# Предательство Борна

Роберт Ладлам

СЕРИЯ БУРНА


Роберт Ладлам "Эволюция Борна"


(Брайан Фриман)


Инициатива Роберта Ладлама "Борн"


(Эрик Ван Люстбейдер)


Загадка Борна Роберта Ладлама


(Эрик Ван Люстбейдер)


Роберт Ладлам - Восхождение Борна


(Эрик Ван Люстбейдер)


Роберт Ладлам - Возмездие Борна


(Эрик Ван Люстбейдер)


Роберт Ладлам "Императив Борна"


(Эрик Ван Люстбейдер)


Роберт Ладлам - Доминион Борна


(Эрик Ван Люстбейдер)


Роберт Ладлам: цель Борна


(Эрик Ван Люстбейдер)


Обман Борна Роберта Ладлама


(Эрик Ван Люстбейдер)


Санкция Борна Роберта Ладлама


(Эрик Ван Люстбейдер)


Роберт Ладлам: Предательство Борна


(Эрик Ван Люстбейдер)


Роберт Ладлам - Наследие Борна


(Эрик Ван Люстбейдер)


Ультиматум Борна


Превосходство Борна


Идентификация Борна


СЕРИЯ TREADSTONE


Роберт Ладлум, Изгнанник из Тредстоуна


(Джошуа Худ)


Роберт Ладлам: Воскрешение из камня


(Джошуа Худ)


СЕРИЯ COVERT-ONE


Атака патриотов Роберта Ладлама


(Кайл Миллс)


Женевская стратегия Роберта Ладлума


(Джейми Фревелетти)


Роберт Ладлам "Утопический эксперимент"


(Кайл Миллс)


Месть Януса Роберта Ладлума


(Джейми Фревелетти)


Решение Ареса Роберта Ладлума


(Кайл Миллс)


Арктическое событие Роберта Ладлума


(Джеймс Х. Кобб)


Московский вектор Роберта Ладлума


(с Патриком Ларкиным)


"Лазарусская вендетта" Роберта Ладлума


(с Патриком Ларкиным)


Кодекс Альтмана Роберта Ладлама


(с Гейл Линдс)


Парижский вариант Роберта Ладлама


(с Гейл Линдс)


Роберт Ладлам "Кассандра Компакт"


(с Филипом Шелби)


Фактор Аида Роберта Ладлама


(с Гейл Линдс)


СЕРИЯ JANSON


Уравнение Янсона Роберта Ладлама


(Дуглас Корлеоне)


Вариант Янсона Роберта Ладлама


(Пол Гаррисон)


Роберт Ладлам, команда Янсона


(Пол Гаррисон)


Директива Янсона


ТАКЖЕ РОБЕРТ ЛУДЛУМ


Стратегия Бэнкрофта


Предупреждение Эмблера


Предательство Тристана


Протокол сигма


Обман Прометея


Обратный отсчет Матарезе


Часы Апокалипсиса


Иллюзия Скорпиона


Дорога в Омаху


Программа Икара


Прогресс Аквитании


Мозаика Парсифаля


Матарезский круг


Завет Холкрофта


Рукопись канцлера


Претенденты-Близнецы


Дорога к Гандольфо


Биржа Райнемана


Крик Халидона


Trevayne


Бумага Matlock


Выходные Остермана


Наследование Скарлатти


Сыновья Г.П. Патнэма


Издатели с 1838 г.


Отпечаток ООО «Пингвин Рэндом Хаус»


penguinrandomhouse.com


Авторские права No 2021 ООО «Мын Пын»


Penguin поддерживает авторские права. Авторское право подпитывает творчество, поощряет различные голоса, способствует свободе слова и создает яркую культуру. Благодарим вас за покупку авторизованного издания этой книги и за соблюдение законов об авторском праве, запрещая воспроизведение, сканирование или распространение какой-либо ее части в любой форме без разрешения. Вы поддерживаете писателей и позволяете Penguin продолжать издавать книги для каждого читателя.


ISBN в твердом переплете: 9780525542650


Электронная книга ISBN: 9780525542674


Дизайн обложки: Эрик Фуэнтесилла


Изображение на обложке: Дерек Адамс / Arcangel


Искусство интерьера: Скоростные линии No Yuravector / Shutterstock


Дизайн книги Кристин дель Росарио, адаптированный для электронной книги Шаяна Саалаби


Это художественное произведение. Имена, персонажи, места и происшествия либо являются продуктом воображения автора, либо используются вымышленно, и любое сходство с реальными людьми, живыми или мертвыми, предприятиями, компаниями, событиями или местами является полностью случайным.


pid_prh_5.7.1_c0_r0


СОДЕРЖАНИЕ


Крышка


Также Роберт Ладлам


Титульная страница


авторское право


Пролог


Часть первая


## Глава 1


## Глава 2


## Глава 3


## Глава 4


## Глава 5


## Глава 6


## Глава 7


## Глава 8


## Глава 9


## Глава 10


## Глава 11


## Глава 12


## Глава 13


## Глава 14


## Глава 15


## Глава 16


## Глава 17


## Глава 18


## Глава 19.


## Глава 20.


Часть вторая


## Глава 21


## Глава 22


## Глава 23


## Глава 24


## Глава 25


## Глава 26


## Глава 27


## Глава 28


## Глава 29


## Глава 30


## Глава 31


## Глава 32


## Глава 33


## Глава 34


## Глава 35


## Глава 36


## Глава 37


## Глава 38


## Глава 39


## Глава 40


## Глава 41


## Глава 42


Об авторах


Таллинн, эстония


Три года назад


С порога закрытого ставнями антикварного магазина в переулке человек, известный как Джейсон Борн, наблюдал за праздничным рынком на Таллиннской площади Раэкоя. Пора было двигаться. Когда наступит момент, у него будет всего несколько секунд, чтобы благополучно увести цель, но в его голове уже был визуализирован путь отхода. Он и Нова репетировали это дюжину раз за последние два часа. Отделите цель, проведите ее мимо старой ратуши и следуйте за Кулласеппой с площади. Затем они пересекали средневековую стену города и направлялись к месту встречи у Невского собора.


Таков был план, но после начала миссии планы могли рассыпаться. В темноте, когда люди толпились плечом к плечу, у невидимого убийцы было слишком много способов убить.


Его лицо укусила морозная декабрьская ночь. Уже выпал дюйм рыхлого снега, вытоптанный сотнями шагов в скользкую слякоть. Церковный хор пел со ступенек раэкоды , его голоса конкурировали со счастливой болтовней посетителей в рядах магазинов под открытым небом. Гирлянды белых огней болтались между крышами и раскачивались на ветру, а ярко освещенная рождественская елка высотой пятьдесят футов доминировала в центре огромной площади. Он почувствовал запах корицы, доносящийся из чанов с горячим глинтвейном.


По радио Борн услышал мягкий британский акцент своего партнера Тредстоуна. «Есть какие-нибудь признаки Котова?» - спросила Нова.


Борн посмотрел на каменную арку перед собой. Тоннель вел в ресторан, где обедали несколько министров обороны Балтии. "Еще нет. Это должно быть в любую минуту. "


«У тебя есть компания», - предупредила Нова.


«Длинная борода, меховой воротник, флисовый капюшон?»


"Это он."


«Сколько еще?» - спросил Борн.


«По крайней мере, четыре. Похоже, Холли была права. ФСБ, не теряя времени, отправила команду для устранения Котова ».


Взгляд Борна снова скользнул по ратушной площади. В двадцати ярдах от него он заметил Нову, просматривающую киоск, в котором продавались немецкие щелкунчики. На ее длинных пышных черных волосах был берет, леггинсы и темно-синий пиджак на молнии. Ее тело было коротким и тонким, как карандаш. Ее зеленые глаза тоже скользнули по нему, не показывая никаких признаков узнавания. Никто на площади не догадался бы, что они знали друг друга, что они вместе выполнили полдюжины миссий Тредстоуна за последний год или что они были обнажены в объятиях друг друга в стокгольмском отеле всего семь часов назад. до того, как они получили экстренную повестку в Таллинн.


«Пора идти, - сказал Борн. «Они выходят».


Из-под каменной арки на площадь группами по двое и по трое потекли мужчины в деловых костюмах и несколько женщин в длинных зимних пальто. Борн знал все их имена и узнавал каждое лицо, хотя никогда не встречал никого из них лично. Они родом из заснеженного севера, включая такие страны, как Финляндия, Латвия, Литва и Польша, которые граничат с паучьими пальцами Балтийского моря.


И Россия. Русские тоже были здесь.


- Вот он, - прошептал Борн.


Григорий Котов вышел из туннеля и задержался под аркой, закуривая сигарету. Он случайно выпустил дым в воздух и сделал вид, что восхищается рождественскими огнями, но его глаза внимательно изучали людей на площади. Ему было за пятьдесят, и он давно уже не работал, но шпион всегда был шпионом. Что-то заставляло его нервничать, и Борн знал, что проблема не в том, что он видел, а в том, чего он не видел.


Его официальная охрана исчезла. Здесь никого не было, чтобы защитить его. Лицо мужчины было неподвижно, как маска, но за этой маской скрывался страх. Где они?


Котов был среднего роста, плотного русского телосложения. На нем не было шляпы, как бы доказывая свою стойкость на морозе, и его угольно-шерстяное пальто было расстегнуто. У него было круглое лицо с бородой цвета соли и перца, а его каштановые волосы были очень коротко подстрижены, образуя острую букву V в середине его высокого лба. Его кожа была бледной, с заметным вертикальным шрамом на правой щеке, у него были как минимум темные глаза и толстые губы, сжатые вместе в постоянном хмуром взгляде. Он все еще выглядел так, как тридцать лет назад. Убийца из КГБ.


Теперь! Двигайся сейчас же!


Борн большими шагами двинулся к министру обороны России. Он заметил, что убийца с длинной бородой рассматривает плюшевых медведей в киоске - просто отца, ищущего подарки для своего ребенка, а не убийцу, помечающего свою жертву. Мужчина не двинулся к Котову. Еще нет. Однако Борн увидел, как шевелятся его губы, и заметил край микрофона, торчащий из-под шерсти зимней фуражки убийцы.


Тик, тик, тик, часы в голове Борна. Нет времени!


«Министр Котов», - громко объявил он, подходя к русскому, который напрягся от удивления, когда незнакомец назвал его по имени. «Я надеялся, что мы столкнемся друг с другом во время конференции. Меня зовут Бриггс. Чарли Бриггс. Мы вместе выпили после конференции по телекоммуникациям в Копенгагене в прошлом году. Ты, я и доктор Маленков ».


Котов был профессионалом с отточенным инстинктом выживания. Все в российских силовиках - политических союзниках Путина, уходящих корнями в старые советские спецслужбы - знали, что такой день может наступить. Особенно такого, как Котов, который был двойным агентом США почти десять лет. Мужчина затянулся сигаретой, словно знал, что это его последняя сигарета, но голос его оставался спокойным. «Вы совершенно уверены, что это доктор Маленков? В Копенгагене? »


Россиянин знал сигнал ЦРУ.


Маленков. Копенгаген. Вы взорваны. Ваша жизнь в непосредственной опасности.


«Да, мы ходили в бистро на Нюхавне», - ответил Борн. «Боюсь, что доктор Маленков переборщил с аквавитом».


«Ах, да, теперь я вспомнил. Самый приятный вечер, мистер Бриггс.


«Я надеялся, что у вас будет десять минут, чтобы поговорить со мной. Моя компания выпускает обновление для нашего программного обеспечения безопасности, и я могу рассказать вам о последних функциях ».


Взгляд Котова окинул взглядом рынок, и теперь он увидел то, что видел Борн. Убийцы. Он раздавил сигарету кожаным ботинком в снегу. "Да все в порядке."


«Мой отель рядом с площадью».


"Превосходно."


Двое мужчин бок о бок направились через рынок. Ветер закрутил снег вокруг них облаками. Убийца с длинной бородой взглянул в их сторону, несомненно, сообщив, что правила игры изменились. Котов был не один. Затем убийца начал преследование по ряду магазинов. Борн, положив руку на локоть, направил русского, и они двое свернули мимо киоска, торгующего ароматическими свечами.


Об этом сообщила Нова по радио. «Он на десять шагов позади тебя».


«Мне нужно отвлечься».


«Понятно», - ответила она. «Когда вы услышите выстрел, он отступит ровно на два шага. Отправляйся в собор.


"Увидимся там."


Борн не отставал. Он не ускорялся и не замедлялся, как будто не беспокоился о преследователях. Он был просто американским бизнесменом, пытавшимся заключить сделку с российским политиком. Он сделал вид, что слегка дрожит от холода, и засунул руки в карманы, где сжал пальцы на рукоятке пистолета.


Рядом с ним ходил Котов небрежно, беззаботный человек. «Я предполагаю, что за нами следят».


"Да. Через несколько секунд произойдет инцидент. Находиться рядом."


«Как мисс Шульц планирует вывезти меня из страны?»


«Наша задача - доставить вас к Холли. После этого детали того, как вытащить вас, зависят от нее ".


Борн сосредоточился на хрусте ботинок в снегу позади него, который стал громче, когда бородатый убийца сузил промежуток. Его мозг автоматически произвел вычисления, и он прикинул, что теперь человек находится в четырех шагах от него.


«Четыре шага», - подтвердила Нова по радио. «Он быстро движется».


"Готовый."


Борн провел пальцем по курку пистолета. Мгновение спустя рынок потряс громкие выстрелы пистолета и разбитое стекло. Тут же Борн вытащил пистолет и развернулся, увидев бородатого мужчину в двух шагах позади него. Несмотря на отвлечение, мужчина уже поднимал пистолет, но не достаточно быстро. Борн выстрелил мужчине в лоб, и бородатый убийца мгновенно рухнул.


Нова продолжала стрелять в воздух. Крики прокатились по площади, люди запаниковали и побежали. Борн потащил Котова сквозь толпу к южной стороне площади. Когда они приблизились к ратуше, он проверил каждое лицо в поисках следующего убийцы, следующей смертельной угрозы. Везде вокруг них люди хлынули с площади в крошечные переулки, окружавшие рынок.


Это был хаос! Безумие!


За исключением одной старухи. Она была спокойна посреди бури.


Слишком спокойно!


Женщина лет восьмидесяти, одетая в яркую крестьянскую одежду, перемешивала жареные каштаны в медном тазу у каменных ступеней ратуши. Другая ее рука неподвижно свисала сбоку, как будто ее остановил удар. Но яркие глаза женщины бродили по площади, как ястреб, и когда ее взгляд упал на Борна и Котова, ее окоченевшая рука мгновенно взметнулась вверх.


В руке у нее был пистолет.


"Вниз! Вниз!" - крикнул Борн. Он навалился на Котова и повалил русского на землю. Вокруг них гремели выстрелы, рикошетом от булыжников отражались небольшие взрывы снега. Старуха продолжала стрелять, опустошая свой магазин, и Борн почувствовал горячую боль в руке, когда шрапнель отскочила от тротуара. Он покатился по слякоти и трижды выстрелил в ответ, первый выстрел сбил каменную пыль со стены ратуши, а следующие два попали в грудь старухе. Таз с орехами перевернулся, когда она упала вперед.


Борн помог Котову подняться. "Идти!"


Они выскочили с площади Раэкоя на улицу, идущую на юг, оставаясь ближе к витринам на Кулласеппе. Борн держал пистолет в руке на уровне пояса. Он шел быстро, и пожилой русский старался не отставать от него. Он заглянул через плечо и никого не увидел. Впереди он смотрел на дверные проемы и окна в квартирах над ними. Толпа людей уменьшалась по мере удаления от площади, и вскоре они остались одни в темноте.


"Кто ты?" - спросил Котов, пыхтя от напряжения.


«Меня зовут Каин».


Котов остановился, чтобы перевести дух. « Каин? Ты Каин? Я слышал о тебе.


"О, да?"


«Истории рассказываются. Человек без памяти. Нет прошлого.


Борн не отреагировал, но он почувствовал рев в своей голове, как волна океанской волны, обрушившаяся на него. Давление нарастало всякий раз, когда кто-то упоминал его прошлое. То, что сказал Котов, было правдой: Борн потерял память во время миссии на Тредстоуне несколькими годами ранее, когда выстрел в голову чуть не убил его. В это мгновение стерлась вся его жизнь. С тех пор он изо всех сил пытался начать все сначала, не зная, кем он был на самом деле.


Но сейчас он не мог об этом думать.


Времени не было! Прошлое не имело значения! Прошлого не существовало!


«Пойдем», - сказал Борн, толкая Котова по улице. «Нам нужно продолжать».


«Кто меня предал?» - спросил русский. «Кто меня сдал?»


«Это не имеет значения. Единственное, что имеет значение, это то, что Путин знает, что вы замышляете против него заговор. Ты никогда не сможешь вернуться домой ».


Котов пожал плечами. «Когда вы сделаете то, что сделал я, вы знаете, что в конечном итоге придется заплатить цену».


«Он ни перед чем не остановится, чтобы найти тебя».


«О, поверьте мне, я знаю его методы. Когда мы оба работали в КГБ, он был моим наставником. Позже я проводил миссии по всей Европе, которые помогли ему построить свою базу силы. Но теперь он стоит на пути перемен. Он должен уйти ».


«Не до тех пор, пока его поддерживают силовики и олигархи», - отмечает Борн.


«Они существа своекорыстия. Многие из них думают так же, как я ».


«Может быть, но они никогда не скажут об этом открыто. Любой, кто тебя знает, сейчас в опасности. У тебя есть семья?"


«Моя жена умерла. Моя дочь отречется от меня. Обличи меня.


«Этого может быть недостаточно».


Борн увидел первый и единственный проблеск эмоций на лице Котова. "Поверьте мне. С этого момента я для нее мертв ».


Борн поднял руку, чтобы заставить его замолчать. Там, где улица заканчивалась, они достигли дорожки, которая вела мимо территории средневековой церкви под названием Св. Николая, и поднялись на холм к средневековой стене города. Башня церкви возвышалась над заснеженными деревьями. Вокруг них не было никаких признаков жизни, и он не увидел следов в свежем порошке. Но даже в этом случае его инстинкты подсказали ему, что новая угроза близка.


"Ты слышал это?" пробормотал он.


Котов остановился. "Музыка?"


"Да."


Где-то поблизости тишину нарушило радио. Громкий взрыв поп-музыки разнесся по ветру. Борн попытался определить источник, но песня эхом разнеслась по зданиям, прежде чем совсем прекратилась. Это не вернулось.


Как ни странно, он был уверен, что это была песня Битлз. «Человек из ниоткуда».


«Пойдем», - нетерпеливо сказал он Котову. "Мы почти там."


Пара минут. Они были в двух минутах от Невского собора. Они поднялись по крутым ступеням в Сад датского короля у стены. Здесь они находились достаточно высоко, чтобы видеть огни городских небоскребов, а за ними - темное пятно Балтийского моря. Сильный ветер пронесся по саду, и Борн увидел несколько призрачных статуй монахов, крадущихся по стене, их капюшоны побелели от снега.


Его инстинкты снова закричали на него. Угроза!


На этот раз он увидел вмятины от следов, которые снегопад не покрыл полностью. Кто-то их ждал.


Один из согнувшихся монахов у стены, казалось, пошевелился. Из-за статуи выступил мужчина и выстрелил, но Борн уже упал на одно колено, и пули свистели над его головой. Он поднял руку с пистолетом и выстрелил в ответ. Человек упал, но когда Борн снова встал, он понял, что убийцы просто пожертвовали пешку, чтобы поставить коня прямо за ним.


Ствол пистолета вонзился Джейсону в затылок.


«Каин», - сказал голос. «Брось оружие, пожалуйста».


Борн уронил пистолет в снег. Он поднял руки и медленно повернулся. Человек перед ним, чей пистолет находился в нескольких дюймах от лица Борна, был молод, вероятно, не старше двадцати пяти. У него были взлохмаченные волосы, завязанные в хвост, а лицо все еще страдало от прыщей. Несмотря на свою молодость, убийца вел себя с умной зрелостью, что явилось результатом тренировок разведчиков. И все же он не был похож на сотрудника ФСБ - российской службы безопасности - и даже не выглядел и не говорил по-русски. Фактически, он не был похож ни на одного тайного оперативника, которого видел Борн. В нем не было ничего государственного.


«Ленин», - пробормотал мужчина в микрофон. "У меня они есть. Вы были правы, Каин с Котовым. Заказы? »


Борн смотрел в лицо мужчине, пока убийца слушал ответ. Джейсон знал, что его смертный приговор только что был подписан. Он смотрел в дуло пистолета мужчины, но не чувствовал тепла от оружия и запаха дыма. Этот человек не был членом команды ФСБ, ожидавшей на площади. Он был новичком в вечеринке.


Так кем он был?


А кем был Ленин?


На ответы не было времени. Через секунду Борн будет мертв.


Он увидел, как палец молодого человека дернулся на спусковом крючке. Затем по саду прокатилась волна выстрела. Выражение лица мужчины изменилось; оно стало удивленным, затем пустым, и его глаза закрылись. Он упал боком на землю, где кровь из выстрела в его голове оставила ярко-красное пятно на снегу.


Нова присоединилась к ним с городских ступенек. Ветер забрасывал ей лицо длинными черными волосами. «Я должен каждый раз спасать тебя, Каин?»


"По-видимому, так".


«Нам нужно переехать. Холли ждет нас ».


Трое из них поспешили через ворота в каменной стене. Они поднялись по заснеженному тротуару к белоснежным башням и черным луковичным куполам Невского собора. За церковью были розовые стены здания парламента Эстонии. Борн остался по одну сторону от Котова, а Нова - по другую, их ружья постоянно двигались. Он знал, что там есть кто-то еще, и его беспокоило то, что он не знал, кто это был.


Ленин! Кем был Ленин?


Но засады на месте встречи он не увидел.


Впереди на скамейке напротив ступеней собора сидела женщина лет сорока. Была ночь, но на ней были темные очки, а на коленях была натянута белая трость. У нее была птичья фигура и стрижка Одри Хепберн в темных волосах. Рядом с ней на снегу по стойке регистрации стоял желтый Лабрадор. Когда собака их заметила, она издала три коротких лай.


Приближаются три человека.


«Спасибо, Сахар», - сказала женщина. Она повернула голову, когда они присоединились к ней у скамейки. Она слышала их, но не могла их видеть. Холли Шульц, заместитель заместителя директора аналитической группы ЦРУ по России, была слепой.


"РС. Шульц, - сказал Котов. «Прошло много времени с нашей первой встречи. Собор Святого Павла, не так ли?


«Да, это было. Привет, Григорий. Приношу свои извинения за внезапное вмешательство, но мы не могли позволить себе отсрочку ».


«Так могло бы показаться».


«Вы знаете, что должно произойти сейчас?» спросила она.


Борн увидел на лице Котова странную неохоту - почти печаль, как будто реальность того, что он никогда не вернется на родину, начала оседать. «Да, конечно».


Русский повернулся и крепко пожал Борну руку. Он сделал то же самое с Новой, но его глаза задержались на ее лице с долгим странным любопытством. Красота Новы сделала это с мужчинами. «Спасибо вам обоим за вашу помощь».


«Удачи», - сказал ему Борн.


«Диксон позаботится о следующих шагах», - продолжила Холли со скамейки. "Все готово."


Как по команде, из задней части собора показались две машины. Первым был темный седан с дымчатыми стеклами; второй - белый фургон с рекламой художника-художника из Хельсинки. На крышу фургона были установлены лестницы. Две машины остановились перед скамейкой, на которой сидел агент ЦРУ, и из пассажирской части седана вышел атлетичный чернокожий мужчина. Ему было тридцать лет, с красивым лицом, резко сужавшимся к подбородку, и он был одет в темный костюм. Борн знал его. Куда бы ни пошли Холли Шульц и Шугар, Диксон Льюис не отставал.


- Министр, - пробормотала Диксон Котову. Он указал на заднюю часть фургона. "Пойдем? У нас всего несколько минут. Боюсь, что эта часть пути будет не очень комфортной ».


"Все нормально. Ведите путь ».


Двое мужчин скрылись в задней части фургона. Борн услышал скрежет металла и звук открывающихся и хлопающих дверей. Через пару минут Диксон вернулся один, разглаживая складки своего костюма. Он вежливо поприветствовал Борна и Нову и вернулся в седан.


Две машины снова разлетелись на большой скорости.


«Автомобильный паром в Хельсинки?» - догадался Борн. «Так ты его вытаскиваешь?»


Холли улыбнулась, но не подтвердила и не опровергла подозрений Борна. Она встала со скамейки и погладила Шугар по голове, разворачивая трость. «Я благодарен вам двоим за вашу помощь сегодня вечером. Я обязательно скажу Нэшу Роллинзу, что вы хорошо поработали ».


Это все. Миссия закончилась.


Холли дважды постучала по земле своей тростью, и Шугар повела ее по снегу к зданию парламента. Борн наблюдал за агентом в коричневом плаще, пока она не исчезла за углом собора. Он снова был наедине с Новой.


«Итак, мы закончили», - язвительно заметил Борн.


«Холли и Диксон играют рядом с жилетом», - напомнила ему Нова. "Ты знаешь что."


Борн еще раз взглянул на пустой парк. Среди темноты и тихого шипения снега его инстинкты все еще предупреждали его об опасности. За ними наблюдали. Он и Нова направились по дорожке в сторону от церкви, но он остановился, когда услышал еще один пульс музыки, сначала громкий, затем затихающий. Он только поймал обрывок, прежде чем он исчез.


Это была еще одна песня Битлз.


Нет, подожди - он ошибался. Это было соло Джона Леннона. "Игры разума."


Автоматически его мозг заполнил текст, и, когда он подумал над словами, в голове Борна промелькнула новая мысль.


Не Ленин. Леннон .


-


Через полчаса Борн стоял у окна своего гостиничного номера, выходившего на Таллиннскую гавань. С того места, где они находились, он мог видеть, как из терминала D выходит автомобильный паром, направляющийся через Финский залив в сторону Хельсинки. Он был уверен, что где-то на нижних палубах стоит белый фургон с Григорием Котовым, спрятанным за фальшивой стеной.


Нова подошла к нему. В руках она несла два бокала. Она уже разделась, и ее обнаженное тело представляло собой гобелен диких татуировок - от роз и перьев до греческих богов и масок южноамериканских племен. Золотая цепочка свешивалась в впадине ее полной груди с подвеской, сделанной из древнегреческой монеты, заключенной в круглый безель. Джейсон знал, что ожерелье принадлежало ее матери. Нова так и не сняла его. Никогда не.


Она встала на цыпочки, дразня его за ухо и поцеловала в шею. Ее язык провел по его коже кругами. Женщина, которая несколько минут назад спокойно всадила пулю в голову мужчине, теперь превратилась в кокетку, готовую к сексу.


Это было одной из многих вещей, которые он находил в ней привлекательным. Она так легко обменивалась личностями, шпионка и убийца в один момент, а в другой - любовница. Он влюблялся в нее. Это было опасно для них обоих.


Правило номер один. Никогда не вмешивайтесь . Тредстоун.


«Отпусти это, Джейсон», - пробормотала Нова, потому что знала, что он все еще одержим.


Он покачал головой. «Мы что-то упускаем».


«Работа сделана. Котов благополучно уехал.


"Он?"


Взгляд Борна проследил за огнями парома, выходящего на открытую воду. Мгновение спустя он получил ответ. Ночь превратилась в день в яркой вспышке. Гавань загорелась, как солнце, взрывом огня. Ударная волна прокатилась с моря, разбила окна отеля и сделала землю жидкой, сбив их с ног. Грохот бомбы ударил, как пушка, и ему показалось, что у него идет кровь из ушей.


Прошли долгие секунды темноты.


Головокружительный и глухой, он наконец встал на колени. Рядом с ним Нова была без сознания, ее татуированная кожа сверкала дождем из битого стекла. Борн проверил, жива ли она, а затем встал и, споткнувшись, подошел к окну. Даже на таком расстоянии он чувствовал жар на лице и запах бензина и угля.


В Таллиннском заливе от парома не осталось ничего, кроме дыма и пламени.


ЧАСТЬ ПЕРВАЯ


1


Лондон


Сегодняшний день


Вадик Резников почувствовал запах слезоточивого газа, плывущий из Грин-парка через Пикадилли. Даже слабые остатки облака заставляли его глаза гореть. Он мог слышать сердитые песнопения и ритмичные барабанные дроби сотен протестующих у Букингемского дворца, где делегаты ВТО обедали с королевой. Некоторые из его английских друзей-ученых пригласили его присоединиться к протесту, чтобы сказать отравителям и загрязнителям, что они насилуют Мать-Землю, но Вадик предпочел держаться подальше от демонстрации.


«Путин всегда наблюдает», - сказал он им. «Если меня арестуют, я никогда не вернусь домой».


Это было правдой, но на самом деле у Вадика была более важная работа, пока он был в Лондоне.


Был поздний июньский вечер, почти темно. Вадик стоял у станции метро Green Park и пил на вынос американо, которое он купил в кофейне Costa Coffee в нескольких кварталах от отеля. Он назвался за стойкой как Перегрин, используя сигнал, который они ему подали. Когда черная девушка с многочисленными пирсингами протянула ему его напиток, он нашел имя «Ричард Брэнсон», написанное под краем чашки.


У него была половина кода. Теперь ему нужна была вторая половина.


Он нервно наблюдал, как из подполья выходят и уходят агитаторы в черном. В этом районе тоже было много полиции. У него не было причин полагать, что кто-то наблюдает за ним, потому что он принял все необходимые меры предосторожности. Несмотря на это, он чувствовал, как пот от беспокойства выступил на затылке. Как только его план был приведен в действие, пути назад уже не было. Он был на задании по поджогам и закладке бомб в Москве, но это были просто нападения на инфраструктуру, работающую на ископаемом топливе. На самом деле он никогда никого не убивал, никогда не приставлял пистолет к голове и хладнокровно казнил.


Скоро это изменится.


Только смерть могла привлечь внимание элиты.


Неделей ранее Вадику исполнилось тридцать лет. На нем был рваный белый свитер и свободные черные брюки-карго. Он был худым, почти истощенным, сквозь его кожу просвечивали кости, а его челюсть выступала из куриной шеи. Его черные волосы были коротко острижены, потому что его жена Тати любила стричь их сама. Его глаза и густые темные брови смотрелись близко друг к другу, а рот был маленьким и твердым.


Он нетерпеливо танцевал на ногах. Он должен был найти свой контакт в парке. Это была работа номер один, следующее звено в цепи. Контакт сообщит ему место завтрашней встречи, и эта встреча наконец свяжет его с лондонскими членами Gaia Crusade. Но он застрял здесь. Тати опоздала, и он не мог уйти, пока она не вернулась в их съемную квартиру.


Сколько времени потребовалось, чтобы поужинать с группой невероятно старых и невероятно скучных ученых-климатологов? Все они истекают слюной из-за его жены, как будто кто-то из них продержится с ней десять минут в постели, прежде чем случится сердечный приступ.


«Привет, Вадик».


Он облегченно выдохнул, увидев, как Тати скользит к нему сквозь толпу, покидающую станцию метро. Его жена всегда ходила так, как будто ее мысли были где-то в другом месте, и ее ноги на самом деле не касались земли. Черные очки соскользнули с ее лица, и она поправила их, как по нервной привычке. Она была выше его, и когда она носила туфли на шпильке, как сейчас, она заставляла его чувствовать себя карликом. Ее длинные светлые волосы были окрашены в бледно-лиловые полоски. У нее были пухлые пухлые губы, серые глаза, и ее длинный тонкий нос носил единственную золотую серьгу. Для Вадика она выглядела как модель из Instagram, но на самом деле она была исследователем климата, который провел шесть месяцев, анализируя температуру ядра на российской станции Восток в холодной изоляции Антарктиды.


"Почему так долго?" - спросил он жену, уводя ее в переулок от Пикадилли. Они остановились в небольшой гостевой квартире в Мэйфэре на деньги семьи Тати, но ему не нравилось рекламировать свои связи с привилегированным миром, который он пытался разрушить.


«Я встретила друга на ужине», - сказала она. «Мы с ним немного поговорили».


"Какой человек? Кто он?"


«Вы его не знаете».


«Он ученый?»


«Нет, просто с кем-то, кого я встретил во время моей докторской программы».


Иногда Вадику казалось, что Тати сочиняет эти истории, чтобы его мучить. Они были женаты всего год, и он безумно ревновал свою красивую жену. Тати, с другой стороны, казалось, не обращала внимания на ее привлекательность.


«Я хочу, чтобы ты осталась сегодня в квартире», - сказал ей Вадик. «Здесь бунт. Это небезопасно."


«Я в порядке, Вади».


«Не в этой области. Не сейчас."


Позади них на перекрестке завыли сирены, и банда подростков в масках бежала по тротуару, пока он толкал Тати по улице. Через два квартала они добрались до четырехэтажного дома из красного кирпича, в котором остановились. Его жена поднялась по ступенькам и вынула ключ, но Вадик остался на улице. Она повернулась и посмотрела на него.


«Разве ты не идешь?»


«Я собираюсь сначала выпить».


«Что ж, позволь мне пойти с тобой».


«Нет, я ненадолго. Тебе следует войти внутрь. Прими ванну и разденься для меня ».


Тати пожала плечами и снова поправила очки. Он был уверен, что, когда он вернется, она все еще будет одета, уткнувшись носом в исследовательский журнал. Для нее секс был второстепенным по сравнению с наукой.


Вадик дождался, пока она вошла в здание. Затем он вернулся на хаотичную улицу. Он увернулся от остановившегося движения красных автобусов и черных такси и направился в Грин-парк. Под деревьями фонарные столбы создавали ореолы сквозь клубы дыма, а протестующие превратились в сотни призрачных силуэтов. Он поспешил по зеленой траве, опустив голову, одна рука в кармане, одна рука все еще сжимала чашку с кофе.


На короткое время Вадик задумался, а не ошибся ли он. Может, он попал в ловушку Интерпола. Или, что еще хуже, укус ФСБ. Они всегда проникали в лондонскую русскую эмигрантскую общину в поисках предателей. Он был осторожен, обращаясь к Крестовому походу Гайи через своих друзей в Москве, но в сети никогда нельзя было узнать, с кем имеешь дело. Самым простым и умным было вернуться в квартиру и лечь в постель с Тати, но он не мог уйти сейчас. Причина была жизненно важной.


Изменения не могли больше ждать. Земля умирала.


Там! Под огнями парка он заметил киоск, в котором продавались бульварные газеты. Заголовок, написанный на вывеске киоска, гласил: протесты приводят к тому, что хаос нарушается, а слово « хаос» написано с намеренной ошибкой.


Это был сигнал для второй части.


Это был его контакт.


Вадик подошел к продавцу киоска, индейцу, на вид не старше двадцати лет, с жирными черными волосами и густой бородой. На нем была рубашка с короткими рукавами, на которой была изображена карта лондонского метро, а на гладкой коже его предплечья была татуировка с портретом Билла Мюррея Чайва, сделанная из рядов крошечных серых квадратов.


«Добрый вечер, друг, - сказал Вадик.


Лицо парня расплылось в широкой улыбке. «Добрый вечер, сэр».


«Вы такой же любитель Земли?»


Вадик наблюдал, как глаза продавца метались влево и вправо. «Я, сэр. Я действительно являюсь."


«Гайе нужна наша помощь».


"Да, она делает. Если мы будем любить ее, она полюбит и нас ».


«Как тебя зовут, друг?»


«Пранав, сэр».


«Это моя первая поездка в Лондон, Пранав, - сказал Вадик. «Я хочу запомнить все об этом, поэтому я делаю селфи со всеми людьми, которых встречаю. Не возражаешь, если мы сфотографируемся вместе? »


«О, совсем нет, сэр».


Вадик встал рядом с Пранавом и достал из кармана свой телефон. Продавец разгладил футболку и поднял предплечье, сделав пальцами букву «V», что означает «Победа». Вместо того, чтобы сосредоточиться на их лицах, Вадик использовал камеру, чтобы увеличить татуировку Билла Мюррея.


С помощью небольшого звукового сигнала он считывает QR-код, встроенный в татуировку.


«Спасибо», - сказал ему Вадик. Он положил монету фунта на стойку и взял бумагу. «Оставайся в безопасности, Пранав».


"Да. Вы тоже, сэр.


Вадик сунул газету под мышку и пошел прочь от киоска. С легким беспокойством он огляделся на тени молодых людей, приходящих и уходящих с протестов. Где-то были пожары; он почувствовал запах дыма. У него было неприятное ощущение, что кто-то был поблизости, что кто-то слушал его разговор с Пранавом. Было слишком много мест, чтобы спрятаться в темноте парка, и слишком много глаз, которые могли наблюдать за ним.


Он шел, пока не нашел пустую скамейку. Затем он сел, бросил чашку с кофе в мусорное ведро и открыл телефон. QR-код, который он отсканировал с татуировки продавца, привел его на веб-страницу с азартными онлайн-играми, но он проигнорировал шансы на предстоящие футбольные матчи и прокрутил до поля поиска в нижней части экрана. Там он набрал имя «Ричард Брэнсон», и когда он нажал кнопку, браузер несколько раз мигнул и перенаправил его на совершенно другой сайт.


Этой страницы не найти среди индексов Google. Это было неисследимо. Анонимный. Ничто на странице не указывало на то, что это было. Все, что Вадик видел, - это текстовая строка в чате, в которой ему сообщалось, когда и где состоится завтрашняя встреча:


Пятница. 22:00. Одинокий пастух.


Это было то, чего он ждал. Крестовый поход Гайи.


Их штурм в Лондоне станет историческим днем. Элиты наконец увидят, что никто не в безопасности. У Вадика была информация, которая позволила бы им нанести удар по самому центру силы путинской России.


Олигархи. Миллиардеры.


Он напечатал на доске сообщение:


Слава Гайе! Геннадий Сорокин приезжает в Лондон!


-


Через несколько часов продавец газет по имени Пранав вышел из поезда на вокзале Лондон-Филдс. Он направился по переулку к парку, который вел к квартире его семьи в Хакни. Было почти два часа ночи. У него кружилась голова от пинт, которые демонстранты из других городов купили ему в пабе, и его глаза слезились от слезоточивого газа, который проплыл по его пути. Его раздраженные легкие заставляли его кашлять, что напомнило ему о битве с Ковидом в прошлом году.


Аллея была пустынна, если не считать нескольких машин, припаркованных на тротуаре. Все в соседних квартирах спали. Когда поезд с грохотом отъехал от станции позади него, в районе стало тихо.


И все же он кое-что услышал .


Он остановился, чтобы послушать.


Музыка. Это была музыка, статичный фрагмент песни с радио. Он узнал песню «Revolution» группы Beatles. Пранав равнодушно пожал плечами. Один из радикальных сторонников ВТО, вероятно, мечтал захватить мир.


Пранава не волновали революции. Спасти планету было хорошо, но он заботился о том, чтобы зарабатывать деньги для своей семьи. Рыжий британец заплатил ему тысячу долларов, чтобы он сделал ту странную татуировку Билла Мюррея и позволил любителям Земли прийти и сфотографировать ее. Что в этом плохого?


На его взгляд, все это были просто глупые игры.


Пранав остановился у входа в парк со стороны улицы Мартелло. Проходя через ворота, он снова услышал музыку, теперь гораздо ближе. Определенно «Революция». Он огляделся, но никого не увидел в темноте. Пожав плечами, он направился по траве по диагонали к высокому жилому дому на дальней стороне парка. Его родители жили там; то же самое сделали его четыре брата, а также жена его старшего брата и маленькая дочь. Все они прожили в Лондоне пятнадцать лет, с тех пор как Пранав был мальчиком. Он почти не вспомнил дни своего детства в Мумбаи.


Это было снова! Битлз.


Откуда это взялось?


Пранав огляделся в темноте. На этот раз он увидел кого-то, стоящего возле толстого ствола дерева. Мужчину было трудно отличить, просто высокая тень, засунувшая руки в карманы. Приглушенная музыка определенно исходила от него, но затем песня прекратилась, и незнакомец отошел от дерева и окликнул.


«Привет, Пранав».


Этот человек знал его?


"Кто там?" - позвал Пранав, прищурившись, чтобы лучше видеть.


«Я хочу поговорить с тобой, друг».


Пранав заколебался. Было поздно, а он был один. Радикалы обычно не находили его так близко от дома, но если кто-то хотел сфотографировать его татуировку, пусть будет так. Он подошел к дереву, но остановился, когда подошел достаточно близко, чтобы увидеть, что на мужчине капюшон, закрывающий все, кроме глаз.


"Кто ты?" - подозрительно сказал Пранав. "Чего ты хочешь?"


«Мне нужно то, что вы дали человеку в Грин-парке. Мужчина с чашкой кофе.


«Вам нужна информация, вы должны дать мне код. Таковы правила ».


"Ах."


Высокий мужчина подошел ближе. В свете фонарного столба Пранав через прорезь маски увидел, что голубые глаза мужчины были свирепыми и пугающими. На нем была объемная куртка, слишком теплая для летней ночи.


«Перестань играть в шпиона, Пранав, и скажи мне то, что я хочу знать».


Пранав что-то почувствовал внизу живота. Страх. "Да, конечно. Хорошо. Я скажу тебе, что ты хочешь ».


Но вместо разговора Пранав побежал. Все, что ему нужно, - это перебраться через парк и вернуться домой, и тогда он будет в безопасности. Вот только человек в капюшоне был невероятно быстрым. Пранав не сделал и двух шагов, как очутился на земле, его тело было мокрым от влажной травы, воздух выбился из легких.


Мужчина толкнул его и ударил его коленом в грудь.


«Пожалуйста», - умолял Пранав, его легкие сжались. "Отпусти меня."


«Говори, и я буду».


"Я ничего не знаю! Мне платят, вот и все! »


«Контакты приходят к вам. Куда вы их отправляете? »


Пранав задыхался. "Пожалуйста!"


Мужчина ослабил давление на грудь, и Пранав втянул воздух.


- Говори, - снова прошипел мужчина.


Пранав сделал. Он никогда в жизни не говорил быстрее. Слова лились из него, падая друг на друга, и человек, стоявший над ним на коленях, просто слушал и впитывал все это. Пранав рассказал ему все. О рыжеволосом британце, о людях, которые к нему приходили, о странной татуировке на его руке.


"Это все!" он ахнул, когда закончил. «Клянусь, это все! Больше ничего не знаю! Я не из их числа! »


«А названия на кофейных чашках?»


«Я ничего об этом не знаю!»


Мужчина в маске с удовольствием кивнул. «Спасибо, Пранав. Вы хорошо поработали ».


«Да, да, теперь отпусти меня!»


«Сначала покажи мне эту татуировку».


Пранав поднял руку. Он услышал низкий саркастический смешок от человека над ним, когда он провел пальцами по лицу Билла Мюррея. «QR-код, встроенный в дизайн. Ну разве не так умно.


"Если ты так говоришь! Я не знаю! А теперь отпусти меня! »


«Ну, у меня проблема, Пранав».


«Нет, нет проблем! Никто!"


Человек в капюшоне сунул руку в карман куртки. «Видите ли, у меня нет телефона с собой, поэтому я не могу отсканировать код. Вы должны сообщить мне URL-адрес веб-сайта. Как мне его найти? »


"Я не знаю!" Пранав настаивал, и это было правдой. «Пожалуйста, я не знаю!»


«Я боялся этого. Это очень плохо."


Рука человека медленно вылезла из кармана пиджака, и теперь в ней был нож с широким острым лезвием, длина которого должна была быть девять дюймов. Глаза Пранава расширились настолько, что он подумал, что они вырвутся из его головы.


«К сожалению, - продолжил мужчина, - это означает, что мне нужно будет взять эту татуировку с собой».


2


В пятницу Джейсон Борн делал то, что делал каждый день, ровно в девять утра. Он прогулялся по берегу Сены возле Моста Инвалидов. Bateaux Mouches приходили и уходили по воде, увлекая толпы туристов. Он пил крепкий черный кофе, вдыхал запах реки и осматривал достопримечательности Парижа: влюбленных у воды, Эйфелеву башню на горизонте, известняковые фасады зданий и кроттуар, оставленный собаками на тротуаре. На ходу он изучал каждое лицо по привычке и производил мысленный расчет.


Угроза. Никакой угрозы.


Париж был его домом, когда он не был на миссии Тредстоуна. Он действительно не знал, зачем он сюда приехал, но Париж всегда тянул его назад. После того, как он потерял память, именно сюда он пришел, чтобы найти ответы. Он знал, кем он был - он знал, кем он был - но ничто из его прошлого не казалось ему реальным. Подробности его прошлого, его семьи, его жизни были просто фактами, которые он запомнил.


Даже имя, которое он использовал сейчас - Джейсон Борн, - не принадлежало ему. Ему сказали, что это имя убийцы, которого он казнил много лет назад. Плохой человек. Монстр. Он присвоил себе это имя, когда присоединился к Тредстоуну, и теперь это была единственная его личность.


Тем не менее, Париж был там, где его жизнь снова началась, поэтому в перерывах между назначениями он жил анонимной жизнью в маленькой квартире в Латинском квартале. Он фанатично тренировался по несколько часов в день, оттачивая навыки, которые помогали ему выжить. Он посещал музеи и изучал картины импрессионистов. Он гулял по паркам. И он ждал дня, который, как он знал, придет, когда кто-нибудь из его прошлого - с лицом, которого он даже не узнает - появится и попытается убить его.


Прошлое никогда не закончится . Тредстоун.


У Борна было угловатое лицо, жесткое, но не гладкое. Его незабываемо привлекательным делали его недостатки: небольшой шрам у виска, вмятина на челюсти, то, как один сине-серый глаз, казалось, сузился немного больше, чем другой. Его темно-каштановые волосы выглядели беспорядочно, коротко остриженные над высоким лбом. Его пристальный взгляд ничего не упустил. У него были бледные губы, и его губы обычно не выражали никакого выражения, кроме редкой иронической улыбки. Он был высоким и сильным, с телом, которое выражало тихую склонность к насилию.


В Париже он держался особняком, не заводил друзей, избегал женщин из-за чего угодно, кроме случайных коротких анонимных интрижек. Он был одиночкой не по собственному желанию, а по необходимости. Он влюблялся раньше, но его любовники заплатили цену за то, что он появился в их жизни. Теперь, когда он обнаруживал, что сближается с кем-то, он выключал это. Годом ранее он позволил себе завязать отношения с канадским журналистом по имени Эбби Лоран, но ушел, когда они начали влюбляться друг в друга. Борн не хотел, чтобы она стала такой же, как другие.


Мари.


И Нова.


Обе жертвы мира Джейсона Борна.


Если и была одна женщина, которая все еще преследовала его, как шпионка и любовница, то это была Нова. У него не было ее фотографий - агенты никогда не фотографировали - но у него не было проблем с ее изображением. Это маленькое тугое тело почти полностью покрыто татуировками. Пышные черные волосы ниспадали ей на грудь. Как тлеющие ее зеленые глаза смотрели на него. Он все еще мог чувствовать прикосновение ее кожи и все еще помнить агонию, которую он испытал двумя годами ранее, наблюдая, как агенты Тредстоуна уносят ее безвольное тело после того, как она была убита в массовом расстреле в Лас-Вегасе.


Прекрати! Не делай этого!


Для человека без памяти Борн иногда хотел стереть те немногие воспоминания, которые у него были, потому что они были в основном о смерти. Он также понял, гуляя по реке, что у него нет времени думать о своем прошлом. Не в тот день.


Тредстоун вернулся.


Впереди Борн заметил лодку, пришвартованную по каналу на берегу Сены. Он был там всегда, та же лодка каждый день, ее длинный и узкий корпус нуждался в свежем слое зеленой краски, а окна были покрыты фанерой. В большинстве случаев плоская палуба лодки была пуста, даже не было ни стола для пикника, ни горшка с увядшими цветами.


Но сегодня он увидел ржавый велосипед, привязанный цепью к трапу плавучего дома. Больше ничего, только велосипед.


Вот почему он приходил сюда каждое утро. Иногда проходили недели или даже месяцы, прежде чем он снова видел велосипед. Когда его не было, у него был еще один день уединенной жизни в Париже.


Но сегодня его ждал сигнал, и это означало одно: Нэш Роллинз в городе.


-


От Сены Борн шел по центральной аллее через сердце Тюильри. Теперь он был на грани. Нэш никогда не приезжал в город один. Люди из Тредстоуна были здесь, в садах, теоретически, чтобы обезопасить их обоих, но с большей вероятностью наблюдали за Борном и удостоверились, что он не был скомпрометирован в то время, когда он был один. У него была сделка с Нэшем: никакого наблюдения, пока он был в Париже. Никаких наблюдателей. Смотрителей нет. Пока что Нэш выполнял свою часть сделки, но он знал, что в Тредстоуне были и другие, которые все еще считали его угрозой безопасности.


Нельзя доверять человеку, потерявшему память.


Он нашел Нэша сидящим возле пруда с лодками и кормящим уток, которые сгрудились в воде. Борн сел через два стула от них. Он вытащил из заднего кармана книгу в мягкой обложке и притворился, что читает. При этом он зарегистрировал других агентов вокруг них. Всего их было шесть. Новобранцев легко заметить. Он не знал никого из них.


Нэш молчал несколько минут. Это был невысокий мужчина лет пятидесяти, с твердой, твердой скорлупой, как у бразильского ореха. Его лицо было покрыто обветренными морщинами и пигментными пятнами из-за слишком долгого пребывания на солнце, и у него были тощие, редеющие седые волосы, залитые жиром на голову. На нем был коричневый спортивный пиджак поверх белой рубашки с расстегнутыми двумя верхними пуговицами, а также летние белые брюки и красные мокасины. Его глаза были прикрыты солнцезащитными очками черепаховой расцветки.


К зеленому стулу прислонена трость. Хромость Нэша была результатом пулевого ранения, которое он получил годом ранее на променаде в Квебеке. Борн был тем, кто застрелил его. Именно тогда Нэш и все остальные в Тредстоуне подумали, что Борн стал убийцей, жаждущей крови и мести за смерть Новы.


- Привет, Джейсон, - наконец пробормотал Нэш, смахивая птичий корм с рук.


«Нэш».


"Жарко сегодня. Проклятое глобальное потепление.


«В Париже тоже лето, - сказал Борн.


"Как дела? Я не видел тебя три месяца. Есть что-нибудь новенькое, чтобы сообщить? "


«Все стабильно».


«Нет посетителей из вашего прошлого?»


«Ты имел в виду кого-то?» - спросил Борн.


Нэш пожал плечами. "Просто интересуюсь. После прошлого года я был доволен тем, что люди думали, что вы умерли, но ЦРУ знает, что вы все еще живы, и они протекают, как решето. Это секрет полишинеля в разведывательном сообществе. Насколько мне известно, никто не знает, где вы находитесь, но стоит проявлять осторожность ».


«Я всегда такой».


«Во всяком случае, я получил просьбу от вашего старого друга. Она просила именно тебя.


"Кто?"


«Холли Шульц», - ответил Нэш.


Тонкие губы Борна нахмурились. Его глаза стали жесткими, как два сапфира. «Холли - не то, что я считаю другом».


"Я это понимаю."


«Она позволила нам с Новой повлиять на смерть Котова в Таллинне. Неважно, что ее помощник был тем, кто посадил его на паром.


«Политика - это перекладывание вины. Вы знаете, как ведется игра ».


«Что Холли хочет от меня?» - спросил Борн.


«Я полагаю, вы знаете, что в эти выходные в Лондоне проходит ежегодное собрание Всемирной торговой организации. На улицах много волнений. Протесты. Беспорядки. В даркнете всплывает много разговоров о террористах ».


«Это не новость», - ответил Борн.


«Нет, но в этом случае есть конкретная угроза, которая беспокоит ЦРУ. Вот почему Холли хочет тебя.


Борн некоторое время молчал. Он подумал о Таллинне, и он вспомнил, как Холли уходила по снегу со своей собакой-поводырем Шугар, ведущей путь. Он вспомнил Нову в отеле, обнаженную. Он вспомнил удар, когда бомба упала на воду, в результате чего они оба потеряли сознание.


Больше всего он слышал эхо песни Beatles, играющей в его голове.


"Леннон?" - догадался он.


"Верно."


«Интерпол пытается поймать его три года. Они никогда не подходили близко. Почему Холли думает, что я смогу его найти?


«Похоже, она думает, что у вас будет больше мотивации, исходя из вашего опыта в Таллинне. Интерпол все еще идет по следу Леннона, но Холли хочет кого-то с нашей стороны. Тот, кто может действовать в тени. Она думала о тебе.


«Я ей не доверяю».


"Я знаю."


«Нас предали в Таллинне, - сказал Борн. «Леннон знал, что Котов будет на том пароме. Кто-то в ЦРУ подсказал ему путь побега ».


«Да, и я знаю, что вы думаете, что это был Диксон Льюис».


«Я полагаю, Диксон все еще рядом с Холли».


«Насколько я знаю, да, - признал Нэш. «Послушай, Джейсон, я разделяю твои опасения, но ЦРУ хочет, чтобы Тредстон был в курсе дела, а Холли хочет тебя . Если у нас есть возможность победить Леннона, мы должны это сделать. Со времен Карлоса мы не сталкивались с убийцами с такой сложной сетью в Европе ».


Борн еще раз оглядел парк. «Почему они так уверены, что Леннон активен? В половине случаев мы даже не знаем, что он был причастен к хиту, пока не прошло несколько месяцев. Он заметает следы ».


«Холли не поделилась своей информацией. Насколько я знаю, это просто ее действия с большой осторожностью. Однако она, похоже, думает, что эта конкретная цель будет непреодолимой для русских, и они не захотят оставлять на ней свои отпечатки пальцев. Это означает использование Леннона ».


"Кто цель?"


«Вы знакомы с Кларком Кафферти?» - спросил Нэш.


«Генеральный директор Right Angle Capital», - сказал Борн.


"Да. Right Angle - один из крупнейших частных спонсоров проектов зеленой энергетики в мире. Что еще более важно, Кафферти - главный политический советник нового президента и большой ястреб в России. Он был автором последних финансовых санкций, наложенных на Россию весной. Они давили на грязные деньги Москвы, а Путину и олигархам это не нравится. Кафферти выступает с речью в Военно-морском колледже в Гринвиче в понедельник. Холли думает, что Леннон держит в поле зрения Кафферти.


"Понедельник?" - сказал Борн. «Это через три дня. Это не так уж много времени ».


«Вот почему я сейчас здесь».


«Со всеми радикалами в городе британцы будут жестко закрывать заседания ВТО. Зачем я им нужен? »


«Холли думает, что Леннон сможет обойти их безопасность. Он делал это раньше. Она думает, что у тебя больше шансов проникнуть в его сеть.


Борн снял солнцезащитные очки с лица. Он повернул голову и уставился на Нэша. Они двое вернулись на годы назад, в то время своей жизни, которое Джейсон потерял. Они были коллегами, друзьями и врагами в разные моменты на протяжении многих лет. Он знал о Нэше две вещи.


Во-первых, он был сотрудником компании. Нэш выполнял приказы и держал свои сомнения при себе.


Во-вторых, Борн знал, когда Нэш лгал, и лгал прямо сейчас.


«Что ты мне не говоришь?» - спросил Джейсон.


"Что ты имеешь в виду?"


«Возмездие за санкции США? Путин не станет рисковать из-за чего-то подобного с личным другом президента. А выступление в ВТО? Почему Леннон выбрал такое громкое место, как это, со всеми вытекающими отсюда рисками? Если он хочет смерти Кафферти, он сделает это, пока тот в отпуске или выгуливает собаку. В чем дело? Что на самом деле делает Кафферти в Лондоне? »


Нэш смотрел через пруд с лодками на статуи Тюильри. «Я рассказал тебе все, что знаю, Джейсон. Если есть что-то еще, Холли держит это при себе ».


Борн встал с зеленого стула. Он не сказал «да» на задание, но в этом и не было необходимости. Нэш знал своего человека. Джейсон хотел еще раз выстрелить в Леннона, и он не упустил шанс. «Ты тоже будешь в Лондоне?»


"Нет. Холли хочет, чтобы я был на миссии в Калифорнии.


«Что в Калифорнии?»


«Я еще не знаю. Но в Лондоне ты не будешь один. Холли сама планирует быть там. Когда вы приедете в город, остановитесь в Radisson Blu in Docklands. Там она свяжется с вами ».


«Глава команды ЦРУ в России будет в Лондоне с Кафферти?»


"Да."


«Вместе с Диксон?»


«Я так полагаю».


«Но это просто речь?» Борн покачал головой и снова надел солнцезащитные очки. Он чувствовал, как в его мозгу звонят тревожные звонки. «Неужели я действительно хочу преследовать Леннона? Или я готов упасть, если что-то пойдет не так? Это похоже на Таллинн снова и снова ».


Нэш ничего не сказал, но его молчание было признанием.


«Хорошо, я буду там завтра утром», - сказал Джейсон. «Сначала я должен остановиться».


"Где?"


«Стокгольм. Там есть кто-то, кто знает о Ленноне намного больше, чем вы или я. Или Холли, если на то пошло.


Борн начал уходить, но агент Тредстоуна крикнул ему вслед. «Джейсон».


"Какие?"


«Я имел в виду то, что сказал о вашем прошлом, - сказал ему Нэш. "Будь осторожен."


3


В первый раз Джейсон заметил французскую девушку с перебивкой на вокзале Шатле, когда он ждал поезда до Де Голля. Она была одета как подросток, но он мог сказать, что она старше этого. На ней была джинсовая рубашка с нашивками «Антифа», короткие шорты и черные сапоги, а через руку у нее был перекинут грязный рюкзак. Щетина на ее бритой голове была ярко-желтой, а две большие белые серьги-кольца свисали с ее ушей. Это был вид одежды, который побуждал вас замечать все, кроме ее лица, поэтому Борн обратила внимание на небольшой изгиб вверх в углу ее подбородка и характерную форму луковицы на кончике носа.


В следующий раз он увидел ее четыре часа спустя, в очереди такси возле аэропорта Арланда в Стокгольме. Рюкзака не было; так были серьги. Она прикрыла свою короткую стрижку медно-красным париком, делавшим ее волосы густыми, и сменила панк-одежду футболкой Тейлор Свифт и узкими джинсами. Она приложила немало усилий, чтобы выглядеть иначе, но это определенно была та же самая девушка. Та же костная структура на подбородке, та же луковичная форма носа.


За ним уже следили.


Его такси высадило его в Конгресс-центре на набережной. Оттуда он пошел на центральный вокзал. Девушка держалась позади него на безопасном расстоянии. Она была хороша, но недостаточно хороша, чтобы понять, что ее прикрытие было раскрыто. Он заказал билет на следующий поезд до Уппсалы, а затем использовал толпу пассажиров приближающегося поезда, чтобы ускользнуть с платформы. Со своего удобного места в терминале он наблюдал, как девушка расхаживает взад и вперед рядом с поездом, становясь все более возбужденным, когда она поняла, что он ускользнул от нее. Наконец, она ударила кулаком по колонне на платформе. У этой был вспыльчивый характер, который она не научилась контролировать. Подобные агенты были опасны.


Борн оставил ее на вокзале и вернулся на улицы Стокгольма. Он не заметил больше хвостов, но не мог не задаться вопросом: на кого она работала?


Следит ли за ним Нэш? Или это была Холли Шульц?


Или Леннон уже знал, что Борн идет по его следу?


Он нашел невзрачный отель над индийским рестораном в районе Эстермальм и дождался темноты, прежде чем снова выйти. Он пошел на юг и пересек реку по мосту Юргорден, остановившись на тротуаре, который окружал воду вокруг острова. Вокруг было много людей, но он больше не заметил молодую женщину. Несмотря на это, он дважды облетел окрестности, прежде чем отправиться к своему конечному пункту назначения, которым был музей Васа. Здание было закрытым и темным, но он пробрался к входу для персонала с задней стороны и подождал, пока туристы у воды остановятся, чтобы взломать замок.


Внутри он спустился по ступеням в самое сердце музея. Останки шведского военного корабля семнадцатого века возвышались над его головой, как какое-то морское чудовище. « Васа» затонула во время своего первого плавания в 1628 году и была извлечена из грязи более трех столетий спустя. Теперь, с почти полностью неповрежденным двухсотфутовым деревянным корпусом, корабль вырисовывался в темноте, как призрачный Летучий Голландец, который мог уплыть в туман и никогда не вернуться.


На противоположной стороне корабля Борн увидел свет в охраняемой зоне, где ученые музея проводили свои исследования. Он знал, что Гуннар Эрикссон всегда работал допоздна. Спокойно Борн направился к запертым воротам, но, дойдя до них, обнаружил, что место пусто. Стул отодвинули назад, от кружки чая поднимался пар, а экран компьютера мужчины еще не спал. Гуннар ушел всего за несколько минут до этого.


Он видел приближение Борна.


Джейсон медленно повернулся и позвал тьму вокруг старого военного корабля. «Это я, Гуннар. Каин."


Через несколько секунд из тени раздался голос со шведским акцентом. "Так так. Так что слухи верны. Ты вернулся."


Худой блондин лет сорока шел под шоколадными досками Васа . Его шаги эхом разносились в пустом пространстве. На нем был белый лабораторный халат, бледно-зеленый пехотный свитер и джинсы. Его волосы были жирными, с пробором посередине, и у него было длинное лицо с мешками под голубыми глазами. Его пятнистая борода выглядела так, как будто она так и не отросла. В руке он держал пистолет, но когда он увидел Борна, он спрятал его за спиной.


«Никогда нельзя быть слишком осторожным», - сказал Гуннар. «Я не узнал тебя на кадре с камеры».


«Извините за неожиданный визит».


«Нет-нет, все в порядке. Я скучаю по нашим полуночным разговорам. Вы, я и Нова решаете все проблемы мира. Хочешь чаю?"


"Нет, спасибо."


«Ну, возвращайся. Скажите, что вам нужно."


Борн последовал за Гуннаром в исследовательскую зону, где ученый сел и посмотрел на Борна поверх своей кружки чая. Гуннар был антропологом, который последние двадцать лет провел анализ артефактов из Вазы , чтобы составить картину шведской жизни в семнадцатом веке. У него также была подработка, о которой мало кто знал. Интерпол регулярно приходил к нему, чтобы предсказать модели поведения в известных террористических сетях. Он основывал свои профили на мельчайших деталях, от марки обуви, которую носили нападавшие, до автомобилей, на которых они ездили, до музыки, которую они транслировали. Его отчет был невероятно точным. Однажды он предложил Интерполу и ФБР застолбить магазин пончиков Krispy Kreme в Ирландии, чтобы поймать убегающего американского сторонника превосходства белой расы, после того как обнаружил, что этот человек жил недалеко от магазина Krispy Kreme, когда ему было десять лет в Алабаме. Скинхед появился в магазине в Дублине через три дня, когда загорелись горячие пончики, и был немедленно арестован.


«Могу я поставить музыку?» - спросил Гуннар, приподняв брови. «Может быть, что-то от сержанта. Перец или резиновая душа ? »


Борн натянуто улыбнулся. «Итак, вы знаете, почему я здесь».


«Леннон».


"Верно. Я полагаю, Интерпол использовал вас в своем расследовании ».


«Да, конечно», - ответил Гуннар. «По мере того, как они получают о нем больше информации, они продолжают сообщать мне подробности, и я говорю им, что могу. Пока, к сожалению, это не помогло нам найти его ».


"Это почему?" - спросил Борн. «Как он может быть на шаг впереди вас?»


Гуннар откинулся в кресле и поставил пыльные кожаные туфли на стол. «О, по многим причинам. Во-первых, на личном уровне никто не знает, как он выглядит. Мужчина сбрасывает маскировку, как змея. Он не оставляет свидетелей, и в тех редких случаях, когда мы захватывали людей в его сети, они давали нам противоречивые описания. Его глаза голубые. Нет, они зеленые. Нет, они коричневые. У него светлые волосы или черные? У него на подбородке ямочка, а нос длинный, если не считать подождите, его подбородок плоский, а нос довольно широкий. Единственное, в чем люди сходятся во мнении, это в том, что он высокий, но мы даже не уверены, насколько он высокий. Может быть шести футов, может быть шести футов пяти или где-то между ними ».


"Что еще?" - спросил Борн.


«Что ж, он чрезвычайно осторожен. Как и лидеры ИГИЛ, он никогда не спит в одной постели дважды и редко носит с собой телефон, поэтому его невозможно отследить. Он руководит своей деятельностью, как гиг-экономика, используя фрилансеров, которые в значительной степени не связаны друг с другом. Таким образом, если мы поймаем одного, он не сможет бросить никого. Кроме того, этот мужчина мастерски использует людей. Он находит слабые стороны, будь то деньги, секс, семья - все, что можно использовать, чтобы превратить кого-то в актив. В результате у него родинки во всех спецслужбах. Скорее всего, он уже знает, что вы идете за ним. Я бы посоветовал никому не доверять ».


«Я узнал об этом в Таллинне, - сказал Борн.


"Действительно."


Борн покачал головой. «Кто он, Гуннар? Все говорят о Ленноне, но, кажется, никто не знает, откуда он. По крайней мере, с Карлосом мы смогли выделить подробности его биографии. У него была семья, идеология, история. Он был настоящим человеком ».


«Хотел бы я рассказать вам больше, - ответил Гуннар, - но так же, как и его внешность, прошлое Леннона окутано тайной. Кажется, никто не знает правды. Мы думаем, он молод. Наверное, не старше тебя, Каин, так что пусть ему за тридцать. Он появился на сцене очень внезапно несколько лет назад, что говорит о том, что он оставил после себя какую-то другую личность. Но мы понятия не имеем, кем он был. У него тесные связи с Россией, но его утонченные привычки всегда убеждали меня, что он вырос в Европе. Ходили слухи, что он внебрачный сын одного из олигархов. Некоторые люди даже заявляют, что он собственный сын Путина, что объясняет его жесткую лояльность к нему. Я случайно не верю в это, но кто знает? Главное, он умен и безжалостен. Он так же готов истязать одного человека, как он хочет взорвать пятьдесят человек на пароме. Он также наслаждается собой, что, на мой взгляд, делает его особенно опасным. Для него это не просто работа. Он чертовски хорошо проводит время ».


"Что заставляет тебя говорить это?"


«Ну, во-первых, ирония с названием. Ленин и Леннон. Не говоря уже о музыке. Он играет с нами. Он тоже рассматривает погоню как игру. Я сам усвоил этот урок. Не так много людей знают, что я делаю в Интерполе. Это все под псевдонимом, полностью анонимно. Тем не менее, вскоре после того, как я сделал свой первый профиль Леннона, я получил небольшую посылку по почте на мой домашний адрес. Был сезон отпусков. Внутри я нашел несколько закусок из моего любимого гастронома, а также 45-й сингл Джона Леннона, поющего «Happy Xmas». Он хотел, чтобы я осознал, что он знает, кто я, он знает мои распорядки и может устранить меня в любое время, когда захочет. И все же это была не просто угроза. Это тоже была шутка.


Борн нахмурился.


Самый опасный противник - тот, кто непредсказуем. Тредстоун.


«ЦРУ думает, что он планирует работу в Лондоне», - сказал Джейсон.


«Я слышал то же самое. Кларк Кафферти ».


"Верно. Если Леннон в Лондоне, как мы его найдем? Он вряд ли покажется, пока не станет слишком поздно.


"Правда. Тем не мение."


Борн услышал, как изменился голос Гуннара, как если бы этот человек обдумывал новый интересный артефакт со шведского военного корабля. "У вас есть идея?"


«Что ж, такой возможности у нас никогда не было. Углубленное знание цели, даже если это всего на несколько дней. Возможно, вы сможете использовать то, что мы знаем о том, как работает Леннон ».


"Имея в виду?"


Гуннар отпил чай. «Кого пресса призывала к нападению на Таллинн?»


«Все слухи называли отколовшуюся исламскую экстремистскую группировку. Прошло несколько месяцев, прежде чем имя Леннона всплыло, несмотря на отчет от меня и Новы ».


"Точно. Два года назад в Берлине произошло то же самое. Заминированный автомобиль сбил заместителя министра. Большинство экспертов немецкой разведки теперь убеждены, что это был Леннон, но в течение нескольких месяцев свидетельства указывали на неонацистскую группу, протестовавшую против иммиграционной политики. Видите ли, у Леннона может быть эго, но он не нуждается в лести, как это делал Карлос, в статьях в New York Times , в триллерах, написанных о нем. Он не чувствует необходимости брать на себя ответственность за свои убийства. Вместо этого он использует экстремистские группы, чтобы прикрыть его, и к тому времени, когда мы выясним, что он был замешан, след уже не будет ».


«Так вы думаете, что он, вероятно, сделает то же самое в Лондоне?» - спросил Борн.


Гуннар пожал плечами. «Ну, поговорим о среде, богатой целевыми объектами. Каждая встреча в ВТО изобилует радикальными угрозами. Протесты и беспорядки - это все, что связано с левыми мотивами. Леннону не составит труда установить фальшивый флаг в случае убийства ».


«Так что следите за экстремистами», - сказал Борн.


«Это мой совет».


«Три дня - немного времени».


«Это правда, но Леннон в той же ситуации, что и ты. До недавнего времени никто не знал, что Кафферти будет участвовать в ВТО, поэтому у Леннона не было месяцев на планирование. Если вам повезет, он изо всех сил пытается наверстать упущенное, как и мы. В процессе он может оставлять след, по которому вы можете идти ».


«Что за тропа?» - спросил Борн.


«Я думаю, это очевидно», - ответил Гуннар. "Мертвые тела."


4


Паб, известный как Lonely Shepherd, находился в Блумсбери недалеко от станции метро Russell Square. Вадик пробрался туда за несколько минут до десяти часов вечера пятницы. Он был осторожен со своим маршрутом, сел на автобус в направлении, противоположном Грин-Парку, а затем пересел на две разные линии метро, чтобы за ним не следовали. Несмотря на это, он нервничал, когда шел по узкой улочке. Это был Лондон, и везде были камеры видеонаблюдения.


Вадик прошел мимо паба, не останавливаясь и не сбавляя скорости. Он заметил фанерные доски, покрытые граффити, которые были прибиты к окнам, и написанную от руки табличку на двери: закрыта из-за беспорядков, так что бесите. Он продолжил путь до конца улицы, где закурил сигарету и наблюдал, как люди приходят и уходят с Саутгемптон-Роу. Он все смотрел на часы, и ровно в десять часов вернулся назад и резко постучал в запертую дверь.


Его открыл высокий британец лет тридцати с лохматыми дредами. У него был вид вышибалы. «Закрыто, приятель. Учиться читать."


«Я член фан-клуба», - ответил Вадик.


"Ах, да? Какая группа? »


"Арктические обезьяны."


"Ах хорошо. Тогда мы сможем вас приспособить.


Британец открыл дверь, чтобы Вадик мог войти, затем закрыл и снова запер ее за собой. Внутри горело лишь несколько огней, оставляя паб в тени. Красный потолок был низким, а на деревянном полу стояли пустые столы и стулья. Он увидел пятерых мужчин, собравшихся за высоким столом в углу. Они были единственными людьми в пабе. Когда вошел Вадик, их тихая беседа прекратилась. Он чувствовал, как они оценивают его.


«Что я могу заставить тебя выпить, приятель?» - спросил британец с дредами. Он был худощавым, но внушительным из-за своего роста. Несмотря на темноту, он носил круглые солнцезащитные очки и был одет полностью в черную кожу с серебряными цепями и заклепками, усеянными его рубашкой и штанами. У него была черная борода темнее, чем его светлые дреды, и выдающийся нос. На нем были боевые сапоги до щиколотки, которые топали по полу.


«Ничего», - сказал Вадик.


«Надо что-нибудь, приятель. Здесь не благотворительный магазин.


"В порядке прекрасно. Пинта горького.


"Скоро".


Вадик нервно ждал, пока мужчина нальет ему выпить. Бармен все время насвистывал, что раздражало, и то и дело смотрел на Вадика из-за солнцезащитных очков, как бы запоминая его лицо. Вадику это стало не по себе. Бармен явно не входил в группу, и ему не нравилась идея, что незнакомец увидит его с остальными.


Вадик взял свой эль и бросил на стойку пятерку.


«Та», - ответил бармен. Все еще насвистывая, он вытер стойку полотенцем и вставил наушники в уши.


Вадик перенес свой стакан в другой конец комнаты. Когда он подошел, мужчины молчали, их лица были высечены, как камень. Никто не выглядел старше двадцати пяти, и двое из них могли быть подростками. Вадик определенно был самым старшим. Его ждал один пустой стул, и он сел.


"Я опаздываю?" он спросил.


Ответил мужчина с противоположной стороны стола. Очевидно, он был лидером. «Вы как раз вовремя. К тому же ты беспечен ».


Вадик вздрогнул от укола страха. "Что ты имеешь в виду?"


«Один из наших сотрудников следил за вами из вашей квартиры. Вы никогда его не поднимали. Если бы это были МИ-5 или ФСБ, а не мы, гребаные свиньи прямо сейчас ворвались бы в эту дверь. Вы обратились к нам за помощью, и тогда первое, что вы сделали, поставили нас под угрозу. Сделай лучше, если хочешь остаться в живых ».


«Я никого не видел».


«Ты проиграл, Вадик. Собери это ".


"Мне жаль. Этого больше не повторится ».


Вадик задумался, говорит ли мужчина ему правду или просто пытается напугать его необходимостью безопасности. Напоминание ему не нужно. Опасности участия в сопротивлении в Москве были намного больше, чем опасности в Лондоне, и остаться в живых означало быть чрезвычайно осторожным. Он не думал, что за ним следят.


«Кстати о мерах предосторожности, что с этим парнем в баре?» - спросил Вадик. «Зачем позволять постороннему видеть нас?»


«Управляющий пабом - один из нас. Он платит своим людям за то, чтобы они были глухими, слепыми и забывчивыми ».


«Я просто говорю, что я тоже в опасности. Даже больше, чем ты. Вы знаете, кто я на самом деле, мое настоящее имя, все обо мне. Я никого из вас не знаю.


Вожак сделал глоток из наполовину наполненного пинты стакана. «Вам нужны имена? Я Гарри. Это Эндрю, Чарльз, Луи и Уилл. Королевская семья, это мы.


Вадик не улыбнулся шутке. Ложные личности отправили ему сообщение. Члены Крестового Похода Гайи следили за тем, чтобы у него не было рычагов, чтобы предать их в случае ареста. Ему это не понравилось, но он зашел слишком далеко, чтобы повернуть назад.


- Хорошо, - нахмурившись, сказал Вадик. "Что дальше?"


«Присоединяясь к нам, - сказал ему Гарри, - вы даете клятву защищать Мать-Землю».


"Я знаю это."


«Если мы умрем, мы умрем. Наша жизнь - ничто по сравнению со спасением ее ».


"Да."


«Это война против элит. Они нарушают планету, чтобы набить карманы, и единственный способ выиграть войну - это выпотрошить врага. Чтобы наполнить их страхом. Они должны знать, что они никогда не в безопасности. Что мы всегда можем добраться до них и их семей, независимо от того, сколько у них денег, независимо от того, насколько они защищены, независимо от того, насколько высоки их стены. Они должны знать, что мы идем за каждым, кто стоит на пути нашей климатической революции ».


«Совершенно верно», - согласился Вадик.


«Ты с нами?»


"На сто процентов. Я учёный. Я знаю ставки ».


Гарри откинулся на спинку стула с пивом и продолжал подозрительно изучать Вадика. Остальные не сказали ни слова. Как и у его тезки, у Гарри были рыжие волосы, настолько темные, что казались почти каштановыми. Он был сбрит до его черепа. У него тоже была рыжая борода, аккуратно подстриженная, и угловатое лицо. Его кожа была покрыта веснушками. У него была шпилька в верхней губе, кольцо в носу и измеренная мочка левого уха с большим черным кольцом внутри отверстия. Его светлые глаза скрывались за веками, которые казались только полуоткрытыми. На нем была обтягивающая темно-синяя футболка «Манчестер Юнайтед».


«Расскажите нам о Сорокине, - сказал Гарри. «Вот почему мы здесь».


- В воскресенье вечером он прилетит в Фарнборо. Его частный самолет приземлится где-то после десяти. Он пробудет в городе всего двадцать четыре часа. У нас не будет много времени, чтобы двигаться дальше ».


«Почему он едет в Лондон?» - спросил Гарри.


«В понедельник он встречается с кем-то в ВТО».


Гарри покачал головой. «Зачем он пошел на такой риск? Как только он ступит на британскую землю, он будет арестован и экстрадирован по обвинению США в отмывании денег. Единственное, что удерживало его от тюрьмы, - это пребывание в России. Американцы хотели бы заполучить одного из олигархов ».


«Британская таможня получила указание впустить его», - ответил Вадик. «Ему был гарантирован безопасный проход. Единственный способ сделать это - получить запрос от самого верха правительств США и Великобритании. Значит, что бы здесь ни делал Сорокин, оно велико. И все мы знаем, что любой проект, в котором он участвует, означает больше ископаемого топлива, больше трубопроводов, больше шахт. Сорокин - один из крупнейших загрязнителей окружающей среды в мире. Он неприкасаемый! Если мы уберем его, тогда все руководители нефтегазовой отрасли от Америки до Ближнего Востока начнут оглядываться через свои плечи ».


Вадик слышал, что слишком громко говорит. Он взглянул на бар, но бармен с дредами насвистывал под музыку в ушах, не обращая внимания на мужчин по другую сторону паба.


"Откуда ты это знаешь?" - спросил Гарри. «Откуда вы взяли информацию?»


«Мои источники - мои. Вы предпочитаете оставаться анонимным в целях своей безопасности. Некоторые вещи я тоже предпочитаю хранить анонимно ».


Он не собирался говорить им, что источником была его жена.


Тати была его родинкой, и она даже не знала об этом.


Когда он разыскал ее на конференции в Киеве, он уже знал, кто она такая. Тати был одним из ведущих молодых исследователей страны. Он был простым статистиком, но они были связаны данными, которые она собрала в Антарктиде. Однако он стремился не к ее научным знаниям. Привлекательность Тати заключалась в том эксклюзивном кругу, в котором она выросла. Все миллиардеры, управлявшие страной, считали ее своей дочерью. Сам Путин ее обожал. И у нее был доступ к секретам о приходах и уходах московской элиты.


Итак, Вадик ухаживал за ней, переспал с ней, а потом женился на ней. Он бы сделал это, даже если бы у нее было уродливое крестьянское тело, но бонусом было то, что она была очень привлекательной, с ее худыми конечностями, фиолетовыми волосами и таким серьезным надутым лицом. Заставить ее влюбиться в него оказалось на удивление легко. Он был человеком чисел, и числа заводили ее больше, чем секс. Обычно Тати просто лежала в постели, как будто думала об уровне содержания углекислого газа и метана в атмосфере, но когда она выглядела так, как она, Вадику было все равно.


Тати был тем, кто вернулся с дачи друга в Рублевском и сообщил ему слух, что Геннадий Сорокин едет в Лондон на какую-то сверхсекретную встречу в ВТО. Вадик поделился этим лакомым кусочком со своей сетью, и внезапно у них появилась возможность для государственного переворота, который нанесет удар в самое сердце ближайшего окружения Путина.


Но они не могли сделать это самостоятельно. Им нужна была местная поддержка в Лондоне, чтобы план сработал.


Это означало крестовый поход Гайи.


«Охрана Сорокина должна быть жесткой», - заметил Гарри. "Как мы должны быть с ним ближе?"


Вадик покачал головой. «В Москве строгие меры безопасности. Там он неприступен, но не здесь. Все это незаметно, потому что Сорокин не хочет обращать внимание на то, что он за границей. У него будет несколько охранников, вот и все. У нас может никогда не появиться другого такого шанса. Мы следуем за ним, мы устраиваем ему засаду, мы убиваем его ».


Гарри обменялся молчаливыми взглядами с другими членами своей королевской семьи. Вадик напрягся, но увидел одобрение в их глазах. Гарри полез в карман и, взглянув на стойку, чтобы убедиться, что человек в дредах не наблюдает, вынул пистолет «Глок» и протянул его через стол Вадику.


«Вы знаете, как это использовать?»


"Да."


«Вы когда-нибудь убивали кого-нибудь?»


Вадик заколебался, но решил быть честным. "Нет."


«Это не похоже на книги. Это грязно. Это жестоко. Вызывает рвоту. Вы готовы к этому? Потому что, если вы будете колебаться, мы мертвы, и все потеряно ».


«Я не сомневаюсь».


"Хороший."


«Итак, мы делаем это?» - спросил Вадик, засовывая пистолет за пояс.


«Предполагая, что вы сможете перевести деньги, как вы и сказали».


«Деньги - не проблема».


"Тогда все в порядке. Мы будем поддерживать связь через чат. Мы встретимся снова в воскресенье и вместе отправимся в Фарнборо. А пока наши люди начнут собирать команду и оборудование ».


«Хвала Гайе», - сказал Вадик.


«Слава Гайе», - ответили остальные в унисон.


Вадик отодвинул стул, и все встали. В этот момент, как светошумовая граната, паб взорвался оглушительной музыкой. В мозгу Вадика возникло видение агентов, врывающихся в дверь с оружием наготове. Инстинктивно он схватился за глок, но в следующую секунду понял, что шум исходит из музыкального автомата рядом с ними. Он ожил на полной громкости через верхние динамики.


Он знал эту песню.


«Никто не сказал мне» Джона Леннона.


Музыкальный автомат так же внезапно, как и начался, замолчал, в ушах звенело. Голос позвал их из бара.


«Извините, друзья, извините, я нажал не ту кнопку в моем приложении», - сказал им бармен с ухмылкой, вынимая наушники. «Не хотел тебя разбудить».


Вадик выпрямился. Его сердце все еще сильно билось.


Он направился к двери паба с Гарри и остальными. Затем он заметил, что бармен смотрит из-за его солнечных очков и следит за каждым его движением. Холодная ухмылка мужчины не сходила с его губ, как будто музыка была грандиозным розыгрышем. Вадик вскипел оттого, что его выставляют на дурака.


Когда они вышли на улицу, участники крестового похода растворились в разных направлениях. Вадик направился к станции Russell Square, но прежде чем зайти внутрь, чтобы купить билет, остановился. Он не мог выбросить из головы бармена. Мужчина видел его лицо, и Вадик не хотел, чтобы кто-нибудь мог его опознать. Теперь у него был пистолет, а это означало, что у него был способ решить проблему навсегда. И он не хотел, чтобы его первый раз нажал на курок, когда он оказался лицом к лицу с Геннадием Сорокиным.


Его тело было залито потом, Вадик пошел обратно по переулку. Он снова попытался открыть дверь паба, но она была уже заперта. Держась одной рукой за приклад пистолета, он сильно ударил другой рукой.


"Привет! Эй, откройся, я кое-что забыл! »


Но бармен больше не появлялся. Вадик услышал грохот музыки из динамиков музыкального автомата в пабе. Та же песня Джона Леннона. Он подождал и снова постучал, но потом увидел группу людей, направляющихся к нему от станции метро. Он не мог позволить себе быть здесь увиденным.


Вадик отвернулся от пивной, подпер голову подбородком и пошел прочь.


-


Настоящий бармен «Одинокого пастыря» боролся с застежками-молниями, связывающими его запястья и лодыжки. Его футболка была заткнута ему во рту, а лицо было обмотано тяжелой лентой, из-за чего он не мог ничего поделать, кроме ворчания. Он стоял в нижнем белье на колесном кресле в офисе паба, с ремнем, плотно обвязанным вокруг его шеи, а другой конец ремня был прикреплен к трубе, протянутой через потолок. Он стоял неподвижно несколько часов, и его ноги начали дрожать. Колеса стула под ним покачивались, и если стул выкатился, он повесился.


Дверь офиса открылась, и из паба доносилась громкая музыка. Человек, который напал на него, вошел внутрь, насвистывая в такт песне, и пошевелил пальцами в небольшом взмахе.


«Это Тревор, не так ли?» - сказал мужчина. «У тебя все отлично, Тревор. Не намного больше, и я уйду ».


На мужчине была черная кожаная одежда Тревора. Он сбросил ботинки и разделся посреди офиса, пока не стал почти голым. Он снял солнцезащитные очки, которые были на нем, и использовал зеркало в офисном туалете, чтобы снять свой парик с дредами и накладную бороду, затем вырезал замазку на лице и тщательно очистил кожу. На глазах у Тревора мужчина также снял контактные линзы, изменив цвет его глаз с коричневых на синие.


Когда мужчина вернулся в офис, он надел свою одежду, которую осторожно повесил на вешалку в шкафу. Приталенная классическая рубашка бордового цвета. Черные брюки прямого кроя. Блестящие кожаные туфли. Когда он закончил, он выглядел так же, как когда Тревор ответил на стук в дверь паба. Это был высокий худощавый незнакомец с короткими, слегка вьющимися светлыми волосами, очаровательной улыбкой и голубыми глазами, которые ничего не пропускали.


«Вы знаете мужчин, которые были здесь сегодня вечером?» - спросил его мужчина. «Вы встречались с ними раньше? Вы знаете их имена? »


Тревор яростно покачал головой и попытался пробормотать « Нет» через пачку во рту.


«Все в порядке, приятель. Не стоит беспокоиться. У меня есть камера. Мне просто нужно скачать видео, и я буду в пути ».


Мужчина подошел к столу и неловко наклонился перед экраном портативного компьютера.


«Конечно, мне негде сидеть», - задумчиво сказал он, нахмурившись. «Ты пользуешься стулом».


Глаза Тревора расширились от ужаса, но мужчина рассмеялся. "Расслабиться. Это была шутка."


Мужчина загрузил компьютер и обнаружил изображение с камеры наблюдения, которая была увеличена на одном из столов в пабе. Там собирались полдюжины мужчин. Тревор видел некоторых из них раньше, но не знал, кто они такие. Мужчина проверил качество видео и звука на записи, а затем вынул из кармана флешку и загрузил файл.


"Спасибо друг. У меня есть то, что мне нужно ».


Мужчина стоял перед Тревором, чьи ноги подкашивались, колени стучались вместе. Стул под ним раскачивался взад и вперед. Тревор почувствовал, как его тело покрывается потом, и натянутый ремень на шее.


«Вы собираетесь продержаться еще несколько минут? Как только я выйду отсюда, я позову кого-нибудь, чтобы он подошел и развязал тебя ».


Тревор поерзал на стуле. Он попытался заговорить, но не смог.


Мужчина похлопал себя по щеке и направился к двери офиса. Тревор закрыл глаза и сосредоточил всю свою энергию на том, чтобы оставаться абсолютно неподвижным. Еще несколько минут. Еще несколько минут, вот и все. Ему пришлось повиснуть еще немного, но под его ногами стул практически закружился, а его усталые ноги подергивались.


Потом он услышал шум.


Когда он снова открыл глаза, мужчина вернулся. Снова прямо перед ним. Теперь в его глазах было что-то ужасное, странная садистская радость, как будто жизнь была большой шуткой.


"Извините. Ты же знаешь, что я шутил насчет того, чтобы тебя отпустить, верно? Я действительно не могу этого сделать. Без обид ».


Когда Тревор закричал в кляп, мужчина отшвырнул стул.


5


Когда в субботу утром Борн прибыл в Radisson Blu в лондонских доках, на стойке регистрации его ждал толстый конверт из манильской бумаги. Внутри он нашел распечатку маршрута Кларка Кафферти по ВТО, начиная с его прибытия в воскресенье утром и заканчивая его отъездом во вторник днем. К расписанию было прикреплено примечание:


добро пожаловать в Лондон. если у вас есть это, предположите, что и другие тоже. Холли


Холли также предоставила ему комплект документов, удостоверяющих личность, оформленных на имя Томаса Джиллета. Жилетт, согласно биографии на обложке, подготовленной ЦРУ, был чиновником среднего звена в Государственном департаменте США, и поэтому он имел разрешение на посещение всех встреч ВТО и неограниченный доступ к различным местам проведения. Он будет в Расписном зале Старого Королевского военно-морского колледжа в Гринвиче в понедельник в полдень, когда Кафферти выступит с речью о венчурном капитале и зеленой энергии перед несколькими сотнями делегатов ВТО и ученых-климатологов.


В своем гостиничном номере Борн стоял у окна от пола до потолка. Он смотрел через Темзу на золотые шпили и похожий на блюдце купол арены O2. Слева от него он мог видеть конференц-центр ExCeL, где проходили пленарные заседания ВТО. В другом направлении, по извилистому изгибу реки, он мог видеть зеленый парк Гринвича. Со своей точки зрения он мог видеть, как полиция блокирует перекрестки, пытаясь удержать барьер между событиями ВТО и тысячами протестующих, толпившихся на улицах.


Борн запомнил детали своей обложки как Томаса Жиллета, помощника министра по энергетическим ресурсам. Затем он начал просматривать все, что мог найти в Интернете о Кларке Кафферти.


Кафферти был юристом, выросшим на Уолл-стрит, до того, как ему исполнилось тридцать пять, привел к приобретению десятков миллиардов долларов в энергетическом секторе, а затем переехал в Вашингтон в середине 1990-х, чтобы консультировать по энергетической и финансовой политике во время правления. Вторая администрация Клинтона. В течение следующих двадцати пяти лет он плавно входил и выходил из властных кругов от Джорджтауна до Брюсселя и Пекина, и заработал репутацию юриста, который мог решить практически любую политическую проблему, подняв трубку телефона.


Он также был известен своей жесткой позицией в отношении России. Он был на земле в качестве двадцатишестилетнего юриста, помогая МАГАТЭ реагировать на Чернобыль, и то, что он увидел, убедило его в том, что всю советскую систему нужно снести, как статую Конфедерации. После падения Берлинской стены он поддержал реструктуризацию российской экономики в западном стиле только для того, чтобы увидеть, как страна снова скатывается к авторитаризму и угнетению под железной хваткой Владимира Путина.


В течение многих лет Кафферти проводил жесткую политику в отношении России. Теперь, при новой администрации, он спланировал санкции, чтобы закрыть зарубежные банковские сделки, которые смазывали колеса олигархии. Он также подтолкнул министерство юстиции к расследованию теневых финансовых дел, стоящих за энергетическим сектором России, в результате чего были запечатаны многочисленные обвинения во взяточничестве и отмывании денег. Российские миллиардеры кричали на Путина, чтобы он что-то сделал.


Кафферти ненавидел российскую элиту, и это чувство было взаимным. Но для Борна это не объясняло огромного риска преследования личного друга и советника президента США. Никто в Москве не пошел бы на такой шаг, если бы Кафферти не перешел какую-то опасную черту.


Борну чего-то не хватало. Его держали в неведении.


Почему?


Он пролистал маршрут Кафферти строка за строкой, глядя на него с точки зрения убийцы. У этого человека были серьезные заказы на два дня подряд, одна встреча за другой. Большинство из них были небольшими сборищами, на которые было бы сложно устроить засаду. Два человека, может, трое. Министры финансов. Секретари по энергетике. CEO. Транспорт до места проведения и обратно будет усиленно охраняться. Единственное место, где Кафферти будет публично разоблачено, - это его выступление в понедельник. Там были бы сотни незнакомцев. Любой из них мог быть Ленноном, скрытым за идеальной маскировкой и безупречной репутацией. Борн не понимал, почему Кафферти был готов пойти на риск только ради речи, которую мог произнести любой в финансовом секторе. Все, что потребовалось Леннону, чтобы нанести удар, - это короткая встреча, пройти мимо Кафферти, пожать ему руку и натолкнуться на него. Через секунду или две он мог ввести смертельную дозу «Новичка» прямо под нос охранникам.


И снова инстинкты Борна подсказали ему, что он понял только половину истории.


Он решил, что пора Томасу Джиллетту лично проверить место проведения. Он надел деловой костюм, фетровую шляпу 1950-х годов и старомодные солнцезащитные очки, похожие на униформу Фогги Боттома, и вышел из отеля в жаркий влажный полдень. На улице он остановил одно из лондонских черных такси и попросил пойти в Военно-морской колледж.


«Еще немного», - сказал ему таксист с переднего сиденья. «Большинство улиц перекрыто. Мне нужно будет тебя обвести ».


«Я никуда не тороплюсь, - ответил Борн.


Он наблюдал через окна кабины, как водитель провел их через туннель под Темзой, а затем умело прошел по ряду пустых переулков, чтобы избежать толп протестующих, заполнивших набережную в Гринвиче. Они прибыли на стоянку на юго-восточной стороне огромного музея, где вооруженная охрана проверила учетные данные Борна, прежде чем впустить его внутрь. Приближаясь к зданиям в стиле барокко, он прошел через металлоискатель. Британцы не рисковали. Внутри не было бы ни пушек, ни ножей, ни бомб. Но опасность для Кафферти заключалась не в нападении на сам объект, а в одном убийце-одиночке, действующем под прикрытием.


Это был Леннон.


Борн направился в Раскрашенный зал, где уже проходило одно из десятков заседаний ВТО. Под куполообразным потолком в ста пятидесяти футах над его головой раздался ропот голосов. Он поднялся по ступеням из вестибюля в длинный узкий зал, который походил на вход в Сикстинскую капеллу. Огромная фреска восемнадцатого века заполнила потолок, окна с камерами и коринфские колонны выстроились вдоль стен с обеих сторон. Большинство стульев, расставленных в холле, были заполнены, и десятки других людей приглушенно беседовали у окон. В вест-энде был установлен подъемник, где бразильский министр говорил с аудиторией о реформе торговли сельскохозяйственной продукцией.


Джейсон направился к верхнему залу и поднялся по следующей паре ступенек мимо сцены. На этом конце за стояком он увидел только одного скучающего охранника. Здесь был единственный вход и выход из зала. Если бы Холли Шульц была умной - а она была такой - она бы заставила Кафферти войти и пройти через эту дверь, сведя к минимуму его взаимодействие с остальной толпой. Но Кафферти также был экстравертом, которому нужно было подружиться со всеми в комнате, и Борн беспокоился, что этот человек не выйдет из зала после выступления, не пожав всем руки.


На сцене позади него панельная дискуссия завершилась вежливыми аплодисментами. Толпа встала и по карманам собралась вокруг зала. Борн использовал возможность сфотографировать каждый угол в пространстве, а также увеличить и сфотографировать как можно больше присутствующих людей. Если бы именно сюда Леннон решил пойти после Кафферти, то на каждой встрече у него, вероятно, был бы кто-то, кто докладывал бы о безопасности и любых изменениях в настройке, которые могут повлиять на мероприятие в понедельник.


Он все еще был в верхнем зале, когда увидел ее.


Она вернулась.


Молодая женщина, которую он заметил в Шатле, а затем снова в Стокгольме, стояла возле четырех высоких колонн, обрамлявших вестибюль. Ее внешний вид полностью отличался от двух других раз, когда он ее видел. На ней был черный парик с челкой, совино-красные очки и консервативный серый костюм. Она выглядела как мелкий правительственный бюрократ, делающий заметки для своего босса, но линия ее подбородка и характерная форма носа были безошибочными. Это была она.


Она посмотрела прямо на Борна, и их глаза встретились. Ее губы сжались от ярости из-за собственной ошибки. Она знала, что он узнал ее.


Тут же женщина поспешила из здания. Борн протолкался сквозь толпу по длинному коридору, но к тому времени, когда он вышел из вестибюля, она уже исчезла. Он выбежал в огромный двор, выходивший на старую Гринвичскую больницу. Десятки делегатов ВТО рассредоточились на зеленой лужайке, болтали и курили сигареты возле белокаменных колонн двух зданий.


Где она была?


Борн не видел ее во дворе. Он направился к реке и, взглянув в широкий коридор между зданиями, увидел, что она быстро, почти бегом шла по улицам Гринвича. У нее уже была большая фору. Он сделал большие шаги, чтобы закрыть брешь, и когда женщина оглянулась, их глаза снова встретились. Она схватила телефон и позвонила, не сбавляя оборотов.


Он знал, о чем был этот звонок. Каин здесь. Он нашел меня.


Женщина добралась до западной части территории Военно-морского колледжа, которая была закрыта воротами, чтобы протестующие держались на расстоянии. Когда она перешла на другую сторону баррикады, толпа поглотила ее. Менее чем через минуту Борн тоже добрался до него и вышел из музея в кипящий, оглушающий хаос на улице. Молодые люди в черном роились плечом к плечу и толкались к забору. Они пели, пели, кричали и кричали. Дымовые шашки повисли в воздухе, образуя серое облако. Лопались петарды, и бенгальские огни выбрасывали полосы пламени. Автомобили, автобусы и такси застряли на месте в окружении протестующих.


Найти ее!


Борн был уверен, что женщина из Шатле была связующим звеном с Ленноном.


Однако, медленно приближаясь к реке, он обнаружил, что был врагом в этой толпе. Он снял шляпу, очки, галстук и пиджак - все, что делало бы его похожим на делегата ВТО, - но все это не имело никакого значения. Со всех сторон появились люди, образуя перед ним стену. Ему пришлось сильно удариться об их плечи, чтобы продолжить движение. Мужчины плюют в него. Бросил ненормативную лексику ему в ухо. Он не обращал внимания на их лица и смотрел на их руки; руки всегда были угрозой. Кулаки. Оружие. Пушки. Он видел, как рука одного человека исчезла в кармане и вытащила нож. Борн увернулся, схватил человека за запястье и повернулся, пока не услышал хруст кости.


В толпе раздался крик боли, но крики заглушили его.


Он должен был уйти. Он не мог ее потерять. Каждая секунда давала ей время исчезнуть в переулках Гринвича.


Борн посмотрел поверх голов окружавших его людей. Там! Она все еще была в черном парике, все еще в сером костюме. Она почти добралась до воды. Она скользнула по тротуару на высоких каблуках сквозь тени, отбрасываемые мачтами музея « Катти Сарк» . Толпа там была редкой. Она снова оглянулась и, заметив его, скинула туфли и побежала.


Она уходила, но Борн застрял на месте. Толпа заманила его в ловушку посреди улицы. Он снова проверил руки - пустые, пустые, пустые - но потом он увидел то, что хотел. Один из мужчин был одет в концертную футболку Evil Scarecrow, и там, где она висела на поясе, Борн узнал выпуклость пистолета. Одним плавным движением Джейсон ткнул мужчину двумя пальцами в глаза, затем вытащил пистолет из-под рубашки и несколько раз выстрелил в воздух. Стрельба вызвала панику; вокруг него все разбежались. На тротуаре открылась дорожка, и он побежал за женщиной, оставив беспорядки позади себя.


Он очистил нос « Катти Сарк» и остановился у реки. Сначала он подумал, что потерял ее, но потом он увидел, как взъерошились ее волосы, когда она исчезла в пешеходном туннеле, который вел под Темзой.


Борн побежал к кирпичному строению, обозначающему вход в туннель. Он спустился по изогнутой лестнице к основанию шахты. Впереди длинная дорожка вела к северному берегу реки и Собачьему острову. Некоторые огни погасли, вызывая прерывистую темноту. Стены были округлой формы и облицованы гладким белым кирпичом. В дальнем конце поля зрения он едва мог видеть ее, ее руки и ноги качались, становясь все меньше, когда она исчезла в сужающихся тенях.


Он помчался за ней. Туннель был переполнен людьми, которые приходили и уходили между двумя берегами реки. Он изо всех сил старался держать ее в поле зрения, когда она проходила в темных коридорах, где были разбиты огни. Его шаги громко и быстро звучали в тесноте туннеля, и каждый раз, когда он снова замечал ее, она приближалась. Она не могла убежать от него.


Еще несколько секунд.


Он чуть не схватил ее!


Затем Борн вошел в темноту длинной полосы разбитых огней. Он сосредоточился на женщине впереди него, но пропустил двух мужчин, ожидавших в тени стены туннеля. Один из мужчин замахнулся трубкой, и его икра тряслась от боли. Он рухнул на землю, и двое мужчин мгновенно приземлились на него, нанося удары по его телу.


Один нацелил трубку ему в голову. Джейсон поднял руку и принял удар в запястье, оставив его онемевшим. Другой мужчина нанес удар ногой, словно нож вонзился ему в почки. Борн поглотил еще несколько ударов, но когда следующий удар пришелся ему в бок, он схватил человека за лодыжку и толкнул ее в сторону. Потеряв равновесие, мужчина споткнулся и упал.


Другой мужчина снова замахнулся трубкой в голову Борну. Джейсон перекатился, затем носком своей обуви он ударил мужчину в пах. Когда мужчина завизжал, Борн вскочил на ноги, чувствуя, как полученные им удары горят, как огонь, в его мышцах. Его пальцы сомкнулись на подбородке мужчины, отталкивая его голову от каменной стены с тошнотворным треском. Мужчина упал без сознания, и труба с лязгом ударилась о пол туннеля.


Но второй мужчина снова был на ногах.


Он не обвинял Борна. Вместо этого он медленно попятился, его грудь распухла от громкого, тяжелого вдоха. Мужчина потянулся за спину, и Борн обнаружил, что смотрит сквозь темноту на дуло пистолета.


«Каин», - сказал мужчина.


Джейсон почувствовал ужасную волну дежавю. Таллинн.


Тогда он тоже смотрел в дуло пистолета. Это был первый раз, когда он встретился лицом к лицу с агентом, работающим на Леннона. Мужчина даже выглядел таким же, молодым, с хвостиком, прыщами и надменной победоносной улыбкой.


Шум выстрела срикошетил, как бомба в туннеле. Тело Борна дернулось, потому что он был уверен, что в него стреляли, но затем он увидел, как человек перед ним бросился вперед лицом к каменному полу.


Это был снова Таллинн.


За телом мужчины находилась женщина с ружьем. Борн уставился на нее и с трудом удержался на ногах. Это было не просто дежавю. Это было реально, но не могло быть реальным, потому что женщина перед ним была мертва .


«Я должен каждый раз спасать тебя, Каин?» - сказала она, убирая пистолет в кобуру.


Это была Нова.


6


Новая звезда! Она жива!


Это было невозможно. И все же это была она.


Они сели рядом друг с другом у Темзы у подножия высокой стены на Собачьем острове. Прилив был низким, но покрытый мхом камень за их спинами был влажным. С тех пор как они сбежали из Гринвичского туннеля, они не сказали ни слова. Он не задавал вопросов, и она не дала никаких объяснений. Женщина из Раскрашенного зала, которая следовала за ним со времен Шатле, давно ушла. Неподалеку доносились сирены полицейских машин, реагирующих на гибель под рекой.


Джейсон уставился на Нову, все еще не в силах принять то, что показывали ему его глаза. Она была такой же. По-прежнему оставались длинные густые черные волосы, которые, как он помнил, исследовали его руки. Яркие зеленые глаза, ямочка на подбородке. За три года она добавила новые татуировки; он мог видеть их на ее обнаженных руках. На ней был белый топ без рукавов поверх черного спортивного бюстгальтера и джинсы с водосточной трубкой, которые казались второй кожей на ее подтянутых, аккуратных ногах. Ожерелье ее матери - подвеска в виде греческой монеты - все еще висело у нее на груди. Увидев ее живой, он снова не поверил своему мозгу. Он почувствовал безумную панику из-за того, что два года, прошедшие с тех пор, как он увидел ее смерть, были сном. Единственный способ, которым он знал, что это не так, - это когда она откинула волосы и увидел шрам от пулевого ранения на выпуклости ее правой груди.


«Я видел, как Тредстоун уносит тебя со стрельбы в Лас-Вегасе», - сказал Джейсон. «Я был уверен, что ты мертв».


Нова повернула голову и посмотрела на него. Воспоминания взорвались в его мозгу, как фейерверк. Когда большая часть его прошлого была уничтожена, то, что он помнил, было еще более сильным. В мгновение ока он увидел, как перед его глазами проносятся образы их отношений. В первый раз они встретились в уличном кафе в Праге. Их первая совместная миссия на греческом побережье, недалеко от места, где она родилась, в Коринфе. В первый раз они занялись любовью в шале недалеко от морского пути в Квебеке.


«Я действительно умерла», - ответила Нова. «Я умер на операционном столе. Они вернули меня ».


«Не могу поверить, что Нэш мне не сказал. Не могу поверить, что ты мне не сказал.


Нова протянула руку, чтобы коснуться его лица, но затем отдернула руку. Это было ее признание того, что между ними уже не все одинаково. «Тредстон думал, что ты повернулся. Нэш был уверен, что вы сами приказали убить меня.


«Вы никак не могли поверить в это», - сказал Джейсон.


«Я не знал, чему верить. Они рассказали мне все доказательства, указывающие на вас. Даже если бы я не думал, что это правда, что я мог сделать? Как я могу когда-либо снова доверять тебе, если есть хоть малейшее сомнение? Вы бы чувствовали то же самое ».


Она была права.


Правило номер два. Не доверять никому. Тредстоун.


"Что произошло дальше?" он спросил.


«Я полгода становился сильнее. Собираю тело обратно. К тому времени, как я снова был готов к работе, ты уже уволился. Вы ушли из агентства ».


«Я ушел, потому что думал, что тебя убил Тредстон».


"Я знаю. Я узнал это позже. Я читал о том, что случилось с Медузой в прошлом году ».


«Тогда ты мог бы найти меня».


«Я даже не знала, жив ли ты», - сказала Нова. «В разведывательном мире ходили слухи, что ты умер. И, честно говоря, к тому времени моя жизнь была совсем другой. Я тоже ушел из Тредстоуна. Я покончил со всем этим миром. Это означало, что мне тоже нужно было покончить с тобой. Мне жаль."


Джейсон покачал головой. "Ты врешь."


"Почему ты это сказал?"


"Шесть месяцев назад. В Париже. Я вернулся в свою квартиру и был уверен, что почувствовал запах твоих духов. Я думал, что схожу с ума. Но я не был, не так ли? "


Она прислонилась головой к стене и закрыла глаза. "Хорошо. Да, ты прав. Я хотел тебя увидеть. Во мне все еще была часть, которая не могла отказаться от тебя. Я знал, что ты поедешь в Париж. Это всегда была твоя домашняя база. Я пошел искать тебя там. Я разыскал, где ты остановился. Я пошел к тебе на квартиру и ждал, когда ты вернешься ».


"Почему?"


Нова снова открыла глаза со вспышкой гнева. Когда бы это ни происходило, он видел греческую половину ее крови. «Черт возьми, Джейсон. Почему вы думаете? Разве ты не понимаешь, как я к тебе относился?


Он не ответил. Все его инстинкты подсказывали ему оттолкнуть ее.


Ты не понимаешь? Я токсичен! Не возвращайся в мою жизнь!


«Ты ушел до того, как я вернулся», - сказал он.


«Я не мог остаться. Чем дольше я ждал тебя, тем больше понимал, что не могу копаться в прошлом. Ни для кого из нас. Мне пришлось идти своей жизнью вперед, а не назад, и ты тоже. Было легче позволить тебе подумать, что меня нет ».


Борн попытался отключить свои чувства и оттолкнуть их. Он не мог позволить себе думать о том, какой была его жизнь с Новой. То, как она оживила его после многих лет ощущения опустошенности и мертвости. Он сказал себе, что ушел, но правда заключалась в том, что он никогда не переставал любить ее. Увидев ее перед собой живой, сдерживаемые эмоции вернулись, как приливная волна.


Он знал эту женщину лучше, чем кто-либо в своей жизни. Лучше, чем Эбби Лоран. Даже лучше, чем Мари. Она родилась в привилегированном положении, ее мать была греческой фотомоделью, а отец - топ-менеджером британской нефтяной компании. В их семье было всего трое; у нее не было братьев и сестер. В детстве у нее была сказочная жизнь, но ее детство закончилось насилием, когда ей было всего семь лет. Их семейная яхта была захвачена пиратами у берегов Крита, ее родители казнены вместе с командой, им перерезано горло, и все это для того, чтобы украсть несколько тысяч долларов наличными и драгоценности. Нова, спрятавшаяся под кроватью, пока кровь ее родителей пропитывала палубу ее одежды, была единственной выжившей. Шокированная и травмированная, она полгода не произносила ни слова.


В конце концов, она переехала жить к дяде. Он был членом парламента Великобритании, не был женат и не был заинтересован в воспитании ребенка. Отношения не ладились. Когда она росла, Нова провела безумные годы в Лондоне, бесконтрольно бунтуя. Она пристрастилась к наркотикам. Она покрыла свое тело татуировками как символом своей независимости. Она спала с десятками незнакомцев. Она несколько раз пыталась покончить с собой. В двадцать три года, когда она очнулась от последнего подпитываемого кокаином кошмара в сточной канаве Сохо, она наконец решила жить, а не умереть.


Она пошла к дяде и сказала ему, что хочет быть шпионом. Она хотела убить тех людей, которые убили ее родителей.


Так получилось, что в это же время в Лондоне находился Нэш Роллинз. Он искал молодых британцев, которых можно было бы обучить для Тредстоуна, чтобы проникнуть в экстремистские движения по всей Европе. Нова стала одним из его первых новобранцев, и вскоре она стала одним из его главных агентов. Казалось, что каждая операция окупается за горе семилетнего ребенка. Но ничего не изменило ее внутреннюю тьму. В глубине души она была темной женщиной: темная кожа, темные волосы, темные глаза, с холодной, темной яростью в глубине души.


Когда несколько лет спустя Борн встретил ее, они сразу же сошлись во мнении. Двое из них были как поврежденные половинки одного целого. Она знала его историю, человека без памяти и без прошлого. Человек, личность которого была украдена у убийцы, чтобы самому стать убийцей.


Он все еще помнил, что она сказала ему в том кафе в Праге. Я тебе завидую. Я бы стер свое прошлое, если бы мог.


«Итак, вы покинули Тредстоун», - сказал Джейсон.


"Да."


"Что ты сделал?"


"Я пришел сюда. Это дом. Потом поехал в Европу. С тех пор я работаю в Интерполе. Я в специальной оперативной группе ».


"Что делать?" - спросил Борн.


«Охота на Леннона».


Борн кивнул. Конечно. Внезапно все обрело смысл. Вот почему Нэш предупреждал его о призраках из его прошлого. Для разведывательного сообщества угроза против Кафферти также была прекрасной приманкой, чтобы выманить Леннона. Это вернет Нову в Лондон.


«Вы знаете, почему я здесь?» - спросил Борн.


«Кафферти». Она изучила его лицо и добавила: «Ты не выглядишь счастливой».


«Миссия исходила от Холли Шульц».


«Таллинн», - нахмурившись, вспомнила Нова. «Вы все еще думаете, что Диксон Льюис раскрыл Леннону маршрут побега?»


«Ну, это был не Сахар».


Нова улыбнулась. Боже, эта улыбка! Это всегда наносило ему удар в сердце.


«Вы можете не доверять Диксону, но я не вижу, что он выиграл бы, предав Котова в его собственной миссии».


«Я тоже не знаю, - признался Борн, - но я снова работаю на них, и в этой операции уже что-то не так. Они что-то скрывают от меня. Нам нужно быть осторожными ».


Нова долго не отвечала, а потом заговорила мягко. "Мы?"


"Извините. Сила привычки."


Она ничего не сказала. Вместо этого она смотрела на Темзу далеким взглядом, который он хорошо знал. Ветер развевал ей волосы по лицу, и он почувствовал побуждение протянуть руку и поправить их. Но он этого не сделал.


«Я почти уверен, что женщина в туннеле была оперативником Леннона, - продолжил Борн. «Я видел ее раньше. Она следовала за мной через Париж и Стокгольм ».


Нова кивнула. «По словам одного из опрошенных нами людей, ее кодовое имя - Йоко».


«Ты шутишь, - сказал Джейсон.


"Я серьезно. Вы знаете, что говорит Гуннар. Леннону все это нравится. Но тот факт, что он называет ее Йоко, заставляет меня думать, что она ему ближе, чем другие. В любом случае, она скользкая. Она всегда маскируется, как и он. Ты лучше меня понимаешь. Я даже не знал, что это была она сегодня, пока не заметил тебя , Джейсон, и не понял, что ты за кем-то следишь. Я полагал, вы попадаете в ловушку. У Йоко всегда есть под рукой резервная копия. Вот почему я пошел за тобой.


«Я рад, что ты это сделал».


"Я тоже."


Нова наклонилась ближе, как будто хотела, чтобы он ее поцеловал. Как будто она хотела повернуть время вспять. Еще до того, как они полюбили друг друга, между ними было грубое желание, и он все еще чувствовал силу этого влечения. Но даже в этом случае он не ответил. Ее глаза смотрели в сторону с легким стыдом. Она пыталась им манипулировать. Чтобы разбудить его. Или, может быть, она просто хотела посмотреть, сможет ли она еще.


«Ты мне больше не доверяешь», - сказала она, отступая. «Это ушло. Я убил его ».


"Да вы сделали."


«Хотел бы я тебе доверять».


«Но ты не можешь».


Ее полные губы нахмурились. «Так что же нам теперь делать?»


«Мы находим Леннона», - ответил Джейсон. Он добавил: «Все остальное в прошлом».


-


Йоко села на скамейку возле фонтана Тритон в Риджентс-парке. В зеленой воде круглого пруда плавали утки. Рощу окружали остро ухоженные живые изгороди и гроздья пурпурного чертополоха. Была середина вечера, близилось время закрытия, и тени от высоких деревьев были длинными. Все остальные скамейки вокруг фонтана были пусты.


Она изменила свой внешний вид, используя макияж, чтобы добавить десятилетия своему лицу. Она надела парик из длинных светлых волос, собранных в хвост, затемнила брови, изменила цвет глаз на карие и подчеркнула скулы румянцем. На ней был изумрудно-зеленый спортивный костюм вечернего бегуна, и она сбегала сюда из метро, чтобы убедиться, что покраснела и запыхалась. Сидя на скамейке, она отстегнула от пояса пластиковую бутылку и брызнула в рот водой.


Мужчина стучал по тротуару к фонтану. Он прихрамывал, пенсионер по старости лет шестидесяти. Его седеющие волосы были зачесаны назад через голову. На нем были потрепанные слаксы и объемный свитер, который для теплого вечера казался слишком тяжелым, а туфли были пыльными и незащищенными. На шее у него был старый бинокль. Минуту он изучал обнаженные бронзовые скульптуры в пруду, аккуратно скрестив руки за спиной, а затем подошел и сел на другой конец скамейки.


Женщина знала, что лучше не смотреть прямо на него. Она смотрела на фонтан, не обращая внимания на своего спутника. Они были любовниками, но она все еще ничего не знала ни о его настоящем лице, ни о его настоящем голосе. Когда он приходил к ней, это всегда было в полной темноте и полной тишине, если не считать быстрых вздохов и сексуальных стонов. Она научилась гасить свет в своем гостиничном номере, где бы она ни остановилась, потому что она никогда не знала, когда он появится посреди ночи и залезет к ней в постель. И когда они оба насытились, он снова исчез, оставив ее одну.


«Привет, Йоко», - сказал Леннон голосом старого орнитолога, которым он притворялся.


Она не беспокоилась о светской беседе или преамбуле. «Борн заметил меня в Раскрашенном зале. Мне повезло, что мне удалось уйти ».


«Я думаю, ты снова забыл это слово ».


"Какие?"


«Он снова заметил тебя ».


"Да."


«Я предупреждал вас о Каине и маскировках. Это одна из его специализаций. Чтобы одурачить его, нужно больше, чем обычно. Этот твой носик доставит тебе неприятности.


"Я потерпел неудачу. Я это понимаю."


«Мы должны держать тебя подальше от него. Мы не можем допустить, чтобы он снова вас узнал, только в середине операции. Личность Шона готова к конференции. Вместо этого я воспользуюсь им. Можешь подождать меня снаружи и сбежать.


«Если вы чувствуете, что это необходимо».


"Я делаю."


Йоко раздражала мысль о том, что ее держат подальше от самой сути миссии, но ей некого было винить, кроме себя. И как только Леннон принял какое-то решение, вы не стали ему бросать вызов. Она была не первой Йоко. До нее были и другие. В конце концов, все они превратились в пассив.


«Значит, Борн следил за военно-морским училищем?» Леннон продолжил, постукивая пальцами по коленям. «Он вообще отклонился от мест в расписании Кафферти?»


"Нет. Я отследил его прямо до Раскрашенного зала. Речь идет о явной угрозе безопасности, но будет трудно подобраться к Кафферти, если Борн будет поблизости. Возможно, тебе стоит подумать об альтернативном подходе ».


«Я не беспокоюсь о нем».


"Конечно, нет."


«А вы не видели никаких признаков того, что он знает о Сорокине?»


"Нет."


"Интересно. Холли Шульц и Диксон Льюис спокойно относятся к встрече. Все в порядке. А теперь расскажи мне о катастрофе в туннеле ».


«Я вызвал подкрепление, когда сбежал. Они устроили засаду на Борна, но ничего не вышло. Один из наших агентов был убит. К счастью, второй ушел до приезда полиции. Я взял его отчет и устранил его ».


"Как Борн сбежал?"


Йоко сдержалась, чтобы не повернуть голову. «Нова появилась. Она убила нашего другого мужчину.


«Нова», - задумчиво произнес Леннон, увлеченно вычитывая имя. "Конечно. Так Нова и Борн снова вместе? »


"Да."


Леннон некоторое время молчал. Он поднял бинокль в полумраке и сфокусировался на птице на одном из высоких деревьев. "Хорошо. Рано или поздно это должно было случиться. Возможно, мы сможем использовать это в своих интересах. Если у Каина и есть одна слабость, то это она ».


7


«Как погода в Лондоне?» - спросил Кларк Кафферти, когда его лимузин ехал по шоссе I-66 из Арлингтона в сторону аэропорта Даллеса. Он бросил в водку пару кубиков льда из серебряного ведра.


«Горячо», - ответила Холли Шульц. «Это тоже в значительной степени сцена на земле».


«Да, я смотрел беспорядки в новостях».


Кафферти чокнулся со льдом в своем напитке и дал ему растаять. Он изучил видеоэкран, встроенный в спинку сиденья лимузина, и увидел Холли за столом в своем номере «Рэдиссон Блю», а ее желтая лаборатория Шугар сидела рядом с ней, пристально глядя на нее.


В большинстве случаев Кафферти не любил агентов разведки. В душе они были бюрократами, больше сосредоточенными на том, чтобы прикрыть свои задницы, чем на риске. Но Холли была другой. Быть женщиной в ЦРУ было достаточно тяжело, но быть слепой на вершине этого было почти непреодолимой проблемой. И все же она оказалась более безжалостной, чем любой из мужчин, с которыми имел дело Кафферти, и ему это нравилось. Если вам нужны правильные цели, вы не можете беспокоиться о средствах.


«Получили ли вы еще какие-нибудь сообщения от нашего друга?» спросила она.


«Ничего, кроме радиомолчания», - ответил Кафферти. «Я считаю, что это хорошо. Если он не разговаривает, значит, все в порядке. Единственное, что мы могли бы услышать в этот момент, это то, что он отказывался от встречи ».


- Его самолет вылетает в Фарнборо завтра около полуночи. Диксон встретится с ним ».


"Где остановиться?"


«Мы еще не знаем. Он осторожен ».


«Что ж, у него есть на это основания», - ответил Кафферти. Он позвонил Диксону Льюису, которая находилась в гостиничном номере позади Холли, расхаживая взад и вперед и бормоча что-то в свой телефон через гарнитуру.


«Диксон, все готово на понедельник?»


Другой агент подошел к планшету на столе Холли. «Сэр, да, у нас есть детали. На данный момент мы с Холли единственные, кто знает настоящий план. Мы сохраним это до последнего момента ».


«Это должно сработать», - прокомментировал Кафферти. «Мне не нужно напоминать вам, что мы потратили три года на эту операцию».


«Это сработает», - уверенно ответила Диксон.


«А что насчет безопасности?»


«Мы отслеживаем угрозы в Интернете. В Крестовом походе Гайи много болтовни. И, конечно, мы предполагаем, что Леннон активен. Но в плане все это учтено ».


"А Каин?"


«Он в Лондоне», - ответила Холли. «Я предоставил ему обложку и подробности вашего расписания в ВТО. Его аттестат начался сегодня днем в Военно-морском училище. Он осматривает Раскрашенный зал в ожидании твоей речи.


Кафферти задумчиво поджал губы. «Леннон и раньше спорил с Каином. Он будет ожидать, что он примет участие ».


«Да, вообще-то, мы рассчитываем на это», - сказала Холли.


«Каин что-нибудь подозревает?»


«Я уверена, что знает», - ответила Холли, пожав плечами. «Он никому не доверяет, особенно мне и Диксон. Но на данный момент он следует плану миссии. И Нэш Роллинз тоже. Он едет в Калифорнию, чтобы разобраться с ситуацией, пока мы в отъезде ».


Кафферти был доволен, но его удовлетворение не уменьшило его стресса. После многих лет закулисной работы, все стало на свои места. Это было также самое опасное время, когда одна ошибка могла все испортить. Пока что план, похоже, выполнялся, как и предсказывали Холли и Диксон. Эти двое были умными, но умные люди также могли быть злейшими врагами для себя. Они никогда не верили, что кто-то другой может их перехитрить, и если и было что-то, что Кафферти узнал об убийце, известном как Леннон, то это был лис.


На видеоэкране на сиденье Кафферти, помимо Холли и Диксон, было собственное лицо. Он покачал головой, когда взглянул на нее. Когда он разговаривал с молодыми людьми, он забыл, что он старик. Ему было за шестьдесят, и с каждым годом у него на лбу поднималась линия волос. Его длинные каштановые волосы были бы в основном седыми, если бы он не красил их напрасно. Его кожа покрылась старыми ракушками, испещренными пятнами на печени, которые его врач время от времени сжигал. Но всегда возвращалось больше. Его темные глаза выглядели запавшими на лице из-за глубоких мешков под ними.


Он все еще считал себя выскочкой, берущей на себя эту систему, но на самом деле теперь он был системой. Инсайдер Кольцевой дороги. На нем был дорогой костюм и дорогой галстук, но деньги были просто побочным продуктом успеха в том, чем он занимался. Его богатство также означало, что он мог сосредоточиться на своем наследии, и он был полон решимости, что его наследие будет включать новое руководство в Москве. Возможно, он уже не молод, но он не отказался от революций. После десятилетий удержания России под каблуком Путину пришлось уйти.


"Что вы думаете о Сорокине?" - спросила Холли. «Он присоединится к нам? А если он это сделает, сможет ли он привлечь и остальных?


Кафферти позволил себе улыбнуться. «Моя карьера построена на убеждении влиятельных людей делать то, что они не хотят делать. Дело в том, что встречу взял Геннадий. Он бы никогда этого не сделал, если бы не думал, что мы можем предложить ему что-то интересное ».


«Значит, санкции работают».


"Точно. Как и климатические восстания в Москве. Двое могут играть в игру нарушения общественного порядка врага. У русских было игровое поле в течение четырех лет, и теперь мы наконец сопротивляемся. Это критический момент, Холли. Вам двоим нужно убедиться, что все идет не так, как надо. Если план развалится сейчас, такая возможность может не представиться снова для целого поколения ».


"Понял."


«И последнее, - добавил Кафферти. «Другой кусок головоломки. С этим разбираются? "


Холли кивнула. «Мы потянули за ниточки с нашими российскими научными контактами, чтобы направить приглашение на встречи по климату в ВТО. Насколько мы можем судить, ее поездка не вызвала никаких тревог у ФСБ ».


"Она там?" - спросил Кафферти. "Она благополучно добралась?"


"Да. Тати Резникова находится в Лондоне. Два дня назад она приехала в город с мужем. Теперь, когда она здесь, мы держим ее в поле зрения двадцать четыре часа в сутки. Однако я думаю, что будет лучше, если вы сами объясните ей ситуацию. Это будет шок ».


Кафферти отпил водки. "Я согласен. Убедитесь, что она будет в военно-морском училище в понедельник. Я тогда свяжусь с ней. Помни, Холли, успех нашей стратегии зависит от этой женщины. Нам нужно добраться до нее до того, как это сделает Леннон.


-


Тати лежала обнаженная на кровати в съемной квартире в Мейфэр.


Она знала, что Вадик захочет секса, когда вернется. Каждую ночь ему нужно было засовывать свою маленькую ракету ей между ног. Он был не очень хорош в постели, но, по крайней мере, он был быстрым, а это означало, что он обычно засыпал через несколько минут, и она могла вернуться к своим книгам. Секс не был для нее важен, по сравнению с ее работой. За эти годы у нее было несколько любовников, но она не могла вспомнить никого, от кого у нее перехватило дыхание. Все остальные были похожи на Вадика, слишком занятого поклонением ее телу, чтобы знать, что с ним делать.


Сегодня вечером, ожидая его возвращения, она изучила последние данные о температуре ядра, которые ее коллеги на Востоке прислали из Антарктиды. Она скучала по Востоку. Другие ученые предупреждали ее, что шесть месяцев в изоляции будет тяжело вынести, но Тати понравилось ее пребывание на далеком континенте. У нее было мало социальных или физических потребностей, так что неприглядная жизнь была в порядке. Мужчины приставали к ней, молодые и старые, женатые и холостые. На станции была только одна женщина, и она тоже к ней приставала. Тати всем им сказала «нет», вот и все. В остальное время, пока остальные сходили с ума, она смаковала лютый холод и экстремальные условия. Это было суровое, красивое место, где нечего было делать, кроме работы, но для нее Восток был заданием мечты. Она бы осталась там дольше, если бы правительство не настояло на ее возвращении домой.


Положив голову на подушку, Тати оглядела роскошную квартиру. В ванной были большой плоский экран, шелковые простыни и дорогое мыло и лосьоны для тела. Большинство других российских делегатов спали по три человека в комнате в дешевых гостиницах в часе езды на поезде от центра города, но взросление среди элиты давало Тати определенные преимущества. Конечно, она предположила, что в квартире прослушивают дом. Какой-то агент ФСБ в посольстве, вероятно, хихикал, когда она пукнула. Без сомнения, были и видеокамеры, чтобы они могли увеличить ее грудь и наблюдать, как Вадик дико хрюкает и качает на ней сверху. Кто-то всегда смотрел. Если вы были умны, важны или имели деньги, они наблюдали еще пристальнее, надеясь застать вас за тем, чего делать не следует.


Тати сделала глоток из бутылки с водой на тумбочке. В отличие от большинства своих коллег-ученых, она не питала слабости к водке или вину. Академический ум нуждался в сосредоточении. Она тоже была вегетарианкой, что было проблемой в Востоке, где почти не было свежих продуктов, а исследователи съели тысячи калорий в мясе, чтобы остаться в живых.


Прежде чем вернуться к своим таблицам с номерами, Тати проверила свой телефон. Была почти полночь, а Вадика все еще не было. С тех пор, как они приехали в город, он каждый вечер отсутствовал допоздна. Он сказал ей, что идет или пьет, но она достаточно хорошо знала своего мужа, чтобы понимать, что он что-то скрывает от нее. Часто в Москве было то же самое. Он пропадал на выходные и говорил, что был в хижине со своими друзьями, но это было ложью. Сначала она задавалась вопросом, есть ли у него любовница. Тати на самом деле не волновало, волнует ли он, но нет, дело было не в этом. Происходило что-то еще.


Наконец она услышала ключ в замке, и дверь открылась.


Вадик вошел, как всегда, с торжественным видом. Его черные волосы торчали пучками. На нем была та же белая сетчатая рубашка, которую он носил несколько дней, и она становилась серой и вонючей. Когда он увидел, что она обнажена, он скинул туфли и начал снимать одежду. Он забрался в кровать рядом с ней и засунул ее руку себе между ног. Ее пальцы получили немедленный ответ.


"Где ты был?" спросила она.


"Паб. Я познакомился с некоторыми другими учеными ».


"О, да? Кто?"


«Вы бы их не узнали. Пара голландских парней из Утрехта. Статистам я нравлюсь ».


«От тебя не пахнет спиртным».


«Я взял мятные конфеты».


"Хорошо."


Он уже был готов к сексу. Она подняла колени, когда он забрался на нее. Он вошел в нее, затем наклонился к ее лицу и прошептал. «Перестань задавать мне вопросы, Тати. Вы знаете, что люди слушают ».


"Так?"


«Так что не говорите так, будто вы мне не доверяете».


"Мне жаль."


Но Тати ему не доверяла.


Она взглянула на телевизор в квартире и подумала, не там ли камера. Или, может быть, это было в светильнике над кроватью. Тот, кто шпионил за ними, вероятно, теперь играл сам с собой, наблюдая, как ее трахают. Ей также впервые пришло в голову, что, возможно, слежка была не за ней. Дома. На работе. Куда бы они ни пошли. Она всегда думала, что это было направлено против нее из-за того, кем она была, но, возможно, это было действительно о ее муже.


Она подняла голову с подушки и что-то пробормотала ему на ухо. «Что ты задумал, Вадик?»


8


В воскресенье утром Джейсон проснулся рано. Он сидел у подоконника с чашкой кофе в руках. Он был в квартире Новы, на третьем этаже в переулке недалеко от Тауэр-Хилл. В квартире не было ничего личного, ни фотографий, ни картин на стене, ни почты, ни возможности идентифицировать человека, который здесь жил. Когда она уехала из страны, он подозревал, что к ней приехали уборщицы, чтобы очистить место и удалить отпечатки пальцев и ДНК. Он делал то же самое каждый раз, покидая Париж.


Никогда не оставляйте след, по которому кто-то идет . Тредстоун.


Они провели в разговоре половину ночи. Это было неловко, потому что им приходилось игнорировать то, о чем они действительно хотели поговорить. Их прошлое вместе. Планы, которые они строили друг с другом. Два года, которые они провели врозь. Жизнь, которая могла бы быть. Каждый вопрос, который они хотели задать, они оставляли невысказанными.


Вместо этого Нова поделилась тем, что Интерпол знал о Ленноне, но этого все равно было немного. Леннон был такой же загадкой, как и три года назад в Таллинне. В тех редких случаях, когда Интерпол захватил оперативника живым, это были в основном наемные орудия, которые знали лишь свой маленький кусочек головоломки. Остальные, с которыми они работали, были незнакомцами с кодовыми именами. Йоко. Шон. Пит. Стюарт. Элтон. Ринго. Даже люди с кодовыми именами не остались прежними. Когда один из них умер, его место занял другой, как новый актер, получивший роль в сериале. Леннон управлял своей сетью, нанимая специалистов, а затем отключал их, когда они ему больше не нужны.


Их высвобождение обычно означало пулю в мозг.


Из окна Джейсон наблюдал, как спит Нова. Она лежала на животе в постели, ее растрепанные черные волосы закрывали лицо. Они спали рядом друг с другом, но их единственное прикосновение было, когда тепло их кожи коснулось друг друга. Она, должно быть, почувствовала, как он наблюдает за ней, потому что она пошевелилась и перекатилась на спину, ее глаза были открыты, а ее голая кожа была покрыта татуировками. Ее золотое ожерелье лежало на одной груди. Он не мог не почувствовать приступ возбуждения, увидев ее такой.


Ее поза произнесла безмолвное приглашение. Иди сюда, займись со мной любовью. Но он остался на месте.


Наконец, она встала с постели, накинула на свое тело шелковый халат из туалета и налила себе кофе. Она подошла к Борну у окна.


«Прошло много времени с тех пор, как я проснулась от твоего лица», - сказала она.


"То же самое."


«Ты хорошо выглядишь, Джейсон. Я не говорил этого вчера, и должен был сказать.


"Спасибо."


«Я имею в виду, тебя все еще преследуют. Это никогда не меняется. Ты ведь всегда ждешь следующего предательства, не так ли? Но ты хорошо выглядишь.


«И вы тоже. Вы выглядите невероятно. Это тоже никогда не меняется. Я заметил пару новых татуировок ».


«Я видела, как ты смотришь», - многозначительно сказала она.


«Черная кошка. Ворон. Ты по-прежнему темная леди.


"Я предполагаю, что я."


Он отвернулся, прерывая их взгляды. В противном случае он бы обнял ее и снова уложил в постель. Он подозревал, что в этом все дело. «Кафферти скоро приземлится».


«Вы беспокоитесь, что Леннон погонится за ним сегодня?»


"Скорее всего, не. Он будет защищен охраной, и в его списке встреч нет посторонних. Нет, лучший вариант на завтра. Сотни людей толпятся вокруг него в Военно-морском училище, и мы понятия не имеем, как будет выглядеть Леннон. Нападение закончится еще до того, как мы узнаем, что это произошло ».


«Почему они сделали его такой легкой мишенью, если Леннон активен?» спросила она.


"Я не знаю."


«Может, они хотят смерти Кафферти».


«Я думал об этом, но тогда зачем меня сюда приводить? Если только они не захотят снова отрицать это. Кто-то виноват. Как в Таллинне ».


"Так каков план?" - спросила Нова.


«У нас есть один день, чтобы сделать то, что даст нам преимущество. Или, по крайней мере, способ уравнять игровое поле. Завтра Леннон будет в Раскрашенном зале. Нам нужно знать, что искать ».


Нова покачала головой. «Мы следим за ним три года, и у нас до сих пор нет ни фотографий, ни истории, ни предыстории. Никто не может его описать ».


«Вот только Гуннар думает, что на этот раз он оставляет за собой след. Леннон любит использовать экстремистские группы как прикрытие, чтобы отвлечь внимание от себя. Он может манипулировать некоторыми протестующими в городе одновременно с планированием штурма Кафферти. Если мы сможем отследить их , возможно, мы сможем отследить и его. КАБЕЛЬНОЕ ТЕЛЕВИДЕНИЕ. Свидетели ».


«Мы уже пробовали этот ракурс раньше. Он никогда не совершал такой ошибки. Я называю его вампиром, потому что он не появляется в фильмах ».


«На этот раз у него крайний срок», - напомнил ей Борн.


Нова поджала полные губы. "Хорошо. У меня есть друг в МИ-5. Я свяжусь с ним и посмотрю, что они знают о группах, которые действуют на этой неделе, и были ли какие-то необычные события за последние несколько дней ».


"Хороший."


Она протянула руку и погладила его по щеке. "Я собираюсь принять душ. Хочешь присоединиться ко мне?"


«Вы знаете, что я знаю».


"Но нет?"


"Нет."


«Мы можем заниматься сексом, и ничего более, кроме этого», - сказала она.


«Я не думаю, что мы сможем».


Нова посмотрела на него взглядом, который говорил, что она знала это с самого начала. "Ты прав. Мне жаль."


Она направилась в ванную, но остановилась, не дойдя до нее. Ее лицо было недовольно нахмуренным, и она теребила пояс на своей мантии. «Эй, Джейсон? Можно вопрос?"


"Какие?"


«Кто такое аббатство?»


"Откуда вы знаете о ней?"


«Когда я был в вашей квартире в Париже, я увидел на кухне коробку конфет из квебекского клена. С ним была записка. Скажи мне, что ты жив. Аббатство ».


«Я познакомился с ней в прошлом году. Она канадский журналист. Она помогла мне разоблачить заговор Медузы. Я дал ей почтовый ящик, которым она могла воспользоваться, если ей когда-нибудь понадобится связаться со мной. Иногда она остается на связи ».


«Она влюблена в тебя», - сказала Нова.


"Вы получили это из ее записки?"


«Записка с вопросом, жив ли ты? Да."


«Я не видел ее год, - сказал Джейсон, - и не планирую видеть ее снова».


Губы Новы поднялись вверх, но это была не улыбка. Было что-то более печальное, чем это. "Ой. Я понял. Ты тоже в нее влюблен ".


"Что заставляет тебя говорить это?"


Она пожала плечами. «Всех, кого любишь, отталкивай».


-


Нова прислонилась к перилам моста Тысячелетия, протянувшегося через Темзу. Баржа с плоской палубой шлепала по воде под ней. Она смотрела вверх по течению на изящный геометрический профиль башни Уан-Блэкфрайарс. Слева от нее был музей Тейт Модерн, а справа - величественный купол собора Святого Павла. Пешеходы заполнили мост вокруг нее и заполнили проходы у воды.


Это был Лондон. Это был ее город. Так же, как Джейсон всегда возвращался в Париж, Нова возвращалась в Лондон.


Она давно перестала думать о Греции как о своей родине. Вилла недалеко от Коринфа, где она выросла, теперь была просто далеким местом, населенным несколькими мысленными снимками блуждания по древним руинам или купания в заливе на пляже Милокопи. Это были воспоминания совершенно другого человека, размытые временем и оскверненные смертью. Для нее Греция больше не была об оливковых деревьях, мифах или мусаках. Дело было в крови. Кровь, которая изменила ее жизнь. Кровь ее родителей.


Энтони Одли из МИ-5 прибыл на встречу вовремя. На руке у него был накинут белый плащ, хотя в прогнозе дождя не было. Он был высоким, с плоскими, жирными светлыми волосами и землистой кожей. Его лицо было длинным и узким, и он щеголял мальчишеской улыбкой, которая делала его моложе своих сорока пяти лет. Они знали друг друга с первых дней работы Новы в Тредстоуне. В течение прошлого года они также спали вместе, когда она была в Лондоне. Она не в этом призналась Джейсону.


Для нее отношения были не более чем физическим облегчением, противоядием от стресса. Она не знала, что он думает по этому поводу, и не спросила. На Энтони было приятно смотреть и он был очарователен по-британски, а это было всем, чего она хотела или требовала от мужчины. Но он не был Джейсоном. Последние двадцать четыре часа доказали это. Увидение Джейсона снова вызвало такие сильные эмоции, что они напугали ее.


«Как всегда мило, моя дорогая», - сказал Энтони, занимая позицию рядом с ней у перил моста.


"Спасибо."


Он прочитал ее тон, как умный шпион, которым он и был. «Классный голос. Несосредоточенный. Никакого зрительного контакта. У тебя все в порядке?


"Я в порядке."


«Ах, ты в порядке. Какой убедительный ответ. С другой стороны, вы бегаете и от холода, и от холода, не так ли? Признаюсь, я тоскую по горячему. Интересно, увижу ли я тебя вчера вечером. Моя кровать казалась пустой без тебя.


"Я был занят."


- Опять Леннон?


"Да."


«Вам действительно нужно поймать этого человека, хотя бы для того, чтобы он не занимал так много вашего свободного времени».


Нова чувствовала нетерпение, глядя на реку. «Я не в настроении флиртовать, Энтони».


"Я вижу это. Очень хорошо. Обычно я предполагаю, что сделал что-то, чтобы вас обидеть, но мы не разговаривали месяц, так что это маловероятно. Конечно, я понимаю, что это условия наших отношений. Или, лучше сказать, ваши условия. Мы как бы приходим и уходим ».


«Можем ли мы приступить к делу?»


"Абсолютно. Я весь в делах. Что тебе нужно?"


«Я хочу знать об экстремистских группировках в городе, выступающих за ВТО», - сказала Нова.


Энтони фыркнул и потер свой длинный нос. «Ну, с чего начать? В городе много плохих мальчиков и девочек. У нас есть анархисты, коммунисты, социалисты, неонацисты, зеленые, противники ядерного оружия, спасатели китов и все, кто хотел бы увидеть, как мы живем голыми в лесу и охотимся с камнями. Вы бы не подумали, что в мире будет достаточно вонючих молодых хулиганов, чтобы заселить все эти группы, и тем не менее они продолжают находить новые ».


«Угрозы?»


"Постоянно."


«Настоящие?» - спросила Нова.


«Ну, вы видели беспорядки. Мы в осаде. Пожары, вандализм. Если мы ослабим бдительность, они через минуту окажутся внутри любого из наших правительственных зданий. Эти вещи никогда не бывают органическими. Они организованы и хорошо финансируются ».


«Я не говорю о материальном ущербе. Я имею в виду планы убийства.


Энтони взглянул на туристов на мосту. Он понизил голос. «У вас есть цель? Потому что ВТО определенно созрела для такого рода вещей ».


«Кларк Кафферти».


«Естественно. Я слышал, как ЦРУ шепчет, что Леннон держит в поле зрения Кафферти. Вот что привело вас в город. Полагаю, вы думаете, что Леннон, возможно, планирует немного отвлечься от некоторых из наших в основном мирных протестующих? »


"Это идея. Какие-нибудь группы приходят на ум? »


«Что ж, если мы говорим о Кафферти, то, по-видимому, нам нужно сосредоточиться на воинах климата. Right Angle Capital - это зеленая энергия. Дело в том, зачем Леннону хотеть, чтобы мы на них смотрели? Кафферти утверждает, что является союзником сторонников глобального потепления ».


«Может быть, они думают, что Кафферти наживается на изменении климата».


«Который он есть. Все они. Слава Богу за компенсацию выбросов углерода. Где были бы супербогатые, если бы они не смогли посадить несколько деревьев в северной части штата Нью-Йорк, чтобы компенсировать расходы на свои частные самолеты? »


«Мне нужно имя, Энтони».


«Вы слышали о Крестовом походе Гайи?»


«Я слышал о них, но это все».


«Да, они относительно новые. Несколько ячеек возникли в крупных городах. Они грубые, безжалостные и не особо разборчивые, но это делает их опасными ».


«Включая здесь, в Великобритании?» - спросила Нова.


"Определенно. Они децентрализованы, что было бы хорошо для Леннона, поскольку он действует таким же образом. Однако главное беспокойство - это их философия. Они не разрушают электростанции, нефтяные платформы и крупную инфраструктуру, связанную с ископаемым топливом. Их цели - люди. Генеральные директора, министры, руководители нефтегазовой отрасли, представители финансового сектора - те, которые определяют работу энергетической отрасли. Считается, что если руководитель считает, что работать небезопасно, он уйдет из этого сектора. Засейте кампанию несколькими громкими хитами, и вы начнете подрывать человеческий капитал грязной энергией ».


«Это все разговоры? Или они действительно выполнили какие-то свои планы? »


«О, они не все болтают, нет, на самом деле», - сказал ей Энтони. «В январе старший вице-президент Nottingham Gas попал в засаду на стоянке возле своего офиса. Перерезано горло. Через три недели был расстрелян заместитель министра энергетики Польши вместе со всей его семьей. В прошлом месяце предприниматель из Северной Дакоты сгорел в своем доме на озере. Мы подозреваем, что за всем этим стоял Крестовый поход Гайи. Никогда не угадаешь, кого они ударят дальше. Их трудно остановить из-за случайности. Это может быть крупная цель или какой-нибудь плохой директор завода в Ливерпуле ».


«Они здесь, в ВТО?» - спросила Нова.


«Мы так думаем. На самом деле, за последние несколько дней произошло несколько инцидентов, когда их имя упоминалось ».


Нова почувствовала, как растет ее любопытство. «Какие инциденты?»


«Мы нашли тело индийского продавца новостей в Хакни. Перерезано горло и - как ни странно - рука была отрезана до локтя. Мы не уверены, что за этим стоит. Но когда мы проверили записи его телефонных разговоров, мы обнаружили, что он несколько раз звонил по телефону с записывающим устройством, который был найден рядом с телом этого руководителя Nottingham Gas. Его семья говорит, что газетчик не помешался на климате, но он явно имел какое-то отношение к Крестовому походу ».


"Что-нибудь еще?" - спросила Нова.


«В субботу утром мы вытащили тело из Темзы. Блока повесили, а потом его бросили в реку. Нам повезло сделать удостоверение личности, потому что его мать была на самом деле в полицейском участке метрополитена и сообщала о его пропаже, когда поступил звонок о теле. Мама говорит, что он работал в пабе Блумсбери, который пару раз упоминался в болтовне как место встреч для Крестового Похода Гайи. Мы думаем, что менеджер - это часть ячейки ».


«Ты еще с ним разговариваешь?»


"Еще нет. Он в нашем списке для продолжения. Вы можете найти это шокирующим, моя дорогая, но из-за того, что ВТО в городе, наши чашки переполнены ".


"Что за паб?" - спросила Нова.


«Одинокий пастырь возле Рассел-сквер».


«Можете ли вы дать мне информацию о теле? А имя менеджера? »


"Для тебя, моя дорогая? Что-нибудь."


"Спасибо."


Нова поцеловала Энтони в щеку, пытаясь компенсировать ее угрюмое поведение. Она сжала его руку, а затем повернулась, чтобы перейти мост к собору Святого Павла, но Энтони не отпускал ее руку.


«Знаешь, ты можешь назвать его имя», - сказал он ей.


"Что ты имеешь в виду?"


«Вчера в Гринвичском туннеле произошло убийство. Был застрелен наемный бандит. Нет удостоверения личности. Естественно, когда это происходит, полиция начинает проверять каналы видеонаблюдения по обе стороны реки. Когда система распознавания лиц обнаруживает в этом районе агента Интерпола, угадайте, на чей стол он приземлится? »


Нова не использовала фальшивых опровержений. Они не подействовали бы на Энтони. «У меня не было времени на полицейскую бюрократию».


«Я не сомневаюсь в этом. Я хочу сказать, что вы были не одни на фотографии из канала видеонаблюдения. Вы можете произнести его имя, Нова. Вы можете признать, что он вернулся в вашу жизнь. Джейсон Борн ».


9


- Это он, - пробормотал Борн в рацию.


Он наблюдал, как их цель спускается по ступеням четырехэтажного жилого дома в полумесяце Блумсбери, известного как Сады Картрайт. Мужчина был невысокого роста, всего около пяти футов шести дюймов, лет двадцати пяти. У него была копна каштановых волос, рваные брови, и прыщавое лицо, которое требовало бритья. Большинство пуговиц на его белой рубашке были расстегнуты, под ним не было футболки. Его розовые брюки плотно сидели.


Его лицо соответствовало фотографии Итана Попла, менеджера паба Lonely Shepherd, который предоставила МИ-5.


«Он идет к вам, - сказал Борн.


«Поняла», - ответила Нова.


Пока Итан шел, его пальцы летали по телефону. Он проследовал по полумесяцу мимо ряда дешевых отелей и повернул направо на Марчмонт, ведущий к станции метро Russell Square и «Одинокому пастырю». Нова опередила его на два квартала, не оглядываясь. Камера, торчащая из кармана ее джинсов, транслировала прямую трансляцию на Борна, который следил за ними вдалеке.


Это была оживленная узкая улица, заполненная газетными киосками, прачечными, благотворительными магазинами и уличными ресторанами. Невысокие кирпичные дома обращены друг к другу, а на тротуарах росли деревья. Люди, которые приходили и уходили, были частью типичного лондонского плавильного котла, молодые и старые, душные и панковые, английские, индийские и ближневосточные. Борн пристально следил за Итаном, но не видел, чтобы мужчина общался с кем-либо на маршруте. Не было никаких признаков обмена сообщениями или установления контактов.


Впереди него Итан вошел в маленькую кофейню Costa Coffee. Через несколько секунд Борн догнал его и тоже вошел в магазин. Он стоял в очереди сразу за Итаном, который играл на своем телефоне в игру под названием Holedown. Менеджер паба не отрывал глаз от игры, пока несколько минут спустя не добрался до начала очереди и не приказал взять с собой латте макиато в виде сот.


Когда человек за прилавком спросил его имя, Итан сказал: «Перегрин».


Бариста едва заметно вздрогнул. Он позвонил, и Итан бросил сдачу в банку для чаевых. Через несколько секунд Джейсон подошел к стойке, заказал себе двойной эспрессо и снова занял позицию прямо за менеджером паба. Когда напиток Итана был готов, мужчина схватил красную чашку и повернул ее, чтобы изучить имя, нацарапанное крошечным шрифтом на губе.


Борн прижался достаточно близко, чтобы тоже его прочесть. Не Итан. Только не Перегрин.


Том Хэнкс.


Удивление остановило Джейсона на долю секунды, чего было достаточно, чтобы он медленно отреагировал, когда Итан оторвался от своего кофе. Их взгляды встретились.


- Извини, - пробормотал Борн.


Он обошел мужчину, чтобы взять свой эспрессо. Он больше не смотрел на Итана. Вместо этого он сел за один из столиков, достал телефон и отпил свой напиток. Не глядя, он осознал, что Итан Попл замер в центре кофейни, наблюдая, что делает Борн. Затем мужчина быстро вышел на улицу. Борн чувствовал жар в глазах человека, проверяя, собирается ли он последовать за ним.


«Он заставил меня», - пробормотал Джейсон.


В трубку в его ухе Нова ответила: «Я вижу его».


«Дайте ему пространство».


"Ага. Теперь он подозрительный.


Борн расстегнул темную рубашку и снял ее. Под ней была белая футболка, украшенная японской росписью. Он расстегнул рубашку, чтобы она небрежно повисла, затем полез в задний карман, вытащил мятую шляпу-ведро цвета хаки и надел ее на голову. Он закрыл глаза солнцезащитными очками. Он направился на улицу и бросил рубашку в мусор.


«Я перехожу улицу, - сказал Борн.


«Он проезжает мимо« Холидей Инн ». Я обгоню его ».


Борн перешел на противоположную сторону Марчмонта и дальше по кварталу увидел угольно-черные волосы Новы. Он шел в ногу с парочкой студентов университета на тротуаре, так что любой, кто смотрел, мог подумать, что он был с ними. Из-за солнцезащитных очков он увидел Нова, которая двигалась впереди Итана, не глядя в его сторону. Итан определенно выглядел сейчас нервным. Он все останавливался, чтобы оглянуться, но не заметил Борна в двух кварталах от него.


В конце улицы был фасад из красного камня станции метро Russell Square. Итан направился через зебровый переход к станции, но не вошел в метро. Он также не пошел по переулку, который вел к Одинокому пастырю. Он просто остановился возле станции и проверил свой телефон.


"Где ты?" - прошептал Борн Нове.


«Рядом с пабом. Он идет моей дорогой? »


«Нет, он не двигается».


"Мне вернуться туда?"


"Подожди."


Борну это не понравилось.


Итан остался на месте, не поднимая глаз и не изучая лиц вокруг. Джейсон узнал напряжение в теле мужчины. Подергивание в ногах. Его рука, держащая телефон, дрожит.


«Он собирается сбежать».


"Вы уверены?"


«Да, он знает, что мы его поймали».


«Я уже в пути».


Глаза Итана поднялись, чтобы осмотреть улицу. Это должно было быть незаметным, но это не так. Левый. Верно. А потом прямо в Борне. С глазу на глаз. Когда мужчина увидел его, его взгляд остановился в замешательстве. Ему потребовалось мгновение, чтобы проникнуть в новую маскировку Джейсона, но затем его глаза расширились, а рот открылся.


«Черт, - сказал Борн.


Менеджер паба уронил чашку с кофе и бросился в вестибюль на Рассел-сквер. Борн тоже убежал. Он проехал зигзагом через движение и врезался в людное сердце станции. Он прыгнул через турникет, где была огромная очередь на подъемники к поездам. Итана Попла в толпе не было. Борн направился к лестнице и услышал под собой быстрые шаги. Он сделал шаги, которые крутились взад и вперед по тугой спирали. Это был долгий путь вниз. Когда Борн спустился на дно, он услышал грохот поезда, ускоряющегося от одной из платформ, и почувствовал прилив воздуха, ударившего ему в лицо из железнодорожного туннеля.


Рядом с ним 30-40 человек ждали подъемников на вершину. Он остановился, чтобы убедиться, что Итан не укрылся среди них, но этого человека там не было. Управляющий пабом находился на одной из платформ, идущих либо на восток, либо на запад.


«Какой у вас статус?» - пробормотал он Нове. "Где ты?"


Глубоко в яме Подземелья его радио не работало.


Восток или запад?


Борн подошел к платформе, идущей на восток. Добравшись до места, он увидел, что рядом с ним вырисовывается черный железнодорожный туннель, и заметил крысу, пробегающую между рельсами. Воздух был тихим и прохладным. Рекламные щиты тянулись вдоль изогнутых стен. Дорожка была усеяна десятками людей, ожидающих следующего поезда.


На табличке над головой он увидел, что поезд до Кокфостерса находится в двух минутах ходьбы. Борн медленно пробирался среди пассажиров. Секунду за секундой появлялись другие, спеша мимо него, чтобы занять позиции вдоль платформы, как шахматные фигуры.


Где он?


Борн услышал далекий гром и почувствовал вибрацию под ногами. По другую сторону вокзала подходил поезд. Если бы Итан выбрал платформу, идущую на запад, он бы ушел в считанные секунды.


Нет . Там!


Итан Попл присел на подушечках ног, прижавшись к стене, выложенной белой плиткой. Он смотрел между колен, но почувствовал присутствие Борна, поднял глаза и увидел его. Как выстрел, Итан вскочил на ноги. Борн приближался к нему шаг за шагом, и Итан попятился, но ему некуда было идти. Он был уже около конца платформы и темного входа в туннель.


Затем мимо Борна прошла молодая женщина с рюкзаком.


На ней были наушники, она не обращала внимания на то, что происходило вокруг. Она направилась к месту, где могла сесть в первый вагон, и Итан немедленно напал на нее. Ударив ее по плечу, он отправил ее в полет на железнодорожные пути, и одновременно он атаковал, столкнув двух человек с Борном и отбросив его назад.


Крики наполнили станцию. Джейсон услышал нарастающую пульсацию поезда, и за поворотом показались яркие фары. Он отпустил Итана и прыгнул в угольно-черную яму туннеля, где он схватил молодую женщину и поднял ее обратно на безопасную платформу. Когда смерч ударил его в лицо, он сам прыгнул и откатился от рельсов, как раз в тот момент, когда из туннеля вылетел первый вагон поезда.


Поднявшись на ноги, Борн побежал по платформе. Ему приходилось отталкивать людей, когда двери открывались и из поезда хлынули толпы. Итан уже исчез. Борн уворачивался от людей, поднимающихся по ступенькам к лифтам, и добрался до них, как только двери закрылись. Управляющий паба сидел внутри и улыбался, когда лифт закрывался, а на другой стороне стоял Борн. Джейсон выругался и поднялся по лестнице наверх. Глубокая шахта проделала долгий подъем, и к тому времени, как он добрался до вершины, лифт уже выгружал людей на станцию.


Итан был почти на улице.


Мужчина оглянулся через плечо и увидел Борна. Он не видел Нову, которая ждала снаружи.


Когда Итан достиг тротуара, Нова согнула мужчину за спину и толкнула его в стену. Джейсон присоединился к ней, и они двое потащили Итана через квартал к Одинокому пастырю. Борн порылся в кармане мужчины и нашел его ключи.


"Открой дверь."


Итан поерзал, но Нова сильно согнул его запястье. Мужчина повернул ключ в замке и впустил их внутрь. Все трое вошли в темный паб, и Борн обыскал его, пока Нова закрывала дверь.


«Где твой телефон?» он спросил.


«Пошел ты на хуй».


Борн похлопал его. «Он, должно быть, бросил это. Расскажи мне о кофейной чашке, о вымышленных именах. Том Хэнкс."


"Это шутка. Бариста меня знает.


«А как насчет Крестового Похода Гайи?»


«Я никогда о них не слышал».


"Ага? Говорят, лондонская ячейка собирается в пабе.


«Здесь встречается много людей».


«Почему ты сбежал?»


Итан пожал плечами. «Кто-то преследует меня, я бегу».


Нова ударила мужчину по лицу. "Просыпайся! Хотите стать одним из ваших барменов? Вчера его вытащили из Темзы.


Глаза мужчины расширились от удивления. «Тревор? Ни за что. Ты врешь."


Нова открыла свой телефон и извлекла фотографию, которую ей прислал Энтони Одли. «Это похоже на то, что я лгу?»


Итан побледнел. «Черт возьми».


«Они также нашли газетный киоск в Хакни, которому перерезали горло и отрубили руку в локте. Мы думаем, что он тоже был связан с крестовым походом ».


«Его рука ? О, мой Бог ! ”


Борн ущипнул мужчину пальцами за горло. «В твою операцию проникли , Итан. Вас подставляют. Всех, кто встанет на пути, убивают. Поговори с нами, или ты следующий ».


Итан подавился словами. "Чего ты хочешь? Господи, чего ты хочешь? »


«Бармен. Почему его убили? »


«Я не знаю, мужик! Тревор ни к чему не причастен! Открыл паб, налил напитки, и все. Я сказал ему, что это незаконная азартная игра. Я заплатил ему сотню фунтов, чтобы он молчал.


"Когда это было?" - спросила Нова.


«В пятницу вечером было собрание. Десять часов."


"Крестовый поход?"


"Ага. Они с кем-то встречались. Посторонний ».


«Посторонний? Кто?"


"Я не знаю. Я даю им место встречи, молчу, вот и все . Клянусь!"


Итан вспотел. И вранье.


«Вы сдерживаетесь от нас», - сказал Борн, снова сжимая горло мужчине. «С кем была встреча?»


Менеджер паба заткнул рот. «Я же сказал вам, я не знаю!»


"О чем это было?"


Борн снова погрузился в пальцы, пока Итан колебался.


«Хорошо, хорошо, хит! Удар! Мы снимаем кого-то в ВТО ».


«Какой план?» - спросил Борн. «Когда, где, кто причастен. Как ты собираешься убить Кафферти?


"Кто?"


- Кафферти, - снова сказал Борн.


«Я не знаю, кто это. Клянусь, нет. Цель - русский. Один из гребаных нефтяников-миллиардеров. Он сегодня вечером приедет в город.


«Как его зовут? ”


«Сорокин», - выдохнул Итан. «Геннадий Сорокин».


10


Сахар рявкнул один раз, чтобы объявить о прибытии Борна.


Джейсон наблюдал, как Холли Шульц умело пересекла номер отеля, чтобы поприветствовать его. Если бы она была зрячкой, у нее была бы фотографическая память. Вместо этого, когда он впервые встретил ее, он обнаружил, что ее мозг позволяет ей вообразить планировку любой комнаты, не более чем за одну экскурсию по ней. У нее также был сахар, чтобы предупредить ее, если что-то изменилось.


«Каин», - сказала она. "Добро пожаловать."


«Холли».


Она не сильно изменилась за три года с тех пор, как он увидел ее в Таллинне. В ее коротких темных волосах было немного больше седины, но в остальном птичий аналитик ЦРУ выглядел так же. Позади нее Диксон Льюис, который всегда был так же близок к Холли, как ее тень, просматривал документы за столом для переговоров в другом конце гостиничного номера. Когда Диксон увидел Борна, он закрыл и запер бумаги в портфеле.


«Кафферти приехал в Лондон?» - спросил Джейсон.


«Да, он приехал сегодня утром», - ответила Холли. «Большинство сегодняшних встреч проходит в его номере. Диксон не видит никаких серьезных угроз до завтрашней встречи в Военно-морском колледже. Ты согласен?"


Борн кивнул. «Речь - очевидная дыра в плане безопасности. Вам следует подумать об отмене. Или, по крайней мере, вы не должны позволять ему смешиваться с толпой ».


Элфи переместилась на диван и села, а Шугар последовала за ней и заняла позицию рядом с ней. «Кларк непреклонен в том, что мы этого не делаем. Его отношения с делегатами и учеными в ВТО слишком важны, и он не желает жить и работать в пузыре. Наша работа - уберечь его. Что вы узнали на данный момент? Вы подтвердили, что Леннон в Лондоне?


«Все признаки говорят нам, что он есть. Вчера один из его сотрудников следил за мной в Военно-морском училище. Он знает, что я в городе, он знает, что я охотюсь за ним, но это вряд ли отговорит его от всего, что он планирует. Мы также думаем, что он собирал информацию об экстремистской группировке под названием Gaia Crusade ».


«Я знаком с Крестовым походом Гайи, - нахмурившись, ответила Холли, - но я не вижу в них риска сблизиться с Кларком. Они уличные головорезы, а не изощренные убийцы, как Леннон ».


«Их цель - не Кафферти, - ответил Борн.


"Ой? Кто?"


«Российский олигарх тайно посещает Лондон. Геннадий Сорокин ».


Он ждал реакции, и он ее получил. При упоминании имени Сорокина Диксон удивленно повернула голову. Глаза Холли были скрыты за ее темными очками, но она приподняла подбородок и лениво погладила Шугар по голове - жест, который сказал Джейсону, что она обдумывает совершенно новую угрозу. Они не ожидали, что имя Сорокина войдет в разговор, а значит, прекрасно знали, что он едет в Лондон.


"Ты уверен?" - спросила Холли. "Какой у вас источник?"


«Кто-то внутри Крестового Похода Гайи. Сейчас он в руках МИ-5. Они пытаются получить от него больше ».


«Вы знаете, что они планируют?»


- Не знаю, но по вашей реакции я догадываюсь, что завтра Кафферти встретится с Сорокиным. Тот факт, что Сорокин вообще уезжает из России, учитывая предъявленные ему обвинения, означает, что у вас есть большие планы. Что-то стоит риска для обеих сторон. Что ж, Крестовый поход Гайи знает, что он идет, а это значит, что Леннон тоже.


Диксон подошла и встала лицом к лицу с Борном. Черный агент был одет в костюм, который выглядел прямо с Сэвил-Роу. Его ботинки были ослеплены до блеска. Этот человек, очевидно, считал себя чем-то вроде Джеймса Бонда, с присущим ему эгоизмом и высокомерием. У него были коротко остриженные темные волосы, мускулистое телосложение и легкая дерзкая улыбка, которая давала вам понять, что он был самым умным человеком в любой комнате.


«Вы правы насчет Сорокина», - признала Диксон. «Он встречается с Кафферти».


"Почему? О чем?"


«Извините, это засекречено».


«Как вы думаете, это имеет значение?» Борн ответил. «То, что они вообще встречаются, делает Сорокина заметным человеком. Леннон будет стремиться убить их обоих. Наверное, на встрече ».


«Давайте побеспокоимся о встрече».


Борн невесело рассмеялся. «Потому что у тебя все под контролем? Как в Таллинне? »


Все тело Диксон напряглось. «Таллинн был достойным сожаления».


«Это то, как вы это называете? Пятьдесят человек погибли. Включая Котова ».


«Я хорошо осведомлен о последствиях».


Холли резко постучала тростью по столу перед ней. «Вы оба, давайте сосредоточимся на непосредственной угрозе. Леннон здесь настоящая опасность. Джейсон, у вас есть какая-нибудь информация, которая поможет нам его найти? »


"Еще нет. Я хотел бы получить профили всех, у кого есть допуск на завтрашнюю речь. Фотографии, фоны и т. Д. Мы должны предположить, что Леннон находится где-то в списке. Либо у него уже установлена фальшивая личность, либо он собирается занять место настоящего делегата. Нам нужно выяснить, кто он , прежде чем он приблизится к Кафферти.


«Информация будет в вашей комнате в течение часа», - ответила Диксон.


«Мне также нужны кадры лондонского видеонаблюдения в радиусе шести кварталов вокруг площади Рассел-сквер с вечера пятницы. Возможно, у нас есть Леннон на камеру ».


"Все в порядке. Мы тоже сделаем это ».


Борн кивнул. «Вы сильно рискуете, планируя встречу».


"Понял."


Джейсон повернулся, чтобы уйти, но Холли подняла руку, давая ему понять, что разговор еще не окончен.


«Я слышала, вы снова объединились с Новой», - отметила она. «Интересно, такая ли это хорошая идея. У вас с Новой были личные отношения, не так ли? Было бы лучше, если бы у вас был другой контакт Интерпола. Кого-то с менее эмоциональным багажом ».


«Наши отношения были в прошлом. Это не имеет отношения к делу ».


«Я боюсь, что она может отвлечься».


"Она не будет".


"Все в порядке. Если ты так скажешь, я тебе поверю.


"В том, что все?" - спросил Борн.


Холли сложила пальцы перед лицом. «Ты нам не доверяешь, Джейсон?»


"Нет."


«Уверяю вас, мы в одной команде».


"Мы? Ты скрывал от меня кое-что. Я не люблю работать на миссии с завязанными глазами ».


«Ну, я так всю жизнь провела», - с иронической улыбкой ответила Холли. «Через некоторое время вы научитесь использовать это в своих интересах».


«Что в Калифорнии?» - спросил Борн.


"Прошу прощения?"


«Нэш сказал мне, что вы отправляете его в Калифорнию. Полагаю, это как-то связано со встречей Сорокина и Кафферти ».


«Это не твое дело», - мягко ответила Холли.


Борн покачал головой. Он направился к двери гостиничного номера, но затем снова взглянул на двух агентов ЦРУ. «Если вы хотите, чтобы я доверял вам, скажите мне правду. Что на самом деле произошло в Таллинне? Как Леннон узнал, что Котов был на том пароме? »


«Нас предали», - сказал Диксон. "Очевидно."


"Кем? Кто знал этот план? »


«Это был очень короткий список. Поверьте, мы внимательно изучили их всех за последние три года. Я удовлетворен тем, что ни один из нанятых мною людей не участвовал в совместном маршруте побега. Леннон не получил этого от нас ».


«И все же он знал».


Диксон кивнула. "Да, он сделал. Это означает, что если бы утечка произошла не от нас, она могла произойти только из одного места. Тредстоун ».


-


Нэш Роллинз появился через двери аэропорта округа Гумбольдт к северу от Эврики, штат Калифорния. На глазах у него были солнцезащитные очки, а на лоб была надвинута бейсболка. Он был одет небрежно, в расстегнутую рубашку на пуговицах, коричневые слаксы и лоферы. Он оперся на трость, а через плечо у него была перекинута сумка с одеждой. Холли не сказала ему, что искать, но он полагал, что узнает это, когда увидит это.


Ожидая у дверей, он заметил грузовик с едой на стоянке через дорогу. Он не ел несколько часов, поэтому подошел к большому трейлеру, в котором продавалась выпечка из свежих калифорнийских фруктов. Грузовик был выкрашен в ярко-красный цвет и украшен карикатурами на клубнику, что напомнило ему танцующий изюм, который он видел в телевизионных рекламных роликах. Он купил себе шашлык из свежей клубники в шоколаде у кислого старика в джинсовой рубашке, который был не для светских бесед и не отражал причудливого декора его грузовика. Нэш ел клубнику одну за другой. Когда прошло полчаса, а за ним никто не пришел, он вернулся к стойке грузовика, рассказал анекдот, над которым старик не смеялся, а затем купил клубничный пирог.


Он только что допил пирог, как на парковку въехал черный внедорожник без опознавательных знаков. Автомобиль посветил на него фарами. Нэш взял сумку с одеждой и, хромая, направился к внедорожнику с непроницаемыми дымчатыми окнами. Задняя дверь с щелчком открылась, и Нэш забрался внутрь. Водитель, молодой человек со слабым южным акцентом, развернулся на переднем сиденье и представился.


"Мистер. Роллинз? Заместитель маршала США Крейг Валлинс ».


Нэш кивнул. «Заместитель».


«Можно мне ваш телефон, сэр?»


Нэш пожал плечами и передал его.


«Кроме того, если бы вы могли снять шляпу и наклониться вперед, сэр, я боюсь, что у нас есть для вас неудобный головной убор».


Нэш снял шляпу со своих взлохмаченных седых волос и скользнул вперед на сиденье. Помощник шерифа Валлинс достал черный капюшон, который он надел на голову Нэша, а затем закрепил замком, который не позволял снять. Нэш почувствовал клаустрофобию.


«Неужели все это действительно необходимо?» он спросил. «Я знаю, что в последнее время мы привыкли к маскам, депутат, но это многовато».


"Простите, сэр. Наш пункт назначения является конфиденциальным. Я проработал на этом посту почти шесть месяцев, и вы первый посторонний, которого я там нанял, кроме мисс Шульц, мистера Льюиса и мистера Кафферти ».


«Ну, разве я не чувствую себя особенным?» - ответил Нэш. «А как насчет моего телефона?»


«Вы получите его обратно после того, как уедете. Как бы то ни было, мы все равно глушим сигналы. Но мы очень чувствительны к любым снимкам и любым записывающим устройствам. Прошу прощения, но мои люди тоже проведут вас через довольно инвазивный обыск на гауптвахте.


«Что-то, чего стоит ждать», - ответил Нэш.


«Забавно, сэр».


«Хорошо, депутат, поехали. Сколько времени потребуется, чтобы добраться туда? »


«Мне очень жаль, сэр, но это ...»


«Конфиденциально. Понятно. Ладно, поехали.


Нэш устроился на заднем сиденье внедорожника. Его затемненные окна означало, что никто не мог заглянуть внутрь, и теперь на нем был капюшон, поэтому он не мог смотреть наружу. Все, что он знал, было то, где он был в тот момент, то есть в самой северной части штата. Они доставили его на вертолете из Сакраменто.


Куда пойти? Он не знал.


Сделать что? Он не знал.


Когда маршал уезжал из аэропорта, Нэш почувствовал, как машина делает серию крутых поворотов. Валлинс намеренно ездил кругами, чтобы дезориентировать его. В то же время классическая музыка - громкая симфония Малера - заполнила салон грузовика. Это было так громко, что Нэш почти попросил маршала выключить музыку, но он понял, что музыка была частью его сенсорной депривации. Они хотели, чтобы он не получал никаких подсказок извне, ничего, что он мог бы проследить позже, чтобы проследить свой маршрут.


Куда бы они ни направлялись, они очень серьезно относились к тому, чтобы держать это в секрете.


Некоторое время дорога под автомобилем казалась гладкой. Однако вскоре они свернули с главной дороги, и в этот момент внедорожник ехал медленнее и сделал еще одну серию дезориентирующих поворотов. Единственное чувство, которое они не блокировали, - это его обоняние, и соленый морской раствор Тихого океана время от времени проникал внутрь внедорожника. Они были близко к воде.


Наконец машина резко повернула налево. Асфальтированная поверхность исчезла из-под их шин. Внедорожник раскачивался по грунтовой дороге, и даже Малера было недостаточно, чтобы заглушить взволнованный лай находящейся рядом собаки. Маршал сделал еще один поворот, и дорога испортилась. Внедорожник преодолевал выбоины, которые метали Нэша из стороны в сторону. Затем грузовик остановился. Двигатель выключился, музыка замолчала. Он услышал хруст шагов по гравию возле внедорожника, и дверь рядом с ним открылась.


«Позвольте мне помочь вам, мистер Роллинз», - вежливо сказал помощник, открывая и снимая капюшон. Он позволил Нэшу выбраться наружу, а затем провел его к караульному посту, расположенному у ворот высокого забора из колючей проволоки. Внутри двое других вооруженных депутатов поздоровались, не представившись, а затем провели обещанный обыск Нэша. Его прогуливали, раздели и каждое отверстие проверили на предмет посторонних предметов, прежде чем ему снова разрешили одеться.


Нэш вернулся на заднее сиденье внедорожника. Валлинс провел их через ворота и по ухабистой дороге, должно быть, еще полмили, при этом ветви деревьев были достаточно близко, чтобы царапать двери. Они припарковались на поляне, усеянной сосновыми иглами, возле большого бревенчатого поместья. Деревянные ступени вели к большому крыльцу, который упирался в лес высоких красных деревьев.


Маршал поднялся вместе с ним по ступенькам и отпер входную дверь, пропустив Нэша в пышно украшенное фойе. Рядом тикали дедушкины часы. Его ноги утонули в пышном ковре с глубоким ворсом.


Нэш недоверчиво покачал головой в то, что было перед ним. "Будь я проклят."


-


Леон Беккер закрыл и запер окно своего грузовика с фруктами перед аэропортом и собрался ехать домой.


Беккер жил в небольшом доме, граничащем с шоссе 101 недалеко от города Вестхейвен. Он прожил там почти двадцать лет с тех пор, как бросил работу кондитером в Дрездене. Он и его жена немецкого происхождения, американка Сюзанна, переехали в Калифорнию, потому что она хотела состариться в океане, где родилась. Его это устраивало. Леон не очень скучал по Германии. Многие из его друзей подозревали его в том, что он информатор полиции Восточной Германии до воссоединения, и никогда по-настоящему не обнимали его после того, как стена рухнула.


Фактически, они были правы в том, что он шпион Штази, поэтому он был так же счастлив покинуть свой родной город, на случай, если кому-нибудь станет любопытно и он начнет копаться в том, что он сделал.


С тех пор он вел довольно скучную жизнь. Фургон с едой давал ему возможность продолжать делать и продавать выпечку, а большую часть фруктов он выращивал сам в своем саду. Ему никогда не нужно было много спать, поэтому он вставал на кухню каждое утро к четырем часам, делая на колесах выбор дня для своей пекарни. Во время выпечки он играл Бетховена на своих AirPods. По вечерам после ужина он гулял по тихоокеанскому пляжу со своими двумя спаниелями. Каждый день был почти таким же, как и любой другой, с небольшими сюрпризами.


Но все изменилось три года назад.


Три года назад он ехал в своем грузовике с едой возле аэропорта, когда черный внедорожник, пахнувший государственной службой безопасности, подобрал слепую женщину, которую вел золотой лабрадор-ретривер. На следующий день похожий внедорожник подобрал чернокожего в костюме. В течение следующих нескольких недель одни и те же два человека приходили и уходили несколько раз. Это было достаточно необычно, что он заметил это и начал следить за ними. С тех пор он со странной регулярностью замечал черные внедорожники в аэропорту. Это не имело смысла. Здесь не было ни федеральных объектов, ни военных баз, ни тюрем, ни причин, по которым правительство США отправляло людей в эту уединенную часть штата.


Леон случайно упомянул об этом явлении в письме одному из своих дрезденских друзей. Старый информатор, вроде него. Он не делал ничего, кроме этого, но примерно три месяца спустя, когда его жена была в отъезде в Сан-Франциско - почти как будто они знали, что она в Сан-Франциско! - двое мужчин с русским акцентом появились у его входной двери. Им были очень любопытны эти правительственные машины, и они задавали ему много вопросов о том, что он видел. Итак, Леон рассказал им то, что знал. А затем они предложили платить ему тысячу долларов в месяц, если он будет вести журнал транспортных средств всякий раз, когда он их видит, и передавать им информацию на специальном веб-сайте.


Тысяча долларов! Месяц! В этом заключалась разница между скудной пенсией и гораздо более комфортным уровнем жизни. Итак, Леон сказал да. С тех пор он следил за черными внедорожниками, продавая свои клубничные пирожные. Для него это стало своего рода игрой. Он предложил следовать за грузовиками, когда увидел их, но русские недвусмысленно сказали ему не делать этого. Просто следите за ними и расскажите нам, что вы видите.


Так он и поступил.


В то воскресенье днем было еще одно прибытие. На этот раз новичок, которого он не узнал. Вернувшись домой, он зашел на сайт, который ему дали, и отправил свой последний отчет. Время, номерной знак. Черный внедорожник. Он описал пассажира, которого они забирали, как мужчину лет пятидесяти с бейсболкой и тростью.


Леон даже смог сфотографировать этого человека незаметно для него.


Он прислал и это тоже.


11


Борн заметил часы. Была почти полночь.


Он часами провел с Новой, прижавшись друг к другу перед соседними экранами ноутбуков в своей комнате в Radisson Blu. Они просмотрели сотни профилей делегатов ВТО один за другим, запоминая лица и выделяя те, в которых справочную информацию было трудно подтвердить в Интернете или где физические характеристики делегата как-либо пересекались с тем, что они знали о Ленноне. В дополнение к министрам ВТО у них был отдельный список ученых-климатологов, которым были предоставлены полномочия на выступление военно-морского колледжа. Пока Борн выискивал каждое имя и фотографию, Нова искала в базе данных Интерпола дополнительную информацию.


После нескольких часов исследований у них было пятьдесят имен, которые нельзя было окончательно вычеркнуть из их списка подозреваемых, и у них все еще оставалось проверить около сотни файлов. Ночь обещала быть долгой.


Борн встал, чтобы размять ноги. Он подошел к окну, выходившему на темную воду Темзы. Стоя здесь, в гостиничном номере с Новой, он подумал о параллелях с Таллинном. Когда он увидел лодку на реке, он ожидал, что она взорвется в водовороте огня и дыма. Он понял, что Холли Шульц была права в своих опасениях. Быть с Новой было отвлечением. Но теперь, когда он знал, что она жива, остаться без нее тоже было невозможно.


Он отвернулся от окна и увидел, что Нова наблюдает за ним.


«Что, если мы ошибаемся?» спросила она.


"О чем?"


«Что, если Леннона нет в списке? Если он использует Крестовый поход Гайи в качестве прикрытия, возможно, он планирует что-то более яркое, чтобы вместе уничтожить Кафферти и Сорокина. Он применил бомбу в Таллинне. Он сделал то же самое с заминированным автомобилем в Берлине. Легче обвинить террористов в бомбе, чем в яде. Ведь ядом пахнет ФСБ. Если он это сделает, все будут знать, что за этим стояли русские ».


«Может быть, в этом-то и дело», - ответил Борн. «Путин хочет засунуть это нам в лицо. Кафферти пошел за русскими, и теперь они платят ему натурой. К тому же, бомба посреди встречи ВТО требует тщательного планирования. Он столкнется с волнами безопасности, и у него не было времени обойти это ».


«Если только кто-нибудь ему не поможет».


«Как в Таллинне», - нахмурился Борн.


"Да."


Таллинн.


Он снова услышал голос Диксон в своей голове. Если бы утечка произошла не от нас, она могла произойти только из другого места. Тредстоун. Этот комментарий весь день разъедал Джейсона. Он точно знал, что предлагала Диксон. В Таллинне было всего два агента Тредстоуна.


Одним из них был Борн.


Другой была Нова.


Нова, которая два года работала с Интерполом в поисках Леннона. Охота, которая ни к чему не привела, которая не приблизила их к поиску убийцы. Как будто Леннон знал каждое их движение, прежде чем они его сделали.


Он вспомнил, что сказал ему Гуннар в Стокгольме. У Леннона родинки во всех спецслужбах.


«Джейсон?» - спросила Нова со странным любопытным выражением лица.


«Я не думаю, что Крестовый поход Гайи сосредоточен на Кафферти», - продолжил Борн, отбрасывая свои сомнения. «Итан Попл ясно дал понять, что Сорокин - их цель. Я думаю, это означает, что Леннон преследует самого Кафферти. Он осмеливается поймать его ».


«Как нам это сделать, если мы понятия не имеем, как он выглядит?»


Борн провел руками по густым волосам и обдумывал варианты. «Давайте переключимся на записи видеонаблюдения вокруг« Одинокого пастыря ».


«Это иголка в стоге сена».


«За исключением того, что мы знаем, что Крестовый поход Гайи собирался там в пятницу вечером, и мы знаем, что бармен в пабе был убит. Похоже, Леннон сводит концы с концами. Если он был там, возможно, его поймала камера ».


"Все в порядке. Посмотрим, что мы сможем найти ».


Борн снова сел рядом с Новой. Их бедра соприкоснулись. Ее рука трепетала на его колене, и он чувствовал прикосновение. Он задавался вопросом, не соблазняет ли она его намеренно. Видя, как долго он сможет ей сопротивляться. Нова была самой плотской женщиной, которую он когда-либо знал, и она владела своей сексуальностью как оружием.


Утечка могла произойти только из одного места.


Тредстоун.


Джейсон запустил видеотрансляцию с видеонаблюдения на экране своего ноутбука и синхронизировал их все до девяти часов вечера пятницы. «У нас нет видео за пределами« Одинокого пастуха », но у нас есть видеосъемка возле станции метро Russell Square и вдоль Саутгемптон-Роу. У нас также есть Грейс Инн Роуд на востоке. Если бы кто-то шел в паб, велика вероятность, что он прошел бы по одному из этих маршрутов ».


«Или примерно через сотню переулков», - отметила Нова.


Борн пожал плечами. Она была права, но они ничего не могли с этим поделать. Он запускал видеопотоки, и они смотрели их в режиме реального времени в течение следующих получаса. Трансляция шла с вечера пятницы, в темноте, и они изо всех сил пытались разглядеть лица с какой-либо степенью ясности. Когда они закончили, он снова запустил видео в замедленном режиме, используя Russell Square в качестве наиболее вероятной точки входа. На этот раз он приостановил передачу и указал на экран.


«Это Тревор? Бармен?


Нова прищурилась. "Может быть."


Он запустил видео, и мужчина повернул налево по переулку, который вел к Одинокому пастырю.


«Он движется в правильном направлении. Если он пришел через метро, то, вероятно, он тоже ушел. Если он вообще уйдет.


Борн быстро двигался вперед, останавливая подачу, когда кто-то выходил из переулка. Он продолжал идти до тех пор, пока на отметке времени не показывалось два часа ночи, и человек, которого они подозревали, был Тревором, больше никогда не появлялся.


«Он не покинул собрание живым», - заключил Джейсон. «Его убили в пабе. Если это сделал Леннон, значит, он тоже был там ».


«Что ж, за это время на улице вышли десятки мужчин».


Они снова просмотрели отснятый материал, исследуя каждого мужчину, который подходил и подходил к пабу, но было слишком много людей, лиц, углов и перекрестков. Любой из мужчин мог быть участником Крестового Похода Гайи, и любой из них мог быть Ленноном. Ни одно из них не походило на картинки, которые они видели в файлах делегатов ВТО.


Джейсон знал, что это ни к чему не приведет, но его разум не позволял ему остановиться.


Он что- то видел .


Единственная деталь с одного ракурса видео поразила его мозг. Оно пришло и ушло так быстро, что он даже не осознавал, что видел это, пока оно не исчезло. Несмотря на это, он вернулся, потому что ему нужно было найти его снова. Около одиннадцати часов он продолжал перематывать и перематывать двадцатиминутный отрезок времени с камеры, которая показывала оживленную улицу напротив Рассел-сквер-парка. Он уже смотрел его десяток раз, но запустил снова. И снова. А потом еще раз. Он все еще не видел, что заставило его остановиться. Его мозг знал, что это было, а глаза - нет.


Я тебя вижу! Где ты?


Улица на видео представляла собой море автобусов и такси. Среди десятков людей, заполнивших тротуары в пятницу вечером, было трудно выделить хоть одно лицо пешехода.


И все же что-то пробудило воспоминание.


«Джейсон? Что это?"


"Я не уверен."


Сыграл еще раз, и на этот раз заморозил экран. "Тот человек. Посмотри на это. Там мужчина в бордовой рубашке. Вы видите его?"


Нова покачала головой. "Я не."


Джейсон сделал резервную копию ленты и воспроизвел ее снова. «Он виден всего пару секунд, но вы можете видеть, как он идет с группой - он притворяется с группой - а затем, как только автобус блокирует обзор, он отделяется от них. Потом он ушел ».


«Я не могу разобрать его лицо, - сказала Нова.


«Я тоже не могу. Он смотрит в сторону. Это умышленно. Он знает, где находится камера ».


«Вы можете снять его на другую камеру?»


"Нет. Это единственный угол, который у нас есть. Только один выстрел. Если бы он был где-то еще, я бы его видела ».


«Тогда что мы делаем, Джейсон? Кто он?"


«Леннон».


Нова некоторое время молчала, придерживая язык. Наконец она покачала головой. «Я знаю, что мы оба отчаянно пытаемся его найти, но как ты можешь это знать? Этот вид не показывает никаких подробностей. Это мог быть кто угодно ».


«Это он», - настаивал Борн.


«Как вы можете быть уверены? Вы его узнаете?


Джейсон закрыл глаза и прислушался к тому, что говорил ему его мозг. Он скорее почувствовал это, чем вспомнил. Стрельба. Смерть.


«Это не его лицо. То есть, где-то я видел лицо этого человека, но не могу представить его себе в голове. Я не могу вам сказать, как он выглядит. Нет, это прогулка . Что-то есть в его походке. У него есть эта жесткая грация в том, как он двигает плечами, как будто он скользит. Или плавающий. Я видел эту прогулку раньше. Я видел его раньше ».


«В Таллинне?»


"Нет. Дальше назад ».


"Как далеко?"


Борн покачал головой. «Вот в чем дело. Он часть тумана. Это из того времени в моей голове, когда все прошло. Время, которое стерто ».


«Я думала, ты ничего из этого не помнишь», - сказала Нова.


"Я не."


"Но вы его знаете?"


«Почему-то я». Джейсон встал из-за стола и зашагал по гостиничному номеру. "Почему я?" - резко сказал он.


"Что ты имеешь в виду?"


«Нэш сказал, что Холли просила меня специально. Она хотела, чтобы я искал Леннона. Она сказала, что это из-за Таллинна, но в этом нет никакого смысла. Я не видел его в Таллинне. Так какое же у меня преимущество перед кем-либо еще? »


«Вы думаете, Холли что-то знает о вас и Ленноне?» - спросила Нова. «То, чего не знает даже Нэш?»


Борн кивнул. «Я думаю, что да. Она знает, что Леннон - часть моего прошлого ».


12


Геннадий Сорокин отбросил снимок Stoli Himalayan, охлажденного до идеальных тридцати двух градусов. Он стоял у окна своего номера в отеле Mandarin Oriental в Найтсбридже и смотрел на ночные огни Лондона.


Сорокин любил Лондон. Это был его любимый город в мире. Можно было потратить больше денег в магазинах Нью-Йорка, но американцы не обладали чувством цивилизованной элегантности, как британцы. В течение многих лет он прилетал сюда каждый месяц, отчасти для заключения сделок в финансовой столице мира, но в основном для того, чтобы насладиться полдником в Palm Court, или посмотреть оперу из своей личной ложи в Колизее, или просто сделать анонимные покупки в пыльные старые антикварные книжные магазины в Чаринг-Кросс.


Его приводило в ярость то, что теперь он был отрезан от лондонских удовольствий. И Пэрис. Милан. Манхэттен. Токио. Все города, которые сделали жизнь достойной жизни, с их элитными удобствами. Он был фактически заключенным в России благодаря американцам, их санкциям и обвинениям. Сойдите с его частного самолета в неправильном аэропорту, и его уже будет ждать полиция.


Все из-за Кларка Кафферти.


Кафферти не понимал, как должна проводиться игра. Санкции были для галочки! Похлопайте их по нескольким незначительным активам, проведите пресс-конференцию, жестко поговорите с избирателями в колеблющихся штатах, а тем временем деньги продолжали течь через сотню других банков с тысячей других лазеек. А обвинительные заключения? Отмывание денег? Финансирование терроризма? Предполагалось, что они будут объявлены в заголовках баннеров, а затем через несколько месяцев отпущены после тихой подачи в федеральный суд.


Вместо этого Кафферти выпустил волков с настоящими зубами. Он перекрыл потоки финансирования трубопроводов и газовых заводов и изолировал олигархов на их дачах, не имея ничего, кроме русской еды, русского искусства и русских проституток, чтобы скоротать дни.


А теперь он хотел поговорить.


Теперь он хотел сделки.


Сорокин отвернулся от окна. Он передал свой пустой стакан своему главному охраннику Николаю, который наполнил его в баре. Двое из них были единственными в номере.


"Так что ты думаешь?" - спросил Сорокин, не ожидая, что охранник выскажет свое мнение. Он в основном разговаривал сам с собой. «Что Кафферти планирует предложить нам? И что он хочет взамен? »


«Не знаю, сэр», - вежливо ответил Николай.


«ЦРУ играет очень близко к жилету. Я спросил Диксона Льюиса, дал ли президент зеленый свет миссии, но он не ответил. Это говорит мне, что он это сделал, но президент не хочет, чтобы его отпечатки пальцев были рядом с этим, на случай, если все это взорвется на их лицах. Это не утешительная мысль ».


"Нет, сэр."


Сорокин сел на белый диван напротив камина. Он сделал еще один укол, холодный и крепкий. Он был высоким и худым, как карандаш, с густыми вьющимися черными волосами и бакенбардами, доходившими почти до нижней части лица. У него был длинный выступающий подбородок и такой же длинный нос, а его кожа имела бледность мрачных зимних дней. В возрасте сорока лет он был одним из самых молодых российских миллиардеров, захватив сибирскую нефтегазовую империю своего отца восемь лет назад после того, как старик умер от инсульта.


С тех пор Сорокин вел необходимые политические игры. Он воздал должное Путину и поддержал его бесконечную власть. На данный момент это все, что он мог сделать. Пока силовики поддерживали лидера, известного как Мотылек, другие олигархи публично салютовали, чтобы убедиться, что река денег течет. Но Сорокин принадлежал к новому, беспокойному поколению, не верному прошлому. Он был любителем риска. Он любил казино в Макао и никогда не колебался, когда чувствовал, что удача идет ему навстречу. Последние годы показали ему, что Россия должна измениться, но этого никогда не случится, если за ниточки дергает один и тот же человек. Страна была готова к новой крови.


Однако сказать что-то подобное вслух было верным способом оказаться на дне Байкала.


«Президент знает, что мы хотим снятия санкций и обвинений», - продолжил Сорокин. «Но вы знаете, что цена будет высокой. И опасно. Кафферти, очевидно, думает, что у него есть что-то, что оправдывает риск, но я не знаю, что это могло быть.


Сорокин полез в карман костюма и вытащил золотой портсигар. Николай наклонился, чтобы зажечь свой «Данхилл», и Сорокин выпустил облако дыма к потолку номера. Он уставился на своего крепкого охранника, который был неотъемлемой частью его жизни с тех пор, как унаследовал его от отца. У этого человека было квадратное лицо и пучок черных волос, а глаза были такими узкими, что напоминали прорези на листе бумаги.


Николай был верен ему, как и своему отцу. Единственный раз, когда этот человек сбился с пути, был три года назад, когда Николай объявил о том, что иммигрирует в Беларусь, чтобы работать на своего брата на производственном предприятии. Сорокин публично поддерживал его, но в то же время он был в ярости от мысли, что его главный охранник уволится с работы. К счастью, вскоре после этого ключевой поставщик металлов брата таинственным образом переместил свой бизнес в другое место, и стартап обанкротился.


«Как вы думаете, Путин знает, что мы здесь?» - спросил Николай.


«Конечно, знает. Я сказал ему."


"Ты сказал ему?" - сказал охранник, не скрывая своего удивления.


«Что ж, - сказал я Олегу, что равносильно тому, что сказал ему сам. Вы думаете, я бы рискнул, узнав, что я сбежал из России, чтобы тайно встретиться с Кларком Кафферти? Мой самолет взорвется над Балтикой ».


«Что, по его мнению, ты делаешь?»


Сорокин пожал плечами. «Я здесь, чтобы узнать, что планирует Кафферти. Он мне говорит, я говорю Владимиру Владимировичу. Так я объяснил это Олегу. Уловка состоит в том, чтобы играть на обеих сторонах игры. Если мне нравится то, что говорит Кафферти, мы рассматриваем наши следующие шаги. Что бы ни было у этого человека в рукаве, нейтрализация Путина должна быть частью плана. Вопрос в том, как он это себе представляет ».


«Что, если Мотылек заподозрит твои настоящие планы?»


«Он может подозревать, но не знает». Сорокин указал сигаретой на Николая. «Если, конечно, вы ему не сказали. Но ведь вы бы не совершили такой ошибки, не так ли?


"Нет, сэр."


Сорокин кивнул. "Хороший."


Он встал с дивана и снова поднес сигарету к окну. Он приоткрыл ее и впустил внутрь запах Лондона. На улице движение было тихим. Даже протестующие легли спать.


«А что насчет безопасности? Вы беспокоитесь об этих маленьких грязных революционерах?


«Не жду от них проблем», - ответил Николай.


Сорокин посмотрел на охранника из окна. «А что насчет Леннона?»


«Насколько я знаю, он не активен, сэр».


«Что ж, это облегчение», - ответил Сорокин, выпуская облако белого дыма из своего «Данхилла». «Если Леннон здесь, это все меняет».


-


В нескольких кварталах от Найтсбриджа лидер ячейки Крестового похода Гайи, известный как Гарри, съехал на своем седане «Воксхолл» с Найтсбриджа и остановил машину на пустой дорожке возле памятника Веллингтону. Он включил плафон.


- Восточный мандарин, - фыркнув, сказал Гарри Вадику. «Типично для богатой свиньи».


"Какой план?" - спросил Вадик.


Гарри опустил окна и выглянул наружу, чтобы убедиться, что на машину не обращает внимание полиция. Затем он потянулся к бардачку и развернул карту Лондона.


«Теперь, когда мы знаем, где он остановился, завтра утром в отеле будут люди. Когда они будут готовы перейти в ВТО, мы будем следить за машиной ».


«Но мы не узнаем, по какому маршруту они идут», - сказал Вадик ровным голосом. Он чувствовал, как его напряжение растет по мере приближения момента, но он не хотел этого показывать. Он участвовал в операциях в Москве, где риск был выше, но он никогда не был на передовой, как сейчас. Это был не он с пистолетом в руке.


«Естественный маршрут от отеля до военно-морского колледжа ведет через Темзу в Вестминстере, - ответил Гарри. «Мы не хотим этого из-за такой строгой безопасности возле парламента, поэтому у нас есть готовый призыв к флешмобам. Как только Сорокин выйдет на сцену, мы затопим протестующими мосты Вестминстер и Ламбет, и это вытеснит их на север, на набережную. Они переправятся в Ватерлоо. Как только они окажутся на мосту, у нас будет восемь машин, готовых устроить им засаду, четыре на севере, четыре с южного берега. Мы закроем их и снимем детали охраны, а потом мы с вами лично разберемся с Сорокиным. Это ясно? "


Вадик тяжело сглотнул. "Ясно."


«Я бью его по каждому колену, а затем выстреливаю ему в член. Пока он кричит, ты вставляешь две ему в череп ".


"Да."


«Нам нужно уйти через десять секунд. Мы направляемся в Ватерлоо и оказываемся в метро через две минуты после его смерти. Понятно?"


"Да."


«Вы сомневаетесь, и я застрелю вас сам».


"Я понимаю."


«Как только мы расстаемся, мы больше никогда не увидимся, и вы никогда не слышали о Крестовом походе Гайи».


"Конечно."


"Все в порядке. Я заеду за тобой завтра утром.


Вадик открыл дверь воксхолла и начал выходить. «Я буду готов».


«Слава Гайе, - сказал Гарри.


Вадик снова посмотрел в машину. «Слава Гайе».


-


Убийца, назвавший себя Ленноном, свистнул, прогуливаясь по Бэйсуотер-роуд.


Он достал рюкзак из шкафчика в Паддингтоне, и в нем было все, что ему нужно для завтрашнего преобразования. Ученый из Норвегии был мертв, но его тело не обнаружили в течение нескольких дней, поэтому никто не удивится, увидев, как он займет свое место в Раскрашенном зале для выступления Кларка Кафферти. Он точно соответствовал фотографии в его паспорте, а норвежский был одним из языков, на которых Леннон свободно говорил, наряду с английским, французским, немецким и, конечно же, русским.


Однако маскировка - это не только то, как вы выглядите и говорите. Это могло сработать для беглого допроса, но не для подробных вопросов любого, кто действительно знал, что они делают. Вот почему у него было портфолио из двух дюжин альтер-эго, за жизнями которых он следил годами, людей, чью личность он мог мгновенно заселить, когда бы он ни нуждался в них. Академики. Бизнесмены. Государственные служащие. Он изучил и запомнил их привычки, семьи, идиомы, домашних животных, автомобили, аллергии, напитки, сексуальные вкусы, все мелкие детали, которые сделали их такими, какие они есть. Маскировка не заключалась в том, чтобы притвориться кем-то. Речь шла о том, чтобы стать ими.


В детстве он всегда хотел стать величайшим актером в мире. Теперь он исполнил свое желание.


На лондонской улице было тихо, только горстка ночных автобусов и такси проезжала мимо живых изгородей и деревьев Гайд-парка. Впереди он заметил белый крестик, нацарапанный мелом на почтовом ящике. Это означало, что там ждала посылка, любезно предоставленная служащим посольства. Ему нравилось, что русские были старой школой и все еще играли в шпионские игры, как будто это были 1960-е. Он перешел улицу и пошел вдоль стены парка. Когда он заметил второй мел X, он потянулся к изгороди и нашел черный пластиковый пакет, спрятанный в грязи. Внутри был смартфон Solarin.


Он взял телефон к старомодной красной телефонной будке на улице, чтобы уединиться. Он набрал номер, которым пользовался годами, и долго молчал, пока установили связь с резиденцией в Ново-Огарево под Москвой.


Затем он услышал безошибочный голос.


"Так?"


«Все готово», - ответил Леннон.


"Сорокин?"


«Он прилетел в Фарнборо сегодня вечером. Я отслеживал чат-комнату Gaia Crusade. Они планируют устроить засаду на Сорокина завтра, когда он направится в военно-морское училище. Мост Ватерлоо - это эпицентр ».


«Удастся ли им?»


«Николай позаботится об этом. Он долго ждал, чтобы отомстить за своего брата ».


Леннон услышал смех, больше похожий на фырканье. «Есть ли кто-нибудь, чем вы не можете манипулировать?»


"Только ты."


"О, пожалуйста. Я уверен, что твоя папка на меня самая толстая из всех. К счастью, мы нужны друг другу ».


"Да."


«Я уже подготовил панегирик. Сорокин был русским героем, убитым климатическими террористами. Даже американцы вряд ли будут протестовать, когда мы начнем устранять радикалов ».


"Точно."


"А Кафферти?"


«Я передам ему привет», - сказал Леннон с улыбкой.


«Небольшой урок для президента, чтобы он не трахался со мной».


«Да, он получит сообщение».


Леннон заколебался, и человек на другом конце провода это услышал. "Что-то не так?"


«Хотелось бы, чтобы мы знали больше о плане Кафферти. Добраться до Сорокина - смелый маневр. Он не стал бы этого делать, если бы у него не было чего-то, что могло бы убедить олигархов повернуться против вас. Я хотел бы знать, что это такое ».


Голос на другом конце телефона был снисходительным.


«У Кафферти старое эго. Как только он умрет, таков его план, каким бы хреном он ни был. Когда остальные наши избалованные миллиардеры видят фотографии Сорокина с забрызганными мозгами на мосту Ватерлоо, они даже пальцем не осмелятся пошевелить ».


«Возможно», - сказал Леннон, не скрывая своих сомнений. Он был одним из немногих мужчин на планете, которые могли разговаривать таким тоном с человеком по телефону.


«Вы хотите еще что-то сказать?»


«Только то, что Кафферти нанесло нам значительный ущерб за короткий период времени. Его боятся миллиардеры. Я подозреваю, что его рука тоже стоит за беспорядками в Москве. Сопротивление слишком хорошо организовано и слишком хорошо финансируется, чтобы американцы не могли не вмешиваться. Я хотел бы узнать их концовку игры ».


«Конец игры завтра. Как только Кафферти уйдет, все кончено.


«Может ты и прав, но Кафферти умен. То же самое с Холли Шульц и Диксон Льюис. И Каин тоже. Поверьте, я обнаружил это много лет назад ».


"Так ты. Как ты мне всегда говоришь.


«Ну, вот и что».


«Тогда в чем проблема? Не вижу проблем. Если только вы не думаете, что что-то упустили. Вы что-то упустили? »


В телефонной будке Леннон нахмурился. Он не часто хмурился. Жизнь была слишком короткой, чтобы думать о депрессивных. «Если да, я займусь этим завтра. Планы меняются. Поверьте, у меня есть резервная копия на случай, если мы будем играть. Нет, меня совсем другое беспокоит. Это кусок головоломки, который я не могу подогнать ».


"Что это?"


«Тати Резникова тоже в Лондоне».


«Да, я видел ее имя. Ее приглашение было получено через комиссию ООН по изменению климата ».


«Она в списке, чтобы присутствовать на речи Кафферти. Она будет в военно-морском училище.


"Так? Тати - один из наших самых опытных ученых ».


«Это правда, - ответил Леннон, - но мы оба тоже знаем, кто она еще. Я считаю это необычным совпадением. И мне никогда не нравились совпадения ».


13


Борн, назвавшийся Томасом Джиллеттом, помощником министра по энергетическим ресурсам Государственного департамента США, прошел через элегантное пространство Окрашенного зала. В одиннадцать тридцать утра понедельника, за полчаса до начала речи Кларка Кафферти, зал уже был заполнен почти тристами человек. Через вестибюль продолжали потоки посетители. Они собирались небольшими группами, разговаривали, смеялись и спорили. Некоторые заняли места в рядах стульев, установленных в главном зале. Настроение было приподнятым, а военно-морской колледж находился достаточно далеко от улиц Гринвича, чтобы никто не мог слышать скандирование протестующих снаружи.


В северной части комнаты на подступенке для Кафферти были расположены подиум и микрофон. По обе стороны платформы стояли два охранника в темных костюмах. У каждой двери было больше охраны, чтобы сканировать бирки с именами всех, кто входил в зал, и Борн узнал, что другие агенты - ЦРУ, Интерпол, МИ-5 - вежливо перепроверяют учетные данные в комнате по своим базам данных.


Это был надежный, надежный режим защиты, всеобъемлющий и хорошо организованный. И он знал, что ничто из этого не остановит Леннона.


Джейсон регистрировал каждое лицо одно за другим и мысленно проверял участников. Среди женщин он искал характерное физическое строение оперативника, известного как Йоко, хотя сомневался, что Леннон совершит ошибку, позволив ей снова оказаться рядом с собой. Среди мужчин он искал хоть какие-то признаки маскировки. Волосы. Макияж, мириться. Протезирование. Глина. Он сопоставил голос, акцент, зубы с этническим и географическим происхождением мужчины. Он сравнил тело, сутулость, походку, кожу, руки с возрастом человека, указанного в досье. Когда что-то его останавливало, он пробормотал это имя Нове, которая находилась в офисе службы безопасности в подвале здания. Она вызвала профиль этого человека на своем компьютере и передала данные в наушник Джейсона, чтобы он мог задать ему еще больше вопросов.


Ах, доктор Барретт! Я прочитал вашу статью в « Изменении климата» в прошлом месяце. Впечатляющие идеи!


Спасибо, но моя статья была опубликована в Climate Dynamics .


Министр Лундберг? Я работал над одной статьей с одним из ваших коллег. Вы ведь работаете с Хансом Фелкиновым в Осло?


На самом деле его зовут Феликов. Ганс Феликов.


О да конечно!


"Что-нибудь?" - спросила Нова. Он знал, что перед ней стояла дюжина видеокамер, охватывающих все пространство.


"Нет."


«Может, его здесь нет».


"Он здесь."


Борн стоял у окна в передней части холла. Он оценил подиум, на котором будет выступать Кафферти, защищенный тяжелым стеклом. Никто не мог выстрелить в него, но Борн не думал, что Леннон рискнет попытаться провести пистолет мимо металлоискателей. Нет, реальный риск был позже. После своего выступления Кафферти общался с аудиторией, обменивался рукопожатием, рассказывал анекдоты. Если нападение должно было произойти, оно должно было произойти тогда.


Одно легкое дружеское похлопывание по плечу.


Один укол скрытой иглой.


Он осмотрел мужчин, которые сидели в проходах вдоль всего зала. Оттуда было легко поздороваться до того, как вмешалась охрана. Мистер Кафферти? Замечательная речь!


Были молодые люди. Старые люди. Американцы, британцы, азиаты, европейцы. Он узнал их имена и лица по файлам, но где-то в этих файлах была ложь. Странник.


Я знаю тебя! Кто ты?


Джейсон вспомнил те места, куда ему не хотелось идти. В туман. Где-то в той части его памяти, которая была стерта, он знал Леннона. Он встречался с ним раньше. Он видел его лицо. Он не мог даже объяснить себе, откуда он узнал, что это правда, но он был уверен, что у них есть общая история. Единственный проблеск расплывчатого видео вернул его. От одного лишь взгляда на эту походку - из-за того, как плечи мужчины, казалось, парили над его бедрами, - грудь Джейсона сжалась - от чего?


Он даже не знал, какие эмоции ему следует испытывать. Как - то он знал , что Леннон хорошо , но он не знал , любит ли он его, ненавидел его, или боялся его.


Кем он был ? Как он выглядел за своей маскировкой?


Как его звали на самом деле?


Джейсон зажмурился, когда снова услышал рев в своей голове. Боль пульсировала, как тиски, раздавливающие кость его черепа. Так всегда происходило, когда он сталкивался со своим прошлым и пытался вспомнить то, чего больше не было. Если он позволит этому продолжаться, это разразится полномасштабной панической атакой. Ему пришлось закрыть его.


Забудь, кем ты был! Человек, которым ты был, ушел!


Вы Джейсон Борн. Теперь это ваша личность.


Его дыхание замедлилось. Туман рассеялся, и остался только сегодняшний день. Он вернулся в Раскрашенный Зал. Лица снова обрели форму прямо перед его глазами.


Именно тогда он заметил мужчину в десятом ряду.


Мужчина не был молод, не стар, лет сорока. Он выглядел скучающим, опираясь подбородком на трость из красного дерева с медной ручкой в форме аллигатора. Его плечи поникли, но ноги были длинными. У него были каштановые волосы, вьющиеся ниже ушей. Его лоб был высоким и покрыт парой морщин. Он носил очки в проволочной оправе поверх темных глаз и имел подстриженную бородку. На нем был слегка потрепанный пиджак поверх черной водолазки, и одежда выглядела свободной для худощавого человека, которым он был.


Когда Борн смотрел на него, мужчина смотрел в ответ. Затем, как будто совершенно безразличный, он отвернулся. Джейсон попытался прислушаться к тому, что говорил ему его разум. Он знал этого человека? Он что-то почувствовал? Что-нибудь?


Стул перед мужчиной был пуст. Борн подошел и сел. Его взгляд скользнул по бирке с именем мужчины, и он произнес это вслух, чтобы Нова могла слышать.


«Доктор. Рассел Амундсен ».


Мужчина оторвал подбородок от трости и поправил очки. Когда он говорил, в его английском был ярко выраженный норвежский акцент. "Я тебя знаю?"


«Том Джиллетт из Государственного департамента США. Вы выглядите знакомо, доктор Амундсен. В какой-то момент мы, должно быть, встречались на энергетической конференции ».


«Мне очень жаль, но я тебя не помню».


«Он живет в Бергене», - сказала ему Нова по радио.


«Я думаю, конференция проходила в NTNU в Тронхейме, - сказал Джейсон с улыбкой.


«Ну, я преподаю в HVL в Бергене, так что я полагаю, что это возможно», - ответил Амундсен. «Однако я некоторое время не был в Тронхейме. Возможно, вы думаете о ком-то другом ».


"Возможно. Я с нетерпением жду сегодняшнего выступления ».


«Как и я»


«Вы знаете Кларка Кафферти?»


"Знаю его? Нет. Но у моего отдела в руках его фонда есть грант. Конечно, почти каждый учёный здесь, вероятно, мог бы сказать то же самое ».


«Предложение законное, - сказала Нова Борну. «Речь идет о численном моделировании в сочетании с риском возгорания деревянных конструкций в холодном климате».


«На чем сосредоточено ваше предложение?» - спросил Джейсон.


«Мы оцениваем влияние погодных условий на риск возникновения пожара в деревянных домах», - сказал Амундсен. «Моя собственная специальность - численное моделирование».


«Проект возник в результате пожара в 30 зданиях в Лаэрдале в 2014 году».


«Конечно», - ответил Джейсон. «В 2015 году в Лаэрдале случился ужасный пожар, не так ли?»


«2014», - поправил его Амундсен.


«О, да, верно».


В его рассказе не было дыр. Никаких изъянов в его истории или его маскировке. Он отлично сыграл роль защищенного скандинавского академика. Возможно, это была предыстория, которую Леннон строил годами, и он и Рассел Амундсен были одним и тем же человеком. Или, может быть, он занял место того человека, а настоящий Рассел Амундсен был на дне озера недалеко от Бергена.


Или, может быть, этот ученый был именно тем, кем себя назвал.


И все еще.


Борн встал и протянул руку. Амундсен ответил вялым рукопожатием. «Удачи с грантом, доктор».


"Спасибо."


Джейсон продолжил свой путь вдоль Раскрашенного зала, но затем снова посмотрел на скучающего академика в кресле. Он ждал. И ждал. Он пропустил почти две минуты, сверля взглядом затылок ученого. Достаточно одного взгляда, одного взгляда через плечо, и он поймет, что Рассел Амундсен был тем человеком, на которого он охотился. Мужчина готовится убить Кларка Кафферти. Если Борн знал Леннона, то Леннон определенно знал Борна. Он с подозрением отнесется к допросу Джейсона. Он бы задавался вопросом: а Борн видел сквозь маскировку? Он оглядывался назад, чтобы увидеть, наблюдает ли Джейсон. Вызов службы безопасности. Он должен знать, нужен ли ему немедленный побег.


Но Амундсен просто наклонился вперед и оперся на трость, словно обдумывая числа в своей голове, пока ждал начала речи.


"Это он?" - спросила Нова.


"Я не знаю. Может быть."


«Может быть, этого недостаточно, Джейсон. Вытащить его?


"Еще нет. Я не могу быть уверен ».


Но у Джейсона больше не было времени думать о Расселе Амундсене. Он увидел, как охрана вежливо отводит людей от входа в вестибюль, прокладывая путь сквозь толпу в Раскрашенном зале.


«Кафферти здесь», - сказал он Нове. «С ним Диксон».


Борн обменялся взглядами с Диксон, когда двое мужчин подошли ближе, но агент ЦРУ не отреагировал. Кафферти улыбался и махал рукой с харизмой политика, но охрана держала его на безопасном расстоянии от толпы. Горстку людей, пытавшихся приблизиться, осторожно увели на свои места, и Кафферти молча извинился и постучал по часам.


«Они никого не подпускают к себе», - пробормотал Джейсон.


« Это хорошо ».


«Амундсен не двигается. Он не встает ».


« Так что, может быть, это не он ».


"Может быть нет." Затем Борн увидел кое-что, что его встревожило. «Погоди, к нему кто-то подходит. Они пропускают ее ».


Кафферти остановился возле подиума, и Диксон отошла в сторону, когда женщина в первом ряду встала. Она была привлекательной, молодой, с прямыми светлыми волосами с пурпурными прядями и черными очками, спадающими с ее носа. Ее длинные ноги протянулись под короткой бежевой юбкой. На ней был темно-синий пиджак поверх белой блузки с глубоким вырезом.


"Кто это?" - спросил Джейсон. «Я не узнаю ее».


« Я тоже ».


Джейсон двинулся к передней части Раскрашенного зала, но человек, в котором он узнал ЦРУ, не позволил ему приблизиться. «Извините, господин секретарь, позже будет встреча с вами. Пока с мистером Кафферти никто не разговаривает ».


«Кто-то сейчас с ним разговаривает», - заметил Джейсон.


«Никаких посетителей», - повторил агент. «Отойди, пожалуйста».


- Ты знаешь, кто я, - тихо прошипел Борн. «Дай мне пройти».


«Приказы от мистера Льюиса», - холодно ответил агент. «Никто не приближается к Кафферти без его разрешения. Даже Каин ».


Борн разочарованно остановился.


Молодая женщина была прямо перед Кафферти. Он по-европейски поцеловал ее в щеки, и они пожали друг другу руки. Если она работала на Леннона, то все было кончено. Кафферти был уже мертв.


«Этой женщины не было в нашем списке», - пробормотал Борн.


"Вы уверены?" Нова ответила по радио. «Мы просмотрели много файлов, Джейсон. И мы больше ориентировались на мужчин, чем на женщин ».


Борн покачал головой. Он наблюдал, как Кафферти повел женщину в северный конец холла. Диксон шла за ними, и они исчезли за сложной фреской. Он больше не мог их видеть.


«Нет, ее не было в списке», - повторил Джейсон. «Диксон намеренно скрывала от нас свое дело. Он дал нам профили всех, кроме нее. Кто она, черт возьми?


-


"РС. Резникова, - сказал Кларк Кафферти, когда они остались вдвоем. «Это действительно удовольствие. Я ценю вашу готовность встретиться со мной ».


«Ну, я получил твою записку, когда вошел в холл», - ответила Тати. «Должен сказать, ваше приглашение вызвало у меня любопытство. Я, конечно, знаю, кто вы, но я очень удивлен, что вы знаете, кто я ».


«Ваша ученая степень предшествует вам, - сказал ей Кафферти.


Тати не выглядела обманутой. «Это очень лестно, но в этой комнате много, много ученых с гораздо большим опытом, чем я. Это говорит о том, что все, о чем вы хотели бы со мной поговорить, не имеет ничего общего с наукой. Так что вы можете мне сказать , что это есть о?»


Кафферти улыбнулся. Эта женщина была именно такой, как ее рекламировали. Чрезвычайно умный. И очень приятен для глаз. "Ты прав. Это не о науке, на самом деле. Хотя одним из преимуществ проекта, над которым я сейчас работаю, может быть глубокое долгосрочное изменение в борьбе с изменением климата в России. Я уверен, что это вас заинтересует ».


«Это так, - согласился Тати, - но мы вряд ли станем лидерами в области возобновляемых источников энергии на моей родине. Нет, пока на наших ресурсах ископаемого топлива можно заработать так много денег. Изменения происходят медленно ».


«Я бы хотел, чтобы изменения произошли быстрее», - сказал ей Кафферти.


"Как?"


"Как? С твоей помощью, Тати. Надеюсь, ты не против, если я тебя так назову.


«Не знаю, но я не могу представить, какую помощь я могу предложить кому-то вроде вас, мистер Кафферти».


«У меня скоро встреча. Я бы хотел, чтобы вы пришли со мной на эту встречу. На самом деле ваше присутствие жизненно необходимо. Вы вполне можете быть тем человеком, который может изменить все будущее России ».


Она посмотрела на него с недоумением и подозрением. «Как я могу это сделать?»


«А пока я прошу вас проявить ко мне терпение. Я все объясню в свое время ».


«Ну, а когда это встреча?» - спросила Тати.


Кафферти еще раз улыбнулся и взял ее за локоть. "Теперь."


14


С того места, где он стоял на южном конце моста Ватерлоо, Вадик наблюдал, как поезд с грохотом пересекает Темзу на вокзал. Дальше по реке он увидел медленно вращающееся колесо «Лондонского глаза», несущее туристов в своих серебряных капсулах. Был пасмурный темный день, с неба мелко моросили брызги. У большинства лондонцев, переходящих мост, над головами были зонтики, а Вадик просто стоял под дождем.


Он почувствовал, как пистолет прижался к его пояснице. Он был уже взведен и готов. Просто нажмите на курок. Начать стрелять. Он продолжал репетировать, как это будет происходить в его голове, пытаясь взять себя в руки. Колонна машин останавливалась, машины налетали вперед и назад, раздались выстрелы, стекла в окнах разбивались, люди на мосту кричали и бежали. В разгар всего этого Вадику приходилось сохранять спокойствие. Ему приходилось переходить тротуар, пока мужчины вытаскивали Геннадия Сорокина с заднего сиденья лимузина, а затем они с Гарри казнили его.


Первая мучительная боль. А потом наступил удар.


Десять секунд.


Вся операция займет десять секунд.


Слава Гайе!


Рядом с ним стоял человек, назвавший себя Гарри. В пальцах у него была сигарета, его глаза следили за девушками-подростками, которые проходили перед ними взад и вперед. Казалось, что дневное напряжение его не беспокоило. Он выглядел не так, как чувствовал себя Вадик, как будто хотел перегнуться через перила моста и вырвало в реку.


"Время?" - сказал Гарри.


«Одиннадцать пятьдесят пять», - ответил Вадик.


«Наш человек в холле гостиницы только что сообщил, что Сорокин внизу. Вы готовы?"


«Да», - сказал Вадик, стараясь казаться увереннее, чем он чувствовал.


«Через несколько минут Сорокин будет мертв», - сказал ему Гарри. Потом пожал плечами. «Или мы будем. Вы понимаете, что это компромисс, верно? "


"Да, я понимаю."


Вадик прекрасно знал, что эту миссию ему не переживет. Либо он умрет на мосту, либо умрет позже, когда его поймают. Таковы были риски. Он знал это с самого начала, но это была миссия всей его жизни. Он и Тати были учеными, но наука ничего не значила, если мир не слушал.


Что ж, теперь они послушают.


Прошлой ночью он не спал. Он лежал рядом с Тати с открытыми глазами. Он пытался заняться с ней любовью, зная, что это может быть их последний раз, но его тело предало его. Все, что он мог сделать, это скатиться с нее в отчаянии и винить в этом слишком много водки. Смотрители, наблюдающие и слушающие в квартире, вероятно, засмеялись, увидев это, но не стали бы смеяться, когда пришло известие, что один из самых грязных загрязнителей Москвы мертв.


Сорокин был только первым. Другие последуют за ними. Никто не был в безопасности, и деньги не были защитой.


Вадик подумал о Тати, которая была всего в нескольких милях от него. Прямо сейчас она будет сидеть в Расписном зале Военно-морского училища. Кларк Кафферти скоро заговорит. Для Вадика Кафферти был так же плох, как и Сорокин. В некотором смысле хуже. Сорокин не стал скрывать ущерб, который он нанес планете, тогда как Кафферти был спекулянтом, который делал вид, что поддерживает зеленую революцию, в то время как он зарабатывал миллионы для себя. Придет его время.


Тати.


Во время выступления Кафферти она сидела в первом ряду. Куда бы она ни пошла, она всегда сидела в первом ряду. Она сидела прямо, с карандашом за ухом и блокнотом на коленях, а очки сползали с ее носа. У каждого мужчины в зале будет выделяться слюна, а она даже не заметит этого. Он мог представить себе ее лицо и тело, и он мог чувствовать мягкость ее кожи. Ему было больно думать, что он, возможно, больше никогда ее не увидит. Его мотивы в соблазнении ее заключались в том, чтобы поддержать дело, но он тоже любил ее.


Стоп! Он терял концентрацию. Он не мог позволить себе думать ни о чем, кроме предстоящей задачи. Убейте Сорокина.


«Две машины», - объявил Гарри.


"Какие?"


"Два авто. В первом - четверо, во втором - трое, в том числе Сорокин ».


- Хорошо, - пробормотал Вадик. Он почувствовал, как участилось его сердцебиение. Дождь смешался с его потом. Он наблюдал за машинами на мосту, экскурсионными автобусами, лодками на реке, мужчинами и женщинами, проходящими мимо них. Сколько еще сейчас? Двадцать минут? Полчаса? Вся его жизнь никогда не будет прежней.


«Две минуты, и мы закроем мосты», - сказал Гарри. «Флешмобы готовы на тротуарах Вестминстера и Ламбета. Пришло время битвы. Хватит политиков, которые дают обещания, которые они не выполняют. Будущее земли зависит от нас ».


Вадик сжал кулаки. "Да."


«Они садятся в машины. Они сейчас уезжают ».


А затем мгновение спустя лицо Гарри превратилось в ярость. "Блядь! Блядь!"


"Что это?"


Гарри проигнорировал его, пока он шипел в свое радио. "Куда они идут? Следуй за ними, следуй за ними! Вы истекающие кровью идиоты, не потеряйте их! »


"Что случилось ?" - потребовал Вадик. "В чем дело?"


Его влажное лицо потемнело от ярости, Гарри схватил Вадика за воротник и сильно толкнул его о перила моста. "Ты сделал это? Была ли это ловушка? Если я услышу сирены в следующие пять секунд, клянусь, я выстрелю тебе в голову и брошу твое тело в гребаную реку ».


«Это не ловушка! О чем ты говоришь?"


Гарри послушал свое радио, затем сорвал трубку и раздавил ее ногой.


«Нас обманули, дурак! Сорокин в ВТО не пойдет. Он направляется в другой конец города. Нас ждала полиция! Всех арестовывают! Нам нужно убираться отсюда прямо сейчас. Они идут за нами! »


-


«Обычно я не сторонник изменений в планах в последнюю минуту», - заявил Геннадий Сорокин из задней части лимузина.


На переднем сиденье охранник Николай смотрел на водителя, который был агентом ЦРУ с идеальным костюмом, идеальными волосами, идеальными солнцезащитными очками и белыми, как клавиши пианино, зубами. Чувствовалось их высокомерие.


«В планах не было никаких изменений, сэр», - ответил сотрудник ЦРУ.


"Нет? Мне сказали, что встреча будет в Военно-морском училище ».


«Да, сэр, извините, но мистер Льюис хотел отвлечься. Это всегда был план, но я не получил до сих пор никаких подробностей из соображений безопасности. Между прочим, мистер Льюис также приказал британцам свернуть нескольких членов экстремистской ячейки, которая планировала устроить вам засаду на пути в ВТО. Сейчас они ищут остальных. Эта группа знала, что вы были в Mandarin Oriental, сэр. Они занимались этим уже несколько часов ».


«Террористы знали, что я приду?» - спросил Сорокин.


"Да сэр. Они являются частью отколовшейся экологической фракции под названием Gaia Crusade. Считайте, что вам повезло. Эта группа привлекла руководителей нефтегазовой отрасли в США и Европе. Сейчас это одна из самых кровавых сект на нашем радаре ».


Сорокин откинулся на кожаных сиденьях. «Вы слышали об этом крестовом походе Гайи, Николай?»


«У меня есть, сэр».


«Но вы ничего не слышали о том, что они нацелены на меня?»


Николай колебался, размышляя, что сказать. «Нет, ваша поездка была полностью секретной, сэр. Не знаю, как они узнали подробности вашего маршрута ».


«Это не делает меня счастливым, Николай. Я держу вас рядом, чтобы предотвратить подобные инциденты. Вместо этого я должен полагаться на ЦРУ, которое сделает вашу работу за вас? »


«Мне очень жаль, сэр».


Николай злился, глядя, как на лице агента ЦРУ появляется и исчезает легкая ухмылка.


- Итак, - продолжил Сорокин, снова обращая внимание на водителя. «Теперь, когда мы в пути, куда мы на самом деле направляемся?»


"Мистер. Льюис позвонит мне через пару минут и расскажет, как поступить ».


«Он скорее параноик, не так ли?»


«В наши дни стоит быть параноиком, сэр».


«Я должен согласиться». Сорокин откинул голову на сиденье и закрыл глаза. «Что ж, раз у нас есть несколько минут, я посмотрю, смогу ли я избавиться от смены часовых поясов. Разбуди меня, когда мы окажемся там, где должны быть, Николай. Тебе это удастся, правда? Или мне тоже нужно попросить ЦРУ о тревоге? »


«Я прослежу, чтобы вы встали, сэр».


Николай смотрел через дымчатые окна лимузина на лондонские улицы. Его разум закружился отчасти от ненависти к человеку на заднем сиденье, отчасти от ужаса, что его собственная роль в заговоре вот-вот будет разоблачена. Когда он увидел, как полиция забирает шпионов из Крестового Похода Гайи, он был готов скорее бежать, чем позволить им забрать и его.


Все пошло не так.


В Военно-морском училище встречи не было. На мосту Ватерлоо переход запрещен. Их всех обманули.


За исключением Леннона.


Человек, который заплатил ему, чтобы убедиться, что Сорокин погиб во время нападения террористов. Человек, отправивший Николаю документы, доказывающие, что олигарх разрушил бизнес его брата. Банкротство, которое привело к самоубийству его брата.


Леннон предвидел это. Он предупредил Николая о возможности изменения планов. Будь готов. Ничто не бывает тем, чем кажется.


Пора было переходить в резервную копию.


Незаметно для водителя ЦРУ Николай сунул руку в карман своего пиджака и включил GPS-трекер, который передал бы их местоположение.


-


Йоко сидела за рулем Land Rover в небольшом переулке рядом с Парк-Роу, в двух кварталах от Военно-морского колледжа. Она держала мотор включенным. Когда она посмотрела на часы, то увидела, что сейчас полдень. Миссия вот-вот должна была начаться. Сорокин направляется в ВТО. Кафферти произносит речь.


Вскоре после этого доктор Рассел Амундсен спросил о статусе его заявки на грант и наткнулся на Кафферти кончиком своей трости.


Когда все закончится, она будет ждать у забора безопасности возвращения Леннона. К ночи они уедут из страны под прикрытием где-нибудь на Балтике. Сегодня вечером он будет у нее в постели, потому что он всегда хотел ее после того, как миссия была выполнена. Потом, как обычно, она просыпалась одна.


Когда она постучала пальцем по рулю, пронзительный свист телефона заставил ее подпрыгнуть. Когда она проверила его, то увидела, что GPS-трекер Николая заработал. Это был не план, и тут же ее нервы были на пределе. Она открыла карту и увидела, что машины, в которой находился Геннадий Сорокин, далеко от Ватерлоо.


Он шел в противоположном направлении от того, что они ожидали. На запад по Кромвель-роуд в сторону Хаммерсмит. Вдали от города. Вдали от конференции ВТО.


Йоко громко выругалась. Она схватила свой телефон и набрала номер, а на другом конце провода ответил агент, известный как Шон, из Раскрашенного зала.


«Вы не должны звонить», - сказал он отрывистым голосом. «Вы знаете правила».


«Кафферти здесь? Речь началась? »


«Я сейчас вешаю трубку, - сказал Шон.


«К черту! Речь началась? »


"Нет. Кафферти опаздывает.


«Он не опоздал. Он ушел , дурак. Сорокин в Гринвич не приедет. Доберитесь до Леннона и вытащите его оттуда прямо сейчас. У нас чрезвычайная ситуация ».


15


Где был Кафферти?


Борн знал, что что-то не так. Полдень прошел. Прошло еще пять минут. Трибуна оставалась пустой, и он не видел ни Кларка Кафферти, ни Диксона Льюиса, ни женщины, которая сопровождала их до северного конца Раскрашенного зала. Никто из них не вернулся.


Он поднялся по ступенькам за трибуной. Огромная фреска с изображением вознесения Георгия I занимала всю западную стену, а картины в оттенках серого украшали другие стены, как искусственные скульптуры. Слева от него была одна пара деревянных двойных дверей. Перед ним стоял агент ЦРУ, который отклонил его ранее.


«Мне нужно увидеть Диксона Льюиса, - сказал ему Борн.


"Его здесь нет."


«Тогда отвези меня в Кафферти. Или Холли Шульц ».


«Это невозможно».


- Вы позволили незнакомцу вернуться сюда с Кафферти. Ее не было в списке делегатов. Откуда ты знаешь, что она в безопасности?


Агент смотрел на него глазами в глаза. «Это не касается тебя, Каин . Твоя работа сделана.


«Моя работа сделана ?»


"Верно. Почему бы тебе не пойти посмотреть Драгоценности короны или что-то в этом роде? »


Христос! Это было похоже на Таллинн.


Джейсон вернулся к ступеням, которые выходили на просторы Раскрашенного зала. Он снова посмотрел на часы. Десять минут первого. «Нова, что, черт возьми, происходит?»


«Согласно расписанию, Кафферти должен говорить прямо сейчас, но мы не можем найти его».


Борн внимательно посмотрел на собравшуюся толпу. Все сидели на своих местах, кроме охранников, стоявших вокруг зала, но он видел растущее беспокойство и замешательство. Затем снаружи здания он услышал рокот двигателя. Он сбежал по ступенькам и подошел к окну, где увидел черный вертолет, поднимающийся со двора за старым военно-морским госпиталем. Все еще низко, он пролетел над головой с оглушительной пульсацией, от которой завибрировали окна Раскрашенного зала, а затем исчез.


Он знал, кто был в этом вертолете. Кларк Кафферти.


«Приманка», - сказал Джейсон по рации.


"Какие?"


«Мы были наживкой. Приманка для Леннона. Диверсия. Кафферти никогда не планировал встречаться с Сорокиным в ВТО. Все это было уловкой. Они хотели, чтобы так думал Леннон. Если бы он увидел меня, он бы подумал, что встреча была здесь, и он тоже был бы здесь ».


Внезапно Борн отвернулся от окна. Он изучил ряд стульев в Раскрашенном зале, и его взгляд упал на сиденье у прохода в десятом ряду.


Стул был пуст.


"Он ушел."


"Кто?"


«Норвежский ученый. Рассел Амундсен. Он ушел ».


Борн понял, что ему следовало прислушаться к своим инстинктам. Ничего подозрительного в этом человеке не было; он был идеальным, убедительным, искренним. Несмотря на это, мозг Джейсона послал сообщение через туман. Я знаю тебя!


Он нашел ближайшего охранника и подошел к мужчине с небрежной улыбкой. «Послушайте, мне интересно, можете ли вы мне помочь. Я не могу найти своего друга, доктора Амундсена. У него там было место у прохода, а теперь он ушел. Мы должны были собраться после мероприятия. Вы случайно не видели, как он уходит?


Охранник проверил бирку с именем Борна и кивнул. «Да, он получил какое-то сообщение. Я видел, как один из охранников остановился и поговорил с ним. Они двое ушли пару минут назад.


"Спасибо."


Борн направился к вестибюлю. "Ты это слышал?"


"Я сделал."


«Проверьте камеры. Узнай, куда они пошли ».


«Я в этом».


Джейсон спустился во двор и очутился под мелким моросящим дождем. Каменная площадь была влажной, а колонны здания больницы на другой стороне лужайки залиты дождевыми полосами. Снаружи никого не было. Он почувствовал запах дыма и услышал барабанный бой протестов с улиц Гринвича.


"Новая звезда?"


«Часовня. Он направился в часовню. Оттуда он может выйти через задний двор. Он вошел туда всего несколько секунд назад, но он был не один, Джейсон. С ним был мужчина лет двадцати в темном костюме. Высокие, тонкие, темные волосы ».


Борн побежал к зданию-близнецу на другой стороне двора. Вход в часовню Святых Петра и Павла был отмечен круглым окном с камерами над двойными дверями. Он вошел внутрь и услышал эхо своих шагов по мрамору. В салоне было прохладно и тихо. На вершине нескольких ступенек одна из огромных дверей, ведущих в саму часовню, была открыта. Он прокрался в дверь и остановился, прислонившись спиной к стене. По обе стороны от него возвышалось полдюжины коринфских колонн. Деревянные скамьи выстроились вдоль прохода, ведущего к алтарю, который находился под огромной арочной фреской. Балконы второго этажа тянулись по всей длине часовни с обеих сторон. Он посмотрел в пространство над головой, ища движения, но ничего не увидел.


Он сделал несколько шагов вперед. Потом он понял, что он не один.


На самой дальней скамье спиной к Джейсону сидел мужчина.


"Леннон!" - позвал он, услышав глухой звук своего голоса под высоким потолком.


Доктор Рассел Амундсен встал и посмотрел на него. Он продолжал притворяться норвежским ученым, прогуливаясь по центру прохода, но Джейсон узнал знакомую грацию в этой походке, характерную манеру движения его плеч по жестким бедрам. Это был тот же мужчина, которого он видел на видео возле Рассел-сквер. Это был тот же человек, которого он знал откуда-то из прошлого.


Леннон остановился на полпути к проходу. Глаза Борна метнулись к скамьям с обеих сторон, ожидая угрозы.


«Вы правы, я не одинок», - с уверенной улыбкой признал Леннон. «Шон тоже здесь. Один из моих агентов. К сожалению, вы не увидите его, пока он не атакует. В этом отношении он скорее похож на кошку.


Борн еще раз оглядел часовню, но никого не увидел. Это была уловка?


«Кафферти ушел, - сказал Борн.


"Да, я знаю. Он обманул нас обоих, не так ли? Значит, мне нужно спешить. Как бы мне ни хотелось остаться и вспомнить старые времена, Джейсон.


Голос мужчины изменился, и норвежский акцент исчез. Он снова казался моложе, а не русским. Американец?


Он казался знакомым .


"Я знаю тебя."


Леннон снова улыбнулся. «И я тебя знаю . Дэвид Уэбб. Каин. Теперь вы зовете себя Джейсоном Борном. В своей жизни у вас было много имен. Жалко, что ты ничего этого не помнишь. Люди не понимают боли травматической потери памяти, не так ли? У вас болит голова. Воспоминания. Кошмары.


«Кто это ты?»


«Разве вы не знаете? Я создал Советский Союз. Также группа под названием The Beatles. Я умер в 1924 году. Или это был 1980 год? Все это сливается воедино. И раз уж тебе интересно, да, я все еще злюсь на Пола ».


Джейсон не знал, был ли человек перед ним сумасшедшим или был прав Гуннар, а Леннон просто любил играть в игры. Может быть, и то, и другое.


«Встаньте на колени, - сказал Борн.


«Извини, но меня ждет Йоко. Кстати, ты ей действительно не нравишься. Я бы держался от нее подальше ».


«На колени! ”


«Это очень драматично, но я ухожу отсюда. Я почти уверен, что Нова скоро войдет в эту дверь, и я бы предпочел уйти. Скажу честно, эта сука меня пугает. Все эти татуировки? Ой.


Борн сделал еще один шаг вперед.


Когда он это сделал, ему в спину ударила сокрушительная тяжесть. С балкона над его головой, где находился орган часовни, оперативник по имени Шон со скрытностью пантеры спрыгнул и повалил Джейсона на пол. Удар содрогнулся по телу Борна и выбил воздух из его груди. У него не было времени снова раздувать легкие, как Шон обернул вокруг шеи шелковый галстук и плотно его затянул. Колено вошло в позвоночник Джейсона, и он почувствовал, как весь его торс дернулся назад.


Легкие Джейсона закричали. Он вздрогнул, чтобы сбить человека на спине, но Шон держался и намотал еще одну петлю галстука на шею Джейсона. В отчаянии Джейсон отбросил руку назад и схватил мужчину за запястье. Он дернулся достаточно сильно, чтобы вызвать хрип от боли, но Шон не отпускал. Длина шелка продолжала врезаться в его горло, душив его. Джейсон нашел пальцы мужчины, затем большой. Вонзившись ногтями, он оттолкнул большой палец человека назад, пока тот не щелкнул с острым, тошнотворным треском. Шон хмыкнул в агонии. Рука мужчины отпустила, галстук ослаб, и Джейсон почувствовал, как сладкий воздух снова ворвался в его легкие, когда он вдохнул.


Шон все еще был на нем. Неповрежденной рукой мужчина сильно ударил Джейсона лбом о каменный пол и наполнил его глаза ярким желтым светом и жгучей болью. Джейсон почувствовал вкус крови во рту. Шон обвил рукой шею Джейсона и снова дернулся назад, пытаясь сломать кости. Когда лицо человека было прямо за ним, Джейсон начал царапать его пальцами, сначала оторвав часть уха мужчины, а затем вонзив кончик гвоздя глубоко в глаз Шона.


На этот раз мужчина с воплем отпустил. Джейсон швырнул его в сторону, и они оба вскочили на ноги. Джейсон бросился в атаку, унося Шона назад, пока тело мужчины не упало на каменную колонну позади них. Шон резко зажал одно колено между ног Борна, оттолкнув его от новой дрожи от боли. Затем мужчина ударил Джейсона по челюсти. Головокруженный, Джейсон сделал шаг назад, сделал ложный выпад и сильно ударил Шона ногой в живот. Когда мужчина согнулся пополам, Борн схватил Шона тыльной стороной ладони за череп и ударил его лицом вниз.


Острый деревянный угол ближайшей скамьи вонзился шипом в лоб Шона и глубоко вонзился в его мозг. Мужчина булькал и обмяк, когда умер, его голова все еще была прикована к скамье.


Джейсон наконец отпустил, глубоко вздыхая. Его голова закружилась, и его зрение перевернулось, прежде чем восстановиться. Его ботинки были покрыты кровью и рыхлым серым веществом. Он услышал топот шагов, и внезапно Нова оказалась рядом с ним и окликнула его по имени. Она позволила ему обнять себя за плечи и посадила его на одну из скамеек, прежде чем он упал.


"Леннон?" пробормотала она.


Борн кивнул. Он смотрел на часовню, но она была пуста. Доктор Рассел Амундсен исчез. "Он ушел."


"Побег?"


Джейсон покачал головой. "Нет. Он еще не закончил. Он идет за Кафферти.


16


Во время пребывания в Антарктиде Тати летала на вертолетах, поэтому поездка по городу ее не испугала. На ней были наушники, чтобы заглушить шум, как и Кларк Кафферти, а также другие мужчины с ними. Один был темнокожим мужчиной в костюме, который не представился, но говорил по-американски. Другой был свирепым на вид британским полицейским с еще более свирепой военной винтовкой. Никто не пытался сказать ей, куда они собирались, или объяснить, почему она здесь.


Она смотрела на Лондон, проходящий под ними сквозь проливной дождь. Они остановились в основном к югу от изгибающейся змеи Темзы, поэтому она не видела ни одной из известных ей ориентиров. Вместо этого они проезжали мимо выстроенных в ряд домов, квадратных зеленых полей и поездов, бегущих по рельсам, как многоножки. Здесь, в воздухе, они совершили переход с востока на запад за несколько минут. Когда они снова приблизились к реке, вертолет начал снижаться. Они прошли через U-образный провал в Темзе, а по другую сторону воды они парили над заболоченными местами, раскинувшимися, как амеба, на нескольких гектарах густо заросшего лесом парка.


Пилот обменивался сообщениями по радио с чернокожим, но Тати не слышала, что они говорили. Затем вертолет направился вниз. Среди озер и деревьев почти не было открытого пространства, поэтому она не знала, где именно они собирались приземлиться. Тем не менее, пилот мастерски провел их по заросшему травой участку размером не больше самого вертолета. Заросшие кусты и низкие деревья у воды дико хлестали от турбулентности, но затем пилот выключил двигатель, и роторы начали замедляться. Она видела, как Кафферти и остальные сняли наушники, и она тоже.


"Где мы?" - спросила Тати.


«Это Лондонский центр водно-болотных угодий», - ответил Кафферти. «Как ученый-эколог, я уверен, что вы это оцените. Это одно из моих любимых мест для прогулок, когда я в городе. Мы договорились, что сегодня эта часть парка будет закрыта, поэтому вся территория осталась в нашем распоряжении ».


Пилот открыл дверь вертолета. Темнокожий мужчина и полицейский вышли первыми и приказали Тати и Кафферти оставаться на месте. Двое мужчин осмотрели местность, а Тати смотрела в окно. Она увидела пересечение двух грунтовых тропинок, деревянного моста через ручей и небольшого озера, усеянного высокими камышами. Больше никого не было видно.


Черный мужчина в костюме потянулся, чтобы помочь Тати выбраться из вертолета на участок влажной зеленой травы, а затем он сделал то же самое с Кларком Кафферти. Пилот тоже вылез и закурил у воды.


«Ты собираешься назвать мне свое имя?» - спросила она черного человека.


«Это Диксон».


«Ты американец?»


"Верно."


Она оценила его с ног до головы. Хорошо одет. Солнцезащитные Очки. Смутно угрожающе. "ЦРУ?"


"Почему ты так сказал?"


«Русские очень хорошо умеют замечать шпионов», - ответил Тати.


«Ну, я работаю на правительство США. Оставим все как есть. Моя работа - обеспечивать безопасность всех ".


«В безопасности от чего? Находясь здесь, я в какой-то опасности? »


"Нисколько." Он указал на полицейского с пугающей винтовкой. «SFO Baxter из подразделения огнестрельного оружия здесь, чтобы убедиться в этом. Я просил его оставаться с вами все время, пока мы здесь.


"А где ты будешь?"


Кларк Кафферти плавно встал перед человеком по имени Диксон и ответил на ее вопрос. «Как я уже сказал, Тати, у меня здесь запланирована важная встреча. Мужчина, которого я вижу, прибудет через несколько минут, и нам с ним нужно время, чтобы поболтать, прежде чем я приведу вас. У нас есть много вопросов, которые нужно охватить, так что это может занять некоторое время. Думаю, час или больше. Надеюсь, вы останетесь в этой области с Бакстером и будете наслаждаться пейзажем, пока Диксон не попросит вас присоединиться к нам. В вертолете есть бутерброды на случай, если вы проголодаетесь. Все вегетарианцы.


«Вы проводите исследования, - сказал Тати.


"Всегда."


«Ты собираешься сказать мне, о чем это сейчас?»


"Скоро. Обещаю, я расскажу вам, как только смогу. Дело в том, что лучше, если ты ничего не знаешь до последнего момента ».


"Это почему?" - спросила Тати.


Кафферти и Диксон обменялись взглядами. «Откровенно говоря, есть вероятность, что моя встреча не удастся. Человек, с которым я разговариваю, может заключить, что ему неинтересно то, что я предлагаю. Если это правда, то мы уйдем. В Америке мы говорим «без вреда, без фола». Если так все закончится, то вы можете вернуться к своей жизни, и единственное, что вам нужно знать, это то, что вы провели пару часов в красивом парке ».


«Другими словами, ты никогда не скажешь мне, что происходит».


Кафферти пожал плечами. «Мне сказали, что вы были умны. Очевидно, что да.


«Да, я умен, мистер Кафферти. Я также обратил внимание на то, как вы сказали, что если встреча пройдет плохо, «тогда вы можете вернуться к своей жизни». Вы знаете, что это мне говорит? Что ты не позволишь мне вернуться к моей жизни. Это то, что здесь происходит? Меня похищают? Потому что я гражданин России, и, более того, у меня есть связи с очень важными людьми. Они не будут снисходительно относиться к тому, что вы меня задержали.


Кафферти крепко положил руку ей на плечо, и она увидела проблеск твердости, которой он был известен. «Я прекрасно знаю, кто вы, г-жа Резникова».


Она заметила, что он не ответил на ее вопросы. Он также не обещал, что ей позволят уйти, когда эта таинственная встреча закончится. «Я тоже знаю, кто вы, мистер Кафферти. И я могу вам сказать, что вы не очень нравитесь тем важным людям, которых я упомянул ».


Он смотрел на нее из-за темных запавших глаз. «Это означает, что я делаю свою работу».


Диксон приложил руку к радиоприемнику в ухе и кивнул Кафферти. "Он здесь."


"Превосходно."


Запавшие глаза Кафферти заблестели. Его ноздри раздулись, когда он вдохнул теплый влажный воздух. Все его тело стало выше, когда он выпрямился, и он проверил свой дорогой костюм на предмет ворсинок и других изъянов. Он потер руки в нервном предвкушении. Тати знал много таких русских мужчин, как он, людей, полных адреналина и наслаждающихся азартом погони. Они жили сделками. Для переговоров. Для власти. Когда представлялась возможность, они чувствовали ее запах, как волк выслеживает сырое мясо.


«Я вернусь, как только смогу», - сказал ей Кафферти.


"Я надеюсь, что это так."


Кафферти и Диксон направились по тропинке, которая вела их через мост через ручей. Через несколько секунд они исчезли, окутанные деревьями. Она заметила, что пилот снова забрался в вертолет, и она оставила ее наедине с Бакстером, который держал винтовку наготове, указательный палец был вытянут над спусковым крючком. Его глаза не переставали двигаться.


«Ты здесь, чтобы защитить меня или держать в плену?» - спросила Тати.


«Моя работа - защитить вас», - ответил Бакстер. Это был суровый мужчина лет тридцати, с невзрачным лицом - такими чертами вы забудете через мгновение после встречи с ним. Его кепка с полями прикрывала взлохмаченные темные волосы. На нем была белая рубашка с короткими рукавами, и она заметила, что у него волосатые руки. Поверх рубашки он носил тяжелый бронежилет.


«Могу я хотя бы прогуляться?»


"Мне жаль. Я должен держать тебя в поле зрения ».


Тати указала на дерево ярдах в двадцати от меня. «Ну, как насчет того, чтобы я сижу в траве у этого дерева и занимаюсь йогой? Вы можете видеть меня там ».


"Хорошо."


«Не думаю, что в вертолете есть одеяло, которое я могу расстелить?»


"Я проверю."


Бакстер отступил к вертолету. Несколько мгновений спустя он вернулся с клетчатым шерстяным одеялом под мышкой. Тати взяла одеяло и побрела по тропе, наслаждаясь видом, несмотря на туман в воздухе. Вокруг нее плавали бабочки, а насекомые в кустах тихонько скулили. У дерева она расстелила одеяло на влажных сорняках и сняла пиджак. Она сбросила каблуки, затем встала на колени и накинула блейзер на ноги.


Тати вдохнула, успокаиваясь, и сунула руку в карман куртки на коленях. Она осторожно сняла телефон и небольшой пластиковый футляр с наушниками. Спрятав телефон на одеяле рядом с правым бедром, она открыла футляр и вставила один из наушников в ухо.


Убедившись, что полицейский не наблюдает за ней, она разблокировала телефон и нажала кнопку, чтобы позвонить Вадику.


«Это я», - выдохнула она, когда он ответил, так тихо, что она надеялась, что он ее услышит.


«Тати? Я не могу сейчас говорить ». Голос Вадика в ее ухе звучал напряженно и неистово, и на заднем плане она слышала уличный шум.


"Мне нужна помощь."


"Какие? Что это?"


«Происходит что-то очень странное».


"Что ты имеешь в виду? Я думал, вы работаете в ВТО ».


«Я был, но теперь я с Кларком Кафферти. Он попросил меня пойти с ним, но не сказал мне, почему. Он привез меня сюда на вертолете , Вади. Идет какая-то суперсекретная встреча. Есть люди с ружьями ».


В телефоне была долгая пауза. Она услышала, как стихает фоновый шум, как будто Вадик закатал окно машины. "Встреча?"


"Да."


"С кем?"


«Он не скажет, но я думал . . . » Тати проверила, как там Бакстера, а потом продолжила шептать, еще более настойчиво. «Помните, я рассказывал вам о приезде в Лондон Геннадия Сорокина?»


«Я помню», - ответил Вадик.


«Ну, мне интересно, может ли это быть он? Кафферти говорил о России, изменении климата и ископаемом топливе. Разве это не имеет смысла? Но зачем им я здесь?


Голос ее мужа стал прохладным и спокойным. «Где ты, Тати?»


«В каком-то месте под названием Лондонский центр водно-болотных угодий. Это на Темзе, к западу от города.


«Оставайся на месте», - сказал ей Вадик. "Я скоро буду."


-


Борн и Нова бежали по улицам Гринвича. В двух кварталах от военно-морского училища устроили пожар, и серый дым сгустил воздух и создавал дымку. Перед ними бунтовщики в черном вступили в кровавую схватку с отрядом полиции. Он прижал Нову к стене банка NatWest с заколоченными окнами и снова попытался связаться с Диксоном Льюисом. Звонок никуда не делся.


«Их телефоны не работают», - сказал Борн, прижимаясь губами к ее уху, чтобы его услышали. «Холли, Диксон, Кафферти. Я не могу связаться ни с одним из них ».


«Так как же нам найти встречу?»


На улице Джейсон заметил прорыв в толпе и взял ее за руку. Они снова побежали на юг из зоны протеста, где количество участников беспорядков поредело. Слезоточивый газ задерживался удушающим облаком, а их кожа была покрыта пеплом. Они остановились, чтобы перевести дух, а затем побежали по пустому переулку, ведущему из центра города, где обнаружили машину Новы, припаркованную рядом с рядом трехэтажных кирпичных жилых домов.


Она достала из ствола пистолеты для них. Они вошли внутрь, за рулем сидела Нова.


«Как нам найти Кафферти?» - снова спросила она.


«Диксон планировал это несколько недель назад. Он, должно быть, зарезервировал место под прикрытием. Он должен быть удаленным, чтобы избежать свидетелей, и у него тоже должна быть вооруженная охрана. Вы не можете сделать это втайне ».


Нова кивнула. «Я попробую связаться со мной в МИ-5».


Она взяла свой телефон и набрала номер, и Энтони Одли ответил на первый звонок очень британским голосом.


«Тони», - сказала она. «Это Нова».


«Привет, любовь моя. Дважды за два дня. Видишь, ты не можешь держаться от меня подальше ».


Нова бросила взгляд на Джейсона. «Тони, ты на разговоре».


Агент МИ-5 долго молчал. Затем он продолжил более холодным тоном: - Полагаю, с вами Каин?


«Я здесь», - сказал Джейсон.


«Я только что получил сообщение о том, что кого-то убивают в Военно-морском училище. Мозг в часовне, оставил полный беспорядок. Твоя работа?"


«Он пытался меня убить».


"Без сомнений. Что я могу для тебя сделать?


«Диксон Льюис отвез Кларка Кафферти на секретную встречу на вертолете. Нам нужно узнать, куда они пошли ».


«Если вы думаете, что Диксон доверяет МИ-5, вы ошибаетесь», - ответил Одли.


«Он должен был оставить след. Где бы он ни был, его, вероятно, поддерживает Огнестрельное оружие. В городе какие-то операции? »


«Во время ВТО?» - сухо сказал Одли. "Несколько."


«Это, вероятно, и близко не близко к встречам ВТО», - сказал Джейсон.


Одли преувеличенно вздохнул. «Хорошо, дай мне посмотреть, какие у меня отчеты. У нас есть несколько ресторанов, закрытых для частных мероприятий. На некоторых из них есть вооруженная охрана, но списки гостей выглядят длинными и законными. Ничего подобного Диксону. Полагаю, это относительно частная вечеринка? "


«Скорее всего, - сказал Джейсон. «Где-то их будет нелегко увидеть».


"Хм. Что ж, в районе Барнс есть интересный. Частное корпоративное мероприятие, но они используют нескольких наших ребят в качестве платной охраны. Определенно вооружен. Они закрыли около половины лондонского центра водно-болотных угодий ».


«Что за корпоратив?»


«Здесь говорится, что здесь демонстрируют какой-то новый беспилотник для зарубежных клиентов. Много опасений по поводу того, что конкуренты шпионят за тестом, и они утверждают, что у них были угрозы, связанные с ИГИЛ, из-за военных приложений. Отсюда и огнестрельное оружие ».


«Что это за компания?»


«Группа под названием« Парсифаль ». Американец, живущий во Флориде ».


Нова посмотрела на Джейсона. "Ты знаешь это?"


Он кивнул. «Много госконтрактов. Их генеральный директор провел в Конгрессе пять сроков. Она входила в комитет по разведке палаты представителей.


«Похоже, кто-то Диксон может позвать на помощь», - сказала Нова.


"Точно. Думаю, мы нашли Кафферти и Сорокина ».


17


Кафферти прогуливался по тропинке, окаймленной густой зеленью. Сорокин шел рядом с ним с сигаретой во рту. Небо над головой представляло собой лоскутное одеяло из темных облаков, и с заболоченных мест дул липкий ветерок. Звуки природы поднимались вокруг них, но единственным человеческим шумом были их собственные голоса.


Сорокин остановился на повороте тропы, выходившей на один из прудов. «Прекрасное место. Я раньше не открывал это место. Странно думать, что мы находимся в центре города ».


«Это напоминает мне части Нью-Гэмпшира», - ответил Кафферти.


«Я думал о местах за пределами Новгорода. Ты был там?"


«Фактически, несколько раз. За эти годы я много путешествовал по России. Это прекрасное место, где живут удивительные люди, работающие под властью правительства, которое лишает их потенциала ».


Сорокин усмехнулся. «Американцы, всегда пытающиеся сказать нам, как управлять нашей страной».


«Честно говоря, Россия приложила много усилий в последние несколько лет, пытаясь рассказать нам, как управлять своими».


Сорокин лукаво улыбнулся из-за сигареты. «Верно, но ты сделал это так легко».


«Вы думали, мы никогда не будем сопротивляться? Новый шериф, новые правила ».


Сорокин помолчал, наслаждаясь видом. «Это то, о чем вы хотите поговорить? Политика? Ты должен знать, что я не политик, Кларк.


«Я тоже. Мы деньги люди. Мы проводим дни, пытаясь убедиться, что политики не мешают тому, что нам нужно делать ».


«Полностью согласен», - ответил Сорокин.


«Вот почему я хотел поговорить с вами . Вы молоды, а это значит, что у вас нет автоматической приверженности статус-кво. Вы влиятельны и богаты, но в то же время прагматичны. Вы безжалостны, и это нормально, но, что более важно, вы любите риск. Вы больше сосредоточены на цели, чем на средствах. Сложите все это вместе, и вы покажетесь мне человеком, с которым я могу заключить сделку ».


Сорокин приподнял бровь. "О, да? Тогда почему ты ударил меня по яйцам своими санкциями? Почему я нахожусь под американским обвинением? Это не оставляет меня склонным к заключению сделок ».


«Я обнаружил, что удар по яйцам - это способ привлечь внимание мужчины», - ответил Кафферти.


Русский вынул сигарету и выпустил дым в воздух. Он смахнул с рукава воображаемый кусочек пыли. "Все в порядке. Вы определенно привлекаете мое внимание. Давайте приступим к делу. Что именно вы хотите? »


«Я хочу сильную Россию», - сказал ему Кафферти.


"Действительно." Сорокин не скрывал сомнения в голосе.


"Это правда. Сильная и самодостаточная Россия отвечает мировым интересам ».


«Ты не думаешь, что мы сейчас?»


«Нет, не знаю. Я думаю, вы даже не используете малую часть своего человеческого капитала. Я думаю, что запугивание и интриги правительства просто скрывают слабость. Экономическая слабость. Политическая слабость. Более того, это знают все, в том числе и ваш народ. Русские приветствуют чванство Путина, потому что это единственное, что заставляет их чувствовать себя хорошо в своей стране. Но это пустая гордость ».


«Ваша заинтересованность в нашем благополучии трогательна, но не убедительна. Зачем Америке нужна сильная Россия? »


«Потому что мы оба стратегически заинтересованы в противостоянии Китаю», - ответил Кафферти. «Это долгая игра».


"Ах." Сорокин вытянул слово. «Вы думаете, что можете использовать нас в качестве противовеса».


"Конечно. Россия, естественно, ближе к Западу, чем к Китаю. Вы уже начали интеграцию с Европой после советских времен. Затем в 1999 году ваше правительство сменилось, и вы пошли наоборот. Пришло время изменить курс и вернуться к своим корням ».


«Вы игнорируете нашу идеологическую совместимость с Китаем».


Кафферти пожал плечами. «Во-первых, я знаю, что вас не волнует идеология. А давайте посмотрим правде в глаза. Ваша идеологическая совместимость в лучшем случае поверхностна. Идеология Китая - это сила, а не коммунизм. Они хотят править миром. А это означает, что они стратегически заинтересованы в том, чтобы Россия оставалась слабой, не позволяя вам стать настоящим конкурентом. Они хотят, чтобы вы возились, настраивали Запад, даже не осознавая свой экономический потенциал ».


Они продолжили идти по тропинке. Их охранники, Диксон и Николай, держались за их спиной вне пределов слышимости.


«Позвольте задать вам вопрос, - сказал Сорокин. «Недавние климатические беспорядки в Москве. Бомбы, терроризм, нападения на нашу энергетическую инфраструктуру. Они координируются и финансируются из США? »


«Вы хотите сказать, что Россия не сыграла никакой роли в разжигании беспорядков в США?»


Сорокин усмехнулся. «Молодые идеалисты. Так легко манипулировать, а?


«Очень легко, но такое беспокойство трудно вернуть обратно в коробку, если ее освободить».


«Так какова твоя цель?»


«Русские ценят закон и порядок даже больше, чем американцы из пригорода».


«И правительство, которое не может обеспечить закон и порядок, уязвимо, в этом ли идея? Посеять семена беспорядков? Сделать людей настолько недовольными нашим текущим курсом, что они потребуют перемен? »


«Даже автократам в конечном итоге необходимо согласие управляемых», - сказал Кафферти.


Сорокин покачал головой. «Нет, им нужно согласие военных».


"Правда. Справедливо."


Они снова остановились на тропе. Сорокин задумчиво посмотрел на Кафферти. «Если предположить, что я вообще заинтересован в изменении, о котором вы говорите, что меня привлекает?»


«Очевидно, снятие обвинений», - ответил Кафферти. «Как оказалось, мы ожидаем, что федеральный судья снимет большую часть обвинений в конце этого месяца. Назовите это жестом доброй воли с нашей стороны. И хотя санкции должны оставаться в силе для общественного потребления, то, как мы их адресуем, требует большой гибкости ».


«Статус-кво анте? Верни мне то, что у меня уже было? Это не очень хорошее предложение ».


«Это только начало. Я говорю о деловых возможностях. Партнерство с Западом и развивающимися странами. Да, вы можете добывать нефть и газ еще пять или десять лет и на этом заработать состояние, но что дальше? Кому вы собираетесь его продать, когда мы все перейдем на возобновляемые источники энергии? Энергия - это отрасль, приносящая прибыль в течение следующих пятидесяти лет. Речь идет о второй промышленной революции. Его возглавят новые Карнеги и Рокфеллеры. Вы можете стать частью этого. Вы можете стать лидером в России ».


"А взамен?" - с любопытством спросил Сорокин.


«Вы поддерживаете политические перемены. Посмотрим правде в глаза, Геннадий. Ничего из этого не происходит, пока Россия находится в ловушке недальновидного, отсталого правительства ».


Сорокин засмеялся. «Вы думаете, что я собираюсь публично выступить против Путина? Без обид, но ты с ума сошел. Да, я бы хотел увидеть перемены, но только если это изменение повлечет за собой похоронение где-нибудь в лесу ».


«Я не говорю, что вы выступаете в открытой оппозиции. Еще нет. Я говорю, что вы начинаете работать с нами за кулисами. Нам нужно привлечь на свою сторону других олигархов. Нам нужно, чтобы они поняли, что есть альтернатива ».


Сорокин покачал головой. "Нет. Вы обманываете себя. Недостаточно нескольких уличных беспорядков. Путин их раздавит. Пока силовики стоят за нынешней властью, революции никогда не будет. И Мотылек позаботился о полной лояльности силовиков . Они его солдаты, все как один ».


"Ты не прав."


"Что ты имеешь в виду?"


« Силовики тоже хотят альтернативы. Как вы думаете, среди них нет волнений? Как вы думаете, они не видят тех же недостатков, что и вы? Это снова оживает советская система. Это никому не нравится. Они просто терпят это, пока не увидят подходящий момент. После Чернобыля и Горбачева пришел Ельцин, но он был неправильным посланником. Он потерпел неудачу. На этот раз стране нужен посланник получше ».


"Вы говорите обо мне? Ты спятил."


Кафферти улыбнулся. "Ты? Конечно, нет. Ты сам сказал, что ты не политик. Я говорю о ком-то, кого поддержат силовики . Кого-то столь же сильного, столь же безжалостного, как у вас сейчас, но кто-то, кто хочет новой России. Кто-то с экономическим и политическим видением того, как жить с жаждой власти ».


«Этого человека не существует», - сказал Сорокин. Затем он прищурился. "Он?"


«У меня есть кое-кто, с кем я хотел бы, чтобы ты поговорил», - ответил Кафферти.


"Кто?"


У Кафферти не было возможности сказать больше ничего.


В этот момент над водно-болотными угодьями поднялась волна резких взрывов, от которых в воздух поднялась стая птиц. Кафферти удивленно вздрогнул. Он посмотрел на Сорокина, который не выказывал страха, но у которого было странное, очень русское выражение покорности.


Это был взгляд, который говорил, что ничего не изменилось.


"Что это было?" - спросил Кафферти.


Он увидел, как Диксон и Николай бегут вперед, хватаясь за оружие.


«Это твоя русская революция заканчивается раньше, чем она начинается, Кларк», - вздохнул Сорокин. «Это стрельба».


-


Тати услышала звук, похожий на взрывающийся фейерверк, и слезла с одеяла. Мгновенно Бакстер поднял винтовку так, чтобы она указывала на тропинку. - крикнул он в рацию.


«Статус, статус, статус!»


Никто ему не ответил.


"Что это?" - позвала Тати. "В чем дело?"


Бакстер отчаянно замахал ей. "Сюда! Иди сюда!"


Тати сделала несколько шагов, но застыла в ужасе, когда увидела, что Бакстер поднял винтовку к плечу и нацелил дуло прямо на нее. Его палец был на спусковом крючке, и он снова закричал.


"Стоп! У тебя на коленях! Руки вверх!"


Она поняла, что он не с ней разговаривает. Кто-то был позади нее. Она оглянулась через плечо и увидела Вадика, появившегося из-за поворота тропы. Увидев сотрудника милиции, Вадик упал на колени и вскинул руки, но тоже крикнул Тати.


"Скажи им!" он позвал ее. «Скажи им, что я твой муж!»


Тати побежала к Вадику, блокируя его от Бакстера своим телом, когда полицейский крикнул ей, чтобы она слезла и держалась подальше. Она этого не сделала. Она обняла Вадика и крикнула Бакстеру, не отпуская.


"Это мой муж! Я звонил ему!"


«Ваш муж ?»


«Да, я звонил ему полчаса назад. Вадик здесь только потому, что я попросил его приехать ».


Бакстер не опустил винтовку. «Я слышал выстрелы».


«Есть люди с оружием!» Вадик позвонил. «Они штурмуют парк! Я увидел их, когда достиг тропы, и побежал изо всех сил, чтобы уйти от них. Они убили охранников! »


"Положение дел!" Бакстер снова рявкнул в рацию, не получив ответа.


Он громко выругался и начал наступать на них двоих, подходя ближе, не отводя оружия из боевого положения.


Вадик крепко обнял Тати. Прижав рот к ее уху, он прошептал так, чтобы Бакстер не мог его услышать. «Сорокин здесь?»


"Я не знаю. Кафферти ушел, чтобы с кем-то познакомиться, но не вернулся.


"Какой путь?"


«Через ручей. Вадик, что происходит? »


«Не бойся».


"Боишься чего?"


«О том, что мне нужно делать», - сказал ее муж.


Она почувствовала, как рука Вадика соскользнула с ее плеч. Ее муж крикнул Бакстеру, который был всего в десяти футах от него. "Вон там!"


Из-за деревьев раздались выстрелы, настолько громкие, что она закричала и заткнула уши. Вадик резко повалил ее на землю. Уткнувшись лицом в грязь, она увидела, как Бакстер стреляет в густой кустарник рядом с тропой. Он был ранен, из его плеча хлынула река.


То, что случилось потом, казалось ужасным сном.


Вадик был над ней, но в руке у него был пистолет. Пистолет! Ее первой мыслью было, что он собирается выстрелить в деревья, но вместо этого ее муж протянул руку и выстрелил в Бакстера. Его первый выстрел попал полицейскому в ухо и вызвал еще одну струю крови, и когда Бакстер развернул винтовку, Вадик выстрелил снова. На этот раз его пуля попала в голову Бакстера сбоку, и мужчина упал. Он просто повалился на землю, вся жизнь ушла.


Тати закричала.


Она никогда в жизни так не кричала. «Вадик, боже мой, что ты сделал?»


Она осталась на земле. Когда она попыталась встать, казалось, что ее ноги совсем не работают. Она была покрыта грязью и туманом, и она поняла, что ее руки и ноги покрыты тонким блеском красных капель. Сначала она подумала, что у нее идет кровь, но потом она поняла, что кровь Бакстера залила ее.


«Вадик!» она снова закричала, почти в истерике. «Ты убил его!»


Он поднял ее на ноги, но ему пришлось удерживать ее, чтобы она не упала снова. Каждый мускул в ее теле задергался. Она чувствовала, как мир кружится в безумных головокружительных кругах. Перед ней из-за куста вышел второй мужчина, мужчина с выбритыми рыжими волосами. У него тоже был пистолет, и он указал на Вадика.


"Нам нужно идти."


"По пути." Вадик снова опустил ее на землю, потому что она не могла стоять. «Тати, оставайся здесь и не двигайся. Я вернусь через пару минут, а потом мы выберемся отсюда, и я обещаю вам, мы будем в безопасности ».


Тати в изумлении покачала головой. «Я не понимаю».


«Это то, что мне нужно сделать. Для тебя, для меня, для России, для планеты. Мы собираемся убить Сорокина. Просто останься тут. Я вернусь к тебе. Я обещаю."


Она наблюдала, как ее муж объединился с другим мужчиной, и они двое направились по тропинке с оружием в руках.


18


Борн увидел тела на земле в том месте, где две тропинки образовывали развилку. Погибли трое, в том числе женщина в полицейской форме. Двое других были террористами. Было очевидно, что они были убиты всего за несколько минут до этого, потому что полосы крови покрывали тропы и все еще текли по траве.


Он изучал тело стрелка у своих ног. На мужчине была футболка, посвященная Дню Земли, планета была окружена колючей проволокой. Его глаза были прикованы к земле, и на его предплечье была зеленая татуировка женщины с цветами, деревьями и птицами, перемежающимися с ее длинными волосами.


Гайя.


«Это работа Леннона?» - пробормотала Нова. «Оставить пару террористов, чтобы мы их нашли, чтобы мы думали, что это Крестовый поход Гайи?»


«Или крестовый поход тоже здесь», - сказал Борн. Он указал на северную тропу на развилке. «Вы идете по этому пути. Оставайся на связи по радио ».


Не говоря ни слова, Нова побежала на север, а Джейсон свернул на грунтовую тропу, ведущую к Темзе. Расколотая скала транслировала его шаги, а легкой мороси было недостаточно, чтобы скрыть шум, поэтому он переключился на травяную опушку рядом с деревьями. На бегу ему приходилось прятаться под ветвями. По другую сторону куста была темно-синяя вода озера. Дорожка поворачивалась перед ним, и он держал пистолет наготове.


Он остановился, когда услышал голос за поворотом тропы. Кто-то был прямо перед ним, невидимый, но всего в нескольких ярдах от него.


«Гарри, это Чарльз. Вы их нашли? »


Ответа не было, и Джейсон подумал, что у мужчины был наушник. Затем голос продолжился.


«Эндрю и Уилл не отвечают. Я думаю, они упали ».


А затем, после еще одной паузы: «Хвала Гайе!»


Джейсон схватился за толстую ветку дерева, упавшую на тропу. Молча он пробился в густую рощу полевых цветов. Он присел, неподвижный и невидимый, а затем сломал ветку дерева руками, сделав резкий треск.


Это слышал человек из Крестового Похода Гайи. Джейсон услышал, как он осторожно приближается из-за поворота тропинки. Он мог различить невысокого мужчину лет двадцати с полуавтоматической винтовкой в руках. Его палец был на спусковом крючке, а голова нервно покачивалась влево и вправо. Джейсон позволил ему приблизиться. Его мускулы были готовы к прыжку. Он подождал, пока мужчина не сделал шаг за пределы своего укрытия, и когда голова человека повернулась, чтобы смотреть в противоположном направлении, Джейсон выстрелил из укрытия. Его руки работали независимо, как у пианиста за клавишами. Его правая рука отделила запястье мужчины от пистолета. Другой рукой он обнял мужчину за горло, перекрывая шум и воздух. Террорист Gaia Crusade пинался и дергался, но Джейсон поднял его с земли и крепко держал, пока человек не упал в его объятиях.


Он опустил тело на землю, взял винтовку мужчины и перекинул через плечо.


«Еще один сбой», - пробормотал он Нове.


«Я слышала рядом с собой выстрел, - ответила она по радио. «Я проверяю это».


Борн снова побежал. Сквозь деревья он заметил небольшую смотровую башню, построенную из серо-голубого дерева и коричневого кирпича. Когда он был укрыт густой листвой, он услышал крики, за которыми последовала новая очередь. Он подбежал к тому месту, где деревья заканчивались открытой травянистой площадкой, упал на землю и заскользил вперед на груди. Башня была прямо перед ним. Он прополз вдоль ручья на заболоченной местности, где высокая трава была достаточно высока, чтобы покрыть его тело. По другую сторону ручья шла параллельная тропа, и он увидел троих мужчин с винтовками. У их ног лежало тело раненого охранника. Мужчины наставили оружие на двух других, которые стояли на коленях.


Один был крепким охранником, которого Борн не узнал. Другой был Диксон Льюис.


Джейсон подполз еще на несколько дюймов к башне. Он был всего в три этажа высотой и упирался в деревянный забор, увенчанный колючей проволокой, чтобы предотвратить доступ к хрупким болотам с другой стороны. Дверь в башню была открыта. На поляне перед зданием стояли четверо мужчин.


Кларк Кафферти стоял спиной к башне, а рядом с ним стоял Геннадий Сорокин. Двое мужчин противостояли им с расстояния в несколько дюймов. Один был бледным с копной рыжих волос, другой худощавым и темным. У обоих мужчин были пистолеты. Рыжий нацелил пистолет в голову Кафферти, другой - на Сорокина.


Спрятавшись в траве, Борн снял винтовку с плеча и прицелился в веснушчатый висок человека, стоявшего перед Кафферти.


«Убей его», - рявкнул рыжий своему партнеру. «Убейте Сорокина! Теперь!"


Но Джейсон увидел, что темноволосый мужчина не держал палец на спусковом крючке. Мужчина смотрел в горящие, насмешливые глаза Сорокина на конце ствола и не мог заставить себя это сделать. Джейсон понял.


Трудно было убить кого-то, даже кого-то, кого ты ненавидел, глядя ему в глаза.


"Убей его!"


Борн держал винтовку нацеленной на рыжего, чей пистолет был прижат ко лбу Кафферти. Старик оставался спокойным, его лицо не выражало страха. Джейсон не мог рискнуть выстрелить, потому что палец мужчины был на спусковом крючке, в одном мышечном спазме от выстрела. Но у него не хватало времени.


Ярость рыжего перевалила за точку кипения. «Ради бога, убей Сорокина, Вадик! Сделай это сейчас, или я сам застрелю его! »


"Я буду!"


Но прошло еще несколько секунд. Рыжий взвизгнул от нетерпения и отодвинул пистолет от головы Кафферти, чтобы направить его на Сорокина.


Он выстрелил.


В то же мгновение сделал и Борн.


-


Взрыв рядом с его ухом каскадом прокатился по черепу Вадика, как ударная волна. Он вздрогнул, его колени подогнулись, и пистолет выпал из онемевших пальцев. Его зрение перевернулось, и когда оно исправилось, он увидел тело Геннадия Сорокина, скользившее по стене башни, оставляя за собой брызги крови и мозга на дереве позади него. У Сорокина посередине лба образовалась черная дыра, глаза его открыты с выражением ошеломленного удивления.


Гарри тоже лежал на земле, его рыжие волосы приобрели более глубокий оттенок бордового из-за крови, лившейся из пулевого ранения сбоку в его голове. Вадик замер, уставившись на террориста Крестового похода Гайи у своих ног. Его мозг не мог обработать происходящее.


Гарри! Мертвый!


Он сделал ошеломляющий шаг назад от тел. Когда он это сделал, другая пуля пронеслась мимо него, так близко, что он почувствовал ее жар. Дерево откололось от двери башни. Вдалеке он услышал новые выстрелы и увидел, как другой оперативник из Крестового похода Гайи рухнул на землю, когда облако крови вырвалось из его головы. А потом еще один. Последний произвел несколько выстрелов из ружья в сторону ручья, но затем пуля попала ему в центр лба, и он тоже упал.


Все ушли. Все они. Вадик был один.


Кларк Кафферти оторвался от стены. Ошеломленный Вадик все еще не мог отреагировать. Старик положил обе руки себе на грудь и толкнул, а Вадик отшатнулся и чуть не упал. Рядом с ним прогремел еще один выстрел; еще один промах. Затем, когда Вадик восстановил равновесие, он увидел, что Кафферти встал на колени, чтобы вытащить пистолет Вадика с тротуара.


Пистолет был у него в руке!


Он целился в него!


Вадик бросился на Кафферти, схватил человека за руку и оттолкнул ее, когда тот выстрелил. Он толкнул Кафферти спиной к стене, а затем развернулся в открытую дверь башни. Он делал шаги по два за раз, преследуя его, но когда он добрался до вершины, он понял, что попал в ловушку.


Ему некуда было идти.


Окна шестиугольной башни выходили на бескрайние заболоченные земли. Он в панике побежал из стороны в сторону, глядя наружу. Поверхность воды под ним покрывала накипь, а в неглубоких болотах кормились лесные утки. Чертополох и полевые цветы росли густыми пятнами за забором, окаймляющим башню. Он мог видеть Темзу, и он мог видеть, насколько близко находится город, где заканчивается парк. Отсюда он мог видеть свой побег обратно в мир. Если бы он мог дотянуться до него.


Кто-то с грохотом поднялся по ступенькам под ним. У него было всего несколько секунд, чтобы уйти.


Вадик подбежал к открытому окну в задней части башни и неуклюже проскользнул худым телом через отверстие. Его голова, плечи и руки высунулись наружу и свисали вниз, и он увидел забор с колючей проволокой на три этажа ниже. Извиваясь, он сильно пнул, и вес его тела вынес его в окно. Он упал, едва преодолев забор. Острая проволока разорвала один рукав его рубашки и поцарапала руку кровавыми линиями. Он приземлился в мягкие заросли с ударом, который чуть не сбил его с ног, а затем перекатился и оказался на мелководье.


Он поднялся на ноги и упал, а затем снова поднялся и наполовину шатался, наполовину бежал.


Он должен найти Тати. Им пришлось уйти.


-


Из окна башни Джейсон увидел, как мужчина убегает через заболоченные земли. У него не было четкого выстрела, поэтому он его отпустил. Он снова спустился по ступеням башни. Снаружи он обнаружил массивного охранника, очевидно русского, стоящего на коленях над телом Геннадия Сорокина.


Миллиардер умер.


Рядом с ручьем Кларк Кафферти стоял рядом с Диксоном Льюисом. Они вдвоем осмотрели тела террористов, которых застрелил Борн. Мутный и мокрый Джейсон прошел по траве и присоединился к ним.


"Каин?" - спросил Кафферти, глядя на него с головы до ног.


Джейсон кивнул.


«Это были люди Леннона?»


«Нет, я так не думаю. Они из экстремистской организации под названием Gaia Crusade. Они были нацелены на Сорокина. Это означает, что мы еще не ясно. Леннон знал, куда вы идете. Он где-то в парке ».


На лице Кафферти промелькнула тревога. «Нам нужно найти Тати».


"Кто?"


«Тати Резникова. Русский ученый. Она нужна нам живой. Если Леннон получит эту женщину, это будет катастрофой. Нам нужно найти ее, Борн. Теперь! Мы оставили ее под охраной у вертолета на другой тропе ».


Борн сделал пару шагов вдоль берега ручья.


«Нова», - пробормотал он в рацию. Последовала долгая пауза, Джейсон не получил ответа.


"Новая звезда? Ты здесь? Кафферти в безопасности, но мы ищем женщину, которая вместе с ним покинула военно-морское училище.


Он сказал это снова.


«Нова, ты здесь? Новая звезда? ”


19


Несколькими минутами ранее Нова нашла вертолет.


Машина стояла в высокой траве на краю болота, ее черный металл блестел от дождя. Рядом лежало тело британского полицейского. Она побежала вперед и проверила пульс, но по пулевым ранениям было видно, что он уже мертв. Она встала и сделала медленный круг с протянутым пистолетом, а затем медленно приблизилась к вертолету. Дверь в переднее отделение была открыта, и она увидела, как кто-то упал на палку. Пилот тоже был мертв, один выстрел в затылок, кровь текла из его каштановых волос по шее.


Нова попятилась, прислушиваясь. За вертолетом плескалась вода пруда, когда зимородок нырял за едой. Стрекоза металась среди полевых цветов. Природа продолжала оставаться равнодушной к трупам. Несмотря на это, она услышала звук, который казался неуместным. Среди тростников дальше по тропе что-то вызвало шорох громче, чем издавало бы маленькое животное. Она нацелила пистолет на высокую траву и пошла пешком в сорняки, достигавшие высоты ее бедер. Земля под ее ногами стала мокрой. Чем глубже она заходила, тем больше мошек копошилось вокруг нее, приземляясь на ее незащищенные участки кожи. Она вздрогнула, но подавила желание отогнать их. На того, кто прятался в камышах, тоже напали, потому что она услышала несколько низких шлепков, когда кто-то пытался отмахнуться от кусающихся мошек.


Нова была достаточно близко, чтобы услышать низкое и быстрое дыхание человека. Она направила пистолет вперед и другой рукой отделила несколько сорняков. На нее смотрело красивое женское лицо. Нова узнала ее по видеозаписи в Раскрашенном зале. Это была женщина, которая ушла с Кларком Кафферти. Она сидела в болотной воде, ее блузка была мутной, ее серые глаза расширились и испугались. Ее руки обвились вокруг ее голых колен. Когда женщина увидела пистолет Новы, она тяжело дышала и вдохнула, как будто издавая крик.


"Тихий!" - прошипела Нова. «Я не причиню тебе вреда».


Женщина зажала рот и выдохнула через нос.


"Кто ты?" - спросила Нова.


«Меня зовут Тати Резникова. Я российский ученый-климатолог ».


«Вы пришли сюда с Кафферти?»


Она кивнула.


"Что случилось?"


«Он ушел на встречу. Но в парке есть люди с ружьями. Двое из них убили охранника, которого оставили следить за мной. Я услышал, что идут другие, поэтому я пошел и спрятался в камышах. Я думаю, они ... я думаю, они убили и пилота. Я был уверен, что они убьют меня! »


«Зачем Кафферти привел вас сюда?»


Она покачала головой. "Я не знаю."


«Сколько мужчин вы видели?»


«Два, как я уже сказал. Сначала их было двое. И один из них ...


"Какие?"


Тати закусила губу. «Один из них - мой муж. Вадик. Вы не должны причинять ему вреда! Я понятия не имел, что он был связан с этими людьми! »


"Куда они делись?"


"Север. Мимо озера.


"А потом пришли еще мужчины?" - спросила Нова.


"Да! Я слышал их по следу и спрятался. Я же говорил, они убили пилота! Они искали меня! А потом были выстрелы с севера, и они направились в ту сторону. Не по следу. Они пошли в лес к болотам ».


"Как много?"


«Четыре, может, пять. Одна была женщина. Один был пожилым человеком. Он казался лидером. Я имею в виду, он выглядел старым, но ходил не так, как старый. Он тоже был умен. Он все смотрел на камыши, как будто видел меня, как будто знал, что я рядом. Если бы они остались, он нашел бы меня, но когда открылись пушки, они ушли ».


«Леннон , - подумала Нова.


"Как давно?" спросила она.


«Всего пару минут, вот и все! Они не могут быть далеко! »


"Оставайся здесь. Не двигайся. Не издавай ни звука. Я вернусь."


Нова выбралась из болота. Она побежала на север и оказалась на деревянной дорожке над более глубокой водой. За мостом тропа с обеих сторон смыкалась листвой. Она замедлила шаг, когда заметила низкое деревянное здание с земляной крышей, убежище для наблюдения за дикой природой в заболоченных местах. Дверь была открыта, но внутри было темно.


Она собиралась обыскать само убежище, когда увидела движение в деревьях прямо за зданием. В высокую траву ступил мужчина.


Он выглядел старым, опираясь на трость, с биноклем на шее. Но его маскировка не убедила ее. Она узнала его из Нарисованного зала. Доктор Рассел Амундсен. Она также заметила странную походку, о которой говорил Джейсон, то, как его плечи, казалось, парили над остальным телом.


«Леннон», - сказала она, поднимая пистолет.


«Привет, Нова».


Она миновала убежище и пошла по траве за дверью. Их разделяло не более десяти футов.


Леннон.


Убийца, на которого она охотилась три года. Человек, ответственный за убийства по всей Европе. Все, что ей нужно было сделать, это нажать на курок.


«Да, ты можешь убить меня, если хочешь», - сказал он ей, читая ее мысли. «Но тогда вы не получите никаких ответов. И тебе нужны ответы, не так ли? »


«Может быть, не так сильно, как я хочу, чтобы ты умер».


«Смерть переоценивается. Вы были мертвы и вернулись к жизни ».


Нова прищурилась, внимательно глядя на мужчину. "Кто ты? Каин думает, что ты часть его прошлого ».


«Моя личность не имеет значения. Личность Джейсона Борна больше не имеет значения. Важно то, кем мы являемся сегодня. Кем мы стали ».


«Кажется, ты много знаешь о Каине».


"Это правда. Я знаю о Каине то, чего он сам не знает. С другой стороны, я тоже кое-что знаю о тебе .


"Какие вещи?"


Леннон улыбнулся. «Я знаю, какой ты грустной девочкой, Нова».


«Пошел ты на хуй».


«Ах, такой храбрый. Так смело. И все же под всеми этими татуировками, все еще потерянный и одинокий ".


Она провела пальцем по спусковому крючку. «Расскажите мне о Таллинне. Кто нас предал? »


«Если бы вы знали правду о Таллинне, вы бы поблагодарили меня».


Нова покачала головой. "Поднимите руки вверх."


«Вы меня арестовываете ? Вот как это происходит? "


«Вот как это происходит, - сказала она.


Она сделала шаг к нему, но заколебалась. Он сделал это слишком легко. Она знала, что загнала его в угол, но он знал, что это не так . Волоски на ее шее встали дыбом, предупреждая ее. Татуировка с маской вуду на ее руке покалывала, как всегда, когда кто-то стоял прямо позади нее.


Пистолет был направлен ей в голову.


Глаза Леннона заблестели. Ты проиграл!


Нова знала, что будет дальше. Он едва заметно кивал головой, и в этот момент человек позади нее стрелял. Сразу же Нова уронила свой пистолет и, прежде чем он даже упал на землю, она нырнула в колесо телеги, ударившись ногой назад, когда ее тело перевернулось вверх ногами. Она застала женщину позади себя врасплох. Это была Йоко. Пятка Новы врезалась в запястье женщины, и ее пистолет полетел.


Когда Нова выпрямилась, они встретились лицом к лицу. С невероятной скоростью Йоко вонзила один кулак, как поршень, в горло Новы, и от удара Нова задохнулась. Она отшатнулась, но не смогла увернуться, когда Йоко нанесла удар колесом по плечу Новы. Еще один удар, на этот раз в живот Новы, вытолкнул воздух из ее легких. Изо всех сил пытаясь дышать, она увидела открытую дверь убежища и побежала в пыльное пространство, где единственный свет падал через несколько узких окон на задней стене, выходящих на заболоченные земли.


Йоко последовала за ней. Нова нырнула на деревянный пол, когда еще один сильный удар ударил ее по голове. Протянув руку, она схватила Йоко за лодыжку и сбила женщину с ног, а затем прыгнула на нее. Она взмахнула кулаком в сторону виска женщины, но Йоко схватила ее за запястье. Они катались в полумраке, переплелись друг с другом, сцепив руки вместе. Йоко оказалась на вершине, и Нова была удивлена силой женщины. Нова почувствовала, как ее руки и ноги прижаты к полу, а дыхание Йоко было горячим на ее лице. Она попыталась ударить женщину по лбу своим, но Йоко осталась вне досягаемости.


Один поток света извне залил лицо Йоко, оставив половину в тени. Ее рот скривился в жестокой усмешке, когда она прижала Нову. Левой рукой Йоко оторвала правое запястье Новы от пола, все еще крепко сжимая его. Нова извивалась, пытаясь вырваться, но Йоко держала ее в тисках. Когда кулак женщины поднялся на свет, Нова увидела инкрустированное кольцо на ее указательном пальце. Кольцо было мужским, сделанным из танзанита, с серией крошечных разноцветных драгоценных камней в центре. Большой палец Йоко скользнул к кольцу, и когда женщина сжала его, Нова увидела блеск полудюймовой иглы, торчащей из драгоценных камней.


Пока Нова пыталась удержать запястье женщины подальше, Йоко нажала на иглу. Он выглядел таким маленьким, таким безобидным, но Нова знала, что малейшая царапина означает смерть. Она сопротивлялась изо всех сил, но женщина над ней была как минимум на десять лет моложе, и этого было достаточно, чтобы дать ей преимущество. Дюйм за дюймом рука Йоко приближалась. Драгоценности поймали свет. Кончик иглы тоже. Нова прижалась головой к деревянному полу и изо всех сил пыталась оттолкнуть женщину, но кольцо теперь практически касалось ее кожи.


Одно касание.


Один укол.


Это был бы конец.


Затем пол задвигался и застонал. Тень упала на дверь позади них, и стальной носок ботинка ударился о запястье Йоко, ломая кости, словно раскалывающееся дерево. Нова почувствовала, как женщина с криком отпустила, вонзила свою руку прямо в грудь Йоко и выскочила из-под нее.


Поднявшись на ноги, она увидела Джейсона, стоящего рядом с ней.


Йоко вскочила с криком, когда ее сломанное запястье упало на пол. Она стояла не более чем в шести футах от них, парила, как тигр, с диким от ярости лицом. Одна рука безвольно свисала сбоку, но она дотянулась до сломанного запястья, сняла кольцо и зажала его между пальцами, как крошечный меч. Джейсон поднял руку с пистолетом и направил на нее пистолет. Их руки практически соприкасались. Она дернулась боком, и Джейсон выстрелил, пуля прошла мимо ее груди и задела плечо. Она нанесла удар рукой, и кольцо оказалось на расстоянии волоска от суставов пальцев Джейсона.


Он выстрелил снова.


На этот раз пуля попала ей в шею, распыляя в воздухе красное облако. Когда ее губы были обнажены, изо рта хлынула кровь. Она снова атаковала, но не на Борна, а на Нову, ведущей со смертельным кольцом, нацеленным на лицо Новы.


Джейсон выстрелил еще дважды. Обе пули попали в голову Йоко, и женщина замертво упала на пол между ними.


Нова наклонилась, положив руки на бедра, когда у нее перехватило дыхание, и ее волосы упали ей на лицо. "Иисус."


"Ты в порядке?"


Она кивнула, опустив голову. Затем она выпрямилась и подошла к Джейсону. Она схватила его лицо обеими руками и крепко поцеловала. Было хорошо; это было похоже на старые времена, как будто ничего не изменилось. Затем она вышла из укрытия под серую изморось. Борн шел прямо за ней.


Нова посмотрела на тропу и увидела, что Леннон исчез.


Впереди, там, где был Кларк Кафферти, они услышали выстрел.


20


Тати вгляделась в камыши. Ей было холодно, мокро и напугано. Шел дождь, болото растекалось вокруг ее лодыжек, и мошки питались каждым сантиметром ее обнаженной кожи. Она понятия не имела, сколько времени прошло, но ей казалось, что прошли часы с тех пор, как рыжеволосая женщина нашла ее прячущейся в кустах. Ее не было видно, поэтому Тати беспокоилась, что женщина теперь мертва, как и другие.


Ее инстинкты говорили: беги!


Идите по тропинке к входу в парк. Никогда не прекращайте бежать. Но как только она вышла из укрытия, она испугалась, что снова появятся люди с ружьями. Поэтому она осталась на месте и старалась оставаться неподвижной. Тихий. Она затаила дыхание, чтобы не выдать себя.


Затем она услышала движение на другой стороне тропы. Кто-то громко выплеснул из маленькой лагуны, трескались ветви, птицы визжали, убегая. Ее первой реакцией было раздвинуть камыши и посмотреть, кто это, но вместо этого она присела на корточки и еще крепче сжала колени. Она пожелала быть невидимой.


Тот, кто был на пути, был очень близко. Увидит ли он ее?


Крепко зажмурившись, она услышала скрипучий голос, который в панике выкрикивал ее имя. "Тати!"


Это был Вадик.


Тати вскочила на ноги. Ее ноги заснули, и она упала в болото. Она снова поднялась, раздвинула камыши и, спотыкаясь, двинулась к тропе. Вадик увидел ее и махнул, чтобы она подошла быстрее. Она была босиком, но бежала неуклюже. Когда она подошла к нему, она застыла в шоке. Он был грязным и мокрым, как и она, и весь в красных пятнах, которые, как она знала, были кровью.


Он потянулся к ее руке, но она отдернула ее. «Вадик, что происходит? Что ты сделал?"


«Нет времени! Нам нужно бежать. Нам нужно уйти ».


«Вадик, ты убил человека!»


«Я нанес ответный удар людям, убивающим планету! Ни один из этих людей не виновен. А теперь пошли, пошли! Нам нужно уйти отсюда до прибытия полиции. Разве ты не слышишь сирены? »


Тати сделала.


Они были далеко, но приближались.


"Куда мы идем?" спросила она.


Вадик потащил ее по тропинке. Он бежал быстро, и она изо всех сил старалась не отставать от него. Тротуар был твердым, поэтому они свернули на траву, где было легче бежать без обуви.


«Скажи мне, куда мы идем! Или клянусь, я не сделаю ни шага.


Он оглянулся назад, его глаза были полны страха. Он вытер кровь со рта. "Я не знаю! Прочь! Вдали от города! Нам нужно найти того, кто поможет нам выбраться отсюда! »


"Кто может это сделать?"


«Мне нужно связаться с Крестовым походом Гайи. Они могут защитить нас. Они могут нам помочь ».


«Они могут помочь нам добраться домой?» - спросила Тати.


Вадик продолжал бежать, а она шла рядом с ним. «Мы не пойдем домой», - сказал он ей, затаив дыхание. "Мне жаль. Мы никогда не сможем вернуться домой ».


-


Кафферти ушел.


Борн и Нова бросились к башне с вынутыми ружьями, но опоздали. Леннон и его люди исчезли, и они взяли с собой Кафферти. Пропал и российский охранник. Остались только трупы на следе, в том числе Геннадий Сорокин, мертвый с выражением удивленной злости на лице. Джейсон заметил Диксона Льюиса в траве в луже крови. Когда он проверил шею мужчины, то обнаружил слабый пульс.


«Диксон жива, - сказал он. «Нам нужна скорая помощь».


Нова схватила телефон и набрала номер.


Джейсон вошел в башню и взбежал по ступенькам. Достигнув вершины, он переходил от окна к окну, глядя на паучьи ноги болот. Не далее чем в паре сотен футов виднелась лента Темзы. Городские постройки с трех сторон окружали границы парка. Он никого не видел.


Всего за несколько минут Леннон растаял и исчез.


Пока он там стоял, зазвонил его телефон. Когда он ответил, то услышал женский голос. "Каин."


«Холли».


"В чем дело? Я ни с кем не могу связаться ».


«Сорокин мертв. Кафферти ушел.


"Ушел?"


«Леннон забрал его».


«Это хуже, чем мертвый. А что насчет Диксон? "


«В него стреляли, но он держится».


Холли долго ничего не говорила. «Я буду там меньше чем через полчаса. Не подпускайте никого к месту происшествия ».


Джейсон повесил трубку.


Внизу он обнаружил, что Нова переместила Диксона на траву у ручья, где его прислонили к стволу дерева. Она взяла рубашку у одного из мертвецов и обернула ее вокруг плеча Диксон, чтобы остановить потерю крови. Он снова был в сознании и выглядел сильнее.


«Они были здесь и ушли в считанные секунды», - сказал Диксон, вздрагивая, двигая рукой. «Они забрали Кларка».


«А что насчет русской гвардии?»


«Николай был кротом Леннона. Он пошел с ними. Где Тати? »


«Мы ее не нашли».


Диксон громко и долго выругалась.


Нова убрала Джейсона из зоны слышимости. Они стояли вплотную друг к другу возле башни. За деревьями доносился рой сирен, который становился все громче.


«У нас скоро появится много компаний», - сказала Нова. «Полиция, медик. МИ-5 тоже. Я позвонил Тони. Полагаю, Холли захочет сохранить это в секрете.


«Она уже в пути», - сказал Джейсон.


«Зачем брать Кафферти?» - спросила Нова. «Почему бы не убить его? Разве это не был первоначальный план? Сорокин мертв, так зачем оставлять Кафферти живым?


«Что-то изменилось».


"Какие?" Затем Нова поджала губы и ответила на свой вопрос. «Тати».


«Это мое предположение». Он указал на дорожку. «Да ладно, эта миссия еще не завершена. Это только начинается ».


Он отвернулся, но Нова остановила его, положив руку ему на плечо. «Джейсон. Вы покинули Кафферти. Почему?"


«Он хотел, чтобы я нашел Тати».


«Диксон могла это сделать. Леннон был поблизости, а вы оставили Кафферти без присмотра. Почему? Это не то, как вы действуете ».


«Я подумал, что Диксон и Николай смогут их сдержать. Я не знал, что этот русский был шпионом Леннона ».


Зеленые глаза Новы горели. «Не лги мне, Джейсон. Не смей мне лгать. Скажи мне, почему .


Джейсон снова услышал рев в своей голове, когда две части его мозга боролись. Та часть, которая была одиночкой, холодна, была не чем иным, как убийцей Тредстоуна. И та часть, которая безумно любила эту женщину.


Вы не понимаете? Я могу только соврать!


Но он не мог. Не в этот раз. Не ей.


«Однажды я потеряла тебя», - сказал ей Джейсон. «Я видел, как ты умер. Я не собирался делать это снова ».


ЧАСТЬ ВТОРАЯ


21 год


Желтая лаборатория Холли Шульц, Шугар, зарылась носом в сплющенный камыш, где пряталась Тати Резникова. Собака плескалась в заболоченной местности, пробивалась сквозь густые заросли, а затем бежала обратно. Она кинулась к Холли по траве и села в ожидании инструкций. Холли снова прикрепила поводок к ошейнику собаки.


«Найди», - сказала она.


Сахар сбил след. Скорость собаки чуть не сбила Холли с ног, но Холли заставила собаку пятиться одним щелчком поводка. Следуя запаху Тати, Шугар повела их на юг, к входу в парк.


Борн шел рядом с Холли. Он заметил, что окружавшие их полицейские и агенты безопасности подчинялись ей, расчищая путь, пока она шла. Дело не только в том, что она была слепой. Маленький агент ЦРУ обладал властной аурой, которую никто не подвергал сомнению. Она была американкой на месте британского преступления, но ей все же удалось убедить всех, что она виновата.


- Итак, у Леннона есть Кафферти? - спросила Холли.


«Мы так думаем».


«Ты хоть представляешь, куда они могли его забрать?»


Борн покачал головой. "Нет. У оперативника, которого я убил, Йоко, на теле не было ничего, что могло бы дать нам ключ к разгадке. Мы должны предположить, что у Леннона есть убежища в любом количестве районов по всей стране ».


"Они сохранят ему жизнь?"


"На данный момент."


«Другими словами, Леннон будет пытать его, чтобы получить информацию, а затем убьет».


"Да."


Лицо Холли не выражало эмоций. «Было бы лучше, если бы они его просто убили».


«Какая информация есть у Кафферти?» - спросил Борн.


«Он причастен к одному из самых тщательно охраняемых секретов разведки. Доступ к нему имеют менее десяти человек ».


«Что ж, если Кафферти знает об этом, ты должен предположить, что Леннон тоже скоро получит информацию».


«Да, я так и ожидал». Холли какое-то время молчала, быстро шагая за Шугар, чей нос был прижат к земле. «Я не виню тебя ни в чем из этого, Джейсон. Диксон и я держали вас в курсе. Это было сознательное решение с нашей стороны, и я не буду за него извиняться ».


«Потому что ты мне не доверяешь?»


«Потому что мы никому не доверяем. Мы должны были предположить, что будут утечки. ЦРУ, Тредстоун, МИ-5, Интерпол - все они уязвимы. Леннон обладает удивительной способностью превращать людей в активы. Мы действовали, полагая, что какой бы план встречи у нас ни был, он будет скомпрометирован. Вот почему мы выбрали уловку насчет места встречи и использовали вас, чтобы продать это место. Вы были блестящим объектом, чтобы ввести Леннона в заблуждение. Мы хотели, чтобы он и его люди увидели вас в Раскрашенном зале. Я был уверен в этом плане, как и Кларк, но, тем не менее, он провалился. Это на мне. Тебя здесь даже не должно было быть.


«Я найду Кафферти», - сказал он ей. «Я верну его».


Холли покачала головой. "Нет. Для Кларка уже слишком поздно. Сейчас он на втором месте, и он сам сказал бы то же самое. Мне нужно, чтобы ты сосредоточился на поисках Тати Резниковой ».


«Какова ее роль во всем этом?»


Холли проигнорировала вопрос. Они были возле стоянки, где подъездная дорога вела на лесистый переулок, известный как улица Королевы Елизаветы. Впереди них Шугар натянул поводок и потащил их к полицейскому констеблю Лондона, который сидел на скамейке у ворот парка. За ним ухаживал фельдшер. Голова констебля кровоточила, и он вздрогнул, когда медсестра промыла ему рану.


Сахар остановился перед мужчиной и дважды гавкнул. Элфи взглянула на Борна, оставив его задавать вопросы.


«Мы ищем молодую женщину, сбежавшую из парка», - сказал Джейсон констеблю. «Привлекательный, худой, высокий, лет тридцати, длинные светлые волосы с пурпурными прядями».


«Я видел ее», - ответил мужчина. Он указал на рану на голове. «Парень, с которым она была, дал мне это».


"Что случилось?"


«Двое из них пришли с тропинок заболоченных земель. Бег. Они меня заметили и стали звать на помощь. Сказал, что там была стрельба, люди убиты. Я был наивен, потому что женщина выглядела достаточно безобидной. Я отвел глаза от этого человека на секунду, и следующее, что я помню, что-то ударило меня по голове ».


«Сколько их было? Только эти двое?


"Ага. Мужчина и женщина. Он был худощавым малышом, с колючими черными волосами и косыми темными глазами.


«Куда они пошли?»


Констебль ткнул пальцем в сторону въезда. "Из. Я видел, как они бежали по этой дороге ».


Холли позволила Шугар снова идти впереди. Собака последовала за запахом Тати из парка на усаженную деревьями аллею, граничащую с широкой полосой зеленых спортивных площадок. Когда они снова остались одни, Холли спросила: «Вы знаете человека с Тати?»


«Он был одним из стрелков Крестового похода Гайи», - ответил Борн. «Он должен был убить Сорокина, но он не мог нажать на курок, поэтому другой сделал это за него. Он сбежал из башни в заболоченные земли ».


Холли нахмурилась. «Вы уверены, что он был с Крестовым походом Гайи? Он не был каким-то заложником?


"Нет. По словам Новы, Тати сказала, что ее муж был в парке. Она сказала, что он кого-то убил.


- Вадик, - пробормотала Холли, не сбавляя шага, пока Шугар тащила их по переулку. «Вадик Резников. Описание соответствует ему. Мы знали, что он был частью российского сопротивления, но не знали, что он был замешан в террористической деятельности. Очевидно, он узнал о поездке Сорокина. Когда мы организовали приглашение Тати в ВТО, Вадик, несомненно, увидел возможность устроить громкое убийство ».


«Откуда ты знаешь, что Тати тоже не террорист?» - спросил Борн.


Холли пожала плечами. "Честно? Мы не знаем. Но это неважно. Нам нужно вернуть ее, прежде чем Леннон ее найдет.


"Кто она? Зачем вы привели ее в ВТО? »


Холли все еще не ответила. Сахар продолжал следить за запахом, но тихая улочка заканчивалась недалеко от перекрестка, где сходились пять дорог. Среди выхлопных газов машин и перекрывающегося запаха десятков пешеходов Шугар остановился на тротуаре и не пошел дальше. Она потеряла след. Собака посмотрела на Холли и жалобно лаяла в замешательстве.


«Все в порядке, девочка», - сказала Холли.


Борн изучил схему перекрестка. Тати и Вадик могли убежать куда угодно, в любом направлении. Автомобиль. Такси. Автобус. Их давно не было.


«Они пойдут на землю, пока не стемнеет», - сказал он.


«Это то, что вы бы сделали?»


"Да."


Холли кивнула. "Тогда все в порядке."


Она свистнула. Сахар повела их обратно к центру заболоченного места, но прежде, чем они покинули перекресток, Джейсон взял Холли за плечо и удержал ее. Это заставило Сахар издать тихое рычание.


«Кто такая Тати Резникова?» - снова спросил Борн.


Холли смотрела на него из-за пустых глаз. «Теперь она - цель номер один Леннона. Это все, что вам нужно знать ».


Борн покачал головой. «Пока я не получу ответов, мы никуда не пойдем. Кто это она?»


Сахар продолжал рычать. Элфи сделала резким движением руки в сторону, и собака замолчала.


«Хорошо, - сказала ему Холли. «Да, я полагаю, пора ввести вас в петлю. Леннон определенно знает о ней, так что и вам следует. Ее звали при рождении Татьяна Котова ».


- прошипел Джейсон. «Котов».


И снова все вернулось в Таллинн.


"Верно. Тати - дочь Григория Котова ».


-


Кларк Кафферти не мог долго продержаться.


Его сердце уже прерывисто колотилось от стресса. Он надеялся, что его сердце полностью откажется, прежде чем он расколется и заговорит. Потому что он скоро заговорит. Он им все расскажет. Он знал это. В его кровотоке было какое-то лекарство, такое же освобождающее, как доза морфина, и он уже чувствовал, как его чувства истощаются, его восприятие реальности начало ломаться.


Ему завязали глаза, поэтому он ничего не видел. Они надели наушники ему на уши и вбивали музыку в его мозг так громко, что он был уверен, что его барабанные перепонки лопнули и кровоточили. Музыка Битлз. Музыка Джона Леннона. Как будто это была большая шутка. Его привязали к стулу в жаркой комнате, его кожа была покрыта потом. Его язык распух от жажды. Он понятия не имел, где он был и сколько времени прошло с тех пор, как они поместили его сюда. Это мог быть час. Могли пройти дни.


Время от времени музыка прекращалась. Когда это произойдет, он почувствует, как его мозг пульсирует и опухает у черепа, пытаясь выбраться. Затем с ним заговорил голос. Леннон. Голосом действительно был Джон Леннон. Тот же самый скаузский акцент из Ливерпуля, который он слышал по телевидению в детстве. Кафферти был уверен, что сходит с ума.


«Поговори со мной, приятель. Какой план? »


Голос был громким, но после музыки он походил на шепот.


«Расскажите мне о Сорокине. Что вы ему предложили, а? Давай, брось, мы знаем, что ты рано или поздно заговоришь. Зачем усложнять? »


Кафферти старался держать язык за зубами, старался не сказать ни слова. Проблема была в том, что он больше не знал, говорит ли он или думает. Его разум и уши не заметили разницы. Голос задавал вопросы, и автоматически его мозг давал ответы - но делал ли он это вслух?


«Тати. Зачем ты привел ее сюда? При чем ей все это? То есть мы оба знаем, что она дочь Котова. Хорошо. Но как она должна тебе помочь?


Мозг Кафферти выдал все свои секреты, но он ничего не сказал.


Или он?


Нам нужно вывести Тати из страны. Как только правда станет известна, она окажется в опасности.


«Хорошо, мы сделаем это по-своему».


Снова заиграла музыка. Это было так громко. Невыносимо громко. Ему хотелось кричать. Может быть , он был кричать, но он не мог услышать свой собственный голос над неумолимой пульсацией , которая превратила его мозг желе.


«Все, что поможет тебе пережить ночь».


Это была песня. Кафферти не переживет ночь. Он знал это. Спросите меня, поговорите со мной, спросите обо всем, я вам скажу. Вы хотите правду? Я скажу вам правду.


Мы собираемся уничтожить Мотылек. Время Путина прошло.


Силовики поддержат нас , если мы дадим им нового лидера. Власть не терпит пустоты.


Боже, помоги ему, он действительно говорил? Кафферти не знал. Он поймал себя на том, что поет «Усеянное звездами знамя» во все горло, что угодно, лишь бы не сказать то, о чем он думал, но он не мог слышать собственный голос. Ни слова. Он не знал, что было настоящим и что было у него в голове.


Останови это!


Останови музыку и спроси меня о чем угодно.


«Что ты предлагал Сорокину, Кларк? Что заставило вас подумать, что он обратится? Этот человек не дурак. Тебе было что его убедить. Какие?"


У нас было - у нас было -


Он почувствовал, как открывается его рот. Формирование слов.


Стоп! Ничего не говори!


Кафферти почувствовал у своего уха теплое дыхание.


«Давай, Кларк. Это может быть все кончено. Поговори со мной. Как вы думали, что собираетесь повернуть олигархов? Силовики ? Деньги? Оружие? Ничего из этого с ними не сработает. Нет, ты имел в виду кое-что еще, не так ли?


Он почувствовал, как рука массирует его голову странной, почти нежной лаской. Пальцы сняли повязку с глаз. Он открыл глаза и моргнул, но ничего не увидел. Комната была совершенно черной. Тогда он не мог даже моргнуть; лента прикрепила его веки к бровям, так что все, что он мог делать, это смотреть в пустоту. Пол содрогался от шагов, но все, что он слышал, было эхом музыки, стучащей, как кулак, в его мозгу.


Позади него горел единственный прожектор. Конус света струился по черному пространству. Свет озарил лицо, и Кафферти подумал, что он, должно быть, спит. В темноте парила голова Джона Леннона . Нет тела, только голова. Черные волосы пажа. Странная, нереально розовая кожа, неподвижные губы и улыбка. Там, где должны были быть глаза, были два черных овала.


Маска! Маска на Хеллоуин!


В темноте это было ужасно и ужасно. Кафферти чувствовал, что борется с узами, удерживавшими его на месте.


«Мы все чего-то боимся», - сказала голова Леннона, парившая на месте, как воздушный шар. «Высота, змеи, кровь, пауки, иглы, закрытые места - у всех нас есть свои фобии. У вас есть интересный, не так ли? "


Как он узнал?


"Как я узнал?" - сказал Леннон, смеясь. "Как я узнал?"


О, Боже, он был говорить! Он все это говорил вслух! Он не мог остановиться!


«Я знаю, потому что знаю о тебе все. Я стараюсь знать людей, которых убиваю. Я изучаю их от и до. Разве вы не помните то интервью, которое вы дали нью-йоркскому журналу несколько лет назад? Они спросили вас о вашем худшем страхе. Единственное, что сводит с ума от ужаса. У всех нас есть это одно. И вы сказали маски . Вы рассказали им о вечеринке в честь Хэллоуина, когда вам было семь лет, и о том, как маски заставили вас так кричать, что вас пришлось доставить в больницу ».


Стоп!


"Стоп? Скажи мне, что я хочу знать, и это может закончиться прямо сейчас ».


Пожалуйста!


Еще один луч света проник в комнату. Перед ним покачнулась еще одна бестелесная голова. Это была маска лица гигантской летучей мыши с заостренными розовыми ушами и желтыми клыками.


О Боже! Нет!


«План, Кларк».


Появилась еще одна маска. Это была королева Елизавета, злобно улыбаясь, с белоснежными глазами.


«Почему Тати так важна для тебя? Зачем ты привел ее сюда?


А потом еще маски. Еще много всего. Они были повсюду, появлялись из темноты, парили в нескольких дюймах от его глаз. Чумной доктор. Клоун Стивена Кинга. Вудсток от Арахиса . Шрек. Тыква. Гиена. Кафферти дернулся в кресле. Он попытался встать, но не смог. Он покачал головой взад и вперед. Он попытался закрыть глаза, но лента удерживала их открытыми, заставляя его видеть.


Стоп! Убери их!


И еще много чего. Они были повсюду. Маска за маской за маской за маской, смыкаясь с ним, собираясь вокруг его лица. Его сердце скакало, как камень на озере.


Затем он закричал, как вопль в душе.


«Таллинн!»


Он услышал мягкий щелчок. Лучи света исчезли. Все маски исчезли. Вот так их и не было. Все, кроме парящей головы Джона Леннона, прямо там, где она была посреди темноты, освещенной единственным прожектором.


«А что насчет Таллина, Кларк?»


«Котов».


«Что насчет Котова? Скажи мне."


Нет! Не говори этого! Не говори этого!


Но если он не заговорит, маски вернутся. Маски, которые преследовали его кошмары.


Кафферти выкрикнул секрет. Он попытался сжать губы, но слова исходили прямо из его мозга, и он не мог их остановить.


«Котов жив! ”


22


«Котов жив», - сказала Холли Борну и Нове.


Она бросила бомбу так небрежно, что Джейсон не сразу понял, что она сказала. Он увидел такое же потрясение на лице Новы. "Чего ждать? Он жив?"


"Да."


«Паром затонул. Все были потеряны ».


«Котова никогда не было на пароме. Диксон переправил его по суше в Ригу, а оттуда мы посадили в самолет. Мы держим его под глубоким прикрытием в США последние три года. Но это прикрытие вот-вот будет сорвано. Кафферти знает правду, а это значит, что Леннон тоже скоро это узнает. Итак, вам двоим нужно понимать ставки ».


Борн и Нова притихли.


Они искали Тати и Вадика весь день, но теперь они сидели с Холли на ступенях собора Святого Павла, прислонившись спиной к одной из высоких коринфских колонн. Ее идея, ее цель. Сидя Холли, Шугар исследовала площадь перед ними, отдавая дань уважения статуе королевы Анны. Был уже поздний вечер. Улицы Лондона были в основном пусты, если не считать случайных поездок такси или ночного автобуса по Ладгейт-Хилл.


- Пятьдесят человек, - наконец сказала Нова с каким-то ужасным трепетом.


"Какие?"


«Пятьдесят ни в чем не повинных людей погибли в результате взрыва парома. В том числе трое детей. Вы позволили им умереть ».


«У нас не было возможности знать, что это произойдет», - холодно и снисходительно ответила Холли. «Да, конечно, это была ужасная трагедия. Нападение на паром было первым доказательством жестокости Леннона. Его бессмысленное пренебрежение к жизни ».


Борн вдыхал запахи города, реки неподалеку, жира и грязи на булыжниках. Это казалось приземленным; это казалось реальным. В отличие от мира, в котором он жил. Он должен был быть шокирован тем, что говорила Холли, но его больше ничего не шокировало. Он подумал о том, как Нова описала его, когда они снова встретились.


Как будто ты всегда ждешь следующего предательства.


Ему никогда не приходилось долго ждать.


«Не выставляй нас за дураков, Холли, - сказал он. «Бомба на пароме не была неожиданностью. Таков был план . Это была еще одна уловка, такая же уловка, как сегодня. Котову нужно было умереть публично, чтобы все в России знали, что он мертв. Если Путин подозревал, что Котов был жив, он не сдавался, пока не нашел его и не убил. Итак, Диксон раскрыла маршрут побега. Именно он позаботился о том, чтобы Леннон знал об этом. Вам нужен был этот паром, чтобы взорваться. Тебе нужно было, чтобы все эти люди умерли. Их смерть сделала ложь убедительной ».


На этот раз Холли не стала отрицать обвинение. Он не видел вины на ее лице. «Мы все делаем то, что необходимо, Каин . В нашем бизнесе люди умирают ради большего блага. Вы не можете читать мне лекции. И ты, Нова. Вы оба тоже убийцы.


«За исключением того, что ты возложил вину на нас» , - огрызнулась Нова. «Мне пришлось столкнуться с этими слухами с тех пор, как я присоединился к Интерполу».


«Ложные обвинения делают историю правдоподобной», - вмешался Джейсон. «Верно, Холли? Чтобы уловка сработала, вы должны продолжать играть. Должно быть расследование. Должны быть подозреваемые ».


Холли пожала плечами. «Вы должны оценить уровень секретности этой операции. Я уже сказал, могу по двум пальцам пересчитать количество людей, знавших правду о Котове после Таллинна. Мы никому не доверяли, поэтому никому не говорили. Черт, мы даже не сказали президенту. Мы боялись, что это попадет прямо к Путину. До сих пор эта стратегия находилась в полном черном ящике ».


«И что же это стратегия?» - спросил Борн.


Сидя у собора, Холли щелкнула пальцами. Шугар, которая бродила по площади в тридцати ярдах от нее, вскочила по ступенькам и остановилась, тяжело дыша, перед ней.


«Люди», - сказала Холли.


Сахар дважды гавкнул, указывая на то, что поблизости были только два незнакомца. Борн. Новая звезда. Холли была осторожна.


Кто-то всегда слушает . Тредстоун.


Холли покопалась в кармане и протянула собаке угощение. Затем она через плечо указала на двери собора. «Впервые я встретил Григори прямо здесь, в соборе Святого Павла, девять лет назад. Кларк настроил это. Он и Котов знают друг друга не один десяток лет. Котов обратился к нему после выборов 2012 года в России. Именно тогда Путин снова занял пост президента. Конечно, все считали, что голосование было сфальсифицировано. Котов хотел завязать с нами тайный диалог. Он сказал, что растет разочарование и желание нового руководства, но никто не готов высказаться. Мы начали закладывать фундамент, в котором кто-то действительно был бы готов бросить вызов Путину. Но мы знали, что на это потребуется время. Фактически годы. И это должно было быть сделано в полной секретности ».


«Котов начал кормить нас разведданными, - заключил Борн.


"Да. Наличие шпиона среди силовиков было невероятным преимуществом. Котов участвовал в принятии большинства важных стратегических решений. Он был во главе списка доверенных советников. Он и Путин возвращаются во времена КГБ, когда Котов был его лейтенантом. После того, как стена рухнула, Котов поработал в Европе, что помогло Путину и олигархам построить свои бизнес-империи и консолидировать власть. Таким образом, Григорий смог назвать нам имена, людей, которых мы могли использовать, политические и экономические планы, кладезь полезных данных. Была надежда, что мы сможем начать кампанию по дестабилизации режима и создать возможность для альтернативы Путину. Оставьте его настолько ослабленным, чтобы он отошел в сторону или был вытеснен ».


«Вытолкнули», - сказала Нова. «Котов?»


"Да. Это была идея. Я не говорю, что его мотивы были бескорыстными. Он хотел стать президентом для себя и решил, что Путин никогда не уйдет в отставку. Мотылек собирался стать еще одним стариком советских времен, цеплявшимся за власть, пока у него не случился сердечный приступ в свои девяносто с небольшим. Котов не хотел ждать и упускать свой шанс ».


"Так что случилось?" - спросил Борн.


«Кто-то его предал. Мы не знаем, на нашей или на их стороне. Но Котова взорвали. Вот почему мы должны были вытащить его как можно скорее. В Таллинне его ждала ФСБ. Как и Леннон ».


«Но Котов не мог просто исчезнуть», - сказал Борн. «Он должен был умереть».


«Конечно, он должен был умереть», - кисло отрезала Холли с нетерпением в голосе. «Учитывая, что мы не знали, кто его сжег, нам нужно было обеспечить невероятно жесткую систему безопасности. К тому же «мертвый» Котов был во многих смыслах преимуществом. Он мог работать с нами за кулисами, не беспокоясь о том, что его обнаружат. Мы с Кларком провели с Григори более двух лет, создавая стратегию. Мы бы предпочли развернуть его раньше, но до этого года политический климат не был подходящим. Таким образом, мы начали сеять движение сопротивления в Москве, организовывая и финансируя широкомасштабные протесты. Нападения на инфраструктуру. Мы хотели, чтобы это выглядело так, будто Путин теряет контроль над порядком и контролем. Это первая трещина в броне. Мы совместили это с программой санкций, чтобы оказать давление на олигархов. Цель заключалась в том, чтобы вызвать нетерпение у россиян и элиты к переменам ».


«В этот момент Котов внезапно оживает, как феникс», - заключил Борн. «Он проводит пресс-конференцию с представителями олигархов и силовиков . Объявляет Путину вызов лидерства. Призывает к новым выборам. Неожиданно у США появился главный союзник в Кремле ».


"Точно. Сорокин был первым домино, с которого мы хотели упасть. Он был молодой многообещающей силой среди олигархов. Если бы мы могли привлечь его на борт, тогда мы могли бы начать использовать других ».


«Вместо этого он мертв, - сказала Нова. - И, скорее всего, Кафферти тоже. Леннон сорвал твой план, как взорвал паром.


Холли нахмурилась. "Да."


«Тати знает, что ее отец жив?» - спросил Борн.


"Нет. Она понятия не имеет. Мы не думали, что для нее или для Григори было бы безопасно, если бы она знала правду. Слишком велик риск, что она каким-то образом упустит это. Кларк собирался сказать ей сегодня.


«Где Котов?» - спросил Борн.


«Мы держим его в изолированном комплексе в Калифорнии с момента извлечения».


«Вот где сейчас Нэш?» - спросил Борн.


"Да. Диксон и я должны были быть здесь во время встречи Кафферти и Сорокина, но нам также нужно было вовлечь Котова в игру. Поэтому я хотел, чтобы Нэш был на месте, чтобы облегчить этот разговор ».


«Местоположение Котова в Калифорнии. Кафферти знает, где это?


Холли покачала головой. «Точный сайт? Нет. Он знает, что это в северной части штата, но это все. Все, кто туда идет, во время транспортировки остаются в неведении. Так что это одно светлое пятно. Даже если предположить, что он пытает Кларка, чтобы получить информацию, Леннон не узнает, где Котов ».


"Еще нет."


«Вот почему нам необходимо найти Тати до того, как это сделает Леннон», - настаивала Холли. «Если Леннон поймает дочь Котова, у него есть невероятные возможности, чтобы вытащить Котова из укрытия. Или он может нейтрализовать Котова, сообщив ему, что любые шаги, которые он сделает против Путина, приведут к смерти его дочери. Если Котов знает, что своим ходом подвергает опасности Тати, то мы закончили. Он отец. Он хочет, чтобы его дочь вернулась с ним ».


«Что ж, Тати и Вадик скоро должны будут выйти из укрытия», - сказал Борн. «Им понадобится помощь, чтобы выбраться из города».


«Чья помощь?»


«Вадик объединился с Крестовым походом Гайи на Сорокина. Скорее всего, он первым пойдет к ним ».


«Так что вы предлагаете?» - спросила Холли.


Борн уставился на Нову, которая кивнула ему в ответ. Они по-прежнему были партнерами. Они все еще могли читать мысли друг друга.


«МИ-5 держит Итана Попла под стражей, - сказал Борн. «Он менеджер паба в« Одинокий пастырь »и участник« Крестового похода Гайи ». Попросите МИ-5 отпустить его. Потом идем за ним и посмотрим, не приведет ли он нас к Вадику ».


23


Вадик и Тати забились в кузове грузовика на подземной автостоянке возле рынка Смитфилд. Металл кузова грузовика под ними казался холодным. Они пробыли здесь несколько часов, достаточно долго, чтобы ноги Вадика онемели. Их встреча с Крестовым походом Гайи была назначена на два часа ночи, как раз в то время, когда открывался рынок мяса и птицы. Пора было идти.


Еще пятнадцать минут, и они смогут сбежать.


Тати почти не разговаривала с тех пор, как они покинули заболоченный парк. Он не знал, сердилась ли она, или была в шоке, или и то, и другое, но она хранила по отношению к нему холодное молчание. Она была невидима в темноте под брезентом, натянутым на заднюю часть грузовика, но он чувствовал ее тепло рядом с собой и чувствовал запах ее тела. Ее дыхание было ровным. Она не спала.


«Скоро мы сможем идти», - пробормотал он, пытаясь ее успокоить.


Она ответила не сразу. Он положил руку ей на лицо, но она отбросила ее.


"О, да?" - с горечью сказала его жена. "Мы можем идти? Куда идти? И что потом?"


«Точно не знаю. Крестовый поход Гайи выведет нас из Лондона. После этого, я полагаю, нас посадят на лодку или на грузовик через туннель под Ла-Маншем. Когда мы окажемся на материковой части Европы, у нас будет больше вариантов ».


"Как что?"


«Может быть, новые личности».


«Жизнь в подполье? Это твой большой план? Как я должен так выполнять свою работу? Я учёный. Думаешь, я брошу все это и буду продавщицей? »


Его собственное разочарование закипело. "Я не знаю! Думаешь, я знаю? Прямо сейчас я просто пытаюсь сохранить нам жизнь, Тати. Мне жаль. Я облажался. Это был не план. Ничего подобного не должно было случиться ».


Ее голос зашипел на него из темноты. «Ты убийца, Вадик. Вы застрелили этого бедного человека.


«Хорошо, да, но он был частью системы , Тати. Система - это то, с чем мы должны бороться. Система - это то, что разрушает планету. Никто из этих людей невиновен. Я думал, ты это поймешь.


«Ну, я не знаю».


Он не знал, что ей сказать, поэтому ничего не сказал. Он проверил свой телефон и почувствовал, что с приближением времени его тревога растет. Тати была права. Он был убийцей, и пути назад от того, что он сделал, не было. Если британцы поймают его, он попадет в тюрьму. Если русские поймают его, он будет мертв. Теперь все были врагами.


«Ты использовал меня, Вадик, - продолжила Тати. «Вот почему вы вышли за меня замуж? Из-за моих связей? Потому что я вырос в мире отца и знал влиятельных людей в Москве? Тебе на меня наплевать.


"Это не правда."


«Вы использовали мое тело для секса, а моих друзей - для информации. Тебя больше ни о чем не волнует, правда?


«Тати, ты ошибаешься. Что бы я ни делал, я люблю тебя ».


«Не лги мне. Вам нравится ваша фантазия о спасении мира. Вот и все. Фантазия. Дело в том, что вы просто маленький мальчик, играющий в игры. Вы ничего не меняете. Я тот, кто пытается изменить ситуацию. Я тот, кто делает настоящую работу ».


Она злила его, но у него не было времени спорить с ней. Единственное, что имело значение, - это сбежать из Лондона, выбраться из страны. Он взял ее запястье и крепко сжал, даже когда она корчилась. "Ну давай же. Нам нужно идти."


«Может, мне просто остаться здесь. Ты пойдешь один ».


«Ты не можешь остаться. Думаешь, тебя тоже не арестуют?


«Я ничего не делал».


«Никто тебе не поверит».


«Из-за тебя », - плюнула она ему. «Они подумают, что я был замешан, потому что был замешан ты».


"Достаточно."


Вадик на пару дюймов приподнял брезент и посмотрел на подземную автостоянку. Неподалеку он услышал грубые голоса и увидел людей в белых халатах, направляющихся к рынку. Середина ночи была самым напряженным временем, когда мясники готовили мясо. Он подождал, пока никого не окажется в поле зрения, а затем отбросил брезент. Он помог Тати выбраться из грузовика.


Она выглядела иначе. Менее гламурно. После того, как они сбежали из парка, он остановился в H&M недалеко от Кенсингтона, чтобы найти одежду меньшего размера. Теперь она носила коричневый парик, серый вязаный джемпер и свободные джинсы, которые скрывали ее фигуру, а также балетки, не подчеркивающие ее рост. Она стерла всю косметику с лица. Если кто-то не присмотрится, они не поймут, что это она.


Вадик тоже изменил свою внешность. Он купил бейсболку, надел солнцезащитные очки и обменял свой белый свитер на футбольную майку «Челси». Надеюсь, этого было достаточно, чтобы никто не заметил их с камер видеонаблюдения.


Он толкнул Тати к ступеням, ведущим на улицу. «Мы не можем опаздывать. Пойдем."


«Как узнать, кого искать?»


«Он написал в чате. На нем будет камуфляжная шляпа ».


"Кто он?"


"Я не знаю. Часть крестового похода, это все, что мне нужно знать.


"Вы ему доверяете?"


«У нас нет выбора, Тати. Нам нужно уезжать из Лондона ».


Двое из них вышли на северный конец круглой ротонды над автостоянкой. Вадик остановился у кирпичной стены у ступенек, осматривая местность. Они находились напротив викторианского рыночного здания с его низкими красными стенами и изогнутыми арками, светящимися витражами. Темный туннель, облицованный железной решеткой, выкрашенной в пурпурный и зеленый цвета, вел к длинным киоскам, где продавались куски свежего мяса. Он чувствовал запах сырой крови туш животных. Это было оживленное, шумное, многолюдное место, с грохотом грузовиков взад и вперед, и люди кричали друг другу.


Тати направилась к рынку, но Вадик удержал ее. "Ждать. Еще нет."


Он смотрел на лица, появляющиеся и исчезающие при свете уличных фонарей. Он смотрел на припаркованные машины. Напротив уличных пабов стояли трех- и четырехэтажные жилые дома, и он проверил окна, нет ли в тени кого-нибудь.


"Хорошо, пойдем."


Вадик крепко держал Тати за руку, потому что она чувствовала себя оленем, готовым к бегству. Он повел ее к рыночному туннелю и осмотрел улицу в обоих направлениях. Вокруг них толпились незнакомцы. Повсюду были белые фургоны, и он нервничал. Было так легко установить наблюдение из этих грузовиков, когда агенты МИ-5 направляли камеры через окна. Или ФСБ могло схватить их и затолкать в спину, прежде чем кто-либо даже заметил их похищение. Полиция тоже была повсюду. Их светоотражающие желтые куртки сияли в свете уличных фонарей. Все, что требовалось, - это чтобы один из них узнал их. Он был уверен, что их фотографии разлетелись повсюду.


«Опусти голову», - сказал он Тати. «Не позволяй людям видеть твое лицо».


Они вошли в туннель под крышей, облицованной замысловатыми стальными перекладинами. Тротуар был мокрым там, где его промывали из шланга, оставляя повсюду лужи. Магазины начали открываться, все прилавки были заполнены темно-красными стейками, сырными колесами и зелеными овощами, огромными красными сетчатыми мешками с луком, свежеиспеченным хлебом и булочками.


«Я голоден», - сказала Тати. Они не ели несколько часов.


«Так что возьми что-нибудь. Быстрее."


Он нервно ждал, пока она зашла в одну из булочных. Из-под полей бейсболки он искал человека, который вывезет их из города. Камуфляжная шляпа. Где маскировочная шляпа?


Кто-то из Крестового Похода Гайи должен был быть здесь!


Тати вернулась, откусив кусочек орехового хлеба. Она всегда ела как птица, из-за чего была худой. Она предложила ему немного, но он покачал головой. Его собственный желудок урчал от голода, но он был слишком взвинчен, чтобы что-нибудь съесть. К тому же у него начиналось плохое предчувствие. Он оказался в нужном месте в нужное время, но не было никаких признаков его контакта. Что-то пошло не так.


Может, они освободят его.


Или, может быть, они выдали его. Дайте МИ-5 одного из убийц заболоченных земель и снимите напряжение с остальной группы.


- Вадик, - пробормотала Тати с набитым ртом.


Он нетерпеливо дернулся. "Что это?"


«Тот человек вон там. У него такая шляпа, которую вы искали.


Голова Вадика закружилась. Он проследил за взглядом Тати через толпу, мимо мясников в их халатах, мимо полиции, мимо утренних покупателей, выполняющих заказы в лондонских ресторанах. Возле одного из птичников на дальнем конце рынка мужчина задержался над ощипанными утками, висящими у их ног. Он был невысокого роста, с растрепанными каштановыми волосами, и его руки были в карманах голубой ветровки на молнии. На нем была камуфляжная шапка, опущенная практически до бровей. Мужчина продолжал осматривать рынок.


Охота на Вадика, как на него охотился Вадик.


"Это он?" - спросила Тати.


"Да, я так думаю."


"Итак, начнем."


"Ждать."


Что-то все еще казалось неправильным . Он взял Тати за руку и попятился к одному из мясных прилавков. Делая вид, что просматривает куски баранины и говядины, он смотрел на других покупателей. По одному. Лицом к лицу. Он хотел посмотреть, не шпионит ли кто-нибудь за человеком в камуфляжной фуражке. В ожидании свидания.


И вот она.


Женщина с длинными пышными черными волосами, собранными в хвост.


Она была одета так же, как Тати, чтобы не привлекать к себе внимания. Она продолжала разговаривать с мясником о том, как лучше всего приготовить филе говядины, но, несмотря на ее прикрытие, он мог видеть, как она каждые несколько секунд бросает через рынок небрежный взгляд на контакт Gaia Crusade. А когда она повернула голову, Вадик заметил незаметно засунутый ей в ухо радиопередатчик.


"Дерьмо!" - сказал он себе под нос.


"Что это?" - спросила Тати.


Вадик увидел, что женщина в стойле посмотрела в их сторону. Сразу же он повернулся к ней спиной, вынужденно рассмеявшись, махнув рукой владельцу магазина, как будто одно из жареного было слишком дорого. Он снова взял Тати за руку и повел к другому концу рынка.


"Куда мы идем?" - спросила Тати. "Что случилось?"


«Это ловушка», - ответил Вадик, двигаясь так быстро, как только мог, не выдавая их. «Нам нужно уйти отсюда. Сейчас .


-


"Что-нибудь?" - спросил Борн.


«Никто еще не обращался к Итану Поплу», - сказала ему Нова по радио. «Он явно кого-то ждет, но контакта не было».


«Есть какие-нибудь признаки Тати или Вадика?»


Нова заколебалась. "Я не уверен. Я увидел двух людей с правильной внешностью, но они исчезли в толпе раньше, чем я увидел их лица. Они не пытались приблизиться к Итану.


«Как вы думаете, они вас заметили?»


"Может быть. Возможно."


«Куда они пошли?»


«На север, к Чартерхаусу».


«Я проверю, - сказал Борн.


Он продолжил путь до дальнего конца туннеля. Снаружи, на Чартерхаус-стрит, за пределами суеты раннего рынка, была еще середина ночи, и улицы были пустынны. Он находился через дорогу от строительных лесов, но на рабочем месте было тихо. На тротуарах стояли закрытые пабы и закусочные. За длинной рамой рыночного здания он заметил двух людей, быстро уходящих прочь. Их было трудно различить в темноте. Когда они проходили под уличным фонарем, он увидел мужчину и женщину, мужчину в фуражке, женщину с каштановыми волосами.


Что-то в ее волосах заставило его взглянуть еще раз. Это мог быть парик. Она была подходящего роста, как и мужчина.


«Я вижу их», - сказал Борн.


"Это ее?"


«Я еще не знаю. Я подойду ближе ».


Он последовал. Пара не оглянулась, чтобы проверить, нет ли слежки, но их быстрый темп казался странным для двух человек, уходящих с рынка под открытым небом в два часа ночи. Они направились на восток по Чартерхаусу к точке, где дорога разделялась возле здания, которое выглядело как миниатюрная версия нью-йоркского «Флэтайрон». Мужчина и женщина свернули на левую развилку, впереди оставалось еще два квартала. Он держал их на виду, оставаясь возле дверных проемов здания, где он мог быстро нырнуть в укрытие.


Пара миновала переулок, ведущий обратно к восточному краю рынка. Впереди были кованые ворота, ведущие на мощеную площадь. Они миновали ворота и свернули направо, где их преградило угловое здание. Борн использовал эту возможность, чтобы догнать их.


Затем он остановился.


Из переулка вышел мужчина. Он был на темной стороне улицы, где свет не падал на него. Инстинктивно Борн растворился в тени, наблюдая за ним. Все, что он мог видеть в этом мужчине, - это его спина. Он был высоким, одетым в плащ цвета ржавчины, и его светлые вьющиеся волосы, вероятно, светлые. Не оглядываясь назад, мужчина внезапно застыл на месте, как будто, даже не видя Борна, он уже знал, что Джейсон был там.


Затем мужчина направился к воротам из кованого железа, где исчезли мужчина и женщина.


Ходьбы!


Странный, характерный способ, которым его плечи парили над бедрами. Он знал этого человека! Он его вспомнил !


«Леннон здесь», - пробормотал Борн в рацию.


Нова не сразу ответила. "Вы уверены?"


"Это он. Иди сюда."


Джейсон вытащил пистолет. Он прицелился в спину мужчине, но теперь тот был по ту сторону железных ворот, защищенный решеткой.


"Леннон!"


В тишине ночи мужчина услышал его и остановился. Леннон - это был он! - оглянулся, его лицо пересекали тени ворот. Он был слишком расплывчатым, слишком далеким, чтобы Джейсон мог его описать. Руки Леннона зарылись в карманы плаща, но в следующее мгновение с невероятной скоростью мужчина вытащил пистолет и выстрелил по улице. Пули разошлись, но Борна загнали обратно в дверной проем.


Леннон пригнулся и побежал. Он направился прочь от мощеной булыжником площади и исчез в небольшой дорожке. Борн тоже бросился бежать. Он добрался до прохода, затем повернул за угол на уровне пистолета. Леннон уже исчез. Дорожка вела под каменную арку, где здания с обеих сторон разделяло не более десяти футов. Это был тупик, который заканчивался у высокой стены. Выхода не было.


Слева от него были цветочные ящики и окна французского ресторана. Джейсон осторожно двинулся, держась под окнами, чтобы его никто не видел. Белая дверь в ресторан была приоткрыта, и он распахнул ее полностью, ожидая стрельбы изнутри. Никто не пришел. Он проскользнул в столовую, где единственный ночной свет осветил ему белые скатерти, каменные стены и бревенчатый потолок. От него все еще пахло вечерним ужином, пахло чесноком и луком. Но ресторан был пуст. Там никого не было.


Он проверил кухню. Он проверил комнату для частных мероприятий. Он отпер дверь, которая вела обратно на противоположный переулок, но улица тоже была пуста, только Нова бежала к нему.


"Ты видел его?" - спросил Борн, когда она подошла к нему. «Вы прошли мимо кого-нибудь?»


Задыхаясь, Нова покачала головой. "Нет. Здесь никого не было. Где он?"


"Я не знаю. Он исчез."


Испытывая отвращение к себе за потерю его, Джейсон вернулся к воротам из кованого железа. Он проверил пустые конюшни во второй раз до самого тупика, а затем направил свои шаги на мощеную булыжником площадь. Никого не было видно. Если не считать горстки машин, зеленый парк и улицы вокруг него были безлюдны.


Леннон ушел.


Так же были Тати и Вадик.


24


Когда Вадик услышал выстрелы, он сказал Тати бежать. Они быстро проехали мимо Чартерхаус-сквер, а затем по тихой улице к разделенной дороге у Олдерсгейта. Ему было все равно, куда они пойдут, но им нужно было быстро уйти. Огонь предназначалась для них. Он знал это.


"Что мы делаем?" - спросила Тати.


Вадик нахмурился и осмотрел улицу. С юга он увидел приближающееся черное такси с горящим светом, что указывало на то, что оно свободно. Он сошел с тротуара и остановил его, и такси остановилось рядом с ними. Вадик открыл дверь, позволил Тати забраться внутрь, а затем наугад выбрал пункт назначения.


«Вокзал Ливерпуль-стрит».


Водитель пожал плечами. «Иди туда, если хочешь, приятель, но станция открывается только в четыре. Ты будешь стоять снаружи ».


"Хорошо, тогда ресторан!" - нетерпеливо огрызнулся Вадик. «Где-нибудь, что открыто двадцать четыре часа в сутки. Идти!"


В любом месте. Нигде, чего здесь не было.


Он откинул голову на сиденье и закрыл глаза. Ему нужно было подумать. На самом деле он хотел спать, но не мог. Его мир рушился, и он терял все. Включая его жену.


- Нас пытаются убить, Вадик, - мрачно пробормотала Тати.


"Я знаю это."


«Это Крестовый поход Гайи? Ты сказал, что они нам помогут ».


«Кто-то наблюдал за их контактом. Либо они предали нас, либо в них проникли. В любом случае, мы сами по себе ».


«Так что, может быть, нам стоит сдаться».


Вадик открыл глаза. "Ты не в своем уме? Мы бы не протянули ни одной ночи, пока не умрем, разве ты не понимаешь? Что бы ни происходило, важнее меня, Тати! Дело не только в том, что я сделал! Здесь кое-что еще работает ».


"Какие?"


"Я не знаю. Я не знаю!"


Такси высадило их у круглосуточного кафе на Брик-лейн. Не имело значения, что было три часа ночи; люди выстраивались в очередь за едой. Вадик был прожорлив. Он заказал бутерброд с соленой говядиной, и они вдвоем пошли по улице. Остальные магазины были закрыты, их фасады прикрыты металлическими дверями. Он прислонился к мусорному ведру, чтобы съесть свой бутерброд, и на данный момент он чувствовал себя в безопасности в темноте, в районе, где их никто не искал. Но это чувство длилось недолго.


Тати молчала. Он узнал взгляд. Она была в образе ученого, исследуя их проблему, выясняя, что делать.


«Нам нужна помощь», - сказала она. «Мы не собираемся уходить одни».


«Я знаю это, но никто не может нам помочь. Крестовый поход был им, и мы не можем использовать их снова ».


Тати покачала головой. «Я имею в виду помощь русских. Вы часть сопротивления климату, Вадик. Вся ложь, которую ты мне сказал, вот в чем дело, да? Протесты, беспорядки, взрывы в Москве. Это ты."


Он пожал плечами. «Я часть этого, да».


«Разве они не могут что-то сделать?»


«Они бы предпочли, чтобы меня убили. Если я умру, я не могу говорить. Я не могу назвать имена ».


«Но у них должны быть контакты в Англии. Здесь должны быть эмигранты, которые являются частью сопротивления. Им нужны сети снабжения. Интеллект."


Вадик откусил еще от бутерброда и с трудом проглотил его. «Протестующие построены из разных камер, Тати. Это ограничивает нашу уязвимость, когда ФСБ вскрывает одну из групп. Кто-то другой дергает за ниточки, организует, координирует, финансирует. Мы не знаем кто, и нам все равно ».


«Есть ли кто-нибудь, к кому можно обратиться?»


«Я не лидер. У меня нет никакого влияния. Большую часть времени я всего лишь слежу за тем, чем мы занимаемся дома. Единственная причина, по которой они позволили мне вступить в контакт с Крестовым походом Гайи, была ...


Он остановился. Он не хотел этого говорить, но Тати знала правду.


«Из-за меня», - сказала Тати. «Я рассказывал вам о Сорокине. И когда я приду в ВТО, вы тоже можете прийти. Это был твой шанс, правда? Вы хотели проявить себя ».


Вадик кивнул. "Да."


Тати хотела дать ему пощечину, но он схватил ее за запястье, прежде чем она ударилась ему по лицу. Она вырвалась и отказалась даже смотреть на него. «Ты никчемный, Вадик. Вы это знаете? Мой муж никчемный кусок дерьма ».


У него осталась половина бутерброда, но он потерял аппетит, и он выбросил его. "Мне жаль."


Тати подошла к нему. Она стояла высоко, отчего он чувствовал себя даже меньше, чем был на самом деле. Он мог читать ее лицо, и он знал, что все, что она чувствовала к нему, исчезло. Это была научная проблема, и теперь она отвечала за нее. Целью было выживание, чего бы это ни стоило. Ее лицо было наполнено спокойной решимостью.


«Вы можете принести нам машину?» спросила она.


"Какие?"


«Нам нужна машина. Поезд небезопасен, да? На станциях есть камеры. Нас могут заметить ».


Он кивнул. "Верно."


«Так ты можешь достать нам машину? Сможешь украсть? »


"Я так думаю."


"Затем сделать его. Сходи куда-нибудь и возьми один. Она прищурилась в темноте в сторону дальнего конца переулка. «Там внизу парк или что-то в этом роде. Я буду ждать тебя. Когда возьмешь машину, вернись и забери меня. Хорошо?"


Он не знал, что еще сказать. "Да хорошо."


"Как много времени это займет?"


"Я не знаю."


«Если это займет больше часа, меня не будет здесь, когда ты вернешься. Понял?"


Вадик кивнул. «Да, но что тогда? Что нам делать, когда у нас есть машина? Куда мы идем?"


Тати украдкой оглядела улицу, как будто она была шпионкой. Она удостоверилась, что они были одни. «На севере есть приморский городок под названием Уитби. Это в нескольких часах езды. Вот куда нам нужно идти ».


"Почему?"


«Там живет друг моего отца. Он нам поможет. Или , скорее, он будет помогать мне . Он бывший КГБ ».


Вадик схватил Тати за плечи. «КГБ? Ты не в своем уме? Он нам не поможет! Он нас выдаст! »


«Расслабься, Вадик», - рявкнула Тати, обращаясь с ним как с ребенком. «Максим был сотрудником КГБ. Уже нет. Теперь он просто предатель. Как мой отец.


-


В четыре часа утра Джейсон стоял у реки в зеленом парке возле Ламбет-Бридж. Позади него, в штаб-квартире МИ-5 в Темз-Хаусе, Нова была с Энтони Одли и Холли Шульц, когда они допрашивали Итана Попла.


Борн считал допрос пустой тратой времени. Они взломали коды чата Gaia Crusade, они отслеживали и следовали за Итаном по пути на встречу на Смитфилд-Маркет, но в конечном итоге ловушка сработала, и жертва ускользнула. Крестовый поход Гайи был вне поля зрения. Где бы ни были Тати и Вадик, они больше не обращались бы к ним за помощью.


Джейсон подавил волну истощения, глядя на мутную воду. Он тренировал себя восстанавливать после тридцатиминутного сна, но даже закрытие глаз на скамейке в парке не помогло. Он почувствовал бурю конфликта, которая его не отпускала. Дело не только в том, что ЦРУ солгало и снова предало его. Это была не просто битва с Ленноном и его уверенность в том, что убийца каким-то образом был частью его пропавшего прошлого.


Это была Нова.


Как бы он ни притворялся иначе, она влияла на его суждения. Если бы это было просто желание, если бы это был просто вопрос переспать с ней и двигаться дальше, он мог бы жить с этим. Но все, что он чувствовал к ней в прошлом, возвращалось. Когда он был с ней сейчас, ему было трудно отвести взгляд от ее лица. Он даже почувствовал ревность, увидев ее с Энтони Одли, потому что было очевидно, что между ними есть какие-то отношения. Джейсон ненавидел это чувство.


Для них обоих было разумно исключить ее из своей жизни, но он обнаружил, что это невозможно. Чем больше времени они проводили вместе, тем больше она неумолимо втягивала его обратно в свой водоворот.


Пока Борн стоял на берегу Темзы, зазвонил его телефон.


Он сразу насторожился и уставился на пустой экран на идентификаторе звонящего. Этого номера почти ни у кого не было. Когда он ответил, он долгое время не слышал голоса на другом конце провода, только шум города, похожий на эхо.


"Это кто?" - спросил Борн.


Леннон наконец заговорил со смешком. «Тебе стоит немного отдохнуть, Каин. Ты выглядишь усталым."


Борн резко обернулся. Он никого не видел поблизости, но темнота предлагала множество укрытий. Он подумал, не играл ли Леннон с ним в интеллектуальные игры, но неподалеку он услышал крик полицейской сирены, и сирена тоже транслировалась по телефону. Леннон был рядом. Когда он посмотрел через реку, он заметил человека на противоположном берегу. Фигура была ничем иным, как силуэтом возле одного из фонарей, но мужчина поднял руку в знак приветствия.


«Я люблю Лондон ночью», - сказал ему Леннон по телефону. "Не так ли?"


Джейсон ничего не сказал.


«Ой, подожди, ты предпочитаешь Париж. Для тебя всегда Париж, не так ли? Та маленькая квартирка в Латинском квартале. Устричный бар на улице Данте. Знаете, вы бываете там слишком часто. Не надо быть таким предсказуемым. Я никогда в жизни не был в одном и том же ресторане дважды ».


Джейсон скрывал испытанный шок. Леннон знал о своей жизни то, о чем никто не должен был знать. Даже Тредстоун.


«Что ж, устрицы там потрясающие», - ответил Борн ровным голосом. «Трудно держаться подальше».


"Да, ты прав. Я тоже был там однажды. На тебе была рубашка Бассири. Черные полосы. У вас был столик на улице. Там легче следить за незнакомцами, не правда ли? Легче бежать, если нужно ».


Он услышал насмешку в голосе Леннона.


Видишь все, что я знаю о тебе, Каин?


«Тебе следовало поздороваться», - сказал ему Джейсон.


«Я согласен, это было бы вежливо. Я прошу прощения. Фактически, я сидел за столом прямо перед вами. Я не был замаскирован. Вы помните меня?"


Джейсон закрыл глаза. Он действительно помнил. Это было… когда? - где-то прошлым летом. Жаркий августовский полдень. Он мог представить себя с тарелкой устриц перед ним; он мог воссоздать изображение человека, сидящего в нескольких футах от него. Темная рубашка. Белокурые волосы. Но на лице не было деталей.


«На самом деле для меня это был очень странный опыт, - сказал Леннон.


"Как так?"


«Из-за того, что ты смотришь прямо на меня и не помнишь, кем я был».


Джейсон попытался стряхнуть рев в голове, который всегда приходил в такие моменты. «Если ты действительно часть моего прошлого, то ты знаешь, что мое прошлое исчезло давным-давно».


«И все же, рано или поздно, наше прошлое всегда настигает нас. Разве ты не этого боишься? Что ваше прошлое вернется к жизни, и вам придется столкнуться с тем, что вы сделали? "


Борн покончил с игрой. «Что тебе нужно, Леннон?»


«То же самое, что и ты. Тати Резникова. Думаю, посмотрим, кто ее первым найдет.


«Я думаю, мы будем».


«Конечно, я знаю Тати, а ты - нет. Она очень умная. В отличие от ее мужа. Ее будет чрезвычайно сложно перехитрить ».


«Разница в том, что мы просто хотим защитить ее».


В голосе Леннона появилась циничность. «Защитить ее? Действительно? Вот почему ты за ней гонишься? Вы так себе говорите? Да, мотивы Холли Шульц и ЦРУ всегда так благородны и чисты. Они бы никогда не пожертвовали невинными жизнями, не так ли?


Борн ничего не сказал, но имя, невысказанное, повисло в воздухе между ними.


Котов .


«Зачем мне звонить?» - спросил Джейсон. «Ты думал, я тебе что-нибудь скажу?»


«Собственно, вы уже ответили на мой самый главный вопрос».


"Что это такое?"


- У тебя тоже нет Тати. Еще нет. Я думал, что это возможно, просто возможно, что она могла убедить Вадика сдаться. Лучше британцы и американцы, чем ФСБ для него. Хотя на самом деле это не важно. Так или иначе, он мертв ».


Борн тихо выругался. Он устал, с ним играли, и он совершил ошибку.


«Однако, поскольку ты дал мне то, что я хотел, я дам тебе что-нибудь взамен», - продолжил Леннон. "Информация."


«Не делай мне одолжений».


«Что ж, решать тебе».


Борн нахмурился, но не мог сказать «нет». "Какая информация?"


«У Уоллингфорд-роуд в Аксбридже есть скучный маленький склад. Стоит посетить. Честно говоря, это полезное место, поэтому я не хочу оставлять его позади. Без окон, отличная звукоизоляция. Но ты знаешь мое правило: никогда не использовать одно и то же место дважды ».


«Что на складе?» - спросил Борн.


На другом конце была тишина. Даже гулкие звуки города исчезли из его телефона.


"Леннон?"


Джейсон посмотрел на реку. Он снова был один.


Человек в тени исчез.


25


Борн и Нова добрались до Аксбриджа еще до рассвета. Они приехали сами по себе, без кого-либо из МИ-5, потому что Холли не хотела, чтобы британцы видели склад, пока она не узнает, что там внутри.


Для большинства рабочих прибыть было слишком рано, поэтому дорога через промышленный район была пуста. По обеим сторонам улицы выстроились склады. Они припарковались возле серого забора на северном конце дороги, вышли и пошли пешком. В темноте они почти не видели друг друга. Темные волосы Новы и темная одежда сливались в ночи. Джейсон сохранял пространство между ними, как будто бы он дистанцировался.


Нова заметила.


«Я думаю, что Леннон вам не по зубам», - сказала она.


«Он этого не сделал», - ответил Джейсон.


«Тогда что с тобой происходит?»


«Вообще ничего».


"Действительно? Когда мы стали чужими? »


Он не ответил. Нова прервала разговор, и они продолжили молчать.


Через два квартала они достигли здания без окон, облицованного серой сталью. Были две двери погрузочного дока и небольшая белая дверь с улицы, но в остальном склад не имел опознавательных знаков. Снаружи был припаркован фургон. Джейсон проверил окна грузовика, но не увидел ничего, кроме двух коробок на пассажирском сиденье, помеченных как запасные конденсаторы HVAC.


«Есть ли у нас идеи, что мы ищем?» - спросила Нова.


"Нет. Но Леннон хочет, чтобы мы его нашли. Мы узнаем.


Он проверил дверь склада. Он был заперт. Он услышал изнутри индустриальный гул, но это все. Он не думал, что это то место.


"Давайте продолжим. Давай, скоро будет светло. Нам нужно найти склад до начала утренней смены ».


Они продолжали идти на юг, в нескольких футах друг от друга. Большинство зданий, мимо которых они проезжали, не соответствовали описанию Леннона, поэтому он их пропустил. Когда они наткнулись на второй склад без окон по другую сторону металлического забора, Борн взобрался на него и распахнул дверь здания тяжелым толчком плеча. Внутри, включив фонарик, он увидел стены, уставленные фрезерным оборудованием.


Еще один тупик.


Он вернулся на улицу, где его ждала Нова. Теперь он мог видеть ее более отчетливо, когда небо осветилось. Тонкая, маленькая форма ее тела. Эбеновые волосы. В ее зеленых глазах было пристальное злобное выражение.


«Вы должны рассказать мне, что происходит», - настаивала она.


"О чем ты говоришь?"


«Лед, который ты мне даешь. Что сказал Леннон? »


"Я говорил тебе. Ничего такого."


"Тогда что это?"


«Просто сосредоточься на работе, Нова. У нас мало времени ».


Он отвернулся, но она схватила его за запястье.


«Это Энтони?» спросила она. «Это то, что тебя бесит? Между ним и мной нет ничего личного ».


"Действительно? Ты с ним спишь?


Лицо Новы вспыхнуло негодованием. "Да. И что?"


«Звучит как личное».


«Нет, это физическое. Вот и все. Может быть, это больше для него, но не для меня ».


«Вы подняли это. Я не сделал.


«Я не знаю, чего ты от меня хочешь, Джейсон. Я действительно не знаю ».


«Я ничего не хочу. Я ясно дал понять это с самого начала ».


« Вы спали с Эбби Лораном?» спросила она.


«Какая разница?»


«Вы спросили меня, поэтому я спрашиваю вас».


Мысли Джейсона вернулись к ночи в жарком номере мотеля за пределами Амарилло. Он вспомнил звук, как Эбби снимает одежду, и ощущение ее голой кожи, когда она забиралась с ним в постель. "Да."


«Конечно. Не думай, что я слепой.


Джейсон не хотел вести с ней этот разговор, ни здесь, ни когда-либо, но выхода не было. «Вы завидуете моим отношениям с Эбби?»


«Ты чертовски прав, я прав».


«Я не видел ее больше года. Я уже говорил тебе об этом.


«Да, и я не видела тебя два года», - сказала ему Нова. «Но для меня это ничего не изменило».


Он покачал головой. «Это не имеет ничего общего с нашими чувствами друг к другу».


Он намеренно использовал прошедшее время, и она его услышала.


"Тогда что это?"


Джейсон подошел к ней вплотную. Он был так близок, что все, что ему хотелось, - это поцеловать ее. « Париж . Это о Париже.


"О чем ты говоришь?"


«Леннон знает о Париже. Где я живу. Куда я иду. Он был здесь. Он последовал за мной ».


- Я не… - начала Нова, но затем остановилась. «Думаешь, я сказал ему, как тебя найти?»


" А ты?"


Ее щеки покраснели, а ноздри раздулись. В размытом движении она сильно ударила его по лицу. «Отвали, Джейсон. Вы не верите в это. Ни на секунду. Вы просто ищете предлога, чтобы отослать меня. Снова побыть одному. Тебя до чертиков пугает то, что я вернулся в свою жизнь, не так ли?


«Пойдем», - холодно сказал Джейсон, потому что не хотел признавать ее правоту.


Его лицо обжигало. Он продолжил идти по улице, и прошло много времени, прежде чем он снова услышал шаги Новы позади себя. Дорога была изрезана колдобинами, влажными от дождевой воды. В следующем квартале он наткнулся на металлический забор, увенчанный спиральной проволокой. По другую сторону забора, за запертыми воротами, он мог видеть крышу небольшого складского здания. Не было окон и единственной двери погрузочной платформы.


Нова подошла к нему. Она говорила отрывистым голосом. "Извините."


«Моя вина», - сказал он.


Она не спорила с ним. «Как вы думаете, это все?»


Он указал на напечатанный знак возле крыши: представьте предприятия.


«Похоже на чувство юмора Леннона, - сказал он.


«Это серьезный забор. Они не хотят посетителей ».


Борн подошел к уличному фонарю рядом с забором. Он вытащил из кармана пару кожаных перчаток и надел их. Как лесоруб, он взбирался вверх по шесту, пока не оказался выше уровня проволочной гармошки. Затем он оттолкнулся и упал, тяжело приземлившись за ограду. Оглядываясь назад, он увидел, что Нова следовала за ним, грациозно взбираясь и спрыгивая рядом с ним с легким прикосновением, как будто она могла летать.


Он изучал внутреннее убранство производственного двора. Рядом были и другие постройки, а также пикапы и порожние полуприцепы. Линии электропередач протянуты над головой, смонтированные на высоких стальных башнях. Выкатные урны для мусора переполнены древесным ломом, проволокой и металлом. Если кто-то и видел, как они взламывают, они не прибежали.


Борн проверил металлическую дверь погрузочного дока на складе. Он был заперт. Он и Нова пошли в сторону, где нашли дверь поменьше. Этот тоже был заперт, но он легко сдавался, когда Борн пнул его. Оба они вытащили пистолеты. Они остановились снаружи, потому что шум сказал им, что здание не пустое. Из темноты доносилось странное царапанье, подобное бегу крыс по крыше.


Он полез внутрь, чтобы найти выключатель на стене, но когда он щелкнул им вверх и вниз, свет не загорелся. Салон остался черным. Пригнувшись, они вошли внутрь, Борн пошел направо, Нова - налево. Он захлопнул за ними дверь. Теперь они ослепли, и царапанье вокруг них стало громче. Что-то задело ногу Борна, и он потянулся вниз, но его руки остались пустыми. Они были не одни, но все, что с ними было, не было человеком.


Он включил свой фонарик. В конусе луча что-то маленькое и черное пронеслось через его поле зрения и исчезло. На мгновение он увидел блеск красных глаз, а потом они исчезли. Он начал следовать за животным, но замер, когда его фонарик осветил гротескный образ посреди комнаты.


Джон Леннон посмотрел на него.


Это была карикатура на Леннона, сделанная из твердого пластика и явно возрастом в несколько десятков лет, маска с черными невидящими глазами и ртом, охваченным странно неуместной улыбкой. На мультяшном лице был ужас, от которого невозможно было отвести взгляд.


"Что это за фигня?" - спросила Нова.


Они подошли к маске. Казалось, он парит над землей, отключенный от всего вокруг. Когда он подошел ближе, животное на складе снова промчалось мимо ноги Борна, но чего бы оно ни было, ему удалось ускользнуть, когда он попытался схватить его. Он также услышал гортанный вопль, от которого у него пробежала дрожь, как будто он исходил от маски.


Он держал свет на Джоне Ленноне. Когда они подошли ближе, он понял, что маска балансирует на поверхности человеческого тела, что заставляет ее парить в воздухе. В кресле сидел мужчина с маской, закрывающей лицо. Тело было задрапировано черным крепом, что делало его невидимым на свету. Только маска насмехалась над ними. Борн потянул за креповую ткань, и она упала на пол, обнажив человека под ней.


Джейсону не нужно было снимать маску, чтобы узнать, кто это был. Тело было Кларком Кафферти. Он схватил человека за запястье, чтобы проверить пульс, но от простого движения руки маска Леннона упала с плеч Кафферти.


Под ним ничего не было.


Головы Кафферти не было.


- Вот дерьмо , - прошипела Нова.


Борн уставился на окровавленный обрубок шеи мужчины, перерезанный спинной мозг.


У его ног, усугубляя ужас, животное снова завывало.


Джейсон направил свет на пол и проследовал по стене склада до самого угла. Там с выгнутой спиной, взъерошенной шерстью и красными, как огонь, глазами шипела и плюлась в них черная кошка.


"Кошка?" - спросила Нова. «Зачем оставлять здесь кошку?»


Но Джейсон понял сообщение.


« Котов по-русски означает кошку», - сказал он ей. «Леннон знает, что Таллинн был подделкой. Он знает, что Котов жив. Мы должны предупредить Нэша в Калифорнии. У Леннона теперь новая цель ».


26 год


Нэш Роллинз встречался с Григорием Котовым однажды, много лет назад, когда россиянин только что вошел в состав нового правительства Путина. Котов с тех пор особо не изменился. Чуть тяжелее на его круглом лице. Чуть меньше волос. Еще немного седины в бороде.


Для человека, который умер три года назад, он выглядел хорошо.


Он был одет как человек, привыкший к власти, в костюм, который стоил бы месячной зарплаты Нэша. Холли и Диксон хорошо относились к нему в его изоляции. У него была лучшая водка и вино. Лучшие сигары. Дорогие аутентичные произведения искусства на стенах, отражающие вкусы знатоков. Супружеская пара, вероятно, оба из ЦРУ, несомненно, обе вооруженные, жила в доме, чтобы готовить и убирать, и им привозили изысканные блюда с рынков по всему миру. В первую совместную ночь в особняке в Калифорнии Нэш пообедал с Котовым на лобстере штата Мэн и запил его шампанским Krug.


Сексуальные потребности русского шпиона также были удовлетворены. Каждые пару недель прилетали разные анонимные проститутки, которых ЦРУ прилетало из Нью-Йорка, Нассау или Гонконга. Женщина провела несколько дней в постели Котова, а затем ее увезли, так и не зная, с кем она спала и где произошло свидание.


Дом в лесу был огромен для одного шпиона: двухэтажный, четыре тысячи квадратных футов, с видом на акры девственных красных деревьев, окруженный забором из колючей проволоки и сторожевыми воротами. В нем был полностью оборудованный тренажерный зал, библиотека с сотнями книг на русском и английском языках, частный кинотеатр и крытый бассейн. Роскошная жизнь сделала бы миллиардера счастливым, но Нэш знал, что особняк также был тюремной камерой, предназначенной для одиночного заключения. Котов никуда не мог пойти. Он не мог звонить по телефону без наблюдения за ЦРУ. Он не мог пользоваться Интернетом, не наблюдая за каждым нажатием клавиши. Это была одинокая жизнь.


Они вдвоем сели на просторную террасу, выходившую на лес, но Котов недолго оставался в кресле. Он был нетерпеливым человеком, постоянно вставал и расхаживал взад и вперед, выкуривая сигареты одну за другой. Его шаги были тяжелыми. Была середина утра, а это означало, что в Лондоне уже почти вечер, и Котов жаждал новостей.


Пока что они знали только то, что план с участием Кафферти и Сорокина провалился. Это была катастрофа. А дочь Котова, Тати, пропала.


Нэш прихрамывал тростью к перилам, где густые секвойи росли близко к палубе. Воздух пахнул эвкалиптом. Небо было невидимо над кронами деревьев, солнце не пробивалось сквозь него. Они были достаточно близко к океану, чтобы он мог слышать далекий грохот волн, но не мог его видеть. Утренний воздух был прохладным и влажным.


«Холли позвонит, как только получит новую информацию», - сказал Нэш Котову.


«Ей нужно позвонить сейчас же!» - возразил он. "Это смешно! Я сижу здесь в ловушке и не знаю, жива моя дочь или мертва ».


"Да, я понимаю."


Котов стукнул кулаком по перилам. «У тебя есть дети, Роллинз?»


"Нет."


«Значит, ты не понимаешь», - отрезал Котов.


В этом россиянин был прав. У Нэша никогда не было жены, ребенка или кого-либо, в кого он был бы влюблен. У него никогда не было даже собаки. Это были уязвимости, которые он не мог себе позволить. Нэш также был единственным ребенком в семье, и его родители скончались много лет назад. Это сделало его идеальным агентом для Тредстоуна. Мужчина без галстуков.


«Мы знаем, что Тати со своим мужем, - сказал ему Нэш, - и они в бегах. Прямо сейчас это все, что я могу вам сказать.


- Вадик, - прорычал Котов, практически плюясь. «Если бы я был там, я бы никогда не позволил ей выйти замуж за этого никчемного простака. У Тати всегда была слабость к таким мальчикам. У нее мог быть сын олигарха или олимпийская гимнастка, но нет, дело не в деньгах или поисках ее. Поговорите с ней об удерживающем тепло углекислом газе, и она тает. Я сказал Холли, что хочу убить Вадика. Когда я услышал о свадьбе, я сказал, пошлите Каина, заставьте маленький член исчезнуть. Она этого не сделала. А теперь посмотри, где мы.


«Что ж, Каин сейчас на земле», - заметил Нэш. «Он вытащит оттуда Тати».


«Он лучше. Я уже провел свою дочь через три года ада. Думаю, что я мертв. Отрекаться от меня перед Путиным и другими. Если с ней что-нибудь случится, я не могу иметь этого на своей совести ».


«Леннон не убьет ее, даже если найдет. Не тогда, когда он узнает, что ты жив. Мне жаль, что я так практичен, но если он это сделает, у него не будет на тебя рычагов давления ».


Котов фыркнул. «Есть вещи похуже смерти. Если это вопрос любви Путина к Тати против его ненависти ко мне, я знаю, как это происходит. Плечо - это одно, но он захочет отомстить. Я предал его, и ты не сможешь сделать этого и не заплатить цену ».


Русский повернулся и сердито толкнул двойные стеклянные двери, ведущие в логово поместья. В огромном камине потрескивал огонь. Несмотря на час, он налил большую порцию водки и подошел к каминной полке, где у него было несколько фотографий Тати, выстроенных в рамки. Затем он сел на черный кожаный диван и наклонился вперед, упершись локтями в колени. Нэш сел напротив него в деревянное кресло с искусной резьбой.


«Мы с ним были близки много лет, - сказал Котов.


"Да, я знаю."


«Я помог ему построить свою базу власти. Я имею в виду, он по-прежнему самый умный человек, которого я когда-либо встречал, но на вершину нельзя подняться в одиночку. Вам нужны союзники. Он использовал меня, чтобы снискать расположение олигархов, когда они собирали свое богатство в первые дни. Он хотел их благодарности, их лояльности, поэтому я пошел и убедился, что сделки заключаются, конкуренты устраняются, все, что нужно для консолидации их власти. Вот что смазал колеса, чтобы он взял верх. У нас с ним было понимание. В конце концов настала бы моя очередь. Но после 2012 года я понял, что он никогда не отступит, если только я не заставлю его это сделать. Я амбициозен? Ну конечно; естественно. Я признаю себя виновным и не буду извиняться. Но дело в патриотизме, Роллинз. Я в первую очередь русский, а все остальное - во вторую ".


«За исключением того, что это тоже звучит как личное», - сказал Нэш. "Для вас обоих."


Котов посмотрел на него суровыми глазами, и мешки под ними выглядели тяжелыми и усталыми. Это были глаза, которые напомнили Нэшу, что он сидит напротив убийцы. Он мог надеть костюм от Армани и выбрать для стен произведения искусства, но он был столь же безжалостен, как и человек, которого пытался заменить. Нэш не сомневался, что Котов играл Холли Шульц и Кларка Кафферти так же часто, как они думали, что играют его. Если когда-нибудь придет время, когда Котов исполнит свое желание и возглавит Кремль, он не будет привязан к Соединенным Штатам. Или даже в Россию. Они были бы самому себе. Так всегда работало.


"Личное?" Котов улыбнулся. «Конечно, это личное. Когда мужчины дружат, это то, что вы получаете. Он пытается меня обмануть. Я пытаюсь его трахнуть. Только один из нас победит. А пока мы играем в наши игры. Знаешь, годами я думал о Тати.


"Интересно, что?"


«Была ли она моей. Я всегда думал, что он трахает мою жену ».


«Что сказала твоя жена?»


"Ничего такого. Она умерла при родах и унесла секрет с собой. Тогда остались только я и Тати. Я мог бы провести тесты, но не стал. Некоторые вещи, о которых вы не хотите знать. Я хотел дочь, и она у меня была. Я оставил все как есть ».


«Как вы думаете, он подозревает то же самое?»


«Я уверен, что он так или иначе знает . Он ничего не оставляет на волю случая ».


«Если это правда, то он определенно не причинит ей вреда».


Котов покачал головой. «Для человека с Тредстоуна ты наивен, Роллинз. Кровь может быть гуще воды, но не гуще силы. Каждый в его кругу является либо активом, либо дебетом, которым можно манипулировать в своих целях. Нельзя позволять личным чувствам мешать всему этому ».


Нэш поднял глаза, когда услышал стук в дверь, ведущую в холл. Когда дверь открылась, живущий в ЦРУ человек, управлявший домом, показал на Нэша с конвертом в руке. Нэш пошел и взял ее, затем снова сел и развернул записку. Котов посмотрел на него с мрачным от нетерпения лицом.


"Так?" - спросил русский.


«Это от Холли. Подтверждая то, чего мы боялись. Леннон убил Кларка Кафферти. Каин и Нова нашли его сегодня утром.


Котов слегка пожал плечами. Смерть одного из его друзей, похоже, на него не повлияла. «Так начинается новая эра. Леннон теперь знает правду, и Путин тоже. Я вернулся из мертвых ».


«Я думаю, мы должны предположить, что это правда. Если они убили Кафферти, они получили нужную информацию ».


«А что насчет Тати?»


«У Леннона ее нет, но и у нас тоже. Они наблюдали за дорогами за пределами Лондона, но пока ничего. Она исчезла.


На лице Котова промелькнула легкая улыбка отцовской гордости. «Тати умна».


«Может быть, но нам нужно ее найти. Леннон знает, что вы живы, но она не знает. Она понятия не имеет, в какой опасности она находится или что произойдет, если ее поймают. Насколько ей известно, речь все еще идет о террористическом нападении на Сорокина в Лондоне ».


Котов поджал толстые губы. "Да. Это все правда ».


«Тати знает что-нибудь о Ленноне?»


"Очень маловероятно. Леннон - личное достояние Путина. Она бы не попала в этот круг ».


«Кто такой Леннон?» - спросил Нэш.


«Я не знаю больше, чем ты. Он загадка. Поверьте, Холли и Диксон много раз спрашивали меня о нем, и я не мог им ничего сказать. Слухи о нем ходили, когда я еще был в России, когда шпионил и распространял информацию. Новый наемный убийца. Другой Карлос. Но мы понятия не имели, откуда он. Он действовал в тени без какой-либо личности. Полагаю, скорее, как ваш Каин. Возможно, Путин подозревал, что у него есть крот среди силовиков , потому что кем бы ни был Леннон, он докладывал ему и никому другому ».


«Может быть, это Леннон предал тебя три года назад», - предположил Нэш. «Он понял, что ты шпион».


«Я думал об этом. Возможно. Я думал, что был осторожен, но опять же, как можно быть осторожным с кем-то, кого, кажется, не существует? Он мог быть кем угодно, и я бы не узнала ».


Нэш снова взглянул на записку. «У Холли есть к вам просьба. Это срочно."


«А именно?»


«Ей нужна твоя помощь. Холли думает, что если бы Тати собиралась сдаться, она бы уже это сделала. Но она этого не сделала. Она бежит ».


«Я застрял здесь, в лесу», - с горечью ответил Котов. "Чем могу помочь?"


«Вы знаете Тати лучше, чем кто-либо. Куда она пойдет? Что бы она сделала?


«Я не видел свою дочь три года. Я больше не знаю ее привычек ».


«Я говорю о контактах, Григорий. Куда бы она могла пойти, к людям, к которым она могла бы обратиться, если у нее возникнут проблемы. Есть ли в Великобритании кто-нибудь, кого Тати могла бы считать своим другом? »


Котов встал и подошел к камину. Его щеки покраснели, частично от тепла, частично от водки. «Что ж, я могу вспомнить одного мужчину, к которому она могла бы обратиться. Бывший КГБ, сейчас проживает в Англии. Думаю, где-то в Йоркшире. Приморский городок под названием Уитби. Если я правильно помню, здесь Дракула сошел на берег.


"Кто он?"


«Его зовут Максим Зунгая. Мы с Максимом вместе были в КГБ, но он был немного старше. Он вернулся во времена холодной войны. Затем он удалился после падения стены. Сейчас ему должно быть за восемьдесят. Помню, мы с ним вместе играли в шахматы, а Тати сидел к нему на коленях. Она любила его ».


«Почему он в Англии?» - спросил Нэш. "Не Россия?"


Котов налил себе еще рюмку и выпил. «Двадцать лет назад я обнаружил, что Максим был шпионом. Он передавал секреты британцам большую часть 1970-х и 1980-х годов. Моя работа заключалась в том, чтобы убить его. Честно говоря, я не видел в этом смысла. К тому времени он был уже пожилым человеком, а Советского Союза давно не было. К тому же Тати была бы расстроена, а отцы сделают все, чтобы их девочки не грустили. Так что я отпустил Максима. Я сказал ему, что у него есть сорок восемь часов, чтобы сбежать, и британцы тайно вывели его. В течение многих лет мы не знали, где он находится, но в какой-то момент я обнаружил, что он живет в Уитби под псевдонимом. Я отправил ему шахматы. Отчасти из-за ностальгии, отчасти для того, чтобы дать ему понять, что ему следует быть осторожным. Старого шпиона обычно не стоит беспокоить, но мало ли.


Нэш нахмурился. «Тати знает, где он?»


"Да. Она спросила меня о нем, и я сказал ей правду. На самом деле, раньше они играли в шахматы по почте. Я не знаю, есть ли они до сих пор. Максим бы меня одолел, но он и Тати были равны. Что говорит о многом, потому что Максим необычайно хорош ».


«Думаешь, она пойдет к нему за помощью?»


«Да, - ответил Котов. «И я думаю, что Максим сделает все возможное, чтобы ей помочь. Один раз шпион, всегда шпион. К тому же он любит эту девушку ».


Нэш кивнул. «Я дам знать Холли. Она расскажет Каину ».


Он встал и направился к двери, но Котов пересек комнату и крепко схватил Нэша за запястье. «Роллинз? Скажи Каину, что он вряд ли останется там один. Мы с Тати знаем о Максиме, но и другие силовики тоже . Значит, Леннон тоже знает о нем. Если Уитби будет первым, куда Тати пойдет за помощью, это также первое, куда Леннон пошел бы ее искать ».


27


Двое стариков сидели по разные стороны шахматной доски, расположенной в цветочном саду с видом на скалы над бурным Северным морем. Сама доска встроена в поверхность каменного стола из белого мрамора с квадратами, инкрустированными розово-серым травертином. Шестидюймовые шахматные фигуры были вручную вырезаны из алебастра.


Подарок от друга. Подарок и предупреждение.


Мы знаем, где ты. Будь осторожен.


Максим скользнул ферзем по доске и схватил ладью друга. По его расчетам, мат за семь ходов. Он играл в шахматы с Сеймуром Бейером каждый день, на улице в хорошую погоду и в своем зимнем саду, когда шли дожди. Они занимались этим почти два десятилетия, с тех пор, как Максим впервые приехал в Уитби. В то время игра Сеймура по-настоящему не улучшилась, но Максим играл сейчас только для того, чтобы держать свой мозг в тонусе и завязать разговор. Это были двое мужчин лет восьмидесяти, которым нравились споры о политике, религии и женщинах.


Они также поддерживали друг с другом вежливую фикцию. Его сосед называл его Стефаном Гурски, маляром на пенсии из Хорватии, а не Максимом Зунгая, агентом КГБ и перебежчиком из Сочи. В то же время Максим сделал вид, что не знает, что Сеймур Бейер ранее был сотрудником МИ-5 и развивал их дружбу, когда ему было приказано внимательно следить за бывшим шпионом.


Максим был одет в шоколадно-коричневый свитер на пуговицах поверх белой классической рубашки, коричневые брюки и черные кожаные туфли, как будто он все еще работал в офисе. Это был невысокий мужчина, худощавый, с редеющими белыми волосами и тонкими усами. Его кожа была покрыта глубокими морщинами. Он отказался от курения, питья и сладостей по указанию врача, поэтому теперь он пил обильное количество некрепкого чая в течение всего дня. Сеймур, похожий по телосложению, получил тот же совет от своего врача, но он по-прежнему приносил банки London Pride и пачки Marlboro на каждую шахматную партию и грыз батончики Cadbury Flake, обдумывая свой следующий ход. Максим пережил пороки Сеймура косвенно.


"Вы видели новости?" - спросил Сеймур, выпустив облако дыма, которое быстро унесло морским воздухом. Он изучал шахматные фигуры, нахмурив брови, как будто на доске был выход из его дилеммы, но его никогда не было. Его тяжелая трость, которую Сеймур всегда носил с собой, прислонилась к столу.


"Что это за новости?"


«Вчера в Лондоне застрелили какого-то русского».


- Геннадий Сорокин, - поспешно ответил Максим.


"Вы слышали о нем?"


«Он был одним из олигархов. Миллиардер из нефтегазовой отрасли ».


«Что ж, мне очень неприятно терять одну из них», - усмехнулся Сеймур.


Несмотря на свои связи с правительством, Сеймур был общепризнанным социалистом, по иронии судьбы гораздо более левым, чем Максим, который давно стал цинично относиться к идеологии.


Максим ничего не ответил. Вместо этого он напевал «Танец с саблями» Хачатуряна и рассматривал цветы в своем саду. Его политические инстинкты подсказывали ему, что в истории Сорокина было больше, чем было в прессе, но он не любил отклоняться от темы российских убийств. Он задавался вопросом, проверяет ли его Сеймур, чтобы узнать, есть ли какая-нибудь информация, которую он раскроет.


«Как проходят ремонтные работы в арендованных вашим сыном коттеджах возле аббатства?» - спросил Максим, меняя тему.


Сеймур поднял своего рыцаря, нахмурился и снова положил его. Он взял свою трость и оперся на нее подбородком. «Томми надеялся открыться в этом месяце, но теперь похоже, что это будет июль».


«Он пригласил меня туда на прошлой неделе, - сказал Максим. «Все комнаты мне нравились».


"Я знаю. Я все время говорю ему, чтобы он сделал несколько заказов, даже если краска еще не высохла. Но он перфекционист ».


Сеймур вернулся к коню и осторожно сделал свой ход. Максим тут же отреагировал, сняв его с доски. "Проверять."


«Ублюдок», - усмехнувшись, ответил Сеймур.


«Вы когда-нибудь читали ту книгу о лучших партиях Спасского, которую я вам дал?»


«Я играю в шахматы. Я не читаю об этом. Я не такой урод, как ты.


Максим подмигнул, потягивая чай. «Я просто подумал, что иногда тебе захочется побеждать, Сеймур».


«Мало шансов на это, правда?»


Он был прав. Шансов не было. Будучи подростком в Новгороде, Максим выигрывал несколько шахматных турниров, и именно этот интеллект впервые привлек внимание КГБ. Ему казалось, что он мог бы стать гроссмейстером, если бы вместо этого не стал шпионом.


Сеймур сделал перерыв, чтобы сосредоточиться на доске. Он откинулся на спинку стула со стоном стариков. Друг Максима посмотрел в сторону утеса у моря, вытянул обе руки в воздухе и поправил изгибы спины. Потом свистнул. «Что ж, теперь это зрелище, которое заставляет меня желать, чтобы я был на несколько лет моложе».


Максим проследил за взглядом Сеймура. Садовая стена его небольшого белого коттеджа граничила с открытой травой вдоль парковой зоны, и люди днем и ночью ходили пешком и бегали трусцой по тропинке на склоне горы, которая выходила на воду. Был вечер, и на грубых белых шапках росли тени. Он увидел то, что видел Сеймур, - молодую женщину, идущую к ним. У нее были каштановые волосы с пробором посередине, развевающиеся на ветру вокруг плеч. Она была плотной и высокой, на ней был большой белый свитер, который не скрывал ее пышную грудь. Ниже на ней были шорты и походные ботинки, а на плечах она несла рюкзак. Подойдя к садовой стене, она улыбнулась им. Ее брови кокетливо изогнулись.


Максим напрягся. Незнакомцы заставляли его нервничать. Когда кто-то подходил к нему, он все еще думал: это тот . Они пришли за мной . Он был старым перебежчиком, вероятно, в нижней части списка для сведения счетов, но только дурак мог подумать, что он в безопасности навсегда. Рано или поздно они дойдут до его убийства.


Поэтому Максим всегда держал заряженное ружье под рукой. Когда женщина прислонилась к белокаменной стене рядом с ними, он медленно поправил свой свитер и приложил пальцы к рукоятке пистолета.


«Добрый вечер, господа», - сказала она. «Мне повезло, что я нашел двух симпатичных парней вместе».


«Добрый вечер», - ответил Сеймур, не показывая на лице подозрений. «Я красивый. Он просто старый ворчун.


Она весело рассмеялась. «Красивый и забавный. Мне лучше присмотреть за тобой. Меня зовут Ронда.


«Что ж, красивое имя. Я Сеймур, и ворчун здесь ...


Максим прервал его, прежде чем его друг представил его. «Вам что-нибудь нужно, мисс?»


Ронда повернула улыбку в его сторону, но безуспешно пытаясь заставить его растаять. «На самом деле, мне было интересно, видели ли вы двое, как здесь пробегала маленькая собачка. Каирн. Я снял его с поводка, он увидел кролика и взлетел. Я думал, что видел, как он шел по этой улице ».


«Собаки не было», - твердо ответил Максим.


Он не видел собаки на тропе, потому что собаки не было. Никакой собаки, бегущей по обрыву. Совершенно никакой потерянной собаки. Женщина рассказывала ему свою лучшую печальную историю, но он ей не верил. Она лгала.


Он медленно приблизил пальцы к пистолету.


«Как зовут твою собаку?» - спросил Сеймур.


«Ринго», - ответила она и почему-то рассмеялась.


«Собаки не было», - повторил Максим. «И я боюсь, что вы нарушаете концентрацию моего друга на игре. Ему нужна вся концентрация, на которую он способен ».


Губы Ронды преувеличенно нахмурились. «Ой. Мне жаль."


«Не слушай его», - сказал Сеймур, подмигнув. «Мы будем присматривать за вашей собакой. Но я думаю, тебе стоит оставить мне свой номер телефона на случай, если мимо проедет Ринго.


Ронда погрозила ему пальцем. «О, мне определенно нужно остерегаться тебя! Но спасибо. Я буду искать ».


Она одарила Максима невинным взглядом, который сказал: Видите? Я просто владелец собаки. Я не угроза.


Но она была угрозой.


Она была смертельной. Он слишком долго был рядом со шпионами, чтобы не знать, когда кто-то представляет, как ее руки обвивают его горло.


«Между прочим, - сказала Ронда, взглянув на доску, - мне это кажется матом в шесть ходов».


Ронда помахала на прощание. Затем она побрела по улице в сторону от побережья. Максим не ожидал, что она оглянется - профи никогда не оглянулись, - но он последовал за ней вверх по кварталу, наблюдая, как она переходит с одной стороны на другую, насвистывая, крича, поддерживая иллюзию, что ее собака потерялась. Когда она отошла дальше, Максим достаточно расслабился, чтобы убрать руку от пистолета и постучать пальцами по столу.


«Она, наверное, ударит меня, - размышлял Сеймур с ностальгией по человеку, который не занимался сексом много лет, - но какой путь».


Максим только хмыкнул. Он больше не видел Ронду на улице, поэтому снова обратил внимание на шахматную доску. Даже в этом случае он не думал, что ошибался. Ронда была не просто девушкой, гуляющей по парку. Она была чем-то другим.


Он также подумал о совпадении убийства российского олигарха в Лондоне накануне. Сначала Сорокина убивают, а теперь у его дома появляется странная, опасная женщина.


Что здесь происходит?


«Была ли она права насчет мата в шесть ходов?» - спросил Сеймур, постукивая тростью по подбородку.


"Да."


«Вот дерьмо». Сеймур протянул руку и сверг своего короля. «Как насчет другой игры? На днях я заберу тебя, друг мой.


-


Ронда дошла до конца квартала. Когда она окликнула «Ринго» бодрым голосом, она быстро посмотрела в сторону утеса, чтобы убедиться, что человек в угловом доме больше не видит ее. Узнав, что она в безопасности, она оценила свое окружение, чтобы убедиться, что она одна в этом районе. Затем она потянулась к молнии своего рюкзака и сунула ей в руку кожаный собачий поводок.


Она стояла перед двухэтажным кирпичным домом, в котором было много окон на верхнем уровне, из которых открывался вид на море. Двор был усеян аккуратно подстриженными кустами, а по белым решеткам взбирались розы. Она поправила свитер на груди, затем подошла к входной двери и позвонила в звонок.


Через несколько секунд ответил солидный мужчина средних лет. Когда он открыл дверь, из дома доносился поток индийской еды на вынос. Он увидел Ронду, быстро одобрительно посмотрел вверх и вниз по ее телу и улыбнулся странным покачиванием головы. Судя по выражению его лица, симпатичные девушки нечасто появлялись на его ступеньках.


"Да? Я могу вам чем-нибудь помочь?"


Ронда просияла. Она позволила поводку свисать с пальцев, и в ее голосе прозвучал нервный писк. «Мне очень жаль беспокоить вас, сэр. Я почти уверен, что моя собака забралась к вам на задний двор. Я хочу убедиться, что поймаю его, прежде чем он нанесет какой-либо ущерб. Вы не возражаете, если я выскочу и заберу его?


Лицо мужчины сморщилось от удивления. "Ой. О, ну да, это прекрасно. Почему бы тебе не войти? »


"Спасибо!"


Она переступила порог, и мужчина закрыл дверь.


«Меня зовут…» - начал он, но так и не закончил предложение. Ронда в мгновение ока нацепила поводок ему на шею, и она крепко его затянула, заглушив его воздух. Мускулистыми руками она бросила мужчину на землю и удерживала его на месте, положив колено ему на грудь. Его глаза расширились от ужаса, его ноги спазмированы, а лицо приобрело оттенки пурпурного.


Через две минуты его не было.


Ронда присвистнула, вставая. Она взяла поводок и спрятала его в рюкзаке. Она перелезла через тело мертвеца, затем поднялась по ступенькам на второй этаж и нашла угловую спальню, окна которой выходили на улицу в сторону моря. Она нашла в рюкзаке бинокль Zeiss и приблизила угловой дом. Цветник открывался прекрасный вид.


Двое мужчин все еще играли в шахматы. Доска была настроена для новой игры. Солнце садилось, но она сомневалась, что русскому шпиону и чемпиону по шахматам понадобится много времени, чтобы снова прикончить своего друга.


Ронда схватила свой телефон.


«Это ДжоДжо, - сказала она. «Я смотрю на Максима Зунгая».


«А как насчет Тати и Вадика?» - спросил Леннон.


«Их нет. Максим с другом. Вы хотите, чтобы я вытащил его, когда он будет один? "


«Нет, просто присмотри пока за ним», - сказал ей Леннон. «Сообщайте о любом его движении, а также о любых признаках Каина или Новы. Я буду там с командой после наступления темноты. Рано или поздно Тати выйдет на связь, и тогда Максим приведет нас прямо к ней ».


28 год


Тати проснулся, вздрогнув, когда Вадик проехал на угнанном «Рено» с кольцевой развязкой и въехал на круглосуточную автозаправочную станцию. Был почти час ночи, но этот участок двухполосной магистрали освещали яркие огни башни. У насосов стояло несколько других машин, и она наблюдала, как Вадик нервно изучал водителей, прежде чем припарковаться.


"Где мы?" - спросила она, протирая глаза.


«Город под названием Скарборо», - ответил Вадик.


«Как далеко до Уитби?»


"Недолго. Меньше часа."


Вадик вышел из машины и зашел в круглосуточный магазин, чтобы заплатить за бензин наличными. Тати тоже вышла, разминая конечности после нескольких часов, проведенных в «Рено». Она все еще была в маскировке. Крыло. Некрасивая одежда. Без макияжа. Несмотря на это, она получила несколько голодных взглядов со стороны других мужчин у бензоколонок, что заставило ее почувствовать себя неловко. Она отошла к небольшому участку травы возле шоссе.


Выйдя из Лондона, они избегали больших городов. Их маршрут держал их на проселочных дорогах, которые были безопаснее, но замедляли их. Когда они приближались к вечеру, она решила, что им следует подождать до темноты, прежде чем закончить поездку, поэтому они нашли стоянку в Сейнсбери и остались там, пока не наступила ночь. С тех пор они проезжали километры зеленых холмов и полей, которые светились яркостью полумесяца. Теперь они были недалеко от места назначения.


Она думала о Максиме Зунгая. Дядя Максим ей, когда она была маленькой девочкой. Теперь он был бы намного старше, и она не знала, поможет ли он ей, но она не знала, куда еще обратиться. Она вспомнила, как он учил ее шахматам и как он был шокирован тем, что она была такой естественной в том возрасте. Она никогда не била его, но они играли вничью несколько раз, и он был впечатлен. Судя по всему, ничья от дяди Максима досталась не многим. Некоторые из ее любимых воспоминаний были о днях на даче ее отца, когда двое мужчин смеялись и курили, она изучала доску, пока они играли.


А потом он ушел.


Прошли годы, прежде чем она узнала правду. За годы до их тайной переписки. Ей пришлось бороться со своими чувствами по этому поводу. Ее предательство, ее обида. Максим шпионил за Россией, провел большую часть своей карьеры, раздавая секреты Западу, чего она не могла простить. И все же он все еще был ее дядей Максимом. Мужчина, который купил ей кукол. Человек, который научил ее шахматам. Она не понимала и не одобряла того, что он сделал, но прямо сейчас он ей был нужен, и все остальное не имело значения.


«Что ты здесь делаешь?»


Вадик вернулся. Он бросил на нее раздраженный взгляд, когда присоединился к ней на полоске травы. «Тебе следует остаться в машине. Чем меньше нас видят, тем лучше. И мужчины всегда будут помнить тебя ».


«Мне нужно позвонить Максиму», - сказала Тати. «Я не хочу просто появляться у его двери. Это может быть небезопасно ».


«Тогда звони. Сделай это быстро. Я заправлю машину.


Тати зашла в магазин. Она незаметно задерживалась в проходах, пока другой покупатель покупал в кассе пакет чипсов. Когда она была единственной внутри, она подошла к женщине за стойкой, которой было за пятьдесят, и она выглядела скучающей, читая копию Hello! журнал.


«Могу я одолжить твой телефон?» - спросила Тати.


Женщина не подняла глаз. «Что не так с твоим собственным телефоном?»


«Батарея разряжена».


«Так что купите зарядное устройство».


"Пожалуйста. Я дам тебе пять фунтов. Мне нужно быстро позвонить. "


Седовласая женщина нахмурилась, но когда Тати сунула ей наличные, она сунула свой дешевый телефон под пластиковый экран. «Сделайте это быстро, и даже не думайте о том, чтобы его украсть».


"Спасибо."


Тати отнесла телефон в женский туалет и заперла дверь. Она знала номер. Числа всегда оставались у нее в голове; у нее была хорошая память на такие вещи. Она набрала номер, зная, что уже поздно, ожидая, что старик ответит не сразу. Вместо этого он поднял трубку после первого звонка, как будто ждал звонка. Даже спустя столько лет она узнала его голос.


"Да кто это?" - сказал Максим. Он казался встревоженным.


«Девушка, которая играет в шахматы», - ответила Тати.


Был долгая пауза. Он знал, кто это был. В тишине она почувствовала его удивление. «Это действительно ты, моя дорогая? После всех этих лет?"


"Это я."


"С тобой все впорядке?"


«Мне нужно тебя увидеть», - сказала Тати.


Еще одна пауза. "Есть проблема?"


"Да."


Дядя Максим всегда был умен. Он сразу установил связь.


«Были сообщения о том, что случилось в Лондоне», - пробормотал он. «Это как-то связано с этим?»


"Да."


"Где ты?"


"Недалеко."


«Не ходи сюда. За мной наблюдают ».


Тати сразу встревожилась. "Из-за меня?"


«Я не знаю, но время заставляет меня задуматься, моя дорогая. Вы не в безопасности ».


"Вы можете мне помочь?"


«Всегда», - сказал Максим. "Для вас всегда. Я говорил тебе это, когда ты была девушкой.


«Я не хочу подвергать тебя опасности».


«Я старик. Что бы ни случилось, случается ».


"Что я должен делать?" - спросила Тати.


«Я дам вам другой номер. Этот телефон я держу только на всякий случай. Вы можете запомнить это, не так ли? "


"Да."


Максим набрал цифры другого телефона, а затем сказал: «Найди киоск и позвони снова через час. Я скажу вам, где меня встретить ».


"Да все в порядке." Она заколебалась. "Спасибо."


«Никаких благодарностей не требуется. Увидимся снова будет моей наградой.


Тати положила трубку. Она отперла дверь туалета, вернула телефон женщине за прилавком и, вернувшись на улицу, обнаружила, что Вадик нетерпеливо стоит рядом с «рено». Он пошел поцеловать ее, но она отвернулась с холодным выражением лица. Что бы ни случилось, она с ним покончила. Они оба сели в машину, но когда Вадик завел двигатель, он взглянул в зеркало и выругался.


"Что это?" - спросила Тати.


Она начала оборачиваться, но Вадик зашипел на нее.


«Не смотри! На парковку только что въехала полицейская машина. Дерьмо! Он, наверное, охотится за нами.


«Вы этого не знаете, - сказала Тати. «Сохраняйте спокойствие и двигайтесь».


«Я должен пройти мимо него, чтобы выбраться! Он увидит нас, он увидит машину. Вы не думаете, что каждый коп в стране пытается нас найти? Я убил копа. Они так или иначе захотят крови, Тати.


«Не смотри на него».


Глаза Вадика были прикованы к зеркалу. «Он выходит!»


«Он идет к нам?»


"Нет. Он направляется в магазин ».


«Так что не обращай на него внимания, - сказала Тати, - а когда он будет внутри, тогда мы уйдем».


По ту сторону бензоколонок Тати заметила британского полицейского, направлявшегося через тротуар к дверям круглосуточного магазина. Он не смотрел в их сторону. Когда он был внутри, она сказала Вадику: «Хорошо, уходи прямо сейчас, но не торопи». Не делайте ничего, чтобы привлечь внимание ».


Вадик включил «рено» и поехал медленно. Ему пришлось проехать прямо мимо магазина, чтобы сделать разворот, чтобы вернуться к выезду на подъездную дорожку, и Тати быстро взглянул в окно, когда он это сделал. Она видела, как полицейский разговаривает с женщиной за стойкой.


Женщина, у которой она одолжила телефон.


Это была проблема? Это было ошибкой?


Что, если он наберет номер повторно?


Но коп не смотрел наружу. Он даже не взглянул в их сторону. Она немного выдохнула, но облегчения не почувствовала.


«Двигайся», - сказала она.


Вадик проехал мимо припаркованной милицейской машины и выехал на перекресток. Он повернул по часовой стрелке по кругу и выехал на дорогу, которая вела на север в сторону Уитби. Световые башни исчезли, и вскоре они снова оказались в темноте между полями.


«Это было близко», - пробормотал Вадик.


"Хм."


"Какие? Что случилось?"


Тати озабоченно нахмурилась. Было что-то в нелюбопытном полицейском посреди ночи, что ее беспокоило. В свете фар Вадика она заметила подъездную дорожку, ведущую к старому фермерскому дому. Очередь приближалась быстро.


«Помедленнее, - сказала она ему. «Иди по этой подъездной дорожке, затем выключи машину и выключи свет».


"Почему?"


"Сделай это!" - резко приказала она ему.


Вадик сильно ударил по тормозам. Он крутанул руль и вылетел с шоссе. Затем он загнал машину за рушащуюся кирпичную стену и заглушил. Он выключил фары, сделав их невидимыми.


Тати повернулся на сиденье, чтобы посмотреть на дорогу.


"Что это?" - спросил Вадик.


"Тихий."


Она ждала, но ждать пришлось недолго. Не прошло и минуты, как мимо проезжала милицейская машина от заправочной станции.


Полицейский их искал.


-


Борн ехал через мрачную пустоту сельской местности Йоркшира. Под луной они могли разглядеть кусты ржавого цвета, простирающиеся по полям на многие мили. Уитби светился слабым светом на горизонте. Это был долгий тихий путь из Лондона, сначала по автостраде через крупные города, а затем по дорогам категории В, которые пересекали болота. Нова села рядом с ним, но большую часть пути она смотрела в окно и ничего не говорила.


Он пытался скрыть свои воспоминания об их истории. Было безопаснее вернуться в уединенную пустоту, где он жил. Человек, которым он был, когда они были вместе, человек, который действительно осмелился думать с ней о будущем, был всего лишь иллюзией. Также как Джейсон Борн был иллюзией.


Его истинная личность кричала на него каждый день.


Ты Каин!


Ты убийца!


Он наконец принял эту правду о себе после смерти Новы. Он сдался своей судьбе, потому что потеря ее опустошила его так, как ничто другое. Два года он был без нее. В течение двух лет он отталкивал ее яркие образы в своей голове. Теперь она вернулась. В живых. Рядом с ним сидит неизменный, по-прежнему пламенный, сложный, преследуемый привидениями динамо-машина, перевернувшая его мир с ног на голову.


В первый раз.


В тот самый первый раз, когда он увидел ее. Он всегда это помнил. Они познакомились в кафе на реке Влтава в Праге. Он сидел один за столиком у окна, глядя, как грохочут трамваи по набережной, пил скотч и слушал, как седовласый мужчина в смокинге играет на пианино. Его работа заключалась в том, чтобы передать задание. Мокрая работа - убийство. Было собрано дело о чешском правительственном министре, который создал всемирную сеть порнографии с участием десятилетних девочек. Это было настолько деликатно, что Тредстон не хотел ставить чешское правительство в неловкое положение, позволяя обнародовать его. Проблема просто должна была исчезнуть.


Это была работа Новы.


Он заметил ее через ресторан, и она не походила ни на кого из тех, кого он когда-либо видел. Едва тридцать. Интенсивный. Темный. Великолепный. Она носила серую шерстяную лыжную шапку, низко натянутую на лоб, длинные черные волосы ниспадали ей на плечи. Куртка из нейлона черного цвета на молнии. Ее штаны были разорваны на обоих коленях. Ее огромные сапоги доходили до икры. Она представилась как Фелисити Бренд, влиятельная личность в социальных сетях производителя витаминных добавок. Это было ее прикрытием. А через свою обложку она познала мир чешских моделей, чешских наркотиков и чешского порно.


Он дал ей задание, он дал ей файл, и она задала только один вопрос.


"Твердый или мягкий?"


Борн знал, что она имела в виду. Какую смерть они имели в виду для кабинета министров? Когда он сказал, что это ее дело, она потянулась, чтобы сделать глоток из его стакана виски, и сказала: «Это сложно».


Он знал прямо тогда. Он видел их совместное будущее. Еще до того, как они провели следующие два часа вместе в кафе, на встрече, которая должна была закончиться через десять минут. Еще до миссии, когда она щеголяла своими татуировками в едва заметном бикини на греческом пляже. Еще до той ночи в шале к северо-востоку от Квебека, когда они пересекли черту, которую агенты Тредстоуна не должны были переходить. Он знал за девяносто секунд. Нова собиралась изменить свою жизнь.


Джейсон направил машину прямо по йоркширским пустошам. В свете фар сиял черный асфальт. Прошлое никуда не делось.


«Я убил женщину, которая стреляла в тебя», - сказал он Нове.


Удивленная, она отвернулась от окна. "Какие?"


«В Лас-Вегасе. Это не был массовый стрелок. На тебя нацелилась женщина. Это она спустила курок ».


«Я никогда этого не знал».


«Они назвали ее мисс Ширли. Она хвасталась мне, что застрелила тебя.


«Я ее помню, - сказала Нова. «Какая ужасная сука».


"Да она была. И я убил ее. Я убил ее за то, что она сделала с тобой.


Нова уставилась на него, выглядя точно так же, как девушка, которую он встретил в Праге. Как будто она знала, о чем он думал несколько мгновений назад. "Твердый или мягкий?"


"Очень тяжело."


На ее губах появилась легкая улыбка. "Хороший."


Еще несколько миль они проехали бесшумно, но лед между ними тронулся.


«Мне кое-что интересно, - сказала Нова. «Если ты хочешь сказать мне».


"Что это такое?"


«Почему ты все еще дома?»


На последнем слове она сделала многозначительный акцент. В . Почему ты все еще в Тредстоуне? Почему ты все еще часть этого мира?


Почему ты все еще Каин?


«Это все, что я умею», - ответил он. «Вот кто я».


Он сказал то же самое Эбби Лоран в прошлом году, когда прощался с ней.


«Я не думаю, что это правда», - сказала Нова, качая головой. «Я имею в виду, я ненормальный. После того, что случилось с моими родителями, меня уже не могло быть. Но ты другой, Джейсон. Вам не обязательно жить этой жизнью, но по какой-то причине вы предпочитаете оставаться в ней. Как будто ты за что-то себя наказываешь ».


"Что бы я еще сделал?" - спросил Борн.


"Я не знаю. Учат? Напишите? Или просто жить где-нибудь и быть счастливым. Я уверен, что у вас есть на это деньги. Найди себе место, где тебя никогда не найдешь ». После паузы она добавила: «Вы могли бы выйти за Эбби. Пошлите ей несколько конфет из квебекского клена и скажи, что хочешь увидеть ее снова.


«Почему ты все время подталкиваешь меня к ней?»


«Потому что я хочу, чтобы ты был счастлив». Нова протянула руку и коснулась его лица, пока он ехал. «И, может быть, потому, что я знаю, что ты никогда не будешь счастлив со мной».


Он повернулся и посмотрел на нее. Эти глаза!


«Я был счастлив, знаете ли. Тогда. С тобой."


Она грустно улыбнулась ему. «Это мило с вашей стороны, но это никогда не продлилось бы долго. Мы оба это знаем. Мы мечтали думать, что у нас есть будущее. У тебя нет будущего с кем-то вроде меня ».


Он задавался вопросом, правда ли это. Еще одна иллюзия.


«Даже если бы я хотел уйти, я не могу», - сказал ей Джейсон. "Еще нет."


"Почему нет?"


«Мое прошлое все еще там».


«Думаешь, ты вернешь свою память?»


Он покачал головой. "Нет. Это ушло. Но Леннон сказал, что я всегда боюсь, что мое прошлое настигнет меня, и он прав. Я чувствую это. Когда-нибудь, где-то он вернется к жизни. И тот, кто будет со мной, когда он это сделает, умрет. Вот почему я один ».


Он знал, что она хотела сказать и другие вещи, но их прервал звонок телефона. Так было безопаснее. Она ответила, прислушалась и положила трубку. Они вернулись на миссию.


«Несколько минут назад полицейский заметил Тати и Вадика на заправочной станции», - сказала она. «Он пошел за ними, но потерял их».


"Где они были?" - спросил Борн.


«Скарборо, недалеко от побережья. Котов был прав. Они едут в Уитби.


«Пора закончить игру», - сказал Джейсон.


Он ускорился в сторону огней города впереди них.


29


За рулем черного внедорожника Леннон изучал приморский коттедж. Чем больше времени проходило без активности, тем больше он беспокоился. Он видел свет внутри домика, но не видел, чтобы Максим Зунгая двигался за окнами. Машина старика все еще стояла в гараже, и он не пытался уехать. Агенты Леннона на скале и на соседней улице не сообщали о наблюдениях. Не Максима. Ни Тати, ни Вадика. Не Каин.


Леннон задумался, возможно ли, что он ошибался. Возможно, Тати не обратилась за помощью к старому другу своего отца.


Он видел, как Джоджо возвращалась со своей разведывательной миссии возле дома. Теперь на ней была куртка на молнии, которая подчеркивала ее мясистые формы. Она была умной, крепкой физически и как тигр в постели; он знал это по трем разам, когда приходил к ней для секса в затемненном гостиничном номере. Она села в пассажирскую часть седана.


«Я не видела его внутри», - сообщила она.


«Вы уверены, что он все еще там?»


«Ну, я никогда не видел, чтобы он уходил. Шторы в спальне наверху закрыты, так что он может быть там. Может, он лег спать.


"Не выключая другие домашние светильники?" - спросил Леннон. «Я так не думаю».


«Хочешь войти?»


"Еще нет. Подождем еще немного.


Она положила руку ему между ног, и ее талантливые пальцы поглаживали его. «Должен ли я ускорить время?»


Он улыбнулся ей, но убрал ее руку и покачал головой. Она определенно была тигром. «Не сейчас, Джоджо».


"Но позже?"


«Да, позже», - сказал он ей.


Леннон взглянул в зеркало заднего вида. По соседству никто не задерживался. Не было никаких доказательств ловушки. Он изучил свое отражение и свою нынешнюю маскировку, чтобы убедиться, что она идеальна. Длинный, тонкий нос, опущенный на конце. Высокие ярко выраженные скулы, как у британского джентльмена. Черный парик с короткой стрижкой, плоский и смазанный. Коричневые контакты. Красноватый крючковатый шрам на щеке - единственное, что свидетель запомнил бы о его лице. Подделка, конечно. Он был во всем черном, что заставляло его исчезать в темноте.


«Максим уже говорил по телефону», - сказал Джоджо. «Я не слышал разговора, но видел его в саду. Он выглядел обеспокоенным ».


"А потом?"


«Потом он вошел в дом, но не вышел».


«Дайте мне бинокль», - сказал Леннон, но прежде чем Джоджо смогла вытащить их из своего рюкзака, он увидел, как в коттедже в конце улицы погас свет. Что-то происходило. Одно за другим окна потемнели, и свет на крыльце погас последним. Теперь в доме совсем не было света. Он ждал, наблюдая. Через несколько секунд из входной двери вышел мужчина и, хромая, скрылся в тени. На нем была черная шляпа и плащ - может ли этот человек быть еще шпионом? - и он ходил с помощью трости.


Леннон ожидал, что он пойдет в гараж за своей машиной. Он этого не сделал. Вместо этого он повернул к парковой зоне у моря. Куда бы он ни шел, он шел туда пешком.


«Оставайся здесь», - сказал он ДжоДжо. «Следи за Каином. Сообщайте о любых изменениях ».


Он вышел из седана. Максим уже скрылся к обрыву, но старик не мог уйти быстро и далеко. Леннон прошел до конца квартала, а затем в травянистый парк, где ночной ветер, дующий с моря, стал холодным. У обрыва не было света, но луна была достаточно яркой, чтобы он мог видеть маленького, слегка сутулого старика, хромающего по тропинке, направляющегося на запад от города.


В другом направлении из высокой травы у обрыва появился один из его людей, похожий на вампира. Леннон услышал этого человека по радио.


«Вы хотите, чтобы я последовал за мной?»


«Нет, я возьму на себя инициативу. Оставайтесь на месте."


Леннон дал Максиму много места. Старик не собирался уходить. Максим остался на тропе, миновав участок, где стояли приморские дома у обрыва. Время от времени он останавливался, чтобы посмотреть, как волны разбиваются о берег под ним, что было обычным делом для шпиона, чтобы следить за любым окружающим. И все же Максим ни разу не оглянулся.


Шаг человека был медленным. Когда Леннон посмотрел на часы, он увидел, что прошло уже пятнадцать минут. Место назначения старого русского было неясным, и он не собирался никого встречать. Вскоре коттеджи вокруг них исчезли, и они двое пошли пешком на пустой мыс, окруженный только зелеными холмами и длинным черным морем.


Затем Максим остановился. Леннон тоже смотрел, ждал.


Это было место встречи?


Леннон полз вперед, обнимая склон холма, где он был почти невидим в своей черной одежде. Он увидел луч света и понял, что это прикуриватель. Вскоре после этого он уловил едкий запах сигареты на ветру.


Это было неправильно.


Что-то определенно было не так.


Он запомнил присланную ему папку о Максиме Зунгая. В Москве пристально наблюдали за этим человеком на случай, если придет время, когда его решат устранить. Это включало взлом всех его медицинских карт в Великобритании. Леннон прекрасно помнил, что было сказано в файле.


Максим бросил курить много лет назад.


Леннон понял, что его разыграли. Старый шпион сыграл его, и он не мог не впечатлиться.


- Пит, доложи, - пробормотал он в рацию. Пит был оперативником, размещенным на улице за домом Максима.


- Пит, - повторил он.


Ответа не было. Конечно, нет. Пит был мертв.


Леннон отказался от всякого прикрытия. Он побежал по тропе, не скрывая своего преследования, и человек впереди него не выказал удивления. Он ждал его все это время. Интересно, сколько времени ему понадобится, чтобы обнаружить обман.


Мужчина повернулся ему навстречу. В лунном свете было видно лицо, спрятанное под полями шляпы.


Это был не Максим Зунгая.


Другой старик поднял трость двумя руками, как будто он был частью легкой бригады, готовящейся к атаке. Он сжал рукоять трости, и двенадцатидюймовое лезвие с двумя зубьями оторвалось от основания. Мужчина ткнул им в сторону Леннона, и на его обветренном лице появилась решимость.


«Попробуй, приятель», - сказал старик. «Посмотрим, кто победит».


-


Максим уставился на брызги крови на руках. На его руках давно не было крови. Он предположил, что кто-то будет ждать его на следующей улице, когда он сбежал через свой задний двор. Но он также правильно предположил, что кто бы это ни был, он будет достаточно молод и высокомерен, чтобы предположить, что старый шпион не представляет угрозы.


Когда он заметил мужчину в машине, он постучал в окно. Затем он произвел выстрел, который был почти неслышен из-за грохота набегающих на море волн. Он быстро проверил его на предмет удостоверений личности и не нашел, но нашел пистолет и нож. Этот человек определенно был убийцей. Прямо как белокурая женщина, которая была сегодня у его коттеджа.


Это была боевая группа. Ищу его.


Ищу Тати Резникову.


Максим ездил на Volvo Сеймура 1986 года по тихим улочкам Уитби. Он смотрел в зеркала, но за ним никто не следил. Уловка сработала. Сеймур купил ему время ускользнуть.


Его друг не удивился, увидев Максима на пороге его дома в час ночи. Спустя двадцать лет они, наконец, перестали притворяться, кто они оба, и Максим обратился к нему за помощью, один старый шпион другому. Сеймур согласился занять место Максима на склоне утеса, хотя отставной МИ-5 должен был знать, что велика вероятность того, что это будет его последняя миссия.


Максим въехал в центр своего приемного города. Он испытывал ностальгию по Сочи, где провел свое детство, но когда в 1975 году передал свое первое секретное дело, он знал, что наступит день, когда он будет вынужден навсегда покинуть Россию. Если предположить, что он проживет так долго. Уитби было хорошим местом, чтобы уединиться и спрятаться. Он прошел ряды знакомых домов из красного кирпича, а затем на торговых улицах увидел пабы и рестораны, в которых ходил годами. Каждое место хранит воспоминания. Как и Сеймур, он знал, что больше никого из них не увидит. Он не знал, чего ожидать от встречи с Тати после всех этих лет, но он знал, что свидание было опасным. И, возможно, со смертельным исходом.


С другой стороны, он также испытал прилив адреналина при выходе на поле в последний раз. На мгновение он снова почувствовал себя молодым.


Он перешел мост через реку Эск в восточную часть города. Затем он повернул направо, следуя по реке мимо десятков яхт, пришвартованных в доках. Он выехал на полосу, ведущую вверх по крутому склону холма, и старый двигатель «Вольво» завывал на подъеме, пока он не достиг равнины на вершине утеса. Дома исчезли за ним. Вдалеке он увидел руины аббатства Уитби, вырисовывающиеся в лунном свете и изолированные на мысе. Его маршрут пролегал мимо открытых полей, вплоть до разрушенных башен аббатства. Он мог видеть ночное небо через выдолбленные арки и пустой каменный цветок на месте церковного окна-розетки. Это было призрачное место.


Напротив аббатства находился небольшой фермерский дом. Томми Бейер, сын Сеймура, в течение нескольких месяцев расширял и переоборудовал дом в арендованный коттедж. Отель стоял на краю высокого утеса с забором, чтобы туристы не подходили слишком близко к краю. Максим пошел по подъездной дорожке, пока она не закончилась у деревянного забора возле коттеджа. Его машина была не единственной. «Рено» кремового цвета был припаркован в траве перед ним. Когда он выключил «Вольво», пассажирская дверь «Рено» открылась, и из нее вышла женщина.


Несмотря на все годы, Максим сразу ее узнал. Тати Резникова.


Он тоже выбрался из-под шторма с высокой скалы. На Тати был парик, но он сорвался, оставив ее длинные светлые волосы спутанными вокруг лица. Она побежала по траве и заключила его в объятия.


«Дядя Максим».


«Тати», - сказал он. Он держал ее руки на расстоянии вытянутой руки и изучал ее в лунном свете. «Посмотри, какой ты красивой стала. Конечно, я знал, что это правда ».


«Спасибо, что встретили меня». Затем она посмотрела на его рукава и увидела темные пятна крови. «Боже мой, что случилось?»


«У дома меня ждал мужчина».


"Из-за меня? Из-за моего звонка? »


«Я так полагаю».


"Кто?"


"Я не знаю. Убийца. Если они гонятся за мной, значит, они за тобой тоже.


Она в отчаянии покачала головой. "Мне жаль! Я подвергаю тебя риску, но я не знал, куда еще обратиться ».


«Нет, это было правильно, что ты позвонил. Здесь мы должны быть в безопасности на несколько минут, но мы не можем задерживаться ».


«Мне так много нужно тебе сказать, - сказала Тати. Она указала на «Рено». «В машине мой муж Вадик. Я сказал ему подождать. Он делал вещи - ужасные, незаконные вещи, - но я больше не думаю, что это касается только него. Почему-то это тоже обо мне. Мне нужен выход. Выход из страны ».


Максим кивнул. Он снова был шпионом, шахматистом, обдумывающим ходы и контрходы. «Рено украден?»


"Да."


«Нам нужно это скрыть».


"И что потом?" спросила она.


«Я позвоню другу. У него есть частный самолет в аэропорту Дарема. Он специализируется на перевозке вещей, чтобы таможенные органы об этом не знали. Надеюсь, он сможет вытащить вас двоих. Норвегия. Дания. Где-то в этом роде.


"Да. Да спасибо!" Тати снова обнял его и поцеловал в щеку.


«Это еще не конец, Тати. Если люди действительно ищут вас и вашего мужа, они не остановятся ».


Ее лицо потемнело. «Поверьте, я это понимаю».


Максим оглядел безлюдный обрыв. Руины аббатства казались замком Дракулы за полями. Свирепый ветер прорезал его одежду и заставил его вздрогнуть. Ему не нравилось быть открытым. Он задавался вопросом, мертв ли уже на другом берегу реки Сеймур.


«Давай, давай уберем« Рено »из виду, - сказал он ей. «Мы должны спешить, моя дорогая. Им не понадобится много времени, чтобы нас найти ».


30


Борн и Нова подошли к дому Максима со стороны моря, следуя карте GPS на его телефоне. Они помчались по обрыву под лунным светом. Ветер обдувал их лица влажными брызгами, и прибой бушевал над пляжем в белой пене под ними. У них обоих в руках были пистолеты.


Когда они заметили каменную стену, идущую по краю парковой зоны, они побежали по влажной траве, затем пригнулись и последовали за стеной, оставаясь вне поля зрения. Наклонившись, они шаг за шагом продвигались вперед. Впереди блестела белая штукатурка углового коттеджа, но окна были темными. Была середина ночи, и окрестности были пусты. Слишком пусто.


Джейсон остановился, а рядом с ним Нова. Он поднялся достаточно высоко, чтобы взглянуть через каменную стену. В заднем дворе, примыкавшем к задней части дома Максима, было тихо. Его взгляд скользнул по всей парковой зоне вокруг них, и он подтвердил, что они были одни.


"Где они?" пробормотал он.


"Кто?"


«Люди Леннона. Они должны быть здесь ».


«Мы опоздали?» - спросила Нова.


"Я не знаю."


Они двинулись к Белому дому с тыла. Когда они подошли к нему, Джейсон заглянул в боковой сад и увидел мраморный шахматный стол с рифленым основанием. Они оказались в нужном месте. Это был дом Максима Зунгая. Он подвел Нову к углу стены, где дорога заканчивалась тупиком в парковой зоне. Взад и вперед по улице он заметил несколько машин и неосвещенные окна.


На них никто не смотрел.


Их никто не ждал.


Он перешагнул через низкую стену в палисадник, и Нова сделала то же самое. В окна он заглянул внутрь, но не увидел никакого движения. Внешние двери тоже были из стекла, и они вели на маленькую веранду с антикварной мебелью. Он проверил защелку. Двери, которые вели внутрь, были открыты.


«Я обойду сзади», - сказала ему Нова.


Джейсон кивнул. Нова направилась по узкой подъездной дорожке к отдельному гаражу, а Джейсон открыл стеклянные двери и проскользнул в дом. Он прислушался, не услышав ни звука, кроме тиканья дедушкиных часов на крыльце. Он держал пистолет нацеленным перед собой, впереди.


Он проверил комнаты одну за другой, не выключая свет, но используя фонарик, чтобы направлять его. Основываясь на декоре и искусстве, Максим Зунгая полностью оставил свое русское прошлое в своей новой личности. Нигде не было ни фотографий, ни картин или мебели, даже намекающих на Восточную Европу. Вместо этого картины на стене были типичными приморскими акварельными красками, а обветренные диваны, стулья и столы выглядели как результат посещения многочисленных распродаж недвижимости. На кухне от него пахло говядиной и луком, но вся посуда была вымыта и аккуратно убрана.


Телефона нигде не было. Нет компьютера. Без камер.


Он поднялся по лестнице на второй этаж. Кровать в главной спальне была застелена, а остальные спальни выглядели безупречно. Максима в доме не было.


Джейсон вернулся на основной уровень. В темном коридоре, который вел назад, он замер, услышав шум снаружи. Он поднял пистолет, затем опустил его, когда увидел, что Нова проскользнула через заднюю дверь. Она встретила его в коридоре.


"Что-нибудь?" он спросил.


Она кивнула. «Я видел следы на мокрой траве. Кто-то оставил позади. Следы вели в следующий двор, а затем в тупик, ведущий к домам. Я проверил улицу ».


"А также?"


«На переднем сиденье« мерседеса »сидит мужчина. Выстрел в голову. Мертвый."


"Это Максим?"


Нова покачала головой. "Молодой. Думаю, это один из оперативников Леннона.


«Максим ушел?»


«Вот как это выглядит. Держу пари, он вытащил парня из машины. Не связывайся со старым русским шпионом ».


«Он встречается с Тати».


«Возможно», - согласилась Нова. «Вопрос в том, где».


«Пойдем, поехали отсюда».


Они повернулись к неосвещенной гостиной, но Джейсон остановился. Они услышали, как открылась дверь, и паркетный пол зашевелился, когда кто-то вошел в дом. Оба они выключили свет и прицелились. По полу послышались медленные тяжелые шаги, и они услышали затрудненное дыхание.


Дверь заполнил силуэт. Борн снова включил свой фонарик и увидел старика, щурясь от яркого света. Его лицо было залито кровью, но оно не соответствовало фотографии Максима Зунгая. Мужчина сделал еще один хромающий шаг, затем боком рухнул на пол.


Нова схватилась за выключатель на стене. Мужчина у их ног был тяжело ранен, его рубашка залита кровью. Они увидели на его шее и руках то, что выглядело как множественные ножевые ранения. Они встали на колени по обе стороны от него, и он сделал слабую попытку защитить себя, когда увидел их ружья.


«Интерпол», - сказала ему Нова. "Все нормально. Кто ты?"


Мужчина покачал головой. Он говорил с трудом, задыхаясь от слов. «Сеймур Бейер. Ми-5 в отставке ».


«Кто это с тобой сделал?»


Сеймур покачал головой. «Высокие темные волосы. Профи. Он хорошо меня обыграл ».


Борн взглянул на Нову. «Леннон».


«Я помогу тебе», - сказала Нова мужчине, но Сеймур схватил ее за руку и удержал.


"Забудь меня. Я задолбался. Тебе нужно найти Максима ».


"Где он? Вы знаете, где он встречался с Тати?


«Рядом с руинами», - ответил Сеймур. «Восточный утес, возле аббатства. У моего сына там коттедж ».


Джейсон подошел к лицу старого шпиона. «Леннон знает, куда пошел Максим? Ты рассказал ему?"


Сеймур поднял обе руки, скрученные, как птичьи когти. Кожа вокруг его суставов уже приобрела несколько оттенков пурпурного и синего. Все пальцы мужчины были сломаны и сломаны.


«Мне очень жаль», - выдохнул он. «Мне очень жаль, я просто не выдержал. Я сказал ему, где был Максим после того, как он сломал безымянный палец. Остальное он делал ради развлечения ».


-


Пустой коттедж пах свежей краской. Вся мебель была новой, а прилавки были чистыми и пустыми. Свет они оставили выключенным, но Тати села с Вадиком за стол, где лунный свет светился через окна на берегу моря. Он напился из одинокой бутылки темного эля, который они нашли в холодильнике. В глубоких тенях на лице мужа она видела, как он разваливается на части. Теперь он выглядел как ребенок, напуганный и испытывающий чувство вины.


Максим разговаривал по телефону, пытаясь разбудить своего друга-пилота, у которого самолет должен был пересечь Северное море.


Тати покрутила обручальное кольцо на пальце. Один год. Они были женаты год плюс несколько недель. Она никогда не была безумно влюблена в Вадика, но он, казалось, так сильно ее хотел, и теперь она знала почему. Чтобы использовать ее. Чтобы манипулировать ею. Ей следовало прислушаться к голосу в своей голове, который говорил ей, что ей лучше быть одной. Он был низшим ученым. Низший любовник. Да, он был красив в своей смуглой, худощавой манере, но он всегда был немногим больше, чем ребенок. Она убедила себя, что тридцать лет - это время быть серьезным, выйти замуж, иметь детей. Теперь она знала, что совершила ошибку. Если она собиралась быть с мужчиной, ей нужен был равный, а таких было немного.


«Я думал об этом, - сказал Вадик. «Что мы могли сделать в Европе. Как построить новую жизнь ».


"Да?" Она пыталась говорить так, словно ей было не все равно.


"У меня есть план. Возможно, это не идеально, но это только начало. Мы могли бы найти работу лаборантами где-нибудь. Это начальный уровень, поэтому компании не будут слишком внимательно проверять наши резюме. Даже если нам понадобится создать новую идентичность, мы все равно сможем заниматься наукой ».


"Что, чистка пробирок?" - спросила Тати. «У меня есть докторская степень».


«Что ж, это начало. Это путь внутрь ».


Она хотела дать ему пощечину за то, что он дурак. Вместо этого она сказала: «Об этом стоит подумать».


«Тати, если бы я мог изменить для нас ситуацию, я бы сделал это. Ты знаешь что. Но прямо сейчас, куда бы мы ни пошли, я в опасности. Я никогда не смогу вернуться к своей старой жизни. Это означает, что вы тоже не можете. Как только они меня найдут, они меня убьют ».


«Тогда мы сделаем то, что должны», - сказал Тати.


Она подняла глаза, когда Максим присоединился к ним. Он отложил телефон и, не садясь, встал над столом. Было странно видеть этого мужчину из ее детства таким старым. Он двигался медленно. Его кожа обвисла, и он, казалось, съежился. Но его мозг не сбился с пути. Максим прекрасно понимал ее ситуацию.


«Вы смогли связаться с ним?» спросила она. "Пилот?"


"Нет. Не он. Не его жена. Это меня беспокоит."


«Вы думаете, кто-то уже нашел его?»


"Возможно. С другой стороны, он может просто уехать в одну из своих поездок ».


"Так что же нам делать?" - спросила Тати. «Мы подождем здесь?»


Максим покачал головой. "Нет. Мы не можем больше оставаться в Уитби. Нам нужно идти. Мы найдем место для ночлега по ту сторону болот. Где-то удаленное, безопасное. По крайней мере, это выиграет нам время, пока я попытаюсь выяснить, что случилось с моим другом ».


Вадик вскочил. "Да! Нам нужно идти! Пока мы здесь сидим, они приближаются к тому, чтобы нас найти ».


Тати тоже встала. В полумраке она обменялась с Максимом взглядом, который остался незамеченным ее мужем. Она слегка кивнула, и это было все, что ей нужно было сделать. Вадик отвернулся к двери коттеджа. При этом Максим вынул из кармана пистолет и схватил его за ствол. Старик поднял руку над головой и резко ударил стальной рукоятью пистолета по черепу Вадика. Он точно знал, куда его ударить. Вадик едва издал звук, только слегка вздохнул, а затем рухнул на место, потеряв сознание. Кровь текла из его волос на шею.


Она посмотрела на своего мужа. Она знала, что больше никогда его не увидит. Это была поездка в один конец для нее одной, но она не чувствовала сожаления. «Прощай, Вадик».


«Быстро», - сказал ей Максим. «Он ненадолго уйдет. Нам нужно уйти ».


Тати перешагнула через тело своего мужа, и они вдвоем пошли к задней двери коттеджа. Максим глянул в окно, взял ее за руку, и они вместе выползли на улицу. Он прошептал ей, чтобы она не шла. Слева от нее на фоне ночного неба вырисовывались стены разрушенного аббатства. Справа от нее заросшие живые изгороди тянулись вдоль деревянного забора и закрывали им обзор полей. Она напряглась, чтобы прислушаться, не обращая внимания на вой ветра и грохот морских волн под обрывом.


Она что-то слышала.


Тихий гул двигателей, хруст гравия совсем рядом. Подъезжали машины. Максим тоже это услышал, и лицо его потемнело. Он притянул ее к низкому забору, и они сели на корточки в заросшей траве и стали смотреть из-за стены изгороди. В зеленой траве она увидела четыре темных внедорожника, подъехавших к «Вольво» Максима. До них не было и ста футов. Она наблюдала, как мужчины и женщины вываливались из машин. Их было больше дюжины, в основном одетых в черное, все с пистолетами и винтовками в руках. Один мужчина, очевидно, лидер, последним вышел из ведущей машины. Он стоял в стороне от остальных, окруженный лунным светом, и осматривал мыс.


«О, боже мой», - пробормотала Тати. «Они собираются убить нас».


Максим снова взял ее за руку. Он повел ее через траву к полям за коттеджем, подальше от забора и скопления людей, машин и оружия. Здесь было несколько хозяйственных построек, в том числе старый конюшня. Максим, казалось, точно знал, куда идет. Он провел ее в сарай по мягкому от сену полу и указал на деревянную лестницу, болтающуюся между двумя стойлами для лошадей.


"Вы можете нести это?" - спросил он ее.


"Да. Куда мы идем?"


«Аббатство. Если мы сможем перелезть через стену, это замедлит их преследование ».


Она бросилась к лестнице, отцепила ее и неловко несла под мышкой, пока Максим выводил их из сарая. Они прошли по лабиринту травянистых тропинок между другими постройками, пока не достигли железных ворот у дороги к аббатству. Максим распахнул ее и поморщился от визга ржавого металла. Они пересекли переулок к каменной стене семи футов высотой, окружавшей территорию аббатства, и Тати прислонила лестницу к стене.


Максим поднял руку, требуя тишины. "Ты слышал это?"


"Какие?"


"Что-то странное. Почти как насекомое, но это не так ». Он смотрел в ночное небо, но покачал головой, ничего не видя. «Это не имеет значения. Торопиться."


"Можешь так сделать?" - спросила она Максима.


Он слегка ей улыбнулся. "Мы увидим. Я пойду первым. Поднимитесь по лестнице за собой ».


Максим поднялся по лестнице с живостью для своего возраста, но когда он спрыгнул с другой стороны, она услышала крик боли, который он не смог сдержать. Она быстро забралась за ним и всего на мгновение задержалась на стене, очерченной небом, которую было легко увидеть, когда она неуклюже ухватилась за лестницу.


Они ее видели. Каким-то образом они точно знали, где она. По полям разнесся треск нескольких выстрелов. Камень рассыпался облаками осколков. Она закричала, затем упала по лестнице и тяжело приземлилась.


«Извини, я не смог удержать лестницу. Они воспользуются этим! Они последуют за нами! »


Выражение лица Максима подсказало ей, что у него есть еще худшие новости.


«У меня сломана лодыжка, - сказал он.


"О нет!"


«Я не могу никуда идти. Тебе нужно идти без меня ».


«Они убьют тебя!»


«Я замедлю тебя, если останусь с тобой. Вы должны идти прямо сейчас , Тати. Ты умеешь обращаться с пистолетом? "


«Да, мой отец научил меня».


«Бери», - сказал Максим, протягивая ей пистолет. Он покопался в кармане и протянул ей запасной журнал.


«Без пистолета ты беззащитен», - сказала она.


«Во всяком случае, я», - пожал плечами Максим. «Иногда единственный ход - сложить короля. Теперь иди. Бег. Если кто-нибудь подойдет к вам, убейте его ».


Тати крепко его обняла. Дядя Максим вернулся в ее жизнь всего на несколько минут, и она уже ненавидела идею снова потерять его.


«Иди», - повторил он.


Она побежала и не оглянулась. Разрушенное аббатство поднялось над ней, и она помчалась к укрытию стен.


31 год


«Выстрелы», - сказал Борн.


Он нажал на тормоза и вылетел с дороги в высокую траву. Он вылился из водительской двери, и Нова выкатила открытую дверь с другой стороны. Впереди в темноту уходила узкая проселочная улочка. С одной стороны, за каменной стеной, виднелись руины аббатства, а с другой - группа зданий, стоящих посреди открытого пространства зеленых полей. Они услышали это снова.


Стрельба.


Он видел фигурки из спичек, бегущих по полям, стреляя на ходу. Они за кем-то гнались.


«Перебери меня через стену», - сказал Джейсон. «Тогда проверьте возле дома. Убедитесь, что это не еще одно неверное направление ».


Они перешли дорогу к основанию каменной стены, окружавшей территорию аббатства. Не говоря ни слова, Нова скорчилась в кустах и сцепила пальцы вместе. Когда Джейсон вставил ботинок в перевязку, сделанную ее руками, она подняла его, пока он не смог ухватиться за верх стены. Он подтянулся, перебросил ногу через край и плавно спрыгнул на высокую траву с другой стороны.


Он очутился возле небольшого пруда, поверхность которого взволнована жестким, холодным штормом, хлынувшим с моря на открытую местность. Высокие водоросли окружали воду. Пешеходная дорожка тянулась через зеленые поля, и в сотне ярдов от него он увидел башни и треугольную вершину западного фасада аббатства. Огни города светились на далеком утесе за рекой, и темные полосы облаков то появлялись, то исчезали в ночном небе.


Джейсон побежал с пистолетом в руке. Он держался низко в кустах. Когда он приблизился к аббатству, выстрелы раздались с треском шума и пламени, но выстрелы, похоже, не были нацелены на него. Он заметил убийцу на вершине каменной стены. Упав на одно колено, Джейсон прицелился и выстрелил в ответ, ударив оперативника Леннона прямо в висок и отбросив его от стены.


На фоне ночного неба он увидел человека, в которого стрелял. Согнутый силуэт одиноко стоял в зеленой траве. Мужчина предпочитал одну ногу и, казалось, едва мог стоять. Не было достаточно света, чтобы разглядеть его черты лица, но он держался как старик, и Джейсон догадался, кто он такой.


Максим Зунгая.


Но Борн опоздал. Пока он смотрел, старый шпион медленно падал, как древнее дерево, упавшее после удара молнии. Джейсон подошел к нему и увидел, что мужчине несколько раз ударили по плечу и груди. Его лицо исказила боль. Он лежал на спине в траве, пулевые раны кровоточили, дыхание прерывалось.


Джейсон склонился над ним и прошептал: «Где Тати?»


Старик не ответил. Он только покачал головой.


«Я здесь, чтобы помочь. Я не с ними, я американец. Где Тати? »


Наконец Максим прохрипел ответ. "Руины."


Раздалось еще несколько выстрелов, приземлившихся так близко, что грязь с мокрой земли забрызгала лицо Борна. Он откатился, увидев другого стрелка, подпирающего стену. Пули мужчины гнались за ним по траве. Джейсон несколько раз выстрелил в ответ, но ответный огонь дал ему время, чтобы прицелиться из спины. Его первый выстрел попал мужчине в плечо, а следующий попал в середину его горла. Вместо того, чтобы упасть назад, мужчина рухнул вперед, прижавшись к стене.


Когда Ясон подбежал к Максиму, старик еле дышал. Его взгляд был устремлен на звезды. "Сеймур?" пробормотал он.


Джейсон покачал головой. "Мне жаль."


Максим закрыл глаза и медленно выдохнул. Его грудь замерла. Он больше не дышал.


Бросив последний взгляд на стену, Джейсон бросился по открытой траве к аббатству. Он подошел к памятнику, где над его головой возвышались остатки каменной кладки. В нем была заброшенная пустота города-призрака. На кирпичи залезли зеленый мох и лишайник. Ветер пел сквозь огромные щели там, где когда-то были тщательно продуманные стеклянные окна. Шаг за шагом он подкрался к стенам. Чем дальше он уходил, тем меньше оставалось строений вокруг него. В восточном конце зазубренные колонны были похожи на рты со сломанными зубами. Он осторожно подошел к готической арке и перешел на другую сторону. Там каркас аббатства был не более чем ладьями, стоящими на шахматной доске, всего в несколько футов высотой.


Он старался прислушаться к ветру. В аббатстве царило кладбищенское одиночество, но он знал, что она где-то здесь. Прячется.


- крикнул Джейсон. "Тати!"


Она ответила градом пуль. В темноте она была всего лишь вспышкой светлых волос, извивающихся из-за одной из разрушенных колонн, когда она стреляла в него. Выстрелы рикошетом отскакивали от камня и поднимали траву и грязь. Джейсон отшатнулся за стену готической арки, но по крайней мере одна из пуль прожгла его бедро кровавой полосой. Он подождал, прислушиваясь к ее огню, пока не услышал щелчок пустой комнаты, а затем вырвался из укрытия и бросился в атаку.


Он был недостаточно быстр. Она была умелой и быстрой, и новый магазин был загружен за секунды. На этот раз она встала и прицелилась, и ее первая пуля задела его шею, пролив еще больше крови. Джейсон свернул в сторону, ныряя за ближайшую обрубку колонны. Они были не более чем в дюжине футов друг от друга, он за одной колонной, она за другой.


«Тати, я здесь не для того, чтобы причинить тебе боль», - крикнул он. Он знал, что у них мало времени. Огонь привлечет еще больше людей через стену. «Я хочу помочь тебе сбежать».


Ее голос был резким. «Пошел ты на хуй».


«Я был с Кларком Кафферти».


Она ответила еще одной пулей, которая отскочила от камня в дюйме от его лица.


«Тати, мне нужно, чтобы ты мне доверяла».


"Я не."


«Я собираюсь выбросить свой пистолет», - сказал он ей.


"И что? Я уверен, что у тебя есть еще один.


«Я выйду руки вверх. Если ты хочешь убить меня, ты можешь убить меня. Но через стену переходят все больше людей. Они будут здесь через несколько секунд. Нам нужно идти."


«А как насчет Максима?» она позвала. «Где Максим?»


"Мне жаль. Он не выжил. Они убили его ».


Она ответила полным молчанием. Затем, с криком, она еще несколько раз выстрелила в небо в приступе ярости. После этого, когда наступило затишье на ветру, он услышал звук, похожий на плач.


«Тати, я бросаю на тебя свой пистолет». Он взял пистолет и швырнул его в траву. "Я выхожу. Мои руки подняты. Обещаю, я здесь, чтобы помочь.


Он встал с травы. Подняв руки вверх, он выбрался из-за основания колонны. Руины возвышались над его головой, как высокие солдаты, прикованные к нему. Из-за следующей колонны он увидел, как вылезла и Тати, направленная ему в грудь. Она была грязной и мокрой, и ее лицо было залито слезами. Колени ее стукнулись от холода. Пряди ее светлых волос были наклеены ей на лицо.


«Нам нужно идти», - сказал он ей. « Сейчас ».


Ее тело дрожало, но руки были неподвижны, и она не опускала пистолет. "Кто ты?"


«Меня зовут Джейсон Борн. Когда вы прятались, на заболоченных землях жила женщина. Ты ее помнишь? Черные волосы, татуировки. Она здесь со мной. Мы вытащим тебя отсюда, но нам нужно переехать ».


Джейсон видел, как Тати колеблется, пытаясь решить, может ли она ему доверять. Затем ее глаза расширились, и ее взгляд переместился за его плечо. Он знал. Кто-то был прямо за ним. Рот Тати открылся в беззвучном крике, и Борн бросился в сторону, как раз в тот момент, когда выстрелы пронеслись сквозь пространство, где его тело было мгновением назад. Он прыгнул в траву за пистолетом. Он поднял этот вопрос, обстреляв мужчину и женщину, у которых в руках были полуавтоматы. Он ударил мужчину в живот, женщину - в плечо. Раненые, они продолжали стрелять не по Тати, а по нему, но они изо всех сил пытались удержать оружие, и одна пуля попала в заблуждение и задела основание уха Тати. Джейсон выстрелил в ответ, опустошив пистолет.


Женщина упала в обморок. Мужчина тоже.


Он побежал схватить их винтовки и перекинул одно через плечо, а второй держал наготове. Когда он вернулся к Тати, она совсем не двигалась. Она застыла в шоке, из раны в ухе текла кровь. Он подошел, осторожно вынул пистолет из ее крепких рук и засунул его себе под пояс.


"Кто они?" пробормотала она, глядя широко раскрытыми глазами на упавшие тела в траве. "Кто они были ?"


«Они работают на человека по имени Леннон. Вы знаете, кто он? "


Тати покачала головой. "Нет."


«Он убийца. Убийца.


Ее голова повернулась. Она моргнула, глядя на него. «Разве ты не такой?»


«Да», - ответил он без эмоций на лице.


«Ты собираешься убить меня?»


"Нет я не."


« Почему они это делают?» спросила она. «Я не террорист. Я учёный. Это все."


«Вы тоже дочь Григория Котова, - сказал ей Борн.


В ее глазах было замешательство. "Какое это имеет отношение к чему-нибудь?"


Борн увидел, как из уха Тати сочится кровь. Он оторвал часть своей рваной рубашки и попытался остановить поток. «Это ваш отец. Вот почему Кафферти привел тебя с собой. Ему нужно было вытащить вас из России, потому что он знал, что вы подвергнетесь опасности, как только правда станет известна ».


«Я не понимаю!» - настаивала Тати. "Что есть истина? Это безумие! Мой отец мертв. Он был предателем, шпионом, и они его убили . Все окончено. Это часть прошлого. Я не хочу больше об этом думать ».


Джейсон взял Тати за руку. Он потащил ее к валу на земле за аббатством, где росли длинные сорняки. Низкий холм защищал их там, и он тянул сильнее, заставляя ее бежать. Он знал, что они скоро появятся.


«Нам нужно уйти», - сказал он ей. «Я расскажу тебе все, когда мы будем в безопасности, но тебе нужно знать, что твой отец жив. Его не было на том пароме в Таллинне. Он жив. Это означает, что люди, которые хотят его убить, не остановятся ни перед чем, чтобы достать тебя ».


-


Глаза Вадика моргнули. Он лежал лицом вниз на полу, его нос был в крови в том месте, где он упал, его голова раскололась от боли. Когда он протянул руку назад и коснулся своего черепа, он скривился при малейшем прикосновении. Он с трудом поднялся на ноги, но затем ему пришлось ухватиться за стену, поскольку его мозг делал головокружительные сальто.


Осмотрев коттедж, он понял, что Тати больше нет. Она оставила его одного умирать или быть убитым. Сука!


Он должен был предвидеть это. Он должен был знать, что творится за этими холодными расчетливыми глазами. Ее план никогда не был для них двоих. Она всегда намеревалась оставить его, и она заручилась поддержкой старика.


Вадик повернул к задней двери, опираясь на стены. Он понятия не имел, как долго он был без сознания. Перед ним плыл коридор, и когда он впервые потянулся к дверной ручке, он промахнулся. Затем он распахнул ее и, пошатываясь, поднялся в ночной воздух.


Именно тогда раздались выстрелы, разорвавшиеся, как далекие выстрелы, с другой стороны коттеджа. Рядом с аббатством. Он потянулся к своему поясу и понял, что у него все еще был пистолет. Тати и Максим не взяли. Он схватил пистолет и, стряхнув туман в голове, направился к задним воротам.


Ему нужно было уйти.


Ему нужен был план!


«Вадик!»


- раздался голос позади него, и он в ужасе обернулся. Маленькая гибкая женщина с угольно-черными волосами стояла в дальнем углу коттеджа, ее пистолет был нацелен ему в грудь. Она знала его! Она знала, кто он такой!


«Вадик, не двигайся. Не переходи за забор. Если ты сделаешь это, ты умрешь в считанные секунды ».


Он остался на месте. "Кто ты?"


«Интерпол».


"Блядь! Вот дерьмо!"


«Где Тати?»


"Она ушла! Она убежала! Она оставила меня на смерть! »


«Брось пистолет и пойдем со мной», - сказала ему женщина. «Тюрьма лучше мертвого, Вадик».


Но это было не так. Если бы у него был выбор, он бы выбрал смерть. Он не собирался позволить им запереть его в маленькой комнатке за грех попытки спасти планету. И если бы они это сделали, он все равно был бы мертв. Они пришли убить его, где бы он ни был.


Вадик нажал на курок пистолета, и женщина нырнула за угол коттеджа. При этом Вадик побежал к воротам, ведущим в поля. У него все еще кружилась голова, он все еще пытался не упасть. Он прошел мимо заросшей живой изгороди в открытое поле, ведущее к обрыву, но когда он это сделал, он увидел четверых мужчин, стоящих возле внедорожников, припаркованных на дороге к коттеджу.


Все они были вооружены винтовками.


Как только они увидели его, они подняли ружья и открыли огонь. Вадик в панике вскрикнул, ударился о землю и уполз, как испуганный краб. Он не мог ползать достаточно быстро, поэтому он встал и побежал, но как только он это сделал, пуля угодила ему в плечо, горячая ракета прошла сквозь его плоть.


Меня застрелили!


Боже мой, они меня застрелили!


Он двигался зигзагом, но люди стреляли неоднократно, и он почувствовал, как еще одна пуля вошла в его голень, и он упал на одно колено. Он снова пополз, наконец достигнув задней стены коттеджа, где он был защищен от выстрелов. Но вскоре они будут за ним. И женщина тоже. Он должен был уйти.


Рено.


Максим спрятал украденный Renault за конюшней в кузове. Было ли оно все еще там? Он встал и хромал по гравию за коттеджем, за ним текла кровь, чувствуя странное, ужасное ощущение льда и тепла в плече и ноге. Он продолжал падать, продолжал вставать. Он добрался до сарая и использовал деревянную стену как опору, цепляясь за нее, пока тянулся к дальней стороне.


Была машина. Ожидание в тени.


Вадик пополз к водительской двери. Его раны горели, как поверхность солнца. Он покопался в кармане в поисках ключей, а затем выронил их и застонал от своей неуклюжести. Он наклонился вперед, вслепую толкая пол машины, чтобы найти их, и когда он это сделал, он, наконец, запустил двигатель.


Он поставил машину на передачу. Он натыкался на изрезанную колеями землю, сглаживая сорняки, пока он въезжал в поля между коттеджем и обрывом.


Они были прямо там, ждали его. Четверо боевиков. Когда они стреляли, стекла боковых окон вокруг него разбились, а шасси задрожало от ударов пуль, пробивавшихся по металлической раме. Вадик сгорбился и поехал. Он с трудом держал руль прямо, и «рено» качнулся то в одну сторону, то в другую. Он ехал по широко открытому полю. Городская дорога была недалеко. Если он сможет добраться до дороги, то сможет выбраться из города. Он мог сбежать. Он мог начать все сначала.


Но он был не один.


Прямо перед ним на пути «рено» стоял мужчина. Высокий, темные волосы, совершенно спокойный, когда фары машины освещали его, и машина змеилась к нему. У человека в руке был пистолет, он поднял его и произвел единственный выстрел.


Пробито лобовое стекло. Одна смертельная дырочка.


Вадик посмотрел вниз и увидел, что его грудь залита кровью. Он вдохнул, но дыхания не было. У него перехватило горло. Он попытался пошевелить руками и ногами, но его конечности перестали подчиняться командам мозга. Он резко упал на руль, повернул его влево и толкнул «рено» в сторону забора на краю мыса.


К обрыву.


Теперь его нога казалась тяжелой, давя на акселератор, заставляя машину двигаться все быстрее и быстрее. Он не мог пошевелить ногой, не мог ее поднять.


Он даже не почувствовал, как машина пробила забор. Он чувствовал только воздух.


Его мир качнулся вниз. Автомобиль на полной скорости сорвался с обрыва и устремился к бушующей внизу воде.


32


Нова увидела, как машина взлетела. Когда он исчез, она заметила Леннона посреди поля. В темной одежде он растворялся в ночи и выглядел совсем не так, как на болотах, но она знала, что это был он. Он шел к ней неторопливым шагом, и, несмотря на его маскировку, она узнала странную грациозную походку.


Она подняла пистолет, взяла руку и выстрелила, но она была слишком далеко, чтобы произвести прицельный выстрел из пистолета. Леннон не вздрогнул, когда пуля пролетела над его головой. Она снова выстрелила, снова промахнулась и знала, что тратит боеприпасы.


Стоя там, где она была, одна среди высокой травы поля, она чувствовала себя незащищенной. В ловушке. Неподалеку в ее сторону размахивали оружием мужчины с винтовками. Она была легкой мишенью, но они не стреляли. Леннон и его сотрудники приблизились к ней с двух сторон. Нова попятилась к коттеджу, двигая пистолетом взад и вперед, гадая, кто нападет первым.


Если она сможет занять их, она даст Джейсону и Тати шанс сбежать.


Подойдя к забору и живой изгороди, граничащей с коттеджем, она повернулась и побежала. Она ожидала, что пули будут преследовать ее, но мужчины сдерживали огонь. Она вырвалась из открытых ворот и резко остановилась. Не далее чем в десяти футах от нее она столкнулась с крупной блондинкой в спортивной куртке, застегнутой на шею. Руки женщины были вытянуты, дуло пистолета было направлено в голову Новы. Бежать было некуда.


Как будто они заметили ее приближение. Как будто они знали каждое ее движение.


«Твой пистолет», - рявкнула женщина. "На земле. Теперь."


Нова оценила свои варианты, но у нее их не было. Она опустилась на колени и положила пистолет в грязь, а затем снова встала.


«Убей это сюда».


Нова сделала. Она поняла, что близка к концу. Она боролась и побеждала много раз в своей жизни, но на этот раз проиграла. Блондинка взяла пистолет и спрятала его за пояс. Она подошла ближе и приставила дуло собственного пистолета ко лбу Новы. Было горячо; из пистолета стреляли недавно.


"Повернись. Вернитесь к воротам. Не пытайтесь делать какие-то причудливые ходы. Леннон говорит, что вы довольно атлетичны, но я тоже. Все, что вы сделаете, - это дайте мне повод убить вас ».


Нова вернулась в поле за домом, где их ждали люди с винтовками. Они окружили ее длинными черными бочками, направленными ей в грудь. Она была в меньшинстве. В ее мозгу крутились разные возможности побега, но все ее планы закончились одинаково - ее мертвое тело лежало на земле.


В окружении Новы блондинка спрятала пистолет в кобуре. Она подошла к Леннону, который подошел к ней той же небрежной походкой, что и раньше.


«Хорошая работа, Джоджо», - сказал он блондинке. «А теперь свяжи ей руки за спиной».


Джоджо достал из кармана длинный галстук на молнии. Она подошла к Нове сзади, грубо сжала запястья и затянула пластиковый ремешок, пока тот не вонзился глубоко в кожу Новы. Затем она попятилась, как и другие, предоставив Леннону место. Он подошел и остановился перед Новой, со странным вниманием изучая ее лицо.


«На болотах ты был готов убить меня», - сказала Нова. «Теперь вы меня поймали, и вы связываете мне руки? Чего ты хочешь?"


Леннон пожал плечами. «Планы меняются. Мне нужна ваша помощь."


«Думаешь, я тебе помогу? Ты спятил."


«Не будь таким уверенным». Леннон погладил ее по волосам, заставив ее вздрогнуть. «Но обо всем по порядку».


"Это означает, что?"


«Каин», - сказал он.


Он бросил взгляд на небо и бросил острый взгляд на Джоджо, которая вытащила из кармана телефон. Она управляла приложением кончиками пальцев.


«У Борна есть Тати, - сообщил ему Джоджо. «Они направляются к стене».


"Время идти. Помни, мне нужна живая девушка. С ней ничего не происходит ».


Команда убийц бесшумно побежала к аббатству, быстро поглощенная тьмой. Нова была наедине с Ленноном, только они двое в лунном свете. Он встал позади нее и толкнул вперед, легонько постучав между лопатками. Она могла бы попытаться сбежать, но они оба знали, что далеко ей не уйти. Она изо всех сил пыталась освободить руки, но они были крепко связаны, поэтому она пошла пешком через поле, направляясь к дороге, которая вела вдоль стены аббатства.


Мужчины с винтовками и Джоджо теперь были невидимы, но все они направлялись в аббатство. Направляясь к Джейсону.


Он попадал в ловушку.


-


Борн крепко держал Тати за руку, и они вместе побежали сквозь длинные заросли. Они держались подальше от травянистой дорожки, маневрируя сквозь кусты, где их скрывала тьма. Шум, который они производили, заглушал шторм с вершины утеса, но все больше членов команды Леннона продолжали переливаться через стену. Впереди, там, где земля спускалась вниз, он видел силуэты, охотящиеся за ними, раскинувшиеся по полю. Полдюжины убийц выстроились полукругом, медленно затягивая сеть и стягиваясь, как клешни.


Когда он оглянулся, то увидел по крайней мере двух других позади них, а аббатство на заднем плане обрамляло ночное небо.


«Как мы уйдем?» - пробормотала Тати. «Они везде! Как будто они нас видят! »


Она была права. Они могли их видеть. У него было ощущение, что за ним наблюдают . Даже спрятавшись в высокой траве, он чувствовал, как глаза Леннона следят за каждым их движением.


Невозможно!


Но потом он понял, что это очень возможно. Когда он осмотрел небо над головой, оно было высоко над ними, очерченное точными зелеными и красными огнями под облаками. Он с трудом мог различить вой двигателя, не намного громче, чем жужжание мухи, почти невозможно отделить от свиста ветра.


Дрон. Парят над обрывом, наблюдая за всем.


Леннон все время за ними шпионил. Он видел их прибытие; он видел, как они убегают. Что также значило, что он видел, как Нова приближалась к коттеджу. У него была она.


Борн направил винтовку к небу. Он нацелился на огни дрона и выстрелил. Первый выстрел промахнулся, дрон наклонился и ушел. Борн вел его стволом винтовки, как стрелок по тарелочкам, и следующим выстрелом сбил его. Дрон не просто разбился. Леннон, должно быть, обладал какой-то способностью к самовзрыву, потому что машина взорвалась в воздухе, осветив небо, как миниатюрная бомба, вызвав огненный шар, который рассыпал облако обломков по полю.


«По крайней мере, сейчас он нас не видит», - сказал Джейсон.


Но они не могли вернуться к машине, потому что Леннон ждал их. Он взглянул на волнистые верхушки сорняков и увидел людей, приближающихся к своему местоположению с трех сторон, приближаясь с каждым шагом.


«На животе», - сказал Джейсон Тати.


Они рухнули на землю. Он похлопал ее по плечу, чтобы она скользнула вперед рядом с ним. Его не заботил шум, который они производили, не то, что ветер дул вокруг поля. Когда они отошли ярдов на двадцать, он остановился и нацелил ствол винтовки через высокую траву. Он сосредоточился на одном из убийц, охотящихся на них, и выстрелил.


Винтовка треснула.


Мужчина упал.


Прежде чем кто-либо смог его найти, он снова обнаружил и выстрелил. И снова. Он снял еще двоих.


«Быстро, - сказал Борн. «Двигайся быстро ».


Они змеились вперед, меняя местоположение, когда к ним бежали люди, привлеченные стрельбой. Один шел прямо на них, громыхая сквозь сорняки, собираясь перебежать прямо через них. Борн ждал. Он дотянулся до щиколотки и вытащил из ножен нож. Когда нога человека упала в нескольких дюймах от него, он схватил человека за лодыжку и споткнулся лицом о траву. Борн мгновенно оказался на спине человека, перерезав лезвие его горла и удерживая его там, пока он дергался.


Рядом с ним рвало Тати.


Джейсон начал утаскивать ее на четвереньках, но почувствовал поближе движение. Там был еще один мужчина, согнувшись, бродя по полю, рубя сорняки стволом своего ружья. Джейсон перекатился на спину и рассчитал время атаки. Когда мужчина взмахнул винтовкой над собой, Борн схватил ствол и сильно потянул, и одновременно он ткнул мужчину кулаком в горло, заставляя его подавиться. Он затащил человека в заросли и сильно ударил стволом винтовки по виску. Глаза мужчины закрыты; он никуда не собирался.


Тати уставилась на него, ее рот был открыт в страхе, ее глаза широко раскрыты. Он знал, как он должен выглядеть: его тело было покрыто грязью, его лицо, волосы и одежда были пропитаны кровью.


«Что ты за человек?» пробормотала она.


«Такой», - устало сказал он.


Он вскочил с винтовкой в руке. Под воздействием всплеска адреналина он выстрелил, вращаясь при каждом выстреле, убивая трех других убийц в поле, по одной пуле на каждого из них. Затем он схватил Тати за руку и поднял ее на ноги.


«Нам нужно бежать».


Она покачала головой. «Я не могу. Я не могу этого сделать ».


«Идут еще мужчины».


«Я не могу», - снова сказала она.


Джейсон понял, что они опоздали. На другом конце поля он увидел огни, и с громким лязгом черный внедорожник врезался в металлические ворота, отделявшие территорию аббатства от дороги. За ними последовали еще три внедорожника. Машины с визгом остановились на гравийной дороге, и еще полдюжины мужчин хлынули изнутри. Было слишком много мужчин, слишком много оружия. Они разошлись, винтовки нацелены на него и Тати, никто не стреляет. Женщина со светлыми волосами, которая развевалась на ветру, вышла из-за руля одного из внедорожников и пошла в его направлении.


Теперь они никуда не торопились. У них был он, и они это знали.


«Брось оружие», - крикнула она. «Сделай это, Каин ».


Она наставила на него винтовку, но не стреляла. Он понял. Она не хотела, чтобы пуля вылетела из строя и вместо этого попала в Тати. Они хотели ее живой. Тати был их рычагом, чтобы добраться до Григория Котова.


Борн держал винтовку нацеленной на женщину, пока она шла к нему. Он мог убить ее, но не мог убить их всех. Они противостояли друг другу в осторожном противостоянии, но убийцы вокруг него имели преимущество, постепенно образуя огромный круг, который поймал его в ловушку на месте. Ему некуда было идти, некуда бежать. Песочные часы текли из песка.


"Что мы делаем?" - спросила Тати.


"Ничего такого. Они хотят тебя, а не меня. Они не причинят тебе вреда ».


Джейсон увидел, как из ведущего внедорожника вышел мужчина. Он был высоким, с черными волосами и лицом, которого Борн никогда не видел. Но маскировка больше не работала. Это был он . Леннон был не один. Нова была с ним, ее руки были связаны за спиной. Увидев ее, Джейсон забил сердцебиение.


«Давайте все будем спокойны, ладно?» Леннон позвонил. Он вынул из кармана пистолет и приставил его к голове Новы. «Каин, пора взглянуть в лицо реальности и сдаться. Если ты выпустишь еще одну пулю, если ты убьешь еще одного из моих людей, тогда я убью Нову. Вы же этого не хотите, не так ли? Положи винтовку на землю ».


Борн не двинулся с места. Он смотрел через темное поле, не сводя глаз с Новы. Она смотрела на него с безмолвной страстью. Он знал, чего она хотела от него. Драться. Бег. Забудь о ней.


«Мы можем заключить сделку», - сказал Леннон. «Вы отдаете мне Тати Резникову. Даю вам Нову. Даже торговать. "


Борн медленно покачал головой. «Думаешь, я тебе доверяю?»


Леннон ответил с легкой улыбкой. «Я опустошен. Конечно, ты прав - живым отсюда ты не уйдешь. Не в этот раз. Вопрос только в том, умрет ли и Нова. Перед вами выбор, Каин. Итак, вот альтернативная сделка. Отдай мне Тати прямо сейчас. Я не буду убивать Нову. Даю слово об этом. И ДжоДжо сделает это быстро для тебя ».


«Джейсон!» - закричала Нова. «Возьми Тати! Запустить! ”


Леннон сильно вонзил пистолет в лицо Новы, и она замолчала.


«Она любит тебя», - сказал Леннон. «Как это мило. Но ты профессионал. Вы знаете, когда проиграли. Зачем брать с собой еще кого-нибудь? Посмотри вокруг, отсюда нет выхода. Вы долгое время поддерживали превосходство Джейсона Борна, но в конце концов каждый победитель достается сопернику ».


Борн знал, что Леннон был прав. У него не было выхода. Если он сдастся сейчас, у Новы и Тати будет по крайней мере шанс, шанс, что Леннон действительно позволит им жить. В роли Каина он снова и снова обманывал смерть, но Джейсон никогда не ожидал счастливого конца. Его жизнь всегда заканчивалась пулей.


Он почувствовал тяжесть винтовки на сгибе руки. Он начал позволять стволу провисать так, чтобы указывать на землю. Перед ним светловолосая женщина, известная как Джоджо, скривила свои широкие губы в улыбке предвкушения.


Затем, пока он смотрел, голова Джоджо взорвалась.


Однажды она улыбнулась ему. В следующее мгновение вся сторона ее черепа взорвалась облаком крови и мозга.


Свист и гул выстрела опередили его на миллисекунду. Огромный световой конус осветил темное поле. Пульсация, рычание над их головами становились все громче. Борн поднял глаза и увидел черный вертолет, нависающий над территорией аббатства. Пламя вырвалось из открытой двери, и один из других мужчин в кругу вокруг него отлетел от его ног с гигантской дырой в груди.


Джейсон повалил Тати на землю и накрыл ее своим телом. Еще один прожектор заполнил поле; другой вертолет взлетел к ним с береговой линии. Он услышал крик Леннона; он видел, как люди разбили ряды и побежали, ныряя обратно к внедорожникам. Медленно, медленно вертолеты падали на зеленую траву, закручивая воздух в смерч. Стрельба прекратилась. Он услышал хруст гравия и скрип шин. Грузовики проехали по траве и каскадом проехали через открытые ворота обратно на дорогу.


Первый вертолет приземлился в поле. Другой поднялся обратно, следуя за внедорожниками, устремившимися к прикрытию города. Растянувшись на земле, Борн взглянул и прищурился, когда люди в британской военной форме прыгнули к траве и побежали к нему. Шум вертолета оглушил его, но даже при столь близком ударе несущих винтов он также услышал резкий лай собаки.


У двери вертолета Сахар натянула поводок, на котором ее держала Холли Шульц.


Джейсон медленно поднялся на ноги. Тати попыталась встать, но не смогла, поэтому он позволил ей обнять себя за шею и поднял ее. С британскими офицерами по обе стороны от него он отнес ее к вертолету.


Когда он вошел в бурлящий, кружащийся вихрь, он взглянул на ворота, где был Леннон. Теперь там никого не было, кроме тел, оставленных в поле.


Нова ушла. Джейсон потерял ее.


33


Возвращаясь на вертолете в Лондон, Джейсон почувствовал, как физическая боль ночи настигла его. Он замерз и устал. Порезы на его коже жалили даже после того, как бортовой медик перевязал их. Он почувствовал боль по всему телу, пронзившую его до костей, которая прокатилась по нему, как от электрического разряда. Его лицо и волосы были мокрыми от влажного полотенца, которое Холли дала ему, чтобы вытереть кровь.


Тати лежала, положив голову ему на плечо. Она продолжала обнимать его за талию. Ее растрепанные волосы, светлые и пурпурные, падали ей на лицо. Время от времени ее серые глаза открывались, и она смотрела на него, не мигая. Она не улыбалась; на ее полных, бледных губах не было никакого выражения. Она просто изучала его серьезно, как ученый, словно возвращалась к вопросу, который задала, когда они были в поле.


Что ты за мужчина?


Он показал ей ответ. Это был единственный ответ, который у него был. Он был убийцей. Он был Тредстоуном. Он не мог бороться со своей собственной идентичностью.


Ритмичная пульсация вертолета убаюкивала его, как своего рода гипноз. Его голова запрокинулась, он закрыл глаза, но не мог уснуть. Истощение уступило место чувству вины и горя. Он все время видел в своей памяти образ Новы и все время гадал, где она и жива ли.


Он подвел ее. Он оставил ее в руках Леннона.


Было еще темно, когда они приземлились у вертолетной площадки Баттерси на платформе, выступающей над Темзой. Джейсон помог Тати выбраться из вертолета. Хотя теперь она могла ходить сама, она цеплялась за него, как вторая кожа, прижавшись головой к его плечу. Он стал ее убежищем в шторме, и в этом была опасность.


Диксон Льюис был там, чтобы встретить их. Он выписался из больницы, и его рука была перевязана. При виде его глаза Тати загорелись огнем, ее тело напряглось. Она ассоциировала его со всем кошмаром.


«Все в порядке», - прошептал Джейсон ей на ухо. «Я тоже его ненавижу».


Это заставило ее слабо улыбнуться.


Все они сели в лимузин, включая Шугар, и направились по пустым лондонским улицам, защищаемым спереди и сзади Эскалейдсом с вооруженными агентами. Диксон не рисковал. Никто не говорил о том, что произошло, еще нет, перед Тати. Ни Холли, ни Диксон не просили обновлений, и никто не упомянул Григория Котова. Джейсон отметил, что они не спрашивали его и о Нове. Для них она была не более чем именем, вычеркнутым из активного списка.


Лимузин отвез их в закрытый особняк в Сент-Джонс-Вуд, недалеко от Риджентс-парка. С четырьмя колоннами и фасадом из красного кирпича он выглядел как поместье, вырванное с корнем из престижного района Новой Англии. Здесь, в Лондоне, Джейсон предположил, что дом продан за десятки миллионов долларов. Внутри современный декор был столь же роскошен, как и обещал внешний вид, с белыми мраморными полами и блестящими золотыми люстрами.


«Поблизости живет посол США, - сказала им Холли. «Этот дом принадлежит генеральному директору оборонной промышленности, но он позволяет нам время от времени использовать его для особых гостей. Расположение в полной безопасности. Здесь ты в полной безопасности.


Тати кивнула, но не отпустила руку Джейсона.


«У нас есть врач, который ждет вас», - добавила Холли. «Она проследит, чтобы с тобой все было в порядке».


«Мне не нужен врач», - ответила она.


«Что ж, вы пережили травматический физический опыт. Нам будет лучше, если вы пройдете краткое обследование, чтобы убедиться, что у вас нет внутренних повреждений ».


Джейсон кивнул ей. «Тебе пора идти, Тати».


"А ты?" спросила она. «Ты действительно ранен».


"Я в порядке. Позвольте доктору осмотреть вас ».


"Да все в порядке."


Холли улыбнулась. "Превосходно. Экзамен не займет много времени. Затем вы можете принять душ и поспать несколько часов. Завтра у нас будет много времени поговорить. Я уверен, что у вас есть к нам много вопросов ».


«Джейсон будет рядом?» - спросила Тати.


«Прямо по соседству», - заверила ее Холли.


"Хорошо." Затем Тати заколебалась. «Верно ли то, что он мне сказал? Папа действительно жив?


«Я знаю, что это шок, но да, он такой».


"Три года. Я не знал. Он никогда не обращался ко мне. Как такое возможно? »


«Поверьте, Григори хотел вам сообщить, - сказала ей Холли. «Я часто разговариваю с ним, и он ужасно скучает по тебе. Мы следили за тем, чтобы он получал отчеты о вас каждый месяц. Но для вас обоих было бы небезопасно сказать вам правду. Завтра мы можем организовать для вас разговор с ним. И после этого жить с ним ».


Ее губы задумчиво поджались. «Хорошо», - снова сказала она.


Медсестра из Индии в синих халатах спускалась по изогнутой лестнице со стетоскопом на шее. Она нежно коснулась локтя Тати, от чего девушка вздрогнула от беспокойства. Джейсону пришлось осторожно оторвать руку Тати от его талии. Медсестра повела ее наверх, но Тати оглянулась на него и спросила: «Ты будешь по соседству?»


Джейсон кивнул. «Не волнуйся. Я никуда не поеду."


"Хорошо."


Когда они ушли, Шугар привела Холли в гостиную, обставленную мебелью в полоску под зебру и роялем. Борн и Диксон последовали за ним. Холли и Диксон сели, но Джейсон остался стоять.


«Я не ожидал увидеть тебя здесь», - сказал он Диксон. "Как дела?"


«Я буду жить», - ответил агент ЦРУ. «Я уверен, что это разочарование. А вы? Ты выглядишь как ад.


«Я в порядке», - повторил Борн, хотя усталость начинала его настигать. Ему было трудно держать глаза открытыми.


«Ты хорошо поработал сегодня», - сказала ему Холли.


«Я рад, что вы приехали, когда приехали. Нам не повезло.


«Конечно, Нова огорчает».


«Да, это так», - холодно ответил он. Это слово снова разозлило его: огорчило . Как будто она заказала не то вино к обеду.


«Кажется, у Тати возникла привязанность к тебе», - отметила Холли. «Это может быть полезно в своем роде».


«Она контужена», - сказал Джейсон.


- Да, боюсь, потрясения для нее еще не закончились. В конце концов, она поймет, что ее жизнь, какой она знала, закончилась. Она никогда не сможет вернуться к прежнему состоянию. В этом ей будет полезно положиться на того, кому она доверяет ».


Борн переводил взгляд с Холли на Диксон и обратно. «Если она спросит, я скажу, чтобы она никому не доверяла. Включая меня."


Холли погладила Шугар по голове. Ее челюсть напряглась. «Может быть, я не ясно выражаюсь. Я хочу, чтобы она тебе доверяла. Я хочу, чтобы вы поддержали это доверие. Она умна и независима, и когда она преодолевает первоначальную травму, она может быть склонна хранить секреты или действовать импульсивно. Нам нужно знать, произойдет ли это ».


«Другими словами, вы хотите, чтобы я солгал ей».


«Я полагаю, это не проблема для вас».


Джейсон не ответил на ее вопрос. Ему не нужно. Ложь была образом жизни.


Единственная правда, которую вы должны сказать, - это ложь . Тредстоун.


«Я собираюсь принять душ, - сказал он, прекращая разговор, - а потом пойду спать».


Холли кивнула. "Во всех смыслах. Ты заслужил это. Опять же, хорошая работа ».


Борн оставил их двоих в гостиной. Он поднялся по лестнице, держась за медные перила для поддержки, и обнаружил свою спальню на третьем этаже. В нем была двуспальная кровать, задрапированная серым одеялом, красные бархатные шторы и зеркальные шкафы, занимавшие всю стену. Первое, что он сделал, это проверил на предмет слежки; он предположил, что они будут шпионить за ним. Он нашел подслушивающее устройство, спрятанное среди горшочка со свежими мамами на тумбочке, и миниатюрную камеру 4K, укрытую между металлическими стержнями люстры. Он отключил их обоих.


Он снял одежду и пошел в ванную. В душевой были стеклянные двери и стены из черного гранита. Он включил ливневую насадку для душа и позволил горячей воде литься каскадом по его телу. Жар обжигал его порезы и ожоги, но пока он задерживался под струей воды, он чувствовал себя хорошо. Он соскреб со своего тела грязь и кровь, а затем остановился, закрыв глаза, совершенно неподвижно. Возможно, он даже проспал какое-то время стоя. Когда он закончил, он почувствовал себя возрожденным и снова почти человеком, но физическое улучшение усугубило его душевные муки. Все, о чем он мог думать, это Нова, которая была вне его досягаемости.


Джейсон вытерся и вернулся в спальню, обернув полотенце вокруг талии.


Там Тати ждала под простынями его кровати. Она была недавно принята душ, как и он, ее волосы и голые плечи все еще были влажными. Ее черные очки лежали на его прикроватной тумбочке, аккуратно закрытые.


«Привет», - сказала она со странной вежливостью. На ее лице было такое же серьезное выражение, которое она носила часами.


Он сел на кровать рядом с ней. «Вы обращались к врачу? Что она сказала?"


«Она сказала, что я крутой, что со мной все в порядке, и мне нужно поспать. Только я не устал. Я подключен. Я чувствую себя полным энергии ».


«Это адреналин. Когда он пройдет, вы рухнете ».


"О, да? Что насчет тебя, ты тоже вот-вот рухнешь? »


"Наверное. И нам обоим нужен отдых на завтра. Тебе следует вернуться в свою комнату, Тати.


«Я не хочу быть одна», - сказала она ему. «Я лучше останусь здесь с тобой. Ты заставляешь меня чувствовать себя в безопасности ».


«Я буду здесь, если я тебе понадоблюсь».


Тати протянула руку и погладила его голую грудь одним из своих острых ногтей. «Если хочешь, мы могли бы заняться сексом. Я не против.


«Нет, не можем. Я не могу допустить, чтобы между нами что-то произошло. Это против правил. Более того, я бы воспользовался тобой, и я не собираюсь этого делать ».


"Вы уверены? Вадику хотелось секса каждую ночь. Мне это не очень понравилось. Почему-то я думаю, что мне бы хотелось с тобой ».


Джейсон больше ничего не сказал.


Ее лоб наморщился от несчастного любопытства. «Вадик. Мой муж. Он умер? Вы знаете?"


«Я получил рапорт, пока мы были в вертолете. Да это он."


"Ой."


«Мне очень жаль, - сказал он.


«Что ж, я должен быть честен. Я его не любила. Думаю, я не из тех, кто может чувствовать любовь. Меня больше беспокоит дядя Максим ». Она погладила его по щеке, и ее глаза наполнились сочувствием. «Женщина с черными волосами. Что-то происходит с вашим лицом, когда вы говорите о ней. Вы ее любите?"


"Все сложно."


«Как вы думаете, она мертва?


Ее вопрос пронзил его, как удар ножа. "Я не знаю."


«Мне очень жаль», - сказала она, наблюдая за его реакцией. «Я должен казаться бессердечным, говоря что-то подобное. Нечувствительный. Вот как я. Я ученый, поэтому меня устраивают только факты. Вещи, которые можно измерить ».


"Все нормально. Я понимаю."


Тати откинула простыню и вылезла из кровати. Она была обнажена и нисколько не стеснялась этого. Ее плечи, живот и бедра были покрыты разноцветными синяками, как на абстрактной картине. Она встала перед ним, затем наклонилась и быстро поцеловала его в губы, ее волосы зашевелили его лицо.


«Спокойной ночи», - сказала она, поставив на это вопросительный знак.


"Спокойной ночи."


Она сделала пару шагов к соседней двери, но остановилась. «Значит, мой отец жив».


"Да это он."


"Ты отвезешь меня к нему?" - спросила Тати.


«Если ты этого хочешь, да, я почти уверен, что завтра тебя посадят в самолет. Они отвезут тебя, где бы он ни был ».


Тати покачала головой. "Это не то, что я имею в виду. Будете ли вы взять меня к нему? Ты поидешь со мной?"


«Возможно, я не смогу этого сделать», - ответил Борн. «Его местонахождение строго засекречено. Это для его же безопасности. И для твоего. Мало кто знает, где он ».


«Если ты не пойдешь, я не пойду».


Джейсон подумал о Холли Шульц. Я хочу, чтобы она тебе доверяла.


«Тогда я пойду», - сказал он. «А теперь поспи».


-


«Тати в порядке», - сказал Нэш Григорию Котову, кладя трубку. «Каин спас ее. Они держат ее в безопасном доме в Лондоне.


Котов выскочил из кресла, на котором он сидел, с облегчением на лице. Он крупными шагами подошел к дверям, ведущим на палубу, и распахнул их. Среди секвойи было темно, он подошел к перилам и вдохнул ночной воздух. Он ослабил галстук и расстегнул пуговицу на воротнике своей белой рубашки. Его глаза закрылись, и он тяжело вздохнул. «Слава Богу за это».


Нэш присоединился к нему на палубе. «Я знаю, что это облегчение».


«Я спасен, Роллинз. Это единственный способ выразиться. Спасая ее, Каин спас и меня. Ты принесешь ее мне?


«Это план. Вы сможете поговорить с ней через несколько часов, и вы сможете увидеть ее через пару дней. По словам Холли, она через многое прошла, но ее осмотрел врач, и с ней все в порядке ».


Русский посмотрел на него, нахмурившись. "Что она пережила?"


«Леннон чуть не схватил ее во время штурма в Уитби. Это был близкий вызов. А пока ее муж Вадик мертв ».


Котов вынул сигару и закурил, и сладкий дым смешался с влажным запахом красного леса. «Никаких реальных потерь».


«Боюсь, и Максим тоже», - добавил Нэш.


Котов приподнял бровь. "Да? Это удар. Мне жаль это слышать. Он мне понравился. Он помог Тати уйти?


"Он сделал. Как ты и предсказывал.


С сигарой в руке Котов долго смотрел в темноту, а затем взглянул на невидимые звезды. «Что ж, спасибо, старый друг. Возможно, ты был предателем, но с честью закончил свою жизнь.


Нэш держал свои мысли при себе. Он много раз видел это странное лицемерие двойных агентов. Они всегда считали свои действия моральными и без всякого сопротивления осуждали других, виновных в том же грехе.


«Тати знает обо мне?» - спросил Котов.


"Да. Каин сказал ей ".


"Как она это восприняла?"


«Этого я не знаю», - ответил Нэш. «Я уверен, что это был шок».


"Конечно. Честно говоря, я не знаю, чего от нее ожидать. Я не видел Тати три года.


"Она любит тебя. Это все, что действительно имеет значение ».


По лицу Котова промелькнуло облако. «Я надеюсь, что это правда. Я думаю. Знаешь, я разговаривал с ней, когда она была совсем маленькой. Разговор, который должен вести каждый русский, облеченный властью, со своей семьей. Я сказал ей, что может наступить день, когда меня разоблачат. В заключении. Убит. Неважно, насколько вы лояльны. Это всегда риск. Вы в один момент за вас, в другой - в немилости. Я сказал ей, что ей нужно повернуться ко мне спиной, если это произойдет. Она должна думать о собственном будущем, о своей безопасности, а не о себе. Ей приходилось лгать всем, говорить все, что они хотели, чтобы она сказала ».


«Что ж, теперь она вне контроля Путина, - сказал Нэш.


"Да она." Котов издал глубокий смешок, когда он курил сигару. «Чего бы я не отдал за то, чтобы увидеть лицо Мотылька, когда он узнал, что я жива. Он знает, что я иду за ним. Он знает, что это еще не конец. Но теперь у меня есть Тати. С ней рядом со мной я могу начать планировать свое воскрешение ».


Нэш прислушивался к ночи вокруг них, изолируя каждый звук. Это была старая привычка Тредстоуна. Независимо от того, где вы были, независимо от того, насколько поблизости была охрана, вам нужно было прислушиваться к своим чувствам. Как только вы подумали, что находитесь в безопасности, вы уже подверглись риску.


Это было правдой, когда ты строил планы. Котов был опытным шпионом и должен был это знать, но эго русского соответствовало его амбициям.


«Если вы ступите в страну, вас арестуют», - отметил Нэш. «И, скорее всего, убит».


«Нет, если меня поддержат силовики и олигархи. Они требуют перемен, Роллинз! Мы три года засевали почву. Как только они узнают, что у них есть альтернатива, они будут со мной. Люди тоже. Я вернусь домой героем. Черт, может, я пройду с парашютом прямо на середину Красной площади. Запомните мои слова, в это время в следующем году я буду президентом России. Это всегда было моей судьбой. И Тати будет со мной ».


Нэш продолжал слушать. Где-то там, за темнотой леса, он слышал, как Тихий океан отбрасывает волны на пляж.


«Я надеюсь, что это правда, Григорий», - осторожно сказал он.


Коварный русский ухмыльнулся ему. "Но? Я слышу « но» в твоем голосе. Скажи, что хочешь сказать, Роллинз.


«Но Леннон все еще там», - ответил Нэш. «Я бы не стал недооценивать его».


34


«Земляничные поля навсегда».


Это была песня, которую Леннон выбрал, чтобы мучить Нову. Она не знала почему. Для нее это не имело особого значения, и все же он проигрывал его снова и снова, как будто его шаткая психоделическая мелодия пробивалась в ее мозг. Как ни странно, это имело тот эффект, которого он хотел. От музыки у нее закружилась голова. Ее голова плыла в тумане. Ей было интересно, вложил ли он в трек подсознательные сообщения, что-то, чего она не могла слышать, но это влияло на ее разум. Или же он закачивал в комнату какое-то химическое вещество без запаха, чтобы ослабить силу воли ее мозга.


Прошло время, пока она была в плену. Наверное часы. Вначале она пыталась считать секунды и минуты в уме, но через некоторое время сдалась. Они связали ее в полной темноте, чтобы она ничего не могла видеть. Она была привязана к стене, ее тело распространилось крестообразно, как Витрувианский Человек да Винчи. Ее запястья и лодыжки были скованы, чтобы удерживать ее на месте, а металлическая повязка на шее не давала ей поворачиваться или соскользнуть вперед. Ее глаза были заклеены лентой, и они оставались сухими и болезненными даже в неосвещенной комнате без окон.


"Леннон!" она кричала. Она не знала, где был убийца, но была уверена, что он ее слышит. «Леннон, я не собираюсь тебе ничего рассказывать. Ты можешь просто убить меня, если таков план. Это не сработает! »


Но это было работать. Она и раньше подвергалась физическим пыткам, но теперь все было по-другому. Стена, которую она держала вокруг своих эмоций, начала рушиться, оставляя ее разум незащищенным.


Это должен был быть наркотик!


Когда появилась первая фотография, она уже слабела. Музыка продолжала играть - «Земляничные поля навсегда», - а затем старая фотография заполнила противоположную стену, как будто она смотрела фильм. От его яркости после долгого пребывания в темноте ей захотелось закрыть глаза, но она не могла этого сделать. Она увидела маленькую девочку, лет пяти, с угольно-черными волосами и широкой улыбкой. Саму себя. На фотографии была изображена Нова на пляже в Греции в купальном костюме для девочки, стоящая по колено в воде Средиземного моря. Та улыбка. Такой широкий. Так счастлив. Она давно так не улыбалась.


На стене появилось больше картинок, меняющихся в такт музыке. Еще несколько детских фотографий. Где их взял Леннон? Очевидно, пока она преследовала его в Интерполе, он тоже преследовал ее , собирая информацию, которую мог использовать против нее. Она вспомнила все места, которые она видела, бирюзовую воду на пляже Милокопи, бело-синие стены внутреннего двора виллы и ее странные обнаженные рисунки, руины Коринфа, где она стояла перед храмом Аполлона.


Новая звезда.


Три года. Четыре пять шесть. Та улыбка.


А потом она увидела своих родителей. Появилось лицо ее матери. Ее мать с черными волосами и огненно-зелеными глазами, которые она передала Нове. Когда она снова увидела лицо матери, она также услышала, как мать зовет ее по имени тем милым, музыкальным тоном, который она запомнила.


"Новая звезда! Нова, любовь моя, заходи внутрь! »


Она действительно слышала этот голос? Как такое вообще было возможно? Это должна быть уловка! Или же ее мозг начал делать за него работу Леннона, заполняя тишину собственными воспоминаниями. Этого не могло быть! Ничего не было настоящего.


Разве песня не говорила ей об этом?


Но было ли это на самом деле или во сне, этот голос что-то пробудил в ней, глубокую боль в ее сердце. Это вернуло ее в места, которые она давно оттолкнула, места, которые у нее больше не хватало смелости посещать.


Затем перед ней появился и ее отец. Ее отец, на несколько лет старше матери, очень британец. Волнистые, вьющиеся волосы, немного длинные и непослушные. Эти густые темные брови, квадратный подбородок, ухмылка повелителя вселенной, когда он заключал сделки с нефтью и газом по всей Европе. Все, что она знала как девочка, это то, что ее отец был крупным мужчиной, важным человеком, богатым человеком, но все это не имело значения, потому что, когда они были вместе, он смотрел только на нее.


«Вот мой милый ребенок».


Голос снова! Его голос! Ее отец! Этого не могло быть. Милый ребенок . Никто не знал об этом, кроме нее. Это было частное имя ее отца; он использовал его, только когда они были одни.


Она себя мучила ?


- Леннон, - снова крикнула она. На этот раз она добавила в отчаянии, не в силах сдерживаться: «Стой . ”


Он не остановился.


Она знала, что будет дальше. Невинные картины ее детства исчезли, и теперь она увидела фотографии на яхте, гротескно мигающие перед ней вместе с барабанами «Strawberry Fields Forever». Фотографии тел, лежащих на палубе в их крови. Безжизненные открытые глаза матери смотрели на нее, когда она пряталась под кроватью. Тело ее отца, лежащее лицом вниз в малиновой лужице, которая растеклась по полу и пропитала ее одежду.


"Стоп!" она снова плакала.


Были фото Новы сразу после убийств, когда улыбка исчезла навсегда. Навсегда - как и сказано в песне. Затем ее глаза стали онемевшими, ошеломленными, все эмоции притупились. Ее рот был закрыт. Немой. Она не произносила ни слова несколько месяцев. Полиция, врачи, медсестры, психиатры говорили с ней, задавали ей вопросы и говорили, что все будет хорошо, и она не сказала ни слова никому из них. Она не заговорила снова, пока шесть месяцев спустя официант в Лондоне принес ей катаифи , который был ее любимым десертом. Она поставила тарелку на пол и объявила: «Я больше никогда не буду это есть».


А она этого не сделала.


Каждый раз, когда песня заканчивалась, в комнате темнело. Потом все началось сначала. Все фотографии возвращались одна за другой. Музыка стала идти быстрее; фотографии появлялись и исчезали на стене, как вспышки света. Вскоре музыка стала такой быстрой, что это было похоже на то, что мышей поют слова, и почему-то ее скорость, комическая карикатура на Битлз, сделала все еще хуже.


Она не могла отвести взгляд и не могла плакать. Она боролась с цепями, которые держали ее, но она застыла на месте на стене. Ей приходилось переживать это снова и снова. Она просто пробормотала: «Стой», но даже себя не слышала.


Наконец, после бесконечного количества повторений музыка отключилась. Фотографии исчезли, и осталась тьма. В комнате воцарилась тишина. Она все еще могла чувствовать ритм своего сердцебиения, словно ракета. Она хотела отсрочки, но теперь само отсутствие пыток напугало ее, потому что она не знала, что будет дальше.


Затем голос прошептал ей на ухо. Горячее дыхание. Это было так неожиданно и близко, что она не могла не закричать. Он был рядом с ней , и она даже не слышала, как он вошел в комнату.


«Посмотри на эту девушку», - пробормотал он.


На стене снова появилась первая фотография. Одна картина. Нова на пляже.


«Посмотри на эту прекрасную невинную девушку», - снова сказал Леннон.


Нове ничего не оставалось, как посмотреть. Ее образ смотрел в ответ, но этот ребенок был для нее незнакомцем. Этого ребенка давно не было. Этот ребенок был убит.


Леннон подошел к ней. Они были лицом к лицу. Картина на стене светила так, что она едва могла различить его черты. Он не выглядел так же. Была ли это еще одна маскировка?


Или он был тем, кем был на самом деле?


Его волосы казались вьющимися светлыми. Она думала, что его глаза голубые. Он был высоким, изящным, худощавым. У него что-то было в руке. Маленькая белая бутылка. Он поднес его к ее глазам и со странной нежностью выдавил каплю жидкости под ее веко. Может быть, это был наркотик, но что бы это ни было, влага помогла облегчить боль. Он повторил это другим глазом. Затем он уставился на нее, всего в нескольких дюймах от нее, почти эротическим взглядом.


«Милый ребенок», - сказал он.


«Пошел ты на хуй».


Его белые зубы сияли, когда он улыбался ей. «Этот огонь. Это то, что мне всегда нравилось в тебе. Ты так отличаешься от других, кто охотится за мной. Последние пару лет ты был моим маленьким хобби. Я решил узнать о твоей печальной истории все, что смогу. Я подумал, что рано или поздно мы окажемся в такой комнате ».


Во рту у нее было сухо, как пыль, но ей удалось плюнуть ему в лицо.


Леннон засмеялся и вытер щеку рукавом. "Страсть. Злость. Нерв. Вот что у вас есть. Это то, что я требую от Йоко ».


«Йоко?» - пробормотала Нова.


"Да. Точно. Некоторые из других подошли близко, но ни у кого никогда не было сил, чтобы быть равным мне. Но ты? У тебя есть то особое качество, которое я хочу ».


«Ты хочешь, чтобы я была следующей Йоко?»


"Я делаю. Вместе мы были бы неудержимы ».


«Ты правда думаешь, что я бы сказал« да »?»


"Сегодня? Сейчас? Конечно, нет. Нет, я сажаю семя, Нова. Рано или поздно мы будем вместе. Это неизбежно, потому что мы подходят. Как тебя зовет Джейсон? Темная леди. Вот кем ты был всегда. Вот кем ты хочешь быть. Я могу сделать это, и никто другой не может. Твоя судьба со мной. В конце концов, вы поймете, что это правда ».


"Ты сумасшедший."


Его лицо было так близко к ней. Их губы практически соприкасались. В его глазах был странный магнетизм. "Может быть и так. Но ты тоже. Жестокий. Мстительный. Дикий. Вы перешли этот мост, когда были девушкой, не так ли? "


Она чувствовала, как его руки блуждают по ее телу. На нем были тонкие льняные перчатки, которые вибрировали, вызывая легкие электрические разряды, куда бы ни касались его пальцы. А вскоре они отправились в интимные места. Ее шею. Ее грудь. Ее бедра. Ее бедра. Между ног.


«Я знаю, что ты влюблен в Джейсона», - сказал Леннон, исследуя и подталкивая ее с отталкивающей чувственностью. «Но он никогда не полюбит тебя по-настоящему. Он застрял в личности, которую они создали для него. Он никогда не сможет вырваться из этого мира ».


"Что вы думаете?" - спросила она, желая сжать ноги. «Что я влюблюсь в тебя ?»


«Нет, у меня нет эго, чтобы в это поверить. Но любовь ничего не значит для таких людей, как мы. Признай это. Мы с тобой так похожи. Я могу удовлетворить ваши самые крайние желания. То, в чем ты никогда никому не признаешься. Фантазии, которые не дают уснуть по ночам в горячем поту. Такой мужчина вам действительно нужен ».


Ей хотелось закрыть глаза и не смотреть ему в лицо. «Просто скажи мне, чего ты хочешь. Информация? Секреты? Скажи мне, чтобы я мог сказать «нет», и тогда ты сможешь убить меня. Хватит игр ».


«Я не собираюсь убивать тебя, Йоко».


«Перестань меня так называть!»


«Но вот кто ты сейчас». Его голос был дразнящим и мягким. Его пальцы продолжали исследовать.


«Что ты хочешь ?»


«Я ничего не хочу. На самом деле, ты здесь потому, что я могу тебе дать .


"Что это такое?"


«Я могу вернуть тебе твою жизнь. Жизнь, которую у тебя украли ».


«Как, черт возьми, ты можешь это сделать?»


«Давая вам силу, о которой вы всегда мечтали», - ответил Леннон. Он указал на фотографию, сияющую на стене. «Нова беспомощна. Нова - это испуганная маленькая девочка, которая прячется под кроватью. Но Йоко сильная. Йоко может брать то, что хочет, и никому ничего не должна. Йоко и Леннон могут править миром ».


«Я не беспомощен».


"Нет?"


«Я не », - огрызнулась она.


"Все в порядке. Тогда уходи. Я верну тебя Каину, если ты этого хочешь. Все, что вам нужно сделать, это ответить на один вопрос ».


Она пыталась понять игру. "Какой вопрос?"


Он коснулся своего лица рядом с ней и прошептал ей на ухо. "Куда я иду?"


"Какие?"


"Ты слышал меня. Скажи мне, куда я иду ».


«Ты собираешься убить Котова», - ответила она. «Ты думаешь, я этого не знаю?»


Леннон улыбнулся и погладил ее жужжащими электрическими пальцами. "Куда я иду?"


« Прекрати ».


«Вы хотите пройти через это снова? Картины? Музыка? Мы можем начать все сначала. У меня много времени.


"Делай что хочешь."


«Я могу делать с Новой все, что хочу. Но не для Йоко . Кто ты? Кем ты хочешь быть?"


"Я. Являюсь. Новая звезда! ”


Он отошел в сторону, освещенный светом на стене, его лицо было в тени. «Скажи мне, куда я иду. Это просто. Ты знаешь ответ, так что скажи мне.


Он вынул что-то из кармана и нажал кнопку. На стене позади него она увидела своих родителей. На яхте. Их тела. Их кровь. Их навсегда застывшие глаза смотрели на нее из-под кровати.


"Куда я иду?" он спросил.


"Прекрати!"


"Куда я иду? Ты знаешь где. Скажи мне где. Скажи слова, и тогда ты свободен ».


Он нажал другую кнопку. Снова заиграла музыка. Текст насмехался над ней, и это было именно то, чего он хотел. Истина была в лирике. Два коротких слова - вот и все, что она хотела сказать. Она знала, что он хотел, чтобы она сказала, но это не имело смысла. Какая разница, если их произнести?


Зачем он это делал?


"Куда я иду?" - снова спросил он.


Она прикусила язык.


«Вы знаете, - сказал он. "Скажи это."


"Нет."


Музыка стала громче. И громче. Песня закончилась, и она началась снова. Два коротких слова. Это была такая простая мелочь. Ничего не было настоящего. Просто скажи слова!


"Куда я иду?"


"Нет нет нет!"


Она слышала глухой удар, а фото то включались, то выключались вместе с барабанами. Смерть. Кровь. Глаза. Смерть. Кровь. Глаза. Снова и снова. Все, что она могла делать, это смотреть на картинки и слышать музыку, поющую в ее мозгу. Ее тело неудержимо дергалось. Что он с ней сделал? Что было в каплях, которые он ей дал? Она чувствовала, как каждый мускул сокращается, дергаясь, как молния, в ее венах. Она ничего не контролировала.


"Куда я иду?


"Куда я иду?


"Куда я иду?


"Куда я иду?"


Она закричала. Она должна остановить это. Ей пришлось выбросить образы и музыку из своего мозга.


Два слова. Ничего не значило сказать им. Это вообще ничего не изменило. Просто сделай это.


«Земляничные поля», - прошептала она. Это не было похоже на капитуляцию, но это было так. Полная сдача.


Музыка мгновенно прекратилась. Картинки исчезли.


Из полной темноты она услышала голос Леннона, самодовольный, торжествующий и удовлетворенный. Она знала, что он улыбается. "Верно. Совершенно верно. Вот куда я иду. И ты тоже. Мы закончили. Больше мне от тебя ничего не нужно. Еще нет, но очень скоро. Вы должны быть готовы к тому, что будет дальше . . . Йоко.


35 год


Подросток со шляпной коробкой прибыл в поместье в Сент-Джонс-Вуд во второй половине дня. Он приехал на такси с ящиком в руках, и когда он поставил его на землю за воротами из кованого железа, вооруженная охрана напала на него со своих позиций через улицу. Они схватили мальчика и втащили его в дом.


Коробка, которую он принес, была восьмиугольной, золотой с белыми точками, перевязанной подходящей лентой и аккуратным бантом сверху. Под ленту подсунули открытку с именем, выгравированным точным шрифтом, как если бы это был официальный свадебный подарок.


Джейсон Борн.


Когда Джейсон увидел это, он знал, что внутри. Вес коробки - около десяти фунтов - выдал ее. От страха перехватило дыхание.


Новая звезда.


Он позволил охранникам присматривать за подростком в гостиной. Он отнес шкатулку в обшитый темными панелями кабинет поместья и поставил ее посреди покрытого войлоком карточного стола, где она насмехалась над ним. К нему присоединились Диксон Льюис, Холли и Шугар. В тот момент, когда они оказались в комнате, пес издал жалобный вой. Даже когда Холли шикнула ее, она отказалась остановиться, поэтому Холли пришлось выставить ее на улицу.


«Она что-то там чует, - мрачно сказала Холли.


Джейсон знал, что чувствовала Шугар. Что-то в коробке было человеческим.


Он положил руки на обе стороны крышки шляпной коробки, но почувствовал сильное нежелание открывать ее. Он не был уверен, что справится с этим, если Нова мертва, если Леннон причинил крайнюю жестокость ее телу и хотел этим похвастаться. Резко вдохнув, снял крышку. Внутри было что-то тяжелое, скрытое белоснежной тканью. Он осторожно расстегнул складки ткани, обнажив прозрачный пластиковый пакет.


Внутри сумки, зияющей на них из-за пластика, была голова Кларка Кафферти. Его глаза и рот были открыты с выражением лица человека, который смотрел на оживший кошмар.


- Сукин сын, - пробормотал Джейсон.


Холли вопросительно коснулась руки Диксон, и агент ЦРУ прошептал: «Кларк».


«Бывают моменты, когда неспособность видеть - это благословение», - мягко заметила Холли. «Как вы думаете, он был жив, когда это случилось?»


«Я бы сказал да», - сказал ей Борн.


«Варварский. Зачем отправлять сюда? Почему сейчас?"


«Чтобы сказать нам, что он знает, где мы находимся. Он знает, где у нас Тати.


«Мы должны немедленно покинуть дом», - резко сказала Холли Диксон. «Нам нужно увеличить расписание и доставить Тати в самолет. Чем раньше мы уедем из Лондона, чем раньше мы дистанцируемся между ней и Ленноном, тем лучше ».


Диксон покачал головой. «Самолет, который я заказал, не приземляется в Нортхолте до поздней ночи. Самолет Кафферти все еще находится в Фарнборо, и я уверен, что мы могли бы получить разрешение на его использование, но я не хочу импровизировать во время экспедиции. Если мы паникуем, если мы ошибаемся, это дает Леннону возможность. Вероятно, именно на это он надеется ».


«Я согласен, - сказал Борн. «Сейчас поместье - самое безопасное место, в котором может быть Тати. Леннон не будет пытаться взломать систему безопасности здесь ».


«Тогда зачем насмехаться над нами?» - спросила Холли. «Зачем показывать руку?»


«Он не дразнит тебя», - нахмурившись, ответил Джейсон. «Он издевается надо мной . Он адресовал коробку мне ».


Это означало, что внутри было что-то большее. Кое-что о Нове.


Он покопался в коробке пальцами. Под складками льняной ткани он наткнулся на небольшую бархатную шкатулку для драгоценностей. Когда он поднял коробку, он уловил знакомый запах, который, как он понял, был цветочным запахом духов Новы. Он осторожно открыл крышку.


Внутри было золотое ожерелье с подвеской в виде греческой монеты, которое висело на шее Новы с тех пор, как она была девочкой. Ожерелье от ее матери. Ожерелье, которое она никогда, никогда не снимала. Джейсон намотал цепочку на один из своих пальцев и позволил ей болтаться в воздухе. Монета сделала маятник взад и вперед.


В этот момент за пределами кабинета Шугар снова завыла, как плач по мертвым. Собака царапала дверь. Борну это не понравилось. Он не знал, отреагировала ли Шугар на останки Кларка Кафферти или на запах чего-то… кого-то другого. Он зажмурился и загнал свои эмоции за стену.


Вы ничего не чувствуете! Ты Каин!


- Подросток, - холодно сказал Борн. «Тот, кто принес коробку. Мне нужно с ним поговорить.


Он крепко сжал ожерелье в кулаке, подошел к двери и открыл ее. Холли и Диксон последовали за ним. Снаружи Сахар скакал по деревянному полу, пока Борн пробирался в гостиную, где сидели двое охранников и лохматый четырнадцатилетний парень, который выглядел готовым обмочиться. Борн указал на двух охранников, каждый из которых взял за руку и поднял мальчика на ноги.


"Как твое имя?" - спросил его Борн.


«Алфи», - в панике ответил ребенок. «Алфи Уоткинс».


"Где вы живете?"


«Страуд Грин. Мне очень нужно домой! Ты не можешь меня здесь держать! »


«Полиция разговаривала с вашими родителями. Они знают, где ты. Кто дал тебе коробку, Альфи?


Подросток вспотел. Его взгляд переходил с лица на лицо. «Какой-то парень с улицы. Он сказал, что это подарок партнеру. Сюрприз."


«Он сказал вам, что было внутри? Вы смотрели? »


"Нет! Я не открывал. Богом клянусь, я только что отнес его сюда ».


«Как выглядел этот человек?»


"Высокий. Кажется, темные волосы, но на нем была шляпа. Странные очки Элтона Джона. Больше я ничего не заметил ».


"Был ли он один?" - спросил Борн.


Когда Джейсон стоял перед мальчиком, Шугар прижалась носом к его сжатому кулаку, в котором он держал ожерелье Новы. Затем пес издал еще один леденящий кровь вопль. Глаза Альфи расширились, и он вздрогнул, слушая Шугар-Бэй, словно золотой волк. Холли тихонько шикнула собаку.


"Ага!" - сказал Алфи, затаив дыхание. «Да, он был один».


"Что он сказал тебе?"


Мальчик вытер нос тыльной стороной ладони. «Он сказал, что его друг женится, и я отнесу коробку к нему домой? Он дал мне шестьдесят фунтов! Я подумал, какого черта? Все, что мне нужно было сделать, это поставить его за ворота, позвонить в звонок, а затем вернуться в такси и уехать. Я не рассчитывал, что никакие чертовы копы не сравняют меня с землей ».


«Где он дал тебе коробку?»


- Свейн-лейн. Я ехал туда на автобусе из школы ».


«Был человек пешком или в машине?»


«Он выходил из какого-то темного фургона. Я думаю, это было что-то вроде технического обслуживания или чего-то в этом роде.


"Обслуживание?" - спросил Борн. "Что заставляет тебя говорить это?"


«Ну, парень толкал какую-то большую пластиковую тележку на колесах».


Джейсон почувствовал, как тень пробегает по его лицу. «Тележка? Вы могли видеть, что было внутри? "


"Нет. Он был накрыт ».


"Что произошло дальше?"


«Фургон стоял на стоянке, поэтому мне пришлось пройти мимо него. Когда этот парень увидел меня, он свистнул. Именно тогда он спросил меня о доставке коробки ».


«Стоянка?» - спросил Джейсон. «Какая стоянка?»


«На кладбище Хайгейт. Вот где он был. Вот где был фургон. Он использовал тележку, чтобы что-то пронести внутрь ».


Чтобы что-то принести внутрь.


Тело Джейсона сжалось в узел ярости и страха. Рядом с ним Холли положила руку ему на плечо. Теперь на ее лице тоже была тень.


«Возьми сахар», - мягко сказала она ему. "Идти."


-


Шугар потащила Борна по грязной тропе через территорию, похожую на территорию дома с привидениями. Разросшиеся деревья заслонили небо и покинули кладбище в серых сумерках. Виноградные лозы поползли по могилам, как змеи, а плесень и черная сажа собирались на многовековом камне. Горгульи и ангелы пустыми глазами смотрели с вершины гробниц.


На Джейсоне была кожаная куртка, и он держал в руке пистолет в кармане куртки. Другой рукой он крепко держал поводок, пока собака вела его через кладбище. Шугар, казалось, точно знала, куда она идет. Куда бы они ни пошли, он чувствовал, что за ним наблюдают, но все, кто приходил сюда, вероятно, чувствовали то же самое. Это было место, полное старых призраков. Он никого не слышал поблизости, но среди разрушающихся памятников было много тайников.


Чего хотел Леннон? Встреча? Чтобы заманить его в ловушку?


Или он оставил Борну что-то ужасное?


Он использовал тележку, чтобы что-то пронести внутрь.


Позади него с резким треском лопнула ветка. Мгновенно Борн развернулся, вытащив пистолет. Он изучил паутину затхлых камней и увидел движение среди сорняков. Рыжая лисица с жесткой шерстью и длинной мордой выскользнула на тропу, сжимая в пасти мертвого кролика. Зверь застыл, увидев их. Сахар зарычал, но Джейсон поднял руку, и собака замолчала. Лисица прижалась к земле и с шорохом исчезла среди могил.


Сахар потянула за поводок, чтобы не пропустить погоню. Джейсон наклонился и позволил собаке еще раз вдохнуть запах бархатной коробки, от которой пахло духами Новы.


«Найди», - сказал он.


Фыркнув, собака вернулась на охоту.


Они прошли мимо густой листвы, которая посягала с обеих сторон тропы и столпилась вокруг гробниц. Сахар провел его по крутой S-образной кривой, а затем потащил влево, где роща папоротников вела к длинному темному коридору. Вход был ограничен четырьмя рифлеными колоннами, поросшими плющом и лишайником, как если бы он исследовал разрушенный дворец Озимандиас.


Взгляни на мои дела, могущественные, и отчаивайся!


Он мог видеть только на небольшом расстоянии по коридору. Сахар напряглась, чтобы идти быстрее, но он сдержал ее и поставил рядом с собой каблуком. Он медленно, осторожно шел по темному коридору. Они появились на дальней стороне, еще в сером дне, и впереди них была серия подземных хранилищ, построенных в форме круглого колеса, к которым можно было попасть по нескольким потрескавшимся, покрытым мхом бетонным ступеням. С Шугар впереди они спустились в склепы, и это было похоже на спуск в ад.


Тропа была заросла травой и сорняками. На внешней стороне круга была серия каменных дверных проемов, все с треугольными фронтонами над ними. Каменная кладка на внутренней ступице мавзолеев была сломанной и черной. Каждый дверной проем имел фамилию, высеченную на камне, а металлические двери скрывали гробницы внутри. Шугар привела его к склепу, выгравированному для семьи давно умершего адвоката по имени Томас Галт, и она остановилась там и ткнулась носом в тяжелую дверь.


Это был конец пути.


На земле лежала дохлая крыса, и Джейсон отшвырнул ее. Он сказал Шугар: «Останься», а затем отпустил поводок. Собака стояла по стойке смирно, мускулистые ноги были готовы к атаке.


Борн включил фонарик. Он толкнул плечо в слегка приоткрытую дверь склепа. Она открылась с визгом металла о металл, испуская запах сырости. Пыль изнутри заставляла его кашлять. Его свет осветил каменный пол и еще одну дохлую крысу. На стене он увидел каменные квадраты, обозначающие отдельные семейные могилы, отмеченные металлическими табличками с именами, которые давно стали зелеными и неразборчивыми.


В конусе света он увидел ее.


В углу склепа ютилась Нова. В живых. Его сердце забилось.


Когда она заметила свет в дверном проеме, ее налитые кровью глаза прищурились и моргнули, и она отпрянула от него. Джейсон сунул пистолет в карман и побежал к ней. Ее руки и ноги были связаны, рот заткнут. Для нее он был просто мужчиной в тени, поэтому он направил свет вверх к своему лицу. Когда она узнала его, по ее бледной щеке скатилась слеза. Только один.


Он никогда этого не видел. Он никогда не видел, чтобы она плакала.


Что случилось? Что он с тобой сделал?


Джейсон взял ее на руки и вынес из хранилища. Она прижалась к нему, когда он поднял ее по ступенькам, Сахар последовала за ней, и он уложил ее в высокой траве, прислонившись спиной к высокому каменному кресту. Используя нож, он перерезал веревку, связывающую ее руки и ноги, и развязал узел кляпа, который был заткнут ей во рту. Ее губы были потрескавшимися, зеленые глаза запавшими и красными. Ее грязные черные волосы вяло падали ей на лицо. Он вытащил из пиджака бутылку воды и дал ей медленно напиться. Затем он полил ее лицо водой, чтобы увлажнить глаза.


"Как вы меня нашли?" - спросила она хриплым голосом.


Он кивнул Шугар, которая просунула нос между ними и лизнула лицо Новы.


- Хорошая девочка, - пробормотала Нова.


«Я тоже нашел кое-что еще, - сказал Джейсон.


Он полез в пиджак за бархатной коробкой. Он вынул кулон и надел цепочку на голову Новы. Он свисал ей на грудь, как и в течение многих лет. Она взяла кулон в руку и уставилась на изображение Пегаса на монете.


«Я не думала, что когда-нибудь увижу тебя снова», - сказала она крылатому коню. Ее глаза встретились с Джейсоном. «Или ты ».


Он обратил внимание на следы ожогов на коже на ее запястьях и лодыжках. «В безопасном доме есть доктор».


"Я в порядке."


«Эти порезы выглядят глубокими…»


«Я в порядке ». Она настаивала на том, что все в порядке, что заставило его подумать, что что-то не так.


Он выдержал долгое молчание, а затем спросил: «Что случилось?»


Нова откинула голову и посмотрела на кладбище. «Он использовал мое прошлое против меня. Мое детство."


"В каком смысле?"


«Я даже не уверен, что смогу это объяснить».


"Сделать что? Чтобы заставить тебя говорить?


"Нет. Он меня ни о чем не просил. Ни информации, ни разведки. Я не знаю, это было так, как будто все, что он хотел сделать, это заставить меня подчиниться ему. Ни по какой причине, просто чтобы доказать, что он может.


Джейсон не стал спрашивать подробностей, но он посмотрел в лицо Новы и увидел то, чего никогда там не видел. Страх. Страх, граничащий с паникой. Он не мог не думать, что все, что Леннон сделал с ней, он выиграл.


Она выглядела сломанной .


«Почему бы просто не убить меня?» пробормотала она.


«Он психопат, - сказал Борн.


«И все же он отпустил меня».


"Нет. Он оставил тебя умирать в том склепе.


Нова сжала губы и покачала головой. «А он? Я не совсем уверен. Если бы Леннон не хотел, чтобы ты нашел меня, тебя бы здесь не было. Что бы он ни делал, это часть плана. Я часть плана ».


"Какой план?"


«Чтобы убить Котова», - сказала она.


«Он играл с тобой в игры».


Нова обняла его за шею. Ее губы были у его уха. «Вот что меня пугает, Джейсон. Что за игра? »


36


Их эвакуация из Лондона началась в час ночи.


Полдюжины автомобилей въехали в ворота на длинную подъездную дорожку к усадьбе, а на улице наблюдали охранники. Путешественники разбились по машинам, Холли и Шугар в одной машине, Диксон в другой. Борн и Тати сидели в отдельном бронированном седане, Нова сидела на переднем сиденье. Затем колонна двинулась по зигзагообразному маршруту за город.


По пути Борн не видел угроз. Не было никаких признаков Леннона, никаких признаков того, что кто-то следил за ними или следил за ними. Отсутствие наблюдения не успокоило его. Во всяком случае, его все больше беспокоило то, что он не знал следующего шага Леннона.


Самый опасный враг непредсказуем. Тредстоун.


После серии обходных путей, призванных предотвратить любую засаду, они оказались в аэропорту RAF Northolt. Диксон организовал транспортировку на Gulfstream через оборонного подрядчика, и менее чем через час они поднялись в воздух, оставив Великобританию позади. У самолета была дальность полета, которая позволяла им беспосадочно летать из Лондона в Сакраменто, штат Калифорния. Из Сакраменто они сядут на вертолете в аэропорт графства за пределами Эврики, где маршалы США доставят их в скрытое место Григория Котова.


Ни один из рейсов не будет отображаться в журналах аэропорта. Для всего мира транспорта никогда не было.


Огни в каюте погасли, когда «Гольфстрим» благополучно пролетел над Атлантикой. Была середина ночи, и впереди оставалось почти двенадцать часов полета. Диксон был впереди с пилотами. Холли спала на двойном сиденье возле дверей кабины, голова Шугар лежала у нее на коленях. Борн смотрел в окно реактивного самолета на затянутую облаками ночь, рядом с ним сидела Тати, положив голову ему на плечо.


Нова сидела одна в задней части самолета. Одна нога у нее стояла на подушках дивана, другая - на полу. Ее глаза были закрыты, но Джейсон не думал, что она спит. После спасения она была глубоко погружена в свои мысли. Он беспокоился о ней.


«Значит, она вернулась в твою жизнь», - пробормотала Тати. Она проследила за взглядом Джейсона, который не покидал Нову с тех пор, как они поднялись в воздух.


"Да она."


"Она прекрасна. На самом деле потрясающе.


"Ты прав."


«Но у нее прочная оболочка. С другой стороны, ты тоже ». Тати погладила его по руке. «Вы двое любовники?»


"Мы были."


«И ты будешь снова».


«Нет, я так не думаю».


Тати улыбнулась ему. «Тебе лучше лгать о других вещах, чем о себе. Я вижу твое лицо и не думаю, что ты сможешь ей противостоять. Вы знаете, это нормально. Она тоже не может противостоять тебе. Женщина знает ».


Джейсон сменил тему. Он не хотел говорить о Нове. «Через несколько часов ты снова увидишь своего отца».


"Да."


"Ты нервный?"


Тати пожала плечами. Ее голос приобрел клинический тон. «Мне пришлось исключить его из своей жизни. Так бывает дома. Вы предаете нас, вы перестаете существовать. Конечно, нет ничего проще и легче, не так ли? В течение многих лет я тайно играл в шахматы с дядей Максимом, хотя он был предателем. Увидев его снова, я напомнил мне, что я все еще люблю его. Я предполагаю, что с моим отцом будет то же самое, но это не меняет того, что он сделал ».


«Вы бы сыграли в шахматы со своим отцом, если бы знали, что он жив?»


Голова Тати поднялась вверх. Ее серые глаза были ледяными, когда она смотрела на него. "Нет."


«Похоже, вы его не прощаете».


«Это не вопрос прощения. Все мы делаем свой выбор в жизни. Как только что-то сделано, дело сделано ».


«Похоже, у тебя тоже крепкая оболочка», - сказал Джейсон.


"Да, ты прав. Но не обо всем. Не о тебе.


Она смотрела на него с искренним желанием, и он чувствовал жар между ними, как и прошлой ночью. Она провела кончиками пальцев по его руке. Не задумываясь, он потянулся, чтобы погладить линию ее подбородка. Это был интимный жест, о котором он сожалел.


Когда он отвернулся, то обнаружил, что смотрит на Нову в задней части самолета. Теперь ее глаза были открыты, глядя на них.


Тати ухмыльнулась. «Она выглядит ревнивой».


«Ей не к чему ревновать».


"Нет? Хорошо, если вы говорите так."


«Я здесь, чтобы благополучно доставить тебя к твоему отцу», - сказал Джейсон.


"И что потом? Ты оставишь меня там? Так оно и работает? »


«Вот как это работает».


"Очень жаль." На ее лице было выражение, которое говорило, что жизнь - это цепь печали, и все. Она не была сентиментальна; она была ученым и русской.


Тати закрыла глаза, чтобы заснуть, а Джейсон расстегнул ремень безопасности и встал. Самолет вошел в зону турбулентности, раскачиваясь и раскачиваясь в нестабильном воздухе, покачивая крыльями. Борн пробрался к задней части самолета и сел рядом с Новой. Она пила бутылку Сан-Пеллегрино. Ее глаза были холодными и далекими, как будто она боролась с тем, чем не собиралась делиться с ним.


«Привет, - сказал он.


"Привет."


"Как дела?"


«Со мной все будет хорошо».


«Тати немного влюблен в меня», - объяснил он. «Привязанность выжившего».


"Я вижу это. Похоже, это чувство взаимно ".


"Это не."


«Не нужно оправдываться. Она очень привлекательна ».


«Холли хочет, чтобы я оставался рядом с ней, пока мы не доставим ее к Котову. Вот и все.


"Повезло тебе."


Джейсон изучал ее лицо. «Ты выглядишь лучше».


"Я?"


«Больше похож на себя».


"Спасибо."


Они знают, что оба знали, что он лгал. Она приняла душ и переоделась, ее волосы были вымыты шампунем и распущены по плечам. Единственным физическим доказательством того, что она пережила, были ссадины на ее коже. Но это было снаружи. Внутри было совсем другое.


«Вы хотите рассказать мне больше о том, что Леннон сделал с вами?» - спросил Джейсон.


"Нет."


«Вы можете позволить мне помочь вам, вы знаете. Тебе не обязательно проходить через это в одиночку ».


«Мне не нужна помощь. Все окончено. Я выжил."


«Вы сказали, что он пытался вас перевернуть».


"Да."


"Как?"


Ее голова повернулась, и ее зеленые глаза впились в него. «Он хотел, чтобы я была Йоко. Его партнер. Его любовник.


«Похоже, это хорошая возможность для карьеры», - пошутил Борн.


Ее лицо оставалось серьезным, без улыбки и без расслабления. Она потрогала греческую монету в кулоне, как талисман. «Знаешь, ты не задавал мне вопрос. Вы должны были спросить меня, но вы этого не сделали ».


«Мне не нужно было спрашивать».


«Это глупо. Вы не наивны. Что ты сказал Холли и Диксон?


«Что ты был сильным. Что с тобой все было хорошо ».


«Другими словами, ты солгал, чтобы защитить меня. Вы дали мне бесплатный пропуск, которого я не заслуживаю. Вперед, продолжать. Я хочу услышать, как ты это говоришь.


Он знал, что она имела в виду. « Возможно , он превратит вас?»


«Ты имеешь в виду, теперь я Йоко?»


"Верно."


"Нет. Я не."


"Видеть? Вот почему мне не нужно было слышать, как вы это говорите. Я знаю тебя."


Нова отпустила кулон. «Вот только это еще не все. Я же сказал вам, он еще не закончил со мной. Я просто не знаю, что будет дальше ».


«Теперь он не властен над тобой».


«Вы правы, он этого не делает». Но она не выглядела убежденной.


"Где он?" - спросил Борн.


"Я понятия не имею."


«Вы были с ним. Вы видели его вблизи. Вы говорили с ним. Как бы он ни пытался повернуть тебя, я уверен, что ты пытался его повернуть. Манипулируйте им и заставьте отказаться от своих планов ».


Она пожала плечами. «Он хочет Котова. Это очевидно. Рано или поздно он нанесет ему удар ».


«Он сказал, как? Или где?"


"Нет."


«Как вы думаете, он знает, где Котов?»


«Я уверен, что он знает все, что знал Кларк. Он, должно быть, сообразил, что мы едем в Калифорнию. Что мы везем Тати к ее отцу. Но если бы он конкретно знал, где находится Котов, я полагаю, что Котов уже был бы мертв ».


«Значит, он мог нас ждать», - сказал Борн.


"Да. Он там.


Джейсон чувствовал профессиональную дистанцию от нее, как будто она была не более чем агентом, делающим отчет. Психологические пытки со стороны Леннона - что бы он ни сделал с ней на самом деле - заставили ее скрыть то, что она чувствовала. Она больше походила на ту женщину, которой была, когда они впервые встретились. В то время она была жестокой, безжалостной, жесткой и использовала ужасы своего детства как меч наказания. Прошло несколько месяцев, прежде чем он увидел намек на ее уязвимую сторону. И теперь эта сторона ее снова была похоронена.


Она защищалась. От чего?


«Я должен идти, - сказал он.


"Я знаю. Идти."


Он встал и вернулся на свое место.


Остальная часть полета прошла медленно, пересекла Гренландию и Гудзонов залив, а затем продолжила свой путь на запад через Канаду. Когда они приблизились к границе с США, солнце скользнуло за горизонт и осветило салон самолета. Они приземлились в Сакраменто около восьми утра. Диксон держала их в безопасном месте в аэропорту, пока они ждали, пока вертолет будет подготовлен к заключительному этапу путешествия.


Борн почувствовал, как тень приближается к ним, когда они приближались к месту назначения. Где-то Леннон строил планы. Он знал, что они придут. Когда они добрались до аэропорта возле Эврики, эта тень казалась еще темнее. То же самое и с калифорнийским небом. Когда они вместе шли через терминал, на окна залил поздний дождик. Борн обнял Тати за талию, а одной рукой держал пистолет, спрятанный в кармане. Нова шла по другую сторону от Тати, ее зеленые глаза были скрыты за солнцезащитными очками. Диксон шла за ними. Холли и Шугар пошли впереди.


Он искал угрозу в каждом лице.


Они спустились по устланной ковром лестнице в вестибюль аэропорта. Собрались и другие пассажиры, чтобы пройти регистрацию на рейс и забрать чемоданы. Борн искал осторожный взгляд в их сторону, радио в чьем-то ухе, выпуклость оружия. Каждый чемодан, каждый рюкзак потенциально несла бомбу. У него было шестое чувство неправильных вещей - интуиция, которая обычно намного опережала его физические чувства. Эта часть его мозга сказала: Леннон здесь!


Но это не так.


Они вышли через двери терминала. В их сторону подул прохладный ветер, моросил дождь, отчего тротуар стало влажным. Это был аэропорт небольшого городка, расположенный на пустынной дороге напротив пустых полей. Они были достаточно близко к Тихому океану, чтобы он мог видеть синюю линию океана на горизонте. Шугар повела их через конечную дорогу к стоянке, которая была мало заполнена машинами.


Взгляд Борна методично переходил с машины на машину. Все они были пусты. Единственным автомобилем, в котором кто-то был, был фургон с едой, укомплектованный скучающим стариком.


«Где маршалы?» - спросил он Диксон.


Агент ЦРУ приложил к уху телефон. «Пять минут до выхода».


Пять минут. Пять долгих минут.


Это был момент наибольшего риска; это было время, когда они были наименее защищены. Леннон знал бы это; он бы уже осмотрел область. Если приближался штурм, это было бы сейчас. Он прижал Тати к себе, и она не возражала. Его голова постоянно двигалась, и его мозг кричал ему, что они в опасности.


Смотрите своим умом, а не только глазами. Тредстоун.


"Что-нибудь?" - пробормотала Диксон.


"Нет."


Где была угроза?


Это было здесь. Это было реально ! Почему он этого не видел?


Затем Борн заметил лицо Новы, которое наполнило его тревогой. Ее нежная загорелая кожа побледнела, как будто слила вся кровь. Ее губа задрожала. Она сняла солнцезащитные очки, и ее глаза загорелись парковкой, и она остановилась на ярко раскрашенном фургончике с едой.


"Что это?" - спросил он ее.


Она оглянулась с удивлением, словно совсем забыла о его присутствии. Затем она запуталась в своих словах. "Ничего такого. Это ничто. Мне нужен сахарный прилив ».


Он смотрел, как она шла по парковке. Она двигалась, как луч лазера, не поворачивая головы. Ее ботинки резко щелкнули по тротуару. От дождя блестели ее черные волосы. Нова подошла к открытому окну фургона с едой, и старик за стойкой наклонился, чтобы поговорить с ней.


Был ли это он ?


Был ли Леннон прямо перед ними?


Борн попытался скрыть маскировку старика. Если бы это была маскировка. Форма его лица не соответствовала полевому мужчине в Уитби, но это мог быть макияж. Его прогулка! Старик подошел к задней части фургона с едой, затем вернулся с белой сумкой для еды на вынос в руках. Это была прогулка Леннона ?


Нет.


Джейсон отбросил свою паранойю. Это был просто старик, торгующий выпечкой. Он не был Ленноном, а Нова не была Йоко . Мужчина в фургоне с едой положил булочку в белый пакет, и Нова вернулась, зажимая кусок булочки между большим и указательным пальцами. Она предложила ему немного, но он покачал головой.


«Это хорошо», - сказала она, пока ела.


Ее небрежное лицо ничего не скрывало. Никаких секретов. Без страха. Их глаза встретились, и он увидел только хорошо знакомое ему спокойное, знойное выражение.


Так почему он все еще чувствовал, что что-то не так?


Борн изучал дорогу, ведущую к терминалу. Две машины приблизились на большой скорости; к Григорию Котову подъезжали черные внедорожники маршалов. Было время. Сейчас или никогда, а Леннона по-прежнему не было.


И все же опасность казалась ближе, чем когда-либо.


"О чем это было?" - спросил он Нову, кивая на фургон с едой.


«Это было из-за того, что я был голоден».


"В том, что все?"


"Это все. Похоже, пора идти.


Несмотря на то, что Нова была голодна, она не доела лепешку. Она сунула его обратно в сумку, а затем выбросила сумку, когда два внедорожника остановились. Маршалы вышли и помахали им. Дождь продолжал падать. Джейсон подвел Тати к первой машине и посадил ее внутрь. При этом он бросил последний взгляд на фургон с едой на другой стороне стоянки.


Старик протер влажную стойку, не поднимая взгляда, чтобы больше не обращать внимания на Нову или кого-либо еще. В нем не было ничего необычного. Или о самом фургоне с едой. Борн мог видеть тот же автомобиль, припаркованный на любой улице города. Два бок о бок приоткрытых окна, длинная стеклянная витрина, демонстрирующая кексы, пироги и пироги, и китчевый декор, выкрашенный в красный цвет пожарной машины, с мультяшными фруктами, танцующими, как Ракетты, и табличками с надписью. название пекарни.


Strawberry Fields.


37


Капюшон на голове оставил Борна слепым, но он считал повороты, пока маршалы гнали их на встречу с Григорием Котовым. Поверните налево на тридцать пять секунд, снова налево на десять секунд, вправо на три минуты, влево на девяносто секунд и так далее. Увлечения продолжались долго, пока они не остановились на своем маршруте. Он чувствовал, как машина меняет скорость с разными интервалами. Это была уловка, чтобы дезориентировать их, но он и Нова были обучены сценариям похищения Тредстоуна, и один из уроков, которые они репетировали много раз, заключался в том, как запоминать курс автомобиля, даже когда вы заперты в багажнике.


К тому времени, когда они остановились почти час спустя, Борн был почти уверен, что знает их местонахождение в пределах мили.


Водитель, заместитель маршала США Крейг Валлинс, снял громоздкие капоты. Они были припаркованы у высокого забора из колючей проволоки и двойных калиток. Стоя перед грузовиком, Борн осмотрел окрестности. Они прибыли на ухабистую извилистую грунтовую дорогу, и теперь они были погружены в густой лес, усеянный прямыми стрелами деревьями красного дерева, возвышающимися над их головами. Ярко-зеленые папоротники покрывали землю ковром, а туман окрашивал лес в серый цвет. Он услышал грохот Тихого океана в нескольких сотнях ярдов от их местонахождения. Нигде поблизости не было видно ни одного дома или машины.


«Откуда вы знаете, что за нами не следили?» - спросил Борн Уоллинза.


Маршал ответил плавно, привыкший к допросам о безопасности. «Мы проверяем автомобили на наличие GPS-трекеров с обоих концов. Мы знаем время пролета спутников и планируем наши поездки соответственно. У нас также есть два заместителя, которые размещаются вдоль маршрута, чтобы подтвердить отсутствие физического наблюдения за нами. С тех пор, как мы узнали о смерти мистера Кафферти, мы увеличили количество патрулей по всей территории. Кафферти не знал, где находится комплекс, но мы предпочитаем не рисковать ».


Борн кивнул. "Забор?"


«Это единственная точка доступа к комплексу. У нас по периметру расставлены камеры ночного видения. Датчики движения срабатывают здесь и внутри дома. Енот не может приблизиться к этому месту без нашего ведома. У нас есть большой опыт в подобных вещах ».


«Я уверен, что ты».


Он подумал: « Но Леннон тоже .


Внутри гауптвахты Борн подвергся тщательному обыску. Он уже отдал свое оружие и телефон, которые были заперты внутри внедорожника. Женщина-агент прибыла, чтобы провести обыски Тати и Новы, и пока они продолжались, Борн вернулся на улицу. Нэш Роллинз был у открытых ворот, чтобы поприветствовать его. Человек с Тредстоуном оперся на трость и выглядел как калифорнийский натуралист в своем костюме цвета хаки и темно-зеленой куртке. Дождь плюнул на его темно-синюю шерстяную шапку. Он кивнул Борну.


"Какие-то проблемы?" он спросил.


«Пока все ясно».


«Так почему ты выглядишь обеспокоенным, Джейсон?»


«В Таллинне мне казалось, что я чего-то упускаю», - ответил Борн, бросив еще один настороженный взгляд на отдаленный район. «Я чувствую то же самое и сейчас».


«Ну, я здесь уже несколько дней. Я чувствую себя в безопасности внутри ворот ». Нэш сделал паузу, а затем добавил: «Кстати, я сожалею, что не рассказал вам о Нове. Вы оба ушли, когда мы закончили операцию с Медузой. Казалось неправильным волновать эту часть своей жизни ».


«Давайте не будем говорить о Нове», - сказал Джейсон.


"Справедливо."


«Но есть еще кое-что, что мне нужно знать».


"Что это?"


Борн удостоверился, что никто другой не находится в пределах слышимости. «Возможно ли, что Леннон - часть моего прошлого? Старое прошлое. Тот, который я потерял. Мог ли я знать его тогда?


«Я не понимаю, как это сделать».


«Ну, кажется, он меня знает ».


«Ты Каин . Все в разведывательном сообществе знают вашу историю. Было бы несложно притвориться частью своего прошлого, Джейсон, учитывая, что ты не можешь вспомнить его сам. Поверьте, я знаю каждую деталь миссии, в которой вы потеряли память. Мы проходили это много раз. Леннона там не было ».


«Не та миссия. Ранее. Что-нибудь еще, как-нибудь в другой раз ».


Нэш покачал головой. «Ваше прошлое - ваша слабость. Вот где вы уязвимы. Он просто этим пользуется ».


Джейсон знал, что это возможно. Манипуляции были одним из талантов Леннона, и он без колебаний использовал бы потерю памяти Борна в своих интересах. И все же что-то в мозгу Джейсона также позволило ему выделить Леннона из лондонской толпы на канале видеонаблюдения. У них была история.


Кто он был?


Дверь в здание охраны снова открылась. Нова и Тати вернулись наружу. Нова заметила Нэша у ворот, но в том, как она посмотрела на него, было отчетливо холодно. Она не простила Нэша за то, что он манипулировал ею после того, как она пережила околосмертный опыт в Лас-Вегасе.


Нэш проигнорировал ледяное приветствие и сосредоточился на Тати.


"РС. Резникова? » он сказал. «Добро пожаловать в Соединенные Штаты».


"Спасибо."


«Я знаю, что последние несколько дней были трудными, но твой отец очень хочет увидеть тебя снова. Подъехать к дому? Он ждет вас."


«Да, хорошо», - неловко ответила Тати.


Ее тело выглядело деревянным, как будто потрясения прошлых дней начали настигать ее. Она схватила Джейсона за руку так крепко, что ее ногти впились в его кожу. Они забрались обратно в два черных внедорожника. Помощник шерифа Валлинс ехал по узкой грунтовой дороге, где секвойи стояли вокруг них, как суровые солдаты. Из-за темной густоты леса и затяжного тумана было трудно разглядеть гигантский бревенчатый дом, пока они практически не оказались на нем. Когда они добрались до места, Тати не собирался выходить из машины. Она смотрела в окно грузовика, и Джейсону пришлось потянуть ее за руку, чтобы вырваться на прохладный влажный воздух.


Даже тогда Тати сдержалась. "Есть ли у кого-нибудь сигарета?"


Помощник шерифа Валлинс вынул из кармана пачку. «Я храню их для твоего отца».


"Спасибо."


Тати зажгла сигарету и встала у внедорожника, ее тело сжалось как пружина. Под деревьями было темно, и даже в отблесках неба над головой виднелись угольные облака. Она постучала ногой по мягкой губчатой земле. Остальные ждали, но она прогнала их. "Пройдите внутрь. Пожалуйста? Мне нужна минутка. Извините, это немного ошеломляет ».


Джейсон начал уходить с остальными, но она крепко взяла его за руку. "Нет. Не вы. Останься со мной."


Он остался рядом с ней на поляне. Все остальные - Холли, Диксон, Нэш, маршалы, даже Шугар - поднялись по ступенькам и исчезли в доме. Нова поднялась по ступенькам, но осталась стоять на просторной веранде, ведущей к лесу. Джейсон видел, как она смотрит на них двоих.


"В чем дело?" - спросил он Тати. "Ты в порядке?"


«Я не знаю, смогу ли я это сделать. Я не знаю, что я здесь делаю ».


«Вы думали, что ваш отец мертв. Кто угодно будет нервничать ".


«Я не знаю, что ему сказать».


«Это придет к вам. Он, наверное, тоже нервничает.


Тати покачала головой. «Он никогда не нервничает».


Джейсон повел ее к дому. На этот раз она не сопротивлялась. Они вдвоем поднялись на крыльцо, входная дверь которого была приоткрыта. Все, что ей нужно было сделать, это войти внутрь, но вместо этого она спустилась по крыльцу к Нове и продолжала курить сигарету. Все трое стояли вместе на большом пространстве покрытой лаком палубе из красного дерева рядом с деревьями. Тати подошла к перилам и вцепилась в них, как парашютист, смотрящий в дверь самолета.


«Я не уверена, что смогу войти внутрь», - сказала Тати.


Из широких стеклянных дверей патио позади них раздался низкий голос. «Ну, тогда как насчет того, чтобы я приехала к тебе?»


Тати обернулась. Джейсон увидел стоящего там Григория Котова с сигаретой во рту под таким же углом, как Тати. Тати сказала ему, что ее отец никогда не нервничал, но Джейсон видел, что это неправда. Котов был человеком-медведем, убийцей, шпионом, но он до смерти боялся снова встретиться с дочерью.


Он скрыл свое беспокойство, сначала протянув руку Джейсону. "Так. Мы снова встречаемся, Каин. Три года назад ты спас меня, а теперь спас Тати. Я снова у тебя в долгу. Спасибо."


Джейсон пожал Котову руку, но ничего не сказал. В присутствии этого человека он почувствовал сильное чувство дежавю, как будто не прошло и времени с тех пор, как он увидел, как Котов вышел из арки в праздничную толпу на Раекойской площади. Как будто это снова был Таллинн.


«Ты Нова, да?» - спросил Котов, тоже протягивая ей руку. «Я тоже благодарен тебе».


Но Нова оставила его стоять с протянутой рукой.


Лицо ее застыло, глаза горели, она повернулась спиной к русскому и ушла в дальний конец крыльца. Ее реакция встревожила Котова, и Джейсона это тоже озадачило. Он не помнил, чтобы в прошлом она проявляла неприязнь к Котову. С другой стороны, Леннон схватил и пытал ее из-за этого человека, и этот опыт был свеж в ее памяти.


Наконец Котов повернулся к дочери, впиваясь глазами Тати. Это было неловкое воссоединение после трех лет, когда он был мертв для нее. Они оба курили. Они смотрели друг на друга в неловком молчании, ни один из них не улыбался. Они стояли в десяти футах друг от друга, не пытаясь подойти ближе.


- Тати, - пробормотал Котов через некоторое время, заставляя ее имя звучать как молитва. «Боже мой, посмотри, какая ты красивая».


Она вздрогнула, и броня, которую она носила, рассыпалась. Слезы текли по ее лицу тихим, ровным дождем. Она затушила сигарету под ногой и, как оживающая статуя, пересекла палубу. Она крепко обняла отца, и ее голос был сдавлен.


"Папа."


-


Поздно днем Борн и Нова стояли вместе среди секвойи возле дома. Пора было уезжать, возвращаться в аэропорт. Ничего не случилось. Никакого насилия. Никаких злоумышленников. Не было никаких указаний на то, что Леннон придет или что он вообще знает, где они. И все же сирена беспокойства в мозгу Джейсона совсем не утихла. Во всяком случае, он стал громче, требуя внимания.


«Вы хотите, чтобы мы остались подольше?» - спросил он Холли.


На лице агента ЦРУ появилась пренебрежительная улыбка. Она стояла с Шугар под огромным зонтом, оба совершенно сухие. «Нет, у нас ситуация под контролем. Я забронировал для вас двоих билет на самолет до Сан-Франциско через час, так что вы должны быть в пути ».


Опять же, все было как в Таллинне. Их отправляли. Работа была сделана. Шугар в знак признательности лаяла на него и виляла хвостом.


«Спасибо вам обоим за хорошую работу», - добавила Холли, по очереди кивая Нове и Борну. «До свидания. Или, может быть, я должен сказать до свидания . . . Каин. Я уверен, что мы еще встретимся ».


Шугар повела ее обратно к лестнице через грязную землю, и Холли исчезла в доме. Остальные все еще были внутри, за исключением Тати, которая стояла возле черного внедорожника под проливным дождем, который усилился в течение дня. Она смотрела на Джейсона своими серыми глазами, без выражения на губах.


Нова дала им минутку наедине и пошла к деревьям.


Тати ничего не сказала. Она пристально смотрела на него, словно запоминая каждую деталь его лица. Затем она протянула руку, схватила его за шею обеими руками и поцеловала долго и крепко, прижимаясь своим тощим телом к его. Когда она закончила, она убрала мокрые волосы с глаз и сказала: «Хорошо, до свидания».


Она ушла от него, не оглядываясь.


Нова вернулась с ухмылкой. «Губная помада», - сказала она ему, и Борн потер рот рукавом.


Помощник шерифа Валлинс вышел из внедорожника с кожухами в руке, но Джейсон покачал головой. «Давайте не будем об этом беспокоиться, Валлинс», - сказал он. Затем он определил местонахождение комплекса по рассчитанному им маршруту. Нова, вмешиваясь, привела точные повороты, которые они сделали после съезда с шоссе 101.


Депутат испуганно нахмурился. «Вот дерьмо».


Он закинул капоты в кузов внедорожника, и они забрались внутрь. Борн сел по одну сторону заднего сиденья, а Нова - по другую. Когда Валлинс повернул обратно к шоссе и повернул на юг к аэропорту, Борн обнаружил, что смотрит на Нову, глаза которой были прикованы к дождю и проходящему мимо лесу. Она источала ту же отстраненность, что и во время перелета через Атлантику.


Наконец, почувствовав его взгляд, она повернулась к нему. Он пытался прочитать ее лицо, но она всегда была загадкой. «Так ты вернешься в Париж сейчас?» спросила она.


«Возможно, но мне нужно новое место. Леннон знает, где я живу ».


"Я тоже."


«Да, это так».


«От кого из нас вы хотите больше спрятаться?» спросила она.


«Я ни от кого не прячусь».


"Нет?"


Нова скользнула по сиденью рядом с ним. Их ноги соприкоснулись. Ее лицо было близко к нему, ее глаза темно-зеленые в тени, ее черные волосы густые и влажные. Дождь стучал по крыше внедорожника и струился по окнам. Его желание к ней вернулось, как цепь таяния скачка напряжения.


«Почему бы нам не уехать завтра?» пробормотала она. «Пропустите рейс в Сан-Франциско. Выделите нам одну ночь ».


"И что потом?"


«Тогда мы увидим, к чему это приведет».


«Вы сказали, что у нас нет будущего. Что изменилось? »


"Я изменился."


«Из-за Леннона? Из-за того, что он с тобой сделал?


"Может быть. Или, может быть, мне просто надоело то, что мне нужно делать в этой жизни. Может, я больше не могу тащить за собой свое прошлое. Я чувствую, что у нас есть еще один шанс все исправить, Джейсон. Если хочешь попробовать.


"Что это обозначает?"


«Я имею в виду, что, если мы оба уедем вместе? Что, если мы оба уйдем из этого мира? »


Он ничего не сказал, но и не должен был. Он смотрел, как она рисует на его лице боль, словно читала карту. Голос ее был темным от печали. «Но ты же не можешь, не так ли? Вы не можете этого сделать ».


«Вот кто я».


«Нет, это то, кем они тебя сделали ».


"Это то же самое."


«Тогда дайте мне одну ночь. В старые времена. Что-нибудь на память о тебе.


Борн не успел ей ответить. Он почувствовал, как внедорожник замедляется. Они медленно продвигались из-за дождя, и теперь машина подкралась к остановке. Джейсон сразу же наклонился вперед к переднему сиденью. «Что происходит, Валлинс?»


"Авария."


Борн смотрел сквозь режущие дворники на дорогу впереди. Он увидел массу фар и стоп-сигналов на двухполосном шоссе. Красные огни нескольких полицейских машин тоже отметили место происшествия. Он мог просто разглядеть аварию в четверти мили от него - цепную реакцию, в результате которой несколько машин оказались в канаве. Посреди шоссе перевернутый полуавтомат перекрыл полосы движения.


«Отдайте нам наши ружья», - сказал он маршалу.


Валлинс обернулся. «Вы думаете, что это подстава?»


"Я не знаю. Мы это проверим ».


Шеф открыл бардачок и протянул через сиденье оружие вместе с телефонами. Борн сунул пистолет в карман и толкнул дверь внедорожника. Нова последовала за ним на улицу. Они прошли сквозь проливной дождь и приблизились к месту аварии. Это было не недавно. На шоссе уже выезжали эвакуаторы, но движение в ближайшее время продолжаться не собиралось.


Борн жестом указал Нове на противоположную сторону, и они двое пошли на юг по обочине шоссе. Большинство других водителей все еще были в своих машинах, и он взглянул на лица внутри каждого, когда проезжал мимо. Они были на участке дороги, вдоль которого тянулись стены из вечнозеленых растений. Он не мог видеть глубину леса. Если там и ждали люди с оружием, их прятали.


Была ли это ловушка?


Это было прямо здесь?


К нему подошел полицейский в желтой майке. Он тоже позвонил Нове. «Сэр, мэм, вы можете вернуться к своим машинам, пожалуйста? Здесь небезопасно.


"Что случилось?" - спросил его Борн.


«Гладкая дорога, машина едет слишком быстро. Вы можете решить остальное ».


"Когда это будет очищено?"


«Мы думаем около получаса. Извините, но если вам нужно куда-то скоро побывать, вы туда не доберетесь ».


Борн поблагодарил его. Он вернулся по шоссе, и Нова присоединилась к нему. Он продолжал слышать одни и те же сигналы тревоги в своем мозгу, но он не видел ничего, что указывало бы на то, что сцена была чем-то, кроме того, чем она казалась. Несчастный случай в непогоду.


Леннона не было видно.


Где ты?


«Мы не собираемся летать», - сказала Нова.


"Нет, мы не."


«Пару миль назад мы проезжали отель на берегу океана. Может, нам стоит попросить Валлинза нас туда подбросить. Мы можем сесть на автобус утром.


Она не скрывала своего голода по нему.


"Одна ночь?" - тихо добавила она.


Джейсон больше не мог сопротивляться ей. Он не мог отрицать, что хотел, чтобы она вернулась в его объятия и в свою кровать. Он чувствовал это желание как шторм с тех пор, как впервые увидел ее в туннеле в Лондоне. "Все в порядке. Одна ночь."


38


С наступлением темноты Борн стоял у окон своего гостиничного номера, выходившего на белые шапки Тихого океана, разбивающиеся о скалы. Нова подошла к нему. Она несла два бокала, наполненных дорогим калифорнийским каберне. Она уже разделась для него, ее обнаженное тело покрыто гобеленом диких татуировок. Кулон с греческой монетой болтался в ямке на ее полной груди.


Это было похоже на Таллинн. В точности как Таллинн. Но на этот раз переправы не было. Никакой бомбы, которая вот-вот взорвется.


Она встала на цыпочки, дразня его за ухо и поцеловала в шею. Ее язык провел по его коже кругами. Дежавю. «Если ты закроешь глаза, ты сможешь притвориться, что я Тати», - насмехалась она над ним.


"Сука."


Нова гортанно рассмеялась, что еще больше его возбудило. Они потягивали вино и смотрели друг на друга, а затем поставили бокалы. Он изучал каждый дюйм ее тела, потому что ей это нравилось; она хотела иметь вожделение. Она совсем не изменилась. Ее длинные черные волосы, зачесанные набок. Ее глубокие изгибы. Ее шоколадно-коричневые соски, высокие и твердые. Кельтский узел запечатлел золотую кожу ее плоского живота.


Он обнял ее, прикоснулся губами к ее губам и провел кончиками пальцев по ее спине. Его прикосновение было мягким; они всегда начинали мягко друг с другом, а потом становились грубыми. Снаружи шторм заставлял окна свистеть и стонать. Холодный дождь хлестал по стеклу. Зловещее покрывало тумана начало сваливаться на берег с воды белыми усиками, как вытянутые пальцы скелета. Но внутри было жарко. Затрещали дрова - единственный свет в комнате. От тепла их кожа покраснела.


Она медленно сняла с него одежду. Изысканно медленно. Ее длинные ногти задержались на каждой пуговице его рубашки. Когда его грудь была обнажена, она нашла каждую рану, каждый шрам, каждый синяк и занялась любовью с ними поцелуем. Скользнув грудью по его торсу, она опустилась на колени. Он почувствовал, как она расстегивает его пояс, натягивает его молнию, снимает с него одежду, пока он тоже не обнажится и не будет полностью готов к ней. Она взяла его в рот, туннель, теплый и влажный. Он почувствовал ее язык. Ее зубы.


Когда она снова встала, они перестали быть мягкими. Она попятилась, показывая ему пальцем, чтобы он пошел за ней. Злоба наполнила ее глаза. Огненный свет и тень мерцали по мозаике ее тела. Он подошел к ней, но когда он потянулся к ней, она, затаив дыхание, пригнулась. Они кружили друг вокруг друга, как борцы. Он двинулся влево, затем нырнул и схватил ее за талию, и, когда она наполовину хихикнула, наполовину закричала, он бросил ее на кровать.


Он забрался на нее сверху. Захватил ее под собой. Прижал ее запястья вниз. Оперся на ее бедра. Она корчилась, как кошка, чтобы убежать, но он крепко держал ее в своих объятиях. Ее лицо блестело от игры.


«Ты не потерял ни шага», - прошептала она.


«И ты тоже».


«Помнишь первый раз?»


«Квебек».


«Боже, это было хорошо».


Ее голова оторвалась от кровати, и ее губы дико поцеловали его. Порыв ветра сотряс стены. Она зацепила его за лодыжку и, резко повернув плечи, сбросила их обоих с кровати. Он со стоном приземлился на спину, а затем она оказалась сверху, прижав его руками и коленями. Между своими жесткими бедрами она дразнила его, опускаясь ровно настолько, чтобы он почувствовал ее влажность, а затем ускользнула.


"Хочешь меня?" спросила она.


"Да."


"Теперь?"


"Да."


"Докажите это."


Она скатилась с него и со смехом вскочила на ноги. Он тоже встал, преследуя ее вокруг гостиничной мебели. Она тяжело дышала, ухмылялась, прикусывала нижнюю губу, практически танцевала от возбуждения. Когда он побежал за ней, она хихикнула и ускользнула. Она подошла к окну и распахнула его, и ветер и дождь ворвались в комнату, закручивая занавески, заставляя огонь шипеть, окутывая ее тело холодными брызгами. Джейсон ухватился за ее скользкую кожу, но она выскользнула из его рук. Когда она снова попыталась сбежать, он схватил ее за запястье и потянул назад. Она почесала его шею ногтями, укусила, как вампир, затем опустилась на мокрый ковер и снова использовала свой рот, чтобы ослабить его колени.


Он поднял ее под плечи, пока ее ноги не оторвались от земли. Она обвила ногами его талию. Стоя у окна, пропитанные ливнем, они целовались с бешеной энергией. Наконец Нова соскользнула на мокрый ковер. Она повела его на себя, широко расставила ноги и с криком выгнула спину, когда он вошел в нее. Ее икры били его, как в барабан, ее шепот побуждал его двигаться быстрее и сильнее. И он это сделал.


Это была Нова. Она была богиней секса.


Это было позже, много позже, когда они вместе лежали в постели в объятиях друг друга. Ее голова была на его груди, ее пальцы поглаживали его повсюду. Они занимались любовью дважды, но с тех пор ничего не сказали. Снаружи уже наступила ночь, и они закрыли окно достаточно далеко, чтобы внутрь проникал только пронзительный крик ветра. Огонь угас. В комнате стало холодно.


После их безумной связи она снова почувствовала себя чужой. В стороне. Несчастный. Маленькая девочка, потерявшая все.


Нова беспокойно выскользнула из постели. Она подошла к окну и уставилась на океан, окутанный тьмой и туманом. Она взяла телефон, пролистала несколько экранов и положила его. Затем она взяла бокалы со столика в углу и вернула их в кровать. Она протянула одну Джейсону и чокнулась с ним.


«В прошлое», - сказала она.


Они выпили.


«К потерянным и найденным воспоминаниям», - сказала она.


Они снова выпили.


«К сексу».


И они выпили еще. Вскоре стакан Джейсона опустел. И ее тоже.


Нова вернулась к окну. Она не смотрела на него в постели. «Знаешь, я бы это сделала», - мягко сказала она ему.


"Что сделано?"


"Ушел. Для тебя я бы сделал это. Я хочу, чтобы вы знали, что. Если бы я думал, что мы действительно могли бы быть вместе, все было бы иначе. Я не лгал ».


«Я никогда не думал, что ты такой».


«Мне очень жаль, Джейсон».


Его рот пытался сформировать слова: Для чего?


Но он не мог. Он чувствовал, что погружается в своего рода зыбучие пески.


Что-то было не так. Его язык стал толстым, горло сжалось. Он моргнул, и каждое моргание казалось медленным и долгим, как будто на то, чтобы открыть и закрыть глаза, требовалась целая вечность. Нова наблюдала за ним с другого конца комнаты, ее лицо исказилось от вины и печали. Собрала одежду, стала одеваться. Он попытался подняться, но его тело стало свинцовым, слишком тяжелым, чтобы двигаться. В руке он все еще держал пустой тонкий бокал. Он сжимал его, пока он не сломался, и осколки порезали его, заставив кровь течь по руке. Глядя на кровь, наблюдая, как его рука медленно вращается перед глазами, он знал.


Она накачала его наркотиками. Это было в вине.


Другой рукой он быстро засунул палец в горло, пока его не вырвало из-за простыней.


«Это не сработает», - сказала ему Нова, качая головой. «Это уже в твоем кровотоке. Действует быстро. Но эффект продлится недолго ».


Почему?


Он не мог составить слово, но и не нужно было его произносить. Он знал почему.


Любовь - это предательство.


Она была полностью одета. Готов покинуть его. Готов предать его. Она завязала шнурки на своих черных кроссовках. Она забрала свой пистолет. Ее нож. Она собрала свои черные волосы в хвост и надела на лоб берет. Она не стала беспокоиться о своем телефоне; она просто оставила его на столе.


«Земляничные поля», - сказала она.


Он ничего не сказал. Он ничего не мог сказать.


«Вы были правы», - продолжила она. «Сообщение ждало меня у фургона с едой. Клянусь, я не думал, что Леннон может сказать мне что-нибудь, что могло бы изменить ситуацию. Но я был неправ. Боже, я был неправ. Я не могу этого допустить, Джейсон. Я сказал тебе, когда впервые встретил тебя, что хотел бы стереть свое прошлое, как ты. Вы не знаете, через что я прошел. На что это было похоже. Сколько раз я пытался убить себя. Все из-за него . Из-за того, что он сделал ».


Она подошла к концу кровати, и он хотел ее схватить. Держать ее. Останови ее. Но он не мог. Его тело не слушало его мозг.


«Четыре коротких слова», - сказала ему Нова. «Старик у грузовика передал мне сообщение. Это было все, что требовалось. Четыре слова, чтобы изменить всю мою жизнь. Чтобы изменить то, кем я являюсь. Четыре слова, которые меня повернут ».


Она наклонилась ближе к Джейсону, и ее красивое лицо разлетелось на куски в его сознании, как забавное домашнее зеркало.


«Вы знаете, что он мне сказал? Котов убил ваших родителей .


Он мог видеть отблески серебра на ее коже. Слезы. Она плакала.


«На самом деле, я должна была знать», - продолжила она. «Я должен был догадаться. Холли рассказала нам, что Котов проделал мокрую работу по Европе после падения стены. Это были миссии, которые помогли олигархам сколотить состояние. Он был хорошим лейтенантом, создавшим опорную базу для своего босса. Мой отец был конкурентом русских. Он был на пути . Он и его сделки с нефтью и газом. Поэтому ему пришлось уйти ».


«Не верьте этому , - хотел сказать Борн.


Но он знал, что это не было ложью.


«Вы можете сами все проверить, - сказала ему Нова. «Это у меня в телефоне. Леннон прислал мне доказательства. Фотографии. Бронирование отелей на Крите, аренда лодок, покупка оружия, банковские переводы пиратам. Это ясно как день, Джейсон. Григорий Котов нанял людей, которые убили моего отца и мою мать ». Ее голос повысился. Она закричала на него в какой-то первобытной агонии, и он почувствовал, как интенсивность ее боли захлестнула его. «Вы понимаете, что он со мной сделал? Ты хоть представляешь, что он у меня отнял? Ты думаешь, я буду стоять в стороне и ничего не делать ? »


Она пересекла комнату и схватила свой черный пиджак. Она застегнула молнию быстрыми сердитыми движениями. Борн не мог ее отпустить, не мог позволить ей уйти. Он вылез из постели, но затем рухнул на стену. Ноги у него были тяжелые. Он потащил свое тело вперед, один шаг, затем два, но рухнул на колени.


«Мне нужно было убрать тебя с дороги», - сказала Нова, становясь перед ним на колени и лаская его лицо. Она была спокойна, снова взяла себя в руки. «Это было частью сделки. Я не позволю тебе пострадать. Я знаю, что ты меня возненавидишь, но я должен это сделать ».


Он схватил ее за запястье, чтобы остановить, но она высвободила его пальцы, как будто у него совсем не было сил. Тени сомкнулись на нем. Она подошла к двери, и ее слова пришли к нему из облака, когда он рухнул вперед.


«До свидания, Джейсон. Мне правда очень жаль. Я люблю вас. Но Леннон ждет ».


-


Зарычал Сахар.


Нэш оторвался от книги, которую читал. Было уже далеко за полночь, и Нэш, страдающий хронической бессонницей, сидел в мрачной тени кабинета Котова. Холли тоже была там, но заснула больше часа назад.


Золотой Лабрадор, обвившийся вокруг ног Холли, встал и прошлепал к дверям внутреннего дворика, ведущим на палубу. Собака обнажила клыки и издала еще один низкий угрожающий рокот.


«Сахар?» - с любопытством спросил Нэш. "Как дела?"


Он отложил книгу и снял очки. Используя трость для поддержки, он хромал к двери и выглядывал наружу в темноту. Нахмурившись, Нэш отпер дверь и вышел на палубу. Он чувствовал вес своего пистолета, спрятанного за спиной. Сахар вышла с ним на улицу и побежала к перилам, и собака дико залаяла. Нэш щелкнул пальцами, заставляя ее замолчать, и прислушался к лесу. В воздухе повисла морось. Небо было невидимым, густые деревья и черные облака стирали луну. Его кружили призраки тумана.


"В чем дело?"


Холли была в дверях.


"Я не знаю. Сахар действовал так, как будто что-то было снаружи. Отреагирует ли она на животных? "


«Да, но она тоже реагировала на людей».


Нэш сунул руку за спину и достал пистолет. Он ввел Шугар в дом и запер двери внутреннего дворика, затем задернул шторы. «Я хочу проверить камеры в диспетчерской».


Выйдя из кабинета и войдя в огромное фойе дома, он встретил Диксона Льюиса, у которого, как и у Нэша, был пистолет. Рука Диксона с пистолетом все еще была на перевязи, поэтому Нэш не был уверен, насколько это ему поможет.


«Я слышала лай Сахар, - сказала Диксон. "Как дела?"


"Не уверен. Я иду в диспетчерскую ».


Диксон кивнула. «Я посмотрю снаружи. Запри за мной дверь. Я постучу четыре раза, чтобы вернуться. Два раза, если возникнут проблемы.


Агент ЦРУ направился к массивной входной двери и выскользнул наружу в ночь. Нэш закрепил за собой засов. Затем он направился на кухню, где узкая дверь, похожая на кладовую, открывалась на винтовую лестницу, которая вела в центр электронной безопасности дома. Он медленно и неудобно поднимался по металлической лестнице. Наверху он добрался до комнаты без окон с несколькими компьютерами и камерами, установленными вокруг бревенчатых стен, и все они показывали призрачные изображения ночного видения по всему периметру комплекса. Ночной маршал, работавший в центре, был азиатом лет тридцати.


«Любая активность?» - спросил Нэш.


«У нас есть фотоаппарат на западном заборе», - нахмурившись, ответил депутат. «Иногда такое случается, особенно под дождем».


Нэш не думал, что это дождь. «Вызовите главные ворота».


"Да сэр."


Мужчина нажал кнопку на радио и передал запрос маршалам у главного входа. Ответа не последовало. Он попытался снова, а затем в третий раз, но охранники у ворот не ответили.


«Отключите сигналы сотовой связи», - сказал Нэш. «Нам нужно позвать на помощь. Мы должны сейчас найти здесь подмогу ».


"Да сэр." Шеф щелкнул переключателями на другой консоли, и Нэш проверил свой телефон. Сигнала не было. Он с нетерпением ждал, пока включится сотовая связь, но прошло две минуты, а ничего не произошло.


«Почему я ничего не получаю?»


Мужчина проверил свой телефон и покачал головой. «Сигнал все еще глушен, сэр, но это не мы».


"Дерьмо." Нэш вернулся к винтовой лестнице. «Бери свое оружие и следуй за мной. Мы атакованы.


Они двое вернулись на главный уровень дома. Когда они достигли фойе, электричество внезапно отключилось, и все здание погрузилось в темноту. Через одно из окон он увидел, как луч света проникает и исчезает между деревьями. Это могла быть Диксон. Или это мог быть кто-то другой. В кабинете за закрытой дверью Нэш услышал, как Шугар развязал новую тираду лая. Они двинулись к входной двери, и Нэш снова открыл замок.


«Разбуди Котова и Тати», - сказал он депутату. «Когда следующая смена? Когда другие маршалы прибудут к воротам охраны? »


Азиатский мужчина покачал головой. «Не раньше, чем через шесть часов».


«Продолжайте пытаться перезвонить».


Нэш вошел в парадную дверь. В темноте он был слеп, как Холли. Он оперся на трость и нащупал ступеньки, где направился к грязной земле. Секвойи сомкнулись вокруг него со всех сторон. Он шагал по папоротникам, стараясь как можно меньше шуметь.


"Диксон?" - прошипел он тихим голосом.


Агент не ответил.


Нэш укрылся возле одного из секвойи. Он включил свой фонарик и осмотрел местность. Деревья были сбиты вместе, словно часовые, и белые полосы тумана лениво плыли между ними. Он направил свет на землю и повернул его по дуге, и он заметил черную тень, неподвижную в зеленой траве. Выключив фонарик, он присел и сделал неловкие шаги в этом направлении. Когда он добрался туда, он чуть не споткнулся о тело у своих ног.


Он снова включил фонарик.


Это был Диксон Льюис.


Мертвый. Пулевое отверстие в центре лба.


Нэш не успел выключить свет, как услышал движение позади себя. Обернувшись, он заметил гибкую фигуру в темном комбинезоне, нависшую над ним. Определенно женщина. У него было всего лишь мгновение, чтобы увидеть ее в своем мозгу. Он поднял пистолет, чтобы выстрелить, но она была быстрее. Что-то тяжелое и металлическое треснуло его висок, и он почувствовал взрыв боли и цвета, прежде чем его мир стал черным.


39


Борн проснулся на полу в гостиничном номере. Холодный океанский воздух через приоткрытое окно обдувал его обнаженное тело. За глазами его пронзила острая головная боль. Он схватился за стену, чтобы подняться на ноги, оставляя липкие пятна крови на обоях. Когда он сделал шаг, его нога подкосилась, и он снова упал. Все его тело было опухшим и вялым. Когда он, наконец, смог ходить, он, пошатываясь, направился в ванную, включил душ и позволил ледяной воде разлиться по своему телу. Холод оживил его и прояснил в голове.


Вернувшись в комнату, он набрал все номера службы экстренной помощи, которые у него были. Нэш. Холли. Диксон. Никто не ответил. Он не мог дождаться, чтобы связаться с кем-нибудь еще; он должен был уйти сейчас. Полночь уже наступила и ушла.


Новая звезда.


Леннон.


Они шли за Котовым. Вероятно, штурм начался.


Когда он оделся, он обнаружил, что Нова забрала у него пистолет и нож. Она явно ожидала, что он погонится за ней. Он побежал в холл отеля, где была еще одна дверь, примыкающая к его комнате. Ранее он видел, как внутрь входила молодая пара двадцати лет. Молодожены.


У него не было времени взламывать замок или молчать. Проглотив тошноту и кружение в голове, он вонзился ботинком в дверной косяк. Он раскололся, но удержался, и он снова ударил ногой. На этот раз дверь хлопнула внутрь, сорвала петли и упала на пол. Молодая пара внутри уже в ужасе выскакивала из постели, она в лифчике и трусиках, он в белом нижнем белье. Прежде чем мужчина успел протестовать, Джейсон пересек комнату и схватил его за горло.


"Ключи от машины. Ключи! Где они?"


Глаза мужчины расширились. Он указал пальцем на тумбочку. Борн увидел брелок и ключ и сунул его в карман вместе с телефоном мужчины. С другой стороны кровати жена мужчины схватила свой телефон, чтобы позвонить в полицию, но Борн подбежал и вырвал его у нее из рук, а затем вырвал телефон из стены.


"Оставайся здесь. Не двигайся. Если хочешь остаться в живых, ни с кем не связывайся ».


Это даст ему по крайней мере десять минут, пока они запаниковали. Он выбежал из комнаты.


На стоянке у океана он использовал брелок, чтобы найти седан Toyota. Он свернул по извилистой дороге, ведущей обратно к шоссе с севера на юг, и повернул налево в направлении Полумесяца. Сквозь облачко в уме он пытался вспомнить маршрут, расстояния, ориентиры, повороты. Шоссе не давало никаких указаний. Ночь была черна как смоль, дорога была скрыта туманом, светившим фарами ему прямо в лицо. Ему пришлось прищуриться, чтобы увидеть, но дезориентация не позволила ему понять, где он находится. Каждая миля была похожа на другую. Он ехал быстро, и когда он услышал треск грязи под колесами, он понял, что попал на обочину, поэтому резко повернул назад, чтобы не врезаться в деревья.


Он чувствовал время на приборной панели машины. Поворот к лагерю приближался с минуты на минуту. Он замедлил шаг, пытаясь найти свой путь, ища пролом в стене из деревьев, которая прижималась к тротуару.


Там!


Боковая дорога обрела очертания в его свете фар, когда он оказался прямо на ней. Борн промахнулся над перекрестком. Он повернул колесо и изменил направление, чтобы повернуть, и тут же дорога сузилась, и асфальтированная дорога уехала. Автомобиль покачивался через выбоины, с покрышек брызнула грязь. Он уговаривал маршрут по своей памяти, влево, вправо, влево, влево, пока не оказался в ста ярдах от караульного поста за забором.


Он выключил машину и вышел. Туман сыграл злую шутку с его глазами. Он увидел фигуры, движущиеся на деревьях. Он побежал по дороге, пока не увидел впереди забор из колючей проволоки. Ворота были широко открыты. Так была дверь в гауптвахту. Он прокрался в тени деревьев, затем вошел на гауптвахту и включил фонарик.


Три тела лежали растянувшись на полу. Все мертвы. Все выстрел. Заместитель Craig Wallins был среди них. Джейсон проверил, и кожа человека была еще теплой. Кровь из их тел не успела застыть; он сделал красные бассейны, которые сияли под его светом. Он проверил оборудование безопасности, но власть в сарае не было, а компьютеры и мониторы были отключены, их электрические шнуры вырезать. Оружие маршалов были собраны вверх, не оставляя ничего позади.


Снаружи он выбежал через открытые ворота. Он пробежал полмили по подъездной дороге к поляне, где находился дом. Как и в гауптвахте, было совершенно темно. Нет питания. Входная дверь была открыта; замок был отстрелен. Джейсон подкрался ближе, прислушиваясь к голосам, но то, что он услышал, было совсем другим. Бешеный лай.


Сахар.


Он собирался внутри головы, когда он услышал тихий стон рядом. В темноте, он сделал несколько шагов через заросшие папоротники и наткнулся на тело в грязи. Он включил фонарик и увидел знакомое лицо, щурясь на него. Кровь из ленточек из его спутанных седых волос.


«Нэш».


Борн помог агенту Тредстоуна подняться. Поддерживая его, он повел Нэша к крыльцу. Мужчина хрипел от боли при каждом шаге, а однажды ему пришлось остановиться и бросить в грязь.


"Как много?" - спросил Джейсон.


«Понятия не имею, но для этого ему нужна была большая команда».


«Вы видели кого-нибудь из них?» - спросил он, гадая, знает ли Нэш правду. Нова была с ними.


"Нет. Один из них вырубил меня и забрал мой пистолет. Не знаю, почему она меня не убила.


"Она?"


"Девушка. Я не видел ее лица ».


Борн помог Нэшу войти внутрь. Он проследил за звуком лая Шугар во внутреннюю комнату, которая была забита тяжелым стулом. Когда он оттащил стул и открыл дверь, собака полетела ему в грудь, как ракета, и сбила его с ног. Собачье дыхание было на его лице, ее зубы были готовы перерезать горло Джейсону, но затем Шугар, очевидно, узнала запах человека под ней. Она поняла, что он друг, и сразу начала хныкать и облизывать его лицо.


"Кто там?" - сказал тревожный голос с порога. Это была Холли Шульц.


"Каин."


«О, слава богу. Как вы узнали, что у нас проблемы? К вам кто-то дозвонился? »


Он не хотел отвечать на этот вопрос. Не сейчас. «Я предполагал, что сегодня вечером Леннон что-нибудь попробует».


«Они взяли Котов и Тати. Я мог слышать их голоса «.


«Они были живы?»


«Да, пока», - сказала Холли.


"Как давно?"


«Может, полчаса».


«Вы знаете, куда они пошли?»


«Я не слышал автомобили. Я не думаю, что они пошли дорогой, так что они, должно быть, направляются к ...


"Пляж."


"Да. У них, вероятно, есть лодка, идущая от большого корабля на воде. Или даже русскую подводную лодку. У нас мало времени. Джейсон, если они уведут Котова с пляжа, мы больше никогда его не увидим ».


Борн пошел обратно из дома. Он нырнул в заросшую пустыню, направляясь на запад к океану, который грохотал перед ним всего в нескольких сотнях ярдов от него. Лес был почти непроходимым, деревья росли близко друг к другу, а густой кустарник доходил почти до пояса. Он должен был пробиваться вперед в темноте, фонарь выключен. Ночь была такой черной и густой от тумана, что он несколько раз заходил в стволы деревьев, не видя их.


У него все еще не было оружия.


Достигнув забора на границе комплекса, он последовал за ним, пока не нашел место, где сетка была срезана командой Леннона. Он протиснулся через щель и продолжил путь к берегу. Чем ближе он подходил к берегу, тем громче он слышал плеск волн под собой. Там, где заканчивались деревья, он очутился на скалистом мысе высоко над пляжем, дул сильный ветер. Это был прилив, вода на самой глубине поднималась в нескольких футах от скал. Он едва мог видеть пляж, но когда он прислушался, он услышал голоса, доносившиеся до штормов.


Bourne следовал краю утеса и нашел шов в земле, где дождевая вода, выщелоченного в небольшой водопад. Темнота укрывала его, когда он спускался вниз, хватаясь за опоры и опоры среди скал. Соленые брызги хлынули с океана и залили его лицо. Несколько раз его пальцы скользили по мокрому камню, и он чуть не упал.


Когда он достиг берега, берег усеивали валуны высотой в двадцать футов, защищая залив в форме полумесяца в скале. Волны грохотали над его головой и поднимали облака прибоя. Ночь и туман делали его невидимым. Медленно и бесшумно переходя вброд, он направился к скрытому пляжу, усеянному алебастровыми ветвями деревьев и слизистыми водорослями быка, выброшенными на мель, как морские существа.


Впереди был первый часовой. Борн увидел силуэт пистолета. Глаза мужчины были сосредоточены далеко на воде, что-то искали. Свет. Лодка. Он не искал позади себя угрозы. Присев в воде, Джейсон приближался к человеку, шаг за шагом, но затем грянула высокая волна, и человек отпрянул и инстинктивно отвернулся от моря.


Он заметил Борн. Его глаза расширились от удивления. Его открыл рот, чтобы крикнуть предупреждение, и в тот же миг, Bourne бросился к нему, отрезав его воздух кулаком в горло человека. Океан заглушил все, шум он сделал. Bourne бросил МУЖЧИНА вбок, резко растрескивание головы против валуна. Он услышал, как перерыв кости. Человек рухнул на пляж, прибой бульканье вокруг него.


Джейсон схватил пистолет охранника. Он обыскал его и тоже нашел нож.


На брюхе теперь, Bourne извивалась через мелководье к краю следующего валуна. Он мог видеть на входе перед ним, что делает кривую в породах скалы стены, возвышались над ним. Были там люди, едва даже тени, слишком далеко, чтобы признать. Но он снова услышал голос, слабый шум осуществляется с ветром. Он знал, кто он найдет на пляже.


Леннон. Котов. Тати. И Нова.


В десяти ярдах от него он увидел силуэт другого стражника, стоящего там, где прибой плескался о галечный берег. Было еще как минимум двое. С ножом в руке, почти погруженный в воду, которая каскадом обрушивалась на его тело с каждой волной, Борн нацелился на следующего охранника и приготовился убить его.


40


Нова приставила пистолет к сердцу Григория Котова. Они стояли под гранитной скалой, и брызги сделали камень черным. Она пыталась проглотить чувство вины, ужас предательства Джейсона, отвращение к тому, кем она стала. Но эти эмоции улетучились, когда она посмотрела в глаза этому мужчине. Увидев его, она снова была ребенком, пряталась под кроватью, наблюдая, как кровь ее родителей образует вокруг нее озеро. А потом, наедине с телами. Семилетняя девочка верхом на корабль-призрак, как Ancient Mariner.


Прошло три дня, прежде чем они ее нашли. Три дня!


Все, что она хотела сейчас был спустить курок. Убей этого человека. Отомсти за родителей, отомстить за жестокое детство. Она хотела видеть его боль, задыхаясь, как свет вышел из его глаза.


Убийца! Убийца!


Котов посмотрел на нее, и на его лице было спокойное выражение, от которого она злилась. Он знал. Он знал, кто она такая и что он с ней сделал. Он знал еще в Таллинне. В его глазах не было сожаления. Для него убийство ее родителей было работой, одной из многих.


«Можно ли осужденному выкурить последнюю сигарету?» - спросил он с небрежным безразличием в голосе.


"Вперед, продолжать. Если вы потянетесь за оружием, вы дадите мне предлог ».


«У меня нет оружия», - ответил он. «Вы меня обыскивали. Ты знаешь что."


Котов вытащил пачку сигарет и закурил. Его взгляд объехал на входе, отметив Lennon возле прибоя, глядя на воду на лодке, что бы их забрать. Он осторожно изучал скалы и высокие глыбы, охраняющие Впускной путь шпион бы, оценивая его шансы на нет выигрыша ситуации.


«Вы хотите, чтобы я извинился?» он спросил. "Будет ли это лучше?"


«Это ничего не меняет. Я знаю, что тебе не жаль.


Котов пожал плечами. "Это правда. Я не стану этого отрицать. Мы работаем в бизнесе без морали, Нова. Только лицемерие. Скажите, сколько детей вы осиротели? »


"Это другое."


"О, да? Как так?"


«Люди, которых я убил, не были невиновны».


«Может, и нет, но их дети были. Ты испортил им жизнь так же, как я испортил твою, и я сомневаюсь, что ты много думал об этом. Это цена, которую мы платим. Вот кто мы. И, как шпионы, мы должны быть осторожны, не говоря уже о слове «невиновные». Невинность - это, в лучшем случае, смутное понятие в нашей сфере деятельности. Вы многого не знали о своем отце. Вещи, которые вас шокируют ».


Нова воткнула пистолет ему в грудь. «Вы хотите, чтобы я убил вас прямо сейчас?»


«Уверяю вас, пуля была бы милосердием по сравнению с тем, что меня ждет».


«Я знаю», - ответила Нова. «Это единственная причина, по которой ты еще жив. Леннон пообещал мне, что тебе придется пережить нечто худшее ».


«Ты понимаешь, что отдаешь меня в руки тех самых людей, которые хотели смерти твоего отца», - напомнил ей Котов. «Я был просто инструмент. Обижая меня, вы им помогаете. Это иронично, не правда ли? »


«Как вы сказали, в нашем бизнесе не так много морали».


Она попятилась, сохраняя уровень оружия. Рядом с водой, она увидела Леннон марширует к ним на скалистом берегу. Даже так близко, как он был, он был еще только черная тень, едва видна под ночным небом. Но его пистолет был в руке, тоже. Она думала о попытке убить его. Это было то, что она пыталась сделать в течение трех лет, и вот ее шанс. Исключите Леннона, а затем устранить Котов. Затем запустите.


Когда он подошел к ним, Леннон постучал дулом пистолета по ее щеке. Он знал, о чем она думала. «Можешь попробовать, Йоко, но помни, ты уже переступил черту. Нет обратного пути."


Нова ничего не сказала, потому что Леннон был прав.


«Десять минут», - объявил он, сосредоточившись на Котове. «Это будет недолго. Лодка уже в пути. Тогда мы можем начать ваше долгое путешествие домой, Григорий. Твоему старому другу не терпится увидеть тебя снова ».


«Меня не так легко напугать», - ответил Котов. «Я был в тех комнатах на Лубянке. Я знаю, что происходит ».


«Ах, но это немного отличается от другой стороны. На самом деле, это может быть хуже, когда вы знаете, что это произойдет. Вы можете представить себе то, что они будут делать для вас. Вы можете увидеть глубокую темную дыру вы будете тратить свою жизнь. Предвидение может быть на самом деле хуже, чем реальность. Хотя, чтобы быть очень честным, а не в этом случае «.


Нова смотрела, как лицо Котова скривилось с бессильной яростью, как будто он хотел нанести оскорбление Леннону. Но он этого не сделал. Он глубоко вздохнул и остыл, пока курил.


«Я у вас есть», - сказал Котов. «У вас есть то, что вы хотите. Я не собираюсь драться. Я знаю, что меня ждет. Но моя дочь не играет в этом роли. Она не причастна. Отпусти ее. Вам не нужна ей для рычагов больше, и она не виновата. Пусть она останется здесь, в США, и будет учёным. Она не представляет угрозы ни для вас, ни для России. Ты можешь убить меня, и Тати не будет выслеживать тебя ради мести, как Нова здесь. Она не такая, как мы ».


Лицо Леннона расплылось в странной ухмылке. Он указал на утес, где Тати села на корточки, положив голову между колен. «Тати. Идите сюда. Поговори со своим отцом ».


Когда она не двинулась с места, Леннон приставил к ней пистолет. "Теперь."


Тати поднялась на ноги. Ее одежда промокла, что подчеркивало ее худые конечности. Она шла по пляжу, опустив подбородок и опустив плечи, как будто этого момента она так боялась. На Котова она не смотрела.


«Твой отец говорит, что я должен позволить тебе остаться в Америке», - сказал Леннон. "Что ты об этом думаешь?"


Тати прикусила свою выпуклую нижнюю губу. "Я хочу пойти домой. Россия мой дом. Я хочу вернуться к своей работе и делать свою работу ».


«Они никогда не позволят вам сделать это,» сказал ей Коты. «Из - за меня, вы всегда будете угрозой. Вы будете изгоем. Вы не знаете этих людей, Тати. Они никогда не будут доверять вам снова. С тех пор , как я ушел, они шпионили на вас, не так ли? Они наблюдают за вами, они слушают вас, они следуют за вами. Это потому , что ты моя дочь. Теперь это будет только хуже. Посадят в тюрьму , пока они выясняют , что делать со мной. Если они когда - нибудь подведет вас, вы будете получать где - то , что, вероятно , хуже , чем тюрьма. Я не хочу , чтобы для вас «.


«Вы ошибаетесь, Григорий,» сказал Леннон. «Тати сможет вернуться к своей жизни такой, какой она была. Без ее никчемного мужа, конечно. Ей будут рады, как и всегда. Она займет почетное место среди наших ученых. Я ей это уже сказал.


«Тати, он тебе лжет» , - настаивал Котов.


Она покачала головой и наконец встретилась с ним взглядом. «Нет, папа. Он не."


«Не будь дураком!»


Леннон дал жестокий смех. Nova не понимал, почему, но она знала, что есть секрет, что здесь остались скрытыми.


Секрет, который прошел весь путь обратно в Таллинн.


«Три года, чтобы подумать об этом, и ты так и не узнал правды!» Леннон сказал Котов торжествующим голосом. «Я думаю, что даже шпионы слепы к нашим близким. Скажи ему, Тати. Я думаю, он заслуживает услышать это от вас, а не от кого-либо еще. В противном случае он мог бы не поверить в это ».


Ее лицо облажался с неохотой. «Я не хочу».


"Скажи ему!" - приказал Леннон.


Тати вздохнула, пытаясь найти в себе смелость заговорить. "Это был я."


Котов в замешательстве вскинул голову. "Ты? Что ты имеешь в виду? Что ты говоришь, девочка? "


«Я тот, кто сдал тебя, папа. Я сказал им, что ты шпион. Вот почему они пришли, чтобы вы «.


Котов, ветеран КГБ и мастер двуличия, выглядел потрясенным до глубины души. Леннон был прав. Он никогда не подозревал, даже на мгновение; он никогда не питал ни тени сомнения в верности дочери. И все же она явно говорила правду. Тати отправила своего отца на смерть в Таллинн.


А теперь он умрет во второй раз.


«Ты предатель,» сказал ему Тати, ее голос становился все громче. «Вы подняли меня быть патриотом, любить нашу страну, а потом продал свою душу. Вы повернулись спиной все , что вы учили меня верить. Я не мог сидеть и позволяют предать нас. Я сказал Путину , что ты сделал. Как вы шпионили для американцев, чтобы вытащить его из власти. Я сделал. Я сказал ему себя, лицом к лицу. И я бы сделал это снова.»


Коты смотрели на своей дочери. Он затянулся сигарета и смотрел на ночном небе. Затем он покачал головой с усталым принятия. "Хорошо. Что я могу сказать? Я рад, что это был ты, а не какой-то бюрократ «.


Tati не извинился, или сказать, что она любит его, или сказать ему, что она почувствовала никакого сожаления о судьбе, которая была в магазине для него. Она повернулась к нему спиной на ее отца и вертел на земле. Nova думал, что это жест, который пострадал Кот больше всего. Он ничего не было к ней. Хуже, чем ничего.


«Я просто обожаю семейные воссоединения», - жестоко заявил Леннон.


Затем он посмотрел на океан, который простирался до черного горизонта за скалами. Whitecaps были видны вблизи берега, но дальше из, воды стала темной массой. Там, все ближе и ярче светился свет лодки.


«Пора идти,» сказал он. Он рявкнул в его радио. «Nicholai, Уинстон, Пол, вернуться здесь. Когда лодка здесь, мы идем «.


Ответа не было.


Нова заметила, что Леннон нахмурился с легким беспокойством. "Николай?"


Он снова наговорил другие имена.


«Уинстон? Павел? Подтвердите свой статус. В чем дело?"


Радио молчало. Глаза Леннона метнулись к массивным валунам, возвышающимся над заливом, и волнам, которые разбивались и разбрызгивались на противоположной стороне пляжа. Затем он снова посмотрел на Нову.


Она ответила на его вопрос, даже не спросив.


«Это Каин,» сказала она ему. «Каин здесь.»


41 год


Джейсон отошел от камней, вытянув пистолет. Океан взорвали волны над его головой. Прищурившись, он увидел свет лодки на воде, и он знал, что там было не так много времени. Больше мужчин и больше пушек шли этим путем. Он перешел от серфинга до пляжа каменистого, что делает его путь к четырем людям, сгруппированных по скале. В штормы массированным его, что делает его трудно стоять.


Он был слишком далеко для чистого выстрела. Леннон увидел, что он приближается, и мужчина поднял пистолет и указал на Борна. Убийца отошел от обрыва и вышел на пляж, чтобы встретить Джейсона. Финальное противостояние.


Нова тоже была там. Он видел, как она наблюдает за ним, но ее пистолет так и не вылетел из груди Котова. Русский был ее пленником. Это был мужчина, на которого она охотилась, человек, которого она хотела убить с семи лет. Если бы на этом пляже произошло что-то одно, она бы позаботилась о том, чтобы Котов не покинул его живым.


« Зачем ты приехал сюда, Джейсон?» - позвала она его, ее голос был задушен каким-то отчаянием. «Тебе следовало держаться подальше. Я пытался уберечь тебя от этого. Я пытался сохранить тебе жизнь! »


Звук ее голоса ножом в сердце своем. Они были вместе в постели всего несколько часов назад. Он мог видеть ее обнаженное тело в его памяти, мог чувствовать ее кожу и дикую похоть, находясь внутри нее. Страсть его охватили над ним, как океанским ветром.


Стоп!


Нова тебе не любовник! Нет, больше никогда!


У обрыва Тати вырвалась и побежала к Джейсону, прежде чем Леннон смог ее остановить. Ее походка по гальке была неуклюжей. Она подняла руки, стоя между ним и Ленноном.


«Она права», - крикнула Тати. «Она права, вам нужно идти! Уходи, уходи! »


«Тати, вернись к остальным».


Она схватила его за руку и поспевает на пляже рядом с ним. «Убирайся отсюда!» она продолжала срочно. «Вы не можете победить - вы можете только убить себя. И для чего? Для шпиона, предавшего свою страну? Для женщины , которая предала тебя ? Идти!"


Леннон крикнул ей через ветер. «Отойди от него, Тати. Он здесь не ради тебя, твоего отца или даже его возлюбленной. Не так ли, Каин? Мы оба знаем, о чем идет речь. Ты здесь ради меня ».


Они остановились всего в десяти футах от них, оба прицелились из оружия друг другу в грудь. Они оба могли стрелять. Они оба могли умереть. Взгляд Тати метался между ними. Она цеплялась за его талию, и Джейсон чувствовал, как ее сердце колотится в груди.


«Вы должны знать правду, не так ли?» Сказал Леннон. «Вы должны знать , кто я , прежде чем я убегаю. Вы чувствовали это в течение многих лет, не так ли? Ваше прошлое там. Ваше прошлое подходит для вас. Вот почему вы отталкиваете человек. Мари. Новая звезда. Abbey Laurent. О, да, я знаю о ней тоже. Я знаю все о тебе, Каин. Я следил за вами в течение долгого, долгого времени, ждали этого момента.»


Палец Борна дернулся на спусковом крючке. Он хотел выстрелить, даже если это означало его собственную смерть. Но Леннон был прав. Он должен знать, что скрывается за белым облаком в его мозгу.


Где-то в этом тумане был Леннон. Кто ты?


«От этого никуда не деться, - продолжил Леннон. «Вы не можете убежать. Ваше прошлое прямо перед вами. Я являюсь вашим прошлым «.


«Вы лжете», - сказал Борн, пытаясь скрыть волнение от своего лица.


«Нет, настоящая ложь у тебя в голове. Вся твоя жизнь была ложью задолго до того, как ты потерял память. Личность Борна всегда была выдумкой, мифом, созданным вами и Тредстоуном. Джейсон Борн. Человек, стоящий за Каином . Вы взяли личность убийцы , чтобы вы могли стать убийцей. Вы выполнили человек по имени Джейсон Борн , чтобы вы могли стать Джейсон Борн. Если бы ты только мог это запомнить ».


«Мне не нужен урок истории», - отрезал Джейсон. «Я прочитал файл. Я знаю, что случилось ».


Он сжал приклад ружья и пытался держать его предплечье. Tati прижалась к его талии, делая его цель неустойчивой. Так же ветер.


«Нет, ты знаешь только то, во что Холли Шульц хотела, чтобы ты верил», - сказал ему Леннон. «Они могут сказать вам все, что захотят, не так ли? Потому что у тебя нет собственных воспоминаний ».


"О чем ты, черт возьми, говоришь?"


Не впускай его в свою голову! Стрелять!


«Настоящий Джейсон Борн никогда не умирал», - сказал Леннон.


"Это ложь. Я убил его."


«Нет, вы думали , что он мертв, но вы были неправы. Так же , как вы думали , что Коты были мертвы. Так же , как вы думали , что Нова был мертв. Но Bourne выжил. Вы украли его личность, поэтому он должен был создать новый для себя. Он должен был прятаться за его маскировку. Он стал . . . Леннон «.


Борн недоверчиво моргнул. Его рука с пистолетом дрогнула; он казался слишком тяжелым, чтобы удерживать его. Ревущая агония в его голове вернулась, как грохот волн о берег. Пот оставил пленку на его коже, становясь липкой на шее. Смутные воспоминания возникли в его голове, как прожекторы, разлетевшиеся на фрагменты, и на его разум упала черная тень.


На мгновение он замер.


Он не мог пошевелиться.


Леннон заговорил низким угрожающим шипением. «Верно, Каин . . . Я Джейсон Борн! И я пришел, чтобы вернуть свою личность ».


Тати закричала. Как только палец Леннона дернулся на спусковом крючке, она прыгнула между ними. Она схватила Леннона за запястье и подняла его руку с пистолетом в воздух. Пуля безвредно полетела в небо. Взрыв пистолета вывел Борна из паралича, но он не мог стрелять вместе с Тати на пути. Леннон швырнул в него Тати, их тела сильно столкнулись. Пистолет вылетел из его руки. Он увидел, что Леннон снова прицелился, и бросил Тати в безопасное место. Он был на пути пули, и ему некуда было бежать, но как только Леннон нажал на спусковой крючок, сильный порыв ветра ударил его по руке, и выстрел едва не попал в цель.


Борн ударил носком ботинка и зацепился за запястье Леннона, сломав его с громким треском. Леннон ахнул; пистолет упал. Джейсон вытащил из-за пояса длинный нож в руку, и Леннон сделал то же самое, используя свою здоровую руку. Они обошли друг друга и подплыли ближе к воде. Холодный прибой захлестнул их икры.


Свет в океане стал ярче. Лодка приблизилась к пляжу.


Борн рубанул ножом. Он сделал резкую рану на груди Леннона, которая залила кровь, но когда он попытался отодвинуться, Леннон обвил слабыми пальцами запястье Джейсона с достаточной силой, чтобы удержать его на месте. Убийца вонзил свой нож глубоко в плечо Борна и пронзил мышцы. От боли Джейсон чуть не потерял сознание, но он стиснул зубы и резко поднял другую руку, сгибая сломанное запястье Леннона. Леннон отпустил, и Джейсон вбил нож домой, издав дикий крик.


Они были заключены в объятия друг друга. Их лица были в дюймах друг от друга, их лезвия вонзились в плоть друг друга. Леннон ударился лбом о Борна, вызывая у него головокружение, затем он свалился вперед и сбил Джейсона с ног в прибой. Приземлившись на него, Леннон прижал Джейсона к земле. Одна рука погрузила нож глубже; другой сорвал нож Джейсона с его плеча. Следующая волна с грохотом обрушилась на них.


Лицо Леннона возвышалось над Джейсоном. Боль в плече была обжигающим пламенем, соленым и ужаленным морской водой. Но это было то лицо! Это лицо над ним, это лицо, вспыхивающее откуда-то из-за тумана.


Лицо в крови, с закрытыми глазами, выстрелы в грудь.


Вы умерли!


"Вы можете видеть меня, не так ли?" Леннон насмехался над ним. «Я до сих пор в вашем мозге. Вы можете видеть мое лицо, вы можете видеть нашу последнюю битву, когда вы думали, что убили меня. Но ты этого не сделал. Теперь шахта будет последним лицом вы видите, Каин «.


Леннон выдернул нож из плеча Борна и откинул руку назад, чтобы нанести смертельный удар Джейсону в горло.


Потом был выстрел.


Выстрел так близко, что обжег руку Леннона. И еще один, пропавший прямо над его головой. И еще один, на этот раз сломавший Леннону локоть и заморозивший его руку. Нож упал в воду.


Со скалы к ним шла Нова, стреляя и стреляя.


Борн ударил Леннона кулаком по подбородку, и убийца откатился, охваченный новой волной. Джейсон с трудом поднялся на ноги. Леннон тоже встал и зашагал по пляжу, пули Новы преследовали его. Затем началась стрельба из совершенно нового источника. На воде двое мужчин на «Зодиаке» открыли огонь по берегу. Нова бросилась вниз, чтобы избежать попадания пуль в их головы, и Борну пришлось сделать то же самое.


Все еще стоя на ногах, Леннон заметил Тати. Она стояла перед ним на коленях, закрыв голову руками. Он вытащил ее, обняв за талию. Сначала она дико пиналась, но потом не протестовала, поскольку он использовал ее как щит и отступил в волны. Вода вокруг них становилась все глубже и глубже, доходя до их груди. Люди в «Зодиаке» продолжали стрелять, прижимая Борна и Нову к земле, и все, что мог сделать Джейсон, - это наблюдать, как Леннон затащил Тати в прорезиненную лодку, а затем был втянут внутрь.


Двигатель заработал с громким грохотом. Лодка поднялась на волнах, повернулась и ускорила выход в море.


Леннон ушел. Как и Тати. На обратном пути в Россию.


Борн медленно поднялся на ноги. Из раны на плече хлынула кровь, и он почувствовал, как его рука напряглась, когда мышцы сжались. Нова тоже встала. В руке она все еще держала пистолет. Ветер играл в игры с ее длинными черными волосами.


Он увидел в ее глазах выражение опасности. Он понял, что ничего не изменилось.


Если бы на этом пляже произошло что-то одно, Григорий Котов умер бы.


"Новая звезда! Не останавливайся!"


Она целенаправленно шла по мелкому пляжу к темным теням утеса. Котов увидел, что она идет, но идти было некуда. Он знал, о чем идет речь. Борн пытался бежать, но быстро терял кровь. Он пробирался сквозь скалы, ища в темноте пистолет. Его пистолет. Пистолет Леннона.


И вот он, прямо за прибоем, серебряный «глок». Он наклонился и сгреб его в руку, но он не мог направить пистолет на Нову, и она знала это. Что случилось потом, не имело значения. Он не собирался ее убивать.


«Нова, не делай этого. Отпусти его!"


Она остановилась перед Котовым. Он все еще курил сигарету. Его глаза были отстраненными, сосредоточенными поверх ее плеча. Он смотрел, как его дочь - дочь, которая его предала, - исчезает в воде.


«Так теперь ты меня убьешь?» - спросил он Нову. «Вы отомстили? Это план? "


«Таков план».


«Не делай этого!» Джейсон умолял ее. «Убив его, вы ничего не решите. Это не даст вам того, что вы хотите. Это их не вернет ».


«Это принесет им справедливость», - сказала Нова.


Она направила пистолет ему в голову. Котов смотрел в ствол, его глаза были темными и холодными. У его сигареты был длинный столб пепла, и он вынул его изо рта после одного долгого затягивания.


«Если это то, что вам нужно, то стреляйте», - сказал он.


Джейсон заметил, что Нова колеблется. Ее палец даже не был на спусковом крючке. Пойманная мучениями нерешительности, она взглянула на него, отвлекая внимание от Котова лишь на долю секунды. Этого было достаточно. Котов бросил ей в глаза горячий пепел от сигареты, и, когда Нова вздрогнула, он сильно повернул ей запястье. Другой рукой он надавил на ее грудь, заставляя ее отшатнуться. Он украл пистолет, как и она.


Котов перевернул ружье и направил ствол в лицо Новы. Когда ее глаза заплакали, и она яростно моргнула, чтобы увидеть, он тихонько усмехнулся. «Никогда не считайте старого шпиона. У нас всегда есть последняя хитрость в рукаве ».


«Положи пистолет, Котов, - сказал Борн. "Все окончено. Ты в безопасности."


Котов не пошевелился. «С этим живым? Нет, я не в безопасности. Она шпион, двойной агент и убийца, и я собираюсь ее унизить. Это то, что я должен был сделать своим людям много лет назад. Позор мне за сентиментальность. Я сказал им не убивать девочку ».


Джейсон нацелил пистолет Котову в голову. "Положи. Сейчас .


Русский бросил на него снисходительный взгляд. «Ты не пристрелишь меня, Каин. Вы сотрудник компании. Ты такой, каким они тебя сделали. Твоя миссия - сохранить мне жизнь, и ты всегда выполняешь миссию ».


«Опусти оружие», - сказал ему Борн ледяным голосом.


"Думаю, нет."


Нова уставилась на бочку, направленную ей в лицо. Когда она это сделала, Джейсон увидел всех женщин, которыми она была, в этом единственном взгляде. Испуганная маленькая девочка. Раскованный любовник. Каменный убийца.


- Давай, - прошипела она Котову. «Закончите то, что начали на яхте».


Палец Котова скользнул по спусковому крючку. "Как хочешь."


Борн выстрелил. Он выстрелил четыре раза, один за другим, но остальные три ему не понадобились. Первая пуля попала Котову в череп между глазами, попала в мозг и мгновенно убила его.


Остальные просто отправили сообщение. Я не тот, кем они меня сделали.


Безжизненное тело Котова рухнуло на пляж. Пистолет безвредно упал рядом с ним. Джейсон подошел, поднял его и засунул за пояс. Нова не двинулась с места. Она сосредоточилась на лице Котова, на пулевых отверстиях в его голове, на крови и мозге, которые брызнули на нее. Ее твердая оболочка растаяла, и во второй раз за много дней он увидел, как она плачет. Она встала на колени рядом с Котовым и закрыла глаза, но продолжала плакать, как дождь.


Наконец, она вытерла лицо и посмотрела на Джейсона. «Ты должен был позволить ему убить меня. После того, что я с тобой сделал? Ты мне ничего не должен.


"Ты не прав."


«Я сдамся. Я скажу Нэшу, что это я застрелил его».


Джейсон покачал головой. «Вы не собираетесь этого делать».


«Они тебя распнут, Джейсон».


«Нет, не будут. Они подметут это под ковер и прикроют. Они так поступают, и у них это очень, очень хорошо получается. Котов умер в Таллинне три года назад. Взорвался паром. Это единственная правда, которая кому-то нужна ».


Нова встала. «А что насчет нас с тобой?»


«Нет тебя и меня».


Она с сожалением закусила губу. «Мне очень жаль, Джейсон».


"Тебе нужно идти."


«И оставить тебя здесь? Я не буду этого делать ».


«Беги, Нова. У тебя мало времени. Они скоро появятся.


Нова взглянула через пляж на высокие скалы. Свобода была такой. Она знала, что он прав, но, похоже, не могла уйти. В этот момент Джейсон посмотрел ей в лицо. Он потерял так много воспоминаний, что знал те, которые хотел сохранить. Ему пришлось еще на мгновение потеряться в этих изумрудных глазах.


«Иди», - снова сказал он ей.


Нова шагнула вперед, взяла его лицо обеими руками и поцеловала. Это был мягкий поцелуй влюбленного. Он так же поцеловал ее в ответ. «Может быть, однажды ты уйдешь», - прошептала она.


"Может быть."


"А потом кто знает?"


«Да, кто знает».


Она нежно положила руку ему на щеку, чтобы попрощаться. Ее губы приоткрылись, будто чтобы сказать ему что-то еще, но она промолчала. Вместо этого она побежала по пляжу, такая же изящная и спортивная, как и всегда. Когда она добралась до скал, она плеснула по воде и исчезла по направлению к склону, который вел к возвышенности. Он всю дорогу следил за ней глазами, но она ни разу не оглянулась.


Борн был один.


Он снял рубашку и прижал ее к ране на плече, поморщившись. Он опустился на холодную влажную землю и прислонился спиной к утесу. Затем он сел с трупом на берегу и стал ждать спасения.


42


В Париже был холодный декабрь.


Джейсон проснулся перед рассветом, как обычно. Его новая двухкомнатная квартира располагалась на третьем этаже в переулке в Седьмом округе, в нескольких кварталах от гробницы Наполеона в Доме инвалидов. Он встал с постели и принял душ, и, пока было еще темно, он проверил ночное видео с камеры, которую он установил над улицей. Разрешение высокой четкости позволило ему увеличить изображение автомобилей и мотоциклов, а также лиц всех пешеходов, которые задерживались возле здания.


Он быстро пролистал видео и не увидел ничего необычного. Он был в безопасности еще на один день.


Высокое окно в главной комнате было открыто, впуская зимний воздух и запахи города. Кто-то в здании напротив уже проснулся и сжег тост. В его собственной квартире сохранялся запах рокфора, который он ел накануне вечером на обед вместе с багетом и ломтиками джембона д'Овернь . Даже открытое окно не могло избавиться от резкого аромата сыра.


Запах всегда давал ему первую подсказку. Каждый раз, когда он возвращался в квартиру, Джейсон вдыхал запах этого места из дверного проема. Прежде чем он увидит или услышит что-нибудь не так, он почувствует запах незваного гостя. В течение шести месяцев он возвращался в квартиру, ожидая, что в воздухе витает характерный цветочный аромат.


Духи Новы. Как сообщение. Я был тут.


Но до сих пор не было никаких признаков того, что она его нашла. А может, она его вообще не искала.


Джейсон оделся и вышел на улицу. Было еще рано, и переулок был предоставлен самому себе. Он прошел мимо закрытых магазинов, пока не вышел на широкую улицу напротив небольшого парка на площади Сальвадора Альенде. К нему присоединились еще несколько пташек. Он подошел к своей любимой кофейне и бистро, открывшимся в семь, и сел за один из маленьких столиков у окна.


Симпатичная молодая официантка Доминик встретила его улыбкой и положила руку ему на плечо. Она была здесь каждый день. « Bon matin, месье Вашберн».


Джордж Вашберн. Так теперь его звали в Париже. Канадский эмигрант, работающий во французском банке. Его последняя личность.


Доминик принес ему его обычный завтрак, который включал двойной эспрессо, круассан с апельсиновым мармеладом и копию Le Monde . Солнце еще не взошло, но небо начало светлеть. Он пил кофе у окна, изучая лица каждого, кто проходил мимо бистро или заходил внутрь. Он прочитал всю газету от корки до корки, не торопясь.


Была одна статья, которая его особенно заинтересовала. История была о разрушении большого антарктического ледникового покрова, событии, которое ученые сравнивали по размеру и скорости с распадом шельфового ледника Ларсена Б. В 2002 году. Его внимание привлекла цитата о явлении, известном как гидроразрыв пласта. Российский ученый по имени Тати Резникова, ранее работавшая на станции Восток в Антарктиде, теперь преподаватель и научный сотрудник Российского государственного гидрометеорологического университета в Санкт-Петербурге.


Борн улыбнулся. Тати вернулась к своей жизни. Это было хорошо.


Двумя страницами позже он нашел другую статью, в которой описывалось прекращение продолжавшихся год климатических беспорядков в Москве, включая аресты десятков лидеров, которые Министерство иностранных дел России охарактеризовало как террористические ячейки, финансируемые западными подстрекателями. Газета отметила, что жестокое восстание, которое когда-то считалось угрозой стабильности правительства, теперь безжалостно подавлено.


Джейсон допил свой эспрессо, который теперь был холодным. Он откусил последний кусок круассана.


Еще раз заглянув в бистро, он заметил человека, сидящего за одним из других столиков у окна. Мужчина посмотрел на него, вежливо кивнул, а затем отвел взгляд, чтобы изучить свой телефон. На вид ему было около пятидесяти, высокий и худой, с высоким лбом и черными волосами, зачесанными назад за голову. На нем был серый деловой костюм и галстук, который нужно было постирать. В нем не было ничего особенно примечательного, за исключением того, что, когда он поднес чашку с кофе к губам, его правая рука жестко двинулась.


Почти как будто он поправлялся там после травмы. Как выстрел, раздробивший ему локоть.


Пульс Борна участился.


Он проверил улицу на предмет признаков того, что на улице стоят на страже другие. Шон. Йоко. Ринго. Кто бы ни был в эти дни частью команды Леннона. Но Джейсон не видел никого, кто выглядел бы неуместно, никого в дверных проемах или в парке напротив перекрестка. Из-за своей газеты он украдкой взглянул на мужчину. Он не видел, как он вошел, не видел прогулки . Но на его лице не было другого намека на маскировку.


Джейсон решил, что этот человек был тем, кем выглядел, французским бизнесменом, готовящимся к новому рабочему дню. Он не был Ленноном.


Он не был тем человеком, который утверждал, что он настоящий Джейсон Борн.


С тех пор как Джейсон вернулся летом в Париж, он целыми днями проводил в библиотеке Сорбонны, пытаясь разгадать загадку собственной личности. Кем был Джейсон Борн? Но его исследование ничего не дало. Нет записей о рождении. Нет трудовой книжки. Нет некрологов. Никаких публикаций в социальных сетях или газетных статей. Единственное упоминание о человеке по имени Джейсон Борн, которое он нашел, - это американский коммандос во Вьетнаме, который стал мошенником и был казнен членами его собственного секретного подразделения недалеко от Там Куана. Это было задолго до того, как родился человек, известный как Леннон.


Так что, возможно, эта история была очередной уловкой. Другая игра.


Несмотря на это, Джейсон продолжал охоту. Однажды он узнает правду. Независимо от того, был ли Леннон тем, кем себя выдавал, убийца был прав в одном. Прошлое Борна все еще оставалось неизвестным. И рано или поздно это придет за ним.


Он положил деньги на стол Доминик. Когда он вышел из бистро, чтобы вернуться на улицу, человек за другим столиком не поднял глаз и не взглянул на него через окно, когда Джейсон проходил мимо. Через полквартала Борн остановился и стал ждать, глядя в дверной проем, чтобы увидеть, вышел ли мужчина из кафе.


Он этого не сделал. Никто этого не сделал.


Было почти девять часов. Морось упала на серое утро. Он направился на север к мосту, который пересекал реку, и пошел по дорожке вдоль берега Сены, как он делал каждый день в это время. Прошло почти полгода со дня смерти Григория Котова в Калифорнии. Шесть месяцев без каких-либо контактов, без единого слова от Нэша Роллинза, без каких-либо признаков того, что за ним наблюдают. В течение шести месяцев он каждое утро проезжал мимо плавучего дома на реке, не видя сигнала о встрече.


Они оставили его наедине с его жизнью в Париже. Это было так давно, что он задумался, не освободили ли они его.


Но Борн знал правило. Рано или поздно звонок приходит .


Подойдя тем утром к плавучему дому, он увидел ржавый велосипед, прикованный цепью к трапу. Тредстоун вернулся. Нэш вернулся и ждал его в Тюильри возле лодочного пруда с новым заданием.


Джейсон продолжил путь по дорожке у реки. Он последовал за ним, пока не вернулся на городские улицы возле площади Согласия. Вокруг него город становился все более оживленным по мере того, как приближался день, машины и туристические автобусы кружили вокруг него, велосипедисты и скутеры уклонялись от пешеходов. Он прошел на огромную переполненную площадь и остановился возле кованой ограды, окружавшей Обелиск. Впереди он видел сады Тюильри.


Кто-нибудь будет его ждать. Первый из наблюдателей Нэша, готовый транслировать тревогу по радио. Он здесь . Ему потребовалось всего несколько секунд, чтобы заметить ее, женщину двадцати лет, притворяющуюся туристкой, фотографирующую фонтаны, когда она действительно фотографировала его. Она была хорошенькой, в гибкой красной шляпе поверх курчавых каштановых волос, в джинсах и длинном плюшевом пальто.


Джейсон подошел к ней. Она проигнорировала его, как ее приучили делать. Она подошла к фонтану и сделала еще один снимок на свой телефон. Он немедленно подошел к ней, и она все еще вела себя так, как будто его не существовало, но он мог сказать, что теперь она нервничала. Этого не должно было случиться. Он не должен был вступать в контакт.


« Bonjour», - сказал Джейсон, не глядя на нее. « Il fait froid aujourd'hui, n'est-ce pas ?»


«Извините, я не говорю по-французски».


«Да, это так».


Она смущенно улыбнулась ему.


Всегда поддерживайте свое укрытие . Тредстоун.


«Могу ли я что-нибудь для вас сделать?» спросила она.


Джейсон быстро оглядел площадь. Он подтвердил, что поблизости нет других наблюдателей, а затем плавно сунул руку в карман плюшевого пальто женщины и вытащил пистолет, который, как он знал, он там найдет. Он спрятал его под кожаную куртку. Это было сделано до того, как она смогла отреагировать, и когда она поняла, что произошло, она вспыхнула от гнева. Она получила бы ругательство от Нэша за то, что позволила обнаружить себя, а затем обезоружить.


«Какого хрена ты делаешь, Каин?» - прошипела она себе под нос. «Это не протокол. Ты не должен со мной разговаривать ».


«Дай мне свой телефон», - сказал он.


"Какие?"


«Дай мне свой телефон. Я стесняюсь камеры. Нет картинок ».


Сжав челюсти, женщина передала свой белый телефон, который Джейсон уронил в воду фонтана. Она снова выругалась.


«У меня есть сообщение, - сказал Борн. «Мне нужно, чтобы ты передал его мне».


«Что за сообщение?»


«Скажи Нэшу, что меня нет».


"Из?" - сказала она с недоверием на лице. «Это не так. Вы не можете просто решить, что вас нет ».


"Да, я могу. Я сам по себе. С этого момента я все делаю по-своему. И скажите Нэшу, если я увижу, что кто-нибудь из Тредстоуна или ЦРУ будет преследовать меня в будущем, я расскажу New York Times о том, что на самом деле произошло с тем паромом в Таллинне. Не думаю, что Холли Шульц хочет видеть это в печати ».


Джейсон ушел, оставив женщину с открытым ртом позади себя.


Дождь усилился, и брызги брызнули из шин машин. Люди вокруг него бросились открывать зонтики. Он направился с площади в сады, граничащие с Елисейскими полями, с Триумфальной аркой впереди него вдали. Поблизости он почувствовал запах сахара в киоске по продаже блинов. Он купил себе такой, а затем направился из парка на север и заблудился на улицах Парижа.


ОБ АВТОРАХ


Брайан Фриман - автор бестселлеров более двадцати романов, включая серии о Джонатане Страйде и Фросте Истоне. Его звуковой оригинал «Глубокий, глубокий снег» попал в список аудио-бестселлеров New York Times . Его романы были удостоены Международной премии авторов триллеров и премии Макавити, а также были финалистами премий «Золотой кинжал», «Эдгар, Энтони» и «Барри».


Роберт Ладлам был автором двадцати семи романов, каждый из которых стал бестселлером New York Times . Напечатано более 225 миллионов его книг, и они переведены на тридцать два языка. Он был автором «Наследства Скарлатти» , «Рукописи канцлера» , а также серии романов Джейсона Борна. Ладлум скончался в марте 2001 года.


Что дальше в

вашем списке чтения?


Откройте для себя следующее

отличное чтение!


Получайте персональные подборки книг и свежие новости об этом авторе.


Войти Сейчас.