No, woman, no cry.

Нева впадает в Карибское море,
Ямайский акцент так похож на русский,
В музыке рэггей есть та же метафизика,
Что в песне про ямщика и шумящий камыш.
Боб Марли из приемника
Просит не плакать женщину,
Только это не очень помогает,
Как ей не плакать, когда
Дети вырастают и однажды уходят,
А мужчины стареют, спиваются,
Забывают навсегда, сбегают к другой,
Гибнут на войне, смотрят футбол,
Сходят с ума, предают, засыпают первыми,
Задерживаются на работе, просто исчезают.

No, woman, no cry.

Не надо плакать, женщина,
Плохо не быть, но еще хуже
Быть никому не нужной,
И уж совсем плохо знать
Что и завтра будешь не нужна,
А вещи упорно саморазрушаются,
А тело становится каждый день чужим,
А лицо в зеркале хочется разбить,
А время как кошка слизывает все:
Молодость, красоту, любовь, надежды,
И все закончилось, так и не начавшись.

No, woman, no cry.

Иногда мне кажется, что Тот,
Кто все это придумал давным-давно
Сам уже не в восторге от результата,
И он бы стер весь этот нелепый мир
До исходного пункта Книги Бытия
"Земля безвидна и пуста и тьма над бездною"
Но его удерживает только одно:
По разбитому стеклу и тонкому льду
Идет женщина, а в ладонях у нее
Маленький и живой кусочек света.

No, woman, no cry.