|
|
||
"И путает все ноты до одной..." | ||
Евгений Козлов (Евгений Валериан)
Козлов Евгений Валерианович (имя матери - Руфина Фёдоровна). Родился 18 мая 1960 года в деревне Эжолты Усть-Вымского района Коми АССР. Кроме собственных стихотворений, много занимается стихотворными переводами на коми - как лирических стихотворений самых разных русских и финно-угорских авторов (очень-очень многих авторов), так и больших пьес, которые потом ставятся в театрах (спектакли на коми языке по пьесам Лопе де Веги, Гарсия Лорки и др.). Всего и не перечислишь...
Авторские стихотворения:
• Серпас
По изданию: Евгений Козлов. «Водзкыв пыдди», 1989.
• «Ме чӧла пукся...»
По изданию: «Парма гор». Лит.-худож. гижӧд чукор. Сыктывкар, 1984.
• «Кылiн таркӧдчӧм — и садьмин...»
По изданию: Евгений Козлов. «Узьтӧм войяс...», 1994.
• «Кутшӧм лӧсьыд, вӧлӧм, зэрӧм бӧрын...»
• «Сӧдз зарни би серъясӧн ворсӧдчыштiс ёль...»
По изданию: Вера Латышева, «Классики и современники. Статьи о литературе». Сыктывкар, 2005.
• Арся
По изданию: Евгений Валериан. «Кык джын», 2017.
• «Садьман здукӧ кылi...»
По изданию: журнал «Войвыв кодзув», 2017, №12.
Перевод с коми - Владимира Цивунина
-----------------------------------------------------------
КАРТИНКА
После дождя
облака подуставшие,
Будто лошадки,
поля распахавшие,
По-над селом,
по-над лесом-опушкою
Молча, понуро
бредут друг за дружкою.
"Серпас" (Перевод: 24 января 2020)
* * *
Сижу и долго
с грустною досадой
Гляжу в окно вдоль улицы пустой.
А серый дождь
играет «Лунную сонату»,
Но путает все ноты до одной.
И, не заметив,
так и продолжает,
И мне ещё от этого грустней —
Ведь и твоя душа
в тех звуках заплутает,
И не дойдёшь ты
до моих дверей.
"Ме чӧла пукся..." (Перевод: 19 июля 2022)
* * *
Стук услышала — проснулась...
А случилось —
Твоё сердце, всё в тревогах,
Так забилось.
"Кылiн таркӧдчӧм - и садьмин..." (Перевод: 23.06.2021 - 26.07.2022)
* * *
Под солнцем искорками поиграл ручей,
Когда оно ему последний луч направило
И спряталось за лес. И стало чуть грустней.
Но всё же солнце всем тепло своё оставило...
И жив ручей.
Все звуки стихли, спать готовится земля.
Заря растаяла, и всё вокруг померкнуло.
Туман окутал луговые зеленя,
И гладких вод озёрных потускнело зеркало...
Пусть спит земля.
Лишь изредка на миг чуть разорвётся тишь
К другому берегу сорвавшимися птицами.
Но их в тени ночной уже не разглядишь —
Лишь слабый порх в кустах, где час угомониться им...
И снова тишь.
"Сӧдз зарни би серъясӧн ворсӧдчыштiс ёль..." (Перевод: 5 июня - 5 июля 2021. Изм. 30.07.2021)
ОСЕННЕЕ
Речка стихла, и лес как пламя...
Посмотри вокруг: здесь и там —
Будто только что, перед нами,
Этой тропкой шёл Левитан.
И роняют листву осины,
Словно сам, присев на пенёк
И над новой склонясь картиной,
За мазком он кладёт мазок.
"Арся" (Перевод: 20 июня - 4 сентября 2018)
* * *
Хорошо после дождей осенних
По лесу бродить в уединеньи.
Тишина... А тронешь ствол древесный —
Сверху листья падают отвесно;
Словно крылья бабочек мелькают,
Лёгкий ветерок им помогает.
И, под листьев мерное паденье, —
Мысли тише, легче, сокровенней...
"Кутшӧм лӧсьыд, вӧлӧм, зэрӧм бӧрын..." (Перевод: 5 июня - 14 июля 2021. Изм. 30.07.2021)
* * *
В миг пробуждения вдруг услышал,
Будто кто-то пробежал
Под окнами отцовского дома...
Открыл глаза: «Вот чёрт!» —
Оказалось, сплю в городе,
А побежало — моё сердце,
Чтобы успеть ко мне.
"Садьман здукӧ кылi..." (Перевод: январь 2018)
-----------------------------------------------------------
Картинка
«Сижу и долго с грустною досадой...»
«Стук услышала — проснулась...»
«Под солнцем искорками поиграл ручей...»
Осеннее
«Хорошо после дождей осенних...»
«В миг пробуждения вдруг услышал...»
|