# "Заметка" Виславы Шимборской

Агата Бариста

Не дословный перевод, а скорее вольное изложение. Да простит меня пани Шимборская, я увидела так:

Вислава Шимборская. "Заметка"       Жизнь - единственный способ, чтоб вновь покрываться листвой, воздух снова ловить на песке или крылья расправить; псиной быть или тёплую гладить шерсть; боль познать и не боль; окунуться в стремнину событий, затеряться в пейзажах, искать наименьшую среди ошибок. Исключительный случай, чтоб помнить, о чём шла беседа под лампой потушенной - хоть ненадолго; и споткнуться о камень - хоть раз, и под ливень попасть, и ключи уронить в разнотравье; искру видеть, летящую на ветру, но не видеть существенного снова и снова.