# Миллионы грёз

Денис Владимирович Бадьянов

Перевод песни "A Million dreams" из кинофильма "The Greatest Showman", США 2017. Исполнители: Ziv Zaifman, Hugh Jackman, Michelle Williams

Вновь глаза я закрыл,

Вижу мир среди светил,

Этот мир весь мой.

Я спешу сквозь пургу,

В мир, в котором всё могу,

Он, как дом родной.


Мне твердят, мне твердят - В мечтах витаю,

Говорят, говорят: "Ты прогадал".

Только мне всё равно, я твёрдо знаю,

Буду жить в мире том, что загадал.


В постели на закате дня,

Меня, дурманя и маня,

Мечты мои мне не дают уснуть.

Я вижу мир совсем иным,

Прекрасным, ярким и родным,

Мечты меня зовут с собою в путь.

Мечты помогут в мир наш жизнь вдохнуть.


В мире том есть наш дом

Чудеса повсюду в нём

Из далёких стран

Этот дом день за днём

Мне улыбку дарит он

В дождь, в жару, в туман


Мне твердят, мне твердят - В мечтах витаю,

Говорят, говорят: "Ты прогадал".

Только мне всё равно, я твёрдо знаю,

Буду жить в мире том, что загадал.


В постели на закате дня,

Меня, дурманя и маня,

Мечты мои мне не дают уснуть.

Я вижу мир совсем иным,

Прекрасным, ярким и родным,

Мечты меня зовут с собою в путь.

Мечты помогут в мир наш жизнь вдохнуть.


Огромен мир твой, иль мал,

Он станет таким, как мечтал.

Следуй за мечтой.

Ты, может, прав, а может, нет,

Скажи, что покажешь мне свет.

Взяв меня с собой.

В мир огромный взяв меня с собой.

Мечтать вдвоём со мной.


В постели на закате дня,

Меня, дурманя и маня,

Мечты мои мне не дают уснуть.

(Мои мечты, мои мечты)

Я вижу мир совсем иным,

Прекрасным, ярким и родным,

Мечты меня зовут с собою в путь.

Мечты помогут в мир наш жизнь вдохнуть.

Помогут жизнь вдохнуть.


A Million Dreams


I close my eyes and I can see

The world that's waiting up for me

That I call my own

Through the dark, through the door

Through where no one's been before

But it feels like home


They can say, they can say it all sounds crazy

They can say, they can say I've lost my mind

I don't care, I don't care, so call me crazy

We can live in a world that we design


'Cause every night I lie in bed

The brightest colours fill my head

A million dreams are keeping me awake

I think of what the world could be

A vision of the one I see

A million dreams is all it's gonna take

Oh a million dreams for the world we're gonna make


There's a house we can build

Every room inside is filled

With things from far away

The special things I compile

Each one there to make you smile

On a rainy day


They can say, they can say it all sounds crazy

They can say, they can say we've lost our minds

I don't care, I don't care if they call us crazy

Runaway to a world that we design


Every night I lie in bed

The brightest colours fill my head

A million dreams are keeping me awake

I think of what the world could be

A vision of the one I see

A million dreams is all it's gonna take

Oh a million dreams for the world we're gonna make


However big, however small

Let me be part of it all

Share your dreams with me

You may be right, you may be wrong

But say that you'll bring me along

To the world you see

To the world I close my eyes to see

I close my eyes to see


Every night I lie in bed

The brightest colours fill my head

A million dreams are keeping me awake

A million dreams, a million dreams

I think of what the world could be

A vision of the one I see

A million dreams is all it's gonna take

A million dreams for the world we're gonna make

For the world we're gonna make