# Из Александра Шебырева (стихотворения, с коми)

Владимир Цивунин

"Дерево седое, ты хоть мне открой..."

Александр Шебырев


Шебырев Александр Васильевич (имя матери - Вера Прокопьевна). Родился 28 мая 1960 года в селе Пожег Усть-Куломского района Коми АССР (ныне - Республика Коми). Живет в селе Помоздино Усть-Куломского района. Руководит детским литературным клубом «Петас» (в переводе на русский - «Росток»), который сам организовал в 2003 году.


Авторские стихотворения:

Синва войт

«Лӧсасъяс» Эжва йывса журналистъяслӧн кывбуръяс да висьтъяс. Лӧсьӧдiс В.Г. Лодыгин. 1999 во.

Тима Веньлы сиӧм

«Войвыв кодзув» журнал, №11, 2014 г.


Перевод с коми - Владимира Цивунина

-----------------------------------------------------------


СЛЕЗА


Как будто всё размыло

Слезинкою одной.

Мир с красками своими

Закрылся, как в ненастье.

А чем всё это было?

Лишь сказочной страной?

И как той сказке имя?..

А я её звал счастьем.


Со мной, слеза, останься,

Хоть белый свет поблёк.

Не открывай мир снова

Красотами другими.

Пусть будет так, как будет,

Раз сказки вышел срок.

Не хочется и знать мне

Другого счастья имя.


"Синва войт"  (Перевод: 22-24 марта 2023)


ЛИСТВЕННИЦА  ТИМА  ВЕНЯ 1


Дерево поэта, где твой прежний цвет?..

Руки Тима Веня помнишь или нет?..

Ведь тебя садил он и растил-лелеял,

Только сам истаял, где и след?..

Запустело даже старое дупло,

И давно в нём в прятки не играл никто.

Погрустнели наши птахи озорные,

Бросили исконное гнездо.

Дерево седое, ты хоть мне открой

Твой поэт схоронен в стороне какой?..

Где его могила? мне бы прикоснуться

Тихой благодарною рукой.


"Тима Веньлы сиӧм"  (Перевод: 15 октября - 23 ноября 2019)

_____

1 Тима Вень (Вениамин Чисталёв; 1890-1939) - коми поэт и писатель. В 1937 году был арестован. Всё его литературное наследие - 24 папки и 13 общих тетрадей рукописей - было уничтожено органами НКВД. Умер 13 октября 1939 года в сыктывкарской тюремной больнице. Место захоронения неизвестно. (Прим. переводчика).


-----------------------------------------------------


Слеза

Лиственница Тима Веня