# Константинос Хатзопулос - "Пусть корабль по волнам..."

Александра Александровна Дудникова

Перевод с новогреческого языка стихотворения Константиноса Хатзопулоса "Ασ' τη βάρκα...". Текст оригинала: http://homouniversalisgr.blogspot.ru/2013/01/blog-post_9.html

Пусть корабль по волнам в неизвестность стремится,

Пусть оставит кормило на волю ветров.

Распахни свои крылья: нет у мира границы,

Есть краса неизвестных ещё берегов.

Пусть волну нашей жизни ветра направляют,

Как того пожелают - и куда пожелают.


Пусть лесами и скалами сменится зелень,

И за бортом то башня, то лачуга мелькнёт,

То раскинется мир, напоённый весельем,

То грозою и ливнем нас небо зальёт.

Не рассчитывай: парус не сдержишь ты всяко.

Где волна пожелает, там и бросишь ты якорь.


Разве видишь ты ясно то, к чему ты стремишься?

Всё, за чем ты гонялся, ты хоть раз ухватил?

Там, где сеешь добро, разве злу удивишься?

Не споткнёшься в вопросе - да что б ни спросил?

Что тебя чаровало - или за нос водило -

Всё тобою самим подготовлено было?


А тогда пусть волна разобьётся, где хочет,

И смятение сердце вслепую ведёт,

Пусть затянуто небо и повсюду грохочет -

Над другими же водами солнце встаёт.

Пусть сейчас твою душу слеза омывает -

Где-то скрытая радость её ожидает.