Чиванков А.В.. А. A. Блок / A. Block: Ночь & аптека // Nacht & Apotheke

Чиванков А.В. : другие произведения.

А. A. Блок / A. Block: Ночь & аптека // Nacht & Apotheke

Самиздат: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь|Техвопросы]

Ссылки:

© Copyright Чиванков А.В. (перевод: А.В. Чиванков) (xamel2016@yandex.ru) Размещен: 22/03/2023, изменен: 22/03/2023. 1k. Статистика. Стихотворение: Переводы Из русской классики (XIX. -- нач. ХХ в.)		Ваша оценка:

* * *

Ночь, улица, фонарь, аптека.

Безсмысленный и тусклый свѣтъ.

Живи еще хоть четверть вѣка —

Все будетъ такъ. Исхода нѣтъ.

Умрешь — начнешь опять съ начала,

И повторится все, какъ встарь:

Ночь, ледяная рябь канала,

Аптека, улица, фонарь.

(10 октября 1912)

Alexander Block (1880 - 1921)

* * *

Nacht, Apotheke, Gas-Laterne,

Unsinniges und trübes Licht.

Lebst du noch hundert Jahre gerne:

Es bleibt so sein. Kein Ausweg, nicht.

Und wenn du stirbst, -- kommt`s allemale,--

Es wiederholt sich, wie gedacht:

Die Nacht, Eisrippel des Kanales,

Laterne, Apotheke, Nacht.

. -

Размещен: 22/03/2023, изменен: 22/03/2023. 1k. Статистика.
Стихотворение: Переводы

Связаться с программистом сайта.
Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
О.Болдырева "Крадуш. Чужие души" М.Николаев "Вторжение на Землю"
Как попасть в этoт список

Кожевенное мастерство | Сайт "Художники" | Доска об'явлений "Книги"