# Из Анатолия Изъюрова (стихотворения, с коми)

Владимир Цивунин

"Сам не долго помнил я о том..."

Анатолий Изъюров

[1932 1966 гг.]


Изъюров Анатолий Степанович. Родился 6 декабря 1932 года в деревне Красная Часовского сельсовета Сыктывдинского района Коми автономной области. Трагически погиб в декабре 1966 года.


Авторские стихотворения:

Ичӧтдырсяысь

Анатолий Изъюров. «Югыд томлун». (Составитель не указан. Автор предисловия - Н.А. Щукин). Сыктывкар, 2006.

Март кӧкъямысӧд лунӧ

«Парма гор». Лит.-худож. гижӧд чукор (ред.-сост. В.А. Попов). Сыктывкар, 1984.


Перевод с коми Владимира Цивунина

--------------------------------------------------------------


ИЗ ДЕТСТВА


Как-то ель укрыла нас большая,

А вокруг тяжёлый дождь шумел.

И тогда я на стволе, скучая,

Своё имя вырезать успел.


Никому ни словом не обмолвясь,

Сам не долго помнил я о том.

Детства увлекательная повесть

В голове шумела ветерком.


А потом и годы пролетели.

Но вот возвращаюсь я в село,

И случилось, что к знакомой ели

Вновь меня тропинкой привело.


Всё вокруг, что видел я глазами,

Как и прежде, радовало взор.

Только ель одна текла слезами

Там, где знак мой виден до сих пор.


И, себя как думой ни печалишь,

Прошлого уже не изменить.

Но хоть впредь так, ради баловства лишь

Никому бы зла не причинить.


"Ичӧтдырсяысь"  (Перевод: 24 февраля - 6 марта 2023)


В ДЕНЬ ВОСЬМОГО МАРТА


Снова сердцем ищу я,

Как простыми словами

Чувства радость живую

Передать своей маме.


Как, на улице встретив

Столько женщин хороших,

Мне бы всех их приветить,

Поздравляя их тоже.


Чтобы жили всегда мы

И в ладу, и в участьи,

Всем добра, наши мамы!

И всем девушкам счастья!


Лишь с одной я робею

И теряюсь немножко,

Хоть в компании с нею

И играл на гармошке.


Шаловлива ведь очень:

Чуть наскучишь и нету...

Это та, чей платочек

Ярко-синего цвета.


Ну да что там терзаться

И вздыхать над собою:

Завтра будут здесь танцы

Сердце ей и открою.


"Март кӧкъямысӧд лунӧ"  (Перевод: 21 сентября - 22 октября 2023)


--------------------------------------------


Из детства

В день Восьмого марта