ЧЕТВЕРГ, 17 АВГУСТА 1961 ГОДА. ДЕНЬ

Карлос в очередной раз приезжает к дону Хуану. 
Перекусив, они усаживаются на веранде.

КАРЛОС 
Дон Хуан, я и думать не хочу 
о повторной встрече с мескалито.

Дон Хуан слушает Карлоса и выжидающе молчит.

КАРЛОС 
Я чувствую странное физическое неудобство. 
Это как неопределенный страх или беспокойство, 
какая-то меланхолия, не могу точно определить. 
Я не нахожу такое состояние благородным.

ДОН ХУАН 
 				(засмеявшись)
Ты начинаешь учиться Карлос.

КАРЛОС 
 			Учение такого рода не для меня. 
Я не создан для него, дон Хуан.

ДОН ХУАН 
 			Ты всегда преувеличиваешь.

КАРЛОС 
 			Это не преувеличение.

ДОН ХУАН 
Нет, это так. Единственный плохой 
момент это то, что ты преувеличиваешь 
лишь худые стороны.

КАРЛОС 
 			Тут нет хороших сторон.
			Это меня пугает.

Карлос еще немного протестует. Но, Дон Хуан убежденно говорит, 
что Карлосу больше ничего не остается делать, как учиться.

ДОН ХУАН 
Ты не в том порядке думаешь.
Мескалито действительно играл с тобой. 
Почему ты не кайфуешь от этого, вместо того, 
чтобы кайфовать на собственном страхе.

КАРЛОС 
 			Разве это было так уж необычно?

ДОН ХУАН 
Ты единственный человек, кого я 
видел играющим с мескалито. 
Ты не привык к жизни такого рода, 
поэтому знаки прошли мимо тебя. 

Ты думаешь только о себе, 
а не том, что происходит вне тебя. 
Ты слишком озабочен самим собой. 
И это создает в тебе ужасную усталость. 

КАРЛОС 
Но что еще можно сделать, 
чтобы исправить это?

ДОН ХУАН 
Ищи и смотри на чудеса вокруг себя. 
Ты устаешь от самолюбования, 
и эта усталость делает тебя глухим 
и слепым ко всему остальному.

КАРЛОС 
 			Ты попал в точку. 
Но как мне перемениться?

ДОН ХУАН 
 			Думай о чуде мескалито, 
играющего с тобой. 
Не думай ни о чем другом. 
Остальное придет к тебе само.


ВОСКРЕСЕНЬЕ, 20 АВГУСТА 1961 ГОДА. ВЕЧЕР

Карлосом сидит с доном Хуаном перед его домом в темноте. 

ДОН ХУАН 
 				(после долгого молчания)
Карлос, хочу дать тебе тот же совет,
что дал мне мой бенефактор в первый день, 
когда я стал его учеником. 

Дон Хуан несколько раз повторяет слова своего бенефактора,
чтобы быть уверенным, что Карлос не пропустит ни одного слова.

ДОН ХУАН 
 			Человек идет к знанию так же, 
как он идет на войну, 
полностью проснувшись, со страхом, 
с уважением и с абсолютной уверенностью. 

Идти к знанию или идти на войну 
как-нибудь иначе - является ошибкой. 
И тот, кто совершает ее, 
будет потом сожалеть об этом.

Когда человек выполняет эти условия, 
то для него не существует ошибок.
Его действия теряют бестолковый 
характер действий дурака.
 
Если такой человек терпит поражение, 
то проигрывает только битву, 
и по этому поводу у него 
не будет особых сожалений.

Затем дон Хуан говорит Карлосу, что собирается учить его 
об олли тем же способом, как и его бенефактор.

ДОН ХУАН 
 			Олли - это энергия. Человек может внести 
ее в свою жизнь, чтобы она помогала,
советовала и давала ему силы. 
 
Сила необходима для того, чтобы укрепить 
жизнь человека, направлять его поступки 
и укреплять его знание. 

Олли - это неоценимая помощь в познании. 
Олли позволит тебе видеть и понимать вещи, 
в которых ни один человек, вероятно, 
не просветит тебя.

КАРЛОС 
 			Олли - это что-то вроде сторожевого духа?

ДОН ХУАН 
 			Нет, это не сторож и не дух.

КАРЛОС 
 			Мескалито - это твой олли?

ДОН ХУАН 
 			Нет, мескалито - это энергия другого рода. 
Уникальная сила, защитник, учитель.

КАРЛОС 
 			Что делает мескалито отличным от олли?

ДОН ХУАН 
 			Его нельзя приручить и использовать, 
как приручают и используют олли. 

Мескалито вне тебя. Он показывается 
во многих формах тому, кто стоит перед ним, 
будь это колдун или деревенский мальчик. 

С другой стороны, для того, чтобы заполучить олли, 
требуется точнейшее учение и последовательность 
стадий или шагов, без малейшего отклонения. 

ДОН ХУАН 
	(продолжает)
В мире много таких сил олли, 
но сам я знаком лишь с двумя из них, 
с тем, что в траве дьявола 
и с тем, что в "дымке".

КАРЛОС 
Какого типа силой является олли?

ДОН ХУАН 
Это помощь. Я уже говорил тебе.

КАРЛОС 
Как она помогает?

ДОН ХУАН 
Олли - есть сила, способная вывести 
человека за границы его самого. 
Именно таким образом олли может осветить те
вопросы, которые не может осветить никто из людей.

КАРЛОС 
Но мескалито также выводит тебя за границы 
самого себя, разве это не делает его олли?

ДОН ХУАН 
Нет, мескалито берет тебя из тебя самого для того, 
чтобы учить, а олли выносит тебя, чтобы дать силу.

КАРЛОС 
Объясни мне этот момент более детально, 
Опиши разницу в действиях того и другого. 

Дон Хуан долго смотрит на Карлоса и хохочет. 

ДОН ХУАН 
Учение через разговор - это идиотизм. 
Учение очень трудная задача для человека.
Мескалито - учитель правильного образа жизни. 

КАРЛОС 
Как мескалито учит "правильному образу жизни"?

ДОН ХУАН 
Мескалито показывает, как жить.

КАРЛОС 
Как это он показывает? 

ДОН ХУАН 
У него много способов показать это. 
Иногда он показывает это на своей руке 
или на камнях, или на деревьях, 
или прямо перед тобой.

КАРЛОС 
Это как картинки перед тобой?

ДОН ХУАН 
Нет. Это как учение перед тобой.

КАРЛОС 
Говорит ли мескалито с людьми?

ДОН ХУАН 
Да, но не словами.

КАРЛОС 
Как же тогда он говорит?

ДОН ХУАН 
Он с каждым говорит по-разному.

Карлос чувствует, что его вопросы надоедают дону Хуану, 
и больше не спрашивает. 

ДОН ХУАН 
(продолжая объяснять) 
Нет точных шагов к мескалито, 
к тому, чтобы узнать его. 
Поэтому никто не может учить о нем, 
кроме самого мескалито. 

Это качество делает его уникальной силой. 
Он не был одним и тем же для каждого человека. 

Достижение же олли, напротив, 
требует точного учения и следования 
стадиям без малейшего отклонения. 

Дон Хуан говорит, что его олли в "дымке".
Карлос спрашивает дона Хуана о природе дымка, но он молчит.

ДОН ХУАН 
				(после недолгого молчания)
			Помнишь, как ты пытался найти свое место.
Ты хотел это сделать, не утруждая себя, 
ожидая, что я вручу тебе эти сведения. 
Если бы я так поступил, ты бы никогда не научился.

 			Осознание того, как трудно найти свое место,
и осознание того, что оно существует, 
дает тебе уникальное чувство уверенности. 

ДОН ХУАН 
				(продолжает)
Пока ты "привязан" к своему месту, 
ничто не может нанести тебе вред, 
потому, что ты чувствуешь себя 
уверенно на этом месте.
 
Если бы я сказал тебе, где это место находится, 
то ты никогда не имел бы той уверенности, 
чтобы провозгласить это истинным знанием. 
То есть, знание действительно является силой.

Карлос внимательно слушает.

ДОН ХУАН 
Каждый раз, когда человек отдается учению, 
ему приходится усердно работать, 
как работал ты, чтобы найти свое место. 
Границы учения определяются его натурой. 

Поэтому, я не вижу смысла в разговорах об учении. 
Некоторые виды учения слишком могущественны 
для той силы, которую ты имеешь, 
и говорить о них будет только вредно для тебя. 

Дон Хуан поднялся и пошел к дому. 

КАРЛОС 
Эта ситуация подавила меня.

ДОН ХУАН 
Страхи естественны, все мы испытываем их. 
Но, с другой стороны, вне зависимости от того, 
каким бы устрашающим не покажется учение, 
еще хуже, когда человек без олли и без знания.