Мей. Мей. "Псковитянка" на русском и английском языках. Часть 2

Л. А. Мей Псковитянка ДРАМА В ПЯТИ ДЕЙСТВИЯХ (продолжение)	L.A. May The PSKOV MAID PLAY IN FIVE ACTS (Translated from the Russian by Alec Vagapov)
Явление 6	Scene 6
Те же и посадник Максим Илларионович входит на площадь, опираясь на клюку. Народ расступается. Князь Юрий Токмаков встает с вечевой ступени, снимает шапку и взводит Максима Иларионовича на "место". Народу: Порадуйтесь! Родительской молитвой Помиловал спас милостивый Псков - Послал нам ум и разум стародавний. Сходит с веча и становится у нижней ступени. Четверка Терпигорев подходит к вечу, снимает шапку и кланяется в пояс Максим Иларионович! Пскову плохо... Ты слышал: царь на Новгород был гневен И разгромил его, с сердцов, дотла, А ноне к нам идет - на Псков Великий... Так, что ты нам присудишь - то и будет... Кланяется и надевает шапку. Максим Иларионович крестится и кланяется. Тихим, но внятным голосом Не чаял я, отцы мои и братья, Что мне еще придется молвить слово с Великим Псковом, государем нашим. А бог привел под старость... не взыщите, Коль в чем и как, не помнящий, промолвлюсь. Федор Гоболя Ты говори, а мы уж подберем... Слова - что жемчуг: если закатились В какую щелку- лучше половицу, Аль две поднять, чем потерять добро. Максим Иларионович Прослышал я про нашу про невзгоду... Знать, бог велел... а супротив веленья Господнего никто не возмоги!... Вот мне теперь девятый уж десяток... Видал я волю - красной девицей, Видал ее - старухой беспомощной И сам отнес покойницу в могилу.. Ну!.. Было время, и не в нашу версту, И потягаться было бы кому С Москвой... Да нет! Умнее были деды. Аль Псков - от был им словно подороже: Покора будто слыхом не слыхали! Обиды будто видом не видали! Какие слезы к горлу подступили - Так отогнали к сердцу пивом - медом... И веселись... Что ж не веселитесь По-дедовски?... Великий князь Василий И колокол корсунский снять велел. И вече рушил... Как у нас тогда Не выпали зеницы со слезами - И богу весть!... А все же веселились, А все же Псков Великий сберегли - Любили Псков побольше внуков деды... А я сказал... Кто хочет мне перечить, Тот, видно, молод и Москвы не знает... Не то свое - чужое на счету: Все выверит, да вывесит, да сменит, Да и возьмет, - поди ты с ней - судиться, В великий день, перед судом христовым! И то сказать: в мое-то время были Цари в Москве, да только что царями В Москве звались, а ноне царь московский На все страны и народы - царь. Тяжка рука, да и душа - потемки У Грозного... Проститеся со Псковом. Хороший будет пригород московский - И слава богу! Сходит с веча. Четвертка Правда, слава богу За все... хоть даже за такие речи: Как сказаны, так их и заморозит... А я так речь другую поведу И буду кликать наших поименно... Железов Яков! Железов поднимается из - за дальнего костра Тут он. Идет на голос Четвертки Терпигорева. Четвертка А Василий Суконник? Василий Суконник Тут же! Четвертка Колтырь Раков? Колтырь Раков Тут! Четвертка Все тут... а здесь, со мною, остальные... Михайле Туче Чего ты ждешь? ... Добром не сговоришь! Матута князя Юрия поставил На вече, а тебя - то, брат Михайло, Кому же ставить, коль не мне, Четвертке? Богдан Ковырин и Василий Борбошин И мы поможем... Четвертка Ну, кричи, Богдан! И ты, Борбошин! Богдан Ковырин Мужики - псковичи! Посадников послушали, а кровных, А сыновей посадничих не надо? Василий Борбошин Зачем их?.. Ну их к ляду! Пусть их гибнут За мир за вече - миру что за дело?... Пущай... . Народ начинает шуметь. Голоса А что ж мы, братцы, оплошали - Своих забыли? Где же сыновья Посадничьи? Зови Михаилу Тучу. Пусть скажет слово... Тучу! Тучу! Тучу! Туча подходит к вечевому месту. Михайлу Тучу!... Вышел!... Не горланьте! Пусть говорит нам с места! Тучу! Тучу! Михайло Туча с вечевого места, крестится и кланяется народу Псков - государь! Посадничьему сыну и вечнику молодшему не след И слово молвить поперек старшому, А стольному наместнику и князю, Аль выборным посадникам степенным Перечить - стыд и грех неотпускной... Коль нет на то господнего веленья... Да божьей воли нам не исповедать: В уста младенцев он влагает правду И слабую десницу укрепляет на силу сил, престолов и господствий... Позвольте молвить мужики - псковичи И люди добровольные, всю правду, Как положил мне на душу господь!... Вы, отчина крестоприимной Ольги, Любимый стол поборников Руси, Дом троицы святой первоначальной, Вы, государь - Великий Псков! Радейте И о себе всем миром промышляйте По пошлине... Али были мы повинны В чем ни на есть перед великим князем и государем? Были, так скажите... Голоса Да в чем повинны?... Словно бы ни в чем... Михайло Туча Аль мы Литвы дурной не сторожили? Богдан Ковырин Литвы - то? Михайло Туча Аль жалели шестоперов На немцев? Федос Гоболя Как не жалеть?.. А чем же Свиней чудских лобанить? Василий Борбошин Ха - ха - ха! Мясник - свое! Михайло Туча Скажите, государи, За коим прахом лечь нам головою? За правду - то? За наше - то добро? За кровь - то нашу и за нашу службу? За целованье крестное. Отбейте Ворота всего нашего Кремля, Мечи и копья наши притупите, В церквах с икон оклады обдерите, Кромешникам на хмельный смех и радость... Пусть, кто слуга для Пскова - государя - Я дослужил... Не царский гнев обиден, Обиден подшиб гнусного холопа. Не царь, а псарь не жалует. Учнете Ловить ворон да галок соколами, Тогда меня вспомянете... А я Прощаюсь с вечем и иду под Камень... Кто носит сердце под крестом купельным, Пойдет со мной, чтоб око не видало Позора и бесчестия псковского, Аль я один, аль нет грозы за Тучей Над подкупной татарщиной московской! Молчание Голоса Есть, батюшка, есть, батюшко Михайло Андреевич! Нашлися? Загрозили? Помилуй бог! Федор Гоболя Ох, дурни!.. Гром не грянет, Мужик не перекрестится... Боярин Матута Ну, гром Из тучи!.. Четвертка Знать, из ней, а не из кучи С матутинского задворка! Иванко Торгоша Ребята! И вправду, нешто Пскову нет радельцев? Голоса Да что тут! Слышь - за Псков и старину Вались к одной! Катай - валяй за Тучей! За Тучею Михайло! Михайло Туча сходит с места А за мною, Так на поле - встречать гостей московских. Голоса Дружнее! Гой, навстречу москвичам! Валися, люд честной, дружней валися! Толпа делится надвое. Смятение. Боярин Матута князю Юрию Князь, князь! Вели стрельцам палить в буянов, Не выпускай их из Кремля! Михайло Туча снимает рукавицу Матута! Мы свидимся с тобой! Повещаю Тебя заранее... Вот те и гонец! Бросает рукавицу в лицо Матуте. Боярин Матута хватаясь за щеку Князь, не пускай; вели палить! Михайло Туча Князь Юрий Иванович! с тобой псковичи - Охочий люд - прощаются... Князь Юрий Токмаков опомнившись Куда? Михайло Туча Господь сведет... Не поминай нас лихом!.. Великий Псков оставил государю Святыню храмов, вече вековое, Дома и землю, семьи и могилы... А волю сложит к царскому подножью - Где бог укажет - с буйной головою. Снимает шапку и кланяется. Князь Юрий Токмаков Да стойте ж, полоумные! Михайло Туча Стояли, Пока стоял великий Псков, а ноне Пришлось идти, куда глаза глядят... Четвертка И лучше: Пройдемся - разгуляемся. Василий Борбошин И песню Споем на путь - дорогу!.. Четверка бьет его по плечу Вот так правда! Где Колтырь Раков? Голоса Запевало! Раков, Проснися!.. Эй!.. Князь Юрий Токмаков Постойте! Образумьтесь!.. Куда вы рветесь и кому грозитесь, Безумцы!.. Что вы кличете на Псков? Правдивый гнев законного владыки!.. Иван Васильич Грозный ведь не шутит. Четверка А пусть не шутит; шутка - не обида, А от нешутки отпоемся песней... Ну, Колырь Раков, где ты Колтырь Раков выходит из толпы с балалайкой Здесь... Ау!.. Четвертка Прощальную! Михайло Туча Со Псковом - государем!.. Машет шапкой Пол толпы бежит к нему с криками. Голоса Прощальную со Псковом - государем! Колтырь Раков ударяет по балалайке Государи псковичи! Собирайтесь на дворы! Зазубрилися мечи, Притупились топоры... То - то лёли, то - то лёли, то - то лёшеньки мои! Несколько голосов Подхватывают То - то лёли, то - то лёли, то - то лёшеньки мои! Толпа уходит в Смердьи ворота. М. Туча, Четвертка, Терпигорев и К. Раков впереди. Голос Колтыря Ракова вдали Али незачем точить Ни мечей, ни топоров? Али негде нам сложить И головушек за Псков? То - то лёли, то - то лёли, то - то лёшеньки мои! Голоса Вдали То - то лёли, то - то лёли, то - то лёшеньки мои! Действие четвертое Терем князя Юрия Ивановича Токмакова. Столовая. Вглуби четыре окна с веницейскими стеклами. Кругом стен лавки с полавочниками. Направо дверь и налево дверь. Перед окнами большой стол со скамьями. направо кривой стол и лавки, налево княжеское место с навесом. в переднем углу киот с лампадкою; столы накрыты. За окнами шум и говор. По городу звон. Явление 1 Перфильевна оправляет скатерть на кривом столе. Голоса мальчишек за окнами. По бабкам! Стой!.. Кон за кон!.. Жох!.. Ан ничка!.. Перфильевна Прислушивается Ах, матушки!.. Никак они?.. И вправду... Торопливо подходит к окну. Ну, так и есть!.. Стучит в окно. Ах, ты бесстыжий глаз, Глаза твои бесстыжие, Матюшка: Какие дни, а ты все за свое - Опять за бабки!.. Вишь, ты постреленок? Ты говори ему, а он тебе... Голос мальчишки Корга! Перфильевна И дразнишься? Вот черти - то потянут Тебе язык! Голоса мальчишек Тебя - то, кочерга, В три гибели согнут, да и заставят Лизать горячий противень!.. Перфильевна грозит кулаком Ужо вас! Скажу: поднимут на ворот рубашки. Мальчишки поют с присвистом Фить - фить - фить! Видно для старушек - Фить - фить - фить - Мало колотушек! Бей долбнёй их в лоб, Чтоб бес их сгреб! Перфильевна Вы так - то?.. Ну, постойте ж жиденята!.. За окнами хохот. Перфильевна сталкивается в дверях с Ольгою и Стешей Матутой. ЯВЛЕНИЕ 2 Перфильевна, Ольга и Стеша Матута, обе в летниках и повязках с покрывалами. Стеша Матута берет Перфильевну за плечи Постой, постой, не торопись, молодка: Так с ног собьешь!.. Перфильевна задыхается Голубушка моя, Боярышня! Мальчишки рассердили. Тут смерть, они - поди ты - разыгрались... Стеша Матута Так ты их - знаешь?.. Перфильевна Нешто убежали? А то я их... Стеша Матута Беги, беги скорее! Смеется Перфильевна уходит. ЯВЛЕНИЕ 3 Ольга и Стеша. Стеша Спровадила! Ольга Ах, Стеша! .. Как господь Тебе на шутку силы посылает! Стеша А что же? Плакать?.. Буду умирать - Смеяться буду. Ольга обнимает ее Стешенька, я знаю, Что для меня, голубушка, смеешься: Мою кручину шуткою отводишь... А мне уж нету красного веселья.. утирает рукавом слезы Притужно мне... Стеша Да перестань же, Оля! Ольга Что перестать... Да как я перестану! Ведь я теперь безродная... Не знаю И отчества... Не знаю, кто отец, И жив ли он... А бог послал по - душу - Не знаю, как и в церкви помянуть... И матери своей не целовала, Благословенья родной не приняла, С святым крестом... А тут другое горе: Росла - росла... Приемного отца, Как батюшку родного, облюбила, Да сызмалу отцом и величала, И на могилку к тетушке ходила, Как к матери... А рядышком другая, Забытая могилка зеленела... падает на колени Заступница святая! Покарай! Грех окаянный!.. Стеша обнимает ее Ольга! Ольга! Оля! Ольга Дочь матери могилы не узнала! припадает к ней и рыдает Стеша отвертывается и глядит в окно. Слышен звук колокола. Ольга приподнимается и бросается к окну вместе со Стешей. Голоса на улице Ударили в Застенье! Скачут! Скачут! В Святых воротах тронули хоругви! Что пономарь-то машет с колокольни? Передовые! Ровно бы татаре... Оно и есть: вишь-меховые шапки, И лошади, что звери, так и пышут... Женский голос Татаре... С плеткой... Мати пресвятая!.. Ольга заламывает руки Ох, если б мне связали руки-ноги Да прикрутили б к конскому хвосту - Не видела б, не слышала... Стеша Чего? Ольга Московского прихода... Знаешь, Стеша, Кого я жду, по ком душа заныла! Стеша Как мне не знать! Ольга Не знаешь?.. потупляет голову. По Иване!.. Стеша хватает ее за руку Ольга По нем! По нем! Рвет раструб летника; несколько пуговок отлетает. Вот к сердцу подкатило!.. Так вот и жмет... Что жернов... Давит, давит.. И свет не мил, покамест не взгляну... Я на него... Про своего Михайлу, Про бедного, не вспомнила!.. Плачет Стеша потупляет голову Голоса на улице Встречают! Стяг за Псковой... Никак что Юрий! Знамо - Никто как он! Ольга крестится Готова! ЯВЛЕНИЕ 4 Князь Юрий и Никита Матута; оба в боярских кафтанах; в руках высокие шапки. Князь Юрий Здравствуй, Оля!.. Ты что здесь?.. С гостьей?.. Лучше бы ушли Пока в светелку... После и сойдете, Во всем приборе, с чаркой и с подносом, Да и с поклоном надобным хозяйским Навстречу гостю жданому... Коль будет. указывает на окно Голоса на улице Маячат!.. Ольга и Стеша уходят Слышь: еще маячат стяг!.. Который? Знать, что от "большого полку"... Спас на херугове! Вестимо от большого... Готовы ли столы-то? Вишь ты, шельма, Какой ты хлеб выносишь? Женский голос А вчерашний. Сама пекла... Сама! Женский голос А нешто ты?.. Печешь ты! Никита Матута Князь, прости меня: два слова... Великий час. Князь Юрий Да говори, Никита Семенович, затем ведь и пришли. Оба молчат, понурясь Голоса на улице Еще два стяга, справа да и слева - А по какой дороге? По Дубовке - Тот, правый - то. А левый - то? По Вревке. Ан по Изборской. Экие вы дурни! Не видите: с Невадичей... Никита Матута указывает рукой на окно Ты слышишь, Ты слышишь, князь, как Псков заговорил?.. Заговорю и я. Князь Юрий Да только прежде Меня послушай: если я решился Дом пресвятыя троицы оставить, Оставить Псков для моего бы дома, Хоть бы на миг, так верно, уж недаром... С тобой, боярин, я покончу разом: Скажу всю правду, если не бежишь... Не знал тебя - задумал породниться, Узнал - раздумал... Никита Матута Что ты, князь, с похмелья, Или со страху царского? Князь Юрий Молчи! С тобою нас господь и царь рассудят, Как рассудила и мирская сходка... А я тебе - перед судом великим - Поклон прощальный... низко кланяется и указывает на образа Вот тебе и бог... Никита Матута перебивает его А вот порог, не правда ли? Князь Юрий Без бога Ни до порога... Никита Матута Ладно! И не скажешь: Как и за что?.. Князь Юрий За то, что не пскович ты, Что не слуга ни Пскову - государю, Ни государю нашему, Ивану Васильевичу. Никита Матута А кто же? Князь Юрий Переветчик! Никита Матута Спасибо, князь, за честь и за почет, За проводы гостиные!.. Кланяется Князь Юрий Никита! Я стар и хил... рука моя отяжелела: На ворога поднимется ли, нет ли, А на тебя... Никита Матута А! ты еще глумишься! вытягивает руку Гляди на кистень! На всякого был поднят, И гирей бил во всякого - подавно... Во псковского наместника!.. на улице конский топот и гик татарских наездников Мои!.. указывает на окно Прихлынули! смеется и грозит кулаком Помни же, Князь Юрий, Каков я был... Каков я есть - увидишь - И не забудешь!.. уходит в дверь направо Князь Юрий бросается за ним Ах ты, пес паршивый!.. Отребье!.. Я - те! ЯВЛЕНИЕ 5 В столовой палате князя Токмакова никого: на улице говор и звон не умолкавшие ни на миг, слышны ближе и ближе. Голоса Царь и государь, Твои рабы ложаться головами Ко твоему ко царскому подножью Твоя на нас царева власть и воля. Вели казнить! Звук труб и рогов. Аль жалуй нас и милуй. Еще ближе голоса. Несколько голосов Мы, государь, невинны - неповинны И супротив тебя не поднимались! Звук труб и рогов становиться явственнее; слышен мерный топот конной дружины. Толпа у порога токмаковского дома Царь - государь! Помилуй нас! Помилуй! ЯВЛЕНИЕ 6 Двери справа распахиваются. Князь Юрий держит шапку обеими руками, кланяется в пояс и выходит, не оборачиваясь к зрителям; за ним: Царь Иоанн Васильевич в кольчуге и шеломе, останавливается на пороге Войти, аль нет? Князь Юрий Как, государь, поволишь! Царь Иоанн помолчав Войти, коль есть и божье милосердье И милость божья на дому... Князь Юрий еще раз кланяется в пояс А где же, Коль не в твоей державе божья милость? Где милосердье божье, коль не здесь - В дому слуги царева и радельца И в отчине царевой? Царь Иоанн Да не псковской. Князь Юрий Перед Христом - во псковской! Царь Иоанн Ин - войти! ЯВЛЕНИЕ 7 Царь Иоанн, князь Токмаков, Малюта Григорье- вич Скуратов, князь Афанасий Вяземский, боя - рин Матута; в дверях видны рынды и опричники. Царь Иоанн оборачивается и машет рукой Вы не входите... Малюте Да скажи, Малюта. Ванюше и Борису, что... того... Малюта уходит, двери запираются. ЯВЛЕНИЕ 8 Царь Иоанн, князь Токмаков. князь Вяземский и Матута. Царь Иоанн Ну, здравия желаем вам, князь Юрий! Присесть поволите?.. Князь Токмаков и Матута торопливо подходят к царю Иоанну и берут его под руки - князь Юрий справа, Матута слева, и усаживают на княжеское место. Спасибо... Отдохну... Умаялся... Снимает шлем и отдает его князю Вяземскому. Возьми-ка, Афанасий! Князь Вяземский берет шлем и отходит к двери. Спасибо, право, мужи-псковичи! Царя псковским наместником сажают Честь - честью - под руки!.. Ей - ей, спасибо! И как еще сажают-то - вдвоем, Как подобает нам по - христиански: Направо - ангел, а налево - дьявол... Молчат, а шепчут, уст не отверзая, Всяк про свое... Помолчав Да я - то, скудодумный, Я, худородный, грешный раб господний, Все разберу... Коль бог на то поволит. Матута бледнеет, прокрадывается к князю Вяземскому и целует у него полу кафтана. Князь Вяземский торопливо машет ему рукой. Князь Токмаков покорно наклоняет голову. Устал теперь... Пора бы чарку выпить Да закусить... чем ни на есть во Пскове... Что, у тебя, князь Юрий, есть хозяйка? Князь Токмаков голос у него дрожит Нет, государь, давно похоронил... Осиротел... много лет, надо быть, двенадцать... Да так и маюсь... Царь Иоанн Стало, баб - то нет? Князь Токмаков Есть дочка... Царь Иоанн И подросточек? Князь Токмаков Да надоть Вести к венцу... Князь Иоанн гладит бороду Вели-ка поднести. Князь Токмаков подходит к боковой двери, отворяет ее и шепчет Перфильевна!.. Давай скорее Олю, В приборе и с подносом... Ну, и тех... Кто там у вас в светелке - то? - с закуской! Перфильевна шопотом за дверями Готовы, князь мой, батюшка, голубчик, Кормилец мой... Закуска только... Князь Токмаков хочет махнуть рукой, но удерживается. Шепотом Полно!.. Оборачивается к князю Иоанну и кланяется. Уж не взыщи, великий государь, - Чем бог послал. Царь Иоанн Эх, князь, на перепутье И просфоре железной будет рад Калика перехожий... Князь Токмаков Опять подходит к двери. Шепотом. Поднесите! ЯВЛЕНИЕ 9 Те же, Ольга с подносом, на нем медовая стопа и чарки. Стеша Матута с подносом, на нем разные закуски. Сзади Ольги - Перфильевна, Настька и несколько сенных девушек. Ольга, потупив глаза, подходит с подносом к царю Иоанну и становится перед ним на колени. Князь Токмаков кланяется в землю Царь государь! Протягивает руки. Челом бью. Царь Иоанн Государь!.. Все - осудари мы, и осударь наш Псков, И Новгород... Да кто же против бога И Новгорода Великого? Хохочет. Цари! Цари Иваны - дедушка и внучек... Во Пскове мы не царствуем, а в гости Приехали!.. Повертывая голову к входной двери. Князю Вяземскому и Матуте Ну, милостные гости! Садитеся: хозяин подал меду! Князь Вяземский и Матута садятся. Садитеся за стол-то: хоть кривой, А все же князенецкий... Встает с княжеского места и поднимает Ольгу. Позабыл! Прости, княжна! Язык - то разболтался, Как ваш же вечник... Глянь-ка на меня... Ольга вздрагивает и потупляет голову еще ниже. Стыдливая!.. Прошу не погневиться На нас, княжна!.. Твой батюшка поволил, Чтоб ты мне чарку меда поднесла, А как тебя по имени назвать, - И не сказал... Пускай же, в наказанье, Сам прежде выпьет, да потом и скажет, Как звать тебя. Ольга медлит. Ну, поднеси же!.. Разве Во Пскове мед полыни горче? Ольга вся дрожит Ольга... Царь Иоанн Так, Оленька, возьми-ка - поднеси, Да и налей сама. Ольга взглядывает искоса на князя Токмакова. Он ей кивает головой. Ольга наливает и подносит царю с поклоном чарку. Князь Токмаков пьет Тебе во здравье, Царь - государь! Царь Иоанн помолчав, Ольге Ну, поднеси и мне, Да не с поклоном только - с поцелуем... Ольга быстро поднимает голову и взглядывает в первый раз на Иоанна; он впивается в нее глазами и почти вскрикивает. Что?.. Что такое!.. Проводит рукой по лбу. Мати пресвятая!.. Не наважденье ль?.. Оправляется и насильственно хохочет. Ты, княжна, не хочешь?.. Не хочешь ты со мной поцеловаться?.. В это время Матута толкает локтем князя Вяземского. Со мною-то?.. Матута Вяземскому, шопотом Смекаешь ты? Князь Вяземский шепотом Нишни! Ольга любовно глядит на царя Иоанна Царь - государь! С тобою целоваться Твоей рабе победной недостойно; А повелишь - живая лягу в гроб, Лишь ты б со мной простился поцелуем. Царь Иоанн повеселев Спасибо!. Вот мой перстенек заветный Со малого с мизинчика: носи Его на память о рабе Иване... Голос у него слегка дрогнул. Он снимает перстень и кладет его на блюдо. За перстенек уж, верно, поцелуешь?.. Целует Ольгу, потом берет с подноса чарку меда А мед-то слаще будет... Пьет. Право, слаще! Пожалуй, что теперь и закусить Не худо бы... Стеша Матута подходит ближе к царю Иоанну с подносом Чем бог послал, во Пскове... Царь Иоанн улыбается и, не глядя на Стешу, берет с подноса кусок пирога Чего ж еще... Пирог псковской! Стеша Матута кланяется в пояс С грибами. Царь Иоанн строго взглядывает на Стешу Ась?.. С чем?.. Стеша не смущается и кланяется еще раз С грибками государь! С грибками У нас, во Пскове, лета-то грибовны... Вон издалека гости наезжают, Так ровно бы и хвалят... Царь Иоанн не спускает со Стеши глаз Ты бойка!.. А чьих ты? Стеша кланяется в третий раз Дочь боярина Матуты. Царь Иоанн А как зовут? Стеша Крестили Степанидой. Царь Иоанн улыбается Бойка ты и... приглядна! Знать, во Пскове Грибы-то на красавицах растут?.. Вздыхает. Не то, что в нашей слободе... Слыхала? *Стеша* Как не слыхать?.. Неволею зовут. Царь Иоанн Неволей ли, аль волею, да только Ты заезжай к нам, по дороге, в гости... Стеша Вели свезти. Князь Вяземский толкает локтем Матуту и говорит шепотом Смекаешь ты? Матута бледный и взволнованный, довольно громко Нишни! Царь Иоанн услыхал и оборачивается к ним Вы что там? Князь Вяземский и Матута дрожат всем телом. ... Я про вас и позабыл. Да ладно!.. Вы ступайте-ка!.. Князь Вяземский и Матута уходят, но не вплоть притворяют дверь и подслушивают. ЯВЛЕНИЕ 10 Те же, кроме князя Вяземского и Матуты. Царь Иоанн Ольге Княжна! А ты в Москву пожалуешь? Ольга во время разговора царя Иоанна стоит, понурив голову, и не отвечает на вопрос. Не бойся, У нас в Москве высокий теремок... А ты в своем, пока там что, подумай... Пора хозяйке отдохнуть... Делает знак рукой Ольге и Стеше. Они кланяются и уходят с Перфильевной и сенными девушками. ЯВЛЕНИЕ 11 Царь Иоанн и князь Юрий Токмаков. Царь Иоанн Князь Юрий! Из головы вон... все хотел спросить Я давеча... Садится на место. Хотел спросить: на ком ты Женат был? Князь Юрий На Насоновой, великий царь - государь! Царь Иоанн На Вере?.. Князь Юрий На Надежде, Царь - государь! А Вера - то была За тутошним боярином Шелогой. Царь Иоанн Да... Где ж теперь он?.. Князь Юрий Немцы уходили, Царь - государь, под Невелем... А Вера, С тоски бы, что ли, словно как рехнулась И померла... Царь Иоанн Так Ольга-то твоя Племянница покойнице, выходит? Князь Юрий Царь - государь! Перед тобой не скрою: Побольше, чем племянница... Царь Иоанн Да как же?.. Князь Юрий Да так, что Вера родила без мужа, И от кого - не знаем, государь. А грех ее покойница - хозяйка Своей честью девичьей прикрыла, Хоть и была тогда моей невестой!.. Да - лих - Иван Семеныч-то Шелога Поверил было, только усомнился!.. Ну, и пошел, с великой со печали, Под Невель... там и голову сложил... Царь Иоанн взволнован А Вера?.. Князь Юрий вздыхает Вот покинула нам Олю С Перфирьевной, мамкой... Царь Иоанн встает и крестится на иконы Помяни. О, господи! Во царствии небесном Рабу твою! Подходит к входной двери и говорит громко Малюта! Громче Гей, Григорьич!.. ЯВЛЕНИЕ 12 Те же и Малюта Скуратов на пороге. Малюта Что повелишь, владыко? Царь Иоанн Торжественно Да престанут Убийства!.. Много крови... Притупите Мечи о камни: Псков хранит Господь!.. ДЕЙСТВИЕ ПЯТОЕ Царская ставка. Задняя пола откинута; видна лесистая местность и крутой берег реки Медедни. Ночь. Светит месяц. Ставка устлана коврами. Спереди, налево, медвежья шкура поверх ковра; на ней крытый золотою парчою стол с двумя шестирогими подсвечниками; на столе меховая шапка, кованый в серебро ножом, стопа, чарка, чернильница и несколько свитков; направо походный аналой и на нем зажженная лампадка, складень, развернутый требник, просфора и обожженная восковая свеча. Ставка подперта столпником; на нем броня и оружие. ЯВЛЕНИЕ 1 Царь Иоанн стоит посреди ставки, скрестив руки и опустив голову. Царевич Иоанн за столом; в руках перо; перед ним свиток. Подле аналогия дьяк Елизар Вылузгин, у стола Борис Федорович Годунов. Мимо приподнятой полы ставки ходит сторожевой опричник. На Иоанне опашень с меховой оторочкой; на прочих цветные полукафтанья. Царь Иоанн Да, Боря, тяжко!.. Обелил я Псков, Да... что-то вот.. Опять взяло раздумье... На благо ли его я обелил И обопричнил! Что ты, Боря, скажешь? Борис Годунов Скажу я в лад: что, государь, укажешь?.. Царь Иоанн Что указать?.. Ведь вольница псковская Новгородской вольнице сродни... Попомни ты, князей-то дед управил, А, в лад ему, как сам ты говоришь, Лихих бояр, досмыслясь, внук убавил, А с малыми, с молодшими людьми Управился?.. Борис Годунов Царь - государь, не время! Царь Иоанн Что, Боря?.. Царевич Иоанн Отче, ты на нас не сетуй: С Борисом мы недавно говорили - Прижать - прижать, да надо обождать. Царь Иоанн смеется Ребята вы!.. Туда ж хитрят со мною. Хотят задобрить, чтоб не клал опалы... Да на кого - о? На люд - то православный - Краеугольный камень нашей власти И наше всевозлюбленное чадо! В уме ли вы?.. К тому ли речь я вел? Нет, Ваня, вот тебе завет отцовский: Позволит бог меня к себе воззвати, И будешь ты царем всея Руси: Храни тебя заступница - обидеть Единого от малых сих... Попомни: То только царство крепко и велико, Где ведает народ, что у него Один владыка, как в едином стаде Единый пастырь... Если же подпаскам Пастух дает волю... погибай все стадо!.. Не то что волки, сами будут резать Да сваливать вину свою на псов... Нет, так бы мне управиться хотелось, Русь оковать законом, что бронею. Да даст ли бог мне разума и силы?.. Недужен я... Вылузгину Эй, Елизар, найди - ка, Вон в требнике... Вылузгин берет требник. Какая, бишь, страница... Вылузгин смотрит на Иоанна. Сто... сорок... пятая... Вылузгин перелистывает требник. Нашел?.. Вылузгин Читает Молитва... Царь Иоанн перебивает его Молитва... Да!.. Над грешным человеком Очародеянным: "Всесильный боже!.. " Вылузгин читает "Всесильный и человеколюбивый господи, Иисусе Христе, боже наш!.. Предвечного... " Царь Иоанн Постой!.. Пониже: пятая строка. Вылузгин Читает "Яко да злодеяния бесовская испраздниши, и учеником своим власть давай, еже наступити на змия и скорпия, и на всю силу вражию". Царь Иоанн Аминь!.. Протягивает правую руку и выступает вперед. На силу вражью!.. Хватается руками за грудь. Что - то тошно!.. Как словно речь подхлынула под сердце И вверх ползет, и за горло хватает. Царевичу Пусти-ка, Ваня!.. Царевич встает. Иоанн садится на место. Хочется гуторить... Послушайте... Царевич и Борис Годунов подходят к столу. Недаром я просил Прочесть молитву: точно очарован Я смолоду... да, видно, зачарован... Вылузгин "Мать пресвятая!.. " Царь Иоанн машет рукой Полно, Елизарей, Молчи и дай сказать немому слово! Вылузгин оторопев Я, сударь... Царь Иоанн Ну, ладно, помолчи! ЯВЛЕНИЕ 2 Те же и дворецкий Лев Андреевич Салтыков . Салтыков Выглядывает из - за откинутой полы ставки и манит Вылузина шопотом Что?.. Можно?.. Вылузгин отмахивается Царь Иоанн заметив, оборачивается Кто там?.. Салтыков входит и кланяется в пояс Государь, поволишь: Сокольничий Иван Бобрищев - Пушкин Пришел с докладом. Царь Иоанн Что ему? Зови! ЯВЛЕНИЕ 3 Те же и Иоанн Бобрищев - Пушкин Царь Иоанн говорит, не поворачивая головы Нашел гнездо? Бобрищев - Пушкин Нашел, царь - государь, Да как прикажешь... Сокол больно в мытех... Царь Иоанн Ну, переждать, а князю Токмакову Велеть сказать, что выслал бы с надежным И с спешным к нашей милости гонцом. Бобрищев - Пушкин почесывает затылок Тура подсмотрели? Бобрищев - Пушкин Ел, государь, в стогу полесном сено, Тут недалечко, у самой Медени, На задворках, у сельского дьячка... Царь Иоанн Ступай!.. Скажу потом... А казначею Вели: дьячку дать полтрети рубля За досмотр... Пушкин уходит. ЯВЛЕНИЕ 4 Те же, кроме Пушкина. Царь Иоанн Наказать бы, Елизарей, Чтоб в ставку, кроме Вяземского князя, Да нашего Григорьича Малюты, Живой души впускать не смели. Вылузгин хочет уйти. Стой же! Ложися спать: понадобишься - кликну. Вылузгин уходит. Пола опускается. ЯВЛЕНИЕ 5 Те же, кроме Вылузгина. Царь Иоанн Ну, вот одни... Ну, вот один я с вами, Любезные сыны, порфиродный И восприемный! Уж кого я больше Люблю - не знаю. Борис Годунов пржимает руки к сердцу Смилуйся, владыко! Царевич бросается к отцу и целует ему руку Владыко - отче! Не клади опалы На своего несмысленного сына, А первый раз я, отче, домекнулся Теперь, что ты - отец и государь! Царь Иоанн обнимает его и говорит Годунову И ты ко мне! Годунов падает на колена. Царь Иоанн поднимает его Ко мне, ко мне, голубчик! целует его в лоб. Борис, попомни!.. Коль Иван Васильич Не снял доселе буйной головы С широких плеч Малютинова зятя, А целовал ту голову, так - значит - Той голове не царским поцелуем, А божим нарядом красоваться... Ну, дети, вы послушайте теперь... помолчав Тогда - еще был жив покойный Дмитрий, А ты еще и не родился, Ваня, Как болен был я при смерти... Так крепко Сломил меня недуг, что я не чаял В живых остаться и молился только, Чтоб вас, сирот, и русскую державу, Свой дом от века избранный, святая Заступница покровом осенила!.. Никем - кого у моего одра: Лежу один - недвижим и безгласен... Последний вздох мне сердце поднимает... А за дверьми моей опочивальни Все слуги и все близкие мои Заранее уж ризы наши делят, И мечут жребий об одежде нашей, И братца Володимира соборне Зовут на Царство, а младенца Митю Известь хотят, как извели голубку Мою Настасью, мать твою родную!.. Взглянул я скорбно на господний образ, На спаса лик нерукотворный: силюсь Крест сотворить десною, - нету силы Поднять десной... И горько я заплакал! Царевич утирает слезу. И внял господь мольбе моей безгласной О сиротстве невинного младенца - Не допустил, чтоб лиходейный нож Из тела душу ангельскую вынул! В груди моей внезапной смерти льдину Пробила слез горячая струя, И снова кровь по жилам побежала, И отошли замерзнувшие мышцы... Я встал с одра - на радость и веселье Моим друзьям, моим слугам любезным, Князьям - боярам... было же им любо!.. Борис Годунов А кто тут были, государь? Царь Иоанн Да все: Кулетовы и Шуйские, Алешка Адашев, со милым своим дружком, Попом Сильвестром... Как припомню только, Что сотворили эти доброхоты С державой нашей - сердце содрогнется А кажется, кому бы и радеть, Коли не им, изменникам? Царевич Иоанн Я слышал, Что жаловал Адашева ты много, Не по заслугам. Царь Иоанн По каким заслугам! Не ведаю, каким уж обычаем Он из батожников во двор наш царский, Когда мы были молоды, явился, Я взял его от гноища, поставил С вельможами моими на ряду... Каких частей, каких богатств не принял Он то меня, да не один он только - Весь род его! Какое же смиренье Я от него, лихой собаки, видел! Сочли меня с Сильвестром - недоумком И стали власть с меня снимать бесстыдно Не только в думе нашей царской - в доме, Кормили, одевали, обували И клали спать, когда и как хотели... Ну, наконец меня взяла тоска! Борис Годунов Царь - государь, твое долготерпенье Нам ведомо... Царь Иоанн Тогда я не стерпел! Хоть мы порфиру золотую носим, Но также тленны, также человеки И немощью людской облечены... Сыскал вины изменника Алешки И всех его советников лукавых, И милостивый гнев свой учинил: Не положил на них я смертной казни, А разослав по дальним городам. Потом нашлись другие доброхоты: Вон Курбский - князь сбежал, как вор, в Литву Да лается оттуда на меня, Что я бояр он, вероломец и предатель: Кладу опалу на рабов ослушных, А казнь везде изменникам бывает... Да и казненных милую по смерти: В монастыри, по грешным их душам, Я сколько поминаний рассылаю; Своей рукой синодики пишу И вкладами в дом божий не скуплюся За них, моих злодеев и врагов... Пускай нас бог на свете том рассудит. Пола ставки приподнимается; входит князь Вяземский в кольчуге и снимает шлем. ЯВЛЕНИЕ 6 Те же и князь Вяземский Иоанн Где побывал, голубчик? Князь Вяземский Под Печерским. Иоанн Не вздумал ли за грубость ты обидеть Николу-старца? Князь Вяземский Нету, государь, А по пути настиг купца с товаром, Да не своим, захваченным. Там, кстати, Уж и его с собою захватил... Иоанн Ну, разыскать... товар отдать хозяям! А вора, до расправы с ним, в колодки. Князь Вяземский Он говорит, что к тебе с поклоном... Товар хорош, и вор-то мне знакомый... Иоанн Да что ты мне загадки задаешь! Какой там вор! Князь Вяземский Боярин изо Пскова, Матута. Иоанн Что ж ему за треба? Князь Вяземский Треба Такая, что... И как сказать - не знаю. Шли в монастырь псковские богомолки... Одна-то больно пригожа: так он Наехал с дворней и умчал голубку. Иоанн нахмуривает брови А кто она? Князь Вяземский помолчав Дочь князя Токмакова. Иоанн вскакивая с места Холоп!.. И ты дерзнул с такою речью Предстать пред око своего владыки? Малюту мне! Князь Вяземский падает на колени Помилуй, государь! Иоанн грозно Долой с очей! Годунову Борис, ввести скорее Сюда, ко мне, Матуту!.. Где мой посох? Вяземский и Годунов быстро уходят. Иоанн берет в углу вставки посох. Явление 7 Иоанн и царевич Царевич тихим голосом Владыко - отче! Иоанн в сильном волнении Не проси, Иван! На псов жалеть не подобает палки... Разбойники!.. Я снял вину со Пскова, Молился у угодников печерских, Не наказал монаха грубой речи, А эти воры смели увезти Дочь моего наместника и князя! ЯВЛЕНИЕ 8 Малюта, Годунов, князь Вяземский, Матута и несколько опричников. Матута при входе в ставку падает на колени и бьет челом оземь Помилуй! Иоанн Я помилую тебя! Малюте Григорьич! Тотчас молодцов в железа И в Псков вести у стремени, а дочь Князя Юрия сажайте прямо на воз И отвезите бережно к отцу: Обидчиков, за то бесчестье, князю Я соизволил выдать головою, Со всеми их поместьями и скарбом. А прежде их... поднимает посох Матута складывает руки Царь, государь великий! Казни своей рукою недостойных, Но повели сказать под пыткой слово. Иоанн опускает посох и опирается на него Солги еще! Матута Ни, государь; ни йоты. Дочь Токмакова в монастырь ходила - Не пресвятой заступнице молиться, А видеться с посадничим сыном Михайлой Тучей: это он из Пскова, Перед твоим приездом государским, увел с собою вольницу псковскую. Он, да еще Четверка, тоже сын Посадничий - ослушники твои, Смутители... Так дочь- то Токмакова Мы увезли, чтоб ты велел о воре, Михайле Туче, опросить ее. Малюта Так, государь! Я посылал уж сыскных. Разведали, что вольница псковская Взаправду бродит по лесам печерским. Иоанн Ин ладно... Уводи с собою этих, А ту ко мне... Да одного оставьте Меня на малый час. Малюта, Вяземский, Матута, опричники уходят ЯВЛЕНИЕ 9 Иоанн, Царевич и Борис Годунов. Иоанн Я говорил, Что торопливо порешил со Псковом - И вышло так... Никак ее ведут? Царевичу Ступай в шатер к Борису... Я узнаю Всю подноготную... Царевич и Годунов уходят. ЯВЛЕНИЕ 10 Иоанн, Ольга откидывает полу ставки и останавливается. Иоанн идет ей навстречу Здорово, Ольга Ивановна... бишь, Юрьевна! Здорово! Ольга заламывает руки, кланяется Иоанну в ноги и рыдает. Иоанн приподнимает ее Привстань, привстань! Поди-ка вот сюда, Присядь, да отдохни. Ведет ее и сажает на "место". Не ждал - не чаял Тебя увидеть об ночную пору, Да где еще? - В моей походной ставке. Как довезли тебя? Ольга рыдает и не может сказать ни слова. Не плачь, касатка! Я не медведь, не людоед косматый, А твой хозяин, гостья дорогая, Да правду молвить кстати и должник: Ты чарку мне с поклоном подносила - Я принимал; теперь черед за мною: Мне подносить, а принимать тебе. Наливает из стопы чарку и подносит с поклоном Ольге. Пригубь из нашей чарки, не гнушайся... Отведай: мед и у меня недурен... Ольга встает прихлебывает и со слезами целует у Иоанна руку. Ставит чарку на стол и опять усаживает Ольгу. Ну вот, теперь немножко отдохнула... Рассказывай, как увезли тебя? Ольга складывает руки Царь - государь, спаси меня, помилуй! Я сирота... Иоанн А кто же князь-то Юрий Иванович? Ольга Он мне отец приемный. Я ни отца ни матери не знала... Не откажи в помоге беспом'ощной! Оборони от недуга лихого!.. Иоанн А кто твой недруг? Ольга Самый он, Матута. Ему меня просватали сначала, Да я потом упала в ноги князю И упросила, слезно умолила - Не загубить моей девичьей воли За старым, ненавистным и постылым... За то и злится... Нынче наскакал С холопьями у монастырской рощи... Схватили, завязали рот платком И на седло втащили... Девку Настю С ног сбили плетью... Тут уж я не помню. Иоанн Зачем же ты ходила в монастырь? Ольга У князя отпросилась помолиться. Иоанн Об суженом. Ольга Не скрою, государь. Есть суженый. Иоанн Когда же будет свадьба? Ольга Как бог велит. Иоанн А за кого выходишь? Ольга За сына посадничего. Иоанн Тучу? Ольга удивленная Так, государь. Иоанн Ведь свадьба не бывать! За то, что ты всего мне не сказала, Я увезу тебя в Москву с собой... Скажи: кого у рощи дожидалась? Ольга падает на колени Прости: его... Иоанн И не проси прощенья! Пошлю сказать князю Юрью, что в Москву Везу тебя, а воли моей царской Ослушника, посадничего сына, Велю поймать и привезти в железах... Где он теперь? Ольга Помилуй, государь! Иоанн Где он теперь? Ольга Не ведаю, не знаю. Иоанн грозно Где он теперь? Ольга плачет Хотел быть в келье старца Николы. Иоанн Встань и поцелуй меня. Целует ее в лоб. Я пошутил: в Москву тебя возьму, Отдам тебя за молодца любого, Кого сама захочешь... А Михайлы Казнить не стану - засажу в темницу... И денег дам тебе на калачи - Корми его по праздникам... Ольга Вели Меня казнить за то, что головою Я выдала милого. Иоанн смеется Ни - ни - ни! Зачем казнить красавиц? Замуж выдам. Ольга складывает руки Ох, государь! Не тешься надо мною: Пусти во Псков молиться за тебя - Я в монастырь пойду. Иоанн Небось в Печёрский? Как не пойти!.. Смеется и опирается рукой о стол. Ольга Великий государь! Перед тобою мне, как перед богом, И помысла не можно утаить. Дозволь сказать всю правду. Иоанн Только правду! Ольга Девичьи слезы и девичье горе Тебе смешки и шутка, государь... Да над молитвой ты шутить не станешь... Так ведай же: ребенком несмышленым Я за тебя молиться научилась; За мамкою, перед иконой Спаса, Я лепетала: "Господи, помилуй Отца и государя моего! " Иоанн видимо взволнован; Ольга складывает руки. Ты властен посмеяться надо мною И не поверить истинному слову... А я тебя тогда еще почасту Во сне видала. Иоанн Жаль - не наяву! Похож был, чай, я на царя Ивана Васильевича? Ольга Да, государь, похож!... Одно, что был моложе, веселее И... Иоанн Что? Красивей?.. Ольга Вымолвить не смею. Иоанн Не бойся, Ольга Юрьевна!.. Качает головой Не знал я, Что ты у нас забавница такая... Mолчание. Ольга стоит, печально опустив голову. Иоанн пристально глядит на Ольгу Скажи - ка ты мне лучше, без утайки Кем чаще: букой иль царем Иваном Тебя пугали в детстве?.. Ольга молчит А когда Ты подросла, чай, наслыхалась притчей О некоем злодее, кровопийце, Гонителе бояр и слуг усердных, Мучителе, казнителе... Ольга Дозволь... Иоанн не слушая ее Об изверге!.. От слова и до слова Готов я всю их песенку пропеть: "Он, мол, какой: чем только кто правее, Тем на суде его и виноватей; Кто житием, воистину молчальным И монастырским, господу угоден, Тут у него - ханжа и лицемер: Кто лестно гнушается - завистник, А кто стоит за правду по присяге И целованью крестному - отметник, Злокозненный изменник и предатель!.. И вот, мол, он мужей, толико добрых, Преславных царства русского синклитов, Всеродно истребляет аки зверь, О нем же нам гласит Апокалипсис... Ни возраста, ни пола не жалеет; Грудных младенцев, старцев бесп'омощных, Невинных дев терзает лютой мукой И тешится их кровью, со своею Кромешной тьмой, что сатана с бесами... " Что? Так ли, Ольга Юрьевна, аль нет? Аль, может, и послаще напевали? Ты не таи: ведь сказано - не бойся. Ольга Мне нечего бояться; не причастна Моя душа ни лести, ни обману, И видит бог, что я сказала правду. Да и скажу: я в береже, в охране У батюшки названного жила; Пустых речей ко мне, в девичий терем, Не заносил никто и никогда; А если от подружек и от мамок И доводилось слышать что такое, Так понимать мне было не по летам Про царский гнев и царскую опалу... А после... Иоанн Видно: после домекнулась? Ольга смело взглядывает на Иоанна Да: домекнулась!.. Как не домекнуться, Когда везде стон-стоном по Руси?.. Ох! Не о том тебе бы допроситься, А о моих молитвах многогрешных, Что слышала ли, нет ли - полуночь... Узнал бы ты... Голос Четвертки Народ всё божий: мы. За ставкой слышен шум и оклик сторожевого. "Что за люди такие? Что за народ?" Вперед, ребята, к ставке! Иоанн откидывает полу Что такое? Голос Четвертки Вот это - ставка Вяземского - вора: Сюда! Правей, правее забирайте! Из шатров выбегают толпы стрельцов; слышны выстрелы пищалей и звук оружия ЯВЛЕНИЕ 11 Царевич, Годунов и Малюта вбегают в ставку Малюта запыхавшись Царь, вольница псковская! Ольга вскрикивает Иоанн сдергивает со столпника меч Всех их лоском! Царевич заступает Иоанну дорогу Владыко - отче! Не труди напрасно Своей десницы. Иоанн в бешенстве Слышишь? Всех, Малюта! А вожака треклятых взять живьем! ЯВЛЕНИЕ 12 Те же, кроме Малюты. Крики, выстрелы и схватка сильнее. Голос Михайлы Тучи Князь Вяземский? Где Ольга Токмакова? Отдайте Ольгу Токмакоу, Ольга! Ты здесь ли, Ольга? Ольга Здесь! Хочет броситься вон из ставки Годунов сильно ее отталкивает. Ольга шатается и падает на одно колено Христе- Иисусе! За сценой беглый огонь и сеча. Голос Тучи ближе Прости! С тобой нам больше не видаться! Голос Малюты Бери живьем! Несколько голосов Не дался! Соскочил В Медедню. Поплыл... Вот он... Эй, вы, разом! Залп. Ольга вскакивает. Голоса Стреляй!.. Попали!.. выстрелы утихают; входит Малюта. ЯВЛЕНИЕ 13 Те же и Малюта с окровавленным бердыше. За ним опричники Малюта Всех угомонили! Иоанн беспокойно А Туча? Малюта Машет рукой К'о дну! Ольга хватает со стола нож Господи! Прости мне... Падает в крови на пол. Иоанн Безумная!.. Бомелия сюда! Подбегает к Ольге и относит ее с царевичем и Годуновым на "место". Безумная!.. Ты слышишь ли... Ты слышишь... Ведь я тебя... Наклоняется к Ольге и осыпает ее поцелуями. ЯВЛЕНИЕ 14 Те же и Бомелий, поспешно подходят к Ольге. Иоанн задыхается Спаси ее, Бомелий! Бомелий берет Ольгу за руку и прикладывает ухо к ее сердцу. Иоанн ломает себе руки Спаси мою голубку!.. Бомелий качает головой Государь! Господь единый воскрешает мертвых... 1850-1859	The same people; Governor Maxim Illarionovich enters the square supporting himself with a walking stick. People step aside giving him way. Prince Yury Tokmakov gets up, takes off his cap and leads Maxim Ilarionovichto the "place". To people: Rejoice! With parental pray The gracious savior has spared Pskov And sent us wit and good old reason. Gets off the podium and stops at the lowermost step. Chetvyorka Trepigorev Comes up to the podium and bows down to the ground Maxim Ilarionovich! Pskov is not well... Your heard the tsar was furious with Novgorod He crushed it angrily to ashes And now he is approaching Pskov the Ggreat... So as you say will go... He bows and puts on his cap Maxim Ilarionovich Crosses himself and bows Speaking in low voice, distinctly I never thought, fathers and brothers, That I would have my say With Novgorod the Great and our Sovereign. Bud God Almighty told me... don't be hard on me, Should forgetfully say something wrong, Fyodor Gobolya You speak and we shall find...you know... Words are like pearls: if they should roll Into a hole it's better to remove a plank or two Than lose the goods Maxim Ilarionovich I've heard about our adversity ... It was God's will...and no one can Stand up against His disposition!.. Say, I am over eighty now, I have seen the freedom of a fair girl And that of old and helpless woman... And personally buried her... Well, those were the days, so different from ours. Was there anyone to rival Moscow?... No! Our grannies were wiser. They must have highly valued Pskov: Obedience was never ever heard of! Offence was never ever seen! And if it came to shedding tears They'd drown their griefs in drink... And would have fun ... Now why don't you Have fun like our grnnies? Grand Prince Vasily ordered That Korsun Bell should be removed. He would destroy the Veche. Why did't we drown in tears - God only knows! But we had fun, And we have salvaged Pskov the Great. Grandfathers loved it more than their descendants... I said ... He contradicts me who is young And doesn't know what's Moscow like... It counts all - not just its own entity - I will hang out, check and change And grab, - No use to sue it on the Grand Day Before the Judgemrnt Day! I'll tell you this: in our days There were tsars in Moscow Who were just Moscow tsars Whereas today the Tsar of Moscow Is Tsar of all the lands and peoples He's got a heavy hand, his soul a mystery... Ivan the Terrible... Say farewell to Pskov And make it vicinage of Moscow - Thank God! (descends from the podium) Chetvyorka It's true, thank God For everything... and even for such words: They will be frozen a the were said... And I will make a different thing I'll call my people by their names... Yakov Zheleznov! Zheleznov Gets upfrom his seat by the distant fire Here I am. Walks up to the voice of Chetvyorka Chetvyorka And Vasily Sukonnink? Vasily Sukonnink Here as well! Chetvyorka Rykov Koltyr? Rykov Koltyr Here! Chetvyorka Now all are present ... and here with me are all the rest... To Mikhalo Tucha What are you waiting for? .Speak kidly! Matuta's placed Prince Yury on the podium And where else if not around me shall I place you Mikhailo, brother? Bogdan Kovyrin and Vasily Borboshin We, too, will help ... Chetvyorka Well, speak out, Bogdan! And you, too, Borboshin!... Bogdan Kovyrin Hey you Pskovites! We've heard the mayors! Shouldn't we listen To what their near and dear sons will say? Vasily Borboshin Why should we? .. To hell with them! And let them perish for the Veche and the people Who do not care! And let... People begin to make murmur. Voices Good gracious, We've made a blunder, brothers, And let our own people down, haven't we? Where are they, sons of Mayors? Call Mikhael Tucha now! And let him speak ... Tucha! Tucha! Tucha! Tucha comes up to the podium Mikhael Tucha!.. There he is! Now do stop bawling! Let him speak! Tucha! Tucha! Mikhailo Tucha standing on the podium he crosses himself and bows to the people. Esteemed Pskovites! The Mayor's younger son should not Stand in the way of seniors And contradict to Governor and Prince, Or chosen Mayor, Which is a shame, Unpardonable sin... If it is not God's will... And we won't have that will: He tells the truth with kids' lips Giving more power to the elbow, To strengthen thrones and domination... Now let me have my say, Pskovites, And tell you the whole truth As God allowed me to say! You are the Land of christioned Olga, Most favoued place of Pskov upholders, The Home of primary and Holy Trinity, You are Great Pskov, a Sovereign, Take care of yourself And earn by charging duties... Are we to blame for anything Before the Prince and Sovereign? Now tell me if we are... Voices What are we guilty of? Well, nothing it appears... Mikhailo Tucha Haven't we guarded against Lithuania? Bogdan Kovyrin Lithuania? Mikhailo Tucha Or did we spare maces When beating Germans? Fedos Gobolya To waist the maces? And what shall we kill the pigs with? Vasily Borboshin Ha - ha - ha! The butcher speaks about his things! Mikhailo Tucha Now tell me, people, Why should we perish just like that? For Truth? For our goods? For our blood and our service? For our solemn oath. Break all the gates Of our Kremlin, Blunt all our swords and spears, Break all the icon frames in churches, To joy and heady laughter of the wicked... I've served for Sovereign Pskov, I know it's not the Tsar's malignance But dirty trick of lackey that is vexing. It's not the Tsar who bears malice. When you begin to catch jackdaws And crows, with falcons, You will remember me... While I Will say good buy to you and go to Kemen... And he who has his heart under baptizing cross Will join me so as to avoid Seeing disgrace and shame of Pskov, Or I will go alone once there's no thunderstorm Behind the cloud over venal Moscow! Silence Voices Oh yes, there is, father Mikhailo! Andreyevich! You've found them? You've threatened them? Have mercy on us, God! Fyedor Gobolya You fools!.. You lock the door After the horse is stolen. Boyar Matuta Well, thunderstorrm Right from behind the clouds! .. Chetvyorka It isn't from Matuta's backyard, Surely not! Ivanko Torgosha You fellows! Aren't there really no upolders here in Pskov? Voices Come on! Unite, for Pskov and for old times! Come, all as one! Roll up and follow Tucha! Mikhailo Tucha! Mikhailo Tucha Comes down from his place And if you follow me, Let's meet the Moscow visitors there in the battle field. Voices Come on! Let's meet the Moscovites! Roll up, you honest men, roll up as one! The crowd is divided into two parts. Confusion. Boyar Matuta to Prince Yury Prince, Prince! Tell the Streltsy to fire the rowdies Don't let them out of the Kremlin! Mikhailo Tucha takes off his gloves Matuta! We'll meet some day! I warn you in advance... And here's the messenger for you! He throws a glove in Matauta's face. Boyar Matuta snatching at his cheek Prince, prince, don't let him go! Tell them to fire! Mikhailo Tucha Prince Yury! Pskov is with you - The willing men ... saying good-bye... Prince Yury Tokmakov coming to his senses Where to? Mikhailo Tucha We'll meet some day ... Remember me!... Grand Pskov has left the Tsar The holy Churches, and our age long Veche, As well as our homes, our houses and graves... It will lay down its will to Soveregn's feet Where God will show - thick headed. Removes his hat and bows. Prince Yury Tokmakov Stay put, you crazy men! Mikhailo Tucha We stayed, While Pskov was staying put, but now We had to go where our feet would take us... Chetvyorka That's it: We'll walk around ... on the loose. Vasily Borboshin And sing a song, One for the road! .. Chetvyorka claps him on the shoulder That's true! Where's Koltyr Rakov? Voices Lead singer! Rakov! Wake up! .. Hey! .. Prince Yury Tokmakov Wait, wait! Collect yourselves! .. Where are you off to? Whom do you threaten? You crazy men!.. Defaming Pskov? The fair anger of a rightful ruler! .. Tsar Ivan isn't joking, after all. . Chetvyorka Well, let him not joke; a joke is not offensive, We'll sing his seriousnes away... Well, Kolyr Rakov, where are you? Kolyr Rakov Comes out from the crowd, balalaika in his hands Here ... Halloo! .. Chetvyorka A farewell song! Mikhailo Tucha To Pskov, the Sovereign! Waving his cap Half of the crowd runs up to him shouting Voices To Pskov, the Sovereign! Koltyr Rakov strikes the balalaika Pskovites, Pskovies, now come on Get together all as one! Our swords are jagged and scant! Our axes are all blunt... Tu-tu low, tu-tu high, yes, it's tu-tu, me oh my! Several voices join in Tu-tu low, tu-tu high, yes, it's tu-tu, me oh my! The crowd keaves through the Common Gate, led by M.Tucha, Chetvyorka and K. Rakow. The voice of Koltyr Rakov resounds in the distnce Don't we need to sharpen axes? Don't we need to sharpen swords? Isn't there a field of battle Where we can fall for Pskov? Tu-tu low, tu-tu high, yes, it's tu-tu, me oh my! Voices (in the distance) Tu-tu low, tu-tu high, yes, it's tu-tu, me oh my! Act 4 The House of Prince Yury Ivanovich Tokmakov. The dining room with four Venetian windows. Along the walls are benches with shelves over them. There is a door on the right and one on the left and a big table with benches by the windows. On the right is a curved table with benches, on the left is the Prince's seat with a canopy. In the front corner is an icon case with an icon lamp. A noise and sound of talking outside. The sound of church bells rings over the city. Scene 1 Perfilyevna spreads the table cloth on the curveв table. Voices of boys are heard outside the windows Let's play! Stop! .. You beat! .. Old fox!.. Annichka!.. Perfilyevna listens Oh, bother! .. Are they really playing? .. runs up to the window Yes, they are... Knocks on the window Ah, you disgraceful little devil, Your eyes are shameless, Matyushka: Again, you're playing!... And on such beastly days You nasty boy... I tell you but you won't listen! The Voice of a boy Old hag! Perfilyevna You're teasing me? Beware lest the devil Pull out your tongue! Boys' Voices You, poker, will be bent And made to lick the baking tray, Like crazy! Perfilyevna shakes her fist at the boys I'll show you! I say: pick up on his shirt collar. Boys sing with wheezing whew- whew- whew! Our grannies sem to need whew- whew- whew! Sticks and mallets for to beat! Hit them in the head, so small, Let the the devil grab them all. Perfilevna So that's your talk! .. Wait, little rascles! A roar of laughter outside. Perfilyevna runs into Olga and Stesha Matuta in the doorway. . SCENE 2 Perfilevna, Olga and Stesha Matuta, both in the light summer dresses and headbands with covers Stesha Matuta holds Prfilyevna by the shoulders Wait, wait, don't be I a hurry, girllie, You'll knock me down!.. Perfilevna choking with anger Honey, My dear Lady! The boys have made me angry. Death is aroud, and they keep playing.... Stesha Matuta But... do you know them?.. Perfilyevna Have they really run away? If not I would... Stesha Matuta Run, run faster! Laughs Perfilevna leaves. SCENE 3 Olga and Stesha. Stesha You've got rid of them! Olga Ah, Stesha! .. Lord gives you strength to joke! Stesha Well, should I cry? .. I'll laugh when dying. Olga hugs her I know, Stesha, Why you are laughing: You laugh my sorrow off... But as for me, I am past laughter .. wipes the tears off with the sleeve I'm in heavy spirits... Stesha Come, come, stop worying! Olga Stop worying? How can I stop? ... I am now without kith or kin... And I Don't even know my patronymic I don't know who my father is And if he is alive... God sent the soul to me I don't know how to baptize her... She knew not mother's kiss And hasn't got her blessing Whith Holy Cross... As she was growing up There came another trouble: She fell in love with foster father From early years she'd call him "dad", She would attend the auntie's grave As if it was her mother's... While next to it There was another grave in greenary... Goes down on her knees Oh Holy Mediatress! Punish me! The bloody sin! Stesha hugs her Olga! Olga! Olga! Olga The daughter didn't recognize her mother's grave! clings to to her and crying Stesha turns away and looks out of the window. The a sound of a church bell is heard. Olga gets up and rushes to the window along with Stesha. Voices in the street They are aproaching! They're galloping! They've touched the banner over the Gate.! What does tge sexton on the belfry want to say? Advanced detachments! I'd understand if they were Tatars ... They are indeed! Look at the fur caps, The horses breathe like beasts... A woman's voice Tatars ... With a whip ... Blessed Mother! .. Olga wrings her hands Oh, if they tied my hands and feet And bound me to the horse's tail, I wouldn't hear and see... Stesha What? Olga Moscow's coming ... You know, whom I am waiting for And whom I miss? Stesha Of course I know! Olga You do not know? Hangs her head It's Ivan!.. Stesha grabs her arm Olga It's him! It's him! Tears her dress; a few buttons fly away. My heart is breaking!.. It's wringing... Like a millstone... Pressing... The world is misery, until I see him... I have forgotten My poor Mikhail!.. Crying Stesha hangs her head Voices outside They meet them! A flag over the river... It's Yury, it appears! Of course, It's him! Olga crosses herself Ready! SCENE 4 Prince Yury and Nikita Matuta, both in boyars' coats; holding high caps in their hands Prince Yury Hello, Olga! .. Why are you here?.. With a guest?.. You'd better go now to your room And then, dressed up, And bending low as a good hostess Cup on a tray you'll go To meet the long awaited guest... If he arrives. points to the window Voices outside Looming! .. Olga and Stesha depart I say: They're carrying a banner! .. Which one? A "big detachment", it appears!.. With Saviour's image on the banner! Now, are the tables laid? ... You nasty woman, The kind of bread you're taking out! A woman's voice It's yesterday's. I made the bread myself... Myself! A woman's voice Oh, did you really?.. You can make bread! Nikita Matuta I'm sorry, Prince: two words ... Great hour. Prince Yury Tell me, Nikita, That's why you're here, after all. Both are silent, hanging their heads Voices outside I see two more banners, One on the right and one on the left - Which road? The right one - Down Dubovka, And what about the left? And that's along the Vrevka No, no, it's from Izborsk direction You fools! It's from Nevadichi, you just don't see. Nikita Matuta points to the window Prince, can you hear The way Pskov started speaking?.. I, too will have my say. . Prince Yury But listen to me first: Once I decided To leave the House of the Holy Tinity And Pskov, my home, at least for a short while... and not in vain, I'll have it done with you, I'll tell you all if you don't run away... Before I'd got to know you I wanted to become related with you But when I knew your kind I chaged my mind... Nikita Matuta Prince, are you sick after the night before, Or are you scared out of your mind? Prince Yury Shut up! The Tsar and God Will settle our dispute, And I will bow my farewell to you Before the Judgement Day. bows low and points to the icons That's God for you... Nikita Matuta Interrupts him That is the threshold, is not it? Prince Yury Without God, No time for threshold ... Nikita Matuta All right! So you won't tell me What and why? Prince Yury Because you don't belong to Pskov, And you serve neither Pskov Nor our Tsar Ivan Vasilyevich. Nikita Matuta So who, do you think, I am? Prince Yury Betrayer! Nikita Matuta Thank you for honor and esteem As well as for the big send-off!... He bows Prince Yury Nikita! I am old and frail ... My hand is heavy: And I can hardly lift my hand against an enemy, While you ... Nikita Matuta Ah, you dare scoff me ! stretches out his hand Look at my palm! It would smash anyone, And with a weight so much the more... The Governor of Pskov as well!.. theres is a clatter of horses' hoofs and loud cries of horsemen outside My men!.. points to the window They have arrived! laughs and shakes his fist Remember, Prince, The way I used to be... You'll see the way I am... And you will not forget! .. goes out through the door on the right Prince Yury follows him rushing You dirty dog! .. Scumbag! .. I'll show you! SCENE 5 There is noone in Tokmakov's dining-room, the never subsiding, sound of talking and ringing outside gets louder Voices Your Magesty, our Soveregn, Your loyal servants bow to you Going down on their knees, Your power and will is our law Now you may punish us! The sound of trumpets and flutes Or pardon us and have pity. The voices are nearer Some voices Your Majesty, we're innocent that is not guilty And haven't risen up against you! The sound of trumpets and flutes resounds more distinctly; the clatter of horses' hoofs is heard A crowd of people outside Tokmakov's house Your Majesty! Our Sovereign! Have pity on us! SCENE 6 The doors on the right swing open. Prince Yury, cap in hand, bows from the waist and leaves without looking back to the audience, followed by: Tsar Ivan Vasilyevich in armor and helmet, stops in the doorway Shall I enter, or, maybe, not? Prince Yury As you wish, Your Honour! Tsar Ivan After a pause I'll enter, once there is God's mercy And Grace of God at home ... Prince Yury bows from the waist again And where can it be, God's mercy? Where can God's favour be, if not in the house of the Sovereign's servant And in the land of Sovereign? Tsar Ivan Not the land in Pskov. . Prince Yury I swear by Christ - in Pskov! Tsar Ivan I will come in! SCENE 7 Tsar Ivan,Prince Tokmakov, Malyuta Skuratov, Prince Afanasy Vyazemsky, boyar Matuta; bodygards and oprichniks are seen in the doorway. Tsar Ivan turns back and and waves his hand You don't come in... to Maluta Malyuta, tell Vanya and Boris that ... they ... Malyuta goes out, the doors get locked. SCENE 8 Tsar Ivan, Prince Tokmakov , Prince Vyazemsky and , Matuta; Tsar Ivan Good afternoon, Prince Yury! May we sit down?.. Prince Tokmakov and Matuta quickly approach Tsar Ivan and take his arms and set him down on the Prince's seat. Thank you ... I'll have a rest... I'm tired... Takes off his helmet and gives it to Prince Vyazemsky. Take it, will you, Afanasy? Prince Vyazemsky takes the helmet and goes to the door. Thank you, really, men of Pskov! You let the Tsar sit on the Governor's seat With honour!.. Taking my arms! Thank you, really. The way you do it, the two of you, In a Christian way: the angel on the right The devil on the left... In silence, talking in a whisper, Each of his own things... After a pause Me, I'm dull-witted A common creature and sinful slave of God, I'll make it out, if God permits. Turning pale, Matuta sneaks to Prince Vyazemsky and kisses the edge of his overcoat. The latter waves his hand hastily. Prince Tokmakov humbly bends his head. I'm tired... It's time to drink a cup And have a snack ... Whatever you have got in Pskov... Have you a housewife, Prince Yury ? Prince Tokmakov His voice trembles I buried her some years ago... I've been a widower for many years, Twelve years, I think ... So I've been languishing... Tsar Ivan So you have got no women? Prince Tokmakov I have a daughter ... Tsar Ivan Teenager? Prince Tokmakov Yes, and it is time To take her to the priest... Tsar Ivan stroking his beard Let her come here. Prince Tokmakov Goes up to the side door, opens it and whispers Perfilyevna!.. Bring Olya here now, Dressed up and tray in hand... And all the others, Who's there in the room?... and wth a snack! Perfilevna Whispering behind the doors Ready, my prince, my dear, Breadwinner... But the snack ... Prince Tokmakov He wants to give it up, but changes his mind. Whispering. Stop!.. Turns to the Tsar and bows. Do not be hard on me, your Majesty, - We've got what God has sent us. Tsar Ivan Ah, Prince, at crossroads A pilgrim will be glad To even have communion bread Prince Tokmakov Goes back to the door. Says in a whisper: Bring it in! SCENE 9 The same people, Olga with cups of mead on a tray, Stesha Matuta with food on a tray, followed by Perfilievevna, Nastka and some service girls. Olga, dropping her eyes, comes up to Tsat Ivan, tray in hands, and goes down on her knees. Prince Tokmakov bows to the ground Your Majesty! Stretches his hands. I ask you humbly! Tsar Ivan Your Majesty! We are all sovereigns, Pskov as well, And Novgorod... Who is against good Lord? And Novgorod the Great? Laughs. Tsars! The Ivan Tsars... granddaddy and grandson We do not reign in Pskov, we're here as guests... Turning his head to the front door. To Prince Vyazemsky and Matuta Well, dear guests! Sit down: honey is served! Prince Vyazemsky and Matuta sit down. Sit down at the table: although it's lopsided Yet it's a prince's one. Rises from the Prince's seat and lifts Olga. I forgot! Forgive me, Princess! I talk too much Wagging my chin ... Now look at me ... Olga starts and hangs hear head low Shy girl! .. Please don't be angry with us, Princess!.. Your daddy let you offer me A cup of honey, But didn't tell me what your name is... So let him drink it first, as punishment, And then tell me your name. Olga hesitates. Well, give it to me! .. In the Pskov honey bitterer than wormwood? Olga trembling all over Olga ... Tsar Ivan Now, Olga, take the cup And fill it in. Olga glances askance at prince Tokmakov. nod his approval Olga fills the cup and and gives it to the Tsaк taking a bow. . Prince Tokmakov drinks To your health, Your Majesty! Tsar Ivan After a pause, turns to Olga Well, give me one, too, And not just with a bow - but with a kiss ... Olga quickly raises her head and looks at the Tsar for the first tim;, he fixes his eyes on her and nearly gives a cry. What? .. What's that? .. Passes his hand over his forehead. Blessed Mother! .. Is it damnation sort of?.. Comes round and starts laughing artificially You do not you want to kiss me, princess? .. You don't want to, do you?.. Matuta nudges Prince Vyazemsky With me you mean?.. Matuta to Vyazemsky, in whisper You see? Prince Vyazemsky in a wisper Shut up! Olga looking lovingly at Tsar Ivan Your Majesty! It is unworthy of your slave to kiss you; But if you telll me, I will die, If only you kissed me good bye. Tsar Ivan brightening Thank you. Here is my treasured ring From little finger: wear it In memory of servant Ivan ... His voice trembles slightly. He takes off his ring and puts it on the plate. You'll kiss me for the ring, won't you? .. He kisses Olga, then takes the cup of honey from the tray The honey is really sweet... Drinks it Oh yes, it's really sweet! I think it would be nice To have a snack... Styosha Matuta comes up to the king, tray in hand Whatever we have at hand, in Pskov... Tsar Ivan smiles and, without looking at Stesha, takes a piece of cake from the tray What else could I wish? ... Pskov pie! Stesha Matuta bows from the waist With mushrooms. Tsar Ivan looks at Stesha strictly Eh? .. With what? .. Stesha bows again without being embarrassed With mushrooms, Your Majesty! With mushrooms. We have mushroom summers, in Pskov. People come here from afar And praise the place ... Tsar Ivan keep his eyes glued on Stesha You have a glib tongue!.. Whose girl are you? Stesha bows for the third time Boyar Matuta's daughter. Tsar Ivan And your name? Stesha Baptized as Stepanida. Tsar Ivan Smiling You're smart... and pretty! Mushrooms Must be growing on beauties in Pskov, eh?.. Sighing Unlike our region ... Did you hear? Stesha I surely did... They call it bondage. Tsar Ivan Bondage or not bondage, but Come to see us on your way... Stesha Let me take her there. Prince Vyazemsky nudges Matuta and whispers: You get it? Matuta pale and agitated, he says loudly Shut up! Tsar Ivan hears it and turns to them What's te matter? Prince Vyazemsky and Matuta tremble all over. ... I' have forgotten about you. All right! You go, will you? Prince Vyazemsky and Matuta leave the room but stop behind the door overhearing SCENE 10 The same people, except for Vyazemsky and Matuta Tsar Ivan to Olga Princess! Will you come to Moscow? Olga stands hanging her head and does not answer Tsar Ivan's question Don't be afraid, We have a big house in Moscow... You think while you are here in your house It's time for the hostess to have a rest ... Gives a sign to Olga and Stesha They bow and leave foolowed by Perfilyevna and the other service girls. SCENE 11 Tsar Ivan and Prince Yury Tokmakov. Tsar Ivan Prince Yury! It has slipped my mind ... I wanted to ask you then... Sits down. I wanted to ask you: To whom were you married? Prince Yury Nasonova, Your Majesty! Tsar Ivan Vera? .. Prince Yury Nadizhda Your Majesty! As for Vera she was married To the local boyar Sheloga Tsar Ivan Yes ... Where is he now? .. Prince Yury The Germans were retreating... Your Majesty, way down Nevel ... And Vera Seemed to have got sick at heart And died... Tsar Ivan So it appears that your Olga Is the niece of the deceased, is that right? Prince Yury Your Majesty! I will be frank with you: More than a niece ... Tsar Ivan Oh really? How? .. Prince Yury Well it so happened that Vera Had bored her out of wedlock, And the late mistress Covered her sin with chastity , Though she was then my fiancИe!.. Ivan Semyonitch, that is Sheloga, Believed in that but had doubts! So out of grief, he went to Nevel And fell in battlefield... Tsar Ivan agitated And Vera?.. Prince Yury sighs You see, she left Olya on us, Me and Perfiryevna, the nurse ... Tsar Ivan gets up and crosses to icons Oh, God! Remember me, thy servant, In the kingdom of heaven! Comes to the front door and says loudly Malyuta! Louder Нey you, Grigorych! .. SCENE 12 The same people and Malyuta Skuratov on the threshold Malyuta What wilt thou, Lord? Tsar Ivan Solemnly May killings stop! Murder! .. Much blood ... Blunt the swords on the rocks: may God protect Pskov! ACT FIVE The Tsar's Headquarters. The rear curtain is moved aside. Woodland and the bank of the Mededny river can be seen. Night. The new moon is shining. The Headquarters is carpeted. In the foreground on the left are: a bearskin rug and a table covered with a brocade and two six horn candlesticks on it; on the left there are a fur cap, а silvered knife, a cup, a bowl, an inkstand and a few scrolls; on the right is a portable lectern with a burning icon lamp, an icon with foldable side flaps, communion bread, a lectern and a burnt wax candle.The room is propped up with a pillar; there are weapons and armour on it. SCENE 1 Tsar Ivan is in the middle of the room and with his arms crossed and his head hanged. Prince Ivan is sitting at the table, pen in hand, a scroll in front of him. Next to the lectern is the the scribe Elizar Vyluzgin, Boris Godunov is at the table. A guardsman walks to and fro by the raised floor. Tsar Ivan has a long overcoat with long edging on. All others are in short coloured caftans. Tsar Ivan Yes, Boris, it's hard!.. I have whitewashed Pskov But ... somehow... Again, I am in doubt... Is it for the good of it?... I have purged it! What will you say to that, Boris? Boris Godunov I say in tune: what is your will, Your Majesty? .. Tsar Ivan What is my will?.. Pskov is akin To liberal Novgorod, right?.. Mind, the old man has curbed the princes And, as you say, in tune with him, His grandson went as far as to diminish them, And he made short work of younger ones, I mean the youngsters. Boris Godunov Your Majesty, it's not the proper time! Tsar Ivan What do you mean, Boris? .. Crown Prince Ivan Don't censure us, Father: I talked with Boris the other day - Press them, squeeze them, but we must wait. Tsar Ivan Laughs You boys!.. You, too, are trying to cheat me. You do not want me to resort to persecution... Well, whom should I persecute? The Orthodox believers? Our beloved brainchild? The cornerstone of our power? Are you out of your head? Did I ever mention it? No, Vanya, here is your father's precept: Should God Almighty call me, You'll be the Tsar of Russia: May Patroness protect you single little one... Remember: Only such a realm is powerful and great Where people are aware that they have One ruler, like one shepherd in one herd... And if the shepherd lets the flock get out of hand Gone will be all the herd! .. Not just the wolves, They will cut one another's throat And put the blame on dogs... No, really, I'd like to manage Russia Binding it round with armour. But will God give me power and wisdom?.. I'm not so strong... to Vyluzgin Hey, Elizar, now find it In the Book of Needs ... Vyluzgin takes the Book. Tell me: what page is it? Vyluzgin looks at Tsar Ivan. One hundred... and forty... five... Vyluzgin turns over the pages Have you found it? Vyluzgin reads Prayer ... Tsar Ivan interrupts him Prayer... Yes! . Over a sinful man Enchanted: "God Almighty!" Vyluzgin reads "Almighty and humane, Jesus Christ, our God" Tsar Ivan Wait a minute!.. Below: the fifth line. Vyluzgin reads "Punish the evil and let your disciples crush the hedgehog and scorpion and the whole power of enemy" Tsar Ivan Amen!.. Holds out his right hand and steps forward. On the power of the enemy!.. Clutches his hands at his chest. I am sick somehow!.. As if the words have touched my heart And creeping up grip at my throat. To the Crown Prince Let me go, Vanya! The Crown Prince gets up. Tsar Ivan takes his seat. I'd like to talk... Listen... The Crown Prince and Boris Godunov come up to the table. No wonder that I asked to read the prayer: It appears that I've been charmed Since I was young... oh yes, indeed... Vyluzgin "Blessed Mother!.." Tsar Ivan Waving his hand Come, Yelizarov, Shut up and let me, dumb man, have my say! Vyluzgin perplexed Your majesty, I... ... Tsar Ivan All right, shut up! SCENE 2 The same people and butler Lev A.. Saltykov. Saltykov Looking from behind the curtain and calls up Vyluzina in a whisper What? .. May I?.. Vyluzgin waves away Tsar Ivan noticing it, he turns back Who's there?.. Saltykov enters and bows from the waist Your Majesty, allow me to tell you: Falconer Ivan Bobrischev-Pushkin Has come with the report. Tsar Ivan What does he want? Call him! SCENE 3 The same people and Ivan Bobrischev-Pushkin Tsar Ivan without turning his head Have you found the nest? Bobrischev - Pushkin Yes, I have, Your Majesty But as you wish ... The falcon is tired... Tsar Ivan Well, wait a bit, and tell Prince Tokmakov To send it with a fast and sure messenger to us Bobrischev - Pushkin scratching his head Did you find the goat? Bobrischev-Pushkin It was eating hay, near the wood, Your Majesty, It's nearby, right at Medini, In sexton Nedalechko's backyard Tsar Ivan Now go! .. I'll tell you later... Tell the treasurer To pay the deacon thirty kopecks For looking after it... Pushkin departs. SCENE 4 The same people, except for Pushkin. Tsar Ivan I want you, Yelizary, Not to let anyone, not a soul, in Except for Vyazemsky And our Maluta Vyluzgin wants to leave. Wait, wait! Now go to bed: I'll call you if I need you. Vyluzgin departs. The bed curtain falls SCENE 5 The same people, except for Vyluzgin. Tsar Ivan Well, here we are ... I am alone with you, My dear sons, and you distinguished And spiritual father! I really do not know Whom I love more. Boris Godunov przhimaet hands to his heart Have mercy, O Lord! Crown Prince rushes to his father and kisses his hand Your Majesty! Do not disgrace Your silly son, it's only now That I have come to realize That you're my Father and the Sovereign! Tsar Ivan hugs him and turns to Godunov You, too come closer! Godunov falls down on his knees. Tsar Ivan lifts him Come closer, closer, dear! kisses him on the forehead. Boris, remember! Once I, your Tsar, Has not cut off the daring head From the broad shoulders of Malutn's son-in-law and kissed him, then in means That head is worthy of God's clothes And not just kisses of the Tsar. Now, children, listen... after a pause Late Dmitry was alive, And you, Vanya, had not been born by then, I was so ill, bedridden, That I did not think I would survive And only prayed to Holy Patroness To guard you orphans, our dear Russian State And ever lasting chosen home! There was no one by my side: I lay in bed alone, silent and motionless... The breath put up my heart... Meanwhile behind the door My servants and my dear and near ones Threw lots Dividing all our clothes among them... Called Volodimir for the throne And wished to plague our Mitya Like they had done with Nastya My precious one, your dear Mom!.. I sadly looked at the reflection of Good Lord, The face of vernicle and tried To make a cross by hand: but had no power To raise it manually... I burst out crying! The young Prince wipes off his tears God heard my silent prayer For orphanage of the sinless child, And didn't let the vicious knife Take the soul out of the angel's body! And in my heart a stream of tears Pierced the ice of sudden death, The blood ran through the veins again, My frigid muscles were restored... I got out of bed - to joy and happiness Of all my friends my servants and acquaintances The Princes, boyars, they were really happy!.. Boris Godunov And who were here, sir? Tsar Ivan Well, all of them:: The Shuiskys, the Kuletovs, Alyosha Adashev, His friend, The priest Sylvester... When I remember What those scoundrels have done To our land my heart just shudders Whereas it seems who else should care more If it's not them, these traitors? Crown Prince They say You favoured Adashev much Undeservedly Tsar Ivan Why undeservedly? I know not how on earth He got from rags to riches When we were young, I took him out of dump And put him next to noblemen... Whatever riches did he get from me, The lot! And not just he alone But all his clan! Whatever humbleness He didn't show, the brute! He and Sylvester, stupid creatures! Considered me to be an idiot And started taking power from me Not just in Duma but in the house as well: They would provide with clothes and shoes And put to bed whenever they would wish... So that at last I just got sick at heart Boris Godunov Your Majesty, we are aware Of your angelic patience... Tsar Ivan I could not stand! Although we wear golden clothes Yet we are just as perishable, as other humans And likewise dressed in human feebleness... I ascertained the guilt of the recreant Alyoshka And all his sly advisers, So I called down my wrath upon them: I didn't sentence them to execution But sent them out to different cities. And then some other scoundrels were disclosed: Prince Kurbsky, for example, ran away Up to Lithuania and barks at me from there, The crafty traitor claims that I Oppress disloyal servants, Well, death expects a traitor everywhere... I pardon those that have been executed Sending the list of sinful ones To Monasteries; I make it up myself, And do not spare donations to the House of God For them, my enemies and villains... May God Almighty judge us after death. Enter Prince Vyazemsky in chain mail, taking off his helmet SCENE 6 The same people and Prince Vyazemsky Tsar Ivan Where have you been, my dear? Prince Vyazemsky Under Pechory Monastery. . Tsar Ivan Do you think about offending the elder Nikola for being rude to you? Prince Vyazemsky Oh no, Your Majesty, I met a merchant with some goods, Not of his own but captured ones And incidentally, I've brought the man along with me... Tsar Ivan Well, find the owners... return the goods to them! As for the thief just put him on the stocks before he's tried. Prince Vyazemsky He says he's come to see you, with a bow... The goods are fine, and I know the thief... Tsar Ivan Why are you sking me a riddle! And who's that thief?! Prince Vyazemsky Boyar from Pskov, Matuta. Tsar Ivan Well, what does he want? Prince Vyazemsky He wants me to... I don't how what to say and how to put it. Church women were on thir way to Monastry... And one of them was much too pretty: So he and his men took the lovely one away Tsar Ivan knits his brows Who is she? Prince Vyazemsky After a pause Daughter of Prince Tokmakov. Tsar Ivan jumping from his seat You paltry slave!.. You dare talk like that Before your Lord? Now bring Maluta here! Prince Vyazemsky goes down on his knees Have mercy, oh my Lord! Tsar Ivan threateningly Get out of here! To Godunov Boris, bring in Matuta now!.. Where is my walking stick? Vyazemsky and Godunov depart quickly. Tsar Ivan takes the walking stick from the corner of the room SCENE 7 Tsar Ivan and crown prince Crown Prince in a low voice Your Eminence - Father! Tsar Ivan excited Do not ask me, Ivan! One shouldn't spare a stick on dogs... The robbers! .. I took the blame off Pskov And prayed with the Pechory monks Without punishing the rudely speaking monk, Whereas these thieves dared take away The daughter of my Governor and Prince! SCENE 8 Malyuta Godunov, Prince Vyazemsky, Matuta and several guardsmen. Matuta falls down on his knees at the entrance and begs Have mercy! Tsar Ivan I will have mercy on you!! To Malyuta Grigoryich! Put the young men into irons right away, Take them to Pskov. As for the Prince's daughter Just put her on the cart And take her to her father cautiously: I ordered that the offenders should be given Into the hands of Prince, Along with their possessions and estates But now... he raises his walking stick Matuta folds his arms Your Majesty, Great Sovereign! Kill us, unworthy creatures, with your hand, But let me have my say before the torture. Tsar Ivan puts down the stick leaning on it Lie more! Matuta No, no, Your Majesty , no, not a bit. The daughter of Tokmakov Went to the Monastery to pray to Holy Intercessor And saw the Governor's son Mikhailo Tucha: It's he who took the woman Free resident of Pskov, along with him Before your visit. He and Chetvyorka, another son of Governor, your disobeyers, troublemakers... As for the daughter of Tokmakov We took her off so that you might ask her About the thief Mikhalo Tucha. Maluta That's right, Your Majesty! I've sent investigators And they have found that the woman Was walking round in Pechory woods Tsar Ivan All right... Take these ones away, And bring that woman... Leave me alone For just one hour. Maluta, Vyazemsky, Matuta, and the guardsmen depart SCENE 9 Tsar Ivan, Prince and Boris Godunov. Tsar Ivan I said, I'd settled thing with Pskov in haste, And that is the result... They're bringing her, aren't they? To Crown Prince Go to Boris into his tent... I will find out All there's to see... The Crown Prince and Godunov depart. SCENE 10 Tsar Ivan, Olga comes in and stops. Tsar Ivan goes to meet her Hello, Olga Ivanovna... I mean, Yuryevna! Hello! Olga wrings her hands and bows the Tsar sobbing Tsar Ivan lifts her Get up, get up! Will you come here, Sit down and have a rest. He leads her to the "seat" and makes her sit down I didn't think and didn't expect To see you late at night An where? - right in my headquarters. How did the bring you? Olga sobs, unable to say a word. Do not cry, dearie! I am not a bear, nor am I a hirsute man-eater, I am your master, dear guest, To tell the truth, I am your debtor, too: You gave me a cup of drink with a bow I took it, now it is my turn To offer you one, take it. He pours a cup and gives it to Olga with a bow. Take a sip from our cup, don't shun... Taste it: my honey is just as good ... Olga gets up, takes a sip and kisses the Tsar's hand, in tears. Tsar Ivan puts the glass on the table and makes Olga sit down. Well, now you've had a little rest... Tell me, how were you taken away? Olga folds her arms Your Majesty, have mercy on me! I am an orphan ... Tsar Ivan And who is the Prince Jury Ivanovich? Olga He's my adopter. I've never known mom or dad... Do not refuse a little help to helpless woman! Protect me from the serious illness! Tsar Ivan Who is your enemy? Olga That very man Matuta. I was proposed to him at first, But then I fell at Prince's feet And begged in tears - Not to frustrate my will For the repulsive old and hateful man... That's why he's angry ... He and his stooge Attacked me by the Monastery grove... Seized me, gagged with a handkerchief And pulled up to the saddle ... Nastya Was knocked down ... and I fainted. Tsar Ivan Why did you go to the Monastery? Olga I asked the Prince for permission to pray Tsar Ivan For your intended spouse. Olga Frankly, Your Majesty, I have one. Tsar Ivan When is the wedding to take place? Olga As God wills. Tsar Ivan And whom are you going to marry? Olga The Governor's son. Tsar Ivan Tucha? Olga surprised Yes, Your Majesty. Tsar Ivan There'll be no wedding! For all you've told me, I'll take you along to Moscow ... Say, who were you waiting for near the grove? Olga falls down on her knees Forgive him... Tsar Ivan Don't ask me for forgiveness! I'll send a messenger to Yury to tell him That I will take you to Moscow and give order That the Governor's son, a disobedient man, Be caught and brought here chained... Where is he now? Olga Have mercy, Your Majesty! Tsar Ivan Where is he now? Olga I'm not aware, I don't know. Tsar Ivan threateningly Where is he now? Olga crying He wanted to be in the cell of the elder Nikola. Tsar Ivan Get up and kiss me. She kisses him on the forehead. I was kidding: I'll take you to Moscow, Marry you off to a good young man, A man you like... As for Mikhailo I will not get him killed but put him to prison... And give you money for cookies - Feed him on holidays ... Olga Kill me For having betrayed my beloved one. Tsar Ivan Laughs No - no - no! Why should I kill a beauty? I'll marry you off. Olga folds her arms Oh, my Lord! Do not make fun of me: Please, let me go to Pskov to pray for you - I'll go to Monastery. Tsar Ivan Pechory Monastery? Why not?.. Laughs and rests his hand on the table. Olga Great Lord! I cannot hide a single thought from you Just like from God Now let me tell you the whole truth. Tsar Ivan Only the truth! Olga The grief and tears of a girl Are jokes and jeers for you, Lord... But you will not laugh at my prayer... So let me tell you: as a kid I learnt to pray for you; Before the Saviour's icon I would I babble: "Lord, have mercy Upon my Father Sovereign!" John seems excited, Olga folds her arms. Well, you can laugh at me And doubt my word of Truth... But in those days now and then I`d see you in my dreams. Tsar Ivan I'm sorry, not in real! I may have looked Like Tsar Ivan, eh? Olga Oh yes, indeed, your Majesty!... Except that you were younger, More cheerful and... Tsar Ivan What? More handsome?.. Olga I do nod dare say it. Tsar Ivan Fear not, Olga!.. Shakes his head I didn't know, That you were so amusing... Silence. Olga stand hanging her head. Tsar Ivan stares at Olga You'd better tell me frankly: Whom were you frightened with more often, Tsar Ivan or a monster? Olga keeps silent When you grew up, You must have heard a lot of tales About the villain, bloodsucker, Persecutor of boyars and zealous servants, A tormentor and executioner ... Olga May I... Tsar Ivan not listening to her About a monster!.. Well, word for word I can repeat their song of gossip: The kind of man he is they'd say: He who is right is guilty at his trial; And he who is pleasing to the Lord, Living a silent and monastic life Is hypocrite and sanctimonious person: He who is well displeased is envious, And he who swears an oath, kisses the cross And stands for justice is a turncoat, Insidious traitor and betrayer. And, like a brute, they say, he kills The good and glorious councils of Russia Along with their kith and kin. The apocalypse, too, says that. He spares neither age nor sex. And neither babies, nor the helpless elders, He tortures innocent girls severely... Enjoying their blood along with his dark force Like Satan with its evil spirits... Well, Olga, isn't that the way it is? Or, maybe, their songs were yet sweeter? Don't keep it to yourself, I told you not to fear. Olga I have nothing to fear, my soul is not involved Either in flattery or deception God sees that I have told the truth. Besides I'll tell you this: I lived With father in a tower-room, protected; No one would come to me With silly speeches; And if I heard something like that From friends and nurses I was too young to understand What the tsar's anger and disgrace are... And then... Tsar Ivan I see that later it came home to you? Olga boldly looks at Tsar Ivan Yes: it came home to me!.. Could it be otherwise When moans and groans are all around in Russia? Oh! If you asked me about something else, About my sinful prayers Which midnight might have heard Then you would know... The voice of Chetvyorka We are godly people. The voice of guardsman is heard "Who are they? What sort of people?" Come on, fellows, to the staff! Tsar Ivan opens the curtain What is it? The voice of Chetvyorka Here it is - thief Vyazemsky's stuff. Here! Right! Right turn! Guardsmen run out of tent; there are shots and sounds of weapons SCENE 11 Prince, Godunov and Maluta run into the tent Malyuta out of breath Your Majesty! Libertine Pskov! Olga screams Tsar Ivan pulls the sword from the stylite Do away with them all! Crown Prince blocks Tsar Ivan's way Your Majesty, Father, Don't use your hand for noting. Tsar Ivan furious Do you hear? All of them, Maluta! And take the damned leader alive! SCENE 12 The same people, except for Maluta. Screams, gunshots and fight harder. Mikhailo Tucha's Voice Prince Vyazemsky? Where is Olga Tokmakova? Give Olga to Tokmakov, Olga! Are you there, Olga? Olga Here! Wants to jump out of the stakes Godunov strongly repels it. Olga totters and falls to her knees Christ - Jesus! quick fire and slaughter beyond the scenes. Tucha's Voice closer I'm sorry! We'll never see each other any more! Maluta's Voice Take him alive! Several Voices He hasn't given up! Jumped off. Into the river. Swimming ... Here he is ... Hey, you, all together! Volley. Olga jumps up. Voices Shoot! .. Hit it! .. fire subsides;, enter Maluta. SCENE 13 The same people and Maluta. With a bloody poleaxe followed by guardsmen Maluta We've pacified them all! Tsar Ivan restlessly What about Tucha? Maluta Waving At the bottom! Olga taking the knife from the table My Lord! Forgive me ... Drops on the floor, bleeding. Tsar Ivan Mad girl! Bomelia, come here! Runs up to Olga and the three of them , Crown Prince, Godunov and she take her to the "place." ! .. You reckless girl! Can you hear me... Can you hear... You know I am ... Bends over Olga showers her with kisses. SCENE 14 The same people and Bomely hastily come up to Olga. Tsar Ivan gasps for breath Save her, Bomelius! Bomely takes Olga by the hand and puts his ear to her heart. Tsar Ivan wring one's hands Save my darling! .. Bomely shakes his head Your Majesty! Only God Almighty can raise one from the dead... 1850-1859

Оставить комментарий © Copyright Мей (alik-vagapov@rambler.ru) Размещен: 06/01/2013, изменен: 06/01/2013. 157k. Статистика. Пьеса; сценарий: Проза		Ваша оценка:
Аннотация: Мей. "Псковитянка" на русском и английском языках. Часть 2 Перевод Алика Вагапова

Мей : другие произведения.

Мей. "Псковитянка" на русском и английском языках. Часть 2