# Шахтерская песня (16 тонн)

Вячеслав Анатольевич Цыганков

Origin: Merle Travis, Sixteen Tons

Иные говорят, что слепил нас Господь

Из глины, но я вижу только кровь и плоть:

Кто спину гнет на работе весь день,

Тому не до философских идей...


Я уголь добываю - да только не в прок:

Чем дальше, тем больше в кармане дыра.

Святитель Петр, не зови меня в рай -

Я душу заложил за хлеба кусок...


Я пасмурным утром явился на свет

И заступ на плечи - шахтерский привет.

Я выдал кокса первый сорт на-гора,

"Ты, парень, герой!" - мне гаркнул прораб.


Горбатишься в забое - заедает тоска:

Чем дальше, тем больше в кармане дыра.

Святитель Петр, не зови меня в рай -

Я душу заложил за щепоть табака...


Младенца кропили водой дождевой,

И мать была строгой, а пища - простой.

Меня пай-мальчиком не назовешь -

Я с ранних пор в драку лез ни за грош.


Я уголь добываю - да только не в прок:

Чем дальше, тем больше в кармане дыра.

Святитель Петр, не зови меня в рай -

Я душу заложил за виски глоток...


Увидишь меня - лучше посторонись.

Быть может, этим спасешь свою жизнь:

Мои кулаки - железо и сталь,

От крепкого удара путь прямой до креста!


Уже наплевать, что в кармане дыра:

Чахотка душит, долго не протяну.

Святитель Петр, не зови меня в рай -

Я продал душу и уже не верну...


? - 28.05.2015


***

Merle Travis - Sixteen Tons


Some people say a man is made outta mud.

A poor man's made outta muscle and blood.

Muscle and blood, skin and bones;

A mind that's weak and a back that's strong.


Refrain:

You load sixteen tons an' what do you get?

Another day older and deeper in debt.

St Peter don't you call me cause I can't go:

I owe my soul to the company store.


Well, I was born one mornin' when the sun didn't shine.

I picked up a shovel, an' I walked out to the mine.

I loaded sixteen tons of Number 9 coal,

An' the straw boss said: "Well, bless my soul!"


Refrain


Well, I was born one mornin', it was drizzlin' rain.

Fightin' an' trouble was my middle name.

I was raised in the canebreak by an old mama lion,

Can't no high-toned woman makes me walk the line.


Refrain


Well, if you see me comin', better step aside.

A lotta men didn't, an' a lotta men died.

One fist of iron, the other of steel -

If the right one don't get you, then the left one will.


Refrain