# Из Егора Колегова (стихотворения, с коми)

Владимир Цивунин

"Ваньша стал чумы бледней..."

Егор Колегов

[1895 1937 гг.]


Колегов Егор Васильевич (имя матери - Соломония Александровна). Родился 21 апреля 1895 года в с. Иб Усть-Сысольского уезда Вологодской губернии (ныне - село Ыб Сыктывдинского района Республики Коми). Стихи начал писать ещё до революции, но возможность опубликовать их появилась только в 1921 году. Умер 19 октября 1937 года.


Авторские стихотворения:

Тӧлысь кусӧдӧм

Пӧсь пывсян

Егор Колегов. «Чужан му». Кывбуръяс. Сост. М.Г. Колегова. Сыктывкар, 2010.


Перевод с коми - Владимира Цивунина

-----------------------------------------------------------


ТУШЕНИЕ ЛУНЫ


Хоть наш город поживает,

Лишней славой не бренча,

Но пожар не прозевает;

Есть на это каланча.


Службу нёс там сторож Ваньша

И, подобно маяку,

Он уж с вечера пораньше

Всякий миг был начеку.


И «ни капли не ложился»,

Чтоб минутки не проспать,

И на время не скупился

Вместо «трёх» пробьёт все «пять».


Словом, глаз он не смыкает:

Не горит ли где окрест.

И к себе туда взбегает,

Словно квочка на насест.


Как-то в августе, темнело,

День уже почти угас,

Вдруг случись такое дело,

Что нам вспомнится не раз.


Ваньша ушки на макушке

Средь вечерней тишины.

Вот, глядит, из-за опушки

Появился диск луны.


Но таким уж раскалённым

Показался этот шар,

Что наш Ваньша изумлённый

Ойкнул: «Кабы не пожар?..»


Рядом ферма там виднелась,

Пол-луны уже над ней,

Тут и ферма вся зарделась...

Ваньша стал чумы бледней.


Да как начал бить тревогу,

Да пожарных звать: «Горим!..»

Те помешкались немного

Перед зрелищем таким:


«Что такое, в самом деле?

Что же сделалось с луной?!»

«Вроде... дым?» И полетели:

«Всё, тушить её! За мной!..»


Скачут с гиканьем и ражем.

Впереди всех жеребец,

Следом мерин... «Уж покажем

Мы луне, кто молодец!»


Громыхая (путь был трясок),

Пыль вздымают за собой.

И блестят двенадцать касок

Перед схваткой огневой.


Одолело реку войско

(Кучер выпал прямо в ил,

Но брандмейстер наш геройски

Тут же плеть перехватил).


Вот и ферма. Багровея,

Та луна ещё за ней.

Ох, сожжёт ведь! Ну, быстрее!

Вот увидим, кто сильней.


И набросились артелью;

Кто-то шланги раскатал

Тут же струи полетели,

А другой багор достал,


Третий топором сверкает,

Да ещё словцо загнул...

А вода всё поливает

(Кучер чуть не утонул).


Тут луна смекнула: этак

Дела ей не провернуть.

И скользнула между веток,

Чтоб за тучу улизнуть...


С той поры она скромнее.

Чуть пожарных углядит

Не пугает, багровея,

Сразу спрятаться спешит.


"Тӧлысь кусӧдӧм"  (Перевод: 8 января 20 февраля 2023. Изм. 9.07.2023)


ЖАРКАЯ БАНЯ


В детстве баня мне казалась

Ох, мученьем. Думал, малость

И совсем помру.

А вот мама жар любила.

И меня с собой тащила,

Как хоть ни ору.


Чуть закончатся работы

То у нас, то у кого-то

Баня задымит.

Бабы париться здоровы;

Что неделя веник новый,

Тело аж горит...


Дарья! Тётя Маша! Мила!

Всё, я баню истопила;

Ну-ка все бегом!

А у нас такая мода:

Баб набьётся что ни ходу,

Всё займут кругом.


Сватьюшка, плесни для пара!

Ну а тех, кто плачет с жара,

К печке оттесняй...

Щёлок мыться-то берите

Да получше спинки трите,

Не работать, чай.


Вась, отдушину закрой-ка!

Ой, мам, жарко! Хватит ойкать!

Мама, горячо!..

Бесполезно было биться,

Мама лишь начнёт сердиться:

Ну заплачь ещё!..


А нахлещут как друг друга

Разговор пойдёт по кругу,

Есть ли, нет ли связь...

Кто-то на полок приляжет,

Кто-то что-нибудь расскажет,

Всё не торопясь.


Вот одна: «Сегодня снилось

Я с рогатым бесом билась.

Чёрный весь такой...

Только было одолела,

Просыпаюсь что за дело?

Мокро подо мной».


Долго ль пост ещё? Со счёта...

Ой, Наталья спит уж! То-то

Вялая с утра.

...Пасха-то сей год когда же?

Вот, совсем не помню даже,

Помирать пора...


...Ох, невестки чуть не стало

Сына уж с другой застала.

Как-то здесь не то...

...Говорит, что Пётр посватал.

А на что ему жена-то?

Ну да нам-то что!


...Катерину бы поздравить.

Пятого уж родила ведь

Всё ведь сыновья...

Бога просит Бог даёт ей.

Лёша муж хороший, вот и

Крепкая семья.


...И со мной ведь та же штука!

Как-то раз примстился бука,

И ко мне, нахал...

Я рукой ему влепила

(Бабка так меня учила)

Без штанов удрал...


Да уж, всякое бывает.

К бане Тимы, кто не знает,

И не подходи;

Много раз уж замечали:

Днём там голые скакали...

Черти ведь, поди...


А теперь меня послушай.

Рассказала мне Феклуша

Нынче у ручья...

Странник тут у нас бывает

Баб от шевы избавляет,

Заговор прочтя.


Да о будущем вещает,

Всё Антихристом пугает,

Сам-то весь в мехах...

Будто прямо этим летом

И наступит конец света.

Вот же, бабы, страх!


Да-а, послушаешь такого

И на кладбище готова.

Гвоздь бы ему в глаз!..

Ну а может, правда, близко?

Солнце сей год что-то низко,

Неровён и час...


...Чтó твоя корова, Рая?

Отелилась? Всё пустая.

Обманул сосед.

А у нашей-то у квочки

Яйца и не взять. Комочки,

А скорлупки нет.


Голове немного худо...

Ну пойдём уже отсюда,

Как бы не угар...

Ой спасибочки, Федосья!

Долгих лет тебе... И просим

К нам на самовар.


Баня-баня... Нет, не скоро

Эти бабьи разговоры

Память унесёт.

Сколько ж там наговорили

Всякой небыли и были!

Кто чем и живёт.


"Пӧсь пывсян"  (Перевод: 11 января 4 апреля 2023)


----------------------------------------------------------------


Тушение луны

Жаркая баня