Эдмунд Спенсер

Однажды я имя её на песке написал,
Но волны, нахлынув, стёрли бесследно его.
Я духом не пал, вновь и вновь её имя чертал,
Прилив не оставил от имени мне ничего.

Сказала она: "О, несчастный! Напрасны труды,
Ты так обессмертить пытаешься смертного путь.
Как все я уйду, затеряются в мире следы,
Забудь про меня и про имя моё позабудь."

"Постой",- я сказал,- "пусть презренный и звонкий металл,
В пыли загнивает. Ты вечно останешься жить.
В высоких стихах возвожу тебя на пьедестал,
А имя твоё в небесах будет гордо парить!"

Когда наша смерть нас сумеет с тобой разлучить,
Любовь наша будет примером для многих служить.




(Ниже дан текст оригинала стихотворения. 16 век)

 Sonnet 75 

One day I wrote her name upon the strand,
     but came the waves and washed it a way:
     agayne I wrote it with a second hand,
     but came the tyde, and made my paynes his pray.
Vayne man, sayd she, that doest in vaine assay,
     a mortall thing so to immortalize.
     for I my selve shall lyke to this decay,
     and eek my name bee wyped out lykewize.
Not so, (quod I) let baser things devize
     to dy in dust, but you shall live by fame:
     my verse your vertues rare shall eternize,
     and in the hevens wryte your glorious name,
Where whenas death shall all the world subdew,
     our love shall live, and later life renew.