Аннотация: заметка о том, как живут и трудятся доярки в современной Беларуси, на примере одной женщины и ее рук. Авторский перевод с белорусского.
Примерно в начале 2008 г. я был в Узденском районе Минской области Беларуси. Там я и одна моя знакомая навестили ее знакомую - доярку с местной фермы. Из разговора с ней я узнал, что это женщина ходит каждый день по четыре раза к своим коровам. При этом какой-либо отдых, даже выходной день не предусмотрен. Дорога на ферму и с фермы занимает немало времени, а в перерывах между визитами в свой "офис" женщина хлопочет по дому и досматривает своих детей. Зарплата ее составляла меньше 100 долларов в месяц в белорусском эквиваленте. Я, как школьный учитель английского в Минске, зарабатывал в два раза больше, да еще имел дополнительные заработок в одном вузе. Сейчас зарплата доярок в перерасчете на доллары упала еще в несколько раз.
Когда мы сидели за ее кухонным столом, я заметил по рукам доярки последствия ее профессиональной болезни: артрит. Работа на одном месте в неблагоприятных условиях дала свои результаты на руках этой женщины.
Жаловаться на жизнь я считаю бессмысленным. Чтобы сделать благоприятные условия и достойную зарплату для тех, кто дает стране молоко, масло, сыр и экспортную валюту, нужно поднять экономику до соответствующего уровня. И многое работает против нынешней белорусского экономики. Поэтому работа доярки пока не может быть престижной, здоровой и материально обеспеченной. После встречи с той женщиной я еще раз заметил насколько важно дорожить тем, что имеешь. Имеешь зарплату в 200 долларов? Радуйся, что не 100. Имеешь низкую пенсию? Помни, что в Китае ее мало кому дают вообще, и в Беларуси такое тоже возможно при определенном раскладе. На странице "Евроньюс" ВКонтакте как-то поднимали вопрос: "разрешается в вашей стране собирание грибов в лесу?" - Значит, можно пользоваться такой возможностью и помнить, что есть страны, где это ограничено или запрещено ...
На прощание мы с моей знакомой пожали артритную руку той доярки и пошли дальше по своим делам. Иногда я думаю, что лучше я бы тогда не пожал, а поцеловал руку этой женщины. Но скорее всего я бы ее только смутил, если бы позволил себе такой жест (ведь для многих женщин это все равно, как если бы мужчина стоял перед ней на коленях). Как бы то ни было, но знакомство с ее руками дало мне возможность увидеть людей, которым действительно трудно жить, и которые не жалуются на свою долю, как более обеспеченные белорусы.
Время от времени я видел на различных мероприятиях, как сытые и хорошо одетые мужчины целуют ухоженные ручки фотомоделей, артисток, художниц, учительниц, а кому бы из них пришло в голову поцеловать артритную руку немолодой и не очень красивой доярки? Есть в этом какая-то несправедливость, как не крути...
Октябрь 2014 г.