Сана Праедгарденссон  (Запорожье)


Перевод с украинского Станислава Бельского:


Из цикла "ТРИ ГОРОДА"

посвящается Фаине Гримберг

Нью-Йорк
ЭЛЛА

21 июля 2001

Элла, такая, как есть

У старой чернокожей шлюхи
есть визитки -
кусочки плотной бумаги
грязно-розового цвета
с номером телефона
и надписью
"Элла. Развлечения для джентльменов",
которая вьётся вокруг
кроваво-красного сердца...
Она носит карточки
в сумочке
вместе с кондомами
и ключами от автомобиля,
которого у ней нет...
Она их оставляет
среди журналов и книг
в публичной библиотеке...
Вечерами
ждёт понапрасну
звонка на мобильный,
сидя в кофейне
и жидкость глотая
чернее, чем кожа и небо...

13:45
Элла бескорыстная

Натощак выпей стыд
середины нью-йоркского лета -
голое поле постели,
политое ливнями пота...
Элла вот-вот прорастёт -
прорвут простыню
пальцев ростки,
толстенькие недомерки...
Он ушёл...
Щедрая чёрная почва
не взяла ни единого цента...

14:20
Элла помылась

В теле ржаном -
кислом, непропечённом -
бьётся большое сердце...
Элла к груди
прислушивается
когда выходит из ванной
и вытирает живот
синим полотенцем
с кисточками...
Элла смеётся -
она чистая,
она не развратная сука
и вовсе
не лживая потаскушка...
Она черна
и почти что невинна
целых пять минут
после душа...

17:55
Элла хочет пить

Одежда пропахла дымом,
стискивает,
почти липнет -
чешуёй, шелухою, эхом -
к большому чёрному телу
впитавшему стыд
с печалью бордо
и ромом...
Двухсотграммовое сердце
до краёв
наполнено грустью и смутой -
все городские бары
для неё
разорились,
сгорели,
оставили земную орбиту...
Элла встаёт...
Бросая окурок в кофе,
она говорит,
к пепельнице обращаясь:
- Где же ты, Лаки Лючано
с широкой и щедрой душою?
Спаси меня!..
Пусть будет проклят
весь этот Прохибишен!..

19:25
Элла в огне

Царица подонков -
женщина чёрная и голубая -
смотрит в окно...
Её желтые подданные-синяки,
поужинав виски дешёвым,
греются возле пожара...
- Наигрались!
Пусть поскорей догорают
боулинг и театр,-
улыбается зеркалу Элла,-
и пусть поярче пылают...
Когда кончатся развлеченья,
они все вернутся
целовать мои туфли...
Ваше Величество,
сорок баксов за пять минут
Вашего тёмного тела...
Кто поджёг?..
Нет, господин полицейский,
я этого не делала...

20:15
Элла и её заветная мечта

Эбеновая кожа Эллы
выдержала поцелуев
многое множество сотен
и даже
удары
коротких слов и ладоней...
И прорвалась внезапно
от взгляда
соседской девчонки -
от касания нежного
тихих зелёных глаз...
Элла вздрогнула,
от боли заплакала горько
и припомнила давешний сон
о рыбе большой,
что выскользнула из пальцев...
И сердца
перезревшая хурма
сорвалась с ветки аорты
и упала Сюзанне под ноги...



оригиналы:


ТРИ МIСТА

присвячується Фа§нi Ґрiмбєрґ

Нью-Йорк
ЕЛА

21 липня 2001

Ела, яка вона є

Стара чорношкiра повiя
має сво§ вiзитiвки -
шматки цупкого паперу
брудно-рожевого кольору
з номером телефону
й стрiчкою
"Ела. Розваги для джентльменiв",
що в"ється довкола
криваво-червоного серця...
Вона носить картки
у торбинцi
разом з кондомами
i ключами вiд автомобiля,
якого в не§ немає...	
Вона §х залишає
у книжках та журналах
Публiчно§ бiблiотеки...
Вечорами
вона марно чекає
дзвiнка на мобiльний,
сидячи у кав"ярнi
i ковтаючи рiдину,
чорнiшу за шкiру й за небо...	

13:45
Ела безкорислива

Натщесерце випий сором
середини нью-йоркського лiта -
голе постелi поле
зливами поту полите...
Ела ось-ось проросте -
простирадла прорвуть
пальцiв паростки,
товстi i куценькi...
Вiн пiшов...
Щедра чорна земля
не взяла з нього жодного цента...	

14:20
Ела помилася

У житньому тiлi -
кислому i глевкому -
б"ється велике серце...
Ела до грудей
прислухається
коли виходить
iз ванни
та витирає живiт
синiм рушником
з китичками...
Ела посмiхається -
вона чиста,
вона не розбещена хвойда
i зовсiм
не шльондра облудна...
Вона чорна
i майже цнотлива
цiлих п"ять хвилин
пiсля душу...

17:55
Ела хоче пити

Димом просякнутий одяг
притискається,
майже липне -
луною, лускою, лушпинням -
до великого чорного тiла,
що всотало сором
з сумом бордо
та ромом...
Двiстiграмове серце
по вiнця
наповнене вiдчаєм й смутком -
всi бари у мiстi
для не§
зачиненi,
збанкротували,
згорiли,
залишили навколоземну орбiту...
Ела встає...
Кидаючи недопалок в каву,
вона каже,
звертаючись до попiльнички:
- Де ж ти, Лакi Лючано,
широка, щедра душа?..
Рятуй мене!..
I хай буде проклятий
цей Прохiбiшен!..

19:25
Ела у вогнi

Цариця покидькiв -
жiнка чорна й блакитна -
дивиться у вiкно...
Ї§ жовтi пiдданi синi,
повечерявши вiскi дешевим,
грiються бiля пожежi...
-Награлися!
Хай горять боулiнг й театр,-
посмiхається вiдображенню Ела,-
нехай яскравiше палає...
Коли iнших не буде розваг
всi вони повернуться
цiлувати мо§ пiдбори...
Ваша Величносте,
сорок баксiв за п"ять хвилин
Вашого темного тiла...
Хто пiдпалив?..
Нi, пан полiцейський,
я цього не робила...

20:15
Ела та §§ найзаповiтнiша мрiя

Шкiра ебенова Ели
витримала поцiлункiв
силу силенну сотень
та навiть
удари
коротких слiв i долонь...
Та прорвалася раптом
вiд погляду
сусiдчино§ дитини -
вiд доторку нiжного
очей тихих, зелених...
Ела вiдсахнулася,
вiд болю заплакала гiрко
й згадала вчорашнiй сон
про рибу велику,
що вислизнула iз пальцiв...
I серця
перезрiла хурма
зiрвалася з гiлки аорти
й впала Сюзаннi пiд ноги...