Аннотация: Сотни фрашек-задирашек // накатал ехидный Сташек, // остроумец и мудрец, // польский ёжик - Ежи ЛЕЦ.
КОЛКАЯ МУДРОСТЬ
Лец родился, учился и начал печататься во Львове, входившем тогда в Польшу. Он изведал всё, чем мог испытать и одарить двадцатый век: варился в кухне предвоенных политических страстей, был солдатом и подпольщиком, узником и беглецом, дважды ушедшим из под расстрела. Жил в недавно возникшем Израиле, был польским атташе по культуре в Вене и редактором знаменитых "Шпилек". Напечатал несколько сборников стихов.
Но более всего он известен как непревзойдённый мастер парадоксов и афоризмов: его "Непричёсанные мысли" давно стали фольклором, повторяются в различных вариантах со ссылками и без ссылок на автора. Меньше повезло с переводами его "фрашкам": двух-четырёхстрочным (редко длиннее) эпиграммам, которых Лец сочинил великое множество - один из польских сборников так и называется: "Тысяча и одна фрашка".
Насмешливые, язвительные, философские или приземлённые, всегда парадоксальные и отточенные стихи, несомненно, являются высочайшим достижением этого жанра, и гордиться ими могла бы любая литература.
Перевод, пусть даже самого формального текста, всегда переосмысление и переиначивание - тем более стиха, тем более коротенькой эпиграммы, и переводчик, хочет он того или нет, неизбежно соавтор. Что польский и русский одного корня, дела не меняет: близкие совпадения довольно редки. Задача же - не потерять то, ради чего стих возник: парадоксальный смысл или игру словом, вздох или иронию, насмешку или сарказм, живущие у Леца в каждой миниатюре. Перелагать, надеясь, что получится так, как мог бы сказать автор, если бы писал по-русски.
Сложно и незачем раскладывать эпиграммы по темам или датам: никакого разделения нет и в сборниках Леца, где высыпано всё вперемежку: довоенное - с новейшим, забавное - с убийственным, философское - с повседневным. Так и в этом сборнике. Главное проявится само: палач и жертва, художник и власть, противоречивость и насмешка, скрытые в любой вещи:
Всё в жизни смыслом двояким выстелено,
О чём я нынче нередко думаю:
Нет чувства юмора без чувства истинности,
Ни чувства истинности без чувства юмора.
Самуил Черфас
Станислав Ежи ЛЕЦ
ИДЕАЛ ФРАШКИ
Переводы и вариации
Самуила ЧЕРФАСА
ВНЕЗАПНАЯ МЫСЛЬ
Когда земля преставится, стара,
Останется ли на небе дыра?
ЧЕЛОВЕКУ
Ты не одинокий: рядом за углом
Ждут тебя с надеждой человек и лом.
КАБЫ ЗНАТЬ...
Кабы знать, кладя фундамент,
Чьё на башне будет знамя...
О НАС ТРОИХ
Оставшись сам с собою,
Присмотрись к обоим.
О ГРАЖДАНСКОМ ДОЛГЕ
Ржавеет быстро гильотина,
Лишась голов сплошного ряда -
Долг палача и гражданина
Свою подставить, если надо.
ОТСТАВКА
Ушло в отставку зеркало, и гложет
Его тоска по самой глупой роже.
УЧЕБНИК ИСТОРИИ
Хронологический раздел:
Сухие даты мокрых дел.
ПОСЛЕДОВАТЕЛЬ
За Христом бегом спешит
Крикнуть в спину: "Ах ты, жид!"
ОПТИМИЗМ
Всё минует непременно -
Преминут и перемены.
* * *
Зима - лето,
Зима - лето,
Зима - ле...
и нас уж нету.
* * *
Кто в тонкости веры всех истовей влез?
- Бес.
СЦЕНКА
Входит муж, а она с хахалем.
Он бах-бах и его и её.
Стал, остолбев, на месте:
Лежат, как и прежде, вместе.
В ЛЕСНОЙ ТИШИ
Пыж загнал охотник в ствол.
Молвил лис: "Намёк дошёл".
ПОСЛЕВЫБОРНОЕ
- Что тут? - спросит с удивленьем
Внук в архиве магистрата.
- Урны с прахом бюллетеней
Погоревших кандидатов.
ПЛЕВАТЕЛЬНИЦА
Ну кто о простой плевательнице
Доброе слово обронит?
А сколько в ней потонуло
Невысказанной иронии.
ЛОГИКА
Кто переделать мир решился сгоряча,
Подумай: как повесить палача?
ВЕРА
Вера чудеса творит
(Если сильно пофартит...)
НА ДНЕ
На дне безопасней:
Ниже дна не упасть нам.
О МНОГОЖЕНСТВЕ У МОРМОНОВ
Каков гормон,
Таков и мормон.
ЗАКОНЫ РЫНКА
Будут черти без рогов,
Если спрос на них таков.
ОШИБАЕТЕСЬ
Чтоб усвоить с полуслова,
Мало быть полуголовым.
ЭХ, ДОРОГИ...
Шла дороженька, кружила,
Льва в мышоночка сточила.
* * *
Уж если ты её понял,
Зачем же ты её поял?
НА МИСТИКА
Мистика-мистикой,
А выхлебал миску-то.
О МИСТИКЕ
Мистик
Цепляет евнуху фиговый листик.
ВОЗДАДИМ ДОЛЖНОЕ
Печальна участь поэтов,
Не родившихся до скончания,
Почтим же их память
Односложным молчанием.
ПРОФИЛЬ
Профиль этого поэта
Силюсь я понять:
Губы мягки, нос орлиный -
Лба лишь не видать.
КАЗАНОВА
Прикрывал наготу Казановы
Не фиго'вый листок, а лавро'вый.
О ПОПУГАЯХ
Повторяют попугаи
Голос слуг, а не хозяев.
ДОРОЖНЫЙ УКАЗАТЕЛЬ
Все дороги ведут к Риму,
Всеми можно проехать мимо.
КРАСКИ МИРА
Как отражает краски мира
Над шеей смертника секира!
ЛИТЕРАТУРНЫЙ РАЗГОВОР
Двух дам я подслушал, бродя по аллеям:
"Ах, Запад! Какие там люди, мой Боже!
Ты книгу последнюю Хемингуэя
Читала? Совсем старикан ведь, а может!"
О ЦЕЛЯХ
Красотки, пенять на мужчин вам не надо:
Их цели прозрачны, как ваши наряды.
ОБ "ОРДЕНЕ ПОДВЯЗКИ"
"Подвязки орден" получает тот,
Кто с гардеробом не имел хлопот.
О БУРЯХ
Для того ли шторм ревёт,
Чтоб продолжить род болот?
СУДЬБЫ ИСКУССТВА
То "сто цветов",
То сто кнутов.
"ДА" и "НЕТ"
И при самой крайности бед
Остаются и "Да", и "Нет".
ИЗОБРЕТАТЕЛЬНОСТЬ
Если б горошиной насмерть валили,
Люди бы пороха не открыли.
В МИРЕ ВАКУУМА
Пустоте пустота
Пустотой не чета!
ТЕХНИКА БЕЗОПАСНОСТИ
Ярко светит пример:
Не ожгись, пионер!
С ТОЧКИ ЗРЕНИЯ ГИДРОЛОГА
Кровь - не водица:
Может пролиться.
ВЕРНО ВЕДЬ...
А ведь верно, что нередко
Воспевает птичка клетку.
О ДАНТЕ
Что нам, нынешним, Дант:
В части ада он - дилетант.
СИСТЕМА ВОЗНАГРАЖДЕНИЯ
Палачу, увы,
Плата с головы.
РАДОСТЬ
Радость-то, вот те на!
Авель ведь убил Каина!
ПРОФЕССИОНАЛЬНЫЙ СЕКРЕТ
А чёрт промолчал,
Где рога достал.
ПЕРЕВОПЛОЩЕНИЕ ПОЛОВ
Видел я во сне кошмарном:
Стала Жанна д`Арк - Жан д`Армом.
НАДЕЖДА
Ждём-пождём, что вот-вот
Мёртвая буква умрёт.
УПРЯМСТВО
Человек родится на свет,
Хоть оно ему и во вред.
БЫТОВОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ
Срочно! Всем, кто известит -
Доставляем на дом
стыд!
О ПРОФЕССИОНАЛЬНОЙ ГОРДОСТИ
Сколько ж нужно хапнуть вору,
Чтоб не тупить долу взора?
СВЯТАЯ НЕВИННОСТЬ
Что там? - мечу неймётся, -
Красненькое, и льётся?
СКОЛЬКО Ж ИХ...
О сколько видал Прометеев я новых:
Тела их свободны, а души - в оковах.
* * *
Наконец, приехала жена -
В зависти качнулся Трускавец.
Месяц мы во сне (или без сна?)
В единенье мыслей, уст, сердец.
Как-то я прочёл у Мопассана,
Что мужья с супругами скучают.
Это странно, странно, странно, странно...
Впрочем, та жена - была чужая.
Сентябрь 1936 г.
ИНСТИТУТУ МЕТЕОРОЛОГИИ
Что вы, мужики, мудрите
С хитрым аппаратиком?
Лучше рядом посадите
Острого ревматика.
КРАЙНОСТИ СХОДЯТСЯ
И у лилипута, и у Гулливера
Беда одного и того же размера.
ВЕРХ ДОБЛЕСТИ
Найдется ль храбрец, чтобы свой идеал
В костюме Адама признать пожелал?
ЧЕЛОВЕКУ
Не полагайся на судьбу,
Что упокоишься в гробу.
О ВЕСАХ СПРАВЕДЛИВОСТИ
Весы справедливости странно налажены:
Здесь голая правда весомей наряженной.
ХОТЬ РАЗ
Тому, кто раз хоть был в темнице,
Сны в клетку вечно будут сниться.
* * *
Бывает же, станет так лет через сто
Внук цензора внуку поэта соседом.
А мы посидим да подумаем, кто
Из них знаменитым похвастает дедом?
* * *
Всяк тем живёт, что рок ему принёс:
Один кропает стих, другой - донос.
А если два таланта есть в руках,
То можно накропать донос в стихах.
* * *
Ты зачем ее насильно?
Мог бы взять автомобильно.
КОРОТКАЯ БАЛЛАДА
По окошку: Бряк, бряк, бряк!
Отворил, а это - враг.
Шмяк.
ПРОПАВШИЕ ГРАМОТЫ
Та'к вот отвечал народу бюрократ бывалый:
- Разве мало заявлений без вести пропало?
ЦЕНА СЛОВА
Кто знает цену слов, когда кругом бедлам?
- Лишь девушка в окошке телеграмм.
ИНОСТРАНЩИНА
Набрался лоску хулиган
И гнёт не в "маму", а в "маман".
ОЧИ
Кабы он не поднял век,
Я бы думал - человек.
ЗАПАСЛИВЫЙ
Сперва в музее спёр "тотем".
Зачем "тотем", спросил затем.
СТРЕЛКИ
Многим захотелось бы пострелять из лука,
Кабы от стрельбы такой было больше звука.
ПУТИ К СЛАВЕ
Кто вмиг на пьедестал ногами,
Кто долго топчется кругами...
ЗАСЛУГИ
В ахиллесовой пятке рана -
Тоже пенсия ветерана.
МОЩЬ
Что там трубы и набат,
Когда сто гусей галдят!
ВЗДОХ
Есть ли люди без идей?
- Целые стада.
А идеи без людей?
- Н-да...
О ФРАШКЕ
Горяча и норовиста фрашка-кобылица:
Оседлать её не просто, да легко свалиться.
ХУДОЖНИКИ
То стращают их галерой,
То встречают войск шпалеры,
А оковы и почёт
Раздаёт всё тот же взвод.
О СКРОМНОСТИ
Звёздочки-скромницы, стыдно, ей-ей,
В гнёзда подглядывать в мраке ночей.
ДЕВУШКЕ
Глазки - звёзды, губки - розы,
Щёчечки румяны:
Всё ведь правда, а напишешь -
Сразу в графоманы...
КАРЬЕРИСТУ
Усвой числа законы,
Коль в чин пролезть неймётся:
Нуль, в степень возведённый,
Нулём и остаётся.
КРИТИКУ ГЁТЕ
Вот лист, а вот - карандаши:
Садись и "Фауста" пиши!
ЗДРАВИЦА
Над стенами замка вздымаются волны распева:
"Вовеки, вовеки живи наш король с королевой!"
- Чем я их прогневал, скажи мне, советник мой старый,