# Из Петра Клочкова (стихотворение, с коми)

Владимир Цивунин

"Что ты плачешь, свет-деви́ца?.."

Пётр Клочков

[1831 1853 гг.]


Клочков Пётр Фостирьевич. Родился в 1831 году в селе Вотча Усть-Сысольского уезда Вологодской губернии (ныне Сысольского района Республики Коми). Автор песен, некоторые из которых позже стали известны в качестве коми народных песен. При жизни ничего напечатано не было. Прожил он очень мало. Умер в 1853 году.


Авторское стихотворение:

«Мыйла бӧрдан, муса-нылӧ...»

«Коми поэзия. Антология». Составитель Г.И. Торлопов. Сыктывкар, 1967.


Перевод с коми - Владимира Цивунина

-----------------------------------------------------------


* * *


Что ты плачешь, свет-девúца,

Тихо прячась в уголок?

Что ж слезам даёшь ты литься?

Весь платочек уж промок...


Мой жених в пути далёком.

Что ж так долго он нейдёт?!

Из-за этого до срока

Грусть-печаль меня найдёт.


Мать с отцом вручить готовы

Мне подарок дорогой...

Но на что мне все обновы,

Если милый не со мной.


Через месяц, может, силой

Замуж выдадут меня.

Но не за него. Немилый

Нынче выбран мне в мужья...


Оттого-то я и плачу,

Тихо прячась в уголок.

Оттого от слёз горячих

Весь платочек мой промок.


"Мыйла бӧрдан, муса-нылӧ..."  (Перевод: 17-20 марта 2023)


-----------------------------------------------------------------------


«Что ты плачешь, свет-девица?..»