Дитц Наташа : другие произведения.

Прошлым летом

Самиздат: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь|Техвопросы]
Ссылки:
Школа кожевенного мастерства: сумки, ремни своими руками
 Ваша оценка:
  • Аннотация:
    RICARDA HUCH "Der Letzte Sommer" 1910

  
   RICARDA HUCH "Der Letzte Sommer" 1910
  
  
   Последнее лето
   Эпистолярно
  
   Перевод с листа, Herbst 2014)
   Первые два письма были украдены из моего ящика в 2014 (прим. переводчика)
  
   Jessika an Tatjana Kremskoje, 7 Mai
   Дорогая тётя!
   Я предполагаю,что то,что мама для папы наняла секретаря единственно для того, чтобы он защищал его от бомб,которыми ему угрожают, является очень большим секретом и должно оставаться тайной- известный факт. Может быть и хорошо,что это будет распространено в самых широких кругах,тогда анархисты не станут даже начинать взрывать,чем облегчат работу нашему ангелу- хранителю. Ты же видишь, что я желаю ему только добра, потому что его присутствие благотворно действует на настроение мамы. На первом обеде она спросила его о том,что ему снилось; первый сон на новом месте, по её мнению, очень важен. Я думаю, ему ничего не снилось, но он, не раздумывая, стал рассказывать очень длинную историю - что он находился внутри прекрасного дворца и медленно переходил из одной комнаты в другую - подробно описывая все при этом. В конце концов он оказался в палате, где было очень темно и на пороге которой им овладела необъяснимая тревога; он медлил, затем собрался духом, потом снова остановился, но тут же проснулся от учащенного сердцебиения. Мамины глаза расширились. "Как хорошо,"- сказала она,
   "что Вы не стали туда заходить,там,наверное,было что-то уэжасное".
   "Может быть ванна,"- промолвил тихо Веля. Нас это заставило рассмеяться. И, так как Катя начала смеяться, когда мы уже закончили, это продолжалось очень долго. Я сказала: " Пожалуйста, помечтайте следующую ночь ещё и примите ванну, чтобы мама успокоилась; ведь купание может означать только хорошее". "Нет,"- сказала мама, вода может означать двоякость, только огонь был бы счастливым знаком, и что у нее тоже был этой ночью сон.Потом она рассказала о том, что ей приснилось,это было так мило. Будто бы она собиралась идти спать вместе с папой, но их кровати были в огне, горели светлым пламенем без дымa (это очень важно!), а она все время дула туда, желая затушить. Тогда папа прокричал: "Люсиния, не надо дуть!"-и не смог больше от смеха ничего проговорить, она от этого тоже рассмеялась и проснулась от смеха. Этот сон мама отнесла к Lju, прибытие которого означает счастье для нас; Lju наш ангел хранитель. На что он ответил рассказом о том, что по народным приданиям означают сны, и почему у всех народов вода и огонь имеют одинаковые значения; к сожалению, я не могу эти разъяснения так же красиво тебе передать, как это сделал он. Папа тоже прислушивался к рассказу, хотя он и не придаёт такое большое значение мечтам и тому подобному,потом со вздохом добавил: " Вы хорошо бы подошли на должность секретаря моей жены". А теперь я хочу тебе рассказать ещё кое-что интересное, что случилось сегодня в обед. Я спросила Велю, хочет ли он ещё пуддинг, на что он ответил по привычке :"Как пожелаешь,Отец". Lju посмотрел на него вопросительно; а мама объяснила, что это обычный Веллин стиль выражаться, когда ему хочется сказать, что ему всё равно; при этом она настоятельно добавила с надеждой,что он оставит эту привычку, что она не терпит профанации святого."Профанации святого?"- переспросил удивлённо Веля. "Что ты имеешь ввиду?"-"Но Веля", сказала мама обезоруживающе -"не делай вид,что ты не знаешь,что эти слова стоят в Библии," "Нет правда,нет",- прокричал Веля "если бы я предполагал,что такие сомнительные выражения стоят в Библии, я бы тоже их там прочитал". Добрый мальчик,глаза которого были полны искркннего удивления. Lju не мог сдержать своего смеха, мне кажется, что он в восторге от Вели.
   С нервами у папы всё хорошо, один раз он наехал на Ивана, думая что тот напился - по случайности тот был в этот момент трезв- и один раз,когда ему показалось,что рис подгорел, но по-настоящему он не разъярился,несмотря на то,что мы уже четыре дня на улице.
   Любимейшая тётя,я кладу каждый день букеты из тимиана,лаванды и розмарина в нашу гостинную не только на стол,но и в шкафы,и комоды,чтобы везде стоял запах от Biedermeier. Буду рада,если моё внимание будет вознаграждено твоим приездом.
   Твоя Джессика.
  
  
   Katja an Peter
   Kremskoje,9. Mai
  
   Дорогой Петр! Ты телёнок, если действи-тельно обиделся на то, что меня не было дома, когда ты хотел сказать мне adieu. Разве я могла знать,что ты придешь? Кроме того, мне нужно было сделать визит старой генеральше, что на самом деле не такое и большое удовольствие. Обижаться - это по- мещански, надеюсь, что Веля обманул меня. Если бы я не считала, что это некрасиво со стороны папы,то что он закрыл Университет, то я могла бы радоваться тому, что я здесь. Я ничего не делаю, только ем, сплю, читаю и езжу на велосипеде. Новый секретарь очень элегантен, хотя у него и нет денег, блестящая внешность и сказочно умен. Он тоже ездит с нами на велосипеде , но делает это неохотно, он говорит, что это устарело и что сейчас нужно ездить на автомобиле. Я думаю он прав,мы хотим уговорить папу, чтобы он тоже приобрёл авто, с некоторых пор мы получаем журнал про автомобилестроение. Привет
   Katja
  
   Lju an Konstantin
   Kremskoje, 10. Mai
  
   Пребывание здесь представляет собой большой интерес с точки зрения психологии. У семьи все достоинства и недостатки, характерные для их положения в обществе. Может быть их и недостатками нельзя назвать;главным образом, только один- это принадлежность ко времени , которое должно закончиться и стояние на пути у другого, которое развивается. Когда большое красивое дерево должно упасть для того, чтобы освободить место новым железнодорожным путям,это вызывает болезненные ощущения; стоять рядом с ним, как со старым другом, и наблюдать, восхищаться им и печалиться при его падении. Бесспорно, мне жаль Гувернера, который является настоящим экземпляром своего вида; однако я думаю, что его вершина уже пройдена. Если бы он имел намерение оставить свой пост, или сделал бы это, никто бы этому так не обрадовался как я; но он слишком горд для этого. Он считает, что только тот, кто много работает и кто что-то совершает, имеет право на жизнь, он вообще не может себе представить жизнь без работы, поэтому он хочет работать и думает, что если сделает то и это, все что ему рекомендуют врачи, тогда постепенно у него появятся новые силы, как раньше. Недавно он заснул, пока сидел за столом, и я мог его наблюдать без помех:как красивый темный глаз не оживлял его лицо и как он выглядел сонным и уставшим, хотя в общем и производит впечатление полного зрелой мужской силы человека. Когда он проснулся ,то сел сразу, выпрямившись, бросил быстрый взгляд на меня и успокоился, решив, что я ничего не заметил. Это характерно для него, он не любит признаваться, что он сонливый и усталый. Поэтому ему все-таки приятно, что я немного помогаю ему в работе, разгружая, пока он в отпуске, и он гворит мне об этом.; но ему не хотелось бы, чтобы думали, что он утомлен и не может один справиться; он стал бы несчастен только от одной этой мысли.
   Он считается, как часто и все люди,которые занимают высокий пост, строгим и беспощадным, к тем одним благосклонен,и даже безгранично добродушен, от кого встречает податливость и подчинение. Строптивость делает его растерянным, так как он ничего другого не чувствует, кроме своей воли и наивно предполагает,что для других он пример и норма во всем. Мне представляется он солнцем, которое красиво и верно, хотя и немного бесцеремонно, освещает свой мир; оно горит и светит силами и не сомневается в том, что планеты находят в нем идеал и будут всю свою жизнь вращаться вокруг него. В существование комет и отклонений от нормы вообще-то он не верит, если только они не от него происходят; я мог бы предположить,что серьезное, настоящее отступничество одного из спутников делает его скорее сумасшедшим, а не злым. При этом его собственные дети занимаются тем, что им нравится; но в теории они не касаются его господства, ведь он человек сильных инстинктов и, наконец, он любит удобства, которые благоприятствуют работо-способности, в доме он предпочитает уют.
   Веля очень привлекательный мальчик, хотя он здесь не на своем месте. У него душа неополитанского рыбацкого мальчишки или одного из любимцев знати, который носит красивые одежды, говорит приятные, вкусные вещи и не делает большой разницы между сном и явью. Обе дочери на самом деле не такие и близняшки, как мне по первости показалось, да и внешне тоже.Они обе скорее маленькие ,чем большие и пышные русые волосы обрамляют их нежные личики, хотя и на столько различные,как чайная роза и водяная лилия. Когда появляется Джессика, это можно сравнить с дуновением ветра или с сорванным лепестком цветка, пролетающим по комнате;Катя же стоит твердо на земле и все, что ей мешает будет с силой отброшено в сторону. Джессика нежна, у неё частые боли, и её ранимость придаёт ей особенную, изысканную волшебность;кажется, что её нельзя прижать к сердцу, не причинив ей боли. Катя здорова, честна, не раздраженa; умный, темпераментный ребёнок, которому все рады. Джессика пребывает иногда в томлении, потом вдруг удивляет прелестной шуткой, которая никогда не ранит, а скорее действует как избранная ласка. Это волшебно- иметь влияние на этих молодых людей, и я наслаждаюсь до поры до времени: без труда, не вынешь рыбку из пруда.
  
   Lju
  
   Jessika an Tatjana
   Kremskoje, 10. Mai
  
   Дорогая тетя, ты волнуешься из- за нашего защитника, который здесь находится для успокоения? Я восхищаюсь им, а из моих писем проглядывает подозрительная радость? Боже мой, конечно, я нахожу его присутствие приятным,просто потому что он рассеял все мамины подозрения!Успокойся, моя дорогая тетя, если он и влюбится, то влюбится в Катю, ты же не считаешь Катино сердце таким хрупким как моё. Или ты боишься, что Петя будет ревновать? Знаешь, мне кажется, что Катя вообще по серьёзному не влюбляется, она пропадает с Петей в смородине, и оба едят с одинаковой скоростью и без опаски, как десять лет назад, как будто им за это орден дадут.
   Мама сейчас так спокойна и довольна как не была с давних времен. Господи, когда я думаю о последних днях в городе, о выступлениях, когда папа задержался на пол часа дольше, чем она рассчитывала! Недавно она не смогла его найти в своей комнате, и во всем доме, и в саду. Она начала сердиться, но наша Марьюшка сказала, что господин Гувернер ушел вместе с секретарем на прогулку. И её настроение тут же пришло в равновесие, она попросила меня спеть с ней дуэтом, утверждая, что я пою прелестно, а сама запархала как соловей в любовных романах. Сегодня после обеда, когда позвали к чаепитию, папа был сонным. Мама взяла в руки лорнет, посмотрела внимательно на папу и спросила нежно: "Почему ты такой бледный, Егор?" Папа сказал: "Наконец-то!Я уже подумал, что ты меня не любишь, потому что восемь дней не спрашиваешь меня об этом". Это была, конечно, шутка;но если бы мамина боязливость, над которой он все время подшучивает, действительно исчезла , он бы почувствовал себя забытым; вот такой он- Господин Гувернер.
   Да, вспомнила, дорогая тетя, я ведь не знаю, прошла ли твоя простуда.И закончилась ли эта фатальная, загадочная боль в мизинце. Сирень цветет, каштаны цветут, все цветет, что может цвести!
   Твоя Джессика.
  
   Welja an Peter
   Kremskoje, 12. Mai
  
   Дорогой Петр! Если покажешь свою ревность Кате ты станешь смешным для неё Зачем? Во-первых ты можешь ревновать ко мне, но ты для этого слишком груб. Лью ухаживает за Джессикой что означает что он управляет ею спормощью глаз и она естественно поддается. Лью обаллденный человек, так сказать без души, если элемент полноый силы можно так назвать.Наверное, у него не будет угрызений совести, если Джессика или ещё какая- нибудь девчонка будет страдать от него; если есть у кого-то смелость ему отдаться, то должна быть и смелость полного собственного разрушения. Ну и почему спешат девочки так жадно на этот свет? Это - их предназначение, как у моли , обжигать свои крылья. Кстати, Лью никогда не стал бы свое тщеславие приносить в жертву какой-нибудь девчонке, как и большинство из нас. Он разрушает их мимоходом, так, как делает это, к примеру, солнце; они просто не должны к нему приближаться, но естественно, они не могут этого избежать. Катя, слава богу, другая, мне нравится это в ней, хотя я и не хочу, чтобы все были такими.
   Мы с Катей вчера нашли в деревне турецкий магазин, в котором столько хороших вещей: розовые, липкие и прозрачные, и как резина. Кажется он настоящий турок, потому что таких сладостей я ещё никогда не ел. Мне думается, чем дальше на юго - восток, тем чудеснее сладости .Катя и я все ели и ели, а турок взирал на нас равнодушно своими большими коровьими глазами. В конце концов мы больше не могли, и я сказал: " Теперь мы должны прекратить" " У вас нет денег?"- спросил он. Я думаю, он принял нас за детей, я сказал: "Меня подташнивает" Его желтое лицо не изменилсь; думаю, что если бы его глаза лопнули, он не сморгнул бы при этом.
   Нам повстречалась очень хорошенькая девочка в деревне, мы с ней в детстве играли. В то время мы считали её ужасно противной, потому что у неё рыжие волосы, которыми она все время размахивала, а сейчас она мне чертовски понравилась. Я крикнул ей:
   " Анетта, ты теперь не такая противная" а она ответила сразу же "Веля, а ты теперь не слепой!". Так как со мной была Катя, я не смог ничего дальше сделать, но я ей поклонился и она меня поняла.
  
   Веля
  
  
   Lusinja an Tatjana
   Kremskoje, 13. Mai
  
   Дорогая Татьяна! Скажи мне, почему ты воображаешь, будто моя дочь должна была влюбиться в Лью? До сих пор я считала её не на столько развитой для любви, Катя действительно ещё ребёнок. Но, так как ты обратила моё внимание на это, я считаю, что Лью опасен.; мужественный, смелый, умный, интересный, броский, все, что импонирует молодым девушкам. Правда, я должна похвалить его, так как он скромен в отношениях с моими обеими маленькими дочерями; возможно он имеет серьёзную связь. То что Джессика восхищается им, я заметила: когда он говорит, её глаза прикованы к нему,а сама она разговорчивее, чем обычно, полна всевозможных идей. При этом ни о чем плохом я не подумала,напротив я обрадовалась её радостному расположению духа.Татьяна, если ты хочешь её прогласить и очень хочешь, чтобы она к тебе приехала, то я не буду препятствовать этому.Может быть это к лучшему. Моя бедная Джессика как только подумаю что она его дюбит.! Если он не любит её, то она должна стра-дать ,и может ещё больше, если он её любит.Нет, он не для неё. Он всё понимает, себя он не забывает он ничего не понимает в мелочах и упрямствах, а если и понимает то как в травах которые собирает в гербарий.Отдаваться он не умеет, он только погла-щает. Я думаю он способен на многое,например,что он станет очень знаменитым. ;во всяком случае ему нужен разряженный горный воздух, которым моя маленькая девочка не может дышать.
   Замечательно то, что он живо интересуется нами и кажется принимает все наши достоинства, а наше доверие воспринимает, как что-то само собой разу-меющееся, но про себя особенно не распространяется. Не то чтобы он не открытый, он отвечает прямо-душно и щедро на все вопросы, которые ему случайно задаются; нельзя сказать, что он замкнутый, по крайней мере он много говорит, и все время о вещах, которые ему по-настоящему важны. Несмотря на это, такое чувство, что его внутренний мир никому не известен. Я уже подумала, что в его жизни есть тайны, которые предполагают сдержанность; но он меня не беспокоит, потому что я уверенна, что в этом нет ничего подлого. Недавно говорили о лжи .Так Лью сказал, что ложь при определенных обстоятельствах -жизненное оружие- не хуже, чем другие, только вот лгать самому себе не стоит. Веля переспросил: "Лгать самому себе? Как это вообще делают? Я никогда бы себе не поверил." Лью очень душевно засмеялся, я тоже, при этом почувствовала себя обязанной сказать, что это была плохая шутка. "Мы же не можем здесь по-другому" сказал мальчик " а то Катя нас не поймет". Да собственно я хотела тебе сказать, что я твердо убеждена, что Лью никогда себя не станет обманывать, и это для меня главное. Правило может быть и опасное, но для значительного человека приемлемое.
   Дорогая сестра моего любимого мужа,если бы вокруг меня не было больших детей, я бы могла представить себе, что я нахожусь в свадебном путешествии.Только бы нам не надо было возвращаться назад в город! Егор стал снова играть на пианино, так как он не может оставаться без занятий, а я ,что я лучше всего могу, я слушаю и мечтаю. Помнишь те времена, когда я называла его мой бессмертный? Иногда сейчас, когда я смотрю на него, у меня появляется чувство,что что-то изменилось; это ни седые волосы, которых уже больше, чем черных,ни глубокие тени, которые под его глазами, ни строгие линии, омрачающие его лицо-:это что то, не поддаюёщееся описанию, что обвалакивает его существо. Один раз я даже подпрыгнула и убежала, потому что слёзы стояли в глазах, и в спальне я прокричала в подушку: " Мой бессмертный! Ах, мой бессмертный!" Видишь ли, это не странно, что есть сумасшедшие, но то что самые разумные могут по-сумасшедше себя вести, это печально.
   Твоя Люсинья
  
   Lju an Konstantin
   Kremskoe,15. Mai
   Дорогой Константин !Я должен был это предположить;мне так хотелось бы заблуждаться, как только я подумаю о будущем. Создается впечатление, что целью моего присутсвия здесь является психологи-ческое исследование; Ты находишь, что я слишком много придаю значения семейной жизни; Ты считаешь, что я с таким же успехом мог бы навестить мою двоюродную тетушку в Одессе, и еще многое другое. Чего Ты хочешь? Ты ожидал, что я как голодный каннибал, или как полный ненависти соперник, или обманутый супруг, наброшусь на мою жертву? Мы же договорились, что не собираемся поступать как эти фанатичные быки, действия которых кажется приводят к тому, чтобы лишить жизни себя, а не противника. Мы хотели прийти к своей цели, не подставляя свою жизнь, свободу, а где-то и нашу репутацию;потому что мы должны ещё многого достичь, и мы знаем, что нас не так легко заменить.
   Если бы была спешка, я бы поступил иначе, но студенческий процесс начнется лишь в первых числах августа, до этого момента Гувернер в отпуске, соответственно у меня ещё три месяца, из которых только первая половина истекла. Я осматриваюсь, знакомлюсь с людьми и окружением, и жду удобного случая. Конечно, я мог бы давно убить Гувернера, если бы дело было только за этим; я часто бываю с ним наедине, как в саду так и в лесу. Но тогда я бы поступил неправильно. Сейчас, несмотря на то, что меня ценят и почти любят, я все ещё чужой , и могу вызвать подозрения; через пару недель я буду совсем как член семьи, и это будет невозможно. Мне кажется, я тебе уже писал, что как-то сидел рядомс ним несколько минут, пока он спал. Я рассматривал его лицо, которое было повернуто ко мне: широкие черные брови -признак сильной витальности, строгоизогнутый нос, в каждой линии огонь и благородство;вызванная высокими чувствами сдержанная страсть, по-моему, является одной из основных черт его характера. Какое прекрасное Творение! В то время пока я рассматривал его я подумал, на сколько мне было бы приятнее сделать доступными мои мысли этой голове, чем простреливать пулей её насквозь. И над этим ты должен подумать, как можно избежать убийства, если бы мне только удалось овладеть им, повлиять на него. Но сразу же должен добавить, что такая возможность невелика: в малом он как воск, но в важном- как железо. Когда он хочет чего-то определенного, его не переубедит ни страх, ни любовь; так мне кажется на сегодня.
   Юноша- другой; он инертен, он благодарен, если кто-то за него решает, только надо делать это с понятием. Удивляет его непредубежденность. Кажется, что его не обременяют традиции. В нем что-то такое, что не состоит в связи ни с прошлым, ни с семьёй, ни с отчизной. Мне припоминается старая сказка, в которой безродный ребёнок появляется как сын солнца; об этом напоминает его золотистый загар. В беседе с ним я говорю то, что думаю; он настолько естесвеннен, что даже не замечает, как я с моими идеями могу занять положение при его отце. Очевидно, для него само собой разумеющееся, что человек с рассудком думает так, как я, и при этом играет роль, которая ему по вкусу и нужна для его продвижения. Мне он нравится и я рад, что не должен причинять ему боль. Катя думает точно так же, как её брат, отчасти от любви к нему. Для девочки она очень умна и рассудительна;но она может так понятно говорить, как ей вздумается, она все время как маленькая,милая птичка, которая сидит на ветке и щебечет, это очаровательно.
   Константин, не делай мне упреков. Если бы я заслуживал таковых, я бы сам себя упрекнул; поэтому никто не имеет право на это.
   Лью
  
   Jessika an Tatjana
   Kremskoe, 15.Mai
  
   Тётя, Ты меня пригласила! Я целую с благодарностью твою руку. Может бытья и приду как раз тогда, когда ты об этом не будешь думать. Но, моя дорогая, разве ты не знаешь что у меня есть обязанности? Я же не могу просто так уйти. У нас же хозяйство, и ты знаешь, даже лучшие слуги должны быть вдохновлены высоким существом. Мне жаль кухарку, которая при нашей пятикратной причудливости не имеет никакой поддержки. Папа обожает фаршированные помидоры, но не те помидоры под соусом, которые особенно любит мама, в то время как Веля пристрастился к томатам в салате, Катя ест их только что сорванными. Катя не ест сладко приготовленный рис, папа -поперченный, я не ем молочную рисовую кашу. Никто из нас не ест капусту, но каждый день нам нужны зелёные овощи; так я могу продолжать перечислять страницу за страницой. Ни одна из кухарок не может это удержать в голове, а читать они не умеют. Если я уехала бы, мама должна была бы обо всем этом думать- так как Катя не догадалась бы - и мне так жаль. Она ходит такая счастливая весь день, имея свего мужа только для себя и в безопасности; не хочется взваливать на неё глупые будничные мелочи, как раз сейчас.
   Вы думаете, что я только маленькая незначительная персона? Но вы заметите, если перед каждым не будет стоять чашка чая или кофе с таким колличеством сахара, молока или лимонa, как ему нравится, либо апельсиновые дольки не будут в тарелке так искусно почищены и освобождены от косточек, как он привык, или ,если карандаши и ножницы, и зонтики, которые теряются или перекладываются, не будут найдены мной в нужный момент! Да, вот такая я! Приезжай сюда и убедись сама, как я необходима.
   Если ты находишь, что меня нужно вознаградить, то пришли мне лиловый батист на блузку и подходящий к этому переход, и кружева. У меня ничего нет легкого, чтобы подошло к этой жаре. Ни у кого нет столько вкуса, как у тебя, поэтому выбери, пожалуйста, это сама, Очаровательная.
   Твоя благодарная Джессика.
  
   Welja an Peter
   Kremskoe 17. Mai
  
   Дорогой Петр! Я не обманулся, Лью -настоящий револлюционер, только при этом что-то такое, что делает его мнение небесновысоким и поднимает выше среднестатистического. Как я могу тебе это объяснить, сладкий мегатериум?Он думает и находится над тем, о чем он думает. Он придерживается тому, что думает и желает не последнего, а Абсолюта. Он стоит вне партий, только потому что видит насквозь. Он говорит, что новые -правы по отношению к старым поколениям, хотя по своей сути они ещё меньше правы, чем старики. Конечно, ты этого не понимаешь, у тебя не хватает по отношению к себе иронии, как самого понятия, так и по сути. У вас нет идеи, как ни странно, когда вас воспламеняет отмирание старой культуры, а сами вы ни на йоту не имеете представления, что, собственно, означает культура. Не предпринимай ничего, не рычи, старый динозавр, я в целом ваш. Мой отец - великолепен; он считает ,что Лью приятный, умный и разговорчивый человек, дальше его острый взгляд не проникает. Ему и в голову не приходит,что человек в приличных одеждах, который вежливо с ним обращается и не противоречит ему, может вращаться вне его системы. Мама намного меньше,как это лучше выразиться, ограничена на себе .Она, по крайней мере, признается в том, что ей не до конца понятна его суть; она чувствует некоторую чуждость, когда не полность владеет чем-то.Недавно она сказала, что его таланты и знания, и его работоспособность не соответствуют посту, который он занимает в нашем доме, как и его зарплата, ему не надо былосоглашаться.Лью сказал, что он надеялся что будет ,как личный секретарь,
   иметь свободное время для того чтобы закончить один философский трактат, это его следущая цель. Мама при этом по-настоящему покраснелаи добавила, что он,наверное, разoчарован, что мы отнимаем у него время.я думаю, что Лью совсем забыл, что он здесь для того,чтобы ловить убийц и искать бомбы, в то время как мама думает, что он при этой трудноопределяемой деятельности перенапрягся.Она теперь часто посылает его в свою комнату, чтобы он там работал, склонна считать что папа находит это претенциозным, когда папа в нерабочее время хочет диктовать ему письма; он мог бы приобрести печатную машинку,так он считает. Нельзя утверждать, что мама эксплуатирует людей.
   В настоящее время мы заняты тем, чтобы уговорить папу купить авто; он уже готов сделать это.Мы постояенно разговариваем за столом о последних автогонкахи,и обсуждаем, что дешевле: бензиновый или на электричестве. Лью считает, что лучше подождать и сразу купить управляемый самолет. От этой мысли папа был по-настоящему возбужден, а когда подсчитал издержки ,которые с этим связаны, то автомобиль показался ему скучным и мещанским.Лью совсем не музыкален. Он говорит, что музыка - примитивное искусство, по крайней мере то, что уже известно. Всё могло бы быть иначе, на что намекал Ричард Вагнер. Музыкальное в нашей семье тоже примитивно. Я думаю, что это правда, особенно у папы. Он исполняет прекрасно ,как шумит лес или как дует ветер, это что то демоническое. Но одержимость не является культурным фактором. Лью, правда, нравится примитивное. Он находит, что голос Джессики звучит так, как будто занимается заря на востоке. Я думаю, что у Джессики очень нежный голос, на меня он действует, как звуки арфы; обычно я не придаю большого значения пению, музыка же, собственно, начинается с симфонии. Только не вздумай считать себя Надчеловеком, только потому, что ты немузыкален. В этом месте у тебя вакуум.
   Веля
  
   Katja an Tatjana
   Kremskoe, 17.Mai
   Дорогая тётя! Джессика забыла тебя попросить, чтобы ты выслала или достала нам партитуру "Тристана и Изольды". Папа, правда, против, он считает, что можно и одолжить ноты. Разве это возможно вообще? Ах, не спрошивай ни у кого, одалживать книги в библиотеке- это неприлично, а ноты это тоже книги. Папа сердится в основном только потому, что мы хотим заняться Вагнером, он односторонен. Он даже не хочет с ним ознакамливаться, и заранее убежден, что найдет его противным. Да, если бы Вагнер жил пару столетий назад и сочинял церковную музыку, как Палестрина- ах так, это глупо выглядит, но я уже написала,и ты меня поняла уже. Конечно, песни Бетховена его далекой любимой, которые всё время поет папа, красивы, но наше время и нашу жизнь это не отражает. Во всяком случае, тетя Таня, ты ведь пришлёшь нам "Тристана и Изольду", не првда ли? Пожалуйста, поскорей ,Петя может их достать.
   Твоя Катя
  
   Lju an Konstantin
   Kremskoe,20.Mai
  
   Дорогой Константин! Твоё письмо привело меня к неосторожности;но тот был бы плохим полководцем, кто не смог бы неправильный ход переиграть или по-другому оценить. Слух о том, что студенческий процесс сразу начнётся, и Гувернёр вследствие этого должен будет вернуться в Петербург, не обоснован.; так как он должен первым узнать об этом, а одновременно и я. Все же я взвесил возможность и должен был подготовиться быстро действовать. Я сказал себе, что днём вряд ли представится случай, конкретно благоприятный для меня. А ночью я мог бы его и жену усыпить эфиром, потом ,пронзив сердце, убить их и незамеченным уйти спать. И не было бы никакого подозрения на меня.; днём, напротив, к Гувернеру невозможно пробиться, без того, чтобы кто- либо, а именно я, этого не заметил. Днём могут возникнуть бесчисленные непредусмотренные помехи; ночью же существуют определенные, просматривые обстоятельства. Выполнение плана существенно зависит от более или менее тихого сна гувернёра и его жены, я решил проверить сразу же этот вопрос. Накинув плащ, я проник в их спальню, которая отделена от моей комнатой для переодевания, с прилегающими к ней ванной и гардеробной. Не успел я переступть порог, как натолкнулся на госпожу фон Разимкара. Я должен тебе признаться, что в этот момент чуть было не потерял сознание:женщина такая странная, такая красивая, и такая другая, чем днём, предстала передо мной, моедыхание приостановилось. На её лице было выражение испуга и ,одновременно, необдуманной решимости, которое сразу же, так как она узнала меня, уступило удивлению, чувству освобождения и чувству комичности ситуации.Да, в течении этого моментая не думал и не воспринял, как она была притягательна; она с горячностью затащила меня в комнату для переодеванияи прошептала, что я её очень напугал, что она приняла меняза убийцу, и что произошло? Нужно ли мнечто-нибудь, или я лунатик? Я сказал что она может успокоиться, что ничего не случилось, что я проснулся, от того что услышал шорохи, и хотел убедиться что всёв порядке; как-будто я уже это делал н ераз, потому что я считаю это своей обязанностью, но досих пор она этого не замечала.И ещё я добавил, чтобы она не расказывала своему мужу о происшествии. Конечно нет, сказала она, она была рада, что он не проснулся; потом она пожала мне руку, кивнула, и, улыбаясь, ушла в свою спальню.
   Это был очень опасный момент, и я смог только под утро заснуть. Когда она стояла передо мной и улыбалась, я подумал о том, что она неповторима и одновременноо том, что я должен был бы убить её. Я представил себе это с такой живостьюб, что в моих глазах стоял крик : я твой убийца, потому что я его убийца. Ты всё время будешь на его стороне, твое тело будет брошено перед ним, когда наступит этот час, поэтому ты должна будешь умереть вместе с ним. В её улыбке , с которой она смотрела на меня, можно было прочесть: я понимаю, это моя судьба, я принимаю её.
   В известном смысле в моей неудавшейся попытке было что-то побеждающее. Я теперь знаю, что Гувернер глубоко и крепко спит. Ей я сделал внушение, что вошел в спальню для защиты её супруга. Если бы она видела меня входящим и наклоняющимся над ней, то до конца дней своих не было бы у неё подозрений, да и желания смотреть на меня глазами, полного ожидания. С другой стороны я пришел к выводу, что такой способ исполнения мне не подходит. Я только в крайнем случае прибегну к этому варианту. Найдется другой путь, который для меня приемлим. Не волнуся хотя бы ты: может быть я поступил необдуманно, но все худшие последствия мне удалось задушить в начале.
   Лью
  
   Welja anPeter
   Kremskoe, 20.Mai
  
   Дорогой Петр! Сегодня у меня такое чувство, что я нахожусь в сумасшедшем доме. Мама что-то слышала сегодня ночью, что послне оказалось ничем; но хотя это оказалось лишь игрой воображения, она выглядит заплаканной и вздрагивает при любом шорохе. У папы припадки ярости, которы мы должны уважать как нервозность. Только что он позвонил Марьюшке, потому что она оставила свет в гардеробе. Он устроил такой скандал, что я смог услышать его в саду, он представил все таким образом, будто этот огонечек может навести порчу на всю нашу семью. После выяснилось, что он сам его зажег и потом забыл задуть . Катя в свою очередь стала кричать, что это возмутительно с папиной стороны, так как весь дом обливается слезами из-за него, и что слуги не могут его больше уважать,когда он так себя ведет; а между делом он позвал меня и спросил не имею ли я того же мнения. Я сказал: " Отец, как пожелаешь" Тогда он направил всё негодование в мою сторону, после чего мы счастливо рассмеялись. Папа сказал, что он должен извиниться перед Марьюшкой и удалился с этой целью в людскую. Мы очень хотели пойти вместе с ним, чтобы пронаблюдать эту сцену, но мама запретила это делать, так как это неприлично. Я нашел, что история комидийна, и не понимаю как Катя может сердиться на это.
   Веля
   Katja an Peter
   В письме отсутствует место и время Прим. Переводчика
   Естественно меня злит, что Веля не серьёзен, потому что он ленив.Это возмутительно, что такой человек как Папа, который не может владеть собой, закрывает Университет, потому что студенты защищают свои права. Это возмутительно, что такой человек имеет такую власть, и только одно это проклинает наше положение. Вот посмотришь мы ещё и не найдем учителя, который бы нам приватные уроки давал. Это можно было бы и у тебя дома устроить, это же нельзя запретить. Я считаю, что не надо позволять такие запреты. Мне вообще все равно, закончу я пару годами раньше или позже, но по крайней мере это должно зависить только от меня. А если и не получится, тогда я хочу за границу. Это невыносимо, быть обязанной жить в России. От Вели у меня ничего нет; он глупышка, все что я говорю или предлагаю,ему все равно. Естественно, если надо , так надо, но сначала все же пробуют, нельзя ли иначе.
   Катя
  
   Lusinja an Tatjana
   В письме отсутствует место Прим. Переводчика
   24. Mai
   Дорогая! Дети написали тебе, что мы опять очень нервны? Если ты не хочешь меня выдавать,я расскажу тебе, что со мной произошло. Ты знаешь, что я боязлива и пуглива, и знаешь, что у меня для этого есть к сожалению все оснавания. Должна признать, что и без оснаваний мне это присуще, что ничего не меняет, что оснавания есть. Так вот, недавано я проснулась и увидела мужчину, стоящего на пороге нашей спальни.Конечно же я подумала, что он хочет убить Егора, и слепо накинулась на него, чтобы защитить Егора- как? Для этого у меня не было времени подумать. Это было только одно мгновение, а потом я увидела, что это Лью. Да, это был Лью. Внезапное исчезновение страха и испуга подействовали на меня так освобождающе, что я чуть было не рассмеялась; я даже могла бы обнять его. Но после, когда я уже лежала в кровати, все последствия нервного перенапряжения вышли наружу, я разрыдалась и не могла уже больше остановиться. Меня охватила такая неловкость, это было постыднее, чем страх, который был у меня прежде;мне стало так не по себе, что Лью бродит по ночам. По-другому я не могу себе произошедшее объяснить, как то, что он сомнабула. Он сам мне дал совсем другое разъяснение; он считает, что это его долг, здесь прохлаждаться, чтобы убедиться в том, что у нас все в порядке, и что он часто бывает в нашей спальне, особенно когда ему кажется, что он слышит шорохи. Это звучит так plausibel, и ты, наверное, скажешь, что для меня в этом есть что-то успокаивающее, знать, что он преданно охраняет нас. Прежде я так тоже могла бы подумать; но теперь я вижу, что восприятие действительности и сама действительность - две разные вещи. Ничего успокаивающего здесь нет, а скорее что-то в высшем понимании зловещее, что человек вдруг ночью может оказаться в нашей комнате, и не важно лунатит он, или еще по каким-то причинам здесь. Чя не могу больше спать, все время думаю, что он появится и будет смотреть на меня этими странными серыми глазами, которые кажется могут просверлить любое тело.Только я засну, как тут же с ужасом просыпаюсь.Мне пришла идея, что он может через открытое окно проникает, ты же знаешь, что лунатики могут ходить везде, даже по острому краю крыши. И только одна мысль об этом меня уже страшит, и сэ тим нельзя ничего поделать. Я бы очень хотела закрыть окно, но Егор этого не хочет; он говорит, что, это было бы верхом непонимания, а я должна эти болезненные фантазии подавлять. Змеи могули бы вползти по гладкой поверхности стены дома, но лунатики -нет. Как ты думаешь?Я как-то прочитала, что для лунатиков не действует закон земного притяжения. Бог знает это.
   Несчастным образом я все рассказала Егору, который не проснулся и ничего не слышал.Он неплохой, но моя боязливость делает его немного нетерпеливым, потому что он сам по себе не так чувствителен. Да еще к тому же его нервируют обстоятельства, которые требуют определенной предосторожности и благоразумия, которые с его темпераментом он не очень-то охотно хотел бы наблюдать.
   Дети ничего не знают о происшествии, так как я не хочу чтобы об этом говорилось за столом.Мне кажется, что это тактично по отношению к Лью,которому мы все так благодарны; если будут распространяться слухи, что он лунатик, ему будет сложно с людьми. И то, что он появляется в нашей комнате ночью, чтобы нас защищать, не должно предаваться огласке.
   Катя, мое золотце, не исправимый маленький чертенок. Она подсматривает при любой выдавшейся ей возможности за закрытием университета, хотя и знает, что политические и деловые вещи сейчас нельзя трогать, так как это раздражает Егора. Меня удивляет, как твой Петр с ней справляется, это в его характере, что он себе это позволяет. От тебя, моя дорогая, у него ничего нет; он полностью в твоего мужа, он знает как импонировать тебе, не правда ли? Ах, моя маленькая еще такой ребенок, может ли ей вообще в мире что-то импонировать.
   Я бы хотела, чтобы он смог покорить её сердце, чтобы ты стала моей кумушкой. Да и для твоего сына было бы неплохо с его основательностью и верностью к корням. Джессика цветет, загородный воздух идет ей напользу. Она наша Геба с розовыми щечками. Надеюсь, что маленькие ночные интермеццио не будут мне мешать. Приветствую тебя и целую
   Твоя Люсинья.
  
   Jessika an Tatjana
   Kremskoje, 25.Mai
   Любимийшая Тетя!Это оченьхорошо, что я здесь осталась.У мамы сейчас такое время,когда она ни очем больше не беспокоится, кроме как освоем Егоре, нашем отце. Над домом должен же витать дух.Через два дня придет наш автомобиль, представь себе ,тетя. Мама в последний момент предложила, мы не хотели бы его приобретать, так как это связано с опасностью,и это придало делу последний маленький толчок, который был необходим, чтобы папа принял решение. Тогда он сказал, что мамина боязливость не достойна уважения; её надо наконец-то перевоспитать, а то она скоро будет стара для этого. Шофера папа не хочет, это сделало бы все ещё дороже,и чужих людей ему не нужно в дом; наш Ваня должен этому научиться. Веля сказал: "Батюшка едет даже на конке в кювет, куда он заедет на автомобиле!"Папа сказал, что Веля не должен преувеличивать, Иван частенько бывает трезвым. Мама сказала со вздохом,что надеется, что это будет именно тогда, когда мы будем в авто.Я предложила, чтобы мы редко ездили, тогда можно будет точно попасть в такт трезвости Ивана.Тут мама просветилась, но Катя выпалила, что для этого не надо иметь автомобиль, и что она сама будет все дни ездить и тому подобное. К счастью Лью вскочил и сказал, что он диллетант в езде на автомобиле и что хочет еще подучиться, тогда он сможет подменить Ивана. Веля ,после того как папа ушел, сказал: "Папа же будет скорее ездить с Иваном, потому что он считает, что пьяному море по колено" Это пословица, ты же знаешь.
   О нашем Иване я тебе должна ещё кое-что рассказать. Веля вчера за обедом сказал, что он его спросил о том, что он думает о Лью, так как он заметил, что тот его недолюбливает. Иван уклонился от ответа и не хотел говорить. Веля мог бы сказать, что Лью дружелюбен, справедлив, готов прийти на помощь, умен и проворен, что Иван мог бы и подтвердить. В конце концов Иван произнес: "Он для меня слишком образован" На это Веля сказал, что папа тоже не менее образован;тогда Иван сделал хитрые глаза и покачал головой "Да это можно сказать по внешнему виду, но по сути, он такой же мужик, как все наши" Мы все очень смеялись, а Лью больше всех, этим замечанием он был так обрадован и видел в этом очень глубокий смысл. Нравится он кому-то или не нравится, об этом Лью не спрашивает, это я считаю его большим достоинством.
   Дорогая тетя, я пою Тристана, Изольду, Брангене, Короля Марка и еще пару героических персонажей. Ты можешь себе это представить? Папа бросил лишь неодобрительный взгляд на партитуру, а я, естественно, пою только, когда он на порядочном расстоянии от меня.
   Твоя Джессика
  
   Лью Константину
   Кремское, 27 Май
   Дорогой Константин! Ты считаешь , что я могу достичь цели с помощью автомобиля. Да, если можно было бы так подстроить, что я сломаю руку, а Гувернер шею! Знаешь, как это делается? Да эта мысль вертелась в моей голове, конечно, так как речь шла об автомобиле., то, принимая во внимание это, я голосовал за его приобретение, и выдвинул предложение стать шофером, что вызвало аплодисменты в мою сторону. Хотя это повлечет за собой появление упомянутых трудностей, так как я потеряю много времени на учебу, вероятно без успеха и естественно без особого удовольствия для меня.Я не спортсмен. Время и осторожность не позволяют мне заниматься такими вещами в большом объёме. Воздухоплавание заинтересовало бы меня в большей мере; но это работа и дела, а не спорт, и имеет научные главные и побочные цели. Но немного я все-таки позанимался бы автомобилем, так как может случится, что мне придется его использовать для побега.
   Мне пришла ещё одна идея,и я чувствую, чтоона принесет плоды.Лично сам я не хочу присутствовать при действии,мою рольь должна выполнить машина. Так предположительно это могла быть и печатная сашинка. Более детально я тебе опишу, когда план вызреет во мне до конца. Тогда может быть так станется, что мне понадобится твоя помощь, чтобы машину переделать для этой цели, без того, чтобы фабрикант это заметил.
   Госпожа фон Разимкара так изменилась после прошлой ночи, бледна и немного стеснительна, постоянно рядом с мужем. Это можно объяснить тем, что мое поведение удвоило её боязливость, так как она сделала вывод, что её муж в опасности. Наверное, с того момента она плохо спит. До этого на нее действовали успокаивающе моя предосторожность и беззаботность. Известное уважение, которое она мне показывает, выдает против её воли, что наша ночная встреча, такая странная,такая мимолетная и все же впечатляющая, о которой кроме нас никто не знает, смущает еёи в какой-то степени возбуждает её.Подозревать меня она не подозревает, в этом я уверен; она обращается со мной с подчеркнутым дружелюбием и уважением. Так как она все время находится подле своего мужа, я втерся в общество детей, и в доверие к ним, и стал их самым дорогим другом.
   Ты не имеешь права покидать Петербург в ближайшее время, так как можешь мне понадобится из-за печатной машинки.
   Лью.
  
   Welja an Peter
   Kremskoe, 28. Mai
   Дорогой Петр! Сегодня я почти пережил семейную катастрофу, при которой особо не выступал. Катя за столом начала с университетскими историями; ей, конечно, всё равно, ей же не надо зарабатывать себе на хлеб, а для большинства было бы недопустимо, прерывать студию на неопределенное время. Папа сказал,относительно спокойно и сдержанно, что это было бы несчастьем для многих; поэтому еще жестче нужно наказать тех, кто своими возмущающими дейстиями мог бы принести несчастье своим коллегам. Тут Катя не выдержала! Как искуственный водопад, который кто-то вдруг включил! Это было бы в стиле несправедливых деспотов, замалчивать жертвы, а потом сваливать вину на них! Демодов и другие были бы мучениками, их могли бы казнить и сослать в Сибирь, но славу у них не отобрать, они так мужественно и самоотверженно выступали. Между прочим, так думали почти все, ты, к примеру, тоже намеревался вытупить против казаков, только случай по дороге в университет задержал тебя, а то папа тоже мог бы сослать тебя на лесоповал. Маме наконец-то удалось прервать её сказав, что папа делает то, что входит в его обязанности, и что она не сомневается в том, что папа руководствуется только своим долгом, и впоследствии нельзя критиковать его действия. Я сказал: " С твоим воробьиным умом в голове он бы поступил по-другому"-на что она ответила мне уничтожающим взглядом. Папа страшно побледнел, а его черные брови выглядели как молния, ужасно впечатляюще; если бы дело шло не о Кате, случилась бы такая непогода, что весь стол и стулья смыло бы волной; а так все осталось в норме. Присутствие Лью спасает собственно любую катастрофу; его взвешанное спокойствие нейтрализует любое скопившееся электричество, или имеет такую силу, которая накопившись делает все не таким разрушительным. Он сидел как Talleyrand при этом и доказывал, что все правы так, что все замолчали и остались довольными. Он сказал, что само собой разумееющееся, что по университетским правилам зпкрытия содержатв себе несправедливость, потому-то они полность справедливы внутри системы, которой они принадлежат. И что он не одобряет систему, он считает, что она отжила, но что пока она господствует, нужно придерживаться сущесивующим законам. Папа посмотрел на Лью заинтересованно и несколько удивленно, а потом спросил, как это понимать, что он не одобряет систему. Не одно правительство не бывает безошибочным, потому что человек по природе своей не без недолстатков.Его мнение заключается в том, что лучше действовать изнутри, чтобы каждый делал свое дело, вместо того чтобы искать заблуждения в системе. Лью сказал, без основного закона, что каждый должен выполнять свой долг, не может существовать ни одна общественная система.Он думает, что господствующая система имеет недостаток,не обучая чувству долга,только потому что имеет лишь законы и предписания в этом месте. Это присуще только примитивным культурам, но теперь народ не стадо, а состоит из индивидуумов. Нет таких знатаков искусства, которые бы не восхищались византийской живописью в её застывшей форме,можно было бы даже подумать и пожелать туда вернуться какими-нибудь окольными путями; но понятным образом нельзя развитие спуститься на ступень ниже.
   Он говорил так любезно, галантно и почти сердечно в сторону папы, что тот перевозбудился и живо со всем согласился;я думаю, что у него было чувство полнейшего совпадения во мнениях с Лью.
   За столом все шло как по маслу; но потом Катя все же пролила на Лью всю свою сдержанную злость. Он себя вел без уважения, он должен был придерживаться её, так как он думает как она. То что он сказал ,конечно, может быть и красиво, но она не поняла этого, и не хочет этого понимать, это же было лишь варево, для того чтобы замазать его настоящие намерения. От меня она ничего не ожидала другого, лишь только, что я неискреннен и труслив,но его она считала гордым. Она была такая хорошенькая, как маленькая птица,которую потрепали и которая чистит свои перышки клювиком и пощипывает себя, и пищит при этом самым высоким голоском. Лью нашел это тоже прехорошеньким, так как он согласился с её призывом к совестливости. В середине я вышел, меня ждала моя деревенская зазноба.
   Для папы я принес ассорти луших сладостей, которые у турка в продаже. Он нашел это восхитительным и произнес, что он сразу же догадался, что у меня есть какая-то определенная причина, ездить в деревню. Он съел намного больше, чем я, и ему даже не стало плохо; он собственно грандиозен, я по сравнению с ним-декадент. С Лью его нельзя сравнивать, он как красивый меч с искусным гефесом и инкрустированными разноцветными ювелирными камнями ножнами, такой, который выставляют иногда в музеях; Лью же как незатейливый лук Аполлона, стрелы которого всегда попадают в цель. Без украшений, тонок, эластичен,красив в своей совершенной целесообразности, носитель божественной силы, меткости и отсутствия совести.
   О Боже, я пишу an silurisches ленивцу, а не греку с тонким обанянием. Не терзай себя проникновением в мои поэтические картинки и не триумфируй, если они хромают; Ахиллес, который хромает, пройдет дальше, чем Бронтозавр, застрявший в песках.
   Веля
  
   Katja an Peter
   Kremskoje, 2. Juni
   Дорогая Петр! Мы не помолвлены, я даже тебе уже говорила, что никогда не выйду замуж за тебя; но я знаю, что ты иногда об этом думаешь, поэтому я хочу тебе кое-что сказать. Я сейчас познакомилась с одним мужчиной, за которого я выйду замуж, если я вообще выйду замуж. Того единственного, которого я могу любить. Не спрашивай кто это, вообще больше ничего не спрашивай. Я вообще не должна тебе ничего об этом говорить, я делаю это только потому, что ты мне нравишься и считаю тебя своим другом, и потому что ты с самого детства меня как свою будущую жену рассматривал. С этим я ничего не могу поделать. Знать об этом никто не должен., кроме тебя.
   Катя.
  
   Lusinja an Tatjana
   Kremskoje6 2. Juni
   Моя дорогая Татьяна! На наше единственно прекрасное лето падает пришедшая откуда-то маленькая тень. Может быть именно потому оно прекрасно, потому что должно нести печать земной природы. Сейчас я особенно беспокоюсь о Джессике, я не могу себя обманывать, она влюблена в Лью. Сама того не зная, она вся подстраивается под него: можно сказать, что она как солнечные часы, по которым можно прочесть, где находится её планета. В нем что-то такое солнечное; такое впечатление, что из него исходит жизнепробуждающая сила, способная, выходя на свободу, все сжечь. На Велю и Катю он действует исцелююще, он побуждает их к раздумью, к мыслительной деятельности; для моей маленькой Джессики, я боюсь, его лучи слишком горячи. Ей нужно тепло, но она не должна стоять в огне. Так мне кажется, по крайней мере. В настоящее время выглядит так, что не только она имеет к нему симпатию, но и он пленен ею. Любит ли он её? Я не могу не замечать этого, в своей душе приветствуявсе этот вместе с ней, когда я думаю что заметила что-то, так как каждая мать чувствует и боль и счастье своего ребенка. Было бы это вообще желательно?Его взгляды, а важнее, его воззрения на жизнь очень сильно отличаются от моих и Егора, это я чувствую. Его манеры и воспитание сильно отличются от манер и воспитания детей. Может быть он прав по отношению к нам; но скрывается ли за этим возможность долгой совместной жизни?И что скажет Егор?Он ничего против Лью не имеет, он свободен от привычных предубеждений; но я хочу выдать замуж своих девочек за мужчин, образ жизни которых им известен, с которыми мы все можем объединиться в одну семью. Да иещё, дорогуша, он лунатик! Это самое ужасное для меня. О боже, это так глупо, но иногда я думаю, лучше бы Лью к нам не приходил, или покинул бы нас.
   После полудня
   Лью жуткий человек! У него глаза, которые читают в сердце. Я только что написала предложение, как он появился на пороге и сказал,что он хорошо чувствует себя у нас, у него такое чувство, что мы к нему благосклонны, но что он чувствует себя лишним здесь, находит правильным, если он покинет нас, и что он хотел бы поговорить со мной об этом. Он говорил так доверчиво, так просто, почти по-детски.Я растрогалась и сказала, что мои опасения по поводу мужа собственно рассеялись, но он же ещё и как секретарь работает, а мой муж сам пока не в состоянии писать- у него мышечные боли при письменной работе- и что он не очень охотно привыкает к другим, и вряд ли найдет такого, у которого образование и знания Лью. Он сказал, что он уже и об этом подумал, для моего мужа целесообразнее всего самому привыкнуть к печатной машинке, тогда он не будет ни от кого зависеть, и что у него есть корреспонденция, которая должна оставаться тайной. Эту мысль я очень похвалила, я нахожу, что он так разумен, и сказала, что да, Егор может достать себе печатную машинку, но это займет некоторое время, пока он с ней разберется, если он вообще захочет разбираться, но и тогда он будет не заменим. Дело обстоит по-другому, если он из-за других причин хочет покинуть дом. На это он ответил, что если бы в жизни речь шла только о счачтливых моментах, он бы приложил все усилия, чтобы навсегда остаться с нами. Он познал такой вид счастья , находясь подле нас, о котором он раньше и не помышлял;он получил неизгладимые впечвтления.Но он считает, что предопределение людей, или во всяком случае его предопределение, состоит в действии, в творчестве, достижении высоких целей. Он как конь, если бы у него в стойле было много овса, он бы последовал на зов труб, которые возвещают бой; он думает, что он уже слышит эти призывы. Я спросила: " Вы собираетесь куда-то? Вы хотите нас покинуть?" "Нет "-сказал он, это он не имел ввиду. Он только хотел услышать от меня, не лишний ли он здесь, и мне хватило мужества согласиться с этим.Он только должен подумать, куда он хочет. А пока мой муж может заказать себе машинку и посмотреть, понравится ли ему это занятие.
   Вот видишь, Татьяна, я теперь немного омрачена тем, что случилось. Моя маленькая Джессика! Знаешь, что я думаю? Он из-за Джессики хочет уехать. То, что она его любит, он, наверное, заметил. Либо он не отвечает взаимностью, либо из-за своеей бедности и своей несамостоятельности не может добиваться её, и считает своим долгом устраниться. Этот поступок очень благороден, да и образ действия тоже. Он ни на что не намекал, никого не поставил в затрунительное положение, все на уровне. Мне показалось это заслуживающим похвалы, но мне больно за Джессику, хотя, не смотря на это наступило облегчение, так как я вижу, что конфликт, если он вообще существует, разрешился. Что за письмо! У тебя было терпение дочитать это до конца?
   Твоя кумушка Люсинья.
  
   Джессика Татьяне
   7 Июня
   Дорогая тетя!Ты долго от нас ничего не получала? А у меня такое чувство, что я написала тебе вчера,так легко и быстро бегут летние дни. А когда еще впереди них пускают автомобиль! Лью нас один раз вывозил на прогулку,но не надолго, он ещё не очень уверен. Наш Иван умеет ещё меньше чем он, хотя каждый день пару часов этим занимается. Папа хотел бы тоже сам порулить, но мама не хочет, потому что это портит нервы, она категорически протв, так как знает, что две трети шофёров заканчивают жизнь в сумасшествии или самоубийством, по причине нервных срывов.Папа пробовал найти аргументы, но мы закричали хором, что он должен оставаться для государства и семьи, на что он вскоре согласился. У него есть другой спорт, а именно, печатная машинка.
   Вчера вечером после ужина мы сидели на веранде. Это было так красиво, как нигде в другом месте; над нами в черноте сиялизвездные слёзыи вокруг нас в земной тени просвечивались берёзы.Мы сидели тихо, и каждый мечтал о своем, пока мама не спросила Лью, раз он все знает, пусть скажет, что за змеи водятся в наших краях.В один момент он назвал целый ряд латинских названий,что это могли быть только гадюки двух видов, безобидные и неядовитые. Я подумала, существуют ли вообще такие имена, но мама считает всё - евангелие, и очень растрогалась при этом.Папа, стала рассказывать она, сказал недавано, что по гладкой стене никто не может забраться, только змеи, и с тех пор она не может отделаться от мысли, как скользкое, гладкое тело змеи ползет вверх по дому, от этого она часто не может заснуть. Веля сказал, что он не понимает, как можнобояться змей, он находит, что они прекрасны, изящны,блестящи, загадочны, опасныи , что он не смог бы влюбиться ни в одну женщину, если бы в ней не было что-то от змеи. Катя сказала: " Ты теленок!", а Лью сказал, что у меня есть что-то от змеи, а именно беззвучно скользящее и мистическое. Потом он рассказал южнорусскую сказку об одной змее, которая была так ужасна .Один волшебник влюбился в королевскую дочь, которая была заперта в высокой башне. В полночь он вползал в башню, превратившись змеёй, проникая через окно в покои, там он принимал снова человеческий облик и оставался с ней до утра как любовник. Как-то раз королевская дочь не спала и ждала его, и увидела в проеме окна внезапно появившуюсю черную змеиную голову, плоскую и треугольную на выпремленной шее.Она так сильно испугалась того, что увидела, что беззвуно свалилась на кровать иумерла. В этот момент кто-то громко позвонил в садовую дверь, там до сих пор висит старый звонок, заржавевший , так как его давно не использовали.Мы все так удивились, что маматоже не упала и не умерла сразу.Папа встал и пошел к двери, чтобы посмотреть, что бы это могло быть. Мама быстро вскочила и посмотрела на Лью сумоляюще, чтобы он первым подставил лоб убийце, если там кто-то пришел за папой; а так как папа встает и делает первые шаги всегда с трудом, Лью подошел первым и встрети почтальона, который принес ящик. Он сказал, что теперь, собственно, ничего не разносят, но почтмейстер сказал, что ящик из Петербурга и содержит, наверное, очень важное что-то, и что это для господина гувернера, к которому почтмейстер питает особое уважение, поэтому он для него ещё мог бы и разнести. Курьер получил чаевые, а в ящике была печатная машинка. Лью сразу же распаковал её и начал писать, папа тоже захотел, но ничего не смог,мывсе попробовали, но но также мало преуспели, только я - не вру- немного, потом мы посмотрели, как пишет Лью. Через некоторое время папа попробовал ещё раз, и как сказал Лью, у него талант, после чего он удовлетворился.Мама была такая душечка и сказала, что почти забыла про змею, так прекрасна печатная машинка. Веля сказал: " что Вы хотите от старушки?" А Катя сказала, если нужно ещё раз поупражнятся пальцам, то можно точно так же ипросто и без машинки писать, что она не видит в этом никакого смысла, но её переубедили. Ты теперь au fait, единственная моя?Могу только добавить, что розы начали цвести, Rosa Centifolia и жёлтые вющиеся, те что так странно пахнут, и дикие розы тоже,клубника поспевает, да и потом папа в сносном настроении и недавно даже спросил, неужели этим летом никто не приедет в гости!
   Твоя Джессика.
  
   Lju an Konstantin
   Kremskoe, 9.Juni
   Дорогой Константин! Да, ты мой друг, это я чувствую. Ты уважаешь и ценишь во мне то, что мы считаем высоким, ты знаешь и любишь то другое,тот зов крови предков, всеохватывающее необъятное разветвление которого заставляет меня страдать. То что я страдаю,это я не хочу скрывать от тебя, да и ты сам уже давно заметил.Может быть я ещё так никогда не страдал,но через это нужно пройти, я знаю. С самого первого момента,оказавшись среди этих людей, я пытался установить власть над ними, всё остальное лишь следствие;так как и властелин также связан, не только подданные. Что мне удалось,оно же и стало для меня домокловым мечом, где я и потерпел крушение. Гувернера я мог бы обмануть, но я не имею никакого влияния над ним.Это немного задевает мое тщеславие, но в основном я жалуюсь лишь на то,что последует дальше. Этот человек обладает волшебством, которое на меня не действует, хотя он пользуется силами, которые я не считаю высокими. Можно заметить в нем черты той человеческой породы, в которой жизненный огонь горит ярче и прекраснее, чем в подлых людях. Он являет собой некоторое подобие совершенства, если он вообще и не есть оно само.Именно его недостатки так привлекательны, я думаю, онвырос в жизненнойборьбе, стал твержеи крепче, но не расширился, не вобралв себя ничего нового.Это ограничено, но придает всему определенную интенсивность. Он ничего не растерял; в нем ещё много от упрямства, от эгоизма и внутреннего ребенка, что по правилам тот не сохраняет, кто присваиваетсебе новое и чужое.Его собственное я, так полно соками и собрано и гордо, что больно другому даже прикоснуться к нему; именно потому чтоэто так и есть, я должен его уничтожить.Однажды я имел надежду, заполучить его, открыть ему новые перспективы.я об этом тебе не писал,мне это было очень близко к сердцу, и я не подозревал, что это мне проститься. Бог мой, этот человек, эти горячие, слепые сыны! Я раскатываюсь,как комета возле него, и он не подозревает, что в тот момент, когда наши орбиты сойдутся, его разорвет на части! О детях можно помолчать. Лучше, намного лучше,если бы я подействовал на отца также, как на них. Это звучит глупо; но это естественно, что дети попадают быстрее под влияние, чем взрослые; но разве не может случайно или чудом произойти обратное?
   Но это не тот случай, я пытоюсь думать о том,что у меня нет выбора, что ядолжен делать то,что необходимо,что оздоравливающая сила юности черезмерна,что этим заигравшимся детям может быть полезно быть разбереденными судьбой. Ах, Бог, что значит полезно? Они были так прекрасны в своем неведении! Свободны, но с этим надо раз покончить. Дети в морщинах и с согнутыми спинами это карикатурно, и своевременно нужно начать с переобучением. Может быть даже я должен им помочь в этом в их переменах.Если у человека есть желпния, то это возможно;только одного желания мало,для этого нужно упорство.
   В таком виде я больше не буду вести переписку с тобой. При этом я рассчитываю, что ты не обижаешься на меня.Не сомневайся во мне, и не отвечай мне на все это! Утешить меня никто не сможет, а то, что ты меня понимаешь, я знаю.
   Лью.
  
   Продолжение следует прим. переводчика
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
 Ваша оценка:

Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
О.Болдырева "Крадуш. Чужие души" М.Николаев "Вторжение на Землю"

Как попасть в этoт список

Кожевенное мастерство | Сайт "Художники" | Доска об'явлений "Книги"