Гарднер Джон : другие произведения.

Тайные дома (Секретная трилогия #2)

Самиздат: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь|Техвопросы]
Ссылки:
Школа кожевенного мастерства: сумки, ремни своими руками
 Ваша оценка:

  
  
  
  
  
  Тайные дома
  
  
  
  Джон Гарднер
  
  
  
  
  Пролог
  
  
  
  В Сен-Бенуа-сюр-Луар никогда ничего особенного не происходило. Аббатство все еще стояло там, где было всегда, и город занимался своими делами с почти болезненной нормальностью, философски игнорируя тот факт, что он провел четыре года под властью нацистской тирании. Немецкие солдаты были постоянными посетителями в барах. Время от времени приходила военная полиция, задавая вопросы; иногда девушка беременела от немца. Они бы забрали ее, и люди предположили, что о ней заботились.
  
  Все они слышали о человеке из гестапо в Орлеане – Клаубере. Кто не слышал о нем? Этот человек был зверем. Le Diable Орлеанский его называли, и не без причины.
  
  Ты кое-что слышал. Если бы вы отправились в город, вы могли бы увидеть и другие вещи – а также ущерб.
  
  Они, конечно, знали, что по всей Франции имели место акты саботажа. Конечно, были неудачи и взрывы возле Сен-Бенуа-сюр-Луар, а также ущерб, уже нанесенный Орлеану во время боевых действий и в результате бомбардировок. Но, как и все, добрые граждане Сен-Бенуа-сюр-Луар теперь не теряли надежды. Пять недель назад американцы, британцы и их собственные Свободные силы наконец высадились в Нормандии. Франция скоро снова станет свободной, так что не было необходимости бояться нацистов. На прошлой неделе ходили разговоры об американских парашютистах неподалеку от этого самого места. Некоторые утверждали, что слышали выстрелы.
  
  И вдруг, на рассвете, это случилось. Некоторые слышали это из своих постелей, другие, когда вставали до восхода солнца: легковые автомобили и грузовики, въезжающие в город на полной скорости, стук в двери и стук тяжелых ботинок по тротуару.
  
  Люди, которые пришли, были в основном гестаповцами, с некоторыми регулярными войсками для веса. Они зашли в три дома, и в одном из них прозвучали выстрелы. Позже несколько человек видели, как выносили два тела. Никто не видел, как других людей – мужчин и женщин – били кулаками и заталкивали в грузовики, точно так же, как никто не видел, как из дома, где была стрельба, забирали радиоприемник.
  
  Сержант вермахта, толстый, дружелюбный и беззлобный, сказал одному из местных барменов, что преступники были арестованы и содержатся гестапо в Орлеане. Никто в это не верил. Они знали, что это был резо Сопротивления – сеть или контур, – который был разгромлен. Никто не представлял себе шансов людей, которых доставили в штаб-квартиру гестапо на Бургундской улице в Орлеане.
  
  Они не знали, что резо называется Таро. Они также никогда не слышали об английской семье по фамилии Рейлтон или американской семье по фамилии Фартинг. Как же тогда они могли знать, какой глубокий эффект раскол Таро оказал на эти две семьи, связанные вместе браками и привязанностью к своей работе?
  
  Для Рейлтонов и Фартингов это началось еще до войны. Это продолжалось еще долгое время после окончания конфликта. Особенно для двоих это началось летом 1940 года.
  
  
  
  
  
  
  
  Часть первая
  
  
  
  Французские дома
  
  
  
  
  
  
  
  Глава первая
  
  
  
  ‘ Ну? - спросил я. Кэролайн стояла на повороте лестницы, перед потрескавшейся и поцарапанной дверью в их квартиру. Через отверстие Джо-Джо смогла мельком увидеть знакомую простую обстановку места, которое они называли домом последние два года. Теперь она знала, что это будет домом всего на несколько часов.
  
  ‘Это пришло’. Она подняла руку, чтобы помахать открыткой, вытащенной из сумочки. ‘Мальчик сказал, что должен был принести это вчера, но он был нужен им для других дел. Я ему не поверил.’
  
  Кэролайн повернулась, возвращаясь в пятикомнатную темную квартиру. Каждая комната была не больше маленькой камеры. Джо-Джо, на четыре года старше Кэролайн и более высокая из пары, увидела, что ее кузина напугана. Кэролайн остановилась, глядя из квадратного окна вниз, на улицу Юшетт. Шлюхи и мужчины, которые их защищали, были там и спорили.
  
  Улица была примечательна двумя вещами – неряшливым, захудалым третьеразрядным отелем, который был домом Оскара Уайльда, и борделем с его богато украшенным дверным проемом, по бокам которого стояли статуи двух чернокожих пажей, что делало этот район безопасным для петитов англичан, как их неточно называли местные жители. Шлюхи были дружелюбны, и мужчины, нанятые для наблюдения за заведением, всегда следили за тем, чтобы двух девушек никогда не беспокоили проходящие мимо торговцы. Кроме того, квартира была дешевой.
  
  Не то чтобы у них была какая-то нехватка денег, но Джо-Джо и Кэролайн были, как и многие из их запутанной семьи, упрямыми и решительными молодыми женщинами. Девушки новой породы, они жили почти опережая свое время с сияющим идеализмом, который отодвинул ранг и власть в сторону, выбрав вместо этого работать и существовать среди обычных людей и таким образом вести жизнь, сильно отличающуюся от блестящих, привилегированных привычек их сестер и кузин в Англии.
  
  Всего месяц назад война, которая до тех пор казалась нереальной, разразилась ужасом битвы и разгрома. Гитлеровские легионы были выпущены, сначала на Голландию, Бельгию и Люксембург, с бомбами с воздуха и штурмовиками, высаженными на планерах и парашютах. Огромные силы сосредоточились, и в течение нескольких часов танковые дивизии генерала Гудериана с грохотом вкатывались во Францию, земля впереди была взорвана пикирующими бомбардировщиками Stuka; танками, за которыми следовали полугусеничные орудия на буксире; и стремительной пехотой вермахта с доблестными, жестокими, опытными солдатами Ваффен СС. Разразилась молниеносная война – Блицкриг, которая прокатилась по Европе, как гигантский горячий нож по горке масла, отбросив защитников, оттеснив британцев к морю, а французов - в могилы и в панику.
  
  Последние две недели в Париже царил хаос – шумно, улицы забиты теми, кто хотел сбежать, воздух полон слухов, глаза его жителей полны страха. Постепенно они услышали приближающийся гром войны, пока танки не оказались всего в нескольких милях к востоку от города, в то время как другие действовали на севере и юге. Затем, сегодня – в четверг, 13 июня – Пэрис вздохнула и молча откинулась назад, как женщина, готовящаяся к изнасилованию. Улицы опустели; в домах закрыли ставни; движение прекратилось; ходили истории о мародерстве; другие говорили, что метро остановилось. Лишь изредка, и иногда отчаявшихся, людей видели на больших магистралях. Джо-Джо был одним из них.
  
  Теперь она могла видеть, как нервы и мышцы маленького тела Кэролайн напряглись от напряжения. Джо-Джо понимал чувства и эмоции девушки по выражению ее глаз или по тому, как она двигалась. Когда родилась Кэролайн, Джо-Джо только недавно переехала в большой дом, который был их настоящим домом в Англии. Другие дети казались маленькой девочке чужими, и она суетилась вокруг новорожденного, как крошечная вторая мать. Когда Кэролайн начала ходить, Джо-Джо всегда был под рукой, и, по мере того как они росли, пара стала неразлучной.
  
  Кэролайн снова посмотрела на улицу. ‘Что написано на открытке?’ Ее длинные пальцы вцепились в картонную упаковку – знакомый черно–белый вид рыночной площади со статуей, гордо возвышающейся в центре, и аккуратный почерк Каспара на обороте, выведенный зелеными чернилами. - Здесь все почти , что и в других местах. Мы думаем о вас. Помните буря вечно". Теперь ее глаза казались спокойнее, когда она смотрела на своего кузена.
  
  ‘Это значит, что мы должны убираться отсюда сейчас. Возвращайся домой или делай, как мы договорились, ’ сказала Кэролайн почти шепотом. Ее ноздри на мгновение раздулись. С детства это было привычкой, признаком готового прорваться гнева. Но на этот раз она сдержала ярость. ‘Он не хотел, чтобы мы убирались обратно в Англию, не так ли?’
  
  Джо-Джо покачала головой, крепко держа руку на плече другой девушки. ‘Я бы так не думал. Ты бы сделал это, если бы был Каспаром?’
  
  Наступила пауза, звуки ссорящихся шлюх проникали через окно в половину окна. ‘Давай, Каро. Мы неделю знали, что выхода не было.’ Она издала короткий смешок, похожий на щебет какой-то птицы. "Мы действительно согласились сделать это’.
  
  Кэролайн опустила голову, взъерошенные темные волосы упали почти так, что скрыли ее лицо, затем она откинула их назад одной рукой. ‘Мы согласились, но никто не думал, что это произойдет’.
  
  ‘Каспар сделал. Два месяца назад дядя Каспар так и сделал.’
  
  Это действительно было два месяца? Кэролайн задумалась. Более шестидесяти дней с тех пор, как Каспар сидел в этой комнате с хлебом, ветчиной и дешевым красным вином, смеялся и ел вместе с ними. Джо-Джо тоже думала о нем: как он сел напротив нее через стол и взял ее длинные руки в свои, и как она почувствовала металл его фальшивой левой руки через перчатку, которую он всегда носил.
  
  Когда Каспар потерял руку и ногу в 1914 году, он носил импровизированные протезы того времени, но теперь все стало более изощренным, и, если вы не знали, что он калека, было трудно обнаружить его инвалидность вообще, за исключением руки в перчатке.
  
  ‘Я не имею права спрашивать об этом", - сказал он, улыбаясь, как будто готовил их к какой-то домашней работе.
  
  ‘Но ты все равно собираешься спросить об этом, дядя Каспар’. Джо-Джо рассмеялся. Он был одним из первых мужчин в семье, которого она помнила с детства. Сейчас Каспару Рейлтону было под сорок, но Джо-Джо помнила веселую прихрамывающую фигуру, которая встретила их после странного путешествия, которое теперь казалось сном, иногда возвращавшимся, чтобы преследовать ее – особенно после того, как ей сказали правду, в ее шестнадцатый день рождения.
  
  Джо-Джо Грено в возрасте четырех лет привезли в большой, захватывающий и красивый дом в графстве Беркшир под названием Редхилл Мэнор. Поместье, казалось, принадлежало дяде Ричарду и тете Саре. Там всегда было полно людей, и было много детей. Быстро, по мере того как она росла, Джо-Джо осознала сложности своей семьи – что дядя Ричард Фартинг был американцем, который женился на Саре Рейлтон, члене могущественной семьи Рейлтонов только благодаря ее предыдущему браку, но принятая семьей как действительно одна из них.
  
  Мама была из Рейлтонов, которая вышла замуж за француза. Вот почему ее звали Гренот. Рейлтоны и большая американская семья Фартингов стали неразрывно связаны друг с другом благодаря Саре и Ричарду. Позже другая дочь маман, Дениз, вышла замуж за Фартинга. Две семьи были похожи на огромные деревья, посаженные близко друг к другу, так что под землей их корни переплелись, точно так же, как их стволы покрылись плющом, который мешал увидеть истинную текстуру коры.
  
  Вечером шестнадцатилетия Джо-Джо мама привела ее в розовый сад и рассказала ей правду: что она на самом деле Рейлтон; что ее отец, умерший во время эпидемии гриппа 1918 года, был сотрудником Секретной службы во время Великой войны (как они тогда это называли); как он помог поймать женщину-немецкого агента и заставил ее работать на британцев. Они стали любовниками, и женщина была убита немцами, но не раньше, чем она родила Джо-Джо. Maman на самом деле не была ее матерью, но Джо-Джо все еще была истинной Рейлтон и могла, если бы захотела, взять свое настоящее имя, когда ей исполнился двадцать один. Она немедленно отказалась, сказав Мари Грено, что всегда будет относиться к ней как к матери и не хочет никакого нового имени.
  
  Вскоре после этого Джо-Джо отправили в Сорбонну, в Париж. Ее оценки были исключительными, поэтому ее попросили остаться младшим преподавателем английского языка. В свое время Кэролайн приехала в Париж студенткой.
  
  Именно благодаря влиянию Джо-Джо Кэролайн упросила своих родителей, и ей разрешили остаться в Париже, заняв должность младшего специалиста вместе с Джо-Джо в Сорбонне. Ричард и Сара Фартинг на самом деле не хотели, чтобы Кэролайн жила вдали от дома или таким образом. Они взяли с нее обещание вернуться, если все станет слишком сложно. Когда в сентябре 1939 года была объявлена война, Ричард даже приехал повидаться со своей дочерью, но уехал, гордясь ею и уверенный, что она вернется в Англию, если гитлеровские армии начнут войну со стрельбой.
  
  Теперь, как и Джо-Джо, она подумала о Каспаре и разговоре, произошедшем месяц назад. ‘Я работаю в правительственном департаменте", - сказал он, и девочки сразу поняли, что он имел в виду. В семье об этом не говорили, но все они знали, что некоторые из их родственников были замешаны в секретных делах. Каспар был начальником штаба первого главы современной Секретной разведывательной службы, сэра Мэнсфилда Камминга: "С", как его – и всех его преемников – называли.
  
  ‘Люди говорили, что ты ушел на пенсию", - сказал Джо-Джо.
  
  Каспар рассмеялся. ‘Я сделал. Бизнес стал очень скучным и немного непрофессиональным. Тем не менее, они убедили меня еще в 38-м. Готовимся к этому шоу’. Он говорил о нынешней войне, которую все ожидали в 1938 году. ‘Теперь я чувствую себя чертовски неловко, спрашивая об этом - и ты можешь отказаться’. Он разговаривал с ними почти два часа, и они согласились изучить ситуацию, если она когда-нибудь возникнет. Он дал им простые коды: отправку открыток, которые предупреждали бы их, чтобы они приняли решение – возвращались домой, или поступали как мы договорились. Альтернативой было просто прийти домой. Когда он уходил, Каспар выглядел пристыженным, сказав, что они не должны обсуждать это со своими родителями. Было мало вероятности, что Кэролайн сделает это, поскольку Ричард и Сара были в Америке. Но Мари Грено все еще жила в Беркшире.
  
  Теперь, стоя у окна, Джо-Джо сказал, что все это казалось неизбежным, как только Гитлер предпринял свой неудержимый ход. ‘Черт! Все было напрасно.’ На щеках Кэролайн выступили ярко-красные пятна разочарования. ‘Что имеет?’
  
  ‘Живем как крестьяне. Делить наши постели с блохами и наш хлеб с нищими.’
  
  ‘Как мы можем сказать? Мы решили сделать это, Каро.’У Джо-Джо был способ предложить правду, а затем оставить ее висеть в воздухе, ожидая, пока другой человек заговорит.
  
  Наконец Кэролайн сказала: ‘Тогда, я полагаю, мы идем’.
  
  Джо-Джо вздохнул. ‘Тогда ладно. Мы сжигаем паспорта и бумаги. Используй те, что он дал нам, и направляйся на запад. Это меньше ста пятидесяти километров.’
  
  ‘Jules Fenice.’ Кэролайн произнесла это имя так, как будто знала этого человека с рождения, и задалась вопросом, каким он мог бы быть – этот человек, обученный дядей Каспаром и ожидающий их в деревне на Луаре, недалеко от Орлеана.
  
  Сначала у них была работа с оружием и боеприпасами. Затем они должны были соединиться с Жюлем Фениче, чье кодовое имя в последующие годы будет Феликс.
  
  Они оставались в маленькой квартирке, пока не стемнело, сжигая бумаги и все, что связывало их с Англией. Затем, с немногочисленными пожитками, упакованными в их дешевые картонные чемоданы, они отправились с парижской улицы Юшетт в деревню Сен-Бенуа-сюр-Луар, на расстоянии плевка от Орлеана.
  
  Они ускользнули от немецких солдат, которые утром вошли в Париж, а затем от французской полиции – потому что Франция во время их путешествия перешла на сторону гитлеровского рейха, а маршал Петен создал свое марионеточное правительство в Виши. Они использовали свои французские документы, которые одним махом превратили их из Кэролайн Рейлтон Фартинг и Жозефины Грено в Кэтрин и Энн Рутон. Сестры.
  
  Позже они стали известны другим как Максин и Деде – члены сети под названием Таро, которая стала знаменитой и печально известной.
  
  Для двух девушек путешествие из Парижа было путешествием к славе, которое закончилось забвением, тайной и интригой.
  
  
  
  
  
  
  
  Глава вторая
  
  
  
  Четыре года спустя, когда секретная подпольная сеть, известная как Таро, потерпела крах – через пять недель после высадки союзных войск в Нормандии в День "Д", 6 июня 1944 года, – Каспар Рейлтон не знал, как сообщить новость Ричарду и Саре, а также ‘приемной матери’ Джо-Джо, его родной тете Мари.
  
  Он должен был провести выходные 15 июля в поместье Редхилл, расположенном над небольшим рыночным городком Хаверседж. Не было бы никакого шанса избежать вопросов о Кэролайн от Ричарда и Сары.
  
  Сара продолжала жить в великолепном доме– построенном во времена правления Генриха VIII, управляя большим поместьем и фермой после смерти своего первого мужа в 1914 году.
  
  Когда Ричард Фартинг женился на ней, позже, во время Первой мировой войны, семья была слишком рада позволить паре остаться в том, что было строго собственностью Рейлтона. За прошедшие годы один этот поступок сблизил семьи, и в период между войнами почти все старшие Рейлтоны посетили великолепные дома Фартингов в Вашингтоне и Новой Англии; в то время как Фартинги, в свою очередь, пересекли Атлантику, чтобы провести время в Редхилле.
  
  Теперь, в своем беспокойстве, Каспар разыскал своего кузена Джеймса, который знал о сети под названием Таро почти столько же, сколько и Каспар. Возможно, больше, в свете определенных событий, которые произошли неделей ранее.
  
  Джеймс и Каспар были не только двоюродными братьями, но и близкими друзьями, поскольку их карьеры развивались по схожим направлениям. Их дни рождения были с разницей в пару месяцев; вместе они вступили в армию, пройдя одни и те же курсы в Сандхерсте – Каспар отправился в свой полк, а затем во Францию, где он был так тяжело ранен в 1914 году; Джеймс с опасной скрытностью продвигался в разведывательной сфере, в конце концов став агентом в Берлине, где он был арестован, избежав казни в результате коварных заговоров, о которых семья редко говорила.
  
  Кузены договорились вместе поехать в Редхилл на машине – их жены должны были поехать раньше, на поезде. Каспару нужно было выговориться, и путешествие по дороге позволило бы это.
  
  До сих пор его война была изнурительной, и – теперь, когда все думали, что конец близок – Каспар почувствовал усталость. Люди, которые хорошо его знали, говорили, что он невероятно постарел за последние годы, выглядя скорее шестидесятилетним мужчиной, чем человеком, которому чуть за пятьдесят.
  
  Когда его заманили обратно в Секретную разведывательную службу, к тому времени известную большинству как MI6, Каспар был потрясен дезорганизацией. Его первое назначение в 1938 году было в отдел D, посвященный тому, что эвфемистически называлось ‘нерегулярной войной’.
  
  Каспар два дня просидел без дела, обсуждая фарсовые идеи, затем спокойно пошел к "С’ – начальнику SIS - прямо попросив дать ему специальное задание, чтобы, как он выразился, ‘Следовать версии указаний Христа выйти на дороги и живые изгороди и заставить их войти’. Под этим он подразумевал, что хотел собрать какой-нибудь действительно полезный скрытый талант против возможного моря неприятностей. Все, что он видел вокруг себя, было, как выразился кто-то другой, ‘Заведением с очень ограниченным интеллектом, с профессионалами, которые в общем и целом были довольно глупы – некоторые из них очень глупы’.
  
  Его желание было исполнено, и, будучи опытным специалистом в бизнесе, которому он научился у эксцентричного Мэнсфилда Камминга, он начал рыскать по Европе и более тихим уголкам крупных университетов, ничего не раскрывая своим коллегам по службе.
  
  Кампания Каспара по набору персонала была настолько успешной, что после Дюнкерка и краха Франции Таро заработало очень быстро. Первые сигналы от этой сети были фактически получены задолго до того, как кто-либо из подготовленных руководителей специальных операций мог быть отправлен в оккупированную Европу. SOE была создана в конце 1940 года для поддержки движений сопротивления в оккупированных нацистами странах и, как провозгласил Уинстон Черчилль, ‘поджечь Европу’.
  
  Вскоре Секция D была поглощена SOE, и Каспар нашел это отличной наблюдательной точкой. Он также мог успокоить свою совесть в отношении вербовки своих племянниц, сообщив родителям девочек, что они в безопасности.
  
  Он продолжал делать это, пока Таро не умер. Но смерть Таро поставила его перед множеством проблем.
  
  Главная трудность была еще лучше известна Джеймсу, который был точно так же обеспокоен, когда его заманили обратно на тайные пастбища в 1939 году, через неделю после начала войны. Джеймс был частью этой идеалистической группы, которая видела, несмотря на ее эксцентричность, необходимость в хорошей, надежной, профессиональной разведывательной службе. Он оставил работу после того, как ему было приказано шпионить за рабочим движением от имени консерваторов. Будучи в душе тори, Джеймс был шокирован идеей такого недемократического порядка. "Службы безопасности и разведки, - рявкнул он своему начальнику, - находятся здесь, чтобы служить стране и демократии, а не политическим прихотям!’
  
  Когда он вернулся к работе, радоваться по-прежнему было нечему, особенно после того, как Служба потеряла большую часть своих агентов за границей, после похищения Стивенса и Пейн Бест – начальника и заместителя начальника континентального отделения SIS - в ходе хитроумной операции на голландско-германской границе в Венло: заговора, умело разыгранного немцами и известного всем под негласным названием "Инцидент в Венло". Позже, после вторжения в Голландию, один из оставшихся агентов, в момент исключительного бездействия, потерял чемодан, содержащий все контактные адреса. Вся операция SIS в Западной Европе провалилась, и Джеймс сыграл большую роль в попытке воссоздать реалистичный и упорядоченный разведывательный аппарат, пока Соединенные Штаты не вступили в войну и Управление стратегических служб не было создано как американский аналог SOE. Джеймсу Рейлтону поручили непростую работу связного между американским OSS и M16.
  
  Кузены покинули Лондон около четырех часов дня, Джеймс забрал Каспара с Уимпоул-стрит, где у него был офис, предусмотрительно удаленный от главного комплекса на Бейкер-стрит, где находилась штаб-квартира SOE.
  
  Каспар почти ничего не говорил, пока красный MG не выехал на Оксфорд-роуд. Сидя в задумчивом молчании рядом с Джеймсом, он мысленно вернулся к прошлому, когда перспектива провести выходные в Редхилле была захватывающей. Не было ничего даже отдаленно радостного в том, чтобы сообщить новость о том, что впервые с 1940 года он не знал, в безопасности ли Джо-Джо и Кэролайн.
  
  ‘Вы когда-нибудь выясняли, сколько членов семьи занимаются безумным ремеслом?’ - наконец спросил он Джеймса.
  
  ‘Считая Джо-Джо и Кэролайн?’
  
  Каспар поморщился, когда его кузен перешел прямо к сути вопроса. ‘И “Большой Джо” Фартинг, который пропал без вести, предположительно убит, после провала на прошлой неделе.’ Джеймс рассказал об операции УСС под названием Ромарин, которая была тесно связана с Таро.
  
  ‘ Туше, ’ пробормотал Каспар. ‘Я не знал, что Джо был с ”Бандой".’
  
  "Ну, он был – и Брэдли-младший; и Арнольд-младший. Подсчитайте их и добавьте Налдо на удачу. Если считать нас самих, вместе с работой Ричарда в Штатах – а он, конечно, все еще активен здесь – нас было девять. Что с девушками, Кас? Шансы?’
  
  ‘У них был хороший длительный пробег. Их шансы очень низки.’
  
  Джеймс кивнул. Это был яркий летний день, сельская местность была в лучшем виде, все шло вразрез с их мыслями, поскольку ни один из них не скрывал чувства, что он способствовал гибели агентов, которые были связаны кровными узами или браком. У обоих мужчин девушки занимали главное место в их мыслях. Каспар и Джеймс любили их как свои собственные, которыми они в некотором смысле и были, поскольку Рейлтоны имели тенденцию быстро сплачивать ряды в моменты кризиса. Оказавшись в поместье Редхилл, Каспар не смог бы удержаться, чтобы не сказать что-нибудь о своем племяннике Джо.
  
  Они смотрели на дорогу и проплывающий пейзаж: деревья в пыльной пышной листве; сельхозугодья, золотистые от кукурузы и пшеницы, почти готовые к сбору урожая; и они знали, что все это не собрано в целости и сохранности, но зимняя буря для них, возможно, уже почти здесь.
  
  "Меня беспокоят карты Таро",- сказал Джеймс. ‘Обеспокоены с прошлой недели. Начиная с Ромарина. Они знали, Кас. Они точно знали, куда пойдут мальчики.’
  
  Каспар не отвечал, пока они не проехали добрую милю. ‘Я тоже. Я ужасно волнуюсь.’ Он сказал это так странно тихо, что Джеймс оторвал взгляд от дороги, чтобы взглянуть на лицо своего кузена. ‘Тебе больно, Кас?’ Он знал, что старые раны Каспара – обрубки отсутствующей руки и ноги – все еще причиняли ему боль, даже спустя столь долгое время, и что он начал ощущать начало проблем с кровообращением, которых ожидали годами.
  
  ‘Маленький джип’. Каспар был краток. ‘Иногда это случается. Смешное. Стресс приводит к этому’. Затем внезапно он перевел разговор обратно на Таро. ‘Я был обеспокоен некоторое время, старина. Ты видел файл? Я имею в виду Таро?’
  
  ‘Кусочки этого’.
  
  "После Ромарина я кое-что подсчитал. Поначалу саботаж и все такое было неплохо, но ситуация становится тревожной, когда смотришь на цифры “Требуются действия” – когда мы поставили перед ними конкретные цели. С 1941 года они дают нам точность всего в два процента. Это был скорее случай, когда Европа раскалилась, чем загорелась.’
  
  Джеймс присвистнул.
  
  ‘Другие вещи", - продолжил Каспар. ‘За последние четыре года мы послали к ним пятнадцать офицеров. Только три попали в сеть, и все, кроме одного, были арестованы в течение двух месяцев.’ Он сделал паузу, когда они обогнали три американские машины скорой помощи, направлявшиеся на один из близлежащих аэродромов, куда медицинские дакоты доставляли раненых из жестоких боев, продолжавшихся во Франции. В этом была ирония, подумал он. Они направлялись вооруженными в Редхилл, который даже в мрачные моменты наполнялся смехом и счастьем – место безопасности. И оружие использовалось как раз по ту сторону ла-Манша, где молодые люди столкнулись с ужасами битвы. На секунду он задумался, осталась ли еще хоть капля жизни или смеха в доме Святого Бенуа-сюр-Луар – Фениче, из которого так долго действовал Таро. Где сейчас будут твои насмешки, не так ли? Твои вспышки веселья...? Он мог слышать Джо-Джо и Кэролайн, совсем юных девушек, исполняющих праздничный номер на давно прошедшем Рождестве в Редхилле.
  
  Каспар оторвался от картинок в своей голове, поворачиваясь к Джеймсу. ‘Я тоже был на “Девятом”.’ Он имел в виду МИ-9, отдел, который занимался побегами и уклонением экипажа самолета, сбитого над Европой. Tarot удалось вывести почти пятьсот экипажей самолетов – или, по крайней мере, перейти на следующий этап, а затем вылететь. Но они помечены черным цифрой “Девять”, и, как обычно, мне сообщают об этом последним. Через их руки прошло более тысячи карт Таро. Это означает, что половина их продукции пропала и не попала домой.’ Он быстро и глубоко вздохнул. ‘Они тоже не были так уж заинтересованы в разведданных. По меньшей мере, совсем не надежные. Мы не просили у них многого, но мы получили намного меньше, чем они должны были дать. И подумать только, что Таро было зеницей моего ока. Я был слеп к избытку его недостатков. Другими словами, я никогда не должен был санкционировать Ромарина для тебя, Джеймс. В Таро есть что-то очень гнилое.’
  
  Ты всегда понимаешь это слишком поздно, подумал он. Даже когда это у тебя под носом. Потому что он сыграл важную роль в создании сети – обучил Жюля Фениса; подтолкнул к этому Джо-Джо и Кэролайн; наблюдал, как резо активизировался и очень быстро рос. Каспар так гордился этим, что не смог увидеть, что что-то было не так.
  
  У Джеймса тоже были мысли. Ему следовало изучить логистику Ромарина и задать гораздо больше вопросов – поскольку Ромарин был дерзкой операцией УСС, направленной на похищение начальника гестапо Орлеанского района – штандартенфюрера Ханса-Дитера Клауберта вместе с его любовницей Ханналоре Бауэр. Устройство было сброшено непосредственно на DZ после получения кодового сигнала, переданного с поля. Экипаж самолета сказал, что они видели вспышки пулеметного огня с земли, а два дня спустя пришло известие от самого Таро. Операция прошла очень неудачно. Вся команда OSS считалась погибшей.
  
  Время для Ромарина было выбрано для того, чтобы посеять смятение среди эсэсовцев в Орлеане и побудить их не продолжать порочные действия своего лидера. За годы, проведенные в Орлеане, Клаубер был ответственен за пытки и казни более пяти тысяч французских мужчин, женщин и детей; еще семь тысяч были депортированы – по его личному приказу – в лагеря смерти и для рабов. Неудивительно, что он был известен как Орлеанский Дьявол. С таким эффективным офицером, как Клауберт, Джеймсу казалось странным, что Таро вообще смог продолжать действовать в этом районе, поскольку этот человек открыто заявлял о своем намерении подавить Сопротивление в своей личной сатрапии. Ничего не совпало, подумал Джеймс. Затем он произнес это вслух.
  
  ‘ Я знаю. ’ От обычного дружелюбия Каспара совсем не осталось и следа. ‘Клянусь Христом, я знаю, Джеймс! Что-то пахнет, и одному богу известно, докопаемся ли мы до сути ’. Он казался печальным и побитым человеком.
  
  ‘О, мы доберемся до этого, Кас. Не волнуйся. Как только Франция освободится от нацистов, мы пройдем через ад, если потребуется. Таро воняет, старина. Все, что нам нужно делать, это следовать за своим носом.’
  
  Ни один из них не мог знать, когда они проходили через рыночную площадь Хаверседжа, чтобы начать долгий подъем на Красный холм, к Поместью, какие ужасы начнутся, когда камни Таро будут перевернуты и истинное зловоние достигнет их ноздрей.
  
  
  
  
  
  
  
  Глава третья
  
  
  
  Двадцать, тридцать, даже сорок лет спустя были обнародованы сведения о сетях агентов в оккупированной Европе во время Второй мировой войны. Прошло два десятилетия, прежде чем была выпущена первая руководящая часть по истории специальных операций, и примерно столько же времени прошло, прежде чем Соединенные Штаты открыли историкам свои заполненные файлы OSS. Но даже сейчас споры продолжаются; и секреты остаются скрытыми. Один из них касается сети Таро.
  
  В оккупированной Европе имели место случаи предательства, великой отваги, вероломства, мести и великолепного коварства как со стороны Движения – так Сопротивление впервые назвали во Франции – так и со стороны немецкой военной разведки, абвера.
  
  Правда о Таро открылась не сразу – даже хранителям тайн, – как только Франция была освобождена, как и предсказывал Джеймс. Многое из того, что происходило в других сетях, не нуждалось в расследовании – или в очень незначительном – тем не менее, исследование Таро было очевидно необходимым, и его быстро назначили на весну 1946 года.
  
  Перед этим среди разбросанных руин ныне разделенной на части и расквартированной по кварталам немецкой столицы Берлина произошло событие, которое должно было иметь большое отношение к правде. По чистому совпадению, событие касалось одного Рейлтона и одного Фартинга.
  
  Рейлтоном был сын Джеймса, Дональд. Будучи маленьким мальчиком, он не мог выговорить свое имя. Вместо этого он называл себя Налдо, и так стал Налдо, или Налд, для всех, внутри семьи или вне ее. Он даже думал о себе как о Налдо.
  
  Налдо Рейлтон пришел в SIS через своего отца. В Кембридже у него был короткий, хотя и тайный, флирт с Коммунистической партией. Позже, отложив в сторону непродуманные, эмоциональные идеалы, молодой человек встал на сторону пацифизма, поклявшись, что в случае объявления войны он скорее сядет в тюрьму, чем пойдет убивать. Когда в мае 1940 года война со стрельбой догнала войну фальшивок, Налдо Рейлтон быстро изменил свое мнение. Как он сказал своей двоюродной бабушке Саре: "Если бы вы случайно оказались в Harrod's со своей женой и детьми и вооруженная банда начала стрельбу, вы бы сделали все, что в ваших силах, чтобы защитить их. Вы бы даже стреляли в ответ’. Налдо проделал то же самое из кабины "Спитфайра" ближе к концу битвы за Британию, став одним из тех наспех обученных молодых людей, которые отправились на войну с минимальным количеством часов налета на счету. Столкновение в воздухе едва не стоило ему жизни и, безусловно, лишило его возможности дальнейших оперативных полетов. К тому времени у него было семь подтвержденных убийств и DFC.
  
  В какой-то момент Джеймс потянул за ниточки, и Налдо был тихо откомандирован в SIS, где он хорошо проявил себя на тренировках, а затем отправился на поле боя – в основном контролируя агентов через Лиссабон и Гибралтар для иберийского подразделения, возглавляемого неким Х.А.Р. – ‘Ким" – Филби.
  
  В начале 1946 года Налдо оказался в Берлине, один из прискорбно истощенного числа офицеров SIS, управляющих Берлинским отделением. Времена были крайне неспокойные. Берлин, аккуратно разделенный на четыре зоны, охраняемые американскими, британскими, французскими и российскими войсками, уже стал островом в огромной части разрушенной Германии, на которую претендует Россия. Зима была почти невыносимой – черный рынок процветал, и его было не остановить, город лежал в руинах, населенный жалко гордой, но побежденной гражданской армией. Женщин можно было заполучить за несколько сигарет; убийство можно было совершить за час тепла. Многие, кто пережил бомбежки и последние недели битвы за Берлин, умерли от холода или голода. Что наиболее важно, к этому времени врагом перестали быть немцы.
  
  Взоры обратились на Восток, и Россия превратилась в пугало. Многие политики и большое количество старших офицеров армии думали, что война между бывшими союзниками неизбежна. Некоторые сочли это целесообразным. Было ощущение, что это может произойти в любую минуту, в то время как Америка все еще держалась близко к атомным секретам, которые привели к окончательной капитуляции Японии. После затишья в союзе военного времени коммунизм снова стал темно-красным облаком на горизонте.
  
  Тем временем, ошеломленное немецкое население с ввалившимися глазами начало перестраиваться, и неизменная картина, которую Налдо сохранил с того времени, представляла собой стариков, мальчиков и женщин, образующих живые цепи, чтобы просеять руины, уверенных, что Берлин восстанет из собственного пепла и снова станет процветающим городом.
  
  Однажды вечером, в его относительно комфортабельном жилище в британской зоне, у Налдо зазвонил телефон. Звонившим был Арнольд Фартинг, один из племянников Ричарда, который был в УСС почти с самого начала. Налдо хорошо знал его, не только как родственника, но и как проницательного и безжалостного офицера разведки. Голос Арнольда звучал явно взволнованно.
  
  ‘ Налд– ’ Он говорил отрывисто, но почти шепотом, как будто был уверен, что его подслушивают. ‘Налд, мне нужно тебя увидеть. Это срочно. Ты можешь встретиться со мной?’ Ночь была суровой, и у Налдо не было никакого желания заниматься добычей транспорта и перевозить себя в Американский сектор. ‘Ты можешь подойти сюда, Арни?’ Он обнаружил, что говорит шепотом, как будто подражая своему кузену.
  
  ‘Пятнадцать минут. Ты один?’
  
  ‘И бледно слоняющийся без дела". Налдо улыбнулся.
  
  Без пятнадцати минут второе, и Арнольд Фартинг был у его двери.
  
  *
  
  Налдо жил на третьем этаже полуразрушенного здания, которое чудом избежало бомб и снарядов рядом с гордым Олимпийским стадионом Гитлера. Когда-то это был небольшой отель, и одна стена была подперта тяжелыми деревянными скобами. Пользоваться лестницей всегда казалось опасным, поскольку при подъеме со второго на третий этажи она сильно кренилась в сторону. Все это место было заселено британскими офицерами и дипломатическим персоналом, которые знали друг друга только по тому, что проходили по этой лестнице. Каждый сохранял свой покой в этом месте. Было неразумно задавать вопросы или проявлять слишком большой интерес к своему соседу.
  
  Прежде чем раздался стук в дверь, Налдо слегка встревожился. Из своего окна он ясно видел, как машина американца остановилась перед домом. Он думал, что там был пассажир.
  
  ‘Господи, как холодно. У тебя есть выпить?’ Арнольд был одет в толстое пальто, шарф, фетровую шляпу и толстые перчатки. Если бы его миссия была опасной, размышлял Налдо, у него не было бы перчаток. Вы не смогли бы использовать дробовик с образцами в перчатках, подбитых мехом, которые согревали руки Арнольда.
  
  ‘Конечно, заходи. Согревайтесь. ’ Он указал на пузатую дровяную печь. ‘Не прикасайся к этому, ты получишь ожоги третьей степени’. Налдо открыл буфет, достал бутылку Johnnie Walker и два стакана, налил в каждый по щедрой порции и протянул один Арнольду, который снял перчатки и шляпу и теперь расстегивал пальто. Он обхватил большой рукой стакан, поднял его, затем улыбнулся и пробормотал. ‘Приветствую и прощай’.
  
  Арнольд был высоким мужчиной, широкоплечим, как футболист, и с лицом, которое было скорее избитым, чем привлекательным. Слегка выпуклый нос склонился набок в том месте, где его ломали дюжину раз, и его улыбка была кривой. Глаза были его лучшей чертой – цвета морской волны и спокойные. Об Арнольде Фартинге говорили, что никто никогда не сможет сказать правду или его следующий шаг, взглянув в его глаза, в которых постоянно горел огонек, как будто жизнь была постоянной серией забавных эпизодов.
  
  Теперь, когда Налдо говорил, глаза улыбались ему сверху вниз. ‘ Приветствую и прощаюсь?’ - Спросил Рейлтон.
  
  ‘Мы съезжаем, старый друг. Собираемся. Вашингтон раскрутил нас.’
  
  - Что? - спросил я. Он искренне не мог в это поверить.
  
  ‘Это правда. OSS распущена. Они дали деру Дикому Биллу, а вместе с ним и большинству его приятелей. ’Дикий Билл был генералом Уильямом Донованом, главой УСС и потенциальным архитектором крупного разведывательного сообщества США.
  
  ‘Но почему? Это безумие. Ваши люди нужны здесь. Нужны по всей Европе – ’
  
  ‘Ты знаешь это, Налдо, и я знаю это. Но, похоже, никто не поделился этим знанием с президентом Трумэном. Сплетни говорят, что мы слишком дороги, а Дикий Билл пытается построить империю. Все будет идти почти так же, как и раньше, и станет основой чего–то под названием CIG - Центральная разведывательная группа. Но примерно четверть из нас отправляется домой. Это дерьмо попадает в поле зрения поклонников с 23:59 сегодняшнего вечера; и я один из парней, которых переводят обратно на работу в Вашингтон.’
  
  Налдо опустился в кресло – реликвия тридцатых годов, черная кожа, потрескавшаяся, из нескольких щелей торчали конские волосы. Почему-то он думал об OSS как о постоянном факте своей жизни. Он провел значительную часть своей карьеры в SIS, работая и поддерживая связь с американцами – обмениваясь услугами и информацией. За несколько месяцев, проведенных в Берлине, связь стала еще теснее. Перемены он предвидел, но не это внезапное затмение, поскольку Соединенные Штаты никогда не могли похвастаться активной разведывательной организацией, пока на сцену не прибыло "Подразделение". Для Налдо было безумием выбрасывать таких людей, как Дикий Билл Донован и многих других, которые создали такую эффективную, сплоченную команду. На своей службе Налдо принадлежал к меньшинству офицеров, которые считали, что OSS стоит того. ‘Чего ты хочешь от меня, Арни?’ - спросил он наконец.
  
  ‘Подумал, что тебе может понравиться мой единственный актив’.
  
  ‘Вы приступили к изъятию активов? Разве эта другая толпа – как вы их называете? - не... СИГАРЕТА – ’
  
  Арнольд покачал головой. ‘Им не нужна часть моего имущества. Я пытался объяснить его полезность, но Дик – глава участка – считает, что этот слишком молод, чтобы с ним справиться. К тому же слишком жарко. Итак, я пришел с подарком. Дик цепляется за активы, как пиявка, но по какой-то причине он не хочет участвовать в этом. Трудно понять, потому что он горит желанием уйти. Я думаю, это, возможно, из-за его возраста.’
  
  На улице пошел мокрый снег, холодные замерзшие шипы били в окно, как шрапнель.
  
  ‘Скажи мне?’
  
  ‘Ему пятнадцать лет, и у него инстинкты опытного сыщика и прирожденный оперативник разведки. Он немец и не слишком хорошо говорит по-английски, но он уже уложил за меня семерых нацистов. Ненавидит их. Обвиняет их в смерти своего отца. Папа был пилотом люфтваффе. Купил его во время битвы за Британию, но этот парень обвиняет нацистскую партию в целом и Гитлера в частности.’
  
  ‘Ты уверен, что он не отрабатывает свой штраф?’
  
  ‘Прошу прощения?’
  
  ‘Размахивая поводком. Охотится на нацистов, потому что для него это модное занятие и зарабатывает ему нечестную корку?’
  
  Арнольд медленно покачал головой. ‘Любой пятнадцатилетний парень, который выглядит почти на тридцать и может легко убить голыми руками, не стал бы выполнять работу, которую этот парень делает для меня, если бы он не был настоящим. Черт возьми, Налдо, он жил в лагерях для военнопленных и ДП, вынюхивая парней из СС и членов партии, как охотничья собака.’ Он ослепительно улыбнулся. ‘Я перемещал его повсюду. Если я думал, что они, вероятно, пронюхают о нем, я вытаскивал его, кормил несколько дней, а затем отправлял обратно в другой лагерь. Этот парень - Вундеркинд. Я обещаю тебе.’
  
  По всей Европе все еще существовали лагеря, не такие зловещие, как нацистские концентрационные лагеря, но в них прятались некоторые неприятные люди. Существовали лагеря для DPS – перемещенных лиц - для военнопленных; даже для перемещенных военнопленных. Многие разыскиваемые нацисты прятались среди заключенных этих лагерей.
  
  ‘ В пятнадцать лет?’ Налдо был далек от убеждения. ‘Как, черт возьми, он это делает?’
  
  "Не спрашивай меня, но он знает. Он похож на хорька. Этот парень может учуять СС или настоящих злодеев за милю. Вы помещаете его в лагерь; он пристраивается к одному или двум людям, и следующее, что вы знаете, у него есть имена и лица. Говорю тебе, Налд, он прирожденный. Пригласите его, и вы получите результаты.’
  
  ‘Когда я смогу с ним встретиться?’ Налдо был впечатлен страстью Арнольда. Мужчина не стал бы так говорить, если бы у немецкого мальчика действительно не было необъяснимого дара.
  
  ‘Он снаружи. В машине. Лежу, скрюченный, как зародыш динозавра, на спине. Этот парень действительно большой.’
  
  ‘Тогда приведи его сюда’.
  
  Арнольд поднял руку ладонью к Налдо Рейлтону, чтобы остановить его. ‘Через минуту. Он нашел кое-кого, кто может быть очень важен для тебя. Ты собственной персоной.’
  
  ‘Почему я?’
  
  "Послушайте, как и все мы, я прочитал циркуляр о Клауберте и всех, кто связан с сетью Таро SOE. Расследование через несколько недель, да?’
  
  Налдо кивнул, улыбка исчезла с его лица.
  
  ‘Кто у тебя есть на данный момент? Не считая людей, вовлеченных в это дело в Лондоне.’
  
  ‘Один из ”пианистов" был найден’. Пианист был радистом. "Тот, кто был с Таро в течение шести недель. Он вышел и пошел работать в другое место. А вот и один из команды Ромарина, один из ваших. Раненый, но говорящий.’
  
  ‘Да? Ну, у моего парня есть заместитель Клауберта. Как бы он тебе понравился?’
  
  ‘Очень нравится’.
  
  ‘Он также может выйти на француза, выдающего себя за немца. Этот парень утверждает, что бывал в районе Орлеана и знал людей.’
  
  ‘Что это за люди?’
  
  ‘Ты знаешь, что это за люди, Налд. Люди-люди.’
  
  ‘Приведи его сюда. Я хотел бы поговорить с – как его зовут?’
  
  ‘Крюгер’. Арнольд был уже у двери, натягивая перчатки. ‘Eberhardt Lucas Kruger. Я называю его Херби для краткости. Во всяком случае, он отвечает на это.’
  
  Юноша, который вернулся с Арни, был высоким. Очень высокие. Фартинги всегда разводили мужчин с длинной костью, как, впрочем, и Рейлтоны, но ни одна семья не имела ничего общего с теми, кто произвел Крюгера. Он был не только высоким и истощенным, но и, несмотря на неуклюжее, истощенное телосложение, Налдо мог определить, что мальчик был ширококостным. Он был бы очень большим, если бы его правильно кормили и он был в форме.
  
  Он указал на стул возле плиты, и Крюгер с готовностью сел. Арни был прав, он больше походил на мужчину под тридцать, чем на пятнадцатилетнего парня. У него также было то качество, о котором Налдо знал во многих хороших офицерах разведки. Он был тихим, большое тело использовалось в редких движениях, глаза спокойные, ничего не выдающие. На секунду он задумался, не научился ли этому искусству у Арнольда.
  
  - Хочешь чего-нибудь выпить? - спросил я. Налдо говорил с ним осторожно, делая интервалы между словами, как с очень маленьким ребенком.
  
  ‘Может быть, кофе?’ Голос принадлежал мужчине, и два слова на английском прозвучали с запинкой.
  
  ‘ Не виски? Джин? Бренди – шнапс?’
  
  Широкая улыбка озарила лицо Крюгера. ‘Если я пью шнапс, я становлюсь пьяницей, да?’
  
  ‘Пьян, Херб. Слово выпито, ’ подсказал Арнольд.
  
  ‘Скажи еще раз’. Крюгер посмотрел на мужчину так, словно тот был объектом любви. Оперативники и агенты, подумал Налдо. Связаны друг с другом, как муж и жена. Иногда как муж и жена, которые хотели развестись: но не эти двое. Следовать за Арнольдом Фартингом должно было быть очень сложно.
  
  ‘ Пьяный, ’ медленно повторил Арнольд. ‘В тебя вливается слишком много спиртного, а потом ты напиваешься. Понятно?’
  
  ‘Ладно. Пьяный.’ Крюгер улыбнулся, как будто гордился усвоенным уроком.
  
  ‘Итак, ты хочешь чего-нибудь выпить?’ - Спросил Налдо.
  
  ‘ Кофе, пожалуйста. Только кофе. Иначе я становлюсь... пьяным.’
  
  ‘Иначе я напьюсь", - автоматически сказал Арнольд. ‘Послушай, Херби", - он сделал паузу, когда Налдо вошел в крошечную каморку, которая одновременно служила кухней. ‘Херби, это мистер Рейлтон’.
  
  - Рейлтон? - спросил я. Крюгер повторил, как попугай, передразнивающий своего владельца.
  
  ‘Он очень хороший человек, Херби. Я хочу, чтобы ты рассказала ему все, что рассказала мне.’
  
  ‘Почему?’ Как будто он уже чувствовал, что потеряет Арнольда.
  
  Последовала долгая пауза – Арнольд боролся со своей совестью. Должен ли он рассказать мальчику сейчас или позже? Налдо уладил дело: "Мне нужно знать об офицере, который, по вашим словам, был вторым человеком в СС в районе Орлеана. Мне нужно знать о французе, притворяющемся немцем.’
  
  Крюгер посмотрел на Арнольда, как будто ожидая знака, что с его стороны было правильным повторить информацию.
  
  ‘Мистер Рейлтон - хороший человек, Херб. Он лучший. Лучше, чем я. Ты должен рассказать ему все.’ Арнольд улыбнулся.
  
  Крюгер очень медленно кивнул. ‘Хорошо", - сказал он, хотя и не звучало довольным. ‘Ладно, ты мне расскажи. Я теперь работаю на этого мистера Рейлтона, да? Я получаю удовольствие от ваших людей.’
  
  Последовала еще одна пауза, пока град барабанил в окно. Снаружи дул порывистый ветер, и куски льда разлетались все сильнее. Трое мужчин посмотрели друг на друга – странный поединок взглядов, каждая из трех пар перебегала с одного на другого.
  
  Налдо нарушил молчание. "Херби, ты не получаешь кайф, как ты это называешь. Все наоборот. Мистер Фартинг получает удовольствие. Ты должен знать это сейчас, прежде чем ты мне что-нибудь расскажешь. Организация мистера Фартинга, люди, на которых вы работали, уходят – или, по крайней мере, люди мистера Фартинга уходят. Я остаюсь. Я выполняю ту же работу, что и мистер Фартинг. Он попросил меня присмотреть за тобой. Он больше не может защищать тебя. Нет денег. Никакой еды. Работай на меня, и тебе все равно будут платить и кормить.’ Он хотел добавить "одетый", потому что Крюгер носил разнообразную форму одежды – немецкие армейские ботинки, пару солдатских брюк, рубашку из полукомбинезона и пару пуловеров, которые требовали штопки. Поверх этих последних вещей у него была куртка, которая была ему слишком мала. Его руки торчали из грязных рукавов, как тонкие удлинители телескопа. Он выглядел, по сути, тем, кем и должен был быть – DP, перемещенным лицом из одного из лагерей. Это было очень хорошее прикрытие.
  
  ‘Это правда?’ Крюгер посмотрел на Эрни почти глазами спаниеля, который кивнул, протянул руку и похлопал мальчика по плечу. ‘Это правда. Я всего лишь пытаюсь помочь тебе, Херб.’
  
  Крюгер снова кивнул, очень медленно, затем начал говорить. То, что он должен был сказать Налдо Рейлтону, могло быть взрывом, насколько это касалось Таро. Это была первая информация, которую Херби Крюгер когда-либо передавал британцам, и, конечно, не будет последней.
  
  Многое нужно было бы сделать с точки зрения логистики. Налдо знал, что ему придется продать Крюгера своему начальнику отдела, потому что у Арнольда была целая система тайных действий, работающая на него – официально и неофициально. Он возил Крюгера в Берлин и обратно более шести месяцев, доставляя его в Западную Германию и проходя через целый магический круг трюков, чтобы поместить мальчика в тот или иной из лагерей. Это потребовало большого сотрудничества и некоторой причудливой работы ног, которой ни Виктор Сильвестр, ни Артур Мюррей не могли научить за то время, которое у него было в запасе.
  
  В конце концов, Налдо сделал то, что до него делали многие разведчики, вовлеченные в тайные ритуалы. Он сослался на болезнь, одел Крюгера в приличный костюм, достал для него документы и вылетел с ним из Берлина. Затем он отвез мальчика в лагерь, о котором говорил, объяснил ситуацию британскому командующему офицеру – опустив, что у него не было официального разрешения на то, что ему требовалось, – и организовал для Крюгера просмотр людей в лагере, оставаясь незамеченным.
  
  Херби опознал их обоих. Налдо допрашивал пару в течение двух дней в присутствии либо командира, либо его адъютанта. В конце концов оба мужчины сломались. Настоящее имя француза оказалось Фениче – Жюль Фениче, известный SOE как Феликс. Он, рыдая, рассказал историю страха, сказав, что никогда не сотрудничал, но знал, что с Таро все пошло совсем не так. ‘Я боялся репрессий – в конце концов, я был единственным, кто остался. Кто бы мне поверил? Я потратил почти четыре года, пытаясь выяснить, что было не так; кто вмешивался в Таро. Я знал, что месть может пасть только на меня.’
  
  Немец был не заместителем Клауберта, а штурмбанфюрером СС - мужчиной средних лет, который был направлен в Орлеан всего за несколько месяцев до вторжения в Нормандию. Его звали Отто Бюлов, и когда он услышал настоящее имя Налдо, он говорил большую часть суток.
  
  Затем Налдо сделал единственно возможное. Он позвонил своему отцу, и когда Джеймс услышал фамилию Бюлоу, он подскочил как ошпаренный. ‘Не покидайте это место! Ни на секунду не оставляйте этих двоих без охраны, ’ рявкнул он. ‘Я назначу тебя начальником участка, Налдо. О, и держи этого парня Крюгера поблизости. Не потеряйте его, он может быть полезен.’ Он положил трубку и позвонил Каспару. ‘Кас, старина", - сказал он очень тихо. "Объявился ваш человек, Феликс’.
  
  ‘Боже милостивый!’
  
  ‘И с ним еще один член семьи. Выдра всплыла на поверхность.’
  
  
  
  
  
  
  
  Глава четвертая
  
  
  
  "Выдра" была старой семейной историей Рейлтонов, и ее достаточно хорошо знали и Фартинги, потому что "Выдра" была, по-своему, небольшим скандалом.
  
  Мэри Энн Рейлтон – на самом деле сводная сестра Джо-Джо - была медсестрой во время Великой войны. Работая в полевом госпитале недалеко от фронта, недалеко от Ипра, она ухаживала за мужчиной, который однажды вечером забрел туда почти голым, с него сорвало одежду взрывами снарядов. Неделями он мог произнести только одно слово – ‘Отт’. Они называли его ‘Выдра" и, не зная, ни кто он, ни даже его национальности, оберегали его. Он страдал от контузии, но его мозг не был поврежден, поэтому он мог помогать в несложных обязанностях. Позже он спас Мэри Энн, когда на нее напал и изнасиловал взволнованный пациент. В этот момент травмы блок прояснился, и он был раскрыт как капитан немецкой артиллерии – Отто Бюлов.
  
  Бьюлоу был привезен в Англию и использовался Секретной службой, которая отправила его в лагеря для военнопленных, чтобы он шпионил за своими соотечественниками – примерно так же, как Арнольд Фартинг использовал молодого Крюгера. Отто и Мэри Энн поддерживали связь, и после войны, когда он был волен ехать домой или оставаться, Отто Бюлов решил вернуться в Германию, поскольку у него была непреодолимая вера в то, что он должен попытаться восстановить свою разрушенную страну. Вопреки желанию своей семьи Мэри Энн Рейлтон последовала за ним, и они поженились вскоре после ее приезда в Берлин.
  
  Пара была практически подвергнута остракизму, хотя втайне Сара часто писала Мэри Энн из Редхилла, поскольку Сара думала, что однажды девочке может понадобиться ее помощь. Но постепенно ответы Мэри Энн становились короче и реже, и, наконец, в конце 1930-х годов они вообще прекратились. До сих пор никто не знал, что стало с ней или бывшим капитаном артиллерии.
  
  Когда он услышал новость о том, что Фениче и офицер СС Бюлов были обнаружены, Каспар отправился прямиком к Си – начальнику Секретной разведывательной службы, – который организовал возвращение этих людей и допрос одной из его специальных групп. Каспару не разрешили увидеться ни с одним из них, поскольку его должность в Службе будет рассматриваться до окончания расследования. Всегда была возможность, что его могут привлечь к ответственности за всеРазгром Таро – потому что масштабы предательства внутри этой сети, как теперь считалось, спровоцировали крупный сбой в системе британского сопротивления.
  
  В выходные перед началом расследования Каспар и его жена Фиби отправились в поместье Редхилл.
  
  Когда они свернули с главной дороги, прошли через ворота и выехали на подъездную аллею, Каспар подумал, что, несомненно, это самый красивый дом в Англии – не самый большой и не самый роскошный, но великолепных пропорций, его сияющий камень эпохи тюдоров хорошо сочетался с тем, который использовался в более поздних пристройках к зданиям.
  
  Они остановились на гравийной дорожке внутри квадратного U-образного здания, перед большой, обветшалой входной дверью. Сара стояла в дверях, улыбаясь им. Для Каспара она выглядела сейчас точно так же, как тогда, когда он впервые увидел ее. Тогда он был на пороге юности и думал, что она самое великолепное создание, на которое он когда-либо смотрел. ‘Дьявольски повезло, ’ сказал он Джеймсу, ‘ заполучить такую мачеху’. Джеймс был предметом зависти шестиклассников колледжа Веллингтон.
  
  Сейчас, в почти шестьдесят один год, у Сары Рейлтон Фартинг не было никаких ужасающих признаков старения. Естественно, на ее лице было несколько морщин, в основном в уголках глаз – крошечные бороздки, выбитые болью последних лет. Они с Ричардом страдали, как и многие в стране. Их единственный сын, Джайлс, погиб в Дюнкерке, и было более недавнее необъяснимое исчезновение Кэролайн. Осталась только Элспет, названная в честь Фартинга.
  
  Сара встретила их с теплотой и улыбками, поцеловав Фиби и держась за Каспара чуть дольше обычного, как будто пытаясь сказать ему, что он не должен считать себя ответственным за Кэролайн. Но теперь он чувствовал облако вины, окутывающее его всякий раз, когда он приезжал в Мэнор, и это не помогало узнать, что все его собственные дети пережили войну – старший, Александр, учился в Правительственной школе кодов и шифров, позже GCHQ, в знаменитой штаб-квартире в Блетчли-Парке. Их второй сын, Эндрю, был адвокатом и, как таковой, провел войну в штате генерального судьи-адвоката в Военном министерстве. Их единственная дочь, Эстер, служила в WRNS – женской королевской военно-морской службе, обычно называемой Wrens. Была шутка моряков о том, что надо вставать с жаворонком, а ложиться в постель с крапивником.
  
  Только перед самым ужином Каспар понял, что Джеймс тоже был в доме с Маргарет Мэри. Дик был в приподнятом настроении за столом, и не было разговоров о предстоящем расследовании – за исключением faux pas Элспет, которая прижала руки ко рту, когда Каспар появился в гостиной и выпалил. ‘О господи, дядя Кас, я не знал, что ты придешь. Мама никогда ничего мне не рассказывает, и мне не следует здесь находиться, потому что я даю показания на следствии.’
  
  Дик резко сказал ей заткнуться и не быть глупой.
  
  ‘Но он – ’ Она резко остановилась, увидев выражение глаз своего отца. Элспет была в отряде йоменов, оказывавших первую медицинскую помощь, – Фэни, – которые обеспечивали SOE не только полевыми агентами, но и связистами. В Бичестере, недалеко от своего дома, она была на сигнальной станции № 53А и лично отслеживала многие послания Таро.
  
  Когда дамы удалились после ужина, оставив троих мужчин одних, Ричард извинился за свою дочь.
  
  ‘Что она собиралась сказать, когда ты остановил ее?’ Спросил Каспар, вспоминая взгляд, которым Дик наградил свою дочь, когда она начала: ‘Но он –’
  
  Дик слегка вздохнул. “Но его собираются обвинить в некомпетентности”. Вероятно, это было то, что она имела в виду. Ты должен знать, Кас, что охота на ведьм в процессе становления.’
  
  ‘Они действительно жаждут моей крови?’ Каспар был удивлен.
  
  ‘Козлы отпущения находятся за все, Каспар.’ Джеймс не смотрел в глаза своему кузену.
  
  "Они могут занять мою убогую работу в любое старое время’, - рассмеялся Каспар. ‘Пресса отступила, и теперь –’
  
  ‘Обосрались", - со смехом добавил Дик. ‘ Я бы перекинулся парой слов с Си, но ...
  
  ‘ Он не будет иметь к этому никакого отношения. ’ Каспар отхлебнул портвейна. ‘Я должен был догадаться, когда он сказал мне, что расследование было только для протокола – “Прояснить ситуацию”. Си не хочет вмешиваться.’
  
  ‘Нет. Нет, он не хочет вмешиваться.’ Дик говорил так, как будто знал что-то еще. ‘Тогда кто входит в Комиссию по расследованию?’
  
  Каспар назвал имена бывшего высокопоставленного сотрудника SOE и двух руководителей департаментов из MI6. ‘И обычные законные инквизиторы тоже, я полагаю. Там также будут три ужаса Торквемады, позаимствованные из “Пятой”. - Он поморщился.
  
  Последовала долгая пауза, прежде чем Дик заговорил снова. "Кас, Каро ведь знала, во что ввязывается, не так ли?’ Не было сказано поворачивать нож в ране. Его тон был профессиональным, а не отеческим.
  
  ‘Джо-Джо и Каро, оба’. Каспар посмотрел на него грустными глазами. ‘Я объяснил им это по буквам. Они знали, когда я разговаривал с ними в Париже. Единственное, в чем я себя упрекаю, так это в том, что в конце концов – в 1940 году – я не дал им времени отступить, даже если бы они хотели. Но это была не совсем моя вина. Гудериан и люфтваффе действовали намного быстрее, чем кто-либо ожидал. Крах Франции также наступил быстро.’
  
  "И этот парень, Феликс. Ты много говорил с ним. Есть какие-нибудь намеки на то, что он был красным – коммунистом?’
  
  ‘Прежде всего, он был французом. Ему не нравилась мысль о том, что нацисты орудуют по всей его стране. Я провел с ним много времени, но мы не вдавались в тонкости его политики. Почему?’
  
  ‘О, да ладно тебе, Кас!’ Дик стукнул кулаком по столу. "Вы знаете, какие проблемы у всех были с союзными войсками. Различные оттенки политики были ловушками, с которыми мы все имели дело после падения Франции. Инквизиция собирается много расспросить о политике Феликса.’
  
  Когда беженцам и воюющим людям, спасавшимся от нацистов, удалось добраться до Англии, и страна, казалось, осталась одна после Дюнкерка, возникло много политических трудностей. Не только со свободными французами, но и с поляками, чехами, бельгийцами, голландцами и другими.
  
  В то время Германия и Советская Россия стояли плечом к плечу из-за пакта о ненападении между их двумя странами, подписанного всего за несколько дней до начала войны в 1939 году. Нацисты и коммунисты были странными партнерами, и до того, как Гитлер нарушил пакт, вторгшись в Россию в начале лета 1941 года, любой беженец с коммунистическими взглядами был под подозрением – особенно после того, как Германия и Советы вместе разделили Польшу в начале войны.
  
  Когда Гитлер вторгся в Россию, он также толкнул ее в объятия Великобритании – еще один странный союз. В то время Ричард Фартинг заметил: ‘Мы ложимся в постель с неподходящей любовницей Гитлера. Мы должны спать с одним открытым глазом и быть уверены, что она не собирается перерезать нам глотки.’ Теперь он сказал: ‘Экономия денег – жесткая экономия – и революционеры среди нас - навязчивая идея этого правительства’.
  
  "Ты имеешь в виду, что, если Феликс выложит все начистоту, они заклеймят и меня как Красного?’ Спросил Каспар, как будто идея была нелепой.
  
  ‘Мы все знаем, что наши русские товарищи больше не союзники’. Ричард Фартинг положил ладонь на стол. ‘Ты знаешь, что происходило и что происходит сейчас. По обе стороны Атлантики повсюду видят коммунистические заговоры. Видит Бог, я разговаривал с генералами, которые говорят, что мы должны завтра применить против них атомное оружие и покончить с этим. Вы, британцы, всегда были скрытной и подозрительной расой.’ Он рассмеялся, зная свою привычку считать себя британцем, а не американцем - или наоборот, – когда это соответствовало его целям. ‘Любой, кто имел тесные отношения с красными, находится под подозрением’.
  
  Каспар обуздал себя. Таро было первой действующей сетью. Это было частью движения. Жюль Фенис назвал это розыском только после того, как Гитлер отвернулся от России – и это было тогда, когда все прокоммунистически настроенные французы объединились с оружием в руках против нацистов. Пока Гитлер не вторгся в Советский Союз, чертовски много французских коммунистов оставались в стороне от борьбы – просто потому, что существовал российско-германский договор. Если бы Фениче был ярко-красным политиком, я вряд ли думаю, что он выступил бы против оккупационных сил, пока Гитлер был еще приятелем Сталина.’
  
  ‘Не будь слишком уверен’. Дик серьезно посмотрел на него. ‘Остерегайся вопросов, которые под завязку, Кас. Они будут усложнять вопросы коммунистическими ловушками. Будьте уверены в этом. Говорю тебе, Кас, Советы - не самые любимые люди в этом году.’
  
  Каспар кивнул, но Дик продолжил, перекрывая то, что начал говорить молодой человек. ‘То, что вы должны помнить, это то, что настоящий допрос закончен. У них был ваш человек – Феликс, и “пианист”, и парень из операции Ромарин, и Выдра под микроскопом – и они извлекли из них хор dawn. То, что они сказали – правда или нет – уже засекречено. Из этих источников они знают, что, по их мнению, является правдой о Таро. Ничто из того, что вы скажете в свое оправдание, не удивит их. Их решения уже приняты – если только у Си нет секретов, запертых там, где никто не может к ним прикоснуться, в чем я сомневаюсь. У них действительно что-то припрятано в рукавах, Кас. Я знаю. Я пытался раздобыть стенограммы.’
  
  ‘Я тоже", - пробормотал Джеймс.
  
  ‘Никто не продает. Итак, они позволят вам высказать свое мнение, а затем они достанут сокровища с раскопок. Они были в интересной экспедиции, где бы они ни занимались своей работой в эти дни. Археология разума, Кас. И они принесут артефакты и драгоценности из гробниц и продемонстрируют их специально для вас. Запомни меня, мой дорогой Каспар; и запомни хорошенько.’
  
  *
  
  Комиссия по расследованию собралась на втором этаже дома рядом с Сент-Джеймс, достаточно далеко от штаб-квартиры SIS на Бродвей Билдинг, чтобы было удобно.
  
  Председатель, всеми любимый преподаватель Кембриджа, который сделал себе имя на Службе, напомнил всем, что это не было испытанием. ‘Мы здесь не для того, чтобы кого-то обвинять, или распределять вину, или даже рекомендовать дисциплинарные меры", - сказал он своим тонким, пронзительным голосом. ‘Мы здесь просто для того, чтобы проанализировать факты и попытаться прийти к некоторым выводам для протокола’.
  
  Все адвокаты выглядели так, как будто не верили ни единому слову из этого.
  
  Затем последовало зачитывание руководящих принципов, в соответствии с которыми Совет будет действовать. Каспара Рейлтона, как офицера SIS, который был отдан в аренду SOE и имел много общего с Таро, можно было расспросить о роли, которую он сыграл, и принятых решениях. Был список свидетелей, и Каспар мог присутствовать при даче ими показаний. Каждый из них мог быть подвергнут сомнению и перекрестным допросам со стороны Правления и Каспара. Это было его право, но это заставляло его чувствовать себя неловко.
  
  Председатель улыбнулся ему. ‘Я думаю, нам следует начать с вашего собственного взгляда, мистер Рейлтон’. Его тело соответствовало его голосу, тонкому, как будто пучки веток были приданы человеческой форме.
  
  "С чего бы вы хотели, чтобы я начал?’ Каспар услышал неприкрытую враждебность в своем собственном голосе.
  
  Один из юристов перетасовал свои бумаги, взглянув на них. ‘Почему бы не поступить так, как предложил знаменитый Льюис Кэрролл, мистер Рейлтон. Начните с начала и продолжайте, пока не дойдете до конца: затем остановитесь.’ Его манеры и тон содержали все признаки помпезности, которые Каспар ненавидел.
  
  ‘Я полагаю, вы уже знаете, что меня пригласили вернуться на Службу в 1938 году", - начал он. Заметив, что адвокат собирается прервать его, Каспар повысил голос, чтобы пресечь любую попытку остановить его сейчас. ‘Я был назначен в отдел D, а позже получил задание от самого CSS провести кампанию по вербовке вероятных информаторов, агентов, провокаторов и диверсантов по всей Северной Европе. Нас больше всего интересовали возможные целевые страны ...’ Итак, он начал, не называя имен, пока не добрался до тех, которые напрямую связаны с Таро, и стараясь быть как можно более точным.
  
  Каспар уверенно выступал на протяжении шести заседаний Совета – в течение трех дней. И, пока он говорил, он обнаружил, что переносится в то время, почти семь лет назад, когда он шел по следу, который привел его к человеку, которого они называли Феликс – Жюль Фениче. Он видел места, вспоминал погоду и запахи, помнил пятна на столах estaminets или отметины на старой мебели, взлеты и падения определенных голосов, взглядов, жестов и звуков за сценой. "У меня есть отчетливая картина всех этих “тревог и экскурсий”, как сказал бы Шекспир", – сказал он им.
  
  Надо отдать должное Совету директоров, члены внимательно выслушали его рассказ.
  
  Это началось в баре –
  
  
  
  
  
  
  
  Глава пятая
  
  
  
  Бар находился рядом с руинами аббатства в Лудене. Позже Каспар размышлял об иронии судьбы, оказавшись в этом древнем маленьком городке с его узкими улочками и яркой церковью с квадратными башнями, когда он впервые услышал о Жюле Фениче.
  
  Была почти осень 1939 года, но листья еще не успели окраситься в золотисто-коричневый цвет. Запах войны витал в воздухе, как и в прошлом году. Но на этот раз, казалось, все знали, что это произойдет. Двое рабочих серьезно беседовали, прислонившись к цинковой стойке, жестикулируя с яростью, которая в других странах могла бы предшествовать тревожной личной вражде.
  
  Каспар сидел в одиночестве и ждал. Было уже больше шести часов, и сумерки приближались к ним. Его контакт - Клод Фреме – имя, украденное из досье как человека, действовавшего в тылу немцев во время последней войны, опоздал.
  
  Каспар затянулся сигаретой, зная, что мужчина, возможно, захочет уклониться от встречи. Он взглянул на часы и мельком подумал о скандалах, зрелищах и ужасах, которые повидало это место. В начале 17 века здесь произошел короткий эпизод террора, когда среди монахинь-урсулинок, возглавляемых горбатой настоятельницей, вспыхнула лихорадка так называемой одержимости демонами. Они объявили местного священника Урбена Грандье дьяволом, и его допросили, судили, пытали и сожгли в этом месте.
  
  Он залпом допил свой бренди и собирался уходить, когда дверь открылась и появился его контакт – маленький старичок, опирающийся на костыль, крошечная ленточка Военного ордена едва виднелась между петлицей и лацканом его потертого темного пиджака. Он не носил искусственную конечность. Вместо этого одна штанина брюк была заколота вокруг голого колена.
  
  Бармен кивнул Клоду Фремету. Осторожный кивок, как будто он знал репутацию этого человека. Двое рабочих даже не подняли глаз. Один говорил, что на этот раз все будет по-другому, на этот раз у них была Линия Мажино.
  
  ‘Будет война", - сказал Каспар. Его французский был превосходным, хотя он говорил на нем с парижским акцентом.
  
  ‘Когда не было войны?’
  
  Это был согласованный обмен словами. Каспар разговаривал со своим человеком только по телефону, хотя знал, что у Фреме не хватает правой ноги ниже колена и что он потерял ее не в бою, а выпав из окна при попытке ограбления дома неподалеку в Шательро. Оба мужчины кивнули. Каспар спросил, что он будет пить, и пошел к бару, неся два бокала прекрасного вина обратно к столу.
  
  Фремет много раз попадал в неприятности с полицией, но все же умудрялся зарабатывать на жизнь. Как, никто не был вполне уверен, но те, кто знал об этих вещах, утверждали, что его отлучки из Лудена обозначали время, потраченное на планирование ограблений для какой-то крупной банды в Париже. Фремет всегда был лучшим планировщиком, чем взломщиком.
  
  ‘Ты хочешь, чтобы что-нибудь было организовано?" - спросил он Каспара, который сразу увидел, что француз говорит в манере, любимой заключенными во всем мире, – что-то вроде чревовещания, с едва шевелящимися губами, звук направлен низко к уху слушателя.
  
  ‘Я хотел бы получить ваш совет, месье Фреме’.
  
  ‘И что? Совет стоит недешево.’
  
  Каспар кивнул, вытаскивая конверт из нагрудного кармана и бросая его на колени. Это был акт фокусника крупным планом, который работал за столиками ночных клубов, сидел с клиентами и поражал их ловкостью и карточными фокусами. Только Фремету было позволено мельком взглянуть на конверт. Ни у кого другого не было времени увидеть это.
  
  "Война приближается", - повторил Каспар. ‘Теперь в любой день. На этот раз мы хотим быть готовыми.’
  
  ‘Я слишком стар, чтобы сражаться, и моя нога мне не поможет. Я пересижу этот вечер, как говорят в танцевальных залах.’
  
  Фремет скользнул рукой под столом на фальшивое колено Каспара, чтобы забрать конверт и положить его в карман. ‘Хорошо’. Он улыбнулся, его глаза искали за спиной Каспара, постоянно перемещаясь. ‘Что я могу сделать?’
  
  ‘Мне нужно знать людей, которым можно доверять, если Боши когда-нибудь доберутся сюда’. Это была вариация фразы, которую он уже использовал в Бельгии и других частях Франции.
  
  ‘В этом районе?’ Фремет широко раскрыл глаза, обращая это в шутку.
  
  ‘Где-то совсем рядом’.
  
  Француз покачал головой. ‘Я не могу представить вас здесь. Но у меня может быть для тебя один мужчина, в другом месте. Хороший человек и еще лучший француз. Хотя копы этого не сказали бы.’
  
  "Где?" - спросил я.
  
  ‘Запад. Ближе к Парижу. Деревня за пределами Орлеана. Не так далеко в вашей машине.’ Фремет обладал проницательностью преступника, поскольку Каспар припарковал старый "Ситроен" за три улицы от него. Каспар кивнул, выражая восхищение.
  
  - Как тебязовут? - спросил я.
  
  ‘Его зовут Жюль Фениче. Живет один с тех пор, как его бросила жена – или умерла. Никто на самом деле не знает, какие именно. Он ушел на некоторое время.’
  
  ‘Далеко? Далеко в тюрьме?’
  
  На тонких губах Фремета мелькнуло подобие улыбки. ‘Отправляюсь в Иностранный легион. Он провел с ними пять лет. Они самые худшие. Самый сложный. Но не так жестко, как гильотина, если вы будете следовать за мной. Затем, почти как запоздалая мысль: ‘Но ему можно доверять, я обещаю вам. Любит свою страну. Ненавидит нацистов. Не очень заботятся о наших собственных политиках.’
  
  ‘Как он живет?’
  
  ‘Маленький дом. Часть земли. Разводит свиней. Не в большом смысле. Он не богат, но он тот мужчина, которого ты хочешь. Я даю вам свое слово в этом. Я знаю. Ты хочешь встретиться с ним?’
  
  ‘Можетбыть. ‘
  
  ‘У него есть телефон. Я скажу ему, что ты придешь.’
  
  Фремет дал ему подробные указания, и, когда Каспар уходил, начался дождь. Он поехал в Пуатье, забронировал номер в отеле Armes d'Obernai и проспал следующее утро. На всей территории Франции была плохая погода, поэтому он добрался до Сен-Бенуа-сюр-Луар только поздно ночью.
  
  Здесь, в настоящем, рассказывая историю своей первой встречи с Жюлем Фениче, Каспар знал, каково это - быть актером, держащим аудиторию на ладони. Каждый член Правления был полностью поглощен своим делом. Не было никакого шарканья, перебирания бумаг или преувеличенных вздохов усталости. Он пережил все это заново для них – и для себя.
  
  ‘Это была отвратительная ночь", - продолжил Каспар. ‘Дождь - это все, что я мог видеть в свете своих фар. Поездка, казалось, длилась вечно. Дороги были очень плохими, и однажды я сбился с пути, чуть не угодив в канаву. Но Жюль Фениче ждал меня. Он поставил масляную лампу в окне своего дома напротив. Фремет сказал, что это будет сигналом того, что Фениче хочет поговорить со мной.’
  
  
  
  
  
  
  
  Глава шестая
  
  
  
  В бушующий ливень дом в Сен-Бенуа-сюр-Луар казался всего лишь темной массой, сливающейся с ночью. Прямоугольник света, который был первым окном на первом этаже, появлялся и исчезал, когда ветер налетал на него шквалами. Каспар подъехал к дому по изрытой колеями грязной дороге на окраине деревни. Его колеса прокрутились на размокшей земле, наконец, заставив машину остановиться. В свете фар он увидел два тополя, раскачивающихся на ветру, стоящих на страже над маленькой запертой калиткой.
  
  На следующее утро, когда гроза утихла, было обнаружено длинное, узкое, уродливое здание из серых блоков с шиферной крышей цвета грозовой тучи. Это было больше похоже на большую хозяйственную постройку, чем на жилище. Но в ту первую ночь он выбрался из машины, схватил свой дипломат, поднял воротник и, хлюпая по грязи, двинулся к дому. Дверь открылась, когда он подошел к ней, как будто человек внутри наблюдал за его продвижением.
  
  На первый взгляд Жюль Фениче не походил на человека, которого требовал Каспар, – коренастый, лет сорока пяти, с квадратным лицом и редкими светлыми волосами, которые прилегали к голове так, словно их кто-то нарисовал. Начнем с того, что Каспар не мог понять, что было не так. Фениче двигался с предельной точностью, и в серых глазах никогда не было никаких признаков размышления: вместо этого они выражали мгновенную настороженность, как будто все и вся, с кем он вступал в контакт, были потенциально опасны. Он открыл дверь шире, жестом приглашая Каспара войти.
  
  ‘Клод сказал, что ты придешь’. Фениче закрыла дверь, прислонилась к ней, ожидая, пока глаза Каспара быстро обежали комнату, которая, казалось, занимала большую часть первого этажа – голые каменные плиты и старая открытая плита, на крючках в каменном очаге свисали ломтики ветчины и вяленого бекона, функциональная мебель и пропитавший атмосферу запах мяса животных.
  
  ‘Спасибо’. Каспар ответил на настороженный взгляд мужчины.
  
  Фениче помогла ему снять пальто, повесив его на стул перед плитой. На столе уже стояли бутылка коньяка и два бокала, и хозяин Каспара налил щедрую дозу в один из бокалов: ‘Выпейте это. Это убьет сырость. Вы хотите поговорить или поесть?’
  
  ‘Ты великодушен. Можем ли мы сделать и то, и другое?’
  
  ‘Но, конечно. Ты остаешься здесь на ночь. Клод сказал, что это вопрос готовности к войне.’
  
  ‘Предосторожность’. Каспар улыбнулся. ‘На случай, если случится худшее. На случай, если армия Гитлера возьмет верх над нами. Маловероятно, но мы пытаемся быть готовыми.’ Это была линия, которую он использовал в других частях Франции, Бельгии и, даже однажды, в Польше. Ответ Фениче мог бы дать ему ключ к возможному использованию этого человека.
  
  ‘Это вероятно, а не маловероятно’. Француз бросал сало в большую сковороду, установленную на плите. Он взял бекон и ловко отрезал от него дюжину ломтиков, небрежно бросая их на сковороду, где они шипели, пока он одной рукой тряс ручку, а другой брал тарелки с подставки и ставил их на заднюю часть плиты.
  
  Они ели почти в тишине, Фениче отламывала кусочки хлеба от хрустящего багета и протягивала их Каспару.
  
  Бекон получился густым и насыщенным вкусом. Каспар прокомментировал, насколько это было вкусно.
  
  ‘Это была Гретхен’. Фениче улыбнулась. ‘Я называю их все немецкими именами. Боши убили моего отца и его братьев. У меня есть причина их не любить.’
  
  Каспар кивнул. Потребовалось бы время, чтобы проверить реакцию мужчины, но географические предзнаменования были хорошими: маленький дом вряд ли был захвачен или разграблен какой-либо наступающей армией – за исключением свиней. Но такой человек, как Фениче, был бы достаточно умен, чтобы заключать сделки с любыми военными властями. Господи, подумал Каспар, надеюсь, этого не случится. Он молча молился, чтобы никто из тех, кого он уже завербовал, не понадобился.
  
  Именно во время их первого осторожного разговора Каспар обнаружил, что беспокоило его в Фениче. Этот человек держался как человек, прошедший военную подготовку, однако в этом был недостаток, поскольку становилось все более очевидным, что он больше привык подчиняться приказам, чем отдавать их. Если его и хотели завербовать, то только в качестве лидера. Этому человеку понадобилось бы дальнейшее обучение. Он уже добровольно выразил ненависть к немцам. Каспар не всегда хорошо реагировал на людей, которые свободно делились такого рода информацией при первой встрече. Вербовка агентов требовала терпения, играть с ними как с рыбками, даже соблазнять их в течение длительного периода.
  
  Они проговорили допоздна в первую ночь, хотя позже Каспар понял, что большую часть разговора произнес он, чтобы без всяких сомнений доказать, что он был на стороне ангелов, а не того, кого Фениче назвал ‘лисой в овечьей шерсти’.
  
  В свою очередь, француз рассказал свою собственную историю, используя несколько слов, но предоставляя доказательства в виде фотографий и документов.
  
  Этот дом был домом его отца, и именно отсюда Фениче-старший ушел на войну в 1914 году, чтобы никогда не вернуться. Джулс воспитывалась женщинами– ‘Две тети все еще живы. Один здесь, другой в Орлеане.’ Он сам выбрал себе невесту из деревни, но она была взбалмошной девушкой, которую не любила его мать. ‘Этот дом был полем битвы между Аннет и моей матерью, пока старая леди не умерла. Тогда это было поле битвы для меня.’
  
  Девушка была распутницей, и у нее был любовник, сын преуспевающего строителя, который жил в Орлеане. Однажды мадам Фениче и сын строителя исчезли. Полиция проводила обыск и несколько дней держала Джулса у себя, допрашивая его. О влюбленных больше никто никогда не слышал, и вскоре полиция устала, хотя местные жители держались на расстоянии. Для Фениче, однако, это стало трудным. Друг принял предложение о доме и свинарниках на неопределенное время. ‘Я ушел и пошел туда, куда идут многие преступники – в Иностранный легион’. Он поморщился. "Были времена, когда я жалел, что не остался здесь, могу вам сказать. Легион не для слабонервных. Я отдал этому пять лет. Это дало мне мою жизнь и уважение.’
  
  Время от времени он рассказывал о лишениях и жестокости, но никогда в деталях. Каспар заметил, что этот человек очень гордился тем, что служил в Легионе, что означало, что он также гордился своей страной. В ту первую ночь, когда мы сидели и пили коньяк в комнате с каменными плитами при свете масляных ламп, вскоре стало ясно, что за Фениче следует ухаживать, возможно, завоевать, и, если да, то продолжить обучение.
  
  Перед уходом на пенсию Каспар попросил осмотреть дом – это было то, что он обычно делал как можно скорее, когда набирал возможного рекрута. Ему не нравилось сидеть в незнакомом доме, не зная, есть ли там кто-нибудь еще, но в данном случае он ждал подходящего момента. Фениче был, судя по его виду, жестким человеком. Расстроить его до того, как он обретет уверенность, может оказаться фатальным для конечного результата.
  
  Электричества не было, поэтому они совершили грандиозную экскурсию при свете масляной лампы – длинный проход наверх не был застелен ковром, как и сами деревянные лестницы. Двоим мужчинам было трудно пройти друг мимо друга по этому коридору, и все комнаты, за исключением большой внизу, были похожи на коробки. В крайнем случае, он мог спать вчетвером, а на крыше было чердачное пространство, которое могло оказаться полезным. Но там должно было быть электричество. Это была первая и единственная забота Каспара о доме.
  
  В общей сложности он посетил Фениче шесть раз до падения Франции. Первый визит длился три дня, пока мужчины обсуждали истинные причины визита англичанина. Но когда Каспар уходил, он знал, что есть неплохой шанс открыть ячейку здесь, недалеко от Орлеана, если случится настоящая катастрофа.
  
  Началась война, и в суровую зиму 1939-1940 годов Фениче позволил себе нарушить дисциплину и заявил, что ему нужно навестить друзей в Париже. На самом деле он отправился в Лондон на десять дней, где под руководством Каспара освежил свою память об оружии и навыках. Он также узнал кое-что о сигналах, а также о простом ремесле. Каспар также попытался расширить отношение француза к лидерству. Оставшись наедине с Каспаром, Фениче запомнил различные пароли и кодовые имена, так что они играли в игры, перебрасывая простые фразы или инициалы туда-сюда, как жонглеры, сидя в тихом подвале Хэмпстеда.
  
  "В последний раз у меня был физический контакт с Феликсом, - сказал он Комиссии по расследованию, - в апреле 1940 года. Мы уже знали о передвижениях внутри вермахта и имели четкое представление о том, что осень Гельба – желтый случай, план сражения против Запада - была изменена. Но, как мы все знаем на собственном опыте, Верховное командование союзников предпочитало верить, что падение Гелба не было изменено ни на йоту. С разрешения CSS и, как мне сказали, неохотного одобрения военных, я решил обойти пять возможных ячеек на территории Бельгии и Франции. В конце концов, только одна из этих ячеек была включена в своем первоначальном виде – Таро, возглавляемая Феликсом. Я прибыл в Сен-Бенуа-сюр-Луар 3 апреля. ’Господи! говоря это, он подумал, что Таро было единственной сетью, которой мне удалось управлять издалека. Другие мои рекруты были поглощены различными сетями, многие из которых отклеились, такие как Prosper и проникший Interallié. Если Таро действительно было неоткрытой катастрофой, он мог даже быть связан с другими промахами. Отбросив эту мысль в сторону, Каспар продолжил свой рассказ. Он написал больше словесных картин, и его визиты в Сен-Бенуа-сюр-Луар и Орлеан в ту первую военную зиму запечатлелись в памяти как те ледяные картины Брейгеля, покрытые сугробами.
  
  *
  
  Дом был подключен к электросети как раз перед наступлением долгой, суровой зимы – Каспар потянул за ниточки в армии, а затем замел следы, чтобы любой, кто расследует возможность получения Фениче привилегированного режима, списал это на сделку между военными властями и попадание большого количества свинины и бекона в армейские столовые. Он даже предложил Фениче использовать эту уловку с немцами, если они придут.
  
  Во время этого, последнего, визита Каспар сидел напротив Жюля и ясно видел его в свете единственной лампочки, которая висела над ними. Там, за одну ночь, он рассказал Феликсу о своих последних страхах и о том, что нужно было сделать.
  
  ‘Грядет битва, мой друг, и я не думаю, что военные, какими бы отважными они ни были, осознают, какого рода война будет развязана’.
  
  Джулс пожал плечами. ‘Так было всегда. Merde. Мы влипли в это.’
  
  ‘Давайте посмотрим’. Каспар подробно рассказал об уже установленных тайниках с оружием и взрывчаткой и о возможности появления первых курьеров. Снова просматривая пароли, он небрежно сказал: ‘О, не удивляйтесь, если две ваши племянницы из Парижа решат приехать и погостить здесь’.
  
  ‘Ах. Но у меня нет племянниц.’
  
  ‘Ты мог бы иметь. Если это окажется так, их будут звать Кэтрин и Энн Рутон.’ Глаза Каспара почти насмехались над ним.
  
  ‘Домашнее задание хорошо выполнено’. Улыбка появилась вокруг губ Джулс. ‘Они достались мне со стороны семьи моей покойной жены. Я надеюсь, что они красивые.’
  
  ‘Очень красиво, но они еще не знают о тебе. Для нас, поскольку вас будут звать Феликс, они будут признаны как Максин и Деде.’ Он заставил Феликса повторить имена и подумал о паспортах и документах, спрятанных на ложном дне бардачка в машине снаружи.
  
  Через некоторое время он спросил Феликса, начал ли он уже набирать друзей.
  
  ‘Нет, но у меня открыты глаза’.
  
  ‘Твои открытые глаза, Жюль; на ком они остановились?’
  
  Было явное колебание, прежде чем он заговорил. Жюль Фениче никогда не мог легкомысленно доверять ни одному человеку. Это была единственная вещь, которая все еще беспокоила Каспара. Хватит ли у него сил, чтобы взять на себя активную руководящую роль? Вытягивать из него факты было все равно что вырывать зубы.
  
  ‘Ну, ’ сказал он в конце концов, ‘ есть мясник, Анри Виллар – он верный, толстый, и ему нравится вдова Деброн. Я думаю, ему можно было бы доверять, но я буду осторожен. Не слишком торопись с ним. Аббата и его монахов следует оставить в покое, но на кюре Сикре можно положиться; врача – мсье le docteur Clergue; и адвоката в Орлеане, который работает здесь раз в неделю – Мори. Жан Мори.’
  
  ‘Если это случится, удачи, мой друг’. Каспар крепко сжал руку Жюля Фениче. Он прошел долгий путь к тому, чтобы узнать и даже уважать этого скрытного, склонного к самоанализу человека за последние месяцы в ходе длительных личных встреч, как в Сен-Бенуа-сюр-Луар, так и в Лондоне. И все же, отъезжая от странного прямоугольного дома, он признался себе, что на самом деле мало знал об истинном человеке. Только голые факты – что он, возможно, убивал из страсти или ревности; что он служил своей стране, умел держать рот на замке, быстро обращался с пистолетом и беззаботно обращался со взрывчаткой; что у него была хорошая память. Вероятно, этого было достаточно, чтобы наладить связь между агентом и куратором.
  
  Каспар был уверен, что его агент знал, что делать, если его район будет оккупирован нацистскими войсками. ‘Хаос! Хаос! Это то, чего мы хотим. Такие мелочи, как многочасовая задержка поездов; транспорт с внезапными проблемами – с двигателями или шинами.’ В Лондоне они сказали Фениче: ‘Не сходи с ума. Это просто привлечет внимание к вашим людям. Лучше ранить парочку, чем убить сотню. Травмы означают лечение в больнице и оформление документов. Травмы усложняют дело и требуют больше работы.’ Каспар посоветовал еще один способ. "Если вы обнаружите, что девочка заражена – и доктор мог бы вам в этом помочь – позвольте ей заразить нескольких из них, прежде чем она получит лечение’. Ему вспомнился его дед, Джайлс Рейлтон, о безжалостности которого ходили легенды.
  
  Итак, Каспар поехал в Париж, чтобы навестить своих племянниц Джо-Джо и Кэролайн, где он дал им денег на ветчину, хлеб и вино, а затем рассказал им истории, которые рассмешили всех троих на улице Юшетт. После этого, в течение четырех часов, он соблазнял их поработать, если понадобится, с Феликсом. Это было легко, потому что они оба были Рейлтонами, а мир тайн тек в крови Рейлтонов, как крепкое вино. Был даже некий Рейлтон, который занимался сбором разведданных об Испанской армаде во время правления Елизаветы I. Завербовать Рейлтонов было так же просто, как упасть с бревна.
  
  Он не чувствовал угрызений совести; и все же, еще раз, мысли о его дедушке Джайлсе нахлынули на его голову.
  
  Когда Каспар вернулся в Лондон, он не мог понять, почему в ночь его возвращения домой ‘старой Фиби’ – так в семье называли его жену – пришлось трясти его, обливающегося потом, от кошмара, который отчетливо вспомнился при пробуждении. Мужчина, одетый в окровавленный белый халат, с запекшейся кровью, стекающей с его деформированных ног, вместе с изуродованной женщиной в черном, поманили его вниз по узкой мощеной улице. Камни были горячими под его ногами. Он последовал за ней. Они завернули за угол. Он все еще следовал за мной и на углу с криком упал в огненную расщелину.
  
  Три недели спустя, 10 мая, началась война со стрельбой. Для Бельгии и Голландии это длилось всего пять дней. В остальном все закончилось всего за шесть недель.
  
  Каспар слышал шум уличного движения в близлежащем Сент–Джеймсском соборе, когда рассказывал Совету Директоров, как его первый курьер – швейцарец, которого называли только по названию улицы, Найт Сток, - связался с Феликсом и сообщил, что прибыли Максин и Деде. Он также принес зашифрованное сообщение, в котором говорилось, что Таро теперь состоит из восьми человек и оружие в безопасности.
  
  ‘Это было началом. Начало, ’ сказал им Каспар, и шесть членов Совета посмотрели на него голодными глазами. Он не мог угадать, чего они теперь жаждали больше - его рассказа или его крови.
  
  
  
  
  
  
  
  Глава седьмая
  
  
  
  Снаружи, в реальном мире настоящего, происходили другие вещи. Налдо Рейлтон, сын Джеймса и племянник Каспара, был отстранен от Берлинской резидентуры и получил задание разобраться со своим собственным агентом – парнем Крюгером.
  
  Результаты, полученные Крюгером в связи с делом о Таро, настолько понравились Си, что он сам отдал приказ, несмотря на рекомендации заместителя начальника и двух начальников отделов против этого действия.
  
  Налдо умело обращался с Херби Крюгером, проведя его через два лагеря для ДП в Западной Германии, прежде чем переехать в Австрию. Это не понравилось резиденту – или главе резидентуры – в Вене. Вена считалась ‘самой чувствительной’, и горстка сотрудников SIS там сильно обиделась приезду Налдо Рейлтона с его неуклюжим, молодым и неуклюже выглядящим агентом.
  
  Они были менее счастливы, когда агент добился результатов в виде двух высокопоставленных эсэсовцев и особенно жестокой женщины-охранницы СД, которые исчезли из ужасного женского лагеря в Равенсбрюке.
  
  Все, казалось, шло очень хорошо. У Налдо и Крюгера даже было название операции "Убийца сорняков", а Херби Крюгер, известный во всех сигналах, как Диггер. Названия были очевидны, но, находясь на небольшом расстоянии друг от друга, ядро SIS в Лондоне не отличалось блестящей умственной сообразительностью.
  
  Затем случилось немыслимое. Убийца травки был закрыт.
  
  Налдо узнал новости от молодой, надменной типа сестрички, прямо из офиса начальника Венского вокзала, сразу после завтрака, одним дождливым утром в четверг. Оно пришло на плотной почтовой бумаге с эмблемой Министерства иностранных дел. Самые ненадежные, подумал Налдо.
  
  Пробежав глазами документ, Налдо решил сообщить о небезопасном методе. Это было помечено как "Конфиденциально", хотя и не "Засекречено", и содержало каждую мельчайшую деталь – паспорт и документы, собранные, время поездки, вид транспорта, вплоть до того факта, что их встретят по прибытии, поскольку они должны были вернуться в Лондон: Налдо и Херби оба. В довершение всего, приказы были одобрены лично Си.
  
  Крюгер, естественно, был вне себя от радости от перспективы увидеть Лондон, в то время как Налдо не мог избавиться от дурного предчувствия.
  
  Королевские ВВС доставили их самолетом в Нортхолт, где их встретили две команды: пара крепких мужчин из "Школы", как они называли Учебный отдел; и трое приятных, настороженных типов, которых Налдо определил как ‘Персонал’. Крутые парни увезли Крюгера на простом белом фургоне, в то время как Налдо отвезли в Лондон на старом "Даймлере", а сзади его сопровождали двое смузи.
  
  Первый протянул руку. ‘Мы должны забрать твой паспорт, старина’.
  
  ‘Что происходит?’ Раздраженно спросил Налдо.
  
  Инструкции К. Наши не для того, чтобы рассуждать почему, и все это чушь.’
  
  Налдо передал паспорт, который они дали ему перед отъездом из Вены. ‘И настоящий’. Первый оператор smooth улыбнулся, показав идеальные зубы.
  
  ‘Полагаю, я могу оставить остальные документы при себе’. Налдо порылся в карманах.
  
  ‘Конечно. Только временно.’
  
  ‘Бессрочный отпуск, старина. Но ты не должен уезжать из Лондона.’
  
  ‘Так куда мы можем тебя высадить, старый конь?’
  
  - Угол Выставочной дороги, Кенсингтон, - отрезал Налдо. - Я не знаю, что делать.
  
  ‘Си говорит, что будет на связи", - хором произнесли они, когда машина остановилась у входа в Кенсингтон Гарденс. Налдо поднял свой маленький чемоданчик в правой руке и повернулся в направлении дома, который он называл домом.
  
  Помимо поместья Редхилл, у Рейлтонов было несколько объектов недвижимости в Лондоне, но домом для Налдо не было ни одно из них – ни великолепный дом на Чейн-Уок, ни поместье на Экклстон-сквер, где сейчас жил его дядя Каспар, но трехэтажный особняк, в котором он вырос. Это место принадлежало его отцу, который купил его во время Первой мировой войны как дом для своей жены и детей.
  
  Он не возвращался уже несколько недель. Последний раз это было вскоре после того, как Арни Фартинг завещал ему Херби Крюгера, и то только на выходные. Пахло плесенью и немного сыростью, но все остальное, казалось, было в порядке.
  
  В тридцать один год Налдо не был женат. Там было много девушек, потому что он был крупным, симпатичным мужчиной в стиле Рейлтона: высокий, мускулистый, с характерным строением костей – сильной линией подбородка, высоким лбом и ‘рейлтоновским носом’: прямым, аристократичным, со слегка расширяющимися ноздрями.
  
  Была женщина, которая приходила убираться два раза в неделю - чаще, когда он был там, – поэтому в гостиной был разведен камин. Он поднес к нему спичку, потирая руки и думая, что если Си дал ему отпуск, то нет смысла беспокоиться о том, почему и зачем. Хватит на сегодня.
  
  Он прошел в свой маленький кабинет, где отпер ящик стола и достал свою ‘маленькую черную книжечку’. С таким же успехом можно немного повеселиться. Ешьте, пейте и веселитесь до завтра…
  
  Но в Лондоне почти не осталось его друзей. Была суббота, и девушки, которых он вывозил в отпуск, все, казалось, были в деревне или иным образом заняты.
  
  Во время ланча он надел пальто, вышел, поймал такси и направился в "Ритц" – гриль-зал, в котором все еще было полно униформ, мужских и женских. Он чувствовал себя прогульщиком и, действительно, к нему относились почти как к парии. Персонал "гриля" привык к высокопоставленным офицерам и их дамам, и, хотя война закончилась, они все еще сохраняли своего рода снобизм, когда дело касалось гражданской одежды.
  
  Он съел посредственную еду и собирался заказать кофе, когда кто-то заговорил прямо у него за спиной.
  
  ‘Naldo? Какого черта ты здесь делаешь?’ Это был последний человек, которого он хотел видеть, ‘Базз’ Бервилл, щеголяющий короной и пипсом подполковника, а также мигалками и значками воздушно-десантных войск. Они вместе учились в Веллингтоне, затем в Кембридже некоторое время, и Базз был не только призовым занудой, но и одним из тех кадровых офицеров, которые знали о профессии Налдо и были склонны накачивать его, чтобы он мог похвастаться секретами в Столовой – секретами, которые обычно исходили из его собственного мозга.
  
  ‘ Привет, Базз, ’ ровным голосом приветствовал его Налдо. ‘Ты в порядке? Я слышал, ты выбрался в Арнеме. И гонг в придачу!’ Он уставился на бело-фиолетовую ленту над нагрудным карманом.
  
  ‘Прибыл с молочным поездом’. Это был стандартный ответ ‘героев’, и когда Базз произнес это, взгляд Налдо метнулся к точке за правым плечом офицера. К ним приближалась стройная молодая женщина с шапкой темных волос, аккуратно уложенных над ушами. ‘Итак, что нового в мире плаща и кинжала, Налд? Поймали какого-нибудь хорошего шпиона за последнее время? Я слышал, что у вашего достопочтенного дяди неприятности. Инквизиция и все такое, о злодеях во Франции ...’
  
  Как, черт возьми, он узнал это? Подумал Налдо, когда молодая женщина оказалась примерно в шести дюймах позади Бурвилля и кашлянула. На ней был элегантный и дорогой серый костюм, на который, должно быть, были куплены все ее купоны на одежду на следующие шесть месяцев.
  
  ‘ Я думаю, твои. ’ Налдо кивнул через плечо Базза.
  
  ‘О, господи. ДА. Не думай, что ты знакома с моей сестрой, Барб. Барбара, это друг старой школы – Веллингтон и Джонс, Кембридж – Налдо Рейлтон, моя младшая сестра Барб.’
  
  Налдо встал и протянул руку. Как у такого жуткого зануды, как Бурвилл, могла быть такая элегантная, красивая сестра? ‘Как поживаете?" - запинаясь, сказал он.
  
  ‘У меня все получается очень хорошо’. Она улыбнулась, глаза сияли черным, как ее волосы.
  
  ‘Осторожнее с Налдом, Барб. Торговец плащом и кинжалом’, - театральным шепотом. ‘Коды, секреты, шпионы, ты знаешь’.
  
  ‘Нет, Берти, я не знаю’. Она продолжала улыбаться Налдо. Берти, подумал он. Господь любит его, но после всех лет, проведенных в Веллингтоне и Кембридже, он никогда не знал христианского имени Базза. "Берти" – боже мой, подходит на букву "т".
  
  Бурвилл выглядел взволнованным. ‘Вообще-то, просто собираюсь’. Он растянул губы в улыбке, действие, которое, казалось, всегда давалось ему с трудом. ‘Я получал немного насмешек от Барб. Я опоздал. Она ела только основное блюдо, а мне нужно бежать.’
  
  ‘Не откажешься отведать со мной пудинга и кофе?’ Налдо, все еще стоя, не сводил глаз с Барбары.
  
  ‘Я бы с удовольствием. Благодарю вас, мистер Рейлтон.’
  
  ‘Что ж...’ Бурвилл начал, заикаясь, извиняться перед своей сестрой за опоздание и испорченный обед.
  
  ‘О, ступай, Берти, и не поранись, выпрыгивая из самолета. Это опасно.’
  
  Бурвилл пожал плечами. ‘Достойно с твоей стороны, Налдо. Спасибо. Нужно бежать. С любовью к престарелым родителям, Барб, когда ты их увидишь. На ужасную секунду Налдо задумался, мудро ли он поступил, пригласив ее. Ее внешность могла замаскировать пустую голову, с мыслями, которые не простирались дальше следующей вечеринки с коктейлями или того, получит ли она свою фотографию в Tatler. Он молча смотрел на нее целых тридцать секунд, которые показались ему часом.
  
  ‘Откуда взялось это название?" - спросила она.
  
  - Как тебязовут? - спросил я.
  
  ‘Naldo. Это итальянское или что-то в этом роде?’
  
  Он объяснил. ‘Мои близкие друзья зовут меня Налд’.
  
  ‘Могу я быть твоим близким другом, Налд?’
  
  Барбаре Бурвилл потребовалось всего несколько минут, чтобы развеять его страхи. Они сразу поняли, что говорят на одном языке. Она была в отпуске по демобилизации из ВВС, и в течение часа Налдо обнаружил, что ее элегантность и красота были не просто поверхностными. У нее было острое чувство юмора и еще более острый ум. Она также любила музыку, театр и поэзию. Это было легко обнаружить в Барбаре Бурвилл, те поверхностные качества, которые большинство мужчин обнаруживают быстро, цепляясь за них, когда они бездельничают в поисках знакомства, которое, возможно, приведет к чему-то другому.
  
  В тот день они пошли посмотреть фильм и поужинали в ресторане Hungaria на Хеймаркет. У нее была квартира над магазинами в Сесил-Корт, и после того, как он высадил ее той ночью, Налдо вернулся в Кенсингтон и позвонил ей.
  
  Когда они покидали Венгрию, он смотрел ей в спину, прямую, как у солдата, и видел, как двигается ее тело под одеждой. Налдо желал ее больше, чем какую-либо другую женщину. Он был не из тех, кто заводит случайные связи, хотя здоровая похоть всегда играла определенную роль в его жизни. По телефону они проговорили полчаса, и она флиртовала с ним, хотя это не было обычным пустоголовым подшучиванием. Сообразительность Барбары проникла глубже. Когда они договаривались о мероприятиях на следующий день – поскольку стало ясно, что они будут встречаться на регулярной основе, – она внезапно процитировала ему Одена. "Разбуженный водой / Убегающий в темноте, он часто /Упрекал ночь за компаньона / О котором уже мечтал’. Барбара произносила строчки мягким шепотом, как будто играла в роль соблазнительницы. ‘Ты упрекаешь ночь за компаньона, Налд?’ - поддразнила она.
  
  ‘Постоянно", - сказал он, затем, положив трубку, он посмотрел стихотворение. Это называлось ‘Секретный агент’, и он улыбнулся сложности ее шутки, и знал, что если это должно было произойти между ними, это было бы действительно очень быстро. За столь короткое время Барбара забралась в его разум и завладела им.
  
  В ночь на понедельник они стали любовниками, и это было сладко, как яблоки, и мягко, как пух, для них обоих. Она плакала после выступления, и Налдо Рейлтон крепко прижал ее к себе, когда рыдания пронзали ее, как удары ножа.
  
  ‘ Прости, ты первый с тех пор, как... ’ начала она, затем остановилась.
  
  ‘Все в порядке", - прошептал он. ‘Я не завидую твоему прошлому и никогда не буду’.
  
  Она посмотрела на него, большие темные глаза были влажными от сильных грозовых слез. - А теперь? - спросил я.
  
  ‘Теперь я буду ревновать, если ты хотя бы взглянешь на другое’.
  
  ‘Я рада, потому что я могу быть самой ревнивой женщиной, известной мужчине. Я буду ревновать к каждому моменту, когда ты не со мной’. У него было чувство, что она никогда никому другому этого не говорила. Она заговорила снова. ‘Впервые в моей жизни, Налдо, мне искренне жаль, что не ты был тем, кто срубил мое маленькое вишневое деревце’.
  
  Он взял ее снова, и она закричала в момент кульминации – громко, как будто пытаясь изгнать следы любого другого мужчины, который когда-либо прикасался к ней. Ей было двадцать шесть лет, и она была помолвлена с пилотом бомбардировщика. Как и многие, однажды ночью он не вернулся, и часть ее все еще горевала по нему.
  
  К следующему утру Налдо понял, что это не было просто мимолетным событием. Налдо был не из тех, кого внезапно поражает луна, он никогда не ‘влюблялся в любовь’. Для этого у него было слишком много врожденной осторожности, привитой ему не только семейным происхождением, но и выбранной профессией.
  
  В среду вечером они рано поужинали у Дженнаро на Дин-стрит, затем вернулись в Кенсингтон и некоторое время сидели у камина, Барбара, поджав под себя ноги, сидела на полу, положив голову на колени Налдо. Они говорили о браке и своих соответствующих семьях.
  
  ‘Моя жизнь далека от нормальной", - сказал он. ‘Я мог бы подолгу отсутствовать - без всяких объяснений. Это может быть трудно; я знаю от своих собственных родителей. Мой отец был – есть – в той же сфере бизнеса. Однако, они смыкают ряды вокруг жен, когда мужчины в отъезде. Чертовски хорошо в этом.’
  
  ‘Я к этому привык. Это было жизнью большинства людей в течение последних нескольких лет. Но это заложено в моей семье. Армия, как у вас, я полагаю.’
  
  Вскоре она распрямилась и начала раздеваться. Они не включали свет, и огонь отбрасывал красные блики вокруг ее тела, придавая коже новую текстуру. Он взял ее на руки и собирался положить на ковер перед камином, когда раздался звонок в парадную дверь – быстрые всплески одиночных точек.
  
  ‘Кто, черт возьми...?’ Начал он.
  
  ‘У твоего Белла небольшой оргазм", - засмеялась Барбара, собирая свою одежду и босиком выбегая в холл и поднимаясь по лестнице. Он заметил ее, проворную, без лишних движений на ягодицах или груди, когда включал свет в холле.
  
  ‘Я ухожу, я ухожу..." - процитировала она Пака на первом повороте лестницы, затем жалобно, надув нижнюю губу: "Посмотри, как я ухожу ...", исчезая из виду со смешком. Воспоминание о ее гладких черных волосах осталось на сетчатке его разума, и откуда–то из прошлого в его голове всплыло имя - Рануччо Фарнезе. Хотя он хорошо говорил по-французски, по-немецки, по-испански и по-итальянски, он понятия не имел, откуда взялось это название. Это, конечно, не был какой-либо итальянский контакт, которого он когда-либо знал.
  
  Налдо снял цепочку с двери и открыл ее, сердце внезапно заколотилось, когда он это сделал, осознав, что он не принял простейшей меры предосторожности, которой требовала его Служба.
  
  Нескоординированным маханием рук и ног Крюгер ворвался в зал. ‘Naldo. Хорошо. Я нахожу тебя. Это хорошо. Но, пожалуйста, закройте дверь.’
  
  Они немного приукрасили его – дали ему новую одежду, но у Херби одежда была на своем уровне, облегала там, где касалась, брюки сидели мешком, а куртка висела мешком. Его галстук, громкий, как двенадцатизарядное ружье, был почти под прямым углом к воротнику. Мужчина был оживлен. В его глазах читалось волнение, но, если не считать его неуклюжего появления, его тело было неподвижным и спокойным, как воздух перед тропическим штормом. Он не отказался от базовой техники, которой научился, как подозревал Налдо, у Арни Фартинга. Теперь он стоял неподвижно, когда сказал: ‘Хорошо. У меня все хорошо получается. Я нахожу тебя. Это мое возражение.’
  
  ‘ Твой кто? - спросил я.
  
  ‘Объект... что-нибудь. Они начинают уроки английского, Налдо. Объект – ’
  
  ‘ – айв?’
  
  "Итак. Ja, цель’.
  
  ‘Я участвую в тренировочном упражнении?’ Налдо почувствовал нарастающий гнев.
  
  ‘Ja, und nein. Да, но нет. Это очень важно, Налд. Очень важно. Сегодня вечером тренировка, но днем у меня собрание, как вы это называете? Интервью? Да, интервью с шефом. Он дает мне конверт. Для тебя. Очень важно. Он говорит, что сегодня вечером я сделаю это, как ты это называешь? Упражнение по вторжению, где я не должен быть пойман. За ними нельзя следить.’
  
  ‘Уклонение", - подсказал Налдо.
  
  ‘Это то, что я говорю, упражнение на уклонение. Они обучили меня – научили меня – как не быть преследуемым геодезической командой ...’
  
  ‘Наблюдение, Херб’. Он говорил как Арни Фартинг на той первой встрече в Берлине.
  
  ‘Только если я буду уверен, что я убежал от гончих, я могу прийти сюда. Приходят к тебе. Дам тебе письмо.’
  
  Налдо ничего не сказал, но потянулся, чтобы выключить свет в холле. Пламя камина в его гостиной позволило ему провести Херби внутрь, затем выглянуть наружу, отодвинув дальний край одной из тяжелых штор. Никто не прятался. Нет даже припаркованной машины. ‘ Вы уверены, что за вами не следили? - спросил я.
  
  ‘Я ускользнул от них. Их четыре. ’ Он поднял четыре пальца. ‘Они думают, что я езжу на линии Бейкерлоо, но я пересаживаюсь на другой поезд, а затем иду пешком. Сворачиваю на Южный Кенсингтон и иду пешком – Mein Gott, я иду пешком. Делай то, что они говорят, это запасные дубли. Убедись, что никто не последует за тобой.’
  
  ‘Отличная работа, Херб...’
  
  Да, они хорошие ребята. Они учат меня петь о Пикадилли.’ И прежде чем Налдо смог остановить его, Херби начал заунывную панихиду –
  
  "О , моя младшая сестренка Лилли - шлюха с Пикадилли,
  
  Прядь в другом -это мать моя И,
  
  Да, мой отец охотитсяза своим ...
  
  ‘Заткнись, Херб!’ - прокричал он, стараясь перекричать грубость, надеясь, что Барбара не услышит наверху, хотя он знал, что непристойности никогда не побеспокоят ее. Она могла ругаться как солдат, он уже знал. Херби остановился, выглядя удрученным. И Налдо дружески кивнул ему. ‘Теперь, просто дай мне прочитать это’. Он разорвал конверт, пробегая глазами страницу. Это было написано собственной рукой Си зелеными чернилами - манерность, которая прижилась с самого начала. Отец Налдо сказал, что это стало суеверием.
  
  Ваш хороший человек благополучно доберется до вас с этим. Пожалуйста, проинструктируйте его, чтобы он не разглашал, повторяю, не разглашал свой визит к вам, равно как и то, что эта записка дошла до вас. Сжечь после прочтения. Я хочу видеть вас в максимально безопасных условиях. Говоря простым языком, никто другой не должен знать о нашей встрече. Сегодня вечером и, если необходимо, в течение следующих трех ночей я буду один – с 11 вечера до 1 часа ночи – по адресу в Нортхолте, указанному в нижней части этой заметки. Это недалеко от целевого публичного дома. Я был бы признателен, если бы вы, пожалуйста, соблюдали правила игры на поле и прервали игру, если за вами следят.
  
  Налдо разорвал бумагу на четыре части и бросил их в огонь, ожидая, пока она полностью сгорит. Затем он повернулся к Херби.
  
  ‘Ты хорошо поработал, Херб. Итак, Си сказал тебе, что ты не должен никому об этом говорить?’
  
  ‘Я никому не рассказываю. Не сейчас. Не никогда, Налд. Я обещаю. Они могут избить меня до полусмерти. Я никому не рассказываю.’
  
  Этого было достаточно. Они поговорили несколько минут, затем Налдо выпустил большого немецкого мальчика через задний вход, где он быстро затерялся в тени.
  
  Наверху Барбара лежала в постели, натянув простыни до подбородка.
  
  ‘Мне жаль’, - сказал он. ‘Мне нужно выйти. Бизнес. Ты будешь ждать? Остаться здесь на всю ночь? Не знаю, когда я вернусь. Может быть, не раньше утра.’
  
  Она не открыла глаза, прошептав: ‘Я подожду. Если ты очень задержишься, я пойду домой, и ты сможешь позвонить мне туда. Я люблю тебя, Нальд.’
  
  ‘Да’. Он внезапно почувствовал себя идиотом. ‘Ты тоже… Очень нравится.’
  
  У двери он остановился.
  
  ‘Налдо?" - позвала она.
  
  - Да? - спросил я.
  
  Почти тихим шепотом она тихо пропела –
  
  "О , моя младшая сестренка Лилли - шлюха с Пикадилли,
  
  Прядь в другом -это мама моя И.’
  
  ‘Я очень люблю тебя, Барб", - сказал он, улыбаясь в ответ на ее хихикающее лицо. ‘Ты выйдешь за меня замуж?’
  
  ‘Да, пожалуйста, даже если твой отец действительно продает свои – ’
  
  ‘Хватит, хватит: сейчас не так сладко, как было раньше”.’У Рейлтонов была привычка цитировать Шекспира. Некоторые говорили, что они даже думали словами Барда и обращались с текстом так, как некоторые религиозные люди обращались с Библией.
  
  
  
  
  
  
  
  Глава восьмая
  
  
  
  Это место было расположено в длинном, поднимающемся вверх ряду двухквартирных домов – белые оштукатуренные стены, двери и окна каждого выкрашены в разные оттенки, как будто для того, чтобы выразить какую-то индивидуальность среди поднимающейся реки однообразных зданий. Только один из четырех уличных фонарей был вновь включен после пяти лет вынужденного затемнения, поэтому Налдо видел меняющиеся цвета и различные живые изгороди перед домом только урывками.
  
  Дом, который обозначил С, стоял в тени, как и его партнер. Пробравшись через маленькую калитку и поднявшись по беспорядочно вымощенной дорожке, Налдо смог разглядеть номер, привинченный к двери и закрашенный, как будто жильцы военного времени сочли неправильным полировать латунь, которая могла вызвать отражение и поэтому сверкнуть для пролетающего нацистского бомбардировщика. Он улыбнулся, вспомнив историю, которая ходила по Хаверседжу после того, как бомба убила корову. Все утверждали, что это была вина скотника, потому что он оставил свет включенным в своем коттедже. Открытие двери привлекло внимание Хейнкеля. Непосвященные придавали большое значение лучам света. Это было из-за чувства уязвимости, которое сделало это.
  
  Едва он нажал на звонок, как дверь открылась без звука – замок и петли были недавно смазаны.
  
  ‘Входи, юный Рейлтон. Рад вас видеть.’ Дверь закрылась, и зажегся свет. Там, в крошечном коридоре, стояла несколько добродушная, хотя и довольно невпечатляющая фигура С – крепкого телосложения, с маленькими глазками на круглом бледном лице, увенчанном рыжеватыми волосами.
  
  Си взял свое пальто и шляпу, аккуратно повесил их на старомодную вешалку в прихожей, затем, протянув руку, проводил Налдо в главную гостиную.
  
  Это совершенно не соответствовало тому, что Налдо когда-либо связывал с Вождем – светящаяся пещера розового цвета. Розовые занавески, сквозь которые он мог разглядеть старые затемненные рамы, все еще на месте, розовые стены, розовые абажуры и чехлы на стулья. Даже скошенное зеркало 1930-х годов было розовым, огромным над крошечным камином с розовой плиткой и шипящим газовым камином.
  
  ‘Ужасно, не правда ли?’ Си усмехнулся. ‘Садись, Рейлтон. Вы приехали на машине?’
  
  ‘Да, сэр. Припаркован хорошо, чисто.’
  
  ‘Хорошо. Никаких хвостов?’
  
  ‘ Ничего.’
  
  ‘Парень Крюгер добрался до вас без каких-либо проблем?’ Налдо кивнул.
  
  ‘Странный парень, Крюгер. Но он мне небезразличен. Он далеко пойдет. Знает, что он задумал. Всего лишь мальчик, но у него уже есть хватка.’
  
  ‘Я думаю, что он очень быстро вырос в Берлине, сэр. Большинству молодых людей пришлось быстро повзрослеть.’
  
  ‘Осмелюсь сказать. ДА. Что ж, перейдем к делу. Я владелец этого дома, между прочим, и того, что по соседству. Купил их за бесценок и держал при себе. На самом деле, конечно, принадлежат "магазину”, но ни в чьих книгах их нет.’ Он придал предложению заговорщическую улыбку. ‘Так что, скорее всего, ты никому о них не упоминал. Частная конспиративная квартира. На самом деле, все, о чем мы говорим, строго между нами.’
  
  ‘Конечно, сэр’.
  
  ‘Это начинается с Крюгера. Что мы узнали от пары людей, которых он выделил для нас: Бюлоу и Фениче. Хочешь чего-нибудь выпить?’
  
  Он мог бы обойтись кофе и так и сказал. Там было несколько– ‘Веселящихся на кухне’, как выразился Си. Через несколько минут они снова сидели, вооруженные кофе, кофеваркой и аксессуарами на розовом стеклянном столике между ними.
  
  C снова начал. Он, естественно, видел полные отчеты о допросах Бьюлоу и Фениче, вместе с заявлениями "пианиста"; человека из УСС, сбежавшего из Ромарина; плюс других, которые будут давать показания в ходе расследования дела Таро. ‘Теперь они все их видели, конечно. Комиссия по расследованию и пара других людей, которым необходимо знать. Но в файле есть и другие фрагменты. Интересные лакомые кусочки, из которых почти получается довольно безвкусная головоломка. Я потратил много времени, копаясь в истории, старых делах, пыльных папках. В некотором смысле я воскрешал мертвых.’
  
  Налдо внезапно вспомнил кое-что, что его отец заметил наедине о С. ‘Он любит игры’, - смеялся Джеймс. Это было своего рода отступлением. Иногда вызывает операции из снов. Наш шеф - человек с фантазией.’
  
  Си сделал паузу, еще раз улыбнулся, а затем наморщил лоб, прежде чем спросить: "Какие, по вашему мнению, были главные темы в повестке дня нашей Службы, Рейлтон?" Я имею в виду, в этот самый момент.’
  
  Все это было сказано будничным тоном. Налдо не стал дважды думать над своим ответом. Это было элементарно. После атомных бомб на Хиросиму и Нагасаки, а также разделения Германии и Берлина, их основные опасения были очевидны. ‘Защита атомных секретов и намерения России на Востоке – особенно в Берлине’.
  
  Си кивнул. ‘Не так уж далеки от истины. Они оба на первом месте в списке. На самом деле, они будут первыми в вашем списке. Что вам известно об этом расследовании сети вашего дяди, Таро?’
  
  ‘Только минимум. Я думал, что это сеть государственного управления, хотя, не моего дяди.’
  
  Си издал тихий стон, его голова склонилась набок. ‘Твой дядя завербовал их лидера и провел большую работу на расстоянии’.
  
  Налдо пожал плечами. ‘Я полагаю, что да’.
  
  ‘ Смотри. ’ тон Си стал более дружелюбным. "Я ни на секунду не думаю, что Каспар сделал что–то, чего следовало бы стыдиться - ничего необычного, хотя есть люди, которые хотели бы превратить расследование в своего рода тайный показательный процесс. К несчастью для них, всплыли более важные вопросы. Сядьте поудобнее и позвольте мне дополнить картину тем, что мы знаем – от Бьюлоу, Фелис и источников, которые никак не связаны с этим чертовым расследованием. И все же – и вот парадокс – они связаны с домом вашего дяди Каспара Сеть Таро и события в самом Орлеане: или, по крайней мере, с Клаубертом, так называемым Орлеанским дьяволом.’
  
  Налдо начал чувствовать усталость в жаркой розовой комнате в пригороде. Теперь, когда Си говорил, он полностью проснулся, его чувства обострились, реагируя на историю Си. Ибо его шеф начал раскрывать секреты, подобно фокуснику, открывающему гнездо с китайскими шкатулками, – сопоставляя фрагменты доказательств Бьюлоу и других с вещами, зарытыми глубоко в файлах реестра SIS. Он был ясен и лаконичен, и история охватила половину Европы, попала в Соединенные Штаты, затем в Советскую Россию и обратно.
  
  Это была сложная история, но способ, которым Си изложил каждое уравнение, а затем предоставил каждый ответ, в конечном итоге составил зловещий и запутанный тезис. Уловка следовала за уловкой, движение становилось действием, и в конце – если Си действительно правильно следовал логике – мог быть только один ответ.
  
  ‘Вы понимаете, к чему я клоню", - сказал он в заключение. ‘Мы должны задать наши собственные вопросы, чтобы получить ответ’.
  
  ‘Да’. Налдо не мог полностью осознать чудовищность тезиса Си. "Вы утверждаете, сэр, что события, произошедшие в "Таро" и имевшие отношение к гестапо в Орлеане, напрямую связаны с нашей собственной службой - и, следовательно, с попытками Русских получить разведданные по атомной энергии?’
  
  ‘Правильно’.
  
  ‘И мы должны проверить эту теорию?’
  
  ‘Еще раз поправь’.
  
  ‘Но у вас разнообразная информация из надежных источников, сэр. Как мы можем проверить его точность?’
  
  ‘Тайная операция. Твоя операция, Рейлтон – ну, твоя и моя.’
  
  ‘С чего мы начнем?’
  
  ‘Здесь и там’. Си поднял руку. ‘Сначала вам придется просмотреть файлы, которые я собрал под одним секретным заголовком. У меня есть единственный экземпляр. Никто другой не видел их такими, какие они есть – перестроенными под одной крышей, так сказать. И, конечно, у вас будет доступ к стенограммам заседаний Комиссии по расследованию Таро по мере их поступления. Он одарил меня еще одной тонкой улыбкой, как будто передавая доверие Налдо. ‘После этого? Что ж, посмотрим. Лондон. Berlin. Может быть, Россия. Конечно, Соединенные Штаты. Вам придется углубиться. Для начала вам нужно провести юного Крюгера в русскую зону Берлина. Я также думаю, принимая во внимание то, что мы знаем о связях с Соединенными Штатами, вам следует иметь американского офицера в отделе. Я бы хотел, чтобы все осталось в семье – то есть в твоей семье. ’ Он посмотрел на Налдо своими серьезными глазами. ‘Я пытаюсь прикомандировать к нам Арнольда Фартинга. Они дали ему кабинетную работу в Вашингтоне, но есть пути и средства. Я скоро узнаю. Может быть, через несколько часов. Держись до тех пор.’
  
  Он снова предостерег Налдо. Ни о чем нельзя говорить, даже членам его собственной семьи, и, конечно же, никому из SIS. ‘Это закрытая операция. Моя операция.’ Его голос слегка повысился, и он продолжил договариваться о следующей встрече.
  
  Думая, что его шеф закончил, Налдо попытался встать, но Си протянул руку ладонью к груди своего агента, как будто хотел оттолкнуть его. ‘Есть еще кое-что, и это может быть просто твоим первым ключом ко всему этому’. Он наклонился к одной стороне кресла, извлекая папку из портфеля на полу. Я хочу, чтобы вы посмотрели на фотографии. Скажи мне, ты узнаешь этого человека?’ Он швырнул на стол стареющую гравюру, и Налдо кивнул. ‘Да, конечно. Я видел это много раз. Мой покойный дядя Рамиллис, брат Каспара.’
  
  ‘А как насчет этого молодого парня, а?’ Си постучал по фотографии указательным пальцем.
  
  ‘Я думаю, вы знаете, сэр. Он был членом этой службы. Отправились на операцию в Россию в октябре 1918 года – ’
  
  ‘По наущению твоего прадеда, Джайлза –’
  
  ‘Его больше никогда не видели и о нем ничего не слышали’.
  
  ‘Нет. В файле ничего нет. Из всех людей, которых мы отправили туда во времена революции и гражданской войны, мы больше не слышали о Рэмиллисе Рейлтоне.’ Говоря это, Си пододвинул к себе еще одну картинку, а затем еще и еще.
  
  Очевидно, что на каждой фотографии был изображен один и тот же человек – сделанные на протяжении многих лет. Все они были увеличены с отпечатков меньшего размера: каждый с зернистой текстурой. Постепенно Налдо очистил свой разум от эмоций; когда перед ним прошли четвертая и пятая фотографии, он понял, что за этим последует. Это был ответ на то, что беспокоило его уже более десяти лет.
  
  - А как насчет него? - спросил я. Си не был груб в обращении. Можно было бы даже сказать, что он проявил жалость, когда его палец приблизил фотографию.
  
  ‘Да’. Налдо услышал хрип в своем собственном горле. "Да, я узнаю его. Теперь я также вижу, кто он такой.’
  
  Во время того мимолетного флирта с левыми политиками в Кембридже в тридцатые годы Налдо однажды ледяной ночью отправился в комнаты друга по Тринити-колледжу. Там они получили советы и приглашения от ‘... товарища… который имеет британское происхождение, но некоторое время жил в СССР.’ В тот вечер Налдо показалось, что в этом человеке есть что-то знакомое, и с тех пор лицо мужчины из России оставалось живым в его воображении – как у кого-то, кого он встречал раньше, но не мог вспомнить. Теперь, по мере продвижения фотографий, он увидел, что это был его собственный дядя, брат его дяди Каспара, Рамиллис Рейлтон.
  
  SIS также была хорошо проинформирована о политических махинациях Налдо во время его учебы в Кембридже.
  
  ‘Знает ли мой отец?’
  
  Си покачал головой. ‘Времени достаточно. Ему расскажут, и Каспару тоже. Рэмиллис в наши дни называет себя Роговым. Геннадий Александрович Рогов. НКВД, конечно. Довольно высокое положение в их системе вещей. Проводит много времени в русской зоне в Берлине. Разве не было бы очаровательно организовать встречу?’
  
  Принимая во внимание весь тезис, на котором основывались выводы Си, это была захватывающая дух, дерзкая и очень опасная идея. Сердце Налдо подпрыгнуло от этого. Он поднял брови. ‘Жаль, что я не подумал об этом, сэр’.
  
  Шеф улыбнулся в ответ. ‘Может быть, мы скажем определенным людям, что вы это сделали", - сказал он, как бы скрепляя сделку по операции, к которой они собирались приступить.
  
  В холле он вложил в руку Налдо ключ от Йельского университета. ‘Мой дом - твой дом’, - сказал он. Затем он заставил Налдо повторить телефонный номер три раза. ‘Его нет в списке, и, насколько я могу судить, линия защищена. Вероятно, мы будем часто пользоваться этим местом.’
  
  *
  
  Налдо вернулся в дом возле Кенсингтон-гарденс в пять утра. Барбара пошевелилась во сне, когда он скользнул в кровать рядом с ней, затем она застонала и обвилась вокруг него.
  
  Несмотря на то, что его разум пошатнулся от доверенной ему информации и опасностей, которые, как он знал, должны последовать, Рейлтон погрузился в глубокий сон.
  
  Его разбудили только поцелуи Барбары.
  
  ‘О, ты не превратился в лягушку", - засмеялась она, когда он проснулся. Она приготовила тосты и кофе и ждала, прижавшись к нему, пока он пил, ел и снова начал оживать.
  
  ‘Ты пришел очень поздно", - сказала Барбара.
  
  ‘Да, и последние часы были коротким курсом на смерть’.
  
  Она больше не задавала вопросов, и он решил сообщить ее имя службе безопасности для допуска. Это было обычным делом, но в порядке вещей, когда дело касалось возможных жен. ‘Когда я встречусь с могущественным кланом Рейлтонов?" - спросила она.
  
  ‘Когда я расскажу своему отцу о нас’.
  
  Когда она склонилась над ним, он заметил, что ее волосы, как и грудь, пребывали в идеальном порядке – гладкая, аккуратно подстриженная черная шапка волос, которая делала ее отдаленно похожей на мальчика-пажа с какой-то картины, которой он когда-то восхищался. В ее походке тоже было что-то мальчишеское, хотя в груди ничего мальчишеского не было, которая оставалась неизменной, в какую бы сторону она ни поворачивалась. Казалось, что они даже не распрямились, когда она лежала на спине, как у некоторых девочек.
  
  Внезапно имя – Рануччо Фарнезе – всплыло в его памяти, и он понял, откуда оно взялось. Когда он был еще совсем маленьким, его мать часами показывала ему цветные репродукции работ великих художников-классиков. Она даже водила его в галереи, когда он был мальчиком, поскольку двумя из ее больших интересов были музыка и искусство. Рануччо Фарнезе - так звали мальчика 16 века, нарисованного Тицианом. Название и картина остались, запертые в идеальной памяти на протяжении всех лет. Черная шапка волос на картине была идентична волосам Барбары, воссозданным Богом и парикмахером.
  
  Налдо рассказал ей о своем детстве и о том, как его мать и отец испытывали странную, почти телепатическую симпатию к музыке. ‘Отец клянется, что слышал, как моя мать играла на пианино, когда он был в тюрьме – в Германии. Она также утверждает, что чувствовала, как он стоял позади нее, когда она играла. Все остальные считали его мертвым, но Ма знала, что он жив. Очевидно, они поменялись местами во времени, датами и музыкальными фрагментами. Они совпали. У них все еще есть опыт.’ Налдо сказал, что он помнит тот день, когда он был маленьким ребенком, когда его мать включила веселую музыку и сказала: ‘Папа возвращается домой.’ – ‘И, конечно же, он это сделал. Несколько дней спустя.’
  
  ‘Я думаю, мы могли бы быть такими", - сказала она. ‘В тот момент, когда я увидел тебя, я понял, что влюблюсь в тебя’.
  
  Он протянул руку, прижимая ее к себе. Они оставались так, в постели, большую часть дня.
  
  В пять часов зазвонил телефон, и Налдо пошел, голый, ответить на звонок.
  
  Он сразу узнал голос Арнольда Фартинга. ‘Мне пришлось ждать всего час, пока вызов будет осуществлен. Я должен был поговорить с тобой. Меня отправили обратно в Европу, и я не знаю почему. Они упомянули твое имя.’ Налдо спросил, когда он придет.
  
  ‘Надеюсь быть там к концу недели’.
  
  ‘Хорошо. Ты можешь быть моим шафером. Я выхожу замуж. Больше никто пока не знает.’
  
  ‘Знает ли невеста?’
  
  ‘Я думаю, у нее есть идея. Я подозреваю, что у нас сейчас медовый месяц.’
  
  
  
  
  
  
  
  Глава девятая
  
  
  
  Каспар со сдержанной страстью говорил с Комиссией по расследованию. ‘В течение всей войны я чувствовал себя крошечным кусочком нескольких живых пазлов, которые были разбросаны по всей Европе. Некоторые горели рядом со мной; некоторые взрывались; некоторые я мог видеть и трогать; с другими я вообще не мог общаться.’
  
  Налдо прочитал последнюю расшифровку в тошнотворно-розовой комнате в маленьком безопасном доме под именем Нортхолт.
  
  Если Каспар обладал способностью вызывать картины в сознании членов Правления, то этот особый подвиг был еще более очевиден при чтении с расшифрованных страниц. Он рассказал о тысячах выполненных им заданий и сотнях решений, которые ему приходилось принимать во время войны, когда он путешествовал между штаб-квартирой секретной разведки в Бродвей Билдинг, штаб-квартирой SOE на Бейкер-стрит и своим собственным офисом, расположенным далеко от обоих.
  
  Каталог включал в себя набор и обучение, встречи с агентами – не всегда в Британии – допросы, брифинги и подведение итогов, конференции по планированию, сделки и откровенное ожидание в Темпсфорде или на одной из других станций Лунной Эскадрильи, с которых агенты вылетали в оккупированную Европу.
  
  Он также рассказал о днях в Корнуолле, на реке Хелфорд, о работе с морскими агентами, приходящими или уходящими.
  
  Хуже были индивидуальные решения, принимаемые как у любого военного командира с дополнительным знанием того, что по его приказу кто-то идет на верную смерть.
  
  ‘Остальная часть войны была где-то там, - сказал им Каспар, ‘ и я осознавал это. Но, подобно солдату в бою, который видит только небольшую дугу своего поля действия, все остальное казалось незначительным по сравнению с работой, которую я выполнял в любой момент времени.
  
  Таро было всего лишь одной из моих обязанностей, поэтому вам придется давать мне главы и стихи о любой операции, связанной с Таро; и, в свою очередь, мне нужно будет дать время ознакомиться с файлами, прежде чем я отвечу. Вы не можете ожидать, что я дам вам без обиняков ответы на те вопросы, которые мне только что задали.’ – Вопрос касался саботажа некоторых испытываемых самолетов: Мессершмитты 110 получили обозначение G-4 со специальными лесами радиолокационных антенн, прорастающих из их носа, за успешную роль, которую они играли в качестве ночных истребителей.
  
  В течение трех дней Каспар потчевал их почти сказкой из "Тысячи и одной ночи" о раскладывании карт Таро. Теперь инквизиторы Совета начали задавать ему вопросы относительно отдельных операций сети. На самом деле они сказали, что хотели бы ‘проконсультироваться с вами относительно определенных действий’. Но, когда дошло до дела, Каспара допрашивали, и он сопротивлялся, как какой-нибудь вспыльчивый старый генерал.
  
  Прежде чем они начали эту так называемую консультацию, был вызван еще один свидетель - бывший шифровальщик FANY, который служил на станции связи № 53А и, находясь там, отвечал за основные расшифровки Таро в и из него. C написал на полях, C. Рейлтон казался удивленным что ФАННИ была родственницей. В расшифровке не было указано ее имя, но Налдо знал, что это Элспет – единственная известная из ныне живущих дочь Ричарда и Сары из Редхилла.
  
  Она зачитала цепочку сигналов ясновидения, включая оперативные инструкции, которые они назвали ‘Требуются действия’ – в основном, приказы о саботаже определенного приоритета. Последние касались крушения определенных поездов, саботажа военных автоколонн или электрических опор, а также старейшего из трюков - подсыпания сахара в бензобаки различных танковых подразделений, проходивших через Орлеанский сектор. Сообщения, которые поступали относительно действий ad lib, варьировались от ранения солдат вермахта до подрыва взрывчатки на ключевых военных объектах.
  
  Теперь они спросили Каспара, знал ли он или подозревал, в какой–либо момент до вторжения союзников в Нормандию, что большое количество приказов, предписывающих действовать, на самом деле не были выполнены с каким-либо успехом - хотя Таро утверждал в своих сообщениях, что каждая такая операция была проведена энергично, что привело к исключительным результатам. Предполагалось, что все эти действия имели место между зимой 1942 и поздней осенью 1943 года, когда планы "Оверлорда", вторжения союзников в оккупированную Европу, были хорошо разработаны.
  
  - Очень хорошо, полковник Рейлтона, не могли бы вы рассказать нам, есть ли у тебя возможность, в период с 1942 по осень 1943 года, получив первый-руку свидетельством успешности, или, напротив, ваши люди в Орлеан и Сент-Бенуа-сюр-Луар? - спросил один из Совета спросил.
  
  ‘Я уже говорил, что мне самому нужно свериться с записями!’ Каспар рявкнул. ‘Должен ли я объяснять вам это по буквам, джентльмены? И должен ли я напоминать вам, что члены Таро не были моими людьми, как вы выразились; они лишь время от времени попадали под мой контроль.’
  
  ‘По крайней мере, двое были связаны с вами кровными узами, полковник Рейлтон’.
  
  ‘Это не имеет к этому абсолютно никакого отношения. Я прошу разрешить мне ознакомиться с записями.’
  
  ‘Даже о ваших собственных родственниках, полковник? Очень хорошо, но мы должны положиться на председателя.’
  
  Председатель был вполне готов дать Каспару время изучить файлы, но весь этот отрывок слов обеспокоил Налдо по двум причинам. Из того, что он уже прочитал в специальном файле Си, он знал, что Каспару не нужно будет просматривать какие-либо записи. Летом 1943 года произошел инцидент, который и за тысячу лет не мог выйти у него из головы. С другой стороны, были определенные вещи, которые Каспару еще предстояло открыть. То, что уже есть на пролистанных страницах специального файла C.
  
  Председатель Комиссии по расследованию Таро отложил заседания на десять дней, чтобы Каспар мог ‘прочитать и пересмотреть все необходимые документы’. Он также указал, что, по его мнению, следует заслушать еще троих свидетелей, прежде чем задавать Каспару Рейлтону какие-либо дополнительные вопросы или перекрестные допросы. Это должны были быть офицер из правительственного управления связи, "пианист", который провел несколько недель в Сен-Бенуа-сюр–Луар, и сам Феликс - Жюль Фенис.
  
  Перерыв дал Налдо возможность разобраться с растущей кучей бумаг, там, в Нортхолте, для его изучения.
  
  Для Налдо жизнь принимала новые очертания. Теперь в часы его бодрствования был заложен четкий шаблон. Вечера и ночи он часто проводил с Барбарой, но каждое раннее утро он отправлялся в Нортолт-хаус, где часами читал – стенограммы вчерашнего расследования и заново собранное досье Си. Документы привозили ему каждое утро в маленьком красном фургончике главного почтового отделения. Водитель носил форму GPO, и один и тот же человек никогда не стучал дважды.
  
  Поначалу файл Си, которому они дали название First Folio, казался непонятным. Некоторые документы были получены в последние дни и имели лишь незначительные признаки износа. Другие восходили к первым дням войны, некоторые даже к концу 1930-х годов. Во многих из них отверстия для папок-колец были сильно укреплены маленькими заклеенными проушинами; страницы были скреплены скотчем – на некоторых уже начали появляться желтые отметины по краям, там, где солнце попадало на их полки через окно реестра.
  
  Они также требовали перекрестной ссылки, но ее не было. Только на определенных файлах C было помечено его аккуратными зелеными чернилами См. XC105 или что-то в этом роде. Помимо этого, Налдо обнаружил, что читает отчеты и досье, которые, казалось, не имели никакой взаимосвязи. Это была гигантская головоломка, и Си наслаждался ею, как академический экзаменатор радостно потирает руки, задавая особенно сложный вопрос с подвохом.
  
  "В конечном счете, из всего Первого фолианта, – Си указал на предварительную партию бумаг, - вы узнаете, в чем заключается истинная природа моей проблемы’. Шеф сказал это во время их второй встречи в Нортхолте, которая состоялась через двадцать четыре часа после первой.
  
  Теперь Налдо, имея в своем распоряжении лишь малую толику улик, уже раскрыл некоторые из наиболее зловещих аспектов того, что должно было стать его делом – его и Арнольда concerto: for C придали ему криптографический характер. Она должна была называться "Симфония" – в оркестровке Си, в исполнении Налдо и Арни, с некоторыми сольными выступлениями юного Херби Крюгера, вундеркинда.
  
  Разум Налдо был одержим Первым фолиантом, он даже не полностью покидал его, когда был с Барбарой.
  
  Однажды вечером они пошли смотреть фильм Оливье о шекспировском Генрихе V Оливье – Нальдо каким-то образом пропустил его, когда он впервые вышел. После Барбара могла говорить только о визуальной красоте и партитуре Уолтона: язык ее не тронул – "Шекспир не писал сценариев к фильмам", - продолжала она повторять.
  
  Все, что Налдо мог вспомнить, это сцены, когда король, закутанный в плащ, шпионил за своими солдатами в ночь перед Азенкуром. Наблюдая, как Оливье прячется в тени, обмениваясь словами с теми, кто не мог его узнать, Налдо понял, что теперь он был наблюдателем за теми, кто когда-то был его коллегами - пастухом, наблюдающим за пастухами.
  
  Позже он занимался нежной любовью с Барбарой. После этого он долго лежал молча, думая о Каспаре и ответственности, которую он нес в Таро, – особенно о вине, которая должна была быть где-то на его совести за то, что он послал своих племянниц, одетых в плащи, действовать в качестве агентов.
  
  *
  
  Арнольд Фартинг прибыл через две недели после телефонного звонка, который заставил Налдо оторваться от Барбары во время их дневных занятий любовью. Со времени второго визита в Нортхолт у них было мало шансов повторить столь продолжительное удовольствие, хотя они часто ужинали, ходили в кино или театр и улучали моменты, чтобы утолить желание, когда могли.
  
  ‘Я на работе’, - сказал ей Налдо после звонка Эрни. ‘Это все, что я могу тебе сказать’.
  
  ‘И все, что мне нужно знать’. Она посмотрела на него, ее темные глаза были спокойны и глубоки, как швейцарское озеро, видимое из-под тяжелых облаков надвигающейся бури. ‘Это понятно, дорогая. Я не буду задавать вопросов. Таким образом, я избавлен от беспокойства.’
  
  Именно тогда они приняли решение. Они не сообщат свои новости своим семьям, пока Налдо не отдохнет от работы – а это может произойти через некоторое время после того, как Арнольд приземлился в Англии.
  
  Когда он прибыл, Си попросил, чтобы Арнольда доставили в дом Нортхолта для того, что он назвал ‘Группой О’, используя тактический полевой жаргон пехотных командиров. Это произошло за день до возобновления расследования.
  
  Когда они собрались, он произнес небольшую речь, в которой обрисовал ситуацию, и проинформировал Арни, сказав, что ему предстоит много почитать, поскольку он должен догнать Налдо.
  
  Именно тогда, с неожиданным коварством опытного следователя, Си повернулся к Налдо: "Каковы, – вежливо спросил он, - основные подсказки в кроссворде Таро на данный момент?" Не ответы, а подсказки.’
  
  Налдо на мгновение запнулся, затем собрался с мыслями. При некоторой помощи C они изложили три пункта.
  
  Во-первых, внутри Таро, должно быть, был предатель с очень ранней стадии. Предательство этого человека должно было быть сложным и обоюдоострым - они решили вызвать неопознанного агента Троя, поскольку Трой не только выдал нацистам определенные операции, но и уберег Таро от волков СС и SD.
  
  ‘Вы должны помнить о важности этого пункта’. Си ткнул пальцем в воздух. У Клаубера, Орлеанского дьявола, была миссия в жизни: избавить свою вотчину от любых членов Сопротивления. Вы должны помнить, что все подразделения Маки в районе Орлеана, вместе со всеми, кого подозревали в связях с réseaux Сопротивления, были свернуты Клаубером в кратчайшие сроки. Но Таро разрешили сосуществовать с нацистами. Учитывая послужной список этого человека, это могло быть сделано только по договоренности. Таро оставалось действующим до пяти недель после вторжения союзников в Нормандию в июне 1944 года.’
  
  Во-вторых, как Налдо понял из файлов, одной из причин, по которой Каспар сейчас находился под таким давлением, было отсутствие информации о судьбе Максин и Деде – Кэролайн Рейлтон и Джо-Джо Грено. Все остальные участники были вычислены – расстреляны либо в штаб-квартире Клауберта, либо поблизости. Но девушки были совсем другим делом. Конечно, было ясно, что они были арестованы в Сен-Бенуа-сюр-Луар, и были смутные намеки на то, что в последний раз их видели, когда два офицера гестапо везли их на железнодорожную станцию. В одном из отчетов предполагалось, что их конечным пунктом назначения был концентрационный лагерь Равенсбрюк– что было синонимом смерти. Но те немногие записи, которые остались в руках разведки союзников, не содержали точной информации о том, что с ними произошло.
  
  "Очевидно", – Си бросил на каждого из них быстрый взгляд, – "главным кандидатом на предательство является парень Фениче – Феликс, как они его называли. Но тебе еще предстоит прочитать досье на него, Рейлтон.’
  
  ‘Пока на него ничего нет, нет, сэр’.
  
  ‘Я хочу, чтобы вы выслушали его показания на следствии, прежде чем вы прочтете личное досье и некоторые дополнительные документы. Однако есть причины, по которым мы можем не обращать на него внимания. Я не думаю, что он тот, кто нам нужен. Посмотрим.’ Затем он начал говорить о третьем ключе к Таро, который нуждался в решении. Это касалось Ханса-Дитера Клауберта, самого Орлеанского дьявола. ‘Просто, что с ним случилось? Куда он пошел? Он жив или мертв? Нам нужно знать точно, потому что без Клауберта моя личная диссертация по всему этому делу сгорела дотла.’ Он посмотрел на Налдо Рейлтона, ожидая комментария.
  
  ‘Последний раз видели выходящим из штаб-квартиры на улице Бургундия с портфелем’. Налдо указал на увесистую папку, которую он начал читать накануне. ‘Я не продвинулся с этим далеко, сэр, но, похоже, он просто исчез – как и многие другие. Никаких признаков его смерти. Поговаривают, что он вышел через Спинн, старую сеть СС. Южная Америка?’ Он неуверенно пожал плечами. ‘Но он мог быть мертв’.
  
  "Си" звучало почти сердито. ‘Я верю, что Клауберт тоже жив. Более того, я думаю, что знаю, где искать. Читайте дальше, Рейлтон, а тем временем стоит изучить показания Жюля Фениче, когда он предстанет перед следствием, которое должно начаться снова через пару дней. Они должны услышать парня из GCHQ, “пианиста” и сотрудника OSS, который выжил в Ромарине.’
  
  Три подсказки, которые, будучи однажды связанными и получив ответ, могли бы послужить достаточным доказательством для того, чтобы они проследили длинный путь Си по Таро – его диссертации - до того момента, когда нужно было искать окончательные ответы.
  
  Три вопроса, требующие трех ответов, прежде чем они смогут по-настоящему приступить к работе: Предатель? Девушки? Klaubert?
  
  Си оставил мужчин одних, и они принялись за учебу, как пара студентов, оказавшихся на пороге выпускных экзаменов.
  
  *
  
  В тот же вечер Каспар Рэйлтон вернулся в дом на Экклстон-сквер, который когда-то принадлежал его деду, Джайлзу Рэйлтону, от которого было много секретов – некоторые под замком в самом поместье Редхилл.
  
  Каспар и Фиби потратили деньги на косметический ремонт и, совсем недавно, разделили некоторые комнаты, чтобы сделать небольшую квартиру для матери Каспара, Шарлотты.
  
  В свое время Шарлотта Рейлтон была хрупкой, как фарфор, красавицей с острым, хрупким умом. Теперь, в возрасте семидесяти одного года, когда-то черные как ночь волосы стали седыми, но она оставалась стройной и прямой, в то время как ее острый язычок отражал живость ее более молодого дара остроумия.
  
  После вечерней выпивки с Фиби, во время которой она научилась не задавать вопросов, а просто читать по его лицу и манерам, Каспар попытался провести полчаса или около того со своей матерью.
  
  Этой ночью он едва успел усесться в ее комнате с видом на площадь внизу, когда она начала. ‘Должен сказать, это прекрасный образец предательства. Я сказал ему, что он должен был наотрез отказаться появляться. Его ведь не заставляли, не так ли? Я имею в виду, что это не подпадает непосредственно под инструкции Адмиралтейства и Королевские предписания, не так ли?’
  
  Каспар улыбнулся, привыкший к тому, что его мать быстро переходила к теме, не посвящая его сначала в подробности. ‘О чем мы говорим?’
  
  ‘Твой собственный сын’. Она почти залаяла. "Мой первый внук’.
  
  ‘Алекс? Что он натворил на этот раз?’ Александр следовал несколько иной семейной традиции. Проявив себя прирожденным специалистом по сигналам, криптографии и криптоанализу, он работал в Штаб-квартире правительственной связи, бывшей Правительственной школе кодирования.
  
  ‘Что он натворил?’ Шарлотта огрызнулась. ‘Алекс пока ничего не предпринял. Но завтра он собирается давать показания на этом проклятом расследовании, которое, похоже, нацелено на то, чтобы расквасить твою шкуру, Каспар. Твой собственный сын!’ Она издала звук, похожий на нечто среднее между плевком и ругательством.
  
  Каспар покачал головой, улыбаясь. ‘Я не думаю, что кто-то пытается надуть мою шкуру, как ты выразилась, ма’.
  
  ‘Ху!’ - Она налила себе крепкого джина и очень осторожно добавила тоник.
  
  Ближе к концу войны, до Дня "Д" и после, Алекс был прикреплен к специальному отделу – по наблюдению за нацистскими оккупационными силами. Все, что он скажет, будет иметь отношение к делу.’ В британских семьях, связанных с тайным миром, всегда присутствует то, что в этой профессии называется взаимосознанием. Жены – и мужья, где это применимо, – матери, отцы, а иногда и дети осведомлены о том, какой работой офицер зарабатывает себе на жизнь, но никогда о деталях. Так что для Шарлотты не было чем-то необычным разговаривать со своим сыном в такой манере. Когда она выходила замуж за своего молодого мужа-морского офицера, она знала, что часть его семьи занималась тайным ремеслом.
  
  "Вы имеете в виду, что Алекс должен давать показания против своего отца? Его заставили это сделать?’
  
  Каспар улыбнулся. "Ма, он не собирается очернять мою репутацию. Все не так. Я сомневаюсь, что Алекс может рассказать нам что-то действительно новое.’
  
  Тогда он не знал, что его племянник Налдо в тот момент читал показания Александра. Он также не знал, насколько драматичными на самом деле были голые факты.
  
  Завтра он услышит все сам. Точно так же, как он узнал бы, что хотел сказать ‘пианист’, хотя у него была неплохая идея. Каспар провел десять дней отсрочки, готовясь к своего рода испытанию.
  
  
  
  
  
  
  
  Глава десятая
  
  
  
  Александр Персиваль Рейлтон едва взглянул на своего отца, когда тот давал показания в вежливой, будничной манере. Читая это – а в деле было гораздо больше, чем самое необходимое, переданное Комиссии по расследованию, – Налдо и Арни оба подумали о коронерских судах, которые они посещали. Слова Алекса звучат как холодный научный комментарий, который зачитал бы хирург, проводящий вскрытие, – мрачные факты без намека на страдания, заключенные в словах.
  
  В начале 1944 года Алекса перевели из Блетчли-парка, где во время конфликта размещался штаб-квартира GCHQ, в старый дом на окраине деревни Аркли, недалеко от лондонского пригорода Барнет. Это была штаб-квартира Службы безопасности радио, известная как Box 25, Барнет.
  
  Служба радиобезопасности была укомплектована теми, кто был известен как VIs – Добровольные перехватчики, – которые, иногда работая из своих собственных домов, часто без какого-либо специального оборудования и всегда в большой тайне, изначально отвечали за обнаружение вражеского трафика из Великобритании. Однако после нацистской оккупации Европы они, к своему удивлению, обнаружили, что им удалось перехватить почти невероятное количество вражеских сигналов. Трафик. Их роль изменилась, и RSS протянула руку, получая секретные сигналы вермахта и абвера и приказы из темного невидимого ядра новой нацистской империи.
  
  К 1944 году RSS превратилась в завидную профессиональную организацию, ее VIs регистрировала до трехсот перехватов в день, все из которых отправлялись в Barnet, где их идентифицировали, сортировали и расшифровывали.
  
  Работа Александра в боксе 25 заключалась в том, чтобы вместе с другими такими же, как он, помогать в расшифровке и анализе немецкого радиопотока перед высадкой десанта в День "Д". Выполняя это, эксперты GCHQ полностью сотрудничали с теми, кто руководил операцией "Стойкость", грандиозным планом обмана, разработанным для того, чтобы ввести в заблуждение немецкое верховное командование, заставив его думать, что неизбежное вторжение произойдет в районе Па-де-Кале. Было использовано множество устройств, от армий "призраков", которые существовали только по радио, до разработки операций по дезинформации плаща и кинжала.
  
  ‘Я должен был иметь дело с тем, что мы называли “новыми“ или ”сложными" сигналами вермахта’. Алекс рассказал Совету. И, кроме того, еще больше проказ, подумал Налдо, читая это позже.
  
  ‘Мне дали понять, что вам нужны подробности о тех, кого мы называли орлеанскими русскими’. Он сделал паузу, и председатель слегка кивнул.
  
  ‘3 февраля 1944 года я получил сообщение от V.HS /120, которое было немедленно идентифицировано как ручной шифр. Сначала я подумал, что это передавал кто-то из людей SOE. Группы были не того типа, которые использовались немецкими связистами, хотя они были знакомы любому из нас, кто слышал сигналы от агентов на месте. Я немедленно скопировал сигнал и запросил больше деталей. Передача продолжалась около двух минут. Позже я попытался расшифровать, используя все известные методы, но ничего не имело никакого смысла. Это было отправлено в Блетчли-парк для дальнейшего расследования.’
  
  Несколько дней спустя Алекс получил аналогичный перехват из того же источника. И снова это не имело смысла, поэтому мы попросили мальчиков-пеленгаторов точно определить сигналы и их силу. Затем я получил разрешение самому прочесать территорию.’
  
  ‘Не могли бы вы предоставить нам результаты исследования станции DF", - извиняющимся тоном перебил председатель.
  
  ‘Это был Орлеанский сектор’. Алекс практически выбросил информацию, стремясь продолжить то, что он считал захватывающей историей. Он быстро уловил еще два сигнала. ‘Даже на втором слушании я смог узнать почерк отправителя’, – сказал он не хвастливо, но твердо - человек, дающий экспертные показания. Расшифровка не имела смысла, поэтому он принялся за работу, пробуя все возможные комбинации.
  
  В течение февраля, марта, апреля и мая Александр Рейлтон регулярно прослушивал сигналы. ‘Схема вскоре стала ясной. Он передавал в час ночи по британскому времени, каждый третий день.’ Алекс немедленно сообщил о сигналах в здания на Бейкер-стрит и Бродвее.
  
  ‘Я подумал, что SOE или SIS могли бы схватить и идентифицировать его’.
  
  Председатель прервал, сказав, что у них есть копии отчетов с двух сигнальных станций, которые подтвердили перехваченные сообщения. Они слышали их и сообщили, что они не исходили ни от одного известного агента.
  
  Алекс продолжил. ‘16 апреля, во время зачистки сектора Орлеан, я засек приемную станцию. Он был очень слабым, и, конечно, мы понятия не имели о местоположении, но станции пеленгации определили, что он был далеко на востоке. Далеко отсюда. Не было никаких сомнений, что эта станция отвечала оператору, которого мы позже назвали орлеанским русским.’
  
  Алекс все еще работал над возможной расшифровкой и получил свой прорыв вскоре после этого слабого следа материнской станции. Схема группировок была идентифицирована офицером станции связи 52A в Бичестере, который утверждал, что это группы радиста SOE с кодировкой Декарт. ‘Мы дали ей частоты и заставили ее слушать. Она услышала один сигнал и была уверена, что это был не Декарта. Не его почерк. Кто-то вычистил Декарта и использовал шифр, который он узнал. Мы знали это по структуре групп, хотя при расшифровке они все еще не имели смысла.’
  
  Три ночи спустя, принимая еще один сигнал, старший коллега внезапно идентифицировал материнскую станцию как российскую. ‘Я должен был догадаться", - сказал Алекс с серьезной самокритикой. ‘Это был случай, когда я не видел очевидного, потому что я этого не ожидал. Материнская станция была неуклюжей и постоянно вставляла букву R. Это был старый, устаревший, небезопасный метод размещения интервалов. Затем мы вернулись к предыдущим сигналам, расшифровывая их с помощью шифра Декарта, и все это стало очень очевидным. Я чувствовал себя глупо. Очень глупо.’
  
  Результатом стало то, что удаленный оператор и его материнская станция перевели его шифр с оригинального римского алфавита в исправленную форму кириллицы. Результирующая форма создавала своего рода убогий русский, если вы использовали прямую расшифровку из оригинального кода Декарта.
  
  ‘Я полагаю, вас снабдили расшифровками на английском языке, охватывающими все сигналы", - сказал Алекс.
  
  Председатель кивнул и спросил, есть ли какие-либо вопросы у Правления или Каспара.
  
  Для Налдо и Арни, читавших груды бумаги в Нортолте, расшифровки имели мало смысла. Отправитель, происходивший откуда-то из сектора Орлеан, был известен на своей материнской станции как Николай; материнской станцией была Сентинел. Что касается остального, то это были те вещи, которые зарубежная служба Британской вещательной корпорации отправляла каждую ночь в течение четырех лет оккупации – сообщения, которые имели смысл, если приемник уже был проинформирован об их значении.
  
  Некоторые повторялись каждые пару недель или около того: Ночь темной в месяце, а мертвецы воскреснут, по-видимому, были фаворитами.
  
  “Что представляет интерес, так это то, что кто-то в Орлеанском секторе регулярно посылал сигналы русскому диспетчеру, используя шифр, выученный ”пианистом" SOE, известным как Декарт, - сказал позже С.
  
  Налдо задавался вопросом, был ли это на самом деле тот человек, которого они закодировали Троем – предатель в Таро.
  
  Что касается Декарта, то им предстояло услышать о нем от следующего субъекта, привлеченного для дачи показаний, – "пианиста" SOE, который короткое время работал в Таро.
  
  Настоящее имя ‘пианиста’ было Фредерик Дрейк. Он был гомосексуалистом, но для его начальства это никоим образом не ставилось против него – как в то время это относилось ко многим его сексуальным предпочтениям, особенно в военных кругах.
  
  Во время первого дежурства Дрейка он был арестован вместе с двумя другими агентами вскоре после приземления во Франции Виши. Полиция Виши посадила их в тюрьму на три месяца.
  
  После освобождения Дрейк отыграл еще два тура, проявив большое мужество и смекалку. Во время своего последнего тура он стал любовником старшего офицера СС, а затем заманил его в ловушку с помощью шантажа, отправляя обратно важную информацию о поставках и передвижениях войск. Его соприкосновение с Таро произошло во время его второго тура.
  
  Что все – и Правление, и невидимые читатели в Нортолте – заметили в Дрейке, так это то, что он добровольно не предоставлял никакой информации. Казалось, что первый опыт в этой области послужил полезным уроком. Он ждал вопросов, а затем ответил на них в прямых, простых выражениях.
  
  ‘Вас сбросили с парашютом в оккупированную Францию в ночь с 7 на 8 ноября 1943 года?’
  
  ‘Нет’. Прямолинейно; его английский мягкий, с непринужденным подтекстом.
  
  ‘Это записано’. Председатель взволнованно перебирал свои бумаги.
  
  Дрейк устало улыбнулся. ‘В протоколе указано, что в ту ночь я был высажен во Франции. Я отказался прыгать с парашютом где бы то ни было; это было слишком опасно.’
  
  Надо отдать ему должное, даже председатель рассмеялся, прежде чем перефразировать вопрос. "Вы были высажены во Франции в ночь с 7 на 8 ноября 1943 года. Какими средствами?’
  
  ‘Меня доставил самолет Lysander’.
  
  ‘Где вы приземлились?’
  
  ‘В поле’. Он сделал паузу, ожидая, пока председатель укажет, что он должен сообщить больше деталей. Человек из донниша кивнул, и Дрейк продолжил: "В поле примерно в двадцати километрах от Орлеана’.
  
  ‘Как называлась ваша специальность?’
  
  "Денис’.
  
  ‘И ваши приказы были...?’
  
  ‘Для связи с другим радистом на мосту к северу от Орлеана - около Менга’.
  
  ‘Каково было полевое имя другого радиста?’
  
  Дрейк ответил категорично. "Декарт", - сказал он.
  
  На полминуты воцарилась тишина, затем офицер SIS, который еще ни о чем не спрашивал, кашлянул и открыл рот, но напыщенный юрист – тот, что в полосатом костюме и с золотой цепочкой от часов, свисающей с двойной петли, – вошел первым. ‘Не было ли все это довольно небезопасно? Встреча двух радистов на мосту? ’ спросил адвокат.
  
  ‘Это было увидеть и быть увиденным’. Дрейк не смотрел на него. ‘С ним была бы девушка. Я должен был убедиться, что он был там. Он должен был быть уверен, что я там. Оба наших первых сигнала подтвердили бы, что другой был на месте.’
  
  "И ты видел Декарта?’ – человек из ГП.
  
  ‘Да’.
  
  - Что тогда? - спросил я. Еще раз настойчивый адвокат.
  
  "Я должен был пройти по мосту с востока на запад. Девушка подходила ко мне.’
  
  ‘Ты бы узнал ее?’
  
  ‘Да’.
  
  - Как? - спросил я.
  
  ‘Сигналы тела. Я бы улыбнулся и обнял ее.’
  
  ‘И все это произошло? Вы установили контакт?’
  
  ‘Как автобус, сбивающий пешехода’.
  
  Наконец человек из SIS заговорил. ‘Не могли бы вы рассказать нам своими словами, что произошло после контакта? Расскажи нам все: на кого ты должен был работать, что произошло.’ Он говорил так, как будто, уже зная доказательства, которые им предстояло услышать, он хотел перейти к какому-то важному моменту.
  
  Дрейк говорил спокойно, используя экономный язык. Девушка отвела его на конспиративную квартиру на улице Банье. "Я должен был работать на Феликса. Его резюме было известно как Таро. Девушка сказала, что я могу передать сообщение о своем прибытии по "скорой", но, вероятно, я не понадоблюсь им в этом районе. Она сказала, что у них уже был "пианист", и место становилось переполненным. Я был в ярости – и немного напуган. Пахло как-то не так.’
  
  Он попросил о встрече с Феликс, и она сказала, что не думает, что это возможно, поэтому он настоял. "Я сказал, что предупрежу Лондон и скажу, что, по моему мнению, Таро раскрыто. Я держал руку в кармане, сжимая Велрод. Я бы застрелил ее, если бы она попыталась что-нибудь предпринять.’ Welrod был дешевым, самодельным, почти бесшумным пистолетом, изготовленным американцами примерно за 1,50 доллара специально для OSS и SOE.
  
  Девушка сказала, что посмотрит, что можно сделать, и Дрейк смотрел, как она уходит. ‘Я был явно встревожен. Честно говоря, я подумал, что это может быть ловушка, поэтому я ждал целый час, наблюдая из окна. Через дорогу было кафе. Оказалось, что им пользовались только местные жители, поэтому в конце концов я оставил радиоприемник на конспиративной квартире и пошел в кафе. Я выпил стакан красного – очень медленно, сидя у окна, чтобы видеть дверь конспиративной квартиры.’
  
  Еще через час девушка вернулась с мужчиной, который, по мнению Дрейка, выглядел нормально. "Я был готов убить, если бы это была ловушка, но Феликс знал все нужные слова. Он сказал, что произошла ужасная ошибка - в этом не было ничего необычного - и Лондону уже сказали, что одного оператора достаточно. У них был кто-то, кто работал в нескольких домах в Орлеане и окрестных деревнях. Феликс выглядел как обеспокоенный человек. Мы все волновались. У СД и гестапо все время были пеленгаторы на ходу. Множество ‘пианистов’ в одном районе удвоили, утроили, учетверили шансы на то, что вас схватят.’
  
  В конце концов они согласились работать с Дрейком на его обычных ‘прогулках’ одну неделю из трех. ‘Я был недоволен этим и сказал Лондону об этом в конце первой недели. Затем, на моей второй неделе, Феликс пришел в дом один. Он сказал мне, что, по его мнению, в Таро могли проникнуть, но он не мог этого доказать. Я спросила о Декарте, и он посмотрел на меня как на сумасшедшую – спросил, не рассказала ли мне девушка. Я сказал "нет", и он рассказал мне. Они схватили Декарта в первый же день.’
  
  ‘Вы сообщили обо всем этом в Лондон?’ - спросил сотрудник SOE.
  
  ‘Конечно. Той ночью. Я сказал им, что Таро во мне не нуждается, что Декарт у меня в кармане и что я что-то подозреваю. Я думал, что в Таро могли проникнуть.’
  
  ‘Они ответили?’
  
  ‘Подтолкнул меня к этому. Отправили меня в Париж, где я два месяца веселился, метался по городу, посылал сигналы и меня толкали от столба к столбу.’
  
  "И вы больше ничего не слышали о Таро?’
  
  ‘Ни писка. Парижане, казалось, думали, что у них все в порядке.’
  
  ‘Мистер Дрейк’. Представитель SOE встал. В руке он держал две фотографии. ‘Вы узнаете кого-нибудь из этих девушек?’ Он положил распечатки на стол перед собой. Дрейк присмотрелся и кивнул, указывая. ‘Это была девушка, которая заботилась обо мне. Другой был с Декартом.’
  
  Офицер SOE передал каждый из отпечатков Каспару. В стенограмме говорится, на девочку определили как Дрейк , свяжитесь был Джо-Джо Grenot, известный как Деде. Другой была Кэролайн Рейлтон Фартинг, известная как Максин. Обе девушки работали на Резо Таро.
  
  Лицо Каспара ничего не выражало. Он поднялся на ноги и спросил, может ли он задать перекрестный вопрос Дрейку. Председатель кивнул. Когда Налдо и Арни прочитали примечания в стенограмме, они оба поняли, что, по словам Арни, Максин и Деде ‘работали по обе стороны улицы’.
  
  "Вы послали сигнал в Лондон, в котором говорилось, что Таро в вас не нуждается; что Декарт арестован и что вы обеспокоены проникновением в резо?’
  
  ‘Я сделал’.
  
  ‘На вашем свидании это было бы сигналом, отправленным в девять часов вечера 22 ноября’.
  
  ‘Я не могу назвать вам точную дату, но это будет примерно через день или около того’.
  
  ‘Это единственная дата, примерно в то время, когда у нас есть запись сигнала от вас. Можете ли вы вспомнить передачу – что в ней говорилось?’
  
  "Насколько я помню, кодом для Таро был Бруно. Декарт был PH – от “Философ”, я полагаю. “Арестованный” было переведено как ”невидимый". “Подозреваемый в проникновении” означал “возможно, у него лихорадка”. Это было бы что-то вроде PH НЕВИДИМЫЙ СТОП У БРУНО НЕТ ДЛЯ МЕНЯ РАБОТЫ И, ЕСЛИ ВОЗМОЖНО, ЛИХОРАДОЧНЫЙ СТОП, ПРОШУ МЕДИЦИНСКОЙ ПОМОЩИ. “Медицинская помощь” была знаком того, что было бы благоразумно быстро убраться отсюда. Я бы попросил о новом назначении.’
  
  Каспар взял одну из бумаг, разбросанных по столу, за которым он сидел. ‘Я прочитал все ваши сигналы за этот период", - спокойно сказал он. ‘Я также разговаривал с вашим куратором и видел его досье. Отправленное вами сообщение гласит следующее: PH INVISIBLE STOP БРУНО НЕЗДОРОВИТСЯ, ПРЕКРАТИТЕ ЗАПРАШИВАТЬ МЕДИЦИНСКУЮ ПОМОЩЬ. Это начинается с вашего обычного входа в систему и заканчивается вашей проверкой безопасности.’
  
  Дрейк просто посмотрел на него.
  
  ‘Вы согласны, что это сигнал?’
  
  ‘Это вполне могло быть. Это означает то же самое.’
  
  ‘Нет’. Каспар был тверд. "Этот сигнал не означает, что вас беспокоят карты Таро. В протоколе вашего брифинга указано, что ПЛОХОЕ САМОЧУВСТВИЕ означает, ЧТО ПЕРЕДАЧА ОПАСНА. Итак, то, что вы говорили, на самом деле было так: ДЕКАРТ АРЕСТОВАН, ПРЕКРАЩАТЬ РАБОТАТЬ С ТАРО НЕБЕЗОПАСНО, ОСТАНОВИТЕСЬ, ПОЖАЛУЙСТА, ПЕРЕВЕДИТЕ МЕНЯ ДАЛЬШЕ. Именно так это и было расшифровано. Боюсь, вы допустили небольшую техническую ошибку. Вы не сказали, что имели в виду, и мы не получили от вас ни намека на предупреждение о том, что вы подозреваете Таро. Просто то, что для вас было небезопасно продолжать посылать за ними.’
  
  Было записано, что Дрейк покачал головой и нахмурился. ‘Если это то, что я отправил, то я действительно допустил ошибку. Сигнал был задуман как предупреждение.’
  
  ‘Это не было воспринято как единое целое", - сказал Каспар. ‘Это было признано немедленно, и вам было сказано ждать инструкций на следующую ночь. В сообщении, отправленном вам и предположительно полученном, вам просто предлагалось переехать в Париж и были указаны время, место и запасной вариант для контакта. Правильно?’
  
  Дрейк кивнул. Каспар сел.
  
  Мужчина из SIS изменился. “Имели ли вы какое-либо представление о том, кто был постоянным ”пианистом" Таро?’
  
  ‘Мне не дали никакого намека, хотя я понял, что это был один из них – под этим я подразумеваю не обычного “пианиста” SOE, присланного специально’.
  
  ‘Спасибо вам, мистер Дрейк’.
  
  Правление решило сделать перерыв на обед.
  
  В Нортхолте это был конец расшифровок, доставленных тем утром. Налдо и Арни продолжили читать некоторые другие файлы и обсуждать все перестановки на данный момент. В пять часов Налдо собрался уходить. Он был в холле, когда в дверь позвонили в четкой последовательности.
  
  Си пришел со стенограммами вчерашних дневных слушаний. ‘Я бы хотел, чтобы вы ознакомились с ними сегодня вечером", - решительно сказал он. Они понадобятся вам до того, как вы получите сегодняшнюю работу – улики Феликса. Это было нелегко, но вы обязаны сначала прочитать это.’
  
  У Налдо было разрешение пользоваться телефоном, и он предупредил Барбару, что их свидание на вечер отменяется.
  
  C остался, когда они открыли стенограмму. Это было свидетельство Терциуса Ньютона, сотрудника УСС, который пережил операцию "Ромарин" – план по похищению Клауберта, Орлеанского дьявола, с помощью Таро.
  
  Они доставили Ньютона самолетом в Лондон из Соединенных Штатов, специально для подробного допроса и его появления перед Советом. Его история привела их всех обратно во Францию через четыре недели после высадки в Нормандии, но все началось в Англии.
  
  
  
  
  
  
  
  Глава одиннадцатая
  
  
  
  Используя его собственные слова, Терт Ньютон был ‘Сыт по горло и далеко от дома’. Ньютон был в форме, как и весь прошлый месяц – боевая форма, парашютные ботинки на резиновой подошве, камуфляжная куртка. Он также был вооружен до зубов: карабин М-1 "Винчестер", гранаты, большое количество боеприпасов и автоматический кольт 45-го калибра, который висел у него на ремне, кобура которого была низко надета, почти до бедра, как у стрелка-ковбоя. Это была новая роль для офицера УСС, который провел всю войну, вплоть до последних нескольких месяцев, скрываясь в гражданской одежде и помогая руководить парой агентов СИ в Греции и Португалии, где он, неизбежно, перешел – или, по крайней мере, наступил – на пятки британской секретной разведывательной службе. Это, по-видимому, было профессиональным риском OSS.
  
  Причина его нынешней депрессии заключалась в том факте, что большинство его друзей из Управления стратегических служб уже были там, во Франции и других оккупированных странах – многие ехали через Алжир – помогая различным движениям сопротивления и сражаясь с немцами с секретных наблюдательных пунктов.
  
  Ньютону и его команде сказали, что после Дня "Д" их перебросят для поддержки бойцов Французского Сопротивления, а именно, единственного француза, который также присоединился к ним: Антуана, известного как Тони. Никто не беспокоился о фамилии француза. Но вот он здесь, Трет Ньютон – тренированный, подтянутый и рвущийся в бой – с подразделением OSS из пятнадцати человек, застрявший в дебрях Бедфордшира, Англия, в месте под названием ферма Гибралтар, на D-plus 28. Ожидание.
  
  Было тяжело смириться с тем фактом, что у команды появился новый командир – английский майор по имени Лоуренс Картрайт. У них также было новое название – Ромарин. Что это было за название для кучки закоренелых головорезов из УСС? По-французски это трава розмарин. Господи, Терт Ньютон знал девушку из Сан-Хосе, Калифорния, по имени Розмари, у которой были ноги, как у Бетти Грейбл, и сиськи больше, чем у Джейн Рассел, невероятные сногсшибательные.
  
  ‘Мы сидели около этого места целый месяц", - сказал Ньютон следователям. ‘Никто, казалось, ни в малейшей степени не интересовался нами’.
  
  Конечно, он был совершенно неправ. Утром 4 июля 1944 года, когда ожесточенные бои в Нормандии все еще продолжались, майора Лоуренса Картрайта вызвали в комнаты разведки в одной из старых, покрытых ржавчиной хижин Ниссена. ИО улыбнулся ему и сказал: "Чарли говорит, что Ромарин сегодня вечером “пойдет”’. Чарли был станцией радиотехнической разведки УСС в Паундоне, Оксфордшир.
  
  Картрайт, невысокий, жизнерадостный офицер SAS, вздохнул с облегчением. Он слишком хорошо понимал, что команда OSS под его командованием становится дерганой. Картрайт сам был более чем немного нервным. В течение последних четырех недель он был вынужден хранить оперативный секрет Ромарина в своей голове. Теперь он мог поделиться этим с остальными примерно за час до того, как они должны были уйти.
  
  Даже экипаж самолета, который будет перевозить их на большом четырехмоторном "Либерейторе", не будет знать об этой миссии. Они будут проинформированы о DZ и наземных сигналах, которые будут отмечать это – вероятно, ворча, потому что у французского комитета по приему не было устройства радиоидентификации, Эврики, с помощью которого они могли бы определить действительно точное падение. Кроме этого, они не будут знать никаких подробностей.
  
  Когда дело дошло до брифинга, в пустой хижине, охраняемой вооруженными солдатами полка королевских ВВС, Картрайт сообщил новость. Они отправились бы не куда-нибудь рядом с боевыми действиями вокруг Нормандии, а далеко вглубь страны - и они не остались бы там надолго.
  
  DZ находился в пятнадцати километрах от города Орлеан – там были подробные инструкции о том, как установить контакт и выстроиться после приземления, а также карты и фотографии всего района. Местная сеть Сопротивления, Таро, будет там, чтобы встретить их на грузовике и украденной немецкой штабной машине. Картрайт и американец по имени Доллем были бы одеты в немецкую форму – Доллем и англичанин оба хорошо говорили по-немецки.
  
  Команда должна была разместиться в грузовике. Картрайт и Доллем поедут в штабной машине, а люди из Сопротивления из Таро были готовы прикрывать их.
  
  Были подготовлены планы Орлеана с крупномасштабным изображением района вокруг штаб-квартиры гестапо на Бургундской улице. Им также был предоставлен подробный чертеж планировки внутри штаб-квартиры.
  
  ‘Это было похоже на что-то из фильма", - позже скажет Ньютон. ‘У них был этот безумный план похитить шефа СС – Клауберта – из его штаб-квартиры. Мы должны были сделать это, по возможности, без каких-либо боев. У англичанина был шприц с каким-то наркотиком, который должен был его успокоить, и у него были бумаги, в которых его просили пойти с ними. Настоящие методы плаща и кинжала с маскировкой и поддельными документами. Это было нереально и страшно.’
  
  Как только это похищение состоится, Картрайт и Долхим отвезут Клауберта обратно на то же поле, которое было их DZ. Самолет Hudson из 161-й эскадрильи будет ждать, и Клауберта должны были доставить обратно в Англию.
  
  Команда Ромарина должна была быть спрятана в течение одного дня людьми Таро. Джо – ‘Большой Джо" – Фартинг должен был принять командование, и рано утром следующего дня они должны были разделиться на группы по пять человек, направляясь через всю страну к трем различным пунктам сбора, где их должны были забрать Королевские военно-воздушные силы, у которых был большой опыт в подобных делах.
  
  "Я помню, как подумал, - сказал Терт послушному инквизитору, - если все пойдет как по маслу, что было невозможно, где бы мы были в конце дня?" Снова на Гибралтарской чертовой ферме. инквизитор позволил себе улыбнуться.
  
  Они вылетели вскоре после половины десятого. Все еще было светло, и счастливчики, оказавшиеся у одного из немногих окон в "Либерейторе", могли видеть людей, работающих на ленивых английских полях под ними. Затем облако и тьма сомкнулись.
  
  Никто не мог курить, поэтому Ньютон большую часть времени разбирал и собирал свой кольт в темноте – ‘Просто для практики’.
  
  Был почти час ночи, когда пилот просигналил, что DZ идет взлет. Они лениво описали круг, сбавив обороты двигателей, чтобы заскользить по DZ. Пилот, второй пилот и штурман были все впереди, вытягивая шею в темноту на высоте около четырехсот футов, пытаясь разглядеть ромб из фонариков, который обозначил бы зону сброса. Дорога была ухабистой, и машина раскачивалась в темноте. Позади них их пассажиры чувствовали себя неуютно, сильно прижимаясь друг к другу. Один человек был болен. Это было похоже на устрашающий аттракцион на ярмарке. Штурман первым увидел огни, и второй пилот крикнул направление по компасу, чтобы они могли подняться и завершить круг, чтобы снова пересечь DZ на высоте семисот футов. Штурман включил секундомер, когда они выполняли повороты на 90 градусов. Маркеры появились прямо на кнопке. Высота была хорошей, и пилот щелкнул переключателем прыжка. На подведении итогов диспетчер королевских ВВС сказал, что вся группа из семнадцати человек – пятнадцать сотрудников OSS, один британский офицер и французский связной – была выведена из строя за двадцать пять секунд. Внезапно он оказался один в длинном брюхе самолета, и только завывающий ветер врывался внутрь через открытый люк, и трепещущие парусиновые парашютные стропы, прикрепленные к тросу, который проходил по всей длине фюзеляжа, хлопали снаружи, как шрапнель.
  
  На тренировках Ньютон никогда не испытывал страха во время прыжков с парашютом; для него это всегда было волнующим – как прыжок с какой-нибудь огромной высокой доски для прыжков в невидимую воду. Той ночью, когда он падал в темноту, почувствовав знакомый порыв воздуха, за которым быстро последовал треск раскрывающегося парашюта и внезапный рывок ремней безопасности, когда он замедлился, Ньютон внезапно испытал страх. Это было так, как будто он ждал этого всю свою жизнь – или оно ждало его. Инстинкт, затем яркая картина смерти в его сознании.
  
  Он резко потянул за правую направляющую, чтобы исправить небольшое колебание, затем, стабилизировавшись, вгляделся в темноту, подняв колени и расслабив тело. От того, чтобы увидеть землю до приземления на нее, было бы всего пара секунд. Ньютон был настолько сосредоточен на приземлении, что искренне не понимал, что происходит вокруг него. Как раз перед тем, как упасть на землю, все слилось, установив контакт между его разумом и событиями. Он мог слышать режущий звук автоматов "Шмайссер" – внизу, справа, слева и позади него. Вокруг раздавались трескучие звуки, и за несколько секунд до того, как он упал на землю, пули врезались в его навес, разрывая его в клочья. Он перекатился и потянул за ремень безопасности, зная, что то, что осталось от балдахина, упало у него за спиной. Он был свободен, его карабин был заткнут за плечо, а его тело пыталось вжаться в землю, когда вокруг него обрушивалась очередь за очередью.
  
  Кто-то справа от него издал ужасный крик, и позади него раздался взрыв, как будто взорвалась граната. Что–то подсказывало ему не открывать ответный огонь - использование карабина выдало бы его позицию. Лежи спокойно.
  
  Автоматный огонь продолжался долгое время, и его глаза медленно привыкали к темноте. Казалось, что он был в канаве или овраге, на том, что, как он полагал, было западной стороной поля, которое образовывало DZ. Он представил карту в своем воображении и знал, что на северном конце поля есть небольшой лес, слишком далеко, чтобы быть комфортным. Детали карты также показывали эту канаву. Это была глубокая разделительная линия между полями, и вдоль дальней стороны было что-то вроде дорожки, вьющейся вдоль: также посажены лиственные деревья. Он ощупывал все вокруг себя. Канава была полна папоротника и подлеска.
  
  Через некоторое время стрельба стихла. Ньютону не нужно было облекать свои мысли в какую-либо связную форму. Все это было там, глыба устрашающего знания внутри него – Ромарин был продан. Вместо резо Таро в приемной комиссии были местные авторитеты – вермахт, СС или абвер. Не имело особого значения, какие именно.
  
  В воздухе пахло свежей травой и, как ему показалось, ночными ароматами трав и цветов, смешанными с плывущим дымом. Кордит.
  
  Он уловил движение, низко, на краю канавы, прямо у себя за спиной, поэтому он осторожно повернулся, наводя карабин на скорчившуюся фигуру, которая казалась чуть более темной массой на фоне ночи.
  
  Чей-то голос прошептал: ‘Туземцы’.
  
  Не задумываясь, Ньютон ввел пароль, прошептав: ‘Охрана’.
  
  Фигура упала плашмя, перекатилась в канаву и подползла к нему. ‘Слава Богу. Кто это?’
  
  ‘Ньютон. Терт Ньютон.’
  
  ‘Джо", - прошептала фигура. ‘Джо Фартинг’.
  
  ‘Ты в порядке, Большой Джо?’
  
  ‘Думаю, да. Думаю, мы здесь единственные. Похоже, большинство парней получили ранения в воздухе.’
  
  Ночью прогремел одиночный выстрел, где-то справа от них, на дальней стороне большого поля. Джо Фартинг жестом велел Ньютону оставаться на месте, пока тот выглядывал из-за края канавы.
  
  ‘Черт’, - пробормотал он. ‘У них есть фонарики. Их целая линейка. Прочесываем поле.’ Он сделал паузу, а затем снова выглянул наружу. ‘На карте было указано укрытие впереди – небольшой лес.’ Низкий голос был едва слышен. ‘Мы должны найти это прикрытие, Терт. Хочешь попробовать?’
  
  Ньютон покачал головой. На самом деле он просто хотел, чтобы его оставили одного в канаве, где он чувствовал себя в безопасности.
  
  ‘Ты хочешь пойти? Я прикрою тебя, затем ты сможешь прикрыть меня.’
  
  ‘Я прикрою тебя, Джо. Но я остаюсь там, где я есть.’
  
  Наступила пауза, пока Фартинг принимал решение. Молчание длилось долгое время. Фартинг снова поднял голову, затем откинулся назад. ‘Они далеко, на дальней стороне. Я ухожу. Если ты передумаешь, я буду где-нибудь в том лесу. Прячьтесь до рассвета, затем отправляйтесь в путь.’
  
  ‘Я прикрою тебя, Джо", - прошептал Ньютон, забираясь на парапет рва. ‘ Ты готов? - спросил я.
  
  Джо Фартинг кивнул.
  
  ‘Ладно. Вперед!’
  
  Фартинг тихо перекатился через край канавы в мокрую от росы траву. Пару минут он медленно, как змея, полз влево, затем поднялся и начал быстро двигаться, низко пригибаясь.
  
  Ньютон прикинул, что прошел около двадцати ярдов, когда пара фонариков с лучами, похожими на длинные яркие конусы, потянулись к нему – на секунду они напомнили ему прожекторы в титрах 20th Century Fox. Раздался крик на немецком. Затем еще один, и конусы встретились, облепив фигуру Фартинга так, что она стала похожа на какое-то странное горбатое животное, и "шмайссеры" загремели.
  
  Хотя Фартинг, казалось, не дрогнул, все его тело, все еще бегущее, ударилось о землю. Казалось, что от него разлетаются осколки, когда из теней за фонариками вырвалась очередь трассирующего снаряда, описав дугу над телом Джозефа Бернса Фартинга.
  
  Трет Ньютон снова соскользнул на дно канавы. Ему потребовалось несколько минут, чтобы понять, что шальная пуля попала ему в мясистую часть правого плеча. Только сейчас, на дне канавы, среди папоротника, он почувствовал боль. Ощупью левой рукой он коснулся своей куртки. Было мокро и липко.
  
  Плечо Ньютона пульсировало, и он знал, что потерял много крови. Ему удалось достать полевую повязку из кармана своей спортивной куртки и закрепить ее на месте, затолкав внутрь куртки, поверх раны. Затем он притянул брэкена к себе, уткнулся лицом в его здоровую руку и лежал неподвижно. ‘Наверное, я потерял сознание’, – сказал он следователям - и Совету директоров. ‘Следующее, что я услышал, был выстрел, совсем рядом со мной’.
  
  Был день, довольно поздний, подумал он, потому что солнце стояло высоко и пригревало. Он двигался осторожно и обнаружил, что кровь высохла и запеклась на его куртке. Плечом и рукой было трудно двигать. Он надеялся, что там не было инфекции. Затем, вспомнив о выстреле, он медленно вскарабкался по краю канавы. Немецкие солдаты бродили по полю, некоторые сгруппировались вокруг того, что он принял за груду снаряжения, пока с чувством тошноты он не понял, что груда была не просто снаряжением, а телами его товарищей. Ромарин превратился в груду бесполезной плоти посреди французского поля.
  
  Два солдата вышли из небольшого леса, для которого делал Джо. Офицер последовал за ними, убирая пистолет обратно в кобуру. Мужчины что-то тащили, и постепенно это стало видно как тело. Поэтому, когда они его найдут, они его пристрелят. Теперь он знал.
  
  Но солдаты, похоже, завершили свои поиски, потому что на поле выехала пара грузовиков – больших шестиколесных машин Krupp. Там было три офицера – один высокий мужчина в форме СС. Они отдавали приказы, и солдаты загружали груду изуродованных тел в один грузовик, оборудование - в другой. Ньютон думал, что они обращались с трупами его друзей как с животными.
  
  Когда они закончили погрузку, офицеры сели в переднюю часть грузовиков вместе с водителями, в то время как рядовые забрались в кузов грузовика с оборудованием. Он услышал, как отъезжают грузовики, когда съезжал в кювет.
  
  ‘Я пытался понять, что мне следует делать", - сказал он Совету директоров. ‘Я съел несколько своих K-пайков и понял, что я слаб. Когда начался шепот, я подумал, что у меня галлюцинации.’
  
  Но шепот был настоящим. Это тоже было на французском, и Ньютон прошептал в ответ, сказав, что он не говорит на этом языке. ‘Я мог видеть этих двух парней на другой стороне канавы - подальше от поля. У одного был велосипед, другой был священником.’
  
  Священник спросил, американец ли он, и он сказал им. Затем другой мужчина сказал: ‘Туземцы’.
  
  Ньютон автоматически ответил: ‘Охрана’, пароль операции.
  
  Священник прошептал, что, если это безопасно, они придут за ним после наступления темноты. Другой француз сказал, что они спасли одного из его товарищей.
  
  ‘Я надеялся, что это будет Большой Джо", - сказал Ньютон позже. ‘И хотя я знал, что это невозможно, я все равно продолжал надеяться’. Тянулись часы. Наступили сумерки, а затем и ночь. Ньютон думал, что ему приснился весь эпизод со священником и французом. Взошла луна, затем послышались шаги по дальней стороне канавы. Шаги и грохочущий шум. Четверо мужчин пришли с ручной тележкой, нарушив правила комендантского часа.
  
  Они отвезли его в дом неподалеку, и там ждал врач. Рану обработали, промыли и перевязали. Доктор посоветовал ему отдохнуть, и Терт Ньютон спросил, куда подевался другой американец. ‘Ты увидишь его завтра", - сказали они, затем уложили его в постель.
  
  На следующее утро француз, которого он впервые увидел со священником, приехал на ветхом фургоне, от которого пахло свиньями. Они завернули Ньютона в одеяла, спрятали его среди соломы и свиного навоза в задней части фургона и увезли.
  
  Следующей остановкой была свиноферма – он узнал это по всепроникающему запаху свиней снаружи и более приятному аромату копченой ветчины на кухне. Ему помогли подняться по узкой лестнице в маленькую комнату. ‘Им удалось втиснуть в комнату две кровати. Доллем был на другой кровати, без сознания. Он показался мне очень плохим, но на следующий день он уже сидел и разговаривал.’
  
  Доллем получил пулю в бок, когда прыгал с парашютом, но сбился с курса и приземлился в небольшой лесистой местности. Почти чудом у него нашлось время и достаточно энергии, чтобы успешно спрятать свой парашют и укрыться на дальней стороне леса, совсем рядом с дорогой. Немцы не добрались до него ночью, и он не мог объяснить почему, потому что кто-то еще стонал в агонии неподалеку. Ночью он услышал крик раненого и понял, что это Картрайт.
  
  На следующий день, хотя Долхим несколько раз терял сознание, ему удалось незамеченным переползти дорогу. Он услышал выстрел из леса и предположил, что они избавили Картрайта от страданий. Ему очень повезло, потому что немцы не обыскивали ничего в районе через дорогу. Тем не менее, священник и другой француз отправились на поиски, и они сильно рисковали, вытаскивая тяжело раненого Долльхема при дневном свете. Ньютон предположил, что это, должно быть, было незадолго до того, как они нашли его.
  
  Француз сказал, что они были частью Таро резо, и его звали Феликс. Ньютон опознал Жюля Фениче по фотографии и описал других членов сети, включая Максин и Деде. В целом, он объяснил весь известный состав Таро, что было интересно в свете дополнительной информации.
  
  Через пару дней Ньютон был на ногах и снова ходил – вполне в форме. Феликс сказал им, что во Франции, Бельгии и Нидерландах все еще идут тяжелые бои, и Ньютон почувствовал, что они должны попытаться присоединиться к "Отряду’.
  
  Доллем, который также быстро пришел в себя, теперь был очень дружелюбен со всеми членами Tarot, но Ньютон сдерживался. "Я задал несколько вопросов о том, как произошла резня в Ромарине", - сказал он как первоначальным допрашивающим, так и Совету. ‘Они просто сказали, что это была одна из тех вещей. Они отправились в DZ, готовые встретить нас, но были предупреждены, что СС и вермахт добрались туда первыми. Девушка, которую они назвали Максин, очевидно, вернулась на велосипеде на ферму в попытке предупредить SOE и OSS. Но никто не ответил на ее сигнал.’
  
  (Примечание к : не было сигнала Tarot ночь с 4на5июля года, несмотря дежурство операторов которым на частотах Tarot.)
  
  "Феликс казался достаточно хорошим парнем", - продолжил Ньютон. ‘Но я не был уверен насчет некоторых других’. В частности, он упомянул толстяка по имени Альберт, которого опознали как местного мясника; двух молодых людей, о которых говорили как о Святом Кристофе, и ле Тенора де Ливрес, Бухгалтера. Он не был полностью доволен ни Максин, ни Деде, ни другой французской девушкой, которую они звали Флоренс.
  
  В другой заметке в файле говорилось, что, что касается женщин, к неприязни Ньютона следует относиться с подозрением, поскольку он пытался заняться сексом с каждой из них. Он признался в этом следователям, так же как признал, что желающих не было.
  
  В конце концов он попытался уговорить Доллиема присоединиться к нему и уйти, но говорящий по-немецки американец предпочел остаться и сказал Ньютону, что он, вероятно, мог бы быть полезен резо. В любом случае, он чувствовал, что еще недостаточно оправился. Итак, Ньютон вышел посреди ночи и направился в Париж. Он никому не сказал, что уходит, даже Доллиему. На четвертый день его пребывания там немецкий патруль арестовал его. Он дал им свое имя, ранг, номер и название вымышленного подразделения. ‘Эти парни были нервными", - сказал он. ‘Тем не менее, я тоже был таким, но, думаю, они были достаточно приличными. Они отвели меня во временный изолятор для военнопленных, где они даже не обработали меня должным образом. Охранники были старыми парнями, и когда британцы, наконец, добрались до этого района, они убежали, а нас освободили. ‘
  
  (Примечание к файлу. Ньютон был схвачен через эсэсовцы в Орлеане карты Таро.)
  
  Ньютон, будучи в достаточной форме и без подразделения, присоединился к разношерстной группе британских, французских и американских солдат, которые все каким-то образом потеряли свои первоначальные подразделения. В то время в этом районе был довольно хаотичный порядок. Он попал в Девятую армию США в начале 1945 года и был с ними у моста Ремаген и на протяжении всей кампании. В конце концов он воссоединился со своими коллегами из УСС, которые знали и одобряли то, что он делал, в Берлине, откуда он был эвакуирован летом 1945 года. В примечании, приложенном к делу, говорилось, что к тому времени, когда Ньютон вернулся в OSS, у него был типичный случай боевой усталости, но к январю 1946 года он снова был здоров. Следователи добавили комментарий о том, что он оказался правдивым, и, хотя его допрашивали несколько разных команд, он ни разу не изменил свою историю. Они также были ‘очень впечатлены’ его вниманием к деталям и подтвердили, что его память не могла быть нарушена в ‘вопросах записи’.
  
  Затем Комиссия по изучению Таро начала задавать ему вопросы.
  
  
  
  
  
  
  
  Глава двенадцатая
  
  
  
  Оглядываясь назад на всю цепочку допросов, Налдо понял, что Совет набросился на Ньютона, как осторожная стая волков. Сначала они окружили его, принюхиваясь с невинно звучащими вопросами, затем, когда увидели, что ему нечем защититься, они приблизились и начали рвать мужчину на куски.
  
  ‘Мистер Ньютон, - начал председатель, и вам не нужно было слышать его, чтобы знать, что он говорил мягко, без тени лукавства, – ‘Мистер Ньютон, этот трибунал – э-э, это Правление – сначала требует проверить ваш, как бы это сказать? Твоя добросовестность сохраняется. Вы понимаете, что я имею в виду?’
  
  ‘Конечно’. Невинность сошла с линии.
  
  ‘Вы опытный человек, мистер Ньютон. Опытный тайный оператор. Я прав?’
  
  ‘Конечно. Да.’
  
  "Возможно, нам следует немного послушать о вашем обучении и вашем опыте до того, как вы присоединились к команде, известной как Ромарин’.
  
  ‘Хорошо’. Он ждал дальнейших вопросов, но их не было. ‘Меня пригласили в OSS – для обучения – в апреле 42–го... " Он снова остановился, как будто нуждаясь в помощи.
  
  ‘Как это произошло?’ Председатель говорил так тихо, что Ньютону пришлось вытянуться вперед, чтобы расслышать его.
  
  ‘Прошу прощения?’
  
  ‘Как вы пришли на собеседование?’
  
  ‘Что ж… Ну, я думаю, меня попросили встретиться с этим офицером в Вашингтоне.’
  
  Председатель нахмурился бы, подумал Налдо, затем порылся бы в своих бумагах. "У нас есть несколько – очень немного – ваших данных здесь ...’ Долгая, очень долгая пауза, пока он, казалось, обдумывал следующий ход. ‘Я прав, не так ли? Вы были призваны в армию Соединенных Штатов в декабре 1941 года?’
  
  ‘Да. Форт Мид. Там я тоже проходил базовый курс. Я не мог дождаться, чтобы попасть внутрь. Прямо из Калифорнийского университета в Лос-Анджелесе, и я не мог дождаться. Они взяли у меня первый выходной. А-1.’
  
  ‘Да. Вас рекомендовали на комиссию?’
  
  ‘Это было после "бейсика", да. Я прошел курс подготовки офицеров.
  
  Затем они отправили меня в Форт-Брэгг ждать назначения.’
  
  - Чего ты ожидал? - спросил я.
  
  ‘Чтобы поступить в какое-нибудь пехотное подразделение’.
  
  - И что произошло? - спросил я. Председатель был терпелив, спокоен.
  
  ‘Они сказали, что один парень, офицер, хотел поговорить со мной в Вашингтоне’.
  
  ‘Что это был за офицер?’
  
  ‘Никогда не знал его имени. Никогда не знал, что он офицер, если уж на то пошло. Просто парень. В старом отеле Willard. Говорили около часа. Затем он спросил, не хотел бы я поработать тайно; может быть, в тылу врага?’
  
  ‘И ты сказал "да"?" – от председателя.
  
  ‘Я был молод. Я осуществил свою мечту со времен Перл-Харбора. Я хотел сражаться с японцами или нацистами. Не имело значения, какие именно. В устах парня это звучало гламурно. Интригующе.’
  
  ‘Что произошло после того, как вы согласились?’
  
  ‘Он сказал, что у меня есть нужные качества, но я должен буду удовлетворить их в других вещах’.
  
  ‘Какого рода вещи?’
  
  ‘Ну, сначала они отправили меня в школу прыжков. Я думаю, они должны были убедиться, что я не испугался.’
  
  "И вы были напуганы, мистер Ньютон, как и все мы’. – Офицер SOE.
  
  ‘О, конечно’. Он рассмеялся.
  
  ‘Итак, ты прошел курс парашютного спорта. Что потом?’
  
  ‘Кажется, это было очень давно. Целая жизнь...’
  
  ‘Несколько жизней", - пробормотал офицер SOE.
  
  ‘Давайте посмотрим. Полагаю, я отправился в Лагерь.’
  
  ‘Разве ты не отсидел пару месяцев где-нибудь в другом месте перед лагерем X?’
  
  ‘Да, ты прав. Пару месяцев под Вашингтоном.’
  
  ‘Разве это не была Школа языков армии США?’
  
  ‘Это верно. Да, я это сделал. Я прошел двухмесячный курс повышения квалификации.’
  
  ‘Чтобы освежить свой французский и немецкий. Ваше знание этих языков было главной причиной, по которой OSS завербовало вас в первую очередь. Я прав?’
  
  ‘Думаю, да’. Прочитав его краткий ответ, и Налдо Рейлтон, и Арни Фартинг почувствовали, что Терциус Ньютон внезапно увидел ловушку, в которую он попал. Они думали, что он будет ждать, когда набросятся волки. Но они лишь немного приблизились, как будто не заметили, каким образом пала его защита. Должно быть, он приготовился к следующему вопросу.
  
  ‘Как вам понравился лагерь, мистер Ньютон?’ Налдо подумал, что Ньютон, должно быть, вздохнул с облегчением, думая, что они не заметили его непоследовательности.
  
  ‘Это было тяжело. Очень увлекательный, но жесткий.’
  
  Это, безусловно, было; Арни тренировался там. Картина вернулась в его сознание. Ошава, в Канаде, в сорока милях от главной автострады Торонто-Кингстон, на берегу озера Онтарио: раскинувшийся старый дом и большой участок земли, огороженный и охраняемый – с юга озером, с севера коварным и густым кустарником. По восточному и западному периметрам были проложены провода под напряжением, а также постоянно бдительные охранники – британские ветераны ранних рейдов в Европу. На огромной территории находились хижины, замаскированные под амбары, другие странные сооружения и разнообразные виды местности.
  
  Арни был вывезен из Штатов – из Нью-Йорка на пляж Рузвельт, к востоку от Ниагарского водопада, на стороне США. Затем через озеро в Канаду, мельком видя почерневшие лица из резиновой лодки, когда они ступили на берег. Как и другие бойцы OSS, проходившие там подготовку, Арни получил медаль за службу за границей задолго до того, как приехал в Европу, потому что он тренировался в лагере X, Ошава, Канада.
  
  ‘Кто совершил тихое убийство – старик Фэрберн?’ – Офицер ГП. Кто бы еще спросил?
  
  ‘Персонаж. Да, Фэрберн. Научили нас множеству трюков.’
  
  ‘Он научил многих из нас тем же трюкам, когда был в Арисайге’. – Снова SOE. Арисайг был школой SOE и SIS в Шотландии. Учебный план там и в Ошаве был почти идентичен, и как SOE, так и OSS обучались в последнем.
  
  ‘Мистер Ньютон’. – Председатель, снова возвращающий все в прежнее русло. ‘Твой товарищ по оружию, Долхим – разве он не был в твоей группе в лагере?’
  
  ‘Нат Доллем? ДА. Да, он был там.’
  
  ‘Вы были особыми друзьями? Совсем закрываются?’
  
  ‘Я знал Нэта. Я думаю, что мы были в паре на каком-то ночном упражнении, пока были там. Взрыв железнодорожной ветки или что–то в этом роде - ’
  
  Ворвался офицер SIS. ‘Нас особенно интересует Долхайм, мистер Ньютон. Видите ли, его так и не вычислили. Через пару дней после того, как вы покинули свиноферму – после Ромарина – местный эсэсовец раскинул карты Таро. Мы рассмотрели всех, кого это касалось, за исключением двух девушек, которых вы знали как Деде и Максин– и Доллиема. Имейте в виду, человек по имени Феликс был найден совсем недавно, так что все еще может случиться. Но Долхима не втянули в это вместе с другими. И он не был казнен.’
  
  Выступил один из юристов. ‘Он наотрез отказался уйти с вами, мистер Ньютон? Покинуть свиноферму, куда тебя забрали французы?’
  
  ‘На самом деле все было не так. Мы не спорили или что-то в этом роде. Он просто сказал, что предпочел бы не приходить. Он хотел остаться на ферме.’
  
  "Но он был достаточно здоров, чтобы уйти?’
  
  ‘Он был в порядке. Он потерял кровь, да. Но на самом деле это была всего лишь неприятная рана в плоть – в боку. За день до моего отъезда он передвигался почти нормально.’
  
  "Он мог бы пойти с тобой?" У тебя нет сомнений на этот счет?’
  
  ‘Вообще никаких. На самом деле он сказал, что с ним все в порядке, сказал, что может прийти. Но он предпочел остаться.’
  
  Давление было очень незначительным.
  
  ‘Он решил остаться? Использовал ли Доллем эти слова?’
  
  ‘Кажется, это было очень давно. Моя память не так ясна, как должна быть, но я помню, как он говорил, что чувствовал, что может быть полезен сети. Да, это то, что он сказал: “Я могу принести здесь больше пользы. Есть способы, которыми я могу им помочь ”.’
  
  Председатель начал снова. "Разве это не правда, что ты знал Доллиема до того, как попал в Лагерь?’
  
  ‘Я не –’
  
  ‘Вы знали его пару месяцев, когда подтягивали свой французский и немецкий, мистер Ньютон. Разве это не так?’ Впервые он сделал ударение на французском.
  
  В стенограмме была заметка, в которой говорилось, что Ньютон колебался несколько секунд. Затем –
  
  ‘Да. Да, я это сделал. Знаешь, я совсем забыл об этом. Да, он был в Школе языков.’
  
  ‘Подтягивает свой французский, немецкий ... и русский. Верно, мистер Ньютон?’
  
  ‘Да, да, он говорил на всех трех. В отличие от меня.’ (Примечание стенограмме: речи мистера Ньютона стала менее точной.)
  
  "В этом есть смысл, мистер Ньютон’. Самый напыщенный из адвокатов, следователь по профессии, занял свое место. "Когда вы рассказали нам подробности о Ромарине, вы утверждали, что не говорите по-французски’.
  
  ‘Я не знаю", - с нервным смешком.
  
  ‘Но ваше досье показывает, что к вам обратились в первую очередь потому, что вы говорили по-французски и по-немецки. Здесь также говорится, что вы прошли курсы с высокими оценками на обоих языках.’
  
  ‘Это было решение’.
  
  ‘Исправить? Какого рода исправление?’
  
  ‘О, Боже, это так неловко. Мой немецкий в порядке. Все еще есть. Но мой французский - это материал для школьников. Я могу прочитать это – перевести с первого взгляда. Но я не говорю по-французски. У меня нет способностей к акценту, и я не могу уловить его, когда со мной говорят – у меня какой-то блок.’
  
  ‘В вашем досье об этом нет упоминания.’
  
  ‘Нет’.
  
  ‘Почему?’
  
  ‘Потому что я поговорил с инструкторами. Послушайте, я был горчичником, чтобы пройти. Я рассказал о французском своему преподавателю в Школе языков. Он прошел мимо меня с первого взгляда, перевод. Если бы была хоть малейшая возможность, что мне придется говорить по-французски, они бы отстранили меня от операции.’
  
  ‘Но они этого не сделали, мистер Ньютон. Они не забрали тебя из Ромарина, не так ли? Кто-нибудь действительно знал? Я имею в виду, кто-нибудь связан с Ромарином?’
  
  ‘Я думаю, что нет’.
  
  ‘И ты не признался в этом?’
  
  ‘Я не думал, что потребуется французский’.
  
  ‘Ты прыгал во Францию’.
  
  ‘Я знаю’.
  
  ‘Зачем ввязываться во французскую операцию, не зная языка, когда все остальные, должно быть, думали, что ты говоришь на нем?’
  
  ‘Я хотел… О, черт. Я хотел немного экшена.’
  
  ‘Ты понимаешь, что мог бы причинить неприятности? Кроме Долльхема, который должен был говорить по-немецки, вы были единственным офицером УСС, который говорил по-французски.’
  
  ‘С нами был Тони: Антуан, французский парень’.
  
  ‘Который был убит еще до того, как коснулся родной земли’.
  
  ‘Все пошло не так. Вы не можете считать меня ответственным за это.’
  
  ‘Может быть, и нет. С другой стороны, возможно, вы были отчасти ответственны.’
  
  ‘Что, черт возьми, ты хочешь этим сказать?’
  
  "Вы сказали нам, что никто – никто в команде – не знал о масштабах Ромарина за пару часов до вашего ухода. Это действительно так?’
  
  ‘Откуда мы могли знать? Картрайт проинформировал нас в тот вечер. Перед тем, как мы ушли.’
  
  ‘Однако Доллием знал, не так ли?’
  
  ‘Я не знаю’.
  
  Доллиэм был проинформирован майором Картрайтом за пару недель до операции. Он должен был быть проинформирован. Ему и Картрайту обоим дали полное изложение. Они даже были одеты в форму СС. Они оба знали, что должно произойти, задолго до того, как команда собралась на ферме Гибралтар. Это документально подтверждено, так же как и то, что вы с Доллиемом были близкими друзьями. Еще со времен языковой школы вы были близки. Верно?’
  
  ‘ Верно.’ Тихо. Пойман.
  
  "Итак, когда Доллем рассказал тебе, чем на самом деле был Ромарин?’
  
  Защита Ньютона исчезла. ‘За день до этого’.
  
  ‘Наконец-то. За день до этого. Он открыл рот за двадцать четыре часа до того, как операция получила зеленый свет?’
  
  ‘Да’.
  
  ‘Он рассказал кому-нибудь еще?’
  
  ‘Насколько я знаю, нет’.
  
  "Ну, а кому вы передали это, мистер Ньютон?’
  
  ‘Никто. Я не произнес ни слова.’
  
  ‘Можетбыть. Но мы уже доказали, что ваши доказательства испорчены – и кто-то передал их дальше. Вероятно, во Франции, но это было передано по наследству. Доллем и вы сами выжили, но в Орлеане об этом знали. Они знали, что ты придешь.’
  
  Другой из адвокатов спросил, был ли у Доллиема доступ к телефону. Ньютон сказал, что не может быть уверен.
  
  И они начали повторять это снова, вопрос за вопросом. Затем те же вопросы еще раз. Их вопросы сыпались на Ньютона, как удары дубины.
  
  Стенограмма длилась тридцать страниц и заканчивалась тем, что председатель предложил Ньютону остаться в Англии, поскольку им, возможно, потребуется услышать от него больше.
  
  *
  
  ‘Через отжим", - сказал Арни, бросая свой экземпляр на розовый стеклянный столик, с которого Си взял его.
  
  ‘И это все еще продолжается’. Си улыбнулся, протягивая руку за экземпляром Налдо. ‘Мне жаль, что вы задержались так поздно, но времени в обрез. Ты следишь за тем, что меня беспокоит, Налдо?’
  
  Налдо кивнул.
  
  ‘Есть еще кое-что, чего вы не узнаете из расследования’. Он откинулся на спинку мягкого кресла. ‘Мистер Ньютон предложил помочь всем, чем сможет. Они держат его на тихой конспиративной квартире с парой инквизиторов. Просто чтобы быть уверенным.’ Он вздохнул, усталый человек. ‘Видите ли, меня беспокоит не Ньютон. Пропавший Долхайм - настоящая заноза в моем боку.’
  
  ‘Потому что он говорит по-русски?’ - Спросил Налдо.
  
  ‘ Отчасти. Это; орлеанские русские; и еще кое-что.’ Они ждали. C, казалось, принимал решение. Тогда – ‘Это семейное дело, Налдо. Тебе придется объяснить это Фартингу здесь. Известно ли вам о сотрудничестве между российским НКВД, нашей службой, SOE, и бывшей службой Фартинга, OSS?’
  
  Налдо выглядел озадаченным. Арнольд покачал головой.
  
  ‘Что ж’. Си глубоко вздохнул. ‘Мы взяли это на себя. правильно или неправильно, допускать объекты НКВД в Европу – саму Германию – несколько раз. Они послали своих людей в Лондон, и мы вывели их через Гибралтарскую ферму. ’ Он повернулся к Арни: ‘ Ваш бывший шеф, генерал Донован, стремился развить эти операции. Он хотел основать постоянную миссию УСС в Москве. Русские, всегда наши непростые союзники, согласились, но только при условии, что они смогут управлять аналогичной командой НКВД в Вашингтоне. Я был против этого, могу вам это сказать.’
  
  ‘ Могу себе представить, ’ пробормотал Налдо.
  
  ‘Так что вы также можете представить, что многие люди чуть не лишились волос при этой идее’. Си снова улыбнулся.
  
  ‘Конечно, план был испорчен. Но мы уже принимали людей из русской службы в Лондоне, и мы способствовали их проникновению – в основном на парашютах – в Германию, где, я должен признать, они справились лучше, чем мои собственные люди. В начале 44-го мы согласились взять к себе троих из них. Донован знал. Мы держали их на конспиративной квартире в Лондоне, и у них был собственный офицер-диспетчер.’ Он сделал паузу, пристально глядя на Налдо. ‘Этим человеком был Рогов. Твой дядя Рэмиллис, Налдо. Геннадий Александрович Рогов.’ Он увидел озадаченное выражение лица Арнольда Фартинга. ‘Объясни это Фартингу на досуге’.
  
  Налдо кивнул.
  
  Си прочистил горло. ‘Генерал Донован знал, что мы собираемся внедрить людей НКВД в Германию, поэтому он спросил, может ли его служба быть посвящена в предварительные брифинги. В конце концов, SOE делала всю работу с чистого листа, и у нас также был их представитель - я имею в виду сестру. Короче говоря, мы согласились. Офицером, которого прислал Донован, был Натаниэль Доллем, хорошо говорящий по-русски. У него было несколько полузакрытых бесед с Роговым.’
  
  ‘Господи!’ - выдохнул Налдо.
  
  "Итак", – продолжил Си, как будто ничего не слышал, – "это еще одна часть головоломки, которую мы называем Симфонией. С каждым днем их становится все больше, не говоря уже о том, что они становятся все сложнее.’ Как только он это сказал, зазвонил телефон. Си поднял трубку и тихо заговорил. Произошло несколько обменов сообщениями, прежде чем он положил трубку. "Что ж, время на исходе. В школе говорят, что юный Крюгер готов настолько, насколько он когда-либо будет готов без дополнительного опыта работы на холоде. Они также сузили круг возможных лагерей, где мог скрываться Клауберт – два в Германии и три во Франции. Возможно, вам придется запустить Symphony задолго до того, как следствие заслушает всех свидетелей. Сегодня у них был первый сеанс с Феликсом. Когда они закончат с ним, будет самый важный Бюлоу.’ Он взглянул на свои часы. Была почти полночь.
  
  ‘Я предлагаю вам обоим уйти отсюда. Отдохни сорок восемь часов и приходи послезавтра около восемнадцати часов. К тому времени у меня будут обновленные стенограммы. Возможно, вам придется читать всю ночь, а я приду и проведу с вами заключительный инструктаж и, возможно, приведу Крюгера. У тебя найдется кровать за фартинг, Налдо?’
  
  ‘Да. Он может остаться со мной. Нет проблем.’
  
  ‘Хорошо. Не забывайте, что крайне важно, чтобы мы хранили во всем этом гробовую тишину – хотя, я думаю, несколько слов с Диком Фартингом в поместье Редхилл было бы не лишним. Если он не хочет, скажи ему, чтобы он позвонил мне, но, ради всего святого, даже не намекай, что я веду свою частную операцию. Никто, я имею в виду никто, не должен знать, чем мы занимаемся. ’ Он втянул воздух, почти сквозь зубы. Нетипичное действие. ‘Ты знаешь, что Ричард Фартинг время от времени работал в Ошаве?’
  
  "У меня была некоторая идея, что он был там". Налдо попытался просчитать возможности добраться до Редхилла и обратно, плюс развлечь Арни и провести время с Барбарой перед отъездом. ‘Моему отцу и дяде Каспару уже рассказали о Рэмиллисе, сэр?’ - спросил он.
  
  Си коротко кивнул. ‘Твоему отцу сообщили сегодня днем. Ему было поручено сообщить новости Каспару, когда расследование на сегодня закончится. Каспар возвращался в свой офис.’
  
  *
  
  В тот день Каспар вернулся в свой офис после того, как выслушал показания своего старого друга Феликса. Жюль Фениче был прямым и правдоподобным. Шел проливной дождь, и Каспару было трудно поймать такси. Джеймс ждал его и молча стоял, пока он вытряхивал свой промокший плащ и зонтик.
  
  Когда кузены поприветствовали друг друга, Джеймс рассказал ему о Рэмиллисе и его возвращении в качестве старшего офицера НКВД.
  
  Каспар, зная, кто организовал дезертирство его брата Рамиллиса много лет назад, в 1918 году, подошел к окну и посмотрел вниз, на промокшие улицы. Его разум, казалось, был подобен машине, попавшей в занос. Он подумал об агентах, которых он завербовал за свою карьеру – агентах, которых он удвоил.
  
  вслух, как любой хороший Рейлтон, он процитировал Шекспира, зная, что Джеймс поймет.
  
  "И старый Двойник мертв?’ - спросил он с ужасающей горечью.
  
  
  
  
  
  
  
  Глава тринадцатая
  
  
  
  Жена Каспара, Фиби, ждала его в холле элегантного дома на Экклстон-сквер. ‘Боже, какая мерзкая ночь’. Она взяла его пальто. ‘Как все прошло?’
  
  ‘Как обычно. Не о чем беспокоиться.’
  
  ‘Ты знаешь, что Алекс придет на ужин? Алекс и Эстер?’
  
  ‘Я совсем забыл. Извините. Эндрю не смог прийти?’
  
  ‘Нет. Он работает над делом. Какую-то шлюху убили, и он инструктирует защиту. Убитые шлюхи важнее семейных званых ужинов.’
  
  Каспар стоял у подножия лестницы. У него болела голова, и он чувствовал усталость от напряженного исследования Таро: его тошнило от новостей о его давно потерянном брате Рамиллисе.
  
  ‘Алекс тоже пыталась плакать", - сказала Фиби, и Каспар бросил на нее непонимающий взгляд. "Я сказал ему, что он должен прийти’.
  
  ‘Ты не можешь продолжать обращаться с ним как с ребенком’. Каспар улыбнулся, но в его улыбке не было теплоты. ‘Если он не хотел приходить, тебе следовало оставить это в покое’.
  
  ‘Оправдание не выдержало критики. Я сказал ему, что мы не хотим никаких разногласий в семье.’
  
  ‘Ты разговаривал с моей матерью’. Ярость Шарлотты Рейлтон из-за того, что Александер должен был давать показания, вспыхнула в его сознании.
  
  ‘Да. Я знаю, что он представил некоторую информацию Совету директоров.’
  
  ‘Тоже не мог смотреть мне в глаза. То, что он дал, не имело ко мне никакого отношения. Каспар повернулся и начал подниматься по лестнице. ‘Я переоденусь. Спускайся через полчаса.’
  
  Он пошел на второй этаж, а не в их спальню. Его кабинет находился на втором этаже – практически единственная комната в доме, которая осталась неизменной. Это был кабинет Джайлса Рейлтона, и в семье он был известен как "Тайник".
  
  Каспар стоял сразу за дверью, оглядывая комнату с большим старым письменным столом в стиле милитари и изготовленным на заказ шкафом, который занимал целую стену. Шкаф, сделанный из полированного дуба, был заставлен ящиками разных размеров, в которых хранились карты его деда, нарисованные от руки, с изображением почти всех крупных полей сражений, от войн между Палестиной и Сирией, примерно за 1100 лет до Рождества Христова, до восстания боксеров.
  
  В других тонких ящиках хранились стопки подносов, в которых хранились целые армии – крошечные, отлитые из свинца копии бойцов и снаряжения – осадных башен, баллист, повозок, ранних пушек, вплоть до "Гатлингов" и французских 3-дюймовых полевых орудий.
  
  Здесь Джайлс воссоздал великие сражения истории, используя карты и модели.
  
  Теперь, когда он знал, что Рэмиллис не мертв, а работает при советском режиме в качестве офицера НКВД, Каспар задавался вопросом, сможет ли он когда-нибудь снова воспользоваться этой комнатой. Здесь его брат, должно быть, был проинформирован о русской авантюре, и семена предательства, возможно, даже расцвели в этом самом месте. Он закрыл дверь, медленно направляясь в спальню и свою гардеробную, где начал переодеваться к ужину.
  
  За ужином дочь Каспара, Эстер, была полна общественной жизни, которую она начала вести после демобилизации из WRNS. По натуре она была жизнерадостной болтушкой, очень привлекательной, но, в отличие от большинства Рейлтонов, ей нельзя было доверять ничего конфиденциального. Никто в семье, занимающейся тайным ремеслом, не стал бы говорить об этом в присутствии Эстер.
  
  Александр молчал во время трапезы, заговорив только тогда, когда дамы удалились, оставив отца и сына наедине с портвейном. Рейлтоны всегда поддерживали традиции.
  
  "Я так понимаю, бабушка сердится из-за того, что мне пришлось предстать перед Советом", - сказал он, наливая из графина. Пара маленьких капель вина упала на белую ткань, как пятна крови.
  
  ‘Ты не должен беспокоиться о своей бабушке", - сказал Каспар. ‘Она вбила себе в голову, что я втянута в какую-то охоту на ведьм’.
  
  ‘Ну, а ты разве нет, папа?’
  
  ‘Нет. Мне ничего не угрожает. ’ Он отхлебнул портвейна. ‘Может быть, меня бросят на угли за то, что я не пронюхал о ситуации раньше. Но меня не мучает совесть из-за того, что я использую Таро.’
  
  ‘Даже совести нет по поводу вербовки девушек?’
  
  ‘Это совсем другое дело, и, да, если хочешь знать, я чувствую себя убийцей. Очень виноват.’
  
  ‘Это было довольно хладнокровным поступком.’ Алекс отвел взгляд.
  
  ‘Я знаю", - тихо сказал Каспар. "Я действительно знаю’.
  
  ‘Знаете ли вы также, что вы вводите себя в заблуждение относительно Комиссии по расследованию?’
  
  ‘Я так не думаю’.
  
  "Папа, было сто резюме, которые пошли ко дну, были внедрены абвером или завязли с информаторами. Никто не выставляет своих британских контролеров на всеобщее обозрение. Никого не обвинили в поджоге Проспера или “пианистов”, которых привлекли на ранней стадии.’
  
  Каспар пожал плечами. ‘Давай посмотрим", - сказал он, хотя в глубине души он уже давно начал беспокоиться. Доска была ненужной, когда ее ставили против других фолов, которые происходили по всей Европе. Си приказал создать Комиссию по расследованию, а затем сказал, что не хочет иметь с этим ничего общего. Должна была быть более глубокая цель. Что-то, что имело значение сейчас.
  
  В постели той ночью он думал про себя. Нет, это связано не только с Таро. Это о чем-то другом, и это "что-то еще" касается C в данный момент. Он попытался мыслить логически. Что это было, что имело значение? Был ли Клауберт жив или мертв? Что случилось с Кэролайн, Джо-Джо и сотрудником ОСС Доллием? Какими были сигналы русских из Орлеана? Почему? Пока он думал, определенные кусочки головоломки начали собираться сами собой в его голове, точно так же, как их собирал Си, чтобы Налдо и Арни могли действовать и докопаться до корней истины.
  
  Погружаясь в беспокойный сон, Каспар знал, что правда важна – не только потому, что в его профессии людям нравится знать правду, но и потому, что правда о Таро была необходима для чего-то, что происходило здесь и сейчас.
  
  *
  
  Как раз в тот момент, когда Каспар уже клонился ко сну, Налдо вез Арнольда Фартинга в Кенсингтон. Они соблюдали все формальности: C пошел вперед пешком – хотя они знали, что рядом с ним будет кто–то заслуживающий доверия, - затем Налдо вышел, чтобы пройти длинный маршрут до своей машины, а позже подобрал Арнольда возле станции Northolt.
  
  Пока они ехали, Налдо вкратце рассказал Арни о сложностях, связанных с Рэмиллисом, – о том, как он был отправлен в качестве агента в Россию в 1918 году, почти сразу исчез, чтобы вновь появиться – никем не узнанный, включая Налдо, – в 30-х годах, когда вербовал людей для Советов в Кембридже. Теперь его точно опознали как офицера НКВД определенного ранга. "Он станет одним из наших рычагов воздействия на Symphony. У меня нет иллюзий на этот счет’, - сказал Налдо.
  
  Когда они прибыли в дом возле Кенсингтон-Гарденс, Налдо проверил, нет ли там Барбары. Он снабдил ее ключом, чтобы она могла приходить и уходить, когда пожелает. "Я не свободный агент, простите за каламбур, - сказал он ей, - но вы свободны. Всегда помни об этом." Его отец, Джеймс, однажды сказал ему, что лучший способ удержать женщину - это надолго ее обуздать. Барбара ответила, что, безусловно, будет делать все, что ей заблагорассудится, но только до тех пор, пока это доставляет удовольствие Налдо. Каждая встреча сближала их, и они проводили в два раза больше времени, исследуя разумы друг друга, чем наслаждаясь телами друг друга.
  
  Налдо предложил Арни выпить, налил два крепких виски и, извинившись, пошел проверить, застелена ли свободная кровать. Он сказал Арни, что они, вероятно, завтра поедут повидаться с его отцом, ‘И каким-то образом доберутся до Редхилл-Мэнор, чтобы повидаться с твоим прославленным дядей Ричардом’.
  
  "Наш прославленный дядя", - напомнил ему Арнольд. ‘Это хорошо. Возможно, мне удастся увидеть знаменитую тетю Сару. Я, конечно, видела Ричарда за последние пять лет, но слышала только легендарные истории о Саре.’
  
  Налдо залпом допил виски и кивнул. ‘В свое время она была необыкновенной красавицей’. Он сделал паузу, почти загадочно улыбаясь, затем добавил: ‘И ее день еще далек от завершения’.
  
  Через некоторое время Арни отправился спать, а Налдо набрал номер Барбары. Она взяла трубку после восьми гудков. Ее голос был приглушен сном, но она, казалось, проснулась, как только услышала его голос. ‘Мне подойти к тебе сейчас?" - спросила она. Налдо сказал ей снова ложиться спать, но быть готовой к раннему выходу утром. ‘Я вполне мог бы отсутствовать некоторое время", - сказал он. ‘Возможно, сейчас самое подходящее время сообщить новость хотя бы моей стороне семьи, иначе тайная помолвка будет продолжаться вечно’.
  
  Барбара застонала при мысли о том, что ей придется вставать с того, что она называла ‘Треском рока’. Кроме того, она казалась довольной перспективой побыть с ним, пусть даже всего на пару дней.
  
  Налдо заказал тревожный звонок у телефонного оператора, затем отправился спать.
  
  Ему снились сексуальные сны с участием Барбары, но в середине в комнату вошел его дядя Рамиллис, одетый как офицер СС. Офицер СС продолжал звонить в колокольчик. Он проснулся от пронзительного сигнала к пробуждению. Было семь тридцать, и он набрал номер своих родителей в доме на Чейн-Уок. Ответил незнакомый голос, который сообщил ему, что мистер Рейлтон уехал на выходные.
  
  ‘Это его сын, Налдо... Э-э, Дональд. Где я могу с ним связаться?’
  
  ‘Мистер и миссис Рейлтон уехали на выходные в поместье Редхилл’. Только тогда Налдо понял, что было субботнее утро. Ожидается, что они вернутся в Нортолт-хаус к шести часам вечера в воскресенье.
  
  Барбара пришла, когда Налдо и Арни пили кофе. На ней были юбка и джемпер с жемчугом и туфли-броги, на плечи наброшено пальто Windsmoor. ‘У меня в чемодане есть одно вечернее платье’. Она указала на потертое старое откровение, которое, очевидно, помогло ей пережить войну. А также то, что мама назвала бы “разумным костюмом”. Я подумал, что, поскольку мы едем в большой загородный дом, я должен надеть подходящую одежду.’
  
  Она пожала руку Арни, который сказал, что знает о ней все. ‘Кажется, я вломился в твой медовый месяц’. Он улыбнулся, и она засмеялась. ‘Пожалуйста, никому не говори’. Барбара на самом деле покраснела. ‘Я не знаю о семье Налдо, но секс точно не считается обычным делом у моих людей. Я часто задаюсь вопросом, как мама и папа довели себя до того, чтобы зачать Берти и меня.’
  
  ‘Конечно, я знаю’. Арнольд ухмыльнулся. ‘Ты часто задумываешься о своих родителях, не так ли?’
  
  ‘Никогда не задумывайся о моих’. Налдо фыркнул. ‘Они выглядят так, как будто им никогда не надоест устраивать гон. Невероятно.’
  
  Барбара обвилась вокруг него, покусывая его за ухо и пытаясь рассмешить, пока он звонил в Редхилл. Ответила Сара. ‘Налдо!’ - сказала она, ее голос повысился от восторга, когда он спросил, может ли он прийти к нам на ночь. ‘Конечно - как замечательно! Твои мама и папа будут так довольны. Джеймс говорил только прошлой ночью, что они целую вечность тебя не видели.’
  
  Он убедился, что Ричард дома, прежде чем сказать Саре, что придет не один, и она снова казалась счастливой, когда он сказал, что Арнольд будет с ним. ‘И кое-что вроде сюрприза’, - продолжил он. ‘Не говори ни слова, потому что я еще не спрашивал ее родителей, но я хотел бы привести свою будущую жену’.
  
  ‘Боже мой, Налдо! Все потеряли надежду.’ Когда Сара смеялась, это было похоже на то, что она находилась в комнате, полной счастливых детей. ‘Смех Сары, - часто говорил Ричард, - не столько заразителен, сколько заразителен’.
  
  ‘Не говори моим родителям, пожалуйста, Сара’.
  
  ‘Мои уста запечатаны, Налдо’. Затем, как раз перед тем, как положить трубку, она добавила: ‘С маслом’.
  
  ‘Она звучит так чертовски молодо’. Барбара приложила ухо к трубке.
  
  ‘И выглядит чертовски молодо’. Налдо игриво похлопал ее по маленькой упругой попке.
  
  *
  
  ‘Боже мой, ты прав!’ Пробормотала Барбара, когда Сара вышла из главной двери и быстро зашагала по гравию, чтобы встретить их, когда машина остановилась перед поместьем Редхилл. ‘Сколько, ты сказал, ей было лет?’
  
  ‘Я этого не делал. Но я расскажу тебе позже. Удивительная женщина, Сара.’
  
  Первым браком Сары Рейлтон Фартинг был брак с отцом Джеймса, Джоном. После его смерти Рейлтоны объявили ее одной из своих. Во время Первой войны она управляла поместьем Редхилл и фермой практически в одиночку. Даже ее брак с Ричардом Фартингом ничего не изменил, за исключением того, что Ричард добавил Рейлтон к своему имени в знак уважения, связав две семьи.
  
  Она обняла Барбару при их первой встрече, обняла ее, затем держала девочку на расстоянии вытянутой руки, ее рука крепко лежала на плечах Барбары, оглядывая ее с головы до ног. ‘Так, так, так, Налдо, как тебе удалось заманить в ловушку такую красавицу’. Затем тихо: ‘Я поселил вас в комнатах рядом друг с другом, в Западном крыле’. Она беззастенчиво подмигнула им.
  
  ‘Она абсолютно очаровательна’, – тихо сказала ему мать Налдо, Маргарет Мэри, за обедом. ‘И такие веселые. Из нее получится отличный Рейлтон. Когда же наступит счастливый день?’
  
  ‘Я еще должен спросить у ее семьи.’ Налдо выглядел слегка смущенным.
  
  ‘Ну, продолжай в том же духе, Налд", - усмехнулся его отец. Они были очень рады видеть его.
  
  ‘Я пока не могу.’ Налдо бросил на своего отца настороженный взгляд. ‘Меня снова отправили в Германию’.
  
  - Когда? - спросил я. Джеймс отказался от притворства секретности.
  
  ‘Завтра вечером. Меня не будет несколько недель. Может быть, месяцы.’
  
  Маргарет Мэри вздохнула. ‘Ты собираешься оставить это прекрасное создание с такими большими черными глазами одно? Вы, мужчины, сумасшедшие.’
  
  На дальнем конце стола Ричард и Сара разговаривали с Арнольдом, который сказал, что пришел только с кратким частным визитом. Ричард вытянул из него новости о семье Фартинг, как только услышал, что Арнольд только что прибыл из Соединенных Штатов: это была необходимая ложь во спасение.
  
  Позже во второй половине дня Налдо разыскал Ричарда, найдя его в помещении, которое навсегда осталось известным как кабинет генерала. Комната была заставлена книгами от пола до потолка, но в ней чувствовался военный колорит. Его окна выходили в розовый сад.
  
  ‘Нам нужно поговорить, Ричард’.
  
  Ричард Фартинг поднял свое кожистое лицо, вопросительно приподняв одну бровь.
  
  ‘Я думаю, снаружи, сэр, если вы не возражаете’.
  
  Ричард кивнул, взял свою любимую палку и повел нас через розовый сад к обсаженной деревьями дорожке за ним. ‘Ну?" - спросил он, наконец остановившись.
  
  ‘Это конфиденциально’. В устах Налдо это звучало буднично. ‘Но Си сказал, чтобы ты позвонил ему, если тебе понадобится подтверждение. Он предпочел бы, чтобы ты этого не делал.’
  
  ‘Твоего слова достаточно’. Ричард был очень спокоен. Ожидание. Налдо сказал, что Си сказал ему спросить о лагере X.
  
  ‘Но ты, конечно, знаешь о лагере X, Налд’.
  
  ‘Я никогда там не был. Просто дайте мне общую информацию, тогда у меня будет конкретный вопрос. C, кажется, думает, что у вас может быть что-то, что вы могли бы внести.’
  
  ‘Верно. Что ж, я полагаю, кто-то действительно должен записать все это сейчас – но они этого не сделают. Я полагаю, в будущем так называемые историки будут оспаривать жеребьевку. Я полагаю, вы знаете о Бесстрашном?’
  
  ‘Просто заполните это’.
  
  ‘Билл Стивенсон. Сэр Уильям Стивенсон. Я совсем немного знал его во время Первой войны. Канадец, маленький, жилистый. У него были самые проницательные голубые глаза, которые я когда-либо видел. Он был отравлен газом в первом шоу – Королевские канадские инженеры. Вернулся инвалидом в Англию, затем вступил в Королевский летный корпус. Тогда я и познакомился с ним. Сбил двадцать шесть немецких самолетов. Туз. Также эксперт по беспроволочной телеграфии. Изобрел первую машину для передачи изображений с помощью W / T. Сколотил состояние. Вложил хорошо. Десятки компаний. Выиграл воздушную гонку на Кубок короля в 34-м. Помогал со "Спитфайром" – деньгами, я имею в виду. В 1940 году сам Уинстон приказал Биллу Стивенсону быть его личным представителем в Штатах. Это правда. Люди будут спорить об этом. Но пойди и спроси Уинстона.’
  
  Дик Фартинг продолжил рассказывать о работе Стивенсона в Америке: о создании BSC – британской службы координации безопасности – в паре офисов в Рокфеллеровском центре, и о том, как организация стала огромной и приобрела жизненно важное значение для разведки.
  
  "Лагерь Икс" сначала был продолжением Бакалавриата на Манхэттене. В первые дни мы называли это Фермой. Но "Лагерь Икс” застрял. Двести семьдесят пять акров этого. Налд, ты все это знаешь. Подготовка была почти такой же, как у вас в полевых условиях; и, конечно, вы знаете, какой находкой для военных была работа Intrepid. Но ты все это знаешь.’
  
  ‘Большая часть этого. На самом деле я не знал, что ты проводил там много времени до недавнего времени.’
  
  Ричард кивнул. "Да, я работал на Intrepid время от времени. Прочитал несколько лекций в лагере.’
  
  ‘Это то, чем интересуется Си. Он говорит, что вы, возможно, помните кого-то, кто прошел через Лагерь и вышел с другой стороны. Американец. ОСС. Зовут Натаниэль Доллем.’
  
  Перед тем, как покинуть дом Нортхолтов, Си дал Налдо фотографию Доллиема, сделанную, когда он был в Лагере. Теперь он показал его Ричарду, который внимательно посмотрел на него, затем на Налдо. ‘Да", - тихо сказал он. ‘Да, я помню Ната Доллиема. Говорил по-русски и по-немецки, не так ли?’
  
  ‘Это твой мужчина’.
  
  ‘Да… У нас с ним были небольшие проблемы...’ Ричард Фартинг начал пространно рассказывать, возвращая фотографию.
  
  Ни один из них не видел и не слышал Арнольда Фартинга, примостившегося в одном из высоких окон поместья Редхилл, приставив к глазам камеру с длинным объективом. Когда фотография снова перешла из рук в руки, он щелкнул по полудюжине фотографий. Если бы американский гражданин был вовлечен в Таро, его начальство в Вашингтоне ожидало бы, что он заранее предупредит, если возникнут какие-либо неприятности.
  
  
  
  
  
  
  
  Глава четырнадцатая
  
  
  
  Во время поездки из Лондона в Нортхолт, поздно вечером в воскресенье, Налдо рассказал Арнольду Фартингу в точности то, что Ричард сказал о Нате Долхеме.
  
  ‘Ричард рассказал мне кое-что интересное", - начал он после того, как они высадили Барбару и остались одни в безопасности машины. ‘У него есть причина вспомнить Доллиема, и он также хотел кое-что сказать о Ньютоне’.
  
  Арнольд ждал, ни о чем не спрашивая, просто позволяя Налдо говорить.
  
  Оказалось, что, пока Доллем находился в лагере X, Ричард также был там в качестве приглашенного лектора – ‘Он часто приезжал, чтобы рассказать о том, как попасть в Европу по воздуху и выбраться из нее’.
  
  Это правда, что Доллем и Ньютон были очень близкими друзьями. Настолько близко, что однажды ночью в их хижине вспыхнула драка. Другой стажер обвинил Долхима в том, что он гомосексуалист и неравнодушен к Ньютону. Нэта Доллиема пришлось оттащить от человека, который насмехался над ним. Он сломал стажеру челюсть и руку. ‘Значит, это не осталось незамеченным’. Налдо слегка притормозил, когда мимо них проехал полицейский на мотоцикле. Командир вызвал его на ковер, и по какой-то причине Ричард оказался в офисе в то же время. Доллем отказался извиняться. Сказал, что жертва заслужила все, что он получил. Он снова вышел из себя и прокричал что-то о том, что случится с такими людьми, когда придет Революция. Это вызвало настоящий ажиотаж, и существовала реальная вероятность того, что Долхима снимут с дистанции. Они не слишком беспокоились о политическом аспекте, но Ричард говорит, что, кажется, он помнит, что они проверили Доллиема и обнаружили, что у него были склонности к крайне левым. Он не мог вспомнить полные результаты, но сказал, что, по его мнению, Долхием был членом Коммунистической партии, имевшим при себе карточку.’
  
  - А Ньютон? - спросил я. Это был первый раз, когда Арнольд заговорил с тех пор, как Налдо начал свой рассказ.
  
  Фигура на заднем плане. Не поднимал шума, но они с Доллиемом были действительно очень близки.’
  
  Арнольд сказал, что, хотя Си официально не хотел иметь ничего общего с расследованием Таро, он предположил, что шеф мог бы организовать специальные вопросы.
  
  "Ты думал о чем?" - спросил я.
  
  ‘Возвращаю Ньютона и расспрашиваю больше о Долхеме – заметил ли он что-нибудь во время высадки? Был ли Доллем в состоянии предупредить войска на земле, чтобы ему не снесло голову.’
  
  ‘Мы выложим это ему’.
  
  Они расстались около станции "Нортхолт" и оба были в доме к шести часам. Десять минут спустя на велосипеде прибыл сотрудник GPO Telegram и после обмена паролями передал расшифровки показаний Жюля Фениче – Феликса.
  
  В комнате, где заседало Правление, была начальная записка, касающаяся его прибытия. Он направился прямо к Каспару и обнял его, затем представился другим членам Совета. Первый день был потрачен на изучение старой земли – первый визит Каспара, вербовка, его обучение и тому подобные вопросы.
  
  Затем каждого участника сети идентифицировали по его или ее имени, и Правление сопоставило их с информацией, полученной от Newton.
  
  Максин и Деде уже были известны по именам; толстяк, о котором Ньютон говорил как об Альберте, был мясником. Анри Виллар – человек, которого Фениче неохотно вербовал во время своего последнего разговора с Каспаром в 1940 году. Виллар, как теперь объяснил Фениче, женился на своей воображаемой вдове, мадам Деброн; Святой Кристоф был Мишелем, сыном Виллара от первого брака. Владелец le Livres с загадочным именем был сыном другого члена réseau, адвоката Жана Мори, которого сам он прозвал l'Arbrisseau, по-английски "Саженец", из-за его стройного, почти изможденного телосложения. Другая девушка, Флоренс была местной школьной учительницей, Аннабель Сабатье, родом из района Руссильон.
  
  Среди тех, кого до сих пор не упоминали в Совете директоров, были доктор Пол Клерг – Иммортель – и местный кюре Игнас Фабриссе, которого они называли Селеста. По словам Феликса, из этих двух последних криптонимов все находили очень забавными: доктор, который был бессмертным, и священник по имени небесный. Совет директоров ничего не сказал, хотя было ясно, что они сочли названия не забавными, а очень ненадежными.
  
  Вся Комиссия по расследованию и Каспар, конечно же, знали о возможной судьбе каждого отдельного члена Таро. Альберт, толстый мясник, был в доме Фениче во время налета, и именно он перестрелялся с наступающими войсками и погиб, изрешеченный пулями из пистолета-пулемета. Флоренс была изнасилована в штаб-квартире СС на Бургундской улице. Позже ее увезли вместе с Иммортелем и Селестой в лес неподалеку от Сен-Бенуа-сюр-Луар. Всех троих заставили рыть себе могилы – девушка была слишком слаба, чтобы что-либо сделать, поэтому священник сделал это за нее, одновременно выслушав ее исповедь и дав отпущение грехов ей и доктору. Могилы вырыты, их расстреляли и засыпали несколькими лопатами земли.
  
  Это свидетельство было получено от нескольких очевидцев, которые вернулись на следующий день и провели надлежащие похороны. Теперь это место было помечено и за ним ухаживали местные жители.
  
  Кристоф Сент, вместе с тенором де Ливрес и л'Арбриссо, был застрелен во дворе позади штаб-квартиры СС в Орлеане, но их тела были доставлены в братскую могилу к югу от города. Теперь это тоже было отмечено, и доказательства неопровержимы.
  
  В которых остались Максин и Деде, офицер УСС, Долхим и сам Феликс.
  
  Максин и Деде определенно были замечены – четырьмя не связанными между собой лицами – когда их везли с Бургундской улицы в сопровождении двух офицеров СС. Письменные заветы были снова зачитаны Совету директоров. Один из них предположил, что девочки чуть ли не братались с СС. Они курили сигареты и смеялись и разговаривали. Я был всего в нескольких шагах от машины, которой перед военным конвоем, написал свидетель.
  
  Улики против Долхима появятся позже. Во-первых, Совет директоров начал изучать Жюля Фениче относительно его собственных передвижений и истинной причины его бегства и маскировки в лагере ДП.
  
  Он сказал им, что вечером перед налетом он отправился в Орлеан. ‘Я пошел убедиться, что наше радио в безопасности, и попытаться отправить сообщение. Я закончил после комендантского часа, поэтому остался на ночь. Вот почему меня не было на ферме, когда прибыли эсэсовцы.’
  
  ‘Ты отправил сообщение?’
  
  ‘Да’.
  
  "Откуда?" - спросил я. Допрос проводил старший юрист.
  
  "У нас было два радиоприемника. Один хранится в Орлеане, другой в Сен-Бенуа. Было необходимо продолжать перемещать их, потому что у нацистов были детекторы. Они могли засечь сигнал за пять минут. Мы использовали несколько мест.’
  
  - А где в ту ночь было включено радио? - спросил я.
  
  ‘На чердаке бистро возле вокзала. Я знал женщину, которая владела этим местом: ее муж был убит в 1940 году.’
  
  "Знал в библейском смысле?’ Адвокат не насмехался.
  
  ‘Да, я спал с ней’.
  
  ‘И какое сообщение ты отправил?’
  
  "Стандартный QSLIMI с нашим позывным для Таро’.
  
  ‘Значит, вы просили ответить на ваше последнее сообщение?’ Адвокат знал Q-коды наизусть.
  
  ‘Да. Мы отправили три сообщения с момента резни команды Ромарин. Чтобы сообщить им, что мы спасли двух человек. Ответа не последовало.’
  
  Вмешался председатель. "Есть свидетельства о четырех передачах после Ромарина. Все, кроме одного, оказались забитыми. Отчет перед вами – страницы пятьдесят шесть и пятьдесят семь, Передачи Таро . У нас был один отчет о провале Ромарина, затем эти неудачные передачи, за которыми последовало молчание. Это был основной признак того, что Таро было свернуто.’
  
  Адвокат подтвердил информацию, затем спросил, что произошло утром в день рейда.
  
  ‘Я уже собирался уходить, когда в бистро зашли какие-то немцы. Лор – заинтересованная леди – подошла и рассказала мне. Она слышала, что они были на моей ферме; что люди были арестованы, один уже мертв. Для меня тоже был получен заказ.’
  
  ‘Так что же ты сделал?’
  
  ‘Она хотела, чтобы я остался в бистро. Спрятанные наверху. Я занимался этим несколько дней, затем все стало сложно. Я рассуждал сам с собой о разгроме Ромарина и о том, что случилось с Таро. Я знал, что меня обвинят, возможно, расстреляют, когда придут британцы или американцы. Это была паника, но я чувствовал, что должен уйти. Я пошел пешком – через всю страну – направляясь в Париж. Когда я, наконец, добрался до места сражения, я нашел мертвого немецкого солдата. Я украл его платежную книжку и несколько других вещей. Мой немецкий был не так уж плох. Когда они подобрали меня, я подумал, что, возможно, мне дадут новую жизнь – это было лучше, чем ничего; лучше, чем быть застреленным союзниками или немцами.’
  
  ‘Почему ты думал, что тебя обвинят?’
  
  ‘Потому что я был виновен. Это была моя вина, что Ромарин пошел не так. Это была моя вина, что Таро превратилось в ничто – в кучу мусора. Merde!’
  
  "Ты хочешь сказать, что предал Таро и Ромарина?’
  
  ‘Только из-за плохого руководства. Кто-то из Таро нас предал. Я не знаю, кто это был, но я уже некоторое время знал, что мы живем очаровательной жизнью. Все остальные подразделения резо и Маки были уничтожены. Было логично, что мы были каким-то образом защищены. СС в Орлеане были хороши, как и абвер. Это была логика, что мы были – как вы это говорите? Взорваны?’
  
  ‘Кто были вашими постоянными радистами?" - спросил представитель SOE, и на некоторое время воцарилась тишина, поскольку весь зал ждал этой важной информации.
  
  Обычными радистами были я, Максин и Деде. Мы были обученными. Я в Лондоне. Я обучал их.’
  
  Лицо Каспара скривилось в маску боли. В примечании на полях к стенограмме было упоминание об особой реакции.
  
  И Налдо, и Арни дочитали до этого места, когда раздался знакомый звонок азбуки Морзе в дверь. Секундой позже Си был в розовой комнате, в то время как крупная фигура молодого Херби Крюгера заполнила дверной проем.
  
  Си сел, кивая на стенограммы, спрашивая, как далеко им удалось продвинуться.
  
  Налдо рассказал ему.
  
  ‘Нам еще предстоит пройти долгий путь’. - голос Си звучал мрачно. ‘И еще многое предстоит сделать. Тебе придется дочитать остальное за ночь – у меня есть еще с собой. Что касается улик немца – вещей Бюлоу – нам придется что-то придумать, потому что я хочу, чтобы вы оба убрались отсюда вместе с молодым Крюгером. Его, должно быть, прогнали по этим лагерям ДП, как горячую соль. Мне нужен Клауберт или, по крайней мере, его запах. Он нужен мне сейчас.’ Далее он сказал, что ‘Дакота’ заберет их с аэродрома Нортхолт с первыми лучами солнца. ‘Сначала вы пройдетесь по немецким лагерям, они оба довольно близко к Мюнхену. У меня там есть парень, он обо всем позаботится, но помните, что у него нет никаких подробностей, и их нельзя раскрывать. Доверенный человек отправится с вами и вернется с этими расшифровками. Вы оба знаете, чего я хочу, и я включил в картину молодого Крюгера. Он будет подчиняться тебе – любому из вас.’
  
  Улыбающийся Крюгер с энтузиазмом кивнул.
  
  ‘Хочу поговорить с тобой наедине, Налдо. Всего на мгновение, затем вы двое.’ Он положил руку на плечо Налдо и вывел его в холл, где он дал несколько быстрых инструкций, прежде чем вернуться в гостиную, где, улыбнувшись Крюгеру, он сказал: ‘Херби, не мог бы ты пройти в холл, пожалуйста’.
  
  Парень повиновался, все еще ухмыляясь, и Си понизил голос, даже когда дверь закрылась. ‘Что бы ни случилось в Германии, я по-прежнему хочу, чтобы ты поехала во Францию – в Орлеан. Теперь это то, чего я хочу оттуда ...’ Следующие пятнадцать минут он говорил тихо и быстро.
  
  
  
  
  
  
  
  Глава пятнадцатая
  
  
  
  Юный Крюгер сидел в углу, пока Налдо и Арни пытались продолжить чтение.
  
  ‘Они научили меня всему", - сказал Крюгер. ‘Стрельба, геодезия, ремесло ремесленника’. Его английский немного улучшился, но он все еще был склонен заменять странные слова, а иногда и немецкий. Не получив ответов от двух мужчин, Крюгер продолжил: ‘Они даже научили меня другой песне о Пикадилли –
  
  О, я не хочу вступать силы,,,,
  
  война чтобы пойти на желание не я,
  
  под землей Пикадилли вокруг , хотел бы, чтобы в это время, когда я,
  
  высокий леди родившейсяна подъеме.
  
  Майн до пули Эйн - вант не – ’
  
  "Херби!" крикнул Арнольд.
  
  ‘Ja? Я имею в виду, да?’
  
  ‘Заткнись, Херби’.
  
  ‘Нам нужно поработать", - добавил Налдо.
  
  ‘Прости’.
  
  Но пару минут спустя он снова отключился, напевая мелодию – пережиток песни the First Wars ‘Я не хочу идти в армию– - и ерзая. Это было непохоже на Крюгера, который мог сидеть очень тихо, сосредоточившись, как статуя. Налдо предположил, что это было волнение.
  
  ‘Смотри, Херб’. Налдо встал и подошел к углу. ‘Смотри, здесь есть старый граммофон и пластинки. Настоящую музыку я выношу.’ Рядом с граммофоном стояла стопка пластинок, несколько больших наборов по двенадцать-четырнадцать сторон хрупких 12-дюймовых дисков. Херби порылся в коллекции. ‘Кто такой Густав Малер?’ спросил он, показывая большую толстую папку, которая выглядела очень новой.
  
  ‘Композитор’. Арнольд раздраженно поднял глаза.
  
  ‘Не американец ли, Гленн Малер?’
  
  ‘Это был Миллер, Херб! Глен Миллер!’ Арнольд разразился смехом.
  
  ‘ Твой композитор и соотечественник, Херб. Налдо поднял глаза и подумал, что это, должно быть, совсем недавняя запись. ‘Ну, почти соотечественник’.
  
  ‘Итак. Никогда не слышал о нем. В Германии у нас был Вагнер. Все время Вагнер. Завтрак, обед, ужин – все время Вагнер. Здесь написано "Вторая симфония". Воскрешение. Итак. Симфония номер два. Симфонический оркестр и хор. Миннеаполиса. Дирижировал Юджин Орманди. К. Э. Боуэн, сопрано; А. Галлоги, контральто, Значит, это хорошая музыка, Налдо?’
  
  ‘Просто надень это, Херби, и узнаешь. Мы должны прочесть.’
  
  ‘Хорошо’. Всего было одиннадцать записей. Двадцать две стороны.
  
  Скрипучие, шипящие и щелкающие, великолепные торжественные первые аккорды ворвались в комнату. Во всей своей романтической и пропитанной смертью красоте, музыка Малера наполняла воздух, а Эберхардт Лукас Крюгер сидел неподвижно, как камень. В тот вечер он больше ничего не говорил и двигался только для того, чтобы включить пластинку или поставить следующую. Они, должно быть, слушали Вторую часть Малера по меньшей мере четыре раза – но Налдо и Арни не считали, погруженные в допрос Жюля Фениче Комиссией по расследованию Таро.
  
  Совет директоров жестко отреагировал на самообвинения Фениче, подталкивая и прощупывая, даже нанося удар, как сумасшедшие стоматологи, которые тыкают в оголенный нерв. Но вскоре стало очевидно, что Феликс, хотя и считал себя виноватым за то, что не был сильным и истинным лидером, вряд ли был тем червем, который вызвал разложение в самом Таро. Француз был очень убедителен, и было нетрудно поверить, что это растущее чувство вины было главной движущей силой его бегства от наступающей Третьей американской армии и его последующей маскировки в лагере.
  
  Правление изменило свою атаку, вызвав каждого участника Таро перед Фенисом для комментариев. Они спрашивали о политике –
  
  Максин и Деде, я полагаю, были левыми, но не коммунистами. Священник, ну... – Фениче пожала плечами, – он был священником. Из всех них, если бы меня спросили о подозрениях, я бы указал на Флоренцию.’ Фениче рассказала им. Флоренс была откровенна. Однажды я спросил ее, была бы она счастливее с Маки. В конце концов, именно там на самом деле были коммунисты. Она сказала "нет", и я принял это. Тогда коммунисты были нашими братьями по оружию. Но даже при том, что она питала жгучую ненависть к нацистам, мне никогда не было по-настоящему комфортно с Флоренс.’
  
  ‘Почему?" - спросил один из юристов.
  
  ‘Это сложно. Иногда она исчезала. Она могла отсутствовать по нескольку дней за раз и никогда ничего не объясняла. Я пытался возложить на нее как можно меньше ответственности – ’
  
  "У нас нет фотографий’, - вмешался председатель. ‘Можете ли вы описать ее?’
  
  ‘Это просто. Темные волосы, небольшого роста. На вид она была очень похожа на Максин.’
  
  Налдо подумал, что Каспара, должно быть, внезапно озарил крошечный огонек надежды. Могла ли это быть Кэролайн, которая умерла ужасной смертью после изнасилования, а не француженка? Любой Рейлтон, подобный Каспару, надеялся бы на это, а не на предательство.
  
  Они снова и снова водили его по каждому члену Таро – там были страницы расшифровки – но, по оценке Жюля Фениче, Флоренс была единственной странностью среди них.
  
  Затем они прошлись по различным ‘пианистам’, приставленным к ним. Что касается вопроса о Дрейке, который давал показания, то истории совпали. Что касается остальных – захваченных и казненных – Фениче мало что мог сказать.
  
  ‘Конечно, я волновался, когда это случилось дважды. Третий раз был больше, чем просто невезение. Для меня это доказывало, что гестапо или абвер обладали внутренней информацией. Мы остались одни – и мне потребовалось до начала 1944 года, чтобы понять, что в этом было что-то определенно странное. Мы все время жили на натянутом канате тревоги, но нас никогда не арестовывали, в то время как “пианистов” арестовывали.’
  
  ‘Так вот как у тебя появились два радиоприемника?’ – один из юристов, который до сих пор не задавал много вопросов.
  
  ‘Да, у нас был один из самых ранних – старый Mark XV, это верно?’
  
  Это было.
  
  ‘Мы оставили этот на ферме, так как он был слишком тяжелым, чтобы таскать его с собой. Другой был одним из Парасетов. Это была беспроводная связь, которую мы распространили по всему Орлеану.’
  
  Выяснилось, что по меньшей мере три передатчика, принесенные захваченными позже "пианистами", оказались в руках людей Клауберта. Налдо медленно начинал понимать последние приказы Си, данные им той ночью.
  
  Совет Директоров начал кропотливо пересматривать каждую операцию, проведенную Таро, обсуждая с Феликсом кажущиеся тривиальными детали, пытаясь проверять и перепроверять даты и имена вовлеченных.
  
  Возникшая картина была на грани фарса. Хотя некоторые операции прошли на удивление хорошо, основная часть с самого начала была связана с нападками. Они подробно остановились на предполагаемом саботаже самолетов Ju88 и ME110 G-4 и базы люфтваффе близ Орлеана. Они назвали даты и прочитали сообщения, в которых указывались действия, которые необходимо предпринять, вместе с ответами, в которых утверждалось, что самолет был уничтожен.
  
  "Да, я отправил все эти сигналы – ответы, в которых говорилось, что действия были предприняты", - признал Феликс.
  
  ‘Почему, когда вы должны были знать, что работа не была выполнена?’
  
  "До более позднего времени – начала 1944 года – я думал, что работа была выполнена. Они были предприняты Сент Кристофом и тенором де Ливрес – молодыми Вилларом и Мори. Я лично проинструктировал их по обращению со взрывчаткой и как установить заряды правильного типа. Эти двое встречались пять раз по отдельности. Мы также знали, что самолет был уничтожен. Это было повсюду. Личный состав люфтваффе рассказывал об этом в барах, ресторанах и бистро. В феврале 44-го я обнаружил ошибки.’ Это было как раз в то время, когда Жюля Фениче начали одолевать серьезные опасения по поводу большой части работы, проделанной его людьми.
  
  "И что было причиной этих – как вы их назвали?" Ошибки?’ – старший юрист в своем самом язвительном проявлении.
  
  ‘Был сбит не тот аэродром, следовательно, не тот самолет. Мальчики отправились на посадочную площадку для спутников к востоку от Орлеана и уничтожили двухмоторные D-720 - захваченные французские Dewoitines – которые люфтваффе использовали для тренировок. Они были одноразовыми самолетами. Мы их израсходовали. Фениче попыталась криво улыбнуться.
  
  ‘И как это могло случиться? Разве вы не провели тщательную разведку? Провести их по земле?’
  
  ‘Не лично. Это было невозможно. Рядом с аэродромом меня бы допросили. С другой стороны, Дэде в короткой юбке на велосипеде, убедившись, что охранникам хорошо видна ее маленькая – э-э, ее одежда под ней– ’ Он снова пожал плечами, разведя руки на несколько дюймов друг от друга, растопырив указательные пальцы, как будто это все объясняло.
  
  "Значит, Деде провел рекогносцировку и провел ребят по карте?’
  
  ‘Oui. ДА. Она просто ошиблась аэродромом.’
  
  ‘Ошибка, которая может случиться с каждым’. Адвокат все еще был полон сарказма. ‘Это была та же проблема, что и с опорами электроснабжения в Невиль-о-Буа?’
  
  ‘Похожее несчастье. В тот раз это была Флоренция. Она выбрала правильные пилоны, но дала неправильные ссылки на карте. Глупо.’
  
  Снова и снова появлялись истории о неправильных привязках к карте и ошибочных идентификациях. Таро даже покалечили относительно безобидного капрала поздно ночью в темном переулке, приняв за его офицера, которого они хотели убрать с дороги на некоторое время, чтобы они могли совершить налет на склады вермахта.
  
  Было шесть тридцать утра, когда Налдо и Арни добрались до "операции Ромарина– - слишком поздно, чтобы продолжать чтение в доме. Си сказал им, чтобы они ждали его человека в семь.
  
  Они послали Херби приготовить кофе, что он сделал неохотно, не желая оставлять прекрасный объемный шедевр, которым была Вторая симфония Малера. ‘Вот это музыкант", - продолжал повторять мальчик, неуклюже направляясь на кухню. ‘Это настоящий музыкант. Гигант.’
  
  ‘Что ты думаешь?’ - Спросил Налдо.
  
  "Я думаю, что все это прекрасно согласуется с Первым фолиантом Си и основным направлением его теории’. Арнольд закурил еще одну сигарету. ‘Они никогда не узнают всю силу этого из расследования. Это действительно зависит от нас. С Таро с самого начала ничего не получалось, и я, честно говоря, не верю, что Феликс так чист, как воображает Си.’
  
  Незадолго до семи часов в дверь последовательно позвонили, и Налдо пошел открывать. Он приоткрыл дверь на несколько дюймов, чтобы спросить, кто это, и получить пароль. ‘Клайв Кэнди’, на что он ответил: ‘Дирижабль’.
  
  Налдо с трудом открыл дверь дальше. Фигура, которая скользнула в холл, была невысокой, очень стройной, одетой в пальто до колен поверх шнурованных брюк и черной водолазки. На ногах он носил то, что тогда называлось спортивной обувью. Он нес портфель, и его стройная фигура излучала ауру стали. Мужчина чувствовал себя обученным убийцей. Налдо не мог проанализировать это чувство, но оно было там, как будто тело мужчины излучало вибрации смерти и опасности. Это также отразилось в глазах – бледно-серых, цвета кожи мертвой камбалы.
  
  Их посетитель закрыл дверь плечом. - Я полагаю, вы D майор, я полагаю, ’ сказал он. Улыбки не было, только быстрое движение глаз вверх-вниз. Трое мужчин, которые сформировали симфоническую команду Си, использовали простые криптонимы – Ре мажор для Налдо; Ля минор для Арни; и, неизбежно, Ми-бемоль для Крюгера.
  
  ‘Шеф называет меня Херувимом, потому что я не Ангел’. В других голосах замечание имело бы лагерный подтекст. С Херувимом это было тяжело, как смертельно опасный факт.
  
  ‘Я пришел, чтобы отвести вас к самолету. Си сказал, что нужно будет вернуть некоторые документы.’ Он указал на портфель.
  
  ‘Мы еще не закончили с ними’. Налдо чувствовал себя все более неуютно с этим человеком.
  
  ‘Неважно. Я буду путешествовать с тобой. Ты закончишь их в самолете?’
  
  ‘Я должен так думать’.
  
  ‘Хорошо. Я верну документы. Си говорит, что я буду совершать поездки к вам с другими документами.’ Он открыл портфель, чтобы показать пару наручников внутри. ‘Я пристегиваю его к своему запястью’. Он кивнул, протягивая руку за расшифровками и говоря, что они могут получить их обратно, как только они окажутся в воздухе. Он объяснил им процедуру, и они ушли, один за другим, с интервалом в пять минут. Небольшой фургон забирал их из разных точек рядом с торговой набережной Нортхолта, вокзалом и пабом Target. Херувим сидел рядом с водителем, портфель был пристегнут наручниками к его запястью.
  
  Они поехали прямо на летное поле, к хижине Ниссена, где Херувим сказал им оставить фургон. Он бы остался снаружи.
  
  В "Ниссен хижине" официанты подали им завтрак – сосиски, яйцо, бекон и бобы, которые запивали густым темным чаем в эмалированных кружках. Арнольд скривился, когда попробовал это, но Крюгер ел так, как будто ему больше никогда не доведется нормально поесть.
  
  Они путешествовали в "Дакоте", оснащенной сиденьями в стиле ее довоенного собрата, американского гражданского авиалайнера, и сразу после взлета Херувим передал стенограммы обратно Налдо, который вручил одну Арни. Херби сидел сзади с настороженным взглядом, наслаждаясь поездкой.
  
  Налдо и Арни продвигались к центральной части улик Феликса – операции Ромарина.
  
  ‘Американцы сбросили много листовок", - начал Фениче. ‘Они занимались этим с 43-го, но теперь мы знали, что вторжение должно было произойти в ближайшее время. Я думаю, что это были американские самолеты, которые также проводили операции по захвату саквояжей - сбрасывали больше оружия и оборудования. Мы раздобыли только три или четыре канистры. Немцы сожрали их. Они, казалось, точно знали, куда будут сброшены вещи.’
  
  ‘Опять предварительная информация?’ поинтересовался старший юрист.
  
  ‘Они могли взломать коды, которые мы использовали, но это сомнительно. Они были достаточно безопасны, и скорость, с которой они должны были это сделать, указывает на информатора, а не на слушателя.’
  
  "Значит, кто-то донес на Ромарина?’
  
  ‘Это сложно. Ромарин был в наибольшей безопасности. Никакого радиообмена, за исключением одного сообщения, которое мы прослушали. Мы по очереди слушали сообщения Би-би-си каждый вечер. Когда 1 июня мы получили первую часть стихотворения Верлена, мы были в прекрасном настроении. Когда транслировалась вторая часть поэмы, какие-то дураки хотели штурмовать немецкие военные объекты. Тем не менее, они меня послушали. Похоже, они подчинялись приказам.’
  
  Би-би-си транслировала ‘личные послания’ в оккупированную Европу после выпуска новостей в девять вечера каждый вечер. Многие послания предназначались отдельным лицам или схемам, таким как Таро. Фрагменты стихотворения Верлена были для всех – "Les sanglots longs des violons de l'automne" – "Долгие рыдания скрипок осени’ – будут транслироваться первого или пятнадцатого числа месяца, чтобы сигнализировать о неизбежности вторжения в оккупированную Европу. Вторая строка – ‘Рани мое сердце монотонной истомой’ – означала, что операция начнется в течение двадцати четырех часов.
  
  Ромарин появился четыре недели спустя. ‘Код содержался в личном сообщении", - снова сказала им Фениче. "Когда мы услышали Souffrons, mais souffrons sur les cimes – "Если мы должны страдать, давайте страдать благородно" – я знал, что следующей ночью состоится "Ромарин". В заметке на полях говорилось, что он сильно ударил себя в грудь сжатым кулаком, когда произносил "Я" – как священник, совершающий mea culpa.
  
  ‘Вы, и только вы, знали подробности?’ - спросил офицер SIS.
  
  ‘Это не были радиосообщения – тайные или какие-либо другие. Ночной стокNight доставил заказы на Ромарин непосредственно к ,,мне", - сказал он.’
  
  Сток Найт был агентом из Швейцарии, который передал Таро первые инструкции Каспара из уст в уста после падения Франции в 1940 году. Он регулярно совершал экскурсии по различным округам на протяжении всей Оккупации, и теперь, как оказалось, он пришел после Дня "Д", чтобы передать сообщения и дать инструкции.
  
  В своих показаниях Каспар говорил об огромной работе, которую этот агент смог проделать на протяжении всей войны, и, в частности, в период между Днем "Д" и заключительным прорывом и рывком за освобождение Франции. Однако, когда Каспара попросили выпустить ночной приклад, он не смог этого сделать. Он исчез в кровавой бойне и хаосе сражений.
  
  "Сколько вам сказал Ночной запас?" - спросил один из юристов, и Феликс был педантичен в своем ответе. Найт Сток передал ему последовательность сообщений и сказал, что, когда оно будет передано, решение состояло в том, чтобы угнать немецкую штабную машину и грузовик, на которых они должны были доехать до дороги, ближайшей к зоне высадки. ‘Он сказал, что приземлятся парашютисты. Что это была одноразовая спецоперация. Он дал мне инструкции, показал схему сигналов DZ – перекрестка из восьми человек, использующих фонарики, которые уже были в нашем распоряжении. Время. Потребность в полной тишине – что-то в этом роде. После приземления парашютистов мы должны были выполнять приказы их лидера.’
  
  "Вы не знали, какова цель Ромарина?’
  
  "Я никогда не знал этого. Хотя я мог, конечно, предположить – исходя из потребности в штабной машине и грузовике, – что это была какая-то специальная операция, направленная непосредственно против немецких властей.’
  
  Его попросили рассказать им о событиях той ночи – ночи Ромарина – но только после постоянных расспросов, чтобы выяснить, делился ли Феликс когда-либо инструкциями Найта Стока с кем-либо еще из членов Таро. Он отрицал, что разговаривал с кем-либо до той ночи, когда пришло сообщение. Чтение этой части "инквизиции" заставило Налдо и Арнольда съежиться, поскольку Совет был настроен ко всем враждебно, отказываясь верить, что Феликс не проболтался. Когда он сказал, что передал только фразу, к которой должен был прислушаться канал, – отрывок из Виктора Гюго о страдании, – они набросились, хватая француза за пятки в памяти: пытались пробить какую-нибудь трещину, которая превратилась бы в расселину, сквозь которую пробилась бы скрытая правда. Налдо чувствовал, что они давят на него очень сильно, учитывая, что этот человек уже прошел через мельницу допросов SIS.
  
  Они ни к чему не привели. Жюль Фениче присосался к своей истории, как пиявка. Он никому не сообщал подробностей.
  
  ‘Итак, что произошло, когда вы получили сигнал “Страдание”?’ В стенограмме на этот раз не удалось идентифицировать спрашивающего.
  
  ‘Я дал инструкции. Святой Кристоф и тенор де Ливр знали, где они могут взять необходимый транспорт. Я сказал им убивать, если потребуется. Вы должны понимать, что мы все были очень, очень жизнерадостны после высадки в Нормандии. Все думали, что свобода придет в одночасье. Конечно, этого не произошло.’
  
  ‘Значит, парням, которые потерпели поразительную неудачу во взрыве самолетов и других вещей, было поручено украсть транспорт?’ – снова напыщенный адвокат.
  
  ‘Могу ли я напомнить вам, что они не были безуспешными. Они выполнили порученную им работу. Я был виноват в том, что не проверил и не перепроверил местоположения. В любом случае, они украли машину и грузовик. Они проявили большую смелость и мастерство. Насколько нам было известно, транспортные средства так и не были найдены.’
  
  ‘Неужели?’ – Снова адвокат.
  
  ‘Я лично проинструктировал их, где спрятать транспортные средства. Глубоко в лесу, примерно в двух километрах от зоны сброса. Около одиннадцати часов той ночью я дал другие инструкции. На карте я показал всем, куда идти и что делать. Я также раздал фонарики и оружие.’
  
  ‘Это было на вашей свиноферме?’
  
  ‘Да. Я созвал весь округ. Они были там, пока мы не нарушили комендантский час незадолго до полуночи.’
  
  ‘И ты ходил в зону высадки?’
  
  ‘Мы пытались, но это было невозможно. Повсюду были войска. Дороги были перекрыты. Никто не мог приблизиться. Именно тогда мы поняли, что операция завершена.’
  
  ‘Так ты пошел домой спать?’
  
  ‘Я отдал приказ, чтобы все вернулись, за исключением доктора и месье Кюре. Иммортель и Селеста.’
  
  ‘Ты видел, что произошло?’
  
  ‘Слышал больше, чем видел. Активность была огромной, поэтому мы вышли, когда началась настоящая стрельба. Кюре и я вернулись на следующее утро. Мы нашли человека по имени Доллем и сумели вывести его на чистую воду. Затем, во второй половине дня, мы отправились на еще одну прогулку. Нацисты перевозили тела. Вот тогда мы и нашли человека по имени Ньютон. Ни один из них не был очень тяжело ранен. Доллем потерял много крови, но он был крепким человеком.’
  
  Давайте обратимся к Доллиему. Таро было раскручено на следующей неделе – пока вы были в Орлеане". – последнее было произнесено с большим подозрением сотрудником SOE. "Мы отчитались обо всех, включая вас, за исключением Максин и Деде – и Доллиема. Как ты думаешь, как он сбежал? Или он был с тобой в Орлеане?’
  
  В стенограмме была отмечена долгая пауза, Фениче началось снова. ‘Я уже сказал вашим следователям. Доллем ушел в то же время, что и Ньютон. За два дня до нападения СС на Таро.’
  
  ‘Ньютон говорит, что он этого не делал. Этот Доллем хотел остаться с Таро. Что он действительно оставался с Таро.’
  
  ‘Все, что я знаю, это то, что я вернулся после встречи с Вилларом днем того дня, когда они ушли. Они оба были там прошлой ночью. Утром я не видел ни одного из них. Я вышел – повидаться с Вилларом. Когда я вернулся, Деде сказал мне, что они ушли.’
  
  ‘Она говорила, что они ушли вместе?’
  
  ‘Нет, она просто сказала, что они ушли. Я предположил, что они ушли вместе. Я больше не задавал вопросов.’
  
  ‘Ты не спросил ее, как или почему?’
  
  ‘Почему я должен спрашивать? Они ушли. Это было все. На их месте я бы тоже ушел.’
  
  ‘ Значит, вы не были удивлены?’
  
  ‘Не в Ньютон собирается, нет. Он, очевидно, хотел уйти очень быстро. Он был нервным. Но Доллем удивил меня. Он сказал, что хотел бы остаться и помочь нам.’
  
  И это было все, что от него требовалось? Вы больше не задавали никаких вопросов?’
  
  ‘Я же сказал тебе – нет. Только когда меня привезли в Англию, я понял, что они уехали не вместе.’
  
  На этом текущая серия расшифровок подошла к концу. Налдо закрыл глаза. "Дакота" слегка накренилась, но двигатели продолжали издавать ровный шум. Он задавался вопросом, каково, должно быть, было быть таким человеком, как Жюль Фениче, живущим двойной тайной жизнью на глазах у оккупационных сил. Зеркальный зал, подумал он. Дурацкая игра, похожая на кошмарную поездку в парке развлечений с настоящим страхом за плечами. Слава и мужество на самом деле не входили в это. Необычная работа в знакомой обстановке. Он встал, приспосабливаясь к движению самолета, и прошел вперед, чтобы передать свою расшифровку Херувиму.
  
  Арни уже закончил. Он задремал на своем месте, думая не о Фениче и Таро, а о своем собственном пребывании в лагере X, когда он научился отличать лай пистолета марки Bren от MP38 или 40; как обращаться с любым оружием; кодировать любое сообщение; взрывать что угодно, от железнодорожных путей до склада, и как убивать, ранить или калечить молча.
  
  Когда они добрались до авиабазы в нескольких милях от Мюнхена, ему было трудно привыкнуть к пейзажу – как к реальному, так и к тому, что словно приклеилось к его сознанию.
  
  Мюнхен, подумал он, прошел через кусочек ада.
  
  
  
  
  
  
  
  Глава шестнадцатая
  
  
  
  Днем и ночью, в период с 1940 по 1945 год, Мюнхен испытывал на себе давление как Королевских военно-воздушных сил, так и военно-воздушных сил Восьмой армии Соединенных Штатов. Более 43 процентов его основных зданий были превращены в руины.
  
  Затем последовали новые разрушения в жестоких сражениях, когда армии союзников усилили свою хватку в Германии.
  
  Когда все закончилось, оборванные силы гражданских выбрались из-под обломков войны и в истинно немецкой манере начали разгребать беспорядок голыми руками. Как и в Берлине, цепочки одетых в черное мужчин и женщин складывали кирпичи и сдвигали кладку, иногда делая ужасные открытия под ними: целые семьи, оказавшиеся в ловушке и раздавленные насмерть; люди, запертые вместе в подвалах; отдельные люди, забитые в карманы с воздухом, который для них в конечном итоге закончился. К моменту обнаружения некоторые из них были разлагающимися трупами; другие из-за потока воздуха или холода прекрасно сохранились, как восковые фигурки.
  
  Когда поздней весной 1946 года прибыла команда Symphony, Мюнхен все еще был городом разрушенных зданий и временных жилых помещений.
  
  Налдо и Арни предоставили жилье за городом, на одной из американских баз. У них были пропуска и специальное удостоверение личности, как и у Крюгера, у которого отобрали документы, когда его доставили в один из лагерей.
  
  Си сказал им ‘провести его по лагерям’. Это заняло шесть дней, причем Херби провел по два дня в каждом из разбросанных хижин и охраняемых мест, выходя только на двадцатичетырехчасовые периоды отдыха и подведения итогов.
  
  ‘Больше похоже на гонку, чем на пробежку", - сказал Арнольд, когда они закончили. Арни чувствовал себя в Мюнхене относительно непринужденно, поскольку это дало ему возможность повидаться с некоторыми из своих людей и отчитаться перед ними. Центральная разведывательная группа, которая все еще собирала информацию – готовила полную оценку для президента Трумэна, – располагала командой из трех человек прямо там, на базе. Арни ускользал и разговаривал с ними. К его чести, он не сообщил им об их истинной цели, но предупредил их о возможном причастности бывшего офицера УСС к предательству после операции Ромарин. Одного из продавцов сигарет звали Фрай, он был крутым бывшим офицером военной разведки, который теперь занимался шпионажем в гражданской одежде. Фрай носил очки в стальной оправе, потому что, по его собственным словам, "парни из СС чувствуют себя как дома, когда они сидят за столом напротив меня’.
  
  Фрай ухаживал за Арнольдом Фартингом. ‘Арни, ’ сказал он на четвертый день, ‘ в течение года произойдут изменения. Разработаны планы создания самой мощной разведывательной службы в мире. Даллес сам делает подготовительную работу – он дал добро на то, чтобы вы поддерживали связь с британцами по поводу того, что вы задумали. Играй правильно, и у тебя будет работа на всю жизнь.’
  
  Во втором лагере Крюгер уловил запах Клауберта, и это была история из вторых рук, которая направила их прямиком во Францию. Из трех лагерей, предоставленных им Си, в настоящее время действовали только два. Строго говоря, это были лагеря не для перемещенных лиц, а для перемещенных заключенных, которые находились в процессе сортировки: относительно невиновные возвращались домой; подозреваемые - СС, SD и иностранные коллаборационисты - подвергались постоянным допросам. ‘Для некоторых из этих людей это адский перекресток’, - сказал Си Налдо во время частного брифинга в доме Нортхолтов.
  
  Франция была именно тем местом, где Налдо хотел быть, хотя бы для того, чтобы выполнять особые, самые личные инструкции Си.
  
  Они получили часть информации Крюгера на пятый вечер. ‘Это запах", - сказал парень. ‘Просто слабый запах в моей левой ноздре’. Он приложил длинный пухлый указательный палец к своему носу. ‘Человек, с которым я разговаривал, работал в Орлеане. Он прошел через DPW-14, один из лагерей, которые вы упомянули - один во Франции. Этого человека зовут Дефо – он пошутил по поводу книги под названием "Путешествия Гулливера". Я этого не понимал.’ Херби пожал плечами, его широкие плечи подернулись рябью. Налдо и Арни сидели, ожидая продолжения. ‘Этот Дефо работал уборщиком, я думаю – ’
  
  ‘Он был уборщиком в штаб-квартире СС в Орлеане? Какой национальности он был, Херб?’
  
  ‘Сложно. Смешанная кровь. Французский и немецкий. Я думаю, отец был французом.’
  
  ‘Уверен, что это был Дефо? Не враг или подделка?’ Налдо подробно изложил варианты.
  
  ‘Я не видел, чтобы это было записано. Он перемещен из-за двух национальностей. Власти не могут решить, должен ли он находиться во Франции или Германии. Я думаю, его привезли из Германии, чтобы он работал в Орлеане.’
  
  - Интересно? - спросил я. Налдо сказал, ни к кому конкретно не обращаясь.
  
  ‘Вот почему ему доверяли убирать за бумагами и прочим – вы знаете, как СС и абвер относились к местным жителям, работающим в их офисах’.
  
  ‘Тогда что он тебе сказал, Херб?’ – от Арнольда.
  
  ‘Когда он был во французском лагере – DPW-14 - этот человек сказал, что он был уверен, что бывший орлеанский комендант СС был там. Klaubert. Сказал, что покрасил волосы в черный, но он был уверен. Эвен разговаривал с ним, и Клауберт сказал, что его зовут Клаузен. Сказал Дефо, что он унтершарфюрер норвежских войск СС – норвежец, вступивший в 1941 году, как и некоторые из них в оккупированной Европе. Дефо ему не поверил.’
  
  ‘Я не думаю, что он это сделал’. Налдо выглянул из окна хижины, которую они называли домом. Вдоль регламентированных дорожек базы горели огни. Тени людей пересекались и перекрещивались под огнями. Вдалеке виднелся город, почти неосвещенный, лишь несколько костров горели на улицах, где группы мужчин и женщин согревались. Весенняя погода еще не нагрела камни и тротуары. ‘Я думаю, нам следует перекинуться парой слов с Дефо", - сказал он. ‘Если Херби прав, то он отправляется во Францию, чтобы найти этого Клаузена’.
  
  Арнольд вздохнул. ‘Теперь, когда у власти генерал, во Франции будет не так-то просто. Вы никогда не знаете, с кем разговариваете.’ BCRAM – Центральное бюро информации и военных действий – было сформировано в Лондоне при генерале де Голле. Как только Франция была освобождена, организация наполнилась агентами и операторами. Он также был пронизан фракциями, как про-, так и антибританскими или американскими.
  
  ‘Все в порядке. Беспокоиться не о чем. Налдо бодро покинул хижину, спокойный от осознания того, что Си назвал ему по меньшей мере шесть имен, четыре в самом Орлеане, которым можно было доверять, чтобы позволить им разобраться с перемещенными лицами и подозрительными заключенными и выполнить другую работу, которую он заказал.
  
  В течение часа человек из лагеря, которого, как оказалось, звали Эрнст де Фок, сидел в хижине команды Symphony, счастливо улыбаясь после того, как его накормили сосисками, картошкой и большим бокалом бренди. Они также давали ему сигареты и давали обычные экстравагантные обещания.
  
  Да, он сказал. Да, человеком, выдававшим себя за норвежца, был Клауберт. Он поставил бы на это свою жизнь. Конечно, он знал Клауберта, разве он не видел его достаточно часто? Разве он не стоял так близко к нему почти каждый день? Норвежцем был Клауберт, в этом нет сомнений.
  
  Они попросили де Фо – двадцатисемилетнего мужчину, который выглядел на сорок шесть, - рассказать его собственную историю, проверив его лингвистические способности. Он прекрасно говорил по–французски и по-немецки - по-немецки с певучим берлинским акцентом. Его мать была немкой, замужем за французским бизнесменом, у которого были офисы в Берлине. Ни один из них особо не беспокоился о политике – пока не стало слишком поздно. Шарль де Фо исчез в лагерях в 1939 году. Его жене и сыну была предоставлена возможность отрицать свои французские брачные связи, а юный Эрнст прошел тестирование на канцелярскую работу. ‘В глубине души я был французом’, - сказал он. ‘Я все еще француженка. Все, что я хочу сделать, это вернуться туда’. В 1943 году ему сказали, что в Орлеане есть вакансия для франкоговорящего клерка. ‘Я ухватился за этот шанс, но чего ты ожидал от этих ублюдков? Когда я прибыл, меня держали в немецких казармах. Я работала уборщицей. Я разобрался с макулатурой из офисов, и они сказали мне держать ухо востро, когда поблизости находятся местные жители, и сообщать об этом. Мне не разрешалось никому сообщать, что я наполовину француженка.’
  
  Налдо задавал вопросы. Где находилась штаб-квартира? Что он знал о персонале? Назовите некоторых других офицеров? В De Faux фигурировало имя Отто Бюлова. Значило ли для него что-нибудь слово Ромарин? Этого не произошло. Может ли он вспомнить операцию, организованную против парашютистов в воскресенье, 1 июля 1944 года? Он сделал – и назвал место и детали. Значило ли для него что-нибудь название Таро? Это была группа Сопротивления. Все они были пойманы и казнены во вторую неделю июля 1944 года. Чего хотел человек, который называл себя Клаузеном? В Норвегию их не вернут, это было точно. Где хотел ли Клаузен пойти? Когда де Фок рассказал им, Налдо принял решение.
  
  Все это было очень трогательно, но, безусловно, стоит продолжить. Они пока не рекомендовали возвращать де Фо во Францию, и на следующий день их троих отвезли на ближайший к Орлеану аэродром – на еще одной Дакоте.
  
  *
  
  Конспиративная квартира, которую С предоставил для них на улице Жанны д'Арк в Орлеане, была безопасной только на словах. ‘Они, должно быть, называют это безопасным домом, потому что никто не настолько глуп, чтобы приблизиться к нему", - сказал Арни. Дом был небольшим – четыре комнаты – и стоял в стороне от улицы, что означало, что он, вероятно, находился совсем на другой улице. Он накренился более резко, чем тот, который занимал Налдо в Берлине, и был окружен поляной, на которой росли старые кирпичи и каменная кладка.
  
  Орлеан подвергался не только налетам королевских ВВС, но и грохоту снарядов наступающей Третьей армии генерала Паттона. Более года спустя французы – как и их враги в Мюнхене - собирали осколки.
  
  Во Франции все еще оставалось очень небольшое американское присутствие – в основном работники Красного Креста и офицеры военной разведки, помогавшие тем французам, которые принимали их помощь. Через одно из подразделений Красного Креста Налдо удалось связаться по телелефону С в Лондоне и сообщить о прогрессе, выступая в двойном режиме, который, как он надеялся, С мог уловить, поскольку линия была далеко не безопасной.
  
  Он вернулся в Пизанскую башню, как они окрестили дом, и дал Эрни инструкции о том, как доставить Херби в лагерь, который находился в пятнадцати километрах к западу. ‘Ты рискуешь, Херб, но это единственный способ’, - сказал Арнольд большому немцу.
  
  ‘Вся жизнь - это риск. Ты рискуешь родиться; обосраться, что угодно. Это все риск.’
  
  ‘Какой риск в том, чтобы посрать, Херб?’ - Спросил Налдо.
  
  ‘Нравится то, что я делаю сейчас’. Херби широко, по-мальчишески улыбнулся. ‘Переодеться в лохмотья офицера СС и войти туда - все равно что обосраться. Ты не знаешь, на кого ты гадишь. Парень, на которого ты мог бы обосраться, возможно, сможет лучше обосраться на тебя. Такова жизнь.’
  
  Налдо отвернулся и улыбнулся, закрыв лицо руками. Он вышел, позволив Арнольду заняться серьезным делом по внедрению Херби в DPW-14.
  
  В тихом бистро он воспользовался телефоном и набрал один из номеров, которые дал ему Си. На своем хорошем французском он спросил инспектора Жубера. Они обменялись кодовыми словами, и Яуберт назначил время и место для встречи. Это было через четыре дня. Нет, сказал Яуберт, это не могло быть раньше. ‘Мы должны быть осмотрительны, мой друг", - сказал он Налдо, резко вешая трубку.
  
  Когда Налдо вернулся на конспиративную квартиру, Херувим был там, выглядя таким же грозным, как всегда, и с уликами Отто Бюлова в толстом портфеле, пристегнутом наручниками к его запястью.
  
  ‘Шеф говорит, что я должен сидеть с вами как наблюдатель, пока вы не прочтете это’. Казалось, у него не было обычных мышц, которые позволили бы ему улыбнуться.
  
  Арнольд пришел часом позже, кивнув Налдо. Кивок означал, что все прошло хорошо. Херби теперь был заключенным лагеря. Пути были устроены так, чтобы им можно было сообщить, когда он будет готов снова выйти.
  
  Показания Отто Бюлова были простыми и интересными. Им обоим показалось странным читать стенограммы так близко к тому месту, где происходило действие.
  
  В специально выделенной заметке говорилось, что Бюлоу произвел на Совет исключительно хорошее впечатление. Он давал показания, и отвечал на вопросы в ясной, краткойформе; втовремякак следователи Службы , которые провели с ним почти шесть недель , придерживались мнения ,что он сказал полнуюправду". Бюлоу , очевидно , человек большого интеллекта.
  
  Он начал с резюме своей жизни с конца 1930-х годов, когда он впервые вступил в нацистскую партию. ‘Я был нацистом не по убеждению, а по необходимости", - начал Бюлоу. В 1920-х годах он вернулся со своей будущей женой Мэри Энн Рейлтон – дочерью покойного Чарльза Рейлтона и, следовательно, сводной сестрой Джо-Джо Гренота. Вернувшись в Германию, они пережили ужасы, которые разделяли многие их современники. ‘Моя страна была финансовым банкротом. Один американский доллар стоил два триллиона рейхсмарок, так что вы можете разобраться в этом сами. У Коммунистической партии был день поля. Я вернулся в свою страну в надежде помочь ее восстановить. Это была проигранная битва. Многие люди, как и я, хотели какой-то стабильной демократии, но когда Гитлер пришел к власти, было очевидно, как пойдут дела.’
  
  Либо вы вступали в партию, либо шли на большой риск, если хотели выжить и жить в мире. В конце концов Бьюлоу подал заявление о приеме на работу в партию: "С женой–англичанкой казалось более разумным устроиться на работу, которая не держала бы меня далеко от нее. Но это было незадолго до нашей первой разлуки, потому что меня направили в Мюнхен.’
  
  Благодаря тому, что он говорил по-английски, Бюлоу оказался в СД, том подразделении СС, которое стало Тайной государственной полицией, Уголовной полицией, Службой безопасности и Секретной службой. Именно в Секретную службу был направлен Отто Бюлов. ‘Я работал непосредственно по приказу Рейнхарда Гейдриха, который, конечно, получал приказы от Гиммлера’.
  
  Нацистская секретная служба Гейдриха стала легендой, поскольку она была основана в основном на британских шпионских романах и более разумном принципе хранения файлов и деталей. ‘Досье Гейдриха, вероятно, были самыми опасными листками бумаги в рейхе", - сказал им Бюлоу. ‘У него было что-то почти на всех. Я полагаю, именно поэтому он в конечном итоге получил престижное назначение протектором Богемии и Моравии – это, а также тот факт, что определенные люди хотели, чтобы он был спрятан подальше от двора фюрера. Вы не должны забывать, что Гейдрих был настоящим монстром. Парадокс. Человек, который написал проект плана по уничтожению евреев; и в то же время тот, кто, без сомнения, предупреждал друзей–евреев вовремя убираться из Германии - и, я подозреваю, часто снабжал их деньгами и документами, чтобы они могли перебраться через границу, а не через одну из газовых камер.’ Бюлоу, говорилось в записках, стал очень ожесточенным. Было очевидно, что Гейдрих вызывал у него отвращение.
  
  ‘Я видел, как он плакал под музыку; слышал, как он играл музыку – прекрасно; но я также видел, как он приговорил сотни людей к смерти и посмеивался над лакомыми кусочками информации, которые могли отправить человека на виселицу или шантажировать. Он хотел, чтобы я поехала с ним в Прагу, когда он станет Протектором. Я сослался на необходимость остаться в Берлине, где мы к тому времени работали. Он был очень добр ко мне, монстр. Если бы я поехал с ним, я легко мог бы оказаться в его машине в утро его убийства.’
  
  Гейдрих был убит группой, посланной в Чехословакию с неохотного благословения как SOE, так и SIS. Ходили слухи, что первоначально команда прибыла из Англии, чтобы вывести агента, а когда это не удалось, они получили разрешение ‘казнить’ Гейдриха. СС были беспощадны к чехам после убийства; по крайней мере, одна деревня – Лидице - была уничтожена вместе со всеми ее жителями.
  
  ‘Когда Гейдрих умер, я был направлен в Орлеан в январе 1944 года, после того, как Мэри Энн – после того, как моя жена – была убита британскими бомбардировщиками в Берлине. Это была ужасная ирония. Я предпринял такие шаги, чтобы защитить ее, и она умерла от рук своих соотечественников. Она была убита в то время, когда они, очевидно, перевозили всех, кто работал с Гейдрихом. Как всегда в больших бюрократических структурах, это занимает много времени. Они не собирались переводить меня до Рождества 1943 года, и тогда это заняло всего один день. Адъютант Кальтенбруннера прошел через кабинет, в котором я работал с двумя другими младшими офицерами, и бросил какие-то бумаги на мой стол. Я не сразу обратил на них внимание. Когда я это сделал, я обнаружил, что меня повысили до штурмбанфюрераСС -майора – и с 1 января 1944 года направили в небольшое подразделение СД, подчиняющееся непосредственно полковнику Клауберту, главе СС в Орлеане. Его репутация была известна даже в моем маленьком офисе в Берлине. Орлеанский дьявол. Меня немедленно отправили в отпуск. Это было не самое счастливое Рождество, которое я провел.’
  
  По прибытии в Орлеан Бюлов обнаружил, что Клауберт был в отпуске в Берлине. ‘Я думал, что у меня есть полномочия изучить все файлы’, - сказал он им. ‘То, что я обнаружил, поразило меня. Конечно, Клауберт был безжалостен – бесчисленное количество евреев было выслано; огромная доля мужчин отправилась на трудовую повинность; группы Сопротивления и отдельные лица, казалось, были стерты с лица земли. Затем я наткнулся на один файл о группе, известной как Таро. У агентов Клауберта были все доказательства. Там было все – коды, конспиративные квартиры, руководство и имена всех членов. У него было все это, но он ничего не предпринял по этому поводу.’
  
  Когда Клауберт вернулся, Бюлоу спросил его о файлах. ‘Редко я видел человека в таком гневе. Он был зол на меня. Сказал, что я не должен был смотреть ни на какие файлы и досье без его разрешения. Я стоял на своем и сказал ему, что нахожу странным, что известной группе Сопротивления все еще разрешено действовать в его районе. Он просто улыбнулся и сказал: “У меня есть применение для них всех. Их время придет”.’
  
  "И их время действительно пришло", - сказал сотрудник SOE.
  
  ‘О, да. ДА. Сначала у нас была операция против американских парашютистов. Затем Таро.’
  
  ‘Расскажи нам об этом’.
  
  Бюлоу добавил очень мало к тому, что они уже знали о Ромарине, за исключением предварительного предупреждения. ‘Нам сообщили об этом днем. Это случилось той ночью. Я был просто дежурным офицером в штаб-квартире. Клауберт вышел с частью войск вермахта и несколькими своими людьми. Они вернулись с триумфом.’
  
  "И на следующей неделе вы изучали Таро?’
  
  Клауберт взял карты Таро. Я никогда не был вовлечен. Он сказал, что будет держать меня в резерве.’
  
  ‘Но ты их видел?’
  
  - Некоторые из них. Люди, которых застрелили в саду штаб-квартиры. Я знал, что происходят другие вещи – с одной из женщин в камерах произошла ужасная вещь. Они увезли ее, священника и еще одного мужчину из города, чтобы казнить их.’
  
  ‘И вы не имеете к этому никакого отношения?’ - усмехнулся старший юрист.
  
  ‘Конечно. Конечно, я несу вину, потому что я был там, с СД. Некоторые из моих людей действительно принимали участие в изнасиловании. По какой-то причине Клауберт держал меня в стороне. Но я не собираюсь утверждать, что я всего лишь выполнял приказы, если это то, что ты думаешь. Да, я знал, что происходит, и это было ужасно. Клауберт считал это необходимым. Я повторяю, он также думал, что меня там не должно быть. Я не могу объяснить почему.’
  
  ‘Две девушки были похищены из штаба на улице Бургундия мужчинами, описанными как офицеры СС’.
  
  ‘Да. Клауберт отдал приказ, чтобы эти две женщины отправились в Берлин для того, что он назвал “особым обращением”. Я их не видел и не знаю, что это было за “особое отношение”.’
  
  ‘Ты спрашивал его?’
  
  ‘Да. Он сказал, что они могли бы пригодиться в другом месте.’
  
  - И это все? - спросил я.
  
  ‘Это все, что он сказал. Когда такой человек, как Клауберт, рассказывает вам что-то в этом роде, вы не задаете дальнейших вопросов.’
  
  ‘Ты снова видел офицеров?’
  
  ‘О, да. Это были два младших офицера нашего штаба – Бухман и Штольц. Они просто передали девочек людям, которые приехали из Берлина. Они сказали, что девочки были дружелюбны и не испытывали страха – это были их слова: “У девочек не было страха”. Мужчины были на железнодорожной станции. Поезда все еще ходили туда и обратно, несмотря на то, что пути постоянно ремонтировались из-за бомбардировок. Они были в гражданской одежде, мужчины, которые увезли девушек. Я это слышал.’
  
  ‘Мистер Бюлоу’. Председатель не использовал никакого военного звания. "После того, как с группой Таро разобрались, произошли ли какие-либо существенные изменения в распорядке Клауберта?’
  
  - Насколько я помню, нет. За исключением немецкоговорящего информатора.’
  
  - О чем это было? - спросил я.
  
  ‘Пока эта группа Сопротивления не была ликвидирована, мы все знали, что у Клауберта были свои особые информаторы. Он шутил по этому поводу. Он был действительно хорошо обученным полицейским – всегда держал своих информаторов подальше от офиса. Мы знали, что он встречался с ними тайно – он встретился с одним днем перед прибытием парашютистов. Раздался телефонный звонок, и он вышел. Когда он вернулся, у него была вся информация о высадке с парашютом. Сначала мы думали, что это часть какой-то более масштабной стратегической акции, связанной с высадкой в Нормандии, но он сказал, что нет, это было локально и имело отношение к Сопротивлению. Но после того, как группа под названием Таро закончила, один из информаторов пришел к нему в офис - он приходил много раз.’
  
  ‘ Местный житель?’
  
  ‘Я думаю, что нет. Он говорил по-немецки со странным акцентом. Он тоже говорил по-французски, но тоже с незнакомым акцентом.’
  
  ‘Как часто он приходил?’
  
  ‘ Один, может быть, два раза в неделю. Клауберт сказал, что мы должны позволить ему пройти прямо в его офис, когда он назвал себя кодовым словом. Слово было странным – "Драйек’. По-английски это означает геометрический треугольник.’
  
  ‘Можете ли вы описать этого человека?’
  
  Бюлоу сказал, что может, и когда это было сделано, председатель попросил передать свидетелю серию фотографий.
  
  "Это Драйек, а это Треугольник", – сказал Бьюлоу, без колебаний указывая на одну из фотографий.
  
  В примечании на полях говорилось, что свидетель был положительным. На фотографии был тот Натаниэль Долхем из Управления стратегических служб.
  
  
  
  
  
  
  
  Глава семнадцатая
  
  
  
  ‘Я должен буду рассказать своим людям о Долхеме", - сказал Арнольд, когда они оторвались от чтения. Они были одни на импровизированной кухне, кипятили воду для кофе на примусе. Херувим сидел в другой комнате, свернувшись, как пружина, и выглядел так, как будто размышлял о какой-то новой форме насилия.
  
  "Твой народ? Кого, черт возьми, ты называешь своим народом, Арни?’ Обычно Налдо был человеком с мягким голосом, но сейчас его голос повысился, когда он повернулся, сердитый и застигнутый врасплох.
  
  ‘Строго говоря, я работаю на CIG – Центральную разведывательную группу’.
  
  ‘И Си нанял тебя у них. Они всего лишь гребаный комитет, ради всего святого! Об этом вы не должны отчитываться перед комитетом.’
  
  Арнольд мрачно посмотрел на него. Впервые с тех пор, как они работали над Первым фолио Си и симфонией, его глаза были холодными и враждебными. ‘Они больше, чем комитет, Налд, и ты это знаешь. У них много мужчин и женщин на местах. Работа заключается в сборе информации, конечно, но старый порядок в OSS остается – оперативники, агенты на месте, весь бизнес по сбору разведданных и множество старых трюков. Они проводят там операции, Налд. В течение года Вашингтон собирается санкционировать создание очень крупной разведывательной службы. В нем твоя СЕСТРЕНКА будет выглядеть как отряд бойскаутов.’
  
  ‘Вашингтон уже отверг планы Дикого Билла Донована. Разве не этого он хотел – всевидящей, всеслышащей службы, которая накинула бы петлю по всему миру – опоясала землю? Не из-за этого ли его уволили?’
  
  ‘ Отчасти. Они называли это "Эмпайр билдинг". Очень большие расходы. Но у него были враги, ты знаешь. Я предполагаю, что CIG собирается нашептать президенту на ухо, и, прежде чем вы это узнаете, планы Донована будут изложены и сформирована новая служба. На самом деле, я довольно хорошо знаю, что именно это и произойдет.’
  
  ‘Ну, этого еще не произошло, и ни слова об этом не должно дойти до ваших людей – как вы их называете – пока у нас не будет больше доказательств. Си нанял вас из-за участия США. C скажет тебе, когда говорить. Пока этот день не настанет, ты хранишь молчание, верно?’
  
  Арни неуверенно пожал плечами.
  
  ‘C отдает приказы. Может быть, ты и заодно с сигаретой, но на данный момент, как я понимаю, тебе платит SIS. Я был бы признателен, если бы вы подождали. Подожди, пока у нас не будет C's okay.’
  
  "До тех пор, пока мы сможем быстро получить его согласие’.
  
  Вернувшись в другую комнату, они выпили кофе и принялись за чтение последних страниц стенограммы Бьюлоу.
  
  Совет вернулся назад, прослеживая пытки и казни тех, кто попал в паутину Таро.
  
  Затем, как гром среди ясного неба, офицер SIS спросил: ‘Каким он был? Я имею в виду Клауберта.’
  
  ‘ У вас есть фотографии– высокий, со светлыми волосами, симпатичный, шрам на левом виске, глаза ...
  
  ‘Нет, мистер Бюлоу. Как мужчина. Каким он был как мужчина?’
  
  ‘Немного похож на Гейдриха. Он мог демонстрировать огромное обаяние, но под ним скрывалась самая тревожащая безжалостность – не просто по отношению к заключенным, Сопротивлению, евреям, людям, которых отправляли на работу в Германию. Он был безжалостен и с подчиненными ему людьми. За довольно незначительный проступок всегда полагалось максимальное наказание. Вы могли бы на это рассчитывать.’
  
  ‘Он не проявил раскаяния?’
  
  Бюлоу рассмеялся, говорилось в стенограмме. ‘Он не знал значения этого слова. Как и Гейдрих, он подписал смертный приговор, а затем вышел и переспал с дочерью семьи, которую он только что осудил – я не имею в виду буквально, конечно.’
  
  ‘Сексуальные привычки?’ - спросил один из младших юристов.
  
  ‘Знаешь, я думаю, у него была любовница’.
  
  ‘Да. Ханналоре Бауэр – это правда?’
  
  ‘Это было правильно, да. К тому времени, как я прибыл в Орлеан, она уже ушла.’
  
  Председатель сказал, что у них нет записей об этом.
  
  ‘Она ушла за год до конца. Я никогда не встречал ее, и ходили истории.’
  
  ‘Какого рода истории?’
  
  ‘Правду было трудно обнаружить. Также опасны. Я не задавал вопросов.’
  
  ‘Какого рода истории?’ председатель повторил.
  
  ‘Один был неприятным. Предполагалось, что фрейлейн Бауэр следовала за ним из Мюнхена. Он поселил ее в квартире. Говорили, что он застукал ее там с французом, убил их обоих и распорядился, чтобы о телах позаботились.’
  
  ‘Его людьми?’
  
  ‘Да, это была история. Другим было то, что она была убита во время дневного налета – воздушного налета; американцев. Еще одним было то, что у них была ужасная ссора, и он убил ее. Самым популярным было то, что он арестовал ее и отправил в лагеря смерти – в Равенсбрюк или Нацвайлер. Это была моя любимая история.’
  
  Председатель сказал, что они проверят, какие у них есть файлы по Равенсбрюку, и, для тех, кто еще не знал, Нацвайлер был первым лагерем, который был обнаружен – ‘Специальной командой воздушной службы, которая расследовала судьбу некоторых из их людей. Мы также знаем, что по меньшей мере четыре женщины-агента SOE погибли поистине ужасной смертью в том ужасном месте.’ Он сделал паузу, как бы размышляя о том факте, что четыре молодые женщины были фактически сожжены заживо в крематории в Штрутхоф-Нацвайлере. Затем, взяв себя в руки, он спросил о сексуальной жизни Клауберта, пока Булоу был там.
  
  ‘У него была женщина, но ее держали на расстоянии – не так, как во времена фройляйн Бауэр. Никто не знал, кто она такая, или где они встретились, но он иногда исчезал на два дня. Она была француженкой, мы знали это. Некоторые, конечно, говорили, что она была дочерью людей из Сопротивления, которых выслали. Я думаю, он сам распустил этот слух. У него был налет драматизма. Как я уже говорил, у него, как и у Гейдриха, были противоречия. Он проигрывал граммофонные записи скрипичного концерта Мендельсона. Как вы знаете, музыка Мендельсона была запрещена, потому что он был евреем. Клауберт был большим противоречием.’
  
  Затем они перешли к тому, что сотрудник SIS назвал ‘последними днями’.
  
  Ведущий юрист приступил к допросу. ‘Мистер Бюлоу. Этот человек, которого ты назвал Треугольником. Как долго продолжались его посещения?’
  
  ‘Довольно долгое время. Примерно за неделю до того, как наши войска начали вывод. Да, примерно за неделю до этого.’
  
  ‘А уход, что насчет этого?’
  
  ‘Мы знали, что все кончено. Последнее отчаянное наступление провалилось. Третья армия генерала Паттона добивалась невероятного прогресса. Это было похоже на блицкриг наоборот. Некоторые думали, что на Рейне будет трудно, но как только союзники начали отступать, я понял, что это конец.’
  
  ‘И вы ушли, когда вермахт отступил?’
  
  ‘В частности, я?’
  
  ‘Все вы – весь матч по стрельбе – это подходящее описание вашего народа’.
  
  Я остался, как и двое моих личных сотрудников. Другие не выдержали и сбежали.’
  
  ‘Включая Клауберта?’
  
  ‘Он ушел первым. Как только он ушел, они все разошлись – нет, разошлись не то слово. Они умчались прочь.’
  
  "У нас есть некоторые доказательства того, что Клауберт просто вышел в один прекрасный день и не вернулся. Можете ли вы что-нибудь добавить к этому?’
  
  ‘Я могу многое добавить, да. Там были бойцы Сопротивления, доставлявшие много неприятностей – войска, расстреливаемые с балконов из пулеметов, спорадические восстания. Они знали, что конец близок. За два дня до прибытия американцев мне было приказано сжечь все конфиденциальные файлы.’
  
  ‘И ты это сделал?’
  
  ‘Естественно - это был приказ’.
  
  - Тогда что? - спросил я.
  
  "В тот же день – вы должны помнить, что там царил хаос – Клауберт вошел в мой офис. Он был в гражданской одежде – ’
  
  ‘И это было необычно?’
  
  ‘Очень необычно’. В заметке на полях говорилось, что Бюлоу улыбнулся. ‘Клауберт гордился своей униформой. Самые гордые. В любом случае, он сказал мне, что с этого момента я главный. Что я должен оставаться на своем посту. “Вы будете сражаться до конца”, - вот что он сказал.’
  
  ‘И ты этого не сделал, Бюлоу, не так ли?’ – от сотрудника OSS.
  
  ‘Нет. Я разоружил всех после того, как увидел, что сделал Клауберт.’
  
  - И что же это было? - спросил я.
  
  ‘Он вышел из штаб-квартиры в сером костюме, фетровой шляпе и толстом пальто – день был очень холодный. Он нес портфель, который выглядел тяжелым. Я последовал за ним до угла улицы – на расстоянии, вы должны понимать, – и там была машина.’
  
  ‘Что это за машина?’
  
  ‘Французская машина. Никаких номеров. Темно-синий. Клауберт сел в машину, и она уехала. Я думаю, что за рулем был мужчина из Треугольника, и у меня создалось впечатление, что в машине была женщина, но я бы не стал в этом клясться.’
  
  ‘И это было все?’
  
  ‘Последний раз, когда я видел Клауберта, да. Я сдался, надеюсь, с достоинством, первому американцу, который подошел ближе. Я уже приказал вывесить из окон белые флаги. Двое мужчин, которые остались со мной, встали по обе стороны, и мы правильно сдались.’
  
  ‘И что потом?’
  
  ‘О, пройдя много миль. Лагеря. Допросы. Больше лагерей. Интенсивный допрос, пока кто-то не сказал мне, что меня должны отвезти в Англию.’
  
  "С тобой плохо обращались?’
  
  ‘Не хуже, чем я мог ожидать. Честно говоря, я ожидал, что меня немедленно пристрелят. Вместо этого меня накормили и дали теплую одежду. Многие из допрашивающих, естественно, были настроены враждебно. Иногда не было еды. Иногда это было тяжело, но не так тяжело, как я думал, что это будет.’
  
  Они поблагодарили его, сказав, что его вполне могут отозвать позже.
  
  Налдо и Арнольд передали расшифровки Херувиму, который кивнул и ушел, не сказав ни слова ни одному из них, портфель был закрыт и все еще прикован цепью к его запястью.
  
  ‘Веселый малыш, не правда ли?’ Арнольд криво улыбнулся Налдо, как будто делал все возможное, чтобы возместить ущерб, нанесенный его признанным намерением передать связь с Долхиемом своим американским коллегам.
  
  ‘Жизнь и душа вечеринки’. Налдо колебался. Тогда– ‘Арни, я знаю, ты должен рассказать им, но лучше позже, чем раньше. У меня есть работа для С. Позволь мне рассказать тебе об этом – еще два-три дня, хорошо?’
  
  ‘Я буду ждать благословения Си’.
  
  ‘Хорошо’. Если Арни и хотел приветствий и аплодисментов, Налдо их не давал. ‘Загадка Клауберта", - сказал англичанин. "Смерть на его плече и в его загоне; любовница, которая исчезает; мужчина, который, возможно, спал с дочерью участника Сопротивления; любитель Мендельсона; безжалостный, но нарушающий законы, слушая музыку еврея – музыку, которая была запрещена – и который встречается с информатором, который был частью Ромарина’.
  
  ‘И уезжает, может быть, с ним, а может быть, и с таинственной женщиной тоже’. Арнольд развел руками. ‘Затем появляется как солдат Ваффен СС, завербованный в Норвегии. Звучит правдоподобно, но мне интересно, что случилось с Triangle? А женщина? Если там когда-либо была женщина.’
  
  ‘Дикая местность обезьян”, “ процитировал Налдо.
  
  - Что? - спросил я.
  
  ‘Шекспир. Купец из Венеции.’
  
  ‘Вам, Рейлтонам, следовало бы заниматься этим бизнесом во времена Шекспира’. Арнольд дружески хлопнул его по плечу.
  
  Налдо выглядел серьезным. ‘Мы были", - сказал он.
  
  Они пользовались машиной без водителя на пару часов каждый день и по очереди отправлялись в DPW-14 искать знак, который Крюгер хотел убрать, – простое устройство: отметка мелом на стене.
  
  К тому времени, когда наступил четвертый день, не было никаких признаков того, что Крюгер хотел выйти, и Налдо был готов к встрече с Жубером, инспектором полиции.
  
  Он добрался до бара, где они договорились встретиться, через пять минут после назначенного времени. Яуберт был высоким, худым, печального вида мужчиной. Он сидел за угловым столиком с газетой, застеленной в точности так, как предписывала их обстановка. В тот момент, когда появился Налдо, он накалывал на вилку кусочек кускового сахара и капал через него воду в свой Перно.
  
  ‘Мой старый друг, как давно это было?’ Налдо произнес код по-французски, и Яуберт встал, со стуком опустив вилку в желтую мутную смесь.
  
  ‘Боже мой’, - сказал он. ‘Ты совсем не изменился. Прошло, должно быть, шесть лет – вся война.’ Последнее означало, что все было ясно, и за ними никто не наблюдал.
  
  Налдо заказал для себя Пемод и последовал примеру Жубера с сахаром. ‘Это отличное угощение", - сказал полицейский. ‘Теперь у нас есть сахар в достаточном количестве. Когда здесь был Бош, нам приходилось копить его – когда мы его получали, что случалось нечасто.’
  
  Они говорили по-французски, Налдо быстро объяснил Яуберту, что ему требуется.
  
  ‘Да’. Инспектор выглядел заинтересованным. ‘Да, мы нашли кое-какие мелочи в офисах, когда снова взялись за дело. Все здание подлежит реконструкции. Вы говорите по-французски без английского акцента – скорее как кто-то из Парижа. Это хорошо.’
  
  ‘У меня были хорошие учителя’.
  
  ‘Я думаю, вы могли бы сойти за кого-нибудь из официальных лиц – инженера-строителя, приехавшего осмотреть здание. Но время должно быть выбрано правильно. Если вы придете завтра ровно в пять минут второго пополудни, я буду там, а более старших офицеров не будет. Но это дает вам полчаса, не больше. Ты можешь это сделать?’
  
  Налдо кивнул, и они, не торопясь, обсудили детали. В конце француз ушел первым. ‘Передайте мои наилучшие пожелания вашему шефу", - сказал он, как будто его отношения с Си уходили корнями в далекое прошлое – что вполне могло быть.
  
  На следующее утро Налдо сказал, что у него есть дела, не мог бы Арни проверить DPW-14 на наличие каких-либо сигналов? Арнольд не задавал вопросов.
  
  В полдень Налдо отправился осматривать магазины, в которых продавались старые вещи, оставшиеся от исчезнувших семей или того хуже. В 1946 году во Франции можно было купить множество подержанных товаров.
  
  В течение получаса он нашел нужную вещь – очень большой, потрепанный и потертый кожаный чемодан. В пять минут второго он прибыл в префектуру на Бургундской улице. За столом сидел сержант, в уголке его рта торчала сигарета.
  
  - Да? - спросил я. Сержант не казался дружелюбным.
  
  Налдо объяснил, что он инженер-строитель из Парижа. ‘Предварительный осмотр", - сказал он, как будто это все объясняло.
  
  ‘Я ничего не знаю об исследованиях’. Сержант смотрел на Налдо и чемодан, который он нес, так, словно он весил тонну.
  
  ‘У меня была переписка с инспекто...’ Налдо осторожно отложил папку и достал блокнот, облизывая палец и быстро переворачивая страницы. ‘Некий инспектор Жубер’.
  
  ‘Тогда вам повезло, он здесь единственный офицер’. Сержант включил большой старомодный телефон и дозвонился до Яуберта, который появился в вестибюле примерно через минуту. Полицейские в форме входили и выходили – один с подозреваемым. Никто не обратил внимания на Налдо, который приветствовал Жубера как незнакомца, объясняя свое дело.
  
  Яуберт посмотрел на свои часы. ‘Париж не дал понять, что ты приедешь сегодня’. Он говорил в резкой манере, как будто у него не было времени для людей из Парижа.
  
  ‘Мой босс приезжает на следующей неделе", - объяснил Налдо. ‘Мне нужно всего несколько минут. Я должен проверить область крыши.’
  
  ‘Никто не поднимался туда годами", - пробормотал сержант. ‘На четвертом этаже есть люк. Я не думаю, что они беспокоились, когда мы снова захватили власть. Вы, вероятно, найдете скелеты или офицеров СС, прячущихся там.’ Он захихикал, как будто это была отличная шутка.
  
  ‘Мне придется рискнуть. У тебя есть лестница?’
  
  Яуберт приказал сержанту проследить, чтобы на четвертый этаж принесли лестницу, затем пошел первым, Налдо следовал за ним, поднимая чемодан так, как будто это было почти непосильно для него.
  
  Жандарм принес старую деревянную лестницу и установил ее в пространстве между стеной и люком. Затем Яуберт отослал его прочь. ‘ У тебя есть примерно пятнадцать минут, ’ тихо сказал он. ‘Больше нет. Я должен вернуть эту лестницу, прежде чем кто-нибудь вернется.’
  
  Налдо кивнул, прося его закрепить лестницу для него. Люк наверху легко перемещался, как будто им регулярно пользовались.
  
  Он посмотрел на Яуберта и попросил его передать чемодан. ‘Это свет. В этом ничего нет.’
  
  Он протолкнул чемодан через люк, достал из кармана маленький фонарик и забрался на низкую площадку под крышей здания. Первое, что он увидел, был выключатель. Он бросил его, и загорелись три лампочки, свисавшие со стропил без тени. Оглядевшись, Налдо обнаружил, что находится в пещере Аладдина. Ему потребовалось десять минут, чтобы загрузить чемодан, и еще пять, чтобы передать его Яуберту, который начал нервничать. Чемодан был очень тяжелым.
  
  Когда они снова спускались по лестнице, Налдо громко говорил, говоря, что под крышей все выглядит в приемлемом состоянии и что он представит свой отчет. Настоящий опрос будет проведен в течение следующей недели – как и сказал ему Жубер накануне в баре.
  
  Нальдо потребовался почти час, чтобы вернуться к Пизанской башне.
  
  Арнольд сидел в главной комнате с молодым Крюгером.
  
  ‘Скучал по нему", - предположил Крюгер. ‘Птица взлетела’.
  
  ‘Улетел’, - поправил Арнольд.
  
  ‘Прошлой ночью я видел его. Сегодня они исчезли.’
  
  Налдо бросил футляр на пол. "Это Клауберт?" - спросил я.
  
  ‘Без вопросов. Как будто нет сомнений в том, что он ушел, и нет вопросов о том, куда он ушел. Мы разминулись с ним на неделю. “Норвежец” исполнил свое желание. Они отправили его в лагерь в Восточной зоне – Русской зоне. Berlin.’ Крюгер улыбнулся и засмеялся. ‘Они действительно думали, что русские устроят ему из-за этого очень неприятные времена. Это было сделано с большой злонамеренностью.’
  
  ‘Злоба, Херб’.
  
  ‘Да, сделано с большим умыслом. Они говорят, что теперь он будет мертв. Очень медленно.’
  
  ‘Я сомневаюсь в этом’. Налдо открыл замки на ящике. Внутри был парасет-передатчик, используемый ‘пианистами’ SOE. "Это было на чердаке того, что раньше было штаб-квартирой СС", - объяснил он. ‘И “одноразовые блокноты”, дающие ему и его “домашнему” оператору различный шифр на каждый день. Декарт’блокноты, я полагаю’.
  
  - Русские из Орлеана? - спросил я. - Спросил Арни, не ожидая ответа. Тогда – ‘Остается только одно’.
  
  ‘Да’. Налдо был намного впереди него. ‘Херби, как бы ты отнесся к поездке на Восток? В русскую зону – Берлин?’
  
  ‘Зависит от того, что я должен сделать’.
  
  Си расскажет нам, а мы расскажем тебе.’
  
  Крюгер кивнул своей большой головой, как юный Будда. ‘Я не против, если шеф разрешит мне уйти’.
  
  ‘О, он скажет тебе уйти’. Налдо пристально посмотрел на Арни, который тоже кивнул и сказал: ‘Мы можем только надеяться на быстрый результат’.
  
  Но быстрого результата не было.
  
  C закрыли Symphony через несколько дней после возвращения команды в Лондон - на следующий день после частной беседы с Налдо, который рассказал ему о решимости Арнольда Фартинга сообщить о делах Долхиема своему начальству.
  
  "На данный момент, Налдо, Симфония закончена - по крайней мере, для юного Фартинга’. Он медленно подмигнул Налдо. ‘Пусть янки сделают за нас часть нашей работы, а?’
  
  Налдо открыл рот, чтобы заговорить, но Си продолжил– ‘Вы с Крюгером продолжите. Если нам снова понадобится Арнольд, я могу дернуть за лишнюю ниточку. Тем временем, через пару дней мы введем в курс дела мальчика Крюгера. Он может быть в Восточной зоне на следующей неделе. Тогда все, на что мы можем надеяться, это на то, что он достигнет своей цели с некоторой скоростью.’
  
  Но работе Крюгера в Русской зоне потребовалось двенадцать месяцев, прежде чем она принесла какие-либо плоды, и к тому времени многое изменилось – например, ЦРУ родилось из CIG благодаря OSS.
  
  Как и реорганизация того, что должно было стать КГБ, "из крови" НКВД.
  
  
  
  
  
  
  
  Часть вторая
  
  
  
  Немецкие дома
  
  
  
  
  
  
  
  Глава восемнадцатая
  
  
  
  К лету 1947 года Арнольд Фартинг прочно обосновался в зародыше Центрального разведывательного управления, базировавшегося в то время в путанице офисов, разбросанных по Вашингтону, округ Колумбия. Слово "Центральный" было почти шуткой для некоторых оперативников Агентства, потому что людям было трудно выяснить, кто какой офис занимал и где.
  
  Арни мог похвастаться комнатой, лишь немного больше гардеробной, расположенной в одной из старых сборных хижин, которые стояли на протяжении всей войны рядом с Зеркальным бассейном и мемориалом Линкольна. Вид из окна был впечатляющим – часть бассейна и весь каменный палец памятника Вашингтону, – но это никак не избавило Арни от раздраженного чувства, что его время тратится впустую.
  
  Технически Арни был полевым агентом. И все же все, что он делал до сих пор, это сидел в маленьком кабинете, изучая конфиденциальные документы, или прогуливался по улицам и паркам Вашингтона, где его наставлял Роджер Фрай, агент, который ухаживал за ним в Мюнхене, а теперь был его оперативным сотрудником, и который настаивал на том, чтобы практиковать все тайные приемы ремесла, инсценируя встречи, проводя небольшие операции по наблюдению и разыгрывая сценарии, похожие на те, которые они использовали на тренировках во время войны.
  
  Было начало июня, прежде чем Арни снова почувствовал слабую связь с Symphony, и почти июль, прежде чем он действительно вернулся к работе.
  
  Для Арни пребывание без дела было более чем обычно неприятным, поскольку его приняли в Агентство с распростертыми объятиями и демонстративным удовольствием похлопывать по спине, и, пытаясь сотрудничать, он много рассказывал о Натаниэле Долхеме и его подозрительной роли в бизнесе с Ромарином и Таро.
  
  Сначала он говорил, долго и открыто, с Фраем; затем с высоким, худощавым мужчиной академического вида, который руководил контрразведкой. Вместе они втроем изучили улики – сначала в общих чертах, а затем в мельчайших деталях.
  
  ‘И как ты раздобыл всю эту интересную информацию, Арни?’ - спросил его глава контрразведки.
  
  ‘ В основном, семейные связи.’ Арнольд объяснил свои связи с Рейлтонами и намекнул, что это был ‘жесткий разговор в разведке" внутри семьи Рейлтонов.
  
  Джеймс Ксавьер Фишман, глава контрразведки, кивнул, бросив на него косой взгляд, свидетельствующий о том, что он не поверил ни единому слову из этого. ‘Ты научился этому, когда мы одолжили тебя британцам, не так ли, Арнольд?’ Это прозвучало даже не как вопрос, а скорее как констатация факта. "Было расследование разгрома Ромарина, не так ли? Вы видели или слышали все это, затем некоторые. Я прав, Арнольд?’
  
  Фартинг тяжело вздохнул и быстро кивнул, не желая рассказывать слишком много.
  
  ‘Это было несложно, не так ли?’ Фишман улыбнулся. ‘Не нужно стесняться. Мы ценим вашу преданность, особенно семейную. Но мы должны быть уверены в нашей позиции.’
  
  Арнольд снова кивнул, затем начал говорить. В целом, он думал, что, вероятно, очень помог им. Нэт Доллем был известен многим людям в старых рядах УСС. Теперь, через Фишмана, некоторые из этих людей получили устные доказательства того, что он, вероятно, был коммунистом, и хуже того – он был коммунистом, который каким-то образом был связан с особо жестоким нацистским военным преступником. Все это складывалось в большое противоречие, но глава контрразведки привык к подобным вещам в зеркальном лабиринте, который был его работой. Арни полагал, что где-то есть люди, отслеживающие передвижения Ната Долхима от связи с Таро до Орлеана и далее. Возможно, они даже ищут самого Долхима.
  
  В первую пятницу июня Фрай отправил закодированное сообщение с курьером в маленький офис Арнольда Фартинга. Они должны были встретиться в тот день в заранее условленном месте – в парке Восточный Потомак, недалеко от мемориала Джефферсона.
  
  В то время как Арнольд был сложен как футболист, с соответствующим носом и походкой, которую иногда можно было назвать агрессивной, Роджер Фрай был совсем другого телосложения: стройный и гибкий, с манерами, которые заставляли думать о высвобожденном заряде электричества. Он был на добрых три дюйма ниже Арнольда и предпочитал стиль одежды, который выдавал в нем денди. Он давно отказался от очков в стальной оправе, которыми щеголяли в Германии, и в этом году стал носить яркие жилеты даже в самую жаркую погоду. В тот день, когда он ждал в парке, на нем была ярко-желтая куртка с медными пуговицами, одна рука была заложена за спину, кулак крепко сжат, прижат к пояснице – язык тела подсказал Арнольду, что к нему можно подходить безопасно.
  
  Арни сунул руку в правый карман пиджака: знак того, что за ним не следят.
  
  ‘Давай прогуляемся", - сказал Фрай после того, как они выполнили формальность пожатия рук – двое друзей, случайно столкнувшихся друг с другом. Роджер Фрай придавал большое значение этим маленьким ритуалам, и, по правде говоря, Фартинг слегка благоговел перед ним.
  
  Хотя Фрай был старше Фартинга всего на три года, эти три летних сезона были важными в иерархии Агентства. Роджер Фрай был вторым по старшинству в Калифорнийском университете, что сделало его одним из ‘Рыцарей-тамплиеров’, как было известно высшему руководству Агентства. Большинство рыцарей-тамплиеров были также ‘Отцами-основателями’. Агентство уже усердно работало над созданием собственной мистики.
  
  У Фрая было обветренное лицо с небольшим белым шрамом, пересекавшим его правую щеку, и еще одним у основания подбородка, спускавшимся к горлу, - наследие ближнего боя в составе ‘джедбургской’ группы партизан УСС в оккупированной нацистами Норвегии. Его волосы были короткими, каштановыми и вьющимися близко к голове, что придавало ему странный, женственный вид сзади, но в нем не было ничего женственного, что могла подтвердить его нынешняя подружка – помощница влиятельного юридического советника в Государственном управлении.
  
  Теперь, когда они шли по тропинке в разгар полудня, Фрай посмотрел на Фартинга холодными серыми глазами. ‘Сбежавший друг Джима Фишмана Доллем на землю", - тихо сказал он.
  
  ‘Что? Где?’
  
  ‘Где ты ищешь початок кукурузы, Арн? Он здесь.’
  
  - В Вашингтоне? - спросил я.
  
  ‘В Вашингтоне и в Агентстве, в обоих’. Фрай замолчал, когда они проходили мимо детей, запускающих воздушного змея.
  
  ‘ Но его объявили пропавшим без вести ...
  
  ‘Неправильно.’ Голос Фрая был сухим, как будто у него была инфекция горла, еще одно постоянное напоминание о его травмах горла во время войны.
  
  ‘Все думали, что он пропал’. Фрай снова заговорил о Долхеме. Фишман пробежался глазами по документам. У Доллиема хорошая история, Арни. Неудивительно, что политики и ФБР имеют разногласия по поводу нашей безопасности. Старая система безопасности OSS была достаточно плохой, и мы унаследовали ее. Джим Фишман исполняет танец войны; думает, что сможет сделать историю Доллиема дырявой. Он убежден, что парень Красный, когда они приходят; что он агент по проникновению.’
  
  ‘История?’ - Спросил Арнольд. Он понял, что сильно вспотел из-за жары. Фрай в комплекте с жилетом выглядел невозмутимым.
  
  ‘Его освободили русские, вы бы поверили? Рассказал все о Ромарине и о том, как он отошел от Таро. Красиво прикрылся – сказал, что подумывал остаться в Сен-Бенуа, затем передумал.’
  
  По-видимому, Доллем утверждал, что его беспокоит безопасность в Таро, а также хотел действовать в одиночку, говоря, что не доверяет Терту Ньютону. Он ушел и был схвачен немцами в течение двух дней. В отчете он сказал, что ожидал, что его застрелят, но они подумали, что его стоит допросить, когда посмотрели на его жетоны.
  
  ‘Его следовало пристрелить’. Фрай прочистил горло. ‘Он был в гражданской одежде. Но они перевели его на Восток. Освобожден в марте 45-го наступающими русскими, которые отправили его обратно. Если он удваивает, прикрытие хорошее. Медицинские отчеты показывают, что он был в плохом состоянии. Они сломали ему пальцы во время допроса, и на его теле были большие синяки, недоедание, сломанные ребра, обычное дело. Его доставили самолетом во Франкфурт, затем репатриировали домой, допросили и освободили от службы. В январе – в этом году – Администрация снова завербовала его. С тех пор он работает в службе специальной поддержки, в немецком отделе. Снял аккуратный маленький домик недалеко от Маунт-Вернон-сквер. Даже привел сюда свою жену. Нат Доллем - маленький герой.’
  
  ‘И никому не пришло в голову заглянуть нам под нос?’ Лоб Фартинга наморщился, его глаза сузились от беспокойства.
  
  ‘Никто даже не пытался получить подтверждение. История Ната - это его собственная. Ни свидетелей, ни подмоги. Они просто приняли это, во Франкфурте, а затем здесь. Он выглядел так, как будто прошел через ад и вернулся обратно, этого было достаточно. Без слез, без суеты, ура нам.’
  
  ‘Что нам делать, заставить его попотеть?’
  
  ‘Нет, мы наблюдаем за ним. Фишман загнал его в угол, так что он не видит ничего чувствительного. Но мы следим за ним на предмет возможных контактов. Это будет твоей работой. Тихое наблюдение. Я укажу вам, и вы подготовите отчет к концу месяца – привычки, друзья, щели в броне, все такое прочее. Его нельзя спугнуть. Если он такой, как думает Фишман, то могут пройти годы, прежде чем мы сможем его вычислить. За ним будет следить хорошая команда по обеспечению безопасности, как только ты подготовишь свой отчет.’
  
  ‘Могу я взглянуть на его досье?’
  
  ‘Это будет с тобой завтра’.
  
  ‘А как насчет британцев?’
  
  "Что насчет британцев? Нет причин им что-либо рассказывать. Если он “Настоящий Билл”, как сказали бы британцы, мы не хотим, чтобы они выкрикивали проклятия или знали, что наша система безопасности облажалась.’
  
  Арни печально кивнул. Было много вещей, которые ему не нравились в этом бизнесе. В дальних уголках своего разума он уже решил, что они должны поднять Долхима как можно скорее: поднять его и попотеть над ним. К черту попытки устроить ловушку для какого-то русского контролера.
  
  Он был еще более уверен на следующий день, прочитав строго ограниченное досье на Долхима, обозначенное на бумаге только криптонимом Screwtape. История казалась убедительной, вплоть до названий различных немецких подразделений, которые подобрали его и передали дальше; идентификации тех, кто его допрашивал; подробного изложения вопросов, которые они ему задавали - в основном, касающихся операций SOE и OSS в поезде после вторжения в День "Д"; типов и сильных сторон подразделений и их приказов в отношении различных групп Сопротивления.
  
  Его описание методов СС и гестапо было ярким, но, фактически не произнося этого, Нат Долхим сумел передать, что он выдержал инквизицию и ничего не выдал. Конечно, медицинские показания тех, кто лечил его во Франкфурте, не вызывали сомнений, но Арни был заинтригован, заметив, что, хотя он мог дать четкие показания о своих похитителях, он не упомянул о своих спасителях, кроме того факта, что они были русскими. Никаких подразделений, никаких имен, ничего, что могло бы привести в том направлении.
  
  В конце файла он обнаружил самую последнюю работу Джеймса Фишмана, быстрый, но глубокий экскурс в историю предмета до OSS. Глава контрразведки перевернул несколько камней, в том числе тот факт, что Долхим в последние годы учебы в Калифорнийском университете в Лос-Анджелесе был членом Коммунистической партии и, по-видимому, до сих пор поддерживал связь с друзьями тех дней.
  
  Итак, подумал Арнольд, он не собирался идти в джунгли вслепую. Люди из контрразведки уже побывали там до него: прочитали почту перед доставкой, возможно, им даже удалось подслушать его телефонные разговоры – в конце концов, технические специалисты за последние несколько лет изобрели ряд небольших подслушивающих устройств.
  
  Фрай пометил Долльхема для Арнольда – они вдвоем слонялись возле автобусной остановки, когда коренастый невысокий мужчина вышел из своего офиса на 6-й улице. Естественно, теперь он выглядел значительно старше, чем на фотографии. Лицо у него было одутловатое, под глазами залегли складки плоти, а когда он расстегнул куртку, его живот обвисшим горшком свисал с ремня. Никто бы не принял Нэта Доллиема за героя Отдела стратегических служб. Возможно, провинциальный адвокат из другого города. У него было бледное тупое выражение лица, в то время как небрежные манеры, которые он, казалось, перенял, выдавали в нем деревенского парня, попавшего в ловушку ошибок безжалостного города.
  
  Казалось, что Доллем не пользовался автомобилем – такси, автобусами, железной дорогой, но чаще всего своими ногами, поэтому Арнольд Фартинг обнаружил, что использует методы уличного наблюдения. В течение двух недель Арни Фартинг знал странный внешний уклад жизни этого человека. Доллем со своей кабинетной работой в службе специальной поддержки был похож на любого обычного государственного служащего: он работал по расписанию; уходил из дома каждое утро в одно и то же время и возвращался в одно и то же время почти каждую ночь. Но за пределами этой рабочей рутины мужчина соблюдал то, что они называли полевыми правилами.
  
  Арни был на 99 процентов уверен, что Нат Долхем понятия не имел, что за ним следят, и все же он вел себя как человек, который вполне мог стать объектом пристального внимания. В течение двухнедельного периода Арнольд установил, что он выходил из дома после рабочего дня или по выходным пять раз в неделю — в субботу и воскресенье со своей женой и один в течение трех вечеров в течение недели. По вторникам, между восемью и десятью, он посещал бар фешенебельного отеля Shoreham, расположенного вдоль парка Рок-Крик. По четвергам он обедал в маленьком французском ресторанчике в Джорджтауне – приходил в половине восьмого и уходил около десяти. Пятничными вечерами он посещал бар в торговом районе в центре города, обычно уходя поздно. Он был скуп на чаевые, а также на пользование общественным транспортом, и он пил самое дешевое пиво, иногда с добавлением малинового сока. ‘Это старая берлинская смесь", - сказал Фишман, прочитав отчет. ‘В наши дни его никто не пьет’.
  
  Схема была налицо, но Доллем приложил огромные усилия, чтобы ускользнуть от любого, кто мог последовать за ним. Арнольд, у которого всегда было под рукой такси ЦРУ, был в состоянии не отставать от своего объекта. Но Доллем пускался на все уловки, иногда пешком, чаще всего на такси, меняя такси три или более раз за относительно короткое путешествие; возвращаясь обратно; заходя в бар или ресторан, затем выходя в течение пяти или десяти минут; меняя свое мнение о том, в каком направлении он хотел пойти. Эти ритуалы всегда отличались друг от друга, используя бесконечное разнообразие изобретательных приемов, но он всегда оказывался в одних и тех же местах, в одни и те же вечера, в одно и то же время.
  
  Короче говоря, как написал Арнольд в своем отчете, Screwtape ведет себя как агент на месте; мы можем только предполагать что это именно то, является". Не никаких признаков того, что он меня, человека большую заботу.
  
  Фрай хмыкнул, прочитав отчет, и сказал: "От старых привычек трудно избавиться’.
  
  ‘Не так, как этот шутник подходит к этому’. Арнольд усеял свою статью намеками на то, что Доллиему следует немедленно поставить клизму – очистить его коротким резким шоком. Он был вполне готов присоединиться к инквизиции и изложить этому человеку некоторые наполовину достоверные факты - что он поддерживал постоянную связь с Клаубертом в Орлеане после того, как взорвался Таро; что он прогнал Клауберта в тот день, когда эсэсовец уехал в последний раз. Он мог даже солгать и сказать, что в Лондоне есть неоспоримые доказательства.
  
  Фартинг сказал все это вслух Джеймсу Фишману и Роджеру Фраю в течение следующей недели.
  
  ‘У тебя нет ничего, что действительно прилипало бы’. Фишман затянулся сигаретой.
  
  ‘Если мы пойдем к британцам, мы сможем повесить это на него’. Арнольд был зол и жаждал крови. "У них есть по крайней мере один человек – Бюлоу, – который готов идентифицировать нашего субъекта как информатора, который много раз посещал штаб СС в Орлеане после падения Таро. Я думаю, он также укажет на него как на водителя Клауберта, когда тот уйдет.’
  
  Фишман криво улыбнулся. ‘И ты думаешь, мы выбьем из него признание? Если он тот, за кого я его принимаю, то потребуется нечто большее, чем слово бывшего нацистского офицера, чтобы заставить его петь. У этого парня много мужества. Если ваша теория, которая, вероятно, является и теорией британцев, верна, мы имеем дело с чертовски крепким орешком. Доллем - человек, который позволил морить себя голодом, избивать, сломать ребра и пальцы, чтобы установить добросовестность fides и вернуться в Америку, в Агентство. Ты думаешь, он просто отвернется, когда мы ударим по нему тем, что у нас есть? Или то, что, по твоим словам, мы можем достать, Арни.’
  
  ‘Но нам, возможно, придется ждать годами – ’
  
  - И что? - спросил я. Голос Роджера Фрая звучал более сухо, чем когда-либо. Фишман поднял руку в жесте протеста. ‘Ты говоришь, что не было никаких контактов, пока ты наблюдал за ним, Арни?’
  
  ‘Никаких. Извините, я, наверное, устал после последних двух недель.’
  
  ‘Конечно’. Фишман кивнул. ‘Теперь у нас за ним круглосуточное наблюдение, и, по правде говоря, эти команды заменяли вас, когда вы ушли ночью. Некоторые из них даже работали с вами, прикрывая вашу спину. Они сказали мне, что было несколько возможностей контакта.’
  
  ‘Когда? Не тогда, когда я был на станции.’
  
  ‘Да. За твои две недели его дважды забирало одно и то же такси. Ты пропустил это, Арни. Была также девушка, с которой он разговаривал в "Шорхеме". Две минуты тридцать две секунды, мои ребята зарегистрировали это. Ничего не передавалось, но они говорили. Вы вошли минутой позже – совершенно справедливо, дав ему шанс освоиться. Теперь кто-то будет сидеть у него на шее все время.’
  
  ‘ Отдохни пару дней, Арн. ’ Фрай взял покровительственный тон. ‘Я выпишу тебя из офиса и позвоню, когда ты нам понадобишься снова’.
  
  Раздражение Фартинга усилилось теперь, когда Фишман уличил его в какой-то неаккуратной слежке. Он ушел, кивнув и проворчав что-то, возвращаясь в маленький дом в Джорджтауне, которым его семья владела почти столетие и который перешел к нему в пользование теперь, когда он был в Вашингтоне.
  
  Было уютно, но одиноко. Он подумал о Налдо в Лондоне со своей Барбарой, понимая, что ревнует – не конкретно к Налдо и Барбаре, но ко всем влюбленным, независимо от возраста или статуса. Его последний роман был в Лондоне, перед вторжением в День "Д". Она была британкой, офицером женской вспомогательной авиации. Это был бурный, страстный бизнес, который начался в выходные и продолжался до тех пор, пока он не уехал из Лондона после последнего немецкого наступления – битвы в Арденнах. Выходные, телефонные звонки, письма, целый семидневный отпуск вместе. Затем просто случайные письма. Они не разорвали это ни в каком формальном смысле, но события настигли их, разорвав то, что держало их вместе. Теперь, меряя шагами свою уютную гостиную, Арнольду пришлось хорошенько подумать, чтобы вспомнить ее имя, и, вспоминая его – Фейт Кирк, – он понял, что если вам пришлось сделать это через год или около того, в конце концов, в этом не могло быть ничего особенного.
  
  Пьяный от усталости, он лег в постель и провалился в такой глубокий сон, что, когда зазвонил телефон, он понял, что он звонил ему уже долгое время.
  
  В его ухе раздался хриплый голос Фрая. ‘ В шесть часов в "Статлере", - сказала Фрай.
  
  Арнольд кивнул и почти положил трубку, прежде чем понял, что он даже не подтвердил. ‘Я буду там", - проворчал он. Шесть часов в "Статлере" на самом деле означали три часа в выбранном месте на старой набережной вдоль Потомака на юго-западе Вашингтона. Его часы показывали, что уже половина второго. Снаружи светило солнце, и в мире все было хорошо.
  
  Фрай сменил жилет. Этот был светло-голубым и подходил к его галстуку. ‘Британцы снова хотят тебя", - сказал он, когда они стояли, глядя на реку.
  
  - Кто именно? - спросил я.
  
  ‘Их начальник службы – К.’
  
  ‘И я пойду туда?"
  
  ‘Ты пойдешь за нас, Арни. Джим Фишман и режиссер хотят ввести вас в курс дела, и я займусь всем этим, если и когда я вам понадоблюсь.’
  
  ‘Узнают ли они, что я нахожусь там в тайном качестве?’
  
  Фрай сделал паузу. ‘Мы позволим им самим прийти к своим выводам. Ты уезжаешь завтра, и мы начинаем инструктажи в шесть вечера.’
  
  ‘Могу ли я отказаться?’
  
  ‘На каком основании?’ Голос Фрая звучал испуганно.
  
  ‘На том основании, что я все еще чертовски устал’. Арни рассмеялся. ‘Но не волнуйся, я соглашусь на любые условия’.
  
  "Хочешь прибить Screwtape, а?’
  
  ‘Да, но в Англии есть девушка, которую я знаю, ее зовут Фейт Кирк’. Арни улыбнулся, и в его голове всплыли давно забытые строки стихотворения - он думал, что это Теннисон –
  
  Оковы старой любви сковали его,
  
  выдержал бесчестье в укоренившейся чести Своего,
  
  верно ложно его удерживали в И,,.
  
  
  
  
  
  
  
  Глава девятнадцатая
  
  
  
  Арнольд Фартинг снял с каминной полки отвратительные розовые часы из искусственного мрамора, приподнял бровь и поставил массивные часы сложной формы ровно посередине, под розовое зеркало со скошенными краями. ‘Старое место ничуть не изменилось’. Он повернулся к Налдо, который кивнул.
  
  ‘Так что же нас объединяет?’ Арнольд устал после перелета в шумном, ухабистом и совершенно новом Lockheed Constellation авиакомпании TWA. Поездка из Нью-Йорка заняла всего шестнадцать часов.
  
  Налдо встретился с ним и целый час колесил по округе, прежде чем привезти его в дом Нортхолтов. Дверь открыла симпатичная молодая рыжеволосая девушка, энергичная и деловитая, которая подала ему завтрак и проводила в спальню. Арни проспал девять часов, проснувшись, обнаружил в доме Налдо и Херби. Рыжая исчезла.
  
  ‘Подожди С", - сказал Налдо.
  
  В углу Херби Крюгер, который хранил молчание после того, как поприветствовал Арнольда крепкими медвежьими объятиями, начал тихо петь, голос у него был необычайно хорошо развит для шестнадцатилетнего мальчика. ‘O glaube, mein Herz, es geht dir nichts verloren.’
  
  ‘Херб?’ - Спросил Налдо.
  
  ‘Это часть заключительного припева во Второй симфонии Малера’. Херби выглядел удивленным, как будто они должны были узнать и мелодию, и слова. ‘По-английски это означает “Имей веру, сердце мое, ибо для тебя ничего не потеряно”.’
  
  Налдо посмотрел на Арнольда и поднял бровь, наклонив голову в сторону младшего Крюгера.
  
  ‘Я очень заинтересовался музыкой Малера", - продолжил Херби. ‘В Берлине у меня есть заводной граммофон – он старый, и музыка звучит из большой зеленой трубы, – но в наличии мало записей произведений Малера. Я все время прислушиваюсь к тому, что у меня есть. Я считаю, что он был величайшим композитором всех времен. Музыка мне очень помогает. Это помогает мне сохранять спокойствие – как младенцу в утробе матери.’
  
  ‘В Берлине?’ Арнольд посмотрел сначала на Налдо, а затем на Херби. ‘Так это ты его посадил, Налдо?’
  
  ‘Подожди С, Арни’.
  
  ‘Как в аду. Давай, Налдо – что происходит?’
  
  ‘Пожалуйста, дождитесь шефа’. Налдо звучал очень по-британски – представитель старой школы, обученный управлять империей, которую социалистическое правительство, казалось, было одержимо желанием развеять на все четыре стороны.
  
  ‘Ну, ты можешь, по крайней мере, рассказать мне, что случилось с твоим дядей Каспаром. Они застрелили его на рассвете или выгнали из полка? Что в конце концов решила эта чертова глупая комиссия по расследованию?’
  
  ‘Что, по-твоему, это должно было решить? Они сделали то, что все знали, что они сделают – оставили все это висеть в воздухе. Совет был распущен до получения дополнительных доказательств. Что означает, что они не хотели принимать решения. Бедный старый Каспар хотел уйти со Службы, но сейчас не может этого сделать.’
  
  ‘Почему? Страшный перст подозрения?’
  
  ‘Именно. Если он уйдет в отставку, они все скажут: “Нет дыма без огня”. Я думал, вы должны были знать это в вашем суперсовременном и эффективном агентстве.’
  
  ‘Послушай, Налд, у Агентства есть свои проблемы – безопасность, неопытность и ФБР, чтобы назвать только восемь из них. Ну же, что здесь происходит?’
  
  Налдо Рейлтон пожал плечами. "Симфония" продолжается. Си хочет, чтобы вся команда снова работала вместе.’
  
  - И вы продолжаете с того места, на котором мы остановились? - спросил я. Налдо кивнул, медленным движением, как будто он не хотел ничего признавать.
  
  ‘Тогда расскажи мне’.
  
  Между ними воцарилась тишина. Затем –
  
  ‘Когда ты вернулся в Штаты, мы отправили Херби в русскую зону. Я курсировал между Берлином и Лондоном. И Херб, и я были невидимы для ваших людей и для нашей собственной берлинской резидентуры. По крайней мере, нам удалось сделать это, слава небесам. Там не очень хорошо. Ситуация быстро ухудшается, Арни. Ты это знаешь.’
  
  ‘Конечно, я это знаю. Конференция министров иностранных дел в Москве была просто длинной струей вонючего воздуха. Пердеж. Иваны и Запад не могут прийти к согласию по поводу немецкой проблемы. Я думаю, Иваны в конце концов где-нибудь подведут черту.’
  
  ‘Или стрельба начнется снова’. Налдо был серьезен.
  
  ‘Берлин - это остров", - сказал Крюгер, но никто не обратил на это внимания, кроме, возможно, Арни, который отметил, что английский парня улучшился, и он начал пополневать, выглядя здоровым и упитанным. Было бы трудно определить точный возраст мальчика.
  
  В Лондоне Налдо регулярно отчитывался перед К. В Берлине он руководил Херби, который успешно проник на Восток и имел документы, которые позволяли ему без особых трудностей перемещаться из зоны в зону. Вместе они искали улики, которые могли бы привести к Клауберту.
  
  ‘Орлеанский дьявол, возможно, сейчас в России, насколько нам известно’. - сказал Налдо. ‘Только здравый смысл подсказывает Си, что они будут держать его недалеко от дома, в Восточной Германии – вероятно, в Берлине. Я? Я не совсем уверен.’
  
  Херби играл в сложную игру, создавая впечатление, что он работает на Западе, а живет на Востоке, или, в других случаях, наоборот. У него были комнаты в обеих зонах под одинаковыми названиями и помещения для организации экстренных встреч с Налдо. Кроме того, они регулярно встречались два раза в неделю – всегда в разные дни и в нерегулярное время. Херби знал множество лиц, которые он искал; он также начал заводить новых друзей на Востоке.
  
  Херб созвал экстренное собрание в начале июня. Вот почему Си попросил тебя вернуться. Он не хочет вводить в круг кого-либо еще. Это все еще в значительной степени его операция, и, похоже, в наши дни он мало кому доверяет.’
  
  Начало июня, подумал Арни. Примерно в это время контрразведка обнаружила Долхима среди нас. "Он не хочет, чтобы кто-нибудь еще участвовал в Symphony? А как насчет рыжеволосой, соблазнительной леди, которая готовила мне завтрак?’
  
  ‘Она экономка. Поддерживает вымысел о безопасном доме, когда он не используется. Она одна из мудрых обезьянок Си – ничего не слышит, ничего не видит, ничего не говорит. Отклики на имя Офелии.’
  
  ‘Итак, об этой экстренной встрече с Хербом?’
  
  "Я был полностью потрясен тем, что Херби рассказал мне’. Налдо заерзал. ‘Я думаю, об этом должен говорить Си, а не я. Я предвзят. Я немедленно вернулся в Лондон, долго беседовал с Си, а затем вернулся в Берлин. Организовал все так, чтобы Херби можно было временно отстранить от рутины, не привлекая особого внимания окружающих. Вы получите картину от C, но впереди много опасностей, если C собирается продолжать преследовать Клауберта.’
  
  Было очевидно, что Налдо не собирался идти дальше.
  
  ‘Спасибо’. Арнольд ухмыльнулся. ‘У меня лично для Си есть немного новостей. Не знаю, хотят ли мои люди, чтобы я говорил об этом, но я расскажу.’
  
  Он рассказал им о Доллиеме, как только Си прибыл, прежде чем глава SIS смог начать говорить о Symphony. Когда он пришел к решению, что Долхима следует оставить на месте, в качестве преследующей лошади для получения более крупного приза, Си покраснел от гнева.
  
  "Почему твои люди ничего не сказали мне об этом?’ Это был вопрос, заданный в прямом эфире, не специально Арнольду Фартингу, хотя он был единственным человеком, который мог на него ответить.
  
  ‘Чтобы сохранить лицо, я полагаю. Ни одной разведывательной службе не нравится, когда люди знают, что у нее есть агент по проникновению.’
  
  ‘Держу пари. Загнали его в угол, не так ли?’
  
  ‘Хорошо упакованы, сэр’.
  
  ‘Маленькая милость, маленькая милость. Что ж, юный Фартинг, полагаю, нам лучше заполнить для тебя пробелы, соединить точки над ’i", а?
  
  ‘ Когда я уходил, ты предлагал отправить Херби в Русскую зону ...
  
  Налдо посмотрел на него с благодарностью.
  
  ‘Так мы и были. Действительно, мы были. И какие выводы ты сделал из этого, Арнольд?’
  
  Арни на мгновение задумался. ‘Что ты поверил, что жестокий Клауберт играл на обоих концах против середины. У этого Таро был преданный коммунист внутри, который дал ему информацию и ввел резо в заблуждение. Что Клауберт также был агентом, внедренным – возможно, за много лет до этого – в СС. Что Клауберт был одним из так называемых орлеанских русских, которых подхватили ваши слушатели. Что, в конце концов, он тайком вывел русского агента из Таро – либо когда он их втянул, либо после. Этот Доллем был агентом русских в УСС. Этот Доллем помог Клауберту выбраться и вернуться к своим хозяевам – вероятно, с помощью предателя из Таро ...
  
  ‘Который, возможно, был женщиной, да. Отличная работа, хотя это было нетрудно, когда Налдо нашел радиоприемник в старом штабе СС в Орлеане. Итак, что мы будем делать с этого момента, Арни?’
  
  ‘Если ты все еще думаешь о том, чтобы найти Клауберта, я думаю, тебе стоит отправиться на Восток. Херби послали искать его. Верно?’
  
  Си кивнул. ‘Он или кто-либо другой, имеющий связи, да’.
  
  ‘Он нашел его?’ - Спросил Фартинг.
  
  ‘Нет’. Си плотно сжал губы. ‘Нет, не он. Но он кое-кого нашел.’
  
  *
  
  Это было ближе к концу мая, когда юный Крюгер впервые увидел его, и в тот раз он не был уверен, он это или нет.
  
  На той экстренной встрече в первую неделю июня он наклонился вперед, как будто собирался поделиться с Налдо каким-то великим секретом.
  
  ‘На Востоке все хуже, чем здесь, ты должен понять’, - сказал он. Они были в конспиративной квартире на одной из немногих улиц, уцелевших рядом с Ку-даммом. Улицы все еще расчищались, рушились ненадежные стены, щебень просеивался и вывозился на тележках. Строительство уже началось, но вода и электричество еще не были полностью восстановлены по всему городу. Пыль была повсюду, но в то время это было верно для всего Берлина.
  
  Пыль и тонкие рваные занавески задувал ветерок через открытое окно конспиративной квартиры, с ее большой старой немецкой мебелью и картиной маслом, изображающей что-то похожее на Ванзее, висящей над кроватью.
  
  ‘Я стараюсь часто гулять где-нибудь поблизости от военного штаба – в Карлсхорсте", - сказал Херби. ‘Это было то место, где я впервые увидел его. Он был в форме. Полковник. НКВД. Я хорошо учился, Налдо, да? Я могу различать звания и узнаю форму. Я думал, что это был он, но не уверен.
  
  ‘Поэтому я держу глаза открытыми и жду’. Херби широко улыбнулся. ‘Я знаю девушку, у которой есть работа в казармах – в Карлсхорсте. Печатать она умеет. Набор текста для российской военной полиции и НКВД. Может быть, со временем она подскажет мне кое-что – кто знает? Я думаю, что узнаю у нее название, если потребуется.’
  
  ‘Это хорошо, Херби’.
  
  Крюгер улыбнулся, очень довольный небольшой похвалой. ‘Два дня спустя я вижу его снова. На этот раз случайно. Он в машине – военной машине – сидит сзади и просматривает бумаги. Я получаю только мимолетные проблески – ’
  
  ‘Мимолетный взгляд, Херб’.
  
  Да, да, так. Мимолетный взгляд. На этот раз я почти уверен. Но все еще не уверен. Не уверен на сто процентов. Я вижу девушку, которая работает на них. Мы идем вместе на прогулку – сегодня воскресенье – и я говорю, что если она хочет шоколад, или чулки, или что-нибудь еще, я, возможно, смогу это достать. Я дал ей знать, что у меня есть друзья в Америке. Ей это нравится, и мы хорошо проводим время вместе, ты понимаешь? Мы – ну, мы… В старом доме, намеченном к сносу – вы понимаете?’
  
  ‘Ты занимался любовью, Херб. Самая естественная вещь в мире. Не нужно стесняться этого.’
  
  ‘Для меня только во второй раз. Что касается ее, я не знаю. Это хорошо, и она говорит, что я ей очень нравлюсь – ее зовут Хелен Штабель. Ее родители погибли от рук русских. Я думаю, что ее мать была изнасилована и застрелена – возможно, Хелен тоже изнасиловали, так было со многими; но она там, и она должна работать, поэтому она делает для них хорошую работу. Я спрашиваю ее, прибыл ли в штаб–квартиру какой-нибудь новый офицер НКВД ... ’
  
  ‘И она рассказала тебе?’
  
  ‘Нет. Она говорит, что откроет это для меня. Итак, я продолжаю наблюдать, а затем вижу его при дневном свете и без формы. Он в машине с открытым окном. Машина припаркована рядом с тем местом, где зона меняется с российской на американскую – вы знаете, как иногда они устраивают внезапные проверки людей, пересекающих одну зону в другую?’
  
  Налдо кивнул, но ничего не сказал.
  
  ‘Он наблюдал, как солдаты проводили проверку. Он проявил большой интерес, как будто искал кого-то. Там часто арестовывают людей, если они думают, что документы не в порядке.’
  
  ‘Они делают это во всех зонах, Херб’.
  
  ‘Но там это кажется более – как бы это сказать – зловещим? Да, более зловещие, как гестапо или СС. На войне, когда они приходят и стучат в дверь, вы знаете, что это чья–то большая беда - ну, обычно.’
  
  - И на этот раз вы узнали его? - спросил я.
  
  ‘О, конечно, Налдо. Судя по фотографиям, это точно он. И я вижу мою Хелен на следующий день. Она рассказала мне, и это все решает.’
  
  - Кто? - спросил я. Спокойно спросил Налдо Рейлтон.
  
  ‘Русский из Англии; из вашей семьи. Он полковник Геннадий Александрович Рогов, заместитель командующего русской зоной НКВД в Берлине. Твоя семья, Налдо, брат твоего дяди, да?’
  
  "Да". В горле у Налдо пересохло, а руки задрожали. Рамиллис Рейлтон, давно пропавший брат Каспара, был так близко к тому месту, где они сидели, и в то же время за миллион миль от него.
  
  Си позволил Налдо рассказать, по крайней мере, версию истории Рэмиллиса Рейлтона, чтобы представить Арни в картине. Теперь заговорил Си. ‘Рогов мог бы стать небольшим рычагом. Он мог бы быть полезен, Арнольд. Ты следишь за мной?’
  
  ‘О, Боже мой!’ Арнольд был искренне обеспокоен. ‘Только не говори мне, что мы собираемся его поднять’.
  
  ‘Это именно то, что мы собираемся сделать’. Улыбка Си растопила бы толстый лед, но никто другой не выглядел счастливым по этому поводу. ‘Да, в конце концов мы его арестуем, но у нас должно быть больше информации об этом человеке’. Едва переводя дыхание, Си попросил Херби пойти и приготовить чай. ‘Ты готовишь хороший чай, Херби", - сказал он, и рослый юноша улыбнулся глупой улыбкой, которая скрывала его собственные знания. Херби знал, что они хотели побыть наедине, поговорить об этом англичанине, Рэмиллисе Рейлтоне, которого он заметил недалеко от того, что раньше было Унтер-ден-Линден. Странно, что уцелело так много старых лип.
  
  ‘Мы должны провести новое исследование Рэмиллиса Рейлтона", - тихо сказал Си. - Есть идеи, Налдо? - спросил я.
  
  
  
  
  
  
  
  Глава двадцатая
  
  
  
  ‘Итак, сколько лет этому активу молодого Крюгера?’ Си посмотрел на Налдо, и все его лицо смягчилось, как будто Налдо Рейлтон был его самым близким другом.
  
  Старый дьявол, подумал Арни, он собирается дергать за ниточки и заставлять Налдо делать все. Херби и Налдо.
  
  ‘Helene Schtabelle. Двадцатилетний возраст. Родился и вырос в Берлине. Сирота. Она, вероятно, прошла через это, как и все женщины в Берлине, до того, как янки – прошу прощения, Арни – и мы сами захватили другие сектора.’ Он даже не потрудился упомянуть французов, чья берлинская зона была небольшой и не имела большого значения. Хелен осталась в Русской зоне. Она уже была эффективным секретарем. Налдо нарисовал все это для них. ‘Она работала в министерстве пропаганды Геббельса до последних дней. Никакой любви к нацистам, и уж точно никакой к Иванам. Умная, приятной внешности – блондинка, тонкие черты лица, хорошая фигура. У него есть комната где-то рядом со старой Александерплац. В этом районе все еще есть несколько прочных домов. У нас на нее ничего нет. Выглядит безупречно.’ Арнольд заметил, что все это было записано в памяти; ничего на бумаге. У Агентства было бы досье толщиной с телефонный справочник.
  
  ‘Мммм", - задумчиво произнес К. ‘Что насчет Крюгера? Ты думаешь, он готов к этому?’
  
  ‘Ему понадобится больше, чем один агент, если вы думаете о слежке, сэр’.
  
  ‘Да, да, конечно, он будет. Я размышляю вслух.’
  
  ‘ Нам нужно знать больше– ’ начал Налдо.
  
  Си вздохнул. ‘Конечно, нам нужно знать больше. Ваш дядя Рэмиллис отправился в Россию 14 октября 1918 года по указанию тогдашнего C и под руководством своего деда, Джайлза Рейлтона. После этого у нас там долгое время жили люди – все это есть в книгах по истории, Дональд.’ Шеф был раздражен, никто никогда не называл Налдо его настоящим именем.
  
  "Чего нет в книгах по истории, сэр?’ Налдо казался невозмутимым.
  
  ‘Ты и сам кое-что из этого знаешь. Вы никогда не видели досье. У меня были, и когда мы получили информацию во время войны – Рогов с агентами НКВД, предназначенными для переброски в Германию, – это не было большим сюрпризом. Файл заполняет некоторые пробелы. Твой родственник выжил, Налдо. Он вошел, зная, что не выйдет – по крайней мере, не на нашей стороне. Он служил в ЧК – или НКВД, ОГПУ, НКГБ, МГБ, MVD, или как они там это называли на протяжении многих лет – с конца 1918 года. Это немалый подвиг. Он, должно быть, очень опытный и уважаемый офицер. Он действительно часть истории революции; служил под началом основателя ЧК, старого Железного Феликса Дзержинского собственной персоной. Это, должно быть, делает его фигурой, вызывающей некоторый трепет, особенно учитывая, что он избежал чисток, работал под началом Якова Петерса, Менжинского, а теперь и этого ублюдка Берии – который, должно быть, очень забавен, особенно если учесть, что он, похоже, контролирует всю перестрелку – разведку и безопасность.’
  
  Налдо кивнул, как бы соглашаясь с С. Он имел лишь поверхностное представление об истории НКВД. Ему были знакомы только имена Дзержинского и Берии. ‘Мы знаем, что он занимался вербовкой в 1930–х годах", - Налдо снова говорил о своем дяде Рамиллисе‘ – "и что он пришел, когда SOE помогало перебрасывать своих людей в оккупированную Европу – ’
  
  ‘Мой дорогой друг’. Си поднял руку. ‘Мы довольно хорошо знаем, чем он занимался на протяжении всей своей карьеры – то есть до сих пор. Молодой Крюгер указал пальцем на последнее назначение русского "Рейлтона". Что нам нужно, так это грязь. Рычаги. Точки давления, Налдо, это то, чего мы хотим.’
  
  ‘Может, нам поговорить с моим дядей Каспаром?’
  
  Си слегка кивнул, и из кухни донесся дребезжащий звук – Херби проверял, сможет ли он еще вернуться. ‘Как думаешь, Налдо, как долго ты продержался бы в Русской зоне?’
  
  ‘Неделя, если повезет. Сносный немецкий, не впечатляющий.’
  
  ‘Если бы мы могли заманить какую-нибудь приманку в ловушку для медведей ...’ C, казалось, высказывал свои мысли вслух. Затем: ‘О, я уверен, что молодой Крюгер мог бы собрать сочувствующую команду, заманить его и отправить на Запад. Здесь нет реальной проблемы. Но парень орал, что это кровавое убийство. Не послужили бы никакой цели. Если, конечно, мы не сможем раскопать немного грязи.’
  
  ‘Наши собственные российские и восточные сети, сэр?’
  
  ‘О, я полагаю, они продвигаются неплохо, но я бы хотел, чтобы этот круг был крепко замкнут, если мы сможем. Никакой офисной болтовни. Это было нашим падением до этого. ’ Еще один грохот с кухни, так что Си заорал на Херби: ‘Когда принесут этот чертов чай, Крюгер?’ Затем тихо: ‘Я бы хотел, чтобы ты озвучил для меня Каспара, Налдо. Тогда докладывай. Верно?’
  
  Налдо кивнул, когда Херби неуклюже ввалился в комнату с ненадежно балансирующим подносом. ‘Чай подан’, - произнес он с широкой ухмылкой.
  
  *
  
  ‘Ты знаешь о темной лошадке Рейлтонов?’ Спросил Арнольд Фрая, когда они сидели за очень старомодным чаем в отеле Brown's.
  
  ‘Ужасные Рэмилли? Да. ’ Фрай отхлебнул чаю. К своему удивлению, Арнольд заметил, что держит свою чашку с вытянутым мизинцем правой руки.
  
  ‘Я думаю, они на пороге какой-то операции, чтобы вытащить его из Русского сектора. Он заместитель командира берлинского НКВД.’
  
  ‘Что ж, это будет большим подспорьем, не так ли?’ Лицо Фрая не выдавало ни капли раздражения, которое сквозило в его голосе. ‘Как раз то, чего мы хотим, какая-нибудь шишка из российского НКВД, кричащая об изнасиловании’. Он взял крошечный треугольный сэндвич и жадно отправил его в рот, действие, расходящееся с обычными движениями мизинца по чайной чашке. ‘Это по-настоящему?’
  
  ‘Они кажутся серьезными’.
  
  ‘Бог на небесах. В Берлине и так достаточно сложно – он находится в центре оккупированной русскими Германии, с этим четырехсторонним расколом в его военном правительстве.’ Американцы, британцы и французы могли добраться до своих берлинских зон только по строго определенным дорогам, железным дорогам и воздушным коридорам.
  
  ‘Поговаривают о медвежьих ловушках. Я думаю, то, что мы назвали бы "Медовые ловушки".’
  
  ‘Ну, ради Бога, попытайся отговорить их.’ Он сделал паузу, как будто раздумывая, сказать ли Арнольду что-то, что тяготило его. Затем: "На Screwtape по-прежнему ничего нет. Никаких контактов. Работаем нормально...’
  
  ‘И придерживаетесь того же распорядка?’ Голос Арни звучал самодовольно.
  
  Фрай кивнул и сухо подтвердил. Арнольд почти почувствовал боль в собственном горле, когда у Фрая был особенно плохой день.
  
  Фишман ведет себя странно по отношению к нему. Не позволит нам задержать его. Это продолжается достаточно долго, мы используем много рабочей силы, и чем дольше это продолжается, тем больше вероятность, что он обнаружит слежку.’
  
  ‘Ты начинаешь говорить как я’. Фартинг улыбнулся. ‘Я с самого начала думал, что мы должны поднять его и открыть’.
  
  Фрай не ответил. Вместо этого он быстро сменил тему разговора. "Чем ты занимаешься в свободное время?" Я полагаю, у вас есть свободное время?’
  
  ‘Мы не встретимся снова в течение недели. Налдо разговаривает со своим дядей, и они вывели парня Крюгера из игры. Думаю, его откармливают для новых действий, проводят с ним более продвинутые тренировки в том месте, которое у них есть недалеко от Уорминстера, а также Эшфорда и Форт-Монктона, для “занятий на свежем воздухе”.’
  
  Фрай нехарактерно для себя ухмыльнулся. ‘Материал для второстепенных фильмов - Школы для шпионов’, - сказал он драматическим тоном.
  
  ‘Никто не использует это слово, Роджер. Шпионы. Тебе следовало бы знать лучше.’
  
  Фрай громко рассмеялся, затем снова спросил, на что Фартинг тратит свое время.
  
  ‘У меня сегодня вечером свидание. Старое пламя. Посмотрим, к чему это приведет.’
  
  ‘Нам давно пора выдать тебя замуж, Арнольд. Какой-нибудь симпатичный выпускник Рэдклиффа.’
  
  ‘Спаси меня от Кэботов и Лоуэллов, Роджер. Моя старая английская страсть очень высоко поднялась по здешней социальной лестнице. Позволь мне найти свой собственный уровень.’
  
  В тот вечер Арнольд нашел это. В тот момент, когда он снова увидел Фейт Кирк, он понял, что все кончено навсегда. В военной форме в ней было что-то странно уязвимое. В строгом твидовом костюме, который был на ней в тот вечер, в сочетании с нарисованной маской лица и волосами, которые, казалось, были вылеплены, а не уложены, она была уязвима, как питон.
  
  Они поели в каком-то маленьком итальянском ресторанчике, который, несмотря на все еще действующие ограничения на питание, только что вновь открылся в Сохо, и беседа – после первого прохладного приветствия – быстро перешла в односложный круг вопросов и ответов. Где ты сейчас? Арнольд задумался. Где та живая смеющаяся девушка, от которой исходили волны страсти, когда потрескивающий огонь давал тепло? Ему так и не суждено было узнать настоящий ответ, хотя он предполагал, что это во многом связано с британской классовой системой. Все возвращалось в норму на этом тесном маленьком острове, где дружелюбие военного времени и отношение "мы-все-в-одном" быстро уступили место перегруппировке старых неписаных правил. Как сторонний наблюдатель, Арнольд мог видеть, насколько новое социалистическое правительство было виновато, принимая чью-либо сторону, разделяя людей на категории. Однако один ключ к пониманию отношения Фейт появился практически из ниоткуда.
  
  ‘Извините, я не смог связаться с вами раньше", - сказал он, изо всех сил стараясь быть очаровательным. ‘После того, как я уехал на континент, стало трудно. Затем Берлин; затем обратно в Штаты. Это моя первая поездка в Англию с тех пор, как я видел вас в последний раз.’
  
  Она посмотрела на него с безжизненным выражением, как будто разговаривала с кем-то по телефону, находящемуся за много миль отсюда. ‘Это не совсем так, не так ли, Арнольд?’
  
  - Что? - спросил я.
  
  ‘Ты был в Англии год назад’.
  
  Взволнованный, он делал руками небольшие плавательные движения. ‘Ах, это? Быстрый вход и выход. Нет времени ни на что социальное.’
  
  ‘Я узнал об этом совершенно случайно. Видите ли, Сара Рейлтон Фартинг - моя троюродная сестра по материнской линии. Она ужинала с нами вскоре после того, как ты провела выходные в Редхилле.’
  
  И это, подумал Арнольд, было так. Рейлтоны были настоящими сукиными детьми. У него были родственники со всех сторон. К черту все это. Ее часть разговора стала довольно натянутой. Он просто не мог видеть сквозь слои класса, которые, казалось, она распространила на свою настоящую личность. Даже голос приобрел то претенциозное, певучее высокомерие, присущее так называемым высшим классам. Пока она говорила, Арнольд начал отключаться, видя, как двигаются ее накрашенные губы, ничего не слыша, но представляя девушку, которую он когда-то знал, лежащую обнаженной и смеющуюся на кровати во второсортном гостиничном номере. Он проводил ее домой на такси и вернулся в Кенсингтон, где Налдо предоставил ему комнату. По дороге домой, впервые в жизни, Арнольд задумался о том, чтобы остановить такси и подойти к одной из шлюх, расхаживающих по Найтсбриджу.
  
  Он был так поглощен своими мыслями, что не заметил, как автомобиль "Даймлер", следовавший за его такси, остановился примерно в пятидесяти ярдах перед ними, чтобы выпустить пассажира, который направился к нему, держась в тени, тихо прошел мимо дома Налдо, чтобы убедиться, что Арнольд благополучно провел ночь.
  
  *
  
  Налдо тоже был в тот вечер, ужинал с Каспаром и демонстрировал свою будущую невесту. После ужина Фиби Рейлтон вывела Барбару из столовой, чтобы оставить двух мужчин наедине с их портвейном и, как она выразилась, ‘Вашими неискушенными грязными историями’. Фиби, как и многие женщины, стала презирать этот старый ритуал разделения полов после приятного ужина. Она сказала об этом Барбаре, которая хранила молчание, зная, что им, возможно, придется долго ждать, прежде чем мужчины придут в гостиную. Налдо уже намекнул ей, что есть "дело", которое нужно обсудить.
  
  Когда дворецкий и горничная ушли на пенсию – Каспар и Фиби по–прежнему держали штат из двух человек, хотя они знали, что это будет лишь вопросом времени, когда это тоже изменится, - Налдо извиняющимся тоном кашлянул. ‘Прости, Каспар’ – они отказались от ‘дяди’ несколько лет назад – ‘Прости, но я ввел тебя в заблуждение. Я действительно здесь по делу.’
  
  Каспар застонал, и Налдо повторил свои извинения. ‘Это действительно важно, и это по приказу Си. Он просил меня сказать, что это очень деликатный вопрос. Не подлежит повторению в офисе, если вы следите.’
  
  Каспар кивнул. ‘Если это Си, то я снимаю с тебя всю вину, Налдо. Что на уме у старика - и почему он не мог спросить меня сам?’
  
  ‘Думаю, лучше от кого-то из семьи. Боюсь, я должен поговорить о твоем брате, Рэмиллисе.’
  
  ‘Трамбовщик? О, черт!’
  
  ‘Почему вы называете его Таранщиком?’
  
  ‘Почему? Ох, школьные годы – близнецы были младше меня. Я имею в виду, что Рэмиллис намного моложе. Не могу привыкнуть к тому, что он жив. Впрочем, это как у школьника. Руперт был известен как Рупе, Рэмиллис - как Таранщик. Да?’ Он внезапно понял смысл вопроса Налдо. ‘Рэммер”, да. Нет, извините – у этого не было никакого сексуального подтекста.’
  
  ‘Мне нужны все твои воспоминания о нем’. Налдо чувствовал себя необычайно смущенным. ‘Все’.
  
  Каспар ненадолго задумался. ‘Честно говоря, он мне не нравился. Ужасно говорить о собственном брате, но у меня от него мурашки по коже.’
  
  ‘В детстве, или...?’
  
  ‘О, об этом позже. Едва ли замечал его в детстве. Я был ближе к твоему отцу – к Джеймсу. Мы были примерно одного возраста. Но позже, когда Рэмиллис работал с дедушкой Джайлсом, я время от времени провожал его. Ты знаешь, что я был начальником штаба старого С на протяжении большей части Первой войны?’
  
  ‘Да’.
  
  ‘Рэмиллис время от времени приходил к нему повидаться. Особенно перед тем, как он уехал в Россию. Он заходил три или четыре раза в неделю. Тихие, жуткие, ставшие моей плотью – ну, вы знаете.’
  
  Налдо кивнул. ‘ Есть какая-то особая причина?’
  
  ‘Ничего, в чем я мог бы поклясться. Он был просто– ну, зловещим.’
  
  ‘В детстве, подростковом возрасте, были какие-нибудь сексуальные наклонности?’
  
  ‘Ты имеешь в виду, был ли он педиком?’
  
  Наступила пауза, в течение которой Налдо насчитал пятнадцать и наблюдал, как свет отражается от георгианского серебра на столе.
  
  ‘Я не могу в этом поклясться", - выпалил Каспар, как будто все это было неприятно. ‘Были истории из старой школы. Я знаю это наверняка. Но я не знаю, насколько это было серьезно. Ты точно знаешь, что я имею в виду, Налд. Господь любит нас, в школе всегда происходит немного педерастии – содомии, называйте это как хотите. Часть богатой картины жизни в старые времена – педерастия, издевательства и розги. Слышал на днях об одном парне – парне из общественной жизни: хорошо известном – ходит к шлюхам, чтобы его выпороли. Признался в этом в клубе. Сказал, что он так привык к этому в школе, что не мог без этого обходиться. Я полагаю, что это случается и с педерастами, и с педерастами в том числе. Они составляют несколько процентов тех, кто продолжает это делать; не могут отделаться с женщиной.’
  
  ‘И вы подозреваете, что Рэмиллис такой же?’
  
  Каспар вздохнул. ‘Нехорошо - даже после того, что он сделал’. Он сглотнул, затем плотно сжал губы, как будто желая, чтобы они не разжимались. Через мгновение он сказал: ‘Да, Налдо. ДА. Должен сказать, я полагаю, что мой младший брат предавался содомии.’
  
  ‘Прости, что давлю на тебя, Кас. Есть веские доказательства? Ты просто основываешь это на рассказах школьников и своих наблюдениях за ним, или ...?’
  
  ‘Никогда не интересовался женщинами. Никогда. Рэмиллис был первоклассным и преданным наблюдателем. Когда у нас были семейные собрания в Редхилле, он всегда знал, где все находятся в любое время дня. Был один инцидент...’ Он снова пытался закрыть это дело.
  
  ‘Все в порядке, Каспар. Если ты можешь просто – ’
  
  ‘Я знаю, что у нас было несколько человек на одно Рождество. Во время Первой войны. Я тогда был в инвалидном кресле, и старая Фиб была моей сиделкой. Эти люди были соседями. Две дочери, одна из них немного взбалмошная. Мне понравились Ramillies. Фиби рассказала мне позже, что нашла девочку в слезах. Она выставила себя дурой. Пыталась помириться с Рэммером, а он с отвращением оттолкнул ее. Тогда я задавался вопросом. На следующий день я увидел его с одним из мужчин, которые пришли помочь на ферме – пожилым мужчиной, уволенным из армии по инвалидности. Известный педик в Хаверседже – тот, кого в деревне мы привыкли называть “коричневым шляпником".”Ну, я видел их вместе. Увидел, как Рам смотрел на него..." Остро смутившись, Каспар остановился.
  
  ‘Кроме этой темы – давайте оставим это – было ли что-нибудь еще?’
  
  Каспар отхлебнул портвейна, затем осушил свой бокал, быстро потянувшись за графином. ‘Что все это значит?’ спросил он, выглядя раскрасневшимся и серьезным.
  
  ‘Прости. Это серьезно, Каспар. Серьезный и секретный, как могила. Чем меньше вы знаете, тем лучше. Кроме того, мы никогда не обсуждали это, если вы понимаете меня. ’ Он остановился на мгновение, чтобы Каспар наклонил голову, признавая, что он понял. ‘ Итак, что-нибудь еще? - спросил я. - Спросил Налдо.
  
  ‘О, Боже. Хитрый; слишком умен для своего же блага; скрытный. Мы все, конечно, такие, но Рэмиллис был другим. Да, я знал, что из него получится чертовски хороший агент. Даже будучи ребенком, он всегда знал, что мы все делаем. Сложите все это вместе и добавьте другой бизнес, и вы получите его. Если бы я знал, что Си – старый Мэнсфилд Камминг – отправлял его в Россию, я бы не советовал этого делать. Достаточно?’
  
  Налдо кивнул. ‘Вполне достаточно. Вы слышали историю о Деб, которая стала девушкой с суши?’ Он сменил тему, отведя их в район, где, как предполагалось, должны были жить мужчины, когда дамы удалились.
  
  Остаток вечера прошел хорошо, но Налдо был поглощен мыслями в такси по дороге домой. Барбара пыталась заговорить, но он был не в себе, как обычно.
  
  ‘ Ты хочешь, чтобы я осталась на ночь, Налд, дорогой? - спросила она, когда они приблизились к дому.
  
  Он посмотрел на нее, и ей показалось, что она смогла различить боль в глубине его глаз. ‘Больше, чем когда-либо", - тихо сказал он ей, и она улыбнулась. ‘Я надеюсь, что мы скоро закончим бракосочетание. Это не способ для влюбленных продолжать.’
  
  Как и Арни, Налдо потерял бдительность. Он не заметил темный "Хамбер", следовавший за ними по пятам, ни то, как он на секунду притормозил, чтобы выпустить своего пассажира, ни то, как пассажир прошел мимо в тени, когда они вместе вошли в дом.
  
  *
  
  ‘По словам Каспара, гомосексуалист", - сказал Налдо, и Си резко выпрямился на своем стуле.
  
  Их было всего трое, Налдо, Арнольд и Си, вместе в доме Нортхолтов.
  
  ‘Ну, там есть красивая вещь, очень красивая вещь’. Си приятно улыбался. ‘Насколько я помню, Айвен горчичник на говне и педерастах’.
  
  Налдо поморщился. Он всегда придерживался мнения, что гомосексуальность – хотя и не понимал этого – лучше оставить в покое.
  
  ‘Они, безусловно, намного сексуальнее нас", - продолжил Си. Высокопоставленный офицер НКВД попал бы в переплет, если бы это стало достоянием общественности. Теперь единственное, что осталось, - это сексуальное образование юного Крюгера. Интересно, знает ли он об этой стороне птиц и пчел?’
  
  ‘О, я полагаю, он знает больше, чем вы или я, сэр’. – От Арнольда. ‘Не забывай, как он жил до того, как я взял его под свое крыло. Дети на свободе в Берлине, когда Иван впервые приехал, узнали почти все. Тоже многое повидал – убийства, изнасилования, мародерство и, несомненно, немного содомии на стороне.’
  
  ‘Все же лучше провести для него краткий курс’. Си ухмыльнулся, как Чеширский кот из пословицы. ‘Хорошие новости, Налдо. Такие редко меняются, и, по моему опыту, они не могут слишком долго без этого обходиться. Интересно, смогли бы Херб и его Хелен устроить настоящую ловушку для медведей?’ Он сделал паузу, когда снаружи проехала машина. На секунду они все подумали, что это замедляется, чтобы остановиться. Но все шло своим чередом, и Си продолжил. ‘Ты знаешь, я беспокоюсь о Крюгере. Мы действительно должны закрывать глаза на его сексуальную жизнь? Я имею в виду, ему всего шестнадцать.’
  
  ‘Я думаю, что сейчас слишком поздно что-то менять, сэр’. Арнольд спрятал улыбку, затем спросил, что происходит с Херби.
  
  Что происходит? Ничего не происходит!’ - Язвительно бросил Си. ‘Мы просто даем ему некоторое дополнительное образование’.
  
  "Если вы обучаете его искусству ловушек для меда и медведей, то вы помогаете развращать его мораль, сэр.’ На этот раз Арнольд улыбнулся открыто.
  
  Си хмыкнул и сказал, да, он предположил, что Арнольд был прав.
  
  *
  
  Два дня спустя они все отправились в большой дом, занимающий несколько акров земли, недалеко от гарнизонного городка Уорминстер в Уилтшире. Они переехали независимо, Арнольд по железной дороге, Налдо на машине. Никто не спрашивал, как Си туда попал, но он подчеркнул безопасность. Арнольд и Налдо прошли через все ритуалы и были уверены, что ни один из них не волочился за ним по пятам.
  
  Херби выглядел очень подтянутым и был полон новых знаний – ‘Они учат меня удивительным вещам’, - сказал он Налдо и Арни, когда они прогуливались по территории, защищенной от дорог старыми стенами и деревьями. ‘Я узнаю о фотографиях, которые можно сделать тайно с помощью очень маленьких камер; а также о том, как передавать голоса по проводам. Много чего. Это очень интересно – здесь, в Кенте, Хэмпшире и Лондоне. Я узнаю много хитрых вещей.’
  
  ‘Это также полно опасности, Херб. Ты знаешь это?’ - Спросил Налдо.
  
  ‘Я говорил тебе давным-давно. Вся жизнь опасна.’ Херби одарил их широкой улыбкой. "Я обнаружил кое–что из новой музыки Малера, которая записана - Kindertotenlieder. Это “Песни о смерти детей”. Грустно, но увлекательно. Послушайте песни, и вы поймете, что вся жизнь - это опасность.’ Он громко кашлянул, выглядя намного старше своих лет – более зрелым, странно полным мудрости. Он начал декламировать строфу из поэмы на немецком языке – Налдо и Арнольд без труда перевели ее в уме, потому что Херби Крюгер говорил медленно и с глубоким чувством, что опять-таки было загадкой для парня его возраста. Это была одна из песен Малера о смерти детей:
  
  "Как часто я думаю что гуляют;
  
  Они не задержатся надолго, они скоро вернутся.
  
  прекрасный , о никогда небойся,,,,!
  
  назад путь был долгим принимая толькоих,итолькоих.
  
  Они раньше,чемэтобылоу,,нас,,,
  
  все в доме назад возвращаться небуду И!
  
  их настигнут скоро Мыподнимемся на ,
  
  солнечный внутрь! Этот день находится штрафа на на холмы!’
  
  Налдо мог бы поклясться, что видел слезы в глазах Крюгера, а Арнольд был странно молчалив.
  
  Они пообедали все вместе, с охранником у дверей, а еду привезли на тележке и оставили для них, чтобы они могли перекусить сами.
  
  Си говорил, давая длинное и подробное описание того, что ему требовалось, время от времени останавливаясь, чтобы спросить, понял ли Херби. Это было началом брифинга, который должен был продолжаться весь день, и когда он закончился, Херби заговорил – спокойно и с большой уверенностью.
  
  ‘Сколько времени у меня будет на это?" - спросил он в какой-то момент.
  
  ‘ Боюсь, ненадолго. ’ голос Си был полон беспокойства. ‘С того момента, как вы вернетесь, у вас будет около четырех недель’.
  
  ‘ А? - спросил я. Херби передвинул свое большое тело в кресле. ‘Я должен в одиночку завербовать, изучить цель и установить ее за один месяц?’
  
  ‘Мы не осмеливаемся делать это намного дольше’. Выражение лица Си переняло манеру его голоса. ‘График работы будет очень плотным’.
  
  Налдо Рейлтон наклонился вперед, встретившись взглядом с Крюгером. ‘Херби, на этот раз нам будет не хватать времени. Послушай, если у тебя есть какие-то серьезные сомнения в том, что ты не можешь хотя бы как следует попробовать, тогда скажи нам сейчас.’
  
  Си бросил на Рейлтона взгляд, подобный кинжалу, затем смягчился. ‘Полагаю, да", - неохотно пробормотал он. ‘Лучше знать сейчас’.
  
  ‘Сколько времени до того, как я уйду?’ Голова Херби медленно повернулась, его глаза по очереди смотрели на каждое из трех лиц.
  
  ‘Неделя. Десять дней. Нам тоже нужно кое-что подготовить’. – от C.
  
  Херби сделал паузу, но, похоже, он не принимал решения. ‘Я делаю все, что в моих силах", - сказал он, и его крупное лицо расплылось в широкой ухмылке. ‘Я делаю это, не беспокойтесь’.
  
  ‘Нам нужно пройти через это очень осторожно, сэр’. Налдо был обеспокоен. Очень обеспокоен. Beartrap был сложным и требовал присутствия большого количества людей на местах. В самых дальних уголках своего сердца он думал, что Херби был слишком невинен, слишком неопытен, чтобы осуществить это. Мальчик ничего не знал о работе с агентами на местах; ничего о поиске вероятных агентов; ничего о прослушивании их, не говоря уже о координации всего этого. Время должно было быть идеальным. Вся маленькая сеть должна быть нерушимой. ‘Послушай, почему бы не позволить мне пойти в зону Иванов и попробовать это’.
  
  ‘Ты сам сказал, что продержишься самое большее неделю’. С был довольно резок в обращении. ‘По крайней мере, у Крюгера хорошее прикрытие, и Иваны не заподозрят его в подобных хитросплетениях. Ты, Налдо, войдешь туда на одну ночь. Однажды ночью досмотрите последний акт до конца и займитесь делом. Как я уже сказал за обедом, после этого вы разгоните команду Крюгера. При необходимости вы избавитесь от любых слабых звеньев.’ Он повернулся к Арни. ‘И ты знаешь, чего я хочу от тебя и твоих близких, Фартинг’.
  
  ‘Они захотят что-нибудь взамен’.
  
  ‘О, я знаю это. Мы заключим сделку. Скажите это своим настоящим мастерам - и мы поделимся с ними информацией о продукте, если есть какой-либо продукт от the sodomite Railton.’
  
  "Все это подпадает под Симфонию?’ - Спросил Налдо.
  
  "Симфония - мать всего этого". Си резко повернулся к Фартингу: "И Симфония по-прежнему наша операция. Не болтай об этом своему агентству.’
  
  ‘Не волнуйтесь, сэр. Ни слова.’
  
  ‘Эта операция?’ Налдо снова сменил тему. "Симфония’?
  
  ‘Нет, мы придумаем другой шифр’. Си приятно улыбнулся. "Давайте назовем это Бримстоун – разве Господь не пролил дождь огня и серы на Содом?’ Он сделал паузу, прежде чем добавить: ‘А Гоморра? Книга Бытия, не так ли?’
  
  Они вернулись в Лондон, каждый своим маршрутом. Налдо и Арни вернулись в Кенсингтонский дом с разницей в час друг от друга. Ни один из них не видел наблюдателей в тени, которые молча стояли, как будто ожидая их.
  
  *
  
  ‘Им нужен безопасный дом в нашей зоне. Никем больше не используемые. Новый номер, которого нет в списке. Их техники будут обслуживать это.’ Арнольд наклонился над набережной Темзы. Справа от него, на углу Вестминстерского моста, сурово возвышалась статуя Боадицеи в ее колеснице. Через дорогу возвышался Вестминстерский дворец во всем своем великолепии, стройная башня, которая была Биг Беном, указывающим пальцем в вечернее небо.
  
  ‘Уверены, что это все, чего они хотят? Жалкая конспиративная квартира в Берлине?’ Фрай хмыкнул.
  
  ‘Они дадут что-нибудь взамен’.
  
  ‘Держу пари на свою задницу, что так и будет’. Рука Фрая поднеслась ко рту, и он три или четыре раза сильно кашлянул. Его стройное тело боролось с напряжением. ‘Эта страна для меня слишком чертовски сырая. Даже летом.’
  
  ‘Они понимают это?’
  
  ‘Конечно. Безопасный дом - это просто. И они платят. Джим Фишман записывает новый трек. Screwtape все еще чист, как свежее постельное белье. Он хочет поговорить с немцем – Бюловом. Парень, который облапошил Шуруповерта.’
  
  "Они не будут счастливы, если я попрошу об этом’.
  
  ‘Почему бы и нет? У нас был законный доступ к файлу запроса по Таро. Не то, о чем вы нам рассказывали. Просто стенограмма расследования.’
  
  ‘Я бы предпочел, если бы кто-нибудь другой спросил’.
  
  Фрай пожал плечами. ‘Мы сделаем это через одного из парней в посольстве. Вы говорите, что есть плата, и посольство что-нибудь запросит. Не нужно показывать им, что вы знаете цену. Мы получаем Булоу. Они получают убежище. Как долго они этого хотят?’
  
  Месяц, шесть недель. Убирайтесь так, чтобы никто не видел.’
  
  ‘Хорошо’.
  
  ‘Зачем Фишману нужен Бьюлоу?’
  
  ‘Он собирается пригласить Терта Ньютона. Перечитайте его историю еще раз. В расследовании было полно дыр. Он хочет противопоставить их друг другу. Посмотри, была ли какая-нибудь дезинформация. Любой продукт возвращается прямиком к британцам, понятно?’
  
  ‘Что случилось с Ньютоном?’ Арни обнаружил обман за расчетливыми манерами Фрая.
  
  ‘О, ты разве не знал? Когда британцы закончили его "сушить", он вернулся в Штаты и подал заявление на новую работу. Понял. Вашингтон. Он офицер безопасности в штаб-квартире Комиссии по атомной энергии. Чувствительный, да?’ Фрай мрачно улыбнулся, его глаза были как камешки на морозе.
  
  ‘Это как гребаная китайская шкатулка ...’
  
  "Или матрешка, Арнольд’.
  
  Наступило недружелюбное молчание, прежде чем Арни ответил: ‘Я просто сообщу им о доме. Посольство может сделать остальное.’
  
  Фрай кивнул. ‘Что происходит, Арни?’
  
  ‘Когда это будет сделано, я расскажу тебе. Лучше, чтобы ты пока не знал.’ Фрай снова пожал плечами, как будто ему было все равно, так или иначе.
  
  На следующий день Си объявил, что он заключил сделку относительно американской конспиративной квартиры в Берлине.
  
  *
  
  Налдо узнал о наблюдателях всего за два дня до заключительного брифинга для Бримстоуна. Он поговорил с Си и Арни. Утром, когда они покинули Кенсингтон для последнего инструктажа и поездки в Берлин, двое мужчин вышли из дома с разницей в десять минут друг от друга, оба, очевидно, направлялись в разные пункты назначения.
  
  Они потратили два часа на то, чтобы установить наблюдение, и за это время офицеры Особого отдела взяли наблюдателей под прицел. Потеря их целей, казалось, вызвала некоторую панику среди людей, которые наблюдали за Рейлтоном и Фартингом. Ведущий наблюдатель в каждой команде сделал быстрый телефонный звонок из общественной будки. В ту ночь все они все еще находились под наблюдением Специального отдела, и к тому времени Налдо, Арнольд, Си и Херби Крюгер собрались вместе в большом доме на окраине Уорминстера.
  
  Бримстоун собирался пуститься в бега.
  
  
  
  
  
  
  
  Глава двадцать первая
  
  
  
  На запуск Brimstone ушло три дня. Арнольд вышел первым, прилетев на аэродром Темпельхоф, главную базу в американском секторе Берлина. Налдо и Херби уехали на второй день, отправившись на "Дакоте" на базу королевских ВВС в Гатоу, в британской зоне. Все они путешествовали под рабочими именами и с соответствующими документами. Позже, на конспиративной квартире в Британском секторе, они передали Херби его полные комплекты документов – те же, которыми он пользовался во время своих предыдущих поездок в русскую зону.
  
  Он также должен был иметь при себе больничный листок, в котором указывались даты поступления и выписки, а также нацарапанные подробности предполагаемой жалобы на желудок, от которой его лечили. Даты соответствовали времени, в течение которого он отсутствовал в Российской зоне, и упоминали о внезапном начале заболевания.
  
  Арни притаился возле Гатоу и прикрывал спины Налдо и Херби, пока они добирались до конспиративной квартиры. Затем он дистанцировался, прикрывая их, пока не был завершен первый этап.
  
  ‘Еще есть время сказать "нет", Херб", - сказал Налдо большому немецкому парню, когда они сидели за простым ужином вечером накануне его отъезда.
  
  Херби только рассмеялся. "Когда я говорю "да", я говорю "да". Я тоже нашел способы. Я знаю Первую и Вторую симфонии Малера наизусть. Я могу слушать их в своем воображении, как вы можете вспомнить поэзию и Шекспира. Они - мое прикрытие. Я могу укрыться в них и спрятаться.’
  
  Налдо знал, что он имел в виду, но понимал, что Херби еще многому предстоит научиться. Такого рода уловками вы не делились со своим контролером – или оперативным сотрудником, как сказали бы американцы. Он продолжал говорить так, как будто Херби не сказал ему ничего такого, чего бы он уже не знал. ‘Любая проблема – какой бы маленькой она ни была – решается быстро. Вы приходите сюда или, если так проще, по адресу в Американской зоне.’
  
  ‘Ты мне говорила’.
  
  ‘Тогда я говорю тебе еще раз. Телефоны будут звонить в обоих домах каждые три часа. Два гудка, затем остановка. Тридцать секунд спустя он звонит снова. Это будет происходить каждые три часа, начиная с сегодняшней полуночи. Если возникнут проблемы, ты отвечаешь: “Пожар”. Если у вас все готово, вы говорите “Патока”. По этому слову ты ждешь, и я буду там через двадцать четыре часа. Понятно?’
  
  ‘Ты рассказал мне все это’. Херби счастливо улыбнулся. ‘Налд, мой хороший друг, не волнуйся. Все будет хорошо. Но как вы все чините, чтобы телефоны определенно работали?’
  
  У ‘C все зашито. Вы добавляете “Огонь” или “Патоку”, и мы узнаем.’
  
  На третий день Херби ушел вскоре после пяти пополудни. Он был одет в старую рабочую одежду и нес потрепанный кейс для документов, в котором были продукты, сигареты и бутылка дешевого шнапса. В секретном отделении были спрятаны фотоаппарат, пленка и простая записывающая машина с аксессуарами.
  
  Арни наблюдал за ним всю дорогу, пока он не смешался с вереницей рабочих-мигрантов, которые жили в Русской зоне и работали либо в британском, либо в американском секторах.
  
  Только когда Херби скрылся из виду и направился на Восток, Арни отправился на встречу с Налдо в один из многочисленных импровизированных клубов, которые открылись рядом со старым Ку-даммом.
  
  На следующий день они оба улетели обратно – порознь – в Лондон и встретились с Си в доме Нортхолтов.
  
  "Он бежит", - сказал Налдо неровным голосом, потому что ему ничего не понравилось в операции, которую они назвали Бримстоун.
  
  ‘Хорошо’. Си был энергичным и деловитым. ‘Значит, ты знаешь форму. Один из вас здесь днем и ночью с телефонной связью с другим в течение часа. Это не должно помешать вам приятно провести время. Если кто-то из вас выходит в город, он должен звонить каждый час. Если мы получим “Огонь” или “Патоку”, я хочу немедленных действий.’ Он посмотрел на двух мужчин. По их лицам он мог видеть, что им нужен отдых. ‘Вам обоим лучше остаться здесь на ночь. Тогда ты сможешь поспать. Телефон всегда разбудит вас. Мы установили приборы в спальнях.’
  
  "Телефонная связь в Берлине безопасна?’ - Спросил Налдо.
  
  ‘Не будь глупым, или, конечно, это так. Здешний дежурный офицер свяжется со мной, как только появится Берлин. Коммуникации - это наименьшая из наших забот.’
  
  ‘Что самое худшее?’ Арнольд наполовину шутил.
  
  ‘Что ж...’ Когда Си начал говорить, они оба сели и посмотрели на него. В его манерах произошла неуловимая перемена; что-то неприятное прозвучало в его гортани.
  
  ‘Да?" - спросил Налдо.
  
  ‘Что?’ – от Арни. Они говорили в унисон.
  
  ‘Я почти остановил часы’. Теперь Си выглядел серьезным. "Но мы прошли долгий путь с Бримстоуном. Я чувствовал, что это стоило риска. Это касается тех джокеров, которые держали вас под наблюдением.’
  
  ‘Мы потеряли их, не так ли?’ Налдо почувствовал всплеск беспокойства глубоко внутри.
  
  ‘Да. Да, ты их потерял. Я говорил тебе, что все было в полном порядке, когда ты приехал в Уорминстер. Но они были очень хорошими – хорошими профессионалами. Ветка была у них за спиной. Было немало дел, когда они потеряли тебя.’
  
  ‘Кем, черт возьми, они были? Иваны – ?’ Начал Налдо.
  
  ‘Мы не знаем, кем они были; только то, что они были профессионалами’. Речь Си стала очень обдуманной. ‘Видишь ли, Филиал потерял их – обе команды. У нас есть отличные описания, но мы не можем привязать их к какой-либо конкретной организации. Они могут быть даже старыми профессионалами, которые занимаются частным делом для кого-то другого. Это могли бы быть даже твои люди, Арни.’
  
  Фартинг покачал головой. ‘Я бы знал, я обещаю тебе это. Если бы Агентство работало по обе стороны улицы, я бы знал.’
  
  ‘Ну, я полагаю, это могли бы быть Иваны; или даже “Пятеро”. До сих пор было известно, что они засыпают работы песком. Если кто-нибудь пронюхал о том, что я провожу частную операцию– ’ Он замолчал. "Вы держали это в секрете, вы двое?’
  
  Они оба признали, что Symphony и Brimstone остались в их узком кругу.
  
  ‘Это не мог быть мой добрый дядя Каспар, который хвастается тем, что происходит?’ В вопросе Налдо не было убежденности.
  
  ‘Сомневаюсь в этом". Си, безусловно, был обеспокоен. ‘Возможно, нам придется снова приютить одного из вас. Привязанный козел, чтобы смыть их. Посмотрим.’
  
  ‘Великолепно", - пробормотал Арни.
  
  Новости Си не способствовали душевному спокойствию.
  
  Той ночью они бросили монетку, чтобы решить, кто первым заступит на вахту. Арнольд проиграл. Он должен был остаться на следующую ночь, а Налдо сменит его в девять часов следующего утра. ‘Я уеду завтра до девяти", - сказал он Арнольду. ‘Много времени, чтобы помириться с Барб’.
  
  ‘И тебе удачи’. Арни все еще чувствовал потребность в женском обществе.
  
  Они рано легли спать, и в ту ночь телефон не зазвонил.
  
  Арнольд Фартинг очнулся от глубокого сна от стука в дверь его спальни. Его часы показывали начало одиннадцатого. ‘Заходите", - громко крикнул он, предполагая, что это Налдо. Вместо этого в дверях появилось видение с подносом в руках. Это была очаровательная экономка Си – одна из его мудрых обезьянок, как сказал Налдо. Рыжеволосую звали Офелия.
  
  ‘ Боже мой, - это было все, что он смог выдавить.
  
  ‘ И тебе “привет”. - Она улыбнулась, и на ее правой щеке появилась ямочка. ‘Ваш коллега сказал, что вы, вероятно, не откажетесь от завтрака’. Она подошла и поставила поднос на кровать – кофе, тост, бекон и два яйца. Арни заметил, что ее овальное лицо было сильно усыпано веснушками. Она, наверное, ненавидела веснушки, но для Арни они были как железные опилки для магнита.
  
  ‘Что ж, спасибо’. Он все еще был только наполовину в сознании. ‘Офелия, в конце концов, тебе не обязательно тащить себя в этот женский монастырь’.
  
  ‘О, только не ты, пожалуйста!" - сказала она. ‘Мои братья, девочки из школы и даже некоторые из моих старых друзей. Мои родители были сумасшедшими. Пожалуйста, не называй меня Офелией. Я действительно устал от шуток о монастырях, “купался?” шутки и “Пожалуйста, не злись, Офелия”, шутки.’ Ее голос был твердым и дружелюбным – добродушным, вот как люди описали бы это. У нее, конечно, не было ни капли того жуткого растягивания слов, которое так заразило голос Фейт Кирк.
  
  Арни приподнялся на кровати и пододвинул к себе поднос, снова взглянув на нее, как будто хотел убедиться, что она настоящая. ‘Мне сказали только это имя. Как еще я могу называть тебя?’ На ней была узкая серая юбка, светло-голубая блузка, серые туфли. На ее пальцах не было колец, но на правом запястье были маленькие, выглядящие дорого, часики и крошечная брошь в форме буквы "О", пристегнутая к вырезу блузки. Он воспринял все это прежде, чем моргнул. Впервые с раннего полового созревания Арни задумалась о том, что она могла бы надеть под одежду. Под простынями его тело откликнулось на юношеские мысли.
  
  Она улыбнулась. ‘Я не знал, что вы американец. Или это канадский?’
  
  ‘Американец, мэм. I’m – ’
  
  ‘Нет, пожалуйста. Я не хочу знать имен.’
  
  "Ну, я знаю. Тебе не нравится Офелия, поэтому я называю тебя мисс – что?’
  
  ‘Ничего не пропустите. Мои друзья, те, кто мне нравится, называют меня моим вторым именем, Лиз.’
  
  "То есть Элизабет?’ Боже, но у нее была улыбка, которая освещала комнату, а эти большие круглые карие глаза смотрели так, будто могли съесть человека.
  
  ‘Как у Лиз’.
  
  ‘Отлично, Лиз. Зовите меня Джон – на самом деле это Сент-Джон, мое второе имя.’
  
  ‘Это решено. Приятного завтрака, у меня есть дела. ’ Она направилась к двери.
  
  ‘Э-э... мисс... э-э... привет… вау… er… Лиз.’
  
  ‘Что-то не так с завтраком?’ Дверь у нее была приоткрыта.
  
  ‘Выглядит великолепно. Я просто подумал… Ну, смотри… Я не ваша похотливая и распущенная солдафонка, просто по-настоящему одинокий янки в Лондоне. Не могли бы мы поужинать вместе? Скажем, завтра вечером?’
  
  Она улыбнулась и медленно покачала головой. "Она двигается как танцовщица", - подумал Арни. Или, может быть, я просто думаю, что она двигается как танцовщица, потому что это первая женщина, с которой я был близок за долгое время. Он не считал Фейт Кирк.
  
  ‘Против правил?’ Он попытался улыбнуться, зная, что это была просто какая-то дурацкая ухмылка.
  
  ‘Нет, я не в курсе ни о каких подобных правилах. Это, ну, мы только что познакомились.’
  
  ‘О, ради всего святого, ты ведь не один из них, не так ли?’
  
  ‘Один из чего?’
  
  ‘Я не могу встречаться с тобой, потому что наши родители нас не представили’. Он передразнил ее акцент.
  
  ‘Конечно, нет’. Ее улыбка действительно была потрясающей. Когда она шевелила губами, все вокруг загоралось – лицо, глаза, весь бизнес.
  
  ‘Ну тогда, почему завтра не поужинаем?’
  
  ‘Почему бы и нет?’ Она рассмеялась и исчезла. К тому времени, как Арни закончил завтракать, принял ванну и оделся, она вышла из дома. ‘Черт!’ - громко сказал он стенам.
  
  Большую часть дня он читал, слушал радио – то, что британцы упорно называли беспроводным – и вообще хандрил. Телефон зазвонил сразу после шести.
  
  ‘Я был дома весь день, ’ сказал Налдо в дальнем конце провода, ‘ но мы с Барбарой собираемся поужинать. Примерно с восьми до десяти мы будем в "Хунгарии".’ Он назвал номер. ‘Дома и на связи до конца вечера, хорошо?’
  
  ‘Хорошо, но я жду тебя здесь, с ясными глазами и пушистым хвостом, первым делом с утра’.
  
  ‘ Ровно в девять часов. ’ Налдо сделал паузу. ‘ Полагаю, новостей нет?’
  
  ‘ Ни на йоту. Я думаю, нас ждет долгий путь. Лучше привыкни к этому, Налд.’
  
  Он подскочил, когда телефон зазвонил снова вскоре после восьми.
  
  ‘Hallo? Джон?’ - сказал звонивший. Он мгновенно узнал ее голос.
  
  ‘Ну, Лиз. Ты придешь приготовить мне ужин?’
  
  "Нет, но я буду ужинать завтра, если приглашение все еще в силе’.
  
  ‘Это действительно. Где и когда, Лиз? О, и почему вы изменили свое мнение?’ Арни старался не казаться взволнованным, но знал, что у него ничего не вышло, слова наплывали одно на другое.
  
  ‘Я должен был увидеться со своей старой девушкой. Она расплакалась, и я подумал, почему бы и нет?’
  
  ‘Действительно, почему бы и нет. Тебе нравится китайская кухня?’
  
  ‘Обожаю это’.
  
  ‘Значит, Чой живет на Дин-стрит. Семь тридцать вас устроит?’
  
  ‘Прекрасно. Имейте в виду, я обычно не беру еду у незнакомцев.’
  
  ‘Но я ведь не незнакомец, не так ли? Я один из ваших джентльменов-жильцов.’
  
  ‘Значит, завтра в половине восьмого. ’ Пока. ’ Она повесила трубку, и Арни откинулся на спинку стула, закрыв глаза и глупо улыбаясь на своем избитом лице.
  
  Он был там в двадцать минут восьмого, заказав столик по телефону Налдо. Она приехала в 7:48, полная извинений по поводу того, что не смогла поймать такси, и всех обычных женских историй.
  
  Это был совсем другой вечер. Они не вникали глубоко в жизни или семьи друг друга. Там были правила, и они оба это знали. Но она была веселой, много смеялась, хорошо говорила и никого не обманывала. Она тоже поела – хороший знак. Арнольд давно привык к женщинам, которые просто ковырялись в еде или перекладывали ее по тарелке. Суп Вонтон, курица с имбирем, свинина в кисло-сладком соусе, лапша, яичные рулетики, фирменный жареный рис. ‘Моя семья всегда говорит, что у меня полые ноги", - сказала она. ‘Я ем слишком много. Интересно, как эти китайцы умудряются добывать свинину, учитывая нормирование и все такое?’
  
  ‘Есть способы’. Арнольду понравился отрывок о ‘полых ногах’.
  
  ‘Я американец’. Он посмотрел ей прямо в глаза. ‘Это означает, что у меня есть ключ к дюжине PXS в Англии. Если вам нужны небольшие дополнения – выпивка, еда, сигареты, нейлоновые чулки – я могу достать их для вас ’. Он вспомнил Херби.
  
  ‘Я слышал все это раньше. Я знаю цену этим вещам.’ Она сказала это слишком серьезно, подумал он.
  
  ‘Никаких условий’. Он поднял руки, разведя их в стороны в жесте капитуляции.
  
  Арнольд отвез ее домой на такси – в многоквартирный дом на Эрлс-Корт–роуд, - но у двери она пожала ему руку, сказала "спасибо" и скользнула внутрь, оставив его смотреть на массивный кусок дерева с инкрустированным почтовым ящиком, номером и дверным звонком.
  
  Арнольд был на крючке. У нее были рыжие волосы – с таким блеском, что в них почти можно было разглядеть свое лицо, – собранные в большую французскую складку сзади; великолепная фигура, которая двигалась под одеждой; слегка извращенное чувство юмора и что-то дикое, скрывающееся за большими карими глазами. Он начал осаду. Много хорошего это ему принесло.
  
  Хотя наяву большинство мыслей Арни вращались вокруг мисс Офелии Лиз Безымянной, он по-прежнему помнил о главной задаче. И он, и Налдо признавались, что в течение каждого дня у них бывали моменты, когда их желудки переворачивались при мысли о Бримстоуне.
  
  ‘Интересно, как он справляется?’ Сказал Налдо однажды утром во время того, что они привыкли называть сменой караула. Через неделю они ничего не слышали – даже от С.
  
  ‘Да’. Арни испустил долгий вздох. ‘Он так чертовски молод. Бедный старина Херби. Я хотел бы знать...’
  
  Им не нужно было беспокоиться. Херби действительно очень хорошо справлялся.
  
  *
  
  Хотя Херби Крюгеру было всего шестнадцать лет, ему было скоро семнадцать, большую часть своей жизни он провел в Берлине. Его первые воспоминания об этом городе были из детства. Берлин превратился в огромную груду обломков, но для Херби город был не просто местом фасадов, за которыми не стояло никаких существенных зданий, или груд кирпича вдоль того, что когда-то было улицами. Херби мог проследить линии между руинами, как будто кто-то накрыл карту целлофаном поверх рисунка из каракулей, клякс и завитушек. Руины окольными путями стали ему знакомы, и по какому-то странному детскому воспоминанию он мог называть улицы и переулки, углы и площади их старыми названиями. Его географические познания привели его к местам назначения, которые некоторым, возможно, было бы очень трудно найти среди странной путаницы картографии, созданной британскими и американскими военно-воздушными силами и русскими танками.
  
  ‘Не ходи вокруг да около с Хелен", - сказали они ему. ‘Переходите прямо к делу. Если она та девушка, за которую ты ее принимаешь, то она приведет тебя к другим.’ Он именно так и поступил, не поехав в сторону Карлсхорста, а направившись прямо туда, где когда-то стояла Александерплац. Здесь было много скелетов, которые когда-то были хорошо запоминающимися зданиями, но некоторые дома устояли. То же самое было по всему городу, потому что взрыв бомбы и снаряда может творить странные вещи. Целая секция домов, или даже одно здание, стояло почти невредимым посреди руин и запустения.
  
  Ранним вечером того первого дня возвращения в Русскую зону Херби тихо ждал в дверном проеме, всего в нескольких шагах от дома, где жила Хелен. Он стоял очень тихо и невозмутимо, его глаза двигались медленно, но вбирали в себя все. В голове у него звучали "Похороны охотника", основанные на старой французской песне Frere Jacques, из Первой малеровской. Ни один человек не ускользнул от его внимания, и он заметил Хелен задолго до того, как она заметила его в дверном проеме.
  
  ‘Eberhardt? Что случилось? Я так волновалась.’ Она обняла его, крепко прижимаясь.
  
  ‘Небольшая болезнь", - прошептал он. ‘Они держали меня в больнице в британской зоне’.
  
  ‘Болезнь? Насколько это серьезно? Сейчас с тобой все в порядке?’ Беспокойство вырвалось потоком вопросов из ее маленького симпатичного рта. ‘У меня есть суп и хлеб. Пойдем со мной домой, ты должен поесть.’
  
  Рядом с Херби Хелен была маленькой – около пяти футов шести дюймов в носках, – когда ей удалось раздобыть чулки. Ее волосы были короткими и почти светлыми - не совсем настоящими, потому что они были очень темно-русыми. ‘Мама обычно называла меня блондинкой, ’ говорила она, ‘ но я думаю, она была оптимисткой. На самом деле я всего лишь легкая мышь.’
  
  Херби покатился со смеху, когда она впервые сказала ему это. ‘Ты очень симпатичная мышка", - сказал он, заключая ее хрупкое тело в свои огромные объятия.
  
  Несмотря на стройность – почти худощавость, – Хелен была прекрасно сложена: красивые ноги, полные, хотя и не слишком большие груди и удлиненное лицо с необычно маленьким носом и поразительными серыми глазами. У нее также были почти идеальные ягодицы, как знал Херби. Он мог бы обхватить два холмика ее зада обеими руками.
  
  Ее комната, в которую она теперь привела его, была небольшой, но, как она часто говорила, в ней было все, что ей было нужно – кровать, плита, умывальник, шкаф, стол, три стула и ‘Дверные замки изнутри. В наше время это самое важное.’
  
  ‘Видишь, ничего не изменилось’. Она распахнула дверь в тот вечер, когда Херби вернулся, чтобы показать свою комнату – безупречно чистую и опрятную, как всегда. Хелен Штабелле гордилась чистотой. ‘Когда ты живешь в одной маленькой комнате, для всего должно быть особое место, и все должно оставаться на своих местах’, - часто говорила она, и Херби, будучи проницательной, догадалась, что слышала, как ее мать повторяла ей эти же слова в детстве.
  
  ‘Нет, ничего не изменилось". Он улыбнулся своей дурацкой улыбкой и медленно вошел в комнату. Она закрыла и заперла дверь, поворачиваясь к нему. ‘Ты уверен, что сейчас с тобой все в порядке?’
  
  ‘Ты хочешь, чтобы я тебе показал?’
  
  Они смотрели друг на друга, слегка отстранившись на мгновение, затем, как часто делают люди, они пересекли границу, прижимаясь друг к другу, при этом Хелен прижималась и извивалась к Херби, как будто хотела быть волшебным образом поглощенной его большим телом.
  
  ‘О, да", - прошептала она; и еще раз: ‘Да. Ах, да.’
  
  На полу была разбросана одежда, а кровать сдвинулась под тяжестью их соединенных тел. ‘Я так сильно скучала по тебе", - сказала она позже, и Херби удивился этому, потому что до этого они занимались любовью всего три раза.
  
  ‘И я скучал по тебе". Его голос был мягким от любви. Позже они сели за стол друг напротив друга. Херби достал бутылку шнапса и большой кусок ветчины, а также краюху хлеба, которую он принес с собой. Сначала они выпили ее суп, а потом съели ветчину.
  
  ‘Это банкет", - сказала она. ‘Пир в честь твоего возвращения’.
  
  ‘Мы должны спасти некоторых’. Он посмотрел в ее серые глаза и увидел движение – возможно, беспокойство или просто привязанность.
  
  ‘Спасти? Да? Есть еще один рот, который нужно накормить?’
  
  ‘ Возможно, несколько. Это зависит от вас. У меня есть деньги, и я могу привезти еду из британской и американской зон, если нам нужно накормить больше. Но есть самая важная работа, которую нужно сделать.’
  
  ‘ О? - спросил я.
  
  Хелен с Бушем поводу бить не надо. Переходи прямо к делу – она может привести тебя к другим.
  
  ‘У меня есть секрет’. Херби все еще смотрел ей в глаза. ‘Это должно стать и твоим секретом, и, если ты любишь меня, тогда ты сохранишь это в нашем секрете. Если ты не можешь запереть это в своем разуме, тогда ты держишь мою жизнь в плену.’
  
  Она выглядела испуганной, но была заинтригована этим разговором о секретах. ‘Продолжай’, – она сглотнула, – "дорогой Эберхардт, расскажи мне’.
  
  ‘Я не был болен. Я не был в больнице. То, что я должен сказать, касается русских, о которых я вас спрашивал, – офицера их НКВД. Русский позвонил Рогову.’
  
  ‘Ага’. Звук, вырвавшийся из ее горла, был нейтральным – отчасти удивление, отчасти страх, отчасти возбуждение.
  
  ‘Вам не нравятся русские?’
  
  Она слегка пожала плечами. ‘Они платят мне за работу’.
  
  ‘Но они тебе не нравятся. Что они сделали с твоими родителями? Что они сделали с тобой, Хелен?’
  
  Она покраснела, и он повторил: "Я должен знать, что ты чувствуешь. Если вы готовы отомстить за то, что они сделали с вами и вашей семьей. Они тебе нравятся или не нравятся? Какие?’
  
  Она сильно покраснела, и он увидел, что движение в ее глазах было выражением гнева. Затем, после того, что казалось вечностью, Хелен Штабелле кивнула. ‘Это не вопрос симпатии или антипатии. Если ты русский информатор, то я вверяю свою жизнь в твои руки. Я ненавижу их.’
  
  Херби хлопнул ладонью по столу. ‘Хорошо! За этот ответ вы получаете британские сигареты.’ Он достал жестяную коробку Players Navy Cut. Ее глаза расширились. В коробке было пятьдесят штук. ‘В некоторых частях города на это можно купить почти все, что угодно’. Ее голос дрогнул, и Херби улыбнулся. ‘Тогда я, вероятно, мог бы купить весь город", - сказал он. ‘У меня есть три коробки таких и я могу достать еще’.
  
  Она снова выглядела испуганной. ‘Некоторые убили бы тебя за это’. Ее тонкая рука зависла над коробкой. ‘В Карлсхорсте есть русские солдаты, которые перережут тебе горло’.
  
  ‘Да", - просто сказал он, прикуривая сигарету и предлагая их ей. Рука Хелен дрожала, когда она взяла одну, вдохнула крепкий табак, затем закашлялась.
  
  ‘Я надеюсь заплатить за некоторые услуги, да’. Херби одарил ее заговорщической улыбкой. ‘Но я надеюсь найти людей, которые сделают то, что я хочу, вообще без оплаты. Люди, которые ненавидят так, как ненавидишь ты. Сейчас я расскажу тебе все.’ Он начал говорить, но, конечно, рассказал ей только часть, потому что, если что-то пойдет не так, было лучше, чтобы она не знала слишком много.
  
  ‘Можете ли вы найти мне людей, которые помогут?" - спросил он в конце.
  
  "Их много’. На этот раз она посмотрела на него по-другому. Она обняла его своими серыми глазами, в которых читалось почтение, а не тень страха. ‘Я могу назвать вам четырех человек, которые помогли бы вам завтра. Я могу пригласить их сюда.’
  
  ‘Хорошо’.
  
  ‘ Ты не знаешь– ’ начала она.
  
  ‘Я думаю, что знаю’.
  
  ‘Нет, вы не можете знать, как глубоко многие из нас ненавидят этих людей. Мы никогда не говорили об этом раньше, Эберхардт, но я жаждал какой-нибудь возможности… Ты не представляешь, как унизительно работать на них, после ... после того, что они сделали.’ Она опустила голову, как будто не могла больше смотреть на него. ‘Я рассказывал вам о своей матери – о том, как ее изнасиловали, – но я никогда не рассказывал всего’.
  
  ‘Я могу догадаться’.
  
  ‘ Ты можешь? - спросил я. Ее затуманенный взгляд метнулся вверх, а затем снова в сторону. ‘Это убило мою мать. Меня это не убило, хотя двадцать из них забрали меня и оставили умирать. У меня почти месяц шла кровь. До тех пор я была девственницей. В доме, где я родился, Эберхардт. На лестнице. Их двадцать. ’ Она подняла голову, и он увидел слезы, прокладывающие большие дорожки по ее щекам. ‘Я никогда никому не рассказывал об этом должным образом. Они пришли ночью. Отряд крупных русских мужчин. Они воняли потом и оружием, маслом и спиртным. Некоторые из них были пьяны. Мой отец сказал, что мы должны потакать им ...’
  
  Хелен проговорила это между приступом слез и тоской. Как солдаты забили ее отца до смерти в их маленькой гостиной, а затем потащили ее мать наверх. ‘Я все еще слышу ее крики. Она всегда была таким мягким человеком, Мутти… О, боже мой, Мутти!’Это было так, как будто она звала свою убитую мать. Херби подошел к ней, обнял ее, успокаивая, притягивая ближе к своей массивной груди. Она рассказала, как они раздели ее и подвергли групповому изнасилованию, некоторые из них поступили к ней прямо от ее матери. Затем, как они ушли, и она поднялась наверх, чтобы найти тело своей матери и увидеть унижения их последних ужасных действий.
  
  ‘Ты был единственным другим мужчиной – когда-либо; всегда в моей жизни, и я думала, что тоже могу тебя ненавидеть. Но я люблю тебя, Эберхардт. Ты снова оказал мне уважение. Ты не можешь себе представить, какая ненависть к этим свиньям горит в таких женщинах, как я.’
  
  ‘Тогда ты должна показать мне’. Он прижал ее к себе очень крепко, и вскоре они отправились в постель, но не для того, чтобы заняться любовью, а чтобы быть рядом друг с другом. Хелен прижалась к нему, как ребенок, и рыдала даже после того, как погрузилась в глубокий сон. Даже после всего этого мальчик Крюгер чувствовал, что она рассказала ему не все.
  
  На следующее утро она сказала, что вечером приведет с собой несколько человек. Она могла бы связаться с ними в течение дня.
  
  Херби вышел в Американскую зону, где он много гулял, мысленно слушал Вторую симфонию Малера, смотрел на руины и строительные работы и использовал свои специальные документы, чтобы купить еще ветчины, хлеба и шнапса – они дали ему состояние в бумажных деньгах, которые можно было потратить в американской или британской зонах.
  
  В половине шестого он вернулся в маленькую комнату рядом с Александерплац и разложил еду. Хелен пришла через час. За ней с интервалами следовали двое молодых людей и две девушки. Итак, Херби впервые встретился с командой, которая сделала Бримстоун возможным. Их звали Вилли Бленден, Гертруда Мюллер, Курт Кутте и Ингрид Манн. Ни одному из них не было больше двадцати лет.
  
  Они ели, пили и курили сигареты. Затем Херби расспросил каждого из них по очереди, знакомясь с ними. Это был рискованный, но единственный известный ему способ, поэтому он начал говорить. ‘Это касается русского офицера – высокопоставленного человека их тайной полиции. Мы должны будем установить его личность, и Хелен поможет нам в этом. Тогда нам придется найти какой-нибудь способ следить за ним – наблюдать за ним, особенно за тем, что он делает по вечерам и в свободное от работы время. Это не будет простым бизнесом. Это также будет опасно, так что, если кто из вас думает, что у вас не хватит духу, было бы лучше уйти сейчас.’
  
  Он посмотрел на каждого по очереди, молясь, чтобы все они остались, потому что, если бы один ушел, ему лично пришлось бы искать его – или ее - и убивать.
  
  Все они оглянулись на Херби, их глаза светились интересом. Он думал – кощунственно, как он считал позже, – что именно так, должно быть, выглядели ученики, когда они слушали проповедь Иисуса.
  
  
  
  
  
  
  
  Глава двадцать вторая
  
  
  
  Как и большинство молодых людей в Берлине, все они были неряшливы. Одежду было нелегко достать. Сам Вилли был крупным парнем, не таким крупным, как Херби, но с сильными конечностями и явно мускулистыми плечами. Он был одет лучше всех в команде, щеголяя кожаной курткой и плотными серыми брюками.
  
  Девушки, казалось, привязывались к Вилли, как мухи к липучке, поэтому он, очевидно, обладал большой харизмой. Несомненно, он обладал непринужденными манерами – то, что сегодня назвали бы ‘непринужденным’, – и острым языком. Херби всегда чувствовал, что может стать помехой для команды, в отличие от Курта Кутте, который был маленьким и безобидно выглядящим, что было несомненным преимуществом, поскольку он обладал очень острым умом и тем особым свойством, которым некоторые люди становятся почти полностью незаметными даже в небольшой группе.
  
  Все они, к счастью, были способны вписаться в любой заданный фон. Только Херби чувствовал, что его габариты были против него в вопросах слежки. ‘Мое тело не подходит для этой работы; кто-то видит меня и никогда не забывает’, - печально говорил он. Однако вскоре он смог обратить это в свою пользу, взращивая медленный, унылый и ненадежный стиль, который в последующие годы сделал его таким ценным приобретением для Секретной разведывательной службы.
  
  В первую ночь, когда Херби в общих чертах обрисовал им, что должно было произойти, было решено, что Хелен попытается выяснить общую схему передвижений Рогова – когда у него будет свободное время и, по возможности, что он с ним делал. Пока у них не было хоть какого-то представления о том, как Рогов проводил свое свободное от дежурства время, не было смысла начинать какую-либо операцию по наблюдению.
  
  Вести наблюдение за человеком из НКВД всего с командой из четырех молодых людей было бы достаточно сложно – в Уорминстере они сказали Херби, что для такого рода работы действительно требуются взаимозаменяемые команды, и он знал, что это имело смысл, так же как он знал, что у него не было возможности набрать какие-либо большие команды в короткие сроки. В полевых условиях вам приходилось импровизировать. Это был один из первых и прочных уроков, которые он усвоил.
  
  У Херби был только один вариант относительно того, как он проводил свои дни – поддерживать уже сложившуюся фикцию о том, что он уезжает на работу в Британскую зону и возвращается каждый вечер.
  
  Хелен потребовалось два дня, чтобы добиться какого-либо прогресса. На третью ночь она пришла в комнату Херби, в старом обшарпанном многоквартирном доме с видом на реку, недалеко от того, что когда–то было Маркусштрассе - теперь на этом месте было немногим больше обломков, которые постепенно разбирали на аккуратные кучки.
  
  ‘Эберхардт, когда ты собираешься что-то сделать с этим местом?’ Хелен спрашивала об этом с самого своего первого визита.
  
  Крюгер широко пожал плечами и глупо ухмыльнулся. ‘О, я ищу место получше. Какой смысл что-то с этим делать?’ Большая рука медленно обвела комнату, как будто он гордился потрескавшимися и грязными стенами, маленькой железной кроватью, упаковочными ящиками, которые служили стульями и столами, и единственной электрической лампочкой, тускло горевшей над головой. ‘Они наверняка скоро снесут это место’. Еще одна из его ухмылок. ‘В любом случае, здесь уютно’.
  
  ‘Здесь уютно, как в крысином гнезде’. Хелен сморщила нос. ‘Приходи ко мне домой, Эберхардт. Пожалуйста, по крайней мере, здесь чисто.’
  
  Херби изобразил свою самую глупую ухмылку и медленно кивнул. По правде говоря, ему не нужно было торговаться, чтобы выбраться из этой дыры. ‘ У тебя есть новости? - спросил я. спросил он, как будто это было последнее, что имело значение.
  
  Она удовлетворенно кивнула. ‘Да, но я расскажу тебе дома. Почему бы тебе не переехать ко мне по-настоящему, Эберхардт? Это сделало бы жизнь менее сложной.’
  
  "Все меньше и сложнее, Либлинг’. Он поднялся с упаковочного ящика, на котором сидел. ‘Я должен оставить для себя маленькую потайную нору. Ты понимаешь?’
  
  Вернувшись в комнату Хелен, он сел на один из ее старых стульев, пока она говорила и готовила для них простую еду. ‘Ходят слухи, что у него есть подруга. Нелегальная дама, потому что им на самом деле не разрешено смешиваться с немецким населением.’
  
  Брови Херби взлетели вверх при мысли о том, что в этом замешана женщина. ‘Но все они общаются с местными девушками’. Он позволил ошеломленному выражению сохраниться на его лице и в его глазах. ‘Я видел их’.
  
  ‘Верно, но НКВД должно проявлять большую осторожность. В любом случае, он свободен от дежурства каждую среду днем, с часу дня до комендантского часа. Он берет одну из машин из офицерских гаражей и уезжает из Карлсхорста. Никто не знает, куда он ходит, но когда с ним шутят, другие офицеры говорят, что он навещает даму. Он просто улыбается и выглядит как овца. Говорят, это доказывает это.’
  
  ‘Он всегда ездит на одной и той же машине?’ Херби уже мог видеть трудности. Для его команды было бы нелегко раздобыть даже велосипеды; в то время как попытка следовать за автомобилем на велосипеде была почти невыполнимой задачей.
  
  ‘Да, у него есть машина для личного пользования. Немецкий, конечно, один из старых VW – маленький, вы знаете.’
  
  ‘Да. Цвет?’
  
  ‘Что ты думаешь? Тускло-зеленый, как и все они.’
  
  ‘У него есть регистрационный знак?’
  
  ‘ Просто цифры: 85942. ’ Она посмотрела на него с огромной гордостью. ‘Ну вот, я должен получить приз. Я узнал все – ’
  
  ‘Все, кроме того, куда он ходит’.
  
  ‘Ах’. Она загадочно улыбнулась.
  
  ‘Ты знаешь, куда он ходит?’
  
  ‘Нет, но я знаю, что он едет на запад’.
  
  ‘В одну из других зон?’ Он услышал тревогу в собственном голосе.
  
  ‘Нет’. Она несколько раз покачала головой. ‘Он едет на запад внутри русской зоны и использует все доступные улицы, чтобы добраться до западного конца Унтер-ден-Линден - вдоль Фридрихштрассе. Затем поворачивает направо. Один из других секретарей неоднократно видел его. У нее также есть свободные от дежурств дни по средам.’
  
  ‘Возможно, этот другой секретарь встречается с ним?’ Херби подумал о том, какой ужас это вызвало бы, если бы русский англичанин действительно встречался с женщиной.
  
  ‘Я так не думаю’. Хелен хихикнула. ‘Ты не знаешь Берту!’ Она надула щеки и описала руками большой круг вокруг своего тела. ‘Другие девочки называют ее Брунгильдой’.
  
  ‘Итак’. Херби погрузился в размышления. Через некоторое время, когда Хелен подала на стол суп и хлеб, он сказал ей, что завтра привезет еду из британской или американской зон. Она должна была организовать, чтобы вся группа собралась в ее комнате, как и раньше.
  
  На следующую ночь он сказал им, что важно, чтобы они в точности выполняли его указания. Он нарисовал небольшую карту, показывая каждому из команды, где они должны расположиться, чтобы они могли получить представление о точных перемещениях Рогова – по крайней мере, от казарм Карлсхорста до Унтер-ден-Линден. Он разместил Вилли на самой Линден, недалеко от ее пересечения с Фридрихштрассе, в надежде, что тот сможет заметить маленькую машину и проследить за ней хотя бы часть пути. Все было назначено на следующую среду. Они проведут еще одно собрание в четверг вечером.
  
  На этот раз Херби изменил своим правилам. Дни проходили незаметно, и Налдо сказал ему, что время важно. Итак, в среду Херби не поехал в британскую зону. Вместо этого он самостоятельно поднялся по Унтер-ден-Линден в половине двенадцатого утра.
  
  Солнце было слабым и водянистым – накануне вечером прошел дождь, и в Берлине пахло дымом и резней. Дождь принес этот тлеющий запах от руин и земли. Если бы раздавался гром с дождем, люди могли бы легко представить, что русское наступление было здесь еще раз, или МАСС бомбили их, наполняя настоящее ужасом прошлого.
  
  Почти неповрежденный Бранденбургский Тор выделялся, черный и резкий, на западном конце того, что когда–то было большой широкой магистралью - берлинским ответом лондонской Бонд-стрит или парижским Елисейским полям. Херби повернул направо, направляясь на восток, и шел медленно, неуклюже, но с таким видом, как будто он был по важному делу и точно знал, что делает – что он действительно и делал. За последние двадцать четыре часа он навел осторожные справки – в основном у тех, кто обитал в сумеречном мире нелегальных питейных заведений или вел суровый образ жизни среди руин. Некоторые не горели желанием говорить, но у Херби были деньги, которые были ключом к другому миру города.
  
  Вдоль Унтер-ден-Линден из руин начали неуклюже подниматься строения, некоторые из которых, казалось, образовывали нечто вроде монастыря вдоль тротуара. Было открыто несколько самодельных магазинов, но, похоже, в них было очень мало товаров для продажи; женщины стояли в очереди за грудой полусгнившей капусты и свеклы. И все же на отремонтированных тротуарах толпились мирные жители, а некоторые женщины даже носили шляпы последней моды из западных зон. Русские солдаты также двигались среди людей, время от времени останавливаясь, чтобы проверить документы или отдать приказы строительным рабочим. Там было очень мало движения – в основном российский транспорт, который убирал с дороги невинных велосипедистов постоянными гудками.
  
  Херби узнал провалы там, где улицы когда-то сливались в широкую магистраль. С ужасной ностальгией он узнал металлическую вывеску, которая неуклюже свисала с почерневшей стены. Zigarren. Там говорилось оЛотерее, возвращающей Крюгера в детство, поскольку он точно знал, где находится, и помнил, как сильная рука отца держала его за руку, ведя в магазин, пахнущий пряным табаком. Воспоминание вызвало слезы на его глазах и тоску по какой-нибудь волшебной силе, которая могла бы повернуть время вспять. Он слышал Малера в своей голове и слова, спетые из Второй симфонии –
  
  ist entstanden Was, das muss vergehen –
  
  Все что возникло должно погибнуть
  
  все это погибло, восстаньте снова!
  
  дрожь твоя прекратится!
  
  живи для себя готовься!
  
  Затем, почти до того, как он осознал это, он оказался в точке, где Унтер-ден-Линден выходила на Оперную площадь и Цейгхаусную площадь. Купола превратились в каркасные сооружения, стены остались с окнами, которые теперь стали пустыми незастекленными глазами. То, что когда-то было славой, теперь стало мрачным и ужасающим памятником человеческой глупости.
  
  Он постоял мгновение, а затем выбрал свой маршрут, ведущий через груды каменной кладки и полуразрушенные стены, пока не нашел то, что искал, – боковую улицу, на которой еще сохранилось несколько домов. Там, под защитой оставшихся зданий, в дверных проемах и у тротуаров, он увидел их.
  
  Их было около полудюжины, они прятались в тени или слонялись без дела по тротуару. Молодые люди, все из которых, казалось, заботились о своей внешности, поскольку выглядели разумно, хотя и кричаще, одетыми и опрятными; их волосы были длинными, но чистыми и густыми. Когда они шли, они делали это с каким-то высокомерием, подпрыгиванием, даже покачиванием.
  
  Пока Херби продолжал, один молодой человек отделился от полуразрушенного дверного проема и спросил, нет ли у него сигареты. Рука Херби потянулась к карману, передавая целую пачку мальчику, который улыбнулся, как бы желая заманить его, и спросил, может ли он что-нибудь для него сделать. ‘У меня есть комната. Недалеко отсюда, ’ сказал мальчик, подходя ближе, так что Херби с ужасом осознал, что у него на щеках румяна, а губы накрашены алым.
  
  Херби покачал головой, резко сказав "Нет!", за которым последовало ‘Береги себя. Если русские поймают тебя – ’
  
  Мальчик пожал плечами и отошел, пробормотав, что он мог бы станцевать с русскими, если бы захотел.
  
  В конце дороги Херби обернулся и посмотрел назад, пытаясь найти выгодную точку, откуда он мог наблюдать за происходящим. Наконец он наткнулся на высокую груду неубранных обломков. Он сделал круг, а затем начал подниматься по нему с обратной стороны. Если он лежал на твердых кирпичах наверху, ему открывался неограниченный вид на эту маленькую улочку, где дефилировали мальчики, появляясь и исчезая по мере того, как в поле зрения появлялись мужчины.
  
  Он увидел невысокого, хорошо одетого мужчину средних лет, медленно прогуливающегося по тротуару. Один за другим мальчики выходили, чтобы поговорить с ним. Три раза он качал головой, но когда к нему подошел четвертый, они стояли вместе, у стены, разговаривая. Он увидел, как рука мальчика поднялась, чтобы погладить мужчину по щеке, а затем пара ушла, срезая путь по переулку, который когда-то был зданием, а теперь превратился в пару стен и заросшую сорняками каменную кладку.
  
  Примерно в половине второго из-за угла вывернула машина. Другие машины проезжали тем же путем, но они ехали с нормальной скоростью. Это был маленький Фольксваген тусклого цвета. Он мог ясно видеть цифры на его регистрационном знаке – 85942.
  
  Машина, казалось, дрогнула, и вместо того, чтобы проехать прямо, она начала ползти, сначала вверх по одной стороне улицы, поворачивая чуть ниже того места, где лежал Херби, чтобы вернуться на другую сторону, все еще двигаясь медленно. По мере того, как это происходило, молодые люди появлялись из своих укрытий, показывая себя и снова отступая, когда машина проезжала мимо. Наконец, он остановился возле одного высокого юноши, который был одет в то, что казалось безупречно белой рубашкой и темными брюками, заправленными в ботинки, украденные, без сомнения, у какого-то незадачливого офицера в последние дни битвы за Берлин.
  
  Мальчик быстро направился к машине. Состоялся короткий разговор, затем дверь открылась, и он сел рядом с водителем. Фольксваген не стал задерживаться, удаляясь на максимальной скорости.
  
  Херби мрачно улыбнулся и кивнул сам себе. Когда машина приближалась к нему, он ясно видел водителя. Это был Геннадий Александрович Рогов.
  
  *
  
  Так или иначе, вся команда заметила офицера НКВД. Херби сидел спокойно, положив свои большие руки с растопыренными пальцами на колени, слушая каждую из их историй, по очереди, никогда не перебивая, чтобы все они чувствовали себя важными.
  
  Когда все закончилось, и они откинулись на спинки стульев, полные собственной гордости и возбуждения, Херби начал говорить. ‘Благодаря тебе я знаю, куда этот человек сейчас отправляется на свои дневные прогулки по средам’. Он сиял, глядя на них, заставляя их чувствовать себя незаменимыми. ‘Здесь, в Берлине, у него нет тайной женщины. На самом деле как раз наоборот.’ Херби выдержал паузу, понизив голос, чтобы привлечь их внимание. ‘Ничего из этого не было бы возможно обнаружить без вашей помощи’. Всегда создавайте у своих агентов ощущение собственной значимости, так его научили в Уорминстере. Всегда льсти им.
  
  "Вы будете хорошо вознаграждены, но самая трудная часть этой операции еще впереди – в следующую среду’. Снова пауза, он мысленно считает до десяти. ‘Для этого нам нужен еще один актер, который сыграет главную роль. Это зависит от тебя, найди его для меня.’
  
  Они наклонили головы ближе, выжидающе подняв глаза – мускулистый Вилли; темноволосая, угловатая Гертруда; незначительный на вид Курт; и неряшливая блондинка Ингрид.
  
  ‘Ты должна найти мне очень симпатичного мальчика", - медленно произнес он. ‘Самый симпатичный мальчик в Русской зоне. Очень красивая – и не из тех, кто обычно щеголяет своим телом на улицах возле площади Опернхаус.’
  
  У обеих девушек резко перехватило дыхание. Вилли рассмеялся. "Вам нужен бездельник-бандит", - сказал он, используя непереводимое жаргонное слово.
  
  ‘Вполне’.
  
  Курт сказал: "Вы хотите сказать, что этот человек - педик?’
  
  ‘ Вот именно.’
  
  ‘Он подбирает этих мальчиков на площади Опернхаус?’ – от изумленной Ингрид.
  
  ‘Похоже на то’.
  
  Вилли хихикнул. ‘Боже милостивый! Он ветрогонщик.’
  
  Херби бросил на него строгий взгляд. ‘Не издевайся, Вилли. Никогда не делай этого. Туда, если бы не милость Божья, отправишься ты.’
  
  Они украдкой посмотрели друг на друга, как будто каждый не хотел, чтобы другие узнали, что они могут назвать такого человека. Наконец заговорила Ингрид.
  
  ‘Кажется, я кое-кого знаю’.
  
  - Да? - спросил я.
  
  ‘Он красив, этого нельзя отрицать – сильный, с хорошей мускулатурой, лицом женщины, с прекрасными светлыми волосами. Он также ненавидит русских, но боится их.’
  
  ‘Тогда тебе придется привести его сюда, и мы научим его не бояться’. Херби одарил ее чудесной улыбкой. - Его имя? - спросил я.
  
  ‘Зовите его просто Николас’.
  
  ‘Хорошо. Ты можешь убедить его прийти сюда завтра вечером?’
  
  ‘Я думаю, что да’.
  
  ‘Убедитесь в этом’.
  
  Когда они ушли, Херби повернулся к Хелен. ‘То, что должно быть сделано, будет сделано здесь", - сказал он. ‘Это будет совершенно безопасно, когда все будет закончено. Я получу помощь из Британской зоны. И когда мы сделаем это – что должно произойти в следующую среду – я надеюсь снабдить этого полковника Рогова Николасом в качестве приманки.’ В дальнем уголке своего сознания он молился, чтобы Николас нашел в себе силы пройти через то, что от него потребуют.
  
  ‘Он должен привести полковника сюда, и нам придется убрать некоторые вещи из этой комнаты. ’ Его взгляд переместился на гардероб Хелен. ‘Если твою одежду заберут оттуда, как ты думаешь, я влезу внутрь?’
  
  Она нервно рассмеялась. ‘Ты собираешься прятаться в моем шкафу, Эберхардт? Как муж, пытающийся застукать свою жену с ее любовником?’
  
  ‘Что-то вроде этого. У меня будет маленькая камера – затвор издает мало шума. Боюсь, нам придется проделать небольшое отверстие в дверце шкафа, но вы получите компенсацию за это. Снимки не будут хорошими – темные и зернистые, я думаю. Но они послужат своей цели.’ Он огляделся, нахмурив брови. ‘Мне также потребуется место для размещения записывающей аппаратуры’.
  
  ‘Запись...?’
  
  Он одарил ее своей самой невинной улыбкой, которая на самом деле была полна коварства, и начал расхаживать по комнате, заглядывая в шкаф, заглядывая под кровать. Наконец он закончил. ‘Хорошо. В следующую среду, когда ты придешь домой с работы, все будет закончено. Однако, тишина. Никому не говорить об этом. Ты понимаешь?’
  
  Каким-то образом, в своих словах и действиях Херби, казалось, приобрел новый авторитет. Хелен не знала, нравится ли ей это. Однако, она поняла.
  
  На следующий вечер Ингрид привела Николаса в комнату. Он был высоким и стройным, ходил твердой мужской походкой, но, как только сел, выдал себя женственными движениями и манерой говорить. Поначалу эти вещи не были заметны, но когда он расслабился, осознав, что находится среди друзей, его сексуальное пристрастие стало очевидным.
  
  Через некоторое время Херби начал рассказывать ему о том, что потребуется. Николас сначала был напуган, затем начал набираться сил благодаря уверенности Херби в себе. Наконец, единственной оставшейся проблемой было выйти на улицу с площади Опернхаус. ‘Они там знают друг друга. У меня есть друг, которому так не хватало денег, что он попытал счастья на улице. Они избили его и отправили собирать вещи.’
  
  Херби сказал ему, что он будет защищен. Наконец он согласился.
  
  ‘Мы должны одеть вас великолепно, и вы должны находиться в наиболее выгодном месте для наблюдения’, - сказал Херби. ‘Важно, чтобы он выбрал вас – и только вас. Трюк должен быть похож на то, как фокусник заставляет одного из своих зрителей взять определенную карту из колоды.’ Он был рад, что Вилли там не было. Вилли сказал бы что-нибудь о том, чтобы заставить полковника забрать червонную даму.
  
  Наконец все было улажено, и Херби дал мальчику свои инструкции. Он должен оставаться вне поля зрения до вечера следующего вторника. В тот вечер Ингрид должна была привести его в эту комнату. Он останется в комнате с Херби и Хелен до среды, когда Вилли и Курт отведут его на Оперную площадь.
  
  Он согласился, и Херби затем дал инструкции Хелен. Она расскажет остальным, что делать – Вилли и Курт должны были пойти и разведать местность вокруг площади Опернхаус. Все встретятся снова – здесь – вечером в следующий вторник.
  
  Когда мальчик ушел, Херби достал скобу и кусачку из сумки, которую он всегда носил с собой на ‘работу’ и с нее, и начал просверливать отверстие в дверце шкафа. Он провел много тестов, чтобы проверить его правильное положение, прежде чем проделать первое маленькое отверстие.
  
  На следующее утро он, как обычно, пересек британскую зону, но на этот раз направился прямо на конспиративную квартиру, которую в последний раз делил с Налдо. Там он сидел и ждал, пока в двенадцать пополудни не зазвонил телефон. Он прозвенел дважды, затем прекратился. Тридцать секунд спустя он зазвонил снова.
  
  Херби взял инструмент и заговорил –
  
  ‘Патока", - сказал он.
  
  *
  
  В Лондоне Налдо и Арни занимались своими делами, делая круг за кругом в доме Нортхолта.
  
  Шли дни, и их внутреннее напряжение возрастало. Ни один из них не признался бы в этом, но они оба беспокоились о мальчике Крюгера. Налдо думал, что он действительно слишком молод, чтобы идти в поле и руководить подобной операцией; Арни не столько думал о своем возрасте, его больше заботил опыт Херби. С первых дней общения с парнем он знал, что тот от природы любит улицы. Но это было нечто другое – работать рядом с русскими на их родной земле.
  
  Они ни разу не обсуждали свои страхи, но по мере того, как время тянулось, они также беспокоились о том, что ничего не услышат от С. Насколько они знали, весь Бримстоун мог взлететь на воздух.
  
  Только однажды Арни встретился с Фраем, который созвал экстренное совещание через пять дней после его начала.
  
  Они встретились в доме рептилий зоопарка Риджентс-Парка. Фрай был поглощен наблюдением за кобрами через толстое защитное стекло. Во время войны все опасные существа были вывезены из Лондона в места большей безопасности. Не годилось, чтобы кобры, гремучие мыши или даже тарантулы были выпущены нацистской бомбой, разбившей их теплые стеклянные коробки.
  
  ‘Кобра - прекрасное создание’, - сказала Фрай, словно ни к кому не обращаясь. ‘У нас должны быть агенты с такой гипнотической силой - или, по крайней мере, следователи’.
  
  ‘Если тебе нравятся вещи такого рода’. Говоря за себя, Арни не любил змей.
  
  ‘Вашингтон хочет знать, что происходит’. Фрай стал говорить уголком рта, как Кэгни или Богарт в фильмах о заключенных. Казалось, он осознал свое собственное незаменимое положение в великой стратегии мировых политических действий. Как и у многих офицеров разведки, до и после него, взгляд Фрая на вещи исказил его восприятие, сделав его подверженным folie des grandeurs.
  
  ‘Боюсь, Вашингтону придется подождать’.
  
  ‘Арни, ты под дисциплиной’, - напомнила ему Фрай.
  
  ‘Я знаю. Вы когда-нибудь слышали об итальянской пьесе под названием " Слуга "?’
  
  ‘Театр - это не мое’.
  
  ‘Ну, я дважды подвергаюсь дисциплинарному взысканию’. Арни говорил грубо. ‘И если вы хотите все взорвать и подвергнуть риску жизни множества людей, вы заставите Вашингтон отдать мне прямой приказ’.
  
  ‘Возможно, им придется.’
  
  ‘Ты узнаешь, когда у меня будет полная история. В данный момент я мог бы предоставить вам только наполовину подготовленную информацию, ’ солгал Арни. ‘Просто оставь все как есть, Роджер. Как только я смогу, у тебя будет все. В конце концов, вас собираются включить.’
  
  Арнольд остался еще на несколько минут, слушая угрозы Фрая типа ‘у нас будут проблемы, если нас не возьмут’.
  
  Он ушел, чувствуя себя вполне счастливым. У него был свободный день, и он собирался встретиться с рыжеволосой Лиз Безымянной той ночью. Они собирались в театр – на фарс под названием "Взгляд глаза червяка" в Уайтхолле. Он знал, что будет много британских шуток, которые он не поймет, но это не имело значения. Он был бы с Лиз, и они поужинали бы потом где-нибудь в Сохо. Его не волновало, что после этого она только пожмет ему руку у двери в свой многоквартирный дом. Арнольд достиг той стадии, когда почувствовал, что этого достаточно – на данный момент – просто быть с ней. Он, по сути, был с ней – в кинотеатрах, театрах и ресторанах – практически каждую вторую ночь с момента их первого свидания. Однажды он потянулся к ее руке в кинотеатре, и в последний раз она позволила ему держать ее, пока их ладони не стали влажными от пота, и она убрала руку, демонстративно вытирая ее своим носовым платком.
  
  Все это было немного по-юношески, он знал это, но это его не беспокоило.
  
  В конце концов, та ночь оказалась другой. Ему очень понравилась пьеса, и у Дженнаро были превосходные спагетти по-неаполитански. Когда такси остановилось перед многоквартирным домом на Эрлс-Корт-роуд, Лиз наклонилась к нему и прошептала: ‘Почему бы тебе не отослать такси подальше’.
  
  Слегка ошеломленный, он так и сделал и позволил Лиз отвести его в свою квартиру, где она отдалась ему с жадной страстью. Два часа спустя он понял, что должен позвонить Налдо и сообщить номер, по которому с ним можно связаться. Он так и сделал, и как только трубка снова легла на место, Лиз снова потянулась к нему. Она была ненасытной, когда ее разбудили.
  
  Арнольд не жаловался.
  
  Между тем, Налдо повезло меньше, чем Арни. Барбара Бурвилл, не говоря уже о ее родителях, оказывала давление на. ‘Посмотри, дорогой", - сказала она, невинно распахнув глаза. ‘Ты знаешь, я не возражаю, но мама и папа становятся довольно беспокойными. Они все время твердят о назначении даты.’
  
  Налдо вздыхал и говорил ей, что пока нет возможности, если только она не хочет назначить время, которое, возможно, придется изменить позже.
  
  ‘Ты не можешь поговорить со своим несчастным боссом?’
  
  ‘На данный момент, нет. Но я сделаю это как можно скорее. Барб, я тоже хочу, чтобы это было легализовано. У меня также есть более чем подозрение, что мои мать и отец точно знают, что происходит, и хотят, чтобы все было на должном уровне – не говоря уже о моей бабушке, когда ее уберут, или кем там еще является Сара.’
  
  Барбара притворно надула губы. ‘Я хочу быть миссис Рейлтон, Налд. Действительно, хочу.’
  
  ‘Я поговорю с ... с моим шефом, как только получу от него весточку’.
  
  На самом деле он получил от него весточку на следующий день, когда в доме Нортолтов зазвонил телефон и Си сказал: ‘Он включен. Сейчас он ждет тебя у нас дома.’
  
  Налдо позвонил Арни, и в течение двух часов они оба направлялись – разными маршрутами – в Берлин.
  
  На конспиративной квартире в британской зоне Херби чуть не раздавил ребра Налдо своими медвежьими объятиями.
  
  ‘ Ну? - спросил я. - Спросил Налдо.
  
  ‘В среду днем, Налд. В среду днем я распоряжусь, чтобы полковника Г. А. Рогова приготовили для вас, как рождественский пудинг. Понятно?’
  
  ‘Индейка, трава. Скрученный, как индюк.’ Налдо Рейлтон ухмыльнулся.
  
  
  
  
  
  
  
  Глава двадцать третья
  
  
  
  Финальная фаза Brimstone началась во вторник вечером. За те несколько дней, которые у них были, Налдо обсудил детали с Херби, который продолжал перемещаться между российской и британской зонами. На этот раз он привез больше предметов из Британского сектора.
  
  В течение двух дней, предшествовавших вторнику, Хелен неохотно помогла перенести большую часть своей одежды из комнаты на Александерплац в лачугу Херби у реки.
  
  ‘Не должно быть никаких следов того, что здесь когда-либо была женщина", - сказал молодой Крюгер, повторяя то, что Налдо уже сказал ему. Во вторник вечером, когда большая часть ее интимных вещей исчезла, Хелен прикрепила плакат с изображением красного флага, на котором были изображены лица Ленина, русского солдата и явно германской семьи, гармонично соединенных вместе. ‘Просто чтобы Рогов чувствовал себя как дома", - сказал Крюгер.
  
  За час до комендантского часа Ингрид привела Николаса, на лице которого читалось напряжение человека, ожидающего казни, в квартиру. Когда Ингрид ушла, Хелен и Херби начали медленно успокаивать мальчика.
  
  Хелен вымыла ему голову, используя хороший шампунь, который Херби привез с Запада. Затем они показали ему одежду, от которой он почувствовал себя еще лучше. Он переоделся за импровизированной ширмой, которую они установили, повесив одеяло на веревку, натянутую через всю комнату. Когда Николас появился, он выглядел намного счастливее. Ему выдали свежее хлопчатобумажное нижнее белье, прочные шерстяные носки, синюю рубашку, несколько хорошо скроенных слаксов из кавалерийской саржи и черные кожаные ботинки, которые подходили к короткой кожаной куртке, которая была в гораздо лучшем состоянии, чем та, которую с гордостью носил Вилли.
  
  Вымытый, с чистыми светлыми волосами и подтянутым телом, Николас прошелся взад и вперед по комнате под похвалы Хелен и Херби.
  
  Они хорошо поели, и, прежде чем разойтись по своим сторонам застеленной одеялом ширмы, Херби сел рядом с мальчиком и еще раз повторил движения – как тренер, репетирующий свою команду в раздевалке.
  
  ‘Никакой опасности не будет’, - в сотый раз повторил Крюгер. ‘Единственная опасность будет исходить от тебя самого. Не показывай страха. Такой человек, как этот, будет нервничать из-за того, что он делает. Как животное, он почует любое ваше беспокойство. Просто сделай это. ’ Он издал короткий смешок. ‘Откинься на спинку стула и думай о Германии, если понадобится, и не забывай, что единственный раз, когда ты действительно останешься с ним наедине, это будет в его машине. На улице Вилли и Курт будут рядом, и как только вы доберетесь до этого места, вы не будете одиноки. Но, ради Бога, будьте осторожны – не привлекайте внимания к шкафу или двери. Он легко впадает в панику.’
  
  Николас кивнул и слабо улыбнулся. Херби продолжил, придавая ему уверенности.
  
  Позже, когда они оказались по разные стороны одеяла, Хелен прошептала. ‘Ты уйдешь, когда все это закончится, да?’
  
  ‘Посмотрим. Если я уйду, то ненадолго, Либлинг. Я вернусь.’ Херби легко лгал, зная, что он вполне может находиться вне русской зоны в течение длительного времени.
  
  ‘Пожалуйста, пообещай, что ты вернешься. Что ты вернешься ко мне, Эберхардт. Пожалуйста.’
  
  ‘Я обещаю’. Он ласкал ее, понимая, что ему будет не хватать некоторых удобств, которые она предоставляла. Он не спал еще долго после того, как Хелен погрузилась в спокойный сон.
  
  Херби думал о жизни и о множестве вещей, которые он уже сделал. В Англии ему указали на нескольких мальчиков – они были в форме какой-то очень привилегированной школы. ‘Эти дети как раз твоего возраста, Херби", - сказал ему один из инструкторов. ‘Как бы тебе понравилось ходить в школу с такими детьми?’
  
  Он покачал головой, а потом посмотрел на себя в длинное зеркало, которое висело на стене его комнаты в Уорминстере. По сравнению с теми парнями он выглядел стариком – почти тридцатилетним. Он вырос в школе другого типа. Да, он вспоминал своих родителей – особенно отца – с любовью и сожалением; но его жизнь была полна происшествий и познаний иного рода. Он знал пути улицы, пути обмана и смерти. Узнав все это, он должен был выглядеть старше. Он не променял бы это на ... как там они сказали по-английски? Для королевского обыска – или что-то в этом роде. Нет, Эберхардт Лукас Крюгер не хотел бы, чтобы было по-другому.
  
  Утром – в среду утром – Хелен вела себя прилично и сдерживала слезы, пока не вышла из комнаты. Херби предупредил ее, чтобы она не выказывала беспокойства в присутствии Николаса. Она была хороша, подумал он. Он снова использовал бы ее.
  
  Херби и Николас вместе прибрались в комнате – Херби распахнул окно, чтобы рассеять любые женские запахи, которые могли остаться. На улице было пасмурно, темные облака двигались по светло-серому небу, как тени на стене ночью. Внезапно Херби почувствовал укол паники. Что, если человек из НКВД не выходил на улицу в тот день? Что, если его список обязанностей был изменен или если он внезапно передумал? Что, если? Херби взял себя в руки. "Все пройдет как по маслу", - сказал он Николасу, который умылся, облачился в свой новый наряд и теперь нетерпеливо, с большой нервозностью ждал, как кто–то, кто рано прибыл в аэропорт к своему самолету - кто-то, кто никогда раньше не летал, волнуется и время уходит.
  
  В полдень Херби посмотрел на свои часы. Налдо, должно быть, сейчас пересекает русскую зону. Еще один быстрый приступ паники. Что если? Там на мгновение, затем под контролем. ‘Все будет хорошо, Херб’. Это было то, что сказали и Налдо, и Арни.
  
  Вилли и Курт прибыли вскоре после половины первого и быстро увели Николаса. ‘Я хочу, чтобы вы были здесь в назначенное время", - проинструктировал их Херби. ‘Входишь и выходишь. Не тусоваться с ним. Это только заставит его нервничать – и тебя тоже.’
  
  Его последними словами к ним были: "Теперь убедитесь, что он выберет нашего мальчика и никого другого’.
  
  Когда они ушли и он остался один, Херби запер дверь – у Николаса был ключ. ‘Ты должен быть замечен, чтобы открыть это место", - сказал ему Крюгер. "Он, должно быть, действительно верит, что это твое место’.
  
  Он не закрыл окно – для этого было достаточно времени, – но он в сотый раз открыл шкаф, чтобы проверить, все ли в порядке. Отверстие в двери было довольно большим, больше, чем он предполагал, поэтому он закрыл его изнутри целлофаном. Сквозь целлофан он мог различить размытые фигуры в комнате, и он смог снять маленький прозрачный квадратик одним движением, которое не произвело шума. Снова и снова он практиковался в том, как подносить камеру к отверстию и центрировать на станине через видоискатель. Это была самая маленькая камера, которую он когда-либо видел, и они тестировали ее в предыдущую пятницу по приказу Налдо. Хелен клялась, что ничего не слышала, когда он нажимал на спусковой крючок. Он использовал целую пленку, отнес ее Налдо, который сказал, что она хорошая. ‘Намного лучше, чем я думал, но если бы вы могли добавить немного больше света, это помогло бы’.
  
  Итак, Херби заменил тусклую лампочку над головой на одну из 100 ватт – неслыханно, и она намного превысила нормативную норму. Это был риск, на который он был готов пойти, и тот, на который Налдо дал свое благословение.
  
  Час дня. Налдо хотел бы быть здесь сейчас – и Арни тоже, если ему суждено прийти. Николас был бы с Вилли и Куртом на улице возле площади Опернхаус. Примерно через сорок пять минут Херби знал, что он должен быть в гардеробе. В последний раз он проверил проводной магнитофон, который находился под кроватью, защищенный двумя старыми чемоданами, провод микрофона был замаскирован и тянулся к маленькой вазе с цветами на прикроватном столике. Сам микрофон был спрятан среди цветов. Это тоже было проверено. Это сработало.
  
  Херби снова посмотрел на часы. Час пятнадцать. Херби заметил, что его руки дрожат, как будто он был где-то далеко, вне собственного тела. Он закрыл окно и подумал о Николасе.
  
  *
  
  Когда они добрались до места, Вилли мягко подтолкнул Николаса к месту, которое они выбрали, – к дверному проему на небольшом расстоянии вверх по улице. За углом был еще один мальчик, и второй в разрушенном сводчатом проходе в нескольких ярдах от них, что означало, что их цель увидит двух мальчиков – тех, кого он, вероятно, уже знал, – прежде чем он увидит Николаса. Было много дискуссий по этому поводу, и Херби последовал совету Налдо. ‘Третье", - предупредил Налдо. "Знаете ли вы, что если вы раздадите четыре карты подряд и попросите кого-нибудь указать на одну из них, в девяти случаях из десяти они выберут одну третью слева от себя?" Если парень так хорош собой и свеж, как ты говоришь, то он пойдет за ним – при условии, что он является третьей возможностью. Я бы надел на это свою рубашку.’
  
  Николас постоял мгновение, глядя вверх по улице на Оперную площадь, затем отступил назад, с подветренной стороны здания. Казалось, что Вилли и Курт уже исчезли, но он знал, что они будут очень близко – спрятаны в дверном проеме или за одной из потрескавшихся стен.
  
  Два мальчика выше по улице увидели Николаса, кивнули друг другу, повернулись и пошли к нему. Они оба были высокими, хорошо сложенными парнями, которые могли позаботиться о себе – небеса знали, что на этих улицах нужно было уметь это делать.
  
  ‘Что, по-твоему, ты делаешь? Наш участок, это. ’ Один из мальчиков тихо обратился к Николасу, подойдя к нему вплотную. Другой выполнил фланговое движение, оказавшись справа от Николаса.
  
  ‘Убирайтесь", - сказал этот второй юноша. ‘Нам не нужны таинственные таланты. Здесь это похоже на союз. Ты должен принадлежать. Тебе здесь не место – так что отвали.’
  
  ‘Почему бы тебе не оглянуться назад?’ Внезапно Николас полностью овладел собой.
  
  ‘Мы не – ’ - начал первый мальчик, затем издал негромкий всхлипывающий звук боли. Вилли подошел к нему сзади, схватил за запястье и зацепил его правую руку за поясницу, выкручивая руку до лопаток своей жертвы. Курт молча проделал то же самое со вторым мальчиком. ‘Живи и давай жить другим, а?’ Сказал Вилли. ‘Живи и давай жить другим, иначе мы отправим тебя в больницу на несколько недель – и что ты будешь делать потом?’
  
  К этому времени они выкручивали руки сильнее. Затем мальчики оба вскрикнули.
  
  ‘Заткните свои мерзкие рты, вы двое. Понимаешь?’
  
  ‘Это всего лишь–" - начал говорить один из них.
  
  ‘Это всего лишь предупреждение’, - прорычал Вилли. ‘Скажите нам, что будете хорошо себя вести и вернетесь на свои поля. Просто кивни. Никто из нас не хочет неприятностей.’
  
  Двое мальчиков энергично закивали. Вилли и Курт отпустили их, и они вернулись к своим ритмам, массируя руки.
  
  Мгновение спустя потенциальный клиент завернул за угол. Он был невысоким, толстым и с семенящей походкой. Он прошел мимо первых двух мальчиков, которые изо всех сил старались сделать ему предложение. Николас оставался в тени, но маленький толстяк заметил его.
  
  Маленький человечек подошел к Николасу и заговорил. ‘Хочешь хорошую компанию?’
  
  ‘Я жду друга’.
  
  ‘Разве не все мы такие, дорогая? Я хорошо заплачу. Очень хорошо.’ Он сделал шаг ближе, и Вилли бесшумно подошел к нему сзади. ‘По пути", - сказал Вилли.
  
  Маленький человечек повернулся, как будто собирался возразить, затем Вилли заговорил снова: ‘Ты слышал, что он сказал, урод. В пути. Вперед!’
  
  Спора не было. Маленький человечек постарался не выглядеть взволнованным, слабо улыбнулся Николасу и покатил дальше по улице, туда, где из тени появился четвертый мальчик.
  
  Десять минут спустя "Фольксваген" медленно выехал на улицу. ‘Подожди", - прошипел Курт из своего дверного проема. ‘Подожди! Я скажу тебе, когда переезжать.’
  
  Фольксваген медленно проехал мимо второго мальчика, водитель выглядывал из своего окна. "Сейчас", - прошептал Курт достаточно громко, чтобы Николас услышал.
  
  Николас ступил на тротуар, и машина замедлила ход, затем остановилась. Водитель наклонился поближе к окну и поманил меня к себе.
  
  ‘Тебе нужен друг на некоторое время?’ Спросил Николас, глядя прямо в лицо мужчине.
  
  ‘Это зависит. Тебе есть куда пойти?’
  
  ‘Да. Недалеко отсюда, недалеко от Александерплац.’
  
  ‘Ты новенькая. Я не видел тебя раньше.’
  
  ‘Я новичок, но не в игре. Я подарю тебе лучшее время в твоей жизни.’
  
  Водитель, казалось, колебался. ‘Александерплац слишком далеко ...’ - Еще одно колебание, когда он оценил внешность и телосложение Николаса.
  
  ‘Это очень личное’. Николас говорил спокойно, в его голосе не было страха. ‘Я действительно ищу постоянного друга. Я не буду тебя обманывать.’
  
  ‘Сколько?’
  
  Николас назвал цену, которую Херби сказал ему предложить.
  
  Водитель снова сделал паузу. Тогда – ‘Ладно. Заходи и расскажи мне, как туда добраться. Я хочу пройти последний отрезок пешком, не хочу, чтобы машину видели рядом с твоим домом, хорошо?’
  
  ‘Естественно’. Николас ослепительно улыбнулся ему, подумав про себя, что если этот человек русский, то он очень хорошо говорит по-немецки. Внутри машины он впервые увидел, что мужчина был высоким – слишком высоким для такой машины. Он сидел, сгорбившись, за рулем.
  
  Николас осторожно положил руку ему на колено, улыбнулся ему и начал давать указания. ‘Не волнуйся’ – он сам поражался тому, как ему удавалось справляться со всем – ‘Не волнуйся, я не похож на обычных уличных мальчишек. Я из хорошей семьи. Я заставлю тебя гордиться тем, что ты знаешь меня – быть моим другом.’
  
  ‘Это мы еще посмотрим", - сказал водитель, выжимая сцепление. ‘Да, посмотрим. Вы все говорите, что вы другие. Как мне тебя называть?’
  
  ‘Клаус", - Николас солгал, как ему и было сказано.
  
  ‘Что ж, Клаус, посмотрим. Обычно это я оказываюсь другим.’
  
  Николас дал водителю очень точные инструкции. И снова Херби, по наущению Налдо, рассказал ему точный маршрут, которым он должен следовать. ‘Я не хочу, чтобы его поймали его собственные люди", - сказал Налдо. ‘В чем-то подобном всегда есть шанс из миллиона, что они положили на него глаз и знают, что он задумал’.
  
  И Гертруда, и Ингрид были размещены вдоль предполагаемого маршрута с инструкциями предупредить Херби, насколько это было возможно, если за "Фольксвагеном" будет слежка.
  
  Никто не последовал за мной. Водитель не разговаривал во время поездки, за исключением того, что попросил Николаса сказать, когда они были примерно в четверти километра от места, где он жил. Николас подчинился ему, и офицер НКВД нашел боковую улицу, на которой можно было припарковаться. ‘Верно. Выходи сюда, ’ сказал он, и когда он выбрался из машины, Николас увидел, что мужчина действительно был высоким, чуть больше шести футов. Он, конечно, тоже не был похож на русского, скорее на француза или даже англичанина. У него был очень характерный нос и то, что Николас считал аристократической осанкой, даже в плохо сшитом русском гражданском костюме, который он носил. Костюм был единственной русской чертой в нем.
  
  ‘Идите вперед", - сказал офицер НКВД, запирая машину. ‘Я последую за тобой’. На мгновение он, казалось, смягчился и улыбнулся. ‘Лучше быть осторожным, мой дорогой Клаус. Я бы не хотел, чтобы такой милый мальчик, как ты, попал в неприятности из-за меня.’
  
  Николас шел медленно – "Ни к чему не торопись", - сказал ему Херби. Он уже обнаружил, что наслаждается игрой. (Это Херби сказал: ‘Относитесь к этому как к детской игре’. Откуда Николасу было знать, что Налдо потребовал, чтобы Херби сказал это?)
  
  На мгновение он задержался возле дома, как будто остановился, чтобы проверить несуществующие наручные часы. После этого он сможет позволить себе наручные часы. Мужчина, которого он подобрал, даже не взглянул на него. В коридоре Николас снова заколебался и делал вид, что ищет свой ключ, когда клиент последовал за ним через дверь.
  
  ‘Наверху?’ спросил мужчина. Николас кивнул и начал подниматься по скрипучей лестнице. ‘Третий этаж’. Он оглянулся с улыбкой, молясь, чтобы Херби был уже на месте.
  
  Налдо Рейлтон наблюдал через дорогу, стоя на приличном расстоянии, чтобы его не было видно через окно, стекло которого было выбито бомбой. Он не улыбнулся.
  
  *
  
  Херби пробыл в гардеробе почти пять минут, когда услышал, как поворачивается ключ в двери. В записывающей машине оставалось больше часа провода, и он включил ее как раз перед тем, как забраться в ограниченное пространство, маленькая камера свисала с короткого ремешка и подпрыгивала у него на груди. Он взял камеру обеими своими большими руками, подняв ее до подбородка, а затем застыл неподвижно, как статуя. Он казался таким тихим, что, казалось, перестал дышать.
  
  То, что происходило в комнате, можно было разглядеть только как размытое движение сквозь целлофан, хотя Херби слышал каждое слово. Он стал отстраненным; ничто не казалось реальным; он обнаружил, что ничто не шокировало его, и не чувствовал вины за то, что был скрытым слушателем. Сначала робкие слова, затем более откровенные телесные подходы, обмен деньгами и раздевание.
  
  Затем два пятна оказались на кровати, и там было движение. Рука Херби незаметно поднялась, чтобы снять целлофан. Ни мужчина, ни мальчик на кровати не слышали этого. Они, как он мог видеть, были полностью заняты друг другом.
  
  Он посмотрел в видоискатель и сделал первый из серии из двадцати снимков, которые заняли почти тридцать минут.
  
  Наконец-то все закончилось. Обнаженная пара лежала бок о бок. Херби настроил камеру для последнего снимка, и его рука соскользнула, ударив камерой о внутреннюю сторону двери.
  
  ‘Что...?’ Мужчина резко выпрямился.
  
  ‘Это водопровод", - сказал Николас с большим самообладанием. ‘От этого стены дребезжат, мебель тоже’.
  
  ‘Ах, да?’ Он был обнажен и направлялся прямо к гардеробу. Херби позволил камере опуститься, готовясь к предстоящему нападению.
  
  ‘Вы говнюки!’ Человек из НКВД распахнул дверцу шкафа с такой силой, что ее чуть не сорвало с петель. Вся конструкция покачнулась, едва не лишив Херби равновесия. Он увидел наготу и ярость на лице, затем мужчина повернулся и бросился к своей одежде, аккуратно сложенной на одном из стульев. Отстраненно Херби подумал, что Он собирается достать пистолет. У него там пистолет. Но он ничего не сделал.
  
  Мужчина добрался до своей одежды, когда главная дверь открылась с очень небольшим шумом.
  
  ‘На твоем месте я бы просто встал и сидел очень тихо’. У Налдо в руке был пистолет. На этот раз он улыбался. ‘Привет, дядя Рэмиллис", - сказал он. ‘Приятно видеть тебя после всех этих лет’.
  
  
  
  
  
  
  
  Глава двадцать четвертая
  
  
  
  Той ночью Налдо, вооруженный безупречными документами, забрал своего давно потерянного дядю Рамиллиса в британскую зону. Правда, Рэмиллис был накачан наркотиками и, накрытый старой мешковиной, засунут в багажник матово-серого "Хамбера", на котором Налдо въехал в русскую зону тем утром. Кроме того, документация была безупречной до тех пор, пока никто не проверил ее тщательно в офисе британского военного губернатора или, если уж на то пошло, в Министерстве иностранных дел.
  
  С того момента, как Налдо вошел в комнату Хелен недалеко от Александерплац, все начало меняться.
  
  ‘Пожалуйста, не делай глупостей, дядя Рэмиллис’. Налдо направил автоматический Браунинг на Рэмиллиса, используя двуручную рукоятку. ‘Херб, забери его пистолет. Я должен предположить, что это где-то среди одежды. А ты, – он бросил взгляд в сторону Николаса, – ты одевайся.’
  
  ‘Я протестую", - сказал Рэмиллис по-русски. ‘Я полковник Красной Армии. Вы находитесь в русской зоне. У нас здесь есть юрисдикция.’ Это было немного нерешительно.
  
  "На данный момент", – Налдо улыбнулся своему дяде, – "в силу власти, предоставленной мне этим девятимиллиметровым автоматическим пистолетом Браунинг, я обладаю юрисдикцией’.
  
  Херби подошел к одежде и порылся в поисках пистолета, аккуратно спрятанного под сложенной курткой, в то время как Налдо сказал Рэмиллису, что ему тоже лучше одеться. Казалось, он был очень доволен всем. Мысленно наблюдая за своим дядей, он увидел, что рост и манера держаться этого человека явно принадлежали Рейлтону, как и черты его лица: сильная линия подбородка, высокий лоб, ясные голубые глаза и длинный аристократический нос, который слегка расширялся у ноздрей – нос Рейлтона.
  
  Рэмиллис продолжал бормотать угрозы, пока одевался, затем сел на край кровати и сменил язык на немецкий: "Я Пеннер! Ihr Scheisskerle!’ – ‘You bums! Вы говнюки!’
  
  ‘Пожалуйста, без лести’, - сказал Херби с широкой ухмылкой. ‘Что нам теперь делать, Налдо? Смотрите, – он показывает оружие Рэмиллиса, - у него американский гребаный пистолет.’
  
  ‘Сдавать-одалживать, я полагаю’. Налдо не мог подавить собственное чувство восторга. Это был исторический момент для его семьи – возвращение вероломного сына и открытие потайного шкафа, в котором с конца Первой мировой войны хранился ужасный скелет Рейлтона.
  
  ‘И все же, что мы делаем, Нальд?’
  
  ‘Сначала мы вытащим его отсюда. Наручники у меня в правом кармане, Херб.’
  
  Рэмиллис даже не сопротивлялся, когда Херби надел на него наручники.
  
  Вскоре после этого вернулись остальные члены команды. Когда они увидели свою добычу, все четверо разразились возбужденной болтовней, даже некоторыми аплодисментами. Ингрид на самом деле поцеловала Херби, и все похлопали Налдо, как будто он был каким-то странным существом с другой планеты. В конце концов, было много шума, и Налдо был вынужден призвать к порядку поздравления с самим собой и общий гвалт. ‘Кто из вас умеет водить?’ громко спросил он, перекрывая шум.
  
  Вилли поднял руку.
  
  ‘Ладно, Херби, дай этому ключи от машины нашего друга’. Он снова посмотрел на Николаса. ‘Ты показываешь ему, где она припаркована. В сумерках отвези его в какое-нибудь хорошее место у реки и столкни в воду – и, ради Бога, не попадайся и даже не попадайся на глаза.’
  
  Они кивнули, очень серьезно.
  
  ‘И делай, как тебе говорят", - добавил Херби. ‘Никаких фокусов, Вилли. Машина будет в каждом российском списке разыскиваемых к вечеру. Не поддавайся искушению, эх.’
  
  Вилли пожал плечами, затем сказал Херби: "Хорошо".
  
  ‘Прежде чем ты уйдешь, нам может понадобиться немного грубой силы’. Налдо посмотрел на своего дядю. ‘Небольшая инъекция. У меня здесь все необходимое.’
  
  Они держали человека из НКВД на кровати, пока он боролся и брыкался, пока Налдо делал ему инъекцию – довольно грубый наркоз, который сохранял его спокойствие около восьми часов.
  
  Когда Рэмиллис был без сознания, Налдо отпустил всех. Девочки должны были забрать Хелен и вернуть ее сразу после наступления сумерек, но оставить себе время, чтобы вернуться домой до наступления комендантского часа. Курта послали вниз присматривать за фасадом здания. Вилли и Николас отправились охранять фольксваген, пока не пришло время от него избавиться.
  
  ‘Вы все приходите сюда завтра пораньше", - сказал им Херби. ‘Ваша плата будет готова для вас. Приходите до того, как Хелен уйдет на работу.’
  
  ‘С ними все в порядке?’ Спросил Налдо, как только они остались наедине со своей спящей красавицей.
  
  ‘Они очень хороши. Я думаю, однако, что им всем следует найти работу, как Хелен. Их заберут и заставят работать, если они останутся прислоненными к стенам. Но они лучше меня. Я чуть не облажался из-за тебя, Налдо.’
  
  ‘Следи за гребаным языком, Херб’.
  
  ‘Ладно. Но мы, вероятно, сможем использовать их снова – я имею в виду команду, – если потребуется. Завтра я вселю в них страх Божий. Заставь их перестать лгать. Заставьте их найти работу. Для русских, если возможно. В один прекрасный день они очень пригодятся.’
  
  ‘А завтра ты приведешь габбинов в дом в Британской зоне’.
  
  ‘Что такое габбинс?’
  
  ‘Красивые картинки и запись’.
  
  ‘Ты не берешь их?’
  
  ‘Нет. Просто на случай, если что-то пойдет не так’.
  
  *
  
  И это было все. Ничего не пошло не так. ‘Это казалось почти слишком простым’, - позже сказал Налдо Арнольду.
  
  Операции, которые проходят гладко, всегда кажутся слишком простыми. Спросите себя еще раз после того, как они начнут истощать вашего дядю. Если будут проблемы, это будет слишком просто.’ К тому времени они были на конспиративной квартире в Британской зоне, и Налдо отходил от стресса последних часов.
  
  Он оставил Херби наедине с их пленником, а сам прошел километр до расчищенного от бомб места, где он припарковал "Хамбер", спрятанный за разрушенной стеной.
  
  Он осторожно подъехал обратно к дому на Александерплац и остановился прямо у входа. Затем он помог Херби донести Рэмиллиса до двери. Он открыл грузовик, и они выбрали минуту, когда улица была пуста, в сгущающихся сумерках, чтобы сбросить своего пленника, накрыв его мешками. Налдо вел машину осторожно, пока не добрался до одной из многочисленных улиц, разделявших зоны, когда он нажал на педаль газа и, по его собственным словам, ‘рванул задницей в безопасное место’.
  
  Теперь, на конспиративной квартире, когда Рэмиллис все еще спал в одной из спален, он спросил Арнольда, какие меры принял Си, чтобы доставить их человека в Англию.
  
  Арнольд посмотрел на свои ноги. "У меня есть новости’. Он поднял глаза, и Налдо увидел, что что-то пошло не так. ‘В своей бесконечной мудрости наш господь и наставник решил, что мы должны оставить твоего дядю здесь’.
  
  ‘Что? Здесь? Здесь – в Берлине?’
  
  ‘Не обязательно Берлин. Он приходил на целый день. Вызвал меня этим утром.’ Арнольд поморщился. ‘Куча секретных вещей – телефонные звонки; телохранитель и сверхнадежный дом рядом с аэродромом - недалеко от Гатоу’.
  
  ‘И он не хочет, чтобы мой дядя вернулся на землю своих предков?’
  
  ‘Его операция, Налд. Он одержим этим – своей операцией. Он продолжает это повторять, и то, что он говорит, сбывается. Он считает, и я цитирую, что было бы Великобританию – по время . Я могу это понять. Иваны собираются по-настоящему облажаться. Офицер НКВД пропал без вести. В он мертв или его украли? Знают ли британцы, где он? Жесткие записки военному губернатору, телефонные звонки в полночь в Уайтхолле...’
  
  ‘Вы имеете в виду, что он хочет иметь возможность сказать, что понятия не имеет, куда пропал русский полковник? Не его дело?’
  
  Арнольд сказал, что именно так он это и прочитал. ‘Он предложил для начала отвезти его на большую конспиративную квартиру в Мюнхене. Говорит, что мы должны избегать военных баз, если это возможно.’
  
  ‘Допрос?’
  
  ‘Мы знаем, о чем идет речь. Мы разбираемся с ним – о, мы действительно получаем некоторую помощь. Хитрыми методами он собирается втянуть твоего дядю Каспара в это дело. Сказал, что Каспар знал бы, как это сделать.’
  
  ‘Это то, что я понял’.
  
  Рэмиллис проснулся, но выглядел больным к тому времени, когда появился Херби.
  
  ‘Я их все чиню’, - сказал Херби Налдо. ‘Там никаких проблем. У меня проблемы с Хелен. Не хочет, чтобы я уходил и все такое прочее. Ты знаешь женщин?’
  
  Да, Налдо сказал, что знал женщин, и восхищался зрелостью Крюгера. Они сами организовали обработку пленки прямо там, на конспиративной квартире, и пока Налдо ждал, пока высохнут отпечатки, он прокрутил провода, которые были идеальными. Он ухмыльнулся Арни. ‘Снимки тоже довольно драматичны’.
  
  Они накормили завтраком Рамиллиса, который отказался есть и потребовал встречи со старшим русским офицером. ‘Здесь нет русских офицеров’, - сказали они ему. Затем Налдо обошел квартал, чтобы убедиться в отсутствии "сомнительной слежки", пока Арнольд и Херби нянчились со своим пленником.
  
  ‘Мы возвращаемся в Англию, Арни?’ - Спросил Херби, и Арнольд изложил ему смягченную версию того, что он сказал Налдо.
  
  Они ушли в тот вечер, особо ничего не сказав Рэмиллису. В Гатоу была Дакота, и Налдо отвез их на базу, а Рэмилли накачали успокоительными. У них были подлинные документы на поездку, но они не пытались доставить своего пленника на борт, пока не убедились, что никто не следит за ними, кроме двух членов наземной команды, которые были из королевских ВВС и знали, как заткнуть рты.
  
  Налдо уже пользовался мюнхенским домом раньше и мог понять, почему Си предложил именно его. Он располагался примерно в трех километрах от города, на двух акрах, в окружении деревьев и повсюду был оснащен замками безопасности. Там даже постоянно базировалось несколько служебных капюшонов, которые патрулировали территорию с парой немецких овчарок со злобным характером. Обслуживающий персонал был из тех, кто не задавал вопросов и ни с кем не разговаривал, пока документы были подлинными. Си предоставил Арнольду очень хорошие документы.
  
  Они поместили Рэмиллиса в самую защищенную комнату, предназначенную для таких людей, как он, или агентов, выезжающих на день или два для разбора полетов. За ужином, после объяснения ситуации Херби, они начали планировать стратегию.
  
  ‘Думаю, нужно действовать жестко", - решил Налдо. ‘Ударь его жребием, помани морковкой, а затем сразу переходи к деталям - Клаубер, русские из Орлеана, побег Клаубера и кто пошел с ним’.
  
  ‘Пообещать ему неприкосновенность?’ - Спросил Арни.
  
  ‘Что угодно – до тех пор, пока это не записано. Пообещайте ему землю, место под солнцем и столько мальчиков, сколько ему потребуется, до конца его жизни. Если он не будет сотрудничать, мы используем первую палочку: красивые картинки и запись.’ В подвале у них было более сложное оборудование, которое могло передавать звук по проводам на двенадцатидюймовые ацетатные диски. Они также были оснащены как проводными, так и цилиндрическими записывающими устройствами. Более простая магнитная лента вошла в обиход только в 1950-х годах.
  
  Все не так просто – особенно в сфере бизнеса Налдо и Арни.
  
  Рэмиллис сделал больше, чем просто отказался сотрудничать. ‘Я гражданин России, офицер Красной Армии. Ты удерживаешь меня здесь против моего желания. Когда об этом станет известно, произойдет дипломатический инцидент. Меня зовут Геннадий Александрович Рогов. Я не тот Рэмиллис, за которого ты себя выдаешь.’
  
  Налдо вздохнул и попробовал снова. "Послушайте, мы знаем, кто вы – офицер НКВД; бывший офицер британской секретной разведывательной службы, который перешел на сторону революционных сил в России в 1918 году. Октябрь, если быть точным. Под псевдонимом Владимир Христианович Галинский, если хотите знать подробности. Мы можем доказать, кто ты такой. Давай облегчим тебе задачу, дядя Рэмиллис. Господи, ты встретил меня в Кембридже в 1935 году, когда у меня были какие-то непродуманные идеи о коммунизме. Я помню тебя. Давайте поговорим как следует.’ Но Рэмиллис назвал только его русское имя, звание и номер.
  
  На следующий день и Налдо, и Арни вошли внутрь, оставив Херби у двери, снаружи.
  
  ‘Хорошо, полковник Рогов, мы убеждены. Чего ты хочешь?’
  
  ‘Я желаю, чтобы меня вернули в Русский сектор, где я сделаю полный отчет. Тогда мы увидим, откуда исходят взрывы.’
  
  ‘Ты хочешь взять фотографии с собой?’ - Спросил Арнольд.
  
  - А записи? - спросил я. Добавил Налдо.
  
  ‘Записи?’ Полковник, вероятно, придумал, как обойти неловкие фотографии, сказав, что его накачали наркотиками и подставили под камеру – в конце концов, разве он сам не руководил подобными операциями? Записи были совершенно другим делом.
  
  ‘Записи", - повторил Налдо. ‘Вы же не думали, что мы будем полагаться только на фотографии, не так ли? У нас есть каждое слово, сказанное вами и мальчиком с того момента, как вы вошли в комнату. Все, включая его цену. Мы сказали ему, что он, в частности, должен был назвать цену вслух. Он сделал. Итак, все разговоры плюс, э-э, звуковые эффекты.’
  
  Ramillies стали на тон светлее по цвету. ‘Ты блефуешь’. Он неубедительно рассмеялся.
  
  ‘Это хорошая запись", - радостно сказал Арни. ‘Мы думаем передать это "Голосу Америки" – я полагаю, ваши люди слушают наши программы’.
  
  Рэмиллис пожал плечами. ‘Если у вас есть эта запись, тогда воспроизведите ее’.
  
  ‘Хочешь услышать это первым?’ - Спросил Налдо.
  
  ‘Я– ’ Раздался стук в дверь, и Херби просунул голову в комнату, кивнув в сторону Налдо, который, извинившись, вышел.
  
  ‘Мужчина говорит по телефону, что он твой дядя’. Херби указал на холл.
  
  Это был Каспар. ‘Наш общий директор предложил мне позвонить по этому номеру. Говорит, что у тебя меня ждет посылка с сюрпризом.’
  
  Налдо подумал: "Господи, он даже Каспару не сказал". В телефонную трубку он спросил, где Каспар.
  
  ‘Здесь’.
  
  ‘Мы заедем за тобой. Ты знаешь о трех Р?’
  
  ‘Да, очень хорошо’. Каспар указал, что он понял, что его племянник выделит ему время на три часа позже любого предложенного времени встречи.
  
  ‘Хорошо, приходите туда сегодня в три часа дня. Я заеду и заберу тебя у входа для дам. Понял?’
  
  Что касается "входа для дам", прочитайте о величественной Фрауэнкирхе на Мариенплац, которая избежала серьезных повреждений во время бомбардировок союзников. Налдо надеялся, что его дядя быстро сошел с ума.
  
  ‘Понял’. Каспар очень быстро сошел с дистанции. ‘С нетерпением жду встречи с вами’. Он резко повесил трубку, и Налдо вернулся к допросу, сразу заметив, что Рэмиллис выглядел более чем немного потрясенным. Арни играл некоторые из наиболее непристойных пассажей записи.
  
  *
  
  ‘Так в чем же вся эта таинственность? Кстати, твой отец передает тебе наилучшие пожелания. Каспар устроился в "Хамбере" рядом с Налдо. "Ты хочешь сказать, что действительно не знаешь?’ Налдо пробирался по улицам от Мариенплац.
  
  ‘Ни малейшей зацепки. Старик просто сказал, что вас ждет сюрприз, и что я отплываю по запечатанному приказу.’ Он похлопал по нагрудному карману своего пальто. ‘Ты знаешь, каким он может быть. У меня есть запечатанный конверт, который нельзя открывать, пока я не увижу, что у вас есть.’ Он сделал слишком долгую паузу на секунду. ‘Говорит, ты можешь рассказать мне все, чем занимался’.
  
  ‘Неужели?’ Они всегда предупреждали тебя о том, что ты одержим, что тебе повсюду мерещатся агенты и ты становишься чрезмерно подозрительным ко всем, но Налдо просто не верил своему дяде. ‘Старик не сказал мне этого, Каспар. Не возражаешь, если я проверю, как там?’
  
  ‘Что ж...’ Каспар рассмеялся, пойманный на собственных коварных словах. ‘Ну, на самом деле, я бы предпочел, чтобы ты этого не делал’.
  
  Держу пари, подумал Налдо. Каспар был хитрым старым лисом, но он уже давно не участвовал в боевых действиях. ‘Ты опытный инквизитор, Кас?" - спросил он.
  
  ‘Прошел все курсы, да. Попробовал пару вероятностей. Один был определенным. Да, я полноправный дознаватель. Почему?’
  
  ‘Тогда это одна из причин, по которой Старик послал тебя’. Сохрани это в семье, подумал он про себя.
  
  Каспар спросил, работал ли кто-нибудь из его знакомых с Налдо. ‘Арни Фартинг и немецкий парень, Крюгер’. Он не стал вдаваться в подробности, и Каспар хмыкнул.
  
  Налдо замедлил ход машины, чтобы показать свое лицо бандитам, которые открыли ворота в убежище. Сад был обнесен стеной, увенчанной огромными осколками битого стекла и колючей проволокой, достаточно толстой, чтобы заставить даже профессионала дважды подумать. Деревья росли внутри всех стен, и большой участок открытой лужайки был освещен прожекторами ночью, от рассвета до заката. Гравийная дорожка спускалась серией S-образных изгибов к кругу перед домом – богато украшенному, очень баварскому, с характерными деревянными карнизами.
  
  ‘Бывал здесь раньше.’ Каспар почти содрогнулся. ‘Мы загнали генерала СС в угол в этом доме. Ублюдок застрелил свою подругу и проглотил старую таблетку L, прежде чем мы смогли добраться до него. Сделал отвратительный беспорядок по всему ковру, насколько я помню. Да, я полагаю, я освободил это имущество для Службы.’
  
  ‘Рад за тебя, дядя Каспар’. Налдо остановил машину, взметнув гравий.
  
  ‘Также руководил некоторыми работами по реконструкции’. Каспар, казалось, погрузился в свой собственный мир. ‘Полагаю, это одна из причин, по которой шеф хотел, чтобы я был здесь. Мы приготовили один или два маленьких сюрприза в этом месте. Устройства для дополнительных допросов.’
  
  ‘Может быть, это одна из причин. Другой немного ближе к твоему сердцу. Заходите и познакомьтесь с объектом.’
  
  Каспар опустил свою искусственную ногу на гравий. Когда он встал, его лицо претерпело странную перемену. ‘О, Боже!’ Он посмотрел Налдо прямо в глаза. ‘Это Трамбовка, не так ли? Вы похитили Рэмилли у Иванов?’
  
  Налдо взял его за руку, что-то коротко говоря, рассказав ему сокращенную версию того, как они заманили Рэмиллиса в ловушку, добавив детали записей и фотографий. ‘Иди и познакомься со своим братом, Кас. В данный момент он ведет себя немного лучше.’
  
  ‘Ну, он был бы таким, не так ли? Вот кто он такой.’ Но улыбка на лице Каспара не говорила о юморе. Спустя почти тридцать лет он собирался встретиться лицом к лицу со своей собственной плотью и кровью. Предатель из Рейлтона, которого он возненавидел с тех пор, как узнал, что тот жив и даже немного здоров. В конце концов, разве Си не передал ему всю секретную информацию, которой они располагали о полковнике Рогове – толстое досье, содержащее время, даты, места, имена, отчеты аналитиков? Это была неполная, фрагментированная карта жизни Рэмиллиса с тех пор, как он впервые отправился в Россию для работы в Секретной разведывательной службе. Большая часть топографии была существенной, хотя некоторые участки были исследованы лишь наполовину, а о других догадывались по импровизированным показаниям.
  
  В последующие годы, когда они смогли более свободно общаться с людьми из профессии, и Налдо, и Арни осыпали похвалами то, как Каспар вел дела. ‘Это было самое безжалостное, решительное и своевременное раскрытие предмета, которое я когда-либо видел", - сказал бы Налдо. Но, конечно, Каспар был идеальным выбором – старший брат подозреваемого, а также человек с большим опытом в бизнесе, а также тот, кто изучил все, что было известно о тайной жизни Рэмиллиса вдоль и поперек с тех пор, как ему был предоставлен доступ к файлам. Он, не теряя времени, вошел в комнату, его лицо застыло, глаза покрылись инеем. Вы почти могли почувствовать холод.
  
  ‘Привет, Рэмиллис", - сказал он, как будто у него не было никаких эмоций. ‘Наша мать не передает своих наилучших пожеланий. Она предпочла бы, чтобы ты был мертв - что, конечно, вероятно, скоро положит этому конец. Они показали тебе фотографии.’ Он посмотрел на Арни. ‘Воспроизвел ему слова?’
  
  ‘Самые лучшие кусочки’.
  
  ‘Что ж, дайте ему послушать многое, затем упакуйте три экземпляра с тремя наборами фотографий. Я продиктую сопроводительные письма. Один отправлен маршалу Сталину; один - Л. В. Берии, который осуществляет общий контроль над российской разведкой и службами безопасности; один экземпляр - Л. Ф. Райхману, начальнику Управления исполнительной деятельности НКВД. Ты знаешь, как доставить их.’
  
  ‘Подождите!’ В голосе Рэмиллиса не было ничего слабого или умоляющего.
  
  ‘Почему мы должны ждать? Вы годами издевались над нами. Ты думаешь, мы похитили тебя, чтобы устроить показательный процесс или международный инцидент? Или вы воображали, что мы подвергнем вас какому-то допросу – как это делают ваши люди в тех нездоровых подвалах за площадью Дзержинского, на Лубянке? Ты думаешь, мы стали бы вытягивать из тебя секреты, Рэм? Думаешь, мы бы использовали электричество и клещи? Ты думаешь, твой закадычный друг Берия проявит к тебе милосердие?’
  
  Рэмиллис выглядел белым, но держал себя в руках.
  
  ‘Тут не о чем спрашивать, брат. Мы знаем все это. Но семья – я имею в виду в самом широком смысле – почувствовала, что пришло время удалить тебя, как хирурги удаляют инфицированную ткань. Это больно, старина, и большинство из нас здесь - настоящая семья.
  
  ‘Нет. Никаких секретов. Мы отправляем этот материал обратно. Затем мы отправим вас заказной посылкой в Москву. Можно считать, что дело сделано.’ Каспар снова повернулся к Арнольду. ‘Воспроизведи ему всю запись, сейчас же – всю. Заставь его выслушать. Прощай, брат!’ И он повернулся к двери и ушел.
  
  Налдо догнал его в холле. ‘Кас? Каспар – ты обратил его в бегство! Возвращайтесь и сгорайте дотла.’ Он резко остановился, когда его дядя привалился к стене. По его щекам текли слезы.
  
  ‘Кас?’ Налдо положил руку на плечи пожилого мужчины.
  
  ‘Не делай этого’. В его голосе не было рыданий, только твердость, которой он никогда раньше не слышал от своего дяди. "Этот маленький засранец там – мой брат - твой дядя. Мы должны сделать то, что я предложил. Я должен встретиться лицом к лицу со своей матерью – его матерью; и я должен жить с воспоминаниями о том, что натворил этот маленький ублюдок.’
  
  ‘Но, Каспар...’
  
  Каспер взмахнул своей искусственной рукой. ‘Все в порядке, Налд. Нет, конечно, мы собираемся высушить его. Но это лучший способ смягчить его. Дайте ему время подумать о том, что с ним может случиться в Москве. Тогда он может просто начать умолять, и даже если он этого не сделает, мы найдем способ.’
  
  Они не давали ему спать – Налдо, Арни и Херби обменивались дежурствами, все время разговаривая с ним. Они не задавали вопросов, но следовали четкому инструктажу Каспара. И Налдо, и Арни были поражены тем, что брат Рэмиллиса так много знал о тайной жизни предателя, и еще больше поражены деталями, которые ему удалось сохранить в голове. Он смог пересказать целые куски личной истории сотрудника НКВД - вербовку в английских университетах в 1930-х годах; его контакты с известными русскими агентами в оккупированной Европе во время войны; его главная работа в Первом управлении, или Иностранном департаменте, как это было известно во время того, что русские называли Великой Отечественной войной; и его тесные отношения со зверем Берией, деликатная дружба, созданная Рэмиллисом, чтобы сохранить свое собственное выживание во время чисток и реорганизации в НКВД в конце 1930-х и начале 1940-х годов. Он даже знал имена некоторых агентов Рэмиллиса на местах: по общему признанию, большинство из них были раскрытыми агентами, но у Каспара были на них главы и стихи.
  
  ‘Ты чертовски сильно превосходишь его", - сказал Арни.
  
  ‘Вот на что это похоже для тебя’. Каспар улыбнулся. ‘Я надеюсь, что ему это покажется таким же. Если мы дадим ему слишком много времени на размышления, он поймет, что мы действительно не знаем ни о чем важном. Имейте в виду, он должен увидеть это в должное время, иначе мы не выиграем у него золотую чашу. ’ Он усмехнулся. ‘Если кто и знает о Клауберте Орлеанском и о том, что случилось с моими племянницами, то этот ублюдок знает. Они также его племянницы, не забывай.’ Он слабо улыбнулся. ‘Старику не нужно было объяснять мне это словами, но он позволил вам рисковать своими шеями, вытаскивая Раммера из русской зоны, чтобы я мог задать ему вопрос о Клауберте и девочках. Я полагаю, именно поэтому все это дело так туго завязано – я имею в виду, больше никто не знает, не так ли, Арни?’
  
  ‘Нет. Только Налдо и я – и Херби, конечно, но на самом деле он всего лишь копьеносец. Я думаю, Шеф послал его с нами для получения опыта.’
  
  Каспар кивнул. Херби было сказано поговорить с Рэмиллисом обо всем, что есть под солнцем, и использовать свой здравый смысл. ‘Притворись, что знаешь больше, чем на самом деле, Херб", - посоветовал Налдо.
  
  Именно от Херби Крюгера на следующее утро они впервые поняли, что Рэмиллис Рейлтон начинает раскалываться. Они оставили Арни с ним, пока они втроем завтракали, у него были отяжелевшие глаза после урванных часов сна.
  
  ‘Этот парень - напуганный человек. Оставь его подольше, и ему понадобится смена трусов.’ Херби говорил таким нормальным тоном, что двое других – Каспар и Налдо – сначала не поняли значения того, что он сказал.
  
  ‘Херб?’ Налдо оторвал взгляд от своего кофе. ‘Почему ты так говоришь?’
  
  Херби что-то проворчал. ‘Мы говорим друг с другом по-немецки. Каждый раз, когда я захожу в него, он становится уютным – знаете, как будто я отличаюсь от вашей толпы. Я немец. Он все время спрашивает, серьезно ли ты.’
  
  ‘Серьезно?’
  
  ‘Серьезно относится к отправке его обратно в Москву’.
  
  ‘И что ты сказал?’
  
  ‘Я сказал правду’. Херби оскалился, как монстр. ‘Я сказал, да, конечно; почему бы и нет? Для него было бы хорошо вернуться в Москву. В Москве он увидел бы свою жизнь в – как бы это сказать? – в плексигласе?’
  
  ‘В перспективе?’ Каспар пытался.
  
  ‘Ja. Проницательный.’
  
  ‘Перспектива, Херб", - сказал Налдо, как будто на автопилоте.
  
  ‘Лучшее было в прошлый раз. Он плачет, тот, что там. Он думает, что я больше на его стороне, и он плачет навзрыд. Не перед тобой, но со мной. Я немного пою ему Малера.’
  
  Налдо хмыкнул. ‘Это заставило бы кого угодно заплакать’.
  
  "Ну, я еще толком не выучил музыку Kindertotenlieder – Песни мертвых детей. Но у меня есть нужные слова. Я говорю ему слова. Скажи ему, что он возвращается в Москву. Скажи ему больше слов, таких как "В смерти влажнее, в смерти Braus’ –
  
  погода мрачная в этом году, шторм,,
  
  за пределами детей в отправленных уже не я!
  
  дом из них вывезли у ,Но,,.
  
  вопрос в чтобы сказать нет еслибы я.
  
  ‘И он заплакал при этом?’ Налдо нахмурился.
  
  Каспар медленно кивнул. ‘Кажется, я понимаю’. Он отодвинул свой стул назад. ‘Мой дорогой брат, чей собственный близнец был сведен с ума сражением на море, размышлял о своей юности. Люди делают это, когда сталкиваются с таким ужасом, который, он должен знать, ждет его в Москве.’ Он испустил глубокий вздох. ‘Думаю, пришло время сообщить еще несколько новостей о моем дерьмовом брате. Пришло время вцепиться в яремную вену ублюдка.’
  
  Налдо последовал за Каспаром, который шагал – не показывая никаких признаков своей единственной искусственной ноги – по коридору туда, где Арни продолжал рассказывать Рэмиллису о своей тайной жизни.
  
  
  
  
  
  
  
  Глава двадцать пятая
  
  
  
  И вот теперь, в то первое из многих утра, когда он начал отвоевывать своего брата, видеть, как свершается правосудие, и мстить за всю свою семью, Каспар пришел к нему с тем же холодным отсутствием юмора, которое он сохранял в течение следующих недель и месяцев.
  
  "Ну, брат Рамиллис, мои люди позаботились о тебе?" Тебе что-нибудь нужно?’
  
  Усталость исказила лицо Рэмиллиса, делая его похожим на мужчину под шестьдесят, а не на свои пятьдесят два года. Его глаза были налиты кровью, щетина седая, а редеющие волосы грязные и растрепанные. ‘Они не дали мне уснуть", - сказал он, его голос был угрюмым и хриплым.
  
  ‘Хорошая практика’. Каспар говорил резко, без всякого сочувствия. ‘Хорошая практика для того, через что вы, несомненно, пройдете, когда они вернут вас в Москву’.
  
  Рэмиллис, казалось, обвис внутри собственного тела, его голова слегка кивнула, что можно было принять за молчаливое согласие.
  
  Каспар продолжил. ‘Три посылки – фотографии и записи – готовы к тайной отправке на Восток. Я жду окончательных инструкций от моего начальства.’ Он сидел, злобно глядя на своего брата почти три полные минуты. Затем Каспар глубоко и устало вздохнул. ‘Я не питаю никакой надежды, Рам. Никакой надежды, но Бог знает почему, я передал своему шефу несколько предложений.’
  
  ‘Тебе не следовало беспокоиться. Я вернусь и посмотрю в лицо тому, с чем придется столкнуться.’
  
  ‘Верная смерть?’
  
  Рэмиллис кивнул.
  
  ‘Очень хорошо. Теперь я перейду к Лондону. ’ Он встал, поворачиваясь к двери. Рэмиллис снова заговорил, когда рука Каспара коснулась ручки.
  
  ‘Кас?’ Впервые за три десятилетия Рэмиллис поговорил с Каспаром на равных условиях их братства. ‘Кас… Какие есть альтернативы Москве?’
  
  Каспар остался у двери, затем сделал шаг назад в комнату. Он попросил Налдо и Арни оставить его наедине с Рэмиллисом, и они оба проявили признаки нежелания, как будто следуя примеру Каспара, как хорошие танцоры следуют за партнером.
  
  ‘Пожалуйста", - очень тихо сказал Каспар. ‘Пожалуйста, оставьте меня с ним наедине’.
  
  Наконец они вышли из комнаты. Херби был снаружи, и Каспар вернулся к столу, отделявшему его от Рэмиллиса. Он поколебался, но не сел.
  
  На самом деле он тянул время. Накануне вечером он провел для Налдо и Арни экскурсию по конспиративной квартире, чтобы показать им некоторые из того, что он назвал устройствами для дополнительного допроса: подслушивающие и записывающие устройства в подвале – каждое связано с главной комнатой или определенной областью дома. Каспар проверил тот, что закрывал комнату, в которой должен был проходить первичный допрос, хотя Рэмиллис пока понятия не имел, что его будут допрашивать. Возможно, он готовил себя к этому, а затем с прибытием Каспара подготовка стала неровной.
  
  Решив, что Налдо и Арни активировали скрытый микрофон, Каспар снова сел. "Я мало что могу предложить, Рам. Очень мало. Тебе лучше знать, что вся эта операция была организована исключительно для того, чтобы избавиться от тебя. Меня послали, чтобы я удостоверил личность, вот и все. Точно так же, как Офис коронера должен провести идентификацию тела. Было сказано: никаких сделок, никаких допросов, ничего. Опознайте в нем своего брата и выбросьте его обратно – с доказательствами. Пусть мертвые хоронят мертвых.’
  
  Рэмиллис, столь лишенный чувства юмора, слабо улыбнулся. ‘Говоришь" ли ты мне о ”если"? Ты предатель; Отруби ему голову!’ - сказал он.
  
  ‘А, все еще поклоняешься Шекспиру, Рэм? Думал, Чехов отвратил бы тебя от привычки Рейлтона.’
  
  "У него бывают свои моменты’. Голос Рамиллиса был сух, как кость, и намек на улыбку давно сошел с его губ. "В самом конце сада, в котором находится дом, буржуазная семья оставляет старого Фирса, слугу семьи, на которого они все полагались годами, запертым в доме. Он дергает дверь и говорит: “Заперто. Они ушли. Они забыли обо мне… Моя жизнь прошла, как будто я никогда и не жил ...” Затем из-за сцены доносится отдаленный звук, похожий на треск лопнувшей струны, медленно – печально –затихающий вдали. Затем тишину нарушил звук топора, ударившего по дереву в саду снаружи. Это то, к чему я пришел, Каспар? Была ли маленькая игра на Александерплац звуком лопнувшей струны? Потому что именно так я себя чувствую – что моя жизнь прошла, как будто я никогда и не жил. Он поднял взгляд, его глаза были полны глубоких мыслей и беспокойства. Тогда – ‘Альтернативы?’
  
  ‘Я уже говорил тебе. Я не думаю, что таковые существуют, но, возможно, я смогу дать тебе еще несколько лет. Это зависит.’
  
  ‘О том, достаточно ли я предатель, чтобы удвоить себя. Рассказать тебе все, что я знаю. Политика; несколько имен; возможная стратегия.’
  
  "О, я не думаю, что вы могли бы рассказать нам так много. Долгое и дорогостоящее дело, Рам, теперь социалисты у власти. В наши дни мы отвечаем за каждый пенни.’ Он откинулся на спинку стула, на мгновение прикрыв глаза, как будто в глубоком размышлении.
  
  "Ты действительно сказал, что выдвинул какие-то предложения’. Рэмиллис сказал это тихо, как будто опасаясь, что он может проникнуть в мысли Каспара.
  
  ‘Только пара небольших идей. Приказ гласит, что вы должны быть возвращены нераспечатанными - без допроса. Лондон видит в вас очень преданного члена советского режима. Все они знают, что вами манипулировали до и после того, как вас впервые отправили в Россию. Но вы теперь часть революционной истории, не так ли? Все еще верующий. Или ты стал просто еще одним разочарованным тусовщиком?’
  
  ‘Какие у тебя маленькие идеи?’ Рэмиллис либо не хотел отвечать на его вопросы, либо не мог.
  
  ‘Я мог бы просто устроить так, чтобы тебя забрали обратно в Англию и подвергли тщательному допросу’.
  
  ‘ Ну? - спросил я.
  
  ‘Это закончилось бы судом за государственную измену, и в одно прекрасное утро ты бы прогулялся с общественным палачом’. Он легонько постучал по столу. ‘Но я полагаю, что даже это было бы лучше, чем то, что сделает с вами ваш хороший друг товарищ Берия’.
  
  Рэмиллис не ответил.
  
  ‘Конечно, есть и другая возможность, но в конце этой тоже не так много надежды’.
  
  ‘Расскажи мне’.
  
  ‘Что нам предстоит долгий разговор. Вы отвечаете на определенные вопросы – должно быть, есть какие-то вопросы, которые Лондон хочет прояснить. Если ответы окажутся правильными, мы, возможно, получим разрешение потерять тебя. Ты мог бы сбежать и рискнуть. Нет. - Он увидел сомнение на лице Рэмиллиса. - Я не могу. ‘Нет, вы совершенно правы. Это не начало. Они никогда на это не купятся. - Еще одна бесконечная пауза, затем– ‘ Это действительно стоило твоей жизни, Рам?
  
  Рэмиллис положил голову на руки, делая движения, как будто умывая лицо. ‘Я действительно не знаю. Для меня коммунизм похож на католицизм. Идеал, вера, всегда остаются верными, хотя некоторые члены политического тела могут быть коррумпированными и вводить в заблуждение. Правда остается, несмотря на человеческую хрупкость.’
  
  ‘И сейчас в идеале много человеческой слабости?’
  
  Рэмиллис кивнул. ‘Сталину наплевать на революцию или партию. Иногда мне кажется, что он даже презирает это. Он бандит. Скажи Лондону, что я могу предоставить им определенные вещи – некоторые точные разведданные. Некоторые – я должен подчеркнуть, только некоторые. Не все, что я знаю. Пришло время мне быть честным с кем-нибудь. Скажи им, что я по-прежнему привержен идеологии, которая заставила меня стать тем, кого они считают предателем. Я вижу себя человеком, который остался верен своей вере. Я верю в политическое предназначение, и я не могу нести послание партии – послание Революции – пока я жив. Итак, я обменяю кое-какие сведения на свою жизнь.’
  
  Каспар вздохнул. ‘Я о многом хочу спросить, Рам. В Лондоне не потерпели бы такого рода разговоров.’
  
  ‘Ты бы все равно попробовал?’
  
  ‘Давайте посмотрим’. Наконец Каспар вышел из комнаты.
  
  ‘Конечно, это сплошная двусмысленность", - сказал он Налдо позже. ‘Возможно, что мой брат виновен в худшем грехе – в том, что действительно верил во всю эту чушь о том, чтобы остаться в живых для продвижения дела. Я предполагаю, что ему наплевать ни на что, кроме собственной шкуры; и в этом наша сила. Мы можем подыграть ему и таким образом выжать из него все досуха. Кто знает, может быть, мы даже заставим его взглянуть в лицо реальным фактам жизни.’
  
  Так это началось, долгий путь по воспоминаниям Рэмиллиса. Каспар пришел к нему позже в тот же день и сказал ему: ‘Лондон купился на это - но только до определенного момента. Вам не разрешат вернуться в Великобританию. Мы держим вас в Германии, по крайней мере, до тех пор, пока не увидим, насколько вы настроены позитивно - это означает, что мы держим вас здесь, пока они не будут удовлетворены вашим полным сотрудничеством. Я должен подчеркнуть полное сотрудничество. Я буду присылать ежедневные отчеты. Если ты опустишься ниже того, что они считают линией истины, тогда ты пойдешь на попятную, Рам, и у меня не будет права голоса в этом. На самом деле я даже сам брошу тебя в Русской зоне. Итак, вы будете сотрудничать?’
  
  Рамиллис только кивнул головой, и воспоминание из детства шевельнулось в голове Каспара. Рэмилли, как правило, были правдивы. Если бы он хотел избежать прямой лжи, он бы молча кивнул или покачал головой.
  
  ‘Вы будете сотрудничать?" - повторил он.
  
  Рэмиллис открыл рот, снова закрыл его, посмотрел вниз, а затем, казалось, откуда-то набрался сил. ‘Да’. Голос был твердым. ‘Да, Каспар. Да, я буду сотрудничать полностью и без оговорок.’
  
  ‘Хорошо’. Он не позволил себе выглядеть ни счастливым, ни испытывающим облегчение. ‘Хорошо. Тогда мы начнем.’
  
  В общей сложности потребовалось почти шесть месяцев, чтобы довести Рэмиллис Рэйлтон до истинной сути их вопросов – проблемы Клауберта, Джо-Джо Гренота и Кэролайн Рэйлтон Фартинг. Подход должен был быть сделан наискосок, через высокую траву и подлесок целой жизни обмана, который лежал глубоко, скрывая историю Рэмиллиса. Никто – и меньше всего Каспар – не хотел, чтобы он даже заподозрил главного объекта допроса.
  
  За эти месяцы произошло много событий.
  
  Начнем с того, что произошел инцидент, который стал известен как ‘Неприятности Херби’.
  
  Хотя Налдо и Арни обменялись кривыми улыбками, когда это произошло, на самом деле было не до смеха. Это было обнаружено, когда они решили, что врач должен провести Рэмиллису тщательный осмотр. Каспар был не в восторге от долгого и, возможно, трудного допроса, если только они не были уверены с медицинской точки зрения, что Рэмиллис выдержит физическое напряжение. Он похудел, не спал и, казалось, был по-настоящему измотан даже после коротких встреч с Каспаром, который быстро понял, что, если он когда-нибудь собирается получить реальные ответы на важные вопросы, необходимо будет вернуться назад через годы, раскопав все возможные детали карьеры Рэмиллиса на русской службе, с самого начала.
  
  Итак, поскольку круг знаний был настолько замкнут, Налдо был отправлен в Лондон по паспорту, в котором он значился как мистер Дэвид Рэтбоун. Однажды там он встретился с Си в доме Нортолта, чтобы поговорить о получении медицинского заключения.
  
  Си сказал, что он все уладит. Это был бы военный врач, который подписал Закон о государственной тайне и был, по собственным словам Си, "Таким же незаметным, как одноразовый блокнот’.
  
  Налдо провел с Си большую часть часа, и поскольку он должен был выйти только на следующий день, остаток времени провел с Барбарой, которая встретила его в Кенсингтонском доме, обняла его, отвела в спальню и отдала ему всего себя. Налдо вернулся в Германию, чувствуя себя счастливым и уставшим. По его мнению, этот опыт был подобен употреблению самого вкусного алкоголя в мире, а затем погружению в теплый и волшебный бассейн, который приносил удовольствие, о котором вы могли только мечтать в подростковом возрасте.
  
  Вернувшись в Мюнхен, доктор прибыл – в темноте с крупным сотрудником военной полиции СИБ, в гражданской одежде.
  
  Пока доктор осматривал Рэмиллиса, Херби подошел к Арнольду, выглядя очень смущенным, и, запинаясь, спросил, может ли он, возможно, перекинуться парой слов с приезжим врачом.
  
  - Что случилось, Херб? - спросил я. Арни был обеспокоен беспокойством в глазах большого немецкого мальчика.
  
  Юный Крюгер отвел взгляд. ‘Кажется, я немного простудился, Арни. Может быть, мне нужно – как вы это называете? – заехать за тобой?’
  
  ‘Да. Возьми меня на руки, Херб.’
  
  ‘Вот и все. Если бы я мог повидаться с доктором, возможно, на пять минут ...’
  
  ‘Посмотри, что я могу сделать, Херб’. И Арни отправился на поиски Налдо, который в тот момент был с Каспаром и доктором.
  
  ‘В основном, этот человек истощен’. Доктор – молодой майор – говорил о Рэмилли. ‘Он, очевидно, в стрессовом состоянии, но устал’.
  
  ‘Сердце в порядке?’ - Спросил Каспар.
  
  ‘Звучат как пресловутый колокол. Сердце, легкие, все органы, кажется, в порядке. Просто устал. Не следует подвергаться слишком большому стрессу.’
  
  ‘Жаль’. В голосе Каспара не было беспокойства. ‘Боюсь, он будет находиться в состоянии некоторого стресса, док. Это убьет его?’
  
  Доктор покачал головой. ‘Нет. Нет, это его не убьет, но он может рухнуть на тебя. Если бы ему можно было позволить быть немного помягче – ’
  
  ‘Извините, док. Делаем, что можем, но ему приходится довольно много работать.’
  
  Доктор пожал плечами. ‘Мне сказали, что ты главный. Решать вам.’
  
  ‘Да, это действительно так, не так ли’.
  
  Во время этого последнего обмена репликами Арни прошептал Налдо, который вмешался, спросив доктора, не будет ли он возражать, если он быстро осмотрит другого члена их подразделения.
  
  Доктор ушел в одну из других комнат с явно удрученным Херби.
  
  Он появился пятнадцать минут спустя, спрашивая о Каспаре. ‘Вы здесь старший офицер?’
  
  ‘Да’. Каспар был настороже.
  
  ‘Правила игры на данный момент. Я обязан сообщить о нанесенном самому себе ранении.’
  
  - Что? - спросил я.
  
  ‘Твой человек, Крюгер. Боюсь, что в оккупированных зонах медицинская этика, касающаяся конфиденциальности, находится под контролем совета. Если это военное подразделение, я должен сообщить о болезни, причиненной самому себе.’
  
  Каспар резко поднял голову. "В строгом смысле это не военное подразделение. С Крюгером все будет в порядке?’
  
  ‘При условии, что он не употребляет алкоголь в течение месяца и принимает таблетки в соответствии с инструкциями’.
  
  Каспар кивнул. ‘Дайте ему таблетки, док. Я позабочусь об остальном.’
  
  ‘Эта девушка, эта Хелен’, - позже возмущался Херби. ‘Она была вся из себя пчелку – это правда? – все пчелы?’
  
  ‘Милая?’ Предположил Налдо.
  
  ‘Горькое не растаяло бы у нее во рту’.
  
  ‘Масло, травы’.
  
  ‘Ну, только одно тает у нее во рту – я знаю! Держу пари, она, должно быть, трахалась с другими людьми. Я чувствовал, что она не говорит мне всей правды!’ Он театрально вздохнул. "Ах, я чувствую себя нечистым’.
  
  ‘Доктор говорит, что это просто доза хлопка", - сказал Налдо. Арнольд ухмыльнулся. ‘Продолжай принимать таблетки’.
  
  ‘Не надо смеяться!’ Херби почти прокричал в ответ. ‘Тот доктор сказал, что я всегда должен принимать профилактические препараты’.
  
  ‘Хорошее правило, старина’. Налдо чувствовал себя немного лицемером, размышляя о своей собственной сексуальной жизни, но у него была только одна партнерша, и это, насколько он мог видеть, будет на всю оставшуюся жизнь.
  
  ‘Профилактика похожа на плавание во всей одежде", - проворчал Херби.
  
  ‘Вы могли бы получить кое-что гораздо хуже’. Лицо Арнольда выпрямилось. Это было достаточно правдиво. У него был старый друг, отец которого подхватил сифилис, который так и не был обнаружен. Этот человек умер в сумасшедшем доме. ‘Просто береги себя, Херби. Понятно?’
  
  ‘Хорошо’. Он нахмурился. ‘Когда я вернусь в русскую зону, Налд?’
  
  ‘Не знаю, Херби. Может быть, не в течение долгого времени.’
  
  Херби медленно кивнул своей большой головой. ‘Ладно. Я только надеюсь, что она передаст многим иванам эту нечистоту. Я разбиваю ей нос в кровь, когда вижу снова.’
  
  В тот момент им пришлось прекратить это. Каспар хотел приступить к серьезной работе.
  
  Для начала это был не такой уж и допрос, поскольку Каспар мало что добавил к монологу своего брата. Рэмиллис начал с проникновения в Россию в 1918 году и встречи с ныне печально известным Феликсом Эдмундовичем Дзержинским – основателем того, что должно было стать двигателем советской Власти. Казалось, что Рэмиллис был одержим этим человеком. ‘Он был Верховным жрецом Революции", - сказал он. ‘Видите ли, он понимал революционную власть так, как никто до него и никто после. Вечка, которая была отцом НКВД, стала основой власти и пулей, выпущенной революцией. Все осознали опасность “контрреволюционеров”. Только Феликс понимал, что был только один способ сдержать их.’
  
  ‘И какую роль ты играл, Рам?’
  
  ‘Я? Ты будешь смеяться. Я был дипломатом в том, что касалось семьи. Армия была не для меня. О, нет. Но Феликс Дзержинский сделал меня солдатом. Я пошел в армию.’
  
  Рэмиллис был политическим комиссаром, призывавшим армию маршировать под бой партийного барабана. Гражданская война была в полном ужасе, и в бою комиссары гнали людей вперед с пистолетами, направленными не на врагов народа, а в спины отставших солдат Красной Армии. Его боевым крещением было выступать в качестве непосредственного судьи, присяжных и палача на поле битвы.
  
  ‘Это сделало из меня мужчину и фанатика, Каспар. О, да, достаточно рьяный, чтобы его позже послали на другое поприще.’
  
  Когда влиятельные эмигранты бежали из России, и Ленин, и Дзержинский увидели в них опасные элементы, достаточно сильные, чтобы соблазнить русских эмигрантов обратиться, создать опорные пункты власти на Западе и начать контратаки на большевиков, которые теперь держали страну в рабстве. Рэмиллис – главным образом из–за его знания Запада и беглого владения языками - был направлен в Отдел контрразведки, КРО, Контрразведывательный отдел.
  
  ‘В наши дни вы бы сказали, что мы вели наблюдение за важными эмигрантами на Западе. Но для начала нашей задачей было попытаться убедить принцев, генералов, бывших влиятельных людей вернуться домой. “Возвращайтесь в Россию-матушку, вы нужны ей так, как никогда не были нужны”, - говорили мы. Вернуть их означало бы, что от них можно избавиться в частном порядке. Только когда это не удалось, мы выполнили задание на чужой территории.’
  
  ‘Ты убивал ради КРО, Рам?’
  
  Он кивнул. ‘Три раза. Все они в Париже’. Он назвал имена, даты и метод. Каспар отправил информацию обратно в Лондон. Все было точно. Теперь они могли доверять Рэмиллису немного больше. Он обнажил свою душу, потому что КРО в конечном итоге стала сетью иностранного наблюдения – гнездом агентов на местах, готовых продолжить революцию по всему миру, когда настанет момент.
  
  Допрос длился больше месяца, прежде чем они добрались до визитов Рэмиллиса в Англию в конце 1930-х годов.
  
  ‘Я прошел несколько прослушиваний в Оксфорде и Кембридже. Но я был не один, было много тех, кто вышел как апостолы, и мы собрали хороший урожай. Каспар, ты понимаешь, как глубоко мы проникли в верхние эшелоны вашего общества? У нас повсюду агенты, в вашем министерстве иностранных дел, даже на вашей собственной службе.’ Он не мог назвать имен, потому что никого не знал – или утверждал, что никого не знал.
  
  Что Каспар действительно извлек из этой длинной, бессвязной, часто мучительной, всегда корыстной истории, которая хлынула из Рэмиллиса, было двухсотстраничным руководством по истории и деятельности советской разведывательной службы. Это было распространено в 1949 году как секретный материал в его собственной службе и ЦРУ.
  
  Позже, когда все закончилось, Налдо сказал: ‘По крайней мере, Рэмиллис сделал Каспара героем, предоставив ему факты, с помощью которых можно было написать одну из версий "тайной истории"".
  
  Но Каспар хотел большего – не только голых костей организации, кровопролития и внутренних разборок, или личностей и традиций НКВД, так скоро ставшего более широко известным КГБ. Каспару потребовались три крупицы правды, которые, как он думал, были зарыты в повседневных делах российского разведывательного сообщества. Итак, он тащился дальше, позволив Рэмиллису испытать момент иронического триумфа – ибо к этому времени его брата увлекло вперед стремление к бессмертию в своей старой семье. Он хотел показать им , чего он достиг, и средства, с помощью которых он написал страницы кровью, хитростью и обманом.
  
  Следующий инцидент произошел через три месяца. Без предупреждения они были внезапно перемещены.
  
  Команда так и не узнала, откуда поступила информация, но не было никаких сомнений, что Советы выследили их. Приказы поступали по срочной телеграмме, зашифрованные, однажды в пятницу вечером. Они должны были быть готовы в четыре часа утра в субботу. Их забрали пять машин, и длинными и окольными путями их отвезли в другое хорошо оборудованное убежище в десяти километрах к западу от Франкфурта. Позже Налдо случайно услышал, что в субботу вечером трое мужчин – все они немцы – были убиты при попытке взлома системы безопасности дома в Мюнхене. Когда Каспару рассказали, он сказал: "Тогда, возможно, у нас заканчивается время’.
  
  У него все еще был долгий путь вперед, но, по крайней мере, он мог видеть тусклый свет Клауберта и девочек в конце лабиринта’ который был доказательством Рамиллиса.
  
  
  
  
  
  
  
  Глава двадцать шестая
  
  
  
  Дом недалеко от Франкфурта был не таким большим, как в Мюнхене, но он стоял на возвышенности, откуда открывался хороший командный вид. Каким-то образом Си удалось разместить там отряд бандитов, готовых охранять его днем и ночью.
  
  Единственной проблемой, с которой, казалось, поначалу столкнулась команда, была комната для допросов. Он был большим, с большим окном из цельного стекла – редкость в Европе в те дни. Там был только один комплект записывающего оборудования, и он был соединен сложной серией кабелей, встроенных в стены, с этой комнатой.
  
  ‘После того, что произошло в Мюнхене, вы широко открыты’. Налдо стоял с Каспаром, глядя на великолепный вид из окна комнаты для допросов. Лужайки спускались террасами - стройно, как батальон на параде. Ниже лужаек были группы кустарников, затем полукруг деревьев, которые отмечали границу с дорогой. Даже брусчатка на прямом подъезде к дороге, казалось, была выложена с одинаковыми интервалами. Цветы повиновались какому-то приказу, чтобы расцвести. Каспар сказал, что все было до умопомрачения аккуратно, что, по мнению Налдо, означало "шикарно, как моча".
  
  ‘Уложи там одного хорошего человека со снайперской винтовкой, и ты труп’.
  
  Каспар придал своему племяннику то, что раньше называлось ‘старомодным’ взглядом. ‘Выйди наружу, Налд, взгляни на это с террас’.
  
  Налдо сделал, как он просил. Окно было невидимым, как большой черный щит. Когда он вернулся, Каспар все еще был в комнате, но он каким-то образом раздобыл очень тяжелый молоток. Он подошел к окну и нанес по нему сильный удар, используя всю свою силу. Молоток просто отскочил назад, даже не оставив скола в стекле. ‘Он пуленепробиваемый, односторонний и все такое. Это будет достаточно безопасно.’
  
  Каспар провел еще три недели тщательно отлаженных допросов, прежде чем нашел первое масло.
  
  Это случилось в среду днем. Как и положено в таких случаях, утренняя работа была почти безрезультатной. Он уговаривал Рэмиллиса до того момента, когда король демонов российской разведки впервые появился на сцене – Лаврентий Павлович Берия. Берия, человек, который все еще стоял во главе сталинских органов разведки и безопасности сейчас, в 1947 году.
  
  ‘Сталин назначил Берию помощником Ежова, и вскоре товарища Ежова признали невменяемым и увезли глубокой ночью – старый стук в дверь, Каспар – и доставили в Институт Сербского, где он быстро повесился. Он был в смирительной рубашке, но он повесился, и никто не задавал вопросов.
  
  ‘Итак, у нас был Берия, волшебник, который заставил исчезнуть почти всю старую гвардию и ликвидировал мой собственный отдел, КРО’.
  
  ‘Но не ты, Рэмиллис. Не ты.’
  
  Нет, сказал Рэмиллис, не он, потому что он был слишком полезен. ‘И я также согласился со всем, что сказал товарищ Берия. Да, товарищ Берия; нет, товарищ Берия; лижи свою задницу, товарищ Берия.’
  
  Рамиллис был особенно полезен из-за его отличного знания языков и опыта работы на Западе. Первой крупной реформой Берии – помимо увольнения сотен офицеров - было учреждение так называемой Шпионской академии в Быково, в сорока милях от Москвы.
  
  Рэмиллис был там инструктором в течение трех с половиной лет, и именно из его описания Быково Каспар взял большую часть своих глав по ремеслу, когда пришел писать Секретное руководство для SIS.
  
  Описание тренировок в Быково было длинным и полным живописных деталей. Глаза Рэмиллиса горели рвением и радостью от всего этого, когда он говорил об этом – обучение наблюдению, шифрам, бою, бесшумному убийству, радио, контактам в полевых условиях. Для него они были мясом и питьем, но лишь закуской к основному блюду, в котором он принимал участие – "легенды и лингвистика", как он их называл, что на простом языке означало превращение интеллигентных русских в иностранцев – "нелегалов", чтобы работать в поле и стать во всех смыслах другим человеком, родившимся и выросшим в выбранной для него стране. Их долгие, вымышленные жизни – задокументированные и тонко выгравированные – были их ‘легендами’. Языковая часть была почти такой же сложной.
  
  Они должны были не только овладеть языком страны назначения, но и настоящим народным языком – акцентами, сленгом и, что труднее всего, кинетикой, – чтобы они могли с легкостью имитировать язык тела и мимику, которые были частью наследия людей в этой стране.
  
  ‘Вы знаете, у нас даже есть целый город в Быково, построенный как маленький американский городок – они называют его “Маленький Чикаго”. Невероятно, но это правда. Стажеры живут там неделями, просто занимаясь рутиной маленького американского городка. В Быково наши агенты учились как актеры. Они научились играть роли; жить новой жизнью. Станиславский гордился бы ими. Вот как мы смогли отправить так много убедительных людей за границу.’ Впервые с тех пор, как это началось, Рэмиллис рассмеялся с некоторым удовольствием. "Можете ли вы поверить, что у нас были агенты, которые учились джиттербагу и слушали радио сериалы, на которых мы их тестировали. Я лично подготовил тест для “Одинокого рейнджера”. Это правда, Каспар. Мы превратили их в американцев, итальянцев, французов, бельгийцев, португальцев, испанцев, голландцев, хороших членов нацистской партии в качестве немцев. И все они – мужчина и женщина - были великими сталинистами.’
  
  "А чем вы занимались во время войны, Рэмиллис, помимо обучения ваших супер-“нелегалов"?’ Каспар почувствовал укол, внезапную ясность – он знал, что приближается к настоящему месту убийства.
  
  ‘Я?’ Холодная улыбка вернулась. ‘Я? Я руководил нелегалами, Каспар. Я пробежал три дистанции в Соединенных Штатах на дальней дистанции; и шесть в Германии и Австрии.’
  
  Часто, как учил Каспар на своих лекциях в Уорминстере, бывают моменты, когда должен руководить инстинкт. Теперь он достиг инстинктивного момента и погрузился в него. ‘Вы когда-нибудь сталкивались с офицером СС по имени Клауберт?’ Он понял, что слышит, как бьется его собственное сердце. ‘Hans-Dieter Klaubert – SS-Standartenführer.’
  
  В замедленной съемке он увидел, как Рэмиллис кивнул. ‘Конечно. Я помогал обучать его – вы знаете, что мой немецкий хорош, и я часто бывал в Германии. Он, конечно, никогда не был в Быково. Клауберт родился в Германии; пытался перебежать к нам из-за своих политических убеждений в конце 1930–х - 37 или 38-м, я думаю. Его убедили остаться на месте; в Германии. Быть хорошим нацистом, чтобы оставаться еще лучшим сталинистом. Я тренировался с ним на месте. Очень хороший агент. Да, конечно, Ханс-Дитер Клауберт был одним из моих. Орлеанский, не так ли?’
  
  Про себя Каспар испустил долгий вздох облегчения. Где-то на задворках сознания он слышал свой собственный голос, говорящий: ‘Попался!’
  
  И откуда-то издалека донесся внезапный и печальный звук. Это было похоже на продолжительный треск струны.
  
  
  
  
  
  
  
  Глава двадцать седьмая
  
  
  
  К тому времени, когда Каспар добрался до самой деликатной части допроса Рэмиллиса в Германии, так что Отто Бюлов, за много миль отсюда, в Вашингтоне, начал сотрудничать с Агентством.
  
  Сделка заключалась в том, что в обмен на использование конспиративной квартиры в американской зоне Берлина Агентству будет предоставлен полный доступ к Бюлову в тюрьме. Два опытных инквизитора – с опытом работы в ФБР – приехали в Лондон, провели анализ на месте, поговорили с другими людьми на местах, которые хорошо разбирались в расследовании Таро, и решили, что ‘Выдра’ – как его называли в кругах Рейлтона – должен вернуться с ними в Вашингтон.
  
  В течение первых двух с половиной недель Бюлоу проходил то, что они назвали процессом откорма. Ему предоставили приятную квартиру, позволили определенную свободу, хотя за ним присматривали телохранители Агентства, и в целом с ним хорошо обращались. У него была хорошая еда, развлечения и осмотр достопримечательностей. Ему даже предлагали женское общество, от которого он отказался. Чувствовалось, что Бюлоу должен быть спокоен, прежде чем они подробно разберутся с доказательствами его расследования по Таро и позволят ему взглянуть на Долхима – человека, которого он назвал контактным треугольником Клауберта - во плоти. Обычно, по соображениям безопасности, они все еще говорили о Долхеме как о Отвертке; точно так же, как Терт Ньютон был Отверткой.
  
  Двое сотрудников Агентства водили Отто в рестораны, поили его вином и угощали ужином; ходили с ним по магазинам, где он восхищался сравнительной роскошью, и глубоко зарывались в выделенные им деньги, снимая с него мерки для новых костюмов, покупая рубашки, галстуки, обувь и другие прелести.
  
  К третьей неделе Отто Бюлов выглядел другим человеком. Он восстановил вес и цвет кожи, был хорошо одет и расслаблен, и, казалось, пребывал в мире со своим окружением. Ходили даже разговоры о том, что ему разрешат поселиться в Соединенных Штатах – небеса знали, что было много бывших нацистов с по-настоящему злым прошлым, которые тихо проникали в Соединенные Штаты при тайной поддержке военной разведки, Агентства и государства. У большинства из них были очищены документы, чтобы они могли использовать свои знания и опыт – в ракетостроении, атомной и смежных областях – для различных военных программ, призванных вывести Соединенные Штаты в мировое лидерство в области ракетного и атомного вооружения.
  
  Отто Бюлов ничего не знал об этом, поэтому не задавался вопросом о причинах, по которым его новообретенные американские друзья проявляют такую открытость по отношению к нему. В середине третьей недели они начали допрос – спокойное, неспешное дело, проводившееся в основном в красивом маленьком доме на О-стрит, который годами принадлежал семье одного из сотрудников Агентства.
  
  Допрашивающих было трое, и никаких уловок. Было решено, что было бы лучше пройти через все это с Отто в прямой манере. Итак, трио, обычно вместе, приступило к обычной процедуре вопросов и ответов.
  
  Они вернули Отто к истокам, описанным в его свидетельствах Таро - его возвращение в Германию, женитьба, годы беспорядков, за которыми последовало его собственное признание, что он вступил в нацистскую партию ‘по необходимости, а не по убеждению’. Все они были впечатлены отношением к своему предмету. Он мало что добавил к тому, что они уже знали о нацистской разведывательной службе и той роли, которую Гейдрих сыграл в ее формировании, но в его отказе уклоняться от основных вопросов ответственности была освежающая искренность. Как Комиссия по расследованию Таро они прониклись теплотой к этому незамысловатому немцу, который признал, что ему известно о зверствах, точно так же, как он это сделал во время первоначального слушания. Все они проходили службу в Германии и привыкли к тому, что бывшие нацисты использовали самые распространенные отговорки: ‘Я делал это по приказу’. – ‘Я всего лишь выполнял приказы’.
  
  ‘Я знал, что происходит. Как я мог не знать, пока был с Гейдрихом? К моему стыду, я ничего не предпринял по этому поводу. Мужчина должен обладать умом и смелостью, чтобы не подчиняться приказам, когда он знает, что они возмутительны или несправедливы. У меня был ум, но, увы, не хватило смелости.’
  
  Постепенно они перешли к его назначению в Орлеан и отношениям с Клаубертом. Наконец, спустя несколько недель, они добрались до операции УСС, известной как Ромарин, раскол Таро и его идентификации информатора Клауберта, известного как Дрейк – Треугольник.
  
  ‘Вы говорите, этот человек много раз приходил в штаб-квартиру на Бургундской улице?" - спросили они его.
  
  ‘Я думаю, два или три раза в неделю’.
  
  "И не раньше, чем после налета парашютистов?’
  
  ‘После этого. Также после того, как был свернут и ликвидирован расклад, известный как Таро.’
  
  "Можете ли вы вспомнить самый первый раз, когда вы увидели человека – этот Треугольник?’
  
  Бьюлоу нахмурил лоб. ‘Я сказал им в Лондоне, что это было в штаб-квартире. Я много думал об этом, и, возможно, я ошибался. Возможно – только возможно – я видел его перед тем первым посещением штаб-квартиры на Бургундской улице.’
  
  Мысленно трое допрашивающих сели и обратили внимание. Собирался ли Бюлоу изменить свою историю? Они мягко подталкивали его к продолжению. "Вы видели его до появления парашютистов или до того, как Клауберт приказал вызвать членов Таро?’
  
  ‘Нет", - твердо сказал Бюлоу. ‘Мне следовало вести дневник. Делал заметки. Нет, это определенно было после 5 июля – парашютисты были захвачены рано утром того дня. От тел избавились шестого. Я уверен в этом. Видите ли, 6 июля - годовщина моего брака. Я всегда трачу несколько минут на размышления о Мэри Энн в тот день, и делаю это с тех пор, как она умерла. Итак, я знаю, что произошло 6 июля, и я знаю, что до этого я не видел человека, которого Клауберт называл Треугольник. Но мы все привыкли видеть его регулярно после этого – конечно, после того, как члены Таро были арестованы и убиты.’
  
  "Но вы могли видеть его до того дня, когда разобрали Таро на части?’
  
  ‘Да’. Теперь уверенный. "Да, я так думаю, и это должно было произойти за пару дней до арестов по Таро, только я не могу вспомнить все обстоятельства’.
  
  ‘Попробуй, Отто. Пожалуйста, попробуй. Это очень важно.’
  
  На следующий день, во время дневного сеанса, Бюлоу добровольно признался, что, если он и видел Triangle раньше, то это было в маленьком бистро, которым пользовались почти исключительно немецкие офицеры. "Видите ли, у меня сохранилось воспоминание, что незадолго до той отвратительной истории с людьми, занимающимися Таро, я видел Клауберта в этом месте. Это называлось La Vache Grise, Серая корова, глупое название, но очень популярное среди офицеров.’
  
  "И вы думаете, что видели человека в Треугольнике там с Клаубертом?’
  
  Бюлоу колебался. ‘Я видел там Клауберта. Однажды. Только один раз, после 6 июля ...’
  
  "А до Таро? Ты уверен?’
  
  ‘Абсолютно. Я дважды посещал это место за все время моего пребывания в Орлеане. Один раз вскоре после моего прибытия и один раз после 6 июля 1944 года. Почти через неделю после, но до Таро. Я знаю, что видел Клауберта там во второй раз, и в этом было что-то необычное. Я много раз прокручивал это в уме. Он был там с другими людьми, и я думаю, странным было то, что они были в гражданской одежде. Я думаю, возможно, этот Треугольник был одним из них.’
  
  ‘Пусть будет так", - посоветовал старший дознаватель остальным наедине. ‘Он либо играет с нами в какую–то игру - маловероятно из–за его откровенности, - либо он глубоко похоронил инцидент. Если это правда, мы в какой-то момент выбьем это из него.’
  
  Поэтому они отказались от этого возможного первого знакомства с человеком, которого они называли Балбесом – Натаниэлем Долльхемом, а Отто знали как Треугольник, информатора Ханса-Дитера Клауберта. Вместо этого они сосредоточились на одной из других загадок: Ханналоре Бауэр, бывшей любовнице Клауберта.
  
  Отто мало что мог добавить к тому, что он уже рассказал в ходе исследования Таро. Фрейлейн Бауэр исчезла до его приезда в Орлеан, но ходили слухи, что ее заменила француженка. По Бургундской улице ходило много слухов – что она была одним из его информаторов; что она была богатой женщиной, как говорили, графиней, которая планировала выйти замуж за Клауберта, когда все это закончится.
  
  По некоторым данным, он встречался с ней в замке неподалеку – на Парижской дороге, – но это было маловероятно, поскольку замок использовался как госпиталь для выздоравливающих солдат, вернувшихся с Восточного фронта. Конечно, служебную машину Клауберта видели там. Но его также часто видели припаркованным на другой улице – Рю Банье. Все три инквизитора слышали это имя раньше, но поначалу не могли сообразить, что это за контекст.
  
  Все сложилось с поразительной – почти шокирующей – ясностью на следующей неделе, когда они пригласили Отто Бюлова посмотреть на Доллиема и Терциуса Ньютона.
  
  Они увезли Отто на заднем сиденье фургона без опознавательных знаков. По бокам и сзади были маленькие окошки – односторонние, чтобы они могли наблюдать так, чтобы никто не заглядывал в фургон, который также был оснащен записывающими устройствами, радио и обычными принадлежностями для наблюдения. В течение часа они тихо сидели почти прямо напротив входа в офис Доллиема на 6-й улице.
  
  ‘Это он!’ Отто почти закричал, когда появился мужчина. "Старше, толще, но это Треугольник. Я бы узнал его где угодно.’
  
  Двое из группы допроса, сидевшие с ним в задней части фургона, кивнули и улыбнулись. ‘Мы хотим, чтобы ты быстро взглянул на кое-кого еще, Отто. Просто парень. Вы, вероятно, никогда раньше его не видели, но в таких вещах лучше быть уверенным.’
  
  Ньютон должен был покинуть свой многоквартирный дом рядом с Дюпон Серкл, чтобы приступить к вечерней смене в штаб-квартире Комиссии по атомной энергии. За ним следили две команды, и они пока не обнаружили в нем ничего зловещего. На самом деле, в отличие от Долхиема, он придерживался очень регулярного распорядка и не использовал никаких методов противозаконного наблюдения.
  
  Фургон остановился там, откуда открывался хороший вид на парковку, ближайшую к зданию Ньютона. Машина этого человека была там, на виду – серый "Шевроле", - и они указали на нее Отто. ‘Очень скоро из вон того здания выйдет мужчина и направится к той машине’, - сказал один из сотрудников Агентства. ‘Просто скажи нам, не напоминает ли он о чем-нибудь. Мы дадим вам знать, как только он появится.’
  
  Терциус Ньютон вышел чуть позже пяти часов пополудни. Погода сменилась легкой моросью, и он был одет в плащ и шляпу с широкими полями, которые не сулили ничего хорошего для какой-либо четкой идентификации. Но на тротуаре, сразу за зданием, Ньютон заколебался, остановившись, чтобы поднять воротник своего пальто. В этот момент он, казалось, посмотрел прямо на фургон, и все они услышали, как Отто Бюлов резко втянул воздух и пробормотал. ‘Mein Gott!’
  
  ‘Что это?’ – спросил один из агентов.
  
  ‘Он был там. Это тот самый. Теперь все ясно. Теперь я вспомнил.’ Встреча с бывшим сотрудником OSS Тертом Ньютоном, он же Отвертка, казалось, разрушила огромную стену в память об Отто Бюлове.
  
  Они позволили немцу продолжать наблюдать за Ньютоном, пока он шел к своей машине и уезжал. Лицо Отто представляло собой карту недоверия, смешанного со страхом, что заставило одного из агентов спросить, не напуган ли он.
  
  ‘Только ради моего собственного здравомыслия. Как я мог забыть?’
  
  ‘Расскажи нам об этом сейчас, пока это еще свежо в твоей памяти’.
  
  Когда фургон возвращался в главное техническое подразделение Агентства, включили записи, и Отто Бюлов заговорил.
  
  Да, он виделся с Клаубертом в неустановленный день, но между Ромаринской катастрофой и сбором Таро. Это было во время его второго и последнего посещения ресторана под названием La Vache Grise.
  
  ‘Я даже помню, что я ел. Теперь все так ясно. Бог знает, почему я мог полностью забыть подобную деталь.’
  
  Они сказали ему, что это совершенно нормально. Так много всего произошло в то время – и впоследствии. ‘Память - вещь избирательная. Вы сразу узнали парня, которого мы называем Балбес, когда вам показали его фотографию в Лондоне. Вы сказали им, что много раз видели его в офисе на улице Бургундия; вы знали, что он был информатором Клаубера. Ты просто рассказал им то, что знал. Твой разум похоронил другого парня.’
  
  Бюлоу ел просто – картофельный суп, несколько бараньих котлет и мусс. Он не замечал Клауберта, пока тот не оплатил счет и не собрался уходить.
  
  ‘Я помню, официантка спросила меня, довольно лукаво, может ли она принести мне что-нибудь еще. Я покачал головой, оставил чаевые, затем спросил, можно ли мне еще кофе – вы должны понимать, что кофе был не настоящий; даже оккупационная армия не могла достать настоящий кофе. Это был материал, который мы назвали Muckefuck – Эрзац. Я выкурил сигарету и медленно выпил кофе, чтобы переварить еду.’
  
  Он сделал паузу, затем пожал плечами, в его глазах снова появилось недоверчивое выражение. ‘Я огляделся – место было переполнено: в основном офицерами вермахта. Потом я увидел Клауберта. Он был в форме, спиной ко мне. Как я мог забыть это? С ним были двое мужчин в гражданской одежде. Я не мог этого понять – гражданская одежда. Я должен был знать тогда, что они были либо гестаповцами под прикрытием, либо коллаборационистами, либо информаторами. Позже, конечно, я узнал, что один из них был информатором, человеком Треугольника. Но другого я не видел до сегодняшнего дня.’
  
  "Вы не видели в Лондоне тот, который мы называем Отверткой?’
  
  Он почти яростно покачал головой: ‘Нет. Никогда. С той ночи, три года или около того назад, я его не видел. До сегодняшнего дня. Тот, кого вы называете Отверткой, был с Клаубертом и Треугольником – Ах, зачем играть в игры? В ту ночь он был с Клаубертом и Долльхемом в "Вашей смерти".’
  
  ‘Вы абсолютно уверены?’
  
  ‘Отто, ты уверен в этом на сто процентов?’ Мужчины говорили в унисон. Фургон притормозил на красный свет, а самописцы продолжали вращаться.
  
  "Я впервые увидел человека Долльхема вместе со штандартенфюреромСС Хансом-Дитером Клаубертом в ресторане La Vache Grise в Орлеане однажды вечером после провала, как я теперь знаю, операции УСС под кодовым названием "Ромарин", и до арестов и смертей членов общества, известного как "Таро". В тот раз Доллем и Клауберт были с другим мужчиной, которого я видел сегодня днем. Человек, которого ты называешь Отверткой. Я положительно отношусь к этому. Несомненно.’
  
  Один из агентов кивнул, другой спросил, как они себя ведут.
  
  ‘Они много смеялись. Все трое, казалось, были довольны собой. Они тоже, казалось, хорошо проводили время. Когда я уходил, официантка подводила к столику двух девушек из бара. Насколько я знаю, никто из них меня не видел.’
  
  Агенты выглядели счастливыми, и один из них назвал дату, имена и кодовое слово в микрофоны. Затем он остановил магнитофон, вынул катушку и положил ее в коробку, отметив на этикетке время, дату и пункт назначения. Когда они прибыли на автостоянку технического отдела, у него была табличка посыльного для коробки, выписывающая квитанцию о передаче записи старшему агенту, ведущему дело, – его звали Марти Форман, и он работал под началом Джеймса Ксавьера Фишмана.
  
  Это была хорошая дневная работа, и агенты отвезли Отто обратно в его собственный многоквартирный дом. Они оба жили в Александрии и ехали домой вместе, но сначала они поднялись в квартиру Отто, где один из них попросил разрешения воспользоваться телефоном.
  
  Он обратился непосредственно к Форману, который получил запись, но еще не прослушал ее. У них было пять минут двойного телефонного разговора, в котором было много поздравлений самим себе. После этого оба мужчины сказали Отто, что у него все получилось очень хорошо, и было ли что-нибудь, чем он хотел бы заняться этим вечером? Они оба были готовы вернуться в город, чтобы провести ночь, но Отто сказал, что хотел бы провести тихий вечер. Через несколько минут агенты оставили его.
  
  Через двадцать минут после этого, под проливным дождем, сменившим морось, автомобиль агентов, направлявшийся в Александрию, был намеренно дважды сбит тяжелым грузовиком. При втором попадании машина перевернулась, загорелась и взорвалась. Аварийные службы извлекли только почерневшие и искореженные останки. Двух агентов в конечном итоге опознали по показаниям зубов.
  
  Отто Бюлов услышал о ‘несчастном случае’ по радио, но, естественно, не связал это с людьми, которые были с ним.
  
  Сразу после девяти часов вечера, когда он заканчивал свой одинокий ужин, в квартире Отто раздался звонок в дверь.
  
  В отношении звонивших существовал строгий распорядок. Отто получил инструкции не открываться никому, кого он не узнает, и не связываться с Агентством, которое теперь вело только световое наблюдение за многоквартирным домом.
  
  Он позвонил, спросив, кто это, и его посетитель ответил таким тоном, который для Отто Бюлова навел мост через годы его жизни. Он заглянул в маленький стеклянный глазок, который они установили в двери. Человек, стоящий там, сразу же запечатлелся и в глазах, и в уме. Он понял, что звонивший говорил правду, всего после одного крошечного взгляда.
  
  Отто снял цепи и отпер дверь. ‘Боже милостивый’, - сказал он. "Это действительно ты?" Что ты здесь делаешь? Как ты нашел меня?’ Он был так взволнован, что не заметил, как из-под пальто посетителя показался любопытный длинный ствол оружия. Он почувствовал глухой удар, а затем ослепляющую боль в глазах, ноздрях и горле, когда облако гидроцианида на секунду окутало его голову. Жжение проникло в его грудь, и там была сильная боль.
  
  Проваливаясь обратно в вечную тьму, он прохрипел полслова.
  
  ‘ Отт– ’ сказал он и умер.
  
  Звонивший положил руку в перчатке на дверь и почти закрыл ее, затем побежал, в панике выронив оружие, потому что в квартире Бьюлоу начал звонить телефон.
  
  
  
  
  
  
  
  Глава двадцать восьмая
  
  
  
  За огромным односторонним зеркалом, которое служило окном комнаты для допросов в доме недалеко от Франкфурта, солнце освещало аккуратные террасы, высушивая землю и создавая потрескавшиеся коричневые пятна на газонах.
  
  Внутри Каспар мягко подводил своего брата к моменту, ради которого они все работали и которого ждали. В недрах дома Налдо и Арни сидели, наблюдая за вращением магнитофонов, напрягая слух, закрытый тяжелыми наушниками с мягкой подкладкой.
  
  Херби сидел за дверью комнаты для допросов, прокручивая в голове Вторую симфонию Малера.
  
  Каспар дюжину раз водил Рэмиллиса по его карьере, всегда останавливаясь на работе с агентами во время войны. Теперь он снова добрался до сути. Предложив брату сигарету, он закурил сам и сделал паузу, как будто страшась этого момента и поэтому оттягивая его еще немного.
  
  ‘Теперь мы переходим к вашему агенту Клауберту.’ Каспар пристально посмотрел в свои записи, говоря так, как будто это был несущественный аспект. ‘Вы уже многое рассказали мне о нем – как он предлагал себя в 1930-х годах, как вы помогали обучать его и убедили остаться на месте. Теперь я хотел бы услышать о коммуникациях и о том, какие разведданные он передавал вам.’
  
  Рэмиллис улыбнулся, которая казалась почти такой же таинственной, как могила. "Я все думал, когда мы вернемся к Молнии’.
  
  "Вашим агентом, Клаубер, был Молния?’
  
  Рэмиллис кивнул. ‘Мы никогда не упоминали об этом в сигналах. Я полагаю, у тебя есть все это, Кас. Лично я считал этот метод очень небезопасным.’
  
  ‘И каков был метод?’
  
  ‘О, да ладно тебе, Каспар. Вы должны знать, что произошло.’
  
  "Я спрашиваю тебя. Точно так же, как они снова спросят тебя в Лондоне, разрешат ли нам когда-нибудь сводить тебя туда. Расскажи мне.’
  
  Итак, Рэмиллис подтвердил метод того, что стало, во время расследования Таро, орлеанскими русскими – как был схвачен "пианист" SOE, зашифровавший Декарта, вместе с его рацией и запасом одноразовых блокнотов. ‘Клауберт неплохо говорил по-русски", - сказал Рэмиллис. ‘Это была его идея вести передачи по регулярному графику, переводя одноразовые блокноты на русский. Я чувствовал, что кто-то в Англии очень быстро подхватит это. Так ли это было?’
  
  ‘Не так быстро, как ты можешь себе представить’.
  
  Рэмиллис поднял брови.
  
  "Был ли он помощником?" Тебе помочь?’ Каспар продолжал оказывать давление. За эти недели они сломали множество барьеров. Между дознавателем и объектом медленно выстраивалась связь. Каспар почти отчаянно пытался превратить это в полноценные доверительные отношения, время от времени предлагая Рэмиллису крупицы интеллекта по его сторону барьера. Глубоко внутри Каспар понимал всю опасность этого, так же как он слишком хорошо осознавал, что ходит по лезвию бритвы, пытаясь ускорить все дело.
  
  Рэмиллис прочистил горло, прежде чем заговорить. Это вошло в привычку, и Каспар подумал, не было ли это сделано для того, чтобы дать ему время придумать правдоподобные ответы. ‘Превосходно рассказал о состоянии дел в Берлине с высшим руководством, когда он вернулся туда для проведения личных брифингов. Дважды он давал нам великолепные резюме о физическом и психическом состоянии Гитлера и некоторые интересные разведданные о Гиммлере. Жаль, что его не вызывали в Берлин чаще. Помимо этого, он был очень хорош в передвижении войск и тому подобном. Немного материала о снабжении и экономике. Держал нас в курсе общей ситуации в его районе.’
  
  ‘Больше, чем это, не так ли? Он держал свое прикрытие исключительно хорошо.’
  
  ‘Да – безжалостный ублюдок. Выполнял свою работу в СС с тем, что можно было бы назвать энтузиазмом. Но он сосредоточился главным образом на евреях, и вы знаете отношение Русских к этому вопросу.’
  
  ‘Лондону потребуется много деталей, вы понимаете это? Каковы, например, шансы у нас добраться до него?’
  
  Рэмиллис выглядел искренне озадаченным. - Что ты имеешь в виду, говоря "добраться до него’?
  
  ‘Только то, что я говорю. Лондон, Вашингтон – и Париж, если уж на то пошло, - вполне могли бы попросить вас продюсировать его для нас. Или, если не приведете его, укажите нам маршрут. Он бы им понравился во плоти.’
  
  Теперь Рэмиллис выглядел испуганным, и Каспар почувствовал, как у него скрутило живот.
  
  "Но он у вас в руках, не так ли?" Он у вас должен где-то быть. Это было в моем списке приоритетов – найти его, сказали мне в Москве. Find Klaubert. Он у союзников, и мы можем его использовать.’
  
  Каспар почувствовал наступление того, что казалось огромной усталостью. ‘Ты шутишь, Рам. Клауберт - наш приоритет. Мы нуждаемся в нем, так что прекрати нести чушь и приведи мне несколько достоверных фактов. Помимо всего прочего, его разыскивают за военные преступления – его не зря называли Орлеанским дьяволом. Но мы также хотим разобраться в некоторых других вопросах. Так где же он, Рам?’
  
  Рэмиллис широко развел свои длинные пальцы, повернув их ладонями вверх, как фокусник, показывающий, что его руки пусты. Это был очевидный жест правды. ‘Мои люди так же стремятся заполучить его. ’ Его глаза выдавали только беспокойство. Он не проявлял никаких признаков того, что он опытный лжец – постоянные отрицания, ясный взгляд, устремленный на допрашивающего, и голос, немного слишком ровный. За то время, которое он уже провел со своим братом, Каспар думал, что научился обманчивым трюкам этого человека. Он даже дважды ловил его на слове. Теперь Рэмиллис ничем не выдал себя: вся его манера была от человека в тревожном шоке, его глаза метались к лицу Каспара, а затем отводились, как у какого-нибудь животного, которое боится неизвестного.
  
  ‘Действительно, Кас. Мы хотели привлечь его. Мы искали его. В конце концов, предполагалось, что он был у вас или у американцев.’
  
  ‘Действительно, Кас’ – в этом было что-то фальшивое. Каспар кашлянул и спросил: ‘У него был план отхода?" Его подставили для быстрого бегства к вашему народу?’
  
  ‘Ничего подробного. У всех наших людей на местах были пароли, а старшие офицеры знали слова.’ Он цинично пожал плечами. ‘Не то чтобы пароли сильно помогли бы им, зная некоторых офицеров Красной Армии. Существовала политика выжженной земли. Единственный хороший немец был мертв, если вы понимаете. Лично я посоветовал ему, что делать.’
  
  Каспар кивнул, затем начал настаивать на главном. В течение двух часов он рассказывал Рэмилли о Клауберте. В первый раз было невозможно поверить на слово его брату, поэтому его вопросы изменились – вопросы, предназначенные для того, чтобы ослепить и сбить с толку, а затем снова вернуться к Клауберту, подобно крупномасштабным военным маневрам, которые превращались в атаки с неожиданной стороны.
  
  Он воспользовался уловкой, которую Рэмиллис использовал с Клаубертом, сигналами и нечастыми встречами, пытаясь застать своего брата врасплох и таким образом ввести его в заблуждение.
  
  ‘Ты когда-нибудь встречался с Ханналор Бауэр?’ - Спросил Каспар.
  
  Рэмиллис поднял брови, улыбаясь. "Шип во плоти Молнии"? Да, я встречал ее однажды, когда он впервые поехал в Орлеан. Я пробыл там день или около того. Он представил меня как старшего следователя СС. В то время он, казалось, искренне любил ее. Все изменилось, когда она поймала его на этом.’
  
  - Как? - спросил я.
  
  ‘Как это изменилось? Или как она его поймала?’
  
  - И то, и другое.’
  
  ‘Она заподозрила его игру. Ханналор была ярой нацисткой – поклонницей Гитлера и старой подругой Евы Браун. Я не знаю точных обстоятельств, но она либо видела его с кем-то и сложила два и два вместе, либо она мельком увидела его записи, прежде чем у него был шанс их уничтожить. Что бы это ни было, она угрожала выдать его Партии – Высшему командованию, я полагаю.’
  
  ‘И Клауберт покончил с ней?’ Каспару пришло в голову – не в первый раз, – что вплоть до операции ОСС "Ромарин" их информация заключалась в том, что Ханналоре Бауэр все еще находилась в Орлеане, выполняя обязанности хостес Клауберта.
  
  ‘Она исчезла’. Рэмиллис говорил так, как будто это была самая естественная вещь в мире. ‘Я действительно не знаю, что произошло, но, когда твой любовник вот-вот разоблачит тебя, выживание на первом месте. Любимый человек имеет второстепенное значение. В любом случае, я подозреваю, что он уже был по уши в своем романе с нашим агентом местного Сопротивления.’
  
  ‘Ах!’ Теперь Каспар улыбнулся. "Я полагаю, ваше растение находилось внутри карты, известной как Таро?’
  
  Рэмиллис просто кивнул.
  
  ‘Давай поговорим об этом’. Каспар отложил свои записи в сторону. К этому моменту он понятия не имел, говорил Рэмиллис правду или нет. Действительно ли Клауберт пропал? Он был мертв? Был ли он на Востоке? Его брат был хитер – хитер, как дешевый ярмарочный торговец, и вдвое профессиональнее.
  
  "Ты хочешь поговорить о Таро?’ Похоже, Рэмиллис был искренне удивлен.
  
  ‘Почему бы и нет?’
  
  ‘Разве не было все очевидно? Прикрытие Клауберта требовало, чтобы он уничтожил все сети Сопротивления в районе своих операций. Он позволил тому, кого звали Таро, выжить – ’
  
  ‘До конца – или почти до конца’.
  
  Рэмиллис снова кивнул.
  
  "Ваши люди рано проникли в Таро?’ Мысленно Каспар сосредоточился на том, чтобы безболезненно вытянуть правду из своего брата.
  
  ‘С самого начала. Несмотря на то, что у нас был пакт о ненападении с нацистами, НКВД было на девяносто девять процентов уверено, что пакт будет нарушен. И все же никто не ожидал, что Гитлер вторгнется в Россию с той жестокостью, которую он в конце концов продемонстрировал. Даже наши самые опытные военные аналитики понятия не имели, что нацисты возьмут на себя обязательство вести тотальную войну на два фронта. Стратегически это было откровенной глупостью.’
  
  Каспар позволил своему брату некоторое время продолжать в том же духе, прежде чем тот спросил. "И вы, естественно, использовали свой актив в рамках Таро’. Это был даже не вопрос.
  
  ‘Я обслуживал агента, да. Один из многих, ты должен понять.’
  
  ‘ И встретили его?’
  
  ‘Однажды. Это была она, а не он.’
  
  ‘Конечно. Ты сказал, что у Клауберта был с ней роман. Избавь меня от моих страданий, Рам. Таково было мое решение. Я был ответственен за это.’
  
  ‘Да, я знаю’. Рэмиллис был спокоен, безмолвен.
  
  ‘Так кем же она была?’
  
  ‘Ты действительно не знал?’
  
  Каспар покачал головой.
  
  "Ее уличное название было Флоренс. Я никогда не знал ее настоящего имени, и я встречался с ней только однажды – в их конспиративной квартире на улице Бармье, Орлеан.’
  
  В голове Каспара внезапно пронесся вихрь – Флоренс, девушка, которую сам Жюль Фениче подозревал. Школьная учительница Аннабель Сабатье, с которой так жестоко обошлись – групповое изнасилование в подвалах на Бургундской улице, затем расстрел вместе со священником и доктором, Селестой и Иммортелем.
  
  ‘Она была любовницей Клауберта?’
  
  ‘Конечно. Разве ты этого не знал?’
  
  ‘Нет’. Каспар сказал это спокойно, полностью осознавая, что он сообщал информацию своему собственному объекту. ‘Тогда Клауберт действительно был монстром’.
  
  ‘Я должен предположить, что он был не прочь выполнить свой долг так, как он это видел – к лучшему’.
  
  ‘У него была одна любовница, с которой покончили, потому что она узнала о его работе на вас. Это даже я понимаю. Я не понимаю, почему он должен жертвовать своей второй любовницей, которая также была его контактом в Таро.’
  
  ‘Это сделал он?’ Рэмиллис наклонился вперед. Его лицо и глаза выражали интерес. "Как он пожертвовал Флоренцией?’
  
  Каспар пожал плечами и рассказал ему, что произошло. ‘Могилы теперь должным образом помечены и за ними ухаживают", - сказал он в конце.
  
  ‘Они были близки.’ Рэмиллис снова нахмурился, как будто настала его очередь не верить. "Если бы Клауберт был способен любить, я бы сказал, что он любил Флоренцию. Если бы потребовалось показать, что у него не было связей с Таро или Сопротивлением, я полагаю, он мог бы сделать это. Но это ужасно.’ Он снова недоверчиво покачал головой. Это было похоже на то, как собака стряхивает дождь. ‘Это действительно шокирует. Ты уверен в этом?’
  
  ‘Уверен. Теперь, Рам, теперь ты это слышал – и я могу представить тебе доказательства – расскажи мне, что случилось с Клаубертом. Где он? Москва? Или спрятаны в Восточном Берлине, в вашей зоне?’
  
  Рэмиллис почти зарычал: ‘Я же сказал тебе – он пропал. По моей информации, союзники удерживают его.’
  
  Они продолжались до очень поздней ночи, и Каспар все еще получал те же ответы. ‘Я просто не знаю", - сказал он остальным за ужином. ‘Я работаю в темноте и слишком быстро. В этот момент мой разум говорит мне поверить ему, но инстинкт говорит мне остерегаться.’
  
  "Ты хочешь сказать, что веришь, что мы поймали его?’ - Спросил Налдо. ‘Если молодой Крюгер был прав, он действительно был у нас, не так ли? Выдает себя за офицера норвежских войск СС.’
  
  ‘Но они послали его на Восток по его собственной просьбе. Предполагая, что это был Клауберт, он бы давно добрался до своих хозяев. Рэмиллис бы знал. Арнольд взял с вилки полный рот еды и методично прожевал.
  
  ‘Мы бы знали, не так ли?’ - Спросил Налдо. ‘Мы бы знали, если бы кто-нибудь из наших людей держал Клауберта у себя?’
  
  ‘Си знал бы’. Мысли Каспара были заняты информацией, которую дал ему Рамиллис.
  
  ‘Чтобы мы знали.’ Налдо резко замолчал. Каспар был там в качестве дознавателя, а не как участник операции Си "Симфония".
  
  ‘ Если только он не залег на дно, ’ рискнул предположить Арни. ‘Может быть, мне стоит осмотреть территорию Франкфуртского комплекса’.
  
  Все они точно знали, что имел в виду Арнольд Фартинг, но никто не хотел говорить об этом открыто. Франкфуртский комплекс, первоначально штаб-квартира УСС во Франкфурте, содержал, вероятно, самую секретную разведывательную организацию в послевоенной Европе - организацию Гелена.
  
  Генерал Рейнхард Гелен командовал разведкой немецкой армии на Востоке в последние годы войны. Офицер разведки, обладающий почти интуитивным чутьем, генерал, по мнению некоторых, обладал сверхъестественным пониманием русской великой стратегии. У него было много агентов в тылу русских войск и в самой Москве. Он также привлекал русских к тайной борьбе против их страны и занимался не только шпионажем, но также подрывной деятельностью и вредительством.
  
  Гелен очень серьезно относился к жизни и шпионажу, вплоть до того, что в конце концов передал всю свою организацию, включая действующих агентов, документы и досье, в руки американцев. После сложной серии встреч Гелен заключил сделку. Его организация и опыт будут предоставлены в распоряжение американцев до тех пор, пока на Западе не будет создано новое правительство Германии. Затем это стало бы главным разведывательным управлением восстановленной Западной Германии.
  
  На данный момент вся организация Гелена, имеющая доступ к огромному количеству разведданных о целях и намерениях России в послевоенном мире, оккупировала территорию Франкфуртского комплекса. Туда приводили даже жен и детей. Хотя это было строго засекречено, многие думали, что само присутствие Организации Гелена было бомбой замедленного действия.
  
  "У тебя есть доступ в комплекс, Арни?’ - Спросил Каспар.
  
  ‘Не должно быть сложно. Я должен время от времени видеться с нашим связным.’ Он мог бы спросить Фрая, существует ли реальная вероятность того, что Клауберт скрывался среди сотрудников разведки, и можно ли его выдать. И все же ему не нравилось встречаться с Фраем, когда тот работал с командой Symphony.
  
  Каспар кивнул. ‘Это рискованно, но – возможно. Может быть. Давайте посмотрим.’
  
  ‘Арни’, – Налдо вытянулся в кресле, – ‘есть ли реальный шанс, что ваши люди держат Клауберта в секрете и просто не говорят нам?’
  
  ‘Маловероятно’. Арнольд взвесил шансы. ‘Не то чтобы этот парень был связан с разведкой – ’
  
  ‘Он был связан с русской разведкой’.
  
  ‘Верно, но мы ищем его не в этом контексте’. Он закрыл рот, понимая, что может сказать слишком много в присутствии Каспара. ‘ Ты хочешь, чтобы я спросил о комплексе ...
  
  Налдо быстро вмешался. ‘Дай этому день или около того, Арни. Чем меньше сказано, тем лучше в данный момент.’
  
  Юный Крюгер нянчился с Рэмиллисом, и Налдо предложил им сменить дежурства, чтобы Херби мог поесть.
  
  ‘Он уже достаточно большой’. Арни улыбнулся. ‘Этот парень станет великаном к тому времени, как полностью вырастет’.
  
  ‘Он все еще – ’ Налдо был прерван телефонным звонком. Он кивнул, выходя из комнаты, чтобы ответить на звонок. Казалось, он отсутствовал долгое время. Когда он вернулся, он выглядел ошеломленным.
  
  ‘ Кас. ’ Он сел напротив своего дяди. ‘Кас, у меня плохие новости’.
  
  ‘Фиби!’ Каспар всегда был убежден, что его жена заболеет или внезапно умрет, пока он будет в отъезде.
  
  ‘Нет’. Налдо покачал головой. ‘Выдра мертва’.
  
  "Что?’ – одновременно шокированные Каспар и Арни. ‘В Вашингтоне. Под защитой твоего народа, Арн. Выдра, по-видимому, была убита.’
  
  Телефон начал звонить снова. Налдо поспешил прочь. Это должна была быть напряженная ночь.
  
  Хотя у них не было подробностей, все они знали, что, если это не был какой-то безумный несчастный случай, убийство Отто Бюлова каким-то образом связано со всем этим лабиринтом, который окружал семьи Фартинг и Рейлтон.
  
  Возможно, им следовало попросить Гелена начать поиски в первую очередь. Но они понятия не имели о полном масштабе событий, которые разворачивались в Вашингтоне.
  
  *
  
  В Вашингтоне Марти Форман только что прослушал запись, на которой Бьюлоу показал пальцем на Ната Доллиема и Терта Ньютона, когда услышал о смерти двух других своих коллег.
  
  Дежурному офицеру было велено передать факты. Вопросительные знаки тихо посыпались на ухо Форману.
  
  ‘Копы сейчас там", - сказал прокурор. ‘Я так понимаю, что два свидетеля говорят, что это не было случайным. Они были в машинах позади грузовика, и они говорят, что он просто развернулся, ударил машину бортом, затем отъехал назад и сделал это снова, смяв их с дороги. Свидетели говорят, что это было хладнокровно.’
  
  Марти ничего не сказал. Он всегда обнаруживал, что добивается наилучших результатов, оставаясь молчаливым, особенно когда слышит что-то плохое.
  
  Дежурный офицер продолжил. ‘Есть другие люди, которые были на том же участке дороги – впереди грузовика. Они говорят, что просто убрались с дороги водителя. Они были напуганы до смерти.’
  
  Снова тишина.
  
  ‘Грузовик свернул на следующем съезде. Никто не получил его номер. Один парень утверждает, что тарелки были покрыты какой-то тканью. Сказал, что это было похоже на увольнение.’
  
  На этот раз молчание затянулось. - И это все? - спросил я. Марти Форман, наконец, спросил.
  
  ‘На данный момент это все, сэр’.
  
  ‘Ладно. Держите меня в курсе. Верно?’ Он положил трубку на рычаг.
  
  Марти Форман пришел в Агентство не живописным путем Гарварда, Йеля или материала военного офицера. Он был хулиганом, и его не волновало, кто об этом знал.
  
  Коренастый, невысокий, с мускулами повсюду, которые имели значение, Марти когда-то был бруклинским уличным бойцом. Если бы не вмешалась война, он почти наверняка оказался бы в тюрьме. После Перл-Харбора он завербовался, и во время его базовой подготовки офицер УСС, совершавший обход и пытавшийся выявить таланты, видел, как он сражался на чемпионате intersquad. Сотрудник OSS знал, что Марти Форман не мог боксировать по правилам Квинсбери, но он видел, как этот коренастый молодой парень с бычьей шеей мог держать себя в руках.
  
  Марти был опрошен и признан умным – в те дни армия считала рядового умным, если он знал, где находится Лондон, Англия, а Форман знал намного больше этого. OSS нуждались в таких бандитах, как Марти, поэтому его забрали и обучили. Когда он, наконец, добрался до Европы, он был не только дисциплинированным, но и естественным в том, что касалось тайных действий.
  
  К концу войны Марти Форман узнал гораздо больше об этой работе. Его сочетание мускулов, мозгов и проницательного чутья позволило ему занять хорошую должность в ЦРУ, когда оно, наконец, было сформировано ранее в этом году. Бизнес Бюлоу был его первым серьезным заданием в Агентстве.
  
  Он прослушал запись показаний Бюлоу с возрастающим удовольствием. Попались сукины дети, подумал он про себя. Он также подумал, что хотел бы оторвать яйца Долльхему и Ньютону голыми руками. Марти Форман владел многими методами допроса, которые Агентство не было бы в восторге от использования.
  
  Он как раз обдумывал следующий ход, когда зазвонил телефон, и он получил новости о Герберте и Кинге – имена двух его коллег по допросу Бьюлоу.
  
  Теперь, переварив факты, он снова поднял телефонную трубку и попросил соединить его с B28 – подразделением наблюдения, дежурившим возле жилого дома Бюлоу. Там все было тихо. Четверо мужчин и одна женщина заходили туда с тех пор, как Бьюлоу был доставлен. Оттуда вышли двое мужчин. Не было ничего необычного. Позже он проклинал себя за то, что оставил все как есть. Но он позвонил своему начальнику и сообщил ему последние новости, которые включали довольно подробный отчет о показаниях Бюлоу. Результатом этого разговора стало то, что он почти час не мог позвонить самому Бюлоу.
  
  Далекий звонок звонил и звонил, и в голове Марти Формана начали звучать определенные предупреждения. Он протестировал линию, и когда оператор Агентства сказал ему, что все в порядке, он даже не остановился, чтобы предупредить B28. Он вылетел из своего офиса и помчался к своей машине, срываясь с места, как гонщик.
  
  Он добрался до здания Бюлоу ровно за восемь минут и не связался с подразделением B28, чей фургон он ясно видел на другой стороне улицы.
  
  Один, в лифте, Марти почувствовал приклад своего револьвера 38-го калибра, который принес ему такое же утешение, как четки набожному католику.
  
  Он сразу увидел, что дверь Булоу была приоткрыта. Вытащив револьвер из кобуры, Марти толкнул дверь тыльной стороной левой руки, перешагнув через металлический предмет в коридоре. Бьюлоу лежал на спине, его лицо лишь слегка исказила гримаса, но этого было достаточно, чтобы Марти Форман понял, что он мертв.
  
  Он пронесся по маленькой квартире на максимальной скорости, пинком распахивая двери, пригибаясь, держа пистолет перед собой двуручной рукояткой. Там никого не было, поэтому он вернулся в коридор, чтобы забрать кусок металла.
  
  Это было похоже на деформированный пневматический пистолет – трубка длиной около семи дюймов, со спусковым крючком и чем-то похожим на ударник на одном конце. Ствол был слишком мал, чтобы в него поместился кончик карандаша, поэтому Марти нарушил все правила и вставил свою серебряную шариковую ручку за спусковой крючок. Это было то, чего ты просто не делал. Марти знал мужчин, которые получили пулю в ногу – или, что еще хуже, в яйца – из-за того, что подобрали подобное оружие; но альтернативы не было.
  
  Он осторожно отнес предмет обратно в квартиру Бюлоу, осторожно положив его на стол.
  
  Он достал свой носовой платок, обернул им указательный палец правой руки и набрал номер полевой поддержки.
  
  Они были на месте через десять минут – скорая помощь, замаскированная под фургон строительной компании, и люди, которые в то или иное время работали с ФБР. Никто не хотел, чтобы Департамент полиции был замешан в этом. Как только копы придут, они не только сделают глупые выводы, но и передадут все это прессе.
  
  К следующему утру у них не было никаких зацепок, но было определенное количество информации об оружии. Ствол на самом деле представлял собой трубку, состоящую из трех секций. Когда поступили все отчеты – следы цианида в теле Бьюлоу и слабые следы среди стекла и на внутренней стороне трубки – они пришли к выводу, что спусковой крючок и боек привели в действие ударник в первой трубке, который, в свою очередь, воспламенил небольшой пороховой заряд в средней трубке, раздавив стеклянную склянку в третьей. Во флаконе, вероятно, содержалось около 5 куб. см гидроцианида, который испарялся, как только попадал в воздух, убивая жертву почти мгновенно. Это было оружие, которое они все снова увидят в начале 1950-х, поскольку оно оставалось в моде на советской службе в течение нескольких лет.
  
  ‘Разве это не убрало бы парня, который нажал на курок?’ Марти Форман спросил, когда эксперты пришли, чтобы вынести свой вердикт.
  
  Не обязательно, сказали они. Существовало противоядие, которое можно было принять перед выстрелом, и еще одно, на всякий случай, после.
  
  ‘Разве у Бюлоу не было дисциплины не открывать дверь незнакомцам?’ Позже Фишман спросил Формана.
  
  ‘Он бы ни за что не раскрылся, если бы это не был один из моих парней’.
  
  ‘ И твоих парней можно вычислить?’
  
  Двое были уже мертвы, на скоростной автомагистрали Джефферсона Дэвиса. Двое были перед зданием. Один был сзади, но никогда не терял связи более чем на тридцать секунд – в любом случае, с ним все в порядке. Я знаю его долгое время.’
  
  - А люди, на которых указал Бьюлоу? - спросил я.
  
  ‘Оба учтены. Они все еще под наблюдением.’
  
  ‘Это поражает меня’. Фишман выглянул из своего окна и посмотрел вдаль. ‘Меня поражает, что наши команды также находились под наблюдением. Я узнал из источников в Европе, что Клауберт, безусловно, работал на русских. Следовательно, друзья Клауберта, которые сейчас работают в этом Агентстве и Комиссии по атомной энергии, также работали – и продолжают работать – на русских. Единственный вывод заключается в том, что у нас здесь, в Вашингтоне, есть русская наемная группа. Может быть, они заметили Бьюлоу. Может быть, они боялись того, кого он мог узнать – ’
  
  ‘Как Доллиэм и Ньютон?’
  
  Джеймс Ксавьер Фишман кивнул. ‘Да, они мне нравятся. Или, возможно, как кто-то другой, с кем нам еще предстоит связаться. Они, вероятно, думали, что исключают все возможности, убив ваших коллег Герберта и Кинга, а затем убрав Бюлоу. К счастью, у нас есть записи Buelow. Итак, мы можем продолжать пристальное наблюдение за Долхимом и Ньютоном – хорошими, незаметными уличными парнями, Форман. Все, что ты можешь собрать.’ Это был приказ, и Марти Форман кивнул в знак подтверждения.
  
  ‘Что оставляет проблему человека, который убил Бюлоу - который, должно быть, знал своего убийцу и доверял ему. Я полагаю, у ваших наблюдателей есть фотографии всех людей, входящих и выходящих из этого здания?’
  
  ‘У меня здесь увеличенные изображения, сэр.’ Марти порылся в своем портфеле и разложил на столе дюжину зернистых матовых черно-белых снимков. ‘Если я все правильно прочитал, здесь есть два, на которые стоит обратить внимание подробнее’.
  
  Он обвел одну фотографию высокого мужчины с непокрытой головой, входящего в здание. Даже на зернистой фотографии казалось, что мужчина идет прямо, с военной выправкой. На втором снимке видно, как тот же мужчина уходит. Фотограф увеличил изображение, чтобы показать лицо.
  
  Фишман мгновение смотрел на пару фотографий, кивнул, затем просмотрел остальные. Секундой позже его рука метнулась к одному из них. ‘Вот это симпатичная девушка’. Он улыбнулся. ‘Очень красивая девушка. Я где-то видел ее раньше. Продолжай в том же духе, Марти. Мне нужно позвонить в Европу.’
  
  В течение следующего получаса он быстро и уверенно разговаривал с Роджером Фраем, который уже договорился о встрече с Арни Фартингом.
  
  *
  
  Они встретились в вестибюле Франкфуртер Хоф - старого отеля недалеко от Кайзер Плац - в окружении подозрительных официантов и плохо замаскированных шлюх.
  
  ‘Мне нужно разрешение, чтобы поговорить с людьми в Комплексе", - сказал Арни.
  
  "У них есть планы?’ Фрай не улыбнулся, когда спрашивал.
  
  ‘Я думаю, им, возможно, нужно поговорить с кем-то высокопоставленным в Организации Гелена. После этого, если это произойдет, весь цирк вернется в Лондон.’
  
  ‘Ах– тогда ты, вероятно, сможешь комбинировать вещи. Вашингтон либо сошел с ума, либо они что-то заподозрили. Они, кажется, думают, что у них под носом действует команда убийц Sov.’
  
  - В Вашингтоне? - спросил я.
  
  ‘Казалось бы, так. Бьюлоу, похоже, опустился до попугаев, после того как облапошил Долхима и Ньютона.’
  
  - И что? - спросил я.
  
  ‘Итак, я провожу тебя в Комплекс. Ты выпаливаешь свои вопросы – я даже не спрашиваю тебя, в чем они заключаются. И затем Вашингтон хочет, чтобы вы провели кое-какие исследования в Лондоне и других местах.’
  
  ‘Какого рода исследования?’
  
  ‘Политические. Виды, вложения и предыстория.’
  
  ‘Чье прошлое?’
  
  ‘Твои родственники, Арни. Вашингтон хочет знать все о Кэролайн Нелли Рейлтон Фартинг и Джозефине Грено. Родственники и бывшие члены Таро.’
  
  ‘Вероятно, умершие родственники’. Арнольд не выглядел счастливым.
  
  ‘Вашингтон хочет, чтобы это было закончено вчера. Я сказал, что ты закончишь это за две недели. Говорят, максимум десять дней. Политическое образование, политическая грамотность, общества, привычки, убеждения, вплоть до цвета их душ, через цвет их нижнего белья. Понял?’
  
  ‘Отведи меня в Лагерь, и я попробую’.
  
  ‘О, ты сделаешь больше, чем просто попытаешься’. Фрай снял очки с прозрачными стеклами и на мгновение стал похож на человека. ‘Ты сделаешь больше, чем просто попытаешься, Арни. Ты сделаешь все это. Это то, за что тебе платят.’
  
  ‘Деньги здесь ни при чем’.
  
  ‘Неужели? Посмотрим. Но, поскольку мы затронули тему смерти, есть кое-что еще, что вы должны знать – и, возможно, передать дальше.’ Затем Фрай спокойно рассказал ему о том, как Выдра облапошил Долхима и Ньютона перед его убийством.
  
  Ни Фрай, ни Арни даже не заметили Херби Крюгера, который сидел, прикрыв лицо газетой, в дальнем конце вестибюля.
  
  Когда Фрай и Арнольд ушли, большой немецкий парень тихо встал и последовал за Роджером Фраем, осторожно и на расстоянии. Он следовал за ним всю дорогу домой и позже сообщил о результатах Налдо Рейлтону.
  
  
  
  
  
  
  
  Глава двадцать девятая
  
  
  
  ‘Пришло время для игры в правду, Арни’. Налдо Рейлтон сидел за обеденным столом напротив Арнольда Фартинга. Было два часа дня, они пообедали Цвибельсуппе и Франкфуртер по-Вюрстенски – великолепным луковым супом и копченой свиной колбасой, в которых теперь, казалось, не было недостатка. Это был их основной рацион с момента прибытия в этот конкретный безопасный дом. В другом конце коридора у Каспара был еще один сеанс с Рэмиллисом. Он никому не говорил, что Франкфуртер Вюрстхен постоянно возил его обратно на свиноферму Фениче в Сен-Бенуа. Он даже мечтал об этом. В кошмарах он видел тела Кэролайн и Джо-Джо, лежащие среди свиней.
  
  Арни приятно улыбнулся. ‘Что бы это была за игра в правду?’
  
  ‘Та самая, в которую вы играете со своим куратором’. В голосе Налдо не было теплоты.
  
  ‘Я просто пытаюсь оказать всем нам услугу’.
  
  ‘С вашим куратором?’ Голос Налдо повысился, поднимаясь по шкале недоверия.
  
  ‘Что все это значит, Налдо?’
  
  ‘Мы одолжили тебя нам, Арни. Мы с тобой с прошлого года время от времени работаем как закрытая команда для C. Верно?’
  
  ‘ Да, но...
  
  ‘Никаких "но", Арни. С не является счастливым человеком. Сегодня утром он был со мной на связи – "сердитый" было бы подходящим словом. В любом случае, он хочет получить ответы на некоторые вопросы.’
  
  ‘Обо мне?’
  
  ‘Помимо всего прочего, Арнольд. Да – о тебе. О вас и мистере Роджере Фрае.’
  
  ‘ Но ты знал, что я был ...
  
  ‘Встречаюсь с кем-то из отдела по связям, да. Мы уже некоторое время знали, что это Фрай. Он следует за тобой повсюду, как собака. За вашей встречей с ним во Франкфуртер Хоф следили, и лондонская полиция проверила их картотеку. Роджер Дж. Фрай, тридцати четырех лет, не женат, но имеет перспективы с мисс Глорией Ван Гент, которая работает в государственном учреждении и имеет богатого папочку. Фрай – это секретная операция ЦРУ - такая же, как и вы, когда находитесь дома. Служил в OSS с момента ее основания; награжден CMH за участие в операциях с командой Jedburgh в Норвегии, где был ранен. Интересно, сталкивался ли он с кем-нибудь из норвежских войск СС. Мы знаем, что он руководит двумя – двумя, заметьте – агентами CA в Европе. Ты, Арни, один из них.’
  
  ‘И что? Продуктом можно поделиться с Symphony.’
  
  "После того, как у C было все это. Сколько ты дал своему народу, Арн? Что за работы? Каждый шаг? Если у вас есть, то вы выбыли; закончили; вероятно, пропустили через отжим.’
  
  ‘Нет. Я был осторожен.’ Голос Арни звучал очень спокойно. Его совесть была почти чиста. "Хорошо, итак, я встречался со своим куратором. Чего ты ожидал, Налдо? Я работаю на них.’
  
  "В данный момент ты работаешь на нас. Я повторяю – сколько ты им дал?’
  
  Арни испустил долгий вздох. ‘Так мало, как я разумно мог. Они понятия не имеют – совсем не имеют – о том, что лежит в основе Symphony. Это я обещаю.’
  
  ‘Но они знают общую инструкцию?’
  
  ‘Нет, если ты имеешь в виду краткое изложение Си - они ничего об этом не знали. Они с самого начала знали, что мы хотим найти Клауберта, но они всегда думали, что он нужен нам для дела с Дьяволом Орлеанским. Это было трудно, Нальд. Особенно после того, как они подняли Центральное разведывательное управление с земли. Привлекая меня к тайным операциям – ну, они ожидали, что я передам разведданные. Я подозреваю, что они знают, что мы также пытались докопаться до правды о Кэролайн и Джо-Джо. Они уже видели расшифровки запросов по Таро, по словам С.’
  
  ‘Но они не видели – или не слышали – никаких подозрений Си?’
  
  ‘Я могу обещать тебе, Налдо, что все секретные материалы Си остались запертыми в моем мозгу. Даже когда Симфония была приостановлена, а я вернулся в Вашингтон, я дал им только минимум. Ничего из того, что мы читали. Конечно, ничего из первого фолианта Си.’
  
  Налдо кивнул. ‘Я верю тебе, Арн, но Си был в панике. Он видит в этом важную черту, которую мы должны подвести – а это значит, что если мы найдем ответы, он сможет торговать с вашими людьми. Ты знаешь, какой он. Он почувствовал запах чего-то большого, поэтому он хочет положить это на депозитный счет.’
  
  ‘Ты действительно в это веришь? Я имею в виду "С".’
  
  Налдо пожал плечами. Они редко открыто говорили о странной и сложной паутине, которую Си сплел воедино в серии документов, о которых они говорили как о Первом фолио.
  
  ‘Я не знаю. С C трудно сказать. И все же он может быть прав, Арни. Ты это знаешь.’
  
  ‘Я знаю, мы должны привлечь твоего дядю Каспара. Прошлой ночью он сказал, что работал в темноте. Если бы мы могли – ’
  
  ‘Ни слова!’ Налдо огрызнулся. ‘Я, черт возьми, почти умолял Си этим утром. Не получится. Это почти так, как если бы он думал, что Каспар - заговорщик.’
  
  "Если подумать об этом, - сказал Арнольд, - тишина необходима. Каспар лично в этом замешан. Если бы все это было нормально, Си не подпустил бы его к своему брату.’
  
  Налдо снова хмыкнул. Было трудно сказать, согласился он или нет. Затем: ‘Ладно, Арни, что ты сказал мистеру Фраю сегодня утром?’
  
  ‘Я подал заявку, чтобы нас пропустили в Комплекс’.
  
  ‘Мы решили переждать с этим’. Налдо не казался сердитым.
  
  ‘Я знаю, но это там, если мы этого захотим’.
  
  ‘Меня это не удивляет. Вы, конечно, знали, что ваш Роджер Фрай живет в Комплексе?’
  
  ‘Нет, но это в характере’. Арнольд сделал паузу. ‘Теперь моя очередь быть нескромным. Фрай сегодня утром набрался лишнего. После смерти Выдры Вашингтон хочет, чтобы я провел углубленный анализ Кэролайн и Джо-Джо. Углубленный политический анализ. Я сказал, что мы, вероятно, возвращаемся в Лондон.’
  
  ‘Мы почти наверняка вернемся и заберем с собой Рогова-Содоффа-Рэмиллиса. Похоже, что записками обменялись. Попугаи сходят с ума: спрашивают, что случилось с их мальчиком. Мы отрицаем все, что нам известно – по крайней мере, Министерство иностранных дел отрицает это. ’ Он злобно улыбнулся. ‘Они, конечно, не знают, что он у нас’.
  
  ‘А русские знают?’ Арни выглядел серьезным. ‘Отсюда и переезд из Мюнхена сюда и, я полагаю, возвращение в вашу зеленую и приятную страну’.
  
  ‘Особенно после того, что случилось с Выдрой’. Арнольд сделал паузу, затем сказал, что Фрай рассказала ему кое-что еще.
  
  ‘Важные?’
  
  ‘Я думаю, да. Я дарю это тебе в знак доброй воли.’ И он продолжил рассказывать Налдо о пальцах Долхима и Ньютона.
  
  Когда он закончил, Налдо сказал, что это соответствует – имея в виду, что если Долхим и Ньютон были российскими агентами по проникновению в военное время в Управление стратегических служб, это соответствует сложной теории Си.
  
  "Как и убийство Флоренс, которое, кажется, так сильно расстроило друга Рэмиллиса. Ты думаешь, у этого ублюдка есть какие-нибудь подозрения?’
  
  ‘Трудно сказать. Я действительно хотел бы увидеть, как над ним потеют суровые люди в Уорминстере. Ты прав, конечно, Каспар слишком близок – слишком лично вовлечен.’
  
  После минуты молчания, как будто погруженный в размышления и принятие серьезного решения, Налдо сказал, что они должны пойти и послушать нынешнюю сессию.
  
  В стерильном помещении, которое когда-то было винным погребом, звукозаписывающие машины непрерывно вращались. В наушниках раздавались расслабленные голоса Каспара и его вероломного брата. Каспар снова вел его через танец вопросов, все еще пытаясь застать Рэмиллиса врасплох.
  
  ‘Не можем ли мы точно определить дату, когда Клауберт впервые приблизился к вашим людям?’ Спросил Каспар, когда Налдо надел наушники.
  
  ‘Мы уже обсуждали это, Кас’.
  
  Каспар терпеливо сказал, что хотел бы повторить это еще раз.
  
  ‘Форма картины налицо; теперь мне нужны детали’.
  
  ‘Он совершил перевал в Берлине. Я знаю это.’
  
  - Когда именно? - спросил я.
  
  ‘Я почти уверен, что это было в 39-м. Весна 39-го.’
  
  В подвале Налдо пробормотал: ‘Давайте, Рэмилли. Вы знаете, когда, с точностью до дня, часа и минуты.’
  
  ‘Это было после того, как Молотов стал министром иностранных дел России?’ Каспар снова был не в себе.
  
  ‘Да’. Однозначно.
  
  ‘Это было в начале мая 1939 года. Верно?’
  
  ‘Да’.
  
  ‘Ах. Итак, когда он начал приставать к вашим людям?’
  
  ‘Я не знаю, говорили ли мне вообще’.
  
  ‘Но ты был его контролем, ради Бога. В каком звании он был, когда вы впервые встретились с ним?’
  
  ‘SS-Sturrnbannführer. Майор.
  
  ‘И он работал в Берлине?’
  
  ‘Он был в штате Гиммлера’.
  
  ‘Значит, он, должно быть, совершил свой обход в конце апреля’.
  
  ‘Возможно’.
  
  ‘Но я думал, тебя послали посоветовать ему оставаться на месте. Это то, что ты говорил раньше.’
  
  Более продолжительная пауза.
  
  ‘Это правда. Мне сказали заставить его оставаться на месте.’
  
  ‘Тогда разумно предположить, что тебя послали в Берлин довольно резко, Рам’.
  
  ‘Полагаю, так и было’.
  
  В подвале Налдо отодвинул один телефон от уха, подняв бровь на Арни, который последовал его примеру. ‘Мы знаем’. Он мрачно улыбнулся. ‘Мы знаем точную дату, так почему он играет в "глупых педерастов", Арн?"
  
  ‘Ты быстро управился, Рэм?’ - Спросил Каспар наверху. ‘Я имею в виду, инструкции пришли ни с того ни с сего?’
  
  ‘В моей профессии все произошло быстро’.
  
  Он не отступал ни на дюйм.
  
  И так это продолжалось. ‘Постоянно уменьшающиеся круги", - сказал Каспар за ужином. ‘Мой дорогой брат в конце концов полезет в собственную задницу’.
  
  ‘Он стал особенно уклончивым’. Налдо говорил так, как будто это была самая естественная вещь в мире.
  
  ‘Они делают это – перебежчики делают это. И Рэмиллис не является добровольным перебежчиком. Он довольно быстро выложил все о далеком прошлом. Когда он был напуган. Теперь страх прошел, с ним стало трудно. Это было все равно, что вырывать зубы, пытаясь установить, когда Клауберт сделал свой пас на русских.’
  
  ‘Так мы заметили’. Арни был отвлечен.
  
  ‘Подобрал одного из сотрудников российской миссии, в конце концов мы собрались. Середина апреля 1939 года, верно?’
  
  ‘Это то, что он говорит сейчас. Рэмиллиса послали, как только поняли, что мужчина настроен серьезно.’
  
  ‘И им потребовалась большая часть месяца, чтобы установить это’. Налдо улыбнулся про себя. Эти даты, вероятно, были правильными, поскольку они идеально совпадали с документами в Первом фолио Си. Завтра у него будет еще одна попытка в C. Пришло время убрать Каспара, а Рэмилли ощутить вкус опасности. Он получил бы это в Уорминстере.
  
  Радио было включено, настроено на AFN. Вера Линн спела ‘Над белыми скалами Дувра будут кружить синие птицы’.
  
  ‘Мы могли бы устроить твоего брата Рэмиллиса на работу у нее’. Арни ухмыльнулся.
  
  ‘ О? - спросил я. Каспар все еще был озабочен уклончивостью своего субъекта.
  
  ‘Ага’. ухмылка Арни стала шире. ‘Он бы как раз подошел для этого’.
  
  ‘Для чего, Арни?’ Налдо присоединился к игре, изображая натурала, потому что это была уже старая шутка.
  
  ‘За то, что убрал все это дерьмо "синей птицы" с белых скал Дувра".
  
  Рано утром следующего дня, после разговора с Лондоном, Налдо сказал Арни, что тот может пойти порыбачить во Франкфуртском комплексе.
  
  *
  
  Члены Организации Гелена, которых видел Арнольд Фартинг, были очень корректны и строго профессиональны. ‘Они похожи на чертово детективное агентство", - сказал он Налдо позже. ‘Как будто они изо всех сил стараются не принимать чью-либо сторону. Первый парень, который увидел меня, сказал, что это не совсем его область, но он навел меня на нужного человека.’
  
  ‘И он это сделал?" - спросил Налдо.
  
  ‘И да, и нет. Они специализируются в России – “Мы действительно знакомы только с восточными областями деятельности”, - сказал мне парень. Интересно, однако. Знал Рогова, не моргнув глазом. Знали, чем он занимался, на кого он работал. Не знал своих агентов, но они точно поняли, кто он такой.’ Арнольд произвел сносное впечатление бесстрастного немецкого офицера: ‘“Этот Рогов, я думаю, он сбился с пути, да?” “Да”, - говорю я. “И, согласно нашим источникам, он не русского происхождения”. “Неужели?” - говорю я, выглядя потрясенной до глубины души. - Это колониальный стиль. Парень одаривает меня одной из тех улыбок – знаете, в пол-рта и без глаз. “Вам следует изучить его прошлое, герр Фартинг. Он мог бы представлять для тебя особый интерес ”.’
  
  ‘Удачи. Собирай свой набор, Арн. Мы идем поздно вечером. Мне еще предстоит сообщить новости Херби и Каспару.’
  
  ‘Что означает, что я заперт в казармах и мне не разрешается пользоваться телефоном. Герр Фрай не должен слышать об этом, да?’
  
  ‘Jawohl. Для вас с герром Фраем покончено – пока он не решит, что мы ушли.’
  
  *
  
  Они не предупредили Рэмиллиса. На самом деле, даже Каспару не сказали до десяти часов. Они должны были съехать сразу после полуночи. Капюшоны сестер, казалось, выглядывали из-под камней. Ночь была полна ими, неясные фигуры двигались снаружи дома, оцепляя территорию в радиусе десяти миль: некоторых можно было обнаружить только по потрескиванию их больших раций. Все они были молодыми бывшими офицерами, которые наслаждались играми в гламур и не задавали никаких вопросов, кроме того, какое оружие они могут носить и кого они могут убить.
  
  Налдо провел два часа, разговаривая по телефону с Си, а ближе к вечеру появился очень молодой человек в блейзере, брюках из кавалерийской саржи и с итонским галстуком, который провел с Налдо еще час. Его звали Карри Шепард – ‘Новый, но яркий. Хорошая организация. Ему всего двадцать лет, а выглядит он моложе Херби", - сказал Налдо Каспару и Арни.
  
  Конвой состоял из четырех автомобилей, фургоны и машины арьергарда были специально переделаны с усиленными бамперами, пуленепробиваемыми стеклами и без задних стекол, поскольку их сняли, чтобы установить крепления для пулеметов Bren. Капоты сзади располагались на поворотных сиденьях стрелков, обращенных наружу.
  
  Потрясенного Рэмиллиса с белым лицом посадили в машину за вооруженной головной машиной, по бокам от него были Херби и Шепард. Арни сидел впереди рядом с водителем, его рука покоилась на пистолете "Томпсон", закрепленном под приборной панелью со стороны пассажира.
  
  Каспар и Налдо ехали в следующей машине, в то время как другая специальная машина замыкала шествие.
  
  Они поехали на запад, к неиспользуемой взлетно-посадочной полосе примерно в десяти километрах отсюда. Одна взлетно-посадочная полоса все еще использовалась – две другие были испещрены воронками от бомб. Команда королевских ВВС включила аварийное освещение, и справа от взлетно-посадочной полосы, примерно на полпути вниз, был припаркован желтый фургон диспетчерской службы.
  
  Машины остановились рядом с Avro York, одним из многих транспортных самолетов, производных от бомбардировщика Lancaster, его Rolls-Royce Merlins с грохотом.
  
  Херби и Шепард втолкнули Рэмилли на борт. Остальные последовали за ним.
  
  Взлет был неровным и шумным, и, оказавшись в воздухе, им пришлось кричать, чтобы разговаривать. Весь самолет был живым, он дрожал от мощности двигателя и сотрясался в воздухе, который обрушивался на его крылья и фюзеляж.
  
  - Мы направляемся в Нортхолт? - спросил я. Арни закричал.
  
  ‘ Вообще-то, Лайнхэм.’ Налдо одарил своего коллегу долгой медленной улыбкой, сложив руки чашечкой рядом с головой Арнольда. ‘Уилтшир", - объяснил он. ‘Мальчикам будет легче отвезти Рэмиллиса в Уорминстер. Это должно вселить в него страх Божий. Мы должны отправиться в дом Нортхолтов.’ Налдо сделал паузу, затем снова сложил руки рупором. Ки увидел смысл вещей. Каспар должен пойти с нами. Он присоединяется к команде Symphony. Собираюсь посвятить себя чтению за пару дней – Первому фолианту. Одному из нас придется быть с ним.’
  
  ‘Я должен вписаться в это небольшое исследование для Агентства. Ты можешь прикрыть, или Барбара больше никогда со мной не заговорит?’
  
  Херб прикроет. Он идет с нами. Молодой Шепард и команда забирают друга Рэмиллиса в его тюрьму. Я собираюсь спросить, сколько времени у нас на самом деле есть – брак был заключен по договоренности, помнишь?’
  
  После тишины, нарушаемой только ревом двигателей и дрожью воздуха, Арни спросил совета у Налдо. ‘Как бы вы отнеслись к изучению их прошлого – Кэролайн и Джо-Джо, я имею в виду?’
  
  Налдо пожал плечами. ‘Лично я бы не стал, но – поскольку ты под строгим надзором – почему бы не поговорить с Ричардом? А еще лучше, посиди с Сарой. Она знает все.’
  
  Арнольд кивнул и погрузился в молчание – кричать было слишком сложно. Да, он пошел бы и поговорил с Сарой и Диком. Он также хотел провести много времени с Лиз Безымянной, если она захочет.
  
  Было еще темно, до рассвета оставалось добрых два часа, когда "Йорк" наклонил крылья, выровнялся, сбросил передачу и начал ухабистый спуск в Лайнхэм, высота звука двигателей повышалась и падала, а корпус самолета ворчал, когда опускали закрылки.
  
  Все они стояли на асфальтовой площадке, когда две машины и фургон подъехали к самолету. Двое крупных мужчин, смирных, как дикие быки, вышли из фургона и сопроводили Рэмиллиса на заднее сиденье. Налдо уже видел, как мужчины уходили подобным образом раньше. Мужчины сидели очень близко к своему пленнику во время тряской езды, ничего не говоря и отказываясь от каких-либо прав. Карри Шепард, после веселого приветствия!, забрался в машину рядом с водителем, и фургон быстро тронулся с места, его задние фары исчезли в темноте.
  
  ‘Ты должен пойти с нами, Кас.’ Налдо кивнул в сторону своего дяди.
  
  ‘Для чего?’ Каспар был явно не в духе, потому что его заблудшего брата уводили от него. Он, вероятно, думал, что это отражается на его методах.
  
  ‘Для беседы с К. У него есть для тебя хорошее пухлое досье, чтобы ты мог почитать’.
  
  Они добрались до дома Нортхолтов как раз к завтраку. Лиз обслуживала их, но намеренно игнорировала Арнольда, разговаривая с ним только шепотом, когда ему удалось выскользнуть из-за стола и поймать ее на кухне. Она сказала, что да, он может позвонить ей, и Арни вернулся к яичнице с беконом, чувствуя, что в мире все хорошо. Он даже терпел Херби, который провел большую часть путешествия, а теперь и большую часть завтрака, практикуясь в английском.
  
  Позже, когда Си прибыл в сопровождении Херувима, почти тявкающего за ним по пятам, комната была очищена, и они сели полукругом – как на уроке Библии, подумал Арни.
  
  Херувим остался в холле, и они услышали, как закрылась наружная дверь, когда Лиз вышла из дома.
  
  ‘Верно", - бодро начал Си. ‘У нас есть для тебя работа на пару дней, Каспар. Остальные знают об этом все, поскольку они полностью знакомы с моей теорией, которая имеет отношение к вам, Таро, Клауберту, всему матчу по стрельбе. Мой залог – мое доказательство - здесь.’ Он похлопал ладонью по толстой папке с пометками у своего локтя. ‘Я составил это, и только Налдо и Арни знают, что в нем. Херби, старина, не мог бы ты присоединиться к доброму Херувиму в холле?’
  
  Херби шел, как ягненок, но, когда он потянулся к двери, он обернулся. ‘Ты называешь его добрым Херувимом. Я думаю, что он дерьмо, шеф.’
  
  ‘Тем не менее’. Си посмотрел на большого немца, который ухмыльнулся ему и тихо вышел.
  
  ‘Верно, Каспар, как скажут тебе твои друзья и родственники, суть нашей теории в том, что Клауберт действительно работал на НКВД.’ Он сделал паузу, чтобы придать этому больше драматизма – как он сделал, когда впервые раскрыл информацию Налдо и Арни. ‘Он работал на русских, потому что мы ему так сказали. Видите ли, он пришел к нам первым, и рядом не осталось никого, кто мог бы рассказать нам об этом. Но файлы содержат все существенные факты. Теперь позвольте мне пройтись по ним для вашей пользы.’
  
  По мере того, как Каспар рассказывал, на его лице появлялось выражение недоверия – точно так же, как у Налдо и Арни, когда они впервые услышали это.
  
  Налдо наблюдал за своим дядей, размышляя. Подожди, пока не прочитаешь досье, Каспар. Тогда ты увидишь, какими дураками мы, смертные, являемся.
  
  
  
  
  
  
  
  Глава тридцатая
  
  
  
  ‘Вы вполне можете спросить, как это может быть?’ Си развел руками, краткая улыбка появилась и исчезла с его лица, как вспышка от сигнальной лампы. Его речь приобрела почти черчиллевский тембр. ‘И все же ты, Каспар, из всех людей, должен понять. Вы знаете об испытаниях, невзгодах, крови, поте, слезах и тяжелом труде, которые продолжались в те пятнадцать лет, что предшествовали войне. Постоянные баталии с казначейством, ссоры с Министерством иностранных дел из-за дипломатического статуса, скандалы из-за пропажи средств, офицеры на деликатных должностях долгое время после того, как их следовало бы отправить в отставку, просто потому, что наш покойный шеф не мог получить в свои руки приличное казначейское довольствие.’
  
  Каспар кивнул, но Си не сделал паузы, чтобы перевести дыхание – ‘Затем постепенная потеря сетей, не говоря уже о станциях: арестован глава венской станции; Берлин закрыт. Затем тот ужасный последний год, когда дорогой старина Си так заболел, что мне пришлось половину времени выполнять за него его работу и в придачу руководить Вторым разделом. Ты знаешь, Каспар, каким ужасным провалом все это было. Вы даже пошли к Шефу и спросили – что? Он передал мне твои точные слова, но ...
  
  ‘Я попросил, чтобы меня послали на шоссе и закоулки Европы и заставили их войти. Для настройки сетей. Взяться за оружие против моря проблем.’
  
  ‘И он ответил?’
  
  ‘Во что бы то ни стало’.
  
  ‘И ты хорошо справился, Кас. Очень хорошо. Но 1939 год был, пожалуй, самым ужасным годом в моей жизни. Вы понимаете, что к 1940 году у меня остались только Берн, Лиссабон и Стокгольм, в то время как наши истощенные сети распространялись по всей Европе. Были моменты, когда я никогда не думал, что они снова будут зажжены при нашей жизни.’
  
  ‘Но они снова появились, сэр.’ Налдо стало жаль своего шефа, который теперь погрузился в задумчивое молчание.
  
  ‘О, да. Да, действительно. Но это было тайное дело, молодой Рейлтон. Он шумно вздохнул и уставился на Каспара своими маленькими глазками. ‘У нас был один агент в абвере, но он погиб в 42-м’. Он говорил о Поле Туммеле, старшем офицере нацистской разведывательной службы. ‘И мы смотрели на него с некоторым серьезным недоверием, пока он не доставил товар’. Он постучал по досье, которое они назвали Первым фолиантом. Чтобы понять это, вы должны осознавать две вещи. Во-первых, я был глупцом, не догадавшись об истине раньше, чем я это сделал. Во-вторых, что любое предложение от человека внутри нацистской иерархии рассматривалось с большой осторожностью. Мы всегда проявляли огромную осторожность, когда дело касалось гестапо и абвера.’
  
  Он подтолкнул тяжелое досье к Каспару. "Теперь все это есть там. Я просто молю Бога, чтобы еще не было слишком поздно.’
  
  Целую минуту он сидел, уставившись на папку, как будто это была какая-то бомба – что, в некотором смысле, так и было. Затем, взяв себя в руки, он оглядел переполненную розовую комнату. ‘Херби будет нянчиться с тобой, Каспар. Мой Херувим будет поддерживать контакт. Тебе понадобится минимум два дня – ’
  
  ‘Вероятно, три, сэр’. – Налдо, стремящийся выиграть как можно больше времени.
  
  Си кивнул, поворачиваясь обратно к Каспару. ‘Если вам нужно поговорить, воспользуйтесь защищенной линией связи с моим офисом. Или, еще лучше, скажи Херувиму через Херби, и я буду у тебя примерно через час. Что касается остальных из вас, – он мрачно огляделся вокруг, – не отходите слишком далеко. Сообщите в мой офис, где вас можно найти.’ Его взгляд, наконец, остановился на Арнольде. ‘У меня есть интуиция, что они скоро будут ожидать твоего возвращения в Вашингтон. Там, по-видимому, обстановка накаляется. Кто знает, может быть, мы даже застанем нашего блудного сына Клауберта резвящимся вокруг Зеркального бассейна.’
  
  *
  
  Поскольку Си подвез их обратно в центр Лондона – заставив их выходить из дома по отдельности и добираться пешком до назначенных мест встречи, – Налдо и Арни не чувствовали себя в достаточной безопасности, чтобы поговорить друг с другом, пока не оказались в безопасности в доме Налдо возле Выставочной дороги в Кенсингтоне. Херби, у которого не было таких запретов, пробормотал что-то о том, что это "Удача для некоторых". Вино, женщины и пение, я полагаю’, - когда они покидали дом Нортхолтов.
  
  Теперь Эрни повторил это– ‘Вино, женщины и пение для тебя, Налд?’
  
  ‘На самом деле, меня меньше всего волнуют вино и пение’. Он бросился к телефону. Телефон Барбары дважды рыгнул восемнадцать раз, прежде чем он сдался.
  
  ‘Ушла с другим парнем, я бы не удивился’. Арни покачал головой. ‘Могу ли я воспользоваться инструментом?’
  
  ‘ Договариваешься о визите в Редхилл?’
  
  Второй в моем списке. Пытаюсь сначала устроить ночь непристойной похоти и безудержной страсти.’
  
  Лиз Без Имени была дома и согласилась встретиться с ним за ланчем. Арни направился прямиком в свою спальню, где Налдо позволил ему оставить свои вещи. Арнольд устроил все так, чтобы у него был постоянный предлог вернуться в Вашингтон через Лондон, если его быстро отзовут. Он вышел из дома в течение получаса.
  
  Что касается Налдо, он сидел и ждал, набирая номер Барбары каждые пять минут. Он, наконец, дозвонился в три часа дня.
  
  ‘О, Боже мой, если бы я знала!’ - взвизгнула она. ‘Ты действительно вернулся? Вернулись на некоторое время?’
  
  ‘Где, черт возьми, ты был?’ Налдо знал, что его терпение на исходе, так же как он знал, что его отношение было неразумным.
  
  ‘Пошли на ланч с Ви’.
  
  ‘Ви?’
  
  ‘Vi Короткий. Вы встречались с ней. Школьный приятель. Леди Вивьен Шорт.’
  
  ‘О, она’.
  
  ‘Да, она, Нальд. Чего ты ожидал? Ты действительно хочешь, чтобы я весь день сидел дома и ждал, когда ты вернешься в Лондон?’ Ее голос стал визгливым от враждебности. ‘Потому что, если это то, чего ты хочешь, ты, черт возьми, можешь подумать еще раз’.
  
  ‘ Барб, послушай, я ...
  
  ‘Я только молю небеса, чтобы ты вернулся на разумное количество времени. С моими людьми становится очень трудно. Они действительно должны начать строить планы на свадьбу.’
  
  ‘Мне очень жаль’. Он не мог придумать, что еще сказать.
  
  ‘Извиняюсь за что? Твое кровожадное отношение? Или ты пытаешься сказать мне, что это просто очередная интерлюдия "бах-бах-спасибо-мэм"?’
  
  Последовало долгое молчание, затем Налдо сказал: ‘Вообще-то, оба’.
  
  ‘Вообще-то, оба", - передразнила она. "Ну, если на самом это и то, и другое, ты можешь, черт возьми, отвалить’. И она бросила трубку. Налдо набирал номер пять раз, но она, очевидно, сняла трубку с рычага.
  
  ‘О, господи’, - вздохнул он, затем медленно пошел принять душ и переодеться. Он может быть в ее квартире в течение часа.
  
  *
  
  За обедом Лиз выглядела совершенно нормально – она шутила и болтала, радостно смотрела в глаза Арни и даже протянула руку, чтобы погладить его по рукаву.
  
  Пока они потягивали кофе, Арни спросил, как бы она хотела провести день. Она отвела взгляд, затем сказала: "Я должна уйти, чтобы вернуться сами-знаете-куда около пяти. Но, если ты действительно спрашиваешь, тогда я должен тебе сказать. Мне бы очень хотелось, чтобы мы могли провести остаток дня в постели.’
  
  Арни чувствовал себя свободным, как мог бы чувствовать себя заключенный, выходящий из тюрьмы, или человек, оправившийся от тяжелой болезни, от которой, как он думал, он, скорее всего, умрет.
  
  Они занимались любовью с изобретательной нежностью почти два часа. Затем, примерно в половине пятого, когда они лежали на спине, Лиз внезапно крепко сжала его руку. Это было движение, которое он счел смутно нервирующим.
  
  ‘ Лиз? ’ спросил он, поворачивая голову, чтобы увидеть, что она плачет – тихо, без дрожи в теле или всхлипываний в горле. С Лиз это было похоже на град слез, хлынувших по ее щекам из родников ее глаз.
  
  ‘Лиз, что случилось?’ Он приподнялся на локте и посмотрел ей в лицо, когда она сглотнула и сделала глубокий вдох.
  
  ‘ Арни... ’ Она сделала паузу. ‘Я должен тебе сказать’.
  
  - Что? - спросил я.
  
  Она боролась. ‘Мы не можем встретиться снова. Это было все. Теперь все кончено.’
  
  ‘Лиз, но почему?’
  
  Долгое молчание, затем он повторил: ‘Почему, Лиз?’
  
  ‘Потому что меня предупредили’.
  
  ‘Предупрежден?’
  
  ‘ Подожди. ’ Она закрыла ему рот рукой. ‘Начальник моего отдела сказал мне, что вы возвращались в дом прошлой ночью. Она была достаточно мила по этому поводу, но, видимо, нас заметили.’
  
  ‘И что? Ты сказал, что это не противоречит правилам.’
  
  ‘Это не так’. Она попыталась немного посмеяться. ‘Я знаю девушку с “пятеркой”, у которой был роман с ее начальником отдела с начала войны – или, по крайней мере, все предполагают, что это так. Остается с ним и все такое.’
  
  ‘Так в чем проблема?’
  
  ‘ Арни. ’ Она сделала еще один глубокий вдох, теперь лучше контролируя себя. ‘Арни, я слишком привязался к тебе за очень короткое время. Это несправедливо по отношению к любому из нас.’
  
  ‘Почему, черт возьми, нет?’ Он почувствовал первый приступ гнева и неприятный предупреждающий голос в своем сознании.
  
  ‘Потому что ты скоро снова уедешь. Возвращаемся в Штаты. Я думал об этом, действительно думал. Мой начальник отдела посоветовал мне хорошенько подумать над этим. Она сказала, что не хотела видеть, как мне причиняют боль; знала, что я увлекаюсь тобой, и это правда, Арни. Возможно, еще через несколько дней я не смогу отпустить тебя, и я не хочу, чтобы мне причинили боль. Только не снова.’
  
  ‘Кто-то раньше?’
  
  ‘У всех нас есть свои истории о военном времени, Эм. Ты это знаешь. У меня есть свои. Ты вернешься в Штаты, и – Ну, может быть, я никогда больше тебя не увижу.’
  
  "Значит, никто не приказывал тебе перестать встречаться со мной?’
  
  Она покачала головой. ‘Но это разумная вещь, не так ли?’
  
  Арнольд подумал секунд двадцать, прежде чем сказать: "Да, он предположил, что это был самый разумный поступок". Он не чувствовал себя счастливым, говоря это, но – имея подозрительную натуру, вероятно, воспитанную его работой – Арни знал способы подобных вещей. У него не было причин думать, что Лиз лжет, но она была права. Он вполне может быть на пути обратно в Вашингтон через пару дней. Он может не вернуться в Англию в течение очень долгого времени. С другой стороны, девушка вполне могла пытаться ускорить темп и таким образом подтолкнуть его к обязательству. Арни был не из тех, кого можно торопить на этом скользком пути.
  
  ‘Хорошо, Лиз’. Он кивнул, несчастный и разочарованный. ‘Хорошо, если ты думаешь, что так и должно быть’.
  
  Она казалась очень озабоченной, даже обеспокоенной, когда они одевались.
  
  Уходя, Арни не поцеловал ее. Она бы позволила это, но он не хотел рисковать. Когда он шел по улице в поисках такси, голос в его голове сказал: ‘Арни, ты дерьмо’. И другой голос ответил: ‘Да, я знаю. Иногда вы должны быть таким, чтобы выжить.’
  
  Вернувшись в дом Налдо, он сделал междугородний звонок в поместье Редхилл. И Дик, и Сара, казалось, были взволнованы перспективой даже короткого визита.
  
  *
  
  На другом конце Лондона Налдо и Барбара разыгрывали еще более мелодраматичную сцену.
  
  Они были близко друг к другу, полуобнаженные на ее кровати, сейчас. Но большую часть двух часов они кричали и царапали друг друга, как животные.
  
  Барбара обвинила Налдо в бесчувственности.
  
  Налдо с не меньшей горячностью сказал ей, что она даже не начинает понимать, в рамках какой дисциплины он работает.
  
  Она швырнула в него своим обручальным кольцом, слегка порезав ему щеку.
  
  Налдо сказал, что если она действительно хочет уйти, то она может уйти – и скатертью дорога ей.
  
  Барбара сказала, что не хочет с ним разговаривать или видеть его когда-либо снова.
  
  Ладно, это было прекрасно, но не могла бы она вернуть его копию Forever Amber?
  
  Это заставило Барбару сказать, что он был никем иным, как сексуальным маньяком. ‘Ты хочешь меня только из-за моего тела", - сказала она, запрокидывая голову, действие, которое, как она знала, наилучшим образом демонстрировало ее грудь.
  
  Люблю тридцать.
  
  Люблю сорок.
  
  В конце концов они столкнулись друг с другом, раскрасневшиеся и сердитые, затем, внезапно, шквал закончился, и они начали смеяться.
  
  ‘Я поговорю со своим шефом утром", - сказал Налдо. ‘Может быть, он подскажет мне какую-нибудь идею, и мы сможем назначить твоей семье определенную дату. Я поговорю с ним завтра, я обещаю. Куда, черт возьми, подевалось твое кольцо?’
  
  Барбара усмехнулась. ‘О, заткнись, Налд. Раздень меня. Мы и так потратили впустую достаточно времени.’
  
  Налдо решил, что должен как-нибудь спросить своего отца о женщинах. Джеймс Рейлтон никогда не обсуждал эту тему со своим сыном.
  
  *
  
  В доме Нортхолтов Херби Крюгер попросил у Каспара разрешения принести граммофон в то, что когда-то было столовой. Каспар не возражал, а Херби был счастлив, как ребенок. В своем багаже, тщательно набитом одеждой, он привез целое собрание сочинений Третьей симфонии Малера, которое купил в берлинском магазине. Это была работа, которую ему еще предстояло услышать.
  
  Годы спустя, когда все это закончилось, Каспар так и не смог объяснить, почему, когда он думал о the Klaubert business, ему всегда казалось, что он слышит великолепные медные аккорды, слегка диссонирующие, искаженные и пронзительные, а не полные, как будто возвещающие начало нового сезона.
  
  Оставшись один в розовой комнате, Каспар взял тяжелое досье и пролистал его. Он был полон файлов, большинство из которых были оригинальными и взяты из десятков источников в реестре SIS. Там были сигналы вместе с их расшифровками; длинные резюме; отчеты; анализы. Они были перемежены страницами с более поздней датой, на которых Си сделал пометки своим аккуратным почерком. Он также делал заметки на полях, не очень аккуратные, на некоторых бумагах.
  
  Первым документом был сигнал из Мюнхена от 28 сентября 1938 года. Это было отправлено дипломатической почтой – больше ничего секретного не отправлялось из Германии по телеграмме.
  
  На нем была пометка CX – что означало только для начальника секретной службы – и подпись Хорнет. На полях Си отметил, что Хорнет был молодым офицером по имени Найджел Маннус, которого послали в Мюнхен, чтобы помочь прикрыть местного главу резидентуры, пока в городе был дипломатический цирк.
  
  Расшифровал его следующим образом:
  
  СЕГОДНЯ ВЕЧЕРОМ В ПОСОЛЬСТВЕ ОБРАТИЛСЯ ОФИЦЕР СС СТОП, я ШИФРУЮ ХОУК, ЕСЛИ ВЫ ПОНИМАЕТЕ, ЧТО СТОП ЖЕЛАЕТ ВСТРЕТИТЬСЯ СО МНОЙ НАЕДИНЕ ПО ВОПРОСУ СТРОГОЙ СЕКРЕТНОСТИ СТОП УТВЕРЖДАЕТ, ЧТО У НЕГО ЕСТЬ РАЗВЕДДАННЫЕ, КОТОРЫЕ МОГУТ БЫТЬ ПОЛЕЗНЫ НАШЕЙ СЛУЖБЕ СТОП, НО ОН ОТВЕТИТ ТОЛЬКО НА ПРЯМОЙ ЗАПРОС CSS СТОП, НИ ОДИН ДРУГОЙ ОФИЦЕР НЕ СДЕЛАЕТ СТОП, ПОЖАЛУЙСТА, СООБЩИТЕ СТОП.
  
  Был расшифрованный ответ с обозначением из C, которое гласило, что Этот и были замечены только . Итак не выгода: Hornet,,,. Ответный сигнал гласил:
  
  БУДЬТЕ МАКСИМАЛЬНО ОСТОРОЖНЫ При ОБРАЩЕНИИ С HAWK STOP, СОБЛЮДАЙТЕ АБСОЛЮТНУЮ БЕЗОПАСНОСТЬ И ОСТОРОЖНОСТЬ, ОСТАНОВИТЕ, СООБЩИТЕ ЕГО ПОЗИЦИЮ И ПРИЧИНЫ, ПО КОТОРЫМ ВЫ ХОТИТЕ ПОМОЧЬ STOP CSS STOP.
  
  На следующей странице был ответ Хорнета на тогдашний C:
  
  ВСТРЕЧАЛСЯ С ХОУКОМ НА ПУБЛИКЕ ТОЛЬКО ПОСЛЕ ПЯТНАДЦАТИ МИНУТ РАЗГОВОРА СТОП, ОН СОСТОИТ В ШТАТЕ RSH, СТОП УТВЕРЖДАЕТ, ЧТО РАЗОЧАРОВАН НАЦИСТСКОЙ ПОЛИТИКОЙ И ИДЕАЛАМИ СТОП ЖЕЛАЕТ ПРИЕХАТЬ В АНГЛИЮ И ПРИНЯТЬ БРИТАНСКОЕ ГРАЖДАНСТВО СТОП ТАКЖЕ УТВЕРЖДАЕТ, ЧТО У НЕГО ЕСТЬ НЕСКОЛЬКО ДОКАЗАТЕЛЬСТВ, ДОКУМЕНТЫ И ФОТОГРАФИИ СПЕЦИАЛЬНЫХ ЛАГЕРЕЙ И ПЛАНЫ УНИЧТОЖЕНИЯ ВСЕХ НЕМЕЦКИХ ЕВРЕЕВ СТОП ПО-ПРЕЖНЕМУ БУДЕТ ПЕРЕДАВАТЬ МАТЕРИАЛЫ ТОЛЬКО ЛИЧНО В CSS СТОП.
  
  Под знаком C было написано, что RSH означает рейхсфюрера Гиммлера. Еслибы только я увидел это, или если C показал это мне,-сказалон. Каких страданий можно бы, не так ли?
  
  На следующей странице содержался третий сигнал от Хорнета:
  
  УБЕЖДЕН, ЧТО ХОУК ИСКРЕНЕН, STOP УХОДИТ В НАЧАЛЕ октября, STOP ЖЕЛАЕТ ОТПРАВИТЬСЯ В Лондон, ЧТОБЫ ВСТРЕТИТЬСЯ С CSS STOP.
  
  Ответ Си был по существу:
  
  ВСТРЕТИТЕСЬ Со СВОИМ ВОЗМОЖНЫМ АКТИВОМ В БАЗЕЛЕ ЧЕТЫРНАДЦАТОГО ОКТЯБРЯ В ПОЛДЕНЬ, ОСТАНОВИТЕ RV HOLBEIN ROOMS В KUNSTMUSEUM, ОСТАНОВИТЕ, У НЕГО БУДЕТ ЭКЗЕМПЛЯР КНИГИ БЕДЕКЕРА, ОСТАНОВИТЕ, У МЕНЯ БУДЕТ ЭКЗЕМПЛЯР TIMES ОТ ТРИНАДЦАТОГО ОКТЯБРЯ, ОСТАНОВИТЕ, Я ПОДОЙДУ К НЕМУ И СПРОШУ, ЦИТАТА ВЫ ВОСХИЩАЕТЕСЬ ГОЛЬБЕЙНОМ, КОНЕЦ ЦИТАТЫ, ОСТАНОВИТЕ, ОН ОТВЕТИТ, Я ПРЕДПОЧИТАЮ СТАРШЕГО МЛАДШЕМУ, ОСТАНОВИТЕ, СЕГОДНЯ НАЗНАЧИЛ ТЕБЯ, ХОРНЕТ, ПОМОЩНИКОМ ГЕНЕРАЛЬНОГО ДИРЕКТОРА МЮНХЕНА До ДАЛЬНЕЙШЕГО УВЕДОМЛЕНИЯ, ОСТАНОВИТЕ, ВЫ ОТПРАВИТЕСЬ В БАЗЕЛЬ И БУДЕТЕ СТОЯТЬ В СТОРОНЕ, ПОКА я УСТАНАВЛИВАЮ КОНТАКТ, ОСТАНОВИТЕ, ЕСЛИ ХОУК НЕ СМОЖЕТ ПОСЕТИТЬ ЭТОТ RV, РАЗОРВИТЕ ВСЕ, ПОВТОРИТЕ ВСЕ КОНТАКТЫ, ОСТАНОВИТЕ CSS, ОСТАНОВИТЕ.
  
  Каспар перевернул страницу. За этим последовал длинный отчет, помеченный только CSS . Оказалось, что это был личный отчет предыдущего, давно умершего Си о том, что произошло 14 октября 1938 года в залах Гольбейна знаменитого Музея изобразительных искусств Базеля.
  
  По мере того, как Каспар читал, годы возвращались назад. Он мог даже видеть своего старого вождя, выглядевшего изможденным, как в последнюю осень своих лет.
  
  
  
  
  
  
  
  Глава тридцать первая
  
  
  
  Даже по прошествии менее чем десятилетия стиль документа казался почти неуклюже устаревшим. Это, безусловно, было подлинным – Каспар узнал бы аккуратную руку своего старого шефа где угодно. Он сделал паузу, напоминая себе, что он всегда должен быть подозрительным. Так что это было либо подлинным – как он и предполагал – либо очень хорошей подделкой.
  
  Штамп с датой, выцветший на потертой чернильной подушечке, был 23 октября 1938 года, и, судя по приставке, бумаги, по-видимому, были подшиты под разную партию секретных документов в Центральном реестре Министерства иностранных дел.
  
  Обложка была помечена красным, а номер и заголовок указывали на то, что серия файлов, из которых это было взято, никогда не будет передана в Управление государственных архивов. Тот факт, что они были переведены под рубрику Министерства иностранных дел, указывал на то, что их сознательно спрятали подальше от посторонних глаз. Конечно, ни один проходящий мимо историк или исследователь не смог бы легко наложить руки на эти дюжину или около того листов фолио.
  
  Все это было написано от руки, показывая, что автор позаботился о том, чтобы ни одна машинистка не увидела страницы, которые были озаглавлены "Самый секретный частный отчет Си относительно операции "Антенны"". Это началось с краткой преамбулы, в которой тогдашний глава MI6 заявил, что он уничтожил оригинал запечатанного письма, оставленного в его сейфе, с инструкциями, если он столкнется с несчастным случаем – преднамеренным или иным – во время своей поездки в Швейцарию.
  
  Пробегая глазами страницы, Каспар все еще улыбался. Отчет его бывшего шефа читался почти как рассказ самого мальчика о безрассудстве, общая тема которого была раскрыта в первых предложениях - детали понятны только в том случае, если вы изучили серию кабелей, протянутых между Hornet и CSS. Даже тогда не было упоминания настоящего имени Хорнета. У Каспара были только слова нынешнего C, что этим человеком был некто Найджел Маннус.
  
  "Я приступил к этой операции, которую по понятным причинам окрестил Антеннами, не разговаривая ни с кем из других действующих офицеров и не делая пометок на бумаге", - начиналось оно. ‘Для этого есть три причины. Во-первых, не подобает, чтобы CSS был задействован в полевых условиях в одиночку. Во-вторых, мы остро нуждаемся в другом надежном источнике разведданных в нацистском лагере. В-третьих, у меня есть интуиция, что возможный источник Hornet станет полезным. Вероятно, именно по этой последней причине я не доверился ни одной живой душе. Интуиция, как я понял за эти годы, никогда не должна быть руководящей силой в вопросах разведки или стратегии. Так что не будет причинено никакого вреда, если я вернусь с пустыми руками. Я отказываюсь становиться посмешищем в тех районах Уайтхолла, которые в последнее время, похоже, превратились в болото уныния.’
  
  Итак, это началось, за которым последовало четкое заявление о том, какие меры предосторожности он принял– ‘Будучи в достаточно здравом уме и зная окольные пути нацистской секретной службы и их гестапо, я понял, что это вполне может быть методом провокации. Вот почему я позаботился о том, чтобы встреча с Хоуком состоялась под открытым небом. Для более приватной консультации, которую я имел в виду, Берн был предупрежден и проинструктирован оставить свое безопасное место готовым к использованию с 15-го числа. Глава резидентуры и его заместитель в Берне понятия не имели, кто будет использовать их помещения, и им было приказано держаться подальше.
  
  14-го, как и договаривались с Хорнет, я явился в Музей и ровно в полдень был в залах Гольбейна. Увы, Хоук не появлялся почти до четверти второго. Он, очевидно, был очень осторожен, но держал свой Бедекер на видном месте.
  
  Я подождал несколько мгновений, чтобы убедиться, что за ним не следят, и был рад мельком увидеть Хорнета. Казалось, все прояснилось, поэтому я, наконец, подошел к Hawk перед "Христом в гробнице". Мы обменялись условленным приветствием, и я был рад видеть, что он бросил на меня всего один быстрый взгляд.
  
  Хоук высокий мужчина – футов шести или около того, – хорошо сложенный и очень похожий на старого пруссака по манерам и осанке – вплоть до дуэльного шрама, прошитого вдоль его правой щеки. Он, естественно, носил гражданскую одежду и был очень определенно раздражительным. Сначала я не знал, считать ли это хорошим или плохим предзнаменованием, но произнес свою маленькую речь как можно быстрее, приказав ему быть в вокзальном буфете на первой платформе Бернского вокзала в десять утра следующего дня.
  
  На следующее утро я стоял в стороне, пока не увидел, что Хоук прибыл на платформу номер один Бернского вокзала, и ждал пятнадцать минут, чтобы заметить любое подозрительное движение в обычной толпе путешественников. Шершень зашел в буфет вскоре после Ястреба. Это был хороший ход с его стороны, поскольку это не только придало бы мужчине уверенности, но и убедило бы меня в моей безопасности.
  
  Я подошел, как только Хоук остался один за своим столом. Я подошел и сел, заказав кофе. Затем я тихо сказал ему следовать за мной, когда я уйду. Он оказался не дурак, просто кивая, как будто я спросил его, на правильной ли я платформе.
  
  ‘К полудню мы были все вместе на конспиративной квартире.
  
  ‘Почти сразу стало ясно, что мужчина намеревался приехать в Англию как можно быстрее. Если только он не законченный лжец, он относится к нацистской партии с большим презрением. “Они фанатики, за которыми следуют хулиганы”, - сказал он мне. “Немецкий народ был предан и будет втянут в марш безумия. Мы живем в стране, управляемой высокомерными, безжалостными людьми, которые считают себя спасителями Германии ”.
  
  ‘Он сказал, что надеется, что я не был обманут так называемым Мюнхенским договором. В течение года начнется война. Похоже, что он был в Мюнхене во время встреч и рассказал мне историю, которую он услышал от одного из своих собратьев-офицеров, который был в компании герра Гитлера и свиньи Геринга после ухода Чемберлена. Геринг, оказывается, спросил своего лидера, почему тот подписал такой глупый листок бумаги, на что Гитлер ответил: “Ну, он казался таким милым пожилым джентльменом, я подумал, что мог бы дать ему свой автограф в качестве сувенира”. Я склонен верить этой истории.
  
  ‘В течение первого часа он почти умолял меня забрать его прямо сейчас в Лондон, поэтому я знал, что убедить его остаться в качестве нашего человека будет непросто. В конце концов я прервал его, подвергнув долгому, хотя и дружелюбному, допросу относительно его прошлого и нынешней ситуации.
  
  "Он предоставил мне убедительные доказательства того, что он имел звание гауптштурмфюрера в СС - что примерно соответствует званию капитана, если исходить из армейских эквивалентов, – и состоит в штабе Гиммлера. Он также принес некоторые из документов, которые обещал.
  
  ‘Из них получается мрачное чтение. СС уже организовали несколько лагерей – они называют их концентрационными лагерями. Я предполагаю, что они позаимствовали идею у нас, поскольку я вспоминаю, как читал о концентрационных лагерях, которые мы создали в Южной Африке во время дела с бурами. Предполагается, что нацистские версии являются исправительными учреждениями для тех, кто является преступниками. Тем не менее, термин "преступник", по-видимому, распространяется дальше, чем воровство, мошенничество, убийство и тому подобное. Большинство несчастных заключенных либо высказались против партии, либо являются членами какой-либо группы меньшинств. Он показал мне фотографию одного из таких лагерей: высокие заборы из колючей проволоки, охранники, собаки и металлическая табличка над воротами с надписью Arbeit Macht Frei – “Свобода через труд”. И все же я не могу поверить, что многие из тех, кто заключен в этих местах, когда-нибудь снова увидят свободу. Они принадлежат, в основном, к классам, неприемлемым для режима – цыгане, гомосексуалисты, некоторые религиозные секты, конечно, много евреев.
  
  ‘Несчастные, которые находятся в заключении, сильно страдают от рук своих охранников и используются в качестве рабов. Наказания, по-видимому, жестокие, и фотографий и документов достаточно, чтобы показать, что это правда.
  
  Что касается его заявления о существовании заговора с целью порабощения и, возможно, убийства всех евреев в Германии или аннексированных странах, то доказательств нет. Хоук утверждает, что слышал, как об этом говорили, но, я подозреваю, только в абстрактных терминах. Конечно, в Германии в течение нескольких лет были сильные антисемитские настроения и свидетельства несправедливого угнетения, но я действительно не могу принять идею, что нацисты даже попытались бы устроить что-то вроде геноцида. В конце концов, мы в Европе, на дворе двадцатый век, и общество давно освободилось от варварства.
  
  "Я спросил Хока о его перспективах в СС, и он очень встревожился этим намеком на то, что я могу оставить его в Германии. Я боксировал очень умно, потому что он в отпуске в Швейцарии и мог бы легко сбежать – Франция так близко. Правильно это или нет, я настаивал, и он сказал, что его пугает мысль о том, куда его заберут эсэсовцы. Боюсь, он боится, что его поставят во главе одного из этих лагерей, поэтому я сменил тему и спросил о его собственных связях в Партии, которую он пытался предать.
  
  ‘У него, похоже, есть любовница - фрейлейн Бауэр, которая является личным другом Гитлера и почти членом его двора. Затем он рассказал мне определенные вещи, которые не были переданы никому из наших собственных людей. Кажется, что имеющийся у нас образ Гитлера - аскетичного политика с высокими моральными идеалами - это просто образ, созданный пропагандой. Я был поражен, почти шокирован, услышав, что в конце 20-х годов разразился скандал, касающийся его племянницы, девушки по имени Гели Раубаль, с которой у него были длительные – возможно, кровосмесительные – отношения, и которая покончила с собой из-за него. Также было много любовных связей, и у него есть любовница, фрейлейн Ева Браун. Почему наши собственные источники не сообщили об этом? Хоук говорит, что это общеизвестно в СС и в окружении Гитлера. Нас давно должны были проинформировать об этой информации через сотрудников нашего посольства.
  
  "Я надавил сильнее и обнаружил, что из-за привязанности Хока к этой фрейлейн Бауэр у него есть ступенька в цирк, который окружает немецкого лидера. Я решил выспаться над этим и поразмыслить.
  
  Хоук остался в доме со мной, потому что мы проговорили допоздна, возобновив разговор после того, как приготовили себе завтрак на следующее утро. К этому времени в моей голове сформировался план, и я набросилась на него, как бык на ворота.
  
  ‘Сначала я спросил его, каковы были его мотивы приехать в Англию. Он ответил, что терпеть не может нацистский режим и хочет с ним бороться, что сыграло мне прямо на руку. “Если вы действительно хотите бороться с Гитлером и нацистами, тогда вы должны бороться изнутри”, - сказал я ему.
  
  "Он, казалось, был ошеломлен этим, спрашивая, как он, простой капитан СС, мог дать отпор?" Затем я объяснил. Он некоторое время молчал – фактически, большую часть утра. Позже он пришел ко мне и сказал, что, конечно, я был прав. Бежать было трусостью. Если бы я действительно думал, что он может помочь, то он помог бы любым предложенным мной способом. Тогда стало слишком очевидно, что он очень напуганный человек, поскольку он немедленно оговорил закрытый круг знаний относительно сбора и передачи им разведданных.
  
  "На данный момент он будет работать на меня одного, хотя я объяснил, что он должен делать это через Хорнета, который будет действовать как запасной вариант. Потребовалось некоторое время, чтобы убедить его, что это единственный способ добиться желаемого. Но я дал слово, что никому другому человеку не будет сообщено о его истинной личности.
  
  ‘Мы долго разговаривали друг с другом, и, похоже, – как он уже указал – он серьезно обеспокоен тем, что его направят в какое-нибудь подразделение СС, которое призовет его проявлять беспощадную жестокость. Я сказал ему, что, если он полон решимости помочь нам, он должен любой ценой сохранить свое прикрытие как лояльный офицер СС. Я должен признать, что у меня кровь застыла в жилах, когда я услышал о клятве, которую он дал, вступая в эти, так называемые, элитные силы. Форма слов такова –
  
  ты должен поклясться мне, Адольфу Гитлеру,
  
  Как фюрер и канцлер Немецкого рейха
  
  Храбрость и верность.
  
  Я клянусь тебе и , назначишь повиноваться до смерти
  
  Боже мне помоги так.
  
  Хоук также описал другие церемонии, которые, по-видимому, показывают СС как почти религиозное общество – существует даже форма катехизиса, их песни похожи на гимны, ритуалов предостаточно, и есть другие обязательные клятвы. Все это дело отдает извращенным иезуитским обучением, в котором Бог и Гитлер смешаны в одно целое. Это кощунственно. Я так и сказал Хоку. Он кивнул, заметив, что Гиммлер был воспитан как строгий католик. Считает ли рейхсфюрер себя кем-то вроде кардинала при папе римском Гитлера?
  
  "Говоря о прикрытии Хока, я мог только посоветовать ему, что, если он хочет избежать разоблачения, ему придется делать то, что ему приказали. “Если они требуют от тебя безжалостности, ” сказал я, “ тогда ты должен показать это. На самом деле вы должны казаться одним из самых безжалостных офицеров СС ”.
  
  ‘Он побледнел от этого, но я убедил его.
  
  "В ту ночь я подал Шершню условленный знак приблизиться. Он приехал в десять тридцать, и мы вместе разработали способ общения. Я сказал Хоку, что нам требуется все, что он сможет достать, особенно заблаговременное уведомление о боевом порядке; Военные планы и т.д. Также любые подробности – какими бы тривиальными – о жизни и душевном состоянии Гитлера, а также других членов нацистской иерархии, особенно его собственного шефа Гиммлера – Хоук называет Гиммлера “птицеводом”.
  
  ‘Он спросил, что ему следует делать, если его отправят подальше от Берлина или исключат из личного штаба Гиммлера. Я проинструктировал его, что он должен продолжать посылать любую информацию, какую только сможет. Затем, как бы спохватившись, я сказал: “Возможно, вам было бы интересно пообщаться с русскими”. Он упомянул, что был в хороших отношениях с двумя офицерами из советской миссии. Хоук спросил, действительно ли я это имел в виду, и когда я сказал ему "да", он признал, что к нему уже обращались сотрудники НКВД. Мысль о сотрудничестве с Советами действительно вызывает у него такое же отвращение, как и его нынешняя ситуация, но я вижу здесь большие возможности. Он согласился казаться заинтересованным, если они предпримут какие-либо дальнейшие попытки, хотя я не могу понять, почему он не сообщил о предыдущих пропусках своему начальству, и сказал об этом. Он ответил, что его побудил страх. “Вы, кажется, не понимаете, какие ужасы могут обрушиться на меня”, - сказал он. “Если бы я сообщил о приближении русских, гестапо, не задумываясь, начало бы расследование в отношении меня - и это действительно могло означать медленную смерть, даже несмотря на то, что я вел себя лояльно”.
  
  ‘Мы договорились о следующем –
  
  "Этот Ястреб будет известен под кодовым именем Гарольд и будет, до тех пор, пока это не станет затруднительным, отправлять информацию два раза в месяц. Хорнет организовал для него почтовые ящики для мертвых писем – как в Берлине, так и в Мюнхене. Я поручил Хорнету единоличное руководство и неоднократно заверял, что интеллект Гарольда будет виден только мне. Хорнет отправит его CX дипломатической почтой или королевским гонцом. Мы провели с ним день, обсуждая, какой шифр ему следует использовать, и он оказался способным учеником.
  
  "Гарольд, как его теперь зовут, будет моим личным источником, и я пишу это просто для использования любым преемником’.
  
  Документ был подписан полным именем Си, за которым следовал его титул – CSS: начальник секретной службы.
  
  Каспар снова просмотрел страницы.
  
  Итак, подумал он, к концу 1938 года у ослабевающего С был частный агент в нацистских СС и молодой член СИС, действующий исключительно как его контролер и прикрытие.
  
  Вдалеке он услышал скрипучий звук пластинок Херби на граммофоне.
  
  Каспар перешел к следующим страницам, аккуратно разделенным на досье или наборы конкретных документов. Следующее поступило непосредственно из реестра SIS и представляло собой личный анализ разведданных Си, который пришел, как он выразился, ‘из очень деликатного источника’. Некоторые из этих страниц анализа разведданных, очевидно, были отправлены заместителю Си в то время, когда сам Си находился либо дома, либо в больнице в 1939 году.
  
  Каспар собирался читать дальше, когда Херби постучал в дверь, чтобы сообщить ему, что ужин готов.
  
  ‘ Заходи, Херби. ’ Каспар поманил к себе рослого немца.
  
  ‘Ты хочешь поговорить?’
  
  ‘Да. Как много ты знаешь обо всем этом бизнесе?’ Он указал на файлы.
  
  Херби пожал плечами. ‘Я всего лишь посыльный. Я собираю и переношу. Арни называет меня ходоком, что забавно, да? Он говорит, что я делаю то-то и то-то.’
  
  ‘Значит, вы не читали эти файлы?’
  
  ‘Я? Нет. Я становлюсь слепым, глухим и немым из-за файлов. Я похож на четырех мудрых обезьян, да?’
  
  ‘ Я думаю, три.’
  
  ‘ Четыре. Я не вижу ничего дурного; я не слышу ничего дурного; я не говорю ничего дурного; и я не трахаю ничего дурного. И что?’
  
  Каспар позволил ему слегка улыбнуться.
  
  ‘Там есть еда’, - сказал Херби. ‘Девушка, которая присматривает за нами, приготовила хороший ужин. Ты хочешь продолжить чтение или немного поесть?’
  
  Каспар неохотно бросил папку в большой шкаф для документов, где она обычно хранилась. Он запер его и отнес в столовую, где привлекательная рыжеволосая девушка ждала, чтобы подать еду.
  
  По странной причине у Каспара создалось впечатление, что она плакала.
  
  *
  
  Лето прошло, а команда Symphony даже не заметила. На следующее утро Арнольд сел на первый попавшийся поезд до Хаверседжа и прибыл в полдень. Он позвонил накануне, из Паддингтона, поэтому Сара ждала его с автомобиля и сообщил ему последние новости, когда она проезжала милю в небольшом рыночном городке, проходя через сквер со статуей короля Альфреда – минус его топора, было сказано, были предприняты американцами и нес один из них на пулю-рейка Джуно - Бич во время высадки в Нормандии в "День Д".
  
  Сара продолжала болтать, маневрируя на "Даймлере", выезжая из города и поднимаясь по Ред-Хилл к воротам поместья Редхилл. Когда Арнольд вышел из машины, он понял, что осень почти настала. Ветерок шевельнул кучу сухих коричневых листьев, которые закружились и зашуршали, напомнив ему голос Роджера Фрая. Он подумал, что ему следует что-то сделать с Фраем.
  
  - Отличный сюрприз, Арни. - Сара подошла к нему и удобно взяла под руку. - Я знаю, что это такое. Он почувствовал, как она прижалась к нему боком, и подумал: Боже, ей за шестьдесят, а на ощупь она нежная, как юная девушка. Посмотрев вниз, он увидел, как сверкают ее глаза. ‘Налдо позже приведет свою суженую вниз.’
  
  ‘ О? - спросил я. Арни почувствовал укол беспокойства. Он действительно хотел, чтобы Сара и его дядя Дик остались наедине на целый день. - Когда это "позже"? - спросил я.
  
  ‘Ранний вечер. Они говорят, что они почти назначили дату свадьбы.’
  
  ‘Великолепно. Не возражаешь, если я воспользуюсь телефоном, Сара?’
  
  ‘Вовсе нет. Здесь оставьте свой кейс и воспользуйтесь кабинетом генерала. Дик вывел одну из лошадей, так что вас никто не побеспокоит.’ Она подтолкнула его к двери кабинета, где он позвонил Налдо в Лондон. Ответила Барбара.
  
  ‘Я здесь, собираю вещи. Увидимся позже.’ Она казалась необычайно счастливой, и Арни почувствовал настоящий укол сожаления. На секунду он задумался, правильно ли поступил, оттолкнув Лиз, даже не оказав символического сопротивления.
  
  ‘Ладно, Барб, ты можешь оказать мне конфиденциальную услугу?’
  
  ‘Испытай меня’.
  
  "Скажи Налду, что я не хочу, чтобы кто–нибудь знал, где я - Вождь, мои люди, кто угодно’.
  
  ‘Твой приказ - это мое слово. Можно считать, что дело сделано, если только Налд уже не проболтался.’
  
  Сара ждала в зале для завтраков с кофе.
  
  ‘Ты хотел поговорить с Диком?’ Спросила она, как только они устроились.
  
  ‘Вы оба, на самом деле. И мне жаль, Сара, это нелегко.’
  
  Тень пробежала по ее лицу. ‘ Кэролайн и Джо-Джо? - спросил я.
  
  Он кивнул. ‘ Как ты узнал? - спросил я.
  
  Ее голос был ровным. ‘О, это то, что они все говорят – Кас, Налдо, все, кто знает об этом. Вы все одинаковые. Вы начинаете разговор, объявляя: “Это будет нелегко”. Их отследили?’ Вопрос предполагал, что девочки были мертвы.
  
  Арни покачал головой. ‘Нет. Но, между нами, я думаю, мы немного ближе. Возможно, мы узнаем достаточно скоро.’
  
  Она выглянула в окно, и он понял, что в ее глазах были слезы. ‘Нет, это нелегко, Арнольд. Мы более или менее отказались от всякой надежды когда-либо узнать. Смирились со своей смертью, конечно.’ Долгая пауза. ‘ Что ты хотел узнать? - спросил я.
  
  ‘Это наименее легкая часть, Сара. Я должен спросить об их политике.’
  
  Сара глубоко вздохнула. ‘О, господи’. Еще один вздох. ‘Какова политика молодежи, Арни? Все они думают, что нашли новый способ изменить мир, и все они думают, что это лучше… Ты знаешь о прошлом Джо-Джо, не так ли, Арнольд?’
  
  Он кивнул в знак ‘Да’. Мысленно он вспомнил истории, которые слышал – Джо-Джо, незаконнорожденный сирота из рода Рейлтонов, воспитанный другим Рейлтоном.
  
  ‘Я относился к ней как к собственной дочери, и она была старшей сестрой Каро. Было странно видеть их детьми, они были так похожи. У них было все. Затем, когда они получили официальное образование, Джо-Джо захотела в Париж – в Сорбонну, что было ее правом, и где она очень хорошо училась. Каро, естественно, потребовала того же. Даже с разницей в возрасте они всегда должны были быть одинаковыми, делать одни и те же вещи. Сейчас Каро было бы двадцать восемь лет. Джо-Джо тридцать один.’
  
  ‘Сара, я спрашиваю об их политике’.
  
  Она одарила его ослепительной улыбкой. ‘Конечно. Я не знаю – не наверняка, Арни. Но Дик, вероятно, скажет то же самое. Мы оба видели их в 38-м, и снова в 39’м. Умолял их вернуться, если станет трудно. Честно говоря, они, казалось, немного сместились влево от Ленина. Я не знаю, были ли они на самом деле членами Коммунистического Интернационала – Коминтерна – с карточками в руках, но Дик мог бы вам рассказать. У Дика есть склонность знать практически все. Иногда он меня прикрывает.’
  
  Она отвернулась, снова посмотрела в окно на вид, который любила и знала чуть ли не с детства, потому что она была едва взрослой, когда Джон Рейлтон впервые привез ее сюда. Еще раз усталый вздох. Что касается Каро и Джо-Джо, как и другие, мы пытались игнорировать это. Думал, что это пройдет. Их революция не имела ничего общего с тем, чтобы стоять на баррикадах или бросать бомбы. Они хотели срезать урок. Все мужчины и женщины были равны им. Ее лицо внезапно претерпело небольшую перемену, как будто глубоко внутри она долго переваривала что-то очень горькое. ‘Я думаю, они донесли это послание до других. Я знаю, это совершенно несоразмерно, но я думаю, что обе эти девушки отдавали свои тела любому, кто, по их мнению, в них нуждался; и те деньги и интеллект, которыми они обладали, они передали таким же людям.’ Она снова одарила меня своей улыбкой, теперь без ослепления: с примесью полыни. ‘Спроси Дика, Арни. Я думаю, что он, вероятно, знает больше, чем я.’
  
  ‘Конечно, Сара. Мне жаль.’
  
  Хитрость Сары в жизни, подумал Арни, заключалась в том, что она не позволяла настроениям долго владеть ею. За обедом она была такой же яркой и искрометной, как всегда. Улыбка, которой она одарила его, выходя из комнаты, была такой же кокетливой, как у какой-нибудь девушки золотистого лета, по колено утопающей в высокой траве, и вожделенной.
  
  ‘Сара сказала мне, чего ты хочешь’. Дик сказал это, как только дверь закрылась. ‘Я должен спросить тебя, почему’.
  
  ‘И я не могу сказать тебе, Дик. Должна быть причина, но мне просто поручено провести некоторое исследование их политического прошлого. И я, и Налдо – ну, мы подумали, что лучше всего начать здесь, с вами. По правде говоря, это предложил Налдо.’
  
  Дик кивнул. Его кожистое лицо приняло быстрое и серьезное выражение, как будто он получил несколько инъекций новокаина и не мог пошевелить ни единым мускулом.
  
  ‘Хорошо’, - сказал он наконец. ‘В Париже они принадлежали к модному левому крылу. У меня есть свои причины полагать, что все зашло дальше этого, они были богатыми избалованными детьми. Всегда проблема с привилегированными, наступает момент, когда они обнаруживают, что весь мир не такой, как они. Когда наступает этот момент, они либо продолжают жить так же, как раньше, либо презирают свои семьи и чувствуют вину за собственную удачу. В Каро и Джо-Джо было немного того и другого. Достаточно, чтобы меня беспокоить.’
  
  ‘ Ты видел их последним ...
  
  ‘В 39-м году. На самом деле они пообещали, что если дела станут действительно плохими, если их настигнет война, они вернутся домой. Я думаю, они имели в виду именно это. ’ Он сделал паузу, как будто собираясь взвесить свои слова. ‘Я должен сказать вам, что я точно знаю, что Каспар не был осведомлен об их политических пристрастиях. Я никогда не говорил с ним об этом, но я настолько уверен, насколько могу быть, что обе эти девушки были членами Коминтерна. Они хотели изменить мир. Они не могли понять, почему так много людей не хотели тот мир, который они предлагали. Они морили себя голодом, общались с сомнительными людьми, совершали добрые дела – как Сара, только их добрые дела были направлены на очень неопределенный идеал.’
  
  ‘Не более того?’
  
  ‘Если вы хотите знать правду, я могу назвать вам несколько имен. Несколько адресов.’ Он отвел взгляд. ‘На самом деле, ты бы оказал мне услугу, Арни. Я проверил некоторых их старых знакомых по парижским временам. Выяснил, где они сейчас – те, которые жили. Но у меня никогда не хватало смелости пойти и задать правильные вопросы. Я дам вам названия, если вы принесете мне ответы – истинные ответы, имейте в виду. Я не так легко нахожу синяки.’
  
  Арнольд пообещал и договорился о том, чтобы уехать в Париж на следующий день днем.
  
  *
  
  В тот вечер, чуть позже шести, Налдо и Барбара приехали в "Хамбере" Налдо. ‘Твоя тень искала тебя, Арн", - сказал ему Налдо. ‘Я сказал, что думал, ты все еще в Германии. Казался немного расстроенным.’
  
  ‘Спасибо. Мне нужно немного времени, чтобы сделать за него грязную работу. Держи его на расстоянии, ладно, Налд?’
  
  ‘Естественно’.
  
  ‘Не могли бы вы также ввести в курс дела Сару и Дика?’
  
  Налдо кивнул. Тогда– ‘Должно быть, мы ближе к концу, чем я думал. Шеф дал мне добро на рождественскую свадьбу.’
  
  ‘Разве это не чудесно?’ Сара появилась из кабинета генерала, ее рука обвилась вокруг плеч Барбары.
  
  ‘Дик и я поженились отсюда на Рождество’.
  
  ‘Боюсь, для нас это должен быть Суррей’. Налдо скорчил нехарактерную гримасу.
  
  ‘ Тогда медовый месяц здесь, Налд. ’ Сара была серьезна.
  
  ‘В окружении всей семьи? Я познакомился с Редхиллом на Рождество.’
  
  ‘Именно поэтому вы должны провести его здесь. Мы семья, мы оставим вас в покое, как настоящих голубков, и будем смеяться, если вы не спуститесь поесть, но это было бы весело.’
  
  К своему удивлению, Арни заметил, как Барбара и Налдо обменялись взглядами, и медовый месяц в поместье Редхилл состоялся между ними без единого слова, слетевшего с губ обоих.
  
  *
  
  В тот вечер, когда они все сидели за ужином, разговаривая о свадьбах и счастье, Каспар открыл следующую пачку бумаг в жутко розовой пещере Нортхолт,
  
  Первый частный отчет о встрече с офицером СС остался в его голове. Он мог слышать трамваи Базеля и чувствовать запах свежеиспеченного хлеба и крепкий аромат кофе в бернской конспиративной квартире, которую он также хорошо знал.
  
  Они точно охватывали период между возвращением бывшего C в Лондон после его приключения в Швейцарии и его смертью. В основном там были расшифрованные письма и телеграммы – от Гарольда, а также от Хорнета – вперемешку с анализом разведданных от Си, с которым он уже кратко ознакомился.
  
  Сначала появился исходный продукт. Первые сообщения от недавно завербованного Гарольда из СС.
  
  
  
  
  
  
  
  Глава тридцать вторая
  
  
  
  Сообщения от неоперившегося агента Си – Гарольда – начали поступать 13 ноября 1938 года. Первый был коротким и горьким. Расшифровка гласила:
  
  Вы увидите, что я сказал вам правду. Весь мир теперь знает кое-что о том, что здесь называют Хрустальной ночью. И все же я подозреваю, что новости за пределами Германии содержат лишь часть правды. Я был вовлечен, естественно, и меня гнетет чувство вины. В сотнях, возможно, тысячах еврейских магазинов и предприятий были разбиты стекла; в то время как еврейские храмы были сожжены. Грабежи и жестокость переросли в ужас, и, принимая во внимание мое первоначальное предупреждение вам, масштабы этого террора велики – евреев убивают, забивают дубинками до смерти; сотни, может быть, тысячи забирают в лагеря. Снова я должен предупредить вас – это только начало. Гарольд.
  
  Между этим сообщением и мартом 1939 года было несколько коротких разведданных, некоторые из которых представляют интерес – боевой порядок как для вермахта, так и для люфтваффе. Были специальные отчеты о танковых дивизиях, и одно сообщение привлекло внимание к тому, что позже стало известно как Блицкриг.
  
  Каспар печально покачал головой над определенным отрывком:
  
  Вам следует предостеречь своих военных от прочтения книги молодого французского полковника по имени де Голль "Верс Армии Метье". Также один из них принадлежит старшему немецкому офицеру Эрвину Роммелю, пехотинец Грейфт Ан. Последняя была написана два года назад. Обе книги обязательны для прочтения всеми нашими офицерами и покажут вашему народу, как меняется стратегия Германии. Появится новая мобильность, когда танки и бомбардировщики будут сокрушать передовые позиции, в то время как пехота будет прыгать вместе с танками. Гарольд.
  
  Каспар задавался вопросом, насколько был полезен этот совет и поступившая дополнительная информация. 1 марта Гарольд предсказал наступление на Прагу и захват Богемии и Моравии. Неделю спустя он отправил длинное письмо, в котором приводился почти весь текст речи Гитлера, в которой говорилось, что Чехословакия прекратила свое существование.
  
  Большинство отчетов были в форме длинных писем, на шифрование которых, должно быть, уходили часы. Все они были точными и могли бы принести большую пользу.
  
  В конце марта Гарольд сообщил о своем повышении до штурмбанфюрера – майора – вместе с его опасением, что это повышение приведет к назначению штабным офицером в один из лагерей.
  
  Но это был отчет за первую неделю апреля, который заставил Каспара сесть как ужаленного.
  
  У меня появилась возможность воспользоваться вашим советом относительно российского бизнеса. Сюда приходило и уходило много людей. Не удивляйтесь, если вы внезапно услышите о договоре между моей страной и русскими. Я понимаю, что это звучит невероятно, но с каждым днем это становится все более вероятным. АХ, похоже, положил на это свое сердце. Конечно, есть масса возможностей поговорить с сотрудниками советской миссии и приезжими российскими дипломатами. В условиях строжайшей секретности я обратился к человеку по имени Балейкев, который я подозреваю, что является одним из их офицеров разведки. Он хорошо отреагировал. Я не знаю, как описать свои чувства. Кажется, во мне кипит смесь ненависти к тем, кто руководит моей страной, и море вины за то, что я делаю. Молитесь за меня. Гарольд.
  
  Каспару стало интересно, как много молился старый вождь в то время. Если и были, то, вероятно, для него самого. Следующее сообщение было простым, но сообщило Каспару все, что ему нужно было знать. Он подозревал это с первой страницы первого фолианта Си, но все равно у него перехватило дыхание.
  
  Дело сделано. Русские приняли меня и разработали серию кодов и аналогичных инструкций. После того, как они допросили меня, в мельчайших подробностях, всего четыре раза, они сказали мне быть готовым к визиту моего контролера. Я вернулся домой поздно вечером в четверг, поужинав со своими братьями-офицерами. Ханналор в отъезде, навещает свою тетю в Австрии. Я пошел в свой кабинет и включил свет. Там, сидя в кресле, был мой мужчина. Он должен быть известен мне как Гром. Нет ключа к его истинному имени. Высокий мужчина, который не похож на русского. Он хорошо говорит по-немецки, а также по-английски, как родной. Послушать его, можно подумать, что он родился в вашей стране. Сначала я должен сообщить им в основном военные и экономические подробности. Я должен использовать кодовое имя Молния. Пожалуйста, дайте мне инструкции о том, чего я не должен им говорить. Гарольд.
  
  Итак, молния! Молния сравнялась с Хансом-Дитером Клаубертом. Ханс-Дитер Клауберт также сравнялся с Гарольдом из C's inside, частным источником в СС. Во время допроса Рамиллиса, недалеко от Франкфурта, он спросил своего брата о кодовых именах. Намного раньше Рэмиллис наградил его молнией; во время знойного, липкого дня низкий раскат грома предшествовал ливню. ‘Бог играет с моей криптографией", - сказал Рэмиллис почти с насмешкой. Когда Каспар усомнился в замечании, Рэмиллис добровольно поделился информацией о том, что он был Громом перед Молнией Клауберта.
  
  Теперь Каспар быстро переворачивал страницы. Большая часть информации касалась наращивания войск и вооружения и реорганизации. В начале августа Гарольд еще раз предсказал советско-германский мирный договор, а затем, в середине августа, его перевели в действующую часть – ‘В рамках подготовки к войне. Под моим началом несколько офицеров, много клерков и опытных сержантов. Мы должны быть полевым подразделением, готовым установить военный контроль в оккупированных городах ’, - написал он. ‘Я все еще в Берлине, и мы проводим обучение, в основном тому, как обращаться с местным населением стран, захваченных нашими армиями. Я боюсь за свою душу. Потребуется много арестов трудоспособных мужчин и женщин, которые будут выступать в качестве рабочей силы. Иностранным евреям не должно быть пощады. Я надеюсь, что Бог смилуется над тем, что мне, возможно, придется сделать.’
  
  К этим сообщениям были приложены ответы Си, которые в основном выражали благодарность Клауберту за его бесценную работу и указывали ему на другие цели. Там также были инструкции о том, что давать русским, и – что более важно – чего не давать. Си контролировал этого агента через Хорнета и явно прижимал его к своей груди. Каспар знал, что к августу Си уже был прикован к постели.
  
  Последняя неделя августа объяснила многое из того, что должно было произойти позже. К настоящему времени было ясно, что войну не удастся предотвратить. Досье включало сигналы, отправленные непосредственно из Министерства иностранных дел, предупреждающие дипломатов посольства готовиться к эвакуации. Хорнет опубликовал информацию за два дня до подписания мирного договора между Россией и Германией – новость, которая потрясла мир, поскольку Великобритания, похоже, собиралась подписать аналогичный документ. Гарольд развеял все страхи. ‘Не принимайте договор всерьез. Мой контролер, Гром, все еще хочет, чтобы я снабжал их большим количеством информации. Ни одна из сторон не доверяет другой. Война примерно через неделю.’
  
  Затем пришло длинное сообщение от Хорнета:
  
  Поскольку я должен подготовиться к эвакуации, я дал Гарольду новые инструкции. Он понимает, что больше не может полагаться на систему, которая так хорошо работала до сих пор. Он прекрасно понимает, что должно быть сделано, и я договорился, не вдаваясь в подробности, чтобы наши люди обчистили два почтовых ящика в Швейцарии. Гарольд будет регулярно отправлять письма на один из двух адресов до востребования – в Берне и Цюрихе. Он напишет дальней родственнице, которую зовут по-разному: Анна Флемарт (тетя); Ингрид Штольц (троюродная сестра); Карл Малдерс (двоюродный дед); Питер Диестер (другой троюродный брат); и Пол Допфт (друг семьи). Все будут выглядеть пронацистски, и я научил Гарольда простому шифру на шахматной доске. Это лучшее, что я могу сделать за такой короткий срок, но это не должно вызвать подозрений у немецких военных цензоров, которые увидят письма. Расшифровка будет производиться на основе второй буквы справа в начале каждой строки вплоть до двадцатой строки, когда она станет первой буквой. Также первая буква в крайнем правом углу для первых двадцати строк и предпоследняя буква в конце каждой последующей строки. Буквы следует брать поочередно – влево, вправо и т.д. Я прилагаю шахматную доску, и все его письма будут содержать инициалы RKT в том или ином порядке, прикрепленном к его имени. Как только мы начнем управлять им непосредственно из Лондона, можно будет использовать другой и более безопасный метод. Я надеюсь, что это удовлетворительно для промежуточного периода. Шершень.
  
  Последовала ясная телеграмма из посольства в Париже в Министерство иностранных дел. Из Оно было датировано 28 августа 1939 года и гласило:
  
  С СОЖАЛЕНИЕМ СООБЩАЕМ ВАМ, ЧТО НАЙДЖЕЛ РИЧАРД МАННУС, БЫВШИЙ полицейский полиции МЮНХЕНА, ПОГИБ В АВТОКАТАСТРОФЕ БЛИЗ АМЬЕНА, ВОЗВРАЩАЯСЬ В АНГЛИЮ НА МАШИНЕ, По ВАШИМ УКАЗАНИЯМ, ПОЖАЛУЙСТА, СООБЩИТЕ СООТВЕТСТВУЮЩИМ ДЕПАРТАМЕНТАМ И РОДСТВЕННИКАМ, ЧТО ТЕЛО ПОГИБШЕГО БУДЕТ ВЫПУЩЕНО ДЛЯ ДАЛЬНЕЙШЕГО ПУТЕШЕСТВИЯ, КАК ТОЛЬКО ФРАНЦУЗСКАЯ ПОЛИЦИЯ РАЗРЕШИТ ПРЕКРАТИТЬ.
  
  Далее следовала тщательно написанная записка нынешнего C, в которой говорилось, что, хотя Маннус числился в книгах SIS, не было никаких записей о том, что он действовал в отношении каких-либо действующих агентов. Конечно, Си технически нарушил все правила обращения с агентами, сохранив информацию об этом активе в строго ограниченном доступе только для двух человек, но кто мог знать, что эти двое умрут с разницей в несколько месяцев друг от друга? Это будет сложно , чтобы понять, З. писал, как мой предшественник мог бы доверили своего секретаря с собой письмо называя меня как своего преемника, но сделать без предоставления для его агент, Гарольд. Он даже не знал, был ли Си, который к тому времени был серьезно болен, проинформирован о смерти молодого офицера. Это, однако, объясняет недоумение разных людей, когда пришли расшифровки из Швейцарии. Там они были расшифрованы только по инструкциям Маннуса, а затем переданы в более защищенном шифре в Лондон. В Англии, естественно, существовали определенные подозрения при работе с агентом, не зарегистрированным в книгах, по имени Гарольд. С отметила, в тот первый год я был не раз , чтобы расследовать то, что был с небольшой вопрос, но он сделал вызывать большой тревоги.
  
  ‘Держу пари, что так и было", - пробормотал Каспар, закрывая файл. Было поздно, и он еще не прочитал и половины первого фолианта, хотя исследования Си уже приобрели ужасный смысл. Было интересно видеть, что все эти сообщения пришли из трех совершенно разных файлов – один из устаревшей папки реестра SIS с пометкой ‘Мертвые шифры’; другой из ‘Несуществующих дел: Германия"; в то время как факты смерти Маннуса находились в пенсионном файле министерства иностранных дел.
  
  *
  
  Арнольд Фартинг, путешествующий по канадскому паспорту под именем Эдриан Фокс из Торонто, вылетел ранним рейсом BEA в Париж на следующее утро. Он зарегистрировался в скромном отеле Moderne недалеко от площади Республики. Это было далеко от современности, но соответствовало его потребностям, поскольку Арни рассчитывал пробыть в городе всего двадцать четыре часа.
  
  Был прекрасный, теплый осенний день, и Арнольд направился к площади Республики, зашел в кафе, где сел за столик на тротуаре, выпил кофе и съел рулет с начинкой из ветчины и горчицы. Париж был почти таким же, как прежде, и пах крепким кофе и этим особенно острым французским табаком. Он взял горсть монет по 25 центов у стойки кафе, затем пошел – в Париже он любил ходить пешком, и в этом случае у него была дополнительная причина проверить, нет ли за ним слежки. Арни все еще страдал от похмелья из-за людей, которые следили за ним и Налдо в Лондоне; а затем ночной перебежки, которую они были вынуждены совершить из Мюнхена во Франкфурт. Также возможно, что Роджер Фрай проявлял повышенный интерес к его передвижениям.
  
  Все казалось ясным. Он потратил полчаса, ‘прогуливаясь по двойникам", и не придумал ничего необычного. Наконец он зашел в телефонную будку общего пользования, которая позволяла ему видеть все практически со всех сторон, когда он набирал несколько номеров.
  
  Он пришел, вооруженный списком имен и адресов, которые дал ему Ричард. Там также было несколько телефонных номеров. Он набрал три, только чтобы обнаружить, что с Оккупацией и возвращением к нормальной жизни они были изменены. На четвертом звонке ему повезло. Мужчина, которого он хотел, должен был встретиться с ним на Рив Гош – в определенном баре -tabac в течение часа. Наконец-то он смог начать свое тихое расследование жизни Кэролайн Рейлтон Фартинг и Жозефины Грено, которые когда-то жили в крошечной квартирке на улице Юшетт.
  
  Человек, которого он собирался увидеть, был одним из лидеров Маки, что позволяло с уверенностью утверждать, что он придерживался левых взглядов, если на самом деле не был членом Коммунистической партии – Сталин распустил Интернационал, Коминтерн, во время войны. Кроме того, человек, с которым Арни только что разговаривал, был домовладельцем Кэролайн и Джо-Джо в течение нескольких лет, когда они жили в Париже.
  
  Бар был переполнен, даже в середине дня, и человек, которого искал Арни, похоже, так и не появился – они придумали очень простой код распознавания, Париж-Суар, открытый на странице 4 и сложенный в левой руке Арни. У связного была бы бумажная пачка "Голуаз", воткнутая ему в грудь рябой стороной снизу вверх.
  
  Арни встал у стойки бара и заказал чернослив. Десять минут спустя рядом с ним протиснулся невысокий мужчина в потрепанном берете и попросил у бармена пачку "Голуаз", которую тот взял, аккуратно положив ее донышком вверх в нагрудный карман своего несколько древнего пиджака. Затем он повернулся к Арни и ухмыльнулся.
  
  ‘Вы англичанин?’ - спросил он по-французски.
  
  ‘Нет, канадец’. Арни изучал лицо мужчины. Он был кем-то, кто оставался совершенно неузнанным в толпе, обладая такими чертами лица, которые, однажды увидев, тут же забывались. Идеальное лицо для мошенника или агента.
  
  ‘Давайте прогуляемся’. Француз говорил на хорошем английском.
  
  При ясном солнечном свете они спустились к реке.
  
  Арни прислонился к стене и бросил французу быстрый взгляд на свой билет коммунистической партии – превосходное факсимиле, выпущенное в Вашингтоне под именем Фокс.
  
  ‘Насколько я понимаю, вы близки к делу", - сказал он, рискуя.
  
  Француз кивнул, затем протянул руку. Его звали Клод Мансо, и у него была крепкая хватка. Он спросил, чем он может помочь.
  
  ‘Незадолго до войны вы сдавали маленькую квартирку на Рю де ла Юшетт двум англичанкам’.
  
  ‘Конечно’.
  
  ‘Ты знаешь, что с ними случилось?’
  
  ‘Они ушли. Незадолго до того, как Париж был оккупирован бошами. Они были хорошими девочками, они оставили арендную плату для меня. Я не знаю, куда они ушли. Может быть, в Англии.’
  
  "Нет, они присоединились к réseau недалеко от Орлеана. Меня попросили попытаться найти их. Видите ли, они пропали оттуда вскоре после вторжения - после Дня "Д".’
  
  Мансо слегка кивнул, как бы говоря, что это было самым естественным для них поступком. Затем он спросил, были ли они захвачены. ‘Вы ищете их живыми или только могилы?’
  
  ‘ Мы не знаем. ’ Арни сделал серьезное лицо. Это было то, чего ожидал бы француз. ‘Что мне нужно, так это некоторое подтверждение относительно их политической ситуации’.
  
  Пауза была короткой, но Мансо встретился взглядом с Арни, так что молчание, казалось, длилось вечно. ‘В те дни многие из нас принадлежали к Коминтерну’. Мансо не прерывал зрительный контакт, и Арни показалось, что он увидел червячка неуверенности, шевельнувшегося глубоко за карими радужками его глаз.
  
  ‘Да’. Арнольд быстро вмешался. ‘Я был членом, как и вы, я полагаю’.
  
  Мансо сделал намек на кивок. ‘Возможно’, - сказал он немного резко. Затем – ‘Что касается девочек, они не были полностью преданы, насколько я знаю. Как вы их называете в своей стране? Друзья-путешественники?’
  
  ‘Попутчики’.
  
  Да, попутчики. Вот кем они были. Конечно, после оккупации – кто знает?’
  
  Настала очередь Арнольда кивнуть. ‘Кто знает?’ он повторил. ‘Возможно, человек по имени Жан Гардьен? Ты знаешь его?’
  
  Мансо издал короткий смешок. ‘Я знаю его настоящее имя. Гардьен был его псевдонимом de guerre.’
  
  Арнольд мило улыбнулся. ‘Да. Настоящее имя Джин Фаверон, верно?’
  
  Мансо склонил голову. ‘Да. Да, Жан был высокопоставленным организатором Коминтерна. Он вполне мог знать.’
  
  ‘Он все еще живет в Сен-Жермене?’ Вопрос с подвохом, который задал ему Дик Фартинг.
  
  Француз приподнял бровь. ‘Фаверон живет вне нашей досягаемости, месье Фокс. Он умер в последние дни оккупации. В подвалах на авеню Фош.’ В годы нацистской тирании штаб-квартира гестапо в Париже находилась на авеню Фош. Арнольд немедленно насторожился. Ответ Мансо был слишком гладким. Если бы он был крайним левым, он бы знал настоящую правду о Жане Фавероне.
  
  Арнольд нахмурился. ‘Тогда я должен попробовать в Орлеане’. Позади Мансо степенно проплыли две баржи, направляясь вниз по реке, низко в воде.
  
  ‘Я рассказал вам все, что мог.’ Мансо протянул руку.
  
  ‘Да. Да, спасибо.’ Они пожали друг другу руки, и Арни показалось, что он заметил еще немного пота на ладони мужчины. Стресс? Или просто послеполуденное тепло? Они попрощались, и когда Арнольд уходил, у него возникло отчетливое ощущение нервозности, как будто француз все еще наблюдал за ним. Краем глаза он увидел, как двое мужчин в вельветовых брюках, свитерах с высоким воротом и тяжелых ботинках военного образца вышли из переулка справа от него.
  
  Он снова пересек Сену у моста Сен-Мишель. Когда он добрался до улицы Риволи - где он надеялся найти своего следующего связного – мужчины все еще были с ним, держась примерно в пятидесяти ярдах, но определенно там. Он попробовал несколько дублей, затем нырнул в метро у отеля Hôtel de Ville и так же быстро вышел из него.
  
  Он добрался до улицы Риволи, почти уверенный, что оторвался от пары наблюдателей. Они были не очень хороши, и вы не носите тяжелые ботинки, если ведете наблюдение на улице.
  
  Старый многоквартирный дом, который он искал, находился почти напротив пересечения с улицей Сен-Мартен. Район был переполнен новыми строительными работами – шум забивал уши, а строительные леса тянулись вдоль тротуаров.
  
  Пожилая консьержка кивнула ему, бормоча что-то себе под нос, когда он спросил месье Тирака.
  
  Тирак был особенно рекомендован Диком Фартингом. ‘Не самый приятный человек в мире, но он многое знает о том, что происходило между различными политическими группировками. Для американца из него получается очень хороший француз.’ Дик бросил на него удивленный, несколько заговорщицкий взгляд.
  
  Арнольд спросил, почему Дик не пошел к нему. ‘Это долгая история, и в ней примерно столько же поворотов, сколько в штопоре. В принципе, я слишком стар. От него одни неприятности, от этого. Но было бы неловко рисковать из-за него своей шеей.’
  
  ‘Неловко, когда на кону правда о твоей дочери?’ Арнольд подозревал, что дело было не только в возрасте.
  
  ‘Я искал кого-то вроде вас – полагаю, у вас есть прикрытие – чтобы выполнить эту работу за меня’.
  
  ‘Если он может проливать свет, разве ты не мог послать кого-нибудь раньше?’
  
  Дик развел руками в галльском жесте пожатия плечами. ‘Арнольд, для всего есть свое время и сезон. Я многое знаю о Тираке. Больше, чем я могу даже рассказать тебе. Время и сезон настали. Увидься с ним ради меня. Пожалуйста. Спроси напрямую о Кэролайн и посмотри, какова его реакция – и будь начеку.’
  
  Арнольд сказал, что хотел бы встретиться с Тираком, если бы мог. Если бы у него было время. Теперь он обнаружил, что стоит в холле квартиры, где пахло успехом и деньгами. На одной стене, несомненно, висел рисунок Фрагонара Уоша, а часть скульптуры, которую Арни не смог разместить на позолоченном лакированном шкафу. Он оценил участок примерно в полмиллиона долларов.
  
  ‘Военные трофеи’. Тираку было под шестьдесят, предположил Арни, и выглядел он как боксер в отставке, который брал уроки стиля и ухоженности. И все же он по-прежнему казался неуместным среди предметов искусства в его прихожей. ‘Ты сказал, что тебя зовут...?’
  
  ‘ Фокс, сэр. Эдриан Фокс. У меня нет абсолютно никаких полномочий или права беспокоить вас.’ Арнольд показал ему вторую часть сфабрикованной карточки, спрятанную за прозрачным пластиком в бумажнике. В нем утверждалось, что он был из Комиссии по военным захоронениям.
  
  ‘Ты, наверное, не слышал’. У Тирака был грубоватый акцент, который, возможно, происходил с улиц Бруклина, и заставил Арнольда задуматься, почему у такого голоса такое имя, как Тирак. ‘Все равно заходите’.
  
  Он провел Арнольда в большую комнату в задней части квартиры с окнами, выходящими на замечательный вид на крыши, через реку на Иль-де-ла-Сите. Нотр-Дам, казалось, возвышался со своими башнями на расстоянии вытянутой руки – обман зрения, поскольку он оставался на большом расстоянии. С потолка свисали две огромные хрустальные люстры, а комната была сказочно оформлена и обставлена – Сезанн на одной стене, Сера на другой, а третья была украшена невероятным английским ковром с гербом в центре – но внимание Арнольда привлекла самая красивая вещь из всех: молодая женщина, которой, возможно, еще не исполнилось тридцати, сидящая на удобном и очень большом диване. У нее были длинные светлые волосы, ниспадающие почти до пояса, эльфийское лицо, которое, будучи все еще молодым и красивым, отражало силу характера, как будто какой-то тяжелый опыт в ее юной жизни наложил отпечаток на ее черты.
  
  ‘ Познакомьтесь с моей женой, мистер Фокс. ’ Тирак сделал жест рукой. ‘Джеки, дорогая, это мистер Фокс из Комиссии по военным захоронениям’.
  
  ‘Боже милостивый, чего они от нас хотят?’ Ее голос был низким и, казалось, она улыбалась. Когда она говорила, для Марселя Тирака, должно быть, выглянуло солнце, так же как и для Арнольда. Джеки Тирак так и не встала. Ее юбка была разложена по кругу, полностью окружая ее на диване, так что для этой милой девушки было бы рискованно сменить позу.
  
  ‘Я подозреваю, что это погоня за несбыточным’. Арнольд не мог отвести глаз от Джеки Тирак.
  
  ‘Садитесь, мистер Фокс. Хочешь чаю или чего-нибудь еще?’ Длинная, тонкая рука мадам Тирак потянулась, как будто к звонку.
  
  Арнольд поднял обе руки, как будто толкая невидимую стену. ‘Нет. Нет, большое вам спасибо. Ваше имя пришло к нам из странного источника...’
  
  ‘Это было бы странно’. Тирак усмехнулся тому, что казалось личной шуткой. ‘Пожалуйста, продолжайте’.
  
  ‘Ну, мы пытаемся отследить места захоронений ряда людей, связанных с SOE и Сопротивлением. Некоторые – многие – ускользнули от нас’. Арнольд понял, что ему придется импровизировать. В этой комнате было богатство. Богатство и власть. Вы могли почувствовать силу, исходящую от Тирака, как тепло от плиты. Сделай неверное движение – коснись его – и ты обожжешься.
  
  ‘Ну, я знал многих людей из Сопротивления - и некоторых SOE тоже’. У Тирака был странный трюк - казаться просто уютным, дружелюбным мужчиной средних лет, но опасность витала вокруг него, как ядовитый плющ среди безобидных цветов.
  
  ‘Жан Фаверон? Также известен как Жан Гардьен?’ Арнольд задумался. Попробуй это для размера.
  
  Тирак достал из кармана серебряный портсигар и как раз доставал сигарету. Он оставался, балансируя между большим и указательным пальцами, на долю дольше, чем следовало. ‘Прости меня’. Тирак передал дело Арнольду, который отказался. ‘Дорогая?’ он предложил портсигар своей жене, которая взяла сигарету. Тирак наклонился и зажег для нее сигарету. Арнольду показалось, или у мужчины слегка дрожала рука?
  
  Тирак зажег свою собственную сигарету, глубоко затянулся и выпустил длинную струю дыма. ‘Жан Фаверон, ’ спокойно сказал он, ‘ умер в штаб-квартире гестапо здесь, в Париже, через неделю после высадки в Нормандии’.
  
  ‘Да, я знаю’.
  
  ‘Тогда вы должны также знать, что людей, которые там умирали, обычно сбрасывали – Бог знает куда’.
  
  ‘Да, но некоторые тела были опознаны’.
  
  Поведение Тирака стало холодным. - Но не тело Фаверона, правда. Я думал, ты знаешь, что его тело было сожжено. Облили бензином и сожгли в саду. Тебе никто этого не говорил? Я думал, у каждого военного ведомства есть досье высотой с Эйфелеву башню на Фавероне. Он был очень уважаемым, высокооплачиваемым героем.’
  
  ‘Я этого не знал. Извините, вы видите, я довольно новичок в этом.’
  
  ‘Почему, ’ спросил Тирак с возрастающей ледяностью, ‘ американец должен интересоваться Фавероном?’
  
  На самом деле, Арнольд Фартинг очень хорошо знал, почему это должно заинтересовать тысячу американцев. Фаверон - это имя, данное ему Диком. ‘Испытывай людей с помощью этого", - сказал ему дядя. Фаверон был коммунистом в том, что касалось Сопротивления. На самом деле он работал с несколькими командами OSS - и предал их. Проще говоря, он был двойником: нацистом, внедренным, чтобы избавиться от легких целей. Множество людей все еще ищут его. Была распространена история о том, что он умер во время допроса на авеню Фош, после чего его тело было сожжено. На самом деле, он почти наверняка все еще жив.’
  
  Вернувшись в роскошную комнату с красивой мебелью и хрустальными люстрами, Арнольд ответил, что он не американец. "Я канадец", - солгал он. Канадец и не так давно ушел со службы. Мне нужна была работа, у меня были кое-какие связи, так что я занимаюсь этим, пока не появится что-нибудь получше.’
  
  ‘И кто, ты говоришь, дал тебе мое имя?’ Тирак встал – внезапно, несколько угрожающе. Арнольд приготовился ко всему, что могло случиться. Ему не понравилось это чувство напряженности, которое, казалось, вошло в комнату с именем Фаверона.
  
  "Заходи обеими ногами", - подумал он, затем спокойно ответил: "Парень по имени Рейлтон. Дональд Рейлтон.’ Дик сказал ему использовать Налдо. ‘Даже не упоминайте обо мне", - предупредил он.
  
  Он был на стороне Джеки Тирак, но клялся, что заметил долгий резкий вдох.
  
  ‘У тебя не те люди, друг’. Тирак стоял над ним. Тело мужчины, казалось, говорило: ‘Тебе пора уходить, приятель, и если ты не уйдешь по собственному желанию, то в конце концов твой нос будет торчать у тебя из шеи’.
  
  ‘Мне жаль. Я не понимал...’ Он встал, убедившись, что твердо стоит на ногах и хорошо балансирует, и сделал шаг к двери. ‘Пожалуйста, простите меня, мадам Тирак’. Он дико замахал руками, жестикулируя, как бы извиняясь.
  
  ‘Все в порядке, мистер Фокс. Не о чем беспокоиться.’ Она оставалась спокойной, несмотря на прерывистое дыхание.
  
  Подойдя к двери, Арнольд заколебался. ‘Могу я упомянуть еще одно имя?’
  
  ‘Продолжай’. Глаза Тирака превратились в стекло. Казалось, он действительно говорил: ‘Иди вперед и посмотри, что с тобой произойдет’.
  
  ‘Кэролайн Фартинг. Она работала– ’ Он замолчал, когда челюсть Джеки Тирак отвисла, ее лицо побледнело, глаза вытаращились.
  
  ‘Я думаю, у нас было достаточно вопросов для одного дня, мистер Фокс. Теперь пора уходить.’
  
  Тирак, с его крепким телосложением боксера, даже пальцем его не тронул, и все же Арнольд почувствовал, что его всем телом подтолкнули к двери.
  
  На третьем повороте лестницы двое мужчин, которые ранее следовали за ним, набросились сверху и снизу, набрасываясь на него, как опытные убийцы. Когда Арнольд перекатывался после первого удара, в его голове твердо стояла фотография Джеки Тирак, и он знал, где видел ее раньше.
  
  *
  
  Тот, кто прятался на лестнице наверху, нанес первый удар. Она попала Арни в правое плечо, и он поехал вместе с ней, его собственные руки поднялись, ладони распрямились, готовый рубить, калечить или убивать, если потребуется.
  
  Капюшон, атакующий снизу, просигналил о своем движении слишком быстро, правая нога, обутая в армейский ботинок с шипами, замахнувшись назад для удара, нацелилась точно в вершину бедра Арни.
  
  Арнольд, который тренировался с лучшими уличными бойцами в мире, нанес удар мужчине, который нанес удар, развернулся, затем взмахнул своей правой ногой – высоко, так что его пятка попала бьющему в грудь. Удар выбил из него дух – возможно, сломав несколько ребер в придачу – и, потеряв равновесие, в незавершенной ударной стойке, нападающий опрокинулся назад.
  
  На лестницах, ведущих в квартиры, не было ковровых покрытий – просто твердый камень с острыми угловатыми ступенями. Потенциальный игрок издал громкий рык и сильно ударился о лестницу. Арни думал, что сломал мужчине спину, и эта мысль его не беспокоила, когда он повернулся, чтобы расправиться со вторым бандитом, приблизившись вплотную, режущие кромки его рук были твердыми, как сталь, и он злобно рубил по предплечьям своей цели. После шестого удара его противник почувствовал бы только онемение в руках. Он вообще ничего не почувствовал, когда Арни нанес страшный удар ножницами обеими руками одновременно по обеим сторонам его шеи. Он мысленно поблагодарил этих худощавых человечков, которые так хорошо обучили его для OSS. Все страдания, которые он перенес от их рук, теперь были оплачены золотом.
  
  Капюшон обмяк, заваливаясь вперед на лестнице, его голова свесилась с верхнего выступа.
  
  Арни Фартинг просто бежал, перепрыгивая через две ступеньки за раз и перепрыгивая последние три. Оказавшись в относительной безопасности на улице, он остановил первое попавшееся такси, сказав водителю ехать в "Модерн", подождать, пока он оплатит счет, а затем отвезти его в аэропорт.
  
  Арни не мог дождаться, когда вернется и расскажет Налдо, что и кого он видел на улице Риволи.
  
  
  
  
  
  
  
  Глава тридцать третья
  
  
  
  С момента своего возвращения в Англию, в течение предыдущего года – в начале операции "Симфония" – Налдо Рейлтон пытался выкроить время, чтобы повидаться со своей сестрой, Сарой Элизабет.
  
  В детстве они были очень близки, и Налдо вспоминал свои ранние годы как время большого счастья в семье. Он мог совершенно отчетливо вспомнить долгий период, когда его отца не было дома – во время Первой мировой войны, когда он был крошечным, - и возни и смех, которые он делил со своей матерью и сестрой.
  
  Сару Элизабет всегда звали Элизабет, или Лайза, чтобы избежать путаницы с великой Сарой из поместья Редхилл. С годами она выросла в более серьезного ребенка, чьим главным увлечением была музыка – унаследовала дар своей матери к игре на фортепиано и даже пробовала себя в небольших композициях, которые были не лишены достоинств.
  
  Какой бы серьезной она ни была, Элизабет никогда нельзя было обвинить в серьезности, поскольку ее острое чувство юмора обычно брало верх над всем, даже после того, как она обнаружила, что религия стала основой ее жизни.
  
  У сестер Хаверсейдж, как обычно называли членов Общины Святой Марии Девы, был материнский дом в миле от центра маленького городка – викторианское готическое здание, которое выходило окнами на Хаверсейдж с севера, почти как поместье Редхилл с запада. Сара Элизабет Рейлтон впервые встретилась с членами этого сестричества во время визитов в поместье Редхилл, и в девятнадцать лет она уже приняла решение посвятить свою жизнь Богу в Общине.
  
  Но старшие монахини вместе, по крайней мере, с двумя священниками, попросили ее подождать. С началом войны она стала сильнее, чем когда-либо, в своих убеждениях, и в 1942 году, в возрасте двадцати пяти лет, Сара Элизабет Рейлтон стала послушницей.
  
  Налдо был за границей в то время, когда его сестра была полностью принята в Орден – как сестра Элизабет Мэри - в 1945 году. С тех пор он мало ее видел, хотя они часто переписывались. Теперь Налдо вместе со своей будущей невестой воспользовался возможностью навестить ее, прежде чем пара отправилась к родителям Барбары в Суррей, чтобы сообщить им новость о назначенной дате свадьбы – они обоюдно решили 23 декабря.
  
  Как раз в тот момент, когда они покидали поместье для условленной встречи с сестрой Элизабет Мэри, зазвонил телефон. Ответил Налдо, ожидая, что это будет какой-нибудь друг Сары. На дальнем конце послышался пыльный, сухой американский голос. ‘Могу я поговорить с Арнольдом Фартингом?’
  
  - Боюсь, не здесь. Это поместье Редхилл.’ Налдо сразу понял, кто звонит.
  
  ‘Это номер, который я набрал’. В голосе куратора Арни не было и намека на юмор: ‘Полагаю, он сейчас на пути в Поместье’.
  
  ‘Впервые слышу об этом’. Налдо нахмурился.
  
  То, что он сказал, было достаточно правдой. Налдо не должен был знать, как Арни прибыл на аэродром Ле Бурже, чтобы увидеть, как последний лондонский рейс дня мчится по взлетно-посадочной полосе при взлете; ни как он потел всю ночь, занимая позицию для хорошего обзора главных дверей малого вестибюля, чтобы у него было преимущество, если за ним придут новые нападавшие. К утру у него было место на рейс DC-3, который отправлялся в девять тридцать во временный лондонский аэропорт, который должен был доставить его во временный лондонский аэропорт - скопление хижин, палаток и соединяющих их подвесных трапов, бывший аэродром компании Fairey Aviation под названием Хитроу.
  
  По прибытии Эрни сел на автобус из аэропорта прямо в Лондон, направился на Паддингтонский вокзал – где Роджер Фрай, наконец, напал на его след в виде кассира билетной кассы – и на первый поезд, который доставил бы его в Хэверсейдж-Холт.
  
  Фрай тихо повесил трубку, оставив Налдо стоять с трубкой в руке. Он пожал плечами и сказал Барбаре, что, похоже, у Арни проблемы.
  
  ‘У нас тоже будут проблемы, если мы не поторопимся’. Барбара продолжала смотреть на часы. ‘Разве ты не говорил, что они были очень строги в отношении посещения этого монастыря?’
  
  ‘Монастырь, Барб. Монастыри - для монахов.’
  
  ‘Господи, я нервничаю. Почему твоей сестре обязательно быть святой женщиной? Монахини кажутся мне черными воронами или грачами. Они пугают– ’
  
  ‘Да, я знаю –’
  
  ‘Я собирался сказать – если вы соблаговолите выслушать – они пугают меня до смерти’.
  
  ‘О’. Налдо выглядел удрученным. ‘Я думал, что сделал это’.
  
  Она догнала его до машины, и через полчаса они подъезжали к большому переднему двору монастыря, который, по признанию Налдо, выглядел идеальным местом для съемок фильма ужасов.
  
  Молчаливый послушник в белом одеянии и с опущенными глазами провел их по коридорам и через резные нормандские арки, возведенные в 19 веке. Все сверкало, как будто пыль была делом рук сатаны и ее нужно было ежедневно выметать. Полы, выложенные каменной плиткой, сияли, как и изделия из дерева и распятие в натуральную величину, установленное в арочной позолоченной нише. Воздух был наполнен смешанным ароматом восковой полировки, ухоженного дерева, цветов и благовоний. Наконец, новичок постучал в тяжелую деревянную дверь и открыл ее, чтобы показать приятную комнату с мягкими креслами, красивой акварелью, изображающей низменность над Хаверседжем, и столом, на котором стоял поднос с кофе и чашками. Красно-черные каменоломни, выложенные плиткой проходов, продолжались в комнате. Позже Барбара заметила, что зимой здесь, должно быть, ‘чертовски холодно из-за всех этих плиточных полов и почти не видно ковра’.
  
  Послушница прошептала, что Сестра скоро будет с ними. Она оставила дверь открытой, как и Элизабет, когда приехала.
  
  ‘О, но ты прелестна’. Она держала Барбару за плечи, ее руки были полностью раскинуты. Налдо, я надеюсь, ты понимаешь, какой ты счастливый человек, что берешь такую невесту.’ Сестра Элизабет Мэри была почти неузнаваема для своего брата – ее лицо обрамлял белый овал плаща и длинная черная вуаль, в то время как ее тело, полное и стройное, каким он его помнил, было скрыто длинным черным одеянием, собранным на талии тонким белым шнурком с узлом. Он узнал, что это его сестра, только по голосу, смеху и невероятной улыбке, которая скрашивала многие дни его юности.
  
  Барбара расслабилась в присутствии молодой монахини, поскольку была застигнута врасплох почти энергичным отношением сестры Элизабет Мэри к жизни. В комнате для гостей при монастыре они пили кофе и грызли печенье для пищеварения.
  
  ‘Что, черт возьми, ты находишь, чем занять себя весь день?’ - Простодушно спросила Барбара.
  
  Элизабет одной рукой поправила свою черную вуаль, откинула голову назад и рассмеялась. ‘У нас недостаточно часов в сутках. Ты понятия не имеешь, Барбара – Месса в шесть часов, пение в офисе, хлопоты по дому. Я преподаю в местной школе – музыку, конечно, – и за садом нужно следить, и резьбу по дереву, и руководящую работу в других наших домах. У нас есть два в Африке и еще три здесь, в Англии. Один из них - больница для людей, зависимых от алкоголя и наркотиков. Между нами, я предпочитаю свое преподавание. Я имею дело с очень маленькими детьми, и то, как они проявляют свою привязанность, довольно трогательно. У меня подспудное чувство, что в глубине души они думают, что я пингвин.’
  
  Барбара хихикнула. ‘А чем еще вы, пингвины, занимаетесь?’
  
  ‘Все время мы служим Богу. Во всех отношениях – работа, молитва и игры.’ Она заметила слегка смущенный взгляд Налдо и то, как он посмотрел на часы – это было после часа веселой беседы: ‘Все в порядке, дорогой брат, я уже давно оставил всякую надежду обратить тебя’.
  
  Налдо скорчил ей рожицу. ‘Вы были бы удивлены. Иногда моя работа приближает меня к Богу больше, чем вы можете себе представить.’
  
  Его сестра вздохнула. ‘Что ж, брат, никогда не бывает слишком поздно. Вспомни, что сказал святой Августин, и он обнаружил, что был неправ, говоря это: “Слишком поздно я полюбил тебя, о ты, Красота, одновременно такая древняя и такая свежая, да, слишком поздно я полюбил тебя. И вот, ты вошел внутрь меня, а я вышел из себя, где я начал искать тебя”. О, дорогой, я выпендриваюсь. Я изучал Признания.’ Она посмотрела прямо на своего брата. "С тобой все в порядке, Налдо?’
  
  Из коридора, лоснящегося от полировки, доносились взлеты и падения голосов, таких сильных и в то же время парадоксально хрупких – монахини пели слова, почти столь же древние, как само время, в серебристой красавице, которая называется plainsong.
  
  вдохнови души наш Призрак Святой Приди,
  
  огонь небесный с осветлением И…
  
  Налдо стоял молча, неосознанно покачиваясь в такт простым ритмам, его глаза были прикованы к шахматному рисунку плиточного пола. Его мысли перенеслись на два месяца назад, ибо, по словам святого Августина, только что процитированным его набожной сестрой, он думал, что нашел путь к Хансу-Дитеру Клауберту; Дьяволу Орлеанскому; Молнии для российского НКВД; Гарольду для британской секретной разведывательной службы.
  
  В последний раз он читал эти слова Августина в розовом доме в Нортхолте – стране пассажиров пригородных поездов, бизнесменов и женщин, которые покидали свои дома, чтобы работать в центре Лондона, и спали каждую ночь, теперь в безопасности от бомб, в этом маленьком скоплении общежитий-ульев.
  
  Он не мог знать, что его дядя Каспар почти в этот самый момент читал те же слова и устанавливал ту же связь в той же розовой комнате.
  
  *
  
  Нынешний C написал длинное объяснение общей реакции Секретной разведывательной службы на их таинственного агента Гарольда. ‘Оглядываясь назад, не было ощущения срочности’, - сказал он, зеленые чернила разлились по страницам его маленьким, почти медным почерком. ‘Вы оцените, что я полностью взял на себя управление в ноябре 1939 года, и я уже несколько месяцев выполнял работу Си и свою собственную.
  
  "Я знал об этих сигналах, поступающих из Берна, и о шифровании актива, закодированного Гарольдом. Я полагаю, что настоящее расследование началось только в январе или феврале 1940 года. Я запросил у Берна информацию об источнике, и они, в свою очередь, предоставили мне голые факты. Хорнет сообщил им о ком-то, кто действовал из Германии и какое-то время будет использовать очень простой шифр "шахматная доска". Он сказал им, что исходный материал был высшего качества, и материалом будут только глаза CX - C.
  
  "Естественно, я навел справки о Хорнете и обнаружил, что он недоступен по причинам, которые вы теперь знаете. Как я уже писал, мне было исключительно трудно поверить, что Гарольд был личным источником покойного С. Было слишком опасно принимать отчеты за чистую монету.
  
  "Честно говоря, теперь, когда факты известны, я не могу вспомнить ни одного офицера на Службе, который в тот момент не воспринял бы информацию разведки от Гарольда с чем-либо, кроме скептицизма.
  
  ‘Я один дал указание изучить и оценить расшифровки и распорядился, чтобы на них не слишком полагались.
  
  "Когда война закончилась, в свете расследования, касающегося Таро и операции УСС "Ромарин", я взял за правило собирать каждый отдельный элемент в этом досье. Они взяты из многих файлов, и отследить их было нелегко. Нет причин проявлять какие-либо подозрения по этому поводу, поскольку наши мертвые файлы, по самой природе секретности, разбросаны по обширной области в нашем Реестре, Реестре Центрального министерства иностранных дел и Казначействе. Это только для безопасности.
  
  "Однако сейчас я чувствую, что мы использовали агента внутри нацистской СС во вред ему и нашей собственной серьезной потере. Вы увидите, что мы имели дело с человеком, который оставался полностью преданным нам без нашей помощи, хотя мы должны были знать, из-за его последующего ужасного и эмоционального потрясения, что у нас на руках была настоящая купчая.
  
  "Я несу вину за то, что Гарольда не обслужили должным образом, и должен взять на себя ответственность за то, что с ним случилось. Действительно, бывают моменты, когда я чувствую, что несу ответственность за те ужасные вещи, которые он был вынужден совершать по отношению к добропорядочным французским, американским и британским мужчинам, женщинам и детям, чтобы сохранить свое прикрытие. Это тяжелое бремя нести, но небеса знают, насколько тяжелее это, должно быть, было для него.’
  
  С красными глазами и одурманенный недосыпанием, Каспар закрыл тяжелую папку и откинулся на спинку стула. Он не спал всю ночь, очарованный и почти не верящий тому, что прочитал.
  
  Херби проявлял заботу о нем – тоже не спал и регулярно приносил ему кофе.
  
  ‘Почему бы вам немного не отдохнуть, мистер Каспар? Нет ничего хорошего в том, чтобы не спать всю ночь.’
  
  Каспар резко ответил: ‘Отправляйся спать сам, Херб. Не засиживайтесь из-за меня. Есть работа, которую я должен сделать.’
  
  ‘Это я знаю. Я думаю о тебе’. И Херби удалился, выглядя обиженным.
  
  Каспар, к тому времени, когда он добрался до последних страниц Первого фолианта, был не просто уставшим, но злым и разочарованным. Его недоверие усилилось, когда он столкнулся с тем, что казалось очевидным выводом – что le Diable d'Orléans на самом деле был британским активом; и что он предоставлял, возможно, самые точные разведданные, доступные Секретной разведывательной службе на протяжении всей войны. Гнев кипел в его сознании, когда он просматривал расшифровки, зная, что ни одна из них не была принята всерьез. Если бы только кто-нибудь, обладающий хоть каплей истинных способностей, поставил Расшифровки Гарольда наряду с фактами, которые появились после событий, они увидели бы, что актив – даже при том, что они не знали, кем был этот человек – был на уровне Плюс. Он был супер-кротом, подобного которому не было нигде в те дни резни между 1939 и 1945 годами.
  
  Дважды в месяц, регулярно, как часы, в Берн или Цюрих приходили письма от рядовых, сержантов и офицеров вермахта; солдат люфтваффе; даже офицеров и рядовых из Кригсмарине. Они были отправлены из таких отдаленных друг от друга мест, как Париж, Кале, Берлин, Гамбург, Брюссель и Прага. Как, во имя небес, этому человеку это удалось, было выше понимания Каспара, но оригиналы с копиями штампов с датой и местом были все там, сохраненные в целлофановых футлярах, с расшифровками рядом с ними, плюс более надежные шифры для дальнейшей передачи в Лондон.
  
  Все они приносили точные приветствия тете Анне (Флемарт); кузине Ингрид (Штольц), между которыми отправитель, по крайней мере, в одном случае, предположил, что было гораздо больше, чем должно было быть, даже с троюродными братьями; Двоюродному дядюшке Карлу (Малдерс); Кузену Питеру (Диестер); и Полу (Допфт), старому другу семьи. Все они были получены от людей, чьи имя и инициалы были вариациями трех букв RKT – Курт Томас Ручарт; Рикард Теодор Кулле; Р. К. Таннен. Как, во имя всего святого, цензоры пропустили это? В конце концов, немцы были, мягко говоря, методичны. И все же, казалось, они пропустили это.
  
  Письма сами по себе были почти формой искусства – полные сплетен, шуток, дико пронацистские, с постоянными ссылками на доблестного фюрера или храбрых соратников автора по оружию. Они также были длинными и невероятно кропотливыми, поскольку требовалась изобретательность, чтобы писать естественно и оставаться связанными условностями почти детского шахматного шифра.
  
  Хорнет, очевидно, разработал эту конкретную шахматную доску с большой тщательностью. На миллиметровой бумаге все это составляло 52 квадрата на 52, образуя доску, на которой можно было разместить целых четыре алфавита – два сверху и два снизу с левой стороны – буквы перемешаны и расположены случайным образом. Таким образом, на главной шахматной доске нашлось место для почти трех тысяч дополнительных перемешанных символов - более ста алфавитов. Чтобы расшифровать письмо, вы следовали инструкциям, данным Шершень, записывая поочередно вторую букву слева от строки, затем первую справа от строки, меняя порядок примерно каждые двадцать строк.
  
  Затем вы просто использовали буквы, взятые таким образом, как вы бы использовали привязку к карте – первая буква "А" поперек в сочетании с первой буквой "А" вниз приведут вас к истинной букве, где бы она ни находилась в пределах сетки.
  
  Это было совершенно небезопасно, поскольку опытный спорщик мог вскоре исчерпать все математические возможности и таким образом самостоятельно построить шахматную доску. Пока никто не ставил письма, в то время как информация, которую они несли, была жизненно важной и исключительной.
  
  Гарольд за неделю до Желтого плана – нацистского нападения на Голландию, Бельгию, Люксембург и Францию – сделал хорошее предупреждение вместе со всеми деталями стратегии, которая, если бы к ней отнеслись серьезно, могла бы не только спасти тысячи жизней, но и, возможно, предотвратить нацистскую оккупацию Европы. Он также раскрыл дату вместе со стратегией Барбароссы, вторжения в Россию, более чем за месяц до того, как оно состоялось. В некоторых письмах содержались самые секретные спецификации вооружений, включая незначительные детали работы над оружием V1 и V2, спецификации на новую броню и дизайн танков. Другие давали намеки на моральный дух вермахта, люфтваффе и кригсмарине, особенно там, где это касалось группировок подводных лодок, работающих во французских портах. После своих визитов в Берлин, когда он часто бывал в обществе придворных Гитлера, Гарольд делал доклады о ведущих фигурах режима, даже политический анализ взаимодействия между Гитлером и его генералами. Гарольд был первым, кто тайно предупредил о растущем заговоре среди высокопоставленных офицеров - заговоре, который привел к покушению на убийство 20 июля 1944 года, – но к тому времени собственный разум Гарольда, казалось, повредился. Если бы кто-нибудь с самого начала всерьез отнесся к его разведданным, он бы к тому моменту понял, что у них на месте работает нестабильный агент.
  
  Теперь, когда стало известно, что Гарольд был Клаубертом, ярость Каспара возросла. Вскоре после высадки в День "Д" письма Гарольда стали почти неразборчивыми, полными жалости к себе и раскаяния.
  
  "Как я могу искупить грехи, которые я совершил против своих собратьев-людей?" Смогу ли я когда-нибудь попросить прощения или обрести покой?’ Это была постоянная тема, перемешанная с цитатами из Священных Писаний или святых.
  
  Действительно, подумал Каспар, как мог этот человек жить с самим собой? Мысленно он составил столбцы "плюс" и "минус". Клауберт-Гарольд сдержал свое слово и предоставил британской разведке наилучшую информацию из всех имеющихся на месте. Минус в этом твердо лежал на совести тех офицеров, включая С, которые не провели никакого глубокого изучения или правильно проанализировали качество информации.
  
  Ознакомившись с расшифровками ‘орлеанских русских’, Каспар знал, что Клауберт-Лайтнинг передавал им только низкопробные разведданные, за исключением моментов, когда он чувствовал, что это будет способствовать делу союзников в целом. В этом есть большой плюс.
  
  Но огромным, непреодолимым минусом было то, с какой безжалостностью Клауберт поддерживал свое прикрытие – сотни людей были отправлены на рабский труд и в лагеря смерти; группы Сопротивления были разгромлены, а их члены казнены после кровавых пыток; и, наконец, семейное дело - Таро, соплеменники Каспара и двое его родственников, Кэролайн Рейлтон Фартинг и Джо-Джо Гренот. Были ли они мертвы? Был ли Клауберт мертв или все еще искал его прощения?
  
  Конечно, он был вынужден общаться с двумя русскими двойниками, Доллиемом и Тертом Ньютоном, оба из которых вели советскую тайную войну, пытаясь, как и многие другие, наложить лапы на самое ценное имущество послевоенных союзников: секреты атомной бомбы. Были ли Долхим или Ньютон причастны к смерти Бьюлоу в Вашингтоне? Что еще можно было извлечь из Рэмиллиса? Конечно, собственный допрос Каспара о его брате не достиг цели, поскольку Рэмиллис уклонялся от вопросов, вводил в заблуждение и заводил его в тупиковые переулки.
  
  Настал день. Звонил молочник. Херби принес еще кофе с беконом и яйцами, которые Каспар проглотил с жадностью, его разум все еще искал новые факты, всплывшие из этой невероятной кучи выдуманных секретов.
  
  К середине утра, со слезящимися от усталости глазами, Каспар осознал, что его разум был не в состоянии справиться с этими сложностями. И все же, когда он в последний раз просматривал расшифровки, его взгляд упал на одно из последних писем Клауберта.
  
  ‘Боже, спаси меня", - написал он. ‘Скоро я должен покинуть этот ад – как ад самого места, так и ад, который сжигает мой разум и, следовательно, мою душу. Господь, теперь отпускаешь ты Своего слугу с миром – но где я могу обрести покой, когда жизни стольких людей отягощают мою душу? Я буду гореть вечно, как те, кого я один отправил в камеры и костры, или – что еще хуже – на пытки заживо. Еще не слишком поздно? Святой Августин думал, что было слишком поздно. В последние дни я пристрастился тайно читать его исповеди, точно так же, как в прошлом году я читал Духовные упражнения святого Игнатия Лойолы. Для него было еще не слишком поздно. И все же, как и я, он думал именно так. Господи, помоги мне обрести покой. Я боюсь смерти – я в ужасе от нее - больше всего на свете. Ибо я бы оставил этот мир нераскрытым – ни один священник на исповеди не смог бы освободить меня от того, что я натворил, особенно от моего соучастия и двуличия в последние недели. Знаю ли я, куда идти? Есть ли место, которое даст мне убежище, чтобы я мог совершить полное искупление? Сейчас я читаю то, что написал Августин –
  
  “Слишком поздно пришел я к любви тебе
  
  О ты , такая древняя и такая свежая
  
  Да слишком поздно пришел я к любви тебе
  
  И вот ты был внутри меня
  
  И я вышел из себя
  
  тебе за поиски сделанные я Где”.’
  
  Почему? Каспар задумался. Почему он так странно разделил эти строки? Каспар Рейлтон мало знал о святом Августине, но он был почти уверен, что это был отрывок в прозе, а не разделенный, как если бы это был какой-то чистый стих.
  
  Он взял блокнот, которым пользовался при чтении Первого фолианта, и снял колпачок с ручки. Он тщательно пересчитал буквы, записывая их, пока не прочитал –
  
  О-Е-Т-Х-Е-Е-Н-Е-Н-Ф-Х-Е
  
  Затем Каспар потянулся к задней части папки и открыл большой лист миллиметровой бумаги, на котором была копия шахматного шифра давно умершего молодого Хорнета.
  
  Херби Крюгер на кухне, где он готовил еду, услышал звук, похожий на громкий боевой клич.
  
  ‘Я рассказал ему", - пробормотал Херби. ‘Ему не следовало работать всю ночь. Его мозг скрипит. Он невредим. Ах, эти Рейлтоны, они все сумасшедшие.’ Затем он улыбнулся. ‘ И Фартинги тоже.’
  
  Почти в этот же момент, в пропитанном полиролью и ладаном воздухе монастыря, племянник Каспара, Налдо, уставился в шахматный пол, услышав, как его сестра декламирует отрывок из Святого Августина. Он также увидел, как Орлеанский Дьявол изложил эти слова, и подумал, может быть, в конце, в те последние дни, эсэсовец оставил подсказку, пометил стрелку на листе бумаги, чтобы привлечь их к себе, чтобы могло последовать возмездие или прощение.
  
  *
  
  Налдо был озабочен, когда они ехали обратно, через Хаверседж и вверх по Красному холму к поместью. Когда они замедлили ход, сигнализируя о левом повороте на подъездную аллею, одно из местных такси проскользнуло через ворота.
  
  ‘Арни, как ты думаешь?’ Осторожно спросила Барбара. Теперь она знала достаточно, чтобы промолчать, когда возникла какая-то очевидная проблема на работе, отвлекшая от нее внимание Налдо.
  
  ‘Ммм’. Налдо кивнул. ‘Да, наверное. Надеюсь, этот чертов телефон не будет звонить из-за него.’
  
  ‘Не спрашивай, по ком звонит колокол...’ - Начала Барбара, затем увидела, что, когда они приближались к дому по длинной аллее, обсаженной вязами, Арнольд Фартинг колотит в дверь.
  
  Они достигли поворотного круга как раз в тот момент, когда Вера Крук, одна из служанок, открыла дверь Арни, который пронесся мимо нее, крича во всю мощь своего голоса: ‘Дик! Дядя Ричард! Дик, ты ублюдок! Где находитесь вы?’
  
  Налдо поднялся по ступенькам и увидел потрясенное лицо Веры и выражение гнева в глазах Арни, когда он продолжал кричать.
  
  Во время обратного путешествия в Англию Арнольд понял, что он должен допросить Дика Фартинга, прежде чем даже сообщать свои новости Налдо.
  
  "Дик...?’ - снова крикнул он, и его голос эхом разнесся по старому залу, который видел так много драматических моментов.
  
  Дверь в кабинет генерала открылась, и оттуда вышел Дик Рейлтон Фартинг, его лоб был наморщен от раздражения. Он увидел, как Арни и Налдо с Барбарой вошли следом за ним.
  
  Двое мужчин – дядя и племянник – на мгновение уставились друг на друга.
  
  ‘ Ну? - спросил я. Тихо спросил Дик. - В чем дело, Арни? - спросил я.
  
  Тирада. Эта ублюдочная тирада, Дик. Кто он такой?’
  
  ‘Ах’. Дик не выказал никаких эмоций. - Значит, вы видели его? - спросил я.
  
  ‘Я видел его. Кто, во имя всего святого, он такой?’
  
  Взгляд Дика метнулся от Налдо и Барбары обратно к Арни. - Ты когда-нибудь слышала о курьере по имени Ночной запас? ’ спросил он, когда Вера закрыла дверь и исчезла внизу.
  
  "Ночные акции Каспара"? Тот, кто действовал из Швейцарии?’
  
  ‘То же самое’.
  
  Налдо, не зная, что поставлено на карту, сказал: ‘Тогда Каспар лжесвидетельствовал сам. Он рассказал следствию, что они потеряли из виду Ночной запас во время финальных сражений – во Франции.’
  
  ‘Да’. Дик изобразил намек на кивок. ‘Вам лучше зайти и услышать правду’. Он придержал дверь в кабинет. Барбара колебалась, и Налдо пробормотал ей, чтобы она разыскала Сару.
  
  Войдя в кабинет, Дик сел за большой старый военный стол. Солнце просачивалось сквозь розовый сад, хотя цветы уже увяли, а кусты были подвязаны для обрезки.
  
  ‘Сначала я должен сказать тебе, – он говорил очень медленно– ‘ что это скорее семейное дело, чем служебное. Да, Каспар солгал на дознании. На его последней встрече с Найтом Стоком, у которого была своя странная история, произошла яростная ссора. Тирак - его настоящее имя, между прочим. Он обвинил Каспара во многих вещах. Каспар обвинил его в ответ. Я... ’ Он замолчал, потому что Эрни взял фотографию со стола Дика. На нем были изображены две девушки, обе хорошенькие – одна с короткими темными волосами, другая блондинка. - Арни? - спросил я. Озадаченно спросил Дик.
  
  ‘Я был уверен’. Арнольд, казалось, не разговаривал ни с кем в комнате. ‘Теперь я абсолютно уверен’. Он посмотрел на Дика, затем на Налдо. ‘Это фотография пропавших Каро и Джо-Джо, да?’
  
  Дик кивнул.
  
  ‘Почему?’ - Спросил Налдо.
  
  "Знаете ли вы что-нибудь об обстоятельствах жизни Тирака во Франции?" Его образ жизни?’ Он посмотрел в глаза Дику.
  
  ‘Он очень богатый человек. Так было всегда. Любит стиль. Он всегда считал Night Stock стильным названием. Он будет хорошо жить, Арн. Почему?’
  
  ‘Женат?’ Арнольд вопросительно поднял брови.
  
  ‘Насколько я знаю, нет’.
  
  Арнольд улыбнулся. Он выглядел очень счастливым. ‘Тогда я, возможно, только что решил одну из проблем, хотя и не понимаю этого’. Он указал на фотографию. Джо-Джо превратилась в очень красивую женщину, Дик. Я встретил ее вчера. С Марселем Тираком. Он представил ее мне как свою жену, Джеки.’
  
  На секунду по лицу Дика пробежала ярость, похожая на внезапный шквал. Затем, с проклятием, которое проклинало Тирака, его руки потянулись к телефону.
  
  
  
  
  
  
  
  Глава тридцать четвертая
  
  
  
  Налдо молчал, в то время как Арни с трудом скрывал свое нетерпение, когда Дик набрал номер телефонной станции и заказал два звонка на разные парижские номера.
  
  ‘Они должны прибыть в течение часа, если нам повезет", - сказал он, кладя трубку.
  
  ‘Мне чертовски повезло с тобой, Дик’. Арни не смог сдержать свой гнев. ‘Вы назвали мне имена, чтобы я мог расследовать политические пристрастия Кэролайн и Джо-Джо, а пара головорезов пытаются убить меня’.
  
  Дик выглядел пораженным. ‘Где? Где они пробовали это?’
  
  ‘ Ты в порядке, Арн? - спросил я. Налдо казался обеспокоенным.
  
  ‘Я мог бы просто убить одного из них и искалечить другого. Да, сейчас я в порядке – за исключением Тирака, чьи яйца я бы предпочел на тарелочке.’
  
  - Где, Арни? - спросил я. Тон Дика был более требовательным и – подумал Налдо – более авторитетным. Он задавался вопросом, как много Дик Фартинг на самом деле знал о том, что творится внутри Symphony.
  
  ‘Когда я выходил из квартиры Тирака. Тот, который ты мне дал, тот, что на улице Риволи.’
  
  ‘Я назвал тебе несколько имен", - Дик определенно перешел в атаку. Налдо знал его достаточно хорошо, чтобы видеть и чувствовать напряжение. Дик Рейлтон не слишком любезно относился к младшим офицерам – племянникам или нет – называя его ублюдком. ‘Несколько имен – среди них имя Тирака, потому что я некоторое время думал, что было бы неплохо, если бы кто-то из вас пошел туда и вывел его из строя. Я никогда не смог бы пойти, и Си никогда бы не послал Налдо.’
  
  ‘Почему?’ – бесцеремонно, от Арни.
  
  ‘Потому что Налдо слишком близок к Каспару, а Тирак решительно закрыл бы дверь у меня перед носом. Ты поймешь, когда услышишь все это. Итак, кроме Тирака, кого ты видел, Арнольд, кроме Тирака?’
  
  ‘Только парень по имени Мансо’. Арни поднялся и сделал руками взмах – всего одно движение, взмах, его плечи опустились, когда ладони ударили по ногам. ‘Хорошо, дядя Ричард. Я приношу извинения. Да, двое парней пытались следить за мной после того, как я покинул Мансо. Они могли бы быть одной и той же парой. Извините меня, пожалуйста. Я завелся из-за Тирака.’ Он сделал паузу, снова протягивая руку к фотографии. ‘Видишь ли, я был почти уверен, что это Джо-Джо, хотя теперь она называет себя Джеки. Ты навел меня на Тираку. Я подумал, что ты, должно быть, знал о Джо-Джо.’
  
  ‘ Ты это сделал?’ Дик и глазом не моргнул, но гнев хлынул в его голос, как кровь приливает к лицу при румянце. ‘Ты думаешь, я бы не оказался там в мгновение ока с таким количеством бандитов, сколько смог собрать, если бы знал, что Джо-Джо на самом деле жив и здоров и живет в Париже с таким железным дерьмом, как Тирак?’
  
  ‘Ты не знал?’ Арнольд казался удивленным.
  
  ‘Конечно, я, черт возьми, не знал, ты, дурак! Си повсюду устраивает фанданго, пытаясь выяснить, что случилось с Джо-Джо и Каро, не так ли? Ради бога, Арни. Каро - моя дочь. Джо-Джо нам с Сарой как дочь. Ты думаешь, я сам не искал?’
  
  ‘ Извините, я – ’ начал Эрни, и тут зазвонил телефон.
  
  Рука Дика взметнулась, как нападающая змея, но это была какая-то местная женщина, обращенная к Саре. Они все – возможно, и звонивший тоже – слышали, как Дик кричал из холла: ‘Сара, миссис Штуковина на гудке. Вы знаете, женщина из Церковного совета. Ради Бога, избавься от нее в два счета, мне поступают звонки из Парижа. Просто уберите ее с чертовой линии!’
  
  Он вернулся в кабинет генерала, послушал, пока Сара набирала добавочный номер, затем положил трубку.
  
  ‘Верно, Арнольд", - сказал он. ‘Я назвал вам имя Марселя Тирака по нескольким причинам. Во-первых, я надеялся, что ты позвонишь ему и получишь какую-то реакцию. Просто что угодно, потому что я действительно подумал, что нам следует провести всю ночную акцию открыто. Каспар хотел, чтобы это было похоронено, и я не думаю, что Си слишком беспокоился о том, что когда-нибудь снова получит известие от Night Stock. Не удивился бы, если бы узнал, что он приложил руку к истории с пропажей ночных акций. Теперь давайте пройдемся по этому вопросу еще раз. Ты говорил с Мансо, верно?’
  
  Арнольд рассказал ему о разговоре на берегу Сены, недалеко от моста Сен-Мишель.
  
  ‘Он действительно так сказал?’ Дик наклонился над столом. "Он сказал, что Каро и Джо-Джо были попутчиками, но не были членами Коминтерна?’
  
  ‘Насколько он знал’.
  
  Дик сделал очень глубокий вдох и громко выдохнул. ‘О, он бы знал. Мансо знал бы, если бы они были членами партии. Он сказал тебе это, а потом ты заметила за собой хвост?’
  
  ‘Очень очевидный хвост’.
  
  ‘Ага. Но ты думал, что потряс их?’
  
  ‘ Почти уверен. Они добрались до меня, когда меня тихо вышвырнули из квартиры Тирака.’
  
  ‘Тирак не применял силу?’
  
  Арнольд, казалось, задумался. ‘Странно это. Нет. Нет, на самом деле он не применял силу, но мне показалось, что он это сделал. Он и пальцем меня не тронул, но у меня было такое чувство, как будто он взял меня за шиворот и вышвырнул вон.’
  
  ‘Да’. Дик почти улыбнулся. ‘Да, Тирада оказывает такое воздействие на некоторых людей’.
  
  "Что насчет этой идиотской тирады, Дик?’ Вмешался Налдо. ‘Я не хочу оставлять вас всех в беде, но Барбара должна была пойти со мной навестить свою семью. Итак, мы можем сообщить радостную весть.’
  
  ‘Я скорее думаю, что тебе придется забыть об этом, Налд, старина’. Голос Дика звучал довольно жизнерадостно. ‘Как все обернулось, я подозреваю, Си захочет, чтобы все были начеку’.
  
  ‘О, черт!’ - пробормотал Налдо.
  
  ‘В аду нет ярости, я знаю’. Дик все еще был весел. "Арни, как бы ты оценил ситуацию, если бы Мансо надел на тебя пару капюшонов?" Поручил им проследить, чтобы ты пропал?’
  
  ‘Он либо солгал мне о Каро и Джо-Джо, либо был недоволен тем, что новости получили дальнейшее распространение’.
  
  ‘Или кто-то другой проинструктировал его, что все вопросы, касающиеся Кэролайн или Джо-Джо, должны рассматриваться как угрозы. Кто еще. Я подчеркиваю это, потому что Мансо - никто. О, он бы знал о политической позиции девушек в 39-м. Я уверен в этом. Но Мансо не является вашим прирожденным лидером.’
  
  ‘Думал, что он был отважным членом Маки? Украшенные и почитаемые всеми?’
  
  Смелость и лидерство - это две разные вещи, Арн. Да, Мансо был полезным макизаром, но не лидером, не настолько, как вы могли заметить. Смотри. ’ Он встал со своего стула и примостился на краю стола, как будто хотел быть ближе к Эрни. ‘Послушай, может быть, ты был прав с самого начала. Тирак действительно знал Мансо. Примите это как Евангелие. Я знал об этом, как и Си и Каспар. Есть вероятность, что друг Тирак нанял нескольких старых товарищей, чтобы они держали ухо востро. Это возможно – определенная возможность, теперь, когда ты видел Джо-Джо с ним. ’ Он колебался. "Кстати, вы на сто процентов уверены, что это был Джо-Джо?’
  
  ‘Двести’. Арни постучал пальцем по фотографии. ‘Madame Jacquie Tiraque, née Josephine Grenot.’
  
  ‘Née Josephine Railton.’ Дик снова улыбнулся, хотя в его глазах горел глубокий огонь беспокойства. ‘ Видишь ли, Арн– ’ Телефон зазвонил снова.
  
  На этот раз это был Париж. Дик бегло пробормотал по-французски в трубку. Задает вопросы, почти заискивает. ‘Ты быстро позвонишь мне, если возникнут какие-либо проблемы", - закончил он. Затем знакомое ‘Удачи’.
  
  Едва он положил трубку, как инструмент снова ожил. Еще раз Париж, другой номер. На этот раз Дик, очевидно, давал краткие инструкции, добавляя кое-что тут и там, говоря довольно тихо, но с большой властностью. Кто бы ни был на дальнем конце, он выполнял приказы без вопросов.
  
  Налдо подумал: "Люди забывают, какой глубокий парень старина Дик". Он настолько чертовски хорош, что даже семья забывает, насколько он вовлечен в торговлю.
  
  Разговор закончился, и Дик возобновил командование в комнате. ‘Джо-Джо будет снят по моим указаниям", - спокойно сказал он.
  
  ‘Ты можешь это сделать, Дик?’ Налдо чувствовал себя неловко. ‘Я имею в виду, у вас есть полномочия?’
  
  Дик кивнул. ‘Да. Да, у меня есть. Я разговаривал с их главным человеком в piscine. Он ничем не хуже любого другого во Франции, если вам нужно незаконное разрешение.’
  
  ‘Piscine?’ - Спросил Арни.
  
  ‘Никогда не могу уследить за тем, что они называют своей чертовой организацией. Но штаб-квартира находится рядом с муниципальными купальнями на бульваре Мортье, следовательно, piscine. Довольно подходящее название и для этого душа. Итак, юный Налдо, у меня есть разрешение.’
  
  ‘Нет. Я имею в виду, можете ли вы забрать ее легально, насколько это касается этой страны?’
  
  ‘О, я думаю, да. Когда-нибудь я найду время рассказать об этом Си. Нам нужно поговорить с юным Джо-Джо, Налдо. Особенно если у нее романтические отношения с Тираком.’
  
  ‘Насчет Тирака’, - начал Арнольд. ‘Тирак и Каспар. Ты сказал, что была история. Семейный бизнес.’
  
  ‘Да’. Дик Рейлтон Фартинг вернулся за свой стол, снова устраиваясь в кресле. ‘Да, есть вещи, которые тебе следует знать. Я думал об этом. Я пришел к выводу, что Каспар должен сам рассказать вам эту историю. Это достаточно точно – от него, то есть. Кстати, я полагаю, он все еще в этом кроваво-розовом чудовище в Нортхолте, читает Первый фолиант.’
  
  ‘Что, черт возьми, ты знаешь об этом? Это был замкнутый круг знаний.’
  
  "Симфония’? Дик поднял брови. ‘Да, это очень хорошо сдержано. Си не собирался видеть, как это внезапно прекратится. Он не хотел повторения старой истории с Си-Хорнет-Гарольдом. В качестве действующего связующего звена между SIS и ЦРУ, я был привлечен до того, как кто-либо из вас был выбран. Фактически, почти до того, как Объединенный разведывательный комитет решил, что по крайней мере одно сомнительное дело должно быть расследовано. В целом, я думаю, что они сделали правильный выбор, когда попробовали Таро.’ Он приподнял одну бровь. "Имейте в виду, они только думали, что они сделали выбор. Мы организовали это, как фокусник, навязывающий игральную карту ничего не подозревающему игроку. У Symphony с самого начала было много причин – они включали в себя поиски Кэролайн, Джо-Джо и Ханса-Дитера Клауберта.’
  
  ‘Значит, вы не собираетесь рассказать нам семейную историю о Тираке и Каспаре?’ Налдо выглядел озабоченным, встревоженным, как ребенок, который не собирается получать обещанное угощение.
  
  ‘Я заполню фон. Каспар расскажет тебе остальное – даже если нам придется использовать дыбу или какую-то другую форму пыток. Каспару не понравится, когда он услышит, что Джо-Джо сбежал с драгоценным Ночным Скотом, каким бы ублюдком он ни был.’
  
  *
  
  Его настоящим именем был Тирак. ‘Марсель Тирак, по произведению миссис Элеонор Тирак, урожденной Винкманн, Клода Тирака – ресторатора и владельца гостиницы в Новом Орлеане", - начал Дик.
  
  Дедушка Марселя Тирака эмигрировал в Соединенные Штаты молодым человеком в середине 19 века. Он удачно женился, основав шесть небольших ресторанов. ‘Отец Марселя, Клод, превратил их в то, чем они являются сегодня – которые являются частью хорошо известной сети, включающей двенадцать отелей", - сказал Дик. ‘Старый Клод хорошо инвестировал, ухаживал за своим виноградником и получил огромную прибыль. У его сына Марселя не было желания быть магнатом. Он назначил других ответственными и жил на значительную прибыль. Сейчас ему почти шестьдесят лет, и он переехал в Швейцарию, когда ему едва исполнилось двадцать. Не дурак, говорил на нескольких языках, знал свое дело, но ничего не мог поделать со своим телосложением и внешностью, которые, как ты мог заметить, Арни, имеют сходство с энергичным бывшим боксером.’
  
  ‘С мускулами под стать, даже в его возрасте", - сказал Арнольд.
  
  ‘Вполне. Культурный, богатый хулиган, вот как вы можете лучше всего описать нашего Марселя. А также тот, кто жаждет очарования приключений, даже когда к ним не прилагается никакого очарования.’ Он остановился на мгновение, как будто для драматической паузы, затем продолжил –
  
  ‘Живу в Швейцарии, говорю на нескольких языках, всегда стремлюсь к приключениям. Это естественно, не так ли? Служба завербовала его, как своего рода одиночку, в середине тридцатых. Не привязывали его к посольствам, но работали с ним, в основном через Каспара – как только они вернули Каса в лоно общества. Они с самого начала очень хорошо поладили. Тирак стал ночным стоком, важным курьером для нас, так что это было как раз по его части. У него было прикрытие в Женеве и Цюрихе – фиктивная компания, которую он основал для целей налогообложения прибыли, на самом деле, хотя они производили высококачественную бумагу. Он продал довольно много этого нацистам, что дало ему небольшую прибыль на стороне, и ускорил свои перемещения туда и обратно – во Францию, Голландию, Бельгию, даже Германию: хотя в основном это была Франция, и почти полностью он работал на SOE и Каспара. Вы знаете из запроса, что он обслуживал Таро в первые дни и даже позже. Были некоторые свидетельства о подготовке Феликса – француза Жюля Фениса – к Ромарин оп, насколько я помню.’
  
  ‘Да’. Арни проверил свою собственную память. "Он многое узнал после Дня "Д", включая подробности о Ромарине. Передал им коды предупреждения, DZ и инструкции по краже транспорта. После чего он исчез “в бойне и хаосе битвы”, по словам Каспара, после того, как Правление спросило, может ли он произвести эту акцию ночи".’,,,
  
  ‘ Примерно так. ’ В глазах Дика, казалось, блеснули огоньки. ‘Ты не знаешь, насколько подходит название "Алый первоцвет", Арн. Ночной склад принимал вещи и выносил их – включая людей. Немцы, по какой-то необъяснимой причине, ни разу не вышли на него.’
  
  ‘ А как насчет ... – начал было Налдо, но Дик поднял руку. ‘Есть еще одна вещь, которую вы должны знать о Тираке. Он был дамским угодником. Нет, это действительно неправильное слово. В книге Тирака "если бы он носил юбки, ты бы укусил его, следуй за мной?’
  
  Они кивнули.
  
  ‘Сатир", - сказал Налдо. ‘Я собирался–’
  
  И снова его прервали. На этот раз по телефону. Дик схватил его, и через секунду они поняли, что это был Париж, вернувшийся к нему исключительно быстро. Они услышали, как Дик выругался по-французски и быстро отдал новые инструкции. По разговору и лицу Дика они могли видеть, что новости были не из приятных.
  
  "Улетели", - сказал он. ‘Окровавленный встал и ушел. Ночью, судя по тому, что смогли разобрать мои люди. Тирак и его жена. Квартира пуста. Одежда и украшения исчезли. В этом месте тоже нет ни клочка бумаги. Они следят за этим, и я сказал им, что Швейцария - такая же хорошая ставка, как и любая другая.’ Он встал и посмотрел на розовый сад. Поднялся ветерок, и кусты затряслись. Небо, казалось, опустилось ближе к дому, и было холодно, как зимним днем. ‘Черт возьми!" - сказал себе Дик и даже не обернулся, когда телефон зазвонил снова.
  
  На четвертом гудке Налдо ответил на звонок. Это был Си, созывающий немедленную встречу в Нортхолте. ‘Каспар разгадал это", - сказал он с некоторым ликованием. ‘Думает, что нашел ключ в одном из последних писем. Думает, это может указать нам на Гарольда.’
  
  ‘Это как-то связано со Святым Августином, шеф?’ Спросил Налдо, как будто безразлично.
  
  ‘Откуда, черт возьми, ты это знаешь?’
  
  ‘Вспышка вдохновения, этим утром. Пока не удалось это проверить.’
  
  ‘Что ж, будь я проклят. Приезжай как можно быстрее и приведи молодого Фартинга.’
  
  Дик отвернулся от окна. "Это шеф?" - спросил я. Налдо кивнул.
  
  ‘ На пару слов. ’ Дик протянул руку и взял трубку. ‘Дик, шеф. Ты вызываешь группу "О"? Верно, да, я хотел бы поучаствовать в этом. Юный Арни отправил одну из девочек на землю, и мы снова ее потеряли.’ Он сделал паузу, когда Си заговорил в дальнем конце. Тогда – ‘Да, шеф. Все в порядке, они знают… Да, я рассказал им… Нет, Джо-Джо, но, пожалуйста, не говори об этом Каспару. Сначала нам нужно с ним поговорить. Мы будем там, шеф. Да.’
  
  Налдо отправился на поиски Барбары, чтобы сообщить ей новость. В конце концов, они бы не поехали к ее родителям в Суррей. По ходу дела она восприняла это хорошо. Она назвала работу Налдо шестью разными словами из четырех букв; его начальство подвергло сомнению как их происхождение, так и сексуальные пристрастия; а сам Налдо был уволен с чередой оскорблений, которые порадовали бы сердце любого сержант-майора. Затем она разрыдалась, и Налдо пришлось утешать ее, что заняло большую часть часа.
  
  Сара сказала, что вполне может позвонить им и остаться – остальные должны были отправиться в Нортхолт на "Хамбере" Налдо. Если бы ее родители действительно были из старой армии, рассуждала Сара, тогда они бы поняли. Она даже предложила сама поговорить с Бурвилями.
  
  Наконец-то они собрались в холле, чтобы попрощаться. ‘Если повезет, я вернусь поздно вечером’, - сказал Налдо Барбаре.
  
  В машине Дик сказал: "Тебе повезет, если ты вернешься к следующему месяцу, учитывая, как идут дела’. Затем, как раз когда Налдо собирался завести двигатель, он увидел Сару, бегущую к ним по ступенькам.
  
  Налдо опустил окно.
  
  ‘Телефонный звонок для Арнольда’. Щеки Сары пылали на предвечернем холоде.
  
  ‘Американский акцент? Какой-то сухой голос?’ - Спросил Арни. Сара кивнула. ‘Он говорит, что это очень срочно. По-видимому, он здесь. Во всяком случае, в Хаверседже.’
  
  ‘ Ты не можешь откладывать его навсегда, Арн. ’ Налдо уже открыл дверь.
  
  Арни издал недовольный звук, нечто среднее между резким кашлем и тихим криком боли.
  
  В холле телефон был выключен в ожидании его.
  
  На дальнем конце линии голос Фрая понизился до карканья. ‘У подножия Красного холма, справа, есть общественная площадка для отдыха. Это рядом со школой для мальчиков Англиканской церкви.’
  
  ‘Я знаю это, но я на пути в Лондон’.
  
  ‘И я направляюсь в Вашингтон, подозреваю, что вы будете следовать за мной по пятам. Я буду ждать у старого павильона для крикета сразу за воротами. Как долго?’
  
  ‘Десять минут, а потом только десять минут с тобой. Я подчиняюсь дисциплине британцев.’
  
  ‘Нет, если Фишман заберет тебя’.
  
  ‘ Неужели он?’
  
  ‘ Пока нет. Но я прослежу, чтобы это произошло очень быстро. Поторопись. Воздух холодный и влажный. Мне не идет на пользу долго стоять снаружи.’
  
  "Хамбер", в котором находились Дик и Налдо, был припаркован на дальней стороне дороги, за воротами, которые вели в это ‘место общественного отдыха’ – ветхий павильон, сиденья для пожилых людей и высокая трава, поднимающаяся к проволочной изгороди. Были также старинные качели для детей, сделанные из прочного дерева и толстых цепей. В сумерках их каркас выглядел как виселица. В уведомлении говорилось, что взрослые, пойманные за использованием качелей, будут привлечены к ответственности. Что нехарактерно, Фрая не было рядом с павильоном. Он сидел, нарушая закон, на одной из качелей, его ботинки царапали асфальт.
  
  ‘ Ну? - спросил я. Арнольд подошел к нему.
  
  ‘Что ж, действительно’. У Фрая действительно болело горло.
  
  ‘У меня мало времени’.
  
  ‘Расскажи мне, что происходит’.
  
  ‘Я не знаю, что происходит. Произошел своего рода прорыв. Я просто пытался немного отдохнуть.’
  
  ‘Ты пропал без вести’. Его тон был обвиняющим. ‘Я искал тебя’.
  
  ‘Вы хотели какой-нибудь политический материал о девушках. Я ездил в Париж. Делаю свою работу.’
  
  ‘Париж?’ - Поинтересовался Фрай. ‘Тогда у вас будет отчет для Вашингтона’.
  
  ‘Нет никакого отчета’, - солгал Арни. Затем, передумав, он сказал, что все выглядело так, как будто девушки были попутчиками, но не членами Коммунистической партии или Коминтерна. Он добавил: "Я думаю, они могли запустить один на землю’.
  
  ‘В Европе?’ Голос Фрая звучал резко и обеспокоенно.
  
  ‘Я верю в это. В Европе.’
  
  Фрай откинулся назад, и старые ржавые цепи на качелях заскрипели, когда ветер немного усилился. Это был первый по-настоящему холодный ветер в этом году. Наконец Фрай сказал, что у него есть новости.
  
  ‘Из Вашингтона?’
  
  Кивок в сгущающихся сумерках.
  
  ‘ Ну? - спросил я.
  
  ‘Похоже, что группа захвата снова взялась за работу’.
  
  - Кто? - спросил я.
  
  "Дурацкая лента’.
  
  ‘Иисус’. Ему пришлось на мгновение задуматься, чтобы вспомнить, что было отверткой, а что отверткой. Это был треугольник Ната Долльхема – Клауберта. ‘Таким же образом? Пистолет с цианидом?’
  
  ‘Нет, обычный револьвер. Долхима застрелили в гостиничном номере, где при обычных обстоятельствах его бы никогда не увидели мертвым – ну, вы знаете, отель такого типа.’
  
  - Когда? - спросил я.
  
  ‘Два дня назад. Получается четыре взаимосвязанных. Бьюлоу, два наших парня, которые имели дело с Бьюлоу, а теперь и с Доллием. Марти Форман хочет вытащить отвертку. Он также хочет, чтобы ты вернулась.’
  
  ‘Но Фишман говорит, что еще нет?’
  
  ‘Фишман говорит, что пока нет", - согласился Фрай. ‘Я уезжаю завтра. Поддерживайте связь с посольством, потому что я тоже хочу, чтобы вы вернулись домой.’
  
  ‘Я сделаю все, что в моих силах’.
  
  В машине он передал новости.
  
  ‘Отвратительно", - сказал Дик. ‘Это действительно начинает выглядеть взаимосвязанным’.
  
  ‘Мы могли бы подвезти твоего приятеля", - ухмыльнулся Налдо.
  
  ‘Засунь в это носок!’ Арни почти зарычал.
  
  ‘Остроумный парень, твой родственник, Дик", - рассмеялся Налдо.
  
  *
  
  Херувим стоял на страже у маленькой входной двери дома Нортхолтов. Он присел на корточки, выглядя в тени, как собака-переросток.
  
  ‘Вожди ждут уже почти час’, - упрекнул он.
  
  ‘Теперь мы здесь’. Дик кивнул ему, и Херувим вгляделся в его лицо в темноте. ‘О, мистер Рейлтон-Фартинг, я вас не узнал. Приятно видеть вас снова, сэр.’ Только Херувиму могло прийти в голову писать название через дефис.
  
  Херби почти закрыл свет в холле. ‘Я думал, вы все ушли с моими друзьями с Пикадилли, вас так долго не было, а! Думал, ты остановился на минутку!’
  
  ‘ Брось это, Херб, это была тяжелая поездка. ’ Налдо игриво хлопнул его по плечу.
  
  Си и Каспар терпеливо ждали в розовой комнате, которая казалась еще розовее, чем они ее помнили.
  
  ‘У Cas был замечательный прорыв", - начал Си. ‘Действительно замечательно’.
  
  "Я думаю, вам лучше сначала выслушать, что мы хотим сказать". Дик, до сих пор незнакомый с командой Symphony, взял инициативу на себя. ‘Арни должен тебе кое-что рассказать’.
  
  Арнольд первым сообщил им новости о Долхеме. Затем– глядя прямо на Каспара, он рассказал о своей поездке в Париж и о встрече Джо-Джо с Тираком.
  
  - Они знают, что Тирак - это ночная акция, Кас, ’ мягко сказал Дик. ‘Я чувствую, что пришло время всем рассказать о нем’.
  
  ‘Я убью ублюдка", - сказал Каспар так тихо и бесстрастно, что все в комнате ему поверили. ‘Верно, Дик. С разрешения шефа я введу их в курс ночных акций, затем я выйду и найду его.’
  
  ‘Я дал своим людям в Париже этот номер’. Дик холодностью подражал тону Каспара. ‘Я предложил Швейцарию, но не исключил Францию полностью. Сначала они позвонят в Редхилл, потом на личный номер, потом сюда. Мы увидим их достаточно скоро.’
  
  Наступила неловкая пауза. Затем Си снова заговорил. ‘Прорыв Каспара. Мы могли бы точно определить Клауберта, если он все еще жив.’
  
  ‘Пассаж Святого Августина имел смысл?’ Налдо не сводил глаз с лица своего дяди.
  
  ‘Шеф сказал, что ты думал об этом’. Любая радость, которую Каспар мог испытывать раньше, испарилась с этими последними новостями о Тираке и Джо-Джо. "Да, в этом есть смысл. Взгляни. ’ Он передал свой лист бумаги Налдо, и они уставились на ряд из десяти букв. Первые три были переведены буквами "М". Остальные дали название, которое все они сразу узнали.
  
  ‘Что такое OFM?" - спросил Эрни.
  
  ‘ Орден младших братьев. ’ Каспару удалось выдавить довольно мрачную улыбку. ‘Я проверил, их так же много на земле, как полицейских – в городе и штате’. Он указал на название. ‘Похоже, Клауберт намеревался принять обеты бедности, целомудрия и послушания: стать францисканским монахом. Похоже, францисканцы составляют основную часть ордена Малых братьев в этой конкретной области.’
  
  ‘Францисканец? Монах? Чтобы совершить искупление?’
  
  ‘Если он жив, при нынешнем положении вещей ему, возможно, недолго осталось. Если только мы не доберемся до него первыми, ’ прошептал Эрни.
  
  ‘Заполучить Джо-Джо важнее всего’. Каспар поерзал на тесном диванчике. ‘Теперь Джо-Джо. Тогда я покончу с хэшем Night Stock раз и навсегда.’
  
  Наступила тишина, если не считать негромкого напева, который, казалось, доносился из крошечного зала – Херби исполнял свои молитвы Густаву Малеру.
  
  ‘ Я думаю, ты должен рассказать им, Каспар. ’ Дик возвышался над ними всеми в маленькой комнате.
  
  Каспар огляделся, поджав губы. Затем он заговорил – отрывисто и жестко, как никто из них никогда не слышал его раньше.
  
  ‘Правильно, джентльмены. Я расскажу вам историю о Ночном Стоке и о том, как однажды я хотел его убить.’
  
  Никто не двинулся с места, но казалось, что все они собрались поближе к нему, чтобы услышать каждое слово, а затем задать ему вопрос, как инквизиция в старые времена.
  
  
  
  
  
  
  
  Глава тридцать пятая
  
  
  
  Фиби сказала, что Каспар стал бы великим политиком. ‘Я никогда не могу сказать, когда ты притворяешься", - поддразнивала она его. ‘Лицемерие’ было как раз тем словом, которое использовала бы старая Фиби, когда она действительно имела в виду ложь, подумал Каспар. Но рассказывание историй было частью его ремесла, и он делал это на удивление хорошо, как уже обнаружила Комиссия по расследованию Таро. Как и все великие рассказчики, он обладал способностью переносить людей в другие времена и другие места: слышать незнакомые голоса и обонять воздух вокруг них.
  
  Он не лгал специально Совету директоров, сказал он себе. Лишь небольшое искажение правды, поскольку он хотел обойти проблему в том, что касалось ночных акций.
  
  Си был полон решимости не вмешиваться в расследование – хотя, конечно, он был таким, хотя бы по самой природе своей частной операции Symphony. Прежде чем Каспар приблизился к комнате, где заседало Правление – на втором этаже дома рядом с Сент–Джеймс, - он поговорил с Си о ночных биржевых делах. Си согласился с ним – ‘Я не думаю, что мы должны признаваться в вашей последней встрече", - сказал Си, не глядя Каспару прямо в глаза.
  
  ‘Что означает, ’ едко ответил Каспар, ‘ что мы не можем допустить ни одной конкретной возможности во всем этом деле’.
  
  ‘Верно. По крайней мере, не для расследования.’
  
  "Они захотят знать, как мы получали определенную информацию внутрь и наружу – например, подробности о Ромарине’.
  
  "О, ты должен рассказать им о ночных акциях, мой дорогой друг. Конечно, ты должен. Но давайте надеяться, что он действительно пропал, а?’
  
  Слова Си были равносильны инструкциям, так что Каспар оставил все как есть. Теперь, в доме Нортхолта, он рассказал всю правду, и, как это часто бывает, когда все карты выложены на стол, правда изменила многие взгляды на команду Symphony. Потому что с подробностями о ночных акциях появилась новая перспектива.
  
  ‘Я впервые встретил его в 38–м - так же, как я познакомился со многими новыми людьми ближе к концу того года. Наши люди уже заметили его в Берне, и был предпринят один заход, чтобы прощупать почву. Он был ярым ненавистником нацистов; это не было секретом, но они сказали ему уменьшить громкость. Ни одному мужчине не пристало откровенничать о подобных вещах в Швейцарии – во всяком случае’ не в 38-м. Итак, меня послали повидаться с ним.’
  
  У Тираке было два дома – один в Туне, другой на берегу озера Маджоре, недалеко от Асконы. Каспар искал его в маленьком сказочном городке Тун, с его замком, который выглядел как что-то из рисунка Уолта Диснея. Когда он, наконец, нашел дом – ‘на самом деле особняк’, – ему сказали, что хозяин в отъезде, в Асконе. Итак, он сел на поезд, который направлялся в кантон Тичино, недалеко от итальянской границы.
  
  Дом недалеко от Асконы, расположенный прямо на берегу озера, квадратный, розового цвета, с голубыми жалюзи, чтобы в жаркие дни в комнатах было прохладно. Сзади была ухоженная лужайка, которая спускалась к озеру. ‘Вы могли бы искупаться прямо на лужайке или понаблюдать, как пароходы подплывают к причалу в самой Асконе", - сказал Каспар.
  
  ‘Это был парень из Берн-Брауна? – сказал, что кто-то вроде тебя мог бы навестить меня.’ На Тираке были темно-красные плавки. Он лежал на лужайке, греясь на солнце как можно больше. Пожилая экономка открыла дверь Каспару и оставила его ждать в прохладной комнате, куда не попадало солнце. Картины на стене были настоящими – Уистлер и Икинс, – а мебель казалась старой и ухоженной. В комнате пахло полиролью и цветами. Снаружи, когда экономка отвела его в Тирак, запах был другим. "Клянусь, в Тичино ты чувствуешь запах солнца", - сказал Каспар. На самом деле это была смесь сигаретного дыма, лосьона для загара и кипарисов, которые росли повсюду вдоль этого берега.
  
  Каспар пожал руку Тираку и почувствовал успокаивающе крепкое пожатие. Тело Тирака было почти лишено волос, хотя в нем чувствовалась мускулатура, которая, казалось, придавала мужчине другое измерение. Была ли это власть или просто ощущение огромной физической силы? Его светлые волосы были коротко подстрижены, а лицо, как отмечали другие позже, было лицом боксера, кулачного бойца: тяжелая челюсть, круглая голова, слегка приплюснутый нос, широкий рот и удивительные ясные голубые глаза.
  
  ‘Проходите и садитесь. Хочешь чего-нибудь выпить? Есть?’
  
  Каспар ужинал в Локарно перед тем, как сесть на пароход, но он сказал, что пиво было бы неплохо.
  
  ‘Сними пиджак, развяжи этот галстук. Расслабьтесь, мистер – ’
  
  ‘Зовите меня просто Каспар, этого достаточно’.
  
  ‘Это, безусловно, так. Я принесу тебе пива – у парня выходной. Каспар? Это название, все верно.’ Он засмеялся, и Каспар понял, что сила его тела в сочетании с глазами и этим волнующим смехом - вот что делало этого человека привлекательным. Так не должно было быть – коренастость и мускулистость вкупе с его непривлекательным лицом могли бы сделать Тирака слегка отталкивающим, но каким-то образом он был привлекательным. Таким Каспар увидел его в первый день.
  
  Они долго сидели на лужайке – в том году в Тичино стояла теплая осень – сплетничали, любуясь видом на озеро, похожее на раскрашенное стекло, с устрашающими вздымающимися горами на дальнем берегу. ‘Горы по ту сторону озера не огромны, но они представляют собой странную смесь дикости и чувственности: длинные скальные выступы в сочетании с пышными зелеными возвышенностями, похожими на огромные груди’.
  
  По озеру плыли пароходы с белой водой. Насколько он помнил, на одном из них играл струнный квартет. Четверо стариков, кланяющихся вместе, не обращая внимания на движение лодки, наигрывают вальсы Штрауса для пассажиров или, может быть, просто для собственного удовольствия. Больше всего Каспару запомнились кипарисы.
  
  ‘Без всякой причины мне на ум пришло стихотворение. Это было то, что я читал в течение нескольких недель до этого. " Каспар не смотрел ни на одно из лиц в доме Нортхолт. ‘Я только что вспомнил это, но это правда – Бог знает, кто это написал или когда я это прочитал, но это прозвучало в моей голове как заклинание:
  
  кипарисы ,
  
  Все в своих алых плащах и стихарях
  
  белье Из, иди ,
  
  черный и золотой у священников , жителей деревни.’
  
  ‘ Лоуренс. Д.Х., ’ пробормотал К.
  
  В их нынешней ситуации Каспару это показалось странным – "Религиозный ритуал в стихотворении, о котором он подумал при первой встрече с Тираком, и кульминация - поиски Клаубертом Бога из той бездны ужаса, в которую он попал в Орлеане. Да?’
  
  Они сидели вместе, Каспар Рейлтон и Марсель Тирак, двое мужчин, которые узнавали друг друга, разговаривая ни о чем конкретном – о жизни в Швейцарии, Англии и Америке. Война в Испании, денежные рынки и сгущающиеся тучи войны.
  
  Наконец, Тирак спросил, нашел ли Каспар отель. ‘Я лучше поищу один – всего на пару ночей, если ты сможешь уделить несколько часов, чтобы поболтать со мной’.
  
  ‘Ты останешься здесь. Конечно, ты останешься здесь, Каспар. Пожалуйста. Мне стало немного одиноко на прошлой неделе. Скажи, что ты останешься.’
  
  Итак, он остался, и они проговорили еще – далеко за первую ночь; затем на лужайке, на солнышке, на следующий день. Тираку хотелось экшена. ‘Наверное, они скажут, что я слишком стар, но я не могу дождаться этой войны. Мы все знаем, что это грядет...’
  
  ‘Да, но дайте нашим молодым людям немного больше времени", - сказал Каспар, его воспоминания были подавлены внутри него – о вое снарядов, ржании лошадей и рыданиях других молодых людей в Ле Като в 1914 году.
  
  ‘Мне жаль, но я сам человек войны’. Тирак улыбнулся. ‘Я знаю, это варварство, ужас: превращать страны в скотобойни. Но этого парня Гитлера нужно остановить сейчас. Раз и навсегда. Это означает, что будут страдания, как в прошлый раз – груды мертвых, изрешеченные трупы вокруг Бапома.’ Он цитировал стихотворение Зигфрида Сассуна. ‘Там будут плачущие женщины и искалеченные… О, Боже, прости меня.’
  
  Но Каспар отмахнулся от этого, сопоставив свою цитату из Бапома с другим стихотворением Сассуна:
  
  "Имеет это значение?" – теряешь свои ноги?
  
  добрыми будут всегда люди для быть,
  
  помните вы что шоу не нужно вам И,
  
  Когда другие охотыв
  
  яйца и кексы их съедают И.’
  
  ‘Да, они скажут, что ты слишком стар. Но, может быть, есть вещи, которые ты можешь для нас сделать.’
  
  ‘Да?’
  
  Каспар был почти уверен в своем человеке, потому что они проверили – насколько кто-либо мог проверить – его прошлые симпатии. ‘Я должен был заметить его слабость в ту последнюю ночь", - сказал Каспар сейчас, в настоящем.
  
  В последний вечер Тирак захотел пойти куда–нибудь - ‘отпраздновать!’ Он рассмеялся тем необычайно волнующим смехом. Они организовали его приезд в Лондон для обучения. ‘Какое ремесло у нас было в те дни; шифры; проверьте его обложку и языки. Мы думали, что он будет востребован только в Германии.’ Каспар громко рассмеялся, издеваясь над самим собой. "Боже мой, если бы это была только Германия; если бы Линия Мажино действительно смогла удержать Гитлера. Какими невдохновенными стратегами мы были тогда.’
  
  Они пошли вдоль побережья к ресторану с небольшой танцплощадкой, накрытой тентом, увитым цветами. Они пахли чудесно. ‘Как какой-нибудь дорогой аромат. Одному Богу известно, какими они были в то время года. Возможно, я почувствовал женский аромат, а вовсе не цветы. ’ Потому что там были женщины.
  
  Они обильно поели, затем пришли женщины – их было полдюжины - столпились вокруг Тирака, называя его Марселем, льстя ему и прикасаясь к нему. ‘Это прикосновение должно было натолкнуть меня на него’. Каспар оглядел розовую комнату. ‘Вы знаете, что в старые времена люди прикасались к королям, потому что они воображали, что это излечит их от золотухи или чего-то в этом роде? Королева Анна тронула старого Сэмюэля Джонсона за это.’
  
  Женщины в этом ресторане прикасались к Тираке, как люди прикасаются к королю, чтобы отвратить или вылечить болезнь; и они делали больше, чем прикасались, они ласкали. Позже стало очевидно, что они знали волнующий секрет его тела.
  
  Поскольку Каспар был его компаньоном – по словам Каспара, это была единственная причина, – двое из них пришли и сели рядом с ним, и начали делать то же самое. ‘Они нагло предлагали мне свои тела. Я слышал, как Тирак прошептал одному из них, что у меня искусственные рука и нога. Это, казалось, вызвало у них еще больший интерес. Я чувствовал себя нечистым. Ну, ты знаешь, я не ханжа, но… Ну, можно услышать о женщинах, которым нравится заниматься этим с карликами. Я думал, они чувствовали то же самое по отношению ко мне – и к Тираку в какой-то степени.’ В конце концов, Каспару стало так неловко, что он извинился и ушел.
  
  На следующее утро в доме были две женщины. Мне это не понравилось, но в Лондоне, пока мы его обучали, он вел себя прилично. Только намного позже проблема стала полностью очевидной. Тирак, несомненно, обладал невероятным очарованием для женщин. Я увидел это сам позже. Если бы он захотел, он мог бы взять любого, кого захотел.’
  
  Гроза, наконец, разразилась над Европой, и к концу лета 1940 года Каспар управлял Tiraq как ночной акцией. Его первым заданием было активировать Таро. Позже он обслуживал другие сети и вел себя с большой отвагой. Он помогал привлекать людей и, безусловно, многое вывел наружу. ‘Невозможно отрицать его мужество. Тирак - прирожденный агент. Но у него есть недостатки. Опасные.’
  
  На протяжении многих лет, с 1940 по 44-й, Каспар и Найт Сток регулярно встречались. Только дважды в Швейцарии – ‘Потому что это было чертовски сложно’, – но большую часть времени, как и многие другие, в Португалии.
  
  К концу 1943 года Каспар беспокоился, что Ночные акции могут скомпрометировать какую-либо из сетей. ‘Теперь мы все это знаем", - сказал он им в их магическом кругу в Нортхолте. ‘Нужно быть бдительным, обращать внимание на сексуальные пристрастия своего агента и руководствоваться ими в том, как вы используете его - или ее. Мы все многому научились. Мы знаем, что гомосексуалисты находят применение, но они могут быть чертовски опасны – как мы все видели на примере Рэмилли. Он отказался от своей многолетней тайной жизни из-за тайны своей жизни. Я не знаю, кто более опасен в секретных операциях военного времени – гомосексуалист или мужчина с приапизмом. Видите ли, с Ночными акциями это была не просто распущенность. Он не только хотел каждую женщину, которую видел, ему нравилось говорить об этом; хвастаться; заявлять, была ли она хорошей, плохой или безразличной; рассказывать незнакомцам о вкусах женщины, иногда даже в ее присутствии. Он был довольно отвратителен, и у него также была эта нездоровая потребность обсуждать реальные или воображаемые сексуальные шалости других. Он был ненасытным распутником и в то же время своего рода вуайеристом.
  
  ‘Весь наш бизнес опасен, и я виню себя за то, что не догадался о Тираке раньше, чем я это сделал. К 44-му году мы усвоили уроки о сексуальных опасностях. Полевые агенты военного времени одиноки. Они хватаются за сексуальный комфорт, как ребенок за любимую игрушку в поисках безопасности. Иногда это стоило жизней – вы все понимаете, что я имею в виду: был один случай, когда два агента были настолько поглощены своими любовными утехами, что не услышали прибытия гестаповцев. Один оказался мертв, другой был украшен. Они были не единственными.’
  
  Акция Night по-прежнему выполняла свою работу с исключительной галантностью, но Каспар все больше беспокоился. Последней каплей стала их встреча в Лиссабоне вскоре после Дня "Д".
  
  Каспар ушел, чтобы вкратце рассказать Тираку о ромаринских инструкциях для Таро. "Я ни разу не сказала ему, что девочки по имени Максин и Дэде были моими родственницами’. Лицо Каспара сложилось в единый сердитый рисунок, как будто он пытался отгородиться от всех остальных своими словами. "Честно говоря, до той ночи Таро было одной из немногих сетей, которыми он не хвастался’.
  
  Они встретились в маленьком кафе, пропустили пару напитков, а затем вернулись в гостиничный номер Тирака. ‘Мы соблюдали правила – ходили порознь; следили за слежкой – потому что у абвера были люди в Лиссабоне. Мы приняли сложные меры предосторожности, чтобы избежать их, хотя в отеле Тирака было на сто процентов безопасно. Они не были достаточно изощренными, чтобы устанавливать в номерах "жучки" или что-то в этом роде, хотя в их платежках были официанты и персонал отеля. Нужно было проявлять большую осмотрительность.’
  
  Тирак тяжело опустился на стул. На столе стояла бутылка скотча, стаканы и сифон с содовой. Каспар вспомнил комнату как большую, но простую, с чертовски большой кроватью, достаточной для шести пар, и с очень плохой гравюрой чего–то на стене - он подумал, что это Ван Гог. ‘Я помню, там еще было распятие. Это было над кроватью.’
  
  ‘Итак, куда на этот раз приведет меня мой молочный магазин?’ Тирак стал высокомерно уверенным.
  
  ‘Не говори о них, как о молоке, которое течет, Марсель. Тебе чертовски повезло...’
  
  ‘Удача здесь ни при чем’. Он налил себе очень большую порцию скотча, которая быстро осушилась. К тому времени он уже много пил. ‘Это не везение, Каспар. Это чистое мастерство и профессионализм.’
  
  "Убедитесь, что это так, потому что то, что я приготовил для вас сейчас, очень важно’.
  
  ‘Ах, да? Куда мне идти?’
  
  "Ты передаешь информацию Феликсу – Таро – Орлеанскому’.
  
  ‘Ha! Один из моих любимых публичных домов. Хорошо, у меня есть просьба о Таро.’
  
  Каспар работал над тем, чтобы подавить свой гнев. Он подумал о Кэролайн и Джо-Джо и совсем не обрадовался упоминанию Тираком публичных домов. Милостям придется подождать. Теперь запомните эти факты.’ Он перечислил детали, которые должны быть переданы Феликсу. ("И мы знаем, что Феликс был проинструктирован правильно, поэтому он все воспринял", - сказал Каспар в настоящем.)
  
  Время шло, и они проверили информацию пять или шесть раз, пока Каспар не был полностью удовлетворен. Только тогда по-настоящему начались неприятности.
  
  "Таро скоро взорвется", - сказал Тирак, откидываясь на спинку стула с наполненным напитком в правой руке.
  
  ‘Почему?’
  
  "Потому что их время почти истекло. Я должен знать, у меня были постельные беседы с каждой подходящей женщиной в этом отеле.’
  
  ‘Неужели?’ Холодность Каспара ничего не значила для Тирака.
  
  ‘Да, действительно, Каспар’. Тирак, казалось, издевался над ним. "Таро" в Сент-Бенуа является одним из моих любимых мест. Я никогда тебе не говорил, но всякий раз, когда я бываю в этом районе, я наношу им визит.’
  
  Терпение Каспара начало истощаться. ‘Это чертовски непрофессионально, а также небезопасно. Почему ты не сказал мне раньше?’
  
  ‘Потому что, Каспар, дорогой мой, ты бы отругал меня. Я не хотела, чтобы меня ругали, я хотела получать удовольствие, и, клянусь небом, по крайней мере, три девушки вокруг Таро знают, как доставить мужчине удовольствие.’
  
  Оглядываясь назад, Каспар признал, что ему следовало закрыть дело там и тогда. Но он этого не сделал. Вместо этого он засыпал Тирака новыми вопросами – ‘Какие девушки?’
  
  Американец приложил большой и указательный пальцы к губам и послал воздушный поцелуй. ‘О, Каспар, ты действительно должен попробовать их сам. Это одолжение, о котором я должен просить. ’ Он подождал, но Каспар ничего не сказал, поэтому Тирак продолжил. ‘Пока еще есть время, я бы хотел вытащить два из них’.
  
  ‘Ты не сделаешь ничего подобного. Они здесь для того, чтобы закончить работу. Теперь это достаточно скоро закончится.’
  
  ‘Ты ошибаешься’. Тирак повысил голос. "Что, если что-то не получится? Что, если продвижение через Францию застопорится? У вас на руках будут мертвые девушки. Я хочу вытащить Кэтрин и Энн прямо сейчас. Сестры Раутон.’
  
  Настала очередь Каспара кричать. ‘Ты называешь их по названиям их работ, Тирак! Максин и Деде. Понимаешь?’
  
  ‘Oh, jawohl, mein Kommandant. Каспар, ты становишься чертовски напыщенным...’
  
  ‘Нет, Тирак– ты становишься неаккуратным’.
  
  ‘Спроси Кэтрин и Энн, не неаккуратен ли я ...’
  
  Каспар, в настоящем, сглотнул и рассказал им то, что тогда сказал Тирак о Кэролайн и Джо-Джо – о каждой близости и сексуальном повороте, который только мог вообразить разум. ‘Мне ужасно жаль, Дик’. Он посмотрел на Дика Фартинга пристыженными глазами. ‘Чтобы они поняли, я должен рассказать все’.
  
  Дик склонил голову и, посмотрев на Налдо и Арни, коротко грустно улыбнулся. ‘Я все это знаю. Сара этого не делает, и я был бы благодарен, если бы она никогда этого не сделала – каким бы ни был результат.’
  
  В гостиничном номере Тирак продолжал, рисуя картины того, что обеим девушкам нравилось делать и что с ними делали. Он ссылался на личные качества, которые доказывали, что он говорил часть правды, поскольку он описал родинку в нижней части живота Кэролайн, которую могли распознать только те, кто знал ее в детстве. Он сказал: ‘Это в форме сердца. Она говорит, что у нее два сердца, одно внутри, а другое на пути к ней ...
  
  ‘Заткнись!’ Каспар накричал на него. ‘Прекрати это сию же минуту’.
  
  Но Тирак был немного пьян, и он продолжил: "Тогда, конечно, есть очаровательная маленькая девочка Сабатье, школьная учительница - прости, Каспар, я должен называть ее "Флоренс", не так ли? Ну, ей это нравится самым необычным образом. Хозяйка подходит ей, не так ли? Я имею в виду, что Таро выжила только потому, что она спала с этим ублюдком из СС, Клаубертом – точно так же, как Максин, Каспар. Эти две девушки спасли Таро от переворачивания и отключения, потому что они провернули обычные трюки для СС – или вы этого не знали?’
  
  Именно тогда, с ревом обжигающей боли, Каспар бросился на Тирака, его кулаки – настоящие и металлические – замахнулись на лицо американца.
  
  ‘Конечно, я не мог сравниться с ним.’ Каспар огляделся вокруг, разводя руки в жесте извинения.
  
  ‘Вообще нет совпадений’. Его голос звучал так же побежденно, как и в номере отеля в Лиссабоне. Сделав глубокий вдох, он продолжил. ‘Должно быть, я причинил ему боль, но не так сильно, как он причинил мне. Он сломал пару ребер, выбил пару зубов. Несколько незначительных порезов и разбитая губа. Что может сделать однорукий, одноногий идиот против очень сильного и подтянутого бойца? Последнее, что я слышал, было, как он кричал на меня. “Я собираюсь вытащить Кэтрин и Энн. Скоро я выведу их наружу, Каспар, и никто меня не остановит. Никто.” Он имел в виду именно это в то время. Я знаю, что он имел в виду именно это.’
  
  В комнате Нортолта воцарилась тишина. Затем –
  
  ‘Тебе не кажется, что нам следовало предоставить эту информацию с самого начала?’ Налдо, который имел право злиться, был терпелив и очень рассудителен.
  
  Дик открыл рот, но первым заговорил Си. ‘Мы искренне думали, что это не имеет значения. Сейчас это кажется очень актуальным. Я стремился избежать очернения семьи Дика, а также Каспара – даже при том, что это было служебное дело.’
  
  Дик наклонился вперед. Он также был спокоен и, казалось бы, невозмутим. "Мы практически очистили Тирак’.
  
  ‘Значит, он не пропал без вести в хаосе и резне’. Из всех присутствующих в комнате Арнольд выглядел самым сердитым. На его щеках были ярко-красные пятна.
  
  ‘На какое-то время, да, он действительно пропал’. Каспар спокойно закурил сигарету. ‘Когда я, наконец, вернулся из Лиссабона, я сообщил обо всем – непосредственно К. Было слишком поздно вспоминать о ночной акции, а Ромарин практически начался. Мы начали искать его сразу после того, как Таро перестал работать.’
  
  Си пожал плечами. ‘Я посылал отряд за отрядом. Даже военные были подняты по тревоге.’
  
  Описание распространилось. Доставьте невредимым. Он был официально объявлен находящимся в самоволке. Это казалось наилучшим выходом, хотя Каспар думал, что он, возможно, мертв.’ Дик Рейлтон Фартинг, по-видимому, провел большую часть этого времени, помогая координировать OSS, SOE и группы Сопротивления из Лондона. ‘Я провел много времени с Джеймсом", - добавил он.
  
  ‘И вы, очевидно, в конце концов догнали Тирака?’ Налдо выглядел так, как будто его готовили к долгому, дотошному допросу.
  
  ‘Ноябрь, не так ли, Кас?’ - Спросил Дик.
  
  ‘Да, он отправил телеграмму в ноябре’. Каспар мог даже вспомнить точную формулировку: "Извините за задержку. Удерживаемые в тылу немецких линий. Отключайтесь . Только вернулись. Ждут инструкций. Ночная акция. Крутые, как пресловутый огурец.’
  
  ‘ Телеграмма пришла от – ’ начал Налдо.
  
  ‘Аскона. Мы отправили ему инструкции.’ Каспар слегка мрачно кивнул. ‘И они не были “Возвращайся домой, все прощено”."
  
  ‘Мы потребовали его немедленного присутствия в Лондоне’. Си был не в шутливом настроении. ‘Я приказал Каспару держаться подальше от всего этого дела’.
  
  ‘Каспар и я", - добавил Дик.
  
  Си хмыкнул. Затем– ‘Я попросил Каспара передать все относящиеся к делу детали команде хороших следователей. Тирак прибыл в Лондон через неделю, и его отвезли прямо в Уорминстер. Они держали его там месяц. Он был чист, насколько это касалось допрашивающих. Я читал их отчеты и разговаривал с ними. Ночная акция могла составлять почти каждый день с тех пор, как он передал инструкции по Ромарину Феликсу Ва. Я пригласил Дика и Каспара, и мы согласились, что будет безопаснее, если наш американский друг уйдет со Службы.’
  
  ‘Так ты его уволил?’ – Налдо, нахмурившись.
  
  Си колебался. ‘Не так много слов. Ты знаешь, как это работает, Налдо. Мы поблагодарили его; сказали, что он представлен к награждению, и сказали ему, что если нам снова понадобятся его ценные услуги, мы свяжемся с ним. Он знал, что подразумевалось.’
  
  ‘И мы вели за ним легкое наблюдение’. Дик потянулся своим длинным телом, как будто оно затекло от долгого сидения без дела. ‘Он продал собственность Туна, а после того, как все закончилось – я имею в виду войну, – он отправился в Париж и купил дом на улице Риволи’.
  
  ‘И ты подумал, что для меня было бы хорошей идеей навестить его – просто в память о старых добрых временах?’ Недовольно спросил Арни.
  
  ‘Одним словом, да. Не было и намека на то, что он что-то знал об исчезновении Кэролайн и Джо-Джо. Вообще никакого намека. Я дал тебе парижский адрес почти по наитию, и это окупилось. Сам факт его исчезновения с Джо-Джо показывает, что он напуган. Что я хотел бы знать, так это кого он боится. Каспар? Я? Кто-нибудь из семьи? Или он боится, что Си пришлет несколько бандитов, чтобы притащить его обратно для дальнейшего допроса? Тирак не идиот. Он, должно быть, взвесил шансы того, что ты узнаешь Джо-Джо, Арни. До сих пор мы снимали с него подозрения в любом соучастии в событиях, связанных с исчезновением девочек. Теперь он снова связан с нами. Так почему же он отправился на землю? За ним охотится кто-то еще?’
  
  ‘Ты действительно думаешь, что Кэролайн была любовницей Клауберта? Что она делила его с Флоренс?’ Налдо выглядел озадаченным.
  
  Дик сказал, что вероятность была высока. Затем Си быстро перешел к делу, как будто хотел отвлечь их от этой темы.
  
  ‘С положительной стороны, ’ начал он, ‘ мы знаем, что Джо-Джо Гренот выбрался живым. Мы не можем предполагать слишком многого, но это наводит на мысль, что Кэролайн тоже сбежала. Я согласен, что сначала мы должны сосредоточиться на поисках Тирака и девушки.’ Он посмотрел в сторону Дика. ‘Как связной с ЦРУ, будете ли вы торговаться за их помощь?’
  
  Дик кивнул, и Си продолжил говорить. ‘Теперь послушай меня. ’ Он особенно пристально посмотрел на Арни. ‘Я прошу прощения, если не полностью ввел вас в курс дела, но многое может измениться. В начале были карты Таро и “орлеанские русские”, а также две пропавшие девушки. Мы все были одержимы советской угрозой – шагами, которые они предприняли в отношении того, что нам нравится называть атомными секретами; и вопросом о Берлине. В последнем, кстати, дует очень холодный ветер. Очень скоро они попробуют что-то радикальное. По нашим непосредственным данным, они могут попытаться установить блокаду Западного Берлина.’ Он сделал паузу, его маленькие глазки заблестели, как будто наслаждаясь мыслью о будущих неприятностях.
  
  ‘Я полагаю, что мое собственное вмешательство – в мертвые файлы и документы, хорошо спрятанные – дало толчок к дальнейшему расследованию. Есть также моральная проблема. Klaubert. Будем ли мы продолжать его искать? Реабилитировать его...?’
  
  ‘Если он жив, почему мы не можем повесить этого ублюдка?’ Налдо внезапно разозлился.
  
  ‘Хотя мы и не знали этого, он хорошо служил нам’. С вежливо посмотрел на него.
  
  ‘И, служа нам, он сохранил голову, уничтожив сотни – тысячи - невинных жизней’.
  
  ‘Тогда, я думаю, мы должны попытаться найти его. Все это остается загадкой, таинством. И внутри тайн есть тайны.’ Еще одна пауза. Налдо подумал, что это для пущего эффекта. ‘Подумай’, - сказал К. ‘Подумайте о сюжетах внутри сюжетов и спросите причины. Когда мы начинали, все было просто. Однако, как только вы забрали Рэмилли с Востока, проблемы начали порождать проблемы.’
  
  Арни проскользнул внутрь, когда Си перевел дыхание– ‘Ты имеешь в виду, как только мы арестовали Рэмиллиса, и ты передал Бьюлоу моим людям в Вашингтоне?’
  
  ‘Совершенно верно. Насколько я понимаю, Бюлоу и двое его следователей были уничтожены за одну ночь. Что это значит?’
  
  ‘Командная работа. Не просто один человек, действующий по своей собственной инициативе, ’ холодно ответил Арнольд.
  
  Си кивнул, как Будда. ‘Верно. И это была тщательно скоординированная работа. Мы предполагаем, что Бюлоу был удален, потому что кто-то боялся, что он слишком много знал, что означало устранение и его следователей. Затем деревья начали придвигаться ближе к дому. Сначала Мюнхен, из которого нам пришлось тебя перевезти. Тогда – хотя мы и не предупредили вас – люди вынюхивали что-то в районе Франкфурта. Объект?’
  
  ‘ Чтобы положить конец любым дальнейшим расследованиям?’
  
  ‘Или Рэмиллису Рейлтону. Видите ли, неподалеку от Уорминстера наблюдается некоторая активность. Ничего, что мы могли бы определить, но поблизости были незнакомцы. Итак, мы перевезли Ramillies в Лондон. Он крепкий орешек, чтобы его расколоть. И теперь Натаниэль Доллем – бывший офицер УСС и советский лазутчик на постоянной основе – мертв. Они уходят один за другим. Причины? Недовольство или оперативная необходимость? Мы не узнаем, пока у нас не будет возможности поговорить с Джо-Джо Гренотом, Тираком и, если она жива, с Кэролайн Фартинг.’
  
  "И Клауберт". - Голос Налдо звучал уверенно.
  
  ‘О, да, мы должны поговорить с Клаубертом’.
  
  ‘Если он жив’, - почти прошептал Арни.
  
  Си резко поднял голову. ‘О, он жив. Я могу сказать тебе это. Я приставил к нему хорошего человека. Вы когда-нибудь встречали гениального молодого Пастуха во время вашего возвращения домой с Рэмиллисом?’
  
  Налдо ответил за них всех. "Пастушка с карри? Да.’
  
  Си сказал, что Шепард пошел по следу Херби – ‘Того, кто называл себя Клаузеном и утверждал, что был офицером Норвежских войск СС. Он вернулся в Норвегию, откуда, конечно, так и не приехал. Затем он исчез. Я подозреваю, что он каким-то образом раздобыл документы и сумел блефом проникнуть в вашу страну, Арнольд. Скоро нам придется взглянуть на здешние францисканские дома.’ Его палец указал на бумагу, на которой Каспар написал шифр Святого Августина. Под буквами
  
  O-E-T-H-E-E-N-E-N-F-H-E был расшифровщиком – O-F-M-N-E-W-Y-O-R- K-C-T.
  
  ‘Можно только предположить, что CT означает город. Я расскажу людям, как францисканцы проводят свою святую жизнь среди небоскребов. Я подозреваю, что тебя – Арнольда – скоро отзовут в Вашингтон. Я также подозреваю, что моя маленькая симфоническая команда отправится в сторону Манхэттена.’ Он нехарактерно подмигнул, используя как рот, так и поросячьи глазки. ‘Мы возьмем Манхэттен, Бронкс - и Стейтен-Айленд тоже’, - сказали в CSS.
  
  
  
  
  
  
  
  Часть третья
  
  
  
  Американские дома
  
  
  
  
  
  
  
  Глава тридцать шестая
  
  
  
  Они запустили Tertius Newton в конце первой недели октября. Он работал в ночную смену в штаб-квартире Комиссии по атомной энергии и ушел в свое обычное время – в семь тридцать утра. Все было нормально. Ньютон проехал полмили, чтобы остановиться через дорогу от аптеки, как он делал всегда, переходя дорогу, чтобы взять газету и купить сигареты.
  
  В тот момент, когда он вошел в магазин, подъехали две машины, заблокировав автомобиль Ньютона спереди и сзади. В одной машине было четыре агента ФБР. В другом держали Марти Формана с другим человеком из Калифорнии.
  
  Двое агентов ФБР зашли в магазин и просматривали журналы на проволочной стойке, пока Ньютон не двинулся уходить. Они последовали за ним, и на тротуаре Ньютон обнаружил, что зажат между парой, которая уже ждала, и парой позади него.
  
  Он изобразил удивление, но не оказал сопротивления, просто спросив, может ли он позвонить своей жене. Они сказали, что он может сделать это позже. На самом деле она уже знала, потому что люди из ФБР прибыли в квартиру Ньютона с ордером на обыск примерно за тридцать минут до этого. Миссис Ньютон попросили поехать вместе с агентами, которых сопровождала команда людей из ЦРУ, которые знали, что они ищут.
  
  Атомные секреты попадали в Советский Союз, как ‘дерьмо морской чайки на пляж’ – Марти Форман был автором этого наглядного описания. Итак, имея это в виду, команда Агентства разобрала это место в поисках украденных документов, радиопередатчиков, одноразовых блокнотов и обычных принадлежностей шпионажа. Тот факт, что они ничего не нашли, никоим образом их не остановил. Их подстегнул тот факт, что британцы уже посадили одного предателя – доктора Алана Нанна Мэя, который передал атомные секреты русским, – и расследовали других, в частности Клауса Фукса, уроженца Германии, натурализованного английского ученого, принимавшего участие в работе над первой атомной бомбой в Лос-Аламосе.
  
  ФБР передало своего пленника Марти и его человеку, которые отвезли Ньютона в обшитый вагонкой дом, стоявший на открытой местности недалеко от Александрии. Здесь следователи ЦРУ начали свою работу. Сам дом был окружен офицерами из отдела безопасности контрразведки. Они не оставили у Ньютона сомнений в том, что он был там как для собственной безопасности, так и для допроса.
  
  Решение арестовать Терта Ньютона было рекомендовано главой контрразведки ЦРУ, который заручился полной поддержкой небольшого комитета, созданного для анализа того, что на самом деле происходило в Вашингтоне.
  
  Джеймс Ксавьер Фишман возглавлял комитет, который регулярно собирался в его офисе. Оттуда, через единственное большое окно, можно было разглядеть монумент Вашингтона, устремляющийся к опускающемуся небу слева, и часть здания Сената далеко справа. Итак, окончательное решение приняли Фишман, Марти Форман, Роджер Фрай, Арнольд Фартинг и его дядя, Ричард Рейлтон Фартинг.
  
  Некоторые думали, что уже было слишком много увиливаний – особенно Фишман, который провел много бессонных ночей, обеспокоенный тем, что в Агентство проникли Советы. Если бы они могли так легко проникнуть в OSS вместе с Доллиемом и Ньютоном, насколько просто было бы пробиться сквозь новые стены, которые защищали Агентство?
  
  В Лондоне, как только они узнали, что отзыв Арни в Вашингтон неизбежен, Си постановил, что будет лучше, если Дик поедет вместе с ним. К этому времени Дик был добавлен в зачарованный круг с доступом к Первому фолианту вместе со всеми расшифровками запросов по Таро. Также утверждалось, что, поскольку Дик был их официальным офицером связи с ЦРУ, он был бы лучшим человеком, который мог бы обратиться к ним за помощью в поисках Тирака и Джо-Джо в Европе. ‘Я также беспокоюсь за безопасность Тирака, если Дик будет рядом, когда мы его догоним", - признался Си Налдо.
  
  ‘Что насчет Каспара? Он наймет головорезов, чтобы те убили его в полевых условиях.’ Налдо был серьезно обеспокоен этим.
  
  Си покачал головой и попытался выглядеть мудрым. ‘Я думаю, что нет. Каспар чувствует ответственность за Кэролайн и Джо-Джо. Он захочет увидеть, как свершится настоящее правосудие. Да, в пылу момента он может угрожать, но он не стал бы действовать самостоятельно. С отцом все по-другому.’
  
  Дик быстро добился согласия на то, что Агентство назвало ‘пропуском поиска’ в Европе, затем он внезапно обнаружил, что глава контрразведки ЦРУ спрашивает его мнение. Должны они или не должны допрашивать Терциуса Ньютона? Джеймс Ксавьер Фишман хотел, чтобы вокруг него были люди, способные прийти к уверенному единогласному решению, и именно к Дику Фартингу Фишман обратился, чтобы объяснить, как он видит текущую ситуацию и ее опасности.
  
  ‘Где-то в этом городе у вас есть группа захвата, возглавляемая профессиональным агентом с инструкциями свести к минимуму опасность для конкретной операции’. Акцент Дика становился все более заметным американским всякий раз, когда он возвращался на свою родную землю. ‘Кто бы ни отдавал приказы, по сути, похоже, что он срывает операцию, организованную либо против Агентства, либо для получения доступа к атомным секретам’. У Дика был ясный, логичный ум. Он ставил себя на место человека, стоявшего в центре убийств.
  
  ‘Моя личная теория заключается в том, что группа захвата прибыла сюда слишком поздно. Отсюда и смерть Отто Бюлова. Прежде чем он и его следователи погибли, Бюлоу уже указал путь к обеим вашим целям – Долхему и Ньютону.
  
  ‘Допустим, я прав: команда прибыла сюда только для того, чтобы обнаружить, что Бюлоу уже в городе. Они должны были знать, что Бьюлоу, возможно, сможет опознать двух их агентов; каким-то образом они поняли, что в тот день его водили на парад удостоверений личности. Итак, когда все закончилось, они убили его и неуклюже попытались представить смерть его инквизиторов как несчастный случай. Кто бы ни убрал эти три, должно быть, думал, что он заделал утечку. Теперь, со смертью Доллиема, похоже, что главный палач осознал свою неудачу. Это операция по замалчиванию.’ Он вопросительно посмотрел на Фишмана. "У вас нет выбора. Хватайте Ньютона как можно быстрее. Оттащите его в безопасное место, а затем отправляйтесь за ним. Вычистите его.’
  
  Фишман серьезно склонил голову, как епископ, принимающий мнение одного из своих священнослужителей. ‘Мои чувства точь-в-точь, - сказал он. ‘Но режиссер придерживается несколько иной точки зрения. Он хочет использовать Ньютона как привязанного козла.’
  
  ‘ И разоблачить группу захвата?’ Арни выглядел сомневающимся. ‘В этом нет смысла. Эти парни, должно быть, чувствуют себя очень неуверенно из-за своих агентов.’
  
  ‘Очень", - согласился Фишман. ‘Я передал это режиссеру. Если убийства совершаются с целью минимизации ущерба, мы можем только предположить, что Долхим и Ньютон много знают, многое из чего они раскрыли бы под давлением. Могу ли я считать, что вы все согласны? Мы должны забрать Ньютона как можно скорее?’
  
  Соглашение было единодушным, как и их мнение относительно группы захвата – она могла состоять из двух человек, работающих в тесном контакте, или из шести.
  
  Фотографии, сделанные группой наблюдения возле жилого дома Бюлоу в ночь его смерти, были тщательно изучены. Все опознанные, включая девушку и мужчину с военной выправкой, которые первоначально так заинтересовали Фишмана, были устранены. И мужчина, и девушка были честными добропорядочными гражданами, которые жили в здании.
  
  Короче говоря, прямых подсказок не было. Один человек стрелял из пистолета с цианидом; один человек управлял грузовиком, который врезался в машину, в которой находились Герберт и Кинг, следователи Бюлоу. Грузовик был найден брошенным в десяти милях отсюда, и были следы того, что водитель был на другой машине. Это могло быть разумно выполнено двумя людьми.
  
  Что касается убийства Нэта Доллиема, там была только одна зацепка.
  
  Несмотря на то, что наблюдение за Доллиемом и Ньютоном было усилено, команды, работающие с Доллиемом, были убаюканы фамильярностью, которая, в свою очередь, породила обычное презрение. Нат Доллем все еще проходил те же старые процедуры против слежки, которые заметил Арнольд, когда впервые следил за этим человеком. Но к настоящему времени эти отклонения стали частью жизни Долльхема – сами по себе они сформировали закономерность. В ночь, когда умер Долхайм, группа наблюдения потеряла свою цель – они ждали, когда он появится на своем обычном месте, пытаясь быть слишком умными, зная, что он всегда появлялся в этом месте перед тем, как уйти домой. В тот вечер Нат Доллем не пришел. Когда их охватила паника от правды, команда наблюдения понятия не имела, куда идти дальше. Они попробовали зайти в дом Долхима, позвонив из телефонной будки. Он больше никогда не возвращался домой.
  
  И команда наблюдения, и офицеры, следившие за телефонами Доллиема, были поджарены. Один входящий звонок в тот день должен был насторожить всех.
  
  В одиннадцать минут четвертого пополудни в офисе Доллиема зазвонил телефон. Он ответил, и женский голос спросил –
  
  - Это ты, Джордж? - спросил я.
  
  ‘Я думаю, вы ошиблись номером", - ответил Доллем. ‘Ох. О, мне очень жаль. Я пытаюсь связаться с Джорджем Бличером.’
  
  ‘ Боюсь, не здесь.’
  
  ‘О, боже мой. Я должен связаться с ним. У нас назначена встреча на шесть тридцать сегодня вечером. Ты уверен, что его там нет?’
  
  ‘Прошу прощения, вы ошиблись номером, звонивший’.
  
  ‘О, небеса. Не могли бы вы мне помочь, сэр? Я пытаюсь найти мотель "Кроуфорд". Я должен встретиться с ним там, и я не имею ни малейшего представления, где это.’
  
  ‘Простите, леди, я никогда об этом не слышал’. Это были последние записанные слова Натаниэля Долхиема, которого нашли с разнесенной пулей 38-го калибра макушкой в мотеле Ford, недалеко от Национального аэропорта. Он прибыл в семь тридцать – вскоре после того, как приставленные к нему наблюдатели поняли, что потеряли связь. Менеджер мотеля согласился, что, возможно, у Доллиема было назначено свидание. ‘Вы не сможете обнаружить их все", - сказал он сотрудникам ФБР. ‘Любой мотель открыт для злоупотреблений. Вы просто не можете проверить всех.’
  
  Копы знали, что "Форд" был хорошо известным местом свиданий проституток и их клиентов. Точно так же, как все, кто был осведомлен о слежке за Долхием, знали, что записанный телефонный звонок был наиболее очевидной подсказкой для встречи. Для половины седьмого читайте "семь" или "Семь тридцать"; для Кроуфорда читайте "Форд". Это выделялось, как прямо сказал Марти Форман, ‘Как член в медовый месяц’.
  
  Они прослушали голос женщины на пленке, но никто не смог придумать какой-либо речевой шаблон, который помог бы ее идентифицировать. Один аналитик предположил, что женщина родилась не в Америке, но это помогло примерно так же, как две другие пули 38-го калибра, которые они вытащили из стены номера мотеля.
  
  Через неделю после ареста Ньютона комитет должен был собраться снова, но в последнюю минуту пришло сообщение от Джима Фишмана с извинениями, в котором говорилось, что он опоздает. Он предложил Роджеру Фраю занять кресло председателя, пока он не сможет туда попасть.
  
  ‘Итак, что у нас есть?" Фрай открылся, как будто готовился к атаке.
  
  ‘Пока ничего’. Марти Форман провел много времени на конспиративной квартире, помогая в допросе Ньютона. Он был очень хорош в том, чтобы заставить людей говорить. ‘Ньютон смотрит на нас невинными глазами. Он говорит, что не знает, о чем мы говорим. Мы снова и снова рассказываем ему эту историю. Он придерживается той же древней басни. Рорнарин дерьмо. St Benoît. Таро и его прощание с Таро. Когда он ушел. Куда он ушел. Как его подобрала немецкая часть и посадила за частокол. Как он был освобожден и сражался с тем иррегулярным подразделением, и оказался в Девятой армии у моста Ремаген. Все то, что он уже передал британцам. Никаких изменений. И, черт возьми, все это записано.’
  
  ‘А как насчет британцев?’ - Спросила Фрай, глядя на Дика. - Что-нибудь? - спросил я.
  
  ‘Ты думаешь о чем-то конкретном?’ - Спросил Дик Фартинг.
  
  ‘Ну, вы привлекли этого парня к уголовной ответственности третьей степени –’
  
  "Какой парень?’Дик огрызнулся в ответ. ‘И мы не занимаемся третьей степенью, как вы выразились’.
  
  ‘Русский’.
  
  ‘Какой русский? Я не знаю ни одного русского.’
  
  ‘Ты чертовски хорошо знаешь, кого я имею в виду’.
  
  Очень тихо Дик Фартинг дал ему понять, что ему запрещено даже упоминать эту тему.
  
  ‘Мы должны делиться продуктом’. Фрай стал воинственным.
  
  ‘Например, вы поделились продуктом, позволив убить Отто Бюлова? Меня поражает, что ваше агентство протекает, как чертово решето.’ Дик знал, что это неправда, но он понимал, что это щекотливая тема. ‘Теперь, Марти’ – Дик Фартинг почти взял собрание под свой контроль – ‘ты хочешь поделиться с нами своими мыслями о Ньютоне?’ Дику уже была оказана услуга, за которой он приехал в Вашингтон, - ‘Помощь Агентства в поисках Марселя Тирака и Джо-Джо Грено’. Ему было все равно, сколько перьев он взъерошил сейчас.
  
  Такое отношение, похоже, сработало, потому что, когда Фишман прибыл час спустя, он принес с собой приглашение для Дика Фартинга присутствовать на одном из сеансов Newton.
  
  ‘Могу ли я внести свой вклад?’ - Немедленно спросил Дик.
  
  Фишман колебался. ‘ Вы познакомились с ним, когда он был в Лондоне, да?
  
  ‘Вкратце’. Он не упомянул о своей первой встрече с Доллиемом и Ньютоном в так называемом лагере Икс близ Ошавы во время войны.
  
  ‘Хорошо, тогда почему бы и нет?’
  
  ‘Могу ли я взглянуть на его досье - и, Джим, я имею в виду его настоящее досье, а не несколько страниц исписанной бумаги?’
  
  ‘Почему бы и нет? Вы можете прочитать это здесь.’
  
  Дик Фартинг был в бизнесе долгое время, и с того самого дня, как Налдо пришел к нему в Редхилл, чтобы спросить о Доллиеме и Ньютоне в лагере X, Ошава, эти двое мужчин не выходили у него из головы. Воспоминания вернулись, и постепенно он начал видеть их в более четкой перспективе, подобно фотографу, который фокусирует объект.
  
  Дик также знал первое правило для людей, выслеживающих предателей в его мире. Он передал это многим молодым офицерам, хотя одному Богу известно, поняли ли они. ‘Если вы хотите носить куртку из молескина, - говорил он, - вы должны сначала выяснить, когда животное, возможно, было уведено с праведного пути’.
  
  Другими словами, исследуя жизнь подозреваемого в предательстве, сначала найдите период времени, когда он находился в нужном месте или при неподходящих обстоятельствах; когда он был наиболее уязвим; когда он сидел – или даже лежал – рядом с людьми, которые больше всего хотели завладеть его душой. Как только вы точно определяли это время в жизни человека, вы обнаруживали, что все остальные знаки торчат, как индейские сигналы – зарубки на деревьях, перекрещенные ветки на тропинке, отметина на заборе. Но сначала найдите время и место.
  
  Он уже смог изучить жизнь покойного, не оплакиваемого Натаниэля Долхима в некоторых деталях и пришел к выводу, что в жизни этого человека был только один раз, когда он был по-настоящему уязвим. Мог ли он найти такой же короткий период в существовании Ньютона?
  
  Когда собрание закончилось, он остался, чтобы поговорить с Джимом Фишманом. ‘Мне жаль, что я не могу позволить тебе забрать вещи обратно в свой гостиничный номер, Дик", - извинился глава контрразведки. ‘Но ты из всех людей знаешь о секретных файлах. Я могу предоставить вам офис с телефоном и досье. Я оставлю сейф открытым. Когда закончишь, просто положи папки внутрь и закрой его. ’ Таким образом, Дик не мог быть посвящен в комбинацию сейфа.
  
  ‘Когда ты сможешь приехать и посмотреть на Ньютона?’ - Спросил Фишман.
  
  ‘Дай мне пару дней’.
  
  Дик сразу приступил к работе, просматривая доступные подробности из жизни Терция Ньютона. В одиннадцать часов вечера он положил папку в сейф и вернулся к себе в отель. Охранник, который охранял офис, пожелал ему спокойной ночи, затем – как и Долхием до него – Дик проделал серию трюков, предназначенных как для обнаружения, так и для снятия любого личного наблюдения.
  
  Когда он понял, что с ним все ясно, он остановился у телефонной будки общего пользования и заказал индивидуальный звонок в Англию. ‘Вечеринка состоится по одному из этих трех номеров’, - сказал он оператору. Несколько минут спустя он разговаривал с Си, используя привычную двусмысленность, которая мало что значила бы для любого, кто мог бы слушать.
  
  На следующий день он сделал то же самое и получил ответы на вопросы, которые он задал К. Затем, наконец, он сделал серию звонков – в мэрии Сан-Хосе и Лос-Анджелеса, а также в архив Калифорнийского университета в Лос-Анджелесе. Они попросили его перезвонить через час, что он и сделал. Ответы, которые он получил из Калифорнии, теперь привлекли его внимание к Терциусу Ньютону. Он сказал Фишману, что будет свободен встретиться с Ньютоном в любое время на следующий день.
  
  ‘Заеду за тобой в десять утра", - сказал Фишман.
  
  ‘Прекрасно. Возможно, у меня просто есть для вас несколько сюрпризов.’
  
  *
  
  Си принял звонок Дика Фартинга из Вашингтона в его элегантных частных апартаментах на Куинз-Эннс-Гейт. Сразу после того, как Дик отключился, Си позвонил Каспару, загадочно попросив его о встрече на конспиративной квартире в Нортхолте.
  
  Хотя Каспар был занят координацией британской стороны в теперь уже интенсивных поисках Марселя Тирака и Жо-Жо Грено, Си считал, что он был единственным человеком, который мог разобраться с вопросами, обсуждаемыми Диком.
  
  Их встреча состоялась в полночь, C предоставил Каспару серию фотографий и дал понять, что он должен быть абсолютно на сто процентов уверен в подлинности полученных им ответов.
  
  Каспар поехал прямо к дому, стоящему на собственной территории, чуть выше по дороге от небольшого военного лагеря в Кнуке, недалеко от гарнизонного города Уорминстер. Они ожидали Каспара. Рэмилли был возвращен туда накануне, и, пока он немного подкреплялся, команда мужчин и женщин, которые все еще убирали Рэмилли, приступила к работе.
  
  Рамиллис Рейлтон – он же полковник Геннадий Александрович Рогов, НКВД – изменился с тех пор, как Каспар видел его в последний раз. Он казался более здоровым и пребывал в мире с самим собой. Команда по допросу усердно работала, заставляя Рэмиллиса смириться с его ситуацией, так что теперь он признал, что, хотя никогда не наступит время, когда он будет в полной безопасности от своих бывших хозяев на русской службе, жизнь можно прожить с определенной долей удовольствия и комфорта. И все же это счастливое состояние могло быть достигнуто, только если бы он ответил на все заданные ему вопросы с ясностью и честностью.
  
  Они достигли точки, которую они назвали "заполнением пробелов", и это было расслабленное и легкое время. Итак, Рэмиллис был более чем поражен, обнаружив, что его разбудили ранним утром, чтобы ответить на вопросы. Это было одновременно необычно и нервировало, поскольку больше напоминало то, как они делали вещи на площади Дзержинского № 2.
  
  На секунду, очнувшись ото сна, Рэмиллис подумал, что он действительно там. Он знал это место, когда оно было Лубянской площадью, и даже представлял собор с его единственным куполом – церковь Гребневской Богоматери. Они уже сносили собор, когда он в последний раз был в Москве. Теперь, когда он пытался прогнать сон из головы, он подумал о планах, которые он видел для новой площади, спроектированной архитектором Щусевым.
  
  Они сказали ему не беспокоиться о бритье, а поторопиться. ‘Твой брат должен поговорить с тобой", - сказал один из них. Снова мрачные мысли о Москве пришли ему в голову, и он обнаружил, что испытывает неподдельный страх. Почему Каспар должен вселять в него страх, как какой-нибудь злой волшебник из детской фантазии?
  
  Каспар пил кофе в уютной комнате, которую они использовали для того, что им нравилось называть ‘неформальными беседами’.
  
  ‘ Рэм! ’ Каспар встал, подошел к своему брату и пожал ему руку. Он был полон извинений за то, что разбудил его в такой ранний час. ‘Боюсь, это приказ свыше, старина’. Он тепло улыбнулся, предлагая Рэмиллису кофе и сигарету.
  
  ‘Говорят, ты делаешь большие успехи’. В голосе Каспара звучал энтузиазм. ‘И, клянусь небом, ты хорошо выглядишь, Рам!’ Прошло добрых пятнадцать минут, прежде чем он перешел к сути.
  
  ‘Послушай, Раммер, у нас проблема. Я собираюсь быть честным с вами, чтобы вы могли говорить свободно. Я не пытаюсь хитрить, но одного из вашей старой банды прикончили в Штатах. Я должен кое-что уточнить у вас.’ И он пустился в извинения, в которых вопросы были вложены, как изюминки в пирог. Постепенно он дошел до сути вещей –
  
  "Пока вы управляли своим человеком, Молнией, вы получили внезапный инструктаж по аварийной ситуации?" Я говорю о июле 1944 года – примерно через шесть недель после высадки в День "Д"?’
  
  Рэмиллис подумал несколько мгновений, затем сказал "да". "Меня попросили передать детали предполагаемой высадки ОСС близ Орлеана – той, что называется Ромарин."
  
  ‘Кто просил тебя это делать?’
  
  ‘Москва - как всегда’.
  
  ‘Откуда бы они узнали?’
  
  Рэмиллис снова заколебался. Невозможно было сказать, пытался ли он избежать вопроса или у него действительно были проблемы с памятью. Наконец он сказал: ‘Изнутри OSS. Я знал, что там был по крайней мере один агент проникновения - один, может быть, два.’
  
  ‘И ты отправил сообщение Клауберту?’
  
  "Благодаря нашему контакту в резо Таро , да’. Колебаний не было. Рэмиллис усвоил, что, отдавая немного, можно многое скрыть.
  
  "Значит, кто-то в резо мог знать – и Клауберт тоже должен был знать?’
  
  ‘Там был элемент времени - но, да’.
  
  "Вы сказали, что в УСС было, возможно, два агента проникновения. На самом деле, разве Москва не предупредила вас о двух возможных агентах, прибывших на помощь Молнии одновременно с Ромарином?’
  
  Рэмиллис слегка улыбнулся. Он все еще хотел спать, и его брат поймал его на одном простом промахе. - Да, их было два. Один из них был долгосрочным. Был еще один, но я ничего конкретного о нем не знал.’
  
  ‘Сообщение, которое было передано вам из Москвы...’
  
  - Да? - спросил я.
  
  ‘Они сказали вам истинную цель операции?’
  
  Рэмиллис кивнул. ‘Да. Это был один из тех безрассудных поступков. Самоубийство – они пытались похитить Клауберта. Предположительно, чтобы воспрепятствовать дальнейшей жестокости СС. Он был не первым нацистским офицером, которого ваши люди или американцы пытались убрать. Они даже пытались напасть на Роммеля.’
  
  ‘Да, я знаю. Теперь, Рам, это очень важно – был ли объект Ромаринской операции передан твоему агенту в Таро?’
  
  ‘Нет’. Уверенно и быстро. ‘Москва дала строгие инструкции на этот счет. Она, конечно, могла знать из Лондона.’
  
  Что ж, подумал Каспар, это было благословением. Лондон передавал приказы Таро, но не объекту Ромарина. К тому времени Клауберт был бы в отчаянии, если бы захотел выбраться в Англию. Если бы он знал истинную цель Ромарина, он мог бы попытаться добиться успеха. Зная, что два советских агента придут на помощь, он, должно быть, действительно разделился на три части.
  
  "У этих агентов – у них были кодовые имена?’
  
  ‘Я не могу точно вспомнить, зашло ли это так далеко’.
  
  ‘Давай, Рэм, не ссорься по пустякам. Мы знаем большую часть этого.’
  
  Рэмиллис некоторое время ходил кругами, уклоняясь от проблем, поэтому Каспар изменил угол атаки. ‘Хорошо, давайте вернемся еще дальше’. Он полез в свой портфель и достал несколько фотографий, которые разложил на столе перед Рэмиллисом. ‘Давайте вернемся к тому времени, которое вы провели в Быково – в шпионской школе’.
  
  - Да? - спросил я. Рэмиллис безучастно смотрел на фотографии.
  
  ‘Мы знаем, что один из мужчин на этих фотографиях был в Быково’. Каспар был опытным лжецом. ‘Если вы узнаете, что он бывал там в ваше время, просто подтолкните фотографию ко мне. Человек, о котором идет речь, сейчас мертв, так что это не имеет большого значения.’
  
  ‘Это так незначительно, что тебе приходится вытаскивать меня из постели, чтобы подтвердить это?’ Рэмиллис лукаво улыбнулся, затем, словно играя в игру, подтолкнул фотографию к Каспару. ‘Ты победил. Он был там. Павел Денисович Ростен.’
  
  Каспар кивнул, как будто все это время знал. Это была правильная фотография. ‘Теперь, Рэм, назови мне остальные рабочие имена двух агентов, которые должны были прибыть с людьми из УСС’.
  
  Еще одно долгое молчание, затем –
  
  "Один из них назывался Дюма. Другой… Я не совсем могу...’
  
  ‘Попробуй, Рэм. Попробуй. Да, это важно.’
  
  "Дюма и Нобль’. Быстро, как будто в спешке снимал это с себя.
  
  ‘Вы знали личности этих людей?’
  
  "Нет". - Без колебаний. ‘Нет, только названия работ’.
  
  ‘Были ли сигналы?’
  
  Рэмиллис кивнул. ‘Кажется, я припоминаю, что они должны были высвечивать букву Морзе S. Откуда, я не уверен. Ты знаешь, каково это в полевых условиях, Кас, никто не рассказывает тебе всего. Я передал время и место высадки, а также то, что двое наших людей будут там, чтобы соединиться с Молнией. Я дал названия их работ и сказал, что они будут показывать букву S азбукой Морзе. Вот и все.’
  
  ‘Да’. Каспар выглядел счастливым. ‘Да, это все, Рам. Благодарю вас.’
  
  Он остался, чтобы поболтать – семейный разговор, потому что Рэмиллис выразил желание снова увидеться с кем-нибудь из семьи, как только они позволят ему больше свободы передвижения. Затем Каспар уехал, направляясь в Лондон. Он хотел получить ответы Рэмиллиса от шефа, а затем приступить к тому, что он считал самой важной работой – поискам Тирака и Джо-Джо.
  
  Много позже, когда все это было сделано, он сказал своему кузену Джеймсу, что, несмотря на совершенные Клаубертом ужасные преступления, он испытывает некоторую жалость к этому человеку. ‘Представляю, каково быть разделенным на три части", - сказал он. ‘Будучи известным офицером СС, которого боялись очень многие; оставаясь верным нам, хотя мы не оказывали ему никакой помощи; и находясь на моральном попечении русских’.
  
  Джеймс сказал, что русские, должно быть, сочли его стоящим источником, хотя он давал им только куриный корм. Затем он рассмеялся. ‘В этом есть некоторая ирония, Кас. У них было много проблем с проникновением в OSS. На самом деле им не повезло, когда они обнаружили, что оба их агента по проникновению были замешаны в попытке похитить человека, которого они считали своим источником в СС. ‘
  
  Каспар тоже смеялся. ‘Так жукерам и надо", - сказал он. "Клауберт был добр к ним - даже со своим куриным кормом. У него, должно быть, были связи повсюду: у высокопоставленных друзей – генералов вермахта; у других офицеров СС; у людей в абвере; затем у берлинских связей. Если бы только мы обратили на это внимание.’
  
  И все же, возвращаясь в Лондон после интервью с Рэмиллисом, Каспар мог думать только о двух мужчинах, которые, прикрываясь собственным двуличием, спустились на парашютах во время операции "Ромарин". Требовалось исключительное мужество, чтобы спуститься с неба, среди врагов, отчаянно используя маленькие фонарики, чтобы высвечивать постоянную точку-точку-точку буквы S, в то время как пули, предназначенные для других, летали вокруг тебя. Люди, которые могли бы это сделать, в какой-то мере заслуживали восхищения.
  
  Си передал ответы обратно Дику в Вашингтон, который к этому времени получил ответы на другие вопросы из Калифорнии.
  
  Может начаться настоящее потение Терция Ньютона.
  
  *
  
  Дом за пределами Александрии был очень простым, с мебелью только самого необходимого. Конечно, был подвал, в котором постоянно крутились записывающие устройства. В каждой комнате были установлены звуковые провода.
  
  Ньютон выглядел лучше, чем когда Дик в последний раз видел его в Англии. Он сидел с Марти в комнате, в которой было четыре удобных стула, маленький столик, привинченный к полу, и стены, выкрашенные в лимонно-зеленый цвет. Какой-то психиатр предположил, что тень больше способствует расслаблению. На стенах не было картин.
  
  ‘Ну, посмотри, кто у нас здесь, Терт". Марти медленно поднялся на ноги, когда вошел Дик с одним из охранников. Фишман подвез его, но предпочел остаться снаружи, сидя и куря в своей машине. ‘Вы, конечно, помните мистера Ричарда Фартинга из Англии?’
  
  Ньютон слегка нахмурился, как будто пытаясь вспомнить лицо Дика. ‘Мы встречались очень недолго. Не знаю, помните ли вы меня, мистер Ньютон.’ Дик улыбнулся и устроился в одном из кресел. "Я навестил вас, когда вы проясняли несколько моментов после расследования по Таро и Ромарину. Теперь помнишь?’
  
  ‘Боже, я думаю, я видел так много людей, я – ’
  
  ‘Я не хочу отнимать у тебя слишком много времени, Терциус, но мы встречались где-то в другом месте. Разве ты этого тоже не помнишь?’
  
  ‘Где? Где еще мы должны были встретиться?’
  
  ‘Ну, это был не Маленький Чикаго, не так ли?’
  
  ‘Маленький шик – о чем ты говоришь?’
  
  ‘Лагерь, где ты тренировался. Не лагерь X – это было то место, где мы действительно встретились в первый раз. Но на самом деле тебя там не обучали, не так ли, Терциус? К тому времени, как ты добрался до Ошавы, ты уже прошел длительный курс обучения в другом месте.’
  
  ‘Мне очень жаль’. Ньютон выглядел озадаченным. ‘Я не понимаю вас, мистер – э–э ... я не расслышал вашего имени’.
  
  ‘И я не расслышал твоего имени, Павел. Не было до вчерашнего дня. Видите ли, теперь у нас есть очень хорошие источники. Я знаю твое настоящее имя, которое ты, вероятно, хочешь забыть. Они научили тебя забывать свое настоящее имя в Быково, не так ли? Они предпочли, чтобы вы думали в терминах вашей легенды – прикрытия, которое они вам предоставили. Вашей легендой был Терциус Ньютон - так же, как легендой вашей жены была миссис Олив Ньютон. Ты родился в Сан-Хосе. Она родилась чуть дальше по дороге, в самом Мишурном городке. Я мог бы пойти в те места и посмотреть ваши свидетельства о рождении, не так ли? Терциус Фримен Ньютон и Олив Уилсон Кэри, не так ли?’
  
  Ньютон сидел и смотрел на него холодными глазами.
  
  ‘Конечно, это правильно, Терт’. Дик позволил себе улыбнуться. ‘Ваша легенда была великолепна. За исключением того, что они подводят тебя в одном. В Калифорнийском университете в Лос-Анджелесе не было абсолютно никаких записей о тебе. Вы и миссис Ньютон внезапно появились, как персонажи из космоса в научно-фантастическом комиксе. Только что вас не существовало, а в следующую минуту вы были там, милая молодая супружеская пара, переезжающая в милый маленький дом в хорошем жилом районе Сан-Хосе. Типичный американский парень со своей типично американской женой. Вы пришли ниоткуда – уж точно не из Калифорнийского университета в Лос–Анджелесе - в 1940 году. До этого от тебя не осталось и следа, хотя есть проследите, если кто-то потрудится внимательно посмотреть. Я очень внимательно посмотрел. Терциус Фримен Ньютон умер, когда ему было всего восемнадцать месяцев. Олив Уилсон Кэри умерла, когда ей было меньше года. Но вы так любили свою страну, что добровольно пошли на Службу сразу после Перл-Харбора. Ты сделал большой акцент на своем знании языков, хотя, я думаю, это была чистая удача, что тебя пригласили присоединиться к OSS - так же, как тебе здорово повезло, когда ты встретился с Натом Доллиемом, который придерживался левых политических взглядов. Вам потребовалось много времени, чтобы завербовать его, товарищ Ростен?’
  
  Он повернулся к Марти Форману. "То, что у тебя там, Марти, является “незаконным”, если использовать термин НКВД. Он и его жена были незаметно внедрены, полностью взрослыми, в Соединенные Штаты, где-то в 1940 или начале 1941, я думаю. Настоящее имя этого парня Павел Денисович Ростен. Он никогда не был рядом с кампусом Калифорнийского университета в Лос-Анджелесе, но он выпускник совершенно особой школы – школы НКВД в Быково.’
  
  ‘Дерьмо", - сказал Марти Форман без каких-либо эмоций.
  
  ‘Да, это он", - отрезал Дик. Он сотни раз просматривал досье Ньютона и не мог найти подходящего времени в жизни этого человека, когда его можно было бы завербовать. В конце концов он понял, что Ньютон не существовал до 1940 или 41 года. Рамиллис подтвердил, идентифицировав его фотографию, что Ньютон обучался в так называемой шпионской школе – Быково.
  
  ‘Тебе придется заполнить остальные детали самостоятельно, Марти’. Дик Фартинг бросил на стол папку светло-коричневого цвета. Это была его личная проверка биографии Ньютона и изложение его собственных теорий относительно вербовки Нэта Доллиема. ‘Там много хороших вещей, Марти’. Он указал на папку. ‘Удачного года, собирающего все воедино’. У двери он обернулся и посмотрел на Ньютона, который сидел прямо, его лицо было серым. ‘Кем из них был ты, Терциус? Дюма или Нобл? Мое предположение было бы благородным.’
  
  Глаза Ньютона на мгновение вспыхнули гневом, но он даже не выругался в сторону Дика.
  
  ‘Не сомневаюсь, ты расскажешь Марти. О, чуть не забыл, полковник Рогов, один из ваших старых учителей в Быково передает свои наилучшие пожелания. Теперь он с нами.’
  
  Дик Фартинг вышел из дома, стремясь заняться тем, что он считал настоящим делом – найти Тирака и Джо-Джо; установить лица призрачных фигур, которые были советской группой по уничтожению в Вашингтоне; и – что лучше всего – встретиться с Хансом-Дитером Клаубертом и вытянуть из него правду о Кэролайн.
  
  
  
  
  
  
  
  Глава тридцать седьмая
  
  
  
  Каспар отвечал за британские усилия по розыску Марселя Тирака и Жо-Жо Грено. В конце концов, он управлял Tiraq как ночной фондовой компанией и считался лучшим человеком для этой работы. В Лондоне состоялись встречи между Си, Каспаром и старшими офицерами ЦРУ, базирующимися в Европе. Военная разведка также была распространена – доки, порты и растущее число коммерческих аэродромов были приведены в состояние боевой готовности. Казалось невозможным, что пара избежит огромной сети, расставленной для них.
  
  За домом Тирака недалеко от Асконы установили скрытое наблюдение, и Каспар просмотрел свои личные записи, проверяя места, которые, как он знал, Ночной скот использовал во время войны – дома, чердаки, амбары и погреба, а также людей, связанных с ними, в городах, где на какое-то время Тирак исчез и ушел вглубь.
  
  Они даже исследовали старую область Таро резо, когда Налдо возвращался в Орлеан в сопровождении офицера французской службы. Он отправился на конспиративную квартиру на улице Банье, которая использовалась приезжим "пианистом" Дрейком, а также, как было известно, служила местом встреч влюбленных для Клауберта и его любовницы Флоренс и – если верить тайному евангелию от Найт Стока – также Кэролайн Рейлтон Фартинг.
  
  Они ничего не нашли. Конспиративная квартира была превращена в три маленькие квартиры, и теперь ее занимали три семьи, которые не имели никакого контакта с Сопротивлением. Жюль Фениче уехал на пенсию в Орлеан, а в Сен-Бенуа-сюр-Луар свиноферма и дом, где Таро занимался своими делами по-дилетантски, но с благими намерениями, теперь были заброшены – крыша провалилась, а на одной шаткой стене облупилось публичное объявление, гласившее, что имущество подлежит сносу и восстановлению. Это должно было быть что-то вроде общественного зала, и Налдо задавался вопросом, какие призраки будут появляться среди добрых прихожан Святого Бенуа, когда они будут ходить на свои собрания, или Le Bingo в помощь фонду реставрации башни.
  
  Что касается его самого, он мог чувствовать призраков там, когда он стоял молча с непокрытой головой, пристально вглядываясь, как будто хотел увидеть своих родственников или тех, кто погиб во время ужасных событий 1944 года. На мгновение он задумался, действительно ли Кэролайн и Джо-Джо все еще живы, потому что он, казалось, чувствовал их присутствие рядом. Был ли это Джо-Джо, которого Арни видел в Париже? Или Тирак взял другую, которая просто выглядела как Жозефина Грено? Когда они задавали ему вопросы, Арнольд описал ее как женщину лет двадцати с небольшим, но все они знали, что Джо-Джо, если она жива, сейчас было бы за тридцать. Могла ли она сохранить свою молодость и внешность, живя под давлением обмана в Таро?
  
  Квартира Тирака на улице Риволи также находилась под наблюдением, однако, поскольку месяцы сменились с октября на ноябрь, не было никаких признаков пропавшей пары.
  
  Налдо вернулся в Англию, и Си предоставил ему обещанный отпуск, чтобы он мог жениться, как и планировалось, на Рождество. Он говорил с Арни по телефону, и его американский кузен сказал, что ничто не удержит его от поездки в Англию в качестве шафера. Втайне он также хотел провести Рождество в поместье Редхилл – сезон отпусков там рассматривался как ритуал веселья и отдыха в семьях Фартинг и Рейлтон.
  
  Между тем, все следы, казалось, остыли. Казалось, что Таро никогда не существовало, и Каспар начал ощущать приближение депрессии. Он считал, что тайны никогда не будут разгаданы.
  
  Он не должен был знать, что в конце октября Си получил благословение ЦРУ на продолжение поисков самого Клауберта. С этой целью он проинструктировал двух своих самых младших и неопытных рекрутов. Карри Шепард, который так хорошо помогал вернуть Рэмиллиса в Англию, должен был уехать в Нью-Йорк в первую неделю ноября. С ним, все еще проходящим инструктаж, будет Херби Крюгер, действительно молодой, но достаточно взрослый для большего опыта работы на местах.
  
  В течение недели после их отъезда в Вашингтоне произошли две вещи, которые оказали влияние как на семьи, так и на расследование.
  
  *
  
  В менее серьезные моменты, когда члены Агентства собирались группами или парами, разговор обычно переходил к тому виду сплетен, который распространен в любой крупной организации. Кто с кем спал; у чьей жены или мужа был роман; кого в этом городе, где политика была настоящей развивающейся отраслью, подкупали; что планировалось в Вашингтоне за фасадами этих красивых зданий, впервые предвидел Пьер Шарль Л'Энфан.
  
  Итак, для Арни Фартинга не было чем-то необычным слышать из вторых или третьих рук о продолжающемся романе между его куратором Роджером Фраем и мисс Глорией Ван Гент, которая работала личным помощником одного из великих, но относительно безымянных людей в Госдепартаменте.
  
  Сага о Фрае / Ван Генте иногда была причиной большого веселья, поскольку Роджера Фрая – несомненным героем, которым он был, – никоим образом нельзя было назвать лихим. Он, безусловно, был денди, но, как заметил один остряк, "Единственное, что бросалось в глаза в Роджере, - это то, как он мчится с собраний на самолеты, а с самолетов на мисс Ван Гент’. Было много разговоров о том, действительно ли у Роджера получилось с Глорией – на самом деле у него получилось. Еще больше предположений касалось момента перехода, когда Глорию назовут миссис Роджер Фрай. Большинство людей сомневались, что это когда-нибудь произойдет. "У Роджера нет такого воображения или интеллекта, как у Глории", - утверждали эти люди.
  
  Итак, к концу октября стало известно, что произошел серьезный разлад в игре на лютне, которая в течение последнего года или около того играла более или менее гармонично. Говорили, что проблема Глории заключалась в том, что большинство дам привлекает представителей профессии Роджера, ему всегда приходилось спешить из Вашингтона, исчезая на недели кряду; он был скрытным; и, что не в последнюю очередь, его манера разговора напоминала разгадывание кроссворда The Washington Post, в то время как Глория была книжным червем. Роджер просто не мог поспевать за ней.
  
  Матч по любви состоялся в начале октября, но был отменен к концу месяца. Фрай стал еще более невыносимым, чем когда-либо.
  
  Арни никогда в глаза не видел Глорию Ван Гент, хотя и слышал экстравагантные описания о ней от других сотрудников Агентства. Когда он, наконец, встретил ее, на небольшой вечеринке с коктейлями в честь Хэллоуина в доме старого друга семьи, его первой мыслью было, как, черт возьми, Фраю удавалось удерживать такую красивую девушку так долго, как он?
  
  ‘Глория, это мой старый друг, Арни Фартинг. Арни, Глория Ван Гент.’ Вот как их представил хозяин, извинившись, чтобы разобраться с другим опозданием, как только эти слова слетели с его губ.
  
  ‘О-о-о!’ Арни услышал, как его голос повысился, как у мальчика во время болезненного перехода к зрелости. ‘О!" - он попробовал еще раз, понизив тон.
  
  ‘Я воспринимаю это как комплимент или ты работаешь над своими весами?’ У нее был голос, который заставил Арни подумать о меде, льющемся на струны пианино, которые сначала были обернуты в бархат. Она носила волосы распущенными, так что они касались ее плеч. Это был своего рода рыжеватый блондин. Позже он обнаружил, что волосы имеют тенденцию меняться в зависимости от времени года. Он был рыжевато-светлым, потому что осень была в самом разгаре. Арни почувствовал, что его личное падение тоже началось. Почему, мысленно вопрошал он, он вдруг почувствовал себя таким другим? Он не хотел приходить на вечеринку. Теперь он не был бы нигде в другом месте.
  
  Глория была скорее поразительной, чем красивой, ее лицо было немного длинновато, нос немного великоват, но все это в сочетании с потрясающей фигурой могло заставить повернуть голову даже самого привередливого. Позже он также обнаружил, что ее серо-зеленые глаза – ‘На самом деле они карие", – говорила она, - вместе с почти идеальным ртом компенсировали все остальное.
  
  ‘Ах, да ..." - Арни боролся. Мысль о том, что Роджер Фрай проведет вечер в легком подшучивании – или интенсивных ласках – с этим самым привлекательным созданием, показалась ему нелепой.
  
  ‘Да...’ Он, наконец, получил контроль над своим воображением. ‘Я думаю, мы связаны. Не благодаря браку, а скорее благодаря махинациям.’
  
  ‘Что именно это означает?’ Приветственные губы раскрылись, демонстрируя хорошие зубы и очень теплую улыбку.
  
  ‘Это значит, что я иногда – за свои грехи – работаю на Роджера Фрая’.
  
  Настала ее очередь воскликнуть: ‘Ах!’ Затем она добавила, немного поспешно: ‘Я думаю, мистер Арнольд Фартинг, нам лучше пойти разными путями и смешаться в противоположных концах комнаты’.
  
  ‘Знаешь, мы не все такие, как Роджер’. Арни осознал, что произнес эту фразу так, как будто она была отрепетирована, но также и так, как будто он действительно имел это в виду.
  
  ‘Я очень рада это слышать’. Она снова улыбнулась, что, по мнению Арни, было шагом в правильном направлении. ‘Если бы вы все были такими, как Роджер, я бы исключительно беспокоился о национальной безопасности’.
  
  ‘Я могу только повторить это – мы не все такие, как Роджер’.
  
  На пару секунд возникла своего рода патовая ситуация. Они оба начали говорить в один и тот же момент, остановились, затем начали снова. Арни сделал ей жест одной рукой, означавший, что он приносит свои извинения и что теперь ее очередь вступать в разговор.
  
  ‘Вы подставляете девушек в последний момент?’ Она сразу перешла к делу.
  
  ‘Нет, если я могу с этим поделать’.
  
  ‘Ты уходишь, не сказав своей девушке, что уходишь?’
  
  ‘У меня нет девушки. Если бы у меня было, то я бы всегда старался дать ей знать. Я собираюсь в Англию на Рождество.’
  
  ‘Неужели? В одиночку? Планировать мошенничество? Или что?’
  
  ‘Быть шафером у родственника по браку’. Он ухмыльнулся. ‘Вообще-то, прийти может любой’.
  
  - Это приглашение? - спросил я.
  
  ‘Это было бы самонадеянно. Особенно потому, что твой бывший парень - мой начальник.’
  
  Глория допила свой напиток. ‘Вот что я тебе скажу’. У нее была приятная манера улыбаться, нижняя губа слегка выпячивалась, а глаза загорались. ‘Не мог бы ты быть ангелом, сбегать галопом к бару и принести мне еще "стингер"? Я подожду тебя здесь, и мы сможем поговорить о предположениях.’ Позже он снова узнал, что Глория, хотя она никогда не ездила верхом на лошадях, всегда говорила о животных. Она бегала туда-сюда вместо того, чтобы идти, переходила на галоп, когда спешила, и скакала галопом, когда невероятно опаздывала.
  
  В течение недели она использовала другое сравнение с лошадьми для Арни Фартинга. ‘Ну что ж’. Она улыбнулась ему со смятых простыней. ‘Я же не отказался от этого забора, не так ли?’
  
  К концу их первой встречи, когда они обнаружили, что могут говорить на собственном языке друг друга, они стали друзьями. На следующий вечер, за ужином, Арни обнаружил, что, несмотря на медовый голос и соблазнительную фигуру, Глория обладала скрытыми глубинами. Очевидно, она была самой начитанной женщиной, с которой он когда-либо сталкивался. Ее самыми большими увлечениями были Шекспир, которому Арни недавно научился у Налдо, и опера, которую Арни еще предстояло испытать. Он мог общаться с книгами и дядей Уильямом из Стратфорда-на-Эйвоне, но чудеса Верди, Пуччини и даже Вагнера были для него закрыты.
  
  Неудивительно, что Фрай потерял ее, подумал он после третьего дня, когда они почти постоянно говорили о фильмах – еще одной ее навязчивой идее. Единственным разговором Фрая, насколько он знал, были политика и Агентство. Глория была не только на голову выше Роджера Фрая, но и обладала почти фотографической памятью, цитируя книги, пьесы и фильмы после одного прочтения или просмотра.
  
  Она также была милой девушкой, в лучшем смысле этого слова. Арни слышал, как она критиковала Роджера только один раз за те первые несколько дней. ‘Ты знал, что Роджер не прочел ни одной книги Грэма Грина?’ - спросила она.
  
  ‘Боже мой!’ Арни читал "Только Брайтонский рок" и "Это оружие по найму". Он нацарапал в уме пометку: Прочитать G. Грин.
  
  В ту первую неделю они встречались каждый вечер и ужинали в тихих ресторанах Джорджтауна, где жил ее отец. Все это облегчало задачу Арнольду.
  
  Романтика прошла прямо через звуковой барьер – слишком быстро, как говорили некоторые. На третью ночь они впервые поцеловались, а на седьмую, после возвращения в маленький дом Арни, именно Глория сказала: ‘Мистер Фартинг, не хотели бы вы лечь со мной?’
  
  ‘Только если ты выйдешь за меня замуж’.
  
  Так и случилось. На следующий вечер Арни подошел к отцу Глории и подробно рассказал о том, как просил у него ее руки. ‘Это удивительно старомодно", - сказала Глория одной из своих ближайших подруг. ‘Папа был почти сбит с ног’. Она добавила, что Роджер Фрай и не мечтал бы о таком.
  
  Честно говоря, в ночь, когда он сделал предложение, Арнольд тоже подумал, что все произошло слишком быстро, как будто он ехал на скоростном экспрессе. Они оба говорили об этом до глубокой ночи – Глория вернулась домой только в четыре, – а когда наступило утро, они снова проговорили час по телефону. Может ли кто-то быть полностью сбит с толку так быстро, как это? Арни должен был признать, что ты мог. К тому времени, когда он отправился к контр-адмиралу Майклу Ван Генту (Rtd), его разум был полностью ясен. Имя Глории и репутация, которую она приобрела как девушка Роджера Фрая, опровергали этого человека. Кто, решил Арни, мог желать чего-то большего? Он отправил телеграмму Налдо: "ВЗЯЛ на СЕБЯ ОБЯЗАТЕЛЬСТВО ОСТАНОВИТЬ АРНИ".
  
  На что Налдо ответил, ВСЕГДА ДУМАЛ, ЧТО ТЫ СВОБОДЕН, ПОВЕРНИ ручку ОСТАНОВКИ ПРОТИВ часовой стрелки, ЧТОБЫ СНЯТЬ БЛОКИРОВКУ ОСТАНОВКИ NALDO.
  
  Когда было объявлено о помолвке, Фрай отправился прямиком к Джиму Фишману и спросил, может ли он быть освобожден от обязанности куратора Арни.
  
  ‘Забавно, ’ сказал Фишман рассеянно – его мысли были заняты другими, более серьезными вещами, такими как Терт Ньютон, – Арни спрашивал весь этот год’.
  
  На следующий день после объявления о помолвке произошла драма другого рода.
  
  *
  
  Марти Форман проводил большую часть своего времени на конспиративной квартире за пределами Александрии. С ним были еще два следователя Агентства, но Фишман, который был хорошим судьей, мог видеть, что Марти был полон решимости расколоть Ньютона.
  
  И все же, после визита Дика Фартинга, Терт Ньютон отказался говорить. ‘Я сказал тебе правду. Моя собственная история, и я придерживаюсь ее. Ты не можешь держать меня здесь бесконечно.’
  
  ‘Хочешь поспорить?’ Марти ворчал. Он был обеспокоен, потому что жена Ньютона была такой же упрямой. Как и их соответствующие истории о том, что произошло во время войны, они оба унесли жизни, которые они могли проследить до детства. ‘Но в записях не указано, что ты жил в Айдахо, пока тебе не исполнилось семь, Терт!’ Марти почти кричал.
  
  ‘Тогда записи неверны; или записи перепутались’, - ответил бы Ньютон. ‘Моя жизнь - открытая книга’.
  
  ‘Но книга пропала из библиотеки’.
  
  ‘Значит, у кого-то все еще есть это, и вы должны оштрафовать их’.
  
  Распорядок дня не изменился. Они встали около семи, позавтракали в восемь и отправились на допрос в девять. В полдень они пообедали, после чего Терту Ньютону разрешили часовую прогулку по лужайке за домом под присмотром двух охранников. Другие, к которым теперь присоединились вооруженные офицеры секретной службы, окружили дом, наблюдая за горизонтом и деревьями в поисках любых признаков движения, и обычно дважды в день отходили примерно на полмили от дома, чтобы обойти его в поисках любых признаков других наблюдателей. Слепых зон не было, за исключением случайных групп деревьев, которые регулярно осматривались в полевой бинокль.
  
  В течение недели, когда Арнольд встречался и влюблялся в Глорию, Марти Форман, подавленный как своим отсутствием успеха, так и упрямством Ньютона, отправился на встречу с Фишманом. Он пришел к выводу, к которому в последующие годы придут многие дознаватели во всем свободном мире.
  
  ‘Чтобы получить факты, мы должны что-то дать", - сказал он Фишману. ‘Причина, по которой этот парень не говорит, в том, что в глубине души он боится, что мы выйдем на публику, устроим над ним показательный процесс, а затем сожжем его’.
  
  ‘Чертовски верно, это то, что мы собираемся сделать", - ответил Фишман. ‘Дик Фартинг сейчас вернулся в Англию, получает подписанное заявление от сотрудника по делу Клауберта в России. У нас есть железные улики против Ньютона.’
  
  ‘Смотри’. Марти вздохнул. ‘С умным адвокатом этому парню все сойдет с рук. Разве мы не можем дать ему какой-нибудь иммунитет? Предложить это ему в письменном виде, все законно и открыто, с подписью генерального прокурора? Сказать ему, что он получит это, если проболтается? Потому что он не собирается говорить без такого клочка бумаги.’
  
  Неохотно Фишман согласился поговорить с директором, который явно увидел мудрость в предложении Марти и пошел к генеральному прокурору.
  
  Сорок восемь часов спустя Марти начал первое заседание дня, подтолкнув через стол к Ньютону документ официального вида. ‘Вот и все, Терт. Ты поешь для нас, и мы не подаем на тебя в суд. Мы даже обеспечим вашу безопасность до конца вашей жизни. Дадим вам новое имя, новое прошлое – как говорят ваши ребята, мы дадим вам новую легенду. Все, что нам нужно, - это целая история.’
  
  Он не думал, что его шансы были высоки, хотя он терпеливо объяснил Ньютону, что улики включали идентификацию одним из людей, которые обучали его в Быково.
  
  Ньютон прочитал документ, затем спокойно отложил его и сказал: ‘Меня зовут Павел Денисович Ростен, я родился в городе Бобровка на Украине и получил образование в Москве. Из-за моего знания языков НКВД выбрало меня для посещения их специальной школы в Быково в 1935 году. По личному приказу Берии я учился там пять лет – я встретил там свою жену. Нас представили друг другу, и нам объяснили, что нам выдадут семейную легенду и отправят в Соединенные Штаты для работы на благо международного коммунизма.’
  
  С этих слов они начали первое из нескольких заседаний, на которых Ньютон вкратце рассказал о своей жизни, порядках и цели своей миссии.
  
  ‘Это эскизная карта", - сообщил Марти Форман Фишману. Топографию нам придется заполнить позже. Исходного материала хватит на целых два комплекта Британской энциклопедии, и в конечном итоге мы доберемся до сути того, как эти парни управляли своими нелегалами.’
  
  Ньютон /Ростен объяснил, что он и его жена были отправлены в Соединенные Штаты, ожидая, что их будут использовать для саботажа или прямого шпионажа.
  
  После Перл-Харбора он получил новые заказы. Он должен был поступить на службу и, если возможно, внедриться в военную разведку. ‘Я сделал лучше, чем это". Теперь, в своей истинной ипостаси, Ньютон был невыносимо самодовольным и гордился тем, чего он достиг. ‘Я поступил в OSS. Конечно, мы все были союзниками, но мы не были дураками. Как только война закончится, все вернется к статус-кво. Мы знали, что в конечном итоге нам придется сражаться за нашу веру и Революцию против так называемых демократий.’
  
  Он продолжил рассказывать о том, как он завербовал Долхима, когда они вместе учились в военной школе языков. Когда они завершили обучение и переехали в Англию, там существовала сложная, но почти надежная система связи. У них был контроль, которого на этих первых сессиях он называл только Саймоном. У них были тайники, шифры с почтовых открыток и телефонные коды.
  
  "Этот Саймон", - спросил Марти Форман. ‘Он был британцем или настоящим русским?’
  
  ‘Русский. Саймон родился в России.’
  
  ‘Да, но его прикрытие – ’
  
  ‘Это было прикрытие’. Ньютон развел руки в жесте, который, казалось, показывал, что все ясно – или, по крайней мере, это было все, что он мог сказать о своем контролере.
  
  Марти надавил, пытаясь схватить кусочки эктоплазмы, которые были ремесленным средством, используемым Ньютоном, Долхимом и Саймоном. Его вопросы остались без ответа.
  
  Однажды утром Ньютон внезапно начал рассказывать о Ромарине. ‘Именно Долхим первым узнал подробности. Поскольку его считали говорящим по-немецки, они выбрали его для игры в офицера СС. Он узнал за несколько недель до остальных – он сказал мне, конечно, – что это была операция "сделай или умри". Благодаря Dollhiem мы знали все детали: объект, цель, как и почему. Мы скормили все это Саймону, который, в свою очередь, скормил это Москве.
  
  ‘Затем началась паника – в ночь перед тем, как мы все собрались на ферме Гибралтар.
  
  "Саймон вышел на связь. Мы не могли в это поверить. Он сказал нам, что целью Ромарина на самом деле был один из наших людей. Он долгое время был на своем месте.’
  
  ‘Итак, каковы были ваши приказы?’ Марти не смог справиться с этим достаточно быстро. Он хотел обратить внимание на мелочи и, как пиявка, высосать человека досуха.
  
  ‘Мы должны были подвергнуть операцию риску. Сообщить Саймону точное время, дату и DZ - это было непросто, но мы справились с этим по телефону. Они рассказали Доллиему утром, задолго до того, как кто-либо другой. Саймон сказал, что мы должны были использовать наши фонарики при спуске – высвечивать буквы азбуки Морзе, когда мы спускались. Что бы ни случилось, мы должны были любой ценой установить контакт с этим парнем Клаубертом. Был организован обмен речами, чтобы доказать нашу добросовестность . Должно быть, он был надежным агентом, потому что мы должны были помогать ему любым возможным способом. Даже если бы он сказал нам убираться восвояси, это то, что мы должны были сделать.’ Ньютон сухо усмехнулся. ‘Это то, что он сделал со мной, но Доллем остался. Я думаю, он пытался помочь. Он не нуждался в помощи, этот Клауберт. Гребаный ублюдок-маньяк с холодными глазами, вот кем он был.’
  
  Было время обеда, и Марти был доволен – по его словам - как бык на поле с телками.
  
  После обеда Ньютон настоял на том, чтобы сделать свою обычную зарядку. День был прохладный, над травой висел холодный туман, поэтому охранники оставались с подветренной стороны дома, наблюдая, как одинокая фигура медленно ходит кругами по влажной лужайке.
  
  Они даже не услышали треска и глухого выстрела винтовки. Только что Терциус Ньютон расхаживал по лужайке, а в следующее мгновение он вскинул руки к голове, которая, казалось, превратилась в шарик из малиновой сахарной ваты. Красное облако все еще медленно плыло по воздуху, когда тело Ньютона ударилось о землю.
  
  Двое из сотрудников секретной службы на внешнем периметре утверждали, что точно определили место среди деревьев, откуда был произведен единственный выстрел. Они были примерно в двадцати ярдах от нас. Винтовка была оставлена на том месте, откуда из нее стреляли – M1903A4, оснащенная оптическим прицелом. Там не было отпечатков пальцев и мало что указывало на то, как снайпер сбежал. Единственное, в чем можно было быть уверенным, так это в том, что работа была выполнена очень хорошо.
  
  ‘Хорошо выполнено", - сказал Марти Форман. ‘Профессионал’.
  
  В Лондоне Каспар услышал новости и немедленно отправился в C. ‘Нам лучше поскорее найти Клауберта’, - почти рявкнул он. ‘Тот, кто совершает убийства, знает свои цели. Бьюлоу, Доллем, Ньютон. На самом деле есть только один выбор для следующей цели, если его еще не убрали.’
  
  ‘Если только Джо-Джо и Кэролайн все еще живы. Они могли появиться раньше Клауберта.’ Тихо Си продолжил рассказывать ему, что Шепард и Крюгер прибыли в Нью-Йорк.
  
  ‘Я думаю, вам лучше подготовить остальную часть команды’. Они были в его квартире на Куинз-Эннс-Гейт, и Си отвернулся к окну, чтобы Каспар не увидел нахмуренности или глубокой тревоги в его глазах. ‘Убедитесь, что Рэмиллис в безопасности", - сказал он. ‘Пусть кто-нибудь еще раз проверит службу безопасности Уорминстера, у нас там уже был один переполох, и с ним еще предстоит пройти большое расстояние. Кто знает, возможно, он тоже в этом странном списке погибших.’
  
  
  
  
  
  
  
  Глава тридцать восьмая
  
  
  
  Херби Крюгер не просто отправился в поездку – ему предстояло сыграть важную роль в Нью-Йорке с Карри Шепардом.
  
  ‘Звездный счет, Херб", - сказал Налдо на брифинге. Не считая двух старых зернистых фотографий, Херби был единственным членом команды, которому удалось хотя бы мельком увидеть настоящего Ханса-Дитера Клауберта. Очень мимолетный взгляд в один из лагерей, где эсэсовец выдавал себя за Клаузена. К тому времени, как Херби перезвонил кому-либо, Клаузен уже ушел, и, хотя он следовал тому же маршруту, Херби снова его упустил. Были разговоры о привлечении Феликса, но это было исключено как небезопасное.
  
  Английский Херби значительно улучшился, переходя на его странную пародийность только во времена сильного стресса или волнения.
  
  ‘Карри, это будет величайшее путешествие на самолете, которое я когда-либо совершал’. Он одарил своей дурацкой широкой улыбкой несколько вялого Шепарда, когда они ждали в зале ожидания последнего вылета – палатке – в лондонском аэропорту. ‘Величайший полет на самолете в истории", - повторил он.
  
  ‘Конечно, Херб’. Карри скрыл собственное волнение. Маскировка была сильной стороной Шепарда, а не накладные бороды, прически и забавные походки, столь любимые ранней шпионской фантастикой - и факт, согласно старой школе Большой игры и Баден-Пауэллу.
  
  Маскировка Карри заключалась в его недоигранном, мягком и слегка распущенном англичанине, который, казалось, верил во все правильные вещи по неправильным причинам. С его длинными волосами соломенного цвета и застенчивым, даже тусклым выражением лица, он, сам того не ведая, многому научил Крюгера тому, что старые мастера называли ‘естественным прикрытием’.
  
  За фасадом безразличия Шепард был взволнован - и не только из-за операции. Он был близок к осуществлению юношеских амбиций. Нью-Йорк! Даже от звука их названия у него потекли слюнки.
  
  ‘Ты думаешь, мы видим Джи-менов?’ Херби выглядел как очень взволнованный ребенок-переросток.
  
  ‘Я бы подумал, что это весьма вероятно’. Карри зевнул; он был одет в то, что стало его униформой – брюки из кавалерийской саржи, двубортный темно-синий блейзер, белую рубашку и старомодный итонский галстук. Вы не смогли обнаружить пистолет 38-го калибра, который он носил под блейзером. С другой стороны, любой опытный наблюдатель заметил бы пистолет Херби S & W 38/32 калибра с 2-дюймовым стволом, поскольку он постоянно дотрагивался до своего бедра, похлопывая по нему, как будто хотел убедиться, что оно на месте.
  
  Со всех сторон было предоставлено разрешение двум офицерам отправиться вооруженными в Соединенные Штаты.
  
  По большей части Карри хранил молчание – возможно, мечтая о встрече с Джун Эллисон в Саксе – во время очень долгого перелета из Лондона в Прествик, на северо-западном побережье Шотландии; затем прыжок в Гандер, Ньюфаундленд.
  
  Гандер был связан туманом, что потребовало отвлечения в Гус-Бей, Лабрадор, где они сидели, усталые и неуютные, в бревенчатой хижине, пили крепкий кофе и покупали пресс-папье в тюленьей шкуре на память. Пять часов спустя они добрались до Гандера, а оттуда - до нью-йоркского аэропорта Ла Гуардиа.
  
  Несмотря на непреодолимую усталость, Херби не спал. Он наблюдал и изучал все вокруг себя, от своих попутчиков до ног стюардесс, которые, как он обнаружил, были все возрастающим источником удовольствия.
  
  У него отвисла челюсть, когда он впервые увидел горизонт Манхэттена примерно с двух тысяч футов – Эмпайр Стейт билдинг, цепляющийся за солнце, нагромождение зданий из кирпича, бетона и стали, похожих на огромные рукотворные сталагмиты: огромный средневековый замок с соответствующими защитными сооружениями, втиснутый на остров, окруженный широким рвом рек Гудзон, Гарлем и Ист–Риверс - длинные разводные мосты, опущенные, чтобы показать, что там царит мир. Рыцари могли приходить и уходить, когда им заблагорассудится.
  
  Они заходили на низкую посадку над оживленной, плоской, мелиорированной землей вокруг залива Ямайка, где под ними двигались похожие на муравьев транспортные средства, подготавливая то, что вскоре станет международным аэропортом Нью-Йорка. Как и большинство авиаперевозок из Европы, их четырехмоторный DC-4 приземлился в Ла-Гуардиа после полета, включающего дозаправку и пересадки, продолжительностью двадцать семь часов пятьдесят минут.
  
  Арни Фартинг прилетел из Вашингтона и был там, чтобы встретить их, с парой невидимых сотрудников Агентства на заднем плане и еще одной очень заметной парой офицеров ФБР - "Вот твои Джи-мэны, Херби’ – чтобы проверить их на максимальной скорости. Обычные иммиграционные, паспортные и таможенные процедуры были отменены. Усталые и сбитые с толку, Карри и Херби с удивлением смотрели из окон длинной черной машины, которая доставила их в сердце Манхэттена.
  
  После стольких лет унылых пейзажей военного времени ни один мужчина не мог поверить в движение, переполненные тротуары и хорошо укомплектованные магазины. Из своей машины они смотрели на то, что казалось аппетитной пещерой Аладдина. На деревьях мерцали огни, и уже, хотя был только ноябрь, светящаяся вывеска гласила: ‘Нью-Йорк - зимняя страна чудес’. Здесь царили достаток и суета, сопровождаемые музыкой автомобильных клаксонов, эхом отдающейся в ущельях между плотно расположенными высотными зданиями, и случайным контрапунктом полицейской сирены.
  
  Арни проводил их в новый отель Weston на Мэдисон, на 50–й улице - теперь его давно нет, но тогда он был роскошным раем для Шепарда и Крюгера.
  
  ‘Возьмите что-нибудь из еды в номер, а затем отоспитесь’, - посоветовал им Арни. ‘Завтра у тебя будет много дел’. Он говорил категорично и сбил Карри и Херби с ног ударом. Долгий путь и ослепительное прибытие почти вытеснили из их сознания истинную цель их визита.
  
  Они ели, опустив глаза, в Curry's room – куриный суп и стейки размером с обеденные тарелки. Их сморщенные, измученные войной желудки не могли принять такие большие порции. Официант воинственно спросил, не случилось ли чего с едой.
  
  Когда он, наконец, задремал и провалился в сон, Херби подумал, что никогда не видел таких больших настольных ламп, как те, что стояли в его комнате. Последним воспоминанием Карри, когда на него обрушилось забвение, было: ‘Спокойной ночи, малыш – молочник уже в пути’.
  
  Арни встретил их в Curry's room, где они готовились к завтраку – свежевыжатый апельсиновый сок, бекон, яйца, густой черный кофе, от которого тряслись руки, вафли и сироп.
  
  ‘Я слышал, это поздравления, Арн.’ Херби изобразил свою улыбку с закрытым ртом, разделив лицо полумесяцем, как на детском рисунке. ‘Бракосочетания?’ Последнее произнесено как пароль. Он узнал об этом совсем недавно – от Налдо.
  
  Арни кивнул в знак благодарности и начал рассказывать. ‘Тебе лучше иметь хорошее предупреждение. Некоторые люди, на которых я работаю, кажется, считают, что в вашем приезде нет необходимости, ’ прямо сказал он им. ‘Парень, который сейчас мой босс, Марти Форман, придерживается мнения, что мы должны были уладить все это из Вашингтона. Его аргумент заключается в том, что, поскольку убийства произошли здесь, мы должны довести это до конца. Если Клауберт действительно в Соединенных Штатах, задача ЦРУ - искоренить его. Но сделка заключена, так что все будут придерживаться правил. Просто будьте готовы найти Марти и некоторых людей из ФБР, немного– ну, бесцеремонных, деспотичных.’
  
  Они, в частности, не одобрили согласованную немедленную экстрадицию, если Клауберт будет задержан.
  
  Они поговорили о проблеме несколько минут, затем Арни сказал, что Карри пора заняться своими делами. ‘У вас есть номер?’ - спросил он.
  
  Карри кивнул и подошел к телефону. Он набрал номер, и откуда-то издалека донеслись длинные одиночные раскаты, так непохожие на британские бррр-бррр-бррр-бррр. Когда голос ответил, Карри спросил, может ли он поговорить с Отцом-Хранителем. Он задавался вопросом, был ли это Ханс-Дитер Клауберт, который в этот момент предупреждал Отца-опекуна о телефонном звонке.
  
  *
  
  Это было странно, словно покинуть одну планету и отправиться прямиком на другую. В одну минуту они выходили из желтого такси прямо возле Уолл-стрит, где миллионы – миллиарды – долларов каждый день переходили из рук в руки. Уличные шумы прошлой ночи теперь, казалось, усилились, и тот резкий, ревущий статический шум, который покалывает нервы в Нью-Йорке, усилился на несколько сотен вольт. Затем, через дюжину шагов, шум стих, и они оказались посреди тишины.
  
  Они прошли несколько шагов по узкой боковой улочке, посмотрели на вывеску, выгравированную на простом дереве –ПРИОРАТ СВЯТОГО ФРАНЦИСКА АССИЗСКОГО", толкнули металлические ворота, вделанные в стену, и ступили в спокойствие.
  
  Внутренний двор с трех сторон был окружен каменными стенами, одна из которых была увита глицинией, цвет которой менялся в зависимости от сезона; два грушевых дерева, также уснувшие после лета, стояли у стены справа от них, а за ней были другие кусты – слева и справа от них. Перед ними был небольшой монастырь, в тени которого они могли видеть нормандскую арку, обрамляющую тяжелую обитую гвоздями дверь.
  
  Карри направился к монастырю и его двери, за ним последовал Херби, который, прикрывая его, нес две дорогие камеры. Арнольд привез их из Вашингтона.
  
  Справа от двери была железная кнопка звонка. Издалека, изнутри, они услышали настойчивый лязг, когда Карри налег на него. Затем дверь бесшумно открылась. Невысокий улыбающийся мужчина в коричневом одеянии францисканца пригласил их войти. Карри даже не пришлось называть свое имя. ‘Отец-Хранитель ожидает вас", - сказал монах, махнув рукой, как будто они были осликами, нуждающимися в поддержке и руководстве. Коридор был холодным и маленьким, но единственный проход, который вел от него, расширялся и поднимался, создавая ощущение простора.
  
  Они остановились у другой двери, и монах легонько постучал. Изнутри донеслось ровное ‘Войдите’. Дверь открылась, и их маленький монах тихо сказал: "Два джентльмена из Англии, отец-хранитель’.
  
  ‘Благодарю тебя, брат Мартин. Вы свободны.’
  
  Монах слегка склонил голову и удалился, закрыв за собой дверь и оставив их наедине с высоким, худым, сурового вида мужчиной. Он также носил францисканское одеяние. Его волосы были выбриты, а между парой лишенных юмора глаз красовался большой орлиный нос. Позже Херби сказал, что Отец-опекун действительно напугал его. ‘Он не был человеком от мира сего", - сказал он Налдо. ‘Это был человек, который видел другие вещи. Другие миры. Я думаю, он прикоснулся к Богу.’
  
  ‘Джентльмены, пожалуйста, садитесь. Добро пожаловать в наш скромный дом.’ Несмотря на его внешность, голос Отца-Хранителя был мягким, почти нежным. Вокально он напомнил Карри одного из инквизиторов в Уорминстере. Интуитивно он знал, что это человек кнута и пряника.
  
  ‘Очень хорошо, что ты нашел время повидаться с нами, отец –’
  
  ‘Брат", - поправил его монах. ‘Да, Братья называют меня своим Отцом-Хранителем, но только на первой встрече за день или когда приглашают гостей. Это правило этого дома, ибо все мы Братья – даже те из нас, кто священники и может по праву называться Отцом. Меня зовут брат Питер.’
  
  Стулья были жесткими – маленькие деревянные штуковины с прямой спинкой. Они должны были быть неудобными. Стены были побелены, единственным украшением было большое распятие. Кроме двух стульев, здесь были только стол и стул отца-опекуна. Позже Карри назвал это ‘Мертвым спартанцем’!
  
  ‘ Так вот, по телефону я разговаривал с ...
  
  ‘Я", - сказал Карри с хрипотцой в горле, которое стало очень сухим. ‘Меня зовут Шепард’.
  
  Ах, да… Мистер Шепард. И вы журналист.’
  
  Карри кивнул. ‘Да. Мы работаем для британского журнала под названием Picture Post. Я не знаю, видели ли вы это когда–нибудь ... ’
  
  ‘Но да, конечно. Это своего рода уменьшенная версия журнала Life. Боюсь, что мне пришлось запретить несколько выпусков – как и в жизни – из общей комнаты братьев.’
  
  ‘О, дорогой, тогда ты не будешь любезен – ’
  
  Отец-Хранитель поднял руку ладонью наружу. ‘Пожалуйста’. Он изобразил подобие улыбки. ‘В мои обязанности входит иногда придерживать некоторые периодические издания – позвольте мне сказать, главным образом для душевного и физического спокойствия младших братьев – обычно тех, кто служит в послушничестве’.
  
  ‘Я понимаю’. Карри попыталась улыбнуться.
  
  Херби неловко поерзал. Наступила тишина. Затем – ‘Скажи мне, о чем ты спрашиваешь’. Брат Питер, казалось, заглядывал в душу Карри.
  
  "Мы делаем – я имею в виду, я делаю статью для Picture Post’. Почему ему было так чертовски неудобно лгать этому человеку в коричневой рясе, недоумевал Карри. Он знал, что никто не просил разрешения у известного журнала, чтобы он выдавал себя за одного из их журналистов. ‘Кстати, это мой коллега, мистер Крюгер, который будет делать фотографии’.
  
  ‘Я уверен, что очарован", - сказал Херби, к разочарованию Карри. Где в аду – на небесах? О, Господи! – Херби подобрал это видео?
  
  Брат Питер тяжело и без тени юмора посмотрел на Херби. ‘Вы не англичанин, мистер Крюгер’. Это было почти обвинение.
  
  ‘Нет’. Херби пришел в себя. ‘Я родом из Австрии. Перед началом войны моя семья уезжает из Австрии.’
  
  Карри улыбнулся. ‘Мы делаем полнометражный фильм о влиянии религиозной жизни на людей, которые прошли через войну. Те, кто, если можно так выразиться, заглянули в глубины отчаяния и вернулись, чтобы принять религиозную жизнь.’ Он сделал паузу, задаваясь вопросом, не перегибает ли он палку. Затем, видя, что брат Питер ждет, когда он продолжит: ‘Мы посетили несколько монастырей – и также обители – во Франции, Бельгии, Англии, даже Германии. Теперь я хотел попробовать то же самое здесь. Мы должны обратиться к другим орденам – в штате Мэн есть несколько картузианцев, и бенедиктинцы также принимают нас. Что мы на самом деле делаем на данный момент, так это выясняем, во-первых, есть ли у вас вернувшиеся ветераны или даже иностранные иммигранты, которые бежали из темных частей Европы и подали заявку на вступление в ваш орден. Во-вторых, если ответ "да", то мы бы попросили вашего разрешения сфотографировать их и, возможно, поговорить с ними – в вашем присутствии, конечно, - добавил он немного поспешно.
  
  ‘ Я понимаю.’ Отец-хранитель выглядел действительно очень серьезным.
  
  ‘Если вы – " - начал Карри, но брат Питер снова поднял руку. Несмотря на то, что Отец-Хранитель дал обеты строгой бедности, целомудрия и послушания, было ясно, что он находил огромное счастье в том, чтобы править теми, кто стоит ниже него.
  
  "У нас есть один такой человек", - сказал брат Питер. ‘Как ни странно, он тоже родом из вашей страны, мистер Крюгер. Австрия. К несчастью, он не вышел оттуда так быстро, как это сделали вы. Он сильно пострадал от рук нацистов. Он также человек, отягощенный глубоким чувством вины. Я не могу сказать почему, но подозреваю, что это как-то связано с борьбой за выживание в лагерях смерти.’
  
  ‘Он прошел через лагеря? O Gott im Himmel!’Образчик причудливой актерской игры от Херби.
  
  Брат Питер продолжил. ‘Прежде чем я смогу позволить вам сфотографировать и поговорить с нашим бедным Братом, нужно будет получить его личное разрешение. Он с нами меньше года, так что все еще новичок.’
  
  ‘Можем ли мы увидеть его?’ Категорично вставил Карри.
  
  ‘Даже если бы он согласился, боюсь, что нет. Он не вернется в этот монастырь, который теперь является его настоящим домом, почти месяц.’
  
  Карри спросил, почему этого брата-послушника в данный момент нет в монастыре. Он старался говорить как можно более непринужденно.
  
  ‘Он здесь. В Нью-Йорке.’ Брат Питер говорил так, как будто ему приходилось проявлять огромное терпение. ‘Видите ли, друзья мои, наш орден призывает нас выходить к бедным, больным, одиноким и отчаявшимся. Мы ходим ухаживать за ними, предлагаем посильную помощь, молимся вместе с ними, проповедуем им и действуем как их друзья. Это тяжелая, а иногда и неблагодарная, требующая выполнения задача. Но мы делаем это с радостью, в нашем Господе Иисусе Христе.’
  
  - Да? - спросил я. Карри пытался подтолкнуть его к этому.
  
  ‘Только в Нью-Йорке у нас есть несколько приютов, где люди могут получить помощь – еду, лекарства, молитву, утешение. Мы меняем наших братьев, как хороший фермер в старину менял свой урожай. Каждый из наших домов-убежищ находится на попечении четырех братьев. Они проводят месяц в одном из убежищ, затем на месяц возвращаются сюда, в свой настоящий дом. В данный момент брат Клемент – ибо таково его имя в Боге – служит в течение месяца в нашем убежище на Бауэри, которое, возможно, является самым требовательным из наших Домов. Бауэри, мои хорошие друзья, - это место настоящего отчаяния. Это поможет ему увидеть свою собственную жизнь с другой точки зрения.’
  
  ‘И он пробудет там месяц, брат?’
  
  ‘Он начал всего два дня назад. Итак, да, месяц.’
  
  ‘Ты сказал, что его имя в Боге - брат Клемент?’
  
  ‘Это верно. У нас нет святых мужского пола, чье имя начинается на букву К.’
  
  ‘ Извините, я не понимаю – ’ начал Карри.
  
  ‘Ах, нет. Глупо с моей стороны. Я должен был упомянуть об этом. Снова почти улыбка на губах Отца-Хранителя. ‘Многим Братьям, когда они берут свое имя в Боге, нравится, чтобы оно начиналось с того же инициала, что и их фамилия в миру. Имя брата Клемента начиналось на "К". Вероятно, это довольно распространенное имя в вашей стране, мистер Крюгер. Klausen. В миру брата Клемента звали Клаузен.’
  
  ‘Нет, это не такое распространенное название в моей стране’. Голос Херби, казалось, потерял значительную часть силы.
  
  Карри молился за большого немецкого мальчика, молился, чтобы он не подавал никаких признаков; в то время как в его собственном сознании повторялось одно, снова и снова, как граммофонная пластинка, которая повреждена так, что игла застревает в канавке: Попался ты! Попался тебе! Попался тебе, Клауберт, ты милый ублюдок! Попался тебе!
  
  Херби оставался спокойным. Все, о чем он мог думать, было то, как он только что упустил возможность встретиться с Хансом-Дитером Клаубертом после того, как тот сменил свое имя на Клаузен в лагерях для ДП. Он улыбнулся брату Питеру: теплой, открытой улыбкой, как будто ему хотелось поцеловать сурового францисканца.
  
  Клауберт был здесь, в Нью-Йорке. Клауберт был сейчас.
  
  Как ни странно, впервые брат Питер, казалось, смягчился. Он также открыл рот в широкой улыбке, и его глаза загорелись, как будто показывая истинную радость, которую он скрывал от мира.
  
  
  
  
  
  
  
  Глава тридцать девятая
  
  
  
  Карри Шепард напевал себе под нос: ‘Я не знаю, какая улица сравнится с Мотт–стрит в июле’. Он все еще носил свой револьвер, но элегантных брюк и блейзера уже не было. Теперь, как и Херби, который ковылял впереди него, Шепард носил потрепанный пиджак поверх того, что выглядело как грязная рубашка. Его джинсовые брюки – старая армейская форма - были рваными и потертыми. Исчезла обувь ручной работы – его семья более ста лет покровительствовала магазину Lobb's в Сент-Джеймсе, – и теперь его ноги были обуты в потертые ботинки. На ботинках не было шнурков, а подошва левого ботинка оторвалась от верха, так что он хлопал, как открывающаяся и закрывающаяся пасть какого-то странного зверя.
  
  Херби, подумал он, больше подходил для такого рода маскировки, но Херби, казалось, никогда не заботился об одежде. Оденьте его во что-нибудь с Сэвил-роу, и через час крупный немецкий парень выглядел бы неопрятно, помятым, с перекошенным галстуком. В вопросах пошива одежды Карри отказалась от Херби как от безнадежного дела. На самом деле, Херби, одетый как бродяга в длинное, поношенное, бесформенное пальто поверх своих лохмотьев и странной, заляпанной черной шляпе, надвинутой почти на уши, был просто похож на Херби.
  
  Это был второй раз, когда пара прогуливалась по Мотт-стрит, на окраине Чайнатауна, спиной к Ист-Ривер и Бруклинскому мосту. Теперь они повернули на восток, в Бауэри.
  
  Первый раз – два дня назад – это было днем, через несколько часов после их разговора с отцом-хранителем-францисканцем.
  
  ‘Мы должны установить местонахождение", - твердо сказал Карри.
  
  Они организовали временную штаб–квартиру в Рокфеллеровском центре, неосознанно используя тот же офис, в котором жил "Маленький Билл" Стивенсон – Бесстрашный, когда впервые инициировал британскую координацию безопасности, секретное сотрудничество между британской разведкой и ФБР, благословленное президентом Рузвельтом и направленное, во-первых, на поимку нацистских шпионов в Соединенных Штатах до вступления Америки в войну.
  
  Именно сюда, в Рокфеллеровский центр, теперь был подключен телефон горячей линии для мгновенной связи с Лондоном - прямо в конспиративную квартиру в Нортхолте, где остатки команды "Симфонии" снова несли круглосуточное дежурство, как это было во времена "Бримстоуна". В Вашингтоне у них было другое учреждение, тщательно охраняемое и готовое принять Клауберта на короткое, но неизбежное время между его арестом и возвращением в Англию. Все знали, что на перемещение бывшего эсэсовца может потребоваться несколько дней.
  
  Во время их первого визита в Бауэри Херби и Карри сопровождал Арни. Одна из машин ЦРУ доставила их – в день их прорыва с братом Питером – в точку возле Бруклинского моста. Оттуда трио пешком добралось до того района Нью-Йорка, где Чайнатаун сливается с Маленькой Италией.
  
  Арни предложил подойти к Бауэри со стороны реки вместо более очевидного маршрута, который вел их через Маленькую Италию. Быстро стало ясно, что Арни тщательно проверил Францисканский приют, поскольку он находился рядом с тем, что считалось старейшей аптекой в Америке – Olliffee's в доме № 6 на Бауэри. Между двумя очевидными ночлежками была зажата зеленая дверь, покрытая пузырями от солнца, поцарапанная и потрескавшаяся от чрезмерного износа. Над дверью висела большая доска, которая когда-то была белой. Выцветшими черными буквами были написаны слова УБЕЖИЩЕ СВЯТОГО ФРАНЦИСКА. Меньшими буквами был текст на английском языке: "Придите ко Мне, все вы которые трудятся и обременены тяжестью", и я покой". Когда Карри Шепард увидел это, он подумал, что в Бауэри было очень мало тех, кто работал, но большое количество тех, кто отдыхал – на тротуарах или в дверных проемах, безумных, печальных, плохих, некомпетентных, алкоголиков, накачанных наркотиками или почти мертвых.
  
  В первый раз они гуляли по этой поистине убогой улице большую часть часа, и за это время не прошло и пяти минут без того, чтобы к ним не пристали, не выругались или им не угрожало рукоприкладство.
  
  Бормочущая женщина, чья одежда, казалось, была связана вместе кусками бечевки, висела у них на пятках, несмотря на то, что Карри уронил несколько монет ей в руку, бесформенную и покрытую язвами. ‘Чертовы мужчины ... мое разорение, мужчины... Мужчины-мужчины-мужчины-мужчины...’ - пропела она сквозь сломанные зубы.
  
  Высокая, изможденная фигура, похожая на пугало, подошла к ним вплотную, приблизив свое лицо к Херби так, что немец мог видеть большие красные пятна вокруг его губ и чувствовать запах разложения и дешевой выпивки в его дыхании, когда он угрожал им, требуя денег.
  
  Никто из троих не забудет молодую женщину – ее кукольное лицо, нарумяненное и покрытое косметикой, ее одежду, когда-то хорошего качества, теперь запятнанную Бог знает чем. Она предложила им свое тело: ‘Милый? Милая? Хочешь хорошо провести время? Мы можем пойти потрахаться вон в том переулке. Я возьму вас троих за пять баксов.’
  
  Это был единственный раз, когда на них чуть не напали, потому что Херби, который пережил нечто подобное на руинах послевоенной Германии, жестко сказал ей ‘Отвали!’ Пока он говорил, трое мужчин вышли из тени – ее защитники и самозваные сутенеры. У одного была бутылка, и они не сомневались, что он воспользуется ею. Рука Херби потянулась к бедру, и "Смит и вессон" спрятался в кобуре.
  
  ‘Нет, Херб!’ - Крикнул Арни, бросая несколько четвертаков на улицу. Женщина и ее стражи бросились за монетами, кусаясь, царапаясь, разрывая друг друга, чтобы первыми добраться до денег.
  
  Мимо проезжали машины – некоторые на холостом ходу, когда люди выглядывали, болезненно или с песней в сердце, зная, что, если бы не милость Божья или человеческая, они также могли бы принадлежать к этой ужасной, призрачной армии. Как это ни парадоксально, несколько китайских ресторанов, похоже, вели разумную торговлю, несмотря на деградацию.
  
  Карри подумал, что это было самое близкое, что он видел, к описаниям бедных районов Викторианского Лондона. Арни подумал о Глории, поскольку знал, что Бауэри когда-то была небольшой проселочной дорогой в пределах первоначального голландского сообщества в этой части Манхэттена. Тогда это называлось ‘Бувери’, и он задался вопросом, проходил ли кто–нибудь из предков Глории Ван Гент, которые были родом из Голландии, этим путем. Только Херби не выказывал ни страха, ни отвращения. Но он видел лагеря ДП изнутри и другие места, которые он предпочел бы оставить в своем воображении, чем говорить о них.
  
  И все же были люди, которые работали, чтобы уменьшить отчаяние. Около четырех часов того дня, когда они в четвертый или пятый раз проходили мимо Убежища, Херби внезапно прошептал: ‘Это он. Он здесь.’
  
  Арни и Карри подняли глаза и увидели двух монахов в их коричневых рясах и сандалиях, покидающих Убежище. Один был худой и краснолицый; другой высокий, прямой, со шрамом, видневшимся на правой стороне его лица. Его светлые волосы были сбриты, но на голове начал образовываться мягкий пушок. Можно было сказать, что под монашеским одеянием он ходил прямо, как солдат, его глаза двигались настороженно, как будто он пересекал местность, на которой мог разместиться вражеский снайпер или пулеметное гнездо.
  
  Это были глаза того, кто всегда следит за опасностью, и они осмотрели Арни, Херби и Карри, которые все быстро отвели взгляд. Позже Херби сказал, что Клауберт видел их. Что-то мельком отразилось на лице эсэсовца.
  
  ‘Страх?’ - Спросила Карри. ‘Боишься, что мы могли бы раскрутить его?’
  
  Херби покачал своей огромной головой. На этот раз в нем исчезли какие–либо комические - или шутовские – следы. Появился будущий мастер шпионажа, стажер, который был отцом проницательного хранителя секретов– ‘Я почувствовал надежду. Он видел в нас опасность, но я верю, что это то, чего он хочет. Разве он не оставил подсказки, куда он пойдет? Разве не поэтому мы здесь, потому что он оставил подсказку? Я говорю вам, что человек чувствует, что он потерян. Он хочет заплатить какое-то наказание за свои грехи. Может быть, он желает даже смерти. В его глазах я увидела надежду.’
  
  В офисе высоко над Рокфеллер Плаза Карри снял телефонную трубку и набрал Лондон. Именно Каспар управлял инструментом на другом конце провода.
  
  "Он находится в доме моего отца", - сказал Карри.
  
  ‘И там много особняков?’ Каспар спросил за три тысячи миль отсюда.
  
  В Нью-Йорке Карри согласно ответил: ‘Много особняков’, - и положил трубку.
  
  К следующей ночи Каспар, Дик Фартинг и Налдо Рейлтон прибыли в Нью-Йорк.
  
  Итак, здесь, на следующий день, после составления плана и завершения брифинга, Карри, напевая себе под нос, вошел в "Бауэри", Херби впереди него. В течение следующих получаса Ханса-Дитера Клауберта, он же брат Клемент ОФМ, уберут с улиц и, возможно, некоторые тайны будут раскрыты.
  
  Стало холодно, с Ист-Ривер дул ледяной ветер, пронизывающий улицы. Карри чувствовала себя несчастной, молча проклиная Херби за то, что он выбрал порванное, грязное и длинное пальто. Он неуверенно перешел улицу, ожидая около центра, пока проедет транспорт, слегка покачиваясь, голова опущена, но глаза бегают туда-сюда.
  
  Наконец он добрался до дальней стороны и, наткнувшись на стену, перекатился так, что его спина уперлась в камень. Он находился прямо рядом с зеленой дверью с табличкой над ней, сообщающей всем, пьяным, трезвым, безумным или отчаявшимся, что это Убежище Святого Франциска.
  
  Патрульных полицейских ненавязчиво расспрашивали о приходах и уходах "Хороших братьев". Теперь они знали, что двое монахов покинули Убежище около десяти утра, возвращаясь в половине четвертого - иногда со странным бродягой или человеком, остро нуждающимся. Другая пара ушла по своим делам милосердия около четырех часов.
  
  Было три двадцать, так что брат Климент должен был либо вернуться, либо уйти в течение следующих сорока минут.
  
  Сквозь опущенные веки Карри увидел, что Херби был на месте, через улицу и слева от него. Машины тоже были там. Два были припаркованы в нескольких ярдах вверх по Бауэри со стороны Карри – со стороны Убежища - и слева от него. В ближайшей находились три офицера ФБР, в другой машине находились Марти Форман и Налдо Рейлтон. Третья машина стояла почти прямо через дорогу от него. Арни, еще один человек из ЦРУ, Дик Рэйлтон Фартинг и Каспар Рэйлтон тихо сидели внутри.
  
  Все они были вооружены – ‘Всего лишь мера предосторожности", – сказал Дик, - и знали, что только люди из ФБР имели какие-либо полномочия взять францисканца под стражу. ‘На самом деле мы все готовы к путешествию, только если ситуация не станет трудной или грубой", - сказал им Каспар в Рокфеллеровском центре. Карри подумала, что Каспар выглядит нервным. Он застонал и на мгновение откинул голову назад. Он мог видеть Каспара, сидящего рядом с водителем в машине через улицу.
  
  *
  
  С тех пор как он покинул дом Нортолтов – после трех обязательных телефонных звонков – Каспар чувствовал себя неловко. Он вернулся в Лондон на метро и дважды прошел процедуру антинадзорности – выходил на станциях, поворачивал к туннелям, которые вели к выходам, затем поспешил обратно в поезд.
  
  Вместо того, чтобы взять такси до ворот королевы Анны, он пошел пешком, заходя в подъезды и делая несколько обратных дублей.
  
  Ничего. Только странное чувство, что он был не один.
  
  Однажды, проходя по Нортумберленд-авеню, он резко обернулся и был убежден, что позади него в темноте промелькнула тень. Он вернулся туда, где видел это. Снова ничего.
  
  В квартире Си он расположился у одного из окон, выходящих на улицу. И снова ему показалось, что среди черноты есть более темное пятно. Одна из нянек Особого отдела спустилась вниз, чтобы разобраться. Сообщать не о чем.
  
  Они договорились встретиться в удобном месте Си, как только придет сообщение. Каждый упаковал небольшую сумку и оставил ее у ворот королевы Анны. Места были забронированы и готовы на целую неделю, так что, когда придет сообщение – если оно придет, – все трое смогут улететь самым ранним рейсом.
  
  Во время поездки в аэропорт Каспар все еще чувствовал себя неловко. В конце концов, он отмахнулся от этого как от напряжения, которое возникает к концу долгой полевой операции. И для Каспара все это началось еще в 1938 году. Когда Клауберта посадят в парилку, возможно, он расслабится, потому что правда – какой бы она ни была – может подействовать только как бальзам.
  
  И все же, по прибытии в Ла Гуардиа, по дороге в город и даже в офисе высоко над Нью-Йорком, настороженность вернулась, как язва желудка, которая какое-то время жгла и грызла, а затем отступала, чтобы неожиданно начаться снова.
  
  Должно быть, он изобразил стресс, потому что Дик спросил, не плохо ли ему.
  
  Честно говоря, Каспар сказал: ‘Нет. Прикосновение ужасов. Вероятно, беспокоился о том, что мы найдем в конце пути.’
  
  ‘ Понятно. ’ Дик улыбнулся ему, задаваясь вопросом, не разумнее ли было бы оставить Каспара в Англии.
  
  Теперь, ожидая окончательного результата, Каспар почувствовал, как его нервные антенны снова пришли в действие, и на этот раз все его долгие тренировки и опыт подсказали ему, что что-то действительно было не так. Он не мог указать на это пальцем, но это было там, на этой улице, которая могла быть перенесена прямо из "Ада" Данте.
  
  ‘Вот и они’. Голос Дика был таким же спокойным и обычным, как у пилотов истребителей в битве за Британию, отдающих ‘Счет, ребята, бандиты в трех часах над нами’. Они действительно так говорили, по крайней мере, какое-то время. Были записи, подтверждающие это: те, на которых слышны крики страха, почти истерические предостережения и ужасные агонизирующие вопли, были уничтожены.
  
  Два монаха спускались по Бауэри со стороны Убежища. С ними была пара бродяг и плачущая женщина. Краем глаза Карри наблюдал за ними и увидел, что Клауберт – брат Клемент - не был одним из них. Карри медленно поднял руку и с энтузиазмом почесал подмышку.
  
  ‘Не он’. Арни был на заднем сиденье машины с Диком. Его брат, офицер ЦРУ, сидел на водительском сиденье, рядом с Каспаром.
  
  Дик сказал следить за дверью. ‘Он будет одним из тех, кто выходит’.
  
  Карри подумал то же самое. Теперь все сосредоточили внимание на зеленой двери.
  
  Движение было оживленным, в обоих направлениях. Несколько машин подъехали, чтобы высадить пассажиров, грузовики остановились, и курьеры вышли сами. Большой фургон, похожий на коробку, остановился прямо за машиной, в которой находились Арни, Дик и Каспар, поэтому они не могли видеть черный седан, который припарковался примерно в трех шагах позади фургона.
  
  Херби зарычал про себя, отшатнулся от стены и двинулся дальше по улице. Седан почти полностью закрыл ему обзор.
  
  С другой стороны дороги Карри придал седану загадочный вид. За рулем был мужчина, и ему показалось, что он различил какое-то движение сзади, но когда он снова украдкой взглянул, там никого не было.
  
  В этот момент зеленая дверь открылась, и два монаха вышли на холодную улицу, ветер трепал их привычки. Один из них был высоким, вышедшим из дверного проема, как святой герой, собирающийся сразиться с сатаной.
  
  "Вперед! Вперед-вперед-вперед!’ Марти почти закричал, недоверчиво глядя на машину впереди и проклиная время, которое потребовалось людям из ФБР, чтобы выбраться из нее.
  
  На самом деле это длилось всего секунду или две, но в те моменты Марти и Налдо отсутствовали, стоя наготове, в то время как Карри все еще демонстрировал свое пьяное поведение и начал нетвердой походкой приближаться к монахам – ‘Святые отцы! ’ невнятно произнес он. ‘Неужели вы не поможете бедному человеку, который не может найти работу?’ Он даже столкнулся с братом Клементом, когда тот пошатнулся, на мгновение отделив его от своего спутника.
  
  Трое агентов ФБР вошли внутрь, и, когда они это сделали, Херби отлепился от стены и начал выходить на улицу, не сводя глаз с картины за пределами Убежища.
  
  Карри цеплялся за рясу брата Клемента, и один из сотрудников ФБР отвел другого францисканца на несколько шагов в сторону, в то время как оставшаяся пара начала говорить– "Брат Клемент?" - спросил один из них.
  
  Высокий мужчина просто кивнул, затем его лицо расплылось в улыбке, как будто он ждал этого момента годами.
  
  ‘Мы офицеры Федерального бюро расследований. Я должен попросить тебя пойти с нами и ответить на несколько вопросов, брат.’
  
  Каспар, Арни и Дик вышли из своей машины, не сводя глаз с человека, которого они так долго искали.
  
  ‘С радостью, братья. О, с удовольствием.’ Клауберт улыбнулся, затем кивнул. ‘Вы, конечно, знаете, что мое настоящее имя Ханс-Дитер Клауберт? Что я отвечал за Шуцштаффель в Орлеане?’
  
  ‘Да’. Агент медленно кивнул.
  
  Херби был уже на полпути через улицу. Где-то позади себя он услышал, как открылась дверца машины, затем краем правого глаза он заметил фигуру, движущуюся мимо, снаружи. Фигура полностью вошла в поле его зрения – коренастая, хорошо сложенная фигура, двигающаяся в приседании боксера.
  
  Возможно, прошла лишь десятая доля секунды, прежде чем он понял, что происходит. Херби услышал свой крик: ‘Нет!’ Крик, казалось, отозвался эхом, поскольку одновременно донесся от Налдо и Карри.
  
  Херби бросился на скорчившегося мужчину, его огромная рука потянулась к "Смит и Вессону", который он заботливо пристегнул ремнем под длинным пальто.
  
  Он нанес удар в летящем подкате, услышав, как дыхание вырывается из скорчившейся фигуры. Но даже когда он ударил, он знал, что было слишком поздно. Коренастый мужчина выпрямился в последний момент, выставив руки перед собой. Когда Херби нанес удар, повалив его на землю, он произвел два выстрела.
  
  Все это было смесью звуков и грохота – треск, когда плечо Херби соприкоснулось с ногами стрелка, сразу за коленями; выстрелы в один и тот же момент; глухой удар обеих пуль, нашедших свою цель; дыхание, вырывающееся из тела, которое теперь находилось под Херби; и крики со всех сторон.
  
  Налдо видел все это и на мгновение с трудом мог в это поверить. Он знал незваного гостя только по описанию – Марсель Тирак: Ночная акция - так же, как он знал Клауберта, которого теперь отбросило назад с ног и швырнуло на землю, каблуки его сандалий царапали поверхность улицы.
  
  Налдо бросился на помощь Херби, хотя немецкий парень не нуждался ни в какой помощи, кроме того, что выбил пистолет из руки Тираке. Затем все повернулись, глядя в сторону машины, из которой вышел Тирак. Сзади послышалось движение, и один из агентов ФБР взялся за рукоятку двумя руками, его пистолет был продолжением обеих рук. Марти Форман сделал то же самое. Затем остальные, кольцо пистолетов, направленных в сторону седана, пальцы нажимают на спусковые крючки.
  
  "Неееет!’ Налдо пронзительно закричал, перекрывая суматоху и шум, и побежал, встав между всеми и седаном. ‘Не стрелять! Не стреляйте! ‘
  
  Он увидел, как Арни движется по тротуару с дальней стороны от седана, а Каспар выходит на середину дороги. Были крики, звук бегущих ног и гудение машин; море людей; и голоса повсюду.
  
  Налдо даже не вытащил свой пистолет. Теперь его рука потянулась к задней двери черного седана, рывком открывая ее. Он обнаружил, что смотрит в дуло большого автоматического "Кольта". За Кольтом стояла маленькая, темноволосая, очень симпатичная молодая женщина. Она выглядела как более темная версия Сары, а позади нее была другая девушка с эльфийским лицом и длинными светлыми волосами.
  
  В мгновение ока между открытием двери и тем, как он увидел молодую женщину с пистолетом, в голове Налдо все встало на свои места. Как будто по какому-то волшебству пазл, выброшенный из коробки, сложился в картинку на столе его разума.
  
  В своей голове он увидел пистолет с цианидом у двери Отто Бюлоу; грузовик, разбивающий вдребезги машину следователей ЦРУ; пуля, раскалывающая череп Нэта Доллиема; снайпер, сносящий макушку Терту Ньютону. Больше всего он был теперь почти уверен в том, что знал о Кэролайн и Джо-Джо; знал, как они ушли и с кем; знал, как их обманули; знал о ныне покойном Клауберте; знал об интригах и отклонениях Молнии / Гарольда; Грома; и Ночного Стока, которого Херби держал в ежовых рукавицах, приставив короткий ствол своего S & W к уху мужчины. Ночь Сток – Тирак - истерически смеялся: ‘Поймал ублюдка. Поймали ублюдка-предателя.’
  
  Налдо посмотрел на девушку с автоматическим "Кольтом" и увидел, что по ее щекам текут слезы.
  
  ‘Все в порядке, Каро. Все кончено. Отдай мне пистолет.’ Он осторожно взял его у нее, заглядывая через ее плечо и кивая. ‘Теперь все кончено, Джо-Джо’.
  
  Арни открыл дальнюю заднюю дверь и помогал Джо-Джо выбраться на тротуар, точно так же, как Налдо помогал Кэролайн.
  
  Он услышал голос Каспара, почти срывающийся эмоционально позади него –
  
  ‘Все в порядке, Каро, Джо-Джо. Все в порядке. Для тебя все кончено. Он мертв. Ты сделал то, что считал лучшим. Остальным из нас придется жить со своими ошибками. Прости меня, если можешь, пожалуйста.’
  
  Налдо показалось, что он услышал, как одна из девушек прошептала: ‘О, Кас. Кас. Слава Богу!’ И он знал, что в ее словах было мало облегчения. Для Джо-Джо и Кэролайн все это было далеко от завершения. В некотором смысле, для них вот-вот должен был начаться ад.
  
  
  
  
  
  
  
  Глава сороковая
  
  
  
  Только когда хаос, последовавший за смертью Клауберта, начал отступать, до них дошел весь смысл произошедшего. Почти полчаса британская команда окружала автомобили. На Тирака надели наручники и поместили в один из них с человеком из ФБР. Девочек разделили и посадили в разные машины, в то время как разные члены семьи отправились поговорить с ними. Молодые женщины, казалось, были напуганы и – в случае Кэролайн – почти в истерике.
  
  Естественно, что как ее отец, именно Дик проводил большую часть времени с Кэролайн, и именно Дику она прошептала название отеля, в котором они остановились. ‘Я любила его, папочка", - повторяла она сквозь слезы. Никто из них не знал, о ком она говорила. В то время Дик был убежден, что она говорила о Тираке.
  
  Информация об отеле была передана Арни, который кивнул и ускользнул, чтобы поговорить со своим коллегой из ЦРУ. Раздались телефонные звонки, и второй сотрудник ЦРУ исчез, чтобы присоединиться к команде, которая уже находилась в Нью-Йорке и занималась другими делами.
  
  В конце концов, Марти Форману пришлось объяснять реальные проблемы. Пока он не поговорил с Диком, все они находились под странным эйфорическим впечатлением, что это был всего лишь случай увезти Тирака и девочек подальше, а затем отвезти их обратно в Англию для полного, длительного и требовательного допроса. Быстро стало очевидно, что этого не могло произойти.
  
  ‘Парень по праву должен быть судим за одно убийство’, - сказал Марти. ‘И женщин следует держать как аксессуары. Я не дурак, поэтому могу вычислить возможную связь с убийствами в Вашингтоне.’ Он говорил о Бьюлоу, Доллиеме, Терциусе Ньютоне и двух дознавателях.
  
  Каспар выглядел возмущенным. ‘Это была совместная операция Агентства и SIS. Мы должны вернуть их в Великобританию. Унас было соглашение, черт его побрал.’
  
  Марти медленно покачал головой, сказав, что у них была договоренность относительно Ханса-Дитера Клауберта – ‘Который отправляется в городской морг. Не может быть никакого соглашения или понимания по поводу этого другого парня и женщин.’
  
  Продолжались споры между ФБР и британской командой. Скорая помощь увезла тело Клауберта, и сотрудники полиции Нью-Йорка разогнали толпу дальше, их офицеры в штатском серьезно разговаривали с агентами ФБР. Пока все это происходило, Марти Форман исчез.
  
  Когда он вернулся, Марти поманил Дика из машины, где он все еще утешал свою дочь.
  
  ‘Ситуация довольно неустойчивая", - сказал он. "Они должны предстать перед судьей перед камерой. Никакой прессы, ничего. Но парень Тирак будет обвинен в убийстве номер один, а женщины - в соучастии. Теперь убедитесь, что вы правильно меня расслышали. Я говорил со своим боссом, Фишманом. Он говорит, что это дело требует очень долгого разбора, и сейчас он разговаривает с судьей. Сам директор разговаривает с генеральным прокурором. В любом случае к вечеру все трое будут в безопасности в Вашингтоне.’
  
  Так оно и оказалось. Тираку, который сидел молча, качая головой в ответ на вопросы Каспара, было рекомендовано воздержаться от любых заявлений на первоначальном судебном слушании, которое должно состояться почти немедленно.
  
  Как бы им не хотелось выпускать ни Тирака, ни женщин из виду, британской команде вместе с сотрудниками Агентства было необходимо выдать их ФБР.
  
  К сожалению, в случае Дика – и с большим разочарованием для остальных – три машины без опознавательных знаков быстро уехали, увозя Тирака, Кэролайн и Джо-Джо.
  
  С этого момента события развивались очень быстро. Марти был огненным шаром организации, он сажал команды в машины, подробно описывал водителей и вывозил их. Несмотря на то, что Марти Форман был жестким и неотесанным человеком, у него было глубокое чувство справедливости и правдивости. Он знал, что чувствовали британцы – особенно в отношении того факта, что женщины были родственницами большинства из них.
  
  Единственным забавным инцидентом в тревожной череде событий стал арест Карри Шепарда и Херби Крюгера чрезмерно ретивыми полицейскими по обвинению в бродяжничестве и ношении скрытого оружия. Это было второстепенное представление, и в конечном итоге пара была спасена от ночевки в вытрезвителе, где также содержались бродяги, не слишком быстрым вмешательством старшего агента ФБР из отдела, которому было поручено задержание Клауберта. Это дело вызвало несколько улыбок, но не смогло развеять тревогу, охватившую британский контингент.
  
  Рано вечером того же дня все они стояли в небольшом зале суда. Трое обвиняемых по-прежнему были тщательно разделены, и теперь каждого представлял адвокат, назначенный Агентством. Обвинения были зачитаны, но имена обвиняемых были опущены. Жертва также была названа только как брат Клемент ОФМ. Когда эти предварительные выступления были закончены, судья пробежал глазами по небольшому собранию и начал говорить.
  
  ‘Генеральный прокурор сообщил мне, - начал он, - что это дело содержит определенные аспекты, которые касаются национальной безопасности и наших органов безопасности. Поэтому я не собираюсь на данный момент выдвигать обвинение. Обвиняемые останутся под стражей в Федеральном бюро расследований, которое, я уверен, проследит за тем, чтобы они были переданы на попечение других ведомств, которым необходимо провести полное расследование в связи с убийством брата Клемента – послушника ордена младших братьев.’
  
  ‘У меня есть инструкции от генерального прокурора о том, что подсудимым будут предъявлены обвинения в будущем’, – он поколебался, прежде чем добавить, – ‘если такие обвинения будут признаны необходимыми и обоснованными после дальнейшего расследования. Обвиняемые освобождены и передаются в руки агентов ФБР, которые сейчас присутствуют в этом суде.’ Он поднялся. Придворные встали. Тирака и молодых женщин тихо вывели через боковую дверь, где их ждали сотрудники Агентства, чтобы безопасными и охраняемыми маршрутами доставить в Вашингтон.
  
  ‘Хорошо", - сказал Марти британской команде. ‘Мы организуем специальный рейс, чтобы доставить вас всех в Вашингтон. Впереди много работы, и я думаю, что вы, ребята, возьмете на себя основную тяжесть этого.’
  
  *
  
  Все они встретились на следующее утро в офисе Джеймса Ксавье Фишмана. Карри и Херби не присутствовали – по просьбе. Вместо этого пара сотрудников Агентства отправили их в тур по Вашингтону с инструкциями делать их счастливыми и давать им все, что в разумных пределах, пока не закончатся предварительные допросы. Агентство не хотело, чтобы кто-либо из членов британской команды уезжал в Англию, по крайней мере, до тех пор, пока не будут раскрыты основы истины.
  
  Фишман объяснил, как обстоят дела. Тирак и женщины содержались отдельно с того момента, как их схватили в Бауэри. ‘Я чувствовал, что ты захочешь этого’. Он обращался в основном к Дику как к самому старшему из присутствующих офицеров. ‘Очевидно, что возможны случаи заговора, возможно, предательства – и обвинения в соответствии с вашим собственным любимым Законом о государственной тайне. Мы, естественно, обеспокоены всем, что связано с убийствами Бьюлоу, Доллиема и Ньютона. Мы также обеспокоены возможной утечкой секретов из Комиссии по атомной энергии. То, что Ньютон вполне мог передать до своей внезапной смерти.’
  
  Фишман сказал, что в сложившихся обстоятельствах, по его мнению, британские офицеры должны, как он выразился, ‘сделать первый выстрел’. Если эти первоначальные допросы не принесут результатов, то результаты будут переданы людям из Агентства.
  
  Он оставил четкое впечатление, что его собственные команды по допросу не будут мягкими – он не имел в виду никакого физического воздействия – и не будет никакой возможности даже обсуждать освобождение женщин. По его словам, они были приняты как "Доблестные офицеры Сопротивления во время европейской кампании, если было доказано обратное’.
  
  Дик не хотел быть вовлеченным. Кэролайн была его родной дочерью, а Джо-Джо воспитывалась в основном своей приемной матерью Мари Грено, Сарой и им самим. Было неправильно, что он принимал какое-либо активное участие.
  
  Итак, было решено, что Каспар, запустивший Tiraq в качестве ночной акции, должен начать допрашивать своего бывшего агента. Налдо вместе с Арни Фартингом, представителем Агентства, должны были поговорить с девушками, которых по-прежнему держали строго порознь. Кэролайн была в доме совсем рядом с домом Арни в Джорджтауне. Джо-Джо поселили в квартире, в которой они когда-то держали Отто Бюлова. Оба находились под усиленной охраной сотрудников Агентства – мужчин и женщин-офицеров, с кольцом наблюдателей поблизости.
  
  Марселя Тирака доставили в дом за пределами Александрии. Дом, в котором умер Ньютон. Тирак проходил при чрезмерно усиленной охране.
  
  Прежде чем их пути разошлись, Арни не только раскрыл то, что было найдено в гостиничном номере Тирака в Нью-Йорке, но и передал материалы. Каспар просмотрел его, даже не скрывая своего замешательства. Это была работа, с которой лучше всего справились бы другие, сказал он и заперся с Диком Фартингом почти на два часа, просматривая материал, взяв с собой в александрийский дом только одну или две символические вещи, в то время как Дик начал совершать длинные, подробные и безопасные телефонные звонки в Лондон.
  
  В первые дни было ясно, что Тирак не собирался говорить. Вопросы Каспара, казалось, остались без ответа. ‘Тебя действительно волнует то, что произошло?’ Тирак спросил его. ‘Я оказал тебе услугу. Я оказал всем нам услугу. Я избавился для вас от орлеанского дьявола – немного сравнял счет. Я также спас твоих собственных родственников, Каспар, как и говорил тебе, что сделаю это давным-давно. Ты думаешь, это было сделано не из дружбы? Все, что мы сделали, это сравняли счет. Тот факт, что война технически закончилась, не имеет никакого значения. Если бы вы поймали Клауберта, вы бы приговорили его к смертной казни в судебном порядке – и эти красные вероломные ублюдки Долхим и Ньютон были бы посажены за решетку. Господи, ты бы выбросил ключ от них!’
  
  - А как насчет Отто Бюлова? - спросил я. Не было и намека на осведомленность Каспара о почти эфемерной связи Клауберта с британской секретной разведывательной службой.
  
  - А как насчет Бьюлоу? - спросил я. Возразил Тирак. ‘Он был заместителем Клауберта, не так ли? У него на руках была кровь.’
  
  ‘Он также состоял в родстве с моей семьей через брак, что означает, что он был родственником Кэролайн. Кто из девушек избавился от него, Марсель?’
  
  ‘Я избавился от него’. Он ударил себя в грудь. ‘Я. Я сделал их все.’
  
  - Ты? - спросил я. Каспар недоверчиво поднял глаза. ‘Ты сделал Булоу, Марсель? Вы убили его с помощью хитроумного русского оборудования?’
  
  ‘Это было мое гениальное приспособление", - снова ударяя себя в грудь. ‘Я сделал все это’.
  
  ‘Значит, тебе удалось попасть в два места одновременно? Вы убили Бьюлоу, затем скрылись за считанные минуты, угнали грузовик, догнали следователей Бьюлоу под проливным дождем и превратили их в обугленную массу на автостраде.’ Он глубоко вздохнул, улыбаясь Тираку. ‘Марсель, ты нашел телефонную будку, чтобы переодеться?’
  
  Тирак вопросительно хмыкнул.
  
  "Я имею в виду, если ты тот Крестоносец в плаще - давай занесем это в протокол’.
  
  ‘Я сделал все это’. Тирак говорил тихо, закрыв рот. ‘Я спас девочек; прятал их; заботился о них; поклялся отомстить вместе с ними и позволил им увидеть результаты. Вот и все.’ Снова рот закрыт, губы поджаты.
  
  ‘Нам нужно больше деталей, Марсель. Ты и я, мы знаем друг друга долгое время. Конечно, вы можете поделиться со мной подробностями. Зачем так долго прятать девочек? Зачем идти на все эти неприятности?’
  
  Марсель просто покачал головой. ‘Это все, что я собираюсь сказать’. Затем он отказался отвечать на какие-либо другие вопросы, так что Каспару пришлось дождаться результатов работы Налдо и Арни над Кэролайн и Джо–Джо – вместе с ответами относительно материалов, взятых из номера отеля Тирака в Нью-Йорке, - прежде чем он мог действительно сообщить новости о своем старом агенте.
  
  *
  
  Налдо, что вполне естественно, был обеспокоен масштабом времени. Они были уже в последнюю неделю ноября, и у него было свидание у алтаря с Барбарой 23 декабря. Арни сказал ему, чтобы он не волновался. ‘Если они будут сотрудничать, у нас не будет проблем. Нам нужны только базовые детали.’
  
  Им было дано разрешение раскрыть главное доказательство Первого фолио - что Клауберт был необслуживаемым британским агентом, который также вел игру с Советами, – если они почувствуют необходимость. В конце концов, они оставили это при себе, потому что, к счастью, Кэролайн оказалась открытой и честной с ними.
  
  Ко времени их первого интервью первоначальный шок прошел. Теперь Кэролайн была просто рада видеть дружелюбные лица, хотя она дюжину раз умоляла увидеть ее отца.
  
  ‘Нет, пока мы не разберемся с этим беспорядком, Каро", - сказал ей Налдо. ‘Нам нужно услышать вашу историю. С самого начала. Давай послушаем это, любимая. Во-первых, есть ли правда в обвинении в том, что вы были любовницей Клауберта?’
  
  Кэролайн начала плакать. Это было жутко, потому что она тихо плакала, как будто от горя, которое касалось только призрачных воспоминаний. Затем слезы прекратились, она высморкалась, сделала глубокий вдох и начала говорить. То, что она должна была им сказать, поставило весь вопрос в ясное, четкое поле зрения.
  
  Она ничего не знала о связи Флоренс с Клаубер в качестве любовницы и секретного контактного лица НКВД в целом и Рэмиллиса в частности.
  
  "Феликс посоветовал нам – Джо-Джо и мне – видеть и быть замеченными’, - начала она. С того самого момента, как они прибыли в Сен-Бенуа-сюр-Луар под именем Кэтрин и Энн Рутон, им было предложено пообщаться с жителями деревни и даже завести друзей в Орлеане. Это было в первые дни нацистской оккупации, до того, как СС и гестапо начали показывать зубы.
  
  ‘Джо-Джо совершал поездки в Орлеан, и я обычно ездил туда каждую среду или четверг. Просто осмотреться, возможно, поискать контакты. Конечно, чтобы сохранить прикрытие. Раньше я ходил в маленькую кондитерскую за тем, что выдавалось за чай, хотя как им это удавалось, я не знаю. Может быть, немцы подружились с ними – дали им дополнительные пайки.’
  
  Однажды днем она сидела в кондитерской, когда вошел Клауберт. ‘Вы могли почувствовать атмосферу. Люди были настроены враждебно. Мы все знали, что этот человек был назначен главой СС. Никто не хотел, чтобы его видели с ним. Я полагаю, что в тот день в заведении было, может быть, шесть или семь женщин. Когда он вошел, они все встали и ушли, устроив шоу. Я чувствовал, что должен остаться. Кто знал, чем это обернется? Но я, конечно, не собирался привлекать к себе внимание, уходя демонстративно.’
  
  Клауберт подошла к столу и спросила – на превосходном французском – может ли он присоединиться к ней. У нее не было выбора, кроме как сказать "да".
  
  ‘Это было очень странно. Он был образованным. Он много читал; любил искусство и музыку. Мы говорили о Вагнере – так получилось, что Вагнер мне нравится.’ Налдо заметил, что, когда она говорила о Клауберте, ее щеки начали покрываться румянцем, а глаза казались лихорадочными.
  
  ‘Мы хорошо ладили друг с другом. Я подумал, что это могло бы помочь рассо – помочь Таро, поэтому я поговорил с Феликсом. Он сказал, что я во что бы то ни стало должна развивать эти отношения, но он сказал мне держать это в секрете. Никто из нас не должен был обсуждать это с другими членами общества.’
  
  Она стала любовницей Клауберта через месяц после их первой встречи, и отношения продолжались до самого конца. Она знала о Ханналоре Бауэр – ‘Он отослал ее", - сказала она. ‘По крайней мере, это то, что он мне сказал. Я не знаю, чему верить, хотя произошел один небольшой инцидент.’
  
  Она рассказала о том, как однажды летним вечером позволила себе появиться на публике с Клаубертом. ‘Он отвез меня на своей машине в пустынное место за пределами Орлеана – на самом деле, довольно близко к Бенуа. Лес.’ Там она, казалось, остановилась и поперхнулась. "Это было место, где они застрелили и похоронили священника, доктора и бедняжку Аннабель – Флоренс’.
  
  Словно охваченная каким-то ужасным воспоминанием, она побледнела, ее руки дрожали, когда она сжимала и разжимала кулаки, пытаясь контролировать себя.
  
  ‘ Клауби... ’ начала она. ‘Klaubie…’
  
  ‘Klaubie?’ - Спросил Арни.
  
  Она сглотнула, перевела дыхание и заставила себя продолжить. ‘Это было то, как я его называл. Я назвал его Клауби.’
  
  Клауберт поцеловал ее в лесу, недалеко от поляны. Его глаза заблестели, как будто он собирался заплакать. Затем он сказал: “Моя первая любовь лежит здесь”. Он продолжал повторять это – “Моя первая любовь… Моя первая любовь лежит здесь”.’
  
  Налдо спросил, как она узнала, что это именно то место, куда они забрали священника, доктора и девушку. Он думал, что она впадет в истерику. Она сжала свои маленькие кулачки и начала колотить по столу. ‘Потому что они заставили нас смотреть все это. Джо-Джо и меня заставили наблюдать за тем, что случилось с Аннабель в подвалах. Затем нас отвели с ними в лес. Мы думали, что в нас тоже будут стрелять. Каждого из нас держали в разных камерах, и предыдущей ночью, когда мы увидели некоторые из ужасных вещей, которые они сделали с Аннабель, Клауби прислала мне записку. Он попросил меня уничтожить это… Она издала короткий, горький смешок. ‘Я действительно уничтожил это. Он написал эту записку на английском. Думаю, к тому времени он уже догадался, что я англичанка. Он, должно быть, также знал, что я покончил с ним. Что я больше не мог в него верить.’
  
  ‘Что это была за записка?’ - Спросил Арни. Вся сессия продолжалась уже довольно долго, потому что было много пауз. Много моментов, когда Кэролайн было слишком трудно говорить об определенных вещах.
  
  ‘Он сказал, что это из письма, написанного Генрихом Восьмым Анне Болейн – и вы знаете, что с ней случилось. В письме говорилось, что он любил ее и хотел ее – хотел поцеловать ее грудь. “Чьи прелестные утята, которым я доверяю, скоро поцелуются”, - процитировала она и замолчала.
  
  И Налдо, и Арни пытались подсказать ей, но пока она говорила, ее мысли метались туда-сюда, перемещаясь назад и вперед между ее первыми днями в качестве любовницы Клауберта и последними ужасными часами Таро.
  
  ‘Я думаю, что он убил другую женщину и похоронил ее в лесу – я имею в виду Ханналор. Он как будто рассказывал мне, что это произошло. Это было как раз перед тем, как он начал действовать в Орлеане.’
  
  ‘Ты имеешь в виду, до того, как он начал арестовывать людей – депортировать их?’
  
  Она слегка кивнула. ‘Евреи. Честные французы. Мужчины, которые служили во французской армии и которым удалось вернуться домой. Мужчины, женщины, дети. Затем он приступил к другим решо. Ужасное количество людей погибло или просто внезапно исчезло.’
  
  ‘И вы продолжали встречаться с ним?"
  
  ‘О, да. Когда случалось что-то действительно ужасное – людей расстреливали или уводили – он был близок к отчаянию. Он плакал у меня на плече и спрашивал, простит ли его Бог. Клауби в те времена был как ребенок. Казалось, это было так давно, пока Марсель не убил его на днях. Он увидел меня в машине, поймал мой взгляд как раз перед тем, как Марсель выстрелил. Он ... он улыбнулся мне, и я вспомнила, каким он был, каким обезумевшим от того, что ему приходилось делать.’
  
  ‘Но он сделал их точно такими же", - сказал Налдо, стараясь звучать твердо, используя режущие грани своего голоса.
  
  ‘Он сделал это, а потом разрыдался у меня на груди. Парадокс человека. Безжалостный. Зло. И все же полны вины. Он позволил чувству вины выплеснуться из него и попытался похоронить себя и свою вину во мне. Это была одна из причин, почему план Марселя оказался такой хорошей идеей.’
  
  Еще одно долгое молчание. И Налдо, и Арни хотели спросить, что она имела в виду под "планом Марселя", но подождали. Затем они попытались вернуть ее разум к последним дням. ‘Они заставили тебя смотреть все? После арестов?’
  
  ‘Все. Казнь в саду. Изнасилование. Стрельба в лесу. Затем они вернули нас обратно. Привели нас в кабинет Клауби. Он посмотрел на меня так, как будто никогда раньше не видел, и сказал, что мы не умрем. Что он получил телефонный заказ о нас. Нас бы отвезли в Берлин. Они хотели поговорить с нами там, но его заверили в нашей безопасности. Он протянул руку, но ни один из нас не пожал ее. Затем он улыбнулся, и вошли два его офицера.’
  
  - Отто Бюлов? - спросил я.
  
  ‘Нет. Двое из самых молодых. Они дали нам сигареты и сказали, что какие-то люди ждут, чтобы отвезти нас в Берлин. Они отвезли нас на станцию. Они шутили в машине. Я помню, как мы смеялись, хотя все еще думали, что они везут нас в какой-то лагерь. Мы не могли поверить своим глазам, когда увидели Марселя.’ Она одарила меня улыбкой, которая на этот раз осветила ее глаза. ‘Видишь ли, Марсель всегда говорил, что вытащит нас. У него были способы. Документы. Документы. Паспорта. Он был там, с Доллием. Они передали документы офицерам Клауби. Подписал для нас контракт, а затем увез нас на поезде – по крайней мере, Марсель сделал. Он сказал, что не доверяет Доллиему. Он оставил Долльхема в Орлеане.’
  
  Тирак вытащил их, используя свою собственную странную, тщательно продуманную сеть, а также паспорта и документы, которые, казалось, он всегда мог заполучить в свои руки. Каспар однажды сказал, что этот человек был гением обмана – что у него, должно быть, работает какой-то фальшивомонетчик. ‘Только для него. Я никогда бы не смог раздобыть такие подлинные документы.’ Тирак творил особую магию, заманивая людей внутрь и выводя их.
  
  ‘Он взял нас с собой в Швейцарию’. Кэролайн сказала это так, как будто это был отпуск мирного времени. ‘Мы изменили нашу внешность, и я сказал, что хочу вернуться в Англию. Джо-Джо тоже это говорила.’
  
  ‘Он бы тебе не позволил?’
  
  Кэролайн, казалось, задумалась, наморщив лоб. ‘Дело было не в том, что он не хотел нас отпускать. Он дал нам мотивацию для чего–то другого - ’
  
  ‘ Каро– ’ Налдо остановил ее, затем молча проклял себя. Он вполне мог остановить поток ее мыслей. ‘Каро, два вопроса. Во-первых, вы когда-нибудь были любовницей Марселя?’
  
  ‘Конечно’. Она посмотрела на своего кузена, как на идиота. ‘Мы все переспали с ним, Аннабель, Джо-Джо, я сам. Он был таким замечательным. Когда он приходил в гости – с заказами или просто проездом – к Бенуа, это было как свежий воздух. Мы чувствовали себя замкнутыми и пойманными в ловушку. Он доставил нам удовольствие. Заставил нас смеяться и вселил надежду в мир. Ты, конечно, знаешь, каково было людям на местах, Налдо? Люди, которых послали люди, подобные дяде Каспару.’
  
  ‘Ты ненавидел Каспара за то, что он попросил тебя сделать?’
  
  ‘Это твой второй вопрос?’
  
  ‘Нет, дополнительный’.
  
  ‘Иногда. Иногда я ненавидел его. Потом, когда я увидел его снова, я понял, что это была его работа. Что нас попросили и мы пошли. Мы выполняли свой долг.’
  
  Налдо ничего не сказал. Он даже не кивнул. ‘Другой вопрос. Звонил ли Марсель Тирак Клауберту и сказал, что у него есть приказ из Берлина?’
  
  ‘Да. Это то, что он нам сказал.’
  
  ‘И Клауберт просто подчинился – вот так? Он не попросил показать приказы?’
  
  ‘Нет. Нет – я много думал об этом. Марсель говорит, что это был шанс на миллион. Он знал, где мы были, и он блефовал по телефону. Он просто сказал, что нас нужно отправить на железнодорожную станцию, и он передаст инструкции там. Я думаю, Клауби был доволен. Он не хотел принимать решение обо мне. Я знал его, Налдо. Он мог откладывать некоторые из худших решений на несколько дней. Затем, как я уже говорил, когда это было сделано, он плакал, забирал меня, молился, призывал на себя проклятие… Я... я не осознавал… осознайте...’ Она снова начала плакать. "Я не понимала, как сильно я любила этого странного, слепого, безжалостного, ужасного человека, пока не увидела, как Марсель убил его в Нью-Йорке’. Она не могла продолжать, поэтому они закончили на сегодня и той ночью прокрутили записи Каспару.
  
  "В этом есть смысл", - сказал Каспар. ‘Теперь вы должны рассказать о том, как Тирак убедил их никому не сообщать, что они в безопасности. Попросите ее спеть о том, что они все делали вместе. Это был самый странный союз втроем, но Тирак поступил умно. Невероятно умный.’ Затем, к замешательству Налдо, Каспар добавил: ‘И Рэмиллис тоже’.
  
  
  
  
  
  
  
  Глава сорок первая
  
  
  
  На следующее утро Налдо и Арни вернулись домой прямиком к событиям, последовавшим за побегом Тираке и девочек в Швейцарию. Кэролайн хорошо поела, как им сказали няни, и выглядела отдохнувшей.
  
  ‘Каро, ’ начал Налдо, - Вчера ты сказала, что когда Тирак – когда Марсель – привез тебя в Швейцарию, вы оба хотели вернуться домой, но...’ Он посмотрел на свои записи, как будто проверяя, хотя точно знал, о чем собирался спросить. ‘Ты сказал, что Марсель дал тебе мотивацию для чего-то другого. Что ты имел в виду?’
  
  ‘Пожалуйста, пойми, Налдо. Потребовалось время, чтобы выбраться – прямо из Франции, я имею в виду. Мы прятались неделями подряд. Иногда мы были очень близки к сражению. Это было сложно. Мы добрались до Швейцарии примерно в марте – это было в 1945 году.’
  
  Они остановились в доме в Асконе. Тирак познакомил их с женщинами, которые помогли им сделать новую прическу и внести небольшие изменения в их внешний вид. ‘Некоторое время я была блондинкой. Блондинка в очках. Джо-Джо стала рыжей. Мы играли в игры...’ Ее голос затих, и Налдо стало интересно, в какие игры они играли в том доме на берегу озера Маджоре. Он мог догадаться.
  
  ‘Потом война закончилась, и ты захотел поиграть в игры дома?’ Налдо улыбался, когда говорил.
  
  ‘Что-то вроде этого. Сначала Марсель сказал "да". Почему бы нам не позвонить вашим людям, чтобы сообщить им, что вы в безопасности? Мы не могли сделать этого раньше. Он сказал, что никогда не знаешь, кто подслушивает, и мы были в Швейцарии нелегально. Затем, как раз когда мы собирались позвонить, он попросил нас подождать.’
  
  Тирак устроил званый ужин специально для них. Других гостей не было, но он организовал изысканный ужин с особым декором стола, хорошими винами, замечательной едой и экстравагантными подарками для вечеринки. Когда они дошли до кофе, он раздал сигареты всем и выдвинул свое предложение.
  
  ‘Он сказал, что война закончилась и, да, вероятно, наши люди искали нас. Но у нас все еще была работа, которую нужно было сделать. Мы все привыкли жить тайной жизнью. Не лучше ли было бы сначала завершить работу, а затем с триумфом отправиться домой? Мы, должно быть, выглядели как два дурачка, потому что он засмеялся, и мы спросили: “Какая работа? Что нам нужно закончить?”’
  
  Тирак прямо сказал: ‘Месть’.
  
  Они были озадачены, тогда он начал рисовать для них картинку. Он сказал им, что знал – знал наверняка, – что Клауберт все еще жив и скрывается. Таким же был Бьюлоу – его заместитель, его второй в команде.’
  
  ‘Мы сказали, что союзники наверняка устроят облаву на таких людей, как Клауберт и Бюлоу, и он снова рассмеялся, назвав нас дураками. Он сказал нам, что мы наивны. Союзникам досталась бы очень крупная рыба. Люди, которые управляли лагерями смерти; такие люди, как Гиммлер и Геринг. Но Клауберт и такие, как он, сбежали бы и начали новую жизнь для себя.’
  
  Сначала они были неуверенны. Но Тирак нельзя было откладывать. ‘Подумай о приключении. Удовольствие от погони. Что произойдет, если ты просто сейчас пойдешь домой? Ваши семьи будут рады вашему возвращению. Тогда от тебя будут ожидать, что ты выйдешь замуж и остепенишься.’ Он разразился громким хохотом. ‘Можете ли вы представить себя послушными маленькими домохозяйками? После всего, через что тебе пришлось пройти? Потребуется некоторое время – год. Вас ждет еще одно приключение. Еще один секретный год в ваших жизнях. Только мы трое. Мы соберем урожай, я обещаю. Жатва мести.’
  
  И Налдо, и Арни почти могли слышать убеждение в голосе Тирака. Их было бы так легко поймать на крючок.
  
  ‘Он был прав, конечно", - продолжила Кэролайн. ‘Хотя это заняло больше года, все было очень весело. Оставаться вне поля зрения. Прячутся. Покупаю квартиру в Париже. В поисках очень грязной, растрепанной Европы. Но каждый день мы надеялись на месть. Я хотел привезти голову Клауберта домой, в поместье Редхилл. Мне снилось, как я прихожу в столовую с его головой на серебряном подносе, похожем на голову Иоанна Крестителя, и преподношу ее маме и папе, говоря: “Вот вы где. Это тот ублюдок, который отправил тысячи людей на смерть и который надругался надо мной.” Я хотел только одного из них – предпочтительно Клауберта ...’
  
  ‘Который не насиловал тебя. Ты любила его, ’ сказал Налдо почти шепотом.
  
  ‘Да’. Она изменилась. Внезапно. Драматично. Ее глаза снова лихорадочно блестят, а приятный голос становится резким. ‘Да. Я хотел увидеть своего нацистского любовника мертвым. Это было то, чего он хотел, я уверен.’
  
  ‘Итак, вы вышли, посмотрели и не смогли его найти?’
  
  ‘ Верно.’ Она снова была самой собой. Кэролайн, какой она была накануне и за много лет до этого. ‘Тем не менее, я не жалею об этом. Ни капельки. И если они захотят повесить меня за убийство Бьюлоу или Джо-Джо за то, что я избавился от вероломного Долхима, тогда я буду счастлив.’
  
  ‘Ты? Ты убил Отто Бюлова?’
  
  ‘Да’. Как ни в чем не бывало. Точный.
  
  Налдо убеждал ее продолжать. ‘Мы обыскали Европу. Побывал почти везде. Париж был нашей базой, но мы отсутствовали неделями, месяцами, за раз. Иногда Марсель ходил один.’
  
  "Где?" - спросил я.
  
  ‘Berlin. Лондон. Только в прошлом году он нанял внештатную группу наблюдения. Они наблюдали за тобой и другими в Лондоне. Потом они потеряли тебя, и Марсель был очень зол.’ Она сглотнула, ее взгляд метался между Налдо и Арни. ‘Марсель даже отправился на Восток, на территорию России. Он был посвящен. С каждым днем, неделей, месяцем мы все становились посвященными.’ Она запрокинула голову и рассмеялась – это была не истерика, а подлинное развлечение. ‘Мы все отправились в Лондон. Несколько раз – только на прошлой неделе...’
  
  Она снова рассмеялась. ‘Я действительно последовал за Каспаром. Господи, это было забавно. Мне сказали – Марсель, конечно – присмотреть за тем ужасным маленьким домом, в котором вы все жили в Нортхолте.’
  
  - Ты знал о доме Нортхолтов? - спросил я.
  
  ‘О, да. Последние несколько месяцев, когда мы знали, что единственный способ найти Клауберта - это чтобы ты привел нас к нему.’ Она посмотрела на Налдо и хихикнула. ‘Мы прилетели сюда тем же рейсом, что и вы. Ты, папа и Каспар. В том самолете была всего сотня человек, а вы нас даже не заметили. Имейте в виду, мы были очень сдержанны. Держатся вне поля зрения. Я был набитым и довольно толстым; у Марселя выросла борода – он сбрил ее, как только мы приехали; Джо-Джо была беременна. Марсель всегда говорит, что искусство быть непризнанным заключается в том, чтобы просто быть там, в толпе, но в условиях, которых никто не ожидает. Знаешь, он прав.’
  
  ‘Можем мы вернуться немного назад, Каро?’ Налдо теперь начинал следить за всем. Это было то, что он увидел и почувствовал, когда открыл дверцу машины и увидел девушек, присевших за автоматическим кольтом. ‘Вы потратили месяцы на поиски Клауберта. Когда для тебя все по-настоящему сломалось?’
  
  ‘Когда Марсель обнаружил, что американцы – твои люди, Арни – использовали Отто Бюлова’.
  
  - Да? - спросил я.
  
  ‘Он вернулся в Париж и рассказал нам’.
  
  "Откуда вернулись?" - спросил я.
  
  Она яростно замотала головой, подняв руки, кисти с растопыренными пальцами дрожали. ‘Я не знаю. Он отсутствовал пару недель. Затем он вернулся и сказал нам, что американцы укрывают заместителя Клауберта: Бюлоу. Он разглагольствовал об этом. Сказал, что это типично, что это происходит повсюду – в Англии и Америке. На самом деле они использовали Buelow, чтобы помочь им в вопросах безопасности. Позволяя этому проклятому нацистскому убийце давать им советы ...
  
  ‘Я не знал, что Отто Бюлов кого-то убил’.
  
  ‘Ну, он отдавал приказы, не так ли? Он был лакеем Клауберта. Клауби он не нравился. Он сказал мне, после того, как приехал Бьюлоу – он сказал, что Бьюлоу лизал его сапоги, заискивал и подхалимничал.’
  
  ‘Неужели?’ Налдо кивнул, как будто самому себе. ‘Значит, вы не знаете, откуда Марсель получил эту информацию о том, что Бьюлоу находится в Штатах? Вы не знаете, где он был, чтобы выяснить это?’
  
  ‘Разве это имеет значение? НЕТ… ДА… Да, я действительно знаю. Это была одна из таких поездок в Берлин. Я думаю, что однажды он даже отправился на Восток. У него были источники повсюду.’ Внезапно она остановилась, ее рот открылся. ‘Ты ведь не собираешься ничего сделать Марселю, правда? Я имею в виду, он действительно оказал всем услугу.’
  
  Налдо сказал, что он не знал, что произойдет. ‘Зависит от американцев’. Он наклонил голову в сторону Арни, который сказал, что, по его мнению, Марселю не причинят никакого вреда. В глубине души он считал, что с Тирака следует содрать кожу, сварить в масле, повесить, выпотрошить и четвертовать. Ничто не должно даваться ему легко – особенно смерть.
  
  Налдо подтолкнул ее к продолжению. ‘Итак, Марсель вернулся из одной из своих вылазок в Восточную зону и сказал вам, что Бьюлоу работал на американцев?’
  
  ‘В Вашингтоне, да. Он спросил, кто из нас хотел бы иметь с ним дело.’
  
  ‘И ты предложил?’
  
  ‘Конечно. Он был там, на Бургундской улице, во время зверств – убийств с помощью Таро. Конечно, я предложил.’
  
  ‘И Марсель предоставил оружие?’
  
  ‘Да. Это было у него в чемодане...’ Ее речь замедлилась, как будто ей что-то пришло в голову. ‘Когда он вернулся. Он объяснил мне все это в Париже. Показал мне, как из него стрелять. Как именно направить испаренный цианид прямо ему в лицо. Как принимать таблетку противоядия непосредственно перед ее использованием. О, Марсель многому нас научил. Он научил нас водить машину, ходить под парусом ...
  
  Добавил Налдо. ‘И вы все отправились на эту прогулку в Вашингтон?’
  
  ‘Нет, не в тот раз. Нет, мы этого не делали. Только Марсель и я. Я помню, мы использовали то же название, что и после того, как Арни посетил Рю де Риволи. Мы были месье и мадам Журден. Марселю это показалось забавным, потому что Журден - персонаж пьесы Мольера "Le Bourgeois Gentilhomme".’
  
  "Что вы делали после того, как Арни без предупреждения зашел в квартиру на Рю де Риволи?’
  
  Она одарила его понимающей улыбкой, которую он счел тревожащей. ‘Мы, конечно, переехали в отель. Журдены и незамужняя сестра мужа. Это было так просто, хотя я и не думал, что в этом есть необходимость.’
  
  ‘Почему?’
  
  ‘Ну, он никогда не видел Джо-Джо. Почему он должен что-то об этом думать? Вы не смогли найти Клауберта, так почему Джо-Джо должен вас предупредить? Я не думал, что Арнольд мог ее узнать.’
  
  ‘Хотя Марсель был прав’. Арнольд издал нереальный смешок, зная, что он слишком старается. Пытаясь казаться расслабленным, когда он был натянут как тетива лука.
  
  ‘О, да. Он настаивал. Мы даже убрали мебель и поместили ее на хранение. Он великолепно умел прятаться на открытом месте – там, где все его искали.’
  
  ‘Значит, Журдены уехали в Вашингтон?’
  
  ‘Да, и лил дождь. Бедный Марсель, он промок насквозь в ту ночь. Он взял напрокат машину, и она сломалась.’
  
  ‘ Это было, когда ты был ...
  
  ‘Совершаешь первую месть? Да.’ Она выглядела серьезной. ‘Это было не так приятно, как я ожидал. Только позже я понял. Я просто избавился от паразитов.’ Она нахмурилась. ‘Для Джо-Джо это было ужасно. Она была больна, и ей несколько дней снились кошмары после Долхима. У нее был более сложный вариант – пистолет.’
  
  ‘Зачем был нужен Доллиэм?’
  
  ‘Марсель узнал от одного из своих контактов, что Долхием был русским агентом. Он чувствовал, что мы можем быть скомпрометированы, и он знал, что Пудинг – так мы называли Dollhiem – сумел устроиться обратно в Соединенных Штатах. Он, очевидно, шпионил в пользу русских. Он также слишком много знал о нас.’
  
  Налдо закурил сигарету. ‘Каро, эта информация. Он не получил это во время одной из тех поездок в Берлин, не так ли?’
  
  Она выглядела удивленной. ‘Да. Да, конечно, он это сделал. У Марселя были связи в Русском секторе. Вот откуда он это взял.’
  
  ‘Ага. А Клауберт?’
  
  ‘Я же говорил тебе. Марсель знал, что ты ищешь Клауберта – нет, это неправда. Он сказал, что если мы будем следить за вами – за Каспаром и за тобой, Налдо, – вы, вероятно, приведете нас к Клауберту. Я не знаю, каковы были его доводы. Тем не менее, он был прав. Мы много наблюдали за вами в Лондоне – ’
  
  ‘Когда ты не совершал поездок, чтобы убивать людей в Вашингтоне. Что насчет Ньютона?’
  
  ‘Ньютон?’ Она выглядела изумленной. ‘Американец, которого мы привезли после той ужасной ночи – дело с парашютом? Как это называлось? Ромарин?’
  
  ‘То же самое’.
  
  ‘Ну, а что насчет него?’
  
  ‘Вы не имеете никакого отношения к его смерти?’
  
  ‘Он мертв? Нет. Я понятия не имел.’
  
  Заметил ли Налдо небольшое облачко сомнения, появившееся в тот момент в глазах Кэролайн? Он никогда не был до конца уверен.
  
  Было кое-что еще, имеющее более непосредственное отношение к делу, что внезапно всплыло в голове Налдо. Он слышал голос Си – казалось, это было много лет назад, – говорящий, что его секретная операция "Симфония" может иметь отношение к двум вопросам, имеющим огромное значение здесь и сейчас – вопросу сохранения секретов атомной бомбы и углубления в советское перспективное планирование.
  
  Внезапно он задумался о Ньютоне и о той роли, которую он мог бы сыграть в качестве жертвоприношения. Ему внушили доверие в Комиссии по атомной энергии. Как главный эксперт по безопасности, он мог бы быть непревзойденным агентом. Почему тогда его устранили его же собственные люди? К настоящему времени Налдо был полностью убежден, что Тирак манипулировал Кэролайн и Джо-Джо в интересах Советов - что Тирак, безусловно, работал по обе стороны улицы на протяжении всей войны, и, возможно, даже до этого. Каким бы ни был немедленный ответ, вывод может быть только один.
  
  Позже Налдо поделился этим с Каспаром: ‘Если Советская служба, НКВД, были готовы или даже вынуждены убрать Ньютона, это означало, что у них уже был кто-то другой. Еще один предатель, возможно, даже в лучшем положении, чтобы добывать секреты изнутри. ’ Это не давало покоя всем на долгие годы, несмотря на то, что ученые, такие как Фукс и Понтекорво, были пойманы в ловушку. Это окружало всех, кому доверили хранить тайну – даже после сенсационных разоблачений 1950-х, 60-х и 70-х годов, когда такие имена, как Берджесс, Маклин, Филби и Блант, стали нарицательными синонимами предательства.
  
  Тем временем Кэролайн еще некоторое время болтала, рассказывая о местах, где они прятались, о принятых названиях и, самое главное, о мести, которой они добились. Клауберт в конце. Бюлоу и Доллем посередине. О Ньютоне она вообще ничего не знала. Все это время – этот опыт – был для нее гигантской игрой. Смерти были случайными. Смерти, которые были необходимы, как прохождение Go в игре "Монополия".
  
  Они вернули записи Каспару. Ни один из них не хотел, чтобы Дик слышал. После этого они провели три дня с Джо-Джо, которая рассказала похожую историю и, казалось, придерживалась той же точки зрения, что и Кэролайн.
  
  Каспар, и снова записи.
  
  ‘Да’. Каспар был явно тронут и опечален. ‘Я расскажу Тираку об этом и о других вещах завтра’.
  
  Как ни странно, ни Налдо, ни Арни не подумали поинтересоваться ‘другими вещами’. Только позже Каспар рассказал им.
  
  В нью-йоркском отеле, к которому их привела Кэролайн, шепнув название Дику, они открыли тяжелый портфель. Внутри были бланки паспортов: британских, французских, американских, плюс марки и фотографии. Там также были документы, удостоверяющие личность, карточки, банковские чеки, пропуска.
  
  Образцы отправились прямиком обратно в Лондон; другие были переданы Агентству на экспертизу. За то время, пока Налдо и Арни допрашивали Кэролайн, Лондон обнаружил источник. Все бланки паспортов были из партии, идентифицированной как имеющая советское происхождение.
  
  Каспар въехал в Тирак на следующее утро. В спокойной и почти судебной манере он рассказал Тираку все, что знал, и многое из того, что подозревал, – но он сказал это как факт. "Ты работал с Громом так же уверенно, как и со мной", - сказал он ближе к концу. ‘Неудивительно, что вам удавалось так убедительно выполнять задания. Вы помогали в обслуживании молнии? Обнаружили ли они, сразу после того, как все закончилось, что Молния – Клауберт - включила трехсторонний переключатель? Ты знал, Тирак, что Бьюлоу был женат на Рейлтон, или они просто заказали эту работу, потому что бедняга Отто помогал нам? Почему Доллем и Ньютон? Просто приказы, потому что мы приближались к ним, и Москва думала, что они сломаются? Или это было что-то более хитрое? Ты избавился от Ньютона, чтобы ослепить нас? Чтобы заставить нас думать, что вы потеряли своего единственного высокопоставленного человека, который был близок к самым головокружительным секретам из всех – Атомной бомбе и всему остальному, что мы придумываем по рецептам ученых?’
  
  Тирак просто улыбнулся. Затем он пожал плечами. ‘Похоже, у тебя есть все вопросы и большая часть ответов. Да, Доллем узнал правду о Клауберте в самом конце – в тот день, когда Клаубер покинул Орлеан. Полковник Рогов отдал приказ о полной ликвидации. Все. Он сказал, что одно испорченное яблоко может заразить другие. Вот как это было. Ты, конечно, понимаешь? Это был бизнес.’
  
  ‘Ты ублюдок", - заключил Каспар, теперь в его голосе немного слышался гнев, который он испытывал. Соблазнить этих двух девушек – я не имею в виду сексуальное соблазнение – и превратить все это в ужасную игру. И ты позволяешь им делать часть грязной работы. Кэролайн для Отто, а Джо-Джо для Доллиэм. Неудивительно, что ваши люди такие великие мастера обмана, Тирак. Вы предлагаете массам золото и рай на этой земле. Затем вы даете им медь, коррупцию, контроль со стороны государства, ограничения и смерть. Тебя повесят за это, Тирак. Мы достанем тебя. Даже на основании косвенных улик. Или мне, возможно, даже удастся убедить моего брата дать показания. Ты работал под его началом достаточно долго, я уверен. Ты знал, что он у нас – Гром? Полковник Геннадий Александрович Рогов? Мой брат, Рэмиллис?’
  
  И снова Тирак лишь загадочно улыбнулся. Он никогда бы не дал им возможности повесить или сжечь его на электрическом стуле.
  
  Каким-то образом, совершив предельный акт коварства, он умудрился спрятать капсулу с цианидом на своем теле или в нем – любимой теорией был полый зуб.
  
  Няни нашли его в его постели на следующее утро. Он был мертв уже несколько часов.
  
  
  
  
  
  
  
  Глава сорок вторая
  
  
  
  Проблемы все еще оставались. Что делать с Кэролайн и Джо-Джо было неотложным вопросом. Один из психиатров Агентства, полностью проинструктированный о бизнесе, прослушав записи и поговорив с ними, был убежден, что ближе к концу всего этого, возможно, к самой смерти Клауберта, Кэролайн знала все.
  
  Теперь она просто скрыла правду. Зачем бы еще она дала адрес нью-йоркского отеля своему отцу? он спорил. Требовались отдых, осторожность и бдительность. В глубине души обе женщины могли знать, как их использовали – соблазнил опытный советский лицемер, которому так долго удавалось скрываться от британской секретной разведывательной службы и который удвоился за всю войну.
  
  В конце концов, все аргументы потерпели неудачу. В течение следующего лета Кэролайн и Джо-Джо предстали перед военным судом, составленным из американских и британских департаментов генерального прокурора и напичканным юристами, набранными в основном из секретных организаций военного времени.
  
  Обвинение просило смертной казни для обеих девочек. Их обвинили в государственной измене, убийстве и – в случае Кэролайн – оказании помощи врагу.
  
  Только благодаря блестящим мольбам проницательного бывшего офицера МИ-5, нанятого Диком Рейлтоном Фартингом, они отделались сроками тюремного заключения: двадцать лет для Джо-Джо; двадцать пять для Кэролайн. Они прослужили пятнадцать и семнадцать лет, соответственно, в специальном изоляторе рядом с военной базой недалеко от Бангора, штат Мэн.
  
  О бизнесе даже не писали в газетах, и когда они, наконец, вернулись в Редхилл Мэнор, мир изменился. Жизнь изменилась, и обе женщины были совершенно сломлены.
  
  В настоящее время – зимой 1947 года – британский контингент вернулся в Англию на рождественскую свадьбу Налдо и Барбары.
  
  Но до этого дня Каспар побывал в Уорминстере. Рэмиллис был нервным и дерганым, подумал он. Нервный, с постоянно бегающими глазами, как будто видит угрозу в каждой проходящей тени. Врачи списали это на стресс, вызванный его продолжающимся и требовательным допросом. Каспар принял их диагноз, но все еще чувствовал беспокойство.
  
  ‘Почему ты не прочитал нам Тираку?’ Тон Каспара говорил скорее об усталости, чем о гневе.
  
  Рэмиллис посмотрел на него пустыми глазами. Затем, после секундной паузы, он отвернулся. Он сотрудничал, по его словам, чтобы спасти свою шкуру. ‘Предатель и преданный - не всегда одни и те же люди’. Его голос тоже звучал устало. ‘Мы все говорили это раньше, Кас. Это зависит от того, где вы стоите – например, свидетели несчастного случая или даже ограбления банка.’ Он повторил, что они говорили об этом в другое время. ‘Когда меня взяли на русскую службу, я был предателем по отношению к вам; страна, в которой я родился, была предана. Я сотрудничал с вами, и поэтому стал предателем партии и государства. Я предал свою веру. Пойми, Кас, что я дал тебе только то, что, как я думал, можно безопасно потерять. Вы не просили называть других имен, поэтому я не выдал Тирака, который работал на меня и других в НКВД с середины 1930-х годов. Тирак был волшебником – великим манипулятором. У меня были планы на него.’
  
  Он помолчал некоторое время, затем вздохнул. ‘Значит, у тебя есть Тирак?’
  
  Каспар кивнул. ‘Да– и девочки’. Он не собирался выдавать последний акт Тирака. ‘Девочки потрясены, и я думаю, что они эмоционально и ментально травмированы’.
  
  Рэмиллис издал короткий горький смешок. ‘Я, как никто другой, понимаю это’.
  
  Прежде чем покинуть Уорминстер, Каспар рассказал своему заблудшему брату о предстоящей женитьбе Налдо. ‘Кажется, рождественские свадьбы стали традицией в нашей семье’.
  
  ‘Я бы хотел...’ Рэмиллис открыл рот, как рыба, как будто ему было трудно закончить предложение. ‘Я бы хотел ... чтобы мне разрешили еще раз посетить Редхилл. Только одно Рождество. Несколько дней, чтобы еще раз взглянуть на семью. Чтобы увидеть дом, взгляните на Беркшир-Даунс.’
  
  Каспар просто кивнул и ушел.
  
  *
  
  Рейлтоны были высокомерной семьей. Всегда, когда мужчина женился, они пытались уговорить родителей невесты получить разрешение на проведение церемонии в Хаверседже. Большинство Рейлтонов были женаты из Редхилла, они приехали в город и заполнили церковь святых Петра и Павла. В Хаверседже к ним относились как к членам королевской семьи – в конце концов, им принадлежал почти весь город.
  
  В данном случае, однако, этому не суждено было сбыться. Бурвиллы также были высокомерны. Барбара, по решению полковника Бервилла, обвенчается в их собственной церкви в маленькой суррейской деревушке Роуледж, недалеко от Фарнхэма.
  
  Так и было, когда присутствовали все Рейлтоны, а также множество фартингов из Соединенных Штатов. Все сочли уместным, что Налдо выбрал Арни своим шафером, и они с любопытством смотрели на будущую невесту самого Арни, Глорию Ван Гент, одежде которой позавидовали многие присутствующие женщины. ‘Она, безусловно, позолоченная слава", - засмеялась Сара. ‘Наша Глория заставит некоторых из нас, леди, подтянуть чулки’.
  
  Новые мистер и миссис Рейлтон прибыли в поместье Редхилл в канун Рождества, проведя первую брачную ночь в небольшом отеле неподалеку.
  
  На протяжении всего отпуска пара совершенно не стеснялась проводить свой медовый месяц в присутствии огромной толпы рейлтонов и фартингов. Это был веселый праздник, выдержанный в традиционной манере Редхилла, несмотря на облако тревоги, которое нависло над ними из-за того, что в конечном итоге случится с Джо-Джо и Кэролайн.
  
  Утром в День подарков, когда деревья и кусты вокруг поместья были тяжелыми и белыми от инея, Каспара вызвали к телефону. Звонок был срочным, и из Уорминстера.
  
  Он извинился и ушел, после поспешного обсуждения с Диком и его кузеном Джеймсом.
  
  На главных дорогах, приближаясь к дому SIS, Каспар наткнулся на полицейские блокпосты. Закрывая дверь после ухода лошади, подумал он.
  
  Дежурный офицер сказал ему в простой манере, выглядя серьезным, поскольку он знал, что его работа и пенсия теперь были на кону. Да, бдительность во время отпуска была ослаблена. Это было естественно, и Рэмиллис казался совершенно непринужденным. ‘Мы знали его слишком хорошо", - сказал ДУ. ‘Знала, что он не выкинет ничего глупого. Здесь он чувствовал себя в безопасности – можно сказать, членом семьи.’
  
  ‘ Не напряженный?’ Резко спросил Каспар.
  
  ‘У него были моменты напряжения", - признал DO. Отчеты следователей были там для всеобщего обозрения. Однако прошлой ночью он был жизнью и душой вечеринки. На самом деле, я думаю, мы почти забыли, каково было его истинное положение.’ В этих нескольких словах ДУ сказал правду и знал, что, рассказав ее, он, возможно, проклял свое собственное будущее. Каспар сказал, что это вполне естественно. Если Рэмиллису разрешили принять участие в празднествах, то персоналу было легко ослепнуть.
  
  Детали были просты. Они все думали, что Рэмиллис, вероятно, был немного пьян. Две няньки, которые охраняли его лично - как постоянные надзиратели в камере смертников, – проводили его до его комнаты. ‘Он был достаточно счастлив’. Один из них выглядел смущенным. ‘Он хотел поцеловать Джима на ночь’. Он усмехнулся, несмотря на серьезность ситуации. ‘В конце концов Джим разозлился из-за этого, и Рогов извинился’. В Уорминстере они всегда называли его по русскому имени. ‘Все закончилось без каких-либо неприятностей", - сказал охранник, выдавая свое полицейское прошлое своим выбором слов.
  
  В пять часов утра один из охранников, патрулировавших периметр территории, заметил брешь в живой изгороди и увидел, что проволока была перерезана. ‘Они отключили сигнализацию. Это достаточно просто с батарейкой и парой зажимов типа "крокодил", - сказал дежурный офицер. "Мы уже обращали на это внимание раньше. Эта секция всегда была небезопасной.’
  
  Охрана предупредила главный дом. Рэмиллиса не было в его комнате, но там были следы борьбы – перевернутый стол и все еще горящая лампа, лежащая на полу.
  
  Дальше по дороге, в небольшом военном лагере Кнук, молодой солдат, несший службу в карауле в ту ночь, видел, как автомобиль замедлил ход и свернул на Уорминстер-роуд. Это произошло примерно в половине четвертого утра. Нет, он не мог назвать им марку машины – ‘Она была большой. Четыре двери. Я не подумал взять номерной знак. Тем не менее, на заднем плане была вся эта возня. Я думал, это была забава. Парни, притворяющиеся борцами – скайларкинг сзади.’
  
  На следующий день была найдена машина – старый Wolseley, который пропал возле дома своего владельца в Уорминстере. Полиция проверила это на отпечатки пальцев. Там не было ни одного. Они действительно нашли небольшое пятно свежесохнувшей крови на заднем сиденье и другие капли на двери. На участке вокруг машины было обнаружено больше пятен крови, сохранившихся на морозе, вместе со следами второй машины.
  
  О Рэмиллисе больше никто никогда не слышал. Сети в Восточном блоке и в самой России не получали никаких сообщений. Тело так и не было найдено. Каспар сказал, что это было так, как будто Рэмиллис никогда не жил. Все они не сомневались, что у Москвы очень длинная рука.
  
  Оставалась только одна вещь, и она была подробно обсуждена всеми, кто был вовлечен. Это касалось самой секретной операции Си Симфония.
  
  Как, спрашивали они, Тирак или другие узнали о Symphony? Они, безусловно, были хорошо проинформированы о главных действующих лицах. Как, во имя всего святого, они определили объекты упражнения и даже точно определили тот розовый дом в Нортхолте, который был таким секретным домом? Часть этого, должно быть, прошла через "внештатную группу наблюдения" Тирака, упомянутую Кэролайн. Но это объясняло не все.
  
  Должны были пройти годы, прежде чем появился хоть малейший намек, который появился вместе со скандалами, которые вывели на чистую воду русских "кротов" как из MI5, так и из SIS. Даже сейчас они могут только догадываться о том, кто предоставил Советам разведданные о Symphony. И догадки все еще продолжаются – даже в той стране, которую все офицеры разведки называют ‘зеркальной пустошью’. Это место не указано ни на одной карте, но оно бесплодное и засушливое. Оказавшись в нем, человек будет шарахаться от собственной тени, отталкиваться от собственного отражения и станет дезориентированным на грани одержимости. Symphony никогда не упоминалась во множестве книг и статей о проникновении британских служб безопасности и разведки, но она есть, помеченная как "Секретная", и иногда Налдо вытаскивает ее – под вымышленным оперативным именем – на лекции в Уорминстере.
  
  *
  
  Как и было предсказано, Советы предприняли наступление на Берлин в течение следующего года – до суда над Кэролайн и Джо-Джо. В апреле и мае температура в отношениях между Советами в их восточном бастионе Берлине и командованием союзников упала до рекордно низкого уровня. К июню – как раз когда Барбара Рейлтон подтвердила Налдо, что она беременна – Советы прекратили все перевозки грузов в западные зоны Берлина. Затем они отключили подачу электричества.
  
  Россия сжимала Западный Берлин мертвой хваткой. Началась великая осада. Это удалось преодолеть только благодаря масштабной, дорогостоящей и смелой переброске по воздуху припасов и предметов первой необходимости в Западный Берлин. Это, а также новое, более жесткое разведывательное наступление. Теперь они были в самом разгаре того, что стало известно как холодная война.
  
  Арни Фартинг знал об этом из первых рук, поскольку его отправили обратно в Берлин, привезя с собой свою новую жену; так же, как и Налдо, и Карри Шепард, также работавшие там.
  
  *
  
  Херби Крюгер был ближе всех – к июню 1948 года он уже снова был в Восточном Берлине. На этот раз они отправили его под глубоким прикрытием – потому что теперь он был полностью сформирован. Но это, как и многие тайные сдвиги в двух семьях Рейлтон и Фартинг, является непрерывным круговоротом дел и слов. Как мог бы сказать сам Каспар, цитируя Шекспира:
  
  так и, от часа к часу, мы созрели и созрели,
  
  тогда И, от часа к часу, мы гнием и гнием:
  
  сказка а висит тем И.
  
  
  
  
  
  Если вам понравились "Тайные дома", то вас может заинтересовать "Ликвидатор " Джона Гарднера, также опубликованный издательством "Индевор Пресс".
  
  
  
  Отрывок из "Ликвидатора " Джона Гарднера
  
  
  
  
  
  
  
  Пролог: Париж
  
  Август 1944 года
  
  
  
  Мостин боролся за свою жизнь. Дважды он сбрасывал коротышку в канаву, но теперь они оба были на нем: коротышка пытался скрутить ему руки, в то время как руки здоровяка были почти у его горла. Теперь он устал, вспотел и был в ярости: в ярости на себя за то, что его вот так поймали. Это был наглядный урок того, как ослабить бдительность, пока все еще работает.
  
  В то утро он видел британские танки на площади Согласия. Он насвистывал всю обратную дорогу до квартиры Жака, чувствуя, что жизнь снова принадлежит ему. Работа была почти закончена - и теперь на него напали те самые двое мужчин, которых он так тщательно избегал в течение последних долгих шести недель. Это было непростительно.
  
  Большой потянулся к его горлу: он почувствовал, что его прижимают к стене: холодные кирпичи уперлись ему в затылок, когда он прижал подбородок к груди, чтобы остановить огромные горячие руки, пробивающиеся к его трахее.
  
  Но большой человек побеждал: мир становился красным. Он едва мог дышать, и боль начала парализовывать его плечи и руки, пока он метался, в панике пытаясь освободиться. Что за способ умереть - в глухом переулке рядом с бульваром Маджента, когда весь Париж в этот великолепный день поет в честь ее освобождения.
  
  Где-то далеко, за шумом водопада в ушах, ему показалось, что он снова слышит танки. Последняя попытка. Он взмахнул руками вверх, ударил ногой и резко двинул коленом между ног большого. Он почувствовал, как коленная чашечка мягко соприкоснулась. Мужчина взвизгнул и отступил, прорычав немецкое ругательство, прежде чем прыгнуть снова. Краем глаза Мостин заметил, как что-то мелькнуло дальше по улице. Все еще сражаясь с двумя мужчинами, он быстро повернул голову. Новоприбывший убегал от солнечного света у входа в переулок, его камуфляжную куртку в крапинку было невозможно спутать ни с чем. Мостин закричал, потрясенный испуганным фальцетом собственного голоса: "Помогите! Быстрее! Я британец! Помогите! Разум!'
  
  Здоровяк огляделся, пораженный и застигнутый врасплох. Последовало секундное замешательство, затем он начал отступать, спотыкаясь. Маленький человечек потерял равновесие, оттолкнувшись от стены в попытке последовать за своим спутником.
  
  Им удалось сделать всего три шага, максимум четыре. Для Мостина, тяжело дышащего у стены, выстрелы прозвучали как пушечная пальба. Затем, внезапно, все закончилось. Двое немцев лежали, как смятые груды одежды - большой распластался лицом вниз, его голова покоилась на асфальте, там, где было основание его черепа, расплывалось спутанное красное пятно; маленький лежал на спине, пуля пробила шею, его глаза смотрели с укоризненным удивлением того, кто встретил своего Создателя неготовым и с неожиданной быстротой.
  
  Мостин посмотрел на своего спасителя. Он был сержантом: из танкового расчета, судя по снаряжению - футляру с картой и биноклю, - висевшему у него на шее. Теперь большой автоматический "Кольт" казался ему слишком тяжелым для него. Его запястье обвисло, как будто тяжесть тянула его вниз; тонкая струйка голубого дыма, превращающаяся в тонкую серую струйку, вытекала из дула, поднималась по стволу и стекала по его руке.
  
  Но именно от этих глаз у Мостина перехватило дыхание, отчего короткие волоски на затылке зашевелились: льдисто-голубые, холодные, как точка замерзания, они смотрели на тела с огромным удовлетворением.
  
  Мостин гордился тем, что мог читать правду в глазах других людей. Они рассказывали историю слишком ясно. Этот человек, совершенный специалист по смерти, наслаждался стрельбой на поражение. Мостин думал, что он был прирожденным убийцей, профессионалом, который лишил бы человека жизни так же легко и без особых эмоций, как он высморкался бы в собственный нос.
  
  Сержант все еще смотрел на трупы, уголок его рта слегка изогнулся в кривой улыбке. На это, подумал Мостин, стоит посмотреть. Однажды он может снова оказаться полезным.
  
  
  
  
  
  1 - Лондон
  
  Суббота 8июня 1963года
  
  
  
  БОЙСИ
  
  
  
  Бойзи Оукс плавно провел бритвой по остаткам пены под подбородком и аккуратно провел по ней кончиком безымянного пальца. Удовлетворенный, он сполоснул бритву, смочил фланель и продолжил смывать губкой излишки пены. Вытирая лицо, мгновение спустя он остановился, вглядываясь в зеркало в поисках малейшего признака износа.
  
  Для мужчины сорока с небольшим лет Boysie был в отличной форме. Ни одной складки кожи не было видно на шее или выше по жесткой линии подбородка. Его рот, со встроенным легким изгибом вверх в левом уголке, не превратился в чувственную толщину, которой он когда-то боялся. На мгновение он повернул голову, скосив глаза, чтобы лучше рассмотреть левый профиль, который одна женщина однажды назвала его "боком Моны Лизы".Поразительные льдисто-голубые глаза были такими же ясными, как и в подростковом возрасте - крошечные морщинки от смеха и крохотные гусиные лапки говорили о надежной зрелости, а не о пророческих признаках наступающего возраста. Время не поредело с его бровями и не откинуло назад линию роста волос: единственной уступкой приближающемуся среднему возрасту, казалось, были блестящие седые пряди на висках.
  
  Бойзи налил крошечную капельку лентеринового оникса во впадину своей левой ладони, переложил ее на правую и распределил смесь по своим длинным пальцам, прежде чем быстро провести обеими руками вниз по щекам и подбородку. Его глаза слегка подергивались, когда лосьон проникал в поры, чистый запах щекотал ноздри. Он нанес на нее крошечную порцию талька из черно-золотого флакона, растирая его до тех пор, пока не осталось никаких следов.
  
  Убрав необходимые для хорошего ухода вещи в шкаф из прозрачного стекла, он отошел от увеличительного зеркала, проводя тыльными сторонами пальцев правой руки взад-вперед по недавно подстриженному подбородку, теперь гладкому, как нейлон, туго натянутый на округлые женские ягодицы. Цвет его лица, отполированный ежедневным получасовым использованием лампы sunray, был таким же чистым и жестким, как хорошо навощенная кожа, без каких-либо опасных следов в виде пурпурно-красных прожилок под глазами или на кончике носа.
  
  Завершив омовение, Бойзи вышел из ванной, прошел по устланному ковром коридору в роскошную маленькую спальню. Брубек и его ребята довели свою арифметически выверенную импровизацию на "Somewhere" Леонарда Бернштейна до ностальгической кульминации. Проигрыватель щелкнул, когда следующий диск встал на место на проигрывателе, и жидкий покой вариаций Голдберга Баха наполнил квартиру. Тихий ритм клавесина заставил Бойзи сильнее, чем обычно, осознать, какая удача улыбнулась ему.
  
  Десять лет назад он никогда не слышал о вариациях Голдберга или, если уж на то пошло, Матисса, одно из оригинальных геометрически блестящих полотен которого висело над бело-серебряным изголовьем большой двуспальной кровати. Бойзи зажег большой фильтр и бросил быстрый взгляд на себя в зеркале во всю стену. Фотография показалась ему довольно хорошей: его тело, совершенно мужское, твердое, сбалансированное и прямое, как планка. Он самонадеянно позировал для воскресной рекламы в лазурном жилете в полоску и трусах с Y-образным вырезом спереди.
  
  Выйдя из "маленькой фантазии", он глубоко затянулся сигаретой, положил ее в пепельницу, которая стояла рядом с роскошным экземпляром Кама Сутры на прикроватном столике, и натянул через голову кремовую поплиновую рубашку, сшитую на заказ. Достав вешалку для галстуков, он выбрал таиландский шелк бронзового цвета в тон осеннему костюму Courtelle, который лежал готовый на кровати. Сложная игра Иоганна Себастьяна на клавишных продолжалась.
  
  Что бы еще ни думали о Мостине, подумал Бойзи, поправляя пояс брюк, по крайней мере, он был законченной свиньей. Он был действительно в большом долгу перед Мостином. Совершенно новый мир открылся перед ним почти с того момента, как он подписал Закон о государственной тайне вместе с тем зловещим листом бумаги, который сделал его особым рабом Департамента особой безопасности. Искусство, литература, музыка, драматургия, еда, вино, знания гурмана (если не истинного вкуса) - все это он получил через Мостина: вместе, конечно, с 4 000 фунтов стерлингов в год, регулярными бонусами и белым Jaguar E-type, изготовленным на заказ.
  
  Полностью одевшись, он надел наручные часы на пальцы левой руки и взглянул на циферблат. Десять тридцать: пора собираться. Во второй раз за это утро Бойзи почувствовал, как сбивающая с толку бабочка затрепетала внизу живота - всегда прелюдия к полету. Он прошел в гостиную, где стояло упакованное и запертое потрепанное "Tan Revelation" с несколькими этикетками; налил себе двойную порцию "Курвуазье" и нажал кнопку, открывающую потайной ящик в его перестроенном бюро "Шератон". Маленький автоматический пистолет с перламутровой рукояткой уютно лежал в малиновом бархатном футляре. Он проверил механизм и сунул оружие в кожаную кобуру, вшитую в задний карман брюк, накинув на приклад патентованный быстросъемный ремень, чтобы удерживать его на месте, и вставив три полностью заряженных запасных магазина в специально изготовленную обойму во внутреннем кармане куртки. Мостина хватил бы удар, подумал он, если бы он узнал об этом пистолете. То, что ему разрешали ходить вооруженным только на реальном задании, было одной из немногих вещей, которые Бойзи ненавидел в Департаменте., что в нем самом не было никаких сомнений что Мостин взобрался бы на стену с проворством обезьяны на палке, если бы он даже услышал о существовании оружия. Но с другой стороны, то, что Мостин - ныне заместитель командующего службой безопасности - думал о Бойзи, и то, что Бойзи знал, были так же далеки друг от друга, как пресловутый мел и Стилтон. Когда дело действительно дошло до дела, ношение этого пистолета - который в любом случае нельзя было отнести к разряду настоящих мужчин-стопперов - было личной маленькой шуткой Бойзи против Мостина. Несмотря на это, он неизменно покрывался струйкой холодного пота всякий раз, когда слишком глубоко задумывался о последствиях того, что Мостин раскроет его крошечный секрет.
  
  В нише бюро зазвонил телефон. Это, должно быть, Айрис. Он взял трубку и услышал ее голос - смесь меда и грубого песка - мягкий в его ушах:
  
  "Бойси?"
  
  "Да, милая?"
  
  Он чувствовал, как его тело поднимается даже при звуке ее голоса. Так продолжалось уже шесть месяцев - полгода сосредоточенной работы над техникой в перерывах между заданиями. Она отлично знала правила игры. Когда вы имели дело с сочным ирисом, это был не просто вопрос одной ночи в Savoy Grill, а затем без угрызений совести упасть в постель. Конечно, были моменты разочарования, но, в целом, Бойзи наслаждался затянувшейся любовной игрой, которая, если бы все было хорошо, закончилась бы той же ночью на кровати, ни на йоту не отличающейся от пальмовых листьев и прибоя Средиземного моря. Снова призрак Мостина тихо прокрался в его разум. Никто не брал личного секретаря Мостина на грязные выходные на Французской Ривьере каждый день - и это не сходило ему с рук. Ну что ж, будем надеяться, что она того стоит, подумал он.
  
  "Мальчик? Я просто ухожу из квартиры. Все в порядке?'
  
  "Все как по маслу, милая. Ни о чем не беспокойтесь. Я собираюсь позвонить дежурному офицеру через минуту. На секунду он задумался, не позволяет ли он своим манерам предполагать слишком большую срочность.
  
  "Ты действительно думаешь, что все будет в порядке?"
  
  "Я уже говорил тебе. Не волнуйся. Твой босс никогда не появляется раньше субботнего полудня, а к тому времени, милая, мы уже будем там, в бескрайней синеве. - Его желудок снова дернулся. Наступила тишина, и на мгновение он подумал, что их прервали:
  
  "Милая?"
  
  - Да, Бойси? - спросил я.
  
  "Не забывай, ладно? Вы не должны даже замечать меня в самолете. Садитесь прямо впереди, я сяду сзади. Мы случайно встречаемся на стоянке такси возле аэропорта Ниццы. Понял?'
  
  "Э-ху".
  
  "Вы проходите прямо через таможенный зал и выходите через вращающиеся двери; это ..."
  
  "Я знаю, Мальчик..." - перебила она его, - "Я была там раньше ..."
  
  "А где еще ты была, милая?"
  
  "Ты был бы удивлен".
  
  "Держу пари. С нетерпением ждешь этого?'
  
  "Конечно".
  
  "Ты говоришь как невеста, дорогая".
  
  "Увидимся, Бойси". Она повесила трубку. Все еще изображая отстраненность, он улыбнулся, набирая номер Уайтхолла. На другом конце провода рявкнул сигнал, и он услышал четкий, деловитый женский голос.
  
  "Клуб мандрагоры". - кодовое название дня.
  
  "У меня зарезервирован столик. Номер два, пожалуйста. "Лучше перестраховаться на случай, если Мостин пришел пораньше для разнообразия.
  
  "Ты хочешь номер два лично?"
  
  "Да".
  
  "Он еще не вошел".
  
  "Хорошо. Дай мне две пятерки.'
  
  "Очень хорошо. Одну минуту. ' Он услышал щелчок на коммутаторе и раздался мужской голос:
  
  - Два пять. Дежурный официант.'
  
  "Это буква "Л"", - сказал Бойзи.
  
  "Да. Продолжайте на букву "L".'
  
  "Я не на дежурстве и хочу по-настоящему позагорать ..."
  
  - Один момент. - Последовала пауза. "Хорошо: да, ты свободен от дежурства, я просто проверял".
  
  "Я только хотел сказать, что меня не будет в стране до утра вторника. В случае крайней необходимости вы можете связаться со мной в отеле Miramont, Ментона, Приморские Альпы, под моим собственным именем.'
  
  "Понятно. Спасибо тебе, "Л". Веди себя прилично.'
  
  "И ты". Мысленно Бойзи сказал ему "прощай, солдат".
  
  Он положил трубку и ухмыльнулся. В сером здании на окраине Уайтхолла молодой человек, сидевший без рубашки за батареей цветных телефонов, сделал пометку в официальном файле. "Десять тридцать восемь. Прямой звонок от "L". "L" не будет в стране с утра сегодняшнего дня до утра вторника. Адрес, Отель Miramont, Ментона, Приморские Альпы, Франция. Неработоспособный: под собственным именем. Служебные записки полковнику Мостину и пропуск заместителю Д.О.' Он подтолкнул листок через стол к секретарше-блондинке медового цвета, сидевшей за маленьким машинописным столиком перед ним. Она обаятельно улыбнулась и вставила лист бумаги в пишущую машинку. Дежурный офицер специальной безопасности уставился в пространство и вернулся к размышлениям о возможности убедить медовую блондинку провести воскресенье в его квартире в Найтсбридже - тщетная надежда, поскольку он хорошо знал, что общаться с наемной прислугой против правил.
  
  *
  
  В этом не было никаких сомнений, Бойзи окаменел от страха. Это была единственная вещь, которая действительно беспокоила и преследовала его. Полет. Как он ни старался, страх всегда охватывал его перед самым взлетом. Пара приступов, которые он почувствовал там, в квартире, были всего лишь предвестниками вопящего ужаса, который теперь начал вызывать у него то, что Мостин назвал "ректальным подергиванием". Пристегнутый ремнем безопасности к животу, он закрыл глаза, и через мгновение вся ужасная картина стала ясной. Комета, дрожащая на взлетно-посадочной полосе. Тормозит. Колеса скрежещут по асфальту. Крутой угол набора высоты; затем, примерно на высоте трехсот футов, внезапная, ужасная дрожь из-за отказа двигателя или непонятной ошибки на летной палубе.
  
  Наступала тишина, когда вся машина устремлялась вверх к небу, затем ныряла, как какой-нибудь ярмарочный монстр, чтобы со свистом устремиться вниз. Он мог даже слышать крики своих товарищей, когда наблюдал из-за плотно закрытых век за медленно движущимся шаром из огня и искореженного металла, вращающимся по направлению к нему. Пророчески заголовки вечерних газет отпечатались в его сознании ("УЖАС В ЛОНДОНСКОМ АЭРОПОРТУ") вместе со знакомой фотографией обломков - обнаженный хвостовой самолет, указывающий на облака, стелющийся по земле туман из опускающегося дыма , играющий вокруг сапог пожарного, и, далеко внизу, в седьмой колонке, его имя в списке погибших, выделенном жирным шрифтом.
  
  Когда самолет приближался к поворотной точке в конце взлетно-посадочной полосы, луч солнечного света проник через ближайший к нему иллюминатор, и на мгновение игра света отразила его левую бровь в соответствующей линзе его темных очков. На пару секунд он мельком увидел маленький густой лес, усеянный крошечными капельками пота. Он провел рукой по лбу и моргнул, чувствуя, как жемчужины воды у него подмышкой от внезапного движения превращаются в ручейки и стекают по левому боку, пока не превратились в пятно там, где жилет плотно прилегал к коже. Его руки были неестественно горячими, а желудок скрутило.
  
  Он не осмеливался оглянуться. Беглого взгляда, когда они выруливали из здания вылета, было достаточно. На первый взгляд, его попутчиков не тронул предстоящий прыжок в необычную среду воздуха и облаков. Они выглядели спокойными, даже будничными, разговорчивыми и расслабленными. Это было то, что он находил таким унизительным - обычное чувство одиночества, усиленное мыслью о том, что он был единственным напуганным человеком среди этих бесчувственных существ из плоти: что раздражало больше всего, так это то, что для него это было так нехарактерно.
  
  Здание для отправления! Не был ли это зал ожидания в аэропорту Токио, на котором красовалась зловещая надпись "ПОСЛЕДНИЙ ВЫЛЕТ"? Страх, сказал он себе, был иррациональным. Надо подумать о чем-нибудь другом. Статистика показала, что шансы погибнуть в коммерческом авиалайнере были бесконечно малы: меньше даже, чем шанс, которым вы воспользовались, пересекая площадь Пикадилли. (Бойзи сразу вспомнил то утро, когда брызговик такси нанес ему скользящий удар по правой ягодице сразу после того, как он сошел с тротуара напротив "Трокадеро". "Берегите свою задницу, шеф!- Прокричал водитель сквозь ухмылку, украшенную вставными челюстями Национального здравоохранения.) Каждый раз, когда Бойзи летал, он проходил через один и тот же личный ад; и после каждого полета он клялся, что никогда больше этого не сделает. Но в его бизнесе время и клиенты не стали бы ждать. Последний раз - всего неделю назад - это был быстрый перелет из Лондона в Манчестер, и он столкнулся с ужасным опытом сидения рядом с человеком, который, с зелеными жабрами, пробормотал: "В последний раз, когда я летел на самолете, я был единственным выжившим".
  
  Он задавался вопросом, знала ли Айрис. Слава богу, она не сидела с ним или позади него, чтобы почувствовать страх. Что бы она подумала, если бы узнала, что Бойси Оукс - ликвидатор службы особой безопасности - превращался в желе при мысли о полете?
  
  Если бы он посмотрел вглубь салона, то увидел бы ее руку, лежащую на сиденье у прохода в пяти рядах справа от него; ее указательный палец ритмично водил вверх и вниз по краю пепельницы, как будто она пыталась разгладить металл. Возможно, это был внешний признак какого-то внутреннего трепета. Возможно, она тоже была напугана. Но он никогда не узнает. Бойзи никогда не смог бы заставить себя спросить ее - даже если бы они когда-нибудь добрались до Ниццы!
  
  "Доброе утро, дамы и джентльмены. Капитан Эндрюс и его команда приветствуют вас на борту этого самолета Comet авиакомпании British European Airways. Через несколько минут мы вылетаем в Ниццу. Мы будем летать на высоте... - Голос стюардессы механически произнес приветствия на английском и французском. Бойзи побледнел, услышав обычную просьбу пассажиров ознакомиться с инструкциями по технике безопасности и уточняющее предложение о том, что это всего лишь "обычная мера".
  
  Наверху, на полетной палубе, они завершали длительную тренировку перед взлетом, когда самолет приблизился к порогу - "... ограничитель руля выведен, указатели кабины включены, инверторы включены, проверка топливных кранов, проверка радиосвязи ...", разрешенный контролем, большой серебристый дротик вошел в крутой поворот на взлетно-посадочной полосе, капитан крутанул руль переднего колеса, чтобы выровняться для финальной гонки в воздухе.
  
  "Хорошо, давайте попробуем это". Капитан Эндрюс огляделся. "Дайте мне полную мощность". Бортинженер наклонился вперед между креслами пилотов и положил ладонь на дроссели, удерживая их ровно, пока Капитан переводил двигатели на повышающий рев.
  
  "Полная мощность".
  
  "Прокатывается".
  
  Индикаторы оборотов показывали устойчивые 8000, когда они выкатывались; скорость нарастала; носовое колесо прижималось к центру летного поля; горизонт был ровным; стрелки на индикаторах воздушной скорости двигались по плавным дугам, и первый офицер кричал, перекрывая шум:
  
  "Скорость полета в обе стороны ... сто узлов ... V-Один ... Вращайтесь!'
  
  Эндрюс ослабил рычаг колонки управления. Нос поднялся, и земля ушла из-под ног.
  
  'V-Два... набор высоты для снижения уровня шума." Капитан перевел "Комету" в крутой набор высоты на полной мощности, который поднял их на тысячу пятьсот футов за считанные секунды, быстро уменьшив оглушительный вой, который действовал на нервы домовладельцам в непосредственной близости от аэропорта.
  
  Бойзи, все еще сидевшего неподвижно, рвало, он потянулся за маленьким коричневым пакетиком, торчащим из сетчатого держателя на переднем сиденье, и его шумно вырвало. Мужчина, сидевший рядом с ним, выглядел смущенным и отвернулся.
  
  Позже, после светящегося знака - пристегните ремни безопасности. Не курить - отключившись, стюардесса забрала пакет, обменяв его на большой "Курвуазье", чтобы унять "тошноту в животе".
  
  - Кое-что, что я съел прошлой ночью, - солгал Бойзи. "Чувствую себя немного не в своей тарелке с тех пор, как встал".
  
  Его сосед обменялся понимающим взглядом со стюардессой, и Бойзи нажал цилиндрическую кнопку под подлокотником кресла, откинул сиденье в положение "стоматологический откид", закрыл глаза и попытался выкинуть из головы вакуумный гул двигателей.
  
  Как всегда во времена напряжения или стрессовой ситуации, губы Бойзи начали шевелиться, изливая беззвучный поток непристойностей в сторону Мостина, человека, которого он всегда считал ответственным за любой террор, случившийся на его пути.
  
  Медленно, как будто невнятная брань подействовала как снотворное, он, казалось, расслабился. В конце всего этого была бы Айрис - прекрасная, гибкая, спортивная, рыжеволосая Айрис.
  
  Он закурил сигарету от Windmaster, на которой были его неудачные инициалы с монограммой B.O, и созерцал стройный зад стюардессы, склонившейся над пассажиром дальше по проходу. Если бы Бойзи понял, какой беспорядок вот-вот вызовет его развратная и тщательно спланированная прогулка по Ривьере, он бы на коленях умолял, чтобы его отвезли домой.
  
  *
  
  На бело-розовой вилле, приютившейся на террасе над тем местом, где Корниш-Инферьер поворачивает в Болье-сюр-Мер - между Ниццей и Монако, - мужчина по имени Шериек заменял телефонную трубку.
  
  "Лондонцы действительно превосходные люди, моя дорогая", - сказал он девушке, которая была поглощена лакированием ногтей на правой ноге. "Он уже в пути. К сожалению, за нами увязалась женщина, но я не думаю, что она доставит нам много хлопот - незначительная деталь.'
  
  Девушка тихо выругалась, когда капля Dior 135 пролилась на подол ее халата eau de nil.
  
  Шериек продолжил, его мягкий акцент почти сливался со словами: "Они также сообщили мне, что наш координатор этой операции - кто-то довольно важный - находится в пути. Это зависит от нас: мы должны проявить немного энтузиазма, моя дорогая. На самом деле, я думаю, нам следует предпринять шаги до того, как с нами свяжутся, просто чтобы доказать, что мы на высоте, - как остроумно выразились наши американские друзья. Хочешь выпить?'
  
  *
  
  В лондонском аэропорту молодой человек в костюме из кавалерийской саржи набирал номер Уайтхолла и просил "Номер два".
  
  *
  
  "Комета" пересекла побережье Ла-Манша, направляясь по воздушным трассам в сторону Ниццы.
  
  
  
  
  
  
  
 Ваша оценка:

Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
О.Болдырева "Крадуш. Чужие души" М.Николаев "Вторжение на Землю"

Как попасть в этoт список

Кожевенное мастерство | Сайт "Художники" | Доска об'явлений "Книги"