Слуцкайи  ткахи.

                 Стихи М.Богдановича, перевод на
                 северский язык П.Безъязычного.

Ад  родных  нив,  ад  роднай  хаты
У  панскай  двор  задли  красы
Яни,  биздольныя,  узята
Ткать  залатыя  паясы.

Та  й  нудна  довгия  гадины,
Дивочия  забувшы  сны,
Свайи  шырокайи  тканины
На  лат  персицкай  тчють  яни.

А  за  стяной - смиетца  поля,
Та  неба  зъяя  дли  вакна, -
А  думки  мреють  мимаволя
Утам,  де  скрось  тьвяте  вясна!

Утам  висёла  та  пригожа:
Та  зъяють  среблам  равчяки,
Та  й  у  зялёных  хвилях  збожжя
Ускрось  синеють  васильки!

Тимнея  край  зупчятай  бору...
Та  тче,  забувшыся,  рука,
Прамиш  пирсицкага  узору,
Тьвяток  радимай  василька!