# Приложения к роману

Любовь Безбах

Сноски, карты Карафуто, японские названия населенных пунктов Сахалина, значения имен некоторых действующих лиц романа.

СНОСКИ


Пролог

Фусума - внутренняя перегородка в доме.

Ками, согласно философии синто - духовная сущность определенной вещи, места, природного явления.

Корсаковский пост - ныне город Корсаков.


## Глава 1

Поро-ан-Томари - поселок, находившийся в устье реки Корсаковки. Написание взято из книги А.П. Чехова 'Остров Сахалин".

"Виккерс" - здесь: английский пулемет.

"Арисака" - магазинная японская винтовка.

Каменная береза имеет серый ствол и грубую кору. Она не такая стройная, как белоствольная.


## Глава 2

36 и 37 годы правления императора Мэйдзи (Муцухито) пришлись на 1904-1905 годы.

Александровск - административный центр Северного Сахалина.

Пролив Соя - так японцы называют пролив Лаперуза.

Аригато - изъявление благодарности, спасибо.

Тоёхара - ныне город Южно-Сахалинск, областной центр Сахалинской области.


## Глава 3

Ото-сан - отец (вежливо, уважительно).

Кавасачка - рыбацкая лодка.

1 цубо = 3,305 квадратных метра.

Каду - Овощ, похожий на репу, который нужно варить.

Мизуна - Зелень, по вкусу похожая на горчицу, с перистыми, темно-зелеными, глянцевитыми листьями и белыми сочными стеблями.

Сисо - Родственник мяты, по вкусу напоминает базилик.

Конокай - кооператив по проведению земледельческих работ, или иначе общество по подъему сельского хозяйства. Как юридическое лицо не регистрировалось.

'Карафуто кампо' - 'Новости Карафуто'.

Уваги - зимняя одежда: теплый халат, подбитый ватой. Надевается сверху на нижний ватный халат ситаги.


## Глава 4

Ситё - административный округ.

1 ри = 3,8 километра.

Футано - женская нательная одежда, юбка до колена.

Косимаки - женская нательная одежда, юбка длиной до ступней.

Дзюбан - нижняя рубашка.

Хондэн - главное здание синтоистского храмового комплекса. Он предназначен для божества ками и закрыт для посещения публики. Священнослужители входят туда только для проведения ритуалов.

Хайдэн - зал для молящихся.

Сумимасэн - высшая степень благодарности.


## Глава 5

Черемша - дикий чеснок.

Камуи - сверхъестественное существо, божество в мифологии айнов.

Утар на айнском языке - группа людей, живущая в одном поселке.


## Глава 6

Томари на языке айнов - залив, лагуна.

Морской виноград - морская бурая водоросль под названием фукус и блюдо из нее.

Цуриканда в айнской мифологии - вредоносное божество в облике медведя-людоеда.

Косодэ - зимнее кимоно, в котором между подкладкой и материей делается прокладка из шелка-сырца.

"Управление недрами и разведкой природных ресурсов": название - вольное допущение.


## Глава 7

Вата-ирэ - зимнее хлопчатобумажное кимоно.

Гунсо - сержант японской армии.

Это болотное растение - 'медвежье ухо', родственник калл.


## Глава 8

Бася - пассажирский экипаж.

19 ри - около 75 километров. Сейчас эта дорога заброшена, потому что считается опасной. В настоящее время Южно-Сахалинск и Холмск соединяет дорога длиной 90 км.

Моти - лепешки из рисового теста, которые считаются в Японии сладостями.

Дзони - новогодний суп, переводится как "разные компоненты, сваренные вместе". Готовится из курицы, рыбы, овощей и моти.

Поэт Сайгё (1118 - 1190). Признаюсь честно: я не знаю, какие именно стихи и каких поэтов выбраны семьсот лет назад для этой игры.


## Глава 9

Авасэ - кимоно на голубой или синей подкладке для прохладного времени года.

Поэт Басё (1644 - 1694). Сакура вовсе не собиралась заниматься плагиатом. Я, увы, не поэт. Если кто-то подарит Сакуре три скромных строки хайку - свои собственные, да еще и в тему - буду благодарна. Авторство увековечу :)

'Холера ясна' - 'черт побери' по-польски.

Нэниэки - верхняя одежда: широкий халат, укрывающий и мать, и ребенка, которого она носит на спине.

Ойран - проститутка.


## Глава 10

Накодо - сват.

Имото - младшая сестра.

Морская капуста - съедобные водоросли (ламинария).

Фуно - рыбацкая лодка с парусом и компасом.

Хаори - мужское короткое кимоно.

Суффикс "тян" применяется в обращении к детям, молодым девушкам, при этом окончание "ко" от имени отбрасывается.

Фуросики - узорный платок со сторонами до метра. Его используют вместо сумки или мешка, завязывая в него вещи.

Дзори - деревянные или соломенные сандалии, у которых ремешки проходят между большим и указательным пальцами.


## Глава 11

Юкола - вяленая рыба, которую народы Дальнего Востока и Восточной Сибири запасают на зиму.

Ке-раф - летнее жилище нивхов.

Тисимские острова - так японцы называют Курильскую гряду.

Госинэйхоандэн (или хоандэн) - 'хранилище духовных сокровищ'.

Тофу - соевый творог.

1 сун = 3,03 сантиметра.

Тайко - барабан, японский национальный музыкальный инструмент.


## Глава 12

Камабоко - лепешки из сурими, приготовленные на пару. Сурими - фарш из белой рыбы.

Удон - лапша из пшеничной муки, которую подают в бульоне.

Хантэн - рабочая плечевая одежда крестьян.

Момохики - рабочие крестьянские штаны.


## Глава 15

Каландр - часть бумагоделательной машины, где бумажное полотно выравнивается, уплотняется и приобретает гладкость.

Такеши Имамуро - губернатор Карафуто с 5 июля 1932 г. по 7 мая 1938 г.

Сайто Макото - премьер-министр Японии с 1932 по 1934 гг.


## Глава 16

Тири Масихо (1909-1961) - айнский ученый, исследователь культуры айнов Карафуто. Преподавал в женской гимназии Тоёхары.

39-й год эпохи Мэйдзи - 1907 год.

Ока-сан - вежливое обращение к матери.

Сямисэн - трехструнный щипковый музыкальный инструмент.

Сякухати - бамбуковая флейта.

Анэ - старшая сестра.


## Глава 17

Сараба - неформальное прощание: "до скорой встречи", "пока".


## Глава 18

'Тормозок' - закрытая емкость с едой, которую берут с собой.


## Глава 19

Такараи Кикаку (1661 - 1707).

Масаока Шики (Сики) (1867 - 1902).

Данна - покровитель гейши, который оплачивает ее расходы.

Камбукан - здесь: организация, которая контролирует доходы и расходы окия и каждой гейши.


## Глава 20

Дот - долговременная огневая точка.

Дзот - деревоо-земляная огневая точка. Отличается от дота тем, что сооружается не из железобетона или бетона, а из бревен и земли.

Японская пехотная рота состоит из 221 человека плюс 5 офицеров.


Эпилог

Особо охраняемые природные зоны занимают 10% территории Сахалина.

Дети корейцев учились в этой школе уже в годы Советской власти.


Учебный год в Японии:

1 триместр: 6 апреля - 20 июля.

2 триместр: 1 сентября - 25 декабря.

3 триместр: 7 января - 25 марта.

Каждая вторая суббота - выходной.


Японские названия населенных пунктов Сахалина.


Тоёхара - Южно-Сахалинск

Отомари - Корсаков

Маока - Холмск

Эсутору - Углегорск

Рудака - Анива

Томариору - Томари

Хонто - Невельск

Нода - Чехов

Отиай - Долинск

Сакаэхама - Стародубское

Ноборитоцу - Красноярское

Симидзу - Чистоводное

Сикука - Поронайск

Канума - Новоалександровск

Каваками - Синегорск

Кайдзука - Соловьевка

Кусюннай - Ильинский

Тиннай - Красногорск

Одасу - Парусное

Рукуси - Белинское Ваарэ - Арсентьевка

Таранная - Таранай

Сиритору - Макаров

Котон (местность) - Победино

Найхоро - Горнозаводск

Коноторо - Костромское

Футомата - Чапланово

Камиомото - Шахтерск

Хигаси-Найбути - Углезаводск

Тайхэй - Ударный

Наёси - Лесогорск

Тэннай - Соболево

Нисисакутан - Бошняково

Камиэсутору - Краснополье

Накаканда - Никольское

Фурэй - Медвежье

Хакуй - Трудовик

Найро - Гастелло

Камисикука - Леонидово

Камиэсутору - Краснополье


Действующие лица романа.


Императоры Японии, премьер-министры, губернаторы - реальные исторические лица.


Хатамото Кеитаро - крестьянин.

Хироко - его жена.

Исами - его сын.

Шика, Сакура, Сидзука - его дочери.


Накано Рафу - рыбак.

Рицуко - его жена.

Раидон, Монтаро, Акио, Нибори - его сыновья.

Нами - его невестка, жена Раидона.


Киёмидзу Шима - природовед, исследователь, педагог.

Турешмат (Касуми) - его жена.

Казуки, Ибура - его сыновья.


Кэн - сын Монтаро и Шики, внук Кеитаро.

Ёсико (Акеми) - дочь Монтаро и Шики, внучка Кеитаро.

Хироси - сын Раидона и Нами, внук Рафу.


Лейтенант Хиранума - командир батальона, где служил Исами.

Морио - сослуживец Исами.

Тагути - староста конокая.

Хаттори Кичиро - предприниматель.

Киоко - жена Хаттори.

Сусуми - сын Хаттори.

Амадеуш Качмарек - поляк-конезаводчик.

Дариуш - сын Качмарека.

Уэно Ботан - начальник исследовательского отряда.

Сирикоро - старейшина утара, отец Турешмат.

Наото Миура - начальник основного цеха на бумажной фабрике.

Кикути Тадао - начальник отдела кадров.

Титоси - мастер, учитель Кэна.

Цутибаси - мастер, учитель Хироси.

Ясуда - лидер восставших рабочих.

Такахаси Хидэки - управляющий бумажной фабрикой.

Абе Изуми - владелица дома гейш.

Юри - майко, подруга Акеми.

Мисаки - гейша, 'старшая сестра' Акеми.

Син Ги Чер - кореец-шахтер.

Дя - друг детства Ги.

Му Хён - товарищ Ги в такобэя.


Что означают имена и фамилии героев романа "Губернаторство Карафуто".


Хатамото: хата - огород, мото - корень

Кеитаро - Благословенный

Хироко - Великодушная

Исами - Храбрый

Шика - Олениха

Сидзука - Тихая

Рафу - Сеть

Монтаро - Большой парень

Рицуко - Ребенок Рицу

Киёмидзу - киёй - чистый, мидзу - вода

Шима - Островитянин

Касуми - Туман

Кичиро - Удачливый сын

Киоко - Зеркало

Сусуми - Успешный

Кэи - Почтительная

Казуки - Радостный мир

Кэн - Здоровяк

Ёсико - Совершенный ребенок

Хироси - Щедрый

Изуми - Фонтан

Мисаки - Расцвет красоты

Юри - Лилия