Анастасия Бушенёва
(Род. в селе Пысса Удорского района Коми АССР. Работает учителем в средней школе села Кослан. В 2018 году на республиканском конкурсе «Коми велӧдысь - 2018» была признана лучшим школьным учителем коми языка).

Кывбуръяссьыс…
    • «Важӧн туйыс эз вӧв…»
    • Батьӧйлы
    / Из коллективного сборника авторов Удорского района «Эзысь ёльяс (Кывбуръяс, висьтъяс)». Редактор-составитель Н.А. Обрезкова. Сыктывкар, 2018 г. /

(Перевод с коми - В. Цивунина)
----------------------------------



* * *

Прежде дороги не было,
Чтобы к отцу ездить.
А теперь дорога есть,
Да отца нету…



ОТЦУ

Я как подраненная птица —  
Дочь без отцовского крыла.
Когда бы то могло случиться,
Тебя бы с плачем обняла.

Но ты давно уже не в здешней,
А в жизни, может быть, иной.
И пусть мы оба не безгрешны,
Но, верю, встречусь я с тобой.

Нам не откроют двери рая,
Но я, разлукам всем назло,
Найду тебя хоть где. И знаю:
Там будет чисто и светло.

(Перевод: 15 августа, 5 декабря 2018)



--------------------------------------------
1. «Прежде дороги не было…»
2. Отцу