Baranczak Stanislaw : другие произведения.

Станислав Бараньчак.Жить

Самиздат: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь|Техвопросы]
Ссылки:
Школа кожевенного мастерства: сумки, ремни своими руками
 Ваша оценка:

Станислав Бараньчак.
Жить.

Живу в углу у себя (четыре угла у хаты,
потолок, пятый сверху наблюдает 
мои сны) в четырёх своих
тонких стенах (пустых,
а снизу, в шестых, пол считает
каждый мой шаг), на своём хламе
(в бетонной яме ), теперь-то
в седьмых, подумай
о смерти, 
восьмое чудо света, человече)

Mieszkać 
Stanisław Barańczak
Mieszkać kątem u siebie (cztery kąty a 
szpieg piąty, sufit, z góry przejrzy moje 
sny), we własnych czterech 
cienkich ścianach (każda z nich pusta, 
a podłoga szósta oddolnie napiętnuje 
każdy mój krok), na własnych śmieciach, 
do własnej śmierci (masz jamę w betonie, 
więc pomyśl o siódmym, 
o zgonie, 
ósmy cudzie świata, człowieku)

 Ваша оценка:

Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
О.Болдырева "Крадуш. Чужие души" М.Николаев "Вторжение на Землю"

Как попасть в этoт список

Кожевенное мастерство | Сайт "Художники" | Доска об'явлений "Книги"