# Ангелы в Америке - Перестройка

Тони Кушнер

Ангелы ═в Америке


Часть вторая: ПЕРЕСТРОЙКА


Тони Кушнер


(в переводе Гаянэ Багдасарян)


Данная редакция "Перестройки" была завершена в Сентябре 1995 года.


Персонажи:


Ангел - четыре божественных излучения в одном лице: Флюорит, Фосфор, Фтор и Свеча, Континентальное Княжество Америки.═ У нее пышные крылья стального цвета.═


Пред Уолтер - брошенный любовник Луиса.═ До заболевания СПИД-ом время от времени подрабатывал клубным дизайнером и официантом, в основном же живет скромно на проценты с небольшого траст-фонда.═ В "Перестройке" он заметно хромает - последствия событий "Тысячелетия".


Лира Амати Питт - жена Джо, страдает агорафобией, слабой зависимостью от снотворного и излишне пылким воображением.


Джозеф Портер Питт - главный клерк судьи Теодора Уилсона во втором округе═ Федерального Аппеляционного Суда.


Ханна Портер Питт - мать Джо, раньше жила в Солт-Лейк Сити, ныне в Бруклине, на пенсию, которую получает за покойного мужа-военного.


Белиз - бывшая Королева Трансвеститов и бывший любовник Преда.═ Профессиональный медбрат.═ При рождении Белиз назвали Норман Арриага, но постепенно прозвище Белиз вытеснило Нормана Арриагу.


Рой М. Кон - нью-йоркский адвокат и неофициальный политический босс, ныне пребывает под угрозой лишения практики и умирает от СПИД-а.


Луис Айронсон - текстовый редактор, работает во втором округе Федерального Аппеляционного Суда.


Другие персонажи Второй Части:


Алексей Антедиллювианович Преляпсарьянов - самый престарелый большевик в мире, его играет актриса, играющая Ханну.


Мистер Ложь - воображаемый приятель Лиры, туристический агент, который одевается и разговаривает как джаз-музыкант.═ Всегда носит большой значок с надписью ИОТА (Интернациональный Орден Туристических Агентов).═ Его играет актер, играющий Белиз.


Генри - врач Роя, его играет актриса, играющая Ханну.


Этель Розенберг - ее играет актриса, играющая Ханну.


Эмили - медсестра, ее играет актриса, играющая Ангела.


Манекены в диорамном павильоне в Доме Мормона (Tретий Aкт):


Отец-мормон - его играет актер, играющий Джо.


Голос Калеба - его воспроизводит актер, играющий Белиз.


Голос Оррина - его воспроизводит актер, играющий Ангела.


Мать-мормонка - ее играет актриса, играющая Ангела.


Континентальные Княжества - невообразимо могущественные Небожители-Аппаратчики/Ангелы-Бюрократы, к братству которых принадлежит и Ангел Америки (Пятый Акт):


Ангел Европы - его играет актер, играющий Джо.


Ангел Африкании - его играет актриса, играющая Лиру.


Ангел Океании - его играет актер, играющий Белиз.


Ангел Азиатики - его играет актриса, играющая Ханну.


Ангел Австралии - его играет актер, играющий Луиса.


Ангел Антарктиды - его играет актер, играющий Роя.


Раввин Исидор Хемельвитц - правоверный еврейский раввин.═ Хемельвитца играет актриса, играющая Ханну.


Сара Айронсон - покойная бабушка Луиса, которую в Первом Акте "Тысячелетия" хоронил Раввин Хемельвитц.═ Ее играет актер, играющий Луиса.


Голос, объявляющий о появлении Прелапсарьянова в Первом Действии Первого Акта и Синедриона Княжеств в Пятом Действии Пятого Акта, а также читающий приветствие и хронику в Диорамном Павильоне, это голос актера, который играет Ангела. Эти записанные заранее вступления должны звучать одинаково, не пародийно, а приятно и серьезно, созвучно тону невидимого Ангела в "Тысячелетии".


Примечания драматурга:


Примечаение к постановке: данная пьеса выигрывает от упрощенного стиля презентации, с минимумом декораций и быстро сменяющимися мизансценами (без светомаскировки!), в которых задействованы и занятые в спектакле актеры, что, разумеется, их сильно сплотит, и рабочие сцены.═ Чудеса - все без исключения - должны разыгрываться как откровенные театральные иллюзии - следовательно, не беда, если зрители увидят провода над потолком, может это и к лучшему, но чудо при этом должно оставаться настоящим чудом.


═══════════ (На сегодняшний день мне довелось видеть множество постановок обеих частей "Ангелов".═ Из них успешными можно назвать лишь те, в которых режиссер и дизайнеры смогли придумать внушительные, полнокровные сценические трюки и специальные эффекты для каждого проявления чуда в пьесе.═ В тех постановках, где эта сложность была опущена, результат оказывался разочаровывающим и неубедительным.)═


═══════════ Следует также отметить, что "Близится Тысячелетие" и "Перестройка" - очень разные пьесы и случись им обеим оказаться включенными в репертуар, разница между ними должна быть явно подчеркнута художественным оформлением. "Перестройка" начинается с разрушительного вторжения Ангела в конце "Тысячелетия".═ Плева прорвана, вокруг беспорядок и обломки.


Примечание для актеров и режисееров: "Перестройка", в сущности - комедия, конфликты в которой, в основном, разрешаются мирно, персонажи духовно взрослеют, а их утраты относительно умеренны.═ Но это не фарс; все это достигается лишь путем колоссальной борьбы, ставки в которой высоки. Ангел, эпизоды в Раю, эпизоды, в которых Пред становится пророком задуманы отнюдь не как неожиданные отклонения в эдакий "локоть-под-ребра", клоунский, комедийный стиль.═ Ангел в высшей степени величественен, серьезен и неизменно угрожающе могущественен, а Пред пытается бегством спасти свою жизнь, он болен, испуган и одинок.═ ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ: пьеса безнадежно опошливается неспособностью актера в роли Ангела и тем более в роли Преда передать всю серьезность сложившихся ситуаций.═ Сыграть Преда на потеху публики - это значит подписать пьесе смертный приговор!═ Каждый миг должен быть сыгран реалистично, ставками неизменно остаются жизнь или смерть; только тогда в пьесе выявится комедийный элемент.═ Есть также опасность вдариться в сентиментальность.═ Избегайте сентиментальности!═ Особенно в последнем акте - какими бы метафоричными не казались фантазии персонажей, (хотя может и нет), проблемы, с которыми они сталкиваются, в конечном итоге, из числа самых сложных - как отрешиться от прошлого, как измениться и потерпеть поражение, не теряя достоинства, как двигаться вперед, невзирая на огромные страдания.═ Все это нелегко.═


Примечание относительно сокращений: Конечный вариант "Тысячелетия" был отредактирован тщательнее "Перестройки".═ Текст может быть использован и как он предлагается в данной публикации, и в укороченном варианте, с опущением следующих абзацев:


═══════════ Акт Пятый, Дествие Пятое: В Синедрионе Континентальных Княжеств.═ Можно полностью опустить вступление к действию и начать его со слов Ангела Америки: "О Августейшие Братья Княжества, Наивысочайшие Ангелы: я сожалею о своем отсутствии на данной сессии, меня задержали".═ ═При таком сокращении запись вступительного слова должна быть следующей: "Присутствуют Семеро Бесчисленно Бесконечных Цельных Ангельских Существ, Да Здравствуют Их Славные Имена Отныне и Во Веки Веков, Аллилуя!" вместо: "Присутствуют Шестеро из Семерых и т. д...."; кроме того, с самого начала действия Пред и Ангел Америки должны находится на сцене между остальными Княжествами.


В Пятом акте, 6 и 9 эпизоды могут быть полностью опущены.


Пропуск этих абзацев придаст последнему акту большую стройность; я считаю, что при этом теряется некоторая доля красочности и сложности пьесы, но с другой стороны, я ни разу не видел постановки, в которой бы присутствовало Шестое Действие Пятого Акта.═ Это решение следует принимать, учитывая индивидуальные обстоятельства каждой постановки.══


Кашель Ангела: кашель должен быть коротким, сухим, лающим, без нарастающих эмфиземических спазм.═ Эллен МакЛафлин кашляла как кошка, старающаяся выплюнуть комочек шерсти.═ Ее кашель был резким, простым и удивительно нечеловечным.═ Он был не столько смешным, сколько зловещим, но неизменно значительным.═ Я жутко боюсь, что Ангела будут играть на потеху публики.═ Ему и так будут смеяться и смех будет сильнее, если ангельское достоинство ни при каких обстоятельствах, (ни на секунду), не будет подвергнуто сомнению.


Полеты: Если вы планируете постановку с летающим ангелом, что замечательно, предупреждаю: отрабатывать полеты очень сложно.═ Продлите технические репетиции на неделю.


Антракты должны проходить после Третьего и Пятого акта.═ Не разбивайте других актов антрактами!


Оговорка: Персонаж Рой М.Кон основан на жизни покойного и весьма реального Роя М. Кона (1927-1986).═ Большая половина поступков Роя-персонажа, к примеру, его нелегальные совещания с cудьей Кофманом во время суда над Этель Розенберг могут быть исторически подтверждены.═ Тем не менее, Рой-персонаж - вымышленный образ.═ Его реплики принадлежат моему перу и я позволил себе некоторые вольности.


═══════════ Реальный Рой умер в Августе 1986 года.═ Но в интересах пьесы мой Рой умирает в Феврале.


ПЕРВЫЙ АКТ: СЕМЯ


Январь 1986 года


Действие 1


В темноте объявляет Голос:


Голос:═ Совет Депутатов.═ Кремль.═ Январь 1986 года.═ Алексей Антедиллювианович Прелапсарьянов, Самый Престарелый Большевик в Мире.


(Свет падает на Прелапсарьянова, стоящего на подиуме, на фоне огромного красного флага.═ Прелапсарьянов невообразимо стар и совершенно слеп.)


Алексей Антедиллювианович Прелапсарьянов: Великий Вопрос перед нами: Обречены ли мы?═ Великий Вопрос перед нами: Отпустит ли нас Прошлое? Великий Вопрос перед нами: Способны ли мы Измениться?═ Вовремя?═ Ведь все мы жаждем Перемен.


═══════════ (Короткая пауза, затем с внезапной, яростной страстью: )


А Теория?═ Как можем мы идти вперед без Теории?═ Какую Систему Мышления могут эти Реформаторы противопоставить существующей бешеной мировой дезорганизации, Неясному Столпотворению фактов, событий, феноменов, катастроф?═ Есть ли у них, как некогда была у нас, прекрасная Теория, столь же дерзкая, столь же Великая, столь же всеобъемлющая концепсия...?═ Вам не понять, когда мы впервые раскрыли Классику Доктрины, когда тревожный мрак нашего невежества и ужаса пробили первые пророческие слова, сметнувшие непонимание, когда пробивающиеся, невиданные доселе кровавые плоды расцвели в Красный Ореол и подарили нам Практику, Истинную Практику, Истинная Теория слилась с Реальной Жизнью... Вы, жители нынешнего Кислого Мелкого Века не можете постигнуть всю грандиозность открывшейся тогда перед нами панорамы: мы словно вознеслись на высочайший пик великого Кавказа и всевидящим оком обозревали гористую твердыню мироздания.═ Вам этого не понять.═ Я скорблю за вас.


═══════════ А что сегодня можете предложить вы, потомки этой Теории?═ Что вы можете предложить взамен нее?═ Стимуляцию Рынка?═ Американские Чизбургеры?═ Жиденький, бухаринский, временный, кустарный Капитализм?═ НЭПманы!═ Пигмеобразные выродки племени гигантов!


═══════════ Перемены? Да, мы обязаны измениться, но сперва покажите мне Теорию и я взойду на баррикады, покажите мне книгу очередной Прекрасной Доктрины, и обещаю вам, эти слепые глаза раскроются, лишь бы прочесть ее, лишь бы насытиться ее текстом.═ Покажите мне слова, способные перестроить мир или лучше молчите.


═══════════ Если змея сбросит cтарую чешую прежде чем отрастит новую, она останется голой, беззащитной перед силами хаоса.═ Без чешуи она будет искалечена, обессилет и умрет.═ Так есть ли у вас, змееныши, новая чешуя?


(Раздается оглушительный рвущийся и грохочущий звук, огромный красный флаг исчезает и свет падает на картину, которой кончилось "Тысячелетие": Пред, съежившись, лежит на постели, усыпанной обломками потолка его спальни, а в воздухе перед ним, в ореоле белого сияния, висит босоногий и величественный Ангел.)


Алексей Антедиллювианович Прелапсарьянов: Так не стоит нам, нечего нам, НЕЛЬЗЯ нам рваться вперед!


Ангел:


══════════════ Приветствую тебя, Пророк;


══════════════ Настала пора Великой Работы;


══════════════ Вестница явилась.


Пред: Сгинь.


Действие 2


Ночь, которой кончилось "Тысячелетие". Порывы ветра, снег и волшебная музыка Антарктиды; на сцене в воображаемой Лирой Антарктиде, в одиночестве сидит Мистер Ложь и играет на гобое.═ Перестает играть и опускает гобой.


Мистер Ложь:═ Гобой: официальный инструмент Интернационального Общества Туристических Агентов.═ Так бы пела утка, будь она певчей птицей.═ Гнусаво, заброшенно, кличем перелетных существ.═


(Входит Лира, таща за собой срубленную где-то маленькую ель.═ Вместо красивого лыжного костюма, в котором она очутилась в Антарктиде в "Тысячелетии", на ней несуразный наряд, напяленный впопыхах перед═════════════════════════════════════════════════════════════════════════════════════════════════════ бегством из дома в конце Второго Акта "Тысячелетия"; грязная и всклокоченная, ═она явно провела три последних дня на улице..)


Лира: Я ЗАМЕРЗАЮ!═ ЗДЕСЬ СЛИШКОМ ХОЛОДНО!═ Где ваше глобальное потепление?


Мистер Ложь: (указывает на ель) Где ты это взяла?


Лира: В Великом Антарктическом Хвойном Лесу.═ Вон за тем холмом.


Мистер Ложь: В Антарктиде нет хвойных лесов.


Лира: Я эту ель отгрызла.═ Зубами.═ Как бобр.═ Я голодная.═ Я уже три дня ничего не ела!═ Это для того чтобы сделать... что-нибудь, может костер.


═══════════ (Садится на ель.)


═══════════ Не понимаю, почему я не умерла.═ Когда разбивается сердце, лучше умереть.═ Но все остальное-то остается.═ Остается грудь и половые органы, и они страшно глупые, как дети или как верные собаки, они ничего не понимают, им просто нужен он.═ Нужен он. ═


(Входит Джо, одетый в пальто и костюм, которые были на нем, когда он встретил Луиса в Седьмом Действии Третьего Акта "Тысячелетия".═ Не понимая куда он попал, он озирается по сторонам, потом замечает Лиру.)


Мистер Ложь: Эскимос вернулся.


Лира: Вижу.═ Я хотела настоящего эскимоса, холодного и надежного, в котиковых мехах, а этот, это просто... какой-то адвокат, просто...


Джо: Привет, дружок.


Лира: Привет.


Джо: Я тебя искал.═ Везде искал.


Лира: Вот и нашел.


Джо: Нет, я... я уже не ищу.═ Похоже у меня началось приключение.


Лира: С кем?


═══════════ Там интересно?


Джо: Интересно, но страшновато.


Лира: Можно я пойду с тобой?═ Это уже не помогает.═ Мне холодно.


Джо: Я не хочу, чтобы ты все это видела.


Лира: По твоему, это хуже того, что я себе представляю?═ Нет.


Джо: Мне пора.


Лира: Ублюдок.═ Ты разлюбил меня.


Джо: (искренне) Неправда, Лира.


Лира: (сломавшись) ТОГДА ВЕРНИСЬ!


(Короткая пауза)


Джо: Не могу.


(Он исчезает.═ Мистер Ложь играет на гобое - короткий, дикий плач.═ Волшебная антарктическая ночь тает, сменяется резким, едким светом и звуками парка и близлежащего большого города.)


Мистер Ложь: Блюз в честь гибели рая.


Лира: (потрясена, в страхе) Нет!


Мистер Ложь: Ты перестаралась.═ Пробила слишком большую дыру в небе.


Лира: Будь я примерной мормонкой, у меня бы все получилось.


Мистер Ложь: Я тебя предупреждал.═ В Антарктиде нет эскимосов.


Лира: Нет. ═И деревьев тоже нет.


Мистер Ложь: (указывает на ель) Где ты ее взяла?


Лира: В древесном питомнике.═ Вон там.═ В Проспект-парке.═ Видно мы все еще в Бруклине.


(На сцене начинают мигать огни полицейской машины)


Мистер Ложь: (исчезает) А вот и блюстители закона, легки на помине.


Лира: (поднимает руки вверх) Заловили.═ Черт.


═══════════ Ну и хреновый же отпуск.


Действие 3


В квартире Питтов в Бруклине.═ Звонит телефон.═ Входит Ханна с чемоданами и в пальто, которое было на ней в Четвертом Действии Третьего Акта "Тысячелетия", и бежит к телефону:


Ханна: (истерзана, весьма сурово) Резиденция Питтов.


═══════════ Нет, его нет.═ Это его мать.═ Нет, я понятия не имею, где он.═ Понятия не имею.═ Он должен был встретить меня в аэропорту, но я никого не жду дольше трех часов и сорока-пяти минут... Что?


═══════════ О БОЖЕ МОЙ!═ И она...═ Вы... Погодите, полицейский, я не... Она что?═ Ель?═ Ради всего святого, зачем ей понадобилось жевать е...


═══════════ (Очень строго) А вот смеяться над этим незачем, немедленно прекратите.═ Как некрасиво.


═══════════ Я не знаю, где это, я только что приехала из Солт-Лейка и я еле нашла Бруклин.═ Я возьму... такси.═ Ну, разумеется, прямо сейчас!═ Нет.═ Никаких госпиталей.═ Нам это ни к чему.═ Она не ненормальная, она просто со странностями.


═══════════ Скажите ей, Мама Питт уже едет.


═══════════ (Ханна вешает трубку.)


Действие 4


Пред в постели, один, спит, та же ночь.═ Комната в полном порядке, на потолке никаких следов разрушения.═ Ему снится кошмар.═ Он просыпается.


Пред: О!═ О.


═══════════ (Он заглядывает под одеяло.═ Обнаруживает, что его пижамные брюки насквозь промокли в семени.)


═══════════ Блядь, блядь, блядь.═


═══════════ Вы только полюбуйтесь!═ Первый ёбаный оргазм за столько месяцев и я его проспал.


(Поднимает трубку телефона, набирает номер.


═══════════ Телефон звонит на столе у Белиз, на десятом этаже Нью-Йоркского Госпиталя.═ Белиз поднимает трубку.)


Белиз: Восточный.═ Десятый этаж.


Пред: Я весь в малафе.


Белиз: В малафе?


Пред: В сперме.═ В соку.═ В семени.═ Мне такой сон приснился.


Белиз: Ну наконец-то.═ Мисс Штучка слишком долго воздерживалась.═ У нее накопилось beaucoup[1] семени.


Пред: Мне снилась женщина.


Белиз: Ты что, натуралом становишься?


Пред: Необычная женщина.


Белиз: Грейс Джонс[2]?


(Короткая пауза.═ Пред смотрит в потолок.)


Белиз: Алло?


Пред: Ангел.


Белиз: О, ПОТРЯСАЮЩЕ.


Пред: Я чувствую себя так... сладострастно.═ Приходи, а.


Белиз: Я у тебя весь день был, у меня и своя жизнь есть, знаешь.


Пред: Мне грустно.


Белиз: Я думал, тебе сладострастно.


Пред: Сладострастно грустно.═ Одновременно замечательно и ужасно, словно... словно во мне идет война.═ И с глазами что-то, я...


(Он трет глаза) О.


═══════════ Я плачу.


Белиз: Пред?


Пред: Мне страшно.═ И я полон чего-то, не знаю, радости.


═══════════ Надежды.


(В госпиталь входит Генри, врач Роя.)


Генри: Вы дежурный медбрат?


Белиз: Эй.


═══════════ Слушай, малыш, мне пора, я...


Генри: Вы дежурный медбрат?


Белиз: (обращаясь к Генри) Я же сказал "эй".


Пред: Спой мне что-нибудь.═ Давай споем.


Генри: Что это на вас?


Белиз: Вам не нравится?


Пред: Одну песню, быстро.═ Какой-нибудь гимн.


Генри: Медработникам полагается быть в белом.


Белиз: Врачам полагается быть дома, в Весчестере, в постели.


═══════════ (Обращаясь к Преду) Какой гимн?


Пред: Э-э-э... "Hark the Herald Angels sing"[3]


Генри: Медбрат.


Белиз: Момент, прошу вас.═ Тут экстренный случай.


═══════════ (Начинает петь в трубку Преду)


═══════════ Hark the Herald Angels sing...


Пред: (подхватывает)


═══════════ Glory to the newborn king.


Пред и Белиз:


═══════════ Peace on earth and mercy mild,


═══════════ God and sinners reconciled...


Генри: (сквозь песню) Как ваша фамилия?


Белиз: (громче) и Пред:


═══════════ JOYFUL all ye nations rise,


═══════════ Join the triumph of the skies!


═══════════ With Angelic Hosts proclaim:


═══════════ Christ is born in Bethlehem!


═══════════ Hark the herald angels sing,


═══════════ Glory to the newborn king!


Белиз: Я перезвоню.═ Тут кое-кто меня уже достал.


Пред: Je t"aime[4].


(Белиз вешает трубку.)


Белиз: Чем могу служить, доктор, или вы меня подцепить хотите?


Генри: Только что на скорой привезли, в 103 палату.═ Вот история болезни.═ (Протягивает Белиз бумаги).═ Подключишь капельницу, а утром радиация, чистая диета и...


Белиз: (читает историю) "Рак печени"? Онкология на шестом, дорогуша.


Генри: Он на правильном этаже.


Белиз: Тут написано "рак печени".


Генри: (взрывается) Мне по хую, что там написано. ═Я сказал, он на правильном этаже.═ Ясно?


Белиз:═ У-у-у, какие мы вспыльчивые...


Генри: Он очень известный человек.


Белиз: О, ясно, значит мне лучше не путать его лекарства?


Генри: Я вернусь утром.


Белиз: Счастливого пути.


(Генри уходит.)


Белиз: Мудак.


(Белиз поднимает трубку, набирает номер, Пред берет трубку.)


Белиз: Я тебя сейчас такой новостью угощу.


Пред: Какие на фиг новости в три часа ут...?


Белиз: Смотри, не обожгись.══════════


═══════════ Угадай, кого только что привезли в беде?


═══════════ Самого Королеву-Убийцу.═ Нью Йоркского тайного гомика номер один.


Пред: Коча[5]?


Белиз: НЕТ!═ Не Коча.═ (Шепчет в телефон.)


Пред: (в шоке, потом) Неисповедимы пути Господни.


Белиз: Передай мне молоток и заостренный кол, милочка.═ Я пошел.


Действие 5


Рой на больничной койке, он болен и сильно напуган.═ Входит Белиз с капельницей.


Рой: Пошел вон отсюда, нам не о чем разговаривать...


Белиз: Я просто на рабо....


Рой: Я хочу белую медсестру.═ Это мое конституционное право.


Белиз: Вы в госпитале, здесь у вас нет никаких конституционных прав.


(Белиз готовит правую руку Роя для капельницы, нащупывает вену, протирает кожу спиртом и т.д.)


Рой: (начинает волноваться при виде иглы) Найди уже вену, идиот, не вздумай тыкать этой чертовой затычкой мне в руку пока не найдешь блядскую вену или я против тебя такой процесс разверну, аж зубов лишишься, ёб твою мать, черножопый долб...


Белиз: (наслушавшись, весьма свирепо) Осторожнее.


═══════════ Не надо так со мной говорить, особенно когда у меня в руках такая острая вещь.═ А то я подскользнусь и воткну ее вам в сердце.═ Если у вас вообще есть сердце.


Рой: О, есть.═ Упругий маленький мускул.═ Никогда не кровоточит.


Белиз: Еще бы.


═══════════ Так вот, я капельницы часто подключаю.═ Захочу - введу иглу так нежно, вы подумаете, что родились с ней.═ А захочу - вам покажется, что вас подключили к раствору от засорений в уборной.═ Так что ведите себя вежливо или к утру вам будет ой как хреново.


Рой: Вежливо.


Белиз: Вежливо и тихо.


═══════════ (Белиз вводит иглу капельницы Рою в руку.)


Белиз: Ну вот.


Рой: (свирепо) Мне больно.


Белиз: Принесу вам болеутоляющее.


Рой: И я отколюсь?


Белиз: Надеюсь.


Рой: Тогда не надо.═ Боль это... ерунда, боль - это жизнь.


Белиз: Так держать, детка.


Рой: Когда мне подтягивали лицо, я заставил анестезиолога ввести мне местный.═ Они приподняли всю кожу у меня на лице, как салфетку, а я не спал и все это видел.


Белиз: Вранье.═ Ни один врач на это не согласится.


Рой: Я кого угодно могу подбить на что угодно.═ Например: Будем друзьями.═ (Напевает) "We shall overcome..."[6]


═══════════ Евреи и черные, историческая либеральная коалиция, так ведь?═ Мой народ был первым, кто развернул розничную торговлю с твоим народом, и только твоих моим вначале было по карману нанять подметать в магазинах по утрам в воскресенье, а потом, держась за руки, мы все вместе катили на автобусе в Селму.═ Не я, разумеется, я на автобусах не езжу, я беру такси.═ Но несомненно одно - американские негры никогда не жаловали коммунизм. ═Евреи-неудачники в него вдарялись.═ А у вас, милых, был Иисус, красные вас так и не зацапали.═ Этим я восхищаюсь.═ ══


Белиз: В вашей истории болезни помешательство не упоминается.


Рой: Да я бешеный.═ Присядь.═ Поговорим.


Белиз: Мистер Кон.═ Я скорее соглашусь высосать гной из нарыва.═ Скорее выпью воду из унитаза в метро.═ Отгрызу собственный язык и плюну им в вашу дубленую рожу.═ Так что спасибо за предложение пообщаться, но я как-нибудь обойдусь.


(Белиз собирается уходить, по дороге выключает свет.)


Рой: Ой, ради Бога.═ Ну что мне? Умолять надо?═ Я не хочу оставаться один.


(Белиз останавливается.)


Рой: Ох, блядь, ненавижу госпитали, медсестер, эту трату времени и... бестолочь, и слабость, я убил бы...


═══════════ Только этого не убъешь, верно?


(Пауза.═ Белиз ничего не говорит.)


Рой: Нет.═ Это было бы слишком легко.═ Болезнь себе на уме.═ Чем умнее, тем труднее убить.


═══════════ Как лобковые вши.═ У тебя когда-нибудь были лобковые вши?


Белиз: Не ваше дело...


Рой: Как-то я от одного пацана заразился такими крутыми вшами, я раз двадцать отмачивал это место в специальном растворе и наконец пришлось все там сбрить, чтобы избавиться от этих крошечных ублюдков.═ Ничто не могло их уничтожить.═ И всякий раз, когда меня тянуло чесаться, я улыбался, потому что я научился уважать их, этих неуязвимых вшей, потому что... я понял, до чего я на них похож. Понимаешь?═ Целеустремленные ничтожества.═ Как и я.


═══════════ Ты многих парней с этим видел...


Белиз: (Короткая пауза, потом) Многих.


Рой: Ну и как я выгляжу, по сравнению?


Белиз: Я бы сказал, вы в беде.


Рой: Я умру.═ Скоро.


═══════════ Это был вопрос.


Белиз: Скорее всего.═ Скорее всего да.


Рой: Ха.


═══════════ Спасибо за... честность или что там...


═══════════ Если я выживу, я могу подать на тебя в суд, за эмоциональный ущерб, на весь госпиталь, но...


═══════════ Я не несправедлив, я не предубежденец.


(Пауза.═ Белиз просто смотрит на него.)


Рой: Все эти расисты - простаки, я никогда с ними не яшкался - слишком неподатливые.═ Следить надо только за самыми могущественными врагами.═ Я копил свою ненависть для более серьезных вещей.


Белиз: Ну.═ И по-моему, это хорошая идея, умная мысль.


═══════════ (Короткая пауза.═ Потом, с великим трудом и неприязнью)


═══════════ Значит так, вы это слышали не от меня и я вас не люблю, но пара слов:


═══════════ Завтра утром вам назначили радиацию на лезии саркомы, но ни в коем случае не разрешайте им этого делать, потому что радиация уничтожит зобные клетки, а вам нельзя лишаться тех, что остались.═ Так что скажите врачу: большое спасибо, но радиации не надо.═ Он и слушать не захочет.═ Убедите его.═ Или он вас убъет.


Рой: Да ты же медбрат сраный.═ Почему я должен слушать тебя, а не моего высоко-квалифицированного, очень дорогого белого врача?


Белиз: Он не голубой.═ А я да.


(Белиз подмигивает Рою.)


Рой: Не подмигивай мне.


═══════════ Ты сказал: пара слов.═ Это было первое.


Белиз: Я не знаю за какие нитки вы дергали, чтобы на вас стали испытывать азидотимидин.═


Рой: ═Есть у меня блат.


Белиз: Ага.


═══════════ Не попадайтесь на дважды слепое испытания препарата.═ Они заставят вас подписать бумажку, в которой сказано, что они могут давать вам конфетки, вместо настоящих таблеток.═ Вы умрете, а они получат статистику, которую не постесняются напечатать в Медицинском Журнале Новой Англии.═ И в суд на них не подашь, потому что вы подписали.═ А если не подпишете, никаких таблеток.═ Так что если у вас есть еще блат, воспользуйтесь им, потому что всех подвергают дважды слепому испытанию, а с этим делом ваше время дорого, и с плацебо вам возиться некогда.


Рой: Ты меня ненавидишь.


Белиз: Да.


Рой: Зачем же ты говоришь мне обо всем об этом?


Белиз: Хотел бы я знать.


(Пауза.)


Рой: (весьма брезгливо) Да ты же медбрат, ничтожество, пидор.═ По-моему... мало у тебя причин, стараться мне помочь.


Белиз: Считайте, что это солидарность.═ Одного пидора с другим.


(Белиз фыркает, поворачивается, выходит.═ Рой кричит ему вслед.)


Рой: Кончай выпендреж, парень, или завтра же вечером отправишься жарить гамбургеры в Ист-Хелл[7]!


═══════════ (Поднимает стоящий на тумбочке телефон)


═══════════ И достань мне нормальный телефон, с кнопкой "Ждите", блин, полюбуйтесь на это, одна-единственная несчастная линия, я даже испражняться на него не хочу!


═══════════ (Он немного думает, поднимает трубку, несколько раз дает отбой)


═══════════ Да, кто это, телефонистка?═ Соедините меня с линией вне госпиталя.═ Ну, тогда наберите номер за меня.═ Мне нужна срочная медицинская помощь, дорогуша, набери ёбаный номер или я сейчас повешусь на телефонном проводе.═ Двести два, семь три три, восемь пять два пять.


═══════════ (Короткая пауза)


═══════════ Мартин Хеллер.═ О, привет, Мартин.═ Ага, я знаю который час, мне не спится, я тут умираю.═ Слушай, Мартин, это лекарство, которое мне прописали, азидо-метатало-моламока-как его там.═ Ага.═ АЗТ.


═══════════ Мне нужен свой персональный тайничок, Мартин.═ С настоящими таблетками.═ Которые я буду контролировать сам, здесь, в своей палате.═ Никаких плацебо, я плохой испытатель, лучше я сжульничаю.═ Так что пришли мне мои таблетки и большущий, скорей-выздоравливай букет, ПРОНТО, или я позвоню в CBS[8] и спою Майку Уолласу[9] песенку: (вполголоса, смакуя) балладу об очаровательном Олли Норте[10] и его секретном контра-смазочном фонде.


═══════════ (Убирает трубку от уха, видно Мартин разозлился)


═══════════ О, ты только думаешь, что знаешь все, что я знаю.═ Я сам не знаю всего, что я знаю.═ Большую часть времени я все это выдумываю, а потом все равно оказывается - это правда!═ Мы этому фокусу в пятидесятые научились.═ Завтра же, ты дешевая, вонючая, дерьмовая, липкая, ничтожная, засохшая какашка.═ Большую коробку таблеток для Дяди Роя.═ Или тебе небо с овчинку покажется.


═══════════ (Швыряет трубку.) ══


Действие 6


(Та же ночь.═ Джо и Луис в новой, пустой, некрашенной, захламленной, темной квартире Луиса где-то в трущобах Алфавитного Района[11].


═══════════ Короткая напряженная пауза.═ Сконфуженный Луис обводит взглядом комнату.)


Луис: Алфавитный Район.═ Тут селились первые евреи-эммигранты.═ А ныне, сто лет спустя, здесь зализывают раны их вконец искалеченные внуки.═ (С еврейским акцентом) Чем не прогресс?


═══════════ Здесь жуткий беспорядок.


Джо: И грязно.


Луис: Это беспорядок, не грязь.═ Большая разница.═ Пыль, а не грязь, химическая тире минеральная, не органическая, не как микробы, скорее как... Помочь тебе развязать галстук?


(Луис протягивает к Джо руки.)


Джо: (Отступает назад) Нет, погоди, мне, вообще-то, э-э, э-э, не по себе.


Луис: Мне вообще-то тоже.═ Но "не по себе" меня заводит.


Джо: Твой, э-э, молодой человек.


═══════════ Он болен.


Луис: Очень.═ Он не мой молодой человек, мы...


═══════════ Мы можем замотать все, из чего течет, в пластик, с головы до ног обмазаться Ноноксилом-9[12], такой безопасный, химический секс.═ Беспорядочный, но не грязный.


═══════════ (Короткая пауза)


═══════════ Слушай, я хочу, но я не хочу умолять.


Джо: Нет, я...


Луис: О, ну, давай. Прошу тебя.


Джо: Мне пора.


Луис: Прекрасно!═ Все хорошо, прекрасная маркиза, жизнь продолжается.


Джо: Что?


Луис: Торопишься домой к маленькой миссис.


═══════════ (Указывает на левую руку Джо) Женатым джентельменам не следует носить обручальные кольца в обществе шлюх.


═══════════ Иди, раз идешь.═ Иди.


(Джо начинает было уходить.═ Около двери возникает напряженный момент - Джо колеблется, Луис наблюдает за ним.═ Джо подходит к Луису и дружески обнимает его.)


Джо: Я же все равно не останусь.


Луис: (тянет носом воздух) Что это за одеколон?


Джо: (пауза, потом) Фаберже.


Луис: О!═ Как по-мужски, как ученически гетеросексуально.═ Фаберже.


(Луис мягко отстраняется.)


Луис: От тебя приятно пахнет.


Джо: От тебя тоже.


Луис: Аромат это... невероятно сложный и недооцененный физический феномен.═ Неразрывно связанный с сексом.


Джо: Я... этого не знал.


Луис: О да.═ Нос, на самом деле - сексуальный орган.


═══════════ Обонять.═ Это значит желать.═ У нас пять чувств, но лишь два распространяются за пределы... нас самих.═ Когда ты на кого-нибудь смотришь - это просто отражение света, или когда ты кого-нибудь слышишь - это просто звуковые волны, вибрирующий воздух, или осязание - всего лишь щекотка нервных окончаний.═ А знаешь, что такое аромат?


Джо: Это... нечто вроде... Нет.


Луис: Он состоит из молекул твоего запаха.═ Какая-то часть тебя, там, где ты соприкасаешься с воздухом, он переносится по воздуху.


═══════════ (Он вплотную подходит к Джо)


═══════════ Маленькие молекулы Джо... (он делает глубокий вздох) Через нос.═


М-м-м.═ Приятно.═ Попробуй.


Джо: Попробовать...?


Луис: Вдохни.


(Джо вдыхает.)


Луис: Приятно?


Джо: Да.


═══════════ Я...


Луис: (тихо) Ш-ш-ш-ш.


═══════════ Запах.═ И вкус.═ Сперва нос, потом язык.


Джо: Я просто не...


Луис: Они работают на пару, видишь.═ Нос говорит телу - сердцу, мозгу, пальцам, члену - чего он хочет, а язык пробует, определяет, что съедобно, что нет, что полезно, какая еда нужна крови, какая костям, и какая слаще.


═══════════ (Он проводит языком по щеке Джо.)


═══════════ Соль.


(Луис целует Джо, тот сперва сдерживается, а потом отвечает на поцелуй.)


Луис: М-м-м.═ Железо.═ Глина.


(Луис пропускает руку в брюки Джо.═ Они обнимаются крепче.═ Луис вытаскивает свою руку, нюхает ее, облизывает пальцы, потом протягивает их к носу Джо.)


Луис: Хлорка.═ Медь.═ Земля.


(Они снова целуются.)


Луис: Что это на вкус?


Джо: Э-э...


Луис: Что?


Джо: Ну... Ночь.


Луис: Останешься?


Джо: Да.


═══════════ (Короткая пауза)


═══════════ Луис?


Луис: (растегивает рубашку Джо)═ М-м-м?


Джо: Что это было: "все хорошо, прекрасная маркиза, жизнь про..."


Луис: Ш-ш-ш.═ Слова - хуже всего.═ Дыши, вдыхай аромат.


Джо: Но...


Луис: Давай замолчим.═ Или если тебе необходимо говорить, говори сальности.


ВТОРОЙ АКТ: ЭПИСТОЛА


Февраль 1986 года


Действие 1


Пред и Белиз на похоронах приятеля - известной нью-йоркской Королевы Трансвеститов.═ Они стоят возле обветшалого похоронного бюро где-то в Нижнем Восточном Районе.═ Одежда Белиз прекрасных, вызывающе-ярких тонов.═ Пред одет странно: на нем длинное черное пальто и огромный, мохнатый, темный шарф, обмотанный вокруг головы как капюшон.═ Вид у него весьма чудной, угрожающий, наводящий на мысль о библейских персонажах.═ (Во всех последующих сценах с участием Преда - это его костюм, он вносит в него небольшие изменения от сцены к сцене, но в целом костюм остается черным, как вороново крыло, поношенным, мрачным.═ Этот костюм должен быть странным, но не слишком странным.)


═══════════ Прошло три недели после событий в конце Третьего Акта.


Пред: Какая безвкусица.


Белиз: Как изумительно.══════


═══════════ Он был одной из Великих Блестящих Королев. Его нельзя было хоронить как простого штатского.═ Он пришел в мир в аромате фимиама и в блестящих гирляндах; аромат фимиама и блестящие гирлянды проводили его в последний путь.═ В добрый час!


Пред: По-моему, двадцать профессиональных сицилийских отпевал - это перебор.═══


═══════════ (Короткая пауза)


═══════════ Великая Королева, подумаешь, блядь, важность.═ До чего нелепый спектакль, жалкая пародия на похороны человека, с которым действительно считались.═ С нами, с гомиками, не считаются, мы всего лишь затяжной мировой кошмар, но мир просыпается.═ А он мертв.══ ═


(Короткая пауза.)


Белиз: В последнее время, сладкий мой, ты очень странно себя ведешь.═ Расслабься, в конце-концов.


Пред: Ой, Боже мой, я прошу прощения, это ведь были похороны, самый, блядь, подходящий повод для веселья, простите, если я не могу присоединиться к вашей шайке смерто-любителей, злорадствующих при мысли о собственной живучести в лицо.. этой уродливой смерти, только в отличие от вас, мне злорадствовать не о чем.═ Ладно, проехали.═


(Короткая злобная пауза.)


Белиз: А выглядишь ты как Мортиция Аддамс[13].


Пред: Как Гнев Божий.


Белиз: Да.


Пред: Это желанный эффект.


═══════════ И с глазами у меня черт знает что.


Белиз: То есть?


Пред: Все... сужается.═ Расплывчатые контуры.


Белиз: С каких это пор?


Пред: Недели три.═ С той ночи.═ С ночи, когда... (Он одергивает себя)


Белиз: И что говорит глазник?


Пред: Я к нему не ходил.


Белиз: Ох, ради Бога.═ Почему?


Пред: Мне становилось лучше.═ Сперва.


═══════════ Помнишь мой мокрый сон.


Белиз: С ангелом?


Пред: Это был не сон.


Белиз: Конечно сон.


Пред: Нет.═ Я больше так не думаю.═ По-моему, это действительно случилось.


═══════════ Я пророк.


Белиз: Чего-чего?


Пред: Мне доверили пророчество.═ Книгу.═ Не настоящую книгу, или, вернее, она тоже была, но они ее забрали, но каким-то образом она осталась.═ Во мне.═ Пророчество.═ Это... на самом деле случилось, я... почти полностью в этом уверен.


═══════════ (Смотрит на Белиз)


═══════════ Ох, да не смотри ты на меня так...


Белиз: Ты меня пугаешь.


Пред: Это было после того, как Луис ушел.═ Каждую ночь мне снились такие жуткие, яркие сны.═ А потом...


(Короткая пауза.)


Белиз: Потом?


Пред: А потом явилась Она.


Действие 2


Ангел и Пред в спальне Преда, три недели назад: потолок разрушен.═ Пред подходит к своей кровати, (переодевается в пижаму - он должен делать это медленно), Ангел висит в воздухе.═ Белиз наблюдает за происходящим "с улицы".


Ангел:


══════════════ Приветствую тебя, Пророк;


══════════════ Настала пора Великой Работы;


══════════════ Вестница явилась.


Пред: Сгинь.


Ангел: Внемли:


Пред: О Господи, тут какая-то штука в воздухе, какая-то штука, какая-то штука.


Ангел:


═══════════ Я Я Я Я


═══════════ Птица Америки, Гордый Орел,


═══════════ Континентальное Княжество,


═══════════ ЛЮМЕН ФОСФОР ФТОР СВЕЧА!


═══════════ Я расправляю крылья, яркую сталь,


═══════════ Торжественно салютуя тебе:


═══════════ Пред Уолтер


═══════════ Потомок древнего рода, давно готовый...


Пред: Нет, ни к чему я не готов, я еще многое должен сделать, я...


Ангел: (В такт очередному порыву музыки)


═══════════ Американским Пророком становишься ты нынче ночью,


═══════════ Американским Глазом, да пронзет он Тьму,


═══════════ Американским Сердцем, Жаждущем Правды,


═══════════ Единым Великим Певцом, Всезнающим Мозгом,


═══════════ Языком Родины, Главным Провидцем!


Пред: О, кышь!═ Ты меня до смерти пугаешь, пошла на хуй из моей комнаты.═ Прошу тебя, о, прошу...


Ангел:


═══════════ А теперь:


═══════════ Извлеки на свет Священные Пророческие Орудия.


(Короткая пауза.)


Пред: Чего?


Ангел:


═══════════ Извлеки на свет Священные Пророческие Орудия.


═══════════ (Короткая пауза.)


═══════════ Твои сны поверили тебе о них.


Пред: Какие сны?


Ангел: Тебе снились сны-откровения...


Пред: Я уже много месяцев не видел ни одного сна.


Ангел: Ни одного...сна, ты... Ты в этом уверен?


Пред: Да.═ Ну, два мертвых Преда, они...


Ангел: Нет, не про глашатаев, не о них.═ Другие сны.═ Орудия, у тебя должны быть... Минуточку.


Пред: Вот это, это сон, разумеется, я болен и поэтому я... И согласен, это просто шикарный сон, но все равно, это какое-то...


Ангел: Тихо.═ Пророк.═ Один момент, пожалуйста, я... Эта дезорганизация...


═══════════ (Она откашливается, смотрит вверх) Он говорит, у него не было...


═══════════ (Кашляет)


═══════════ Да.


═══════════ В кухне.═ Под кафелем, под раковиной.


Пред: Ты хочешь, чтобы я... разворотил в кухне пол?


Ангел: Достань лопату или топор, или какой-нибудь... инструмент, чтобы разбить кафель и землю, и вырой Священные Орудия.


Пред: Накося выкуси!═ С меня и потолка хватит, меня выселят и задаток я потеряю, и разбужу соседей внизу, и их собаку-истеричку, я... Сама все это делай.


Ангел: (Действительно жутким голосом) ПОКОРИСЬ, ПОКОРИСЬ ВОЛЕ НЕБЕС!


(Мощный порыв ветра валит Преда с ног.═ Лежа на полу, он поднимает глаза на Нее и отрицательно качает головой - "нет".═ Какое-то время оба молча выжидают.═ Потом Ангел слегка покашливает.═ В кухне за кулисами раздается короткий, приглушенный взрыв.═ Валит белый, штукатурочный дым.)


Пред: Что ты наде... Что...? (уходит в кухню)


Ангел: И вот, о чудо, ночные сновидения привели Пророка к укрытию Священных Орудий, и... Поправка в тексте: Ангел помог ему, слабому телом, но сильному духом, извлечь их.


(Пред возвращается со старинным, кожаным, очень пыльным чемоданом.)


Пред: Ты пробила трещину в холодильнике, ты наверное целое облако фторуглеродов напустила, это так вредно для... окружающей среды.


Ангел: Мой гнев столь же ужасен, сколь совершенно мое лицо.═ Раскрой чемодан.


(Пред раскрывает.═ Шарит в нем и достает бронзовое пенсне с камнями вместо линз.)


Пред: О, смотрите. ═(Одевает пенсне)


═══════════ Ну, это, круто, ребята, это полный Полеолит.═ Это...


═══════════ (Внезапно замолкает.═ Дергает головой.═ Что-то видит.)


═══════════ О! О БОЖЕ!═ НЕТ!═ О... (срывает пенсне)


═══════════ Это ужасно!═ Я не хочу этого видеть!


Ангел: Достань Книгу.


(Пред достает из чемодана объемистую книгу с блестящими стальными страницами.═ Раздается залп чудесной музыки, снова свет, снова ветер.)


Ангел:


═══════════ От Синедриона Континентальных Княжеств


═══════════ Собравшегося в нынешнюю пору Кризисов и Треволнений:


═══════════ Сам Рай простирает руку к беде


═══════════ И коснувшись тебя, осязает весь Мир.


(Музыка.═ Она берет в руки пенсне, протягивает его Преду.)


Ангел:


═══════════ Всевидящие камни.


(Он осторожно надевает пенсне.)


Ангел: ═══════════


═══════════ Раскрой меня, Пророк.═ Я Я Я Я


═══════════ Эта Книга.


═══════════ Читай.


Пред: Погоди.═ Погоди.═ (Он снимает пенсне)


═══════════ От чего у меня... От чего у меня такая... м-м-м, эрекция?═ Мне очень трудно сосредоточиться.


Ангел: Твердость твоего пениса значения не имеет.


Пред: Для тебя может и не имеет, но...


Ангел:


═══════════ ЧИТАЙ!


═══════════ Ты Низшая Плоть.═ ═Я Я Я Я Совершенная Плоть,


═══════════ Плотность Вожделения, Тяготение Кожи:


═══════════ Что движет Мотор Мироздания?


═══════════ Не физика, а Экстаз движет Мотор:


(Пред и Ангел произносят свои реплики одновременно, частично перекрывая друг друга.═ Обоих охватывает сильное желание.)


Пред: (На него накатывает волна сексуального возбуждения) Мммммм...


Ангел:


Пульс, Трение, Трепет, Выделение...


Пред: Погодите, пожалуйста, я... извините, минуточку, один момент... хорошо я...


Ангел: ═══════════


═══════════ Вторжение, Расширение, Утоление, Поток:


═══════════ Вселенная Полыхает от Ангельского Извержения...


Пред: (теряет всякую власть над собой, начинает потреблять Книгу) О черт...


Ангел:


═══════════ Рай дребезжит от Борозд Серафимов,


═══════════ Огненные Схватки...


Пред: О Боже, я...


Ангел:


═══════════ Воздушный Союз Высших Сил,


═══════════ Безграничное, Беспрерывное Кровообращение Созидания!


Пред: О! О! Я... О! О! О, о...


Ангел: (одновременно с Предом) СВЯЩЕННЫЙ Эструс!═ СВЯЩЕННОЕ Устье!


═══════════ Священный Эксаз!═ АМИНЬ!


(Пауза.)


Пред: О.═ О боже.


Ангел:


═══════════ Тело это Сад Души.


Пред: Что это было?


Ангел:


═══════════ Плазма Оргазмата.


Пред: Это точно.


Белиз: Стой, стой, стой, погоди минуточку, прошу прощения.


═══════════ Ты трахнул этого ангела?


Пред: Она трахнула меня.═ У нее... ну, у нее восемь влагалищ.


Ангел: ЦАРСТВЕННОЕ ВЛАГАЛИЩЕ!


═══════════ Гермофродитно Оснащенное также и Букетом Фаллосов...


═══════════ Я Я Я Я Восход Твоей Освобожденной Женственной Сути.═


Пред: (обращаясь к Белиз) Соотношение полов у них чрезвычайно запутано.═ К примеру, Бог - это мужчина.═ Ну, не мужчина, а пылающая Еврейская литера, но пылающая мужская Еврейская литера.


Ангел:


═══════════ Алеф Глиф.═ Дьюс Эректус!═ Патер Омнипотенс!


Пред: От ангельских оргазмов рождается первичная материя или горючее для Мотора Мироздания.═ Раньше ангелы совокуплялись безостановочно...


═══════════ Каждый ангел - это бесконечное, цельное, необъятное существо, короче, они - необыкновенно могущественные бюрократы, у них нет воображения, они могут делать все, что угодно, но они не умеют изобретать, они, вроде бы совершенны, но в то же самое время, невероятно скучны:


Ангел:


═══════════ Созданные для Его Услады, мы умеем лишь ВОСХИЩАТЬСЯ:


═══════════ В поисках Новизны...


Пред: Бог разделил мир надвое,


Ангел:


═══════════ И создал ВАС:


Пред и Ангел:


═══════════ Человеков:


═══════════ Единополых: Женщин.═ Мужчин.


Ангел:


═══════════ Создав Вас, Наш Отец-Любовник разбудил


═══════════ Дремлющий Потенциал Мироздания Вершить Перемены.


═══════════ С ВАШИМ ПОЯВЛЕНИЕМ начался Вирус ВРЕМЕНИ!


Пред: Оказывается, создав людей, Бог запустил во вселенную потенциал перемен, беспорядочных событий, движения вперед.


Ангел:


═══════════ ВЫ Мыслите.═ И ВООБРАЖАЕТЕ!


═══════════ Мигрируете, Открываете, и покуда вы есть:


Пред: Когда человеческий род начал прогрессировать, путешествовать, смешиваться, все затрещало по швам.═ И первыми признаками стали райские сотрясения.


Ангел:


═══════════ Рай - это город Очень Похожий на Сан Франциско.


═══════════ Дом за домом, начиная с Хилсайда,


═══════════ С Креста и вниз по Доксайду,


═══════════ К зеленому Зеркальному Заливу:


Пред: И там происходят землятресения, или скорее раетрясения.


Ангел:


═══════════ О Радостные Обитатели Ухоженного Сада:


═══════════ Мирного Парка, Над которым


═══════════ Нависла Угроза Сейсмической Катастрофы:


═══════════ И чем сильнее Опасность, тем ты Прекраснее.


═══════════ ГЛУБОКАЯ: но СКРЫТАЯ: морщина на лице Мироздания!


Белиз: Значит человеческий прогресс...


Пред: Миграция.═ Наука.═ Движение вперед.


Белиз: ...сотрясают Рай.


Ангел:


═══════════ Весь Рай Дрожит и Стонет,


═══════════ Каждый день когда Вы пробуждаетесь, словно МЫ - лишь ВАШ Сон.


═══════════ ПРОГРЕСС!═ ДВИЖЕНИЕ!


═══════════ Сотрясают ЕГО:


Белиз: А Бог.


Ангел:


═══════════ Он начал оставлять Нас!


═══════════ Пресытившись Своими Ангелами, Завороженный Человеками,


═══════════ Униженно лебезя перед Вами, своим ничтожнейшим творением,


═══════════ Он начал уплывать в Путешествия, куда глаза глядят.


═══════════ И пошло Сотрясение за сотрясением,


═══════════ Отлучка за Отлучкой:


═══════════ Мерзкое целомудрие и Дезорганизация:


═══════════ Потеря Либидо, Дефицит первичной материи:


═══════════ Мы его чиновники, и Это


ВЫШЕ НАШИХ СИЛ:


═══════════ А Потом:


═══════════ 18 Апреля 1906 года.


═══════════ В Тот День:


Пред: Великое Землятресение в Сан Франциско.═ А также...


Ангел:


═══════════ В тот день:


Пред: (одновременно а Ангелом) 18 Апреля 1906 года...


Ангел:


═══════════ Наш Любовник с Милллионом Невыразимых Имен,


═══════════ Алеф Глиф, от Кого Снисходят все Слова:


═══════════ Король Вселенной:


═══════════ ОН Ушел...


Пред: Бросил.


Ангел:


═══════════ И не вернулся.


═══════════ Мы не знаем, куда ОН скрылся.═ Возможно ОН никогда...


═══════════ И в горечи, отверженные, Мы ждем, недоумевая;


═══════════ А наши лучшие дома и роскошнейшие виноградники,


═══════════ Помрачнели и облетели, в тоске по Нему.


(Кашляет.)


Белиз: Бросил.


Пред: Да.


Белиз: Я слышу лейтмотиф.═ О том, кто исчез.


Пред: Ну, я это тоже понял.═ Луис.


═══════════ (Очень грустно) Даже сейчас, если бы он вернулся, я бы... (пожимает плечами)


Белиз: Послушай меня.


═══════════ ═По-моему, тебе давно пора о нем забыть.


Пред: Ангелы так не считают, они думают, что... Все это зашло слишком далеко, они думают, что слишком уж много у нас потерь, мы должны как-то остановится, повернуть назад.


Белиз: Но ведь так не бывает, Пред.═ Мир вертится только вперед.


Пред: Да, но вперед к чему?


Ангел:


═══════════ Ведь ты понимаешь, к чему Мы идем:


═══════════ Небесная пряжа распускается:


═══════════ Ангелы хлопочут, их беспокойные пальцы теребят


═══════════ Ее Рваный край.


═══════════ Кровь кипит, кожа сохнет


═══════════ И Зреет Тайная катастрофа:


═══════════ Прежде чем жизнь на Земле станет попросту невозможной,


═══════════ Задолго до этого она станет совершенно невыносимой.


═══════════ (Кашляет)


═══════════ ВЫ ВЫЖИЛИ ЕГО ВОН!═ ВЫ ОБЯЗАНЫ ОСТАНОВИТЬСЯ!═


Пред: (тихо, с ужасом) Остановиться.


Ангел: (тихо)


═══════════ Бросьте Открытую Дорогу:


═══════════ Не вступайте в смешанные браки: Позвольте Корням Врости Глубже:


═══════════ Прекратив СМЕШИВАТЬСЯ, вы Остановите Прогресс.


═══════════ Не Сильтесь Понять Мир с его Хрупкой Крупичной Логикой:


═══════════ Ведь вы не Понимаете, Вы лишь рушите,


═══════════ Ведь вы не движетесь, вы лишь топчетесь.


═══════════ Бедные, заброшенные, слепые дети Земли,


═══════════ Вы бредете на ощупь, в ужасе, сбитые с толку,


═══════════ Сквозь Поля убиенных, мимо тел Поверженых:


═══════════ СТРЕНОЖЬТЕСЬ!


═══════════ Ни один Сион не уцелеет при вас!


(Ангел кашляет.)


Ангел:


═══════════ Поверните назад.═ Не творите.


═══════════ И тогда ОН вернется.


Пред: Прошу тебя.═ Прошу тебя.═ Не знаю, как тебя называть, но я не понимаю цели этой встречи.═ Я не пророк, я больной, одинокий человек, я не понимаю, чего ты от меня хочешь.


(Ангел поднимает с земли книгу.)


Пред: Остановиться.═ Вот чего ты хочешь.═ Отвечай!═ Ты хочешь, чтобы я умер.


(Пауза.═ Ангел и Пред смотрят друг на друга.)


Ангел: Больше ничего.


Пред: А Я. ХОЧУ. Чтобы ты ушла.═ Мне до смерти надоело, что мною вертят, что меня бросают, заражают, калечат, а теперь еще и пытают встречей с каким-то ═бестолковым ангелом-реокционером, с каким-то...


(Ангел спускается на землю рядом с Предом.)


Ангел:


═══════════ Тебе не Убежать от Своего Предназначения, Иона.


═══════════ Прячась от Меня здесь, ты найдешь меня там.


═══════════ Я Я Я Я остановлю любую дорогу и дождусь тебя.


(Она дотрагивается до него и нежно опрокидывает его на спину, придерживая одной рукой.)


Ангел:


═══════════ Ты Знаешь меня, Пророк: Твое избитое сердце


═══════════ Кровоточит Жизнью в Израненной Вселенной.


(Ангел надавливает томом в грудь Преда.═ Они оба испытывают неведомое доселе ощущение - болезненное и одновременно радостное.═ Раздается ужасающий грохот.═ Ангел мягко, любовно опускает Преда на землю.)


Ангел:


═══════════ Отныне Ты - Сосуд Книги: О Эксемплум Паралитикум:


═══════════ На тебе в тебе в твоей крови мы высекли


═══════════ ПИСЬМЕНА!


═══════════ КОНЕЦ!


(Сопровождаемый взрывами музыки, держа Книгу высоко над головой, Ангел восходит.


═══════════ Спальня исчезает.═ Пред переодевается в уличный костюм и снова становится рядом с Белиз.═ Они вновь на улице перед похоронным бюро.)


Белиз: Ты слишком часто бываешь один.


Пред: Не по собственному желанию.═ Я ничего этого не хотел.


Белиз: Это... еще хуже, чем если бы ты тронулся, это... не мигрируйте, не смешивайтесь, это... так обидно, а некоторые из нас, между прочим, мигрировали не по собственному желанию...


Пред: (перебивает) По-моему, обижаться на мои слова сейчас не время - я же не выдумаю всю эту хрень, мне ее навязали...


Белиз: (перебивает после слова "обижаться") Но это, в самом деле, обидно или, по крайней мере, монументально запутанно и вовсе это не... навязали, Пред.═ Навязал кто? Все это исходит от тебя, от кого еще?


Пред: От кого-то еще.


Белиз: Это безумие.


Пред: Значит я безумен.


Белиз: Нет, ты...


Пред: Значит ангел, действительно, был.


Белиз: Не было никако...


Пред: Значит я безумен.═ Весь мир безумен, почему же не я?


═══════════ На дворе 1986 год и чума, половина моих друзей перемерла, а ведь мне всего тридцать-один, и каждое чертово утро я просыпаюсь и мне кажется, что Луис лежит рядом со мной и проходит много минут, прежде чем я вспоминаю... что все это правда, что это не просто ужасный сон, и поэтому да, может я и схожу с ума.


Белиз: (сердито) Ну так нечего.═ Нечего, блядь, сходить с ума.


═══════════ Это не сумасшествие.═ И не реальность.═ Это все ты сам, Пред, ты боишься того, что будет дальше, боишься будущего.═ Но видишь ли, вспять мир не завертится, так, просто-напросто, не бывает.═ Ты прислушайся к нему, какая у него скорость.


(Они молча стоят, слушают и звуки большого города постепенно становятся все громче и громче, заполняя собой сцену - гудки машин, свистки, сирены, гул людей - быстрые, сложные, целеустремленно несущиеся вперед звуки.)


Белиз: Это нью-йоркское городское движение, малыш, звуки энергии, звуки времени.═ Даже когда тебе больно, оно не завертится вспять.═


═══════════ Нет никакого ангела. ═Ты меня слышишь? Ради меня?═ Я что угодно перенесу, но не эти твои фантазии.


Ангел:


═══════════ Шепни в ухо Мира, Пророк,


═══════════ Освежи багрянцем прилив его видений,


═══════════ И взвей кровавые слова к сонным небесам.


Пред: Может я и в самом деле пророк.═ И не только я, а все мы, умирающие сегодня.═ Может мы заразились вирусом пророчества.═ Остановитесь.═ Не трудитесь.═ Может мир, в самом деле, выжил Бога из Рая и навлек на себя ангельский гнев.


═══════════ Я верю, что видел конец концов.═ И увидев его, я медленно слепну, как и все пророки. ═Я вижу в этом смысл.


Ангел:


═══════════ В ЭТОТ УПАДОЧНЫЙ ВЕК: ДАН НОВЫЙ ЗАКОН!


═══════════ Переданный этой ночью, этой тихой ночью, из Рая,


═══════════ О Пророк, Тебе.


Пред: Я ненавижу Рай.═ И я больше не могу сопротивляться.═ Я могу лишь бежать.═


ТРЕТИЙ АКТ: УРЧАНИЕ (Извивающиеся факты не под силу чешуйчатому мозгу)


Февраль 1986 года


Действие 1


Сцена разделена пополам.═ Действите происходит через месяц после событий Первого Акта.═ Джо и Луис в постели, на свежих простынях, в комнате более опрятный, уютный вид.═ Джо молча лежит, Луис спит.═ Джо наблюдает за одетой в грязную ночную рубашку Лирой в Бруклине.═ Она снимает ночную рубашку и стоит, поеживаясь, в лифчике, трусах и чулках, и смотрит на Джо.═ Входит Ханна в купальном халате, в руках у нее платье и туфли.═ Она ставит туфли перед Лирой.


Ханна: Ты умылась?


(Лира кивает.)


Ханна: Хорошо, что ты сняла эту рубашку, ты в ней три недели проходила.═ От нее уже начало вонять.


Лира: (тускло) Еще бы.


Ханна: Теперь давай накинем вот это.


(Лира одевает платье.)


Ханна: Хорошо.═ Красивое.═


═══════════ Туфли?


(Лира всовывает ноги в туфли.)


Ханна: Отлично.═ Теперь волосы.


(Лира наклоняет голову, Ханна расчесывает ей волосы.)


Ханна: Иногда очень трудно допустить, какой разочаровывающей бывает жизнь, Лира, но это так и с этим приходится мириться.═ Со временем, уповая на веру и не переставая трудится, наступает пора... когда разочарование перестает причинять боль и жить становится легче.═ Гораздо легче.═ Что, кстати, тоже является своего рода разочарованием.═ Но.


═══════════ Ну вот.


Лира: Я ненавижу это платье, Мама Питт.═ И сейчас пять утра.


Ханна: Я прихожу туда первой.═ Отпираю двери.


═══════════ Я оставляю ему сообщения на работе.═ Они вечно говорят, его нет, но я знаю, он там, он просто разговаривать со мной не хочет.═ Ему стыдно.


(Лира внимательно смотрит на Ханну.)


Лира: Я соскучилась по его члену.


Ханна: Но я уверена, ты понимаешь, что это мне с тобой обсуждать как-то неловко.


═══════════ Теперь я приведу себя в порядок.═ И мы можем идти.


(Ханна выходит.)


Лира: Джо?


(Она пересекает сцену и входит в спальню Луиса.═ Джо отстраняется от нее, но осторожно, чтобы не разбудить Луиса.)


Лира: Не волнуйся, на самом деле меня здесь нет.


═══════════ Я наделена страшной силой.═ Я вижу больше, чем я хочу видеть.


═══════════ Может я ведьма.


Джо: Ты не ведьма.


Лира: Может и ведьма.═ Почему бы и нет?═ Я же вышла замуж за гнома... то есть за гомо...


Джо: Прошу тебя, Лира, уйди, просто...


Луис: (просыпается наполовину) Джо...?


═══════════ Ты в порядке?


Джо: Да, да, в животе урчит, ничего.


Лира: (одновременно с Джо) Говори тише, ты его разбудишь.═══


═══════════ Почему я здесь? Ты меня звал.


Джо: Не звал...


Лира: Ты меня звал.═ Оставь меня в покое, раз ты так чертовски счастлив.


Джо: Я тебя не звал.


Лира: ТОГДА ПОЧЕМУ Я ЗДЕСЬ?


(Пауза.═ Они смотрят друг на друга.)


Лира: Чтобы видеть тебя.═ Хотя бы здесь.


═══════════ О ГОСПОДИ, КАК БЫ Я ХОТЕЛА ЧТОБЫ ТЫ... Нет, не хотела бы.═ УМЕР. Да, хотела бы.


Луис: Джо...?


Лира: Ты его любишь.


Джо: Правда?


Лира: Тебе его не спасти.═ Ты никогда никого не мог спасти.═ Джо влюбился, какое убожество, скажи?


Джо: Что?


Лира: Ты превращаешься в меня.


Джо: УХОДИ!


(Луис резко просыпается и она исчезает.)


Луис: Что?


Джо: Доброе утро.


═══════════ Хорошо выспался?


Луис: Нет.═ А ты?


Джо: Ага.


Луис: Мне приснился странный кошмар.═ Мы праздновали тот факт, что уже целый месяц не вылезаем из постели и решили пойти в ресторан, только я сомневался, стоит ли это вообще праздновать, а когда я пришел к ресторану, оказалось, это не ресторан, а какое-то жуткое, похожее на склеп похоронное бюро, и там был ты и я, и какая-то страшно сердитая женщина, и выяснилось, что ты принадлежишь к какой-то эксцентричной религиозной секте, типа Муни или Рахинши, или Мормонов, или чего-то еще, и ты мне об этом не сказал, и оказалось, что я тебя совершенно не знаю.


═══════════ Джо?


(Короткая пауза, Джо внимательно смотрит на Луиса.)


Джо: Да.═ Я Мормон.


Луис: (короткая пауза, потом) Ха.


Действие 2


То же утро, все еще 5 часов.═ Рой в своей палате.═ Боли в брюшной полости у него теперь не прекращаются и становятся все хуже.═ Он разговаривает по телефону, причем телефон у него более усовершенствованный, чем в прошлый раз.


Рой: Нет документации нет документации ты что оглох я сказал нет у меня документации для этой сраной комиссии, я так дела не веду я...


(В животе у него происходит тяжелейший спазм, он в агонии.═ Он отставляет трубку, корчит жуткие гримасы, сворачивается клубком, потом распрямляется, но за все это время не издает ни звука.


═══════════ Повляется Этель в своем пальто и шляпе, подходит к стулу рядом с кроватью и садится, молча наблюдая за Роем.═ Он следит за ее приходом, потом возвращается к разговору, но ни на секунду не спускает с нее глаз.)


Рой: Эти записи были утеряны.═ УТЕРЯНЫ.═ Во время пожара, наводнения, я так больше не могу...


(Входит Белиз с таблетками на подносе.)


Рой: (обращаясь к Белиз) Меня пятнадцать раз вырвало за сегодняшний день!═ Я СЧИТАЛ.═


═══════════ (Пауза.═ Обращаясь к Этель) А ты чего вылупилась?


═══════════ (Обращаясь к Белиз) Пятнадцать раз.═ (Возвращается к телефону)


═══════════ Да?


Белиз: Повесьте трубку, я должен видеть, как вы это примете...


Рой: То дело с ЛИМУЗИНОМ?═ О, Христа ради, меня дважды за это оправдывали, они меня угробить хотят этим преследованием, я много чего в жизни делал, но я никогда никого не убивал.


═══════════ (Обращаясь к Этель) Не считая присутствующих.═ Но ты этого заслуживала.


═══════════ (Обращаясь к Белиз) Пшел на хуй отсюда.


═══════════ (Возвращаясь к телефону) Так задержи.═ Они не смогут приступить к разбирательству завтра, если мы не явимся, поэтому не иди, я верну деньги старой ведьме.═ Мне надо...


Белиз: Повесьте трубку.═


Рой: Отсоси у меня, Мать Тереза, тут речь идет о жизни и смерти.


Белиз: Повесь...


(Рой хватает стаканчик с таблетками с подноса и швыряет его на пол.═ Белиз протягивает руку к телефону.═ Рой бросает трубку, хватает телефон и прячет его за спиной.)


Рой: Только тронь телефон и я тебя укушу.═ А я бешеный.


═══════════ С сегодняшнего дня я лечусь собственными таблетками.═ Я уже сказал им, пусть катятся с этими сосалками по коридору к козлам в соседних палатах.


Белиз:═ Собственными таблетками.


Рой: Без дважды слепых испытаний.═ Маленькая птичка меня предупредила.═ Стервятники...


═══════════ (Еще один ужасный спазм.═ На этот раз он издает стон.) Господи Иисусе эти схватки, теперь я знаю, почему женщины сходят с ума каждый... А БЛЯДЬ!


(Еще один спазм.═ Этель смеется.)


Рой: О, как славно, я ее рассмешил.


═══════════ (Боль слегка утихает.═ Он немного успокаивается.)


═══════════ Не доверяю я этому госпиталю.═ Откуда я знаю, а вдруг сама Лиллиан блядь Хеллман[14] сидит в подвале и подменяет таблетки - нет, постой, она же подохла, так?═ О, боже, память, это - эй, Этель, Лиллиан умерла, ты ее наверху не встречала, страшная, страшная баба, нос как у... даже для еврейки это просто жуткий шнобель.═ Ты встречала кого-нибудь с такой внешностью наверху в Красном Раю? А?


═══════════ Она со мной не разговаривает.═ Она думает, она - смертный страж или типа того.


Белиз: С кем ты разговариваешь?


Рой: Я лечусь сам.


Белиз: Чем?


Рой: (старается вспомнить) Асид-какой-то.


Белиз: Азидотимидин?


Рой: Гезунтхайт[15].


(Рой швыряет Белиз связку ключей.)


Белиз: АЗТ?═ У тебя...?


(Белиз отпирает маленький холодильник, он забит пузырьками с таблетками.)


Рой: Сто-процентный эликсир жизни.


═══════════ Отдай мне ключи.


Белиз: Очко в твою пользу.


Рой: И не одно.


Белиз: Пожизненный запас.


═══════════ Во всей стране найдется от силы тридцать человек с доступом к этому лекарству.


Рой: Теперь их тридцать один.


Белиз: А нужно оно сотне тысяч.


═══════════ Полюбуйся на себя.═ Дракон на Золотом Руне.═ Разве это справедливо?


Рой: Нет, но как говорил Джимми Картер, жизнь тоже несправедлива.═ Так что засунь свои карии фишки обратно в черепушку, детка, меня не колышит неравное распределение ресурсов в этом мире.═ Это история, и не я ее писал, хотя, я льщу сам себе, я и фигурирую в ее сносках.═ А ты всего лишь медбрат, так что прислуживай и катись.


Белиз: Да проживи ты еще хоть пятьдесят лет, ты все равно не проглотишь все эти таблетки.


═══════════ (Пауза)


═══════════ Мне они нужны.


Рой: Это нелегально.


Белиз: Десять пузырьков.


Рой: Я на тебя настучу.


Белиз: ═Медицинских кадров не хватает.══ Я член профсоюза.═ Очень я тебя боюсь.


═══════════ У меня есть друзья, которым они нужны.═ Позарез.


Рой: Преданность я уважаю.═ Но нет.


Белиз: (поражен, невольно) Почему?


(Пауза)


Рой: Потому что меня тошнит от тебя.═ "ПОЧЕМУ?"═ Ты сейчас умолять начнешь.═ "ПОЧЕМУ?" Потому что я тебя нанавижу и твоих друзей тоже, вот почему.═ "Подайте!" Ах какие мы, бля, полноправные.═ А когда счета приходят - в такой раж впадают.


Белиз: После всего, что я о тебе читал, ты ни разу в жизни ни одного счета не оплатил.


Рой: Никто не работал больше меня.═ И ради чего, чтобы кончить распростертым здесь в...


Белиз: Да, ну, времена сейчас для всех тяжелые.


Рой: А ты приперся сюда за справедливостью?═ (Обращаясь к Этель) Когда я был жив, они коснуться меня не смели, а теперь, когда я умираю, они решили начать вот это: (Он сгребает в кулаки все бумаги разбросанные на кровати) Теперь! ═Когда я... (снова к Белиз) Это справедливо?


═══════════ Кто я? Мертвец!


═══════════ (Ужасный спазм, короткий и жестокий; он сворачивается пополам)


═══════════ Блядь! Что я говорил О Господи я ничего не помню... Ах да, мертв.


═══════════ Я мертвец хренов.


Белиз: И ты ждешь жалости?


Рой: (пауза, потом) Я жду, когда ты вернешь мне ключи, а потом уберешь свою черную жопу из моей комнаты.


Белиз: Что ты сказал?


Рой: Убери свою черную пиздецкую цветную пидорскую лакейскую жопу из моей комнаты.


Белиз: (перекрывает Роя, начиная со слова "цветную") Безмозглая похабная корыстная еб твою мать трусливая долбоебанная парнокопытная свинья.


Рой: Дворняга.═ Побирушка.═ Раб.═ Обезьяна.


Белиз: Еврейская морда.


Рой: Вот это другое дело!


Белиз: Жадная еврейская морда.


Рой: Вот теперь можешь взять пузырек.═ Но только один.


(Белиз, размахнувшись, швыряет ключами в Роя.═ Рой их ловит.═ Белиз достает из холодильника пузырек таблеток, потом еще один, потом третий и уходит.


═══════════ Как только Белиз выходит из комнаты, на Роя, один за другим, накатывают спазмы; все это время он их сдерживал.)


Рой: ГОСПОДИ, я думал, он никогда не уберется!


═══════════ (Обращаясь к Этель) Ну что?═ Ты всю ночь будешь там сидеть?


Этель: До утра.


Рой: Ага.═ А когда закричит петух, улетишь обратно на болото.


Этель: Нет.═ Сяду на поезд в 7:05 в Йонкерс.


Рой: А на хрен тебе в Йонкерс?


Этель: Там идет слушание по делу о лишении тебя практики.═ Ты всю неделю об этом каркал.═ Я пойду, гляну, послушаю.


Рой: Они тебя на порог не пустят.═ Ты осужденная и казненная предательница.


Этель: Я пройду через стену.


(Она начинает смеяться.═ Он присоединяется к ней.)


Рой: СУККУБ хренов!═ Старая мышь летучая кровопийца бля!


═══════════ (Рой поднимает трубку, набирает пару цифр, а потом удрученно кладет трубку на рычаг)


═══════════ Болеть в Америке, Этель, противней всего потому что тебя отстраняют от парада.═ Больные американцам не нужны.═ Взгляни на Рейгана: он такой здоровый, он просто не человек, ему, без малого, сто лет, он получает пулю в грудь, а через два дня он уже где-то на западе, катается на пони в пижаме.═ Да разве такое возможно?═ Вот это Америка.═ Это страна не для немощных.


═


Действие 3


Позже тем же днем.═ Диорамный Павилион в Доме Мормона.═ Диорама расположена в маленьком театре с авансценой; занавес на сцене опущен.═ За ним, на фоне раскрашенных декораций, стоит классический закрытый фургон, в котором сидит семья мормонов, пересекающая пустыню по пути из Миссури до Соленого Озера.═ Членов семьи изображают манекены в исторических костюмах: двое сыновей, мать, дочь, и отец (его изображает живой актер, ═играющий Джо.)═ В зрительном зале стоят ряды удобных кресел, в одном из которых расположилась Лира, одетая так же, как и в своем предыдущем эпизоде.═ Везде вокруг нее валяются пакеты с картофельными чипсами и конфетами, бутылки газированой воды.═ Входят Ханна и Пред.


Ханна: Это Диорамный Павилион.


═══════════ (Обращаясь к Лире) По-моему, мы договаривались, что ты не будешь...


═══════════ (Обращаясь к Преду) Пойду посмотрю, смогу ли я ее включить.


(Она выходит.═ Пред садится.═ Свет в зале темнеет.═ Включается запись Голоса:)


Голос: Добро пожаловать в Диорамный Павилион Дома Мормона.═ Наше представление начнется через несколько минут.═ Мы надеемся, что вы найдете его поучительным.═ Просим вас воздержаться от курения, еда и напитки в зале также воспрещаются.═ (Снова, как колокол) Добро пожаловать в Диорамный Павилион Дома Мормона...


(Внезапно запись сильно ускоряется, отчего голос переходит в писк, потом, неизвестно почему, замедляется, отчего голос становится басом, а потом, издав какое-то механическое блеяние, пугающее Преда, запись полностью обрывается на середине слова.)


Лира: У них неполадки с аппаратурой.


(Она раскрывает пакет с кукурузными чипсами в сырном соусе и предлагает их Преду.)


Пред: Здесь есть нель...


Лира: Мне можно.═ Я здесь живу.═ Мы с вами знакомы?


Пред: Нет, По-моему... нет. ═Вы здесь живете?


Лира: (указывая пальцем туда,═ где за занавесом стоит манекен-папа) Там в диораме целая семья манекенов, вот увидите, когда поднимется занавес.═ Самый главный манекен, такой большой манекен-папа, похож на моего мужа Джо.═ Когда они нажмут на кнопку, он начнет говорить.═ Ни одному его слову нельзя верить, но звучит он так убедительно.═ Поразительное сходство.


Пред: Вы мормонка?


Лира: Шалунишка-мормонка.


Пред: Прошу прощения?


Лира: Шалунишка-мормонка.═ Это означает, что я с дефектом.═ Некачественный мормонский продукт.═ Как американский заяц, знаете, я вечно бегу.


Пред: Вы верите в ангелов?═ В Ангела Мормона?


Лира: Мурония, не Мормона, Ангела Мурония[16].═ Когда будете уходить, спросите у моей свекрови, это та страшная тетка в приемной, почему, если его имя было Муроний, они не назвали свою религию Мурой.═ Вот из-за подобных замечаний меня и называют шалунишкой-мормонкой.═ Вы не мормон.


Пред: Нет, я...


Лира: Просто... оглушены горем.


Пред: Нет.═ Я просто гулял и...


Лира: К нам сюда таскается много оглушенных, убитых горем людей.


═══════════ Это наша специальность.


Пред: Я не оглушен, я занимаюсь исследованием.


Лира: Мормонов?


Пред: Ангелов.═ Я... ангело-олог.


Лира: Ни разу еще не встречала ангело-олога.


Пред: Это мало-известная наука.


Лира: Представляю себе.═ Ангело-ология.═ Материалы собирать, небось, дико трудно.═ Вам ведь надо упасть замертво, чтобы увидеть хотя бы один живой экземпляр.


Пред: Я видел... одного я уже видел.═ Ангела.═ Он свалился ко мне в спальню через потолок.


Лира: Хм. ═Обычно такие вещи со мной случаются.


Пред: У меня жар.═ Мне необходим постельный режим, но я черезчур взбудоражен, чтобы лежать.═ Вы очень знакомо выглядите.


Лира: Вы тоже.═


═══════════ Но это просто невозможно.═ Я никуда не выхожу.═ Я только и была что вот здесь, и еще в каком-то очень похожем на это месте, одна, в темноте, и все ждала манекена.


(Свет в Диорамном Павилионе гаснет; звучит волнующая музыка; занавес поднимается и на маленькой сцене зажигается свет.═ Снова вступает запись Голоса:)


Голос: В 1847 году первые караваны мормонских фургонов завершили свое тяжелое путешествие в Святую Землю, преодолев тысячу пятьсот миль дикого фронтира, сражаясь с горными снежными обвалами, песочными бурями и индейскими язычниками.


Лира: Хотите кукурузные чип... Привет, Джо.


(Диорама оживает.═ Слышится скрип каравана фургонов и Ларго из Девятой Симфонии Дворака.═ Рты манекенов-мальчиков не шевелятся, мы слышим только запись их голосов и прожектор освещает лицо говорящего: эффект получается непренднамеренно жутким.═ У манекена-отца движется только лицо, но не тело.)


Калеб: (запись голоса) Отец, мне страшно.


Отец: Замолчи, Калеб.


Оррин: (запись голоса) Пустыня такая огромная.


Отец: Оррин, Калеб, замолчите.═ Будте мужественны, ради матери своей и малых сестер.


Калеб:


═══ Мы постараемся, отец, мы хотим, чтобы ты нами гордился.═ Мы хотим быть такими же смелыми и сильными как ты.


Оррин:


══ Когда же мы приедем в Сион, отец? Когда же кончится наш великий переход?═ Эти вечные странствия...


Отец: Скоро, мальчики, скоро, как и обещал Провидец.═ Господь направляет нас.


Калеб:


══ А там будет много еды, отец?═ По пустыне будут течь молоко и мед?═ Там будет вода?


Отец:


══ Господь нам поможет, сын, как помогал всегда.


Оррин:


══ Ну, не всегда...


Отец:


══ Иногда Он испытывает нас, сын, на все Его воля, но...

Лира:


══ У них совсем нет морщин, у сестры и у матери.═ А у него только лицо двигается.═ Это как-то несправедливо.


Лира:


══ Никогда.═ Ты умрешь от укуса змеи, а твой брат, сдается мне, станет отличным закусоном для скорпиона.


Пред:


══ Ш-ш-ш-ш...


Лира:


══ Нет.


══ Только песок.


══ (Насчет "воды")


══ О, и там есть большое озеро, но оно соленое, врубись, тебя на коленях тащат через ад, а когда ты наконец попадаешь, куда надо, оказывается, что воду там пить невозможно.═ Сплошная соль.═ Земля обетованная, ничего не скажешь, но до чего же хреновый бетон!

═


Калеб: Расскажи нам, отец, расскажи нам историю!


Отец: (прищелкивает языком) Опять?


Сыновья:


══ Да! Да! Историю!═ Историю о Провидце[17]!


Лира:


══ Историю! Историю! Историю о Провидце!


Отец: Ну, ладно, ребята:


═══════════ В 1823 году, Провидец, который был славным молодцом, как и все в его век, жаждал Бога, тогда было много церквей, любящих спорить, но кто из них был Прав?


═══════════ Могла существовать лишь одна Истинная Церковь.═ Все остальное было тьмой...


(Вдруг в диораме появляется Луис.)


Луис: Хорошо, ага, ага, ага, тогда ответь вот на что: как может фундаменталистическая, теоретическая религия успешно функционировать в многорассовой, светской демократии?═ Ты занят?


Джо: Ну, я работаю, но...


Луис: Мне просто не верится, что ты мормон!═ Мне не верится, что я целый месяц провел в постели с мормоном!


Джо: Э-э, ты не мог бы говорить потише, я...


Луис: Но ты же юрист!═ Серьезный юрист!


Пред:


══ Боже мой, Боже мой.


Что... Что здесь происходит?


Лира:


══ Вы его знаете?

Джо:


══ Главный клерк Председателя второго округа Верховного Суда США мормон, Луис, прошу тебя, давай не будем спорить сейчас, мы можем поговорить дома вечером...

══


Пред: (Закрывает глаза) Я брежу, я, должно быть, брежу.


Луис: Я не поклонник культов.


Джо: Церковь Иисуса Христа и Святых Наших Дней - это не культ.


Луис: Любая религия, которой не исполнилось, как минимум, две тысячи лет - это культ.


Пред:


══ ЧТО ОН ТАМ ДЕЛАЕТ?


Джо:


══ Да будет тебе, Луис...


Луис: И я знаю людей, которые даже это назовут щедростью.


═══════════ Терпеть не могу, когда ты игнорируешь мое плохое настроение.


Пред: ЧТО ОН...


Лира: Кто? Этот маленький зануда?═ Он каждый день то появляется, то исчезает.


═══════════ Я его ненавижу.═ Он в этой истории совершенно не к месту.


(Джо целует Луиса.)


Пред: Вы можете это выключить? Эту... я ухожу, я не могу...


Луис: Почему ты не сказал мне, что ты...


Джо: Это было для тебя такой неожиданностью?


Луис:═ Нет, нет, большинство мужчин, с которыми я сплю, оказываются, НУ КОНЕЧНО, это было для меня неожиданностью!═ Я думал, вы все где-то на западе, со своими соляными равнинами и кактусами.═ Тут какое-то глубокое недоразумение, я...


Пред: Луис...


Луис: (Слышит его) Ты только что...


Джо: Что?


Луис: Мне показалось, я услышал... кого-то.═ Преда.


═══════════ (Обращаясь к Джо) Нам надо поговорить.


Джо: Но не могу же я просто уйти с работы.


Луис: Хрен с ней!═ Это экстренный случай.═ Сейчас же.


(Луис уходит.═ Джо вздыхает и следует за ним.)


Лира: Ну надо же, манекен никогда не уходил за маленьким занудой, он никогда раньше не уходил.═ Когда они придут и увидят, что он исчез, обвинят во всем меня.


(Лира подходит к сцене и тянет за ярко-красный вельветовый занавес.═ Она оборачивается и видит, что Пред плачет.)


Лира: Не здесь, здесь не место настоящим чувствам, здесь просто сказки рассказывают и точка.


Пред: Никогда не думал, что для медленного помешательства нужно столько сил.


Лира: О, да, нужно.


═══════════ Поищите другое место для своих бед.═ Это мое место и я не хочу чтобы вы здесь плакали!


Пред: Я ТОЛЬКО ЧТО ВИДЕЛ СВОЕГО ЛЮБОВНИКА, МОЕГО... бывшего любовника, с... с вашим мужем, с этой... витриночной Барби мужского пола, в этой... штуковине, я видел его, я...


Лира: Все равно, нечего закатывать истерику, я же вам сказала, диорама толком не работает, это всего лишь... театральное волшебство или что-то типа того.═ Послушайте, если вы увидите зануду, скажите ему, чтобы он принес Джо обратно... чтобы принес обратно манекен, иначе меня выселят, а для меня это место - все, здесь ничего особенного нет, но мне больше некуда деваться.═ Не могу же я вернуться и опять сидеть в Бруклине.


(Входит Ханна.)


Ханна: Что здесь происхо...


═══════════ (Замечает, что Пред плачет.═ Сердито поворачивается к Лире)


═══════════ Что ты ему сделала?


Лира: Ничего!═ Он просто не может приспособиться, вот и все, он просто...


(Ханна отходит к диораме.═ Раскрывает занавес.)


Лира: НЕТ ПОСТОЙ.═ Не надо...


(Отец-манекен вернулся на свое место.═ На этот раз это действительно манекен.)


Лира: О.═ (Обращаясь к Преду) Посмотрите, нам... все это померещилось.


Ханна: Мне сделали одолжение, мне разрешили здесь работать, но ты продолжаешь устраивать сцены, и, ну, полюбуйся на этот хлам, настоящая мусорная свалка!


Лира: (Игнорируя Ханну, обращаясь к Преду) А теперь он на него не очень похож.═ Он изменился.═ Опять.


Ханна: (Перекрывает реплики Лиры) Ты так и будешь здесь сидеть, в растущих кучах мусора, изо дня в день, до тех пор пока... Ну, пока что?


Лира: (перебивает Ханну) У тебя тон совсем как у него.═ Ты даже зубами во сне скрипишь точно как он.


Ханна: (перекрывает Лиру) Если бы я только могла заставить его вернуться, я бы завтра же вернулась в Солт-Лейк, но я знаю, в чем мой долг и если бы вы с Джо помирились, мы...


Лира: (перебивает) Ты не можешь вернуться в Солт-Лейк, ты продала свой дом!═ (Обращаясь к Преду) Моя свекровь!═ Продала свой дом!═ Ее сын звонит и говорит ей, он гомик и что она делает?═ Продает свой дом!═ И она меня называет сумасшедшей!═ У тебя в этом мире места еще меньше чем у меня, если такое вообще возможно.


Пред: Мне все это снится, я ничего не понимаю.


Лира: Он видел ангела.


Ханна: Это его дело.


Лира: Он ангело-олог.


Пред: Ну, не надо докладывать об этом всем и каждому.


Ханна: (Обращаясь к Преду) Если вам охота шутить, вам здесь не место.


Лира: (одновременно с Ханной) Или так, или он псих.


Пред: Это дом для гостей.═ Я пришел в гости.


Лира: Он прав.


Ханна: (Обращаясь к Лире) Тихо!


═══════════ (Обращаясь к Преду) Для серьезных гостей, это серьезная религия.


Пред: А они вам того, платят за все это?


Лира: Она - доброволец.


Пред: Потому что вы не особо приветливы.═ Я действительно видел ангела.


Ханна: А мне что прикажете делать по этому поводу? У меня и своих проблем хватает.


═══════════ Диорама закрыта на ремонт.═ Вам пора.


═══════════ (Обращаясь к Лире) Убери этот бардак.═ (Уходит.)


(Лира и Пред смотрят друг на друга.)


Лира: (Указывает пальцем на мать-мормонку) Его жена.═ Его немая жена.═ Я жду, когда она заговорит.═ Пари держу, ее история не из веселых.


Пред: Воображение - опасная штука.


Лира: (Смотрит на мормона-отца) А при определенных обстоятельствах - смертельная.═ Может лопнуть прямо на ваших глазах.═ Если оказывается, что все это правда.═ Порог...


Пред и Лира: ... откровений.


(Они смотрят друг на друга.)


Пред: Сумасшедшее время.═ Я чувствую... это у меня психоз.═ Я чувствую... это у меня психоз.═ Мы никогда не встречались, но я чувствую, что вы меня удивительно хорошо знаете.


Лира: Сумасшедшее время.═ Ворота хлева распахнулись и все коровы разбежались.


═══════════ Вы плохо выглядите.═ Вам действительно стоит пойти домой и лечь.


Пред: Я там умру.


Лира: Лучше уж в постели, чем на улице.═ У кого угодно спросите.


═══════════ До следующей встречи.


(Пред уходит.═ Лира какое-то время сидит одна, потом:)


Лира: Усталая Женщина Прерий, поговори со мной.═ Скажи, что мне делать.


(Мать-мормонка поворачивает к Лире голову, потом встает и сходит со сцены диорамы.═ Кивком головы она просит Лиру следовать за ней.)


Лира: Я больна.═ Мое сердце - это якорь.


Мать-мормонка: Так оставь его.═ Никакого лишнего груза.


(Мать-мормонка уходит из павилиона.═ Некоторе время Лира просто сидит.═ Потом подходит к диораме и садится на место матери-мормонки.)


Лира: (Обращаясь к Отцу-мормону) Гляньте-ка на нас.═ Так славно сидим.═ Пустыня, горы, прошлый век.═ Может тогда я бы смогла в тебя поверить.═ Может мне не следовало переезжать на восток.


Мать-мормонка: Пошли.


(Они уходят.)


Действие 4


Ранним вечером того же дня.═ Джо и Луис сидят плечо к плечу в дюнах на пляже Джонс, лицом к океану. Очень холодно.═ Слышен шум волн, вопли чаек, гудки машин на далеком шоссе Парк.═ Нью Йоркская романтика.═ Джо очень холодно, Луис, как всегда, не замечает погоду.


Луис: Атлантический океан зимой.═ Здорово, да?


═══════════ Раньше мужики приходили к дюнам даже в снег.═ Ничто не могло отпугнуть нас от поставленной цели.


Джо: Коей было?


Луис: Исследование.═ На необитаемых территориях.═ Гомосексуальных мужских человеческих тел.═ Здесь, или в Парке, или среди елок на Острове Пожара, или в общественных уборных в храме Святого Марка.═ Бесстрашные пионеры.═ Типа твоих предков.


Джо: Не совсем.


Луис: Многие из них погибли в пути.


═══════════ ══ Я трахался со всеми подряд.═ Он никогда.═ Несправедливо это.


(Короткая пауза.)


Джо: Люблю приходить куда-нибудь, где легко представить себе, как все это выглядело раньше.═ Вся страна когда-то была вот такой.═ Рай.


Луис: Ныне разрушенный.


Джо: Все равно это великая страна.═ Лучшее место на земле.═ Лучшее место для обитания.


Луис: (Смотрит на него секунду, потом) ОЙ! Мормон.


Джо: Ты никогда не спрашивал.


Луис: Чего еще ты мне не рассказал?


═══════════ Джо?


═══════════ К примеру, твое пикантное нижнее белье, это...


Джо: Церковное одеяние.


Луис: О Боже мой.═ Для чего?


Джо: Защита.═ Как вторая кожа.═ Я могу перестать его носить, если ты...


Луис: Как ты перестанешь его носить, если это кожа? Твое прошлое, твоя вера, твои...


(Джо ерошит Луису волосы.═ Луис отстраняется.)


Джо: Я знаю, что ты чувствуешь, я все жду божьей кары за все это, но... на самом деле я счастлив.═ Серьезно.


Луис: Ты не счастлив, никто не счастлив.═ Что я делаю? С тобой?═ С кем угодно, меня следует уничтожить, но ты: и женат, и скорее всего бисексуал, и мормон, и республиканец, и тайный гомосек. В смысле, ты мне очень нравишься, но...


(Джо рукой закрывает Луису рот.)


Джо: Заткнись, а?


(Луис кивает, Джо снимает руку с его рта и целует его.═ Глубоко.)


Джо: Ты считаешь, что мир обладает способностью к совершенствованию и поэтому ты вечно видишь его в черном свете.


(Джо снова целует Луиса,═ начинает расстегивать его рубашку.)


Джо: Ты должен примириться с несовершенством мира, путем полного погружения в мир, но не путем пренадлежности к нему.


(Джо кусает Луиса за сосок.)


Луис: О Господи...


Джо: Это и значит быть мормоном.


Луис: Это значит быть шизофреником.


(Джо оглядывается через плечо, чтобы убедится, что за ними не наблюдают, потом опрокидывает Луиса к себе на колени, растегивает ему ширинку и запускает туда руку.═ Луис стонет.)


Джо: Ритм истории консервативен.═ Ты должен смириться с этим.═ И считай подвернувшееся тебе счастье по праву своим.


Луис: Но... Погоди.═ О Господи.══ Но республиканская партия... Мммммм... она... я говорю... Ньют Гингрич[18], Джесси Хелмс[19]... Демократов я тоже ненавижу, но Республиканцы...


Джо: В ответе за все беды и зло на земле.


Луис: Добавь к этому Рейгана и не так уж ты не прав.


Джо: Ой, да не делай ты и тебе подобные из президента Рейгана демона во плоти, где бы вы были?


Луис: Не делай он демонов во плоти из меня и мне подобных, где бы был он?═ Самым крайним правым квадратом на Голливудских Квадратах[20].


(Луис целует Джо, очень страстно.)


Луис: Как интересно.═ Я таю от этого идеологического эквивалента бара для гомиков в кожаных куртках.═ Чем больше меня ужасают твои политические убеждения, тем сильнее мне хочется тебя трахнуть.


Джо: Я тебе не враг.═ Луис.


Луис: Я никогда не говорил, что ты...


Джо: В конце-концов мы оба хотим одного и того же.


(Они смотрят друг на друга.═ Луис мягко высвобождается из объятий Джо.)


Луис: По-моему это не правда.


Джо: Правда.


═══════════ Твой поступок, когда ты ушел от него, его было трудно совершить.═ Общество может тебя не понять или не одобрить, но ты сделал то, что должен был сделать.═ И я считаю тебя очень смелым.


Луис:═ Никто не поступает так, как поступил я, Джо.═ Никто.


Джо: Но многие, наверняка, хотят.


═══════════ Забудь о нем.═ Серьезно.═ Луис.


═══════════ Я люблю тебя.


Луис: Нет, не любишь.


Джо: Люблю.


Луис: НЕТ, НЕ ЛЮБИШЬ.═ Не можешь любить, мы вместе месяц, а для того чтобы полюбить нужны годы, четыре с половиной года, как минимум.═ Ты думаешь, что любишь, но это просто фантазия девственника-гомосексуалиста, это...


Джо: Ты и я, Луис, мы похожи.═ Мы оба хотим одного и того же.


Луис: Я хочу встретиться с Предом.


(Джо встает, отходит.)


Луис: Я скучаю по нему, я...


Джо: Ты хочешь вернуться к...


Луис: Просто мне...═ надо увидеть его.


═══════════ Разве тебе... Ты ведь хочешь увидеться с женой.


Джо: Я скучаю по ней, я переживаю за нее, я... я боюсь ее.


Луис: Да.


Джо: И я больше хочу быть с...


Луис: Я должен.═ Увидеть его.


═══════════ Прошел целый месяц, я волнуюсь.═ Я просто.


═══════════ Пожалуйста, не расстраивайся.


═══════════ Ты же понимаешь, я...


Джо: Ты больше не хочешь со мной встречаться.


Луис: (Неуверенно) Нет, я...


Джо: Луис.


═══════════ Все, что угодно.


Луис: Что?


Джо: Все, что угодно.═ Все, что ты пожелаешь.═ Я от всего откажусь.


═══════════ От кожи.


(Джо начинает раздеваться.═ Поняв, что Джо собирается делать, Луис пытается остановить его.)


Луис: Что ты делаешь, нас увидят, это не голый пляж, и тут холодина!


(Джо отталкивает Луиса, Луис падает, Джо сбрасывает оставшуюся на нем одежду, срывает с себя церковное одеяние.═ Он почти совсем голый.)


Джо: Меня освежевали.═ Отныне у меня нет прошлого.═ Я от чего угодно откажусь.═ Может... после всего, чем мы занимались, может и я заразился.


Луис: Нет, ты...


Джо: Я не хочу заражаться.═ Я хочу жить.═ И быть кем угодно, кем придется.═ И я хочу быть с тобой.


(Луис начинает одевать Джо.)


Джо: У тебя доброе сердце и ты думаешь, это правильно - вечно чувствовать себя виноватым и добрым, но быть мягким и нежным еще не значит быть добрым, мягкотелость и слабость иногда причиняют людям настоящее горе.═ Быть эгоистом порой значит быть самым щедрым человеком на свете.


═══════════ Тебе стоит подумать над этим.


Луис: Я обязательно.═ Подумаю над этим.


Джо: Тебе стоит подумать о... о том, что ты со мной делаешь.═ Нет, в смысле... О том, что нужно тебе.═ Подумай о том, что нужно тебе.═ Будь мужественным.


(Луис собирается уходить.═ Джо кричит ему вслед:)


Джо: И тогда ты вернешься ко мне.


(Луис останавливается, спиной к Джо.═ Джо яросто выкрикивает.)


Джо: И ТОГДА ТЫ ВЕРНЕШЬСЯ КО МНЕ!


Действие 5


(Вечером того же дня.═ Луис и Джо все еще на сцене.


═══════════ Палата═ Роя в госпитале.═ Рой спит.═ Входит Белиз с подносом и стаканом воды.═ Он будит Роя.)


Белиз: Пора принять таблетки.


Рой: (Просыпаясь) Что? Который час...


═══════════ Воды.


(Белиз дает ему стакан воды.)


Рой: Горько.


═══════════ Посмотри туда.═ Черная полночь.


Белиз: Надо чего-нибудь?


Рой: Оттуда ничего.═ По мне, лучше уберите все это подальше.


═══════════ (Замечает Белиз.) О...


Белиз: Что?


Рой: (опускает руки) О.═ Вот и призрак.


═══════════ Гляди, ма,


═══════════ Входи, милый, чего ты так долго?


Белиз: Ты летишь, Рой.═ Это морфий.═ Они добавили в капельницу морфий, чтобы облегчить... Ты не спишь?═ Видишь, кто я?


Рой: О да, ты вышел из моей мамы, много лет назад.


═══════════ Обними меня покрепче.═ Выжьми из меня жизнь.═ Хорошо?


Белиз: Э-э-э, нет, не хорошо.═ Ты ловишь глюки, Рой.


Рой: Темные, сильные руки, возьмите меня вот так.═ Уютно и искренне, но не слишком грубо, приготовьте меня к концу меня.


Белиз: Кто я, Рой?


Рой: Черный ночной медбрат, отрицание меня.═ Ты пришел проводить меня в подземный мир.═ (Явный сексуальный подтекст) Ну, давай.


Белиз: Ты хочешь, чтобы я лег в твою постель, Рой? ═Хочешь, чтобы я унес тебя прочь.


Рой: Я готов...


Белиз: Скоро я приду за тобой.═ Все мои желания гнездятся в твоем конце.


(Белиз постепенно отходит от Роя.)


Рой: А можно у вас спросить, сэр?


Белиз: Сэр?


Рой: Как там вообще? После того?


Белиз: После того...?


Рой: Как кончится это мука.


Белиз: В аду или в раю?


(Рой смотрит на Белиз, будто хочет сказать: "Что за глупый вопрос?")


Белиз: Как в Сан Франциско.


Рой: Город.═ Хорошо.═ Я боялся... там будет сад.═ Ненавижу это дерьмо.


Белиз: Ммммм.


═══════════ Большой город, заросший сорняками, но цветущими сорняками.═ На каждом углу в нем сносят дома, но рядом растут другие, кривые.═ Разбитые окна то тут, то там, как выбитые зубы, свирепые порывы пыльного ветра и серое небо с тучей ворон.


Рой: Исайя.


Белиз: Птицы провидцев, Рой.


═══════════ Горы мусора, но совершенных линий, как рубины и вулканическое стекло, и сверкающие как алмазы, длинные узкие ленты коровьей слюны на ветру.═ И кабинки для голосований.


Рой: И Дракон на Золотом Руне.


Белиз: А люди все - в платьях от Баленсиага[21] с красными кушаками, и там большие танцевальные дворцы, полные музыки и огней, и рассового смешения, и путаницы полов.


(Рой тихо, радостно смеется.)


Белиз: А жители все - креолы, мулаты, коричневые, как устья рек.


(Рой снова смеется.)


Белиз: Раз и навсегда преодолевшие предрассудки расс, вкусов и историй.


═══════════ Но тебя там нет.


Рой: (Радостно качает головой, соглашаясь, что "нет", его там не будет) А Рай?


Белиз: Это и есть Рай, Рой.


Рой: Ага, бля, щаззз.


═══════════ (Подозрительно, испуганно) Кто вы?


(Короткая пауза.)


Белиз: (шепотом) Отрицание тебя.


Рой: Да.═ Я вас знаю.═ Вы ничто.═ Урчание в животе, от которого просыпаешься по ночам.


(Входит Этель.)


Белиз: Мило поболтали.═ А теперь спи, детка.═ Я всего лишь тень на твоей могиле.


Действие 6


Лира и Мать-мормонка.═ Ночь.═ На бульваре на Бруклинском Холме.═ Все, кто участвовал в предыдущем эпизоде остаются на сцене.


Лира: В этом районе опасно ходить по улицам, тут полно чокнутых.


Мать-мормонка: (смотрит на огни города внизу) Башни наполненные огнем.═ Это и есть загробная жизнь.


Лира: Манхэттен. ═Вам было трудно, пересекать прерии?


Мать-мормонка: Ты не дура.═ Поэтому не задавай дурацких вопросов.═ Спроси о чем-нибудь по-настоящему.


Лира: (пауза, потом) Исходя из твоего жизненного опыта.═ Как люди меняются?


Мать-мормонка: Ну, это некоторым образом зависит от Бога и поэтому не слишком приятно.


═══════════ Сломанным ногтем большого пальца Бог разрывает нам кожу от горла до пупка, а потом запускает внутрь огромную, грязную лапу и сгребает в кулак наши кровавые внутренности, и они извиваются, пытаясь вырваться из его пальцев, но он сжимает кулак крепче, он настойчив, он тянет и тянет, пока не вырвет все наши кишки вон и эта боль!═ О ней даже говорить нельзя.═ Потом он сует их обратно, грязными, спутанными, оборванными.═ А швы накладывать - это уже наша обязанность.


Лира: А после этого надо вставать.═ И ходить.


Мать-мормонка: ═Это и есть человек - искалеченное нутро, делающее вид.


Лира: Вот как люди меняются.


(Появляется Пред.═ Он у себя дома, медленно снимает с себя одеяние Пророка.═ Он очень болен и печален.)


Мать-мормонка: Я чую соленый ветер.


Лира: Со стороны океана.


Мать-мормонка: Значит он возвращается.═ И тогда ты узнаешь.═ Тогда ты наешься огня.


═══════════ (Поет)


═══════════ Верните, верните,


═══════════ O, верните мне мою Бонни...[22]


Лира: (Подхватывает)


═══════════ Верните, верните,


═══════════ O, верните мне мою Бонни...


(Пока они поют, Луис оставляет Джо одного на пляже.═ Снова очутившись в городе, он подходит к телефонному автомату на улице, набирает номер.═ Пред лежит один в своей спальне.═ Принимает лекарства.


═══════════ В спальне Преда звонит телефон.═ Он берет трубку.)


Пред: Погодите минутку, у меня во рту таблетки и вода, я...


Луис: Пред?═ Это Лу.


(Пред глотает.)


Луис: Я хочу тебя видеть.


ЧЕТВЕРТЫЙ АКТ: ТЕЛО ДЖОНА БРАУНА[23]


Февраль 1986 года


Действие 1


Через день.═ Сцена разделена пополам: с одной стороны - Луис сидит на скамейке в парке, ему холодно, с другой - Рой и Джо в палате Роя в госпитале. ═Рой лежит в постели, как обычно, подключенный к капельнице.═ Его состояние заметно ухудшилось.═ Джо сидит на стуле рядом с кроватью.


Рой: ═Хочешь пыли в глаза и дутой рекламы, слушай Киссинджера[24] и Шультца[25], и им подобных, а вот если хочешь увидеть самое сердце современного консерватизма, взгляни на меня.═ Все остальные сложили оружие, все ныне распивают чаи с Никсоном и Мао[26], это было отвратительно, ты это видел?═ Ты тогда уже родился?


Джо: Конечно я...


Рой: Мое поколение, у нас была ясность.═ Мы не боялись опускаться глубоко в миазмы мирового сердца, и что там за пропасть, какой кошмар - уж я-то видел, я всю жизнь искал самое дно, и я нашел его, поверь: Ад.═ Как трагична, жестока и коротка жизнь.═ Как грешны люди.═ Непреложная сердцевина нашей сути истекает кровью по мере того как мы меняемся во что угодно.═ А все остальное - тщеславие.


═══════════ Я больше не знаю этот мир.


═══════════ (Он кашляет.)


═══════════ Когда я умру, они скажут, все это было ради денег и статеек в газетах.═ Но дело не в деньгах: дерзость, вот что зачтется.═ Я никогда не колебался.═ Ты: запомни.


Джо: Обязательно, Рой.


═══════════ Я боялся, вы не захотите меня видеть.═ Вы уж простите меня.═ Что подвел вас.


Рой: Прощение.═ Ты видел здесь женщину, коренастую женщину, с идиотской... шляпкой?═ Она... Ах да.═ Ах да, нет, она уехала на слушания.═ Вероломная сука.


Джо: Кто?


Рой: Твой отец благословил тебя перед смертью?


Джо: Благословил?


Рой: Ага.


Джо: Нет.


Рой: А следовало.═ Жизнь.═ Вот, что надо благословлять.═ Жизнь.


(Рой жестом просит Джо подойти к нему и встать на колени.═ Он кладет руку Джо на лоб.═ Джо облокачивается головой на руку Роя.═ Они оба закрывают глаза и наслаждаются этой минутой.)


Джо: (Тихо) Рой, я... мне нужно поговорить с вами о...


Рой: Ша-а-а.═ Шмендрик[27].═ Не рассеивай чары.


═══════════ (Он убирает руку.) Брохо[28].═ И тебе даже не пришлось добиваться его от меня хитростями, как этот, как его в Библии.


Джо: Яков.


Рой: Он самый.═ Свирепый долбоеб, лысый коротышка, но он вцепился в свое первородие зубами и когтями.═ Отец Якова - как того звали?


Джо: Иисак.


Рой: Ага.═ Знаменитое жертвоприношение.═ Какой дурак.


═══════════ Моя мать читала мне все эти истории.


═══════════ Видишь шрам у меня на носу?═ Когда мне было три месяца, там образовался костяной нарост, она заставила их меня оперировать, соскоблить его.═ Они сказали, я слишком мал для операции, я сам из этого вырасту, но она стояла на своем.═ Я считаю, она хотела меня закалить.═ И это сработало.


═══════════ Я закаленный.═ Чтобы разрушить меня... многое понадобилось.


(Входит Пред и садится на скамейку, как можно дальше от Лу.)


Пред: О, все будет еще хуже, чем я себе представлял.


Луис: Здравствуй.


Пред: Пошел на хуй, говнюк.


Луис: Не набрасывайся на меня, ладно.═ Я давно занимаюсь самобичеванием.


Пред: ═Не вижу синяков.


Луис: Они внутри.


Пред: До чего же ты благороден.═ Внутри.═ Не обольщайся, Луис.


═══════════ Ну.═ Ты хозяин этого чаепития.═ Говори.


Луис: Я рад тебя видеть.═ Я соскучился.


Пред: Говори.


Луис: Я хочу... помириться.


Пред: Помириться.


Луис: Да.═ Но...


Пред: Ага.═ Но.


Луис: Ну не будь таким злобным.═ Неужели мне не зачтется даже эта попытка как-нибудь помириться?═ Может то, что я сделал и непростительно, но...


Пред: Да, непростительно.


Луис: Но.═ Я стараюсь проявить ответственность.═ Пред.═ Существует предел.═ Граница.═ И надо быть благоразумным.


═══════════ Почему ты так странно одет?


(Короткая пауза.)


Пред: Ты что-то сказал насчет благоразумия.


Луис: Я долго обо всем этом думал.═ Да, я все испортил, разумеется.═ Но может и ты тоже многое испортил.═ Ты мне никогда не доверял, ты не дал мне ни малейшей возможности приспособиться к сложившейся ситуации, серьезно, ты сразу кинулся в атаку и... по-моему просто вел себя черезчур по-жертвенному, в конечном итоге.═ Пассивно.═ Несамостоятельно.═ А насчет моего мнения, что у людей всегда есть выбор, как им справляться...


Пред: Ты хочешь вернуться.═ Зачем?═ Чтобы что-то искупить?═ В чем-то оправдаться?


Луис: Я не говорил, что хочу вернуться.


(Пауза.)


Пред: О.


═══════════ Нет, не говорил.


Луис: (Тихо, почти умоляюще) Я не могу.═ Снова зажить вместе, начать все заново.═ Не думаю, чтобы что-нибудь изменилось.


(Короткая пауза.)


Пред: Ты с кем-то встречаешься.


Луис: (в шоке) Что? Нет.


Пред: Встречаешься.


Луис: НЕ ВСТРЕЧАЮСЬ.═ Ну, иногда... он... просто случайный... откуда ты...


Пред: Порог откровений.═ А теперь: спроси откуда я знаю, что он мормон?


(Пауза.═ Луис во все глаза глядит на Преда.)


Пред: Ведь он Мормон?


═══════════ (Короткая пауза.)


═══════════ Ну, черт меня подери.═ Спроси, откуда я это знаю.


Луис: Откуда?


Пред: Отъебись.═ Я пророк.


═══════════ (Яростно) Благоразумие?═ Предел? Скажи это моим легким, идиот, скажи это моим лезиям, скажи это мутным пятнам в моих глазах!


Луис: Пред, я... его уже много дней не видел...


Пред: Я ухожу, у меня тоже есть предел.


(Пред уходит было.═ Внезапно у него начинается какой-то респираторный приступ.═ Он тяжело садится на скамейку.═ Луис подвигается к нему, но Пред отмахивается.═ Пред смотрит Луису в лицо.)


Пред: Ты плачешь, но тебе ничего не грозит.═ У тебя какой-то теоретический плач.


═══════════ И теоретическая любовь.


Рой: А теперь тебе пора.


Джо: Я ушел от жены.


═══════════ (Короткая пауза.)


═══════════ Я должен был вам сказать.


Рой: Это бывает.


Джо: Я живу кое с кем.═ С другим человеком.═ Уже целый месяц.


Рой: Это бывает.


Джо: С мужчиной.


(Пауза.)


Рой: С мужчиной?


Джо: Да.


Рой: Ты с мужчиной?


Джо: Да, я...


(Рой садится в постели.═ Он перекидывает ноги на пол, по другую сторону от Джо.)


Рой: Мне надо...


Джо: Вам... что, э-э-э, в туалет или...


(Рой встает, пошатываясь.═ Отходит было от кровати.═ Провод капельницы натягивается до предела, не пускает его дальше.═ Рой замечает его, вспоминает о нем. Спокойно, без особого интереса выдергивает иглу из руки и из нее сразу же начинает обильно литься кровь.)


Рой: О.


Джо: Рой, что вы...


(Джо кидается к двери, Рой стоит и наблюдает как по его руке течет темная кровь.)


Джо: (Зовет) Эй, помогите, скорее, по-моему, он...


(Входит Белиз с переносным кислородным аппаратом и видит, что натворил Рой.)


Белиз: О, черт.


(Белиз натягивает резиновые перчатки, идет к Рою.)


Рой: Отъебись.


Джо: (Хочет подойти к Рою) Рой, прошу вас, ложитесь в...


Рой: ЗАТКНИСЬ!


═══════════ А теперь послушай.


(Джо кивает головой.)


Белиз: Дай мне...


Рой: Я СКАЗАЛ ЗАТКНИСЬ.


═══════════ (Обращаясь к Джо.) Я хочу, чтобы ты был дома.═ Со своей женой.═ Все остальное, что у тебя началось, порви с этим раз и навсегда.


Джо: Я не могу, Рой, я должен быть с...


(Рой хватает Джо за рубашку, запачкав ее кровью.)


Рой: ТЫ ДОЛЖЕН?═ Слушай меня.═ Делай, что я говорю.═ Или пожалеешь.


═══════════ И больше не говори со мной об этом.═ Никогда.


(Белиз втискивается между ними, подводит Роя к кровати, начинает забинтовывать дыру в вене.)


Рой: Этого... я никак не ожидал.═ Ты меня убиваешь.


Белиз: (Обращаясь к Джо) Уйдите куда-нибудь, снимите эту рубашку и выбросите ее, и не дотрагивайтесь до крови.


Джо: Почему? Я не понима...


Рой: ВОН! ВОН!═ Ты же получил мое благословение - ЧТО ТЕБЕ ЕЩЕ ОТ МЕНЯ НАДО?


(На него накатывает жуткий, разрушительный спазм.)


Белиз: (Обращаясь к Джо) Убирайтесь отсюда.


Джо: Я... Рой, пожалуйста, я...


Рой: (Обессилев) Ты хочешь, ты хочешь остаться и видеть все это?═


═══════════ Ну и хрен с тобой.


(Джо убегает.═ Белиз заканчивает перевязку.)


Пред: Итак.═ Твой новый любовник...


Луис: Он мне не...


Пред: Расскажи, где ты с ним познакомился.


Луис: В парке.═ Ну, сперва на работе, он...


Пред: Он адвокат или судья?


Луис: Адвокат.


Пред: Голубой адвокат-мормон.


Луис: Да.═ И еще республиканец.


Пред: Голубой республиканец адвокат-мормон.═ (С презрением.)


═══════════ Луис...


Луис: Но он как бы, не знаю, если это слово будет... ну, в своем роде, отзывчивый, и я...


Пред: А.═ Значит отзывчивый голубой республиканец.


Луис: Он мне просто приятель.═ Товарищ.


(Пауза.)


Пред: Товарищ.═ О.


═══════════ Надо же, я было подумал, что бы он еще не ляпнул - хуже не будет, но он ляпает и оказывается, будет.═ Товарищ.═ Как славно. Я бы не хотел, чтобы тебе было одиноко.


В Нью Йорке тысячи зараженных СПИД-ом гомиков и почти за каждым из них ухаживает... верный друг или... любовник, прошедший с ними через гораздо худшие эпизоды, нежели мои...,═ нежели то, что было со мной.═ Такие друзья есть у всех, кроме меня.═ У меня есть ты.═ Почему?═ За что?


═══════════ (Луис плачет.)


Пред: Луис?


═══════════ У тебя правда синяки внутри?


Луис: Я не могу продолжать этот разговор.


Пред: Да из того, что ты не можешь надо список составить.═ Такой хрупкий!═ Ответь мне: Внутри: Синяки?


Луис: Да.


Пред: Приходи ко мне, когда они станут видны снаружи.═ Я хочу видеть их черно-синими, Луис, я хочу видеть кровь.═ Я не поверю, что у тебя вообще есть кровь в жилах, пока ты мне ее не покажешь.═ Так что не лезь ко мне пока не сможешь показать хоть что-то. (Уходит.)


Рой: (Смотрит на дверь, через которую ушел Джо.) У меня забрали все, бля, что я когда-либо хотел.═ Дразнили и оскорбляли всю жизнь.


Белиз: Добро пожаловать в мой клуб.


Рой: Тебя не пустят на порог ни одного клуба, к которому я принадлежу.═ Ты, кстати, поосторожнее, ты слишком распустился.


═══════════ Как тебя зовут?


Белиз: (Пауза, потом) Норман Ариага.═ Друзья называют меня Белиз, но ты можешь звать меня Норманом Ариага.


Рой: Скажи мне, Норман, ты когда-нибудь нанимал адвоката?


Белиз: Нет, Рой.═ Никогда.


Рой: Найми адвоката, подай на кого-нибудь в суд, это полезно для души.


═══════════ Адвокаты это... Верховные Жрецы Америки.═ Только мы знаем слова, которые сделали Америку.═ Из тонкого воздуха.═ Только мы знаем, как применять эти Слова.═ Закон: вот единственный клуб, к которому я хотел принадлежать.═ И прежде чем его у меня отнимут, я умру.


(На Роя накатывает серия ужасных спазмов, его всего трясет.═ Белиз подходит к нему.═ Рой хватает Белиз за обе руки.═ Белиз пытается вырваться, но Рой удерживает его, они оба дрожат.═ Во время этого припадка появляется Этель.)


Рой: Ш-ш-ш.═ Пламя.═ Вон.═ (Но оно не уходит.═ Жестокий спазм продолжается.)


═══════════ Господи, смилуйся.═ Как ужасно уходить так.


Белиз: Господи, смилуйся.


Рой: (замечает Этель) Погляди, кто вернулся.


Белиз: (оглядывается, никого не видит) Кто?


Рой: Миссис Красные Киловатты.


═══════════ Кошмар ебаный.═ Как там... в Йонкерсе?


Белиз: Мне тебя почти жаль.


Этель: Вот уж это-то зря.


Рой: Точно.═ Жалость.═ Мерзость.


═══════════ (Обращаясь к Белиз) Ты.═ Я. (Щелкает пальцами) Ничего. Общего.


═══════════ Со мной больше... никого нет.═ Только мертвецы.


Действие 2


На следующий день.═ Джо в своем кабинете в здании суда в Бруклине.═ Он удрученно сидит за ═столом, зарывшись головой в ладони.═ В коридоре появляются Пред и Белиз.


Пред: (Шепотом) Вот его кабинет.


Белиз: (Шепотом) Это идиотизм.


Пред: (Шепотом) Иди домой, если струсил.


Белиз: Это тебе следует быть дома.


Пред: У меня новое хобби: преследование.═ На хуй дом.═ Ты подожди здесь.═ Я хочу познакомиться с моей заменой.


(Пред подходит к двери Джо, открывает ее, входит.)


Пред: О.


Джо: Да, чем могу...


Пред: Вы, действительно, похожи на тот манекен.═ Она права.


Джо: Кто она?


Пред: Ваша жена.


(Пауза.)


Джо: Что?


═══════════ Вы знаете мою...


Пред: Нет.


Джо: Вы сказали "моя жена".


Пред: Нет, не сказал.


Джо: Нет, сказали.


Пред: Вы ослышались.═ Я Пророк.


Джо: Что?


Пред: ПРОРОК ПРОРОК Я ПРОРОЧЕСТВУЮ У МЕНЯ БЫВАЮТ ВИДЕНИЯ Я ВИЖУ.


═══════════ А вы кто?


Джо: Я клерк.


Пред: О, велика важность.═ Клерк.═ Вы что, разбираете бумажки по папкам? Тогда обязательно заведите папку для сердец, которые вы разбиваете, вот что зачтется в конечном итоге, вам длинные счета предъявят в грядущем мире, вам и вашей подружке - Вавилонской Блуднице.


═══════════ (Пауза)


═══════════ Простите, я кабинетом ошибся.


(Пред выходит, подходит к Белиз.)


Пред: (Безнадежно) Он как ковбой в рекламе "Мальборо".


Белиз: О-о, я должен взглянуть.


(Белиз подходит к оффису Джо.═ Джо молча стоит, сбитый с толку.═ Белиз смотрит на Джо и тут же узнает его.)


Белиз: ВО ИМЯ отца и сына!


Джо: Постойте, что...


═══════════ Вы медбрат Роя.═ Я вас узнал, вы...


Белиз: Нет, не узнали.


Джо: Из госпиталя.═ Вы медбрат Роя.


Белиз: Нет, это не я.═ Я не медбрат.═ Мы все для вас на одно лицо.═ Вы все для нас на одно лицо.═ Этот безумный безумный мир.═ Всего хорошего.


═══════════ (Выходит, снова подходит к Преду.)


Пред: Настоящий ковбой, правда?


Белиз: Белозубый и сильный.═ А теперь, подруга, мы просто обязаны отвести тебя домой и уложить в...


Пред: Мега-мужественный.═ По сравнению с ним, я просто школьница в белом фартучке. ═И в веночке из ромашек.═ Маленьких, печальных, тоненьких, увядающих...


(Джо выходит из своего оффиса.)


Джо: Что это за фокусы, здесь здание федерального суда.


═══════════ Вы сказали... что-то про мою жену.═ Так что...


═══════════ Откуда вы знаете мою...


Пред: Я... Ничто.═ Я сумасшедший.═ А он мой медбрат.


Белиз: Нет, не медбрат, я не мед...


Пред: Мы пришли опротестовывать мое завещание.═ Э-э, как это называется, когда оспаривают завещания?


Джо:═ Компетенция?═ Но это аппеляционный суд.


Пред: Вот я и аппелирую, аппелирую к любому существу во вселенной, которое выслушает меня, которое проявит хоть какое-нибудь... Сострадание... Некоторые люди такие жадные, такие свиньи, у них есть все, здоровье, все, но им и этого мало.


Джо: Вы сказали "моя жена".═ И я хочу знать, она...


Пред: САМ С НЕЙ РАЗБИРАЙСЯ, КОВБОЙЧИК!═ Я ЧТО, ПОХОЖ НА КОНСУЛЬТАНТА ПО ВОПРОСАМ СЕМЬИ И БРАКА?


═══════════ О, медсестричка, дорогая, подай лекарство, я, кажется, впадаю в раж.


Белиз: Pardons, Monsieur l"Advocat, nous somms absolument Desolee[29].


(Пред издает ртом громкий пердеж прямо Джо в лицо.)


Белиз: Веди себя вежливо, сherie, или нянька тебя отшлепает деревянной ложкой.


(Пред выходит.)


Белиз: (Обращаясь к Джо, закутывая лицо шарфом) Я затерян в мире белых людей.═ Вот в чем моя беда. (Выходит.) ═


Действие 3


Следующим днем, ненастным, холодным днем позднего Февраля.═ Рядом с фонтаном Бефезды в Центральном Парке.═ Постепенно во время этого эпизода сгущаются тучи и день темнеет.═ Луис сидит на краю фонтана.═ Входит Белиз и садится рядом с ним.


Белиз: Милый ангел.


Луис: Какой ангел?


Белиз: На фонтане.


Луис: (смотрит вверх) Бефезда.


Белиз: В честь чего его поставили?═ Луис, я уверен, ты знаешь.


Луис: В честь моряков, погибших во время Гражданской Войны.


Белиз: Гражданской Войны.═ Так я и думал, что ты знаешь.═ Этого у тебя не отнимешь - осведомленности.


Луис: Слушай.═ Я вчера видел Преда.


Белиз: Пред очень расстроен.


Луис: Слушай, этот парень, с которым я встречаюсь, я с ним больше не встречаюсь.═ Пред не так меня понял, он тут же решил...


Белиз: Ах да.═ Твой новый ухажер.═ Пред и я, мы вчера ходили в здание суда.═ Рассмотрели его хорошенько.


Луис: Вы не имели права этого делать.


Белиз: О, мы нарушили твои права?═ Для чего ты притащил меня сюда, Луис, у меня нет на тебя времени.═ Ты бросил своего любовника.═ А меньше чем через неделю, ты уже разгуливаешь по городу с новым.═ Но этот...


Луис: Я не разгуливаю по... Я хочу, чтобы ты сказал Преду, что я...


Белиз: Ниже, кажется, и падать некуда: разделить свою влажную, грязную постель с мальчиком-с-пальчиком Роя Кона.


(Пауза.)


Луис: Чего-чего?


Белиз: Неужели тебя это совсем не колышит?


Луис: Роя Кона?═ О чем ты, еб... Я не делю свою постель с Роем Коновским...


Белиз: Ах, так твой дружок тебе не рассказал?═ Ты и твой ковбойчик, значит, много не разговариваете, просто скидываете сапоги и давай обниматься на сене.


Луис: Джо Питт не Рой Коновский... Джо - высоко-моральный человек, и не так уж он и консервативен, или, ну, не так кон...═ И я не намерен продолжать этот разговор.═


Белиз: (Уходит было) Счастливо оставаться.


Луис: Я не виноват, что Пред ушел от тебя ко мне.


Белиз: Прошу прощения?


Луис: Ты всегда меня ненавидел.═ Потому что ты влюблен в Преда и ты был влюблен в него, когда я с ним познакомился, а он полюбил меня, и поэтому сейчас ты выдумал эту... в смысле, откуда ты знаешь?═ Что Джо и Рой Кон...


Белиз: Ну, я не знаю, вторгался ли мистер Кон в его другой сфинктер, помимо духовного.═ Я просто говорю, не дай Бог, чтобы там был микроб GOP, ведь если он есть, значит и ты заразился.


Луис: Я тебе не верю.═ Только не Рой Кон. Он же пуп мирового зла, он же самый мерзкий человек на свете, он даже не человек, он... Не считай меня совсем уж..., ладно, все верно, я нагадил, я все изгадил, я загадил все хуже, чем кто-либо когда-либо гадил, но я никогда не... Я не сошел с ума, я не чокнутый, я... Я ужасно, ужасно несчастлив, я потерян, я... я ненавижу себя, так сильно, так, блядь, целиком и полностью, но я бы никогда, никогда не стал спать с человеком, который... с Рой Коновским...


═══════════ (Он останавливается)


Белиз: Мальчиком-с-пальчиком.


Луис: (В полном отчаянии, тихо) О Господи.═ Какой же я, блядь, мокрый и несчастный.


Белиз: Знаешь, в чем твоя беда, Луис?═ Твоя беда в том, что ты так плотно напичкан бурлящим, горячим дерьмом, что на одно твое имя мухи слетаются.═ Ты об этом парне ровным счетом ничего не знаешь, верно?


(Луис качает головой "нет".)


Белиз: Ага.═ Какое убожество.


═══════════ Кстати, точности ради: я люблю Преда, но я никогда не был в него влюблен.═ У меня есть мужчина, в верхнем районе, и он был у меня задолго до того как я вообще имел несчастье познакомиться с тобой.


Луис: Я... Я не знал, что у тебя...


Белиз: Нет, потому что ты никогда не затруднялся об этом спросить.


═══════════ Вечно в облаках, как этот ангел, слишком далеко от земли, чтобы замечать детали.═ Луис и его Великие Идеи.═ Великие Идеи - вот и все, что ты любишь.═ "Америка" - вот кого Луис любит.


(Короткая пауза.)


Луис: Ну и что?═ Может и люблю.═ Ты не знаешь, что я люблю.═ Не знаешь.


Белиз: А я ненавижу Америку, Луис.═ Я ненавижу эту страну.═ Сплошные Великие Идеи и басни, и мрущие люди, и люди вроде тебя.═══


═══════════ Белый недоумок, сочинивший национальный гимн, знал, что делал.═ Он поставил слово "свободный" на такую высокую ноту, что ее никто не может взять.═ Это было сделано нарочно.═ По-моему ничто на свете не звучит менее похожим на свободу.


═══════════ Ты как-нибудь приходи ко мне в госпиталь, в палату 103 и я покажу тебе Америку.═ Предсмертную, сумасшедшую и злую.


(Раскат грома.═ Потом начинается дождь.═ Белиз раскрывает миниатюрный зонт.═ Луис стоит под дождем.)


Белиз: Я живу в Америке, Луис, и это само по себе тяжело.═ Я не обязан любить ее.═ А ты люби.═ Всем надо хоть что-то любить.═


Луис: Все и любят.


═


Действие 4


Тем же днем.═ Ханна в Доме Мормона.═ Входит Джо.═ Они долго смотрят друг на друга.


Джо: Как она?


Ханна: Ничего нового.


Джо:═ Она в порядке?


Ханна: Ну, это бы было новостью.═ Верно?


═══════════ Могу я...


Джо: Я не представляю, что ты тут можешь сделать, ма.═


Зря ты приехала.


Ханна: Это ясно как день, судя по твоему поведению.═ Уже целый месяц прошел.═ ═И ты ни разу не удосужился перезвонить.


Джо: Звонить тебе... не так-то просто.


Ханна: Чтобы я могла хоть что-то ей сказать.═ Откуда мы знаем, может ты все это время спал на какой-нибудь мокрой крыше.═ Это жестоко.


Джо: Я же не нарочно.


Ханна: Ты в этом уверен?


Джо: (пауза, потом) Я беру ее домой.


Ханна: Ты считаешь, это ей поможет, ты думаешь, она...


Джо: Я знаю, что делаю.


Ханна: А по-моему, ты понятия не имеешь.═ Что тебе вполне свойственно.═ Ты мужчина, ты как-нибудь залатаешься, ничего страшного, но она...


Джо: Только потому что я мужчина, еще ничего не...


Ханна: Женщиной быть труднее.═ Полюбуйся на нее.


Джо: (пауза, потом, тихо) Нет, это страшно, ма, залатываться.═ Я бы не отказался от...


Ханна: Сочувствия?


═══════════ (Короткая пауза.)


═══════════ Да прояви я хоть каплю сочувствия, ты меня тут же оттолкнешь.═ Ты требуешь сочувствия?═ Тогда зачем ты сюда пришел?


Джо: Я пересек весь широкий северо-американский континент, я проделал этот путь, чтобы убежать от... (Он осекается.)


═══════════ Она...?


Ханна: Ее здесь нет.


Джо: Но... в квартире ее тоже нет, я...


Ханна: (пауза, потом) Значит она убежала.═ Молодец.


═══════════ Спроси себя, от чего ты сам убегал.═ Давно пора.═ Не от меня, я тут ни при чем.═ Так от чего?═ И от чего ты бежишь сейчас.


Джо: Ты и я.═ Словно мы опять в Солт-Лейке.═ Словно ты привезла с собой пустыню.


═══════════ (Короткая пауза.)


═══════════ Ты что... Не плачь.


Ханна: Будто я когда-либо плачу.═ Обещаю, уж ты-то не дождешься чести видеть мои слезы.


Джо: Это была ошибка.═ Зря я тебе позвонил.═ Ма.═ Зря ты приехала. ═Не представляю, зачем ты это сделала.


(Джо выходит.═ Ханна молча сидит.


═══════════ Входит Пред в темных очках и шляпе.)


Пред: Этот мужчина, который только что был здесь.


Ханна: (Не глядя на него) Мы закрыты.═ Идите отсюда.


Пред: Он ваш сын?


(Ханна смотрит на Преда.═ Короткая пауза.═ Пред поворачивается и собирается уходить.)


Ханна: Откуда вы его знаете?═ Этого мужчину.


═══════════ (Короткая пауза.)


═══════════ Откуда вы знаете этого...


Пред: Мой бывший любовник, он его знает, я вот что - я хотел предупредить вашего сына насчет будущего, когда у него выпадут волосы и поползут бедра, и появится вставная челюсть, и все эти... человеческие штуки, этот бедняга станет несчастным, толстым, напуганным и одиноким, потому что Луис, он тел не выносит.


Ханна: (пауза, потом) Вы... гомосексуалист?


Пред: А это так заметно?═ Да.═ Гомосексуалист.═ А вам-то что?


Ханна: Скажите, вы типичный... гомосексуалист?


Пред: Я?═ О, я стереотипичный.═ В смысле я что, парикмахер или...


Ханна: Так вы парикмахер?


Пред: Ну, окажись я им, вам бы крупно повезло, потому что, честно говоря...


═══════════ Я болен.═ Я болен.═ Это дорого стоит.


═══════════ (Начинает плакать.)


═══════════ О, черт, теперь я не смогу остановиться, началось-таки.


Мне очень плохо, у меня есть температура? (Предлагает ей пощупать свой лоб, нетерпеливо.)


═══════════ У меня есть температура?


(Она колеблется, потом кладет руку ему на лоб.)


Ханна: Да.


Пред: Высокая?


═


Ханна: Может тут есть термометр...


Пред: Очень высокая, очень высокая, вы можете помочь мне сесть в такси, по-моему я должен... (тяжело садится на пол) Не пугайтесь, все гораздо хуже, чем кажется, в смысле...


Ханна: Вам надо... Попробуйте встать, или... погодите, я посмотрю, есть ли кто...


Пред: (Прислушивается к своим легким) Ш-ш-ш-ш.


═══════════ Хрипы в легких и... (качает головой, как бы говоря: "худо дело") Я... себя загнал.═ Я снова в беде.


═══════════ Отвезите меня в госпиталь Святого Винсента, в смысле, помогите мне до такси...


(Короткая пауза, потом Ханна выходит и возвращается в своем пальто.)


Ханна: Вы можете встать?


Пред: Не надо... Вызовите мне...


Ханна: Я все равно сижу тут без толку.


(Она помогает ему встать.)


Пред: Прошу вас, если вы пытаетесь обратить меня в свою веру, сейчас не время.


(Отдаленный раскат грома.)


Ханна: Господи, вы только полюбуйтесь.═ Черным-черно.


═══════════ Надвигается шторм.═ Надо поторопиться.


(Они выходят.═ Гром.)


Действие 5


Тем же днем, под вечер.═ Лира стоит на ледяном мартовском ветру, рядом с перилами на бульваре на Бруклинком Холме, смотрит на реку и огни Манхэттена.═ Накрапывает дождь.═ Платье на ней совсем не по погоде и она стоит босиком.═ Входит Джо с зонтом.═ Они смотрят друг на друга.═ Потом Лира снова поворачивается лицом к огням города.


Лира: Близится конец света.═ Здравствуй, бледнолицый.


═══════════ Ничто не наводит на мысли о судном днем лучше туч над Манхэттеном.


(Гром.)


Джо: Тут мороз, и дождь начинается, где твои туфли?


Лира: Я выбросила их в реку.


═══════════ Судный день.═ И все будут называть себя сумасшедшими, не только я, у всех будут видения.═ Больным мужчинам cтанут являться ангелы, женщины-домовладелицы начнут продавать свои дома, дешевые манекены поднимуться═ на своих деревянных ногах и побредут по дорогам в поисках невест.


Джо: Пошли домой.


Лира: А где это?


═══════════ (Показывает на Манхэттен) Хочешь купить остров?


═══════════ Он скоро закроется.═ Его можно будет купить за бесценок.═ Огненная распродажа.═ Бешеные цены.


Джо: Лира.


Лира: Джо.═ Ты по мне скучал?


Джо: Я... я вернулся.


Лира: О, я знаю.


═══════════ Вот почему я хотела жить в Бруклине.═ Ради этого вида с холма.


═══════════ От воды толку не будет.═ Сколько ни плачь.═ Наводнение не поможет, люди просто поплывут.


═══════════ Пошли домой.


═══════════ Пожар - вот что поможет.═ Великий и Ужасный День.═ Наконец-то.


Действие 6


Ночь. Пред, Эмили (медсестра Преда) и Ханна в смотровой палате в отделении скорой помощи в госпитале Святого Винсента.═ Эмили слушает его дыхание, а Ханна сидит на стуле рядом с кушеткой.


Эмили: Вы похудели на восемь фунтов.═ Восемь фунтов!═ Я знаю людей, которые убийство бы совершили, лишь бы оказаться в той форме, в какой были вы, вы выздоравливали, и пустили это коту под хвост.


Пред: Дело не в ВЕСЕ, а в ЛЕГКИХ, Х-Х... ПНЕВМОНИЯ.


Эмили: Пока мы этого не знаем.


Пред: ЕЩЕ КАК БЛЯДЬ ЗНАЕМ ДУРА ТЫ МОЖЕТ НЕ ЗНАЕШЬ НО Я ДЫШАТЬ НЕ МОГУ.


Ханна: Дышал бы лучше, если бы не орал так.


Пред: (смотрит на Ханну, потом) Она мормонка, мать любовника моего бывшего любовника.


(Короткая пауза.)


Эмили: Это звучит странно даже в Нью Йорке восьмидесятых годов.═


═══════════ Продолжайте дышать.═ Перестаньте метаться.═ СИДИТЕ НЕ ДВИГАЙТЕСЬ. (Выходит.)


Ханна: (поднимается со стула) Мне, пожалуй, пора.


Пред: Я не сумасшедший.


Ханна: Я не говорила, что вы...


Пред: Я видел ангела.═ Это сумасшествие.


Ханна:═ Ну, это...


Пред: Сумасшествие.═ Но я не сумасшедший.═ Но тогда почему я сделал это с собой?═ Потому что меня довели до сумасшествия ваш... сын и этот лживый... Потому что с тех пор как Она появилась, с тех самых пор меня поглотил ледяной, острый, как бритва, ужас, который кричит и кричит во мне: "Беги! Без оглядки!" Вот я и добежал... до могилы.═ Именно туда, где, она сказала, я рано или поздно окажусь.


═══════════ Она казалась такой настоящей.═ Что со мной было?


(Короткая пауза.)


Ханна: У вас было видение.


Пред: Видение.═ Спасибо, Мария Успенская[30].


Я не настолько еще чокнулся, чтобы меня можно было утешить жалостью и ложью.


Ханна: У меня нет жалости.═ Чего-чего, а ее у меня нет.


═══════════ (Короткая пауза.)


═══════════ Сто-семьдесять лет тому назад, а ведь это совсем недавно, ангел Господний явился перед Джозефом Смиттом на севере штата Нью Йорк, недалеко отсюда.═ У людей бывают видения.


Пред: Но это же абсурд, это...


Ханна: Это невежливо - называть чужие верования абсурдом.


═══════════ Им руководила великая жажда познания.═ Нашим Пророком.


Его желание создало молитву.═ Его молитва создала Ангела.═ Ангел был настоящим.═ Я в это верю.


Пред: А я нет.═ Простите, но у меня это вызывает отвращение.═ Почти все, во что вы верите.


Ханна: Во что же я верю?


Пред: Я гомосексуалист.═ И у меня СПИД.═ Я могу себе только представить, во что вы...


Ханна: Нет, не можете.═ Представить.═ Что творится у меня в голове.═ Не воображайте обо мне ничего, мистер; а я не стану ничего воображать о вас.


Пред: (Пауза, он смотрит на нее, потом) Что ж, это справедливо.


Ханна: Мой сын, он... ну, как вы.


Пред: Гомосексуалист.


Ханна: (Кивает, потом) Я просто взбесилась, когда он сказал мне, разозлилась как... Сперва я вообразила, это все от его... (она передергивает плечами.)


Пред: Гомосексуальности.


Ханна: Но дело не в этом.═ Гомосексуальность.═ Она просто казалась мне такой... нескладной.═ Двое мужчин вместе.═ Это не слишком-то аппетитная мысль, а с другой стороны, мужчины, в любой конфигурации, для меня не... ну, они все такие неуклюжие и глупые.═ А глупость меня злит.


Пред: Хотел бы я, чтобы вы более соответствовали своему демографическому профилю.═ Жизнь и так достаточно запутанна.


(Короткая пауза.═ Они смотрят друг на друга.)


Пред: Вы ведь знаете Библию, вы знаете...


Ханна: Довольно хорошо, я...


Пред: Пророки в Библии, они когда-нибудь... отрекались от своих видений?


Ханна: Существуют пре-библейские рукописи, да.


Пред: И что Бог с ними делает?═ Когда они так поступают?


Ханна: Он... Ну, он скармливает их китам.


(Они оба смеются.═ Смех вызывает у Преда очередное удушье.)


Ханна: Просто лежите спокойно.═ Все будет хорошо.


Пред: Нет.═ Не будет.═ Мои легкие восполяются.═ Жар растет и начинается бред.═ А потом: долгие дни бреда и ужасной боли и лекарств; начинаешь скользить, а потом.


═══════════ Я все... испортил.═ Мне страшно.═ Я больше этого не вынесу.


Ханна: Вы не должны так говорить.═ Вам надо держаться более мужественно.


Пред: Поглядите на этот... ужас.


(Он задирает рубашку; на его груди разбросаны три или четыре лезии.)


═══════════ Видите? Это не по-человечески.═ Вот почему я бегу.═ А вы бы не бежали?═ Кто угодно бы побежал.


Ханна: Это рак.═ И больше ничего.═ Нет ничего более человеческого.


Пред: О Господи, я хочу, чтобы все это кончилось.


Ханна: Ангел - это просто вера, с крыльями и руками, которые могут унести вас прочь.═ Его не надо бояться.═ А если он угнетает вас, отрекитесь от него.═ И стремитесь к чему-нибудь новому.


Пред: Я...


(Он неловко шевелится, усаживается поудобнее.)


Пред: О Боже.


Ханна: Что?


Пред: Слушайте.


(Отдаленный гром.)


Пред: Это Она.═ О Боже мой.


Ханна: Это просто весенний дождь, вот и все.


Пред: Останьтесь со мной.


Ханна: О нет, я...


Пред: Вы меня утешаете, правда, вы придаете мне мужества.


Ханна: Не так предствляла я себе конец этого дня, когда проснулась утром.


═══════════ Но я нигде больше не нужна.


Пред: Если я усну, вы подежурите?


═══════════ Она приближается.


Ханна: Приближается?


Пред: (утверждающе кивает головой) Скромность не позволяет мне объяснить вам откуда я это знаю, но... у меня имеется непогрешимый барометр ее близости.═ И он растет.


Действие 7


Позже тем же вечером.═ Лира и Джо у себя дома, в постели.═ Молчание, потом:


Лира: Когда мы занимаемся сексом.═ Почему ты закрываешь глаза?


Джо: Я не закрываю.


Лира: Всегда закрываешь.═ Можешь сказать правду, она мне давно известна.


Джо: Тогда зачем мне надо...


Лира: Ты представляешь себе кое-что.═ Представляешь мужчин.


Джо: Да.


Лира: Представляешь, совсем как я, только с тобой мне никогда не хотелось представлять.═ Ты, единственная крупица реальности, на которую у меня не было аллергии.


Джо: Пожалуйста.═ Не надо.


Лира: Но я просто думала, что я не представляю.


(Джо резко садится, поворачивается к ней спиной.═ Потом начинает натягивать брюки.)


Лира: О.═ О.═ Снова в Бруклине, снова с... (непроизнесенное слово это "Джо".)


Джо: (не глядя на нее) Мне надо выйти.═ Забрать кое-что с работы.


Лира: Посмотри на меня.


(Он не оборачивается.═ Продолжает одеваться.)


Лира: Посмотри на меня.


═══════════ Посмотри на меня.


═══════════ (Громко) СЮДА!═ ПОСМОТРИ СЮДА НА...


Джо: (смотрит на нее) Что?


Лира: Что ты видишь?


Джо: Что я...?


Лира: Что ты видишь?


Джо: Ничего, я...


(Короткая пауза.)


Лира: Спасибо.


Джо: За что?


Лира: За правду.═ Наконец-то.


Джо: (пауза, потом) Я пошел.═ Выйду.═ Просто... выйду.


(Он уходит.)


Лира: Она освобождает.


═══════════ Прощай.


Действие 8


Позже тем же вечером.═ Луис у себя в квартире.═ Перед ним толстая пачка отксероскопированных статей.═ Он читает.═ Входит Джо.═ Они смотрят друг на друга.


Луис: У вас есть совесть, сэр?═ В конце-то концов?═ Неужели у вас нет совести?


═══════════ Кто это сказал?


Джо: Кто сказал...?


Луис: Кто сказал: "Неужели у вас нет..."


Джо: Я не... Я вернулся.═ Пожалуйста, позволь мне войти.


Луис: Ты вошел.


Джо: Мне сейчас очень трудно, Луис.


═══════════ Как я рад тебя видеть.


Луис: Ты действительно не знаешь, кто сказал: "Неужели у вас нет совести?"


Джо: Что случилось? Почему ты...


Луис: Хорошо, второй вопрос: Неужели у тебя нет совести?


═══════════ Угадай, чем я был занят весь этот дождливый день?


Джо: Чем?


Луис: Моим домашним заданием.═ Сбором материалов в здании суда.═ Взгляни, что у меня тут: Постановления Судьи Теодора Уилсона, Второй Округ Аппеляционного Сдуа.═ 1981-1984 гг.═ Эпоха Рейгана.


Джо: Ты, э-э, прочел мои постановления.


(Короткая пауза.)


Луис: Твои постановления.═ Да.


═══════════ Наш библиотекарь оказался гомиком, у него скопилась уйма сочных сплетен, он рассказал мне, что Судья Уилсон не писал этих постановлений, так же как Никсон не писал "Шесть Кризисов"...


Джо: Или Кеннеди не писал "Профили Мужества".


Луис: Или Рейган не писал "Где мое остальное?"═ Или ты и я не писали Книгу Мировой Любви.


Джо: (Пытается сгладить ситуацию, подходит к Джо) Послушай, я не хочу разбирать это сейчас.═ Серьезно, мне надо, чтобы ты перестал нападать и..


(Луис отталкивает Джо, резко)


Джо: Эй!


Луис: Эти шедевры были написаны за него.═ Написаны тобой: его послушным, усердным клерком.═ Разумеется, мне нетерпелось прочесть их.


Джо: Мы живем в свободной стране.


Луис: Мне очень понравилось постановление, вынесенное тобой против тех женщин со Статен-Айленда, которые подали в суд на фабрику в Нью Джерси, где делали зубную пасту и от чьего оранжевого дыма слепли дети...


Джо: Они не слепли, у них было просто небольшое раздражение.


Луис: Трех из них пришлось госпитализировать, Джо.═ Просто дьявольски гениально, как ты делаешь вывод, что эти женщины не имеют право возбуждать дело, ссылаясь на Закон о Сохранности Воздуха и Воды, потому что Закон о Сохранности Воздуха и Воды защищает не людей, а только воздух и воду!═ Потрясающе!


═══════════ (Листает статьи) Неужели у тебя нет совести, неужели у тебя нет...


Джо: Невероятно.═ Мои мнения критикует пацан, который меняет фильтры в кофеварке в комнате для секретарш!


Луис: Но больше всего мне понравилось вот это:


═══════════ Стивенс против США: тот военный, которого с позором демобилизовали из армии за то, что он был голубой.═ Но, насколько я понял, Стивенс предупредил армию, что он голубой перед тем как вступить в ее ряды, а вот когда ему пришло время идти на пенсию, ему дали пинок под зад.═ Отняли у гомика пенсию.


Джо: Правильно.═ И он подал в суд.═ И выиграл дело.═ И вернул свою пенсию.═ Так что нечего...


Луис: Первый судья вернул ему пенсию, да, потому что: они решили, что гомосексуалистам, как членам законного меньшинства, полагается специальная защита согласно Четырнадцатой Поправке Конституции США.═ Равноправная защита Закона.


═══════════ Но потом все судьи Второго Округа собрались и...


Джо: И снова высказались в пользу военного.


Луис: Но но но!


═══════════ Согласно беспристрастному процессуальному отводу.═ Мне понадобилось полистать пару учебников, чтобы понять, что это значит, я же Мистер Кофе, нельзя требовать от меня таких специфических знаний.


═══════════ Они не изменили первоначального решения, они изменили причину этого решения.═ Верно?═ Они вернули ему пенсию из-за формальности: армия знала, что Стивенс голубой, когда он стал добровольцем.═ Только поэтому, вот почему он выиграл.═ Не потому что дискриминация против гомосексуалистов - это нарушение конституции.═ Ведь гомосексуалистам, пишут они, по закону не полагается равноправной защиты.


Джо: Ты слишком все мелодраматизируешь, как обычно, ты...


Луис: Хотя они этого не писали.═ Это писал ты.═ Они попросили Судью Уилсона вынести постановление, зная, что он маразматик, неспособный написать даже до-ре-ми, будучи полностью уверенными в способностях его прилежного клерка.═ Это важная частица всеобщей дискриминации гомиков, не правда ли?═ Они доверили ее тебе.═ И ты не подвел.═


Джо: Закон, а не справедливость, сила, а не способы ее применения, не выражение идеала, а...


Луис: Так кто сказал: "Неужели у вас нет совести?"


Джо: Я ухожу.


Луис: Ах ты идиот, как ты можешь этого не знать?


Джо: (перебивает Луиса) Я ухожу, ты... сукин сын, убирайся с до...


Луис: Это всего лишь наиболее выдающийся кульминационный момент в истории Америки.


Джо: Прочь с дороги, Луис.


Луис: "Неужели у вас нет совести, в конце-концов, сэр, неужели у вас совсем нет совести?"


Джо: Я НЕ ЗНАЮ КТО ЭТО СКАЗАЛ!═ ЗАЧЕМ ТЫ ЭТО ДЕЛАЕШЬ!═ Я ЛЮБЛЮ ТЕБЯ!═ Я ЛЮБЛЮ ТЕБЯ.═ ЗАЧЕМ...


Луис: ДЖОЗЕФ УЭЛЧ, В ПРОЦЕССЕ АРМИЯ ПРОТИВ МкКАРТИ.═ Спроси у РОЯ.═ Он тебе расскажет.═ Он знает.═ Он там был.


═══════════ Рой Кон.═ Но меня интересует другое: ты его трахал?


Джо: Я его что?


Луис: Как часто твой обмотанный пластиком хуй, который я брал в рот, бывал во рту самого порочного, извращенного, свирепого ублюдка, когда-либо нюхавшего кокаин в Студии 54[31], потому что губам, целовавшим его губы, никогда не целовать мои.


Джо: Хватит об этом, просто уйди с до...


(Джо пытается оттолкнуть Луиса в сторону; Луис яростно сопротивляется.)


Луис: Ты его трахал, он платил тебе, чтобы ты дал ему...


Джо: ОТОЙДИ!


(Луис швыряет копии статей Джо в лицо.═ Они разлетаются по всей комнате.═ Джо толкает Луиса, Луис хватает Джо.)


Луис: Ты лгал мне, ты любишь меня, так иди же ты на хуй, дешевый пи...


(Джо ударяет Луиса в рот, сильно.═ Луис падает на колени, потом с трудом пытается встать, тяжело дыша.)


Луис: У него СПИД!═ Об этом ты знаешь?═ Тупые, заторможенные изуверы, вы наверное так и не поняли, что вы оба...


Джо: Заткнись.


(Джо снова ударяет Луиса.)


Луис: Фашист двуличный лживый вонючий...


(Луис пытается ударить Джо и Джо принимается бить Луиса снова и снова.═ Луис не перестает цепляться за Джо, пока тот бьет его.)


Луис: (падая на пол) О господи, а-а-а, госссс, о...


(Луис падает на пол.═ Джо стоит над ним.)


Джо: Ну перестань... ну перестань... я...


═══════════ Прошу тебя.═ Скажи, что ты в порядке, пожалуйста.═ Пожалуйста.


Луис: (Не двигаясь) Это... Было больно.


Джо: Я никогда этого не делал, я никогда никого не бил, я...


(Луис садится.═ Его рот и глаз рассечены.)


Джо: Можешь его раскрыть?═ Ты видишь?


Луис: Я вижу кровь.


Джо: Давай я принесу полотенце, давай я...


Луис: (отталкивает Джо) Я мог бы позвонить, чтобы тебя арестовали...


═══════════ Подонок.


═══════════ Они решат, я засадил тебя в тюрьму, за то, что ты меня избил.


Джо: Я никогда никого не бил, я...


Луис: Но на самом деле это было бы за те постановления.


═══════════ Они как смачные секс-эпизоды в романе Эйн Ранд[32], а?


Джо: Я искалечил тебя!═ Прости, Луис, я никого никогда не бил, я...


Луис: Ага, ага, убирайся.═ Пока я, действительно, не взбесился и не искалечил тебя.


═══════════ Я просто хочу полежать здесь и покровоточить немного.═ Мне это полезно.


Действие 9


Позже тем же вечером.═ Рой лежит на сильно навороченной койке в госпитале, подключенный к капельнице и аппаратам, контролирующим его пульс и т.д.═ Появляется Этель.


Рой: (тихо напевает)


═══════════ Тело Джона Брауна гниет в могиле,


═══════════ Тело Джона Брауна гниет в могиле,


═══════════ Тело Джона Брауна гниет в могиле,


═══════════ Но дело его живет...


Этель: Какая широкая улыбка?═ Чему ты так рад, Рой?


Рой: Я ухожу, Этель.═ Наконец-то, наконец-то я покончу с этим миром, раз и навсегда.═ Все мои враги выстроятся на том берегу, раззинув рты, как глупые рыбы, а Боже Всемогущий разделит Море Смерти надвое и позволит бедняге Рою перейти в Иордан.═ Посуху и сохранив звание адвоката.


Этель: Не дели шкуру с неубитого медведя, Рой.


═══════════ Ты опоздал.


Рой: Опоздал?


Этель: Я хотела, чтобы ты услышал эту новость от меня.


═══════════ Комиссия решила вопрос не в твою пользу.


Рой: Нет, нет, заседание началось два дня назад.


Этель: Они настойчиво рекомендовали лишение практики.


Рой: Но все равно, окончательное решение... насчет рекомендации, должен вынести Исполнительный орган, нужна неделя, чтобы со всем разобраться, а до этого...


Этель: Исполнительный орган выжидал, а потом они решили, один, второй и третий. ═И они поддержали рекомендацию комиссии.


Рой: Я...


Этель: Один Исполнительный заправила наклонился к своему приятелю и шепнул: "Наконец-то, я этого маленького пидора тридцать-шесть лет ненавидел."


Рой: Я... Они...


Этель:═ Они выиграли, Рой.═ Ты уже не адвокат.


Рой: Но разве я мертв?


Этель: Нет.═ Они победили тебя.═ Ты проиграл.


═══════════ (Пауза.)


═══════════ Я решила придти сюда и проверить, смогу ли я простить тебя.═ Тебя, кого я ненавидела так люто, что забрала эту ненависть с собой в Рай и создала из нее звездочку в небе, острую как иголка.═ Это здездочка ненависти Этель Розенберг и она зажигается каждый год, в одну-единственную ночь, девятнадцатого июня.═ И горит она ядовито зеленым светом.


═══════════ Я пришла чтобы простить, но все, что я в состоянии делать - это наслаждаться твоим несчастьем.═ И надеяться, что я увижу, как ты умрешь еще более ужасной смертью, чем я.═ И это сбывается, ведь ты подыхаешь в дерьме, Рой, побежденным.═ И ты мог убить меня, но победить меня ты никогда не мог.═ Ты так и не выиграл.═ А когда умрешь ты, все что люди скажут будет: лучше бы он и не жил вовсе.


(Пауза.)


Рой: Ма?


═══════════ Мама? Это...?


═══════════ (Он садится на постели, смотрит на Этель.) Ма?


Этель: (слегка удивлена, потом) Это Этель, Рой.


Рой: Ма? Мне плохо.


Этель: (оборачивается) С кем ты разговариваешь, Рой, здесь только...


Рой: Как я рад тебя видеть, ма, сколько лет, сколько зим.


═══════════ Мне плохо.═ Спой мне что-нибудь.


Этель: Я не твоя мать, Рой.


Рой: Здесь холодно, уже поздно, а я не сплю.


═══════════ Не сердись, ма, но мне страшно...? Немножко.


═══════════ Не сердись.═ Спой мне песенку.═ Пожалуйста.


Этель: Я не хочу, Рой, я не твоя...


Рой: Пожалуйста, здесь так страшно. (Начинает плакать.)


═══════════ (Медленно ложится) О Господи.═ О Господи, простите меня...


Этель: (поет, очень тихо)


═══════════ Штейт а бохер


Ун е трахт


Трахт ун трахт


А гантзе нахт


═══════════ Вемен тзу немен


═══════════ Ум нит фаршемен


═══════════ Вемен тзу немен


═══════════ Ум нит фаршем


═══════════ Тум-ба-ла, тум-ба-ла, тум-балалайка


Тум-ба-ла, тум-ба-ла, тум-балалайка


Тум Балалайка, шпил балалайка...[33]


(Pause)


Рой...? Ты...?


(Она подходит к кровати, смотрит на него.═ Возвращается к креслу.)


Вот и все.


(Входит Белиз, подходит к кровати.)


Белиз: Просыпайся, пора...


═══════════ О.═ О, ты...


Рой: (резко садится на постели) Нет, пока еще НЕТ!


Я одурачил тебя, Этель, я все это время знал кто ты, неужели ты поддалась на этот лепет про маму, я просто хотел проверить, смогу ли я, смогу ли я наконец-то заставить Этель Розенберг спеть!═ Я ВЫИГРАЛ!


(Падает на спину)


О блядь, о блядь, я...


(Еле различимым шепотом) В следующий раз: я не хочу быть мужчиной.═ Я хочу быть осьминогом.═ Запомни это, хорошо?═ Блядь... (нажимает пальцем на несуществующую кнопку) Ждите.


(Умирает.)


ПЯТЫЙ АКТ: РАЙ, Я В РАЮ


Февраль 1986 года


Действие 1


Очень поздно той же ночью.═ Палата Преда в госпитале.═ Ханна спит в кресле.═ Пред стоит на кровати.═ Под тревожным светом.═ Ханна шевелится, тихонько стонет, внезапно просыпается, видит его.


Пред: Она приближается.


(Сцена постепенно тонет в темноте.)


Ханна: Включите свет, включите свет...


(В темноте раздается звук серебрянной трубы и отдаленная барабанная дробь.═ Потом тишина.═ Гром.═ Затем по всем стенам начинают ползти пылающие огнем еврейские литеры.═ Сцена освещается только ими.═ И вдруг появляется Ангел.═ На этот раз она в черном и кажется страшной.═ Ханна издает вопль и зарывается лицом в ладони.)


Ангел:


═══════════ Я Я Я Я вернулась, Пророк,


═══════════ (Гром)


═══════════ И это не соответствует Плану.


Пред: Забери ее обратно.


═══════════ (Оглушительный раскат грома)


═══════════ Эту Книгу или что ты там во мне оставила, я не хочу быть ее хранилищем, я отрекаюсь от нее.


═══════════ (Гром.═ Обращаясь к Ханне:)


═══════════ Помогите же мне.═ ПОМОГИТЕ МНЕ!


Ханна: Я не, я не, это сон, это сон, это...


Пред: Да, но по-моему в данный момент это не так уж важно.


Ханна: Я не знаю, что надо...


Пред: (перебивает ее) Ну это же была ваша идея, вы сказали отрекитесь от откровения и...


Ханна: (перебивает его) Да, но я думала, вы имели в виду более метафорическую... я...


Пред: (перебивает ее) Вы сказали "пре-библейские тексты", вы сказали...


═══════════ ЧТО ЖЕ МНЕ ДЕЛАТЬ С...


Ханна: (перебивает его) Вы.. вы... должны побороться с ней.


Пред: ЧЕГО-ЧЕГО?


Ханна: Она же ангел, вы... просто... хватайте ее и кричите... ох, как там это, погодите, погодите, э-э... О!═ Хватайте ее и кричите: "Не пущу, коли не благословишь меня!" А потом боритесь с ней, пока она не сдастся.


Пред: САМИ с ней боритесь, я не умею бороться, я...


(Ангел взлетает к потолку, а затем опускается прямо перед Предом.═ Пред хватает ее - она издает жуткий, невероятно пронзительный вопль, от которого содрогаются стены.═ Пред и Ангел борятся.)


Пред: Не... пущу, коли не благословишь меня.═ Забирай обратно свою Книгу.═ Анти-Миграция, слабо, дорогая, даже не верится, что вы не додумались до чего-нибудь получше, отпусти меня, оставь меня, благослови меня или что там, но я буду освобожден.


Ангел: (это должен быть целый хор голосов)


═══════════ Я Я Я Я


═══════════ КОНТИНЕНТАЛЬНОЕ КНЯЖЕСТВО АМЕРИКИ.


Я Я Я Я


═══════════ ПТИЦА-ХИЩНИК Я НЕ УСТУПЛЮ, Я...


(Раздается оглушительный залп музыки и синеватую тьму комнаты прорезывает поток белого света.═ В этом снопе ослепительно сияния появляется бесконечно высокая лестница из еще более яркого, чистого света.═ А на каждой ее ступени пляшут язычки пламени.)


Ангел:


═══════════ Вход завоеван.═ Верни Текст в Рай.


Пред: (в ужасе) А я смогу вернуться обратно?═ Я не хочу идти, если...


Ангел: (сердито)


═══════════ Ты победил, Пророк.═ Выбор... за Тобой.


═══════════ А теперь отпусти меня.


═══════════ Я порвала мышцу в бедре.


Пред: Велика важность, у меня нога болит уже несколько месяцев.


(Он отпускает Ангела.═ Он колеблется.═ Он начинает подниматься по лестнице.


═══════════ Внезапно палата погружается в почти кромешную темноту.═ Ангел обращает внимание на Ханну.)


Ханна: Что? Что? Я тут не при чем, я вас не звала, вы его бредовое видение, не мое, а он ушел и вам тоже пора, а я сейчас проснусь... СЕЙЧАС ЖЕ!


(Ничего не происходит.═ Ангел раскрывает крылья.═ Комната становится пламенно красной.═ Ангел протягивает к Ханне руку.═ Ханна подходит к ней, разрываясь между внезапным, неведомым доселе желанием и страхом.═ Ханна опускается на колени.═ Ангел целует ее в лоб, а потом в губы - длинный, чувственный поцелуй.)


Ангел: Тело - это Сад Души.


(Ханна испытывает высочайший оргазм, а Ангел улетает под аккомпанимент глиссандо, исполняемого в стиле борокко на флейте-пикколо.)══ ══


Действие 2


Пред Уолтер в Раю.═ На нем одеяние пророка, чем-то похожее на костюмы Чарльза Хестона в "Десяти Заповедях"[34].═ В руках у Преда Книга с Анти-Миграционным апостольским посланием.═ Рай выглядит приблизительно как Сан-Франциско после великого землятресения 1906 года.═ В нем чувствуется элемент заброшенности, безхозности, везде валяется мусор.═ На углу одной из улиц, на деревянной раме сидит Лира и играет с уличной кошкой.


Лира: О! Это вы!═ Мой воображаемый приятель.


Пред: Что вы здесь делаете?═ Вы мертвы?


Лира: Нет, у меня только что был секс, я не мертва!═ С чего бы это?═ Где мы?


Пред: В Раю.


Лира: В Раю?═ Я в Раю?


Пред: Эта кошка!═ Это же Крошка Шиба!


Лира: Она шлялась тут рядом.═ Здесь все шляются.═ Или сидят на рамах и играют в карты.═ Рай.═ Елки-палки.


Пред: А как Шиба умерла?


Лира: Отравилась крысиным ядом, попала под грузовик, подралась с дикой уличной кошкой, умерла от рака, еще раз попала под грузовик, околела от преклонного возраста, упала в Восточную Реку, умерла от разрыва сердца, и наконец, попала под последний грузовик.


Пред: Так это правда? У кошек, в самом деле, девять жизней?


Лира: Я пошутила.═ Понятия не имею, как она умерла, я с кошками в разговоры не вступаю, я еще не до того спятила.═ Просто я злюсь.═ У нас был секс, а потом он... ему захотелось выйти.═ Я выпила огромный стакан воды и проглотила две таблетки снотворного.═ Или шесть.═ Может у меня передозировка, как у Мерилин Монро.


═══════════ А вы умерли?


Пред: Нет, я пришел сюда по делу.


═══════════ Я могу вернутся в мир.═ Если захочу.


Лира: А вы хотите?


Пред: Не знаю.


Лира: Я знаю. Рай нагоняет депрессию, тут полно мертвецов и все такое, а жизнь.


Пред: Выстоять после потери.═ С достоинством.═ Вот в чем секрет, по-моему, но это невозможно.═ Ведь мы только и делаем, что теряем и теряем.


Лира: Но жить воспоминаниями - это так калечит.


Пред: Мир черезчур жесток.═ Оставайтесь здесь.═ Со мной.


Лира: Не могу.═ Я хреново себя чувствую, но я никогда еще не жила такой полной жизнью.═ Я наконец-то постигла тайну всей этой мормонской энергии.═ Разорение.═ Вот почему люди мигрируют, строятся.═ Так поступают те, у кого разбито сердце, люди, потерявшие любовь.═ Ведь Бог любил свой народ не лучше, чем Джо любил меня, по-моему.═ Пуповина порвалась и они ушли.


═══════════ Мне пора домой.═ Я надеюсь, вы тоже вернетесь.═ Вы только оглянитесь вокруг.═ Представляете, какого это - коротать здесь вечность?


Пред: Он должен быть похож на Сан-Франциско.


Лира: (озирается по сторонам) Фу.


Пред: О, нет, настоящий Сан-Франциско, на Земле, невыразимо красив.


Лира: Невыразимая красота.


═══════════ Ее бы мне хотелось увидеть.


(Лира и Шиба исчезают.)


Пред: О!═ Она... Она забрала кошку.═ Вернитесь, вы забрали...


═══════════ (Короткая пауза)


═══════════ Прощай, Крошка Шиба.═ Прощай.


(Декорации улиц постепенно исчезают и на их месте вырастает внутреннее помещение.═ Огромный вестибюль Зала Высшего Закона. Он удивительно напоминает Здание Муниципалитета в Сан-Франциско, но с растрескавшейся штукатуркой.═ Там стоит Ангел.)


Ангел: Приветствую тебя, Пророк.═ Мы ждем тебя.


Действие 3


Два часа ночи.═ Палата Роя в госпитале.═ Тело Роя лежит на кровати.═ Этель сидит в кресле.═ Входит Белиз и зовет шепотом:


Белиз: Шевелись.


(Входит Луис в пальто и темных очках.)


Луис: Боже мой, о, боже мой, это же - ну и жуть, неописуемо, это же Рой Кон, это же... как здесь противно, ненавижу больницы, я...


Белиз: Кончай ныть.═ Нам надо торопиться, я обязан докладывать дежурной сестре, когда его состояние ухудшается, а оно... (смотрит на Роя) Ухудшилось.


═══════════ Сними эти очки, ты выглядишь как идиот.


(Луис снимает очки.═ Оба глаза у него заплыли и в синяках, одно веко рассечено.)


Белиз: Что это с тобой?


(Белиз дотрагивается до шишки рядом с глазом Луиса.)


Луис: АЙ, АЙ! (Отталкивает руку Белиз.) Искупление.═ За мои грехи.


═══════════ Что я здесь делаю?


Белиз: Искупляешь свои грехи.═ Я сам не могу это вынести, я должен сообщить им о его смерти и заполнить все бумаги, но я не хочу, чтобы они конфисковали это лекарство.═ Мне нужен был носильщик, поэтому я позвонил тебе.


Луис: Почему мне?═ Ты же меня ненавидишь.


Белиз: Мне нужен еврей.═ И я в сразу вспомнил о тебе.


Луис: Что значит тебе нужен...


Белиз: Мы должны поблагодарить его.═ За эти таблетки.


Луис: Поблагодарить его?═


Белиз: Как называется эта еврейская молитва о мертвых?


Луис: Кадиш?


Белиз: Вот-вот.═ Приступай.


Луис: Чего? Погоди.


Белиз: Давай, давай, скорее, они в любую минуту могут придти, а он...


Луис: Не стану я произносить ебаный Каддиш над ним.═ Насчет лекарства, ладно, конечно, с удовольствием, но я ни за что, блядь, не стану молиться за него. Этого мне мои умеренно-либеральные родители никогда не простят, они и так во мне разочарованы: "пидор, летает с работы на работу, а теперь еще: вздумал читать Каддиш над Роем Коном." Неужели ты бы в самом деле смог помолиться за...


Белиз: Луис, я бы даже за тебя помолился.


═══════════ Он был ужасным человеком.═ Он умер тяжелой смертью.═ И может быть... Королева в состоянии простить своего побежденного врага.═ Это нелегко, да это и не считается, когда это легко, это сложнейшая вещь.═ Прощение.═ Может быть именно в нем и находят середину любовь и справедливость.═ Долгожданный мир.═ Разве Каддиш не об этом?


Луис: Ой, он на иврите, кто знает, о чем он?


(Короткая пауза.═ Луис и Белиз смотрят друг на друга, потом Луис смотрит на Роя, пристально и без страха в первый раз за все это время.)


Луис: (глядя на Роя) Мне тридцать-два года, а я ни разу еще не видел мертвого тела.═ (Луис дотрагивается до лба Роя.) Какое тяжелое и маленькое.═ Я знаю Каддиш не лучше чем ты, Белиз, хуже чем ты, я жутко нерелегиозный еврей.═ Я даже не прошел Бар Митцва[35].


Белиз: Читай как можешь.


(Луис набрасывает на голову бумажный носовой платок.)


Луис: Йисгадал ве йискадаш шмей рабо шмей де кичо, эээ...═ Борей при хагофен. Нет, это Киддуш, а не... Эээ, Шма Йисроэл эдонай... глупости это, Белиз, я не могу...


Этель: (встает, тихо) Бэолмо дивро хирусей виямлих малхусей...


Луис: Бэолмо дивро хирусей виямлих малхусей...


Этель: Бехайехон увъёмехон увехае дэхол бейс Йисроэл...


Луис: Бехайехон увъёмехон увехае дэхол бейс Йисроэл...


Этель: Бааголо увизман корив...═


Луис: Виимру омен.═


Этель: Йехей шмей рабо миворах...═


Луис и Этель: Лоолам улоолмей олмайо.═ Йисборах вииштабах вейиспоар вейисромам вейиснасей вейисхадер вейсиале вейисхалол шмей декучо. ═


Этель: Берих ху леейло мин кол бирхосо веширосо... ═


Луис и Этель: Тушбихосо венехамосо даамирон бэолмо вэимру амен.═ Йехе шломо рабо мин шамайо вхаем олейну вэал кол Йисроэл вэимру амен...═


Этель: Осех шолом бимромав ху йасе шолом алейну вэал кол Йисроэл...═


Луис: Осех шолом бимромав ху йасе шолом алейну вэал кол Йисроэл...═


Этель: Вэимру омен.


Луис: Вэимру омен.


Этель: Сукин ты сын.


Луис: Сукин ты сын.


(Этель исчезает.)


Белиз: Спасибо, Луис.═ Ты прекрасно справился.


Луис: Прекрасно? О чем ты говоришь, прекрасно?═ Это было, блядь, настоящее ═чудо. ═════════


Действие 4


Два часа ночи.═ Джо с чемоданом в руках входит в свою пустую квартиру в Бруклине.


Джо: Я вернулся.═ Лира?


═══════════ (Он включает свет)


═══════════ Лира?


(Из спальни выходит Рой, облаченный в восхитительный, длинный, черный вельветовый халат.═ Джо пялится на него в ужасе, отворачивается, потом снова смотрит.═ Рой все еще здесь.═ Джо вконец напуган.)


Джо: Что вы здесь делаете?


Рой: Мертвый я, Джо, да это не важно.


Джо: Нет, нет, вас здесь нет, вы...


═══════════ Вы мне солгали.═ Вы сказали рак, вы сказали...


Рой: Мог бы и в газетах прочесть.═ СПИД.═ Я просто не хотел, чтобы у тебя сложилось неверное впечатление.


═══════════ Ты расстроен, ты избил кое-кого.


Джо: Я хочу чтобы вы...


Рой: Он это заслужил.


Джо: Нет, не заслужил, он...


Рой: Все этого заслуживают.═ Всем бы пошла на пользу хорошая порка.


Джо: Я сделал ему больно.═ Я не... хотел, я не хотел, но... я избил его до крови.═ И теперь он не хочет.... видеть меня, я не буду...


═══════════ Луис.


═══════════ (Джо плачет.)


═══════════ О Господи, Рой, пожалуйста, уходите, вы меня жутко пугаете, пожалуйста, пожалуйста, уходите.


═══════════ Лира.


Рой: Продемонстрируй мне немногое из того, чему ты научился, крошка-Джо.═ Там, в мире.


(Рой целует Джо в губы.)


Рой: Черт.


═══════════ Пора мне покинуть этот бренный мир.═ Надеюсь, в Великой Загробной Жизни у них найдется для меня что-нибудь хорошенькое.═ Скука овладевает мною так быстро.


═══════════ Когда-нибудь ты поймешь, друг мой, то, что ты любишь, занесет тебя в такие места, где ты и не чаял оказаться.


(Рой исчезает.═ Входит Лира.═ Лира и Джо смотрят друг на друга.)


Лира: Надеюсь, ты не волновался за меня.


Джо: Лира?


═══════════ Где... Где ты...


Лира: Летала на луну на крыльях из паутины.


Джо: Что?


Лира: Тебе надо слух проверить, ты слишком часто это повторяешь.


═══════════ Я гуляла.═ С приятелем.═ В Раю.


Действие 5


Рай: в зале заседаний Синедриона Континентальных Княжеств.═ Пока устанавливаются декорации, Голос, (тот же, что и в Первом Действии Первого Акта и в Третьем Действии Третьего Акта) провозглашает:


Голос: В Зале Заседания Синедриона Континентальных Княжеств; Рай, город весьма похожий на Сан-Франциско.═ Присутствуют Шесть из Семерых Бесчисленно Бесконечных Цельных Ангельских Существ, Да Здравствуют Их Славные Имена Отныне и Во Веки Веков, Аллилуя!═ Чрезвычайное Заседание Синедриона Открыто.


(Континентальные Княжества сидят вокруг стола, застеленного тяжелой скатертью, с вышитой на ней старинной картой мира.═ На скатерти стоят разнообразные древние сломанные астрологические, математические, навигационные, измерительные и вычислительные приборы; кипы и кипы, и кипы книг и папок, и свитков из пожелтевших газетных листков; чернильницы, глинянные таблицы, карандаши и гусиные перья.═ Огромный зал скупо освещен свечами и одной-единственной, но внушительной, свисающей с центра потолка лампой, свет которой ритмично пульсирует и жужжит, словно контролируемый неким огромным, невидимым генератором.


В цетре на столе стоит громоздкое радио, модель 40-ых годов, очень ветхое.═ Оно включено и работает, а Ангелы вокруг так и прикованы к несущимся из него приглушенным, трескучим звукам.)═ ═══


Радио: (с британским акцентом) ... неделю спустя после взрыва в реакторе номер четыре, пожар не утихает и приблизительно... (Помехи) ... выбрасывая в атмосферу пятьдесят миллионов кюри радиактивного йода, шесть миллион кюри цезия и стронция, образующих клуб дыма, высотой свыше пяти миль, распространяющегося под давлением ветра над огромной территорией, начиная с Урала и выходя за тысячи миль за пределы Советской границы, это... (помехи)...


Антарктида: Когда?


Океания: 26 Апреля.═ Через шестьдесят-два дня.


Азиатика: Где это место? Этот (с величайшим отвращением) реактор?


Европа: Чернобыль.═ В Белорусии.


(Помехи усиливаются.)


Азиатика: Мы теряем сигнал.


(Ангелы делают таинственные знаки.═ Сигнал восстанавливается.)


Радио: Оседая, как токсический снег, в реку Днепр, которая снабжает питьевой водой тридцать-пять миллионов русских.═ Радиоактивные отходы, заразившие свыше трехсот тысяч гектаров чернозема на, как минимум, тридцать лет, и... (Помехи) ... ББС Радио, прямой репортаж из Чернобыля, на восьмой день после...


(Радиосигнал тонет в неясном шуме и исчезает.═ Долгая пауза.)


Океания: Это нечестиво.


Африкания: Нынешняя эпоха - надгробная песнь Поэта,


═══════════ Поэта, замышляющего недоброе, чья вечная тема - Смерть.


Европа: Сотни, тысячи умрут.


Океания: Ужасно.═ Сотни тысяч.


Африкания: Миллионы.


Антарктида: Пусть.═ Неисчислимые множества.═ Ужасно.═ Дело их собственных рук.═ Я Я Я Я возрадуюсь, увидя это.


Австралия: (вежливый, но твердый выговор) Это нам запрещено.


═══════════ Молчание - это Рай.


(Некоторые Ангелы покашливают и делают таинственные знаки.)


Азия: Это радио - ужасное радио.


Австралия: Слишком плохо слышно.


Африкания: Электронная лампа перегорела.


Азия: Исправить можно?


Австралия: Это Выше Нас.


Азия: Однако, Я Я Я Я Я Я Я желал бы знать.═ Что такое электронная лампа?


Океания: Это простой диод.


Азия: Ага.


Африкания: Внутри которого есть анод и катод.═ Положительные электроны бегут по электрическому полю от катода...


Океания: У катода, между прочим, заряд отрицательный.


Африкания: Нет, положительный, Я Я Я Я... (Она заглядывает в радио)


Европа: Этот прибор никогда не следовало приносить сюда.


═══════════ Это обиталище демонов.


Антарктида: Я Я Я согласна.═ В этих диодах мы все видим доказательство именно того пресловутого человеческого сознания, которое породило разнообразные катастрофы, коих мы являемся лишь беспомощными свидетелями...


Африкания: Вы правы, он отрицателен.═ Независимо от заряда, дело в отсутствии в вакууме сопротивления, которое...


Антарктида: Я Я Я Я не плачу о них, Я Я Я Я плачу об уничтожении Пустых Пространств, я плачу о Танцующем Свете, о непоправимой потере Органического Горючего, Старинной Крови Планеты, бессмысленно пролитой или сожженной и выброшенной в Кристальный Воздух...


Европа: (перебивает со слова "потере") Между этим изуродованным устройством и зловонными выбросами этого Дьявола, этого реактора, нет ни крупицы разницы.


Океания: Да, но как без него, О Величайшие Интеллекты, могли бы мы продолжать наблюдение за проделками Человечества?═ Неужто с помощью вот этого?


═══════════ (Он выставляет напоказ астролябию.)


Австралия: Это головоломка, Мы не можем решать головоломки, если бы только Он вернулся, Я Я Я Я не знаю, ошиблись ли мы, привозя сюда эти сомнительные изобретения, но... Если Мы сверимся с Его Кодексом Процедур, Я Я Я Я правда не помню, на какой странице, но...


(Раздается оглушительный раскат грома и сверкание молнии.═══


═══════════ Пред и Ангел Америки теперь стоят в зале заседаний, перед столом Синедриона.


═══════════ Княжества разглядывают Преда.)


Ангел: Августейшие Собратья Княжества, Высокопоставленные Ангелы: я сожалею о своем отсутствии на данном заседании, меня задержали.


(Пауза.)


Австралия: Ах, так это...?


Ангел: Пророк.═ Да, это он.


Австралия: Ах.


(Ангелы кланяются.)


Европа: Мы работали.


Африкания: Продвигались вперед.


(Раскат грома.)


Пред: Я... Я хочу вернуть вот это.


(Он протягивает вперед Книгу.═ Никто не принимает ее.)


Австралия: Что-нибудь с ней не так?


Пред: (Пауза, потом) Просто... Просто... Мы не можем просто взять и остановиться.═ Мы не камни - прогресс, миграция, движение... это современность.═ И она в движении, так уж устроены живые существа.═ Мы желаем.═ Даже если мы желаем покоя, это все равно желание.═ Даже если мы идем быстрее, чем следует.═ Мы не можем ждать.═ И ждать чего?═ Бога...


(Раскат грома.)


Пред: Бог...


(Раскат грома.)


Пред: Он не вернется.


═══════════ А если бы Он вернулся...


═══════════ Даже если бы Он вернулся, если бы Он посмел показать Свое лицо, или свой Лик или что там у него в этом Саду... если после всех разрушений, после всех страшных дней этого страшного века Он вернулся бы и увидел... сколько мук причинило нам Его отсутствие, если все, что Он может предложить это смерть, тогда вы должны будете подать на ублюдка в суд.═ И это весь мой вклад в данную Теорию. Подайте на ублюдка в суд за уклонение от своих обязанностей.═ Да как Он посмел.


(Пауза.)


Ангел: Так молвил Пророк.


Пред: (кладет Книгу на стол) Словом, спасибо... что поделились ею со мной, но держать ее у себя я не хочу.


Океания: (обращаясь к Ангелу Америки) Он хочет жить.


Пред: Да.


═══════════ Ради Бога (раскат грома потише), мне всего тридцать лет, я еще ничего не сделал, я...


═══════════ Хочу опять быть здоровым.═ А эта чума, ее═ надо остановить.═ Во мне, и везде.═ Заставьте ее уйти.


Австралия:


═══════════ О Мы пробовали


═══════════ Мы скорбим вместе с Вами но


═══════════ Мы не знаем.═ Мы


═══════════ Не знаем как.


(Пред и Австралия смотрят друг на друга.)


Европа:


═══════════ Это Том Неподвижности, передышки, остановки.═ Отпей его горькой воды, Пророк, и никогда впредь не испытывай жажду.


Пред: Я... не могу.


═══════════ (Пред кладет Книгу на стол.═ Он снимает одежду пророка, под которой на нем оказывается больничная пижама.═ Он кладет одежды рядом с Книгой.)


═══════════ Я все же хочу... Благословения.═ Даже в болезни.═ Я хочу остаться в живых.


Ангел:


═══════════ Ты только думаешь, что хочешь.


═══════════ Жизнь для тебя - привычка.


═══════════ Ты не видел того, что грядет;


═══════════ Мы видели:


═══════════ Что несут беспощадные вереницы этих Последних Дней?


═══════════ Неужели ты или любое Существо предпочтете терпеть их?


═══════════ Жатву Смерти, осушившую весь запас райских слез,


═══════════ Медленное исчезновение Великого Творения,


═══════════ Расползание по швам Вечной Работы,


═══════════ Разрушение Мира и его прекрасной, хрупкой логики,


═══════════ Смерть всего, навсегда,


═══════════ В беззвездной, безлунной, черной ночи.


═══════════ Мы слабеем, слабеем,


═══════════ Земля и все Ангелы.


(Жужжание огромного генератора слабеет.═ Свет тускнеет.)


Ангел:


═══════════ Взгляни вверх, взгляни вверх,


═══════════ Пришло Время Не Быть.


═══════════ О, кто просит Благословения Синедриона,


═══════════ Когда грядет Апокалипсис?


Кто требует: Еще Жизни?


═══════════ Когда Смерть, как Защитник


═══════════ Слепит глаза, охраняя нежные нервы


═══════════ От непосильных ужасов.


═══════════ Пусть любое Существо, которому улыбнулась Фортуна,


═══════════ Уползет под сень Смерти


═══════════ Прежде чем займется тот грозный последний день


═══════════ Когда все ваши разрушения падут на вашу же голову


═══════════ Когда поднимется палящее, беспощадное Солнце:


═══════════ Когда утренний туман окрасится алым


═══════════ И сметет все живое


═══════════ Приливная волна Изменчивого Огня


═══════════ Что закружит вокруг планеты


═══════════ И обгложет Землю начисто, как собака кость.


(Пауза.)


Пред: И все равно.═ Все равно.


═══════════ Благословите меня.


═══════════ Я хочу еще жизни.═ Я ничего не могу с собой поделать.═ Хочу.


═══════════ Я пережил такие ужасные дни, а ведь есть люди, которые переживают гораздо, гораздо худшее, но... Вы же видите, они живут.═ Когда дух еле держится в теле, а болячки еле умещаются на коже, обожженные и в агонии, когда мухи откладывают яйца в уголках глаз их детей, они живут.═ Смерть, как правило, забирает жизнь.═ Я не знаю, может это просто животный инстинкт.═ Я не знаю, если умереть - это значит поступить более смело.═ Но я узнаю свою привычку.═ Свою страсть к желанию жить.═ Мы живем, минуя надежду.═ Но сумей я разыскать надежду хоть где-нибудь - этого хватит и большего мне не надо.═ Этого так недостаточно, это так несовершенно, но... Все равно, благословите меня.═ Я хочу еще жизни.


(Он собирается уходить.══════


═══════════ Ангелы, Пред этого не замечает, делают тайные знаки.═ Он снова оборачивается к ним лицом.)


Пред: А если Он вернется, ведите Его в Суд.═ Он ушел от нас.═ Он обязан расплатиться за это.══


Действие 6


На улицах Рая.═ Раввин Исидор Хемельвитц и Сара Айронсон сидят на деревянных рамах, точно такая же рама лежит между ними.═ Они играют на ней в карты.═ Входит Пред.


═══════════ (Это сцена необязательна при постановке.)


Пред: Простите, я ищу выход отсюда, вы не...


═══════════ Ой!═ Вы же...


Сара Айронсон: (Обращаясь к Раввину) Вос вил эр? [Чего он хочет?]


Раввин Исидор Хемельвитц: Ди гоем зей вейсин ништ ви зих ойфцуфирин. [Эти иноверцы никаких понятий о приличии не имеют.]


Пред: Вы Сара Айронсон?


(Она поднимает на него глаза.)


Пред: Я был на ваших похоронах!═ Вы так похожи на вашего внука Луиса.═ Я его знаю.═ Луис.═ Он очень не хотел чтобы вы догадались, но вы в курсе, что он голубой?


Сара Айронсон: (не понимая) Ви? [Что?]


Раввин Исидор Хемельвитц: Дайн эйникл, Луис? [Ваш внук, Луис?]


Сара Айронсон: Да?


Раввин Исидор Хемельвитц: (шепотом) Эр из а фейгл.


Сара Айронсон: А фейгл? Oй.


Раввин Исидор Хемельвитц: Итст гисту.═ [Тебе раздавать.]


Пред: Почему здесь все играют в карты?


Раввин Исидор Хемельвитц: Почему? (Обращаясь к Саре) Дос гой вил висн фарвос мир шпилин ин кортн. [Иноверец хочет знать, почему мы играем в карты.]


═══════════ Ладно.


═══════════ В картах есть система, но в основном все зависит от удачи.═ В Раю все заведомо известно.═ Все ответы на Великие Вопросы здесь валяются, как вчерашние газеты.═ В чем же тогда райское удовольствие?═ В неопределенности!═ Ведь, мистер, все эти Ангелы, честь им и слава во веки веков, вечно хмурые, мрачные, они сдались.═ А в этой колоде карт еще есть Шанс, еще есть Будущее.═ Ты понимаешь меня?═ Все далеко не так монотонно, как они думают.


═══════════ Еще вопросы есть?


Пред: Я хочу вернуться домой.


Раввин Исидор Хемельвитц: О, легко.═ Вот, гляди.═ Любой каббалист на земле отдаст свои яйца за умение сделать это.


═══════════ Пенуэл, Пенуэл, Якойф Бейф Йисроэл, Килию килими омейн, OOO-ooooooo-OOO-ooooooohмейн!


(Снова лестница, музыка и свет.═ Пред начинает спускаться.)


Сара Айронсон: Эй! Зогт Лубела аз ди Бобе зокт:


Раввин Исидор Хемельвитц: Она говорит, скажи этому Луису, бабушка сказала:


Сара Айронсон: Эр из томид гивен а биселе фарблонджет шойн ви я бойтчикл.═ Обер сиз ништ кейн антшулдинк.


Раввин Исидор Хемельвитц: Даже ребенком он всегда был со странностями.═ Но это не уважительная причина.


Сара Айронсон: Ему следовало навещать меня!═ Но я прощаю.═ Скажи ему: аз эр дарф рингин мит зайн Либм номен.═ Йа?!


Раввин Исидор Хемельвитц: Ты должен бороться со Всемогущим.


Сара Айронсон: Азой тут а Йид.


Раввин Исидор Хемельвитц: Это по-еврейски.═ ══


Действие 7


Утро следующего дня.═ Пред спускается с Рая и валится на свою больничную койку.═ Белиз спит в кресле рядом.


Пред: (Просыпаясь) О.


═══════════ Я весь разбит.


Белиз: (Просыпаясь) Ты здорово выкладывался.


Пред: Чувствую себя ужасно.


Белиз: Добро пожаловать домой, на землю.


Пред: А где я... О.═ О, я же...


(Входит Эмили.)


Эмили: Ну надо же.═ Просто заря обновленного человечества.


Белиз: Венера, встающая из пены.


Пред: Я весь мокрый.


Эмили: Температура упала.═ Хороший признак, сейчас придут менять белье и...


Пред: (Оглядывается по сторонам) Миссис Питт? Где она...


Белиз: Elle fait sa toilette.═ Elle est tres formidable, ca.[36]═ Где ты ее нашел?


Пред: Мы с ней нашли друг друга, она...


═══════════ Мне приснился удивительный сон.═ Ты был в нем, и вы...


(Входит Ханна.)


Пред: И вы.


Ханна: Я что?


Пред: И многое в нем было ужасно, а многое замечательно, но я все время повторял: я хочу вернуться домой.═ И они отправили меня домой.


Ханна: (обращаясь к Преду) О чем это вы?


Пред: (обращаясь к Ханне) Спасибо вам.


Ханна: Я уснула в кресле.


Пред: (Обращаясь к Белиз) Она спасла мне жизнь.


Ханна: Ничего подобного, я проспала в кресле.═ Я расстраиваюсь в больницах, вспоминаю многое.


═══════════ Мне пора домой.═ Мне приснился просто удивительный сон.


(Стук в дверь.═ Дверь открывается.═ Входит Луис.)


Луис: Можно войти?


(Короткая напряженная пауза; Пред смотрит на Луиса, потом на Белиз.)


Эмили: Мне пора на обход.


═══════════ (Обращаясь к Преду) Вы, действительно, счастливчик.═ Розу вам подарю.═ Лежите спокойно, отдыхайте.


Пред: (Обращаясь к Лу) Что ты...


═══════════ (Замечает синяки у Луиса на лице) А с тобой что случилось?


Луис: Мои синяки. Теперь их видно. Ты сказал...


Пред: Ох, черт побери, Луис, как ты все буквально понимаешь.


Ханна: Я пошла.


Пред: Но вы вернетесь.


Ханна: (Короткая пауза) Если смогу.═ У меня есть дела.


Пред: Пожалуйста, постарайтесь.


══════════════ Я всю жизнь зависела от доброты первого встречного [37].


Ханна: Ну и дура.═ (Выходит.)


Луис: Кто это?


Пред: (Пауза, потом) Лучше не спрашивай, поверь.


Белиз: Прежде чем я уйду.═ Подарок в честь возвращения домой.


(Белиз кладет свой рюкзак Преду на колени.═ Пред открывает его - он наполнен пузырьками с таблетками.)


Пред: (Щурится) Что это? Не могу разобрать этикетку, я...


═══════════ Мои глаза.═ Им не лучше.


═══════════ (Щурится сильнее) АЗТ?


═══════════ Где, во имя всего святого... это же ворованые таблетки.═ Я в шоке.


Белиз:═ Это пожертвование в фонд "Поправляйтесь".═ От одной злой феи.


Луис: Эти таблетки, они... они тебя вылечат.


Пред: Они - яд, от них начинается малокровие.


═══════════ Отныне и впредь - это моя жизнь, Луис.═ Меня ничто окончательно не "вылечит".


═══════════ (Обращаясь к Белиз) Я не уверен, что готов подвергнуть таком риску свой костный мозг.


Белиз: (Убирает рюкзак) Поговорим об этом завтра.═ Я иду домой, разобидевшись на такую неблагодарность.═ Ta, малыш, спи ведь день.═ Та, Луис, тебе, однако, любое сборище разогнать - раз плюнуть.═ (Белиз выходит.)


Луис: Пред.


═══════════ Я хочу вернуться к тебе.


Действие 8


Утро того же дня.═ Сцена разделена пополам: с одной стороны - Лу и Пред в палате Преда в больнице, как и в предыдущем действии; с другой - Лира и Джо в Бруклине, как в конце четвертого действия пятого акта.


Лира: Мне нужна твоя кредитная карточка.


═══════════ И все.═ Ты будешь знать, где я, проверяя расходы.═ Если тебя интересует, где я.═ Мне все равно.


Джо: Мне нужно тебе кое-что сказать.


Лира: Ой, нет, нам лучше не разговаривать.═ Я больше не хочу.


═══════════ Кредитную карточку дай.


Джо: Я не знаю, что со мной будет без тебя.═ Ведь только ты.═ Только ты меня любишь.═ Во всем мире.═ Я наделал глупостей, мне стыдно.═ Но я изменился.═ Я еще не знаю как, но... Прошу тебя, прошу тебя, не бросай меня сейчас.


═══════════ Лира.


═══════════ Ты мое доброе сердце.


(Она смотрит на него, подходит к нему и дает ему пощечину, сильную.)


Лира: (тихо) Больно?


(Джо кивает головой "да".)


Лира: Да.═ Запомни это.═ Пожалуйста.


═══════════ Если я смогу устроиться на работу или что там, я порву карточку на мелкие кусочки.═ И расходов больше не будет.═ Кредитную карточку дай.


(Джо достает бумажник, дает ей кредитную карточку.)


Джо: (дрожащим голосом, не глядя на нее) Ты звони или... Звони.═ Ты должна.


Лира: Нет.═ Скорее всего больше никогда.═ До такой степени хреново.


═══════════ Иногда, лучше просто сгинуть.═ Сгинь, Джо.═ На все четыре стороны.


(Лира запускает руку под подушки дивана.═ Достает пузырек со снотворным.═ Вытряхивает из него две таблетки, подходит к Джо, берет его за руку и кладет снотворное в его раскрытую ладонь.)


Лира: С большим стаканом воды.═ (Она уходит.)


Луис: Я хочу вернуться к тебе.


═══════════ Ты бы мог... отреагировать, мог бы сказать что-нибудь, вышвырнуть меня или сказать, хорошо, или не хорошо, но так и быть, черт с тобой, ладно или...


═══════════ (Короткая пауза.)


═══════════ Я здорово тебя подвел.═ Но... это трудно.═ Подвести любимого человека еще не значит, что ты его не любишь.═ ═Тут с крючка не сорвешься, это не значит... что тогда можно перестать любить.


Пред: Я люблю тебя, Луис.


Луис: Хорошо.═ Я люблю тебя.


Пред: Действительно, люблю.


═══════════ Но вернуться тебе нельзя.═ Никогда.


═══════════ Прости.═ Но нельзя.


Действие 9


Рой то ли в Раю, то ли в Аду, то ли в Чистилище - стоит по пояс в дымящейся яме, лицом к огромной пламенеющей еврейской литере, отблески которой окрашивают его и все помещение театра в вулканический, дрожащий, красный свет.═ Из под пола несется рев бассо-профундо, словно где-то глубоко под землей одновременно работают тысячи бессемеровских процессов.


Рой: Иск об отцовских правах?═ Об уклонении?═ Семейная юриспруденция - мой конек, я, блядь, настоящий демон, когда речь идет о семейной юриспруденции.═ Просто скажите мне, кто судья и какие драгоценности он любит?═ Если фигурируют присяжные, тогда дело сложнее, присяжных убедить труднее, но иногда овчинка стоит выделки, иногда отобрать присяжных стоит, можно здорово сэкономить на взятках.═ Да, я буду защищать вас, Король Вселенной, да, я буду разливаться соловьем и выворачивать кишки наружу, буду принуждать и обольщать, я выиграю дело и заставлю этих предателей, этих истцов взмолиться, что лучше б они никогда и не слыхали имени...


═══════════ (Оглушительный раскат грома)


═══════════ Ну что, договорились, по рукам?═ Отлично, тогда позвольте доложить, что шансов на выигрыш у вас - ноль, вы, безусловно, виновны, как черт, оправдываться вам нечем, но не волнуйтесь, дорогуша, я что-нибудь придумаю.


Действие 10


Ночь.═ Луис и Пред все еще на сцене, как и в конце восьмой сцены. ═Джо в одиночестве сидит в Бруклине.═ Появляется Лира.═ Она сидит в летящем авиолайнере, в сидении рядом с окошком.


Лира: Ночной рейс в Сан Франциско.═ В погоне за луной через всю Америку.═ Господи!═ Я не летала на самолете уже несколько лет!


═══════════ Когда мы поднимемся до тридцати-пяти тысяч футов, мы окажемся рядом с тропопаузой.═ Широким поясом спокойного воздуха.═ Ближе этого к озону мне не подобраться.


═══════════ Но я представила себе, что мы достигли его.═ Самолет прорвал тропопаузу, надежный воздух, и дошел до наружного края, до озона, изорванного и в дырах, местами полностью стершегося, как старая марля, и это было страшно...


═══════════ Но я увидела также то, что могла видеть только я одна, благодаря моей поразительной способности видеть подобные вещи:


═══════════ С земли, находящейся где-то далеко внизу, возносились души, души умерших, души людей, погибших от голода, войн и чумы, и они плыли вверх, как парашютисты, только в противоположном направлении, подбоченившись, кружась и вертясь.═ И все эти души усопших взялись за руки, переплелись щиколотками и образовали сеть, огромную сеть душ, а души эти были трех-атомными молекулами, из того же состава, что и озон, и наружный край атмосферы впитал их и восстановился.


═══════════ Ничто не потеряно навсегда.═ Есть в этом мире некий болезненный прогресс.═ Мы скучаем по прошлому и мечтаем о будущем.


═══════════ По крайней мере, я так думаю.═ ═


ЭПИЛОГ: БЕФЕЗДА


Февраль 1990 года


Пред, Луис, Белиз и Ханна сидят на краешке фонтана БеФезды в Центральном Парке.═ Стоит холодный, но солнечный день.


═══════════ Пред тепло закутан, на нем очки с толстыми линзами, при хотьбе он опирается на трость.═ Ханна заметно изменилась - она выглядит как коренная жительница Нью Йорка и читает New York Times. ═Луис и Белиз спорят.═ Ангел Бефезда возвышается на ними.


Луис: Берлинская стена упала[38].═ Чеушеску[39] вознесся.═ Он строит демократический социализм.═ Новый интернационализм.═ Горбачев[40] - величайший политический мыслитель, преемник Ленина.


Белиз: По-моему мы о нем слишком мало знаем, чтобы канонизировать его.═ Русские его ненавидят.


Луис: Да, но.═ Помнишь, четыре года назад?═ Все это время мы полагали, что везде и всюду застой, а в России оказывается!═ Полюбуйтесь!═ Перестройка!═ Оттепель!═ Это конец Холодной Войны!═ Весь мир изменился!═ За какую-то ночь!


Ханна: Интересно, что теперь будет в таких странах как Югославия....


Пред: (обращаясь к зрительному залу) Давайте на минутку снизим звук, ладно?


═══════════ Они могут так спорить часами.═ Я не говорю, что их слова не важны, но просто...


═══════════ Это мое любимое место в Нью Йорке.═ Нет, во всей вселенной.═ Из тех ее частей, что мы довелось увидеть.


═══════════ И именно в такой день, как сегодня.═ В солнечный, зимний день, теплый и одновременно холодный.═ Небо слегка пасмурное и поэтому солнечный свет становится почти осязаемым, приобретает характер.═ Деревья на той стороне озера осенью обычно желтеют и освещенные солнцем, становятся просто золотыми.═ На фоне голубого неба, такого печального, осенне-голубого, эти деревья похожи скорее на отблески света, нежели на растительность.═ Это деревья-янки, саженцы из Новой Англии.═ Сейчас они голые.═ Итак сейчас январь 1990 года.═ Я живу со СПИДом уже пять лет.═ И это на полгода дольше, чем я жил с Луисом.


Луис: Что бы ни случилось, Горбачева и русских надо уважать хотя бы за то, что они отважились пуститься в неведомое.═ Ведь нельзя сидеть и дожидаться появления теории.═ Водоворот жизни, странная...


Ханна: Взаимосвязь...


Луис: Да.


Белиз: Может быть даже самый размах поля действия.


Луис: Все это ныне слишком необъятно для обобщения в одну теорию.


Белиз: Скорость мира превышает скорость мысли.


Луис: Это и есть политика.═ Мировой прогресс.═ И только в политике можно наблюдать чудеса.


Белиз: Но это тоже теория.


Ханна: Но нельзя жить в мире без понятия о том, в каком мире ты живешь, а понятие это составляет сама жизнь.═ Дожидаться теории нельзя, но какая-то теория необходима.


Луис: Иди знай.═ Как моя бабушка говорила.


Пред: (снова снижает звук) Этот ангел.═ Она - мой любимый ангел.


═══════════ В скульптурной форме, неподвижные - ═они мне нравятся гораздо больше.═ Их воздвигают, обычно, в честь смерти, но они наводят на мысль о бессмертии.═ Их делают из самых тяжелых вещей на свете, из камней и железа, и весят они тонны, но у них есть крылья, они орудия и инструменты полета.══════


═══════════ Этого ангела зовут Бефезда.═ Вам расскажет о ней Луис.


Луис: О.═ Э-э, ну, она была ангелом, и она появилась на площади перед древним иерусалимским Храмом, это был уже второй храм, и вдруг, в середине рабочего дня она опустилась и коснулась земли одной ногой.═ И из этого места на земле вдруг забил фонтан.


═══════════ ═А когда римляне разрушили Храм, фонтан иссяк.


Пред: А Белиз расскажет вам об особенностях этого фонтана, до того как он перестал течь.


Белиз: Стоило любому страждущему телом или духом окунуться в воду фонтана Бефезды, как он исцелялся, фонтан смывал его боль.


Пред: Они это знают, потому что я много раз им об этом рассказывал.═ А мне рассказала об этом Ханна.═ А еще она рассказала мне вот что:


Ханна: Про Тысячелетие или Второе Пришествие...


Пред: Не двухтысячный год, а Тысячелетие с большой буквы, Второе Пришествие...


Ханна: Правильно.═ Фонтан Бефезды снова забьет.═ И я обещала ему, что я сама лично поведу его туда, купаться.═ Мы все в нем очистимся.


Луис: Не буквально в Иерусалиме, в смысле, мы вовсе не хотим придавать всему этому сионистский смысл, мы...


Белиз: Это уж точно.


Луис: Но с другой стороны мы полностью признаем право Израильского государства на существование.


Белиз: Но Западный Берег должен стать територией Палестины, и Голанские Высоты должны...


Луис: Ну, только не то и другое вместе, не Западный Берег и Голанские Высоты, в смысле, никто не ратует за права палестинцев громче меня, но...


Белиз: (перебивает) Да уж, Луис, даже сами палестинцы не так увлечены этим как...


Пред: Я почти кончил.


═══════════ Сейчас фонтан не работает, зимой его выключают, ведь в трубах лед.═ Но зато летом - это нечто.═ И я хочу быть здесь, чтобы увидеть его.═ Я планирую быть здесь.═ И надеюсь, что буду.═ ═


═══════════ Эта болезнь прикончит многих из нас, но далеко не всех, и мы помянем мертвых и будем продолжать бороться за выживание, и мы никуда не уйдем.═ Мы больше не будем умирать тайными смертями.═ Мир вертится лишь вперед.═ Мы будем гражданами.═ Уже пора.


═══════════ А пока до свидания.


═══════════ Вы - замечательные создания, все до единого.


═══════════ И я благословляю вас: Еще Жизни.


═══════════ Настала Пора Великой Работы.


КОНЕЦ ПЬЕСЫ


[1] Beaucoup - (фр.) много


[2] Грейс Джонс - знаменитая ямайская модель и актриса.═ Ее имидж и поведение отличают ярко-выраженные эксцентризм и разнузданность.


[3] "Hark the Herald Angels sing" - старинный рождественский гимн.


[4] Je t"aime - я тебя люблю (фр.)


[5] Эд Коч - бывший мэр города Нью Йорк, демократ.


[6] We shall overcome - "Мы победим" - лозунг африкано-американских борцов за равноправие.


[7] Ист-Хелл - "черный"═ район в Нью Йорке с повышенной преступностью.


[8] CBS - крупнейшая телевизионная сеть Америки


[9] Майк Уоллас - знаменитый диктор CBS, бессменный ведущий популярнейшей американской телевизионной передачи "60 минут"


[10] Олли Норт - знаменитый американский "предатель". Непосредственно учавствовал в ряде махинаций проведенных администрацией Рейгана.


[11] Алфавитный Район - район Нью Йорка, где улицы проименованы по буквам.


[12] Ноноксил-9 - противозачаточный крем.


[13] Мортиция Аддамс - персонаж из знаменитой американской кино-комедии "Семейка Адамс".═


[14] Лиллиан Хеллман - известная американская писательница-драматург.═ В 1952 тоже подвергалась преследованиям за свои якобы коммунистические воззрения.


[15] Гезунтхайт - будь здоров (нем.)


[16] Муроний (или Мороний) - ангел, который появился перед Джозефом Смиттом (основателем секты Мормонов).


[17] Провидец - основоположник секты мормонов Джозеф Смитт.


[18] Ньют Гингрич - бывший председатель палаты представителей США, республиканец


[19] Джесси Хелмс - республиканец,═ пять раз переизбирался в сенаторы Северной Каролины, ныне прогрессирующий маразматик.


[20]"Самым крайним правым квадратом на Голливудских Квадратах" - Намекая на несложившуюся актерскую карьеру Рональда Рейгана и обыгрывая распространненое в американском сленге значение слов "правый" (правоверный) и "квадрат" (консервативный), Луис хочет сказать, что лучшее на что Рейган мог расчитывать, не случись ему стать президентом, это постоянное участие в популярной телепередаче "Голливудские Квадраты" (обычно туда приглашались голливудские псевдо-знаменитости).


[21] Баленсиага - знаменитый модельер.


[22] "Верните мне мою Бонни" - популярная ирландская народная песня


[23] "Тело Джона Брауна" -популярнейшая песня солдат-янки во время американской гражданской войны.


[24] Киссинджер - еврей по национальности, бывший посол США в Германии, нобелевский лауреат, принадлежал к администрации Никсона.


[25] Шультц - Джордж П. Шультц, с 1981 года и до назначения Министром Иностранных Дел состоял советником Р. Рейгана в Консультативном органе по Экономической Политике


[26] Мао - бывший председатель Коммунистической Партии Китая


[27] Шмендрик - (евр.) дурачок


[28] Брох - (евр.) благословение


[29] Pardons, Monsieur l"Advocat, nous somms absolument Desolee - Простите, Месье адвокат, мы глубоко извиняемся (фр.)


[30] Мария Успенская - русская актриса, ученица Станиславского, в 1922 во время гастролей═ Художественного тетара в Америке приняла решение остаться на постоянно жительство в США.═


[31] Студия 54 - популярнейший в 1970-ых Нью-Йоркский ночьной клуб.


[32] Эйн Ранд - американская писательница, родоначальница философии Объективности.


[33] "Тумбалалайка" - старинная еврейская колыбельная.


[34] Чарльтон Хестон ═- известный голливудский актер, сыграл Моисея в популярнейшем голливудском фильме "Десять Заповедей"


[35] Бар Митцва - церемония, отмечающая достижение совершеннолетия у евреев (в тринадцать лет у мальчиков, в 12 - у девочек).═


[36] Elle fait sa toilette.═ Elle est tres formidable, ca ═- В туалете.═ Чрезвычайно внушительная особа. ═(фр.)


[37] "Я всю жизнь зависела от доброты первого встречного" - знаменитая реплика Бланш Дюбуа, главной героини пьесы Теннесси Уильямса "Трамвай Желание"


[38] Берлинская стена - стена делившая Германию на ГДР и ФРГ.═ 9 Ноября 1989 года ГДР перестала существовать и стена была разрушена.


[39] Чеушеску - бывший президент (диктатор) Румынии.═ Казнен 25 декабря 1989 года.


[40] Горбачев - бывший генеральный секретарь КПСС СССР.═ Основоположник терминов "перестройка" и "гластность".