# Стихотворение в переводе на коми. Перевод Анжелики Елфимовой

Владимир Цивунин

"Чеччалöны челядь туй шöр гӧптын..."

Анжелика Елфимова

(Род. в селе Маджа Корткеросского района Коми АССР)


Из Владимира Цивунина:

«Прилетела туча грозовая»


(Перевод на коми)

--------------------------------------


* * *


Зумыш кымӧр кыптiс шы ни тӧвтӧг,

Зэрыс койӧ, быттьӧ кисьмӧм чӧд.

Чеччалӧны челядь туй шӧр гӧптын

Мӧлынь ваӧсь, дзик нин вакуль рӧд.


Шондi петас косьтас мыш и кынӧм,

Оз на зэрыс лым пуксьытӧдз сьыв.

Майбыр гажа серамсора гымын

Мамъясныслӧн горзӧмныс оз кыв.


(Комиӧдiс Анжелика Елфимова)*


--------------------------------------------

* Журнал «Войвыв кодзув», №2, 2012 г.