# Из Зои Шиликовой (стихотворения, с коми)

Владимир Цивунин

"Вот с рябиной рядышком - калина..."

Зоя Шиликова

[1940 2013 гг.]


Шиликова Зоя Васильевна. Родилась 4 ноября 1940 года в селе Шойнаты (русское название - Сторожевск) Корткеросского района Коми АССР. Работала в родном селе учителем коми языка и литературы и русского языка и литературы. Вела кружок юных поэтов, пишущих на коми. Умерла 1 мая 2013 года.


Авторские стихотворения:

Тима Веньлы

«Пелысь бердӧ топӧдчӧма жов пу...»

«Острова. Дiяс». Поэтический альманах. Составитель П. Лимеров. Сыктывкар, АУ РК "Редакция журнала "Арт", 2015.


Перевод с коми Владимира Цивунина

--------------------------------------------------------------


ТИМА ВЕНЮ 1


Коми соловьём тебя

Память окрестила...

Знать бы ещё, знать бы нам,

Где твоя могила.

Принести б цветы тебе

Луговые наши.

Да, где похоронен ты,

Кто уже и скажет?..

Но народ в сердцах своих

Славит твоё имя.

Нужен ты рассказами,

Песнями своими.

В них словами-каплями

Выстраданной крови

Всё живёт и дышит всё

Чуткою любовью.

Соснами в Помоздино

Как ты любовался!

Если б ты под ними же

И лежать остался!..


"Тима Веньлы"  (Перевод: 27-28 сентября 2024)     _____

1 Тима Вень коми поэт Вениамин Чисталёв. В 1937-м году был арестован и 13 октября 1939 года умер в сыктывкарской тюремной больнице. Место захоронения осталось неизвестным. (Прим. переводчика).


* * *


Вот с рябиной рядышком калина,

Жмётся к ней, как младшая сестра.

Легче им в объятии едином,

Не поранят шалые ветра.


Сколько же цветов весной белеет

На обеих и не сосчитать.

Даже иней, чистоту жалея,

Их ничем не хочет обижать.


Осенью краснеют ваши грозди

По ветвям рассыпаны кругом.

И хоть по утрам уже морозит,

Ягоды лишь ярче с каждым днём.


Белой шалью принакрыв зимою,

Держите их, словно огоньки,

Каждой своей гроздью огневою

Помогая лучикам зари.


Осенью-весной, зимой и летом

Вижу вас и на душе подъём.

Всяко ведь бывает в мире этом

Боль и радость, ими и живём.


"Пелысь бердӧ топӧдчӧма жов пу..."  (Перевод: 30 сентября 7 октября 2024)


-------------------------------------------------


Тима Веню

«Вот с рябиной рядышком калина...»