Бар-Яалом Элиягу Хаим-Зеэвович : другие произведения.

как и в прозе: "кетонг банья" вполне сойдёт за нашу попсу, представь себе тысячи две больших дядь и тёть на площади, все раскачиваются и поют "кетонг-баньяааа, кетонг-баньяааа" (а теперь вообрази, что бы на это сказала Кыса). Я и сам часто на ходу кетонгбаньякаю. Врастаю.

В общем, это может объяснить, почему мои наши с Марком Твеном "Странники с Миссисипи" стали здесь так бешено популярны. Представь себе, что за полгода разошлось 298 тысяч экз.: они не поленились поднять перепись населения и подсчитали, что в среднем у каждой третьей читающей семьи теперь на полочке стоит первый томик (или Томик, потому что Том - а у меня Томме) "оу Мит'ит'ики кихэ".

Я честно написал на обложке, что это Твен; но в Твена они, конечно, не верят, считают литературным приёмом (вроде брата Адсона), а в меня верят. И в Тома с Геком поверили. Нас номинировали на "Рубиновую голову" - это самая престижная награда в здешней фантастике. Нас переводят на

- переворачиваю листок -

разные языки. Про нас написали песню - "оу Томме лв Хакке кихэ, оу Мит'ит'ики кихэ", слова дебильные, но ведь хит! Уже появился фэн-клуб. И требуют, требуют, требуют продолжения. А откуда его взять?? Т.е. второй том, про Гека, сейчас выходит, а дальше мама, мама, что я буду делать?

Так что серьёзное тебе задание. Какие, по-твоему, земные вещи могут здесь прокатить как фант. лит.? Я думал про "Войну и мир", наверное, примут как на Земле Сильмариллион, может, ещё Джека Лондона. Я для эксперимента пересказал "Преступл. и наказание" Мутухорно (которая автор "Приключений Одноносого в незнакомом месте"), у неё вкус хороший. Соврал, что это сюжет для новой книги. Сказала, что гадость. Не проканает О.Генри, он смеётся над тем, чего тут никто не знает. То же и Гоголь, Ильф и Петр., Щедрин. Нужен масштаб, размах, но не Фенимор Купер, потому что такое здесь и своё есть.
Только реалистические - я ещё не обнаглел настолько, чтобы переводить здесь нашу фантастику, тем более, что вдруг она тоже

- и конец моему листочку.