|
Victor Hugo
Vieille chanson du jeune temps
Paris, juin 1831
Je ne songeais pas a Rose ;
Rose au bois vint avec moi ;
Nous parlions de quelque chose,
Mais je ne sais plus de quoi.
J'etais froid comme les marbres ;
Je marchais a pas distraits ;
Je parlais des fleurs, des arbres
Son oeil semblait dire : Apres ?
La rosee offrait ses perles,
Le taillis ses parasols ;
J'allais ; j'ecoutais les merles,
Et Rose les rossignols.
Moi, seize ans, et l'air morose.
Elle vingt ; ses yeux brillaient.
Les rossignols chantaient Rose
Et les Merles me sifflaient.
Rose, droite sur ses hanches,
Leva son beau bras tremblait
Pour prendre une mure aux branches
Je ne vis pas son bras blanc.
Une eau courait, fraiche et creuse,
Sur les mousses de velours
Et la nature amoureuse
Dormait dans les grands bois sourds.
Rose defit sa chaussure,
Et mit, d'un air ingenu,
Joli petit pied dans l'eau pure
Je ne vis pas son pied nu
Je ne savais que lui dire ;
Je la suivais dans le bois,
La voyant parfois sourire
Et soupirer quelquefois.
Je ne vis qu'elle etait belle
Qu'en sortant des grands bois sourds.
- Soit ; n'y pensons plus ! dit-elle,
Depuis, j'y pense toujours.
|
Виктор Гюго
Старая песня о молодых годах
Париж, Июнь 1831
Я о Розе не мечтал...
Мы в лесу гуляли с ней;
Помню - что-то я болтал,
Что - не помню, хоть убей.
Я - как мрамор, ледяной,
Брел в смятении позади,
Плёл про листья, сам не свой -
Взгляд ее спросил: "Ну, и?"
Росы - словно жемчуга,
Лес - спасение в тени;
Дрозд кричал мне свысока,
Розе - пели соловьи.
Мне шестнадцать, я - готов,
Двадцать - ей, она - звезда!
Ей - восторги соловьев,
Мне ж - насмешки от дрозда!
Вот, на цыпочки привстав,
Роза трепетной рукой
Ищет ягоды в кустах -
Я ж не вижу, как слепой.
Вот ручей несётся прочь,
Рассекая бархат мха,
Задремать в лесу не прочь
Жизнь, влюбленная слегка...
Роза туфельку сняла.
Ножку в воду опустив
Ждет, открыта и мила -
Я ж не вижу, я - погиб!
Я не знал, что ей сказать;
Просто шёл, она вела -
Улыбалась мне опять,
И вздыхала иногда...
Я не понял красоты...
Ночью, из лесу бредя,
"Всё. Забудь!", сказала ты.
До сих пор всё помню я...
|