Аннотация: Начинается война дрази и центавриан. Может ли Келл завершить её в кратчайшее время? Отправит ли он в бой свои корабли, и как отреагируют другие союзники? Ведь решение конфликта больше откладывать нельзя.
12-Серия: "В небе хищных птиц"
Вблизи колонии Паро-4:
Рядом с колонией находится довольно многочисленная эскадра кораблей дрази. Неподалёку видна какая-то конструкция, очевидно, находящаяся в стадии постройки.
Вдруг открывается гиперпроход, и оттуда вылетают два нарнских тяжёлых крейсера класса "Калат", сопровождаемые истребителями. Корабли дрази занимают позицию для перехвата.
Нарнский крейсер. Мостик:
На главном экране появляется высокопоставленный офицер дрази.
Командующий дрази (грозно): Эта территория подлежит нашему контролю, вам здесь делать нечего.
Нарнский капитан (спокойно): Меня это не интересует. У меня есть свои приказы. Сейчас наши челноки спустятся на планету и заберут наблюдателей альянса. Если вы попытаетесь нам помешать, мы будем рассматривать это как вражеский жест.
Связь обрывается.
Вблизи колонии Паро-4:
Как и было сказано, нарнские челноки покидают крейсера и летят к планете. Корабли дрази бездействуют.
Вблизи "Вавилона-6":
Из гиперпространства выходит пассажирский лайнер Земного Содружества дальнего следования. Корабль тихим ходом направляется к станции. Теперь мы видим и её. Транспортник открывает шлюз, из него, один за другим, стартуют челноки и направляются к причалу.
"Вавилон-6". Жёлтый сектор. Пропускной пункт пассажиров:
От причала выстроилась очередь приезжих жителей Земли. Толпа заканчивается там, где стоят несколько охранников, сканирующих документы и багаж пассажиров. Камера приближается к одному из охранников, только что вставившего очередную карточку в свой сканер.
Охранник:Добрый день, господин Разов. Назовите, пожалуйста, цель визита и груз для декларации.
Разов:День добрый. Пожалуйста. Цель визита - личная встреча. Из багажа только личные вещи.
Охранник:Что ж, похоже, всё в порядке. Добро пожаловать на станцию. Если Вы здесь впервые, то электронный путеводитель станции прямо за пропускным пунктом.
Разов:Благодарю.
Центаврианский сектор. Неподалёку от Паро-4:
Показывается центаврианский авианосец класса "Бальварин", вокруг него летают истребители класса "Рутариан", а внутрь залетают штурмовики "Вавилона-6".
Борт "Бальварина". Бухты истребителей:
Люди-пилоты разминаются. Командиры эскадрилий "Вавилона-6" подходят к первому офицеру авианосца, который заботится о том, чтобы штурмовики и их пилоты были снабжены всем необходимым.
Первый офицер: Как у вас дела? Всё в порядке?
Саджу: Да, без происшествий. Было бы хорошо какое-то время провести в гравитационном поле, чтобы мышцы немного размять и поднапрячь.
Первый офицер: К сожалению, мы не можем находиться здесь дольше необходимого. Мы нужны в другом месте. Антрог-7 мы ведь отбили. (с намекающей иннтонацией) Вы понимаете.
Саджу: "Вавилон-6" знает о ваших планах?
Первый офицер: Не беспокойтесь об этом. Всё произойдёт своевременно, вас не оставят без снабжения.
Саджу: Не наше снабжение тут главное.
Первый офицер: Я могу лишь повторить. Всё произойдёт своевременно.
Последняя станция серии "Вавилон" растаяла в огне много лет назад. Её роль в истории переоценить трудно. Одержав победу в войне против Теней, удержав Вселенную на стороне Света, "Вавилон-5" оставил будущему наследство - Межзвёздный альянс.
Но три года назад альянсу, ослабленному внутренними раздорами, был нанесён тяжёлый удар. Под натиском неизвестного флота он раскололся.
И теперь, когда мироздание готово было рухнуть в хаос, требовалась новая надежда. Нужен был символ единства, способный доказать, что нет ничего невозможного. Им стал "Вавилон-6" - станция, которой не должно было быть. Но история имеет свойство повторяться, если мы не выучили урок сразу.
(Одновременно со словами показываются кадры взрыва "Вавилона 5". Дальше, согласно тексту, следуют кадры из войны против Теней, создания альянса, затем из пилота - битва с врагом, раздор в альянсе, разрушенная столица Минбара. При последнем абзаце опять кадры из пилота, когда "Вавилон 6" выплывает из-за планеты и включает огни.)
"Вавилон-6". Синий сектор. Кабинет Келла:
Келл сидит за столом и что-то делает. Входит Кинг.
Кинг: Со мной связался Шу`Корт. Операция прошла успешно. Под предлогом возвращения представителей альянса нарнам удалось снабдить Паро-4 провиантом и вывезти самых нуждащихся колонистов. Кроме того, стало известно, что дрази, действительно, начали строительство укреплённого пункта на орбите колонии.
Келл: Дрази не посмели атаковать нарнские корабли?
Кинг: Нет.
Келл: Даже не могу сказать, хорошо это или плохо.
Кинг: Понимаю. Было бы легче пойти против дрази, если бы они первыми начали стрельбу.
Келл: С таким расчётом Шу`Корт и задействовал нарнские корабли.
В этот момент входит Корн Жано.
Жано: Прошу прощения. Я не помешал?
Келл:Добрый день, посол. Нет, Вы не помешали. (указывает на кресло) Прошу!
Жано:Капитан, я вынужден осведомить Вас кое о чём. Это важно.
Келл:В чём дело?
Жано:Капитан Келл, я уполномочен передать сообщение моего правительства Вам и другим союзникам. Мы не держим секретов от альянса. В данный момент мы начали проведение операции, призванной закрыть все двери для дрази в наш сектор. То есть мы не намерены развивать военные действия после завершения этой миссии.
На орбите небольшой колонии дрази находится массивное сооружение, напоминающие космическую станцию. Однако по большому количеству ремонтных кораблей, нескольких пристыкованных и недостроенных военных кораблей, можно с уверенностью судить, что это военная верфь. Сектор патрулируют несколько кораблей класса "Келлавет".
Пока камера даёт обзор сектора, открывается несколько зон перехода, и в обычный космос прыгает флот центавриан, состоящий из авианосца класса "Бальварин" и пяти ударных крейсеров. Корабли на полном ходу выпускают рой истребителей и бомбардировщиков. Корабли дрази строятся в боевой порядок, но поздно.
Флагман дрази. Мостик:
Командующий:Передать сообщение на базу, нам нужна помощь!
Начинается бой. Используя эффект неожиданности, центавриане успешно действуют против дрази.
"Вавилон-6". Синий сектор. Кабинет Келла:
(продолжение эпизода)
Жано:Поймите, капитан, война нам не нужна. Уж кому-кому, но точно не нам. Однако мы не можем позволить дрази оккупировать наши территории, как это было с Паро-4. Наша разведка доложила, что космическая верфь "Керит" была построена специально для развития центаврианского направления, если так можно выразиться. Поэтому нашему ударному флоту поставлена задача, это направление перекрыть.
Камера пролетает сквозь груду обломков космических кораблей. В основном это обломки кораблей дрази. Вскоре мы видим почти не пострадавший флот центавриан, приближающийся к верфи. Корабли разом открывают огонь. Из пробоин начинают бить мощные потоки внутреннего воздуха, которые затем сменяются потоками огня. Через секунду верфь превращается в огромный огненный шар. Затем гремит взрыв. Корабли центавриан разворачиваются. Перед ними всплывают несколько поврежденных и беспомощных кораблей дрази, за которыми сгрудились гражданские суда.
Флагман дрази:
Командующий:Командир дрази, кораблям центавриан. Мы готовы встретить смерть, но просим, пощадить гражданских лиц!
Центаврианский флот формирует точки прыжка и уходит в гиперпространство, оставляя уцелевшие корабли дрази в целости.
"Вавилон-6". Синий сектор. Кабинет Келла:
В кабинете Кинг, Келл и Жано. (продолжение эпизода)
Жано (продолжает): Что касается Паро-4...
Вблизи Паро-4:
Возле планеты корабли дрази и "зачаток" укреплённого пункта. Открываются гиперпроходы, и появляется вторая тактическая группа центавриан. Один авианосец в сопровождении дюжины крейсеров и нескольких десятков истребителей.
Голос Жано (на заднем плане): Это наша территория, и отдавать её мы не намерены.
Завязывается бой. Но на этот раз победа даётся центаврианам довольно тяжело.
"Вавилон-6". Синий сектор. Кабинет Келла:
В кабинете Кинг, Келл и Жано. (продолжение эпизода)
Келл:Ваш тактический ход мне понятен, но дрази сочтут это нападение эскалацией войны. Они будут пытаться настроить союзников против вас, попытаются преподнести это как войну. А в войне дрази вправе использовать всю свою мощь. Проще говоря, для них это прекрасный повод начать вторжение во владения центавриан.
Жано: Вряд ли у них это получится, ведь они первые начали. Впрочем, для этого я и здесь, капитан, и, разумеется, выступлю перед советом. Но это не всё.
Жано достаёт кристалл данных.
Жано:Если призыва к разуму на совете окажется недостаточно, то у нас есть доказательства того, что верфь была построена для решения центаврианской задачи. Здесь есть запись переговоров высокопоставленного дрази с группировкой войск в приграничном с нами секторе. Запись защищена, поэтому подделка исключена.
Келл:Что же, козырная карта нам не повредит. Я изучу материалы.
Жано (направляясь к выходу): Благодарю вас. До встречи.
Синий сектор. Квартира Волкова:
Открывается дверь каюты. Выходит Николай Волков и направляется в сторону лифта. В этот момент в его голове возникает телепатический образ.
Планета Земля. Российский Консорциум. Детский сад. Видно, как группа ещё совсем маленьких мальчишек играет в войну в уютном зелёном дворике. В их руках игрушечные пистолеты, стреляющие краской. Видно, что в игре участвует две группы ребятишек. Одна шумная и многочисленная, другая состоит всего из двух мальчиков. Они очень похожи друг на друга и по возрасту и внешне. Эти двое с легкостью берут верх над остальной сворой, действуя на удивление слаженно и не произнося ни слова, будто бы общаются в своих мыслях. После победы двое ребятишек, наконец-то, позволяют себе пошуметь и отпраздновать победу.
Волков останавливается и начинает оборачиваться.
Волков:Сергей...
Разов:Привет, братишка. Сколько лет, сколько зим?
Камера разворачивается, и мы снова видим пассажира земного лайнера. На этот раз, когда Сергей Разов стоит настолько близко от Николая Волкова, можно заметить, насколько они похожи. Оба молоды, оба высоки и крепко сложены, только на одном форма вооруженных сил, а на другом гражданская одежда. Однако, приблизившись, камера даёт крупный план нашивки на груди Сергея. МПЭКС - Межпланетные Экспедиции.
Волков (улыбаясь): Привет, двоюродный. Как ты здесь очутился?
Разов:Да вот решил тебя повидать. Я мимолётом, всего на сутки, очередная экспедиция.
Волков: Так ненадолго? Куда на этот раз?
Разов: Позже расскажу. Вижу, ты спешишь?
Волков:Есть немного.
Разов: Служба?
Волков: Как всегда.
Разов: Хорошо, мне всё равно нужно определиться с каютой на ближайшие сутки. Этим я и займусь. Вечером пересечёмся?
Волков: Конечно, о чем речь? Кафе "BabCofee". Найдёшь?
Разов: А то, как же!
Волков: Отлично, тогда до вечера.
Разов:Бывай.
Чёрный сектор. Кабинет Рихтера:
В кабинете сидит полковник Рихтер и что-то разглядывает на мониторе. Входит Волков с весёлым выражением на лице.
Волков: Вызывали, полковник?
Рихтер: Да. А ты что такой довольный?
Волков: Ко мне наведался двоюродный брат, с которым мы очень долго не виделись.
Рихтер: Насколько долго?
Волков: Шесть лет. Дело в том, что я военный, а он ученый-археолог из МПЭКС. Поэтому, в силу специфики нашего жизненного пути, мы так долго не пересекались.
Рихтер:Рад за тебя. А теперь к делу. Что говорит Кристофер?
Волков: Нарны своё дело сделали. А центавриане только что сильно дали по зубам дрази. (кладёт кристалл данных на стол) Здесь всё подробней.
Рихтер: Ну, с нарнами всё ясно, на них дрази огрызаться не станут. А что касается центавриан, тут вопрос не имеет одного ответа. Если центаврианам удалось запугать дрази, то это намного облегчает нам жизнь. Если нет...
Волков: Было бы неплохо поспособствовать тому, чтобы получился именно первый вариант.
Рихтер: Я тоже так думаю. Передай Султану, пусть создадут патрули и держат ухо востро. О любых подозрительных передвижениях в регионе докладывать мне немедленно.
Волков: Сделаем.
Рихтер: Надо перекрыть для дрази возможность ответить тем же.
Гиперпространство. Район колонии "Паро-4":
Две эскадрильи штурмовиков с "Вавилона-6" появляются из-за дымки. Корабли находятся в дрейфе.
Фергюссон: Султан, что ты думаешь насчёт сообщения Волкова?
Саджу: Я думаю, что наши каникулы подходят к концу, поэтому давай-ка разделимся и всё внимание на сканер.
"Вавилон-6". Красный сектор. Рынок:
Мы видим торговые ряды глазами человека или инопланетянина, прогуливающегося вдоль лавок. Незнакомец останавливается то возле одного прилавка, то возле другого, после чего идёт дальше. Вскоре он ныряет в поворот, надпись над которым гласит: "Антиквариат". По левую сторону от него тянутся торговые ряды бракири, а по правую - дрази. Незнакомец проходит ещё несколько метров, после чего останавливается. Он заостряет своё внимание на одном из торговцев бракири и его покупателе. Покупателем является человек. Незнакомец приближается, и мы слышим их разговор.
Торговец: Это старинная вещь. Очень старая. И дорогая. Эта статуэтка была найдена в одной из колоний бракири нашей археологической экспедицией. Колония называется Тирт. Она лежит за пределами нашей солнечной системы. Ученые в моём мире полагают, что раньше на этой планете была жизнь. Разумная жизнь, я имею ввиду, а точнее цивилизация, которая создала эту вещь. Ей более двух тысяч лет. Берите, Вы не пожалеете об этом. Отличный экземпляр для коллекции.
Покупатель (всё ещё сомневаясь): А из какого материала она изготовлена? Это не запрещённый товар? От неё не будет вреда?
Торговец (с напором): Обижаете. Всё законно. Вещица абсолютно безвредна. Она сделана из Тиртской породы. Материал схож с мрамором, распространённым на Вашей планете. Я не ошибаюсь?
Покупатель: Нет, всё верно. Мрамор - это земной материал. А какие-либо документы к ней прилагаются? Таможенный сертификат, например?
Торговец: Ну, конечно. Я же говорю, всё легально. Это прекрасный сувенир. Какая память останется? А? Берите.
Покупатель: Хорошо, беру. Заверните её, пожалуйста.
В этот момент человек или инопланетянин, наблюдавший за этим со стороны, приближается. Он протягивает руку, теперь мы видим, что это человек, и кладёт её на плечо покупателю.
Незнакомец: Я бы не советовал Вам этого делать, господин.. Эээ, простите, как Вас зовут?
Покупатель (удивлённо): Эрик... Меня зовут Эрик Морган.
Незнакомец: Так вот, господин Морган, не советую Вам покупать эту вещь.
Камера разворачивается и оказывается за спиной Эрика Моргана. Теперь мы видим, что незнакомец, гуляющий по рынку, есть не кто иной, как Сергей Разов.
Морган: Почему? Документы вроде в порядке. В чём дело?
Разов: А дело в том, что я, как археолог Межзвёздных Экспедиций, с полной ответственностью заявляю, что этой статуэтке вовсе не две тысячи лет, её изготовили максимум недели две назад, потому что приблизительно столько времени нужно контрафактной продукции, чтобы добраться от изготовителя сюда. Это никакая не порода с планеты Тирт, а обычная глина с Бракири, просто обработанная специальным составом. И уж тем более, это никакая не ценная вещь. Грош её цена.
Продавец (возмущённо): Что?! Не слушайте Вы эти бредни. Вот сертификат, где чётко сказано, что это именно то, о чём я говорю.
Разов (улыбаясь): Да, конечно. Согласно описанию, всё верно. Но вот кто сказал, что документы не подделка? Как профессионал, я говорю Вам, эта вещь не стоит и ломаного гроша. В общем, решать Вам, Эрик. Я бы не стал вмешиваться. У меня дел хватает. Но, услышав, цену предмета, мне просто стало Вас жаль. Прощайте.
Морган (продавцу): Спасибо, я ещё подумаю. В случае чего, вернусь. До свидания.
Разов, который отошёл уже на несколько шагов, оборачивается и видит, как покупатель буквально наутёк бежит от злосчастного прилавка. Сергей улыбается. Затем его взгляд сталкивается со взглядом бракири продавца. Тот с неприкрытой злобой смотрит на него, подзывает другого бракири и что-то говорит ему на ухо, головой указывая на Сергея Разова. Сергей издевательски машет ему рукой, разворачивается и продолжает свой путь.
Гиперпространство. Район колонии "Паро-4":
В гиперпространстве летит звено из четырёх штурмовиков "Вавилона-6".
Пилот: Сенсоры засекли множественные объекты.
Саджу: Да, сказать, я же говорил, всё равно, что ничего не сказать. Нам нужна полная информация об объектах. Подходим в скрытом режиме.
Звено штурмовиков меняет курс и движется навстречу неизвестным объектам.
"Вавилон-6". Синий сектор. Коридор:
Келл идёт куда-то, ему навстречу выскакивает посол дрази.
Таррок (гневно): Капитан, Вы уже знаете новости?
Келл (холодно): Если Вы об операции центавриан, да. Посол Жано только что поставил меня в известность.
Таррок (всё тем же тоном): Я требую созыва совета! Немедленно!
Келл: Вы уверены, что действительно хотите этого?
Таррок: Абсолютно!
Келл (равнодушно): Будет Вам совет, посол.
Гиперпространство. Район колонии "Паро-4":
Звено штурмовиков во главе с Мухаммедом Саджу следует за неизвестными объектами, ориентируясь по данным сенсоров.
Саджу: Второй, я первый, нужно сократить расстояние, чтобы идентифицировать цели.
Второй: Так точно. Иду на сближение.
Один штурмовик отделяется от группы и вылетает вперёд. Через некоторое время слышен взволнованный голос пилота.
Второй: Это пиратская эскадра.
Саджу (настороженно): Что им делать в центаврианских владениях? Снова на Антрог-7 позарились? (подумал) Так, второй оставайся на дистанции, продолжай слежение! Третий, шуруй к Фергюссону! Пусть собирает ребят, тут же направляется к Антрог-7 и центавриан предупредит по пути.
Третий: Есть.
Штурмовик отдаляется от группы и исчезает в дымке гиперпространства.
"Вавилон-6". Зелёный сектор. Коридор:
Келл идёт по коридору. Ему встречается Шу'Корт.
Келл: О, здравствуйте, посол. Я как раз Вас и искал.
Шу'Корт: Приветствую Вас, капитан. Чем могу помочь?
Келл: Дело в том, что ситуация немного изменилась, и я хотел попросить Вас задержать немного свои крейсеры в центаврианских владениях.