Миниранобе: Голубое небо и зовущий вдаль голос ветра Автор: Юкино Сай Оригинальное название: Sora no Ao, Kaze no Yobu Koe (The Blue of the Sky, the Voice of the Wind Calling) Перевод с японского: hi.baidu.com Перевод с английского: katya_neko (katya_neko@tut.by)
Пролог
Далекие голоса коснулись его слуха. Это были незабываемые, добрые голоса старших братьев. - Что за непослушный мальчик! Мне, действительно, интересно, кем ты станешь, когда вырастешь! - Хе-хе, как насчет того, чтобы стать государственным служащим, как я? Услышав вопрос старшего брата, Энсей кивнул: - Отлично! Если мы будем вместе, я смогу защитить тебя! У тебя слабое здоровье, а среди чиновников, должно быть, немало жестоких головорезов. Ты не можешь одолеть их самостоятельно. Так что я стану государственным служащим и непобедимым воином, чтобы помочь тебе. Самый старший из братьев удивленно поднял голову, а старшая сестра, которая всегда вела себя как взрослая, предупредила: - Энсей, если ты непослушный сейчас, это нормально, но в будущем ты должен стать сильным и добрым человеком. Только так ты сможешь защитить то, что тебе дорого. ...Если счастье и несчастье связаны между собой, наверняка, ты, Бог, вращающий колесо Фортуны, презрительно улыбнулся, увидев эту счастливую сцену. И улыбнувшись, снова привел в движение колесо судьбы. И оно, со скрипом, продолжало вращаться... ...Услышав странные звуки, как будто капала вода, он посмотрел на пол. И увидел неподвижные тела своих братьев и сестер, лежащие в лужах крови, с безжизненными глазами. Все, что у него было, его похожее на счастливый сон прошлое, все внезапно подошло к концу. Теперь у него было только похожее на кошмар настоящее. Он очнулся, когда над ним раздался насмешливый голос: - Десять лет. Я буду помнить о тебе десять лет. Этого достаточно, не так ли? Но через десять лет я забуду тебя, третьего сына семьи Ро. Ро Энсей, я забуду тебя, когда тебе исполнится пятнадцать.
***
Я убью тебя! Его взор застилала красная пелена. Вытянув подбородок и переставляя плечи, Энсей пополз вниз, волоча горящее тело. Его ноги и руки были сломаны, и поэтому бесполезны. Его тело, покрытое потом, почти дымилось. Вниз по его щеке побежала струйка пота и задела рану, которая снова начала болеть. Ужасная сцена всплыла перед его глазами: неподвижные тела родных, небрежно, словно бесполезная игрушка, отброшенная в сторону голова матери... Все, что осталось с ним, - это его собственная жизнь и рана на его щеке. Я убью тебя! Энсей стиснул зубы и почувствовал привкус ржавчины во рту. Ты должен стать сильным и добрым человеком. Извини, сестра. Я больше не смогу им стать. - Я не хочу забывать об этом. Память, несмотря на то, что она причиняла боль, была одной из тех вещей, которые остались с Энсеем. Если он хотел выжить, ему необходима была поддержка, и этой поддержкой станут месть и ненависть. Без них он умрет. И все же, как он хотел умереть. Как же я хочу сейчас умереть. Вдруг совсем близко он почувствовал на себе дыхание зверя. Подняв глаза, Энсей увидел серебристого волка, который, казалось, появился из небытия. Зверь стоял в нескольких шагах от него и, не мигая, смотрел на Энсея. Волк был настолько огромен и красив... Энсей подумал, что очутился в мире грез. Если этот волк съест меня, я не буду против. Эта мысль быстро пронеслась в его голове. Сейчас он чувствовал только отчаяние и усталость. Я ведь могу и умереть. Если подумать, почему я так цепляюсь за жизнь? Я хочу отомстить тому человеку, но не могу даже сползти с горы. К тому же, я один, да еще и с поломанными костями. Месть будет трудным делом. Почему бы мне не быть съеденным этим волком? Ведь мне всего пять лет. Да, только пять. Тот, похожий на дьявола, человек сказал, что будет ждать, пока мне не исполнится пятнадцать. Что за черт! Даже через десять лет мне будет только пятнадцать. Я смог бы одержать победу, если бы он был таким же слабым, как и мои братья. Если я не найду легендарного мастера боевых искусств и не попрошу его взять меня в ученики, я никогда не смогу отомстить. Ладно. Вот и все. Я выбираю смерть. Моя жизнь закончится сегодня. Позвольте мне быть съеденным этим волком. Но как только волк подошел ближе, Энсей с удивлением осознал, что это был поистине гигантский зверь. Волк обнюхал его, а потом перевернул его мордой, так, что Энсей теперь лежал на спине. Глаза мальчика встретились с глазами волка, и Энсей покрылся холодным потом. Как... Как страшно!! Впервые с тех пор, как его сбросили с горы, Энсей почувствовал себя живым. Он был испуган, очень испуган. Даже тот человек не смог полностью запугать его, но присутствие этого существа было подавляющим. Исчезли даже мысли о самоубийстве, остался лишь бесконечный страх. Увидев, что волк открыл свою большую красную пасть, Энсей бессознательно закрыл глаза. И почувствовал, как существо лизнуло его щеку, потом начало облизывать все тело. Не выдержав, он вскочил на ноги. - Эй ты, плохой волк! Если ты хочешь съесть меня, делай это быстрее. Мне очень страшно... А? Энсей взглянул на свое тело... Что? Но ведь его кости были сломаны... - Как же я поднялся? Волк медленно развернулся и собрался уходить, словно выполнил свою обязанность. Энсей подбежал и схватил его за хвост. - Эй, ты, подожди! Съешь меня, прежде чем уходить! Глупый волк! Я был готов умереть. Я не хочу, чтобы меня спасали! Теперь, когда ты вылечил меня... Черт возьми! Мне придется жить! Выкрикнув эти слова, он начал плакать. Слезы потоком лились из его глаз. Он не мог понять каким образом, но его тело было исцелено. Теперь он мог отправиться в путь, спуститься с горы и найти того человека. Теперь он должен жить, в одиночестве, без своей семьи. Если бы он умер, он смог бы остаться с ними навсегда. Но этого уже не произойдет. Уже не произойдет никогда. Энсей вытер лицо волчьим хвостом, смешивая шерсть со слезами. Раздраженный волк попытался освободить свой хвост, но мальчик не хотел его отпускать. Подумаешь, мокрый хвост! Все равно это не сравнится с неприятностями, которые ты мне доставил. - Это все твоя вина, слышишь? Запомни все, что я сейчас тебе скажу, ради меня, потому что я не очень умный и могу забыть... Моя семья была одной из самых важных семей в мире. Я был радостным и беззаботным каждый день. Я любил отца и мать, хотя иногда и не слушался их. Моя маленькая сестренка была такой хорошенькой. Мой маленький брат, хоть и был похожим на обезьянку, с каждым днем становился все милее. Я уверен, что не было ребенка счастливее меня! Выкрикнув эти слова, Энсей внезапно упал на землю. Да, как же я был счастлив. - Но сегодня я должен проститься с моим счастливым прошлым. Искривленное насмешкой лицо человека мелькнуло в его сознании. Он знал, что его ненависть, которая на мгновение потухла, разжигается снова. Где-то в глубине сердца он знал, что он больше не станет прежним. Эти чувства навсегда отделят его от семьи. Очень хорошо. Я должен убить его. Энсей слегка приподнял уголки рта. Это была хитрая улыбка, которая еще никогда не появлялась на его лице. Я заставлю его пожалеть о том, что он не убил меня. - Просто жди и ты увидишь... Через десять лет я уничтожу тебя, обязательно. Словно в тумане, он повторил эти слова. А потом медленно закрыл глаза. ... Это было началом его мести. Энсей понимал, что теперь это будет целью его жизни. Прежде чем окончательно погрузиться в сон, Энсей еще немного поплакал. Он попрощался со своей любимой семьей, и оплакал себя, ребенка, который никогда не станет прежним. Волк наблюдал за ним некоторое время. Потом лег рядом, словно защищая мальчика, и убаюкал его, согревая теплом своего тела.
Часть 1
Восемь лет спустя. С жезлом в руке Энсей мчался, подобно ветру, преследуя в горах дикого кабана. - Ага! Это мой шанс! Он швырнул посох в кабана, ударив его сильно и точно. Кабан упал на землю. Энсей подошел, чтобы подобрать животное, но гигантский волк внезапно преградил ему путь. - Эй! Уйди с дороги, Гинджиро! Это мой ужин, мой и моего учителя. Хозяин горы - Гинджиро, как Энсей назвал его, - был таким же огромным, как и всегда, даже для самого Энсея, которому уже исполнилось тринадцать лет. - Что случилось, Гинджиро? Ох... Он удивился, увидев, что возле лежащего на земле кабана собралось несколько маленьких детенышей. - Должно быть, это была их мать... Кабаниха, которая до этого убегала, теперь встала и стояла неподвижно, защищая детенышей. - Черт! Пришли дети дикого кабана. Ладно, живите. За его щедрыми словами последовало голодное урчание его желудка. Он думал, что наконец-то сможет поесть сегодня, но теперь он снова был вынужден голодать. Его пустой желудок заворчал так громко, что даже Гинджиро откликнулся и зарычал в ответ. - Черт возьми! Сегодня на ужин опять будет рыба. А мне так хотелось мяса... Внезапно Гинджиро толкнул Энсея мордой, так, что тот упал на его спину, и побежал. Энсей растерялся, но затем услышал рев зверя. И еще... Запах человека... Энсей крепко сжал посох, и в тот же момент Гинджиро сделал гигантский скачок. Энсей увидел фигуру дикого медведя и человека, стоящего перед ним. Лезвие меча в руках незнакомца тускло заблестело в сумеречном свете. - Дурак! Как ты сможешь одолеть медведя? Отойди сейчас же! Подняв посох над головой, Энсей спрыгнул с волка и ударил медведя по голове. И почувствовал, как треснул череп зверя. Медведь упал на спину, и Энсей услышал за спиной звук вернувшегося в ножны меча. - Спасибо за то, что спас мне жизнь. Энсей обернулся. - Эй! Разве глава деревни, расположенной у подножия этих гор, не сказал вам, что нельзя идти в горы после заката? Незнакомец был из благородных - это можно было сказать с первого взгляда. У него была великолепная осанка, и, хотя незнакомец не был похож на опытного бойца, он умело управлялся с мечом. И тем не менее, он был достаточно глуп, чтобы пойти на медведя с мечом. Неожиданно кто-то выскочил из-за спины незнакомца. Энсей удивился: - Детеныш дикого кабана? Наверное, детеныш той самой самки. Так вы заблудились? Лицо Энсея дрогнуло. Может ли быть, что... - Вы что, сражались с медведем, чтобы защитить детеныша кабана? Человек почесал затылок и отвел взгляд. - Но ты же сделал то же самое и помог мне. - Я молод и силен! Но старики не должны напрягать себя! Смущенный мужчина перевел разговор на другую тему. - Был ли тот серебряный волк хозяином гор? - Гинджиро? Да, точно, чуть не забыл. Этот зверь бросил меня и ушел! Хотя волк был гигантским зверем, он хорошо умел растворяться в воздухе. - Гинджиро? Я могу понять, почему "гин1 ". Но почему "джиро2 "? И где "таро3 "? "Смешно, что благородный человек спрашивает о таких вещах так серьезно", - подумал Энсей. Какой странный незнакомец. - У меня дома была слива, которую я назвал "уметаро 4", так что Гинджиро занимает второе место. Энсей положил медведя к себе на спину. Сзади казалось, что зверь проглотил его голову. И только незнакомец собрался спросить, что мальчик будет делать с медведем, желудок Энсея загромыхал, как барабан. - Наверное, это обед... Осознав это, человек осекся. Ему казалось, что перед ним снова стоит его друг, Со Шунгай 5. Незнакомец невольно улыбнулся. - Зачем же вы пришли сюда? - Я пришел навестить легендарного мастера боевых искусств, учителя Нан, - ответил пожилой человек и представился. - Меня зовут Са Энджун.
***
- Как вкусно! Вы замечательно готовите, дядюшка! Дома, в хижине, стоящей на вершине горы Серебряного Волка, Энсей пировал. На ужин у него сегодня было тушеное мясо с овощами, которое сделал Энджун. Он первый раз пробовал медвежатину, поджаренную с овощами, и это блюдо было очень вкусным. - А я сначала подумал, что вы - государственный служащий, который пришел арестовать моего учителя. Ах, как здорово! Энджун осознал, что сейчас для него было лучше умолчать о своей принадлежности к императорскому двору. - Почему? Твой учитель чем-то провинился? - Не-а. У него просто немного не хватает здравого смысла... На самом деле не хватало, определенно, не "немного". Конечно, Энсей сам был достаточно неряшливый, но его учитель просто не понимал основ существования. Он не имел представления о деньгах и крал коров и овец из деревни, стоящей у подножия горы. Он мог выкопать редис с поля, опустошить яблоневый сад и сказать: "Слушай меня, Энсей. Сегодня я научу тебя, как правильно жить в горах". Энсей, который думал, что учителей нужно слушаться, был глубоко разочарован. Но мы не воры! Правильная жизнь? Что за черт! Слава богу, жители во главе со старостой деревни были достаточно беззаботными людьми. - Энсей-сан, все нормально. Гора принадлежит своему хозяину, а мы лишь используем землю у подножия горы. Поэтому весь наш урожай принадлежит хозяину горы, - часто говорили они. Они поклонялись Гинджиро и его хозяину, словно богам, и не обращали внимания на их проделки. - Жители близлежащих деревень благодарны тебе и твоему учителю за то, что вы защищаете их от разбойников. - А... Вот как... - Почему ты так расстроен? Энсей положил палочки на стол с озабоченным выражением лица. Давным-давно он убедил своего хозяина прекратить вести себя, как мешающие всем обезьяны, и помочь другим людям. Так они начали свою работу в качестве защитников. Хотя в деревнях не было больше разбойников... - Ничего не изменится. Воры войдут в сговор с государственными служащими, и их вскоре выпустят на свободу. Изменения нужно начинать со структуры государственного правления. Энджун удивленно распахнул глаза. - Энсей... Сколько тебе лет? - Что? Тринадцать. Его ответ напомнил пожилому человеку о другом мальчике такого же возраста. Энджун горько усмехнулся. - Вы совершенно разные. - Я? И кто? Ваш внук? - Нет, второй принц этой страны. - Принц? О чем вы? Энджун снова улыбнулся. Принц был совершенной противоположностью Энсея, этот хладнокровный второй принц, который был слишком умен. ... Тем не менее, он покинул дворец. Энджун закусил губу. Горькие воспоминания снова нахлынули на него. Хотя он и не смог предотвратить ссылку второго принца, оставалась еще одна вещь, которую он должен был сделать. Для этого он и вернулся в провинцию Са. - Я пришел сюда, чтобы дать задание защитникам горы Серебряного Волка. Энсей поднял голову. Он был спокоен. Но затем Энджун произнес: - Задание, о котором я говорю, - уничтожение "Банды Убийц". И в этот момент выражение лица Энсея внезапно изменилось. Энджун вздрогнул. Яркое и солнечное лицо мальчика исчезло, словно маска, не оставив и следа. Его глубокие темные глаза похолодели и теперь походили на две бездонные пропасти, на глубине которых лежал чудовищный ад. Энджун почувствовал, что он открыл ларец, до этого момента глубоко спрятанный в сердце Энсея. Ларец, который не должен был быть открыт.
***
Вдруг Энсей посмотрел на дверь. Энджун проследил за его взглядом и был удивлен, обнаружив, что на пороге появился какой-то человек. - Учитель! Какая редкость для вас прийти домой... Странно, что вы не забрели куда-нибудь, как обычно. - О чем ты? Я тоже делаю успехи... Я учитель! По сравнению с тобой, учеником, я делаю три шага назад, когда ты не успел сделать и одного шага вперед! - Тогда вы деградируете с невероятной скоростью! В мгновение ока мужчина оказался за столом напротив Энджуна, перед миской с тушеным мясом. Он был поразительным человеком: с высокой, большой, но стройной фигурой, с глазами, похожими на глаза зверя, и серебряными волосами до талии, с несколькими алым прядями. Возраст его тоже оставался загадкой: в некоторые моменты можно было сказать, что ему тридцать, в некоторые - пятьдесят. - Ах, учитель! Было трудно приготовить это блюдо, так что не съедайте все так быстро! А? Энджун заглянул в горшочек, где лежала еда, и не увидел ничего, хотя еще секунду назад там было полно мяса. Это невозможно. Он же только что сел. Энсей сердито ударил по горшочку ложкой. - Ладно я, но дядя Энджун так старался, чтобы приготовить еду, и сам еще не съел ни ложки. Это невежливо! - Правда? Тогда я пойду, спасибо за угощение! - Учитель! Куда вы собрались? Уже поздно, и этот человек хотел попросить вас о помощи. Учитель Нан схватил Энсея за ухо, и тот забеспокоился. - Энсей, иди на улицу и поиграй с Гинджиро. И он выбросил мальчика в окно, легко, как мяч. - А-а-а! - воскликнул Энсей, приземляясь с помощью посоха. Энджуна бросило в холодный пот. Хотя он слышал уже это от Со Шунгая, но учитель Нан был действительно жестоким учителем. Поглаживая свою серебряную гриву, учитель Нан уставился на Энджуна. Тому казалось, что на него смотрит какой-то зверь. - Что за незваный пришелец. Но раз уж ты помог детенышу кабана, ты почетный гость горы. Я выслушаю твою просьбу. "Если Гинджиро - хозяин горы, то этот человек - ее бог", - подумал Энджун.
***
Положив голову на бок Гинджиро, Энсей лежал на стоге сена и смотрел на ночное небо. Задание, о котором я говорю, - уничтожение "Банды Убийц". Его сердце колотилось, а тело дрожало - алое видение возвращалось к нему. Уже долгое время шрам на его левой щеке так сильно не болел. Энсей глубоко вздохнул. Внезапно Гинджиро подскочил, так что Энсей свалился с его белоснежного брюха и упал на стог сена. Руки, которые помогли ему подняться, не были руками его учителя. - Что случилось, дядя Энджун? Гинджиро убежал. Он не любил других людей, так же, как и учитель Нан. - Ничего. Просто учитель Нан сказал мне спать на стоге сена. - Как он мог, черт побери! Вы будете спать на моей постели! - Нет, все нормально. Здесь довольно удобно. Энджун спокойно лег на стог рядом с Энсеем. Сухое сено пахло солнцем. Он закрыл глаза. - Я беру назад мои слова. Пожалуйста, забудь о моем задании. Прошло немного времени в тишине. Энджун уже было подумал, что мальчик заснул, но тут в темноте раздался хриплый голос: - Учитель рассказал вам, да? О моем прошлом. Спасибо, дядя. Но я сделаю это. Энджун взглянул на Энсея, который сейчас казался хрупким, как фарфор, с улыбкой, полной слез. - Я такой глупый. Даже если я забуду свою семью, я никогда не забуду лицо и голос того человека. Я дурак, и очень отличаюсь от других людей. И это единственное, что у меня сейчас есть. Так что я возьмусь за задание. Настало время спуститься с горы и вернуться в настоящий мир. Его память о семье поблекла. Даже во сне лица родных были расплывчатыми, и иногда Энсей не мог вспомнить их очертаний. А он ведь думал, что никогда не забудет этого. Теперь, когда он забыл даже лица своих родных, он отомстит только за себя. Он покинет это место, хотя здесь было безопасней всего. Энсей тихо улыбнулся. Энджун никогда не видел более грустной улыбки. - Даже если вы будете отговаривать его, он наверняка пойдет. Даже если он будет в одиночестве. Потому что он уже осознал, что это не вы зовете его, а судьба. Было уже слишком поздно сожалеть о сказанных словах. Энджун, не говоря ничего, сжал Энсея в объятиях. Энсей закрыл глаза, ощущая тепло его рук. По щеке Энсея скатилась слеза. Восемь лет, проведенные вместе с Гинджиро и учителем на горе, защищали его, но, тем не менее, это был не его мир. Нет, он не мог смотреть на это место как на свой мир. В конечном счете, Энсей так и не смог нарушить клятву, которую дал самому себе. Его ненависть так и не растаяла. Ледяная тьма всегда скрывалась где-то глубоко в его сердце. Хотя он и пытался сделать вид, что все забыл, но на самом деле Энсей помнил о своей клятве всегда. Мне так жаль, учитель, Гинджиро. Энсей должен был покинуть гору и вернуться в свой мир, вместе со своей ненавистью, от которой он так и не смог до конца отказаться.
***
Учитель Нан сидел на вершине утеса и смотрел на звезды. Рядом с ним тихо лежал серебряный волк. - Гинджиро, почему ты принес сюда Энсея? Это имя не было настоящим именем волка, но сейчас почти все звали его так. Через некоторое время где-то внутри него раздался глубокий голос: ...Потому что я пожалел его. Это был голос серебряного волка. ... Это был первый раз, когда я узнал, что такое сострадание, мой хозяин. - Разве можно пожалеть человека, который, как только очнулся, сразу побежал к костру, на котором жарилась корова, сумел подпалить на себе одежду, с криком бросился в реку, где и потерял сознание? ... Да, действительно. Тогда я даже подумал, что мне приснилась наша первая встреча. Именно Гинджиро вытащил ослабевшего Энсея из воды. Он был удивлен, увидев, насколько, на самом деле, глуп был этот ребенок. А потом обнаружил, что нечаянно снова спас ему жизнь. Но ему не приснилась та трагедия. ... Когда я первый раз увидел его, он был готов сломаться. Прежде чем потерять сознание, он попросил меня запомнить, насколько недавно был счастлив, потому что он сам мог забыть об этом счастье. Гинджиро собственными глазами видел, как Энсея поглотила ненависть. Даже сейчас Гинджиро иногда думал, что лучше бы было тогда его убить. На самом деле он и пришел туда, чтобы убить его - незнакомца, чья необычная, полная ненависти аура пугала диких животных. Он спас его из-за прихоти, и больше не обращал на него внимания. Но спасенный ребенок начал кричать. Он обвинил Гинджиро в том, что тот спас ему жизнь. Он сказал, что теперь ему придется жить. - Я должен жить, - сказал он и беззвучно упал на землю, сломавшись, как хрупкий глиняный горшочек. ... Я мог и пожалеть... Что принес его сюда. - Гинджиро, на самом деле было предопределено, что жизнь Энсея закончится в тот день. ... Я изменил судьбу? - Нет, Энсей сам изменил свою судьбу. Он призвал тебя туда и заставил тебя переменить свое мнение. Его звезда судьбы - солнце - может освещать и изменять все окружающее. Но никто не может изменить солнце. Но если быть точным, звезда судьбы Энсея теперь отличается от солнечной. За эти восемь лет Энсей стал очень сильным. Но все его усилия были направлены на технику овладения мечом. Он был одержим этим оружием. Сначала он бледнел при одном лишь виде меча, его бросало в дрожь и тошнило. Несмотря на это, он раз за разом поднимал меч. Хотя Энсей практиковался очень мало, он вкладывал в упражнения всю душу и все тело, и его сила росла с удивительной скоростью. Хотя вернее было бы сказать, что росло не его мастерство владения мечом, а его мастерство убивать. Каждый раз, когда тренировка заканчивалась, он торопливо засовывал меч под стог сена, бросал на него последний взгляд и пинал его. Тем не менее, он раз в три ночи спал на этом стогу. Вот как Энсей провел эти восемь лет. Можно сказать, что меч был главным "расстройством" Энсея - тем, от чего он никак не мог отказаться, хотя четко знал, что все, что он делал, было неправильным. Он ненавидел меч. Учитель Нан посмотрел на звездное небо. Там тускло сверкала одинокая звезда, как будто она умирала, делая последние вздохи. - Эта звезда - кто-то, кто зовет Энсея? Точно так же, как Энсей когда-то призвал к себе Гинджиро, эта звезда призывала Энсея. Если Энсей не покинет сейчас гору, звезда упадет, и Энсей никогда в жизни не сможет встретить хозяина этой звезды. Энсей может покинуть это место... Но что произойдет дальше? - Учитель... У меня перед глазами красная пелена. Как будто я вижу одну лишь кровь. Энсей только однажды признался ему в этом. Он не мог выпустить меч из рук. - Я знаю, что это неправильно, и я переживаю. Но что еще я могу сделать? Энсей знал, что решение, к которому он пришел в тоске, было неправильным. Этот ребенок провел восемь лет, смеясь на солнце. Но тем длиннее и темнее становилась его тень ночами. Кто мог сказать ему, что он не прав? И кто мог дать ему "правильный ответ", решение, которое перевесило бы боль в его разбитом сердце? Учитель Нан не мог дать ответа ни на один из этих вопросов. Он мог только пообещать. ... Если однажды ты потеряешь себя, я позволю тебе спать спокойно. Я похороню тебя под сливой возле твоего дома. Я буду навещать тебя вместе с Гинджиро, пока ты не превратишься в пыль. Тогда Энсей улыбнулся, словно цепи, связывающие его сердце, были сломаны, отложил в сторону меч и заснул. - Но если тебя больше не будет с нами, мне с Гинджиро будет очень грустно, - сказал сам себе учитель Нан.
Примечания:
1 "Гин" - серебряный (яп.) 2 "Джиро" - второй по важности, заместитель(яп.) 3 "Таро" - первый по важности, главный(яп.) 4 "Уме" - слива, "таро" - первый, главный (яп.) 5 Со Шунгай - настоящее имя Генерала Со.
Часть 2
- Так это правда, что Са Энджун уехал из столицы? В штабе "Банды Убийц", в глубинах горы Рьё, человек внимательно слушал рапорт Мей Шо. Кличка этого человека была Читасей1. Его назвали так за выдающийся интеллект, который позволял ему командовать большим количеством людей. Читасей был третьим по важности среди воров, входящий в банду. Его голос, как всегда, был тихим и спокойным. Мей Шо знал его уже десять лет, но так и не смог заставить себя почувствовать к нему привязанность. Все, о чем думал Читасей, всегда было для него загадкой. Тем не менее, Мей Шо признавал, что Читасей был чуть ли ни единственным человеком среди всех головорезов, с которым можно было нормально побеседовать. - И? Са Энджун поехал на гору Серебряного Волка. Что беспокоит тебя? Это просто гора. Конечно, защитники горы Серебряного Волка уже много раз пресекали попытки воров напасть на близлежащие деревни, но те воры были просто сборищем неопытных новичков. Читасей некоторое время помолчал. - Я просто немного беспокоюсь. Пожалуйста, скажи всем, чтобы были настороже. Мей Шо слегка приподнял брови. Это пренебрежение раздражало его. Он грубо швырнул Читасею бамбуковый свиток. - Это имена новичков, которые вступили в банду в этом месяце. Увидев размер свитка, Читасей нахмурился. Наверное, это был самый толстый свиток за всю историю существования банды. - Так много новеньких... Наверное, бесполезно таким образом искать замену. А тем временем, день за днем, Маленький Ураган2 вынужден убивать. В глазах Читасея появилась строгость. Мей Шо слегка улыбнулся. - Разве это плохо? Те ребята, которых убил Маленький Ураган, были лидерами банды, которая теперь подчинилась нам, выплатила выкуп в сто золотых монет и принесла присягу. Определенно, стоило убить этих ребят. - Я о другом. Ты слышал, как почтительно похищенные жители деревни обращаются к Маленькому Урагану? Мей Шо насмешливо хмыкнул. С появлением Маленького Урагана бесполезные скучные дни стали веселыми. - Интересно, не так ли? С каждым днем его навыки владения мечом и красота становятся все более явными. Он деградирует, падает все глубже, но все еще сохраняет самоуважение. Сколько еще нужно грязи, чтобы он перестал думать о себе, как о чем-то важном. Разве он не очарователен? Красивый и надменный. В тот день, когда его растопчут, ему будет не слишком приятно. В ответ на скептицизм Мей Шо Читасей сказал лишь одну фразу: - Исходишь из собственного опыта? На мгновение Читасей почувствовал проснувшуюся в Мей Шо жажду убийства. Тот внезапно взмахнул мечом, и из нанесенной им раны потекла кровь. Рана на щеке была несерьезной, но болезненной и, наверняка, пройдет много времени, прежде чем она заживет. - Прошу прощения. Не смог сдержать эмоций, - сказал Мей Шо, и хотя голос его был спокойным, он вызывающе прищелкнул языком и, громко топая ногами, вышел из помещения. Читасей вытер полотенцем текущую из раны кровь и снова взглянул на свиток, который держал в руке. Его взгляд остановился на возрастной колонке, где стояла надпись "тринадцать лет". В этой колонке было только одно имя, и оно принадлежало подростку, который входил в категорию новичков с наивысшей степенью мастерства. Возможно, он даже был ровней Маленькому Урагану. - Место рождения...Это место, где растет "Уметаро"3? Читасей глубоко вздохнул. Имя - Ро Энсей. Он позволил себе чуть слышно повторить это имя вслух.
***
- Кличка? Энсей успешно (благодаря удачному стечению обстоятельств) проник в "Банду Убийц". Все, что ему понадобилось, - это наивное выражение лица и поручительство бандита, который был лидером одной из групп. И сейчас он вместе с ним шагал по землям банды. И если бы не его присутствие, Энсею было бы очень комфортно. - У каждого лидера есть кличка, содержащая в себе знак звезды. Если не запомнишь это, то будешь дураком. Например, вчера кто-то съел больше рыбы, чем один из лидеров. Началась драка, и после нее есть уже никому не хотелось. Так что запомни мой совет. Слушай меня, ведь я принадлежу к группе "самых умных". У Энсея появилось ощущение, что его тоже пытаются присоединить к этой группе. - В нее входит и Читасей. - Читасей? - Он занимает третье место среди ведущих лидеров банды. Он кажется очень умным. Я забыл его имя. Разве это не удобно? Ведь его кличку я не забуду никогда. Наверное, как и говорил этот парень, похожий на старшего брата, кличка была действительно необходима. Но Энсей понимал, что был слишком глуп, чтобы войти в группу "самых умных", да и поздно уже было к ней присоединяться. - Этот парень - Читасей - стратег. Я собирался обсудить с ним план будущего грабежа. Энсей сделал безразличный вид и небрежно задал следующий вопрос: - Что он из себя представляет? - Он очень таинственный. Без сомнения, у Читасея большой опыт, но на встречах с лидерами он предпочитает растворяться в толпе. Он мрачный, слишком много думает и все время сидит в помещении. Но в дождливые дни бродит в тумане и не спит всю ночь, словно призрак. Глаза Энсея вспыхнули. И это все? У него возникло какое-то непонятное чувство. Было что-то в упомянутом человеке, что заставило его насторожиться. И почему только идущий рядом с ним бандит забыл имя Читасея? Он же был в группе "самых умных", в конце концов! - А у тебя есть кличка? - Естественно! Хе-хе, мое ультра-супер прозвище! Слушай и удивляйся! Моя кличка... Разбойник надменно заявил: "Танмейджиро4!" "Танмейджиро? - удивился Энсей. - И как я должен на это реагировать?" Сказать, что это здорово? Нет, этого будет недостаточно. Какое же слово отразит всю "прелесть" этой клички? Зааплодировать? Нет, это небезопасно, я могу переусердствовать. Ультра-супер? Да, я должен постараться и сыграть свою роль правдоподобно. Танмейджиро принял замедленную реакцию Энсея за искреннее восхищение. Он решил, что тот идеально подходит на роль его младшего брата в банде. - Отлично! Я позволю тебе быть моим младшим братом и называть себя "Танмейсанро5". Энсей чуть не подпрыгнул на месте. Какая ужасная кличка! Она, без сомнения, принесет ему неудачу. - Эй! Я, в отличие от тебя, собираюсь прожить долгую жизнь, так что я выберу себе другое прозвище. "Старший брат" ударил Энсея по голове. - Идиот! Имя не может удлинять или сокращать человеческую жизнь! То, что у нас одинаковые клички, означает лишь то, что мы партнеры. Партнеры! - Это неправда! - Заткнись! Не ломай над этим голову! Но Энсей был озадачен. Прозвище "Танмейджиро" не было похоже на прозвище человека из группы "самых умных". Конечно, этот тип отвечал за раздачу обедов, однако... Может, "старший брат" сам придумал себе кличку? Но почему именно такую? - Ну, кличка - это то, что может прийти с опытом. Например, ты можешь попробовать победить "Маленького Урагана". - Маленького Урагана? Энсей оглянулся. Выражение лица его спутника стало серьезным. - Эй, Санро, мне жаль, но придется объяснить тебе ситуацию с Маленьким Ураганом. - А? - Ты, конечно, силен. То, что ты победил десять взрослых лидеров, достойно восхищения. К тому же, ты глупый и милый парень. Ты мне нравишься. Но битва с Маленьким Ураганом заставляет осознавать драгоценность собственной жизни. Этот парень убил уже около сотни людей, которые бросили ему вызов. Он монстр, а не человек. Ветер сильно закачал верхушки деревьев. Энсей вздохнул и посмотрел на небо. Ему показалось, что кто-то зовет его. Как и тогда, когда он еще находился на горе Серебряного Волка.
***
"Живи", - кто-то шепнул ему на ухо. Его раны обработали лекарством и наложили на них повязки. К нему слишком сильно взывал из прошлого "Сейен", и в голосе его было столько обжигающей боли. Он боролся, но голос принца, его собственный голос, продолжал настойчиво звучать в его голове. "Живи... Даже если ты упадешь на самое дно ада". Для чего? Зачем? Очнувшись, он мысленно повторил эти слова несколько раз. На полу у его ног лежало пять мертвых тел. Это стало для него обычным зрелищем - тем, что повторяется изо дня в день. Он уже не испытывал сильных эмоций, все его чувства притупились. Раздались звуки шагов, и он обернулся. В пещеру вошел человек. У него были грубые повадки, но, несмотря на это, все его тело дрожало. Видимо, это был обычный, похищенный бандой крестьянин. Он увидел мертвые тела и стоящего перед ним мальчика, и его зубы застучали. Мальчик был еще очень юн. Его ноги и руки были закованы в железные кандалы, тем не менее, они оставляли ему возможность двигаться. Помощник главаря Мей Шо сказал, что, если он убьет этого мальчика, то сможет вернуться домой. Это его единственный шанс выжить. Крестьянин схватил нож с широким лезвием и замахнулся. На мгновение его глаза встретились с глазами ребенка. Как будто увидев что-то ужасное, крестьянин вздрогнул и выронил нож. В следующую секунду он был мертв. Кровь плеснула на лицо подростка, но тот даже не повел бровью. Однако что-то упало на пол, и это привлекло его внимание. Но полу небрежно лежала маленькая флейта. Привели следующую жертву - и в мгновение ока на полу лежало уже семь мертвых тел. Дыхание подростка стало неровным. Хотя его рану перевязали достаточно хорошо, кандалы на его ногах были тяжелыми, словно камни. Раздался смех. Мей Шо, наблюдавший за ним все это время, вошел в пещеру. Мальчик осторожно передвинул закованные в цепи ноги. Мей Шо внезапно сорвался с места. Ребенок инстинктивно поднял меч, чтобы отразить атаку, и опоздал лишь на секунду. Мей Шо восхитился легкости, с которой подросток управлял тяжелым мечом. В его движениях было все: дух, воля и упрямство. Меч Мей Шо скользнул по плечу ребенка и задел его ногу. Потом Мей Шо вышел из пещеры. Выжить... Зачем? Для чего? Вскоре мертвые тела деревенских жителей побледнели. До него донесся кислый запах крови и смерти. Он напомнил ему запах императорского дворца. Но это место было еще более отвратительным. Оно было сырым и вонючим, словно дно сточного желоба. Шаги Мей Шо затихли вдали. Этот человек словно наслаждался страданиями мальчика. День за днем он увлеченно топтал его гордость. Нет, это было даже не дно. Это был повседневный вечный ад, и он просто падал все глубже в темную пропасть. Неважно, было ли это дном сточного желоба или адом, какой смысл было жить дальше? Рука мальчика опустилась, впервые почувствовав тяжесть меча. ...Мей Шо заметил, что ребенок перестал беречь ноги. Пройдет еще немного времени, и зверь вырвется наружу. Сейчас он просто копил силы. Отогнав беспокоящие его мысли, Мей Шо беззаботно зашагал прочь.
***
- А? Этот дурак сказал что-то о Маленьком Урагане? Мей Шо снова взглянул на Энсея и, вскочив, закричал. - Эй, парень! Ты меня слышишь? Что именно он говорил? Обычно помощник лидера Мей Шо не запоминал лиц новичков, но эта гнусная маленькая обезьянка была исключением. Мей Шо поклялся, что на протяжении полугодового испытательного срока он не оставит этого новичка в покое. Энсей не был милым, и при виде этого мальчика внутри у Мей Шо все переворачивалось. Почему-то он никак не мог прогнать ненавистное предчувствие. Казалось, что он забыл о чем-то важном. - Эй, что ты слышал о Маленьком Урагане? Хочешь бросить ему вызов?
***
Наступила тишина. Энсей отвел глаза от семи мертвых тел, лежащих на полу, и увидел Маленького Урагана. Все тело Маленького Урагана было покрыто запекшейся кровью, его ноги были закованы в железные кандалы. Его лицо было опущено, а обрезанные до плеч пряди волос скрывали его черты. Время от времени кто-то из людей подбегал к нему, чтобы перевязать раны. Энсей перевел взгляд на покрытое кровью оружие, зажатое в правой руке мальчика. Меч. А у него самого был только посох и голос. - Было бы хорошо на некоторое время забыть о мече. Иначе ты не сможешь больше отложить его в сторону, правда? На этот раз Маленький Ураган поднял голову. На мгновение их взгляды встретились. Маленький Ураган подозрительно приподнял брови. Взгляд Энсея не был ни обвиняющим, ни сострадающим, ни высмеивающим, ни презрительным. Так впервые в жизни они увидели друг друга. Ни в одном из них не было ни эгоизма, ни скрытого расчета. В серо-зеленых глазах Маленького Урагана Энсей увидел отражение собственного страха перед будущим. Маленький Ураган был удивлен. С тех пор как он появился на свет, его родители, братья и приближенные - все жили, преследуя свои собственные цели. Только его маленький брат был свободен от этого эгоизма, его сердце было открыто для других людей, его душа была чистой и прозрачной. Увидев замешательство подростка, Энсей вздохнул и взъерошил волосы. - Ничего не поделаешь. Если ты не можешь отложить в сторону этот меч, мне придется самостоятельно забрать его у тебя. Энсей взмахнул посохом, на который до этого опирался. Увидев это движение, Маленький Ураган снова посмотрел противнику в глаза. Тот был силен. Видимо, он вырос в лучших традициях боевых искусств, предполагающих, что человек в нужный момент должен отстраниться от плоти и воспитать в себе сильный дух. И тут в пещеру ворвался "старший брат" Энсея, Танмейджиро. - Эй, Санро! Если ты собираешься драться с Маленьким Ураганом, я тебе не помощник, хотя мы и партнеры! - Прости, братишка. Мне просто захотелось это сделать. Но ты не должен беспокоиться. Все в порядке. За считанные минуты по лагерю разнесся слух, что в банде появился новичок, который сможет убить Маленького Урагана. Вокруг них начала собираться любопытная толпа. - Ну что ж, я начну? Энсей спокойно подошел ближе к Маленькому Урагану и рассмеялся. Тот опешил. Как мог этот идиот так необдуманно смеяться, не принимая во внимание обстоятельства? Среди семи мертвых тел Энсей казался простым мальчишкой. Но, тем не менее, у него был сильный взгляд, полный упорства. - Если ты будешь продолжать так жить, твоя истинная сущность исчезнет. Я не могу этого допустить. Я супер-сильный, так что неважно, как долго ты будешь сопротивляться, я убью тебя. Согласен? И в первый раз Сейен подумал о смерти как об избавлении. Живи и... Кто-то раз за разом повторял эти слова, убеждая его жить вопреки обстоятельствам. Но этот голос затих вдали. Вместо него появился новый голос, полный слез. Мне... Мне одиноко. Услышав этот голос, Маленький Ураган сжал в руках меч. Было чудом, что он продолжал жить в этом месте, похожем на дно сточного желоба. Каждый день его навыки владения мечом улучшались, и каждый день, убивая кого-то, он чувствовал, что часть его умирала вместе с этими людьми. Мей Шо сковал его и не отпускал, толкая в сторону смерти и исчезновения. Он играл с Сейеном словно пес с едой, брошенной ему через забор. Почему? Эта жизнь была повторяющимся день за днем адом, а он еще пытался жить. Зачем? ... В любом случае, этот ад скоро подойдет к концу. Вскоре кто-то будет убит. И в этот момент он снова услышал плач своего младшего брата. Его взгляд стал твердым, тело начало действовать вопреки сердцу. Его уверенность пошатнулась. Он первый раз за долгое время почувствовал себя живым. - Я исполню твое желание. Ветер зашелестел верхушками деревьев, и обещание легким шепотом коснулось ушей Сейена. Энсей взмахнул посохом.
Примечания: 1 "Чита" - полезный, "сей" - звезда (яп.) 2 Маленький Ураган - "Shousenpuu" (яп.) - кличка Сейена/Сейрана в банде Убийц. 3 "Уме" - слива, "таро" - первый, главный (яп.). Дерево, растущее возле дома Энсея. 4 "Танмейджиро" (????):"танмей" - недолговечный, недолго живущий, "джиро" - второй сын (яп.) 5 "Танмейсанро": "танмей" - недолговечный, недолго живущий, "санро" - третий сын (яп.)
Часть 3
Он почувствовал, как кто-то прикладывает компресс к его ранам. Потом раны перевязали робкими, почти воздушными движениями. Странно. Он привык к запаху гнилой соломы и крови, но сейчас чувствовал бодрящий аромат летнего ветра. Однако Сейен был уверен, что когда он откроет глаза, то снова вернется к жестокой реальности и увидит перед собой сырой потолок. Но вместо этого он увидел незнакомое лицо. Человек, который наложил ему повязку, испуганно вскрикнул и отпрыгнул назад. - Санро! Он просыпается! Смени меня, смени меня! У меня есть другие дела, так что я, пожалуй, пойду! Человек вскочил и убежал. Послышались энергичные шаги, и новый незнакомец занял его место. Шаги человека были беспечны, он, не задумываясь, подошел ближе и взглянул на лежащего на земле Сейена. Взгляд подошедшего юноши был легкомысленным и оптимистичным. У него не было при себе посоха, но Сейен сразу же узнал в нем своего недавнего соперника, узнал по шраму на левой щеке. - Привет. Чувствуешь себя лучше? Можешь встать? Хочешь что-нибудь съесть? В котле есть рисовая каша... - ...Почему? Энсей впервые услышал голос Маленького Урагана. Его лицо было красивым, как и прежде, но в голосе совершенно не было тепла, и он был похож на призрака. Да, здесь он был мертв. - Почему ты не убил меня? Услышав мрачные слова, Энсей опешил. - Что? Ну ты и дурак. Неужели ты не понимаешь? Почему ты так дешево ценишь себя? Если ты до сих пор не понял, я объясню тебе. Почувствовав себя оскорбленным, Сейен побледнел еще больше и приподнял брови. С рождения его никто еще не называл дураком, но похоже, что этот парень сейчас обозвал его именно так. - Если бы я убил тебя, моя сила возросла бы, и я стал бы бездумно убивать. Я давным-давно перестал издеваться над слабыми. Голос Энсея осекся. На его лице появилось странное выражение: сочетание смеха и слез. Словно тени, проскользнули драгоценные воспоминания... К сожалению, совсем забытые им. В это мгновение Сейен сам начал что-то вспоминать. - И как тебя зовут? Я не могу раз за разом звать тебя таким длинным скучным именем - Маленький Ураган. При звуке его голоса лишь немного приоткрывшиеся ворота памяти опять наглухо закрылись. Лицо Сейена снова онемело. Энсей тоже надел привычную маску. Но сейчас у Энсея не было времени волноваться об этом. Он был занят тем, что пытался расшевелить Сейена, и хлопотал над ним, как над заблудившимся в горах раненым детенышем кабана. - У тебя нет имени. Что ж, тогда я придумаю тебе какое-нибудь. Как насчет Горо? Решено, с этого момента ты - Горо1. "Горо?!" Сейен замолчал на мгновение. Потом ответил: - Горо? Что за отвратительное имя? - Оно не отвратительное. У меня уже есть Уметаро и Гинджиро, а "старший брат" называет меня Санро. Имя Широ2 принесет тебе неудачу, так что ты будешь зваться Горо. Разве плохо? - Ужасно. - Я понял. Ты хочешь другое имя. Тогда, как тебе Тобигоро3? Конечно, если подумать, Сейен предпочел бы это имя такому имени, как, например, Мото-Кимико-сама4... Но это было только началом. - Почему я должен быть Горо? - Тогда Ясагурегоро5? - Хватит с меня "Горо"! Некоторое время они продолжали разговор таким образом. В итоге Энсей предложил Якеппачи6, Кокеши7, Мояшибон8, Аобоутан9, Боччан10 и несколько других имен, но все его идеи были отвергнуты. Как и следовало ожидать, в конце концов Энсей рассердился. - Что за привередливый парень! Тогда Такаби11. Сейен растерялся. Он потерял уверенность в себе, когда услышал это имя. - З-замолчи! Какое ты имеешь право давать мне имя? - Так у тебя есть имя? Но ты знаешь, я отказался от награды за твое убийство, и они подарили мне тебя. В мгновение ока Сейен напрягся и стал враждебным. - Я не буду слушать твои команды! - А? Но я и не думал приказывать тебе. Ты просто будешь вместе со мной. Я дам тебе еду, ночлег и позабочусь о твоих ранах. Я не собираюсь вмешиваться в твои дела. А теперь ложись спать, как и положено послушному ребенку. Сейен в недоумении замолчал. Энсей почти видел, как растут в нем подозрительность и настороженность. Он действительно был похож сейчас на раненое животное. - И какая тебе от этого выгода? - Выгода? Ничего особенного. Знаешь, это как найти вывалившегося из гнезда птенца... Сейен вспомнил о младшем брате и пробормотал: - Так же, как я нашел своего младшего брата... - Младшего брата? Ты потерял его? Ну, ничего страшного. Знаешь, если бы ты нашел раненого детеныша дикого кабана и помог ему, разве ты ожидал бы от него какой-нибудь выгоды? Это было бы жестоко. Если тебе все равно, тогда выздоравливай и возвращайся домой. - Возвращаться? Куда? - Сейен иронически рассмеялся. До чего же наивные слова! У него не осталось таких ценностей, как "дом" или "семья". Сердце его было полно подозрения, и он не отводил от Энсея спокойного, холодного взгляда. - Ты думаешь, что я поверю такому объяснению? - Делай, что хочешь. Мне все равно. Верить или не верить - это твой свободный выбор, правильно? Сейен снова растерялся и не знал, что ответить, в то время как Энсей, ворча, снова придумывал ему имя. - Имя... Имя... Хм... Шукусей. Неожиданно Энсей придумал это имя, означающее "звезда судьбы". И внезапно он вспомнил о загадочном юноше, в сознании промелькнуло забытое поручение. - ... Твое имя будет - Сей12. Это плохо, что ты не можешь сказать мне свое настоящее имя. Я Энсей. Ро Энсей. Подросток, названный новым именем "Сей", приподнял брови. Ро Энсей? Разве эта семья не была одной из самых зажиточных? - В любом случае я сейчас принесу тебе рисовую кашу. "Старший брат" является ответственным за питание, поэтому еда вкусная. Энсей спустился к костру, где готовилась пища. Сейен бессознательно поискал взглядом свой меч, но оружия нигде не было видно. Он приподнялся и почувствовал, как что-то ударило его по груди. Опустив глаза, он увидел маленькую флейту, которая висела у него на шее. ... Он вспомнил: это была игрушечная флейта убитого им крестьянина. Вероятно, ее надел ему на шею Энсей. Итак, вместо исчезнувшего меча, с ним остались Энсей и флейта. Энсей ничего не сказал ему о произошедшем. И в его глазах не было упрека. Сейен был уверен, что даже если он выкинет эту флейту, Энсей будет хранить молчание. Делай, что хочешь. Энсей сказал, что он сам должен подумать над этим. Сейен задрожал. Реальность, которую он не хотел до этого замечать, была прямо перед его глазами. На его ногах больше не было оков... Но теперь, когда он понял, что может убежать отсюда, он не знал, куда ему бежать. У него не осталось никого. Ничего. Внутри у юного бывшего принца была лишь пустота, поэтому он и не мог найти повода, чтобы уйти из этого места, похожего на дно сточного желоба. Я исполню твое желание! Желание? Но он и сам не знал, чего желал. А Энсей утверждал, что знает. - Вот это выражение лица! Похоже, что ты ищешь истину в глубинах вселенной, или что-то в этом роде. Вот, рисовая каша. Сейен взглянул на предложенную ему тарелку с кашей. В еде заключалась жизнь. Если он съест это, он признает, что готов бороться за свою жизнь еще немного. Хоть и на дне ада. Если же он не будет есть, он признает поражение и умрет. - Что такое, хочешь отдохнуть в сырой земельке? Но это вкусно! Поскольку ты ранен, я буду приносить тебе еду, но только три дня! - Не хочу я ничего! Кто тебе это сказал? Ладно, дай мне сюда тарелку! К изумлению Энсея, Сейен мгновенно съел заботливо приготовленную еду. Сейен глотал рис бездумно, но аккуратно и элегантно, и это зрелище было одним из самых красивых, видимых когда-либо Энсеем. Хотя Сейену было больно даже держать в руках тарелку, он никак не показывал этого. Он был упорным, настойчивым и упрямым, и Энсея это восхищало. Кроме того, его семья ела так же красиво. Наблюдая за этим подростком, он вспоминал давно забытые минуты своей жизни. - Быстро же ты ешь! Сейен молча отшвырнул в сторону деревянную миску. Энсей вздохнул. Что не так с этим своевольным упрямцем? Хорошо хоть, что он поел. Значит, его силы будут медленно восстанавливаться. - Ах, точно! Ты выглядишь умным, но умеешь ли ты писать? Ты можешь написать слово "плащ"? Сейен попытался проигнорировать его слова, но унижение, которое он почувствовал при этом, заставило его передумать, и он вырвал у Энсея из рук маленькую палочку. С легким царапающим звуком он написал на земле: ???13. Энсей пристально посмотрел на иероглифы и пару раз кивнул. Точно. Значит, ? 14 и?? 15, которые ему написал "старший брат", были неправильными. Как он и думал, подросток был образованным. - Удивительно. А ты умный. - А ты дурак, раз не умеешь писать, - холодно выплюнул Сейен. Энсей почесал затылок и усмехнулся. Вот так темперамент! Впрочем, как он и ожидал. Сейен лег обратно на самодельную постель и отвернулся. После нескольких минут молчания он спросил: - Почему ты здесь? Энсей погладил пальцами шрам на левой щеке. Потом коротко вздохнул и улыбнулся. Ответ был прост: - Чтобы уничтожить "Банду Убийц".
Примечания: 1 "Горо" - пятый сын или пятый по важности (яп.) 2 "Широ" - четвертый сын (яп.). "Ши" - число четыре, в Японии - число, приносящее неудачу. 3 "Тоби" - прыгать, летать (яп.), "горо" - пятый сын (яп.) 4 "Мото" - бывший (яп.), "кимико" - принц (яп.), "сама" - почтительная приставка, господин. 5 "Ясагуре" - убежавший из дома ребенок (яп.), "горо" - пятый сын (яп.) 6 "Якеппачи" - отчаянный (яп.) 7 "Кокеши" - деревянная кукла без рук (яп.) 8 "Мояшибон" - хорошенький ребенок (яп.) 9 "Аобутан" - заболевший человек (яп.) 10 "Боччан" - молодой господин (яп.) 11 "Такаби" - своевольный (яп.) 12 "Сей" - звезда (яп.) 13 ??? - "плащ"(яп.) - "амегаппа". 14 ? - "дождь"(яп.) - "аме". 15 ?? - "водяной" (яп.), тоже читается как "каппа", но пишется разными иероглифами.