Аннотация: Мукагали́ Сулейменович Маката́ев (1931-1976) — казахский советский поэт и писатель, переводчик. (wiki)
Махаббат диалогы
- Құс боп ұшып жоғалсам, не етер едің?
- Сені іздеумен мәңгілік өтер едім.
- Отқа түсіп өртенсем, не етер едің?
- Күл боп бірге соңыңнан кетер едім.
- Бұлдырасам сағымдай не етер едің?
- Жел боп қуып, ақыры жетер едім.
- Қайғы әкелсем басыңа не етер едің?
- Қойшы, сәулем, бәрін де көтеремін.
Диалог любви
- Если птицею улечу, -- то что будет с тобой?
- Что ж, искать тебя станет моею судьбой.
- А в огонь если рухну и буду золой?
- Пеплом стану я тоже, уйду в перегной.
- Если ж облачком я,-- в синеве голубой?
- Буду я для тебя ветерком в летний зной.
- А как жить будешь, если лишь горе со мной?
- Буду мучиться ради тебя, как герой.
.
.
.(