# Твою ночь

Натан Альтерман,

Натан Альтерман/את הלילה שלך ,נתן אלתרמן, перевод с иврита. Оригинал

Эту ночь, твою ночь, что покинула ты,

Что застыла в дверях твоих, еле дыша,

Что тобою больна, как недугом святым,

Что одно твое имя взяла от тщеты,

Эту ночь, твою ночь утешать, утешать.


В пальцах рук, что касались тебя, гаснет жар.

Сколь в тени твоей жизнь дорога мне была!

Возвращаться не смей. Ты чужая, чужая.

Скорбь сменила тебя и тебя превзошла.


А в последних - кому я зажег их? - свечах

Нескончаемый пир гаснет желтым лучом.

Только гром тащит мимо то шкаф, то топчан

И, огромный, с улыбкой молчит ни о чем.


Возвращаться не смей. Мертв ребенок во мне.

Ты забыта. Глаз зеркала ныне кривой.

В залах мира, больших и пустых, как манеж,

Даже смех твой боится себя самого.