Чара Лилия Ивановна : другие произведения.

Женский портрет

Самиздат: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь|Техвопросы]
Ссылки:
 Ваша оценка:

  
  
   Wislawa Szymborska
  
   "Portret kobiecy"
  
   Необходим выбор.
   Меняться, только чтобы ничего не изменилось.
   Это легко, невозможно, трудно, стоит пробовать.
   Глаза у неё, если надо, то мудрые, а то серые,
   чёрные, весёлые, без повода полные слёз.
   Она спит с ним как первая попавшаяся, единственная на свете.
   Она родит ему детей четверо, ни одного, одного.
   Она наивна, но лучше всех посоветует.
   Слабая, но взвалит на плечи.
   У неё нет головы на плечах, она у неё будет.
   Она читает Ясперса и женские романы.
   Она не знает, зачем этот винтик, и построит мост.
   Молодая, она как всегда молодая, всё ещё молодая.
   Она держит в руках воробья со сломанным крылом,
   собственные деньги на путешествие далёкое и долгое,
   молоток отбивной для мяса, компресс и рюмочку чистой.
   Куда так мчится, разве не устала.
   Но нет же, только малость, сильно, ничего страшного.
   Или она его любит, или она упёртая.
   По-доброму, по-злому и по божьей воле.
  
   Перевод с польского Л. И. Чара

февраль 2003

   http://exitt.narod.ru/encic/jaspers.htm
 Ваша оценка:
Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
О.Болдырева "Крадуш. Чужие души" М.Николаев "Вторжение на Землю"

Как попасть в этoт список

Кожевенное мастерство | Сайт "Художники" | Доска об'явлений "Книги"