Картер Ник : другие произведения.

Знак молитвенной шали

Самиздат: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь|Техвопросы]
Ссылки:
Школа кожевенного мастерства: сумки, ремни своими руками Юридические услуги. Круглосуточно
 Ваша оценка:
   Ник Картер
  
   Знак молитвенной шали
  
   Оригинальное название: The Sign of the Prayer Shawl
  
  
   Перевел Лев Шкловский в память о погибшем сыне Антоне
  
  
  
   Пролог.
  
   ВО ИМЯ ВЕЛИКОЙ СЛАВЫ ЯПОНИИ.
  
   Мы были почти на шестнадцатом этаже когда лифт плавно остановился, я взял свою сумку и приготовился к выходу,когда я понял, что оператор на ходу открыл дверь. Ряд огней выше двери указывала на то, что мы находимся между четырнадцатым и пятнадцатым этажами.
   «Что происходит?» — спросил я, взглянув него впервые.
  Оператор повернулся ко мне, лицом и стоял очень прямо, обернув узкий белый платок вокруг шеи.
   «Смерть нашим врагам», — тихо сказал он по японски.
  
   Я быстро бросил чемодан, ожидая прыжка от него. Вместо этого он развернулся и поднял телефон экстренной помощи из подставки и дернул его. Прямо над головой прогремел ужасающий взрыв, нас откинуло взрывом. Лифт на мгновение покачнулся, а затем начал падать...
  
  
  
  
   ЗНАК МОЛИТВЕННОЙ ШАЛИ
  
  
  
  
  
   Экран в аэропорту показывал, что рейс 721 из Токио и Гонолулу должен был
   прибыть в 7:40. Э. М. Оуэн прилетал на одном из авиалайнеров DC-10 и я
   хотел посмотреть, как приземлится большой самолет.
   Было уже семь тридцать, и я поспешил на широкую улицу.
   коридор, ведущий к воротам К-3, сжимая в руках тяжелый бинокль
   футляр, которого висел у меня на плече, чтобы не допустить чтобы он
   подпрыгивал ко мне, когда я наполовину бежал, наполовину бежал трусцой. Мой
   быстрые шаги эхом отдавались в почти пустом здании, когда я
   поспешил мимо утреннего обслуживающего персонала.
   Суета интернационального Сан-Франсиско еще не достигла своего расцвета.
   почти хаос, и дворники наблюдали за мной.
   пройти с равнодушным весельем.
   Безоблачное небо висело лазурно-голубой завесой.
   через окна коридора от пола до потолка.
   тепло одетые наземные бригады снаружи казались предрасположенными
   стоять и говорить, а не работать, облака сгущенных
   влага вылетает изо рта с каждым сонливым
   Глазастый комментарий, который они сделали. Даже низкие тележки и прицепы
   везущий багаж, казалось, двигался в разумном темпе.
   вместо обычного стиля смельчака, который можно увидеть в аэропортах.
   Когда я достиг ворот К-3, я сразу же направился к
   окно, выходившее на взлетно-посадочную полосу, и вынуло мою
   Специальный бинокль Zeuss X-111 с пятикратным увеличением. я
   осмотрел горизонт серией быстрых движений, но увидел
   прибывающих самолетов не было, поэтому я просканировал сам аэропорт и
   Окружающая местность.
   Аэропорты всегда очаровывали меня, с самого детства.
   и еще до того, как стать агентом AX Killmaster N3, я знал о
   их роль в международной контрабанде и интригах. Я никогда
   потеряли возможность наблюдать за планировкой и повседневной работой
   циях каждого, в котором мне довелось оказаться.
   Каждый раз, когда я оглядывался вокруг, я узнавал некоторые факты.
   вешалку или висела у ворот, наблюдая за приходящими людьми
   и иди. В моем мозгу хранились небольшие фрагменты данных:
   это правда, в основном тривиальные факты, но несколько важных моментов
   информации, полученной таким образом и вспоминаемой через некоторое время
   решающий момент более чем стоил небольших хлопот
  
   тщательного наблюдения. Они могли быть и были — на
   несколько раз — спасатели жизни. Кроме того, тщательный контроль
   привычка, которая устаревает, если ею не пользоваться постоянно.
   Утро тоже было дождливое, и роса блестела на
   плоские зеленые лужайки, окружавшие те немногие дома, которые я смог
   посмотреть с моей точки зрения. На север, в сторону Сана
   В самом Франциско, со стороны бухты стоял густой туман.
   полуостров.
   Я опустил бинокль и снова просмотрел небо.
   невооруженным глазом. На этот раз я поймал крошечную тьму
   пятнышко в далеких синих атмосферных глубинах. я поднял
   бинокль.
   Гигантский DC-10 медленно плыл по полю моего зрения.
   очки, как у какой-то металлической хищной птицы в изящной,
   и отсюда бесшумное пикирование к добыче. Закрылки были в порядке.
   Готов опущен и шасси опущено. Я знал
   Размах крыльев DC-IO составлял триста сорок футов.
   от угловых размеров корабля в поле зрения бинокля
   поле, я оценил расстояние до него примерно в пять миль. Загар
   скорость приближения около двухсот миль в час, это
   приземлился бы менее чем через две минуты. Я взглянул на
   мои часы и улыбнулся в предвкушении. Самолет был
   опоздал всего на несколько минут; осталось недолго ждать старого друга,
   Я сказал себе.
   Однако обстоятельства прибытия Оуэна из
   Токио был для меня далеко не ясен. На самом деле они были очень
   загадочный. Оуэн был чем-то обеспокоен
   когда мы разговаривали по телефону два дня назад.
   «Скоро увидимся, Ник», — сказал он, когда мы разговаривали.
   ция почти закончилась. Это меня удивило, потому что у меня было
   не ожидал, что дальневосточный агент AX
   поездку в Штаты, и я не ожидал, что окажусь в Японии в
   любая ближайшая дата.
   Я спросил. — Что ты имеешь в виду, Оуэн?
   «У меня еще нет всех частей этой головоломки, или я
   мог бы рассказать вам больше. Но это чрезвычайно важно, Ник. я
   на данном этапе я не могу рисковать утечкой, поэтому полечу следующим рейсом
   выйти и поговорить с вами лично. Хоук знает об этом».
  
   По телефону Оуэн говорил почти испуганно.
   день. Он испугался не за свою личную безопасность, конечно, но
   все-таки испугался. И это само по себе было странно, т.
   потому что Оуэн Нашима был одним из самых смелых
   Агентов AX, которых я когда-либо знал. Его японское происхождение имело
   включало значительное количество генов самурая, что придавало
   ему абсолютное бесстрашие в рукопашном бою
   хорошо известен в вашингтонском офисе Amalgamated
   Press and Wire Services, подставная организация AXE,
   Самое тайное и мощное шпионское агентство Америки.
   Страх Оуэна заразил меня. Чем бы он ни работал
   должно быть большим, чтобы гарантировать специальную поездку в Штаты и
   личная встреча.
   И когда Хоук прислал мне совершенно секретное сообщение
   на следующий день после того, как Оуэн позвонил и сказал, что Нашима
   прибудет на следующий день в Сан-Франциско, я знал, что
   даже твердолобый руководитель оперативного отдела AXE был убежден
   тоже обеспокоен. Однако сообщение Хоука ко мне не содержало никаких
   подсказка, в чем может быть дело.
   Рейс 721 уже находился на последней глиссаде, и я наблюдал
   самолет совершает характерную посадку с поднятым носом
   поза. Черт, было бы здорово снова увидеть Оуэна. Слишком
   плохо, одному из моих лучших друзей пришлось остаться на полпути
   во всем мире.
   Я не мог сдержать улыбку, когда смотрел DC-10.
   спуститься. Оуэн был одним из самых юмористических агентов всех времен.
   заразить AXE, как Хоук неохотно сформулировал это в одном
   О его слабых моментах. Нашима полностью интегрировал
   раздражал восточный и западный образ мышления и
   чувство, в результате чего его взгляды на жизнь, его юмор
   и даже его подход к операциям AXP был уникальным,
   и часто смешно. Но его методы также были весьма эффективны.
   тив, именно поэтому Хоук доверил всю
   Восточный регион ему.
   Я встретил Оуэна пять лет назад, когда был в затруднительном положении.
   Сион в Японию призывает к тесному сотрудничеству между нами. я
   нервничал из-за работы с мужчиной, которого у меня не было
   имел возможность лично оценить, и американец-
  
   то погружение, которое он выбрал для нашей встречи, не заставило меня
   чувствовать лучше.
   После того, как я простоял в одном конце бара десять минут
   Ко мне подошел высокий японец в классическом костюме.
   шелковое кимоно синего, золотого и красного цветов, похожее на ведущего
   воин в японской пьесе.
   Он подошел ближе и низко поклонился. «Мистер Ник Картер?» Его певческий акцент был
   настолько выражен, что я мог
   едва понимаю свое имя.
   Я подозрительно кивнул.
   Он выпалил на быстром японском языке что-то такое,
   что его звали Осигао Нашима, затем поклонился
   снова глубоко, и когда он вернулся, посмотрел глубоко
   и прямо мне в глаза.
   Я все еще изучал восточные языки и еще не
   полностью свободно говорит по-японски. Но я понял
   достаточно того, что он сказал, чтобы понять, что этот человек был моим
   партнер.
   Я ответил на его глубокий взгляд, нетерпеливо желая узнать, что
   ад творился. Чтение характера человека по
   его лицо и глаза — это навык, которым я горжусь, и мне очень нравится
   появился шанс увидеть, что это за человек. Еще
   когда я посмотрел ему в глаза, я был по-настоящему шокирован. Я мог бы
   ничего не вижу от них. Он оказался самым непрозрачным
   на меня смотрела пара глаз, с которой я когда-либо сталкивался, и это
   сбивало с толку.
   Сначала я подумал, что это пример непостижимого
   восточный взгляд, но он быстро стал более серьезным, чем
   что. Я поймал себя на том, что пристально смотрю на него, и в течение пяти
   самые длинные секунды в моей жизни, я был ошеломлен и невозмутим.
   желчью, когда его глаза впились в мои, и он, казалось, читал
   моя душа. Наконец он моргнул и на мгновение отвернулся.
   Лицо его тотчас же оживилось и стало мягче, с
   теплота текла в его живые карие глаза. Он продлил
   его руку и взял мою.
   «Зовите меня Оуэн», — сказал он на безупречном английском, улыбаясь.
   широко.
   Во время этой миссии мы стали верными друзьями, и я
  
   узнал от него больше, чем от любого другого агента
   Я когда-либо работал с. Он был мастером японского языка.
   и китайский диалект и идиома, а также боевые искусства и
   философии Востока. И он был прекрасным учителем.
   Было бы хорошо увидеть его снова и узнать, что это такое.
   это его так беспокоило.
   DC-10 находился на высоте около тысячи футов и меньше.
   чем в миле от приземления, когда это произошло. Я был
   собирался опустить бинокль, когда заметил, что
   Самолет тошнотворно раскачивало, словно он вышел из-под контроля. Это
   однако устоялся, и приглушенный рев
   реактивные двигатели с глушителем внезапно усилились и раздался громкий
   взрыв, когда
   полная тяга была передана двигателям J-18, приводившим в движение
   ремесло. Большой самолет прекратил снижение и выровнялся, затем
   резко накренился и сразу пошел в неглубокое пикирование
   в сторону главного пассажирского терминала и диспетчерской вышки
   поверх этого.
   Мои руки внезапно стали мокрыми и скользкими на мусорном ведре.
   окуляры, беспомощно стоя за тонированным стеклом
   Доу и смотрел, как гигантский самолет приближается к
   диспетчерская вышка. Казалось, что DC-10 не существует.
   вне контроля. Как будто пилот внезапно исчез
   был в ярости и играл в какую-то ужасную игру. я
   видел, как диспетчеры лихорадочно бегут назад и
   в своей возвышенной тюрьме, из которой внезапно
   Конечно, спасения не было.
   Самолет накренился, как будто собирался удариться о башню бортом.
   но затем он поднял нос и срезал стеклянную крышку
   состав. Я покосился на закрылки, двери и крылья самолета.
   в течение этих нескольких коротких секунд, ища любой вид
   свидетельства структурного разрушения или повреждения, которые могут
   произойти.•
   рассчитывайте на то, что птица-монстр внезапно сойдёт с ума. Но я видел
   все в порядке, и во вспышке отраженного солнечного света
   самолет скрылся из виду за пределами здания.
   Через несколько секунд я услышал взрывной рев и
   продолжительный рвущийся звук, визг рвущегося металла,
   О болтах и стойках, разорванных сверхчеловеком
   силы. Когда я отвернулся от окон и помчался обратно
  
   по коридору, . звуки крушения медленно стихли
   и последовал одинокий ужасающий взрыв. Должно быть, это
   «Это топливные баки», — подумал я, мчась по земле.
   минальный этаж и поднялся по лестнице на второй уровень.
   Мне не нужно было искать горизонт, чтобы увидеть, где находится
   DC-10 упал. Он пропустил автостраду и
   несколько складов, прилегающих к аэропорту, и имел
   пропахал десятки домов, покрывающих холмистую местность
   на восток. С моей точки зрения это выглядело так, как будто несколько
   городские кварталы были уничтожены.
   Завыли сирены, и люди официального вида побежали.
   через терминал, когда я вернулся вниз. Моя нога-
   шаги тяжело и резко стучали по полированному полу, пока я
   подбежал к дверям и поймал такси снаружи.
   Я прыгнул в такси прежде, чем оно остановилось. "А
   Мой друг попал в ту аварию, — крикнул я. — Там
   двадцать баксов для тебя, если ты доставишь меня туда быстро».
   Таксист выхватил купюру и рванул машину в
   трамк. «Мы будем там первыми, приятель», — сказал он.
   Мы приехали с пожарными машинами и машинами скорой помощи.
   сцена выглядела так, как будто через нее прошел торнадо и
   разбил дом за домом на обломки белой сосны
   и цветная черепица. Коричневая земля была вспахана и
   свернули на зеленые лужайки. Тонкие нити синего цвета
   дым уже поднимался из-под завалов, и одинокий
   толстая черная колонна поднялась ввысь из горящего камня.
   бер шина.
   Таксист подъехал к небольшому холму вдоль улицы, параллельной улице.
   Лел шел по тропе крушения, пока не достиг конца
   разрушение, где самолет остановился. Что
   от него осталось, т.е. Целой осталась только хвостовая часть,
   и в полой металлической оболочке не было видно сидений.
   Когда я захлопнул дверцу машины и шагнул к
   завалов, меня поразил раздражающий запах горящего керосина
   полно в ноздрях. Я непроизвольно кашлянул и вздохнул
   менее глубоко, чтобы избежать попадания слишком большого количества химиката.
   Пары топлива доносились в мою сторону от реактивного двигателя.
   лежал на заднем дворе примерно в пятидесяти футах с наветренной стороны. Огромный
  
   силовая установка, оторванная от хвостовой части, пришла в состояние
   отдохнуть возле маленькой белой собачьей будки за чудесным образом
   неповрежденный дом.
   Глядя вниз, я увидел фрагменты фюзеляжа.
   рассеяны по пути разрушения. Тела были
   разбросаны здесь и там; некоторые из них целы, другие разорваны
   кроме резкого удара и замедления. Некоторые были
   все еще привязанные к своим сиденьям, которые оторвались от
   пол кабины.
   Пока я стоял, отчаянно размышляя, с чего начать смотреть...
   Разыскивая Оуэна, я почувствовал жуткую тишину, которая
   распространился по ужасному ландшафту. Это было почти горе-
   полный момент одиночества; как будто какая-то сверхъестественная сила
   наблюдали и оплакивали резню.
   Потом начались крики. Сначала тихие стоны, когда
   выжившие вышли из шока и почувствовали жгучую боль в
   их конечности и кишки, и вскоре после этого раздался громкий
   бессвязные крики, когда эти поврежденные души пытались задать вопросы
   и осмыслить событие, которое внезапно разрушило
   жизни.
   Сработали мои спасательные рефлексы, и я споткнулся.
   завалы туда, где крики были самыми громкими. я остановился
   возле пары перевернутых сидений. В одном из них был
   привязала женщину средних лет, стройную и хорошенькую, а
   в другом мальчик скрутился и был
   толкая землю под собой.
   Он кашлянул и судорожно покачал головой, затем лег
   тихо, когда я поднял сиденья и положил их на
   спины. Мальчик вдруг стал слишком тихим.
   Я наклонился над ним и увидел, что он в шоке и
   перестать дышать. Я схватил его за челюсть и заставил открыть его.
   рот, увидел, что язык его вышел из горла, затем
   глубоко вздохнула и накрыла его рот своим, закрывая
   его ноздри свободной рукой. Его грудь поднялась, когда я выдохнул
   с силой в рот. К моему третьему или четвертому вздоху он
   пробормотал и оттолкнул меня, и начал дышать дальше сам.
   Я оглянулся и увидел, что работники скорой помощи
  
   несли носилки среди обломков и смотрели
   для выживших. Я встал и выключил громкую связь.
   манд. «Медики! Этого можно спасти».
   Они тут же бросились в нашу сторону и, взглянув
   на женщину, привязанную к сидению рядом с
   мальчик, я пошел искать других выживших. Ее шея была
   была сломана, и ее яремная вена наполовину вырвана из нее.
   горло.
   Я бы предпочел ограничиться поисками Оуэна.
   но чрезвычайная ситуация потребовала, чтобы как можно больше было
   спасены, поэтому я продолжил помогать в спасательной операции и
   надеялся вопреки надежде, что Оуэн Нашима может быть среди
   те, что еще живы.
   Теперь стали прибывать новые машины скорой помощи, и
   Жители окрестностей приехали помочь с спасательными работами.
   работа с репликой. Солнце поднялось выше с часами и днем
   согрелся. В нескольких милях к северу туман поднялся над бухтой
   районе, и казалось странно нелепым, что такой приятный
   этот день может наступить среди этой смерти и разрушения.
   Когда я грузил тела на носилки, я не мог трястись.
   ощущение, что каким-то образом эта авария не была случайностью. я
   был уверен, что это связано с секретом, который открыл Оуэн.
   отменили и никому об этом не рассказали; секрет, настолько важный, что
   сотни невинных людей были убиты, чтобы сохранить один
   человек от того, чтобы рассказать это. А еще у меня была тупая боль в
   животе;
   страх, что моего друга не найдут живым.
  
  
  
  
   Глава вторая
  
   «Мне очень жаль, мистер Картер, но мистер Цумото умер в
   катастрофе». Молодой офицер Федерального управление гражданской авиации
   формирования сочувственно посмотрел вверх от
   планшет, в котором записана судьба каждого пассажира на борту
   Рейс 721 компании Northwest Orient.
   На моем лице, должно быть, отразилось мое горе, потому что он
   — мягко добавила: — Вы были с ним близки?
   — Да, — медленно сказал я. «Татака Цумото и я были
   самый близкий из друзей». Оуэн прилетел под прикрытием
   Цумото и я были одними из немногих людей в мире
   который знал настоящую личность человека, ныне умершего под
   это заимствованное имя.
   Следственная группа ФАУ временно взяла
   более 2 секций билетной кассы Northwest Orient в Сан
   Francisco International, чтобы получить информацию
   центр для обработки запросов родственников жертв авиакатастрофы.
   Я оперся локтем на грязно-белую пластиковую стойку.
   — Были ли какие-нибудь его вещи спасены из-под обломков? я
   спросил. «Есть какие-нибудь документы?»
   Уполномоченный проверил еще один планшет. «Его багаж
   был потерян, - сказал он. - Вероятно, сгорел. Но его кошелек и
   личные вещи собраны». Его манера поведения стала
   более деловой. «Они будут отправлены его ближайшим родственникам».
   Я кивнул. Оуэн не оставил бы никаких улик среди…
   вещь, которую он носил с собой, поэтому я не думал, что это будет
   стоит завладеть его вещами. Любая важная-
   документы, которые он мог иметь с собой, были бы
   заперт в своем специальном портфеле. Если бы дело было там-
   погибли или разбились в результате крушения, все документы в
   сторона была бы немедленно сожжена
   зольное устройство. Аккуратно и очень эффектно.
  
  
   C «Что стало причиной крушения?» — спросил я, меняя курс.
   — Есть что-нибудь об этом?
   «Наше расследование все еще продолжается, мистер Картер», - сказал он.
   сказал. «Мы пока ничего не сообщали прессе.
   Вы можете поискать историю в газетах в пределах
   следующие несколько дней."
   «Но у тебя уже было два дня», — настаивал я, мой эмо-
   мое состояние очевидно в моих голосах
   Он пожал плечами. «Мне очень жаль. Мы действуем так быстро, как
   возможно в данных обстоятельствах».
   Я полез в карман и достал пакет своих
   изготовленные на заказ турецкие сигареты, извлеченные из одной и предварительно
   склонялся к изучению золотых тисненых инициалов NC на фил-
   тер. Я был более знаком, чем он, с этими тысячами
   из кусочков DC-10, разбросанных по акрам
   распахивали пригородные газоны и сносили дома. я имел
   провел большую часть предыдущих двух дней, обводя местность
   ищу какие-то подсказки о катастрофе, воспользовавшись услугами ФБР.
   прикройте личность, чтобы получить доступ к месту крушения. В кон-
   о синтезе мне не удалось ничего узнать
   Оуэн до этого момента, но я наслушался на месте
   беседы между экспертами по бомбам и представителями ФАУ
   зрители узнали, что взрыва на борту не было.
   самолет. Катастрофа все еще оставалась предметом предположений.
   — А что насчет бортового самописца? Я спросил омкера
   после долгого момента. Если бы что-нибудь могло пролить свет на
   несчастный случай, это несгораемый металлический ящик. Он содержал
   небольшой, но мощный магнитофон, который непрерывно записывал
   радиопередачи, разговоры в кабине и шумы, а также
   статус полета всех важнейших систем DC-10, таких как
   настройки тяги двигателя, положения закрылков и уровень топлива. Полет
   Регистраторы часто были последним средством ФАУ, особенно
   тяжелые аварии, когда самолет был полностью разрушен.
   Информационный офицер открыл рот, чтобы ответить:
   но колебался, оглядываясь назад.
   Внезапно меня оттолкнул локтем, не слишком мягко,
   обезумевший молодой японец, одетый в мешковатые брюки и
  
  
  
  
   свободная синяя лыжная куртка. Он прервал его, не извиняясь:
   огии и обратился к офицеру напряженным, возбужденным голосом.
   «Я Хигаси Цумото», — сказал он по-английски с
   сильный японский акцент. «Мой двоюродный брат должен был приехать
   самолет, который разбился, — он сделал паузу с дрожью в голосе.
   — Он был ранен?
   Он взглянул на меня испуганными глазами и жестом показал:
   беспомощно на офицера. «Его зовут Татака Цумото».
   Информационный офицер некоторое время изучал его, затем
   казалось, простил его грубое вторжение. «Был Татака
   Цумото в полете, — сказал он. — Он погиб в результате несчастного случая.
   Мне жаль это говорить».
   Японец склонил голову и сжал руку.
   глаза плотно закрыты. «Ему будет очень трудно
   мама, - пробормотал он. Затем выпрямился и
   выражение решимости на его лице. «Я должен вернуться домой, чтобы рассказать
   его семья. Есть ли какие-нибудь вещи, которые я могу доставить?
   Информационный офицер оглянулся на еще одного ом-
   Сиал, сидевший за столом. Второго офицера слушали.
   вмешавшись в разговор, он встал и подошел к
   прилавок.
   «Если вы сможете показать нам какие-нибудь документы, господин Цумото,
   и подписать формы выпуска, я думаю, мы могли бы дать его согласие.
   личные последствия для вас».
   - Конечно, - кивнул мужчина.
   «Если вы пройдете сюда, пожалуйста, сэр», — сказал офицер.
   Он провел японца вокруг стойки к столу.
   где он заставил мужчину подписать ряд форм. Тогда
   Офицер прошел через дверь в задние комнаты.
   Я стоял там, гадая, что, черт возьми, происходит,
   потому что Татака Цумото предположительно было прикрытием
   известен только персоналу AX. Либо это так называемое
   двоюродный брат был связан с AXE – что было сомнительно – или
   иначе утечка раскрыла прикрытие Оуэна другим. Или
   что-то здесь было не так. И сама авария была
   начинает все меньше и меньше походить на ужасный несчастный случай
   мне.
  
   Я указал на информационного комиссара, который вернулся в
   где я стоял.
   - А как насчет бортового самописца? - повторил я вслух.
   лишний вопрос. «Указывало ли это на какие-либо трудности с полетом до этого?»
   авария?"
   «Оно отправлено в Вашингтон», — коротко ответил он, как будто
   он думал, что упоминание об этом городе удовлетворит меня.
   Я кивнул и глубоко затянулся сигаретой, но мой
   его признание только усилило любопытство. я знал
   что бортовые самописцы обычно хранились на месте происшествия.
   Расследование ФАУ, по крайней мере на начальном этапе. «Разве это не немного не-
   обычно на такой ранней стадии расследования? - спросил я.
   «Нет», сказал он. «Это стандартная операционная процедура». Он
   выглядел озабоченным желанием вернуться к чему бы то ни было, что могло бы
   уведите его от моих вопросов.
   Другой омсер вернулся и положил небольшой картон.
   коробку на стол и передал «кузену» Цумото.
   еще одна форма для подписи.
   Японец подписал последнюю форму, встал и
   сунул коробку под мышку, а затем удивил меня
   поворачиваюсь в мою сторону. «Я слышал, ты говорил, что ты принадлежишь Татаке
   друг, — сказал он. Он помедлил мгновение, а затем предложил свою
   руку, пожимая мою с серьезной формальностью.
   «Это печальное событие», — сказал я, слегка поклонившись ему.
   Его внешний вид был достаточно современным, но все же в нем было что-то…
   что-то анахроничное в его манере. Он поклонился
   резко, с некоторой жесткостью, которая запечатлевала его как тра-
   традиционный японский; не такой американизированный, как его одежда
   мог бы предложить. «Трудно потерять двоюродного брата», — предложил я.
   после неловкого молчания.
   Он вздохнул, затем торжественно заговорил. «Мы ходили в школу
   вместе здесь».
   Школа в Сан-Франциско? Я знал, что у Оуэна Нашимы был
   часть школьных лет жил в Сан-Франциско,
   период, когда его отец путешествовал по миру в поисках своего
   импортно-экспортный бизнес и взять с собой первого и единственного ребенка.
   сын с ним.
   Но мы говорили не об Оуэне Нашиме; мы были
  
   речь идет о прикрытии по имени Цумото — вымышленном
   циональный характер. Или мы были?
   Отец Оуэна был отступником от своей семьи и
   вызвал фурор среди своих зятьев, когда он
   опустевшая Япония незадолго до начала Второй мировой войны,
   и приехал в США. Семейный разлад был велик,
   с Оуэном и его отцом в ссоре с матерью Оуэна
   и сестрой, а также со своими дядями. Но семья была
   Насколько я помню, все было исправлено поздно. И хотя они
   никогда не были близки после войны, по крайней мере, казалось, что все они
   быть в разговорных отношениях.
   Сильная привязанность Оуэна к отцу привела его к поступку.
   требуют вкуса к глобальным интригам и опыту, черты, которые
   в итоге устроил его для службы в AXE.
   Но что мог знать этот самозванец Цумото?
   Оуэн Нашима, интересно? меня многое смутило
   вещей, поэтому я решил подыграть ему, чтобы посмотреть, что
   он был задумал.
   «Как поживает отец Татаки?» Я спросил. «Его дела…
   хорошо?"
   Он заметно просветлел от этого вопроса. «Импорт
   бизнес никогда не был лучше, — сказал он. — Татака
   мать и сестра тоже здоровы».
   То, что я слышал, становилось все более и более
   странно с каждым обменом. Отец Оуэна Нашимы был
   все еще импортер, и у него была только одна сестра.
   мужчина передо мной говорил о Татаке Цумото.
   в совершенстве описывая семью Оуэна Нашимы.
   Я обнаружил, что вынужден подыгрывать этому
   мужчина. Где-то была какая-то подсказка. Был он
   пытаешься заставить мою руку? И сколько он на самом деле
   знать об Оуэне, его прикрытии, крушении самолета...
   самолет и, что более важно, секрет, который Оуэн имел
   над чем работал до того, как его убили? мне пришлось найти
   ответы на эти вопросы.
   Кузену, похоже, уже хотелось уйти, но прежде чем он
   он задал мне последний неожиданный вопрос? "Не могли бы вы
  
   хотел бы присоединиться ко мне, выпить сегодня вечером и провести немного времени
   вспоминая нашего общего друга?»
   — Я был бы рад, — сказал я должным образом сдержанным мужественным тоном.
   нер. Его приглашение было явно какой-то ловушкой, но
   тот, в который я собирался войти с открытыми глазами.
   — Встретимся в «Китайской шляпе» в восемь? он
   спросил. «Вы знакомы с Чайнатауном?»
   «Я могу найти это место», — ответил я.
   Он кивнул и снова поклонился, затем повернулся и бросился
   прочь.
   Моим первым инстинктом было последовать за этим человеком, но потом я понял:
   выступил против этого. Если бы он был вовлечен в этот бизнес, он
   появится сегодня в восемь вечера, как и обещал. И, значит-
   при этом я не хотел раскрывать свою позицию или интерес путем
   следуя за ним. Если бы он заметил меня, какое маленькое прикрытие у меня осталось
   будет взорван;
   Когда я пошел, было всего восемь часов.
   Узкие улочки Чайнатауна, проходящие мимо десятков маленьких,
   Восточные магазины в дырах в стенах со светящейся бумагой
   глобусы и изящно нарисованные знаки, и мне было больше
   в депрессии, чем в течение долгого времени. хороший бар в
   Шляпа китайца вызвала у меня ностальгию по последним дням с
   Оуэн в Токио, когда мы встретились с парой интер-
   сидели женщины и закрыли несколько баров рано утром
   часы.
   Именно настроение в «Китайской шляпе» заставило меня
   еще более депрессивное: тихие звуки восточной музыки и
   тусклый свет бумажных фонариков заставил меня, естественно, задуматься о
   Оуэн.
   Я выбрал барный стул в одном конце и устроился
   вплоть до бренди Манхэттен, когда Хигаси Цумото
   скользнул на табуретку рядом с моей и заказал сакэ.
   На нем был красиво сшитый коричневый костюм, и в этот вечер
   сумел выглядеть гораздо более американизированным, чем раньше
   сегодня днем в аэропорту. Он молча выпил напиток
  
   и быстро, несмотря на то, что было очень жарко. Наконец он
   повернулся ко мне и начал разговор.
   — Откуда ты узнал Татаку?
   «Мы встретились во время деловой сделки в Токио несколько лет назад.
   назад, - сказал я.
   — Вы тоже работаете в газете? он спросил.
   Я покачал головой. "Торговля. Восточная мебель."
   «Понятно», сказал он. «Я подумал, что ты можешь стать писателем». Он
   остановился на мгновение, чтобы заказать для нас еще порцию, а затем
   снова посмотрел на меня оценивающим взглядом. «У Татаки есть
   был редактором в течение нескольких лет».
   Я отхлебнул напиток, чтобы скрыть шок, который я испытал, услышав
   момент. Этот человек слишком много знал об AX
   бизнес и о прошлом Оуэна. Но какой он был
   что делать с этой информацией? И чего* он хотел от
   мне?
   «Был ли Татака все еще в той же одежде, той... той...
   - сказал я, замолкая, давая ему возможность.
   "Объединенная пресса?" он сказал. "Да, он был."
   Это был фронт AXE, и, предположительно, это было близкое
   охраняемая тайна. Кем бы ни был этот человек, он был либо
   дурак или очень опасный противник. Но кем бы он ни был,
   теперь он играл со мной в кошки-мышки.
   Цумото допил вторую порцию и нажал кнопку
   маленькую чашку на стойку резким толчком руки,
   затем некоторое время молча смотрел на меня. «Я очень не-
   доволен судьбой бедного Татаки, — сказал он почти мелодично.
   резко. «Думаю, китайская баня поможет.
   хочешь присоединиться ко мне?»
   «Прошли годы с тех пор, как я позволял себе это
   с удовольствием, — сказал я, выходя из бара. — Я был бы
   рад присоединиться к вам».
   Мы покинули «Китайскую шляпу» и прошли несколько кварталов.
   в большое здание, построенное в восточном стиле, с
   тяжелые балки темного дерева, поддерживающие крышу, напоминающую пагоду.
   чьи широкие углы уходили высоко в черную ночь.
   Проходя через миниатюрный сад, мы обнаружили ан-
   транс и небольшой изящный знак, который идентифицировал
  
   учреждение как восточный тариф. Хотя никто
   следовал за нами из бара, я был уверен, что меня подставили
   встал, и все мои чувства обострились в ожидании
   за малейшую подсказку.
   Внутри нас встретил молодой восточный мужчина в смокинге.
   мужчина, который восторженно улыбался, из-за регистрационной стойки.
   письменный стол.
   «Что я могу предложить вам, джентльмены, сегодня вечером для
   развлечения? - сказал он, его приветствие представляло собой смесь американского
   давай и восточный утонченно.
   «Массаж и ванна», — сказал Цумото.
   Хозяин кивнул и повернулся к ячейкам позади
   его, доставая две деревянные планки, покрытые ярко-желтым
   низкие китайские символы. «Это будет по пятьдесят долларов каждый», — сказал он.
   — сказал, толкая деревянные билеты через стойку.
   Мы заплатили и поднялись по лестнице на второй этаж.
   в конце длинного коридора, чьи мягкие желтые стены
   были покрыты тонкими восточными зарисовками. Миниатюра-
   из первой двери нашей
   правильно и остановил нас с дружелюбной улыбкой. Она несла
   две пары тапочек, на которые она молча указала, что мы были
   носить и после хранения нашей обуви, курток, рубашек и
   галстуки, взял наши жетоны и повел нас по коридору.
   Далекие звуки восточных струнных инструментов
   помог создать иллюзию, что мы скользим сквозь
   закатно-желтое вечернее небо среди ив в
   Китайская деревня. Яркие фотографии моих прошлых посещений
   эта часть мира вылетела из моей памяти и
   крутилось в моей голове, пока мы шли к двери
   где она остановилась и пригласила нас войти, взмахнув рукой
   Мы вошли в небольшую комнату, оформленную в восточном стиле.
   стиль простоты и изящества. Стены были нежно-голубыми и
   В воздухе витал слабый аромат сандаловых благовоний. Низкий
   стол, накрытый чашками и льняными салфетками, стоял в стороне,
   окружен темно-синими подушками.
   Когда дверь за нами тихо закрылась, двое поразительно
   красивые женщины лет двадцати пяти вышли из
  
   отодвинул перегородку из белой рисовой бумаги и коротко поклонился.
   Хотя ни один из них не был восточным человеком, они были такими же экзотичными.
   как атмосфера в комнате. Самая высокая из женщин
   был стройным полинезийцем с пухлыми губами и большими темными глазами.
   и гладкие черные волосы. Она представилась Лией.
   другая, филиппинская красавица по имени Наоми, была ниже ростом, но
   не менее привлекательна. Ее темные, напряженные черты лица придавали ей
   воздух загадочности.
   Они оба были одеты в простые, облегающие льняные платья с
   фиолетовая окантовка вокруг высокой шеи и разрез на одной стороне
   юбки, открывающей широкое пространство бедра. Хотя
   обе женщины приветствовали нас со сдержанными улыбками и комплиментами.
   - непринужденно, - я заметил яркий, одобрительный взгляд в
   их глаза. Мы не были обычными пухлыми, полупухлыми.
   пьяные мужчины пропускают счастливый час на каком-то съезде
   чтобы получить быстрый кусочек массажного действия.
   — Не желаете ли, джентльмены, чаю? — спросила Лия.
   Я собирался согласиться, когда Цумото резко вмешался.
   «Сначала массаж и ванна, затем чай», — сказал он.
   Он посмотрел на меня, и я кивнул, показывая, что буду
   уважи желание моего хамского товарища. Лия и Наоми
   поклонился и провел нас мимо белой перегородки в большую
   квадратная комната с двумя массажными кушетками и кафельным
   ванна размером с двуспальную кровать. Стены были
   бледно-золотой с красной окантовкой, и пол был устлан желтым ковром.
   низкий. На нем был нарисован устрашающий зверь в золотом и красном цвете.
   стену возле ванны, и ее образ отражался в
   тусклый свет от ряда зеркал над каждым диваном.
   Женщины указали, что мы можем раздеться за отдельными
   перегородки, и я был благодарен за возможность раздеться
   не раскрывая ни моего 9-мм оже, Вильгельмины, ни моего
   стилет, Хьюго. Я оставил газовую бомбу в номере отеля.
   на вечер, потому что я не ожидал какого-либо большого
   проблема с масштабом.
   Я выбрала из стопки фиолетовое полотенце и
   обернул его вокруг своей талии, выйдя сзади
   раздел, как это сделал Цумото. Судя по взглядам Лии и
   Наоми дала нам, возможно, мы были богами-олимпийцами. Мой
  
   собственное физическое состояние поддерживалось в идеальном состоянии в течение
   лет тяжелыми физическими упражнениями и ежегодными тренировками.
   занятия со специальными инструкторами по физической подготовке AX. Но я
   был удивлен, увидев, что Цумото был почти в том же состоянии.
   состояние. Его одежда скрывала размер его рук.
   и плечи, и до сих пор не давал мне осознать, что
   хотя Цумото был на полголовы ниже, он, вероятно, был
   сильнее, чем я был.
   «Пожалуйста, пройдите сюда и лягте», — сказала Лия. Как мы
   растянулись на диванах, женщины приготовились
   ароматизированные масла для протирки. Цумото, лежа на спине,
   закрыл глаза и теперь выглядел достаточно безобидно — по крайней мере,
   на данный момент. И если это была ловушка, то я не видел никаких признаков
   любой настройки до сих пор. На данный момент я был полон решимости.
   заминирован, чтобы развлечься.
   Когда несколько минут спустя Лия наклонилась надо мной, ее руки
   обмазанная душистым маслом, я увидела, что она сменила
   платье с полотенцем, едва прикрывавшим грудь и
   бедра.
   «Расслабьтесь», — сказала она. «И не двигаться». Прошептала она
   слова, когда она нежно прижала руки к моему лицу.
   «Сосредоточьтесь на ощущении каждой мышцы, пока я ее массирую.
   твой разум станет единым целым с твоим телом».
   Лежа там, я чувствовал себя уязвимым перед атакой Цумото.
   поэтому я воспользовался тишиной, чтобы изменить свое сознание.
   и войти в легкий йога-транс, чтобы усилить слух.
   способность. Вскоре я уже был в расслабленном состоянии готовности и
   легко мог услышать шепот успокаивающего голоса Наоми.
   и ровное дыхание Цумото.
   Лия поработала над моим лбом серией боковых движений.
   поглаживания от центра моего лица к виску, используя
   кончики ее пальцев. Каждый ход заканчивался крошечным кружочком над
   храм, от которого у меня покалывало всю голову
   с удовольствием. Она сделала такие же поглаживания по моим щекам и
   подбородок. Ее прикосновения были твердыми и профессиональными.
   Через несколько минут Лия сняла с меня полотенце.
   живота и начал длинными движениями вниз по груди, заканчивая
   пах. Когда она опустилась на мои бедра, мой разум
  
   работал на двух уровнях. Я был в защитном контакте
   с дыханием Цумото, ожидая смены ритма
   это означало бы ход, и, кроме того, я сортировал
   и интегрируем разговор, который у нас был по дороге
   здесь.
   Цумото явно был не более чем низшим
   уровень холуй. Я был уверен в этом по тому, как он говорил
   и то, что он сказал. Он действовал на кого-то
   приказам других, будучи недостаточно умным, чтобы быть независимым
   подвесной агент. Я подумал, что ему сказали в ответ Оуэн-
   землю, но ему дали имя Цумото, чтобы оно соответствовало этому. Он
   вероятно, мало что знал, кроме того, о чем он мне рассказал
   его так называемый двоюродный брат. Но я все еще понятия не имел, в чем его цель.
   поза была здесь со мной.
   К концу часа все части моего тела были
   тщательно массировали, и я был в состоянии, близком к нормальному.
   фория. Лия завершила лечение электрическим ви-
   обтирание братором почти каждого квадратного дюйма моей кожи.
   Нежный гул привел каждую мышцу в готовность.
   и активизировал более глубокие ментальные уровни сознания.
   Я сел и посмотрел на Цумото, заметив на мгновение
   на его лице промелькнуло напряжение. «Почему твой кузен Та-
   така едет в Штаты?" - спросил я.
   «Дело», — сказал он после некоторого колебания.
   Я задал ему еще несколько быстрых вопросов, и он
   уклонялся от ответа на каждый из них. Он словно потерялся в
   мысль.
   «Пожалуйста, зайди в ванну», — сказала Лия, кладя вибратор.
   на низком столике между неглубоким бассейном и
   диваны, пока она шла впереди.
   Вскоре мы с Цумото уже сидели на прозрачном, чуть теплом месте.
   воды, пока женщины готовили мыло и пряное масло для
   ванна. Когда были готовы, развернулись, сбросили
   свои полотенца и медленно, не торопясь, двинулись в воду.
   чтобы скрыть гладкую плоть груди, бедер и ягодиц...
   токи. Они опустились на колени в ванне и осторожно пошли позади.
   нас. Я чувствовал, как твердая грудь Лии дразняще касается моего
   в ответ, когда она гладила мои плечи и грудь.
  
   Я снова расслабился. Определенно было приятно
   сексуальная сторона знания того, что все делается ради
   с удовольствием, и скоро Лия окажется в постели. Как будто-
   отбросив эту мысль, она прижалась ближе и прижала к себе
   туловище прижалось к моей спине. Все еще стоя на коленях, она принесла ей
   колени вокруг меня и прижалась своим мягким пахом к
   моя нижняя часть спины, ее грудь прижата к моей верхней части спины и
   плечи. Ароматная вода и масло сделали нас скользкими.
   и гладко прилегают друг к другу.
   Я снова отвлекся, когда вдруг заметил
   нарушил ритм дыхания Цумото. Взгляд
   по направлению к нему я мог видеть, как напрягаются мышцы его плеч
   под руками Наоми.
   Как только я посмотрел в его сторону, он резко двинулся и сделал выпад.
   к ручному вибратору, который все еще был подключен к
   розетка.
   Я немедленно кинулся к нему, но он предвкушал:
   проследил за моим движением и сделал ложный ход вправо, а затем развернулся
   спиной влево, схватил вибратор и высоко поднял его
   над головой, повернувшись к нам и издав высокий
   произнес: «Банзай!» Затем он направил вибратор в сторону
   вода.
   Я схватил его за запястье обеими руками и дернул вверх.
   оттаскивая машину незадолго до того, как она достигла поверхности
   лицо. Обеими руками Цумото схватил электрическую смерть.
   оружие и попытался снова опустить его вниз. Я знал, что мы
   если бы ему это удалось, все были бы убиты током. Это заняло все мои
   силы, чтобы предотвратить его вторую попытку, но мне удалось
   подталкиваем вибратор высоко над головой и удерживаем его
   там на данный момент.
   Цумото молча посмотрел на меня, его лицо исказилось.
   маниакальная ярость. Внезапно он переместил свой вес и пнул
   злобно на моем колене. Я отдернул ногу назад и уклонился
   его атака, но мой ход дал ему небольшое преимущество в
   баланс и опустил вибратор на уровень талии.
   Мы стояли лицом к лицу, каждый мускул нашего тела
   старается взять ситуацию под контроль и, следовательно,
   кстати, у нас была странная ссора. Это было интенсивное
  
   минута атаки и защиты, и все это происходит в бесшумной обстановке.
   изящные движения тайцзи, замедленного кунг-фу, обычно
   обычно выполняется как физическое и духовное упражнение. Я пар-
   отразил каждую атаку, которую он предпринял, и ему удалось затупить
   каждая моя попытка получить контроль над вибратором.
   Наконец Цумото отпустил одну руку и прицелился.
   удар по животу, который я сжег левой рукой
   рука. В тот момент я увидел свой шанс, затуманивая вид-
   братора вверх и по часовой стрелке, вырывая его из его рук.
   Но прежде чем я успел отбросить его в безопасное место, он разбил борт.
   моей шеи ладонью, высоко держал ее над собой.
   голову и снова закричал: «Банзай», а затем бросил ее вниз.
   в сторону воды.
   На этот раз я был слишком далеко от равновесия, чтобы остановить его, и в
   тот краткий миг, который у меня оставался, я как-то умудрился
   перевернитесь назад на ковровое покрытие. Только пятка была внутри.
   вода, когда резкий удар электрического тока выстрелил
   через меня, но это было недолго и безобидно, потому что я
   доли секунды спустя полностью вышел из воды.
   Когда я бросился к шнуру, где он был подсоединен наполовину...
   На другом конце комнаты Наоми и Лия закричали и дернулись.
   судорожно кружился вокруг огромной ванны, в то время как Цумото
   упал лицом в воду и кряхтел и
   метался, как огромная дикая свинья, внезапно взбесившаяся.
   Через несколько секунд после удара вибратора
   воду я отключил, но времени было достаточно
   убить всех троих. Наступила гробовая тишина
   комнате на долгое время, пока я стоял, Вильгельмина в
   руку, глядя на покрасневшие тела двоих
   женщины и загадочный Цумото.
   Затем кто-то закричал из другой части
   здания, и я услышал звуки шагов.
   поднимаюсь по парадной лестнице.
   «Сейчас не время оставаться здесь», — подумал я, пока
   схватил мою одежду, затем нырнул в коридор
   и сумел пройти через заднюю дверь,
   прежде чем меня кто-нибудь увидел. Когда пришло время считать
   тела, они будут задаваться вопросом, где второй мужчина
  
   ушел, но я был уверен, что расследование будет кратким
   и не очень полный. Подобные вещи происходили
   почти каждую ночь в этом сомнительном районе города.
   В переулке за зданием никого не было.
   пока я торопливо одевался. Цумото был сумасшедшим, это было
   никаких сомнений насчет этого. Его поступок был явно самоубийственным.
   Но мог ли он также быть каким-то фанатиком, пытающимся
   убить меня одновременно? Это бы не удивило
   меня, если бы он попытался меня убить, потому что я был одиноким
   Американский контакт ждет Оуэна Нашиму в воздухе-
   порт, когда его самолет разбился. Если начальство Цумото
   были замешаны в тайне, на которую наткнулся Оуэн,
   тогда мое присутствие в аэропорту в ожидании Оуэна подразумевает-
   меня тоже угостили.
   В этой ситуации был только один способ добиться успеха –
   «Теперь дело», — подумал я, одеваясь и выходя.
   вышел на улицу и смешался с толпой. сначала мне пришлось
   поехать в Вашингтон и убедить Дэвида Хоука, что Оуэн
   смерть была не концом, а лишь началом
   важная миссия. Потом мне пришлось лететь в Токио, чтобы увидеть Оуэна.
   Прекрасная сестра Нашимы, Такеха, женщина, которую я встретил
   лет назад; женщина, которую я встретил и полюбил.
  
  
  
   ТРЕТЬЯ ГЛАВА
  
   «Ник, боюсь, ответ — нет».
   Я уставился на Дэвида Хоука и на мгновение растерялся.
   слов, потому что я только что вошел в его маленькую, многолюдную
   Вашингтонский офис, не сказав ни слова. Насколько я
   знал, он понятия не имел, что я собирался сказать, и все же он
   уже говорил мне нет.
   Он указал на стул, велел мне сесть, и когда я
   Устроившись, он посмотрел через стол.
   С закатанными рукавами и ослабленным галстуком.
   шеи, начальник оперативного отдела AXE, человек, к которому я пришел
   любовь и уважение, посмотрел в этот момент очень сильно
   главный редактор Amalgamated Press and Wire Services.
   Его неряшливая должность даже соответствовала требованиям пресс-службы, но
   что-то было в блеске или мерцании его
   глаз, от которого мне стало немного не по себе. Был ли он читателем мыслей?
   слишком?
   «Ты хочешь поехать в Токио, чтобы увидеться с сестрой Оуэна, верно?»
   - сказал Хоук. «Ну, ответ — нет. У меня слишком много им-
   важные вещи для вас прямо сейчас. Может быть позже."
   Я улыбнулась с облегчением. — Новая информация, — коротко сказал я.
   Хоук сел вперед, на его лице появилось новое выражение интереса.
   Через мгновение он кивнул мне, чтобы я продолжил.
   '61 вступил в контакт с агентом, выдававшим себя за
   двоюродный брат Оуэна с обложки».
   — Продолжай, — тихо сказал Хоук. Он закурил сигару, его глаза
   наблюдаю за моим.
   6 «Он подарил мне песню и танец о том, что я знаю Оуэна».
   семья, — сказал я. — А потом он попытался меня убить. Закончилось
   причиняя себе вред в процессе». Я рассказал все, что произошло.
   инцидент в ресторане Oriental Fare, в т.ч.
   полицейский запрос.
  
   "Когда это произошло?" спросил он с легкой улыбкой
   по моей скромной манере описания действия.
   — Вчера вечером, — сказал я. «Тогда я решил, что пришло время
   узнай, о чем Оуэн хотел со мной поговорить. Это должно
   были важны, иначе почему была предпринята попытка нападения?»
   «И для этого вы хотите поехать в Токио», — добавил Хоук.
   Он взглянул мимо меня на зеленый свет над дверью.
   свет означал, что комната безопасна. Пока он •горел,
   электронные мониторы, поддерживаемые AX, уверяли нас
   что никто или никакая часть тайного оборудования не была
   подслушал наш разговор.
   Он встал и подошел к одинокому окну, выходившему
   Дюпон Серкл с седьмого этажа. Он просмотрел
   горизонт и долго изучал овальный парк. я
   знал, что он, вероятно, пересчитывает молодых чернокожих, которые
   отбивали ритм на конголезских барабанах возле
   фонтан, задаваясь вопросом, сколько же было возможных прикрытий.
   Наконец, повернувшись ко мне, он сказал: «Сначала я подумал, что
   Авария была совпадением, которое не требовало вашего вмешательства.
   вовлечённость. Ты нужен мне для более неотложных заданий».
   «Я тоже так чувствовал», — согласился я. "До .. ."
   — Верно, — вмешался Хоук. — Пока кто-нибудь не появится из
   нигде с псевдонимом Нашимы, — он сделал паузу и
   помахал мне рукой. «А потом он пытается тебя убить».
   Он улыбнулся. «Но ты можешь позаботиться о себе. Это AXE».
   дело, которое меня волнует».
   «Кто-то был достаточно близко, чтобы проникнуть в AXE.
   прикрытие, - сказал я.
   «И это плохо для AX, с какой стороны ни посмотри».
   - сказал Хоук. «Думаю, ты прав насчет Токио. Я
   поместить вас туда в качестве объединенного специального задания
   репортер. Придумай себе прикрытие и оставь мне
   кратко об этом. Мы телеграфируем в наш офис в Токио, чтобы вас ждали».
   остановился на мгновение и посмотрел на меня. «Просто зайди и возьми
   уходите так быстро, как только можете, не раздражая больше, чем вы
   придется; И не уходите в отпуск, если из этого ничего не выйдет.
   Ты нужен нам здесь».
   Я кивнул. «Люди из ФАУ прислали бортовой самописец
  
   здесь, как только его выкопали из-под завалов. И они
   мы молчали об этом больше, чем я когда-либо видел
   их раньше».
   Хоук сделал заметку. «Я проверю это», сказал он. "И
   Ник, никто, кроме тебя и меня, не знает, почему ты будешь здесь.
   Токио. Пока ты не получишь от меня инструкций, ты свободен.
   агент».
   Я лишь частично услышал его последние слова, потому что внезапно
   тогда воспоминания об Оуэне проскользнули в мое сознание
   разум. Хоук, должно быть, узнал мое мрачное выражение лица.
   потому что он сделал паузу на полуслове и подождал, пока я
   моргнул и снова посмотрел вверх.
   «Он был хорошим человеком, Ник», — сказал Хоук, его глаза были открытыми.
   обычно тепло. «Хорошая там охота», — сказал он и
   затем он резко повернулся и вернулся к своим документам.
   Я грустно улыбнулась и встала, проверив часы. "Время
   успеть на свой рейс, — сказал я, уже почти подойдя к двери.
   Хоук подозрительно покосился на меня из-за своей
   печатная машинка. «У тебя уже забронировано место в Токио?» - прорычал он.
   Я ухмыльнулся.
   Он покачал головой. «Ты почти так же плох, как и я»
   твоего возраста. Он махнул мне рукой, чтобы выйти из своего кабинета.
   отсюда, но не забудь краткое описание на обложке».
   Я прилетел в Лос-Анджелес и пересел на Боинг 747, но...
   Ближе к вечеру отправляемся в долгий транстихоокеанский перелет.
   день был ясный. и яркий, только с легким следом
   облака, портящие идеальную чистоту верхних слоев атмосферы;
   Океан широко и голубо улыбался внизу.
   Как всегда величие необъятных лазурных глубин завершается
   развлекал меня первый час, но потом мне стало скучно
   с таким же сходством и прочитал недавнюю книгу о кон-
   временная политическая история Японии. К полуночи у меня было
   закончил обновление информации о Японии и самолет приземлился
   для посадки на Гавайях. Когда мы спустились, ночные огни
   Мауи и Молокаи показаны ниже в виде звездных созвездий.
   ции, очерчивающие побережье. Когда мы достигли Гонолулу,
  
   хотя его огни представляли собой целый Млечный Путь звезд, как будто
   богатый великан топчет землю мешком с бриллиантами
   споткнулся в северной части Тихого океана и рассыпал свое сокровище
   над южным побережьем острова Оаху.
   Длительное пребывание в Гонолулу дало мне возможность
   Я хочу позвонить в Токио и известить Таффи о моем прибытии. Я дал
   никакого намека на мой бизнес, а только псевдоним, который у меня был
   использованный много лет назад, рассказал ей о моей настоящей личности.
   Мы покинули Гавайи ранним утром, в темноте, и я заснул.
   большую часть долгой ночи в Японии. Был полдень, когда мы
   прибыл в Токио, крупнейший город мира, обширную плоскую бывшую
   множество домов и построек, большинство из них построено низко, чтобы
   землю из-за повторяющихся землетрясений, которые
   небоскребы превратились в непостоянное предприятие.
   Во время поездки на поезде из аэропорта в центр города
   тер, я еще раз осознал невероятную плотность
   десятимиллионного населения Токио. Хоть это и не было
   В час пик поезд был битком набит рабочими и магазинами.
   человек к моменту прибытия на вокзал в столичном
   область. Оттуда я взял такси в центр города и увидел
   бульвары и переулки еще более людны, чем пять
   лет назад. Люди были повсюду; вездесущий
   река человечества.
   Но в этом был более отчетливо западный тон.
   толпа сейчас: мы проехали кварталы, не увидев кимоно,
   в то время как джинсы, брюки и мини-юбки носили все
   молодой. Магазины, вывески и уличные торговцы были вечными.
   в конечном итоге, однако, японцы: подлинное и неизменное ядро
   островной японской культуры.
   Наконец мы прибыли в мой отель, старый, под названием Та-
   мако: по-японски драгоценный камень. Это был кремовый лепной платок.
   туа для Токио — шестнадцать этажей и целый город.
   блок широкий. Я вылез из такси и заплатил водителю,
   затем повернулся и обнаружил, что мой чемодан в тисках намерения
   посыльный с нетерпением ждал моего следования. я позволил ему
   донес его до стойки регистрации и заплатил ему два
   сто иен и сказал ему по-японски, чтобы он ушел. я не сделал
  
   мне нравится идея иметь свое оружие у кого-то другого
   Руки.
   После регистрации прошел через огромный белый вестибюль.
   пробираюсь сквозь зелень и редкую толпу.
   Нежная карликовая сосна расставлена возле стульев и диванов
   придал этому месту естественное спокойствие скульптурного сада.
   На противоположной стороне вестибюля располагался банк из трех человек.
   старомодные лифты с клетками на стойках и
   рядом с ними были телефоны. Прежде чем пойти в мой
   номер на шестнадцатом этаже. Я позвонил Тэффи и сказал, что у меня есть
   приехал, отдав ей свой отель. Я остался в Тамако
   раньше, поэтому она знала, где это было, и сказала, что будет
   приходи прямо. Мне она показалась взволнованной, и я
   с нетерпением ждал возможности увидеть ее однажды
   снова.
   Когда я повесил трубку и пошел к лифту,
   смена часовых поясов отложилась в моей голове – эта легкая тупость
   ум и замедленность реакции из-за недостаточного сна
   и слишком сильная внешняя стимуляция. Ум знает это
   надо выключиться и спать, но тело продолжает сбиваться
   идти в ногу с темпом окружающего мира.
   Я подтолкнул лифт и заметил центральный.
   казалось, вышел из строя. Дверь была открыта, и оп-
   эратор отсутствует. Однако через несколько секунд молодой человек
   в темно-бордовой форме промчался мимо меня и поставил его-
   сам по стойке смирно перед органами управления.
   «Теперь готов идти», — сказал он в мою сторону.
   Я вошел внутрь и обернулся, чтобы увидеть еще нескольких человек.
   двигаемся к входу. Оператор их проигнорировал
   и с грохотом захлопнул внутренние двери.
   наружные двери закрылись, и поворот круглой конструкции
   Трол отправил нас вверх.
   Лифт оказался на удивление большим и вмещал
   двадцать пассажиров, по моим прикидкам, очевидно, были
   застопорилось первоначальное строительство отеля. У него был
   низкий потолок, подходящий для невысокого роста японцев
   несколько десятилетий назад. Это факт, что после Второй мировой войны
   потребление калорий и, как следствие, физические размеры
  
   Японцы увеличились в росте. Дети, рожденные после войны в
   Японцы выше и тяжелее тех, кто родился до
   конфликт.
   Мы были почти на шестнадцатом этаже, и я подумал...
   о том, как было бы здорово снова увидеть Тэффи, когда
   лифт плавно остановился. Я взял свою сумку и
   был готов выйти, когда понял, что оператор этого не сделал.
   открыл дверь. Ряд светильников над дверью
   Оказалось, что мы находимся между четырнадцатым и пятнадцатым этажами.
   "Что происходит?" — спросил я, внимательно глядя на него.
   первый раз.
   Он повернулся ко мне, его лицо было суровым, и стоял очень
   прямо, вытаскивая из куртки узкую белую шаль
   и завернутый. это на его шее
   «Смерть моим врагам», — тихо сказал он по-японски.
   Я быстро уронил чемодан, ожидая выпада со стороны
   ему. Вместо этого он развернулся и поднял телефон экстренной помощи.
   из колыбели и дернул его.
   Прямо над нами прогремел ужасающий взрыв.
   тупой сжимающий звук, от которого у меня звенело в ушах и
   от смены часовых поясов голова кружится.
   Лифт на мгновение тошнотворно покачнулся, и
   потом начал падать. Мой желудок поднялся вверх, и я…
   инстинктивно глубоко вздохнул, когда мы достигли временного
   свободное падение. Но затем тросы натянулись, и лифт
   резко остановился, из-за чего мы оба растянулись.
   Оператор пришел в себя первым, взглянув вверх с
   тревога. Я последовал за его шагами*, а я поднялся на ноги, прислушиваясь к
   тихий стон натягивающихся стальных тросов.
   Внезапно я почувствовал громкий хлопок в шее и взрыв.
   красный цвет заполнил мою голову, когда меня резко швырнуло в
   сбоку от машины, жгучая боль разрывает мое ухо. Как и я
   упал, я понял, что он нанес отличный удар в
   сторона моей головы.
   Почти потеряв сознание, я лежал на полу и пытался увернуться.
   его следующая атака. Но я едва мог думать, а тем более двигаться.
   Моя голова кружилась и разрывалась от боли, когда мародер-
  
   воин надо мной прыгнул высоко в воздух ради другого
   ударь меня по голове.
   Я смутно осознавал, что он намеревался нанести смертельный удар, но
   у меня не было возможности двигаться достаточно быстро, чтобы избежать этого.
   Когда он прыгнул вниз, нога была поднята вверх, а пятка вытянута.
   подобно смертоносным когтям атакующего орла, высота
   Тор еще раз качнулся и упал на несколько футов, подпрыгивая
   до остановки. В то же время огни замигали и
   потускнел, и жестокий удар не коснулся моего лица.
   дюймы. Он неловко споткнулся, когда его нога коснулась ничего.
   Это был лишь воздух, и он упал на меня.
   Все это произошло за долю секунды, но это дало мне всего лишь
   достаточно времени, чтобы прийти в себя и нанести удар по главному нерву
   за его бедром. Я почувствовал сильный удар, когда мой кулак протаранил
   домой, затем быстро перекатился на противоположную сторону машины
   и вскочил, увидев, что он хромает. Сделав глубокий вдох,
   Я яростно закричал и закружился, выбивая
   с ударом каратэ по груди.
   Но он проворно ускользнул под ногой и хлестнул меня.
   с боковым ударом по правому колену, который попал в цель и
   временно обездвижил всю мою ногу. Я отступил далеко
   стене, заметив, что аварийный люк в кабине лифта
   крыша была слегка приоткрыта, вероятно, с тех пор, как он
   залез наверх, чтобы упаковать взрывчатку вокруг кабеля и
   шкивы.
   Когда оператор приблизился, чтобы сделать еще один выстрел в мою
   вывихнуло ногу, я протянул руку и схватился за потолочный люк,
   поднимаюсь с пола и толкаю левую пятку в
   его лицо. Я слышал, как хрустнули и развалились кости его носа.
   решетка под сокрушительным ударом, и я последовал за ним с
   удар в челюсть. И снова приятный звук разрушения
   кость.
   Упав на пол и низко пригнувшись, я ударил вверх...
   подопечного со смертельным ударом по кадыку. я почувствовал это
   нырнул домой и понял, что бой окончен.
   Оператор секунду стоял неподвижно после того, как я нажал
   в последний раз, затем в агонии схватил его за шею и
   упал на колени, изо рта и носа у него текла кровь.
  
   Когда он задохнулся и сплюнул кровь, красный цвет также появился в его
   глаза и начал смахивать красные слезы. я знал его
   горло было раздавлено и заблокировано, и что он
   утонуть в собственной крови за считанные секунды. Я смотрел, как он
   хрипел, задыхался и наконец упал вперед, так и не взяв
   его взгляд от меня. Глядя на неподвижное тело, мне не нужно было
   проверьте, чтобы знать, что он мертв.
   Лифт снова начал медленно ползти вниз.
   тросы гудят от напряжения. Как только кабели
   растянуты за пределы точки разрыва, молекулярные связи
   в стали необратимо разрушится, и тросы
   сломался бы.
   Я снова потянулся к потолочному люку и потянул
   поднимаюсь, просовывая голову. Я сразу увидел
   что кабели были почти полностью оборваны
   взрыв, и прикинул, что они растянутся еще немного,
   и не держаться долго.
   Затем я заметил новую опасность. Механизм шкива
   прикрученные к крыше, через которую проходили кабели, были
   серьезно повреждены и теперь были подключены к лифту
   посредством самых слабых металлических связей. Это было почти что…
   черный на крыше, но подсветка от, открытая
   люк подо мной позволил мне увидеть, что болты
   не держать слишком долго. Они сломаются раньше, чем
   Лифт можно было перенести на следующий этаж вниз.
   На моих глазах сломался болт шкива, и лифт поехал.
   резко вниз на несколько дюймов, создавая еще большую нагрузку
   на оставшиеся болты и вырывая хватку из люка,
   отправив меня обратно в кабину лифта.
   Я беспомощно смотрел на то, что могло стать
   мой гроб в любой момент. Времени что-либо планировать не было.
   вещь. Снова вскочив, я протолкнул чемодан вверх.
   открытый люк, решив, что этот маршрут — мой единственный шанс
   для выживания, хотя в лучшем случае он был тонким. я
   вылез через люк и вышел на крышу
   кабины лифта.
   Сверху оказалось темнее, чем я думал, поэтому я
   осторожно подошел к краю крыши и потянулся к
  
   что-то похожее на какие-то тяжелые вертикальные перекладины. Они
   были стальные полозья, я вдруг понял, что они направляли
   машину и держал ее по центру шахты лифта. Там
   не было стены, разделяющей три шахты для соседних
   лифты, только решетки на каждом углу. Бегуны были
   однако сильно смазанный, и не было никаких шансов, что я
   могли бы использовать их для достижения безопасности.
   Еще один болт сломался при выстреле, и теперь шкив
   находился под странным углом, оказывая еще большую нагрузку на
   основные болты.
   Я быстро подошел к передней стене шахты,
   отчаянно нащупывая выступ или опору, но все
   Я прикоснулся к нему, он был густо замазан масляной смазкой. Там
   не было ни одной вещи, за которую можно было бы держаться,
   Еще один болт лопнул с громким и тошнотворным рывком.
   и шкив наконец начал поддаваться. Я посмотрел вниз на
   глубина шахты лифта слева от меня. Ничего
   но чернота.
   Прищурившись на ту, что справа от меня, я увидел только
   там тоже поначалу были черные глубины, и я стоял, застыв, с
   решение, быстро просчитывая шансы на выживание в
   на тринадцатом этаже я упал бы, если бы мне пришлось лечь на спину и разглядеть
   отдайте должное удару по всему моему туловищу. Шансы сделали
   не кажутся достаточно высокими, чтобы соблазнить меня.
   Как раз в тот момент, когда шкив сорвался с отвратительной банкой, я увидел
   тусклый свет в шахте рядом со мной. Я не мог сказать, что это
   было или как далеко оно было, но оно двигалось вверх по направлению к
   меня, и у меня не было выбора. Я бросил свой чемодан в
   темноту и прыгнул.
   В течение мучительного момента или двух я проваливался
   черноту, а затем ударился о крышу соседнего эле-
   ватор.
   Быстро вскочив на ноги, я разорвал…
   аварийный люк и спрыгнул в машину, разбив-
   нанес скользящий удар лифтеру по голове
   тыльная сторона моей руки. Он был подавлен, но несерьезно.
   судил. У него может болеть голова неделю или две, но
   он будет жить. Между тем, я не хотел, чтобы кто-нибудь спрашивал
  
   вопросы обо мне, и посчитал свои счастливые звезды, там было
   в машине нет пассажиров. Насколько кто-либо в этом отеле
   был обеспокоен, я не был рядом с этим лифтом в
   следующий вал.
   Когда я запустил лифт на шестнадцатый этаж, там
   был приглушенный гул из соседней шахты, последовавший за несколькими
   несколько мгновений спустя от грохота осколков, когда центральный подъемник
   Тор, тот, на котором я был, рухнул на дно
   шахта в ста пятидесяти футах ниже.
   Я остановился на шестнадцатом этаже и вышел с
   мой чемодан (который я забрал из лифта
   крыша) как ни в чем не бывало, хотя мне казалось, что я
   его переехал грузовик.
  
  
  
   ГЛАВА ЧЕТВЕРТАЯ
  
   Через час в дверь послышались три коротких стука.
   моя комната в Тамако. Я выбил Вильгельмину из
   кобуру и осторожно подошел, чтобы занять позицию
   одна сторона прочной деревянной двери, снимающая предохранитель
   Люгер и ожидание в тишине.
   Раздались еще удары, а затем женский голос.
   прошептал: «Ник, это Такеха».
   Голосу потребовалось много времени, чтобы зарегистрироваться на моем
   мозг еще несколько онемевший, но когда это произошло, я расслабился
   и открыл дверь, позволяя женщине проскользнуть мимо меня в
   комнату, пока я проверял коридор позади нее. После
   дверь была заперта, я повернулся к Тэффи, которая была
   наблюдая за каждым моим шагом. Когда она увидела мое израненное лицо
   и шея, ее глаза расширились.
   «Боже мой, Ник, что случилось?» она ахнула.
   Я ухмыльнулся слишком широко и поморщился, когда боль
   прострелил мне лицо и челюсть там, где меня ударили ногой.
   «Это выглядит так плохо?» — спросил я, успокаивая челюсть
   моя ладонь.
   Выражение ее лица смягчилось, и она улыбнулась.
   немного. «Это не может быть слишком серьезно, если ты можешь так ухмыляться»
   — сказала она, глядя на меня с притворной серьезностью. "Плохо
   вздутый. Кривое лицо. Но никаких необратимых повреждений.
   Может быть, это дело рук разгневанного мужа? - засмеялась она.
   Затем она долго стояла молча, глядя более
   красивый и манящий, чем я помнил. Ее волосы были
   темный, прямой и длиннее, чем раньше; обрамляя ее лицо
   которую годы превратили из юношеской красоты
   во всю красоту, которой обладают зрелые женщины. Она стояла,
   этюд из мягкой ткани, простые джинсы и
  
   блузка из неотбеленного хлопка с вышивкой темно-синего цвета
   воротник и плечи.
   Я шагнул вперед и обнял ее за талию.
   притянул ее ближе и приблизил ее губы к своим. Я начал
   сказать, как приятно было ее увидеть, но она закрыла глаза
   и крепко обняла меня, и вдруг это было
   не время для разговоров. Мы глубоко поцеловались и обнялись
   долгий момент. Это было почти видимое облегчение для обоих.
   мы после всех этих лет наконец оказались в объятиях друг друга.
   И теперь, когда мы были вместе, нам не нужно было спешить
   это.
   «Боже, как хорошо быть с тобой», — сказала она, когда мы встретились.
   наконец расстались.
   Я обнимал ее, наслаждаясь ее ощущением.
   твердая грудь прижалась к моей груди. Она поцеловала мое разбитое лицо
   нежно, а затем откинулся на мои руки, нахмурившись.
   "Кто это сделал?" — обеспокоенно спросила она.
   Я отпустил ее, не ответив, и пошел в отделение.
   холодильник, установленный в группе шкафов в одном углу
   маленькая комната, служившая экономичной квартирой.
   «Никто меня не бил», — ответил я с другого конца комнаты.
   «Он получил только один хороший удар. Это произошло на высоте.
   "Лифт?" - сказала она, ее глаза еще шире, чем были...
   вперед. «Ник, я видела… Она позволила фразе замолчать.
   Я кивнул, чокаясь кубиками льда в стаканах. ''Оно упало
   вскоре после того, как я вышел из этого. Мне пришлось улыбнуться ее бывшей
   давление страха. «Почти на грани, но теперь все кончено. Позаботьтесь о
   напиток?"
   Она задумчиво кивнула и села на аква-
   зеленый раскладной диван и поджала под него свои длинные ноги
   ее. Она превратилась в темноволосую голубую кошку, плывущую по морю.
   зелени, и меня не удивило, что она выпила ее
   спиртное чистое. В ней была широкая напористость, которую я
   всегда восхищался, хотя никогда точно не учился
   откуда оно взялось.
   «Расскажи мне, что случилось», — сказала она после того, как мы закончили.
   приступаем к нашим напиткам. Она казалась необычайно заинтересованной
  
  
  
   в моем положении для человека, привыкшего иметь в качестве агента
   брат. Мы с Оуэном никогда не разговаривали о наших
   деятельности, и я знал, что в последнее время она не проявляла такого любопытства.
   время, когда мы были вместе. Это была всего лишь часть кодекса
   просто
   жить с людьми нашей профессии или рядом с ними. Один
   вопросов не задавал. И все же ее широкие миндалевидные глаза были
   умолял из беспокойства обо мне, я видел, поэтому я сдался
   и рассказал о происшествии с лифтом, пока я ходил по комнате.
   Пока она слушала, нежные губы, такие мягкие, когда они
   улыбнулся, нахмурившись. «Я чего-то боялся
   вот так, — сказала она, когда я закончил.
   На мгновение то, что она сказала, не было воспринято
   мой мозг, когда я смотрел в единственное окно комнаты на
   ночные огни Токио, которые казались миллиардами
   светлячки парят на бархатном фоне, но потом
   попасть домой. Как она могла ожидать нападения? И
   что именно она знала о моей миссии или о
   Работа Оуэна? Я отвернулся от окна.
   — Ты ждал от меня неприятностей? Я спросил.
   «Я знала, что Оуэн задумал что-то большое», - сказала она.
   Затем, словно прочитав подозрение в моих глазах, она поскользнулась.
   сняла сандалии и подошла ко мне. «Я AXE крип-
   фотограф. Я думала, ты знаешь», — сказала она.
   — Ты? Крип? - сказал я, едва скрывая свое удивление.
   «Были последние два года», - ответила она.
   «Должно быть, это семейное», — пошутил я и тут же пожалел об этом.
   опосредованно, когда я увидел ее обиженное выражение лица.
   Она пожала плечами. «Оуэн и я не работали вместе, поскольку
   как вы могли догадаться, — сказала она холодно и несколько
   резко. Она отпила свой напиток, и ее глаза сказали мне, что
   по крайней мере сегодня вечером она не хотела говорить о ней
   проблемная семья.
   Тэффи и ее брат не были близки. Они никогда не
   у него были нормальные отношения брата и сестры. Она была
   воспитывалась матерью и дядями в Токио, пока ее
   отец и Оуэн путешествовали по миру по делам и
   приключение, появляющееся дома через нечастые промежутки времени.
   Дяди были для нее суррогатными отцами и очень внимательно относились к ней.
  
   обида на своего настоящего отца, потому что он переехал из
   От Токио до Сан-Франциско за шесть месяцев до нападения Японии
   Перл Харбор. Покинуть семью было непростительным грехом.
   Земля, грех, который дяди так и не простили.
   И они вбили свою предвзятость в дочь, транс-
   передавая этому хрупкому судну свою злобу и яд с
   предсказуемый результат — дочь возненавидела своего отца.
   там. Те же самые навязанные извне обиды также
   притупляли естественную близость между братьями и сестрами, предотвращая
   она не любит своего брата иначе, как больше всего
   формальный.
   Когда я приехал на свое первое задание в Японию, я
   связался с Тэффи так же, как и с Оуэном, и
   я оказался мостом между ними. Но это сделало
   не оставлять их ближе друг к другу, как только я снова
   обратился к Штатам.
   — Откуда ты знаешь, над чем он работает? я
   спросил. — Вы мало виделись, не так ли?
   «Не совсем», сказала она, возвращаясь к дивану. "Но
   Я разговаривал с ним неделю назад, когда он был в офисе. Он
   сказал мне, что завершает важное дело и ему пора идти
   в Штаты, чтобы увидеть тебя.» Она некоторое время рассматривала меня.
   мент. «Вы поэтому здесь? Вы двое работаете над…
   снова вместе?»
   «Как много вы знаете о миссии, которую он выполнял?
   ? - спросил я, уклоняясь от ее вопроса и откладывая
   плохие новости.
   «Он был необычайно взволнован этим», — ответила Таффи.
   «Он потратил на это много времени здесь и в Хиросиме.
   Но он никогда не упоминал, на чем именно он был.
   — А как насчет шифров? Я спросил. CCD Ты у него был?
   закодировать для него что-нибудь?" Я знал, что она, возможно, не захочет
   дайте мне эту информацию, если она была. Это был
   Утверждение AX о том, что сотрудники не обсуждают закодированные данные
   с кем. С другой стороны, я был AX Killmas-
   и имел доступ к самым высоким уровням секретной информации.
  
   формирование. Я мог потребовать любые данные, которые пожелаю, и Тэффи
   пришлось бы подчиниться.
   Но она покачала головой. «Он вообще избегал сообщений
   все вместе, кроме тех, что Хоук устраивает Сан
   Поездка Франциско».
   — Понятия не имею, что он хотел мне сказать?
   «Единственный намек, который я получил, это оговорка, которую он сделал на прошлой
   неделе.
   когда он упомянул какую-то школу в Хиросиме",
   — сказала она задумчиво. «Его преследовали в последний год
   много недель. И опасаюсь тоже», — сказала она, но потом
   она вдруг посмотрела на меня, ее губы были сжаты в
   тонкая грань. «Ник, что ты имел в виду, когда спросил меня?
   что Оуэн хотел тебе сказать? Вы его не видели?
   Разве он не встретил тебя в Сан-Франциско?»
   Я колебался, не зная, как подобрать слова.
   — Он, должно быть, встретил тебя там? сказала она, приподнявшись
   с дивана. 6 «Разве он не вернулся с тобой?»
   «Он так и не смог этого сделать», — тихо сказал я. «Его самолет разбился
   в Сан-Франциско. Я думал, ты, возможно, слышал».
   Она рухнула обратно на диван. «Я болел в последний раз
   пару дней. Не слушал новости или даже
   посмотрела на газету. Она снова посмотрела на меня со слезами на глазах.
   начинают формироваться в уголках ее глаз. «Ник. Он
   он мертв?"
   Я кивнул.
   Затем появились слезы, и она отмахнулась от них, чтобы
   всего за мгновение до того, как она полностью сдалась. Она позволила ей
   пустой стакан упал на пол и уткнулся лицом в нее.
   руки, долго и глубоко рыдая.
   Я спокойно сел и допил виски, позволяя ей
   ции идут своим чередом. Наконец ее рыдания утихли до
   фыркает, и ее стоны переходят в глубокие вздохи, и она села.
   Она зашла в ванную, не сказав ни слова, и после
   несколько минут вернулись, ее самообладание восстановилось. Ее глаза
   были красными и опухшими, но ей удалось слабо улыбнуться.
   «Извини, Ник», — начала она, но я отмахнулся от нее.
   «Он был твоим братом», — сказал я. "Я понимаю."
   Она благодарно кивнула и вернулась на диван, где
  
   она села, подогнув под себя ноги. «Было ли это
   несчастный случай?" - сказала она.
   Я покачал головой. «Я так не думаю, Тэффи. Кто-то
   хотели, чтобы Оуэн сбился с их следа — навсегда».
   Тэффи закусила губу. «И это чуть не стоило тебе жизни»
   — сказала она едва слышным голосом. «Мне не хотелось бы потерять тебя
   Ник. Я не думаю, что смогу с этим справиться».
   С этого момента вечер не выдался счастливым, так что
   развлечение: я пригласил Тэффи на ужин и на долгую прогулку
   через Гиндзу — огромную, свободную для всех, западную территорию Токио.
   район, который мог похвастаться самым большим и современным отделом
   магазины, магазины и рестораны.
   До самого конца мы не говорили друг другу слишком много.
   дер ночи, мы оба несем общее бремя
   грусть и сожаление о тех случаях, когда мы не смогли
   провести с Оуэном, пока он был жив.
   Мы бесцельно бродили, погруженные в свои мысли, среди аль-
   самые безумные покупатели и ищущие острых ощущений туристы в округе
   кус Гиндзы. А потом мы вернулись в мой отель
   комната устало желает спокойной ночи, губы и глаза слишком грустны
   для занятий любовью. Я выдвинул диван-кровать, и мы оба
   быстро заснул.
   Было раннее утро, когда я почувствовал ее длинную, гладкую ногу.
   наброшена на мою, и ее мягкие руки нежно поглаживают мою
   назад. Разбуженный ее прикосновением, я вышел из сна
   полностью возбужден, мои глаза закрыты, но мой разум сосредоточен
   на сильном ядре сексуального желания. Волны тепла
   и покалывание пробежало по моему паху, когда она погладила
   внутри моего бедра.
   — Ник, — тихо прошептала она. ' 'Ты проснулся?"
   Я перевернулся на спину, и моя рука коснулась
   невероятная мягкость ее груди. Я непроизвольно застонал
   медленно, глубоко вжал свои губы в ее губы и обнял ее.
   так сильно, что она издала звериный визг от боли.
   и желание.
   Она включила лампу возле кровати и посмотрела на меня.
   с голодом в глазах. «Я хочу увидеть тебя, нас
   она сказала.
  
   Затем она оказалась надо мной, прижимая во всю длину
   ее тело прижалось к моему, ее грудь теплая и полная на моем
   грудь, ее язык влажный и чувственный на моих губах. Мои руки
   исследовал каждый дюйм ее атласной гладкой спины и бедер, пока
   мы пульсировали друг против друга.
   Я толкнул ее вверх и настойчиво стал искать ее грудь с помощью
   мой язык, и она тяжело дышала, сопротивляясь своему желанию,
   Я дразнил ее соски до состояния сильного возбуждения. Трем-
   шик, она схватила меня за волосы обеими руками и
   застонал от удовольствия, когда она заставила мою голову вернуться на
   подушка.
   Внезапно она опустилась на колени верхом на моем животе, ее
   длинные волосы падают мне на лицо, ее сильные руки сжимают
   мои запястья рядом с головой. Одним плавным движением она
   поднялась и приняла правильное положение, затем мягко опустилась на
   окружить меня невероятно теплой и влажной мягкостью.
   А потом она медленно покачивалась из стороны в сторону и
   пульсировала вверх и вниз, когда я выгнулся вверх, чтобы встретить ее.
   очень дразняще приятное движение. Мы плыли, словно спали,
   дрейфовать в океане интенсивного удовольствия, сосредоточенного на
   союз наших двух тел; мы потеряли себя и свое
   грусть в сексуальном общении, сделанная горько-сладкой
   печаль так близко к поверхности.
  
  
  
   ГЛАВА ПЯТАЯ
  
   Когда я вошел в проводную комнату на четвертом этаже
   Токийская объединенная служба печати и новостей, суровая
   звук наказываемых пишущих машинок мало что мне сказал
   изменилось за пять лет. С ласковой рукой
   вокруг стройной талии Тэффи, я провел ее внутрь и подождал
   знакомая стойка, отделяющая вход от
   безумие за пределами. Дерзкая японка в красном
   в брючном костюме улыбнулась, когда она вышла из-за стола и
   пришел к нам.
   "Я могу вам чем-нибудь помочь?" - сказала она приятно.
   «Я Ник Карстенс», — сказал я. «По заданию
   Вашингтонский офис».
   «Мы получили известие о вашем приезде вчера», — сказала она.
   опуская глаза. Кодовое имя было моим именем AX.
   это означало, что я был посвящен в тайну, что Оуэн...
   главный мужчина здесь был мертв, и ей не нужно было
   держись впереди. «Кадзука Акияма. Я офисный человек…
   Агер, — сказала она через мгновение.
   Я уважительно кивнул. Она оказалась в затруднительном положении
   на этот раз с ее двойной жизнью. С одной стороны, она имела
   играть роль офис-менеджера занятой Амальги-
   совмещенное нажатие передней панели, одновременно являясь
   профессиональный разведчик и один из лучших людей
   в организации AXE.
   «Мне придется послать телеграмму домой, чтобы сообщить им, что я
   приехал, - сказал я.
   «Если ты просто последуешь за мной… 3», — начала она, но мне пришлось
   прервал ее, потому что она указывала путь к
   обычная телеграфная связь, которая не подойдет для этого сообщения.
   «Золотой код», — сказал я себе под нос.
   При этих словах ее глаза лишь слегка вспыхнули, и она
  
   продолжила свое заявление, как будто ничего необычного
   произошло: «Вашу телеграмму можно составить немедленно
   в одном из наших частных офисов, если вы просто войдете сюда,
   сэр."
   Она провела нас через лабиринт столов, заваленных бумагами,
   большинство из которых были укомплектованы японцами или кавказцами
   мужчины, которым удавалось выглядеть ужасно похожими, несмотря на
   очевидные расовые различия. У каждого были закатанные рукава,
   сигарета в уголке рта и слегка
   маниакальное выражение всех журналистов под прицелом за
   крайний срок. Шум более дюжины болтовни
   от пишущих машинок у меня звенело в ушах, но это был идеальный фронт
   для операций AX.
   Работа офис-менеджера заключалась в том, чтобы управлять этой анархией.
   препятствовать журналистскому предприятию и заставлять его вести себя разумно.
   умело; непростая задача, когда половина дел проходит
   Я знаю, что счетчик был шпионажем, а другая половина легальна.
   приятель, работа с прессой. Она знала личности и кодовые имена
   сотни оперативников, передвигавшихся по Токио
   ежегодно, и ему приходилось совмещать два предприятия
   гладко, поскольку миссии AX часто выполнялись
   противостоять, в то время как толпа ничего не подозревающих Объединилась
   Клиенты прессы невинно наблюдали.
   Когда мы направились к тупику в дальнем углу
   большой отдел новостей, на нас бросали лишь изредка взгляды
   от писателей и секретарей. Они бы не поняли,
   сын, чтобы осмотреть нас, потому что Тэффи была там завсегдатаем, и
   только тихие кодовые слова идентифицировали меня как
   Killmaster, показывая, что я хочу, чтобы мое сообщение было отправлено в первую
   очередь.
   ориентация с самой строгой доступной безопасностью. И все же первый намек
   женщина сообщила мне, что она узнала код
   когда она открыла заднюю дверь и провела нас в
   маленькая комната.
   Послышалось шипение, когда дверь встала на место.
   герметичное уплотнение, и я оказался в звукоизолированной комнате
   со стенками, сглаженными из пенопласта B-46, который
   было недавним армейским открытием. Что угодно, от шепота до
   крик был поглощен материалом и преобразован в
  
   бессмысленные вибрации в пластиковых пузырях стен.
   Многослойная дверца из спеченного карбона, пропитанная
   способен на что-либо, кроме пластиковой взрывчатки и мелкой артиллерии.
   Лери, комната идеально подходила для секретных переговоров.
   Я посмотрел на скудную мебель и задался вопросом, что
   остальное было новым в офисе. Там был единственный письменный стол и
   несколько стульев со шкафами вдоль стен. Картотека
   и еще один металлический шкаф вызвал у меня подозрения, когда я
   заметил, что они были прикреплены к цементному полу с помощью
   болты из закаленной стали, но мои мысли были прерваны-
   Эд, когда Казука запер дверь.
   «Прошло много времени», сказала она. «Мы добавили несколько
   новые вещи, включая эту комнату».
   Я взглянул на нее с удивлением, изучая ее широкую, но не
   неприятное лицо и настороженные глаза за мгновение до блеска
   узнавания мелькнуло в моем мозгу. "Вы работали
   - здесь пять лет назад? - сказал я.
   Она кивнула. «CI началось как раз перед тем, как вы с Оуэном начали
   по этой проблеме контрабанды алмазов Государственный департамент
   хотел проясниться».
   «Теперь я вспомнил», — сказал я.
   «Меня тогда готовили для работы в фронт-офисе», - сказала она.
   «Вы проделали хорошую работу», — сказал я.
   Она улыбнулась и снова стала профессионалом.
   «Золотой код?» — сказала она.
   «Насчет Оуэна…» Я начал, но она меня прервала.
   «Мы знаем, что произошло, но не знаем, почему. Я предполагаю, что
   Однако именно поэтому вы здесь».
   Я кивнул.
   «Тогда достаточно», — сказала она окончательно. "Новый код
   золото? - спросила она снова.
   Я сел за стол и записал короткое сообщение Хоуку:
   описывая второе покушение на мою жизнь и рассказывая
   Комментарии Таффи о Хиросиме и загадочном
   школу, о которой упомянул Оуэн, но отказался сказать больше
   о. Еще я подтолкнул Хоука к бортовому самописцу. Аф-
   Прочитав и отредактировав его, я сел обратно.
  
   — Не возражаешь, если я окажу честь и пришлю это? Таффи сказала:
   тянусь к бумаге. Это было первое, что она сказала
   с тех пор, как мы прибыли в офис.
   В последний момент я убрал его из ее досягаемости, взглянув...
   Я живу в Казуке. «У нее есть золотой код?»
   Казука кивнул, и я снова повернулась к Таффи. "Должен был
   проверьте это, — сказал я, позволяя ей принять сообщение.
   Она усмехнулась и вышла через заднюю дверь, ведущую
   к верхней кодовой комнате безопасности и секретным проводам.
   Использование пресс-службы в качестве прикрытия для шпионажа или...
   организация была гениальным ходом, размышлял я, наблюдая
   дверь захлопнулась с шипением воздуха и заперлась
   тяжелый щелчок. Практически никто не мог сказать, что несколько топов
   секретные провода были включены в число сотен приходящих
   в здание ежедневно. И груды историй
   и газетная бумага в офисах делала это маловероятным
   будет искать важные сообщения среди обрывков
   бумага.
   В отличие от других служб безопасности и шпионажа, мы сделали
   не отправлять наши сообщения в очевидных кодах - даже в
   коды, которые враг не смог взломать, потому что сам факт
   что закодированные сообщения уходили из такого здания, как это
   было бы намеком на то, что какая-то тайная организация
   был на работе. Наши коды были в форме газеты
   статьи. Ключевые слова и сроки могли бы насторожить Вашингтон.
   ington AX сообщил, что эта конкретная история содержала
   Сообщение АКС. Криптографы, такие как Таффи, тогда
   обработать историю, собрать сообщение и передать его дальше
   нужным людям.
   «Что еще здесь нового?» Я спросил разговор-
   союзник через мгновение.
   Вспышка негодования по поводу того, что я стал бы легкомысленно говорить на
   такое время мелькнуло на ее лице, но затем растворилось в
   теплая улыбка. «Наша деятельность не слишком изменилась.
   с тех пор, как вы с Оуэном работали вместе в последний раз», — сказала она.
   «Мы модернизировали часть оборудования, но ноги…
   работа та же самая».
  
   — Я заметил, — сухо сказал я, оглядывая маленькую
   комната.
   Она проследила за моим взглядом и улыбнулась. «Оуэн провел много
   время здесь в прошлом году", - сказала она.
   Я посмотрел на нее, и она, казалось, была почти на месте.
   грани слез. Я собирался сказать что-нибудь, чтобы утешить
   ее, когда ей удалось улыбнуться.
   «Вы все еще курите эти сигареты, сделанные на заказ? Те, что
   с NC на фильтре?" - сказала она.
   — Как ты вспомнил? — недоверчиво спросил я.
   «Ты оставил одну в пепельнице в офисе, когда был здесь.
   пять лет сказал улыбаясь.
   Я полез в карман за пакетом и постучал по одному.
   вышел и предложил ей это. Когда я держал для нее зажигалку и
   она сделала глубокую затяжку, я почувствовал, что несколько отшатнулся
   с отвращением к этому инциденту. «Не лучший ход для убийства…»
   хозяин, - с сожалением признался я.
   «Не лучший ход для Киллмастера», — ответил Казука.
   "или для любого оперативника." Она откинула голову в сторону
   и сдул дым от нас. «Я поместил это в ваш
   AX-запись».
   «Вот почему Хоук всегда меня ругает по поводу
   эти сигареты, — сказал я с минутным раздражением.
   Через мгновение мне пришлось улыбнуться. Она была права, конечно. "Я
   всегда задавался вопросом, что я такого сделал, что его так разозлило
   время. Он никогда не говорил мне точно, но почти заставил меня
   откажись от сигарет как условие продвижения по службе».
   Казука восхитительно рассмеялся, и мы подшучивали над магазинными разговорами.
   еще около десяти минут, за это время я нашел свое-
   она сама начинает притягиваться к ней. Она собиралась выступить за
   позиции, когда Таффи наконец вернулась.
   «Вот твой оригинал, Ник, и ответ Хоука уже
   пришла, — сказала она, передавая мне оба сообщения.
   c 'Это копия, доступная только для просмотра, для немедленного уничтожения после
   читаю", - добавила она.
   Я кивнул и быстро просмотрел сообщение начальника оперативного отдела.
   прямое и краткое – как обычно – сообщение.
  
   КАРСТЕНС:
   ПРИБЫВАЕМ ЧЕРЕЗ ДВАДЦАТЬ ЧЕТЫРЕ ЧАСА.
   ПОГРУЖАЙТЕСЬ, ПОКА ВСТРЕЧА НЕ УСТРАНЕНА.
   ОСТАНОВИТЕ ЛЮБЫЕ ОПЕРАЦИИ, ПОКА
   'ПРИБЫТИЕ.
   ОПС МОЙКА.
   Я посмотрел вверх, нахмурившись. Мгновенное беспокойство было на
   Лицо Казуки.
   "Беда?" она сказала.
   «Мне нужно идти глубже, пока не придет старик», — сказал я.
   сгибание страниц.
   «Мы можем с этим помочь… – начала она говорить, но
   Таффи прервала ее.
   «У меня идеальное место», — сказала она. "Мои дяди
   деревенский дом. Это примерно в тридцати милях отсюда, в
   включена фермерская деревня».
   Я внимательно посмотрел на двух женщин, выражение моего лица
   нейтральный. «По-моему, неплохо», — сказал я Тэффи, а затем
   повернулся к Казуке. — Достаточно безопасно для тебя?
   «Это твоя операция», — сказала она, кивнув, но я был уверен,
   Я мог уловить намек на разочарование в выражении ее лица.
   — Тогда я останусь там на ночь, — сказал я. «Вернись сюда
   завтра днем. Полагаю, он выберет что-нибудь из
   обычный рай для нас».
   Казука и Таффи рассмеялись. Они оба были знакомы
   со склонностью Хоука к тайным встречам. Длины до
   что он иногда делал в целях безопасности, казалось смешным
   другие в организации. Но затем начальник оперативного отдела
   ни разу за всю свою карьеру его прикрытие не было раскрыто, в отличие от
   некоторые из его критиков.
   Вставая, Казука забрал у меня бумаги.
   и вставил их в щель серого металлического шкафа рядом с
   дверь. Раздался щелчок, а затем приглушенный шорох.
   когда они проваливались в отверстие.
   «Лазерный мусоросжигатель», — сказала она, открывая дверь, чтобы впустить
   нас вон. «Абсолютно невозможно восстановить письменность на
   эти страницы, даже если побочные продукты были собраны.
  
   бумага уничтожается до атомного уровня. Ничего
   остался только углекислый газ и несколько следов металлов из
   Я улыбнулся, думая, что устройство далеко от
   то, как фильмы решают такие вещи. В фильмах я бы
   были обязаны съесть сообщения, которые могли бы
   была напечатана на рисовой бумаге. Это был прогресс.
   Был уже ранний вечер, когда я арендовал машину и
   мы сбежали из задымленной темницы внутреннего Токио.
   глубины, но небо было достаточно ярким, чтобы мы могли видеть
   свободные, просторы гор и лугов северо-запада.
   к западу от города. Мы летели по двухполосной асфальтированной дороге в
   большая Honda, новая модель с самым большим двигателем
   доступный. Поскольку я принял слово Хоука и положил
   помимо дальнейших размышлений о деле Нашимы, мы были в
   что-то вроде праздничного настроения.
   Сельская местность была весенне-зеленой благодаря раннему рису.
   урожай, выходящий из неглубоких террасных рисовых полей, которые
   опоясывал горы. Вяз и ива рассылали
   побеги бледно-зеленого цвета, бросающие вызов более ярким цветам
   бамбук и вечнозеленые.
   В десяти милях от Токио дорога была закопана...
   между стенами зелени, но пролетающие мимо открытые пространства давали нам
   вид на небольшие деревни, расположенные в расщелине скал.
   низкие долины. Мы мельком увидели соломенные крыши и
   бамбуковые стойки и грязные улицы, которые отмечали мир
   несколько сотен нежных жизней.
   «Дом твоего дяди в такой деревне?» Я спросил
   где-то на полпути.
   «Это рядом с маленькой девочкой по имени Контоко», — ответила Таффи.
   «Но это довольно уединенное место. Рядом с источником на склоне
   гора."
   «Кто твой дядя?» Я сказал, резко затормозив:
   подходя к узкому мосту, пересекавшему горный ручей, питавший
   от весенних дождей.
  
   «Йоши Фудзимото», — сказала она. «В доме живет пожилая пара.
   его дом и поддерживает его для него. Моего дяди там нет
   сейчас."
   Вечерние тени покрывали дорогу, когда мы вошли в
   более высокий участок гор, где дорога поднималась вверх
   и стал более извилистым. Именно в этот момент я понял
   за нами следовала желтая Тойота, поддерживающая
   он находился на расстоянии примерно двадцати машин позади нас. Вскоре
   шоссе сузилось до одной полосы, едва достаточной ширины
   проехали две маленькие машины, и «Тойота» ускорилась, а затем
   мычит нас на каждом повороте.
   «У нас есть хвост», — сказал я наконец, не спуская глаз с
   их в зеркало заднего вида. Я мог бы разглядеть только три
   головы в машине, вырисовываемые тусклым светом от полной
   луна.
   Таффи оглянулась. «Наверное, забрали нас в
   городе, — сказала она. — Они никак не могли знать, где
   мы направляемся. Мы должны их потерять».
   Дорога все глубже входила в горы и была
   практически пустынно, если не считать нас и желтой «Тойоты».
   «Эта дорога ведет в Контоко», — продолжила она. "Хорошо
   надо сойти с этого».
   Пуля просвистела сверху нашей машины, а затем секунда...
   Одна пуля попала в тротуар возле моей двери, разбросав осколки
   смолы и камня на машину. Я дернулся назад вовремя, чтобы
   вижу, как мужчина высунулся из окна и поднял пистолет, чтобы
   третий выстрел, но в этот момент дорога резко повернула
   и он потерял равновесие, когда машина свернула.
   Я перевел «Хонду» на пониженную передачу и выложился на полную мощность.
   мощность, которую мог собрать двигатель, разгоняя его по
   горные изгибы чуть ниже критической скорости, с которой
   радиальные шины потеряют сцепление с дорогой и сбросят нас вниз.
   крутой уклон влево и в зияющую черную пропасть
   это будет означать, что любая машина отклонится более чем на несколько дань-
   большие ноги от дороги.
   Водитель позади нас, должно быть, освоил свои навыки в
   школа для слабонервных, потому что Тойота начала
   отстает, его огни теряются среди поворотов и лесов.
  
  
  
   ===================================
  
  
  
  
   Мы были почти на шестнадцатом этаже
   когда лифт плавно остановился. я
   взял мою сумку и приготовился к выходу
   когда я понял, что оператор не ход
   открыл дверь. Ряд огней выше
   дверь указывала на то, что мы находимся между
   четырнадцатый и пятнадцатый этажи.
   «Кто(что происходит)?» — спросил я, присматриваясь
   от него впервые.
   Оператор повернулся ко мне, его лицо
   кормой и стоял очень прямо, отъезжая
   узкий белый платок от пиджака и
   обернул его вокруг шеи.
   «Смерть моим врагам», — тихо сказал он
   Японский язык.
   Я быстро бросил чемодан, ожидая
   отпрыгнуть от него. Вместо этого он развернулся и поднял
   телефон экстренной помощи из подставки и
   дерни его.
   Прямо над головой прогремел ужасающий взрыв.
   нас тупым сжимающим взрывом. Лифт
   на мгновение тошнотворно покачнулся, а затем
   начал падать. .
  
   ПОДРАЗДЕЛЕНИЕ CHARTER COMMUNICATIONS INC.
   КОМПАНИЯ ГРОССЕТ И ДАНЛАП
  
   Экран Сиона над счетчиком показывал бой 721 из
   Токио и Гонолулу должны были прибыть в 7:40.
   Э. М. Оуэн прилетал на одном из авиалайнеров DC-10.
   и я хотел посмотреть, как приземлится большой самолет.
   Было уже семь тридцать, и я поспешил на широкую улицу.
   коридор, ведущий к воротам К-3, сжимая в руках тяжелый бинокль
   футляр, который висел у меня на плече, чтобы не допустить
   подпрыгивал ко мне, когда я наполовину бежал, наполовину бежал трусцой. Мой
   быстрые шаги эхом отдавались в почти пустом здании, когда я
   поспешил мимо утреннего обслуживающего персонала. Суета Сана
   Интернационал Франсиско еще не достиг своего расцвета.
   почти хаос, и дворники наблюдали за мной.
   пройти с равнодушным весельем.
   Безоблачное небо висело лазурно-голубой завесой.
   через окна коридора от пола до потолка.
   тепло одетые наземные бригады снаружи казались предрасположенными
   стоять и говорить, а не работать, облака сгущенных
   влага вылетает изо рта с каждым сонливым
   Глазастый комментарий, который они сделали. Даже низкие тележки и прицепы
   везущий багаж, казалось, двигался в разумном темпе.
   вместо обычного стиля смельчака, который можно увидеть в аэропортах.
   Когда я достиг ворот К-3, я сразу же направился к
   окно, выходившее на взлетно-посадочную полосу, и вынуло мою
   Специальный бинокль Zeuss X-111 с пятикратным увеличением. я
   осмотрел горизонт серией быстрых движений, но увидел
   прибывающих самолетов не было, поэтому я просканировал сам аэропорт и
   Окружающая местность.
   Аэропорты всегда очаровывали меня, с самого детства.
   и еще до того, как стать AX Killmaster N3, я знал о
   их роль в международной контрабанде и интригах. Я никогда
   потеряли возможность наблюдать за планировкой и повседневной работой
   циях каждого, в котором мне довелось оказаться.
   Каждый раз, когда я оглядывался вокруг, я узнавал некоторые факты.
   вешалку или висела у ворот, наблюдая за приходящими людьми
   и иди. В моем мозгу хранились небольшие фрагменты данных:
   это правда, в основном тривиальные факты, но несколько важных моментов
   информации, полученной таким образом и вспоминаемой через некоторое время
   решающий момент более чем стоил небольших хлопот
   8 из 176
   ID 88 а ПП
  
  
  
   ****** Результат для изображения/страницы 1 ******
   Вернуться сейчас
   Заимствование заканчивается в 17:55 0
   Больной
   ЗНАК МОЛИТВЕННОГО ПЛАТА
   НОВЫЙ
   9
   тщательного наблюдения. Они могли быть и были — на
   несколько раз — спасатели жизни. Кроме того, тщательный контроль
   привычка, которая устаревает, если ею не пользоваться постоянно.
   Утро тоже было дождливое, и роса блестела на
   плоские зеленые лужайки, окружавшие те немногие дома, которые я смог
   посмотреть с моей точки зрения. На север, в сторону Сана
   В самом Франциско, со стороны бухты стоял густой туман.
   полуостров.
   Я опустил бинокль и снова просмотрел небо.
   невооруженным глазом. На этот раз я поймал крошечную тьму
   пятнышко в далеких синих атмосферных глубинах. я поднял
   бинокль.
   Гигантский DC-10 медленно плыл по полю моего зрения.
   очки, как у какой-то металлической хищной птицы в изящной,
   и отсюда бесшумное пикирование к добыче. Закрылки были в порядке.
   Готов опущен и шасси опущено. Я знал
   Размах крыльев DC-IO составлял триста сорок футов.
   от угловых размеров корабля в поле зрения бинокля
   поле, я оценил расстояние до него примерно в пять миль. Загар
   скорость приближения около двухсот миль в час, это
   приземлился бы менее чем через две минуты. Я взглянул на
   мои часы и улыбнулся в предвкушении. Самолет был
   опоздал всего на несколько минут; осталось недолго ждать старого друга,
   Я сказал себе.
   Однако обстоятельства прибытия Оуэна из
   Токио был для меня далеко не ясен. На самом деле они были очень
   загадочный. Оуэн был чем-то обеспокоен
   когда мы разговаривали по телефону два дня назад.
   «Скоро увидимся, Ник», — сказал он, когда мы разговаривали.
   ция почти закончилась. Это меня удивило, потому что у меня было
   не ожидал, что дальневосточный агент AX
   поездку в Штаты, и я не ожидал, что окажусь в Японии в
   любая ближайшая дата.
   — Что ты имеешь в виду, Оуэн? Я спросил.
   «У меня еще нет всех частей этой головоломки, или я
   мог бы рассказать вам больше. Но это чрезвычайно важно, Ник. я
   на данном этапе я не могу рисковать утечкой, поэтому полечу следующим рейсом
   выйти и поговорить с вами лично. Хоук знает об этом».
   9 из 176
   [Д 88 а ПП
  
  
  
  
   ****** Результат для изображения/страницы 1 ******
   Вернуться сейчас
   Заимствование заканчивается в 17:55 0
   НОВЫЙ
   Больной
   10
   НИК КАРТЕР: КИЛМАСТЕР
   По телефону Оуэн говорил почти испуганно.
   день. Испугался не за свою личную безопасность, конечно, но
   все-таки испугался. И это само по себе было странно, т.
   потому что Оуэн Нашима был одним из самых смелых
   Агенты AXE, которых я когда-либо знал. Его японское происхождение имело
   включало значительное количество штамма Samurai, что придавало
   ему абсолютное бесстрашие в рукопашном бою
   хорошо известен в вашингтонском офисе Amalgamated
   Press and Wire Services, подставная организация AXE,
   Самое тайное и мощное шпионское агентство Америки.
   Страх Оуэна заразил меня. Чем бы он ни работал
   должно быть большим, чтобы гарантировать специальную поездку в Штаты и
   личная встреча.
   И когда Хоук прислал мне совершенно секретное сообщение
   на следующий день после того, как Оуэн позвонил и сказал, что Нашима
   прибудет на следующий день в Сан-Франциско, я знал, что
   даже твердолобый руководитель оперативного отдела AXE был убежден
   тоже обеспокоен. Однако сообщение Хоука ко мне не содержало никаких
   подсказка, в чем может быть дело.
   Рейс 721 уже находился на последней глиссаде, и я наблюдал
   самолет совершает характерную посадку с поднятым носом
   поза. Черт, было бы здорово снова увидеть Оуэна. Слишком
   плохо, одному из моих лучших друзей пришлось остаться на полпути
   во всем мире.
   Я не мог сдержать улыбку, когда смотрел DC-10.
   спуститься. Оуэн был одним из самых юмористических агентов всех времен.
   заразить AXE, как Хоук неохотно сформулировал это в одном
   О его слабых моментах. Нашима полностью интегрировал
   раздражал восточный и западный образ мышления и
   чувство, в результате чего его взгляды на жизнь, его юмор
   и даже его подход к операциям AXP был уникальным,
   и часто смешно. Но его методы также были весьма эффективны.
   тив, именно поэтому Хоук доверил всю
   Восточный регион ему.
   Я встретил Оуэна пять лет назад, когда был в затруднительном положении.
   Сион в Японию призывает к тесному сотрудничеству между нами. я
   нервничал из-за работы с мужчиной, которого у меня не было
   имел возможность лично оценить, и американец-
   10 из 176
   [Д 88 а ПП
  
  
  
   ****** Результат для изображения/страницы 1 ******
   Вернуться сейчас
   Заимствование заканчивается в 17:55 0
   Больной
   ЗНАК МОЛИТВЕННОГО ПЛАТА
   НОВЫЙ
   11
   то погружение, которое он выбрал для нашей встречи, не заставило меня чувствовать
   лучше.
   После того, как я простоял в одном конце бара десять минут
   Ко мне подошел высокий японец в классическом костюме.
   шелковое кимоно синего, золотого и красного цветов, похожее на ведущего
   воин в японской пьесе.
   Он подошел ближе и низко поклонился. «Мистер Ник Кар-
   тер?» Его певческий акцент был настолько выражен, что я мог
   едва понимаю свое имя.
   Я подозрительно кивнул.
   Он выпалил на быстром японском языке что-то такое,
   что его звали Осигао Нашима, затем поклонился
   снова глубоко, и когда он вернулся, посмотрел глубоко
   и прямо мне в глаза.
   Я все еще изучал восточные языки и еще не
   полностью свободно говорит по-японски. Но я понял
   достаточно того, что он сказал, чтобы понять, что этот человек был моим
   партнер.
   Я ответил на его глубокий взгляд, нетерпеливо желая узнать, что
   ад творился. Чтение характера человека по
   его лицо и глаза — это навык, которым я горжусь, и мне очень нравится
   появился шанс увидеть, что это за человек. Еще
   когда я посмотрел ему в глаза, я был по-настоящему шокирован. Я мог бы
   ничего не вижу от них. Он оказался самым непрозрачным
   на меня смотрела пара глаз, с которой я когда-либо сталкивался, и это
   сбивало с толку.
   Сначала я подумал, что это пример непостижимого
   восточный взгляд, но он быстро стал более серьезным, чем
   что. Я поймал себя на том, что пристально смотрю на него, и в течение пяти
   самые длинные секунды в моей жизни, я был ошеломлен и невозмутим.
   желчью, когда его глаза впились в мои, и он, казалось, читал
   моя душа. Наконец он моргнул и на мгновение отвернулся.
   Лицо его тотчас же оживилось и стало мягче, с
   теплота текла в его живые карие глаза. Он продлил
   его руку и взял мою.
   «Зовите меня Оуэн», — сказал он на безупречном английском, улыбаясь.
   широко.
   Во время этой миссии мы стали верными друзьями, и я
   11 из 176
   [Д 88 а ПП
  
  
  
   ****** Результат для изображения/страницы 1 ******
   Заимствование заканчивается в 17:55 0
   НОВЫЙ
   Больной
   Вернуться сейчас
   12
   НИК КАРТЕР: КИЛМАСТЕР
   узнал от него больше, чем от любого другого агента
   Я когда-либо работал с. Он был мастером японского языка.
   и китайский диалект и идиома, а также боевые искусства и
   философии Востока. И он был прекрасным учителем.
   Было бы хорошо увидеть его снова и узнать, что это такое.
   это его так беспокоило.
   DC-10 находился на высоте около тысячи футов и меньше.
   чем в миле от приземления, когда это произошло. Я был
   собирался опустить бинокль, когда заметил, что
   Самолет тошнотворно раскачивало, словно он вышел из-под контроля. Это
   однако устоялся, и приглушенный рев
   реактивные двигатели с глушителем внезапно усилились и раздался громкий взрыв, когда
   полная тяга была передана двигателям J-18, приводившим в движение
   ремесло. Большой самолет прекратил снижение и выровнялся, затем
   резко накренился и сразу пошел в неглубокое пикирование
   в сторону главного пассажирского терминала и диспетчерской вышки
   поверх этого.
   Мои руки внезапно стали мокрыми и скользкими на мусорном ведре.
   окуляры, беспомощно стоя за тонированным стеклом
   Доу и смотрел, как гигантский самолет приближается к
   диспетчерская вышка. Казалось, что DC-10 не существует.
   вне контроля. Как будто пилот внезапно исчез
   был в ярости и играл в какую-то ужасную игру. я
   видел, как диспетчеры лихорадочно бегут назад и
   в своей возвышенной тюрьме, из которой внезапно
   Конечно, спасения не было.
   Самолет накренился, как будто собирался удариться о башню бортом.
   но затем он поднял нос и срезал стеклянную крышку
   состав. Я покосился на закрылки, двери и крылья самолета.
   в течение этих нескольких коротких секунд, ища любой вид
   свидетельства структурного разрушения или повреждения, которые могут произойти.•
   рассчитывайте на то, что птица-монстр внезапно сойдёт с ума. Но я видел
   все в порядке, и во вспышке отраженного солнечного света
   самолет скрылся из виду за пределами здания.
   Через несколько секунд я услышал взрывной рев и
   продолжительный рвущийся звук, визг рвущегося металла,
   О болтах и стойках, разорванных сверхчеловеком
   силы. Когда я отвернулся от окон и помчался обратно
   12 из 176
   [Д 88 а ПП
  
  
  
  
   ****** Результат для изображения/страницы 1 ******
   Вернуться сейчас
   Заимствование заканчивается в 17:55 0
   Больной
   ЗНАК МОЛИТВЕННОГО ПЛАТА
   НОВЫЙ
   13
   по коридору, . звуки крушения медленно стихли
   и последовал одинокий ужасающий взрыв. Должно быть, это
   «Это топливные баки», — подумал я, мчась по земле.
   минальный этаж и поднялся по лестнице на второй уровень.
   Мне не нужно было искать горизонт, чтобы увидеть, где находится
   DC-10 упал. Он пропустил автостраду и
   несколько складов, прилегающих к аэропорту, и имел
   пропахал десятки домов, покрывающих холмистую местность
   на восток. С моей точки зрения это выглядело так, как будто несколько
   городские кварталы были уничтожены.
   Завыли сирены, и люди официального вида побежали.
   через терминал, когда я вернулся вниз. Моя нога-
   шаги тяжело и резко стучали по полированному полу, пока я
   подбежал к дверям и поймал такси снаружи.
   Я прыгнул в такси прежде, чем оно остановилось. "А
   Мой друг попал в ту аварию, — крикнул я. — Там
   двадцать баксов для тебя, если ты доставишь меня туда быстро».
   Таксист выхватил купюру и рванул машину в
   трамк. «Мы будем там первыми, приятель», — сказал он.
   Мы приехали с пожарными машинами и машинами скорой помощи.
   сцена выглядела так, как будто через нее прошел торнадо и
   разбил дом за домом на обломки белой сосны
   и цветная черепица. Коричневая земля была вспахана и
   свернули на зеленые лужайки. Тонкие нити синего цвета
   дым уже поднимался из-под завалов, и одинокий
   толстая черная колонна поднялась ввысь из горящего камня.
   бер шина.
   Таксист подъехал к небольшому холму вдоль улицы, параллельной улице.
   Лел шел по тропе крушения, пока не достиг конца
   разрушение, где самолет остановился. Что
   от него осталось, т.е. Целой осталась только хвостовая часть,
   и в полой металлической оболочке не было видно сидений.
   Когда я захлопнул дверцу машины и шагнул к
   завалов, меня поразил раздражающий запах горящего керосина
   полно в ноздрях. Я непроизвольно кашлянул и вздохнул
   менее глубоко, чтобы избежать попадания слишком большого количества химиката.
   Пары топлива доносились в мою сторону от реактивного двигателя.
   лежал на заднем дворе примерно в пятидесяти футах с наветренной стороны. Огромный
   13 из 176
   ID 88 а ПП
  
  
  
  
   ****** Результат для изображения/страницы 1 ******
   Заимствование заканчивается в 17:55 0
   НОВЫЙ
   Больной
   Вернуться сейчас
   14
   НИК КАРТЕР:
   силовая установка, оторванная от хвостовой части, пришла в состояние
   отдохнуть возле маленькой белой собачьей будки за чудесным образом
   неповрежденный дом.
   Глядя вниз, я увидел фрагменты фюзеляжа.
   рассеяны по пути разрушения. Тела были
   разбросаны здесь и там; некоторые из них целы, другие разорваны
   кроме резкого удара и замедления. Некоторые были
   все еще привязанные к своим сиденьям, которые оторвались от
   пол кабины.
   Пока я стоял, отчаянно размышляя, с чего начать смотреть...
   Разыскивая Оуэна, я почувствовал жуткую тишину, которая
   распространился по ужасному ландшафту. Это было почти горе-
   полный момент одиночества; как будто какая-то сверхъестественная сила
   наблюдали и оплакивали резню.
   Потом начались крики. Сначала тихие стоны, когда
   выжившие вышли из шока и почувствовали жгучую боль в
   их конечности и кишки, и вскоре после этого раздался громкий
   бессвязные крики, когда эти поврежденные души пытались задать вопросы
   и осмыслить событие, которое внезапно разрушило
   жизни.
   Сработали мои спасательные рефлексы, и я споткнулся.
   завалы туда, где крики были самыми громкими. я остановился
   возле пары перевернутых сидений. В одном из них был
   привязала женщину средних лет, стройную и хорошенькую, а
   в другом мальчик скрутился и был
   толкая землю под собой.
   Он кашлянул и судорожно покачал головой, затем лег
   тихо, когда я поднял сиденья и положил их на
   спины. Мальчик вдруг стал слишком тихим.
   Я наклонился над ним и увидел, что он в шоке и
   перестать дышать. Я схватил его за челюсть и заставил открыть его.
   рот, увидел, что язык его вышел из горла, затем
   глубоко вздохнула и накрыла его рот своим, закрывая
   его ноздри свободной рукой. Его грудь поднялась, когда я выдохнул
   с силой в рот. К моему третьему или четвертому вздоху он
   пробормотал и оттолкнул меня, и начал дышать дальше
   его собственный.
   Я оглянулся и увидел, что работники скорой помощи tfi@
   14 из 176
   [Д 88 а ПП
  
  
  
  
   ****** Результат для изображения/страницы 1 ******
   Вернуться сейчас
   Заимствование заканчивается в 17:55 0
   Больной
   ЗНАК МОЛИТВЕННОГО ПЛАТА
   НОВЫЙ
   15
   несли носилки среди обломков и смотрели
   для выживших. Я встал и выключил громкую связь.
   манд. «Медик! Этого можно спасти».
   Они тут же бросились в нашу сторону и, взглянув
   на женщину, привязанную к сидению рядом с
   мальчик, я пошел искать других выживших. Ее шея была
   была сломана, и ее яремная вена наполовину вырвана из нее.
   горло.
   Я бы предпочел ограничиться поисками Оуэна.
   но чрезвычайная ситуация потребовала, чтобы как можно больше было
   спасены, поэтому я продолжил помогать в спасательной операции и
   надеялся вопреки надежде, что Оуэн Нашима может быть среди
   те, что еще живы.
   Теперь стали прибывать новые машины скорой помощи, и
   Жители окрестностей приехали помочь с спасательными работами.
   работа с репликой. Солнце поднялось выше с часами и днем
   согрелся. В нескольких милях к северу туман поднялся над бухтой
   районе, и казалось странно нелепым, что такой приятный
   этот день может наступить среди этой смерти и разрушения.
   Когда я грузил тела на носилки, я не мог трястись.
   ощущение, что каким-то образом эта авария не была случайностью. я
   был уверен, что это связано с секретом, который открыл Оуэн.
   отменили и никому об этом не рассказали; секрет, настолько важный, что
   сотни невинных людей были убиты, чтобы сохранить один
   человек от того, чтобы рассказать это. А еще у меня была тупая боль в животе;
   страх, что моего друга не найдут живым.
   15 из 176
   [Д 88 а ПП
  
  
  
   ****** Результат для изображения/страницы 1 ******
   Вернуться сейчас
   Больной
   Заимствование заканчивается в 17:55 0
   НОВЫЙ
   Глава вторая
   «Мне очень жаль, мистер Картер, но мистер Цумото умер в
   катастрофа». Молодое Федеральное управление гражданской авиации
   Офицер формирования сочувственно посмотрел вверх от
   планшет, в котором записана судьба каждого пассажира на борту
   Рейс 721 компании Northwest Orient.
   На моем лице, должно быть, отразилось мое горе, потому что он
   — мягко добавила: — Вы были с ним близки?
   — Да, — медленно сказал я. «Татака Цумото и я были
   самый близкий из друзей». Оуэн прилетел под прикрытием
   Цумото и я были одними из немногих людей в мире
   который знал настоящую личность человека, ныне умершего под
   это заимствованное имя.
   Следственная группа ФАУ временно взяла
   более 2 секций билетной кассы Northwest Orient в Сан
   Francisco International, чтобы получить информацию
   центр для обработки запросов родственников жертв авиакатастрофы.
   Я оперся локтем на грязно-белую пластиковую стойку.
   — Были ли какие-нибудь его вещи спасены из-под обломков? я
   спросил. «Есть какие-нибудь документы?»
   Уполномоченный проверил еще один планшет. «Его багаж
   был потерян, - сказал он. - Вероятно, сгорел. Но его кошелек и
   личные вещи собраны». Его манера поведения стала
   более деловой. «Они будут отправлены его ближайшим родственникам».
   Я кивнул. Оуэн не оставил бы никаких улик среди…
   вещь, которую он носил с собой, поэтому я не думал, что это будет
   стоит завладеть его вещами. Любая важная-
   документы, которые он мог иметь с собой, были бы
   заперт в своем специальном портфеле. Если бы дело было там-
   погибли или разбились в результате крушения, все документы в
   сторона была бы немедленно сожжена
   зольное устройство. Аккуратно и очень эффектно.
   16
   16 из 176
   [Д 88 а ПП
  
  
  
  
   ****** Результат для изображения/страницы 1 ******
   Вернуться сейчас
   Заимствование заканчивается в 17:55 0
   Больной
   ЗНАК МОЛИТВЕННОГО ПЛАТА
   НОВЫЙ
   17
   C «Что стало причиной крушения?» — спросил я, меняя курс.
   — Есть что-нибудь об этом?
   «Наше расследование все еще продолжается, мистер Картер», - сказал он.
   сказал. «Мы пока ничего не сообщали прессе.
   Вы можете поискать историю в газетах в пределах
   следующие несколько дней."
   «Но у тебя уже было два дня», — настаивал я, мой эмо-
   мое состояние очевидно в моих голосах
   Он пожал плечами. «Мне очень жаль. Мы действуем так быстро, как
   возможно в данных обстоятельствах».
   Я полез в карман и достал пакет своих
   изготовленные на заказ турецкие сигареты, извлеченные из одной и предварительно
   склонялся к изучению золотых тисненых инициалов NC на фил-
   тер. Я был более знаком, чем он, с этими тысячами
   из кусочков DC-10, разбросанных по акрам
   распахивали пригородные газоны и сносили дома. я имел
   провел большую часть предыдущих двух дней, обводя местность
   ищу какие-то подсказки о катастрофе, воспользовавшись услугами ФБР.
   прикройте личность, чтобы получить доступ к месту крушения. В кон-
   о синтезе мне не удалось ничего узнать
   Оуэн до этого момента, но я наслушался на месте
   беседы между экспертами по бомбам и представителями ФАУ
   зрители узнали, что взрыва на борту не было.
   самолет. Катастрофа все еще оставалась предметом предположений.
   — А что насчет бортового самописца? Я спросил омкера
   после долгого момента. Если бы что-нибудь могло пролить свет на
   несчастный случай, это несгораемый металлический ящик. Он содержал
   небольшой, но мощный магнитофон, который непрерывно записывал
   радиопередачи, разговоры в кабине и шумы, а также
   статус полета всех важнейших систем DC-10, таких как
   настройки тяги двигателя, положения закрылков и уровень топлива. Полет
   Регистраторы часто были последним средством ФАУ, особенно
   тяжелые аварии, когда самолет был полностью разрушен.
   Информационный офицер открыл рот, чтобы ответить:
   но колебался, оглядываясь назад.
   Внезапно меня оттолкнул локтем, не слишком мягко,
   обезумевший молодой японец, одетый в мешковатые брюки и
   17 из 176
   [Д 88 а ПП
  
  
  
  
   ****** Результат для изображения/страницы 1 ******
   Вернуться сейчас
   Заимствование заканчивается в 17:55 0
   НОВЫЙ
   Больной
   18
   НИК КАРТЕР: КИЛМАСТЕР
   Свободная синяя лыжная куртка. Он прервал его, не извиняясь:
   огии и обратился к офицеру напряженным, возбужденным голосом.
   «Я Хигаси Цумото», — сказал он по-английски с
   сильный японский акцент. «Мой двоюродный брат должен был приехать
   самолет, который разбился, — он сделал паузу с дрожью в голосе.
   — Он был ранен?
   Он взглянул на меня испуганными глазами и жестом показал:
   беспомощно на офицера. «Его зовут Татака Цумото».
   Информационный офицер некоторое время изучал его, затем
   казалось, простил его грубое вторжение. «Был Татака
   Цумото в полете, — сказал он. — Он погиб в результате несчастного случая.
   Мне жаль это говорить».
   Японец склонил голову и сжал руку.
   глаза плотно закрыты. «Ему будет очень трудно
   мама, - пробормотал он. Затем выпрямился и
   выражение решимости на его лице. «Я должен вернуться домой, чтобы рассказать
   его семья. Есть ли какие-нибудь вещи, которые я могу доставить?
   Информационный офицер оглянулся на еще одного ом-
   Сиал, сидевший за столом. Второго офицера слушали.
   вмешавшись в разговор, он встал и подошел к
   прилавок.
   «Если вы сможете показать нам какие-нибудь документы, господин Цумото,
   и подписать формы выпуска, я думаю, мы могли бы дать его согласие.
   личные последствия для вас».
   - Конечно, - кивнул мужчина.
   «Если вы пройдете сюда, пожалуйста, сэр», — сказал офицер.
   Он провел японца вокруг стойки к столу.
   где он заставил мужчину подписать ряд форм. Тогда
   Офицер прошел через дверь в задние комнаты.
   Я стоял там, гадая, что, черт возьми, происходит,
   потому что Татака Цумото предположительно было прикрытием
   известен только персоналу AX. Либо это так называемое
   двоюродный брат был связан с AXE – что было сомнительно – или
   иначе утечка раскрыла прикрытие Оуэна другим. Или
   что-то здесь было не так. И сама авария была
   начинает все меньше и меньше походить на ужасный несчастный случай
   мне.
   18 из 176
   [Д 88 а ПП
  
  
  
   ****** Результат для изображения/страницы 1 ******
   Вернуться сейчас
   Заимствование заканчивается в 17:55 0
   НОВЫЙ
   Больной
   18
   НИК КАРТЕР: КИЛМАСТЕР
   Свободная синяя лыжная куртка. Он прервал его, не извиняясь:
   огии и обратился к офицеру напряженным, возбужденным голосом.
   «Я Хигаси Цумото», — сказал он по-английски с
   сильный японский акцент. «Мой двоюродный брат должен был приехать
   самолет, который разбился, — он сделал паузу с дрожью в голосе.
   — Он был ранен?
   Он взглянул на меня испуганными глазами и жестом показал:
   беспомощно на офицера. «Его зовут Татака Цумото».
   Информационный офицер некоторое время изучал его, затем
   казалось, простил его грубое вторжение. «Был Татака
   Цумото в полете, — сказал он. — Он погиб в результате несчастного случая.
   Мне жаль это говорить».
   Японец склонил голову и сжал руку.
   глаза плотно закрыты. «Ему будет очень трудно
   мама, - пробормотал он. Затем выпрямился и
   выражение решимости на его лице. «Я должен вернуться домой, чтобы рассказать
   его семья. Есть ли какие-нибудь вещи, которые я могу доставить?
   Информационный офицер оглянулся на еще одного ом-
   Сиал, сидевший за столом. Второго офицера слушали.
   вмешавшись в разговор, он встал и подошел к
   прилавок.
   «Если вы сможете показать нам какие-нибудь документы, господин Цумото,
   и подписать формы выпуска, я думаю, мы могли бы дать его согласие.
   личные последствия для вас».
   - Конечно, - кивнул мужчина.
   «Если вы пройдете сюда, пожалуйста, сэр», — сказал офицер.
   Он провел японца вокруг стойки к столу.
   где он заставил мужчину подписать ряд форм. Тогда
   Офицер прошел через дверь в задние комнаты.
   Я стоял там, гадая, что, черт возьми, происходит,
   потому что Татака Цумото предположительно было прикрытием
   известен только персоналу AX. Либо это так называемое
   двоюродный брат был связан с AXE – что было сомнительно – или
   иначе утечка раскрыла прикрытие Оуэна другим. Или
   что-то здесь было не так. И сама авария была
   начинает все меньше и меньше походить на ужасный несчастный случай
   мне.
   18 из 176
   [Д 88 а ПП
  
  
  
  
   ****** Результат для изображения/страницы 1 ******
   Вернуться сейчас
   Заимствование заканчивается в 17:55 0
   Больной
   ЗНАК МОЛИТВЕННОГО ПЛАТА
   НОВЫЙ
   19
   Я указал на информационного комиссара, который вернулся в
   где я стоял.
   - А как насчет бортового самописца? - повторил я вслух.
   лишний вопрос. «Указывало ли это на какие-либо трудности с полетом до этого?»
   авария?"
   «Оно отправлено в Вашингтон», — коротко ответил он, как будто
   он думал, что упоминание об этом городе удовлетворит меня.
   Я кивнул и глубоко затянулся сигаретой, но мой
   его признание только усилило любопытство. я знал
   что бортовые самописцы обычно хранились на месте происшествия.
   Расследование ФАУ, по крайней мере на начальном этапе. «Разве это не немного не-
   обычно на такой ранней стадии расследования? - спросил я.
   «Нет», сказал он. «Это стандартная операционная процедура». Он
   выглядел озабоченным желанием вернуться к чему бы то ни было, что могло бы
   уведите его от моих вопросов.
   Другой омсер вернулся и положил небольшой картон.
   коробку на стол и передал «кузену» Цумото.
   еще одна форма для подписи.
   Японец подписал последнюю форму, встал и
   сунул коробку под мышку, а затем удивил меня
   поворачиваюсь в мою сторону. «Я слышал, ты говорил, что ты принадлежишь Татаке
   друг, — сказал он. Он помедлил мгновение, а затем предложил свою
   руку, пожимая мою с серьезной формальностью.
   «Это печальное событие», — сказал я, слегка поклонившись ему.
   Его внешний вид был достаточно современным, но все же в нем было что-то…
   что-то анахроничное в его манере. Он поклонился
   резко, с некоторой жесткостью, которая запечатлевала его как тра-
   традиционный японский; не такой американизированный, как его одежда
   мог бы предложить. «Трудно потерять двоюродного брата», — предложил я.
   после неловкого молчания.
   Он вздохнул, затем торжественно заговорил. «Мы ходили в школу
   вместе здесь».
   Школа в Сан-Франциско? Я знал, что у Оуэна Нашимы был
   часть школьных лет жил в Сан-Франциско,
   период, когда его отец путешествовал по миру в поисках своего
   импортно-экспортный бизнес и взять с собой первого и единственного ребенка.
   сын с ним.
   Но мы говорили не об Оуэне Нашиме; мы были
   19 из 176
   [Д 88 а ПП
  
  
  
  
  
   ****** Результат для изображения/страницы 1 ******
   Вернуться сейчас
   Заимствование заканчивается в 17:55 0
   НОВЫЙ
   Больной
   20
   НИК КАРТЕР: КИЛМАСТЕР
   речь идет о прикрытии по имени Цумото — вымышленном
   циональный характер. Или мы были?
   Отец Оуэна был отступником от своей семьи и
   вызвал фурор среди своих зятьев, когда он
   опустевшая Япония незадолго до начала Второй мировой войны,
   и приехал в США. Семейный разлад был велик,
   с Оуэном и его отцом в ссоре с матерью Оуэна
   и сестрой, а также со своими дядями. Но семья была
   Насколько я помню, все было исправлено поздно. И хотя они
   никогда не были близки после войны, по крайней мере, казалось, что все они
   быть в разговорных отношениях.
   Сильная привязанность Оуэна к отцу привела его к поступку.
   требуют вкуса к глобальным интригам и опыту, черты, которые
   в итоге устроил его для службы в AXE.
   Но что мог знать этот самозванец Цумото?
   Оуэн Нашима, интересно? меня многое смутило
   вещей, поэтому я решил подыграть ему, чтобы посмотреть, что
   он был задумал.
   «Как поживает отец Татаки?» Я спросил. «Его дела…
   хорошо?"
   Он заметно просветлел от этого вопроса. «Импорт
   бизнес никогда не был лучше, — сказал он. — Татака
   мать и сестра тоже здоровы».
   То, что я слышал, становилось все более и более
   странно с каждым обменом. Отец Оуэна Нашимы был
   все еще импортер, и у него была только одна сестра.
   мужчина передо мной говорил о Татаке Цумото.
   в совершенстве описывая семью Оуэна Нашимы.
   Я обнаружил, что вынужден подыгрывать этому
   мужчина. Где-то была какая-то подсказка. Был он
   пытаешься заставить мою руку? И сколько он на самом деле
   знать об Оуэне, его прикрытии, крушении самолета...
   самолет и, что более важно, секрет, который Оуэн имел
   над чем работал до того, как его убили? мне пришлось найти
   ответы на эти вопросы.
   Кузену, похоже, уже хотелось уйти, но прежде чем он
   он задал мне последний неожиданный вопрос? "Не могли бы вы
   20 из 176
   [Д 88 а ПП
  
  
  
   ****** Результат для изображения/страницы 1 ******
   Вернуться сейчас
   Заимствование заканчивается в 17:55 0
   Больной
   ЗНАК МОЛИТВЕННОГО ПЛАТА
   НОВЫЙ
   21
   хотел бы присоединиться ко мне, выпить сегодня вечером и провести немного времени
   вспоминая нашего общего друга?»
   — Я был бы рад, — сказал я должным образом сдержанным мужественным тоном.
   нер. Его приглашение было явно какой-то ловушкой, но
   тот, в который я собирался войти с открытыми глазами.
   — Встретимся в «Китайской шляпе» в восемь? он
   спросил. «Вы знакомы с Чайнатауном?»
   «Я могу найти это место», — ответил я.
   Он кивнул и снова поклонился, затем повернулся и бросился
   прочь.
   Моим первым инстинктом было последовать за этим человеком, но потом я понял:
   выступил против этого. Если бы он был вовлечен в этот бизнес, он
   появится сегодня в восемь вечера, как и обещал. И, значит-
   при этом я не хотел раскрывать свою позицию или интерес путем
   следуя за ним. Если бы он заметил меня, какое маленькое прикрытие у меня осталось
   будет взорван;
   Когда я пошел, было всего восемь часов.
   Узкие улочки Чайнатауна, проходящие мимо десятков маленьких,
   Восточные магазины в дырах в стенах со светящейся бумагой
   глобусы и изящно нарисованные знаки, и мне было больше
   в депрессии, чем в течение долгого времени. хороший бар в
   Шляпа китайца вызвала у меня ностальгию по последним дням с
   Оуэн в Токио, когда мы встретились с парой интер-
   сидели женщины и закрыли несколько баров рано утром
   часы.
   Именно настроение в «Китайской шляпе» заставило меня
   еще более депрессивное: тихие звуки восточной музыки и
   тусклый свет бумажных фонариков заставил меня, естественно, задуматься о
   Оуэн.
   Я выбрал барный стул в одном конце и устроился
   вплоть до бренди Манхэттен, когда Хигаси Цумото
   скользнул на табуретку рядом с моей и заказал сакэ.
   На нем был красиво сшитый коричневый костюм, и в этот вечер
   сумел выглядеть гораздо более американизированным, чем раньше
   сегодня днем в аэропорту. Он молча выпил напиток
   21 из 176
   [Д 88 а ПП
  
  
  
   ****** Результат для изображения/страницы 1 ******
   Вернуться сейчас
   Заимствование заканчивается в 17:55 0
   НОВЫЙ
   Больной
   22
   НИК КАРТЕР: КИЛМАСТЕР
   и быстро, несмотря на то, что было очень жарко. Наконец он
   повернулся ко мне и начал разговор.
   — Откуда ты узнал Татаку?
   «Мы встретились во время деловой сделки в Токио несколько лет назад.
   назад, - сказал я.
   — Вы тоже работаете в газете? он спросил.
   Я покачал головой. "Торговля. Восточная мебель."
   «Понятно», сказал он. «Я подумал, что ты мог бы стать писателем». Он
   остановился на мгновение, чтобы заказать для нас еще порцию, а затем
   снова посмотрел на меня оценивающим взглядом. «У Татаки есть
   был редактором в течение нескольких лет».
   Я отхлебнул напиток, чтобы скрыть шок, который я испытал, услышав
   момент. Этот человек слишком много знал об AX
   бизнес и о прошлом Оуэна. Но какой он был
   что делать с этой информацией? И чего* он хотел от
   мне?
   «Был ли Татака все еще в той же одежде, той... той...
   - сказал я, замолкая, давая ему возможность.
   "Объединенная пресса?" он сказал. "Да, он был."
   Это был фронт AXE, и, предположительно, это было близкое
   охраняемая тайна. Кем бы ни был этот человек, он был либо
   дурак или очень опасный противник. Но кем бы он ни был,
   теперь он играл со мной в кошки-мышки.
   Цумото допил вторую порцию и нажал кнопку
   маленькую чашку на стойку резким толчком руки,
   затем некоторое время молча смотрел на меня. «Я очень не-
   доволен судьбой бедного Татаки, — сказал он почти мелодично.
   резко. «Думаю, китайская баня поможет.
   хочешь присоединиться ко мне?»
   «Прошли годы с тех пор, как я позволял себе это
   с удовольствием, — сказал я, выходя из бара. — Я был бы
   рад присоединиться к вам».
   Мы покинули «Китайскую шляпу» и прошли несколько кварталов.
   в большое здание, построенное в восточном стиле, с
   тяжелые балки темного дерева, поддерживающие крышу, напоминающую пагоду.
   чьи широкие углы уходили высоко в черную ночь.
   Проходя через миниатюрный сад, мы обнаружили ан-
   транс и небольшой изящный знак, который идентифицировал
   22 из 176
   [Д 88 а ПП
  
  
  
  
   ****** Результат для изображения/страницы 1 ******
   Вернуться сейчас
   Заимствование заканчивается в 17:55 0
   Больной
   ЗНАК МОЛИТВЕННОГО ПЛАТА
   НОВЫЙ
   23
   учреждение как восточный тариф. Хотя никто
   следовал за нами из бара, я был уверен, что меня подставили
   встал, и все мои чувства обострились в ожидании
   за малейшую подсказку.
   Внутри нас встретил молодой восточный мужчина в смокинге.
   мужчина, который восторженно улыбался, из-за регистрационной стойки.
   письменный стол.
   «Что я могу предложить вам, джентльмены, сегодня вечером для
   развлечения? - сказал он, его приветствие представляло собой смесь американского
   давай и восточный утонченно.
   «Массаж и ванна», — сказал Цумото.
   Хозяин кивнул и повернулся к ячейкам позади
   его, доставая две деревянные планки, покрытые ярко-желтым
   низкие китайские символы. «Это будет по пятьдесят долларов каждый», — сказал он.
   — сказал, толкая деревянные билеты через стойку.
   Мы заплатили и поднялись по лестнице на второй этаж.
   в конце длинного коридора, чьи мягкие желтые стены
   были покрыты тонкими восточными зарисовками. Миниатюра-
   из первой двери нашей
   правильно и остановил нас с дружелюбной улыбкой. Она несла
   две пары тапочек, на которые она молча указала, что мы были
   носить и после хранения нашей обуви, курток, рубашек и
   галстуки, взял наши жетоны и повел нас по коридору.
   Далекие звуки восточных струнных инструментов
   помог создать иллюзию, что мы скользим сквозь
   закатно-желтое вечернее небо среди ив в
   Китайская деревня. Яркие фотографии моих прошлых посещений
   эта часть мира вылетела из моей памяти и
   крутилось в моей голове, пока мы шли к двери
   где она остановилась и пригласила нас войти, взмахнув рукой
   Мы вошли в небольшую комнату, оформленную в восточном стиле.
   стиль простоты и изящества. Стены были нежно-голубыми и
   В воздухе витал слабый аромат сандаловых благовоний. Низкий
   стол, накрытый чашками и льняными салфетками, стоял в стороне,
   окружен темно-синими подушками.
   Когда дверь за нами тихо закрылась, двое поразительно
   красивые женщины лет двадцати пяти вышли из
   23 из 176
   [Д 88 а ПП
  
  
  
   ****** Результат для изображения/страницы 1 ******
   Заимствование заканчивается в 17:55 0
   НОВЫЙ
   Больной
   Вернуться сейчас
   24
   НИК КАРТЕР: КИЛМАСТЕР
   отодвинул перегородку из белой рисовой бумаги и коротко поклонился.
   Хотя ни один из них не был восточным человеком, они были такими же экзотичными.
   как атмосфера в комнате. Самая высокая из женщин
   был стройным полинезийцем с пухлыми губами и большими темными глазами.
   и гладкие черные волосы. Она представилась Лией.
   другая, филиппинская красавица по имени Наоми, была ниже ростом, но
   не менее привлекательна. Ее темные, напряженные черты лица придавали ей
   воздух загадочности.
   Они оба были одеты в простые, облегающие льняные платья с
   фиолетовая окантовка вокруг высокой шеи и разрез на одной стороне
   юбки, открывающей широкое пространство бедра. Хотя
   обе женщины приветствовали нас со сдержанными улыбками и комплиментами.
   - непринужденно, - я заметил яркий, одобрительный взгляд в
   их глаза. Мы не были обычными пухлыми, полупухлыми.
   пьяные мужчины пропускают счастливый час на каком-то съезде
   чтобы получить быстрый кусочек массажного действия.
   — Не желаете ли, джентльмены, чаю? — спросила Лия.
   Я собирался согласиться, когда Цумото резко вмешался.
   «Сначала массаж и ванна, затем чай», — сказал он.
   Он посмотрел на меня, и я кивнул, показывая, что буду
   уважи желание моего хамского товарища. Лия и Наоми
   поклонился и провел нас мимо белой перегородки в большую
   квадратная комната с двумя массажными кушетками и кафельным
   ванна размером с двуспальную кровать. Стены были
   бледно-золотой с красной окантовкой, и пол был устлан желтым ковром.
   низкий. На нем был нарисован устрашающий зверь в золотом и красном цвете.
   стену возле ванны, и ее образ отражался в
   тусклый свет от ряда зеркал над каждым диваном.
   Женщины указали, что мы можем раздеться за отдельными
   перегородки, и я был благодарен за возможность раздеться
   не раскрывая ни моего 9-мм оже, Вильгельмины, ни моего
   стилет, Хьюго. Я оставил газовую бомбу в номере отеля.
   на вечер, потому что я не ожидал какого-либо большого
   проблема с масштабом.
   Я выбрала из стопки фиолетовое полотенце и
   обернул его вокруг своей талии, выйдя сзади
   раздел, как это сделал Цумото. Судя по взглядам Лии и
   Наоми дала нам, возможно, мы были богами-олимпийцами. Мой
   24 из 176
   [Д 88 а ПП
  
  
  
  
   ****** Результат для изображения/страницы 1 ******
   Вернуться сейчас
   Заимствование заканчивается в 17:55 0
   Больной
   ЗНАК МОЛИТВЕННОГО ПЛАТА
   НОВЫЙ
   25
   собственное физическое состояние поддерживалось в идеальном состоянии в течение
   лет тяжелыми физическими упражнениями и ежегодными тренировками.
   занятия со специальными инструкторами по физической подготовке AX. Но я
   был удивлен, увидев, что Цумото был почти в том же состоянии.
   состояние. Его одежда скрывала размер его рук.
   и плечи, и до сих пор не давал мне осознать, что
   хотя Цумото был на полголовы ниже, он, вероятно, был
   сильнее, чем я был.
   «Пожалуйста, пройдите сюда и лягте», — сказала Лия. Как мы
   растянулись на диванах, женщины приготовились
   ароматизированные масла для протирки. Цумото, лежа на спине,
   закрыл глаза и теперь выглядел достаточно безобидно — по крайней мере,
   на данный момент. И если это была ловушка, то я не видел никаких признаков
   любой настройки до сих пор. На данный момент я был полон решимости.
   заминирован, чтобы развлечься.
   Когда несколько минут спустя Лия наклонилась надо мной, ее руки
   обмазанная душистым маслом, я увидела, что она сменила
   платье с полотенцем, едва прикрывавшим грудь и
   бедра.
   «Расслабьтесь», — сказала она. «И не двигаться». Прошептала она
   слова, когда она нежно прижала руки к моему лицу.
   «Сосредоточьтесь на ощущении каждой мышцы, пока я ее массирую.
   твой разум станет единым целым с твоим телом».
   Лежа там, я чувствовал себя уязвимым перед атакой Цумото.
   поэтому я воспользовался тишиной, чтобы изменить свое сознание.
   и войти в легкий йога-транс, чтобы усилить слух.
   способность. Вскоре я уже был в расслабленном состоянии готовности и
   легко мог услышать шепот успокаивающего голоса Наоми.
   и ровное дыхание Цумото.
   Лия поработала над моим лбом серией боковых движений.
   поглаживания от центра моего лица к виску, используя
   кончики ее пальцев. Каждый ход заканчивался крошечным кружочком над
   храм, от которого у меня покалывало всю голову
   с удовольствием. Она сделала такие же поглаживания по моим щекам и
   подбородок. Ее прикосновения были твердыми и профессиональными.
   Через несколько минут Лия сняла с меня полотенце.
   живота и начал длинными движениями вниз по груди, заканчивая
   пах. Когда она опустилась на мои бедра, мой разум
   25 из 176
   [Д 88 а ПП
  
  
  
  
   ****** Результат для изображения/страницы 1 ******
   Вернуться сейчас
   Заимствование заканчивается в 17:55 0
   НОВЫЙ
   Больной
   26
   НИК КАРТЕР: KTLLMASTER
   работал на двух уровнях. Я был в защитном контакте
   с дыханием Цумото, ожидая смены ритма
   это означало бы ход, и, кроме того, я сортировал
   и интегрируем разговор, который у нас был по дороге
   здесь.
   Цумото явно был не более чем низшим
   уровень холуй. Я был уверен в этом по тому, как он говорил
   и то, что он сказал. Он действовал на кого-то
   приказам других, будучи недостаточно умным, чтобы быть независимым
   подвесной агент. Я подумал, что ему сказали в ответ Оуэн-
   землю, но ему дали имя Цумото, чтобы оно соответствовало этому. Он
   вероятно, мало что знал, кроме того, о чем он мне рассказал
   его так называемый двоюродный брат. Но я все еще понятия не имел, в чем его цель.
   поза была здесь со мной.
   К концу часа все части моего тела были
   тщательно массировали, и я был в состоянии, близком к нормальному.
   фория. Лия завершила лечение электрическим ви-
   обтирание братором почти каждого квадратного дюйма моей кожи.
   Нежный гул привел каждую мышцу в готовность.
   и активизировал более глубокие ментальные уровни сознания.
   Я сел и посмотрел на Цумото, заметив на мгновение
   на его лице промелькнуло напряжение. «Почему твой кузен Та-
   така едет в Штаты?" - спросил я.
   «Дело», — сказал он после некоторого колебания.
   Я задал ему еще несколько быстрых вопросов, и он
   уклонялся от ответа на каждый из них. Он словно потерялся в
   мысль.
   «Пожалуйста, зайди в ванну», — сказала Лия, кладя вибратор.
   на низком столике между неглубоким бассейном и
   диваны, пока она шла впереди.
   Вскоре мы с Цумото уже сидели на прозрачном, чуть теплом месте.
   воды, пока женщины готовили мыло и пряное масло для
   ванна. Когда были готовы, развернулись, сбросили
   свои полотенца и медленно, не торопясь, двинулись в воду.
   чтобы скрыть гладкую плоть груди, бедер и ягодиц...
   токи. Они опустились на колени в ванне и осторожно пошли позади.
   нас. Я чувствовал, как твердая грудь Лии дразняще касается моего
   в ответ, когда она гладила мои плечи и грудь.
   26 из 176
   [Д 88 а ПП
  
  
  
  
   ****** Результат для изображения/страницы 1 ******
   Вернуться сейчас
   Заимствование заканчивается в 17:55 0
   Больной
   ЗНАК МОЛИТВЕННОГО ПЛАТА
   НОВЫЙ
   27
   Я снова расслабился. Определенно было приятно
   сексуальная сторона знания того, что все делается ради
   с удовольствием, и скоро Лия окажется в постели. Как будто-
   отбросив эту мысль, она прижалась ближе и прижала к себе
   туловище прижалось к моей спине. Все еще стоя на коленях, она принесла ей
   колени вокруг меня и прижалась своим мягким пахом к
   моя нижняя часть спины, ее грудь прижата к моей верхней части спины и
   плечи. Ароматная вода и масло сделали нас скользкими.
   и гладко прилегают друг к другу.
   Я снова отвлекся, когда вдруг заметил
   нарушил ритм дыхания Цумото. Взгляд
   по направлению к нему я мог видеть, как напрягаются мышцы его плеч
   под руками Наоми.
   Как только я посмотрел в его сторону, он резко двинулся и сделал выпад.
   к ручному вибратору, который все еще был подключен к
   розетка.
   Я немедленно кинулся к нему, но он предвкушал:
   проследил за моим движением и сделал ложный ход вправо, а затем развернулся
   спиной влево, схватил вибратор и высоко поднял его
   над головой, повернувшись к нам и издав высокий
   произнес: «Банзай!» Затем он направил вибратор в сторону
   вода.
   Я схватил его за запястье обеими руками и дернул вверх.
   оттаскивая машину незадолго до того, как она достигла поверхности
   лицо. Обеими руками Цумото схватил электрическую смерть.
   оружие и попытался снова опустить его вниз. Я знал, что мы
   если бы ему это удалось, все были бы убиты током. Это заняло все мои
   силы, чтобы предотвратить его вторую попытку, но мне удалось
   подталкиваем вибратор высоко над головой и удерживаем его
   там на данный момент.
   Цумото молча посмотрел на меня, его лицо исказилось.
   маниакальная ярость. Внезапно он переместил свой вес и пнул
   злобно на моем колене. Я отдернул ногу назад и уклонился
   его атака, но мой ход дал ему небольшое преимущество в
   баланс и опустил вибратор на уровень талии.
   Мы стояли лицом к лицу, каждый мускул нашего тела
   старается взять ситуацию под контроль и, следовательно,
   кстати, у нас была странная ссора. Это было интенсивное
   27 из 176
   [Д 88 а ПП
  
  
  
  
  
   ****** Результат для изображения/страницы 1 ******
   Заимствование заканчивается в 17:55 0
   НОВЫЙ
   Больной
   Вернуться сейчас
   28
   НИК КАРТЕР: КИЛМАСТЕР
   минута атаки и защиты, и все это происходит в бесшумной обстановке.
   изящные движения тайцзи, замедленного кунг-фу, обычно
   обычно выполняется как физическое и духовное упражнение. Я пар-
   отразил каждую атаку, которую он предпринял, и ему удалось затупить
   каждая моя попытка получить контроль над вибратором.
   Наконец Цумото отпустил одну руку и прицелился.
   удар по животу, который я сжег левой рукой
   рука. В тот момент я увидел свой шанс, затуманивая вид-
   братора вверх и по часовой стрелке, вырывая его из его рук.
   Но прежде чем я успел отбросить его в безопасное место, он разбил борт.
   моей шеи ладонью, высоко держал ее над собой.
   голову и снова закричал: «Банзай», а затем бросил ее вниз.
   в сторону воды.
   На этот раз я был слишком далеко от равновесия, чтобы остановить его, и в
   тот краткий миг, который у меня оставался, я как-то умудрился
   перевернитесь назад на ковровое покрытие. Только пятка была внутри.
   вода, когда резкий удар электрического тока выстрелил
   через меня, но это было недолго и безобидно, потому что я
   доли секунды спустя полностью вышел из воды.
   Когда я бросился к шнуру, где он был подсоединен наполовину...
   На другом конце комнаты Наоми и Лия закричали и дернулись.
   судорожно кружился вокруг огромной ванны, в то время как Цумото
   упал лицом в воду и кряхтел и
   метался, как огромная дикая свинья, внезапно взбесившаяся.
   Через несколько секунд после удара вибратора
   воду я отключил, но времени было достаточно
   убить всех троих. Наступила гробовая тишина
   комнате на долгое время, пока я стоял, Вильгельмина в
   руку, глядя на покрасневшие тела двоих
   женщины и загадочный Цумото.
   Затем кто-то закричал из другой части
   здания, и я услышал звуки шагов.
   поднимаюсь по парадной лестнице.
   «Сейчас не время оставаться здесь», — подумал я, пока
   схватил мою одежду, затем нырнул в коридор
   и сумел пройти через заднюю дверь,
   прежде чем меня кто-нибудь увидел. Когда пришло время считать
   тела, они будут задаваться вопросом, где второй мужчина
   28 из 176
   ID 88 а ПП
  
  
  
  
   ****** Результат для изображения/страницы 1 ******
   Вернуться сейчас
   Заимствование заканчивается в 17:55 0
   Больной
   ЗНАК МОЛИТВЕННОГО ПЛАТА
   НОВЫЙ
   29
   ушел, но я был уверен, что расследование будет кратким
   и не очень полный. Подобные вещи происходили
   почти каждую ночь в этом сомнительном районе города.
   В переулке за зданием никого не было.
   пока я торопливо одевался. Цумото был сумасшедшим, это было
   никаких сомнений насчет этого. Его поступок был явно самоубийственным.
   Но мог ли он также быть каким-то фанатиком, пытающимся
   убить меня одновременно? Это бы не удивило
   меня, если бы он попытался меня убить, потому что я был одиноким
   Американский контакт ждет Оуэна Нашиму в воздухе-
   порт, когда его самолет разбился. Если начальство Цумото
   были замешаны в тайне, на которую наткнулся Оуэн,
   тогда мое присутствие в аэропорту в ожидании Оуэна подразумевает-
   меня тоже угостили.
   В этой ситуации был только один способ добиться успеха –
   «Теперь дело», — подумал я, одеваясь и выходя.
   вышел на улицу и смешался с толпой. сначала мне пришлось
   поехать в Вашингтон и убедить Дэвида Хоука, что Оуэн
   смерть была не концом, а лишь началом
   важная миссия. Потом мне пришлось лететь в Токио, чтобы увидеть Оуэна.
   Прекрасная сестра Нашимы, Такеха, женщина, которую я встретил
   лет назад; женщина, которую я встретил и полюбил.
   29 из 176
   [Д 88 а ПП
  
  
  
  
   ****** Результат для изображения/страницы 1 ******
   Вернуться сейчас
   Заимствование заканчивается в 17:55 0
   НОВЫЙ
   Больной
   В ТРЕТЬЕЙ ГЛАВЕ
   «Ник, боюсь, ответ — нет».
   Я уставился на Дэвида Хоука и на мгновение растерялся.
   слов, потому что я только что вошел в его маленькую, многолюдную
   Вашингтонский офис, не сказав ни слова. Насколько я
   знал, он понятия не имел, что я собирался сказать, и все же он
   уже говорил мне нет.
   Он указал на стул, велел мне сесть, и когда я
   Устроившись, он посмотрел через стол.
   С закатанными рукавами и ослабленным галстуком.
   шеи, начальник оперативного отдела AXE, человек, к которому я пришел
   любовь и уважение, посмотрел в этот момент очень сильно
   главный редактор Amalgamated Press and Wire Services.
   Его неряшливая должность даже соответствовала требованиям пресс-службы, но
   что-то было в блеске или мерцании его
   глаз, от которого мне стало немного не по себе. Был ли он читателем мыслей?
   слишком?
   «Ты хочешь поехать в Токио, чтобы увидеться с сестрой Оуэна, верно?»
   - сказал Хоук. «Ну, ответ — нет. У меня слишком много им-
   важные вещи для вас прямо сейчас. Может быть позже."
   Я улыбнулась с облегчением. — Новая информация, — коротко сказал я.
   Хоук сел вперед, на его лице появилось новое выражение интереса.
   Через мгновение он кивнул мне, чтобы я продолжил.
   '61 вступил в контакт с агентом, выдававшим себя за
   двоюродный брат Оуэна с обложки».
   — Продолжай, — тихо сказал Хоук. Он закурил сигару, его глаза
   наблюдаю за моим.
   6 «Он подарил мне песню и танец о том, что я знаю Оуэна».
   семья, — сказал я. — А потом он попытался меня убить. Закончилось
   причиняя себе вред в процессе». Я рассказал все, что произошло.
   инцидент в ресторане Oriental Fare, в т.ч.
   полицейский запрос.
   30
   ЗНАК МОЛИТВЕННОГО ПЛАТА
   31
   "Yhpn thii hnpnrn9" IT с илифтом Юллильфи
   30 из 176
   [Д 88 а ПП
  
  
  
  
   ****** Результат для изображения/страницы 1 ******
   Вернуться сейчас
   Заимствование заканчивается в 17:55 0
   Больной
   ЗНАК МОЛИТВЕННОГО ПЛАТА
   НОВЫЙ
   31
   "Когда это произошло?" спросил он с легкой улыбкой
   по моей скромной манере описания действия.
   — Вчера вечером, — сказал я. «Тогда я решил, что пришло время
   узнай, о чем Оуэн хотел со мной поговорить. Это должно
   были важны, иначе почему была предпринята попытка нападения?»
   «И для этого вы хотите поехать в Токио», — добавил Хоук.
   Он взглянул мимо меня на зеленый свет над дверью.
   свет означал, что комната безопасна. Пока он •горел,
   электронные мониторы, поддерживаемые AX, уверяли нас
   что никто или никакая часть тайного оборудования не была
   подслушал наш разговор.
   Он встал и подошел к одинокому окну, выходившему
   Дюпон Серкл с седьмого этажа. Он просмотрел
   горизонт и долго изучал овальный парк. я
   знал, что он, вероятно, пересчитывает молодых чернокожих, которые
   отбивали ритм на конголезских барабанах возле
   фонтан, задаваясь вопросом, сколько же было возможных прикрытий.
   Наконец, повернувшись ко мне, он сказал: «Сначала я подумал, что
   Авария была совпадением, которое не требовало вашего вмешательства.
   вовлечённость. Ты нужен мне для более неотложных заданий».
   «Я тоже так чувствовал», — согласился я. "До .. ."
   — Верно, — вмешался Хоук. — Пока кто-нибудь не появится из
   нигде с псевдонимом Нашимы, — он сделал паузу и
   помахал мне рукой. «А потом он пытается тебя убить».
   Он улыбнулся. «Но ты можешь позаботиться о себе. Это AXE».
   дело, которое меня волнует».
   «Кто-то был достаточно близко, чтобы проникнуть в AXE.
   прикрытие, - сказал я.
   «И это плохо для AX, с какой стороны ни посмотри».
   - сказал Хоук. «Думаю, ты прав насчет Токио. Я
   поместить вас туда в качестве объединенного специального задания
   репортер. Придумай себе прикрытие и оставь мне
   кратко об этом. Мы телеграфируем в наш офис в Токио, чтобы вас ждали».
   остановился на мгновение и посмотрел на меня. «Просто зайди и возьми
   уходите так быстро, как только можете, не раздражая больше, чем вы
   придется; И не уходите в отпуск, если из этого ничего не выйдет.
   Ты нужен нам здесь».
   Я кивнул. «Люди из ФАУ прислали бортовой самописец
   31 из 176
   [Д 88 а ПП
  
  
  
   ****** Результат для изображения/страницы 1 ******
   Заимствование заканчивается в 17:55 0
   НОВЫЙ
   Больной
   Вернуться сейчас
   32
   НИК КАРТЕР: КИЛМАСТЕР
   здесь, как только его выкопали из-под завалов. И они
   мы молчали об этом больше, чем я когда-либо видел
   их раньше».
   Хоук сделал заметку. «Я проверю это», сказал он. "И
   Ник, никто, кроме тебя и меня, не знает, почему ты будешь здесь.
   Токио. Пока ты не получишь от меня инструкций, ты свободен.
   агент».
   Я лишь частично услышал его последние слова, потому что внезапно
   тогда воспоминания об Оуэне проскользнули в мое сознание
   разум. Хоук, должно быть, узнал мое мрачное выражение лица.
   потому что он сделал паузу на полуслове и подождал, пока я
   моргнул и снова посмотрел вверх.
   «Он был хорошим человеком, Ник», — сказал Хоук, его глаза были открытыми.
   обычно тепло. «Хорошая там охота», — сказал он и
   затем он резко повернулся и вернулся к своим документам.
   Я грустно улыбнулась и встала, проверив часы. "Время
   успеть на свой рейс, — сказал я, уже почти подойдя к двери.
   Хоук подозрительно покосился на меня из-за своей
   печатная машинка. «У тебя уже забронировано место в Токио?» - прорычал он.
   Я ухмыльнулся.
   Он покачал головой. «Ты почти так же плох, как и я»
   твоего возраста. Он махнул мне рукой, чтобы выйти из своего кабинета.
   отсюда, но не забудь краткое описание на обложке».
   Я прилетел в Лос-Анджелес и пересел на Боинг 747, но...
   Ближе к вечеру отправляемся в долгий транстихоокеанский перелет.
   день был ясный. и яркий, только с легким следом
   облака, портящие идеальную чистоту верхних слоев атмосферы;
   Океан широко и голубо улыбался внизу.
   Как всегда величие необъятных лазурных глубин завершается
   развлекал меня первый час, но потом мне стало скучно
   с таким же сходством и прочитал недавнюю книгу о кон-
   временная политическая история Японии. К полуночи у меня было
   закончил обновление информации о Японии и самолет приземлился
   для посадки на Гавайях. Когда мы спустились, ночные огни
   Мауи и Молокаи показаны ниже в виде звездных созвездий.
   ции, очерчивающие побережье. Когда мы достигли Гонолулу,
   32 из 176
   [Д 88 а ПП
  
  
  
  
   ****** Результат для изображения/страницы 1 ******
   Вернуться сейчас
   Заимствование заканчивается в 17:55 0
   Больной
   ЗНАК МОЛИТВЕННОГО ПЛАТА
   НОВЫЙ
   33
   хотя его огни представляли собой целый Млечный Путь звезд, как будто
   богатый великан топчет землю мешком с бриллиантами
   споткнулся в северной части Тихого океана и рассыпал свое сокровище
   над южным побережьем острова Оаху.
   Длительное пребывание в Гонолулу дало мне возможность
   Я хочу позвонить в Токио и известить Таффи о моем прибытии. Я дал
   никакого намека на мой бизнес, а только псевдоним, который у меня был
   использованный много лет назад, рассказал ей о моей настоящей личности.
   Мы покинули Гавайи ранним утром, в темноте, и я заснул.
   большую часть долгой ночи в Японии. Был полдень, когда мы
   прибыл в Токио, крупнейший город мира, обширную плоскую бывшую
   множество домов и построек, большинство из них построено низко, чтобы
   землю из-за повторяющихся землетрясений, которые
   небоскребы превратились в непостоянное предприятие.
   Во время поездки на поезде из аэропорта в центр города
   тер, я еще раз осознал невероятную плотность
   десятимиллионного населения Токио. Хоть это и не было
   В час пик поезд был битком набит рабочими и магазинами.
   человек к моменту прибытия на вокзал в столичном
   область. Оттуда я взял такси в центр города и увидел
   бульвары и переулки еще более людны, чем пять
   лет назад. Люди были повсюду; вездесущий
   река человечества.
   Но в этом был более отчетливо западный тон.
   толпа сейчас: мы проехали кварталы, не увидев кимоно,
   в то время как джинсы, брюки и мини-юбки носили все
   молодой. Магазины, вывески и уличные торговцы были вечными.
   в конечном итоге, однако, японцы: подлинное и неизменное ядро
   островной японской культуры.
   Наконец мы прибыли в мой отель, старый, под названием Та-
   мако: по-японски драгоценный камень. Это был кремовый лепной платок.
   туа для Токио — шестнадцать этажей и целый город.
   блок широкий. Я вылез из такси и заплатил водителю,
   затем повернулся и обнаружил, что мой чемодан в тисках намерения
   посыльный с нетерпением ждал моего следования. я позволил ему
   донес его до стойки регистрации и заплатил ему два
   сто иен и сказал ему по-японски, чтобы он заблудился. я не сделал
   33 из 176
   [Д 88 а ПП
  
  
  
  
   ****** Результат для изображения/страницы 1 ******
   Заимствование заканчивается в 17:55 0
   НОВЫЙ
   Больной
   Вернуться сейчас
   34
   НИК КАРТЕР: КИЛМАСТЕР
   мне нравится идея иметь свое оружие у кого-то другого
   Руки.
   После регистрации прошел через огромный белый вестибюль.
   пробираюсь сквозь зелень и редкую толпу.
   Нежная карликовая сосна расставлена возле стульев и диванов
   придал этому месту естественное спокойствие скульптурного сада.
   На противоположной стороне вестибюля располагался банк из трех человек.
   старомодные лифты с клетками на стойках и
   рядом с ними были телефоны. Прежде чем пойти в мой
   номер на шестнадцатом этаже. Я позвонил Тэффи и сказал, что у меня есть
   приехал, отдав ей свой отель. Я остался в Тамако
   раньше, поэтому она знала, где это было, и сказала, что будет
   приходи прямо. Мне она показалась взволнованной, и я
   с нетерпением ждал возможности увидеть ее однажды
   снова.
   Когда я повесил трубку и пошел к лифту,
   смена часовых поясов отложилась в моей голове – эта легкая тупость
   ум и замедленность реакции из-за недостаточного сна
   и слишком сильная внешняя стимуляция. Ум знает это
   надо выключиться и спать, но тело продолжает сбиваться
   идти в ногу с темпом окружающего мира.
   Я подтолкнул лифт и заметил центральный.
   казалось, вышел из строя. Дверь была открыта, и оп-
   эратор отсутствует. Однако через несколько секунд молодой человек
   в темно-бордовой форме промчался мимо меня и поставил его-
   сам по стойке смирно перед органами управления.
   «Теперь готов идти», — сказал он в мою сторону.
   Я вошел внутрь и обернулся, чтобы увидеть еще нескольких человек.
   двигаемся к входу. Оператор их проигнорировал
   и с грохотом захлопнул внутренние двери.
   наружные двери закрылись, и поворот круглой конструкции
   Трол отправил нас вверх.
   Лифт оказался на удивление большим и вмещал
   двадцать пассажиров, по моим прикидкам, очевидно, были
   застопорилось первоначальное строительство отеля. У него был
   низкий потолок, подходящий для невысокого роста японцев
   несколько десятилетий назад. Это факт, что после Второй мировой войны
   потребление калорий и, как следствие, физические размеры
   34 из 176
   ID 88 а ПП
  
  
  
  
   ****** Результат для изображения/страницы 1 ******
   Вернуться сейчас
   Заимствование заканчивается в 17:55 0
   Больной
   ЗНАК МОЛИТВЕННОГО ПЛАТА
   НОВЫЙ
   35
   Японцы увеличились. Дети, рожденные после войны в
   Японцы выше и тяжелее тех, кто родился до
   конфликт.
   Мы были почти на шестнадцатом этаже, и я подумал...
   о том, как было бы здорово снова увидеть Тэффи, когда
   лифт плавно остановился. Я взял свою сумку и
   был готов выйти, когда понял, что оператор этого не сделал.
   открыл дверь. Ряд светильников над дверью
   Оказалось, что мы находимся между четырнадцатым и пятнадцатым этажами.
   "Что происходит?" — спросил я, внимательно глядя на него.
   первый раз.
   Он повернулся ко мне, его лицо было суровым, и стоял очень
   прямо, вытаскивая из куртки узкую белую шаль
   и завернутый. это на его шее
   «Смерть моим врагам», — тихо сказал он по-японски.
   Я быстро уронил чемодан, ожидая выпада со стороны
   ему. Вместо этого он развернулся и поднял телефон экстренной помощи.
   из колыбели и дернул его.
   Прямо над нами прогремел ужасающий взрыв.
   тупой сжимающий звук, от которого у меня звенело в ушах и
   от смены часовых поясов голова кружится.
   Лифт на мгновение тошнотворно покачнулся, и
   потом начал падать. Мой желудок поднялся вверх, и я…
   инстинктивно глубоко вздохнул, когда мы достигли временного
   свободное падение. Но затем тросы натянулись, и лифт
   резко остановился, из-за чего мы оба растянулись.
   Оператор пришел в себя первым, взглянув вверх с
   тревога. Я последовал за его шагами*, а я поднялся на ноги, прислушиваясь к
   тихий стон натягивающихся стальных тросов.
   Внезапно я почувствовал громкий хлопок в шее и взрыв.
   красный цвет заполнил мою голову, когда меня резко швырнуло в
   сбоку от машины, жгучая боль разрывает мое ухо. Как и я
   упал, я понял, что он нанес отличный удар в
   сторона моей головы.
   Почти потеряв сознание, я лежал на полу и пытался увернуться.
   его следующая атака. Но я едва мог думать, а тем более двигаться.
   Моя голова кружилась и разрывалась от боли, когда мародер-
   35 из 176
   [Д 88 а ПП
  
  
  
   ****** Результат для изображения/страницы 1 ******
   Больной
   Вернуться сейчас
   36
   Заимствование заканчивается в 17:55 0
   НОВЫЙ
   НИК КАРТЕР: КИЛМАСТЕР
   воин надо мной прыгнул высоко в воздух ради другого
   ударь меня по голове.
   Я смутно осознавал, что он намеревался нанести смертельный удар, но
   у меня не было возможности двигаться достаточно быстро, чтобы избежать этого.
   Когда он прыгнул вниз, нога была поднята вверх, а пятка вытянута.
   подобно смертоносным когтям атакующего орла, высота
   Тор еще раз качнулся и упал на несколько футов, подпрыгивая
   до остановки. В то же время огни замигали и
   потускнел, и жестокий удар не коснулся моего лица.
   дюймы. Он неловко споткнулся, когда его нога коснулась ничего.
   Это был лишь воздух, и он упал на меня.
   Все это произошло за долю секунды, но это дало мне всего лишь
   достаточно времени, чтобы прийти в себя и нанести удар по главному нерву
   за его бедром. Я почувствовал сильный удар, когда мой кулак протаранил
   домой, затем быстро перекатился на противоположную сторону машины
   и вскочил, увидев, что он хромает. Сделав глубокий вдох,
   Я яростно закричал и закружился, выбивая
   с ударом каратэ по груди.
   Но он проворно ускользнул под ногой и хлестнул меня.
   с боковым ударом по правому колену, который попал в цель и
   временно обездвижил всю мою ногу. Я отступил далеко
   стене, заметив, что аварийный люк в кабине лифта
   крыша была слегка приоткрыта, вероятно, с тех пор, как он
   залез наверх, чтобы упаковать взрывчатку вокруг кабеля и
   шкивы.
   Когда оператор приблизился, чтобы сделать еще один выстрел в мою
   вывихнуло ногу, я протянул руку и схватился за потолочный люк,
   поднимаюсь с пола и толкаю левую пятку в
   его лицо. Я слышал, как хрустнули и развалились кости его носа.
   решетка под сокрушительным ударом, и я последовал за ним с
   удар в челюсть. И снова приятный звук разрушения
   кость.
   Упав на пол и низко пригнувшись, я ударил вверх...
   подопечного со смертельным ударом по кадыку. я почувствовал это
   нырнул домой и понял, что бой окончен.
   Оператор секунду стоял неподвижно после того, как я нажал
   в последний раз, затем в агонии схватил его за шею и
   упал на колени, изо рта и носа у него текла кровь.
   36 из 176
   [Д 88 а ПП
  
  
  
  
   ****** Результат для изображения/страницы 1 ******
   Вернуться сейчас
   Заимствование заканчивается в 17:55 0
   Больной
   ЗНАК МОЛИТВЕННОГО ПЛАТА
   НОВЫЙ
   37
   Когда он задохнулся и сплюнул кровь, красный цвет также появился в его
   глаза и начал смахивать красные слезы. я знал его
   горло было раздавлено и заблокировано, и что он
   утонуть в собственной крови за считанные секунды. Я смотрел, как он
   хрипел, задыхался и наконец упал вперед, так и не взяв
   его взгляд от меня. Глядя на неподвижное тело, мне не нужно было
   проверьте, чтобы знать, что он мертв.
   Лифт снова начал медленно ползти вниз.
   тросы гудят от напряжения. Как только кабели
   растянуты за пределы точки разрыва, молекулярные связи
   в стали необратимо разрушится, и тросы
   сломался бы.
   Я снова потянулся к потолочному люку и потянул
   поднимаюсь, просовывая голову. Я сразу увидел
   что кабели были почти полностью оборваны
   взрыв, и прикинул, что они растянутся еще немного,
   и не держаться долго.
   Затем я заметил новую опасность. Механизм шкива
   прикрученные к крыше, через которую проходили кабели, были
   серьезно повреждены и теперь были подключены к лифту
   посредством самых слабых металлических связей. Это было почти что…
   черный на крыше, но подсветка от, открытая
   люк подо мной позволил мне увидеть, что болты
   не держать слишком долго. Они сломаются раньше, чем
   Лифт можно было перенести на следующий этаж вниз.
   На моих глазах сломался болт шкива, и лифт поехал.
   резко вниз на несколько дюймов, создавая еще большую нагрузку
   на оставшиеся болты и вырывая хватку из люка,
   отправив меня обратно в кабину лифта.
   Я беспомощно смотрел на то, что могло стать
   мой гроб в любой момент. Времени что-либо планировать не было.
   вещь. Снова вскочив, я протолкнул чемодан вверх.
   открытый люк, решив, что этот маршрут — мой единственный шанс
   для выживания, хотя в лучшем случае он был тонким. я
   вылез через люк и вышел на крышу
   кабины лифта.
   Сверху оказалось темнее, чем я думал, поэтому я
   осторожно подошел к краю крыши и потянулся к
   37 из 176
   [Д 88 а ПП
  
  
  
  
   ****** Результат для изображения/страницы 1 ******
   Вернуться сейчас
   Заимствование заканчивается в 17:55 0
   НОВЫЙ
   Больной
   38
   НИК КАРТЕР: КИЛМАСТЕР
   что-то похожее на какие-то тяжелые вертикальные перекладины. Они
   были стальные полозья, я вдруг понял, что они направляли
   машину и держал ее по центру шахты лифта. Там
   не было стены, разделяющей три шахты для соседних
   лифты, только решетки на каждом углу. Бегуны были
   однако сильно смазанный, и не было никаких шансов, что я
   могли бы использовать их для достижения безопасности.
   Еще один болт сломался при выстреле, и теперь шкив
   находился под странным углом, оказывая еще большую нагрузку на
   основные болты.
   Я быстро подошел к передней стене шахты,
   отчаянно нащупывая выступ или опору, но все
   Я прикоснулся к нему, он был густо замазан масляной смазкой. Там
   не было ни одной вещи, за которую можно было бы держаться,
   Еще один болт лопнул с громким и тошнотворным рывком.
   и шкив наконец начал поддаваться. Я посмотрел вниз на
   глубина шахты лифта слева от меня. Ничего
   но чернота.
   Прищурившись на ту, что справа от меня, я увидел только
   там тоже поначалу были черные глубины, и я стоял, застыв, с
   решение, быстро просчитывая шансы на выживание в
   на тринадцатом этаже я упал бы, если бы мне пришлось лечь на спину и разглядеть
   отдайте должное удару по всему моему туловищу. Шансы сделали
   не кажутся достаточно высокими, чтобы соблазнить меня.
   Как раз в тот момент, когда шкив сорвался с отвратительной банкой, я увидел
   тусклый свет в шахте рядом со мной. Я не мог сказать, что это
   было или как далеко оно было, но оно двигалось вверх по направлению к
   меня, и у меня не было выбора. Я бросил свой чемодан в
   темноту и прыгнул.
   В течение мучительного момента или двух я проваливался
   черноту, а затем ударился о крышу соседнего эле-
   ватор.
   Быстро вскочив на ноги, я разорвал…
   аварийный люк и спрыгнул в машину, разбив-
   нанес скользящий удар лифтеру по голове
   тыльная сторона моей руки. Он был подавлен, но несерьезно.
   судил. У него может болеть голова неделю или две, но
   он будет жить. Между тем, я не хотел, чтобы кто-нибудь спрашивал
  
   вопросы обо мне, и посчитал свои счастливые звезды, там было
   в машине нет пассажиров. Насколько кто-либо в этом отеле
   был обеспокоен, я не был рядом с этим лифтом в
   следующий вал.
   Когда я запустил лифт на шестнадцатый этаж, там
   был приглушенный гул из соседней шахты, последовавший за несколькими
   несколько мгновений спустя от грохота осколков, когда центральный подъемник
   Тор, тот, на котором я был, рухнул на дно
   шахта в ста пятидесяти футах ниже.
   Я остановился на шестнадцатом этаже и вышел с
   мой чемодан (который я забрал из лифта
   крыша) как ни в чем не бывало, хотя мне казалось, что я
   его переехал грузовик.
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
   ГЛАВА ЧЕТВЕРТАЯ
  
   Через час в дверь моей комнаты в Тамако послышались три коротких стука.
   Я вынул Вильгельмину из кобуры и осторожно подошел, чтобы занять позицию
   позади прочной деревянной двери, снимая предохранитель Люгера и ожидая в тишине.
   Раздались еще удары, а затем женский голос.
   прошептал: «Ник, это Такеха».
   Голосу потребовалось много времени, чтобы зарегистрироваться на моем
   мозг еще несколько онемевший, но когда это произошло, я расслабился
   и открыл дверь, позволяя женщине проскользнуть мимо меня в
   комнату, пока я проверял коридор позади нее. После
   дверь была заперта, я повернулся к Тэффи, которая была
   наблюдая за каждым моим шагом. Когда она увидела мое израненное лицо
   и шея, ее глаза расширились.
   «Боже мой, Ник, что случилось?» она ахнула.
   Я ухмыльнулся слишком широко и поморщился, когда боль
   прострелил мне лицо и челюсть там, где меня ударили ногой.
   «Это выглядит так плохо?» — спросил я, успокаивая челюсть
   моя ладонь.
   Выражение ее лица смягчилось, и она улыбнулась.
   немного. «Это не может быть слишком серьезно, если ты можешь так ухмыляться»
   — сказала она, глядя на меня с притворной серьезностью. "Плохо
   вздутый. Кривое лицо. Но никаких необратимых повреждений.
   Может быть, это дело рук разгневанного мужа? - засмеялась она.
   Затем она долго стояла молча, глядя более
   красивый и манящий, чем я помнил. Ее волосы были
   темный, прямой и длиннее, чем раньше; обрамляя ее лицо
   которую годы превратили из юношеской красоты
   во всю красоту, которой обладают зрелые женщины. Она стояла,
   этюд из мягкой ткани, простые джинсы и
  
   блузка из неотбеленного хлопка с вышивкой темно-синего цвета
   воротник и плечи.
   Я шагнул вперед и обнял ее за талию.
   притянул ее ближе и приблизил ее губы к своим. Я начал
   сказать, как приятно было ее увидеть, но она закрыла глаза
   и крепко обняла меня, и вдруг это было
   не время для разговоров. Мы глубоко поцеловались и обнялись
   долгий момент. Это было почти видимое облегчение для обоих.
   мы после всех этих лет наконец оказались в объятиях друг друга.
   И теперь, когда мы были вместе, нам не нужно было спешить
   это.
   «Боже, как хорошо быть с тобой», — сказала она, когда мы встретились.
   наконец расстались.
   Я обнимал ее, наслаждаясь ее ощущением.
   твердая грудь прижалась к моей груди. Она поцеловала мое разбитое лицо
   нежно, а затем откинулся на мои руки, нахмурившись.
   "Кто это сделал?" — обеспокоенно спросила она.
   Я отпустил ее, не ответив, и пошел в отделение.
   холодильник, установленный в группе шкафов в одном углу
   маленькая комната, служившая экономичной квартирой.
   «Никто меня не бил», — ответил я с другого конца комнаты.
   «Он получил только один хороший удар. Это произошло на высоте.
   "Лифт?" - сказала она, ее глаза еще шире, чем были...
   вперед. «Ник, я видела… Она позволила фразе замолчать.
   Я кивнул, чокаясь кубиками льда в стаканах. ''Оно упало
   вскоре после того, как я вышел из этого. Мне пришлось улыбнуться ее бывшей
   давление страха. «Почти на грани, но теперь все кончено. Позаботьтесь о
   напиток?"
   Она задумчиво кивнула и села на аква-
   зеленый раскладной диван и поджала под него свои длинные ноги
   ее. Она превратилась в темноволосую голубую кошку, плывущую по морю.
   зелени, и меня не удивило, что она выпила ее
   спиртное чистое. В ней была широкая напористость, которую я
   всегда восхищался, хотя никогда точно не учился
   откуда оно взялось.
   «Расскажи мне, что случилось», — сказала она после того, как мы закончили.
   приступаем к нашим напиткам. Она казалась необычайно заинтересованной
  
   в моем положении для человека, привыкшего иметь в качестве агента
   брат. Мы с Оуэном никогда не разговаривали о наших
   деятельности, и я знал, что в последнее время она не проявляла такого любопытства.
   время, когда мы были вместе. Это была всего лишь часть кодекса
   просто
   жить с людьми нашей профессии или рядом с ними. Один
   вопросов не задавал. И все же ее широкие миндалевидные глаза были
   умолял из беспокойства обо мне, я видел, поэтому я сдался
   и рассказал о происшествии с лифтом, пока я ходил по комнате.
   Пока она слушала, нежные губы, такие мягкие, когда они
   улыбнулся, нахмурившись. «Я чего-то боялся
   вот так, — сказала она, когда я закончил.
   На мгновение то, что она сказала, не было воспринято
   мой мозг, когда я смотрел в единственное окно комнаты на
   ночные огни Токио, которые казались миллиардами
   светлячки парят на бархатном фоне, но потом
   попасть домой. Как она могла ожидать нападения? И
   что именно она знала о моей миссии или о
   Работа Оуэна? Я отвернулся от окна.
   — Ты ждал от меня неприятностей? Я спросил.
   «Я знала, что Оуэн задумал что-то большое», - сказала она.
   Затем, словно прочитав подозрение в моих глазах, она поскользнулась.
   сняла сандалии и подошла ко мне. «Я AXE крип-
   фотограф. Я думала, ты знаешь», — сказала она.
   — Ты? Крип? - сказал я, едва скрывая свое удивление.
   «Были последние два года», - ответила она.
   «Должно быть, это семейное», — пошутил я и тут же пожалел об этом.
   опосредованно, когда я увидел ее обиженное выражение лица.
   Она пожала плечами. «Оуэн и я не работали вместе, поскольку
   как вы могли догадаться, — сказала она холодно и несколько
   резко. Она отпила свой напиток, и ее глаза сказали мне, что
   по крайней мере сегодня вечером она не хотела говорить о ней
   проблемная семья.
   Тэффи и ее брат не были близки. Они никогда не
   у него были нормальные отношения брата и сестры. Она была
   воспитывалась матерью и дядями в Токио, пока ее
   отец и Оуэн путешествовали по миру по делам и
   приключение, появляющееся дома через нечастые промежутки времени.
   Дяди были для нее суррогатными отцами и очень внимательно относились к ней.
  
   обида на своего настоящего отца, потому что он переехал из
   От Токио до Сан-Франциско за шесть месяцев до нападения Японии
   Перл Харбор. Покинуть семью было непростительным грехом.
   Земля, грех, который дяди так и не простили.
   И они вбили свою предвзятость в дочь, транс-
   передавая этому хрупкому судну свою злобу и яд с
   предсказуемый результат — дочь возненавидела своего отца.
   там. Те же самые навязанные извне обиды также
   притупляла естественную близость между братьями и сестрами, предотвращая
   она не любит своего брата иначе, как больше всего
   формальный.
   Когда я приехал на свое первое задание в Японию, я
   связался с Тэффи так же, как и с Оуэном, и
   я оказался мостом между ними. Но это сделало
   не оставлять их ближе друг к другу, как только я снова
   обратился к Штатам.
   — Откуда ты знаешь, над чем он работает? я
   спросил. — Вы мало виделись, не так ли?
   «Не совсем», сказала она, возвращаясь к дивану. "Но
   Я разговаривал с ним неделю назад, когда он был в офисе. Он
   сказал мне, что завершает важное дело и ему пора идти
   в Штаты, чтобы увидеть тебя.» Она некоторое время рассматривала меня.
   мент. «Вы поэтому здесь? Вы двое работаете над…
   снова вместе?»
   «Как много вы знаете о миссии, которую он выполнял?
   ? - спросил я, уклоняясь от ее вопроса и откладывая
   плохие новости.
   «Он был необычайно взволнован этим», — ответила Таффи.
   «Он потратил на это много времени здесь и в Хиросиме.
   Но он никогда не упоминал, на чем именно он был.
   — А как насчет шифров? Я спросил. CCD Ты у него был?
   закодировать для него что-нибудь?" Я знал, что она, возможно, не захочет
   дайте мне эту информацию, если она была. Это был
   Утверждение AX о том, что сотрудники не обсуждают закодированные данные
   с кем. С другой стороны, я был AX Killmas-
   и имел доступ к самым высоким уровням секретной информации.
  
   формирование. Я мог потребовать любые данные, которые пожелаю, и Тэффи
   пришлось бы подчиниться.
   Но она покачала головой. «Он вообще избегал сообщений
   все вместе, кроме тех, что Хоук устраивает Сан
   Поездка Франциско».
   — Понятия не имею, что он хотел мне сказать?
   «Единственный намек, который я получил, это оговорка, которую он сделал на прошлой неделе.
   когда он упомянул какую-то школу в Хиросиме",
   — сказала она задумчиво. «Его преследовали в последний год
   много недель. И опасаюсь тоже», — сказала она, но потом
   она вдруг посмотрела на меня, ее губы были сжаты в
   тонкая грань. «Ник, что ты имел в виду, когда спросил меня?
   что Оуэн хотел тебе сказать? Вы его не видели?
   Разве он не встретил тебя в Сан-Франциско?»
   Я колебался, не зная, как подобрать слова.
   — Он, должно быть, встретил тебя там? сказала она, приподнявшись
   с дивана. 6 «Разве он не вернулся с тобой?»
   «Он так и не смог этого сделать», — тихо сказал я. «Его самолет разбился
   в Сан-Франциско. Я думал, ты, возможно, слышал».
   Она рухнула обратно на диван. «Я болел в последний раз
   пару дней. Не слушал новости или даже
   посмотрела на газету. Она снова посмотрела на меня со слезами на глазах.
   начинают формироваться в уголках ее глаз. «Ник. Он
   он мертв?"
   Я кивнул.
   Затем появились слезы, и она отмахнулась от них, чтобы
   всего за мгновение до того, как она полностью сдалась. Она позволила ей
   пустой стакан упал на пол и уткнулся лицом в нее.
   руки, долго и глубоко рыдая.
   Я спокойно сел и допил виски, позволяя ей
   ции идут своим чередом. Наконец ее рыдания утихли до
   фыркает, и ее стоны переходят в глубокие вздохи, и она села.
   Она зашла в ванную, не сказав ни слова, и после
   несколько минут вернулись, ее самообладание восстановилось. Ее глаза
   были красными и опухшими, но ей удалось слабо улыбнуться.
   «Извини, Ник», — начала она, но я отмахнулся от нее.
   «Он был твоим братом», — сказал я. "Я понимаю."
   Она благодарно кивнула и вернулась на диван, где
  
   она села, подогнув под себя ноги. «Было ли это
   несчастный случай?" - сказала она.
   Я покачал головой. «Я так не думаю, Тэффи. Кто-то
   хотели, чтобы Оуэн сбился с их следа — навсегда».
   Тэффи закусила губу. «И это чуть не стоило тебе жизни»
   — сказала она едва слышным голосом. «Мне не хотелось бы потерять тебя
   Ник. Я не думаю, что смогу с этим справиться».
   С этого момента вечер не выдался счастливым, так что
   развлечение: я пригласил Тэффи на ужин и на долгую прогулку
   через Гиндзу — огромную, свободную для всех, западную территорию Токио.
   район, который мог похвастаться самым большим и современным отделом
   магазины, магазины и рестораны.
   До самого конца мы не говорили друг другу слишком много.
   дер ночи, мы оба несем общее бремя
   грусть и сожаление о тех случаях, когда мы не смогли
   провести с Оуэном, пока он был жив.
   Мы бесцельно бродили, погруженные в свои мысли, среди аль-
   самые безумные покупатели и ищущие острых ощущений туристы в округе
   кус Гиндзы. А потом мы вернулись в мой отель
   комната устало желает спокойной ночи, губы и глаза слишком грустны
   для занятий любовью. Я выдвинул диван-кровать, и мы оба
   быстро заснул.
   Было раннее утро, когда я почувствовал ее длинную, гладкую ногу.
   наброшена на мою, и ее мягкие руки нежно поглаживают мою
   назад. Разбуженный ее прикосновением, я вышел из сна
   полностью возбужден, мои глаза закрыты, но мой разум сосредоточен
   на сильном ядре сексуального желания. Волны тепла
   и покалывание пробежало по моему паху, когда она погладила
   внутри моего бедра.
   — Ник, — тихо прошептала она. ' 'Ты проснулся?"
   Я перевернулся на спину, и моя рука коснулась
   невероятная мягкость ее груди. Я непроизвольно застонал
   медленно, глубоко вжал свои губы в ее губы и обнял ее.
   так сильно, что она издала звериный визг от боли.
   и желание.
   Она включила лампу возле кровати и посмотрела на меня.
   с голодом в глазах. «Я хочу увидеть тебя, нас
   она сказала.
  
   Затем она оказалась надо мной, прижимая во всю длину
   ее тело прижалось к моему, ее грудь теплая и полная на моем
   грудь, ее язык влажный и чувственный на моих губах. Мои руки
   исследовал каждый дюйм ее атласной гладкой спины и бедер, пока
   мы пульсировали друг против друга.
   Я толкнул ее вверх и настойчиво стал искать ее грудь с помощью
   мой язык, и она тяжело дышала, сопротивляясь своему желанию,
   Я дразнил ее соски до состояния сильного возбуждения. Трем-
   шик, она схватила меня за волосы обеими руками и
   застонал от удовольствия, когда она заставила мою голову вернуться на
   подушка.
   Внезапно она опустилась на колени верхом на моем животе, ее
   длинные волосы падают мне на лицо, ее сильные руки сжимают
   мои запястья рядом с головой. Одним плавным движением она
   поднялась и приняла правильное положение, затем мягко опустилась на
   окружить меня невероятно теплой и влажной мягкостью.
   А потом она медленно покачивалась из стороны в сторону и
   пульсировала вверх и вниз, когда я выгнулся вверх, чтобы встретить ее.
   очень дразняще приятное движение. Мы плыли, словно спали,
   дрейфовать в океане интенсивного удовольствия, сосредоточенного на
   союз наших двух тел; мы потеряли себя и свое
   грусть в сексуальном общении, сделанная горько-сладкой
   печаль так близко к поверхности.
  
  
  
   ГЛАВА ПЯТАЯ
  
   Когда я вошел в проводную комнату на четвертом этаже
   Токийская объединенная служба печати и новостей, суровая
   звук наказываемых пишущих машинок мало что мне сказал
   изменилось за пять лет. С ласковой рукой
   вокруг стройной талии Тэффи, я провел ее внутрь и подождал
   знакомая стойка, отделяющая вход от
   безумие за пределами. Дерзкая японка в красном
   в брючном костюме улыбнулась, когда она вышла из-за стола и
   пришел к нам.
   "Я могу вам чем-нибудь помочь?" - сказала она приятно.
   «Я Ник Карстенс», — сказал я. «По заданию
   Вашингтонский офис».
   «Мы получили известие о вашем приезде вчера», — сказала она.
   опуская глаза. Кодовое имя было моим именем AX.
   это означало, что я был посвящен в тайну, что Оуэн...
   главный мужчина здесь был мертв, и ей не нужно было
   держись впереди. «Кадзука Акияма. Я офисный человек…
   Агер, — сказала она через мгновение.
   Я уважительно кивнул. Она оказалась в затруднительном положении
   на этот раз с ее двойной жизнью. С одной стороны, она имела
   играть роль офис-менеджера занятой Амальги-
   совмещенное нажатие передней панели, одновременно являясь
   профессиональный разведчик и один из лучших людей
   в организации AXE.
   «Мне придется послать телеграмму домой, чтобы сообщить им, что я
   приехал, - сказал я.
   «Если ты просто последуешь за мной… 3», — начала она, но мне пришлось
   прервал ее, потому что она указывала путь к
   обычная телеграфная связь, которая не подойдет для этого сообщения.
   «Золотой код», — сказал я себе под нос.
   При этих словах ее глаза лишь слегка вспыхнули, и она
  
   продолжила свое заявление, как будто ничего необычного
   произошло: «Вашу телеграмму можно составить немедленно
   в одном из наших частных офисов, если вы просто войдете сюда,
   сэр."
   Она провела нас через лабиринт столов, заваленных бумагами,
   большинство из которых были укомплектованы японцами или кавказцами
   мужчины, которым удавалось выглядеть ужасно похожими, несмотря на
   очевидные расовые различия. У каждого были закатанные рукава,
   сигарета в уголке рта и слегка
   маниакальное выражение всех журналистов под прицелом за
   крайний срок. Шум более дюжины болтовни
   от пишущих машинок у меня звенело в ушах, но это был идеальный фронт
   для операций AX.
   Работа офис-менеджера заключалась в том, чтобы управлять этой анархией.
   препятствовать журналистскому предприятию и заставлять его вести себя разумно.
   умело; непростая задача, когда половина дел проходит
   Я знаю, что счетчик был шпионажем, а другая половина легальна.
   приятель, работа с прессой. Она знала личности и кодовые имена
   сотни оперативников, передвигавшихся по Токио
   ежегодно, и ему приходилось совмещать два предприятия
   гладко, поскольку миссии AX часто выполнялись
   противостоять, в то время как толпа ничего не подозревающих Объединилась
   Клиенты прессы невинно наблюдали.
   Когда мы направились к тупику в дальнем углу
   большой отдел новостей, на нас бросали лишь изредка взгляды
   от писателей и секретарей. Они бы не поняли,
   сын, чтобы осмотреть нас, потому что Тэффи была там завсегдатаем, и
   только тихие кодовые слова идентифицировали меня как
   Killmaster, показывая, что я хочу, чтобы мое сообщение было отправлено в первую очередь.
   ориентация с самой строгой доступной безопасностью. И все же первый намек
   женщина сообщила мне, что она узнала код
   когда она открыла заднюю дверь и провела нас в
   маленькая комната.
   Послышалось шипение, когда дверь встала на место.
   герметичное уплотнение, и я оказался в звукоизолированной комнате
   со стенками, сглаженными из пенопласта B-46, который
   было недавним армейским открытием. Что угодно, от шепота до
   крик был поглощен материалом и преобразован в
  
   бессмысленные вибрации в пластиковых пузырях стен.
   Многослойная дверца из спеченного карбона, пропитанная
   способен на что-либо, кроме пластиковой взрывчатки и мелкой артиллерии.
   Лери, комната идеально подходила для секретных переговоров.
   Я посмотрел на скудную мебель и задался вопросом, что
   остальное было новым в офисе. Там был единственный письменный стол и
   несколько стульев со шкафами вдоль стен. Картотека
   и еще один металлический шкаф вызвал у меня подозрения, когда я
   заметил, что они были прикреплены к цементному полу с помощью
   болты из закаленной стали, но мои мысли были прерваны-
   Эд, когда Казука запер дверь.
   «Прошло много времени», сказала она. «Мы добавили несколько
   новые вещи, включая эту комнату».
   Я взглянул на нее с удивлением, изучая ее широкую, но не
   неприятное лицо и настороженные глаза за мгновение до блеска
   узнавания мелькнуло в моем мозгу. "Вы работали
   - здесь пять лет назад? - сказал я.
   Она кивнула. «CI началось как раз перед тем, как вы с Оуэном начали
   по этой проблеме контрабанды алмазов Государственный департамент
   хотел проясниться».
   «Теперь я вспомнил», — сказал я.
   «Меня тогда готовили для работы в фронт-офисе», - сказала она.
   «Вы проделали хорошую работу», — сказал я.
   Она улыбнулась и снова стала профессионалом.
   «Золотой код?» — сказала она.
   «Насчет Оуэна…» Я начал, но она меня прервала.
   «Мы знаем, что произошло, но не знаем, почему. Я предполагаю, что
   Однако именно поэтому вы здесь».
   Я кивнул.
   «Тогда достаточно», — сказала она окончательно. "Новый код
   золото? - спросила она снова.
   Я сел за стол и записал короткое сообщение Хоуку:
   описывая второе покушение на мою жизнь и рассказывая
   Комментарии Таффи о Хиросиме и загадочном
   школу, о которой упомянул Оуэн, но отказался сказать больше
   о. Еще я подтолкнул Хоука к бортовому самописцу. Аф-
   Прочитав и отредактировав его, я сел обратно.
  
   — Не возражаешь, если я окажу честь и пришлю это? Таффи сказала:
   тянусь к бумаге. Это было первое, что она сказала
   с тех пор, как мы прибыли в офис.
   В последний момент я убрал его из ее досягаемости, взглянув...
   Я живу в Казуке. «У нее есть золотой код?»
   Казука кивнул, и я снова повернулась к Таффи. "Должен был
   проверьте это, — сказал я, позволяя ей принять сообщение.
   Она усмехнулась и вышла через заднюю дверь, ведущую
   к верхней кодовой комнате безопасности и секретным проводам.
   Использование пресс-службы в качестве прикрытия для шпионажа или...
   организация была гениальным ходом, размышлял я, наблюдая
   дверь захлопнулась с шипением воздуха и заперлась
   тяжелый щелчок. Практически никто не мог сказать, что несколько топов
   секретные провода были включены в число сотен приходящих
   в здание ежедневно. И груды историй
   и газетная бумага в офисах делала это маловероятным
   будет искать важные сообщения среди обрывков
   бумага.
   В отличие от других служб безопасности и шпионажа, мы сделали
   не отправлять наши сообщения в очевидных кодах - даже в
   коды, которые враг не смог взломать, потому что сам факт
   что закодированные сообщения уходили из такого здания, как это
   было бы намеком на то, что какая-то тайная организация
   был на работе. Наши коды были в форме газеты
   статьи. Ключевые слова и сроки могли бы насторожить Вашингтон.
   ington AX сообщил, что эта конкретная история содержала
   Сообщение АКС. Криптографы, такие как Таффи, тогда
   обработать историю, собрать сообщение и передать его дальше
   нужным людям.
   «Что еще здесь нового?» Я спросил разговор-
   союзник через мгновение.
   Вспышка негодования по поводу того, что я стал бы легкомысленно говорить на
   такое время мелькнуло на ее лице, но затем растворилось в
   теплая улыбка. «Наша деятельность не слишком изменилась.
   с тех пор, как вы с Оуэном работали вместе в последний раз», — сказала она.
   «Мы модернизировали часть оборудования, но ноги…
   работа та же самая».
  
   — Я заметил, — сухо сказал я, оглядывая маленькую
   комната.
   Она проследила за моим взглядом и улыбнулась. «Оуэн провел много
   время здесь в прошлом году", - сказала она.
   Я посмотрел на нее, и она, казалось, была почти на месте.
   грани слез. Я собирался сказать что-нибудь, чтобы утешить
   ее, когда ей удалось улыбнуться.
   «Вы все еще курите эти сигареты, сделанные на заказ? Те, что
   с NC на фильтре?" - сказала она.
   — Как ты вспомнил? — недоверчиво спросил я.
   «Ты оставил одну в пепельнице в офисе, когда был здесь.
   пять лет сказал улыбаясь.
   Я полез в карман за пакетом и постучал по одному.
   вышел и предложил ей это. Когда я держал для нее зажигалку и
   она сделала глубокую затяжку, я почувствовал, что несколько отшатнулся
   с отвращением к этому инциденту. «Не лучший ход для убийства…»
   хозяин, - с сожалением признался я.
   «Не лучший ход для Киллмастера», — ответил Казука.
   "или для любого оперативника." Она откинула голову в сторону
   и сдул дым от нас. «Я поместил это в ваш
   AX-запись».
   «Вот почему Хоук всегда меня ругает по поводу
   эти сигареты, — сказал я с минутным раздражением.
   Через мгновение мне пришлось улыбнуться. Она была права, конечно. "Я
   всегда задавался вопросом, что я такого сделал, что его так разозлило
   время. Он никогда не говорил мне точно, но почти заставил меня
   откажись от сигарет как условие продвижения по службе».
   Казука восхитительно рассмеялся, и мы подшучивали над магазинными разговорами.
   еще около десяти минут, за это время я нашел свое-
   она сама начинает притягиваться к ней. Она собиралась выступить за
   позиции, когда Таффи наконец вернулась.
   «Вот твой оригинал, Ник, и ответ Хоука уже
   пришла, — сказала она, передавая мне оба сообщения.
   c 'Это копия, доступная только для просмотра, для немедленного уничтожения после
   читаю", - добавила она.
   Я кивнул и быстро просмотрел сообщение начальника оперативного отдела.
   прямое и краткое – как обычно – сообщение.
  
   КАРСТЕНС:
   ПРИБЫВАЕМ ЧЕРЕЗ ДВАДЦАТЬ ЧЕТЫРЕ ЧАСА.
   ПОГРУЖАЙТЕСЬ, ПОКА ВСТРЕЧА НЕ УСТРАНЕНА.
   ОСТАНОВИТЕ ЛЮБЫЕ ОПЕРАЦИИ, ПОКА
   'ПРИБЫТИЕ.
   ОПС МОЙКА.
  
   Я посмотрел вверх, нахмурившись. Мгновенное беспокойство было на
   Лицо Казуки.
   "Беда?" она сказала.
   «Мне нужно идти глубже, пока не придет старик», — сказал я.
   сгибание страниц.
   «Мы можем с этим помочь… – начала она говорить, но
   Таффи прервала ее.
   «У меня идеальное место», — сказала она. "Мои дяди
   деревенский дом. Это примерно в тридцати милях отсюда, в
   включена фермерская деревня».
   Я внимательно посмотрел на двух женщин, выражение моего лица
   нейтральный. «По-моему, неплохо», — сказал я Тэффи, а затем
   повернулся к Казуке. — Достаточно безопасно для тебя?
   «Это твоя операция», — сказала она, кивнув, но я был уверен,
   Я мог уловить намек на разочарование в выражении ее лица.
   — Тогда я останусь там на ночь, — сказал я. «Вернись сюда
   завтра днем. Полагаю, он выберет что-нибудь из
   обычный рай для нас».
   Казука и Таффи рассмеялись. Они оба были знакомы
   со склонностью Хоука к тайным встречам. Длины до
   что он иногда делал в целях безопасности, казалось смешным
   другие в организации. Но затем начальник оперативного отдела
   ни разу за всю свою карьеру его прикрытие не было раскрыто, в отличие от
   некоторые из его критиков.
   Вставая, Казука забрал у меня бумаги.
   и вставил их в щель серого металлического шкафа рядом с
   дверь. Раздался щелчок, а затем приглушенный шорох.
   когда они проваливались в отверстие.
   «Лазерный мусоросжигатель», — сказала она, открывая дверь, чтобы впустить
   нас вон. «Абсолютно невозможно восстановить письменность на
   эти страницы, даже если побочные продукты были собраны.
  
   бумага уничтожается до атомного уровня. Ничего
   остался только углекислый газ и несколько следов металлов из
   Я улыбнулся, думая, что устройство далеко от
   то, как фильмы решают такие вещи. В фильмах я бы
   были обязаны съесть сообщения, которые могли бы
   была напечатана на рисовой бумаге. Это был прогресс.
   Был уже ранний вечер, когда я арендовал машину и
   мы сбежали из задымленной темницы внутреннего Токио.
   глубины, но небо было достаточно ярким, чтобы мы могли видеть
   свободные, просторы гор и лугов северо-запада.
   к западу от города. Мы летели по двухполосной асфальтированной дороге в
   большая Honda, новая модель с самым большим двигателем
   доступный. Поскольку я принял слово Хоука и положил
   помимо дальнейших размышлений о деле Нашимы, мы были в
   что-то вроде праздничного настроения.
   Сельская местность была весенне-зеленой благодаря раннему рису.
   урожай, выходящий из неглубоких террасных рисовых полей, которые
   опоясывал горы. Вяз и ива рассылали
   побеги бледно-зеленого цвета, бросающие вызов более ярким цветам
   бамбук и вечнозеленые.
   В десяти милях от Токио дорога была закопана...
   между стенами зелени, но пролетающие мимо открытые пространства давали нам
   вид на небольшие деревни, расположенные в расщелине скал.
   низкие долины. Мы мельком увидели соломенные крыши и
   бамбуковые стойки и грязные улицы, которые отмечали мир
   несколько сотен нежных жизней.
   «Дом твоего дяди в такой деревне?» Я спросил
   где-то на полпути.
   «Это рядом с маленькой девочкой по имени Контоко», — ответила Таффи.
   «Но это довольно уединенное место. Рядом с источником на склоне
   гора."
   «Кто твой дядя?» Я сказал, резко затормозив:
   подходя к узкому мосту, пересекавшему горный ручей, питавший
   от весенних дождей.
  
   «Йоши Фудзимото», — сказала она. «В доме живет пожилая пара.
   его дом и поддерживает его для него. Моего дяди там нет
   сейчас."
   Вечерние тени покрывали дорогу, когда мы вошли в
   более высокий участок гор, где дорога поднималась вверх
   и стал более извилистым. Именно в этот момент я понял
   за нами следовала желтая Тойота, поддерживающая
   он находился на расстоянии примерно двадцати машин позади нас. Вскоре
   шоссе сузилось до одной полосы, едва достаточной ширины
   проехали две маленькие машины, и «Тойота» ускорилась, а затем
   мычит нас на каждом повороте.
   «У нас есть хвост», — сказал я наконец, не спуская глаз с
   их в зеркало заднего вида. Я мог бы разглядеть только три
   головы в машине, вырисовываемые тусклым светом от полной
   луна.
   Таффи оглянулась. «Наверное, забрали нас в
   городе, — сказала она. — Они никак не могли знать, где
   мы направляемся. Мы должны их потерять».
   Дорога все глубже входила в горы и была
   практически пустынно, если не считать нас и желтой «Тойоты».
   «Эта дорога ведет в Контоко», — продолжила она. "Хорошо
   надо сойти с этого».
   Пуля просвистела сверху нашей машины, а затем секунда...
   Одна пуля попала в тротуар возле моей двери, разбросав осколки
   смолы и камня на машину. Я дернулся назад вовремя, чтобы
   вижу, как мужчина высунулся из окна и поднял пистолет, чтобы
   третий выстрел, но в этот момент дорога резко повернула
   и он потерял равновесие, когда машина свернула.
   Я перевел «Хонду» на пониженную передачу и выложился на полную мощность.
   мощность, которую мог собрать двигатель, разгоняя его по
   горные изгибы чуть ниже критической скорости, с которой
   радиальные шины потеряют сцепление с дорогой и сбросят нас вниз.
   крутой уклон влево и в зияющую черную пропасть
   это будет означать, что любая машина отклонится более чем на несколько дань-
   большие ноги от дороги.
   Водитель позади нас, должно быть, освоил свои навыки в
   школа для слабонервных, потому что Тойота начала
   отстает, его огни теряются среди поворотов и лесов.
  
   «Вот, Ник!» Внезапно Таффи закричала, когда голова...
   фары нашей Хонды поймали светло-серый цвет гравийной дороги
   на несколько ярдов впереди.
   Я перевел машину на пониженную передачу, и с визгом
   шин мы наполовину соскользнули с тротуара на крайне узкую
   рядная дорога, которая, казалось, шла прямо вверх по склону
   гора сквозь деревья. Справа от нас возвышались скалы и
   столь же круто упал слева от нас, оставив лишь несколько скудных
   футов гравия, чтобы отделить движущиеся транспортные средства от летающих
   ласточки.
   Внезапно впереди наступила темнота, и я резко затормозил.
   сделать крутой поворот. Шины отвратительно скользили и
   поместите нас достаточно близко к краю, чтобы у нас перехватило дыхание,
   затем схватился и благополучно развернул нас по повороту.
   После нескольких подобных поворотов дорога постепенно пошла в гору, и я
   был ошарашен, увидев позади нас Тойоту, набирающую обороты
   земля. Он, очевидно, видел пыль с гравия
   дорога но я не мог понять как он не ловил
   с нами, если только он не знает эту дорогу, которая, вероятно,
   закончилось в какой-нибудь глухой деревне – или на вершине горы.
   себя. В любом случае мы будем идти пешком и нам придется
   лицом к лицу с нашими нападавшими. Мне не нравились шансы.
   После следующего поворота я нажал на тормоза и поскользнулся.
   остановиться, втягивая «Хонду» в сосны до самого
   сторону дороги, как я мог идти. Если бы там было лицо-
   противостояние лицом к лицу, я хотел, чтобы оно сопровождалось элементом
   удивления на моих условиях, а не на их.
   Я выскочил из машины и схватил Вильгельмину, ста-
   определяя себя в центре дороги. я мог слышать
   Шлифовальные механизмы Тойоты, недалеко от нас.
   «Я постараюсь остановить их этим».
   Я крикнул Тэффи, когда
   она вылезла из машины. «Если это не сработает, я попробую
   перетянуть их через край».
   С глухим звуком резины, слабо сжимающей
   гравий, желтая машина вылетела за поворот на сто
   в нескольких ярдах от нас и заревел прямо на меня. я
   опустился на колени, взял Люгер обеими руками
   и произвел выстрел. Правая шина лопнула, и игрушка-
  
   ота резко свернул вправо, но затем потянул назад.
   в центре дороги, трансмиссия воет под
   нагрузка на мощность двигателя.
   Мой второй выстрел разбил часть лобового стекла, но
   машина продолжала приближаться. Он собирался нас сбить, нет.
   неважно, что произошло. Если бы эти люди были чем-то вроде
   был лифтер, было бы мало
   шанс, что я смогу остановить их с такого расстояния всего лишь одним
   Люгер.
   Я вскочил. «Не двигайся», — крикнул я Тэффи, которая
   стоял прямо позади меня, и я сделал еще один выстрел
   который разбил левую фару автомобиля.
   В последний момент, когда до машины осталось менее двадцати ярдов
   прочь, я начал прыгать в сторону обочины дороги, которая
   бросился вниз с крутого утеса, но Тэффи закричала:
   имя и схватил меня за руку. Не было времени спорить,
   поэтому я ударил ее по рту, и она пошла
   вниз, отпуская мою руку, но крепко обхватив меня
   ноги. На долю секунды я был неподвижен, как Игрушка-
   ота бросился на нас, но я оттолкнулся и нырнул
   по гравию и вниз по склону. Моя единственная надежда, я
   мельком подумал, переходя через край, неужели там
   было бы дерево или что-нибудь, за что можно было бы ухватиться, прежде чем я
   перелез через сам утес.
   Кусты и маленькие саженцы рвали мне лицо и руки,
   и я кувыркался снова и снова, пахая с холма...
   в сторону утеса, пока мои размахивающие руки не поймали
   нижние ветки сосны и я вдруг остановился.
   В тот же момент дождь из гравия и мелких камней
   вылетело за край дороги, теперь на высоте двадцати футов
   меня, и, как ракета, внезапно взлетевшая, Тойота
   пролетел мимо, его единственная фара повернулась вправо
   по ленивой дуге, когда машина перевернулась в воздухе и упала
   вниз по склону горы, двигатель ревет
   дико вышел из-под контроля.
   Я мог слышать падение машины, звук работающего двигателя.
   Невероятно далеко, а затем появились
   звуки удара металла о камни и, наконец,
  
   глухой звук взрывающегося бензобака. Яркий
   оранжевое свечение, видное сквозь деревья с определенной точки
   в сотнях футов подо мной, и в течение нескольких минут я
   мог сделать немного больше, чем сидеть сгорбившись там, где я был против
   последнее дерево на моем пути перед тем, как крутой холм заканчивался в
   сдвиг скалы.
   Осторожно пробираясь от дерева к дереву, избегая
   предательские пятна рыхлого мусора, я вернулся обратно
   дорога. Тэффи лежала посреди дороги и рыдала.
   почти истерично гудел, а когда я наклонился и
   тронул ее, чтобы помочь подняться, она резко обернулась и все...
   больше всех упал в обморок.
   — Теперь все в порядке, Таффи, — сказал я.
   - Ник. Боже мой, я почти... она начала говорить, ее
   глаза широко раскрыты от испуга.
   — Все в порядке, — сказал я еще раз, помогая ей встать на ноги.
   А потом она оказалась у меня на руках, рыдая и плача
   имя снова и снова.
   Я держал ее на руках, казалось, несколько часов, пока
   она наконец успокоилась. Она посмотрела мне в глаза, ей
   с красными краями и пухлые.
   — Ник, дорогой, — она подавила рыдания. «Боже мой, я почти
   убил тебя».
   — В следующий раз слушай приказы, — сказал я тихо и не слишком
   строго. Она искренне сожалела о содеянном,
   и все же было что-то еще в выражении ее лица и в
   сам инцидент меня не совсем устроил.
   Людей, выбранных для службы AX, обычно выбирали для
   их способность сохранять спокойствие под давлением. Это был один из
   предпосылки работы. Но тогда она была всего лишь
   криптограф. Обязанности редко выводили ее из дома.
   офис. Она не принадлежала к оперативному типу, и, возможно, я был
   слишком строг с ней.
   Десять минут спустя мы вернулись в «Хонду» и
   осторожно идем обратно по грунтовой дороге
   к шоссе, а Тэффи все еще тихо плакала.
   «Не беспокойся об этом», — сказал я. «Все кончено, и это может
   случалось с кем-либо под огнем».
  
   Она слабо улыбнулась, когда мы наконец выехали на шоссе.
   и свернул на асфальт. Пока мы ехали, спокойствие
   и покой ночного воздуха очистил мои мысли, я надеялся
   что дом ее дяди окажется более безопасным
   убежище, чем другие мои помещения в последнее время. я
   не имел нормального ночного отдыха после авиакатастрофы в
   Нам с Сан-Франциско отчаянно нужно было расслабиться.
  
  
  
  
  
   ГЛАВА
  
   На следующее утро я открыл глаза на еще большую красоту.
   чем мой полусонный разум мог вынести, поэтому я закрыл их
   и обсуждали, стоит ли сосредоточиться на калейдоскопе
   яркие садовые цветы возле спальни или гладкая
   кожа Таффи Нашимы, которая стояла в футболке и бикини
   трусики, глядящие в раздвижные двери. Теплое покалывание, которое
   распространение по моему телу дало мне ответ, но когда я
   снова открыл глаза, остался только сад.
   Мы спали в главной комнате дома на футоне.
   подушечки, положенные на традиционные циновки татами из рисовой соломы, которые
   покрыл пол. Стены были сделаны из тонкого, прессованного
   ДВП, окрашенное в небесно-голубой цвет, Раздвижные двери, обтянутые
   белая бумага вела на кухню, в ванную и в коридор.
   ио. Когда я осматривал большой сад камней со своего места,
   точка на спальном коврике, меня сразил спартанец, но
   красивый внешний вид дома. Только сад
   показал богатство, соответствующее богатству, которое я знал
   Дядя Таффи обладал своим высоким положением в
   Фудзимото Стил Корпорейшн. Дом был прост до
   быть простым, за исключением нескольких скульптур
   внутри главной комнаты.
   Тэффи появилась из кухни с деревянной лопаткой.
   в ее руке, и я почувствовал треск и запах
   что-то жареное по-кантонски в воке.
   — Хорошо спал прошлой ночью? она спросила.
   — Прекрасно, — пробормотал я, но, наблюдая, как она прислонилась к
   дверь, соблазнительный наклон головы и дразнящая улыбка на
   ее лицу, я мало обращал внимания на то, что она спросила. Она
   не носила бюстгальтера, а узкая рубашка подчеркивала полноту
   ее грудь. Мышцы ее длинных бедер были в тонусе
   и настолько четко определены, что, казалось, были
  
   создано каким-то мастером, чтобы идеально стекать с ее бедер
   ее нежным ногам.
   «Омлет с перцем и луком нравится?» она спросила,
   улыбаясь.
   Я отбросил одеяло и сел, не спуская взгляда.
   отклоняться от изгибов ее фигуры, пока я рассматривал ее горло.
   великолепное тело от ступней до блестящих черных волос, которые
   обрамляло ее нежное лицо.
   "Хорошо?" — сказала она с притворной строгостью.
   «Потом», — сказал я.
   Она ухмыльнулась и исчезла обратно на кухню.
   вскоре последовали звуки кастрюль и сковородок.
   пошевелился, а затем с мягким шорохом босых ног задел
   над татами она вернулась, совершенно обнаженная.
   «С видом на сад или без?» она спросила,
   колеблясь возле открытой двери.
   «Оставьте их открытыми», — сказал я. и она скользила по
   комнату ко мне и легла, ее тело вытянулось рядом
   мой.
   Следующий час мы занимались любовью. нежная гора
   ветерок, ласкающий наши тела, и звуки птиц и
   Родниковая вода течет где-то в саду снаружи
   воздействует на наше сознание во время затишья. Японское искусство
   очень изысканно, и среди искусств занятия любовью должны
   заняли первое место в списке Тэффи. Я занимался любовью с
   количество женщин во всем мире, но очень немногие из
   они могли сравниться с ней. Что у нас было за этот час
   не было бешеным, цепляющимся занятием любовью неистовой
   людей, а скорее медленное, любящее и осторожное искусство двух
   люди, которые были полностью расслаблены и уверены в себе.
   себя.
   Солнце было намного выше в утреннем небе, когда я
   проснулся и обнаружил, что Тэффи кладет овощи и яйца на
   низкий столик рядом со мной. Она улыбнулась и поцеловала меня в лоб.
   голову, когда она увидела, что я проснулся.
   «Я не хотела будить тебя, дорогой», сказала она тихо.
   «Тебе, должно быть, нужен был отдых».
   Я кивнул и во второй раз сел на футон.
  
   тем утром, вспоминая теперь несколько часов сна, которые я
   проиграл ранее той ночью, когда вышел на разведку
   территории, убедившись, что никто не планировал удивить
   нас ночью. Стало пасмурно и холодно, и
   ничего не обнаружилось за время моего полного исследования
   район. Наконец я прокрался обратно внутрь, чтобы присоединиться к Тэффи.
   несколько слоев теплых одеял.
   Пока мы ели, предыдущая ночь казалась давным-давно,
   почти в другом столетии. Я изучал цветы, расставленные
   среди скалистых ярусов, вклинившихся в возвышенность земли, чтобы
   слева от каменного патио. Были красные и
   пурпурные и желтые цвета смешались в гармоничные образцы
   цвет, показывающий прикосновение мастера. Справа от
   во внутреннем дворике росла пара фруктовых деревьев, чьи набухшие красные бутоны
   выглядел готовым взорваться розовыми цветками сливы или
   вишня.
   «Красиво», — прокомментировал я наконец.
   «Живущий здесь папа-сан — художник», — сказала она. "И
   его жена — эксперт по цветочным композициям».
   поставила небольшую вазу с цветами под золото-красной
   прокрутите.
   «Ваши люди серьезно относятся к своему искусству», — сказал я, не экс-
   ожидая ответа.
   «Это дисциплина», — сказала Таффи, и я повернулась к ней.
   На ее лице было серьезное выражение.
   «Как в армии?» Я сказал.
   Она покачала головой. «Ник, это во всем, что мы делаем.
   Наше искусство, наше правительство, наши дома и даже наша семья
   жизнь. Это гораздо больше, чем то, о чем вы, американцы, думаете.
   дисциплина».
   Я не хотел, чтобы мы впали в такую глубокую, серьёзную историю.
   наш разговор, но она, казалось, хотела этого, почти нуждалась
   это. Как будто она пыталась мне что-то объяснить.
   Или, может быть, самой себе.
   «Вы дисциплинированы?» Я спросил ее.
   Она торжественно кивнула. «Да, Ник. Все японцы.
   являются. Мы должны быть».
   «Мне нечего было сказать на это, поэтому я отпил
  
   мой чай и долго смотрел на ее красивое лицо.
   мент, прежде чем она, наконец, расплылась в широкой улыбке.
   «Мне очень жаль, Ник. Просто я хотел, чтобы ты понял…
   встаньте, - сказала она.
   Я ответил ей улыбкой, затем с изумлением посмотрел на часы.
   увидеть, что было едва девять часов.
   «Как насчет бани, а затем прогулки до деревни?»
   — весело предложила она, заметив мой жест.
   Я посмотрел вверх. «Традиционная баня?»
   Она кивнула и вскочила. «Конечно. Это хороший
   Японский дом. Офуро в ванной. я получу это
   готовый. Ты просто оставайся там, где ты есть».
   Через полчаса вода в ванне была доведена до кипения.
   дымящийся у небольшой газовой плиты, спрятанной вне поля зрения
   металлический корпус под огромной ванной, облицованной плиткой, и Тэффи
   объявил, что готов. Я поднялся с подушки
   где я лежал, еще раз взглянул на
   сад к горам за его пределами и вошел в
   ванная комната, в которой были собственные двери, ведущие в
   патио.
   Уже обнаженная и мокрая, Таффи указала на небольшую кастрюлю с
   воды и мыльницу для меня, затем медленно шагнул в
   глубокая ванна, погружающаяся по шею. я налил тёплого
   налил мне на плечи воды и намылился мылом, затем
   почистил и смыл. После открытия дверей в
   дать нам вид на сад, я осторожно шагнул в
   воды
   Я ожидал, что будет жарко, но забыл, как волдыри
   Японцы предпочитали воду для ванн. Медленно я
   позволил себе погрузиться в кипяток и, наконец, сесть
   путь вниз, прислонившись спиной к стенке ванны,
   чувствую, как тепло проникает в мои конечности, расслабляя каждую мышцу.
   Аромат сада наполнял комнату с каждым прохладным
   ветерок с морозного утра. медленно нагревается, как
   солнце поднялось выше над горой и нашло зеркало
   цвета среди цветов, заставляя их сиять и
   аромат своим светом и теплом.
   Я наслаждался запахом с закрытыми глазами, убаюканный жарой.
  
   и звуки ветра сквозь деревья. я мог чувствовать
   присутствие Таффи рядом со мной, и когда я наконец открыл
   глазами она изучала мое лицо, серьезный взгляд в ответ
   ее лицо. Что-то ее беспокоило.
   — Что такое, Таффи? - сказал я тихо.
   Казалось, она почти испугалась звука моего голоса:
   и сначала показалось, что она не хочет говорить, но
   затем она пожала плечами. «Я думал об Оуэне и моем
   отец."
   - А что с ними? - осторожно спросил я.
   «Я хочу, чтобы ты понял, Ник», сказала она. «Это было по-другому
   для нас это более важно, чем для других японских семей. Дисциплина
   в семейной жизни моих людей. Нас учат подчиняться
   родители как дети. Слушайся старших; следовать приказам
   императора:"
   «А твой отец уехал еще до войны», — подсказал я. Она
   посмотрела на меня с почти умоляющим выражением в глазах.
   Таффи теперь тщательно подбирала слова. «Конфу-
   Циус учил образу жизни, который является социальным кодом, который
   подчеркивает сэнсэй — подчинение хозяину. Мы все еще живем
   этот код. Это честь».
   - Пока честь не была потеряна на войне, - сказал я.
   «Война многое изменила», - сказала она. «Тран-
   Переход к новым ценностям еще не окончен. Но новые кодексы имеют
   начал здесь закрепляться. Тем не менее, это не извиняет тех,
   которые не смогли оправдать требования своего сенсея».
   Я не знал точно, что она пыталась мне сказать,
   но я ничего не мог сказать или сделать, чтобы помочь ей, поэтому я
   позвольте ей продолжить, пока я пытался вызвать в уме мысленную картину-
   история Оуэна, когда мы в последний раз были вместе.
   «Я живу по своему кодексу, по новому-сенсею, согласно
   современным ценностям. Для меня выйти за рамки этого
   кодекс – это опозорить себя. Точно так же, как это было бы
   позором для меня и моей семьи, если бы я вышел
   старого кодекса».
   «Пилот-камикадзе», — сказал я.
   — Именно, — сказала Тэффи, ее глаза блестели. «Правильно или
  
   ошибались, они жили со своим особым типом сенсея. Это
   было почетно».
   «Твой отец не мог принять старый порядок», — сказал я.
   нежно. «Его ценности – его сенсей – были на Западе».
   — Да, — сказала она, опустив голову.
   «И он принес много бесчестья вашей семье».
   Она кивнула, но ничего не сказала.
   «Наконец, когда Оуэн вернулся, вам пришлось его принять.
   из-за нового порядка, новых кодов, хотя ваш
   Семья не могла забыть старого сенсея. Ты приняла его,
   но ты не мог бы любить его как брата».
   — Да… да, Боже, да, Ник, — воскликнула Тэффи, поднимая глаза.
   на меня. "И все еще... ." Она остановилась на полуслове.
   «И все же ты любила его, несмотря на это». Я закончил отправку
   напряженность для нее.
   Она кивнула, и слезы потекли по ней.
   щеки.
   Мы молчали несколько долгих минут, пока Тэффи
   перестала плакать и, казалось, лучше контролировала свои эмоции.
   ции.
   «Я хочу найти его убийц», — сказал я. «Но мне понадобится
   ваша помощь."
   Она кивнула и выдавила легкую улыбку. "Ты найдешь
   их, Ник».
   «А как насчет тех поездок, которые он совершил в Хиросиму?» я
   спросил. «Он вообще говорил что-нибудь о том, что собирался сделать…
   ты там внизу?"
   «Только то, что это было важно», сказала она.
   «Тэффи, я хочу, чтобы ты сосредоточился на последних нескольких
   вы с Оуэном вместе. Постарайтесь вспомнить, что он
   нес, что читал или о чем говорил.
   Что-то столь же простое, как одно слово в случайном разговоре.
   Возможно, именно эта чувствительность и есть ключ, который нам нужен».
   Она на мгновение поджала губы, задумавшись, а затем
   покачала головой. «Ничего необычного не произошло,
   Ник. Единственное, что я помню о последнем разе
   Я увидел, что он нес большую книгу о
   война."
  
   Я долго думал об этом. «Единственный кон-
   Связь, которую я вижу между войной и Хиросимой, заключается в
   атомная бомбардировка города. Но это давно мертвая проблема
   сейчас."
   Таффи долго молча смотрела на меня. Когда
   она говорила, ее голос был почти резким. «Атомный
   бомбардировка Хиросимы не является мертвой проблемой, Ник. Это
   самый настоящий ужас, который до сих пор существует для тех немногих выживших».
   — Прости, Таффи, — сказал я смущенно.
   Мы больше ничего друг другу не сказали в течение следующих десяти
   минут, пока мы, наконец, не вылезли из ванны, оба
   мы розовые от жары. Моя кожа онемела, но ее покалывало.
   когда его коснулся легкий ветерок, дующий в
   снаружи.
   — Мне очень жаль, Ник, — наконец сказала Тэффи, когда мы высохли.
   инж. «Я не хотел так изрыгаться. Просто я
   Я хочу покончить с этим как можно быстрее».
   — Мы сделаем это, — сказал я, беря ее на руки. "Как только
   Я встречаюсь с Хоуком сегодня днем, все начнется случайно.
   пенинг."
   Когда мы оделись, я упаковал наши вещи в
   Хонда, пока она рылась на кухне в поисках легкого обеда.
   фрукты и рисовые шарики. Мы планировали посетить местную деревню
   и прогуляться по окрестностям
   пока не пришло время отправляться в Токио. Мы не были бы повторно
   поворачиваюсь к дому.
   Через несколько минут езды мы вышли на грунтовую дорогу, которая вела
   в Контоко, деревню примерно из сорока домов, которую мы
   вошел пешком после парковки на окраине.
   Дорога через деревню была разбита и
   изношенные, а дома имели крутые соломенные крыши,
   стены из состаренного коричневого дерева. Кластеры зданий
   были правилом вместо индивидуального жилища. Животное
   были устроены дом, сарай и основное жилище.
   вокруг центрального двора с фруктовыми деревьями и
   возможно, цветы. Фермеры улыбались, когда мы проходили мимо, кажется...
  
   не думая о нас больше, чем если бы мы гуляли
   Гиндза.
   Близился полдень, и из здания хлынул поток людей.
   поля лениво двинулись сквозь пыль к своим домам. Они
   были одеты в черные брюки и белые рубашки,
   казалось, это традиционный костюм. Женщины также были
   приходя с полей, их широкополые коричневые соломенные
   шляпы отброшены назад, когда они шутили и смеялись группами
   школьниц.
   На противоположном конце деревни Таффи отвез меня в
   подножие крутой тропы с исчезнувшими грубыми бревенчатыми ступенями
   вверх, в густые сосновые заросли на склоне горы.
   «Мы можем поесть возле храма», — сказала она, ведя
   способ. "Тихо."
   Мы лезли минут десять, пробираясь вокруг.
   валуны и поваленные деревья, никогда не отходя слишком далеко от
   брызги гравия или утоптанной травы, отмечавшие
   тропа. Наконец склон выровнялся и превратился в холм
   расчищенная земля, окруженная кустами красных и фиолетовых цветов
   и поросший клочковатой травой, которая в то время плохо росла
   высота и температура. В конце двора
   за фасадом из елей и можжевельника виднелась темная громада
   святыня, которая с нашей точки зрения выглядела как
   не что иное, как тяжелая крыша, поддерживаемая шестью снарядами
   столбцы.
   Когда мы направились к храму, звуки песнопений
   Он дошел до нас, и мы увидели группу монахов, стоящих
   одна сторона храма. Мы переехали на противоположную сторону
   холм и сели с обедом вне поля зрения
   святые люди.
   «Это синтоистский храм», — объяснила Таффи. "Синтоизм
   любители природы, но прежде всего они чтят своих предков.
   Торс».
   «Это основная религия в Японии?» Я спросил, миссия, которую я
   скоро снова наступит глубокая глубина этого дня, и
   опасность, которую это может принести, казалась очень отдаленной в этом
   великолепная обстановка.
   «Около половины населения», - ответила она. "Но это
  
   на самом деле это не религия как таковая, Ник. У него нет догмы, нет.
   установить убеждения. Это скорее духовное отношение, чем религия.
   - Она на мгновение задумалась, а затем продолжила.
   уед. «Многие японцы являются одновременно буддистами и синтоистами.
   Когда они молятся за своих предков, они синтоисты.
   Но когда они медитируют, они думают о Будде».
   «Я помню, как Оуэн говорил что-то о своем народе.
   быть духовным, а не догматичным».
   Таффи криво улыбнулась и покачала головой. «Оуэн был
   Американец».
   "Что в этом плохого?" Я спросил, лишь наполовину поддразнивая:
   но она восприняла меня серьезно.
   «Для американца ничего, а для японца
   родился... Она позволила фразе замолчать, когда увидела
   выражение веселья в моих глазах. Она отвернулась. "Мы
   духовный… и идеалистический», — добавила она.
   Я наблюдал за ней, пока она смотрела на окружающие высоты.
   нас, заметив, как ее волосы упали на ухо и украсили ее
   плечо. Она была глубоко обеспокоенной девушкой; не Таффи я
   вспомнил. по сравнению с пятью годами ранее. Что-то было
   в ней изменилось, и это было связано с ее отцом и ее
   брат, я только надеялся, что ее смятение и беспокойство
   душевное состояние не повлияет на эту миссию. я считал
   к ней за помощь с японскими обычаями и языком
   которым я еще не до конца овладел.
   «Что случилось с твоей семьей, когда твой отец ушел?
   в Штаты? - тихо спросил я, симулируя удар в темноте.
   Она отреагировала слишком быстро, настороженно взглянув на
   мне. Она долго не разговаривала, пока училась
   мое лицо, и я мог видеть целую серию противоречивых
   эмоции наконец-то пересекают выражение ее лица перед глазами
   смягчился. Она снова отвела взгляд, как будто разговаривая со мной.
   было бы легче, если бы ей не приходилось смотреть на меня.
   «Поначалу это нас разлучило», — сказала она далеким голосом.
   «Но потом вмешался мой дядя и позаботился о матери.
   Он воспитал меня, как будто я была его собственной дочерью».
   — А Оуэн?
  
   «Он, конечно, остался с отцом. Но даже после
   войны, они мало времени проводили с нами».
   Я мог видеть слезы на поверхности ее эмоций,
   поэтому я сменил тему, и некоторое время мы говорили о
   ее работа шифровальщиком AX и о Штатах.
   Через десять минут монахи медленно,
   торжественное шествие, и исчез по тропе, оставив
   Мы с Тэффи единственные люди на горе.
   Позже, исследуя храм, мы обнаружили, что опора-
   колонны и потолочные балки были вырезаны из цельного массива.
   бревна красного дерева, инкрустированные перламутром и золотом.
   Сама святыня представляла собой относительно простую вазу из синей глины с
   изящные греческие изгибы и широкая пасть, расположенная поверх
   усеченная каменная пирамида. Наши ноги громко хрустели.
   гравий в одинокой тишине, пока мы кружили, чтобы рассмотреть
   конструкция со всех сторон.
   Для меня этот храм был похож на японцев, которых я хотел бы
   с которыми вам придется иметь дело в ближайшие несколько дней или недель, или
   сколько бы времени ни заняло это задание. Храм был старым
   как и народ, его истоки затерялись где-то в истории. Это
   была деликатно красивой, но в основе ее лежала суровая
   ность — оба удачных описания людей.
   Проведя пальцами по одной из колонок, я обнаружил
   дерево твердое и гладкое на ощупь, но я чувствовал
   резьба по дереву, которая ускользнула от моего внимания. я
   подошел ближе и внимательно посмотрел на обветренную
   столбец. Была вырезана серия японских иероглифов.
   вдоль колонны примерно в пяти футах от основания. Среди
   из немногих слов, которые я узнал, было одно — КАМИКАДЗЕ — и
   Я невольно вздрогнул.
   - В чем дело, Ник? - спросила Тэффи, подойдя ко мне.
   сторона.
   Я кивнул на резьбу, и она подошла ближе, чтобы прочитать
   это. Через мгновение она подняла глаза и засмеялась: «Глупая».
   она сказала. «Это не имеет ничего общего с войной. Я думал
   ты знал свою японскую историю лучше, чем это».
   "Что это значит?" — спросил я, совершенно растерянный, поскольку
   в чем была шутка.
  
   «Камикадзе буквально означает божественный ветер», - сказала она.
   отойдя от гравия вокруг храма к
   трава. Я переехал вместе с ней. «Около семисот
   лет назад монгольский флот численностью более ста
   Тысячи солдат отправились из Китая, чтобы вторгнуться в наш дом.
   земля, Но мощный тайфун налетел с Тихого океана
   и полностью уничтожил их. Без этого Япония бы
   наверняка упали. В любом случае, шторм должен был быть.
   посланный богами для защиты отечества. Это было «божественное
   ветер'."
   Пришло время вернуться в Токио, и Тэффи
   и я осторожно спустился по крутой тропе в
   деревню, а оттуда к нашей машине тишина
   сельская местность меня как-то беспокоила, а может, и больше
   осознавая мое беспокойство из-за того, что у меня так мало направления в своих исследованиях.
   расследование. Я хотел покопаться в этом деле и придумать
   с некоторыми неопровержимыми фактами, чертовски быстро. И я надеялся
   что Хоук чувствовал то же самое, потому что я был не в настроении
   теперь ему предстоит выполнить еще одну миссию, пока Оуэн Нашима
   смерть была отодвинута на второй план.
  
  
   ГЛАВА СЕДЬМАЯ
  
   Сообщение Хоука ждало нас, когда мы прибыли в Амаль-
   gamed Press, но это все равно оставило меня в неведении относительно экс-
   точнее, там, где должна была быть встреча. меня направили на
   поездка на военно-морскую базу Йокосука, гигантскую и впечатляющую
   Важный военный комплекс США в южной части Токио.
   Дополнительная информация будет ждать меня там, на
   главные ворота.
   Я покинул окрестности Токийского вокзала в центре
   города и направился на юг, пока не соединился с большим Со-
   проспект Тобори-Дори, по которому я шел на запад, проверяя состояние
   постоянно, чтобы увидеть, не следит ли кто-нибудь за мной. Хотя трафик
   был невероятно тяжелым, обычным для Токио, никаких подозрительных ве-
   Хикс преследовал меня, поэтому я остался на автостраде, пока она
   лениво повернул на север и сделал большой круг вокруг
   Императорский дворец. Я свернул в районе Коры-
   Куэн Гарденс и еще раз проехал через безумный
   трамвай в центре города, часто возвращающийся в
   отбросить потенциальных подписчиков, которых я пропустил в первый раз
   прогуляться.
   Наконец я миновал Гиндзу и направился на юго-запад.
   на проспекте Хибия-Дори, и к вечеру уже был полдень.
   когда я проезжал мимо отеля Tokyo Prince и
   замечательная Токийская башня; восточная Эйфелева башня, чья
   вершина высотой в тысячу футов высокомерно возвышалась над
   город.
   Через час я увидел серые здания и заборы,
   окружил Йокосука, обширный глубоководный порт
   расположен в естественной гавани между Токийским заливом и
   Сагами. Трамвай вокруг базы был густым, и потребовалось немало времени.
   еще полчаса мне нужно проехать последнюю четверть мили до
   Главного входа.
  
  
   Аккуратно затормозив, я остановил «Хонду» у ворот, покатился
   в окно и предложил свою объединенную прессу
   открытка мрачному молодому охраннику, стоящему со своим AR15
   в положении готовности.
   «Ник Карстенс»
   Я заявил по существу. «Амальга-
   дружил с Прессом».
   Он мгновение изучал карточку и отступил назад.
   на пост охраны, чтобы свериться с планшетом, затем поднял
   телефон и, пока говорил, взглянул на меня.
   «Ваш эскорт скоро будет здесь, мистер Карстенс».
   - сказал он, когда вернулся. «Ваш тур одобрен
   через командование базы. Вы можете припарковаться прямо внутри
   ворота."
   Я поблагодарил его и проехал за воротами вслед за ним.
   распахнулся, припарковался там, где он указал, и зажег
   сигарета на время ожидания. Не более чем через минуту,
   темно-синий универсал по диагонали промчался по стоянке
   и остановился рядом со мной. Матрос, который прыгнул
   Он был одет в служебную белую форму с поднятой набок фуражкой.
   над короткими светлыми волосами, и когда он подошел к моему
   машине, он внимательно посмотрел на меня, как будто решая, являюсь ли я
   человек, который будет удерживать его от формальностей.
   «Ник Карстенс?» - сказал он, когда я вышел из машины.
   Я кивнул и протянул руку. «Спокойно, матрос. Я
   писатель, а не генерал».
   Он заметно расслабился. — Энсин Уилберн, — сказал он.
   Мы сели в его универсал и помчались в сторону центра.
   тер базы, поворачивая на ту
   примерно параллельно береговой линии. Вдалеке усики
   и башни на кораблях в районе дока образовали джунгли
   который возвышался над верхушками зданий.
   «Вы собираетесь совершить поездку по большому ребенку?» Уилберн спросил, как
   мы проезжали мимо более медленного движения, часто меняя полосу движения
   чтобы избежать заторов.
   Я кивнул и улыбнулся. «Я уверен, что ты знаешь больше о
   чем я это сделаю после того, как увижу это», — сказал я. Я хотел, чтобы он поговорил
   о том, куда бы я ни направлялся. Я все еще понятия не имел, где
   Хоук организовал встречу. Но, видимо, это было
  
   какой-то корабль.
  
   Мне не понравилось, как Хоук это изложил,
   но я должен был признать, что безопасность может помешать
   Кен, если никто из AXE — включая меня — *ново точно
   где должна была состояться встреча. И Шосе, который сделал
   знал, куда я направляюсь, не знал моей настоящей личности,
   они также не знали о встрече. Это был набор для еды
   вверх. Но громоздко.
   — Нет, — сказал Уилберн через мгновение. тНикогда не было
   на борту подводной лодки, а тем более ядерной бомбы».
   «Это значит, что нас двое», — ответил я. "Где это
   пристыкован?"
   «На глубоководных откосах в западном конце. Мы будем там».
   всего через пару минут, — он сосредоточился на движении.
   фик, и когда, наконец, показалось, что оно немного поредело, он
   снова взглянул в мою сторону.
   «Какие вещи ты пишешь?» он сказал разговор-
   ционально.
   Вот оно, подумал я. "не защитная сетка двойная-
   проверяю свою историю. Я внутренне улыбнулась его очевидному...
   температура!. Я быстро проанализировал то немногое, что знал о
   Военно-Морской Флот, Военно-морские Базы и корабли в целом. То, что я сказал
   этот молодой человек, несомненно, найдет путь к своему превосходству.
   или в разведке, и хотя провалить тест было бы
   не подвергай меня какой-либо опасности, это выставит меня в плохом свете
   в глазах Хоука. И это было то, чего я не хотел
   случаться.
   «Обычные вещи, в основном для Amalgamated», — сказал я с
   только очень короткая пауза. «Но я сделал кое-что для
   сервисные журналы. Вы знаете, военное дело, и
   Журнал ВМФ и тому подобное. Но я никогда ничего не делал
   про атомную подводную лодку. Я с нетерпением жду этого...
   Он сверкнул улыбкой. «Что за жизнь. Совершите поездку по Кибу и напишите
   историю, а затем переходите к чему-то новому».
   Гавань быстро пронеслась слева от нас, пока мы мчались.
   вниз по погрузочным причалам к боевой рубке
   массивный серый корпус, чьи гладкие, низкие линии выдавали его как
   атомная подводная лодка.
  
   «Вы разместились здесь, в Токио?» — спросил Уилберн.
   «В Штатах», — сказал я.
   А что, если твои счета пойдут на расходный счет?
   «До последнего мартини», — сказал я, улыбаясь.
   «Это мой стиль», — сказал Уилберн, смеясь. "Как мне
   заняться бизнесом?»
   "Вы серьезно?" Я спросил.
   Он кивнул. «Сейчас я в охране, но думаю, мне бы хотелось
   заняться чем-то вроде того, что делаешь ты».
   Я на мгновение задумался, было ли это еще одним свиданием.
   любопытная игра, в которую он играл. Он не мог быть таким наивным,
   поэтому я решил перестраховаться. «Когда у тебя есть время,
   свяжитесь с руководителем резидентуры Amalgamated Press здесь.
   в Токио. Расскажи ему, кто ты и чем бы ты хотел заняться.
   когда ты уйдешь со службы, и он сможет помочь
   ты. Скажи ему, что я дал тебе рекомендацию».
   он действительно был подающим надежды журналистом, начальник станции
   знаю, куда его послать. Но если бы он хотел секретную службу-
   лед, шеф тоже знает, как с ним справиться. Или
   Кстати, мне не придется об этом беспокоиться.
   «Спасибо», — искренне сказал он, когда мы остановились возле…
   другой забор и ворота. Он кивнул в сторону сторожки.
   сразу за воротами, в нескольких ярдах от металлического перехода
   который вёл к субмарине. 6' Теперь ты в их руках.
   Это все, что я могу сделать».
   «Спасибо, матрос», — сказал я, вылезая из машины. "Хороший
   удачи, сейчас».
   После того, как он ушел, меня проводили в караульное помещение.
   другим молодым моряком. Телефонный звонок вызвал
   сопровождающий, который взял меня на борт и провел через
   лабиринт коридоров и лестничных клеток, ведущих в носовую часть дома.
   элс корабля. «Джефферсон» был последним дополнением к
   наш флот подводных лодок-ракетоносцев, но как всегда космос
   на борту даже ядерное оружие было сохранено до последнего куба
   сантиметр, а удобство перехода для моряков не было главным
   внимание при его проектировании. Это все равно было намного приятнее, чем
   последняя ядерная бомба, на которой я был.
   Наконец мы остановились перед полированной деревянной дверью.
  
   чья медная табличка указывала на то, что это Офицерская кают-компания.
   Мой проводник тихонько постучал и встал по стойке смирно, как серо-
   Волосатый омсер открыл дверь.
   — Мистер Карстенс, сэр, — сказал молодой человек.
   «Спасибо, лейтенант. Это все», — офицер.
   сказал. Внутри он указал мне на стул у длинного стола.
   дал мне чашку кофе и ушел, не сказав ни слова. я
   потягивал горячий кофе и слушал далекие лязги
   и лязг бортовой активности при проверке саба
   вышел и переоборудован для следующего рейса. После нескольких минут,
   Хоук бесцеремонно ворвался в кают-компанию, запертую на ключ.
   дверь позади него и повернулся ко мне.
   — Привет, Ник, — сказал он грубовато. Он изучал комнату для
   несколько минут, не двигаясь с места
   дверь, пока он не показался удовлетворенным. Он положил свой портфель на
   стол, достал сигару и сел напротив
   мне. «Дайте мне последние новости», — сказал он без предисловий.
   Он наполнил воздух замкнутой комнаты своей обычной
   невыносимый дым, пока я рассказывал об автомобильной погоне и перестрелке
   что произошло по дороге в загородное убежище,
   и для полноты я описал первый инцидент с лифтом
   больше времени.
   Хоук слушал, не перебивая, пока курил.
   Когда я закончил, он задумался на мгновение, прежде чем
   говорил. «Вы просматривали файлы Оуэна в…
   уже офис?"
   - Это было в моем списке дел, - сказал я. - Но ваш
   стоп-приказ прибыл прежде, чем я успел. Я решил, что это было
   лучше мне немедленно уехать из города».
   «Именно так», — сказал Хоук, изучая наполовину законченный
   сигара в его руке. Он открыл портфель и достал
   некоторые бумаги. «'Соединение пока не обнаружено.
   Работа Оуэна с аварией, - сказал он. - Но у меня есть
   связь между аварией, в которой погиб он, и тремя
   другие подобные инциденты, — он сделал короткую паузу, затем продолжил.
   уед. «Какова была последняя крупная авиакатастрофа?» он сказал.
   «Конечно, тот, что в Сан-Франциско», — сказал я. "Три
   сто одиннадцать человек погибли».
  
   Хоук кивнул. — А тот, что был до этого?
   «Три недели назад в Лондоне. Боинг 747. Рядом
   там тоже триста погибших. Это было во всех
   чел...
   — Ты прав, — сказал Хоук, перебивая меня. «И
   один до этого?»
   Я поискал в своей памяти. — Думаю, CA DC-10 в Париже. Это
   уничтожил половину терминала, когда тот вышел из строя».
   «Более четырехсот убитых», — Хоук.
   добавлен. «А за две недели до этого отправился еще один DC-10.
   упал на конечном этапе захода на посадку в районе Кеннеди и убил двоих
   сто девяносто человек." Он отодвинул стул
   из-за стола, скрестил ноги и начал тихо говорить:
   почти угрожающе. Из прошлого опыта я знал из его
   тоном голоса, что мы теперь перешли к фактическому
   цель нашей встречи — цель, которая привела
   Хоук облетел полмира, чтобы увидеть меня лично.
   «Что вам кажется похожим во всех этих
   сбой? - тихо спросил он.
   «Все это были гигантские реактивные самолеты», - сказал я нерешительно. Я не знал
   к чему он клонил. «Во всех них высокое число погибших».
   Я добавил.
   — Именно, — сухо сказал он. «И каждый из этих
   самолеты находились на конечном этапе захода на посадку, когда они вышли из-под контроля.
   троль. Четыре крупных аварии менее чем за три месяца с
   Всего погибло более тринадцатисот человек».
   встал и прошелся по небольшому пространству между
   стол и стена. «Я бы особо не думал
   об этом, если один из этих глупых проспектов ФБР, которые они рассылают
   на самом деле не имело никакого смысла. У них должно быть несколько
   хорошие мозги где-то в Бюро, я думаю, потому что
   кто-то заметил, что вероятность аварии этих самолетов-
   сбои в работе с разницей в несколько недель – это явление
   ужасно мал. Большие самолеты спроектированы слишком хорошо для
   это должно произойти случайно».
   — Так что-то стоит за ними всеми? Я спросил.
   «Я так думаю», — сказал Хоук. "Я толкнул
   ФБР' немного, по каналам, и они придумали
  
   стенограммы
  
   записей полетов из двух США
   разбивается. — Он сделал паузу и поднял бровь. — Они не
   хочу сотрудничать, как обычно, но когда я наконец прочитал
   транскрипты, я понял почему. Они были чертовски чертовски
   странно, — Хоук подтолкнул бумаги через стол к
   мне.
   «Самолет, на котором летал Оуэн…»
   он начал, но потом
   сделал паузу. «Черт, просто прочти это сам и нарисуй сам.
   выводы».
   Я взял бумаги и увидел, судя по заголовку,
   верхний лист, что это отрывок из переделанной кабины-
   На борту рейса 721 компании Northwest Orient, записанной только что.
   за несколько минут до крушения, в котором погиб Оуэн. А
   на полях, заявил, что соответствующая информация о
   системы полета самолета были добавлены в скобках, и
   что переводы с японского были выполнены
   квалифицированными лингвистами Агентства национальной безопасности.
   Пролистав первые несколько страниц, я узнал, что
   самолет получил разрешение на посадку и начал
   его финальный заход на посадку с разговором между пилотом и
   второй пилот указывает на отсутствие проблем с самолетом. Но при этом
   момент, в сценарии было указано, что стюардесса постучала
   на дверь и пробормотал что-то неразборчивое
   те, что внутри:
   Пилот: ЧТО ЭТО?
   Co-Pi10t: ПОХОЖО НА ДЖУЛИ. (Говорят больше
   громко): ЗАХОДИТЕ, ДЖУЛИ. (Звук двери каюты
   открывается, а затем щелкает закрытием.)
   Пилот: ЧТО ЗА ЧЕРТЬ! ВЫ НЕ МОЖЕТЕ БЫТЬ В
   ЗДЕСЬ. МЫ ПРИЗЕМЛЯЕМСЯ. ВЕРНУТЬСЯ К СВОЕМУ
   СИДЕНИЯ.
   Первый мужчина: (Перевод с японского): THE
   ВЕТРЫ НЕБЕСНЫЕ СНОВА ДУЮТ СЛАДКО.
   Пилот: НЕ НУЖНО ИСПОЛЬЗОВАТЬ ЭТО РУЖЬЕ ИЛИ
   МЫ ВСЕ СПУСТИМ ВМЕСТЕ.
   (Короткая пауза)
   Второй мужчина: (Говорит по-английски): МЫ ПРИНИМАЕМ-
  
   УПРАВЛЕНИЕ ЭТИМ СУДОМ. ВСТАВАТЬ
   С ВАШЕГО МЕСТА.
   Второй пилот: НЕТ! 1 ДОЛЖЕН БЫТЬ ЗДЕСЬ ДЛЯ
   ПОСАДКА. НОРМАТИВНО-ПРАВОВЫЕ АКТЫ ...
   (Звуки борьбы)
   Co-Pi10t: Ублюдки!
   (Ещё борьба, за которой следуют стоны... источник уни-
   опознано.)
   Пилот: УСПЕХАЙ, ЧЕЛОВЕК, ЧЕРТ ТЫ!
   (Неразборчивая переписка на японском между
   двое мужчин)
   (Звуки движения.)
   Первый мужчина: МЫ УБЬЕМ БЕЗ ХЕСИТЫ-
   ЕСЛИ ВАШЕ СОПРОТИВЛЕНИЕ ПРОДОЛЖИТСЯ.
   Пилот: БОЛЬШЕ НЕ БЕЙТЕ ЕГО. Я БУДУ КУПЕР-
   ЕСЛИ, ЕСЛИ ТЫ РАЗУМНЫЙ.
   (Пауза, затем снова звуки движения внутри
   кабина)
   Пилот: (настойчиво) КАКОГО ТЫ, ЧЕРТА?
   ДЕЛАЕТ? ВЫ НЕ МОЖЕТЕ ЛЕТАТЬ НА ЭТОМ САМОЛЕТЕ.
   Второй мужчина: (Разговаривает с первым мужчиной по-японски):
   УПРАВЛЕНИЕ ARF ЗНАКОМОЕ. 1 банка
   ВОЗЬМИТЕ ПОЛНОЕ КОМАНДОВАНИЕ СЕЙЧАС.
   Пилот: УБИРАЙТЕСЬ С ЭТОГО КРЕСЛА.
   МЫ НА ЗАКЛЮЧИТЕЛЬНОМ ПРИБЛИЖЕНИИ, А 1 НЕТ
   ХОЧУ, ЧТОБЫ ВЫ РЯДОМ С ПУЛЬТОМ УПРАВЛЕНИЯ, ВЫ
   СВОЛОЧЬ.
   (Звуки борьбы)
   Второй мужчина: (по-японски): ОСТАВЬТЕ ЕГО В ЕГО.
   СИДЕНЬЕ.
   Диспетчерская вышка: СЕВЕРО-ЗАПАД СЕМЬ ДВА
   ОДИН. У НАС ТЫ НА ФИНАЛЕ ВОСЕМЬ.
   ВЫСОТА И СПУСК ВЫГЛЯДЯТ ХОРОШО.
   ВАМ НЕ НУЖНО БОЛЬШЕ ПОДТВЕРЖДАТЬ
   ПЕР. . ..
   (радиооборудование выключается при
   эта точка.)
   Первый человек: ТЕРМИНАЛ.
  
   Второй мужчина: СОГЛАСЕН. ЭТО ЛУЧШЕЕ МЫ
   СМОЖЕТ СДЕЛАТЬ.
   (Пауза на несколько секунд.)
   (Органы управления полетом на этом этапе отрегулированы, чтобы поставить
   самолет в левый разворот и мелкое пикирование. Полный
   тяга придается всем двигателям. Самолет полностью исправен.
   рационально с этого момента до момента удара.)
   Второй мужчина: КАК ЦВЕТЕТ ВИШНЯ.
   ВЕСНА, МЫ ПАДАЕМ ЧИСТЫЕ И РАДИ-
   (Громкий шум падения. Органы управления полетом отключаются.
   функционален на данный момент) ДОПОЛНЕНИЕ: Этот пункт
   совпадает с столкновением самолета с кон-
   тролльская башня.
   Первый человек: СМЕРТЬ ЛЕГЧЕ, ЧЕМ
   ПЕРО, НО ОБЯЗАННОСТЬ ВЫШЕ, ЧЕМ
   ГОРА.
   (Громкий звук аварии длительностью в несколько секунд после
   какой бортовой самописец выходит из строя из-за
   сила удара тридцать три G.)
   Я просмотрел всю стенограмму еще раз, прежде чем
   передал его Хоуку, который тут же запер его в своем
   портфель. «Японские террористы?» Я спросил.
   «Наверное», — сказал Хоук. «Был еще японец
   команда также участвовала в другой катастрофе в США. Там было
   бой на борту этого. Не так уж много записей
   много смысла».
   «А как насчет аварий в Лондоне и Париже?»
   «Пока ни слова. Могут потребоваться дни, даже недели, чтобы получить
   записи полетов на них, потому что эти авиакомпании не были
   Американские компании. Он внимательно посмотрел на меня.
   рискую, Ник, но я убежден, что Оуэн
   работа здесь как-то связана с этими авариями. Это
   почему его убили».
   «Оуэн не стал бы тратить много времени, если бы они были
   несвязанные события. Но где-то есть утечка, и если
  
   это правда, - сказал я, - они, кто бы они ни были... знали
   он был на борту того рейса».
   «Они фанатики», — сказал Хоук, жуя сигару.
   «Но хорошо организованный и преданный своему делу».
   «Я хочу проследить за тем, что делал Оуэн, сэр», — сказал я.
   Хоук позволил слабому следу кривой улыбки сыграть
   на его грубом лице, и он кивнул. «Правильно», он
   сказал. И затем он встал. «Через несколько минут после того, как я уйду
   здесь старший старшина заберет вас и отдаст вам
   полный тур по этому кораблю. Это сохранит ваше прикрытие...
   такт».
   Я ничего не сказал, просто кивнул.
   Он подошел к двери, затем однажды остановился лицом ко мне.
   снова. — И последнее, Ник, — сказал он. «И это важно-
   тант. Я не совсем уверен, что безопасность AX была
   сломанный. Тот факт, что кто-то знал прикрытие Оуэна
   не доказывает, что это была инсайдерская информация. Оуэн использовал
   эта обложка раньше. И он, вероятно, использовал его как Амальга-
   Репортер Mated Press работает над этой историей. Если бы он пошевелился
   наделал достаточно проблем, они бы убили его, думая
   он был не более чем журналистом».
   «Утечка AX маловероятна», — сказал я, соглашаясь с
   Хоук, но что-то внутри меня звенело предупреждением
   колокол. Это было слишком простое объяснение. Это было бы просто
   Еще одна вещь, которую мне нужно проверить.
   «Однако, если это была утечка AX», — сказал Хоук, опуская трубку.
   естественно: «Вы знаете, что нужно было сделать».
   «Безусловное прекращение», — сказал я. "Да сэр."
   «Абсолютно», — отрезал он. «И поскольку ты на…
   чужая земля, и могут возникнуть проблемы с судебным преследованием
   Вдвойне важно, чтобы такой человек не
   выжить в течение всего срока своего задания.» С этими словами Хоук
   открыл дверь и исчез в узком коридоре корабля.
   коридор, оставляя лишь холодное эхо шагов по металлу
   чтобы подчеркнуть свои слова.
  
  
  
   ГЛАВА ВОСЬМАЯ
  
   Было уже почти шесть часов, когда я закончил
   тур по Джефферсону и снова в руках
   Энсин Уилберн, который сопровождал меня до главных ворот. я
   полагаю, я должен был быть впечатлен тем, что у меня было
   видел, но комментарии Хоука и сценарий с полета
   Самописец, полет Оуэна, висел в моей памяти, как густой туман.
   разум.
   «Должно быть, это был какой-то корабль», — сказал Уилберн, и
   Я посмотрел на него.
   «Извини. Наверное, я мечтал», — сказал я.
   - Я говорил, что это настоящий корабль, - повторил Уилберн,
   помчался по главной улице к воротам.
   Я кивнул. «Это будет отличная история».
   Следующие несколько минут мы ехали молча, в моей голове
   гонка с дюжиной различных возможных углов атаки
   в этом случае — отвергая каждого по той или иной причине — до тех пор, пока
   мы остановились у главных ворот возле моей машины. Уилберн
   обратился ко мне.
   — Ты делаешь что-нибудь сегодня вечером? он сказал. "Я думал
   может быть, мы могли бы найти пару цыпочек и е"
   Я отрезал его. «Думаю, я проверю дождь, ЭнсиБ1. Я
   предстоит много работы. Надо выпустить эту историю в
   следующие несколько дней. Знаешь, я не могу заставлять своего босса ждать».
   — Верно, — сказал Уилберн, явно разочарованный. "Любой-
   кстати, было приятно познакомиться. И удачи."
   «Спасибо», — пробормотал я, вышел из его машины и направился в
   мой собственный.
   Охранник махнул мне рукой, и вскоре я направился обратно.
   в сторону центра Токио, мои мысли лишь наполовину сосредоточены на
   трамвай, который был очень плотным из-за работников поздних смен
   по пути на многочисленные заводы, окружающие город.
  
   Что между всем воздухом была какая-то связь
   катастрофы, которые произошли недавно, или, по крайней мере, две в
   США, было предрешено после повторного полета
   стенограммы кордеров, которые Хоук показал мне. И я бы
   поставил свой последний доллар на то, что записи полетов с
   в двух других авариях возникнут аналогичные ситуации.
   Но связь между тем, над чем работал Оуэн
   и эти аварии были значительно более тонкими.
   Я выехал на главную скоростную автомагистраль, которая вела прямо
   в центр города, плавно слившись с рэп-
   лениво шел трафик, и пытался отметить галочками соответствующие пункты
   в моей голове.
   Во-первых: Оуэн работал над чем-то настолько
   важно, что он не мог доверить это рутинному общению AX.
   катионные каналы. Этот случай был как-то связан с
   Хиросима и, возможно, война, если Таффи был прав
   когда она сказала мне, что видела, как Оуэн нес с собой
   книга по истории перед его отъездом.
   Но мне нужно больше информации о том, что именно
   Оуэн делал последние несколько дней или недель перед
   он позвонил мне. Казука, офис-менеджер, помог бы мне.
   просмотрите его файлы для получения этой информации.
   Второе: по всей вероятности, Оуэн предположил, что
   скрывать личность Татаки Цумото на протяжении большей части его
   расследование здесь, в Токио, и в Хиросиме. Что
   означало, что любой, кто выступает против того, что он делает, может
   знали его имя. Но зачем передавать это имя
   агент в Сан-Франциско? И что они хотели от его
   личные вещи после его смерти? Но что более важно,
   откуда они узнали настоящее прошлое Оуэна, кроме
   его связь с самим AX — если только Оуэн не использовал
   часть его личной жизни как убедительный фон для его
   идентификатор обложки? Но это казалось слишком сложным, слишком далеким
   в левом поле.
   Но, по крайней мере, так я думал, поворачивая, чтобы избежать столкновения.
   большой грузовик, оказавшийся на моем пути, был одним из
   Связь между смертью Оуэна и тем, чем он работал
   81 из 176
   [Д 88 а ПП
  
  
  
  
  
   ****** Результат для изображения/страницы 1 ******
   Заимствование заканчивается в 17:55 0
   НОВЫЙ
   Больной
   Вернуться сейчас
   82
   НИК КАРТЕР: КИЛМАСТЕР
   на. Это была не особенно хорошая или прочная связь, но
   это было начало. И это было достаточно хорошо для меня.
   Итак, если предположить, что самолет Оуэна разбился, чтобы избавиться от
   его, и предполагая, что его авиакатастрофа была связана с другим
   эээ, что у них всех было общего? На этот вопрос
   У меня не было реального ответа, даже проблеска тревоги.
   ответ, но я подозревал, что когда я нашел связь
   Я был бы очень близок к тому, чтобы узнать, что это был за Оуэн.
   работал над.
   Третье: я отметил в уме следующий пункт. Мое объявление-
   учитывая, что я был близким другом Цумото
   связал меня с Оуэном и его расследованиями. Поэтому,
   покушение на мою жизнь в Сан-Франциско со стороны мужчины
   утверждая, что он двоюродный брат Оуэна. И этот инцидент обеспокоил
   меня, тем больше я думал об этом. Мужчина, судя по всему, был
   готовый и желающий умереть только для того, чтобы убить меня.
   Я чуть не затормозил посредине
   оживленное шоссе, когда соединение достигло цели, и несколько
   водители сердито сигналили мне.
   Конечно, связь была! Японские мужчины в
   самолеты были готовы умереть за свой теракт.
   роризм. Человек, который утверждал, что он двоюродный брат Оуэна, был
   готов умереть, чтобы убить меня, как и лифтер здесь
   в Токио, и, очевидно, как и люди в машине,
   последовал за нами до убежища Тэффи.
   Но меня снова задержали. Какого черта
   с какими людьми я имел дело, которые были готовы
   умереть так легко? Или все эти инциденты были совпадением?
   происшествия? Если бы мужчина в китайской бане был запланирован...
   Хотите выпрыгнуть из ванны в последний момент? Имел
   лифтер, запланирован ли путь эвакуации? И сделал
   мужчины в машине действительно хотят покончить с собой прямо в машине.
   искушать мою жизнь?
   На данный момент я мог сделать только три вещи.
   мент. И если что-нибудь не случится с одним из этих
   вещи, я бы застрял. Первыми были мужчины, имевшие
   пытался меня убить. Мужчина в Сан-Франциско был недоступен.
   Точно так же, как и люди из машины. Но лифт работает...
  
   атор. Его тело, скорее всего, находилось в городском морге.
   со своими вещами.
   Полмили спустя, возле последнего выезда в город,
   Я съехал с шоссе на станцию технического обслуживания. По телефону
   Стенд там, я поискал адрес городского морга,
   который оказался не слишком далеко от Объединенного
   Пресс-службы.
   Возвращаясь к машине, я однажды вылетел в пробку.
   снова выехал на шоссе и помчался в самое сердце Токио. Если
   в морге ничего не оказалось, у меня все еще были файлы Оуэна
   просмотреть, а затем немного покопаться
   Хиросима. Что-то обязательно должно было появиться, я был уверен
   этого.
   Было уже семь часов, когда я наконец нашел парк.
   место в полуквартале от Токийского морга в
   Городской правительственный комплекс. Я назначил дату, чтобы выбрать
   Тэффи приедет к ней домой в восемь часов и отвезет ее.
   поужинать, но я решил, что это не займет много времени
   здесь. Либо мне позволят увидеть работу лифта.
   тело Тора и его вещи, что потребовало бы лишь
   несколько минут — иначе меня вышвырнут на ухо. В
   в этом случае я вернусь позже. В любом случае, я решил, что
   назначь мне свидание.
   Внутри здания я остановился на информации
   стол, за которым в этот час сидел сонный старик
   в форме охранника. Он направил меня вниз на один этаж, чтобы
   в морг, но сказал, что обычные часы посещения закончились.
   «Я из Amalgamated Press»,
   Я сказал ему в
   Японец, показываю ему свою визитку. «По заданию. Я
   делаю репортаж о крушении лифта в Тамако
   Гостиница. Ты помнишь это из того дня?»
   Охранник сонно кивнул. «Да, сэр, но я не думаю,
   они помогут вам внизу. Они все гули и
   не имеют души».
   Я улыбнулся и кивнул. «Я все равно попробую. Спасибо».
   Он снова кивнул и указал путь к лестнице.
   лифты, сказал он мне, в это время не работают.
   Вниз по лестнице и через белую
  
   металлическая дверь внизу, я очутился в очень крохотном,
   безупречно белая комната, полностью лишенная каких-либо
   обстановка. Единственное, что портило чистый белый цвет
   поверхности стен, потолка и пола были той дверью, которая у меня была
   проходи, еще одна такая же дверь на противоположной стороне
   комнаты, светильник в потолке и решетка с
   кнопка рядом с ним на стене. Японская надпись
   под кнопкой был аналог американского
   «Кольцо для обслуживания».
   Я пересек комнату, нажал кнопку и мгновение
   позже из динамика раздался мужской голос на японском языке.
   — Да? Кто это, пожалуйста?
   «Ник Карстенс», — сказал я по-японски. «Я с Амальгой-
   матовый Пресс. Я хотел бы получить некоторую информацию о мужчине
   у тебя здесь».
   «Мне очень жаль. Вам придется вернуться утром.
   Сегодня вечером никакой информации».
   «Но я рассказываю историю», — возразил я. «У меня есть крайний срок. Я
   хочу увидеть лифтера, который умер в Тамако
   Отель позавчера."
   «Мне очень жаль, сэр, это невозможно», — голос из
   гриль прогремел. Человек, кем бы и где бы он ни был,
   звучало нетерпеливо. «Родственники заявили,
   тело."
   — Они уже забрали его? — спросил я в отчаянии.
   - Нет, сэр, - сказал голос. - Они придут за этим в
   утро. Возможно, если ты вернешься пораньше…»
   «Спасибо», — сказал я и вышел из комнаты. Я был
   собираюсь вернуться пораньше, хорошо. Но гораздо раньше, чем он
   ожидал.
   Вернувшись наверх, я узнал от охранника, что дежурные
   будет дежурить внизу только до полуночи. После
   в то время любые тела, которые нужно было доставить в
   морга пришлось бы везти в больницу до семи
   утром, когда их можно было перевести сюда. Это
   для меня это была идеальная установка.
  
   Квартира Тэффи находилась в фешенебельном районе Генсинг-Ки.
   Район Токио, и мне не составило труда найти его с помощью
   указания, которые она дала мне ранее в тот же день. Я сделал,
   однако примите меры предосторожности и припаркуйте арендованный автомобиль.
   в двух кварталах и проехать оставшееся расстояние на
   ногой, дважды обойдя квартал, проверяя, нет ли бывшего
   вероятность любой возможной решки до того, как я вошел в тройку
   многоквартирный этажный дом.
   Несмотря на мои крайне прозападные вкусы – или, точнее,
   скорее, европейские вкусы — я всегда питал любовь к
   Восточный стиль в декоре и архитектуре. Таффи
   квартира не разочаровала и фактически была почти
   такое же приятное уединение, как и красивый дом ее дяди в
   который мы остановились в горах.
   Я был прав в своей предыдущей оценке ее поведения.
   индивидуальность и цвет, который лучше всего подойдет к ней: аквамарин,
   из-за чего она казалась мягким, гладким кошачьим животным, и
   цвет был использован как лучший образец в ее маленькой,
   трехкомнатная квартира. Чередование напольной плитки, картин
   и некоторые цветочные композиции, а также мебель,
   были выполнены в различных оттенках этого цвета, и казалось,
   как будто она плыла по нежной южной части Тихого океана. С ней
   и эта квартира и несколько часов убить, собиралось
   быть неотразимой комбинацией.
   Тэффи впустила меня в свою квартиру, не сказав ни слова, и
   она стояла и смотрела на меня с открытым ртом, пытаясь сформировать
   слова, но ничего не выходило.
   «В чем дело?» — сказал я, мгновенно забеспокоившись о
   ее. — Здесь кто-нибудь был?
   "Нет нет
   . ох, Ник, дорогой, я что-то подумал
   с тобой случилось, — успела она заикаться. — Я позвонила
   офис, и они сказали, что ты закончил экскурсию.
   почти два часа назад. Я думал, что ты был.
   был... ш"
   Слова задохнулись, и вдруг она
   была в моих объятиях, нежный аромат исходил от ее шеи...
   у меня в носу.
   Мы стояли так несколько мгновений, пока она не начала
   успокаиваться.
  
   «Возможно, я что-то нашел. По крайней мере, начало чего-то…
   в любом случае, - сказал я.
   Она долго изучала мои глаза, любопытный человек.
   давление на ее лице. — Что ты нашел, Ник?
   «В городском морге. Тело лифтера
   все еще здесь, - сказал я. - Сегодня вечером я вернусь, чтобы посмотреть
   на него и его личные вещи».
   «Они сегодня не работают», — выпалила она.
   Я улыбнулась. «Я знаю. Они закрываются в полночь».
   «Но разве ты не можешь сделать это завтра? Через каналы?
   ваше прикрытие. Стоит ли рисковать взломом
   Ты здесь сегодня вечером? - Голос ее был испуганным.
   — Успокойся, — сказал я как можно мягче. "Ничего
   должно случиться. Я просто хочу осмотреться, вот и все.
   все. И это должно быть сегодня вечером. Родственники приезжают
   утром, чтобы забрать тело».
   Она снова начала протестовать, но я взял ее к себе.
   руки и поцеловал ее. Сначала она напряглась, но потом
   расслабился, и вскоре мы уже были вместе в постели, и хотя я
   думал, что ничто не сможет сравниться с тем занятием любовью, которое мы
   сегодня вечером в горном доме ее дяди
   возглавил предыдущий матч. Тэффи была великолепна, и для
   время казалось, что не было ничего важного
   в любой точке мира, кроме здесь и сейчас.
   Ничто не имело значения; ни Хоук, ни смерть Оуэна, ни моя
   задание - ничего.
   Должно быть, я устал, потому что следующее, что я
   помню, я просыпался распростертым на спине поперек
   Кровать Таффи. Когда я открыл глаза, она смотрела
   вниз на меня с того места, где она сидела на краю кровати.
   — Доброе утро, соня, — тихо промурлыкала она и
   наклонилась, чтобы поцеловать меня, ее нежная, нежная грудь соприкоснулась
   моя грудь.
   На мгновение ее комментарий не был принят во внимание, но потом я
   оттолкнул ее в сторону и полностью проснулся. «Утро-
   едешь?"
   — Фигура речи, дорогой, — сказала она, вставая со смеху.
   инж. «На самом деле, сейчас чуть больше часа. Если бы ты не
  
   проснулся, я собирался поднять тебя. Но я не хотел
   беспокоить вас до сих пор. Ты был как свет. Смотрел
   как будто тебе нужен сон».
   Я посмотрел на нее и улыбнулся. «Спасибо», — сказал я. "Я
   думаю, я должен был это сделать».
   К тому времени, как я принял душ и оделся, Тэффи уже успела
   кофе готов для меня, и, в отличие от своего прежнего отношения, она
   теперь, казалось, смирился с тем фактом, что я был полон решимости
   проверить тело лифтера в морге, и
   она не предложила никаких дальнейших аргументов. Когда я оставил ее отдельно-
   В тот момент, когда мы крепко поцеловались, и она пообещала дождаться
   мне.
   Когда я добрался до дома, было уже почти два часа.
   пешком туда, где я припарковал машину, и быстрый осмотр.
   обработка дверных замков, которые я испачкал пылью
   с дороги, показало, что машину не беспокоили
   в мое отсутствие.
   Аромат Таффи все еще стоял у меня в голове, пока я погружался в
   машину, завел ее и направился в центр города, в морг.
   Что я там найду, еще предстоит увидеть, и я не знаю.
   даже знаю, действительно ли я ожидал найти что-нибудь существенное
   рак. Но в данном случае это был незавершенный конец, и у меня есть
   начинают презирать любые незавершенные дела.
   Я припарковал машину в двух кварталах от здания городского правительства.
   жилой комплекс зданий, в которых, среди прочего, располагались
   вещи, городская полиция, а также морг.
   последнее, чего мне сейчас хотелось, это чтобы меня забрал
   местная полиция. Хотя быстрый звонок в Вашингтон
   хотел бы проверить, кто я, у меня было нутром предчувствие, что это дело
   был большим, и была вполне реальная вероятность того, что там
   были информаторами в местных правоохранительных органах.
   Нет, я не хотел рисковать раскрытием прикрытия. Не сейчас.
   Несколько человек еще не спали и о которых не было
   необычно для города такого размера. Было сказано, что Токио
   никогда не спит — то же самое, я думаю, можно сказать и о Нью-Йорке.
   Йорк, Париж, Копенгаген или любой крупный город любого кон-
  
   оттенок. • Но сегодня вечером этот факт может оказаться проблемой.
   благословенно, если я не буду следить за своим шагом.
   Через десять минут я добрался до въезда в город.
   морге, и, как я и ожидал, свет был выключен,
   дверь заперта, и охранник, который стоял
   за дверью нигде не было видно.
   Это было большое здание из серого камня.
   тянулись в каждую сторону от входа не менее чем на полторы
   квартал, и я был уверен, что его глубина составляет не менее половины квартала. Это
   было похоже на большинство других правительственных зданий в мире
   'круглый, я полагаю, с какой-то парковкой в
   сзади и что-то вроде пандуса для входа в
   сам морг.
   Я поспешно пошел в дальний конец здания, где
   подъездная дорожка между соседним зданием правительства
   ментальный комплекс. Убедившись, что мимо никто не проходит, я
   нырнул в тускло освещенный переулок, который вел около
   в семидесяти пяти ярдах позади здания, где он разветвлялся
   налево в сторону открытой парковки и направо
   вниз по темному пандусу под зданием. Это было вероятно-
   Ближе к въезду машины скорой помощи в морг.
   Спускаясь по рампе, я наткнулся на
   металлическая дверь гаража, которая была плотно заперта. Но поставил один
   сторона была служебным входом, с еще одной кнопкой и
   Табличка «Звоните на службу». Сияю светом на наборе замков
   влетел в дверь, мне пришлось улыбнуться. Все обратно в
   штаты, кажется, имели штамп «Сделано в Японии»
   на нем, а этот замок на этой двери в Токио был хорошим
   старый американский Йель. Простой:
   Вынимаем тонкую иголку из подкладки в отвороте моего
   пальто, я взломал замок за несколько секунд, комбинация-
   устройствами тумблеров и направляющих проще управлять, чем многими
   замки, над которыми я работал. И только наиболее полный экс-
   аминирование с разъединенным замком покажет, что оно было
   был взломан и не открыт этой ночью ключом.
   Через несколько мгновений я был внутри, дверь закрылась.
   позади меня, и я затаил дыхание, прислушиваясь к звукам, любым
   звуки, указывающие на то, что я был не один.
  
   Я находился в маленькой комнате, оборудованной тремя нержавеющими
   стальные столы на колесах, которые, очевидно, использовались для
   перевезти трупы в сам морг. Пара качелей-
   Двери были вмонтированы в стену, противоположную той, где я
   стояли, и я двинулся к ним теперь совершенно не делая
   шум.
   Я осторожно толкнул одну из дверей и всмотрелся.
   через узкое отверстие вовремя увидеть вспышку света,
   полумрак и располагался в довольно большой комнате. я
   снова затаил дыхание, ожидая какого-нибудь шума, и напрягся, чтобы
   поймать еще один проблеск света. И тогда я услышал это,
   Один мужчина... нет, двое из них были в другом конце комнаты. я
   мог видеть их теперь, когда мои глаза привыкли к
   самая полная темнота. Выглядело так, будто они согнулись
   что-нибудь. Это было похоже на ящик, и тогда я понял
   что это было центральное хранилище трупов. Два
   мужчины, кем бы они ни были, очевидно, смотрели на одного из
   тела, и можно было поспорить, что тела, которыми они были
   осматривали мертвого лифтера из отеля.
   Я слышал разговор двух мужчин, но они говорили...
   слишком тихо, чтобы я мог разобрать, что они говорят
   из-за шума кондиционеров.
   Оценивая расстояние от меня до них примерно
   тридцати футов, я осторожно залез в брюки и
   сорвал Пьера, мой крошечный, но очень эффективный и бесшумный газ
   бомбу из сумки вытащила булавку и бросила ее в свои
   направление.
   В тот же момент Пьер упал на пол позади двоих.
   мужчины, я нырнул обратно в прихожую, распластался
   у внешней двери и начался обратный отсчет.
   Когда я достиг полных шестидесяти секунд, я осторожно
   Я вернулся к вращающимся дверям и заглянул внутрь.
   сторона. Оба мужчины лежали скорчившиеся возле вскрытого тела.
   ящик и, как я и ожидал, кондиционеры вышли из строя.
   позаботьтесь о газе, чтобы теперь в комнате было безопасно
   входить.
   Будет стойкий запах чего-то неопределенного.
   могу еще несколько минут, но к тому времени это место
  
   утром снова откроется, газ будет
   быть практически незаметным.
   Быстро пройдя через комнату к мужчинам, я проверил
   чтобы убедиться, что они мертвы. Ни у кого из них не было
   на них были документы, но оба были вооружены и оба
   везли в карманах курток такие же
   белый платок, которым лифтер обернул вокруг себя
   шею за несколько мгновений до того, как он взорвал бомбу.
   Платки, очевидно, были какой-то связью,
   хотя в тот момент я не понимал, что они имеют в виду.
   Я положил их обоих в карман, взял фонарик.
   один из них упал и заглянул в ящик для тела.
   Внутри лежало искалеченное тело мужчины.
   простыню над ним откинули назад. Хотя его лицо было
   несколько изувеченный грохотом лифта, я легко
   узнал лифтера.
   Это была связь. Очевидно, эти двое мужчин не были
   его родственники, если вообще кто-то из родственников действительно приедет
   завтра буду требовать его. Но у этих двоих, как и у меня, было
   ворвался в морг, чтобы увидеться с ним. Но почему? WЭто было
   они искали? Что для них было так важно
   что они рискнут ворваться сюда с городской полицией
   штаб всего в сотне ярдов отсюда?
   Я вытащил охлажденный ящик для трупов до упора.
   бегунов, откинул простыню и быстро обыскал
   отсек. Сначала я ничего не нашел, кроме простого
   конверт из манилы, в котором были только вставные зубы мужчины,
   часы и кольцо. В другом большом конверте лежал его
   одежда. Но затем угол чего-то белого и
   бахрома заправлена под ноги мужчине, застрявшему в медведе
   фонарика.
   Я поднял окоченевшие, холодные ноги трупа и вытащил
   окровавленная шаль, которую он использовал в лифте. Это было точно
   такая же шаль была у двух мужчин, которых я только что убила.
   несущий. Это то, что они искали. Это должно было
   быть. Это было единственное, что здесь имело хоть какой-то смысл.
   значение.
   Засовываю шаль лифтера в карман.
  
   вместе с остальными, я снова накинул простыню на его тело и
   задвинул ящик, • затем я открыл несколько
   другие ящики были вставлены в длинную стену, пока я не нашел два
   пустые.
   Никто не мог знать, что здесь были злоумышленники
   этим вечером, за исключением того, кто послал этих людей. Если
   этими двумя руководили другие, и я подозревал, что
   были, их исчезновение могло вывести их из
   изделия из дерева после меня, и это было именно то, что я хотел.
   Я быстро раздел обоих мужчин, затем поднял их
   тела в ящики. Я набивал им одежду и прочее
   личные вещи в конвертах из манильской бумаги, перевернул
   простыни на каждом из их тел и закрыли ящики.
   И тут меня внезапно осенило, что я сделал.
   За последнее время я стал таким нервным и очень напряженным.
   дней, когда я просто убил этих двоих, никаких вопросов
   спросил. Что, если бы они были простыми злоумышленниками без каких-либо последствий?
   какое отношение к этому делу? Что бы это дало мне?
   Я никогда не чувствовал себя хорошо, убивая кого-либо, даже в
   при исполнении служебных обязанностей, но сегодня вечером у меня были взаимные обвинения. Этот
   раз мне повезло. Эти люди, как оказалось, были
   часть того, что происходило в этом деле, и будет
   не колеблясь ни минуты, убил меня. Но в следующий раз
   . Я позволил этой мысли на мгновение затихнуть в моем сознании.
   В следующий раз мне придется быть осторожнее.
   В морге потребуются дни, чтобы понять,
   накройте два дополнительных тела и задайтесь вопросом, где они были
   родом из. И могут пройти недели, прежде чем тела будут
   идентифицирован, и замок на задней двери наконец проверен.
   И даже тогда они понятия не имели бы, кто мог
   сделал это. К тому времени я уже давно покончу с этим
   задание и, вероятно, глубоко погрузился в другое.
   Проверка фасада ящика лифтера на наличие
   имя, я был разочарован, обнаружив только номер, который
   видимо соответствовал какому-то файлу в другой части этого
   здание. сегодня вечером на это не будет времени.
   Отойдя от стены, я оглядел окружающую обстановку.
   шинную комнату с фонариком, который я взял. Все
  
   казалось, что все в порядке, и для ау-
   Тории найти. Потом мой фонарик что-то блеснул
   металл. Я шагнул вперед и поднял предмет, который
   оказался металлический корпус от моей газовой бомбы.
   Я сунул его в карман, проклиная свою бестолковость.
   этим вечером, а затем поспешил из комнаты.
   У внешней двери я остановился и прислушался.
   уверен, что снаружи никто не двигался, а затем я открыл
   дверь и вышел прямо под дуло ожидающего пистолета
   держал самый крупный японец, которого я когда-либо видел в своей жизни.
   жизнь.
   «Они мертвы?» — настойчиво спросил меня мужчина, но
   тихо по-японски.
   «Нет», - сказал я, мой разум пошатнулся. Кто, черт возьми, это был
   персонаж, и как он узнал, что я внутри?
   Он снова взвел курок 38-го калибра. "Ты врешь."
   Я немного попятился, мои плечи плотно прижались
   против дверной коробки. «Они мертвы», — признал я.
   «Тела, где они?» - прошипел он.
   «В шкафчиках. Какое-то время их никто не найдет».
   «Мои похвалы за хорошо выполненную работу, мистер Карстенс».
   - сказал мужчина, все еще по-японски, и выражение моего лица
   лицо, должно быть, сказало ему, что я ошеломлен. Он улыбнулся. "Мы
   знаю много вещей о вас, мистер Карстенс.. или мне следует
   говорит г-н Ник Картер, недавно приехавший из Сан-Франциско в Калифорнию.
   Форния, — мужчина на мгновение помедлил, отступил назад.
   пару футов и помахал мне пистолетом, чтобы я двинулся вперед.
   из дверного проема.
   «Заприте дверь, мистер Картер, и пойдите со мной», — сказал он.
   сказал.
   Мне ничего не оставалось, как подчиниться; он был
   держа все тузы. Я шагнул вперед, запер дверь
   позади меня, а затем вместе с ним поднялся по трапу
   множество ног позади меня.
   Если бы мы дошли до улицы впереди, там
   было бы мало или вообще ничего, что я мог бы сделать, не привлекая
   слишком много внимания, а мне этого не хотелось. Итак, мой ход
   должен был прийти сейчас.
  
   Я симулировал спотыкание, наполовину опустившись на колени,
   что приблизило мужчину ко мне. В то же время во-
   что он пытался сохранить равновесие, а не
   упал на меня, я сильно и злобно ударил его кулаком в
   в пах, и он упал с кряхтением и порывом воздуха
   из его легких. В следующее мгновение у меня появился Хьюго, мой
   тонкий, как игла, стилет в руке и лежал на нем сверху,
   тонкое лезвие едва касается пульсирующей сонной артерии мужчины
   артерия.
   «Кто тебя послал?» Я сказал по-японски, но глаза мужчины
   вылезали из глазниц, и слюна текла.
   облизывая уголки рта.
   «Быстро», — сказал я тихо, но с силой. "Я буду
   ты сейчас. Кто тебя послал?»
   Внезапно в глазах человека засиял свет, и
   он улыбнулся, затем крикнул: «Банзай, Аки Синту».
   рванул вверх, отправив Хьюго глубоко в горло. На
   в последнее мгновение своей жизни ему удалось резко повернуться к
   вправо, в результате чего лезвие разрезало ему половину шеи.
   Я отпрянул назад, вытащив стилет из его горла, но
   было слишком поздно. Ему уже было невозможно помочь, и даже несмотря на то, что
   Я смотрел, кровь замедлилась, а потом наконец остановилась
   вырывалось из его разорванного горла, когда его сердце остановилось.
   Мне потребовалось несколько долгих минут, прежде чем я смог подумать,
   вытащи носовой платок и вытри кровь с моих рук
   и Хьюго, затем осмотрите карманы мужчины. Как и другие-
   э., у него не было документов, удостоверяющих личность, он был так же, как и другие, которых он
   носил в кармане одну из белых шалей. Это сделало
   четыре из них я нашел на данный момент.
   Несколько кратких мгновений я размышлял, стоит ли мне
   должен был попытаться спрятать тело, но потом передумал. Это
   было бы бесполезно, потому что бетон на подъездной дорожке
   был запятнан его кровью. Даже когда они нашли его в
   утром, однако, не было бы никакой связи с
   мне. По крайней мере, не со стороны властей. Это было неряшливо, но это
   ничего не поделаешь. На данный момент у меня была головоломка на моем
   Руки. Платки. Что, черт возьми, они могли иметь в виду? И
   кем или кем был Аки Шиту?
  
  
  
   ГЛАВА ДЕВЯТАЯ
  
   Я просидел в машине несколько минут с работающим на холостом ходу двигателем.
   Я успокоился от того, что только что произошло. Я мог бы все-
   большинство чувствует, что адреналин возвращается туда, откуда он пришел
   чтобы подготовиться к следующему разу, когда это понадобится. Что
   Мне нужно было получить ответы, и быстро.
   чем глубже я вникал в это дело, тем все запутаннее
   вроде стало.
   Я вообще не ожидал встретить кого-нибудь на
   морг, хотя я научился кататься с сюрпризами,
   вообще воспринимаю их спокойно. Но сегодня вечером было
   почти слишком много.
   Было ли мое прикрытие раскрыто или нет? Мужчина, лежащий в
   Элли знала мое настоящее имя. Но если бы он работал с
   человек из Сан-Франциско и разговаривал с ним перед
   ванна, то мое имя могло быть передано. Добавление
   это связано с тем фактом, что здесь, в Токио, я собирался
   под именем Карстенс, и кто-то где-нибудь
   понял, что я был своего рода человеком под прикрытием.
   Но это все равно не ответило на мой вопрос. Сделали ли они
   знаете, кем я был и на кого работал?
   Полицейский крейсер свернул за угол около двух с половиной.
   через несколько кварталов на противоположной от меня стороне улицы
   и пришел ко мне. Я ссутулился на своем месте и стал ждать
   чтобы его свет прошел. Через несколько мгновений я поднял глаза
   и красные задние фонари полицейской машины кружили по улице.
   переулок за моргом. Я включил передачу,
   вырвался на улицу и помчался прочь так же быстро, как и
   Хонда может уйти. Предупредили ли полицию? Если да, то по
   кому? Но что еще более важно, была ли замечена моя машина? я
   очевидно, было подстроено. Это был единственный способ, третий
   человек мог знать, что придется ждать снаружи меня и
  
   только так полицейские могли прийти, когда они это сделали. Что
   означало одну из двух возможностей с маловероятной третьей.
   Либо кто-то видел меня в морге ранее в
   днем, сложил два и два и понял
   что я вернусь, или кто-то, кто был чрезвычайно
   эффектный хвост преследовал меня.
   Маловероятная третья возможность заключалась в том, что имело место проникновение.
   бывший сотрудник офиса AX в Токио. Но единственный человек
   Кто знал, что я собираюсь сегодня вечером в морг, так это Тэффи.
   Что она была кротом, что является торговым термином для обозначения
   терспий, я не мог поверить. Но это было возможно.
   Некоторые другие вещи, которые она сказала и сделала,
   теперь вспомнились и последние пару дней, и
   мне вдруг стало очень не по себе.
   Во-первых, в гостиничном номере она знала, что что-то
   как будто вот-вот произойдет крушение лифта. Как?
   Во-вторых, по пути к дяде она проехала
   меня по тупиковой грунтовой дороге, по которой, очевидно, наши преследователи
   прекрасно знали, и когда они были уже почти над нами,
   она пыталась удержать меня и чуть не убила меня.
   Почему?
   В-третьих, ее первоначальное настойчивое требование, чтобы я не шпионил.
   Сегодняшний вечер в морге был непохож на нее. Почему?
   Я покачал головой и усмехнулся. Хотя более не-
   вероятные люди, кроме нее, раньше были обнаружены как родинки,
   слишком многое указывало в ее сторону — вещи для
   на что у нее были готовы объяснения. Она становилась слишком
   очевидный. Это было почти так же, как будто я смотрел старый сериал «Кто-
   фильм «Дунит», где сначала все подозревали дворецкого
   по понятным причинам. Никогда еще дворецкого не было.
   виновник. -И я просто не мог заставить себя поверить
   что Таффи была кротом. Но я был достаточно профессионален, чтобы
   знаю, нравится тебе это или нет, мне придется внимательно за ней следить
   на ближайшие несколько дней.
   Было около четырех часов, когда я наконец вернулся в
   Дом Таффи, вдвойне следя за тем, чтобы никто не следил.
  
   мычите меня. Если кто-то сзади следил за мной, то он был
   чертовски хорошо — лучше, чем все, что я когда-либо видел или
   о котором слышали, который практически уничтожил по крайней мере одного из
   возможности.
   Я тихонько постучал в дверь ее квартиры, и через несколько
   Спустя несколько мгновений голос Таффи спросил, кто это.
   — Это я, — громко прошептал я.
   Дверь открылась, и я прошёл мимо неё в квартиру.
   мент. Она заперла за мной дверь и последовала за мной.
   в гостиную, где я включил один из ламп.
   Она пришла в мои объятия. «Ник, дорогой. Я был
   Рид, - сказала она, положив голову мне на плечо.
   — Там кто-то был. Ждал меня, — осторожно сказал я.
   выбирая мои слова.
   Она напряглась и посмотрела мне в глаза. «Вы все
   не так ли? - сказала она с искренним беспокойством в глазах и голосе.
   Я кивнул. «Мне пришлось проехать все три километра. Они были
   просматриваю вещи лифтера».
   "И?"
   Я колебался лишь мгновение, а затем мои прежние сомнения
   растворился. Если бы она была кротом, она была бы хороша — почти слишком
   хороший. Я ей поверил. «Мне нужна твоя помощь кое с чем», я
   сказал.
   — Что угодно, Ник. Что это?
   Мы расстались, и я вытащил четыре белые шали,
   включая окровавленного мертвого лифтера.
   Когда она увидела их, ее глаза расширились.
   «Я нашел это у троих мужчин, которых мне пришлось убить сегодня вечером»,
   — сказал я, а затем поднял окровавленного. «Этот эле-
   оператор ватора надел ему на голову непосредственно перед тем, как потянуть
   розетка."
   Она отступила от шалей, пока я держал их.
   к ней, с выражением почти ужаса на лице.
   Что это такое? - сказал я, выступая вперед. - Что это такое?
   вещи? Что, черт возьми, они имеют в виду?»
   Это слово ничего не значило для моего ограниченного японского словарного запаса.
   «Хатимакис», — пробормотала она. «Они Хатимаки».
   Улары, но это, очевидно, что-то значило для Тэффи, и для
  
   на мгновение мои сомнения вернулись снова, пока она не
   простой.
   «Это церемониальные молитвенные шали»,
   сказала она после
   момент. Затем она пожала плечами и слабо улыбнулась.
   подошел ко мне и взял шали. «Ты меня напугал
   на мгновение. Они вернули некоторые довольно мощные
   воспоминания. Они бы сделали это для любого японца, который мог бы
   помнишь, или мне рассказали о войне».
   «Я все еще в неведении», - сказал я. Мы переехали на диван
   где мы сели рядом друг с другом. «Что делают эти
   имеет отношение к войне?»
   Тэффи положила все белые шали, кроме одной, на пол.
   диван рядом с ней, а четвертый разложил поперек
   наши колени. Оно было около четырех футов в длину и всего семь с лишним
   шириной восемь дюймов, но я впервые заметил, что
   материал был прошит правильными рядами вверх и вниз
   шаль. Я провел пальцами по крошечным неровностям.
   «На каждом из них ровно тысяча петель.
   вот эти, — сказала она. — И каждый стежок представляет собой молитву за
   владельцу легче попасть на небеса после смерти", - сказала она.
   сказал. «Несколько сотен лет назад их носили
   Самураи, но во время войны их носили все ками-
   казэ пилоты. Без них пилоты никогда бы не смогли
   отдали свои жизни, разбивая свои самолеты о врага
   корабли или установки. Без них они бы никогда
   попал в рай».
   Я откинулся на диване, туман, окружавший
   мои мысли об этом деле внезапно рассеялись, словно туман
   поднимался под утренним солнцем. Мало было сомнений в
   теперь я думаю, что японские террористы, которые
   разбились те четыре пассажирских самолета, на которых были
   эти шали. И вот лифтер и его
   с ними появились друзья.
   Я сказал вдруг:
   «Камикадзе»,
   «Что с ними случилось после войны?»
   Она вопросительно посмотрела на меня. "Я
   что ты имеешь в виду, Ник».
   «Конечно, все пилоты, которые были
   обращаясь к ней.
   не понимаю
   в камикадзе
  
   Корпус за время войны не погиб. Некоторые из них должны
   выжили и попали в плен. Что случилось с теми
   Мужчины?"
   Она покачала головой. «Я не знаю. Полагаю, они могут
   были помещены в лагеря для военнопленных до окончания оккупации.
   завершено, а затем позже выпущено вместе с другими
   Солдаты взяты в плен, — ее глаза смотрели вдаль.
   «В основном это были молодые мальчики, Ник. И я уверен, что они
   были очень идеалистическими».
   "Так?" Я сказал почти слишком резко. Многое из того, что я бы
   что будет делать в ближайшие несколько дней, от этого дела может зависеть
   сильно зависел от того, что она мне скажет.
   «Я уверен, что многие из них совершили хари кари, а не
   чем быть схваченными или позже возвращенными в свои дома. Это
   для них было бы большим позором вернуться в
   живое».
   Настала моя очередь вопросительно посмотреть на нее, и она
   протянул руку и коснулся моей руки.
   «Бедный Ник, дорогой. Ты находишься в стране, где честь
   стоит выше всего остального. Если только ты не будешь держать это постоянно
   в глубине души ты никогда не сможешь понять
   японский народ." Она отвела взгляд
   поддержите нас.
   снова.
   «Они были молоды и идеалистичны, и когда они пошли в армию…
   поступил в Корпус камикадзе, зная, что
   они никогда не вернутся. Сразу после их призыва на военную службу массовые
   похороны проводились для целых эскадрилий. Они были все-
   готовы мертвы в глазах своих соотечественников. Они должны были
   быть. В любой момент, днем и ночью, их могли отправить на
   одностороннее задание, поэтому они должны были быть готовы к своему
   летальные исходы. Их завещания должны были быть составлены, они должны были составить
   последние приготовления вместе со своими семьями, и им пришлось
   попрощаться со своими возлюбленными».
   Это звучит ужасно, — сказал я, а затем закусил губу.
   был бесчувственным.
   — Совсем нет, Ник, — с жаром сказала Тэффи. 'Мне сказали
   моя мать и дяди сказали, что это была красивая церемония.
   Нью-Йорк. Все семьи были там, и вместо того, чтобы просто смотреть
  
   у праха своих мертвых сыновей они могли поговорить с ними,
   будьте с ними и празднуйте их восхождение на небеса. И
   после этого они были как боги, выше всех земных забот
   и законы. Для них не было ничего слишком хорошего. Они были все-
   готов мертв. И это… — сказала она, держа в руках
   шаль «была у них ключом к небу».
   С чем, черт возьми, я столкнулся, подумал я, откидываясь назад.
   еще раз в мягких подушках дивана. Эти
   люди, кем бы они ни были, очевидно, были высоко
   организовано так, чтобы иметь возможность отслеживать мои перемещения с таким
   тщательность. Но еще опаснее были их
   убеждения или, как выразился Тэффи, их идеализм. Видимо,
   они все были готовы умереть ради этого человека. И для того, чтобы
   мне, чтобы получить больше информации о том, что и где они были,
   и какова была их цель – если они действительно имели какое-то предназначение?
   позицией, отличной от терроризма, — я бы рано или поздно
   чтобы захватить одного из них живым.
   А это, сказал я себе с усмешкой, будет непростой задачей.
   Я снова повернулся к Таффи, изучавшему мое лицо.
   «Это был последний раз, когда я проверял ее», — подумал я. Если она
   прошел этот, я был бы полностью уверен, что она
   не было утечки. Но если она потерпела неудачу, я позволил этой мысли
   отступить.
   Не намекнув, что то, что я собирался сказать, было
   что-то более или менее важное, чем другие вещи, которые я
   спросил ее. Я тщательно формулировал слова, наблюдая за ней.
   глаза, которые для меня всегда были красноречивыми индикаторами
   правда или вымысел.
   «Кто или что такое Аки Синту?»
   Не моргнув глазами, она на мгновение задумалась:
   затем покачала головой. «Понятия не имею, Ник», — сказала она.
  
  
  
   ГЛАВА ДЕСЯТАЯ
  
   Кадзука Акияма, очевидно, прибыл несколько минут назад.
   Мы с Тэффи, потому что она только что повесила пальто на
   стойку и поворачивалась к ее столу, когда мы встретились.
   управлял офисом Amalgamated Press. В пользу
   несколько законных журналистов за стойкой, Таффи
   показал мне стол Казуки и громко представил нас.
   «Мистер Карстенс, это мисс Акияма. Я уверен, что она это сделает.
   смогу помочь вам с вашей новой учетной записью».
   Казука поклонился и улыбнулся. «Рад познакомиться с вами, господин.
   Карстенс, — сказала она мне, а затем повернулась к Тэффи.
   ты все еще на этом задании или ты свободен работать здесь?
   этим утром? Мы могли бы использовать тебя."
   Таффи вопросительно повернулась ко мне, но я кивнул.
   ей идти вперед. Если бы это было что-то похожее на большинство других
   AX работает по всему миру, в нем не хватает персонала. Таффи
   был, скорее всего, единственным мерзавцем и был бы в отчаянии
   нужный. Я был уверен, что в ее отсутствие какое-то количество ур-
   Джентльменские депеши, требующие кодирования, накапливались.
   Когда Таффи ушла от нас, пообещав встретиться со мной внизу в
   полдень, Казука повернулся ко мне. "Чем мы можем вам помочь
   этим утром?"
   — Есть ли место, где мы могли бы поговорить наедине, мисс Аки…
   яма, — сказал я вежливо.
   «Конечно», — сказала она и повела меня к тому же самому
   защищенный от ошибок конференц-зал, который я использовал ранее, чтобы отправить
   сообщение Хоуку. Когда дверь была заперта, и
   замигал зеленый свет, указывая на то, что никакого тайного мониторинга нет.
   тоторные устройства были в работе, мы сбросили пред-
   Времена.
   — Что случилось, Ник? - сказала она обеспокоенно. «Тэффи была
   волновался за тебя вчера вечером, когда ты не появился после
   твоя встреча с Хоуком».
  
   «Полагаю, мне следовало зайти», — извинился я. "Но
   Я был немного связан».
   Она кивнула и улыбнулась, но больше ничего не спросила о
   мои действия накануне вечером, и я был за это благодарен.
   Казука была не только красивой, но и умной.
   «Мне нужно увидеть офис Оуэна и его файлы. Мне нужно
   узнать, над чем он работал последние несколько
   недель или около того, прежде чем он позвонил мне, а затем вышел
   Сан-Франциско."
   «Боюсь, это будет не так уж легко», — сказала она, пожимая
   ее губы,
   "Почему?"
   6. Оуэн почти никогда не вел каких-либо заметок или записей.
   на своих заданиях до завершения каждого дела. Лечить-
   Уэйз сказал, что если бы здесь был крот, он бы
   не получить никакой информации о том, над чем он работал, от своего
   файлы, только прошлая история».
   Слово «крот» промелькнуло у меня в голове, и я был
   собирался спросить ее, есть ли у Оуэна тоже сомнения по поводу
   безопасности этого офиса, но потом я передумал.
   Также существовала вероятность, что Казука сама была
   информатор. Но я серьезно в этом сомневался, хотя и знал, что
   если бы Хоук был здесь, он бы сказал, что это явный знак
   о моей слабости к красивым женщинам. И слабые стороны
   любой вид, несомненно, сказал бы он, обычно оказывается
   фатально для Киллмастера.
   — В любом случае, я бы хотел попробовать, Казука, — сказал я.
   Она кивнула и повела меня из комнаты по лестнице.
   Короткий коридор в простой, почти стерильный кабинет. Только один
   письменный стол, пара стульев, пишущая машинка на подставке и одна
   картотека занимала пустую комнату. Нет фото
   на стенах висели тогафы, картины или даже календари,
   и не было ничего, кроме простой желтой таблетки,
   пара карандашей и телефон на его столе.
   Я повернулся к Казуке, вопросительный знак в моей голове очевиден.
   четко и ясно на моем лице, потому что она улыбнулась и кивнула.
   «Я же говорил тебе. Никаких записей. Не думаю, что ты много найдешь.
   здесь нет ничего, что могло бы тебе помочь».
  
   Я пожал плечами. «Стоит попробовать», — сказал я. «Не могли бы мне помочь?
   Вы знаете больше о том, над чем он мог работать
   в прошлом, чтобы не обнаружить ложных зацепок».
   — Конечно, — сказала она, закрывая за собой дверь. Она
   щелкнул выключателем, и над дверью загорелся зеленый свет.
   дверь подмигнула мгновением позже. Эта комната также была
   защищен от ошибок.
   «Я возьму стол, а ты — картотеку.
   Когда мы закончим, мы можем переключиться и начать все сначала.
   Таким образом мы ничего не пропустим», — сказал я.
   Почти два часа мы с Казукой работали, собираясь
   через ежедневники и расписания Оуэна, закодированные
   файлы сообщений, графики назначений, материалы и персонал
   заявки и все остальные документы, которые были у моего друга
   сохранились за последние несколько лет. Но каждый кусочек бумаги...
   вся работа была сделана в прошедшем времени. Ничего не было
   там это указывало бы на то, над чем он работал, просто
   прежде чем он приехал в Сан-Франциско. Даже сообщение, которое он
   отправил Хоуку сообщение о том, что он приедет на
   Штаты, чтобы увидеться со мной, и туристические ваучеры на поездки в
   Хиросима Таффи сказал, что он взял, их нет в файлах.
   И это беспокоило меня.
   Казука сидел на одном из стульев, а я был
   сидел на краю стола, когда наконец пришел в себя
   вывод, что Казука может быть прав.
   «Ничего», — сказал я. «Но что-то должно быть.
   А как насчет его послания Хоуку во время поездки в Штаты?
   Где это?"
   Казука устало улыбнулся. «Как я уже сказал, Ник, все это было
   продолжала здесь… — Она постучала пальцем по виску.
   «А как насчет самих листов сообщений?»
   «Оуэн настоял на том, чтобы копии не сохранялись. Он напишет
   отправлял сообщение и обычно кодировал его сам. Затем
   он уничтожил бы все копии своего сообщения, а также
   расшифрованный ответ после того, как он запомнил их обоих. Позже,
   после выполнения задания он всегда брал
   день или два, чтобы переписать все сообщения, ваучеры и
   другие документы только для папок?
  
   Мне пришлось улыбнуться. Это было аккуратно. И все же его разоблачили.
   прикрыли как-то и убили. Должно быть что-то
   здесь, чтобы указать направление, в котором он шел. Некоторый-
   вещь. Что-либо.
   Телефон на столе тихо зазвонил, и Казука
   поднял его. "Да?' она сказала.
   Мгновение спустя. — СНО, ты справишься с этим сам. Больной
   побеседуем здесь еще некоторое время».
   Она повесила трубку и посмотрела на меня. "Это было
   ничего особенного», — сказала она. «Нам действительно нужна настоящая пресса.
   работа здесь, а также другие наши работы. мнр было просто
   одна из наших членских газет с сукой по поводу
   услуга. Один из передовых людей справится.
   Но я не слышал ее в тот момент, и она
   перестал говорить на полуслове. Телефон. Конечно.
   Я спрыгнул со стола. «Оуэн когда-нибудь пользовался телефоном?
   Я имею в виду внешние звонки? - взволнованно спросил я.
   Ее глаза сузились. «Конечно, Ник, но я
   не вижу...
   — Эти звонки, — сказал я, перебивая ее. «Были ли у них
   пройти через распределительный щит здесь?"
   «Да», сказала она, кивнув.
   «Теперь хорошо. Сохраняются ли какие-либо записи?» Я спросил,
   и она вдруг увидела, к чему я клоню.
   — Конечно, — сказала она, вскакивая и улыбаясь. "Ждать
   здесь."
   Она поспешно вышла из комнаты и отсутствовала около
   пять минут. Я закурил одну из своих специально изготовленных сигарет и
   когда я наполовину закончил, она ворвалась обратно в
   из офиса, таща с собой две большие книги с отрывными листами, которые она
   плюхнулся на стол.
   «Это записи входящих и исходящих
   звонки. По одной книге на каждого. Сегодняшние звонки неактивны
   листы и не будут размещены в этих книгах до завтра-
   ряд:
   «Как далеко они уходят?» Я сказал, потушив свой
   сигарету, а затем засовываю окурок в карман пальто.
   Она улыбнулась. «Ты учишься».
  
   «Ястреб меня разжевал, когда я в последний раз оставил одно из этих
   здесь, и мне не нравится мысль о еще одной сессии вроде
   что."
   «Я не думаю, что мне бы хотелось удовольствия от такого рода
   встреча, - сказала она, а затем снова переключила внимание
   в телефонные журналы. «Они восходят к первому из
   году и будет использован до конца этого года. Один год
   за книгу с момента открытия этого офиса».
   Я пододвинул другой стул к столу.
   подтолкнула к ней книгу входящих вызовов и открыла
   первая страница исходящей книги.
   В каждой строке было указано два раза — один для начала.
   окончания вызова и один для завершения вызова — экс-
   номер напряженности, делающий вызов, номер вызываемого абонента и
   в большинстве случаев звонил человек или фирма, а также город
   и страна. В некоторых строках здесь и там в
   Однако в первой части книги эта информация не была
   были включены, указано только число и время.
   "Что это значит?" Я сказал, перевернув книгу
   вокруг, чтобы Казука мог это видеть, и указал на один из таких
   вызов.
   "Скорее всего, это был звонок на слепой номер", - сказала она.
   сказал. «Наверное, одному из наших полевых людей».
   «Разве это не немного опасно?» — спросил я.
   отслеживание этих звонков».
   — Теоретически да, — сказал Казука, кивая, — но на практике…
   время маловероятно. Мы очень внимательно следим за линиями.
   Но все такие звонки очень короткие и всегда в одном формате.
   код того или иного вида. Так что на самом деле это не так уж и плохо».
   Я притянул книгу обратно к себе, заметив с телефона
   на столе добавочный номер Оуэна — один семь, и я
   начал просматривать журнал телефонных разговоров, начиная с
   дата, которая произошла за две недели до того, как он мне позвонил.
   В тот первый день Оуэн совершил пять дальних дистанций.
   слепые звонки, а также несколько обычных звонков в новости для участников.
   газеты в районе Токио.
   Я записал все цифры и даты вслепую, и
   перевернул страницу на следующий день.
  
   На второй день Оуэн сделал еще три длинных удара.
   дистанционные слепые звонки, а на третий день еще семь.
   Каждый день после этого он делал любое количество слепых
   звонки от трёх в одно воскресенье до целых семнадцати
   за два дня до того, как он позвонил мне.
   Внезапно, за день до того, как он мне позвонил, звонки
   остановился. На следующий день он позвонил мне в Сан-Франциско.
   перечислил, и после этого ничего за один-семь.
   Казука закончил раньше меня, и когда я поднял глаза
   она покачала головой. 6 «Здесь не очень повезло», — сказала она.
   «Только обычные входящие звонки. А ты?»
   Я толкнул планшет, на котором записывал
   цифры напротив нее. «За две недели до того, как он теле-
   Позвонив мне, он сделал более сотни звонков вслепую».
   Казука недоверчиво посмотрел на длинный список цифр.
   «Один или два слепых звонка в месяц было бы необычно. Но
   вот это, — сказала она и посмотрела на меня. — Что это могло значить?
   «Я не знаю, но думаю, как только мы выясним, кто…
   жаждет всех этих цифр, у нас может быть неплохой
   Я догадываюсь, что задумал Оуэн».
   c Это может занять недели».
   «У нас нет недель. А как насчет персонала? Можете ли вы
   заставить их заняться этим, не говоря им, для чего это нужно, и...
   не вызвать слишком много подозрений?»
   «Может быть», сказала она нерешительно, но затем кивнула.
   «Да, могу. Мы останемся на ночь. Я им скажу, что это
   секретный проект для одной из наших газет-членов.
   Мы сделаем это к утру».
   «Ты кукла», — сказал я. Я быстро нацарапал
   сообщение Хоуку и передал ему. «Высший приоритет», я
   - сказал, а затем встал из-за стола. Я посмотрел на часы; это
   был полдень. «Надо бежать. Обещал Тэффи, что отвезу ее в
   обед."
   «Разве это не немного опасно?» она сказала. "Я имею в виду после
   что произошло в отеле и с чем ты столкнулся в последний раз
   ночь?"
   «Вчера вечером ничего не произошло», — соврал я, внезапно очень
   очень настороже.
  
   Она смеялась. «Я читаю газеты, Ник. Сегодня утром
   заголовки были о каком-то персонаже, у которого горло было
   щель. Они нашли его вчера вечером у заднего входа в
   городской морг. Никаких подсказок, — она посмотрела на меня двумя глазами.
   Клинг. «Я не крот, если он есть, и если это то, что
   ты думаешь. Но я тоже не глупый. Это
   тот самый морг, в котором находится тело лифтера
   сохраняются».
   Мне приходилось смеяться вместе с ней, не столько над ее дедуктивными выводами.
   рассуждения, которые были фантастическими, но больше на себя
   видеть призраков за каждым деревом.
   — Хорошо, дорогая, — сказал я легко. "Я иду обедать
   сейчас, но это бизнес. Давайте просто назовем это охотничьей поездкой. Но
   закодируйте это сообщение для Хоука и отправьте его.
   сразу, если сможешь. Это важно."
   Она кивнула, затем встала и сжала мою руку. "Быть
   осторожно, Ник. Оуэн был чертовски хорошим человеком, но не
   достаточно хорошо."
   — И ты любила его, — сказала я импульсивно, мгновенно вновь
   приняв мои слова.
   Она опустила глаза. — Да, — сказала она тихо. "Мы
   должны были пожениться через два месяца».
   «Мне очень жаль. Я не знал», — сказал я. Я протянул руку и
   поцеловал ее в щеку. «Я буду осторожен, потому что хочу
   быть рядом, когда эта штука будет завернута. я куплю тебе
   выпьем, и мы сможем пойти поужинать в какое-нибудь тихое место».
   После долгого молчания она подняла взгляд со слабой улыбкой.
   ее лицо. «Это свидание», - сказала она.
   Я остановился на полпути к двери и обернулся. "Один
   последнее, - сказал я, и Казука посмотрел на меня.
   Аки Синту, они для тебя что-нибудь значат?»
   Она подумала мгновение, а затем покачала головой. "Нет,
   должны ли они?"
   — Не знаю, — задумчиво сказал я. «Посмотри, что ты можешь
   узнай об этом, ладно?"
   «Конечно, Ник», — сказала она, а затем я спустился вниз, чтобы
   познакомьтесь с Таффи.
  
  
  
  
   ОДИННАДЦАТАЯ ГЛАВА.
  
  
   Женщины всегда составляли большую часть моей жизни, и
   держать под контролем их эмоции, как и свои собственные.
   Но теперь, когда я взглянул на Тэффи, сидевшую за столом напротив
   я не мог не сравнить ее с Казукой — и
   Тэффи шла на втором месте.
   Я улыбнулся и на мгновение задумался, что бы сказал Хоук, если бы
   он знал, о чем я думал в этот момент. Таффи
   уловил этот жест.
   «Я не думаю, что что-то смешно», нервно сказала она.
   «Мы здесь сидим как утки».
   Я посмотрел на толпу Гинзы, проплывающую мимо того места, где мы
   сел за столик в уличном кафе, затем снова посмотрел на нее. "Бывший-
   вообще-то, — сказал я. — Я хочу быть сидячей уткой».
   Ее глаза сузились. «Какого черта ты сделал с Казукой?
   о чем говорить все утро? - раздраженно сказала она.
   Я громко рассмеялся. Ревность. Это становилось слишком
   много, и хотя я больше не подозревал, что Таффи
   крот, если он был, я обнаружил, что становлюсь
   немного наскучило ее иногда требовательное отношение.
   «Дело», — сказал я. «Ничего, кроме бизнеса, вот почему
   мы здесь."
   «Ты умрешь, прежде чем узнаешь
   что произойдет, если ты продолжишь в том же духе", - сказала она.
   Я покачал головой. «Не здесь. Это привлекло бы слишком много
   внимание, на что, я думаю, они пока не рискнут».
   "Они?" Сказал Тэффи, садясь вперед, а. новый интерес к
   ее лицо. — Что вы с Казукой нашли?
   «Ничего особенного», — сказал я. «Но поскольку эта попытка в
   лифт у них есть. у меня было много шансов убить меня. Они
   не было, даже в морге. Нет, есть что-то
   еще здесь. Может быть, это всего лишь интуитивное чувство, но я уверен
  
   они просто наблюдают за мной сейчас. Ожидающий. Если я получу слишком
   близко, они что-нибудь сделают».
   «Это не имеет никакого смысла», — отрезала она.
   На мгновение мне пришлось с ней согласиться, потому что до
   на данный момент то, что я только что сказал ей, было всего лишь
   смутные мысли в моей голове, и я принял мысли
   не дальше. Но потом меня осенило.
   «Конечно, — сказал я.
   Она внимательно посмотрела на меня, но ничего не сказала.
   - Послушай, Тэффи, - взволнованно сказал я. - Я сбил нас с ног.
   здесь как сидячие утки, как вы и сказали. Но я хотел
   кто-то, кто нас подстрелит. Я решил, что они больше всего
   скорее всего, я промахнусь, и я смогу сбить того, кто попытается. Но это
   не произойдет. Они будут следовать за нами, и
   если мы не наткнемся на что-нибудь, это все, что они сделают.
   Сейчас. Разве это вам ни о чем не говорит?»
   Она покачала головой, на ее лице появилось растерянное выражение.
   "Я не вижу..."
   Я прервал ее. «Конечно», — сказал я. «Они работают над
   какой-то срок. Что бы они ни планировали
   скоро произойдет. Сначала, когда я появился здесь, в
   Токио, они были напуганы. Думал, что я на них напал.
   Но потом они поняли, что я просто наносил удары
   в темноте, так что я не представлял никакой реальной угрозы. Но если бы они убили
   мне сейчас, будет тотальное расследование, которое
   может испортить их планы, какими бы они ни были».
   — Если ты прав, — медленно и заботливо сказала Таффи.
   полностью, "с какими людьми мы имеем дело? И просто
   о каком плане ты говоришь?"
   Я подумал на мгновение, какая-то путаница вчерашнего дня
   начало проясняться в моем сознании. Когда я поднял глаза, она была
   внимательно наблюдаю за мной.
   «Одно мы знаем наверняка, — начал я, — а именно
   что мы имеем дело с фанатиками. Камикадзе. Люди, которые
   их не волнует, умрут ли они за свое дело, что делает их
   вдвойне опасен и вдвойне неуловим».
   Я попытался навести порядок в своих следующих мыслях.
   «Каким бы ни был их план или миссия, это достаточно важно
  
   иметь поддержку кого-то весьма умного и бывшего
   чрезвычайно способные, иначе они бы не смогли
   так хорошо проследить мои передвижения по этому городу. И
   кем бы ни был лидер или лидеры, они должны быть безжалостными,
   иначе не было бы такой самоотдачи в
   люди, которые уже умерли».
   «Пока все хорошо», — сказал я себе. Но как насчет ошибки?
   сион? - И их миссия, - сказал я плавно, без
   делая паузу: «Это как-то связано с последними четырьмя коммерческими…
   Частные авиакатастрофы, включая Оуэна, в течение трех-четырех лет.
   промежуток месяца. В каждом случае были замешаны японские мужчины.
   которые были обученными пилотами и готовы умереть».
   Таффи кивнула. «Это была информация, Хоук.
   Доставлено Вам?"
   «Правильно», — сказал я.
   «Итак, я все еще в неведении. Что ты собираешься делать?
   делать?"
   «Поймайте камикадзе», — сказал я, вставая из-за стола, —
   схватил ее за руку и швырнул в гущу
   человеческий трамвай плавно течет по широкому тротуару.
   «Куда мы идем?» — потребовала она, когда мы двинулись
   быстро прочь от уличного кафе, некоторые удивились
   люди смотрят в нашу сторону.
   «Лучший способ поймать хвост — попытаться его встряхнуть.
   но неумело, — огрызнулся я. — Теперь молчи и просто следуй.
   мне."
   Тэффи оглянулась через плечо, и тогда мы торопливо…
   побежал в том направлении, куда двигалась толпа.
   Мы шли по обычно большому кругу, ограниченному
   огромный торгово-развлекательный район Гиндза, никогда
   оставив пресс толпы, но переключившись назад и
   ныряя по узким переулкам без единого узора. Это
   так было до тех пор, пока мы не шли стабильно более двух
   за несколько часов до того, как я впервые увидел маленького черного,
   Седан Suburu с двумя мужчинами в нем. И с этого момента
   Я был уверен, что у нас есть хвост.
   Пятнадцать минут спустя, когда мы снова оказались на главной
   проспекте, протянувшемся вдоль Гиндзы, я увидел
  
   тот же черный Субуру, только теперь было два разных
   в нем были мужчины, а это означало, что за нами следили как минимум двое мужчин
   пешком. Видимо, они время от времени выключались,
   так что если бы мы однажды заметили в толпе кого-то идущего,
   мы можем их больше не увидеть.
   Это было гладко. Очень гладкий. Но если бы мой план сработал
   чтобы работать, нам пришлось бы бросить эту машину, по крайней мере
   на несколько минут.
   Через два квартала я нашел то, что искал. Ухо-
   чуть раньше мы миновали этот крайне узкий переулок — слишком
   узкий даже для Субуру — и теперь он должен был быть
   идеально подходит для того, что я хотел.
   Я остановился и сделал вид, что рассматриваю тканевые товары в
   витрина небольшого магазинчика рядом с переулком, и Тэффи
   внезапно показался нервным.
   «У нас есть хвост», — сказал я тихо, но с широким
   улыбка на моем лице.
   Тэффи начала дико озираться по сторонам, но я дернул
   ее руку, подтягивая ее к окну.
   - Но мы взорвем его, если ты будешь продолжать в том же духе, - огрызнулся я, все еще
   улыбаемся на благо наших зрителей.
   "Где?" — настойчиво прошептала она.
   C 'Двое мужчин в маленькой черной машине около половины часа, квартал
   назад, и где-то двое мужчин пешком, — сказал я.
   «Нам лучше уйти отсюда, Ник», сказала она.
   испуганный.
   «Ни за что. Теперь они у нас есть», — сказал я.
   «Но их же четверо...» — начала она возражать.
   «Только двое, когда мы пойдем по этому переулку», - сказал я, кивнув.
   звенеть слегка. «Машина не сможет следовать за нами».
   Она собиралась снова возразить, когда я толкнул ее
   резко в сторону переулка. «Сейчас», — сказал я, и мы толкнули
   сквозь толпу вниз по узкому пространству между
   здания.
   Насколько я мог судить, этот переулок продолжался около двух
   кварталов, пока не открылся на проспекте Шинту, еще одном
   главных магистралей этого района. Мужчины в
   Субуру теперь будет мчаться на несколько кварталов вокруг.
  
   туда, где выход из переулка, и будет ждать. нас.
   Но меня там не было.
   Примерно в ста ярдах по переулку я толкнул Тэффи.
   в темный дверной проем и втиснулся в тесный
   пространство с курицей Мгновение спустя двое мужчин, одетых в
   традиционные японские костюмы появились из толпы
   позади нас, лихорадочно ища впереди себя в нашем
   направление. Мои хвосты.
   Я выпрыгнул из дверного проема, оставив испуганную Тэффи
   позади и в несколько быстрых шагов догнал мужчин
   которые внезапно поняли, что их заметили.
   У одного из них внезапно в руке оказался пистолет, и как только он
   подошел ко мне, я щелкнул запястьем, и Хьюго щелкнул
   удобно лежит в моей ладони. Одним быстрым, плавным движением я
   разрезал живот мужчины поперек, и давным-давно...
   В этот момент все вокруг меня, казалось, остановилось. Но
   затем мужчина уронил пистолет и обе руки потянулись к своим
   разрезанный желудок, из которого выскальзывали кишки
   на улицу, а второй мужчина бросился к
   главный проспект.
   Казалось, все происходило в замедленной съемке, и
   в три-четыре шага я догнал другого мужчину,
   и слегка постучал его по голове прямо за его
   Правое ухо. Он тяжело упал, но остался без сознания и остался жив.
   Таффи подошла ко мне, когда я вытирал инертное тело мужчины.
   на ноги, поддерживая его, как поддержал бы пьяного
   друг. Толпа неожиданно собралась вокруг первого
   человек, чьи предсмертные стоны наконец прекратились. Мертвый или
   нет, он не стал бы много обо мне говорить, я так и подумал
   поспешил к главной улице на противоположном конце
   переулок, откуда, как я был уверен, ждал Субуру.
   «Боже мой, Ник, что ты делаешь?» Таффи кричала, как
   мы вышли на широкий тротуар.
   — Заткнись, — резко отрезал я. Все, что мне сейчас было нужно, это
   за то, что она кричала, чтобы привлечь достаточно внимания полицейского. я
   мне было бы трудно объяснить, что я делаю с
   мужчина без сознания у меня на плече и мертвый в
   переулок.
  
   Мгновение спустя такси медленно проехало по улице и
   Я помахал им нам.
   Мы погрузились в машину, держа человека без сознания.
   между нами, и я дал таксисту адрес в квартале позади
   Многоквартирный дом Таффи. Когда таксист посмотрел на
   мужчина между нами, а затем взглянув на себя, я улыбнулась и
   пожал плечами.
   «Всего лишь полдень, а ему уже пришлось
   пей, — сказал я.
   Таксист какое-то время изучал мое лицо, но затем
   кивнул и. улыбнулся и повернулся вперед, и мы были
   убегая из переулка.
   К тому времени, как люди в Субуру что-то поняли
   был не прав и пошел пешком по переулку, чтобы разобраться.
   ворота, мы бы давно ушли.
   Двадцать минут спустя мы подъехали по указанному мной адресу.
   отдан таксисту. Я заплатил за проезд, и между Тэффи и
   мне удалось вытащить все еще без сознания мужчину из
   кабину и в подъезд жилого дома.
   Таксист остался припарковаться у обочины, наблюдая за
   мы тащим мужчину вверх по лестнице и внутрь, но однажды
   дверь была закрыта, он, видимо, был доволен, что мы
   не замышляя ничего смешного, и он отстранился.
   К счастью, в коридоре никого не было, и, насколько
   мы знали, никто не видел, как мы вышли из здания через несколько
   несколько мгновений после того, как мы вошли, наш бессознательный друг все еще был в
   буксир.
   Нам потребовалось целых пятнадцать минут, чтобы обойти длинный
   блок и поднимитесь по черной лестнице в квартиру Тэффи.
   мент. За это время она мне ничего не сказала, но однажды
   внутри она взорвалась.
   «Черт побери, Ник, ты знаешь, что у тебя может быть?
   Готово? - крикнула она.
   «Не волнуйся об этом», — сказал я, укладывая мужчину на
   пол в гостиной, но я слышал ее лишь наполовину
   возражения. Угол белой молитвы, торчащая шаль
   из кармана мужчины, привлек мое пристальное внимание. я
   снял его. Это была точно такая же шаль,
  
   другие несли. Я был прав в своем предположении,
   снова в уличных кафе, но Тэффи продолжала
   со своей тирадой.
   - Нас могли убить, Ник. Или, может быть, остановился
   полицией. Что бы мы им сказали? - сказала она.
   ее голос повысился.
   «Смотри, — резко сказал я, застигнув ее врасплох, — ты
   сказал, что хочешь помочь с этим, так что не смягчай меня
   сейчас. Мы чертовски близко».
   Она хотела было сказать что-то еще, но потом видимо
   передумала и замолчала.
   Я повернулся к нашему гостю и через несколько мгновений уже
   его руки и ноги связаны за спиной
   с молитвенным платком. Этот не собирался умирать
   я, нет, если бы я мог помочь, и не раньше, чем у меня появился шанс
   задать ему несколько вопросов.
   Быстро обыскав его, чтобы убедиться, что у него нет
   оружие, кроме .38 1, найдено застрявшим во внутреннем
   карман, я пришел с пустыми руками. Конечно, если бы этот человек был
   такой же фанатик, как и другие, он не хотел уходить
   есть шанс, что его схватят и лишат возможности взять
   его собственная жизнь без оружия.
   Когда он медленно просыпался, я расстегнул его брюки.
   челюсть и быстро осмотрел зубы. Однажды у меня был
   потерял человека, у которого в фальшивом ящике была спрятана таблетка цианида.
   зуб. Но, насколько я мог судить, у этого человека не было с собой никаких
   такое саморазрушающееся устройство.
   Я сел на пол и смотрел, как он начал
   прийти к. Тэффи села на низкий диван напротив
   комнату от нас, но ничего не сказал. Она выглядела обиженной тем, что
   Я сказал ей это и сделал мысленную пометку извиниться.
   когда все это закончилось.
   Мужчина, наконец, полностью проснулся и первые несколько
   секунд яростно боролся с его путами, но затем он
   рухнул на пол, повернув голову так, чтобы видеть
   Таффи, а затем повернулся ко мне.
   «Почему ты преследовал меня?» Я спросил, но это было как будто
  
   мужчина не мог слышать, потому что отвернулся от меня
   изучить картины на противоположной стене.
   Я протянул руку и повернул его голову. «Кто послал
   ты? - отрезал я.
   Мужчина просто посмотрел на меня, но ничего не сказал, единственный
   На то, что он испугался, намекало его поверхностное, учащенное дыхание.
   инж.
   Я потянулся за его спиной и дернул молитвенный платок, который я
   его связали. «Твой Хатимаки, что значит
   это... — начал я, но глаза мужчины чуть не вылезли из орбит.
   глазницы, и лицо его покраснело от ярости, когда он нарушил
   осторожно вырвался из моей хватки. Я задел нерв.
   «Аки Шинту», — тихо сказал я ему, и медленно расплылась улыбка.
   у меня на лице. «Кто или что это?»
   Я, видимо, сказал что-то не то, потому что его
   Туры вдруг расслабились, с его губ сорвался вздох и
   он лежал неподвижно. Сначала я подумал, что он умер, но потом его
   глаза моргнули, и он улыбнулся мне.
   Я никогда не верил ни в какие пытки,
   того, что я видел, и столько всего, что было причинено-
   напал на меня. Но я реалист, который знает, что при некоторых обстоятельствах
   В экстремальных условиях это единственный способ заставить человека говорить.
   «Ты собираешься рассказать мне об Аки Синту», — сказал я.
   «и очень скоро».
   Я обошел мужчину сзади, схватил его кольцо-плавник.
   гер в моей правой руке и медленно начал сгибать ее вверх
   к тыльной стороне его руки. Он напрягся.
   «Аки Синту», — повторил я. "Скажи мне." я согнул палец
   отодвинулся еще дальше, и оно побелело: Весь человек
   тело уже напряглось, но он не издавал ни звука, даже
   хотя боль, должно быть, была невероятной.
   — Еще раз, — сказал я, удерживая давление на
   палец устойчив. «Аки Синту. Скажи мне».
   Мужчина ничего не сказал.
   Я отогнул палец еще дальше назад, и вдруг он щелкнул:
   кость прорвала кожу. Мужчина дернулся,
   Я отвернулся, огорченный тем, что сделал.
  
   Но если понадобится, сказал я себе, я продолжу ломать
   его пальцы, пока он не заговорил.
   Крик Таффи заставил меня обернуться как раз вовремя, чтобы увидеть
   поток крови растекся перед головой мужчины.
   Я перепрыгнул через тело, когда его глаза закатились назад.
   головы, и дыхание его свистело из легких мимо
   остатки языка, который он полностью прикусил-
   десять через. Через несколько мгновений он будет мертв, я
   знал. Он истечет кровью или задохнется сам.
   кровь. А теперь было слишком поздно. Даже если бы он хотел
   сказать мне ничего он не мог. Не без языка.
   Это был единственный способ покончить жизнь самоубийством.
   и теперь моя оценка людей, с которыми я имел дело
   поднялся на сто процентов, и я впервые начал
   Интересно, смогу ли я вообще раскрыть это дело
   против этих шансов.
   115 из 176
   ID 88 а ПП
  
  
  
   ****** Результат для изображения/страницы 1 ******
   Вернуться сейчас
   Больной
   Заимствование заканчивается в 17:55 0
   НОВЫЙ
   ГЛАВА ДВЕНАДЦАТАЯ
   Когда я позвонил, была почти полночь.
   Казука из Amalgamated Press объяснил мою проблему.
   и она нашла и послала двух мужчин позаботиться о
   тело. Они не будут задавать вопросов, заверила она меня,
   и никому ничего не говорили, Им доверяли
   Мужчины.
   Когда они ушли вместе с телом, мы с Тэффи провели
   почти час смывали кровь с пола, а потом
   мы упали в постель, и мы оба тут же погрузились в сон.
   ателье.
   Светящиеся стрелки моих часов указывали на
   шесть часов, когда я встал, чтобы ответить на звонок, все еще
   сонливость после менее чем четырехчасового сна. Это был Казука
   который провел ночь в офисе.
   «Ник, у меня есть информация, которую ты хотел», - сказала она.
   осторожно.
   - Верно, - сказал я, взглянув на Тэффи, которая только что
   начинаю шевелиться. «Мы будем там через несколько минут».
   Когда я закончил принимать душ, Тэффи уже встала.
   оделась, и мы вместе уехали на ее машине на пятый-
   подростковые минуты езды до офиса через почти
   пустынные улицы. Лишь несколько человек были на ногах и вокруг.
   в этот час, но скоро улицы снова задохнутся
   с человечеством, когда начался рабочий день.
   Казука ждал один в приемной, когда мы
   прибыла, и она выглядела растрепанной; ее волосы в беспорядке,
   ее одежда помялась, а глаза покраснели.
   «Я отправил остальных домой, как только они закончили»,
   — сказала она мне, возвращаясь к безопасному совещанию.
   116 из 176
   [Д 88 а ПП
  
  
  
   ****** Результат для изображения/страницы 1 ******
   Вернуться сейчас
   Заимствование заканчивается в 17:55 0
   Больной
   ЗНАК МОЛИТВЕННОГО ПЛАТА
   НОВЫЙ
   117
   Прихожая комната. «Здесь сейчас только один телетайпист, и
   он занят завершением утренних отчетов».
   Однажды в комнате Казука обратился ко мне со странным выражением лица.
   выражение ее лица. «Возможно, мы сорвали джекпот,
   Ник, — сказала она. — По крайней мере, мне так кажется, но я не могу
   придать этому хоть какой-то смысл».
   — Что ты узнал? Я спросил.
   Мы сели за стол переговоров, и Казука
   протянул мне пачку бумаг. Таффи посмотрела
   Мое плечо.
   На каждом листе бумаги содержалась часть: теле-
   номера телефонов, по которым Оуэн звонил во время пары
   за несколько недель до его злополучной поездки в Штаты. За каждым
   номер телефона представлял собой имя и местоположение человека.
   Быстрое сканирование нескольких страниц с именами и номерами
   Берс, единственная закономерность, которую я мог различить, заключалась в том, что Оуэн
   обзвонил практически все крупные города мира. А
   несколько минут спустя я вопросительно посмотрел на Казуку.
   "Кто эти люди?" Я спросил.
   — Контакты AXE, — сказал Казука. «И это все, что я
   могу рассказать о них. В основном это тайные бегуны или
   наблюдатели для нас. Большинство из них думают, что они работают
   по совместительству в Amalgamated Press, а не в AXE, но они
   всем платят за то, чтобы они следили за местной ситуацией, и
   держать рот на замке. Мы говорим им, что это из-за
   конкуренция — = что в каком-то смысле и есть».
   Я снова посмотрел на список, несколько разочарованный.
   Я надеялся на что-то более конкретное, чем
   этот.
   «Есть что-то странное в этих звонках,
   хотя, — задумчиво сказал Казука.
   «Я посмотрел на нее. «Что ты имеешь в виду?»
   «Я не знаю, имеет ли это какой-то смысл, но я пробежал список
   через наш небольшой офисный компьютер, пытаясь найти
   какой-то узор. Я получил ответ всего через несколько минут
   назад."
   «Продолжайте», — сказал я. Почти все поможет.
   «Единственная закономерность заключается в том, что эти звонки были сделаны для того, чтобы даже
   117 из 176
   ID 88 а ПП
  
  
  
  
   ****** Результат для изображения/страницы 1 ******
   Больной
   Вернуться сейчас
   118
   Заимствование заканчивается в 17:55 0
   НОВЫЙ
   НИК КАРТЕР: КИЛМАСТЕР
   Каждый крупный город мира во всех странах, кроме Германии.
   многие, Италия и здесь, в Японии. Единственное исключение из этого
   Хиросима».
   Мне пришлось на мгновение подумать об этом. Вместо
   проясняя загадку, этот кусочек информации делал
   дела обстоят хуже.
   «Оуэн никогда не звонил контактным лицам в Германии или
   Италия. Ты в этом уверен?"
   Казука пожал плечами. «Если бы он это сделал, он бы не сделал (он звонит)
   через наш коммутатор. Я также проверил логи дальше
   назад, но для этих стран ничего не было. И не сделал
   Оуэн обзванивает контакты во всех городах* Японии, кроме
   Хиросима. И он позвонил на этот номер полдюжины
   раз».
   Хиросима. Этот город возникал снова и снова.
   Там, видимо, происходило что-то очень важное.
   Столь важный Оуэн не только сделал полдюжины звонков, но и
   он совершил туда пару поездок. И сразу после его последнего
   поездка, он был убит. Это был мой следующий шаг.
   Таффи заговорила впервые с тех пор, как мы приехали.
   «У вас есть название и адрес Хиросимы?
   контакт? - спросила она Казуку.
   — Верно. Это вон там в списке, — сказал Казука, глядя на
   мне.
   Я листал страницы, пока не добрался до первой Хиросимы.
   номер, после которого было указано имя мужчины и
   адрес. «Кто этот человек? Вы его знаете?»
   «Я только слышал о нем», сказал Казука. «Шобан Хоби
   просто еще один из наших контактных лиц. Я никогда не выдавал ему
   большой чек за услуги, но он был стабильным».
   "Надежный?"
   — Насколько я знаю, — сказал Казука.
   «Я собираюсь увидеть его», - сказал я. "Сегодня."
   «Я пойду с тобой», — сказала Тэффи.
   Я посмотрел на нее и покачал головой. «Ни в коем случае, не с
   с какими людьми мы имеем дело. я бы чувствовал себя намного лучше
   если бы ты остался. Здесь вас не побеспокоят, но если
   ты со мной..."
   118 из 176
   [Д 88 а ПП
  
  
  
   ****** Результат для изображения/страницы 1 ******
   Вернуться сейчас
   Заимствование заканчивается в 17:55 0
   Больной
   ЗНАК МОЛИТВЕННОГО ПЛАТА
   НОВЫЙ
   119
   «Мне все равно», — упрямо сказала Тэффи. «Я иду с
   ты."
   «Ты нам здесь нужен», — сказал Казука, и Таффи
   обернулась, чтобы взглянуть на нее, но она ничего не сказала.
   «Это моя работа, Таффи», — сказал я как можно мягче. "Я
   знаю, что ты расстроен из-за Оуэна, но было бы лучше, если бы
   ты остался здесь и справлялся с нагрузкой».
   Казалось, она колебалась какое-то мгновение, а затем резко упала.
   снова в своем кресле. «Хорошо», сказала она. "Ты победил."
   — Это напоминает мне, — сказал я, снова поворачиваясь к Казуке.
   «Есть что-нибудь от Хоука?»
   Казука передал хлипкое сообщение. "Заходи
   около трех утра. Подумал, что это может подождать, пока ты
   заходи."
   Сообщение было коротким и по существу, подтверждающим
   то, что я подозревал. Расследования показали, что в
   авиакатастрофа, в которой погиб Оуэн, и в одном из
   катастрофы в Европе, японские террористы были вывезены
   белые шали, которые до сих пор были неопознаны. Там-
   электросеть от двух других аварий была слишком плохой
   сжигали при любой положительной идентификации одежды. Но это
   этого было достаточно, чтобы убедить меня в своей правоте.
   та же организация, в которой участвовало около дюжины мужчин
   до сих пор здесь, в Токио, тоже занимался авиацией
   падает.
   — А как насчет Аки Синту? — спросил я после долгой паузы.
   — Ты нашел что-нибудь по этому поводу?
   Брови Казуки нахмурились. «Я не знаю, что у тебя есть
   втянулся в Ника, но что бы это ни было, это точно
   делая какие-то странные повороты».
   — Ты что-то нашел? - сказал я, садясь вперед.
   Она кивнула. «Аки Синту, или точнее полковник
   Аки Синту был начальником оперативного отдела группы ками-
   Эскадрильи казэ на Южном Хонсю незадолго до войны
   закончилось».
   Это было похоже на игровой автомат, внезапно включившийся.
   рис. «Он исчез после войны. Предполагалось, что он
   мертвый. Его тело так и не нашли.» Я сказал все это в спешке.
   119 из 176
   [Д 88 а ПП
  
  
  
   ****** Результат для изображения/страницы 1 ******
   Больной
   Вернуться сейчас
   120
   Заимствование заканчивается в 17:55 0
   НОВЫЙ
   НИК КАРТЕР: КИЛМАСТЕР
   Казука ошеломленно кивнул, и я продолжил немного.
   медленнее. «И ты собираешься сказать мне, что он был из
   Хиросима, — сказал я, но Казука покачала головой.
   «Возможно, он и был, но записи были неясными.
   об этом. однако там говорилось, что его оперативная база
   находился недалеко от Хиросимы».
   — Он был женат? Была ли у него какая-нибудь семья? Я спросил.
   — Я не знаю, — сказал Казука, и я повернулась к Таффи.
   — Вы когда-нибудь слышали об этом полковнике? Я спросил.
   «Я уже говорила тебе, что нет», — сказала Тэффи. «Он был, вероятно,
   кстати, это не очень важно, иначе я уверен, что я бы это сделал
   узнал о нем. Но я никогда не сохранял его имя ни в одном
   книги, которые я прочитал».
   — Она права, — вмешался Казука. "Я не думаю, что он был
   очень важно. По крайней мере, записи, которые мы обнаружили, показывают
   его как просто младшего офицера, командовавшего лишь какое-то время.
   за несколько месяцев до конца войны. Затем, после
   атомная бомбардировка Нагасаки и Хиросимы, он разочаровался.
   очищенный. Вероятно, покончил жизнь самоубийством. Многие из них сделали
   затем."
   Я покачал головой. «Нет, он этого не сделал. Если только я не пропущу свой
   Марк полностью, он еще жив и здоров, и очень
   вероятно, стоит за всем этим беспорядком».
   «В это немного трудно поверить, Ник», — сказал Казука.
   «В конце войны ему было около сорока пяти лет, что
   сейчас ему было бы почти восемьдесят лет. Даже если он
   рядом, он не сможет причинить большого вреда».
   «Более дюжины человек, возможно, умерли за него, так что
   далеко, - сказал я.
   «И я готов поспорить почти на все, что он вдохновитель
   за всей этой схемой, какой бы она ни была».
   «Тогда у тебя остается два вопроса», — сказал Казука.
   Я ничего не сказал, ожидая, пока она продолжит.
   «Во-первых, что они планируют, а во-вторых,
   почему?"
   Я кивнул. «Вот почему я еду в Хиросиму. Я бы хотел
   немного поболтать с полковником Шинту».
   120 из 176
   [Д 88 а ПП
  
  
  
   ****** Результат для изображения/страницы 1 ******
   Вернуться сейчас
   Заимствование заканчивается в 17:55 0
   Больной
   ЗНАК МОЛИТВЕННОГО ПЛАТА
   НОВЫЙ
   121
   К девяти часам офис уже был заполнен делами.
   как обычно, и Казука организовал коммерческий рейс для
   -Я в Хиросиму рано вечером. Все рейсы ранее
   то время было плотно занято, и мне не хотелось идти
   поехать в аэропорт и дождаться нечаянного кого-нибудь
   не появлялся, и я мог летать в доступном месте. Ни
   хотел ли я рискнуть полететь военным рейсом или арендовать чартерный самолет?
   самолет и пилот. Достаточно внимания уже было
   сосредоточенный на мне, я больше не хотел привлекать к себе внимание.
   Утром и ближе к вечеру Тэффи
   работал, чтобы справиться с потоком сообщений, ожидающих отправки
   отправили в Штаты, а я остался в конференц-зале
   еще раз пробежавшись по всему материалу, который мы рассмотрели, поэтому
   далеко. Но файлы, журналы телефонных разговоров и история этой загадки...
   ужасный полковник Синту не дал никаких дополнительных улик, так что
   к пяти часам я устал и был не ближе к истине, чем
   Я был в девять утра.
   Таффи была занята чередой входящих сообщений, поэтому
   Казука вызвался отвезти меня в квартиру Таффи на
   сумку на ночь, а потом пораньше в аэропорт, но
   она сказала, что ей придется вернуться через пару
   часы.
   Большую часть пути мы проехали молча, но когда мы
   наконец съехал с шоссе на терминал аэропорта
   дорога, она повернулась ко мне.
   «Вы действительно думаете, что найдете что-нибудь в Хиросиме?
   Ник? - сказала она.
   Я смотрел, как мимо проезжает сельская местность, и думал:
   Я говорила об Оуэне, и ее вопрос меня поразил. "Я не
   знаю, — сказал я.
   «Если все это происходит именно там, ты, несомненно,
   получить теплый прием", - сказала она.
   «Надеюсь на это», — возразил я. «Я был бы немного разочарован, если бы
   Я этого не сделал».
   — Будь осторожен, Ник, — сказал Казука. Ее глаза были яркими
   и лицо ее оживилось. «Меня волнует то, что происходит
   тебе. Я не хочу того же, что и Оуэн...
   «Оуэн был хорошим человеком», — прервал я. "Но не я
   121 из 176
   [Д 88 а ПП
  
  
  
   ****** Результат для изображения/страницы 1 ******
   Больной
   Вернуться сейчас
   122
   Заимствование заканчивается в 17:55 0
   НОВЫЙ
   НИК КАРТЕР: КИЛМАСТЕР
   уверен, он знал, с какими людьми ему приходится иметь дело. я
   знать."
   Мы остановились перед зданием терминала, и
   Казука припарковал машину. «Я войду с тобой», сказала она.
   «То есть, если предложение выпить еще актуально».
   Я улыбнулся и кивнул. «Конечно. у меня есть немного времени
   прежде чем мой самолет взлетит».
   Мы вошли в оживленный терминал, и я зарегистрировался в
   билетная касса для моего бронирования, прежде чем мы пошли в
   коктейль-бар с видом на магистраль Восток-Запад.
   путь и сел за угловой столик. у меня было отчетливое ощущение
   что за нами следят, но я не мог заметить нашего хвоста,
   если бы он действительно у нас был.
   После того, как нам принесли напитки и мы успокоились, я
   отбросил это тревожное чувство как просто паранойю. Если они
   знал, что направляюсь в Хиросиму, что было сомнительно,
   они не стали бы наблюдать за мной здесь. Они бы
   наверное, просто дождусь моего приезда туда, а потом заберу свой
   тащить.
   Казука говорил, и я снова переключил внимание на
   ее.
   «Мне очень жаль», сказал я. «Думаю, я думал о
   что-то еще, и я как бы отвлекся».
   Казука улыбнулся. «Это было неважно», — сказала она, но Сбе
   в ее глазах было смешное выражение.
   «Пожалуйста», — сказал я. "Что ты сказал?"
   «Я спрашивала тебя о мисс Нашима», сказала она.
   мягко.
   — А что насчет Тэффи? Я спросил.
   — Я имею в виду, ты любишь ее? она сказала, что нерешительно
   серьезно.
   Я был удивлен ее прямотой. "Нет я сказала. "Она
   просто старый друг. Я знал ее, когда мы с Оуэном были
   работали вместе несколько лет назад». Разве я говорил ей
   правда, я задавался вопросом. Или у меня действительно все еще осталось чувство
   Таффи?
   Казука покраснел. «Послушай, Ник, извини, что спросил. Я
   не знаю, что на меня нашло».
   122 из 176
   [Д 88 а ПП
  
  
  
   ****** Результат для изображения/страницы 1 ******
   Вернуться сейчас
   Заимствование заканчивается в 17:55 0
   Больной
   ЗНАК МОЛИТВЕННОГО ПЛАТА
   НОВЫЙ
   123
   Я протянул руку и взял ее за руку. «Ты ей не доверяешь,
   а ты?" - сказал я.
   Казука выглядела шокированной, но ничего не сказала.
   «У меня тоже были сомнения», — серьезно сказал я. «Но если есть
   где-то утечка, я не думаю, что это она».
   «Надеюсь, ты прав, Ник», — сказала она, но не сказала этого.
   звучат убедительно.
   Слова Казуки остались со мной, пролетая снова и снова.
   снова в моей голове во время пятисотмильного полета
   от Токио до южной оконечности Хонсю и пром-
   пробный город Хиросима.
   Основан в 1594 году в дельте реки Ота в Хиросиме.
   был процветающим промышленным центром с населением более 300 тыс.
   000 человек на момент начала войны. Но все, что пришло
   резко остановился, когда Соединенные Штаты отказались от
   атомная бомба 6 августа 1945 года унесла жизни почти 150 000 человек.
   люди.
   Однако с тех пор город в основном был перестроен.
   построен и теперь его население приближалось к половине
   миллионная марка. И снова он стал одним из
   крупные порты и промышленные центры, а теперь, возможно, и
   центр какого-то заговора, который я отчаянно пытался
   решать.
   Полковник Аки Синту, вне всякого сомнения, находился в центре происходящего.
   происходило, но я не мог даже близко приблизиться к
   какую роль могла бы сыграть в этом Таффи Нашима?
   драма, если бы она была ее частью. Замечание Казуки имело
   вызвало вновь появление многих моих старых сомнений, и, поскольку мы
   приземлившись, я вдруг понял, что почему-то могу
   не помню точно, как выглядело лицо Тэффи. Это
   было неприятное чувство.
   Что бы здесь ни случилось, я пообещал себе, что
   как только я вернусь в Токио, я собирался сделать ком-
   полное изложение биографии Тэффи. В одну сторону или
   в остальном я собирался развеять свои сомнения насчет нее. я
   только надеялся, что все, что я нашел, оправдает ее.
   123 из 176
   ID 88 а ПП
  
  
  
   ****** Результат для изображения/страницы 1 ******
   Больной
   Вернуться сейчас
   124
   Заимствование заканчивается в 17:55 0
   НОВЫЙ
   НИК КАРТЕР: КИЛМАСТЕР
   Через полчаса я собрал свой маленький чемоданчик,
   и был в такси, направляясь в город по адресу
   для контакта AX, Шобан Хоби.
   Я надеялся, что он сможет сказать мне, что
   Оуэн работал здесь, чтобы я мог
   есть что-то осязаемое, и, если повезет,
   возможно, он догадается, почему Оуэн звонил так многим
   Контакты AXE по всему миру, но только один в Японии.
   и ни одного в Германии или Италии.
   Мы были в трущобах города, когда таксист
   замедлил ход и остановился за длинной очередью машин. я
   взглянул на часы. Была почти полночь.
   "В чем проблема?" Я сказал, сидя впереди в своем
   сиденье.
   — Похоже, впереди авария, сэр, — сказал таксист.
   «Полиция перекрыла дорогу».
   Я посмотрел вперед и примерно за полквартала смог
   увидеть синие мигающие огни нескольких полицейских машин, и что
   выглядело как машина скорой помощи. Мой кишечник сжался.
   «Адрес, который я вам дал», — сказал я таксисту. "Это
   где-нибудь поблизости?"
   Таксист кивнул. «Да. Это должно быть примерно там, где
   полицейские машины есть».
   «Черт», — выругался я себе под нос. «Подожди здесь,
   я, - огрызнулся я извозчику и выскочил из машины.
   и поспешил по очереди, пока не достиг маленького узла
   людей, стоящих вокруг.
   Молодой на вид мужчина лежал лицом вниз в
   посреди улицы в луже крови. Пока я смотрел,
   полиция как раз заканчивала свою работу, •и скорая помощь
   младшие дежурные погрузили мертвеца на носилки,
   накрыл его белой простыней и увел.
   "Что случилось?" Я спросил по-японски старика
   стоящий прямо передо мной.
   Мужчина слегка повернулся в мою сторону. «Это бедно
   Шобан, — сказал мужчина хриплым голосом. — Он упал с
   его окно. Мгновенная смерть».
   "Когда?" — сказал я, едва выдыхая это слово.
   124 из 176
   [Д 88 а ПП
  
  
  
   ****** Результат для изображения/страницы 1 ******
   Вернуться сейчас
   Заимствование заканчивается в 17:55 0
   НОВЫЙ
   125
   Больной
   С] [Д 88 ПП
   ЗНАК МОЛИТВЕННОГО ПЛАТА
   Старик странно на меня посмотрел. "Двадцать минут
   назад", - сказал он.
   Я отступил назад, а затем повернулся и поспешил обратно к
   такси, прыгнул на заднее сиденье и приказал извозчику
   Убирайся отсюда.
   6 «Куда, сэр?» — спросил растерянный извозчик.
   Гостиница. Любой отель, лишь бы он был в центре города", - сказал я.
   рявкнул. Настало время серьезно задуматься, немного
   очень серьезные мысли.
   125 из 176
  
  
   ****** Результат для изображения/страницы 1 ******
   Вернуться сейчас
   Больной
   Заимствование заканчивается в 17:55 0
   НОВЫЙ
   ГЛАВА ТРИНАДЦАТАЯ
   Я стоял и смотрел в окно семи этажей, довв-н
   улица и редкое ночное движение. Где-то пять
   в ста милях к северу был информатор, который мог
   быть только одним из двух человек: либо Таффи Нашима, либо
   Казука Акияма. Обе эти женщины имели доступ к
   Имя Шобана Хоби и знание того, что меня связали
   Я здесь, чтобы увидеть его.
   У них обоих был легкий доступ ко всей информации.
   им нужно было остановить меня, и все же, насколько я мог видеть, ни-
   у них был достаточно сильный мотив, чтобы принять участие
   с организацией, которая стала причиной смерти Оуэна.
   Это приводило в замешательство. Тем более, что я знал, что я
   испытывал к ним обоим нежные чувства.
   Однако одно можно было сказать наверняка, сказал я себе, когда
   отошел от окна. Моя полезность здесь
   Хиросима закончилась, не успев начаться. Со смертью
   в Шобане я мало что мог сделать или вообще ничего не мог сделать
   здесь.
   Нет. Следующим моим шагом должно быть возвращение в Токио.
   где я бы начал полное расследование Таффи и
   Казука. Если бы кто-то из них был вовлечен, я бы скоро обнаружил
   вне.
   Я легла полностью одетая на кровать лицом к двери.
   Вильгельмина в руках, чтобы дождаться утра. Следующий
   самолет на север вылетел только в девять, и я хотел прилететь
   хотя бы немного отдохнуть, прежде чем приступить к следующему этапу моего обучения.
   следы.
   Казалось, я только что растянулся на кровати и
   закрыл глаза, когда послышался тихий стук в
   126
   126 из 176
   [Д 88 а ПП
  
  
   мар. 27, 2024, 20:23:03
  
  
  
   ****** Результат для изображения/страницы 1 ******
   Вернуться сейчас
   Заимствование заканчивается в 17:55 0
   Больной
   ЗНАК МОЛИТВЕННОГО ПЛАТА
   НОВЫЙ
   127
   дверь. Я мгновенно насторожился и сел. Стук
   остановился, и долгое время в темноте я
   не был уверен, что вообще это слышал, но потом оно повторилось
   и приглушенный голос Тэффи назвал мое имя.
   «Ник Ник, дорогой, ты здесь?»
   Я вскочил с кровати и поспешил встать ровно.
   у стены возле двери. "Да?" - мягко сказал я.
   «Боже мой, Ник, это я… Таффи. Впусти меня», Таффи.
   сказал срочно. Она запыхалась.
   Я осторожно отпер дверь и отошел в сторону.
   - Заходите, - сказал я и поднял Люгер, чтобы направить прямо
   у двери.
   Тэффи ворвалась в комнату и, увидев меня, она…
   посмотрел на поднятое ружье, вскрикнул и бросился в
   мои руки, почти бесконтрольно рыдая.
   На мгновение я направил пистолет на открытую дверь,
   готовы к любому, кто мог бы быть за ее спиной, но мы были
   одна, и я обнял ее.
   Она бессвязно лепетала и плакала несколько долгих дней.
   минут, пока мне наконец не удалось ее успокоить.
   осторожно, чтобы я мог проверить коридор и затем запереть его.
   дверь.
   Она сидела на краю кровати, когда я повернулся.
   спиной к ней, и это выглядело так, как будто она плакала из-за
   много времени.
   - Что случилось? - огрызнулся я. - Что ты делаешь?
   здесь?"
   «У них есть моя мать», - плакала она.
   "Что?"
   «Они позвонили мне сразу после того, как ты ушел, и сказали, что у них есть
   похитил мою мать и убил бы ее, если бы я этого не сделал
   что мне сказали».
   Мой разум кружился. Что-то было кардинально
   неправильный. — Как ты сюда попал? Я спросил, придя
   через половину комнаты к ней.
   «У них был самолет», — сказала она, и дикость подкралась.
   в ее голос. «Я должен был встретиться с ними в Оби
   127 из 176
   [Д 88 а ПП
  
  
  
   ****** Результат для изображения/страницы 1 ******
   Больной
   Вернуться сейчас
   128
   Заимствование заканчивается в 17:55 0
   НОВЫЙ
   НИК КАРТЕР: КИЛМАСТЕР
   Ангар Airways в Токио, но когда я туда приехал, кто-то
   подошел сзади и завязал мне глаза».
   — Ты никого не видел?
   - Нет, - сказала она, покачивая головой. - Они сказали мне быть
   очень тихо, иначе моя мать умрет. Я сделал то, что они сказали
   мне."
   "Что случилось потом?" Я спросил.
   «Меня отвезли куда-то на машине, а потом привезли
   меня в самолет. Я думаю, это было большое событие. Или по крайней мере
   это звучало грандиозно. Они заставили меня держать повязку на глазах, пока
   мы приземлились, и меня отвезли на другой машине в центр города. я
   сказали, в каком отеле вы остановились и в каком номере
   ты был дома, а потом они просто оставили меня на тротуаре. я
   подождали несколько минут, пока они ушли, и взяли
   снял повязку с глаз и пошел сюда».
   — Кто-нибудь знает, что ты здесь? Я спросил.
   «Нет», сказала она и выглядела глубоко потрясенной. в 'Я попробовал
   позвонить Казуке на работу, но они сказали, что она ушла домой.
   Когда я звонил, в ее квартире не было ответа.
   там. Ник, я был в отчаянии. У меня не было времени. я имел
   делать то, что они мне сказали».
   «Хорошо», — сказал я. С 'Успокойся. Это просто может сработать
   в конце концов." Это была самая невероятная история, которую я когда-либо слышал.
   слышал в своей жизни, особенно в том, как Таффи пыталась
   вовлечь Казуку. Но я должен был признать, что эта история была
   не более странный, чем некоторые вещи, которыми я уже был
   до конца по этому делу. Еще существовала вероятность того, что
   Таффи говорила мне правду, и в этом случае Казука был
   крота и, вполне возможно, в тот момент находился в Хиросиме.
   мент.
   "Чего они хотят?" — спросил я, возвращая свой «Люгер».
   в своей кобуре.
   Тэффи дико оглядела комнату, избегая моего
   глаза. «Мы не можем этого сделать, Ник. Мы можем!..»
   она замолчала
   слабо.
   "Что это такое?" Я сказал. С: «Что они тебе сказали?»
   «Они сказали, что внизу будет ждать машина.
   для нас. Вы должны командовать безоружным».
   128 из 176
   [Д 88 а ПП
  
  
  
   ****** Результат для изображения/страницы 1 ******
   Вернуться сейчас
   Заимствование заканчивается в 17:55 0
   Больной
   НОВЫЙ
   129
   ЗНАК МОЛИТВЕННОГО ПЛАТА
   А иначе они убьют твою мать?»
   Она несчастно кивнула. «Я не знал, что делать,
   Ник. она сказала мне как-то убедить тебя прийти
   со мной. Они сказали, что просто хотят с тобой поговорить. Но я
   не мочь."
   — Ты только что это сделал, — тихо сказал я. Ловушка или нет, но это была
   первая надежная зацепка, с которой я столкнулся до сих пор, и не было никакого
   кстати, я собирался отказаться от этого.
   Тэффи вскочила. «Нет-нет, Ник, ты не можешь. Они
   убить тебя."
   «И если ты меня не выдашь, они убьют твоего
   мать."
   Она выглядела опустошенной. «Да», — прошептала она.
   - Тогда пойдем, - сказал я. «Это единственный способ».
   Мы вышли из моей комнаты, спустились по черной лестнице и
   остановился на площадке между первым и вторым этажами.
   Грязное окно выходило на переулок внизу, где
   был припаркован черный седан «Мерседес». Я не мог видеть, есть ли что-
   был ли кто-то внутри или нет, под этим углом, и на мгновение я
   у меня были сомнения, правильно ли я поступаю.
   Если Тэффи говорила правду, ее мать была настроена серьезно.
   опасность, и даже если бы я согласился с их требованиями, это
   вполне вероятно, что ее все равно убьют. Но не важно
   какова была правда, я бы вошел в очень дан-
   тяжелая ситуация. Я бы, наверное, подписал свой собственный
   смертный приговор.
   «В чем дело?» - сказала Таффи, вырывая меня из
   мои мысли.
   «Я просто пытался посмотреть, кто находится в этой машине.
   там внизу."
   Таффи выглянула в окно и напряглась. $ Ник,
   тебе лучше не... я"
   «Это единственный способ», — сказал я, наконец приняв решение.
   Хотя меня завели в ловушку, это был единственный способ
   в котором я собирался добраться куда угодно. Когда я обнаружил
   что-то, я бы смог проиграть ситуацию на слух. Это
   был не самым ортодоксальным методом исследования.
   Но я был в более трудных ситуациях и выжил.
   129 из 176
   [Д 88 а ПП
  
  
  
   ****** Результат для изображения/страницы 1 ******
   Больной
   Вернуться сейчас
   130
   Заимствование заканчивается в 17:55 0
   НОВЫЙ
   НИК КАРТЕР: КИЛМАСТЕР
   Мы прошли весь путь вниз и через заднюю часть
   дверь в переулок. Из машины вышли двое мужчин и
   не говоря ни слова, быстро обыскал меня, подойдя к Уил-
   Хельмина и Хьюго, но не Пьер, моя газовая бомба.
   Один из мужчин открыл нам заднюю дверь машины,
   и через пятнадцать минут мы вылетели из Хиросимы
   в предрассветной темноте.
   Ни один из мужчин не произнес ни слова во время долгой поездки, которая
   закончилась длинной узкой грунтовой дорогой, которая выходила на обрыв.
   заброшенная взлетно-посадочная полоса. Старый DC3, раскрашенный в стиле милитари.
   оливково-серый, но с закрытыми отметинами, согревал
   на одном конце взлетно-посадочной полосы, и водитель возглавил
   машину в этом направлении.
   Когда-то это были японские ВВС.
   База, я был в этом уверен. И у меня было хорошее предчувствие, что это было
   база, с которой командовал полковник Аки Синту.
   Еще одна вещь поразила меня, когда мы приблизились к самолету.
   Если бы они хотели моей смерти, они могли бы легко убить
   я задолго до этого. Снайпер практически в любой точке
   Токийские толпы справились бы с этой задачей, точно так же, как
   человек возле морга или эти двое могли убить
   мне.
   Но казалось, что после первых двух попыток
   моей жизни они отказались от каких-либо серьезных попыток, удовлетворившись
   себя, просто следуя за мной. Теперь они
   сказали Тэффи, что хотят поговорить только со мной, и эти
   двое мужчин привели нас сюда, не связывая и не
   завязывает нам глаза.
   Это имело все меньше и меньше смысла.
   «Мерседес» подъехал и остановился рядом с
   DC3, и человек, который меня обыскивал, выпустил нас из
   машина.
   «Пожалуйста, вас ждет генерал Шинту», — сказал он равнодушно.
   обслуживая открытую дверь самолета.
   — Теперь генерал? - сказал я, улыбаясь.
   Мужчина поклонился, но больше ничего не сказал. Он вернулся в
   машину, и они уехали той же дорогой, откуда мы пришли.
   На руинах никого не было, и я не мог видеть
   130 из 176
   [Д 88 а ПП
  
  
  
   ****** Результат для изображения/страницы 1 ******
   Вернуться сейчас
   Заимствование заканчивается в 17:55 0
   Больной
   ЗНАК МОЛИТВЕННОГО ПЛАТА
   НОВЫЙ
   131
   подняться в кабину самолета. Очевидно, кто-то
   был ли там персонал управления, но в этот момент мы были
   видимо, самостоятельно. Я задавался вопросом в последний раз, был ли я
   быть дураком, соглашаясь с ними, но потом я
   пожал плечами. Это был самый быстрый способ добраться до
   сердце этой вещи.
   Я помог Тэффи подняться на борт, закрыл и запер дверь.
   позади нас. Когда она была привязана к своему сидению, я пошел за...
   мы хотели сказать тому, кто летел, что мы готовы, но поскольку
   Я попробовал запертую дверь в кабину, самолет качнулся.
   вперед с ревом моторов и вдруг мы оказались
   натыкаясь на взлетно-посадочную полосу.
   Я быстро вернулся на свое место рядом с Таффи.
   пристегнулся, и мы поднялись в воздух.
   Все окна в пассажирском салоне самолета
   были выкрашены в черный цвет, поэтому я совершенно понятия не имел, где мы
   направлялись или даже в том направлении, в котором мы летели.
   Во время поездки, которая длилась менее получаса,
   Таффи неподвижно сидела на своем месте и не говорила ни слова. Она
   испугался, наверное, и однажды почувствовал себя каблуком
   снова навсегда сомневаясь в ней. И все же я все еще не мог
   заставить себя поверить, что Казука был причиной утечки.
   Я все еще размышлял над этой дилеммой, когда самолет
   начал опускаться перед приземлением, и Таффи схватила
   подлокотник сиденья, костяшки пальцев побелели.
   Через несколько минут мы уже лежали на земле, ударяясь
   вдоль того, что, очевидно, было еще одной полосой травы, а затем
   мы остановились.
   К тому времени, как мы с Тэффи поднялись со своих мест, сбоку
   дверь была открыта, и двое мужчин, вооруженных автоматами
   оружие вошло, жестом приглашая нас выйти к паре ожидающих
   занимаюсь джипами. Таффи направили в один из джипов, которые
   немедленно взлетел по краю взлетно-посадочной полосы в сторону
   группа хижин Квонсета вдалеке, пока я толпился в
   другой, и его гнали в противоположном направлении в сторону
   группа более крупных и постоянных зданий.
   Пока мы ехали, один из моих охранников держал смертоносный
   на меня направлено автоматическое оружие, я на мгновение задумался, смогу ли я
   131 из 176
   [Д 88 а ПП
  
  
  
   ****** Результат для изображения/страницы 1 ******
   Больной
   Вернуться сейчас
   132
   Заимствование заканчивается в 17:55 0
   НОВЫЙ
   НИК КАРТЕР: КИЛМАСТЕР
   когда-нибудь снова увижу Тэффи — или кого-нибудь еще, если уж на то пошло.
   тер. Но потом мои мысли переключились на более важное.
   вопрос о том, где мы были.
   В конце взлетно-посадочной полосы позади нас, мимо длинного ряда
   легкие самолеты, я мог видеть океан и чувствовать его свежий запах
   ветер. Рассвет только приближался, и со стороны
   Солнца, я решил, что мы находимся где-то к западу от
   Хонсю, вероятно, в проливе между Японией и
   Корея. Это была не очень утешительная мысль. Если мы
   были на острове, так далеко от Японии, и это был наш единственный способ добраться до
   Спасением может стать один из самолетов или, возможно, лодка.
   Джип, в котором я находился, остановился у одного из больших зданий.
   и мне приказали войти внутрь. Прежде чем войти в дверь, я
   заметил, что все окна в трехэтажной казарме
   на них были решетки. Меня собирались в тюрьму. Но как долго?
   И что произойдет, когда меня выпустят, если вообще когда-нибудь
   они сделали?
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
   ГЛАВА ЧЕТЫРНАДЦАТАЯ
  
   Я не люблю быть взаперти, никогда не любил. Я полагаю, это
   это легкая клаустрофобия, но в этот раз у меня не было
   долго ждать.
   Не прошло и двух часов после того, как мои охранники заперли меня в
   крошечную комнатушку, совершенно лишенную какой-либо мебели, они вновь
   повернулся ко мне, выведя меня из здания в
   яркое утреннее солнце, но не раньше, чем я поймал
   взглянуть на других людей в своих камерах. Большинство из них
   были старыми, и если бы в каждой ячейке содержался по одному человеку, то это
   одно только здание могло вместить более сотни
   их.
   Что они сделали против этого Аки Синту, я выиграл...
   деред? И как долго они находились в заключении?
   У меня было очень мало времени, чтобы обдумать этот вопрос, прежде чем я
   провели вокруг здания и к краю
   большой плац, заполненный тем, что, по моим оценкам, находилось в
   не менее двухсот мужчин, одетых в белые кимоно. Все они
   стоял по стойке смирно, глядя прямо на наблюдающего
   стоять.
   На их головах была повязана такая же молитва.
   шаль, которую я на данный момент взял как минимум у пяти мужчин. я имел
   действительно сорвал джек-пот. Имея дело с одним из этих фа-
   Натика в то время была достаточно плохой, но теперь я был в
   среди пары сотен из них.
   Несколько минут спустя невероятный старик пошаркал
   путь от невысокого здания из цементных блоков за ре-
   наблюдательный стенд и осторожно поднялся по лестнице, чтобы
   он возвышался над собранием. Он тоже был в белом
   кимоно, но спереди у него красовалось яркое
   оранжевое Восходящее Солнце — символ Японской империи
   На протяжении войны.
  
   Без сомнения, это был тот человек, к которому я пришел. Аки
   Шинту, когда-то полковник, а теперь, очевидно, самозваный
   общий.
   Мужчины, все очень молодые, были совершенно
   молчали, поскольку стояли абсолютно неподвижно. Когда старик
   говорил, его голос был на удивление сильным, и его легко было услышать.
   побежал туда, где я стоял со своей охраной.
   Его слова, казалось, имели форму какого-то
   молитва о великой славе Японии, ее молодости и ее
   предки. Он сказал мужчинам, что мир никогда не за-
   получить то, что собирались сделать, и запомнить
   их как героев судьбы Японии.
   Внезапно он закончил, и все двое в унисон
   сотня воинов-камикадзе подняла обе руки над
   отсалютовали головой и закричали: «Банзай! Банзай! Бан-
   зай!"
   Когда мужчины сломали ряды и покинули парад
   землю, мой охранник провел меня мимо трибуны для просмотра
   в здание из цементных блоков, где старик снова
   обработанный.
   Тэффи одиноко сидела в кресле у одной из стен.
   возле двери, ведущей в заднюю часть здания. Когда
   Я вошел, она подняла глаза и кивнула мне.
   — Куда они тебя забрали, Ник? она сказала, ее голос
   странно сдержанный.
   — В камеру, — сказал я, подходя к ней через комнату.
   "А ты?"
   «Моя мать умерла сегодня утром», сказала она, опуская
   голова.
   — Они убили ее?
   Она покачала головой. «Нет, Ник. Она была старая, и она
   только что умер».
   Я собирался спросить ее, как долго она сидит
   здесь, когда дверь открылась и мужчина поманил нас
   внутри.
   Тэффи встала, мы вошли и сели на стулья рядом.
   большой стол, наш охранник занял позицию у двери.
   Старик медленно сел за стол и
  
   когда он наконец устроился, он посмотрел на меня и
   улыбнулся.
   «Мистер Ник Картер, я рад наконец встретиться с вами», - сказал он.
   сказал.
   «Генерал Шинту, не так ли?» Я сказал, пытаясь соответствовать
   мужское спокойствие. Что-то здесь определенно было не так; я
   чувствовал, как он густеет в воздухе. Меня как будто играли
   с кем-то, кому нечего меня бояться. я
   знал, что могу обезоружить свою охрану и убить старика
   менее чем за десять секунд, и все же что-то удерживало меня.
   «Это верно, хотя мое официальное звание от
   война остается полковником».
   Я ничего не говорил. Это было его шоу, и я бы позволил ему
   запусти его, пока.
   «Я вижу, что у вас много вопросов.
   Первый из них: почему вас сюда привезли?
   пострадал».
   Я кивнул. Для начала было бы неплохо.
   «Вы можете не поверить в это, мистер Картер, но мы не
   убийцы, кроме как при исполнении служебных обязанностей. Воинская обязанность».
   Я усмехнулся и хотел было возразить, но старик
   поднял тонкую, седую руку, призывая к моему молчанию. Я сел обратно
   мое место. С этим человеком не было бы спора, я
   знал. В его глазах был блеск, который всегда был
   общий знаменатель в облике любого фанатика. Он
   был полностью предан своим убеждениям.
   Старик посмотрел в окно на пустую
   плац в течение долгого времени, наконец, встряхнув
   грустно голову, а затем поворачиваясь ко мне. Через все
   эта Тэффи не пошевелилась ни единым мускулом, глядя прямо
   вперед, на него, и на мгновение ей показалось, что она тоже
   такой же преданный взгляд, как у Шинту. Я надеялся, что она была
   не собираюсь предпринимать ничего глупого. Но потом старик
   говорил.
   «Я начну с самого начала, — сказал он, — а потом
   наша миссия станет вам совершенно ясна».
   Я ничего не говорил.
   «Мы знаем, что в течение последних нескольких дней вы и
  
   Мисс Нашима участвовала в ряде длительных переговоров.
   разговоры о Японии и японском духе. Так что теперь это
   само собой разумеется, что вы, по крайней мере, осведомлены о
   преданность моего народа прошлому. Нашим предкам, если
   Вы будете. И в честь».
   Моя оценка этого человека и его организации была
   еще на одну ступеньку выше. Квартира Тэффи и, возможно, ее
   Дом дяди тоже был прослушан. Это было страшно-
   очень проницательный.
   «Шестого августа 1945 года один из ваших американских родившихся…
   Берс сбросил относительно небольшое термоядерное устройство на
   город Хиросима. Половина населения была уничтожена
   и почти девяносто процентов его структур были
   полностью разрушен.
   6'Это был бесчеловечный поступок, гораздо худший, чем любой из
   зверства, которые ваше министерство пропаганды рассказало всему миру, что у нас было...
   преданный идее. Невинные мужчины, женщины и дети были
   напрасно убиты».
   «Это положило конец войне», — сказал я тихо. «Может быть, даже
   спас жизни миллиону и более человек».
   «Это не положило конец войне». Шинту выплюнул слова, его
   спокойные черты лица переходят в гневный взгляд. «Это только
   остановил организованное сопротивление против вашего вида».
   «И ты все еще сражаешься на войне», — предложил я.
   «Действительно, — сказал Шинту, — но теперь дело дойдет до
   конец."
   Холодок пробежал по моей спине, и мне вдруг стало очень
   опасаюсь этого человека. Что должно было произойти дальше? Что
   мог ли он это сделать? И почему?
   «Конечно, мы не рассчитываем завоевать мир..
   но прежде чем я перейду к этому, я расскажу вам причину
   все это, — его голос и манера поведения теперь были намного спокойнее.
   «Моя бабушка, мама, три сестры, жена и двое
   все дети переехали в Хиросиму в июле 1945 года.
   хотел быть рядом со мной там, где я командовал своим
   эскадрилья. И я был рад, что они были рядом со мной. Они
   умер через три дня после атомной бомбардировки. Это было бы
   был милостив к ним, чтобы быть всеми остальными, кто
  
   мгновенно испарились в результате взрыва, но продолжали жить в
   невероятная агония в течение семидесяти двух часов. у меня наконец-то был
   их расстреляли, чтобы успокоить».
   Я закрыл глаза. Возможно, если бы я был в Шинту
   туфли, я бы сейчас сделал то же самое. Я не знаю
   Конечно. Но я был уверен, что он был очень опасным
   человек, потому что он планировал это тридцать лет.
   Через мгновение я поднял глаза. «Предупреждения были», — сказал я.
   сказал ровно.
   «Кто мог поверить в такую пропаганду и что
   разумный человек мог бы догадаться о бесчеловечности
   Союзники».
   Это было похоже на переключатель в моем сознании. Все телефонные звонки
   Оуэн установил контакты AX по всему миру. Они
   были контакты в странах-союзниках войны. Гер-
   многие, Италия и Япония были странами Оси, и им нечего было
   сделать с бомбардировкой.
   Я выпалил следующую мысль. «Вы хотите сказать
   ты собираешься потребовать возмездия со всего мира?
   Из каждой страны, которая была союзником США
   «Это правильно», — сказал Шинту. «И мои комплименты
   на ваш быстрый ум. Не могли бы вы закончить свой
   мысли?"
   Я взглянул в окно и попытался подумать. Некоторый-
   как все это сочетается с четырьмя авиакатастрофами, произошедшими
   произошло за последние несколько месяцев. Потом меня осенило, и я
   повернулся к старику.
   «Все эти молодые люди на плацу
   этим утром - они были пилотами? - спросил я.
   Шинту кивнул.
   «Они собираются уйти отсюда и заняться коммерцией
   рейсы во все крупные города мира, кроме, конечно,
   для городов Германии, Италии и здесь, в Японии»;
   — Продолжай, — сказал Шинту, улыбаясь.
   «Незадолго до того, как они приземлятся, ваши люди захватят
   самолеты и разбить их».
   «Но врезайте их в крупные населенные пункты, финансовые
  
   учреждения, правительственные здания Капитолий и любое место
   еще где мы можем нанести максимальный ущерб. Только
   небольшая плата в обмен на неизмеримые страдания».
   «Боже мой, ты спятил», — сказал я. Мне пришлось уйти отсюда
   прямо сейчас и предупреди Хоука. Как-то ему придется
   предупредите каждую авиакомпанию мира, пока не стало слишком поздно. Ан
   почти невыполнимая задача.
   Я резко поднялся, заставив и Шинту, и охранника вздрогнуть.
   начинать. Осторожно подойдя к окну, я выглянул и
   заметил, что впереди припаркован джип, и никого
   охраняя его.
   «Как Оуэн Нашима узнал о вашем плане?» я
   — сказала наконец, глядя на него со скрещенными руками.
   «В городе жили люди, преданные моему делу.
   «Я посоветовал им эвакуироваться в или…
   дер, чтобы избежать случайной травмы, и Нашима
   узнал об этом через своих знакомых».
   — Итак, ты убил его, — сказал я.
   «Он погубил моих людей еще до того, как я решил, что он должен
   быть устранены».
   Черт побери, подумал я. Старик был сумасшедшим, если
   он считал, что его план причинит боль виновным
   за атомную бомбардировку Японии. Он будет убивать в-
   невинные люди, как это сделала атомная бомба, но он мог
   не видеть ошибки в своей логике, какой бы извращенной ни была его логика.
   Был.
   «Есть еще кое-что, что я хотел бы знать», — сказал я, шагнув вперед.
   оторвался от окна и прошёл между
   стол и охранник.
   "Что?" - сказал Шинту.
   Я был в пяти футах от ничего не подозревающего охранника, когда
   Быстро подтянул колено, развернулся на правой ноге и
   выбил пистолет из его рук. Прежде чем он успел отреагировать, я
   проследил за моим вращением и сильно пнул его в
   желудок.
   Удар в шею лишил его сознания, и я встал перед ним.
   Аки Синту с автоматическим рихе в руках.
  
   «Теперь мы подумаем, как заставить тебя отказаться от этого чувства…
   меньше схемы, — сказал я, тяжело дыша.
   Шинту мирно сидел и смотрел на меня без всякого выражения.
   след страха на лице. «Это невозможно. Мои люди
   иметь свои планы в памяти и больше не
   нужно мое руководство. Вы не можете остановить их – не все
   их – и в течение двадцати четырех часов они получат
   выполнили свою миссию».
   Я приставил винтовку к горлу старика. "Я хочу чтобы ты
   дайте мне рейсы, которые вы планируете угнать».
   Он и глазом не моргнул. «Я выполнил свою задачу
   и я готов умереть».
   План уже был в реализации. я этого не понял
   началось бы так скоро, хотя я знал, что это было на грани
   происходящего. Теперь вопрос заключался в том, как это остановить. Но
   только с Таффом, который, похоже, был в довольно плохой форме.
   и я против двухсот преданных фанатиков,
   шансы были невелики, хотя у меня было предчувствие, что
   если бы мне удалось выбраться отсюда, это могло бы расстроить планы Шинту. Но
   сначала мне нужно было больше информации.
   Джей повернулся к Таффи. Мы собираемся сбежать", - сказал я.
   — сказал я, и я кивнул в сторону Шинту. «Мы возьмем его за
   заложник. Как думаешь, ты сможешь водить джип?»
   Она испуганно посмотрела на Шинту, затем на меня и
   она кивнула.
   «Нам придется действовать быстро», — сказал я. «У нас будет эле-
   чувство удивления в течение первых нескольких минут, но если мы
   не доберись до самолета к тому времени, у нас будут проблемы. Делать
   хочешь попробовать?"
   Она неуверенно кивнула, и я одарил ее улыбкой.
   «Мы еще сделаем из тебя агента AX», — сказал я, и
   затем я поднял Шинту на ноги и подтолкнул его к
   дверь.
   Я сжала его грудь и нажала на
   конец винтовки прижался к его горлу. у меня было чувство
   что, несмотря на то, что он мне сказал, он не был похож на своего преданного
   любимые последователи. Нет. Я не думал, что Шинту готов к этому.
   умри еще.
  
   НИК КАРТЕР: КИЛМАСТЕР
   Тэффи открыла дверь, и мы вошли в пустую комнату.
   зал ожидания. У внешней двери Таффи выглянула наружу.
   а затем повернулся ко мне.
   «Ярдах в пятидесяти стоят двое охранников с оружием.
   прочь. В джипе никого нет».
   «Давайте попробуем», — сказал я.
   Тэффи полностью открыла дверь, и мы поспешили
   несколько футов до джипа. Я бросил сопротивляющегося Синту в
   на заднем сиденье, а Тэффи прыгнула за руль и начала
   двигатель и с ревом помчался по плацу в
   направление взлетно-посадочной полосы.
   Я оглянулся, когда двое охранников внезапно насторожились:
   подняли автоматы в нашу сторону, но затем удержали
   назад. Затылок Шинту был хорошо виден из
   куда они целились и видимо не хотели
   ударить своего лидера.
   Я вытащил автомат и распылил их
   районе, заставляя их бежать в поисках укрытия. Если повезет
   мы сможем добраться до самолета
   стоянка, и никто по нам не стрелял из-за
   Шинту.
   Когда мы завернули за угол мимо одной из казарм и
   направился по ухабистой дороге к взлетно-посадочной полосе в
   расстояние, мы проехали три джипа и один открытый красный грузовик
   припаркованы рядом. Когда мы проходили мимо, в нас никто не стрелял, но
   несколько мгновений спустя десятки мужчин поднимались на борт корабля.
   хикс. Они очень скоро придут за нами, я был
   конечно.
   Я тщательно прицелился из автомата, и прежде чем мы
   были вне досягаемости, мне удалось пробить шины всех
   четыре машины, остановившие, по крайней мере на данный момент, нашу цель.
   сурс.
   Меньше чем через пять минут мы ворвались на взлетно-посадочную полосу, и
   Таффи направился туда, где находились самолеты.
   припаркован. Я ожидал здесь наибольших неприятностей, но когда
   мы подъехали к DC3, местность была пустынной.
   Очевидно, нашего побега не ожидали.
   Мы выбрались из джипа, Гинту все еще боролся.
  
   в моей хватке, и Тэффи быстро вскарабкалась на борт
   самолет. Через мгновение она снова появилась в двери.
   «Здесь никого нет», - сказала она. «Начну ли я
   двигатели?"
   "Да?" Я сказал удивлен. Я не имел ни малейшего представления об этом
   она знала управление DC3. Самолет был не тот
   самый совершенный самолет в мире, но для этого требовался
   опытный пилот, чтобы даже разобраться в инструментах
   панель управления. Я кратко задался вопросом, где она научилась летать
   и почему она не упомянула об этом раньше.
   Мы с Синту направились к посадочному трапу, когда
   Джип вылетел на конец взлетно-посадочной полосы и закричал.
   к нам.
   Я подтолкнул старика к лестнице, но когда он взял
   сделав первый шаг вверх, он внезапно извернулся и с силой
   не верил, что это возможно для человека его возраста, он освободился
   из моей хватки и с силой ударил меня коленом в пах.
   Мои рефлексы спасли меня от его неожиданного удара.
   нападение, но тошнота пронзила мой желудок
   на мгновение, давая ему время вырваться на свободу. К тому времени
   Я выпрямился, он был в десяти футах от меня и бежал
   к своим людям, которые находились на полпути к взлетно-посадочной полосе и
   целясь в мою сторону.
   Я стрелял от бедра из автоматической винтовки на бегу.
   в сторону Шинту. Но теперь джип был слишком близко, и мне пришлось
   уклоняться и перекатываться, чтобы избежать их огня. Пули ворвались в
   tty•f вокруг моей головы, когда я снова прицелился, попав в два
   трое мужчин в джипе, который подъехал менее чем через
   сто футов отсюда.
   Когда я повернулся к третьему мужчине, глухой щелчок сказал мне:
   мой пистолет заклинило, и я вскочил на ноги, пытаясь
   тщетно пытаться вернуть задвижку выброса на место.
   Задержка дала мужчине достаточно времени, чтобы спрыгнуть с
   Джип и беги ко мне.
   Шинту, остановившийся сбоку от джипа,
   крикнул: «Возьмите его живым».
   В этот момент один из двигателей DC3 взревел.
   но я знал, что не смогу попасть внутрь раньше
  
   его сбивает нападающий воин-камикадзе. я
   стоял на полпути между самолетом и мужчиной, взял
   глубоко вздохнул и поднял винтовку над головой, как
   клуб.
   Мужчина поднял руки, чтобы отразить удар.
   приблизился ко мне, но в последний момент я отошел в сторону
   и опустил винтовку, сделав полную, твердую
   размахивай им, как бейсбольной битой.
   Приклад винтовки попал мужчине прямо в
   подбородок, сломав ему челюсть и деревянную ложу винтовки.
   От удара он выпрямился, а затем тяжело упал,
   кровь хлестала из разорванной, искалеченной плоти его лица
   эта болтовня теперь не более чем ерунда.
   Это показалось мне немного грубым, но очень американским, и я
   конечно, если бы Бэйб Рут была рядом и наблюдала за моим домом
   бежать, он бы гордился.
   Я повернулся в сторону Шинту, но обнаружил, что он
   бегом к густым кустам в нескольких сотнях футов от меня.
   Я сделал не более трех шагов за ним, когда
   звук нескольких грузовиков заставил меня остановиться и повернуть назад
   в самолет. Я не мог больше сдерживать людей и был
   рад видеть, как второй двигатель переворачивается и оживает, как
   Я вскарабкался по посадочному трапу и вытащил его в
   самолет со мной. Мгновение спустя я закрыл дверь и
   упрямый.
   Я бросился в кабину и скользнул в кресло пилота.
   когда Таффи перешла на правое сиденье. хотя я
   не летал на DC3 несколько лет, органы управления
   были мне знакомы, и я закрыл дроссели и
   управление тангажем, когда я отпускал тормоза, и мы уже были
   удары по взлетно-посадочной полосе, когда первый из грузовиков тронулся
   на полосу травы в трёх тысячах футов от нас.
   На небольшом расстоянии от взлетно-посадочной полосы мне удалось поймать
   хвост оторвался от земли, и мы стремительно набрали скорость,
   но три грузовика, стоявшие сейчас на взлетно-посадочной полосе, не подавали никаких признаков
   отклонения. Они собирались протаранить нас, чтобы остановить
   нас от взлета.
   В последний момент приоткрыли закрылки и
  
  
  
  
  
  
   потянул штурвал назад, и DC3 прыгнул
   в воздух над грузовиками, подпрыгивая один раз на земле
   позади них, а затем мы взлетели.
   Несколько пуль пробило борт фюзеляжа, но
   вскоре мы вышли за пределы досягаемости и двинулись на север.
   над сине-зелеными волнами на обратном пути на Хонсю, и я
   надеялся, что подкрепление остановит безумный план Шинту.
  
  
  
  
  
   ГЛАВА ПЯТНАДЦАТАЯ
  
   c Мы читаем вас, DC3, на высоте четырех тысяч футов по курсу.
   ноль-один-пять. Подскажите, пожалуйста, какие у вас документы?
   «Никаких цифр и никакого плана полета, Кагосима-диспетчер».
   - сказал я в микрофон. «Мы примерно в двадцати милях отсюда
   в длинном финале. Запрос на экстренную посадку с помощью
   вши наготове».
   Последовала пауза примерно на полминуты, затем
   Радио в салоне снова затрещало. «DC3, вам разрешено
   прямая посадка на семь. Барометр - две девятки-
   девять-семь, ветер десять узлов с двух-четыре-ноль,
   Наготове аварийные бригады».
   - Роджер, контроль Кагосимы, - сказал я и убрал трубку.
   Майк, когда я сокращаю газ. Самолет начал
   плавно тонул, когда его скорость снижалась, а через несколько минут
   взлетно-посадочная полоса предстала перед глазами как узкая, длинная лента
   бетон прямо перед нами. Большое число семь было
   нарисовали с нашей стороны, и я уже мог видеть ярко-красный
   аварийные грузовики, стоящие вдоль взлетно-посадочной полосы, ждут
   наш приезд.
   На высоте тысячи футов и чуть меньше двух миль
   от ВПП я выставил закрылки градусов на двадцать
   и древний самолет вздрогнул, замедляясь до скорости
   конечная посадочная скорость.
   Вскоре трава по обе стороны взлетной полосы зашевелилась.
   мимо нас как в тумане, а затем наши колеса стукнулись один раз, и
   осторожно дважды, и мы оказались на земле. Неплохо, я сказал
   для меня, для человека, который не летал на чем-то таком большом
   в течение нескольких лет.
   Диспетчерская вышка вела нас по лабиринту
   рулежные дорожки к ангарам для технического обслуживания возле главного
  
   терминала. Очевидно, они хотели, чтобы мы отошли от нормального
   коммерческие трамвайные площади.
   Там было полдюжины вооруженных охранников аэропорта и городских
   полицейские тревожно ждут нас у подножия
   посадочная лестница, когда мы с Тэффи спустились на землю.
   Они выжидающе посмотрели на дверь.
   «Мы единственные», — сказал я капитану полиции, который
   казалось, был ответственным человеком.
   «Кто ты, черт возьми?» он крикнул. «И что за
   черт возьми, ты летаешь на самолете без опознавательных знаков?"
   «Ник Карстенс», — сказал я. «Я из Объединенного
   Нажимать. И у нас большие проблемы».
   Капитан на мгновение заколебался, очевидно, неуверенный в
   что мне сказать.
   «Мне нужно сделать очень важный звонок в Вашингтон.
   Округ Колумбия, — объявил я. — Я бы хотел, чтобы ваши люди охраняли это место.
   самолет, и я бы хотел, чтобы ты был со мной, когда я сделаю
   этот звонок».
   Капитан вышел из кратковременного оцепенения:
   самолет будет конфискован, - отрезал он. - И я больше всего ПОНИМАЮ
   непременно будет с вами, когда вы сделаете этот Зов – и это
   лучше быть хорошим, — грозно добавил он.
   Он приказал сотрудникам службы безопасности аэропорта обыскать
   самолета и никому не позволять входить или выходить из этой зоны ни под каким предлогом.
   обстоятельства. Затем он и трое его столичных чиновников
   специалисты по борьбе с вшами пошли со мной и Тэффи на ремонт
   вешалка, где мне показали телефон.
   На завершение процедуры ушло почти двадцать минут.
   связь с нашим номером службы экстренной помощи в Вашингтоне и
   внезапно на линии оказался Дэвид Хоук. Я быстро проинформировал
   ему всю историю, включая мою беседу с Аки
   Шинту.
   «У меня довольно четкое представление о том, какие города пострадают», — сказал я.
   сказал. «Но речь не идет о том, какие именно рейсы будут угнаны, и ни о том,
   когда все это произойдет, хотя Шинту сказал это
   закончится через двадцать четыре часа».
   — Чего ты хочешь от этого? Хоук сказал: да,
   его голос слабеет на междугородных линиях.
  
   «Наш единственный шанс на данный момент», — крикнул я в
   телефон, "будет. поймать Шинту и его людей до того, как
   они покидают островную базу. В противном случае я не знаю, если
   их можно вовремя остановить».
   В линии на мгновение воцарилась тишина, пока не появился Хоук.
   снова. «Сиди спокойно, Ник. Я собираюсь вытащить
   струны здесь через самого президента. Я вернусь к
   ты скоро».
   «Да, сэр», — сказал я и повесил трубку, отдав ему свой
   местонахождение и номер телефона.
   "Что, черт возьми, здесь происходит?" капитан взорвался
   когда я обратился к нему.
   «Вы слышали, что я сказал своему боссу», — сказал я, но полицейский
   краснел лицом и, казалось, был почти готов
   лопнул кровеносный сосуд.
   «Вы же не ожидаете, что я проглотю эту историю, не так ли?»
   — сказал он сквозь стиснутые зубы.
   Я покачал головой. «Не имеет значения. Если ты просто подождешь
   здесь несколько минут, и ты получишь ответ, когда мой босс,
   и, возможно, ваш, перезвоните».
   Я надеялся, что Хоук быстро рассмотрит свое дело.
   связи, потому что не думал, что смогу застопориться
   этот капитан отсутствовал гораздо дольше. И если бы мы с Тэффи были...
   отдохнул, придется слишком долго все приводить в порядок
   как раз вовремя, чтобы мы могли вернуться на остров Шинту и остановиться
   их.
   Возможно, было уже слишком поздно.
   Пятнадцать минут спустя Хоук перезвонил по внутреннему телефону.
   национальную конференц-линию, в которую входили полиция и авиация.
   Охранные органы здесь, в Японии. Мы с капитаном оба
   слушал, используя трубку, пока Хоук инструктировал их
   всех, и заручился их сотрудничеством в ходе полицейской акции на-
   попытаться захватить островную крепость Шинту.
   При наличии у него надлежащего разрешения и полного
   история объяснилась, капитан оказался агро-
   агрессивный, приятный человек, который быстро решил возглавить
   сам чрезвычайный отряд полиции Кагосимы.
   Два часа спустя мы с Тэффи снова поднялись в воздух.
  
   DC3, возглавляя три других больших самолета, холм полиции
   обратно на остров. Я тщательно записал наши рубрики
   обратно на материк, поэтому проследить наш путь было несложно.
   культ. Однако когда мы добрались до острова, там не было
   след жизни. Длинная очередь самолетов, которые я видел ранее
   Припаркованный вдоль взлетно-посадочной полосы исчез, и только один
   множество джипов и грузовиков выстроились вдоль взлетно-посадочной полосы.
   Я молча проклинал свою глупость. мне следует иметь
   уничтожил самолет, когда у меня была возможность, но сейчас
   теперь было слишком поздно.
   Я спустился по трапу и бросился к
   Джипы обнаружили пропажу ключей зажигания, но ничего другого
   была предпринята попытка вывести из строя транспортные средства. Они
   должно быть, знал, что мы возвращаемся, и взял
   ключи с ними, чтобы замедлить нас.
   «Они все ушли», — сказала Тэффи, присоединившись ко мне.
   смотрю, как нашел в половице кусок оголенного провода
   Из джипа и включил зажигание.
   Остальные самолеты приземлились, и полицейские силы
   вылезали наружу и собирались вокруг других пяти-
   хикс. Я крикнул капитану, чтобы его люди подключились к сети.
   зажигание и следуйте за нами.
   «Здесь ничего не осталось, Ник», — сказала Таффи. "Зачем идти
   обратно в комплекс?"
   C 'Должна быть какая-то подсказка, или записи, или
   что-то там сзади, - сказал я, затаскивая Тэффи в
   Джип. «Они ушли в спешке, но забрали ключи зажигания.
   на тему Они знали, что мы вернемся, и они
   хотел замедлить наше оглядывание. Это означает, что они
   возможно, оставил что-то после себя. Что-то, что могло бы
   Помоги нам."
   Я включил передачу и с ревом помчался по дороге.
   взлетно-посадочная полоса, моя нога на половицах, в сторону комплекса
   пока некоторые другие машины боролись за жизнь, а несколько
   они начали после нас.
   Это была слабая надежда, должен был я признаться самому себе. Но есть
   нам осталось не так уж и много. Возможно, Шинту был прав.
   Возможно, было уже слишком поздно останавливать его миссию. Уведомление всех
  
  
  
  
  
   авиакомпании
  
   на свете был бы мамонт, пожалуй
   даже невыполнимая задача в оставшееся время, но это
   быть единственным, что у нас осталось, если мы не нашли что-нибудь
   здесь.
   Мы остановились на пустынном плацу. Абсо-
   практически ничего не осталось, кроме пустующих зданий. Аки
   Шинту и все его люди ушли, ничего не оставив после себя.
   но их транспортные средства на линии полета.
   Быстрый осмотр офисов и мужских помещений
   ничего не обнаружилось, и через десять минут мы были у
   казарменная тюрьма на противоположной стороне комплекса
   где полиция выломала все запертые двери, выпустила-
   содержали более ста заключенных.
   Все без исключения люди были пожилыми, и
   большинство из них, казалось, находились в ошеломленном состоянии и не могли
   много говорить. Вероятно, их просто накачали наркотиками.
   до того, как Шинту и его люди ушли, так что даже когда мы это сделали
   отпустите их, они нам мало чем помогут.
   Но когда путаница начала проясняться, Каго-
   Полиция Сима осторожно транспортирует их обратно в ожидающее помещение.
   самолетов, некоторым из них удалось пролететь мимо
   сведения о том, что они были родственниками мужчин, которые
   находился на этой базе больше года.
   И все, кто мог связно говорить, умоляли
   нам нужно остановить Шинту и его безумный план, пока это не стало слишком
   поздно.
   Очевидно, Шинту не смог заставить себя прийти в себя.
   убить этих стариков, хотя убить их означало бы
   это был для него самый безопасный вариант действий. Это был его
   Японский дух, как он это называл, уважения к старшим.
   что удерживало его, несмотря на его фанатичную преданность
   его план.
   Примерно через час большинство стариков были
   перевезли в самолет, и я был почти готов уйти
   с Тэффи, когда к нам зашел капитан полиции Кагосимы.
   наш джип. «Многим из этих людей здесь нужна медицинская помощь.
   - сказал он. - Мы отвезем их прямо в Токио.
   где есть лучшие условия».
  
   — Да ладно, — я устало кивнул, пытаясь собраться с мыслями.
   работа. Здесь должно было быть какое-то решение.
   Что-то, что я мог бы предложить Хоуку, когда мы вернемся.
   Время истекало.
   — Но есть одно обстоятельство, — сказал капитан, прервав
   в мои мысли. «Думал, что тебе может быть интересно узнать
   об этом."
   Теперь я был начеку. «Что это такое?»
   «У нас здесь старик, должно быть, он близок к
   сто, который постоянно повторяет свое имя. Нагао
   Шинту. Сказал, что ему есть что нам рассказать... е"
   Я начал выходить из джипа, перебивая его.
   "Где он?" - огрызнулся я.
   «Держитесь», — сказал капитан. «Он сейчас без сознания.
   Но мы погрузили его в ваш самолет с одним из медицинских
   люди. Думаю, тебе захочется поговорить с ним по дороге.
   обратно, если он придет в сознание».
   Нам понадобилось еще целых четыре, чтобы заправить самолет.
   из неповрежденного склада топлива на одном конце взлетно-посадочной полосы,
   и снова подняться в воздух. Помимо врача
   на борту нашего DC3 капитан назначил нам полицейского
   пилот, оставив мне возможность присматривать за стариком.
   На полпути в Токио он наконец пришел в себя.
   но поначалу я не мог понять смысла его болтовни
   Внезапно его разум прояснился, когда я спросил его, был ли он
   Брат Аки Синту. Он улыбнулся.
   — Я на десять лет старше его, — медленно прохрипел он, как будто
   каждое слово было усилием.
   На нем было выцветшее фиолетовое кимоно и сандалии.
   то же морщинистое лицо, свисающие усы и клок
   волосы вокруг лысины, которая была у его брата. Его глаза,
   хоть и водянистый и слабый, но не имел блеска
   безумие, которое я видел у Аки Синту.
   «Почему вас поместили в камеру?» Я спросил.
   «Я пытался отговорить Аки от его затеи.
   там, чтобы удержать меня от уведомления властей. Я бы
   тоже, — он снова улыбнулся. — Это была главная причина,
   но ему также не понравилось, как я напомнил
  
   ему, что его план безумен. В течение многих лет я говорил ему, что он
   концентрируясь на нездоровом воспоминании, и следует отложить его
   прочь, а он только назвал меня предателем».
   «Как долго он над этим работал?» Я спросил.
   6'Пять лет. Он разговаривал со многими людьми и, должно быть,
   сохранили списки потенциальных волонтеров. Но он только
   собрал их вместе в прошлом году. То есть, когда
   он нашел остров с взлетно-посадочной полосой». Старик
   кашлял и долго не мог говорить.
   — Как ты попал на остров?
   «Он отвез меня туда, чтобы показать мне свой лагерь.
   горжусь этим; расхаживал по территории и рассказывал мне, как
   все будут восхищаться им, когда он исправит ошибку
   сделанное союзниками».
   Шинту внезапно стал серьезным. «Он был богатым человеком.
   Авиационный транспортный бизнес после войны под предполагаемым
   имя. Финансировал все это дело сам. Его самолеты тоже.
   Все, что ему нужно было делать, это присматривать за фанатичной молодежью.
   стерров, которых нужно рекрутировать для великой славы нашей страны».
   «Я уже слышал эту фразу раньше», - мрачно улыбнулся я.
   «Я рассказал ему, что подумал, когда впервые увидел лагерь.
   сказал ему, что он встревожен и ему следует отказаться от своего сумасшедшего
   идея».
   — И после этого он так и не позволил тебе покинуть остров?
   Он кивнул. «Но он посадил меня в камеру только напоследок.
   несколько недель, чтобы держать меня подальше. Я был вредителем, ты
   знать."
   Я улыбнулся смелости, которой он все еще обладал. СКИ готов поспорить
   были."
   «Но должен быть способ остановить его. Ты должен. Но
   как можно одной рукой прихлопнуть рой мух?»
   Таффи присела позади меня через
   взгляд, и теперь она заговорила. «Мы должны найти Аки Шин-
   ту", - сказала она: "Тогда, может быть, мы сможем остановить это".
   Я оглянулся через плечо на серьезное выражение лица.
   ее лицо, но ничего не сказал.
   «Ник, думаю, у меня есть идея, в чем он прав.
   сейчас, — сказала она, и в ее голосе звучало волнение.
  
   Теперь она меня заинтересовала. «Иди призвал.
   «Он, вероятно, будет на одном из американских
   самолеты покидают Токио", - сказала она.
   Я не мог видеть, куда она ехала и как она себя чувствовала.
   пришла к своим выводам. Она прочитала выражение на моем
   лицо.
   «Разве ты не видишь, Ник, с тех пор как США создали атомную
   бомбу и сбросил ее на Хиросиму, ему придется быть
   тот, кто угнал самолет в США».
   «Но какой?» - сказал я, поднимаясь на ноги. Она была
   да, я чувствовал это. Но там были бы десятки США
   города как цели.
   «Вашингтон, округ Колумбия», — сказала она.
   Все внезапно прояснилось, и на мгновение мне показалось, что
   дурак. Где был мой разум? Вывод был
   логично, я кивнул, и она продолжила.
   «Но если моя догадка верна, вам захочется использовать
   ему, чтобы остановить нападение остальных, так что нам придется постараться
   и взять его живым. Немедленно привлеките к этому полицию
   наверное, закончилось бы дракой, и ничего бы не было
   остановить остальных».
   Все, что она говорила, было правдой. Итак, теперь, однажды
   опять же, дело было во мне...
   вернее мы, и мы, наверное,
   не было много времени.
   Я вскочил и направился к кабине,
   и скользнул в кресло второго пилота. Мне пришлось перекричать
   шум двигателей.
   «Сколько времени осталось до того, как мы прибудем в Международный аэропорт Токио?» я
   спросил.
   — Около часа, — сказал он, слегка наклонившись в мою сторону.
   ция.
   «Можете ли вы поднять башню отсюда?» Я закричал.
   Пилот кивнул. «Я так думаю», — сказал он.
   «Мне нужно узнать время вылета всех самолетов, отправляющихся в
   Вашингтон, округ Колумбия, в течение следующих шести часов», — сказал я.
   Пилот снова кивнул, затем повернулся к рации. Он
   переключился на нужную частоту и затем начал говорить
   в микрофон. Я не мог слышать, что он говорил
  
  
   из-за шума двигателя, но через несколько мгновений он
   отодвинул наушники, которые он использовал, и повернулся к
   мне.
   «Они предоставят нам информацию примерно через десять
   минут", - сказал он.
   Я ждал в кабине, пока не получу ответ от
   Токийская башня, а затем я пошел в хвост самолета, чтобы
   Тэффи. Это должно было быть близко. Первый авиалайнер Боинг 747 запущен в эксплуатацию
   прямой рейс в Вашингтон будет отправляться примерно
   через пятнадцать минут после предполагаемого времени прибытия. И там
   мы никак не могли добраться туда быстрее. Пилот как-
   был уверен, что он довел древнее ремесло до предела
   все это время и не мог добиться от этого большей скорости.
   Я дал башне конкретные инструкции – по местному
   Японский авторитет выработал для меня Хоук — не для того, чтобы
   позволить Боингу 747 взлететь до того, как мы прибудем и сядем на борт
   это. Но я также предупредил башню, чтобы она не выставляла это напоказ.
   что самолет задерживается из-за нас.
   «В Вашингтон без пересадок отправляется только один самолет…
   тонну, и мы справимся, — сказал я Тэффи, присев на корточки.
   рядом с ней и стариком.
   "Что тогда?" - сказал Таффи.
   Я колебался. «Поймайте его», — сказал я. «Используй его, чтобы остановить его
   Мужчины."
   Она ничего не сказала, но выражение глубокой озабоченности и
   на ее лице снова отразился испуг, как это было, когда мы
   были в доме Аки Синту.
   Я обратился к старику. «Когда твои братья начали
   доставить пленников на остров? - спросил я.
   «Большинство из них прибыли в последние несколько месяцев», — сказал он.
   «Кажется, ему понравилось, когда они были здесь?»
   казалось бы, безобидный вопрос, но один из жизненно важных
   для меня, если мой наспех задуманный план сработает.
   Старику удалось рассмеяться. «Нет», сказал он. "Это
   вызвало у него большое смущение». Он должен был сохранить.
   Члены семей пилотов молчат. Многие из них знали о
   его план и пригрозил вызвать полицию. Единственный
   как он мог предотвратить это и заключить их в тюрьму, но он
  
  
  
  
  
   чувствовал себя очень плохо из-за того, что поставил членов семьи, особенно
   старейшины в кельях. С семьей нельзя обращаться плохо».
   Я долго думал над этим, затем обратился к
   Тэффи. «Может быть, так и есть», — сказал я, демонстрируя большую уверенность.
   больше, чем я чувствовал. «Возможно, мы сможем остановить его после
   все."
  
  
  
  
  
   ГЛАВА ШЕСТНАДЦАТАЯ
  
   Дежурный у выхода на посадку как раз запирался.
   цепь была на месте, когда мы с Тэффи подбежали и помахали рукой
   наши билеты у него. Последними из ожидающих пассажиров были
   медленно пройдя через дверь рядом с окном, гигантский
   Боинг 747 притаился снаружи, словно прирученный зверь.
   «Еще два», — сказал я, кладя билеты на стол. Мы
   нашел время, чтобы организовать обычное размещение в автобусе.
   свиданий, чтобы не вызывать подозрений у ворот. До сих пор
   все прошло гладко. Почти слишком гладко.
   "Где бы вы хотели занять место?" молодой человек сказал
   приятно.
   Я выглянул в окно и увидел, что посадка
   аппарель соединялась с задней дверью самолета. "Помещать
   нас в хвостовой части самолета, — сказал я. Таким образом, мы бы
   не нужно проходить мимо слишком большого количества людей, чтобы добраться до наших мест.
   Если повезет, Шинту и его люди даже не заметят этого.
   наш приезд.
   Служитель кивнул и проштамповал наши билеты, затем
   разместили на них наклейки с указанием мест. Отцепление
   цепочку, он приветствовал нас и отправил в
   посадочный тоннель, по которому мы мчались к самолету.
   После того, как мы вошли, стюардесса захлопнула большую дверь.
   стержень, запирающий нас внутри самолета, серый
   и белая пещера, наполненная приглушенными разговорами, и внезапно
   варианты запуска реактивных двигателей. Мир сам по себе,
   гигантская сигарообразная каюта могла бы стать гробом для
   и себя тоже, если только мы не добьемся успеха.
   «Займите внутреннее сиденье», — сказал я Тэффи, когда мы нашли
   наш ряд. «Я займу место у прохода». Пока Таффи сидела
   вниз, я стоял в проходе и просматривал как можно дальше вперед.
   мог. Не видя никого, похожего на Шинту, я осторожно
  
  
   прошел вперед и остановился возле лестницы
   который вёл в коктейль-бар Первого класса наверху.
   Я внимательно изучал торчащие затылки
   над сиденьями и собирался сдаться и уйти дальше.
   затем вперед, когда мое внимание привлекла блестящая далекая голова.
   ция.
   Шинту сидел в передней части туристического класса.
   в каюте, на месте у прохода, в сером костюме. Лысый
   голова и пучок седых волос были безошибочно узнаваемы. Возле него,
   на двух сиденьях ближе к окну я увидел блестящую
   темные волосы молодых восточных мужчин, которые будут
   человек с оружием и пилот для этого конкретного самоубийства
   отряд.
   Я отступил назад, чтобы меня не заметили, если они посмотрят
   вокруг. Они сидели в идеальном положении, с моей точки зрения.
   точки зрения, потому что, если бы они вышли в проход на
   направляясь к двери кабины, они заходили ко мне
   линия огня.
   Я нырнул обратно по проходу и скользнул на сиденье.
   рядом с Тэффи, как раз в тот момент, когда к нам подошла стюардесса, чтобы спросить
   мне сесть и пристегнуть ремень безопасности. Самолет вернулся-
   вылез из своего места, и когда стюардесса увидела, что я
   наконец была пристегнута, она отошла в тыл, чтобы диктовать
   в судовую громкоговорительную систему аварийную инструкцию
   требования международного права перед каждым полетом.
   «Они где-то впереди», — сказал я Тэффи. «Мы сделаем
   наш ход, как только самолет окажется на высоте».
   Таффи кивнула, и я увидел, что она нервничает.
   «Они ночуют, пытаются застрелить его здесь, а затем убегают, если
   мы попытались остановить их. Но на высоте, над
   океан, я не думаю, что они рискнут. Это разрушило бы все-
   вещь для них».
   К счастью, служба безопасности аэропорта была уведомлена о нашем
   особый статус, поэтому мне не пришлось проходить обычный
   меры безопасности, которые избавили бы меня от любых
   оружие.
   Через несколько минут самолет уже оторвался от земли.
   снаряжение было готово, и мы направились через океан
  
  
  
  
  
   для долгого путешествия через полмира.
   Однако задолго до нашего приезда я надеялся получить это
   Весь кейс благополучно завернут.
   Как только ремни безопасности и знаки, запрещающие курение, были закрыты
   и самолет выровнялся, стюардессы сделали
   их напиток течет. Когда они исчезли в гала-
   Лейс сзади, я повернулся к Тэффи.
   «Самое время… Я начал, но Тэффи ловко
   провела рукой по моему животу и вытащила пистолет
   из своей кобуры. Полиция Токио дала мне Лугара, чтобы
   заменить конфискованную Вильгельмину.
   Она взвела курок и направила дуло мне в живот.
   ее губы решительно нахмурились.
   Я смотрел на нее несколько долгих секунд, не в силах
   говорить из-за смятения в уме. Но тогда это
   как будто туман рассеялся в последний раз, и все начало налаживаться.
   имеют для меня некоторый смысл, поскольку несколько маловероятных совпадений
   за прошедшую неделю сложились в единую модель поведения.
   трайаЛ Отряды самоубийц, которые, казалось, знали каждую мою
   двигаться. Те случаи, когда Тэффи мне мешала, почти
   стоило мне жизни. Да, это были ошибки, но ошибки...
   принимает неправильную сторону, не сумев меня убить.
   «Ты один из них», - просто сказал я.
   Ее лицо было пустым, но она кивнула.
   Я чувствовал себя странно, как будто меня вырвали из одного мира и толкнули
   болезненно в новое и вынужден бороться с эмоциями
   перевернутый. Я хотел спросить ее, почему, но мог
   не заметил ни следа мягкости на ее лице. Что бы она ни
   чувство ко мне было скрыто за маской, сквозь которую я не мог проникнуть.
   угощение. Я также не мог оценить глубину ее приверженности
   Корпус камикадзе Синту.
   Она смотрела на меня, пока я изучал ее глаза и задавался вопросом:
   что сказать. Следующий шаг был за ней, и все же она, казалось,
   колебаться, как будто давая мне время на открытие.
   "Хорошо?" - сказал я наконец.
   «Тебе осталось жить недолго», — сказала она.
   Я действительно не верил, что у нее хватило сил убить меня, но все же
   Я понял, что никогда не знал Тэффи так хорошо, как мне казалось.
  
   Я сделал. Возможно, она была на это способна. Может быть, она была
   очень способный.
   «Вы не можете быть серьезным», сказал я настолько легкомысленно, насколько это
   возможно.
   «Я», — сказала она, и в поведении не произошло никаких изменений.
   холод ее глаз.
   «Аки Синту злится. Он эмоционально нестабилен.
   слышал его брата, - сказал я. - Не могу поверить, что ты наивен.
   достаточно, чтобы следовать за ним».
   Ее глаза стали жестче. «Он был прав. Все вы, американцы,
   банки декадентские. Ты не понимаешь высшего
   правда."
   «Говорил как настоящий фанатик», — отрезал я. "Ты имеешь в виду
   Вы согласны с его идеей мести за Хиросиму?
   Голос был тяжелым от сарказма, и она вспыхнула на меня.
   «У меня были дяди и тети в Хиросиме. Они там погибли,
   и я этого не забуду».
   Я помолчал какое-то время, усваивая эту новую информацию.
   формирование. Я не знал, что ее родственники или, по крайней мере,
   некоторые из них погибли в результате бомбардировки. "Как ты
   связываться с Шинту? - спросил я, смягчая тон.
   «Два моих дяди были пилотами-камикадзе.
   младшие сыновья родителей моей матери».
   «Они умерли?»
   «На Лусоне», - торжествующе кивнула она.
   Дяди-камикадзе, на которых она может равняться. Я не мог быть-
   верю, что они могли так глубоко сформировать ее характер.
   — А как насчет твоего отца и Оуэна?
   "Те .
   . свиньи." Ненависть сделала ее глаза еще больше
   жесткий. «Мой отец бросил нас. И Оуэн никогда больше не был
   для меня, чем напоминание о его отце. Ни у кого из них не было никакой лояльности.
   предан своей стране и своей семье. Они принесли дис-
   благодать нам всем».
   «Оуэн помог тебе попасть в AXE?» Я спросил.
   Она кивнула. 'CПосле моей присяги на верность Аки
   Шинту, мне приказали проникнуть в дела моего брата.
   В то время мы не знали, что он делает, но мы
   подозревал, что он работает на американское правительство.
   И для нас это было хорошо».
  
  
   «Значит, ты обвинил в убийстве своего брата», — сказал я.
   надеясь спровоцировать ее на глупый шаг.
   «Он больше не был мне братом. Кроме того, это должно было быть
   сделанный. Нам было уже слишком поздно поймать его живым. Он был
   направляемся в аэропорт. Все, что мы могли сделать, это получить пару
   наших людей на борту этого авиалайнера».
   «Почему меня не убили раньше?»
   Она показала малейший след улыбки, почти намек.
   восхищения. «Мы пытались, но вы были слишком хороши.
   хотела сначала представить это как несчастный случай».
   остановилась на мгновение и огляделась, как стюардесса
   подошел к проходу с подносом с напитками.
   «Если ты попытаешься подать ей сигнал, я убью тебя немедленно»,
   — сказала она, прижимая «Люгер» к собственному животу.
   делая его невидимым из прохода.
   Я взглянул на стюардессу, но ничего не сказал.
   она ушла, продолжила Тэффи.
   «Мы не знали, как много вы узнали о
   нам, и казалось плохой идеей тратить еще
   наши войска пытаются убить вас. Они нужны нам для
   атака. Итак, мы позволили тебе подойти поближе, а затем взяли тебя
   пленник, — она горько улыбнулась. — Наш хозяин думал, что это
   было бы уместно, если бы ты умер в самолете вместе с нами. Но
   когда ты сбежал, я думал, что все потеряно, пока не понял
   как просто было бы провести вас на борт».
   «Ради вящей славы Японии», — сказал я.
   Она улыбнулась. «Наш хозяин знает, что мы сидим здесь.
   Пока вы были заняты полицией в Кагосиме, я теле-
   позвонил ему по нашему контактному номеру в Токио. Он сказал мне
   что делать. Точно. Когда я нажму на курок, ты будешь
   уйди с дороги, и мы возьмем под контроль этот самолет».
   Она говорила с уверенностью, которая подсказала мне, что она собирается
   осуществлять. И так далее.
   Она отодвинулась назад, и ее глаза слегка сузились.
   косоглазие, которое я много раз видел на лицах боевиков, просто
   прежде чем они нажмут на спусковой крючок.
   Я вскинул левую руку вверх в тот самый момент, когда
   Люгер взревел.
  
   Боль от пули пронзила всю мою руку, когда я последовал за ней.
   промычал на моем замахе и отбросил пистолет в сторону
   ушла прежде, чем она успела снова выстрелить. Первый выстрел попал в цель
   меня в плечо и разорвал бицепс, но
   эффект оцепенения поразил меня только после того, как я отклонил ее цель.
   Затем я вздрогнул от боли, пронзившей мою руку, и обнаружил
   я сражаюсь только одной здоровой рукой.
   Она толкнула мою руку вверх, но прежде чем успела
   опусти пистолет, _ я правой рукой перерубил ей запястье
   руку и выбил ее из равновесия. Второй удар потряс
   Люгер освободили и отправили его через сиденье на пол, наружу.
   в поле зрения и вне досягаемости.
   Я перевернул запястье, вытащив новый Хьюго (полученный из
   полиция) освободилась от дела с замшей, но Тэффи была одной из них.
   шаг впереди меня. Она с силой ударила мою раненую руку и
   успел быстро перелезть через меня в проход, прежде чем я
   мог оправиться от обжигающей разум боли.
   Я вскочил, едва не заметив ее, когда она направилась вниз по улице.
   проход в тупик, чтобы предупредить Шинту. Если бы она предупредила его, я бы
   у него было бы мало надежды одолеть ее, Шинту и
   двое его мужчин.
   Когда она отодвинулась от меня, на долю мгновения эмоций…
   события и воспоминания пронеслись в моей голове. Она смотрела
   такой безобидный, такой хрупкий». И все же она поставила Оуэна – своего собственного
   брат, готов убить, и она чуть не убила меня
   прямо сейчас.
   Последние слова Хоука мне на борту атомной подводной лодки
   мелькнуло в памяти. «Безусловное прекращение», — сказал он.
   сказал.
   Оуэн был подставлен в результате атаки Тэффи на AX.
   формирование. Она была убийцей AX более года.
   год, изучая все, что нужно было знать.
   Ничего не поделаешь.
   Я вытащил стилет и бросил его.
   Лезвие было размытым во время полета; и я не мог видеть бывшего
   именно туда, куда он попал, прежде чем она бесшумно рухнула на пол.
   Остальные пассажиры только начинали реагировать на
   выстрел, когда я потянулся за своим «Люгером», и
  
  
  
  
  
   к тому времени, как я подошел к ней, крича людям
   склонялись над своими сиденьями и вытягивали руки, чтобы увидеть, что произошло
   случилось.
   Я сунул пистолет в кобуру и склонился над ней, поднимая ее темную
   волосы с ее шеи и щупаю пульс своим хорошим
   рука. Сердцебиение ее было медленным, но равномерным, и она была
   бессознательный.
   "Что происходит?" мужчина с тяжелым лицом и хмурым взглядом
   — спросил его жена, робко выглядывая из-за его обширного живота.
   болел и пытался увидеть Тэффи.
   Кинжал глубоко вонзился ей в левый бок рядом с
   сердце. Была сильная струя крови, но я осмелился
   не перемещайте ее, чтобы увидеть, куда он проник. я проигнорировал
   пассажиров и жестом пригласил стюардессу бежать.
   к нам.
   «Посмотри, что ты можешь для нее сделать», — мягко сказал я.
   Она посмотрела на меня, и я посмотрел вниз и увидел кровь.
   намокла нижняя часть рукава и начала капать на
   пол.
   — Я в порядке, — сказал я, поднимаясь и проходя мимо нее.
   Пока что Шинту и его люди •видимо не знали
   что-то пошло не так. Если бы они услышали выстрел, они бы
   должно быть, решили, что Таффи добилась успеха, и были
   теперь ждут, когда она присоединится к ним.
   Я поспешил вперед, мимо ванных комнат по спирали.
   шаги в гостиную, и когда я вышел вперед
   кабина Шинту как раз входил в проход, спиной
   мне. Он сказал что-то одному из своих людей, а затем
   повернул в мою сторону.
   На мгновение он потрясенно посмотрел на меня, а затем нырнул.
   в сторону, давая двоим своим людям возможность прицелиться в меня. я имел
   Люгер вышел и произвел первый выстрел, уронив один из
   Воины Шинту.
   Когда он упал, второй мужчина вышел из-за
   сиденье поднимает автомат. Я упал на колени и
   произвел три выстрела в живот, в горло
   и лоб. Когда он отпрянул, раздался выстрел из пистолета.
   врезался в сиденье рядом с моей головой. Шинту.
  
   Я нырнул на свободное место, когда все пассажиры начали
   кричать и кричать, и в меня прозвучал второй выстрел,
   врезался в спинку сиденья рядом со мной.
   Несколько долгих секунд не было больше выстрелов,
   и я выглянул из-за края своего сиденья в проход, как
   первый человек, которого я застрелил, откинулся назад, пистолет упал
   из его руки.
   Очевидно, это он стрелял, а не
   Шинту. Я поспешил по проходу, тоже мимо пассажиров
   боюсь теперь что-либо сказать раненому, вооруженному
   с пистолетом.
   Когда я дошел до ряда, я в последний раз видел утку Шинту.
   в, я осторожно заглянул через подлокотник сиденья и
   он был там, скорчившись на полу, безоружный, делая
   небольшая попытка спрятаться.
   Я спрятал пистолет. 6 «Теперь для тебя все кончено», - сказал я
   устало.
   Он поднял глаза, затем с трудом поднялся на свое место и...
   попросил меня занять место рядом с ним. "Для меня - да,"
   он сказал. «Но не для остальных». Он безмятежно улыбнулся.
   «Не будьте так уверены», — сказал я, потому что это был единственный
   то, что я мог придумать, чтобы сказать в данный момент.
  
  
  
  
  
   ГЛАВА СЕМНАДЦАТАЯ
  
   Дэвид Хоук поднялся из-за массивного стола из красного дерева.
   когда я проводил Аки Синту в административный офис в Сане
   Международный аэропорт Франциско, куда прилетел наш рейс
   были перенаправлены. Это была богато украшенная комната с
   мебель из красного дерева и красного дерева, глубокие ковры и
   окна от пола до потолка, выходящие на диспетчерскую вышку
   и паутина взлетно-посадочных полос возле здания терминала.
   «Итак, это полковник Шинту», — сказал Хоук после того, как я
   закрыл за нами дверь.
   Аки Синту на мгновение закрыл глаза и поклонился.
   приветствие, затем вопросительно выгнул брови, глядя на Хоука.
   и двое мужчин с ним.
   «Я Дэвид Хоук», — сказал мой шеф. «Ник, это
   Армстронг из FCC и Хартштейн из Федерального авиационного управления.
   Администрация." Он указал на каждого человека с его
   сигару, пока он говорил, и я пожал им руки. Шинту
   стоял в стороне.
   «Садитесь», — сказал Хоук, указывая нам на стулья. Здесь-
   повернулся к своему мягкому креслу с высокой спинкой. "Обвенчались
   хотел бы задать вам несколько вопросов, полковник, - продолжил он
   после того, как мы сели.
   Шинту кивнул.
   «Как давно ты планировал это приключение?»
   начал Хоук.
   Шинту презрительно взглянул на остальных, а затем
   улыбнулся мне. «Киллмастер Картер знает подробности
   мой специальный ударный корпус».
   Мне пришлось улыбнуться его словам. Он, видимо, чувствовал какое-то
   связи со мной, потому что я тоже был воином, а
   эти другие были в лучшем случае просто бюрократическими чиновниками
   Правительство США.
  
  
  
  
   *
   "Это верно?" — спросил Хоук, приподняв бровь, как будто
   его позабавило восхищение мной Шинту.
   «Он вел дневник своего отряда камикадзе», — сказал я. "Это
   охватывает его мысли с первого дня и до настоящего времени».
   — И у тебя есть этот дневник?
   Я кивнул. - Да, сэр. Он вез его с собой на
   полет. Я нашел его после инцидента».
   Хоук собирался попросить дневник, но я поднял руку.
   рука.
   «Нам придется проделать кое-какую быструю работу, сэр», — сказал я.
   «Насколько я могу понять из того, что произошло до сих пор, и
   как написал Шинту в своем дневнике, начнется настоящий ад
   в тот момент, когда его самолет разбился в Вашингтоне, округ Колумбия,
   должно было произойти менее чем через два часа».
   Хоук кивнул. «Но прежде чем мы начнем, я просто
   хотел сообщить вам, что Такеха Нашима был
   госпитализирован. Ее будут оперировать в ближайшее время.
   час."
   Я молча кивнул. мне предстояло сделать много
   думал о ней, но сейчас было не время. Превращение
   Вернувшись в Шинту, я приготовился к тому, что, как я надеялся, произойдет
   быть заключительным этапом этой борьбы – борьбы со счастливым исходом.
   приходить.
   «Меня интересует несоответствие в отношении вашего
   заключенные на островной базе, - сказал я.
   Взгляд Шинту стал серьезным.
   «Ваш брат был одним из тех заключенных».
   Он кивнул, и я сделал длинную паузу, принося
   мои мысли вместе.
   - Картер, что, черт возьми, это все означает? — выпалил Хоук.
   «У Синту было двести закаленных, обученных камикадзе.
   пилоты в его ударной группе, - сказал я. - Но их семьи
   не всегда соответствовал плану Шинту. Я посмотрел на
   старый воин на мгновение. «На самом деле, многие были настолько оп-
   заявили, что они угрожали сообщить в полицию, поэтому Шинту
   взял их в плен и держал изолированными на своем острове».
   «Только до тех пор, пока атака не будет осуществлена, мистер Хоук»,
   — вмешался Шинту. «Тогда их должны были отпустить».
  
  
   посмотрел на меня так, как будто думал, что я поддержу его,
   но я только нахмурился и ничего не сказал в поддержку его
   заявление. У меня была последняя попытка раскрыть его заговор.
   и я сейчас вводил его в эксплуатацию. Это был психо-
   логическая игра, которая могла бы сработать, если бы я мог с ней справиться
   верно.
   Я прочистил горло: «Почему ты позволил своему брату
   жить?"
   Шинту от удивления выпрямился. ты имеешь ввиду?"
   «Я имею в виду, почему ты не роднил его? Он мешал тебе
   не так ли? И разве он не грозился обратиться к властям?
   связи?"
   «Он моя плоть и кровь. Я бы никогда не причинил ему вреда».
   - возмутился Шинту.
   Я послушал мгновение, а затем повернулся, чтобы выглянуть из
   окно на некоторое время, ведя себя так, как будто я ему не поверил. Фи-
   наконец я повернул назад.
   «Это не то, что Таффи Нашима сказала мне в самолете.
   после того, как она была ранена, — солгал я. — Она сказала, что план заключался в том,
   чтобы
   убей всех оставшихся родственников перед нападением, если бы я этого не сделал
   заставил тебя уйти преждевременно».
   "Нет!" Шинту закричал тяжелым криком.
   злость. Он внезапно встал, дрожа от ярости.
   «Семья никогда не должна пострадать!»
   — А как насчет брата Тэффи — Оуэна Нашимы? Я сказал
   громко. «Он был хладнокровно зарезан вашими людьми, и
   Таффи была тем, кто его подставил. Она та, кто
   знал, что он раскрыл твой план и отправился в
   Штаты, чтобы разоблачить это. По сути, она убила своего брата.
   не говоря уже о нескольких десятках других японцев в этом эфире...
   ремесло."
   6'Ошигао Нашима был предателем своей семьи и
   Родина, — тихо сказал Шинту и снова сел.
   «Такеха отрекся от него. Он больше не был ею.
   брат."
   6 «Мама Оуэна чувствовала то же самое?» — спросил я.
   Шинту явно смутился и ничего не сказал.
  
   «Его мать не знала, что он умер, не так ли?»
   — сказал, делая удар в темноте.
   Он опустил глаза, но остался немым.
   «Тэффи не могла заставить себя рассказать матери
   что ее единственный сын умер из-за страха перед ее реакцией", - сказал я.
   сказал, и я почувствовал его замешательство, а теперь и вину, и
   безжалостно подал на него в суд.
   «По сути, вы использовали своих родственников.
   их вообще. Вы использовали их как пешки, бросили их в
   клетки, если бы они не сотрудничали, и в конце концов вы были бы
   готовы убить их, а не рисковать разоблачением своих
   собственный фанатичный план».
   Шинту медленно покачал склоненной головой. «Нет, мистер Картер.
   Семья прежде всего. Абсолютно первый в моем мире. Там
   у меня не было плана причинить вред кому-либо, связанному с моими пилотами. Оуэн
   Нашима был крайним случаем, с которым пришлось иметь дело, потому что
   его расследований AX. На самом деле… — Он посмотрел на
   меня глазами, которые умоляли меня поверить ему. "Фактически,
   мы предупредили его, чтобы он бросил работу несколькими неделями ранее,
   но он использовал наши предупреждения только для того, чтобы узнать больше о том, кто
   был в моей группе и что мы пытались сделать».
   Я взглянул на Хоука и двух других мужчин и потряс их.
   моя голова слегка. Я не хотел, чтобы они прерывали меня, не
   только пока.
   «Вы сказали, что отпустите родственников. Как?
   Вы все были бы мертвы», — сказал я.
   «Я договорился о материке. Через день
   или выйдут два рыбака и отпустят их».
   Я сменил тему. «Неужели ваши люди действительно знали, как
   их семьи ненавидели идею второго поколения Ка-
   пилоты микадзе?"
   «Они не возненавидели эту идею», — возразил Шинту.
   Но он немного колебался, прежде чем сказать это, и его
   пауза рассказала мне все, что мне нужно было знать. Мой план
   должно сработать.
   "Действительно?" Я продолжил. «Ваш дневник показывает, что вы
   привезли ваших пилотов на остров сразу после того, как они
   посвятили себя вашему делу, и что вы сохранили их
  
   там столько, сколько сможешь. Вы еще написали, что они
   стали недовольны изоляцией, поэтому вы разрешили им навещать
   материк на короткие периоды времени».
   Шинту кивнул.
   «Но вы запретили им посещать свои семьи во время
   эти поездки».
   Он колебался.
   «Это записано в твоем дневнике», — резко сказал я. "Я могу читать
   если хочешь, скажи это вслух».
   — Ты прав, — вздохнул он наконец. «Я чувствовал, что должен
   изолировать их несколько».
   «Вы позволяете им обмениваться письмами со своими семьями, чтобы
   держать их в духе, но вы подвергли цензуре эти письма, - я
   продолжение.
   Он снова кивнул.
   Хоук становился все более и более оживленным, пока он слушал.
   остановился, и когда он увидел, к чему я вел,
   он больше не мог сдерживать себя.
   «Значит, ты действительно не знаешь, насколько силен Ка-
   пыл микадзе действительно таков, не так ли? - сказал он, вставая и садясь.
   на краю большого стола. «Вы воспитали их дух
   в изолированной психологической среде и не хотел
   рисковать, что они отступят, если их семьи поставят
   давление на них».
   Шинту не ответил, но его опущенные глаза выдали
   его ощущение, что Хоук был прав.
   Хоук улыбнулся мне со смесью триумфа и
   гордость. «Хорошая работа, Картер», — сказал он и повернулся к
   Человек из ФАУ. К'Абе, можно ли связаться со всеми самолетами?
   где в мире? Нам придется передать сообщение
   к захваченным самолетам, но мы не знаем, какие именно
   были нацелены или где они находятся в данный конкретный момент
   момент».
   Хартштейн снял очки и потер переносицу.
   нос, как он на мгновение задумался. «Все коммерческие
   Воздушное судно контактирует с некоторыми средствами управления воздушным движением.
   ность в любое время. Я полагаю, мы могли бы связаться с ними через
   сеть УВД, хотя ничего подобного никогда не было
  
   попытки были предприняты раньше. Возможно, воспользуемся аварийной службой.
   качества».
   Он обратился к представителю FCC. «Можем ли мы создать .world-
   такая широкая сеть, Барни?
   Сотрудник Федеральной комиссии по связи нахмурился, когда мы все повернулись к нему. "Я полагаю-
   позируем так, но нам придется придумать какое-то весьма причудливое объяснение...
   когда все было кончено».
   «Я справлюсь с этим», — вмешался Хоук. "Президент
   дал зеленый свет всему, что мы придумаем
   здесь. Давайте сначала сделаем это и побеспокоимся о возврате назад.
   позже."
   Мартштейн кивнул после долгого молчания. "Мы можем использовать
   здесь диспетчерская вышка для операции. Мы свяжем все-
   в Сан-Франциско, но нам придется поторопиться».
   — Тогда поспеши, — отрезал Хоук. «У нас будут руки
   полное создание сообщения, которое мы хотим отправить».
   Когда двое мужчин вышли из офиса, Хоук повернулся ко мне.
   «Ты был ближе всего к этому Нику. Думаешь, ты
   может что-нибудь придумать, и побыстрее?»
   «Да, сэр», — сказал я. Я повернулся и взглянул на Шинту, который
   казалось, каким-то образом сжался в оболочку далеко
   от нас. И на мгновение мне почти стало жаль его. Это
   наверное, для него было бы лучше, если бы он умер
   во время операции на войне, потому что когда мир
   были подписаны, Шинту изжил себя
   сам. В его собственном сознании он уже был мертв, как и
   пилоты-камикадзе, которыми он командовал. Только он не мог
   отдых, поэтому он придумал свой фанатичный план. только я
   надеялся, что смогу что-нибудь придумать
   это сработает.
   Десять часов спустя мы с Хоуком стояли перед гигантским стеклом.
   клетка на вершине диспетчерской вышки с видом на аэропорт Васт в
   Сан-Франциско. На улице была кромешная тьма, за полночь,
   и мы оба потягивали кофе и тревожно ходили за
   диспетчеры полета сгрудились над своими микрофонами, своими
   призрачные лица в слабой зелени экранов радаров.
  
   консоли напротив них. Сотрудники FCC и FAA имели
   хорошо выполнили свою работу, и каждые несколько минут раздавался ропот
   дюжины голосов в башне полностью замолчали, как только
   диспетчеры полета прекратили свои дела, чтобы прислушаться-
   с десяти до девяносто второй передачи на японском языке,
   транслировался буквально на каждый коммерческий самолет в
   полет в мире.
   Сообщение было довольно просто придумать.
   однажды я полностью принял то, что Таффи и
   Шинту все время рассказывал мне о японской чести.
   СИНТУСКИЙ АТАКУЮЩИЙ КОРПУС. . . ВАШИ БРАТЬЯ
   И СЕСТРЫ БЫЛИ УВЕДОМЛЕНЫ О ВАШЕМ
   ПОЛЕТ КАМИКАДЗЕ. ОНИ ВЫРАЖАЮТ СВОИ РЕ-
   РАДА, ЧТО ВЫ РЕШИЛИ ПРИНЕСТЬ
   ПОЗОР И БЕСЧЕСТЬ НА СЕМЬЕ,
   ЧТО ВЫ ОСКОРНИТЕ ИМЯ СВОЕГО ОТЦА.
   ОНИ УМОЛЯЮТ ВАС ПЕРЕСМОТРЕТЬ И
   ПОЗВОЛЬТЕ ИМ ДЕРЖАТЬ ГОЛОВУ ВЫСОКО.
   Твой отец умоляет тебя не следовать за ним
   ВЫПОЛНЯЯ ВАШ ПЛАН УБИТЬ ИННО-
   ЦЕНТИРУЙТЕ ЛЮДЕЙ И ПОЗОРИТЕ ЕГО ГОЛОВУ.
   ВАШ МАСТЕР АКИ СИНТУ СДАЛСЯ,
   ТАКИМ ВОССТАНОВЛЕНИЕ ЧЕСТЬ СВОЕЙ СЕМЬИ
   ИМЯ.
   ТВОЯ МАТЬ УГРОЖАЕТСЯ ЗАБРАТЬ ЕЁ
   ЖИЗНЬ, ЕСЛИ ВЫ ПРОЙДЕТЕ ЭТО
   ПОЗОРНЫЙ ДЕЙСТВИЕ....
   Пока мы слушали, сотрудник аэропорта в форме
   вошел в комнату и протянул Хоуку и листок бумаги.
   «От Хартштейна, сэр», сказал он.
   «Спасибо», — ответил Хоук, взглянул на сообщение и
   потом передал мне. «Последние данные», — сказал он. "Три
   Краш-дайвинг в Европе. Сотни убитых. Двенадцать самолетов привет-
   подбит, но благополучно приземлился».
   — Некоторые из них приближаются, — сказал я.
   Хоук кивнул. «На данный момент насчитывается пятнадцать». Он взял
  
   глоток кофе и выбросил половину полной чашки в мусорное ведро.
   корзинку, затем закурил сигару и изучил узор синего цвета.
   огни, обозначающие пересечение рулежных дорожек, ведущих
   к длинным рядам белых огней взлетно-посадочной полосы. "Но что насчет
   остальные? - сказал он наполовину самому себе.
   Медленно прошли еще шесть часов, и уже светал рассвет.
   восточный горизонт, когда мы получили наш последний отчет.
   Это заставило Хоука расплыться в одной из его редких улыбок.
   «Все самолеты, кроме трех, приземлились благополучно. Только
   три, Ник, из более чем ста, — он махнул рукой
   бумагу и энергично жевал сигару.
   Я потянулся и попытался стряхнуть усталость с себя.
   тело. «Хорошо», — сказал я, и это было все, что я мог сказать.
   В течение прошлой недели или около того я мало спал или
   любое обычное питание. Было бы здорово расслабиться
   какое-то время.
   — Давай позавтракаем, — сказал Хоук, подходя к
   дверь. «Мы пригласим Хартштейна и Армстронга присоединиться к нам.
   Они тоже не спали всю ночь. И они сделали чертовски круто
   работа."
   Я спросил. «Что случилось с Шинту?»
   В этот момент дверь в диспетчерскую вышку открылась.
   и посыльный передал Хоуку еще одно сообщение.
   «Теперь он в безопасном месте», — рассеянно сказал Хоук.
   как он читал. Лицо его на мгновение стало пустым, затем он
   нахмурился и посмотрел на меня.
   «Тэффи мертва», — сказал он, протягивая мне газету.
   «Во время операции на открытом сердце два часа назад».
   Я принял сообщение и продолжал смотреть на Хоука.
   затем вернул его, не читая. я вышел из
   дверь. Хоук догнал меня, пока я ждал подъема.
   чтобы отвести меня вниз.
   «Тебе был дан приказ, Ник», — сказал он. «Не валяйся
   в вине за это. Она убила Оуэна и получила бы
   ты бы тоже, если бы ты не был в напряжении. Не позволяй
   воспоминания о другой девушке затуманивают ваше суждение о том, что
   она стала».
   Я посмотрел на него и кивнул, и мы спустились в
  
   лифт вместе. Со временем я во всем разберусь и
   менее эмоциональный взгляд на все это, я был в этом уверен, но для
   время, когда Япония и Аки Синту не значили так много
   как память о теплой, улыбающейся женщине.
   Но, я полагаю, Хоук был прав. Таффи, которая у меня была
   известно пять лет назад, когда мы с Оуэном работали над...
   Вместе это была другая девушка, не та, что только что умерла.
   Когда мы достигли нижнего уровня диспетчерской вышки,
   Мы с Хоуком пересекли открытый пандус, ведущий к
   Терминал. Рев далеких самолетов заполнил наши уши, и они
   напомнило мне о том времени, когда я пришел сюда менее чем через два
   несколько недель назад, чтобы встретиться с Оуэном и о кровавой бойне в результате
   крушения;
   трупы разбросаны по акрам разрушенного пригорода
   Корпус. И я поймал себя на том, что злюсь на Тэффи за то, что тот забрал его
   дружба от меня.
   Хоук открыл дверь и грустно улыбнулся. GA пара
   Недельное расслабление на этот раз не принесет тебе никакой пользы", - сказал он.
   сказал. «Я забронировал для тебя рейс, который отправляется отсюда, в
   пару часов. Ваша следующая миссия началась. Ты будешь
   проинформировали в нашем филиале. На самом деле это простое дело, и
   когда закончишь, можешь взять отпуск».
   Я сердито покачал головой, чтобы сказать что-то горькое.
   его, но остановился, «когда увидел его глаза». Я колебался
   момент, затем закрыл рот и прошел через
   дверной проем, гадая, что меня будет ждать.
   Рано или поздно у меня будет отпуск, и я знал
   теперь, где я их потрачу – в Токио, ради обещанного
   ужин и выпивка с Казукой Акиямой.
  
  
  
   КОГДА НА СТАВКА ЧЕСТЬ,
   СМЕРТЬ — ЕДИНСТВЕННОЕ РЕШЕНИЕ!
   Ник Картер беспомощно наблюдал за тем, как агент AX из
   Япония умерла насильственной смертью в четвертом крупном воздушном потоке
   катастрофа менее чем за три месяца. Агент Нашима
   знать, кто или что несет ответственность за это ужасное
   серия угонов самолетов и пылающая смерть в воздухе? Сделал ли
   красивой сестре агента в Токио есть чем заняться
   с этим? Единственной подсказкой Ника были слова «Аки Шинф».
   несколько белых молитвенных платков — и след тел.
   Может быть, Нашима обнаружил тайну?
   важно, чтобы сотни невинных людей пострадали
   убили, чтобы один человек не рассказал об этом?
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
 Ваша оценка:
Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
О.Болдырева "Крадуш. Чужие души" М.Николаев "Вторжение на Землю"

Как попасть в этoт список

Кожевенное мастерство | Сайт "Художники" | Доска об'явлений "Книги"