| Sin of self-love possesseth all mine eye,
And all my soul, and all my every part;
And for this sin there is no remedy,
It is so grounded inward in my heart.
Methinks no face so gracious is as mine,
No shape so true, no truth of such account,
And for myself mine own worth do define,
As I all other in all worths surmount.
But when my glass shows me myself indeed,
Beated and chopped with tanned antiquity,
Mine own self-love quite contrary I read;
Self so self-loving were iniquity.
Tis thee (my self) that for myself I praise,
Painting my age with beauty of thy days. |
Себялюбивый грех - хозяин взора,
Души, и властелин всего во мне.
Как исцелюсь от этого позора,
Когда он в сердца самой глубине?!
Мне кажется, в красе нет равных мне,
Нет лучшей формы, нет и содержанья,
И оттого ценнее я вдвойне,
Что объективен в ценном этом знаньи...
Но в зеркало взгляну, себя любя,
А там я стар, в морщинах и без сил.
И сознаю я, что, любя себя,
Себялюбивый страшный грех творил.
В себе - тебя любил и образ твой,
И старость скрасил юных дней красой.
|