Ту ся брата разлучиста на брезе быстрой Каялы;
ту кроваваго вина не доста;
ту пиръ докончаша храбрии русичи:
сваты попоиша, а сами полегоша
за землю Рускую.
Ничить трава жалощами,
а древо с тугою къ земли преклонилось.



Ничить трава жалощами,
а древо с тугою къ земли преклонилось.


Великие слова Христа, которые имеют продолжение!


Сначала про траву, что с ней происходит?

Лихачев.

74. Никнет трава от жалости,
а дерево с горем к земле преклонилось.

Параллельный корпус переводов.

Второй вариант его же.

Никнет трава от жалости,

а древо с тоской к земле прИклонилось.




Это в обычных книгах, обычные  слезы по Русской Литературе, горючие.



С какой стати   " тугою" заменено на "с горем", а потом "с тоскою"?

Это что, перевод?

ПрИклонилось-это что значит? При клонах?



Лихачев, конечно, не понимает, что переиначивает Создателя нынешнего письменного 

языка- Христа.



А я не понимаю, как трава может никнуть от жалости?

Это какая трава, на поле боя или на всей Руси поникла?

Она что, видит что происходит?

Жалость у нее к кому, к русским воинам?

А если на нее половец убитым упадет, которых русские полки за 2,5 дня настрогали 

тысячи, она что будет не никнуть, а гордо стоять?


Жуковский. То же самое.

74. Поникает трава от жалости,
А древо печалию
К земле преклонилось.


Заболоцкий.

74. Степь поникла, жалости полна,
И деревья ветви прИклонили.


Теперь уже степь.

Не степь это.

Надо бы съездить, посмотреть на Сулу, пройтись, поискать это место.

Но сейчас, вроде бы , не время.

Степь это без воды, а здесь полным полно воды.

Левый берег Сулы.

Там памятник надо ставить до Неба, чтобы Христос порадовался.

Он то, как раз, всё видит.





Теперь про древо.

Оно всего одно и нет никаких деревьев.

Это древко знамени русских полков.

На знамени-Дивъ- символ Руси Симаргл.

Он есть и на фронтонах первого Храма, построенного Христом- Храм Покрова 

Богородицы на Нерли.


Что происходит?

Не может трава ничего чувствовать.

А, вот, через ее движение от внешней силы, передать чувства русских воинов можно.

Смертельно раненых и умирающих на этой траве.

Это Русские воины падают ничком, поэтому от них трава и "ничить"-пригибается.

Но здесь воины еще живы, хотя и смертельно ранены.
.
Вот они и жалятся. На траве.

Что не получилось победить и дойти до Христа.

Что не может встать и помочь князю Игорю.

Что молоды.

Что рядом за рекой свои.

Что весна.

Что жены с детками.

Что мама.

Что РУСЬ!


протоиерей Григорий Дьяченко
Полный церковнославянский словарь.

Жалящий  -досадующий, негодующий, ропщущий.

ничу-склоняюсь, сгибаюсь, корчусь.


Вот, об этом же и Христос про древо!

Оно всего одно и это древко на котором знамя Русских Полков.

И не дал знамени, Христос, упасть.

Оно преклонилось, потому что пока держит его раненный знаменосец!

Держит из последних сил с тугою.

Потому что это знамя Руси!

Держи, дорогой!

Держи!

И не упало это знамя!

Потому что его подхватил Христос!

Когда, разбив крышку Гроба Христос встал, это знамя оказалось у Него в руке!

Знамя Русских Полков с Симарглом!

уже тресну нужда на волю;
уже връжеся дивь на землю.


Я же писал об этом.

"Наплечники Боголюбского и Слово о полку. Часть2"

А об этом кричать надо, до слез.

От Радости!



Зашеломянем!