Макиннес Хелен : другие произведения.

Зальцбургская связь

Самиздат: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь|Техвопросы]
Ссылки:
Школа кожевенного мастерства: сумки, ремни своими руками
 Ваша оценка:

  
  1
  
  Озеро было холодным, черным, зловещим, не более пятисот ярдов в длину, едва ли двести в ширину, кривая полоса зеркального спокойствия, затененная горными склонами, которые круто обрывались в его темные воды и уходили вниз. Вокруг него не было ни дорог, ни обозначенных троп; только несколько тропинок, узких лент, причудливо вились по его высоким склонам, иногда взбираясь вверх и огибая неровные скалы, иногда спускаясь к редким зарослям ели у линии воды. Восточная оконечность озера была закрыта грядой обрывов. Единственный подход был к его западной оконечности. Здесь местность плавно переходила в более мягкие складки, образуя полосу прекрасной альпийской травы, усыпанную изъеденными валунами и группами елей. Именно здесь тропа, ответвляющаяся от неровной дороги, соединявшей деревни и фермы на нижних холмах, заканчивалась с треском и хныканьем: перед взором открывался вид на неприступное величие и грубый деревянный стол с двумя скамейками, где летний гость мог съесть свои яйца вкрутую и бутерброды с ветчиной, посыпанные тмином.
  
  Но сейчас было начало октября, и туристы уехали из этой части Австрии. Каждый июль и август они изливались через Зальцкаммергут, регион бесчисленных озер, который простирается на восток от Зальцбурга к высоким горам Штирии. Некоторые начинали проникать в эту отдаленную часть штирийского Зальцкаммергута, хотя другие озера предлагали больше готовых развлечений: лодки напрокат, плавательные бассейны и живописные гостиницы, петунии в ящиках на окнах, официанток в платьях, народную музыку, танцы и всеобщее веселье. Несколько посетителей задержались в сентябре. "И немного - это слишком много", - подумал Ричард Брайант, преодолевая последний подъем тропы и видя смутные очертания стола для пикника у кромки воды. Сентябрь мог бы быть достаточно безопасным; он, безусловно, был бы теплее, что облегчило бы мне жизнь. Тем не менее, я не хотел рисковать тем, что даже один турист отправится в поход с какой-нибудь безумной идеей увидеть восход солнца. Это тот рассвет, который я бы очень хотел оставить в своем распоряжении.
  
  До сих пор за нами никто не следил. Он проехал через маленькую деревушку Унтервальд с погашенными фарами, тихо работающим двигателем и покинул ее такой же погруженной в предрассветный сон, как и въехал в нее. Сразу за последним темным домом он встретил тропу, у почти прямоугольного поворота, которая поднималась на восток к озеру. Нет, он должен был положить на власть, чтобы заставить его взбираться по крутому каменистому склону мимо ИНН—Как это называется правильно, даже если это было ошибкой: его окончательной е были утеряны где-то в восемнадцатом веке и никогда не нашел свой путь назад. И, миновав скошенный луг Вальдесру, он мог включить габаритные огни, чтобы не врезаться в густые деревья, которые теперь окаймляли узкую дорогу. Он только надеялся, что звук его двигателя будет достаточно приглушен лесом из лиственниц и буков, через который он ехал. В полумиле от озера он припарковал "Фольксваген" в промежутке между деревьями, который лесники проделали, чтобы доставлять древесину на лесопилки Бад-Аусзее, загнав маленькую машину под свисающие ветви нескольких высоких елей. Он закинул свой набитый рюкзак за спину и отправился в путь пешком. Остальная часть маршрута была безопаснее без машины.
  
  Брайант остановился, не дойдя до луга, внимательно осмотрел его, восстанавливая дыхание и облегчая тяжелый груз на спине. Да, решил он, глядя на опустевший стол для пикника и темное одиночество озера, он выбрал правильное время года — возможно, немного раньше, чем планировал вначале, но достаточно безопасное. Никаких туристов. Дровосеков тоже не было, как только рассвело. За последний месяц они содрали кору с деревьев, срубленных в начале лета, и оставили просыхать, но теперь последний прикованный груз, должно быть, был ездил на грузовике в долину; он не видел никаких признаков заготовленной древесины, лежащей на лесной подстилке. Это была одна из отмененных забот. Даже бревна, которые годились только на топливо, были уже нарезаны на дрова правильной длины и аккуратно сложены под крышами из коры; их уберут позже, когда поленницы вокруг деревенских домов начнут редеть. Итак, никаких лесников. Альпинисты тоже уехали — они были из летней группы, надеясь на хорошую погоду; в этом районе Штирии им было бы лучше спланировать свое восхождение на осень. Сезон охоты начался, но два дня назад произошел неожиданный перерыв под бодрящим солнцем — перерыв и для меня, подумал Брайант. Мудрые охотники подождали бы еще день, пока со склонов гор не рассеются туманы и морось. Как и для любого рыбака, само озеро устранило эту проблему; оно было слишком глубоким, слишком темным, со слишком многими таинственными течениями. (Форель предпочитала другие озера Штирии, которые питались водопадами и разливались в небольшие неглубокие ручьи с чистым, усыпанным галькой дном. Но здесь выходы были такими же, как и источник воды: подземные потоки, скрытые источники, постоянное наполнение и опорожнение невидимыми силами.) И лыжники не найдут укатанного снега по крайней мере до декабря. Да, снова решил Брайант, он выбрал правильное время года. И он тоже выбрал правильное время суток. Рассвет был лишь намеком, ночь медленно угасала, и солнцу предстояло пройти некоторое расстояние, как только оно взойдет, прежде чем его свет достигнет высоких обрывов в восточной части озера. К тому времени, максимум через два часа, его работа должна быть закончена.
  
  Он достаточно хорошо знал расположение этой земли. Он был здесь в мае, затем снова в июле, делал фотографии (его нынешнее ремесло: камеральные этюды альпийских пейзажей, которые заполняли большие дорогие календари для рождественских подарков) и изучал их снова и снова, запоминая увеличенные изображения. Тем не менее, как бы он ни был уверен в местности, он решил отказаться от середины ночи и выбрал приближение рассвета, чтобы сделать свой ход. Темнота могла скрыть его от любого проницательного взгляда, осматривающего голые горные склоны, окаймляющие северную сторону озера, но она могла обмануть и его глаза тоже: один неверный шаг, промах, оступок, и отвалившийся камень расколол бы тишину, возможно, вызвав небольшую горку расколотых камней. Это всегда было опасно на крутом склоне, без кустов или деревьев, например, на том, который ему пришлось бы пересечь на короткое расстояние, прежде чем трасса привела бы его к кромке воды. Поэтому он выбрал серый час, предшествующий рассвету, когда очертания были нечеткими, участки деревьев казались темными кляксами, и только острая линия зазубренных вершин четко вырисовывалась на фоне смягчающегося неба. Он мог двигаться быстро, уверенно; достичь своей цели, выполнить работу и вернуться в свой Volkswagen как раз к рассвету.
  
  Он снова взвалил рюкзак на плечо и двинулся в том же быстром темпе, но сошел с тропы, не дойдя до открытого луга, держась опушки леса, который теперь редел, пытаясь подняться по нижним склонам горы. От последней группы елей он мог ступить на склон горы, на узкую тропинку, которая на короткое расстояние уходила на восток, прежде чем разделиться и опустить одну тонкую руку вниз, к озеру, неопределенно указывая — так казалось на его фотографиях — на единственное зеленое пятно на этой голой береговой линии. И это была его цель: крутой берег, где валуны удерживались вместе корнями искривленных деревьев, напрягаясь, чтобы вся масса не соскользнула в глубокие воды. Случайному наблюдателю погружение горы в темное озеро казалось бесконечным. На самом деле, там было обнажение скалы, образующее выступ не более чем в двенадцати футах под поверхностью. Это было хитроумное укрытие, выбранное нацистами.
  
  Он позволил себе еще одну короткую паузу у последней группы деревьев, прежде чем ступил на тропу, которая должна была привести его через эту каменную пустыню. Очень наклонная пустыня, под хорошим углом в пятьдесят градусов. Он был слишком горяч, гораздо более горяч для задачи, которая стояла перед ним. Он отложил в сторону камеру и штатив, которые носил с собой, аккуратно снял со спины тяжелый рюкзак, снял толстые шерстяные перчатки, стянул зеленую куртку loden и незаметно спрятал ее под низкой веткой ели. Его движения были быстрыми и аккуратными. Он был среднего роста, худощавого телосложения , но достаточно сильный, определенно жилистый. В его каштановых волосах пробивалась седина, лицо было румяным, на щеках играл румянец в тех местах, где тонкие вены были разбиты ветром, солнцем и снегом. Он мог сойти за австрийца — его зальцбургский акцент теперь был неотличим от подлинного артикля. Иногда он не был уверен, кем он стал. Англичанин-экспатриант? Ему не понравилось это прилагательное. Но он так и не вернулся в Англию с тех пор, как в 1946 году прекратил свою работу на британскую разведку в Вене. И вот он снова на работе, по собственной воле, без приглашения, без оплаты, рискуя всем. Чертов дурак? Вряд ли. Это была работа, которую он должен был выполнить двадцать лет назад; и это все еще требовалось сделать.
  
  Кроме того, думал он, стоя под прикрытием деревьев и осматривая унылый горный склон впереди, ты знаешь об этом озере внизу и о том, что оно скрывает, больше, чем любой из смышленых парней в Лондоне или Вашингтоне. И если бы вы попытались обратиться к ним сейчас, предоставив им свою информацию, позволив им выполнять работу и противостоять опасностям, они вполне могли бы спросить вас, какого дьявола вы не сообщили обо всем этом в 1946 году? И это было бы трудно объяснить людям, которые никогда не были в Вене, когда она была заполнена руинами, как зданий, так и людей. Вы могли бы сказать им, что устали от всей этой кровавой войны; она обернулась неудачей — потому что она продолжала продолжаться скрытыми способами. Теперь союзник стал врагом, и мир вокруг вас раскалывался. Вы устали от информаторов и их полуправды, слухов и неправдоподобных фактов, выкапываемых, чтобы получить деньги и документы и сбежать. Вы устали от хриплого шепота испуганных мужчин за убогими столиками кафе, расположенными в плохо освещенных, плохо отапливаемых подвалах, где за стенами витал приторно-сладкий запах смерти., было одно, к которому вы прислушались; вы его задели это заставило его немного попотеть, потому что он, должно быть, был нацистом, и притом членом СС, если его рассказ был правдой. (Как еще он мог рассказать об этом маленьком озере, дав ему правильное название — Финстерзее, — хотя мало кто за пределами этого штирийского региона Зальцкаммергут даже слышал о нем; как еще он мог узнать, что там зарыто?) И когда вы услышали всю эту фантастическую историю, вы имели удовольствие сказать ему, что не будет услуги за услугу: теперь вы гражданское лицо; он опоздал с обращением к вам на два дня. Что касается его истории, вы ничего не предприняли по этому поводу. И у него едва хватило времени донести это до американцев, русских или французов. Его нашли со сломанной шеей рядом с кучей щебня, недалеко от кафе, где он так много говорил в надежде получить деньги на проезд в Аргентину.
  
  Время двигаться, решил Брайант. Ничто не шевельнулось ни на темном склоне горы, ни внизу, у озера, а вершины на противоположном берегу окутывал приятный туман. Он надеялся, что это распространится. Он взял штатив и камеру, задаваясь вопросом, может ли он позволить себе выбросить их вместе с курткой. Но нет, подумал он; если бы его встретил какой-нибудь бродячий охотник, ему понадобился бы не требующий объяснений предлог. Фотографы, как известно, работали в странное время в странных местах — это был не первый раз, когда он вставал до рассвета, чтобы запечатлеть восход солнца. Итак, камера и штатив отправились с ним, его паспорт на невиновность. Он закинул громоздкий рюкзак на спину, ступил на открытый горный склон, ступая осторожно, но уверенно. Он отметил, что его плотный серый свитер и серые брюки идеально сочетались с окружающими его скалами. Он коротко улыбнулся. Это не было какой-то счастливой случайностью; это была необходимая предосторожность.
  
  Может показаться нелепым ожидать, что нацисты — после всех этих лет — все еще выставляли здесь охрану или что они, возможно, направили человека в соседнюю деревню вроде Унтервальда для патрулирования Финстерзее. И все же ему стоило только вспомнить озеро Топлиц, примерно в трех милях к югу, и ничто не казалось смешным в терпении и решимости горстки полностью преданных делу людей. Даже когда их армия капитулировала в северной Италии, Берлин был объят пламенем, Гитлер мертв, последняя битва в Баварских и Австрийских Альпах теперь невозможна, они строили планы на будущее. Сверхсекретные разведданные— основа могущества любой возрождающейся силы — были запечатаны в водонепроницаемые сундуки и спущены в озеро Топлиц. Новости об этом появились только годы спустя, когда Топлиц доказал, что в его глубоких водах должно быть что-то, что стоит охранять. Два британских агента — но они с таким же успехом могли быть американцами, русскими или французами — были оставлены истекать кровью на скалах над Топлицем с широко вспоротыми животами.
  
  Он отвел глаза от скал, через которые вела тропа, думая, что между Топлицем и Финстерзее есть по крайней мере одно отличие: разведывательные службы крупных держав не узнали об этом маленьком озере; и нацисты, по этой причине, могли не ожидать неприятностей. Его шансы были практически равны нулю, особенно с учетом тумана, распространяющегося на противоположном берегу. Утро обещало быть прекрасным, с облаками и моросящим дождем. Он ускорил шаг на последних нескольких ярдах спуска, покидая трассу, которая решила снова начать подъем, и чуть не съехал в заросли искривленных деревьев у кромки воды. Он с благодарностью сел среди грубых валунов. Первый этап был завершен.
  
  Не такая уж плохая попытка, признал он, взглянув на часы. В конце концов, ему исполнилось сорок шесть, и это было на двадцать два года больше, чем он прожил в 1944 году, когда выбросился с парашютом в Тироле и организовал своих австрийских агентов в его горах. Удивительно, однако, как вернулись старые трюки. Тоже обнадеживает. Он выбрал самую ровную часть неровной земли для размещения своего снаряжения, уперся ногами в корни дерева, чтобы не соскользнуть в озеро, прежде чем будет готов, и начал распаковывать рюкзак. Второй этап не займет так много времени: проверка и надевание снаряжения. Он постоянно тренировался на этой последней неделе, проверяя рутину, вспоминая все, чему научился прошлым летом, когда покупал свое оборудование и тестировал его, снова и снова, на тех же глубинах воды, с которыми ему придется столкнуться здесь. Скрытый выступ действительно существовал, примерно в двенадцати футах под поверхностью. Он позаботился и об этом прошлым летом с помощью Иоганна. Иоганн был бы в плохом настроении, узнав, что его оставили в стороне от операции, но один человек был менее заметен, чем двое, и зачем рисковать двумя жизнями, когда одной было более чем достаточно? С этими словами Брайант выбросил своего шурина из головы — не совсем признав, что он не доверял суждению Йоханна после того, как сундук был найден — и сосредоточился на распаковке и проверке.
  
  Он разложил костюм — так называемый сухой костюм, изготовленный из тонкого листового каучука в отличие от более нового типа гидрокостюма из вспененного неопрена, который облегал тело как вторая кожа. Но сухой костюм с капюшоном пришел в единственном экземпляре вместо пяти; его было проще упаковать, легче носить с собой, а с выбранным им отверстием спереди его было довольно легко надеть и быстро снять. И для его целей скорость в конце работы была абсолютно необходима — при необходимости, как только он выйдет из воды, он может сорвать костюм. Должно быть достаточно тепло поверх длинного шерстяного нижнего белья, которое он специально надел: он не собирался оставаться в этом холодном озере более тридцати минут, максимального безопасного времени для сорокаградусной температуры. Летние месяцы, должно быть, немного ослабили влияние Финстерзее, но ему пришлось планировать то, что могло быть возможным, а не то, что, как он надеялся, было вероятным.
  
  Затем он вытащил хитроумное устройство, известное под неуклюжим названием регулятор с одним шлангом, один конец которого снабжен мундштуком, а другой ввинчивается в маленький клапан его баллона для подводного плавания. Теперь сам резервуар, младшая модель, выбранная для удобства в обращении, но с достаточным количеством сжатого воздуха в течение полных тридцати минут на тех глубинах, на которых ему предстояло работать, был аккуратно извлечен из рюкзака. Он остановил свой выбор на баллоне для подводного плавания небольшого размера (“детские штучки”, как назвал их его инструктор в Цюрихе прошлым летом), потому что он был значительно легче в переноске и менее громоздким внутри рюкзака. Ему не нужен был обычный акваланг: он не был спортсменом, погружающимся в глубокие воды; он держался за этот выступ, двенадцатью футами ниже. И так было бы лучше, мрачно сказал он себе.
  
  Он распаковал утяжеленный ремень, который позволил бы ему спуститься с поверхности. Темно-синие кроссовки, что-то, что позволит его ногам держаться за выступ и в то же время не создаст дополнительных трудностей, когда придет время подниматься на поверхность. Рукавицы из вспененного неопрена, плотные, но легко натягиваются, если он сначала намочит руки. Нож, одно лезвие зазубрено. Прочный кусачий инструмент для резки проволоки. (Оба они были бы привязаны к его ноге.) Тридцатифутовый отрезок четвертьдюймового нейлонового шнура, заплетенный во избежание загрязнения, и зажим для крепления одного конца шнура, который он намотает на дерево, ближайшее к воде, второй зажим с быстрым отсоединением, чтобы закрепить другой конец вокруг его талии. Кусок резиновой шины для защиты коры дерева от любого трения. Подводный фонарь. Водонепроницаемые часы с подсветкой цифр. Плитку шоколада и фляжку бренди оставить рядом с его камерой и штативом, все это прикрыто его одеждой, которую он сейчас снимал. Он закрепил аккуратную стопку тяжелым камнем. Он методично начал надевать свое снаряжение.
  
  Он был готов. Он резко дернул за веревку, намотанную на резиновую подушку вокруг основания дерева, проверяя зажим. Это было бы справедливо. Другой конец веревки уже был плотно обмотан вокруг его талии, оставшиеся петли аккуратно собраны на сгибе левой руки. Он взглянул на свои часы, пристегнутые поверх перчатки на правой руке, чтобы убедиться, что ничто не мешает застежке на запястье его костюма. Он проверил, надежно ли закреплен фонарь на поясе, поправил маску, которая позволяла ему видеть сбоку, а также сверху и снизу, и начал дышать ровно . Затем, взяв веревку в левую руку, с поворотом вокруг запястья для дополнительной безопасности, медленно разматывая ее, удерживая натянутой правой рукой, он сделал шаг назад в озеро. Его крен резко пошел вниз. Когда вода достигла его плеч, он вспомнил, что нужно проконтролировать спуск и поднять правую руку над головой, чтобы левой рукой можно было ненадолго открыть наручный клапан и выпустить воздух из скафандра. Затем он снова ухватился за веревку обеими руками, снимая напряжение с левого запястья, и медленно погрузился в черно-зеленый мир.
  
  Это было хуже, чем он себе представлял. Холодный шок, когда его лицо ушло под воду, и слепая замедленная съемка; ощущение, что он попал в ловушку темноты. Усилием воли он подавил охватившую его на долю секунды панику и выровнял дыхание. Его ноги коснулись чего-то твердого под скользкой грязью. Он мог стоять на нем, он мог поворачиваться медленно, осторожно. Его правая рука смогла на мгновение ослабить жесткую хватку на веревке и нащупать фонарик на поясе. Он включил мощный луч. Наклоняясь, а именно так ему пришлось бы двигаться, он мог направлять свет перед своими ногами. Да, он нашел выступ.
  
  В этом месте она была шириной около двух футов. Как долго? Луч показал короткий отрезок в десять футов, не больше, прежде чем выступ исчез. В этом разделе ничего нет. Он медленно повернулся, помня, что нельзя стряхивать ил быстрым или неосторожным движением — мутной воде может потребоваться несколько часов, чтобы снова отстояться, и его работа станет невозможной еще до того, как она должным образом начнется, — и посмотрел вдоль другого участка уступа. Она была примерно такой же длины; деревья над ним отмечали почти середину этого скального выступа. И ближе к ее концу он увидел тяжелую массу, более черную, чем воды вокруг нее.
  
  Это слишком велико, подумал он сначала; я никогда не подниму этот вес сам. И затем, когда он подошел ближе, наклонившись вперед — делает это медленно, маленькими уверенными шагами, держится за веревку и дышит ровно — он решил, что это вовсе не сундук, а каменная глыба, которая упала со склона горы и закончилась здесь с глухим стуком. Только когда он подошел к нему вплотную и смог наклониться, направив на него свой фонарик, он увидел, что это действительно огромный комок грязи и наростов, похожих на мох. Он достал свой нож и принялся за работу над отложениями, которым был двадцать один год, аккуратно разрезая и соскабливая, всегда помните об опасности потревоженного ила, пока не наткнулись на что-то твердое. Он сверкал под светом. Его депрессия исчезла. Это был сундук, сделанный из какого-то блестящего металла, который не ржавеет. Слава Богу, не железная. Если бы это был алюминий, его было бы еще легче поднять. (В конце концов, нацисты, которые спустили его сюда, не хотели бы никаких трудностей при спасении. Они все спланировали заранее, эти парни.) Теперь его единственной проблемой было очистить его от грязи, а затем доставить к месту, где он спустился.
  
  Он начал осторожно соскребать инкрустацию, пока не обнаружил, что, если взяться за коробку руками и надавить на слежавшийся налет, он отслаивается, как спутанный ковер, и разлетается обломками. На боковых ручках сундука были длинные истертые обрывки пеньки - все, что осталось от шнуров, которыми его опускали. Он быстро справился с ними. Слишком быстро. В шнур были воткнуты обрывки тонкой проволоки, и их оборванные края разорвали ладони его перчаток. Повезло, что его костюм не был порван одним из этих тонких обрывков проволоки — это было бы настоящей проблемой. Он работал более осторожно, используя кусачки, и, наконец, полностью освободил грудную клетку. Теперь, чтобы обезопасить это, по-своему.
  
  Он ослабил зажим на талии и начал закручивать освобожденную веревку вокруг груди и через ее ручки. Под водой ее вес не представлял проблемы, и как только он освободил ее от грязи, в которую она въелась, задача стала лишь вопросом осторожности и бесшумных движений. Он использовал всю веревку, какую смог выделить, а затем закрепил ее, чтобы удержать. Самой сложной работой, потому что она вызывала наибольшее беспокойство, было найти место, где он спустился. Но, дергая за веревку над головой каждые несколько шагов назад по карнизу, поднимая сундук с собой во время движения так, чтобы он всегда лежал у его ног, когда он останавливался, он нашел место, где веревка больше не натягивалась под углом между его рукой и деревом, а падала прямо, как отвес.
  
  Он быстро расстегнул пряжку своего утяжеленного ремня с прикрепленным к нему фонариком и позволил им упасть. Кусачка для проволоки, которой он не успел воспользоваться, когда его рукавицы были порваны, тоже пропала. Он начал плыть. Крепко держись за веревку, предупредил он себя, и не задерживай дыхание; двигайся медленно; не задерживай дыхание! Он поднялся на поверхность, наполовину плывя, наполовину подтягиваясь на веревке, и выбрался на сушу. Он, пошатываясь, направился к укрытию под деревом. Он сорвал маску, вырванный из остального своего снаряжения. Свежий воздух скрутил его легкие. Двадцать семь, с трудом отметил он, всего двадцать семь минут. Коробка... Лучше отдохни, пока он не забрал коробку.
  
  Он сделал больше, чем просто отдыхал. Он рухнул лицом вниз, прижавшись щекой к корню дерева. Когда он снова пришел в сознание, он потерял ценные двадцать минут. Дневной свет распространялся из-за восточного гребня.
  
  Он медленно перевернулся на спину и лежал там, не в силах подняться, его тело отяжелело от усталости. Он продрог до костей. Он сильно дрожал, вспоминая последние несколько минут под водой, когда холод начал проникать в его тело; холоднее, холоднее, объятия смерти. Он с усилием сел. Казалось, все вышло из-под контроля. Он хотел снова упасть, позволить себе погрузиться в глубокий, очень глубокий сон. Он осторожно потер заднюю часть шеи; именно там началась головная боль, которая охватила его лоб. Коробка может подождать. Он убедился, что она лежит в безопасности на выступе, хорошо обернутая тугими мотками веревки. Сначала он должен дотащиться до своей одежды, влить в горло немного бренди, снять этот костюм, натянуть на себя фланелевую рубашку, свитер и плотные брюки. Что-нибудь теплое, ради всего Святого, что-нибудь теплое и светлое. Казалось, что его тело было заключено в тонну весом.
  
  Ему потребовалось еще полчаса, чтобы выполнить эти простые действия. И затем, внезапно, он начал чувствовать себя более властным. Его подбородок, который был открыт под водой, казался замороженным. И его руки были негнущимися. Их ладони были поцарапаны веревкой, когда его хватка соскользнула. Теперь, когда он мог видеть солнце и дышать свежим воздухом, он готов был признать худший момент внизу, в этой яме тьмы — момент, когда он избавился от утяжеляющего пояса и фонарика, почувствовав, как они перелетают через край и погружаются в глубины; и ему оставалось только ухватиться за веревку толщиной в четверть дюйма, чтобы его тоже не унесло над пропастью.
  
  Он выпил весь бренди — его единственным эффектом было привести его в норму — и съел немного плитки шоколада, чтобы придать ему энергии. Теперь он сильно отставал от графика. К этому времени он должен был вернуться в "Фольксваген", направляясь вниз, в долину, где шоссе должно было доставить его домой, в Зальцбург, на завтрак. Но пока он волновался, он работал. Он вынул нож из ножен и сложил остальное свое снаряжение вокруг резервуара, теперь пустого и более тяжелого, и добавил камень, которым была закреплена его одежда. Этого должно быть достаточно. Он крепко перевязывал пакет веревкой, как только заканчивалось его использование, и бросал все это в озеро. Он надеялся, что в четырех футах от берега не будет слишком сильного всплеска; сверток должен погрузиться на столько, на сколько продвинулся его ремень.
  
  Он был готов поднять сундук. Он перевязал руки изодранным носовым платком и собирался намочить шерстяные перчатки, чтобы придать им сцепления (порванные рукавицы теперь были в комплекте с костюмом), когда солнце выглянуло из-за облака и осветило прямо эту сторону озера. Он укрылся среди деревьев и валунов, глядя сквозь ветви на противоположный берег, окутанный густым туманом, с горными склонами над ним, окутанными низко лежащими облаками. И они были неподвижны. Значит, мне придется подождать, мрачно подумал он, возможно, мне придется ждать до вечерних сумерек. Где, черт возьми, был тот преобладающий ветер, который приносил туманы и дожди с огромной массы порождающих штормы гор далеко на юге? Но в тот момент Финстерзее выглядел как кусок темно-зеленого стекла. Было почти слишком тихо. Это может означать плохую погоду. Возможно, подумал он, вновь обретая надежду, мне, возможно, не придется ждать в этой ловушке до вечера. Для trap это было, с этой стороны озера, омытого ранним утренним светом.
  
  Он просидел там почти час, разминая свое тело, чтобы поддерживать кровообращение, потирая ноги, наблюдая за озером. И, наконец, поднялся ветер, пригнав тучи с юга, поднимая густой туман над верхушками деревьев. Небо было затянуто пеленой, солнце скрылось, и все голые склоны крэга позади него были окутаны серым. Видимость едва достигала десяти футов. Я еще с этим справлюсь, подумал он и быстро двинулся вперед.
  
  Он отстегнул веревку, но оставил ее обвязанной вокруг дерева, надежно обмотанной шиной, и тянул за ее конец, пока не почувствовал слабину на выступе внизу и не почувствовал, что грудь сопротивляется. Теперь предположим, что вы везете тридцатифунтового лосося, сказал он себе. Он встал немного сбоку от дерева, еще раз убедился, что кусок резины на месте, и начал тянуть. Его руки ужасно болели, но чем меньше внимания он уделял им, тем скорее поднималась грудь. С четырьмя короткими паузами, позволив дереву принять на себя основную тяжесть свисающего груза, он сделал это. Сундук вырвался на поверхность, опасно наклонившись. Он быстро обвязал веревку вокруг дерева. Он потянулся к коробке обеими руками и благополучно поставил ее на твердую землю. Справиться с этим стало намного тяжелее. Он отнес его в небольшой лагерь из валунов и деревьев, положил рядом со своим рюкзаком. Он продолжал смотреть на это. Он был тяжелее, но меньше. Казалось, что она уменьшилась. Затем он вспомнил, что стеклянное лицо на его маске, благодаря подводному преломлению, увеличило все.
  
  Он улыбался, когда аккуратно отделил кусок шины от дерева, разрезал веревку, чтобы освободить сундук, добавил все эти детали к своему снаряжению, оставив один отрезок шнура, чтобы надежно завязать упаковку. Он отнес сверток к кромке воды. Это успокаивало. Он бросил нож вслед за этим. Он убрал сундук в рюкзак, плотная посадка которого затруднялась висячим замком. Клапан не мог быть закреплен сверху, но, по крайней мере, он мог нести вес на спине, оставляя руку свободной для камеры и штатива. Его руки... Шерстяные перчатки были изорваны на ладонях, но он не снял их. Холодный воздух был пронизывающим и влажным. Лучше мокрые перчатки, чем ничего. Они предложили бы ему некоторую защиту, когда он приступил бы к работе по сокрытию сундука.
  
  Он должен поторопиться. Теперь каждая секунда на счету, как никогда. Он вышел из небольшой группы валунов и деревьев, бросив последний взгляд вокруг, чтобы убедиться, что он ничего не оставил после себя. У него было так мало времени — этот берег озера был окутан туманом, но ветер с юга дул слишком сильно, и высокие края пиков напротив него начали очищаться от облаков, — что он не воспользовался дорогой, которая привела его сюда, а двинулся вдоль нижнего склона горного склона, следуя береговой линии в качестве ориентира сквозь белый туман к месту для пикника. Это был один из тех моментов, когда чувство срочности вытесняло из его тела всякую боль и заставляло невозможное казаться простым. Завтра он спросит себя, как, черт возьми, тебе это удалось? Сегодня он был слишком сосредоточен на достижении края луга, чтобы даже сомневаться, что у него получится. И он достиг ее. Туман на западной оконечности озера был таким густым, что он не мог разглядеть стол для пикника или деревья, которые скрывали его подъем на склон горы почти четыре часа назад. Его расчет времени был разбит на части, но, по крайней мере, сейчас ему немного повезло, как раз тогда, когда он больше всего в этом нуждался, с погодой. Он почти прошел мимо трех неуклюжих валунов, которые лежали примерно в двенадцати футах от кромки воды.
  
  Они были грубо свалены в кучу, как будто какая-то гигантская рука сбросила их с горы, целясь в озеро, и промахнулась. Брайант нашел промежуток на уровне земли между двумя из них, где один наклонился к другому, и сбросил рюкзак с плеч. Он осторожно отодвинул сухую траву и колючие ветви куста шиповника, которые были частью круга зарослей, окружавшего валуны. (Летом это место представляло собой массу красок.) Он установил свой штатив поверх стеблей, чтобы удержать их на короткое время, пока он понадобилось, и я использовал колено, чтобы отодвинуть ветви в сторону. Он поднял сундук, рюкзак и все остальное и протолкнул их вбок в щель так далеко, как только мог. Он был осторожен и оставил ремни направленными на него. Когда придет время снимать сундук, они понадобятся ему для перевозки. Не было никакой возможности спуститься в пропасть с вершины валунов, потому что они встретились в пьяных объятиях. И они были ростом с человека, хорошо укорененные в почве, как будто пустили там корни. Понадобился бы бульдозер или динамит, чтобы разнять их. Когда он поднял свой штатив и помог траве и сухим веточкам снова встать вертикально, промежуток был закрыт. Розовый куст встал на место, оставив несколько твердых шипов, вонзившихся в штанину, и покрыл все.
  
  Он отступил, его глаза с удовлетворением смотрели на естественно замаскированную брешь. Ее не существовало. Когда туман скрыл все из виду, он направился в тусклую тень ближайшего дерева и достиг леса, который привел его рано утром на склон горы. Здесь видимость была лучше — густые ели, казалось, уравновешивали облака над их головами. Его быстрый темп замедлился до медленного марша; теперь он мог позволить себе признать, что силы его на исходе. Но он был достаточно осторожен, чтобы избежать прямого маршрута в гору к дереву, где он спрятал свою куртку. Вместо этого он сделал большой круг к северу, чтобы приблизиться к нему под уклон. Он сразу узнал это место, с его низкими наклонными ответвлениями и дорогой, начинающейся на восток всего в нескольких футах от него.
  
  Он снял свои промокшие перчатки, изорванные в клочья, и бросил их в первый попавшийся кустарник, мимо которого проходил. Лучше было сделать это и сказать Анне, что он их потерял, чем позволить ей увидеть ущерб и начать представлять, через какие опасности он прошел. В конце концов, он будет дома к завтраку, позднему завтраку в десять часов. Завтрак в одиннадцать часов, - поправил он, заметив время на своих часах. Было уже без двадцати девять. Он расскажет Анне ровно столько, чтобы она не задавала вопросов — прошлой ночью он раскрыл только то, что ей было абсолютно необходимо знать на случай, если что-то пойдет не так. Даже это привело ее в ужас. Он вспомнил внезапную бледность ее лица, тонкие, осунувшиеся щеки, опущенные губы, пустой взгляд, как будто она вообще не видела будущего. Она не плакала, она не восклицала. Но прикосновение ее рук было ледяным от страха. Так же холодно, как он чувствовал себя сейчас, несмотря на укрытие в лесу. Он был бы рад застегнуть этот пиджак до самого подбородка. И там было дерево, которое он искал, с его толстыми, низко свисающими ветвями.
  
  И там тоже были двое мужчин.
  
  OceanofPDF.com
  2
  
  Августа Грелля разбудил какой-то звук. Его разум, наполовину затуманенный сном, не мог этого осознать. Машина, поднимающаяся в гору к Финстерзее? Но в таком случае он должен был услышать это, проезжая через деревню. Его маленькая гостиница стояла на возвышающемся лугу прямо над Унтервальдом, вплотную примыкая к лесу, покрывавшему нижние склоны горы. Он откинул в сторону громоздкое гагачье одеяло и покинул теплую постель. Он прошел по выскобленному деревянному полу к окну. Если по горной тропе ехала машина, он не мог видеть огней. Там была только густая чернота леса, более тонкая чернота неба. В это время года рассвет наступал медленно. В деревне не было света, поэтому они ничего не слышали. Кучка крестьян, подумал он, забираясь обратно на высокую кровать. Вы могли бы положиться на то, что они не будут обращать внимания ни на что, кроме своей собственной жизни. Двадцать лет работы владельцем Gasthof Waldesruh убедили его в этом.
  
  Он даже не успел положить голову обратно на подушку, когда зазвонил телефон. Он двигался быстро, сунув ноги в шлепанцы на шерстяной подкладке, натянув свое старое пальто поверх ночной рубашки, когда ворвался через свою спальню в прихожую, где на стойке регистрации стоял телефон. Возможно, его разбудил телефонный звонок, а не звук машины. В любом случае, Антон был на смотровой площадке на Финстерзее; если бы к озеру подъехала какая-нибудь машина, он бы это услышал и увидел.
  
  Не включая свет, Грелл нащупал трубку и нашел ее. Мужской голос спросил: “Как там погода наверху?”
  
  Грелл осторожно сказал: “Был небольшой туман и тяжелая облачность”. Этот человек мог быть охотником, который убедился, что в горах достаточно чисто для дневной охоты, прежде чем проделать весь путь из долины.
  
  “Вы могли бы послушать сводки погоды”.
  
  “Я сделаю это”. Грелл улыбнулся, когда линия оборвалась. Это был не обычный охотник. Прежде чем включить свет, он закрыл внутренние ставни и посмотрел на настенные часы, которые за двадцать лет, что он здесь прожил, не пропустили ни минуты. Оно сообщило ему, что время было ровно 4:36. “Прогноз погоды” будет передан на час позже телефонного звонка. Он был бы готов к этому.
  
  Но сначала, даже до того, как он начнет разогревать кофе или одеваться, ему лучше связаться с Антоном и узнать, было ли что-нибудь слышно или видно на озере. Смотровая площадка на самом деле представляла собой пещеру с узким входом у подножия высокой скалы на южном берегу Финстерзее, которую отряд немецких саперов превратил в защищенное от непогоды помещение с галереей, ведущей сквозь прочный камень в гораздо более просторное помещение, откуда открывается вид на южные склоны холма вплоть до долины. Они даже установили полевой телефон между этим блокпостом и Вальдесрухом, который был захвачен немецкими оккупационными силами в качестве штаб-квартиры компании. Это было частью обширного плана, предусматривавшего сотни опорных пунктов, чтобы сделать последнюю битву осуществимой. Но весь неистовый труд в марте и апреле 1945 года ни к чему не привел. Однако секретность этого была полезной: крестьян перевезли на грузовиках в долину, только несколько человек с полезными навыками остались здесь, чтобы работать, как им было сказано, без объяснений; они никогда не догадывались о полном масштабе этих укреплений. И если бы галерея и большая комната никогда не были небольшая комната с видом на Финстерзее, заполненная боеприпасами или огневыми точками, оправдала свое существование. Тяжелая дверь, закрывающая узкий вход в первоначальную пещеру, была полностью скрыта верхушками деревьев, которые росли прямо у скалы; некоторые ветви даже касались натурального дерева двери. Видимая трещина в скале, сбоку от двери, была тщательно обработана, чтобы в комнате было достаточно воздуха и — что не менее важно — чтобы телескоп мог внимательно следить за противоположной стороной озера. Конечно, Антон не всегда находился там, наверху. Но на прошлой неделе была тревога, и Антон провел последние четыре ночи и дня в своем гнезде.
  
  Август Грелл вернулся в свою спальню, закрыл ставни, прежде чем включить свет возле письменного стола, отпер крышку и поднял ее. Теперь он потянулся, чтобы вытащить ячейки; они вышли целыми, как ширма, закрывающая проход, который лежал позади. Он аккуратно разместил это устройство у стены, держа ячейки вертикально, чтобы в них были нетронутыми листы писчей бумаги, конверты и счета. Стол был старомодным и глубоким; в открывшейся щели легко помещалось его коммуникационное оборудование. Это была странная смесь: последнее в коротковолновые радиопередатчики с прикрепленной лентой для высокоскоростного приема и отправки (российская модель); расписание передач-килоциклы, изменяемые в зависимости от месяца, а также дня недели (адаптация русских методов, которые очень хорошо работали в Америке); обычные одноразовые шифровальные блокноты со списками ложных чисел, которые были вставлены в код в целях безопасности, каждая маленькая страничка толщиной с бумажную салфетку легко уничтожалась после того, как она руководила расшифровкой; маленькая декодирующая машина (американская), на вид точная, но которую он часто перепроверял с его собственные методы; двусторонняя рация размером с его ладонь, с помощью которой он мог установить контакт с Антоном (британское изобретение, японского производства), но которой он редко пользовался — открытая связь без кодирования была бы чрезвычайно опасной, если бы у австрийцев действительно возникли подозрения относительно этого района; и старый, но безотказный полевой телефон (немецкий), пользоваться которым ему всегда доставляло удовольствие. Это было хорошее изделие ручной работы, и при необходимости оно прослужило бы еще двадцать лет.
  
  Он осторожно достал телефон из тайника и позвонил Антону, находившемуся менее чем в двух километрах от него. Они говорили на быстром немецком, точном и грамотном, опустив медленный диалект Южного Тироля, из которого они, как предполагалось, приехали.
  
  Голос Антона звучал достаточно бодро, даже если он мало спал; холод пробирал насквозь, но он не ворчал. Он был слишком взволнован звонком Августа — признаком того, что что-то назревает. “Значит, то предупреждение на прошлой неделе действительно имело значение для бизнеса?”
  
  “Я скоро узнаю”, - осторожно сказал ему Август. “Каковы перспективы там, наверху?”
  
  “Десять минут назад ничего”.
  
  “Посмотри еще раз”.
  
  Последовала долгая пауза. “Освещение пока слабое, но я не вижу никакого движения ни на озере, ни на склонах, ни на площадке для пикников. Ничего.”
  
  “Продолжайте наблюдать”.
  
  “Да, сэр”.
  
  “А погода?” - спросил я.
  
  “Озеро пока чистое, но на этой стороне начинают опускаться полосы тумана. Может быть плохой.”
  
  “Тем не менее, продолжайте наблюдать”. В этих горах плохая погода может наступить быстро, но так же неожиданно она может проясниться. “И не звони мне ни по какой причине после половины шестого”.
  
  “Нет, если я увижу—?”
  
  “С этим придется подождать. Я позвоню тебе при первой же возможности. Понял это?” Сообщение от диспетчера пришло первым. И это может быть отложено; такое случалось и раньше. Ему будет передан сигнал ожидания, и он должен был быть наготове.
  
  “Понятно”, - сказал Антон, не обсуждая этот вопрос.
  
  Антон был хорошим парнем, подумал Август Грелл, кладя телефон на место, затем маскировочную панель ящиков, прежде чем он опустил крышку стола и запер ее. Он был осторожным человеком; лишние хлопоты совсем не беспокоили, если это обеспечивало успех, а обычно так и было. Он побрился и умылся ледяной водой из кувшина в своей комнате, оделся в теплую одежду, надежно запер свое старое серое пальто в шкафу — отметины на его плечах и воротнике, где он срезал свои знаки отличия, почти не были видны после всех этих лет; и хотя сейчас оно выцвело и тесная, она была утешительным напоминанием о лучших годах его жизни. Оберштандартенфюрер СС, равный или даже больше подполковнику в армии. Неплохо для мужчины тридцати двух лет. Всего на три года старше, чем был сейчас Антон. А кем был Антон? Капрал восточногерманской армии. Что ж, вряд ли это было справедливо, даже если это было комично. Антон “дезертировал” в Западную Германию, получил новое удостоверение личности в Штутгарте, которое позволило ему попасть в Швейцарию, получил новый комплект документов в Люцерне, который привел его в Милан, оттуда отправился в Доломитовые Альпы, а затем, со всеми документами, необходимыми для представьте его как “сына” Августа Грелля, он совершил обычную тайную поездку из старого Южного Тироля через горы в Австрию в качестве “беженца” от итальянского господства. Политика и борьба за власть в Европе оказали большую помощь Антону и молодым людям, подобным ему, в сокрытии цели их различных поездок. Все они были хорошими парнями, если истории, которые слышал Грелл, были правдой, а он слышал много тихих историй. Он не был полностью изолирован в Унтервальде. Летом, наряду с обычной смесью альпинистов и туристов, у него были особые посетители. Когда в конце декабря началось катание на лыжах, у него было больше. Эта лоза была важна: не просто отчеты и слухи, но что-то, что поддерживало надежду и высокий моральный дух.
  
  Каково было настоящее имя Антона? Грелл часто задавался этим вопросом, так же как Антон, должно быть, задавался вопросом о своем имени. Это не имело значения. Важно было то, что они поладили лучше, чем ожидал Грелл, когда Антон приехал сюда пять лет назад, чтобы заменить “брата” Грелля. Он скучал по помощи Антона в приготовлении хорошего горячего завтрака на кухонном столе. (В межсезонье посетителей было немного; двое мужчин справлялись сами, с помощью местной женщины, на которую можно было положиться в том смысле, что она была слишком глупа в политике и слишком нуждалась в дополнительных деньгах, — приготовить сытный ужин и вымыть полы.) Ему пришлось довольствоваться ломтиком сыра на ломте хлеба и подогретым кофе, который он отнес в свою холодную спальню. Он запер ее прочную дверь, достал из тайника свой радиопередатчик и расписание передач вместе со своим декодирующим оборудованием, успел еще раз позвонить Антону (туман неуклонно сгущался по всей южной стороне озера; видимость, вероятно, через пять минут станет нулевой; на склоне горы напротив ничего не видно), включил маленький электрический обогреватель у ног, выпил кофе, проверяя расписание на предмет точной длины волны в зависимости от дня (это был понедельник) и месяца (октябрь).
  
  Первый сигнал поступил точно в срок. Сообщение было кратким. Он знал еще до того, как расшифровал сообщение, что либо тревога закончилась, либо впереди еще что-то. И вот что говорилось ему в сообщении: Будьте готовы ко второму сообщению о погоде. Чрезвычайно важно. “Второе сообщение о погоде” означало еще один час ожидания. Здесь, должно быть, была дополнительная информация, которую нужно было добавить к сообщению, и она оценивалась или проверялась. Он уничтожил верхнюю часть шифровального блокнота, такого маленького, что по размеру он был меньше коробки спичек. Следующая маленькая страница была готова для следующей передачи, когда новая серия ложных цифр, разбросанных по тексту сообщения, должна была быть устранена, прежде чем он сможет начать преобразовывать столбцы цифр в буквы и слова.
  
  Первостепенная важность.Затем что-то зашевелилось. Он позвонил Антону, но не получил ответа. Он позвонил снова через пять минут. Нет ответа. Волнуясь, заглушая гнев, он подождал еще пять минут. На этот раз ответил Антон. Грелл почувствовал такое облегчение, что забыл разразиться несколькими хорошо подобранными ругательствами.
  
  Антон был весел, хотя и немного запыхался. “Я быстро спустился к озеру”.
  
  “Ты чертов дурак —”
  
  “Но я здесь слепой. Туман окутал меня, как белая завеса”.
  
  “Как там озеро?”
  
  “Пока тумана нет, но освещение по-прежнему слабое”.
  
  “Итак, у вас был идеальный вид на ничто”. Голос Грелля был полон сарказма.
  
  “Я взял с собой бинокль. Там ничего не было”. (Ричард Брайант, в этот момент проверявший свое снаряжение, был бы в восторге.)
  
  “Больше не покидайте свой пост! Мне пришлось звонить тебе три раза. И не связывайся со мной около половины седьмого. Тогда я не хочу, чтобы меня прерывали ”.
  
  “Произошла задержка?”
  
  “Да”.
  
  “Это может что-то значить”. Антон был взволнован.
  
  И я надеюсь, что этого не произойдет, подумал Грелл. Он предпочел бы избежать неприятностей в районе Финстерзее. Он не хотел, чтобы австрийская служба безопасности была привлечена к его владениям. Если возникнут проблемы, с ними нужно будет обращаться осторожно, умело и максимально скрытно. “Возможно”, - согласился он без особого энтузиазма. “Оставайтесь на своем посту!”
  
  “Да, сэр”.
  
  Больше не было задержек при передаче в шесть тридцать из диспетчерской. Сообщение было длинным и недвусмысленным. Управление, казалось, предоставляло Греллю как можно больше информации, как будто они не хотели, чтобы он действовал вслепую, если возникнет чрезвычайная ситуация. И все же они были настолько осторожны, насколько могло пожелать его сильное чувство безопасности. Они даже использовали кодовые названия мест и дней недели, так что у него было две задачи: во-первых, расшифровать сообщение; во-вторых, дополнительно расшифровать имена в тексте. Затем, когда вся информация была зафиксирована в его голове, он сжег улики, заменил свое оборудование, запер письменный стол и дверь спальни. Он отнес кофейную чашку на кухню, убедился, что свет выключен, забрал свою кожаную накидку с того места, где она сушилась у плиты, прежде чем покинуть гостиницу через черный ход и углубиться в лес.
  
  Туман густо покрывал верхушки деревьев, и открытые пространства были заполнены им. Он пересек тропу, не увидел ничего, кроме густого белого облака там, где должна была быть площадка для пикника, и направился через деревья на южной стороне озера к наблюдательному пункту Антона. Пробираясь через лес уверенным шагом опытного альпиниста, он прокручивал в уме расшифрованную информацию. (Некоторые аспекты этого озадачили его, несмотря на свою ясность. Он подумает о них позже.)
  
  Сообщение, которое он получил, можно было разделить на семь частей.
  
  Первое: Сообщение, в котором упоминается Финстерзее, было перехвачено в прошлую среду, когда оно передавалось в Варшаву агентом разведки, размещенным в Цюрихе. В нем речь шла о документах, которые были потоплены в некоторых австрийских и чешских озерах. Цюрихский агент заявил, что у него есть веские основания полагать, что Финстерзее следует добавить в список австрийских озер.
  
  Второе: Вчера (в воскресенье) было перехвачено еще одно сообщение из Цюриха в Варшаву. Оно было передано тем же агентом, у которого теперь были основания полагать, что к предстоящей пятнице у него будет определенная информация о Финстерзее.
  
  Три: В 4:45 УТРА. этим утром было перехвачено третье сообщение из Цюриха в Варшаву. Это было сообщение высокой срочности. Цюрихский агент был убежден, что операция в Финстерзее продвинулась на несколько дней вперед и , возможно, уже началась. Он потребовал немедленной отправки двух должным образом подготовленных оперативников в Зальцбург, чтобы там они ожидали его прибытия. Могут потребоваться крайние меры.
  
  Четвертое: цюрихский агент был схвачен по состоянию на 6:00 УТРА. этим утром и сейчас проходила. Экзамен в процессе. Ожидалась дополнительная информация о его работодателе в Варшаве, важности — если таковая имеется — самого Зальцбурга и угрозе Финстерзее.
  
  Пятое: в Gasthof Waldesruh немедленно было отправлено подкрепление. Двое мужчин должны были прибыть поздно днем или рано вечером. Другие последуют, если потребуется. Обычные идентификации.
  
  Шестое: В интересах оперативности любые срочные новости или вопросы из Вальдесруа следует направлять в Цюрих. Телефон следует использовать только в самых крайних экстренных случаях; звонок должен быть тщательно замаскированным и кратким. В противном случае необходимо использовать обычную радиосвязь с обычным кодом.
  
  Семь: Четкие указания действовать в этой ситуации с осторожностью. События на озере Топлиц не должны повториться. Австрийская служба безопасности ни в коем случае не должна быть предупреждена.
  
  Не мной, подумал Грелл, я позабочусь об этом. Но почему общая ссылка на Варшаву? Цюрихский агент не мог находиться на содержании поляков, или почему “ожидалась дополнительная информация”, вообще была нужна? И это также устранило русских, поскольку они знали обо всем, что планировала или совершала польская разведка; поляки стали просто еще одним подразделением КГБ. Или американцы были крайне коварны? Или с британцами, или с французами? Германия, восточная или Западная? С таким же успехом он мог бы добавить в список каждую нацию; не было ни одной из них, которая не рискнула бы раскрыть секрет Финстерзее. Мы сражаемся со всем проклятым миром, подумал он не без гордости, добравшись до смотровой площадки. Он подал знак, и Антон открыл узкую дверь.
  
  Антон был завернут в армейские одеяла, его спальный мешок был аккуратно сложен на низкой деревянной платформе, покрытой сухой пихтой, которая стояла в самом теплом углу комнаты. Запасы продовольствия были на высоких полках. Две маленькие керосиновые печки производили некоторое тепло. Он установил лампу, которая давала ему немного света, и затенил ее, чтобы ее свечение не было видно снаружи. У него были книги и журналы, набор шахматных фигур, пара колод карт. Антон знал, как ладить.
  
  Грелл одобрительно кивнул и подошел к телескопу. Туман на вершине над ним рассеивался — это все, что он смог заметить по пути сюда, — но он был густым над озером и горным склоном напротив. Телескоп может не работать еще час, даже два. Он изменил свои планы. “Нам придется спуститься”, - сказал он Антону. “Это единственный способ, которым у нас будет шанс увидеть их”.
  
  “Ожидаете посетителей?” Антон был занят тушением печей, сворачиванием одеял, добавлением плаща к своему тяжелому серому костюму. Он поднял свой охотничий нож и винтовку, поднял их для подтверждения. Грелл кивнул, откидывая свой плащ, чтобы показать, что он также вооружен.
  
  “Есть идеи, с кем мы встретимся?” - Спросил Антон, задувая лампу, и Грелл открыл дверь.
  
  “Нет”.
  
  “Что тогда мы знаем?”
  
  “Что мы взломали чей-то код и забрали его для допроса. Давай! Нельзя терять время”. Было уже половина девятого.
  
  Им потребовалось всего десять минут по прямой дороге, чтобы добраться до места для пикника. Они пересекли его бегом, полагаясь на то, что туман скроет их. Они быстро пробрались через лес, следуя по тропинке к его восточной границе, где начиналась горная тропа. Антон отправился через открытый склон, чтобы посмотреть, действительно ли кто-нибудь спустился к тому важному скоплению валунов и деревьев у кромки воды. Грелл подождал, восстанавливая дыхание, следя за лесной тропой, по которой они только что поднялись, на случай, если какие-нибудь незваные гости, задержавшиеся из-за плохой погоды, теперь поднимаются наверх. Не у всех была способность Антона скакать вприпрыжку по затянутой облаками горной тропе. У него была уверенность и инстинкты серны; и он знал каждый метр местности.
  
  Грелл скользнул под прикрытие густо разветвленного дерева. Все казалось мирным. Тем не менее, агент, которого поймали в Цюрихе, отправил это сообщение в Варшаву: операция в Финстерзее, возможно, уже началась. Если так, подумал Грелл, они будут использовать двух человек. Трое увеличили бы сложность маскировки, хотя для того, чтобы спустить сундук в озеро, потребовалось трое — он сам и пара лейтенантов, в то время как отделение из пяти человек охраняло место для пикника. Он никогда не стоял здесь, не вспоминая ту ночь. И ее почти провал.
  
  Они опустили сундук, ожидая, что он погрузится на глубину пятидесяти метров в этой части береговой линии. (Длина Финстерзее оценивалась в сто двенадцать метров, примерно столько же, сколько у Топлица, в его центральных глубинах.) Всего в четырех метрах ниже сундук остановился на чем-то твердом. И от этого нельзя было отказаться. Он был прочно закреплен на каком-то подводном выступе. И как раз в тот момент, когда они готовились поднять сундук и попробовать в другом месте, на другой стороне озера с площадки для пикника вспыхнул свет, предупреждая их о необходимости выезжать. Он приказал одному из лейтенантов разрезать грудную клетку значительно ниже ватерлинии, чтобы не было видно плавающих под поверхностью нитей, и они ушли с двумя большими мотками неиспользованной веревки и пациентом от пневмонии. Другой лейтенант тоже погиб, но намного позже; его подозревали в попытке откупиться от Вены своим рассказом о той ночи. В течение двадцати одного года казалось, что предатель был устранен до того, как у него появился шанс заговорить или ему поверили. Но теперь? Начало казаться, что казнь была слишком запоздалой. Кто-то должен был выслушать, кто-то должен был поверить. И стал ждать.
  
  Антон возвращался. Грелл вышел из укрытия, чтобы показаться, посмотрел вниз, когда его нога задела что-то в подлеске. Он отодвинул в сторону низкую ветку и поднял зеленую куртку loden. У него был зальцбургский лейбл, но не было названия.
  
  “Вообще ничего”, - сообщил Антон, понизив голос. “Я искал среди валунов и деревьев. Никаких признаков того, что там кто-то был ”.
  
  “Здесь кто-то был”. Грелл протянул куртку, снова сложил ее и положил на место. “Он, должно быть, где-то на той горе”.
  
  “Только один мужчина?”
  
  Грелл мог согласиться с недоверием Антона. Но в этот момент ничто не имело смысла. Любой человек, который был достаточно глуп, чтобы провести разведку на склоне холма в промозглом тумане без куртки, вряд ли был тем агентом, которого наняла бы Варшава. (И почему Варшава? Почему сообщение не отправилось напрямую в Москву? Ничто не имело смысла.) Он раздраженно уставился на дорогу, ведущую на восток вдоль горы, которая теперь начала рассеиваться от тумана. “Он должен быть где-то там”, - настаивал он приглушенным, но сердитым голосом.
  
  “Да”, - очень мягко согласился Антон. Его проницательные голубые глаза были устремлены на деревья над ними, на некотором расстоянии к западу. “Но он идет не с той стороны. Я думаю, что знаю его. ДА. Это тот англичанин, который женат на сестре Иоганна Кронштайнера. Он фотограф из Зальцбурга ”.
  
  “Кронштайнер, лыжный инструктор, который держит магазин в Бад-Аусзее?”
  
  “Также путеводитель в летний сезон. С ним все в порядке. Мы проверили его, когда в июле прошлого года он привел группу студентов переночевать в гостиницу. Помнишь?”
  
  Грелл вспомнил. Иоганн Кронштайнер был одним из тех дружелюбных болванов, красивых и обаятельных, которые всю жизнь занимались альпинизмом и катались на лыжах. “У него есть девушка в Унтервальде, не так ли?”
  
  “У него есть девушка в каждой деревне отсюда до Зальцбурга”.
  
  “Его шурин нас уже заметил?”
  
  “Да. Он спускается, чтобы встретить нас ”.
  
  “Это он, не так ли?” Грелл медленно повернулся лицом к приближающемуся мужчине.
  
  Ричард Брайант увидел двух мужчин точно так же, как тот, что помоложе, заметил его. У него не было времени спрятаться за каким-нибудь укрытием. И, возможно, это было к лучшему, что он не предпринял такой попытки. У этих людей были инстинкты охотников. Теперь оба стояли перед ним, и он мог узнать их: Август Грелл и его сын Антон из Унтервальда, где они держали маленькую гостиницу, стоявшую на лугу над деревней. На них обоих были лоденовые накидки, которые заканчивались как раз там, где их серые бриджи до колен соприкасались с тяжелыми шерстяными чулками, тяжелые ботинки, туго зашнурованные на лодыжках, и взгляд, полный определенного размышления.
  
  Брайант подошел к ним, небрежно поздоровался, а затем рассеянно огляделся вокруг. “Я оставил свою куртку где-то здесь”, - объяснил он и заметил быстрый взгляд, которым обменялись двое мужчин. Они не ожидали такого признания. Думали ли они, что он будет притворяться, что только что прибыл на озеро и не прятал никакой куртки? Они не поймают меня так легко, подумал он, когда нашел куртку. Казалось, что она была сложена так, как он ее оставил, и на том же месте. “У меня была идея сфотографироваться с ранним солнцем на озере, но облака сомкнулись как раз в тот момент, когда я добрался сюда. Затем у меня появилась более яркая идея. Холм к северу от леса казался чистым, поэтому я поднялся туда, чтобы сделать снимок солнца, пробивающегося сквозь туман. Знаете, очень эффективно, если выдерживать достаточно долго ”.
  
  “У тебя совершенно другой вид воздействия”, - сказал Антон, глядя на свитер Брайанта, покрытый мелкими капельками дождя. Грелл улыбался очень непринужденно, но его взгляд остановился на руках Брайанта.
  
  “Застрял на склоне холма, даже не мог разглядеть этот лес. Я упал, чуть не потерял свою камеру. Итак, я сел и стал ждать, когда рассеются тучи. Это то, что делают все хорошие альпинисты, не так ли?”
  
  Антон кивнул. “Вы сильно поранили руки?”
  
  “Просто царапина”. Брайант посмотрел вниз на обрывки носового платка, намотанные на них, и рассмеялся. “Это дало мне кое-что, чтобы скоротать время. Правда, довольно грязная перевязка.” Он отложил камеру и штатив, снял промокший свитер, быстро сунул руки в теплую куртку и с благодарностью застегнул ее. Ему все еще нужен был свитер, но сухой. Он подавил дрожь и мысленно проклял бинты, которые оставил на руках (он подумал, что они могут понадобиться ему, чтобы держать руль по дороге домой), пока говорил небрежно. “Меня зовут Брайант. Я остановился в вашей гостинице, в июле прошлого года, когда я делал здесь несколько снимков.” Теперь Антон вспомнил, да, действительно, он вспомнил; герр Брайант сидел перед гостиницей и выпил кружку пива. Старший Грелль хранил молчание и ту же доброжелательную усмешку на лице. “Я думаю, что пойду к своей машине и отправлюсь обратно в Зальцбург. После завтрака прошло много времени.” Он заметил, как они обменялись таким же быстрым взглядом, когда он упомянул свою машину. Возможно, его откровенность озадачила их. И они его немного озадачили. Все казалось нормальным, как будто они были всего лишь парой охотников за сурком и их тоже обманула погода. Он мог видеть очертания их винтовок под их излучателями. Что еще они там прятали? Ножи? Это было бы менее шумно, чем стрельба, но, конечно, приклад винтовки мог бы быть таким же бесшумным. И такая же смертельная.
  
  Он начал спускаться к площадке для пикников. Они пришли с ним. Антон говорил, что сегодня не так уж много времени для чего бы то ни было, и он не возражал бы подвезти Брайанта на машине до гостиницы. Август Грелл произнес свои первые слова. “Мы все могли бы позавтракать там. Вы почувствуете себя от этого лучше. И вы можете высушить свой пуловер у плиты. Она понадобится вам по дороге домой ”.
  
  “Спасибо”, - сказал Брайант. “Это звучит как прекрасная идея. Только — ”Что еще он мог сделать, кроме как подыграть им? Они были более хриплыми, чем он. Август был плотной массой человека, краснолицего, пышущего здоровьем. Антону, возможно, было самое большее тридцать лет, он был шести футов ростом и с сильной мускулатурой. Самым безопасным было оставаться безобидным фотографом, который, конечно же, не отказался бы от горячего завтрака в Gasthof Waldesruh.
  
  “Только что?” - спросил Грелл.
  
  “Я и так опаздываю. Моя жена начнет беспокоиться ”.
  
  “Вы можете позвонить ей из гостиницы”. Такой тон голоса не позволял спорить.
  
  Они втроем прошли довольно близко от места, где Брайант спрятал сундук. Что бы ни случилось, подумал он, это была хорошая утренняя работа. “Знаете, - сказал он им, когда они добрались до тропы, которая вела вниз по склону к Унтервальду, - я не удивлюсь, если этот туман рассеется через пару часов. Возможно, я еще получу свои фотографии. Это избавило бы меня от необходимости возвращаться завтра или послезавтра ”.
  
  “Что такого срочного в фотографиях?” - Спросил Антон.
  
  И это дало ему возможность рассказать о книге, которую он планировал написать об озерах в этой части Австрии. На данный момент он сфотографировал шестнадцать из них в разное время года, в разное время суток, чтобы показать — как он мог подробно и с настоящим энтузиазмом объяснить — их различные характеры, их удивительные смены настроения. Август Грелл был заинтересован; Антон казался впечатленным. Брайант, несмотря на усталость, почувствовал, что его настроение улучшается. Да, хорошая утренняя работа, подумал он, когда они с Греллем проехали небольшое расстояние до гостиницы. (Антон решил, что здесь слишком мало места для его длинных ног , и пошел коротким путем через лес.) Брайант немного удивился, когда Грелл сказал ему припарковать машину на задворках Вальдесру, но в остальном, казалось, не было никакой попытки сохранить секретность. Грелл и глазом не моргнул, когда мимо прошла пара жителей деревни, но сказал им “Grüss Gott” и помахал рукой.
  
  Антон уже был там. Он подбросил дров в большую плиту землистого цвета и поставил кофейник с кофе на одно из отверстий в ее черной железной крышке. Теперь он насвистывал, весело расхаживая по большой кухне. Казалось, что двое мужчин использовали только один угол, когда были одни. Это было практичное место. Кухонные принадлежности, заполняющие ниши над плитой, кастрюли и сковородки, свисающие с балки, запах сыра, яблок и свежемолотого кофе, натертый деревянный пол и столы, плитка с голубым рисунком вокруг духовки и раковины. И остатки завтрака одного человека. Взгляд Брайанта быстро оторвался от единственной чашки, блюдца и тарелки. Один человек. Где был другой? “Я думаю, что позвоню своей жене”, - непринужденно сказал он и подождал резкого отказа, смены манер.
  
  “Сюда”, - сказал Грелл, вежливо махнув рукой в сторону столовой. Он провел Брайанта через ледяную комнату с перевернутыми стульями на голых деревянных столах и рядами насаженных на них голов с оленьими рогами и остекленевшими глазами, которые смотрели со стен. “У нас есть только один телефон, но это очень простая гостиница. И мы не берем много, не более пятидесяти шиллингов в день за все ”.
  
  “Очень разумно”. Пятьдесят шиллингов означали примерно четырнадцать в английской валюте, ровно два доллара в американской. “Я должен помнить об этом”.
  
  “Вон там”, - сказал Грелл, гордо указывая на стол в вестибюле. Он тактично направился в свою спальню и оставил Брайанта одного.
  
  Брайант посмотрел на телефон, а затем на входную дверь, всего в нескольких шагах от него. Она была запрещена. Вероятно, тоже заблокирована. Даже в этом случае, если бы его машина была там, у него возникло бы искушение попробовать эту дверь. Он подавил желание все равно попробовать. Как только он выходил на улицу, кто-нибудь в деревне видел его. Грелли едва ли могли помешать ему тогда уехать. Но это было бы ошибкой с его стороны; он только подтвердил бы любые подозрения, которые у них были, и за ним следили бы и угрожали в течение оставшихся дней, которые ему отпущены на жизнь. Если они были нацистскими агентами, это было. Он был уверен в них не больше, чем они были уверены в нем. Он поднял трубку, зная, что если Август Греллл был агентом, он, должно быть, разработал способ прослушивания любого разговора по этому телефону.
  
  Наконец он услышал низкий голос Анны, неуверенный, колеблющийся. “Я в порядке”, - быстро сказал он ей, пытаясь удержать ее от любых вопросов, которые могли бы его выдать. “Извините, я опоздал. Я в Унтервальде. Я задержался из-за тумана и изрядно промок, но я вытираюсь в гостинице Gasthof Waldesruh, а герр Грелл и его сын пригласили меня на завтрак. Я буду дома около полудня. Самое позднее к часу дня”. Ну вот, подумал он, я дал им имена. Они не рискнут, чтобы со мной здесь что-нибудь случилось. “Перестань волноваться”, - сказал он ей, внезапно повеселев.
  
  “Член—”
  
  “Да?”
  
  “Возможно, вам следует немедленно позвонить Эрику Йейтсу. Он звонил тебе сегодня рано утром. Он казался действительно расстроенным, когда я сказал ему —”
  
  Брайант вмешался, даже если хотел знать, что она сказала Йейтсу. (Он молил Бога, чтобы она заставила Йейтса гадать; он слишком настаивал.) “Насколько рано?”
  
  “Сразу—сразу после того, как ты ушел. Он сказал, что это было что-то о книге. Я не мог до конца понять.”
  
  “Где он остановился в Зальцбурге? Он оставил номер?”
  
  “Это был междугородний звонок из его дома”.
  
  “Zürich?” Брайант был недоверчив.
  
  “Да. И такое странное время для звонка! Его голос звучал так резко, почти сердито. Вы думаете, он не опубликует вашу книгу? Было ли это причиной, по которой он —”
  
  “Он обязательно опубликует книгу. У меня есть контракт и аванс ”.
  
  “Я беспокоилась, что нам придется вернуть это”, - призналась она. “Но это было наименьшей из моих забот. О, Дик, я так рада, что ты в безопасности ”.
  
  “Это не первый раз, когда я оказываюсь в тумане”, - быстро сказал он ей, прежде чем она смогла добавить что-либо еще. “Скоро увидимся, дорогая”, - резко закончил он и прервал ее. Он отсчитал немного денег, чтобы оплатить стоимость звонка, и оставил их рядом с телефоном. Что касается звонка в Цюрих — Эрик Йейтс мог бы подождать. Он проверяет меня? Брайант задумался. Йейтс становился чертовски любопытным. На прошлой неделе он хотел знать, когда будет готов полный комплект фотографий. Он упомянул, в частности, Финстерзее, но очень осторожно. На вкус Брайанта, слишком осторожный; он неопределенно ответил, что будет в Финстерзее к концу этой недели, возможно, в следующую пятницу. Но, похоже, Йейтсу этого было недостаточно. Он сделал этот телефонный звонок вскоре после часа ночи, просто чтобы проверить, был ли Брайант все еще в Зальцбурге. Это было все? Он может мне доверять, раздраженно подумал Брайант, направляясь в столовую.
  
  Мы были вместе на войне и тоже выполняли одну и ту же работу. Йейтс имеет контакты с британской разведкой, возможно, даже работает на них. Он прекрасно знает, что все, что я найду в Финстерзее, будет передано нашей стороне. Чего он хочет — все изложено? Мне пришлось намекнуть ему еще в июне, просто чтобы убедиться, что он сможет выступить в роли посредника, когда для этого придет время. Мне нужна его помощь. Он - быстрый путь к нужным людям в Лондоне. Но еще немного такого давления, и я начну думать о своих старых друзьях в Вашингтоне. У меня там есть по крайней мере двое, кто помнит меня по прежним временам.
  
  Но это было всего лишь минутное раздражение, сказал он себе, возвращая холодный взгляд на обезглавленного оленя на стене. Была личная заинтересованность — назовем это тщеславием — в том, чтобы показать Лондону, на что он способен.
  
  “Я вижу, вы восхищаетесь нашей коллекцией”, - говорил Антон в дверях кухни.
  
  “Впечатляет. Сколько ты собрал?”
  
  “Немного”, - скромно признался Антон. Он был красивым парнем, с ясными голубыми глазами, каштановыми волосами и здоровой кожей. “Мой отец застрелил большинство из них. Включая серну”. Он указал на голову, установленную над дверью. “Вы часто занимаетесь охотой?” Что-то привлекло его внимание в коридоре позади Брайанта, и он взял Брайанта за руку и твердо, но вежливо потащил его на кухню. “А ты?” - снова спросил он.
  
  Брайант не оглянулся на зал. Он услышал телефонный щелчок, когда Август Грелл поднял трубку. “Нет. Это слишком дорого, не так ли?”
  
  “Зависит от того, что ты убиваешь. Завтрак готов. Может, начнем?”
  
  Это был отличный поворот - если не считать затрат, подумал Брайант. Плата за убийство серны может достигать четырех тысяч австрийских шиллингов. Казалось, что дела у Августа Грелля шли не так уж плохо, учитывая, что он владел простой маленькой гостиницей, где в разгар сезона брали пятьдесят шиллингов в день. Он проглотил горячий кофе и надеялся, что это поможет ему собраться с мыслями; все, чего он хотел, это лечь перед теплой плитой и уснуть. В конце концов, он не мог много есть. Он был полностью истощен физически; и мысленно он, казалось, растворялся в беспокойстве. Он едва мог слушать постоянную болтовню Антона. Он думал об Августе Грелле и о том, почему тот так долго висел на телефоне. Или зачем ему вообще понадобилось пользоваться телефоном. Что-то не так, инстинкты Брайанта продолжали говорить ему, что-то не так.
  
  “Послушай”, - сказал он Антону, поднимаясь на ноги и потянувшись за своим свитером, “Я действительно должен идти. Уже далеко за десять. Время, когда я был на пути в Зальцбург ”.
  
  “Это займет всего полтора часа”, - запротестовал Антон. Он выглядел почти встревоженным, нервным.
  
  В моем состоянии больше двух часов, подумал Брайант. Прошлой ночью он принял целых три, осторожно пробираясь сквозь ночь. “Прости, я не могу попрощаться с твоим отцом. Передай ему мою благодарность, хорошо? Возможно, я привезу сюда свою жену покататься на лыжах в декабре. Значит, вы открываетесь для лыжников?”
  
  “Да, конечно! У нас здесь, конечно, нет горнолыжного подъемника, как и специальных трасс. Но там есть хорошие лыжные трассы. В любом случае, это лучший вид спорта. Вот — позвольте мне показать на этой карте.” Антон следил за Брайантом, пока тот говорил, и теперь рылся в ящике комода возле заднего входа. “Вы можете кататься на лыжах на протяжении тридцати километров по —”
  
  “Я был бы удовлетворен тремя”, - сказал Брайант. “Ты переоцениваешь меня, Антон”. Он отпер заднюю дверь и начал втягивать ее тяжелый вес внутрь.
  
  “Подожди!” - тихо сказал Антон. “Мне кажется, я слышу свой—”
  
  Брайант наполовину повернул голову, чтобы увидеть, куда направляется удар, готовый увернуться. Он опоздал на долю секунды. Правая рука Антона, твердая как сталь, треснула его сзади по шее. Он рухнул прямо, как дерево под топором дровосека. Его рука оторвалась от двери, он ударился лицом об пол и лежал совершенно неподвижно.
  
  OceanofPDF.com
  3
  
  Август Грелл вышел из своей комнаты и обнаружил Антона с нервным выражением на лице, который поджал губы и зажмурил глаза, ожидая в холле. Грелл замер, затем разразился гневом. “Он уехал? Черт тебя возьми, ты позволил ему уйти!”
  
  Антон молча выслушал череду проклятий, но его глаза расширились, а губы начали разжиматься, прежде чем он спросил слишком невинно: “Разве ты не хотел, чтобы он ушел?”
  
  Грелл более внимательно посмотрел на расплывающуюся улыбку. Он пробежал через столовую, ворвался на кухню и резко остановился. Он пристально посмотрел на Антона, затем подошел и опустился на колени рядом с Брайантом. Да, его подозрения были верны. Мужчина был мертв. “Ты был слишком быстр”, - мрачно сказал он Антону.
  
  “Я целился ему в шею сбоку, но он дернул головой, и удар пришелся ему прямо в затылок —”
  
  “Так я понимаю”. Грелл поднялся на ноги, поднимая промокший свитер Брайанта.
  
  “Выбора не было. Он уходил. У него была открыта дверь ”. Антон почувствовал тыльную сторону своей руки. Это было оцепенение. Он пожал плечами. “В любом случае, зачем ты привел его сюда?”
  
  “Потому что я хотел его допросить. Я не хотел, чтобы рядом с Финстерзее нашли тело. Я не хотел повторения озера Топлиц ”.
  
  “В этом была своя польза”, - предположил Антон. “Это напугало их всех”.
  
  “И сделал все для нас вдвое сложнее”. Грелл взглянул на свои часы. “Хорошо, хорошо”, - раздраженно сказал он. “Ты берешь его куртку, надеваешь ее. Погрузите его на переднее сиденье машины и накройте своим плащом ”.
  
  “На заднем сиденье было бы лучше — там у меня больше места”.
  
  “У вас не будет времени переместить его с заднего сиденья на переднее, и именно там он вам понадобится, когда вы выйдете из машины. Немного осветлите волосы — используйте немного муки. Не слишком много! Где его шляпа? Разве он не носил —”
  
  “Вот кое-что”, - сказал Антон, роясь в глубоком кармане. “Берет! Представьте, что вы носите берет с курткой от loden ”, - презрительно добавил он. “На кого он работал?”
  
  “Было бы здорово, если бы мы могли спросить его, не так ли?”
  
  “О”, - сказал Антон и снова пожал плечами. “Не думаю, что мы бы многого от него добились”.
  
  “У него есть жена”, - просто сказал Грелл.
  
  Да, из этого всегда получалась хорошая угроза, подумал Антон. Но зачем винить меня за то, что я должен был сделать? В конце концов, Брайант был бы жив и надежно привязан к стулу, готовый к допросу, если бы старина Грелл не был привлечен ко всем мерам предосторожности, которые он предпринял ради безопасности. Он скрывал методы, которые использовал для экстренного вызова, но он не заперся бы в своей спальне, если бы не расшифровывал двойной разговор, который раздавался по телефону на густом, богатом саксонском диалекте. “Разве вы ничего не выяснили?” Спросил Антон, бросая вызов настолько, насколько осмелился, с невинным взглядом.
  
  “Если бы он не умер сегодня, его убили бы завтра”. Грелл поколебался, затем добавил: “Двух человек отправляли из Варшавы в Зальцбург. Они намеревались забрать у него сундук, а затем заставить его замолчать полностью ”.
  
  “Но у него этого нет. Я обыскал багажник его машины на случай, если он унес его так далеко, прежде чем вернуться через лес за своей курткой.”
  
  Грелл с удивлением изучал Антона. Но теперь его тон был мягче. “А что насчет его оборудования? Вы думаете, что все, что нужно сделать мужчине, это снять рубашку и нырнуть в Финстерзее? Дело не только в этом ”. Он полностью смягчился. “Ты прав. Я не думаю, что он мог найти сундук ”.
  
  “Эта куртка слишком мала. Я не могу его застегнуть.” Антон рассмеялся, увидев, что его запястья сильно выступают из-под манжет.
  
  “Тебя никто близко не увидит. Вы быстро проедете через деревню, на высокой скорости подниметесь на холм — создадите впечатление хорошего водителя, который рискует. Ты из тех, кто спешит домой ”.
  
  “Интересно, его жена — как много она знает?” Вот о чем нам следует беспокоиться, подумал Антон. Инсценировать несчастный случай с Брайантом было бы легко; но разобраться с незакрытыми концами может оказаться сложнее.
  
  Грелл был задумчив. Женщина, должно быть, что-то знала. Иначе почему бы ее голос звучал так расстроенно? Как будто она знала, что Финстерзее - опасное место, но не осмеливалась упомянуть об этом. Но она говорила о звонке Йейтса из Цюриха довольно свободно. Грелл позволил себе одно небольшое умозаключение. “Она не знает всего, иначе она никогда бы не упомянула человека по имени Йейтс”.
  
  Так вот зачем он звонил, подумал Антон; он проверял имя Йейтс. “И кто он такой?”
  
  “Человек, который отправлял сообщения в Варшаву из Цюриха”.
  
  “Человек, которого мы поймали?”
  
  “Давай, давай”, - резко сказал Грелл. “Пришло время убрать Брайанта отсюда”.
  
  Антон понял намек. “Как далеко мне ехать?”
  
  “Далеко за пределами деревни — за старой церковью на высоком лугу. В этом месте есть резкий изгиб. Вы объезжаете его, и как раз там, где дорога ...
  
  “Я понимаю, чего ты хочешь”. Но, подумал Антон, не это старое клише! Каждый раз, когда я слышу о машине, летящей с обрыва и заканчивающейся пламенем, я задаюсь вопросом, кто ее столкнул. Он подавил усталый вздох, сказал дипломатично: “Я начну занос и остановлю машину у края. Я накину ему на плечи его куртку, оставлю его навалившимся на руль, разобью окно, заберу свой путеводитель и скроюсь с глаз долой. И не волнуйся, я все время буду в перчатках ”.
  
  Грелл нахмурился, дергая свитер, чтобы натянуть его на тело. “Этого может быть недостаточно. Я имею в виду занос.”
  
  “Хорошо, я переверну машину на бок — она достаточно маленькая”.
  
  Грелл покачал головой. “Лучше столкните машину прямо с края дороги”. Это должно быть легко. Это была дорога третьего класса, с мягкими обочинами и без ограждений, узкая и редко используемая, за исключением рыночных дней. И понедельник не был рыночным днем.
  
  Он влюблен в свое клише, подумал Антон и сдержал свое веселье. Проблема со старыми была в том, что у них были свои устоявшиеся шаблоны. Ему скорее понравилась идея заноса за углом, просто чтобы напомнить ему, что когда-то он был опытным водителем. Подержанный мотоцикл был самым подходящим, по мнению Грелля, для него на этой работе.
  
  “Понятно?”
  
  “Да, сэр”.
  
  “Теперь запомни — быстро проезжай через деревню”.
  
  Антон кивнул. Он сдвинул мятый берет под углом, чтобы прикрыть правую сторону головы, которая была бы видна с более людной стороны улицы. В Унтервальде проживало триста сорок человек, но большинство домов были разбросаны по полям, некоторые едва просматривались, как будто каждый из них хотел иметь собственный вид на долину внизу. В это время дня дети были бы в школе, женщины развешивали бы выстиранное белье под широкими карнизами на веревках, натянутых на балконах третьего этажа, мужчины распиливали бы бревна для зимнего занятия резьбой по дереву. Некоторые, конечно, увидели бы машину, но они не стали бы разглядывать слишком внимательно. С Унтервальдом проблем не возникнет. “Знаешь, - сказал Антон, готовясь взвалить Брайанта на плечи, “ он мне очень понравился. Я начал верить в его историю, пока не услышал, как вы начали звонить. Что его выдало?”
  
  “Он слишком доверял другу”.
  
  Быстрые голубые глаза Антона изучали бесстрастное лицо другого мужчины, как будто пытаясь разгадать загадку. Старик, заботящийся о безопасности, не сказал бы ему, пока не закончится эта чрезвычайная ситуация. Поэтому он рискнул провести расследование. “Человек, чей код мы взломали? Тот, кто сейчас находится у нас под стражей?”
  
  Грелл начал улыбаться. “Это неплохое предположение”, - признал он.
  
  “Фамилия Йейтс?”
  
  Грелл рассмеялся. Ему нравилось видеть яркий интеллект в молодежи. Нам понадобится все, что мы сможем из этого извлечь, подумал он. “У тебя все хорошо”. Он широко распахнул дверь, прошел между двумя аккуратными штабелями бревен, которые тянулись вдоль всей задней части дома почти до балкона над головой, и открыл дверь машины. Брайант оставил ключи в замке зажигания, готовый к быстрому отъезду. Он действительно все продумал, этот маленький любитель. Я лучше сразу же отправлюсь в Финстерзее, решил Грелл, и тщательно проверю тот участок валунов и деревьев на береговой линии, прежде чем отправлять свой отчет. Обгоревшая веревка на дереве, слизь из озера, где сундук тащили по камням, рассказали бы мне настоящую историю. Тогда я бы знал, удалось ли ему заполучить сундук, или он был просто в разведывательной экспедиции.
  
  Грелл небрежно посмотрел по сторонам от себя. Никого не видно. Он кивнул Антону, ожидавшему на пороге. Антон качал головой, выражение его лица открыто говорило "ну, я-никогда". “Что это?” Быстро спросил Грелл.
  
  “Значит, друг Йейтс предупредил Варшаву, чтобы она забрала Брайанта?” - Спросил Антон, проходя мимо Грелля.
  
  “Да. А теперь поторопись — не переигрывай нашу удачу!”
  
  “Приятные люди”, - прокомментировал Антон, укладывая убитого им человека в машину и сбрасывая с себя плащ лоден, чтобы прикрыть тело. “Я сделаю круг вокруг холмов. Увидимся через пару часов ”.
  
  Удача, сказал Грелл. Больше, чем удача, подумал Антон; у нас должны быть хорошие уши и глаза, расположенные по всей Европе. Мне говорили это достаточно часто, но обнадеживает то, что это правда. Возможно, нас пока немного, но именно так начинала каждая группа реальной власти. Не в огромных количествах — это то, что можно использовать позже. Даже без одобрения народа — только демократии мыслят с точки зрения большинства, и они не являются образцом для нас. Они растрачивают себя на разговоры, болтовню и потакание своим желаниям. У нас мозги получше, чем у большинства из них, и чувство реализма, которым они никогда не обладали. Одна вещь, которую показала мне Восточная Германия, и это была слабость толстосумов Запада. Коммунистам есть чему нас научить; мы можем кое-чему у них научиться. У них правильное представление о власти, о том, как ее получить и как ее сохранить. Посмотрите на Россию сегодня: одиннадцать миллионов коммунистов, вот и все, контролируя более двухсот миллионов некоммунистов. Китай такой же: девятнадцать миллионов коммунистов как элитная группа из более чем семисот миллионов человек. Одобрение народа? Это смешно. Просто дайте нам все газеты, радиостанции и телевизионные каналы, и мы дадим людям все пятилетние планы, которые они хотят; и мы посмотрим... Мы что, с ума сошли? Это можно сделать. Потому что это было сделано. И мы сделаем это лучше. Лучше, чем у любых русских или китайцев. И на этот раз мы будем умнее. То, как старая Германия решала еврейскую проблему, было хуже, чем преступление, это была грубая ошибка. Мы поступим с евреями так, как это делает Россия — несколько человек для демонстрации, остальное ничто -мужчины. Да, мы добьемся успеха там, где старая Германия потерпела неудачу; мы используем все ее величие и не повторим ни одной из ее ошибок. И это было великая страна. Наши враги могут разрушить наши дома и нашу нацию, но у нас все еще есть наши мозги, наше мужество и наша настойчивость. Мы не сдаемся, мы не идем на компромисс. И у нас есть причина. Всеобщий мир через мировое господство. Почему мы должны позволить коммунистам получить эту сливу?
  
  Он выехал из Унтервальда по горной дороге на хорошей скорости. Здесь не было никакого движения, а до следующей горной деревни было по крайней мере пятнадцать минут езды. Приятный одинокий участок. Его скорость увеличилась. Извилистые склоны холмов всегда вызывали восторг. Вдалеке он мог мельком увидеть черный колпак в форме луковицы на белой колокольне маленькой церкви, смело стоящей на высоком лугу; затем ее загораживал другой лесистый склон. Вход и выход, поворот за поворотом, парящий над безмятежной долиной, которая лежала далеко внизу слева от него. Туманы рассеялись, осталась только сырость, которая более надежно закрепляла грунтовую дорогу. Его единственной жалобой был вес согнутого тела Брайанта, которое продолжало падать на его ноги с каждым поворотом. Теперь он был почти у самой церкви, поворачивая с визгом тормозов.
  
  И затем начался занос, гораздо больший, чем он предполагал. Настоящий занос. Пораженный, он повернул руль вправо — нет, это было неправильно — он должен повернуть в направлении заноса. Он не забыл также снять ногу с тормоза и слегка нажать на акселератор. Он свернул направо, пересекая узкую дорогу, задние шины уже врезались в мягкую обочину. Он почувствовал, что это уступает. Он выругался, потянувшись к дверной ручке, но его ноги были подогнуты внезапным весом Брайанта, и на это не было времени, совсем не было времени—
  
  Машина съехала с опасного края дороги и понеслась вниз, петляя и поворачивая, петляя и поворачивая.
  
  OceanofPDF.com
  4
  
  Зазвонивший телефон заставил Анну Брайант подняться на ноги. Она откинула назад растрепанные волосы, попыталась стереть засохшие следы слез со своих напряженных щек и встала, держась за край стола. Она боялась отвечать. Мог ли это быть Дик? Это должно было быть. Она покинула теплую кухню и побежала по узкому коридору, мимо фотолаборатории и кладовой, в маленький магазинчик напротив. Она сняла трубку на седьмом гудке. “Да?” - спрашивала она, боясь сказать “Член?” Но это был его голос.
  
  Она прислонилась к стойке, где были выставлены камеры, уставившись на стену с образцами его фотографий, разбросанных по ней. На узкой улочке был дневной свет, люди были на ногах и повсюду. И его голос говорил ей, что с ним все в порядке, что он вытирается в гостинице, он будет дома около полудня, он будет дома, он будет дома... “Скоро увидимся, дорогая”, - сказал его жизнерадостный голос, и он повесил трубку, прежде чем она успела спросить, все ли в порядке.
  
  Должно быть, все в порядке, подумала она. Должно быть, он нашел сундук и спрятал его. Иначе он не звучал бы так уверенно. Возможно, в конце концов, это было проще, чем она думала. За исключением этого тумана. Она сделала долгий глубокий вдох. Правда заключалась в том, что она едва ли надеялась снова увидеть его живым. Прошлой ночью, когда она слушала его за их поздним ужином, наблюдая, как он ест, не в силах проглотить ни кусочка со своей тарелки, она чувствовала только ужас, боязнь и холодную тоску оттого, что ее мир снова разбился вдребезги. Но он был прав: он мог выполнить эту работу; и он ее выполнил. Она остановилась перед одной из картин на стене, слегка коснувшись ее рукой. Это был этюд Финстерзее, снятый с площадки для пикника в начале июля, на котором был изображен луг, усыпанный цветами, а за ним - густой зеленый лес, а за ним - горный склон из серых бесплодных скал. Но ее взгляд остановился на трех наклоненных валунах на краю луга, украшенных у основания дикими розами, люпинами и маргаритками на длинных стеблях.
  
  Когда она возвращалась на кухню через длинный коридор старого дома, она услышала топот шагов своего брата в спальне для гостей наверху. Одна вещь об Иоганне как госте — он хорошо предупредил, что собирается спуститься вниз. Она подошла к кухонной двери, которая вела в каменный коридор, и отперла ее, чтобы Иоганн мог войти, поскольку темный сводчатый холл был одновременно основным входом с улицы для всех людей, которые жили в квартирах выше, и единственным средством начать подъем на различные лестничные площадки. Жить в Старом городе Зальцбурга было непросто, но Брайанты считали, что им повезло, что они нашли квартиру над магазином, и, как и все остальные, кто жил в этом районе, привыкли справляться с обстановкой семнадцатого века. Стены вздулись, а полы просели, но все было отремонтировано и покрашено, и люди говорили о характере и очаровании. О неудобствах никогда не упоминали, за исключением тех, кто переезжал в более антисептические пригороды — так Дик называл современные дома, раскинувшиеся на холмах, окружающих Зальцбург.
  
  Анна, оглядываясь на беспорядок на своей кухне, чуть было не предала Дика. Каким-то образом мебель для гостиной с верхнего этажа проникла сюда по частям — ее никогда не было много, но из-за нее большая комната определенно казалась маленькой. Изначально это тоже была не кухня. Но Дик решил, что здесь легче готовить, когда они допоздна работают в фотолаборатории, и есть тоже здесь. Теперь — как бы вы назвали эту комнату? она задумалась. Она улыбнулась, зная ответ Дика: самый теплый и удобный во всем доме. Мне лучше начать разбираться с делами, подумала она и остановилась, раздумывая, с чего бы начать, а затем услышала через полуоткрытую дверь быстрый стук тяжелых ботинок Иоганна, когда он сбегал вниз по каменной лестнице снаружи.
  
  “Осторожно!” - в тревоге крикнула она. Лестница была изношенной, обманчивой, темной. Она услышала, как он поскользнулся и упал. Он проклинал все на свете, когда ворвался на кухню. Он успокоился, когда увидел ее. “Черт возьми”, - закончил он, потирая зад. “На прошлой неделе я перелез через Дахштайн, попал в снежные заносы, вернулся пешком в Бад-Аусзее под проливным дождем, не пострадал ни от падения, ни от простуды. Все, что мне нужно сделать, это приехать в Зальцбург на три дня, и я начинаю чихать и раскалывать — ” Он обратил внимание на состояние кухни, на внешний вид своей сестры. Грязная посуда со стола не была убрана , раковина была завалена кастрюлями и сковородками, лампы были включены, а шторы плотно задернуты, хотя на улице был яркий дневной свет. Волосы Анны, казалось, рассыпались клочьями вокруг ее худого, бледного лица. На ней были те же свитер и юбка, которые он видел в последний раз, когда вчера вечером она принесла ему бульон и свой особый отвар из травяного чая. И, несмотря на уютное тепло на кухне, она куталась в старое пальто своего мужа, которое обычно висело на крючке у задней двери. “Ты был здесь всю ночь? Что—”
  
  “Все в порядке”, - сказала она ему решительно и жизнерадостно. “Кроме тебя. Тебе не следует вставать и одеваться. Еще один день в постели не повредил бы.”
  
  “Со мной все в порядке”. Его голос был хриплым из-за простуды, глаза казались скорее серыми, чем голубыми, но лихорадочный румянец прошел. “Мне достаточно одного дня в постели”. Он выключил свет, отдернул шторы и уставился на соты чужих домов вокруг их тесного маленького дворика.
  
  “Тебе следует оставаться дома —”
  
  “Посмотрим, посмотрим”, - раздраженно сказал он. Он был голоден, но на кухне царил беспорядок, и аппетит начал его покидать. Анна никогда не была хорошей домохозяйкой, но этим утром она превзошла саму себя. “Анна, ты выглядишь ужасно. Не могли бы вы подняться наверх и привести себя в порядок, а мы приведем в порядок этот беспорядок, чтобы мужчина мог насладиться своим завтраком?”
  
  “Да”, - сказала она, вешая пальто обратно на крючок, когда уходила. Она быстро поднялась по лестнице. Я накормлю его, прежде чем сообщу новости об отсутствии Дика, подумала она. Дик сказал, что она может рассказать Иоганну все. Все, что было, кроме тайника в сундуке. Или о ее содержимом. Никто не должен был этого знать. Не в это время. И мне сказали об этом только на случай, если что-то пойдет не так, на случай, если Дик так и не вернется. Ей были даны подробные инструкции, что делать, если это произойдет. Но ей не пришлось бы ничего делать. Дик был бы дома, чтобы взять на себя ответственность, как он всегда делал.
  
  Она смыла липкие полосы слез, уложила свои светлые волосы мягкой волной, для храбрости нанесла помаду на бледные губы. Иоганн собирался разозлиться. Он собирался быть более чем сердитым. Она медленно спустилась вниз.
  
  Он решил проблему с грязной посудой, засунув ее в маленькую раковину рядом с кастрюлями и накинув на кучу полотенце для сушки, чтобы убрать их с глаз долой. У него был молотый свежий кофе, и он ставил чайник кипятиться. “Это больше похоже на правду”, - сказал он ей, бросив на нее быстрый взгляд. “Вам не хватает еды — есть три яйца и немного хлеба”.
  
  “Я хочу только кофе”. Вчера вечером она приготовила для Дика обильный ужин.
  
  “Но как насчет завтрака Дика? Ему что-нибудь понадобится, когда он проснется ”.
  
  “До этого я раздобуду еще немного еды”. Она начала разбивать яйца в миску.
  
  “Он относится к этому спокойно, не так ли?”
  
  “В перерыве между заданиями. Теперь книга полностью готова. Фотографии ждут отправки в Цюрих. Возможно, он отвезет их туда на этой неделе ”.
  
  “Почему бы не отправить их по почте?”
  
  “О, Дик хочет лично встретиться с издателем по поводу некоторых деталей. Ну, он не совсем издатель. Это человек, который руководит цюрихским офисом американского издательства. Это нью-йоркская фирма— ” Она перестала взбивать яйца, окинула взглядом кухню. Иоганн, казалось, не был впечатлен. “Это очень важная фирма”, - строго сказала она ему.
  
  “Я знаю, я знаю”.
  
  “Это был очень щедрый аванс: чек на триста американских долларов”.
  
  Я мог бы прожить на это три месяца, подумал Иоганн. “Есть шанс, что вашему цюрихскому другу понадобится книга о альпинизме?” Он увидел ответную улыбку на лице своей сестры. Нет, она не была несчастна. Значит, между ней и Диком не было ссоры. И все же, почему она не спала всю ночь? Сначала позавтракаю, подумал он, а потом выясню. Он сел за стол и стал молча ждать. Готовка Анны была лучше, чем ее домашнее хозяйство, при условии, что никто не мешал ее концентрации. Конечно, все было по-простому; вкус Дика в еде был простым. Но что была ли у нее когда-нибудь возможность научиться вести домашнее хозяйство или печь Линзерторте? Ей было четырнадцать лет, когда русский обстрел Вены прекратился и с востока хлынула орда солдат. В этой части города не было женщины или девушки — да, некоторые были моложе Анны, некоторые в пять раз старше ее, — у которых не было кошмарных воспоминаний о том дне освобождения. Никто больше не говорил об этом; это было что-то мертвое и похороненное, как трупы под сожженными руинами собора. Никто не говорил об этом; все было тихо, все казалось забытым. Казалось... Как часто воспоминание неожиданно прокрадывалось в разум человека и вызывало у него желание схватить весь чертов мир за его грязное горло и сломать его лицемерную шею?
  
  “Johann! Пожалуйста, ешьте это, пока оно горячее ”.
  
  Она поставила перед ним его любимый омлет, пышный и мягкий, слегка подслащенный, с подогретым абрикосовым джемом, посыпанный сверху мелким сахаром. Он отвернул голову в сторону и яростно высморкался. “У Дика есть запасные носовые платки? Эта простуда теперь у меня в голове, черт бы ее побрал ”.
  
  “Я достану их. И его тапочки.”
  
  “Они не подойдут”.
  
  “Они лучше, чем промокшие туфли”, - строго сказала она ему. “Вы, мужчины!”
  
  Да, подумал он, вы, мужчины... Он почти доел маленький омлет, когда она сбежала вниз. Из спальни наверху не доносилось никаких других звуков, кроме ее быстрых легких шагов. Он нахмурился, наливая себе смесь горячего молока и кофе, а затем, когда она положила носовые платки у его локтя и тапочки у ног, он спросил очень просто: “Где Дик?”
  
  “Твои туфли действительно промокли”, - сказала она ему и налила себе чашку кофе. Однако она не села. “Должно быть, это был настоящий ливень, в который вы попали. Где ты вообще был?”
  
  “В Менхсберге”.
  
  “С очень красивой девушкой, которая, вероятно, прямо сейчас умирает от плеврита. О, правда, Иоганн, неужели ты не мог просто сводить ее в кафе или кино?”
  
  “Мы были в кафе, и мы были в кино, а затем мы прогулялись по высотам, чтобы полюбоваться видом”.
  
  “В полночь?”
  
  “Было полнолуние, пока не пошел дождь. И перестань беспокоиться об Элизабете. У нее был мой плащ. Как ты думаешь, как я промок?”
  
  “Elisabetha. Нет, мне не нужно беспокоиться об этом ”.
  
  “Анна”, - тихо спросил он, - “где Дик? Садитесь. Нет; через стол от меня. Выпейте еще немного кофе. Где Дик?”
  
  “Он отправился в Финстерзее”.
  
  Иоганн пристально посмотрел на нее, медленно поставил свою чашку.
  
  “Но все в порядке, Иоганн. Все в порядке. Он сейчас в Унтервальде. Это Дик звонил мне.”
  
  “Откуда?” - спросил я. быстро спросил он. В Унтервальде было не так много телефонов.
  
  “Из Gasthof Waldesruh. Он собирался позавтракать с герром Греллем и его сыном Антоном ”.
  
  “Я думал, ты сказал мне, что все фотографии готовы”.
  
  “Так и есть”.
  
  “Значит, он не поехал в Финстерзее, чтобы сделать еще несколько снимков? Он поехал в Финстерзее, чтобы— ” Он не смог закончить. Гнев душил его. Затем он подумал, что это невозможно; Дик, должно быть, просто еще раз осматривался. Он успокоился. “Что он тебе сказал?”
  
  “Все”.
  
  “И что такое ”все"?" Его гнев снова нарастал. Дик ничего бы не сказал Анне, если бы он действительно не предпринимал действий по поводу этого проклятого сундука. “Он действительно верил, что на выступе лежала коробка?”
  
  “Он думал, что, по крайней мере, увидит”.
  
  “Но это была всего лишь история информатора — много лет назад — и он даже тогда в это не поверил. Я знаю. Мы вместе смеялись над этим, когда он рассказал мне, и это было давно ”.
  
  “В той части озера есть выступ”.
  
  “Я знаю! Я идиот, который нашел это для него!”
  
  “Он сказал мне и это тоже”, - мягко сказала она. Прошлым летом Иоганн взял группу альпинистов-любителей в окрестности Финстерзее и привел их обратно близко к берегу, как раз в то место, где, по мнению Дика, мог быть спрятан сундук. Иоганн начал рассказывать девушкам на вечеринке, что озеро такое глубокое, наполненное странными течениями, что никто не будет там купаться. Анна могла достаточно хорошо представить себе эту сцену: тайм-аут для отдыха, девушки, поддразнивающие Иоганна за его дикие заявления. Она могла видеть его красивое загорелое лицо, улыбающееся, когда он взвесил конец своей альпинистской веревки и бросил его в озеро, чтобы он продолжал тонуть, тонуть. И когда девушки под впечатлением отвернулись, он бросил веревку в озеро у своих ног. И, по его расчетам, груз коснулся земли всего на глубине около четырех метров. “Он сказал мне, что просил вас найти какой-нибудь способ проверить, существует ли выступ, и вы это сделали. И ты знаешь, Иоганн, я не думаю, что ты бы беспокоился, если бы история того информатора не преследовала и тебя тоже ”.
  
  “Ну, после того, что случилось в Топлице—” Он не закончил предложение. Она знала об озере Топлиц, это он мог видеть по ее лицу. Но он был готов поспорить, что ей не сказали ни о двух телах там, ни о том, как они умерли. “Когда он уехал? Давай, Анна. Расскажи мне все ”.
  
  Так она ему и сказала. Все, кроме тайника и содержимого сундука. Это было обещание, которое она должна была сдержать.
  
  “Он мог бы взять меня с собой”, - с горечью сказал Иоганн, когда она закончила. “Ему нужен был другой человек”. Если бы в Финстерзее вообще что-то было, нацисты наблюдали бы за этим.
  
  “У тебя была простуда. Вы не можете заниматься дайвингом с простудой. Дик сказал, что от этого ты можешь потерять сознание и ...
  
  “Он поторопился с этой работой. Я был прикован к постели, и он воспользовался шансом бросить меня. Неужели он мне не доверяет?”
  
  “Конечно, он знает. Просто это — просто это— ” У нее были проблемы, поэтому она остановилась.
  
  “Просто он хочет, чтобы этот сундук достался чертовым британцам или проклятым американцам”. Его гнев возвращался.
  
  “Он говорит, что единственное, что важно, - это чтобы нацисты никогда не нашли это снова”, - вспыхнула она в ответ. “И тебе нравятся британцы и американцы, так зачем ругаться на них? Кроме того, он англичанин, не так ли? Он нашел это, так что это переходит к ним. Разве это не справедливо?”
  
  “Нет! Это было на австрийском озере. Это наше по праву ”.
  
  “Но мы нейтральны. Мы бы ничего с этим не сделали. Мы бы надежно заперли это и затем забыли об этом. Но нацисты этого не забудут. Ни с коммунистами. Дик говорит, что они проникнут в наш —”
  
  “Это его оправдание”. Иоганн сделал паузу. Тогда содержимое сундука должно быть ценным. “Он сказал вам, что было в нем?”
  
  “Он не хотел говорить об этом”. Что было правдой.
  
  “Ты действительно не знаешь?”
  
  Она с трудом удержалась, чтобы не вздрогнуть. “Он сказал, что мне не нужно этого знать”, - сказала она, чувствуя, как у нее пересохло в горле. Но это тоже было правдой. Дик сначала отказался. А потом, когда я настоял, он рассказал мне. Не столько потому, что я настаивал, сколько потому, что он понимал, что должен — на случай, если что-то пойдет не так. Но этого не произошло, и теперь я могу забыть о сундуке. Если бы только Иоганн не продолжал спрашивать, спрашивать, спрашивать.
  
  Но Иоганн был погружен в свои мысли. “Значит, он знает!” Быстро сказал Иоганн. Он стукнул кулаком по столу, расплескав кофе, поднялся на ноги. “Я собираюсь позвонить”.
  
  “С кем?”
  
  Он остановился. Феликс Заунер был тем человеком, который мог справиться с этой проблемой: он проработал в Австрийском государственном департаменте туризма несколько лет, а затем — после инцидента в Топлице — занялся собственным бизнесом. Он открыл в Зальцбурге магазин спортивного инвентаря, очень маленький бизнес, который давал ему много свободного времени для его особого хобби - катания на лыжах. У него также было несколько филиалов, хотя об этом знали только люди, на которых он поставил. Иоганн был одним из них. Феликс был молчаливым партнером, его имя даже не упоминалось, тем более над дверью. Он одинаково небрежно относился к денежным вопросам или к доле в прибыли. Все, что ему было нужно, - это несколько человек, которым он мог доверять, которые знали горы и которые не хотели, чтобы нацисты или какие-либо другие иностранцы мешали возрождению Австрии. Его дружба с Иоганном была довольно открытой; ему нравился Брайант, и он испытывал своего рода галантную привязанность к Анне. Но что остановило Иоганна Шорта по пути к телефону, так это слова Феликса, когда они в последний раз обсуждали возможность того, что нацистские секреты спрятаны в озерах, отличных от Топлица. “Пусть они там гниют”, - сказал Феликс. “Это то, чего они заслуживают. Если, конечно, нет определенных доказательств того, что нацисты выращивают их для повторного использования. Тогда мы переедем. И если кто-то еще настолько идиот, чтобы думать, что сможет найти эти документы — эти старые парни из Гитлера схватят его еще до того, как он доберется до места, и еще один хороший человек будет мертв. Скажи своему шурину, чтобы он перестал проявлять любопытство. Он, случайно, не серьезно, не так ли?” Иоганн сказал "нет", он не думал, что Дик был чем-то большим, чем любопытство.
  
  Анна наблюдала за ним, задаваясь вопросом и догадываясь обо всех неправильных причинах его нерешительности. “Но мы не знаем здесь никого, кому мы могли бы сообщить все это о Финстерзее. И зачем сообщать о Дике? Ты бы так не поступил. Он не причиняет вреда Австрии. Пожалуйста, подождите, пока он вернется, и обсудите это с ним ”.
  
  “Почему он не рассказал мне о снаряжении для дайвинга? В любом случае, какого рода это было?” И я сказал Феликсу, что ему было просто любопытно.
  
  “Не кричи!” - умоляла она. “Я не знаю, какого рода. Это то, что он использовал для подводных снимков этим летом ”.
  
  “Где он это купил?” Не в Зальцбурге, конечно. Слухи бы разошлись по округе. И о том, что Брайант увлекается подводными снимками, тоже не было никаких разговоров.
  
  “Я думаю, в Цюрихе”.
  
  Он неразговорчивый ублюдок, подумал Иоганн. Он проглотил несколько более крепких выражений, думая о том, что собирался сказать Феликсу, и вернулся к столу за другим носовым платком. Он снова высморкался, и это, казалось, на мгновение прояснило его мозги. “Анна! Он не мог найти сундук! Разве ты не видишь? Он никогда не стал бы завтракать в гостинице с чем-то столь ценным, как этот сундук, лежащий в его машине. Теперь стал бы он?”
  
  Она молчала. В конце концов, мне не придется лгать Иоганну, подумала она, и облегчение отразилось на ее лице. “Нет”, - сказала она, наконец.
  
  Негодование Иоганна исчезло. Она так же рада, как и я, подумал он, что Дик потерпел неудачу. Феликс был прав: некоторые вещи лучше оставить гнить. “Хорошо, что он ничего не нашел. Он был бы в опасности, и ты тоже. Нам следует беспокоиться не только о нацистах. Знаете ли вы, что пару российских туристов в Бад-Аусзее вежливо сопроводили до границы? Они были не теми, кем значились в их паспортах. А потом был тот француз, который притворялся итальянским школьным учителем на каникулах. Он бродил вокруг озера Топлиц, пытаясь выяснить, сохранили ли мы там еще документы. Он уехал вместе с русскими ”.
  
  “Сохранили ли мы все эти документы? Дик думал, что нет.”
  
  “И что натолкнуло его на эту идею?”
  
  Она наполовину вытерла руки и подошла к ящику маленького письменного стола, куда Дик положил газетную вырезку за прошлую неделю. Когда-нибудь, подумала она, у нас будут настоящая кухня и настоящая гостиная, обе отдельные, обе аккуратные. “Вот”, - сказала она, отдавая его Иоганну, когда вернулась к раковине. Она взглянула на часы. “О, дорогой! Мне следовало сначала пройтись по магазинам. Суп уже должен быть готов ”.
  
  Иоганн наблюдал за ней с удивлением; на Анну можно положиться, она все спланирует неправильно. И все же в фотолаборатории ее работа была превосходной. Даже Дик, который суетился и кипел из-за текстуры, светотени и безупречных принтов, признал, что она хороша. Теперь она решила оставить посуду в покое и взять пальто и корзину для покупок из переполненного шкафа у двери. К тому времени, когда она была готова уйти, он прочитал вырезку. Оно было отправлено из Вены, и ему было всего несколько дней.
  
  Со времени первых водолазных работ на озере Топлиц летом 1959 года, когда были подняты различные сундуки, которые были потоплены там нацистами в 1945 году, в информированных кругах было много спекуляций относительно содержимого этих находок. В то время было официально объявлено, что среди предметов, извлеченных из озера, был тайник с поддельными английскими пятифунтовыми банкнотами на сумму более 25 000 000 австрийских шиллингов, а также чертежи ракет для подводных лодок. (Подробности были приведены в публикации немецкого журнала “Der Stern” от 11 августа 1959 года.) Но до сегодняшнего дня официально хранилось молчание о последующих открытиях, что заставило некоторых заинтересованных людей поверить, что документы все еще могут быть спрятаны в озере Топлиц. Теперь таким необоснованным убеждениям можно положить конец. Согласно надежному источнику, документы были идентифицированы как немецкие записи и квитанции периода 1936-39 годов, включая список балканских агентов, работавших в то время на Германский рейх. Представитель правительства заявил сегодня, что все водолазные работы прекратились несколько лет назад, когда было официально решено, что наши озера Штирии выдали последние из своих секретов. Такие операции были очень дорогостоящими в обслуживании и, без дальнейших результатов, пустой тратой времени и денег.
  
  “Что нашло на Дика? Очевидно, что мы также выудили документы ”. И они едва ли стоили таких хлопот, подумал Иоганн. Этот запас фальшивых банкнот и ракет подводных лодок был чем-то особенным; но список балканских агентов, которые, вероятно, все равно не пережили войну... Он рассмеялся.
  
  “Это так?”
  
  “Конечно, это очевидно! Здесь сказано—”
  
  “Здесь не говорится ни о чем подобном. ‘Надежный источник", - говорится в нем, и это все. Какой надежный источник?”
  
  “Но представитель правительства —”
  
  “Утверждает правду, и просто прочитайте еще раз, что он говорит. Это просто означает, что мы перестали нырять ”.
  
  “Но здесь сказано ...” — настаивал Иоганн.
  
  “Это не так”. Анна была нетерпелива. “Это просто попытка создать такое впечатление. Это попытка убедить таких людей, как ваши российские туристы и французы, что они впустую тратят свое время. Это означает, что, должно быть, к озерам снова зарождается какой-то интерес, достаточный, чтобы обеспокоить наше правительство и заставить его отказаться от хищников. Это—это скрытая дипломатия. Это то, что говорит Дик ”.
  
  “Это то, что говорит Дик”, - передразнил он, а затем рассмеялся.
  
  “Да”, - сказала она, голубые глаза расширились от негодования.
  
  “Но он не думает, что они будут обескуражены?”
  
  “Некоторых из них не будет. Они знают, что нацисты потопили несколько сундуков, и в них хранились более важные вещи, чем имена балканских агентов ”.
  
  “Так вот что его спровоцировало!” Иоганн закурил сигарету и вылил остатки кофе. “Он сумасшедший идиот”, - добавил он, качая головой.
  
  “Да”, - вспыхнула она в ответ, - “только сумасшедший идиот дал бы приют пятнадцатилетней беженке с трехмесячным ребенком на руках”. Дверь за ней закрылась, оставив его пялиться в никуда.
  
  Кофе был холодным, но он выпил его. На вкус сигарета была как подметенный пол. Это был первый раз, когда Анна за все эти годы даже упомянула при нем Вену. Дик тоже хранил молчание, за исключением одного краткого объяснения, почему он привез ее в Зальцбург. “Я забрал ее от всего, что напоминало ей о том, что пережила Вена”. И именно Дик организовал усыновление ребенка. Это было частью терапии. “Это был единственный шанс Анны. И моя. Изнасилование искажает сознание девушки, оставляет отвращение и страх вместо доверия. В течение нескольких месяцев, даже когда она охотно делила со мной комнату, она не уходила, не выходила на улицу, если я не был с ней — она почему—то не боялась меня, только боялась снова быть брошенной - она вздрагивала, если я когда-нибудь прикасался к ее волосам, дрожала против собственной воли, когда я касался рукой ее щеки ”. Итак, с горечью подумал Иоганн, это был незнакомец, который нашел мою сестру блуждающей по разрушенным улицам — друзья семьи, которых она надеялась найти, либо мертвы, либо разбежались, новые адреса неизвестны. Я ничем не помог ей тогда, когда она больше всего нуждалась в помощи. Меня там даже не было.
  
  Но какой толк был бы от шестнадцатилетнего парня в любом случае? Конечно, в те дни он так себя не называл. Он был ветераном, курьером подполья, которое американцы и британцы создали в горах к югу и северу от итальянской границы; он был мужчиной, взрослым мужчиной, по его мнению, действительно очень большим человеком. Разве он, городской мальчик, родившийся и выросший, не отправился в горы, когда ему было всего четырнадцать? Немцы не собирались делать из него закоренелого нациста, как они сделали с Йозефом, его старшим братом, убитым в Польше, что было одним из способов уладить жестокие политические споры Йозефа с их отцом. (Если подумать, именно его отец превратил Йозефа в нациста еще до прихода немцев.) И его отец не собирался превращать его в товарища—коммуниста - марксистом был его способ описать себя; Отцу всегда нравился интеллектуальный подход - и разделять мученическую смерть в нацистском концентрационном лагере. И все же старик был жестким. Он выжил.
  
  Да, он выжил, чтобы вернуться домой после той великой ночи освобождения и обнаружить, что его товарищи сделали с его женой и дочерью. Он решил эту проблему даже быстрее, чем раньше решал все проблемы мира: он повесился на обнаженной и почерневшей балке в руинах своего дома. Что касается матери...
  
  Иоганн глубоко вздохнул. Да, это было все, в чем нуждалась его мать, чтобы вытолкнуть ее из этого мира. Она отступила; сначала мысленно, затем физически. На следующий день после своей смерти Анна выбралась из российской зоны. Пятнадцатилетняя девушка с трехмесячным ребенком на руках. Пешком. Только с одеждой, которую они носили. Он пытался представить себе это путешествие и не смог. Не стал бы. Так было честнее. Прошлое осталось в прошлом... Он слишком много думал об этом сегодня. Возможно, потому, что Анна думала об этом. Неужели она просидела всю прошлую ночь, вспоминая?
  
  Он резко поднялся, прошел в магазин. Здесь все было аккуратно и по-деловому. Он восхищался выставленными напоказ камерами, дорогими гаджетами, которые туристы любят вешать на шею, и фотографиями на стене, которые действительно интересовали Дика. Горы, ледники, леса и луга, озера (да, Финстерзее было среди них) и альпийские деревни с их фахверковыми домами, деревянными стенами, отделанными белой штукатуркой, балконами, встроенными в ниши под глубокими карнизами. Там также была фотография Унтервальда, с Gasthof Waldesruh, мирно стоящим на фоне деревьев. Внезапно Иоганн нахмурился. Он колебался. Затем, повинуясь своему инстинкту, он быстро подошел к телефону. Он надеялся, что Феликс Заунер не будет все еще читать газету за чашкой утреннего кофе у Томаселли. Но Феликс был в своем офисе над Гетрайдегассе.
  
  “И откуда ты чихаешь?” Феликс хотел знать.
  
  “Я в Зальцбурге, остановился у Анны и Дика. Послушай, Феликс — что ты знаешь о Греллях, Августе и Антоне Греллях? Они держат гостиницу в Унтервальде.”
  
  “Довольно приятная. Эффективная. Старина, однако, довольно консервативен. Я совершенно не мог заинтересовать его превращением своего дома в настоящую лыжную базу. У меня есть идея построить горнолыжный подъемник из долины, но пока он говорит, что это только разрушит Унтервальд ”. Феликс рассмеялся. “Я впервые слышу, чтобы в деревнях, которые называют их руинами, стало немного больше процветания”.
  
  Иоганн вытер нос, подавив очередной чих. В магазине было холодно.
  
  “Почему ты спрашиваешь?”
  
  “Я не знаю”, - медленно произнес Иоганн. У него не было никакой реальной причины, только небольшое беспокойство, которое началось с простого вопроса. Он снова нахмурился, глядя на фотографию отеля Gasthof Waldesruh. “Просто Дик сегодня рано утром отправился в Финстерзее —”
  
  “О?” Тихий голос Феликса теперь был серьезен.
  
  “И он позвонил Анне из гостиницы. Он там завтракал”.
  
  “Почему бы и нет?”
  
  “Гостиница в данный момент закрыта. По крайней мере, он выглядел очень закрытым, когда я был в Унтервальде две недели назад ”.
  
  “Я не думал, что ты что-то заметил, когда был с Труди”. Возможно, Феликс слегка пошутил по поводу девушки Иоганна в каждой деревне, но его следующие слова попали прямо в суть вопроса Иоганна. “Итак, они пригласили его на чашечку горячего кофе. Почему это вас озадачивает?”
  
  “Он знает их только в лицо. Они ему не друзья. Я хотел спросить, не было ли им ... ну, возможно, немного любопытно, что он фотографировал озеро ”. Теперь, когда он это сказал, это прозвучало чертовски глупо.
  
  “Мне все немного любопытно, ” сказал Феликс со смехом, “ включая эту чашку кофе. Это больше, чем мне предлагали, когда я посещал Унтервальд. Когда ты ожидаешь Дика домой?”
  
  “Он уже в пути”. Иоганн быстро повернул голову, когда дверь магазина открылась, но это была Анна, возвращавшаяся с полной корзиной покупок. “Он будет здесь около часа. Анна как раз собирается начать готовить клецки с печенью для супа.” Она засмеялась, проходя мимо него, спеша на кухню, уже вытаскивая одну руку из пальто.
  
  “Я принесу свою камеру после обеда и послушаю, что посоветует Дик. Он пропускает слишком много света. Возможно, мне придется купить новую. Тогда до встречи. Моя любовь к Анне. И я думаю, тебе лучше оставаться в постели ”.
  
  Иоганн вернулся на кухню и погрел руки у плиты. “Это был Феликс”.
  
  “Чего он хотел?” Рассеянно спросила Анна.
  
  “Ему нужна новая камера”.
  
  “Что ж, это приятно для нас”. В летние месяцы магазин процветал, потому что все, кто посещал эту часть Австрии, приезжали в Зальцбург, и всем, кто посещал Зальцбург, нравилось бродить по узким улочкам этой старой части города. Это была одна из причин, по которой Дик решил жить здесь, а не на окраине, где было бы дешевле, а также был бы сад и вид на горы. Если книга Дика имела успех, если она привела к появлению других книг такого же рода, возможно, они могли бы позволить себе и магазин на центральной Нойгассе, и дом на отдаленном холме. Что-то вроде Иоганновского, только ближе к Зальцбургу. “Что случилось, Иоганн?” Он был слишком тихим.
  
  “Мне лучше побриться”. Он ушел, не взглянув на нее. Он начинал сожалеть о своем звонке Заунеру. Возможно, он действовал слишком быстро. Феликсу вполне может быть более любопытно узнать о Дике Брайанте, чем о Греллах. И все же, подумал он, Дику действительно не может быть причинено никакого вреда. Не сейчас. Если бы Дик действительно нашел что-нибудь в Финстерзее, отказался передать это соответствующим властям, могли возникнуть большие неприятности. Слава Богу, мне не придется чувствовать себя виноватым за это, подумал Иоганн. Быть нейтральным может быть очень неприятным делом.
  
  OceanofPDF.com
  5
  
  Была половина второго, и последние десять минут Анна старалась не смотреть на часы. Иоганн метался по кухне в одном из своих неугомонных приступов. Еще один день жизни в этом замкнутом пространстве, подумал он, и я бы начал раздвигать стены. Как люди могут жить в городах? Чем больше он вспоминал свой собственный дом, ненамного больше этого, но стоящий свободно и одиноко на холмистой дороге за пределами Бад-Аусзее, тем сильнее становился его порыв собрать свои немногочисленные вещи, найти свой джип на обычном месте парковки, выехать на шоссе домой.
  
  Дверь магазина открылась.
  
  Это мог быть Дик, хотя обычно он приходил черным ходом; это было ближе к площади, где он оставил свою машину, поскольку в этой части Старого города автомобили были запрещены. Анна вскочила на ноги и побежала к магазину еще до того, как Иоганн успел обернуться. Он быстро последовал за мной.
  
  В магазин вошел незнакомец, мужчина с умными карими глазами, темными волосами, приятными резкими чертами лица и быстрыми, но вежливыми манерами. Он был довольно молод — лет тридцати пяти или меньше, решил Иоганн, — и довольно высок, но не дотягивал до шести футов Иоганна. Иоганн также отметил, что он был в хорошей форме, человек, которому еще не перевалило за тридцать. Он был оптимистом в отношении погоды; на нем не было ни пальто, ни шляпы, только твидовый пиджак и темно-серые фланелевые брюки. Через плечо у него была перекинута аккуратная сумка для фотоаппарата, а в одной руке он держал две желтые коробки с пленкой. Это объясняло его визит.
  
  Он обратился к Анне. “Guten Tag, gnädige Frau. Ich möchte— ” Он сделал паузу, подыскивая следующую фразу.
  
  “Я говорю по-английски”, - сказала Анна. “Я сожалею. Магазин закрыт на обед. До половины третьего.”
  
  Он посмотрел на дверь позади себя, которая была почти открыта. “Тогда мне не повезло”. У него была очень обезоруживающая улыбка.
  
  “Я забыла запереть его”, - призналась она, заметно смягчаясь. Ей понравилась его попытка говорить по-немецки; по крайней мере, это была вежливость. Слишком много иностранцев даже не потрудились бы. Судя по его голосу, он был американцем. Он бы торопился; они всегда торопились. “В данный момент мы очень заняты. Если вы хотите, чтобы ваша пленка проявилась и была напечатана быстро, вам следует попробовать Lieleg. Это на правом берегу, по другую сторону реки. Они надежны—”
  
  “Но только после половины третьего?”
  
  Ее это почти позабавило. В любой другой день она бы рассмеялась. Она взглянула на часы.
  
  “На самом деле, ” сказал он в своей непринужденной манере, засовывая коробки с пленкой в сумку для фотоаппарата, как будто был рад от них избавиться, “ я пришел сюда в надежде поговорить с мистером Брайантом. Меня зовут Мэтисон, Уильям Мэтисон. Вы миссис Брайант?” Она кивнула. Он посмотрел поверх ее головы на дверь в холл. “Мистер Брайант?”
  
  “Нет”, - сказал Иоганн и более внимательно изучил американца.
  
  “Это мой брат, Иоганн Кронштайнер. Моего мужа в данный момент здесь нет. Могу я принять сообщение?”
  
  Грустное и милое лицо, подумал Мэтисон, одновременно старое и молодое. Но под мягкой маской вежливости скрывалась какая-то глубокая тревога, которая отвлекала ее внимание от этой комнаты. Это было неподходящее время для приезда сюда во всех отношениях, решил он; удача отвернулась от него. Но тогда она была отключена в течение последних четырех дней, с тех пор как он прибыл в Цюрих из Нью-Йорка. Он сказал: “Я остаюсь на ночь в отеле Salzburger Hof. Возможно, ваш муж позвонит мне туда, когда вернется, и мы могли бы договориться о встрече?” Он достал карточку из своего бумажника. Она посмотрела на него, нахмурившись. Тогда ответственность взял на себя ее брат, вышедший вперед в мягких тапочках, которые были ему слишком малы.
  
  “Уильям Мэтисон, - прочитал Иоганн на карточке, - адвокат”. Он обменялся взглядом со своей сестрой и продолжил читать имена в нижнем левом углу маленького кусочка картона. “Стронг, Мюллер, Николсон и Ходж, Уолл-стрит, 61, Нью-Йорк 5, Нью-Йорк. — и кто они?”
  
  “Моя юридическая фирма. Они представляют Ньюхарта и Морриса ”.
  
  “Издательства Дика”, - подсказала Анна Иоганну. “Они послали тебя сюда?” - спросила она Мэтисона. “Но почему?”
  
  “Что ж, ” сказал он, стараясь говорить как можно непринужденнее, чтобы унять ее новое беспокойство, “ последние четыре года меня держали на службе ”. Черт возьми, подумал он, заметив озадаченные лица, давайте уберем жаргон. “Всякий раз, когда у Ньюхарта и Морриса возникают проблемы, они обращаются ко мне. И я пытаюсь помочь ”.
  
  “И в чем здесь проблема?” - Спросил Иоганн.
  
  “Это достаточно просто, возможно, просто —”
  
  “Это достаточно просто, значит, вы проделали весь этот путь сюда из Нью-Йорка?” Голос Иоганна звучал воинственно.
  
  Мэтисон повернулся к женщине. “Это всего лишь вопрос письма, которое, я думаю, ваш муж написал Ньюхарту и Моррису две недели назад”. Он достал из бумажника сложенный лист бумаги и протянул его мне. “Это подпись вашего мужа?”
  
  “Конечно. Было ли неправильно с его стороны написать своим издателям? Он действительно ждал вестей из Нью-Йорка ”, - с упреком сказала она Мэтисону. “Он подумал, что кто-то там должен связаться с ним теперь, когда его книга готова к публикации”.
  
  Мэтисон долю секунды безучастно смотрел на нее. “Затем он получил чек, о котором упоминал в своем письме? И подписали контракт?”
  
  “Но, конечно!” Нотка упрека исчезла с ее голоса и лица. “Разве ты не знал?”
  
  Мэтисон покачал головой. Он указал на письмо в ее руке. Он мягко сказал: “Это первое, что мы услышали о Ричарде Брайанте. Теперь, пожалуйста, не начинайте беспокоиться. Мы довольно легко разберемся с этим ”. Черта с два мы справимся, подумал он, но сказал успокаивающе. “Это просто какая-то ошибка в цюрихском офисе. Или, возможно, в Нью-Йорке”, - добавил он, чтобы смягчить жесткий взгляд Иоганна Кронштайнера. “Что-то было неправильно отправлено или пропало без вести в почте. Это случается время от времени ”.
  
  “Разве вы не видели образцы работ моего мужа? Он отвез их в Цюрих — в июне, — когда ездил повидаться с мистером Йейтсом.”
  
  Иоганн вмешался. “Возможно, Ньюхарт и Моррис тоже ничего не знают о мистере Йейтсе”.
  
  Мэтисон сдержался и терпеливо сказал: “Эрик Йейтс был их представителем в Цюрихе в течение последних шести лет. Обычно он отправляет образцы работ любого европейского автора, которого он рекомендует Ньюхарту и Моррису, но в случае с мистером Брайантом, очевидно, произошла какая-то оплошность ”. И что это были за образцы, какого рода работа?
  
  Иоганн был зол. Было очевидно, что он думал, что “проблема” незнакомца была чем-то придуманным группой юристов с Уолл-стрит, чтобы позволить некоторым нью-йоркским издателям уклониться от своего контракта. “Вы все равно не сможете вернуть чек. Она была обналичена”.
  
  “Я никогда не предлагал мистеру Брайанту вернуть чек”, - едко сказал Мэтисон. Он заметил облегчение на лицах обоих и продолжил, используя первое небольшое преимущество, которое попалось ему на пути. “Все, что мы хотим знать, это дату чека, сумму, все, что вы можете вспомнить о нем. Это помогло бы отследить это. Итак, вы бы рассказали все это своему мужу? Возможно, он сохранил какую—то запись...” Мэтисон, снова непринужденно разговаривающий, собираясь уходить, подошел к стене, где были развешаны фотографии, чтобы рассмотреть их поближе. “Я восхищался этим”, - сказал он. “Здесь такие красоты. Их забрал ваш муж?” Они не были подписаны, но исследования различных озер были названы грубыми карандашными каракулями Брайанта на сером коврике, обрамляющем каждое из них. “Какой камерой он пользовался?”
  
  “Хассельблад”. Ее голос звучал напряженно.
  
  Он повернулся, чтобы посмотреть на нее, приостановив свое медленное продвижение вдоль ряда съемочных этюдов.
  
  Она пыталась казаться нормальной, слегка удивленной. “Ваш чек помог оплатить это”.
  
  “Деньги потрачены не зря”, - сказал он и продолжил осмотр.
  
  “Я так рад, что вам нравятся эти сэмплы. Они станут частью книги. Это исследование австрийских озер, ” быстро сказала она.
  
  Он снова обернулся и поймал взгляд, которым обменялись Иоганн и его сестра. Во что, черт возьми, я ввязался? Мэтисон задумался. Разве эти два невинных человека не знают, что Ньюхарт и Моррис - издатели книг, посвященных главным образом науке? Книги, наполненные словами и авторитетом? И если они использовали какие-либо фотографии или иллюстрации, они, скорее всего, имели дело с траекторией ракет, или геологическими срезами искривленных пород, или внутренней частью батисферы, или внешней стороной Луны? Но книги по искусству? Нет, этого не было ни в одном каталоге Newhart and Morris. И что беспокоило этих двоих в этот момент — его интерес к фотографиям? Тем не менее, это были образцы, которые Брайант предложил Йейтсу. Он вернулся к фотографиям. “Я бы сам заплатил хорошие деньги за экземпляр книги такого рода”, - тактично сказал он. “Я бы предположил, что это должно продаваться очень хорошо. Ваш муж действительно разбирается в фактуре. Возьмем это, к примеру ”. Он изучал качество массы цветов с мягкими лепестками, растущих вокруг трех гигантов из крупнозернистой породы, расположенных в море травы на фоне леса и скал, поднимающихся к слегка затянутому облаками небу. У этой фотографии не было названия. “О, я понимаю”, - продолжил он, найдя объяснение для себя, “это деталь конца этого озера”. Он указал на фотографию, висевшую неподалеку, и подошел к ней. Называлась она "Финстерзее". “Мрачное название. Как вы это переводите? Темное озеро или озеро тьмы?” Он оглянулся на миссис Брайант в ожидании ее ответа, но она стояла совершенно неподвижно, напряженно сжав руки. Глаза ее брата сузились. Мой такт сегодня не на высоте, подумал Мэтисон. Поэтому он оставил фотографии, лишь мельком взглянув на последнюю, озеро Топлиц.
  
  “Разве это вас не интересует?” Иоганн хотел знать.
  
  Мэтисон изучал лицо австрийца. Он был красивым типом, строго открытым, худощавым и сильным, человеком быстрых реакций. Возможно, его профессия нуждалась в такого рода рефлексах, но вызов в его глазах в этот момент озадачивал, приводил в замешательство. “Я думал, что потратил впустую достаточно вашего времени. Извините, если я доставил неприятности. Что ж, я, пожалуй, пойду”.
  
  “Не видя записей моего шурина? Я полагаю, мы говорили о них ”. Сарказм был сильным и не совсем подошел Иоганну.
  
  Удивление Мэтисона усилилось. Так вот в чем причина его агрессивности, подумал он: этот тип думает, что я использовал чек как предлог, чтобы попасть сюда и изучить эти фотографии. Тогда его объяснение показалось настолько диким, что Мэтисон выбросил его из головы. Он тихо сказал: “Мы были. Возможно ли увидеть их сейчас? Я подумал, что мистер Брайант мог запереть их в своем сейфе ”.
  
  “Нам не нужно запирать все в Зальцбурге”, - коротко сказал Иоганн. Он посмотрел на свою сестру. Слава Богу, она перестала пялиться на Финстерзее, но теперь ее взгляд был прикован к часам над дверью магазина. Черт бы побрал этого американца, который говорил о времени.
  
  “Уже почти два”, - говорила Анна. “О, Иоганн, уже почти два”.
  
  “Достань файлы Дика, ты хорошая девочка. Продолжай, Анна. Найдите их ”. Было лучше начать их искать, вместо того чтобы смотреть на часы и думать о Дике. Также лучше разоблачить блеф американца и показать ему запись о чеке и избавиться от него.
  
  “Это избавило бы меня от необходимости возвращаться сюда снова и беспокоить вашего мужа”, - сказала Мэтисон, и это, по крайней мере, казалось разумным, потому что она кивнула и поспешила в заднюю часть дома. Кухня, возможно, находилась там; аппетитный запах супа усиливался с каждой минутой.
  
  Тишина в магазине была полной. Мэтисон старался держаться подальше от фотографий озер и смотрел в окно на узкую улицу. Она была едва ли двенадцати футов шириной — примерно с ширину его гостиной в Нью-Йорке - и окаймлена лишь подозрительным подобием тротуара. Двое мужчин шли туда. Медленно. Они были одеты определенно для Зальцбурга: в накидки и темно-зеленые фетровые шляпы, каждая с замшевой кисточкой, торчащей сзади из сплющенной тульи. Он мог бы больше не обращать на них внимания, переключив свой интерес на пару, у которой были правильные представления о жизни — мальчика и девочку, держащихся за руки, смеющихся над чем—то нелепым, - если бы один из них смог удержаться от того, чтобы не пялиться на дверь магазина. Именно тогда он вспомнил, что видел их раньше, в конце короткой улицы, когда медленно шел сюда от Альтмаркта в поисках адреса Брайанта.
  
  Внезапно тишина была нарушена. Чистый голос Анны Брайант, разносившийся по туннелю коридора, приветствовал кого-то, а затем объяснял ему о незнакомце из Америки.
  
  “Брайант?” Быстро спросил Мэтисон, отворачиваясь от окна.
  
  Иоганн покачал головой. “Просто друг семьи”, - это все, что он сказал, но даже это было признанием, что он расслабился. Он приветствовал мужчину с явным облегчением. “Феликс, заходи. Рад, что ты добрался сюда ”.
  
  Мэтисон подумал, что разумнее не слишком пристально присматриваться к человеку, чьи семейные привилегии включали пользование кухонной дверью, поэтому он ограничился вежливым кивком, когда Анна Брайант тихо представила герра Заунера, а затем отвернулась, чтобы открыть большой конверт из манильской бумаги, который она ему принесла. В нем было немного, но содержимое было аккуратно разложено, а поперек обложки почерком Брайанта было написано: Йейтс. Он достал документы, разложил их на прилавке для всеобщего обозрения и начал их просматривать. “По-деловому”, - одобрительно сказал он Анне Брайант, которая стояла рядом с ним.
  
  “Да, мой муж - очень осторожный человек”, - сказала она с гордостью.
  
  Действительно, настолько тщательно, что среди копий писем, которые он отправил Йейтсу, и одного письма Ньюхарту и Моррису была фотография чека на триста долларов. Широкая и счастливая улыбка расплылась по лицу Мэтисона. “Это все, что нам нужно”, - сказал он ей. “Вы не возражаете, если я сфотографирую это, миссис Брайант? Это самый простой способ занести это в наши собственные записи.” Он достал аккуратную камеру длиной всего в два дюйма, включил лампу на прилавке, предварительно заменив ее на лампу высокой интенсивности, которую носил в сумке вместе с адаптером для иностранных розеток, и положил чек под яркий луч.
  
  “Вы приходите подготовленным”, - сказал Иоганн, оставляя Заунера в его углу. Он с любопытством посмотрел на чек. “Это оформлено в Нью-Йорке! Первый морской банк Нью-Йорка.” Он изучил подпись. “Эмиль Берч. Кто это?”
  
  Мэтисон не ответил. Он был занят фотографированием копий писем Брайанта Йейтсу. И не было смысла тревожить миссис Брайант, потому что чистая правда заключалась в том, что Ньюхарт и Моррис не рассчитывали на первый морской. У них также не было никого по фамилии Берч, кому было бы разрешено подписывать их чеки. И хотя Иоганн, дышащий ему в затылок, или друг семьи, молча стоящий у стены, могли в это не поверить, последнее, за чем Мэтисон пришел сюда, - это усугубить проблемы Анны Брайант. “Только одна вещь: контракт. Ее нет в этом файле.” Он выключил свет, закрыл камеру и аккуратно положил ее в сумку для переноски.
  
  “Нет. Она у мистера Йейтса. Он обещал в прошлую среду — или это была суббота?—когда он позвонил. Он пообещал, что это скоро будет здесь ”. Ее мысли колебались. “Он все время звонит”, - сказала она, пытаясь казаться веселой. Она сделала усилие, чтобы закончить свой ответ. “Мы — то есть мой муж — подписали две копии контракта. В августе, нет — в июле; да, в июле.”
  
  Мэтисон помог ей. Он начинал видеть закономерность. “И после подписания мистер Брайант отправил два экземпляра обратно Йейтсу, который собирался отправить их в Нью-Йорк на подпись издателю. Один экземпляр остался бы в Нью-Йорке, другой собирались вернуть Йейтсу, чтобы отправить вам. Это было все?”
  
  Она кивнула.
  
  “И чек был отправлен вам через Йейтса?”
  
  “В августе, в начале августа”. Она была уверена в этом.
  
  Иоганн резко вмешался. “Разве это не обычный способ? Я имею в виду насчет этого парня Йейтса, отправляющего контракт?”
  
  “Это обычный способ”, - успокаивающе сказал Матисон, не сводя глаз с белого лица Анны Брайант. Но ничто другое во всем этом деле не было ни в малейшей степени обычным. В файлах офиса Йейтса в Цюрихе не было ни единого упоминания имени Брайанта, а тем более контракта. Он начал складывать копии писем и сфотографированный чек обратно в конверт. Он снова заметил, что от Йейтса не было ни одного настоящего письма; только две записки, которые, должно быть, сопровождали чек и контракты, и они были дружелюбными и краткими, без конкретного упоминания о каком-либо бизнесе. Один сказал: Вот оно!Рад, что это пришло так быстро. Удачи с Hasselblad. Я надеюсь, что пройдет совсем немного времени, прежде чем вы снова сможете добраться до Цюриха. Твоя... И еще одно: мы постарались сделать их как можно более понятными и незатейливыми. Просто верните их мне вместе с двумя образцами ваших изящных наклонных каракулей, и я займусь обычной процедурой. Это может занять время, но я получил сигнал "Добро" от Великого Белого отца в Нью-Йорке, так что все хорошо. Твоя... Очень умелая работа, подумал Мэтисон. Его губы сжались. “Я улажу все это в Цюрихе”, - сказал он. Он положил в карман письмо, которое принес с собой, и снова заменил лампочки. Ну, вот, пожалуй, и все, подумал он. “Я не знаю, как вас отблагодарить, миссис Брайант. Вы были более чем полезны. Мне жаль, что мне пришлось —”
  
  “Знаете, ” сказал Феликс Заунер, покидая свой тихий уголок, - я бы подумал, что к этому времени все могло бы уладиться, если бы вы сначала поехали в Цюрих”. Его голос и манеры были беспечными, глаза настороженными.
  
  “Я сделал”. Мэтисон позволил этому возыметь действие, когда впервые открыто изучал Заунера. К фактам, которые он уже отметил — средний рост, крепкое телосложение, аккуратный костюм из твида, — он мог бы добавить редеющие рыжеватые волосы, высокий лоб, орлиный нос, выступающие скулы, серые глаза с тонкими морщинками в уголках, слегка загорелую кожу. Заунер ждал, слегка склонив голову набок, брови приподняты ровно настолько, губы почти поджаты. Мэтисон понял намек и продолжил. “К сожалению, Йейтс как раз уходил, когда я приехал. Он посещает пару ученых в Германии, чьи статьи привлекли его внимание — он думает, что сможет получить книгу от каждого из них. Я увижу его, когда он вернется в среду ”.
  
  “У вас совсем не было времени упомянуть имя Брайанта?”
  
  “Совсем нет времени”. Лучше было выглядеть неэффективным, чем выболтать неприятную правду: Йейтс высмеял Ричарда Брайанта — просто старого знакомого, который всегда придумывал какую-нибудь дикую схему, немного шутил, не стоило воспринимать его всерьез.
  
  “Но я не понимаю”, - медленно произнесла Анна Брайант. “Мистер Yates is in Zürich. Он позвонил нам оттуда ”.
  
  “Когда?”
  
  “В прошлую среду, затем в субботу. А потом — очень рано сегодня утром”.
  
  “From Zürich? Вы уверены?”
  
  “Я ответил на звонок. Он оставил сообщение для моего мужа, чтобы тот позвонил ему в Цюрих ”. Ее голос прервался, когда она взглянула на часы.
  
  “У вас есть этот номер —” Мэтисон, наблюдая за выражением ее лица, прервал свой вопрос. “Мне жаль, что я —” - неловко начал он, а затем быстро закончил: “До свидания. И спасибо вам, миссис Брайант ”. Он протянул руку, и она взяла ее, пытаясь ответить на его улыбку. Ее пальцы были холодны как лед.
  
  “Ты уверен, что ничего не забыл?” Иоганн крикнул ему вслед.
  
  Лучше бы я этого не делал, подумал Мэтисон, ступая на узкий тротуар и присоединяясь к оживленному потоку пешеходов. Это был город любителей прогулок; они знали, как выйти, у них не было времени бездельничать. Так он снова обратил внимание на двух мужчин. Они все еще были на Нойгассе, теперь в ее нижнем конце, готовясь еще раз прогуляться по ее короткому изгибу. Мэтисон притворился, что не обращает на них внимания, но он прекрасно осознавал их пристальный взгляд, когда проходил мимо них. Почему они должны интересоваться мной? он задумался. Находится ли магазин Брайанта под таким пристальным наблюдением , что любой, кто проводит там какое-либо время, сразу заслуживает внимания? И что делает Брайанта таким важным, как все это? Или, возможно, я сумасшедший, возможно, они двое мужчин, заключающих деловую сделку, выходящих подышать свежим воздухом, ожидающих друга, обсуждающих семейную проблему. Он остановился, чтобы закурить сигарету, посмотреть на витрину с резьбой по дереву и шахматными фигурами, выбрать момент, чтобы снова бросить взгляд на Нойгассе. Они не покинули его; они повернули в начале улицы, чтобы возобновить патрулирование.
  
  Мэтисон продолжил свой путь, следуя по пологому склону этого лабиринта домов шестнадцатого века и переулков вниз к берегу реки, где он снова начнет уворачиваться от машин и автобусов. Оттуда он не мог пропустить свой отель. Он продолжал думать о Нойгассе. Это не его дело, ему пришлось резко напомнить себе. Его первой работой, прямо сейчас, было позвонить в Нью-Йорк.
  
  “Что ты о нем думаешь?” Иоганн спросил Феликса Заунера, когда они смотрели, как за американцем закрывается дверь. “И почему ты держала его здесь, Анна?”
  
  “Сохранить?”
  
  “Отвечаю на все эти проклятые вопросы”.
  
  “Кто-то должен был”. Ее озадачил не американец, а Эрик Йейтс. Смутный страх, неопределенный и тем более пугающий из-за этого, начал шевелиться на задворках ее сознания. “Я принесу тебе что-нибудь поесть”, - сказала она тихим голосом.
  
  “Это больше похоже на правду. Я умираю с голоду. Послушай, Феликс, ты думаешь, он был американским агентом? Вы бы видели, каким его нарисовал Финстерзее. Как магнит. Он— ” Иоганн заметил, что Анна резко остановилась в дверях в холл и смотрит на него широко раскрытыми глазами. “Он мог бы быть одним из них”, - неубедительно закончил он. Тут я допустил ошибку, подумал он; она знает, что я, должно быть, рассказал Феликсу о Финстерзее.
  
  “Вполне возможно”, - сказал Феликс. “Слухи о Финстерзее вполне могут привлечь сомнительных типов”. Он наблюдал за лицом Анны.
  
  “Какие слухи?” Она постаралась скрыть страх в своих глазах. “Он всего лишь пытался помочь нам. Я знаю. Я почувствовал это”.
  
  “Анна и ее инстинкты”, - пошутил Иоганн. “Он ей нравился, поэтому она доверяла ему”.
  
  Какие слухи? она продолжала спрашивать себя. Слухов не могло быть, если только их не распространял Эрик Йейтс. Или Иоганн, если бы он слишком много говорил с Феликсом. Или сам Феликс?
  
  “Моя дорогая Анна, - говорил он, - никогда никому не доверяй, пока не будешь знать, что он на твоей стороне”.
  
  “Иногда даже тогда нет”, - с горечью сказала она. Она медленно вошла в длинный коридор, глядя на конверт из плотной бумаги в своих руках.
  
  “И в кого был нацелен этот парфянский выстрел?” Спросил Феликс, стараясь, чтобы его голос звучал весело ради Анны.
  
  “Я”, - мрачно сказал Иоганн. “Ты не должен был знать о Финстерзее, Феликс, почему бы тебе не рассказать Анне, кто ты на самом деле —”
  
  “Как твоя простуда?” Быстро спросил Феликс. Анна была в пределах слышимости.
  
  “За последний час у меня не было времени подумать об этом. Возможно, это часть лечения ”.
  
  Анна дошла до кухни. Феликс быстро подошел к двери, которая отделяла магазин от коридора и о которой обычно забывали, так что она большую часть времени оставалась открытой. Он аккуратно закрыл ее. “Я уезжаю в Унтервальд”, - сказал он очень тихо. “Чувствуете ли вы себя в достаточной форме, чтобы поехать туда тоже? Сначала вам придется присмотреть за Анной — поселите ее у соседа или отвезите ко мне домой. Ее нельзя оставлять здесь одну. Видите ли, у меня плохие новости ”. Он сделал паузу. Но Иоганн получил его сообщение. “Да”, - мягко добавил Феликс, “Брайант мертв”.
  
  “Как? Где?”
  
  “Его машину занесло с горной дороги возле церкви Святого Георгия. Я получил сообщение от полиции Бад-Аусзее незадолго до двух часов. После того, как вы позвонили мне сегодня утром, я позвонил им, чтобы они присмотрели за его "Фольксвагеном" и сообщили мне, когда он проедет через Бад-Аусзее. Но он выбрал другую дорогу ”.
  
  “Был ли он жив, когда его нашли? Мог бы он говорить?”
  
  “Нет. У него была сломана шея. Его выбросило из машины, когда она падала вниз по склону — дверь открылась, ее сорвало с петель, когда машина переворачивалась снова и снова; она лежала недалеко от его тела. Это единственное, что осталось от машины ”.
  
  “Он сгорел?”
  
  “На дне оврага, где он в конце концов приземлился. До сих пор они не смогли подобраться к нему ”.
  
  Иоганн почти не слушал. “Я не верю в это, я не верю в это! Занос? Дик был слишком осторожным водителем. И он знал эту дорогу, он знал— ” Шок уступил место боли. “Анна — как мне сказать Анне?”
  
  У Феликса Заунера не было ответа на это. Каждый мужчина должен был найти свой собственный способ сообщить свои плохие новости. “Пока ты будешь с Анной, я воспользуюсь твоим телефоном. Американец упоминал, где он остановился?”
  
  Практичный голос был подобен ведру воды, вылитому на Иоганна. Он уставился на Феликса. Полусердито он сказал: “Зальцбургер Хоф. И он оставил открытку. Где-то там.” Он презрительно указал на стойку. “Дела идут как обычно?” с горечью спросил он, повернулся на каблуках и ушел.
  
  По крайней мере, подумал Заунер, быстро подойдя к стойке и найдя карточку Матисона, Иоганн снова под контролем. Небольшая помощь, которую он оказал бы Анне, если бы начал распадаться на части прямо сейчас. Кроме того, срочность никого не ждет. Он поднял телефонную трубку и дозвонился до своего офиса. “Дитрих, ” сказал он решительно, “ я как раз собираюсь уходить. Есть еще какие-нибудь сообщения из Унтервальда? Боже, как они медлительны! Есть еще кое-что, о чем вам стоит побеспокоиться. Мне нужна вся информация о некоем Уильяме Мэтисоне, американце, который, возможно, остановился в отеле Salzburger Hof. Если его там нет, проверьте все другие отели в городе. Обеспечьте ему полное наблюдение, когда выследите его. Да, завершена! И выясни у Вены, есть ли у них информация о нем. Кроме того, если они доберутся до Нью-Йорка и проверят его фирму там, я был бы благодарен. Вот ее название: Стронг, Мюллер, Николсон и Ходж. Говорят, что они юристы. Он также работает в издательской фирме под названием "Ньюхарт и Моррис". Все это понял?” Он подождал, пока Дитрих повторит имя. Осторожный человек, Дитрих, иногда даже чересчур осторожный, с усмешкой подумал он. “Еще одна вещь: когда вы будете разговаривать с Веной, спросите их, что они знают об Эрике Йейтсе, возможно, британском подданном, который сейчас проживает в Цюрихе... Это должно задержать тебя, пока я не вернусь. Завтра или послезавтра, зависит от того, что я найду в Унтервальде. Если, конечно, вы не раскроете что-нибудь, что заставило бы меня вернуться сюда в спешке. Ты знаешь, куда мне позвонить ”. Итак, были брошены камешки, и мельничный пруд покрылся рябью. Насколько мало, сколько?
  
  Проходя мимо фотографии Финстерзее, он нахмурился, его шаги замедлились и он остановился. Чьим агентом был Брайант? Не из наших, решил он, иначе мне сказали бы связаться с ним, когда первые слухи о Финстерзее начали просачиваться в разведывательные круги на прошлой неделе. Странно, как слухи могли распространиться в мире тайных агентов. Это может развиться из намека, одной фразы, которую какой-нибудь сообразительный слушатель выхватил из, казалось бы, безобидного разговора; это может быть слово, одно имя в перехваченном сообщении. Все, что требовалось, - это знания, чтобы понять что мог означать этот намек, или слово, или имя, и у вас было начало слухов, которые ни одно агентство по сбору разведданных не могло позволить себе оставить без проверки. Если Брайант каким-то образом был источником нынешних слухов о Финстерзее, его смерть вызвала бы к этому реальный интерес. Если, конечно, его смерть не была несчастным случаем. В таком случае даже сообразительные сотрудники западных спецслужб могут быть склонны занести Finstersee в свои файлы "Подождать и посмотреть". Оказавшись там, большинство слухов постепенно сошли на нет из-за недостатка четкой информации. ДА. Смерть Брайанта, должно быть, была несчастным случаем.
  
  Когда Заунер вошел в узкий холл, его шаг снова замедлился. Брайант - агент? Прямо здесь, в Зальцбурге, все эти годы? Нет, решил он, Брайант, возможно, каким-то образом наткнулся на какую-то информацию, но это почти все. Он был слишком сварливым, слишком донкихотским, чтобы подчиняться чьим-либо приказам. Ни разу за все эти годы у него не было контакта с какими-либо известными агентами разведки, которые приезжали в Зальцбург и покидали его. Он, конечно, мог быть спящим, но, несомненно, он был бы активирован во время инцидентов на озере Топлиц. Он мог бы быть очень полезен там, если бы был обученным агентом. Его военный опыт? Незначительно по сравнению с тем, с чем агенту пришлось столкнуться сегодня. И как только наступил мир, британцы достаточно быстро избавились от него. Нет, если бы у Брайанта была какая-либо информация о Финстерзее, самое большее, что он бы с ней сделал, - это продал ее тому, кто предложит самую высокую цену. И кто бы это мог быть?
  
  “Феликс”, - обеспокоенно позвал Иоганн, - “Войдите, послушайте это! Она никуда не денется. Она остановилась здесь. Это то, что она продолжает говорить ”. Он в отчаянии всплеснул руками и поднялся из-за стола, за которым сидел напротив Анны. “Ты убеди ее”, - сказал он и отошел, чтобы встать у окна.
  
  Заунер посмотрел на Анну в полном недоумении. Ее лицо превратилось в пустую белую маску, не позволяющую ни слезам, ни рыданиям вырваться наружу. Ее руки были крепко скрещены на груди, глаза смотрели в пространство. “Анна—” - начал он, задаваясь вопросом, слышит ли она его вообще.
  
  “Я не ухожу. Я остаюсь здесь ”.
  
  “Это неразумно. Поверьте мне. Пожалуйста—”
  
  “Я остаюсь”. Ее голос был тихим, но решительным.
  
  Заунер перешел к Иоганну. “Уведите ее отсюда. И вызовите врача. Он даст ей успокоительное, и она проспит всю ночь. Мне придется сейчас уйти. ” Он взглянул на часы и выругался. “Вы убедитесь, что она не останется здесь одна?”
  
  Иоганн кивнул.
  
  Заунер поколебался, вернулся к Анне. “Мне так жаль. Ужасно сожалею. Анна —”
  
  “Пожалуйста, оставь меня в покое”.
  
  Заунер отступил. “Тебе придется убедить ее”, - почти сердито сказал он Иоганну, открывая заднюю дверь. “Проделай с этим работу получше, чем с сообщением новостей о несчастном случае с Диком”.
  
  “Мне даже не пришлось сообщать новости — казалось, она поняла это в ту же минуту, как увидела меня”. Но дверь закрылась прежде, чем предложение закончилось.
  
  “Несчастный случай”, - повторила Анна. Она медленно покачала головой.
  
  “Мы пока не знаем — пока не доберемся до Унтервальда. Я найду правду для тебя, Анна. Я обещаю это ”.
  
  “И пообещай мне—” Она прикусила губу, пытаясь вспомнить, что он должен был пообещать. Наконец она сказала: “Те вещи, о которых я говорила тебе сегодня утром — Иоганн, ты не должен никому о них рассказывать. Никто.”
  
  Он подошел к ней, мягко развернул ее стул так, чтобы мог пристально посмотреть ей в глаза. “Почему бы и нет, Анна?”
  
  “Дик сказал, что никто. Я пообещал ему за нас обоих ”.
  
  Выбора не было. “Я даю вам свое слово. Я тебя не подведу. ” Он поцеловал ее в щеку. “Но почему он хотел, чтобы никто не —”
  
  “Для безопасности”, - быстро сказала она. Для сохранности коробки с бумагами. Она начала плакать, когда ее руки поднялись, чтобы закрыть лицо.
  
  Ради ее безопасности, подумал Иоганн. Да, Дик был прав. Любой, кто знал столько, сколько Анна, мог оказаться в серьезной опасности, если об этом узнают. Он мог позаботиться о себе; но Анна? “Я собираюсь позвонить Фриде Дитрих. Она и ее муж присмотрят за тобой, пока я не вернусь сюда. Ты поедешь с ними?” Он не стал дожидаться ее ответа, а поспешил прочь от ее слез к телефону.
  
  OceanofPDF.com
  6
  
  Немного подсчитав часовые пояса и посоветовавшись с портье отеля по поводу совершения трансатлантических звонков, Мэтисон дозвонился Джеймсу Ньюхарту к половине одиннадцатого утра по нью-йоркскому времени. Или, скорее, его остановил обычный защитный периметр секретаря с холодным голосом. “Теперь, Линда, ” сказал он ей, “ не устраивай мне эту рутинную конференцию по продажам. На этих встречах по понедельникам ничего не начинается до одиннадцати часов, и этот звонок обходится ему в шиллинги с каждой секундой. I’m in Salzburg.” Это заставило ее убежать, и у Мэтисона едва хватило времени, чтобы расставить кресло и распутать длинный удлинительный шнур телефона, чтобы он мог сесть перед витриной с реальным видом, прежде чем голос Ньюхарта прогремел у него в ухе.
  
  “Полегче с этим баритоном, Джимми”.
  
  “Это все те проклятые бульдозеры снаружи”. Ньюхарт понизил голос до нормального. “Ты все еще слышишь меня?”
  
  “Громко и четко”.
  
  “Почему с Зальцбургом?”
  
  “Я нарисовал слишком много пробелов в Цюрихе”.
  
  “Я позвонил Йейтсу, чтобы он ожидал тебя. Разве он не был готов к сотрудничеству?”
  
  “Он как раз собирался рвануть в Германию. Возможно, у вас появятся два новых автора ”.
  
  Голос Ньюхарта потерял свою остроту. “Что насчет его файлов? Или его секретарша?”
  
  “Ничего и ни о чем. Итак, я решил попробовать эту часть головоломки. Я думаю, что это более или менее решено, но это неприятно. Брайанты, похоже, были полностью захвачены ”.
  
  “Что?”
  
  “Я напишу для вас полный отчет и добавлю некоторые вещи, которые не хотел бы обсуждать по телефону, но сейчас суть в следующем. Брайант сохранил небольшое досье о своих отношениях с Йейтсом. У него также есть фотография чека, который он получил через Йейтса, предположительно от Ньюхарта и Морриса. Аванс в размере трехсот долларов, взятый из ...
  
  “Аванс за что?” Вмешался Ньюхарт.
  
  “Книга фотографий австрийских озер—”
  
  “Билл, ты шутишь!”
  
  “Хотел бы я быть. Это тоже очень хорошие фотографии, настолько хорошие, что их действительно стоит опубликовать. Это самое печальное во всем этом ”.
  
  “У Брайанта есть триста долларов наших денег”. Затем в голосе Ньюхарта появилось новое беспокойство. “Какого рода контракт у него был?”
  
  “Его копию ему еще не вернули. И я не знаю, чьи у него триста долларов. Чек должен был прийти от вас, но он был подписан Эмилем Берчем. Банк был первым морским банком Нью-Йорка. Ответвление на Сорок третьей улице.”
  
  Последовала долгая пауза, полная тишина. Затем Ньюхарт медленно произнес: “Подождите минутку, и я это запишу. Эмиль Берч?”
  
  “B как в мальчике, u как в дяде, r как в Робине, ch как в церкви. Но вы получите копию чека и другие документы, как только я смогу проявить и распечатать свою пленку. Да, я сам сделал несколько снимков ”.
  
  “Тогда Брайант был готов сотрудничать”. В голосе Ньюхарта звучало облегчение.
  
  “Его там не было. Миссис Брайант была очень любезна ”.
  
  “Ты сказал ей, что все это, должно быть, было недоразумением?”
  
  “Нет. И вы бы тоже этого не сделали, если бы видели, в каком напряжении она находилась ”.
  
  “Им нужно когда-нибудь рассказать”.
  
  “Это не моя работа”. По крайней мере, я молю Бога, чтобы это было не так, подумал Мэтисон. “И в любом случае, не стоит ли нам прежде всего поговорить с Йейтсом? Что ты хочешь, чтобы я сделал? Вернуться в Цюрих и встретиться с ним, когда он вернется в среду утром? Но я бы действительно предпочел, чтобы вы прислали кого-нибудь из фирмы, и я буду рядом с ним и готов предоставить юридическую консультацию. Тебе придется что-то сделать с Йейтсом, не так ли? Ты же знаешь, я не могу этого сделать ”.
  
  “Не могло быть какой-то ошибки?”
  
  “Когда вы увидите мой отчет вместе с доказательствами, я не думаю, что у вас возникнут какие-либо сомнения”.
  
  “Но Йейтс всегда был абсолютно надежным, очень хорошим человеком —”
  
  “Я знаю, я знаю”.
  
  “Неужели он ничего не хотел тебе сказать?”
  
  “У нас было время только на несколько слов. Он думал, что мы относимся к Брайанту слишком серьезно. Он говорит, что этот человек просто лжец-психопат, который не стал бы рисковать, сталкиваясь с реальными неприятностями ”.
  
  “Йейтс думает, что сможет справиться с ним в одиночку?”
  
  “Так я понял. И я признаю, что был склонен поверить ему. Но на самом деле он еще не разобрался с Брайантом. Так ли это? Итак, я приехал в Зальцбург. И я увидел чек. Она действительно существует. Кто такой Эмиль Берч?”
  
  “Мы принимаем меры по этому прямо сейчас. Линда связывается с менеджером First Maritime по другому проводу для меня. Так что нам лучше подписаться ”.
  
  “Останусь ли я здесь и увижусь ли с Брайантом сам, когда он вернется? Или мне вернуться в Цюрих и начать оказывать влияние там?”
  
  “Я думаю, Цюрих ... Нет, возможно, вам стоит увидеть самого Брайанта”. Наступила пауза. “Мне придется позвонить тебе позже по этому поводу, Билл. Меня ждет конференция, и я не могу прервать ее. На самом деле, у меня сегодня нет ничего, кроме конференций, одной за другой. Послушай, я позвоню тебе намного позже; сделай это в конце дня. Около семи?”
  
  “Ваше время?”
  
  “Это верно. Это будет около полуночи в вашем направлении. Ты не против?”
  
  “Что ж, мне придется отказаться от ужина с шампанским с польками в ресторане "Файншмекер" у Осси, но я буду здесь”. Ньюхарта действительно удалось заставить смеяться, что для такого утра понедельника, как это, было немалым триумфом. “Мой отель - "Зальцбургер Хоф". И ни одного бульдозера в поле зрения. До свидания, Джимми”.
  
  “И спасибо, Билл. Я имею в виду именно это ”.
  
  Мэтисон положил телефон у своих ног, закурил сигарету и сел напротив, изучая вид на Старый город. Не слишком ли поспешил он осудить Йейтса? Был ли Ричард Брайант в такой степени пострадавшей стороной? Мог ли он организовать, чтобы мистер Эмиль Берч отправил ему этот чек, подделал что-то, похожее на контракт, состряпал краткие заметки Йейтса?
  
  Что ж, давайте посмотрим... Брайант написал письмо Ньюхарту и Моррису две недели назад. Три дня спустя это было на столе Джеймса Ньюхарта. Он попытался сразу же уладить дело, позвонив Эрику Йейтсу в Цюрих. На звонок ответила секретарь Йейтса Грета Фрейтаг — он был в отъезде в одной из своих деловых поездок. Она мало что знала о Ричарде Брайанте, за исключением того, что прошлым летом он посетил офис в Цюрихе. Она не была уверена насчет какого-либо контракта; тем не менее, она поищет файл мистера Брайанта и перезвонит. Но когда она это сделала, она смогла только сообщить, что не смогла найти вообще никакого файла. Она обещала продолжить поиски и предположила, что мистер Йейтс сможет ответить на все вопросы Ньюхарта, когда вернется в конце недели.
  
  Но Йейтс, на самом деле, ничего не объяснил. Он был удивлен и вежливо сожалел. Брайант был очень поверхностным знакомым много лет назад, настолько поверхностным, что Йейтс с трудом вспомнил его, когда прошлым летом он зашел с дружеским визитом в офис в Цюрихе. Между ними вообще не было деловых разговоров, просто общий разговор об издательской деятельности. Возможно, Брайант принял на себя слишком много или поспешил с неверными выводами — возможно, он психопатическая личность с манией авторства; вокруг было много людей, которые восприняли бы одно слово дружеского интереса как определенное обещание опубликовать. В любом случае, Йейтс немедленно позвонил бы Брайанту и сказал ему, что ему лучше отказаться от своей дикой истории о контракте. Пара хорошо подобранных фраз отрезвила бы его.
  
  “Интересно”, - сказал Мэтисон, когда Ньюхарт позвонил ему и рассказал всю историю.
  
  “Вы же не думаете, что Ричарда Брайанта будет так легко отпугнуть?”
  
  “Я не думаю, что он написал бы вам, если бы у него не было чего-то правдоподобного в подтверждение своих заявлений. Знаете, его письмо очень конкретное. Он считает вас своим издателем, связанным контрактом и авансом ”.
  
  “Есть смысл позвонить ему самим?”
  
  “Не на данном этапе. Он только повторил бы то, что он заявил в своем письме. Мы должны были бы увидеть его доказательства. Кстати, что Йейтс сообщил вам в ответ?”
  
  “Полный провал. Йейтс не виноват”, - быстро добавил Ньюхарт. “Он очень компетентный и способный парень. Вы знаете, что он приготовил для нас в той последней деловой поездке? Рукопись пары физиков, работающих в области элементарных частиц.”
  
  “Но он ничего не добыл для нас в Зальцбурге?”
  
  “Он звонил несколько раз, но получил только вежливый отказ от миссис Брайант. Ее мужа, казалось, всегда не было дома. Однако Йейтс настойчив—”
  
  “Давайте сейчас позвоним Йейтсу. Я буду рядом с тобой. И у меня есть к нему несколько конкретных вопросов.” Мэтисон тщательно их перечислил. Но на них так и не ответили по телефону. На звонок ответила мисс Фрейтаг. Йейтс слег с гриппом и находился дома, сбивая температуру. И когда Мэтисон спросил ее о досье на Ричарда Брайанта, она полностью застыла. Никогда не было никакого файла, теперь она настаивала. Она ошиблась.
  
  “Мне это не нравится”, - был вынужден признать Ньюхарт. “Похоже, что произошла какая-то служебная ошибка, и они пытаются это скрыть. Почему, черт возьми, люди не могут просто признать, что допустили какую-то маленькую ошибку, потеряли пару писем или что-то в этом роде?”
  
  “Какие письма?” - Спросил Мэтисон. Бедный старина Джимми метался вокруг да около, пытаясь найти какое-нибудь простое объяснение какой-нибудь простой проблеме. Но ничто не было так просто, как это, особенно с возможным судебным процессом, маячащим на горизонте.
  
  “Ты прав”, - медленно признал Ньюхарт. “Мы ничего не знаем. Нам придется поговорить с мисс Фрейтаг с глазу на глаз. Мы должны заставить Йейтса отнестись к этому действительно серьезно — он думает, что мои опасения преувеличены, что он может справиться с Брайантом парой предложений. И нам нужно было бы найти возможную основу для истории, которую состряпал этот парень Брайант. Это то, о чем ты думаешь?” И когда Мэтисон кивнул, Ньюхарт мрачно сказал: “Судебный процесс может обернуться большими хлопотами и расходами, чем поездка в Цюрих. Очевидно, с этого и следует начать. Все это можно было бы уладить за пару дней. Билл, ты разберешься с этим. Когда ты сможешь уехать?”
  
  И именно поэтому Матисона отправили в погоню за ним в Цюрих. В прошлом году он был в Амстердаме, чтобы урегулировать иск, которым угрожали из-за якобы разорванного контракта, трехдневный визит, который растянулся на две недели, прежде чем автор оказался безработным чертежником, который больше времени тратил на схемы зарабатывания денег, чем на собственную чертежную доску. У Джимми Ньюхарта развилось настоящее шестое чувство, позволяющее распознать обманщика. И Брайант был его нынешним выбором для такого персонажа. И все же, подумал Мэтисон, это не было каким-либо чувством чувство вины за какую-то состряпанную схему против нью-йоркского издателя, из-за которой произошла сегодняшняя сцена в магазине Брайанта. Момент реальной напряженности не возник, когда я просматривал его досье на Йейтса. Или даже фотографирование его записей. Она возникла, когда я посмотрел на фотографии на стене, и касалась не только миссис Брайант, чьи нервы были на пределе задолго до моего приезда. (Помните, как она выбежала из задней части магазина, когда я переступил порог, а затем остановилась, увидев меня — незнакомца, о котором она ничего не знала, — и волнение, и приветствие на ее лице сменилось разочарованием?) Ее брат стал таким же напряженным, как и она, еще больше, если сложить очевидные факты о нем: крепкий мужчина, из тех, чья работа вынуждает его большую часть времени проводить на свежем воздухе, экстраверт с беззаботным взглядом и дерзким юмором, как только он перестал быть подозрительным — не из тех, кто легко впадает в панику. И что было не так в том, чтобы уделять столько внимания первоклассному исследованию озера с мрачным названием, сделанному камерой - как оно называлось?... Финстерзее.
  
  Он встал, грубо сматывая удлинитель, и понес телефон обратно на прикроватный столик. Время выйти и сделать несколько собственных фотографий, пока не померк свет. День был погожий, с ясным голубым небом и ярким солнцем, но высокий лесистый хребет, выступающий за Старым городом, уже отбрасывал тень на плотно прилегающие крыши, протянувшиеся вдоль подножия его утеса. Скоро остальные высокие каменные дома, уменьшенные средневековыми шпилями, башнями эпохи Возрождения, куполами в стиле барокко, которые возвышались над церквями и дворцами, будут укрыты этим нежно-серым одеялом преждевременных сумерек. Он нашел свою сумку для фотоаппарата, достал "Роллейфлекс". И в этот момент раздался скрежет ключа в замке его двери. Возможно, горничная с полотенцами, подумал он. Но это был мужчина, который вошел быстро и бесшумно. Он был одет в темно-серый комбинезон и держал в руке телефон. Он резко остановился, увидев Мэтисона.
  
  “Чего ты хочешь?” Спросил Мэтисон по-немецки. Двухлетняя армейская служба в Берлине научила его властному лаю, когда он в этом нуждался.
  
  “Извините, что беспокою вас”, - сказал мужчина, поколебавшись, собирая некоторое самообладание. “Я не знал, что джентльмен вернулся в свою комнату”.
  
  Ты опоздал на полчаса, подумал Мэтисон. Он не ответил. Бремя доказательства невиновности в его присутствии, как сказали бы его закоренелые друзья-юристы, определенно лежало не на нем. Он просто уставился на телефон, который мужчина теперь прижимал к боку, как будто это была часть его штанины.
  
  “Ваш телефон вышел из строя, сэр”.
  
  “Мне показалось, что все в порядке”.
  
  “У меня есть приказ изменить это”. Мужчина был худым, молодым, низкорослым, и на висках у него слегка выступил пот.
  
  Бедняга, подумал Мэтисон, ты делаешь свою работу, но у меня есть странное подозрение, что это необходимо только тебе. “Должен ли я протестировать свой телефон?” вежливо спросил он. “Или это могло быть ошибкой? Вы уверены, что у вас подходящий номер? Это номер 405.”
  
  Мужчина ухватился за это оправдание со слегка смущенной усмешкой. “Тогда это ошибка”. Он сделал вид, что проверяет небольшую записную книжку. “Я ищу номер 305. Я ошибся этажом ”. И со многими извинениями нервный мужчина ушел так же быстро, как и вошел.
  
  Мэтисон посмотрел вниз на маленький Минокс, лежащий в его сумке для фотоаппарата. Это выглядело одиноко, решил он. Особенно учитывая, что все эти телефоны нуждаются в замене. В конце концов, пленка, которая в нем содержалась, была единственным доказательством, которое у него было, о досье Брайанта на Йейтса. Итак, он на минуту задумался, а затем достал ценный рулон пленки, аккуратно завернул его в лист мягкой ткани из ванной, опустил в нагрудный карман рубашки, ему не понравилась небольшая выпуклость, которую он сделал, и он решил, что это слишком близко к теплой коже в любом случае, нашел тонкий итальянский спичечный коробок в кармане плаща, спустил тонкие палочки восковых спичек в унитаз и аккуратно вставил обернутую пленку на их место. Откидная крышка закрылась и больше ничего. Это было безопасно.
  
  Он оглядел большую спальню в поисках тайника, чего-нибудь настолько очевидного, что никто бы не придал этому значения. Рядом с пепельницей? Нет, лучше бы это было где-нибудь, где он мог бы дотронуться до этого и убедиться, что это безопасно. Он сунул коробку в глубокий карман своего твидового пиджака, добавил наполовину выкуренную пачку сигарет. Не оригинально, сказал он себе, но ты поймешь, что с этим происходит. Затем он наполнил Minox новой пленкой, сделал несколько быстрых снимков Зальцбурга через стекло, прежде чем положить миниатюрную камеру обратно в сумку и поставить ее на полку шкафа.
  
  Возможно, все эти хлопоты были напрасны, но, по крайней мере, поскольку он сфотографировал город из окна, он определил, куда направляется со своим Rolleiflex. Прямо там, на вершине собственного массивного холма, слева от лесистого хребта, находился Хоэнзальцбург, огромный старинный замок. Он был окружен стенами и зубчатыми стенами, в нем было много места для прогулок и лазания по башням, а также много света, поскольку из его гнезда было видно все. Это для меня, подумал он и схватил свое пальто.
  
  За пределами его отеля был небольшой отрезок оживленной улицы, прежде чем он добрался до длинного низкого моста, который перевел его через сильное течение реки. Тогда он не заметил этого человека. Но на полпути через мост, когда он чуть не столкнулся с двумя женщинами, несущими кучу пакетов, и повернулся, чтобы извиниться, он увидел незнакомца, который резко остановился недалеко от него, чтобы закурить сигарету. Мэтисон не обратил на это особого внимания, не думал об этом до тех пор, пока десять минут спустя он не начал довольно быстро проезжать по Старому городу, состоящему из узких улочек и широких площадей. (Его долгие поиски этим утром по Нойгассе 9 дали ему базовую подготовку по некоторым необходимым географическим знаниям. Расстояния здесь были на самом деле небольшими; они только казались сложными, потому что так много было сгруппировано на таком малом пространстве.) Он обогнул собор, быстро прошел мимо белого мраморного фонтана, который был построен для поения лошадей два столетия назад, осознал, что собирается свернуть не на тот съезд с площади, быстро свернул, чтобы добраться до нужного, и снова увидел этого человека. Тот же плащ, тот же рост и ширина, те же светлые волосы, тот же мужчина. Конечно, это могло быть совпадением; Зальцбург был тем местом, где вы могли продолжать вспоминать людей. Только, подумал Мэтисон, странно, что этот всегда был на одинаковом расстоянии позади него. На этот раз мужчина не закуривал сигарету; он был полностью поглощен красотой мраморного пруда с лошадьми.
  
  Матисон ускорил шаг и через несколько минут добрался до мощеной улицы, которая упиралась прямо в крутой подъем замкового холма. Здесь он мог бы воспользоваться фуникулером, чтобы быстро добраться до самого замка. И ему повезло; машины как раз заканчивали спуск, и ему не придется долго ждать, пока их снова поднимут в гору. Он купил билет и стоял в зале ожидания с полудюжиной разных персонажей. Пока никаких признаков человека в плаще. Затем все вышли из зала ожидания, чтобы найти места в ближайшем вагоне, и Мэтисону оставалось только гадать, прибывает ли сейчас этот человек и покупает ли билет. Эта идея позабавила его, хотя он также почувствовал раздражение. Кому, черт возьми, понадобилось бы, чтобы за мной следили? он задумался; а потом решил, что все это было нелепо и его воображение разыгралось.
  
  Но этот человек делал больше, чем просто покупал билет. Он использовал несколько минут до запланированного отправления в гору, чтобы сделать поспешный звонок по телефону дежурного. “Я подобрал его в вестибюле отеля, но, думаю, он меня видел”, - сказал он Дитриху на другом конце провода. “Он обязательно заметит меня на фуникулере. Он на пути к замку. Так что отправьте туда кого-нибудь как можно быстрее, чтобы он взял управление на себя. Я буду держаться рядом с ним, чтобы выделить его. На случай, если это сложно, вот описание того, что на нем сейчас надето: светло-коричневый твидовый пиджак с двумя отверстиями на спине, хорошего покроя: узкие темно-серые брюки; светло-голубая рубашка, синий галстук; коричневые туфли; плащ в настоящее время перекинут через руку; фотоаппарат. И он — извините!” Мужчина вернул телефон на место и бросился на улицу к фуникулеру.
  
  Это был быстрый подъем под крутым углом через валуны и небольшие деревья, туннелирование через нижнюю стену и первый огромный бастион. Оказавшись на ногах, Матисон начал свое исследовательское восхождение вокруг крепостных валов, через внутренние дворы, по лестницам на вершины других стен. Он был настолько поражен изобретательным гением средневекового ума — это место представляло собой комплекс крепостей, охраняющих дворец архиепископа на гребне, — что перестал обращать внимание на человека, который тащился за ним. Одну идею он позаимствовал у этого человека: он надел свой Burberry, чтобы не замерзнуть на резком ветру. Он сделал свою последнюю фотографию с огражденной платформы, которую в двадцатом веке построили жители Зальцбурга, чтобы туристы не падали с бастиона, а затем стоял на ветру, трепавшем его пальто, и смотрел на юг, на равнину далеко внизу, на горы с их зубчатыми вершинами.
  
  “Там, наверху, безопасно?” - раздался женский голос. Он обернулся и увидел, что она колеблется на деревянных ступеньках (опять же, любезно предоставленных двадцатым веком), которые вели к его наблюдательному пункту.
  
  “Безопасно, но холодно”, - предупредил он ее, протягивая руку, чтобы поддержать ее, когда она подошла к нему. “Тем не менее, вид стоит того, чтобы расслабиться. Великолепно”.
  
  Она изучала его лицо. “Американец?” - спросила она, переходя на английский.
  
  “Ты всегда можешь сказать, не так ли?” А я думал, что мой акцент не так уж плох, с сожалением подумал он.
  
  Она оглядывалась вокруг. “Я никогда не осмеливаюсь приходить сюда одна”, - призналась она, пытаясь убрать с глаз растрепанные ветром волосы. Особого успеха у нее не было. Ее темно-каштановые волосы отливали золотом в лучах послеполуденного солнца, длинные пряди выбились из ее пальцев, когда она потянулась, чтобы ухватиться за перила. “Высота меня немного пугает. Но это замечательный вид ”.
  
  “Когда ты сможешь это увидеть”, - сказал он с усмешкой. “Возможно, мне следует держаться за тебя, пока ты держишься двумя руками за эти волосы.” Он слегка сжал ее руку, пока она откидывала волосы с висков. Но ее длина и толщина победили ее.
  
  “Я сдаюсь”, - сказала она. “Не могли бы вы помочь мне покинуть эту платформу? Это тот момент, когда я не должен смотреть на свои ноги, иначе я замерзну ”.
  
  Они спустились по прочным ступеням и остановились в спокойствии защищающей стены. Она нашла в кармане расческу и расчесывала спутанные волосы, пока они плавно не упали на плечи. Теперь он мог видеть ее глаза, широко расставленные и большие, темно-серого цвета. “Так-то лучше”, - одобрительно сказал он ей. Она улыбнулась, бледно-розовые губы изогнулись мягко, широко. На широких скулах тоже был бледно-розовый оттенок, но было ли это из-за ветра или умелого нанесения легкой уверенной рукой, он не мог сказать. Брови и ресницы были очаровательны, даже если бы за дело снова взялась уверенная рука. Короткий нос и округлый подбородок дополняли симпатичную картину. Он почувствовал легкое раздражение на самого себя, а также некоторую грусть; десять лет назад, когда ему было двадцать пять, он бы просто принял общую сумму, а не проводил кровавую инвентаризацию. И затем его это позабавило, поскольку он каким-то образом почувствовал, что она проводит собственную инвентаризацию. Это не могло быть совсем уж неблагоприятным, потому что она не попрощалась, не пошла дальше, оставив его следовать за собой на вежливом расстоянии. Вместо этого она начала разговор, убирая расческу обратно в карман пальто. Это было одно из тех дорогих твидовых изделий, пушистое и мягкое, но почему-то скроенное с узкими плечами, а его подол был самым коротким, который он видел с тех пор, как уехал из Нью-Йорка. Ее ноги, к счастью, были превосходны. Ему также понравились белые сетчатые чулки и блестящие черные туфли на плоском каблуке с серебряными пряжками.
  
  Она говорила: “Я бродила здесь, прощаясь. А как насчет тебя? Это привет или прощание?”
  
  “И то, и другое”.
  
  Они начали медленно спускаться по мощеной дорожке. “Вы хотите сказать”, - сказала она в ужасе, резко останавливаясь, так что ее каблук чуть не поскользнулся на истертом камне, и ему пришлось поймать ее за локоть, чтобы она восстановила равновесие, “вы хотите сказать, что это ваш первый и последний визит?” Она посмотрела вниз на его руку, лежащую на ее плече. “И спасибо тебе. Вы действительно очень расторопны, не так ли?”
  
  “И цепкая”, - сказал он с усмешкой, продолжая держать ее за руку. “Я просто позабочусь о том, чтобы вы прошли по этой дороге, не подвернув лодыжку. Кстати, вы уверены, что это правильное направление?”
  
  “Для чего?”
  
  “Чтобы выпить в том ресторане. Где-то здесь есть такая связь ”.
  
  “Рядом с канатной дорогой”, - сказала она ему. Она одарила его такой же теплой и очаровательной улыбкой. “И я думаю, что выпить было бы идеально. Мы поднимем тост за скорейшее возвращение в Зальцбург. Ты ведь собираешься вернуться, не так ли?”
  
  “Я надеюсь на это. Ты говоришь так, как будто ты коренной житель ”.
  
  “Я из Чикаго. Я приехал сюда прошлой весной. Но теперь— ” Она совершенно открыто вздохнула. “Ну что ж, деньги действительно заканчиваются. И мой отец отказывается посылать что-либо еще, кроме оплаты проезда домой. Завтра я уезжаю в Цюрих, чтобы на две или три недели навестить свою бабушку. Приказ отца.” Тогда она рассмеялась.
  
  “Zürich? Возможно, я сам пробуду там неделю или около того ”.
  
  “Но как фантастично!” - восхищенно сказала она и снова резко остановилась, чуть не поскользнувшись, позволив своему весу на мгновение опереться на его руку.
  
  “И как это благородно с твоей стороны”, - сказал он с удивлением. “Ты всегда слушаешься своего отца?”
  
  “Это экономическая необходимость”, - строго напомнила она ему.
  
  “Как насчет работы? Если тебе так нравится Зальцбург —”
  
  “О, я немного подзаработал в летние месяцы. Переводчик, что-то вроде гида для особых вечеринок, что-то в этомроде. Но сезон уже закончился, и работы для иностранцев не хватает. Так что для меня это Цюрих. По крайней мере, это дает мне еще две недели за границей. Любой повод - хороший повод для путешествия, вы так не думаете? Но как насчет тебя? Вы в отпуске или по делам?”
  
  “Бизнес”. И он вспомнил человека, чьей обязанностью было следить за ним. Он оглянулся, но дорожка была пуста. Такими же были и укрепления. Мужчина исчез. “Свет меркнет”, - сказал он. “Нам лучше поторопиться”.
  
  Ее это почему-то позабавило. “С нами все будет в порядке. Смотрите!” Она указала на внутренний двор, окруженный домами, которые лежали перед ними. Там была большая елка, вокруг которой играли дети, и освещенные окна, и звуки женских голосов, когда они работали в помещении. “А это главные входные ворота за углом на другом конце”.
  
  Значит, здесь, наверху, жили люди, подумал он. Он не спускал глаз с человека, который так настойчиво следил за ним. Он мог видеть только полдюжины мужчин, которые выглядели как гиды, смотрители или ремесленники. Она с любопытством наблюдала за ним, как будто заметила его интерес к людям. Он сказал небрежно: “Я полагаю, это те ребята, которые строят все эти деревянные мостки и ограждения? Теперь есть тот, кто, очевидно, является тестировщиком.” Он указал на массивную фигуру, которая несла огромную кружку пива по наклонным булыжникам. “Его работа - три раза в день прыгать на каждой деревянной ступеньке, чтобы туристы не сломали себе шеи”.
  
  “Он художник”, - сказала она со слабым смешком. “Знаешь, некоторые из них тоже живут здесь, наверху. Там есть международная школа изящных искусств — прошлой весной я брал здесь несколько уроков ”.
  
  “Ты полон сюрпризов”.
  
  “Привет, Ян!” - окликнула она художника и помахала рукой.
  
  “Привет!” - крикнул он в ответ по-немецки. “Не забудь о танцах на следующей неделе!”
  
  “Он поляк”, - объяснила она на ходу.
  
  “Беженец или преданный член партии?”
  
  “Беженец”. Она высвободила свою руку из его.
  
  “Если вы хотите объяснить ему, что покидаете Зальцбург, я подожду у выхода”.
  
  “Я ненавижу прощания”, - коротко сказала она. “Кроме того, артисты все равно никогда не замечают, приходишь ты на их вечеринки или нет. Пока есть толпа, они счастливы ”.
  
  Итак, что я такого сказал, что разозлило ее? он задумался. Или, возможно, она хотела бы быть на той вечеринке больше, чем она признается. “Ну, а как насчет того тоста за Зальцбург и быстрое возвращение?” он пытался.
  
  “Давайте устроим это в городе”. Ее голос вернулся к норме. Она взглянула на часы. “Да, это лучшая идея. Здесь всегда кажется таким жутким, когда темнеет ”.
  
  Или она могла бы чаще встречаться со своими друзьями-художниками, подумал он. И, как она сказала, она ненавидит прощания. “Меня устраивает все, что угодно. Тебе не кажется, что нам лучше начать придумывать имена? Я Билл—Билл Мэтисон.”
  
  Она изучала его. “Да, это тебе подходит. А я—я Элисса ”.
  
  “Это тебе полностью подходит”. Мягкая, красивая, романтичная и непохожая. “Элисса, что?”
  
  “Lang. Элисса Ланг. На самом деле это Элиза-Эвалин, сокращенная мной, когда мне было девять ”.
  
  “Ваш первый бунт против семьи?”
  
  “И моя самая успешная. С тех пор ничто и вполовину не было таким постоянным!”
  
  “Ты не так уж плохо справился”, - поддразнил он. “Последняя привела тебя на шесть месяцев в Зальцбург”. Он прикинул ее возраст и подумал о чем-то около двадцати с небольшим, хотя в некотором смысле она казалась старше — в наши дни большинству женщин было трудно определить точное количество лет. “И что теперь? Вернуться в колледж?”
  
  “Я покончила со всем этим”, - возмущенно сказала она. “Это другой мир”.
  
  “Больше никаких пикетов, демонстраций или вечеринок с ЛСД?”
  
  “Знаешь что? Я не верю, что ты воспринимаешь меня всерьез ”.
  
  “Я был бы не прочь попробовать”, - мягко сказал он. Затем он инстинктивно отступил и скрыл этот промах в своих эмоциях, посмотрев на вид. Они вышли из ворот замка на одну из его нижних террас. Быстро сгущались сумерки. Огни города у их ног были горстью бриллиантов, рассыпанных по темной бархатной подушке. На черном изгибе реки отраженный блеск мостов колебался от сильных течений. Вершины других холмов, возвышавшихся по обе стороны от берега реки, почти достигали уровня глаз. И далеко за всем этим — горы, окружающие город.
  
  Она изучала его лицо. Он отличается от того, что я ожидала, подумала она, меняя свое настроение в соответствии с его. “Давайте спустимся пешком вместо того, чтобы ехать на фуникулере”, - предложила она. “Всегда забавно видеть, как тебе навстречу поднимаются купола и башни”. Что ж, - снова подумала она с удивлением, - этот человек, возможно, даже тот, за кого себя выдает. Мне не придется прикрывать свой интерес к нему милой болтовней об их Превосходительствах князьях-архиепископах, которые столетиями вершили суд в сердце этой крепости, в то время как их судьи вершили суд над камерами пыток, или об их любовницах, или обо всех маленьких примечаниях к истории, которые обычно позволяют часу пройти легко и безопасно. Я мог бы даже расслабиться и получать удовольствие. Он привлекателен, определенно; романтик двадцатого века. “И это вечер для прогулок, не так ли?” - добавила она мягко. Она взяла его под руку, и они начали спускаться по крутой дороге.
  
  “Напиток придется пить очень быстро”, - с сожалением сказала она, когда они вошли в бар-ресторан, который располагался на свободном пространстве между двумя сказочными домами Братьев Гримм, на узкой улочке у подножия скал замка. Она украдкой взглянула на часы и слегка нахмурилась.
  
  “Ты не можешь поужинать со мной?” Спросил Мэтисон, догадываясь, что последует, скрывая свое разочарование, оглядываясь в поисках тихого уголка. Место было таким маленьким, что у него не было особого выбора. К счастью, полдюжины посетителей собрались перед баром, и освещение было настолько искусно приглушенным, что они казались лишь группой силуэтов в дымке сигаретного дыма. Он снял свой плащ и повесил его на стену. Он выбрал столик, самый дальний от людей.
  
  “Мне так жаль, Билл”. Она протянула руку, чтобы коснуться его, когда он сел рядом с ней на узкую скамью у грубо оштукатуренной стены. “Это моя последняя ночь в Зальцбурге. Я уже обещала — О, если бы я только знала, что мы встретимся— ” Она резко замолчала. Ее голос просветлел. “У меня есть идея. Я позвоню, пока ты будешь заказывать напитки. Лучше остановитесь на скотче или пиве. Избегайте мартини. Мужчина за стойкой - итальянец, и он обожает вермут ”.
  
  Он смотрел, как она идет к телефону у двери. На плечах у нее было накинуто пальто, и у него возникла странная мысль, что она, возможно, покидает его, что она собирается ускользнуть из его жизни так же быстро, как и вошла в нее. Но она вернулась к их столику, когда подали напитки. Она шла медленно, и когда она подошла к нему, он увидел, что небольшая морщинка вернулась на ее лоб. Все прояснилось, когда она осознала, что он наблюдает за ней. Она села, сбрасывая пальто с плеч, и позволила ему помочь снять его. Но она выглядела удрученной. “Это не может быть так плохо, как все это”, - сказал он с удивлением. “Разве твоя идея не сработала?”
  
  Она покачала головой. “Я должен прийти на встречу сегодня вечером — просто не могу даже на нее опоздать. Извините.”
  
  “Мы поужинаем в Цюрихе”.
  
  “Где ты остановился?”
  
  “Возможно, мне придется переехать. На следующей неделе большую часть залов займет конференция банкиров. Но какой у тебя адрес?”
  
  “Моя бабушка живет за городом и отказывается иметь телефон. Но я буду в Цюрихе достаточно часто. У меня там есть подруга, которая приютит меня в своей квартире, если я останусь на ночь ”.
  
  “Тогда дай мне ее номер”.
  
  Она колебалась. “Интересно. Видишь ли— ” Она пыталась смягчить свое оправдание. Затем она пожала своими красивыми плечами, посмотрела вниз на свои обнаженные руки. “Мне не нравится слишком беспокоить моего друга. Нет ничего более раздражающего, чем телефон, который продолжает звонить не вам, а кому-то другому. Она— ну, она...
  
  “Я обещаю, что не буду приставать к ней. Я позвоню только один раз и оставлю сообщение, что я в городе. Она бы не стала возражать против этого, не так ли?” У него были наготове записная книжка и карандаш. Она назвала ему номер, медленно, как будто пыталась запомнить его, или, возможно, потому, что у нее было что-то еще на уме. “Это избавляет от многих проблем”, - сказал он ей успокаивающе. “Конечно, я мог бы дать вам номер офиса Ньюхарта и Морриса, но есть дракон по имени мисс Фрейтаг, которая охраняет вход в офис Йейтса — это главный человек там — и у нее аллергия на светские беседы. Бизнес есть бизнес есть бизнес ”.
  
  Она сидела очень неподвижно. Внезапно она рассмеялась и сказала: “Нет, я не думаю, что хочу оставлять какие-либо сообщения с драконом. Она бы дохнула на них пламенем.” Она посмотрела вниз на свои руки. “Когда вы рассчитываете добраться до Цюриха? И как долго ты останешься?”
  
  “Я не уверен ни в том, ни в другом случае. Я узнаю больше об этом позже вечером ”.
  
  “Ты такой загадочный”. Она говорила так, как будто эта идея привела ее в восторг. Ее глаза на мгновение повернулись, чтобы посмотреть на дверь, когда вошли два человека.
  
  “В телефонном звонке из Нью-Йорка нет ничего особенно таинственного”.
  
  “От вашего друга издателя? Знаешь, ты так и не сказал мне, почему он послал тебя сюда.” Она поправила браслет с часами на запястье, изучила свои руки. Было ровно шесть часов.
  
  “Всего лишь простой вопрос проверки контракта на книгу”. Дверь ресторана снова открылась, и на этот раз вошел мужчина. Снимая свое темно-серое пальто, он оглядел комнату. По-видимому, он решил отказаться от столика и вместо этого пошел в бар.
  
  “Должно быть, это замечательно, - сказала она, теперь полностью расслабленная, в полудреме, - иметь такую работу, как у вас. Я имею в виду настоящую карьеру, частью которой будут путешествия ”.
  
  “Это случается только время от времени. Я в основном в Нью-Йорке ”.
  
  “Ты никогда не думал о возвращении в Денвер? Почему вы не поселились там после окончания юридической школы? Ты говорил так, как будто тебе нравилась жизнь на свежем воздухе ”.
  
  Он рассмеялся, подумав, что она узнала о нем довольно много мелочей во время той прогулки вниз от замка. Но хотя он давно смирился с Норой и распавшимся браком — такие вещи сильно ударяют по тебе, когда ты служишь за границей, — он был не из тех, кто говорит о чем-то, что однажды чуть не сломило и его тоже. Когда человек был распластан на таком колесе, он стал очень настороженно относиться к любому повторному выступлению. Там были Джоан и Мэри, Кларисса и Пегги и — да, их было много, возможно, даже слишком много. Мужчина погрузился в рутину независимости так же легко, как в рутину пригородных поездок.
  
  “Но разве ты этого не делаешь? Билл — что тебе действительно нравится?”
  
  “Это довольно сложный вопрос —” - начал он и резко остановился от удивления. Она посмотрела на часы, на этот раз открыто, и встала, когда снова набрасывала пальто на плечи. Он поднялся на ноги, огляделся в поисках официантки, чтобы оплатить его счет.
  
  “Нет, пожалуйста, не приезжай. Допивай свой напиток, Билл”.
  
  “Чушь! Я провожу тебя домой ”.
  
  “Но я туда не собираюсь. Мои друзья ждут меня прямо за углом, в театре марионеток. Мы едем в замок Фушль на ужин.”
  
  “Очень изысканно”, - сказал он. И смысл был предельно ясен: машина означала определенное количество людей; если бы он отвез ее на встречу с друзьями, это выглядело бы только так, как будто он пытался испортить их вечеринку. Он помог ей должным образом надеть пальто. “Прости, что я тебя задержал”.
  
  “Я не такой”. Она улыбалась ему, когда он взял ее за руку. “Я никогда не знал, что прогулка вниз от замка может занять так много времени. Обычно я делаю это за двенадцать минут ”. Она импульсивно поцеловала его в щеку. “И я действительно хочу получить ответ на свой вопрос. Я услышу это в Цюрихе”, - сказала она очень тихо. Затем она направилась к двери, ее каблуки слегка цокали по кафельному полу.
  
  Мэтисон сел за стол. Он был маленьким и одиноким. Он допил свой напиток, расплатился и потянулся за пальто. Предстоящий вечер тоже казался ему маленьким и одиноким. Черт возьми, сердито сказал он себе, ты был совершенно счастливым человеком, бродившим в одиночестве этим утром или исследовавшим замок сегодня днем, прежде чем ты встретил какую-то Элиссу. Ты по-прежнему остаешься собой, а Зальцбург по-прежнему остается Зальцбургом, и все тут.
  
  Он был уже у двери, когда вспомнил, что его фотоаппарат лежит на скамейке, где они сидели. Он повернулся, чтобы вернуться по своим следам, и чуть не столкнулся с мужчиной, который снимал свое темно-серое пальто с крючка на стене. Что ж, он не задержался надолго, подумал Мэтисон; неужели его девушка его обманула?
  
  Он покинул маленькую комнату с ее теплым воздухом, в котором клубился дым, с инкрустированными свечами, низко оплывающими на красных скатертях, с многолюдной стаей заливистых голосов в баре, и вышел на улицу, которая теперь была темной из-за ночи ранней осени и холодной. Он думал о последнем вопросе Элиссы. Билл —что тебе действительно нравится? Человек может отвечать на этот вопрос по-разному каждые пять лет своей жизни, и все же говорить правду. Он свернул на короткую узкую улочку, чтобы добраться до площади с мраморным прудом для лошадей. Он был настолько погружен в свои мысли, что не заметил человека в темно-сером пальто, который шел на почтительном расстоянии позади него.
  
  OceanofPDF.com
  7
  
  В шесть часов Иоганн Кронштайнер поехал обратно в Унтервальд с места смерти Брайанта. Сейчас в деревне было тише, чем когда он впервые приехал более часа назад. Группы людей растворились в тепле своих освещенных кухонь, приглушенными голосами обсуждая несчастный случай, произошедший всего в нескольких милях от их собственного дома. Где произошел несчастный случай, казалось, потрясло их так же сильно, как и то, как это произошло. Именно постоянное бормотание о “несчастном случае” заставило Иоганна поехать в церковь Святого Георгия, даже несмотря на то, что быстро темнело и ему пришлось бы спускайтесь к сгоревшей машине с фонариком в одной руке. Его сопровождал один из полицейских из жандармерии Бад-Аусзее; двое остались поговорить с Августом Греллем, когда он вернулся в гостиницу — говорили, что он отправился на поиски в окрестностях Финстерзее и еще не слышал о сгоревшей машине, — а четвертый полицейский уехал с машиной скорой помощи и телом Ричарда Брайанта. Теперь, когда Иоганн выбрался из своего джипа, он увидел, что Феликс Заунер стоит у двери почтальонши Когель (Иоганн вспомнил, что это был один из немногих домов, где был телефон, и если бы он не был погружен в уныние, его позабавила бы хитрая позиция Феликса), и там тоже была Труди, которая с тревогой ждала, составляя компанию Феликсу. Он поблагодарил жандарма и подошел к освещенной двери. Труди взяла его за руку. Он стоял рядом с ней, но вообще ничего не сказал.
  
  “Ты спустился в ущелье?” - Спросил Феликс.
  
  Иоганн кивнул. Машина достаточно остыла, чтобы он мог осмотреть ее.
  
  “Затем вы увидели тело за рулем?”
  
  Обугленный труп был пронзен опорой колеса; у него не было возможности спастись. Идентификация также невозможна.
  
  Труди Зайдл сказала своим мягким голосом: “Кто бы это мог быть? В Унтервальде никто не пропал. Кроме того, мы видели, как машина проезжала через деревню. Тогда в нем был только один человек ”. Она была темноволосой, темноглазой девушкой с пылающими щеками и легким смехом, но сегодня вечером на ее полных красных губах не было улыбки, и она с тревогой наблюдала за Иоганном. “Полиция говорит, что это мог быть турист — здесь был француз, совершавший пешую экскурсию. Прошлой ночью он останавливался у моей тети; гостиница была закрыта, сказал старый Грелл. Он уехал сегодня до восьми утра. Вы думаете, это был он?”
  
  “Ему потребовалось два с половиной часа, чтобы дойти до церкви Святого Георгия?”
  
  Феликс сказал: “Он мог бы посетить церковь, чтобы посмотреть на резьбу по дереву, или растянуть лодыжку, или что-нибудь еще. Мы не узнаем, что это не тот человек, пока не найдем его в одной из других горных деревень ”.
  
  “Он мог бы срезать путь до долины, оттуда сесть на автобус или поезд и к этому времени быть в Мюнхене”. Иоганн пристально посмотрел на Феликса. И тебе следовало бы это сказать, подумал он.
  
  Беспокойство Труди усилилось. Она нашла логическое решение. “Приходи поужинать с нами, Иоганн”.
  
  Иоганн посмотрел на освещенное окно первого этажа Gasthof Waldesruh, расположенного на лугу над деревней. “Сначала я зайду в гостиницу. Я вижу, Август Грелл вернулся ”.
  
  “Сейчас с ним разговаривает жандарм. Он вернулся всего полчаса назад.”
  
  “А молодой Антон? Где он?”
  
  “Но разве ты не знал?” - спросила Труди. “Он в отпуске. Он уехал на прошлой неделе ”.
  
  Иоганн снова посмотрел на Феликса, так тихо стоявшего одной ногой на пороге фрау Когель. “Вы выяснили, видел ли кто-нибудь, как он уходил?”
  
  “Мы слышали его мотоцикл”, - быстро сказала Труди. “Вы знаете, как это шумит. Это разбудило всех в деревне утром в прошлый четверг. Иоганн, что с тобой не так?”
  
  “У Иоганна есть теория, и он не хочет, чтобы ее испортили”, - устало сказал Феликс Заунер. Он склонил голову набок, когда зазвонил телефон. “Извините меня”. Он поспешил в дом.
  
  “Он делал это в течение последнего часа, либо отправляя звонки в Зальцбург, либо получая их”, - сказала Труди. “Он забавный человек. Я никогда не знаю, о чем он думает ”.
  
  “Он просто беспокоится о своем бизнесе в Зальцбурге. Никогда не думает, что кто-то может сделать что-то правильно, кроме самого себя ”.
  
  “Однажды он решил приехать и снова попытаться уговорить старину Грелля на его идею с лыжным домиком. Разве он не принимает отказ?”
  
  Так вот какова история пребывания Феликса в Унтервальде, подумал Иоганн. Но почему он не в Вальдесру, прямо сейчас, наблюдая за лицом Грелля, когда два жандарма разговаривают с ним? У Феликса свои методы, это точно, но они определенно не мои. Он прикусил губу и нахмурился, затем высморкался. “Черт бы побрал этот холод, уже почти лучше, но я не могу ясно мыслить”. Все, что он продолжал чувствовать, это то, что их с Феликсом отдаляют друг от друга, и он ничего из этого не мог понять. Феликс, умный парень, казалось, не осознавал этого, в то время как он, который никогда не притворялся одним из умных , был свидетелем долгой дружбы — ну, не совсем конца, но, безусловно, перемен. Я никогда раньше не критиковал Феликса, подумал он, и эта мысль встревожила его.
  
  “Приходи и поешь с нами”, - умоляла Труди.
  
  “Позже. Но я подброшу тебя до твоего дома ”.
  
  “Я оставлю тебе немного еды”. Она плотнее запахнула свой тяжелый кардиган у горла. “Вы уверены, что достаточно тепло одеты? Мне не нравится, как звучит твоя простуда ”.
  
  “Вы должны были услышать это вчера”. Он помог ей сесть в джип. Они проехали небольшое расстояние в молчании. “Я оставлю машину здесь”, - сказал он ей, ведя ее по траве к боковой стороне дома. “Возможно, я очень опоздаю”.
  
  “Я буду ждать”.
  
  Она всегда так делала. Он поцеловал ее, крепко прижимая к себе. Затем внезапно он взял из джипа свою кожаную накидку и направился обратно к главной улице деревни.
  
  Здесь было скудно освещено, особенно теперь, когда шторы на окнах были задернуты. Но в резком воздухе витал запах древесного дыма, напоминающий о теплых печах, накрытых столах для ужина и семьях, в безопасности собравшихся вместе. Что там Дик обычно говорил о деревенских жителях? Легко жить и тихо умереть... На мгновение он позавидовал им и подумал о Труди. Но какие у него были шансы жениться на ней сейчас, жениться на ком угодно? У него была бы сестра, за которой нужно было бы присматривать до конца ее жизни. У нее не хватило бы денег на жизнь: Дик был добытчиком; она только помогла ему завершить сделанные им фотографии. Она не могла позволить себе платить за аренду на Нойгассе 9. И после того, как она продала все оборудование и рассчиталась с любыми долгами, что бы у нее осталось? Это чертовски странная мысль в тот день, когда умер твой шурин, сердито сказал он себе. Но это было для того, чтобы досаждать ему, и он не мог этого забыть. Деньги были чем-то, над чем он привык смеяться; он их зарабатывал, он их тратил, и он не хотел их слишком много, потому что они творили с человеком странные вещи. Привязала его к собственности, превратила во что-то другое, и не всегда к лучшему. Деньги могут породить множество зла, но их отсутствие может стать корнем несчастий. Его депрессия усилилась.
  
  Феликс Заунер ждал его на углу дома фрау Когель.
  
  “В Зальцбурге все под контролем?” Иоганн не смог удержаться от вопроса, но Феликс не ответил на его укол. Он просто кивнул, погруженный в свои мысли. “Идешь?” Иоганн был уже в трех шагах на пути к Gasthof Waldesruh.
  
  Феликс схватил его за руку и потащил обратно в тень карниза Когеля. “Ты должен, Иоганн?”
  
  “У меня есть хорошее оправдание: я шурин”.
  
  “Но зачем туда подниматься? Если он тот, за кого ты его принимаешь, Грелл может заподозрить тебя. Он может подумать, что Брайант рассказал вам о Финстерзее больше, чем на самом деле ”. Феликс надвинул свою зеленую велюровую шляпу поглубже на высокий лоб, морщинки в уголках его глаз стали глубже, когда он пристально посмотрел на Иоганна. “Возможно ли, что Брайант рассказал вам больше? Ты ничего не утаиваешь, не так ли, Иоганн?”
  
  “Я рассказал тебе все, что знал. И я говорю вам сейчас, что смерть Дика - не случайность. Вы действительно верите, что он позволил бы какому-то незнакомцу сесть за руль этой машины? Он даже не позволил мне прикоснуться к нему ”.
  
  “Вы также видели ладони Дика. Возможно, он был бы рад позволить кому-то другому сесть за руль. Интересно, чем вызваны эти отметины?” Тихий голос был небрежным, серые глаза проницательными.
  
  “Я не знаю. Я собираюсь спросить старину Грелля, объяснил ли ему их Дик.”
  
  “Будь осторожен с тем, что говоришь Греллю”, - снова предупредил Феликс. “Даже не намекай, что ты думаешь, что это не было несчастным случаем”.
  
  Иоганн уставился на Феликса. Затем он кивнул. “Возможно, я следующий в списке Грелля?” спросил он, пытаясь отшутиться. Но он чувствовал себя слишком близко к правде, чтобы придать своему голосу много юмора. “Ты знаешь, во всем этом есть что-то неправильное. Например, почему на Дике был только его свитер? Жители деревни видели его или кого-то еще за рулем в его зеленой куртке ”.
  
  “Он был слишком горячим, он снял это”.
  
  “Ты находишь ответ на все”.
  
  “Иоганн, если здесь есть какие-нибудь нацисты, мы собираемся их схватить. Это может занять некоторое время, но мы собираемся найти их и разгромить ”.
  
  “И отправить их, ударив по костяшкам пальцев, обратно через границу? Почему вы не привлекаете их по обвинению в убийстве? Тогда они были бы у вас — навсегда ”.
  
  Терпение Феликса Заунера лопнуло. “Потому что, идиот, судебный процесс по делу об убийстве выявил бы причину, по которой Брайант был убит. Мы не хотим больше проявлять интерес к Финстерзее ”.
  
  “А если нацисты заберут этот ящик из Финстерзее?”
  
  “Как они могут, если они их рассеяли? Пройдет много времени, прежде чем кто-либо попытается вернуться в Унтервальд. Как только мы уничтожим гнездо, у них не будет места для работы. Им придется перепланировать, переосмыслить каждую деталь своей организации здесь. Они, конечно, будут продолжать попытки, но мы будем продолжать наблюдать. И они будут знать это. Я говорил тебе в Зальцбурге, и я говорю тебе сейчас —”
  
  “Ты идешь?” Иоганн медленно двинулся прочь.
  
  “Нам лучше не входить туда вместе. Когда я присоединюсь к вам —”
  
  “Я едва узнаю тебя”.
  
  “И берегите себя! С ним там, наверху, есть пара возможных друзей ”.
  
  Иоганн остановился. “Кто?”
  
  “Двое незнакомцев, которые пришли сюда этим вечером. Они останавливаются в The inn на несколько дней съемок. Тетя Труди весь день заправляла постели и готовила ”. Феликс усмехнулся. “И это мое оправдание. Гостиница открыта. Я поужинаю там. Может быть, даже останусь на ночь ”.
  
  “Клянусь Богом, ” Иоганн посмотрел на Феликса с откровенным восхищением, “ я верю, что ты бы так и сделал”. Он развернулся на каблуках и пересек улицу, следуя вдоль рядов домов, пока не достиг тропы, которая разветвлялась в сторону Финстерзее. Он поднимался по ней в течение нескольких минут, пока не достиг луга Вальдесрух с его короткой тропинкой к входной двери гостиницы. Со своего наблюдательного пункта он смотрел вниз на деревню. Он не мог видеть Феликса, но Феликс наверняка наблюдал за ним, рассчитывая время его появления. Действительно ли Заунеру нравилась такая жизнь? он задумался. Он сильно постучал в дубовую дверь, а затем открыл ее.
  
  Большая керамическая печь в столовой была разожжена, но фрау Хитц пришлось накинуть на плечи шаль, пока она накрывала на стол. Она была в одном из своих дурных настроений. Она устала. Она была на работе с тех пор, как герр Грелл прислал сегодня днем сообщение о том, что он хочет, чтобы все помещение было проветрено, убрано и отапливалось, не в его комнате, конечно - ее редко пускали туда, и никогда одну, — но и без этого было чем заняться, а кроме того, нужно было приготовить полноценный ужин. “Они там”, - сказала она в ответ на приветствие Иоганна. “Пьянство.” И она кивнула головой, покрытой редкими тонкими белыми волосами, собранными в узел с ее белого лица, в сторону кухни. Это было самое большее, что она могла себе позволить в знак неуважения к мужскому миру, где женщины мыли полы, а мужчины ходили по ним в грязных ботинках. Она посмотрела на ботинки Иоганна, покрытые коркой земли, и продолжила свою работу.
  
  Они смеялись на кухне, им было тепло, они сняли пальто и вытянули ноги. Иоганн ослабил воротник своего плаща. “Я Кронштайнер”, - сказал он. “Могу я поговорить с вами минутку, герр Грелль?” Он кивнул Карлу и Максу, полицейским из Бад-Аусзее, которых он хорошо знал. Он просто взглянул на двух хорошо одетых, упитанных незнакомцев, которые сидели поодаль. Смех перешел в тишину.
  
  Август Грелл, раскрасневшийся и сияющий, снова наполнял пивные кружки. “Войдите. Садитесь. Не хотите ли немного пива?” Затем он остановился, выражение его лица сменилось на сочувствующее. “Вы шурин герра Брайанта? Герр Кронштайнер, простите меня. Я не узнал тебя в твоей зимней одежде. Я не могу выразить вам, как мне жаль. Ужасная вещь, ужасная”.
  
  “Я полагаю, вы были последним, кто видел моего шурина”. Мой голос слишком напряжен, подумал Иоганн, мне придется расслабиться. Он чувствовал, что взгляды незнакомцев изучают его. Он сказал Максу, который был старшим из двух мужчин из Бад-Аусзее: “Я полагаю, вы уже задали большинство вопросов —”
  
  “У нас есть, Иоганн. Здесь нет ничего, что могло бы хоть как-то помочь. Герр Грелл встретил вашего шурина на площадке для пикников и пригласил его сюда на завтрак.”
  
  “И ничего крепче кофе не было выпито, уверяю вас”, - сказал Грелл.
  
  “Он был болен?”
  
  “Нет. Он был холодным и слегка влажным. Он был пойман в тумане. И он поцарапал руки о какие-то камни. Помимо этого, он был здоров. Немного беспокоится о своей жене. Он позвонил ей.”
  
  “Я знаю. Я останавливался у них в Зальцбурге на пару дней. Ну— ” Похоже, он просто не смог найти лазейку. “Это все, что можно сказать, я полагаю. Где Антон?”
  
  На безмятежном лице Грелля не дрогнул ни один мускул. “Он в Божене”.
  
  “Вернулся в Южный Тироль?” - Что? - спросил пораженный Иоганн. “Разве это не опасно для него? В конце концов, он покинул его без разрешения итальянцев ”.
  
  “Теперь у него австрийские документы. С ним все будет в порядке ”. Грелл, казалось, был удивлен. “Он надеется привести свою девушку, когда вернется. По крайней мере, он пытается убедить ее поехать на север. Они будут здесь на следующей неделе, если ему повезет. У тебя было для него какое-нибудь сообщение?”
  
  “Нет. Я думал, он должен быть здесь. В том телефонном разговоре —”
  
  Грелл вежливо наблюдал за ним. “Да?”
  
  “Моей сестре показалось, что ее муж сказал, что завтракает с Греллями”.
  
  Грелл выглядел озадаченным. “Должно быть, она что-то перепутала. С Греллями? Ты уверен, что она не говорила об этом у Греллей? В одном маленьком слове есть большая разница ”. Он повернулся к своим гостям. “Очень жаль, что завтра Антона не будет здесь, чтобы провести вас по окрестностям. Но, возможно, мы могли бы убедить герра Кронштайнера занять его место. Он хорошо знает эти горы. Вы любите охоту, не так ли, герр Кронштайнер?” Он посмотрел на Иоганна с добродушной улыбкой, его голубые глаза были широко раскрыты от невинности.
  
  “Будут организованы похороны”, - тихо сказал Иоганн.
  
  Улыбка Грелля погасла. “Прости меня. Мне очень жаль. И, пожалуйста, передайте мои глубочайшие соболезнования фрау Брайант ”.
  
  Из холла за столовой доносился голос Феликса Заунера, который звал нас. “Где все? Грелл?” Затем его быстрые шаги эхом отдались по деревянным полам и остановились у кухонной двери. Под мышкой у него было несколько толстых листов бумаги в свободном рулоне. “Рад видеть, что гостиница открыта”, - сказал он, вежливо кивнув всем. Он посмотрел на большую плиту, где кастрюли были выдвинуты в сторону нагрева, сохраняя тепло и вкусно пахнущие. “Бизнес становится приятнее, когда ему предшествует хорошая трапеза”. Он поднял рулон бумаги. “Я нарисовал эти диаграммы и карты в масштабе. Они докажут, что мы не собираемся разрушать Унтервальд ”, - сказал он Греллю. “Когда вы подаете ужин? Надеюсь, скоро. Этот осенний воздух заставляет меня— ” Он поймал взгляд Иоганна, и его голос изменился. “Мне было жаль слышать об аварии, Кронштайнер. Очень сожалею ”.
  
  Макс осторожно поставил свою пивную кружку на стол и поднялся. Карл сделал то же самое. “Да, ” сказал Макс на прощание, “ это было плохо, очень плохо. Но была одна милость, Иоганн. Ваш шурин умер быстро и безболезненно ”.
  
  “Да, - сказал Карл, - не такой, как тот другой парень в машине. Удивительно, что в деревне не услышали его криков ”. Он обвел их всех лучезарным взглядом, присоединился к Максу в его благодарности за пиво и неуклюже вышел через заднюю дверь вслед за ним.
  
  Иоганн наблюдал за ухмылкой на широком красном лице Грелля, вымученной и теперь застывшей, как будто Грелль вызвал ее и не мог от нее избавиться. Двое незнакомцев сидели неподвижно. “Спокойной ночи”, - сказал Иоганн и последовал за двумя полицейскими во двор. Когда он закрывал дверь, он все еще мог видеть, как губы Грелля напряженно приоткрылись.
  
  Возвращаясь в столовую, Феликс Заунер быстро говорил: “Я избавлюсь от своего пальто. Фрау Хитц, не будете ли вы так любезны показать мне, где я могу вымыть руки?”
  
  Грелл прислушивался к удаляющимся шагам Заунера. Он сказал: “Не беспокойся о нем. Он просто ловкий бизнесмен. Когда он уйдет, мы сможем поговорить ”.
  
  Его гости поднялись на ноги, но один из них не сводил глаз с задней двери, как будто наблюдал за Иоганном Кронштайнером. “Этот шурин - единственный, о ком я беспокоюсь”, - сказал он приглушенным голосом.
  
  “А как насчет жены Брайанта?” - спросил другой.
  
  “Нам придется обсудить эту проблему”, - сказал Грелл.
  
  “За ее домом весь день наблюдали двое мужчин”.
  
  “Наша?”
  
  “Нет. Мы думаем, что это были те люди, о которых просил Йейтс. Но кто дал им адрес Брайанта? Йейтс, конечно, не смог связаться с ними сегодня ”. На обычно приятных губах появилась тонкая улыбка.
  
  “Значит, в Зальцбурге есть кто-то, кто служит связным для Йейтса”, - задумчиво произнес Грелл. “Кто-то, кого Йейтс предупредил до того, как мы забрали его этим утром”.
  
  “Это возможно. Мы всего лишь отслеживали его отправки из Варшавы. Если бы он сделал телефонный звонок в Зальцбург — что ж, это было бы то, что мы не смогли бы перехватить. Мы выяснили, что у него есть по крайней мере два адреса в Цюрихе, а также его юридический. Очень способный парень ”.
  
  “На кого он работал? Советы?”
  
  “Я так не думаю”. Тонкая улыбка появилась снова. “Это был советский агент, который сообщил нам о Йейтсе”.
  
  “Йейтс тогда работал на американцев?”
  
  “Нет. Определенно нет. Он причинил им достаточно вреда, чтобы...
  
  Грелл предупреждающе поднял руку, когда его уши уловили первые звуки отдаленных шагов, проходящих через холл. Плотная группа мужчин, отошедших на более нормальное расстояние, повысила свои голоса с низкого бормотания до естественного тона. “Да”, - говорил Грелль, направляясь в столовую, - “серны исчезли. Кажется, все они отправились на юг Штирии. Однако вы никогда не знаете, как вам повезет. Frau Hitz! Вы готовы подавать ужин?”
  
  Иоганн остановился на углу гостиницы, чтобы закурить сигарету. Обогнав Карла, мотоцикл с коляской запрыгал по неровной колее, сопровождаемый последним дружеским взмахом руки Карла. Затем он повернул направо, к дороге, ведущей к жандармерии в Бад-Аусзее, его кашель и фырканье сменились ровным рычанием. Ночь была ясной, почти безоблачной, со сверкающими первыми звездами. Огромная луна висела низко в небе; пройдет еще пара часов, прежде чем она поднимется достаточно высоко, чтобы полностью осветить горные склоны. Лучшего времени и быть не могло: в деревне было тихо; Греллю и его друзьям скоро предстояло сесть за ужин; Феликс был надежно занят. И я, подумал Иоганн, ужинаю с Труди. Он выбросил сигарету и поехал по дороге в Финстерзее.
  
  Он добрался туда за пятнадцать минут. Ходить было для него так же легко, как дышать, и ночь прошла без проблем, как только он убрал с глаз свет кухни Грелля. Лгунья, с горечью подумал он, лгунья, лгунья и еще раз лгунья. Итак, Дик завтракал у Греллей, не так ли? Анна не совершала подобных ошибок, и она была совершенно уверена: Дик завтракал с Августом и Антоном Греллями. Это были ее слова. Возможно, решил он, мне повезло, что я не сказал им этого. Я им не очень понравился.
  
  Он остановился на краю площадки для пикника, изучая луну. Здесь его свет был еще слабее, поскольку был отрезан горными вершинами, которые поднимались высоко над озером. Первое, что нужно было сделать, это добраться до небольшой группы деревьев и валунов на его северном берегу и попытаться выяснить, действительно ли Дик был там. При осторожном использовании фонарика, который теперь отягощал карман его плаща, он мог бы найти какие-нибудь следы, несколько колей. (У него было достаточно опыта в поиске заблудившихся альпинистов, которые заблудились в тумане и оказались в ловушке в глухих углах.) И если бы он нашел какой-нибудь признак того, что Дик был достаточно сумасшедшим, чтобы посетить место прямо над выступом в озере? Тогда этого было бы достаточно для его смертного приговора. Я буду знать, что это действительно было убийство, подумал Иоганн. И если Феликс не предпримет никаких действий, то, клянусь Богом, это сделаю я.
  
  Он пересек луг, намереваясь срезать путь через лес к дороге вдоль нижнего склона горы. Его глаза, сканирующие тени вокруг него, остановились на черной форме стола для пикника. Так это было то место, где Грелл встретил Дика, не так ли? Возможно, еще одна ложь. Он замедлил свой размеренный шаг, задаваясь вопросом, что же на самом деле произошло, чувствуя невозможность когда-либо добраться до истины через лабиринт лжи, который придумает Грелл. Но, по крайней мере, было бы одно свидетельство от Анны о том, кто на самом деле был в гостинице этим утром. Анна не лгала, Анна—
  
  Как ни странно, его мысли перескочили с Анны на сгоревшую машину. Но и логически тоже. Анна сказала, что Дик взял с собой свое снаряжение для дайвинга. Но в зияющем отверстии багажника автомобиля лежали только четыре почерневших останка: ступица и искореженный обод того, что когда-то было запасным колесом, домкрат, гаечный ключ. Больше ничего. На заднем сиденье автомобиля лежала смятая маленькая коробка, которая когда-то была металлической рамкой фотоаппарата. Большая часть любого снаряжения для дайвинга сгорела бы дотла, но как насчет грузиков в ремне, пряжке или зажимах? Как насчет ножа, фонарика или любых металлических деталей в баллоне для подводного плавания? Нож, по крайней мере, не мог сгореть дотла.
  
  Неужели Дик выбросил свое снаряжение? Вряд ли из-за тех денег, которые он зарабатывал. Вряд ли из-за работы, которую еще предстоит выполнить. Все еще предстоит сделать?
  
  Иоганн медленно подошел к столу для пикника, поставил ногу на скамейку, оперся локтем на колено и уставился через небольшой участок озера на скрытый выступ. Теперь он вспомнил отметины на ладонях Дика. Следы от веревок. Он достаточно часто видел подобный шрам; это случалось с ним, если он поскользался на скале и ненадолго зависал над отвесным обрывом, или когда он отпускал веревку для спуска партнера и терял хватку хотя бы на секунду. “Бог на небесах”, - тихо сказал он.
  
  Его мысли метались. Дик выполнил свою работу, выбросил снаряжение для дайвинга. И Анна сказала неправду. Она сказала, что Дик ничего не нашел... Подожди минутку, подожди минутку, напомнил он себе. Ты сказал, что Дик никогда бы не стал завтракать в гостинице, если бы этот сундук лежал в его машине. Ты это сказал. И вы спросили: “Стал бы он?” И ее ответ был “Нет”.... Сундук никогда не был спрятан в машине. Дик спрятал его в другом месте. Где?
  
  Не на этом унылом голом склоне горы. Не в лесу, который вел туда: он был слишком уязвим, когда вокруг были охотники; он был слишком близко к тропе, слишком заметен. Дик был осторожным человеком. Он выбрал бы тайное место, до которого можно было бы легко добраться, не вызывая подозрений, когда пришло бы время его забрать. Или, скорее, тайник, который его друзья-британцы могли найти без особых проблем. Место, которое Анна могла бы найти для них, если бы что-то пошло не так. Анна...
  
  Внезапно он вспомнил сегодняшнее утро в магазине, вспомнил, как она застыла рядом с ним, когда тот американец остановился у подробного изображения Финстерзее. Он тоже застыл из-за своих растущих подозрений относительно американца. Но была ли это причиной Анны? Или американец смотрел на тайник? Как я делаю сейчас? - спросил он, не веря своим ушам. Он уставился на три валуна, серебристо-серые в распространяющемся лунном свете.
  
  Невозможно, твердил он себе. Я дюжину раз проходил мимо этой картины в магазине, не придавая ей значения, это — как там американец это назвал?— исследование текстуры, чтобы показать, каким чертовски артистичным фотографом мог быть Дик. И выставлять это прямо здесь, в магазине? Безумие, полное безумие. За исключением того, напомнил он себе, что ты прошел мимо и ничего не подумал об этом. И вы бы сейчас не придавали этому значения, если бы этим утром не стояли рядом с Анной в магазине, или если бы вы не нашли хотя бы один след снаряжения для дайвинга в разбитой машине.
  
  Он разрушил чары своих мыслей и зашагал по мягкой траве. Когда он подошел ближе к валунам, он смог разглядеть черную линию тени там, где встретились двое. Там ничего не могло быть спрятано. Это была всего лишь узкая расщелина, миниатюрная расселина. Его возбуждение улеглось, и он остался с ощущением пустоты человека, который ввел себя в заблуждение.
  
  Он уже отворачивался, когда заметил увядшие цветы и розовый куст. Их тень была не такой тяжелой, как все это. Он опустился на колени, грубо оттащив их в сторону, и обнаружил, что расщелина расширилась, достигнув земли. Он достал свой фонарик и направил его луч в черную дыру. Он увидел лямки рюкзака и потянул. Ему пришлось отложить фонарик и тянуть обеими руками. Тяните сильно, тяните медленно. Рюкзак раздавил цветочные стебли, запутавшись в зарослях ежевики. Он вырвал его. Это был сундук, все верно.
  
  Он простоял на коленях долгую минуту, даже не прикасаясь к сундуку. И затем он быстро переехал. Он взвалил рюкзак на спину, прикрыв его своим плащом. Он сунул фонарик в карман, ногой раздвинул засохшие стебли травы и цветов на место и направился к ближайшей группе деревьев. Оттуда он добрался до редкой опушки леса и скользнул в его глубину. Теперь не было необходимости беспокоиться о прикрытии, только о направлении, и его чувство этого было встроено в него. Прежде чем приблизиться к задней части гостиницы, он начал описывать широкий круг, чтобы обойти деревню, делая длинный крюк по самому дальнему участку полей. К тому времени, когда он добрался до дома Труди, он был уверен, что его никто не видел.
  
  Его джип стоял в глубокой тени западной стороны дома Зайдля. Он колебался. Его первым побуждением было бросить рюкзак на заднее сиденье и уехать. Но он был измотан, хотя достаточно быстро оправился бы от еды и тепла; и он был голоден. Его последним приемом пищи был завтрак. И Труди будет ждать.
  
  Тяжелая дверь была не заперта. Он осторожно открыл ее — она была старой, как сам дом, и легко застонала. Он перешагнул каменный порог, защищавший кухню от сквозняков, медленно закрыл дверь и остановился. Труди оставила одну маленькую лампу, хорошо отделанную, на большом столе, который стоял в центре выскобленного деревянного пола. Там тоже была еда, а зола в старомодном камине тепло светилась. Он должен был признать, что это было дружелюбнее, чем любая плита, хотя его часто забавляло это Отец Труди настоял на том, чтобы этот камин оставался открытым, широким, черным и в пятнах дыма, только потому, что им пользовались его дед, прадед и их прапрадедушки. Да, это был старый дом, все верно, один из старейших в деревне. Удивительно, что все держалось вместе и защищало от зимних ветров — лучше, чем его собственный новый дом в Бад-Аусзее. Он осторожно опустил рюкзак на пол у подножия лестницы, которая вела в комнату Труди. Ее мать спала в комнате за кухней (когда-то это была часть сарая, когда отец Труди работала здесь на ферме); он мог слышать ее ровное дыхание через стену. Он снял ботинки, одновременно расстегивая плащ, и оставил их рядом с рюкзаком. Он молча подошел к столу и накрытым тарелкам. Это был способ Труди сказать: “Вот что-нибудь поесть, и если ты слишком устал, чтобы видеть меня, не беспокойся. Я ждал достаточно долго, и я все равно крепко сплю ”. Она, конечно, никогда не имела этого в виду. Это было просто для того, чтобы напомнить ему, что если он был независимым типом, то и она была такой же. Или, по крайней мере, пытался быть. Но не очень успешно, подумал он со счастливой усмешкой.
  
  Он съел все, что она оставила для него. Этого было достаточно для двоих мужчин, и ему нужно было все. Он немного посидел, удобно устроившись спиной у теплого очага, и почти заснул. Он пришел в себя. По крайней мере, он решил, что делать с рюкзаком. Он даже ответил на вопрос, почему не оставил его в тайнике. Там было безопасно только до тех пор, пока Дик был жив. Его смерть означала, что кто-то вроде Грелля подозревал его; а Грелль был не тем человеком, который позволил бы подозрениям угаснуть без обыска. Если я смог найти тайник, рассуждал Иоганн, то и Грелл сможет. То же самое мог сказать и американец, парень-юрист, который так пристально изучал фотографии. Да, как только кто-нибудь догадается, что сундук больше не утоплен в озере, охота начнется.
  
  Он встал, задул лампу и тихо направился к лестнице. Он поднял рюкзак и начал осторожный подъем, избегая третьей и девятой ступенек, которые сильно скрипели. Он также был осторожен с верхней посадкой. Оказавшись за дверью Труди, он мог расслабиться и двигаться без такой преувеличенной осторожности. Это всегда забавляло его, но это было частью азартной игры и добавляло веселья погоне. Она не задернула шторы, чтобы лунный свет не позволил ему упасть на тяжелую мебель. Он положил рюкзак рядом с низким сундуком, в котором хранилось все ее тщательно вышитое постельное белье, собранное ко дню, когда она выйдет замуж. Он посмотрел на рюкзак, а затем снова на спящую девушку, темные волосы разметались по мягкой подушке. Брак был чем-то, что он теперь мог себе позволить. Эта мысль чуть не вынудила его выскочить за дверь и спуститься обратно по лестнице.
  
  Затем она повернулась во сне, слегка вздохнув, потягиваясь всем телом под белой горкой гагачьего пуха. Он снял с себя одежду, бросив ее на пол. Он склонился над ней, наполовину разбудив ее маленькими легкими поцелуями. Он нежно прикусил мочку ее уха. “Есть кто-нибудь дома?” тихо спросил он, отводя гагачье одеяло в сторону.
  
  Труди, как всегда, разбудила его в четыре часа. “Пора уходить”, - прошептала она. Она уже встала с постели, завернувшись в тяжелый халат, который он подарил ей на прошлое Рождество. Шторы были плотно задернуты, а свеча зажжена.
  
  “Слишком рано”, - проворчал он, но она вытряхивала его одежду, передавая их ему одну за другой. Он медленно оделся, мечтая еще об одном часе мягкого теплого сна. Но Труди была права. Пора уезжать, пока деревня не зашевелилась. Затем он увидел рюкзак и окончательно проснулся. “Послушай, Труди, я должен поехать в Зальцбург. У меня не будет времени заехать к себе домой. Не могли бы вы сохранить это для меня, пока я не вернусь?” Он кивнул на рюкзак.
  
  “Конечно”. Она с любопытством посмотрела на него. “Что это?”
  
  “Просто кое-какое оборудование. Он принадлежал Дику. Его выбросило из машины ”. Он оглядел комнату, нахмурившись. “Мы не хотим, чтобы твоя мать нашла это и начала задавать вопросы о том, как оно сюда попало. Она часто сюда приезжает?”
  
  “Нет, у нее сильно болит нога. Лестница—”
  
  “Даже в этом случае нам лучше быть осторожными. Мы не хотим, чтобы люди начали болтать ”.
  
  Она согласилась с этим. Она наблюдала за ним, когда он пытался вытащить сундук из рюкзака, а затем в ужасе смотрела, как он достал нож и разрезал брезентовые стенки. “Какая потеря—” - начала она. “О, это отвратительно!” Она с отвращением уставилась на металлическую коробку.
  
  “Принеси, пожалуйста, старое полотенце. Скоро она исчезнет ”.
  
  “Это нужно хорошо почистить”, - сказала она ему, но вместе они начали удалять большую часть засохшей зеленой слизи. “Это, должно быть, ценная вещь; посмотри, как он запер ее на висячий замок”.
  
  “Я надеюсь, что это очень ценно. Ради Анны. Ей понадобится каждый пенни, который она сможет получить за это. Послушай, любимая, как только похороны закончатся, я привезу Анну к себе домой, и тогда она сможет забрать эту коробку. Мы сохраним это в секрете между нами. Верно?”
  
  “Не захочет ли полиция—”
  
  “Это не их дело. Это дело рук Анны. Теперь, куда мы это поместим?”
  
  “Под кроватью”.
  
  Предложение было таким простым, таким типичным, что он почти улыбнулся. “Здесь”, - сказал он и поднял крышку ее сундука для белья.
  
  “Нет!”
  
  “Труди”, - мягко сказал он, обнимая ее за талию свободной рукой, - “ты знаешь, что это самое первое "Нет", которое ты мне когда-либо говорила? И как раз тогда, когда мне больше всего нужна ваша помощь. Пожалуйста, Труди. Мы завернем это в простыню. Она может лежать под ним. Это ничего не испачкает и не раздавит. Давай, любимая ”. Он целовал ее шею, подбородок, губы. Она все еще отстранялась от него. “Хорошо. Мне просто нужно будет отвезти оборудование Дика к себе домой и попытаться надежно спрятать его там ”. Он полностью отпустил ее.
  
  “Это так ценно?” - медленно спросила она. “Но, конечно, никто не захотел бы его украсть”.
  
  “Не так ли? Ты знаешь, во сколько ему обошлась одна из камер Дика? Пятнадцать тысяч шиллингов, и это тоже со скидкой.”
  
  Она посмотрела на него, совершенно потрясенная.
  
  “Итак, эта коробка означает деньги. Деньги для Анны. Мне не придется беспокоиться о ее будущем. Я могу подумать о своем. Я могу подумать о том, чтобы жениться, остепениться ”. Он поколебался, переходя к главной проблеме. “О, хорошо, я должен отнести коробку к себе домой, попытаться найти —”
  
  Труди резко сказала: “Ты так небрежно относишься к своему месту, Иоганн. Ничто должным образом не заперто, ключ от двери находится там, где его может найти каждый, и люди продолжают входить и выходить, чтобы увидеть вас. Нет, нет, так не пойдет. Нет, если эта коробка такая ценная ”.
  
  “Это так”.
  
  Она начала укладывать вышитые коврики, чехлы для подушек, покрывала из гагачьего пуха и стопки полотенец на свою кровать.
  
  Металлическая коробка с зелеными пятнами была спрятана. Постельное белье было заменено Труди после некоторой перестановки, чтобы добавить его в ее комод надежды. “Meine eigene Aussteuer”, - тихо и печально сказала она, закрывая крышку.
  
  Иоганн заключил ее в крепкие объятия. “Это могло бы стать частью твоего приданого”, - сказал он с облегчением. “Как только Анна устроится —” Он мог бы прикусить язык, но обещание сорвалось с языка, и Труди ухватилась за него.
  
  Ее руки обвились вокруг его плеч. “Oh, Johann!” Она целовала его снова и снова. “Мы поженимся. Анна получит свою шкатулку, и мы сможем пожениться!”
  
  “Труди, Труди, мы опаздываем. Твоя мать скоро —”
  
  Она отпустила его со смехом. “Сейчас это не имеет значения”.
  
  “О, да, это так. Мы оставим все как есть. Тем временем. Наш секрет. Верно?” Он поднял рюкзак. Это должно остаться с ним. Труди бы постирала его и попыталась починить. Лучше, чтобы она здесь не валялась.
  
  “Наш секрет”, - пообещала она ему. Ее глаза сияли, лицо светилось от счастья.
  
  Он поцеловал ее в последний раз. “Ты действительно моя лучшая девушка”, - мягко сказал он.
  
  Иоганн бросил рюкзак, прикрытый его сложенной накидкой, на переднее сиденье джипа и отпустил тормоз. Он начал отодвигать его от стены дома Зайдля. Съезд был легким и тихим, поскольку грунт спускался к дороге под уклоном.
  
  “Очень эффективно”, - раздался низкий голос Феликса Заунера у его локтя. “Нужна помощь?” Он был тепло укутан, но выглядел осунувшимся и замерзшим. “Должно быть, это то утро, когда ты проспал на двадцать минут”.
  
  “Я рассказываю тебе слишком много”, - сказал Иоганн, приходя в себя, когда они оба надавили. Джип быстро свернул на темную дорогу, которая вела под гору к Бад-Аусзее. “Тебя подвезти?”
  
  “Нет. Я возвращаюсь в свою постель у фрау Хитц. Она приютила меня на ночь. Грелл приготовил в гостинице только две комнаты.”
  
  “Мне показалось, что твой голос звучит немного резко”.
  
  “Ты, похоже, сам на взводе. Что-нибудь не так?”
  
  Иоганн уставился на Заунера сквозь холодные мрачные тени. “Кажется, я только что попросил ее выйти за меня замуж”.
  
  Заунер тихо присвистнул. “И что Элизабета собирается сказать по этому поводу?”
  
  Иоганн пожал плечами. Элизабета была не из тех девушек, которые выходят замуж. “Я просто отличаюсь от ее зальцбургских друзей, вот и все”.
  
  На мгновение Заунер ничего не сказал. У Иоганна было больше здравого смысла, чем он предполагал. Элизабета, при всем ее обаянии и привлекательной внешности, была девушкой, которая приносила страдания. Он похлопал Иоганна по плечу. “Тебе будет лучше с Труди Зайдл”.
  
  Иоганн ничего не сказал.
  
  “Ты любишь ее, не так ли?”
  
  “Думаю, что да”. В голосе Иоганна слышалось легкое изумление.
  
  Заунер был удивлен. “Я не вижу в тебе женатого мужчину”.
  
  “Я тоже”.
  
  Ухмылка Заунера стала шире. “Давай уберемся с холода”, - сказал он и забрался в джип, отодвинув плащ в сторону, чтобы освободить место. “Отведи меня вниз до того первого дерева. У меня есть для вас кое-какие новости.” Он подождал, пока Иоганн заведет двигатель, и, как только он заработал достаточно ровно, начал говорить.
  
  “Это об Анне. Она не осталась с Дитрихами. Они думали, что она благополучно спит, а она выскользнула, когда Фрида и дети ужинали. Она пошла домой. Она позвонила им оттуда — по крайней мере, американец позвонил им. Он подождал, пока Фрида придет в себя, чтобы провести ночь с Анной. Значит, с ней все в порядке. Но— ” губы Феликса Заунера плотно сжались, и он больше ничего не сказал.
  
  “Американец был с ней?” Иоганн остановил джип. Они все равно были почти у дерева. “Этот парень-юрист?”
  
  “Матисон”.
  
  “Что, черт возьми, происходит?”
  
  “Это то, что я хотел бы знать. Какие у тебя планы?”
  
  “Я собирался помыться и переодеться, а затем поехать в Зальцбург”.
  
  “Сделай это. Насколько нам известно, они встретились случайно. Но— ” Снова наступило то самое молчание.
  
  “Он юрист?”
  
  “Мы выясняем это. Вы знаете, — Заунер тщательно подбирал слова, — кажется, к Унтервальду проявляют большой интерес. Тот француз, например, который прошлой ночью остался у фрау Хитц. Она говорит мне, что он задавал много вопросов о посетителях деревни. А три дня назад она угостила обедом двух любознательных иностранцев, которые также были на пешеходной экскурсии. Она думала, что они были либо чешками, либо поляками. Они также спрашивали о посетителях ”.
  
  “Ну, они спрашивали не о Финстерзее”. Но, несмотря на свою самоуверенность, Иоганн был обеспокоен.
  
  “Они сделают больше, чем просто спросят об озере, если услышат о насильственной смерти —”
  
  “Убийство”, - решительно сказал Иоганн.
  
  “Какой был мотив?”
  
  Иоганну захотелось сказать: “Много. Прямо сейчас ты сидишь, прислонившись к рюкзаку Дика — да, он у меня под плащом. Я нашел его там, где он его спрятал ”. Но он плотно сжал губы. Последовало короткое молчание. Он дал Феликсу последний шанс. “Вы же не хотите назвать это убийством, не так ли? Ты хочешь, чтобы это был несчастный случай ”.
  
  “Мы поймаем Грелля и его друзей — если они связаны с этим”.
  
  Так вот где мы расстаемся, подумал Иоганн. Он сказал сердито: “Но не как убийцы”.
  
  “Ты мстительный сукин сын”, - беспечно сказал Феликс и открыл дверцу джипа. “Я останусь здесь на день или около того. Я еще могу убедить Грелля сохранить свою гостиницу открытой как лыжную базу. Прошлой ночью я мало что узнал. Они осторожное трио; они много говорят и ничего не говорят. Но у меня был один маленький триумф. Я скорее думаю, что установил мирные отношения с фрау Хитц. Она должна быть самым ценным союзником ”. Он вышел из машины, огляделся. Звезды почти исчезли; луна казалась бледным призраком. “Самый забытый богом час за весь день”.
  
  “Как мне связаться с вами? У почтальонши—”
  
  “Лучше не звони мне напрямую. Позвоните в мой офис в Зальцбурге и позвольте им связаться со мной. Передавай мою любовь Анне ”.
  
  “Как долго она была с американцем?”
  
  “Я так понимаю, они встретились около половины седьмого. Они шли почти час. А затем он проводил ее домой. Но почему бы тебе не приехать в Зальцбург и не спросить ее самому?”
  
  Иоганн переключился с нейтрального на первый и с ревом понесся вниз по склону.
  
  Теперь в этом не было необходимости, подумал Феликс Заунер. Он начал подниматься к тихой деревне.
  
  Около половины седьмого Иоганн задумался. Что именно имел в виду Мэтисон? Какие-нибудь ответы на проблему под названием Finstersee? Что ж, о чем бы американец ни догадался или ни узнал, это не принесло бы ему большой пользы. Не сейчас. Пусть они все ищут Finstersee.
  
  OceanofPDF.com
  8
  
  В половине седьмого Билл Мэтисон вообще ни о чем не думал, кроме проблемы ужина. Было слишком рано искать ресторан для этого, и ему, похоже, не повезло с поиском другого бара в этой части Зальцбурга, где он мог бы выпить и провести час. На самом деле, эта часть города, казалось, была посвящена большим площадям и фонтанам, выглядящим такими же одинокими, как и он сам в этот час. Но, возможно, его настроение было окрашено разочарованием в Элиссе. Казалось, все шло так чертовски хорошо; а затем приятная перспектива взорвалась у него перед носом. Элисса Лэнг - странная смесь: беспомощная, зависимая, мягко привлекательная; затем способная, энергичная, определенно сама себе хозяйка. Это мог бы быть действительно интересный вечер. Что ж, всегда был Цюрих, чтобы продолжить то, чему положил конец замок Фушль.
  
  Он миновал массивный фасад собора и направлялся к аркадам. Внезапно он остановился и оглянулся. Анна Брайант? Конечно, нет. Это была женщина, одинокая, стоявшая перед гигантскими дверями, смотревшая на церковный шпиль через площадь, слепо смотревшая, ничего не видя. Она была больна? Он колебался. Это действительно была Анна Брайант; светлые волосы серебрились в свете фонарей площади, скулы и линия подбородка были такими же белыми и рельефными, как мраморные статуи собора позади нее. Она не обращала внимания на тех, кто проходил мимо. Кого-то ждешь? он задумался. Он почти пошел дальше, но безнадежность на ее лице удержала его на месте. Он оставался, наблюдая, в течение долгой минуты. Затем он пошел вперед.
  
  “Миссис Брайант, ” тихо сказал он, а затем был вынужден повторить это. Она смотрела на него так, как будто он стоял на большом расстоянии.
  
  “Могу я вам чем-нибудь помочь?”
  
  Она ожила, но не заговорила.
  
  “Я Билл Мэтисон”. Она, должно быть, больна; она не должна бродить по этим тихим темным улицам одна. Ей следовало бы быть дома, а не стоять здесь, кутаясь в пальто, замерзая до смерти. “Позволь мне отвезти тебя домой”, - сказал он по-немецки. Он коснулся ее руки. Она пошла с ним, не сопротивляясь.
  
  Ее походка была медленной, неуверенной. “Сначала, пожалуйста, пройдись со мной. Немного.” И это было все, что она сказала в течение следующих пятнадцати минут или около того. Он тоже хранил молчание, позволяя ей выбирать направление. Она не была больна, теперь он решил; она спорила с чем-то внутри своего собственного разума. Что-то очень эмоциональное, болезненное. Возможно, произошла ссора, предположил он, когда вернулся ее муж, и она вышла из дома, чтобы прогуляться по улицам и самостоятельно уладить остальную часть ссоры. Я провожу ее до дома в целости и сохранности, подумал Мэтисон, а затем отступлю. Это не мое дело. Разве мне самому не было достаточно такого рода разбитых сердец десять лет назад?
  
  “Спасибо”, - сказала она наконец, убирая свою руку из его, увеличивая свой темп до нормального. “Мне нужна была помощь, и ты дал мне ее. Странно прогуливаться по городу, который я люблю, среди людей, которых я знаю, и все же чувствовать себя таким потерянным. Тоже странная— ” Она замолчала, вспоминая. Именно так она впервые увидела Дика. Он остановился, посмотрел на нее, и его первые слова тоже были почти такими же: Могу я вам помочь?...Это было так давно. Двадцать лет... “Вы когда-нибудь были в Вене, мистер Мэтисон?”
  
  “Нет”.
  
  “Йейтс был там”.
  
  И какое отношение Йейтс имеет к этой бесцельной прогулке по Зальцбургу? Мэтисон обеспокоенно посмотрел на нее. “Тебе не кажется, что мы должны начать забирать тебя домой?” К этому времени они достигли берега реки, и Нойгассе осталась далеко позади.
  
  “Именно туда я и направляюсь. Именно там я и останусь. Не с друзьями. Иоганн был неправ на этот счет, но я позволил ему отвезти меня к ним домой, потому что он должен выяснить, что произошло. Я должен знать. Разве ты не понимаешь?” Она умоляюще посмотрела на него. “И я должен разузнать о Йейтсе. Я должен знать, могу ли я действительно доверять ему. Или же все было совершенно бесполезно, все было впустую ”.
  
  Он посмотрел на нее с растущим недоумением. “Послушайте, - неловко начал он, - боюсь, я не знаю, что —”
  
  “Ты действительно знаешь Йейтса. Что он за человек?”
  
  “Я встречался с ним три -нет, четыре раза. Один раз в Нью-Йорке, дважды во время предыдущих визитов в Цюрих, а затем на прошлой неделе, очень ненадолго. Он дружелюбный тип, свободный и непринужденный —”
  
  “Будь честен со мной. Пожалуйста. Я должен знать ”.
  
  “Если вы беспокоитесь об этом контракте, миссис Брайант —”
  
  “Дело не в контракте”, - сказала она резко, сердито. “Это гораздо больше, гораздо больше, чем это. Дик сказал— ” Она почти сломалась. Она отвела взгляд, уставилась на реку рядом с ними. “Он сказал, что если что-то пойдет не так, я должен обратиться к Йейтсу. Йейтс закончил бы то, что он начал ”. Она беспомощно покачала головой, продолжая смотреть в сторону. “Я больше ничего не знаю. Последние несколько часов я пытался думать, пытался сложить все маленькие кусочки вместе. И я не могу найти ответа. Никто в Зальцбурге не может мне помочь. Иоганн не может мне помочь. Ты единственный человек, который мог бы ... возможно... я подумала... — Она не закончила.
  
  Они прогуливались по непрерывной полосе набережных, которые окаймляли берег реки, отделенный от уличного движения линией деревьев. Мэтисон остановился, взял ее за руку, развернулся, чтобы повторить их шаги. Взошла луна; на небе не было звезд. “Я отвезу тебя домой”, - тихо сказал он. Его предположение о какой-либо ссоре там было ошибочным, настолько ошибочным, что он сопротивлялся новым попыткам. “Тебе пора что-нибудь съесть. Это то, что делают все остальные ”. Сейчас на улице было мало людей. Затем его глаза сузились, когда он заметил человека, шедшего на некотором расстоянии позади них, который быстро свернул к ближайшему дереву. За мной снова следят? Мэтисон задумался. Какого черта за мной вообще должны следить?
  
  Она говорила: “Дик доверял ему. Он работает на британскую разведку. Но теперь—”
  
  “Британская разведка?” Его мысли переключились с мужчины, который сейчас переходил хорошо освещенную улицу, направляясь к более оживленной стороне с магазинами и ресторанами. В тот момент было ясно видно, что это тот самый мужчина, который чуть не столкнулся с Мэтисоном в баре, когда тот повернулся, чтобы взять свою камеру. Тот же мужчина, в том же сером пальто. “Эрик Йейтс?”
  
  “Ты не знал?”
  
  “Как я мог?” Он почти рассмеялся, но ее лицо было слишком напряженным. “Люди, которые работают в разведке, обычно не говорят об этом”.
  
  “Он этого не сделал. Но Дик знал. Он работал с Йейтсом в Вене. Давным-давно. В конце войны.”
  
  Агент разведки в качестве представителя Ньюхарта и Морриса в Европе? От этого у Джимми Ньюхарта резко подскочило бы кровяное давление. “Это было очень давно. Йейтс мог бы выйти, не так ли?”
  
  “Дик сказал, что он из тех людей, которые не могут жить без интриг. Это была его естественная карьера. И это был он, кто приезжал навестить Дика в Зальцбурге прошлой весной. Дик спросил его, чем он сейчас занимается. Он сказал, что работал в старой фирме. Он сказал это совершенно определенно. Затем я вышел из комнаты и не знаю, что еще он сказал. Но впоследствии Дик казался совершенно уверенным. Вот почему он поехал на встречу с Йейтсом в Цюрих— ” Она прикусила губу.
  
  “Что заставило вас вообразить, что я знал о Йейтсе?”
  
  “Я—я подумал, что, возможно, есть какой—нибудь способ, которым вы могли бы выяснить, действительно ли он тот, за кого себя выдает. Твои друзья в Вашингтоне могли бы — о, ну, они могли бы знать о нем. ” Ее голубые глаза, честные, совершенно серьезные, откровенно смотрели на него.
  
  “Но у меня нет связи с Вашингтоном”.
  
  “Никаких?” Она ему не поверила.
  
  Он покачал головой.
  
  “Иоганн сказал—” Она замолчала, борясь со своим разочарованием. “Даже Феликс так думал”.
  
  “Думал, я какой-то американский агент?”
  
  “Да”, - сказала она еле слышно.
  
  “Итак, что могло натолкнуть их на эту идею?” медленно спросил он, пытаясь разобраться в этом. Он снова был в магазине, говорил о Йейтсе и контракте. И рассматриваю фотографии. “Знают ли они, что Йейтс - британский агент?”
  
  “Нет”.
  
  “Они просто с подозрением относятся ко всем, кто приходил сегодня спрашивать о вашем муже?” Или кто так пристально рассматривал фотографии? Она не ответила. Он попробовал еще раз. “Что заставило вас поверить, что я могу быть агентом?” мягко спросил он.
  
  “Вы казались таким заинтересованным в — в том же роде вещей, что и Эрик Йейтс”. Ее шаги ускорились. “Мы почти дома. Мне придется войти через кухонную дверь; именно этим путем мы с Иоганном ушли. Входная дверь заперта на засов. И пожалуйста, мистер Мэтисон, пожалуйста, забудьте все, что я сказал. Я был таким глупым ”.
  
  Не глупо, подумал он. Отвлеченный и прижатый к смерти заботами. Кстати, где был ее муж? Если бы у нее был с ним разговор, она могла бы высказать ему на ухо все свои опасения по поводу Йейтса. Затем внезапно он понял, что она не сделала ничего, кроме того, что говорила о своем муже в прошедшем времени. Он сказал, он сделал, он доверял, он знал. Если бы что-то пошло не так, Йейтс закончил бы то, что начал. “Твой брат сейчас будет дома?” - Спросил Мэтисон. У него не хватило смелости спросить о ее муже.
  
  “Нет”.
  
  “Там никого не будет?”
  
  “Я хочу побыть один”.
  
  “А как насчет друзей, у которых ты должен был остановиться?”
  
  “Они думают, что я сплю. Они дали мне таблетки, но я не стал их глотать. Я ждал до сумерек. Затем я сбежал. Я должен был идти, я должен был выбраться из той странной комнаты. Мне пришлось вернуться домой ”. Она коснулась его руки, легко, мимолетно. “Не стоит так волноваться. Теперь со мной все в порядке. Время для слез закончилось. Я был спокоен, не так ли?”
  
  Но очень странное спокойствие, подумал он, и его тревога возросла. “Я хотел бы, чтобы я мог помочь вам с Йейтсом и —”
  
  “Забудь все это. Пожалуйста. Не говори о нем никому. Это может быть опасно для вас ”.
  
  “Я не могу полностью забыть об этом, миссис Брайант. В конце концов, Ньюхарт и Моррис хотели бы знать. На самом деле, они должны знать ”.
  
  Она подумала над этим. “Полагаю, да”, - медленно произнесла она. “И все же—”
  
  “Они не захотят никакой огласки, уверяю вас. Они будут хранить полное молчание по этому поводу. Но они должны разобраться с Йейтсом, разве вы не понимаете? Он не может продолжать вести их дела правой рукой, в то время как его левая тянется куда-то еще ”. И куда именно добраться? Ньюхарту, безусловно, понадобился бы довольно подробный отчет, предоставленный ему. Затем, думая о резкой реакции Ньюхарта, Мэтисон неожиданно вспомнил время, когда он работал в президентском консультативном комитете, занимавшемся конфликтами между научными публикациями и секретной информацией. Это было четыре года назад, но Джеймс Ньюхарт, должно быть, все еще знает каких-то засекреченных людей в Вашингтоне. “Возможно, я все-таки смогу вам помочь. У меня есть друг, у которого могут быть контакты в Вашингтоне, который, возможно, знает, какие вопросы задавать в Лондоне. Вот куда вам действительно нужно пойти, чтобы узнать больше о Йейтсе, не так ли?” Он не совсем верил в свои собственные слова; он просто подавал надежду, вот и все. Она нуждалась в этом.
  
  Но она не ухватилась за его слова, как будто начала понимать, насколько невозможно было бы что-либо обнаружить в мире молчания Йейтса. Если Мэтисон исправил это, Йейтс на самом деле был агентом. Все эти обвинения могли быть частью ее горя: поиск кого-то, кого можно было бы обвинить и возненавидеть, навесив ярлык ответственного. Она нахмурилась. Медленно она произнесла: “На самом деле я ему не доверяю. И все же, к кому еще я могу обратиться? Я должен выяснить, кто он на самом деле. Я должен ”.
  
  “Почему ты ему не доверяешь?”
  
  “Никогда не было никакого контракта на книгу. Была ли она?”
  
  В этом она была права. “Я не знаю”, - честно признался он. “Но я выясню. Это я могу тебе обещать ”.
  
  Она, казалось, потеряла интерес. Или, возможно, она просто хотела сейчас попасть домой. Они были в начале Нойгассе. Его магазины были закрыты; за закрытыми ставнями и занавешенными окнами комнат наверху горел тусклый свет. В этот час по этой маленькой улочке прогуливалось мало людей. Не было видно даже двух мужчин, которые носили такие полные (и новые) зальцбургские костюмы и так добросовестно патрулировали. Их отозвали, подумал он. Они ушли, и замены тоже нет. “Спасибо вам, ” говорила она, “ вы зашли достаточно далеко, мистер Мэтисон”.
  
  “Счет короче”.
  
  Она попыталась улыбнуться. “Анна тоже. До свидания”.
  
  “Пока нет. Как нам добраться до вашего черного хода? Я провожаю тебя в целости и сохранности внутри. Давай прямо сейчас ”.
  
  Она повела его по Нойгассе, мимо закрытого и затемненного магазина с красивой витриной фотоаппаратуры, и остановилась сразу за ним у большой деревянной двери. Это был вход в несколько квартир, отметил он, мельком взглянув на аккуратный список имен, прикрепленный сбоку: адвокат, дантист, доктор филологии и три семьи без титулов или степеней, включая Ричарда Брайанта. Он распахнул тяжелую дверь и остановился в нерешительности на пороге. Они входили в какой-то зал, возможно, продолговатый — поскольку уличное освещение распространялось всего на несколько футов по каменному полу - и, безусловно, холодный и темный.
  
  “О, кто-то выключил свет”, - сказала Анна. “Одну минуту”. Она сделала шаг в более глубокие тени в поисках выключателя. Темнота, казалось, придала ей смелости. Она повернулась к нему лицом. Напряженным низким голосом она сказала: “Они убили его. Это не было случайностью. Нацисты убили его ”.
  
  “Нацисты?”
  
  “Да. Так же верно, как то, что они убили тех двух мужчин на озере Топлиц ”.
  
  Боже милостивый, подумал он, она совсем не рациональна. Она, вероятно, никогда там не была. Она— Он почувствовал, как она крепко сжала его руку. “Теперь,” сказал он так спокойно, как только мог, пытаясь высвободить ее руку, ставшую жесткой, как будто она пыталась заставить его поверить, “мы отведем тебя в твою квартиру”. И я вызову врача, подумал он. “Где этот выключатель света?” Ее рука обмякла, покинула его руку. Он услышал щелчок выключателя, но в холле по-прежнему было темно. Он нащупал выключатель, попробовал и его. Зал оставался темным.
  
  “Должно быть, перегорел предохранитель”, - сказала она. Теперь ее голос был таким же нормальным, как и слова. “Не волнуйся. Я могу найти дорогу наверх даже в темноте”.
  
  Он нашел спичечный коробок, почти открыл его, затем вспомнил, что в нем была его пленка Minox, надежно засунул ее обратно в карман, начал искать запасную коробку, которую носил с собой. “Пожалуйста, не волнуйтесь. Лестница находится сразу за дверью нашей кухни — на самом деле, это задний вход в наш магазин. У нас есть квартира над— ” Ее голос прервался. Мы? Она быстро направилась к лестнице, которая вела в пустоту, ее рука вела ее вдоль оштукатуренной стены.
  
  Спичка вспыхнула и погасла. Мэтисон сделал два шага в зал, когда нанес еще один удар. Раздался громкий треск, когда он ударился о какой-то тяжелый предмет, и тот с грохотом опрокинулся на бок. Он высоко поднял спичку, потирая колено другой рукой, ругаясь вполголоса, и увидел коллекцию из пяти больших мусорных баков, аккуратно стоящих рядом, а шестой катается взад-вперед по каменному полу. Слава богу, в Зальцбурге было чисто; крышки от банок были плотно закрыты цепочками, чтобы победить крыс и тараканов, и ничего не пролилось. “Не причинено вреда”, - бодро сказал он. За исключением ушибленного колена и обожженного пальца в том месте, где спичка догорела слишком сильно. Он бросил его, поставил мусорное ведро на место.
  
  “Ш-ш!” - прошептала Анна. Он зажег еще одну спичку и увидел, что она указывает на кухонную дверь. “Кто-то внутри! Свет горит!”
  
  Мэтисон быстро дозвонился до нее. И когда спичка погасла от его стремительного движения, он смог разглядеть узкую полоску света, обрамляющую нижнюю часть двери. “Должно быть, твой брат вернулся”. Слава небесам за это, подумал он.
  
  “Иоганн в Унтервальде”. Наконец-то она нашла ключ в кармане, но теперь возилась с замком, стремясь попасть внутрь. Он отвел ее руку, повернул ключ в замке, толкнул дверь, открывая ее. Послышался удаляющийся стук каблуков, звук чьего-то бегства.
  
  “Оставайся здесь!” - сказал он ей, входя на кухню. Он на полной скорости направился к длинному коридору, который, должно быть, вел к самому магазину. Именно оттуда он мог теперь слышать легкие бегущие шаги. Он также услышал резкий треск, затем скрежет отодвигаемого засова, открытие и закрытие входной двери. Ему пришлось замедлить шаг, когда он проходил через темный магазин, увернулся от табурета, который был опрокинут, чтобы преградить ему путь, распахнул входную дверь и вывалился на узкий тротуар. Ничего не видно. Но ему показалось, что он услышал те же бегущие шаги, и он направился за ними. Он завернул за угол, только чтобы увидеть пару ног и развевающееся пальто, исчезающее на другой улице. Это была женщина, все верно. Он увеличил скорость, но к тому времени, как он достиг ее, она исчезла.
  
  Он замедлил свой бег до шага, хотя бы потому, что теперь в поле зрения были другие люди. Эта улица была шире, оживленнее. И заполнена дверями; дверями и входами, маленькими двориками и узкими проходами на другие улицы. Женщина исчезла.
  
  Он быстро вернулся по своим следам. На углу Нойгассе он увидел человека в сером пальто, пытающегося выглянуть из-за затемненного дверного проема. Мэтисон подошел к нему. “Ты видел ее?” - требовательно спросил он. Мужчина нервно посмотрел на него, попытался уйти. Мэтисон поймал серый лацкан. “Ты мог бы ее видеть. А ты?” Мужчина бешено замахнулся, вырвался. Как спринтер, он был почти так же хорош, как женщина.
  
  Мэтисон даже не пытался преследовать его. Слишком много дверей, переулков, извилистых улочек. Любой незнакомец с самого начала был инвалидом. Но мужчина, должно быть, видел женщину, в этом нет сомнений. И почему он выглядел таким испуганным, таким изумленным еще до того, как Мэтисон заговорил с ним? Узнал ли он ее?... Это была двойная неудача, сердито подумал Мэтисон: мне следовало держаться за этот лацкан, даже если бы я его оторвал.
  
  Он нашел Анну Брайант, ожидающую в магазине. Она поставила табурет на его место у стойки, включила свет. Она стояла перед стеной, на которой были представлены австрийские озера, и смотрела на это, не веря своим глазам. Он тоже уставился. Фотографии исчезли. Все они.
  
  Он ничего не сказал, закрыл входную дверь, надежно запер ее на засов и последовал за Анной в узкий коридор. Она остановилась у входа в небольшую внутреннюю комнату, которая была отгорожена от кухни. Это была темная комната фотографа, заметил он, когда она включила свет, аккуратное деловое помещение с раковиной и кранами для воды, рабочим столом и подносами. Над ними был подвешен шнур для сушки. На другой стене был стеллаж с рядами больших картотечных коробок. На них были четкие надписи "Дубликаты отпечатков". Она подошла к одному из них, изучила папки внутри. Затем она повернулась к металлической коробке на другой полке и просмотрела ее конверты. “Негативы тоже исчезли”, - тихо сказала она. “Оба дубликата фотографий озера и их негативы”. Она быстро прошла мимо него в дверях и вошла в кухню.
  
  Все было в полном беспорядке. Сначала он подумал, что вор сильно порылся, а потом заметил немытую посуду, заваленный стол с недоеденным ужином, кастрюли на маленькой электрической плите, наполненные уже остывшей едой. Было бы чудом, если бы какой-нибудь бродяга вообще что-нибудь здесь нашел.
  
  Анна стояла перед маленьким письменным столом, более аккуратным, чем любой другой предмет мебели в этой кухне-гостиной, за исключением того, что один ящик был открыт. Вор, должно быть, был там на работе, когда упавший мусорный бак подал сигнал тревоги. Однако классный клиент, который подождал, пока ключ Анны окажется в замке, и убедился, что это не ложная тревога, какой-то посетитель из квартиры наверху.
  
  “Чего-нибудь не хватает?”
  
  Она кивнула. “Конверт с пометкой Йейтс; тот, который вы видели сегодня. Все, что могло связывать Йейтса с Диком, исчезло ”.
  
  “Или, возможно, все наоборот”.
  
  Она закрыла глаза, поднесла руки ко рту.
  
  “Пойдем”, - сказал он, беря ее за руку и подводя к удобному креслу рядом с большой керамической плитой шести футов высотой, отдельно стоящей в углу у окна.
  
  “Но кому могло понадобиться знать все о—” Она говорила наполовину сама с собой. Она не закончила свои высказанные мысли, но посмотрела на него, озадаченная, испуганная. Она вздрогнула, крепко обхватив себя руками.
  
  “Кто бы это мог быть?” Он не верил ей раньше, думал, что она иррациональна, больна. Теперь он знал, что она говорила ему правду такой, какой она ее видела; возможно, она даже сообщила ему некоторые реальные факты. “Нацисты?” он отважился, хотя бы для того, чтобы показать ей, что теперь он готов ей поверить. У него все еще было ощущение, что он вернулся на двадцать с лишним лет назад в другой мир. “Как мне это осуществить?” Он недоверчиво оглядел плиту, рискнул приоткрыть ее изогнутую дверцу ровно настолько, чтобы увидеть, что лежит внутри. Тлеющие угольки, медленно умирающие. Там было достаточно жизни. Он огляделся в поисках топлива, которое должно поглощать это огромное чудовище из украшенной плитки, достаточно красивое в своих выпуклостях в стиле барокко. Он не мог видеть никаких журналов.
  
  “Не с нацистами. Не в этот раз ”. Она говорила странно ровным, жестким голосом. “Им не нужно больше ничего узнавать о моем муже. Они уже предприняли действия. Их путь”.
  
  Он нашел ведро для угля с другой стороны кочегарки. “Нет дерева?” спросил он, глядя вниз на груду черных от сажи кирпичей под тяжелой перчаткой.
  
  “Нам не разрешено использовать журналы. Брикеты. Они безопаснее ”.
  
  Он бросил на тлеющие угли только два, чтобы не задуть их, оставил дверь слегка приоткрытой для усиления тяги и надеялся, что это снова начнет согревать комнату. Она дважды вздрогнула. Люди всегда были холодны после шока. “Вот, ” сказал он, снимая тяжелую куртку с крючка на двери, “ накинь это на плечи”.
  
  Жакет, казалось, успокаивал ее. Она медленно произнесла: “Это была женщина, которая приходила сюда. Не так ли?”
  
  Он кивнул. “Молодая женщина. Она двигалась быстро. Она знала дорогу по этим улицам ”. Он посмотрел на захламленную кухню, а затем на открытый ящик. “Она и здесь знала свое дело. Она точно знала, чего хотела ”.
  
  Анна непонимающе посмотрела на него. “А теперь нечего — нечего показывать”.
  
  “Я сделал несколько фотографий. Помнишь? Я пришлю вам копии писем— ” Он замолчал. Его слова не были утешением. По-настоящему ее потрясла потеря фотографий с озера. “Мне жаль, действительно жаль. Это была бы замечательная книга ”. Но снова его слова мало что значили для нее.
  
  “Я обещал ему, что никогда не буду приближаться к озеру. Я должна была только показать— ” Она жестоко прикусила губу. “Все напрасно, все было напрасно”. Она начала тихо плакать.
  
  Он подошел к столу, нашел небольшой справочник и протянул книгу ей. “Анна—пожалуйста. Как зовут твоего друга? Тот, у кого ты останавливался. Она будет беспокоиться о тебе. Пожалуйста, Анна”.
  
  “Dietrich. Frieda and Werner Dietrich.” Она уставилась на него с растущим подозрением. “Но я не уйду отсюда. Я не буду!” Она понизила голос. “Мне не следовало уезжать”, - тупо сказала она.
  
  Он нашел номер, а затем ему пришлось искать телефон — он был в магазине. Он с полминуты слушал взволнованные восклицания Фриды, в конце концов убедил ее приехать сюда и провести ночь. Он подождет, пока она не приедет. Он положил справочник на место и, делая это, наклонился, чтобы поднять маленький клочок бумаги, который, должно быть, выпал из книги, когда он открывал ее. Это был телефонный номер, написанный наспех. Однако это не было сочинением Брайанта.
  
  Анна наблюдала за ним. Она снова контролировала ситуацию. Слезы прекратились. “Это номер Йейтса — тот, которому Дик должен был позвонить, когда вернется сюда”.
  
  Он нахмурился, увидев номер. Было ясно только одно: это не был номер цюрихского офиса; это также не был домашний номер Йейтса. “Могу я скопировать это? И я также запишу ваш номер телефона ”. Он вспомнил, что все адреса Ньюхарта и Морриса были в украденном файле, поэтому он выписал их для нее в качестве своего рода гарантии. “Я буду на связи с вами”, - пообещал он. “Не волнуйся. Мы вас не забудем. На этом дело не заканчивается ”.
  
  Она уставилась через комнату на зияющий ящик. “Возможно, Йейтс несет ответственность и за это тоже. Он хочет присвоить себе все заслуги. Он не отдаст Дику ничего из этого. Нет. Он знает, где искать. Теперь у него есть фотография, та, которая не была отправлена ему — она не должна была быть опубликована. Это было просто— ” Она замолчала. “Теперь это не будет иметь значения. У него есть все ”. Она встала. “Я думаю, я пойду наверх. Я очень устал ”. Она посмотрела на маленькие линии пламени, бегущие по краям брикетов на их ложе из тлеющих углей. “Спасибо”, - сказала она. “Утром мне понадобится теплая плита.Она добавила еще топлива, закрыла дверцу плиты, включила вентилятор.
  
  Она далека от истерики, подумал он, отмечая ее движения и практичный голос. Если то, что она говорила, кажется диким, то это только потому, что я чертовски мало о чем знаю. “Я провожу вас в квартиру наверху, запру вас и отдам миссис Дитрих ключ”.
  
  Квартира казалась достаточно безопасной. Здесь нет злоумышленников. И она была настолько истощена, как эмоционально, так и физически, что могла даже не заметить его пустоты. Впереди у нее будут плохие дни, думал он, спускаясь по лестнице через темный холл.
  
  Ему пришлось ждать почти десять минут, прежде чем появилась Фрида Дитрих. Она была, как он с облегчением отметил, безмятежной блондинкой с одаренным видом и добрым лицом. “Я скоро приведу это место в порядок”, - сказала она ему, и он мог ей поверить. “Анна никогда не была хорошей домработницей. Бедная Анна! Ужасная вещь, ужасная!”
  
  “Что произошло на самом деле?”
  
  “Его машина съехала с горной дороги недалеко от Унтервальда”.
  
  “Унтервальд?”
  
  “Это в горах к юго-востоку отсюда. Сразу за Бад-Аусзее. Именно там у Иоганна Кронштайнера есть свой лыжный магазин. Он брат Анны. Повезло, что он рядом с ней. Больше никого нет. Конечно, в Америке есть племянница, но ее удочерили в Вене американец и его жена. Армейский офицер американских оккупационных сил. Это было много лет назад, вскоре после войны. Племянница была тогда совсем крошкой, я даже не помню ее. Вы знаете, каково это с усыновлениями: люди не хотят, чтобы семья поддерживала связь. Я полагаю, это понятно. Жаль, что у Анны никогда не было своих детей. Никогда не мог этого понять. Она тоже молода. Всего тридцать пять. Он был намного старше; она зависела от него во всем. Это ужасная вещь. Ужасно ”.
  
  Да, согласился Мэтисон, это была ужасная вещь. Он попятился. “Что ж, теперь, когда вы здесь, чтобы взять на себя ответственность, я начну думать об ужине. Спокойной ночи, фрау Дитрих. Я надеюсь, что все будет в порядке ”. Он огляделся в поисках своей камеры. Он где-то обронил его во время погони по дому. “Вот оно”, - сказал он, поднимая его с пола. “Спокойной ночи. И запри за мной эту дверь, хорошо?”
  
  “Мы не запираем наши двери —”
  
  “Сделай это, чтобы доставить мне удовольствие”, - сказал он с усмешкой. Он быстро ушел, видя все эти любезные вопросы, которые появлялись на ее любопытном лице. Пусть Анна разбирается с ними, подумал он. Я просто невинный прохожий.
  
  Он направился обратно в отель. Вечер был разорван на куски. Он ужинал у себя в номере и работал над брифингом для Ньюхарта, записывая все как можно быстрее, пока его память о деталях была свежа. Он должен был подготовить его к тому времени, когда Ньюхарт позвонит в полночь. Завернув за угол на оживленную улицу, он посмотрел на двери магазинов и домов, снова задаваясь вопросом, за какой из них скрывалась женщина. Она была молода, все верно. Девушка. И чулки на ее стройных ногах были светлого цвета, очень светлые. Туфли на плоской подошве. Никто не смог бы так бегать на высоких каблуках. И просторное твидовое пальто, издали нейтрального цвета... Это напомнило ему оглянуться через плечо в поисках мужчины в сером плаще, но он не заметил никаких признаков того, что кто-то следует за ним. Одно дело терять самообладание, и терять его тяжело: это могло обескуражить другого парня.
  
  В вестибюле отеля была большая декоративная карта Зальцбурга и окружающей страны, которая украсила одну стену для удобства туристов. Мэтисон изучал его, ожидая лифта. К юго-востоку отсюда, сразу за Бад-Аусзее... Да, почти непосредственно к востоку от Бад-Аусзее находился Унтервальд, настолько незначительный, что ему был присвоен лишь самый мелкий шрифт. Это было недалеко от озера, маленькой синей продолговатой формы среди зелени, коричневых тонов и выгравированных серых гор. Там было что-то типа паука, тонкое, почти нечитаемое, тянувшееся вверх по берегу узкого озера. Он подавил желание наклонить голову, чтобы легче было прочесть это, точно так же, как удержал палец от того, чтобы проследить дорогу из Бад-Аусзее. С трудом он прочел название сбоку. Финстерзее. Да, определенно, Финстерзее. Он отвернулся от карты, теперь рассматривая ассортимент dirndls и lederhosen в витринах, проявляя — как он надеялся — к ним больший интерес, чем к карте. Наконец-то он смог войти в лифт и добраться до своей комнаты.
  
  Первое, что он сделал, это достал из шкафа футляр для фотоаппарата и открыл Minox. Рулон пленки-приманки исчез. Смешно, сказал он себе сегодня днем, когда вставлял это; все эти хлопоты, возможно, напрасны. Да, это было то, о чем он тогда подумал. Но теперь?
  
  Он порылся в кармане пиджака, достал спичечный коробок. Он качал головой, убирая коробочку в карман брюк — держись поближе, мой милый, держись поближе, — снял пиджак, ослабил галстук. Он подошел к изголовью своей кровати и снял телефонную трубку. Двойной скотч; сэндвичи; пишущая машинка с копировальной бумагой; три отдельных заказа, с добавлением к скотчу повторной порции, чтобы он продержался весь вечер. Никакого настоящего ужина или вина сегодня вечером, с сожалением решил он: он не мог позволить себе чувствовать себя экспансивным и приятно вялым на работе, с которой ему приходилось сталкиваться. И это должно было быть нечто особенное - свести события, слова и факты в прямое краткое изложение. Заполненный бриф не должен превышать трех страниц, включая сноски. Джимми Ньюхарту нравилось его четкое чтение.
  
  Он плюхнулся на удобную кровать в ожидании напитков, закурил сигарету и уставился в потолок. Теперь давайте начнем с самого начала, подумал он. Во-первых, вы заметили двух мужчин, когда вошли в магазин сегодня рано днем — эй, что с ними случилось? Заткнись и сконцентрируйся! Вы вошли в магазин и встретили Анну Брайант...
  
  Он чувствовал себя человеком, который шел через поток водоворотов, справляясь не слишком плохо, а затем, внезапно, ступил в крутой обрыв глубокого бассейна и оказался по подбородок в стремительной воде.
  
  Без четверти двенадцать он отодвинул пишущую машинку, изучил страницы своих предварительных заметок и разорвал их на мелкие кусочки, как только убедился, что ничего не упустил из окончательного концентрированного отчета. Там было два экземпляра: один, чтобы иметь при себе, другой, чтобы отправить в аэропорту, когда он завтра вылетит из Зальцбурга. Он не хотел рисковать.
  
  Он еще раз прочитал отчет (в приложении к нему рассказывалось о его собственном опыте, который заставил его серьезно отнестись к информации миссис Брайант). Суть этого ясно показала, что у Ньюхарта и Морриса были две отдельные проблемы. Во-первых, был сомнительный контракт и странный чек, подписанный неким Эмилем Берчем. Во-вторых, произошла смерть Брайанта недалеко от Финстерзее. И поскольку Йейтс казался настолько глубоко вовлеченным в обе проблемы, Ньюхарт и Моррис оказались в сложной, если не сказать сомнительной ситуации. В одном случае они могли потерять часть денег, даже если миссис Брайант не подавал в суд; здесь был вопрос добросовестности, или, скорее, отмена недобросовестности их сотрудника. С другой стороны, казалось, что их главным представителем в Европе мог быть британский агент, использующий их имя в качестве прикрытия для своей деятельности.
  
  И это, думал Мэтисон, сжигая один за другим выброшенные клочки бумаги в большой пепельнице, это джокер в колоде. Ньюхарту потребовались годы, чтобы создать свою фирму (Моррис пару лет назад ушел на заслуженную пенсию), и теперь он может увидеть, как ее репутация и доброжелательность рассеиваются в течение нескольких недель. Если бы газеты начали играть с именем Йейтса— - Он не закончил мысль. Даже лукавые сплетни, передаваемые шепотом слухи могут быть такими же опасными, как заголовки. Швейцарцы, например: как долго они позволили бы работать цюрихскому офису, если бы думали, что это был центр шпионской деятельности? Во всей этой кровавой неразберихе было только одно утешение. Британцы, предположительно, не действовали против американских национальных интересов. По крайней мере, они должны были быть по одну сторону баррикад. Но он не назвал бы размещение одного из своих агентов в совершенно безобидной американской фирме именно дружеским жестом.
  
  Пришло время подготовиться к звонку Ньюхарта. Он встал, чтобы поднести телефон к креслу у окна. Вид ночью был таким же захватывающим, как и днем, и, наконец, у него будет время насладиться им, откинувшись в удобном кресле и закинув ноги на спинку. Архитекторы и каменщики, построившие этот город, были бы поражены, увидев, какие эффекты электричество может привнести в их работу. Тщательное освещение добавило еще одно измерение. Может быть, мы не можем строить, как они, подумал он, вспоминая высокие стеклянные коробки и металлические сырные плиты, вырастающие над современными городами, но мы знаем, как использовать свет. Однако это не вдохновило бы будущих поэтов; после того, как варвары уничтожили электростанции, осталось бы мало памятников двадцатого века, достойных восхваления.
  
  Его резко остановил телефонный шнур. Это заставило его замереть в ногах кровати. Сначала он подумал, что она запуталась и не может полностью дотянуться до кресла. Но она была прямой и натянутой. Он сел на край кровати и разразился смехом. Они действительно охотились за его телефоном, с самого начала. Они? Он протрезвел и посмотрел на аккуратный черный инструмент в своей руке. Последняя модель с установленным микрофоном? Для расследования ему понадобится отвертка. Возможно, пилочка для ногтей могла бы заменить. Прежде чем он успел попытаться, зазвонил телефон. Осторожнее со словами, сказал он себе. Но как ему было держать Джимми Ньюхарта в узде? Джимми не только повышал голос, когда звонил, он извлекал максимум пользы из каждой оплаченной минуты.
  
  Мэтисону не стоило беспокоиться. Звонок Ньюхарта был самым коротким за всю его историю. “Послушай, Билл, ты можешь вернуться сюда прямо сейчас? Да, прямо сейчас. Когда я могу вас ожидать?... Конечно, я знаю, что вам придется совмещать ночи и пересадки. Постарайся добраться сюда к завтрашнему вечеру. Позвони мне из аэропорта Кеннеди, и я дам тебе знать, где и когда встретиться... Тем временем отключите Цюрих. Просто доберись сюда ”. Раздался глубокий вздох. “Парень, ты устроил мне адский день”. И на этой мрачной ноте громкий голос оборвался.
  
  Итак, Цюрих был отменен.
  
  Между тем — что бы это ни значило. И там в его гостиничном номере его ждали два хороших костюма и шесть его лучших рубашек.
  
  Он поискал адрес Элиссы Ланг в справочнике Зальцбурга, но его не было в списке. Впрочем, вполне возможно, что прощальная вечеринка все еще затягивалась с последними напитками или сбивалась с ног. Поэтому он позвонил портье внизу, который был знающим человеком, и заручился его помощью в поиске замка Фушль. Это было на соседнем озере, сказал ему носильщик. Возможно, немного поздновато для звонка, но он знал тамошнего ночного портье. Хотел бы герр Матисон, чтобы он ответил на звонок?
  
  Сообщение пришло через несколько минут. Нет, его заверили самым серьезным образом, сегодня вечером не было никакой группы из шести человек из Зальцбурга. Никакой вечеринки какого бы то ни было масштаба. Не сегодня вечером. Определенно.
  
  Он положил телефон обратно на столик и подошел к креслу. Он посмотрел на замок за рекой, возвышающийся над всем. Сегодня днем за ним следили всю дорогу туда. Затем внезапно никто не следил за ним. И позже за ним снова последовали.
  
  Что это значит? Чушь, сердито сказал он себе. Первый мужчина мог бы держаться подальше от посторонних глаз, как только увидел, что Элисса разговаривает со мной. Вокруг этого замка возвышалось достаточно стен и зубцов, чтобы пятьдесят человек могли следить за двумя людьми, которые были полностью поглощены друг другом. И не обязательно было лгать о замке Фушль. Ее друзья могли передумать и отвезти ее в другое место.
  
  Он еще раз позвонил портье в холле и начал обсуждать рейсы из Зальцбурга завтра утром. Это вернуло его в его собственный мир, и он перестал думать о людях, которых, возможно, все равно больше никогда не увидит. В таком настроении он сердито затушил последнюю сигарету и отправился спать.
  
  Но к его дню в Зальцбурге нужно было добавить один постскриптум. Это произошло рано утром следующего дня, когда он прибыл в аэропорт и присоединился к небольшой группе людей у стойки бронирования. Перед ним были двое мужчин. Они сбросили маскарадные костюмы и теперь были в строгих деловых костюмах, но это были те же двое, которые вчера днем несли упорную вахту у дома Брайанта на Нойгассе. Они пытались на смеси очень точного немецкого (для удобства австрийского клерка) и странного языка, который Мэтисону было трудно определить (использовался в быстрой дискуссии между собой), чтобы продлить обратные билеты из Праги на более длительную поездку в Варшаву. Это нужно было сделать в Вене, когда они меняли самолеты, продолжал повторять клерк. Но они беспокоились о соединениях и времени, и поэтому спорили бесполезные две минуты. Когда они уходили в угрюмом раздражении, каждый с одним маленьким чемоданом, последнее слово оставалось за клерком. Он печально покачал головой и сказал своему следующему клиенту: “Они думают, что знают все, эти чехи”.
  
  OceanofPDF.com
  9
  
  Благодаря пятичасовой временной задержке между Центральной Европой и Восточной частью Америки, переходящей на летнее время, Билл Мэтисон прибыл в офисы Newhart и Morris как раз в тот момент, когда сотрудники выходили из лифтов, чтобы успеть на вечерние поезда и автобусы домой. Автобусы. Но на восемнадцатом этаже, где у Джимми Ньюхарта был свой номер, его секретарша ждала в офисе снаружи. Три пишущие машинки возле его двери были накрыты серыми пластиковыми чехлами, на их столах не было бумаг, ничего не было видно.
  
  “Привет, Линда. Я никогда не видел это место таким тихим. Это похоже на морг. Ты работаешь допоздна?”
  
  “Сегодня я девушка, которая проверяет шляпу. Я также держу уборщиц на расстоянии ”. Она взяла его пальто и фотоаппарат, подобрала шляпу, которую он бросил на стул, и ногой придвинула его сумку ближе к стене, где он ее бросил. Она была в одном из своих приподнятых настроений. Он тоже никогда не видел ее такой серьезной.
  
  “У тебя был плохой день?”
  
  Она беспомощно подняла глаза к потолку.
  
  Поэтому он не стал тратить время даже на одну шутку, а направился прямо в офис Ньюхарта. Там было пусто. Он продолжал идти, чтобы добраться до внутренней комнаты. Ньюхарт стоял у широкого окна, глядя вниз на улицу под ним. “Отличный беспорядок”, - сказал Ньюхарт, отворачиваясь от гигантских раскопок в квартале напротив. “И это касается Цюриха тоже”. Он был невысоким мужчиной с копной преждевременно поседевших волос, драчливым лицом, обычно смягчаемым легкой улыбкой, и отличным вкусом в одежде. Его манеры были умелыми, но тихими, со случайными вспышками пулеметной энергии. Сегодня вечером он казался странно подавленным. По крайней мере, для начала. “Рад тебя видеть, Билл. Рад, что вы добрались сюда так быстро. У нас будет пара посетителей. Подумал, что я проинструктирую вас, прежде чем они придут. Ну, как у тебя дела?” Он пожал руку Мэтисона хорошим крепким пожатием, предложил ему самое удобное кожаное кресло и налил ему крепкого скотча. “Я полагаю, вам это нужно”, - сказал он, но, похоже, это было все время, которое у него было для разговоров о трудном путешествии.
  
  “Вот мой отчет”, - сказал Мэтисон, доставая его из безопасного внутреннего кармана. “И вот это”. Он достал спичечный коробок.
  
  “Прекрасно, прекрасно”. Ньюхарт взял их и положил на свой стол.
  
  Мэтисону пришлось посмеяться над собой. Он представлял, как заходит в комнату Ньюхарта, откидывается на спинку стула в состоянии легкой эйфории, наблюдая, как Джимми вскрывает конверт и начинает жадно читать. Вместо этого он наблюдал, как Ньюхарт достал из ящика стола сложенный газетный лист, аккуратно разгладил его и начал говорить через стол. “Как только вы закончили свой звонок вчера утром, я поговорил с менеджером филиала Maritime на Сорок третьей улице. В ту минуту, когда я спросил о ком-то по имени Эмиль Берч, у которого был аккаунт на него, я почти увидел, как он замер. Он дал мне очень вежливый, но совершенно уклончивый ответ. Сказал, что перезвонит мне с имеющейся информацией, если таковая будет. Но не прошло и получаса, как передо мной сидели два тихих и эффективных типа из ФБР.” Он одобрительно кивнул, заметив, что Мэтисон перестал бездельничать и выпрямился в кресле. “Да, это именно то, что я чувствовал”.
  
  “Они интересуются Эмилем Берчем?”
  
  “Они искали его последние шесть недель. Как и швейцарская служба безопасности ”.
  
  “Швейцарцы? Какое отношение они имеют к Берчу?”
  
  “Burch также осуществляет банковские операции в Цюрихе”.
  
  “И в чем именно заключается интерес нашего правительства?”
  
  Ньюхарт взглянул на часы. “Я позволю им рассказать вам об этом. Вчера они были вежливы, но загадочны. Этим утром они позвонили во второй раз и были более информативны. В любом случае, достаточно, чтобы напугать меня до полусмерти. Слава богу, они все же казались дружелюбными. Я бы не хотел встречаться с ними лицом к лицу, если бы у меня была нечистая совесть ”.
  
  “И они вернутся сегодня вечером?” Мэтисон не скрывал своего изумления.
  
  “Чтобы поговорить с тобой. Имя Эмиля Берча спровоцировало их ”.
  
  “А кто он на самом деле?” Это было то, о чем Мэтисон думал последние двадцать восемь часов, с тех самых пор, как он стоял в магазине Брайанта и смотрел на чек.
  
  Голос Ньюхарта инстинктивно понизился. “Похоже, он выступает в качестве заказчика тайной деятельности против Соединенных Штатов”.
  
  Изумление Мэтисона сменилось недоверием. “Они подключают тебя, Джимми”.
  
  “Вы просто подождите и посмотрите на это. А пока взгляните на эту статью — она была опубликована около двух недель назад.” Он взглянул на дату, озаглавленную на странице, вырванной из "Нью-Йорк Таймс". “Да, в воскресенье, 18 сентября”. Он передал его мне.
  
  Мэтисон узнал это. Он прочитал статью с удивлением и оттенком смутного беспокойства — как раз то сочетание, которое помогало зафиксировать в памяти любую новость. Он снова взглянул на заголовок, ПОТЕРИ УРАНА СТИМУЛИРУЮТ СТРЕМЛЕНИЕ К УЖЕСТОЧЕНИЮ КОНТРОЛЯ США За РАСЩЕПЛЯЮЩИМИСЯ МАТЕРИАЛАМИ. “Я почти могу процитировать вам первый абзац”, - сказал он Ньюхарту. “Комиссия по атомной энергии обнаружила, что один из ее промышленных подрядчиков потерял "более 100 килограммов высокообогащенного урана — достаточно для изготовления шести атомных бомб’. Да, я помню это. Я также помню, как довольно мрачно надеялся, что кто-то, ради всего Святого, где-то с этим что-то делает ”.
  
  “Кто-то есть”, - заверил его Ньюхарт. “Я знаю, что мы можем ожидать небольшой потери в один или даже два процента в большинстве производственных процессов с использованием обогащенного урана. Но это вещество было U-235 - высокообогащенным — абсолютно необходимым для ядерного оружия. Это шокирует. Кажется, мы достигли нового максимума в беспечности. Мы просто чертовски легкомысленно относимся к таким вещам — ведь U-235 не растет на деревьях и не может быть выплавлен, как железо ”. И Ньюхарт ушел в одно из своих новых увлечений. (Следующей весной он издавал книгу под названием "Ядерный баланс сил".)
  
  Мэтисон закурил сигарету, внимательно слушал, пока он медленно курил. Заводы, необходимые для производства высокообогащенного урана, были чрезвычайно сложными, занимали огромные площади и требовали баснословных инвестиций. И поначалу успех не всегда мог быть гарантирован. Процесс был чрезвычайно сложным; например, одна его часть состояла из четырех тысяч этапов фильтрации. Таким образом, вполне возможно, что любая страна, стремящаяся производить ядерное оружие, может искать кратчайший путь, незаконно закупая U-235.
  
  “В настоящее время у нас просто недостаточно гарантий против незаконной утечки высокообогащенного урана, ” закончил Ньюхарт свой отчет, - и это причина, по которой в последние несколько месяцев пришлось проводить расследования. Любые потери, даже если они вызваны только кровавой глупостью, требуют тщательной проверки ”.
  
  Мэтисон задумчиво затушил сигарету. “Но какое все это имеет отношение к Эмилю Берчу?”
  
  “По—видимому...” - начал Ньюхарт и замолчал, когда у его локтя раздался звонок. “Они здесь”. Он снова взглянул на часы. “И прямо на кнопку”. Он встал и пошел навстречу двум мужчинам, которые вошли в комнату.
  
  Одному было около сорока, среднего роста, худощавый. Его лицо было бледным и усталым, как будто он в последнее время мало спал. Он был представлен как Фрэнк О'Доннелл. Другим был Джон Ламберти, ближе к тридцати, довольно высокий, широкоплечий, здоровый мужчина с приятной внешностью. Они оба были опрятно и скромно одеты, с соответствующими манерами. Они вежливо, но недвусмысленно посмотрели на Мэтисона, пожимая ему руку, отказались от выпивки и сели так, чтобы видеть его лицо.
  
  О'Доннелл не терял времени даром. “Я так понимаю, вы сделали копию чека Берча, который был отправлен в Зальцбург, мистер Мэтисон”.
  
  “Если быть точным, я сфотографировал фотографию”.
  
  “Более одного раза?” В голосе О'Доннелла звучала надежда, но он выглядел готовым к разочарованию.
  
  “Четыре раза, чтобы убедиться”, - ответил Мэтисон с усмешкой.
  
  “Эти фотографии у вас с собой?”
  
  “В этом спичечном коробке”. Мэтисон указал на стол.
  
  Ньюхарт рассмеялся. “Билл, ты убиваешь меня. Вы действительно проникаетесь духом вещей ”.
  
  “Я рад, что сделал это. В моем гостиничном номере был произведен обыск, и из моего ”Минокса" изъяли рулон пленки, который я там оставил."
  
  Когда брови О'Доннелла приподнялись, Ньюхарт сказал: “Вы никогда не говорили мне об этом, когда звонили”.
  
  “Это случилось позже. Много чего произошло позже. Тебе все-таки придется прочитать мой отчет, Джимми.” Мэтисон с некоторым удивлением наблюдал за лицом Ньюхарта, когда тот брал конверт.
  
  О'Доннелл быстро заговорил. “Кроме чека, есть ли в вашем отчете что-нибудь еще об Эмиле Берче?”
  
  “Нет”.
  
  “Вы не возражаете, если мы сразу проявим ваш фильм?”
  
  “Он босс”, - сказал Мэтисон, кивая Ньюхарту. “Это его судебный процесс”.
  
  “Ты это несерьезно, Билл”. Ньюхарт был ошеломлен, забыв о своих опасениях по поводу незаконной утечки расщепляющегося материала и вернувшись к более повседневным проблемам расчетов и затрат.
  
  “Допустим, нам повезло, что миссис Брайант не из тех женщин, которые подают в суд”.
  
  “Мистер Ньюхарт, ” терпеливо спросил О'Доннелл, - можем ли мы проявить эти пленки?“ Процесс займет всего пятнадцать минут или меньше, даже для их увеличения. Отпечатки будут сделаны завтра, но я бы хотел, чтобы пленка проявилась немедленно ”.
  
  “Лучшие эксперты не смогли бы разработать ее”, - сказал Ньюхарт.
  
  Мэтисон кивнул в знак согласия, только теперь беспокоясь о том, что он, возможно, использовал слишком много света (или слишком мало) или двигался, когда делал снимки. Если бы у них ничего не вышло, ему некого было бы винить, кроме самого себя.
  
  Ламберти уже подошел к столу, поднял спичечный коробок и осторожно открыл его. Он расслабился, когда увидел ткань, обернутую вокруг пленки. “Вы получили тот четкий образец подписи Эрика Йейтса, мистер Ньюхарт?”
  
  Ньюхарт достал из ящика стола письмо, и оно вместе со спичечным коробком перекочевало в карман Ламберти. “Я позвоню вам, как только мы их просканируем”, - сказал он О'Доннеллу и направился к двери.
  
  “Мистер Ламберти”, - крикнул ему вслед Мэтисон, - “возможно ли получить дополнительную партию всех отпечатков? Досье Брайанта на Йейтса было украдено вчера вечером. Я пообещал миссис Брайант, что отправлю копии фотографий ей взамен ”. Ламберти выглядел заинтересованным, но он кивнул и ушел, не задав ни одного вопроса. Брови О'Доннелла поднялись еще на долю дюйма.
  
  “Украдена?” - Спросил Ньюхарт. “Что, черт возьми, происходит, Билл?”
  
  “Прочитайте отчет”, - неумолимо сказал Мэтисон. “Прошлой ночью у меня ушло почти четыре часа на то, чтобы поработать на пишущей машинке, испортился мой ужин, испортился мой сон. Ты же не хочешь, чтобы я снова прошел через все это, не так ли?”
  
  Ньюхарт достал из конверта три страницы с двойным интервалом.
  
  “Там нет ничего о Берче или пропавшей U-235”, - сказал Мэтисон О'Доннеллу, в спокойных серых глазах которого появилось некоторое веселье. “Насколько важен этот Эмиль Берч? С чем он связан?”
  
  О'Доннелл выглядел так, как будто хотел, чтобы эти вопросы не возникали. Он взглянул на отчет — Ньюхарт теперь читал его с явным беспокойством — и, казалось, оценил разумную услугу за услугу.“Вы понимаете, что все, что мы здесь обсуждаем, ” сказал он Мэтисону, “ является абсолютно конфиденциальным”.
  
  “Конечно. Кстати, как и этот отчет. Возможно, в этом нет ничего о Берче, но в Йейтсе есть много интересного ”.
  
  “Звучит интересно”, - вежливо сказал О'Доннелл. Если ему и не терпелось прочитать отчет, то ему удалось довольно хорошо это скрыть.
  
  “Должна быть какая-то тесная связь между Берчем и Йейтсом —”
  
  “Мы этого пока не знаем. Сначала нам нужно изучить подпись Берча на чеке, который Йейтс отправил Брайанту. И затем мы должны сравнить с собственной подписью Йейтса ”.
  
  “Разве у вас не было подписи Берча на его первом морском отчете, чтобы сравнить с одним из писем Йейтса в файлах Ньюхарта и Морриса?”
  
  О'Доннелл кивнул. “Почерк Берча прямолинейный и очень точный. Подпись Йейтса наклонена вперед и заканчивается каракулями. Мы сравнили их вчера и не смогли найти никакой связи между ними ”.
  
  “Какой разницы вы ожидаете от чека, который я сфотографировал?”
  
  “Мы никогда не ожидаем. Мы просто надеемся. Поддельная подпись иногда меняется. Это зависит от того, использует ли автор правильную ручку для подделки, торопится ли он или уделяет меньше внимания ”.
  
  “Звучит не слишком оптимистично”.
  
  “Я тоже не настроен пессимистично. Подделка подписи - дело непростое. Даже Берч — или Йейтс — могут ошибиться на долю секунды ”.
  
  Все это очень интересно, подумал Мэтисон, но это ни к чему меня не приводит. Он попробовал еще раз. “Я действительно хотел бы услышать все, что вы можете рассказать мне о Берче. В конце концов, я действительно представляю Ньюхарта и Морриса. Все, что может нанести ущерб Йейтсу, приведет их к большим неприятностям. А теперь давайте перестанем быть парой юристов ”, - сказал он и заслужил ответную улыбку. “Я слышал в Зальцбурге, что Йейтс - британский агент. Берч тоже работает на британцев?”
  
  Это действительно потрясло О'Доннелла. “Британский агент?” Он быстро взглянул на Ньюхарта, который был на середине отчета и, казалось, был не в настроении торопиться с его прочтением. “Это что-то новенькое”, - криво усмехнулся он. “Эмиль Берч, безусловно, занимается шпионажем, но я не думаю, что он состоит на службе у британцев”. Несколько секунд он совершенно открыто изучал Мэтисона. “Я полагаю, вы возвращаетесь в Цюрих?”
  
  “Это возможно”.
  
  “Было бы очень полезно, если бы вы это сделали”.
  
  С кем? задумался Мэтисон. “Это также могло бы быть опасно, если бы я кое-что не знал о Берче”. Какие именно дела, например, были у Йейтса с Ричардом Брайантом в Зальцбурге? Что-нибудь связанное с возможной связью Йейтса с деятельностью Берча в Соединенных Штатах? “И я говорю не только о себе. Я могу поставить под угрозу ваше расследование, если меня не проинформируют должным образом. Вы согласны?”
  
  И снова в глазах О'Доннелла появился намек на дружеское веселье. “Вы слишком настойчивы, мистер Мэтисон”.
  
  “Возможно, у нас не так много времени, чтобы тратить его впустую”.
  
  О'Доннелл, очевидно, согласился с этим. “Хорошо”, - сказал он. Он ненадолго задумался. Затем его голос стал четким, будничным, в соответствии с его словами. “Мы расследовали проблему, связанную с безопасностью Соединенных Штатов. Как часто бывает при таком общем исследовании, мы наткнулись на нечто неожиданное. Человек, совершенно вне подозрений, по-видимому, нервничал из-за неоднократных визитов наших агентов на завод, где он занимал ответственный пост. Либо он предположил, что они должны знать о нем больше, чем на самом деле, либо его начала беспокоить совесть. В любом случае, он обратился к нам. В конце концов, он сделал полное заявление, признав, что его совсем недавно завербовали для предоставления информации о дате определенных поставок на его заводе. Он согласился предоставить это только потому, что это казалось достаточно безобидным. И ему нужны были деньги. Однако его первый платеж встревожил его; казалось, это больше, чем оправдывала его информация. Он еще не потратил деньги и передал их нам. Тысяча долларов пятьюдесятью новыми купюрами. Мы отследили их серийные номера до банка, который их получил, — First Maritime в сорок третьем. Кассир вспомнил одного клиента, который всегда просил использованные двадцатидолларовые купюры. ‘Новые законопроекты склеиваются", - сказал он. Но три недели назад старых двадцаток было мало, поэтому ему пришлось взять тысячу долларов новыми купюрами. Он был раздражен. Чек был выписан на счет некоего Эмиля Берча.”
  
  “Это может быть случай промышленного шпионажа”, - попытался Мэтисон.
  
  “Использованные методы были слишком сложными для этого”. О'Доннелл колебался. Он думал об информации, которая была прикреплена к внутренней стороне журнала и передана на оживленном прилавке нью-йоркской аптеки контакту, известному как “Тони”. Оплата, в свою очередь, была оставлена на “сбросе” — в данном случае, на месте под рыхлым камнем возле определенного моста в парке родного города информатора. (Все, что мужчине нужно было сделать в тот вечер, когда в парке было довольно пустынно, это выгулять свою собаку.) “Тони” организовал оба свидания, используя загадочные телефонные звонки и чрезмерную осторожность при установлении контакта. (Он не появился на первом свидании в аптеке; вероятно, остался на заднем плане, чтобы понаблюдать за поведением информатора. В тот вечер он позвонил, договорившись о встрече в том же месте и в то же время через неделю.) Он назначил еще одну встречу после того, как первая была, наконец, благополучно завершена, но к тому времени информатор сознался, и два специальных агента также присутствовали там в качестве заинтересованных наблюдателей. За “Тони” теперь следили, все его контакты были отмечены. Потребуется время, прежде чем его сеть будет полностью раскрыта, но самого “Тони” отследили. (Это бы его сильно огорчило. Когда восемь лет назад он покинул коммунистическую партию, получив приказ уйти в подполье, он предпринял обычные шаги: все открытые контакты прекратились; записи уничтожены; сменил адрес с Западного побережья на Восточное, с новым именем и новой профессией. Два года назад он ушел еще глубже в подполье — и полностью отдалился от своих старых товарищей — сдвинувшись еще дальше влево. Снова произошла смена имени, адреса, места работы. Он достаточно хорошо скрывал свои действия; большинству людей в наши дни он казался более буржуазным, чем его новая компания ничего не подозревающих друзей-буржуа.)
  
  О'Доннелл покачал головой по поводу изворотливости ума политического животного. “Я думаю, ” тихо сказал он, “ мы можем исключить любой случай промышленного шпионажа”.
  
  Но Мэтисон не закончил проблему Берча. “У него тоже был банковский счет в Цюрихе. Верно? Где находится его основное место работы?”
  
  “Zürich. Как вы узнали, что он там банковал?”
  
  Мэтисон кивнул в сторону Ньюхарта, который сейчас перечитывал последнюю страницу.
  
  О'Доннелл был почти удивлен. “У тебя сохранилось одно из тех цепких воспоминаний, не так ли?” Мне не мешало бы помнить об этом, сказал он себе.
  
  “Я могу быть столь же хорош в забывании”, - многозначительно сказал Мэтисон. “Так что насчет Берча? Как он зарабатывает свои деньги?”
  
  “Он торговец прекрасными книгами, рукописями, древними картами. У него главный офис в Цюрихе, а два года назад он открыл филиал в Нью-Йорке. Именно тогда он открыл свой нью-йоркский счет в First Maritime ”.
  
  “Должно быть, это объединенный бизнес”. Это сделало открытие счета любого иностранца в американском банке довольно простым процессом. “Все, что ему было нужно, - это рекомендация из его швейцарского банка о том, что он платежеспособен и хорошо рискует”.
  
  “Он, безусловно, такой. Деньги продолжают стабильно поступать из Швейцарии, их достаточно, чтобы покрыть даже крупные выплаты здесь. Из Нью-Йорка вообще никаких жалоб ”.
  
  “Не могла бы служба безопасности Швейцарии оказать вам какую-нибудь помощь?”
  
  “Они сделали все, что могли. Все, что они смогли нам сказать, это то, что счет Эмиля Берча в его цюрихском банке также в отличном состоянии. Он также стабильно получает свои деньги — с номерного счета ”.
  
  “Ой!” Швейцарские номерные счета никогда не разглашали никакой информации о них. Вопрос швейцарского права. “Таким образом, вы никогда не узнаете, кому принадлежит этот номерной счет или что за ним стоит”.
  
  “Все, что мы знаем, это то, что счет Берча в цюрихском банке используется в качестве канала для других счетов за рубежом”.
  
  “Мне кажется, что швейцарская служба безопасности может заинтересоваться самим мистером Берчем”.
  
  “Дай им время. Он неуловимый человек. Много путешествует, оставляя управление своим бизнесом в Цюрихе его менеджеру ”.
  
  “Ищете прекрасные книги, рукописи?”
  
  “И древние карты”.
  
  На этот раз они оба покачали головами. У Мэтисона было еще несколько вопросов, но задавать их не было никакого смысла. Ему и так дали более чем справедливую долю ответов. Он посмотрел на усталое, изможденное лицо сидящего напротив него. Однако оставался один большой вопрос. Он рискнул этим. “Почему вы так уверены, что Берч не британский агент?”
  
  “Потому что британцам не нужно то, что ищет Берч”.
  
  “Имеется в виду высокообогащенный уран?”
  
  “Итак, кто поднял этот вопрос?” Вежливо спросил О'Доннелл.
  
  У британцев был свой собственный запас U-235, подумал Мэтисон. То же самое было и с русскими, хотя они никому ничего не говорили. Французы теперь производили необходимый минимум, по крайней мере, после одной катастрофически дорогостоящей ошибки. Мэтисон сидел очень тихо. Он взглянул на Ньюхарта. ...любая страна, стремящаяся производить ядерное оружие, может искать кратчайший путь ... нелегально...незаконное перенаправление... “Ты меня беспокоишь”, - тихо сказал он.
  
  Ньюхарт поднял глаза, собирая вместе три листа бумаги. “Вы меня беспокоите”, - мрачно сказал он, передавая отчет О'Доннеллу.
  
  О'Доннелл был быстрым читателем. Казалось, он только взглянул на первую страницу. Во втором он вернулся к последнему абзацу, тому, в котором подробно рассказывалось о постоянном наблюдении за Мэтисоном после его первого визита в магазин Брайанта. На третьей странице — с акцентом на Финстерзее и параллелью с озером Топлиц, проведенной Анной Брайант в разговоре о смерти ее мужа под Унтервальдом, — он поджал губы. “Я хотел бы изучить это. У вас есть еще один экземпляр?”
  
  “Это было отправлено по почте из аэропорта Зальцбурга этим утром. Кстати, вы можете добавить постскриптум по этому поводу. Двое мужчин, которые наблюдали за домом Брайанта, приехали из Праги, но они направлялись в Варшаву. Они говорили по-чешски”.
  
  О'Доннелл достал из кармана ручку и действительно отметил приписку на полях. “Все это заходит дальше, чем нам позволено, но кто-то, безусловно, должен разобраться в этом. Например, этот нацистский аспект - мы не можем позволить себе пренебречь этим ”. Он сложил отчет и медленно вложил его обратно в конверт. Его лоб был нахмурен, глаза задумчивы. “Могу я взять это с собой? Я верну это в ваши руки к завтрашнему вечеру ”.
  
  Ньюхарт кивнул.
  
  “Сколько копий вы намерены сделать?” Быстро спросил Мэтисон.
  
  О'Доннелл выглядел удивленным, а затем позабавленным, но ответил откровенно. “Два, если у вас нет возражений. Один для наших секретных файлов; другой для передачи в Агентство. Европа - это их бизнес ”.
  
  “Чем меньше копий, тем лучше”.
  
  “Я согласен”. О'Доннелл нахмурился. “Знаете, мистер Мэтисон, есть определенные аспекты этой слежки в Зальцбурге, которые меня немного озадачивают. За вами следили до самого замка, а потом ничего? Не раньше, чем ты снова спустишься в город?”
  
  “Это верно. Я тоже думал об этом. Единственная причина, которую я смог найти, была ... ну, возможно, я все время был под наблюдением, но я не обращал на это столько внимания, когда был в замке.” Он с улыбкой встретил быстрый взгляд О'Доннелла. “Я был с девушкой”.
  
  “Ох... Старый друг?”
  
  “Нет. Я встретил ее там. Мы вместе бродили по окрестностям, зашли выпить ”.
  
  “Прости, что я такой глупый, ” извинился О'Доннелл в своей тихой, серьезной манере, “ но я не совсем представляю себе ситуацию. Она была незнакомкой?”
  
  “Да”, - коротко ответил Мэтисон. Затем, просто чтобы показать, что это была приятно невинная встреча с очаровательной девушкой, он объяснил Элиссу Ланг. “Изначально Элиза-что-то-там-другое. Но она не использовала это годами ”, - закончил он.
  
  “Вы сказали, из Чикаго?” Мягко спросил О'Доннелл. “Простите, если я задам последний вопрос: вы встречаетесь с ней в Цюрихе? Я полагаю, вы упоминали что-то о ее поездке туда, чтобы навестить свою бабушку.”
  
  “Ну, была предварительная договоренность. Но я сомневаюсь, что у меня сейчас будет время думать о чем-нибудь, кроме Йейтса и его чертовых файлов ”.
  
  “Да”, - вмешался Ньюхарт. “Мне было интересно, использовал ли он наше имя для какого-либо другого фиктивного контракта, чтобы установить доверие. Это было то, что он делал с Брайантом, не так ли? Разыграть бедного сосунка и получить первую заявку на его информацию?”
  
  О'Доннелл кивнул, но его мысли были далеко. “Ты не возражаешь?” - спросил он Мэтисона, когда тот достал ручку и записал "Элисса" или "Элиза"-что-то в этом роде - на клапане конверта. “Извините, что побеспокоил вас по этому поводу. Но нам необходимо получить как можно более полную картину ”.
  
  Это было деликатным напоминанием о том, что без упоминания краткого эпизода с Элиссой отчет Мэтисона можно считать неполным. Либо, подумал Мэтисон с растущим раздражением, я предоставляю полный отчет о моем дне в Зальцбурге, либо мне вообще не следовало представлять никакого отчета. Что было достаточно правдой, медленно признал он. “Я не думал, что это важно”, - хрипло сказал он.
  
  “Возможно, это не так”. О'Доннелл убрал ручку в карман, заканчивая эту тему. “Я должен поздравить вас с вашим отчетом. Это действительно очень профессионально ”.
  
  “Ты профессионал, я любитель; в этом разница в нашем подходе”, - сказал Мэтисон, немного восстановив свое хорошее настроение. Элисса не была важна, он был уверен в этом. Профессионал всего лишь поставил себе еще одну сноску для проверки. Это было бы пустой тратой времени и денег налогоплательщиков, но это была головная боль О'Доннелла. Если бы он хотел загромождать свои записи—
  
  Зазвонил телефон. О'Доннелл вскочил на ноги и снял трубку до того, как раздался второй гудок. Он слушал, не прерывая. В конце разговора он сказал: “Все в порядке, Джон. Сколько времени вам потребуется, чтобы сделать отпечатки? Увеличена, насколько это возможно... Да, весь фильм, законченная работа. Я заберу их. Я должен вылететь поздним рейсом в Вашингтон. Увидимся.” Он медленно положил трубку, его мысли были теперь в нескольких тысячах миль отсюда.
  
  “Ну?” - нетерпеливо спросил Ньюхарт.
  
  “Возможно, что Йейтс и Берч - один и тот же человек”.
  
  “Йейтс - это Берч?” Лицо Ньюхарта побледнело.
  
  “Нам нужна четкая идентификация от экспертов. Но то, что показано на фотографии, чрезвычайно интересно. Подпись Берча на его чеке Ричарду Брайанту написана менее точно, более размыто. Три буквы демонстрируют близкое сходство с теми же тремя буквами в подписи самого Эрика Йейтса. Возможно, это звучит не так уж много, но для эксперта по почерку это может значить очень многое ”.
  
  “Должно быть, он торопился, - сказал Ньюхарт, - или находился в некотором напряжении”.
  
  “Или презрительный?” - Спросил Мэтисон. “Он подписывал чек для человека, которого он обманул”.
  
  О'Доннелл посмотрел на него, затем кивнул. “До свидания”, - сказал он им обоим и тепло пожал руки. “Спасибо вам за вашу помощь. Это сэкономило недели поисков ”. Недели? он подумал. Возможно, потребовались месяцы, чтобы раскрыть Йейтса. Возможно, никогда, если "Берч” решил сократить свои потери и инсценировать собственную смерть; эти ребята были сверхчувствительны к запаху опасности. Все, что Йейтсу тогда нужно было бы делать, - это молчать, сидеть тихо, изображать невинного издателя. Швейцарцы даже не знали бы, что необходимы дальнейшие поиски. Он сказал Матисону: “Швейцарцы вполне могут связаться с вами, когда вы будете в Цюрихе. У вас не будет возражений?”
  
  “Разрешат ли мне взять что-нибудь?” - Спросил Мэтисон с кривой усмешкой. Но он мог понять точку зрения О'Доннелла. Теперь, когда он знал о Берче, его поиски в файлах офиса в Цюрихе могли привести к тому, что он пропустил на прошлой неделе. Или даже пожилая секретарша Йейтса, такая неразговорчивая, когда дело доходило до вопросов о ее работодателе — ведь Йейтс имел право нанимать и увольнять сотрудников своего офиса, — могла значительно смягчиться, как только Йейтса уволили с работы.
  
  “Швейцария - принимающая страна”, - напомнил ему О'Доннелл с неожиданной усмешкой. Это было то, что ему, очевидно, никогда не позволили забыть. “Мы свяжемся с вами”, - пообещал он Ньюхарту и тихо закрыл дверь.
  
  “Я надеюсь на это, - сказал Ньюхарт, “ но как много мы услышим?” К нему вернулся его обычный цвет лица, но он явно размышлял о Йейтсе. Он тяжело опустился за свой стол. “Знаешь что, Билл? Я думаю, что тоже проведу завтрашний день в Вашингтоне. Я просто хочу убедиться, что—”
  
  “Я бы оставил это этому парню. Нет ничего хорошего в том, чтобы все наши провода пересекались. Кроме того, чем меньше людей знают о Йейтсе, тем меньше вероятность нарушения безопасности ”.
  
  “Мои друзья в Вашингтоне знают, когда нужно держать язык за зубами”.
  
  “Конечно. Но даже осторожные расспросы могут породить некоторые предположения. Вы хотите огласки не больше, чем ФБР. Пусть они разбираются с Вашингтоном ”.
  
  “Что ж, я бы хотел, чтобы вы немедленно вернулись в Цюрих”.
  
  “Эй, дай мне хотя бы ночь поспать! И день, чтобы отточить свой ум. На данный момент все, что я вижу, - это долгий горячий душ и удобная кровать ”.
  
  “Как насчет ужина? Мы могли бы поговорить —”
  
  “Я ужинал несколько часов назад”. И он не хотел больше обсуждать это, пока не обдумает кое-что. Слишком многое было поставлено на карту, и не только для фирмы "Ньюхарт и Моррис", чтобы это превратилось в тонкое облако разговоров.
  
  “Билл— насколько ты доверяешь Анне Брайант? О, я мог видеть из вашего отчета, что вы сочувствовали ей. Но доверие - это другое дело. В конце концов, это всего лишь ее слова. И она была в очень эмоциональном состоянии — должно быть, была ”.
  
  “Вы говорите о контракте?”
  
  “Нет. Это ее заявление об этих проклятых нацистах ”. Ньюхарт служил на европейском театре военных действий во время Второй мировой войны, пройдя весь путь от Нормандии до Берлина. “Ты был всего лишь ребенком в школе, но я видел освобождение одного концентрационного лагеря, и я говорю тебе —” Он осекся. “Хорошо, хорошо, я расскажу тебе в другой раз. Лучше иди и выспись как следует. Я позвоню тебе завтра. И Биллу —спасибо. Я имею в виду именно это ”.
  
  Мэтисон покинула маленькую комнату, на каждой стене которой сияли фотографии семьи и друзей, пересекла много ярдов мягкого серого ковра в приемной с гравюрами об охоте, лампами из красного дерева и меди, вошла в "Заповедник Линды" с таким же мягким ковром (здесь гравюры Одюбона в темно-зеленых рамках) и обнаружила, что она вяжет свитер толстой вязки. Она, казалось, немного прогнала свою мрачность, потому что подняла глаза со своей обычной яркой улыбкой. Но на этот раз именно он был озабочен. Она тактично ничего не сказала.
  
  “О, чуть не забыл”, - сказал он почти у двери, ставя сумку и роясь в кармане. Он достал письмо, которое Брайант отправил Ньюхарту две недели назад, письмо, с которого все началось. Он стоял, глядя на это, вспоминая лицо Анны Брайант, когда она опознала это письмо.
  
  “Я немедленно отнесу это мистеру Ньюхарту”, - сказала ему Линда и сложила свое вязание. “Спокойной ночи, мистер Мэтисон”.
  
  “Спокойной ночи”, - сказал он, все еще находясь в нескольких тысячах миль отсюда.
  
  Одно маленькое письмо, думал он, выходя в длинный коридор, одно вежливое, но деловое письмо, в котором содержится заряд динамита. Финстерзее... Что было такого важного в Финстерзее, что человек рискнул своей жизнью?
  
  OceanofPDF.com
  10
  
  Среда была днем ожидания, как и большая часть четверга. Биллу Мэтисону пришлось проявить немалую сдержанность, чтобы не позвонить Джимми Ньюхарту с вопросами об О'Доннелле: что вы слышали, что происходит, с чем он столкнулся в Вашингтоне — глухие уши, вежливые улыбки, мягкие заверения? Терпение Ньюхарта, безусловно, испытывало подобное напряжение. Одной мысли о Йейтсе, вернувшемся в Цюрих из своей поездки по Германии, спокойно работающем в своем офисе — в офисе Ньюхарта и Морриса — было достаточно, чтобы гнев Джимми вылился во взрыв высотой с Кракатау.
  
  Мэтисон сделал протокольный звонок в свой собственный офис на Уолл-стрит и любезно побеседовал с Мюллером, одним из старших партнеров (дело Ньюхарта и Морриса не завершено; этот быстрый визит в Нью-Йорк был просто вопросом консультации). Но, кроме пары оживленных прогулок на свежем осеннем воздухе и одинокого ужина в его обычном стейк-хаусе на Третьей авеню (не стоит назначать свидание Пегги или Нэн и срывать его), он проводил остальное время в своей собственной квартире. Он часто мечтал о паре дней для себя в середине недели; теперь они у него были, и он не мог ими наслаждаться.
  
  Его небольшая квартира была удобной — окна выходили на юг, так что солнце весело лилось внутрь, — а белые стены гостиной были заставлены книжными полками из тикового дерева в виде ломаного ритма в углу гостиной. Более того, полки не были загромождены нагрудниками и милыми бутылочками, а на самом деле содержали книги, некоторые довольно потрепанные, потому что он собирал их вместе еще со времен учебы в колледже, но эти старые друзья в данный момент почти ничего ему не говорили., Он накладывал стопку за стопкой пластинок на стереосистему: Бах, Равель, Гайдн, Прокофьев, Моцарт, Сибелиус, Вивальди, Шостакович, Верди, Фишер-Дискау поют Шумана, Каллас пробует Норму (не лучшая ее попытка; ему пришлось бы искать другую запись), Шенберг, снова Бах и еще раз Бах. По крайней мере, они составили ему хорошую компанию, пока его мысли кружились вокруг насыщенных событий в Зальцбурге. У него было странное, неприятное чувство, что он балансирует над собственной жизнью. Все остановилось, и он ждал. Это было как на следующий день после его выпускных экзаменов, или его призыва в армию, или его собеседования на работу со Стронгом, Мюллером, Николсоном и Ходжем. Просто ожидание, удивление, желание, хотение, все завернуто в пакет незнания.
  
  Черт возьми, как он несколько раз говорил себе в четверг утром, он почувствовал, что в Вашингтоне что-то происходит. Он даже на мгновение вызвал в воображении маленькую голую уродливую комнату с тремя серьезными мужчинами, совершенно не обращающими внимания ни на окружающую обстановку, ни на войну во Вьетнаме, ни на угрозу развала НАТО, настолько они были поглощены — угадайте чем? — тремя страницами, напечатанными Уильямом Мэтисоном. (Это, по крайней мере, вызвало у него громкий смех, хотя в одинокой квартире это тоже звучало чертовски глупо.)
  
  К двум часам дня в четверг он закончил свой изысканный обед, состоявший из слегка подгоревшего омлета, растопленного сыра Бри и охлажденного Сансерра (по крайней мере, он удался), и оставил захламленную мини-кухню миссис Пьокари убираться во время ее утреннего визита. Он забрался с ногами на свой любимый диван из черной кожи, открыл книгу, которую читал, — новый роман о британской разведывательной сети, работающей в Берлине, где герой был его собственным лучшим врагом, все были усталыми, старыми и циничными, все было таким бессмысленным, бесконечная путаница, Аминь, аминь. Зазвонил телефон. И это был Ньюхарт.
  
  Джимми не терял времени даром. “Йейтс пропал”.
  
  “Йейтс?”
  
  “Только что звонил этот его секретарь. Скучаю—”
  
  “Freytag. Что она хотела сказать?”
  
  “Он не вернулся в Цюрих во вторник вечером, не появился в офисе ни вчера утром, ни сегодня. Его экономка говорит, что он не был дома после краткого визита в субботу.”
  
  Когда он должен был быть в Германии, подумал Мэтисон. У него возникло странное чувство, когда он осознал, что, когда в субботу он допоздна работал в пустом цюрихском офисе, Эрик Йейтс бродил по городу. “Что еще ты узнал?”
  
  “Что еще? Билл, мне потребовалось десять минут, чтобы вытянуть все это из мисс Фрейтаг. Женщина практически в истерике. Напуган до смерти ”.
  
  “Старая, замкнутая, точная мисс Фрейтаг? Мне лучше уехать в Цюрих и позаботиться о его столе и бумагах. И когда он вернется, я полагаю, что спрошу его о контракте в качестве своего рода подготовки к телефонному разговору с вами? Или ты хочешь приехать сам?”
  
  “Это бы все подчеркнуло, тебе не кажется? Мы преуменьшим это. Поговори с ним, затем держи его рядом с собой, пока звонишь мне. Верно?”
  
  “Вы хотите, чтобы я сказал ему что-нибудь конкретное?”
  
  “Используйте свое собственное суждение. Ты главный, Билл. Просто проясните это дело.” Ньюхарт понизил голос до нормального тона. “Наш тихий друг, с которым мы были вчера вечером, беспокоится, вдруг Йейтс уехал в длительный отпуск”.
  
  Итак, Фрэнк О'Доннелл был на работе. По крайней мере, это была хорошая новость. “Возможно, постоянная?”
  
  “Могло бы быть. Тот субботний ночной визит к нему домой был для того, чтобы забрать его паспорт.”
  
  Мэтисон сдержался, чтобы не спросить, с каким именно; Ньюхарт был не в настроении шутить в данный момент. “Как наш тихий друг узнал об этом?”
  
  “Швейцарская служба безопасности была занята”.
  
  “Я рад слышать, что у кого-то есть. А как насчет самого нашего тихого друга?”
  
  “Он только что уехал в длительную поездку. Передавал тебе наилучшие пожелания. Кстати, по поводу той проблемы, с которой у вас возникла стереосистема, двое мужчин, которых я рекомендовал, приедут, чтобы починить ее сегодня днем. Извините, что мне потребовалось так много времени, чтобы связаться с ними, но они быстрые. Они вас не задержат ”.
  
  “Я надеюсь, что они знают свое дело”, - сказал Мэтисон, оправившись от своего удивления. “У меня есть пара неотложных вопросов”.
  
  “Они полностью квалифицированы. Не беспокойтесь об этом. Теперь еще две вещи: я отправляю миссис Конвей в Цюрих — она возглавляет наш отдел переводов и немного лингвист. Между прочим, она потеряла своего мужа несколько лет назад. Она способная девушка. Она может управлять офисом там, пока я не найду замену Йейтсу. Говорю вам, это потребует некоторых усилий ”.
  
  В следующий раз повезет больше, подумал Мэтисон и снова сдержался.
  
  Ньюхарт продолжал: “Она кое-что знает об этой ситуации. Я рассказал ей об этой забавной истории с контрактом Брайанта. Если вам нужно подробнее остановиться на этом, вы обнаружите, что можете доверять ей. Она чрезвычайно сдержанна ”.
  
  Это, мрачно подумал Мэтисон, означает, что она пережила свою первую молодость и оставила надежду. “Было бы проще, если бы вы послали человека”.
  
  “Арнольд в Хьюстоне, жена Бернстайна в больнице, Джонстон наблюдает за автором, страдающим от родовых схваток — завершите пересмотр гранок камбуза, или у нас на руках будет индейка - а Парадайн исполняет обязанности присяжного. Кроме того, никто из них не знает ни французского, ни немецкого. Хочешь быть издателем?”
  
  “Вряд ли стоит покрывать ковром всю стену. Привет, чуть не забыл. Вы получили отпечатки фотографий, которые я сделал?”
  
  “Вы получите их сегодня днем. Я думаю — возможно — вы могли бы даже доставить их лично в Зальцбург ”.
  
  “Разве это не увеличивает расходы?” - Спросил Мэтисон с некоторым удивлением.
  
  “Да, но в долгосрочной перспективе это может обойтись дешевле. По крайней мере, это то, что я начинаю думать. Каково ваше мнение?”
  
  “Йейтс был у вас на службе и уполномочен действовать от вашего имени. Ты всегда выполнял любые обязательства, которые он брал на себя. Тот факт, что вы никогда не предполагали, что он возьмет на себя такого рода обязательства, не является хорошей защитой в суде ”.
  
  “Тогда, возможно, будет разумно, если вы повидаетесь с миссис Брайант и объясните все лично”.
  
  “Я думаю, это меньшее, что мы могли сделать. Она такая же пострадавшая сторона, как и вы. Если бы она была менее честна, против тебя могли бы сфабриковать какой-нибудь судебный процесс ”.
  
  “Вам не кажется, что лучше получить подписанное разрешение от миссис Брайант?”
  
  “Это необходимо. И я бы предложил символическую оплату такого рода иска об увольнении. Как насчет эквивалента первоначального аванса — трехсот долларов?”
  
  “Так ты думаешь, копия контракта может оказаться?”
  
  “Всегда возможно. Жаль, что это такая маленькая сумма ”. Ей понадобится каждый пенни, который она сможет достать, подумал Мэтисон.
  
  “Вы советуете давать ей больше?” Обеспокоенно спросил Ньюхарт.
  
  “Нет. Это выглядело бы так, как будто мы уговаривали ее подписать контракт. Кем мы не являемся. Кстати, если бы вы издавали книгу, подобную книге Брайанта, какой аванс вы ожидали бы выплатить?”
  
  “Ну, для первой книги неизвестного автора - пятьсот долларов было бы щедро. На самом деле, некоторые издатели заплатили бы не более четырехсот. Почему ты спрашиваешь?”
  
  “Я думаю, просто любопытство”. Йейтс действительно был дешевкой, подумал Мэтисон. Даже на пару сотен долларов больше значило бы многое для Брайантов. “Это действительно чертовски крутая штука”, - раздраженно сказал он.
  
  “И это не наших рук дело”. Теперь Ньюхарт был возмущен и разгневан этим. “В любом случае, ты проясни это. Заканчивайте это дело, чтобы я мог снова начать думать о публикации. У меня достаточно своих проблем ”.
  
  “Я разберусь с этим. Как можно быстрее”.
  
  “Делай то, что считаешь нужным. И удачи, Билл”.
  
  Матисон забронировал билет на ночной рейс обратно в Цюрих. Он должен быть там, даже с учетом тумана и мороси, к раннему утру. Их время. Вернемся к этому снова, сказал он себе, начиная собирать сумку.
  
  На кухне в домашнем телефоне прозвучало хриплое предупреждение. Двое ремонтников по поводу антенны, - объявил швейцар из подвала. Они поднялись на служебном лифте, оба в серых рабочих брюках, клетчатых фланелевых рубашках, которые помялись за тяжелый день, коротких куртках на молнии, грязных и неряшливых. “Этот Мэтисон?” - спросил один из них, наклонив широкие плечи и держа в одной руке большую тяжелую коробку.
  
  Ты должен знать, подумал Мэтисон, кивая Джону Ламберти. “Там”, - сказал он столь же резко, указывая на другой конец небольшого зала. Он посмотрел на другого мужчину, у которого через руку были перекинуты ярды свинцовой лески. Он был примерно того же роста, что и Мэтисон, что означало "доброе утро после глубокого сна" - пять футов одиннадцать дюймов. Он был светловолос; носил их длинными, лохматыми на шее, растрепанными над ушами и лбом, как будто он только что вышел из аэродинамической трубы. Возможно, он тоже был примерно того же возраста, что и Мэтисон. Конечно, не больше тридцати пяти. Черты лица были ровными, этакое красивое ничтожество, которое не производило особого впечатления, возможно, потому, что оно было лишено всякого выражения. Но, оказавшись в гостиной, пустой взгляд исчез, и светло-голубые глаза смотрели холодно, оценивающе. Мэтисон оценил ситуацию в ответ.
  
  Ламберти сбросил свой тяжелый груз на ковер и сказал: “Что ж, теперь, когда вы познакомились, давайте приступим к работе. Кстати, его зовут Чак.”
  
  “Чарльз Нильд”, - сказал другой. У него был приятный голос. Он достал сигарету и подошел поближе, чтобы рассмотреть гравюру Калло на стене. У него острый глаз, подумал Мэтисон; это единственный оригинал, который у меня есть, все четыре квадратных дюйма. “Валяй, Джек, я подожду своей очереди”, - бросил Нильд через плечо.
  
  “Это не займет много времени”, - заверил Ламберти Матисона. “Мы знаем, что вы вылетаете сегодня вечером”.
  
  “Не та же фирма?” Мэтисон наблюдал за Нильдом с некоторыми размышлениями. “Я подумал, что вы могли бы быть the Lamberti Bros.”
  
  Нильд рассмеялся. “Возможно, нам следует объединиться. Я подумал, что мы сделали неплохой двойной поворот, поднимаясь на этом лифте ”.
  
  Ламберти взглянул на часы и сосредоточился на ответе для Мэтисона. “Сегодняшний день довольно исключительный. Мы подумали, что сэкономим время и избавимся от многих проблем с безопасностью, если Нильд поедет со мной. Я могу поручиться за него. Иногда в это может быть трудно поверить, но он действительно на нашей стороне ”.
  
  Нильд отошел в другой конец комнаты, где выбирал пластинку. Это были сонаты Россини для струнных. Он сделал звук тише. “Ты не возражаешь? В конце концов, предполагается, что мы тестируем машину, не так ли?” Затем он сел в самое удобное кресло и стал изучать кусочек горизонта Нью-Йорка, который все еще можно было разглядеть через окна между новыми высотными домами на юге.
  
  “Я не знал, что ты сотрудничал”, - сказал Матисон Ламберти и отвернулся от наблюдения за Нильдом. Круто, подумал Мэтисон, очень круто.
  
  “В этом случае нам пришлось. Точно так же, как нам пришлось сотрудничать со швейцарцами, а люди Нильда сейчас ведут переговоры с британцами. Это сложная проблема ”.
  
  “Как и сам Йейтс”.
  
  Ламберти кивнул и приступил к делу. “Есть две вещи, о которых Фрэнк О'Доннелл хотел, чтобы я вам сказал. Не пользуйтесь этим телефонным номером — тем, который миссис Анна Брайант дала тебе.”
  
  “Номер Йейтса? Тот, кому должен был позвонить ее муж, как только вернется в Зальцбург?”
  
  “Правильно. Полиция Цюриха отследила это. Они хотят, чтобы провод был свободен для использования кем-либо из друзей Йейтса. Не стоит заставлять швейцарцев думать, что ты можешь быть одним из них; это только добавляет им работы, а у них ее предостаточно ”.
  
  “Что они нашли по этому адресу? Есть подтверждение, что Йейтс - это Берч?”
  
  “Они нашли это, все в порядке. До сих пор они точно не выяснили, кто его боссы. Это то, над чем они сейчас работают ”. Ламберти изучал ковер. “Это, пожалуй, все, что я могу сказать на этот счет. Но О'Доннелл может увидеть вас в Цюрихе. Он приехал на короткое совещание с Густавом Келлером, своим коллегой по швейцарской службе безопасности. Второе, что я должен вам сказать, на самом деле, это описание Келлера. Это поможет вам легко узнать его, если он все-таки свяжется с вами. Келлер такого же роста, как О'Доннелл, но более плотного телосложения. Седые волосы, коротко подстрижены. Темные усы. Круглое лицо, яркий румянец, серые глаза. Маленькие аккуратные ножки. Получил картинку?”
  
  Мэтисон кивнул.
  
  “Итак, вот и все. Две вещи: избегайте использования телефонного номера — фактически, забудьте его вообще; и помните Густава Келлера ”.
  
  Мэтисон снова кивнул.
  
  “А вот копии ваших фотографий, которые вы хотели”. Ламберти вытащил конверт из манильской бумаги из большого внутреннего кармана своего пиджака. “С нашей благодарностью”.
  
  Мэтисон нетерпеливо открыла его, с интересом посмотрела на снимки. “Я не знал, что их можно раздуть до таких размеров. По крайней мере, не так явно. Вы проделали хорошую работу ”. Он просмотрел их. Да, как и было обещано, там было два комплекта: один для него самого, другой для украденных файлов Анны Брайант.
  
  “Они были полезны”, - признал Ламберти. Он снова взглянул на часы. “Сколько тебе нужно времени, Чак?” он позвонил в другой конец комнаты.
  
  “Возможно, минут через десять”. Нильд был на ногах.
  
  “Мы сделаем так, чтобы прошло пятнадцать, чтобы у вас было время для нескольких ярких замечаний. Я проверю домашнюю антенну на крыше.” Ламберти повернулся к Матисону. “У вас там есть такой же?”
  
  “Там есть телевизионные антенны —”
  
  “Хорошо. Я посмотрю, куда я могу подключить что-нибудь, чтобы улучшить ваш радиоприем.” Он ушел, профессионально прихватив большую катушку подводящей линии электропередачи.
  
  Чарльз Нильд покачал головой. “Я не удивлюсь, если он полностью оплачиваемый член какого-нибудь профсоюза ремонтников телевидения или радио, и вы окажетесь с совершенно легальной антенной”. Он выбрал другое удобное кресло. “Не присесть ли нам?” Он кивнул в сторону фонографа. “Мы позволим этому играть. Фоновый звук - это комфорт. Вдохновляет на разговоры ”. Он улыбнулся, и в этот момент спокойное бесстрастное лицо ожило. Затем он взглянул на часы, небрежно, но его глаза обещали, что он может быть таким же деловым, как Ламберти. “Как сказал Джон, сегодняшний день довольно исключительный. Это единственный способ встретиться с вами, не теряя времени. Вот настоящая цель этого визита: идентификация для дальнейшего использования, если это необходимо ”.
  
  “За вас ручаются”, - сказал Мэтисон с усмешкой. “Если я встречу тебя в Швейцарии, узнаю ли я тебя?”
  
  “Я думаю, что нет — в настоящее время. Но эти вещи меняются так быстро. Если нам нужно встретиться, позвольте мне разобраться с этим. И это может быть не в Швейцарии. Австрия - это то, что нас интересует ”.
  
  “Финстерзее”?"
  
  Нильд бросил на него быстрый взгляд, затем коротко кивнул. “Я, конечно, прочитал ваш отчет. Что ты на самом деле знаешь об этом маленьком озере?”
  
  “Только то, что я написал”.
  
  “Это все? Добавить нечего?” Нильд хорошо скрыл свое разочарование.
  
  “Это только мой собственный вопрос. Что такого важного рядом с Финстерзее, что заставило Йейтса рискнуть своей основной операцией, начав что-то на стороне?”
  
  “Основная операция?” Брови Нильда слегка приподнялись.
  
  И теперь мы уходим от темы Финстерзее, с удивлением подумал Мэтисон. Очевидно, мне придется заслужить любые прямые ответы. “Что ж, ” сказал он, любезно переходя к делу, “ последние тридцать шесть часов я пытался придать форму всей проблеме вокруг Йейтса. Ее просто нет — если рассматривать это как единую проблему. Разделите это на две части, и вы начнете находить некоторый смысл ”.
  
  Нильд кивнул и закурил сигарету.
  
  “Ты все это знаешь. Иначе тебя бы здесь не было ”.
  
  “Несмотря на это, я хотел бы вас выслушать”. Голос был дружелюбным, ободряющим.
  
  “Давайте сформулируем это так. Одна из рук Йейтса протянулась к Соединенным Штатам. В этой операции — его главной; она продолжается уже два года, не так ли?—он использовал обложку Эмиля Берча и его бизнеса в области рукописей и старых карт. Но другая его рука была свободна, чтобы взять что-нибудь интересное, все, что он считал чрезвычайно полезным. Каким-то образом, через Ричарда Брайанта, у него появился шанс захватить Финстерзее. И он сделал. Итак, мы обнаружили две операции, совершенно разные по объему и цели. Йейтс был их отправной точкой. Это их единственное связующее звено.” Он внимательно наблюдал за Нильдом, но в ответ последовал лишь такой же уклончивый кивок. “И это возвращает меня к моему первоначальному вопросу: что такого важного рядом с Финстерзее, что Йейтс так рискнул?”
  
  “Рисковать?” Нильд спросил с интересом, избегая настоящего вопроса. “Да, поначалу так и кажется. Его предал чек Берча на имя Брайанта. И все же, как еще он мог заплатить Брайанту обычный аванс по контракту?”
  
  Наличные были бы слишком необычны, быстро подумал Мэтисон, как и любой личный чек, подписанный Йейтсом. Брайант, безусловно, задал бы вопросы. И никто бы никогда не увидел этот чек, если бы Брайант не сфотографировал его для своих файлов. Никто бы даже не узнал о контракте, если бы Брайант не написал Ньюхарту. “Мы многим обязаны Брайанту, не так ли? На кого он работал — на британцев? Тогда они должны знать о Финстерзее ”.
  
  “Не больше, чем мы. Всегда периодически появляются слухи, довольно скромные, с очень небольшим содержанием, обо всем этом Штирийском озерном крае в регионе Зальцкаммергут. Я полагаю, это потому, что нацистское министерство иностранных дел захватило Зальцбург; Риббентроп очень комфортно обосновался там к концу войны. То же самое сделали некоторые разведывательные подразделения их СС ”.
  
  “Вы думаете, они могли оставить после себя какие-то записи?”
  
  “Это одна из игр в угадайку, в которые мы все играем”, - сказал Нильд, обезоруживающе пожимая плечами. “Но нам больше не нужно гадать о Брайанте и о том, на кого он работал. Сегодня утром мы получили сообщение из Лондона. Ни он, ни Йейтс не работали на них. Они не верят, что Брайант работал на кого-либо. Насколько им известно, он полностью отстал от разведки с тех пор, как ушел в отставку в 1946 году. Кстати, эта отставка была принята очень быстро ”.
  
  “О?”
  
  “Ничего серьезного. Вопрос личных мнений. У него был хороший послужной список на войне, но в Вене он не оправдал ожиданий. Британцы сделали загадочный комментарий по этому поводу: ‘Он был из тех, кому нравилось выбирать свои войны’. Он не мог поверить, что бывший союзник больше не настроен дружелюбно. Холодная война начинала поднимать свою уродливую голову, а он этого не признавал. Винил свою сторону, когда дела приняли скверный оборот, а в Вене они были действительно скверными. В любом случае, он уволился из британской разведки в 46-м, когда вокруг говорили о нем довольно резкие вещи. В их последнем отчете о нем, сделанном в 1956 году, говорилось, что он, по-видимому, "смягчился с годами’ и теперь менее склонен обвинять Запад. По крайней мере, он не перешел в лагерь русских, и это было все, что беспокоило британцев ”.
  
  “Значит, он не поддерживал с ними связи?”
  
  “Полностью”.
  
  “А Йейтс?”
  
  “Он ушел из британской разведки в 1947 году. Ему почти год не поручали ничего важного, а это значит, что британцы не могли быть слишком уверены в нем. Конечно, все это было сделано очень тихо ”.
  
  “Сейчас кажется, что слишком тихо”.
  
  Нильд выглядел так, как будто он согласился с этим, но воздержался от любых комментариев и продолжил излагать факты. “Он вернулся к преподаванию естественных наук в школе. Затем он уехал на работу в Токио, научным редактором англоязычного журнала, и перешел на ведение ежеквартального научного сборника, который издавался в Женеве. Он приехал с визитом в Америку чуть более шести лет назад, как раз вовремя, чтобы произвести впечатление на вашего мистера Ньюхарта, который искал представителя, ориентированного на международные отношения, в Цюрихе. Признаю, его квалификация казалась хорошей. Но что касается того, что вы были агентом британцев — что ж, их ответ на этот вопрос был "Не ради вашей жизни!’ Это, ” добавил Нильд, покачав головой, - совет, к которому бедняге Брайанту следовало прислушаться”. Он затушил сигарету в тяжелой пепельнице из дымчатого стекла, которая стояла на кофейном столике. Казалось, он изучает его форму. Он медленно развернул его. “Вы увидите миссис Брайант, не так ли?”
  
  “Возможно”.
  
  “У нее могут быть ответы на множество вопросов”.
  
  “Она могла бы. Но я не собираюсь их спрашивать ”.
  
  “Почему?”
  
  “Ты хочешь, чтобы ее тоже убили?”
  
  “Ее могут убить, если она не получит надлежащей защиты. Знаете, ее мужу не обязательно было умирать. Нет, если бы он был на связи с нами или британцами. Ты просто не выходишь один, чтобы найти— ” Нильд резко оборвал себя. “Не в наши дни”, - продолжил он. “Вам нужны люди с вами и за вашей спиной; вам нужна большая помощь, когда вы сталкиваетесь с хорошо организованной машиной. Нацисты могут быть рассеяны, и их может быть немного — по крайней мере, в настоящее время. Но есть одна вещь, которой они всегда были, и это организованность ”.
  
  “Так вы верите, что нацисты убили Брайанта?”
  
  “Вполне вероятно”. Нильд в последний раз осторожно покрутил пепельницу. Он поднял глаза на Мэтисона. “Вам лучше знать наверняка одно, прежде чем вы снова посетите дом Брайанта. За этим будут следить. И за каждым, кто, по-видимому, тесно связан с миссис Брайант, будет установлено наблюдение ”.
  
  “За мной уже следили”, - коротко напомнил ему Мэтисон.
  
  “Возможно, австрийцы проверяли тебя. Это понятно в данных обстоятельствах. Они нейтралы, вы знаете. Но то, с чем вы можете столкнуться сейчас, - это не просто слежка со стороны нейтральной страны, защищающей свои интересы. Это вполне могли быть нацисты, и это совсем другое дело. Если они охраняли определенные озера в Австрии и Чехословакии более двадцати лет, они не собираются допустить, чтобы их секреты были раскрыты сейчас — по крайней мере, без того, чтобы не потребовать своей собственной цены. Возможно, пройдет не более пяти лет, прежде чем они решат, что настало время для того, чтобы они созрели для того, чтобы выступить открыто. И когда это произойдет, они не намерены приходить неподготовленными. То, что они сохранили из прошлого, они сохранят. Если они смогут.”
  
  “Грубо говоря, вы говорите, что если нацисты действительно убили Брайанта, потому что он подобрался слишком близко к одному из их секретов, то они устранят любого другого, кто мог бы просто поделиться его знаниями”.
  
  “Совершенно верно. Я надеюсь, ради миссис Брайант — если она действительно что-то знает - что она прикидывается абсолютно тупой ”.
  
  Мэтисон сказал с оттенком сарказма: “До тех пор, конечно, пока ты не начнешь защищать ее”. И вообще, какая может быть гарантия?... Дорогая миссис Брайант, мы заверяем вас, что в течение месяца вы будете в безопасности. Или вы бы предпочли шесть месяцев? Бояться нечего, поверьте нам... “И как, черт возьми, тебе это удается?” - сердито спросил он. Будь я проклят, если поеду рядом с Зальцбургом, подумал он. Я напишу ей деловое письмо, приложу сфотографированные документы для ее файлов. Точка. Я не собираюсь подвергать ее дальнейшей опасности.
  
  “Сначала мы должны узнать все, что она знает. Затем мы сможем разработать план по поиску того, что искал Брайант. Мы примем меры. И она будет защищена, потому что мы не позволим, чтобы казалось, что она каким-либо образом связана с нами. Не беспокойтесь об этом ”.
  
  “Что, если она не захочет тебе ничего рассказывать?”
  
  “Тогда нам придется действовать самостоятельно. И то же самое сделают три или четыре другие заинтересованные страны. Это может быть ужасный беспорядок. Нацисты, возможно, единственные победители ”. Нильд надолго задумался. “Я лично боюсь, что Анна Брайант или ее брат — Иоганн Кронштайнер — попытаются сделать это в одиночку, и у них ничего не получится. Так же, как Брайант потерпел неудачу. Для нее это было бы настоящей катастрофой ”.
  
  “Пойти на это в одиночку?”
  
  “Продай тому, кто больше заплатит”, - коротко сказал Нильд.
  
  “Она не произвела на меня впечатления такого рода —”
  
  “А как насчет ее брата? Он мог бы убедить ее. Похоже, она относится к типу зависимых — к типу женщин, которые полагаются на кого-то другого. С уходом Брайанта, на кого она собирается опереться?”
  
  “Возможно, у нее больше сил, чем вы думаете”, - сказал Мэтисон. Он вспоминал ее бегство из дома Дитрихов, ее настойчивое желание остаться в собственном доме.
  
  “Будем надеяться, нацисты не услышат, как ты это говоришь”, - мрачно сказал Нильд. “Ее лучший шанс на данный момент - выглядеть совершенно беспомощной. И совершенно невежественный ”.
  
  Мэтисон встал, пару раз прошелся по узкой гостиной. Его гнев остывал, а вместе с ним и решимость изменить свои планы, никуда не приближаться к Зальцбургу, не задавать Анне Брайант никаких вопросов. Ему пришлось бы уйти. У него не было намерения совать нос в ее личные дела, но кто-то должен был предупредить ее, чтобы она помалкивала. Кто-то должен был сказать ей, что она не должна доверять людям так быстро, как она доверилась ему. “Я попытаюсь увидеться с ней и убедить ее разыграть невинность. Для нее это не составит труда. Она невинна ”. Он снова повернулся лицом к Нильду. “Возможно, вам это не понравится, но я собираюсь посоветовать ей забыть все, что сказал ей муж, — ради ее собственной безопасности”.
  
  “По крайней мере, это начало”, - дружелюбно сказал Нильд. Важным было связаться с Анной Брайант. Она будет решать сама. Он встал, демонстративно взглянув на часы. “Только не говори мне, что наш воздушный художник опоздает”. Но Ламберти уже звонил в дверь. Мэтисон замолчал, уставившись на Нильда, и пошел ответить. Либо Нильд хороший неудачник, думал он, либо я просто согласился с тем, что он хотел сделать в первую очередь.
  
  Ламберти выразил сожаление. “Управляющий последовал за мной на крышу, хотел посмотреть, чем я занимаюсь. Он говорит, что больше не потерпит, чтобы со стены его здания свисали ярды спагетти. Итак, антенны нет. Очень жаль.” Он взял свою коробку с инструментами и протянул Нильду свернутый в петлю отрезок лески. “Готовы? Бьюсь об заклад, ты не можешь дождаться, когда избавишься от этого маскарадного наряда ”. Обращаясь к Мэтисону, он сказал с широкой улыбкой: “Чак действительно дипломат. Возможно, вам будет трудно узнать его при следующей встрече. Что ж, удачи в вашем путешествии. Ты не забудешь, что я тебе сказал?”
  
  “Номер телефона, нет. Келлер, да.”
  
  “Вот и все. До свидания”.
  
  “Auf Wiedersehen,” Nield said.
  
  Мэтисон выключил проигрыватель, закрыл окна, а затем несколько минут стоял, глядя на улицу. Соберите воедино различные мелкие фрагменты информации, которые Нильд незаметно обронил тут и там, и в результате получите косвенный ответ на первый вопрос Мэтисона о Финстерзее и его важности. В целом, это был честный брифинг, размышлял Мэтисон. Конечно, неполная; так и должно было быть. Но достаточная, чтобы уберечь его от очевидных ошибок или догадок о выходе, которые усугубили бы возможные опасности. Опасность... Действительно ли на карту было поставлено так много, как думал Нильд ?
  
  Массивный квартал зданий смотрел на него с другой стороны улицы. Его взгляд скользнул по одинаковости окон, по маленьким полоскам балконов, поднимающихся точными ярусами, как наполовину открытые неглубокие ящики в комоде гиганта. В каждом были свои кашпо с зелеными кустарниками, горшки с увядшей от мороза геранью или недавно посаженными хризантемами, напоминания —вроде белых стульев и столов - о вечной шизофрении городского жителя: стремлении оказаться за городом, с открытой дверью и садом, в то время как он живет в центре мегаполиса.
  
  Повинуясь импульсу, он широко распахнул окно и посмотрел вниз, на Шестьдесят девятую улицу, на восемь этажей ниже него. Все было в предвечерней суматохе: припаркованные машины, движущиеся автомобили, курсирующие такси, машина скорой помощи, с воем прокладывающая себе путь сквозь перекрестные потоки транспорта. С проспектов в обоих концах этого квартала доносился ровный гул оживленного города, постоянная волна звуков. Любой, кто хочет насладиться его миниатюрной террасой, должен не только держать веки закрытыми, но и разработать систему ушных раковин. Затем Мэтисон увидел, как Ламберти и Нильд вышли из служебного входа и перешли улицу к грузовику, припаркованному между потрепанным "Шевроле" и полированным "Ягуаром". Нью-Йорк, Нью-Йорк... Они выглядели абсолютно аутентично, даже в том, как они ходили. И опытный метод, с помощью которого Ламберти вывел легкомоторный грузовик из тесноты в поток машин, направляющихся на запад, казался частью его повседневной работы. БЫСТРОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ ACME RADIO легендой был тот, кто сейчас набирал скорость, чтобы проскочить на светофор на повороте.
  
  Конечно, быстро, подумал Мэтисон, снова закрывая окно. Небо было бледно-голубым, покрытым тонкой пленкой смога, без облаков, с Атлантики не дул шторм, из Канады не дул пронизывающий ветер. По крайней мере, хорошая летная погода. Он направился в ванную, чтобы побриться и принять душ, на ходу снимая свитер и рубашку с открытым воротом, пересекая холл. Он вернулся к мыслям о мальчиках из Acme Quick Service. Но он размышлял, энергично вытираясь, была ли вся эта настройка действительно необходимой? Чисто гражданское замечание, возможно, подумали бы они, если бы могли его услышать. Они были не из тех, кто тратит время и энергию, даже отвечая на такого рода вопросы.
  
  Он взвесился на весах. Сто шестьдесят восемь фунтов, просто держу линию. Слава богу, его мышцы были крепкими, а волосы по-прежнему густыми, здорового цвета. В этом и заключалась проблема профессии юриста: была тенденция привязываться к рабочему столу. Он взял бы за правило немного потренироваться в Цюрихе, подышать свежим воздухом, свободным от смога. Будет ли у вас вообще свободное время для легкого восхождения на горы? Обычно у него никогда не было много свободного времени ни для чего — работа в офисе была похожа на работу над рабами. Но после того, как он был одет в твидовый пиджак и фланелевые брюки, он перепаковал свою сумку, добавив толстый свитер и носки, толстые прогулочные ботинки и ветровку. В Цюрихе его ждали два деловых костюма и хорошие рубашки, и он был готов ко всему.
  
  Последний взгляд на квартиру... Он выбрал пару книг для компании (одна была О расцвете и падении Третьего рейха, другая о Последней битве). Затем он выписал чек и короткую записку с указаниями для миссис Пьокари. (“Держите немного еды в холодильнике”, - добавил он в качестве постскриптума, вспоминая пустоту, которая встретила его дома во вторник вечером.) И это было всем. За исключением неотвеченной корреспонденции, которая скопилась на его столе за последнюю неделю. Два приглашения на свадьбы людей, которых он едва знал, предложение провести уик-энд в Аспене этой зимой от девушки, которая ему никогда не нравилась, несколько коктейльных записок от знакомых, которые делали свои развлечения в стиле "все сразу", обычные приглашения на званые ужины от хозяек, стремящихся найти одинокого мужчину, который уравновесил бы дополнительную женщину за их столами. Но там были также счета за первое число месяца, два письма от друзей и список встреч, которые он уже заключил. Он вложил их в конверт, адресованный его секретарю в "Стронг, Мюллер, Николсон и Ходж", вместе с быстро нацарапанной запиской. Она могла бы с ними справиться. А что касается остального — синдром холостяка, мрачно подумал он. Что ж, был один способ избавиться от этого, прежде чем вы как следует подсели. Он смахнул стопку карточек со своего стола в корзину для мусора.
  
  OceanofPDF.com
  11
  
  Легкий бриз закружил голубое озеро в танце прерывистой ряби, которая искрилась в лучах раннего утреннего солнца. Несколько заядлых яхтсменов пробрались к маленьким лодочным якорным стоянкам, расположенным вдоль левого берега Цюриха, и проводили время за завтраком под быстрым парусом. Билл Мэтисон распаковывал вещи, наблюдая за ними из своего гостиничного номера, окна которого выходили на широкую набережную Уто-Куай с ее неизменной чередой маленьких гаваней и бассейнов, и откровенно завидовал им. Они были экспертами в том, как они чувствовали изменение ветра, аккуратно лавируя или отклоняясь от курса, когда они держались близко к этой стороне озера. Некоторые опасно накренились, даже когда усилился ветер, или попали в позорную переделку с беспомощно хлопающими парусами. Отличное развлечение, подумал он, всего в десяти минутах езды от твоего офиса.
  
  И это напомнило ему позвонить в цюрихское отделение "Ньюхарт и Моррис", как только он закончит завтракать. Возможно, он даже подождет до девяти часов и даст мисс Фрейтаг шанс полностью устроиться за ее хорошо организованным столом, прежде чем сообщить ей, что вернулся из Нью-Йорка. Если подумать, то его визит в Нью-Йорк - это все, что она знала о его недавних передвижениях; когда в прошлое воскресенье он вылетел из Цюриха в Зальцбург, между его быстрым решением и вылетом с аэродрома Клотен не было времени оставить кому-либо сообщение. Не то чтобы он хотел оставлять какое-либо сообщение; не то чтобы ему это было нужно. Вспоминая холодную сдержанность приема мисс Фрейтаг на прошлой неделе, он чувствовал, что его никогда не хватятся, если он не появится в понедельник утром. Возможно, Йейтс был виноват в том, что с ним обошлись вежливо-равнодушно, хотя Йейтс был достаточно добродушен в лицо Мэтисону. “Что ж, Билл, рад тебя видеть! Жаль, что я просто тороплюсь ”. Сердечное рукопожатие, сильное похлопывание по плечу, широкая искренняя улыбка на большом красивом лице. Это был Йейтс, старый добрый добросердечный, сообразительный Йейтс. Где был этот сукин сын?
  
  Но к половине девятого Мэтисон побрился, принял душ, переоделся и допил кофе; а парусники уже вернулись к берегу. Возможно, облака, которые сейчас сгущаются над холмами вокруг озера, имели особое послание для яхтсменов. Все офисы были открыты и оживлены. Возможно, пришло время позвонить мисс Фрейтаг.
  
  Она была там. Она была так расстроена, что едва могла говорить. Да, сказала она в первой серии односложных ответов на его вопросы: звонил ли мистер Ньюхарт вчера из Нью-Йорка, чтобы сообщить ей, что он возвращается? Миссис Конвей приехала сегодня позже? Нашла ли она удобный отель для миссис Конвей? Были ли у нее какие-нибудь новости о мистере Йейтсе?
  
  “Да”. Плотину прорвало. Она плакала. “Ужасные новости”, - сказала она сквозь слезы. “Он мертв. Он был— он был...
  
  Мертв? Йейтс мертв? “Я буду совсем рядом”.
  
  “Я должен пойти и опознать тело. О, мистер Мэтисон, я просто не могу—”
  
  “Я приеду немедленно. Подождите там!”
  
  Офис Ньюхарта и Морриса находился всего в восьми минутах обычной ходьбы от его отеля. Сегодня Мэтисон добрался за пять минут, срезав путь от берега озера на пару кварталов, пока не выехал на оживленную улицу, которая шла почти параллельно набережной Уто. Пришлось преодолеть небольшой участок плотного движения и внезапно поднявшийся дикий ветер, который срывал шляпы, дребезжал ставнями, рвал навесы и даже разбил окно в нескольких шагах позади него, когда вывеска сорвалась с петель и разбилась о стекло. К тому времени, когда он добрался до небольшой площади, окруженной красивыми магазинами и офисами, менее чем в двухстах ярдах от того места, где разбилось окно, шквал утих. Он поднялся по лестнице, чтобы попасть в офис этажом выше скромной аптеки, чьи полированные прилавки за восемьдесят лет своей жизни ни разу не видели газировки с мороженым, щипцов для завивки волос или книг в мягкой обложке. Подниматься по лестнице было быстрее, чем на лифте, на короткое время, точно так же, как ходить пешком было быстрее, чем вызывать такси по телефону и ждать его прибытия.
  
  Офис на самом деле представлял собой анфиладу из пяти комнат, расположенных в глубине до дальней задней части здания и соединенных узким коридором. Головы осторожно высунулись из открытых дверей, когда на лестнице послышались его бегущие шаги, а затем быстро удалились, как стайка вежливых черепах. Мисс Фрейтаг находилась в своем маленьком кабинете, примыкающем к комнате Йейтса, — большом переднем, с эркерным окном на уровне медно-коричневых верхушек деревьев на площади. Через открытую соединяющую дверь он услышал звук движения и тихие голоса. Он заглянул внутрь. Двое мужчин начали изучать файлы Йейтса. Возможно, люди Келлера.
  
  “Они с улицы Урания”, - сказала мисс Фрейтаг. Она не смотрела на него. Она сидела на краешке стула, одетая в пальто и шляпу, сжимая в руке сумочку и перчатки, готовая уйти. Мужчина с серьезным лицом, в равной степени готовый уйти, стоял позади нее. Он, очевидно, был каким-то официальным лицом, судя по безличному взгляду и поклону в сторону Мэтисона. Обычный детектив в штатском или один из особой охраны Густава Келлера? Мэтисон задумался, кивнув в ответ, а затем повернулся к мисс Фрейтаг. Теперь она была спокойна. Возможно, онемел от шока.
  
  “Мисс Фрейтаг”, - мягко сказал он, - “вам не нужно никуда идти. Я займусь этим вопросом. Но что произошло?”
  
  “Спасибо вам, мистер Мэтисон”, - сказала она в своей самой точной манере. Ее узкокостное белое лицо мельком взглянуло на него. “Я должен идти”. Выцветшие голубые глаза отвели взгляд от его.
  
  “Хорошо. Я пойду с тобой”.
  
  “В этом нет необходимости. Этот джентльмен будет —”
  
  “Он может направлять нас обоих. Теперь давайте вызовем такси”.
  
  “Автобус довезет нас прямо до двери”.
  
  “Сегодня у нас будет такси”, - сказал Мэтисон, стараясь, чтобы его голос звучал мягко. Она послушно поднялась, чтобы позвонить одному. Он с удивлением отметил, что она заказала маленькое такси, а не среднее или большое, которые стоили все дороже. Когда Фрейтаг взяла себя в руки, это было хорошо. “Что случилось?” он спросил снова.
  
  Мужчина с серьезным лицом ответил по-немецки.
  
  Мэтисон повторил плоское утверждение по-английски, просто чтобы убедиться, что он все понял правильно. “Тело Йейтса было найдено в озере рано утром, примерно в десяти милях к югу от Цюриха?”
  
  Мисс Фрейтаг проигнорировала вопрос. Мужчина кивнул. Он хорошо понимал английский, но, возможно, не хотел рисковать своим достоинством, пытаясь говорить на нем, потому что снова использовал немецкий. “Его парусная лодка перевернулась. Его отнесло течением недалеко от берега”.
  
  “Но когда это произошло?”
  
  “Прошлой ночью. В противном случае кто-нибудь увидел бы перевернутую лодку вчера ”.
  
  Это может быть правдой, подумал Матисон, вспоминая длинную полосу пригородов Цюриха, разбитую на маленькие городки и деревни по обе стороны озера. Никто бы не назвал этот район пологих холмов малонаселенным. Всегда должны быть какие-то глаза, наблюдающие за водой. “Был ли он...” — начал Мэтисон, но затем остановился, осознав присутствие мисс Фрейтаг. “Нам лучше спуститься вниз и подождать такси”, - сказал он. В любом случае, его вопрос, возможно, был излишним; Йейтс, должно быть, оказался в ловушке в перевернутой лодке, если их обоих занесло вместе. Он также не стал спорить, что она должна остаться здесь и предоставить ему выполнить мрачную задачу по опознанию тела Йейтса. Она довольно решительно направлялась к лифту, высокая худощавая женщина в коричневом твидовом пальто, в котором все — туфли, перчатки, сумочка, фетровая шляпа — было в тон.
  
  Это был человек, который когда-то был Йейтсом, теперь лежащий в холодильном ящике. Мисс Фрейтаг едва заметно вздрогнула, но ее белое лицо стало почти серым. Мэтисон кивнул настороженным мужчинам, собравшимся в комнате. “Это Эрик Йейтс”, - сказал он и крепко взял мисс Фрейтаг за локоть, чтобы вывести ее оттуда. Она держалась достаточно уверенно; просто казалось, что ее ноги прикованы к кафельному полу, в то время как ее взгляд был прикован к разорванным губам Йейтса.
  
  Выйдя на улицу, Мэтисон решил, что прогулка пойдет на пользу им обоим. Она вообще ничего не говорила, пока они не спустились по узким, извилистым улочкам к быстрой реке Лиммат, которая разделяла старую часть города надвое, прежде чем впадать в озеро. Она тяжело вздохнула, посмотрела на Мэтисона так, как будто только что узнала о нем. “Я должен вернуться в офис. Миссис Конвей скоро будет там. Я должен показать ей все —”
  
  “Сначала мы выпьем по чашечке кофе”. Он повел ее в кафе на набережной Лиммат. “Нам обоим это нужно”, - сказал он ей. “Всего десять минут, чтобы взять себя в руки”.
  
  “Мне не нужно—”
  
  “Да”, - твердо сказал он. “На самом деле, я думаю, доктор прописал скотч нам обоим”.
  
  “Но я никогда—”
  
  “Хорошо. Тогда кофе. Теперь давай. Сюда.” Он втолкнул ее в дверной проем, нашел столик в той части зала. В нижней половине была обычная квота журналистов и типов профессорского вида из университета на холме. Они тихо разговаривали, читали газеты, играли в шахматы. Это отчасти успокоило ее.
  
  “Видишь ли, здесь есть женщины”, - сказал он ей, заметив двух других за угловым столиком.
  
  Слово “женщины”, казалось, слегка расстроило ее. “Да, дамы, кажется, действительно приходят сюда”, - сказала она, с одобрением глядя на их твидовые и фетровые шляпы. Она замолчала, но в ее глазах появился интерес к странному окружению. Мэтисон спокойно наблюдал за ней. Она была более чем когда-либо загадкой. Она, очевидно, страдала, когда до нее дошла весть о смерти Йейтса, но сейчас в ней была достойная сдержанность, почти безличное спокойствие. Вела ли она себя так, как, по ее мнению, должна была вести себя с адвокатом из Нью-Йорка?
  
  “Вы живете в Цюрихе или в одном из пригородов?” он пытался. И это высвободило небольшой поток информации. Она была рада рассказать о своей матери, которой сейчас восемьдесят пять, но на самом деле она так молода душой, с которой она жила в квартире недалеко от университета. Ее отец был там библиотекарем; он тоже играл в шахматы; он скончался десять лет назад. Итак, теперь она присматривала за своей матерью, и они жили в городе, потому что так было намного быстрее добраться домой с работы; ее мать все равно была прикована к их квартире, так что сад был бы бесполезен. В целом, это было практичное решение, гораздо менее тревожное, чем поездка на любое расстояние в пригород на случай, если ... на случай, если она когда-нибудь понадобится очень быстро. Ей нравилась ее работа в офисе Newhart and Morris. На ней лежала большая ответственность, с которой она старалась справиться как можно лучше.
  
  “У меня было ощущение, что ты почти руководил шоу”, - сказал Мэтисон.
  
  Это ее порадовало. Но: “О, нет!” - сказала она, “мистер Йейтс так усердно работал. Он был замечательным человеком. Добрый, щедрый...”
  
  Итак, она добралась до темы Йейтса, включив ее в безмятежный контекст своей простой жизни, его покрытое синяками и разбитое лицо отошло в более приятные воспоминания. Мэтисон расслабился. “Он был очень добр к тебе и твоей матери?”
  
  “Очень продуманный. Он всегда посылал ей цветы на Рождество ”.
  
  Неужели потребовалось так мало, чтобы завоевать ее лояльность? “Я знаю, ты, должно быть, беспокоишься о возможных изменениях в офисе, но я —”
  
  “Миссис Конвей?” - быстро спросила она. Да, это ее беспокоило.
  
  “Миссис Конвей здесь ненадолго, просто чтобы отчитаться перед мистером Ньюхартом и держать его в курсе.”
  
  “Я мог бы это сделать. Я всегда делала все возможное для Ньюхарта и Морриса ”, - добродетельно напомнила она ему.
  
  “Конечно, у тебя есть. Но вы казались таким расстроенным в четверг, когда звонили мистеру Ньюхарту, что Йейтс пропал. Он подумал, что незнакомец мог бы легче справиться с трудной ситуацией ”.
  
  “Я тоже была очень расстроена сегодня, когда ты позвонил мне”. Ее голос был низким, но спокойным. “И все же, теперь вы видите, насколько я контролирую себя. Мистер Ньюхарт мог мне доверять”.
  
  “Но он это делает. Я тоже. Мы все доверяем вам. Вы очень способный и абсолютно честный человек ”.
  
  Она слегка вздрогнула. “Я пытаюсь быть. Но— ” Ее глаза, которые постоянно опускались до уровня его груди или плеча, когда она разговаривала с ним, смотрели на него откровенно. На краткий миг. Затем они уставились на что-то невидимое за другим столом. “Последняя неделя была ужасной. Думаю, я знал, что с бедным мистером Йейтсом должно было случиться что-то ужасное ”.
  
  “Почему?” - сочувственно спросил он.
  
  Ее глаза снова метнулись к нему. Казалось, она что-то решила. Она вздохнула и открыла свою солидную кожаную сумочку. “Я понял, что что-то не так, когда он не пришел забрать это. Он сказал, что заберет их в понедельник утром у моего дома, очень рано, по пути в аэропорт ”. Она вытащила маленькую черную папку и протянула ему. В нем были дорожные чеки. Немного, на двести долларов на имя Эрика Йейтса; достаточно для быстрой деловой поездки. “О, я рада избавиться от этого”, - сказала она с благодарностью. “Но что мы будем с ними делать, мистер Мэтисон? Мы не можем положить их обратно в ящик мистера Йейтса. Полиция начала обыск в офисе с его стола, и я не сказал им, что у меня есть дорожные чеки. Я имею в виду — как я мог? Видите ли, я не сказал другому полицейскому — тому, который приходил в понедельник утром и задавал вопросы о мистере Йейтсе и его друзьях в Зальцбурге. Итак, как я мог начать говорить полиции сегодня, что у меня были эти чеки все это время? Мистер Йейтс попросил меня никому ничего не говорить о его визите в Зальцбург. Он надеялся прояснить тайну этого ужасного человека Брайанта, который своим письмом взволновал нью-йоркский офис. И мистер Йейтс собирался рассказать вам все об этом, когда вернется с подписанным Брайантом признанием. Мистер Йейтс сказал, что это единственный способ уладить это дело и уладить все без каких-либо проблем для кого бы то ни было. Он думал о добром имени Ньюхарта и Морриса. Он всегда так делал ”. Она с тревогой посмотрела на Мэтисона, а затем на дорожные чеки в его руке. “Что нам теперь делать?” - жалобно спросила она.
  
  “Я разберусь с этим”, - пообещал он ей. С усилием он старался, чтобы его голос звучал небрежно. “Но сначала, вы могли бы рассказать мне, что произошло на прошлой неделе. Я думал, Йейтс в Германии, навещает каких-то авторов. Он ушел вскоре после моего приезда, не так ли?” Он ждал ответа; его правдивость или неправдивость позволила бы ему понять, насколько сильно или мало следует верить Грете Фрейтаг.
  
  “Он не поехал. Он узнал, что один из авторов был в больнице, другой в отпуске. Поэтому он решил отложить поездку. У него было много работы дома — вы знаете, он изучал отзывы наших читателей о последних книгах и статьях. Итак, он не пришел в офис. Это вполне нормально — он часто работает дома ”.
  
  “Когда ты все это услышал?”
  
  “В воскресенье, как раз когда мы ужинали в час дня после того, как я был в церкви. Позвонил мистер Йейтс и все объяснил. Ему понадобились дополнительные деньги для поездки в Зальцбург на следующий день, и поскольку он был очень занят, он попросил меня взять их с его стола в офисе, когда я буду выходить на воскресную прогулку по набережной, если это не доставит слишком много хлопот. Он всегда был таким внимательным ”.
  
  “Да, он подумал обо всем”, - криво усмехнулся Мэтисон. “Он спрашивал обо мне?”
  
  “Но, конечно. Он сожалел, что был так занят, что не смог увидеться с тобой, пока не вернулся из Зальцбурга. Он подумал, что, возможно, ты слишком усердствуешь из-за пустяков.”
  
  “Я полагаю, он видел, как поздно вечером в субботу в его офисе горел свет. Я был немного надоедливым, не так ли?”
  
  “Я уверен, что он никогда этого не чувствовал. Он просто чувствовал, что единственный способ решить проблему Брайанта - это встретиться с ним лично. В наших файлах вообще ничего нет об этом человеке ”.
  
  Теперь я вполне могу в это поверить, подумал Мэтисон. “И если бы вы видели меня работающим в офисе в воскресенье, вы не должны были мне ничего говорить?”
  
  Она слегка покраснела. “Только чтобы заверить вас, что у мистера Йейтса было решение проблемы. Вы могли бы легко вернуться в Нью-Йорк, и он позвонил бы вам туда во вторник. Он действительно был расстроен всеми этими ненужными хлопотами, которые у вас были. Он почувствовал, что это было отражением честности нашего офиса ”.
  
  “И он очень беспокоился по этому поводу”.
  
  “Но, конечно”.
  
  “Тот полицейский, который приходил в офис в понедельник утром — он был в форме?”
  
  “Нет— просто в штатском, как те двое, которые сейчас там. Но у него было удостоверение личности, и он не просил показать какие-либо файлы или что-нибудь важное. Он просто хотел знать, какие друзья были у мистера Йейтса в Зальцбурге. Я подумал, что он, возможно, тоже охотится за этим Брайантом ”.
  
  Но не как полицейский, подумал Мэтисон. В понедельник утром швейцарская служба безопасности не знала о Ричарде Брайанте в Зальцбурге; они даже не знали о какой-либо связи между Берчем и Йейтсом. Никто из нас не знал. Не в понедельник утром. “Задавали ли вам двое полицейских, которые прибыли сегодня в офис, какие-либо вопросы о Зальцбурге?”
  
  “Нет. Их интересовал человек по имени Эмиль Берч.”
  
  Значит, они подлинные, с облегчением подумал Мэтисон. Берч-Йейтс был мишенью как для ФБР, так и для швейцарской службы безопасности. Густав Келлер быстро переехал, как только получил превосходное оправдание смерти Йейтса. И это изменило все. Мне не нужно будет рыться в этих файлах, понял Мэтисон; ребята Келлера уже сделали свою работу. Мне также не придется встречаться с Келлером; так что забудьте об этих аккуратных маленьких ножках. Странно, как все закручивается в этом расследовании, прямо как у самого Йейтса. Каждый раз, когда я узнаю что-то новое о Йейтсе, мне приходится менять планы, которые, как я думал, были определенно обоснованная и прямая. В конце концов, мне действительно не нужно было возвращаться в Цюрих... Как часто подобное случается с Фрэнком О'Доннеллом или с Чарльзом Нильдом? Сколько хлопот и сил потрачено на проект, который внезапно заканчивается смертью человека? Или двинуться вперед в другом направлении? Смещает акцент, меняет форму? Если я когда-нибудь встречу кого-нибудь из них снова. Я поздравляю их с быстрой работой ног, а также с терпением. Никто не продвинулся бы далеко в контрразведывательной работе, если бы у него не было обоих этих предметов. “Еще кофе?- быстро спросил он , заметив, что к ней возвращается уныние. И продолжай говорить, сказал он себе. Она слишком привыкла к тому, что ею пренебрегают. “Да, давайте выпьем еще по банке. И возьмите шоколадный эклер. Давай. На этом подносе оно выглядит заманчиво ”.
  
  “Я действительно не мог”.
  
  “Конечно, ты можешь. Кажется, на улице идет дождь. Мы пока не можем уехать ”. Он подозвал официантку и привел все в движение. “И что вы сказали полицейским об Эмиле Берче?”
  
  “Он торговец очень хорошими картами. Мистер Йейтс купил у него два. Мистер Йейтс часто посещал старые книжные магазины в городе. Он собирал старинные карты. Это было одним из его увлечений ”.
  
  Да, Йейтс продумал все, даже отличный предлог для посещения офиса Берча. Почти все, что было. Но где-то была ошибка, хуже, чем подпись поддельного Берча на чеке. Это стоило Йейтсу жизни. “Парусный спорт был еще одним хобби?”
  
  Она кивнула. “В последнее время у него было не так много времени на это. В прошлом году... ну, он проводил каждую субботу днем на озере, когда позволяла погода.” Она снова открыла сумочку и нашла бумажник. “Таким я его и запомню”, - грустно сказала она. - "Таким я его и запомню". Она достала снимок. “Я сделал это однажды субботним днем, когда прогуливался по набережной Уто”. Белые щеки слегка порозовели, когда она протянула ему цветную фотографию. Это был Йейтс, совершенно не подозревающий о дальнем прицеле камеры, высокий красивый мужчина лет пятидесяти с жизнерадостным лицом. Его волосы развевал ветер, а щеки были загорелыми. На нем были шорты-бермуды и плотный свитер для игры в крикет с V-образным вырезом, украшенным цветами колледжа. Одной ногой он стоял на деревянном причале, другую протянул к своей легкой парусной лодке. Он тоже протянул руку, протягивая ее кому-то, кто стоял на пирсе, сжимая ее руку, чтобы помочь ей забраться в лодку. Все, что можно было разглядеть, - это форму тонкого запястья. Мисс Фрейтаг вырезала ее очень аккуратно.
  
  “Кто был его другом?”
  
  “Никто не важен. Просто девушка, которая жила в Цюрихе в прошлом году. Она уехала этой весной ”. Мисс Фрейтаг забрала свою драгоценную фотографию. Она покачала головой, когда посмотрела на это. “Почему у нас всегда должно быть отнято хорошее? Такой красивый мужчина”.
  
  “И такой добрый”. Он уже порядком устал от навязанного образа Йейтса.
  
  Она быстро взглянула на него.
  
  “Вы так добры, - сказал он, пытаясь исправить свою ошибку, - что взяли одинокую девушку на прогулку под парусом в субботу днем. Как ее звали, ты знаешь?” Конечно, мисс Фрейтаг должна была знать; она постаралась бы выяснить, кто был той милой угрозой для ее мечтаний наяву.
  
  “Ева Лангенхайм. Она пришла в офис, чтобы узнать о секретарской работе. Она этого не поняла. Но именно так они и встретились. Передовая девушка. Я слышал, как она смеялась во время собеседования, как будто она была совершенно уверена в получении должности ”.
  
  “Она была в офисе Йейтса?”
  
  “Она только что вошла. Я думал, что она была другом, пока мистер Йейтс не сказал мне впоследствии, что она была для него незнакомкой. Она была очень дерзкой девушкой ”.
  
  “У вас есть какие-нибудь другие фотографии? Возможно, та, на которой изображена мисс Лангенхайм?”
  
  Мисс Фрейтаг чуть не подавилась последней ложкой эклера. Она уставилась на него. “Итак, почему вы должны хотеть их увидеть?” - холодно спросила она.
  
  “Я думаю, полиция хотела бы узнать о ком-нибудь из друзей Йейтса”.
  
  “Но зачем им—”
  
  “Они расследуют его смерть”.
  
  “Я не мог — Нет, я действительно не хочу с ними разговаривать”.
  
  “Я думаю, тебе следует. Просто расскажите им все, что вы рассказали мне. Они были бы благодарны ”.
  
  “Я не могла”, - повторила она, охваченная паникой. “Скандал—”
  
  “Никакого скандала. Все будет сделано конфиденциально ”. Он наблюдал, как она собирает перчатки и сумочку, застегивает пальто, готовясь к полету. “Просто думай об этом как о своем долге”, - попытался он.
  
  Это остановило ее.
  
  “Но не разговаривайте с кем попало, кто называет себя полицейским и показывает вам значок. Особенно, если он пытается расспросить вас о друзьях Йейтса в Зальцбурге ”.
  
  Мисс Фрейтаг не была дурой. “Вы пытаетесь сказать мне, что человек, который посетил офис в понедельник утром, не был из полиции?”
  
  Единственным человеком, который мог знать в понедельник утром о связи Йейтса с Зальцбургом, был либо один из его собственных агентов — и он не стал бы задавать вопросов, - либо один из оппозиционеров, который помешал Йейтсу совершить поездку, которую он планировал для встречи с Ричардом Брайантом. Похищение - это мрачное слово, но оно может быть ключом к смерти Йейтса. Мэтисон сказал: “Я думаю, что этот человек звучит немного фальшиво. Впрочем, это можно выяснить очень легко. Просто спросите двух детективов, которые сейчас работают с файлами Йейтса ”.
  
  “Но если он не был полицейским, как он мог следить за мной?”
  
  “Что?”
  
  “Последовало. После того, как он ушел, я видел, как он коротко переговорил с каким-то человеком на площади. И этот человек шел за мной всю дорогу домой в тот вечер. Во вторник он снова был вне офиса. И в среду. И вчера тоже. Но сегодня я никого не смог увидеть ”.
  
  “Боже милостивый”, - тихо сказал он и увидел, как она вздрогнула. “Неудивительно, что вы были на взводе, когда звонили в Нью-Йорк”. Это снова смягчило ее лицо. Сочувствие было тем, в чем она нуждалась. Сочувствие и похвала за самоотверженную жизнь, за выполнение долга и хорошо выполненную работу. Йейтс, должно быть, нанес их все с помощью шпателя. И внезапно Мэтисон почувствовал глубокую жалость к выцветшим голубым глазам, которые редко осмеливались смотреть на мужчину прямо, к тонким бледным губам и аккуратным гладким волосам, подстриженным в строгий боб. “Мисс Фрейтаг, ” сказал он очень мягко, “ теперь вы можете идти домой, а я позабочусь о миссис Конвей или любой другой, кто появится в офисе ”.
  
  “Но сегодня пятница, и так много нужно сделать до конца недели”. Она с сожалением покачала головой из-за его недостаточных знаний об управлении офисом.
  
  “Сколько работы будет сделано сегодня?”
  
  “Но—”
  
  “Просто иди домой, как хорошая девочка”.
  
  Она была наполовину обращена. “Я действительно должен быть там, чтобы приветствовать миссис Конвей. Мы ожидаем ее сегодня днем ”.
  
  Он покачал головой. “Делай, как я говорю”. Затем он добавил таким же суровым тоном, каким, вероятно, пользовался ее отец: “Я настаиваю”.
  
  Это сделало это. Она терпеливо ждала, пока он оплачивал счет, отказалась от предложения вызвать такси, как подобает леди, попрощалась на набережной Лиммат. Неожиданно она расслабилась. “И большое вам спасибо, очень большое”, - сказала она в порыве эмоций. “Вы были так добры, так внимательны, так —”
  
  “До свидания, мисс Фрейтаг. Я скажу в офисе, что ты будешь в понедельник ”. Он повернулся и быстрым шагом направился к оживленной площади с грохотом тележек, когда они проезжали по мосту в верховьях озера. И чем скорее я уберусь из Цюриха, тем лучше, подумал он, вспомнив тот взгляд, полный благодарности.
  
  “Мистер Мэтисон!”
  
  Он недоверчиво оглянулся и увидел, что мисс Фрейтаг почти бежит за ним.
  
  “Мистер Мэтисон”, - сказала она, понизив голос, пытаясь отдышаться, - “тот человек, который следил за мной в понедельник и вторник — он ждал снаружи кафе. Я видел, как он начал следовать за тобой. Поэтому я подумала, что мне лучше предупредить вас.” У нее хватило здравого смысла продолжать смотреть на Мэтисона так, как будто они обсуждали какую-то запоздалую мысль, которая касалась только их.
  
  “Где он?”
  
  “Он стоит на краю набережной. Он наблюдает за лебедями. На нем очень мокрый плащ темно-серого цвета. И у него серая шляпа. Это тот же человек, уверяю вас”, - серьезно закончила она. “Он довольно молод, примерно вашего возраста”.
  
  “Спасибо вам за это”.
  
  “У него светлые волосы, приятные черты лица. Он выглядит таким милым. Невероятно, что он должен это сделать, не так ли?”
  
  “Следить за людьми повсюду? Да, есть более изящные способы зарабатывать на жизнь ”. Мысли Мэтисона метались, пока он говорил. “Мисс Фрейтаг, вы не будете очень возражать, если немного измените свои планы? Прежде чем вы отправитесь домой, не могли бы вы позвонить в наш офис и поговорить с одним из тамошних детективов? Быстро расскажите ему об этом человеке. Скажи ему, что я собираюсь попытаться привести этого человека прямо в его объятия. Попросите его, чтобы приемная комиссия ждала нас прямо у входной двери. Ты будешь?”
  
  Она кивнула, почти улыбаясь. “У вас такой странный оборот речи, мистер Мэтисон. Комитет по приему гостей — да. Я постараюсь это устроить.” Затем ее голос изменился на торжественный церковный шепот. “Как вы думаете, этот человек связан со смертью мистера Йейтса?”
  
  “Возможно, вы правы”.
  
  “Тогда мы должны позаботиться о том, чтобы его поймали”.
  
  В любом случае, его стоит допросить, подумал Мэтисон. “И спасибо вам, мисс Фрейтаг”.
  
  “Да, мы должны позаботиться об этом”, - решительно сказала она, повернулась и степенно пошла прочь. Она не взглянула в сторону праздношатающегося мужчины. Как и Мэтисон. Он зашагал дальше, не глядя ни направо, ни налево.
  
  Мужчина позади него перестал восхищаться медленно плывущими лебедями и последовал за ним.
  
  OceanofPDF.com
  12
  
  Билл Мэтисон добрался до моста на пересечении реки и озера, и ему пришлось ждать смены сигнала светофора. Только тогда, окруженный людьми, он случайно огляделся. И там был светловолосый мужчина в темно-сером плаще, который теперь ускорил шаг, чтобы присоединиться к толпе, ожидающей сигнала к выходу. Когда загорелся зеленый свет, они пронеслись через дорогу плотной колонной, прежде чем поток машин, на короткое время надежно перекрытый, снова хлынул вниз подобно внезапному наводнению. Мэтисон был готов поспорить, что цюрихский пешеход двигался быстрее, чем даже пожилой житель Нью-Йорка.
  
  Он направился в тишину широкой набережной Уто-Куай и прогулялся вдоль озера. Было сравнительно спокойно, если не считать воробьев; одна группа собралась на земле прямо перед ним с дьявольским чириканьем. И затем он увидел, что они намеревались заклевать одного из них до смерти — птица перестала сопротивляться, лежала в центре схватки, съежившись и смирившись. Мэтисон вытащил два франка из кармана для мелочи, с силой швырнул их в кружок воробьев и отправил их, протестуя, на ветви деревьев. “Продолжай, глупец!- сказал он своей жертве и подождал, пока к ней вернется достаточно смекалки, чтобы улететь в глубокое укрытие зарослей кустарника. Затем он подобрал монеты, пользуясь случаем, когда он наклонялся и выпрямлялся, чтобы бросить короткий взгляд назад вдоль набережной. Мисс Фрейтаг была права. Мужчина следовал за ним.
  
  Продвижение Мэтисона замедлилось до неторопливости; он должен дать мисс Фрейтаг достаточно времени, чтобы закончить этот звонок. Итак, он изучал холмы по ту сторону озера, как будто ему больше нечем было заняться. Теперь почти не было ветерка, и облака рассеялись, оставив под ногами только мокрые листья, доказывающие, что, пока они с мисс Фрейтаг были в кафе, прошел сильный ливень. Он останавливался дважды: один раз на якорной стоянке для лодок, другой раз у комплекса плавательных бассейнов и раздевалок. Но он не оглядывался назад до конца своего путешествия. Давайте сделаем этого человека счастливым, подумал он. Бесполезно отговаривать его только для того, чтобы другое и неизвестное лицо упорно преследовало меня повсюду. Я усвоил этот маленький урок в Зальцбурге.
  
  Но теперь он задавался вопросом, есть ли какая-либо связь между теми людьми, которые следили за мной в Зальцбурге, и этим? Нет ... почти наверняка нет. Grey Raincoat просто интересуют все, кто может быть тесно связан с Йейтсом. Должно быть, этим утром он околачивался возле морга на Университетской улице, ожидая увидеть, кто пришел опознавать тело. Он знает, кто такой Фрейтаг, но ему становится любопытно узнать обо мне. Итак, он следует за нами в кафе в то время, когда ни один из нас не в настроении особо что-либо замечать. Мы говорим и говорим, и он становится еще более любопытным. Я - вопросительный знак, возможно, я даже новая зацепка. Это все? Вполне возможно. Но в Зальцбурге в прошлый понедельник опять было что-то другое. Этот американский агент, Нильд, предположил, что австрийцы вполне могли бы расследовать любого незнакомца, который приходил спрашивать о Брайанте в то конкретное утро, и в своей спокойной бесцеремонной манере Нильд мог быть прав. Но какой австриец знал о моем визите в магазин Брайанта, кроме брата Анны Брайант? (И все же он вряд ли казался человеком, способным инициировать какое-либо наблюдение.) И этот его друг, конечно: Заунер. Феликс Заунер?
  
  Когда Матисон переходил оживленную улицу, которая окаймляла нижнюю часть площади, на которой находился офис "Ньюхарт и Моррис", он перестал думать о Заунере. Насущный бизнес был прямо здесь и сейчас, в Цюрихе. И если человек, который следил за ним, не работал ни на швейцарцев, ни на австрийцев, единственный способ выяснить, откуда он родом, - это поймать его. Сосредоточься на этом, предупредил себя Мэтисон. Он дошел до площади и остановился как вкопанный. Там было почти пусто. Через его центральный сад было несколько человек и несколько припаркованных машин, но на на тротуаре перед ним не было ничего, кроме четкого вида прямо на здание Ньюхарта и Морриса. И Серый Плащ знал эту площадь, знал вход в офис. Ему не пришлось бы следовать за Мэтисоном. Он мог стоять на этом углу, чувствуя себя достаточно незамеченным, и отмечать дверной проем, в который вошел Мэтисон; ничто не загораживало ему обзор или сбивало с толку его суждения. Черт возьми, подумал Мэтисон, закуривая сигарету, чтобы скрыть свою нерешительность, кто бы мог подумать, что площадь будет так пуста в этот час? Вы слишком упростили для него задачу; вы никогда не подведете его к этому порогу. Или ты будешь?
  
  Он начал ходить, но медленно, чтобы дать мужчине время занять позицию на углу. Без сомнения, Серый Плащ уже догадывался, что местом назначения Мэтисона могут быть Ньюхарт и Моррис. Бьюсь об заклад, подумал Мэтисон, он воображает, что может перестать беспокоиться. Что ж, посмотрим на этот счет. Он выбросил недокуренную сигарету в канаву, спокойно, внимательно огляделся по сторонам, чтобы придать своему поведению подобающий оттенок, и быстро вошел в аптеку, которая находилась на одну дверь впереди Ньюхарта и Морриса.
  
  В нем были панели из темного дерева, большие кувшины, наполненные цветной жидкостью, красивый набор ступок и пестиков и тонкий аромат лайма. Мужчина средних лет в накрахмаленном белом халате заворачивал коробку с таблетками в плотную белую бумагу. Мэтисон наблюдал, очарованный точностью миниатюрных скошенных уголков. Красный воск, нагретый над тонким пламенем свечи, был искусно нанесен и запечатан. “Итак, ” сказал аптекарь, кладя упаковку сбоку от темного полированного прилавка, “ чего желает этот джентльмен?” Вежливые глаза уставились на Мэтисона поверх очков без оправы.
  
  “Немного лекарства от кашля”.
  
  “Для себя?”
  
  “Для моей сестры”.
  
  “Сколько ей лет?”
  
  “Взрослый”.
  
  “Я понимаю. Могу ли я порекомендовать один из обычных брендов? Они — ”
  
  “Я бы предпочел что-нибудь, что ты бы придумал”.
  
  “У вас есть рецепт?”
  
  “К сожалению, нет, но я уверен, что у вас должен быть свой собственный превосходный рецепт”.
  
  “Это займет несколько минут”.
  
  “Это совершенно нормально”. Действительно, так оно и было. Чем дольше, тем лучше. Давайте сделаем Серый плащ немного менее уверенным во мне, подумал Мэтисон. Сколько времени потребуется, чтобы он почувствовал себя достаточно неуверенно, чтобы начать расследование?
  
  “Не желает ли джентльмен присесть?” Аптекарь указал на кожаные кресла, прежде чем исчезнуть за ширмой полок, на каждой из которых аккуратно расставлены плотно упакованные аптечные банки.
  
  И это могло бы быть хорошей идеей, подумал Мэтисон, выбирая стул, который стоял в углу возле наполовину занавешенного окна. Садясь, он был скрыт от любых любопытных глаз на тротуаре. Человек, который следил за ним, мог даже быть вынужден войти и убедиться, что Мэтисон ни с кем не встречается в этой тихой, тускло освещенной комнате. Человек его профессии всегда должен страдать от обостренной подозрительности и пошатнувшейся веры в невиновность других людей. Попался бы он на приманку? Почему бы и нет? Мэтисон в те последние решающие моменты на тротуаре пытался выглядеть таким же коварным персонажем, каким всегда был, когда нырял в дверной проем. Через пять минут, подумал Мэтисон, я узнаю, провалил ли я всю сделку. Какого черта я должен был быть таким чертовски умным и сказать мисс Фрейтаг, чтобы детективы оставались в коридоре по соседству? И все же, если бы они были на тротуаре или даже стояли на углу, мужчина заметил бы их и обратился в бегство.
  
  Итак, Мэтисон ждал, сидя совершенно неподвижно, не сводя глаз с закрытой двери. Все, что ему было нужно, - это человек, колеблющийся на пороге.
  
  Дверь открылась. Мэтисон уже наполовину поднялся на ноги, но это была всего лишь маленькая пожилая леди в черной шубе из тюленьей кожи, которая подошла к прилавку и взяла маленький белый сверток. Химик уже вышел из своего укрытия, кланяясь, улыбаясь и мило рассказывая о вчерашнем концерте. На вкус мадам, скрипки были слишком сильно приглушены. И затем Мэтисон осознал, что кто-то стоит за открытой дверью. Мужчина, пытающийся заглянуть в магазин, фактически не заходя внутрь? Или другой клиент? Занавеска у локтя Мэтисона была из непрозрачного полотна и закрывала любой вид на площадь. Если это был человек в сером плаще, подумал Мэтисон, то он на взводе так же, как и я. Возможно, даже больше; сейчас он даже не уверен, что я все еще здесь. Если бы только старушка не кивнула мне любезно, уходя...
  
  Но она этого не сделала. И химик, в последний раз поклонившись сложенным рукам, удалился за свою ширму. Мэтисон услышал, как ее голос едко произнес: “Извините меня”. Послышалось легкое шарканье ног, когда мужчина отошел в сторону. Мэтисон переехал.
  
  Он был у двери, его левая рука сильно сжала плечо мужчины, его правая рука крепко сжала запястье, которое он оттянул назад. “Что ж, Бобби, старина, рад тебя видеть!” - сказал он четко, добродушно, быстро надавливая на запястье и заворачивая его под серый плащ. Неожиданность дала Матисону минутное преимущество, скорость сделала остальное. Он рывком втолкнул мужчину в соседний дверной проем, сказав: “Сюда, дружище”, - и швырнул его в темный коридор. Там было пусто.
  
  Она не позвонила, у Мэтисона было время подумать, прежде чем у него начались настоящие неприятности, когда он пытался вытащить руку сопротивляющегося мужчины из кармана плаща. Он был ниже Мэтисона, но проворнее. Он развернулся, используя колено. Мэтисон уклонился назад, так что яростный выпад лишь задел его, но даже это согнуло его вдвое и ослабило хватку. Мужчина выскользнул на свободу. Из его кармана появился маленький автоматический пистолет.
  
  “Этого достаточно!” раздался голос, и уборщик выбежал по коридору с какой-то служебной лестницы в его задней части.
  
  Слава Богу, подумал Мэтисон, а затем уставился на бегущего человека. Он прикреплял глушитель к револьверу, который держал в одной руке. Мэтисон выпрямился, и на его невысказанный вопрос был дан ответ, поскольку уборщик решительно сказал: “Заставь его двигаться, Ганс! Выведи его через заднюю дверь. Давайте не будем оставлять беспорядок в холле ”.
  
  Ханс ткнул Мэтисона в спину своим автоматом. Откуда-то сверху, возможно, с лестничной площадки наверху, послышалось мягкое движение легких каблучков.
  
  Уборщик быстро взглянул на лестницу рядом с лифтом, а затем снова на Мэтисона. “Шевелись, ты!”
  
  Будь я проклят, если сдвинусь с места, подумал Мэтисон. Что я делаю, так это кричу, падаю ничком на пол и надеюсь, все одновременно. Он сделал глубокий вдох, готовый заорать. И в этот момент длинный угрожающий глушитель перестал быть направленным. Уборщик повернулся и убежал.
  
  Ганс резко обернулся, чтобы посмотреть, что так напугало его друга, но у него даже не было возможности воспользоваться своим автоматом. Трое мужчин тихо вошли с площади снаружи и уже были на расстоянии захвата.
  
  Двое надели на него наручники, в то время как третий подошел к Матисону. У него были коротко подстриженные седые волосы, темные усы, яркий румянец, обеспокоенные серые глаза. И его ботинки были не только ярко начищены, но и маленькими и аккуратными. Густав Келлер, подумал Мэтисон и сел на ступеньки, чувствуя себя марионеткой, у которой перерезали ниточки. Он расслабил ноги, потер внутреннюю сторону бедра. “Со мной все в порядке”, - заверил он приподнятые брови Келлера. “И откуда вы родом?”
  
  “Мы ехали в машине через площадь. Я сожалею, что произошла небольшая задержка, но я должен был предупредить своих людей в задней части этого здания ”.
  
  “Повезло, что ты был там”. Чувство полной тщетности ненадолго вернулось, когда он вспомнил, как загонял Ганса в холл в отсутствие полицейского. Он сделал долгий глубокий вдох. “Мисс Фрейтаг сказала, что позовет мужчин наверх”, - объяснил он, качая головой по поводу женщин в целом.
  
  “У нее получилось лучше, чем это. Она позвонила в штаб-квартиру и попросила поговорить с человеком, расследующим смерть Эрика Йейтса.”
  
  Мэтисон недоверчиво уставился на него, а затем начал смеяться. “Это вызвало бы оживление”.
  
  Обычная улыбка Келлера вернулась на его круглое, добродушное лицо. “Можно сказать, у нас было переднее сиденье во время выступления. Вы нас немного озадачили. Эта аптека— ” Его улыбка стала шире. “Жаль, что ты не мог видеть, как этого парня постепенно тянет к этому”. Он посмотрел на Ганса, его веселье исчезло. “Он заговорит, этот”, - предсказал он. “И теперь у нас их две. Приятный бонус.”
  
  Я надеюсь, с беспокойством подумал Мэтисон. Другой мужчина был более жестким экземпляром, чем безутешный Ганс.
  
  Расслабленное настроение Келлера внезапно испортилось, когда где-то снаружи, в задней части здания, прозвучал выстрел. Он легко подбежал к задней двери. Беспокойство Мэтисона усилилось, даже если бы тот выстрел не был произведен с глушителем. Мужчина, должно быть, попытался сбежать, если стрельба была необходима. Удалось ли ему это? Мэтисон взглянул на Ганса, которому, возможно, пришла в голову та же мысль; он заметно оживился. И затем его лицо стало напряженным, даже испуганным. Келлер возвращался, совершенно невозмутимый.
  
  “Пытался сбежать”, - сказал Келлер. “Он был ранен в ногу. Болезненная, но действенная.” Он кивнул своим людям. “Убери этого отсюда. Его друга уже забрали ”. Он мрачно посмотрел на Ганса. “Вы будете не одиноки, когда предстанете перед судом за убийство Йейтса”.
  
  Ганс уставился на него, его белое лицо повернулось, чтобы посмотреть через плечо, когда его решительно повели в конец зала. Затем он закричал: “Я не имею к этому никакого отношения. Ничего. Я никогда— ” Его оттащили с глаз долой, протестуя.
  
  “Я бы поставил свои деньги на другого человека”, - сказал Мэтисон, вспоминая облегчение Ганса, когда он подумал, что его друг, возможно, сбежал. “Убийство? Это был блеф или...
  
  Келлер протянул руку, призывая к тишине. Он раздраженно посмотрел вверх по лестнице. На лестничной площадке наверху собралась небольшая толпа, и теперь более любопытные подталкивали остальных вперед себя вниз по ступенькам. “Нет причин для тревоги”, - отрывисто крикнул он им. “Возвращайтесь туда, все вы! Продолжайте свою работу!”
  
  “Разве мы не слышали выстрел?” - спросил кто-то.
  
  “Обратный эффект. Никому не угрожает никакая опасность ”.
  
  “Я говорил вам, что это был всего лишь мотоцикл”, - объявил другой голос, и группа людей удалилась в свой собственный зал.
  
  “Где двое ваших людей?” - Спросил Мэтисон. Они не появились на лестнице.
  
  “У них был приказ охранять комнату Йейтса, независимо от того, какие беспорядки были вызваны. Мы чего-то ожидали. Но не совсем это.” Келлер тоже занял место на лестнице. “Теперь, не могли бы вы рассказать мне, почему этот человек следил за вами?”
  
  “Я полагаю, его интересовал любой, у кого, казалось, была достаточно тесная связь с Йейтсом. Я опознал его тело ”.
  
  “Мисс Фрейтаг была с вами?”
  
  “Да. Она узнала этого человека. Он следил за ней ранее на этой неделе. Итак, он определенно интересовался Йейтсом. Но было кое-что еще, что я хотел тебе сказать.” Мэтисон нахмурился, пытаясь вспомнить. “Ах, да —фотографии. Мисс Фрейтаг украдкой сделала несколько снимков Йейтса, когда он в прошлом году ходил под парусом с молодой женщиной. Она, по-видимому, была довольно хорошей подругой Йейтса. Но обо всем этом вам придется очень деликатно спросить мисс Фрейтаг.” Он попытался пошутить. “Она настоящая девушка, мисс Фрейтаг. Долг, суровая дочь гласа Божьего... Это ваш лучший подход ”.
  
  Келлер изучал Билла Мэтисона с чем-то, что могло быть сочувственной терпимостью. “Действительно”.
  
  “Йейтс был убит? Ты можешь сделать так, чтобы заряд оставался неизменным?”
  
  “Я думаю, что да, как только этот испуганный маленький человечек начинает говорить. Йейтс был мертв, вы знаете, до того, как его затолкали в перевернувшуюся лодку. Мы узнали об этом всего полчаса назад. Но в любом случае, мы арестовываем этих людей по обвинению в хранении оружия. И тот другой парень — он сталкивается с чем-то большим, чем это. Мы должны выяснить, что он сделал с уборщиком, настоящим уборщиком, который является немцем, а теперь натурализованным гражданином Швейцарии. Использовал ли он силу или угрозы, чтобы убрать этого человека, чтобы он мог занять его место? И по какой причине?” Жизнь в этот момент показалась инспектору Густаву Келлеру чрезвычайно интересной. Его глаза действительно сверкали от стоящих перед ним проблем. “Конечно, мы могли бы предъявить им обвинение в покушении на ваше убийство. Они угрожали тебе, не так ли?”
  
  “Немного”.
  
  “Но для вас было бы гораздо безопаснее, если бы мы не упоминали ваше имя во всем этом деле. Я не думаю, ” медленно добавил Келлер, “ что кто-либо другой из этой группы наблюдал за площадью. Кажется, у них немного не хватает персонала. Насколько нам удалось выяснить, это всего лишь горстка людей ”.
  
  Мэтисон быстро взглянул на него. “Нацисты?”
  
  “Возможно. У нас были подозрения в течение некоторого времени, но они были осторожны, чтобы избежать всех неприятностей — до этой недели. Интересно, что побудило их к действию?”
  
  Финстерзее? Мэтисон хранил молчание.
  
  “По крайней мере, у нас теперь есть что—то, чтобы ...” Келлер резко замолчал, еще раз бросив взгляд на лестницу. “Неужели никто больше не пользуется лифтом?” сердито потребовал он, быстро поднимаясь на ноги.
  
  Голова Мэтисона повернулась. Он тоже поднялся, с удивлением и немалой долей удовольствия глядя на девушку, которая стояла на полпролета выше него. Она была стройной и длинноногой, с каштановыми волосами и голубыми глазами. Даже с такого расстояния яркий цвет ее глаз был совершенно определенным и самым замечательным. Итак, подумал Мэтисон, вот какую секретаршу нужно иметь. Должно быть, она работает с дизайнером интерьеров этажом выше "Ньюхарт и Моррис"; ей определенно не место в фирме, иначе он увидел бы ее на прошлой неделе, и его несколько дней в Цюрихе могли бы быть менее напряженными и более веселыми. “Извините меня, пожалуйста”, - сказал он по-немецки. “Я стою у тебя на пути”.
  
  “Вовсе нет. Я всегда обхожу людей на лестницах ”. Ее немецкий был чрезвычайно правильным. “Жаль их беспокоить. Каменная ступенька - это такое теплое и комфортное место. Но мне так жаль, что я отпугнул твоего друга ”.
  
  Мэтисон, отряхивая пыль с сиденья своего пальто, огляделся в поисках Келлера. Он ускользнул.
  
  “Я действительно хотел сказать ему, что лифт не работает. Вероятно, кто-то оставил дверь открытой ”. Она прошла мимо него с высоко поднятой головой — ей явно не нравилось думать о себе как о непрошеном госте, — направляясь к лифту, чтобы разобраться. За ней тянулось расплывчатое облако нежной розы и жасмина.
  
  “Позвольте мне”, - сказал Мэтисон, оживая и быстро следуя за мной. Дверь действительно была оставлена приоткрытой. Он закрыл ее. Он попытался придумать, что сказать по-немецки, но в тот момент все красивые фразы покинули его. “Вы говорите по-английски?”
  
  “С американским акцентом”. Наконец-то она улыбнулась, и ее голос был дружелюбным.
  
  “Меня устраивает”, - сказал он с облегчением.
  
  Ее голубые глаза расширились. “Вы не швейцарский полицейский?”
  
  “Что натолкнуло тебя на эту идею?” Казалось, что она уходит, поэтому он пошел с ней по коридору.
  
  “Казалось, они были повсюду. Вы знаете, это был третий раз, когда я пытался спуститься по этой лестнице. С первой попытки я услышал немецкий голос, говорящий: ‘Давайте не будем оставлять беспорядок в холле ’, что, должен сказать, меня довольно заинтриговало ”.
  
  “Что касается меня, ” сказал Мэтисон с усмешкой, - я не знаю, чувствовать облегчение или оскорбление”.
  
  “В то время это не могло доставлять тебе особого удовольствия”, - согласилась она. Они подошли к двери, и она с любопытством изучала его. Затем она увидела, что он наблюдает за ней с таким же интересом, поэтому быстро отвела взгляд на безмятежные деревья и аккуратные цветочные клумбы. Она быстро продолжила: “Я посмотрела через перила и увидела мужчину с пистолетом. Прости, пистоль, не так ли? Я всегда все понимаю неправильно. В любом случае, он целился тебе в спину. Так что я приготовился кричать ”.
  
  “Я рад, что ты решил быть на моей стороне”.
  
  “Это было чисто инстинктивно”.
  
  “Все еще приятнее”.
  
  Она засмеялась и сказала: “Я прикинулась трусихой. Я видел, как в этот момент в зал проскользнули еще трое мужчин, и у всех у них было оружие — пистолеты ”.
  
  “Я никогда не думал, что разница имеет большое значение: у них одинаковый эффект”.
  
  “Поэтому вместо того, чтобы кричать — у меня, казалось, застряло в горле — я повернулся, побежал и попытался позвать двух полицейских наверх, чтобы они спустились и провели расследование. Но они не хотели покидать свой пост. Вы знаете, они смотрели на меня так, как будто я мог быть каким-то сообщником. Все это было безумием. Совершенно сумасшедшая. Затем раздался выстрел — и это был выстрел; я разбираюсь в мотоциклах — и я снова попытался спуститься вниз. Но к тому времени ваш друг был уже в значительной степени командиром. Он полицейский, не так ли?”
  
  “Что-то вроде этого. Но почему вы хотели знать?”
  
  “Я пытаюсь собрать все воедино, я полагаю. Это было довольно странное утро, вы должны признать. Я никогда не думала, что Цюрих может быть таким ”, - добавила она беспечно. И я тоже никогда так много не разговаривала с незнакомцем, подумала она с растущим смущением. “Все это длинное объяснение на самом деле было извинением. Я чувствую, что чуть не позволил тебя застрелить ”.
  
  “Я не вижу, что еще вы могли бы сделать. Если только вы не хотели, чтобы два трупа загромоздили зал.”
  
  “Очень неопрятный. Швейцарцы никогда бы этого не одобрили ”. Затем она быстро взглянула на него. “Мы шутим, не так ли?”
  
  “Я надеюсь на это”, - сказал он, и ему удалось выглядеть обнадеживающим.
  
  “Что же все-таки произошло здесь, в холле?”
  
  “Долгая история”.
  
  “О”. Конец этой теме, подумала она. “Что ж, я попрощаюсь”. Она неуверенно посмотрела на тихую площадь. “Если я перейду эту оживленную улицу и продолжу движение, доберусь ли я до озера? Это мой ориентир. Видите ли, я только что прибыл в Цюрих. Бросил чемоданы в отеле, у меня даже не было времени сориентироваться.”
  
  Он уставился на нее, не веря своим глазам. Может ли это быть миссис Конвей? Такой молодой, как этот? С юмором и теплотой, абсолютно женственная? Элегантно одетая, со спокойной элегантностью — превосходный серый шерстяной костюм поверх синего кашемирового свитера, темно-синее флисовое пальто на плечах, блестящие черные туфли-лодочки и красивые чулки? Она выглядела так, как будто встала поздно и потратила по меньшей мере час на подготовку к встрече с внешним миром.
  
  “Что-то не так?” - спросила она.
  
  “Я просто пытался угадать ваше имя. Может ли это быть Конвей?”
  
  “Да”, - сказала она удивленно. “Линн Конвей”. И теперь это была она, которая смотрела. “Вы не Уильям Мэтисон?”
  
  “Билл Мэтисон”. Он пожал ей руку с притворной торжественностью. “Как поживаете, миссис Конвей? Добро пожаловать в Цюрих, город Цвингли и номерных банковских счетов”.
  
  Она выздоровела. “Ты совсем не такой, как я ожидал”.
  
  “Мои чувства полностью”.
  
  “Но я имею в виду — ты действительно ведешь себя не как юрист, не как те, кого я встречал. Я думал, они сохранили всю свою борьбу за суд ”.
  
  Он быстро сказал, уклоняясь от этой темы: “Показать вам, где находится озеро? Кажется, мы пустили корни на этом тротуаре ”. Он пошел в ногу с ней, или почти. Это был один из его отношений с половиной ее. Они проходили мимо аптеки, а он даже не заметил этого.
  
  “Я думал, ты еще не приехал. Я действительно так рада, что ты здесь, ” говорила она самым серьезным образом. “Скажи мне, что происходит? Двое мужчин в штатском в офисе Йейтса, все в беспорядке, и никто не мог найти мисс Фрейтаг для меня. О, я знаю, что Йейтс мертв, и я не веду себя бессердечно. Но, честно говоря, здесь замешано гораздо больше, чем просто пропавший контракт, не так ли? Должно быть...”
  
  “Гораздо больше. Я постараюсь ввести вас в курс дела как можно подробнее за ланчем ”. И затем, когда он заметил нерешительность в ее голубых глазах — самых голубых, которые он когда—либо видел, заставляющих стыдиться ее пальто, - он быстро добавил: “Ты свободна, не так ли?”
  
  “Я должна позвонить Джимми Ньюхарту”, - медленно произнесла она. “И есть и другие звонки тоже. Мисс Фрейтаг, например.”
  
  “С протоколом всегда легче справиться после хорошего обеда. Кроме того, нет смысла звонить в Нью-Йорк по крайней мере до трех часов.”
  
  “Конечно. Как глупо с моей стороны ”. Она вспоминала о временной задержке. “Я чувствую себя такой—такой дезориентированной. Это было действительно ошеломляющее прибытие ”.
  
  “Где ты остановился?”
  
  “Эдем на озере”.
  
  “Это удобно. Я почти по соседству. Давай прогуляемся до твоего отеля, и ты сможешь распаковать вещи. Я заеду за тобой туда в час пятнадцать. Честно говоря, тебе даже не нужна пудра, но я лучше умоюсь и приведу себя в порядок.” Он остро осознавал, что его пальто было в полосах пыли, а на воротнике рубашки оторвалась пуговица. Внезапно он резко остановился. “Боже милостивый, меня могут арестовать в любой момент. Не могли бы вы подождать? Пожалуйста? Не займет и минуты!” Он уже бежал обратно в аптеку.
  
  Она колебалась, а затем стала ждать. Она вспомнила его прощальную усмешку. Билл Мэтисон был человеком неожиданным, и она не часто встречала таких в наши дни. Он тоже сдержал свое слово. Он вернулся меньше чем через минуту с небольшим белым пакетом в руке.
  
  “Все готово и упаковано. Ни одна бровь не поднялась ”, - восхищенно сообщил он. “Никаких объяснений не требуется, только наличные”.
  
  “Очень швейцарская упаковка”, - сказала она, восхищаясь аккуратными красными печатями на загнутых уголках.
  
  “Лекарство от кашля. Особый напиток. После обеда мы скормим его лебедям”. Он был совершенно уверен, что они собираются пообедать вместе. И ужин тоже. “Цюрих может быть очень приятным местом”, - заверил он ее, когда они быстрым шагом направлялись к озеру. Ему понравилась эта новая мода на низкие каблуки для женщин; это позволяло им ходить, а не шататься.
  
  “Да, даже бандиты не хотят загромождать зал каким-либо беспорядком. Кем они были?”
  
  “Отвратительные типы. Тот, кто целился мне в спину из своего пистолета, преследовал меня повсюду этим утром ”.
  
  “Здесь? In Zürich?”
  
  “Йейтс жил в Цюрихе, помнишь? Но давайте оставим все это на потом и не будем портить себе аппетит ”.
  
  “У меня тысяча вопросов”, - предупредила она его и взглянула на пакет в его руке. Лекарство от кашля? Она покачала головой, пытаясь не рассмеяться.
  
  “После обеда”, - настоял он и добился своего.
  
  OceanofPDF.com
  13
  
  Строгие костюмы, безукоризненные "Честерфилды", серые домашние туфли, тонкие атташе-кейсы, собранные небольшими группами у входа в отель Билла Мэтисона. Банкиры ждали машины, чтобы отвезти их на ланч или конференцию, возможно, и на то, и на другое. Молодые люди пересекали тротуар, в то время как те, что постарше, оставались в укрытии вестибюля со шляпами в руках, на их головах с тщательно причесанными волосами красовалось множество блестящих серых шлемов.
  
  “Это скоро закончится”, - сказал портье Мэтисону, когда он забирал свой ключ у стойки регистрации. “Они начинают уезжать сегодня вечером”.
  
  “Подумай о том веселье, которое я пропустил, не будучи здесь на этой неделе”.
  
  “Пожалуйста?”
  
  “Очень впечатляющее зрелище”.
  
  “Действительно, да. Очень большая честь ”.
  
  “Есть какие-нибудь сообщения?” Риторический вопрос, в такой же степени вопрос привычки, как и надежды. Мои друзья в Цюрихе, подумал Матисон, не из тех, кто оставляет сообщения на стойке регистрации отеля. Возможно, также, что их бизнес со мной закончен. Проворный уход Густава Келлера сегодня утром является довольно хорошим свидетельством этого. Я тот парень, который может задавать слишком много вопросов. Где, например, тихий Фрэнк О'Доннелл? Есть ли шанс встретиться с ним здесь, или он уже на пути обратно в Нью-Йорк, чтобы продолжить расследование странной жизни Йейтса с точки зрения Берча? И Чарльз Нильд — он уже в Зальцбурге, концентрируется на Брайанте и Финстерзее? Терзаемый собственными вопросами, которые продолжали всплывать, как бы он ни старался задвинуть их подальше в свой разум, Мэтисон мог представить, с каким шквалом вопросов ему придется столкнуться сегодня за обеденным столом. Линн Конвей была слишком умна, чтобы не проявлять любопытства, и если она отвечала за офис в Цюрихе в течение следующих нескольких недель, она, безусловно, должна была знать некоторые основные ответы. Что я могу ей сказать? он задумался.
  
  “Сообщений нет”, - сказал портье. Он тщательно обыскал ячейки и подсобные полки.
  
  “Спасибо”. Мэтисон повернулся лицом к вестибюлю, поправил галстук, надеясь, что оторвавшаяся пуговица не бросается в глаза, и прошел мимо высоких зеленых растений в огромных майоликовых горшках в тихий коридор, где были спрятаны лифты.
  
  “Билл!” Это был женский голос. “Билл, как замечательно!”
  
  Элисса? Боже милостивый, подумал он, и я не позвонил ей; я совсем забыл об этом. Он медленно повернулся. И это была Элисса Лэнг, темные волосы распущены по плечам, серые глаза дразнящие. На ней было то же элегантное пальто из пушистого твида, те же туфли на плоском каблуке с пряжками.
  
  “Ты так и не позвонил”, - со смехом сказала она, когда они пожимали друг другу руки.
  
  “Я только сегодня утром вернулся в Цюрих”.
  
  “Где, черт возьми, ты был?”
  
  “Нью-Йорк”.
  
  “Как загадочно!”
  
  “О, мне пришлось съездить туда на кое-какую консультацию”.
  
  “Был ли контракт настолько сложным, как этот?”
  
  У нее хорошая память, подумал он. Итак, что я сказал ей о контракте Брайанта? Конечно, ничего особенного. Просто небрежное упоминание, когда она спросила о моем бизнесе в Зальцбурге. “Нет. Нужно было сообщить издателю подробности, чтобы он мог решить, что делать. А как у тебя дела?”
  
  “Давай поговорим о нас за выпивкой в баре”.
  
  “Прости, Элисса. У меня свидание за ланчем в час пятнадцать. И после этого я должен быть в офисе. Но как насчет того, чтобы выпить сегодня вечером? Или завтра на ланч.” Он нахмурился. “Нет, завтрашний день тоже может быть заполнен делами”. Или эта поездка обратно в Зальцбург, подумал он. “Позволь мне позвонить тебе сегодня вечером: тогда я буду более определенна”.
  
  “Пойдем, выпьем сейчас”, - умоляла она. “Всего полчаса. I’m leaving Zürich.”
  
  “Так скоро?”
  
  “Я расскажу тебе все об этом в баре”. Она повернулась и повела. Ему ничего не оставалось, как последовать за ней, обеспокоенно поглядывая на часы. Через полчаса они будут в час пятнадцать. Ему придется продлить этот разговор до двадцати минут. Так было всегда, с усмешкой подумал он: на прошлой неделе в Цюрихе он не поговорил ни с одной хорошенькой девушкой: сегодня у него на руках были две красотки. Он не забыл снять пальто, передать его на чай пожилому слуге в вестибюле с инструкциями почистить его губкой и выгладить и в течение получаса находиться в номере 307. Его куртка была защищена пальто и выглядела нормально. Он снова поправил галстук и прикрыл вырез рубашки. Один из его ботинок был сильно поцарапан, прямо над носком. И его любимые ботинки тоже, черт возьми. Они уже никогда не будут прежними, с досадой подумал он, выбирая столик у двери.
  
  “Ничего интимного?” Спросила Элисса с той очаровательной улыбкой, которую она включила сегодня в полную силу. Она бросила взгляд на уютный уголок, куда едва проникал приглушенный свет, но без дальнейших комментариев села и позволила ему помочь ей надеть пальто.
  
  “Слишком много банкиров вокруг”. Здесь было несколько человек, которые, казалось, прогуливали занятия. Или, возможно, у них были свои дела, которыми нужно было заняться. Склонившиеся головы выглядели серьезными. “Так что там насчет отъезда из Цюриха?” спросил он, решив продолжить разговор об Элиссе. Это был самый надежный способ избежать его собственных запутанных дел. “Мартини, кстати, хороши. Рискнешь ли ты одним?” Он заказал два блюда без оливок и перлового лука.
  
  “Пурист”, - сказала она ему. “Помнишь то забавное маленькое кафе у подножия замковой горы?”
  
  “Да. Слишком много вермута, ты предупреждал меня ”.
  
  “Ты действительно помнишь”, - восхищенно сказала она. “Это был идеальный вечер, не так ли?” Она спокойно изучала другие столы. Помещение было довольно просторным — вероятно, это был небольшой зал для приемов до того, как бары стали необходимостью, — с мягко затененными настенными светильниками, встроенными в панели из темного дерева, и не было ощущения тесноты. Все сидели за накрытыми белыми скатертями столами, маленькими островками сами по себе; не было ни бара, у которого можно было бы постоять, ни открытых бутылок перед зеркалами, ни высоких табуретов, ни даже видимого бармена.
  
  “Немного на короткой стороне”, - ответил он. “Как прошел Schloss Fuschl?”
  
  “Слишком сентиментально для слов, ” сказала она, “ но я полагаю, что это правильный тон для прощальных вечеринок”.
  
  Он вообще ничего не сказал. Он пожалел, что вообще спрашивал. Тогда он мог бы насладиться превосходным мартини, не задаваясь вопросом, почему она солгала ему в Зальцбурге. Но он заслужил это чувство неловкости, которое неожиданно напало на него; в конце концов, он сам расставил эту маленькую ловушку, и это его тоже раздражало. За исключением того, что он должен был знать. Ее ответ был важен для него. Он получил это, и это был не тот ответ, которого он хотел. Он посмотрел на ее лицо и с грустью подумал: "Ты слишком красива, чтобы лгать". И почему такая ненужная?
  
  “У тебя депрессия”, - сказала она.
  
  “Я просто подумал, что нам, похоже, суждено прервать совместный напиток”. Если официант не прибудет в ближайшее время, у него не будет времени ничего сделать, кроме как залпом выпить.
  
  “Не могли бы вы позвонить и сказать своим друзьям, что немного опоздаете на ланч?”
  
  “Нет”.
  
  “Тогда это другая женщина”, - сказала она, смеясь. “Почему бы тебе не отложить ее до завтра? И ваша деловая встреча тоже? Тогда мы могли бы провести остаток дня в одиночестве. Я скоро уезжаю, и тогда у тебя будет все свободное время в мире ”.
  
  “Ты всегда уезжаешь, не так ли?” Принесли напитки, и он был рад, что его прервали; ему не нужно было думать, что он скажет дальше, когда он подписывал свое имя и номер комнаты на чеке.
  
  “Моя бабушка больна. У нее две медсестры, а дом похож на морг. О, она доживет до девяноста. Это просто вопрос — ну, старости. Она постепенно ускользает, насколько позволяет память. Она даже не узнает меня. Печально, не так ли? Она была такой энергичной пожилой леди ”.
  
  “Это мрачно”. Но было ли это правдой? Проблема с одной глупой ложью заключалась в том, что она продолжала отбрасывать свою тень на окружающих. Затем он еще раз упрекнул себя; он становился слишком подозрительным. Зачем Элиссе лгать о своей бабушке? “Так ты остановилась у своего друга?”
  
  Элисса покачала головой. Она сказала удрученно: “Нет, все мои планы рухнули из-за меня. Моя подруга на прошлой неделе сдала свою квартиру и переехала в Женеву.” Ее настроение сменилось на веселое. “Было бы совершенно бесполезно, если бы вы позвонили по тому номеру, который я вам дал. Ты этого не сделал, не так ли?”
  
  “Я приехал только сегодня утром”, - напомнил он ей.
  
  “О, да... Она все еще у тебя?”
  
  “Прямо здесь”. Он достал свою адресную книгу и нашел нужную страницу.
  
  “Дай мне посмотреть”, - сказала она небрежно, ее рука вытянулась над столом, ладонь раскрыта. “Знаешь, у меня было ужасное чувство, что я неправильно запомнил этот номер, когда впервые давал его тебе”.
  
  Это была единственная запись на странице. Это был первый раз, когда он действительно посмотрел на это с тех пор, как он записал это в Зальцбурге. Тогда это была всего лишь строка из пяти цифр, быстро нацарапанная. Теперь они казались знакомыми. Я видел этот номер где-то еще, подумал он. Он достал карандаш и зачеркнул это. “Где ты остановился?” - спросил он, готовый записать ее новый номер.
  
  “Вот”.
  
  “В этом отеле?”
  
  “Им удалось найти комнату для меня. Я уверен, что банкиры отвергли именно это. Это унылое местечко, из которого вообще ничего не видно ”. Ее рука так и осталась лежать поперек стола. Неожиданно она взяла маленькую книжечку у него из рук и посмотрела на открытую страницу. “Я знала это”, - сказала она в смятении. “О, Билл, мне так жаль. Ты мог звонить по этому номеру до судного дня и так и не найти меня. Это был просто вопрос двух последних цифр; их должно было быть пятьдесят три, а не тридцать пять ”. Она вернула ему адресную книгу, открытую на нужной странице. “В сохранении этого нет особого смысла . Есть ли она?” Она покачала головой из-за своей идиотской ошибки. Ее темно-каштановые волосы мягко качнулись, упали на лоб. Она небрежно откинула их назад. Она казалась совершенно непринужденной, и все же у Мэтисона было странное чувство, что она чего-то ждет.
  
  Он не понял тонкого намека; он не сделал ни единого движения, чтобы вырвать страницу из книги и вручить ее ей с подходящей шуткой. Вместо этого он посмеялся над всем инцидентом, внимательно изучая номер, который стал определенно интересным. “Вообще бесполезно”, - согласился он. “Если только я не оформлю это как воспоминание о нашей первой встрече”.
  
  “И всегда продолжаешь вспоминать меня как эту дурочку Элиссу? На самом деле, Билл, ты жестокий и ужасный человек ”.
  
  “Это я”, - весело сказал он и сунул записную книжку в карман. Он взглянул на часы, нахмурился.
  
  “Ты должен уехать”, - медленно произнесла она. “Но ты должен?”
  
  “Мне придется позвонить прямо сейчас, потому что я опоздаю на пятнадцать минут. Мне жаль, Элисса.” Он потянулся за ее пальто, накинул его ей на плечи.
  
  Она не пошевелилась. Она посмотрела на него широко раскрытыми темно-серыми глазами, в которых была нежная мольба. “Позвони и скажи, что не можешь приехать. Пожалуйста, Билл... Давайте проведем этот день вместе ”. Она потянулась через стол, коснулась его руки своей. Ее пальцы нежно ласкали его.
  
  Он быстро вздохнул. Он поднес ее руку к своим губам, затем положил рядом с ее бокалом. “Я должен идти”, - сказал он, как будто не заметил приглашения.
  
  “Тогда уходи!” - сердито сказала она ему. Она отвела взгляд, достала сигарету и закурила, прежде чем он успел потянуться за спичками.
  
  “Я позвоню тебе позже”, - неловко сказал он и поднялся.
  
  Она полностью проигнорировала его. Итак, он ушел.
  
  Но когда он снова ждал, пока лифт медленно вернется на первый этаж, она выбежала в коридор. “О, Билл”, - сказала она и обвила его руками. “Пожалуйста, прости меня. Это был не способ закончить совместную выпивку. Просто я не знаю, когда увижу тебя снова ”. Она потянулась и поцеловала его. “Вот как нужно прощаться”.
  
  “В твоих устах это звучит слишком окончательно”. Его голос был холодно вежливым.
  
  “Я уезжаю сегодня вечером”.
  
  Позади них двери лифта автоматически открылись. Он взглянул на него, высвобождаясь из ее объятий.
  
  “У меня только что был —” - начала она, а затем взяла его за руку и вошла с ним в лифт. “Я обещаю, что не задержу тебя допоздна”, - заверила она его. “В любое время позже, чем у меня”, - поправилась она и рассмеялась.
  
  “Какой этаж?” Он ждал, чтобы нажать нужную кнопку.
  
  “Три”.
  
  Это был и его этаж тоже. Итак, он нажал, и они были в пути.
  
  “Мне только что предложили работу”, - сказала она. “Это в Зальцбурге”.
  
  Это удивило его. “Я думал, ты был на пути домой. Приказ отца.”
  
  “О, я звонил ему прошлой ночью и, думаю, убедил его посмотреть на вещи по-моему. В конце концов, работа есть работа; это не просто тратить время, пытаясь научиться рисовать. Вот что его действительно беспокоило. Он думал, что я плыву по течению. Но с постоянной работой я мог бы зарабатывать достаточно, чтобы закончить и свои художественные курсы ”.
  
  “Это зависит от работы, не так ли?”
  
  “Это интересно, но у меня будет свободное время. Видите ли, в Зальцбурге есть человек, который очень интересуется лыжным спортом — он занимается спортивным снаряжением, организует соревнования и все такое прочее. Ему нужен кто-то, кто умеет кататься на лыжах, говорит на нескольких языках и будет кем-то вроде советника и друга для групп иностранцев, которые приедут в горы вокруг Зальцбурга этой зимой ”.
  
  “Ты уверен, что у тебя будет свободное время?” спросил он, к нему вернулось чувство юмора. Они добрались до третьего этажа. Они пошли по коридору.
  
  “Вот что я хотела спросить у тебя, - говорила она, когда они подошли к его двери, - вот что: предположим, ты был одним из моих друзей в Зальцбурге и устраивал для меня прощальные вечеринки и все такое, что бы ты подумал, если бы я вернулась в течение недели?”
  
  Он с изумлением посмотрел на миловидное приподнятое лицо. Это было совершенно серьезно. Женщины всегда будут удивлять меня, подумал он: кто еще стал бы беспокоиться о чем-то, что так мало значит? Он открыл свою дверь. “Это дало бы мне шанс на еще одну прощальную вечеринку”, - беспечно сказал он.
  
  “Теперь, Билл ...” — возмутилась она и вошла в его комнату, когда он повернулся, чтобы попрощаться.
  
  “Мне нужно позвонить”. Он тоже не терял времени, а сразу подошел к столику рядом с кроватью и снял трубку. “Пожалуйста, дайте мне номер отеля Eden au Lac”, - сказал он решительно. “Перезвони мне, когда доберешься до миссис Линн Конвей там. Нет, я не знаю номер ее комнаты.” Он положил трубку, отметил, что его пальто вернули теплым после глажки, и снял пиджак. Он повесил его на спинку стула.
  
  Элисса закрыла за собой дверь и стояла, прислонившись к ней плечом. “Что бы ты подумал, Билл?” - настаивала она, “Я бы выглядела нелепо?”
  
  “Возможно, это безумие; но не смешно”.
  
  “Тогда все в порядке”, - сказала она, улыбаясь. “Я не против, если меня сочтут сумасшедшим”.
  
  “Если все сделано по-вашему, в этом есть определенный шарм”. Он старался, чтобы его голос звучал бодро и по-деловому. Такими же были и его передвижения. Он снял галстук, нашел новую рубашку. “Я собираюсь переодеться”, - сказал он, направляясь в ванную.
  
  “Ты собираешься в Зальцбург?”
  
  “Возможно. Нужно уладить дела на один день ”.
  
  “Ты останешься —”
  
  Зазвонил телефон. Он поднял трубку и повернулся спиной к Элиссе. “Линн? Мне жаль. Я и так опаздываю на пять минут, и мне понадобится еще десять. Я совсем запутался на этом конце ”.
  
  “Не волнуйся”, - сказала Линн, и ее голос звучал так, как будто она имела в виду именно это. “Я даже не распаковал вещи. У меня был посетитель. Мисс Фрейтаг. Она пришла поприветствовать меня и посмотреть, удобно ли мне, и принесла мне цветы. Разве это не была хорошая мысль? И у нас был такой интересный разговор ”.
  
  Он понизил голос. “Фрейтаг сейчас с вами?”
  
  “Да”.
  
  “И я сказал ей взять выходной”. Боже мой, подумал он, конечно же, мы не собираемся, чтобы она болталась без дела во время ланча. Или мы?
  
  “Ну, в некотором смысле так и есть”, - загадочно ответила Линн, стараясь не задеть чувства мисс Фрейтаг. “Кстати, нам позвонил ваш более-менее полицейский. Он казался гораздо менее раздраженным, чем был в холле ”.
  
  “О?” Он услышал звук движения возле двери и повернул голову. Элисса собиралась уходить. Она послала воздушный поцелуй, подняв одну перчатку.
  
  Линн говорила: “Я вкратце расскажу тебе об этом, когда мы встретимся”.
  
  “Через десять минут? На этот раз я не заставлю вас ждать ”.
  
  “Это было бы прекрасно. Я буду внизу, в вестибюле ”.
  
  “Передайте мисс Фрейтаг, что ее план сработал великолепно. Это было намного лучше, чем могло бы быть у меня ”.
  
  “Я передам ей вашу благодарность. А теперь до свидания”.
  
  Он положил трубку и повернулся. Комната была пуста. Он даже не услышал, как тихо закрылась дверь. Но никаких резких чувств, подумал он с облегчением, вспомнив поцелуй Элиссы, сделанный жестом. Хотя было странно, что у нее неожиданно хватило здравого смысла ускользнуть, особенно когда ее оставили болтаться в середине вопроса. Но, предположил он, если она захочет увидеть его снова, она скоро узнает, где он остановился в Зальцбурге. Она узнала об этом отеле, вспомнив его замечание о конференции банкиров, не так ли?
  
  Он переоделся за четыре минуты, включая свежий галстук, туфли и костюм. Когда он быстро опустошил карманы своего пиджака, висевшего на спинке стула, он обнаружил, что его записная книжка пропала. Он должен был быть в боковом кармане, куда он сунул его, когда был в баре. Неужели он обронил его там? Он бы поспорил на сто долларов, что это не так. Она была у него в кармане. Он был уверен в этом. Поджав губы, злой, он запер свою дверь и даже не стал дожидаться лифта, а сбежал вниз по трем пролетам лестницы.
  
  У входа в бар он заколебался. Он мог бы также проверить. Сейчас в заведении было почти пусто, и его столик был незанят. По крайней мере, это была удача; гораздо менее неловко, чем цепляться за лодыжки незнакомцев. Ему не изменила удача. Под краем скатерти, почти у ножки стула, он нашел маленькую записную книжку с адресами, там, где пнул ее ногой. Но как, черт возьми, он мог быть настолько чертовски беспечен, чтобы уронить его вместо того, чтобы положить в карман — это еще больше разозлило его на самого себя. Что ж, он проиграл ставку в сто долларов. И, подумал он, когда он быстро, но безопасно положил книгу в карман и направился к выходу, он должен принести Элиссе очень большие извинения. Черт возьми, эта девушка выбила его из колеи. Она была сумасшедшей, конечно, в том смысле, в каком он любил сумасшествие; но было что-то еще, что беспокоило его, какая-то неуловимость, своего рода вопросительный знак, который продолжал неприятно приподнимать бровь. Возможно, если бы он не был втянут во все неприятности, связанные с Эриком Йейтсом, он не был бы так готов к своим подозрениям. Слишком готов. Они становились привычкой, а не той, которую он хотел.
  
  Прямо перед ним, собираясь покинуть бар, где они неторопливо выпивали, стояли двое безукоризненно одетых мужчин. Очевидно, банкиры, от гладких волос до темных костюмов, полосатых галстуков, до блеска начищенных черных туфель. Возможно, английская разновидность. Они забирали свои котелки и темно-синие "Честерфилды" с деревянной полки у двери. Один из них, натягивая желтые перчатки, отступил назад, когда Мэтисон на большой скорости обогнал его, почти преградив ему путь. “Извините”. Это было все, что он сказал, едва взглянув через плечо. Мэтисон коротко взглянул и со словами “Все в порядке” пошел своей дорогой. Чарльз Нильд. Чарльз Нильд, безошибочно узнаваемый, и это совсем не похоже на куртку на молнии и фланелевую рубашку из ремонтной службы Acme Radio.
  
  По крайней мере, я знаю, что он в Цюрихе, подумал Матисон, выходя на широкий лестничный пролет, который должен был вывести его на тротуар. Но как долго он пробыл в баре? Сидел там все время, пока я был с Элиссой?
  
  И она тоже была там, через улицу, ожидая на широкой эспланаде. Она притворилась, что наблюдает за матросами, пришедшими на ланч, которые снова коротали час на якорной стоянке, но, должно быть, по крайней мере, одним из своих красивых темно-серых глаз она не сводила со входа в отель, потому что помахала рукой как раз в нужный момент, чтобы привлечь его внимание. Она побежала к нему, не обращая внимания на уличное движение, даже не замечая сдержанно заинтересованных взглядов мужчин, мимо которых она проходила. Он пошел ей навстречу. Элисса была из тех девушек, которых нельзя было игнорировать; и, кроме того, говорил он себе, ты должен перед ней извиниться, даже если это будет невысказано. Что бы она сказала, если бы подумала, что он обвинил ее в собственной беспечности? “Еще раз здравствуйте. Я думал, ты к этому времени будешь на полпути к Зальцбургу.”
  
  “Я ждала тебя”, - сказала она с обезоруживающей откровенностью. “Я хотел рассказать вам, почему я сбежал так быстро. Я обнаружил, что потерял одну из своих перчаток. Они тоже были новыми ”. Она вытянула руки, демонстрируя темно-серые замшевые перчатки, которые подходили к ее сумочке. “Я нашел это, выглядя таким одиноким в коридоре внизу, сразу за лифтом”.
  
  “И я чуть не потерял свою записную книжку”. Вопреки себе, он внимательно наблюдал за ней. “Это лежало под столом, за которым мы сидели”.
  
  “Я думаю, мы оба были немного расстроены там. Если мы встретимся в Зальцбурге, возможно, мы сможем начать все сначала, забыть сегодняшний день, притвориться, что его никогда не существовало ”.
  
  “Если мы встретимся? Мы обязательно встретимся”.
  
  “Возможно, меня не будет в городе, когда ты приедешь. Путешествие по деревням будет первой частью моей работы — просто познакомиться с местными условиями до того, как выпадет снег и привезет лыжников. Когда ты рассчитываешь быть там?”
  
  “Надеюсь, довольно скоро. Но это зависит —”
  
  “На чем?”
  
  “Офис здесь. Она переживает кризис. Человек, который отвечал за это — что ж, он был убит ”.
  
  “Убит?” Ее глаза расширились, губы приоткрылись от изумления.
  
  “Да. Его тело прямо сейчас находится в морге. Вот так я провел большую часть этого утра. Я пошел с его секретарем, чтобы установить его личность — неприятное дело ”.
  
  “Как он был убит?”
  
  “В результате несчастного случая на лодке”.
  
  Она ничего не сказала. Она посмотрела на озеро с его россыпью парусов. “Это выглядит достаточно безопасно, не так ли?” - спросила она наконец. Затем, когда ее глаза вернулись к нему, они увидели что-то позади него, дальше по тротуару. На мгновение они ожесточились. Она сказала: “Но я снова задерживаю тебя допоздна. До свидания, Билл”. Она потянулась и поцеловала его прямо в губы. В последний раз нежно коснувшись его руки, она повернулась и взбежала по ступенькам в отель.
  
  Это было быстрое отступление, подумал он с некоторым облегчением. И Нильд со своим приятелем-банкиром тоже это видели, даже если они были поглощены прощанием на верхней ступеньке. Мэтисон повернулся и зашагал в сторону Эдем-о-Лак. Линн Конвей и мисс Фрейтаг стояли вместе на тротуаре, обе смотрели в его сторону. Должно быть, у них был вид спереди на прощание с Элиссой, подумал он, взглянув на часы. В конце концов, он опоздал на несколько минут. И более того, он думал сейчас, мы пообедаем втроем; я знаю это, я знаю это, сегодня мне повезло. Но он ошибался на этот счет. Мисс Фрейтаг пожимала руку Линну, полностью игнорируя его. Прежде чем он подошел на расстояние вежливого приветствия, она ушла за ближайший угол.
  
  “Мне действительно жаль”, - сказал он Линн Конвей. Если и было что-то, что он ненавидел, так это постоянно ставить себя в положение, когда ему приходилось извиняться. Обычно он был пунктуален — а с женщинами это означало приходить на несколько минут раньше, — но сегодня, казалось, царил полный распад. Что могла подумать о нем эта спокойная и хладнокровная миссис Конвей? И почему-то было важно, чтобы она не думала о нем как о распутнике, которому не хватает вежливости следить за часами. “Все стало очень сложным”, - неубедительно признал он. “Я даже не позвонил, чтобы вызвать такси, чтобы отвезти нас в город. Я подумал об обеде в ”Велтинер Келлер"." И повесьте расходы. Это был бы один из способов придать этому анемичному слову “извините” настоящую жизненную силу.
  
  “Я бы с удовольствием сделал это в другой раз. Но теперь, не проще ли было бы поесть прямо здесь? Здесь есть приятная столовая, и еда хорошая. Так мне сказала мисс Фрейтаг ”.
  
  “Если вы не возражаете”. Это, безусловно, было самым простым решением. Тот факт, что вам всегда приходилось вызывать такси по телефону, был небольшим испытанием на терпение, хотя такого рода договоренности действительно сдерживали движение на улицах. “Я думал, что следующие пару часов мисс Фрейтаг будет находиться прямо над нами”.
  
  “По правде говоря, у меня тоже было предчувствие, что это произойдет. Мы ждали в вестибюле, и она начала говорить о столовой. Каким-то образом я мог просто видеть нас троих, дрейфующих там. Итак, я решил, что хочу посмотреть на озеро ”.
  
  “Она, безусловно, поняла намек”. Он вспоминал прямую спину и высоко поднятую голову мисс Фрейтаг, которая даже не обернулась, чтобы дружески помахать ему рукой, когда завернула за угол и скрылась из виду.
  
  “Это было действительно так странно”, - задумчиво сказала Линн. Они поднялись по ступенькам отеля и теперь находились в маленьком, почти уединенном вестибюле. Они могли бы выпить, отметил он, в одной из нескольких приятных гостиных.
  
  “Здесь?” спросил он, глядя на ближайшую комнату. “Или мы так опаздываем, что нам лучше выпить за столом?” Он снова ощутил это неприятное чувство неадекватности; полностью его вина в том, что не хватило времени на обычный ритуал.
  
  Она посмотрела на него, задаваясь вопросом, что он на самом деле предпочитает. “Давайте найдем тихий столик”.
  
  Он настоял на одном в маленькой светлой комнате у окна, откуда они могли смотреть на эспланаду у озера. И он начал чувствовать себя более непринужденно. Линн Конвей, возможно, не была такой теплой и дружелюбной, как тогда, когда он уходил от нее этим утром, но она не испытывала никакого недовольства из-за того, что ее заставили ждать на тротуаре. “Что такого странного было в мисс Фрейтаг?” - спросил он, когда напитки были заказаны.
  
  Она нахмурилась, глядя на парусники на озере. Сейчас их было немного; большинство возвращалось на небольшую стоянку через дорогу. “Эрик Йейтс держал там свою лодку, ты знал?
  
  Мэтисон покачал головой.
  
  “Это то, о чем говорила мисс Фрейтаг, когда мы выходили из вестибюля. С ней все было в полном порядке. Немного грустно, когда она говорила о Йейтсе, но все в порядке. А потом — ну, она увидела девушку на другой стороне улицы. Мисс Фрейтаг замерла. Ее глаза на самом деле выпучились ”.
  
  “Но почему? Она сказала?”
  
  “Она собиралась заговорить. Но девушка, по-видимому, бежала кому-то навстречу, и когда мы спустились по ступенькам на тротуар, мы увидели, что это ты. На этот раз мисс Фрейтаг застыла окончательно. Она продолжала смотреть. Она забыла обо всем остальном. Это было действительно довольно неловко ”.
  
  “Но почему—” - начал Мэтисон и остановился. Все это было нелепо.
  
  “Я хотела бы снова оказаться в вестибюле”, - сказала Линн, пытаясь рассмеяться. “Бедная старая мисс Фрейтаг. У нее какой-то комплекс по поводу девушек, которых можно целовать?” Она опустила взгляд на свой мартини. Один комплекс я не буду развивать, резко сказала она себе. Но это было печально; каждый раз, когда она встречала мужчину, который ей нравился с самого начала, она всегда узнавала, что он либо женат, либо собирается жениться, либо является чьей-то собственностью. Не для меня, сердито подумала она. Будь я проклят, если поступаю с другими женщинами так, как они поступали со мной; два года замужем за Тоддом Конвеем, и хорошенькие секретарши и жадные девушки-карьеристки уже считали его законной добычей. Потребовалось бы больше силы воли, чем когда-либо было у Тодда, чтобы держаться от них подальше. Даже его смерть доказала это: разбитая машина и эта яркая новая старлетка с искалеченным телом на всю жизнь, и все это для того, чтобы показать, как хорошо Тодд мог управлять своим сверкающим новым "Ягуаром" на скорости девяносто миль в час.
  
  “Фрейтаг был неравнодушен к Йейтсу. Совершенно невинно, я уверен. Она просто одна из тех дальновидных поклонниц. Но она не дура в других вопросах. Она вообще ничего не сказала?” Должно быть, у нее, подумал он. Что могло вызвать это странное выражение на лице Линн? Свет в нем погас.
  
  “Это важно?” Она взяла меню и вернула свои мысли к настоящему.
  
  “Она полна сюрпризов”.
  
  “Мисс Фрейтаг? Я думал, что она была удручающе предсказуемой. За исключением тех нескольких странных секунд. Но я уверен, что они имели для нее смысл ”. И я хотел бы, чтобы я не был настолько простодушен, чтобы упомянуть о них в первую очередь. Слова Фрейтага смутили меня тогда, и они смущают меня сейчас. Не мое дело, кто кого целует, где, как и почему. Линн Конвей сосредоточилась на меню. “Слишком большой выбор. Это поражает меня ”, - сказала она. “Я буду бараньи отбивные и салат, а потом кофе”.
  
  “Я присоединюсь к вам в этом”. Аппетит Мэтисона затерялся где-то среди его забот. Мисс Фрейтаг как предмет разговора, очевидно, была мертва. И все же, когда кто-то, кто держал свои эмоции под таким жестким контролем, как она, внезапно дал волю эмоциям, это стоило того, чтобы выслушать ее. Он узнал об этом сегодня утром. “Давайте добавим копченого лосося в качестве закуски и немного вина. Нужно набраться сил для тех тысяч вопросов, которые ты собираешься задать ”. По крайней мере, он заслужил естественную улыбку.
  
  “Я засну”, - предупредила она его.
  
  “И скучаешь по моим ответам? Не ты”, - предсказал он. И это тоже был настоящий смех с ее стороны. Он посмотрел на копну темно-каштановых волос, блестевших в лучах солнца, косо падавших через окно. Он гармонировал с мягкой медью листьев на деревьях снаружи. Он чуть не выпалил комплимент; однако в этот момент это была ошибка. Итак, он заказал еду и вино, все было по-деловому и дружелюбно, позволил ей расслабиться в естественной беседе, которой они наслаждались этим утром. И он тоже расслаблялся. Острота беспокойства смягчилась; проблемы казались менее угрожающими, более разрешимыми. С ней было легко быть, с этой девушкой. Она соответствовала его настроениям, не подстраиваясь под них. Она могла удивлять, не приводя его в замешательство; она не действовала ему на нервы, не сводила с ума. Она не сказала ничего глупого и не пыталась казаться умной. Все это и красота тоже, подумал он. Мэтисон, ты потоплен. Если когда-нибудь ты снова рискнешь выйти замуж — нет, нет, будь осторожен. Это реальная опасность. Другие приходят и другие уходят, но это та девушка, которая остается у вас в памяти. Поэтому сохраняйте деловой и дружелюбный характер, не более того. Потому что либо ты женишься на этой девушке, либо проведешь остаток своей жизни, сожалея, что не сделал этого. Брак? Нет, у вас это было; у вас определенно есть. Тебе сделали прививку навсегда.
  
  Или это не так?
  
  Он слушал ее мягкий голос и наблюдал за ее выразительными глазами. “Что?” - вынужден был спросить он, вырванный из своих блуждающих мыслей. “Офис собираются закрыть?”
  
  “До вторника. Именно это предложил ваш друг полицейский, когда звонил.”
  
  “Инспектор Келлер?”
  
  “Да. Он казался довольно решительным в этом. Вопрос безопасности. Он день и ночь начеку. И он хочет перекрыть лестницу, заблокировать дверь лифта на нашем этаже и позволить своим людям закончить свою работу с файлами Йейтса как можно скорее.”
  
  “Звучит разумно”. В конце концов, у человека, который выдавал себя за уборщика, должна была быть какая-то цель за его маскарадом. Например, проскользнуть в кабинет Йейтса после наступления темноты, когда все милые, ничего не подозревающие люди доверились локсу и отправились ужинать и спать?
  
  Она выглядела изумленной. “Честно говоря, я думал, что это было крайне неразумно. Но не волнуйтесь — я спокойно выслушал и вежливо согласился. У меня было ощущение, что этот спор ни к чему меня не приведет ”. Она посмотрела на его лицо и тихо добавила: “Я даже рада, что сделала это. Он знает факты, а я нет. Ты их тоже знаешь, не так ли, Билл?”
  
  “Несколько из них”, - признал он. И вот начинаются вопросы, подумал он и собрался с духом. Он начал понимать неопределенную манеру Фрэнка О'Доннелла избегать разговоров о высокообогащенном уране в офисе Ньюхарта или небрежный стиль Чарльза Нильда, сидящего напротив него за кофейным столиком в его квартире; и теперь он мог посочувствовать их затруднительному положению. Он обвел взглядом маленькую столовую, в которой постоянно сновали официанты, и пожалел, что ему вообще не нужно отвечать ни на какие вопросы. По крайней мере, не здесь. “Как насчет прогулки вдоль озера?” он пытался.
  
  “Я действительно ужасно устал. Я почти не спал прошлой ночью, и меня не покидает ощущение, что я потерял пять часов своей жизни. Вы помните историю о толпе в Лондоне, когда календарь пришлось реформировать? Правительство приняло закон, согласно которому третье сентября становится четырнадцатым. Конечно, огромная толпа кричала: "Верните нам наши одиннадцать дней’. Единственный раз, когда эта история не казалась такой забавной, было этим утром. Верните мне мои пять часов, и я бы чувствовал себя счастливее прямо сейчас. Знаешь что? Думаю, я бы не отказался от еще одного кофейника черного-пречерного кофе. Нам нужно сделать тот телефонный звонок Джимми Ньюхарту. Полагаю, нам лучше поговорить об этом в моей комнате наверху? Двое беспризорников, выброшенных на улицу, запертых в своем офисе ”.
  
  “Печально”, - согласился он, тоже улыбаясь. “Что мисс Фрейтаг думает о закрытии?”
  
  “Она подумала, что это было очень правильно — знак уважения к такому замечательному человеку, как мистер Йейтс”. Она наблюдала, как улыбка исчезла с его лица. “Он тебе не нравится, не так ли?”
  
  “Все меньше и меньше”.
  
  “Но почему?” Мог ли он так же ревновать к Йейтсу, как и все это? Судя по тому, что выпалила мисс Фрейтаг, это могло быть возможно. И все же, подумала она, изучая лицо Билла Мэтисона, он не похож на человека, который ревнует к мертвецу.
  
  Он сказал ей это без обиняков. “Это вопрос шпионажа”, - тихо сказал он.
  
  Она была неподвижна. Она не воскликнула, не выглядела испуганной после того единственного момента полного шока. “Возможно, нам следует поставить этот кофейник в моей комнате”, - сказала она. Она заметила явное облегчение на его лице. “Почему ты не предложил этого? Ты думал, у меня сложатся неправильные представления о тебе?” Значит, он не был так уверен в женщинах, как она думала, и это открытие почему-то порадовало ее.
  
  “Я подумал, что они, возможно, у вас уже есть”.
  
  Действительно ли это имело для него значение? И почему это имело для нее значение? Она вообще ничего не сказала, но обычные перерывы в оплате чека и уходе из-за стола послужили оправданием ее молчания.
  
  Она позволила ему позвонить в Нью-Йорк. И только когда они поднимались в ее номер в пустом лифте самообслуживания, она спросила: “Так Йейтс был агентом?”
  
  Мэтисон кивнул.
  
  “За или против нас?”
  
  “Против”.
  
  “И мисс Фрейтаг всего этого не знала?”
  
  Он покачал головой.
  
  “Тогда почему все, что она сказала о Йейтсе, должно иметь какое-то значение?”
  
  “Это могло бы помочь заполнить контуры. Видит Бог, мы начали практически с чистой страницы ”.
  
  Она снова замолчала, когда они вышли из лифта и прошли короткое расстояние до ее комнаты. “Я передумала задавать вопросы”, - сказала она ему, бросив пальто на кровать и подойдя к окну. “Я оставляю это тебе, Билл. Расскажите мне все, что, по вашему мнению, мне нужно знать. Достаточно справедливо?”
  
  “Более чем справедливо”.
  
  “А что касается мисс Фрейтаг сегодня утром — она поспешила уйти, потому что не могла встретиться с вами лицом к лицу. Она была абсолютно ошеломлена тем, что так грубо обошлась с вашей подругой; она бы никогда не сказала таких вещей в адрес девушки, если бы только знала ”.
  
  “Что известно?” Резко спросил Мэтисон.
  
  “Она не была откровенна. Я полагаю, она имела в виду, что не знала, что вы целовались ”.
  
  “Это только путь Элиссы”, - сердито сказал Мэтисон. “Держу пари, она направилась прямиком к первому мужчине, которого увидела в тот день, когда вылезла из колыбели”.
  
  “Элисса?” Линн Конвей расслабилась.
  
  “Элисса Ланг”.
  
  “Тогда мисс Фрейтаг все неправильно поняла. Она приняла твою подругу за девушку Йейтса.”
  
  “Ева Лангенхайм?” - недоверчиво спросил он. Мисс Фрейтаг не спутала бы девушку Йейтса ни с кем другим, в любом месте и в любое время.
  
  “Это было имя, которое она выпалила”. Линн посмотрела на него с удивлением. Его губы сжались; глаза сузились.
  
  Он достал свою адресную книгу, быстро пролистал ее. Да, страница с номером Элиссы была аккуратно удалена. Итак, сердито подумал он, я не ошибся в своей первой догадке: она действительно вытащила книгу из моего кармана, когда мой пиджак висел на спинке стула. И она придумала предлог, чтобы выйти из комнаты, и вырезала страницу, и — черт возьми, какая разница, как ей удалось уронить книгу под стол, за которым мы сидели в баре? Что имело значение сейчас, так это точность его памяти. Этот номер, должно быть, имеет какое-то значение, если она так рисковала, чтобы уничтожить его.
  
  Он нашел свою ручку, сел за маленький письменный стол и начал записывать цифры, убедившись, что они заканчиваются тридцатью пятью, как и было сделано изначально. Или было тридцать пять? Не пятьдесят три? Она проделала хорошую работу, запутавшись там. Умная, сообразительная маленькая Элисса: попробуй сначала одно, потом другое и оставь их гадать. Он изучал номер, пока заполнял его. Да, именно так он это запомнил... И затем, из глубины его памяти, пришел небольшой предупреждающий сигнал. Он видел этот номер где-то еще. Где?
  
  На другом конце комнаты Линн наблюдала за ним теперь более чем с удивлением. Что, черт возьми, я начал? в смятении подумала она. Он что-то записал, смотрел на это, все больше хмурясь, его мысли были далеко-далеко от этой комнаты. Она приветствовала стук в дверь, который принес поднос с кофе. Она быстро налила, сохраняя молчание. (Он взял два куска сахара, без сливок, вспомнила она.) Она тихо поставила чашку так, чтобы он мог до нее дотянуться. Он кивнул в знак благодарности. Он доставал бумажник, роясь в его маленьком кармашке для марок. Она подавила свое любопытство и вернулась к кофейному подносу за своей чашкой.
  
  “Возможно, это оно”, - сказал он почти самому себе. Он разворачивал клочок бумаги, который был спрятан между марками. На нем был номер телефона, который дала ему Анна Брайант: очень личный номер Йейтса, по которому Брайант должен был позвонить рано утром в прошлый понедельник. Он сравнил его с номером Элиссы, который записал по памяти. Они были идентичны. “Они совпадают!” - воскликнул он, “клянусь Богом, они совпадают!” и, подняв глаза, обнаружил, что Линн пристально смотрит на него. Он начал улыбаться, а затем рассмеялся.
  
  Она обнаружила, что тоже улыбается, хотя одному небу было известно, чему тут было радоваться. “Значит, мы победили?” - попыталась она тактично.
  
  “Я бы так не сказал. Но мы кое-что извлекли из катастрофы ”. Он говорил легко, все еще чувствуя свой успех. И тогда он подумал о том, что могло бы быть, и он протрезвел. Он долго смотрел на нее. “Я думаю, что объяснения начинаются здесь и сейчас”. Он поднялся, постоял в нерешительности. Не должно быть никаких упоминаний о Йейтсе и его аппарате Берча в Америке, ни единого слова о ФБР и их проблеме с высокообогащенным ураном. Ни слова об интересе Чарльза Нильда к Финстерзее: фактически, никакого фактического названия темного озера. Он придерживался Брайанта и его контракта, Йейтса и его уверенных приемов и старался, чтобы все циркулировало вокруг Зальцбурга. Этого было бы достаточно, чтобы шокировать ее в любом случае.
  
  “Неужели это так сложно?” - сочувственно спросила она. Она присела на край кровати и потянулась за сигаретами и пепельницей.
  
  “Я просто расставляю их по порядку”, - сказал он, пытаясь выиграть время. Никакой лжи. Это было единственное хорошее правило. “Хорошо. Вот они. Знаешь, почему я изначально поехал в Зальцбург?” Он зажег ее сигарету и одну для себя.
  
  Она кивнула.
  
  “Ну, вот что произошло...” Он начал расхаживать взад-вперед по небольшому пространству незанятого ковра, а затем — когда его рассказ действительно потек — он упал в кресло. Полчаса спустя он закончил.
  
  Она была в шоке, все верно. “Так Йейтс действительно был главой шпионской сети? И Элисса Ева Лангенхайм Ланг, возможно, была больше, чем его любовницей? На кого они работали? Русские?”
  
  “Я спрашивал об этом, но не получил никаких определенных ответов. Профессионалы всегда так чертовски уклончивы, когда имеют дело с любителями. Мое собственное предположение заключается в том, что они работали на Пекин ”.
  
  “Ты серьезно? Я имею в виду, что у Пекина так много собственных проблем. Осталось ли у китайцев хоть немного времени, чтобы возиться с Европой?”
  
  “Они не откажутся ни от одного плацдарма, который у них есть. И у них есть сильные связи не только в Европе, но и в Америке. Вы когда-нибудь знали коммуниста, который не строил бы планов на десять лет вперед?”
  
  “Или кто не продолжает пытаться?” Она печально покачала головой. “Как нацисты”, - добавила она. “Вы действительно думаете, что Брайанта могли убить нацисты? Потому что у него была какая-то информация о них, которую они хотели сохранить в секрете?”
  
  “Так думает его жена”.
  
  “И ты ей веришь”.
  
  “Она была права, опасаясь Йейтса, не так ли?”
  
  “Да. Но вы можете быть правы в чем-то одном и ошибаться в других. Ей действительно можно доверять?”
  
  “Тебе нужно было бы встретиться с ней, чтобы знать это. Тогда у вас не было бы сомнений ”. Он откровенно посмотрел на нее, в его темных глазах блеснули искорки юмора. “И если вы сейчас задаетесь вопросом, были ли у меня когда-либо какие-либо сомнения по поводу Элиссы, ответ отчасти да, а в основном нет. Женщина может одурачить меня, я признаю это. Но Анна Брайант не похожа ни на одну женщину, которую я знал ”.
  
  “Я бы хотел с ней встретиться”. Замечание было непроизвольным. Она быстро взглянула на него, пораженная идеей, которая только что пришла ей в голову. “Когда ты собираешься в Зальцбург?”
  
  “Ну, поскольку офис закрыт на долгие выходные, я мог бы воспользоваться шансом посетить Зальцбург завтра. Чем скорее, тем лучше”.
  
  “Нужна какая-нибудь помощь?” В конце концов, подумала она, я работаю в фирме "Ньюхарт и Моррис"; я ее временный представитель в Европе, не так ли? Если бы я была мужчиной, я бы просто сказала, что ухожу. Но как женщина, я, кажется, даже не могу на это давить. Неужели до него не дойдет, что я должен быть там? Это касается цюрихского офиса, не так ли? Но до этого не дошло.
  
  Он говорил: “Нет! Держись подальше от этого, моя девочка ”. Он немного расслабился. “В любое другое время, да. Но сейчас — нет, нет, ты остаешься в Цюрихе ”.
  
  “И провести выходные, увиливая от мисс Фрейтаг?” Она засмеялась, чтобы скрыть свое разочарование. “Я просто подумал, что могу быть полезен. Когда вы разговариваете с миссис Брайант, то есть. Это наверняка будет сложно. Должно быть, у нее какой-то запоздалый шок. Кажется, они были действительно счастливой парой ”.
  
  “Они были”. Он посмотрел на телефон. “Что сдерживает Нью-Йорк?”
  
  “Если бы они были несчастливы, я полагаю, это было бы своего рода освобождением, плохим выходом, но все же решением ...”
  
  Он с любопытством взглянул на нее. Какая у нее была семейная жизнь? Она даже ни разу не упомянула своего мужа за весь их разговор за обедом. И это, подумал он, было странно. Женщины, которые были счастливы в браке, постоянно опускали имена своих мужей; это был один из маленьких крестов, которые должен был нести следующий муж. Тем не менее, не было и намека на горечь, когда разговор коснулся мужчин. “Ты знаешь”, - начал он, но зазвонивший телефон прервал его комплимент.
  
  “Нью-Йорк”, - сказала Линн и потянулась к трубке. “Тебе лучше сообщить новости о Йейтсе”.
  
  “Ты справишься с этим”, - заверил он ее. “Я подожду, пока он доберется до Зальцбурга”. И как только это все уладится, подумал он, мне лучше позвонить Келлеру и избавиться от моей последней новости. Это было не самое приятное чувство - осознавать, что он, возможно, единственный человек в Цюрихе, который знал о двойной личности Элиссы Ланг. Не единственный человек, подумал он с уколом беспокойства, глядя на Линн. Она говорила сосредоточенно, ее лицо было серьезным, придерживаясь простых фактов. Осторожно, Джимми Ньюхарт позвонил ей. Да, она не стала бы распространяться об информации, которую он ей дал. Но было ли благоразумие достаточной гарантией против кого-то вроде Элиссы Лэнг? На него опустилось холодное облако беспокойства.
  
  “Твоя очередь, Билл”, - обратилась к нему Линн, - “Джимми хочет поговорить со своим юридическим консультантом”. Она прикрыла трубку ладонью. “Он ужасно подавлен. Он думает, что мы будем втянуты в грандиозный скандал. Подбодри его немного ”.
  
  И кто меня подбодрит? задумался Мэтисон, когда его беспокойство возросло. Я сказал ей слишком много, тупой, бестолковый бык. Он изобразил ободряющую улыбку в ответ на ее озадаченный взгляд, взял трубку и принял свой самый лучший вид у постели больного. “Привет, Джимми! Теперь вы можете расслабиться. Это все не в наших руках, не так ли?”
  
  На другом конце комнаты Линн одарила его своей самой теплой улыбкой, и даже несмотря на сильный голос Ньюхарта, разрывающий барабанные перепонки, он почувствовал, как его сердце растаяло.
  
  OceanofPDF.com
  14
  
  Мэтисон вернулся в свой отель, взял ключ от номера на стойке регистрации. Он был в мрачном настроении. Его попытка связаться с Келлером по телефону оказалась бесполезной.
  
  “Для вас сообщение!” - крикнул ему вслед портье. Оно было быстро написано телефонной операцией и гласило: Мисс Фрейтаг хотела бы видеть вас сегодня вечером в семь. Бергштрассе, 19. Самое важное.
  
  “Где находится Бергштрассе?” он спросил портье.
  
  “Вы поднимаетесь по Рамистрассе, а затем —”
  
  “Значит, это недалеко от университета?” Это был район, где жила Грета Фрейтаг, вспомнил он.
  
  “Недалеко. Вы поворачиваете направо, прежде чем —”
  
  “Я позволю водителю такси отвезти меня туда”. Мэтисон направился в свою комнату. Ему придется позвонить Линн и попросить ее отложить ужин до восьми, даже до половины девятого. Либо это, либо позвони Фрейтаг и скажи ей, что он не смог договориться о встрече. И все же он не решался ей отказать. Самое важное, с одной стороны. С другой стороны, ее чувства легко уязвить. Она, должно быть, думает, что он смеялся над ней все то время, пока она говорила с ним о Еве Лангенхайм. Кроме того, он был очень благодарен мисс Фрейтаг. Даже трехминутная задержка с прибытием инспектора Келлера и его людей привела бы к неприятным последствиям для Уильяма Мэтисона этим утром.
  
  Его звонок Линн заставил ее, затаив дыхание, подойти к телефону. Он мог слышать сильный шум воды на заднем плане, так что она, вероятно, принимала ванну перед сном, который обещала себе. “Как проходит распаковка?” он спросил.
  
  “Практически закончена”.
  
  “Я только что получил сообщение от мисс Фрейтаг. Она хочет видеть меня в семь ”.
  
  “Ох... Тогда нам лучше отложить ужин. Билл, почему бы нам не отменить это совсем?”
  
  “Отменить это? Тебе нужно поесть, не так ли?”
  
  “Я думал о подносе в моей комнате, а потом еще немного поспать. Вот что я чувствую. Честно. Это был не просто перелет сюда. Так много всего произошло, так много вещей, о которых нужно подумать, что я почти оцепенел от истощения. Я был бы не очень хорошей компанией сегодня вечером ”.
  
  И думала ли она также о звонке Ньюхарта из Нью-Йорка? Джимми выдвинул одно из своих собственных блестящих предложений в ту минуту, когда услышал, что офис будет закрыт до вторника: почему бы им обоим не поехать в Зальцбург? Линн оказывала бы сдерживающее влияние на Билла, забавная шутка, ха-ха; удерживала бы его от чрезмерных порывов по поводу соглашения, которое он заключил бы с миссис Брайант. (Да, Джимми, ты становишься смешнее с каждой минутой. Еще одна подобная выходка, и я начну называть тебя Скрудж, и мы оба пожалеем, что вообще открыли свои длинные рты.) Он не стал спорить сейчас. “Я позвоню тебе завтра, - тихо сказал он, - перед тем, как уеду в Зальцбург. И, Линн, я хотел бы взять тебя с собой в поездку, но я не думаю, что это было бы ...
  
  “Будь мудрым”, - вмешалась она. “Я знаю. Я понимаю. Я действительно хочу.” Ее вежливый голос подсказал ему, что она ничего не поняла.
  
  “Я объясню позже”, - попытался он.
  
  “Увидимся, когда ты вернешься”, - сказала она. Ее голос повысился от тревоги. “Я должен броситься — в воду —” В трубке раздался стук.
  
  Черт бы побрал Фрейтага, черт бы побрал все, подумал он, ослабляя галстук, стаскивая пиджак и усаживаясь за домашнее задание по нацистам, которое он начал делать в самолете. Он почти закончил перечитывать "Последнюю битву" в поисках разделов, в которых рассказывалось о крахе нацистской машины, о последних усилиях ее главных организаторов в борьбе за безопасность и самосохранение. Некоторые были мертвы, некоторых судили, некоторые исчезли. Имена и места, вот что он хотел знать. Кто служил в Зальцбурге, работал неподалеку оттуда?...
  
  Зазвонил телефон. Келлер, наконец-то, подумал Мэтисон и бросился к трубке. Но это был голос Чарльза Нильда, резкий и холодный, несмотря на простые фразы. “Как насчет того, чтобы поужинать со мной, Марией и детьми?”
  
  “У меня назначена встреча в семь. В противном случае я был бы в восторге ”.
  
  “Тогда я заеду за тобой пораньше, и мы сможем поужинать в шесть”.
  
  “Это верно; не следует заставлять детей ложиться спать слишком поздно”.
  
  “Мы сэкономим время, если вы начнете идти в сторону Лиммат. Я как раз ухожу из офиса ”. И это было все.
  
  Мэтисон закрыл книгу, выключил настольную лампу. Было уже почти половина шестого. Начните идти в направлении Лиммат... Ему лучше придерживаться тротуара, окаймляющего улицу, и не переходить на более темную набережную. Он быстро оделся, надеясь, что правильно понял сообщение. Казалось, Нильд был не в настроении допускать ошибки.
  
  Он взял записку от мисс Фрейтаг с ее адресом, запер свою дверь и отправился на прогулку по набережной Уто.
  
  Вечер был прохладный, свежий и темный. Огни отелей и больших домов, выходящих окнами на набережную Уто, ярко сверкали, а над черными водами озера низкие холмы были усыпаны сверкающими бусинами. Там были и другие люди, прогуливающиеся, в основном прочь из города, в застегнутых пальто и с набитыми портфелями. Движение на улице было довольно интенсивным, быстро двигался поток такси и маленьких машин. Мэтисон придерживался внешнего края тротуара, сопротивляясь искушению оглянуться или показаться кем-то иным, кроме человека, бодро шагающего по городу. Нильд, размышлял он, постарался бы, чтобы его работа была вырезана для него.
  
  Он едва преодолел расстояние около двухсот ярдов, когда маленькая темная машина, почти как одно из менее дорогих такси, остановилась прямо перед ним. К тому времени, как он добрался до входной двери, она была открыта. Голос Нильда сказал: “Запрыгивай!” Он подчинился, и машина двинулась вперед, даже когда он захлопнул дверцу.
  
  “Довольно гладко”, - сказал Мэтисон.
  
  Нильд ничего не сказал. Он следил за своим зеркалом заднего вида не меньше, чем за движением впереди него. Он избавился от своего банкирского костюма; на нем был плотный твидовый пиджак, фланелевые брюки и свитер с черепаховым вырезом, и он мог бы быть преподавателем в университете или одним из тех студентов-самоподдержателей в Институте К. Г. Юнга. Маневрируя на машине среди садов и трамвайных путей, которые гнездились в верховьях озера, он расслабился. “Если бы нас заметили, ” сказал он, - у них не было много времени, чтобы что-то предпринять по этому поводу. Подумал, что мы могли бы осмотреть некоторые достопримечательности, пока немного поговорим.Он крутанул руль вправо и начал подниматься по оживленной улице, которая огибала Университетский холм. Он повернул налево, прежде чем они проехали половину Рамистрассе, и теперь они медленно ехали по району узких улочек с плотно заполненными площадями, которые густо тянулись от университетских высот прямо до старых зданий гильдий на реке Лиммат. Разрастание современного города с его яркими огнями и ощущением простора уступило место плотным темным объятиям средневековья.
  
  “Я бы сказал, что это было зловеще, за исключением того, что это в Цюрихе”, - попытался Мэтисон. Тишина в машине беспокоила его. Нильд был не из тех, кому не хватало разговорных гамбитов.
  
  “Здесь достаточно безопасно, даже без людей Келлера, которые следят за этой улицей”.
  
  Мэтисон быстро выглянул в окно. Улица была такой узкой, что даже свет в нескольких маленьких магазинчиках и трехэтажных квартирах над ними казался приглушенным. Машина ехала неторопливо. Он заметил, что один магазин принадлежал антиквару, другой торговал подержанными книгами, а дальше был еще один книжный магазин.
  
  “Я подумал, что это вас заинтересует”, - сказал Нильд. Вывеска над его дверью гласила ЭМИЛЬ БЕРЧ — ТОРГОВЕЦ ПРЕКРАСНЫМИ КНИГАМИ, КАРТАМИ, РУКОПИСЯМИ. “Жаль, что мы не можем рискнуть и осмотреть все внутри. Это уютное место.” Он еще больше сбавил скорость, плавно остановив машину перед тем, как узкая улочка превратилась в небольшую мощеную площадь.
  
  “Можем ли мы рискнуть и посмотреть здесь?” Резко спросил Мэтисон. “Люди Келлера, вероятно, прямо сейчас положили на нас глаз”.
  
  Нильд закурил сигарету. “На первом этаже был законный бизнес, если так можно назвать какое-либо прикрытие. Выше было указано хранилище, опять же совершенно законное. Два верхних этажа были предполагаемыми жилыми помещениями Берча — когда Йейтс удосужился там побывать. Хорошее место, чтобы поговорить с разными людьми, которые пришли в магазин в качестве возможных покупателей, а затем тихо поднялись наверх для встречи, или инструкций, или передачи информации. Люди Келлера уже перехватили двух из них.”
  
  “И разве нацисты не следят за этим местом?”
  
  “Как ни странно, они так и не узнали об Эмиле Берче. Они наблюдали за другим убежищем Йейтса, на которое советский агент был достаточно любезен, чтобы указать им несколько недель назад. Об этом Келлер узнал сегодня от одного из арестованных им людей — того, кто следил за вами, как я слышал.”
  
  “В том другом убежище есть номер телефона, который я должен был полностью забыть?” Мэтисон был на грани. Тихая настороженность Нильда приводила в замешательство. “К счастью, я этого не сделал”. Он тоже мог быть загадочным.
  
  “Почему?”
  
  “Это совпало”.
  
  “Что?” Нильд был раздражен.
  
  “Номер Элиссы Ланг. Это та девушка, которая сегодня выпивала со мной ”.
  
  “Элисса Ланг... Разве я не видел это имя в вашем отчете о Зальцбурге?”
  
  “Как дополнительная записка, сделанная почерком Фрэнка О'Доннелла, без сомнения. Я действительно был чертовски глуп из-за всего этого ”. Если бы он просто перестал бормотать себе под нос о вторжении в частную жизнь, он мог бы ускорить все это расследование на пару дней. Но правда заключалась в том, что он не верил, что Элисса или ее номер телефона в Цюрихе имели какое-либо значение для кого-либо, кроме него самого. Мэтисон закончил свой неприятный анализ, когда осознал, что Нильд теперь пристально наблюдает за ним. “Я просто проверял свое уязвленное эго”, - сказал он с попыткой придать себе легкости. Атмосфера в машине была гнетущей; первый удар молнии должен был грянуть с минуты на минуту. Что, черт возьми, не так, подумал он, кроме моей собственной ошибки?
  
  “Значит, ваша Элисса Лэнг пользуется номером телефона Йейтса?”
  
  “Да, и нам лучше немедленно сообщить об этом Келлеру. Проблема с вами, ребята, в том, что вы не говорите людям, где с вами можно связаться в экстренной ситуации. Сегодня днем я попытался позвонить с внешнего телефона-автомата в полицейское управление. Келлера не удалось найти. Все, что я мог сделать, это оставить свое имя и надеяться, что он выяснит мой адрес, когда соберется с силами, чтобы перезвонить мне. Конечно, к этому времени он, должно быть, уже видел мисс Фрейтаг и изучал ее фотографии Лангенхайма и Йейтса. И он, должно быть, также слышал от Фрейтага, что Ева Лангенхайм вернулась в Цюрих. Но чего он не знает , так это того, что Элисса Ева Лангенхайм Ланг возвращается в Зальцбург сегодня вечером — если она хоть раз в жизни говорит правду ”.
  
  Внезапно нарастающее напряжение в машине прекратилось. “Как давно вы знаете, что Ланг и Лангенхайм - одна и та же девушка?” Медленно спросил Нильд.
  
  “Примерно с половины третьего сегодня днем”.
  
  “Ну что ж”, - сказал Нильд и с облегчением рассмеялся. Он завел двигатель, и машина плавно отъехала от узкой улочки, где люди Келлера были в пределах досягаемости. “Вы ответили на вопрос, который беспокоил меня последние пять часов”.
  
  “И что это было?”
  
  “Кем была для вас Ева Лангенхайм?”
  
  Мэтисон мысленно вернулся к сцене в баре. “Это, должно быть, озадачило вас”.
  
  “Это меня до смерти напугало. Я продолжал задаваться вопросом, не совершил ли я самую большую ошибку в своей карьере, когда рассказал тебе слишком много в твоей квартире. Слишком много, если бы ты был другом Лангенхайма ”.
  
  “Если бы я был, что бы ты сделал? Дал сигнал одному из людей Келлера арестовать меня?” И я бы совсем не удивился, подумал Мэтисон со смесью веселья и раздражения, если бы сигнал тоже был заранее подготовлен. “Вы должны были дважды подряд моргнуть фарами”, - сказал он с усмешкой, но в глубине его живота что-то сжалось. Это спокойное лицо, с его тихим голосом и спокойными хорошими манерами, которое теперь было намерено найти кратчайший выход из лабиринта переулков и коротких извилистых улочек, скрывало множество неожиданных глубин. Нильд мог бы быть действительно очень жестким клиентом.
  
  “Вот мы и приехали”, - говорил Нильд, выруливая на большую и длинную улицу. Там были рельсы для троллейбусов, автомобили, люди, спешащие домой или идущие на ужин. Магазины были освещены и открыты для своих последних покупателей. “Мы остановимся возле того кафе, и я позвоню Келлеру”.
  
  “Скажи ему, что меня, возможно, застали врасплох, но я не спящий”.
  
  Нильд тихо рассмеялся. Ему это понравилось. “Я предупрежу его, чтобы он установил наблюдение за аэропортом, железнодорожным вокзалом и главными дорогами. Ты остаешься в машине, Билл.”
  
  Первое имя было, по крайней мере, жестом. “Отлично, ” согласился Мэтисон. “И не задерживайся. У меня назначена встреча на семь с мисс Фрейтаг.”
  
  “Где?” - спросил я.
  
  “У нее дома. Это на Бергштрассе, где бы это ни было. Где-то рядом с университетом.”
  
  Нильд остановился, высунув одну ногу из машины. “Вы организовали эту встречу?”
  
  “Нет. Она позвонила мне, когда меня не было дома, и в отеле приняли сообщение ”. Что-то в небрежном тоне Нильда привлекло внимание Мэтисона. Он вытащил листок бумаги с написанным сообщением и передал его. Нильд засунул ногу обратно в машину, закрыл дверцу, чиркнул спичкой и прочитал мелкий почерк.
  
  “Хорошо”, - сказал он, возвращая его и выходя из машины. “Я буду всего на пару минут”. Он потянулся за своим плащом на заднем сиденье, натянул его, ступив на тротуар, и обнаружил в кармане твидовую кепку, чтобы скрыть свои светлые волосы. Он позволил себе короткую прогулку мимо нескольких магазинов, чтобы добраться до кафе. Он, казалось, не особенно торопился.
  
  Мэтисон изучал людей, прогуливающихся мимо; никто, казалось, не интересовался машиной, никто не следил за Нильдом. Затем он изучил широкую улицу, другие припаркованные машины, случайные троллейбусы, маленькие магазинчики. Все было аккуратно и респектабельно, комфортно для среднего класса, как и сама мисс Фрейтаг. Он положил ее записку обратно в карман, закурил сигарету и задумался, почему Нильда вообще заинтересовало ее сообщение. Или, возможно, Нильду нужно было интересоваться всем.
  
  “У нас еще много времени до семи, - сказал Нильд, возвращаясь в машину. “Итак, мы продолжим осмотр достопримечательностей. Расстояния здесь небольшие.” Машина мягко влилась в поток транспорта и поехала по улице, которая начала постепенно спускаться под уклон. Затем Нильд свернул налево на современную, но менее ярко освещенную улицу. Здесь нет магазинов, мало движения; жилой район с небольшими домами и садами. “Мы направляемся ко второму месту работы Йейтса. Подумал, что вы хотели бы увидеть дом с этим бесценным телефонным номером — тем, который соответствовал. Жаль, что мы не можем зайти и покопаться на втором этаже. Я слышал, что у него было самое современное оборудование для отправки и получения, а также небольшая лаборатория для проявки, хранилища предметов, все выдолбленные для хранения микрофильмов сообщений, которые его курьеры могли безопасно пронести через таможню. Вы когда-нибудь видели эти устройства? Баночки из-под талька со скрытыми отверстиями внутри крышек, такие же штучки в карманных флаконах, выдолбленные губные помады, которые выглядят совершенно нормально и могут по-прежнему использоваться девушками младше, запонки для мужчин, кисточки для бритья со специальной обработкой, чтобы скрыть пленку в их ручках раздвигающиеся щетки для волос. Конечно, ничего не осталось валяться; даже самое тяжелое оборудование было демонтировано и спрятано в полых балках или под половицами. Мелочь была найдена внутри корешков книг, а также в нижнем свитке большого китайского свитка, висящего на одной из стен. Йейтсу, должно быть, потребовалось несколько часов, чтобы все подготовить, когда он прибыл туда — регулярно две ночевки в неделю — и больше, чтобы убрать все с глаз долой перед отъездом. Только небольшая фотолаборатория была оставлена нетронутой, снабженной абсолютно невинными пленками и фотографиями ”.
  
  “И он рискнул позвонить отсюда?” Столько заботы, уклонений и неприятностей, и Йейтс дал свой номер Анне Брайант? И Элисса тоже передала это ему? Мэтисон не поверил в это.
  
  “Не из его дома. Из секции первого этажа этого дома, которая, казалось бы, совершенно отделена от Йейтса наверху. Там жила женщина средних лет, которая никогда не оставляла это без присмотра. Казалось, у нее вообще не было никакой связи с Йейтсом. Но она была сторожевой собакой для всего дома и в случае крайней необходимости могла приютить любого особого посетителя на ночь. Да, это была очень аккуратная договоренность. Йейтс в квартире наверху в роли герра Хазе, чья работа коммивояжера позволяла ему проводить дома всего пару вечеров в неделю. Внизу вдова по имени Доротея Лангенхайм, которую время от времени навещает хорошенькая племянница Ева. Прекрасная путаница из лжи, не так ли?” Нильд снизил скорость автомобиля до неторопливого ползания, так что теперь, когда он указал на скромный двухэтажный дом с несколькими деревьями и кустарниками, отгораживающими его от других аккуратных домишек вдоль этой части темной улицы, ему не пришлось притормаживать, чтобы дать Мэтисону возможность как следует рассмотреть его. Он не мог видеть антенны; но была наружная лестница, поднимающаяся вверх по стене дома к квартире герра Хазе.
  
  “Держу пари, он не пользовался этой лестницей, когда спускался вниз, чтобы позвонить или взять интервью”, - сказал Мэтисон.
  
  “Это было сохранено для его открытого прибытия и отъезда. Когда у него были дела внизу, он использовал отверстие в полу и лестницу. Отверстие было сделано довольно искусно; оно было закрыто прочной раздвижной панелью, покрытой толстым ковром. С первого этажа это выглядело как часть кессонного потолка в гостиной фрау Лангенхайм — изысканный потолок для такого скромного дома. Как только швейцарцы нашли длинную лестницу, на самом деле библиотечные ступеньки, которые могли проходить вдоль ее высоких книжных шкафов на этой стороне комнаты, они стали опасаться встроенных панелей в потолке прямо над ней. Это, а также полное незнание фрау Лангенхайм своего соседа сверху, привело их к посещению дома Йейтса. Они нашли его раздвижную панель в полу. Фрау Лангенхайм прервалась на одну минуту, а затем замолчала на все время. Однако, по мере того как швейцарцы узнают все больше и больше, она может пересмотреть свое решение ”. Они покинули темную тихую улицу с ее приятными маленькими домиками и вступили на другую, которая казалась почти копией: несколько огней в затененных окнах, небольшие сады, несколько деревьев и кустарников, все аккуратно, в форме корабля и по бристольской моде. “Это Бергштрассе”. объявил Нильд. “А вот и номер девятнадцать”. Но он не остановился; они ехали дальше в том же ровном темпе.
  
  Мэтисон взглянул на часы. Подсвеченный циферблат сообщил ему, что у него есть двадцать минут в запасе, прежде чем он успеет на встречу, и с мисс Фрейтаг лучше приходить точно в назначенное время, ни рано, ни поздно. Он быстро оглянулся на дом, на все другие дома в их размеренном ряду. “Это не Бергштрассе”, - сказал он.
  
  “Конечно, есть”.
  
  “Но у нее не было никакого сада. Это то, что она сказала мне, когда мы разговаривали этим утром. По крайней мере... — Он порылся в памяти. Она и ее мать жили в квартире. Квартира с садом, подобная той, которую Йейтс снимал как герр Хазе? Нет, не это. Сад был бы бесполезен, он точно помнил. “Она живет не там”, - сказал он.
  
  “Может ли это быть оно?” Нильд указал на начало небольших многоквартирных домов высотой в три этажа, которыми заканчивалась улица перед тем, как она влилась в оживленную главную магистраль Рамистрассе.
  
  “Больше похоже на это, за исключением номера”.
  
  “Это действительно ее дом”. Нильд поехал дальше, наконец остановился за рядом припаркованных машин.
  
  “Значит, оператор в отеле записал неправильный номер?”
  
  “Нет. Мы не думаем, что оператор в отеле записал какой-либо номер или какое-либо сообщение. Инспектор Келлер весь день не мог дозвониться до мисс Фрейтаг. Ее мать сказала, что ей дали отпуск на работе, и она собиралась прогуляться по берегу озера. Как раз перед тем, как я позвонил ему, он предпринял еще одну попытку связаться с мисс Фрейтаг. Ее там не было. Ее мать в истерике; с ней сейчас женщина-полицейский ”.
  
  “Фрейтаг пропал?”
  
  “Похоже, что она могла бы быть”.
  
  Мэтисон не двигался, не говорил.
  
  “Это мисс Фрейтаг стояла сегодня возле вашего отеля с миссис Конвей перед "Эдем о Лак”?"
  
  Мэтисон кивнул.
  
  “Значит, Элисса Ева Лангенхайм Ланг видела их обоих?” Я задавался вопросом, что побудило ее к такому быстрому прощанию ”.
  
  “Ты веришь, что Элисса —” Мысль была настолько чудовищной, что Мэтисон не стал заканчивать ее вслух.
  
  “Она могла бы организовать исчезновение Фрейтага, если бы думала, что Фрейтаг ее опознает. У нее есть миссия в Зальцбурге как у Элиссы Ланг, важная, теперь, когда Йейтс мертв, и она может закончить то, что он начал. А что касается поддельного сообщения для вас — возможно, она боялась, что мисс Фрейтаг рассказала вам о Еве Лангенхайм, возможно, она хочет знать, правдивы ли эти подозрения.”
  
  Был один надежный способ выяснить, что на самом деле означало фальшивое сообщение. “Разворачивай машину и езжай обратно на Бергштрассе девятнадцать”, - мрачно сказал Мэтисон. “Высади меня прямо перед тем, как мы доберемся туда, и я подойду к тому дому пешком”.
  
  “Я подумал, что сделаю эту маленькую работу для тебя”. Нильд сдал назад и осторожно развернул машину.
  
  “Ты не моего колорита”.
  
  “Я не буду снимать кепку”.
  
  “Ты чертовски хорошо знаешь, что если у Элиссы есть хотя бы половина тех мозгов, которыми ты ее наделяешь, она дала точное описание меня или, возможно, даже фотографию, которую ей удалось сделать с помощью одного из своих навороченных устройств”.
  
  “Нам придется рискнуть этим. Потому что я вооружен, а ты нет ”. Затем Нильд попытался преуменьшить этот угол зрения. “Это не должно быть слишком рискованно. Келлер прямо сейчас расставит своих людей вокруг дома ”.
  
  “В таком случае, вы только что уволили себя с работы. Мы избежим любых случайностей; я пойду один ”, - настаивал Мэтисон. “До определенного момента”, - добавил он с усмешкой. “Ты держись поближе, ладно? Я не герой ”.
  
  Нильд осторожно завел машину в один из более глубоких участков тени, примерно в сорока ярдах от входа в дом, и заглушил двигатель. “Ты можешь этим воспользоваться, не так ли?” Он протянул автоматический.
  
  “Когда-то я мог”. Мэтисон почувствовал вес пистолета, ему понравились его баланс и рукоятка. “Я всегда могу треснуть кого-нибудь этим по голове, а меткую стрельбу оставляю тебе”. Он сунул пистолет за пояс. “И что именно вы ожидаете увидеть внутри этого дома?”
  
  “Я не знаю. Келлер тоже не знает. Тем не менее, он хотел бы получить предлог, чтобы войти. У него не было времени объяснять, но он, конечно, узнал адрес, когда я дал его ему по телефону. И не в лучшую сторону”.
  
  “Итак, я - оправдание”, - медленно произнес Мэтисон. Неудивительно, что Келлер так быстро сплачивался. С одной стороны, это могло бы обнадежить, но с другой - усилило его беспокойство. Что было внутри того дома?
  
  “Я останусь рядом с тобой. Очень близко”, - сказал Нильд, как будто почувствовал мысли Мэтисона. “Нет, нет”, - тихо добавил он, протягивая руку и останавливая Мэтисона, когда тот открывал дверцу машины. “Не спешите. Не должно быть рано ”.
  
  Мэтисон попытался расслабиться, посмотрел вдоль темной улицы на тихий дом. Он вернулся к мыслям об Элиссе. Нильд, конечно, переоценивал ее. “Как могла одна девушка справиться со всем этим?” - спросил он, не веря своим ушам.
  
  “Вы же не воображаете, что Йейтс и Элисса работали одни, только с помощью смотрителя, не так ли? Он создал большую организацию, и она должна что-то знать об этом. Или как еще она могла послать вам это приглашение на Бергштрассе девятнадцать? У нее больше власти, чем ты думаешь. Или я думал. Или Эндрю, если уж на то пошло. Он тот английский друг, с которым ты видел меня сегодня ”.
  
  “Начинающий финансовый эксперт?”
  
  “Это верно. Он посещает банкирскую тусовку в вашем отеле. Очень осведомленный тип. Я остановился по пути в Зальцбург специально, чтобы встретиться с ним. Мы подумали, что обмен информацией о Йейтсе может быть полезен нам обоим?”
  
  “А я думал, вы торпедируете золотой стандарт”. Мэтисон взглянул на часы. Осталось три минуты.
  
  “Рад, что я выглядел аутентично. Мне было трудно удержать Эндрю от того, чтобы он отправился за прекрасной Евой, или, лучше сказать, Элиссой? На самом деле не имеет значения, как мы ее называем; все ее имена чертовски фальшивые. Но, как я продолжал ему говорить, ты просто не можешь следить за людьми, одетый в свой котелок и полосатые брюки. Ему пришлось довольствоваться быстрым телефонным звонком после того, как она поднялась с вами в ваш номер — она ведь туда поднялась, не так ли? — и молиться, чтобы кто-нибудь из его цюрихских знакомых смог связаться с отелем до того, как она спустится вниз.”
  
  “Но она остановилась в отеле”.
  
  Нильд покачал головой. “Она поджидала тебя в засаде в вестибюле. Именно тогда Эндрю впервые заметил ее, как раз когда она бросилась за тобой с протянутыми руками и наклоненной для поцелуя головой. Трогательная сцена”.
  
  “Время—” - сказал Мэтисон, взглянув на часы.
  
  “Не совсем”, - успокаивающе сказал Нильд. “Дайте швейцарцам шанс подобраться поближе к черному ходу. Итак, на чем мы остановились? Ах, да —Эндрю. У него чуть не лопнул котелок, когда он увидел Лангенхайм. Британская разведка разыскивала ее с тех пор, как она исчезла из Лондона около трех лет назад. Тогда она была блондинкой, с другим именем, канадским паспортом и некоторыми полезными связями — она пару лет посещала ООН в Нью-Йорке, прежде чем приехала в Англию. Что ж, с несколькими введениями в правильном направлении, это лицо и фигура сделали остальное. Она нацелилась прямо на пару мужчин, которые занимали довольно влиятельные должности, но которым нравилось воображать себя частью свингующей сцены. Клянусь Богом, я иногда не знаю, кого из них опаснее иметь рядом: тех, кто хочет доказать, что они мужественны, или тех, кто хочет прослыть интеллектуалом.” Нильд покачал головой, возможно, вспоминая других мужчин, другие места.
  
  “Тщеславие, тщеславие, все это тщеславие?” Предложил Мэтисон. Он тоже покачал головой, думая о себе. “У Элиссы, должно быть, был напряженный день”.
  
  “Она нанесла большой ущерб. И ушел, всего за один шаг до крупного скандала. Это было частично замято, но британцы продолжали ее искать. Они проследили ее до Восточной Германии. Потом ничего. До прошлой весны, когда они услышали — естественно, через перебежчика, — что ее отправили в Швейцарию и она приняла имя и документы швейцарской девушки по имени Лангенхайм. Но эта информация пришла на три недели позже, чем могла принести им какую-либо пользу. Она уже уехала из Цюриха ”.
  
  “И направился в Зальцбург”.
  
  “Новое имя, новое гражданство, новые документы и паспорт, новая легенда”. Нильд снова покачал головой. “Бедный старый Феликс Заунер... О, что ж, это случается с лучшими из нас ”.
  
  “Он нанимает ее?” Мэтисон вспомнил тихого австрийца, которого он встретил в магазине Ричарда Брайанта. Было трудно поверить, что Заунер мог быть еще одним обманутым. Этот человек был слишком умен, слишком осторожен.
  
  “Во второстепенной роли. Так я слышал от одного из моих друзей в Зальцбурге. Он думает, что она декоративная деталь, которая достаточно умна, чтобы следить за любым незнакомцем в Зальцбурге, который привлечет внимание Заунера ”.
  
  Как и я, подумал Мэтисон. Он чувствовал себя подавленным. “Я опоздаю”, - сказал он, протягивая руку к дверце машины. Темная улица с ее расположенными далеко фонарями стала мрачной и холодной. Аккуратные домики с задернутыми занавесками больше не казались безопасными уютными оазисами для горячих ужинов и просмотра телевизора.
  
  “Опоздал всего на пять минут”, - быстро сказал Нильд, взглянув на часы, и протянул руку, чтобы закрыть дверь. “Нет смысла портить расписание Келлера. Он может нам понадобиться.” Он остановил Мэтисона, когда тот опускал окно. “Лучше задохнуться, чем быть услышанным”, - предложил он. “Мне нужно кое-что сказать. О твоей Элиссе.”
  
  “Не волнуйся, я буду держаться от нее подальше”.
  
  “Выбор будет не за вами”.
  
  “Она может никогда не добраться до Зальцбурга”.
  
  “Это было бы неплохо, ” сухо сказал Нильд, “ но я бы на это не рассчитывал”.
  
  “Ты думаешь, она сбежала?”
  
  “У нее было несколько часов, чтобы поиграть, прежде чем швейцарцы узнали, что она возвращается в Зальцбург”.
  
  “Это был мой—”
  
  “Это не было ничьей ошибкой. Сними власяницу. И если кто-то ругает себя, то это друг Эндрю. Он был там, брал отгул в финансовом отделе, чтобы выяснить, что я знаю о Йейтсе такого, чего он еще не знал, а прямо напротив в вестибюле была Элисса. Может, она и покрасила волосы, но лицо и ноги у нее те же. И Эндрю, скорее, специалист по мисс Лангенхайм Ланг. Она была ответственна за самоубийство одного из его старейших друзей ”.
  
  Ладно, ладно, нетерпеливо подумал Мэтисон, ты заставил меня слушать. Я верю тебе насчет Элиссы. Какое предупреждение стоит за всем этим? Мэтисон уставился сквозь темноту на сгорбленную фигуру рядом с ним. Он мог прочесть по лицу Нильда не больше, чем в его мыслях. Был ли Нильд все еще не уверен в нем? “Хорошо. Ты думаешь, она сбежала. Но твой английский друг — разве он не присматривал за ней, пока не прибыло подкрепление?”
  
  Нильд мрачно кивнул. “Она аккуратно от них избавилась. Все, что они сделали, это предупредили ее, что пришло время убираться из Цюриха. По крайней мере, таково мое предположение. Она слишком умна, чтобы игнорировать любой сигнал опасности. И слишком важный оператор, чтобы позволить кому-либо угрожать ее миссии ”. Он посмотрел на Мэтисона и сделал паузу для выразительности. “Кто угодно”.
  
  Итак, это было предупреждение, вот к чему вела болтовня Нильда. “Я понимаю тебя. Я тот парень, который может отследить ее до Зальцбурга ”. Мэтисон пытался сохранить нотку юмора в своем голосе, но он действительно начал беспокоиться. Не только для себя. Посвящается Линн Конвей. Она знала о Лангенхайм Ланге, она знала о Зальцбурге. “Конечно, Элисса не стала бы действовать просто по наитию, по какому-то смутному подозрению?”
  
  “Зависит от того, насколько сильно работают ее инстинкты и насколько она напугана. Как еще ей удалось выжить? Она - один из лучших агентов, которых СОВЕТЫ выпускали за многие годы ”.
  
  “Русские?” Брови Мэтисона поползли вверх. “Я уже все выяснил, что Йейтс был агентом Пекина”, - сухо добавил он. Теперь он начал понимать, почему Нилд и Фрэнк О'Доннелл, вернувшиеся в офис Джимми Ньюхарта, не стали слишком быстро принимать решения о работодателях Йейтса.
  
  “И ты был прав. Йейтс работал на Пекин. То есть с 1958 года. До этого он был человеком Москвы, поклонником Сталина”.
  
  “Только не говорите мне, что такой упрямый человек, как Йейтс, мог быть покорен взмахом ресниц мисс Лангенхайм Лэнг”, - сказал Мэтисон с оттенком горечи. Только не Йейтс, подумал он; Йейтс был не из тех, кто позволяет ввести себя в заблуждение сладкими речами или искренностью с широко раскрытыми глазами.
  
  “Восемь лет назад она была в Токио. Йейтс был таким же, решив перейти на сторону Пекина. Они встречались, работали вместе как советские агенты. Тогда ей, должно быть, было около двадцати, она только что закончила школу для выпускников КГБ и была настоящей ослепительницей. Такой, какой она является даже сейчас, в этом нет сомнений. Поэтому, когда русские решили внедриться в организацию Йейтс в Цюрихе, она была очевидным выбором ”.
  
  “Она тоже притворилась обращенной в истинную веру?”
  
  “Вот как это выглядит отсюда. Русские, должно быть, снабдили ее довольно хорошей легендой, чтобы убедить Йейтса, что она перешла на его сторону. Он бы очень тщательно все проверил, прежде чем принять ее и отправить в Зальцбург в качестве своих ушей и глаз ”.
  
  “Но почему с Зальцбургом?” Элисса приехала в Зальцбург еще до того, как Ричард Брайант поговорил с Йейтсом.
  
  “Слухи”, - коротко ответил Нильд. “В этих проклятых озерах их было полно”. Он взглянул на часы, достал сигарету.
  
  “Она знает о Финстерзее”, - медленно произнес Мэтисон.
  
  “Как вы пришли к этой идее?” Нильд забыл о своей сигарете.
  
  “Она прекрасно подготовила меня”. Как будто старый комод обшивают наждачной бумагой для нанесения первого слоя краски. “Я не удивлюсь, если не увижу ее в окрестностях Зальцбурга; у нее новая работа, которая может привести ее в горные деревни для организации лыжных вечеринок этой зимой. Недалеко от Финстерзее есть горная деревня, не так ли?”
  
  “Унтервальд”, - очень тихо сказал Нильд.
  
  Момент может быть подходящим. Мэтисон все равно пытался. “Что такого важного в Финстерзее?” Это был тот же вопрос, который он задал тогда, в Нью-Йорке.
  
  “Ты никогда не сдаешься, не так ли?” Со смехом спросил Нильд. Он сунул сигарету обратно в нагрудный карман. “Лучше не зажигать свет. Приятная темная дорога, не правда ли?”
  
  Но Мэтисон больше не должен был оставаться в стороне. “Мне просто нравится знать, что поставлено на карту”.
  
  “И если ты не считаешь, что Финстерзее важен, ты уйдешь?” Нильд обращал это в шутку, но он внимательно наблюдал и слушал.
  
  “Я уже по горло сыт. Кроме того, как вы сказали, выбор будет не за мной ”. Элисса и ее друзья позаботятся об этом. “В Финстерзее спрятаны нацистские документы. Это многое, я могу предположить. Что это такое?”
  
  “Имена в файле”.
  
  “Имена?”
  
  “Имена людей, которые тайно работали на нацистов. Люди, которые были антинацистами, которые принадлежали к различным европейским и американским странам, которые боролись с нацистами ”.
  
  “И все же работал на них?” - недоверчиво спросил Мэтисон.
  
  “Очень послушно. Против их воли, конечно. Но они сделали это ”.
  
  “Шантажировали?”
  
  “Либо шантажировали из-за какого-то возможного сексуального скандала, либо запугивали из-за семей, живущих на оккупированной нацистами территории, либо подкупали обещанием сохранить их состояние, спасти родственников из концентрационных лагерей. У тоталитаристов есть много способов выкрутить человеку руку, не прикасаясь к нему ”.
  
  “И имена этих людей никогда не были известны?”
  
  “За исключением нескольких высокопоставленных нацистов. Это один из секретов, который они хотят сохранить до тех пор, пока снова не попытаются захватить власть. Тогда они снова пустят в ход гайки, и у них будет запас готовых предателей ”. Он посмотрел на Мэтисона. “Ты думаешь, я слишком строг к этим мужчинам? Но так оно и было — измена. И если они сдались однажды, они могут сдаться снова. Кто бы хотел, чтобы стало известно, что он работал на нацистов? В следующий раз шантажировать будет очень просто ”.
  
  Мэтисон вообще ничего не сказал. Нацисты были далеки от возвращения к власти, даже если в Германии недавно вспыхнул возрожденный национализм, но этот список имен можно было бы использовать в борьбе за власть. И Нильду приходилось беспокоиться не только о бывших нацистах или неонацистах. Давление на тех бедолаг, чьи имена были тайно занесены в досье, могло быть применено с той же безжалостностью, которую использовали бы нацисты, если бы список попал в руки коммунистов. У тоталитаристов, сказал Нильд, есть много способов выкрутить человеку руку. Или сломать ему хребет.
  
  Нильд потянулся к заднему сиденью за своим неописуемым плащом. “Некоторые из них мертвы, без сомнения”, - сказал он в своей спокойной манере, “но достаточно из них, должно быть, остались в живых. И одно можно сказать наверняка: они не были людьми, занимавшими обычную работу. Они были тщательно отобранной группой. У них были талант, амбиции и карьера, которые давали достаточно обещаний, чтобы сделать их сегодня вдвойне опасными. Потому что они обязательно были продвинуты, достигли определенного значения за последние двадцать с лишним лет. Тех, кто слишком постарел, вышел на пенсию, все еще можно использовать в качестве агентов влияния. Но те, кто помоложе среди них — ну, их можно было бы использовать не только в целях пропаганды ”.
  
  Если у кого-то из них была действительно секретная работа, подумал Мэтисон, то сама безопасность могла быть нарушена в жизненно важных областях. “У вас есть какие-нибудь идеи, кто эти люди? Или сколько из них живет в Америке?”
  
  “Нет”. Нильд натягивал пальто, сердитое движение его рук, когда он запахивал его, выдавало что-то из его хорошо скрываемых эмоций.
  
  “Но знаете ли вы, что такой файл существует?”
  
  “Да”.
  
  “И что это спрятано в Финстерзее?”
  
  “Мы надеемся, что это то, что Анна Брайант расскажет нам”.
  
  “Вы хотите сказать, что это была смерть Ричарда Брайанта —”
  
  “Частично это, частично ваш отчет о том, что произошло в Зальцбурге в день, когда он был убит”. Нильд туго затянул ремень своего пальто, снова проверил карманы, встряхнул свою бесформенную кепку. Его взгляд был прикован к улице впереди. “Давайте, ребята, давайте!” - сказал он напряженно, выдавая собственное нетерпение.
  
  Они ждали в тишине целую минуту. Затем Мэтисон увидел отблеск в дальнем участке темной тени, как будто кто-то только что зажег сигарету.
  
  “Сейчас!” Дверь Нильда была приоткрыта. “Все взял?”
  
  Мэтисон почувствовал непривычную тяжесть пистолета на поясе. “Все”, - сказал он, пытаясь подавить чувство глупости. Черт бы тебя побрал, сказал он себе, ты слышал предупреждения Нильда и прислушался к ним, и все же ты не можешь до конца поверить, что все это необходимо. “Не волнуйся. Я не отступаю ”. Он открыл свою дверь.
  
  “Не думал, что ты придешь в себя, когда узнаешь, что поставлено на карту”. Нильд ступил на тротуар. Мэтисон тоже вышел. Чем ближе он подходил к этому дому, тем больше он задавался вопросом, что побудило его с такой чертовски большой готовностью добровольно взяться за работу, о которой он мало что знал. Он был рад, что был не один, даже если компания Нильда была зловещей. Он сказал, что не знал, чего ожидать, но, безусловно, был готов к неприятностям. Мэтисон плотнее застегнул лацканы своего пальто до самой шеи, защищаясь от резких порывов холодного ночного воздуха.
  
  Они встретились перед машиной и пошли обычным шагом.
  
  OceanofPDF.com
  15
  
  Улица спала даже в этот ранний час и была покрыта тенями. Несколько машин, маленьких, широко разбросанных под деревьями, прижались вплотную к обочине. Из одного затемненного дома доносился слабый намек на жареную телятину, из другого доносились обрывки приглушенной симфонии Малера, и всегда защитные шторы или ставни были опущены на ночь, и лишь несколько щелей света показывали, что здесь действительно жили люди. Опавшие листья под ногами, спутанные в ковер сегодняшним проливным дождем, приглушали стук каблуков по хорошо вымощенному тротуару. Тихая улица, благопристойная улица, место аккуратной жизни, хорошего порядка и тщательной конфиденциальности. Грета Фрейтаг и ее мать-инвалид, подумал Мэтисон, вполне могли бы остаться здесь. Если бы Нильд не посоветовался с Келлер или если бы он сам не вспомнил ее комментарий о садах, он бы прямо сейчас шел к этим воротам без каких-либо подозрений. И без сопровождения. Он взглянул на молчаливого Нильда, который не выказывал никаких признаков того, что собирается покинуть его. Он шел до конца?
  
  Нильд, казалось, почувствовал его замешательство. Он понизил голос до шепота, который Мэтисон едва мог расслышать. “Конечно, я нарушаю все правила, но, возможно, это того стоит”.
  
  “Мы опаздываем более чем на десять минут”. И их машина, припаркованная там сзади — какое оправдание этому, если бы ее заметили? Я слишком сильно волнуюсь, подумал Мэтисон. Он позавидовал хладнокровному Нильду.
  
  “Мы неверно оценили номер улицы. Я твой старый цюрихский приятель, который вызвался доставить тебя сюда вовремя. Как и большинство добровольных помощников, моя была чрезмерно оптимистичной ”.
  
  “И ты околачиваешься поблизости, чтобы мы могли поужинать вместе после того, как я увижусь с Фрейтагом?” Мэтисон пытался.
  
  “Неплохо, совсем неплохо”, - сказал Нильд с некоторым весельем. Его глаза в последний раз обшарили улицу. “Вон у того большого дерева напротив стоят двое мужчин, а той машины возле дома с большой изгородью там не было, когда мы проезжали мимо, но я надеюсь, что это люди Келлера. В остальном, кажется, все в порядке. Чертовски небрежно со стороны ваших хозяев. Они должны были вывести разыгрывающих. Они недооценили тебя. Или они находятся под давлением ”. Последний поиск глазами вдоль улицы, и он остановился у ворот. “Или я могу быть совершенно неправ. Фрейтаг, возможно, пользуется домом друга, чтобы встретиться с вами наедине.” Затем его голос снова стал нормальным, когда он начал говорить по-немецки. “Вот дом, Билл. Я думаю, это тот самый номер. ДА. Наконец-то!” Он распахнул ворота — они издали предупреждающий скрип - и повел нас по короткой выложенной кирпичом дорожке, отворачиваясь от любого настороженного окна и оглядываясь на Мэтисона. Он продолжал говорить.
  
  Уверенность Мэтисона начала возвращаться. Он даже улыбнулся, услышав сильный цюрихский акцент Нильда (Привет, дас Хаус ...), нажимая на звонок и ожидая, когда откроется дверь. Нильд отступил немного в сторону и стоял там, где свет из холла не падал прямо на него. В руке он держал сигарету, прикрывая лицо от короткого всполоха зажигалки. Люди, ожидающие через дорогу, увидели бы этот слабый сигнал довольно отчетливо. Чего, черт возьми, они все ожидают? Мэтисон задумался.
  
  Дверь открылась. Маленькая пожилая леди, тяжело опирающаяся на трость, в толстой темной шали, намотанной на плечи, безучастно смотрела на Мэтисона. Ее лицо было бледным и худым, ее волосы были белыми и собраны в челку на лбу, в то время как остальные пытались выбиться из плоского пучка на макушке. Мать-инвалид, подумал Мэтисон и подавил желание взглянуть на Нильда. “Я Уильям Мэтисон”, - сказал он. “Ваша дочь дома, миссис Freytag? Она хотела меня видеть ”.
  
  “О, да”, - сказала она и посмотрела на Нильда. Она неуверенно нахмурилась.
  
  “Я подожду здесь”, - сказал Нильд. Он небрежно прошел за спину Мэтисона, заглянул в холл.
  
  “Я не задержусь надолго”, - заверил его Мэтисон, понимая намек.
  
  Она нахмурилась еще сильнее. “Грета!” - позвала она. Это был вполне нормальный крик, за исключением того, что в тоне ее голоса было что-то, что звучало скорее как предупреждение, чем как призыв к дочери. Это, а также озадаченный хмурый взгляд, неуверенность в ее глазах, отсутствие приглашения войти, переключили Мэтисона с почти принятия на определенное сомнение. Она усилилась, когда в узком холле немедленно появился мужчина и взял на себя ответственность. Он был маленьким и худым, физически легким, но с быстрыми и очень умными глазами. Бросив взгляд на Нильда и дружески кивнув Мэтисону, он сказал. “Войдите! Мисс Фрейтаг наверху. Она спустится через несколько минут ”. Он указал на них обоих.
  
  Женщина отступила в сторону, широко открыла дверь, чтобы позволить им войти. Она продолжала хмуриться, как будто ей не совсем нравилось такое развитие событий, но у нее не было других идей о том, как справиться с неожиданным появлением Нильда. “Входите, входите”, - сказала она, перестав хмуриться и принимая более дружелюбный вид приветствия. “Пожалуйста, подождите там”. Ее трость указывала на комнату, из которой так быстро появился мужчина. “Я дам Грете знать, что ты здесь.” Это было ненужное замечание: Грета Фрейтаг должна была бы мгновенно лишиться слуха, чтобы не услышать, как ее имя выкрикнули на узкой лестнице и через тонкие стены этого дома.
  
  Мэтисон вошел в зал. Нильд выбросил сигарету и последовал за ним, руки глубоко в карманах, кепка натянута до бровей, выглядя как какой-нибудь смущенный мужлан, которому совершенно неинтересно и не терпится уйти. “Сколько времени это займет?” он что-то бормотал. Казалось, он не обращал никакого внимания на холл — неотапливаемый и такой же холодный, как воздух на лестнице снаружи, без мебели, за исключением одного деревянного стула, — или на шорох движения, скрип половицы, который доносился из комнаты, в которую собирался войти Мэтисон.
  
  Но мужчина с узким лицом остановил его, бросив острый взгляд на женщину, которая, очевидно, сделала не одно ненужное замечание. “Ждите здесь”, - отменил он приказ. “Я пойду и скажу Грете. Возможно, она захочет увидеть тебя наверху.” Он перевел свой острый взгляд на Нильда.
  
  “У нас назначенный ужин”, - сказал Мэтисон, когда ему удалось частично заслонить Нильда от мужчины, встав между ними. Он ничего не добавил к объяснению; эти быстрые глаза были достаточно умны, чтобы сами сложили историю воедино. Интерес мужчины угас. Он кивнул и побежал вверх по лестнице. Мэтисон медленно спустился на нижнюю ступеньку, когда мужчина скрылся из виду. Отсюда он мог видеть часть комнаты. Теперь там было тихо, как будто человек внутри — или, возможно, двое мужчин, поскольку шорох и скрип, казалось, доносились с разных сторон комнаты, — затаили дыхание. Мэтисон обернулся, чтобы посмотреть на Нильд, стоящую рядом с дамой с тростью, и неуверенной и озадаченной пожилой леди, которой она и была. “Не волнуйся, ” сказал он Нильду, “ я не заставлю нас опоздать. Тем не менее, я рад, что ты пришел. Никогда бы не нашел этот адрес сам. Вы видели что-нибудь о Джерри в последнее время? Слышал, что он открывает новый гараж. Бизнес, должно быть, идет хорошо ”. То, что он увидел в комнате, было участком голого пола, деревянным столом и четырьмя стульями, отодвинутыми, как будто люди поспешно встали. На столе стояли три бутылки пива; никаких стаканов, сигареты, воткнутые в крышку банки, слабый верхний свет от искусно сделанной латунной люстры, в которой была оставлена только одна лампочка. Пустой дом, подумал Мэтисон, а теперь очень тихий дом. Ушли ли мужчины через какую-то другую дверь, выскользнули через черный ход?
  
  Наверху тоже была тишина. Нильд слушал. Он обменялся взглядами с Мэтисоном, но не произнес ни слова, как будто был слишком занят собственными догадками. Он мог подумать, что, если бы он играл это на слух сегодня вечером, эти персонажи в этом пустом доме выбросили партитуру и отчаянно импровизировали. Глубокое молчание закончилось. Над головой послышались шаги, и худощавый мужчина вернулся в поле зрения. Он выглядел озадаченным, но дружелюбным. Он легко сбежал по лестнице. “Мне жаль”, - говорил он. “Грета, должно быть, вышла из дома. Мы не знали. Но если ты позвонишь позже вечером, ты сможешь поговорить с ней тогда. Или я мог бы попросить ее позвонить вам, когда она вернется. Где ты ужинаешь?”
  
  Мэтисон посмотрел на Нильда. “В отеле "Шварцер Адлер”, не так ли?" Теперь я застрял, подумал он. Ты разберись с этим, Чарли, мой мальчик. И что, черт возьми, происходит?
  
  Нильд справился с этим. “Что это?” - резко спросил он, глядя вверх по лестнице. Он слушал совершенно открыто. “Я что—то слышал...”
  
  “Ничего”, - быстро ответил мужчина и сделал знак женщине открыть дверь. Она, казалось, двигалась очень проворно, без особой помощи трости. “Шварцер Адлер”, - согласился он, кивнув головой. “Я передам ей сообщение”.
  
  “Вот оно снова!” Сказал Нильд. “Кому—то больно - возможно, произошел несчастный случай, нужна помощь? Разве ты не слышал этого, Билл?”
  
  “Нет!” - сказала женщина, повысив голос. “Там ничего нет!”
  
  “Ничего”, - повторил мужчина более естественным тоном. “Gute Nacht, Herr Mathison. Auf Wiedersehen.” Он бросил взгляд на женщину, приказывая ей молчать.
  
  “Мне кажется, я тоже что-то слышу”, - сказал ему Мэтисон, наблюдая за Нильдом, которому удалось встать между мужчиной и лестницей.
  
  “Вилли!” - крикнула женщина, снова закрывая дверь.
  
  Вилли отъехал от Мэтисона и увидел, как Нильд, глубоко засунув руки в карманы, начал подниматься по лестнице, медленно, невинно, глядя вверх на этаж выше. “Вернись сюда, ты! Я вызову полицию!”
  
  “Сделай это”. Нильд продолжал подниматься.
  
  Мужчина бросился за ним и совершил свою первую открытую ошибку. Из-под толстого свитера, который прикрывал его пояс, он вытащил револьвер, в то время как другой рукой достал из кармана глушитель. Он умело соединял их вместе, когда Нильд развернулся к нему лицом.
  
  Мэтисон услышал выстрел с лестницы, когда обернулся на предупреждающий стук каблуков по деревянному полу позади него. Он поймал поднятую руку женщины с палкой, готовой обрушиться на его затылок. Другая ее рука потянулась к нему, два пальца были направлены прямо ему в глаза, но он поймал и это запястье тоже. На мгновение она была воплощением силы, а затем так же неожиданно проявила слабость. Мэтисон вынул клюшку из ее ослабевшей хватки. “Ради бога!” - сказал он с отвращением и опустил ее на деревянный стул, в то время как Нильд поднял револьвер Вилли с помощью носового платка. Она горько плакала. У подножия лестницы третьего мужчину отбросило назад на добрых три фута. Он лежал там без сознания, его правое плечо было раздроблено пулей Нильда.
  
  “Осторожно!” - раздался голос Нильда, и Мэтисон, резко обернувшись, увидел, как женщина пронеслась мимо него, ее белый парик съехал набок от силы быстрого рывка, который увернулся от Мэтисон и пронес ее через пустынную гостиную. Задняя дверь с грохотом захлопнулась. “Отпусти ее”, - крикнул Нильд и привел Мэтисона обратно в зал. “Люди Келлера позаботятся о ней — как и о двух других”. Он заметил легкое удивление Мэтисона. “Их было двое? А также женщина и этот клоун?” Он кивнул Вилли, который слегка постанывал сдавленным шепотом, как человек, кричащий в глубоком кошмаре.
  
  “Это был мой подсчет”, - согласился Мэтисон. “У вас хороший слух”. Нильд находился на некотором расстоянии от двери гостиной. Мэтисон бросил взгляд на лестницу. “Ты действительно что-то слышал там, наверху?”
  
  “Нет. Но они не хотели, чтобы мы исследовали, не так ли?” Нильд разрядил револьвер Вилли, осторожно прикрыв его своим носовым платком, и теперь убрал его вне досягаемости неподвижной руки мужчины. “Урок первый: никогда не оставляйте заряженное оружие рядом даже с человеком, находящимся без сознания”, - сказал он Мэтисону. “И если это вас беспокоит, мы просто оставляем доказательства попытки убийства”. Он бегло осмотрел опаленную дыру в кармане своего плаща. “Как мне это объяснить, черт возьми? Я одолжил пальто.”
  
  “Ты начал курить трубку”, - предположил Мэтисон с легким смешком. Его чувство облегчения росло с каждой минутой. Здесь для него была расставлена какая-то ловушка, но он не попался. Никакого ущерба не нанесено, за исключением Вилли.
  
  “Что тут смешного?” Коротко спросил Нильд.
  
  “Вы и ваши юридические тонкости, женский парик, все это дело с маскировкой и увертками; и я тоже. Шутка надо мной. Я действительно думал, что она старая женщина. Что ж, нам повезло, что Келлер был снаружи ”.
  
  “Тебе повезло, что у нее не было оружия. А где была твоя? Урок второй: никогда не недооценивай.” Он взглянул на Вилли сверху вниз. “Мне самому нужно это помнить. Он был быстрее, чем казался ”. До слуха Нильда донеслись отдаленные шаги. Мужчины были на кухне, собираясь войти в гостиную. “Мы можем оставить его сейчас. Скоро он будет в хороших надежных руках ”. Нильд уже поднимался по лестнице, перепрыгивая через три ступеньки за раз.
  
  Мэтисон последовал за ним в том же темпе. Снизу он мог слышать шаги и голоса, которые теперь доносились в гостиную. Нильд не обращал на них никакого внимания вообще. Он был наверху лестницы, жестом призывая к скорости, указывая на центральный коридор, который вел с этой едва освещенной площадки на верхнем этаже на другую сторону дома. Шесть закрытых дверей, отметил Мэтисон; по три с каждой стороны. Нильд тихо сказал: “Вы снимаете эти комнаты. Я попробую, остальные ”. Он вытащил свой револьвер, когда двинулся к ним. Ладно, подумал Мэтисон и вытащил свой автоматический пистолет. Следует ожидать неприятностей? Он добрался до своей первой двери, собрался с духом.
  
  Она была разблокирована, и комната казалась пустой. Он рискнул включить свет. Антиклимакс, сказал он себе, бросив беглый взгляд на невзрачную ванную.
  
  Вторая дверь была заперта, но она была достаточно непрочной, чтобы ее удалось взломать с первой попытки. Он нащупал выключатель и щелкнул им. Темные очертания в комнате стали узнаваемыми: хорошо обставленная спальня с креслом и небольшим телевизором. Но в распахнутой дверце шкафа не было видно ничего, кроме пустых крючков и вешалок. Ящики бюро тоже были пусты, а его верхняя часть совершенно пуста, если не считать смятого кружевного коврика, как будто кто-то упаковывал вещи в спешке. У двери стояли два чемодана, тяжелые для подъема, запертые и пристегнутые ремнями. “Что вы думаете об этом?” - тихо позвал Матисон Нильда.
  
  Нильд, казалось, не слышал. Он стоял у двери своей третьей комнаты, держа руку на выключателе. Затем он медленно отвернулся и подошел к Мэтисону. Он сунул револьвер обратно в карман. Его светло-голубые глаза стали холодными и жесткими. Вкратце они осмотрели спальню и чемоданы. Его обычно приятное лицо было таким же напряженным, как и его голос. “Я вижу, вы готовы к эвакуации. Как только они застали вас здесь одного, ударили по голове, оставили без сознания, они были готовы съехать — без сомнения, вызвав полицию, когда уходили. У них это было хорошо поставлено ”.
  
  “Они вызовут полицию?”
  
  Нильд кивнул на комнату через коридор. “Сюда”, - сказал он, указывая дорогу. Мэтисон резко остановился на пороге. Он убрал свой автоматический пистолет в карман. Он медленно вошел.
  
  Комната была маленькой, едва обставленной. На тонкой полоске ковра были разбросаны коричневое твидовое пальто, коричневая записная книжка, фетровая шляпа, перчатки, зонтик. А на узкой кровати у стены в цветочек, с лицом, застывшим в посмертной маске страха и боли, лежало неподвижное тело женщины. Она была почти неузнаваема из-за растрепанных волос и одежды. У Мэтисона перехватило дыхание в легких. Его взгляд невероятно переместился на пальто, подходящие перчатки и сумочку, практичную шляпу; затем вернулся к шелковому шарфу, туго обернутому вокруг шеи женщины.
  
  Нильд быстро сказал: “Ничего не трогай. Предоставьте все это экспертам Келлера ”. Он протянул руку, чтобы не дать Матисону поднять пальто, чтобы прикрыть перекошенное лицо.
  
  “Очень мудро”, - произнес голос Келлера позади них. Он был один. Он остановился на пороге, его губы сжались. “Грета Фрейтаг?” - спросил он Мэтисона.
  
  “Да”.
  
  Келлер подошел к последней закрытой двери. Он широко распахнул ее, но в этой узкой комнате не нашел ничего, кроме раскладушки и одеял. Он медленно возвращался. Он смотрел только на Мэтисона, продолжал говорить только с ним. “Так вот что это было: конспиративная квартира. При необходимости они могли бы приютить здесь нескольких человек, держать их отдельно друг от друга, пока подделывались новые паспорта и удостоверения личности ”. Он прошел в хорошо обставленную спальню и сердито посмотрел на ожидающие чемоданы. “Здесь жила смотрительница — женщина, которая выбежала ночью. Я вижу, что она все равно была готова к полету. Тщательно спланированная операция. До определенного момента.” Он впервые взглянул на Нильда, коротко кивнул в знак поздравления и снова проигнорировал его. “У вас есть револьвер, из которого вы ранили мужчину внизу?”
  
  “Но я не—” - начал Мэтисон. И тогда он понял. Нильд, совершенно безмолвный, протягивал ему револьвер. Мэтисон взял его. Казалось, Нильд не слишком радовался расставанию с ним, но он едва ли мог возражать; он был человеком, который никогда здесь не был. “Как тебе это?” Сказал Мэтисон, передавая револьвер Келлеру. И это, подумал он, поддерживает ваш отчет в надлежащем порядке. Никаких сложных вопросов о присутствии Нильда, на которые нужно отвечать. Аккуратное и удовлетворительное решение для всех.
  
  “Спасибо”, - очень серьезно сказал Келлер. “Полиция любит проверять оружие и сопоставлять его с пулями”.
  
  У Мэтисона возникали сомнения по поводу этого удовлетворительного решения. “Неловко для меня”, - предположил он.
  
  “Но почему? Вы стреляли в целях очевидной самообороны. Полиция найдет другую пулю где-нибудь в стене лестницы — ту, что выпущена из пистолета раненого ”.
  
  Другая пуля? Мэтисон резко взглянул на Нильда. Но, конечно, на том пистолете был глушитель, и это ввело его в заблуждение. Все, что он заметил, было слабым хлопающим эхом от выстрела, который произвел Нильд. Господи, подумал Мэтисон, неудивительно, что он потерял чувство юмора там, в том зале. Пуля Вилли, должно быть, просвистела совсем рядом.
  
  “Этот человек действительно стрелял в вас?” Келлер позаботился об этом.
  
  Нильд кивнул. Мэтисон ответил за него. “Он выстрелил”.
  
  “Его пистолет был пуст, когда я поднял его”.
  
  “О да”, - быстро сказал Мэтисон, забирая у Нильда небольшую горсть патронов, чтобы передать Келлеру. “Мне показалось хорошей идеей убедиться, что он не сделает еще один тайный выстрел. Урок первый, я полагаю,”
  
  Келлер тщательно завернул пули в свой носовой платок. “Нельзя быть слишком осторожным”, - согласился он. “Что ж, теперь, когда у нас все прояснилось, пришло время уезжать. Я бы посоветовал это окно в задней спальне. Крыша кухни и судомойки выступает прямо под ним, что удобно для любого тренирующегося. За исключением того, что, возможно, было бы разумнее, если бы вас, мистер Мэтисон, видели выходящим через парадную дверь. Внизу на улице собираются несколько соседей, и вполне возможно, что друг этого дома притворяется одним из них. Так что мы с тобой уйдем совершенно естественно, даже если черный ход безопасен для любого, кто выйдет через это окно в течение следующих пяти минут. Но только один момент, ” закончил он тем же серьезным голосом, “ я должен отдать приказ направить сюда Отдел по расследованию убийств. Он посмотрел на дверь комнаты, где лежала Грета Фрейтаг. Он сердито, медленно покачал головой. “Я этого не ожидал”, - сказал он. Затем он направился к началу лестницы и начал давать указания человеку, который ждал его на полпути вниз.
  
  Нильд жестом попрощался, выключил свет в спальне, на которую указал Келлер, и направился к ее окну. Он осторожно поднял его, посмотрел вниз на обрыв, затем обвел взглядом небольшой участок заднего двора. Изгородь, несколько кустов, никаких огней, открытые ворота, холодная чернота окружающей ночи. Он кивнул, перемахнул через подоконник и скрылся из виду. Мэтисон, внимательно слушавший, наблюдая за исчезновением Нильда, услышал слабый стук. Затем тишина. Он подошел к окну, сдерживая порыв выглянуть и увидеть, как Нильд во второй раз падает во двор, и осторожно закрыл его. Он вернулся к двери и включил свет до того, как вернулся Келлер.
  
  Двое мужчин последовали за Келлером. Им была назначена их работа. Один вошел в комнату Греты Фрейтаг, другой начал тщательную проверку всех остальных. “У меня будет дополнительная помощь для вас через полчаса. Скажите отделу по расследованию убийств, что нам нужны оба этих чемодана в целости. Нетронутая! Это касается всего остального, что мы находим спрятанным на чердаке — им нет необходимости забираться туда, и они это знают. Так что держите их здесь, где им самое место ”. Обращаясь к Мэтисону, он сказал: “Лучше уходи. Скоро в этом доме будет слишком тесно для комфорта ”. Он бросил последний взгляд на Грету Фрейтаг. “Возможно, - мягко сказал он, - она знала больше, чем сказала тебе. Или тот, кто спровоцировал это убийство, думал, что знает больше, чем на самом деле.”
  
  Тот, кто спровоцировал...Элисса? Невозможно, продолжал твердить себе Мэтисон. Иностранный агент, да; но кто-то, кто мог командовать похищением и убийством? Конечно, не Элисса... Он сказал: “Кто это организовал?” Он хотел большего, чем некоторые из умных умозаключений Нильда. Ему нужно было что-то фактическое, что-то убедительное.
  
  Но Келлер не собирался помогать ему аргументировать его горькую мысль. Келлеру самому нужны были некоторые факты, и он знал, с чего начать. Он посмотрел на красивое обеспокоенное лицо молодого человека, который смотрел на него почти сердито. Келлер сказал очень тихо: “Возможно, у вас есть ответ на этот вопрос, мистер Мэтисон. Приходите! Мы можем поговорить, когда я отвезу тебя в отель. На вашем месте я бы следующие несколько дней держался поближе к своей комнате. Мы пришлем кого-нибудь присмотреть за вами. Намного безопаснее”. Он взял Мэтисона за руку и повел его к лестнице.
  
  Дружеский жест? Мэтисон решил, что дело только в этом, и расслабился. “Завтра я уезжаю в Зальцбург. Если, конечно, кто-нибудь не подумает, что я подозреваемый в убийстве.”
  
  “Никто не будет. Мисс Фрейтаг, очевидно, была убита несколько часов назад. Двое полицейских могут поклясться, что в то время, когда вы вошли в этот дом.”
  
  “Они не видели, как я входил туда один”. И было бы невозможно упомянуть Нильда, а тем более представить его в качестве свидетеля.
  
  “Вы вошли вместе с молодым человеком, которого я специально выделил для сопровождения вас, который сейчас находится на другом задании”, - спокойно сказал Келлер. “А вы собираетесь в Зальцбург по делам?”
  
  “Да. Посвящается Ньюхарту и Моррису. Мне придется иметь дело с фиктивным контрактом, оформленным на их имя ”.
  
  “Сколько времени это у вас займет?”
  
  “Через пару дней”.
  
  “Вы могли бы немного растянуть их. Зальцбург для вас более безопасное место, чем Цюрих ”.
  
  “Это так?”
  
  Быстрые глаза Келлера быстро изучили его. “Если только у человека, который хотел задержать вас в Зальцбурге, нет там таких же ресурсов, как и здесь”.
  
  У нее меньше готовой организации, которая могла бы помочь ей в Зальцбурге, подумал Мэтисон — и вот он снова взвалил вину прямо на плечи Элиссы Лэнг. И все же, будучи Евой Лангенхайм, в Цюрихе ей помогала группа Йейтса. Но послушались бы они ее? Как она могла утвердить свою власть над ними? “Вы думаете, за всем этим стояли нацисты?”
  
  Они дошли до зала. Сейчас там было пусто. В убогой гостиной Вилли охраняли двое мужчин. Келлер снова взял Мэтисона за руку на удивление крепко, еще больше понизив голос. “Так выглядит лучше, на случай, если наш пострадавший симулирует потерю сознания. Знаете, у этих парней есть адвокаты, которые не прочь передавать послания из тюрьмы. По крайней мере, мы знаем, кто он такой. Один из моих людей идентифицировал его как сторонника Чиком, который организовывал антивоенные митинги в университете. Мы думали, что он безвреден ”. Он остановился у входной двери. “Это ответ на твой вопрос, не так ли?”
  
  “Значит, он один из группы Йейтса?”
  
  Келлер кивнул. “Мы также узнали, почему он был здесь сегодня вечером. Казалось, он думал, что умирает — он из тех, кто всегда драматизирует себя, — и он произнес краткую страстную речь, осуждающую бедную женщину, которая лежит наверху. Она предала Йейтса нацистам. Да, он действительно в это верит. И вы были агентом ЦРУ, который заплатил ей, чтобы она сыграла предательницу.” Келлер открыл дверь. “Теперь соберитесь с духом, мистер Мэтисон. Давайте быстро сядем в машину”.
  
  У его водителя был заведен двигатель, дверь уже открыта. “Хорошо!” - Сказал Келлер, когда они забрались на заднее сиденье и закрылись от любопытных глаз. Далеко вдоль улицы виднелась россыпь огней. Скорая помощь, подумал Келлер; Отдел убийств тоже. “И репортеры”, - сказал он вслух. “Я думаю, что нам обоим сегодня повезло сбежать, мистер Мэтисон”.
  
  OceanofPDF.com
  16
  
  Но только когда Билл Мэтисон действительно прошел через вестибюль своего отеля, он смог по-настоящему поверить, что он свободный человек. Он все еще чувствовал крепкую хватку Келлера на своей руке, напоминание о том, что могло бы быть. И вот теплый вестибюль, ярко освещенный, переполненный людьми (некоторые пришли на ужин, некоторые ушли, чтобы поесть в другом месте, вечное движение туристов "давай-попробуем-где-нибудь-еще"), выглядящий таким вежливо-нормальным, таким далеким от странного мира, который он только что покинул с его сомнениями, мрачными видениями и опасностью, что это потрясло его. У Келлера и Нильда, подумал он, должно быть, стальные нервы из Толедо.
  
  И затем, когда он ждал свой ключ у стойки портье, он был поражен, увидев свое отражение в одной из зеркальных стен; он тоже выглядел абсолютно нормально. Последние девяносто минут его жизни, поскольку было почти половина девятого, могли быть всего лишь особенно отвратительным кошмаром, за исключением того, что быстрая последовательность событий, не похожая на сон, была логически развита и связана, а воспоминания, которые это оставило, были четкими. Сегодня вечером ему преподали суровый урок реальности. Он больше не мог беспечно говорить об окончании холодной войны, о совершенно другом наборе проблем, которые шестидесятые принесли в политический мир; Холодная война в ее старых очевидных терминах, возможно, ослабла, но Скрытая война была. Даже такая мирная нация, как Швейцария, могла бы поручиться за это, иначе у нее на службе не было бы таких людей, как Келлер.
  
  “Сегодня сообщений не поступало”, - сказал ему портье, не спрашивая. “Вы действительно нашли Бергштрассе, герр Матисон?”
  
  “Я нашел это. О, кстати, я проведу выходные за пределами Цюриха. Я вернусь в понедельник ”. Надеюсь, подумал он и направился к лифту. Он обнаружил, что стал более внимателен к людям, которые вошли вместе с ним внутрь, но после одного быстрого взгляда он обратил мало внимания на пожилую леди, которая всю дорогу до второго этажа препиралась со своей спутницей, за исключением того, что она криво заметила, что у нее были седые волосы, собранные в непослушный пучок, и она тяжело опиралась на палку. Он вышел из лифта с двумя грузными мужчинами, обсуждавшими льготные кредиты, и даже не посмотрел, в какую дверь они вошли. Подозрительности был предел. Она должна была быть, иначе он счел бы это бесполезным инстинктом, когда больше всего нуждался в ней в хорошем рабочем состоянии. И это было странной чертой подозрительности: слишком много ее, и вы замуровали себя в стену толщиной в десять футов; слишком мало, и вы покупали Эйфелеву башню. Он вспомнил, что слышал, будто его продавали дважды — и одними и теми же мошенниками. Он улыбался, когда открывал свою дверь.
  
  Внезапно он насторожился. Здесь кто-то был, возможно, кто-то внутри ванной. Он включил верхний свет, чтобы усилить лампу, которую оставил включенной возле кресла, закрыл дверь, взял тяжелую пепельницу и быстро, бесшумно двинулся вдоль стены по направлению к ванной.
  
  Его дверь распахнулась полностью. Голос Нильда спросил небрежно: “Друг или враг?” Он вошел в комнату, одобрительно посмотрел на пепельницу и сказал: “Ты учишься”. Он вернулся к креслу, в котором сидел. “Как ты узнал?”
  
  “Подушка стула провисает сразу после того, как на ней кто-то сидел”.
  
  “Что, не совсем даун? Давайте пожалуемся руководству. Это все, что ты заметил?”
  
  “Я не оставлял дверь ванной приоткрытой. И я приоткрыл окно на пару дюймов ”. Мэтисона это не позабавило.
  
  “Ты учишься”.
  
  Мэтисон поставил пепельницу на место. “Ты преподаешь тяжелый урок”. И было ли это необходимо? он задумался.
  
  “Я просто защищал себя. Было бы трудно объяснить камердинеру в отглаженных брюках, что я здесь делал. Тоже без пароля. Отелю бы это не понравилось.” Он сделал паузу, спросил безучастно: “Что случилось с автоматом, который я тебе дал? Только не говори мне, что Келлер обыскал тебя и забрал это.”
  
  Мэтисон вытащил пистолет из кармана. “Отель также не любит громких звуков”. Он покачал головой над своей глупостью. И ты думал, что ты такой чертовски умный, сказал он себе. “Я забыл об этом”, - откровенно добавил он. Или, возможно, я просто больше доверяю своей подающей руке, подумал он.
  
  “Оставь это себе. И просто не забывай помнить, ” легко сказал Нильд. Он казался полностью расслабленным. Он избавился от своего громоздкого плаща и невзрачной кепки. Его тщательно причесанные волосы теперь имели слегка байронический вид, и он нашел время сменить грубый твид на серый, как у банкира. Он действительно останавливался в этом отеле? Мэтисон задумался, снимая пальто. “Дай мне несколько минут, а потом я уйду, и ты сможешь позвонить, чтобы заказали выпивку”, - сказал ему Нильд, глядя на телефон. “Я на пути в Австрию. Я просто хотел убедиться, что Келлер действительно доставил тебя до дверей отеля ”.
  
  “У вас были сомнения?”
  
  “Не совсем”.
  
  “У меня была. Нам повезло, что мы имели дело с Келлером ”.
  
  Голос Нильда стал четким. “Уверяю вас, что если бы я организовывал какие-либо тайные операции в Цюрихе, как Йейтс, меня бы сейчас здесь не было. Или ты тоже. Швейцарцы нейтральны, не стоит об этом забывать. Но у швейцарцев есть еще одна особенность: они платят свои долги. Сегодня вечером мы помогли им. Значительно.”
  
  “Да. Если бы вы не вывели Вилли из строя, первый из людей Келлера, вошедших в тот дом, поймал бы его. Револьвер Вилли был смертельным.”
  
  “Не из добрых”, - согласился Нильд. “Слишком большая шокирующая ценность”.
  
  “Келлер не воспринял это так легкомысленно. Он сказал мне —”
  
  “Дело в том, ” сказал Нильд, отвергая любые комплименты, “ что ты сказал Келлеру?” Вопрос был обычным, вопросом простой проверки; он мог перестать беспокоиться о Мэтисоне, любителе, который забрел в джунгли. Мэтисон испытал шок, возможно, сильно испугался, но он держал себя в руках — никакого потока взволнованных слов, никакого драматизма, никакого бахвальства. И его рефлексы были быстрее, чем когда-либо. Он сможет позаботиться о себе, во что Нильд не совсем верил, когда совершал эту особенную поездку в Цюрих. С любителями было сложно справиться. Слишком часто они впадали в крайности после небольшого действия: все рвение и изюминка или все придирки и сомнения.
  
  “История моего дня”, - ответил Мэтисон, закуривая сигарету и направляясь в ванную, зашел внутрь и наполовину прикрыл дверь. Он посмотрел сквозь щель в петле и увидел вход в свою спальню. Так вот откуда Нильд узнал, что выходить безопасно. “Это избавило меня от глупого вопроса”, - сказал он, вернувшись и придвинув стул к лицу Нильда. “Я также сказал Келлеру, что собираюсь в Зальцбург. У него не было возражений. Это избавляет его от необходимости выделять пару человек, чтобы присматривать за мной, я полагаю. Они все понадобятся ему в большом обзоре. Он может также надеяться, что я встречу Элиссу в Зальцбурге — он, конечно, называет ее Евой Лангенхайм. По крайней мере, если я увижу ее, он хочет, чтобы я дал ему знать ”.
  
  “Это один из способов справиться с ней”. Голос Нильда намекал, что он мог бы придумать и другие способы. “Но сначала мы должны найти ее. И я не думаю, что это будет в Зальцбурге. В любом случае, это моя работа. Держись от нее подальше ”.
  
  “Восхищен”.
  
  “Она должна действовать быстро. Она должна. Она остановится в Зальцбурге ровно на столько, чтобы установить контакт с полковником КГБ, который там контролирует ситуацию. Я не думаю, что Элисса представит отчет о своей сегодняшней деятельности в Цюрихе. Пока нет. Не раньше, чем ошибки, которые она совершила сегодня, не будут иметь значения ”.
  
  “Ошибки?” Что ж, это обнадеживает, подумал Мэтисон, — если это правда.
  
  “Ошибка первая: у нее не было времени посоветоваться со своим руководством в Зальцбурге, которое, в свою очередь, связалось бы с Москвой. И Центр не хочет, чтобы яркие идеи воплощались в жизнь, пока они не будут изучены со всех сторон. Были некоторые моменты, которые она действительно пропустила, и это была ее вторая ошибка, и очень серьезная. Поэтому она не будет много говорить - в настоящее время — о Цюрихе, но сосредоточится на Финстерзее и попросит человека из КГБ о поддержке в решении этой проблемы ”.
  
  “Но он обязан расспросить ее о четырех днях, которые она провела в Цюрихе. Она была здесь не в отпуске ”.
  
  “Она достигла своей первоначальной цели, приехав сюда. В прошлый вторник у нее был целый ясный день, чтобы посетить тайное убежище Йейтса, куда он отправлял и расшифровывал сообщения. Она могла почерпнуть там много информации из его специальных файлов и заметок. Если она хорошо поработала над этим, ее контроль КГБ будет удовлетворен. Срочность Финстерзее привлечет все его внимание ”.
  
  “Вы хотите сказать, что теперь она знает о Финстерзее столько же, сколько знал Йейтс?”
  
  “У нее было время, чтобы найти это. Швейцарцы даже не слышали о Йейтсе до раннего утра среды ”.
  
  “Она бы справилась с этим, все в порядке”, - сказал Мэтисон. Умная, сообразительная маленькая Элисса. “Но какие моменты она пропустила сегодня вечером?” Не Элисса. Элисса ничего не пропустила. “У нее все получилось не так уж плохо. Она действительно устранила Грету Фрейтаг. Она действительно использовала некоторых людей Йейтса для этой работы. Швейцарцы действительно задержали меня по ее приказу - или, скорее, это было ее намерением, и если она узнает о полицейском налете на дом, она будет думать, что и в этом ей удалось преуспеть. Так почему бы ей не сделать отчет обо всем этом?”
  
  “Потому что четверо из партии прогрессивного действия Йейтса были задержаны сегодня вечером. Это был первый момент, который она пропустила ”.
  
  “Вы имеете в виду, что она ожидала, что они уберутся до приезда полиции?”
  
  “И быть арестованным позже, возможно, даже неделями позже, как только швейцарцы соберут улики и пойдут по следам”.
  
  “Но теперь кто-нибудь может проболтаться”. не Вилли; но, возможно, один или оба из двух мужчин, которые сбежали из дома, чтобы спасти свои шкуры. Затем Мэтисон покачал головой. “Для нас это небольшая помощь. Они не будут знать ее как Лангенхайм или как Ланг. Они могут идентифицировать ее только по кодовому имени. Разве не так работают эти парни?”
  
  Нильд кивнул, на мгновение повеселев. “Они могли бы идентифицировать фото-дневники, фотографии за этот последний час. И это был еще один момент, который Элисса пропустила: фотография была хобби Фрейтага ”.
  
  Мэтисона было трудно убедить. “Вероятно ли, что Элисса, даже защищенная только кодовым именем, когда-либо встречалась с кем-либо из этих четверых? Лицом к лицу?”
  
  “Обычно нет. Но сегодняшний день был определенно ненормальным. Как ей удалось все организовать так быстро? С помощью закодированных сообщений, сброшенных под мостами или прикрепленных к парковочному месту?”
  
  “Я понимаю тебя. Слишком мало времени. И она не могла рисковать, разговаривая по телефону. Она должна была встретиться с ними, чтобы заручиться их помощью, сообщить им срочные причины для таких действий ”. Он вспоминал слова Келлера.
  
  “И это был третий угол, который она пропустила”. На мгновение Нильд выглядел почти веселым. “Она обязательно свяжется с Цюрихом, чтобы узнать, как прошла акция. Она услышит об арестах на Бергштрассе. У нее слишком много здравого смысла, чтобы упоминать об этом просчете в любом отчете своему боссу, пока она не сможет убедиться в полном успехе с Finstersee. Ей нужен триумф, чтобы оправдать риск, на который она пошла сегодня. Если она сможет передать секретное досье нацистов в нужные руки, тогда— ” Нильд пожал плечами.
  
  “Все будет прощено?”
  
  “Если она больше не совершит ошибок”.
  
  “Я думал, ты сказал, что она была хороша в своей работе”.
  
  “Она такая. Но, похоже, она недооценивала нас, что иногда означает, что она могла переоценивать себя. И это непростительно с ее стороны забора ”. Нильд ждал дальнейших возражений. Но Мэтисон молчал. “Она намерена получить эту коробку Finstersee. С этого момента это все, о чем она думает. Нам лучше не недооценивать ее ”.
  
  Мэтисон кивнул. Он был убежден.
  
  Ладно, ладно, подумал Нильд, взглянув на часы. Он прибежал позже, чем намеревался, но эти последние десять минут не были потрачены впустую. Мэтисону нужна была какая-то уверенность в том, что, если его отправили в Зальцбург после сегодняшнего кризиса, его отправили не вслепую. Он бы знал, что Нильд, по крайней мере, пытался продумать все варианты. И теперь он, должно быть, чувствует, как и Нильд, что есть какой-то запас прочности. “Я думаю, у нас будет пара дней, чтобы действовать самостоятельно, без вмешательства Элиссы и ее друзей. Требуется немного времени, чтобы подготовить людей к работе, снабдить их какое-нибудь прикрытие, убедительное оправдание для того, чтобы быть там. Их главной заботой будем не мы, а нацисты. И это тоже вызывает у нас большое беспокойство. Нацисты слишком долго охраняли это досье, чтобы позволить ему выскользнуть из их рук сейчас ”. Он поколебался, затем осторожно добавил: “У вас нет вопросов по поводу использования Москвой этого файла?” Была текущая мода, устало подумал он, приравнивать Советский Союз и Соединенные Штаты; просто два больших монстра, без выбора между их методами или целями, слишком могущественные для чьего-либо блага. Успокаивающая философия, которая избавляет от любого чувства моральной ответственности или даже от необходимости углубленного изучения новейшей истории.
  
  “Они будут использовать имена, все в порядке”, - мрачно сказал Мэтисон.
  
  Нильд мог расслабиться. Здесь нет мечтаний на седьмом небе от счастья. “А как насчет нас? Как бы мы их использовали?”
  
  “Мы запрем их в хорошем безопасном месте, а затем — сюрприз, большой сюрприз — какой-нибудь любезный регистратор со статусом в службе безопасности попытается украсть их через пару лет, и нам здорово повезет, если они все равно не окажутся в Москве. Или в Пекине, где будет новая группа коммунистов с теми же старыми идеями о мировой власти ”.
  
  Брови Нильда поползли вверх всю дорогу. “О, иногда мы действительно храним секреты, которые узнаем”, - предположил он, его слова были достаточно мягкими, но голос заострился. “Что бы вы с ними сделали?”
  
  “Сожги их”.
  
  “Да”, - тихо сказал Нильд, “это хорошее решение, пока нет дублирующегося списка”.
  
  “Дубликат? Ради Бога, Чак, почему бы тебе не начать беспокоиться о трех экземплярах, четырех экземплярах —”
  
  “Потому что я не говорю о трех экземплярах, четырех экземплярах или любых других дубликатах. Чем больше копий любого документа, тем меньше безопасности. Очевидно. Но даже у самого сверхсекретного документа есть дубликат для страховки. Этот файл с именами был перевезен вместе с другими секретными материалами на окраину Зальцбурга в последний год войны. Часть Министерства иностранных дел Германии отправилась туда, спасаясь от бомбардировок Берлина союзниками, как и разведка СС, которая контролировала это досье. Теперь я спрашиваю тебя, Билл, у них была бы только одна копия этого?”
  
  “Нет”, - согласился Мэтисон, хотя и медленно. Он был раздражен собственной глупостью. Одна бомба, упавшая на грузовик, который перевозил важные документы, не содержащие дубликатов, может оставить довольно большой пробел в разведданных. “Тогда вам лучше найти файл Finstersee. Это единственный способ, которым вы могли бы внимательно следить за их названиями, предупредить их, что их могут шантажом заставить снова предать свои страны, посоветовать им дать вам знать, если к ним обратятся— ” Он замолчал. “Я полагаю, вы сможете использовать файл именно такого рода - если найдете его?”
  
  Нильд кивнул. “Мы бы предприняли много вмешательств, попытались бы блокировать любые возможные уловки оппозиции”.
  
  Мэтисон с любопытством наблюдал за Нильдом. На что он пытается решиться, чтобы сказать мне? задумался Мэтисон. Я начинаю узнавать этот взгляд в его глазах. “Для вас это будет головной болью. И кошмар для тех имен в списке ”.
  
  Нильд принял решение. Очень тихо он сказал: “Возможно, кошмар начался”.
  
  “Был обнаружен дублирующий список?”
  
  “Это могло быть обнаружено”, - осторожно сказал Нильд.
  
  “Как вы пришли к этой идее? Это просто предчувствие? Или ты действительно знаешь?”
  
  “Это догадка, и полностью моя собственная, и чертовски приятная вещь, которую нужно повсюду носить с собой”.
  
  Мэтисон ничего не сказал. Если инстинкты Нильда подавали предупреждающий сигнал, то на самом деле для них могло быть какое-то основание.
  
  Нильд задумчиво нахмурился, глядя на среднее расстояние. “Нацисты также спрятали важные документы в чехословацких озерах. И чехи усердно искали при поддержке московских экспертов. В прошлом году они нашли два месторождения. Один из них они обнародовали довольно свободно - великий триумф коммунистической разведки, такого рода ракурс. И действительно, так оно и было. Но они были довольно уклончивы в отношении своей второй находки. Они были слишком умны, чтобы вообще ничего не говорить об этом — в конце концов, вы не можете скрыть погружения или дноуглубительные работы, проведенные в больших масштабах, — но их описание содержимого сундуков, которые они вытащили из второго озера, было слишком простым, слишком обезоруживающим. Итак, неприятная мысль продолжает возвращаться: что же было внутри одного из этих сундуков? Что-то, что должно было быть настолько полезным для них, что они не сказали, что? Дублирующий список подозреваемых нацистских агентов?”
  
  Это могло быть предупреждающим сигналом, подумал Мэтисон, но этого было недостаточно. “Возможно”.
  
  Нильд кивнул. “Этого может и не быть, и снова это может случиться. Видите ли, я задавался вопросом, почему коммунисты вообще выдали Эрика Йейтса нацистам как раз тогда, когда он был в курсе чего-то такого крупного, как тайник в Финстерзее. Время для этого было выбрано совершенно неправильно ”.
  
  Это добавляло немного плоти к костям, подумал Мэтисон. Он выжидательно ждал.
  
  “Было бы гораздо более вероятно, что русские продолжали бы перехватывать его радиосообщения агентам Chicom в Варшаве, даже позволили бы ему расправиться с бедным стариной Брайантом до самой горькой смерти, а затем завладели сундуком Финстерзее, пока они следили за тем, чтобы Йетс получил свою последнюю награду от нацистов. С другой стороны, я должен признать, что русские, возможно, были просто глупы или просто чертовски умны, что часто приводит к одному и тому же. Возможно, они предупредили нацистов до того, как те узнали, что Эрик Йейтс работает над чем-то столь важным, как Finstersee. Это было бы иронично. И это действительно происходит. Иногда.”
  
  “Звучит не слишком убедительно”.
  
  “Я был бы более убежден, если бы русские проявляли какой-либо интерес в эти последние шесть недель к штирийским озерам в регионе Зальцкаммергут — они обнаружили передатчик Йейтса некоторое время назад и, должно быть, прослушивали его сообщения, когда они предупредили нацистов, — или даже если бы они проявили хотя бы десятую часть того интереса, который они проявляли к озеру Топлиц до первых крупных находок там в 1959 году. Странно, насколько круто они это играют. Они время от времени посылали пару человек в деревни возле Финстерзее, но они, казалось, никогда не интересовались самим озером, только незнакомцами, которые были посещение этой части страны. Возможно, советские агенты проверяли, чтобы Финстерзее спал спокойно.” Нильд тихо рассмеялся. “И мы тоже можем быть глупыми. Мы не восприняли слухи слишком серьезно, потому что русские этого не сделали. Так легко поверить, что слух - это всего лишь миф, притворяющийся историческим фактом, особенно когда ты проверил один раз и ничего не нашел. Тогда слухи превращаются в бабушкины сказки, просто столько истерики ”. Он стал мрачно серьезным. “Мы должны были продолжать проверять и перепроверять, независимо от рисков. Два года назад я потерял одного друга там, недалеко от Финстерзее. Это казалось слишком большой ценой за любые слухи. И все же мы заплатим намного больше, и будем платить и платить, если нацистское досье окажется у коммунистов ”.
  
  “Должен быть предел любым проверкам и перепроверкам”, - сочувственно сказал Мэтисон. “Иначе слух может превратиться в манию”.
  
  “Это тоже есть”, - признал Нильд. Он перестал размышлять. “Это адская жизнь”, - добавил он оживленно. “В любом случае, в последние несколько минут я просто поделился некоторыми своими собственными тревогами. Возможно, они необоснованны, возможно, нет ”.
  
  “Я бы не стал пренебрегать ими”.
  
  “Серьезно? Продолжай, Билл, будь честен с ними. Сейчас самое время. Мы не можем позволить себе никаких лишних мыслей, когда вы уже на пути в Зальцбург ”.
  
  “Никаких последующих мыслей. Если ваша догадка хоть сколько-нибудь близка к истине, то вся наша работа стала вдвойне срочной. Элисса пытается найти файл Finstersee, чтобы отключить его. Если у Москвы уже есть один набор имен, она, конечно, не хочет, чтобы какой-либо экземпляр попал в руки Запада. Потому что ценность этого файла для них — для любых целей шантажа — заключается только в том, что мы не знаем, какие имена в нем. Без файла Finstersee мы не могли ни предупредить людей, чьи имена перечислены, ни защитить себя от них ”.
  
  “А если моя догадка верна, если существует только одна копия этого файла?”
  
  “Тогда нам лучше найти это до того, как Элисса выследит его”. Он посмотрел на Нильда с улыбкой. “Все еще не совсем уверен во мне?”
  
  “Дело было не в этом”, - тихо сказал Нильд. “Я просто хотел убедиться, что вы знаете, как быстро нам придется переезжать. И почему. Это всегда важно ”.
  
  “Особенно когда имеешь дело с любителем”, - сказал Мэтисон, и его улыбка стала шире, когда он вспомнил тот день в Нью-Йорке, когда он впервые встретился с Чарльзом Нильдом. “Я знаю, я знаю. Я и раньше часто сбивался с толку ”. Я собирался в Зальцбург, но на своих собственных условиях. Я мог приказать убить Анну Брайант, и себя тоже. “Итак, все в порядке. Сейчас я еду в Зальцбург, чтобы предупредить миссис Брайант, что она в опасности, и предложить ей нашу помощь. Я также спрошу ее совершенно откровенно, что ее муж знал о Финстерзее. Что-нибудь еще?”
  
  “Нет. Это должно привести все в движение ”.
  
  “Вы хотите сказать, что это все, чего вы от меня хотите...” — удивленно начал Мэтисон.
  
  “Этого будет вполне достаточно. Сделайте свой визит как можно более естественным. Я не хочу, чтобы вы делали что-либо, что могло бы вызвать серьезные сомнения ”.
  
  “Элисса, ” криво усмехнулся Мэтисон, “ похоже, и так испытывала некоторые сомнения на мой счет. И я вел себя чертовски естественно ”.
  
  “Если бы у нее были настоящие сомнения, ты был бы сейчас так же мертв, как Грета Фрейтаг. Послушайте, разве я не заверял вас, что в Зальцбурге для вас есть запас прочности?”
  
  “Конечно. Я верю тебе. Иначе вы бы не отправили меня туда. Я бы только испортил всю вашу операцию ”.
  
  Нильд уставился на него, пришел в себя и тихо сказал: “Первый интерес Элиссы к тебе проявил Феликс Заунер, когда он поручил ей следить за тобой. Но — и это важно — он тщательно проверил вас и считает, что вы вне подозрений. Я получил это из очень хорошего источника. Так что вы можете в это поверить. Элисса тоже будет. Все, что ее беспокоит сейчас, это возможность того, что Грета Фрейтаг назвала ее вам Лангенхайм, когда ...
  
  “Не для меня”, - быстро сказал Мэтисон. “Фрейтаг рассказал Линн Конвей, которая рассказала мне”.
  
  Последовало долгое молчание.
  
  “Ты знаешь, кто она?” - Спросил Мэтисон.
  
  Нильд кивнул. “Отправьте Конвея обратно в Нью-Йорк”.
  
  “Но она здесь по работе. Она относится к этому серьезно. И что мне ей сказать, в любом случае, чтобы объяснить, почему ей было бы лучше уехать из Цюриха? Более того, у меня нет над ней никакой власти. Если бы она повысилась в звании, она могла бы сама начать давать юристу фирмы несколько инструкций ”.
  
  “Послушай, Билл, большинство из группы Вилли в организации Йейтса были задержаны сегодня вечером на Бергштрассе. Но в этой конкретной камере может остаться пара, даже три, которых Келлер должен вычистить. Ему нужно немного времени, чтобы получить информацию о них, спланировать и сделать свои ходы. И если они допрашивали Грету Фрейтаг перед тем, как убить ее, тогда у них есть имя девушки Конвей. Цюрих не подходит для нее в данный момент, совсем не подходит ”.
  
  “Келлер сказал, что будет присматривать за ней”.
  
  “Это означает, что трое мужчин наблюдают за ней круглосуточно, на восьмичасовой основе. Просто, если она останется в своем отеле. Согласится ли она?” Нильд внезапно выругался. “Сложности - это то, чего мы ожидаем от этой работы, но если что-то действительно выводит меня из себя, так это ненужные осложнения. Как, черт возьми, Конвей ввязался во все это?”
  
  “Как кто-либо из нас?”
  
  Нильд успокоился. “Как много тебе пришлось ей рассказать?”
  
  “Что Йейтс занималась шпионажем — она видела людей Келлера в офисе, и она также видела ревень в холле этим утром, когда Келлер бросился на помощь”.
  
  Нильд был недоволен. “И что ты рассказал ей о Лангенхайм Ланге?”
  
  “Только то, что Лангенхайм, возможно, была любовницей Йейтса и работала с ним. Линн уже догадалась об этом по реакции мисс Фрейтаг.”
  
  Нильд нахмурился еще сильнее. “Увези ее из Цюриха”.
  
  “Каким образом?”
  
  Наступила пауза. Лицо Нильда прояснилось. “Salzburg. У нее были бы те же причины, что и у вас, чтобы быть там в большей безопасности ”.
  
  За этим быстрым умом кроется нечто большее, чем безопасность Линн, подумал Мэтисон. “Я отказал ей в Зальцбурге”, - резко сказал он.
  
  “Она хотела поехать?”
  
  “Джимми Ньюхарт предложил это, когда позвонил нам из Нью-Йорка”.
  
  “Значит, для нее было бы совершенно нормально поехать в Зальцбург, чтобы повидаться с Анной Брайант?”
  
  “Если бы это были обычные времена, да. Послушай, Чак, ты не можешь хотеть, чтобы она была там. Она бы—”
  
  “Она может решить для нас небольшую проблему. Никакой опасности, ” быстро добавил Нильд. “Ее действия будут строго ограничены. И твоя тоже, друг. У вас будет достаточно времени осмотреть Зальцбург после того, как вы поговорите с Анной Брайант. У вас будет несколько дней, чтобы расслабиться и наслаждаться жизнью с Линн Конвей — я бы сказал, очень естественный способ вести себя. Каштановые волосы, красивые ноги. Какого цвета у нее глаза? Нет, я серьезно! Мне нужен цвет ее глаз ”.
  
  “Синий. Очень голубая”.
  
  “И на ней будет то синее флисовое пальто?”
  
  “Возможно”.
  
  “Убедитесь в этом. Теперь о том, что ты наденешь—” Нильд встал, подошел к шкафу и открыл его. “Твидовый пиджак, я полагаю?” Казалось, он запоминает его цвет и двойные вентиляционные отверстия. “Ты мог бы щеголять тем галстуком, который на тебе сейчас”, - сказал он, поворачиваясь лицом к Мэтисону. “Это только на завтра, когда ты сделаешь свою работу. После этого одевайтесь, как вам нравится; вы предоставлены сами себе ”. Он совершенно открыто взглянул на свои часы, объявив, что времени на исходе, и максимально эффективно пресек любые дальнейшие вопросы. “Важно, чтобы все внешне оставалось нормальным. У тебя есть реальный предлог, чтобы встретиться с Анной Брайант, и постарайся изо всех сил разыграть эту версию. Не делайте из этого секрета. Любой нацистский наблюдатель согласится с этим. Помните, нацисты вас совсем не знают, и друзья Элиссы, вероятно, также ничего не знают о вас и Линн Конвей. Так что это совершенно естественный деловой визит к Анне Брайант. Понял это?”
  
  “Да. Но мне не нравится тащить Линн —”
  
  “Двое безопаснее, чем один”.
  
  Что это значит? задумался Мэтисон. Что Линн одалживает мне что-то от своего покрова невинности? Или что одного человека было легче похитить, чем двоих? Или что я не буду рисковать никакими шансами, если мне придется беспокоиться о ней? “Будь прокляты твои глаза”, - сказал он очень тихо.
  
  “Ты будешь следить за ней внимательнее, чем мог бы любой из людей Келлера”, - весело сказал Нильд. “Теперь вот ваше расписание. Вы оба навестите Анну Брайант завтра днем — как можно раньше. Когда ты сможешь приехать?”
  
  “Около половины третьего”.
  
  “Сколько времени потребуется, чтобы обсудить с ней контракт?”
  
  “Вы просто не можете зайти и сказать: ‘Распишитесь здесь’. Я не могу засечь время сам. Точно. Или Линн, если уж на то пошло. Они могут начать много разговоров, эти двое. Дайте нам около часа.”
  
  “Это было бы нормальным временем для такого делового визита?”
  
  “Послушайте, я не могу говорить, глядя на часы”.
  
  “Я думаю, тебе лучше. Будьте кратки. Сначала бизнес, затем Финстерзее. Но отошлите Линн Конвей подальше, прежде чем будет поднята эта тема ”.
  
  “Где? И под каким предлогом?”
  
  “Это твоя проблема. Ради Бога, Билл— ” Нильд пристально посмотрел на него, справляясь со своим кратким раздражением. “Вы знаете, где находится кофейня Томаселли?”
  
  “Да, это на старой рыночной площади”. Tomaselly's - приятное кафе, расположенное всего в нескольких минутах езды от Нойгассе, заполненное людьми в часы пик, в котором никогда не бывает пусто от постоянных посетителей, которые читают газеты и делают так, чтобы чашечки кофе хватило на весь день. Он бы взял Линн туда как нечто само собой разумеющееся; это было то место, которое иностранцы посещали, чтобы почувствовать себя в Зальцбурге как дома.
  
  “Зайдите туда с миссис Конвей после того, как увидите Анну Брайант. Выберите столик в главном зале на первом этаже. Под мышкой у вас будет газета, и вы будете носить этот маленький путеводитель по Зальцбургу в красной обложке ”. Нильд коротко указал на туалетный столик, где краткое издание Бедекера лежало рядом с дорожными папками и картой района Зальцбурга. “Это аккуратно поместится в вашем кармане”.
  
  “Я также буду носить с собой портфель”, - напомнил ему Мэтисон. “На самом деле, кожаный конверт черного цвета”.
  
  Глаза Нильда расширились. “Спасибо за это. И носите именно ту одежду, которую мы обсуждали. Верно? Они быстро тебя опознают ”.
  
  “Как мне узнать человека, с которым мы встретимся у Томаселли?”
  
  “Ты с ним не встретишься. Он мог быть одним из любых людей за столами в этом зале ”.
  
  Главный зал был не слишком большим, вспомнил Мэтисон, но он был достаточно большим. “Мне лучше выбрать столик в самой пустой секции, чтобы он мог нас хорошо видеть. Но как мне передать новости, которые я получил от Анны Брайант?”
  
  “У вас будет три возможных источника информации, которые вы можете ему предоставить. Первое: у Анны Брайант есть все, что нам нужно, и она готова помочь. В таком случае вы откладываете газету в сторону на стуле и закуриваете сигареты в ожидании кофе. Второе: Анна Брайант ничего не знает и поэтому не может помочь. Если да, разверните свою газету и — вместе с миссис Конвей — изучите рекламу концерта или фильма. Третье: Анна Брайант что-то знает, но отказывается рассказывать. Если это произойдет, вы достанете путеводитель и будете ломать над ним голову вместе с миссис Конвей. Понял это?”
  
  Мэтисон быстро просмотрел три сигнала. “Если все хорошо, я расслабляюсь и курю. Если это полный тупик, я перестаю беспокоиться и начинаю искать какое-нибудь развлечение. Если это бесполезный ответ, я обращаюсь к Бедекеру за советом ”.
  
  “Вот и все. Один положительный сигнал, два отрицательных. Если вам приходится подавать один из негативных сигналов, то это конец вашей работы. Наслаждайтесь кофе и пирожными. Уходи. Ваша миссия окончена. Мы разберемся с этим другим способом ”.
  
  Держу пари, что так и будет, подумал Мэтисон, и держу пари, что у тебя даже есть все планы на этот счет. “А если я подам сигнал "все в порядке”?"
  
  “Ты уйдешь из Tomaselly's с Линн Конвей. Не позволяйте ей слишком много разглядывать витрины. Незаметно поглядывайте на часы и возвращайтесь к Брайанту в течение двадцати минут. Не опаздывайте. Пожалуйста! Потому что через пару минут я войду через заднюю дверь. Оставь Линн Конвей в главном магазине. Придумай подходящий предлог и будь на кухне вместе с Анной Брайант, чтобы встретиться со мной. На то, чтобы представить меня, уйдет всего две секунды — вы подготовите миссис Брайант к этому во время вашего первого визита. Затем ты берешь Линн Конвей и убираешься ко всем чертям, но медленно ”.
  
  “И что после этого?”
  
  “Держись подальше, Билл. Ваша работа выполнена. И мы выражаем нашу благодарность ”. Затем, когда Нильд увидел явное разочарование на лице Мэтисона, он добавил: “Мы с тобой встретимся однажды, когда все это закончится, так или иначе. И я расскажу вам, что смогу, если смогу. Я думаю, это почти все ...” Он был готов уйти, снова взглянув на часы. “Ты все правильно понял? Повторите это вкратце, не могли бы вы? Время имеет важное значение ”.
  
  Мэтисон изложил все прямо, все верно и как можно короче. Нильд почувствовал облегчение и определенно был доволен. Однако в конце он испытал небольшой шок, когда Мэтисон добавил: “Ты ничего не забыл?”
  
  “Что?”
  
  “Ваше имя. Или мне представить тебя Анне Брайант как Чака?”
  
  “Здесь не нужно никакого имени”.
  
  “Я говорю ей, что вы просто человек из Вашингтона?”
  
  “Я человек, который знает кое-кого в Вашингтоне”.
  
  “Довольно скрытный, не так ли?”
  
  “Мы должны быть”.
  
  “Я думаю, у тебя должно быть имя. Женщинам нравятся имена. Они вселяют уверенность. Она и так будет чувствовать себя достаточно неуверенно ”.
  
  “В этом ты прав. А как насчет Клиффа? Это даст ей то, за что можно зацепиться.” Нильд начал двигаться к двери.
  
  “Я полагаю, что плохая шутка лучше, чем вообще ничего для выхода”, - сказал Мэтисон. Или для обычного прощания? Возможно, это действительно последний раз, когда он разговаривает с Чарльзом Нильдом — не считая тех двух секунд, которые у них будут на кухне Анны Брайант. Жаль, что он не собирался идти до конца. Он снова почувствовал укол разочарования, как будто его обманули, не дав узнать полные ответы. “Я знаю, почему вы так хотели видеть Линн Конвей в Зальцбурге”, - сказал он, шутя на полном серьезе. “Она - предлог, чтобы держать меня в узде”.
  
  Нильд попытался выглядеть удивленным, даже слегка обиженным, такой идеей. “Итак, Билл, ” сказал он в своем самом убедительном стиле, - мы просто сохраняем все настолько простым и естественным, насколько это возможно”.
  
  “Конечно. Ты мог бы устроить мне встречу со своим невидимым агентом на кладбище и попросить нас подобрать оторванную крышку к коробке из-под желе.”
  
  Нильд выздоровел. “Так, почему мы об этом не подумали?” Он протянул руку. “Удачи!”
  
  “Ты тоже”. Затем, когда они пожимали друг другу руки, у Мэтисона возникло последнее сомнение.
  
  “Да?” - сказал Нильд.
  
  “Что, если Анны Брайант нет в Зальцбурге? Ее брат живет —”
  
  “Она там, все в порядке. Она пытается провести инвентаризацию магазина. Она продает все оборудование, отказываясь от аренды ”.
  
  “У вас хорошие источники”, - сказал Мэтисон, но это его успокоило. Кто-то дружески присматривал за Анной Брайант. “Я позвоню ей сегодня вечером и договорюсь о встрече на завтра”.
  
  “Просто будь осторожен с тем, что говоришь по телефону. Знаете, это довольно легко прослушивать снаружи. ” И поскольку Мэтисон уставился на него, он добавил: “Пока мы не думаем, что в ее магазине были установлены какие-либо жучки. Она отказала двум бизнесменам, которые хотели осмотреть ее заведение с мыслью забрать его у нее в целости и сохранности. Очень заманчивое предложение. Но они совершили ошибку, приехав утром в день похорон. Итак, она их выгнала. Мы думаем, что они были нацистами, а не друзьями Элиссы из КГБ. Элисса была слишком занята в Цюрихе на этой неделе.” Он слегка приоткрыл дверь, подождал, выглянул. Он вышел в коридор. Дверь быстро и мягко закрылась.
  
  Нужно сделать три звонка: Линн, Анне Брайант, Джеймсу Ньюхарту. Но сначала Мэтисон заказал пару сэндвичей, двойной скотч и кофейник кофе. Связаться с Анной Брайант было еще не поздно — Австрия находилась в том же часовом поясе, что и Швейцария, и тоже не переходила на летнее время. Поэтому он сначала позвонит Линн, обсудит изменение планов. Он допил скотч, чтобы придать себе смелости. Она начинала думать, что он был человеком, который всегда опаздывал как на встречи, так и на изменение своего решения, переменчивый тип, вряд ли на него можно положиться. Но там было одно, что он твердо решил сделать: он не собирался начинать лгать ей. Он не мог сказать ей намного больше, чем она уже знала, если вообще что-нибудь. Но никакой лжи, только не Линн Конвей. Он не был вполне уверен, что он скажет или как он это скажет, и чем дольше он думал об этом, тем меньше уверенности у него было. Линн была не из тех девушек, для которых готовили выступления на сцене. Он поднял трубку, прежде чем смог начать придумывать сотню причин, по которым она, в конце концов, могла не захотеть ехать с ним в Зальцбург. Он тихо выругался, вовремя вспомнив о девственных ушах на коммутаторе. И затем, пока он готовился произнести свое первое предложение, раздался звонок в отель Линн. И застрял там. Линия миссис Конвей была занята.
  
  Три минуты спустя оно все еще было занято.
  
  Две минуты спустя, занято.
  
  Это важно”, - сказал он. “Я должен поговорить с миссис Конвей. Не могли бы вы назвать ей мое имя, когда она освободится?” Он тщательно произнес это по буквам. Это было все, что он мог сделать.
  
  Почти десять часов, и он не мог рисковать, откладывая свой звонок в Зальцбург. Он удовлетворился бы телеграммой Джимми Ньюхарту, в которой сообщил бы ему о смерти Греты Фрейтаг; это сэкономило бы много поддержки и наполнения и, что более важно, времени. Все становится чертовски срочным, подумал он в новом приступе беспокойства. Все тщательно продуманные планы Нильда могут начать рушиться из-за одного небольшого изменения, одного неправильного выбора времени. Без сомнения, Нильд допускал это; но если что-то шло не по плану, Мэтисон не хотел, чтобы это случилось с его стороны.
  
  Удача начала поворачиваться к нему лицом. Он дозвонился до Анны Брайант в Зальцбурге. За исключением того, что у него было неприятное чувство, что у нее какие-то новые неприятности. Она была в странном настроении: сначала рассержена, пока не поняла, кто с ней разговаривает; затем удивлена и довольна; затем сдержанна, почти неуверенна в предложении Джеймса Ньюхарта об очень справедливом урегулировании.
  
  “Один из редакторов из нью-йоркского офиса только что прибыл сюда этим утром. Ее зовут миссис Конвей. Я думаю, она хотела бы приехать в Зальцбург, чтобы поговорить с вами об этом контракте ”.
  
  “Ты тоже приедешь?”
  
  “Да, я привезу юридические документы. Они не будут сложными. Мы можем прояснить все относительно этого контракта завтра днем ”.
  
  “Возможно, мне придется уехать — хорошо, завтра днем”.
  
  “Примерно в половине третьего?”
  
  “Я буду здесь”. Она, должно быть, повернула голову; она разговаривала с кем-то рядом, ее голос был приглушенным и неразборчивым, но раздраженным. Кто-то еще пытался вмешаться, кто-то со своим собственным вопросом или двумя. Брат Иоганн? задумался Мэтисон. Кто бы это ни был, ей удалось уберечь его от этого. Ее голос оживился, стал сильнее, когда она снова заговорила в телефонную трубку. “Я буду здесь. В половине третьего. Вы видели мистера Йейтса? Что он сказал о контракте?”
  
  “Нет. Я его не видел. И есть новость, которую я должен вам сообщить. Произошел несчастный случай на лодке. Эрик Йейтс мертв ”.
  
  “Несчастный случай на лодке”. Слова были спокойными, фаталистичными. “Что ж, увидимся завтра, мистер Мэтисон”. На том конце провода произошла небольшая потасовка. “Прекрати это!” - сердито сказала она кому-то. И затем Мэтисон, когда она резко, почти со слезами, закончила разговор: “Спасибо”.
  
  Завтра...в этом ему лучше было убедиться. Что-то пошло не так в Зальцбурге. Он начал собирать вещи.
  
  Это не заняло много времени. Он почти закончил, готовый выйти рано утром и совершить первый рейс, когда раздался ответный звонок Линн Конвей. Она была раздражена. Не с ним, а с инспектором Келлером. “Мы спорили по телефону не менее пяти минут”, - сказала она Мэтисону. “Ты знаешь, чего он хочет от меня?”
  
  “Что?”
  
  “Оставайтесь в моем отеле в течение следующих четырех или пяти дней!”
  
  “Это уныло”.
  
  “Это невозможно. Я спрашиваю тебя—”
  
  “Я согласен. Он сказал, почему?”
  
  Голос Линн изменился. “Он сказал мне, что мисс Фрейтаг умерла. Очень неожиданно. Билл, ты знал об этом?”
  
  “Да. Я звонил тебе, чтобы сказать тебе—”
  
  “Я не могу в это поверить. Она была полна решимости — из тех женщин, которые живут до девяноста. А что насчет ее матери? Я думаю, что завтра первым делом пойду к ней ”.
  
  “Нет”, - быстро сказал он. “Нет. Оставь это все Келлеру ”.
  
  “Но почему?”
  
  “Потому что я обдумывал эту поездку в Зальцбург, и я надеюсь, что ты поедешь со мной. На данный момент здесь было бы веселее, чем в Цюрихе. Я не думаю, что офис будет функционировать в любом случае, по крайней мере, в течение нескольких дней ”.
  
  Последовала испуганная пауза. “В Зальцбурге я бы только мешал тебе”.
  
  “Я бы хотел, чтобы ты был со мной”.
  
  Последовала еще одна пауза, а затем тихий смех. “Почему все хотят вытащить меня из Цюриха? Это тоже была идея инспектора Келлера. Он предложил это как альтернативу четырехдневной осаде ”. Еще одна пауза. “Что случилось, Билл? Я думал, ты нашел бы это забавным ”.
  
  “Если ты полетишь со мной завтра первым рейсом, я обещаю смеяться над всеми твоими шутками”.
  
  “Это ужасно — достаточно, чтобы заставить меня замолчать на всю поездку. Когда ты планируешь уехать?”
  
  “Я заеду за тобой в шесть часов в твой отель”.
  
  “Утром? Так вот, ты шутишь!”
  
  “Это лучшая связь”, - неопределенно сказал он. “Мы должны встретиться с Анной Брайант во второй половине дня. Я только что разговаривал с ней по телефону. Я думаю, у нее какие-то новые проблемы. Она продает все, планируя переехать. Все вокруг довольно убого”.
  
  “Ты действительно хочешь, чтобы я поехал с тобой?”
  
  “Я бы хотел, чтобы ты поехал”, - сказал он, придерживаясь чистой правды.
  
  “Хорошо”, - сказала она, переходя на деловой тон. “Если я смогу чем-то помочь, я буду рад. Увидимся в шесть. О, Билл, какая температура в Зальцбурге?”
  
  “Прохладный и свежий. Почему?”
  
  “Одежда”.
  
  Он не мог не рассмеяться. Переход от руководства к женственности был соблазнительным. И это тоже обнадеживает. “Это погода для флисовых пальто. Возьми то синее, что было на тебе сегодня, и то платье, в котором ты была во время ланча ”.
  
  “Но у меня есть кое-что еще —”
  
  “Никогда не меняй выигрышную игру. В этом синем пальто ваши глаза не могут заблудиться. О, и Линн — я телеграфирую Джимми обо всем этом. А ты продолжай свою переупаковку ”.
  
  “На четыре дня?” - спросила она, теперь серьезно, без сомнения, думая об инспекторе Келлере.
  
  “Почему бы и нет? Мы можем взять напрокат машину и немного осмотреть окрестности, как только должным образом оформим контракт. Возможно, мы даже проедем весь обратный путь до Цюриха ”.
  
  “Мне бы это понравилось. Спокойной ночи, Билл”. Она повесила трубку.
  
  Он медленно положил трубку, все еще слыша радостное возбуждение в ее голосе. Что я наделал? он задумался. Но было слишком поздно для дальнейших размышлений. Ему просто нужно было поверить, что Нильд и Келлер были правы; если эти два упрямых профессионала не могли дать правильный совет, то кто мог? Они пришли к одному и тому же решению независимо. Это, по крайней мере, говорило в его пользу.
  
  Он закончил собирать вещи, позвонил на стойку регистрации, чтобы забронировать столик на первую часть путешествия, проверил стыковку в Инсбруке, заказал машину без десяти шесть, отправил ночную телеграмму в Нью-Йорк и похоронил свои тревоги о Линн Конвей в Зальцбурге. Что-то там пошло не так, что-то, что расстроило Анну Брайант. Семейное дело? Ссора между Анной и ее братом? Не мое дело, сказал он себе, забираясь в кровать и разминая позвоночник. Но чем раньше он окажется в Зальцбурге, тем лучше.
  
  OceanofPDF.com
  17
  
  “Прекратите это!” Сердито сказала Анна и вырвала трубку из протянутой руки Иоганна. Она закончила разговор с Мэтисоном короткой фразой благодарности, прежде чем ее брат попытался схватить ее еще раз.
  
  Он был так же зол, как и она. Он схватил ее за плечи. “Я хотел поговорить с ним. Почему ты не—”
  
  “Что бы ты сказал? Что у вас было что-то, что вы хотели продать тому, кто больше заплатит?”
  
  “Ты чертовски прав. Но я бы не был настолько глуп, чтобы ляпнуть это по телефону ”.
  
  “Нет?”
  
  “Нет! Я только собирался спросить его, не хочет ли он посмотреть на некоторые из наших гор. Я бы провел его по городу пару дней. Почему бы и нет? Погода сейчас хорошая и ясная. Раньше он занимался альпинизмом”.
  
  “Он не агент. Я уже говорил тебе об этом ”.
  
  “Он возвращается, чтобы повидаться с тобой, не так ли? Это кое-что доказывает ”.
  
  “Это доказательство того, что Ньюхарт и Моррис честны, вот и все. Он приезжает, чтобы прояснить ситуацию с контрактом ”.
  
  “О”. Но Иоганн не совсем верил, что это все. “Послушай, Анна, я не смогу быть здесь завтра. Когда ты увидишь его —”
  
  Она вырвалась и с высоко поднятой головой промаршировала обратно через узкий коридор в сторону кухни.
  
  Его первым побуждением было уехать, продолжить прерванное путешествие в Унтервальд. Он не видел Труди с вечера понедельника, или, скорее, с рассвета вторника, что было почти то же самое. Похороны, планы Анны и деловые договоренности исчерпали эти последние четыре дня. И все это время у него были свои проблемы. Он мог доверять Труди — коробка Finstersee в ее комнате была в такой же безопасности, как и в любом другом месте, — но он не мог перестать беспокоиться. Сегодня он позвонил, оставил сообщение, чтобы сообщить ей, что он приедет. Он должен был вернуться в Унтервальд, независимо от того, насколько поздно он прибыл.
  
  И все же он не мог оставить Анну на грани слез, он не мог оставить ее неубедительной и с горькими мыслями о нем. И еще нужно было прояснить несколько моментов. Итак, он последовал за ней. Медленно. Ему следовало рассказать Анне о сундуке Финстерзее раньше, но было нелегко выбрать подходящий момент; возможно, никогда не было подходящего момента для новостей такого рода. Он даже отложил разговор с ней этим вечером, пока не собирался уезжать в Унтервальд. С тех пор они постоянно ссорились. Телефонный звонок из Цюриха прервал яростный спор, и сначала он был благодарен за это, но теперь, казалось, все стало только хуже. Я должен заставить Анну взглянуть на это по-моему, решил он и ускорил шаги.
  
  Она сидела в большом кресле возле изразцовой печи. Она сдерживала яростные слезы, но ее губы были сжаты, а руки крепко сложены. Посторонний человек сказал бы, что она создала очень красивую картину, откинув голову на высокую спинку стула; грустную, но привлекательную. Иоганн сделал паузу, испытывая чувство вины. Он посмотрел на нежное лицо, такое обманчиво хрупкое, в трагические голубые глаза, которые казались беспомощными, на мягкие светлые волосы, которые детскими прядями падали на ее уши и лоб. “Нежное создание”, - с нежностью назвал ее Феликс Заунер. Клянусь небом, подумал Иоганн, он должен был услышать ее всего полчаса назад.
  
  Он подошел к ней, опустился на одно колено рядом с ее стулом, взял ее руку в свою. “Анна, ” мягко сказал он, “ мы никогда раньше не ссорились. Давайте не будем продолжать с этим. Я не обманывал вас. Сказал бы я тебе, что нашел шкатулку под тремя валунами, если бы пытался обмануть тебя?”
  
  “Но почему вы не хотите сказать мне, куда вы это положили?”
  
  “В целях безопасности. Ваша безопасность. Коробка в безопасности. И моя тоже. Мне пришлось перенести это; разве ты этого не видишь?”
  
  “Это было хорошо спрятано”.
  
  “Да. Пока Дик был жив и никто не подозревал о его визите в Финстерзее, шкатулка была хорошо спрятана. Но как только вокруг Унтервальда все успокоится, как только люди из жандармерии перестанут измерять следы заноса и задавать вопросы жителям деревни и вернутся в Бад-Аусзее, нацисты обязательно поднимутся к озеру и проверят тот выступ. Затем они обнаружат, что шкатулка исчезла, и они обыщут каждый фут леса и того луга. Потому что у Дика в машине не было ничего компрометирующего, и поэтому он, должно быть, спрятал это... Они бы нашли это ”.
  
  “Возможно, нет”.
  
  “Они бы нашли это. Им нужно только подсчитать площадь, которую он преодолел, прежде чем они встретились с ним тем утром. Это просто вопрос дедукции. Эти люди подготовлены к этому, Анна. Я сделал то, что было лучше для всех нас ”.
  
  Она опустила глаза. Итак, подумала она, Иоганн не стал бы прятать шкатулку в лесу или на лугу возле озера. Куда он мог ее отнести в прошлый понедельник вечером?
  
  “Ты видишь, Анна?” - спросил он с надеждой.
  
  Она кивнула. “За исключением того, - медленно произнесла она, - за исключением того, что я должна знать, где сейчас спрятана шкатулка. Дик хотел бы, чтобы я знал ”.
  
  “Почему?” Он резко поднялся на ноги, отпуская ее руки. Его голос заострился. “Ты не веришь, что я справлюсь с этим правильно?”
  
  “Дик хотел бы, чтобы я имела некоторый контроль”, - решительно сказала она. “И я не доверяю твоему суждению, Иоганн — не в этом. Нет, пожалуйста, не начинай снова кричать. Пожалуйста, Иоганн, давай больше не будем ссориться ”.
  
  “Кто кричит?” потребовал он, заставляя свой голос вернуться к нормальному. Он начал расхаживать по кухне, пытаясь запереть свои эмоции так же, как и свое тело в этом тесном пространстве. Он отодвинул со своего пути обеденный стул, придвинув его к столу, где он должен был стоять в любом случае. “Что такого плохого в продаже этой коробки? Конечно, ты говорил мне, что Дик нашел это не ради денег. Но Дик мертв. Ты один. Тебе нужны деньги. И мне нужно, чтобы она была у тебя. Как я могу жениться на Труди и при этом содержать тебя?”
  
  “Я найду работу”. Она изо всех сил старалась не думать об этой проблеме.
  
  Он покачал головой. “Недостаточно, чтобы оплатить все ваши расходы. Тебе придется переночевать с нами в моем доме в Бад-Аусзее.” Он мог бы также быть жестоко откровенным; это был единственный способ заставить Анну осознать суровые факты жизни. “У Труди могут быть свои соображения на этот счет”.
  
  “Я тоже. Я не буду жить с тобой и Труди. Я буду навещать тебя время от времени, вот и все ”. Она сделала паузу. “Я приезжаю на эти выходные”.
  
  Она такая прозрачная, подумал он, и ему пришлось улыбнуться. Она собиралась обыскать его дом, не так ли? Он повернулся к ней лицом, его ухмылка стала шире. “Анна, Анна... Вы напрасно тратите свое время. У меня вы не найдете ничего, кроме разрезанного рюкзака ”.
  
  “Рюкзак Дика?” Она была в ужасе. “Ты оставил это валяться где попало?”
  
  “Нет, нет. Это вперемешку с кучей старого альпинистского снаряжения ”.
  
  “Oh, Johann—”
  
  “Перестань волноваться”, - мягко сказал он. “Это достаточно безопасно”. Он сел за стол, нашел сигарету и закурил. “Что еще я мог сделать? У меня не было времени уничтожить это в прошлый вторник утром. Я входил и выходил из своего дома, как загнанная лиса. Я должен был вернуться в Зальцбург, чтобы быть с тобой. Я скоро избавлюсь от этого, отнесу на гору, сброшу в расщелину. Ничего особенного.” Анна молчала. Воодушевленный, Иоганн добавил: “Просто предоставьте все мне. Поверь мне, Анна ”.
  
  Она закрыла глаза. Итак, сундука Финстерзее в доме Иоганна не было. И это не было спрятано где-нибудь рядом с озером. Куда он ее забрал? Она вздохнула, отчасти потому, что устала от неистовства эмоций, которые разлились вокруг нее сегодня вечером, отчасти потому, что не могла найти ответа на этот вопрос. Она была близка к истине, возможно, настолько близка к ней, что почти могла дотронуться до нее пальцем, и все же она не могла этого увидеть. Ее разум, как сказал бы Иоганн, не был подготовлен к таким вещам. Но его разум тоже не был подготовлен к таким выводам; вот почему он выдал что-то, даже когда говорил с ней, а у нее не хватило мозгов, чтобы ясно это увидеть. Как сделал бы Дик.
  
  “Ты мог бы доверять мне немного больше сегодня вечером, когда тебе позвонил Мэтисон. Это просто возможно —”
  
  “Нет”, - резко сказала она, догадываясь, что последует. “Ты только подвергнешь опасности и его тоже”. Неужели Иоганн не знал, что на самом деле означает опасность? Он мог взбираться на зазубренные вершины, спускаться по отвесным скалам, пробираться по дымоходам и по острым хребтам; думал ли он, что все так легко освоить?
  
  “Я все еще думаю, что он агент”.
  
  “Он приедет сюда с документами, которые нужно разъяснить, прежде чем я их подпишу, и с ним приедет один из нью-йоркских издателей — женщина. Это все простой бизнес ”.
  
  “О”. Иоганн был подавлен. Тогда его предположение о Мэтисоне было ошибочным. “Значит, издатели посылают с нами женщину? Я полагаю, они думали, что она сможет заключить выгодную сделку ”.
  
  “Какая сделка? Они нам ничего не должны ”.
  
  “Есть некоторые люди, которые могут доставить им массу неприятностей. И они это знают. Умный юрист, Мэтисон.”
  
  “Johann!”
  
  “За исключением тех случаев, когда он катается на лодке”, - сказал Иоганн с широкой ухмылкой. “Он окунулся в то Цюрихское озеро, не так ли?”
  
  “Ты снова ошибся в догадках”, - сердито сказала она. “Это был Эрик Йейтс, с которым произошел несчастный случай. И он мертв ”.
  
  “Йейтс был убит?”
  
  Она кивнула. И теперь, подумала она, у меня нет возможности общаться с британцами. Единственной оставшейся надеждой — и слабой — был друг Билла Мэтисона, тот, о ком он говорил, тот, у кого могли быть контакты в Вашингтоне. Она почти смягчилась и рассказала об этом Иоганну, но сначала он должен сказать ей, где спрятал шкатулку. “Где ты это спрятал, Иоганн?” - спросила она очень тихо.
  
  “Итак, как мы туда вернулись?” - спросил он и поднялся. “Мне лучше уйти. Труди начнет беспокоиться ”.
  
  “Будет полночь, прежде чем вы доберетесь до Унтервальда”.
  
  “Это не проблема”, - небрежно сказал он ей.
  
  Она уставилась на него. “Тогда, я думаю, тебе пришло время жениться на этой девушке”.
  
  “Давай, я отведу тебя наверх и прослежу, чтобы тебя надежно заперли. То, как твой друг Мэтисон поступил в прошлый понедельник ”. Он стоял у дверного крючка, расстегивая свою кожаную накидку.
  
  “Тебе не нужно испытывать чувство вины из-за того, что тебя тогда здесь не было”, - раздраженно сказала она.
  
  “Я был довольно занят той ночью”, - напомнил он ей.
  
  Да, подумала она, найдя эту коробку, так хитро спрятав ее, проведя остаток ночи с Труди. “Где ты это спрятал?”
  
  “Вопрос не в этом”.
  
  “Тогда что это?” - резко спросила она.
  
  “Вопрос в том, что находится в этой коробке? Если ты знаешь, тебе лучше сказать мне ”.
  
  “Но почему...” — начала она и запнулась, внезапно перейдя к обороне.
  
  “Просто чтобы мы не продавали это слишком дешево”.
  
  “Я ничего не продаю!”
  
  “Правильно, ты отдашь это”.
  
  “Только с нужными людьми”.
  
  “Правильно, неправильно... Анна, кто может знать, какие люди правы, какие ошибаются?”
  
  “Дик сказал, что если коробка попадет не в те руки, это может означать катастрофу”.
  
  “Для кого?”
  
  “За свободный мир — и это означает, что и мы тоже, Иоганн!”
  
  “Это был всего лишь вопрос мнения Дика”.
  
  “Это только вопрос мнения, что нацисты были неправы —”
  
  “Нет. Они не получат коробку. Так что вы можете перестать беспокоиться об этом. Но помимо них, это свободный рынок. У меня нет устоявшихся мнений, как у Дика ”.
  
  “Иоганн, - устало сказала она, - есть правильный способ и есть неправильный способ, которым содержимое этой коробки могло быть использовано”.
  
  “Это так важно, как это?” - тихо спросил он. “Мы действительно кое-что выяснили, не так ли?” И затем, когда Анна посмотрела на него с новой надеждой, он добавил: “Но кто должен судить, как что-либо будет использовано?”
  
  “Если бы вы не могли оценить прочность веревки или хватку за крючок, где бы вы были? У подножия ледника Дахштайн.”
  
  Он открыл рот, чтобы ответить, но вместо этого расхохотался.
  
  Она встала, открыла плиту, чтобы проверить, хватит ли ее слабого огня на всю ночь, начала собирать сумочку и книгу, чтобы отнести наверх.
  
  “Я рад, что ты готовишь лучше, чем утверждаешь”, - сказал он ей.
  
  Она ничего не сказала.
  
  “Когда я ожидаю тебя в Бад-Аусзее? Послезавтра? Если меня не будет поблизости, вы найдете Франца, работающего в магазине. А если его там нет, ты найдешь ключ от дома на подоконнике сбоку от двери ”.
  
  Она не ответила.
  
  “Анна— я никогда не видел, чтобы ты дулась. Не начинай—”
  
  “И я тоже никогда не знал, чтобы ты так себя вел”. Она не посмотрела на него, но направилась к двери, затем остановилась, когда раздался стук. Она инстинктивно повернулась к Иоганну. Он нахмурился, взглянув на часы, озадаченный и раздраженный. Он выругался себе под нос. Снова раздался стук. “Кто там?” - позвала она.
  
  “Феликс”.
  
  Иоганн нахмурился еще сильнее. Но он отстегнул цепочку, которую установил утром в прошлый вторник, после того как вернулся из Унтервальда и узнал о краже со взломом здесь. Он широко распахнул дверь. “Входите, входите”, - сказал он достаточно сердечно. “Это должен быть короткий визит, Феликс. Я как раз собирался уходить.”
  
  “Так я понимаю”. Феликс Заунер бросил короткий взгляд на вещмешок Иоганна, перекинутый через руку, а затем полностью переключил внимание на Анну. “Я заскочил узнать, все ли с тобой в порядке”. Он снял перчатку, взял ее руку и поцеловал. “Ты знаешь, как мне было жаль, что я не смог быть здесь на похоронах. У меня были дела в Вене. Вернулся всего час назад.”
  
  “Ваша жена сказала мне, что вы были там”, - сказала Анна. “Проходите и садитесь. В плите немного разогревается.” Феликс снимал свое тяжелое пальто, но, несмотря на его вес и тепло темно-серого костюма, он выглядел замерзшим. Тоже изможденный, подумала Анна. Его тонкая переносица выдавалась вперед, высокие скулы были четко обозначены, рот казался сжатым. “Я приготовлю кофе”, - сказала Анна, хотя бы для того, чтобы нарушить тишину в комнате, и подошла к маленькой электрической плите рядом с раковиной.
  
  “Я как раз собирался отвести Анну наверх и надежно запереть ее”, - сказал Иоганн, когда Феликс бросил пальто, перчатки и зеленую велюровую шляпу на стул.
  
  “Я сделаю это”. Феликс пригладил длинные тонкие пряди рыжеватых волос, которые, несмотря на его шляпу, растрепались на ветру. “Я пришел повидаться с Анной”.
  
  “Она устала”. Иоганн неуверенно посмотрел на Анну. Начнет ли она рассказывать Феликсу о сундуке в Финстерзее? Но даже когда на его ладонях выступил пот, он вспомнил, что Анна понятия не имела о настоящей работе Феликса или его связях. Она могла бы, однако, относиться к Феликсу как к отцу-исповеднику. Сегодня вечером она была в странном настроении.
  
  “Со мной все в порядке”, - крикнула она ему через стол. “Обычно я не ложусь спать так рано, как сейчас. Было бы здорово поговорить с Феликсом ”. И что за нелепая суета по поводу того, чтобы проводить меня в целости и сохранности наверх. Кто увидит меня в безопасности наверху завтра вечером, или на следующий, или навсегда? “Вам лучше уехать, иначе вы никогда не доберетесь до Унтервальда до рассвета”.
  
  “Я буду там до полуночи”. Но он не мог решить, уехать или остаться, пока Феликс не уедет в целости и сохранности. И Феликс, стоя у плиты и разогревая позвоночник, заметил его колебания. “Только одна вещь, прежде чем я уйду”, - сказал он Феликсу. “Какую помощь вы получили в Вене?”
  
  “Помочь? О, вы имеете в виду финансирование моих планов по строительству горнолыжного курорта в Унтервальде?” Феликс доставал портсигар, готовясь приятно провести полчаса в удобном кресле. “Они были заинтересованы, но уклончивы”.
  
  Ты чертовски хорошо знаешь, что я имел в виду, подумал Иоганн. Итак, расследования убийства Дика не будет: они все собирались преуменьшить это и назвать случайной смертью. “Разве вы не дали им веских оснований для принятия прямых мер?”
  
  “Твоя причина?” Феликс улыбнулся, но серые глаза внимательно изучали Иоганна. “У них есть свои собственные идеи о том, что должно быть сделано”. Улыбка исчезла. “Конечно, мой визит был очень коротким. Мне это показалось пустой тратой времени ”.
  
  Он ускользает, подумал Иоганн. Я знаю это. И он это знает. И теперь в Вене — государственная безопасность тоже знает об этом? Так вот почему они вызвали его так чертовски быстро вчера утром? Феликс Заунер всегда казался ему таким непогрешимым, что все, что он мог сейчас сделать, это недоверчиво уставиться на него.
  
  Феликс беззаботно сказал: “Правда в том, что Вена довольно далека от здешней ситуации. На данный момент это кажется им немного невероятным ”.
  
  “Но если бы вы представили полный отчет —”
  
  “Вы учите меня, как вести мой бизнес?” Феликс заметил, что Анна оглядывается на них обоих. Он закончил легким “Не о чем беспокоиться. Вы еще увидите горнолыжный подъемник в Унтервальде. И это принесет тебе много денег, Иоганн. Вы с Труди вполне могли бы управлять гостиницей, когда Август Грелл уедет. Он стареет, ты знаешь. И, похоже, его сын, Антон, не вернется в Унтервальд ”.
  
  “Что я тебе говорил ...” — начал Иоганн.
  
  “В последних сообщениях говорится, что Антон находится в Южном Тироле. Его девушка не хочет покидать Бозен. Итак, они женятся, собираются управлять Gasthof ее матери ”.
  
  “Ты веришь в это?”
  
  “В течение следующих нескольких недель, ” спокойно сказал Феликс, - мы все должны делать вид, что верим в это”.
  
  Иоганн набросил на плечи свой плащ и подошел к Анне. Он обнял ее и прижал к себе. “Я увижу тебя в воскресенье?”
  
  Она покачала головой. “У меня здесь будет достаточно дел”. Она старалась, чтобы ее голос звучал естественно. “И ты будешь большую часть времени проводить с Труди. Скажи ей, что я скоро поднимусь, чтобы повидаться с ней. Знаешь, мне действительно нужно встретиться с ней и ее матерью ”. Иоганн вообще ничего не сказал на это. Он просто уставился на нее. Теперь почему? она задумалась, отворачиваясь, делая вид, что возится с кофейником. Почему он стал напряженным? Почему он не хочет, чтобы я навестил Труди?”
  
  “Позже”, - говорил он. “Она знает, что тебе сейчас со многим нужно столкнуться. Я постараюсь вернуться сюда к концу следующей недели. Франц присматривает за магазином, но мне лучше самому уделить ему немного внимания ”.
  
  “И это великолепная идея”, - сказал Феликс. “Нужно ли мне напоминать вам, что до первого снега осталось всего несколько недель? Самое время вам начать приводить в порядок свой запас оборудования ”.
  
  “Я буду готов”, - сказал Иоганн. Ему было не до смеха. “Будь осторожна”, - сказал он Анне, направляясь к двери.
  
  “И ты тоже позаботься о себе”, - сказал Феликс. “Не играй в детектива. Не подходите близко к гостинице. Или Финстерзее. Держись от них обоих подальше ”. Он затянулся сигарой, к своему удовольствию раскурил ее и, подняв глаза, увидел, что ему удалось застать Иоганна врасплох. “Когда я покидал Унтервальд вчера утром, у Августа Грелля в гостях было целых восемь охотников. На самом деле, он, кажется, ожидает довольно хорошего сезона этой осенью; он вновь открыл гостиницу еще как минимум на месяц.” Он взглянул на Анну, а затем сказал обдуманно: “Я слышал, что его гости , казалось, больше увлекались рыбалкой, чем охотой — для начала. Но, похоже, они не нашли то, что искали. Итак, сегодня, я слышал, они начали прочесывать лес прямо над площадкой для пикников. Странно, не правда ли?”
  
  Значит, Феликс все-таки не ускользнул, подумал Иоганн; не совсем. “Странно”, - повторил он. Он воздержался от того, чтобы посмотреть на Анну и безмолвно спросить ее, что она думает о нем сейчас. Если бы он не вытащил сундук из-под тех валунов, Грелл в эту минуту схватил бы его своими большими руками с толстыми пальцами. “Ты возвращаешься в Унтервальд, Феликс?”
  
  “Конечно. Я решительно настроен на этот горнолыжный подъемник ”.
  
  “Иоганн, ” тихо позвала Анна, когда он открыл дверь, “ береги себя. Пожалуйста.”
  
  “Я позабочусь”. Об этом сундуке, подумал он, и о Грелле тоже. Он очень жизнерадостно помахал Анне и Феликсу в тон своей усмешке. Беспокойство Анны было, по крайней мере, наполовину извинением. Он закрыл дверь, уверенно оставляя ее с Феликсом и его вопросами; теперь она будет еще больше охранять тайну Дика.
  
  “Анна, - задумчиво произнес Феликс Заунер, - ты поняла что-нибудь из того, о чем я говорил?”
  
  Она сосредоточилась на том, чтобы поставить на стол две чашки с дымящимся кофе. “О Финстерзее и греллях?”
  
  “О Финстерзее. Я предполагал, что вы с Иоганном довольно откровенно обсудили Греллей.”
  
  Она кивнула, теперь ища сливки и сахар.
  
  “Но как насчет Финстерзее, Анна? Что Дик сказал тебе об этом перед тем, как уехать отсюда?”
  
  “Как можно меньше”.
  
  “Тебе не интересно, почему он был таким скрытным?”
  
  “Никакой секретности. Просто—просто защита. В этом озере есть опасность, не так ли?” Она села, указав на стул через стол от себя.
  
  “Когда Дик звонил из "Греллз инн", он сказал вам, что нашел то, что искал?” Феликс занял предложенный стул. По крайней мере, у него было бы хорошее представление о ее лице. И все же это угнетало его; казалось, что она чувствовала, что ей нечего скрывать, как будто этот визит был просто еще одной тратой времени. А времени у него было в обрез. Очень короткая.
  
  “Нет”.
  
  “Или что он ее не нашел?”
  
  Она покачала головой. Ее губы задрожали, и она сделала усилие, чтобы держать их плотно сжатыми.
  
  “Мне жаль, Анна. Я знаю, как тебе, должно быть, больно вспоминать то утро ”. Он дал ей несколько секунд, чтобы восстановить контроль. Она храбрая девушка, подумал он, и я справляюсь с этим слишком быстро, но у меня нет времени подходить к этому медленно. “Мне жаль, Анна. Но в Финстерзее был спрятан какой—то сундук или коробка ...
  
  Она посмотрела на него испуганными и широко раскрытыми глазами.
  
  “Я слышал это в Вене”, - попытался он. Он, по крайней мере, узнает, не сплетничал ли Иоганн о его настоящей работе.
  
  Но его замечание не имело для нее особого значения. “Они говорят об этом в Вене? Это обычная сплетня?” Она была в ужасе.
  
  “Не совсем”. Это серьезно обсуждалось в тихой комнате тремя мужчинами, двое из которых обладали значительным авторитетом и спокойными беспристрастными лицами, слушая его объяснения, его оправдания; фактически, его защиту. И все же они ему поверили, иначе его тут же попросили бы подать в отставку. Черт бы побрал этих болтливых американцев, чего они ожидали добиться, передав австрийской службе безопасности свою часть информации о Финстерзее? Объединение знаний, каким оно было, и обмен результатами? Вероятно. И они могли бы действовать здесь более свободно с участием Вены. Умно со стороны американцев, британцев тоже. (Казалось, между ними была какая-то связь.) Они не всегда были такими осмотрительными. Но почему они не связались с ним здесь, в Зальцбурге, и, по крайней мере, не предупредили его о своем интересе. Почему они взобрались на вершину через его голову? Итак, он был вызван в Вену совершенно неподготовленным. Все, что он мог сделать, это выслушать, согласиться терпеть американо-британские интересы. Он, конечно, выразил тактичный протест, предположив, что такое сотрудничество вряд ли можно назвать нейтральным поведением. Ему твердо сказали, что первой целью было обнаружить коробку Финстерзее; второй - изучить ее содержимое, и после этого будет соблюден нейтралитет. “Не совсем”, - повторил он, понизив голос. “Я слышал кое-какую внутреннюю информацию. Это всегда очень интригующе ”.
  
  “И опасный”, - добавила она, в смятении глядя на него. “Феликс, ты не должен говорить об этом. Ты должен быть осторожен —”
  
  “Я такой”, - мягко сказал он ей. Он изучал ее обеспокоенное лицо. Настал момент задать свой последний вопрос. “Где спрятана эта коробка, Анна?”
  
  Ее лицо стало непроницаемым. “Но я не знаю”. Ее слова приходили медленно, но они звучали правдиво.
  
  “Правду, Анна!”
  
  Она уставилась на него в изумлении. На краткий миг она увидела неприкрытый страх в его глазах. “Это правда. Я не знаю, где спрятана коробка ”.
  
  Он продолжал смотреть на нее. Он едва притронулся к своему кофе. Его сигара была забыта.
  
  Она колебалась. “Почему бы тебе не спросить Иоганна? Он всегда так полон ярких идей и объяснений ”.
  
  Johann? Дик Брайант никогда полностью не доверял Иоганну. “У него много идей”, - сказал Феликс Заунер, скрывая свое разочарование и аккуратно меняя тему, - “но хороши они или нет — это другой вопрос. Он сказал вам, что столкнулся с Августом Греллем в гостинице? Это было в прошлый понедельник вечером. Он практически бросил вызов Греллю, заявив, что его история о юном Антоне не была правдой ”.
  
  “О, нет!”
  
  “К счастью, я прибыл вовремя, не дал ему назвать Грелля проклятым лжецом. Думаю, мне удалось смягчить Грелля за долгим ужином ”.
  
  “Вы хотите сказать, что Иоганн действительно ужинал с этим человеком?” Это, казалось, шокировало ее даже больше, чем неосмотрительность Иоганна.
  
  “Нет, нет. Я дал Иоганну сигнал к уходу. К счастью, у него осталось достаточно здравого смысла, чтобы принять это. Он ушел ужинать со своей преданной Труди ”.
  
  Так ли это? Анна начала задаваться вопросом. “Я беспокоюсь за Иоганна. Возможно, он —”
  
  “Тебе не нужно. Он выбрал хорошую девушку в жены. У нее много практического здравого смысла. Кроме Иоганна, конечно.” Он быстро поднялся. “Надеюсь, я не задержался слишком надолго. Ты выглядишь усталой.”
  
  “Нет”. Она воздержалась от взгляда на нетронутый кофе, на потухшую сигару в его руке. Это были маленькие социальные отговорки, чтобы скрыть его главную причину приезда сюда. Была ли коробка Finstersee так важна для него? Но почему? Он говорил об этом не так, как Дик, но, конечно, она могла ему доверять. Должна ли она намекнуть Феликсу еще раз об Иоганне? Они были хорошими друзьями. И все же, она с беспокойством вспомнила, что сегодня вечером у Иоганна была возможность рассказать Феликсу. “На самом деле я не так уж и устал. Просто озадачен. Кто ты такой, Феликс?”
  
  Он рассмеялся, бросил сигару на блюдце, взял пальто и шляпу. “Очень усталый бизнесмен, у которого был разочаровывающий визит в Вену. Я полагаю, мы все хотим быстрого успеха. В конечном итоге я получу финансовую поддержку, в которой я нуждаюсь. Как только эти дикие слухи о Финстерзее утихнут, я смогу заинтересовать людей Унтервальдом как милым тихим горнолыжным курортом. Объясняет ли это, почему я задавал вам вопросы о Финстерзее? Мой интерес заключается просто в том, чтобы эта коробка была найдена, Августа Грелля убрали, и тогда — что ж, ненормальной ситуации придет конец. Бизнесменам нравится все самое обычное”.
  
  Почему, подумала она, когда он избегал ее взгляда, он даже не заходит попрощаться.
  
  “Еще кое-что”, - сказал он, подходя к двери. “Дик сделал много фотографий Финстерзее?”
  
  “Он всегда делал пятьдесят или шестьдесят снимков каждого объекта, который он фотографировал”.
  
  “Конечно, он не уничтожил тех, кого выбросил?”
  
  “Он сохранил три лучших. Затем он решал, какая из трех была той, которую он хотел, и концентрировался на ней ”.
  
  “Значит, у него были еще два негатива и наборы отпечатков?” спросил он небрежно, пытаясь скрыть свое нетерпение, свое растущее возбуждение.
  
  “Да. Но вор забрал их все. Она точно знала, что искать и где ”.
  
  “Вы уверены, что это была женщина?” - неопределенно спросил он. Последний огонек надежды замерцал и погас. Теперь у него остался только гнев. Итак, Элизабета Ланг взяла все; она перевыполнила свою миссию, в этом нет ошибки. Он велел ей просто взять конверт с перепиской Йейтс-Брайант, один конверт в ящике стола, но она разграбила все, что касалось Финстерзее. Он даже не предполагал, что она поймет значение того, что он сказал ей сделать; просто еще одна маленькая работенка, более сложная, чем большинство, которые он ей поручал, но достаточно легкая. Она знала планировку этого первого этажа; у нее было чистое поле деятельности — или было бы, если бы Анна не вернулась так неожиданно, если бы она сама не провела здесь это дополнительное время. И теперь Ланг был в Цюрихе, имея все доказательства не только интереса Брайанта к Финстерзее, но и его странной связи с человеком по имени Йейтс. И я, свирепо подумал Заунер, остался ни с чем. Но, по крайней мере, я избавился от нее; по крайней мере, она больше не угрожает мне за спиной. Придут другие люди ее породы, но теперь я знаю, что им ничего нельзя доверить; дайте им как помогайте как можно меньше, держите их в неведении, соглашайтесь с тем, чего они хотят, и делайте противоположное. Возможно, я еще перехитрю их, но мне придется быть резче, чем я был в отношении Элизабеты Ланг. Странно, что сегодня в Вене ее назвали Элиссой. Откуда у них это название? И был ли какой—то смысл - или его не было — в том факте, что они не слишком углублялись в ее работу в Зальцбурге? “Зачем ты это делаешь?” - спросил он Анну, осознав, что она снова вернулась к плите, бросая новые брикеты в выложенное плиткой чрево. “Предполагается, что я должен безопасно отвести тебя наверх.
  
  “Я думал, ты забыл. Кроме того, я бы предпочел остаться здесь на некоторое время. Здесь теплее. Квартира наверху такая— ” Она не закончила. Холодно и одиноко, одиноко и холодно, одиноко, одиноко, одиноко... Зачем это говорить? “Спокойной ночи, Феликс. Я закрою за тобой дверь на цепочку.” Она вышла вперед.
  
  “Ты плакала?”
  
  “О, я как раз думал об ограблении. Это была такая подлая и жалкая кража. Это была замечательная коллекция фотографий. Из этого вышла бы прекрасная книга.” Она сделала паузу. “И это была женщина, которая вошла сюда. Я уверен в этом. Билл Мэтисон уверен. И Вернер тоже ”.
  
  “Какой Вернер?”
  
  “Твой Вернер. Werner Dietrich. Он допоздна работал в офисе и возвращался домой пешком. Он миновал Нойгассе.”
  
  Он, конечно, сделал бы это, подумал Заунер. Дитрих не спускал глаз с Мэтисона с шести часов вечера того дня.
  
  “И он увидел убегающую женщину”.
  
  “Когда он тебе это сказал?”
  
  “Когда он зашел повидаться с Фридой. Она осталась у меня на ночь. Он сказал мне оставить это ему; он готовил отчет ”.
  
  “Обычно Дитрих не так разговорчив”, - сухо заметил Феликс Заунер.
  
  “Ох. Полагаю, ему пришлось меня успокоить. Я собирался пойти в полицию по поводу Элизабеты Ланг. Но знаешь, Феликс, странная вещь в том, что...
  
  “Elisabetha Lang? Дитрих уверен, что это была она?”
  
  “Да. И я тоже”.
  
  “Но ты ее не видел. Как вы можете ее опознать?”
  
  “Я могу и буду. Но что беспокоит меня, и Вернера тоже, так это тот факт, что против нее не было предпринято никаких действий. Итак, на этот раз он отправляет отчет в Вену ”.
  
  Клянусь Богом, он бы так и сделал... “Кому?” - медленно спросил Заунер.
  
  “Он не сказал. Но он был серьезен ”.
  
  Да, подумал Заунер, Дитрих следующий в очереди на повышение. Он бы прекрасно подошел на мою работу. Он говорит серьезно, все в порядке. “На самом деле не так уж странно, что не было предпринято никаких действий. Элизабета Ланг сейчас за пределами страны. Я сомневаюсь, что второй отчет Дитриха будет лучше, чем его первый ”.
  
  “Конечно, что-то можно было бы сделать”, - резко запротестовала Анна. “Это просто неправильно—”
  
  “Верно, Анна?” Он грустно улыбнулся. “Правота и неправота имеют к этому мало отношения. В жизни есть элементарная несправедливость ”.
  
  “Только если мы ничего не предпримем по этому поводу. Прими то, что неправильно, и ты навсегда примешь ”.
  
  Он удивленно посмотрел на нее. “Жизнь не так проста, как кажется. Это не вопрос черно-белого или даже одного оттенка серого ”.
  
  “Ты говоришь как Иоганн”, - сказала она с горечью. “Только не говори мне, что у тебя тоже есть чувство вины”.
  
  “Действительно”, - начал он и остановился. Он надел пальто.
  
  “Мне жаль, Феликс. Просто я устал от того, что мне говорят, что я смотрю на жизнь слишком просто. Не наивно полагать, что добро существует, что зло существует. Я знал их обоих. Я видел их. Я почувствовал их. Это не просто идеи, которые вы можете превратить в изящные фразы. Это не те слова, с которыми нужно быть умным. Они слишком важны. Мы живем по ним. Иначе мы делаем все бессмысленным ”. Ее голос утратил свою напряженность; ее взгляд смягчился. “Дорогой Феликс, ” сказала она, “ мне жаль. Я просто не знаю, как правильно выразить эти вещи ”. Она ждала, но он ничего не сказал. “И я не хотел причинить тебе боль. Ты не такой, как Иоганн. Полагаю, я должен быть рад, что у него действительно есть чувство вины. Это означает, что у него есть совесть. Если бы он этого не сделал, мне действительно было бы о чем беспокоиться ”. Она попыталась рассмеяться. Феликс промолчал. Он выглядел изможденным, почти больным; его серые глаза наблюдали за ней, и все же ей казалось, что он даже не видит ее. Он измотан, подумала она, столькими путешествиями, столькими деловыми проблемами. “Спокойной ночи”, - мягко сказала она.
  
  “Спокойной ночи”. Он протянул руку и сжал ее плечо. “Спокойной ночи, Анна”. Он быстро ушел.
  
  Он пошел своим обычным маршрутом; не через сводчатый зал, не через главный вход на улицу, а вокруг пролета каменной лестницы в тени за ними. Там находилась узкая дверь, которая вела в задний дворик, на который выходила ее кухня, и когда он открыл ее, она почувствовала, как холодный сквозняк ночного воздуха прошелся по каменным плитам холла и коснулся ее лодыжек. И после этого, какой путь он выбрал бы сегодня вечером? Из внутреннего двора было три выхода, через коридоры других зданий, на другие улицы. незнакомцы с Зальцбургом могли потратить недели на изучение и даже не заметить эти короткие пути. Феликс был бы на полпути домой, прежде чем она закрепила цепочку на двери, дважды заперла ее, придвинула скамеечку для ног и устроилась в кресле у плиты. Если он действительно собирался домой, добавила она, подумав. Сегодня вечером у него были свои проблемы; она понимала их так же мало, как и самого Феликса. Возьмем, к примеру, путь, которым он всегда входил в этот дом и выходил из него, когда приходил сюда один. Дик обычно шутил по этому поводу, говорил, что это подходит сдержанному характеру Феликса. Она сама думала, что Феликсу больше нравится быть зальцбургцем, чем людям, которые родились и выросли здесь. Иоганн, который всегда пользовался главным входом на Нойгассе, потому что отказывался бродить среди чужих мусорных баков, просто рассмеялся и сказал, что у Феликса страсть ко всему неожиданному.
  
  Johann... Он тоже был бы на полпути домой. До Бад-Аусзее было всего восемьдесят километров по широкому шоссе, почти пустому в этот час и в это время года. Она могла представить, как он напрягал всю мощь, на которую был способен, из своего джипа, подпрыгивая, раскачиваясь, когда он мчался по ровной поверхности дороги, ночной ветер свистел у него в ушах. Он напугал ее до полной тишины, отчего ее позвоночник напрягся, когда она в последний раз ехала с ним. Казалось, он никогда не чувствовал холода или дискомфорта больше, чем страха. И все же он не был таким уж безрассудным, даже если шел на огромный риск. В конце концов, он жил риском. Возможно, он воспринял их инстинктивно, но за ними стоял странный интуитивный расчет. Только сейчас — и она снова начала беспокоиться — он имел дело не с погодой, дорогами, горами и склонами; он не имел дела с автомобилями, или снежными мостами, или обломками скал, или неопытными альпинистами. Возможно, он был прав, когда перенес сундук с документами с трех валунов на берегу Финстерзее — отчет Феликса об охотниках и их поисках подтвердил это. Но, вспомнив выражение тихого триумфа в глазах Иоганна, она почувствовала странное беспокойство в сочетании с возвращающимся гневом. Я позвоню ему около полуночи, подумала она, просто чтобы убедиться, что с ним все в порядке, хотя это больше, чем он заслуживает.
  
  Но как я могу?" - подумала она затем. Он будет с Труди. О, почему он не мог сказать мне всю правду? Она чувствовала себя задушенной, пойманной в сети обмана. Если она не могла доверять Иоганну, кому она могла доверять? Возможно, никто.
  
  OceanofPDF.com
  18
  
  Это была хорошая и легкая поездка в Бад-Аусзее. Иоганн замедлил шаг, когда въехал на маленький курорт, большинство домов которого уже спали, несколько человек выходили с позднего показа в кинотеатре, в пивных небольших гостиниц горел свет, где исполнялись последние песни о высоких горах и залитых солнцем долинах и сердцах, тоскующих по своей родине. Развлечения не были проблемой для людей, которые жили здесь: дайте им компанию друзей, немного красного вина, цитру, несколько настоящих голосов, которые могли бы петь по частям, и часы пролетели. Обычно Иоганн сам был бы там, в отеле Schwarzes Rössi, мимо которого он сейчас проезжал, и взрыв смеха почти затащил его внутрь, чтобы поделиться грубой шуткой. Небольшая фляжка вина тоже пришлась бы кстати, как и тепло за угловым столиком у плиты, где всегда сидели его друзья. Но сегодня вечером ему просто придется отбросить эту мысль и ехать дальше. Труди наблюдала за дорогой из своего окна, бежала обратно в постель и притворялась крепко спящей, как только слышала, что его джип подъезжает к Унтервальду.
  
  Он миновал большие отели, все благопристойно затененные, с их постояльцами, без сомнения, мечтающими о чудесных исцелениях, которые принесут им от астмы вода со странным вкусом, ингаляции и ванны с сосновыми иголками, обогнул парк и его маленькую эстраду для оркестра, прошел мимо магазинов и аккуратных бело-кремовых домиков, выстроившихся вдоль резко изгибающихся улиц.
  
  Поездка по городскому району небольшого курорта заняла всего несколько минут. Почти сразу же меня захватила сельская местность: деревянные дома и яблони, сначала в садах, затем в полях; дорога, взбирающаяся через густой лес и бурлящую воду к склонам холмов, которые вели в горы. Вскоре даже разбросанные дома поредели, верхний свет погас, и он вступил в одиночество узкой дороги в Унтервальд. Его собственный дом стоял на левой стороне первого крутого склона, с неровной дорожкой, прорезанной через луг, которая вела к его входной двери, где участок ровной земли служил удобной парковкой для его клиентов и учеников. Он был менее чем в пяти минутах езды на машине от окраины города и оказался в другом мире, где не было видно ни крыши, ни трубы, ничего, кроме полоски неба, чистого и усыпанного звездами, покрывающего широкую долину под ним и темные стены гор за ней. Тоже никаких звуков, кроме вздоха ночного ветра в кронах деревьев.
  
  Он оставил джип на дороге, резко повернув колеса назад, к банку, чтобы тормоза надежно держались, и нанес краткий визит к себе домой. Он оставлял свою сумку с городской одеждой, забирал любые деловые сообщения от Франца, а затем отправлялся в Унтервальд. Он быстро зашагал по утрамбованной земле неровной трассы. Темные окна его дома печально смотрели на него, напоминая ему о его пренебрежении в эти последние недели. Засохшие цветы следовало убрать из ящиков на окне, яблоки следовало собрать с дерева, прикрепить шпалерами к боковой стене, траву на лугу следовало подстричь, кучи дров нужно было пополнить на предстоящую зиму. Что ж, подумал он, скоро я вернусь к нормальной жизни здесь и займу Франца делом; в окнах будет свет и сладкий запах древесного дыма. Снаружи были припаркованы машины, и люди собирались вокруг его огромной печи, разговаривали о погоде, новейшем оборудовании, лучших склонах и самых длинных трассах, дружеских голосах и теплом смехе.
  
  Он нащупал ключ на подоконнике сбоку от двери. Но Франц забыл положить его туда, и он даже не потрудился запереть входную дверь. Так что он, должно быть, возвращается сюда сегодня вечером, после нескольких часов в городе, чтобы переночевать в своей комнате над магазином.
  
  Иоганн толкнул плечом тяжелую дверь, включил свет и бросил сумку на ближайший стул. Затем он удивленно уставился на нее. Комната была разобрана на части. Стулья у окна были открыты и обысканы; глубокие ящики под встроенной кроватью были опустошены; низкие сундуки, которые служили скамейками вдоль одной стены, были широко раскрыты; тяжелый диван был перевернут на бок, как будто в поисках чего-то, что могло быть спрятано под ними. Как и два кресла. Единственными вещами, которые остались нетронутыми, были большой стол и деревянные стулья, внешне невинные. “Что за—” - сердито начал он и двинулся к большой плите, где должен был найти тяжелую кочергу.
  
  “Достаточно далеко!” голос предупредил его, и через кухонную дверь в комнату вошел мужчина.
  
  Иоганн смерил его взглядом. Он был хорошего роста, крепкого телосложения, укутанный от холода в доме в теплое пальто. На лице у него была улыбка, в руке - револьвер. "Если я смогу подобраться достаточно близко, чтобы схватиться с ним, - подумал Иоганн, - то это его пальто ему совсем не поможет". Или если бы я мог бросить что-нибудь, пригнуться и броситься к входной двери? Но она открылась у него за спиной, как раз когда он сделал еще один шаг к плите и этой кочерге. Он обернулся и увидел второго мужчину, такого же способного на вид, как и первый, одетого и вооруженного, как его друг, моложе и даже более могущественного. Черт возьми, подумал Иоганн, его не было там, когда я поднимался по тропинке; не было ни движения, ни звука, кроме моих собственных шагов. Должно быть, он выскользнул из кухни, когда они услышали, как я вошла.
  
  “Назад на дорогу!” - сказал новоприбывший и указал своим револьвером. “Вам нужно ответить на несколько вопросов”.
  
  “Я отвечу на них здесь”, - сказал Иоганн и направился к плите. “Нам нужно немного тепла в этом месте. На улице холоднее, чем ночью “.
  
  “Еще один шаг, и я прострелю тебе колено”. Улыбка первого мужчины исчезла; его револьвер выглядел угрожающе готовым.
  
  “Делай, как тебе говорят”, - сказал третий голос. “Возвращаемся на дорогу!” Это был пожилой мужчина с седеющими волосами и темными усами, который вошел в дверь, ведущую из магазина и складского помещения. Он выглядел стройным и подтянутым. В одной руке он держал охотничье ружье, в другой - разрезанный рюкзак. Он поднял его высоко, чтобы Иоганн узнал его. “Вон!”
  
  С винтовкой не поспоришь. Иоганн повернулся, чтобы уйти. Его мысли метались. Луна была благоприятной, как и земля снаружи — он знал каждый метр наизусть — как и затененная сторона дома, как и короткое расстояние до деревьев сзади; да, был шанс, если бы он мог подставить подножку молодому человеку у двери и позволить ему заблокировать ее на несколько необходимых мгновений. Шанс был. Он сказал: “Вамнужно ответить на несколько вопросов. Какого черта, по-твоему, ты делаешь? Разгром моего жилища, и все из-за старого рюкзака, который оставили в ремонте.”
  
  “Рюкзак с пятнами воды и озерной слизью, засохшей на нем? Давай, выдвигайся! Мы достаточно долго ждали вас этим вечером ”. Он кивнул мужчине у кухонной двери, который быстро пересек комнату, убирая револьвер в карман, и встал позади Иоганна. “Руки за спину!”
  
  Шанс таял, подумал Иоганн, медленно повинуясь. Наручники? Эти незнакомцы приехали хорошо подготовленными. Он ловко уперся локтями в грудь мужчины, прежде чем наручники смогли быть закреплены, сбил поднятое запястье молодого человека, блокирующего дверь, так что его выстрел расколол деревянный пол, плечом отбросил его в сторону. Да, шанс был.
  
  Но человек, стоящий за Иоганном, положил этому конец. Он опустил наручники на голову Иоганна, отчего тот, пошатываясь, упал на колени. Грубо, быстро наручники защелкнулись на запястьях Иоганна. Его, наполовину оглушенного, подняли на ноги.
  
  Человек с винтовкой отдавал приказы. “Возьми его за другую руку”, - сказал он тому, кто надел наручники. “Мы отведем его к машине, а ты— ” он пристально посмотрел на молодого растяпу, который стрелял, — следуй за нами на его джипе. Ты знаешь, где это спрятать. И больше никаких ошибок”. Он перекинул рюкзак через плечо и, с помощью Иоганна с другой стороны, начал тащить его через дверь. “Не теряйте времени”, - предупредил он молодого человека, когда они проходили мимо него. “Выключи свет, положи ключ туда, где мы его нашли”. В наши дни все должно быть прописано, с горечью подумал он.
  
  “Что насчет этого беспорядка?” Молодой человек осмотрел комнату; кухня и магазин были в одинаковом беспорядке. Так было и наверху. Потребовалась целая ночь, чтобы привести все в разумный порядок. К счастью, никаких вторжений не последовало; помощник Кронштайнера в выходные отправился на охоту и сегодня утром бодро уехал.
  
  “Нет времени. Убирайся отсюда!” Неужели этот молодой дурак не знал, как далеко ночью может разнестись звук выстрела? И мы так тщательно все это организовали, подумал пожилой мужчина с растущим гневом; быстро, да, но с предельной осторожностью. Конечно, обыск дома был тщательным, и даже если он не принес первого приза, за его плечом было довольно хорошее утешение. Часть реального доказательства. Раньше они действовали только на основании дедукции. Как только они нашли сломанные стебли и травы у три валуна, следы зеленой слизи, стянутые с тяжелого предмета, когда его вытаскивали из тайника, Иоганн Кронштайнер продвинулся вверх по списку подозреваемых, заняв первое место после своей сестры. Теперь он был уже не подозреваемым, а несомненным. Они бы вытянули из него всю правду. Если нет, они совершат налет на дом Брайантов в самом Зальцбурге. Кронштайнер провел там последние несколько дней, возможно, забрал коробку с собой. Женщина заговорила бы, чтобы спасти своего брата. Или наоборот. Двое пленников были лучше, чем один, когда дело доходило до допроса.
  
  Иоганн споткнулся, когда его тащили через дверной проем, но неожиданное изменение его веса не ослабило их хватку. Он инстинктивно открыл рот, чтобы закричать, каким бы идиотским это ни казалось в ночной пустоте. Но быстрая рука коснулась его губ, болезненно сжимая. “Заткни ему рот кляпом!” - сказал мужчина постарше, и ему между губ засунули шарф, туго завязанный на затылке. Затем двое мужчин пересекали луг наискось, таща его пьяным бегом к верхнему повороту Унтервальдской дороги, где была надежно спрятана их машина.
  
  “Вот и дорога!” Она указала налево, когда их машина выехала с окраины Бад-Аусзее. “Дом Иоганна Кронштайнера находится примерно в ста —” Она резко остановилась, ее серые глаза расширились, когда они уставились на водителя рядом с ней. “Ты это слышал? Это был шанс ”.
  
  Водитель, которого она знала только по кодовому имени Лев, должно быть, согласился, потому что он закончил крутой поворот, вывел машину на обочину узкой дороги, ведущей в Унтервальд, заглушил двигатель, надавил на оба тормоза, выключил фары. Они слушали молча. Больше выстрелов не было. “Мы вернемся в Бад-Аусзее”, - сказал Лев, принимая командование.
  
  “Нет! Мы будем ждать. Я хотел бы пойти дальше по этому пути ”. Отсюда дом был плохо виден.
  
  “Слишком опасно”.
  
  “Я имела в виду пешком”, - резко сказала она. Сверхосторожный, подумала она, и сердитая гримаса ожесточила красивые черты ее лица. Билл Мэтисон вряд ли узнал бы в этот момент свою Элиссу с мягкими глазами; или Эрик Йейтс - свою доверенную и уступчивую Еву Лангенхайм; или люди в Зальцбурге, которые знали ее как любезную, но бесцельную Элизабету Ланг. “Подожди здесь”, - сказала она Льву, восстанавливая свою власть. Она открыла дверцу машины и обнаружила, что их прижало так близко к краю дороги, что для нее не осталось никакой опоры. Под ее вытянутой ногой была канава. Света от полумесяца было недостаточно, и ее городская одежда, не изменившаяся с цюрихской, мешала бы ей. Она убрала ногу обратно в машину. “Ты выходи, ” сказала она Льву. “ Тебе будет хорошо видна дорога и дом, как только ты окажешься на вершине того берега. Эти кусты и деревья достаточно безопасны, чтобы спрятать тебя ”, - не удержалась она от добавления.
  
  Ему не очень понравилась эта идея. Но ему также не понравилась идея привести ее к Иоганну Кронштайнеру в это время ночи. “Он забрал свой джип на парковке всего за полчаса до того, как мы уехали из Зальцбурга”, - предупредил ее Лев. “Если вы приедете к нему на хвосте, он догадается, что мы следили за ним”. И она сказала: “Не Иоганн. Вот почему я ему нравлюсь: я девушка, которая совершает непредсказуемые поступки. Он неизлечимый романтик. К утру я добьюсь, чтобы он согласился со мной, что его сестре — ради ее собственной безопасности — лучше довериться ему, рассказать ему все, что сказал ей муж. Она - настоящий ключ, а не Иоганн. Но я свяжусь с ней через Иоганна. Итак, это путешествие необходимо. Если ты не доставишь меня к Кронштайнеру как можно быстрее. Я возлагаю на вас полную ответственность за провал этой миссии ”. И это дало результаты.
  
  Но сейчас, как и тогда, Льва было трудно убедить. Он медленно выходил из машины, очевидно, вопреки здравому смыслу. Иногда, подумала она, наблюдая за его неторопливыми движениями, когда он взбирался на берег, казалось, что Лев больше привык отдавать команды, чем выполнять их.
  
  Она устало закрыла глаза. Она была в пути почти шесть часов, и они чувствовали себя на шестьдесят. Во-первых, стремительный перелет из Цюриха, ее чемоданы, оставленные в номере (это должно вселять надежду в бережливых швейцарцев, ожидающих ее возвращения), ее единственный багаж - большая сумка и пачка журналов. Затем короткая остановка в Мюнхене, с английским паспортом и соответствующим голосом, достаточно времени для двух телефонных звонков: одного на номер экстренной помощи в Зальцбурге, с использованием безобидной фразы, которая гарантировала безопасную транспортировку и специальные внимание, когда она прибыла туда; другой - в Цюрих за новостями об операции "Бергштрассе". (Миссия выполнена, но возникли неприятные осложнения. Бедный Вилли и его послушная группа пекинских прогрессистов! Для нее это не имеет значения. Она ушла из Цюриха и из истощающегося круга преданных последователей Эрика Йейтса.) В Зальцбурге (снова появился паспорт Элизабеты Ланг) она задержалась ровно настолько, чтобы захватить чемодан с одеждой, который держала наготове на случай неожиданной поездки в горы, и аккуратно сложить один журнал, чтобы он надежно поместился в ее сумочке. Ценный маленький журнал, так небрежно пронесенный через таможню среди свертка, который она несла. На нечетных страницах между двадцатыми и тридцатыми номерами в знаках препинания было разбросано достаточно микроточек, чтобы создать довольно полную копию секретных файлов Эрика Йейтса. По крайней мере, это была одна из частей ее отчета о Цюрихе, которая не требовала пояснений, возможно, даже оправдания “неприятных осложнений”, что бы это ни значило.
  
  Что удерживало Льва? Ей следовало поехать самой. Она скользнула по переднему сиденью, чтобы выбраться на дорогу, и затем остановилась, приоткрыв дверцу, когда услышала звук автомобиля. Это было где-то на той дороге, теперь удаляющейся от нее в сторону Унтервальда. Она слегка вздохнула с облегчением и расслабилась. На мгновение она подумала, что он спустится с холма и увидит ее. Затем она снова напряглась, когда заработал второй двигатель. Эта показалась ей ближе, но она тоже начала подниматься к Унтервальду. Она чиркнула спичкой, взглянула на часы. Была почти полночь.
  
  Лев вернулся быстрым броском. И в его поведении произошла перемена. “Возможно, этот дом стоит посетить, но я не уверен, что мы можем так рисковать. Он кажется пустынным, но нам лучше подождать и посмотреть. Есть ли поблизости другие дома, в которых могли слышать выстрел?”
  
  “Если они это сделали, они обнаружат, что это был браконьер. Джип Иоганна все еще стоит у входа?”
  
  “Нет. Это была вторая машина, которая уехала. Мужчина запер входную дверь, а затем увез ее. Высокий, со светлыми волосами, довольно молодой. На нем было толстое пальто. Я больше ничего не смог увидеть ”.
  
  “Что это за пальто?”
  
  “Просто темное пальто”.
  
  Не Иоганн, подумала она. Иоганн мог носить куртку с капюшоном или свой плащ с капюшоном, но не пальто. “Тогда он приехал из какого-то городка, не из здешних мест. Кто уехал на первой машине?”
  
  “Возможно, двое или трое мужчин. Они исчезали среди деревьев, когда я достиг вершины берега. Машина была припаркована дальше по дороге, вне поля зрения.”
  
  И в кого стреляли? она задумалась. Johann? “Давайте доберемся до дома”, - быстро сказала она.
  
  “Мы не можем начать, пока они не окажутся вне пределов слышимости. Слушайте! Если мы можем слышать их, они могли слышать нас. Кроме того, мы не можем рисковать, что нас здесь увидят. Разве у Кронштайнера нет ассистента? Если его нет, он может вернуться в любое время —”
  
  “Я могу с ним справиться”, - сказала она, выбираясь из машины. “Вы можете подогнать машину, когда сочтете, что это достаточно безопасно, и развернуть ее, готовую уехать. Присмотри за этим, ладно?” Она бросила свою объемистую сумку на заднее сиденье рядом с чемоданом. “Не волнуйся. Я вооружен”. Она легонько похлопала по карману своего пальто и ушла. Ее усталость была совершенно забыта. Иоганн, возможно, не мертв; возможно, в нем все еще осталось несколько связных слов. Она перешла на бег, съехав с крутого склона серовато-белой дороги и устремившись через посеребренный луной луг.
  
  Она нашла ключ на обычном месте, но ей пришлось нащупать замок в затемненном дверном проеме. Она снова задумалась о Льве. Эта сверхосторожность, это инстинктивное сохранение своей индивидуальности — мог ли он быть намного большим, чем казался? До этого она встречалась с ним всего дважды, всегда по вопросам чрезвычайной срочности, и в каждом случае он был в состоянии передать ее просьбы о немедленной помощи в феноменально короткие сроки. Мог ли он быть близок к вершине? Один из помощников директора сети в Зальцбурге? Тот безымянный человек, который контролировал их всех с какого-то скрытого адреса? Или даже сам режиссер? Не так уж нелепо, как это звучало. Она слышала о случаях, когда директора сетей анонимно проверяли своих агентов. Если бы это было правдой для сдержанного, осторожного Льва, он мог бы быть ей очень полезен сегодня вечером. Ей понадобится самая срочная помощь, чтобы обосноваться в Унтервальде. Ключ, наконец, застрявший в замке, тяжело повернулся. Она толкнула дверь и закрыла ее за собой, пока нащупывала выключатель, с облегчением отметив, что внутренние ставни на окнах были закрыты. Затем она огляделась вокруг и ахнула.
  
  В спешке она провела инспекционную экскурсию по всему дому, включая магазин и мастерскую. Беспорядок говорил только об одном: она недооценила важность Иоганна. Должно быть, он знает больше, чем она предполагала. И по характеру обыска она могла предположить, что мужчины искали что-то громоздкое, что-то, что требовало места для своего тайника. Сундук Финстерзее? По крайней мере, они ее не нашли. Если бы они это сделали, Иоганн был бы сейчас очень красивым трупом, распростертым на этом ковре. Он даже не был ранен выстрелом; пуля расколола деревянный пол возле двери, и нигде не было пятен крови. Значит, они забрали его для допроса, подумала она. Бедный дурак, он бы попытался продержаться. Он был просто таким упрямым типом... И все же его упрямство могло дать ей достаточно времени, чтобы найти его. И как только его найдут, он заговорит из благодарности. Он тоже был таким типом.
  
  Она заперла дверь после того, как выключила свет, положила ключ на подоконник. Если кто-то из тех, кто вел поиски, вернется в дом, им лучше найти его таким, каким они его оставили.
  
  Она задумчиво шла обратно через луг, руки в карманах, голова слегка наклонена, так что ее темные волосы падали на щеки, стройные ноги выглядывают из-под короткой юбки, туфли на низком каблуке прячутся в жесткой замерзшей щетине осенней травы. Прохладная, свежая тишина вокруг нее, ощущение спящего покоя, столь же нетронутого, как и вид, который простирался перед ней — широкая, кажущаяся бесконечной долина, окруженная лишь вдалеке зубчатыми пиками, освещенными Луной. Она оглянулась на тихий дом на темном фоне остроконечных деревьев и изогнутых холмов, острых краев вздымающихся гор, черных на фоне сверкающего неба. Бедная дурочка, снова подумала она, мы могли бы сейчас заниматься любовью. Что тебя выдало, Иоганн?
  
  Машина Льва была заведена, дверца открыта и наготове. “Ну?” потребовал он ответа, его глаза следили за дорогой, как будто помощник Иоганна мог появиться там в любой момент. Он заметно расслабился, когда они начали спуск. “Что вы обнаружили?”
  
  Она не обязана была отчитываться перед ним, если он действительно был тем, за кого себя выдавал. Возможно, его вопросы были заданы из естественного любопытства, но даже это выходило за рамки его работы. Он был просто доверенным курьером, который доставлял важные сообщения или людей. “Ничего. Только свидетельство очень тщательного поиска. Верните меня в Бад-Аусзее. Мне придется там переночевать. За городом, за лесоповалом на другой его стороне, есть конспиративный дом. Ты знаешь это? Хорошая.” Она откинулась на спинку сиденья, плотнее запахнув воротник на шее. В доме Иоганна было холодно. Или, возможно, это было ее разочарование, которое помогло ей остыть. Если бы все пошло так, как она планировала, это было бы так просто... Что ж, мне просто придется перепланировать, подумала она и замолчала.
  
  “Вас ждут обратно в Зальцбурге. Вам нужно подать отчет ”.
  
  “У меня готова первая часть, которую вы можете прочитать”, - нетерпеливо сказала она. “Остальное может подождать. Наша первая проблема сейчас - Унтервальд ”.
  
  “Вы действуете слишком быстро”.
  
  “Как и люди, которые увезли Иоганна Кронштайнера”.
  
  “Меня проинструктировали—”
  
  “Мы поговорим, как только благополучно проедем через город. Я позволю тебе вести машину, а ты позволишь мне разобраться в своих мыслях. Больше доверяйте моему суждению. Я был прав сегодня вечером, не так ли? Посетить Иоганна Кронштайнера меня привела не какая-то прихоть ”.
  
  Худое белое лицо Льва было напряженным, уклончивым. Но она получила тишину, в которой так нуждалась.
  
  “Это подойдет”, - сказала она, когда они проезжали мимо лесопилки, ее аккуратные штабеля пиломатериалов высотой с дом возвышались над пустынным двором, и въехали на узкую извилистую дорогу, обсаженную деревьями, маленькими садами и покатыми крышами, где лунный свет был скрыт, а все окна были темными. Она подождала, пока он не загнал машину в черную тень густой группы деревьев, заглушил двигатель, выключил фары. “Теперь, - сказала она, - вот то, что мне нужно. Во-первых, достаточное прикрытие и верительные грамоты, чтобы я мог безопасно обосноваться в Унтервальде на несколько дней. Я предлагаю поддельную принадлежность к какому-нибудь иностранному туристическому бюро, специализирующемуся на австрийских зимних видах спорта. Я скажу, что провожу для них опрос о возможном размещении в Унтервальде и его окрестностях. Это не вызовет вопросов; уже много говорят о плане превратить это место в горнолыжный курорт. Во-вторых, мне понадобится машина. В-третьих, небольшая двусторонняя рация, с помощью которой я могу связаться с Зальцбургом в случае чрезвычайной ситуации. В-четвертых, мне нужны два человека, размещенных в Бад-Аусзее или каком-нибудь другом соседнем городе, готовых отправиться в Унтервальд, как только я найду то, что мы ищем ”.
  
  Лев сидел очень тихо. “Вы намерены войти туда один?”
  
  “Да. Мы не можем рисковать тем, что какие-то совершенно незнакомые люди будут бродить вокруг. Австрийцы забрали бы их и депортировали. Они занимались этим все лето. Итак, вот что я намерен сделать: использовать австрийцев. Позвольте им поставлять рабочую силу, выполнять работу, сталкиваться с рисками. Когда они найдут то, что нам нужно, мы сможем это взять. Это будет проще, чем кажется. У меня есть контакт среди них — важный контакт. Всему, чему он научится, научусь и я ”.
  
  “Ты можешь с ним справиться?” - спросил Лев с легким оттенком иронии.
  
  “Я могу. Он будет делать именно то, что ему прикажут, просто потому, что у него нет выбора ”.
  
  “Решение использовать такого человека должно исходить из Зальцбурга”.
  
  “Это придет. И лучше бы это пришло побыстрее, вместе с другими моими просьбами. Иоганн Кронштайнер не продержится и недели. Теперь мы ведем счет в днях. Да, мы выходим после Кронштайнера. Или, скорее, мы попросим австрийцев начать его поиски ”.
  
  “Могу я рассказать Зальцбургу о причине, по которой он стал приоритетом?”
  
  Она холодно посмотрела на него. “Потому что мужчину легче найти, чем коробку. Все, что нужно для ящика, - это отверстие в земле, или покрытие из камней, или полый ствол дерева. Но человек, которого оставляют в живых и допрашивают, должен быть надежно огорожен, а для этого требуется немного больше места, например, хижина, или сарай, или коровник, или конюшня, или что-нибудь со стенами и крышей ”.
  
  Лев медленно произнес: “Вы сообщаете, что определенная коробка была взята из тайника?”
  
  “Да”.
  
  “Кем?”
  
  “Ричард Брайант”.
  
  “Доказательства?”
  
  “Нет, но доказательств предостаточно. Зальцбург найдет это в моем отчете о Йейтсе. Но я думаю, что у нацистов должны быть доказательства того, что шкатулка пропала. Они искали это сегодня вечером ”.
  
  “У вас есть доказательства, что они были нацистами?”
  
  “Кто еще? Если, конечно, мы не позволим некоторым из пекинских прогрессистов Йейтса переехать в Унтервальд. Или дал Западу понять, что мы заинтересованы в штирийских озерах ”. И если бы мы сделали и то, и другое, подумала она, тогда наш человек в Зальцбурге сильно прокололся. “Итак, вы должны сообщить, что я намерен искать Иоганна Кронштайнера, используя австрийцев, чтобы найти эту шкатулку”.
  
  “А потом?”
  
  “Я предупрежу двух агентов, которые были размещены здесь. Они могут добраться до Унтервальда за двадцать минут.”
  
  “А потом?”
  
  “У них будут приказы из Зальцбурга, которым они должны следовать, не так ли? Моя работа будет закончена, как только я свяжусь с ними и передам им информацию ”.
  
  “Значит, вы накладываете некоторые ограничения на свои полномочия?”
  
  “Это критика?”
  
  Он ответил ей очень тихо. “Немного больше самокритики на прошлой неделе, возможно, было бы лучше для безопасности”.
  
  Zürich? Она старалась, чтобы ее голос звучал естественно. “Я сделал только то, что было необходимо, чтобы сохранить свое прикрытие и обеспечить успех этой миссии”.
  
  “Например, вас видел Вернер Дитрих, помощник Заунера, в прошлый понедельник вечером, когда вы убегали из дома Брайантов? О, да, он был в тени неподалеку, присматривал за тем американцем по имени Мэтисон. Ты забыл, что Дитрих будет где-то рядом с американцем?”
  
  Да, в страхе и панике того момента она забыла. “Не моя вина, что Анна Брайант и американец неожиданно вернулись в дом. Я выполнял самую необходимую работу. Мне дали разрешение сделать это.”И если бы я этого не сделала, - с горечью подумала она, - никто из них не узнал бы, как близко Йейтс и его пекинские товарищи подошли к тайне Финстерзее.
  
  Лев проигнорировал ее оправдание. “Дитрих составил отчет об этом инциденте. К счастью, нам удалось ее пресечь. Но он очень серьезный молодой человек и вдумчивый. Вероятно, он подготовит еще один отчет, на этот раз непосредственно в Вену. Возможно, нам придется опередить его в этом. Даже если мы подстроим довольно простой несчастный случай, это может иметь опасные последствия ”.
  
  Она могла только смотреть на этого человека сквозь темноту, задаваясь вопросом, кем он был на самом деле. Раскроет ли он свои полномочия? Прикажите ей вернуться в Зальцбург; снова играть в студентку-искусствоведку, завоевывать доверие тех, кто сбежал из Восточной Европы, узнавать о группах сопротивления, которые им помогали? Даже обратно в Москву? И все же я нужна им здесь, сердито подумала она. Прежде чем они смогли бы нанять другого агента, было бы потеряно время и ящик Finstersee тоже.
  
  Но он говорил просто, как будто он действительно был всего лишь посланником. “Мне было поручено передать вам это серьезное предупреждение. Мне также было поручено, если вы покажетесь способным выполнить свою миссию, дать вам это последнее наставление ”. Он протянул ей фонарик толщиной с карандаш. “Сообщение внутри закодировано, но не микрофильмировано. Вы сможете прочитать это без какого-либо специального оборудования. Итак, вы получили отчет по Цюриху? Как далеко это простирается?”
  
  Она порылась в сумочке, вытащила журнал. “Обычные страницы”, - сказала она ему.
  
  “Как далеко заходит отчет?”
  
  “Вплоть до вчерашнего дня”. Она надеялась, что ее голос звучит нормально.
  
  “Где ты остановишься?”
  
  Она аккуратно закрывала сумочку. “Остаться? О, ты имеешь в виду в Унтервальде? Я полагаю, что Gasthof Waldesruh - очевидное место. Если она открыта.” Она сделала усилие, чтобы перестать беспокоиться о Цюрихе. “Возможно, будет разумнее, если вы попросите кого-нибудь забронировать мой номер там — возможно, это должно быть сделано туристическим бюро, которое должно нанять меня? И есть еще одна вещь, которая мне нужна: имена любых людей в Унтервальде, которые могут работать на нацистов ”.
  
  “Мы ничего не нашли”.
  
  “Они так же хорошо спрятаны, как и все это?” Она была недоверчива. “Но они находятся в Унтервальде. Именно туда машина и джип отправились сегодня вечером. Возможно, у них там даже есть штаб-квартира. Неужели мы не нашли никаких следов?”
  
  “Австрийцы концентрировались на Унтервальде всю эту неделю. Мы не могли сделать ни одного шага —”
  
  “Они не пускали нас, не так ли?” Да, возможно, они что-то знали. В таком случае Феликс Заунер тоже знал бы. “Я попробую связаться с нашим австрийским контактом. Спокойной ночи, товарищ. Вы скажете Зальцбургу, как срочно мне нужно, чтобы мои запросы доставлялись мне сюда? Завтра?”
  
  “Это не мне или вам решать”.
  
  Она обратила свое раздражение на то, чтобы вытащить чемодан из дверцы машины, где его ремешок ненадолго зацепился за петлю. Сегодня вечером все сопротивлялось ей, сердито подумала она. “Конечно, ” раздраженно сказала она, - в деревне должен был быть кто-то, кто слышал, как подъезжают машины”. Не могли же они все так крепко спать. “У крестьян болят зубы и больные дети, не так ли?”
  
  “Тихо!” он напомнил ей, хотя она говорила тихо.
  
  Назойливый болван, подумала она, поднимая чемодан и направляясь по тихой дороге к дому, который был скрыт за деревьями. Вот она, измученная, с чемоданом и тяжелой сумочкой, идет пешком, проходит почти двести метров, чтобы он был в безопасности и его машина осталась незамеченной. И ему пришлось напугать ее серьезным предупреждением, хотя даже тогда у него были дополнительные инструкции для нее прямо в кармане. Ее ровесник, вот и все, кем он был. Не намного старше. И с меньшим опытом это тоже было легко заметить. Вся его чрезмерная осторожность проистекала из слишком большого количества кабинетной работы и слишком малой практики. Если бы она была мужчиной, она бы в любой день превзошла его по рангу. И он знал это.
  
  Далеко позади себя она услышала, как мягко завелась машина. Без света, конечно. И двигайтесь медленно, тихо прочь.
  
  OceanofPDF.com
  19
  
  “Знаешь, ” задумчиво сказал Билл Мэтисон, “ во мне и Зальцбурге есть что-то странное. Кажется, я провожу время за едой, надрываясь над взятой напрокат пишущей машинкой и откусывая от бутербродов с ветчиной ”. Он завершил свою пятую попытку написать точное, но вежливое письмо Анне Брайант, вдове Ричарда Брайанта, в котором изложил позицию издательства "Ньюхарт и Моррис" в отношении предполагаемого контракта, который был заключен и расторгнут с Эриком Йейтсом, ныне покойным. “Вот оно”. Он бросил на него последний взгляд и передал Линн Конвей. “Просто помни, что юридический язык играет с прозаическим стилем адски”, - добавил он, когда она начала читать.
  
  “Это ясно и дружелюбно. Вряд ли это вообще звучит законно ”.
  
  “Лучше бы так и было, ” напомнил он ей с усмешкой, “ иначе Джимми Ньюхарту придется искать себе нового адвоката”.
  
  “И кто тогда будет оплачивать все ваши поездки?”
  
  “Забавная девочка. В этот момент я хотел бы, чтобы мы с тобой были— ” Он резко оборвал себя.
  
  Она с удивлением оторвала взгляд от письма. Его голос был искренним, там. Она сдержалась, чтобы не сказать: “Я думала, тебе нравится Зальцбург”. Она знала, что он это сделал. Итак, она прекратила допрос и сказала: “Я подпишу сейчас. Сколько копий вы сделали? Трое? Это хорошо ”.
  
  “Ты деловой, не так ли?” К нему вернулся легкий голос, легкие манеры.
  
  “Это всегда безопасное убежище”, - призналась она. Она в последний раз проверила письмо... В дополнение к страданиям, которым вы сейчас подвергаетесь, мы глубоко сожалеем о смущении и неудобствах, которые причинил вам вопрос о соглашении с мистером Брайантом. Оно было подписано без нашего ведома или согласия мистером Эриком Йейтсом в частном и несанкционированном порядке... Аванс, выданный мистеру Брайанту, был получен на собственные средства мистера Йейтса, а не на наш счет. Следовательно, ни соглашение, ни аванс никоим образом не связывают нас в связи с публикацией работы мистера Брайанта ...
  
  В знак сожаления по поводу этого прискорбного происшествия мы с удовольствием прилагаем наш чек на сумму 300,00 долларов США, подлежащий оплате к вашему заказу. Ваше принятие этого чека вместе с вашей подписью и возвратом прилагаемой копии этого письма будет означать ваше полное и безоговорочное освобождение Newhart and Morris от любой ответственности в связи с вышеупомянутым соглашением и авансом, в соответствии с условиями этого письма. В любом случае, мы хотели бы четко заявить, что, будучи издателями научных материалов, мы не смогли бы рассматривать г-на Работы Брайанта для включения в любой из наших списков. С неоднократными сожалениями, мы остаемся, искренне ваши... “Все предельно ясно”, - сказала она, расписываясь и передавая все обратно Биллу Мэтисону.
  
  Он вложил копии в один большой конверт, затем проверил фотографии, которые он носил в другом.
  
  “Можно?” - спросила она, с любопытством глядя на конверт.
  
  Он кивнул, разложил ее содержимое на кровати, чтобы она могла быстро изучить фотографии: заметки Йейтса Брайанту, ответы Брайанта, чек, подписанный кем-то по имени Эмиль Берч. Она медленно покачала головой. “Что Йейтс надеялся вытянуть из Брайанта?”
  
  Он собрал конверты, положил их вместе со сложенной газетой в свой тонкий портфель. “Готов к отъезду?” Он смотрел на свои часы. “Мы просто сделаем это”.
  
  “Две минуты”, - пообещала она ему и ушла в свою комнату. Не было особого смысла задавать вопросы, подумала она, но проблема была в том, что они продолжали ускользать. На карту поставлена безопасность, вот что он был готов сказать ей этим утром, безопасность не только Соединенных Штатов, но и других нетоталитарных наций. И если он не ответил на ее вопросы, то это было только для того, чтобы спасти его от лжи. Ложь была простым ответом на неопровержимое. И кто ты такой, чтобы роптать на это? она обратилась к зеркалу на туалетном столике, чтобы убедиться, что ее прическа в порядке, а помада едва заметна. Раньше вы думали, что мужчины лгут так же легко, как дышат, А теперь вы встретили кого-то, кто хочет установить что-то честное между вами, и все, что вы делаете, это придираетесь, потому что он не начнет лгать.
  
  Он ждал ее за дверью ее комнаты. “Где твое синее пальто?”
  
  “На улице было так солнечно —”
  
  “Лучше всего согласиться на это, Линн”.
  
  “Но ты не забрал свой —” Она остановилась, заметив его обеспокоенный взгляд, и вернулась в свою комнату. Первое, что я делаю, когда возвращаюсь в обычный старый Нью-Йорк, - это проверяю свою голову, сердито напомнила она себе. Что, черт возьми, заставляет меня продолжать слушать Билла Мэтисона? Или желание угодить ему? “Есть один ответ, который ты не обязан мне давать”, - сказала она ему, присоединяясь к нему у лифта. Это было устройство самообслуживания, и Билл удерживал его на месте, нажимая пальцем на кнопку и прижимаясь плечами к двери. “Убедительно”, - прокомментировала она. “Вы, вероятно, заразили бедняжку тяжелой формой шизофрении. Она не запрограммирована для ваших методов.”
  
  “Я сказал, что мы будем там около половины третьего”.
  
  “Мы опаздываем?”
  
  “Нет, нет. Просто нам потребуется больше времени, чтобы проехать по Старому городу, чем вы ожидаете. Это ваш первый вкус Зальцбурга, не так ли? Знаешь, тебе всегда следует носить этот синий цвет ”.
  
  “Это может стать утомительным”.
  
  Не на тебе, подумал он и с удовольствием изучил ее лицо. “Какой ответ я не должен тебе давать?” - мягко спросил он.
  
  “Причина, по которой ты настоял, чтобы я остановился в этом отеле”. И снять комнату на том же этаже, и к тому же по соседству, подумала она. Теперь она улыбалась, хотя, когда они регистрировались более часа назад, она была на грани определенного бунта. “Ты хотел, чтобы я был на расстоянии крика”.
  
  Он рассмеялся, а затем стал серьезным, наблюдая за выражением ее лица. “Честно говоря, да”. Затем он был занят тем, что придерживал дверь лифта, провожал ее в вестибюль, оставлял ключи от их номеров на стойке регистрации, брал ее за руку, когда они выходили на оживленную улицу.
  
  “Он был в вестибюле”, - сказала Линн, когда они шли к мосту через реку в Старый город. “Англичанин, который был в самолете”. Причем на обоих самолетах. Человек, который держал их в поле зрения все время, пока они ждали в Инсбруке, человек, у которого, казалось, было мало багажа, человек, который зарегистрировался в их зальцбургском отеле прямо у них на пятках.
  
  “Так я видел”.
  
  “Он тебя не беспокоит?”
  
  “Его, конечно, не волнует, знаем ли мы, что он пристально следит за нами”. И, возможно, друг-банкир Чарльза Нильда делал именно это. Возможно, подумал Мэтисон, англичанин думает, что я - его лучший выбор, когда дело дойдет до выслеживания Элиссы. Он воображает, что Элисса в Зальцбурге?
  
  “И теперь он действительно беспокоит тебя”.
  
  “Только не старина Эндрю”.
  
  “Он твой друг?”
  
  “Друг друга”. Мэтисон оглянулся, когда они собирались покинуть мост. Да, там был Эндрю, который бодро шел на осмотрительном расстоянии позади них. Он больше не был банкиром. Он гораздо больше походил на странствующего репортера, в поношенном твидовом костюме и плаще, перекинутом через плечо. Котелок уступил место развевающимся на ветру волосам, перчатки из свиной кожи - голым рукам, полосатый галстук - толстому свитеру с черепаховым вырезом.
  
  “Давай забудем о нем”, - сказала Линн, ее глаза теперь широко раскрылись при виде Старого города. Но у нее ничего не получалось, потому что к тому времени, как они добрались до Нойгассе, она говорила: “Эндрю исчез. Последние две улицы не были видны. Итак, в чем могла заключаться его идея? Чтобы сообщить нам, что он был там? Заверить нас, что он был дружелюбен? Но что теперь? Возможно, он решил, что о нас не стоит беспокоиться ”.
  
  Не Эндрю, подумал Мэтисон. Он где-то рядом, но он ведет себя более сдержанно и, вероятно, останется таким до тех пор, пока не убедится, что нет никакой надежды на то, что Элисса где-то на горизонте. “Ты звучишь почти разочарованной”, - сказал он Линн и поинтересовался, как друг Эндрю собирался оставаться скрытым на узком участке Нойгассе. И тогда эта идея не так уж сильно позабавила его. В ту минуту, когда Эндрю увидел имя Брайанта над дверью фотоателье, его мозг из МИ-6 начал быстрые вычисления и выдал перспективу премии: не только Элиссе, но, возможно, и Финстерзее.
  
  “Что ж, приятно иметь такого приятного на вид сторожевого пса”.
  
  “Вряд ли он таков”. Больше похож на кота, вышедшего на охоту, подумал Мэтисон, когда они подошли к магазину. ЗАКРЫТО карточка на стеклянной панели двери гласила. “Все в порядке”, - заверил он Линн. “Миссис Брайант просто не пускает клиентов. Попробуем открыть кухонную дверь. Сюда.” Они направились ко входу в коридор.
  
  Он был затенен даже при дневном свете, но теперь казался меньше. Мусорные баки стояли в темном углу, лестничный пролет, казалось, уходил вверх, в темноту. Голова Линн откинута назад, ее глаза следят за резным узором, который взбирался на одну колонну, встроенную в стену, чтобы расцвести на сводчатом потолке. Рядом с ним открытая электрическая проводка змеилась к лампе с одной лампочкой. Исследование контрастов, подумала она: средневековое воображение и современная решимость. “Никто не отвечает?” - окликнула она Билла, который в третий раз постучал в дверь у подножия лестницы.
  
  “Возможно, она наверху, в своей квартире”, - сказал он и начал подниматься. Он старался, чтобы его голос не звучал встревоженно. “Идешь?”
  
  “Да. Незнакомцу здесь одиноко. Я полагаю, если бы вы жили в таком доме, вы бы никогда об этом не подумали.” Она плотнее запахнула пальто. “Ты был прав насчет этого”, - признала она, заметив его взгляд на ее жест. Однако он был не в разговорчивом настроении, и поэтому она тоже замолчала. Ступени были крутыми и истертыми и привели их на темную площадку. Первая дверь была дверью квартиры Брайантов. Откуда-то сверху доносились звуки пианино, череда сложных арпеджио, далеких, приглушенных, но успокаивающих. Таким же был голос ребенка этажом выше. Но в ответ на стук Билла Мэтисона вообще ничего не последовало. Он попробовал еще раз. И снова.
  
  “Ну —” - начал он, а затем остановился. Кто-то входил в зал через черный ход, который, казалось, находился прямо у них под ногами. Мэтисон протянул руку и схватил Линн за локоть, привлекая ее ближе к себе. Они стояли в тишине. Дверь под лестничным пролетом со скрипом закрылась; в холле послышались легкие шаги, шаги безошибочные. Мэтисон расслабился так же быстро, как и насторожился. “Привет, там!” - крикнул он женщине, которая отпирала кухонную дверь. Он отпустил талию Линн, взял ее за руку и повел вниз по лестнице. “Надеюсь, мы вас не напугали”, - сказал он Анне Брайант. “Это миссис Конвей — из Нью-Йорка и Цюриха”.
  
  Если кто-то и был поражен, то это была Линн Конвей. Даже сейчас она чувствовала крепкую хватку Билла за руку, готового увлечь ее дальше наверх. Чего, черт возьми, он ожидал? “Я с нетерпением ждала встречи с вами”, - тепло сказала она, пожимая руку Анне Брайант. “Я думаю, Билл беспокоился, вдруг ты забыл о нашей встрече”.
  
  “Я опоздала и прошу прощения, ” сказала Анна Брайант, “ но сегодня утром мне нужно было быть с детьми Дитрих. Фрида в больнице, понимаете. Ты помнишь ее, не так ли?” - спросила она, пожимая руку Мэтисону.
  
  Frieda? Он смутно помнил дружелюбную прыгающую блондинку, которая заботилась об Анне в прошлый понедельник вечером. “Надеюсь, она не серьезно больна”, - вежливо сказал он. Он обошел лестницу, чтобы взглянуть на неожиданную дверь. “Куда это ведет?”
  
  “Это короткий путь”, - крикнула она ему вслед. “И это не Фрида, а ее муж, который находится в больнице. Он— Ну ладно.” Она открыла кухонную дверь. “Заходи, пожалуйста”, - сказала она Линн. “И я действительно сожалею, что побеспокоил тебя. Но в этом нет необходимости. Я достаточно беспокоюсь за всех ”. Она попыталась рассмеяться. “Мистер Мэтисон!” - позвала она снова.
  
  “Что там сзади? Мне тоже любопытно, ” призналась Линн, поколебавшись, затем побежала к Биллу. “Да это же внутренний двор! Это не могут быть римские колонны, не так ли?” Она уставилась на странную смесь архитектуры в этом миниатюрном монастыре: классика, средневековье, барокко - с примесью современной жизни, поскольку на небольшом открытом пространстве, рядом с крытым заброшенным колодцем, были аккуратно сложены упаковочные ящики, образующие кубистический дизайн, два велосипеда, детская коляска. Из окна наверху доносились более четкие ноты пианино, теперь пытающегося исполнить что-нибудь подходящее Моцарту. Голоса детей срывались на смех. Билл обошел короткую колоннаду, чтобы добраться до другой стороны двора, и смотрел через открытую дверь в темный закрытый проход. Во внутренний двор выходили еще две двери, но они были закрыты, и он мог вторгнуться. Итак, он вернулся. Линн тактично изучала окна, выходящие на колодец. “Я бы предположил, что семнадцатый век, но тот, кто собрал это место, просто взял то, что было под рукой, и использовал это. Я полагаю, что казалось бессмысленным вырезать новые колонны, когда вокруг валялось несколько прочных древних ”.
  
  “На мой вкус, слишком много дверей”, - сказал Мэтисон, и он тоже не думал об архитектуре. “Куда, черт возьми, они все ведут?” раздраженно спросил он. Он снова задал этот вопрос, на этот раз откашлявшись, когда привел Линн на кухню. Он скрывает груз беспокойства, поняла она. Но о чем здесь было беспокоиться?
  
  “О, одна из них ведет вас через площадь Моцарта. Остальные проходят через внутренние дворы и другие здания к Резиденцплатц и Альтмаркту. Они действительно довольно просты в использовании, стоит только с ними познакомиться.” Она посмотрела на американку, которая неуверенно стояла рядом с Мэтисоном. Почему она здесь? Анна задумалась. Она, конечно, хорошенькая и обаятельная; и у нее должен быть некоторый интеллект, если она представляет издателя — но так ли это? “Пожалуйста, снимите пальто. Пожалуйста, присаживайтесь”. Анна начала топить керамическую плиту. Возможно, подумала она, за последнюю неделю я научилась слишком многому не доверять. Возможно, прошлая ночь, моя ссора с Иоганном и шок, который он мне нанес, никогда больше не позволят мне никому полностью доверять. Johann... Ему бы понравилась эта девушка. Она была даже красивее, чем Элизабета Ланг; ее одежда была такого же элегантного стиля, а манеры такими же заискивающими.
  
  “Позволь мне помочь”, - сказала Линн.
  
  “Нет, спасибо. Я справлюсь ”.
  
  Ну, вот и все, подумала Линн Конвей и постаралась не выглядеть слишком любопытной, оглядывая странную смесь гостиной и кухни. Анна Брайант оказалась совсем не такой, как она ожидала. И это не приветствовалось. Обижается ли она на меня? Линн задумалась. Но почему? Она подошла к одной из стен, где ее внимание привлекла панель с прикрепленными фотографиями. “Это прекрасная страна. Это недалеко от Зальцбурга?” Она указала на панораму лугов и деревьев, спускающихся к зеленой долине, за которой простираются горы.
  
  “Это вид из дома моего брата. Это в Бад-Аусзее.”
  
  “О?”
  
  Анна с резким лязгом закрыла дверцу плиты. “Иоганн - учитель лыжного спорта и горный гид”, - высокопарно сказала она. “Это его профессия”.
  
  “И это Иоганн?” Линн смотрела на фотографию лыжника, пойманного в движении, когда он парил над грядой снега с голубыми тенями, еще более голубое небо над головой, острые вершины на высоком фоне, брызги искрящегося снега, поднимающиеся позади него.
  
  “Да”.
  
  “Очень красивый”.
  
  “Так думают женщины”.
  
  Линн не смогла скрыть своего удивления, когда пристально посмотрела на Анну Брайант. “Отличная фотография. Подобное движение всегда трудно уловить ”.
  
  “Мой муж был превосходным фотографом”.
  
  “Так мне сказал Билл. Действительно, было очень плохо, что так много его новейших фотографий были украдены. Конечно, мы не могли опубликовать— ” Она резко замолчала. “Возможно, вам лучше сначала прочитать это письмо, которое принес с собой Билл”. Она взглянула на Билла, который доставал два больших конверта из своего портфеля. Теперь твоя очередь, сказала она ему про себя. Я сделал все, что мог, но толку от этого было немного.
  
  Это будет сложнее, чем я себе представлял, думал Мэтисон. Что случилось с Анной? Она соблюдала правила вежливости, но ее природная теплота исчезла; она казалась холодной и сдержанной, почти горькой, когда говорила об Иоганне. Там тоже был намек на нервозность. Нервозность или беспокойство? Он вспомнил, как его сердито прервали во время телефонного разговора с Анной. “Иоганн сейчас в Зальцбурге?”
  
  “Нет. Прошлой ночью он уехал в Бад-Аусзее. На самом деле, в Унтервальд.” Она смотрела "Американскую девушку", но имя, казалось, ничего ей не говорило. “Это недалеко от Финстерзее”, - осторожно сказала она.
  
  “О?” Линн Конвей была озадачена, но вежлива. “Это мой первый визит в Австрию, миссис Брайант, но я надеюсь, что увижу что-нибудь из ваших гор и озер, прежде чем вернусь в Цюрих. Билл пообещал арендовать машину и возить меня по окрестностям. Почему бы тебе не поехать с нами, и мы отвезем тебя в Бад-Аусзее, и ты сможешь повидаться со своим братом?” Она проводила слишком много времени в закрытом помещении, подумала Линн, глядя на белое напряженное лицо, которое так странно смотрело на нее.
  
  “Мой брат слишком занят”, - коротко сказала Анна. “Большую часть времени он будет в Унтервальде. Там живет девушка Зайдль - та, на которой он собирается жениться. Они обручились в прошлый понедельник.”
  
  “В понедельник?” Спросил Мэтисон, не скрывая своего удивления. Но я встретил его здесь в понедельник. И позже той ночью он, конечно, был в Унтервальде, но я думал, что он был там, чтобы выяснить, почему и как был убит его шурин. Иоганн выбрал странное время, чтобы обручиться.
  
  “Так много всего произошло той ночью”, - коротко сказала Анна. Она оглядела кухню, думая теперь о девушке Ланг, которая пришла сюда в темноте, чтобы украсть. Одна из девушек Иоганна. Дважды она была здесь с ним, такая полная интереса и вопросов и, казалось бы, такая безобидная. Дик считал ее очаровательной, обаятельной и хорошенькой. Иоганн гордился ею. И я—я показал ей окрестности, показал ей, где я работал.
  
  “Тогда ты помнишь наш разговор?” - Спросил Мэтисон, пытаясь облегчить себе путь к вручению письма. “Я действительно кое-что узнал об Эрике Йейтсе. Большую часть этого вы найдете здесь.” Он протянул письмо.
  
  Она молча взяла у него письмо, но прежде чем начать читать, бросила взгляд на стол, куда он высыпал содержимое другого конверта. Она быстро разложила фотографии, которые Мэтисон сделал из досье ее мужа на Йейтса. “Ты действительно сдержал свое обещание”, - сказала она медленно, мягко. Значит, Иоганн ошибался и в этом тоже. Зачем доверять незнакомцу, сказал он, чем Матисон тебе обязан? Но я действительно доверился незнакомцу, и я был прав. И вот незнакомец, не прощупывающий, как мои друзья — как Феликс Заунер и Вернер Дитрих, и все те другие, которые продолжали приходить повидаться со мной на этой неделе, всегда переводя разговор на Финстерзее, никогда не говоря мне, почему они были заинтересованы в этом или кто послал их допросить меня. “О, спасибо тебе. Спасибо. Вы никогда не узнаете, как я благодарен ”.
  
  “Я не претендую на то, чтобы быть хорошим фотографом, но я рад, что эти снимки получились четкими”, - неловко сказал Мэтисон. Ее благодарность казалась чрезмерной за такой маленький жест. “Особенно эта”. Он указал на фотографию чека Берча. “Это то, что действительно заинтересовало Вашингтон и заставило их ответить на некоторые из моих вопросов о Йейтсе”.
  
  “Ты узнал о нем?” - быстро спросила она.
  
  “Некоторым людям в Вашингтоне удалось это выяснить”.
  
  “И что это было?”
  
  “Он не работал на британскую разведку”.
  
  Она уставилась на него. “Он обманул моего мужа?”
  
  Всю дорогу, подумал Мэтисон. “Почему бы тебе прежде всего не прочитать письмо?” Это объяснялось проще, чем он мог бы сказать ей с глазу на глаз. “Я напечатал это, ” откровенно добавил он, - но Джеймс Ньюхарт подтверждает все, что я сказал”.
  
  “И это моя подпись”, - сказала ей Линн, - “но он и это подтвердит. Мы можем позвонить ему в Нью-Йорк, если хотите ”. Что делает ее такой трудной? Линн задумалась, вставая и подходя к столу. Бедный старина Билл, столько работы вложено в письмо, а она даже не уделяет ему всего своего внимания. Она только пробормотала “Ваш мистер Ньюхарт очень добр”, когда прочитала о его предложении, и чуть не уронила письмо прямо там, на столе. “Дочитай до конца”, - настаивала Линн. Пять черновиков и потраченное впустую время обеда, сердито подумала она. “Если вы хотите знать все о вашем мистере Йейтс, тебе лучше закончить это ”.
  
  Анна читала дальше, а затем недоверчиво подняла глаза. “Книги никогда бы не было? Ньюхарт и Моррис не публикуют— ” Ее голос затих. “Хотел ли он коробку Finstersee так сильно, как все это?”
  
  Мэтисон глубоко вздохнул, быстро взглянул на Линн, размышляя, как вывести ее из комнаты. Или, возможно, было бы проще остановить Анну, заставить ее отложить разговор. “Понятно ли письмо? Если у вас есть какие-либо сомнения по этому поводу, просто скажите мне ”.
  
  “Обман”, - сказала она с горечью. “Обман с самого начала. Он отнял у Дика все. Но единственное, чего он не получил, была сама коробка ”.
  
  “Линн, не могла бы ты уйти?” Но это было все, чего добился Мэтисон. Анна Брайант начала смеяться, странным жалким смехом, который перешел в рыдание. Линн быстро подошла, обняла ее за плечи, осторожно взяла письмо у нее из рук, помогла ей сесть в кресло. Приступ истерии так и не развился, если только поток слов, сорвавшийся с бледных губ Анны, не был странной заменой. Они резко остановили Мэтисона в его поисках бренди, полились слова о Финстерзее и коробке, которую Дик нашел и спрятал до того, как нацисты убили его, никто не знал о ней, она осталась бы там, где Дик ее спрятал, если бы Иоганн не искал, не догадался и не забрал ее, и Иоганн спрятал ее в более безопасном месте, сказал он, в безопасности от нацистов, в безопасности от всех, и только Иоганн знал, где она сейчас, он не сказал бы ей, он не сказал бы ей... Поток слов закончился слезами.
  
  “Ты понимаешь, что она говорит?” Спросила Линн, нервно глядя на Билла.
  
  Все пошло не так, думал он, абсолютно все; и без всякой причины, за исключением того, что Линн услышала достаточно, чтобы попасть в круг опасности, который теперь замкнулся вокруг всех нас. “Почему ты не уехал?” сказал он сердито. “Я сказал тебе уйти”.
  
  “И я это сделаю”, - сказала она, не менее сердито. “Но сначала я уложу миссис Брайант в постель и приготовлю ей что-нибудь поесть. Она, вероятно, не ела нормально несколько дней. Или тоже спал.”
  
  Анна Брайант вообще не обращала внимания на их спор. К ней вернулось самообладание с трогательной решимостью сохранять спокойствие, оставаться в здравом уме. Она продолжала смотреть на Билла Мэтисона. Она протянула руку и поймала его. “Ты поможешь мне?”
  
  Он кивнул.
  
  “Расскажешь ли ты своим друзьям в Вашингтоне о Финстерзее?”
  
  “Они знают”. Он еще раз взглянул на Линн.
  
  “Хорошо, ” сказала Линн, - в конце концов, я смогу понять намек”. Она пыталась улыбнуться, но в ее глазах была явная боль. В любом случае, кто я такая, подумала она, направляясь к двери в длинный узкий холл, декоративной дымовой завесе? Ему придется кое-что объяснить, прежде чем я сделаю с ним еще один шаг по Зальцбургу. Если бы она не оставила свое пальто на кухне, она бы продолжила идти прямо через магазин и вышла через парадную дверь.
  
  Анна была слишком погружена в свои мысли, чтобы даже заметить, что Линн ушла. “Они послали тебя сюда?” - она спрашивала быстро, резко, и она почти с горечью посмотрела на документы на столе.
  
  Мэтисон осторожно сказал: “Я пришел, чтобы принести вам эти бумаги. И друг в Вашингтоне — твой друг тоже, Анна — попросил меня предупредить тебя.”
  
  “По поводу чего?”
  
  “О том, чтобы говорить так же свободно, как вы это делали. Он чувствует, что вы в значительной опасности. И если вам нужна его помощь, он готов ее оказать ”.
  
  “Один человек?”
  
  “Есть и другие”.
  
  “И взамен я должен был сказать вам, где можно найти коробку Finstersee?”
  
  “Нет. Ты мог бы сказать ему прямо. Он здесь, в Зальцбурге. Если бы ты хотел сказать ему, то есть. ”Проясни этот момент, - подумал Мэтисон. - это единственная причина, которая позволила тебе согласиться быть мальчиком на побегушках у Нильда в первую очередь. “Вы ничего не можете сказать ему сейчас о ящике Финстерзее, - добавил он, - но вы все еще можете быть в опасности, и я думаю, вам следует повидаться с этим человеком. Он придумает какой-нибудь план, как вывезти вас из Зальцбурга, пока вам не станет безопасно возвращаться ”.
  
  Она посмотрела на него. Горечь исчезла с ее лица. Ее голос смягчился. “Ты должен увидеть Иоганна. Сразу. Скажи Иоганну, что он ничего не должен предпринимать по поводу шкатулки, пока не сможет встретиться с твоим другом ”. Она обдумала это, приняла решение. “Я поеду с тобой в Бад-Аусзее. На этот раз я выиграю спор. Прошлой ночью у нас была такая ссора, и после того, как он ушел, я продолжала пытаться собрать все воедино, угадать, где он это спрятал. Не в его собственном доме. Это определенно. Это было спрятано где-то в ночь на прошлый понедельник - это единственный шанс, который у него был. Где-то между лугом на Финстерзее и домом Труди.”
  
  “Труди?”
  
  “Trudi Seidl. Девушка, на которой он женится. Я думала съездить повидаться с ней, только— ” она медленно покачала головой. - Иоганн не рассказал ей ни о Финстерзее, ни о шкатулке, ни об Августе Грелле. Слишком опасно для Труди. Именно так это увидел бы Иоганн ”.
  
  Вы меня потеряли, подумал Мэтисон, но он не рискнул прерывать.”
  
  “Иоганн действительно верит, что делает это, чтобы защитить меня”, - продолжила Анна. “Он такой человек. Он считает, что женщины не должны знать ничего опасного. Но тогда Дик тоже был таким ”. Она прервалась, чтобы бросить взгляд в сторону магазина. “И ты тоже. О, действительно, вы все такие глупые! Ты только увеличиваешь опасность, разве ты не видишь? Как мы можем распознать это, когда нам приходится сталкиваться с этим лицом к лицу? Это двойная опасность, Билл. И это ужасно — чувство невозможности судить правду ужасает. На этой неделе мои друзья стали незнакомцами.” Она посмотрела на него, добавила, “И кажется, что незнакомые люди стали друзьями. Могу ли я доверять этому человеку, которого вы знаете — этому человеку из Вашингтона?”
  
  “Да”. И я подумал, что то, как мы встретились, когда ФБР поручилось за Нильда, было чем-то слегка эзотерическим, комедийным, как у братьев быстрого обслуживания Acme. Вместо этого это позволило ему встретиться с Анной Брайант лицом к лицу с прямым ответом и без личных колебаний. “Позвольте мне прислать его сюда. Ты можешь рассказать ему то, что рассказала мне, и все остальное, что помнишь ”.
  
  “Есть о чем вспомнить”, - медленно произнесла она. “Есть о чем рассказать”.
  
  Держу пари, что так оно и есть, подумал он. “Вы просто переложили всю ответственность на его плечи. Он может это принять ”.
  
  Ее уверенность росла. “Час назад все казалось безнадежным. Я, конечно, не выспался прошлой ночью. Я пытался разгадать, где Иоганн мог спрятать шкатулку, но все, что я мог сделать, это догадываться. И чувствуешь себя более горьким, более беспомощным”.
  
  “Сейчас тебе помогут”. Он взял пальто Линн вместе со своим портфелем. “Я немедленно приведу сюда своего друга. Скажем, через полчаса?”
  
  “Это даст мне время собраться с мыслями, рассказать ему все как можно быстрее. Как его зовут?”
  
  “Утес”.
  
  “Как он выглядит? Я должен быть уверен ”.
  
  “Я вернусь сюда ровно на столько, чтобы представить его. Тогда я оставлю вас двоих наедине. Понятно?”
  
  “Но разве ты не собираешься встретиться с Иоганном вместе со мной?”
  
  Зазвонил телефон.
  
  “Клифф сделает это. Лучше, чем я могу ”. Он поколебался, высказал предположение насчет Иоганна. “Сейчас могут быть задействованы деньги”, - тактично добавил он. “Честно говоря, я вообще не мог с этим справиться”.
  
  “Дик хотел не денег”. Она направлялась к магазину, где телефон зазвонил во второй раз.
  
  “Линн ответит на это. Она превосходно говорит по-немецки. Вот почему Ньюхарт отправил ее возглавить Цюрих, пока он не найдет замену Йейтсу ”.
  
  Телефон перестал звонить. “Она озадачивает меня”, - сказала Анна, говоря тихо, как будто Линн была в пределах слышимости. “Разве ее муж не возражает против ее поездок за границу в таком виде?” Она пыталась придать своему голосу легкость, убрать из него любое порицание. Я никогда не пойму американских женщин, думала она. Будет ли моя дочь такой же непринужденной, как миссис Конвей?
  
  “Ее муж погиб около шести лет назад — в результате несчастного случая”.
  
  “О”, - медленно произнесла Анна. Она отвернулась и вошла в коридор, который вел в магазин. Она снова сделала паузу, повернувшись к нему лицом. “Я рассказывал тебе о Вернере Дитрихе?”
  
  “Он в больнице”, - терпеливо сказал Мэтисон. Боже, подумал он, сколько времени мне понадобится, чтобы связаться с Чарльзом Нильдом?
  
  “Он умирает. Надежды нет. Сегодня рано утром с ним произошел несчастный случай. Такой глупый, глупейший несчастный случай. У него была сломана спина; сотрясение мозга тоже. Все думают, что он действительно поскользнулся и упал на лестнице возле своего офиса. Но он был единственным человеком, который мог опознать Элизабету Ланг ”.
  
  “Lang? Элисса Ланг?”
  
  “Elisabetha. В прошлый понедельник вечером он видел, как она убегала из этого дома. Он был на углу—”
  
  “Я помню его. Он узнал девушку, все в порядке. Как она выглядит?”
  
  “Миссис Брайант!” Звонила Линн.
  
  “Иду!” - крикнул он в ответ. “Как она выглядит?” он настаивал.
  
  “Примерно такого же роста, как миссис Конвей. Такая же фигура, такая же одежда. Темные волосы, темно-серые глаза. Она очень привлекательна”.
  
  “Разве Дитрих не сообщил, что видел ее?”
  
  “Да, но полиция ничего не сделала”.
  
  Значит, он отправил свой отчет не в полицию, подумал Мэтисон.
  
  “Феликс Заунер сказал, что ничего особенного нельзя сделать, потому что она сейчас за пределами страны. Она в Цюрихе. Она пошла встретиться с Йейтсом и отдать ему фотографии, это очевидно ”.
  
  Он даже не пытался разубедить ее в том, что фотографии когда-либо попадали к Йейтсу. У него возникла новая проблема. “Итак, вы обсуждали Ланга с Дитрихом и с Заунером? Кто еще знает?”
  
  “Только ты”.
  
  “Не Иоганн?”
  
  “Как я мог сказать ему? Он привез ее сюда в первую очередь ”. Она заторопилась к магазину. “Элизабета Ланг была одной из его девушек”, - добавила она через плечо.
  
  Линн говорила в трубку: “Теперь все в порядке, Труди. С вами хочет поговорить миссис Брайант. Она скажет тебе, что я друг... Нет, нет, я понимаю. Пожалуйста, не расстраивайся из-за этого.” Она передала трубку Анне Брайант, прикрыв ее мундштуком, и быстро сказала ей: “Труди Зайдл. Она приняла меня за тебя и попыталась излить свои проблемы. Теперь она в смятении из-за меня и того, что я подумаю ”. Она ушла к Биллу Мэтисону.
  
  “Проблемы?” он спросил.
  
  “Иоганн не пошел к ней прошлой ночью. И его нет у себя дома. Она звонит оттуда ”.
  
  “Он ее бросил, не так ли?”
  
  “Возможно”.
  
  Он пристально посмотрел на нее, но она смотрела на Анну Брайант, которая говорила Труди, что миссис Конвей действительно ее друг. Затем Анна резко замолчала, прислушиваясь к потоку слов, неразборчивых из-за слез, которые были слышны через весь тесный магазин.
  
  “Я этого боялась”, - сказала Линн. “Я действительно пытался ее успокоить”.
  
  Анна Брайант посмотрела на них. “Пожалуйста, уходи. Немедленно приведи сюда своего друга ”. Ее голос был спокоен, но лицо побелело и напряглось.
  
  “Пошли”, - сказал он Линн и протянул ей пальто. Нам нужно выполнить одно поручение ”.
  
  “Ты уходишь. Я подожду здесь”, - сказала Линн, наблюдая за Анной Брайант.
  
  “Линн, ты мне нужна”. Он развернул ее лицом к себе. “Пойдем со мной. Пожалуйста. ” Он набросил пальто ей на плечи, поспешил за ней к входной двери, открыл ее. Он хотел воспользоваться одним из коротких путей, но, если бы Анна не смогла подсказать ему, как пройти, все могло закончиться долгим обходным путем к "Томаселли". “Пожалуйста”, - снова сказал он, когда Линн замешкалась в дверях. Обращаясь к Анне, он сказал: “Клифф будет здесь в течение получаса. Заприте двери, хорошо?”
  
  Анна кивнула. Она говорила в трубку: “Не по телефону, Труди! Я поднимусь и увижу тебя. По возможности, сегодня вечером. Если нет, то завтра. Я обещаю. Мистер Мэтисон и миссис Конвей отвезут меня в Унтервальд ”. Ее глаза, обеспокоенные и умоляющие, смотрели на Билла Мэтисона.
  
  “Конечно, мы так и сделаем”, - сказала Линн и почти сбежала по ступенькам на улицу, когда Мэтисон с силой дернул ее за запястье, закрывая дверь.
  
  “Билл!” Ее это не позабавило.
  
  “Просто пойдем со мной. Я объясню.”
  
  “Держу пари”.
  
  “Я объясню. Все. Пришло время тебе узнать ”.
  
  “Вот тут я согласен”. Она посмотрела на его обеспокоенное лицо. Ее голос смягчился. “Пожалуйста, помоги мне надеть пальто”. Она отметила, что они почти не останавливались, пока он это делал. Она также обратила внимание на портфель у него под мышкой. “Я думал, там пусто”.
  
  “Внутри есть газета”.
  
  “Куда мы направляемся?”
  
  “На чашечку кофе у Томаселли”.
  
  “На чашечку — О, правда, Билл!”
  
  “И к тому времени, как мы выпьем это, помощь будет на пути к Анне Брайант”.
  
  “Этот человек с Клиффом?”
  
  “Этот человек с утеса”.
  
  “Но почему я должен соглашаться? Мне следовало остаться с миссис Брайант. Этот телефонный звонок беспокоит меня тем больше, чем больше я о нем думаю ”.
  
  “Потому что, ” откровенно ответил он, - твои каштановые волосы, и твое синее пальто, и мой пиджак, и этот портфель, - говоря это, он открыл его, “ и эта сложенная газета, которая сейчас у меня под мышкой, передадут сообщение Клиффу, и в этом тоже нет сомнений”.
  
  Она остановилась в изумлении.
  
  “Давай,” твердо сказал он, уверенно хватая ее за руку, “ и скажи мне, что тебя беспокоит в телефонном звонке Труди”.
  
  Они свернули с Нойгассе и миновали еще один поворот узкой улочки. Теперь они въезжали на Альтмаркт, маленькую широкую площадь, пустую и безмятежную, окаймленную красивыми низкими зданиями, приятными магазинами и хорошо одетыми прохожими, которые медленно прогуливались тихим субботним днем. Он повел ее наискось по гладкому тротуару площади к кафе, сдержанному и красивому, которое находилось на верхнем углу. Линн сказала: “Сначала я подумала, что была задета гордость Труди. Иоганн проехал мимо ее дома прошлой ночью, не остановившись. Сегодня утром он тоже не появился. Итак, она поехала к нему домой. И она нашла его в полном беспорядке. Она ждала и приводила его в порядок весь день ”.
  
  “Вечеринка? Иоганн - отличный парень. Труди была не единственной его девушкой ”.
  
  “Я тоже так предполагал. Только она добавила странное замечание. Она чеканила сотню слов в минуту, без паузы, без остановки, даже не слушая, как я говорю: "Пожалуйста, не могли бы вы подождать минутку?" Позвольте мне позвать миссис Брайант.’ Возможно, мой немецкий не так хорош, во всяком случае, не для региона Унтервальд.”
  
  “Что за странное замечание?” - тихо спросил он. Теперь они были в центре Альтмаркта. Он внимательно измерил оставшееся расстояние до "Томаселли" и сбавил темп.
  
  “Она сказала: ‘Такой беспорядок повсюду, такой ужасный беспорядок, но они ничего не нашли’. И она разразилась слезами, на сдерживание которых ушла целая минута. Затем мне удалось донести до нее, что я не миссис Брайант, и это повергло ее в панику ”.
  
  Они ничего не нашли... Мэтисон остановился, посмотрел на Линн сверху вниз. “Это были ее точные слова?”
  
  “Да. В то время я не обращал на это особого внимания — до тех пор, пока миссис Брайант не начала слушать Труди. Вы видели ее руки, когда она сжимала трубку? Костяшки пальцев побелели. Она, должно быть, сразу поняла.” И это были не очень хорошие новости, что бы это ни было, с несчастьем подумала Линн.
  
  “Она поняла бы смысл”. Они снова пошли, но медленно, в то время как мысли Мэтисона неслись дальше. Иоганн исчез, и у него дома был обыск. Все пошло не так. Несмотря на инструктаж Нильда, планирование, организацию, все шло наперекосяк, и какой сигнал мог послать Мэтисон? Анна Брайант была готова помочь, хотела помочь; Анна Брайант когда-то знала, где находится шкатулка, но больше не знает; Анна Брайант могла убедить своего брата сотрудничать, и будет; Брат Анны Брайант пропал. Я швырну книгу в Нильда, в отчаянии подумал Мэтисон, я подам такой шквал сигналов, что его агент сообщит, что все пошло наперекосяк. И это практически самое точное оповещение, которое мог получить Нильд. Это должно заставить его направиться к Нойгассе.
  
  Или что, если агент Нильда не получил сообщение? Что, если он думал, что Мэтисон сам сошел с ума?
  
  “Давай, Ясноглазый. Отбрось беспокойство. Это приказ ”. Он выдавил из себя уверенную усмешку. “Но это будет очень быстрая чашка кофе”.
  
  Она перестала хмуриться, глядя на улицу, которая проходила вдоль верхней части Альтмаркта и вела к другим площадям, более величественным, с соответствующими куполами. Райское место, подумала она, если бы только... Она подавила вздох. “Даже облака в стиле барокко”, - сказала она, когда они подошли к тротуару кафе, который был покрыт приятной террасой наверху. “Жаль, что недостаточно тепло, чтобы сидеть на улице. Я обязательно приеду сюда как-нибудь летом и посмотрю, как мимо прогуливаются дирндлы ”. Она оглянулась на несколько проплывающих мимо мысов и почти снова нахмурилась. “Есть мужчина, который, кажется, идет за нами, точно выдерживая наш темп. Я увидел его, когда мы выезжали с Нойгассе. Он одет в плотный твидовый костюм —”
  
  “Седые волосы, нос крючком, темные усы?” Голос Мэтисона звучал насмешливо. Я видел этого ублюдка, с беспокойством подумал он. “Немного староват для тебя, не так ли?”
  
  “Возможно, я страдаю от отцовской фиксации”.
  
  “Не смотри на него”, - предупредил он ее.
  
  “Я не была”, - возмущенно сказала она. “Мне просто интересно, где, о, где друг Эндрю?” На этот раз она смогла даже изобразить легкую улыбку.
  
  “Так-то лучше”, - сказал он ей, когда они вошли в кафе. Ему потребовалась доля секунды, чтобы оглянуться на площадь. Человек с крючковатым носом отвернулся. Похоже, больше нет интереса. “Ты прав насчет друга Эндрю. Он бросил нас.” Мэтисон решительно сунул сложенную газету под мышку и повел ее к ближайшему свободному столику.
  
  OceanofPDF.com
  20
  
  Друг Эндрю наблюдал, как двое американцев направлялись к Томаселли, незаметно стоя сбоку от окна приемной дантиста, которая находилась на втором этаже над магазином прямо напротив здания Брайантов.
  
  “Вот и они”, - сказал он другу Бруно, который чувствовал себя в кабинете дантиста как дома с тех пор, как приехал из Вены этим утром. Рядом с креслом Бруно стояли бинокль и фотоаппарат, и он установил узкие зеркала по обе стороны занавешенного сеткой окна под таким углом, чтобы он мог видеть прибытие и отъезд с обоих концов Нойгассе, а также движение на тротуаре под ним. На столе рядом с аккуратно сложенными журналами, которые помогали успокоить нервы потенциальных пациентов стоматолога, с понедельника по пятницу (суббота закрыта — стоматолог был страстным рыбак и охотник, как и большинство исчезающих жителей Зальцбурга на выходные), Бруно установил двустороннее радио, которое удивительно напоминало портсигар. Это позволяло ему поддерживать связь с другом Чаком, терпеливо сидящим в припаркованной машине на Моцартплатц, недалеко от входа в один из коротких путей к Брайант-плейс. “Я не думаю, что есть какая-либо необходимость следовать за Мэтисоном и Конвеем на Альтмаркт. Я полагаю, у тебя там кто-то есть?”
  
  Застенчивая манера англичанина тактично проверять — если Бруно не устроил так, чтобы за ними наблюдали всю дорогу до кафе "Томаселли", то ему лучше немедленно начать отдавать распоряжения — позабавила австрийца. “За ними будут наблюдать”. Широкий изгиб насмешливых губ на его круглом розовом лице с невинно вздернутым носиком и прекрасные светлые волосы, редеющие от высокого лба в виде светлых завитков, делали его похожим на одного из ангельских херувимов, парящих над кафедрой паломнической церкви на площади Марии. Но на этом сходство прекратилось. Карие глаза были острыми и настороженными, а крепкое тело, тяжелое в одежде из толстого твида и свитере с высоким воротом, было таким же твердым, как гора Дахштайн. Кое-кто говорил, что его сердце было таким же холодным, как сам ледник Дахтштайн, но его жена и семеро детей и даже старые противники, такие как Эндрю и Чак Нилд, с этим бы категорически не согласились.
  
  Эндрю, спокойному и сдержанному, его тонкое интеллигентное лицо теперь напряглось в размышлениях, когда он смотрел вниз на приглушенную Нойгассе, казалось, что Бруно лучше было бы описать как большую горячую чашку крепкого венского кофе со взбитыми сливками и всем прочим. Но Эндрю был одним из тех, кто десять лет назад ползал рядом с Бруно в темноте на венгерской границе и помогал тащить раненых борцов за свободу через нейтральную полосу в безопасное место. Чак тоже был там. Казалось, что по крайней мере половина атташе и агентов, которые вращались вокруг иностранных посольств в Вене в 1956 году, нашли свой путь к этой мрачной границе. “Что ж, приятно снова сотрудничать”, - сказал Эндрю. И с официального благословения, для разнообразия. На этот раз никаких выговоров или понижений в должности.
  
  “Для меня меньше беспокойства, чем иметь тебя в качестве конкурента”.
  
  Эндрю улыбнулся. Венцы были мастерами деликатных комплиментов, скрывающих прямой намек на несколько менее счастливых случаев. “На этот раз Чак определенно вытащил горячий уголь из огня. Как много он тебе рассказал?”
  
  Взгляд Бруно не отрывался от улицы. “Не так много, как я надеюсь, он мне скажет. Но, конечно, мы понимаем его проблему, не так ли?”
  
  Да, подумал Эндрю, мы это видим. Если бы Чак рассказал все, что знал, ни ему, ни Эндрю не было бы необходимости находиться здесь. Бруно со всем справится, и Вена, возможно, не сочтет нужным делиться знаниями, содержащимися в сундуке Финстерзее. “Вы, безусловно, предоставили рабочую силу”, - тактично сказал Эндрю. “Жаль, что мы не смогли бы вам там больше помочь”. Сегодня у него было по меньшей мере два агента, направляющихся в Зальцбург, и у Чарльза Нильда, возможно, столько же уже здесь. Но не было необходимости упоминать об этом и смущать хозяина. Бруно, без сомнения, догадался. Он сделал бы то же самое сам, если бы сотрудничал в Лондоне или Нью-Йорке. Ни один агент разведки не позволит какому-либо правительству, каким бы дружественным оно ни было, взять на себя ответственность за его личные договоренности, такие как связь с его собственным правительством.
  
  “Каждый вносит свой вклад”, - говорил Бруно. “У нас есть люди, которые знают эту страну в деталях; вы предоставили важную информацию о Брайанте, Йейтсе и женщине Лэнг; и Чак обнаружил кризис и предупредил нас. Кроме того, он, возможно, разработал наилучшую возможную зацепку ”.
  
  “Мэтисон?”
  
  “Матисон”.
  
  “Не было ли других способов связаться с миссис Брайант?” Эндрю с сомнением относился к тому, чтобы привлекать к подобным делам кого-либо, кроме подготовленного профессионала.
  
  “Мы попробовали их. Три дня назад с ней связались два наших агента. Два дня назад, Вернер Дитрих. Вчера Феликс Заунер. Всего четверо, двоих из которых она хорошо знает.” Бруно пожал плечами. “Никаких результатов вообще. Возможно, они задавали слишком много вопросов ”.
  
  “Как еще можно получить информацию?” Особенно в чрезвычайной ситуации. “Чак действительно движется очень быстро”. В тихом голосе англичанина было больше сомнения, чем критики.
  
  “Возможно. Но, с другой стороны, мы были почти слишком медленными ”, - напомнил ему Бруно. Из портсигара поступил сигнал. “Извините меня, пожалуйста. Не могли бы вы понаблюдать за улицей?” Бруно повернулся к радио, настроил его, прослушал сообщение, отключился. “Они только что зашли в кафе ”Томаселли"".
  
  “Я бы и сам не отказался от чашечки кофе”. Здесь нельзя было даже курить. Антисептическая атмосфера зала ожидания должна поддерживаться в девственной чистоте. “Однако, очень услужливый дантист. Какое оправдание вы ему дали? Полицейское дело? Тайный захват наркобизнеса? Или с похитителями бриллиантов?”
  
  Бруно выглядел невозмутимым, занятым радио. Он быстро установил контакты с другими своими агентами, которые наблюдали за входами в короткие пути, которые вели во внутренний двор за Брайант-плейс. “Все тихо”, - доложил он, снова присоединяясь к Эндрю у окна.
  
  Но разве Феликс Заунер не должен был быть здесь, делая все это? Эндрю задумался. Он наблюдал за легким пешеходным движением на Нойгассе внизу, сделал несколько замечаний о том, что в субботу днем здесь очень скучно. Большинство зальцбуржцев, похоже, закрыли бизнес и отправились за город, в то время как те, кто жил в деревне и планировал приехать в город приятно провести вечер, пока еще не прибыли в большом количестве. Все это совершенно естественно привело к вопросу, который его действительно интересовал. Он сказал самым небрежным тоном: “Кстати, где Феликс Заунер?”
  
  “Сегодня утром он уехал в Унтервальд. У него там расквартировано несколько человек, которые бродят вокруг под видом лесорубов, присматривая за озером ”.
  
  “Он знает, что мы здесь?”
  
  “Он знает, что мы сотрудничаем. Но подробностей у него нет ”. Карие глаза Бруно были совершенно невыразительными. “Он уехал из Зальцбурга до того, как я смог с ним поговорить”.
  
  “Американцы, кажется, немного нервничают из-за Заунера”.
  
  “О, они всегда беспокоятся о любом проникновении, и в организацию Заунера здесь, безусловно, проникла Элизабета Ланг. Но не до каких-либо глубин; он использовал ее только в самых рутинных вопросах мелкой слежки ”.
  
  “По крайней мере, теперь его предупредили о ней?”
  
  “Ему сказали вчера в Вене. Он был явно шокирован ”.
  
  “Это всегда довольно тяжелый удар”.
  
  “Особенно с его послужным списком. Это было превосходно. Его потенциал был высок — очень высок. В следующем году его бы рассматривали на высший пост в самой Вене. Возможно, он все еще там, если добьется успеха в решении проблемы с Финстерзее ”.
  
  “Что ж, у него есть один козырь. Так называемая Элизабета Ланг не подозревает, что кто-либо из нас знает, что она нелегальный агент ”. И за распространение этого небольшого знания, подумал Эндрю, я приношу скромный молчаливый поклон.
  
  “Я полагаю, он найдет некоторое удовольствие в том, чтобы — как бы это выразился Чак? — водить ее за нос”.
  
  “Это его план?”
  
  “Так мне сказали в Вене. Но это может быть единственным способом выследить человека из КГБ в Зальцбурге, который руководит ею. Мы хотели бы поймать этого полковника и остальных его нелегалов.”
  
  “Я просто надеюсь, что Заунер знает, кто кого подставляет”, - сказал Эндрю, думая об Элизабете Еве. Но тогда он был чем-то вроде эксперта по девушке с безупречными паспортами и документами, которая также была снабжена самыми правдоподобными легендами, соответствующими тем, что мог сфабриковать КГБ, чтобы ее можно было нелегально переправить через какую-нибудь ничего не подозревающую границу, чтобы она там осела на несколько лет в качестве одного из дополнительных благ к здешней демократии. “Но я согласен насчет искоренения нелегалов. Они становятся чумой. Было бы отличной идеей, если бы западные страны провели конфиденциальную встречу и начали совместную работу по раскрытию. Нам всем их подбросили ”.
  
  “Во-первых, ” сказал Бруно, не сводя глаз с каждого прохожего на улице внизу, - вам пришлось бы заставить большинство западных стран согласиться с предпосылкой, что мирное сосуществование также включает нелегальных агентов. Кто из вас поверит в это? Будет быстрее, если мы просто будем отбирать нелегалов такими, какие они есть — Теперь, что это значит? Что-то или ничего?” Он наблюдал за мужчиной, который ранее уже прогуливался по Нойгассе и возвращался мимо магазина Брайанта, замедляя шаг, когда подходил к зданию, доставая сигарету. Казалось, у него возникли некоторые проблемы с зажиганием, и он шагнул прямо в укрытие за дверью. Теперь он решил докурить свою сигарету, стоя на пороге зала и небрежно наблюдая за движением людей на улице. Она немного усиливалась, как будто город пробуждался от своей послеобеденной сиесты.
  
  Бруно потянулся за своей камерой, передал Эндрю бинокль.
  
  “Никогда не видел его раньше”, - сказал Эндрю, когда полевой бинокль приблизил лицо мужчины прямо к нему и показал даже напряжение лицевых мышц, быстрое перемещение глаз. Это был серьезный мужчина лет пятидесяти, одетый в плотный твидовый костюм; загорелый и худощавый, с темными усами и бровями, резкими чертами лица и клювообразным носом. Волосы, которые виднелись из-под слегка сдвинутой на затылок зеленой велюровой шляпы, были седеющими, длинно подстриженными, хорошо расчесанными. “Чего он тут ошивается?” Раздраженно спросил Эндрю. Примерно через пятнадцать минут они могут ожидать Мэтисона и девушку Конвей завернуть вон за тот угол; и затем, через несколько минут после этого, Чак срезал бы путь через Моцартплатц к задней двери миссис Брайант. Если сигнал Мэтисона для Чака был правильным, то так оно и было. В противном случае от Чака поступило бы сообщение о запрете полетов, и пришлось бы приводить в действие их альтернативный план; все они разошлись бы в разных направлениях, чтобы встретиться около Унтервальда рано утром завтрашнего дня. Возможно, так и следовало поступить в первую очередь, подумал Эндрю, даже если это означало начало слепого поиска и опасного риска. Никто из нас не занимается этим бизнесом во благо своего здоровья. “Этот мерзавец прикуривает еще одну сигарету”, - сказал он с досадой. “Он там на тот срок, на который это похоже”.
  
  “Проблема”, - признал Бруно. Он закончил делать свой последний снимок, быстро отложил камеру в сторону и начал устанавливать контакт со своими тремя агентами, расположенными у выходов из Брайант-кортъярда, где можно срезать путь. Он передавал их отчеты без комментариев Эндрю по мере их поступления, один за другим. В первом сообщении упоминалось о женщине и двух маленьких мальчиках, которые срезали путь от площади Моцартплац в течение последних получаса. Второй, у выхода с Резиденцплатц, заметил трех молодых девушек, а затем — двадцать минут назад — одинокого мужчину, одетого в тяжелое пальто, лет тридцати пяти или около того, неторопливого, ничего не несущего, ни к кому не пристававшего, ведущего себя нормально. У третьего агента, недалеко от Альтмаркта, был только один человек, о котором можно было сообщить, молодой, светловолосый, одетый в плотное темное пальто, неторопливый, ничего не несущий, ни к кому не приставающий, ведущий себя нормально, и он выбрал короткий путь двадцать минут назад.
  
  “Они должны были появиться по крайней мере пятнадцать минут назад”, - обеспокоенно сказал Эндрю. “Если, конечно, они не навещают друзей в одной из квартир внутри этого лабиринта”.
  
  “Мне не нравится совпадение их сроков”, - признался Бруно.
  
  “Хотите, чтобы я заглянул в Брайант-холл?” Эндрю уже направлялся к двери.
  
  “Да, это— Подождите!” Радио издало свой приглушенный скрежет, три коротких прочистки из своего хриплого горла. “Это Чак”, - сказал Бруно и начал прослушивать краткое сообщение. “Он только что принял сигнал, переданный от Мэтисона”, - доложил он Эндрю. “Он входит. Прямо сейчас”.
  
  “Прежде чем он даст Мэтисону время добраться сюда первым? Ради бога, что за сигнал послал Мэтисон?”
  
  “Он отправил их все”.
  
  Эндрю уставился на него, не веря своим глазам. “Мэтисон потерял голову?”
  
  “Либо так, ” сказал Бруно, “ либо он держал ее чрезвычайно хорошо”.
  
  Эндрю уже был за дверью.
  
  Бруно нахмурился еще сильнее, когда мрачно посмотрел вниз, на улицу. Ожидающий мужчина решил переехать. Он быстро шел вверх по склону Нойгассе, обгоняя других пешеходов, руки в карманах, голова слегка наклонена. Как раз в этот момент удивленные глаза Бруно заметили синее пальто, идущее с другого конца Нойгассе. Миссис Конвей и Мэтисон тоже шли быстрым шагом, и в их разговорах не было ничего из того, что, казалось, текло между ними так естественно, когда Бруно видел их в последний раз. Они едва ли могли выпить хотя бы одну чашку кофе, с беспокойством подумал он. Итак, это была чрезвычайная ситуация.
  
  Под своим окном он увидел, как появился Эндрю и оценил ситуацию, бросив взгляд направо и один налево. Почти не задерживаясь, он направился вслед за мужчиной, предоставив исследование холла Мэтисону и Чаку Нильду, которые к этому времени должны были приближаться к заднему двору Брайант билдинг. Эндрю, подумал Бруно, снова берясь за свой портсигар, тоже прекрасно сохранил рассудок.
  
  Он быстро перезвонил трем своим агентам. “Возможна чрезвычайная ситуация”, - сказал он им одному за другим. “Наблюдайте за всеми, кто покидает ваш выход. Немедленно подавайте сигнал. Будьте готовы следовать ”.
  
  Теперь все, что ему оставалось делать, это ждать. И строить предположения.
  
  Внизу на улице Билл Мэтисон и Линн Конвей входили в зияющую пасть темного зала.
  
  OceanofPDF.com
  21
  
  “Это, ” сказала Линн Конвей, когда они вышли из кафе “Томаселли", - действительно была чашка кофе на скорую руку. Самый быстрый, который я когда-либо видел за пределами моей собственной кухни в половине девятого утра в Нью-Йорке.” Она с сожалением подумала о приятной комнате, которую они только что покинули: уютное место для прохладного дня, наполненное грубыми твидовыми костюмами и мягкими голосами; газеты и книги практически на каждом столе, студенты, вдовы и крепко сложенные сквайры, никто не вызывает отвращения, все расслабляются и не обращают особого внимания на причуды других ни в одежде, ни в кратких визитах; и ни музыкального автомата, ни автомата с сигаретами в поле зрения.
  
  “Объяснения последуют”, - пообещал ей Билл Мэтисон. “И приношу свои извинения сейчас”. На самом деле она не была раздражена, хотя и была немного поражена их быстрым уходом. Она выглядела почти удивленной. Тоже спекулятивная. “Также поздравляю”, - добавил он. С ним могла быть девушка, которая не отреагировала бы так любезно, кто-то, кто жалобно сказал бы: “Не могли бы мы просто выпить еще по чашечке кофе?"”или “Но я еще толком не доела свой торт”, хотя в любое другое время она не съела бы больше одного кусочка из пятисот калорий сливок и шоколада на своей тарелке. “И спасибо тебе”.
  
  “Просто выполняю приказ, сэр. Ты сказал мне выглядеть нормально и естественнее и придумать предлог, чтобы вытащить нас отсюда к чертовой матери. Прямая цитата, хотя и в менее приглушенных тонах. Ты действительно произвел на меня впечатление, Билл. Где ты научился говорить в тюремном стиле уголком рта?”
  
  “От отчаяния”. После того, как он вспомнил каждый сигнал, каждое движение, в его голове стало пусто, и он даже не мог придумать, как изящно уйти. “Ты прекрасно справился”.
  
  “Мое оправдание было достаточно правдивым. Я действительно забыл взять наши копии вашего письма, и их нужно как-нибудь забрать ”. Даже если вряд ли так быстро, как это. Но если Билл торопился, она могла понять. Она тоже продолжала вспоминать лицо Анны Брайант, напряженное и бескровное, когда она убеждала их идти, идти быстро и отправить Клиффа. Так что, возможно, мы сделали то, что она нам сказала, подумала Линн, но я должна была остаться с ней; у нее могут быть настоящие истерики, и это тот случай, когда женщина не должна оставаться одна. Линн взглянула на Билла, решив не упоминать о своих страхах. Он был полностью обеспокоен так же, как и она. Когда они в молчании пересекали площадь, она попыталась сменить тему на более легкую. “Мы оставили нашу газету”. Наша газета для краткого ознакомления, дающая дразнящий обзор всех концертов и постановок, на которые у нас, вероятно, не будет времени сходить.
  
  “Нам это не нужно”. Его темп увеличивался.
  
  “А как насчет этого?” Она протянула ему путеводитель в красной обложке, с которым они также ознакомились.
  
  “Всегда полезно”, - сказал он, принимая его с благодарным кивком и засовывая в карман, когда они добрались до Нойгассе. Сейчас там было оживленнее. Люди начали выходить на субботнюю дневную прогулку. Его глаза сузились, когда он увидел на некотором расстоянии впереди и через улицу худощавую фигуру Эндрю в твидовом пиджаке нейтрального цвета. Он появился из ниоткуда, так же быстро слившись с группой проходящих мимо людей. Должно быть, он увидел синее пальто Линн, потому что взглянул в их сторону, прежде чем направиться вверх по улице, прочь от них. Теперь, когда группа достигла конца Нойгассе, Эндрю обогнул своих временных друзей и исчез. Что же так быстро завлекло его за этот угол? Мэтисон задавался вопросом, когда он еще больше увеличил их скорость. Здесь был магазин Брайантов, а теперь вход в их здание. Он взглянул на часы. Совсем не плохое время, признал он. В общей сложности прошло меньше получаса с тех пор, как они расстались с Анной Брайант.
  
  В зале было тихо, и теперь, когда день начал клониться к концу, стало темнее. Еще через час его серые тени сгустятся до сплошной черноты. Осенью здесь быстро наступают сумерки. Он постучал в дверь Брайантов. Постучали снова. Посмотрел на Линн. Постучали. Он попробовал ручку, и, поскольку она держалась крепко, его взгляд привлек листок бумаги, наполовину просунутый под дверь. Это была сложенная записка. Он мог разобрать свое имя и подпись — Анна Брайант, — но для нескольких строк, быстро нацарапанных карандашом, требовалось лучшее освещение, чем давал зал.
  
  Линн коснулась его руки. Кто-то открыл дверь с заднего двора и входил в холл. Он снова закрыл ее, потому что резкий порыв холодного воздуха больше не бил ее по лодыжкам. Затем, когда появился мужчина, она почувствовала, что Билл расслабился. Австриец, подумала она, отметив откинутую назад кожаную накидку, открывающую темно-серый костюм с зеленой отделкой, и короткополую велюровую шляпу, вежливо приподнятую, когда он поклонился. Он был примерно одного роста с Биллом; у него были приятные черты лица, аккуратно завитые светлые волосы и, по-видимому, отсутствие языка. Он молча ждал, когда Билл постучит в дверь.
  
  Билл Мэтисон сказал очень тихо: “Она ушла. И оставил это.” Он поднял записку.
  
  Лицо незнакомца полностью изменилось. Он достал из кармана несколько ключей, длинных, тонких, странно выглядящих, и начал вставлять их один за другим в замок. Третья попытка увенчалась успехом. Он открыл дверь, вошел внутрь и поманил их за собой. Быстро и тихо он закрыл и запер ее. Он повернулся к ним лицом. Теперь Линн могла видеть, что его глаза были светло-голубыми, а волосы определенно светлыми. Он мог выглядеть очень похожим на австрийца, но его голос был американским. “В чем проблема, Билл?”
  
  Мэтисон прочитал сообщение Анны. Теперь он был озадачен и встревожен. “Она была здесь полчаса назад. Мы оставили ее ждать тебя ”.
  
  Так это, должно быть, Клифф, подумала Линн.
  
  Нильд взял записку. “Что ж, ” сказал он, прочитав это, “ похоже, она передумала”. Он передал листок бумаги Линн Конвей.
  
  “Ее пальто, шляпа и сумка исчезли”, - сказала она с несчастным видом. “Они лежали на том стуле”. Значит, она действительно сбежала от нас, подумала она и посмотрела на Билла. Он воспринял это плохо. Его лицо было напряженным и белым. Она прочитала записку. Дорогой мистер Мэтисон, мне жаль, что я не могу дождаться. Я иду к своему брату, который болен и один в своем доме и нуждается во мне. Я подпишу бумаги в понедельник, когда вернусь. Анна Брайант. “Но она этого не сделала!” Линн вскрикнула от облегчения. “Она ушла не по своей воле”. А затем облегчение сменилось шоком. Она уставилась на Билла, который кивнул в знак согласия, и подумала, выглядит ли она тоже такой оцепеневшей.
  
  “Придержите объяснения!” Резко сказал Нильд. “Сначала я объявлю тревогу”. Он вытащил часы из кармана пальто, завел их тремя резкими поворотами. “Миссис Конвей — не могли бы вы, пожалуйста, проверить фотолабораторию и магазин, посмотреть, не разобрано ли чего-нибудь? Билл, попробуй подняться наверх.” Он бросил Мэтисону его ключи. “Делайте это тихо”, - добавил он и отвернулся, чтобы сосредоточиться на своих часах.
  
  Линн начала двигаться в сторону магазина, пытаясь отвлечь свое внимание от Анны Брайант, от голоса Клиффа, говорящего по его замаскированному радио. Все было в точности так, как они оставили. Уход Анны Брайант был мирным. Ничего не было разграблено или разбросано; никаких признаков какой-либо борьбы. Если бы не небольшая вставка Анны в ее заметке о том, что ее брат один в своем доме, все они бы поверили, что она просто взяла пальто и сумку и вышла.
  
  Медленно, давая Клиффу время поговорить со своим невидимым другом, Линн Конвей вернулась на кухню. Она остановилась у стола, тактично глядя на копии письма Ньюхарта и Морриса, на фотографии корреспонденции Ричарда Брайанта, сделанные Биллом. Она с облегчением услышала, как открылась дверь, и увидела, как Билл возвращается на кухню.
  
  “Ничего”, - сказал он Нильду, возвращая ключи и подходя, чтобы присоединиться к Линн.
  
  “У нее даже не было времени убрать это”. Линн указала на драгоценные фотографии Анны.
  
  Мэтисон стоял, нахмурившись, у стола. Наверху, в своих быстрых поисках по пустой квартире, у него не было времени подумать. Теперь возникли вопросы. Кто бы ни заставил Анну Брайант уехать, он работал очень близко к тому времени, когда Линн и он покинули это место. Было ли это чистой случайностью? Почему-то он в этом сомневался. Выглядело так, как будто они знали, что он приедет сюда сегодня днем. Почему еще Анне разрешили, возможно, сказали, написать эту записку? Даже то, как она совершенно открыто использовала его имя — конечно, она бы скрыла это, если бы не слышала, как это обсуждалось? Было ли это ее способом предупредить его о том, что было упомянуто его имя, а также заверить его, что ничего больше не известно, кроме того, что он приехал сюда по делу о контракте?
  
  Нильд заканчивал работу. Он подошел к ним, пытаясь скрыть свое глубокое уныние. Все было почти под контролем, даже если и не по плану, и теперь вся ситуация была дикой, возможно, разбитой на сотню осколков. Добавились новые опасности, новые трудности. Он подавил вздох, заставил свой голос звучать спокойно и оживленно. “Тревога поступила. Поиск начинается”.
  
  “Но где?”
  
  “Прямо внутри этого комплекса зданий и дворов. Видите ли, за всеми подъездами к коротким маршрутам следили весь день. Это было для твоей пользы, Билл, на случай, если твой визит сюда доставил тебе какие-то неприятности. Никто не видел, чтобы Анна Брайант выходила из какого-либо подъезда ни одна, ни в сопровождении. Значит, она должна быть где-то внутри этого лабиринта. Австрийская разведка призывает на помощь полицию для проведения обыска по комнатам. Каждый магазин, подсобное помещение, кладовка; каждая квартира, этаж за этажом. Это займет некоторое время... — Его голос заострился, когда Мэтисон направился через кухню. “Держись подальше от этого окна”. Он посмотрел на Линн с улыбкой, как будто хотел избавить ее от внезапной тревоги. “Ты знаешь, мы не должны были быть здесь”, - мягко сказал он. “Ты должен был найти записку, поверить в это и уйти. Давай, Билл, давай держаться подальше от посторонних глаз из этого двора, оставайся за этим столом. Я просто хочу знать, почему вы послали тот шквал сигналов от Томаселли ”.
  
  Мэтисон медленно вернулся к столу.
  
  “Наша работа не в том, чтобы искать где-то там”, - сказал ему Нильд. “Это полицейская работа, тщательная, неторопливая, тихая. Никаких предварительных предупреждений похитителям миссис Брайант, иначе они могут сократить свои потери, попытаться заставить ее замолчать навсегда, прежде чем совершить побег. Они не будут рисковать быть опознанными ”.
  
  “Похитители? Откуда ты знаешь, что их больше одного?”
  
  “Австрийцы видели двух мужчин, которые могут быть подозреваемыми”, - коротко сказал Нильд. Он подумал об Эндрю, который теперь следит за возможным третьим. “Наша задача - выяснить, что знает Анна Брайант. Теперь, быстро. Что она сказала? У нас не так много времени.” Если таковая имеется.
  
  Хорошо, я выложу ему все начистоту, подумал Мэтисон. “Иоганн владеет шкатулкой Финстерзее”.
  
  Нильд пережил два потрясения. Возможно, открытое упоминание о Финстерзее было более значительным. Он сжал губы, посмотрел на Линн Конвей. “Миссис Конвей, не могли бы вы оставить—”
  
  “Нет необходимости”, - сказал Мэтисон. “Миссис Брайант — когда она решила заговорить — заговорила ”.
  
  Линн быстро сказала: “Ее было не остановить. Итак, я знаю обрывки. Билл еще не оправился от этого ”.
  
  “Если бы я попытался остановить ее, ” сказал Мэтисон, “ она могла бы полностью заткнуться”.
  
  “Она говорила свободно? С тобой?” Депрессия и уныние Нильда начали рассеиваться. “Начинай рассказывать”.
  
  “Мне уезжать?” Спросила Линн.
  
  “Нет”, - сказал Мэтисон. “Она остается. Линн тоже есть что рассказать. О Труди.”
  
  “Кто, черт возьми, такая Труди?”
  
  “Возможно, это ключ ко всему”.
  
  “Я думаю, ты был прав”, - признал Нильд после напряженных десяти минут. “Trudi Seidl... Мы должны связаться с ней как можно скорее и попросить ее ответить на наши вопросы. На самом деле, один вопрос. Откуда она знала, что поисковики ничего не смогли найти в доме Иоганна? Если она объяснит это, она может многое объяснить ”. Нильд на мгновение взглянул на Линн Конвей.
  
  “Нет”, - решительно сказал Мэтисон. “Линн не собирается этого делать. Я не буду— ” У него перехватило дыхание. И кто я такой, чтобы говорить, что не позволю ей? Широко раскрытые голубые глаза серьезно изучали его. “Линн, это не твое дело, не слушай его”.
  
  “Никто из вас не получит быстрых ответов от Труди. Возможно, вы вообще не получите никаких ответов. Она действительно знает мой голос, она действительно знает, что я подруга Анны. Если Анна не может пойти к ней, я должен ”.
  
  Мэтисон обратился к Нильду. “А как насчет Элиссы? Ты не ожидаешь, что она будет в Унтервальде? Это опасно ”.
  
  “Я знаю. Вот почему я не просил миссис Конвей ехать ”.
  
  “А ты разве нет?” Сердито спросил Мэтисон.
  
  “Я думал об этом; но я этого не сделал”.
  
  Линн вмешалась. “Допустим, я был на вашей волне, мистер— Клифф?”
  
  Нильд покачал головой. “Мы отбросим это название. Это не принесло большой удачи. И что теперь?” Он пожал плечами. Теперь это может быть опасно для любого, кто им воспользовался. Как много пришлось бы рассказать Анне Брайант? “Чак подойдет”.
  
  Мэтисон пристально посмотрел на него. Он и раньше задавался этим вопросом, а теперь начал верить в свою предыдущую догадку. Чак, вероятно, был не более настоящим именем, чем Клифф, или Эндрю тоже.
  
  “Проблема, ” продолжал Нильд, - будет заключаться в том, чтобы доставить вас в Унтервальд, не вызывая подозрений у Элиссы или кого-либо еще. В этом есть опасность, миссис Конвей.”
  
  “Ну, по крайней мере, ты предупредил меня”. Она не сдвинулась ни на дюйм. “Ты пойдешь со мной, Билл?”
  
  “Ты пойдешь туда не один, это точно”.
  
  “Быстро заходим, быстро выходим. Разве не этого ты от нас хочешь? ” - спросила она Чака. Она снова повернулась к Биллу. “Мы просто не позволим опасности разрастись. Героизм - не по моей части. Итак, давайте придумаем план. Давай, Билл. Заставь свои юридические мозги работать и обеспечь нашу безопасность ”. Она взяла копию письма Ньюхарта и Морриса. “Не могли бы мы как-нибудь это использовать? Возможно, вместе с запиской Анны?”
  
  И как долго она обдумывала эту маленькую идею? он задумался. “Мы могли бы. В ее записке нет упоминания о том, где находится дом Иоганна, поэтому мы предполагаем, что это где-то недалеко от Унтервальда, и едем туда, чтобы Труди показала нам дорогу. Да, я думаю, это должно сработать ”.
  
  “Одну минуту...” — начал Нильд. Он выглядел почти озадаченным.
  
  “Это довольно просто. Мы должны вернуться в Цюрих в понедельник утром. Мы не можем дождаться, когда миссис Брайант вернется в Зальцбург. Нам нужна ее подпись на этом письме. Итак, мы решили провести остаток уик-энда за городом, увидеть красоты Штирии и Зальцкаммергута, а также завершить наши дела ”.
  
  Нильд рассмотрел идею со всех сторон. “Я бы на это купился”, - признал он.
  
  “Мы просто сохраняем это нормальным и естественным”, - сказал ему Мэтисон и получил острый взгляд. “Отправимся ли мы в путь сегодня вечером?" Мы поужинаем пораньше, возьмем напрокат машину—”
  
  “Подожди, подожди. Я на это совсем не куплюсь ”.
  
  “Почему бы и нет?”
  
  “Слишком быстро. Давайте оставим все как есть и— ” Он осекся, усмехнулся. “Но другого слова для того, чего я хочу, нет. Обычно что бы вы сделали, если бы вам пришлось повидаться с Анной Брайант перед отъездом в Цюрих, а она была в Бад-Аусзее со своим братом?”
  
  “Выезжаем сегодня вечером, добираемся туда к восьми тридцати или девяти, заканчиваем дела, завтрашний день свободен для нас”.
  
  “И где бы вы остановились?”
  
  “Я бы попросил нашего портье позвонить в Бад-Аусзее и забронировать нам пару номеров в каком-нибудь месте, которое он порекомендует. Что еще?”
  
  “В твоих устах это звучит разумно”.
  
  “Тогда что тебя сдерживает?”
  
  “Ты не знаешь Унтервальда. В темноте может быть трудно найти дом Труди Зайдл. Я не хочу, чтобы ты бродил там, спрашивая дорогу ”.
  
  “Хорошо, попросите одного из ваших австрийских друзей незаметно встретить нас, прежде чем мы доберемся до деревни. Мы подбросим его, и он сможет показать дом ”. Он изучал лицо Нильда. “Я так понял, вы сотрудничали с австрийцами. Или это не так?”
  
  Нильд кивнул. “И с британцами тоже. Нам все равно пришлось бы поделиться результатами, так зачем действовать в одиночку?”
  
  Держу пари, что это было решение Вашингтона, а не Чака, подумал Мэтисон. Чтобы я мог расслабиться по поводу друга Эндрю, вычеркну один запрос из моего списка. “И вы бы предпочли отправиться туда в одиночку?” спросил он с усмешкой.
  
  “О, сотрудничество - это прекрасно, но иногда у всех нас возникают свои маленькие трудности”. Нильд дружелюбно улыбался.
  
  Такая, как сейчас. Но что? “Мы уезжаем сегодня вечером или нет?”
  
  “Если вы это сделаете, вам придется связаться с Феликсом Заунером. Он главный в Унтервальде ”. Пока Бруно не сможет подняться туда, добавил Нильд про себя. А Бруно он мог доверять, потому что видел Бруно в действии.
  
  “Это не должно быть сложно. Я встретил Заунера. Он узнает меня, все в порядке ”.
  
  Нильд вытащил свои часы. “Просто позвольте мне сначала проверить ситуацию в Унтервальде”. Он подождал, пока Бруно ответит на его сигнал. “Скорость имеет важное значение”, - сказал он Мэтисону. “Вы правы насчет этого. Но в этом случае безопаснее торопиться медленно ”. Он взглянул на Линн Конвей. “В Унтервальде будут неприятные злоумышленники”, - откровенно сказал он для нее. “Нацисты, например, которые считают коробку Finstersee своей особой собственностью. У нас есть основания полагать, что коммунисты тоже заинтересованы в этом. Но нацистов там очень много, и они хорошо спрятаны. У них были годы, чтобы обеспечить себе безопасную установку ”. Он снова подал сигнал. Бруно все еще был занят.
  
  “Нацисты?” Тихо спросила Линн. Мэтисон услышал, как она учащенно вздохнула. Он обнял ее за талию, притянул ближе к себе, когда они стояли лицом к Нильду. Она попыталась отшутиться от своей нервозности, превратить ее в недоверие. “И коммунисты тоже! Не собираемся ли мы добавить что-нибудь из ”Маленькой группы надежды" Йейтса в пекинском стиле?"
  
  “Просто дай им достаточно времени, чтобы собраться с мыслями”, - сказал Нильд. “Они еще не знают, что именно поразило их в Цюрихе. Как только они начнут это понимать, мы увидим, как парочку из них отправят в Унтервальд из Варшавы или Праги. Но московские ребята опережают их на несколько прыжков. И нацисты продвинулись дальше, чем любой из нас. У них было целых шесть дней, чтобы полностью подумать о Финстерзее. У них было время узнать кое-что из того, что остальные из нас сейчас пытаются выяснить. У них даже было время спланировать похищения ”.
  
  Похищения? Матисон сказал: “Значит, вы убеждены, что нацисты схватили Иоганна?” И Анна тоже.
  
  “Я склонен в это верить. Они оказались в нужном месте в нужное время и в достаточной силе. Очевидно. Никто другой не может делать таких заявлений, даже Элисса и ее друзья ”. Чак посмотрел через темнеющую комнату на Линн Конвей. Она была слишком молчалива, слишком неподвижна. “Так вот какова предыстория Унтервальда”, - сказал он ей. И когда она промолчала, он добавил: “Ты легко можешь передумать ехать туда - при условии, что изменишь это прямо сейчас. Мы найдем какой-нибудь другой способ связаться с Труди Зайдл ”.
  
  “Но я - ваш самый быстрый способ”, - сказала Линн. “И это были не нацисты или коммунисты, которые так напугали меня. По крайней мере, не так сильно. Это было— это было просто то, как спокойно ты говоришь о них ”.
  
  “Как еще?” Чак спросил ее, пожав плечами, а затем повернул голову, чтобы что-то сказать в свой открытый футляр для часов. Бруно как раз проходил через это.
  
  “Давайте будем тактичными”, - предложил Мэтисон и вывел ее в коридор. Она держалась поближе к нему, как будто нуждалась в его объятиях. Голос Нильда был тихим бормотанием, неразличимым.
  
  Линн сказала: “Мы забрели на минное поле. Дом, покрытый мягкой зеленой травой. И полевые цветы. Как на любом невинном лугу”.
  
  “Он сказал, что ты можешь отказаться. Он говорил серьезно ”.
  
  “Я знаю, я знаю. Но как я могу? Я тот, кто может выполнить эту работу чуть быстрее, чем кто-либо другой. И ты бы сам поехал в Унтервальд, если бы я этого не сделал. А ты бы не стал?”
  
  “Что ж, возможно, мне удастся дозвониться до Труди. Анна тоже упоминала мое имя по телефону.”
  
  Но она знает мой голос, подумала Линн. “Я не отступаю”.
  
  Он крепче сжал ее талию. Он почувствовал некоторое колебание, некоторую запоздалость. “Что тебя беспокоит?”
  
  “Просто то, как он говорит. Такой прозаичный, такой...
  
  “Как он сказал: ‘Как еще?”
  
  “Я думал, что холодная война должна была закончиться”. В ее голосе слышались нотки критики. Она подняла на него глаза. В ее глазах было недоумение, она не совсем верила собственным словам, но и не желала не верить.
  
  “Конечно, это так. Это мирное сосуществование”, - сказал он ей с усмешкой.
  
  “Не шути об этом”, - сказала она почти сердито.
  
  “Я перестал шутить по этому поводу в Цюрихе”. Все веселье покинуло его лицо, когда он вспомнил, когда в последний раз видел Грету Фрейтаг.
  
  Линн молчала.
  
  Это не совсем справедливо, думал он, что она знает только обрывки. Она должна знать больше, если мы хотим пройти через это без ложных шагов или грубых ошибок. Или даже приятные мысли, которые могут обманом привести ее к катастрофе. Невежество - это вечный недостаток. “Как, черт возьми, мы в это вляпались?” - спросил он и попытался рассмеяться. “Я могу придумать другие способы, которыми я хотел бы провести с тобой субботний вечер”.
  
  Молчание Линн растаяло. Сквозь сгущающуюся темноту ее глаза встретились с его. И были проведены. “Будут и другие субботние вечера”, - сказала она. Она выскользнула из его рук. “Я думаю, Чак перестал разговаривать со своим невидимым другом”.
  
  Нильд шел к ним, встречая их на полпути, с часами в руке. “Полиция прямо сейчас обыскивает это здание. Почти закончена ”.
  
  “Ты имеешь в виду, все то время, что мы были здесь —?” Спросила Линн.
  
  “Почти все это”.
  
  “Они, безусловно, действуют тихо”, - сказал Мэтисон. “И другие здания тоже?”
  
  “Да. Поиск ведется извне в. Пока сообщать нечего”.
  
  “Когда они забрали отсюда Анну, почему они не продолжили?”
  
  “Было слишком светло, чтобы рисковать, ведя ее по улицам или площадям. Возможно, у них поблизости припаркована машина, но даже это может быть слишком далеко при дневном свете. Мы думаем, что они спланировали эту операцию в два этапа. Во-первых, уведи ее из дома, пока ты не вернулся. Во-вторых, выведи ее из этого лабиринта зданий, когда будет темно и тихо ”.
  
  “Они знали, что мы вернемся?”
  
  “И найдите ту записку. Ее достоверность будет зависеть от времени ее проведения. Она никогда бы не отправилась одна в Бад-Аусзее поздно ночью. Используя что, например, для транспортировки? Но в это время дня можно было подумать, что она уехала, сев на автобус или поезд ”.
  
  И мы должны были прочитать записку, уйти, вернуться в понедельник, а затем поинтересоваться, что случилось с Анной Брайант, подумал Мэтисон. Он посмотрел на Линн, задаваясь вопросом, придерживалась ли она той же линии рассуждений. Но нет, у Линн были другие вопросы в голове.
  
  “Но почему она идет с ними?” Линн хотела знать, почти возмущенно.
  
  “Если Иоганн у них, ” ответил Чак, - то все, чем им нужно было угрожать, это его смертью, если она не уйдет безропотно”.
  
  “И вот как они сюда попали? С этой угрозой?” Линн едва могла в это поверить.
  
  “И, возможно, с чем-то, принадлежащим Иоганну, чтобы подкрепить угрозу — кольцом, галстуком, который он носил, всем, что она могла узнать”.
  
  “Но, - настаивала Линн, - как вы можете знать, что эти люди удерживают Иоганна?” Всегда этот тихий, деловитый голос, подумала она, с вызовом глядя на Чака. Он имеет дело с довольно большими “если”, и они мне просто не нравятся.
  
  “Кто еще, кроме Иоганна, мог сказать им, что ты придешь сегодня? Он был здесь прошлой ночью, когда Билл позвонил из Цюриха, ” терпеливо объяснил Нильд.
  
  “Или это мог быть кто-то, кто прослушивал телефон Брайантов”, - напомнил ему Мэтисон, хотя сам он верил в теорию Иоганна. Но Линн выглядела так, как будто ей требовалась небольшая защита.
  
  “Я знаю, кто прослушивал это”, - сказал Нильд. “Мы сотрудничаем с ними”.
  
  Линн почувствовала, как краснеют ее щеки. Она забыла о телефонном звонке прошлой ночью, хотя Билл начал с этого пункта в своем отчете Чаку. В то время она задавалась вопросом, зачем он вообще включил это, и решила, что это просто юридическая подготовка: приведи все в порядок, начни с самого начала, не упусти ни одной детали. “Я не в своей лиге”, - призналась она. И перестаньте недооценивать этих людей, даже доброжелательных, с милой терпимостью. Но было так легко думать, что они преувеличивают, когда они имели дело с чем-то, во что вам было трудно поверить.
  
  “И слава Богу за это”, - сказал Чак. “Одной Элиссы достаточно, чтобы быть рядом”.
  
  Линн, все еще смущенная, повернулась к столу. Становится темно, подумала она и стала практичной. Она взяла два отпечатанных листа вместе с запиской Анны и положила их поверх портфеля Билла, готовая к работе.
  
  “Тебе не кажется, что нам пора съезжать?” Нетерпеливо спросил Мэтисон. И где бы сейчас была Элисса? В Унтервальде?
  
  Нильд показал часы, чтобы объяснить задержку. “Просто жду окончательного согласия”. В его глазах был проблеск юмора. “Сотрудничество”.
  
  “Какова ситуация в Унтервальде? Они тебе сказали?”
  
  “На первый взгляд все спокойно. Но Заунер только что запросил еще восемь человек. Он начинает большой поиск. Я полагаю, для Иоганна ”.
  
  “Это быстрая работа. Когда он узнал об исчезновении Иоганна?”
  
  “Где-то сегодня днем”.
  
  “Восемь человек... Как, черт возьми, он собирается объяснить это вторжение? Поиск должен быть осторожным, не вызывать тревоги. Как вы сказали, нацисты быстро сократили бы свои потери, чтобы сохранить себя неопознанными. Они могут перерезать горло и Иоганну тоже ”.
  
  “В этом наша проблема. Но Заунер, возможно, решил эту проблему. Он умный парень, ты знаешь ”.
  
  “Он организует охотничью вечеринку?”
  
  “Это было упреждено. В гостинице уже находится группа охотников.”
  
  Мэтисон быстро взглянул на Нильда.
  
  “Они могут быть подлинными. Если Заунер и узнал что-нибудь о них, он держит это при себе. Он допустил пару ошибок — Элисса, во-первых; коробка Финстерзее, во-вторых. Ему следовало быть более внимательным к ним обоим; в конце концов, он был здесь, прямо в центре всего этого. Так что, возможно, он придерживает все, что узнал об этой гостинице, до тех пор, пока не сможет выдать нацистов австрийской разведке в качестве своего особого триумфа. Это, конечно, привело бы его снова в Вену ”.
  
  “Довольно четкая”.
  
  И именно поэтому, подумал Нильд, я продолжаю испытывать неловкость из-за Заунера. Он умен, все верно. Почему тогда он так крепко спал из-за Элиссы и Финстерзее? “Его план по поводу подкрепления тоже довольно четкий. Он передает, что мы разыскиваем пару террористов, двух южнотирольских националистов, которые в последнее время доставляли австрийцам много неприятностей. Кто—то из них действительно установил бомбу на железной дороге Бреннер на прошлой неделе, и Италия, которая сейчас владеет Южным Тиролем, угрожает разорвать дипломатические отношения с Австрией, если что-то не будет сделано с этими националистами. На самом деле их ищут дальше на запад, чем здесь. Заунер просто расширил поиск до Унтервальда.”
  
  “И никаких упоминаний об Иоганне или шкатулке Финстерзее? Просто пара террористов, которых нужно найти, я бы назвал этот предлог почти блестящим ”.
  
  “Я тоже”.
  
  “Но как жители деревни относятся к Южному Тиролю? Некоторые из них могут симпатизировать националистам”. И какова тогда цена сотрудничества?
  
  “Как я понимаю, довольно много. Я еще не встречал австрийца, которому понравилось бы, как был разделен Тироль и один из его богатейших секторов передан другой стране. Но эти террористические акты — что ж, это тактика штурмовиков. Австрийцы были сыты этим по горло в тридцатые годы. И что это им дало? Аннексия, война, руины и десять лет оккупации. Из всего этого следует извлечь по крайней мере один урок: люди, которые используют терроризм как средство достижения власти, правят с помощью террора, как только они оказываются у власти. Я думаю, нам всем не мешало бы помнить об этом. В каждой цивилизованной стране есть свои внутренние варвары”. Он сделал паузу, его мысли на мгновение отвлеклись. Затем он быстро вернулся к теме южно-тирольского национализма. “Мне сказали, что жители деревни охотно будут сотрудничать в этих поисках. Я верю в это. Одно дело - петь о "кровавом герце Тироля‘; совсем другое - когда бомбардировки субсидируются из внешних источников ”.
  
  “Снаружи?” - подхватил Мэтисон.
  
  Чак кивнул. “Это последняя головная боль для австрийцев”. Он ничего не объяснил, возможно, потому, что не хотел пугать миссис Конвей еще больше, чем уже напугал. Она слушала, широко раскрыв глаза, едва двигаясь. Поэтому он улыбнулся ей и мягко сказал: “У каждой страны есть свои личные проблемы, не так ли? Как и люди, я полагаю.” Он взглянул на открытые часы, сказал им: “О, давай, давай. Подай сигнал, ладно? Время поджимает!” Он рассмеялся над собственным нетерпением. “Я беру свои слова обратно. Ничто не пропадает даром, если это означает, что все было проверено и перепроверено.”
  
  Мэтисон сказал: “Это напомнило мне — вы проверили имя, которое дала мне Анна Брайант?" - спросил он. Август Грелл?”
  
  “Да. Он владелец гостиницы в Унтервальде - Gasthof Waldesruh. Он был там со времен войны. Он был беженцем из Южного Тироля”.
  
  Мэтисон вспомнил горечь, с которой Анна произнесла имя Грелля. “В Грелле есть нечто большее, чем это. Он был одной из важнейших частей информации, которую Анна Брайант имела для вас. Он занял место в ложе Финстерзее”.
  
  Глаза Чака сузились. Он медленно произнес: “И теперь у Грелля восемь гостей ...” И затем его голос раздраженно участился. “Но, конечно, Заунер узнал бы —” Он не закончил. Как раз в этот момент поступил сигнал, и он переключился на свои часы. “Все понятно?” он спросил Бруно и внимательно прислушался к потоку слов. “Хорошо, хорошо”, - сказал он наконец. “Мы начнем переезжать в Унтервальд. Кстати, не могли бы вы попросить Заунера предоставить вам всю имеющуюся у него информацию об Августе Грелле? Нет, нет... У меня не больше доказательств, чем у вас, но у меня такое чувство, что Грелля стоит посмотреть. Ты не сможешь добраться до Унтервальда сегодня вечером?... Я понимаю... Успел ли Дитрих что-нибудь сказать перед смертью?... Так что это не было случайностью... Да, он был хорошим человеком. Очень жаль... Хорошо, вы разберетесь с этим концом, и мы будем ждать вас в Унтервальде, когда увидимся. Оставайтесь на связи. Удачи”.
  
  Он медленно, обдуманно закрыл корпус часов. Не случайно, думал он. Вернер Дитрих не поскользнулся на том крутом пролете каменных ступеней; он был наполовину оглушен ударом по голове, а затем поднят и сброшен вниз, сброшен с площадки до самого низа лестницы. Он цеплялся за свою жизнь, пробивался обратно в сознание в течение трех слабых, трех жизненно важных предложений, прежде чем умер. Он назвал имя человека, который вызвал его так рано в свой офис этим утром, ждал его на лестничной площадке с улыбкой и рукопожатием — польский студент-искусствовед, предположительно беженец; друг Элизабеты Ланг.
  
  В переполненной кухне сумерки размягчили все очертания, превратив их в серые тени. Была полная тишина, ни от кого не было никакого движения. “Хорошо”, - сказал Нильд, прерывая свои собственные сердитые мысли. “Все устроено. Вот что ты делаешь ”.
  
  “Никаких новостей об Анне?” Линн прервала.
  
  “Пока нет. Поиски в этом здании завершены, так что мы можем уехать в любое время. В холле будет охрана. Не обращай на него внимания. Он будет игнорировать тебя ”.
  
  “Мы просто уедем и оставим ее?”
  
  “Миссис Конвей, один из лучших людей в австрийской разведке, остается здесь, в Зальцбурге, пока Анна Брайант не будет найдена. И мужчины пойманы ”. А также убийца, и, возможно, с ним связано гораздо больше. “Просто сосредоточься на Унтервальде. Это в пятидесяти милях отсюда, и чем скорее мы все будем там, тем лучше ”.
  
  “Эта коробка Finstersee так важна?”
  
  “Да”, - мягко сказал Мэтисон. “И Анна Брайант знает это больше, чем кто-либо”. Он посмотрел на Чака. “Либо ты расскажешь Линн о Финстерзее, либо я сделаю это, когда отвезу ее в Унтервальд. Да, я серьезно ”.
  
  Последовало короткое молчание. “Вы делаете это и экономите время”, - сказал Нильд. “У вас есть эти письма, подтверждающие вашу историю?”
  
  “Черт. Слишком темно, чтобы ясно видеть. Могу ли я рискнуть спичкой?” Мэтисон проклял свою забывчивость.
  
  Линн сказала: “Они лежат на твоем портфеле. Вот.” Она взяла приготовленный пакет и передала его. “Я выбрал две копии под копирку. Записка с ними”.
  
  Мэтисон проверил их на ощупь и размер, аккуратно положил в свой тонкий кожаный конверт. “Спасибо, Линн”.
  
  “У тебя есть тот красный путеводитель, которым ты размахивал у Томаселли?” Теперь Нильд спрашивал его.
  
  Мэтисон выудил его из кармана, передал. Нильд открыл ее наугад, вырвал страницу, вернул книгу.
  
  “Теперь вот как мы вытащим вас из Зальцбурга”, - продолжил Нильд. “Будьте готовы выехать в семь часов. Поужинайте быстро, но плотно и возьмите с собой самую плотную одежду —миссис Конвей понадобится что-нибудь намного теплее, чем тот костюм, который на ней надет. У дверей отеля будет машина. Красный Porsche 59-го года выпуска. Его водитель передаст вам несколько карт и эту страницу из вашего Бедекера. Тогда вам не придется беспокоиться о том, чтобы сесть в машину или предложить подвезти его обратно в гараж. Он согласится и таким образом быстро и безопасно выведет вас из города. Вы высадите его, когда он скажет вам, и машина выедет прямо перед вами. Черный "Мерседес" с инсбрукскими номерами. Следуйте по нему до конца, и вы доберетесь до Унтервальда в рекордно короткие сроки. Позади вас также будет автомобиль, синий Fiat, зарегистрированный в Швейцарии, который будет держаться на почтительном расстоянии. Не волнуйтесь. Это буду я ”.
  
  “Уверен, что сможешь не отставать?” С усмешкой спросил Мэтисон.
  
  “Только смотри, чтобы я не закрыл тебя на задний план. Хорошо, хорошо... У тебя все это есть? Теперь, в Унтервальде, вам проще всего связаться с Труди Зайдл через Феликса Заунера, так что вам придется найти его быстро, но небрежно. Вот как хорошо это организовать ”. Тихий голос Нильда короткими предложениями, точными и деловыми, дал им последние инструкции. В конце он сделал паузу. Затем он добавил: “Не было необходимости сообщать кому-либо в Унтервальде о вашем приезде. Заунер, конечно, был в курсе большинства других событий. На данный момент он там самый старший. Он может сравняться со мной в звании. Или на Эндрю. Нам всем приходится в какой-то степени зависеть от него. Но придерживайтесь своей истории, даже с Заунером или кем-либо еще. А что касается Труди — миссис Конвей придется использовать свое собственное суждение о том, как много ей придется рассказать об исчезновении Анны Брайант. Как можно меньше, честно говоря, для собственной безопасности Труди. Верно?”
  
  Линн кивнула. Теперь, с иронией подумала она, мне придется узнать, что, должно быть, чувствовал Билл, когда разговаривал со мной в Цюрихе. “Я позабочусь”.
  
  Мэтисон, надежно зажав портфель под мышкой, нащупала свое пальто на стуле у двери. “Твоя сумка, перчатки, все остальное у тебя?”
  
  “Да”.
  
  “Увидимся в Унтервальде”, - сказал он Нильду, когда тот начал снимать цепочку с двери.
  
  “Но никаких признаков узнавания”, - предупредил Нильд.
  
  “Даже перед Заунером?”
  
  “Ни перед кем. Удачи”.
  
  И тебе, подумал Мэтисон. Он открыл дверь. Зал был освещен единственной лампочкой. Мужчина, прислонившийся к стене напротив мусорных баков, бросил на них беглый взгляд, заметил синее пальто, накинутое на плечи Линн, и отвернулся. Они молча ушли.
  
  OceanofPDF.com
  22
  
  Как и предсказывал Нильд, поездка в Унтервальд была проделана в рекордно короткие сроки. Дорога, за исключением короткого участка незавершенных работ и резкого замедления движения, была хорошо вымощена и освещена, с ней было легко управляться при длительных переходах на постоянной скорости. "Мерседес", пожилой, но способный с комфортом развивать семьдесят миль в час, довольствовался в среднем пятьюдесятью, с учетом случайных небольших городков, через которые они проезжали; он точно обгонял их, никогда не позволяя им подъехать слишком близко, никогда не позволяя им полностью исчезнуть из виду. Fiat, с более мощным двигателем, чем предполагал его недраматичный внешний вид, держался на осмотрительном расстоянии позади них. Мэтисон не пришлось просить Линн Конвей изучить карту, которая была разложена у нее на коленях с фонариком-карандашом на случай непредвиденных обстоятельств.
  
  Они много говорили. У него были первые двадцать минут, как только они высадили водителя в гараже недалеко от города, и "Мерседес" выехал на шоссе перед ними. Он так часто думал о том, что скажет ей, от Финстерзее до Цюриха, что это прозвучало ясно и четко. Не было никакого умалчивания неприятной правды. И он отметил, что она больше не выдвигала мелких возражений, открыто или молча; больше не искала аргументов. Она достигла той же стадии, что и он прошлой ночью в Цюрихе. Она слушала. В конце его учитывая международные реалии, на некоторое время воцарилось молчание. Затем она сделала один долгий слышимый вдох. Затем тихое: “Ну, вот и некоторые из моих лучших предвзятых идей”. Легкий вздох сожаления (для них? для себя?) и начало вопросов — таких, которые не ставили своей целью критику, даже косвенно, но честно просили больше разъяснений; таких, отвечать на которые было приятно. С этого момента это превратилось в сочувственный обмен идеями, доверие друг к другу, когда они говорили о том, что они чувствовали и во что верили. Что-то, что она предложила, оживило его ум; что-то, что он сказал, казалось, стимулировало ее интеллект. Боже милостивый, подумал он в изумлении, впервые в жизни я встретил женщину, с которой так же интересно разговаривать, как и смотреть, к которой можно прикасаться, чувствовать и обладать. Здесь также присутствуют некоторые из моих собственных предвзятых идей; вот женщина, с которой можно жить вечно. Боже милостивый, снова подумал он и чуть не пропустил левый поворот на узкую дорогу, которая поднималась к Унтервальду.
  
  Они слегка сбавили скорость, как это сделал "Мерседес", когда приблизились к одинокому дому, уединенному и темному. “Что он пытается нам сказать?” - Спросил Мэтисон, наблюдая, как машина впереди снова набирает скорость. “Как ты думаешь, это дом Иоганна?” Это могло бы быть. Это выглядело заброшенным, пустой черный ящик с крутой волнистой крышкой, установленный на серебристо-сером лугу. Пилообразные очертания деревьев полукругом обрамляли фон, переходящий в неровные холмы. Легкие тени обретали форму, теряли очертания, дрейфуя над травой, когда облака заволокли и обнажили луну, приближающуюся к своей последней четверти.
  
  “Его когда-нибудь найдут?” Тихо спросила Линн, когда ее глаза вернулись к извилистой дороге с ее боковыми склонами деревьев и темными намеками на возвышающиеся холмы, на обширные участки дальних гор.
  
  “Если он находится под прикрытием крыши — да”. Это было бы лишь вопросом тщательного поиска.
  
  Она закрыла короткий промежуток открытого окна. Воздух стал пронизывающе холодным. “Не будет ли это слишком легко обнаружить?” Домов и амбаров казалось мало. Эта дорога, после дома Иоганна, была темным куском пустоты. Кроме пейзажа. “Разве нацисты не выбрали бы что-нибудь более безопасное? Однако в это время года слишком холодно, чтобы держать Иоганна на открытом воздухе. Это должно быть какое-то место с укрытием. Хижина альпиниста? Или хижина лесника глубоко в лесу?”
  
  “Местные жители, должно быть, знают все возможные убежища, поэтому все хижины и убежища будут обысканы. Я бы подумал, что какие-нибудь пещеры тоже были известны.”
  
  “Пещера должна быть глубокой. С Иоганном обязательно будет охранник ”.
  
  “По крайней мере, одна”, - согласился он.
  
  “Я не вижу, чтобы нацисты замерзали до смерти. Они бы хотели огня ”.
  
  “И немного света”, - добавил он к этому. У нацистов было мало времени; возможно, они круглосуточно не дают Иоганну уснуть, чтобы развязать ему язык. “Что-то с ярким блеском. Да, пещера — если они используют пещеру — должна быть глубокой. И с въездом, который можно было бы прикрыть, чтобы не было видно отблесков огня или лампы ”. Мэтисон переключился на первую передачу для последнего крутого поворота. "Мерседес" впереди них слегка притормозил, как будто деревня была за следующим поворотом. “Я полагаю, австрийцы уже начали опрашивать маленьких мальчиков в деревне. Если кто и знает о пещерах, так это они.”
  
  “Или старики, которые когда-то были маленькими мальчиками?” Она быстро оглянулась через плечо. “Мы потеряли Чака! Нет, у нас ее нет. Теперь он ездит без огней”.
  
  “Используя наши. И использовал звук нашего двигателя, чтобы заглушить его ”.
  
  “Мы, должно быть, недалеко от Унтервальда”, - сказала она, забыв о пещерах, когда сложила карту, начала застегивать пальто, натягивать тяжелые перчатки. Она последовала совету Чака — какой странный человек, подумала она, что заметил тяжесть ее одежды и беспокоится о пневмонии — и была рада, что на ней был тяжелый свитер с черепаховым вырезом под ее самым толстым твидовым костюмом и белые шерстяные чулки с ее самыми прочными туфлями на плоской подошве. “Я готов”.
  
  “Нервничаешь?” Это был легкий эвфемизм, но лучше не предполагать, что вы напуганы.
  
  “Взволнован. И некоторый страх сцены тоже”, - призналась она. “Я очень стараюсь не забыть ни одной инструкции Чака”. Они были достаточно простыми и понятными. И все же—
  
  “Ты этого не сделаешь”, - сказал он ободряюще.
  
  “Он действительно очень странный человек, не так ли?”
  
  “Ты хочешь сказать, что, в конце концов, ты думаешь, что он может быть человеком?” - поддразнил он ее.
  
  Она рассмеялась.
  
  И это был довольно хороший способ попасть в Унтервальд.
  
  Они миновали несколько домов на окраине, растянувшихся вдоль дороги, разделенных лугами и небольшими группами деревьев. Теперь они приближались к перекрестку, где дома сгущались в сплошную группу. Мэтисон мог видеть две ответвляющиеся от него проселочные дороги. Одна из них, продолжение этого маршрута из Бад-Аусзее, сузилась почти до тропы и продолжала подниматься мимо хорошо освещенной гостиницы, чтобы исчезнуть в густом лесу дальше в гору. Другая обрывалась справа от него, исчезая за темным горным склоном. Но "Мерседес" внезапно повернул влево и исчез. Он сделал такой же резкий поворот, и они оказались на главной улице деревни. Единственная улица. И улица была Унтервальд. Дома выстроились вдоль него, разбросанные по нему, но все было сосредоточено на нем. В большинстве окон горел свет; доносились обрывки голосов, смеха, далекой музыки; по немощеному тротуару по двое и по трое прогуливались люди, тепло закутанные в свои стилизованные костюмы. “Субботний вечер в старом родном городе”, - сказал он, наблюдая, как "Мерседес" подъезжает к дому, возле которого стояла вереница припаркованных машин и ждал пустой автобус . “А это, должно быть, почтовое отделение”. Это место выглядело как любой другой дом, прямо сошедший с альпийского календаря. Если бы Мерседес не отметил это, он бы проехал мимо. Он поравнялся с другими машинами и заглушил двигатель.
  
  Линн оглянулась, открывая дверь, и сказала в смятении. “Мы потеряли Чака”. "Фиата" нигде не было видно.
  
  “У нас всегда есть друг Эндрю”, - тихо сказал Мэтисон, увидев, как высокий англичанин, увешанный камерами, выходит из "Мерседеса". Другие последовали за ним. С такого расстояния они выглядели как австрийцы, но, возможно, они были одеты соответствующим образом только для того, чтобы слиться с местным фоном. Они продолжили делать это, тихо, незаметно, присоединившись к небольшой группе других мужчин, чтобы немного поболтать, затем разделились на новые группы, чтобы ненадолго прогуляться по улице, прежде чем свернуть в узкие переулки, которые вели за домами. С трубками во рту, руками в карманах, тяжелыми ботинками, стучащими в ломаном ритме, новые участники были неотличимы от старожилов. Сколько из них были незнакомцами, сколько жителей деревни? Мэтисон задумался. “Оживленное местечко, не так ли?” Он проверил свои карманы, стараясь выглядеть беззаботным, надеясь, что вес пистолета Чака не так заметен, как кажется. “Не спеши”, - сказал он, когда они вышли из машины. “Давайте дадим Эндрю время связаться с Заунером”.
  
  “Женщины идут вместе, мужчины за ними. Куда они направляются?”
  
  “Звучит как подготовка к концерту”. Но не все эти мужчины следовали за своими женщинами в небольшое здание, ярко освещенное, недалеко от перекрестка. Именно оттуда настройка распространилась по улице. “Кажется, это конференц-зал. Или со школой?” Рядом со зданием был двор, забитый маленькими машинами. “В любом случае, неплохое сборище”. Он наблюдал, как несколько человек отделились от небольшой процессии, чтобы тем же ровным шагом прогуляться по переулкам. Возможно, поиски Иоганна уже начались.
  
  “Я оставляю все это тебе”, - сказала ему Линн, когда он взял ее за руку и повел к почтовому отделению. “Я просто дополню, если необходимо. О, Билл, мне страшно ”.
  
  “Нет необходимости. И до сих пор это было легко, не так ли?”
  
  Она кивнула. Все договоренности Чака четко встали на свои места. Пока. Если возникнут осложнения, сказал он, либо проявите смекалку и импровизируйте, либо изящно отступите, и мы попробуем какой-нибудь другой способ. Но в этот момент, подумала она, от нас очень многое зависит. Вот что ее напугало.
  
  Они вошли с прохладной, темной улицы в светлую комнату, маленькую, квадратную, деловую. Напротив входа находилась решетчатая стойка, занимавшая часть задней стены. В одном конце этого помещения была приоткрыта узкая дверь, за которой виднелись жилые помещения, в то время как на другом конце стойки стояла телефонная будка. Там был флаг — красный, белый, красный, в трех широких горизонтальных полосах — большая карта, часы с лунным циферблатом, множество объявлений, аккуратно расположенных на одной боковой стене, деревянный стол со скамьей и жесткими стульями. И люди. Слишком много людей.
  
  “Как вы думаете, там найдется место для нас?” Тихо спросила Линн, когда они заколебались на пороге. Это было больше, чем рассчитывал Билл; в этом она была уверена. Она посмотрела на множество лиц, повернувшихся, чтобы посмотреть на двух новоприбывших, их спор о террористах внезапно закончился.
  
  “Grüss Gott”, - сказал Мэтисон, вежливо поклонившись женщине возле стола — средних лет, плотного телосложения, с серьезными глазами, — которая неумолимо разговаривала с Эндрю. Значит, Эндрю тоже находил происходящее немного грубоватым, не так ли?
  
  “Grüss Gott. Почтовое отделение закрыто”, - объявила она властным голосом. Она перевела свой строгий взгляд на синее пальто Линн и белые чулки.
  
  Линн застенчиво сказала: “Grüss Gott”, - и тепло улыбнулась, пока Мэтисон пытался придумать адекватный ответ на твердый указ начальницы почты.
  
  Фрау Когель, так ее звали. А остальные в этой комнате? Феликс Заунер сидел за столом с сигарой в руке, его серые глаза недоверчиво уставились на Мэтисона. Двое полицейских, один из которых стоял у телефона, другой (какой-то сержант или инспектор, наверняка более высокого ранга) стоял рядом с крупным грузным человеком, который прервал свой спор, чтобы посмотреть на дверной проем. Он казался типичным деревенским жителем, краснолицым, добродушным, с седеющими волосами и в хорошо сшитой одежде - темно-сером пиджаке с зеленым воротником и отворотами, брюках в зеленую полоску по бокам. Его тяжелые ботинки были начищенными и дорогими. Прямо за ним, очевидно, исполняя роль слушателя, стоял не менее хорошо одетый мужчина средних лет, худощаво красивый, с неизменным выражением заинтересованности на лице. Его глаза были настороженными. Как у добермана, подумал Мэтисон, быстро обводя взглядом ожидающие лица. “Закрыто? Но нам нужны только некоторые указания —”
  
  Эндрю быстро вмешался, спасая Мэтисона от дальнейших объяснений в данный момент. “Мне жаль, ” сказал он твердо, “ но я был здесь первым. Ты не возражаешь?” Он повернулся к фрау Когель, которая теперь казалась загипнотизированной бежевым твидовым костюмом Линн. “Я прекрасно понимаю, что почтовое отделение закрыто для телеграмм. Но могу я хотя бы воспользоваться телефоном?” Его немецкий был хорош.
  
  “Сегодня вечером он будет использован для официальных переговоров”, - настаивала фрау Когель. Она обратилась к полицейскому, дежурившему у телефонной будки. “Разве это не так, Карл?”
  
  “Мы должны держать линию открытой”, - согласился он.
  
  “Но, ” поспешно продолжил Эндрю, “ это важно. Я должен позвонить в Берн и сообщить в свой офис, что я прибыл сюда ”.
  
  “Почему?” - тихо спросил Заунер из-за стола. Он перестал смотреть на Мэтисона, его первоначальное удивление либо скрылось, либо исчезло. Интерес остальных последовал за его интересом; теперь все они были сосредоточены на Эндрю.
  
  “Я фотограф из Новой международной пресс-службы. До меня дошли слухи в Инсбруке этим утром. Говорили, что в Унтервальде находятся два террориста”.
  
  Заунер поднял одну бровь. “Что ж, в эти дни мы попадаем в новости”.
  
  “И это доставит вам удовольствие”, - заметил краснолицый мужчина. Его лицо и голос оставались добродушными, но он явно не разделял веселья Заунера.
  
  “Это зависит от того, какую рекламу мы получим”, - предположил Заунер.
  
  “Это будет плохо для Унтервальда”.
  
  “Нет, если поймают двух террористов”.
  
  “Это все чушь! Почему они должны двигаться в этом направлении?”
  
  “Почему бы и нет?”
  
  Эндрю сказал: “Значит, слухи - это факт, не так ли? Что ж, если я не могу воспользоваться телефоном, где ближайшее место, где я могу его найти?”
  
  “В гостинице”, - ответила фрау Когель.
  
  “Хорошо. Мне все равно нужно что-нибудь поесть и снять пару комнат.”
  
  “Ожидаете еще фотографов?” - Спросил Заунер. Его интерес к Эндрю усилился.
  
  “Я надеюсь, что нет. Просто репортер, который уже в пути ”.
  
  “Только один репортер?” Спросил Заунер с притворным разочарованием.
  
  Краснолицый сквайр взорвался. “Перестань шутить, Заунер. Мы будем по колено в репортерах, прежде чем это дело будет закончено ”. Он снова повернулся к сержанту полиции. “Итак, Макс, ” твердо сказал он, “ нет необходимости обыскивать все дома, не так ли? Ты знаешь здешних людей ”.
  
  “Я верю. Но Вена этого не делает. Мой отчет должен будет —”
  
  “Чушь! Пустая трата времени и денег налогоплательщиков!”
  
  “Я согласен”, - с несчастным видом сказал Макс, “но приказ есть приказ. Вы знаете это, герр Грелл.” Он продолжал объяснять их, снова и снова, в своей вежливой бесстрастной манере.
  
  Август Грелл... Мэтисон не сводил глаз с Заунера. Я не могу ждать слишком долго, подумал он; Грелл или не Грелл, я не могу ждать. Он подошел к столу, из вежливости говоря по-немецки. “Herr Zauner? Это небольшая удача. Возможно, вы меня не помните, но мы были представлены друг другу в прошлый понедельник. In Salzburg. Когда ты был—”
  
  “Ну да, да, конечно. Я продолжал задаваться вопросом, где я видел тебя раньше. Вы американский адвокат. Мэтьюсон?”
  
  “Матисон. А это миссис Конвей, тоже из Нью-Йорка. Миссис Конвей - один из редакторов "Ньюхарт энд Моррис". Издатели.”
  
  “Да, да, теперь я вспомнил. Ты был в Зальцбурге по поводу контракта Брайанта. И что привело тебя сюда?”
  
  “Мы все еще пытаемся завершить это дело. Мы пришли сюда, чтобы спросить дорогу. Вы как раз тот человек, который может нам помочь ”.
  
  “Я есть?”
  
  “Да. Ты знаешь здесь всех. Не могли бы вы сказать нам, где находится дом Иоганна Кронштайнера?”
  
  Все разговоры в маленькой комнате прекратились. Напряженную тишину нарушил Грелл, дружелюбно сказавший сержанту полиции: “Что ж, Макс, если тебе нужно обыскать гостиницу, ты должен. Только, пожалуйста, не доставляйте моим гостям слишком много неудобств. Знаете, такого рода вещи вредны для бизнеса. Спокойной ночи, спокойной ночи”. Он поклонился всем в целом, сдвинув каблуки вместе, взял с одного из стульев лоденовую накидку и направился к выходу. Его друг, повторив прощание, последовал за ним. Но прежде чем они подошли к двери, одно из объявлений на стене, по-видимому, привлекло их внимание. Они остановились, чтобы прочитать это.
  
  “Это не в Унтервальде. Я полагаю, это ближе к Бад-Аусзее ”, - сказал Феликс Заунер.
  
  “Затем мы проехали это”, - сказал Мэтисон Линн Конвей. “Вы не могли бы показать нам это на карте?” - спросил он Заунера, указывая на ту, что на стене. “На самом деле, мы ищем фрау Брайант. Этим вечером она приехала навестить своего брата.”
  
  Заунер был поражен. “Вы уверены?” Затем он пожал плечами, изучая свою сигару. “Я думал, Иоганн Кронштайнер был на охоте”. Он повысил голос, обращаясь к широкой спине Грелля. “Разве вы не упоминали, что Франца наняли проводить двух ваших гостей?”
  
  Грелл огляделся. “Да. Он уехал вчера с ними. Они должны вернуться завтра”.
  
  “Кто такой Франц?” - Спросил Мэтисон.
  
  Заунер сказал: “Помощник Кронштайнера. Он оставил сообщение в магазине Бад-Аусзее для Иоганна Кронштайнера, чтобы тот присоединился к охотничьему отряду ”. Его брови вопросительно поднялись на Грелле.
  
  “Это то, что он сказал, что сделает”, - ответил Август Грелл. Он отвернулся, чтобы дочитать уведомление.
  
  “Итак, - сказал Заунер Мэтисону, - я не думаю, что вы найдете кого-нибудь в доме Кронштайнера”. Его глаза были холодными и яркими, он быстро размышлял. Также был оттенок недоверия.
  
  “Но фрау Брайант там”. Мэтисон достал из кармана записку Анны Брайант, просмотрел ее, затем передал Заунеру. “Видите ли, мы не можем ждать, пока она вернется в Зальцбург в понедельник. Тогда мы уезжаем. Мы должны получить ее подпись под соглашением между ней и издателями ”.
  
  “Когда вы получили эту записку?” Резко спросил Заунер.
  
  “Около четырех часов дня. Он был засунут под дверь ”.
  
  Заунер внимательно изучил записку, хотя бы для того, чтобы дать себе время. Приезд Грелля вызвал раздражение. Мэтисон и миссис Конвей были помехой; но они были незначительны, очевидно, не знали о похищении Анны Брайант или о чем-либо другом, что действительно имело значение. Но этот фотокорреспондент? Он не предпринимал попыток установить контакт, но, возможно, присутствие Грелля помешало этому. Заунер с облегчением услышал, как Август Грелл и его друг наконец направились к двери.
  
  Грелл обсуждал уведомление о завтрашнем собрании в здании школы, посвященном рассмотрению развития Унтервальда как зимнего курорта. “Мы становимся амбициозными”, - сказал он со смехом. “Во-первых, горнолыжный подъемник. Теперь курорт. Скоро мы— ” Он заметил, что сержант полиции взял свое пальто и тоже был готов уйти. “Вы собираетесь начать нас обыскивать прямо сейчас?” - весело спросил он. “Что ж, пойдем, Макс. Пойдем со мной”.
  
  “Возможно, это подходящее время”, - сказал Макс и пустился в объяснения с извинениями. И было бы неплохо провести время, пока концерт не закончился и хоровая группа Миттернвальда и альм-цитристы Тауплича не поднялись в гостиницу, чтобы выпить бокал вина и послушать музыку. “У вас сегодня вечером будет много гостей, герр Грелл”.
  
  Грелл не разделял его энтузиазма. Он сказал своему молчаливому другу, когда они застегивали свои номера: “Они будут пить и петь до полуночи, прежде чем отправятся домой, где им самое место. И что помешает вашим террористам, ” потребовал он у Макса, когда они топали по деревянному полу к двери, “ проскользнуть в этот автобус вместе с толпой?”
  
  “За этим будут следить”. Макс был невозмутим.
  
  “У тебя не хватает работы”. Добродушный голос затих, когда они вышли на улицу. Грелл хлопал Макса по его крепкой спине, забавляясь, но дружелюбно демонстрируя поддержку и утешение.
  
  Трогательная сцена, подумал Мэтисон и оглянулся на Заунера, который, казалось, был поглощен простым замечанием Анны.
  
  “Если я могу прервать, ” обратился Эндрю к Заунеру, “ нельзя ли разрешить мне сделать один короткий звонок с этого телефона?” Он достал сигарету, повозился с зажигалкой. “Могу я одолжить пару ваших спичек? Эта штука никогда не работает, когда это необходимо ”.
  
  “Почему бы не попробовать наполнить его?” Он протянул мне свой спичечный коробок.
  
  Эндрю выбрал четыре спички, одну за другой, возвращая коробку с благодарственным кивком. “Это может быть идеей”, - признал он.
  
  “Карл, ” сказал Заунер, “ почему бы нам не позволить этому джентльмену—” Он тактично указал на телефонную будку. “Он не займет много времени. Я уверен ”.
  
  У Карла не было возражений. “Нужно поддерживать хорошие отношения с прессой”, - сказал он с усмешкой. Эндрю уже был внутри деревянного ящика, закрывал его стеклянную дверцу и набирал номер Бруно в Зальцбурге.
  
  Теперь моя очередь, подумал Мэтисон, когда Заунер поднялся, чтобы встретиться с ним лицом к лицу. Но обычного обаяния Заунера сегодня было не слишком заметно; он выглядел изможденным и усталым, и лишь немного нетерпеливым. Он вернул записку, резко сказав: “Извините, я не могу вам помочь”.
  
  Мэтисон взглянул на Линн. Она действительно вела себя очень тихо, постепенно перемещаясь по комнате, пока не остановилась в конце стойки, почти напротив полуоткрытой кухонной двери. Что ее там заинтересовало? Он снова посмотрел на Заунера. “Но вы могли бы нам помочь. Фрау Брайант, возможно, приехала в Унтервальд, когда обнаружила, что дом Иоганна пуст.”
  
  “Фрау Брайант здесь определенно нет”. Лицо Заунера было мрачным. “Спокойной ночи, герр Матисон”. И это тоже было определенно.
  
  Ноль очков, подумал Мэтисон, за исключением друга Эндрю, который, похоже, добился контакта с парой матчей, превратившихся в четыре. Но Август Грелл бросил меня, и это правда. Я старался, чтобы все было так просто и естественно для него, что у меня не было шансов добраться до Заунера. Какого черта, в любом случае, Чак Нилд не проинформировал его о нас? Или, возможно, это моя вина; я плохо справился с подходом. Очевидно. Иначе мне не пришлось бы сейчас так быстро переходить к теме Труди Зайдл. “Но разве Труди Зайдл не живет в Унтервальде? Фрау Брайант хотела встретиться с ней, так почему бы ей не приехать сюда, когда она все равно была в округе?”
  
  Линн сказала очень четко: “Фрау Брайант нужно было бы где-нибудь переночевать, не так ли? Я не думаю, что она стала бы тратить деньги на отель. Особенно когда она могла остаться с Труди. Я знаю, что они хотели встретиться. На самом деле, когда мы в последний раз видели фрау Брайант, она попросила нас отвезти ее в Унтервальд на нашей машине, чтобы она могла навестить Труди ”. Она улыбнулась фрау Когель, которая наблюдала за ней со скрытым интересом с тех пор, как она вошла в эту комнату. Стиль и цвет каждой видимой детали одежды Линн были отмечены этим спокойным, словно высеченным из камня лицом, от туфель с пряжками до синего пальто, от бежевого твида до белого кашемирового свитера. “Я восхищался твоим зеленым фартуком. Очень красиво смотрится с вышивкой в виде розы на вашем кардигане. И эти серебряные пуговицы — где я мог их найти? В Бад-Аусзее? Я бы хотел взять немного с собой обратно в Нью-Йорк ”. Все это было правдой.
  
  “В самом деле, миссис Конвей, ” сказал Заунер по-английски, “ чем я могу помочь вам с Труди Зайдл?” Она была довольно красива, заметил он, стряхивая часть своего беспокойства и усталости; и она, безусловно, могла очаровать. Даже Когель теряла свою ледяную застенчивость, которая пугала большинство незнакомцев, и поправляла фартук быстрыми гордыми пальцами, но ей не понравилось, что он перешел на английский. Она одарила его одним из своих дисциплинарных взглядов, прежде чем почти улыбнулась американке. Которая тоже была не так глупа; она настаивала на немецком, снова используя его, чтобы отвечать ему, четко и медленно.
  
  “Вы могли бы направить нас к дому Труди, ” сказала Линн, “ или, еще лучше — если бы вы могли уделить несколько минут, герр Заунер, хотя я знаю, что вы, должно быть, хотите пойти на концерт — вы могли бы представить Билла и меня Труди. Скажи ей, кто мы такие. Скажи ей, что ты знаешь Билла и что он пытается помочь миссис Брайант ”.
  
  “Это он?” - холодно спросил Заунер.
  
  Мэтисон достал копии письма Ньюхарта и Морриса. Поджав губы, он передал их Заунеру.
  
  Линн прямо спросила: “Почему вы не хотите, чтобы мы познакомились с Труди Зайдл?”
  
  Заунер уставился на нее. “Ты действительно говоришь глупости”, - сказал он, поворачиваясь к ней спиной, чтобы прочитать письмо.
  
  Щеки Линн вспыхнули. И губы фрау Когель скривились в неодобрении. Тихо, быстро она направилась к своей кухне, поманив Линн следовать за ней. “Там”, - прошептала она и мягко подтолкнула Линн внутрь, закрыв за ней дверь. Она повернулась лицом к Заунеру, который резко обернулся, услышав шепот.
  
  “Где?” начал он. Он посмотрел на Мэтисона, который вообще не оказал ему никакой помощи. Мэтисон протянул руку, ожидая возвращения письма. “Очень справедливо”, - прокомментировал это Заунер. “И интересная”. Это было наводящее заявление, но Мэтисон отказывался быть ведомым. Наступила заметная пауза. “Где миссис Конвей?” - спросил я. - Спросил Заунер.
  
  “Она с Труди”, - сказала фрау Когель и плотнее натянула кардиган на плечи.
  
  “Вы хотите сказать, что Труди ошивалась поблизости —” - начал Заунер. Возможно, его раздражение было вызвано тем фактом, что он, человек, который замечал так много вещей, даже не догадывался, что Труди была там. “Я сказал ей остаться сегодня вечером дома”, - резко сказал он. “Она не должна была бродить где попало”.
  
  “Но это не так. Она ждет телефонного звонка, герр Заунер. От Иоганна? От его сестры? Кто знает?” Фрау Когель пожала плечами. “Она чувствовала бы себя намного хуже, если бы осталась дома. Здесь она, по крайней мере, может надеяться ”.
  
  Заунер направился к кухне.
  
  “Вы достаточно поговорили с ней сегодня днем, ” сказала фрау Когель, “ и мало что хорошего это ей дало. Теперь, если бы вы узнали от герра Грелля, где находится эта охотничья группа — та, к которой, по вашим словам, присоединился Иоганн, — тогда вы могли бы помочь ей. Так что оставь ее в покое. И если ты спросишь меня —”
  
  Дверь телефонной будки со скрипом открылась, и Эндрю вышел. “По крайней мере, - сказал он отрывисто, “ я нашел своего пропавшего репортера. В Зальцбурге он отвлекся на интересную историю. Похищение.” Он взглянул на часы. Было без двадцати минут девять. “Мне лучше снять эти комнаты в гостинице. Интересно, открыта ли еще столовая?” Бруно сказал, что теперь он может быть здесь до полуночи. В Зальцбурге мало что оставалось делать, кроме полицейского допроса двух мужчин, которых поймали на лестнице возле квартиры на чердаке, где держали Анну Брайант. Должно быть, они были слишком уверены в ней. Она даже не была связана. Возможно, она казалась слишком послушной, слишком напуганной, слишком слабой. Именно такая мишень больше всего нравилась хулиганам; они никогда не могли удержаться от насмешек и глумления и небольшого тайного обращения, чтобы скоротать время ночью. У нее хватило сил прыгнуть. И они запаниковали и побежали, когда она закричала и упала. Во внутренний двор. Весь путь вниз. Черт возьми, черт возьми... Эндрю заставил себя улыбнуться.
  
  Заунер напряженно спросил: “Их поймали?” С Анной все было в порядке? он задумался. Он держал в узде свое беспокойство. “Неприятный вид бизнеса”, - сказал он, понизив голос. “Но вы, репортеры, кажется, преуспеваете в этом”.
  
  Мэтисон продолжал смотреть только на Эндрю. Анна, он думал, Анна Брайант...
  
  “Похищение?” - В изумлении спросила фрау Когель. “In Salzburg?” Она посмотрела на Карла, который разделял ее недоверие.
  
  “Процветать?” Эндрю поднял брови. “Это довольно сильно сказано, не так ли? Кто-то должен заполнять газеты, чтобы вы могли их читать. Трое мужчин были арестованы, один по подозрению в том, что с умыслом слонялся поблизости от места происшествия ”. И я, как он думал, действительно помог прижать его к ногтю. Но это не принесло особого удовлетворения, не сейчас. “Конечно, это обвинение не выдержит критики, ” добавил он, “ если только ваша полиция не убедит двух других рассказать о нем. Насколько хорошо они умеют убеждать?”
  
  “Я не думаю, что у них был большой опыт в общении с похитителями”, - натянуто сказал Заунер. А как насчет Анны? Если о ней не упоминалось, значит, она была мертва. “Возможно, мистер Мэтисон, который приезжает из Америки, мог бы дать нашей полиции несколько советов”.
  
  “Что насчет жертвы?” Спросил Мэтисон, стараясь, чтобы его голос звучал небрежно.
  
  “Мы услышим подробности, когда мой друг приедет сюда, если только полиция не пытается все замять. Это одна из головных болей, с которой сталкиваются все репортеры. Я полагаю, помогает им процветать ”. Он широко улыбнулся Заунеру. Он уловил сообщение, подумал Эндрю, заметив глаза Заунера. Был ли он близким другом Анны Брайант? Эта новость сильно ударила по нему. А что касается Мэтисона — он угадывал, все верно, и угадал точно; он выглядел так, как будто кто-то только что пнул его в пах.
  
  “Скажите мне—” - нетерпеливо начала фрау Когель, предвкушая удовольствие от раздачи почты в понедельник утром вместе с проблемами Труди, американской одеждой и, в довершение ко всем особым новостям, реальным похищением прямо в Зальцбурге, “кто был...” Она резко замолчала, когда всеобщее внимание сосредоточилось на ее входной двери. Она раздраженно повернулась. Вошла женщина, женщина в громоздком дорогом зеленом пальто, которое едва прикрывало ее бедра. Молодая и пытается казаться моложе с распущенными волосами, подумала фрау Когель. Конечно, хорошенькая; почему еще мужчины пялились на ее узкие черные брюки, натянутые на бедрах? И она смотрела прямо на них, разинув рот. Она пристально смотрела. Широко раскрытые глаза. Казалось, что она застыла прямо там, в дверном проеме, продолжая смотреть на американца. “Почтовое отделение закрыто”, - объявила фрау Когель. На этот раз ее официальный голос не возымел никакого действия. Молодая женщина даже не слышала.
  
  “Привет, Элисса”, - сказал Билл Мэтисон.
  
  Феликс Заунер пристально посмотрел на него, потом перевел взгляд на Элизабету Ланг.
  
  “Почему, Билл...” Она оправилась от своего изумления и теперь выказывала только восторг. “Но как здорово найти тебя здесь. Что привело тебя в этот богом забытый— О, прости.” Извинения были за Эндрю, который собирался уходить. “Я действительно не хотел преграждать тебе путь”.
  
  “Мне это скорее понравилось”, - сказал Эндрю с восхищенным взглядом. “Могу я кого-нибудь подвезти? То есть как далеко до гостиницы?”
  
  “Так легче идти пешком”, - сказала она ему.
  
  “У меня в машине есть кое-какой багаж”.
  
  “О, вы собираетесь там остаться?”
  
  “Если я смогу снять комнату”.
  
  “Они поселят тебя на чердаке — вот что они сделали со мной. И именно по этому поводу я пришел к герру Заунеру ”. Ее взгляд метнулся к Заунеру. “Нет ли в этой деревне другого места, где я мог бы остановиться на несколько дней?”
  
  “Мне жаль, что вы находите гостиницу неудобной”, - сказал Феликс Заунер. “Фройляйн Ланг - эксперт по размещению на курортах”, - сказал он the room в целом. “Мы можем работать на конкурирующие фирмы, но наш интерес к Унтервальду тот же. Работа фрейлейн Ланг заключается в том, чтобы консультировать туристов, где ...
  
  “Если моя комната на чердаке - хоть какой-то пример того, что они здесь найдут, ” холодно прервала она, “ я вычеркну Унтервальд из своего списка. Поэтому я думаю, что вы должны мне помочь, герр Заунер. Разве у вас нет собственного списка? Возможно, я найду там что-нибудь потеплее ”. Эндрю она сказала: “Ты замерзнешь на этом чердаке”.
  
  “На что похожа еда?” спросил он, протискиваясь мимо нее.
  
  “Тушеная оленина”.
  
  “Я попробую это для начала. И я надеюсь, что вы передумаете ”. Он бросил последний восхищенный взгляд и ушел.
  
  Она осталась стоять в дверях. Это был единственный след, оставшийся от ее смущения. “Герр Заунер, не будете ли вы так любезны показать мне ваш список?”
  
  “Это в моем портфеле в доме Хитца”.
  
  “Тогда почему бы нам не сделать это прямо сейчас?”
  
  Заунер взглянул на плотно закрытую кухонную дверь и приподнял свой плащ. Он кивнул Мэтисону. “Удачного путешествия”.
  
  “Разве ты здесь не на выходные?” В смятении спросила Элисса. “Я действительно надеялся, что мы увидимся — как только я узнаю, где распаковать свои вещи”.
  
  “Это всего лишь краткий визит”, - сказал Мэтисон. “Я думал, что найду здесь Анну Брайант. Я пытаюсь уладить этот контракт с Йейтсом ”.
  
  “Бедный Билл — он действительно доставил тебе столько хлопот”.
  
  “Именно так юристы остаются в бизнесе”.
  
  “Auf Wiedersehen”, - небрежно сказала она ему с одной из своих прежних улыбок.
  
  Надеюсь, что нет, подумал он. Он кивнул, стараясь, чтобы его прощание было приятным и небрежным, и повернулся, чтобы присоединиться к фрау Когель и Карлу. Его взгляд был прикован к кухонной двери. Она слегка приоткрылась. Он поднял руку в знак предостережения и надеялся, что Линн это заметит. Просто подожди, просто подожди минутку, мысленно сказал он ей. “Вы пропускаете хороший концерт”, - сказал он фрау Когель. Музыка цитры и пение в четырех частях теперь тихо доносились с улицы. Они хорошо сочетались, милые, правдивые и грустные.
  
  Фрау Когель восхищенно сказала: “Это моя любимая песня”. Она начала петь легким и молодым голосом, который так контрастировал с ее серьезным лицом, крепким, краснощеким, грозным в покое, что Мэтисон открыто уставился на нее. Ее взгляд смягчился, когда она тоже спела о высочайших горах, глубочайших долинах.
  
  Линн тронула его за локоть. “Труди пригласила нас поужинать с ней”.
  
  “Где она?”
  
  “Она пошла вперед, чтобы приготовить стол. Давай, Билл. Я знаю дорогу.” Лицо Линн раскраснелось, глаза были возбуждены. “Как ты думаешь, мы можем уехать?” Она взглянула на фрау Когель, которая приступала к своему третьему куплету, звучащему правдиво, с безупречными словами. “Нет, я полагаю, что нет”.
  
  “Так же хорошо, чтобы Элисса убралась с глаз долой”.
  
  “Элисса?” Волнение Линн угасло.
  
  Он кивнул. Элисса и Грелл: два случая наихудшей удачи из всех возможных. И плохие новости об Анне. Как он собирался сообщить об этом Линн? Все пошло не так, как надо, думал он.
  
  “Ты выглядишь так, как будто у тебя был шок”, - сказала Линн, а затем пожалела, что не может взять свои слова обратно. Привлекала ли его Элисса даже против его воли? Она резко повернулась к фрау Когель, которая теперь была на последней линии.
  
  “Плохая”, - признал он и подумал, может ли это быть быстрым подходом к тому, чтобы рассказать Линн об Анне Брайант. Но Линн превратилась в свое второе "я", спокойное и деловое, и взяла фрау Когель за руку, прежде чем та смогла начать четвертый куплет. Теплое спасибо, хорошего вечера, наилучшие пожелания, до новых встреч. И даже если фрау Когель казалась задумчивой, когда увидела, что немного сплетен о Труди не предвидится, она расслабилась и неожиданно покраснела, когда Матисон восхитился ее голосом. “Странная смесь”, - сказал он, когда они вышли на тихую улицу. Никаких признаков Элиссы или Феликса Заунера. Только несколько припаркованных машин, пустой автобус, разговаривающая пара мужчин, освещенные окна в безмолвных домах, музыка, льющаяся из открытой сейчас двери школы на углу.
  
  “Все и вся таковы”, - сказала Линн, оглядываясь вокруг. Даже если террористы скрывались не здесь, они ушли в подполье в какой-то другой деревне или городе, где люди слушали песни о горах и долинах, о том самом, за что, по словам террористов, они сражались. “Ирония всегда горькая. Самые сладкие песни - самые грустные”.
  
  “Это действует на тебя”, - сказал он, слушая музыку и открывая дверцу Porsche. “Знаешь, в цитре есть что—то такое...”
  
  Тихий голос сказал с пола заднего сиденья: “Не смотри сейчас, но Чак здесь. Помоги даме войти, Билл. Это верно ”. Он подождал, пока Мэтисон тоже сядет в машину. “Не обращайте на меня никакого внимания. Я не буду чувствовать себя обиженным. И вообще, что тебя так долго задерживало?”
  
  Линн сказала: “Я видела Труди, говорила с ней. Сейчас мы идем к ней домой на ужин. Она хочет еще немного поговорить. Билл, когда дойдешь до угла, сверни на дорогу Бад-Аусзее. Дом Труди - последний в деревне, пятый от угла, если спускаться с холма. Она находится с правой стороны. Вы можете припарковаться у дороги на лугу рядом с домом.”
  
  “Хорошо”.
  
  “Поговорим еще немного?” Нетерпеливый голос Чака спросил. “Она вообще что-нибудь знает?”
  
  “У нее есть коробка. Наверху, в ее спальне. Она говорит, что это часть ценного оборудования Ричарда Брайанта. Иоганн извлек его из своей разбитой машины, хотел сохранить в секрете, чтобы его можно было быстро продать в пользу Анны ”.
  
  Оборудование. Это может означать ничего или все. “Позволит ли она нам осмотреть коробку?”
  
  “Она хочет, чтобы это вынесли из ее спальни. Я думаю, что часть ее беспокойства заключается в том, что шкатулку найдут там.” Линн сделала паузу, печально покачав головой. Ни одна женщина не спрятала бы его там, где он был. И языки легко сплетались в маленькой деревне. Бедная Труди... “Но больше всего она беспокоится за Иоганна. Она уверена, что он в реальной опасности, и когда я сказал ей о пропаже Анны Брайант — прости, но я не мог ей солгать. Первым делом она хотела узнать, почему Анна не приехала сюда, как обещала.” Она снова сделала паузу. “Был ли я неправ, сказав ей?”
  
  “Нет”, - сказал Билл. И если бы я не ехал на габаритных огнях и не пытался сосчитать дома, которые мы проехали, я бы обнял тебя и целовал до тех пор, пока из твоего тела не вышибло дыхание. Он схватил ее за руку, крепко сжал.
  
  “Это было правильно для Труди”, - сказал Чак. Очевидно. “Но это может быть неправильно для тебя. Вы разрушили свою репутацию любителя, миссис Конвей. Если Труди расскажет о том, что ты знаешь —”
  
  “Я думал об этом. Но, возможно, к тому времени это уже не будет иметь значения ”.
  
  Будем надеяться, подумал Нильд. Он почувствовал, как машина резко свернула с дороги, врезавшись в какую-то жесткую траву. Когда она мягко остановилась у стены дома, он поднял голову, чтобы посмотреть на открытый луг. “Красивые деревья”, - сказал он с благодарностью. “Я буду ждать тебя вон там. Если у вас есть хорошие новости. Билл, подойди к двери и закури сигарету. Затем идите к тому центральному скоплению.” Нильд указал на темную массу на другом конце луга. “Возможно, мне понадобится помощь с посылкой-сюрпризом, которую я приготовил”.
  
  “Я не знаю, как долго мы пробудем”. Мэтисон посмотрел на Линн. “Я полагаю, нам действительно придется остаться на ужин?” Он отпустил ее руку, нажал на экстренный тормоз.
  
  “Труди хотела этого. Плохо. Возможно, мы заверяем ее, что мы друзья, что она не одинока ”. Линн полуобернула голову в направлении Чака. “И она хочет быть уверена, что, если она передаст коробку австрийской полиции, поиски Иоганна не прекратятся. Это то, что беспокоит ее сейчас ”.
  
  “Скажи ей, что мы продолжим поиски”. Голос Чака был решительным. Этим мы обязаны Анне Брайант, мрачно подумал он.
  
  “Вы из австрийской полиции?” Голос Линн был слишком вежливым.
  
  Чак рассмеялся. “Нет. Я полагаю, Заунер будет выступать за них. Но вы можете быть уверены, ” откровенно добавил он, - я буду держаться к нему ближе, чем сиамский близнец”. Он расправил затекшие плечи, задумчиво потер спину. “Но почему Труди не рассказала Заунеру о коробке, если ей так хотелось от нее избавиться?”
  
  “Я думаю, что мистер Заунер задавал слишком много острых вопросов сегодня днем. И было что-то, что беспокоило ее в доме Иоганна. Заунер пришел навестить ее после того, как побывал там и обнаружил, что все было разграблено. Вот как он узнал, что Иоганн в беде, сказал он. За исключением того, что Труди была там раньше и оставила все "прибранным". Таким образом, Труди убеждена, что он лжет — он никогда не приближался к дому Иоганна, но услышал об этом каким-то другим способом. Это не имеет смысла, не так ли?”
  
  “Вероятно, он скрывал свои настоящие источники информации”, - сказал Мэтисон и с удивлением посмотрел на Чака. “Должно быть, иногда это непростой бизнес”. Но Чак пропустил это мимо ушей. Он выскользнул из машины и направился через луг. “В любом случае ясно одно: Труди не идиотка”.
  
  Кроме Иоганна, подумала Линн Конвей. Она вздохнула, открыла дверь и опустила ноги на холодную траву. Если бы я могла дать Труди действительно ценный совет, подумала она, я бы посоветовала ей вообще забыть Иоганна; чем больше я слышу об этом очарователе, тем больше он напоминает мне Тодда. Затем она перестала думать о своем муже, умершем шесть лет назад, все еще живом в недоверии, которому он научил ее. Так ли он контролировал ее жизнь, даже когда она думала, что свободна от него? Она посмотрела на Билла Мэтисона, который подошел, чтобы отвести ее к передней части дома. Она споткнулась на темной неровной земле, почувствовав силу и быстроту его руки. Расслабься, сказала она себе, научись снова доверять. И все же она услышала свой вопрос, очень небрежный, конечно: “Элисса— интересно, что она планирует сейчас?”
  
  “Много. Это несомненно. Но мы позволим Заунеру позаботиться об этом. У него есть небольшой счет, который нужно уладить с ней.” Он замолчал. Затем: “Черт с ней”, - сказал он.
  
  Он остановился как раз перед тем, как они подошли к двери дома Зайдл, развернул Линн лицом к себе. Обе руки обхватили ее, прижали к себе. Это был долгий, очень долгий поцелуй.
  
  Из темноты деревьев Чарльз Нильд с изумлением смотрел на две отдаленные фигуры. “О нет, ради бога, ” мягко сказал он, “ не в этот момент, не сейчас. Прекрати это, ладно, Билл?”
  
  “Что это?” - спросил американский голос у него в ухе. “Проблемы?”
  
  Чак говорил в свою миниатюрную двустороннюю рацию. “Просто побочные мысли. Вот что ты сейчас сделаешь, Хэнк. Отвези мою машину к последнему дому на выезде из деревни. На самом деле, езжайте дальше; съезжайте с дороги, паркуйтесь в укрытии; возвращайтесь и присоединяйтесь ко мне. Я на краю луга, в центральной группе деревьев. Захватите этот сюрприз с собой. Тебе лучше уведомить Эндрю. Он в гостинице. Лучше уведомите и Заунера, но обязательно свяжитесь с Бруно — он, вероятно, сейчас на пути в Бад-Аусзее. Скажи ему, что он должен быть здесь в два раза быстрее. Срочно сюда. На этом лугу. Понял?”
  
  “Действие?”
  
  “Я не знаю наверняка. Может быть”. Он отключился. Могло бы быть. Он оглянулся в направлении Мэтисона и Линн Конвей. Теперь они входили в дом. Он расслабился, сложил маленькую антенну, сунул гаджет — часто используемый портсигар — обратно в карман.
  
  Он устроился поглубже в тени, плотно натянув капюшон куртки на уши, плотно застегнув его у горла, добавив шерстяные перчатки, чтобы руки не замерзли. Теперь, Билл, он думал, это все твое. У вас есть преимущество перед Элиссой примерно в двадцать ярдов, но как только она начнет складывать вопросительные знаки, вам понадобится каждый дюйм. Я знаю. Я видел ее лицо, когда она шла по улице с Заунером.
  
  OceanofPDF.com
  23
  
  Прощальная улыбка Биллу Мэтисону сошла с губ Элиссы в тот момент, когда она вышла на улицу из почтового отделения. Феликсу Заунеру, шедшему в двух шагах позади нее, пришлось ускорить шаг, чтобы догнать и не отстать от нее. “Лучше подожди, пока мы не доберемся до моей комнаты, прежде чем мы поговорим”, - тактично предложил он. Он никогда не видел, чтобы она проявляла столько гнева. Все ее лицо напряглось, стало на десять лет старше. “Расслабься, расслабься”, - тихо сказал он ей. Улица могла быть освещена только далеко расположенными фонарями, но даже их было достаточно, чему способствовал общий свет из незакрытых ставнями окон (предложение полиции для этого необычного вечера), чтобы какой-нибудь прохожий увидел ярость Элизабеты. Elisabetha... Элисса... Вчера в Вене, когда его попросили обосновать то, что он нанял Ланг, трое его собеседников назвали ее Элиссой.
  
  “Как далеко?” - коротко спросила она.
  
  “Еще два дома”. Как только они проедут мимо этого ряда машин, прижатых к обочине улицы, они окажутся у дома фрау Хитц, где он теперь снимал комнату на еженедельной основе. Последней из машин был странный красный Porsche, достаточно старый, чтобы его можно было взять напрокат. Зальцбургские тарелки. Мэтисон, без сомнения, арендовал его. Лучше не привлекать к этому ее внимание. Лучше отведите ее в безопасное место, пока у нее не случилась еще одна вспышка гнева. Где было ее драгоценное самообладание? “Вот мы и на месте”, - сказал он с облегчением и провел ее внутрь.
  
  “Здесь есть кто-нибудь еще?”
  
  “В данный момент нет. Фрау Хитц отвечает за столовую в гостинице на эти выходные.”
  
  “Пожилая женщина с седыми, зачесанными назад волосами?”
  
  “Да”. На самом деле, не такая уж старая. Мой возраст, подумал Заунер.
  
  “Что тебя забавляет?”
  
  “Давайте начнем говорить. Мы не можем оставаться здесь слишком долго ”.
  
  “Ты хочешь сказать, что за нами будут следить?”
  
  “Сегодня вечером за всем следят. Поиски Иоганна начались ”.
  
  “Я рада, что кто-то проявляет хоть какую-то эффективность”, - с горечью сказала она. Но ее голос утратил свои визгливые нотки; ее лицо разгладилось. Эти дураки, эти неуклюжие идиоты в Цюрихе, думала она. Как они позволили Мэтисону сбежать? И так скоро. Так скоро...
  
  “Даже если он принадлежит к оппозиции?” - спросил он с удивлением.
  
  К ней вернулся контроль. Как и ее чувство юмора. “Но ты на самом деле не принадлежишь к оппозиции, Феликс. Больше нет. Теперь ты с нами ”.
  
  Ему пришлось проглотить это без малейшего изменения выражения на лице. “Я здесь не эксперт по эффективности”.
  
  “Кто это?”
  
  “Мужчина из Вены”.
  
  “Из Вены?” Она расстегнула пальто, отбросила его в сторону, решила, что кухонный стол слишком хорошо виден с улицы, села на самую нижнюю ступеньку деревянного лестничного пролета, который тянулся вдоль одной стены до верхнего этажа. Она жестом пригласила его следовать за ней в этот угол. “И кто несет ответственность за то, что Вена вошла в кадр?”
  
  “Вашингтон и Лондон”.
  
  “Что?” Это действительно потрясло ее. “Они знают о ящике Финстерзее?”
  
  “Они знают”.
  
  “И почему вы не сообщили об этом?”
  
  “Кому? Ты был в Цюрихе.”
  
  Это было аккуратным напоминанием о том, что она была его единственным контактом. Ему не дали никаких других имен, никаких других телефонных номеров. “Но сегодня днем вы получили сообщение, предупреждающее вас, среди прочего, о том, что я прибуду в гостиницу сегодня вечером как раз перед ужином. Вы могли бы легко сказать человеку, который позвонил вам, что к Унтервальду как к зимнему курорту развивается довольно большой международный интерес. Обычно ты не отличаешься такой отсталостью в формулировках.” Ее гнев вернулся, но теперь он был холодным и настороженным.
  
  “Человек, который позвонил мне, не разговаривал со мной. Он передал сообщение. И затем он повесил трубку. ” И я добровольно не предоставляю им никакой информации, - подумал он. Возможно, мне придется ответить на их вопросы, но я добровольно не буду делать никаких заявлений.
  
  Это был Лев, подумала она, не рискующий, сведший риски к минимуму. Это был Лев, который задержал ее прибытие сюда, в Унтервальд, всеми принятыми двойными мерами предосторожности и дополнительными приготовлениями. Это был Лев, который вчера вечером не смог принять ее настоятельные предложения, но должен был добавить несколько собственных вариаций. Лев, который был слишком терпелив, когда должен был действовать быстро, и слишком быстр, когда — как в случае с тем звонком Заунеру — ему следовало быть терпеливым. Она сделала глубокий, успокаивающий вдох. “Когда вы узнали, что американцы и британцы знали о Финстерзее?”
  
  “Когда меня вызвали в Вену”.
  
  “И когда это было?”
  
  “Вчера утром”.
  
  “Вас допрашивали?”
  
  “Вряд ли. Я принимал участие в конференции.”
  
  “Обсуждаем что?”
  
  “Международное сотрудничество”.
  
  Она ждала. “Продолжай. Сотрудничество между кем?”
  
  “Австрия, Великобритания, Соединенные Штаты”.
  
  “У них здесь есть люди?”
  
  “Да”.
  
  Она ждала. Когда он не стал вдаваться в подробности, она тихо сказала: “Мы играем в игры, Феликс? Должен ли я вытягивать из вас каждую частичку информации с помощью вопроса? Москве это не понравится. Это не входит в их сделку. И они настаивают на том, что любая сделка должна быть соблюдена ”. Она сделала паузу, мягко улыбнулась, посмотрела на него широко раскрытыми сочувствующими глазами. “У тебя нет выбора, Феликс. Так что давайте упростим это для нас обоих. Назовите мне имена главных агентов разведки, которые находятся здесь, как они выглядят, каково их прикрытие ”.
  
  “Англичанин известен как Эндрю. Вы видели его на почте — в качестве фотокорреспондента. Американец известен как Чак. Он еще не прибыл. По крайней мере, он не вышел на контакт. Поэтому я не могу сказать, как он выглядит. Он швейцарский альпинист, гостит у друзей на Тауплич-Альм, и предполагается, что он поехал с ними на случай, если нам придется обыскивать горные склоны ”.
  
  “Значит, агент ЦРУ не Билл Мэтисон?”
  
  “Нет”.
  
  “А кто этот человек из Вены?”
  
  Ответить на этот вопрос было сложнее. Его горло сжалось; он отвел взгляд. Но он ответил. “Его зовут Бруно. Он еще не прибыл — его задержали в Зальцбурге. Он приедет как репортер, который работает вместе с Эндрю. Их легенда заключается в том, что они работают в Новой международной пресс-службе с головным офисом в Берне. До них дошел слух, который они проверяют, о террористах из Южного Тироля ”.
  
  “И что задержало Бруно в Зальцбурге?”
  
  “Анна Брайант была похищена и удерживалась. Ответственные за это люди были пойманы ”. Его голос упал, как будто его придушили. “Анна мертва”.
  
  Она издала слышимый вздох облегчения. На минуту она подумала, что Бруно задержался из-за несчастного случая с Вернером Дитрихом. “Мы не имели никакого отношения к смерти Анны Брайант. Поверь мне, Феликс.”
  
  “Это верно”, - сказал он с горечью, - “ты бы никогда не причинил вреда ни одному волоску на ее голове. Но Дитрих был другим делом, не так ли?”
  
  “Что вы слышали о Дитрих?” резко спросила она.
  
  “Ему потребовалось много времени, чтобы умереть. Он пришел в сознание до этого ”.
  
  Она сидела совершенно тихо, уставившись на него. “Он назвал кого-нибудь?” - спросила она наконец.
  
  “Да”.
  
  “С кем?”
  
  Он сказал с оттенком искреннего удовольствия: “Твой толстый друг, который выдает себя за художника-беженца из Польши”.
  
  “Они не могут идентифицировать меня через него. Ян подружился с каждым студентом-искусствоведом в Зальцбурге. Его вечеринки были местом встречи для всех ”.
  
  “Ему предъявлено определенное обвинение в убийстве. У него может возникнуть соблазн поговорить в обмен на...
  
  “Вы нас не знаете, не так ли?” - презрительно спросила она. “Вы на самом деле не понимаете, кто мы такие. Ян не опознает меня ”.
  
  Но ты сделал это, подумал он. Вы представились сегодня вечером, когда ответили на “Элиссу”, при этом фрау Когель и Карл присутствовали в качестве свидетелей. И встречалась ли она с Матисоном тоже в Цюрихе? Может ли “Элисса” связать ее с другой тайной деятельностью там? Одно он знал точно: она провела несколько дней в Цюрихе не просто для того, чтобы насладиться отпуском.
  
  Она неправильно истолковала его молчание. “Ян не знает о тебе одной вещи. Так что вы в безопасности ”.
  
  “Мне не нравятся его методы”, - мрачно сказал Заунер.
  
  “Дитрих не был твоим другом. Почему ты—”
  
  “Он был порядочным человеком. И хороший агент ”.
  
  “И наш враг. Опасный человек для меня, для тебя. Он мог прикончить нас обоих ”.
  
  “Он бы никогда не приказал тебя убить, Элисса”. В его гневе имя вырвалось само собой. Возможно, он хотел, чтобы это выскользнуло наружу.
  
  “Элисса? О, это имя, которое я придумал для Билла Мэтисона?” Она говорила легко, как будто эта идея забавляла ее. Но она была настороже. “Где еще вы это слышали?”
  
  “В Вене”.
  
  На ее лице отразился шок. Она уставилась на него, не веря своим глазам. Затем, наконец, она медленно спросила: “Вена знала это имя?”
  
  Он кивнул, взглянул на часы. “Мне нужно вернуться на почту. Это наша штаб-квартира, неофициальная, но центральная ”.
  
  “Затем Мэтисон рассказал им. Он является американским агентом, ” выпалила она.
  
  “Чушь. Он адвокат, который приехал в Зальцбург, чтобы уладить кое-какие дела для клиента из Нью-Йорка ”.
  
  “Он, и только он, знал имя Элиссы”. Ее голос повысился.
  
  “Подумай головой”, - резко сказал он ей. “Перестань быть таким эмоциональным из-за него. Думай, думай! Поставьте себя на место американца по имени Чак. Он был в Цюрихе, так что он должен что-то знать о Йейтсе. И он, должно быть, тоже узнал что-то о Брайанте и Финстерзее. Так что бы он сделал? Именно то, что вы бы сделали, если бы обнаружили, что Мэтисон имеет какое-либо отношение к Зальцбургу. Вы бы планировали встретиться с ним случайно, очаровать его, обезоружить, разговорить. Он ответил бы на ваши вопросы, даже не осознавая, что их задают. Если, конечно, вы были высокоинтеллектуальным агентом.”
  
  Тихая усмешка положила конец ее панике. Она холодно посмотрела на него. Она ничего не сказала.
  
  “Имя Элиссы Ланг неизбежно всплывало в любых разговорах о людях, с которыми он познакомился в тот единственный день, когда посетил Зальцбург”. В понедельник; пять дней назад, не больше. Казалось, прошло пять лет. “Держись подальше от Мэтисона. Он вреден для тебя, разрушает твое суждение. И у меня не будет фальшивых самоубийств здесь, в Унтервальде, никаких необъяснимых несчастных случаев с Матисоном или кем-либо еще. Я несу ответственность за вас. Если вы будете действовать глупо, вы не только поставите под угрозу свою миссию, но и уничтожите мою будущую полезность вашему правительству. Они не поблагодарят вас за это ”.
  
  “Ты несешь ответственность за меня?”
  
  “Я здесь главный, пока не приедет Бруно. Мое особое задание - наблюдать за вами и убедиться, что вы полностью нейтрализованы. Как только ящик Finstersee будет обнаружен, у других будет больше времени, чтобы связаться с вами напрямую. Но теперь я несу за тебя ответственность ”.
  
  Так что они действительно доверяли ему. “Вена бросала тебе вызов по поводу меня?”
  
  “Они спрашивали о тебе”.
  
  “И что ты им сказал?”
  
  “Ничего. Я, конечно, протестовал. Я был шокирован. Я был очень несчастен. Как и все невинные люди, которых одурачил симпатичный агент КГБ ”.
  
  “Они действительно верят, что я проник в вашу организацию без вашего ведома?”
  
  Его челюсть сжалась. “Да, ” признал он с усилием, - они думают, что меня одурачили. И по этой причине они верят, что меня больше не одурачат ”.
  
  “Каким ударом по твоей гордости, должно быть, это было”, - пробормотала она. “На следующей неделе я нахожу все это очень забавным. Но тем временем— ” Она сделала паузу, быстро соображая. Она отбросила все эмоции, похоронила их вместе с остатками своего гнева. Заунер был прав: она позволила себе выйти из-под контроля после шока от встречи с Мэтисоном. Минут на десять или около того она превратилась в крайне неразумного агента. Если бы Лев увидел ее, услышал ее, он бы немедленно отозвал ее. Строго наказан. Даже — Нет, нет, пусть она сосредоточится на том, что ей предстояло сделать сейчас. Ее прикрытие было полностью раскрыто. Ей придется уехать из Австрии, как только она сбежит из этой деревни. Но если она выполнит эту миссию, она получит новое назначение, новую личность, новое гражданство. Если она выполнит это задание, ее возвращение домой может принести награду, а не наказание. Цюрихский номер телефона, который она дала Матисону в Зальцбурге — мелочь, не имеющая значения, она пользовалась им раньше. За исключением того, что на этот раз имело место исчезновение Йейтса и его собственная сложная жизнь, из-за чего полиция начала поиски, обнаружила. Запомнила ли Мэтисон этот номер, сделала ли свою уловку с целью украсть его довольно смехотворной? Он, должно быть, кому—то рассказал об этом — возможно, американцу по имени Чак - и этот номер связал ее с квартирой Йейтс-Лангенхайм в Цюрихе, уничтоженной Элизабетой Ланг. Такая мелочь, такая незначительность, глупый порыв снова встретиться с мужчиной, слабый момент романтической чепухи — и ее обложка разлетелась вдребезги. Теперь ей нужно было начать планировать свой рейс. Но тем временем — “Тем временем”, - сказала она, снова переключая свое внимание на Заунера, - “есть миссия, которую нужно выполнить”.
  
  Он изучал ее лицо и почувствовал прилив сочувствия. Она не смирилась бы с личным поражением больше, чем мог бы он. “Ты что, не понимаешь, о чем я тебе говорил?”
  
  “Да. Вы намекали, что я здесь теперь бесполезен, что мне следует сбежать из Унтервальда как можно быстрее и тише ”. Он действительно верил, что это решение положит конец его проблемам? “Но я не покину Унтервальд или Зальцбург, пока не будет найден ящик Finstersee. Мы должны добраться до этого раньше, чем это сделает оппозиция. Это возможно; вы отвечаете за операцию "Поиск", не так ли? Вы увидите, что я получу предупреждение в тот момент, когда коробка будет найдена. И я буду там, чтобы —”
  
  “Передайте это своим собственным агентам, которые просто случайно окажутся в нужном месте в нужное время?” спросил он с едким сарказмом. “Вам даже не разрешат приблизиться к этому ящику на расстояние подъема. Будь серьезен”.
  
  “Я серьезно”, - тихо сказала она. “Мне не нужны агенты, чтобы помогать мне. И если я не могу приблизиться к коробке, то ты, конечно, можешь. Возможно, вам придется с этим смириться ”.
  
  “Я?”
  
  “Но я буду смотреть, просто чтобы убедиться. А потом я ухожу. Не раньше.”
  
  “Вы хотите сказать, что я должен помочь вашим агентам убрать эту коробку?” Он был одновременно шокирован и разгневан. Это выходило далеко за рамки первоначального понимания.
  
  “Нам не нужны агенты, чтобы убрать коробку. Мы просто уничтожаем это ”.
  
  “Уничтожить?”
  
  “Полное уничтожение коробки и содержимого. Это были мои официальные распоряжения, полученные вчера поздно вечером. Сегодня мне прислали это.” Она потянулась за своим пальто, глубоко засунула руку в карман и вытащила висячий замок. Он выглядел изношенным и старым. “Мы прикрепляем это к коробке Finstersee. Через десять минут она будет уничтожена ”.
  
  “Где это сделать?”
  
  “На одну из скоб, скрепленных между собой навесным замком, который уже есть”.
  
  “Но на коробке может не быть скоб и висячего замка. Вместо этого на нем могут быть замки ”.
  
  “Если это тот же тип, который был найден в чехословацком озере, у него будут два замка и висячий замок. На каждом конце коробки также должны быть складные ручки. Но если в нем нет ничего из этого, нам придется использовать эту полоску магнитной ленты, чтобы закрепить наш замок на месте ”. Она протянула маленькую петельку из серой металлической ленты, а затем сунула ее обратно в другой карман. “Но это только для использования в экстренных случаях. Гораздо лучше прикрепить наш навесной замок рядом с существующим. Тогда, если бы кто-нибудь заметил это, он подумал бы, что два висячих замка были просто еще одним примером нацистской страсти к безопасности. Даже если бы он усомнился в этом, он бы не стал много с этим делать. Потому что, как только вы защелкиваете висячий замок на месте и резко поворачиваете его вправо, вы приводите в действие механизм времени ”.
  
  “Десять минут?”
  
  Она кивнула. “Через десять минут коробка разлетится на куски, а ее содержимое будет уничтожено”. Она подняла висячий замок так, чтобы он мог видеть, что его язычок в настоящее время отвернут от прорези, в которую он должен был войти. “Безопасное положение”, - спокойно сказала она ему. “Из этого ничего не ускользнет. Вы должны очень сильно повернуть его в направлении прорези, а затем сильно защелкнуть. Затем поверните навесной замок. Просто, не так ли?” Она положила его в карман, почти небрежно, как будто хотела доказать ему, насколько безопасно это было в данный момент. “Не выгляди таким расстроенным”, - беспечно добавила она.
  
  “Но другие обязательно будут убиты”. Например, мужчины, которые могли нести эту коробку в машину для транспортировки в Зальцбург. Мужчины, стоящие рядом. Мужчины в самой машине.
  
  “Коробка должна быть уничтожена. Это приказ. Возможно, вы отвечаете за операцию ”Поиск", но я командую вами. - Она смягчила свои слова улыбкой. “Не унывай, Феликс. Я уйду, как только прикреплю этот замок к коробке — или посмотрю, как ты защелкаешь его, если я не смогу к нему приблизиться. И это последний раз, когда ты меня видишь. Очень жаль. Мне понравилось работать в Зальцбурге ”.
  
  Она уйдет, но придет кто-то другой. В следующем месяце, в следующем году, это не имеет значения, я обречен служить им, подумал он, и каждый день, когда я колебался, каждый день, когда я откладывал ясное и быстрое признание в Вене, только добавлял еще одно звено к цепи, которая связывает меня. Возможно, сейчас настало время разорвать отношения. И все же, возможно, есть какой-то выход; какой-то способ, с помощью которого я мог бы сохранить то, что у меня есть — свою работу, свою репутацию, своих друзей и, прежде всего, уважение моей семьи — сохранить все это и при этом быть свободным. Свободен от этой женщины, свободен от ее народа. Бесплатно. Да, должен быть какой-то выход .
  
  “Когда Бруно будет здесь?” Она поднималась со своего места на лестнице, брала пальто, критически оглядывая аккуратную кухню фрау Хитц. Крестьянский вкус, подумала она, глядя на изысканные коврики с яркими узорами на столе и сундуках, литографии в рамках, выцветшие фотографии мужчин в форме. Беспорядок на беспорядке. “Когда?” - повторила она.
  
  “Завтра вечером”. Голос Заунера звучал озабоченно.
  
  Она пристально посмотрела на него. “Отошлет ли он тебя, когда возьмет на себя ответственность?”
  
  Он покачал головой. “У меня есть обязанности, которые удерживают меня здесь”. Обязанности? Это слово пронзило его сердце, как нож.
  
  “Хорошо. Тогда мы с этим разберемся. Даже если мы не найдем коробку в течение следующих сорока восьми часов.” К завтрашнему дню у нее будут два агента в Бад-Аусзее, двое других уже в пути. Что бы сказал Заунер, если бы узнал, что она была здесь совершенно одна? Он бы в это не поверил. И ради ее собственной безопасности она не собиралась просвещать его. “Я вернусь в гостиницу”.
  
  “Ты передумал насчет комнаты на чердаке?”
  
  “Да. Люди, которые там останавливаются, такие интересные ”.
  
  Он задавался вопросом, знала ли она, что Август Грелл был нацистом, который следил за Финстерзее. Он почти предупредил ее. Нет, решил он, я позволю ей и ее друзьям выяснить это самим; они чертовски умны в выяснении прошлого мужчины, не так ли? “Такой, как Эндрю?” он пытался.
  
  Она кивнула. “Возможно, я даже увижу, как он пытается притвориться, что не знает этого ненавязчивого американца по имени Чак. Посмотри на улицу, Феликс. Я не хочу снова сталкиваться с Мэтисоном, если это в моих силах ”.
  
  Заунер открыл дверь. “Они ушли”, - тихо сказал он. “Красного Porsche сейчас там нет”.
  
  “Они?” - быстро спросила она, следуя за ним на улицу.
  
  Он проклял свою оговорку. “Мэтисон и миссис Конвей — она из нью-йоркского издательства, которое представляет Мэтисон. Контрактные дела, ты знаешь.”
  
  “Я знаю”. Ее голос был таким же холодным, как ветер, который хлестал их по щекам.
  
  “Нам лучше попрощаться. Вы найдете меня на почте, если я вам понадоблюсь. И если у меня будет что сообщить, я позвоню в гостиницу и оставлю сообщение, чтобы вы позвонили Вайсу из вашего офиса в Инсбруке. Верно?”
  
  “Правильно”. И будет ли он? она задумалась. “Но мы не говорим "До свидания". Пока не совсем. Будь, как всегда, галантен и проводи меня до гостиницы ”. Она начала переходить деревенскую улицу. Он должен был следовать за ней. “Я не видел миссис Конвей с Мэтисоном. Где она была?”
  
  “В другой комнате”.
  
  “Почему?”
  
  “Она разговаривала с Труди Зайдл”.
  
  “Кто она?”
  
  “Девушка Иоганна”.
  
  “Насколько она похожа на его девушку?”
  
  “Он женится на ней”.
  
  “Johann?” Она посмотрела на него и расхохоталась. Затем так же внезапно она замолчала. “И когда Иоганн решил, что женится?”
  
  Заунер не ответил.
  
  “С таким же успехом ты мог бы сказать правду. Потому что я знаю, что прошло, должно быть, некоторое время с тех пор, как я видел его в последний раз, а это было всего неделю назад. В тот вечер он довольно много говорил о своих планах на будущее; женитьба не входила в их число ”.
  
  “Как мне узнать, когда другой мужчина решит жениться?” раздраженно спросил он.
  
  “Ну, когда вы впервые услышали об этом? И где?”
  
  “В Унтервальде. В понедельник вечером — нет, рано утром во вторник.”
  
  “От самого Иоганна?”
  
  “Да”.
  
  “Я понимаю”. Она с растущим раздражением прислушивалась к пению йодля, доносившемуся из здания школы. “Я начинаю видеть ряд вещей. Почему вы защищаете Мэтисона и Конвея?”
  
  Защищаешь? Возможно, так оно и было, хотя бы потому, что Мэтисон был другом Анны Брайант. Лучший друг, чем я, с горечью подумал он, даже если я знал ее много лет, а он встречался с ней всего три раза в своей жизни. “Ерунда”, - сказал он ей, останавливаясь, чтобы послушать музыку. В ночном воздухе сладко пахло. “Они пара невинных людей”.
  
  “Интересно. О, давайте двигаться дальше; здесь слишком холодно, чтобы стоять. Где находится дом Труди Зайдл?”
  
  “По дороге в Бад-Аусзее”.
  
  “Я насчитал четыре или пять, когда въезжал в Унтервальд. Которая принадлежит ей?”
  
  “Первое, что ты увидел”.
  
  “Не слишком далеко отсюда”. Они подошли к перекрестку, где дорога Бад-Аусзее пересекала главную улицу, а затем бежала в гору мимо гостиницы. “На самом деле, примерно в семи или восьми минутах отсюда пешком? Еще меньше?”
  
  “Меньше”. На мгновение он подумал, что она собирается отправиться по дороге Бад-Аусзее одна. Но она передумала и направилась по темной узкой дороге к гостинице. “Если бы мы продолжали идти по этой тропе, ” сказал он, пытаясь сменить тему, надеясь отвлечь ее мысли от Труди Зайдл, “ мы бы достигли Финстерзее. Это за лесом”.
  
  “Как ты мне помогаешь, - сказала она очень тихо, - в вещах, которые больше не имеют значения. Почему ты скрываешь от меня важные вещи, Феликс? Вы знаете, я буду писать отчет, и Центр внимательно его прочитает. Ты можешь бороться с ними. Ты проиграешь. Очень жаль. Ты мне понравился ”.
  
  “Я сказал тебе все, о чем ты просил”.
  
  “Хорошо. Где скрываются нацисты в Унтервальде?”
  
  Он рассмеялся, хотя бы для того, чтобы скрыть свое раздражение самим собой. Он воображал, что сможет утаить некоторые вещи от этой девушки, и не было ни одной из них, о которой она уже не подумала. Если она и умолчала о них, то только для того, чтобы высказать их резко, неожиданно, вынудив его к ответу. “На вашем месте я бы не задавал этот вопрос поблизости отсюда, разве что понизил голос до шепота”. Он взглянул на гостиницу, ярко освещенную и гостеприимную.
  
  “Там?” спросила она, тоже глядя на гостиницу. Она понизила голос.
  
  “Ты прямо посреди них”.
  
  Она глубоко вздохнула. “И тебе это, скорее, нравится, не так ли?”
  
  “Я подумал, что это привлечет ваше собственное чувство юмора”.
  
  “Как давно ты знаешь?”
  
  “Буквально в последний день или около того. Я ищу доказательства, которые позволят нам принять меры. Конечно, если мы найдем Иоганна живым, он сможет предоставить нам это доказательство ”.
  
  “Август Греллль — он лидер этой группы?”
  
  “Он, безусловно, один из их лучших людей. Он руководит Финстерзее по меньшей мере двадцать лет”.
  
  “Он, должно быть, в полном отчаянии”, - сказала она почти про себя. Такая, какая я есть, подумала она. Интересно, сможет ли Лев прислать сюда подкрепление сегодня вечером? Я не могу полагаться на Заунера. Он слишком поздно сообщил большую часть своей информации, и даже тогда мне пришлось вытягивать ее из него. Он действительно хочет, чтобы шкатулка была у нас? Или его больше не волнует, что с ним происходит? Мне лучше немедленно связаться со Львом. Осмелюсь ли я рискнуть, находясь в своей комнате на чердаке? “Сколько друзей Грелля собралось здесь?”
  
  “Вчера их было восемь”.
  
  “За ужином с ним было только трое. Пятеро с Иоганном?”
  
  “Возможно, двое. Я слышал, что трое мужчин были задержаны в Зальцбурге за убийство Анны— ” Он замолчал. “Возможно, они пришли отсюда”, - закончил он.
  
  Она коснулась его руки, когда они дошли до дорожки, ведущей к входной двери гостиницы. “Дайте мне знать, если что-нибудь изменится. И Феликс— пожалуйста, не жульничай. Ничего не утаивай. Иначе это будет действительно плохо, не только для вас, но также для вашей жены и двух ваших сыновей. Сдержи свое обещание ”. Ее голос был мягким, умоляющим. Ее глаза были полны сочувствия, лицо печально.
  
  Он почти поверил им. Но в одно он мог поверить: в угрозу. Он коротко кивнул, повернулся и быстро зашагал по неровной дороге в сторону деревенской улицы. Концерт заканчивался. Вскоре люди начали расходиться; кто-то поехал домой, кто-то немного прогулялся, кто-то зашел в гостиницу "Вайнштюберль", чтобы выпить бокал вина, послушать песни и поболтать. Субботний вечер... Он подумал о своей жене Рут, которая дома, в Зальцбурге, терпеливо ждала, как всегда, никогда не задавала ему вопросов, зная немного об Унтервальде, как она знала о своем освобождении из нацистского концентрационного лагеря двадцать два года назад. Она назвала свое освобождение чудом. Чудо, за которое я заплатил, подумал он. И я все еще плачу.
  
  На самом деле мне не нравилось это делать, сказала она себе, входя в маленький пустынный зал гостиницы; мне не нравилось угрожать ему его женой и сыновьями. Гораздо лучше, если бы я мог не упоминать о них. Теперь он знает, что я узнал гораздо больше о его прошлом, чем он когда-либо предполагал. Я пожертвовал козырной картой, которая могла бы пригодиться в какой-то момент в будущем. Тем не менее, это была единственная угроза, которая, казалось, оказала на него определенное влияние. Что касается козырей, то моменты для их разыгрывания против Феликса Заунера подходили к концу. Быстро. Осталось так мало времени. Она осторожно заглянула в столовую и увидела Эндрю за одним из столиков, разговаривающего с парой полицейских, не занятых на дежурстве, и Августа Грелля с тремя его друзьями, сидящими за чашками кофе на своем особом месте перед изразцовой печью. Они были почти такими же тихими, как ряды оленьих голов, глядящих на них со стены. Они так же подавлены, как и я, подумала она с горьким весельем.
  
  Она тихо проскользнула к лестнице, осторожно поднялась в свою спальню на чердаке. Так мало времени, продолжала думать она. Британцы и американцы уже здесь, в Унтервальде, сотрудничают с Веной, так много людей в их совместном командовании. Кто бы мог подумать, что они смогут переехать так быстро? В прошлый понедельник они ничего не знали, ничего конкретного. Сегодня вечером они были на позиции и намного опередили ее. Она должна рискнуть и вступить в контакт со Львом. Он должен немедленно прислать подкрепление. Сегодня вечером. Завтра было бы слишком поздно. Унтервальд стал неподходящим местом для агента, работающего в одиночку. И то, как это стало таким образом, было чем-то, что сбивало ее с толку и злило.
  
  Ее гнев усилился, как только она оказалась в своей комнате. Оно было введено в ее отсутствие. Полиция ищет скрытых террористов? Вряд ли они стали бы обыскивать ее чемодан; однако тонкая, почти невидимая защитная нить, которую она прикрепила к внутренней петле, была оторвана, когда крышка была широко открыта. Одежда внутри была в правильном порядке. Но кто-то обнаружил фальшивое дно чемодана, потому что, когда она вытащила спрятанный там передающий и приемный аппарат, она почувствовала легкий запах кислоты, исходящий от него. Батареи были уничтожены.
  
  Она открыла автоответчик, чтобы проверить, убедиться, вопреки всему надеясь, что ошибается. Но она была права. Батарейки были бесполезны. Эндрю...
  
  Она быстро все заменила, оставила чемодан там, где он обычно стоял, тихо спустилась вниз. Телефонный звонок Льву? Это должно было быть сделано отсюда — эта ужасная пожилая женщина и ее ухмыляющийся полицейский на почте не позволили ей воспользоваться их телефоном. И она не должна давать номер службы экстренной помощи Льва Феликсу Заунеру; это было бы худшей ошибкой для ее собственного будущего, которую она могла совершить. Лев вообще не испытывал к ней симпатии; она почувствовала это прошлой ночью, почувствовала это и сегодня, когда он дал ей последние указания. Ему не нравился никто, кроме самого себя. Холодный, деловитый, осторожный, защищающий себя мужчина. Позвонить ему из гостиницы? За это он бы положил конец ее карьере, возможно, даже больше, чем ее карьере. Потому что звонок с телефона, который наверняка прослушивается австрийцами, даже звонок с безобидными фразами по внешне невинному деловому вопросу, может поставить под угрозу собственную безопасность Лева. И это было то, что имело значение для Льва.
  
  Она стояла у стола, глядя на телефон и колеблясь. Она еще раз заглянула в столовую. Двое полицейских были там, но Эндрю исчез.
  
  “А, фройляйн Ланг, ” сказал Август Грелл, выходя из-за стола и направляясь к ней, “ вы хотели позвонить? Извините, что прошу вас подождать. Последние полчаса я ожидал важного сообщения. Это должно произойти скоро, с минуты на минуту. Так что не могли бы вы быть так любезны, чтобы —”
  
  “Нет, - сказала она, “ я не хотела звонить. Я хотел спокойно поговорить с вами ”.
  
  “Если речь идет о твоей комнате —”
  
  “Нет”, - сказала она, еще больше понизив голос. “Речь идет о телефонном звонке, которого вы ожидаете. От трех твоих друзей? Кто ездил сегодня в Зальцбург? Они не вернутся ”. Она наблюдала, как добродушная маска на одно короткое мгновение сползла, а затем снова покрыла добродушное лицо Августа Грелля. Но его глаза были голубым льдом. “И фрау Брайант мертва”. Это был настоящий шок, предчувствие полной катастрофы. И снова сильный контроль Грелля подтвердил себя. “И теперь, когда вы знаете, как много я мог бы вам рассказать, не хотели бы вы услышать еще? У нас сегодня много общего.” Она сделала деликатное ударение на последнем слове. “Интерес к ящику Finstersee, например? Никто из нас не хочет, чтобы это попало в руки американцев или британцев, не так ли? О да, их агенты здесь. Австрийцы тоже. Я могу назвать их. Более того, я думаю, что знаю один способ заставить Иоганна сказать вам, где спрятана шкатулка ”.
  
  Он достал ключ из кармана, подошел к двери своего кабинета. “Здесь”, - тихо сказал он.
  
  OceanofPDF.com
  24
  
  Девушка с грустными глазами, в другое время хорошенькая, а сейчас с опухшими от слез щеками, пристально смотрела на Мэтисона, когда он следовал за Линн Конвей в уютную кухню. Шторы на окнах были задернуты, электрический свет включен в знак особого приветствия. Из комнаты в задней части дома Зайдль доносился чей-то тихий храп. Стол был накрыт ярко вышитой скатертью и сервирован небольшим блюдом с мясным ассорти, ломтиком сыра, хлебом с корочкой. Труди была занята с тех пор, как бросилась через поля готовить ужин для своих гостей. Линн отметила, что она даже сменила фартук, и она больше не была на грани того, чтобы разрыдаться.
  
  “Это Билл—Билл Мэтисон”, - сказала Линн. “Ты можешь доверять ему”.
  
  Труди серьезно пожала ему руку, наблюдая за ним. “Фрау Брайант говорила о нем”. Она продолжала наблюдать за ним, пока он помогал Линн снять пальто, снял свою ветровку, положил их обоих на стул у двери. “Я рада, что вы пришли”, - коротко сказала она, жестом приглашая их сесть за стол.
  
  Не могли бы мы сначала разобраться с коробкой? Мэтисон задумался. Но нет, они определенно не могли. У Труди был свой способ улаживать дела. Для нее было важно не время, а доверие. Она приняла Линна, это было очевидно, но она хотела быть совершенно уверена в нем. Она продолжала поглядывать на него, пока спешила в дальний конец комнаты за кофейником, стоявшим на глиняной плите. Затем она зажгла две масляные лампы, поднеся одну из них к столу, вспомнила о сервировочной ложке и вилке, грубых льняных салфетках и выключила электрический свет, прежде чем, наконец, сесть, взяв стул прямо напротив Мэтисона. Удовлетворены? он задумался. По крайней мере, она была более расслабленной.
  
  Он притворился, что ест, и сосредоточился на разговоре. Кто-то должен был начать поток слов. Линн мало ела и слушала. Труди была откровенно голодна — “это первая еда, которую я смогла проглотить сегодня” - и даже свободно ответила Мэтисону, как только он затронул тему Иоганна. Да, вчера поздно вечером, почти в полночь, она поняла, что что-то не так. Она ждала Иоганна — днем он позвонил фрау Когель и оставил сообщение на почте для Труди, в котором говорилось, что вечером он будет в Унтервальде, — и когда стало совсем поздно, она поднялась наверх, в свою комнату. Но она все еще ждала. Если Иоганн сказал, что приедет, он приедет. Около полуночи она услышала звук мотора, поднимающегося на холм из Бад-Аусзее. Она вскочила с кровати и бросилась к окну. Но это был не джип Йоханна. Это была темная машина, большая. Она не остановилась, не замедлила ход и на деревенском перекрестке, а продолжала двигаться в гору. И затем она услышала шум джипа. Она прогрохотала мимо. В нем был один человек, но он не стал легонько сигналить клаксоном, как сделал бы Иоганн; он даже не включил фары. Он просто продолжал ехать на высокой скорости, а затем свернул направо, когда подъехал к перекрестку — всего несколько ферм там, а затем пересеченная открытая местность. Иоганн мог бы пойти в этом направлении, чтобы заняться скалолазанием при дневном свете. Над дорогой возвышалась гора, она называлась Sonnblick; на самом деле, это был утес, который был хорошей практикой для скалолазания. Но он никогда бы не пошел туда в полночь. Джип так и не вернулся. Она ждала и ждала, но это так и не пришло.
  
  “А другая машина? Вы уверены, что он поднялся в гору?”
  
  “Да. Я видел, как его задние огни поднимались прямо на холм мимо гостиницы.”
  
  “В направлении Финстерзее?”
  
  Труди кивнула. “В том направлении. Вдоль этой дороги есть леса. Когда машина достигла деревьев, я больше не мог видеть ее огни ”. Она посмотрела на его обеспокоенное лицо. Удивленная, она сказала: “Я думала, ты спрашиваешь меня о коробке”.
  
  “Я приду к этому”, - пообещал он ей. “Но это все, что вы можете рассказать мне об Иоганне?” И ему особо нечего было спросить о коробке, кроме ее разрешения отнести ее вниз. И не так много можно было нести, когда от него ожидали, что он будет вежливым гостем. Женщины действительно поразительны, подумал он, заметив идеальные манеры Труди как хозяйки. Но, по крайней мере, это сохраняло ее спокойствие. Он боялся слишком сильных эмоций, когда вошел в эту комнату. Эмоции - это прекрасно в нужном месте, в нужное время; но от опасности и смерти эмоциями не защитишься. И ты помни об этом, предупредил он себя. Что с тобой случилось там, почти у дверей этого дома? Он посмотрел на Линн, и его взгляд смягчился. На мгновение они обменялись намеком на теплый смех, на общие воспоминания; на изумление, возбуждение, полную эйфорию. Держись, держись, сказал он себе. Позже, позже. Не сейчас. Он быстро оглянулся на Труди, собираясь с мыслями.
  
  “Это все, что я знаю”, - заверила его Труди.
  
  “Ну, насчет коробки—” И что, черт возьми, я должен сказать? Могу я взять это? Мне подняться наверх, в твою комнату, и взять это?
  
  “Я рада, что ты подумал об Иоганне”, - продолжила Труди. “Я боялся, что о нем забудут. Как только вы получите коробку, возможно, его никогда не найдут. Вы бы этого не сделали?”
  
  “Нет”.
  
  Она встала. “Приходи. Но вы должны идти тихо. Лестница скрипит.” Она подняла лампу, стоявшую на столе, и понесла ее к пролету деревянной лестницы, которая вела вверх по одной из стен. “Пожалуйста, приходите тоже”, - сказала она Линн, понизив свой низкий голос до шепота, когда она быстро взглянула на дверь, ведущую в заднюю часть дома. Храп давно прекратился; фрау Зайдль глубоко спала.
  
  Они поднялись по лестнице, легко, осторожно, и прошли по узкому деревянному коридору в комнату Труди. Она осторожно поставила лампу на маленькое бюро, открыла массивный сундук, стоявший в ногах ее кровати. Она достала слои льна, разложив их в точном порядке на пухлом гагачьем пуху. “Сейчас”, - сказала она и указала.
  
  Мэтисон полез в сундук за коробкой, завернутой в белую ткань. Доставать его из тайника было непросто. Ему пришлось напрячься, чтобы не допустить слишком сильного оседания его веса на пол, когда он медленно, бесшумно опускал его. Он снял с него наматывающийся лист и увидел, что его легче взять для спуска по лестнице с помощью двух ручек, сложенных по бокам. Коробка была заперта на висячий замок - надежная работа. Одно можно было сказать наверняка : это был не тот контейнер, который фотограф выбрал бы для своего оборудования. У нас действительно есть что-то здесь, подумал он и посмотрел на Линн. Возможно, она тоже была готова к разочарованию, потому что сейчас ее глаза были широко раскрыты от волнения.
  
  Труди смотрела на коробку со смесью неприязни и недоверия. Она не двигалась, как будто сомневалась, правильно ли поступает. “Это очень ценно, - сказал Иоганн. Оборудование, принадлежавшее герру Брайанту. Вы проследите, чтобы фрау Брайант получила это?”
  
  Мэтисон посмотрел на жалкое, встревоженное, прозрачно честное лицо. “Если она жива”, - сказал он очень тихо.
  
  “Если?”
  
  Линн быстро взглянула на него.
  
  Труди спросила: “Вы слышали что—нибудь о фрау Брайант - что-то, о чем вы мне не рассказали?”
  
  “Я слышал, что трое мужчин, которые увезли ее, были арестованы. Но там не было упоминания о фрау Брайант. Вот что меня беспокоит ”.
  
  “Вы думаете, она мертва? Это то, что ты думаешь?”
  
  “Я не знаю наверняка. Но снаружи меня ждет мой друг. Возможно, он узнал что-то еще ”.
  
  “Но если она мертва”, - начала Труди, снова испытывая сомнение и страх, - “что мне делать?”
  
  “Давайте отнесем эту коробку вниз”, - сказал Мэтисон. “Ты хочешь, чтобы это вышло из твоей комнаты, не так ли?” Труди кивнула. Она снова была близка к слезам. “Как, черт возьми, Иоганн пронес это сюда?” спросил он, пытаясь говорить непринужденно, прозаично, без драматизма, как угодно, чтобы успокоить Труди. Он поднял коробку. Это не было невыполнимой задачей для одного человека, просто трудно было тихо передвигаться по этой узкой лестнице.
  
  “Это было в большом рюкзаке”. По крайней мере, Труди отошла с его пути. Ее голос, ее движения были вялыми.
  
  “Ты же не держал это где попало, не так ли?” Это может быть опасно.
  
  “Иоганн забрал это”.
  
  И, возможно, сохранил ее. Отсюда Иоганн? Что ж, мы все совершаем ошибки, мрачно подумал Мэтисон. Он прислушался к звуку автомобиля, едущего под гору. За последние десять минут их было несколько.
  
  “Я пойду дальше и предупрежу вас, когда вы дойдете до последних шагов”, - сказала Линн. Она взяла лампу и уже ждала его в коридоре. “Давай, Труди”, - мягко убеждала она.
  
  “Эти машины?” - спросил он Труди, когда начал спускаться по лестнице.
  
  “Концерт закончился некоторое время назад”.
  
  И о чем думает Чак, находясь там, снаружи, на холоде? Интересно, все ли я испортил? Слишком чертовски медленно с получением этой коробки? И все же, как еще? Мэтисон без стука добрался до подножия лестницы. Однако ему потребовалась пара глубоких вдохов после того, как он осторожно опустил коробку на пол. “Я найду своего друга и приведу его сюда. Ты можешь поговорить с ним, Труди ”. Он взял свою ветровку, быстро направился к двери, достал пачку сигарет.
  
  “Но я не знаю этого человека”, - резко говорила Труди, когда Мэтисон уходил.
  
  Линн взяла на себя ответственность. “Пожалуйста, доверься нам, Труди. Я слышал, как фрау Брайант говорила, что хочет встретиться с этим человеком. Он в некотором роде детектив. На самом деле он направлялся к фрау Брайант, когда ее похитили. Она думала, что он мог бы ей помочь. С этой коробкой. ”И какая же это уродливая скотина, - подумала она, глядя на нее сверху вниз. “Я не знаю, что в этом такого, но —”
  
  “Это оборудование”.
  
  “Нет. Не это.”
  
  “Но Иоганн сказал —”
  
  “Иоганн ошибся”. И это более чем любезно по отношению к Иоганну. “Труди, Труди, оборудование фотографа не могло стать причиной стольких смертей”.
  
  “Много?” Труди уставилась на коробку так, словно в ней было гнездо гадюк.
  
  “Я слышал о трех”. Ричард Брайант, Эрик Йейтс, Грета Фрейтаг... “Могут быть и другие”.
  
  “Johann?” Медленно, со страхом спросила Труди.
  
  “Друг Билла снаружи и все мужчины, которые с ним, попытаются помочь Иоганну. Я знаю это. Билл обещал тебе ”.
  
  Труди продолжала смотреть на коробку. “Я ненавижу это”, - сказала она с внезапной горячностью. “На этом лежит проклятие. Заставьте их убрать это. Доставьте их — ” Она замолчала, прислушалась, услышав визг тормозов на дороге. “Это была остановка машины. Вот.”
  
  “Две машины”.
  
  “Твои друзья?”
  
  “Я не знаю”. Линн почти запаниковала. “Быстрее, Труди”, - сказала она, наклоняясь и вытаскивая коробку. “Помоги мне. Быстрее!”
  
  Мэтисон вышел из дома Зайдля, натянул ветровку и остановился, пока закуривал сигарету и оглядывался вокруг. Небольшой палисадник, окруженный аккуратным деревянным забором высотой по пояс, был таким же тихим, как и огибающая его дорога. Как и луг в стороне от него, и небольшая группа темных деревьев, где Чак сказал, что будет ждать. Вокруг никого. Лунный свет был слабым и еще более приглушенным из-за высоких облаков, гонимых ветром. Его глаза привыкли к ночи, и он быстро зашагал по короткой тропинке, которая вела к лугу. Он добрался до своей машины, припаркованной в тени сбоку от дома. Оттуда до деревьев было всего шестьдесят или семьдесят ярдов. Ушел ли Чак? Все было таким мирным.
  
  Но Чак был там, все верно. Таким был и друг Эндрю. Так же были двое мужчин, укутанных, как пара местных альпинистов. Чак быстро сказал: “Ты видел коробку? На что это похоже?”
  
  “Заперта на висячий замок. Насколько я могу судить, это не оборудование. Довольно тяжелая.”
  
  “Что-то вроде этого?” На короткую секунду Чак направил луч теневого фонарика на коробку у своих ног.
  
  Посылка-сюрприз? задумался Мэтисон. “Твой выглядит более потрепанным, ” сказал он, немало удивленный, “ и немного больше”. Он наклонился, нащупал ручки и поднял его. “И тяжелее тоже. Но неплохо. Что ты в это вложил? Кирпичи?”
  
  “Отдайте должное Чаку за большее мастерство, чем это”, - сказал Эндрю. “Сотни отпечатанных листов, промокших насквозь, ни одного разборчивого слова”.
  
  “Медленная утечка на протяжении многих лет?” Мэтисон тихо рассмеялся. Неплохо, совсем неплохо.
  
  “Давай, Билл, ” говорил Чак, “ мы с тобой отнесем это обратно в дом. Честный обмен. Где настоящая вещь?”
  
  “Сейчас это на кухне, сразу за дверью”.
  
  “Хорошо”. Он повернулся, чтобы поговорить с одним из альпинистов. “Хэнк, садись в нашу машину, подай задним ходом на луг. Эндрю, вы с Крисом можете прикрывать нас с дороги и присматривать за Бруно. Он должен прибыть — ” Он оборвал себя, повернулся лицом к мужчине, который тихо приближался со стороны деревьев, окаймлявших луг, со стороны полей, которые лежали за домом Зайдля.
  
  “Феликс Заунер”. Эндрю быстро опознал этого человека. Должно быть. Эта фигура приближалась со стороны деревни, используя задние поля в качестве короткого пути. “Да, это Заунер. И к тому же как раз вовремя”. Я сказал ему более получаса назад встретиться с нами здесь, подумал он с раздражением.
  
  “Держи его при себе, Эндрю”, - сказал Чак. “Давай, Билл. Давайте начнем двигаться. Труди ждет меня?” Он наклонился, чтобы взяться за ручку коробки.
  
  “Да. Я сказал ей—” Мэтисон остановился, выпрямился, посмотрел в направлении дороги. Две машины неслись вниз со стороны деревни. Чак тоже бросил свою часть коробки. Они все посмотрели, даже не обратив внимания на Заунера, который скользнул в тень вокруг них, а затем резко остановился, узнав Мэтисона.
  
  Две машины, визжа тормозами, остановились одна за другой прямо перед домом Зайдля. Из первой машины быстро выскользнули двое мужчин и побежали по короткой дорожке через сад, направляясь прямо к двери. Они не постучали. Они распахнули ее и исчезли внутри.
  
  Линн... Мэтисон вырвался из укрытия и помчался через луг, вытаскивая автоматический пистолет из кармана куртки.
  
  Коробка, подумал Чак и направился за ним.
  
  Эндрю тоже отправился в путь, остановившись только для того, чтобы крикнуть через плечо Хэнку и Крису: “Следите за второй машиной!” Его двигатель продолжал работать.
  
  Заунер перестал размышлять о Мэтисоне, сделал шаг вслед за Эндрю, ударился ногой обо что-то металлическое. Он поморщился от быстрого укола боли и в изумлении уставился вниз. Он опустился на колени и коснулся предмета рукой. “Возвращайся к дороге. Держитесь подальше от машин. Заблокируйте их, если они направятся в Бад-Аусзее ”.
  
  “Но они тоже будут вне поля зрения”, - запротестовал Хэнк. На той дороге был поворот, как раз у последней группы деревьев на краю луга. Он знал. Он счел это полезным для парковки машины Чака.
  
  “Вы их увидите, если они попытаются это сделать”.
  
  “Ты остаешься здесь?”
  
  “Кто-то должен”. Заунер опустил взгляд на коробку.
  
  “Тогда держи ухо востро. Я узнал одного из мужчин. Они друзья Грелля. Но как, черт возьми, они узнали о доме Труди Зайдл?”
  
  “Начинайте!” Заунер сказал им со всей своей авторитетностью. Он смотрел, как они удаляются, две тихие тени, сливающиеся с неровной кромкой деревьев, направляясь к нижнему участку дороги Бад-Аусзее. Его лицо было как камень, мысли бушующим потоком. Итак, они не сказали мне, что на самом деле обнаружили коробку, забрали ее и даже сейчас ждут транспортировки. Нет, это было несправедливо; он должен был винить только себя, приехав слишком поздно, чтобы ему сказали. Опоздал из-за Элиссы, из-за того, что пытался найти ее в гостинице, чтобы предупредить о какой-то тревоге на лугу Зайдль. Не жульничай, предупредила она его, и вся его решимость помогать как можно меньше испарилась. Выбора не оставалось... В гостинице он не смог найти Элиссу. Или с Греллем, если уж на то пошло. Фрау Хитц, занятая уборкой столовой, смогла только сказать, что они обсуждали жалобу дамы на ее комнату, когда она в последний раз видела их в холле. Этого не может быть, думал он, искоса глядя через открытый луг на две машины, припаркованные в темной кучке перед садом Зайдлей. Этого не могло быть. И все же, как спросил американский агент, как, черт возьми, они узнали о доме Труди Зайдл?
  
  Он сделал долгий глубокий вдох. Хэнк и Крис скрылись из виду, должно быть, к этому времени уже были на дороге. Он также проверил направление к дому. (Вошли Мэтисон и Чак, Эндрю был почти там.) Его внимание резко вернулось к машинам; кто-то только что вышел с водительского сиденья второй. Кто-то, кто, должно быть, был один, потому что фигура стояла в нерешительности, видна была только ее голова, она смотрела, как Эндрю исчезает в доме, решая, возможно, пойти за ним и уравнять шансы против двух нацистов внутри. Это был не Грелл, это было несомненно. Это был не кто—то из его друзей-охотников - при их росте их плечи были бы выше низкой крыши автомобиля. Да, это может быть...
  
  Заунер вышел из тени деревьев на луг. Он тихо присвистнул. Затем он поднял обе руки и сделал широкий жест. Мэтисон бесшумно вошел в кухню, автоматически приготовившись. Чак наступал ему на пятки с револьвером в руке, инстинктивно прижимаясь к двери сбоку, прежде чем сделать последний шаг внутрь. Они резко остановились, опустили оружие, с изумлением глядя на безмятежную сцену. Этих двух мужчин там не было. Не было и коробки, лежащей за дверью. Две девушки сидели за столом, их головы были повернуты в сторону лестницы. Руки Труди были у ее губ, глаза широко раскрыты. Линн держала вилку с куском мяса на полпути между ртом и тарелкой, как будто она ужинала, когда двое незнакомцев из машины ворвались внутрь и помчались наверх. Теперь они были там, осторожно передвигаясь из комнаты в комнату.
  
  Сказала Труди, ее голос приглушился от недоверия: “Они не остановились, не заговорили. Они точно знали, куда идти ”.
  
  “Когда-нибудь видел их раньше?” Тихо спросил Чак.
  
  Труди кивнула. “Они из гостиницы”.
  
  Нацисты. Мэтисон взглянул на Чака, затем огляделся в поисках каких-либо признаков коробки. Линн снова ожила. Она отложила вилку, развела ноги в стороны, приподняла короткий край скатерти и указала под нее. Она попыталась улыбнуться, но ее лицо было напряженным и измученным.
  
  “Хорошо, хорошо”, - мягко сказал Чак и расслабился. Он повернулся к Эндрю, который только что вошел, и приложил палец к губам. Откуда-то сверху донеслось резкое ругательство, голос одного, приказывающего другому держать фонарь повыше, сюда, сюда! И затем голос, нарастающий в неистовой ярости: “Это исчезло!” Деревянная крышка с грохотом захлопнулась. Теперь шаги звучали громче, они тяжело спотыкались в последнем сердитом поиске. Кровать была протащена по полу, дверь была разбита.
  
  “Давайте уберем их отсюда”, - сказал Чак. Это первое; затем я бросаюсь к деревьям, пытаюсь привлечь их к тому другому квадрату. Если они найдут это, это заставит их замолчать навсегда. “Убирайтесь за пределы досягаемости”, - сказал он двум девушкам, указывая на заднюю стену кухни. “Посмотри, что происходит на дороге”, - сказал он Эндрю. Он сделал знак Матисону держаться подальше от лестницы. Он повысил голос до крика инструктора. “Спускайся сюда, ты! Бросьте оружие!”
  
  Наступила полная тишина. Затем мгновенный бедлам. Снаружи донесся рев автомобиля, начинающего спускаться с холма. Наверху, быстрое отступление с лестницы; звук выбиваемого окна, бьющегося стекла; топот ног по балкону, два тяжелых удара сбоку от дома. И в задней части кухни распахнулась дверь, и розовощекая женщина во фланелевой ночной рубашке, с двумя седыми косами за плечами, с палкой в руках, кричала, вызывая полицию.
  
  Чак подал знак, кивнув Мэтисону. Они оба вышли на улицу. Эндрю был там, держась по другую сторону двери, наблюдая за сценой на дороге с холодным весельем. Двое нацистов, один из которых теперь хромал, забирались в свою машину и начинали спуск вслед за другим. Это не зашло далеко, всего лишь до конца луга, окаймленного деревьями.
  
  Эндрю сказал: “В головной машине один человек. Женщина. Я думаю, это Элисса ”.
  
  “Сотрудничал с нацистами?” - Спросил Мэтисон. Он был недоверчив. Когда это могло произойти?
  
  “Одно из тех временных соглашений, на которые они идут, - сказал Эндрю, - и я думаю, что она собирается его разорвать”.
  
  Женщина выскочила из машины и побежала к центральной группе деревьев.
  
  “Она знает, куда идти”, - задумчиво сказал Чак.
  
  “Она должна. Мужчина подал ей знак именно с этого места. Он отступил под деревья, как только мельком увидел меня. Он пробыл здесь недостаточно долго, чтобы я мог его узнать ”.
  
  “Тогда давайте поймаем его. И сделайте вид, что защищаете наше имущество. Билл— кто-то должен остаться здесь, и это ты. Извините. Но Грелль может появиться где угодно. Теперь может случиться все, что угодно ”. Затем он побежал за Эндрю. Их две расплывчатые, но различимые фигуры исчезли в полосе темноты и превратились в ничто.
  
  Мэтисон прижался спиной к стене дома, повернул голову к лугу справа от себя, доверился своим чувствам, которые предупредят его о любом приближении слева. Местом действия был луг. Эти два проклятых дурака могут дать себя убить, подумал он. Неужели они думали, что нацисты позволят им приблизиться к этому ящику? И все же Чак был прав, делая вид, что защищает его; в противном случае нацисты могли бы задаться вопросом, почему они смогли так легко забрать коробку. Но не слишком много шоу, мысленно сказал он Чаку. Или, возможно, вам слишком не терпится прижать этого предателя?
  
  Его глаза обратились к дороге внизу, возле деревьев. Двое нацистов вышли из своей машины и последовали за женщиной. Она могла бежать и могла увернуться, отметил Мэтисон; она в полной мере использовала разбитый свет с его странным лоскутным одеялом из черного и серого. Она уже была в тайнике. Он все еще не мог четко ее опознать.
  
  Затем совершенно неожиданно облако, которое услужливо закрыло лик Луны, поднялось и поредело. Это было так, как если бы на лугу включили мягкий прожектор. Чак был там, пойманный прямо в центре; Эндрю сбоку. “Берегись!” Мэтисон закричал, когда один из бегущих нацистов развернулся, присел и указал рукой. Чак упал, лежал неподвижно. Эндрю повернул, затем упал лицом вниз. Два быстрых выстрела отдались гулким эхом по горным склонам.
  
  Дверь позади него открылась, Линн выбегала. “Билл—”
  
  “Не подходи, не подходи!” Он не сводил глаз с луга. Человек, который стрелял, сидел там на корточках, наблюдая за Чаком и Эндрю в поисках любого признака движения. Позади него, на опушке леса, женщина вытаскивала коробку из тени, как будто хотела убедиться в том, что она нашла. И тогда Мэтисон увидел ее лицо.
  
  Она подняла глаза, когда услышала выстрелы. Быстрый подъем ее головы отбросил длинные распущенные волосы с лица. В лунном свете сомнений не было: это была Элисса. На мгновение она посмотрела на дом через луг. Она узнала мой голос, подумал Мэтисон. Этот взгляд преднамеренный. Как и этот легкий смех. Затем ее голова снова склонилась над коробкой.
  
  Мэтисон поднял свой автоматический пистолет, выпрямил руку, когда скорчившийся мужчина выпрямил спину и, прихрамывая, направился к Чаку. Я не выдержу этого расстояния, мрачно подумал Мэтисон, но я дам ему еще о чем подумать. Это единственная работа, которую он не заканчивает. Мужчина целился в Чака, когда Мэтисон нажал на спусковой крючок, побежал вперед, чтобы оказаться на лучшем расстоянии для второго выстрела. Он так и не выстрелил из него. И мужчина, повернувшись к нему лицом, не выстрелил в ответ.
  
  С края луга, где Элисса поднималась на ноги, раздался резкий взрыв, сильный взрыв, вспышка бушующего пламени. Ничего не осталось на месте, ни Элиссы, ни нациста, который только что добрался до нее. Коробка была разорвана на куски, ничего не осталось, кроме маленькой светящейся кучки на дне широкой дыры.
  
  OceanofPDF.com
  25
  
  Когда эхо взрыва прогрохотало над холмами, Линн побежала к нему. Мэтисон обнял ее за плечи, и они стояли вместе в тишине, глядя через луг.
  
  Нацист пришел в движение первым. Он, прихрамывая, бросился к своей машине, но там уже были несколько человек и другие машины из Бад-Аусзее. Он сдался достаточно покорно, возможно, под воздействием шока.
  
  Эндрю с трудом поднялся на ноги и подошел, чтобы помочь Чаку. Значит, в него попали, подумал Мэтисон. Серьезно? Он наблюдал, как Чака поднимают на ноги. По крайней мере, он мог ходить с поддержкой Эндрю. Затем, когда один из новоприбывших на дороге, коренастый мужчина со светлыми волосами и быстрыми ногами, подбежал к Чаку и Эндрю, Мэтисон вспомнил о коробке Финстерзее. “Пойдем”, - сказал он Линн и повел ее обратно к дому. Труди и ее мать были в саду, дверь была открыта так же широко, как рот фрау Зайдль. На этот раз она не кричала.
  
  И теперь, подумал Мэтисон, садясь за стол с Линн напротив него и ставя одну ногу на коробку, нам ничего не остается, как ждать Чака и слушать поток сознания фрау Зайдл. Лило как из ведра.
  
  Это началось в тот момент, когда она переступила порог, дрожа в своей ночной рубашке. “Боже на небесах, ты это слышал? Такой взрыв. Я думал, нацисты вернулись. Взрываем Зоннблик. Мы слышали это всю дорогу до Бад-Аусзее. Именно туда они отправили нас, жителей деревни, когда они захватили здесь власть. Они заставили некоторых мужчин работать на них. Мой муж должен был предоставить журналы. Но все, что они построили, разлетелось на куски. Русские были как раз на востоке, вы видите; а американцы на юге. Итак, нацисты разрушили все укрепления — потому что они не смогли вовремя установить большие орудия. Хорошо, что они этого не сделали. Иначе по всему Унтервальду шли бы бои и не осталось бы ни одного дома. Мой муж обычно говорил —”
  
  “Зоннблик”?" Медленно спросила Линн. Где она слышала это слово раньше? Сегодня вечером? Она посмотрела на Труди. Гора, которая была в основном утесом?
  
  “Зоннблик”, - сказала фрау Зайдль, энергично кивая. “Они выдолбили его верхушку для больших пушек. Это было секретом, но мой муж знал, что они делали. Так же поступали и его друзья — те, кому приходилось возить древесину, цемент, сталь и электрические провода. Нацисты работали день и ночь. А потом вообще ничего не было, только взрывы и еще раз взрывы, и вообще ничего не было ”.
  
  Теперь Мэтисон действительно слушал. “Тяжелые орудия? Тогда нацисты, должно быть, проложили туннель в Зоннблик. Было бы интересно увидеть некоторые из этих укреплений. Куда вы входите?”
  
  “Там не осталось входа. Все это было разрушено, а затем закрыто. Это снова просто гора ”.
  
  Труди сказала: “Одевайся, Мутти. На дороге есть люди. Все жители деревни приезжают сюда ”.
  
  Фрау Зайдль обратила внимание на свою одежду. Одна рука поднялась к ее лицу, и она покраснела, как юная девушка, когда повернулась к своей комнате, тяжело опираясь на трость. У его двери она остановилась, обдумывая новую мысль. “Кто они были?—Ах, да, террористы. И их динамит взорвался. Бедные души”. Она непонимающе уставилась на Мэтисона. “Но почему они хранили динамит на моем лугу?” - спросила она с негодованием. “Нас всех могло разнести на куски”. Она с грохотом закрыла свою дверь.
  
  Террористы и динамит, подумал Мэтисон: это была бы история, о которой Унтервальд говорил бы месяцами. Был ли рассказ фрау Зайдль о Зоннблике в такой же степени мифом? “Действительно ли нацисты захватили деревню?” он спросил Труди.
  
  Она кивнула. “Они разместили свои войска в домах. Гостиница была их штаб-квартирой ”. Она говорила рассеянно, прислушиваясь к нарастающему волнению на дороге. “Они забыли об Иоганне. Его поиски прекращены ”.
  
  “Нет”, - быстро ответила Линн. Она посмотрела на Мэтисона в поисках поддержки.
  
  Он кивнул, глядя на дверь. Там были двое или трое мужчин, они тихо разговаривали. Это могла бы быть неофициальная конференция между Чаком и Эндрю и австрийцем, которого они ожидали — Бруно, не это ли имя упоминал Чак? Он встал, снова доставая свой автоматический пистолет, подошел к двери и открыл ее. Скрытые голоса заставили его нервничать сегодня вечером. Но снаружи были Хэнк, Крис и пара других способных людей. “Просто хотел убедиться”, - сказал он им.
  
  “Это то, что мы делаем”, - сказал Хэнк с усмешкой. “Остальные скоро будут здесь”. Он кивнул в сторону трех мужчин, медленно идущих плотной доверительной группой по садовой дорожке: Чака, Эндрю и мужчины со светлыми волосами и широкими плечами. “Хорошо, Бруно”, - говорил Эндрю. “Это почти решает все”.
  
  Мэтисон вернулся внутрь. “Мы все можем расслабиться”, - сказал он двум встревоженным лицам. “Вокруг дома выставлена охрана. И, Труди, трое мужчин как раз собираются войти. С двумя из них вы уже встречались; третий - их друг. Так что вы можете доверять им всем. Они проследят, чтобы коробка попала в нужные руки ”. Он посмотрел на Линн. “Я сразу же доставлю вас в Бад-Аусзее. Ты практически спишь на ногах ”.
  
  “Я устала, ” призналась она, - но сегодня не та ночь, чтобы спать. Кроме того, еще рано — всего половина одиннадцатого.” И я не собираюсь отправляться спать за много миль отсюда, в то время как он возвращается сюда, а я остаюсь одна, чтобы лежать и беспокоиться о нем. Возможно, я не смогу сильно помочь, но я останусь до тех пор, пока он остается, даже если я действительно засну стоя ”.
  
  “Я отвезу тебя в Бад-Аусзее, Линн”, - решительно сказал он, когда дверь открылась и появился Эндрю.
  
  “Просто попробуй и сделай это”, - весело сказал Эндрю. “Мы застряли прямо здесь, все мы, пока полиция не уберет людей с дороги и луга. Мы же не хотим слишком много глазеть по сторонам, не так ли?” Он быстро заглянул под стол. “Правильно, детка”, - сказал он Finstersee box, - “ты тихо сиди там, пока мы не сможем тайно вывезти тебя”.
  
  Чак медленно вошел. Он настоял на том, чтобы прогуляться одному, но был рад сесть за стол. Кровь растекалась по плечу его пальто. Ему удалось улыбнуться Мэтисону. “Спасибо, Билл”, - сказал он очень тихо. “По крайней мере, теперь я могу стонать без того, чтобы в меня всаживали пулю”. Он заглянул под стол. “В целости и сохранности?” Он испустил долгий вздох облегчения и с помощью Эндрю начал снимать пальто. Это заняло немного времени.
  
  Бруно наконец вошел, запер за собой дверь, заметил, что шторы уже плотно задернуты, направился прямо к столу и заглянул под него. Хмурая складка на его лбу разгладилась. Возможно, до этого момента он с трудом мог поверить, что коробка с Финстерзее мирно лежит под столом фрау Зайдль. Широкая улыбка озарила его круглое розовощекое лицо; его карие глаза сияли, когда он изучал их всех. “Поздравляю всех”, - сказал он мягким, почти нежным голосом.
  
  “Нам еще предстоит пройти некоторое расстояние”, - напомнил ему Эндрю, начиная стаскивать с Чака тяжелый свитер.
  
  “Пусть кто-нибудь попробует отобрать у нас эту коробку”, - сказал Бруно. Он крепко пожал руку Мэтисона; он поговорил с Линн; затем перешел на немецкий ради Труди. Все эти вежливости закончились, он стоял, глядя на Чака. “И как только тебе удалось это получить?”
  
  “Я не думал о своем бизнесе”.
  
  Эндрю сказал: “Он наблюдал за деревьями, чтобы увидеть, куда пошел мужчина — тот, который подал сигнал Элиссе”.
  
  “Он двинулся в сторону дороги”, - решительно сказал Чак. В этом он был уверен. Затем он вскрикнул от боли, когда свитер соскользнул с его плеча. Он посмотрел на Линн, которая наблюдала и страдала вместе с ним. “Я говорил тебе, что мне нравится жаловаться. Не могли бы вы сменить этого деспотичного монстра?”
  
  Если бы я только знала, что делать, подумала Линн, пытаясь стянуть с его плеча рубашку. Она посмотрела на Труди в поисках помощи. “Я позову маму”, - сказала Труди и побежала.
  
  “Ее мать знает о шкатулке?” - Спросил Бруно.
  
  Мэтисон сказал: “Нет. И я не думаю, что Труди хочет, чтобы об этом упоминали ”.
  
  “Они понимают по-английски?”
  
  “Нет”.
  
  “Хорошо. Тогда мы сможем поговорить в нем. За исключением, — Бруно вопросительно посмотрел на Эндрю, — когда мы проявляем вежливость.” В течение следующей минуты он был чрезвычайно вежлив с фрау Зайдль, чьи жалобы и удивление были сильнее ее сострадания к раненому мужчине, который нашел убежище на ее кухне.
  
  “Конечно, я знаю, что делать”, - нетерпеливо сказала она им. “Отойди от этого стола. Труди, ты все прояснишь! Нагрейте немного воды! Вы остаетесь со мной, фройляйн гнедых”, - сказала она Линн и посмотрела на рану. “Это неплохо. Я видел вещи и похуже. Ох уж эти террористы... Почему они должны повсюду стрелять в людей? Можно подумать, что нацисты вернулись ”.
  
  Эндрю сказал: “Кажется, я знаю, где можно взять немного бренди”. Он отпер дверь и выскользнул в ночь.
  
  “Где Заунер?” - Спросил Чак.
  
  “К этому времени он должен быть в гостинице, задерживать Грелля и всех его друзей для допроса. Мы, конечно, не можем их переместить, пока эта толпа там не начнет возвращаться ко сну ”. Бруно внимательно наблюдал за фрау Зайдль. Поняла ли она что-нибудь из этого? Нет, решил он и расслабился; но ему лучше полагаться на скорость для дополнительной безопасности. Его слова прозвучали быстрее, чем когда-либо. “Он взял с собой шестерых человек. Так что не выглядите обеспокоенным. Греллю не сбежать. У него тоже не могло быть времени что-либо уничтожить. Заунер надеется на небольшой улов ”.
  
  “Он видел взрыв?” И откуда? Вниз по дороге? Лицо Чака было белым и изможденным.
  
  “Перестань так много говорить. Я постараюсь ответить на ваши вопросы без того, чтобы вам приходилось их задавать.” Он оглянулся на открывшуюся дверь, но это был всего лишь Эндрю, возвращающийся с бутылкой бренди и аккуратным маленьким пакетом антисептика.
  
  “Комплименты от Криса”, - сказал Эндрю с усмешкой. “Он осторожный тип”.
  
  Чак сделал глоток бренди. “Продолжай”, - сказал он Бруно.
  
  “Мы все видели взрыв с дороги — я только приехал, как началась стрельба. Феликс был потрясен так же, как и любой из нас. И горькая тоже. Он сказал: ‘Они не дали ей даже одной минуты’. Это все, что я услышал, когда подбежал к тебе. Я не видел его снова до тех пор, пока вы не вошли в этот дом. У него были все планы относительно гостиницы. Они показались мне хорошими. Поэтому он сразу же уехал. Передал вам свои наилучшие пожелания ”.
  
  Чак опустил взгляд на сильные руки фрау Зайдль. Линн зажгла для него сигарету. Женщины, по крайней мере, казалось, знали, что делали.
  
  “Они не дали ей даже одной минуты”, - медленно повторил Эндрю. “Что этозначит? Что Феликс считает, что ей дали устройство для уничтожения шкатулки, но что оно было рассчитано и на нее тоже?” Он покачал головой. “Довольно радикально, даже если она была агентом, вышедшим из-под контроля”.
  
  “Далеко”, - сказал Чак, поморщился, а затем ободряюще кивнул фрау Зайдл. Теперь мало имело значения, было ли устройство неисправным или безжалостно точным. Его интересовал Заунер. “Говорил ли он о чем-нибудь еще перед тем, как отправиться в гостиницу?”
  
  “Только для того, чтобы коротко спросить о смерти Анны Брайант”.
  
  Линн, открывая упаковку пенициллина, быстро подняла глаза. “Пожалуйста!” - резко сказала фрау Зайдль, и внимание Линн вернулось к ней.
  
  Мэтисон задал вопрос за нее. “Как умерла Анна?”
  
  “Самоубийство. В этом нет ничего совершенно ясного. Мы знаем, что произошло. Но мы не можем понять почему. Феликс плохо воспринял новость. Он сказал что-то о Вене, что-то, что случилось давным-давно с Анной. У него не было времени объяснять, и, возможно, он никогда не объяснит. Но не было никаких сомнений, что независимо от того, что он знал об Анне, ее смерть казалась вдвойне ужасной. Он в отвратительном настроении. Так что можешь расслабиться, Чак. Греллю никуда не деться. О, я согласен с тобой. Феликс недостаточно внимательно наблюдал за Элиссой. Она перехитрила его, и он огорчен этим. ” Я тоже", - казалось, говорил напряженный голос Бруно. Но он не критиковал кого-то из своих в присутствии иностранцев.
  
  “Он поступил с ней не так уж плохо”, - сказал Эндрю. “Он действительно занимал ее некоторое время, прежде чем привез обратно в гостиницу. По крайней мере, она не стояла у нас на пути большую часть вечера ”.
  
  “Отвлекал ее?” Резко спросил Бруно.
  
  “Предположительно, разговаривает. Я видел, как она прибыла в гостиницу. Итак, по моим часам, я не думаю, что у нее было намного больше получаса, чтобы заставить этих нацистов двигаться ”.
  
  Мэтисон быстро взглянул на Эндрю. Полчаса? Полчаса, не намного больше... Мысли Мэтисона понеслись вскачь.
  
  “Она хорошо этим воспользовалась”, - сказал Чак. Он посмотрел на Бруно. “Как поживает человек, которого вы поймали на лугу? Петь?” Он мог бы многое рассказать нам, избавив от всей этой дискуссии.
  
  “Пока нет. Он знает, что если начнет отвечать на один вопрос, то может рассказать больше, чем намеревался. Он будет молчать, пока мы не найдем какую-нибудь информацию, которая действительно заставит его заговорить ”.
  
  Мэтисон сказал очень тихо: “И как им удалось заставить Иоганна рассказать о ящике Финстерзее?" Они точно знали, где это искать — наверху, в этом доме. Только Иоганн мог сказать им это. Так какую угрозу они использовали? Что заставило его так быстро сломаться?” Мэтисон посмотрел через комнату на Труди, которая уставилась на него в ту минуту, когда он произнес имя Иоганна. Она поняла это, все в порядке, даже если она не понимала по-английски. “Они тоже угрожали взять Труди в плен?”
  
  “Это всего лишь предположение”, - сказал Эндрю. “Но это, конечно, возможно. Это в их стиле ”.
  
  Мэтисон сказал: “Я не начинаю спорить о том, как они узнали, что Труди и Йоханн помолвлены, или кто передал им сообщение, или почему. Я пытаюсь донести до вас то, что они заставили Иоганна говорить в спешке. Все происходило чертовски быстро. Они, должно быть, смогли связаться с Иоганном за считанные минуты, как только узнали, какую угрозу применить. Это определенно развязало ему язык. И снова в течение нескольких минут мужчины в гостинице получили информацию, которую они хотели. И действовал в соответствии с этим. Немедленно”. Он взглянул на Эндрю. “Вы сказали, полчаса?”
  
  “Не намного больше”. Эндрю был определенно впечатлен. “Вы хотите сказать, что их скорость - это ключ к тому, где был спрятан Иоганн. Я согласен. Он не может быть слишком далеко ”.
  
  “За исключением того, ” сказал Бруно, - что его нет ни в одном доме или постройке в деревне. Его нет ни в какой хижине в лесу недалеко от деревни. Все это было проверено. Таким образом, до тайника не добраться за считанные минуты. Не пешком, конечно. И не на машине — проверяются все дороги”.
  
  “Не могло быть никакого телефонного сообщения”, - сказал Эндрю. “У вас прослушивается линия гостиницы, не так ли?”
  
  Бруно кивнул. “Мы также прослушивали любые радиопередачи — у Грелля наверняка там спрятана какая-то установка, иначе он никогда не смог бы функционировать должным образом. Мы ничего не слышали ”. Он печально посмотрел на Мэтисона. “Вы видите, мистер Мэтисон?”
  
  “И все же они добрались до Иоганна. Быстро. И как только его охранники поняли, какую угрозу применить — Труди схватили и доставили туда, где они работают над Иоганном, чтобы поделиться его—” Мэтисон взглянул на Линн, которая слушала, даже если казалось, что она сосредоточена только на руке Чака — “поделиться своим опытом”, - закончил он неубедительно, отказавшись и от синтаксиса этого предложения. Но смысл его слов был достаточно ясен. “Он заговорил почти сразу. Почему? Из-за чувства, что было бесполезно сопротивляться? Но раньше это не заставляло его говорить, не так ли? Но что, если бы он знал, что угроза была непосредственной - что для приведения ее в действие не потребуется много времени? Вы не теряете много времени на обсуждение того, что собираетесь делать, если знаете, что девушка недалеко ”.
  
  “Интересный момент. Такого рода угрозы могли заставить его заговорить ”. Тон Бруно был вежливым, но нетерпеливым. “Все еще остается вопрос: где он?”
  
  Мэтисон рискнул: “Возможно, в пещере. На горе с видом на Унтервальд, с каким-то прямым сообщением между пещерой и гостиницей.”
  
  Они все уставились на него. Однако нетерпение Бруно прошло. “Мы начинаем осмотр окрестных гор на рассвете, как только станет достаточно светло”.
  
  “Рассвет может быть слишком поздним для Иоганна”. И здесь было чертовски много гор вокруг. “Как насчет того, чтобы попробовать Sonnblick сегодня вечером?”
  
  Бруно достал карту из внутреннего кармана, разложил ее на свободном конце стола. “Почему Sonnblick?”
  
  “Вы знаете его историю”.
  
  “Да. Но нацистские укрепления были разрушены, оцеплены ”. Бруно указал на сильно заштрихованную область на карте. “Вот оно. Она образует южный берег Финстерзее — крутой склон, густо поросший лесом, обрывающийся в озеро. На другой его стороне есть полный обрыв отвесных скал. Именно там немцы намеревались спрятать свои большие орудия. Я слышал, что они сделали внутреннюю галерею по всей вершине горы, чтобы обозревать долину к югу от нее ”.
  
  “И их штаб-квартира находилась в гостинице”.
  
  “Я слежу за тобой”, - сказал Бруно с легкой улыбкой. Между штабом и укреплениями наверняка была связь. Возможно, что-то подпольное. Воздушные линии были слишком уязвимы при любом обстреле; и радиосвязь двадцать с лишним лет назад не всегда была четко слышна в любой чрезвычайной ситуации. У немцев были саперы, работавшие там на укреплениях. Бруно нахмурился. “Это все еще в мире спекуляций. Это точное предположение, но ...
  
  “Почему бы тебе не попросить Труди рассказать тебе о машине и джипе?” Мэтисон посмотрел на Труди, чья голова поднималась каждый раз, когда упоминалось имя Иоганна, и ободряюще кивнул ей. “Не волнуйся”, - сказал он по-немецки. Он наблюдал, как фрау Зайдль убирает со стола миску с водой и обрывки белья. “Почему бы вам немного не поговорить с этим джентльменом? И будь краткой, Труди.”
  
  “По поводу чего?” Она была напугана. Она смотрела, как ее мать медленным, прихрамывающим шагом направляется в свою спальню.
  
  “О машинах и направлении, в котором они уехали прошлой ночью”.
  
  Чак откинулся на спинку стула. Это могло быть из-за того, что в нем было полфляжки бренди, или из-за того, что его рана была чистой и должным образом перевязана, но он обменялся коротким взглядом с Линн и подмигнул. Эндрю присоединился к Бруно и Труди. Мэтисон вернулся к изучению карты. Линн наблюдала за ним. Я знаю, что он собирается сделать, подумала она, и ее сердце упало. Чак коснулся ее руки. “Если ты просто поможешь мне пересесть в то кресло у камина —” Это, по крайней мере, отвлекло бы ее мысли от карты.
  
  “Это возможно”, - сказал Бруно, оставляя Труди. “Спекулятивно, конечно. Но, безусловно, такая возможность есть ”.
  
  “Это единственное, что у нас есть”, - сказал Эндрю. “Думаю, я поднимусь в гостиницу”. Он вспомнил коробку Финстерзее. “Нет, я не знаю”.
  
  “Мы позволим Заунеру разобраться с этим”. Бруно вытаскивал из кармана свой любимый портсигар для сигар, настраивая маленькую антенну.
  
  Мэтисон взял свою ветровку. Он поднял карту. “Не возражаете, если я возьму это?” Он перешел к Линн. “Это не займет слишком много времени — пару часов. Цаунер обязан знать все тропинки на северной стороне Зоннблик. Если здесь вообще есть какой-то вход, то это то место, где он будет находиться. Я не вижу нацистов, карабкающихся по склону утеса, как кучка монахов на горе Афон ”.
  
  “Северная сторона впадает в озеро”, - сказала Линн с глазами, полными страха.
  
  “Но я не буду”. Он поцеловал ее, быстро, но откровенно, а затем с вызовом посмотрел на Чака.
  
  “Я ничего не сказал”. И будь проклята эта пульсирующая рука. Я бы хотел лично посмотреть, как Заунер справится с этой операцией, подумал Чак. Он переключил свое внимание на Линн. “Среди людей Заунера одни из лучших гидов в этих горах. Знаешь, у тебя самые красивые волосы. Я продолжал смотреть это, когда старая матушка Зайдл тыкала и прощупывала ”. Входная дверь закрылась за Мэтисоном. Его глаза закрылись. Он услышал ее восклицание, почувствовал, как ее пальцы ищут его пульс. “Ты быстро учишься”, - сказал он почти неслышно. Как у Мэтисона, подумал он и погрузился в беспамятство.
  
  Когда Мэтисон вышел в прохладную ночь, застегивая куртку до горла, мужчины, охранявшие дверь дома Зайдл, прекратили свой тихий разговор и вопросительно посмотрели на него. “Мне нужен кто-нибудь, кто доставит меня в гостиницу как можно быстрее”, - сказал он Хэнку. “Вы можете кого-нибудь выделить?”
  
  “Если вы говорите по—немецки ...”
  
  “Достаточно”.
  
  “Тогда возьми Карла. Он из Бад-Аусзее. Знает всю здешнюю местность ”.
  
  Глаза Мэтисона выхватили высокую мощную фигуру полицейского, которого он в последний раз видел охраняющим телефон в почтовом отделении. “Давай, Карл. Как быстрее всего добраться до гостиницы?” На дороге густо собралась толпа. Там тоже была машина скорой помощи, и несколько пожарных продирались сквозь кустарник на дальней стороне луга. Полиция очистила его от людей, оградила веревкой сгоревший участок, зажгла сигнальные ракеты, чтобы помочь убрать тела.
  
  “Через поля к задней части почтового отделения. Затем, через деревенскую улицу —”
  
  “Хорошо, хорошо. Давайте двигаться”.
  
  Карл исчез, уверенно пробежав за угол дома. Мэтисон догнал, не отставал, позволяя Карлу выбирать дорогу по пересеченной местности, огибая яблони, кучи навоза, штабеля бревен, аккуратные заборы и окна, теперь затемненные.
  
  OceanofPDF.com
  26
  
  “Вы действовали быстро ”, - сказал Феликс Заунер, встретив Мэтисона в холле гостиницы. “Я только что закончил разговор с Бруно. Итак, что это за твоя идея?” Он посмотрел на Карла. “Тебе не нужно—”
  
  “Он может остаться”, - сказал Мэтисон. Карл не только знал местность, но и был другом Иоганна, а в свободное время занимался альпинизмом. Карла было приятно иметь рядом. То, что казалось бесстрастной глупостью на почте, когда он дежурил у телефона, было всего лишь скукой. И Карлу больше не было скучно. Он почуял действие. Мэтисон разложил карту Бруно на тесной поверхности стойки администратора. “Как много Бруно рассказал тебе?”
  
  “Не слишком много. Он подумал, что будет безопаснее, если вы дадите мне информацию лично.” Заунер казался более похожим на себя прежнего, оживленным и способным. Он выслушал идею Мэтисона, поджав губы. “Не многие люди пытаются подняться на Зоннблик по северной стороне, обращенной к озеру. Это слишком сложно для любителей и слишком скучно, со всеми этими деревьями на нем, для профессионалов. Близкий лес также наносит поражение охотникам, а грунт опасно наклоняется — для них нет ровной стойки. Итак, это не популярное место. В основном пустынно. Когда-то в Зоннблик было три входа, недалеко от его вершины , но на некотором расстоянии вдоль озера. Нацисты использовали это. Но в конце они взорвали их динамитом. Нужно быть размером с зайца, чтобы протиснуться сквозь завалы, которые они оставили ”.
  
  “Мог ли существовать четвертый вход, ближе к дороге Финстерзее, который держался в секрете?”
  
  “С нацистами всегда могло быть что угодно”. Заунер, нахмурившись, посмотрел на карту. “Но если мы не знаем точно, куда направляемся, нам лучше подождать, пока не забрезжит первый свет. Даже тогда это может быть сложно из-за раннего утреннего тумана ”.
  
  “По крайней мере, мы можем быть уверены в ясной погоде сегодня вечером”.
  
  “Тебе не терпится, не так ли? Иоганн даже не был твоим другом.” Заунер покачал головой, с любопытством изучая лицо Мэтисона.
  
  “Я просто думаю, что мы обязаны Анне Брайант жизнью ее брата. Это меньшее, что мы можем для нее сделать ”.
  
  Феликс Заунер не стал с этим спорить. Его лицо напряглось. Он кивнул.
  
  “Где Грелль?” Гостиница казалась пустынной, за исключением одной седовласой женщины, которая нервно ждала в пустой столовой.
  
  “Мы держим его вне поля зрения в его собственной комнате. Взрыв, конечно, заставил всех покинуть Вайнштюберль. Мы постараемся не дать им вернуться, но для этого может потребоваться больше людей, чем у меня есть ”.
  
  “Сколько?”
  
  “Всего шестеро, не считая меня. Трое обыскивают комнаты наверху, двое стоят на страже снаружи, как вы видели, и один держит пистолет направленным на Грелля. Мы приковали его наручниками к стулу. Чрезмерная? Но я бы предпочел, чтобы он не мог общаться ни с кем из своих друзей, даже прикуривая сигарету у своего окна ”.
  
  “Он был один?”
  
  “Да. Фрау Хитц, — он кивнул в сторону столовой, — сказала мне, что с ним был еще один мужчина, но он ушел после сильного взрыва. Без сомнения, он в разъездах, пытается выяснить, что произошло, прежде чем вернется сюда с докладом ”.
  
  Итак, Грелл еще не знал, что произошло. Он даже не мог предположить. “Я полагаю, пока он думает, что есть шанс, что ящик в Финстерзее забрали его люди, он будет сидеть тихо и ждать?”
  
  “Абсолютная невинность. Очень огорчен. Угрожает подать в суд на всех, кого видит ”.
  
  “И вы ничего ему не сказали?”
  
  Заунер покачал головой.
  
  “В чем его обвиняют в настоящее время?”
  
  “Пособничество террористам”.
  
  “По-своему верно”. К удивлению Мэтисона, он поладил с Заунером в сто раз лучше, чем тот ожидал.
  
  “Приходите и познакомьтесь с нашим радушным хозяином”, - сказал Заунер. “Впрочем, ничего не говори. Позволь мне совершать ошибки”. Он заметил выражение лица Мэтисона. “Еще одна идея?”
  
  “Просто предложение”.
  
  “О?”
  
  “Если Иоганн жив —” Мэтисон заколебался, чувствуя на себе дружелюбный, но насмешливый взгляд.
  
  “Я думаю, мы можем предположить, что это так. Последние приказы о его смерти поступят от Грелля. Было бы глупо давать их, пока он не убедится, что информация Иоганна о месте, где спрятана шкатулка, была точной. Если бы это была ложная зацепка, Иоганн был бы нужен ему живым, чтобы узнать окончательную правду. Что не уменьшает испытаний Иоганна ни сейчас, ни в ближайшем будущем. Так что, если у вас есть предложение, поторопитесь с ним, мистер Мэтисон. Но помните одну вещь: Грелл не из тех, кто любит болтать. Физическая боль его не убедит ”.
  
  “Я думал о шоковой терапии. То, что он использовал, чтобы вытрясти информацию из Иоганна, который тоже не из разговорчивых ”.
  
  “Шоковая терапия?”
  
  “Брось в него Зоннбликом”.
  
  “Бросить—что?”
  
  “Предъявите ему обвинение в том, что он знал, что двое террористов держат Иоганна в заложниках в Зоннблике. Скажите ему, что если он связан с ними, он может, по крайней мере, отмежеваться от их насилия, указав кратчайший путь к его входу ”. Затем, когда Заунер обдумал эту идею, Мэтисон тактично добавил: “Возможно, вы могли бы придумать что—то получше - просто если это поможет вытянуть из него правду. Все, что ему нужно, - это коробка Finstersee. Ради этого он пожертвовал бы двумя людьми ”.
  
  Заунер кивнул. Его глаза заблестели. “Конечно, это всего лишь предположение о Зоннблике. Но блеф может сработать. Мне нравится твоя идея. И, возможно, я мог бы добавить к этому немного фактического реализма. Прежде чем мы поместили его в палату, я быстро обыскал ее и нашел то, что искал ”. Он неожиданно улыбнулся в сторону фрау Хитц, этой маловероятной союзницы, которая теперь нервно топталась на заднем плане, разрываясь между любопытством к тому, что здесь происходит, и предположениями о взрыве внизу, в деревне. Ей никогда не разрешали прикасаться к этому столу или видеть его незапертым, благослови господь ее оскорбленные чувства и негодующий язык. “Никого не впускайте в комнату герра Грелля”, - сказал он Карлу. “Никто. И если кто-то будет настаивать, вырубите его и свяжите. Никто не входит ”. Изоляция и шоковая терапия, подумал он, делая Мэтисону знак следовать за ним, — это могло бы просто перевернуть чашу весов.
  
  Они вошли в удобную комнату, но неопрятную, как будто в ней редко приводили в порядок. Там была большая, грубо застеленная кровать, покрытая гагачьим пухом; огромный шкаф, несколько стульев, безделушки на столах, мягкий свет, окно с плотно закрытыми ставнями; и большой старомодный письменный стол, широкий, глубокий, с выдвижной крышкой. Место, достаточно полное мебели и сувениров, было положительно забито добавившимися мужчинами. Август Грелл, с взъерошенными седыми волосами и лицом холерика, сидел в углу возле письменного стола, сцепив руки за спинкой стула. Моложавый мужчина в грубом свитере и бриджах свесил ноги в серых чулках и альпинистских ботинках с края высокой кровати, но револьвер, который он держал на колене, вовсе не выглядел небрежным. Заунер опустился в кресло, стоявшее перед столом, слегка развернув его лицом к Греллю. Мэтисон решил прислониться к двери на тот случай, если Карлу не удастся отговорить кого-нибудь из незваных гостей от взлома.
  
  Грелл посмотрел на них с презрением. “Когда закончится это унижение?” он потребовал.
  
  “Я надеюсь, через две-три минуты”. Голос Заунера был таким же небрежным, как и его манеры. Но он тоже не терял времени даром. “Мы знаем, что два террориста захватили заложника. Они держат его пленником в Зоннблике. Это то место, где вы сказали им спрятаться, не так ли? Зоннблик?”
  
  Грелл на несколько мгновений потерял дар речи. “Смешно”, - вырвалось у него. “Почему я должен помогать каким-то террористам?”
  
  “Естественно, вы им сочувствуете. Вы родом из Южного Тироля, не так ли? Но сочувствие и идеалы - это одно, герр Грелл; насилие и жестокость - совсем другое. Конечно, вы не могли бы присоединиться к таким действиям?”
  
  “Внутри Sonnblick ничего нет. Она плотно закрыта ”.
  
  “Откуда ты это знаешь?”
  
  “Ну — я слышал — Я предположил —”
  
  “Вы предположили, что мы не знали об оставшемся входе. Прекратите защищать террористов. Или вы более глубоко связаны с ними, чем я думал? Дай-ка подумать.” Заунер достал связку ключей, выбрал тот, который отпирал стол. Он развернул его. “Кажется, очень мелко для таких глубин, не так ли?” Он постучал по множеству ячеек. “Действительно, герр Грелл, вы на двадцать лет отстали от времени. В наши дни есть более простые способы сохранить свои секреты ”.
  
  Мэтисон увидел, как выражение лица Грелля изменилось с буйного на встревоженное. Только на короткую секунду. Он снова овладел собой и быстро спросил: “Вы уверены, что эти террористы удерживают человека?”
  
  “Совершенно уверен”. Заунер с сожалением отвернулся от стола. Ему доставило бы огромное удовольствие приподнять эту сетку с ячейками и забрать интересные предметы, которые лежали за ней. Позже, подумал он, это может прийти позже. Сначала дайте ему выговориться. “Вы, конечно, никогда этого не осознавали”.
  
  “Конечно, нет. Я оказал им помощь, да. Как вы сказали, мы одной крови. Мне невыносимо видеть, как на людей охотятся, как на животных ”.
  
  “Даже если они опасные животные?”
  
  “Я не знал, что они совершили какое-либо преступление. Я рассказал им о — о комнате. Наверху, в Зоннблике. Я наткнулся на это однажды, когда был на съемках. Это действительно пещера. Кто-то, должно быть, сделал его пригодным для жилья в старые времена. Это подходящее убежище. Больше ничего ”.
  
  “Как нам туда добраться? Я предполагаю, что путь не слишком сложный, если они использовали его в темноте ”.
  
  “Это всего лишь короткий отрезок пути через лес за площадкой для пикников у озера. Вы идете вдоль буков, затем поднимаетесь направо через ели. Их верхние части закрывают дверь комнаты. Это кажется частью скалы ”.
  
  “Путь свободен?”
  
  “Через буковые деревья, да. Затем у каждого пятого дерева после этого была срезана нижняя ветвь под косым углом ”. Он посмотрел на Заунера с озадаченной невинностью. “Я полагаю, это было сделано для того, чтобы помочь найти дорогу, когда над горой поднялся туман?”
  
  “Я полагаю, да”. Заунер поиграл с откидной крышкой, поворачивая ее вверх-вниз. “Почему бы тебе не поехать с нами? Укажи нам путь. Крикните двум террористам, чтобы они выходили, сдавались. Они бы прислушались к тебе. Это могло бы спасти их жизни ”.
  
  “Герр Заунер, я устал. Я бы только замедлил вас. Я плохо себя чувствую. Если позволите, я хотел бы отдохнуть в своей комнате. Я рассказал вам все, что знаю ”.
  
  Мэтисон сказал: “Вы никак не можете поговорить с этими людьми отсюда? Это было бы быстрее всего ”. Заунер смотрел на него так, словно говорил: “Осторожно, осторожно! Позвольте мне разобраться с этим ”. Поэтому Мэтисон замолчал.
  
  Красивое лицо Грелля, открытое и честное, было полностью озадачено. “Но как я мог это сделать? Используя что? В Унтервальде мало телефонов, и ни один из них не ведет в горы.”
  
  Он лжет, подумал Мэтисон. Либо это, либо я слишком упрям в своих собственных теориях. И мы действовали слишком медленно; первые моменты шока прошли. Теперь он думает, что может переубедить кого угодно.
  
  Заунер повернулся к столу, снял сетку с ячейками, запустил руку глубоко в отделение, которое они спрятали. “Как насчет того, чтобы воспользоваться этим, герр Грелл?” Он протянул полевой телефон. “Это на двадцать лет отстало от времени, как и вы. Но ее можно использовать. Ты мне нравишься”.
  
  Лицо Грелля побелело. “Но это не мое. Я признаю, что южнотирольские националисты создали одну из своих штаб-квартир в этой гостинице. Это их оборудование внутри стола. Я ничего об этом не знаю ”.
  
  “Однако вы виновны в сокрытии незаконной деятельности. Как долго вы хотите провести в тюрьме, герр Грелл? Десять лет, и от тебя никому не будет толку.” Заунер протянул полевой телефон. “Если вы так невинны, как говорите, воспользуйтесь этим. Поговорите с мужчинами в Sonnblick. Не давайте им никаких причин, никаких объяснений. Скажите им три вещи, и только три вещи. В гостинице было созвано экстренное совещание. Они должны приехать немедленно, чтобы присутствовать на нем. Они оставят заключенного в живых ”. Заунер сделал паузу. “Не более того. Не меньше. Если ты скажешь что-нибудь еще, Фриц вышибет тебе мозги ”.
  
  Фриц кивнул, поднял револьвер.
  
  “Мне нужны свободные руки”, - сказал Грелл.
  
  “Вы не разговариваете руками”. Заунер размотал длинный шнур, подсоединенный к полевому телефону, и поднес аппарат к углу. Он снял трубку, просигналил, послушал, просигналил еще раз, затем поднес ее к лицу Грелля. Он резко кивнул. Грелл начал повторять инструкции. Но он говорил, отметил Мэтисон, на четком немецком. Его мягкие невнятные слова на диалекте исчезли.
  
  Заунер был готов. Когда последние слова Грелля закончились, он повесил трубку, аккуратно смотал шнур обратно на место и вернулся с телефоном к столу. Он заменил его, заменил и сетку для почтовых ящиков. Позже, подумал он с надеждой, позже. Это оборудование там стоит изучить, внести в каталог, сфотографировать. Отчет, который я передам в Вену, восстановит мою позицию. Слава Богу, я снова могу заняться чем-то честным и нормальным. Затем он нахмурился, когда опустил крышку стола и запер ее. Как долго мне будет позволено функционировать без помех, поинтересовался он. Элисса мертва, но кто следует за Элиссой? Возможно, никто? По крайней мере, в течение некоторого времени. Не раньше, чем я им понадоблюсь, не раньше, чем меня повысят. Они не будут привлекать ко мне особого внимания в следующем году или около того. Они должны знать, что Элисса подвергла меня опасности на этой неделе. Я был почти разоблачен. Так что, возможно, мне будет дано некоторое время, время подумать и найти выход, время победить их так же уверенно, как я победил этого нациста. Заунер положил ключи в карман и посмотрел на мужчину в углу. “Фриц, очень внимательно следи за этим клиентом. Не позволяйте ему никаких вольностей”.
  
  “Ты хочешь вот так держать меня в наручниках?” Грелл был возмущен.
  
  “Пока мы не убедимся, что люди выполнили ваши инструкции. Итак, где ключ от двери тюрьмы Иоганна Кронштайнера?”
  
  “У меня в кармане. Та, что справа, ” быстро добавил Грелл.
  
  Заунер опустошил оба кармана превосходного темно-серого костюма Грелля с красивым зеленым воротником и подкладкой, обыскал карманы жилета и брюк, а также выбросил их содержимое на кровать. “Мы рассмотрим это позже”, - сказал он Фрицу. “Но теперь ты понаблюдай за ним. Это все, что ты делаешь; наблюдай ”. Он взял ключи Грелля, коротко спросил его: “Который из них?”
  
  “Самая длинная”.
  
  Заунер резко развернулся на каблуках. Когда Мэтисон последовал за ним из комнаты, голова Грелля опустилась на грудь. Он перестал напрягаться в кресле. Его лицо было пепельным, ничего не выражающим.
  
  “И все же, ” сказал Мэтисон, когда они подошли к стойке регистрации в холле, - у меня такое чувство, что он не сдался. Он все еще надеется на какой-то выход ”.
  
  Заунер слегка улыбнулся. “Я удалил это, я думаю”. Он разжал кулак. На его ладони лежала маленькая капсула с белым порошком. Он сунул его в карман, крикнул наверх и бегом спустил своих людей вниз. Двоих из них он выставил вместе с охраной уже снаружи, третьего отправил следить за дорогой на Финстерзее и предупредить, как только друзья Грелля приблизятся. Затем он быстро связался с Бруно, передал краткий отчет, попросил немедленно прислать еще людей. И, наконец, он повернулся к Карлу. “Мы не будем их ждать. Мы с тобой пойдем вперед, предоставь им следовать за нами. Но мы не можем рисковать дорогой в Финстерзее. Им воспользуются двое людей Грелля — они на пути в гостиницу из Зоннблика, и они не знают этот район так хорошо, как мы. Есть идеи по кратчайшему пути через лес, чтобы добраться до места для пикника у озера?”
  
  “Там есть лесная тропинка среди деревьев. Неплохо. Дорогу тоже не видно. Темно, но—” Карл достал фонарик с капюшоном.
  
  “Не могли бы вы воспользоваться дополнительной помощью?” - Спросил Мэтисон.
  
  “Что ты знаешь о горной стране?”
  
  “Раньше я занимался альпинизмом. Я все еще катаюсь на лыжах ”.
  
  “Пойдем со мной”.
  
  “Старушка ушла”, - сказал Мэтисон, глядя на пустую столовую, а затем последовал за Заунером и Карлом на улицу.
  
  “Место взрыва, я полагаю, более привлекательно”.
  
  “Мрачное дело”.
  
  “Да”. И, возможно, это я должен был починить тот висячий замок, подумал Заунер. Через десять минут, как они сказали Элиссе. Они не дали ей даже одного... Он посмотрел на Мэтисона и Карла. Они застегивали молнию и пуговицы, защищаясь от ночного воздуха, точно так же, как это делал он. “Теперь твои глаза привыкли? Хорошо. И помалкивай, Карл, — сначала ты.”
  
  Они проскользнули за угол гостиницы, начали подниматься по лугу за ней. Они быстро пересекли Финстерзее-роуд, узкую грунтовую дорогу, и направились в лес. Поначалу она была плотной. Лунный свет исчез, только чтобы просачиваться сквозь случайные просветы в рядах деревьев. Мэтисон не сводил глаз со спины Карла, сплошной массы черноты, едва различимой. Всякий раз, когда она полностью исчезала из виду, он протягивал руку и тянулся к плечу Карла. Он перестал беспокоиться о своих ногах, а просто поставил одну перед другой. Куда мог ступить Карл, туда мог и он. Но вскоре этот этап закончился. Деревья поредели, темные колючки купались в мягком лунном свете. Их темп увеличился до быстрой ходьбы.
  
  Внезапно приглушенный голос Заунера произнес: “Остановитесь!”
  
  Они сделали паузу. Мэтисон сделал несколько глубоких вдохов, расстегнул верхнюю часть куртки. В укрытии леса было тепло. Заунер указал налево, где дорога спускалась от озера к Унтервальду. В прозрачном воздухе они услышали голоса. Мужчина споткнулся о камень и выругался. Смех, внезапно смолкший. Шаги становились все тише, пока не затерялись в тишине.
  
  Заунер сказал: “Итак, они выполнили приказ. Теперь мы можем рискнуть и немного ускорить ”. Он пустился в уверенный бег.
  
  Тонкая фигура фрау Хитц, распухшая в своей тяжелой одежде, торопливо шла по дороге к дому Зайдль. Толпа собралась прямо под домом, растянувшись по всей стороне луга. О боже, подумала она, что могло случиться? И вот я застрял в гостинице, не зная, что делать, никто мне ничего не говорил. Ее острые глаза заметили мужчину с краю первой группы людей. Это был герр Краус, который в тот вечер ужинал с герром Греллем, все было так тихо и безмятежно, пока та женщина не начала жаловаться на свою комнату. Затем остальных вызвали в кабинет герра Грелля, и после этого — Ну, она не могла вести счет приходам и уходам. Герр Краус остановился у герра Грелля, и это было естественно; герр Краус приезжал, чтобы помочь управлять гостиницей, заняв место Антона Грелля. Представьте, что юный Антон бросает своего отца и такой хороший бизнес, чтобы вернуться в Южный Тироль ради девушки, вы когда-нибудь слышали подобную чушь? Затем произошел тот взрыв, такой шум, что она уронила два бокала и графин с вином. И герр Краус выбежал со всеми людьми в Вайнштюберле, чтобы посмотреть, в чем дело.
  
  “Что случилось, герр Краус?” Она мягко потянула его за рукав. Он поразил ее тем, как развернулся к ней. Он уставился на нее. “Что случилось?” она спросила снова.
  
  Наконец—то он узнал ее - старую женщину, которая работала в гостинице. “Я не знаю”. И он не знал. Вокруг него ходили разговоры о террористах, о разнесенном на куски тайнике с динамитом, четыре человека убиты, пятеро ранены. Раздались выстрелы, целый залп выстрелов, и они привели в действие динамит. Разговоры, разговоры, а его вопросы ни к чему его не привели. “Полиция никого не пускает на луг”. Он повернулся, чтобы уйти, бросив последний взгляд на дом Зайдля. Она хорошо охранялась. Он тоже не мог догадаться, что там происходит.
  
  “Луг моей сестры?” Фрау Хитц была вся встревожена.
  
  “ С твоей сестрой?” Он остановился. Он снова посмотрел на дом Зайдля. “Тогда она может рассказать вам, что произошло”.
  
  “Я спрошу ее. Но сначала я хочу увидеть сам —”
  
  “Здесь не на что смотреть”.
  
  “Она заставит меня говорить и —”
  
  “Не позволяй ей удерживать тебя. Я бы тоже хотел услышать, что произошло ”.
  
  “Да, герр Краус”, - сказала она, услышав голос своего будущего босса. Она вернулась по своим следам на дорожку перед домом, подошла к двери. Мужчина встал перед ней, молча глядя на нее. Это был один из тех полицейских в обычной одежде, которые несколько раз заходили в гостиницу и выходили из нее сегодня вечером. “Я просто собираюсь повидать свою сестру”, - сказала она ему.
  
  “Извините. Там находится раненый полицейский. Теперь никто не может войти ”.
  
  “Но—”
  
  “Приказы. Извините. Этот человек очень болен ”.
  
  “Умирающий? О боже...” Она отвернулась, затем посмотрела назад. “Что произошло?”
  
  “Люди говорят о динамите. Вы из гостиницы, не так ли?”
  
  “Я там работаю”, - нервно сказала она и ретировалась. Сначала она подумала, что герр Краус все-таки не стал ждать. Но когда она пробиралась к лугу через скопление людей, ее схватили за руку. “Просто полицейский из Бад-Аусзее”, - бессвязно ответила она. “Он был ранен. Он умирает. Поэтому я не смог попасть в дом. Дежурный полицейский сказал, что это был динамит ”.
  
  Герр Краус оставил ее так быстро, что у нее снова перехватило дыхание. Она даже не могла видеть, куда он ушел. Вероятно, стоял там, внизу, возле машины скорой помощи; оттуда был бы лучший вид. Она поспешила дальше. На лугу моей сестры, она снова подумала; разве это не просто везение Зайдлов? Всегда в центре внимания, вот кем им нравится быть.
  
  Краус сделал круг, вернулся на дорогу, решил, что ему лучше вернуться в гостиницу и сообщить о возможной катастрофе Греллю. Не было никаких признаков женщины Ланг или двух мужчин, которые ушли с ней. Их машины были припаркованы на краю луга, когда он впервые приехал туда, но они уехали в Бад-Аусзее, прежде чем он смог добраться до них и выяснить, кто на самом деле был в них. Женщина Ланг, должно быть, предала нас, с горечью подумал он. Мы никогда не должны были верить ей или ее сделкам.
  
  “Честная сделка”, - сказала она. “Наши интересы совпадают. Вам нужен почтовый ящик Finstersee. Мы не хотим, чтобы это было у Запада. Я знаю, как вы можете выведать у Иоганна Кронштайнера его тайное убежище — быстро и просто. И в обмен на мою помощь, вы должны согласиться позволить мне увидеть этот ящик, идентифицировать его для моего доклада моему правительству. Вот и все. Коробка ваша, как только я ее проверю. Пока вы держите это подальше от западных рук, мы будем удовлетворены ”.
  
  Удовлетворен... И когда я рассмеялся над этим и спросил, почему она не хочет, чтобы шкатулка принадлежала ее собственному правительству, у нее был свой ответ и на это. “Мои агенты еще не на месте здесь. В Унтервальде у меня есть только один человек, который мог бы мне помочь. Поэтому у меня нет выбора, кроме как прийти к вам. Лучше это, чем позволить Западу забрать коробку Finstersee. Кроме того, вы прекрасно знаете, что у нас уже есть дублирующий файл имен. Вы потеряли ту, что была на чехословацком озере. Ты тоже хочешь потерять Финстерзее?”
  
  И Грелл прислушался к ней. Возможно, из-за ее откровенности. Возможно, из-за ее предупреждения о вражеских агентах, наводняющих деревню — она рассказала о них факты: Эндрю, фотограф; Чак, альпинист; Бруно, журналист, и всех поддерживающих их оперативниках. Возможно, потому, что не было времени на споры. Это было предложение "соглашайся или уходи". И мы приняли это, подумал Краус с нарастающим гневом, даже я принял это. Выгодная сделка.
  
  Он дошел до перекрестка, проходил мимо здания школы на углу. Гостиница была в поле зрения. Он уставился, резко остановился, шагнул в самую глубокую тень. Гостиница была вся освещена. Он был пуст, и все же казалось, что все лампочки были включены. Эта пожилая женщина Хитц никогда бы не покинула гостиницу, если бы там остался хотя бы один клиент, чтобы раздать чаевые. Место было пустым, за исключением Грелля, а Грелль был человеком, который выключал ненужный свет.
  
  Краус тихо подошел ближе к стене школьного здания и обошел его с той стороны, откуда ему был лучше всего виден постоялый двор. Там он стоял и наблюдал. За следующие десять минут он насчитал в общей сложности четырех человек; двое незаметно обходили заднюю часть гостиницы, двое с не меньшей осторожностью патрулировали ее переднюю часть. Охраняю ее. Пока он пытался разглядеть какие—либо признаки присутствия Грелля в освещенных окнах — он заметил, что комната самого Грелля была закрыта ставнями, - еще шестеро мужчин пересекли деревенскую улицу с задней стороны почтового отделения, двигаясь осторожно, по двое за раз, и направились через луг к гостинице. Трое из них присоединились к скрытому патрулю. Трое вошли внутрь. Гостиницу не просто охраняли; она была занята.
  
  Или, возможно, Греллю удалось сбежать.
  
  Или, возможно, он был удивлен.
  
  Только в одном можно было быть уверенным: женщина Ланг, по крайней мере, говорила правду, когда сказала, что в деревню хлынула армия агентов, армия агентов, движущихся с опасной скоростью.
  
  Он пришел в себя. Так что же делать? Дороги из Унтервальда были бы перекрыты, ни одна машина не выехала бы незамеченной, ни один человек пешком. Нижние склоны холмов, долины, деревни будут находиться под наблюдением. Легкий выход был невозможен — слишком уязвим. Затем через горы на восток? И после этого нанести удар на север? Без карты, без компаса, без веревки, без еды, только с револьвером в кармане? Трудный выход тоже был невозможен для человека в одиночку. Нет, не один. Оставались еще двое других. Они должны быть предупреждены. У них было альпинистское снаряжение и еда. Трое могли бы перебраться через горы.
  
  А Грелль?
  
  Краус отвернулся. Ему пришлось бы сделать большой и осторожный круг, чтобы добраться до леса на склоне Зоннблик.
  
  OceanofPDF.com
  27
  
  Озеро представляло собой узкую полосу зеркального спокойствия, покрытую рябью от мощных течений, которые змеились по его хребту, холодно блестя черным под слабой луной. Билл Мэтисон остановился, чтобы взглянуть на нее. Горы охраняли его так тщательно, что их крутые склоны и пропасти, казалось, уходили далеко под эту темную поверхность. Только луг под ним был единственным проявлением доброты озера, с одиноким столиком для пикника, добавляющим невинности серебристой траве. Но даже там глубокие воды угрожающе приближались.
  
  “Уже недалеко”, - сказал Феликс Заунер, подгоняя его. Наверху, над ними — поскольку подъем теперь был крутым — Карл с помощью фонарика отыскивал последние из охваченных пламенем деревьев и двигался быстро. Путь был обозначен лучше, чем они надеялись. Заунер спешил вперед, нервный, возбужденный, готовый ликовать.
  
  “Как Брайанту это удалось?” Удивленно спросил Мэтисон. Один-единственный мужчина. “Как, черт возьми, он это сделал?”
  
  “Он сделал это. Вы видели доказательство сегодня вечером, когда взорвалась та коробка ”, - сказал Заунер через плечо.
  
  Доказательство? О чем он говорит? Мэтисон задумался и попытался наверстать упущенное.
  
  “Держись позади”, - сказал ему Заунер. На этом пути есть место только для одного. Теперь осторожнее. Один промах, и ты бы спустился с этих скал ”.
  
  “Деревья остановили бы меня, слава Богу”. В противном случае погружение в это озеро было бы холодным и смертельно опасным. “Вы знаете, коробка, которая взорвалась, не была —” Его каблук поскользнулся на одном из больших камней, застрявших между корнями деревьев. Лучше замолчи, решил он, и сосредоточься на работе ног. К счастью, Карл был щедр со своим светом. Он на мгновение вспоминал это по пути, как только останавливался у отмеченного дерева. Поскольку они слышали, как двое людей Грелля послушно спускались к гостинице, у них было больше свободы передвижения. И поговорить.
  
  Казалось, что Заунер плывет на волне нарастающего ликования. Он был достаточно осторожен, чтобы понизить голос до шепота, но короткие предложения, быстро связанные воспоминания продолжали всплывать. О Грелле: “Вы слышали, как изменился его акцент? Он привык командовать, этот. Он тоже немецкий нацист. эсэсовец. Вы были слишком молоды, чтобы много знать об этом. Я сражался с такими, как он, всю войну. Да, это как в старые добрые времена ”. О людях Грелля: “Они будут выполнять приказы, вплоть до последней буквы. Здесь проблем нет ”. Иоганна: “Он присоединился к моей группе сопротивления. Выбрался из Вены, всего лишь ребенком из пятнадцать или около того. Мы совершали набеги, устраивали засады и бежали; и снова совершали набеги, вплоть до итальянской границы. Он был хорошим курьером. Так и не был пойман ”. Снова о Грелле: “Откуда я знаю, что он принадлежал к СС? Помните тот большой шкаф в его комнате? Сзади на нем было старое пальто. Эмблема отключена. Но безошибочный покрой и цвет ”. О Грелле еще раз: “Он напоминает мне одного из их полковников, которых я поймал. Важный человек. Нам был отдан приказ отвезти его на юг, передать американцам для допроса. Это было в конце войны... Моя единственная неудача, ” добавил он тихо, почти неслышно.
  
  “Каким образом?” - Спросил Мэтисон.
  
  “Мы сами попали в засаду. Мои люди убиты. Меня оставили умирать. Он сбежал ”.
  
  “Ну, одна неудача —”
  
  “Большая”, - медленно произнес Заунер. Он внезапно замолчал. Затем они пришли к озеру, обогнули луг, начали подъем по лесистому склону горы к гребню Зоннблик.
  
  Заунер остановился, указал на короткий сигнал Карла прямо перед ними. Казалось, это исходило от самих верхушек деревьев.
  
  “Как, черт возьми, он туда попал?” - Спросил Мэтисон. Ответ на этот вопрос пришел, когда он добрался до самих деревьев. Они были прижаты спиной к скале. Карл заслонил луч своего фонарика, но продолжал направлять его вниз, на несколько ступенек, вырубленных в скале, которые вели к небольшой платформе естественного вида, на которой он стоял. Его левое плечо почти касалось того, что казалось темной расщелиной. Когда он направил на нее свет, они смогли разглядеть дверь, узкую, маленькую, построенную из грубых досок, чтобы сливаться со стволами деревьев, которые ее скрывали.
  
  Сейчас разговора не было. Они посмотрели на дверь, они посмотрели друг на друга. В их головах был только один вопрос, когда фонарик Карла нашел замок, и Заунер вставил в него длинный ключ. Карл толкнул дверь, открывая ее. Внутри было темно и совершенно тихо. Они снова посмотрели друг на друга и вошли.
  
  Иоганн лежал, вытянувшись на каменном полу, у одной из грубо обтесанных стен. Его глаза были закрыты, тело покрыто шрамами и полуобнажено. Если он был жив, он их не слышал. Он лежал неподвижно.
  
  “Найди свет; у них должен быть свет”, - сказал Заунер напряженным голосом, который заставил Карла обыскивать маленькую комнату с неуклюжей поспешностью.
  
  Глаза Иоганна открылись. Он уставился на Заунера. “Я думал, они вернутся. Я думал, это было —”
  
  “Не разговаривай”, - сказал ему Заунер, дотронувшись до его запястья, чтобы почувствовать силу пульса. Раздался крик боли. Заунер мягко отпустил запястье.
  
  Зажегся свет. Карл сказал: “Они сломали ему запястья. И его ноги — они разбили ему колени. Почему, он никогда не будет— ” Он замолчал.
  
  В тишине они стояли, глядя на Иоганна сверху вниз. Его глаза снова закрылись. “Правильно, Карл”, - сказал он. “Я больше никогда не буду лазать или кататься на лыжах”.
  
  Десять минут прошли в лихорадочной деятельности. Заунер был готов к неприятностям, пусть и не до такой степени, как травмы Йоханна. Карл сделал укол морфия, затем зажег две керосиновые печки, в то время как Заунер связался с домом Зайдля, где Бруно ждал его отчета. Мэтисон нашел одеяло, чтобы накрыть замерзшее тело, стараясь не давить на сломанные коленные чашечки, установив опоры по обе стороны от ног Йоханна. Он справился с этим с помощью пары больших тяжелых камней, которые он обнаружил в галерее, ведущей из комнаты. Натянутое поверх них одеяло образовало шатер на коленях Иоганна и было подоткнуто под камни, чтобы сохранить его в безопасности. На этом его изобретательность закончилась; все, о чем он мог думать дальше, это зажечь сигарету и поднести ее к губам Иоганна, в то время как Карл отправился на поиски питьевой воды и тоже нашел бутылку шнапса.
  
  Радиосвязь с Заунером прервалась. Он засунул маленький передатчик-приемник в один из глубоких карманов своего плаща лоден и подошел, чтобы посмотреть на Иоганна сверху вниз.
  
  “Труди?” С усилием спросил Иоганн.
  
  “Они ее не трогали”.
  
  “Они выполнили свою сделку”. Он немного расслабился, но попытался побороть сон. “Анна?”
  
  “In Salzburg.”
  
  “Они получили коробку”. Его голос был невнятным.
  
  “Нет. Она была разнесена в клочья. А теперь хватит болтать. Я послал за машиной скорой помощи и парой гидов, которые знают, как перенести вас с этого холма на носилках. Они уже в пути. Они будут здесь так быстро, как только возможно. Ты можешь подождать?”
  
  “Я—” Иоганн кивнул, погружаясь в смесь сна и бессознательности.
  
  Мэтисон бросил недокуренную сигарету, раздавил ее каблуком. Он взглянул на Заунера, решив, что сейчас не время рассказывать ему о коробке. Заунер инструктировал Карла спуститься на площадку для пикников и провести остальных сюда коротким маршрутом. Некоторые из них могли даже прибыть туда из гостиницы в любой момент: они поймали двух нацистов, сообщил Бруно; люди Грелля попали в ловушку, у них даже не было времени вытащить оружие. Теперь, вместе с Греллем, они уже были на пути в Зальцбург под усиленной охраной. “Это оставляет свободным только одного из них. Держи ухо востро, Карл. Он мог бы забрести сюда, чтобы найти убежище на ночь, спокойно отлежаться несколько дней или взять достаточно припасов, чтобы отправиться в горы со своими двумя друзьями. Если только он не знает, что их поймали. Даже в этом случае он может направиться сюда. Ему нужна еда и снаряжение, если он хочет выбраться из этой страны. Он не будет настолько глуп, чтобы пробовать дороги. Так что держи ухо востро и револьвер наготове. А теперь вперед! И береги себя”.
  
  Заунер хорош, подумал Мэтисон, он первоклассный человек, которого можно поставить во главе. Он ни разу не ошибся с тех пор, как начал действовать в the inn. Я наблюдал за ним, и я впечатлен. Скорость, решительность и достаточное количество объяснений, чтобы держать Карла начеку. Часто не менее важно рассказать мужчинам, почему вы совершаете определенное действие, а также о том, что и как из этого следует. Но как мне сказать такому влиятельному парню, как Заунер, что он полностью заблуждается насчет коробки Finstersee? Будем надеяться, что он видит в этом шутку; но он гордый человек, и даже если это его собственная вина — он поздно прибыл на Зайдльский луг, так и не проникся планом Чака — это не заставит его чувствовать себя лучше по этому поводу. “ Знаешь, ” осторожно начал он, “ та коробка на лугу...
  
  “Забудь об этом. Нет смысла вспоминать наши поражения. Возможно, с точки зрения человеческих страданий, это и к лучшему, что от коробки Finstersee ничего не осталось. У вас есть какие-нибудь идеи о том, что было в нем?”
  
  “Да”. Триста имен. Возможно, даже больше, чем это.
  
  “Тогда вы знаете, к какой катастрофе это могло привести для многих порядочных людей. Они допустили одну ошибку. Должны ли они продолжать платить за это?”
  
  Мэтисон удивленно посмотрел на него. Приятные чувства, но не совсем честные. “Вы уклоняетесь от главного вопроса. Они могут продолжать совершать ту же ошибку, на этот раз коммунисты будут шантажировать их. И миллионам порядочных людей, возможно, придется заплатить за это.” Заунер уставился на него. “Конечно, у коммунистов должен быть дубликат файла Finstersee. Почему еще Элисса пыталась уничтожить это?”
  
  “Попытаться уничтожить это?”
  
  “Это была имитация, которую она взорвала. Настоящая вещь в безопасности ”.
  
  “Безопасно?”
  
  “Нетронутая”.
  
  “Где?” - спросил я.
  
  “Где бы ни были Бруно, Чак и Эндрю”.
  
  Последовало долгое молчание. “Значит, он на выезде из Унтервальда”, - тихо сказал Заунер. “Они собирались уехать, как только...” Он замолчал, подошел к стене рядом с дверью. Он грубо сорвал брезент, который был натянут на щель в скале, трещину, которая служила окном. Ворвавшийся холодный воздух задушил его. Он стоял там, смотрел вниз поверх острых вершин деревьев в сторону Финстерзее, восстанавливал дыхание.
  
  “Хорошо”, - сказал Мэтисон. “Это означает, что им удалось очистить дорогу от людей. Все возвращается к нормальной жизни ”. Он наблюдал за Заунером с некоторым беспокойством. Неужели в нем было столько гордости, что он мог воспринимать свое незнание настоящей коробки только как рассчитанное пренебрежение со стороны Бруно? “Вы знаете, у нас действительно не было свободной минуты, чтобы рассказать вам. Что-то постоянно происходило. Все действительно слушали это на слух. Большую часть времени мы просто держались на шаг впереди катастрофы. Если бы не скорость Чака — скорость каждого — мы бы остались сидеть в Зальцбурге ”. Возможно, даже в Цюрихе, подумал он. Боже, это был долгий, очень долгий день. Он сел на низкий деревянный помост в углу комнаты, на котором свежие еловые ветки служили постелью. Он посмотрел на аккуратно сложенный спальный мешок и пожалел, что не оказался в нем. “Они, должно быть, регулярно пользовались этим местом”, - продолжил он, хотя бы для того, чтобы скрыть молчание Заунера. На полках стояли банки с едой, книги, игральные карты, даже игра в шахматы, разложенная на перевернутом бочонке. “Убежище в трудное время? Наблюдательный пункт?”
  
  Заунер не двигался, не говорил.
  
  “С тобой все в порядке?” Резко спросил Мэтисон.
  
  Заунер вернул брезент на место и начал ходить по комнате. Он остановился у галереи, вошел в нее, уставился на большую комнату в другом ее конце. Лунный свет проникал сквозь хитро замаскированные щели в стене утеса, наискось очерчивая огромное пустое черное пространство. Разрушенные надежды, подумал он, услышав, как ветер вздыхает в отверстиях. Ничего, кроме руин. Прыгнуть оттуда было бы самым быстрым выходом. Самый простой способ для меня. Не для Рут, не для мальчиков. Они запомнили бы мою смерть так же, как и мою жизнь. У меня не было бы ни того, ни другого. Самый простой способ для меня. Это всегда было моим оправданием?
  
  Он повернулся и вернулся в маленькую комнату. Мэтисон внимательно наблюдал за ним. Заунер сказал: “Я забыл тебе сказать — Бруно забирает твою машину. Им нужен дополнительный транспорт. Оно будет возвращено завтра утром. Фрау Зайдль приютит вас на ночь. Ты мог бы уехать прямо сейчас. Остальные скоро будут здесь. Потребуется некоторое время, чтобы подготовить Иоганна к поездке в больницу в Бад-Аусзее. Тебе нет необходимости оставаться ”.
  
  Я не знаю об этом, подумал Мэтисон, глядя на лицо Заунера. Он попытался преуменьшить свои опасения. “О, мне вполне удобно дать ногам отдохнуть еще десять минут. Как поживает Иоганн? Не могли бы мы рискнуть еще немного морфия?”
  
  “Мы отдали ему все, что я привез с собой. У других будет больше. Бедный дурачок — ты слышал его? Он только думал, что никогда больше не сможет заниматься альпинизмом или кататься на лыжах. Он даже представить себе не мог, что, когда нацисты покончат с ним, он больше никогда не сможет дышать. Зачем оставлять свидетеля в живых? Зачем оставлять улики? Или это слишком кроваво для твоего воображения?”
  
  “Не после того, что я видел сегодня вечером”.
  
  “У них даже было место, чтобы избавиться от него окончательно. Пройди в галерею, Мэтисон.”
  
  “Я сделал”.
  
  “В скале есть щели, промежутки. Все, что им нужно было сделать, это вышвырнуть его. Жертва несчастного случая при восхождении, кости раздроблены на дне пропасти. О, они бы срежиссировали это должным образом. Лопнувшая альпинистская веревка, сломанный крюк.”
  
  “У тебя действительно чертовски богатое воображение”.
  
  “За исключением моей собственной выгоды. Возможно, так устроен человеческий разум: мы можем представить, что может случиться с кем—то другим, но мы отключаем наше воображение, когда речь заходит о нас самих. Если, конечно, фантазии не являются приятными грезами наяву. Но когда они имеют дело с жестким учетом жизни? Дважды два - четыре, а не просто на долю больше или меньше четырех? Мы сопротивляемся такого рода рассуждениям. Возможно, мы все бедные дураки. Всегда надеюсь ”. Заунер перестал смотреть на Иоганна сверху вниз, подошел и тяжело опустился на деревянную платформу рядом с Матисоном. “И все же, - продолжал он, почти обращаясь к самому себе, - возникает такая пустота, пугающая пустота, когда мы перестаем надеяться. Как будто жизнь тоже остановилась, не осталось никакого смысла. Больше нет выбора, больше нет решений; все это не в наших руках. Мы просто ждем. Безнадежно”.
  
  Я мог бы сделать пятьдесят предположений об этом человеке, подумал Мэтисон, и все же не знать. Почему он так разговаривает со мной — незнакомцем, почти незнакомкой? Возможно, это дает ощущение безопасности: я тот, кого он больше никогда не увидит после сегодняшнего вечера, чтобы напомнить ему о неудачных получасе на Зоннблик. Мне заткнуть ему рот или позволить ему выговориться самому? Мэтисон посмотрел на изможденное лицо, которое теперь смотрело на Иоганна, и ничего не сказал.
  
  “Я во многом виноват во всем этом”, - тихо сказал Заунер, не сводя глаз с Иоганна. “Ты был прав, Мэтисон. Я уклонился от главного вопроса. И в течение двадцати лет это было легко; этого даже больше не было — исчезло вместе с нацистами. Я надеялся, что она исчезла навсегда. Мертвый и похороненный, я начал думать. Да, дважды два не обязательно должно было получиться четыре.” Он глубоко вздохнул. “Два месяца назад угроза восстала из могилы. Сначала это казалось незначительным, чем-то туманным, с чем я мог справиться по-своему. Я нашел двадцать ответов, все рациональные, все умные, и ни один из них не правильный. Потому что я продолжал уклоняться от главного вопроса. Но на этой неделе угроза больше не была каким-то жалким призраком из прошлого ”. Он резко поднялся; затем стоял, как будто не знал, куда двигаться. “Это была вспышка огня, взрыв”. Он посмотрел прямо на Мэтисона. “Ты что, не понимаешь, что я пытался тебе сказать?” - сердито выкрикнул он.
  
  Мэтисон старался говорить ровным голосом. “Ваше имя внесено в файл в графе Finstersee”.
  
  Заунер внезапно рассмеялся и снова повернулся к оконной щели. “Ты мог бы оставить это за мной, чтобы я сказал. Предатель признается. Искупает свою вину одним предложением ”. Он грубо откинул брезент и уставился на озеро. “Я спас свою жену от газовой камеры в обмен на то, что она завела моих людей в засаду, чтобы освободить полковника СС. Что бы ты сделал, Мэтисон? Нет, не отвечайте на этот вопрос. Это никогда не было твоим вопросом. Вам придется столкнуться с другими, но не с этим ”. Он оглянулся на Мэтисона с горькой улыбкой. “Или, возможно, вам придется столкнуться с этим лицом к лицу — если достаточно послушных предателей передадут Запад в руки безжалостного врага. По крайней мере, вы помогли устранить более трехсот из них. За одну ночь! Мои поздравления ”.
  
  Губы Мэтисона сжались. Он встал, подошел к Иоганну, посмотрел на его часы.
  
  Голос Заунера изменился. Довольно просто он сказал: “Это была работа, которую нужно было выполнить. Файл должен был быть найден ”.
  
  Тогда отдайте должное Ричарду Брайанту, подумал Мэтисон. Он все еще был слишком зол, чтобы довериться себе и заговорить.
  
  Но, возможно, Заунеру пришла в голову та же мысль, потому что он снова отвернулся, чтобы посмотреть в окно. В ясную погоду отсюда открывался прекрасный вид на один конкретный участок берега озера напротив: бесплодный склон горы, усеянный утесами, небольшая извилистая тропа, белеющая в лунном свете, которая вела вниз к краю Финстерзее, а также заросли кустарника и несколько искривленных деревьев. “Как он это сделал?” Тихо спросил Заунер.
  
  Они спускались через деревья уверенным ровным шагом, Мэтисон и Заунер впереди, двое мужчин несли Иоганна, привязанного к носилкам, Карл и еще один полицейский составляли арьергард. Наверху, в комнате Sonnblick, еще двое мужчин будут дежурить всю ночь. Теперь это было пустое место. По приказу Заунера, кроме света и отопительной плиты, все оборудование и продукты были вывезены.
  
  “Я слышал его шаги на тропинке”, - тихо сказал Заунер.
  
  Мэтисон, чьи глаза следили за крутым подъемом деревьев и утесов в поисках любой движущейся фигуры, крепче сжал свой автоматический пистолет. “Когда?”
  
  “Около двадцати минут назад, когда мы ждали с Иоганном. Он услышал наши голоса и отступил ”.
  
  “Почему он не поторопил нас?”
  
  “Нас двое? Я думаю, он бы напал на одного, но не на двоих. Это просто к лучшему. Мы заберем его без особых трудностей, когда рассветет. Нет смысла рисковать еще какими-либо ящиками с носилками ”.
  
  “Возможно, будет не так-то просто его подцепить”.
  
  “Он сдастся, полузамороженный, жалкое зрелище. Он может заявить, что ничего не знал об Иоганне — никакой связи ни с чем, просто постоялец в гостинице, который не знал, что происходит на самом деле.”Глаза Заунера скользнули в направлении берега озера, когда они достигли луга. “Шесть часов, и он начнет думать об этом сам”.
  
  Сдаться? Мэтисон почему-то не был так уверен. Но Заунер знал свои горы - и своих нацистов. “Похоже, там чертовски холодно. Я чувствую озеро даже отсюда ”. Это было единственное, в чем он был согласен с Заунером.
  
  Они ускорили шаг по замерзшей траве. Двое мужчин с винтовками охраняли машину скорой помощи и автомобили. Один из них сообщил: “Вон там из-за деревьев начал выходить мужчина. Он увидел нас, побежал обратно, держась поближе к берегу. Мы начинаем поиск?”
  
  Заунер покачал головой. “Жди здесь и смотри. Пока не рассвело. Тогда я пришлю всех, кто сможет присоединиться к вам. Мы позаботимся о нем ”.
  
  “В одном я уверен”, - сказал мужчина со смехом. “Ему некуда идти”.
  
  Заунер повернулся к Мэтисону, когда мужчина ушел к своей машине, за чашкой горячего кофе и дополнительной накидкой. “Карл отвезет вас в дом Зайдля. Итак, до свидания. И спасибо тебе, Мэтисон. Я рад, что ты остался. По нескольким причинам ”. Он почти протянул руку, казалось, колебался по этому поводу.
  
  “А как насчет тебя?” Мэтисон говорил небрежно, но он неуверенно посмотрел на Заунера.
  
  “О, я буду в гостинице. Многое нужно прояснить ”.
  
  Мэтисон просто продолжал смотреть на него.
  
  “Оборудование Грелля подлежит проверке, должен быть составлен окончательный отчет, мое полное заявление должно быть написано”, - спокойно сказал Заунер. “Не то чтобы это было необходимо, как только они откроют Finstersee box. Как вы думаете, какие действия они предпримут? Это то, что вас беспокоит? Но предполагается, что коробка была уничтожена. Итак, чтобы этот миф сохранялся еще год или два, я бы предположил, что мое наказание не будет предано огласке, а мое досье останется в тайне ”.
  
  “Коммунисты, возможно, не столь любезны”.
  
  “Я не думаю, что они будут. Они чувствуют себя добродетельными, разоблачая бывших коллаборационистов с нацистами — когда им это выгодно ”.
  
  Что ж, подумал Мэтисон, он знает, с чем сталкивается, и, похоже, готов это принять. Полчаса назад я бы на это не поставил.
  
  Заунер, внимательно наблюдавший за ним, казалось, уловил что-то из его мыслей. “Это то, что беспокоило тебя все это время?” Заунер достал из кармана маленькую белую капсулу Грелля. Он разломил его ногтем большого пальца, широко рассыпав порошок по траве. “Символический отказ”, - сказал он со своим легким, издевательским смехом. “О, это никогда не было ответом - ни в моем случае, ни с моим послужным списком. Вы согласны?”
  
  “Я согласен”. Мэтисон протянул руку. Заунер взял его и крепко пожал. “Удачи”, - пожелал Мэтисон. Он подошел к ожидающей машине и сел на единственное оставшееся небольшое место. Они тронулись с места от сильного прикосновения Карла к рулю. Впереди медленно двигалась машина скорой помощи, ее задние фары резко поднимались и опускались при каждом ударе о неровную твердую землю. Мэтисон наблюдал за ними, вздрогнув от одного особенно сильного падения. Машина скорой помощи замедлила ход, поехала дальше.
  
  “Все в порядке, ” сказал ему Карл, “ они подвесили носилки. Это будет просто колебаться ”.
  
  “Эй, Карл”, - позвал кто-то с заднего сиденья, когда машину сильно подпрыгнуло на той же колее, “тебе не помешали бы носилки здесь. Я чуть не лишился зубов в задней части горла ”. Последовал короткий смех, еще несколько простых подшучиваний, ощущение общего расслабления. Оружие исчезло; зажигались трубки. Лес сомкнулся вокруг узкой дороги, окутав их всех темным покрывалом тишины. Позади них луг исчез, а горы Финстерзее растворились в ночи.
  
  OceanofPDF.com
  28
  
  Возможно, полночь была естественным временем комендантского часа в Унтервальде, даже в такую субботу, как эта. Гостиница была единственным освещенным местом. Остальная часть деревни спала. Редкие фонари вдоль главной улицы были выключены. Окна были закрыты ставнями; дым из труб превратился в невидимые струйки. Залаяла собака, и это было все. Унтервальд вернулся в свой собственный мир.
  
  И я тоже, подумал Мэтисон, когда машина понеслась к дому Зайдл. Впервые за два полных часа он позволил себе снова подумать о Линн. Ждала ли она его? Или она ушла с остальными? Он продолжал надеяться. Он продолжал пытаться уберечься от разочарования: разумным и удобным для нее было поехать в Бад-Аусзее, долго принимать горячую ванну, долго и крепко спать в одном из тех кучевых облаков, которые австрийцы называют кроватями. Да, это был разумный поступок. Но он продолжал надеяться.
  
  Дом Зайдля спал таким же глубоким сном, как и любой другой в Унтервальде. Он уставился на темные окна, чувствуя, как ожидание и возбуждение покидают его. И внезапно он устал, просто чертовски устал, полностью лишенный энергии, ничего, кроме медленно двигающихся мышц и замерзших костей. Он с трудом выбрался из машины. Он почти попросил Карла отвезти его до Бад-Аусзее, но лица, дружелюбно прощающиеся с ним, были такими же измученными, как и у него. В гостинице у них было четыре часа на сон, чуть больше, прежде чем они снова начнут укутываться для возвращения на озеро с рассветом. “Спокойной ночи”, - добавил он к своей благодарности и медленно двинулся вверх по короткой тропинке.
  
  “Gute Nacht, schlafen Sie wohl!” Карл окликнул его, когда он поворачивал короткую колесную базу автомобиля, чтобы повернуть обратно в гору.
  
  Он в последний раз помахал им рукой и открыл дверь.
  
  В комнате было темно, за исключением небольшого пятна света на столе, где стояла лампа с низко подрезанным фитилем. От камина исходил слабый отблеск угасающего огня, слабо отражавшийся на потолке комнаты. Он не мог видеть сам огонь, поскольку стол загораживал ему обзор, но он слишком устал, чтобы предпринять дополнительные шаги, чтобы проверить это. Это должно быть достаточно безопасно, иначе Труди не оставила бы его. Все остальное было в порядке — стол опрятный, стулья на своих местах. В этой тихой, теплой комнате казалось, что сегодня вечером вообще ничего не произошло. Вообще ничего. Он скинул свою тяжелую куртку, направляясь к лестнице. Его ноги были тяжелыми, как свинец. Лучше снять с него обувь и погрузить матушку Зайдл в глубокий сон, чтобы избежать потока вопросов. Это была одна ночь, когда он не хотел искать тактичные ответы.
  
  На верхней площадке лестницы послышалось быстрое движение, высоко поднятая лампа поймала его на второй ступеньке, где он присел, чтобы снять ботинки. Он огляделся, но это была всего лишь Труди. Она спустилась, чтобы встретить его, когда он медленно поднимался по следующим нескольким ступенькам. Она была босиком, поверх толстой ночной рубашки была накинута шаль. “Я слышала две машины”, - прошептала она. “Один отправился в Бад-Аусзее”.
  
  “Это была машина скорой помощи с Иоганном”, - прошептал Мэтисон в ответ.
  
  “Он был ранен?”
  
  Мэтисон кивнул.
  
  “Насколько все плохо?”
  
  “Он выздоровеет. Не волнуйся, Труди.”
  
  Она подняла лампу, посмотрела ему в лицо. Она попыталась что-то сказать, но не смогла.
  
  “Он спрашивал о тебе”.
  
  Она снова попыталась заговорить. Затем она наклонилась, быстро смущенно поцеловала его в щеку, повернулась и побежала, ее босые ноги стучали по деревянным ступенькам, необходимость тишины была совершенно забыта. Он услышал, как закрылась ее дверь. Лестница снова погрузилась в темноту. Лучше взять со стола лампу, чтобы осветить мне путь наверх, устало подумал он. На мгновение он позавидовал Иоганну, сломанным костям и всему остальному. Он повернулся, чтобы вернуться по своим следам.
  
  “Билл—Билл?”
  
  Он посмотрел вниз, через комнату. Он видел, как она пыталась освободиться от одеяла перед теплыми углями в камине. Он подошел к ней, когда она поднималась на ноги, раскинув руки. Он поймал ее в свои объятия, прижал к себе, держал ее, прижимал к себе. Он посмотрел ей в глаза. Их губы встретились медленно, по-настоящему. Он поцеловал ее от всего сердца.
  
  Их руки разжались от отчаянного объятия. Они стояли, уставившись друг на друга. Он медленно протянул руку и нежно коснулся ее щеки. “Линн...” Я напугал ее, подумал он. Я сам себя напугал. Я люблю эту девушку.
  
  Она слегка вздрогнула, поплотнее запахнула халат, опустилась на колени перед камином и потянулась за небольшим поленом. Он опустился на колени рядом с ней, чтобы помочь.
  
  “Что это?” Он в изумлении посмотрел на матрас у себя под ногами. “Разбить лагерь на ночь?”
  
  Это заставило ее рассмеяться. Она быстро подавила это, посмотрела на заднюю стену кухни.
  
  “Не беспокойся о матушке Зайдль. Слишком много волнений. Она выбыла из игры для подсчета очков ”. Я надеюсь на это, добавил он к этому. В любом случае, мне на это наплевать. Но он понизил голос до шепота. “Ты же не планировал ночевать здесь, не так ли?”
  
  “Я не мог спать наверху”.
  
  “Не в одной из тех прекрасных белых кроватей?”
  
  “Красивый белый айсберг. И в комнате в задней части дома, откуда я даже не мог видеть дорогу ”.
  
  Значит, все дело в теплоте, подумал он и почувствовал холодок разочарования. “Хотел бы я посмотреть, как ты сражаешься с этим матрасом внизу”.
  
  “Он не такой уж большой. Труди помогла мне. Я—я думал, что буду лучше тебя слышать — когда ты вернешься. Но я этого не сделал. Забавно, не правда ли? Я не мог спать в кровати и заснул на полу. Труди говорит, что она часто спит здесь, когда приходит зима. Она—”
  
  “С Труди все в порядке. Давайте оставим ее в покое. А как насчет тебя?” Ее лицо было слишком осунувшимся, слишком напряженным, но все же странно красивым. Маленькие язычки пламени отбрасывали тень на ее щеки, отчего ее большие глаза казались еще больше.
  
  “Немного потрясен. А ты?”
  
  Он наблюдал за ней, пока она смотрела на него с тревогой. “Быстро восстанавливается”. Он приподнялся на локте, с благодарностью вытянул ноги.
  
  “Ты устал”. Ее беспокойство росло. “Ты не пострадал?”
  
  “Я бы жаловался изо всех сил, если бы это было так”.
  
  Не ты, подумала она, не ты. Она мягко сказала: “Ты устал и тебе холодно. Позволь мне приготовить тебе немного супа; он ждет на —”
  
  “Нет”.
  
  “Бренди? Чак оставил тебе немного в —”
  
  “Нет. Просто оставайся там, где ты есть, такой, какая ты есть. Позволь мне посмотреть, как ты выглядишь таким взволнованным. Это для меня?”
  
  “Да”.
  
  “Ты действительно поэтому ждал здесь внизу?”
  
  Она медленно кивнула. “И все пошло не так, как планировалось. Я не слышал, как ты вошел. Ты даже не видел меня ”.
  
  “Я не смел надеяться”, - сказал он очень тихо. Он протянул руку, чтобы коснуться ее волос. “Да, у тебя самые красивые волосы. Возможно, Чак и сказал это первым, но я увидел это первым. В Цюрихе — вы сидели у окна, и солнце на деревьях снаружи соответствовало вам. Отблеск за отблеском. ” Его рука отпустила шелковистые пряди. Его локоть опустился; он откинулся на матрасе. Тепло от камина начало разливаться по его телу. “Это приятное чувство ...” Его глаза закрылись.
  
  Они открылись снова, когда она осторожно приподняла его голову и подсунула подушку.
  
  “Матрас на полу. Сумасшедший. Ты действительно сумасшедшая девушка. Наверное, поэтому я люблю тебя ”. Он улыбнулся. “Одна из причин”.
  
  “Да, я сумасшедший”. Она тоже улыбалась. “Я, должно быть, сумасшедшая, чтобы влюбиться в мужчину, которого знаю всего два дня”. Она наклонилась и поцеловала его, ее волосы мягко упали ему на лицо.
  
  Солнечный свет в его глазах; звук далеких колоколов; приглушенные голоса рядом с ним. Билл Мэтисон медленно очнулся от своего долгого глубокого сна, вздрогнув, сел. Он недоверчиво оглядел ярко освещенную кухню, высвободился из-под вороха серых одеял, поднялся с матраса. Линн и Труди, стоявшие у окна, перестали разговаривать. Он взглянул на часы и покачал головой.
  
  Линн подошла к нему. Она была одета в свой бежевый твидовый костюм и белый свитер, ее длинные стройные ноги были безукоризненно обуты в кружевные шерстяные чулки, туфли с пряжками начищены. Ее волосы были гладко причесаны, кожа свежая и чистая, как небо за окном.
  
  “Ты чудо”, - сказал он ей, попытался забыть о своей мятой одежде и растрепанных волосах и обнял ее на прощание.
  
  Она засмеялась, протянула руку и поцеловала его.
  
  “Нет, нет”, - быстро сказал он, чувствуя, как его щетина коснулась ее мягкой щеки. “Мне нужно побриться, а—” Но он прервался и поцеловал ее в ответ.
  
  Труди говорила: “Я должна уехать, герр Матисон. Я хотел попрощаться. И спасибо вам. Если бы ты не—”
  
  Он прервал это коротким вопросом: “Куда вы направляетесь? Бад-Аусзее?”
  
  Она радостно кивнула. “Но сначала я покажу тебе, где ты можешь помыться. Твоя сумка наверху, все в безопасности ”.
  
  “Я буду вести себя по-домашнему и приготовлю завтрак”, - сказала Линн. По-английски она добавила: “Лучше предупредить вас, что это будет ломтик хлеба, капелька джема и чашка кофе”.
  
  “Я соглашусь на две чашки и воздержусь от остального. Можете ли вы расширить это до этого?”
  
  “Я не знаю. Похоже, домашние правила. Но я попытаюсь. О, и нашу машину вернули. И фрау Зайдль в церкви. Она должна вернуться примерно через полчаса, если только ее друзья не заставят ее болтать. Я попрощался за нас обоих. Она ожидает, что сегодня днем здесь будет много гостей, так что по нам никогда не будут скучать ”.
  
  “Спасибо за совет. Я буду быстр ”. Он остановился на полпути вверх по лестнице. “Как насчет комнат на ночь?” Его улыбка была широкой. “Как нам тактично договориться?”
  
  “Я уже проходил через этот спор. Она не возьмет ни пенни ”.
  
  “Лучше приготовь ту единственную чашку кофе”.
  
  “Герр Матисон!” Труди обеспокоенно звонила из верхнего коридора. Когда он взбежал по оставшейся части лестницы, она разразилась новыми извинениями за свою поспешность. “Карл будет здесь очень скоро”, - объяснила она. “Он обещал подбросить меня до Бад-Аусзее. В его коляске.”
  
  “Он был здесь сегодня утром?”
  
  “Да, он приходил повидаться с тобой”.
  
  Мэтисон пристально посмотрел на нее. Ее голос был серьезным. “Что-нибудь не так?”
  
  Она пожала ему руку, повторила свои прощания, пожелала ему всего прекрасного в этом мире. Только когда она повернулась, чтобы сбежать вниз, она ответила на его вопрос. “Это все из-за герра Заунера”, - с несчастным видом бросила она через плечо.
  
  Итак, новости вышли, думал Мэтисон, бреясь и умываясь в чулане, который был превращен в простую имитацию ванной, без сомнения, для летнего обмена. Карлу, как полицейскому, сказали бы, что Заунера забрали из гостиницы. Но как насчет собственного усмотрения Карла? Труди никогда не следовало говорить. Конечно, ни Карл, ни она никогда не узнают настоящей причины тихого удаления Заунера. Но все же— Он нахмурился, быстро оделся, надев свежую рубашку и запасную пару серых фланелевых брюк. Бруно действительно двигался быстро, думал он, неся свою сумку вниз, почти так же быстро, как старый друг Чак.
  
  “Что-то не так?” - Спросила Линн, когда он допил чашку кофе.
  
  “Только то, чего следовало ожидать. И к нам это не имеет никакого отношения”, - быстро добавил он. “Карл упоминал что-нибудь о Заунере сегодня утром?”
  
  “Большой полицейский? Нет, не для меня. Он приехал, чтобы предложить Труди подвезти его до Бад-Аусзее, а затем сказал нам, что джип Иоганна был найден где-то на той маленькой дороге под утесами. Он был хорошо спрятан, совсем не поврежден, как будто Иоганн оставил его там. Затем Карл бросил на тебя последний восхищенный взгляд, согласился с Труди, что ты поступил мудро, оставаясь на страже прошлой ночью и убедившись, что ни один террорист не прокрался тайком— ” Линн расхохоталась. “Вы знаете, эта история тоже произвела впечатление на фрау Зайдль. Она была очень тронута. Нет, нет, не смотри на меня так; я этого не придумывал. Я был совершенно ошеломлен. Труди подняла этот вопрос из ниоткуда, когда ее мать вошла на кухню этим утром.”
  
  Он широко улыбался, глядя на фотографию. И кофе был хорошим. “Старый верный, это я”.
  
  “Конечно, Карл мог упомянуть Заунера, когда Труди провожала его до дороги. Закончена?” Она взяла пустую чашку с блюдцем, отнесла их к раковине, чтобы вымыть и высушить. Он закурил сигарету, направился к двери, затем вспомнил о матрасе на полу.
  
  “Хорошо, ” сказал он, поднимая трубку, “ куда это ведет?”
  
  “Труди сказала, что мы можем оставить это. Положи это под лестницу ”.
  
  “Нет. Я убираю это с глаз долой ”. И будем надеяться, что матушка Зайдль забудет рассказать об этом своим посетителям, подумал он. Он последовал за Линн, которая подняла подушку и одеяла, наверх, в маленькую комнату в задней части дома. “Красиво и тихо. Жаль, что мы так спешим. Или мы?”
  
  “И какую историю вы выуживаете из ниоткуда, когда на кухне начинается сцена мафии?”
  
  “Пошли”, - сказал он, и они загремели вниз по лестнице в приступе смеха.
  
  Она стояла, пока он укладывал сумки в машину, и смотрела на горы. “Это Зоннблик?” - ошеломленно спросила она. Я бы волновалась еще больше, подумала она, если бы могла увидеть это прошлой ночью.
  
  “О, мы не поднимались на этот отвесный утес. Мы обошли его с другой стороны. Это было не так уж плохо. Много деревьев, за которые можно уцепиться. Финстерзее находится прямо под ними. Давай, Линн. Давайте двигаться. Как насчет того, чтобы пообедать в Бад-Аусзее? Затем ты достанешь карту, и мы —”
  
  “Не займет ли слишком много времени поездка до Финстерзее? Тогда я тоже мог бы посмотреть на деревню. На самом деле мы этого не видели, вы знаете. При дневном свете все выглядит совсем по-другому”. Больше никакой серой травы, черных кустов или даже темных домов, которые выглядели такими замкнутыми, даже угрожающими.
  
  “Это недалеко. Просто небольшая заминка в объезде.” Он помог ей сесть в машину, вывел ее с луга на дорогу и начал подниматься в гору. “Да, здесь все по-другому”, - согласился он, глядя на дома, мимо которых они проезжали, школу на перекрестке, гостиницу на собственном высоком лугу с видом на главную улицу деревни с ее домами, окруженными маленькими садиками и аккуратными заборами. Простая и невинная. Улыбающееся место. “Теперь с этого места мы начинаем подъем. Это нелегкий путь, но прямой ”. Он поставил машину первым, когда они проезжали мимо гостиницы. Там было пустынно. “Все ушли.” Даже люди внизу, на улице, казались незнакомыми. Возможно, это была их воскресная одежда или торжественные церковные манеры, которые сохранялись за ними, даже когда они собирались на улице, чтобы поговорить. Говорить. Это, по крайней мере, не изменилось. Он быстро затормозил. Двое мужчин подали ему знак остановиться. “По крайней мере, я их знаю. Они были в машине, которая привезла меня обратно прошлой ночью ”.
  
  Это были два типа с серьезными лицами, но когда они подошли достаточно близко, чтобы узнать Мэтисона, они расслабились. “Grüss Gott”, - тепло сказали они.
  
  “Grüss Gott.”
  
  Повсюду раздавались крепкие рукопожатия.
  
  Матисон сказал: “Финстерзее все еще закрыт для посещения? Разве вы не поймали того человека, которого искали?”
  
  “Они выуживают его из озера прямо сейчас”.
  
  “Значит, он не сдался?” В устах Заунера все казалось таким простым, обычным делом.
  
  “Нет. Он схватил Заунера, затем поскользнулся и упал ”.
  
  “Что?”
  
  Серьезное нахмуренное лицо кивнуло. “Он поскользнулся и упал. Прервалась. Не мог перестать скользить. Было темно, поэтому он не мог быть уверен в своей опоре ”.
  
  Другой сказал: “Если бы его пальто не зацепилось за сухое дерево, плавающее посреди озера, его унесло бы течением. Мы бы никогда не нашли тело ”.
  
  “Он заполучил Заунера?”
  
  “Один выстрел. Повезло этому проклятому— ” Мужчина прервал остальную часть своего описания. Морщины на его лице углубились. Он виновато посмотрел на Линн.
  
  “Заунер мертв?” Медленно спросил Мэтисон.
  
  “Это верно. Один выстрел”.
  
  Темно, сказали они; было темно. “Почему Заунер не подождал, пока свет полностью не усилится?” - сердито спросил он.
  
  Мужчины посмотрели на него с удивлением. “Но он не стал дожидаться рассвета. Он вошел сразу после того, как уехала наша машина. Сказал, что выгонит ублюдка вон ”.
  
  “Что ж, ” сказал другой, “ мы потеряли хорошего человека”.
  
  “Это мы сделали. Мы потеряли хорошего человека. Зашел один. Спас остальных из нас от пяти оставшихся пуль. Он был хорошим стрелком, этот. Также хорошее расположение. Если бы он не поскользнулся —”
  
  “До свидания”, - сказал Мэтисон, снова пожимая руку. “Grüss Gott.”
  
  “Grüss Gott.”
  
  Мэтисон развернул машину, поехал обратно к перекрестку, повернул руль вправо. “Черт возьми, - сказал он, увидев, что едет по деревенской улице, “ я поехал не в ту сторону”.
  
  “Нет, - сказала Линн, “ продолжай. Здесь на карте написано, — она еще шире разложила ее на коленях, — что в конце концов мы доберемся до Зальцбурга. Дорога третьего класса, множество поворотов. Это означает пейзаж. Или вы хотели увидеть Бад-Аусзее специально?”
  
  Он покачал головой, вошел в первую, начал взбираться на холм из Унтервальда. Множество поворотов, вспомнил он, возвращаясь на третье место. Он сбавил скорость, внимательно наблюдая за дорогой. По крайней мере, ему пришлось бы перестать думать о Заунере. Он заставил все это казаться обычным делом: рассвет, капитуляция покоренного человека. Все так легко и незамысловато. И он знал, что это не так. Он сделал свой выбор; возможно, нашел единственное решение, даже нашел единственный ответ на свой мрачный вопрос. Жизнь его жены, его собственное счастье не были ответом; много ли настоящего счастья было у Заунера за те последние двадцать с лишним лет, когда мертвые люди из его преданного взвода смотрели на него обвиняющими глазами? У них тоже были жены... “Заунер...” — начал он и остановился.
  
  “Остались бы вы там наверху с Заунером, если бы знали, что он собирается войти?”
  
  “Вы выбрали отличную дорогу”.
  
  Тогда бы он остался, подумала она. Слава Богу, что Заунеру каким-то образом удалось отослать его. Слава Богу. “Ты упрямый мужчина”, - сказала она очень тихо.
  
  “Мне нравится заканчивать то, что я начинаю”. Он внезапно улыбнулся. “И это относится к тебе, моя девочка. Когда ты выйдешь за меня замуж, ты останешься замужем. Мы не сдаемся”.
  
  “Или ты сломаешь мою маленькую шейку?” Ее смех оборвался вздохом.
  
  “О! —” Но он контролировал скорость, и поворот, быстро огибающий острое плечо холма, был благополучно пройден. Она попыталась вернуть себе самообладание. “Там есть церковь со шпилем в форме луковицы”. Она указала на горный склон справа от нее. Он был таким маленьким и старым, таким одиноким, примостившись там, на своем собственном лугу.
  
  Но Мэтисон смотрел на признаки сильного заноса, прямо слева от него. Трагический занос. Кто-то там перешел все границы. Отчаянные следы колес глубоко врезались в мягкую обочину, теперь намерзшую намертво.
  
  “Я рад, что ты за рулем. Это парализовало бы меня ”, - призналась она. “Боюсь, я недооценил эту дорогу”. Она взглянула на карту. “Но после этого становится лучше, здесь сказано”.
  
  И это произошло. Дорога по-прежнему шла высоко по крутому склону горы, но глубокие овраги, превратившие дорогу в извилистые американские горки, закончились. “Что ж, ” сказал Мэтисон, - есть одна вещь, в которой вы не ошиблись. Здесь много пейзажей. Боже милостивый, Линн, ты только посмотри на это!” В целях безопасности он остановил машину, заглушил двигатель, резко нажал на тормоза. Теперь он действительно мог смотреть. Склоны холмов переходили в широкую зеленую долину, сельскохозяйственные угодья, леса и текущие воды, горы с окаймленными льдом вершинами окружали все это широкими объятиями.
  
  Они сидели в тишине. Он взял ее руку и поцеловал, не сводя глаз с далеких гор. “Это стоит запомнить”, - мягко сказал он. Затем его глаза посмотрели в ее. “И эти тоже”. Он поцеловал их по очереди. “И это тоже”. Он поцеловал ее в губы.
  
  Когда он, наконец, завел машину, он ехал на постоянной скорости. Всего за два часа они смогли увидеть шпили и купола Зальцбурга.
  
  OceanofPDF.com
  
  ОБ АВТОРЕ
  
  Хелен Макиннес, которую Sunday Express назвала ‘Королевой шпионских писателей’, была автором многих выдающихся романов в жанре саспенса.
  
  Она родилась в Шотландии, училась в Университете Глазго и Университетском колледже в Лондоне, затем отправилась в Оксфорд после замужества за Гилбертом Хайетом, выдающимся критиком и педагогом. В 1937 году Хайтс уехала в Нью-Йорк, и с тех пор Хелен Макиннес жила там, за исключением периода военной службы ее мужа.
  
  С тех пор, как ее первый роман "Вне подозрений" был опубликован в 1941 году и имел немедленный успех, все ее романы стали бестселлерами; "Зальцбургская связь" также была экранизирована.
  
  Хелен Макиннес умерла в сентябре 1985 года.
  
 Ваша оценка:

Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
О.Болдырева "Крадуш. Чужие души" М.Николаев "Вторжение на Землю"

Как попасть в этoт список

Кожевенное мастерство | Сайт "Художники" | Доска об'явлений "Книги"