|
|
||
"Когда за ближним лесом сядет солнце..." |
Альберт Ванеев
[1933 2001 гг.]
Ванеев Альберт Егорович (имя матери - Анастасия Марковна). Родился 18 июля 1933 года в деревне Буткан Удорского района Коми Автономной области (ныне Республика Коми). Умер 12 декабря 2001 года, похоронен в Сыктывкаре.
Авторские стихотворения:
«Кор мудзӧм шондi пырас унзiль раскӧ...»
Альберт Ванеев. «Еджыд эрдъяса му». Кывбуръяс, поэмаяс, вуджӧдӧмъяс. Сыктывкар, 1993.
Лым вылын гижӧд
«Воис ыджыд война вылысь морт...»
Альберт Ванеев. «Талун асылыс сӧдз...». Кывбуръяс, поэма, сонетъяс гӧрӧд. Сыктывкар, 1979.
Перевод с коми Владимира Цивунина
--------------------------------------------------------------
* * *
Когда за ближним лесом сядет солнце,
Сгустится воздух, ляжет тишина
И шёпот трав твоих ушей коснётся,
Когда река спокойствия полна,
Тогда вдруг тихо в думы погрузишься
Всем суетливым мыслям вопреки,
И неудач уже не побоишься,
И давние распутаешь силки.
"Кор мудзӧм шондi пырас унзiль раскӧ..." (Перевод: 15 июня 2024)
НАДПИСЬ НА СНЕГУ
В день весеннего праздника
Наших женщин-красавиц
Снова жизни я радуюсь,
В лес на лыжах отправясь.
Солнце стало поласковей,
Небеса подобрели:
Ни мороза январского,
Ни февральской метели.
Вдруг на ватмане снежном я
Вижу буквы большие:
«Наши милые женщины!
Счастья вам, дорогие!»
Так и трогает за душу
Слов чудесная сила.
Потому что там рядышком
И ответ был: «Спасибо!»
Кто оставил те надписи,
Те посланья простые,
Я не знаю. Но радуюсь,
Что есть люди такие.
"Лым вылын гижӧд" (Перевод: 20-29 июля 2024)
* * *
Возвратился с войны человек...
Вот места, дорогие навек:
Вот у речки к деревне подъём,
Вот где мама ждала его! дом.
Как ждала она!
Ой же да ой!
...Ночь светла была, пахло весной!
И взбежать на обрыв был так рад
В орденах и медалях солдат...
Тихо речка течёт.
И заря
Только встала, едва лишь горя.
Час, когда утомлённый народ
Крепко спит в дни весенних работ.
Петухи, даже те ещё спят...
И шаги тут замедлил солдат.
Сел в траву,
С плеч спустил вещмешок,
Много с ним пропылил он дорог...
Но прервать маме сон не хотел:
Завтра ей предстоит ещё дел!..
Лишь как дым из трубы потянул,
Он тогда только к двери шагнул...
...Возвратился с войны
Человек.
"Воис ыджыд война вылысь морт..." (Перевод: 24-29 июля 2024)
-------------------------------------------------------
«Когда за ближним лесом сядет солнце...»
Надпись на снегу
«Возвратился с войны человек...»
|
Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
О.Болдырева "Крадуш. Чужие души"
М.Николаев "Вторжение на Землю"