Анжела Ильина
(Родилась в деревне Шахсикт Усть-Куломского района Коми АССР. Сейчас живёт в селе Пожег).

Кывбуръяссьыс...
    • «Сиктын олiс шуда гозъя...»
    • «Ӧшинь дорын кольӧ лун да вой...»

Перевод с коми - Владимира Цивунина
-----------------------------------------------------------------



* * *

Жили на селе супруги,
Год ли, два был счастлив дом.
Но однажды будто ругань
Раздаваться стала в нём.

«Дочь родишь — и мы разводе!
Сыновьями крепок двор!
Я ведь думаю о роде!..»
Долго длился шумный спор...

Время многое меняет.
В доме — радость и уют,
Муж в семье души не чает.
Ведь три дочери растут.

(«Войвыв кодзув», 2018, №4. Перевод: 24-31 января 2020)

* * *


День и ночь сидит перед окном —
Словно вдруг шаги его услышит...
Всё о сыне думает родном.
Только боль не делается тише.

Никогда уже он не придёт.
В двор вползает злое запустенье,
Только сыну нет уже забот —
Мёртвые не знают сожаленья.

Сколько жизни пьянство унесло,
Обращаясь вдовьими слезами...
Вымирает тихое село,
Оживляя кладбище крестами.

(«Парма гор» газет, 2020 вося февраль 6 лун. Перевод: 12-15 февраля 2020)