| Those hours that with gentle work did frame
The lovely gaze where every eye doth dwell
Will play the tyrants to the very same,
And that unfair which fairly doth excel;
For never-resting time leads summer on
To hideous winter and confounds him there,
Sap checked with frost and lusty leaves quite gone,
Beauty o'ersnowed and bareness every where:
Then were not summer's distillation left
A liquid prisoner pent in walls of glass,
Beauty's effect with beauty were bereft,
Nor it nor no remembrance what it was.
But flowers distilled, though they with winter meet,
Leese but their show; their substance still lives sweet. |
Создало время с тонким мастерством
Твой образ, что приковывает взгляд,
Но пустит, как тиран, его на слом,
Красу красавца заберёт назад.
Оно без устали дни летние ведёт
На плаху отвратительной зимы,
Листва с дерев застывших опадёт,
Краса под снегом, дни во власти тьмы.
И лета сок, когда не заключён
В прозрачную тюрьму до лучших дней, -
Всей прелести живительной лишён:
И красоты, и памяти о ней.
Когда нектар цветка фиал хранит,
Жив дух его, потерян только вид.
|