Тертлдав Гаррі : другие произведения.

Священна Земля

Самиздат: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь|Техвопросы]
Ссылки:
Школа кожевенного мастерства: сумки, ремни своими руками
 Ваша оценка:
  
  
  Священна Земля
  
  Х. Н . Туртелтауб - псевдонім Гаррі Тертледава
  ЗАПИСКА ПРО ВАГИ, МІРИ І ГРОШІ
  
  Я, як міг, використав у цьому романі ваги, міри та монети, якими мої персонажі мали б і з якими стикалися у своїй подорожі. Ось деякі приблизні еквіваленти (точні значення варіювалися від міста до міста, що ще більше ускладнювало ситуацію):
  
  
  Цифра 1 = 3/4 дюйма
  
  4 цифри = 1 долоню
  
  6 долонь = 1 лікоть
  
  1 лікоть = 1 1/2 футів
  
  1 плетрон = 100 футів
  
  1 стадіон = 600 футів
  
  
  12 халкой = 1 оболос
  
  6 оболоев = 1 драхма
  
  100 драхмай = 1 міна
  
  (близько 1 фунта срібла)
  
  60 хв = 1 талант
  
  
  Як вже зазначалося, всі вони приблизні. Для оцінки того, наскільки широко вони могли змінюватись, талант в Афінах складав близько 57 фунтів, у той час як в Айгине, менше ніж в тридцяти милях звідси, - близько 83 фунтів.
  1
  
  Щось середнє між моросью і дрібним дощем нападав з неба на місто Родос. Кожен раз, коли дощова крапля потрапляла в полум'я факела, який ніс Соклей, крапля з шипінням зникала. “Гіменей! Я, Гіменей!" - Покликав Соклей, коли вони з батьком вели весільну процесію своєї сестри вулицями до будинку Дамонакса, сина Полидора, нового чоловіка Эринны.
  
  Лисистрат теж помахав факелом. "Гіменей!" крикнув він, як крикнув Соклей. Потім, стишивши голос, він пробурчав: “ Огидна погода для весілля.
  
  "Зима - найсприятливіший час," сказав Соклей, " але це ще і сезон дощів. Ми ризикуємо". Це був високий, довготелесий хлопець років двадцяти п'яти, який, на відміну від більшості чоловіків свого покоління, відростив бороду, а не голився в наслідування Олександру Македонському. Він навчався в Ликейоне в Афінах і думав, що борода надає йому вид філософа. В гарний день він був прав.
  
  Родичі і друзі скакали в процесії. Всього в декількох ліктях від нього був його двоюрідний брат Менедем, взывавший до бога шлюбу так, немов перелюб не приносило йому більшого задоволення. Менедем був всього на кілька місяців молодше Соклея, сина старшого брата свого батька Филодема. Соклей був майже на голову вище свого двоюрідного брата, але Менедем був красивіше витонченим і граціозним.
  
  І людям він теж подобається, подумки зітхнувши, подумав Соклей. Він знав, що сам ставить людей в глухий кут; він забагато думав і занадто мало відчував. Він читав Геродота і Фукідіда і мріяв коли-небудь сам написати історію. Менедем міг цитувати довгі уривки з Іліади й Одіссеї , а також непристойні комедії Аристофана. Соклей знову зітхнув про себе. Не дивно, що він подобається людям. Він розважає їх.
  
  Менедем, важливо вышагивающий у вінку з листя плюща і з яскравими стрічками у волоссі, послав повітряний поцілунок дівчини-рабині, яка йшла по вулиці з глечиком води. Вона хихикнула і посміхнулася у відповідь. Соклей намагався не ревнувати. Йому не дуже щастило. Якби він це зробив, швидше за все, дівчина розсміялася йому в обличчя.
  
  "Нехай цей шлюб принесе тобі онуків, дядя", - сказав Менедем Лісистрату.
  
  "Дякую тобі", - відповів батько Соклея. Він надав Менедему більше свободи дій, ніж Соклей мав звичай робити. Але тоді Менедем, як відомо, скаржився, що його власний батько ставив Соклея перед ним в приклад хорошої поведінки. Це змушувало частину Соклея - філософську частину - пишатися. Це бентежило все інше в ньому.
  
  Він озирнувся через плече. Неподалік від воза, запряженого волами, в якій везли Дамонакса і Эринну, стояв дядько Филодемос. Як і у решти чоловіків у весільній процесії, у батька Менедема у волоссі були гірлянди, а в руці він тримав смолоскип. Однак чомусь не було схоже, що йому весело. Він рідко робив. Не дивно, що він і Menedemos важко знайти спільну мову, - подумав Соклей.
  
  Дамонакс жив у південно-західній частині міста, недалеко від гимнасиона. Оскільки Эринна після смерті свого першого чоловіка мешкала в будинку свого батька недалеко від північній частині міста (і самій північній частині острова) Родос, парад пройшов по більшій частині поліса. У багатьох людей була можливість підбадьорювати, плескати в долоні і давати непристойні поради нареченому і нареченій. Знаючи свою сестру, Соклей був упевнений, що вона почервоніла під вуаллю.
  
  З останнім скрипом риплячого осі віз, запряжений волами, зупинилася перед будинком Дамонакса. Його мати повинна була прийняти Эринну в будинок, але і вона, і його батько були мертві, тому замість неї цю честь зробила тітка. Чоловіки в процесії увійшли у внутрішній двір. Його раби приготували вино, оливки, смажених кальмарів, ячмінні коржі й мед у андроне, чоловічій кімнаті, де їх не міг зіпсувати дощ.
  
  Вино було прекрасним хианским і змішувалося з водою не слабкіше, ніж один до одного. Люди швидко опьяневали. Соклей зробив великий ковток зі свого кубка. Солодке вино ковзнуло по горлу і почало боротися з денним холодом. Він подумав, чи не "Афродіта" або один з інших кораблів його сім'ї доставив його назад на Родос.
  
  Незабаром хтось у дворі крикнув: “Давайте все сюди! Вони йдуть в спальню!"
  
  "Так скоро?" - запитав хтось ще.
  
  "Ти б почекав в день свого весілля?" - запитав третій чоловік.... “Клянусь богами, ти почекав в день свого весілля? “ Пролунав хрипкий сміх.
  
  Жуючи ніжного смаженого кальмара і прихопивши свій кубок з вином, Соклей покинув "андрон". І дійсно, Дамонакс відкрив двері і поторапливал Эринну увійти. Коли вона увійшла всередину, її новий наречений повернувся до пирующим і посміхнувся. "А тепер, мої дорогі, побачимося пізніше", - сказав він їм. "Набагато пізніше".
  
  Люди знову засміялися, зааплодували і заплескали в долоні. Дамонакс закрив двері. Засув з глухим стуком встав на місце всередині. Разом з усіма іншими Соклей почав співати "эпиталамион". Незабаром він почув скрип спинки ліжка під час слів весільної пісні. Як і личило в такі моменти, він вигукнув непристойний рада.
  
  Коли він повернувся, щоб повернутися в "андрон" за вином, то мало не зіткнувся з батьком. "Сподіваюся, вона щаслива", - сказав він.
  
  Посмішка Лісістрата була широкою і трохи дурнуватою; він уже добряче випив. "Якщо вона не щаслива зараз, то коли ж вона буде щаслива?" - запитав він. Соклей схилив голову на знак згоди; він безумовно не хотів псувати день, вимовляючи слова з поганою ознакою.
  
  - Він покаже закривавлену ганчірку? - запитав хтось у нього за спиною.
  
  "Ні, дурнику", - відповів хтось ще. "Це її другий шлюб, так що це було б важко зробити, якщо б її перший чоловік взагалі не був чоловіком".
  
  Всередині спальні скрип ставав голосніше і швидше, потім раптово припинився. Мить Дамонакс крикнув: "Це один!" - з-за дверей. Всі закричали і зааплодували. Незабаром шум занять любов'ю відновився. Пара людина уклала парі про те, скільки раундів він витримає.
  
  Всі цифри, про які вони сперечалися, здалися Соклею неймовірно високими. Він озирнувся в пошуках Менедема, щоб сказати те ж саме. Звичайно, його двоюрідний брат, швидше за все, не став би хвалитися, що такі цифри були надто низькими, а не занадто високими. І Менедем, як ніхто інший, міг би виправдати таке хвастощі.
  
  Але Менедема, схоже, не було у дворі. Соклей забрів у андрон, розшукуючи його. Його двоюрідного брата там теж не було. Знизавши плечима, Соклей зачерпнув ще вина і підчепив ще одного кальмара великим і безіменними двома пальцями правої руки. Може бути, ця скрипуча ліжко надихнула Менедема відправитися на пошуки власної розваги.
  
  
  Коли Менедем йшов по сітці вулиць Родосу, стрічка від гірлянди, яку він носив, впала йому на обличчя. Вона лоскотала йому ніс, змушувала скосити очі і нагадувала, що на голові у нього все ще була гірлянда. Він зняв її і впав у калюжу.
  
  Його ноги були в багнюці. Йому було все одно. Як і будь-який моряк, він ходив босоніж в будь-яку погоду і ніколи не одягав нічого, крім хітона. Літній чоловік у великому, товстому вовняному гіматії, обернутом навколо себе, кинув на нього дивний погляд, коли вони проходили повз один одного на вулиці, як би кажучи: Ти не замерз? Менедем дійсно відчув холод, але не настільки, щоб що-небудь з цим зробити.
  
  Він випив досить вина на весільному бенкеті свого кузена, щоб захотіти позбутися від нього, і зупинився помочитися на вибілену стіну будинку навпроти. Потім він поспішив далі. Світловий день в цей час року був коротким, в той час як нічні години розтягувалися, як смола в спекотний день. Йому б не хотілося опинитися на вулицях після заходу сонця, принаймні, без факела, який він ніс у весільній процесії, і без кількох друзів. Навіть у такому мирному, упорядкованому полісі, як Родос, розбійники нишпорили під покровом темряви.
  
  Він сподівався, що Дамонакс стане гідним доповненням до сім'ї. Йому досить подобався перший чоловік Эринны, але цей чоловік здавався йому старим. Це тому, що я сам був не набагато старші юнаки, коли вона виходила заміж, з деяким подивом зрозумів він. Її першого чоловіка було близько тридцяти, стільки ж, скільки зараз Дамонаксу. Час творило дивні речі. Півдюжини років залишилися позаду, коли він відвернувся.
  
  Будинку його батька та дядька Лісістрата стояли пліч-о-пліч, недалеко від храму Деметри на північній околиці міста. Коли він постукав у двері, один з домашніх рабів всередині покликав: "Хто там?"
  
  "Я - Менедем".
  
  Двері відчинилися майже відразу. "Бенкет закінчився так швидко, молодий пан?" раб здивовано запитав. "Ми не очікували, що ти повернешся так скоро".
  
  Це майже напевно означало, що раби вхопилися за можливість сидіти склавши руки і робити як можна менше. Раби робили все, що могли. Менедем відповів: "Я вирішив повернутися додому трохи раніше, от і все".
  
  “Ви, сер? З бенкету, сер?" Вираз обличчя раба сказало все, що потрібно сказати. "Де ваш батько, сер?"
  
  "Він все ще там", - сказав Менедем. Раб виглядав ще більш здивованим. Зазвичай батько Менедема приходив додому рано, і саме він затримувався допізна.
  
  Він пройшов через передпокій у двір. З кухні долинули сердиті крики. Менедем зітхнув. Його мачуха і кухар Сикон знову сперечалися. Баукис, яка хотіла бути гарною господинею, була переконана, що Сикон занадто багато витрачає. Куховарка була також переконана, що хоче, щоб він провів залишок свого життя, не готуючи нічого, крім ячмінної каші і солоної риби.
  
  Баукис гордо вийшла з кухні з похмурим виразом обличчя. Воно змінилося подивом, коли вона побачила Менедема. “Ох. Привіт, - сказала вона, а потім, як і рабиня, додала: - Я не очікувала, що ти так скоро повернешся додому.
  
  "Привіт", - відповів він і знизав плечима. Коли він дивився на неї, йому було важко думати про другу дружину свого батька як про свою мачуху. Баукис була на десять чи одинадцять років молодше його. Вона не була дивовижною красунею, але у неї була дуже приємна фігура: зараз вона була набагато красивіше, ніж коли вона з'явилася в цьому будинку кілька років тому у віці чотирнадцяти років. Менедем продовжував: "Мені не хотілося залишатися тут, тому я повернувся один, поки було ще світло".
  
  "Добре", - сказав Баукис. "У тебе є які-небудь припущення, коли Филодемос буде тут?"
  
  Менедем похитав головою, показуючи, що це не так. “ Однак, якщо б мені довелося гадати, я б сказав, що він, дядько Лисистрат і Соклей повернуться додому всі разом, з кількома зв'язковими, які будуть освітлювати їм дорогу.
  
  "Звучить розумно", - погодився Баукис. “Я дійсно хочу поговорити з ним про Сиконе. Яка нахабність у цього хлопця! Можна подумати, що він власник цього місця, а не раб. Вона насупилася так сильно, що між її бровами з'явилася вертикальна зморшка.
  
  Це вираз обличчя зачарувало Менедема. Всі вирази її обличчя чарували його. Вони були частиною одного будинку, тому вона не закривалася від його очей вуаллю, як зазвичай робили респектабельні жінки в присутності чоловіків. Дивитися на її оголене обличчя було майже так само збудливо, як бачити її голою.
  
  Йому довелося нагадати собі, що потрібно звертати увагу і на те, що вона говорить.
  
  Він дав своєму батькові безліч причин посваритися з ним - і у нього теж було безліч причин посваритися з батьком. Він не хотів вносити зраду з дружиною свого батька в список. Це могло бути смертельним результатом, і він дуже добре це знав.
  
  Велика частина його, у всякому разі, не хотіла включати в список зраду з Баукис. Одна частина хотіла. Ця частина заворушилася. Він суворо змусив її заспокоїтися. Він не хотів, щоб Баукис помітив таке ворушіння у нього під тунікою.
  
  "У Сайкона є своя гордість", - сказав він. Розмови про сварки на кухні можуть допомогти йому відволіктися від інших думок. “Може бути, у тебе з самого початку вийшло б краще, якби ти попросив його бути обережніше з витратами, а не марширувати туди і віддавати йому накази. Знаєш, це зміцнює його спину ".
  
  "Він раб", - повторив Баукис. "Коли його дружина господаря говорить йому, що робити, йому краще бути уважним, інакше він пошкодує".
  
  Теоретично вона була права. На практиці раби з особливими навичками і талантами - а у Сикон було і те, і інше - були майже так само вільні робити все, що їм заманеться, як і громадяни. Якщо Баукис цього не знала, значить, до заміжжя вона жила відокремленій життям. Або, може бути, її батьки були серед тих, хто ставився до рабів як в'ючних тварин, які могли розмовляти. Там було кілька таких.
  
  Він сказав: “Сикон працює тут вже давно. Ми як і раніше процвітаємо, і харчуємося не гірше багатьох людей, у яких більше срібла".
  
  Баукис спохмурнів ще дужче. “Справа не в цьому. Справа в тому, що якщо я скажу йому зробити це так, як я хочу, він повинен це зробити".
  
  Філософська дискусія-ось що це таке, зрозумів Менедем. З таким же успіхом я міг би бути Соклатосом. Я веду філософську дискусію з дружиною мого батька, коли все, що я хочу зробити, це нахилити вперед і. ..
  
  Він підняв голову. Баукис блиснула очима, думаючи, що він з нею не згоден. Насправді, так воно і було, але в той момент він був не згоден з самим собою. Він сказав: “Ти повинен розуміти, що нічого не доб'єшся, кинувшись прямо на нього. Якщо ти підеш на компроміс, можливо, він теж піде".
  
  “ Може бути. Але, судячи по голосу, дружина Филодемоса в це не вірила. “Я думаю, він просто вважає мене якийсь дурепою, яка намагається віддавати йому накази, і йому це зовсім не подобається. Що ж, для нього це дуже погано".
  
  Можливо, вона права. Жоден еллін не захотів підкорятися командам жінки. Сикон не був елліном, але він був чоловіком, а елліни і варвари в деяких речах погоджувалися.
  
  "Я говорив з ним раніше", - сказав Менедем. “Хочеш, я зроблю це знову? Якщо трохи пощастить, я змушу його схаменутися. Або, якщо я не можу цього зробити, може бути, мені вдасться його налякати.
  
  "Мені з цим не дуже пощастило, адже я лише жінка", - кисло сказала Баукис. Однак через мить її обличчя засвітилося надією: “Не могли б ви, будь ласка, спробувати? Я була б вам дуже вдячна.
  
  "Звичайно, я так і зроблю", - пообіцяв Менедем. “Ніхто не хоче весь час слухати сварки. Я зроблю все, що в моїх силах. Може бути, мені вдасться підсунути Sikon silver, щоб ми їли так само добре, як завжди, але Баукис не побачить, як гроші будуть надходити з рахунків сім'ї. Це могло б спрацювати.
  
  "Велике тобі спасибі, Менедем!" Вигукнула Баукис. Її очі засяяли, вона імпульсивно зробила крок вперед і обняла його.
  
  На мить його корсаж напружився навколо неї. Він тримав її досить довго, щоб відчути, якою солодкою і зрілої вона була, і, можливо, щоб вона відчула, як він пробуджується до життя. Потім вони відсахнулися одне від одного, як ніби кожен вважав іншого занадто гарячим, щоб терпіти. Вони були не одні. У такий процвітаючої сім'ї, як у Филодемоса, ніхто не міг розраховувати на самотність. Раби бачили або могли бачити все, що відбувалося. Короткий дружні обійми могло бути невинним. Щось більше? Менедем знову підняв голову.
  
  - Будь ласка, поговори з ним скоріше, - попросила Баукис. - Це все, що вона мала на увазі, коли обіймала його? Чи вона теж хотіла переконатися, що рабам нема чого розповісти Филодему? Менедем чи міг запитати.
  
  Він сказав: "Я так і зроблю", - а потім демонстративно відвернувся. Кроки Баукиса пішли в сторону сходів, які ведуть на жіночу половину. Її сандалі загупали по дошках сходів. Менедем не став дивитися їй услід. Замість цього він попрямував на кухню, щоб, як він знав, продовжити даремний розмова з Сиконом.
  
  
  "добрий день, мій пан", - сказав Соклей по-арамейському. Він був вільним елліном. Він ніколи б не назвав когось "паном" по-грецьки. Але мова, якою говорили в Фінікії і прилеглих землях - і на великих територіях того, що було Перською імперією до великих походів Олександра, - був набагато більш барвистою, більш формально ввічливим.
  
  "Доброго тобі дня", - відповів библиец Химилкон на тому ж мовою. Фінікійський купець керував портовим складом на Родосі стільки, скільки Соклей себе пам'ятав. В його кучерявою чорної бороді тільки починала пробиватися сивина; у вухах поблискували золоті кільця. Він продовжив, все ще арамейською: “Твій акцент набагато краще, ніж було, коли ти почала ці уроки кілька місяців тому. Ти також знаєш набагато більше слів".
  
  "Твій слуга дякує тобі за допомогу", - сказав Соклей. Темні очі Химилкона блиснули, коли він схвально кивнув. Соклей усміхнувся; він правильно запам'ятав формулу.
  
  "Скоро сезон вітрильного спорту," сказав фінікієць.
  
  “ Я знаю. "Соклей опустив голову; йому було так само важко змусити себе кивнути, як Химилкону - еллінським жестом. “ Менше місяця залишилося до ... весняного рівнодення. Останні два слова прозвучали по-грецьки; він поняття не мав, як вимовити їх по-арамейському.
  
  Химилкон теж нічого йому не сказав. Уроки торговця були суто практичними. Якщо трохи пощастить, Соклей зможе добитися того, щоб його зрозуміли, коли "Афродіта" добереться до Фінікії. У нього було більше сумнівів з приводу того, чи зможе він зрозуміти кого-небудь ще. Коли він висловлював занепокоєння вголос, Химилкон сміявся. "Що ти говориш, якщо у тебе проблеми?"
  
  "Будь ласка, говори повільніше, мій пан. Соклей рано вивчив цю фразу.
  
  “Добре. Дуже добре". Химилкон знову кивнув. “Мої люди захочуть забрати твої гроші. Вони простежать, щоб ти пішов за ними, щоб вони могли це зробити".
  
  "Я вірю в це", - сказав Соклей по-грецьки. Він мав справу з фінікійськими торговцями у багатьох містах на березі Егейського моря. Вони були цілеспрямовані в гонитві за прибутком. Оскільки він теж був таким, що у нього було з ними менше проблем, ніж у деяких еллінів. Дотримуючись грецької, він запитав: "А як же лудайои?"
  
  "О. Вони". Химилкон виразно знизав плечима. На своєму грецькому з гортанним акцентом він продовжив: "Я все ще думаю, що ти божевільний, якщо хочеш мати з ними щось спільне".
  
  "Чому?" Запитав Соклей. "Кращий бальзам проводиться в Энгеди, і ви говорите, що Энгеди знаходиться на їх землі, я впевнений, що зможу отримати у них кращу ціну, ніж у фінікійських посередників".
  
  "Швидше за все, ви заплатите менше грошей", - визнав Химилкон. "Але у вас буде більше неприємностей - я вам це обіцяю".
  
  Соклей знизав плечима. “ Це одна з тих речей, які робить купець - я маю на увазі, перетворює неприємності в срібло.
  
  “Добре. Досить справедливо", - сказав Химилкон. "Я запам'ятаю це і нагадаю собі про це, коли зіткнуся з елліном, який особливо дратує - а їх, клянусь богами, предостатньо".
  
  “ Є? - Запитав Соклей, і фінікієць кивнув. Хіба це не цікаво? Соклей задумався. Ми знаходимо варварів дратівливими, але хто б міг подумати, що вони можуть відчувати те ж саме по відношенню до нас? Воістину, звичаї понад усе. Геродот цитував з цього приводу Піндара.
  
  Химилкон сказав: “Боги зберігають тебе у твоєму подорожі. Нехай будуть попутні вітри, хай море буде спокійним, і нехай македонські маршали не будуть воювати занадто близько до вас і вашому кораблю".
  
  "Хай буде так", - погодився Соклей. “За всіма ознаками, Антигон досить міцно тримає Фінікію і її внутрішні райони. Я не думаю, що Птолемей може сподіватися відібрати це у нього. Неважливо, що вони роблять один з одним в інших місцях на берегах Внутрішнього моря, це здається гарною ставкою, "
  
  "Заради твого ж блага, мій пане, я сподіваюся, що ти прав", - сказав Химилкон, знову переходячи на арамейська. “Незалежно від того, розтопче чи слон лева або лев повалить слона, миша, яка виявилася втягнутою в їх битву, завжди програє. Ми продовжимо урок, чи з тебе вистачить?"
  
  "Так буде завгодно тобі, мій пане, з мене вистачить", - відповів Соклей, теж по-арамейському.
  
  Химилкон посміхнувся і ляснув у долоні. “Це чудово - вимова, акцент все. Якби у мене було ще півроку, щоб попрацювати з тобою, я міг би перетворити тебе в цього библосца, та забере мене чума, якщо я брешу.
  
  "Я дякую тобі", - сказав Соклей, знаючи, що це комплімент. Еллін спробував уявити себе представником народу, який не знає філософії. Що б я зробив? Як би я не зійшов з розуму? Чи побачив би, що втрачаю? Сліпий від народження людина не втрачає красу заходу.
  
  Він піднявся на ноги і пішов старий склад финикийца. Хиссалдомос, карійський раб Химилкона, стояв зовні, жуючи чорний хліб. "Радуйся, про найкращий," сказав він по-грецьки.
  
  "Вітаю", - відповів Соклей. Він перейшов на арамейська: "Ти розумієш цю мову, Хиссалдомос?"
  
  "Небагато", - відповів раб, теж по-арамейському. “Химилкон іноді використовує. Грецький простіше".
  
  Ймовірно, це означало, що грецький був більше схожий на рідний карійський мова Хиссалдомоса. Соклей, втім, не знав напевно. Родос знаходився біля узбережжя Карії, і родосці століттями мали справу з карийцами. Незважаючи на це, лише жменька карийских слів увійшла в місцевий грецький діалект. Мало хто з родосців говорив мовою своїх найближчих сусідів-варварів, і він не був одним з них. Але в наші дні все більше карианцев використовують грецький або поряд зі своєю рідною мовою, або замість нього.
  
  Тепер, коли Олександр завоював Перську імперію, всьому світу доведеться вивчати грецьку, подумав Соклей. Хіба через кілька поколінь його мова не замінив би не тільки місцеві мови, такі як карійський і лікійський, але і більш поширені, такі як арамейська і перська? Він не міг зрозуміти, чому б і ні.
  
  "Афродіта" лежала витягнений на берег, можливо, плетрон зі складу Химилкона. Обшивка торгової галери буде гарною і сухий, коли вона вийде в море. Поки вона знову не заллється водою, це додасть їй велику швидкість.
  
  Чайка спікірувала на "Афродіту" і полетіла, тримаючи в дзьобі бьющуюся миша. Одна маленька непослух, яка не потрапить на корабель, подумав Соклей, прямуючи до торгової галері. Він був акуратним людиною, і йому не подобалося мати справу з паразитами в море. Пару років тому він плавав з павичем на борту "Акатоса". Вони чудово впоралися з поїданням тарганів, багатоніжок, скорпіонів і мишей, але вони також довели, що великі шкідники на борту корабля гірше дрібних.
  
  Соклей більш або менш ніжно поклав руку на бік "Афродіти" . Тонкі свинцеві листи, прибиті до колодах нижче ватерлінії, допомогли захистити судно від корабельних черв'яків і не дали черепашок і водоростей обростати його днищем. Родоські теслі закінчували ремонт, який вони провели на острові Кос минулого літа, після зіткнення з круглим кораблем, який борсався під час зливи. Робітники на Косі, в той час також ремонтували військові кораблі Птолемея, так що вони повинні були знати свою справу. Незважаючи на це, Соклей був радий, що робота отримала схвалення родосців. За його упередженому думку, в його власному полісі в ті дні жили кращі і отважнейшие моряки серед еллінів.
  
  Один з портових нероб - хлопець, який час від часу підробляв, коли йому було потрібно кілька оболоев на вино або, можливо, на хліб, - підійшов до Соклею і сказав: “Привіт. Ви плаваєте на цьому кораблі, чи не так?
  
  "Я був відомий цим час від часу", - сухо сказав Соклей. "Чому?"
  
  "О, нічого", - відповів інший чоловік. "Мені просто цікаво, що у неї може бути з собою, коли вона увійде в море, ось і все".
  
  “ У неї може бути майже все, що завгодно. Вона забрала все, починаючи від павичів, левових шкур і черепа грифона, - серце Соклея все ще боліло, коли він думав про втрату черепа грифона піратами минулого літа, коли він прямував похвалитися їм в Афінах, - і закінчуючи чимось таким звичайним, як мішки з пшеницею ".
  
  Шезлонг докірливо кудахтнул. Він спробував знову: "Що буде в ній, коли вона вийде в море?"
  
  “ То-то і то-то, - сказав Соклей м'яким голосом. Шезлонг кинув на нього роздратований погляд. Його відповідна посмішка сказала так само мало, як і він сам. Торгова фірма його батька та дядька була далеко не єдиною у місті Родос. Деякі з їхніх конкурентів, можливо, заплатили б драхму-іншу, щоб дізнатися, чим вони займуться в цей вітрильний сезон. Чоловіки, які ошивались в гавані, могли заробляти гроші, не натираючи мозолів на руках. Вони могли - з невеликою допомогою інших. Соклей не збирався надавати таку допомогу.
  
  Цей хлопець, принаймні, був наполегливий. "Ви знаєте, куди ви попливете?" він запитав,
  
  "О, так", - сказав Соклей. Шезлонг чекав. Соклей більше нічого не сказав. Співрозмовника було потрібно більше часу, ніж слід було, щоб зрозуміти, що він більше нічого не збирається говорити. Пробурмотівши собі під ніс неприємні слова "краватки", він одвернувся.
  
  "Мені слід було відповісти йому по-арамейському", - подумав Соклей. Я б швидше від нього позбувся. Потім він знизав плечима. Він зробив те, що потрібно було зробити.
  
  Інший чоловік запитав його: “Привіт, Соклей! Як поживаєш?"
  
  “ Вітаю тебе, Хремес. Соклей знав тесляра багато років, і він йому подобався. Йому не доведеться грати з ним в ігри, як це було з шезлонгом. “Я в порядку, спасибі. Як у тебе справи?"
  
  "Краще і бути не може", - сказав йому Хремес. "Твій кузен, він досить розумний хлопець, чи не так?"
  
  “ Менедем? Я впевнений, що він був би першим, хто погодився б з тобою, " сказав Соклей трохи більш різко, ніж мав намір.
  
  Будучи добродушною душею, Хремес не вловив різкості в голосі Соклея. Він також був охоплений ентузіазмом: "Те, що він думав про військову галері, зробила його особливим мисливцем на піратів, - це було чудово", - пробурмотів він. “Трихемиолия" - корабель, який може битися як звичайна трирема і не відставати від "гемиолии" піратської команди. Приголомшливо! Чому ніхто не додумався до цього багато років тому?"
  
  Соклей ненавидів піратів з явним, холодним огидою ще до того, як вони напали на "Афродіту" і вкрали череп грифона. Тепер ... тепер він хотів побачити кожного морського розбійника, коли-небудь народженого, прибитим цвяхами до хреста і вмираючим повільно і жахливо. Якщо б хтось похвалив Менедема за те, що він придумав тип корабля, який ускладнив життя цим ублюдками, він би не скаржився.
  
  Він сказав: "Коли щось важливе для мого кузена, він прагне до цього". Як правило, винахідливість Менедема була спрямована на чужих дружин. Але він дійсно ненавидів піратів так сильно, як говорив Соклей. Соклей ніколи не чув про чесного моряка, який не ненавидів їх.
  
  "Добре для нього", - сказав Хремес, якому не потрібно було турбуватися про результати деяких витівок Менедема.
  
  "Ну, так", - сказав Соклей, який так і зробив. Він продовжив: "Ми дійсно збираємося почати будувати трихемиоли, чи не так?"
  
  Тесля опустив голову. “Ми впевнені. Адмірали всю зиму говорили про це, - він розтулив і стулив великий палець на своїх чотирьох зігнутих пальцях, імітуючи той, що бурмоче рот, - і тепер це дійсно станеться. Для початку їх буде три, а то й більше, якщо вони виявляться такими хорошими, як всі сподіваються ".
  
  "Хай буде так", - сказав Соклей. Нелегко було думати про Менедеме як про людину, що зробила щось важливе для Родосу. Більш ніж трохи збентежений Соклей продовжив: “Сказати по правді, я був би не проти вийти в море на одному з цих нових трихемиолиаев замість нашого "акатоса" тут. В цьому році ми вирушаємо на схід, так що нам доведеться плисти повз лікійського узбережжя, а лікійці - пірати на море і бандити на суші.
  
  “ Хіба це не правда? Жалюгідні варвари. Хремес помовчав. - Як ти вважаєш, чи могли б ви використовувати трихемиолию в якості торгової галери?
  
  "Ні", - Соклей відповів без вагань і трусонув головою, підкреслюючи це слово. "Як би мені хотілося, немає ні найменшого шансу, що це спрацює".
  
  "Чому б і ні?" - сказав тесля. "Ти був би самим швидким торговцем на морі".
  
  "Так, і до того ж найдорожчий", - зазначив Соклей. - “Афродіта" виходить у море з сорока веслярами, плюс досить додаткових людей, щоб управляти вітрилом, коли всі гребні лави заповнені. Всі вони заробляють не менше драхми в день; більшість з них заробляють півтори драхми. Це приблизно два минаи срібла за кожні три дні. Але на "трихемиолии" було б в три рази більше людей, щоб тягнути весла. Це було б - дай подумати - Зевс, це було б приблизно за два минея в день. Нам не довелося б брати з собою нічого, крім золота і рубінів, щоб мати хоч якийсь шанс окупитися при таких витратах.
  
  "Ах". Хремес опустив голову. “Без сумніву, ти прав, кращий. Я не думав про витрати, лише про кораблі".
  
  Соклей був тойхархом на борту "Афродіти", все, що мало відношення до вантажу, лягало на нього. Він думав про витрати в першу чергу, в останню чергу і завжди. Але оскільки йому подобався Хремес, він легко підвів його: "Ну, мій дорогий друже, я не знаю, з чого почати, коли справа доходить до складання корабля".
  
  "Ви починаєте з самого початку - з чого ж ще?" - сказав тесля. "Ви робите свій панцир з дощок і скріплює їх всі разом за допомогою пазів і шпильок, щоб панцир був гарним і міцним, а потім прибиваєте кілька ребер зсередини для додаткової жорсткості".
  
  "Що ж, це всім відомо", - погодився Соклей. "Але знати, як це зробити, - ось твоя загадка".
  
  "В цьому немає ніякої таємниці", - наполягав Хремес. "Кожен, хто працює в гавані, міг би зробити це як слід".
  
  Соклей не хотів з ним сперечатись. Наскільки міг бачити тесля, гавань була цілим світом. Хремес ніколи не думав про кожевенниках, гончарах і фермерів, для яких ремесло корабельщика було абсолютно незнайомим - і чиї ремесла були такими ж дивними для нього. Його друзями були інші теслі або чоловіки, які працювали в суміжних професіях. Все це допомогло йому стати кращим в тому, що він робив, але не зробив нічого, щоб довести, що його судження з питань, не пов'язаних з кораблебудуванням, були спостережливими. Звичайно, він міг би і не погодитися.
  
  "Коли ти все-таки отплывешь у Фінікію, я очікую, що ти виб'єш у цих варварів сандалі", - сказав Хремес.
  
  "Я сподіваюся на це", - сказав Соклей, і його думка про судженнях тесляра помітно покращився.
  
  
  Менедем був в люті, і зробив лише найменшу спробу приховати це. “ Оливкова олія? Він здійняв руки в повітря. “ Клянуся єгипетським псом, навіщо ми веземо оливкову олію у Фінікію? Адже Там теж вирощують оливки, чи не так?
  
  “ Так. "Соклей здавався збентеженим, що траплялося нечасто. “ Ми беремо оливкова олія, тому що...
  
  "Не кажи мені," втрутився Менедем. “ Дай вгадаю. Ми беремо "до", тому що це те, що готує сім'я твого нового шурина. Прав я чи ні?"
  
  "Ти прав", - з нещасним виглядом сказав його кузен. "Дамонакс використовував придане Эринны, щоб забрати частину врожаю з хока, і..."
  
  “ І тепер він очікує, що ми продамо масло і принесемо йому гарний прибуток, - знову перебив його Менедем. “Ми могли б зробити це, якщо б збиралися в Олександрію, оскільки там не вирощують оливки. Але це не те місце, куди ми прямуємо. Ти йому про це розповіла?"
  
  "Звичайно, знав", - сказав Соклей. “Хоча він не розуміє, як ці речі працюють, принаймні, не зовсім. Він не торговець. І ... чорт забирай, він мій новий шурин, так що я не можу просто сказати йому: "До біса тебе", як я б сказав комусь, хто не є членом сім'ї. Так що ми повинні зробити все, що в наших силах, от і все ".
  
  "Я б хотів зробити все можливе, щоб зіштовхнути його прямо в гавань", - прогарчав Менедем, але потім неохоче здався. "Сімейні узи". Він закотив очі. “Мій батько теж відчуває відразу, але він теж не сказав Дамонаксу "ні". У нього більше проблем з тим, щоб сказати "ні" твоєму швагра, ніж він коли-небудь робив мені, ось що я тобі скажу. "Проблема, з якою зіткнувся його батько, сказавши Дамонаксу "ні", дратувала, як і багато чого з того, що робив його батько.
  
  "Повір мені, могло бути і гірше", - сказав Соклей. “Коли Дамонакс вперше придумав цю схему, він хотів завантажити "Афродіту" нафтою по самі борти, не залишаючи ні найменшого простору для будь-якого іншого вантажу. У нього було масло, так чому б нам не забрати його з собою?"
  
  “ Чому? - Вигукнув Менедем. - Я скажу тобі...
  
  Тепер Соклей перервав його: “Ми з батьком витратили останні десять днів, умовляючи його відмовитися. У будь-якому випадку, ми не потонемо в нафті. Навіть якщо у нас виникнуть проблеми з розвантаженням, ми візьмемо з собою інші речі, які, як ми знаємо, зможемо продати. З хорошими родосскими духами не помилишся."
  
  "Ну, немає", - сказав Менедем. “І у нас все ще є трохи шовку з Коса, який ми отримали минулого літа. Зі сходу приходять різні дивні речі, але я думаю, що фінікійцям буде важко відповідати цьому ".
  
  “ Я б так сказав. "Соклей опустив голову. “ І хто знає, що ми підхопимо по дорозі? В минулому році ми не очікували побачити череп грифона, або левині шкури, або шкуру тигра.
  
  "І ми отримали за шкури справжні гроші", - сказав Менедем. "Череп ..." Він писав Соклею про нього з тих пір, як побачив його на ринковій площі в Кауносе. - Тримаю парі, пірат, який вкрав його з "Афродіти", ще не розправився зі своїми дружками.
  
  "Дуже шкода", - пробурчав його кузен. “Я все ще кажу, що ми могли б купити що-небудь на це в Афінах. Зрештою, Дамонакс намагався купити це за шість міней прямо тут, на Родосі".
  
  "І якщо це не доведе, що він поняття не має, що робити зі своїми грошима, то тільки боги знають, що тоді буде", - сказав Менедем.
  
  “ О, йди виття. - Соклей подивився на Менедема. “ Тобі так не терпиться відправитися в плавання, як і рік тому? Тоді ти не міг дочекатися, коли заберешся з Родосу.
  
  "Я теж не буду засмучений, якщо побачу, що вона сховається за горизонтом у цей вітрильний сезон", - визнав Менедем. Минулої зими він намагався зробити це менш очевидним. Очевидно, йому це вдалося.
  
  Його кузен спохмурнів і почухав потилицю. “Я ніколи не розумів чому. Тут за тобою не винюхують розгнівані чоловіки, принаймні, я про них не знаю". Він вивчав Менедема так, наче той був таким же цікавим екземпляром, як череп грифона. Соклею не терпілося дізнатися, і він не заспокоївся, поки не подряпав б це.
  
  Все, що сказав Менедем, було: "Ні, тут немає розгніваних чоловіків".
  
  "Тоді що ж це?" Соклей колупнув те, що спантеличило його, як ніби це була деркач.
  
  “ Боже, ну хіба ми не цікаві сьогодні? - Пробурмотів Менедем, і його кузен почервонів. Менедем повернув розмову до вантажу, який повинна була нести "Афродіта". Це теж було важливо для Соклея, тому він послав більшу частину свого значного інтелекту на це питання. Більшість, але не всі - Менедем бачив, що він шукає шанс почати розслідування знову.
  
  "Що ж, моя люба, я не збираюся давати тобі його", подумав Менедем. Поговоримо про розгніваних чоловіків-що було б, якби я розгнівала свого власного батька своєю мачухою? Я не хочу це з'ясовувати, і тому я не впізнаю. Але, про боги, я боюся, що вона теж може захотіти лягти зі мною в ліжко.
  
  Що зробив би Филодем? Ні, Менедем не хотів це з'ясовувати. Його батько ніколи не переставав насміхатися над ним, труїти його за його любовні пригоди. Якби літній чоловік виявив, що став дупою одного з них... Звичайно, словами справа могла б не обмежитися. Менедем побоювався, що цього не станеться. Дуже ймовірно, що все закінчиться кров'ю.
  
  І тому я не буду спати з Баукис, як би сильно я цього не хотів-і як би вона цього не хотіла. І, о моя кузина, мені теж все одно, наскільки ти цікава. Деякі секрети залишаться таємницею, от і все.
  
  "Ми можемо роздобути ще папірусу перед відплиттям?" Запитав Соклей.
  
  "Папірус?" Менедем повторив з деяким подивом. “Я впевнений, що ми зможемо - єгипетські кораблі з зерном, які заходять сюди, часто перевозять це добро. Але навіщо нам турбуватися? Фінікія набагато ближче до Єгипту, ніж ми.
  
  Його кузен не сказав: "Ти тупоголовый!" або що-небудь в цьому роді. Але погляд, який він отримав, змусив його пошкодувати, що Соклей не вийшов прямо не назвав його ідіотом. Не те щоб Соклей був правий так вже й часто, хоча так воно і було. Насправді, це робило його дуже корисним. Але коли він дивився на тебе з жалістю в очах, бо ти був занадто дурний, щоб побачити те, що було очевидно для нього.... Я ще не скрутив йому шию, подумав Менедем. Я не знаю, чому я цього не зробив, але я цього не зробив.
  
  "Птолемей і Антигон знову воюють", - сказав Соклей. “Кораблі з Єгипту не будуть заходити в фінікійські порти в ці дні, не тоді, коли Антигон утримує ці порти. Якщо ми зможемо доставити туди папірус, за нього повинні отримати хорошу ціну".
  
  І він знову був правий. Менедем не зміг би цього заперечувати, навіть якщо б спробував. “Добре. Прекрасно", - сказав він. “Тоді ми дістанемо трохи папірусу. З таким же успіхом можна було б взяти з собою трохи чорнила. Ми і раніше непогано справлялися з чорнилом. "
  
  "Я подбаю про це", - сказав Соклей. “Хоча я не впевнений, яким буде ринок збуту. Це не схоже на папірус; фінікійці вміють робити свої власні чорнило. Вони розбираються в таких речах.
  
  "Вони копіюють усе, що роблять їхні сусіди", - сказав Менедем з більшим, ніж просто презирством. "Вони нічого не роблять самі".
  
  "Химилкону не сподобалося б, якби ти говорив такі речі", - зауважив Соклей.
  
  "Ну і що?" Сказав Менедем. "Ти хочеш сказати, що я неправий?"
  
  Соклей похитав головою. “ Ні. З того, що я бачив, я б сказав, що ти правий. Але це не означає, що Химилкон був би правий.
  
  Менедем розсміявся. “Кожен, хто почує тебе, здогадається, що ти вчився у філософів. Ніхто з тих, хто не навчався, не зміг би так тонко розщепити волосся".
  
  "Велике тобі спасибі, мій дорогий", - сказав Соклей, і Менедем знову розсміявся. Його кузен продовжив: "Коли ти плануєш відплисти?"
  
  "Якби це залежало від мене - і якщо б у нас був весь наш вантаж на борту, - ми могли б відплисти завтра", - відповів Менедем. - Але я не думаю, що мій батько дозволить мені взяти "Афродіту" так рано. Він пирхнув: “Він пішов у море на самому початку вітрильного сезону, коли був капітаном - я чув, як він говорив про це. Але він не думає, що я можу зробити те ж саме".
  
  "Наш дідусь, ймовірно, скаржився, що він був безрозсудним дитиною", - сказав Соклей.
  
  “ Думаю, що так. - Менедем посміхнувся; йому подобалася думка про те, що його батька в молодості доводилося підкорятися наказам, а не зарозуміло віддавати їх.
  
  "Я думаю, так було з початку часів", - сказав Соклей. "Ми теж станемо справжніми тиранами, коли наші бороди посивіє".
  
  - У мене не буде сивої бороди. "Менедем потер голений підборіддя.
  
  "І ти звинуватив мене в брехні - ти робиш це буквально", - сказав Соклей. Менедем застогнав. Соклей продовжив більш серйозно: "Цікаво, як ти дізнався про щось подібне".
  
  “Що? Якщо б люди похилого віку завжди були однаковими?" Сказав Менедем. "Я можу сказати тобі подивися на Нестора в Іліаді." Він на мить замовк, потім процитував уривок з епосу:
  
  “Він, добре думаючи про них, заговорив і звернувся до них:
  
  “Прийди зараз - великий траур досяг землі Ахайцев.
  
  Пріам , сини Приамоса та інші троянці
  
  Був би в захваті і радів би духом
  
  Якби вони дізналися про всій цій сварці-
  
  Що ти, кращий з данаев в раді, бився.
  
  Але послухайте - ви обидва молодше мене,
  
  Тому що я водив компанію з людьми краще тебе.
  
  І вони ніколи не були про мене поганої думки.
  
  Я не бачу таких людей, яких бачив тоді:
  
  Такі, як Перитус і Дриас , пастирі народу
  
  І Кайней , і Эксадий , і богоподібний Поліфем
  
  І Тесей, син Егея, як безсмертні". "
  
  
  Його кузен розсміявся і підняв руку. “Гаразд, гаразд, ти мене переконав. Старі люди є люди похилого віку, і вони завжди такими були".
  
  "Добре, що ти зупинив мене", - сказав Менедем. “Нестор продовжує базікати набагато довше. Він милий хлопець.... якщо він не викликає у тебе бажання вдарити його. Велику частину часу зі мною він так і робить".
  
  "І чому це?" Запитав Соклей. Менедем не відповів, але вони обидва знали чому: батько Менедема нагадав йому про Нестора. "Якби ви з дядьком Филодемом краще ладнали, Нестор подобався б вам більше," сказав Соклей.
  
  “ Може бути. "Менедем не хотів визнавати більшого, ніж мав, тому спробував зробити свій власний випад:" Якщо б ви з дядьком Лисистратом не порозумілися, Нестор подобався б тобі менше.
  
  "О, я думаю, Нестор теж базікає нісенітницю - не зрозумійте мене неправильно". Соклей почав говорити щось ще, певно, щось, що має відношення до Іліаді, але потім зупинився і клацнув пальцями. “ Клянусь богами, я знаю, що ще ми можемо взяти з собою у Фінікію: книги!
  
  “ Книги? - Луною відгукнувся Менедем, і Соклей опустив голову.
  
  Менедем скинув свій. “ Ти що, ні з того ні з сього остовпів? Більшість фінікійців навіть не говорять по-грецьки, не кажучи вже про те, щоб читати на ньому.
  
  "Я не думав про финикийцах", - відповів його двоюрідний брат. “Я думав про гарнізонах еллінів в тих містах. Вони повинні бути хорошого розміру; Антигон будує велику частину свого флоту там, вздовж узбережжя. І вони не зможуть купити книги ні у одного з місцевих переписувачів, тому що ви праві - ці переписувачі пишуть не по-грецьки. Ті, хто вміє читати, ймовірно, добре заплатили б за кілька нових сувоїв, щоб скоротати час.
  
  Менедем потер підборіддя, розмірковуючи. “ Знаєш, це, зрештою, непогана ідея, - сказав він нарешті. Потім він кинув на Соклея підозрілий погляд. “ Ти ж не збирався брати з собою філософію та історію, чи не так?
  
  - Ні, ні, ні. - Тепер Соклей похитав головою. - Мені такі речі подобаються, але скільком солдатам це, ймовірно, сподобається? Ні, я думав про деякі більш захоплюючих книгах з "Іліади " і "Одіссеї". Будь-який, у кого є його альфа-бета, може прочитати їх, так що у нас буде більше бажаючих купити ".
  
  “Це хороша ідея. Це розумна ідея, клянуся Зевсом". Менедем віддав належне там, де це було необхідно. "А книги легкі, і вони не займають багато місця, і ми можемо отримати за них гарну ціну". Він опустив голову - фактично, він майже вклонився Соклею. “Ми зробимо це. Піди поговори з переписувачами. Купи те, що в них написано, і подивися, скільки вони зможуть скопіювати до нашого відплиття".
  
  "Я подбаю про це", - сказав Соклей.
  
  Менедем розсміявся. “Тримаю парі, що так і буде. Якби в моєму голосі звучало таке нетерпіння, я б відправився відвідати модний гетеру, а не якогось короткозорого хлопця з чорнильними плямами на пальцях".
  
  Його кузен навіть не пікнув, що підтверджувало його точку зору. "Я завжди радий приводом відвідати писарів", - сказав Соклей. "Ніколи не можна сказати напевно, коли на Родосі з'явиться щось нове і цікаве".
  
  "Вдалого полювання," побажав Менедем. Він сумнівався, чи чув його взагалі Соклей; погляд його кузена був спрямований кудись у далечінь, ніби він думав про своєї коханої.
  
  
  Навіть такий великий і процвітаючий поліс, як Родос, міг похвалитися не більше ніж жменькою людей, які заробляли на життя переписуванням книг. Соклей знав їх усіх. Кращим, без сумніву, був Глаукиас, син Каллиме-дону. Він був швидким, точним і розбірливим, і все це одночасно. Ніхто з решти і близько не підійшов до цього. Природно, Соклей відвідав його першим.
  
  Яким би гарним не був Главкиас, він не був багатий. Його магазин займав кілька кімнат на першому поверсі в маленькому будинку на вулиці недалеко від Грейт-Харбор; він і його сім'я жили над ними. Магазин дійсно виходив вікнами на південь, що давало Глаукиасу краще висвітлення для копіювання.
  
  Худий, сердитого вигляду чоловік диктував йому листа, коли Соклей підійшов до лавки. Хлопець кинув на нього такий підозрілий погляд, що він поспішно ретирувався за межі чутності. Тільки після того, як чоловік розплатився з Главкиасом і пішов своєю дорогою, Соклей підійшов знову.
  
  "Привіт, кращий", - сказав Главкиас. Йому було близько сорока, у нього були великі вуха, гострі зуби і, звичайно ж, короткозорий погляд і пальці, забруднені чорнилом. "Спасибі, що відступили звідти", - продовжив він. "Теоклес, хлопець, який був тут, упевнений, що самийский купець обманює його, і що самиец найняв людей тут, на Родосі, доглядати за ним і стежити за тим, щоб він не отримав те, що належить йому по праву".
  
  "Клянуся псом Єгипту!" Соклей вигукнув. "Це правда?"
  
  Главкиас закотив очі. “В минулому році він потрапив у подібну халепу з торговцем з Ефеса, а за рік до цього з кимось із Галікарнасу... Я думаю, це був Галікарнас. Він свариться з людьми так, як деякі чоловіки йдуть на півнячі бої. Якщо б у нього були його листи, він не мав би зі мною нічого спільного - у половині випадків він думає, що я беру участь у цих схемах його обману ".
  
  “По-моєму, він божевільний. Чому ти продовжуєш писати йому листи?"
  
  "Чому?" Главкиас посміхнувся милою, сумною посмішкою. “Я тобі скажу чому: він платить мені, і мені потрібно срібло. До речі, чим я можу бути вам корисний?
  
  Соклей пояснив свою ідею, закінчивши: "Тому я з радістю куплю будь-які копії, які ви зробили, про сварку Ахиллеуса і Агамемнона, або про битву Ахиллеуса з сяючим Гектором, або про пригоду Одіссея з Циклопом, або про його повернення і помсти женихам - в такому роді".
  
  "Зрозуміло", - сказав Главкиас. "Ти хочеш всі найяскравіші моменти з епосу".
  
  "Абсолютно вірно", - сказав Соклей. "Людям не обов'язково купувати книги - я хочу ті частини, які змусили б їх витрачати свої гроші на Гомера, коли вони могли б замість цього купити хианское вино або провести ніч з куртизанкою".
  
  "Людям не обов'язково купувати книги", - сумно повторив писар. “Що ж, боги знають, що я переконався в правоті цього. Але ти правий. Коли вони все-таки купують, це звичайно те, чого вони домагаються. І тому, коли у мене перед очима немає чийогось замовлення, я переписую подібні книги з епосу. Давай подивимося, що у мене є. Він зник у задній кімнаті, повернувшись трохи пізніше з десятьма або дванадцятьма сувої папірусу.
  
  "О, дуже добре!" Соклей вигукнув. "Це більше, ніж я сподівався".
  
  "Я дійсно залишаюся зайнятим", - сказав Главкиас. “Я краще залишуся зайнятим. Якщо я не зайнятий, я вмираю з голоду. Особисто я хотів би, щоб у мене було не так багато булочок, щоб продавати їх вам. Це означало б, що їх купили інші люди ".
  
  "Що у нас тут взагалі є?" Запитав Соклей.
  
  "Високі місця, як ти і сказав", - відповів писар. "Більшість з тих, про яких ви говорили, але я також зробив кілька копій передостанньої книги "Іліади": ну, ви знаєте, "Похоронних ігор Патрокла".
  
  “О, так. Це теж непогано". Соклей розгорнув одну з книг і з захопленням дивився на написане. “Я хотів би бути таким же акуратним з ручкою. Твій почерк виглядає так, немов його слід було б висікти на мармурі, а не записати на папірусі.
  
  "Повір мені, це тільки тому, що у мене так багато практики". Але Глаукиас не міг не бути задоволеним.
  
  "Я куплю їх усі", - сказав Соклей. Особа писаря розпливлося в задоволеній усмішці. Соклей продовжував: "Я куплю їх все, якщо, звичайно, ваша ціна буде хоч скільки-небудь розумної".
  
  "Ну, кращий, ти ж знаєш, скільки коштують ці речі", - відповів Главкиас. “Якщо б ви просто зайшли з вулиці, щоб купити одну книгу, я б спробував витягнути з вас вісім або десять драхманов. Людям це подобається, більшу частину часу вони не мають ні найменшого уявлення про те, що до чого, і ви хочете трохи підзаробити. Але я продам тобі їх по п'ять драхм за штуку - шість за два примірники "похоронних ігор", тому що це особливо довга книга, і на неї потрібно більше часу і більше папірусу.
  
  "Ти уклав вигідну угоду, мій друг". Соклей дійсно знав, скільки повинні коштувати книги. Він розсміявся. "Я не пам'ятаю, коли в останній раз укладав угоду без торгів".
  
  "У мене теж пройшло багато часу". Голос Главкиаса звучав майже легковажно. Того, що Соклей заплатив йому, вистачило б на прожиток йому і його родині протягом пари місяців. Соклей задумався, скільки часу пройшло з тих пір, як хто-небудь в останній раз купував у нього книгу, і в який відчай він впав. Коли Главкиас знову пішов в задню кімнату, повернувшись з парою келихів вина, щоб відсвяткувати цю подію, Соклей запідозрив, що він не впадає у відчай, а прийшов туди зовсім недавно.
  
  Вино було майже непридатним для пиття. Найдешевше, що він міг купити, подумав Соклей. Вголос він сказав: “Я завжди радий запропонувати тобі бізнес, Главкиас. Ким би ми були без людей, які роблять гачки? Ніким іншим, як дикунами, ось ким".
  
  "Велике тобі спасибі". Голос писаря був хрипким від непролітих сліз. Щось бурмочучи, він провів тильною стороною долоні по очах. “Це очевидний факт, ти знаєш. Але хто-небудь думає про це? Навряд чи! Ні, я отримую тільки: "У тебе вистачає нахабства так багато вимагати, щоб написати щось'. Якщо я буду голодувати, якщо такі люди, як я, будуть голодувати, звідки візьмуться книги? Ти ж знаєш, вони не ростуть на деревах."
  
  "Звичайно, немає", - сказав Соклей. Главкийас говорив прямо крізь нього. Може бути, це вина; може бути, зауваження Соклей зачепило за живе. У будь-якому випадку, Соклей був радий втекти зі своєї лавки.
  
  Але це не означало, що він покінчив з писарями. У Никандроса, сина Никона, була контора всього в декількох кварталах від будинку Главкиаса. Соклею не так подобалася його робота, як іншому писареві. Він писав швидко; він міг переписати книжку швидше, ніж Главкийас. Однак з-за його швидкості почерк вийшов кострубатим, а помилок - більше, ніж допустив би Глаукиас.
  
  Сам Никандрос Соклею подобався не так сильно, як Главкиас. У Никандроса було обличчя, як у тхора, скулящий голос і перебільшене почуття власної значущості. "Я б не зміг розлучитися з книгою менше ніж за дев'ять драхманов", - сказав він.
  
  “ Прощай. Соклей повернувся, щоб піти. - Якщо ти прийдеш в себе до того, як ми отплывем, відправ гінця на "Афродіту".
  
  Він задавався питанням, зателефонує йому Никандрос. Він майже вирішив, що писар не зателефонує, коли Никандрос все-таки сказав: "Почекай".
  
  Після нетривалого торгу - Никандрос не запропонував йому вина - він отримав книги за тією ж ціною, що заплатив Главкиасу. "Це не повинно було зайняти так багато часу", - пробурчав він. "Ми обидва знаємо, чого вони варті".
  
  “ Що я знаю, так це те, що ти здираєш з мене шкіру. "Никандрос, однак, був не надто серйозно поранений, щоб зібрати срібні монети і покласти їх у свій грошовий ящик.
  
  "Я плачу тобі не менше, ніж платив Главкию, - сказав Соклей, - але будь я проклятий, якщо розумію, чому повинен платити тобі більше".
  
  "О, Главкиас". Никандрос пирхнув. “Зрозуміло. Я плачу ціну, тому що він не вміє краще торгуватися. Це справедливо. Це, безумовно, так ".
  
  "Твоя звичайна книга - "П'ять драхм в Афінах", - сказав Соклей. “Ти знаєш це так само добре, як і я, про чудовий. Чому тут, на Родосі, повинно бути по-іншому?"
  
  "А афінські писарі такі ж худі і зголоднілі, як Главкиас", - сказав Никандрос. “Я хочу для себе чого-небудь трохи краще. Я заслуговую більшого кількості клієнтів".
  
  “Я хочу самих різних речей. Те, що я їх хочу, не означає, що я збираюся їх отримати або навіть що я повинен їх мати", - сказав Соклей.
  
  Никандрос знову шморгнув носом. "Добрий день," холодно сказав він. Тепер, коли угода була укладена, йому було важко навіть залишатися ввічливим. Як ви отримаєте тих клієнтів, яких, на вашу думку, заслуговуєте, якщо будете робити все можливе, щоб відлякати людей?
  
  Поликл, син Аполлонія, теж заробляв на життя переписуванням книг, але коли Соклей зайшов до його крамнички, він виявив, що вона закрита. Тесля по сусідству відірвав погляд від табурета, до якої прилаштовували ніжку. "Якщо він тобі потрібен, - сказав він Соклею, "ти знайдеш його в таверні далі по вулиці".
  
  "Про," сказав Соклей. Слово, здавалося, повисло в повітрі. - Чи чого-небудь коштувати, коли я його знайду?
  
  "Ніколи не можу сказати напевно", - відповів тесля і взяв невеликий напилок.
  
  У таверні пахло кислим вином і гарячим жиром, в якому господар обжаривал закуски, куплені в іншому місці. Кружка, що стояла перед Поликлесом, була майже такою ж глибокою, як море. Писар - блідий чоловік з иссохшей лівою рукою, яка, ймовірно, робила його непридатним для будь-якої більш напруженої роботи, - підняв такий затуманений погляд, що Соклей був впевнений, що він теж вже кілька разів спустошив його.
  
  "Привіт," сказав Соклей.
  
  "Вітаю і тебе". Голос Поликла був хрипким і нечітким. Соклей насилу розумів його. Писар моргнув, намагаючись зосередитися. "Я вже десь чистив тобі підметки, чи не так?" Він відсьорбнув з величезною гуртки.
  
  "Так", - сказав Соклей без особливої надії. Він назвав своє ім'я.
  
  Поликл опустив голову і ледь не впав. Випроставшись, він сказав: “О, так. Я знаю тебе. Ти той хлопець-трейдер - один з тих хлопців-трейдерів, Чого ти хочеш?"
  
  "Книги", - відповів Соклей. “Захоплюючі книги з Іліади і Одіссеї. У тебе є які-небудь копії? Я куплю їх, якщо ти це зробиш".
  
  “ Книжковий магазин? Поликл, схоже, ніколи раніше не чув цього слова. Потім він знову повільно опустив голову. На цей раз йому вдалося встояти на ногах. "Так," сказав він, "я знаю тоші".
  
  “Добре. Вітаю". Він був так одурманен, що Соклей був вражений, що він взагалі щось пам'ятає. "У тебе є що-небудь?"
  
  "Є у мене що-небудь?"
  
  "Тобі краще задати йому питання, коли він протверезіє, приятель", - сказав господар таверни.
  
  "Він коли-небудь протверезіє?" Запитав Соклей. Чоловік тільки знизав плечима. Соклей знову переключив свою увагу на Поликлеса. “Давай. Давай повернемося до тебе додому. Якщо у тебе є книги, які мені потрібні, я дам тобі за них грошей".
  
  "Гроші?" Ця ідея, здавалося, теж застала писаря зненацька.
  
  “ Гроші, - повторив Соклей, а потім, немов розмовляючи з ідіотом, п'яним дитиною, пояснив: - Ти можеш використовувати їх, щоб купити ще вина. За мить він відчув сором: хіба він не заохочував Поликла до саморуйнування?
  
  Що б він не робив, це спрацювало. Писар випив кухоль і, похитуючись, попрямував до нього. “ Підемо. Вертайся в дім. Не... цілком ... знаю, що у мене там є. Ми можемо сходити."
  
  Він спробував пройти крізь стіну, а не через дверний проріз. Соклей зловив його і розгорнув в потрібному напрямку якраз перед тим, як він вдарився носом об глинобитний цегла. “Давай, друже. Ми можемо доставити тебе туди, " сказав Соклей, гадаючи, сказав він правду.
  
  Вести Поликла по вулиці було все одно що вести вітрильник через неспокійне море з мінливими зустрічними вітрами. Писар сіпнувся, похитнувся і мало не впав у фонтан. Може бути, мені варто дати йому гарненько промокнути, подумав Соклей, знову хапаючи його. Можливо, це трохи протрезвит його. Він труснув головою. Якщо він увійде в фонтан, то може потонути.
  
  Тесля, який жив по сусідству з Поликлесом, підняв очі зі свого табурета. - Эугей, - сказав він Соклею. "Я ніколи не думав, що ти витягнеш його з винної лавки".
  
  "Насправді, я теж". Соклей не пишався тим, як він це зробив. "Тепер давайте подивимося, чи варто було це робити".
  
  Як тільки вони увійшли всередину, Поликлес порився в сувоях папірусу. "Ось один". Він сунув його Соклею. "Це те, що ти хочеш?"
  
  Соклей розв'язав стрічку, утримуючу сувій закритим. Коли він розгорнув сувій, щоб прочитати, що на ньому написано, він віддав довгий подих смутку і болю. Він повернув сувій так, щоб писар міг його бачити. Він був порожній.
  
  "О, апештиленш", - сказав Поликл. "Я рішу тебе ще раз"... Тут!"
  
  Без особливої надії Соклей взяв новий сувій. Він розгорнув його. І це був не Гомер. Це була свого роду поема, написана письменником, про який Соклей ніколи не чув. Крім того, як показали перші кілька рядків, це була одна з найбільш вражаюче непристойних речей, які він коли-небудь читав. Арістофан почервонів би.
  
  Він зібрався повернути її Поликлесу. Потім завагався. Якщо б я був нудьгуючим еллінським солдатом в Фінікії, захотів би я це читати? запитав він себе. Він опустив голову. Це, без сумніву, здавалося правдою. Насправді, він сам прочитав ще кілька рядків. Просто щоб переконатися, що всі вони одного сорту, подумав він. Так воно і було.
  
  "Я візьму це", - сказав він писареві. "Що ще у тебе є?"
  
  "Я не знаю", - сказав Поликлес, наче не мав ні найменшого уявлення про те, чим займався останнім часом, І, як би п'яним він не був, можливо, він цього не робив. Він простягнув Соклею ще один сувій. “Ось. Цей новий".
  
  Соклей почав читати книгу. Це була частина трактату Ксенофонта про верховій їзді, щось ще, що солдат міг вважати цікавим або, принаймні, корисним. Гра почалася дуже добре, такий акуратною рукою, як у Глаукиаса. Але Соклею не довелося далеко ходити, перш ніж він виявив, що якість гри падає. Поликл, повинно бути, працював, поки був п'яний, сумно подумав він. Почерк ставав кострубатим. Рядки розходилися то в одну сторону, то в іншу. З'являлися граматичні помилки, помилки, які заслужили б заміну для хлопчика, тільки выучивающего альфа-бета. Слова були закреслені. Інші чорнильні плями, здавалося, були всього лише плямами. І, трохи більше ніж на середині книги, слова зникли зовсім.
  
  "Я хотів би залишити собі, але так не годиться", - сказав він.
  
  "Чому ні, в ім'я богів?" Запитав Поликл. Соклей показав йому дефекти у сувої. Писар відмахнувся від них. “Хто може знати? Кому це буде цікаво?"
  
  "Людина, яка купує це в мене?" Сухо припустив Соклей.
  
  "Шо за що?" Запитав Поликл. “До того часу, як він знайде цю штуку, ти будеш уже далеко. Давно пішов, " повторив він і зробив ляскаючі руху, як ніби був птахом відлітає. Це йому здалося забавним. Він хрипко розсміявся.
  
  “Вибач, але немає. Я не злодій", - сказав Соклей.
  
  "Ти хвилюєшся з-за кожної дрібниці", - сказав йому Поликл.
  
  Продав чи писар пару книг, подібних Ксенофонтові? Якби він це зробив, і особливо якби він продав їх родосцам, після цього у нього не було б великого бізнесу. Якщо б у нього було мало справ, він більше турбувався. Якби він більше турбувався, він би більше пив. Якби він більше пив, він би випустив більше книг, таких як Ксенофонт... якщо у нього взагалі що-небудь вийде.
  
  Більш ніж трохи засмучений, Соклей підняв непристойне вірш і сказав: "Я дам тобі за це п'ять драхм", - у всякому разі, це було щедро, оскільки сувій був не дуже довгим. Поликл просто втупився на нього. “ П'ять драхмай. Ти мене чуєш?
  
  "Так," сказав писар, " П'ять драхмай. Я шорри, бешт перший. Хотів би я, щоб їх було більше. Але ..." Можливо, він намагався пояснити. Якщо б він і сказав, у нього не було слів. Але, з іншого боку, йому вони й не були потрібні.
  
  Соклей поклав п'ять срібних монет так, щоб Поликл не міг цього не помітити. “ Прощавай, - сказав він і вийшов - майже вибіг з кабінету писаря. Чи допоможуть ці п'ять драхмай Поликлу добре жити? Чи допоможуть вони йому взагалі добре жити? Або він, що було набагато більш імовірно, просто використовує їх, щоб купити ще вина і влити його собі в горлянку?
  
  Він би подумав, що все йде добре. Але Соклей похитав головою. Наскільки те, що Поликл по п'яні вважав благополучним, схоже на те, що насправді було б добре для нього? Соклей побоювався, що не дуже. І він допоміг писареві продовжити свій п'яний шлях.
  
  Він зітхнув і поспішив геть від Поликла, поспішив назад до комфортного життя, яку він вів. Він теж поспішив геть від того, що тільки що зробив. Хоча Поликл не пішов за ним - і, швидше за все, був би настільки вдячний йому, наскільки дозволяло його промоклі стан, - це зробила його власна совість.
  
  
  “Прощай! “ - сказав батько Менедема, стоячи на набережній
  
  "Прощай!" Луною озвався дядько Лисистратос, додавши: "Щасливої дороги туди, щасливої дороги додому".
  
  “ Спасибі, батьку. Спасибі, дядьку, - крикнув Менедем з ютной палуби "Афродіти ". Судно було готове до відплиття. Тільки пара мотузок все ще пов'язувала її з Родосом. Її вантаж був на борту, її команда теж. Незабаром вона відправиться в плавання по винно-чорному морю, щоб з'ясувати, яка вигода, якщо така взагалі є, чекає її на сході.
  
  "Прощай!" Покликав фінікієць Химилкон. Яскраве весняне сонце блищало на важких золотих кільцях, які він носив у вухах. Двоє веслярів "Афродіти ", хоча і були еллінами, носили свої багатства точно так само. У іншого була відірвана, зморщена мочка вуха, що говорило про те, що колись давним-давно у нього насильно відібрали частину його портативних цінностей.
  
  Химилкон додав щось ще, але не по-грецьки, а мовою, повному шиплячих і гортанних звуків. Соклей, стояв всього в парі ліктів від Менедема, затинаючись, відповів на тому ж мовою. “ Що він сказав? - Запитав Менедем. "Що ти сказав?"
  
  "Він сказав майже те ж саме, що і батько", - відповів його кузен. “Він побажав нам успіху в подорожі. Я подякував його".
  
  "Ах". Менедем опустив голову. "Ти дійсно вивчив дещо з цього варварського лепету, чи не так?"
  
  "Небагато", - сказав Соклей. “Я вмію рахувати. Я вмію торгуватися. Я можу дістати їжу або попросити кімнату в готелі. Я можу бути ввічливим".
  
  "Цього повинно бути достатньо". Менедем вказав на підставу причалу. "А ось і твій шурин".
  
  "Прощай", - крикнув Дамонакс, злегка задихаючись. “Боги дарують тобі гарну погоду та багато прибутку. Ти знаєш, що в тебе там є чудова нафту на продаж".
  
  "Так, моя люба", - сказав Соклей, доводячи, що може бути ввічливим як на грецькому, так і на арамейською. Менедем коротко опустив голову. Він все ще шкодував, що вони везуть оливкову олію у Фінікію.
  
  Він відвернувся від Дамонакса і повернувся до Диоклесу. "Ми збираємося йти?" - запитав він келевста.
  
  "Як тільки ми отчалим, так і буде, шкіпер," відповів Диокл. Веслувального майстру було близько сорока п'яти, в його короткій бороді пробивалася сивина. Він був кращим моряком з усіх, кого Менедем коли-небудь знав. Те, чого він не міг добитися від команди корабля, було там не для того, щоб отримати.
  
  Двоє чоловіків на пірсі подбали про останньої деталі, закинувши в "Афродіту" канати, якими вона була пришвартована до носі і кормі. Матроси згорнули канати і закріпили їх. Перед відплиттям веслярі розсілися на всіх двадцяти лавах з кожного боку торгової галери. Вони очікувально озирнулися на Діокла, який стояв недалеко від Менедема на піднесеній кормі.
  
  "Як тільки ти будеш готовий," пробурмотів Менедем.
  
  "Вірно", - сказав Диокл. Він дістав бронзовий квадратик, підвішений на ланцюжку, і маленький молоток, яким він відбивав удари. Підвищивши голос так, щоб він долинав до самого носа, він крикнув: “Гаразд, ви, ледачі бовдури, я знаю, що всю зиму ви не користувалися нічим, крім своїх власних уколов. Але за нами спостерігають, і я не хочу, щоб ми виглядали як зборище ідіотів, а? Так що, навіть якщо ти не знаєш, що робиш, прикинься, що знаєш, добре?
  
  "Він змусить їх пошкодувати, якщо вони цього не зроблять", - сказав Соклей.
  
  "Звичайно, він це зробить", - відповів Менедем. "Це його робота".
  
  Диокл заніс молоток. Менедем поклав руки на важелі рульового весла. Вони були не такими гладкими, як йому хотілося б, не відполірованими довгим, інтимним контактом з його мозолястою плоттю: рік тому "Афродіта " втратила обидва рульових весла в різних аваріях, і заміна все ще залишала на них шорсткий присмак, який йому не подобався. Час все виправить, подумав він.
  
  Брязкіт! Диокл вдарив по квадрату. У той же час він крикнув: "Риппа,пай!", щоб допомогти веслярам. Брязкіт! "Риппапай!" Брязкіт! "Риппапай!"
  
  Матроси на веслах викликали у нього гордість. Вони гребли так, наче служили на триреме або п'ятірці у родоському військово-морському флоті. Дійсно, багато хто з них в той або інший час працювали на родоському флоті. Спочатку повільно, потім з наростаючою швидкістю "Афродіта" заскользіла геть від пірсу.
  
  "Прощай!" Батько крикнув Менедему в останній раз. Менедем підняв руку з керма, щоб помахати йому, але не озирнувся.
  
  “ Удачі! - Побажав дядько Лисистратос.
  
  "Хай буде з тобою удача!" Додав Дамонакс. З його оливковою олією на борту "Акатоса" у нього були причини турбуватися про "удачі".
  
  Штучні моли захищали Велику гавань Родосу від вітру і хвиль. Вода всередині гавані була гладкою, як найтонша глазурована кераміка. На башті біля основи східного молу були встановлені катапульти, метають дротики і каміння, щоб стримувати ворожі військові кораблі. Солдат на вежі, здалеку здавався крихітним, як лялька, помахав у бік Афродіти. Менедем відповів на привітання.
  
  Ще більше солдатів у блискучих бронзових латах і шоломах марширували вздовж молу до вершини. Раннє ранкове сонце відбивалося від залізних наконечників їх копій. Тонко над водою долинув голос молодшого офіцера, який командував ними: “Додайте ходу, ви, вибачте, сонні виродки! Ви зможете спати, коли помрете".
  
  "Він говорить як Диокл," тихо сказав Соклей.
  
  "Так воно і є", - погодився Менедем. "Його робота не сильно відрізняється, чи не так?"
  
  Маленькі рибальські човни теж випливали з гавані. Вони й близько не могли рухатися так швидко, як "Афродіта", і поспішили забратися з її шляху. Ніхто з їхніх капітанів не хотів, щоб бронзовий таран "акатоса" кольору морської хвилі з хрускотом врізався в борт або корму його човна. Рибалки і Менедем помахали один одному, коли торгова галера заскользіла до вузького виходу з Великої Гавані.
  
  Також до виходу прямував великий круглий корабель з балками, під зав'язку навантажений пшеницею, вином або якимось іншим сипучим товаром. Як і будь-цілий корабель, цей був створений для плавання під вітрилом. Жменька членів її команди напружувалася на гребках, але товстий корабель тільки шкандибав вперед. Очікувати, що він відійде в сторону заради "Афродіти", було б абсурдно. Менедем взявся за один румпель рульового весла і відштовхнув від себе інший. Граціозна, як танцюрист, торгова галера повернула вліво. Коли вона проходила повз круглого корабля, Менедем покликав іншого капітана: "Як називається твоя барахтающаяся баржа, Морська равлик?"
  
  "Я б вважав за краще опинитися на її борту, ніж на Многоножке Посейдона там", - заперечив інший хлопець. Вони обмінювалися дружніми образами, поки більша швидкість "Афродіти " не вивела її з зони досяжності.
  
  Ще один круглий корабель, на цей раз з величезним квадратним вітрилом, спущеним з реї і наповненим північним бризом, як раз входив в гавань, коли "Афродіта" відчалив. Знову ж таки, оскільки його корабель був набагато маневреннее іншого, Менедем обійшов його як можна далі, хоч вхід в гавань був всього в пару плетров в поперечнику.
  
  Як тільки "Акатос" вийшов у відкрите море, його рух змінилося. Цей бриз гнав перед собою хвилі; торгова галера почала кренитися. Менедем несвідомо втримав рівновагу. Соклей вхопився за поручні, щоб не впасти. Насправді він стискав його до тих пір, поки не побіліли кісточки пальців, тому що на початку кожного торгового рейсу йому було потрібно якийсь час, щоб відновити свої морські ноги - і свій морський шлунок.
  
  Деякі веслярі також виглядали злегка позеленілими. Можливо, це означало, що вони занадто багато випили напередодні ввечері. Але, можливо, у них також були проблеми з рухом корабля. Більшість з них, подібно Соклею, скоро освоять це. Що ж стосується тих, хто не зміг, то яке їм було діло до виходу в море?
  
  - Я думаю, тепер ми можемо зняти велику частину людей з весел, " сказав Менедем.
  
  "Ти прав, шкіпер," відповів Диокл. Він крикнув: "Уп!" Гребці налягли на весла. Менедем утримував ніс торгової галери спрямованим на хвилю керманичами веслами. Диокл запитав його: "Вісім чоловік на борту тебе влаштовують?"
  
  "Це повинно бути прекрасно". Менедем опустив голову. "Ми не хочемо їх какає", "акатос" використовував повний комплект веслярів для шику, наприклад, коли вирушав у дорогу на початку кожного нового торгового рейсу, і для максимальної швидкості, наприклад, коли тікав від піратів або розвертався, щоб битися з ними. В іншому члени екіпажу по черзі сідали за весла.
  
  Поки змінилися матроси заносили весла на борт і вкладали їх, Менедем вдивлявся на північ, у бік карийского узбережжя. Ми знову збилися з шляху, подумав він, і знайоме збудження від того, що він залишився один, охопило його. І я далеко від Родосу, і від батька, і від Баукиса. Це було не зовсім хвилююче, але зійде.
  2
  
  Прибувши в Каунос, розташований на карианском узбережжі, Соклей відчув певний приплив надії. Так міг би чоловік, повертається в поліс, де він жив двадцять років тому, сподіватися, що гетера, з якою він тоді водив компанію, все ще красива і так само рада його бачити, як колись давним-давно. Він був у Кауносе всього рік тому, але все одно...
  
  “ Ти гадаєш?.. "звернувся він до Менедему.
  
  Трьох слів було досить, щоб його кузен зрозумів, про що він говорить. "Ні, моя дорога, боюся, що не думаю," відповів Менедем. “ Які шанси?
  
  Соклей пишався тим, що був раціональним людиною. Він знав, які були шанси - насправді, занадто добре знав. І все ж, як людина, що сподівається, що давно померла любовний зв'язок чудесним чином відродиться, він з усіх сил намагався дивитися в бік, а не в їх бік. "Ми знайшли череп одного грифона тут, на ринковій площі", - сказав він. "Чому не інший?"
  
  "Тобі краще запитати, чому ми знайшли його, чи не так, якщо раніше в цих краях нічого подібного не бачили?" Сказав Менедем.
  
  "Думаю, я б так і зробив". Соклей віддав мелодраматичний зітхання. "Після всіх бід надія з'явилася з Ящика Пандори, і я буду чіплятися за неї так довго, як тільки зможу".
  
  "Звичайно, як тобі буде завгодно", - відповів його кузен, спрямовуючи "Афродіту" вздовж причалу з метушливої точністю і найдрібнішими маніпуляціями керманичами веслами. Нарешті, задоволений, Менедем опустив голову. “ Цього повинно вистачити.
  
  “ Тому весла! - Крикнув Диокл веслярам. Після того, як вони використовували кілька гребків, щоб зупинити рух торгової галери вперед, весляр підняв руку і сказав: "О Пі!"
  
  Веслярі відпочивали. Деякі з них втирали в долоні оливкова олія. Їх руки розм'якли за зиму, і за перші пару днів на борту корабля вони покрилися пухирями. І вони пливли на веслах всю дорогу від Родосу. У них не було іншого вибору, не тоді, коли вітер дув їм в обличчя всю дорогу на північ.
  
  Пара солдатів покрокувала по пірсу до "Афродіті". "Це схоже на те, що було в минулому році", - сказав Соклей.
  
  "Ти намагаєшся зробити з цього знак?" Запитав Менедем. Раптово зніяковівши, Соклей опустив голову. Менедем розсміявся. “ Визнаю, ознаки часто бувають там, де їх знаходиш, але не забувай, що в минулому році люди, які допитували нас, служили Антігону. Гопліти Старого Одноокого зникли. Люди Птолемея викинули їх на вулицю.
  
  "Навряд чи я забуду," уїдливо зауважив Соклей. - Солдати Антігона мало не зловили нас тут, в гавані.
  
  "Тихіше," сказав йому Менедем. - Ти не повинен говорити такі речі там, де ці хлопчики можуть тебе почути.
  
  Це, без сумніву, був хороший рада. "З якого ви корабля?" гукнув солдатів з більш химерним плюмажем на шоломі. “ Звідки ви? Який у вас вантаж?
  
  "Ми - "Афродіта", краща на Родосі", - відповів Соклей. Родос намагався залишатися в хороших відносинах з усіма чварними македонськими маршалами, але особливо приязно ставився до єгипетського Птолемею, який перевозив через його гавань величезна кількість пшениці. “ У нас є духи, прекрасне масло, шовк Коан, книги...
  
  "Дайте мені подивитися книгу", - сказав солдат.
  
  “Чого б ти хотів? У нас є кілька уривків кращих з Іліади й Одіссеї, або вірш, таке ж, е-е, пікантне, як всі, що ви коли-небудь читали ".
  
  Солдат Птолемея підняв голову. "Я взагалі нічого не читав, тому що у мене немає листів". Здавалося, він теж пишався своєю неграмотністю. "Але якщо у вас дійсно є книги, я знаю, що ви торговці, а не якісь ненависні богам шпигуни".
  
  Можливо, в цьому була логіка. Можливо, це була просто дурість. Соклей не міг вирішити, яка саме. Будуть шпигуни досить розумні, щоб брати з собою книги на випадок, якщо якийсь настирливий молодший офіцер вирішить, що йому хочеться на них глянути? Хто може здогадатися? Соклей нахилився під лаву весляра, відкрив промаслений шкіряний мішок і дістав звідти сувій папірусу. Він покрутив дерев'яні веретена, щоб показати солдату, що на сувої дійсно були написані слова.
  
  “Добре. Добре. Я тобі вірю". Хлопець жестом наказав йому зупинитися. “Прибери цю дурну штуку. Клянуся Зевсом, ти той, за кого себе видаєш". Він розвернувся на підборах і рушив назад по пірсу. Інший солдат, який досі не промовив ні слова, пішов за ним.
  
  "Це було простіше, ніж я бачив у багатьох інших місцях", - зауважив Менедем.
  
  “ Я знаю. "Соклей подивився на форти на вершинах пагорбів на захід від Кауноса. Солдати Антігона якийсь час протрималися в одному з них, навіть після того, як місто впало під натиском людей Птолемея. "Цікаво, повертався сюди коли-небудь родоський проксен".
  
  "Якщо тобі дійсно не все одно, ми можемо запитати", - сказав Менедем, знизуючи плечима. Роком раніше "Афродіта " перевезла каунианца, який захищав інтереси Родосу в своєму місті, на сам Родос; він побоювався арешту з боку людей Антігона, коли прийшла звістка, що солдати Птолемея просуваються на захід уздовж південного узбережжя Анатолії. У нього теж були причини побоюватися; солдати, які прийшли заарештувати його, дісталися до його дому занадто пізно, і вони прийшли в гавань занадто пізно, щоб перешкодити відплиття "Афродіти".
  
  Соклей повернувся до рульовим весел, підняв сходні і простягнув їх з палуби юта на причал. Зазвичай це була робота для звичайного моряка, а не для тойхаркоса з торговою галери. Соклею було все одно. Він був занадто нетерплячий, щоб турбуватися. Він приглашающе помахав Менедему рукою. “ Ходімо, мій любий. Давай подивимося, що тут є на що подивитися.
  
  "Ти не знайдеш ще один череп грифона", - сказав йому кузен.
  
  "Якщо я його не шукаю, то вже точно не буду", - з гідністю відповів Соклей. "Ти йдеш?"
  
  "Так," сказав Менедем. “ Якщо ти думаєш, що я втрачу шанс побачити, як ти ведеш себе нерозумно, подумай ще раз.
  
  "Я не розумію, чому шукати те, чого я хочу, нерозумно", - сказав Соклей з великою гідністю, ніж коли-небудь. "Коли ти шукаєш те, чого ти хочеш, воно зазвичай одягає прозорий хітон і пахне".
  
  “ Ну, я б вважав за краще живу дівчину мертвому грифону. Якщо це виставляє мене дурнем, я відгукуюся на це ім'я.
  
  Каунос був старим містом. Його вулиці петляли в усі сторони, замість того щоб дотримуватися акуратною прямокутної сітки, як на Родосі. У всіх написах використовувались грецькі букви, але не всі були на грецькому: кілька були на карианском мовою, оскільки Каунос був карийским містом до того, як там оселилися елліни, і він залишався місцем, де жили люди обох кровей. Вказуючи на напис, яку він не міг прочитати, Соклей сказав: "Цікаво, що це означає".
  
  "Якась варварська балаканина," байдуже відповів Менедем. “ Якби це було щось важливе, вони б написали по-грецьки.
  
  "Ти говориш це по дорозі в Фінікію?" Запитав Соклей. “Там майже ніхто не знає грецької. Якщо б більше людей знали, став би я всю зиму ламати голову над арамейською?"
  
  "Якщо ти хочеш боротися, іди в палестру", - відповів Менедем, навмисно неправильно зрозумівши його. “Що стосується фінікійців, що ж, до недавнього часу в містах їх було не так вже багато еллінів. Каунианцам немає виправдання".
  
  "Завжди готовий подивитися на речі в свою користь, чи не так?" Сказав Соклей.
  
  "Кому краще?" його кузен повернувся.
  
  Незважаючи на звивисті дороги міста, Соклей привів їх обох на гору. - Ось ми й прийшли! - сказав він, коли вулиця вивела на ринкову площу.
  
  “ Так, ми тут. "Менедем почухав потилицю. “ І як ти привів нас сюди? Що стосується мене, то мені довелося б вийняти з рота оболос і віддати його кому-небудь, щоб змусити його вказати нам дорогу.
  
  "Чому?" Соклей здивовано перепитав. “Ми були тут у минулому році. Хіба ти не пам'ятаєш дорогу?"
  
  "Якщо б я знав, хіба я сказав би, що не знав?" Відповів Менедем. "Моя дорога, бувають моменти, коли ти забуваєш, що у звичайних смертних немає твоєї пам'яті, я не впевнений, що у всемогутнього Зевса є твоя пам'ять".
  
  "Звичайно, немає - у нього є свій власний", - сказав Соклей. Похвала Менедема анітрохи не розсердила його. Вказуючи на агору, він продовжував: "Хлопець, який продав нам череп грифона, тримав там свій прилавок".
  
  "Що ж, так він і зробив". Менедем попрямував через площу, лавіруючи між фермером, продавав сушений інжир, і хлопцем, який зібрав велику корзину грибів на луках і в лісах за Кауносом. "Давай покінчимо з цим". Він трохи пожвавішав. "У будь-якому випадку, може бути, у нього знайдуться ще шкури, щоб продати нам".
  
  Серце Соклея калатало від хвилювання, коли він поспішив за своїм кузеном. На мить надія взяла гору над розумом. Там був прилавок, там був хлопець, який продав їм череп грифона, там була виставлена левова шкура... Черепа грифона не було. Соклей зітхнув. Він щосили намагався нагадати собі, що йому не слід було очікувати побачити ще одного, не тоді, коли перший прийшов здалеку, зі сходу, за край відомого світу.
  
  Його старань було недостатньо, щоб приховати розчарування.
  
  "Так це ж родосці!" - вигукнув місцевий житель. “Вітаю вас, про кращі! Чи можемо ми знову зайнятися бізнесом? Я сподіваюся, що зможемо".
  
  “ Звичайно, знає, - пробурмотів Менедем, прикриваючись рукою. “ Одного разу він виставив нас дурнями, скинувши на нас цей череп.
  
  "О, йди виття", - сказав йому Соклей. Він запитав каунианца: "Ти випадково не бачив череп іншого грифона?"
  
  “ Вибач, друже, але немає. Хлопець похитав головою, руйнуючи надії Соклея раз і назавжди. Менедем не сказав, я тобі так і сказав, що було на краще. Соклей подумав, що він міг би взяти камінь і размозжить свого кузена голову за таку тріщину.
  
  Потім Менедем запитав каунианца: "Ти бачив шкуру іншого тигра?"
  
  Місцевий житель знову похитав головою. “Ні, і не з цих. Вам, хлопці, потрібні всі ці дивні речі, чи не так? У мене тут є прекрасна левова шкура, ви бачите". Він вказав на нього.
  
  "О, так", - сказав Менедем, хоча його голос звучав зовсім не впечатленно. "Я думаю, ми купимо це у вас, але ми заробили б більше грошей на більш дивні речі".
  
  "Особливо в Фінікії", - додав Соклей. “У цьому році ми пливемо на схід, і там у них є свої леви. Наскільки сильно їх турбувало б ще одне укриття, скажімо, в Біблі?
  
  "Я не знаю про це, але якщо ви збираєтеся у Фінікію, то через Кіпр", - сказав місцевий торговець. “Може, у Фінікії і водяться леви, але на острові їх немає. Ви могли б отримати хорошу ціну, продаючи їх там".
  
  Він був прав. Ні Соклей, ні Менедем не збиралися визнавати це; це тільки підняло б ціну ще вище. - Думаю, я міг би дати тобі за цю шкуру стільки ж, скільки заплатив за ті, що були торік, - неохоче сказав Менедем.
  
  "Не роби мені ніяких позичені, заради богів!" - вигукнув каунианин. “Ця шкура більше будь-якої з тих, що я тобі тоді продав. І подивися на цю гриву! Геракл не бився Немее з більш лютим звіром.
  
  "Це левова шкура," зневажливо сказав Менедем. "Я більше не зможу брати за це плату, і ти зійшов з розуму, якщо думаєш, що я збираюся платити за це ще більше".
  
  "Ми даремно витратили час, приїхавши сюди", - сказав Соклей. "Давай повернемося на корабель".
  
  Подібні слова були частиною будь-якого торгу. Найчастіше вони були нещирими. Найчастіше обидві сторони теж це знали. Тут Соклей мав на увазі те, що сказав. Коли він побачив, що у торговця немає черепа грифона, його перестало хвилювати, що у нього є насправді. Чим швидше він забереться подалі від Кауноса і спогадів про те, що пережили місцеві мешканці, тим щасливішим - або, принаймні, менш нещасливий - він буде.
  
  І каунианин почув це в його голосі. "Не піднімайте шуму, кращі з кращих", - сказав він. “Не робіть нічого поспішного, про що потім пошкодуєте. Ви уклали вигідну угоду в минулому році, і це все одно буде вигідна угода за тією ж ціною в цьому році, чи не так?"
  
  "Це могло б бути прийнятно за тією ж ціною", - сказав Соклей. “Можливо, май на увазі. Але хвилину тому ти казав про те, що хочеш за цю шкуру більше, ніж за ті. 'Подивися на цю гриву!' - Він злісно перекривив каунианца.
  
  "Добре!" Хлопець підняв руки в повітря. “Ти торгуєшся по-своєму, я торгуюся по-своєму. Коли ти це робиш, ти чудовий. Коли я це роблю, це злочин. У всякому разі, так ти змушуєш це здаватися ".
  
  Менедем посміхнувся йому. “ Це наша робота, друже мій, така ж, як твоя - глумитися над кожним нашим пропозицією. Але у нас дійсно вигідна угода, чи не так?
  
  “ Так. В голосі каунианца не було радості, але він опустив голову і простягнув руку. Соклей і Менедем по черзі потиснули її.
  
  Менедем повернувся на корабель за грошима - і прихопив із собою кілька матросів, щоб переконатися, що у нього їх не забрали, перш ніж повернутися на агору. Соклей бродив по ринковій площі, поки не повернувся його двоюрідний брат. Він не подумав, може бути, у когось знайдеться череп грифона. Він знав, наскільки це малоймовірно. Всякий раз, коли ця думка намагалася піднятися на вершину його свідомості, він придушував її. Але він не міг не сподіватися, зовсім небагато.
  
  На що б він не сподівався, його чекало розчарування. На агорі було менше скільки-небудь помітних речей, ніж роком раніше. Він витратив один оболос на жменю сухого інжиру і їв його на ходу. Якщо б вони були особливо гарні, він, можливо, подумав би про те, щоб розмістити на борту "Афродіти" ще більше. Але вони були звичайними - Родос виріс набагато краще. Він нищив ті, що купив, і не повернувся до людини, яка їх продавав.
  
  Після того, як Менедем вручив каунианцу в левовій шкурі мішок з срібними монетами, Соклей був радий повернутися з ним в акатос. "Ця шкура краще оброблена, ніж торішня", - зауважив він. "Ви не відчуєте її запаху через половину кімнати".
  
  “Я знаю. Я теж це помітив. Це одна з причин, по якій я хотів його забрати." Менедем схилив голову набік. “ Мені шкода, що ти не рознюхала череп грифона, моя дорога.
  
  Соклей зітхнув: “Я теж, але нічого не можу з цим вдіяти. Вважаю, я продовжу пошуки. Може бути, в один прекрасний день мені знову пощастить". Може бути, подумав він. Але, може бути, і мені не пощастить.
  
  
  "Риппапай!" - Покликав Диокл, коли "Афродіта" відплила на схід і південь від Кауноса. "Риппапай!" Весла торгової галери піднімалися і опускалися, піднімалися і опускалися. Незабаром келевстес перестав призначати удар і задовольнився тим, що вибив його своїм бронзовим молотком і косинцем. Це дозволило йому запитати Менедема: "Шкіпер, ти збираєшся роздавати людям зброю?"
  
  "Я б дуже на це сподівався!" - вигукнув Менедем. "Ми виглядали б дурнями, не так, вирушивши в лікійські води без зброї?"
  
  Ликийское узбережжі вкривав піратів, як брудний чоловік укриває вошей. Він був і порізаним скелястим, ряснів мисами і маленькими бухтами, в яких могли ховатись пентеконтеры або гемиолии, і з яких піратський корабель міг напасти на що проходить повз торгове судно. І самі лікійці, здавалося, дотримувалися думки, що будь-яка людина не їх крові був чесною здобиччю.
  
  Не те щоб лікійці були єдиними, хто обслуговував ці піратські кораблі, подумав Менедем. Деякі з морських розбійників у цих краях походили з інших анатолійських народів: лідійців, карійців, памфилийцев, каппадокійців і їм подібних. І деякі - надто багато - були еллінами. Як і Каунос, міста на лікійський узбережжі були наполовину, може бути, більше половини, эллинизированы. Але грецькі пірати приходили в ці краї не рідше, ніж чесні поселенці.
  
  Матроси роздавали мечі, сокири, піки і бронзові шоломи. Менедем покликав: "Аристидас!"
  
  “ Так, шкіпер? - відповів молодий чоловік, що сидів за одним з весел.
  
  "Нехай хто-небудь займе твоє місце там і підніметься на носову палубу," сказав йому Менедем. "У тебе кращий зір, ніж у кого-небудь на цьому кораблі, я хочу, щоб ти бачив, куди ми прямуємо, а не там, де ми були".
  
  "Добре, - погодився Аристидас. "Давай, Мосхион, потягнеш за мене?"
  
  Багато моряки розсердилися б, якщо б їх змусили виконувати важку роботу. Мосхион тільки опустив голову і сів на лаву веслярів, коли Аристидас піднявся. "Чому б і ні?" він відповів. "Я б вважав за краще займатися цим в будь-який день, ніж пірнати за губками".
  
  Піднявшись на носову палубу, Аристидас вхопився однією рукою за форштевень, а інший прикрив очі, вдивляючись спочатку прямо вперед, потім ліворуч, а потім по правому борту. Соклей усміхнувся. “Його очі не тільки краще наших, він показує нам, наскільки вони краще. Йому слід би бути спостерігачем у п'єсі - скажімо, в "Агамемнона" Айсхила.
  
  "Мене не хвилює, наскільки він ефективний", - сказав Менедем. "Головне, щоб він помітив проблему досить швидко, щоб ми могли щось з цим зробити, ось що має значення".
  
  "О, звичайно", - сказав його двоюрідний брат. "Я не скаржився на роботу, яку він виконує, тільки сказав, що він став робити це більш химерно, ніж кілька років тому".
  
  "У цьому немає нічого поганого", - знову сказав Менедем,
  
  Соклей подивився на нього. - Ми обидва говоримо по-грецьки?
  
  "І що це має означати?" Запитав Менедем. Соклей не відповів, ще більше дратуючи його. Він знав, що його кузен не вважав його таким розумним, яким міг би бути. Найчастіше це його тішило, бо він думав, що Соклей отримує від життя менше задоволення, ніж міг би. Однак час від часу зарозумілість Соклея зачіпало за живе, і це був один з тих випадків: "Що це має означати?" Менедем повторив більш різко, ніж раніше.
  
  "Якщо ти не можеш зрозуміти це сам, я не бачу особливого сенсу пояснювати це", - парирував Соклей.
  
  Менедем кипів від злості. Звичайного моряку, який розмовляв з ним так зухвало, могли заплатити і відпустити на наступній зупинці. Він не міг так вчинити зі своїм кузеном, яким би принадним це не було.
  
  Перш ніж він встиг гаркнути на Соклея, Арістід прокричав: “Ей, вітрило! Гей, парус по правому борту!"
  
  Як і всі інші, Менедем скосив очі вправо. Йому знадобилося мить, щоб розгледіти маленький блідий прямокутник; у Аристидаса дійсно було зір гостріший, ніж у звичайних чоловіків. Помітивши його, Менедем спробував розгледіти корпус, до якого він був прикріплений. Належав він пливе круглого кораблю або морському вовку, выслеживающему видобуток?
  
  - Я не думаю, що це пірат, - сказав Соклей.
  
  “Про? Як ти можеш бути так впевнений?" Огризнувся Менедем. "Твої очі навіть не так гарні, як мої".
  
  "Я знаю це, але я також звертаю увагу на те, що бачу", - відповів його кузен. “Більшість піратів фарбують свої вітрила і корпусу так, щоб вони виглядали як небо і море, щоб їх було якомога важче помітити. На цьому кораблі вітрило з простого нефарбованої полотна, так що він, швидше за все, не піратський.
  
  Він говорив так, ніби звертався до слабоумному дитині. Що дійсно зачепило, так це те, що він був правий. Менедем про це не подумав, і це було правдою. Але, забери мене фурія, якщо я визнаю це, подумав він.
  
  Через пару хвилин Аристидас сказав: "Схоже, вона відвертається - може бути, вона думає, що ми пірати, і не хоче мати з нами нічого спільного".
  
  "Ми бачимо це кожен рік", - сказав Менедем.
  
  "Ми бачимо це кожен рік, хоча все ще знаходимося недалеко від Родосу", - сказав Соклей. "От що мене дійсно засмучує, тому що наш військово-морський флот робить все можливе, щоб покінчити з піратами".
  
  "Капітани Птолемея, схоже, теж досить старанно переслідують їх", - сказав Менедем. - Це одна з причин, по якій він подобається мені більше, ніж Антигон: кажуть, старий Одноокий наймає піратів, щоб ті тримали його власні військові кораблі. До воронам з цим, наскільки я можу судити.
  
  Соклей опустив голову. Тут два кузена повністю погодилися. "Антігону все одно", - сказав Соклей. “ Для нього піратські флоти на море - то ж саме, що полки найманців на суші.
  
  Менедем здригнувся. Будь-який торговець зробив би те ж саме. “Полки найманців можуть перетворитися у бандитів - всі знають, що це так. Але пірати це бандити з самого початку. Вони живуть грабежем, розбоєм і викраденням людей з метою отримання викупу ".
  
  “ Грабіж. Грабувати. Соклей вимовив ці слова так, наче вони були ще більш мерзенними, ніж було насправді. За мить він пояснив чому: "Череп грифона".
  
  "Так, череп грифона," нетерпляче сказав Менедем. “Але ти, здається, забуваєш: якщо б ці ненависні богам, опоганені виродки домоглися свого, вони б не просто забрали твій дорогоцінний череп. Вони б пішли з усім, що було на "Афродіті", і вони вбили б нас або утримували заради викупу, який розорив би сім'ю, або ж продали б нас у рабство.
  
  "Це правда," задумливо промовив Соклей. "Ти прав - зазвичай я пам'ятаю це не так добре, як слід". Охочіше, ніж хто-небудь інший, кого знав Менедем, його кузен був готовий визнати, що він був неправий. Він продовжував: "Тим більше причин розіп'яти кожного пірата, коли-небудь народженого, я б сам прибив їх до хреста". Це тиснуло на нього сильніше, ніж на іншу людину, тому що зазвичай він не мав пристрасті до крові.
  
  - Прошу вибачення, юний сер, - сказав Диокл, - але я змушений попросити вас почекати своєї черги там. Я ходив у море довше, ніж ви, і тому у мене перша заявка.
  
  Соклей вклонився. “ Як скажеш, благородний. Я підкоряюся тобі, як герої Іліади підпорядковувалися древньому Нестору.
  
  "Тепер почекай трохи!" Диокл вигукнув. "Я не настільки старий".
  
  "Ти впевнений?" Менедем лукаво запитав. Келевст, який вже почав сивіти, але не більше ніж сивіти - кинув на нього кислий погляд. Веслярі, які перебували досить близько до корми, щоб чути їхню розмову, посміхнулися у відповідь Диоклю.
  
  “ Ти прямуєш в Патару? - Запитав Соклей, коли "Афродіта" попрямувала на південний схід.
  
  "Абсолютно вірно", - сказав Менедем. “Я не хочу зупинятися ніде на цьому узбережжі, крім як у місті. Це було б напрашиванием на неприємності. Я б вважав за краще провести ніч у морі. Ми нещодавно говорили про бандитів. Ця гірська місцевість кишить ними, і там можуть бути банди, досить великі, щоб побити всю нашу команду. Навіщо ризикувати кораблем?
  
  "Взагалі без причини", - сказав його кузен. "Якщо б ти був так само обережний зі своїм життям, як з тутешніми акатос ..."
  
  Менедем насупився. “ Знаєш, ми вже обговорювали це раніше. Це стає стомлюючим.
  
  "Дуже добре, найкращий; я більше не скажу ні слова", - відповів Соклей. Потім, звичайно, він сказав ще кілька слів: "Допомога в тому, щоб уберегти тебе від біди після того, як ти розбестив чужу дружину, теж стає втомливою".
  
  "Не для мене," парирував Менедем. “ І звичайно мені не потрібна допомога.
  
  На цей раз Соклей нічого не сказав. Його мовчання збентежило Менедема більше, ніж могла б збентежити мова, оскільки його власний коментар був не зовсім правдивий. Іноді йому сходили з рук його подружні зради так само гладко, як Одіссеєві вдавалося втекти від Кирці в "Одіссеї". В Тарасі за пару років до цього, однак, йому знадобилася допомога, а за рік до цього - в Галікарнасі...
  
  Він не хотів думати про Галікарнасі. Він все ще не міг ступити туди з-за страху за своє життя, і йому пощастило, що він врятувався цим життям. У деяких чоловіків взагалі відсутнє почуття гумору.
  
  Над головою кружляли мартини і крячки. Крачка з чорною шапочкою пірнула в море всього в декількох ліктях від корпусу "Афродіти" . Вона з'явилася з прекрасною жирною рибою у дзьобі. Але недовго насолоджувалася цим ласощами. Чайка почала ганятися за нею, бити крилами і клювати. Зрештою крачке довелося кинути рибу і втекти. Чайка зловила їжу до того, як вона упала назад у воду. Ковток - і вона зникла.
  
  Соклей спостерігав за крачкой і чайкою. "Як з людьми, так і з птахами", - сказав він. "Непроханий гість отримує ласий шматочок".
  
  "Забавно," сказав Менедем, посміхаючись.
  
  Але його кузен похитав головою. “ Я так не думаю, і крачка теж.
  
  "Ти коли-небудь напивався на одній симпозіумі, а потім переходив до іншої?" Запитав Менедем. “Розмовляти, іноді кричати - це половина задоволення. Інша половина - подивитися, яке вино і частування є в іншого хлопця, як тільки ти потрапиш всередину ".
  
  “ Як скажеш. Я рідко роблю такі речі, " пихато відповів Соклей.
  
  Згадуючи про це, Менедем зрозумів, що його двоюрідний брат говорив правду. Соклей завжди був трохи педантом. "Знаєш, ти втрачаєш багато цікавого в житті," сказав Менедем.
  
  "Можеш називати це і так", - сказав Соклей. "А як щодо хлопця, на чию пиятику ти вторгся?"
  
  "Навіщо йому взагалі влаштовувати симпозіуми, якщо він не хотів повеселитися?" Сказав Менедем. "Крім того, я був на деяких, де було веселіше через людей, які приходили з вулиці вже в гірляндах".
  
  Він підозрював, що це звучить як Погана Логіка з "Хмар" Аристофана, і чекав, що Соклей скаже те ж саме. Menedemos сподобалося Арістофана сороміцькі дурниць набагато більше, ніж його кузен, але Соклей знав-і не схвалювали з-за хмари , тому що він пускає сократівським. Однак, на його подив, Соклей заговорив про афинянине по-іншому: “Можливо, ти правий. Ви знайомі з Симптомом Платона, чи не так, або знаєте про нього? Це той самий випадок, коли Алківіад приходить з вулиці, як ти кажеш, і розповідає про ті часи, коли він намагався спокусити Сократа.
  
  "Хіба Сократ не повинен був бути потворним сатиром?" Запитав Менедем. "А хіба Алківіад не був самим красивим хлопцем в Афінах, коли це було?"
  
  "Близько ста років тому", - сказав Соклей. "Так, Сократ був потворний, і так, Алківіад був зовсім не таким".
  
  "Тоді чому Алківіад намагався спокусити його?" Запитав Менедем. “Якщо б він був такий красивий, він міг би дістати будь, кого б не обрав. Ось як все влаштовано ".
  
  "Я знаю", - сказав Соклей з деякою різкістю в голосі. Менедем злякався, що потрапив у халепу. Він був надзвичайно красивим юнаком і насолоджувався розкішшю вибирати собі наречених. Ніхто не доглядав за Соклеем, який був і залишається високим, незграбним і непоказним. Через мить Соклей продовжив: "Якщо Алківіад міг обрати кого завгодно, але мав намір спокусити Сократа, про що це тобі каже?"
  
  “ Що він був дуже короткозорий? Припустив Менедем.
  
  "О, йдіть вити!" Соклей вигукнув. Диокл голосно розсміявся. Тепер він не збільшував хід; при хорошому бризі з півночі "Афродіта" вирушила в Патару на одному вітрильнику. Соклей помітно зібрався з духом. “Він знав, що Сократ потворний. Всі знали, що Сократ потворний. Так що ж він побачив у ньому, якщо не красу його душі?"
  
  "Але Алківіад не полював за його душею," помітив Менедем. “ Це була його...
  
  "Іди і ти", - знову сказав його кузен. "У цьому сенс Симптому: як любов до прекрасного тіла веде до любові до прекрасної душі, і як любов до душі - це щось більш високе, краще, ніж любов до тіла".
  
  Менедем прибрав руку з румпель, щоб почухати голову. “ Любов до прекрасного тіла, так. Але ти тільки що закінчив визнавати, що тіло Сократа не було красивим або щось близьке до цього.
  
  "Ти навмисне все погіршуєш, чи не так?" Сказав Соклей.
  
  “ Не в цей раз. Менедем похитав головою.
  
  "Правдоподібна історія," похмуро сказав Соклей. “Ну, подивися на це так: душа Сократа була настільки прекрасна, що Алківіад хотів затягнути його в ліжко, хоча його тіло було потворним. Це вже дещо, тобі не здається?"
  
  "Думаю, що так", - сказав Менедем. Соклей виглядав так, немов розтрощив йому голову амфорою оливкової олії, якщо б той сказав що-небудь ще. Звичайно, він так виглядає, подумав Менедем. Якщо хтось красивий міг закохатися в потворного Сократа заради його прекрасної душі, чому хтось не міг зробити те ж саме з негарним Соклатом задля його душі? Не дивно, що він приймає цю історію близько до серця.
  
  Він не звик до таких озарениям. Здавалося, на мить бог дозволив йому визирнути з очей Соклея, а не зазирнути в них. Він також зрозумів, що нічого не може сказати своєму двоюрідному братові про те, що він бачив або думав, що бачив.
  
  Сонце сіло. Моряки їли ячмінний хліб з оливками, цибулею і сиром. Менедем запив свій скромний вечерю міцним червоним родосским вином: досить гарним, щоб пити, але не продається ніде за межами острова. Він підійшов до поруччя і помочився в море. Деякі матроси влаштувалися на лавах для веслярів і відразу заснули. Менедем не зміг. Він сів на дошки палуби юта - він простояв на ногах весь день - і став дивитися, як з'являються зірки.
  
  Місяць, зростаючий серп, висіла низько на заході. Вона була недостатньо велика, щоб проливати багато світла, хоча її відображення танцювало на морській гладі позаду "Афродіти". Блукаюча зірка Ареса, червона, як кров, але не така яскрава, якою вона іноді ставала, стояла високо на південно-сході.
  
  Соклей вказав на схід. “ Он блукаюча зірка Зевса, вона як раз піднімається над горизонтом.
  
  "Так, я бачу це", - сказав Менедем. "Найяскравіша зірка на небі, Арес меркне, а Афродіта занадто близько до сонця, щоб її можна було розгледіти якийсь час".
  
  "Я дивуюся, чому кілька зірок блукають, як місяць, але більшість з них назавжди залишаються на одному місці в небі", - сказав Соклей.
  
  "Як ти можеш сподіватися дізнатися це?" Сказав Менедем. "Вони роблять те, що вони роблять, от і все, і цьому кінець".
  
  "Про, я можу сподіватися дізнатися чому", - відповів його кузен. “Я не сподіваюся на це, зауважте, але я можу сподіватися. Знати, чому щось відбувається, навіть важливіше, ніж знати, що відбувається. Якщо ви знаєте, чому, ви дійсно розумієте. Сократ, Геродот і Фукідід - всі вони говорять там одне і те ж".
  
  “ І це, мабуть, так. "Менедем надав своєму голосу тонку сардоническую нотку.
  
  Але Соклей не попався на вудку. Все, що він сказав, було: "Знаєш, Гомер говорить те ж саме".
  
  “ Що? Менедем сів пряміше, так різко, що щось хруснуло у нього в спині. На відміну від свого кузена, він не відчував особливого інтересу до філософів та істориків. Для нього вони дихали занадто розрідженою атмосферою. Гомер - інша справа. Як і більшість еллінів, він спочатку звертався до Іліади й Одіссеї , а до всього іншого лише потім. "Що ти маєш на увазі?" - вимогливо запитав він.
  
  "Подумай про те, як починається "Іліада ", - сказав Соклей. "Афродіта" злегка підстрибувала вгору-вниз, цього руху було досить, щоб нагадати чоловікам, що вони більше не на суші. Соклей продовжував: “Про що там говорить поет? Ну, про гнів Ахиллеуса. Це те, що приносить ахайои стільки клопоту. Гомер говорить не тільки про облогу Трої, хіба ти не бачиш? Він говорить про те, чому все вийшло так, як вийшло."
  
  Менедем справді думав про це знаменитому початку. Через мить він опустив голову. “Що ж, моя люба, коли ти права, ти права, і на цей раз ти права. Постарайся не забивати собі цим голову".
  
  "Чому б тобі не піти до воронам?" Сказав Соклей, але він сміявся.
  
  “ У мене є ідея трохи краще: я йду спати. Менедем піднявся на ноги, стягнув через голову хітон, зім'яв туніку і поклав її на дошки замість подушки. Потім він загорнувся у гіматій. Як і більшість моряків, він майже в будь-яку погоду обходився одним хітоном. Але товста вовняна мантія, хоча він і не одягав її поверх туніки, служила прекрасним ковдрою. “ Спокійної ночі.
  
  Соклей улігся поряд з ним, теж затишно влаштувавшись в своєму гіматії. “ Побачимося вранці, - сказав він, позіхаючи.
  
  “ Так. "Голос Менедема теж був нечітким. Він потягнувся, засовався.... заснув.
  
  
  Патара стояла недалеко від гирла річки Ксантос. Пагорби над містом нагадали Соклею пагорби над Кауносом, які тільки що покинула "Афродіта". На тих пагорбах росли червона і жовта сосна, кедр і сторакс. "Там багато гарної деревини", - зауважив Соклей.
  
  "Ура," кисло сказав Менедем. - Ще більше для того, щоб опоганені лікійці перетворилися на піратські кораблі.
  
  Пара п'ятірок патрулировала гавань Патари. На великих військових галерах на транитовых і зевгитовых берегах на кожному веслі сиділо по два весляра; тільки нижніми, або таламитовыми, веслами керував один чоловік. Всі ці веслярі надавали кораблям швидкість, незважаючи на їх важкий настил і дошки кочетів, які захищали гребців від стріл, що летять. Одне з них, із зображенням орла Птолемея на гроті і малому фок-щоглі, призначалося для "Афродіти".
  
  "Я не заперечую проти того, щоб Птолемей возив деревину з цієї країни", - сказав Соклей.
  
  "Краще вже він, ніж лікійці, це точно," погодився Менедем. "А дерева, які він перетворює в триремы, четвірки і п'ятірки, вони не можуть використовувати для гемиолиай і пентеконтерс".
  
  "Агов!" Над водою пролунав крик з військової галери Птолемея: "Який ти корабель?"
  
  У смешке Менедема чулися шпильки. “Іноді забавно, коли круглі кораблі і рибальські човни думають, що ми пірати. Не так вже і смішно, коли це робить п'ятірка: цей ублюдок може потопити нас помилково ".
  
  “ Давай переконаємося, що вона цього не зробить, а? Соклей склав долоні рупором перед ротом і прокричав у відповідь: "Ми - Афродіта, з Родосу".
  
  "Ви родиец, чи не так?" - запитав офіцер з бойової галери. "По-моєму, ви не схожі на родианца".
  
  Соклей вилаявся собі під ніс. Він виріс на тому ж доричному говіркою, що і будь-який інший житель Родосу. Але він розвинув аттичний акцент ще з часів навчання в Ликейоне. Найчастіше це свідчило про його освіченості і искушенности. Однак час від часу це приносило негаразди. - Ну, я родиец, клянуся Атаной, "сказав він, навмисно вимовляючи ім'я богині в доричному стилі," а це родоська торгова галера.
  
  "Який у вас вантаж?" запитав офіцер. Його корабель підійшов до "Афродіті". Він похмуро подивився на Соклея; надводний борт "п'ятірки" було удвічі більше, ніж у "Акатоса", і його палуба повинна була підніматися над водою на шість або сім ліктів.
  
  "У нас є прекрасне оливкова олія, кращі родоські духи, шовк з Коса, книги і левова шкура, яку ми тільки що купили в Кауносе", - відповів Соклей.
  
  "Книги, чи що?" Офіцер Птолемея запитав: "Ви можете їх прочитати?"
  
  “ Я сподіваюся на це. Соклей випростався, являючи собою втілення ображеної гідності. “ Мені починати?
  
  Людина на військовій галері розсміявся і підняв голову. Червоний плюмаж з кінського волосу на його бронзовому шоломі закивав над ним. “Неважливо. Передавай Патарі. Ні один пірат не розлютився б так сильно, якби я поставив йому таке запитання." П'ятірка повернулася до свого патрулювання, великі весла плавно підіймалися й опускалися, поки вона ковзала геть.
  
  “ Роздратований? Соклей обурено перепитав. Він повернувся до Менедему і розвів руками. “ Адже Я не дратуюся, правда? "Як тільки ці слова злетіли з його вуст, він зрозумів, що звернувся не до того чоловіка.
  
  Менедем посміхнувся своєю самої солодкою усмішкою. "Звичайно, немає, про чудовий, не після того, як ти зовсім недавно стояв біля поручня". Він міг вчинити і гірше. Чекав від нього гіршого, Соклей сприйняв це майже не скривившись.
  
  У Патарі було дві гавані, зовнішня і внутрішня. Менедем повів "Афродіту" у внутрішню гавань, але засмучено крякнув, побачивши, наскільки мілка вода. Він наказав матросу на носі віддати команду, щоб переконатися, що торгова галера не сіла на мілину по дорозі до причалу.
  
  "Ось ми і на місці", - сказав він із зітханням полегшення, коли матроси кидали мотузки вантажникам, які стояли на пристані. Деякі з портових вантажників були еллінами, інші ликийцами, які носили капелюхи з стирчать з них яскравим пір'ям і накидки з козлиних шкір на плечах. Більшість еллінів були чисто виголені; лікійці носили бороди.
  
  "Це гарна гавань - зараз", - сказав Соклей, оглядаючи лагуну. "Цікаво, скільки пройде часу, перш ніж вона стане занадто замуленій, щоб нею можна було користуватися".
  
  "Ну, це відбудеться не раніше, ніж ми уплывем звідси", - відповів Менедем. "Зараз все інше не має значення".
  
  "У тебе немає цікавості," докірливо сказав Соклей.
  
  "Цікаво, чому б і ні", - сказав Менедем з цікавістю. Соклей почав відповідати, потім кинув на свого кузена гострий погляд. Менедем обдарував його ще однією з тих милих посмішок, яких він волів би не мати.
  
  Один з офіцерів Птолемея підійшов до причалу, щоб задати питання новоприбулому. Терпіння вичерпалося, і Соклей сказав: "Я тільки що сказав офіцерові на борту одного з ваших п'ятірок все, про що ви зараз питаєте".
  
  Солдат стенув плечима: “Може бути, ти брешеш. Може бути, він не спроможеться викласти те, що ти сказав, у будь-якому своєму звіті. Може бути, він не повернеться сюди протягом дня або двох, або, може бути, його корабель відкличуть. Ніколи не можна сказати напевно, так? І тому ... Він продовжив з тими ж старими питаннями. Соклей зітхнув і дав все ті ж старі відповіді. Коли допит закінчився, офіцер опустив голову. “Добре, я б сказав, що ви той, за кого себе видаєте. Це те, що мені потрібно було знати. Сподіваюся, торгівля піде тобі на користь. "Не чекаючи відповіді, він повернувся і пішов назад по набережній.
  
  "Що ми можемо тут купити?" - Запитав Менедем, коли вони з Соклеем прямували в Патару.
  
  "Лікійських шинка вважається дуже смачною", - сказав Соклей.
  
  "Так, я теж про це чув", - відповів його двоюрідний брат. "Може бути, ми зможемо взяти кількох у Фінікію".
  
  "Чому б і ні?" Соклей погодився. За мить він клацнув пальцями.
  
  "Що це?" Запитав Менедем.
  
  "Так, ми можемо доставити окосту у Фінікію," відповів Соклей, " але не вглиб країни в країну лудайоев. Химилкон сказав мені, що їх релігія не дозволяє їм їсти свинину. Добре, що я згадав."
  
  "Так і є", - сказав Менедем. "Чому вони не можуть це з'їсти?"
  
  "Я не знаю - Химилкон цього не пояснював". Соклей погрозив пальцем своєї кузини. “Бачиш, моя дорога? Чому? це завжди цікаве питання."
  
  "Може бути," сказав Менедем, а потім додав: - Може бути, це з тієї ж причини, з якої піфагорійці не можуть їсти боби.
  
  "Я ніколи не чув, що шинка робить тебе вітряним", - сказав Соклей.
  
  "Мені здається, ти і так вітряний", - сказав Менедем. "Ти теж готовий чіплятися майже до всього, але це не новина".
  
  "До воронам тебе", - сказав Соклей, але вони з кузеном обидва розсміялися. І він знав, що Менедем теж не помилився. Я, готова чіплятися до всього? Навіщо йому це говорити?
  
  Лікійські будинку зовні мало відрізнялися від своїх аналогів в Елладі. Їх фасади виходили на вулицю порожніми. Деякі були побілені, деякі з необробленого сирцевої цегли, деякі з каменю. У всіх У них були червоні черепичні дахи. Вся краса і цінності, які вони зберігали, лежали всередині, за крихітними вікнами і міцними дверима. Вони не давали грабіжникам ніяких підказок про те, у кого були гроші, а в кого немає.
  
  Вулиці Патари також були дуже схожі на вулиці більш давнього поліса в Елладі. Тобто вони були вузькими і смердючими і розбридалися на всі боки, найчастіше навмання. Собаки і свині відганяли граків і галок від куп сміття. Сморід була нестерпною.
  
  "Ти забуваєш, як погано пахне в місті, поки не вийдеш ненадовго в море", - сказав Соклей.
  
  "Ти прав". Менедем виглядав більш зеленим, ніж коли-небудь в океані.
  
  Тут, у місті, Соклей не завжди міг сказати, чи були люди, що йдуть по вулицях, еллінами або ликийцами. Значне число лікійців дотримувалися еллінського стилю, носили хітони і гіматії, голили обличчя і навіть говорили по-грецьки. Однак їхні мови видавали їх з більшою готовністю, ніж зовнішній вигляд. Вони не могли позбутися акценту своєї рідної мови - а лікійський, на слух Соклея, звучав як серія чхань, з'єднаних в єдиний мову.
  
  Менедем помітив дещо ще. “Подивися, скільки жінок на вулиці - і не тільки раби та бідняки, які теж не можуть не вийти. У тієї пані, яка тільки що пройшла повз нас, були золоті сережки і золоте намисто, які, мабуть, коштували чимало, але вона навіть не спробувала надіти вуаль. До того ж вона була гарненькою."
  
  “ Так, вона була такою. "Соклей теж не був сліпим до вродливої жінки. Він продовжував: "Я не здивований, що лікійці дають своїм жінкам більше можливостей для прогулянок, ніж ми".
  
  “ Чому? Бо вони варвари, які не знають нічого кращого, ти маєш на увазі?
  
  “ Ні. Тому що вони вважають своє походження по жіночій лінії. Якщо ви запитаєте елліна, хто він, він назве своє ім'я, ім'я свого батька, ім'я отця свого батька і так далі. Але якщо ти запитаєш ликийца, він тобі скаже своє ім'я, ім'я своєї матері, а ім'я її матері...
  
  "Навіщо вони це роблять?" Запитав Менедем.
  
  "Я не знаю", - відповів Соклей. Він тицьнув двоюрідного брата ліктем під ребра. “Ви бачите? Ще чому питання".
  
  “ Добре. Ще одне питання чому . Я хотів би знати.
  
  "Я б теж", - сказав Соклей. “Просто як припущення: чоловік завжди впевнений, хто його мати. Є місце для сумнівів щодо його батька".
  
  “А, зрозуміло. Ти хочеш сказати, що лікійці так думають, тому що знають, що їх жінки повії".
  
  "Я не думаю, що це те, що я сказав", - відповів Соклей. “І я точно не знаю, лікійські жінки повії чи ні. Я ніколи не мав з ними нічого спільного.
  
  Судячи по блиску в очах Менедема, він збирався повідомити набагато більше інформації на цю тему, ніж Соклей хотів почути. Але він замовк, коли пара загонів солдатів протопала повз по поперечної вулиці, перекривши рух на шляху до ринкової площі. Деякі з чоловіків були еллінами, з піками в руках і короткими мечами на стегні. Решта були ликийцами, багато в капелюхах з пір'ям і плащах із козячої шкури. Замість копій у деяких були залізні розривні гаки; інші були лучниками з луками більше, ніж зазвичай використовували елліни, і з довгими незарядженими стрілами в сагайдаках.
  
  Як тільки солдати завернули за кут, Соклей зауважив: "Що ж, кращий з нас, ти, ймовірно, вчинив мудро, не кажучи про їх жінок там, де вони могли тебе почути". Його двоюрідний брат кинув на нього докірливий погляд, але промовчав.
  
  Вулиця, що, як сподівався Соклей, повинна була призвести до агорі, раптово обірвалася глухою стіною. Вони з Менедемом повернулися до найближчого перехрестя. Як тільки він знайшов когось, говорив по-грецьки, він зняв оболос зі своєї щоки і віддав маленьку срібну монету в обмін на вказівки, які спрацюють. Ликиец, як виявилося, майже не говорив по-грецьки, і Соклей змусив його повторити кілька разів, перш ніж відпустити.
  
  Навіть тоді він не був упевнений, що йде в правильному напрямку, поки не вийшов на ринкову площу. Задоволений гомін Менедема теж застав його зненацька. "Я зрозумів лише одне слово з трьох, сказаних цим варваром", - сказав він,
  
  "Тоді у мене була перевага перед тобою", - сказав Соклей, з усіх сил намагаючись не показати, який він відчув полегшення. “Я впевнений, що зрозумів одне слово з двох. А тепер давайте подивимося, чи не даремно витратили цей оболос срібла ". Срібла було небагато, але він терпіти не міг витрачати гроші даремно.
  
  Менедем вказав. “ Он там продається хлопець з стегенцями. Може, підемо і подивимося, що він хоче за них?
  
  "Чому ні?" Знову запитав Соклей. Вони з двоюрідним братом проталкивались через переповнену ринкову площу. Він чув і грецький, і лікійський, іноді в одній пропозиції від одного і того ж людини. Якийсь хлопець підштовхнув до нього піднос з общипаними співочими птахами, умовляючи купити. "Ні, дякую", - сказав він. "Я не вмію їх готувати належним чином". Продавець вибухнув потоком незрозумілих слів на лікійський. Соклей похитав головою і продовжив. Хлопець зрозумів це.
  
  Один із солдатів Птолемея торгувався з продавцем шинки.
  
  "Давай", - сказав Менедем куточком рота. "Давай подивимося на що-небудь ще".
  
  "Ти прав", - погодився Соклей. Якщо б вони почали торгуватися і за шинку, бородатий ликиец міг би використовувати їх з солдатом один проти одного і підняти ціну.
  
  “ Ось. Менедем взяв ликийскую капелюх і поставив собі на голову. - Як я виглядаю? - запитав я.
  
  "Як ідіот", - сказав йому Соклей.
  
  Його кузен вклонився: “Велике тобі спасибі, мій дорогий. Лікійці, які носять нашу одяг, не виглядають ідіотами".
  
  "Це тому, що ми не носимо таких забавно виглядають речей", - сказав Соклей.
  
  “ Сподіваюся, що ні. "Менедем повернув капелюх на місце. “ І всі ці плащі з козячих шкур виглядають так, ніби у них короста.
  
  "Звичайно, знають". Але потім, замість того щоб продовжувати і ще більше знущатися над ликийцами, Соклей стримався, відчуваючи себе нерозумно. “Це тільки звичай змушує нашу одяг здаватися нам підходить, а їх дивною. Але звичай - понад усе".
  
  "Остання фраза звучить поезія", - сказав Менедем. "Хто сказав це першим?"
  
  "Що, ти думаєш, я не зміг би?" Сказав Соклей. Його кузен нетерпляче труснув головою. Соклей розсміявся. “Що ж, ти прав. Це Піндара, процитованого Геродотом у його "історії".
  
  "Я міг би здогадатися, що ти знайдеш це в історії - і я дійсно знав, що це дуже добре для тебе". Менедем оглянув агору. "Ти бачиш тут що-небудь ще, що тобі потрібно?"
  
  "Одна з жінок, яка купувала сушений інжир, але я не думаю, що вона була виставлена на продаж", - відповів Соклей.
  
  Менедем пирхнув. “Саме такі речі я і повинен говорити, а ти повинен закочувати очі і дивитися на мене так, ніби я комічний актор, який тільки що обісрався на сцені. Моє питання в тому, звідки ви знаєте, що вона не продається, якщо не спробуєте це з'ясувати?
  
  "Я не збираюся турбуватися про це", - сказав Соклей. "На відміну від деяких людей, яких я міг би назвати, я знаю, що у світі є й інші речі".
  
  "О, це я теж знаю", - відповів Менедем. "Але ніхто з решти і наполовину не так забавний", - спинив він себе. “Ну, я вважаю, що з хлопчиками і наполовину не так весело. Їм було б так само весело, якщо б вони насолоджувалися цим так, як це роблять жінки ".
  
  "Я не буду з тобою сваритися", - сказав Соклей. "Хоча багатьом чоловікам все одно, подобається хлопчикам це чи ні".
  
  "Вони з того ж сорту чоловіків, яким теж наплювати, отримують задоволення їх жінки". Губи Менедема презирливо скривилися. “І коли такий чоловік лягає в ліжко з жінкою, вона не отримує задоволення. Ти дивуєшся, чому вони взагалі думають ".
  
  "Цей солдат пішов," сказав Соклей. “ Підемо дізнаємося, чого ликиец хоче до своїх окорокам.
  
  Ціна, запропонована торговцем за один окіст, не здалася йому занадто високою. Менедем запитав його: "Скільки у тебе окостів?"
  
  “ Двадцять вісім. Ні, двадцять сім. Я тільки що продав один.
  
  Тихим голосом Менедем запитав: "Скільки в двадцять разів більше його ціни, моя люба?" Соклей стояв, зосереджено ворушачи губами. Частина його обурювалася тим, що його використовували в якості реальних рахунків. Однак набагато більшої його частини подобалося випендрюватися. Він дав Менедему відповідь. Менедем повернув його ликийцу, сказавши: "Ми дамо тобі це за всіх їх разом узятих".
  
  "Все?" Хлопець витріщив очі.
  
  “ Так, всі. Ми виведемо їх на схід. За це. Більше ні одного обола. Так? Ні?
  
  "Все," приголомшено сказав ликиец. Він не звик вести справи такого масштабу. Він виробив власні уявні підрахунки, прикидаючи, чи варто низька ціна за один окіст того, щоб отримати за них великий мішок срібла і не турбуватися про те, коли вони будуть продані і чи будуть взагалі. Раптово він простягнув руку. "Все!"
  
  Менедем потиснув її. Соклей сказав: “Давай повернемося на корабель. Подивимося, наскільки ми заблукаємо".
  
  Він і не очікував цього; він дістався від Афродіти до агори і, оскільки добре орієнтувався, думав, що зможе повернутися по своїх слідах без особливих проблем. Але він не врахував вулиць Патари, які повторювали один одного з ще більшим ентузіазмом, ніж вулиці еллінського поліса, побудованого до того, як Гипподам популяризував ідею прямокутної сітки.
  
  Він натрапив на кам'яну різьблену колону з написом по-ликийски, встановлену перед гончарної майстерні. "Дай гончару оболос", - сказав Менедем. "Він скаже нам, як вибратися з цього лабіринту".
  
  "Почекай", - сказав Соклей. Він знайшов знайоме слово в колонці. "Я думаю, це написав Митрадата".
  
  “ Хто такий Митрадата? - Запитав Менедем.
  
  "Він був тутешнім сатрапом приблизно в той час, коли народився наш дід", - відповів Соклей. "Він був одним із перших, хто використав свій власний портрет на своїх монетах".
  
  "У наші дні всі так роблять", - сказав Менедем. "У всякому разі, всі македонські маршали так роблять".
  
  "Ні, не все", - сказав Соклей, як завжди точний. "На сріблі Антігона все ще зображена голова Олександра".
  
  “ Чудово. Голос Менедема звучав роздратовано. “ Значить, старий Одноокий наклеює на свої гроші чийсь портрет. Це все одно портрет.
  
  "Цікаво, наскільки портрети на монетах і статуях дійсно схожі на Олександра". Соклей залишався невблаганно цікавим. “Врешті решт, він п'ятнадцять років як мертвий. Це більше не його зображення: це копії копій його зображень ".
  
  "Ти міг би запитати про це у Птолемея, коли ми були на Косі в минулому році", - сказав його двоюрідний брат. "Насправді, ви могли б запитати будь-якого македонського ветерана або будь-якого елліна, який вирушив на схід разом з македонцями".
  
  “Ти прав. Я міг би. Спасибі, кращий. Наступного разу, коли я подумаю про це, я так і зроблю". Соклей просяяв. "Приємно натрапити на питання, на який є відповідь".
  
  "Ах, але чи є на це один відповідь чи їх багато?"
  
  "Що ти маєш на увазі?"
  
  “Ну, якщо ви запитаєте одного ветерана, він дасть вам відповідь. Але якщо ви запитаєте десять ветеранів, всі вони дадуть вам один і той же відповідь? Або одні скажуть, що монети схожі на Олександра, в той час як інші скажуть вам, що це не так?"
  
  “ Я не знаю. "Соклей пощипав себе за бороду. “ Хоча з'ясувати це було б цікаво.
  
  Минувши цех, вони завернули за ріг і побачили попереду блакитну воду. "Ось і проклята богами гавань," сказав Менедем. Він широко розвів руками. “ Таласса! Таласса! - покликав він і зареготав.
  
  Соклей теж розсміявся. "Ти не пройшов усю Азію, щоб знайти море, як це зробили люди Ксенофонта".
  
  "Ні, але я пройшов через всю Патару - через деякі з них теж два або три рази - і це здається ще далі", - заперечив Менедем. “ І я скажу тобі ще дещо: після того, як я повернуся з кількома людьми за стегенцями і розплачуся з тим ликийцем, я буду майже так само радий знову вийти в море, як були раді люди Ксенофонта. Ти коли-небудь знаходила місце, в якому пересуватися було б важче, ніж в цьому?
  
  "Останнім часом немає", - сказав Соклей. "Я сподіваюся, що в деяких інших лікійських містах буде краще".
  
  "Навряд чи вони могли бути гірше", - сказав Менедем.
  
  
  - Уп! - крикнув Диокл, і веслярі "Афродіти " налягли на весла. Келевстес продовжував: “Піднімайте їх на борт, хлопці. Ми відмінно пливемо за вітром".
  
  Гребці підняли весла і прибрали їх. Як і сказав весляр, свіжий північний вітер наповнив вітрила торгової галери. "Афродіта" мчала на південь, стрибаючи по хвилях швидко, як дельфін.
  
  "Кращого плавання, ніж це, не знайти", - сказав Менедем. Незабаром він поверне "Акатос" на схід, щоб слідувати уздовж лікійського узбережжя. Однак зараз він просто стояв біля рульових весел і дозволяв їй бігти.
  
  Навіть Соклей опустив голову. У цьому році він освоївся в море швидше, ніж в останніх двох торгових рейсах корабля; качка, здавалося, його зовсім не турбувала. Він сказав: "Піратського корабля було б важко зловити нас сьогодні".
  
  "Не розраховуй на це", - сказав Менедем. "Вони плавають принаймні так само швидко, як і ми, і коли вони біжать, коли всі їх веслярі працюють з усіх сил, жоден флот не може угнатися за ними".
  
  Вітер продовжував посилюватися. Він гудів у снастях торгової галери. За нею тягнувся кремово-білий кильватерный слід "Акатоса". Менедем обернувся і подивився через плече, намагаючись оцінити, наскільки швидко вони їдуть.
  
  "Шкіпер, я думаю, може бути, вам слід..." почав Диокл.
  
  “ Взяти трохи парусини? Менедем закінчив, і весляр опустив голову. Менедем підвищив голос, звертаючись до матросів: “Давайте, хлопці, расшнуруйте це на пару квадратів. Ми не хочемо, щоб що-небудь відірвалося".
  
  Зміцнюючі лінії перетинали парус по горизонталі. Реї йшли вертикально, надаючи йому форму квадратів. Тримаючись за реї, моряки могли, якщо б захотіли, скоротити частину вітрила, а решту залишити повністю спущеною з реї, щоб найкращим чином використовувати вітер. Тепер, коли вітер дув з півночі їм у спину, вони рівномірно вкоротили весь вітрило.
  
  "Так-то краще", - сказав Менедем, але його це все одно не влаштовувало. Він наказав опустити рей на щоглі. І знову це допомогло. І знову цього здалося мені недостатньо.
  
  - Не хотів вас турбувати, шкіпер, - тихо сказав Диокл, - але... " Він вказав на північ.
  
  Менедем знову озирнувся через плече. "О, мор," сказав так само тихо. “ Ну, від цього аромат потрапляє в суп, чи не так? Коли він дивився в останній раз, лінія темних, сердитих хмар не з'являлася над горизонтом. Вони швидко розросталися. Незалежно від того, наскільки швидко рухалася "Афродіта", вони з легкістю обганяли її.
  
  "Шквал," сказав Соклей.
  
  Менедем почав плювати за пазуху своєї туніки, щоб відвернути ознаку, але не потрудився завершити жест. Соклей насправді не робив передбачення. Він просто констатував факт.
  
  "Піднімайте парус до кінця," наказав Менедем, і матроси корилися. Йому довелося кликати голосніше, ніж всього кілька хвилин тому: вітер швидко посилювався і починав завивати. "Веслярі, на весла", - додав він і повернув один румпель всередину, а інший від себе. “Я збираюся розвернути судно за вітром. Шторм, подібний цьому, зазвичай стихає так само швидко, як і спалахнув. Ми можемо пройти через нього швидше, прямуючи до Нього, ніж тікаючи ".
  
  Весла врізалися в море. Стійка качка "Афродіти" змінилася креном, коли вона розвернулася і підставила свій бік хвилях. Соклей проковтнув і позеленів, як цибуля-порей; йому це не дуже сподобалося. Веслярі впоралися з цим з незворушним апломбом. На тому чи іншому кораблі вони вже робили подібні речі раніше.
  
  Диокл почав викрикувати удари, а також використовувати свій бронзовий косинець і маленький молоток. "Риппа, пай!" - прогримів він. “Риппапай! Тримайтеся, хлопці. Ви впораєтеся. "Риппапай!"
  
  Підганяли вітром, який гнав лінію шквалу у бік корабля, хвилі ставали все більше. Вони розбивалися об таран "Афродіти " , піднімаючи стовпи бризок. Коли "Акатос" повернувся проти вітру, його знову початок кренити, але сильніше; Менедем відчував себе так, немов перебував на борту наполовину зламаною коні, яка з усіх сил намагається скинути його з себе.
  
  Корабель застогнав, коли його занесло на одній з таких хвиль. Високий зріст, стрункість допомогли йому швидко ковзати по морю. Але в такий шторм, як цей, це робило його вразливим. При сильних хвилях частина її тіла довгий час підтримувався тільки повітрям, поки вона не скотилася в наступну западину. Якщо вона зламала хребет, все на борту потонули в мить ока.
  
  Одна з таких хвиль закидала водою ніс судна. Всі, хто був на борту, могли потонути, навіть якщо б воно трималося разом.
  
  "А ось і шквал!" Соклей крикнув, ніби Менедем не міг сам цього дуже добре бачити.
  
  Чорні купчасті хмари закрили голубе небо над головою. Сонце сховалося. Дощ лив як з відра. Зевс метнув блискавку неподалік. Цей шум, навіть крізь шум дощу і пронизливий, несамовитий виття вітру, здавався кінцем світу. Якщо б одна з цих блискавок вразила Афродіту, це забрало б і її на дно водного царства Посейдона, а всіх чоловіків на борту - до оселі Аїда.
  
  Завиваючи, як кровожерний дикий звір, вітер обрушився на Менедема. Він щосили вчепився в важелі рульового весла, щоб його не підхопив і не кинуло в Егейське море. Рульові весла билися в його руках, люте море давало їм власне життя.
  
  Шпангоут розійшовся зі дзвоном, схожим на звук величезною струни ліри. Щогла провисла. Якби обірвався ще один шпангоут, щогла, ймовірно, обрушилася б разом з ним. При падінні він міг перекинути торговельну галеру. "Закріпіть трос!" Менедем закричав. Він не думав, що матроси могли його почути. Він ледве чув себе. Але вони знали, що потрібно робити, без зайвих слів. Вони кинулися схопити плескають упор, прив'язати його до іншої мотузці і закріпити на страховочном штирі. Ще кілька людей стояли поруч з сокирами, готові спробувати зрубати щоглу і звільнити рей, якщо вони все-таки впадуть.
  
  І потім, так же раптово, як лінія шквалу накрила "Афродіту", вона минула. Вітер ослаб. Дощ ослаб, потім припинився. Море залишалося високим, але хвилі стали менш лютими без того шторму, який гнав їх, і через кілька хвилин, коли хмари з ревом унеслись на південь, знову виглянуло сонце.
  
  З бороди Соклея капала вода. У Менедема вона капала і з кінчика носа, і з кінчика підборіддя. Тепер він витер обличчя передпліччям; раніше він не бачив сенсу турбуватися.
  
  "Просто ще один день", - зауважив Соклей, як ніби це було правдою.
  
  Менедем спробував посміхнутися. Це було приємно. Приємно було бути живим. Найкраще було усвідомлювати, що він, ймовірно, залишиться живий ще якийсь час. Він опустив голову, захоплюючись холоднокровністю свого кузена і роблячи все можливе, щоб відповідати йому. "Так," сказав він. “ Просто ще один день.
  
  Матрос, що сидів за веслом на кормі, теж посміхнувся. Він зняв руку з весла, щоб помахати Менедему. - У такий шторм є дещо особливе, - сказав він. "Якщо ти обмочишься, хто дізнається?"
  
  “ Жодної живої душі. Менедем голосно розсміявся. Змучені маленькі чоловічки' населяли комедії Арістофана, могли б сказати щось подібне.
  
  "Все пройшло досить добре", - сказав Диокл.
  
  "Всі здорові?" Запитав Соклей.
  
  Один з веслярів стогнав, схопившись за ліве плече. “ Ти зламав його, Наукрат? Менедем покликав його.
  
  "Я не знаю, шкіпер," відповів чоловік крізь зціплені зуби. "Коли море там почало сходити з розуму, це дало мого весла такий ривок, якого я не очікував, і мене досить сильно смикнуло".
  
  "Я подивлюся на це, якщо хочеш". В голосі Соклея звучало нетерпіння. Він не був лікарем, але щось читав про мистецтво лікування. Іноді це робило його корисним. Іноді, що стосувалося Менедема, це робило його загрозою. Але, з іншого боку, іноді лікарі теж були загрозою.
  
  Наукрат опустив голову. “Звичайно, давай. Якщо ти взагалі можеш що-небудь зробити, я не пошкодую".
  
  Ти сподіваєшся, що не пошкодуєш, подумав Менедем, коли його двоюрідний брат рушив уперед. Соклей помацав плече весляра. "Він не зламаний", - сказав він. “Він вийшов з гнізда. Думаю, я можу вставити його назад, але це буде боляче".
  
  "Продовжуй", - сказав йому Наукрат. "Тепер боляче".
  
  Перш ніж почати, у Соклея вистачило розуму попросити ще пару чоловік потримати Наукрата. Потім він схопив за руку пораненого і вивернув її під таким кутом, що Менедема занудило при вигляді цього. Наукрат завив по-вовчому. Менедем почав питати свого двоюрідного брата, чи впевнений він, що знає, що робить; це більше було схоже на тортури, ніж на терапію. Але потім шарнір повернувся на місце з клацанням, який Менедем чув всю зворотну дорогу на юті.
  
  Наукрат зітхнув з полегшенням. “ Велике вам спасибі, юний пане. Тепер легше.
  
  "Добре". В голосі Соклея теж звучало полегшення. Наскільки він був упевнений в тому, що робить погано ? Менедем підозрював, що менше, ніж показував. "Ось, залиш це так", - сказав його двоюрідний брат Наукратту, поклавши ліву руку йому на праве плече. "Я збираюся покласти його на деякий час в перев'язь, щоб переконатися, що він залишається на місці і загоюється".
  
  Він виторгував ножем шматок парусини і перев'язав руку весляра. Як і все інше на борту "Афродіти", тканина була наскрізь мокра. Наукрату, здавалося, було все одно. "Так вже краще", - сказав він. "Все ще боляче, але тепер я можу це винести".
  
  "У мене є трохи соку єгипетського маку, змішаного з вином", - сказав Соклей. “Я дам тобі ковток. Це принесе тобі користь - не знаю, наскільки".
  
  "Я спробую", - без вагань сказав Наукрат. Тепер, коли Соклей одного разу допоміг йому, він, здавалося, думав, що двоюрідний брат Менедема не міг вчинити неправильно. У Менедема була інша думка, але він залишив його при собі. Коли Навкрат випив маковий сік, у нього було жахливе обличчя. "Клянусь богами, це гидота!" - вигукнув він. Незабаром, однак, мрійлива усмішка розпливлася по його обличчю. Він пробурмотів: "Це дійсно допомагає".
  
  "Добре". Соклей почав плескати його по спині, потім явно передумав. Він повернувся на палубу юта.
  
  "Відмінна робота," сказав Менедем.
  
  "Спасибі". Соклей виглядав задоволеним собою. "Вперше в житті пробую це".
  
  “Ну, не кажи Наукратту. Він думає, що це було майстерність, а не удача".
  
  - Ти ж знаєш, тут потрібно деякий вміння.
  
  "О, не чванься зі мною, моя люба," сказав Менедем. - Тут теж була замішана частка везіння, і ти знаєш це. Він з викликом подивився на свого кузена. “ Або ти збираєшся переконати мене в протилежному?
  
  Він був готовий назвати Соклея брехуном, якщо б його кузен спробував зробити що-небудь подібне. Але Соклея лише обдарував його соромливою посмішкою. “Ні в якому разі, про найкращий. І я думаю, ти правий - я не скажу Наукратту.
  
  "Не хочеш сказати мені що?" У Наукрата був гострий слух.
  
  Але голос його звучав так невиразно, ніби він випив занадто багато вина. "Неважливо," хором сказали Менедем і Соклей. Зазвичай це викликало б у моряка бажання копати далі, як і у будь-якого іншого. Однак зараз Наукрат просто опустив голову і посміхнувся своїй одурманеної посмішкою. "Скільки макового соку ти йому дав?" запитав Менедем.
  
  "Сподіваюся, достатньо, щоб вгамувати його біль", - відповів Соклей. "Я не здивуюся, якщо через деякий час він засне".
  
  "Я не здивуюся, якщо він проспить наступні десять днів". Менедем зупинився, щоб стягнути через голову промоклий хітон і постояти під голим повернулися сонцем. Через мить Соклей послідував його прикладу. Більшість звичайних моряків весь час ходили в море голими. Ті деякі, хто зазвичай носив стегнах пов'язки, вже скинули їх.
  
  "Це нагадало мені - коли ми доберемося до Фінікії, ми расстроим людей, якщо будемо роздягатися всякий раз, коли нам захочеться", - сказав Соклей.
  
  "Потурання дурним забобонам варварів йде врозріз з моїми уподобаннями", - сказав Менедем.
  
  "Отримання прибутку суперечить вашим принципам?" Запитав Соклей. "Якщо ми оскорбим наших клієнтів, чи захочуть вони торгувати з нами?"
  
  Менедем хмикнув. В цьому було більше сенсу, ніж він хотів визнати. Химилкон завжди носив довгі спадаючі одягу, який би спекотної не була погода. Те ж саме відносилося і до іншим фінікійським купцям, яких він бачив у еллінських полісах. "Дуже добре, - сказав він, - за умови, що мені не доведеться надягати взуття".
  
  "Химилкон нічого не говорив про босих ногах", - сказав йому Соклей. "Я теж не хочу носити взуття". Моряки завжди ходили босоніж на борту корабля, і вони зберегли цю звичку і на суші.
  
  Подивившись на південь, Менедем клацнув язиком. “ Ця лінія шквалів вже зникла з очей. Для нас могло бути набагато гірше. Корабель, який не буде швидким або щасливим, може піти на дно".
  
  "Будемо сподіватися, що це зробила пара піратів", - сказав Соклей.
  
  "Так!" Менедем опустив голову. "Якщо військово-морський флот не піклується про те, щоб стримувати піратів, може бути, боги подбають про це за нас".
  
  "Можливо". Але Соклей не здавався переконаним. "Я б хотів, щоб боги досі працювали краще".
  
  "О, йди виття", - сказав Менедем. "У тебе завжди є причини не вірити".
  
  "Це неправда, і це теж несправедливо", - відповів його двоюрідний брат. “Я намагаюся знайти правду і жити у відповідності з нею. Якщо ви хочете простежити за першою історією, яку випадково почуєте, продовжуйте. Я не можу вас зупинити. "
  
  Вони втупилися один на одного. Їх власний шквал здавався таким же сильним, як той, що обрушився на море. Протягом наступних двох годин вони не сказали один одному ні слова. Соклей спостерігав за птахами, літаючими рибами і стрибали дельфінами. Менедем направив "Афродіту" в бік Світу, куди прямував до того, як вибухнув шторм.
  
  Було багато інших місць, де можна було б кинути якір, якщо він не дістанеться до Майри до настання темряви. На лікійський узбережжі, можливо, і було менше довгих виступаючих ділянок суші, ніж у Карії, але там було повно маленьких бухт, гаваней і прибережних сіл. Єдина проблема полягала в тому, що Менедем не хотів мати з ними нічого спільного. Кожна друга село тримала напоготові один-два піратські кораблі, готових зробити вилазку проти будь видобутку, яка виглядала привабливою. Менедему зазвичай було сумно і він жалкував, коли рибальські човни покидали акатос. У цих водах він був так задоволений, як і Афродіта сама дуже нагадувала піратський корабель.
  
  Коли здалася Світу, Диокл зітхнув з полегшенням. "Це місце досить велике, щоб люди Птолемея розмістили там гарнізон, такий же, яким була Патара", - сказав він. “Вони не стали б турбуватися про всіх цих маленьких селах між Патарой і тут. Лікійці в них, мабуть, такі ж дикі, якими вони були в часи Сарпедона ".
  
  - Сарпедон був сином Зевса, принаймні, так кажуть в Іліаді , " відповів Менедем. “ Якщо хочеш знати мою думку, лікійці в наші дні в основному сини повій.
  
  Весляр розсміявся. “ Якщо ти думаєш, що я збираюся з тобою сваритися, шкіпер, тобі краще подумати ще раз.
  
  Сама Світу знаходилася приблизно в двадцяти стадіях від берега - досить далеко, - з тривогою подумав Менедем, щоб утруднити атаку з моря, ніж це було б, якщо б це місце знаходилося прямо на березі. Пара бойових галер з орлом Птолемея і кілька круглих кораблів стояли на якорі у бухті перед містом. Всі вони вітали "Афродіту", коли вона увійшла в гавань. Її витончені лінії знову викликали певну тривогу, але Менедему все ж вдалося переконати офіцерів на борту трирем, що він родосец, а не пірат, у якого нервів більше, ніж йому належить.
  
  Він їв ячмінні булочки для сайтоса з невдохновляющим гарніром з солоної риби, коли з материка долинув кашляющий рев. Незважаючи на те, що його корабель хитнуло в парі плетр від берега, його рука завмерла на півдорозі до рота. Волосся у нього на потилиці спробували встати дибки. "Що це?" - запитав він високим і верескливим голосом. Ледь заговоривши, він відчув себе нерозумно; він чудово знав, що це таке.
  
  "Лев", - відповів Соклей. "Це вселяє благоговійний трепет звук, чи не так?"
  
  "Я б так сказав!" Тільки тоді Менедем згадав, що посварився зі своїм кузеном. Він знизав плечима. Як проста суперечка могла вижити перед обличчям ... цього?
  
  Соклей, можливо, думав разом з ним. "Ну, моя люба," сказав він, "нас ще не з'їли леви або морські шакали".
  
  "Ні, поки що немає," погодився Менедем. “ Як ти думаєш, у Майри є що-небудь варте, або нам поквапитися?
  
  "Я б продовжив", - сказав Соклей. "Скільки левових шкур ми можемо забрати?"
  
  Менедем обдумав це, потім опустив голову.
  3
  
  Світу не здалася Соклею ніж-то незвичайним. З іншого боку, Фазеліс - останній лікійський місто на сході - справив на нього набагато більше враження. Він був досить великий, щоб похвалитися трьома гаванями. Місцеві жителі ловили рибу не тільки в морі, але і в прилеглому озері. Населення являло собою суміш лікійців і еллінів.
  
  Коли "Афродіта" пришвартувався до причалу, Менедем сказав: “Шкода, що у нас немає листи або знак дружби від того Эвксенида, якого ми везли в минулому році. Він був чи не найкращим теслею, якого я коли-небудь бачив, і якщо у нього все ще є родичі тут, на Фазелісі, вони, ймовірно, влаштували б нам свято за те, що ми вивели його з небезпеки.
  
  "Ну, вони могли б", - відповів Соклей. “Але навіть якби вони це зробили, хотіли б ми, щоб вони цього? Не забувай, Эвксенид був одним з офіцерів Антігона, а Птолемей - лорд Фазеліса - принаймні, на даний момент.
  
  Його кузен хмикнув. “Я про це не подумав, але ти прав, без сумніву. Якщо родичі Эвксенида всі за старого Одноокого, люди Птолемея будуть не дуже задоволені ними.... або тим, що ми маємо з ними справу."
  
  "Саме це я і мав на увазі", - сказав Соклей. “Весь цей бізнес з торгівлею досить складний і без того, щоб злити на себе солдатів. І, говорячи про торгівлю, що вони тут продають? Шкури, я вважаю, і деревина, яка нам насправді ні до чого.
  
  Посмішка Менедема була майже м'ясоїдною. Вона казала: я знаю дещо, чого ти не знаєш. Соклей ненавидів отримувати таку посмішку. Він ненавидів, коли інші люди знали те, чого не знав він сам. Менедем, який добре знав його, як і всі інші, безсумнівно, теж знав це. "Ти так старанно вивчав фінікійський та арамейською мовами, що забув звернути увагу на те, як ми туди доберемося".
  
  Соклей сказав щось по-арамейському. Це було не тільки чудово вульгарно саме по собі, але і звучало так, наче людина розривав товстий шматок тканини навпіл. Найкраще було те, що Менедем не зрозумів з цього ні слова. Повертаючись до грецького, Соклей запитав: "Тоді що у них тут є?"
  
  "Ну, копчена риба", - відповів Менедем. Страхітливі звуки, які тільки що видав Соклей, утримали його від того, щоб втирати її в рот. “ Вважається, що в цьому закладі подають одну з кращих копчених риб у світі.
  
  "Papai!" - Сказав Соклей.
  
  "У чому справа?" запитав його кузен.
  
  "Я дійсно знав це, але це зовсім вилетіло в мене з голови".
  
  “Я не здивований, моя дорога. У тебе там так багато непотрібних фактів, які штовхаються й витісняють один одного, не дивно, що деякі з них час від часу випадають".
  
  "Але вони не повинні". Соклей ненавидів забувати про речі. Людина, який пишався своїм розумом, природно, переживав за будь невдачі. Він змінив тему розмови, як для себе, так і для Менедема. "Якщо вона досить хороша, ми можемо возити копчену рибу у Фінікію".
  
  "Краще, ніж сушена і солона погань, яка зазвичай подорожує". Жахливе обличчя Менедема показало його думку про це, хоча на "Афродіті" було небагато, щоб нагодувати свою команду. “Ми повинні мати можливість стягувати достатню плату, щоб зробити прибутковим. Це, звичайно, ваша робота ".
  
  "Звичайно", - погодився Соклей. Справа була не в тому, що його кузен помилявся - Менедем був прав. Але якщо вони не зможуть отримати прибуток від копченої риби, винен буде не Менедем, а Соклей. Ось що значить бути тойхархом. З легким зітханням Соклей сказав: "Давай поїдемо в місто і подивимося, що у них є".
  
  Єдине, що було у Фазеліса - як було у Патари і у Майри теж, - це безліч солдатів. Серед них були елліни і чванливі македонці: гарнізонні війська Птолемея. Інші були ликийцами, які чхали всякий раз, коли відкривали рот.
  
  "Схоже, Птолемей думає, що його люди залишаться на цьому узбережжі", - зауважив Соклей. "Він тренує безліч місцевих варварів, щоб допомогти їм".
  
  "Якщо це так, то він, ймовірно, оптиміст", - відповів Менедем. "Антігону буде що сказати про те, хто править Ликией".
  
  “Я знаю. Я не кажу, що ти неправий. Я просто кажу тобі, як це виглядає для мене", - сказав Соклей.
  
  Вони пройшли повз статуї, у підніжжя якої був напис грецькими літерами, що складається з безглуздих слів. "Повинно бути, лікійських, як та стела в Патар", - сказав Менедем.
  
  "Без сумніву, хоча для мене це може бути що завгодно", - сказав Соклей. "Кариан і Ликиан обидва, навіть якщо б я вирахував ім'я на стелі".
  
  "Якщо вони хочуть, щоб комусь було діло до того, що вони кажуть, їм краще використовувати грецький", - сказав Менедем.
  
  "Ну так, звичайно", - погодився Соклей.
  
  Фазеліс стояв на довгій смузі землі, яка виступає в море. Ринкова площа перебувала в центрі міста, недалеко від театру. Вказуючи на чашу, вирізану з місцевого сірого каменю, Менедем сказав: 'Це виглядає досить по-еллінському".
  
  "Так воно і є", - сказав Соклей. “Тут є елліни. Вони були тут сотні років. Лакиос з Аргоса заплатив Килабрасу-пастуху данину копченою рибою в обмін на землю, на якій можна побудувати місто, і це було в ті далекі часи, про яких ми знаємо лише за міфами і легендами.
  
  "Здається, я це колись чув, але забув", - сказав Менедем. На відміну від Соклея, він, здавалося, не турбувався про те, що щось забуде. Він продовжив свою думку: "Значить, тут теж довгий час коптили рибу".
  
  "Я чув, вони все ще пропонують це Килабрасу", - сказав Соклей. "Вони вважають його героєм".
  
  "Якщо б я був героєм, я б хотів жирного бика або, може бути, кабана", - сказав Менедем. "Риба - для простих смертних і їх потомства".
  
  "Звичай", - сказав Соклей, як і незадовго до цього.
  
  "Копчений тунець!" - крикнув хлопець на агорі. Інший підхопив: “Копчені вугри! Хто хоче відмінних копчених вугрів, апетитних і жирних?"
  
  “ Копчений тунець? Копчені вугри? Вуха Менедема, здавалося, встали сторчма' як у лисиці. “ Я думав, вони будуть палити будь-яку погань. Але це одна з кращих риб, які тільки є. Цікаво, яка вона на смак в копченому вигляді."
  
  "Підемо дізнаємося?" Сказав Соклей. "Якщо вони не дадуть нам зразки, у нас немає причин купувати, чи не так?"
  
  "Ні крапельки", - сказав Менедем. "Ні крапельки, клянуся Гераклом - і він би теж спробував, будь він тут". Соклей опустив голову. Якщо б поблизу була їжа, будь-яка їжа, Геракл б її з'їв.
  
  Хлопець, заливавшийся сльозами, був лисим елліном з веснушчатым черепом і вражаючими зеленими очима. "Вітаю вас, друзі мої", - сказав він, коли підійшли Соклей і Менедем. “ Ви новачок в Фазелісі, чи не так?
  
  "Абсолютно вірно", - відповів Соклей. “Ми з "Афродіти", "Акатоса" з Родосу. Копчені вугри, так?" Він назвав своє ім'я і своїх двоюрідних братів.
  
  “ Радий познайомитися з вами обома. Я Эпианакс, син Клейтомена. Так, копчені вугри. Ми віддаємо їх богам, а про рибу такого не часто скажеш.
  
  "Ми чули історії про це", - сказав Соклей. "Твого героя звуть Килабрас, чи не так?"
  
  Эпианакс опустив голову. “Це вірно, я б не очікував, що людина з такою дали, як Родос, знає це, але це в самий раз. І те, що досить добре для Килабраса, більш ніж достатньо добре для смертних чоловіків.
  
  Менедем посміхнувся йому: "Я сподіваюся, ти збираєшся дати нам шанс перевірити твої слова, про кращий".
  
  "Даю тобі шанс з'їсти мій..." Эпианакс насупився, потім розсміявся, коли отримав його. “Послухай, ти розумний хлопець, чи не так? Це акуратний спосіб викладу речей, до біса мене, якщо це не так. Я скористаюся ним сам, якщо ти не заперечуєш. "
  
  "Будь моїм гостем", - сказав йому Менедем. "Зрештою, ми почуємо це тільки один раз". Продавець вугра знову розсміявся. Соклей і Менедем перезирнулися. Люди на агорі Фазеліса, ймовірно, почули б ту ж репліку років через тридцять, якщо б Эпианакс прожив так довго. - Ви дозволите нам спробувати зразок, чи не так? - продовжував Менедем.
  
  "О, так". У Эпианакса на стегні висів значний ніж: ще кілька пальців, і це міг би бути короткий меч гоплита. Він відрізав їм пару шматків копченого вугра, потім вручив по одному кожному родосцу. “ Ось ви де, благородні. Спробуй, а потім ми поговоримо.
  
  Соклей відправив в рот шматочок вугра великим і вказівним пальцями правої руки: це був не сайтос, який він з'їв би лівої, і це була не свіжа риба, для приготування якої він використав би два пальці, а не тільки один. Він жував, насолоджуючись димом і жирністю вугра. Йому довелося докласти чимало зусиль, щоб не показати, наскільки смачним він його вважає.
  
  "Непогано", - сказав Менедем, проковтнувши. Деяка напруженість у виразі його обличчя говорила про те, що у нього та ж проблема, що і у Соклея. Може бути, Эпианакс, який його не знав, і не помітив би. Його голос звучав досить буденно: “Скільки ти хочеш за це? Якщо ціна буде пристойною, ми могли б взяти трохи з собою - ми прямуємо на схід, і там це може стати в нагоді.
  
  "Ти говориш про готівки або хочеш обміняти їх?" Запитав Эпианакс . "Що у тебе з собою?"
  
  "У нас є першокласне оливкова олія, вишукані родоські духи, шовк Коан, шинка з Патари, папірус і чорнило, а також кілька книг", - сказав Соклей.
  
  "Не очікував, що у вас буде масло", - зауважив Эпианакс. "У більшості місць його можна приготувати самим".
  
  На цей раз Соклей не зустрівся поглядом з Менедемом. Його двоюрідний брат пробурмотів щось, чого він не зміг розібрати, що, ймовірно, було й краще. Дамонакс, недоброзичливо подумав він. Він і уявити собі не міг, що придбання шурина зашкодить його бізнесу, але так воно і було. Як можна відданіше він сказав: "Це чудове масло, самого першого врожаю".
  
  "Повинно бути", - сказав Эпианакс і на цьому зупинився. Хихикання Менедема було не дуже гучним, але це, безсумнівно, було хихикання. Соклей побажав, щоб стерв'ятник, розірвав печінку Прометея, влаштував Титану свято і деякий час помучив Менедема. Але потім Эпианакс здивував його, запитавши: "Якого роду книги у тебе є?"
  
  "Ти знаєш літери?" Соклей запитав, кліпаючи очима,
  
  "Не було б сенсу в цьому питанні, якби я цього не зробив, чи не так?" відповів продавець вугра. “ Так, я їх знаю. У мене не так вже й багато причин використовувати їх, але я можу пробитися, скажімо, через Гомера ".
  
  "У нас з собою кілька найбільш захоплюючих книг Іліади і Одіссеї ", - сказав Менедем. Погляд, який він кинув на Соклея, додав, що тільки з-за нього у них з'явилися ці книги, що було цілковитою неправдою. Соклей відчував себе скутим; він не хотів затівати суперечку в присутності незнайомої людини.
  
  Щоб нагадати своєму кузенові, що саме він насправді купив книги письменників, які їх переписували, він сказав: "А ще у нас є, е-е, пікантне вірш сучасного письменника, хлопця по імені Периандр з Книдоса".
  
  "Пікантно, так?" Очі Эпианакса загорілися. Він знав, що це означає, чи сподівався, що знав. "Про що це?"
  
  "Ти знаєш статую Афродіти, яку Пракситель встановив в Книде, ту, на якій богиня зображена оголеною?" Сказав Соклей.
  
  "Сподіваюся, що знаю", - відповів Эпианакс. "Всі знають про цю статую".
  
  Звичайно, він був прав. Зображення Афродіти викликало величезний інтерес і хвилювання, коли воно було перенесено в її святилище покоління тому. Збуджений і хвилювання теж були буквальною правдою. Еллада була країною, де респектабельні жінки одягали вуалі в тих рідкісних випадках, коли з'являлися на публіці. Незабаром після того, як дивовижна, шокуюча статуя була споруджена, чоловік еякулював на її мармурову промежину. Для нього Афродіта дійсно виявилася богинею любові.
  
  Соклей сказав: "Мова йде про цього хлопця - ви, напевно, чули історію про нього", - Менедем розповів подробиці. Соклей цього не зробив, та в цьому й не було потреби; продавець вугра опустив голову. Соклей продовжив: "Мова йде про те, що сталося б, якщо б статуя саме тоді перетворилася в плоть і кров".
  
  "І?" Хрипко запитав Эпианакс.
  
  "І тобі доведеться купити вірш, щоб дізнатися, що Периандр каже з цього приводу", - сказав йому Соклей.
  
  "Ну, і що ти хочеш за це?" Зажадав Эпианакс.
  
  Як часто хтось продає книги у Фазелісі? Соклей задумався. Не дуже, якщо я не помиляюся. В такому випадку... "Зазвичай я б попросив двадцять драхманов, але для вас я зроблю вісімнадцять", - сказав він і почекав, пройде продавець вугра прямо через матерчату дах свого прилавка.
  
  Коли Эпианакс цього не зробив, Соклей зрозумів, що отримає хороший прибуток. "Ти маєш на увазі, що мої вугри стоять вісімнадцять драхмай, вірно?" Запитав Эпианакс.
  
  "Так, звичайно", - сказав Соклей. "Я думаю, ви продаєте їх по драхмі за штуку, так само, як на Родосі?" Ніхто на Родосі не продавав таких копчених вугрів, але Эпианаксу і не треба було цього знати.
  
  Тепер він опустив голову. “ Я б попросив трохи більше, якби ти не знав, що робиш, але драхма - це справедливо. І все ж, я думаю, вісімнадцять драхмай - це трохи забагато для книги. Що ти скажеш про чотирнадцяти?
  
  Після короткого торгу вони зупинилися на шістнадцяти років, після чого Соклей відчув себе задоволеним своїм прибутком і в той же час злегка винним. Вони з Менедемом вибрали собі вугрів; Эпианакс кинув туди пошарпаний шкіряний мішок, у якому вони могли віднести копчену рибу назад на "Афродіту". Соклей дістав з корабля книгу віршів і віддав її продавцеві вугра.
  
  "Спасибі, кращий". Эпианакс виглядав так, немов насилу утримувався від того, щоб не розгортати сувій і не зануритися прямо в нього. "Я прочитаю це сам і буду читати своїм приятелям в тавернах і тому подібне - книга завжди краще в компанії".
  
  Соклей так не думав, але знав, що дотримується думки меншості. Всього за кілька поколінь до цього навряд чи у кого-то були його власні книги, і вони завжди читалися публічно. Знизавши плечима, родианец сказав: "Як вам буде завгодно, звичайно".
  
  "Я зроблю тобі послугу, якщо зможу," сказав Эпианакс. "Ти знаєш місце під назвою 'Дінос"?
  
  "'Вир'? Луною відгукнувся Соклей. “ Ні. Де це? Для моряка вир - хороша річ, від якої краще триматися подалі. Ви не тільки коптите, але і ловіть вугрів? Так ось звідки ви знаєте про це місце?"
  
  "Ні, ні, зовсім ні", - сказав продавець вугра. “Ви неправильно зрозуміли. Це оракул - священна гай Аполлона на березі моря, в кількох стадіях на північ звідси. Є один особливий басейн, який завжди сповнений вирів. Чоловік, який хоче дізнатися, що задумав бог, бере два шампура, на кожному з яких по десять шматочків смаженого м'яса. Деякі кажуть, що можна використовувати і варене, але я думаю, що вони помиляються ".
  
  "Оракул," пробурмотів Соклей. Він пишався своєю раціональністю, але як ти міг заперечувати, що існують способи дізнатися про майбутнє? Мимоволі заінтригований, він запитав: "Як священик вгадує волю бога?"
  
  "Він сидить на краю гаї, в той час як людина, що приносить жертву, дивиться в ставок і розповідає йому, які види риб припливають і їдять різні шматки м'яса", - відповів Эпианакс.
  
  "Це було б прекрасним пророкуванням для рибалок", - сказав Соклей. “Але припустимо, що фермер, який кожен день їсть сир і оливки на сніданок, приходить до священного гаю. Звідки йому знати, що сказати священику, якщо він не може зрозуміти, яка ж риба - макрель, а яка - акула?"
  
  Продавець вугра почухав потилицю. “Гарне питання, друже мій. Я не знаю відповіді, але вважаю, що священик знає, і я впевнений, що бог знає. Оракул навряд чи був би оракулом, якщо б хто-небудь міг побачити, як це працює, чи не так?
  
  У якомусь сенсі це мало сенс. З іншого боку, це дратувало Соклея. У нього було невгамовне бажання дізнатися, знайти пояснення, Эпианакс був прав: божественні речі самі по собі поясненню не піддаються. Але хіба речі, які самі по собі не піддаються поясненню, не могли бути нереальними? Частина Соклея відчувала спокуса думати саме так. Інші чинили опір імпульсу.
  
  "Якщо ти йдеш в ту сторону, то можеш сам переконатися", - сказав Эпианакс.
  
  Вони повинні були податися вгору по Ликийскому узбережжя у бік Памфілії, потім на схід, до Кілікії, і найкоротшим шляхом дістатися до Кіпру. Соклей ухилявся від відповіді: “Я не знаю, зупинимося ми чи ні. Мій двоюрідний брат - шкіпер. Це буде залежати від того, наскільки він поспішає потрапити у Фінікію".
  
  "Ти туди йдеш?" Продавець вугра захихотів.
  
  "Що тут смішного?" Запитав Соклей.
  
  "Тільки те, що вам, можливо, буде важче продати цих копчених вугрів, ніж ви думаєте", - відповів Эпианакс. “Багато сирійці і їм подібні не їдять рибу. Їх боги їм цього не дозволять, або щось в цьому роді.
  
  “ Оймой! Соклей ляснув себе долонею по лобі. “Я знав, що иудаиои не їдять свинину, але я ніколи не чув, щоб хтось з цих людей не їв рибу. Що вони роблять для опсона?"
  
  "Не моя турбота", - сказав Эпианакс.
  
  "Ні, це моє", - погодився Соклей. Чому Химилкон не сказав мені? Невже він думав, що я вже знаю? Або він прожив серед еллінів досить довго, щоб позбутися свого дурного забобони? Неможливо сказати, не приплив назад на Родос і не запитавши финикийца. Через мить Соклей просвітлів, ожвавився. “ Ну, в прибережних містах буде багато еллінів. Якщо варвари не будуть ловити рибу, люди, які служать Антігону, будуть ще більше раді бачити нас.
  
  "Мм, це так." Эпианакс опустив погляд на сувій папірусу в своїх руках. “Я все ще думаю, що виграв від угоди. Коли ці вугри зникнуть, вони зникнуть назавжди, але я буду читати цю книгу років через двадцять, якщо зможу вберегти її від мишей ".
  
  "Краща угода - та, при якій обидві сторони йдуть щасливими", - дипломатично зауважив Соклей. “Зараз я повертаюся в гавань. Прощайте і насолоджуйтеся віршем".
  
  "Якщо там буде Афродіта без одягу, я думаю, мені це дуже сподобається". Эпианакс здавався дуже впевненим у собі.
  
  Коли Соклей піднявся на борт торгової галери, він розповів Менедему про те, що дізнався від Эпианакса. Його кузен знизав плечима. "Я думав, ми все одно продамо вугрів еллінам з армії Антігона", - сказав він. “Я знаю, що всі ми стаємо опсофагами, коли у нас з'являється така можливість. Хто б не волів наїстися тюрбо, тунцем, каракатицею або омарами, ніж ячмінними коржами або пшеничним хлібом?"
  
  “ Сократ, наприклад, не став би цього робити. "Опсон - це чудово", - сказав би він, але справа у смаку - це те, що ви їсте з основним продуктом, з сайто. Якщо ви зробите це, навпаки, те ваш хліб перетвориться в пікантну приправу, чи не так?"
  
  "Ну і що?" Весело сказав Менедем і прицмокнув губами. "Якщо б у мене було на це срібло, я б їв рибу, поки у мене не виросли плавці".
  
  "Хвала Богам, тоді ти цього не робиш", - сказав Соклей. Але як можна сперечатися з кимось, хто не тільки визнав, що він опсофаг, але і, схоже, пишався цим? Не бачачи виходу, Соклей і не намагався. Замість цього він передав те, що Эпианакс сказав про оракулі в Диносе.
  
  "Це цікаво", - сказав Менедем. “Але що він тобі сказав? Це всього в декількох стадіях на північ від Фазеліса?" Я не бачу особливого сенсу зупинятися.
  
  "Ти дивуєш мене," сказав Соклей. - Хіба ти не хочеш дізнатися, що бог скаже про подорожі?
  
  Менедем похитав головою. “ Не я, моя дорога. Через кілька місяців я дізнаюся, яким чином. Чому? Тобі так цікаво? Він сам відповів на своє запитання: “Звичайно, ти такий. Ти завжди такий. Тебе насправді хвилює те, що говорить бог, або тобі цікаво спостерігати, як працює цей конкретний оракул?"
  
  Вуха Соклея запалали. "Ти дуже добре мене знаєш," пробурмотів він.
  
  "Тільки твої мати й батько знали тебе довше", - сказав Менедем. “І вони повинні любити тебе, бо вони набридли тобі. Що стосується мене, то я бачу тебе такою, яка ти є, і, так чи інакше, я все одно з тобою мирюся.
  
  "Велике тобі спасибі", - сказав йому Соклей.
  
  Його кузен проігнорував сарказм. “ Із задоволенням ... у всякому разі, більшу частину часу. Але послухай - у мене новини. Поки ти розмовляв з продавцем вугра, я поговорив з деким із моряків тут, у порту. Звичайно, справи йдуть на лад.
  
  “ Якого роду речі? Тепер у голосі Соклея звучав інтерес. Якщо щось і могло відвернути його від власної зневіри, так це новини з зовнішнього світу.
  
  “ Ну, а ти знаєш Клеопатру, дочка Філіпа Македонського і сестру Олександра?
  
  “ Особисто? - Перепитав Соклей. “ Ні.
  
  Менедем обдарував його роздратованим поглядом, на який він сподівався. “ Ні, не особисто, тупоголовый. Ти знаєш про неї?
  
  "А хто не знає?" Відповів Соклей. “Коли вона вийшла заміж за Олександра Эпейросского, Пилип був убитий на їх весільному бенкеті. Це звело на трон Олександра Македонського. Насправді це зробило його Великим, бо хто знає, ким би він став, якби Філіп правил ще двадцять п'ять років, як він міг би? Після смерті Александроса вона вийшла заміж за Олександра маршала Пердиккаса, а після того, як він помер, за будь-якого іншого офіцера - я забув, за кого.
  
  Вона зараз в одному з анатолійських містечок Антігона, чи не так?
  
  "Так, у Сардисі - на даний момент," багатозначно сказав Менедем.
  
  "А?" Сказав Соклей. "На даний момент", чи не так? Розкажи мені більше."
  
  "Ну, один з моїх балакучих друзів сказав мені, що вона більше не хоче залишатися в Сардисі або під м'язистим каблуком старого Одноокого", - відповів Менедем. "Історія в тому, що вона хоче перейти на бік Птолемея".
  
  "У нього база отам, на Косі, прямо навпроти материкової Анатолії", - сказав Соклей, і Менедем опустив голову. Соклей швидко подумав. Висновок, до якого він прийшов, не вимагав складних обчислень. "Клеопатрі ніколи не дістатися до своїх людей живий".
  
  "Ти говориш так впевнено," сказав Менедем.
  
  "Я поставлю на це міну срібла, якщо ти в настрої", - сказав йому Соклей.
  
  “ Сто драхманов? Клянуся псом Єгипту, ти впевнений, чи не так?
  
  "Ти приймеш парі?"
  
  Тепер Менедем обдумав це. Йому теж не знадобилося багато часу. “ Ні, спасибі. Антигон не може дозволити їй дістатися до Птолемея; він занадто сильно втратить обличчя. І він досить безжалісний, щоб убити її, якщо вона спробує. Іншими словами, швидше за все, ви маєте рацію.
  
  "Так це або не так, але ми обидва думаємо однаково", - сказав Соклей. “Добре, тоді ми не будемо укладати парі. І в "оракулі" ми теж не зупинимося? Він з усіх сил намагався, щоб його голос звучав сумно розчарованим.
  
  "Ні, якщо це так близько до Фазелису", - відповів Менедем. "Хіба ти не хочеш потрапити в Фінікію і Юдею і попрактикуватися в арамейській?"
  
  Цього було досить, щоб утримати Соклея від скарг, коли веслярі "Афродіти" виводили її з гавані Фазеліса. Він задавався питанням, бігла вже Клеопатра з Сард. Бідна жінка, - подумав він. Якщо вона намагалася це зробити, то, ймовірно, вже мертва. Хто ж тоді залишився від династії Філіпа? Ніхто. Зовсім ніхто.
  
  
  Коли "Афродіта " ковзала повз священної гаї Діноса, Менедем роздивлявся сосни і дуби. Для нього роща виглядала як будь-який інший неосвячений анатолійський ліс. Однак, як сказав Соклею Эпианакс, торговець вугром, вона дійсно спускалася прямо до моря. Його святість дозволила йому вижити в низинах, де більшу частину деревини вирубали, щоб звільнити місце для ферм. Єдиними деревами поблизу були оброблені оливкові і мигдальні гаї. Але горби круто підіймалися від моря. Людині не довелося б проходити багато стадій вглиб країни, щоб знову опинитися в лісі.
  
  "Риппапай!" Покликав Диокл. "Риппапай!" Вітер був поривчастим. Коли він все-таки дув, то дув в основному з півночі. Якщо "акатос" збирався кудись дістатися, йому доводилося пересуватися з допомогою весел.
  
  Дельфіни стрибали і гралися біля борту корабля. "Це хороший знак", - зауважив Менедем свого кузена.
  
  Соклей опустив голову. “Так говорить та частина мене, яка виходить в море кожен вітрильний сезон. Та частина мене, яка ходила в Ликейон в Афінах, сумнівається".
  
  "Навіщо ризикувати?" Запитав Менедем. "Якщо ви приймаєте ознаки, але вони несправжні, ви не завдаєте собі шкоди, але якщо ви ігноруєте їх, а вони реальні, ви можете потрапити у всілякі неприємності".
  
  “Ти можеш потрапити в біду, слідуючи нереальним предзнаменованиям, - сказав Соклей. - Припустимо, ти віриш якого-небудь брехливим дурневі-віщуна і робиш те, що він тобі говорить, і це виявляється найгіршим, що ти міг зробити? Або як щодо пророцтва , яке дельфійська піфія дала лидийскому цареві Круазосу;
  
  Якщо Круазос над рікою Галіс піде
  
  Він скине могутнє королівство'?
  
  А що щодо цього?"
  
  “ О ні, моя дорога. "Менедем похитав головою. “ Цим ти мене не дістанеш. Оракул не винен. Це вина Кройзоса, який не запитав, скине він перське царство - або своє власне.
  
  Соклей зухвало посміхнувся: “Я не можу причепитися до твоєї логіки. Сумніваюся, що сам Сократ міг причепитися до твоєї логіки. Але логіка, пам'ятай, лежить в основі філософії. А ти людина, який насміхається над філософією. Так де ж, про дивовижний, в цьому логіка?"
  
  - У твоєму проктосе, " припустив Менедем.
  
  “Аристофан та його жарти смішні на своєму місці. Коли вони виходять зі свого положення ..." Соклей пирхнув.
  
  Менедем почав було вказувати на те, що Аристофану було що сказати про філософію і особливо про філософів. В останній момент він притримав мову. Він знав, що станеться, якщо він попливе по цьому каналу. Він і Соклей сварилися через те, яку велику роль Аристофан і Хмари зіграли в смерті Сократа. Скільки разів вони сперечалися подібним чином? Занадто багато, щоб Менедем захотів повторити це знову. До цього часу кроки були майже такими ж формальними, як танець.
  
  "Гей, вітрило!" Крикнув Арістід, поки Менедем обмірковував, що б ще сказати. "Гей, парус по правому борту!"
  
  Вітрило було важливіше будь-якого аргументу. Менедем вдивився в море. Через мить він теж помітив парус. “Схоже на цілий корабель. І ... хіба це не ще одне вітрило за ним?
  
  “ Так, шкіпер, це так, і навіть не один, - відповів той.
  
  "Клянусь богами, ти прав", - сказав Менедем після чергового погляду. “Три, чотири, п'ять, шість"... Я ставлю парус k вісім всього. Це вірно?"
  
  Аристидас прикрив очі рукою. “ Я бачу... здається, десять, шкіпер. Парочка з них далеко в море. І дивіться! До біса ворон зі мною, якщо на головному кораблі немає орла Птолемея на вітрилі.
  
  "Повинно бути, це кораблі з зерном, що забезпечують його гарнізони в Лікії", - припустив Соклей.
  
  "У нього вистачає нахабства посилати кораблі уздовж цього узбережжя без супроводу військових галер", - сказав Менедем. "Два чи три пірата могли б розплатитися з усім цим флотом".
  
  "У Птолемея гарнізони у всіх тутешніх великих містах," нагадав йому Соклей. “ Це має щось змінити.
  
  - Деяка різниця, погодився Менедем. “ Наскільки велика, я не знаю. Більшість піратських кораблів не виходять з цих міст. Вони ховаються за мисами або в гирлах невеликих струмків, а потім вистрибують на все, що проходить повз.
  
  "Ти говориш про них, як про тхорах або інших маленьких злобних звірів", - сказав Соклей.
  
  "Саме так я до них ставлюся", - відповів Менедем. "А ти ні?"
  
  "Я так ставлюся до піратів, а не до піратських кораблів", - сказав Соклей. “Кораблі - це просто кораблі. Проблеми створюють сучі діти всередині них".
  
  “Ти надто хитрий для мене. Якщо я побачу пентеконтер або гемиолию, я хочу потопити їх прямо на місці", - сказав Менедем. “Мені все одно, хто там. Хто б не був на такому кораблі, він обов'язково замишляє недобре, тому що на такому кораблі не можна творити добро. Якби не пірати, таких кораблів не було б".
  
  "Ось чому вони збираються побудувати ту трихемиолию, про яку ви говорили минулої осені", - сказав Соклей. "Це буде корабель мрії мисливців за піратами, якщо він буде плавати так, як всі думають".
  
  "І саме тому ти будуєш новий корабель: я маю на увазі, щоб подивитися, чи він плавати так, як всі думають", - відповів Менедем. “ Хоча я був би не проти стати її шкіпером, ось що я тобі скажу.
  
  "Якщо хто і заслужив це право, так це ти", - сказав його кузен. "Якщо б не ти, не було б трихемиолии".
  
  Менедем знизав плечима. “ Це правда. Але я скажу тобі дещо, так само правдиве, моя люба: я тут, на Внутрішньому морі, прямую у Фінікію, щоб заробляти на життя своєї сім'ї, і на Родосі повно капітанів, які хочуть командувати "трихемиолией" нітрохи не менше, ніж Іда.
  
  "Це нечесно", - сказав Соклей.
  
  "Світ несправедливий", - відповів Менедем, знову знизавши плечима. “Будь-хто, хто хоч трохи побуває в ньому, скаже вам те ж саме. Рано чи пізно, я думаю, у мене з'явиться шанс. І коли я це зроблю, я покажу людям, що я офіцер. "Цього, здавалося, було досить. Він вказав на наближення торгові судна Птолемея. "Це великі кораблі, чи не так?"
  
  "Я думаю, вони більше, ніж ті, що доставляли зерно в Сіракузи для позаминулого сезону плавання Агафокла". Соклей пощипав себе за бороду. “Я думаю, в цьому є сенс, Агафоклу довелося взяти те, що він міг одержати. Птолемей може вибирати ".
  
  "І у Птолемея більше грошей, ніж Агафоклу коли-небудь снилося," додав Менедем.
  
  “Деякий час тому я говорив дещо про Кройсосе. У Птолемея більше грошей, ніж Кройсосу коли-небудь снилося", - сказав Соклей. "У Птолемея більше грошей, ніж кому коли-небудь снилося, за винятком, може бути, великих перських царів, а вони теж володіли Єгиптом".
  
  “Єгипет - найбагатша країна у світі. Він настільки багатий, що це чи здається справедливим", - сказав Менедем. Земля була не тільки багата золотом (і смарагдами, як він мав підстави знати), але і розливи Нілу кожен рік оновлювали грунт. Вони дозволили селянам вирощувати величезні врожаї (невелика частина яких лежала в трюмах наближаються круглих кораблів) і дозволили того, хто правив Єгиптом, збирати ще більш величезні суми податків.
  
  "Агов!" Тонкий крик почувся над морем від матроса на носі провідного торговельного судна. “Гей, галера! Ти з якого корабля?"
  
  Ти пірат? Якщо ти пірат, чи визнаєш ти це? Ось що мав на увазі цей хлопець. Менедем крикнув у відповідь: "Ми - "Афродіта", з Родосу".
  
  "З Родосу, так?" Моряк з круглого корабля здавався підозрілим. У нього були на те причини; оскільки Родос є провідним торговим партнером Єгипту, пірату не завадило б замаскуватися під вихідця з цього острова. “ З якого ви торгового дому? - запитав я.
  
  "Филодема і Лісістрата", - відповів Менедем. "Филодем - мій батько; Лисистрат - батько мого тойхарха". Можливо, людина Птолемея трохи знав про Родосі, або, може бути, він просто перевіряв, не затнутися пірати, намагаючись винайти щось правдоподібне. У будь-якому випадку, Менедем був не з тих людей, які дозволяють собі безкарно грубити йому. Він вигукнув свій власний питання: "На якому ви кораблі?"
  
  І він отримав відповідь. "Це Ісидора, з Александрії", - відповів матрос з круглого корабля. Потім хлопець зрозумів, що йому не потрібно нічого говорити Менедему. Він погрозив кулаком Афродіті. "Не твоє діло, хто ми такі і що робимо".
  
  “Немає, а? Але це твоя справа, хто ми такі і чим займаємося?" Відповів Менедем. “Ну, можеш йти вити, приятель! Ми такі ж вільні елліни, як і ви, і у нас є таке ж право задавати вам питання, як і у вас нам.
  
  "Euge!" Соклей і Диокл хором вигукнули, пара матросів заплескала в долоні. Менедем посміхнувся похвалу. Зарозумілість солдатів і матросів, які служили під початком македонських маршалів, могло перевершити всяке уяву.
  
  Людина на Ісидорі теж відчув це в повній мірі. Він закинув голову і розсміявся, коли два кораблі пройшли найближче один до одного. "Давай, гавкіт, маленька собачка", - сказав він. "Коли велика собака вирішить, що їй потрібен твій дім, ти втечеш, скиглячи і підібгавши хвіст".
  
  Лють охопила Менедема. “ Я повинен втопити цього сина повії. Ким він себе уявив, щоб так зі мною розмовляти?
  
  І знову Соклей і Диокл заговорили хором. На цей раз вони обидва сказали: "Ні!" Менедем знав, що вони мають рацію, але від нього все одно йшов пар, як від закритого горщика, забутого на вогні. Йому здавалося, що він може вибухнути і розкидати всюди осколки.
  
  Один за іншим кораблі з зерном пропливали повз "Афродіти", люди на борту, без сумніву, вважали їх величними. Менедему борсатися здавалося більш підходящим словом. Вони пливли досить добре, коли вітер дув прямо їм у спину, як це було зараз. Проте, намагаючись лавірувати навпроти нього, вони діяли так повільно, що були майже безпорадні.
  
  Матрос з "Афродіти " крикнув: "Сподіваюся, справжні пірати доберуться до вас, фигососы!"
  
  Це зайшло надто далеко. “ Клянуся собакою, Телеутас, мовчи! Менедем зашипів. “ Вони нам не вороги.
  
  "Ні, але вони ведуть себе як купка маленьких засранців з широкими дупами", - відповів Телеутас. Менедем роздратовано фиркнув. Телеуты були у нього на борту вже три сезони поспіль, і він продовжував задаватися питанням, чому. Цей чоловік робив так мало, як міг, щоб вижити. Він не був особливо хоробрим. Він навіть не був цікавою людиною, щоб заповнити інші його недоліки. Якщо він буде продовжувати в тому ж дусі, мені краще залишити його в наступному році, подумав Менедем. Нехай він зведе з розуму будь-якої іншої капітана...
  
  Він безумовно зачепив за живе на борту транспортів Птолемея. Згадка про піратів зачепило чесних моряків. Матроси, які чули його, вигукували образи на адресу Афродіти. Вони робили непристойні жести. Вони потрясали кулаками. Один з них навіть жбурнув щось у торговельну галеру. Що б це не було, воно впало у Внутрішнє море, не долетівши до цілі. Телеуты знущально розсміялися, що тільки ще більше розпалила чоловіків з Олександрії.
  
  "Вони знають, хто ми," сумно сказав Соклей. “ Вони не забудуть. Вони будуть очорняти наше ім'я в кожному порту, який тримає Птолемейос, а у нього їх багато.
  
  "Я знаю", - сказав Менедем. "Що я можу з цим вдіяти зараз, крім, може бути, як скинути Телеутаса за борт?"
  
  “ Нічого. Його двоюрідний брат прошаркал босою ногою по дошках ютной палуби. “ Це я взяв його на роботу пару років назад, прямо перед нашим відплиттям. З тих пір я жалкував щонайменше півдюжини разів.
  
  "У мене була така ж думку", - відповів Менедем. “Насправді він не справляється зі своєю вагою, і він дійсно потрапляє в неприємності - і втягує у неприємності нас. Але він ніколи не злив мене на нього настільки, щоб я поплив без нього ... І я облаял олександрійців раніше, ніж він, будь воно прокляте. Думаю, я, швидше за все, не перший капітан, якого він дратує, ось і все.
  
  "Ну, от і йде останній корабель з зерном", - сказав Соклей. "Багато прощаються з ними, але я б нікому не побажав піратів".
  
  "Ні, я б теж", - сказав Менедем, а потім додав: "Ну, майже ніхто".
  
  Він не міг сказати по береговій лінії, де кінчалася Лікія і починалася Памфілія - різниця полягала в людях, а не в пейзажі. Але Ольвія, могутня фортеця на протилежному березі річки Катаракт, безсумнівно, належала Памфілії. Катарактес виправдовував свою назву, прямуючи вниз із гір на околиці Ольвії до моря і з гуркотом розбиваючись об скелі.
  
  Менедем, звиклий до маленьких родосским джерельця, пересыхающим влітку, дивився на річку з чималим подивом. Соклей посміхнувся йому і запитав: “Якщо ти думаєш, що це таке чудо, що ти подумаєш про Нілі, якщо ми одного разу вирушимо до Олександрії?“
  
  "Не маю ні найменшого уявлення, моя люба", - відповів Менедем. "Але я впевнений, що Ніл не виробляє такого шуму, коли впадає у Внутрішнє море".
  
  “Ні, справді. Ти правий щодо цього", - погодився його кузен. “Водоспади Нілу знаходяться на тисячі стадій вище за течією. Геродот каже про них".
  
  “ Геродот розповідає про все, чи не так?
  
  “Йому було цікаво. Він об'їхав весь відомий світ, щоб з'ясувати, що насправді сталося, і як це сталося, і, що найважливіше, чому це сталося. Якби не він, сьогодні не було б такого поняття, як історія ".
  
  “ А було б нам гірше, якщо б їх не було? - Пробурмотів Менедем. Це жахнуло Соклея не менше, ніж Телеута жахнуло матросів Птолемея. Менедем сподівався, що так і буде.
  
  Але потім Соклей кисло посміхнувся йому. “ Ти знову намагаєшся мене підколоти. Пробач, кращий, але я не хочу, щоб мене підбивали.
  
  “ Немає, а? Менедем тицьнув двоюрідного брата пальцем в ребра. Соклей вискнув. Потім він хапнув його за палець, як собаку. Менедем поспішно відсмикнув його. Вони обидва розсміялися. Менедем сказав: “Якщо ти думаєш, що я апетитно виглядаю, то ти прийняв недостатньо опсона зі своїми сайто. Тобі потрібно краще харчуватися".
  
  "Якщо б я хотів весь час добре харчуватися, я б не ходив у море", - відповів Соклей. “Черствий хліб, сир, оливки, в'ялена риба"... "Не твоє частування для опсофагов". І те, що ви можете замовити в припортовій таверні, ненабагато краще. Ви не зможете наловити достатньо риби з акатоса, щоб приготувати щось на зразок навороченого опсона, і, навіть якщо б ви могли, ви не змогли б приготувати її яким-небудь особливо цікавим способом ".
  
  "Немає нічого поганого в тому, щоб підсмажити рибу на жаровні", - сказав Менедем. "Ці модні кухарі, які хочуть обваляти все в сирі, і наполовину не так розумні, як вони думають".
  
  "Дивись, щоб твій Сикон цього не почув", - попередив його Соклей. "Він вышвырнет тебе зі своєї кухні за вуха".
  
  “ О, ні. "Менедем похитав головою. “ Сикон хороший кухар, але це не значить, що він завжди вишуканий. Він каже, що інколи кухарі використовують ці складні, гострі соуси, тому що не хочуть, щоб ви знали, що вони зіпсували приготування самої риби.
  
  "Я б не хотів сперечатися з ним".
  
  "Я б теж, клянуся Зевсом!" Сказав Менедем. “Ніхто в здоровому глузді не захотів би затівати сварку з Сиконом. Він один з тих рабів, які прожили там цілу вічність і думають, що це місце дійсно належить їм. І це частина проблем, які у нього виникли з Баукисом ".
  
  "Вона думає, що він повинен стежити за кожним оболом?"
  
  “Частково це. І почасти вона друга дружина мого батька, тому вона не думає, що отримує повагу, якого заслуговує ". Менедем розсміявся. Він міг говорити про Баукисе і навіть думати про нього, поки робив це безособово. Він продовжив: “І, звичайно, Сикон нікого не поважає більше, ніж повинен, і не так сильно, як слід було б. Ось чому вони весь час сваряться".
  
  - А що каже твій батько? - запитав я.
  
  “ Як можна менше. Він не хоче дратувати Баукиса, але і Сикон теж не хоче дратувати. Менедем закотив очі. "Якщо б він був такий же м'який зі мною, як з ними, ми б ладнали набагато краще".
  
  "Якщо він нічого не зробить, щоб покласти край сварці, хіба не твоя справа покласти край сварці?" Запитав Соклей.
  
  “Ну, це могло б бути, якщо б я не був у морі півроку. І я теж не хочу застрягти в епіцентрі сварки. Сикон - скарб. Я не хочу, щоб він злився на мене. І я не хочу, щоб моя мачуха, - він усміхнувся; ця думка все ще здавалася йому абсурдною, - засмутилася. Через це моєму батькові, можливо, доведеться ще важче, ніж він вже робить.
  
  Те, що він хотів зробити з Баукисом, для Баукиса, змусило б його батька влаштувати йому щось гірше, ніж просто важкі часи. Досі тут, як і в деяких інших місцях, його воля керувала його бажаннями. Це було те, що повинен був робити чоловік. Мати бажання - це одне, діяти у відповідності з ними, коли вони були дурними, - зовсім інше. В Іліаді і Агамемнон, і Ахиллеус поставили свої особисті бажання вище того, що було добре для Ахайоев з сильними гривами, і обидва постраждали із-за цього.
  
  "У твоїх словах дійсно є сенс", - сказав Соклей. "Насправді, в твоїх словах більше сенсу, ніж зазвичай". Він простягнув руку і поклав її на лоб Менедема. “ Ти добре себе почуваєш, моя люба?
  
  - Я був таким , поки ти не почав приставати до мене. Менедем скинув його руку.
  
  Його кузен розсміявся. “Це більше схоже на тебе. Ти досить схожий на себе, щоб відповісти на питання?"
  
  "Залежить від того, що це таке", - відповів Менедем. Соклей не раз питав, чому він здається більш тихим і похмурим, ніж зазвичай. Він давав чи ухильні відповіді, або взагалі нічого не відповідав. Він не збирався говорити Соклею або кому-небудь ще, що він думає про другу дружину свого батька, що він хотів би з нею зробити.
  
  Але у Соклея було на думці зовсім інше: "Звідки вздовж узбережжя ти хочеш відплисти на Кіпр?"
  
  "А," Менедем променисто посміхнувся свого кузена. Це був абсолютно законне питання, і він сам думав про це. “ Я б хотів пройти значно далі на схід, перш ніж направити корабель на південь через Внутрішнє море. Найкоротший шлях між материком і островом, я думаю, становить близько чотирьохсот стадій.
  
  "Так, я думаю, що це приблизно так, - погодився Соклей. “Моя єдина застереження полягає в тому, що все це південне узбережжя Анатолії - Лікія, Памфілія, Кілікія - кишить піратами. Я просто хотів запитати, зважили ви ризик більш тривалої подорожі по відкритого моря і ризик нападу, коли ми будемо просуватися на схід.
  
  "Це нелегко," повільно промовив Менедем. - Коли перетинаєш відкрите море, завжди є ризик. Ти не можеш його уникнути. Ось чому ви по можливості залишаєтеся в межах видимості суші - якщо тільки ви не йдете куди-небудь, так сказати, під гору, як Олександрія з Кіпру, де ви дійсно можете розраховувати на попутний вітер під час вітрильного сезону. Пірати, ну, пірати - це інша справа. Вони можуть взагалі не турбувати нас, і немає ніякого ризику плисти на схід, якщо вони цього не зроблять.
  
  "Звичайно, є ризик", - сказав Соклей. “Вони можуть напасти. Ось що створює . ризик. Якби ми знали, що вони будуть атакувати, це більше не було б ризиком. Це була б упевненість ".
  
  “ Тоді будь по-твоєму. Я думаю, ми говоримо одне і те ж різними словами. Але я не знаю, як співвіднести один ризик з іншим. Оскільки легше оцінити ризик плавання у відкритому морі, це якраз той випадок, який я хочу виключити, наскільки зможу ".
  
  "Добре," сказав Соклей. “ Я не впевнений, що згоден з тобою, але і не впевнений, що не розумію. Ти капітан.
  
  “ Ти станеш щасливішим, якщо я поговорю з Диоклом, перш ніж остаточно прийму рішення? - Запитав Менедем.
  
  Соклей опустив голову. “ Я завжди радий, коли ти розмовляєш з Диоклом. Він забув про мореплавстві більше, ніж більшість людей коли-небудь дізнаються.
  
  "Мене цікавить не те, що він забув, мене цікавить те, що він пам'ятає".
  
  Але весляр виявився менш корисним, ніж сподівався Менедем. Він почухав підборіддя, обдумуючи це. Нарешті, він сказав: “Я бачив, як шкіпери робили і те, і інше. Шість оболоев до драхми в будь-якому випадку.
  
  "Що ж, у такому разі я збираюся продовжити плавання вздовж тутешнього узбережжя, як і планував", - сказав Менедем. “ Навіть якщо пірат дійсно огляне нас, нам навряд чи доведеться з ним битися. Більшість з них хочуть легкої здобичі - круглого корабля з кількома матросами на борту, який занадто повільний, щоб втекти, і занадто слабкий, щоб дати відсіч. Вони бачать, що ми влаштуємо їм гарну битву, навіть якщо їм вдасться нас зловити.
  
  "Більшість з них можуть", - погодився Диокл. "Звичайно, завжди є дивний покруч, на якого не можна покластися, як на того хлопця в протоці між Андросом і Эвбеей в минулому сезоні".
  
  Менедем передав Соклею більшу частину думки Діокла. Він не згадав пірата, який напав на них у попередньому вітрильному сезоні. Він знав, що зробив би його двоюрідний брат, почувши про це пирате та його команді: він почав би проклинати їх за крадіжку черепа грифона. Менедем чув ці прокльони занадто багато разів, щоб захотіти слухати їх знову.
  
  Соклей сказав: "Це твій вибір, я сподіваюся, що він буде вдалим".
  
  "Ти ж не збираєшся відпускати подібні сумні коментарі, поки ми не прибудемо на Кіпр?" Запитав Менедем. "Ти ж знаєш, вони не дуже радують команду".
  
  “О, так. Я буду тримати рот на замку. Я знаю різницю між тим, що я можу сказати тобі, і тим, що я можу сказати, коли мене слухають моряки, повір мені ".
  
  "Я сподіваюся на це". Але Менедем не став наполягати. Його кузен завжди вмів тримати свою думку при собі, коли воно могло зашкодити моральному духу. Щоб змінити тему, Менедем запитав: “чи Знайдемо ми тут ринкову площу? Ніколи не знаєш, що у них може бути".
  
  "Так, ми могли б з таким же успіхом, тому що ти ніколи не зможеш". По виразу обличчя Соклея, він сподівався на ще один череп грифона. Але він також згадав про практичну сторону, необхідної торговцю, тому що продовжив: “І я привезу з собою трохи духів. До того ж ніколи не можна сказати заздалегідь, що ми зможемо продати".
  
  "Звичайно, немає", - сказав Менедем. "Якщо ми продали книгу в Фазелісі, клянусь богами, ми можемо продати що завгодно, де завгодно".
  
  Але агора Ольвії, розташована недалеко від гавані, розчарувала. Справа була не в тому, що на ринковій площі нічого не продавалося, просто там не було нічого, що могло б зігріти серце капітана акатоса. Ольбийцы купували і продавали зерно, оливки, місцеве вино, сушену і свіжу рибу, прості горщики - все це було корисно, але Менедему не варто витрачати на це час. Поряд з головною агорою був також окремий ринок лісоматеріалів, але це його не цікавило.
  
  "Круглі кораблі відмінно згодилися б тут для бізнесу", - сказав він. "Що стосується нас..." Він прикрив рота рукою, як би ховаючи позіхання.
  
  “ Я знаю. - Соклей теж здавався похмурим. "Ти не зміг би уявити собі більш звичайного місця, навіть якщо б намагався цілий рік," тим не менш він підвищив голос: "Духи! Прекрасні парфуми з родосських троянд!"
  
  Люди проходили мимо, навіть не глянувши. "Цікаво, чи є у них тут носи", - пробурчав Менедем. "Судячи з того, як деякі з них пахнуть, я сумніваюся в цьому".
  
  “ Прекрасні родоські духи! Соклей крикнув ще раз, перш ніж продовжити, знизивши голос: “ Ніколи не можна сказати напевно. Та гетера в Мілеті минулого літа...
  
  "О, ти щасливчик!" Сказав Менедем. “Те, що вона хотіла шовку, це одне. Те, що вона теж хотіла тебе..." Такі речі траплялися з ним час від часу. Він не очікував, що таке станеться з його статечним кузеном.
  
  Подумавши разом з ним, Соклей відповів: “Знаєш, тобі не може весь час супроводжувати удача. Що з цього має дістатися і іншим людям".
  
  “Про? Чому?" Запитав Менедем.
  
  "Це аргумент для іншого разу, моя люба", - сказав Соклей, простягаючи перехожому флакон з парфумами. “З Родосу. Кращі..."
  
  Перехожий продовжував йти. Плечі Соклея поникли. "Для мене це найважча частина бізнесу: я маю на увазі, говорити незнайомцям, що вони повинні щось у мене купити".
  
  "Ну, а як вони дізнаються, якщо ти їм не скажеш?" Резонно запитав Менедем.
  
  "Я продовжую говорити собі те ж саме", - сказав Соклей. “Це допомагає, але не настільки. Потім я згадую, як мене дратує, коли я проходжу по агорі на Родосі, коли який-небудь крикливий, швидко говорить хлопець з іншого поліса суне мені щось під ніс і каже, що я не можу сподіватися прожити без цього ще один день, що б це не було ".
  
  "Але ти купуєш час від часу, чи не так?" Сказав Менедем. "Я знаю, що купую".
  
  "Так, але після цього я завжди відчуваю себе дурнем", - сказав Соклей.
  
  "Справа не в цьому", - сказав Менедем. “Справа в тому, що час від часу хто-небудь буде розлучатися зі своїм сріблом. І кого хвилює, що він відчуває потім?"
  
  Ніби на доказ цього, вони дійсно зробили кілька продажу. Перше було адресовано еллінові на кілька років старший, який сказав: “Я одружився всього пару місяців тому. Я думаю, моїй дружині це сподобалося б, а тобі?
  
  "Ти очікуєш, що ми скажемо "ні"?" Запитав Соклей.
  
  "Не звертай на нього уваги, кращий", - сказав Менедем потенційному покупцеві. "Він надто чесний для свого ж блага". Він розсміявся.
  
  Те ж саме зробив наречений еллін. Через мить, без особливого ентузіазму, зробив і Соклей. Від самого місцевого жителя сильно пахло рибою. Риб'яча луска блищала на його руках, ногах і хітоні. Ймовірно, при торгівлі в'яленою рибою, вирішив Менедем. Яким би ремеслом він не займався, він добре на цьому заробляв, тому що платив родосцам ціну, майже не торгуючись.
  
  Менедем не сумнівався в майстерності наступного людини, який зупинився перед ними. Меч на його поясі і шрами на обличчі і правій руці видавали в ньому солдата. Як і його македонська акцент, який був настільки сильним, що був майже нерозбірливий. Мало-помалу Менедем зрозумів, що йому потрібні парфуми для гетери по імені Гнатай.
  
  “ А, так вона називає себе в честь своєї щелепи, так? Менедему довелося постукати себе по щелепі - gnatbos по-грецьки, - щоб македонянин зрозумів, що він мав на увазі.
  
  "Так, так воно і є", - сказав нарешті солдатів.
  
  "Ну що, друже, вона хороша зі своєю щелепою?" Запитав Менедем, підморгнувши. Македонець зовсім не зрозумів цього. Однак він купив духи, і це було те, що дійсно мало значення.
  
  Вони здійснили найбільшу розпродаж за день, коли сонце сіло в бік Лікії. Хлопець, що купив кілька банок, був пухким і процвітаючим, самим гладко виголеним чоловіком, якого Менедем коли-небудь бачив. Він не міг вирішити, чи був місцевий житель елліном або памфилийцем; більшість людей в окрузі говорили по-грецьки з таким же легким гугнявим акцентом. Ким би він не був, ольбиец уже пахнув.
  
  Він також торгувався з великим ентузіазмом і наполегливістю, і отримав за свої парфуми кращу ціну, ніж наречений або македонець. Після того, як він уклав угоду, він сказав: "Мої дівчатка будуть щасливі намазати це речовина".
  
  “ Твої дівчата? В голові Менедема засвітилась лампа. “ Ти держиш бордель?
  
  "Абсолютно вірно", - відповів лощений хлопець. “З-за цього я теж займуся безліччю додаткових справ. Чоловіки хочуть, щоб їхні дівчата добре пахли, а не були спітнілими і противними". Він завагався. Мить, коли він запитав: "Ви і ваш друг відчуваєте себе єдиним цілим у цьому закладі?" Менедем розумів чому: щедрість боролася із звичайною скупістю власника борделю. Як не дивно, щедрість перемогла.
  
  "Що ти думаєш?" Запитав Менедем, очікуючи, що його кузен похитає головою.
  
  Але Соклей сказав: “Чому б і ні? Давненько я не розважався". Він повернувся до утримувачу борделю. “ Сонце, ймовірно, сяде до того часу, коли нам доведеться повертатися в гавань. Ви дасте нам факелоносця, щоб освітлювати шлях?
  
  "Звичайно, самий кращий", - сказав чоловік. “Ви будете платоспроможним клієнтом, якщо прийдете завтра ще раз спробувати, чи я, можливо, захочу купити у вас що-небудь ще. У будь-якому випадку, я не можу дозволити, щоб тебе стукнули по голові.
  
  Його голос звучав абсолютно серйозно, ніби йому було б все одно, що станеться з родосцами, якби не той малоймовірний шанс, що одного разу він знову зможе вести з ними справи. І він, ймовірно, не став би. Подорожуючи по всьому Внутрішньому моря, Менедем познайомився з неабиякою кількістю власників публічних будинків. Їх професія робила їх жорсткими і безжально практичними.
  
  "Ну, давай", - сказав тепер хлопець. У його голосі звучала покірність; можливо, він жалкував про своє пориві миттю раніше, але у нього не було хорошого способу відмовитися від нього.
  
  "Немає сенсу брати з собою більше драхми або близько того," багатозначно сказав Менедем. Соклей зрозумів натяк і опустив голову. Вони обидва зняли з поясів шкіряні мішечки і поклали їх на Афродіту. Власник борделю уважно спостерігав. Менедем хотів, щоб він зробив це; таким чином, він не вирішив би, що грабіж приносить користь бізнесу.
  
  Бордель знаходився всього в декількох кварталах від гавані і агори. Менедем подумав, що міг би знайти дорогу назад самостійно. Тим не менш, факелоносцу, який знав Ольвію, були б раді. Орієнтуватися в незнайомому місті при світлі місяця і зірок Менедему не хотілося без крайньої необхідності, і це був би єдиний світ, який був, якщо б вони з Соклеосом повернулися самі. Ніхто не витрачав даремно факели або лампове масло, щоб освітити вулиці після заходу сонця.
  
  Всередині борделю кілька з дюжини або близько того жінок пряли вовну в нитки, що приносило содержательнице борделю гроші, навіть коли вони не лежали з чоловіками. Троє чи четверо інших грали в кості за халкоя або оболоя. Пара інших їли хліб з оливковою олією і пили розбавлене водою вино. Вони не були голими - вони не чекали справи. Але ні одна з них не закривала її обличчя вуаллю, як зробила б респектабельна жінка або навіть (можливо, або особливо) гетера високого класу. Що стосується Менедема, то це було досить хвилююче саме по собі.
  
  "Вибирайте самі, друзі", - сказав власник борделю родосцам. Він простягнув жінкам баночки з духами. “Я купив для вас цю есенцію троянд у цих хлопців. Я хочу, щоб той з вас, кого вони оберуть, доставив їм задоволення ".
  
  Менедем вказав на одну з жінок, що грали в наклбон. “ Давай, мила. Так, ти.
  
  “Добре. Я йду", - покірно відповіла вона по-грецьки з акцентом. Вона була приблизно його віку, смаглява, з видатним носом і волоссям, такими чорними, що здавалися майже синіми. Вона не була красунею - з таким же успіхом можна сподіватися знайти рубін розміром з великий палець чоловіка, як красиву дівчину в борделі на березі гавані, - але і потворною теж не була. Коли вона піднялася на ноги, Соклей теж вибрав жінку: одну з тих, що пряли. Менедем навіть не глянув на неї, його думки були зайняті іншим.
  
  Обрана ним повія відвела його в маленьку кімнату, де стояли ліжко, стілець і більше нічого. Коли Менедем закрив за ними двері, він запитав: "Як мені тебе називати?"
  
  Вона здивовано подивилася на нього. “Більшість чоловіків не обтяжують себе питанням. Ти можеш називати мене Армена. Це не моє ім'я, але елліни не можуть вимовляти моє ім'я".
  
  "Це означає, що ви з Вірменії, чи не так?" - запитав він. У нього було туманне уявлення, де це місце: де-то в східній Анатолії або на Кавказі. Він не думав, що коли-небудь раніше зустрічав когось із цієї країни.
  
  Армена кивнула, що саме по собі доводило, що вона не еллінка. “ Так. В моїй долині два роки поспіль не було дощу. Мій батько продав мене работорговці, щоб зберегти мені життя і дозволити йому і моєї матері купувати їжу, щоб вони теж могли жити. Работорговець продав мене тутешньому Критиасу, і тому... Вона знизала плечима, а потім, знову знизавши плечима, стягла через голову свій довгий хітон.
  
  Її тіло було кремезним, але все ще зігнутим, грудей великими і важкими, з темними сосками на кінцях. Хоча вона була варваркой, вона перейняла звичай еллінський подпалівать волосся між ніг. Менедем теж зняв туніку і сів на край ліжка.
  
  "Я подарунок для тебе, так?" Запитала Армен. "Тоді скажи мені, чого ти хочеш". Вона не змогла приховати деяку тривогу в своєму голосі. Він чув це в інших борделях. У жінок не було вибору, і вони дуже добре це знали.
  
  Менедем витягнувся на ліжку. “ Іди сюди. Лягай поруч зі мною. Вона так і зробила. Ліжко була вузькою для двох, що стоять пліч-о-пліч. Її грудей стосувалися його грудей, її ноги торкалися його ніг.
  
  Вона кинула на нього стурбований погляд. “ Мені дуже шкода.
  
  "Все в порядку," Він стиснув її груди, потім опустив до них голову. Дивно, але часто навіть рабиня в борделі отримувала задоволення, якщо чоловік трохи попрацював, щоб доставити їй це. Менедем пестив її. Він погладив її між ніг, як давним-давно навчила його робити родоська гетера.
  
  Однак через деякий час Армен поклала свою руку на його. “Ти добра людина, - сказала вона, “ але я не розпалюю. Я роблю це, але мені це не подобається".
  
  “Добре. Я вирішив спробувати", - сказав він, і вона знову кивнула. Він перекотився на спину. "Чому б тобі не покататися на мені, як на скаковой коні?" Якщо власник борделю - Критиас, як звав його Армен, - збирався зробити йому подарунок, він узяв би найдорожчий, який тільки міг дістати. Якби він платив за це, то змусити дівчину піднятися нагору обійшлося б йому дорожче, ніж нахилити вперед або назад.
  
  Вона кивнула, нависаючи над ним. “ Я думала, ти запитаєш про це.
  
  "Чому?"
  
  "Бо що я виконую роботу", - відповіла вона. Вона взяла його за руку і направила до себе, потім повільно почала рухатися. Її грудей нависали прямо над його лицем, як солодкі, стиглі фрукти. Він трохи нахилився і подражнив її соски мовою. Вона продовжувала методично рухатися вгору і вниз, вгору і вниз.
  
  Незабаром Менедем теж почав рухатися, з кожним ударом втикаючи свого списа в ціль. Його руки стискали її м'ясисті сідниці. Ліжко заскрипіла під ними обома. Коли його насолоду досягло піку, він увійшов до неї так глибоко, як тільки міг, притискаючи її до себе, поки спазм задоволення не пройшов.
  
  Потім, розсміявшись, він сказав: “Ось бачиш? Ти не зробив всю роботу".
  
  "Ні, не все", - погодилася Армен, зсковзуючи з нього. Трохи його насіння капнуло на тазову кістку. "Добре", - сказала вона. "Чим більше зовні, тим менше всередині, щоб зачати дитину". Це не хвилювало Менедема. Він стер цю гидоту з себе і розмазав по чохла матраца, поки Армен сиділа навпочіпки над нічним горщиком, який витягла з-під ліжка. Він бачив чимало жінок, повій і нудьгуючих жінок, що приймали таку позу після занять любов'ю. Він чув, як багато хто з них говорили те ж саме.
  
  Вони з Армена обидва одяглися. З змовницької посмішкою він дав їй пару оболоев, прошепотівши: "Не говори Критиасу", - вона відправила маленькі срібні монетки в рот. Вони з Менедемом вийшли в зал очікування.
  
  Соклей і обрана ним жінка вийшли з її покоїв кілька хвилин потому, Менедем все ще вважав її некрасивою. Однак те, як вона посміхнулася зараз, говорило про те, що Соклей змусив її насолодитися часом, проведеним разом. Менедем розсміявся про себе. Він намагався доставити задоволення жінкам, тому що, коли вони отримували задоволення, це додавалося до його власного, Соклей, як він підозрював, робив це заради самого задоволення. Він не запитував про це свого кузена, але Соклей теж виглядав досить задоволеним.
  
  Повії запалили лампи в залі очікування. "Хлопчик!" Крикнув власник борделю Критиас. Ніхто не з'явився. Критиас щось пробурмотів собі під ніс. "Хлопчисько!" знову крикнув він. “ Тягни сюди свою ліниву, нікчемне тушу, поки я не продав тебе знайомому здобувача срібла!
  
  Це призвело до того, що раб - худий хлопець років чотирнадцяти - пустився навтьоки. Можливо, Крітій жартував. Хлопчик не хотів ризикувати. Раби, надіслані на рудники, рідко простягали довго. "Що вам потрібно, бос?" запитав він.
  
  “ Запали смолоскип і відведи цих хлопців назад у гавань. Потім іди сюди. Я знаю, скільки тобі потрібно часу, щоб дістатися туди і назад. Якщо ти не поквапишся, я змушу тебе пожаліти.
  
  “Я покваплюся. Я покваплюся". Раб додав щось по-грецьки. Смолоскип зашипів, клацнув і затріщав, коли загорівся від лампи. Хлопчик кивнув Менедему і Соклею. “ Пішли.
  
  “ Добре провели час? - Запитав Диокл, коли вони повернулися в "Афродіту".
  
  "Важко погано проводити час з жінкою, ти не знаходиш?" Відповів Соклей. Він простягнув рабу оболос. Юнак поклав монету за щоку і повернувся в Ольвію. Соклей продовжив: "Вона сказала, що мати продала її в рабство, щоб вони обидва не померли з голоду".
  
  "Невже?" Запитав Менедем. "Дівчина, з якою я був, сказала, що батько продав її з тієї ж причини". Він знизав плечима. "Можливо, вони обидва говорили правду".
  
  "Так, але вони обидва могли збрехати, щоб змусити нас пожаліти їх і дати їм хоч щось", - сказав Соклей. "Я вважаю, треба бути дурнем, щоб вірити багато чого з того, що чуєш від повії в борделі, але з цього моменту я буду вірити ще менше".
  
  Менедем зняв свій хітон, зім'яв його жужмом і поклав на палубу юта. Він загорнувся у свою мантію і влігся на ніч. Соклей наслідував йому. Дошки були твердими, але Менедем не заперечував. Він досить часто спав на борту торгової галери під час сезону плавання, щоб звикнути до їх відчуттів. Він позіхнув, пару раз обернувся, сказав "добраніч" своєму двоюрідному братові і заснув.
  
  
  "Афродіта " повзла на схід уздовж південного узбережжя Анатолії з Памфілії в Кілікію. Час від часу, коли судно відходила далі від берега, ніж зазвичай, Соклей мигцем бачив Кіпр, лежить низько на південному обрії. Він ніколи не заходив так далеко на схід, але острів не хвилювало його так, як це було б, якщо б він був пунктом призначення торгової галери. Як би те ні було, він з нетерпінням чекав можливості відвідати його ненадовго, а потім продовжити шлях у Фінікію.
  
  "Ти знаєш, що деякі міста на Кіпрі фінікійські," нагадав йому Менедем. “ Вони заснували там колонії в той же час, що і ми, елліни.
  
  "Так, так, звичайно", - нетерпляче сказав Соклей - все це знали. "Але ми, ймовірно, не будемо зупинятися ні в одному з них, перш ніж рушимо далі на схід, чи не так?"
  
  Менедем похитав головою. “Я не планував цього, немає. Я збирався обігнути східний півострів острова, а потім доплисти до Саламіна, а це еллінський місто. З Саламіна ви підете прямо через Внутрішнє море у Фінікію.
  
  "Добре". Соклей зітхнув. "Хоча мені хотілося б попрактикуватися в арамейській, перш ніж ми доберемося туди".
  
  "Ну, коли ти вибирав дівчину в тому борделі в Ольвії, тобі слід було запитати, чи може хто-небудь з них видавати ці забавні звуки", - сказав Менедем.
  
  Соклей здивовано втупився на свого кузена. “Клянуся єгипетським псом, ти прав. Я повинен був. Раби приїжджають звідусіль. Один з них, ймовірно, дійсно говорив на цьому. Я б ніколи до цього не додумався.
  
  "Чесно кажучи, моя люба, ти прийшла туди не для того, щоб розмовляти", - сказав Менедем.
  
  Диокл розсміявся. Він послав Менедему докірливий погляд. “ Чорт візьми, шкіпер, з-за тебе я зіпсував гребки.
  
  "Дуже шкода," сказав Менедем з усмішкою.
  
  "Але чому мені це не прийшло в голову?" Соклей запитав себе, ігноруючи їх обох. "Ми могли б потрахаться і поговорити".
  
  "І говорили, говорили", - сказав Менедем. "Якби ти знайшов жінку, яка говорить по-арамейському, ти, мабуть, не став би обтяжувати себе зняттям з неї одягу".
  
  "Навряд чи!" Соклей сказав те, що повинен був сказати, хоча Менедем, можливо, був правий. Був би він дуже зацікавлений у розмові з жінкою, щоб обтяжувати себе тим, щоб лягти з нею в ліжко? В цьому не було впевненості, але він знав, що і в цьому не було нічого неможливого.
  
  Поки Соклей розмірковував над цим, його двоюрідний брат підтягнув до себе одне з рульових весел "Афродіти " і відштовхнув інше. "Акатос" повернув на південь, геть від кілікії узбережжя і прямуючи до острова попереду. Рея тягнулася від лівого борту до корми по правому борту, щоб найкращим чином використовувати північний бриз, коли "Афродіта " пливла на схід. Тепер, коли корабель йшов за вітром, матроси поспішили вирівняти рею ще до того, як Менедем віддав наказ.
  
  "У нас хороша команда", подумав Соклей. Вони знають свою справу.
  
  Він озирнувся назад' за корму "Акатоса". Смуга моря між кораблем і материком ставала все ширше і ширше. У більшості обставин це наповнило б його поганими передчуттями. Не тут, не тоді, коли кожен стадіон, розташований далі від Кілікії, означав стадіон, розташований ближче до Кіпру.
  
  Сонце яскраво світило з блакитного неба, засіяного лише жменькою пухких білих хмар. Гроза здавалася неймовірною. Соклей рішуче відмовився уявляти собі це і намагався не згадувати шквал у лікійських берегів. Замість цього він повернувся до Менедему і сказав: "Ми повинні дістатися до острова завтра до вечора".
  
  "Так, здається, це правильно", - сказав його кузен. “Якби я повернув на південь сьогодні раніше, то поплив би далі після настання темряви, орієнтуючись по зірках. Але в будь-якому випадку ми будемо в море всю ніч, так що я не бачу в цьому особливого сенсу.
  
  "Одна ніч у морі не повинна бути поганий". Соклей вказав вниз на синю-синю воду. “Дивись! Хіба це не черепаха?"
  
  "Я цього не бачив", - відповів Менедем. “Але я чув, що вони відкладають яйця на те східному мисі. Втім, там майже ніхто не живе, так що я не знаю напевно. Ось, візьми мотоблок на хвилинку, гаразд? Мені треба відлити.
  
  Коли Соклей все-таки взявся за культиватори, він відчув себе Гераклом, який взяв на себе тягар світу, щоб Атлас міг відправитися за золотими яблуками Гесперід. Менедем кожен день з світанку до заходу управлявся з керманичами веслами. Єдина різниця полягала в тому, що Атлас мав намір піти з цієї роботи і назавжди. Менедем через мить візьме її назад.
  
  Соклей набагато виразніше відчував рух Афродіти?, крізь культиватори, ніж підошвами своїх ніг. Найменший порух рульових весел змушував корабель змінювати напрямок; вони були досить сильні, щоб контролювати курс "акатоса", незважаючи на всі зусилля веслярів. Вона могла б чудово порозумітися тільки з одним, хоча з другим з нею було легше впоратися.
  
  “ Сьогодні дощу немає, - сказав Соклей в спину Менедему, коли його двоюрідний брат перевалився через борт. “ І ніяких круглих кораблів, ненависних богам, що виходять з-під дощу.
  
  "Краще б цього не було", - сказав Менедем зі сміхом.
  
  "Це була не моя вина!" Соклей вигукнув. Рік тому він був рульовим, коли торговельне судно виринуло з-за дощу і завдало "Афродіті " ковзний удар, забираючи одне рульове весло і пробиваючи кілька дощок по лівому борту. Їй довелося кульгати назад на Кос і чекати ремонту, який зайняв значно більше часу, ніж хто-небудь чекав.
  
  Менедем обтрусився і дозволив своєму хітону впасти. "Що ж, значить, це не так", - сказав він. Якщо б він спробував сказати що-небудь ще, Соклей привів би йому стільки аргументів, скільки той хотів, а потім і ще трохи більше.
  
  Як би те ні було, Соклей просто запитав: "Можна мені ще небагато покерувати?" Він оглянув море. "Мені не наткнутися на що - прямо зараз я навіть не бачу ніяких дельфінів".
  
  “ Добре, продовжуйте. "Менедем зробив вигляд, що кланяється. - Я буду стояти тут, даремний.
  
  "Якщо ти хочеш сказати, що це те, чим я займаюся, коли не керма, то мені теж є що тобі сказати", - відповів Соклей. Менедем тільки розсміявся.
  
  Крачка вилетіла з боку материка і всілася у дворі. Птах з чорною шапочкою нахиляла голову то в один бік, то в іншу, вдивляючись у море. Все ще сміючись, Менедем сказав: "Добре, про кращий з тойхархоев, яку плату ми візьмемо за те, щоб відвезти його на Кіпр?"
  
  "Якщо він заплатить нам кільку, ми вийдемо вперед у грі", - відповів Соклей. "Якщо він нагадит моряку в волосся, ми відстали, і ми говоримо йому, що ніколи більше нікуди його не візьмемо".
  
  Приблизно через чверть години крачка злетіла і пірнула головою вперед у воду Внутрішнього моря. За мить вона виринула з рибою розміром трохи більше кільки в дзьобі. Замість того, щоб повернутися у двір, він пролетів над Афродітою і полетів геть. Повинно бути, він придавив все ще шевелящуюся рибу, бо хвіст довжиною в пару останніх пальців впав до ніг Соклея.
  
  "Ось, бачиш?" він сказав Менедему. "Я б хотів, щоб хто-небудь з людей, з якими ми маємо справу, платив нам так само швидко".
  
  "Що ж, це правда, і я не можу сказати тобі нічого іншого", - сказав його кузен.
  
  Менедем дозволив йому покерувати близько години, потім забрав кермо. Коли Соклей відійшов від них, він дійсно відчув себе марним. Більшу частину того, що ти робиш в торговій експедиції, ти робиш на березі, нагадав він собі. Він знав, що це правда, але в даний момент від цього не відчував себе більш корисним. Він знову озирнувся за корму, на корабельну шлюпку, яка слідувала за "Афродітою" майже так само, як Великий Пес і Маленька Собачка слідували за Оріоном в нічному зимовому небі.
  
  Незабаром після того, як Менедем взявся за штурвал, Арістід помітив парус по правому борту. Соклей сам подивився на схід. Можливо, він помітив блідий парус прямо на краю горизонту, або йому це примарилося. Він не міг сказати напевно. Чи справді він бачив це, чи йому здалося, що він це побачив, тому що пильне Аристидас сказав, що це було там? Безліч чоловіків вірили у щось тільки тому, що хтось, кого вони поважали - справедливо чи ні - сказав, що це так. Я один із стада? Може бути, так і є.
  
  Потім той з очима рисі сказав: “Вже пішли - зникли за обрієм. Повинно бути, побачили нас і не захотіли з'ясовувати, хто ми такі".
  
  "Якщо б ми були піратами, вони б так легко від нас не відбулися", - сказав Менедем. “Ми гналися за ними, як гончак за зайцем. І ми б їх теж зловили. У морі ніде заховатися - вони не могли пірнути в нору або під колючий кущ, як це може зробити заєць.
  
  Кіпр був помітно ближче, ніж материкова Анатолія, коли із заходом сонця якоря "Афродіти " впали у Внутрішнє море. Соклей запив ячмінні рулети, сир, цибулю і солоні оливки розбавленим вином. "Треба було залишити риб'ячий хвіст, який впустила крачка", - сказав він. "Це був би самий модний операційний стіл, який у мене є".
  
  "Опсофаг, який вирушає в море за рибою, в більшості випадків буде розчарований", - відповів Менедем. "Так, він прямо вище всіх цих красунь, але як часто він їх бачить?"
  
  "У минулому році хтось зловив прекрасну кефаль - пам'ятаєш?" Сказав Соклей.
  
  "Так, одна кефаль на одного матроса з усієї команди", - сказав Менедем. "Ти ж знаєш, це не дуже хороші шанси".
  
  "Абсолютно вірно," погодився Соклей. “ Але мені дійсно цікаво, яку цікаву рибу ловлять біля берегів Кіпру і Фінікії.
  
  "Ми з'ясували, що деякі люди в окрузі взагалі не їдять рибу, а ви кажете, що ваші юдеї не їдять свинину, чи не так?" Сказав Менедем. Соклей опустив голову. Його двоюрідний брат розсміявся. “Хто може здогадатися, чому у варварів такі дивні звичаї? Якщо б у них не було, вони були б еллінами".
  
  Соклей знову процитував Геродота, цитирующего Піндара: "'Звичай - цар всього", це вірно, я впевнений, куди б людина не пішов, як з еллінами, так і з варварами".
  
  До наступного полудня він міг ясно бачити порослі лісом пагорби східній частині Кіпру. Над лісом кружляв яструби. Час від часу хтось пікірував за здобиччю, яку міг бачити, а Соклей - ні. Чайка, яка з задоволеним виглядом відпочивала на верхівці щогли, раптово злетіла з різким переляканим криком і шаленим лопотінням крил. Коли м'ч пролетів повз сокіл не звернув на це уваги, а продовжив свій шлях, прямий і швидкий, як стріла.
  
  "Чудова птиця," пробурмотів Соклей.
  
  "Чайка так не думала", - сказав Менедем.
  
  "Так, чайка полетіла звідти", - відповів Соклей, і його двоюрідний брат поморщився від каламбуру щодо лароса і лагосу. Соклей посміхнувся. На його думку, цей каламбур вітав його на Кіпрі.
  4
  
  Менедем подивився вперед, на наближається праворуч порт. Завдяки попутному вітрі вони досягли його на другий день після прибуття на Кіпр. Він вказав на вузький вхід у гавань. “ Є одне місце з відомим назвою.
  
  "Саламін?" Відповів Соклей. “Так, моя люба, я сподіваюся на це. Це ім'я означає свободу для всіх еллінів, ім'я, яке означає Ксеркса, перського царя, що спостерігає з берега, як терплять поразку його кораблі ". Він розсміявся. "Єдина проблема в тому, що для цього використовується невідповідний Салямі".
  
  "Так, я знаю", - сказав Менедем, гадаючи, вважає його кузен настільки неосвічені, що не знає. "Цікаво, як місто на Кіпрі отримав таку ж назву, як острів біля узбережжя Аттики". Потім він клацнув пальцями. “Ні, я не дивуюся. Я знаю".
  
  "Розкажи мені," попросив Соклей.
  
  “ Тевкрос заснував цей Саламін, чи не так? - Запитав Менедем.
  
  "Так вони кажуть", - відповів Соклей.
  
  “ Ну, тоді Тевкрос був незаконнонародженим сином Теламона, вірно? Менедем почекав, поки його двоюрідний брат опустить голову, потім продовжив: “ І хто законний син Теламона?
  
  "Ти єдиний, хто знає Іліаду вздовж і впоперек", - сказав Соклей.
  
  "Да ладно тобі!" Сказав Менедем. “Це всі знають. Син Теламона..."
  
  "Aias." Соклей дав правильну відповідь. Менедем ляснув у долоні. Соклей продовжив: “Я розумію. Тепер у мене це є. Оскільки в Іліаді є два еллінських героя по імені Айас, біля моря повинно бути два місця з назвою Саламін ".
  
  "Ні, ні, ні!" Менедем вигукнув. Тільки тоді він помітив лукавий блиск в очах свого кузена. "Ти... ти какодемон!" - вибухнув він. Соклей голосно розсміявся, Менедем люто подивився на нього. “ Зараз ти почуєш правильну відповідь, будь він проклятий, ти, насмішник, ти. "Соклей вклонився, немов у відповідь на комплімент. Менедем вперто йшов уперед: "Тевкрос заснував цей Саламін - і, на жаль, його зведений брат був владикою Саламіна в Аттиці". Він процитував "Іліаду":
  
  “Айас і з Саламіна повів десять двох кораблів
  
  І, очоливши їх, розмістив їх там, де стояли загони афінян.'
  
  Так що, як бачиш, цей Саламін названий на честь іншого - незважаючи на твої жахливі жарти.
  
  "Деякі люди говорять, що афіняни самі внесли ці дві лінії в Каталог кораблів, щоб виправдати свої претензії на острів Саламін", - сказав Соклей. Це вразило Менедема. Для нього вірші Гомера були досконалими і незмінними, оскільки передавалися з покоління в покоління. Додавання рядків з політичних мотивів здавалося таким же мерзенним, як фальсифікація ячменю заради наживи. Але якщо люди зробили останнє - а вони зробили, - чому б не зробити і перше? Його двоюрідний брат додав: “Хоча не можу причепитися до ваших аргументів. Якщо Айас був владикою Саламіна і якщо Тевкрос заснував цей Саламін, то цей названий на честь іншого. Ти можеш мислити логічно, коли захочеш. Якщо б тільки тобі хотілося робити це частіше."
  
  Менедем чи помітив глузування. Він думав про решту частини Іліади. Наскільки він міг згадати, Айас ніде не асоціювався з Менестеем Афінським, крім як в Каталозі кораблів. Іноді згадувалося, що його кораблі стояли поруч з тими, які Протесилаос - першим висадився в Троє і першим загиблий там - привіз з Филаки, що в Фессалії. Іноді він бився в компанії інших, менших за розміром, аий. За винятком цього єдиного уривка, він не мав ніякого відношення до афінянам.
  
  "Брудно," пробурмотів Менедем.
  
  "Що це?" Запитав Соклей.
  
  "Збочення Іліади заради політики".
  
  Посмішка Соклея виглядала який завгодно, тільки не приємною. “ Я дійсно повинен викликати у тебе огиду?
  
  "Як?" Запитав Менедем. "Чи Хочу я знати?"
  
  “Я не знаю. А ти?" Соклей повернувся. “ Ось як: є пара рядків замість тих, що ви процитували, рядків, які пов'язують Саламін з Мегарой, яка також претендувала на нього в старі часи. Але в цих рядках не йдеться, скільки кораблів Айас привів в Трою, як це робиться в Каталозі кораблів для всіх інших місць і героїв, так що, вони, ймовірно, теж не справжні ".
  
  "Ну, тоді що ж насправді сказав Гомер?" - Запитав Менедем. “Він зовсім не міг виключити Айаса з картини - Айас занадто великий воїн. Він єдиний серед ахайоев в міцних обладунках, хто продовжує чинити опір, коли Гектор приходить у лють. Поет не став би - не зміг би - просто забути його в Каталозі Кораблів. "
  
  Його кузен знизав плечима. “Я згоден з вами. Це здається малоймовірним, і як афінські лінії, так і лінії з Мегари викликають підозру. Я не думаю, що зараз є який-небудь спосіб дізнатися, що Гомер заспівав першим ".
  
  Це теж турбувало Менедема. Йому хотілося думати, що слова Гомера передавалися в недоторканності з покоління в покоління. Багато чого з того, що означало бути елліном, містилося в Іліади і Одіссеї. Звичайно, бути елліном означало уважно вивчати світ, у якому ти жив. Поеми Гомера були частиною світу, в якому жили всі елліни, і тому... Менедем все ще бажав, щоб люди тримали свої руки і думки подалі від них.
  
  Розмірковуючи таким чином, він мало не провів "Афродіту" прямо повз входу в гавань Саламіна. Він був ще вже, ніж той, що вів у Велику Гавань Родосу, і вміщував не більше десяти-дванадцяти кораблів в ряд. Якби він ще трохи помріяв наяву, йому довелося б повернутися, щоб увійти всередину. У акатосе це викликало б глузування з боку Соклея і мовчазне презирство, яке могло б поранити ще сильніше - з боку Діокла. На круглому кораблі, якому доводилося задкувати проти вітру, це було б гірше, ніж просто незручність.
  
  Коли "Афродіта" все-таки увійшла в гавань, вона була сповнена кораблів: великих бойових галер із зображенням орла Птолемея, кілька спущені вітрила, все з прапорами на кормі та носі; маленьких рибальських човнів, деякі з них розраховані всього на одного весляра; і все, що знаходиться між ними. "Така ж плутанина, яку ми бачили на Косі в минулому році", - зауважив Диокл.
  
  "Я думаю, що навіть гірше", - сказав Соклей. “Приблизно кожна третя торговельне судно схоже на финикийца. Я ніколи не бачив стільки іноземних кораблів в одному місці".
  
  "Я думаю, ти правий", - сказав Менедем. Відрізнити фінікійські кораблі від тих, на яких плавали елліни, зазвичай не було питанням ліній; обидва народи будували свої судна майже однаково. Але тисячі речей, від вибору фарб до форми очей, які кораблі носили на носі, від того, як були намотані канати, до того факту, що фінікійські моряки залишалися повністю одягненими навіть у теплу погоду, кричали про те, що ці судна належали варварам.
  
  "Цікаво, здаємося ми їм такими ж дивними, як вони нам", - сказав Соклей.
  
  "Якщо ми це зробимо, то дуже погано, клянусь богами", - сказав Менедем. "Вони билися за Великого проти Царя Олександра і програли, і їм краще звикнути до цього".
  
  Диокл вказав. “ Там є місце для швартування, шкіпер.
  
  Менедему теж хотілося, щоб туди прямував фінікійський корабель. Він міг дістатися туди першим і здобути власну перемогу над варварами. Як би те ні було, у нього не було конкурентів. "Афродіта" ковзнула в простір. Веслярі зробили кілька помахів веслами, щоб зупинити судно у воді, потім налягли на весла і завантажили їх на борт.
  
  Матроси кинули мотузки портовим вантажникам, які пришвартували торговельну галеру до причалу. Один з саламинцев запитав: “Що за корабель у нас тут? Звідки ви прийшли?"
  
  Злегка посміхнувшись старомодного кіпрському діалекту, Менедем відповів: "Ми Афродіта, з Родосу". Він назвав себе і Соклатоса.
  
  "Нехай пошлють вам Боги доброго дня, про кращі", - сказав місцевий житель. "І який вантаж доставив вас сюди?"
  
  Соклей заговорив першим: "У нас є чорнило і папірус, шовк Коан, родоські духи, краще оливкову олію з нашої батьківщини, книги, щоб скоротати час, лікійська шинка і копчені вугри з Фазеліса - вони тануть у роті".
  
  "І расплавлю з тебе срібло, не сумніваюся," сказав саламинианин з тужливим зітханням. Він подивився вниз, на підставу причалу. "А тепер, друзі, ви повинні знову відповісти на ті ж запитання і навіть більше".
  
  І справді, до "Афродіті" важливо попрямував солдатів. Майже в кожному порту за останні пару років, кисло подумав Менедем, у солдатів виникали питання до нього і Соклею. Іноді вони належали Антігону; іноді, як зараз, Птолемею. Хто їм платив, не мало значення (з такою кількістю найманців це часто не мало значення навіть для них самих). Їх ставлення завжди було однаковим: простий шкіпер торговельного судна повинен піти в найближчий храм і принести жертву в подяку за те, що вони не забрали все, що у нього було.
  
  Це був виключно великий чоловік, зі світлою шкірою кольору обвітреної бронзи і пронизливими сірими очима. Коли він гримнув: "Ти хто такий?" - у нього виявився свій акцент, сильно відрізняється від акценту портового вантажника. Якщо він не був македонцем, Менедем ніколи його не чув.
  
  "Ми "Афродіта", з Родосу", - відповів Менедем, як і раніше. Потім, не в силах утриматися, він додав: "А ти хто такий?"
  
  "Я Клеоб..." Македонець, ймовірно Клеобулос, схаменувся. "Питання задаю я!" - заревів він. “Ти зрозумів? Не твоє богами прокляте діло, хто я такий. Ти зрозумів це}"
  
  Соклей докірливо хмикнув, в чому Менедем був упевнений. Він теж був прав. Мудрувати з македонцями було не самим мудрим вчинком, який міг би зробити Менедем.
  
  - Це у вас є? - знову крикнув офіцер.
  
  "Так, про чудовий," сказав Менедем.
  
  Соклей знову кудахтнул. Але македонець, як і сподівався Менедем, прийняв іронію за перелякану ввічливість. "Так-то краще," пробурчав він. “ А тепер назви мені свій вантаж, і більше ніяких сперечань. Менедем дозволив Соклею зробити це. Після того, як його двоюрідний брат пройшовся по списку, офіцер провів рукою по своїм каштановим волоссям з сивиною. “Книги? Хто буде купувати книжки?"
  
  “ Люди, які люблять читати? - Припустив Соклей.
  
  Македонець підняв голову. Очевидно, ця ідея була йому чужа. Він знизав плечима і знайшов інше питання: "Куди ти прямуєш?"
  
  "Фінікія," неохоче відповів Менедем. - Ми збираємося обміняти червону фарбу, бальзам і все інше, що зможемо знайти.
  
  “ Невже? Ці сірі очі стали жорсткими і хижими. “ Чи ти тут шпионишь для Антігона Циклопа?
  
  “ Клянусь богами! - Вигукнув Менедем. - В минулому році ми зробили послугу Птолемею, а тепер його слуга називає нас шпигунами. Мені це подобається!
  
  “Послуга? Якого роду послуга? Його пральня? Ви принесли йому пару чистих хитонов?" - усміхнувся офіцер. “Або ви нахилилися і надали йому послугу іншого роду? Ти досить гарненька; йому б це сподобалось. І тобі теж.
  
  Звинувачення вільного дорослого чоловіка-елліна в тому, що він розігрує хлопчика заради іншого чоловіка, було одним з найбільш огидних образ, які хто-небудь міг завдати. Менедем розлютився. Його руки стиснулися в кулаки. "Легше," пробурмотів Соклей.
  
  “ Легко? Я скажу йому, щоб... - Почав Менедем, але вчасно схаменувся. На Родосі він міг сказати македонянину все, що йому заманеться. Не тут. Кіпрський Саламін був містом Птолемея. Один з офіцерів владики Єгипту мав набагато більшу вагу, ніж шкіпер торговельного судна з далекого поліса. Оволодіти собою було нелегко, але Менедем впорався. "Ні, пане", - сказав він македонянину самим крижаним тоном, на який був здатний. "У минулому році він привіз Полемея, сина Полемея, з Халкіди на острові Евбея до Птолемею, який тоді жив у місті Кос на однойменному острові".
  
  Офіцер роззявив рот. Якого б відповіді він не очікував, це був не той відповідь. Він спробував зібратися з духом: “Правдоподібна історія. Скільки він вам за це заплатив?"
  
  "Один талант срібла, по його власній вазі", - відповів Соклей. “У мене це зазначено в тутешніх рахунках. Не могли б ви ознайомитися з ними?"
  
  "Ні", - прогарчав македонець. Він розвернувся на підборах і зашкутильгав назад по пірсу, червоний плащ майорів навколо нього.
  
  "Euge!" - Запитав Менедем. “ Але скажи мені, якого чорта ти притягнув з собою торішні звіти? Його кузен був божевільний з-за того, що дотримувався точність в кожній дрібниці, але це здавалося надмірним навіть для нього.
  
  Соклей посміхнувся. “О, у мене немає. Але по тому, як він засміявся при думці, що хтось може захотіти купити книгу, я припустив, що у нього, ймовірно, не було листів. І це виявилося правильним".
  
  "Це хитро, юний пане", - захоплено сказав Диокл. "Це дуже хитро".
  
  "Це здалося розумним", - відповів Соклей, знизуючи плечима. “Але я хочу сказати спасибі мого кузена. Коли цей македонський бовдур образив його, він не втратив самовладання. Він залишався спокійним, а македонець зрештою свалял дурня ".
  
  Менедем не звик - рішуче не звик - до похвал з боку Соклея. Його кузен був більш схильний називати його чимось на зразок тупоголового бовдура, який думає своїм членом. Він до цього звик. Втім, ось що.... “ Велике тобі спасибі, моя люба, - сказав він. “ Ти впевнена, що з тобою все в порядку?
  
  "Абсолютно впевнений, спасибі", - відповів Соклей. "І я думаю - хоча не можу бути впевнений - що ти, можливо, нарешті починаєш дорослішати".
  
  “ Я? Менедем похитав головою. “ Це малоймовірно, дозволь мені сказати тобі.
  
  "Я не знаю", - сказав Соклей. “ Я думаю, пару років тому ти б назвала його якоюсь гидотою, яку почерпнула у Аристофана, і духи були б в суп.
  
  Менедем обдумав це. Як би йому хотілося, він не міг цього заперечувати. Тепер він знизав плечима. “ Я цього не робив, і все тут. Тепер, може бути, ці щупальці цицьок з бачковыми дупами залишать нас у спокої і дозволять нам зайнятися якою-небудь справою ".
  
  "Е-е... так," сказав Соклей. “ Ще Арістофана?
  
  "Звичайно, моя люба," відповів Менедем. “ Тільки найкраще.
  
  
  Коли на наступний ранок Соклей і Менедем вийшли на ринкову площу Саламіна, Соклей зупинився, захоплено дивився на них і вказав пальцем. "Дивіться!" - вигукнув він. “Фінікійці! Багато фінікійців!" Звичайно ж, багато чоловіків на агорі були підпеченими, з гачкуватими носами і носили довгі одягу, незважаючи на те, що день обіцяв бути теплим. Різкі гортанні звуки їхньої мови змішувалися з ритмічними злетами і падіннями грецького.
  
  Двоюрідний брат Соклея посміявся над ним. "Ну, звичайно, тут багато фінікійців, мій дорогий", - сказав Менедем. "Ми знаходимося недалеко від фінікійського узбережжя, на Кіпрі є фінікійські міста, і всі ці фінікійські кораблі в гавані не дісталися сюди без моряків і купців на них".
  
  "Ні, звичайно, немає", - сказав Соклей. “Але тепер я дізнаюся, чи розуміють вони мій арамейська, а я розумію їх. Я думав, що ми зіткнемося з іншими з них в Лікії, Памфілії і Кілікії, але... - він знизав плечима. - ми не зіткнулися.
  
  "Це війна", - сказав Менедем. “Фінікією править Антигон, але Птолемей тільки що відібрав у нього південне узбережжя Анатолії. Фінікійці, напевно, нервують через поїздки туди ".
  
  "Можливо, але, можливо, і немає", - сказав Соклей. "Птолемей також володіє Кіпром, так чому фінікійці не тримаються подалі від Саламіна?"
  
  "По-перше, як я вже сказав, Китион і деякі інші фінікійські міста знаходяться тут, на Кіпрі, і Птолемей теж володіє ними", - відповів Менедем. “По-друге, він довше утримував Кіпр, так що тут все заспокоїлося. І, по-третє, якщо фінікійці не прийдуть сюди, вони не прийдуть нікуди“.
  
  Оскільки він був явно прав, Соклей не став з ним сперечатися. Замість цього він підійшов до найближчого фінікійському торговцю, хлопцеві, який встановив прилавок з банками малинової барви. "Добрий день, мій пан", - сказав Соклей по-арамейському, його серце нервово забилося. "Не могли б ви сказати своєму слузі, з якого ви міста?" Кажучи по-грецьки, він не хотів би здатися таким покірним навіть македонському маршалу. Але арамейською, як він виявив до свого частого розчарування, все було по-іншому.
  
  Фінікієць моргнув, потім показав білі-пребелые зуби в широкій посмішці. "Іоніец, що говорить на моєму мовою!" - сказав він; арамейською всі елліни були ионийцами. “ І чи можу я пройти крізь вогонь, якщо ти не навчився цього у библосца. Я правий, мій пан, чи помиляюся?
  
  “ Так, від людини з Библоса. Соклей щосили стримувався, щоб не заплясать від захвату. Цей хлопець говорив на своєму арамейською і зрозумів відповідь.
  
  Усмішка стала ще ширшою. "Твій слуга з Сидону", - сказав фінікієць, кланяючись. “Мене звуть Абибаал, син Эшмунхиллека. А як називає себе мій господар?"
  
  Соклей назвав своє власне ім'я та ім'я свого батька. Він також представив Менедема, додавши: "Він не говорить по-арамейському".
  
  "Це всього лише дрібниця", - відповів Абибаал. Він вклонився Менедему, як повинен був вклонився Соклею, і сказав: "Вітаю тебе, мій пан", на хорошому грецькому.
  
  "Привіт", - відповів Менедем. Він усміхнувся і ткнув Соклея ліктем в ребра. “Бачиш? Він знає грецький".
  
  "Так, він знає", - терпляче сказав Соклей. "Але незабаром ми доберемося до місць, де люди цього не знають".
  
  "Ти б волів продовжити по-грецьки?" Абибааль запитав на цій мові.
  
  "Ні", - сказав Соклей по-арамейському і похитав головою. "Я хочу використовувати вашу мову, будь ласка".
  
  Абибааль відважив йому ще один уклін. “Звичайно, все буде так, як ти забажаєш. Зраділо б твоє серце, якщо б ти подумав про багатьох чудових якостях малинової барви, яка у мене тут є?" Він поплескав по одній з банок на своїй маленькій вітрині.
  
  "Я не знаю", - відповів Соклей: корисна фраза. Він зробив паузу, щоб подумати, потім продовжив: "Наскільки тут з вас беруть більше, ніж в Сидоні?"
  
  Це змусило Абибааля моргнути, а потім розсміятися. "Эшмун, покарай мене, якщо мій господар сам не купець".
  
  "Так". Соклей опустив голову. Потім він згадав, що замість цього потрібно кивнути. Це було дуже неприродно. "Будь ласка, дайте відповідь на питання вашого слуги, якщо ви будете так великодушні".
  
  “ Звичайно, сер, ви знаєте, що людина повинна отримувати прибуток, щоб жити, і...
  
  "Так, так, - нетерпляче сказав Соклей. "Ти повинен отримувати прибуток, але я теж повинен отримувати прибуток". Він вказав спочатку на сидонианца, потім на себе, щоб переконатися, що його зрозуміли.
  
  Терпіння Абибааля почало потроху виснажуватися. “ Тут, в Саламіні, я беру все на дванадцяту частину більше, ніж у моєму рідному місті.
  
  Соклей повернувся до грецького, щоб звернутися до Менедему: “Давай. Пішли".
  
  "У чому справа?" запитав його двоюрідний брат. "У тебе був такий голос, немов у тебе щось застрягло в горлі і ти не міг це витягнути".
  
  Коли двоє родосців рушили в дорогу, Абибаал крикнув їм услід по-грецьки: “У чому проблема, кращі? Що б це не було, я можу все виправити".
  
  “Ні. Ти збрехав мені", - сказав йому Соклей, тепер уже сам дотримуючись грецького. “Жодна людина не взяв би таку маленьку націнку після доставки свого товару через море. Як я можу довіряти тобі, якщо ти не кажеш мені правди?"
  
  "Ви ніде в Фінікії не знайдете більш вишуканою фарби", - сказав Абибааль.
  
  “Може бути, так, а може і ні. Оскільки ти збрехав мені раніше, зараз мені важче повірити тобі", - відповів Соклей. "Але так це чи ні, я впевнений, що зможу знайти там фарбу подешевше, і я маю намір це зробити".
  
  "Ти сказав йому", - сказав Менедем, коли торговець фарбою з Сидону дивився їм услід.
  
  "Мені не подобається, коли мене тримають за дурня". Насправді, Соклей не міг придумати нічого, що подобалося йому менше. Похмуро пробурмотів щось собі під ніс, він продовжив: “насправді, моя люба, це ти будеш купувати фарбу тощо у прибережних містах. Я збираюся сходити в цей заклад у Энгеди і купити бальзам прямо з джерела ".
  
  “ Я знаю, чого ти домагаєшся. "Голос Менедема звучав незадоволено. “ Один еллін, мандрівний по країні, повній варварів, де він ледве говорить їхньою мовою...
  
  "Я досить добре впорався з Абибаалем".
  
  “І, може бути, ти б зробив це знову. Але, може бути, і не став би", - сказав його кузен. “Крім того, самотній мандрівник напрошується на те, щоб його пограбували і вбили. Я хотів би побачити тебе знову".
  
  - А ти б став? Я не знав, що тебе це хвилює. Соклей закліпав віями. Менедем розсміявся. Але Соклей не збирався відступати від своєї мети. “Ми говорили про це з кінця минулого літа. Ти знав, що я збираюся це зробити".
  
  "Так, але чим більше я думаю про те, що це значить, тим менше мені це подобається", - відповів Менедем. Соклей почав злитися. Однак, перш ніж він устиг що-небудь сказати, Менедем продовжив: “Чому б тобі не взяти з собою чотирьох або п'ятьох моряків? Бандити двічі подумають, перш ніж турбувати банду озброєних людей".
  
  "Я не хочу..." Соклей осікся. Це була не найгірша ідея, яку він коли-небудь чув. Хоча він все ще відчував труднощі з цим. “ Вони говорять тільки по-грецьки. Мені довелося б весь час переводити для них. І, оскільки моряки - це ті, ким вони є на березі, вони хотіли б проводити час, розливаючи вино й укладаючи жінок в ліжко, а не подорожуючи і торгуючись.
  
  "О, я думаю, що якщо б один з них знайшов гарненьку дівчину, він би захотів поторгуватися", - невинно сказав Менедем. Соклей скорчив страшну гримасу. Посміхнувшись, його кузен продовжив: "Я б волів, щоб ти повернувся цілим і неушкодженим, навіть якби тобі довелося доглядати за своєю охороною, поки тебе не було".
  
  "Нам також потрібно було б виплатити їм премію, щоб відвернути їх від таверн і борделів в будь-яких містах, через які ми проїжджаємо", - сказав Соклей.
  
  "Може бути, ми могли б виплатити його пізніше, за хорошу поведінку", - сказав Менедем.
  
  "Можливо". Соклей не був переконаний. “І, можливо, ніхто з них не захотів би піти заради премії, яку він, можливо, не запрацює. Крім того, хто сказав, що я хочу грати роль няньки при команді чоловіків, які не хочуть бути зі мною? І як я можу дізнатися що-небудь про сільській місцевості і її історії, якщо я граю роль няньки?"
  
  Менедем обвиняюще тицьнув у нього пальцем. "Ось твоя справжня причина!" - вигукнув він. “Ти робиш цю прогулянку не тільки заради бальзаму. Ти хочеш поспостерігати за цими иудаями і подивитися, що ти зможеш дізнатися про їх забавних звичаях ".
  
  "Ну, а що, якщо я піду?" Сказав Соклей. Геродоту вдавалося подорожувати заради подорожей, принаймні, так здавалося з його історії. Соклей хотів би зробити те ж саме, але не тут-то було. "Поки я приношу бальзам, як ти можеш скаржитися на те, що я роблю?"
  
  “ Як? Простіше простого. Ти ніколи не втрачаєш нагоди поскаржитися, коли я знаходжу якусь нудьгуючу гарненьку жінку, чий чоловік не дає їй досить того, чого вона прагне.
  
  Несправедливість цього трохи не задушила Соклея. “Брехня з дружинами інших чоловіків - особливо з дружинами наших клієнтів - шкідлива для бізнесу, і це може призвести до твоєї загибелі. Згадай Галікарнас. Згадай Тараса."
  
  "Бути пограбованим і вбитим з-за того, що ти досить дурний, щоб подорожувати в поодинці, теж шкідливо для бізнесу", - парирував Менедем. “І це також може призвести до твоєї смерті. І це навіть близько не так весело, як потрахаться. Або ти береш ескорт, або не їдеш в Энгеди, "
  
  Соклей блиснув очима. “ Я зроблю з тобою угоду. Я візьму з собою супроводжуючого, якщо ти поклянешься не чинити перелюбу в цей вітрильний сезон. Якщо твоє спис стане занадто жорстким, щоб його нести, іди в бордель і купи собі полегшення.
  
  "В борделі все по-іншому, і ти це знаєш", - сказав Менедем. “Дівчата там повинні дати тобі те, про що ти просиш, хочуть вони цього чи ні - а в більшості випадків вони цього не роблять. Але немає нічого більш хтивого, ніж дружина, без якої дуже довго обходилися, і ти знаєш, що набагато веселіше, коли жінка теж отримує задоволення ".
  
  "Мені було б веселіше відправитися в Энгеди одному", - відповів Соклей.
  
  “ Так і було, поки перша стріла не потрапила тобі в ребра.
  
  “Це той шанс, яким ти користуєшся і в своїх іграх. Ти просиш мене від чогось відмовитися, але сам не зробиш того ж. Де в цьому справедливість?"
  
  "Клянуся Зевсом, я капітан," сказав Менедем.
  
  "Але ж ти сам не Зевс, навіть якщо клянешься їм, і ти також не тиран", - відповів Соклей. “Ми уклали угоду чи ні? Може бути, я просто сам залишуся на узбережжі і порадію того, що отримаю кращу ціну на бальзам в Энгеди ".
  
  “Що? Це заколот!" Менедем вискнув. “Ми вирушили на схід купувати бальзам. Ти вивчив цей жахливий мову, на якому вони говорять, щоб ми могли купити бальзам. А тепер ти говориш, що не підеш туди, де його продають?"
  
  "Тільки не з загоном незграбних, галасливих матросів, якщо тільки ти не даси мені що-небудь натомість", - сказав Соклей. “Це не заколот, моя люба, це торг. Ти хочеш сказати, що не можеш триматися подалі від чужих дружин, поки я не повернуся з Энгеди? Що ж ти за слабак, якщо це так?
  
  "О, добре!" Менедем копнув землю, чому камінчик закружляв. “Добре. Ти підеш зі стражниками, а я буду боротися з перелюбством, поки ти не повернешся. Яку клятву ти хочеш, щоб я приніс? Він підняв руку. “ Почекай! Я знаю! Але спочатку нам потрібно трохи вина. На жвавій агорі Саламіна купити трохи було справою однієї хвилини. “Добре. От: 'Виконуючи все це, дозволь мені випити з цього джерела". Він відпив вина і передав його Соклею, який зробив те ж саме. Менедем закінчив: "Але якщо я розіб'ю його, хай чаша буде переповнена води", - тепер ти повторюєш це за мною".
  
  Соклей так і зробив. Потім він сказав: “Це хороша клятва. Але чому ти використовував там причастя жіночого роду?- Я маю на увазі 'виконання цих речей'.
  
  Його кузен посміхнувся. “ Це кінець клятви, яку дали Лісістрата і інші жінки в комедії Арістофана, - клятви не віддавати себе своїм чоловікам, поки вони не закінчать Пелопоннесскую війну. Це підходить сюди, чи не так?
  
  Розсміявшись, Соклей опустив голову. “ Краще й бути не могло, моя дорога. Не допити нам вино прямо зараз? Вони так і зробили і повернули кубок тощему маленькому еллінові, який продав їм вино.
  
  До того часу, як вони пройшли ринкову площу, Соклей встиг добре попрактикуватися у проголошенні "Ні, дякую, не сьогодні" та інших подібних фраз арамейською. Фінікійці і греки - на агорі жадали продати родосцам. Соклей легко міг витратити кожен оболос, який у нього був. Чи він міг продати те, що купив, за суму, достатню для отримання прибутку, - це був інший питання, хоча йому було нелегко переконати в цьому торговців в Саламіні.
  
  Він також виявив, що транспортувати оливкова олія Дамонакса буде ще важче, ніж він побоювався. Всякий раз, коли він згадував про це торговцю, будь то еллін або фінікієць, той закочував очі і говорив щось на кшталт: "Ми багато заробляємо будинку".
  
  Соклей стомлено протестував: “Але це ж найкраще масло, самого першого збору, самого першого віджиму. Боги не могли б створити кращого масла, ніж це".
  
  "Нехай буде так, як ти кажеш, мій пан", - сказав йому фінікієць. “Нехай все буде так, як ти кажеш. Я, звичайно, заплачу премію за хороше масло. Але я не буду переплачувати, бо різниця між кращим маслом і звичайним маслом набагато менше, ніж різниця між кращим вином і звичайним вином. Вона є. Ти знайдеш кількох людей, які шукають цього. Але ти знайдеш лише небагатьох. Моє серце повно горя від того, що мені доводиться говорити тобі це, мій учитель, але це так ".
  
  Соклей був би більш розгніваний, якщо б не чув варіацій на цю тему від торговців з південного узбережжя Анатолії. Він пішов своєю дорогою, задаючись питанням, чи було умовляти свого батька дозволити Дамонаксу одружитися на члена сім'ї, зрештою, такою вже гарною ідеєю.
  
  "Що ми збираємося робити з цим маслом?" - Що? - похмуро запитав Менедем, перевівши.
  
  "Спали це в лампах, мені все одно", - відповів Соклей. “Натри цим все навколо себе. Якщо б мій шурин був тут, я б поставив йому клізму з цим, стільки, скільки він зміг би витримати ".
  
  Менедем злякано розсміявся: "А я думав, що це мені подобається Аристофан".
  
  "Я нічого не скажу про Аристофане, так чи інакше", - сказав йому Соклей. "Що я скажу, так це те, що мені зараз не дуже подобається мій шурин".
  
  "Ми могли б взяти з собою чимало речей, які нам було б легше продати", - погодився Менедем. "Можливо, ми б теж заробили на них більше грошей".
  
  “Я знаю. Я знаю". Соклей думав про це ще до того, як раби Дамонакса занурили амфору за амфорою оливкової олії на борт "Афродіти". - Принаймні, у нас є трохи місця для іншого вантажу. Пам'ятаєш, він хотів, щоб ми заповнили судно до країв? Мені дійсно вдалося відговорити мого батька від того, щоб дозволити йому вийти сухим з води.
  
  "Це теж добре", - сказав Менедем. “Інакше ми повернулися б додому з нашої торгової поїздки, нічого не продавши. Це було б вперше. І я скажу тобі ще дещо: так чи інакше, моєму батькові вдалося б звинуватити мене у всьому, що пішло не так.
  
  Він часто скаржився на свого батька. У Соклея ніколи не було особливих проблем з дядьком Филодемосом, але він і не був сином Филодемоса. І, судячи по всьому, що він бачив, у Менедема теж були причини для невдоволення. “ У будь-якому випадку, це між вами двома? - Запитав Соклей. "Що б це не було, ти не можеш знайти який-небудь спосіб вилікувати це?"
  
  “ Я не знаю. Я сумніваюся в цьому. "Голос Менедема лунав напрочуд похмуро. Він також говорив так, ніби брехав або, принаймні, не говорив всієї правди.
  
  Соклей подумав, чи не подзвонити йому з цього приводу. Менедем і раніше кілька разів завмирав, коли Соклей задавав йому подібні питання. Він ніби знав відповідь, але не хотів повідомляти його нікому, можливо, навіть - можливо, особливо - самому собі. Що б це могло бути? Вічно живий з цікавістю Соклей принюхався до цього, як молосская гонча до запаху зайця, але нічого не виявив.
  
  Раз так, зміна теми здалася гарною ідеєю. Соклей сказав: “Цар Саламіна і всі ці маленькі кіпрські королі повинні сьогодні платити данину поваги Птолемею. Цікаво, як їм це подобається?"
  
  "Не так вже багато, якщо тільки я не помиляюся в своїх припущеннях, а я не думаю, що помиляюся", - відповів Менедем. Соклей схилив голову на знак згоди. Його кузен задумливо продовжував: "Цікаво, чому в містах, повних еллінів, тут, на Кіпрі, є королі, тоді як більшість полісів в самій Елладі і у всій Великій Елладі є демократіями, або олигархиями, або що там у вас є".
  
  "А ось і Спарта," сказав Соклей.
  
  “Я сказав "більшість полісів". Я не сказав "всі поліси". І Македонія - це не опитування, але у неї теж є цар ".
  
  "На даний момент у нього немає короля, ось чому всі маршали б'ють один одного по голові всім, що потрапляє їм під руку", - зазначив Соклей. Він трохи подумав. "Знаєш, це цікавий питання".
  
  "Тоді дай мені цікавий відповідь," сказав Менедем.
  
  “Хм. Що спільного у Кіпру, Македонії, так це те, що вони знаходяться на самому краю грецького світу. У таких місцях, як це, збереглися старомодні речі. Послухайте діалект, на якому говорять кіпріоти. А македонська ще гірше ".
  
  "Я б сказав так, - погодився Менедем. “Я навіть не впевнений, що це взагалі правильно по-грецьки. Але тоді скажи мені, про кращий: королі старомодні? А як же Олександр?"
  
  "Звичайно, немає", - сказав Соклей, як ніби він відповідав на питання Сократа у платонівському діалозі. Проте в цих діалогах Сократа дісталися всі кращі репліки. Тут у Соклея була деяка надія роздобути його самому. Він продовжив. “Але навіть якщо Олександр був чимось особливим, царювання - ні. Він є архаїчним в більшій частині Еллади. За опитуваннями, Спарта найконсервативніша в окрузі. Додайте це до царів, що живуть в таких глухих місцях, як це і Македонія, і до інших свідчень ...
  
  “ Які ще докази? Втрутився Менедем.
  
  "Подивіться, приміром, на Афіни", - сказав Соклей. "У Афін царя не було з часів міфів і легенд, з тих пір, як цар Кодрос відправився воювати, знаючи, що його вб'ють, але зробивши це, він приніс би своєму місту перемогу".
  
  “ Тоді навіщо говорити про Афінах?
  
  - Якщо ти даси мені виговоритися, моя дорога, я розповім тобі. У Афін немає короля - не було цілу вічність. Але там все ще є архонт, званий королем, який займає місце короля, який раніше був присутній на деяких релігійних церемоніях. Отже, Афіни - це місце, де колись був цар, що показує, що у нього колись був цар, зберігаючи чиновника з ім'ям, але без влади, але він потрібен їм не більше, ніж птиці потрібна яєчна шкаралупа, з якої вона вилупилася. Ти бачиш? Докази."
  
  "Ну, якби ти з'явився з Цим перед судом, я не знаю, чи переконав би ти достатню кількість присяжних, щоб домогтися обвинувального вироку, але ти переконав мене; я скажу це". Менедем ляснув у долоні. Соклей посміхнувся. Не кожен день він вигравав суперечку з Менедемом - або, скоріше, Менедем не визнавав, що вигравав. Але його двоюрідний брат додав: "Яким би старомодним не було правління, в македонських маршалів є вся робота, крім назви, і, схоже, їм це дуже подобається".
  
  "Звичайно, хочуть", - сказав Соклей. “Вони всі багаті, як вам заманеться, особливо Птолемей, і ніхто не насмілюється сказати їм "ні". Як тобі це може не подобатися? Але чи подобається це людям в їх королівствах? Це, ймовірно, інше питання."
  
  “За винятком самої Македонії, більшість цих людей - просто варвари. Вони не знають, що таке свобода - вони жили при Великих царів Персії до приходу македонців", - відповів Менедем. “ І, судячи з усього, що я коли-небудь чув, єгиптяни не люблять нічого іноземної.
  
  "Так, я чув те ж саме", - погодився Соклей. "Судячи з того, що говорить Химилкон, иудаиои теж не люблять іноземців".
  
  "Тоді у тебе тим більше причин взяти з собою охорону," сказав Менедем. “ Якщо люди, з якими ти збираєшся вести справи, хочуть вбити тебе, тому що ти іноземець...
  
  "Ніхто не говорив, що хоче мене вбити," втрутився Соклей. “ І я погодився взяти з собою кілька матросів, пам'ятаєш? Тобі краще згадати - і тобі теж краще згадати, на що ти погодився. Правда?"
  
  "Так, про найкращий," похмуро відповів Менедем,
  
  
  Менедем був у похмурому настрої, коли вони з Соклеем поверталися в гавань з ринкової площі Саламіна. Ніякої подружньої зради, жодних шансів на подружню зраду до кінця вітрильного сезону? Він був близький до того, щоб пошкодувати, що не дозволив своєму дурневі кузена піти одному і дати себе вбити. Так йому і треба, чи не так?
  
  Поміркувавши над цим, Менедем неохоче - дуже неохоче підняв голову. Йому дійсно подобався Соклей, майже по-батьківськи, і вони могли б заробити багато грошей на бальзамі Энгеди, якщо б змогли доставити його назад в Елладу, не сплачуючи ніяким фінікійським посередникам.
  
  І все одно "На які жертви я йду," пробурмотів він.
  
  "Що це?" Запитав Соклей.
  
  "Не бери в голову," сказав йому Менедем. “ Мені довелося б пояснити батькові, і твоєму, - як сталося, що я втратив тебе з-за бандитів, а це принесе більше клопоту, ніж користі. Тоді добре, що ти йдеш з охороною. І якщо мені доведеться заплатити за це певну ціну, я заплачу за це певну ціну, от і все.
  
  Потім Соклей вказав на дивне будова зліва і запитав: "Що це?" - зовсім іншим тоном.
  
  "Чому ти питаєш мене?" Менедем, у свою чергу, запитав: “Я не знаю. Хоча, що б це не було, виглядає це забавно, чи не так?" Чим більше він дивився на нього, тим більш дивним воно здавалося. “ Щось подібне до святилища?
  
  "Поняття не маю". Соклей теж витріщився на нього. Основу будови було з сирцевої цегли, а над ним височіла насип з чогось, схожого на деревне вугілля. Статуї чоловіка, жінки і трьох дітей оточували дивну споруду. Соклей зазвичай був сором'язливим людиною, але цікавість могло надати йому сміливості. Він встав перед проходять саламинцем і запитав: "Прошу вибачення, але не могли б ви сказати мені, що це за будівля?"
  
  "Ви що, не знаєте?" - здивовано перепитав місцевий житель. Але коли Менедем і Соклей одночасно скинули голови, він сказав: "Ну, звичайно ж, це кенотаф царя Никокреона".
  
  "О, мор!" Менедем клацнув пальцями, розсердившись на себе. “Я повинен був подумати про це. Птолемей змусив його покінчити з собою, коли захопив Кіпр, чи не так? Отже, ніякого царя Саламіна більше немає, Соклей, Два або три роки тому це було б так. Я чув про це на Родосі.
  
  "Так, ти цього не зробив", - сказав саламинианин. “Не тільки Никокреон був створений для того, щоб вбити себе, але також дружину і нащадків. Пам'ятник, який ви бачите тут, споруджений в пам'ять про них усіх. Прощайте". Він пішов далі.
  
  "Птолемею не подобається вбивати людей," помітив Менедем. - Можливо, на його думку, немає ніякої провини за кров, якщо він змушує їх вбивати себе. Полемайос в минулому році на Косі, і Никнкркон тут теж. Насмілюся сказати, Полемейос сам напросився на це, хоча, в будь-якому випадку, я б ніколи не довірив йому прикривати мою спину.
  
  "Клянуся єгипетським псом, Никокреон теж цього добився", - сказав Соклей, і його голос раптом став лютим. “ Я забув, що змусив його зробити Птолемей, але це було і наполовину не те, чого він заслуговував.
  
  "Чому?" Запитав Менедем. “Я ніколи навіть не чув про нього, поки до Родосу не дійшли чутки, що він покінчив з собою. Життя надто коротке, щоб стежити за кожним маленьким кіпрським корольком, який з'являється на світло ".
  
  "Життя ніколи не буває занадто короткою, щоб за чимось устежити", - сказав Соклей.
  
  Менедем міг би посперечатися, що його кузен скаже що-небудь в цьому роді. Він заперечив: "Це ти сьогодні там забув, що Никокреон мертвий".
  
  Соклей почервонів. “Ну, мені не слід було цього робити. Те, що він зробив, заслуговує того, щоб його запам'ятали, незалежно від того, отслеживаешь ти зазвичай такі речі чи ні".
  
  "Тепер ти зацікавила мене," сказав Менедем. - Що він зробив, моя люба?
  
  "Він кинутий негідник, який замучив Анаксархоса з Абдеры до смерті", - відповів Соклей. Менедем, мабуть, виглядав спантеличеним, тому що Соклей продовжив: "Анаксархос був філософом зі школи Демокріта".
  
  - О, я чув про нього, - відповів Менедем з деяким полегшенням. "Хлопець, який говорить, що все складається з крихітних частинок, занадто малі, щоб їх можна було розрізати - атомів, вірно?" До свого полегшення, Соклей опустив голову. Менедем сказав: “Добре, Анаксархос пішов за ним. Що потім?"
  
  “Він був людиною, який висловлював свою думку, Анаксархос. Одного разу, коли Олександр був поранений, Анаксархос вказав на рану і сказав: "Це кров людини, а не бога". Але Олександру він сподобався, і він не образився. Никокреон був іншим.
  
  “Ти дражнилка, ти знаєш це? Якби ти була гетерою, у тебе було більше клієнтів, ніж ти знала б, що з ними робити, враховуючи те, як ти обіцяєш і обіцяєш, насправді не даючи дуже багато чого". Менедем ткнув свого двоюрідного брата в ребра.
  
  "Якщо б я був гетерою, всі чоловіки з криками розбіглися б, і я не маю на увазі мою бороду", - відповів Соклей. "Я знаю, як я виглядаю".
  
  За Менедемом багато доглядали, поки у нього не виросла борода. Ніхто не звертав жодної уваги на його високого, незграбного кузена з кінським обличчям. В той час і з тих пір Соклей добре демонстрував свою байдужість. Але в глибині душі це, мабуть, дратувало. Тут, десять років потому, Менедем побачив, як це виходить назовні. Він зробив вигляд, що відкрито цього не помічає. “Никокреон був іншим, ви говорите? Як? Що це - Анаксагор? - зробив?"
  
  "Анаксархос," поправив Соклей. “ Анаксагор теж був філософом, але давним-давно, за часів Перікла.
  
  "Добре, Анаксархос," довірливо сказав Менедем, задоволений, що відвернув кузена від думок про себе. “ Що ж він такого зробив, що дорогий Никокреон розсердився на нього?
  
  "Цього я не знаю точно, але, мабуть, це було щось особливе, тому що Никокреон придумав для нього особливу смерть", - відповів Соклей. "Він кинув його у велику кам'яну ступу і забив до смерті залізними молотами".
  
  - Фе! - вигукнув Менедем. “ Жахливий спосіб померти. Філософ помер гідно?
  
  “Анаксархос? Я повинен так сказати", - сказав Соклей. "Він сказав саламинианцу: "Давай, поколоти моє тіло, тому що ти не можеш побити мою душу'. Це призвело Никокреона в таку лють, що він наказав вирвати мову Анаксархосу, але Анаксархос відкусив його перш, ніж кат встиг дістатися до нього, і виплюнув її в обличчя Никокреону. І ось ти бачиш, моя дорога, Никокреон, можливо, відбувся краще, ніж заслуговував, коли Птолемей наказав йому покінчити з собою. Якщо б я був тим, хто віддавав накази...
  
  "Ти говориш так само кровожерливо, як і будь-який інший македонець," сказав Менедем, дивлячись на Соклея з незвичною настороженістю. “Найчастіше ти такий же ніжний, як будь-який чоловік, якого я коли-небудь знав. Хоча час від часу ..." Він труснув головою.
  
  "Той, хто намагається вбити знання, вбити мудрість, заслуговує того, що з ним станеться", - сказав Соклей. “Той брудний пірат-сучий син, який вкрав череп грифона, наприклад. Якби він потрапив до мене в руки, я б послав за катом з Персії і ще за одним з Карфагена, і нехай вони подивляться, хто міг би вступити з ним гірше. Я б заплатив їм обом, і з радістю.
  
  Менедем почав сміятися, але зупинився перш, ніж звук зірвався з губ. Коли він подивився на Соклея, вираз обличчя його кузена говорило про те, що він не жартував. Цього пірату пощастило, що йому вдалося втекти з "Афродіти. І йому пощастило, якби він ніколи не скаржився в таверні на старі кістки, які прихопив замість іншого, більш цінною видобутку. Якщо слух про подібному ворчании коли-небудь дійде до Соклея, цього пірату доведеться подбати про своє життя.
  
  Коли вони повернулися на торговельну галеру, виявилося, що Диокл сам провів якусь розвідку. Весляр сказав: “У них тут в одному з готелів грає прекрасний кифарист з Корінфа. Кажуть, він перший кифарист, грав на Саламіні з тих пір, як Никокреон скинув у море того, кого звали Стратонік. Тепер, коли король мертвий, вони насмілюються знову показуватися тут.
  
  “ О, клянусь Зевсом! - Вигукнув Менедем. “ Ще один, кого Никокреон стратив?
  
  “ Ще один? - Запитав Диокл.
  
  "Але ти також повинен пам'ятати, що Сократа вбив не цар".
  
  "Демократія теж не ідеальна - боги знають, що це так", - сказав Соклей. "Якщо б ми не жили в умовах демократії, нам би не довелося слухати, як Ксантос базікає без угаву, наприклад, на засіданні Асамблеї".
  
  "Ти прав", - сказав Менедем. "Ще одна причина радіти, що ми можемо залишати Родос півроку в торгових рейсах".
  
  "Шкода, що ми не чуємо Повені", - сказав Соклей. "Хто цей кифарист, який зараз у місті, Диокл?"
  
  "Його звуть Арейос", - відповів келевстес.
  
  Менедем підштовхнув Соклея ліктем. “ Що сказав про нього старий Стратонік, а, кращий?
  
  "Одного разу він сказав йому піти до воронам", - відповів Соклей. "Це все, що я знаю".
  
  "Звучить так, ніби Стратоникос сказав усім іти до воронам", - сказав Менедем. “Це не робить цього Ареоса кимось особливим. Цікаво, чи варто нам попрацювати побачитися з ним?
  
  "А що ще можна зробити в нічному Саламіні?" Запитав Соклей.
  
  “Напитися. Потрахаться". Менедем назвав два очевидних варіанти у будь-якому портовому місті. Якщо подумати, це були два очевидних варіанти у містах, які до того ж не лежали біля узбережжя.
  
  "Ми можемо пити і слухати Ареоса одночасно", - сказав його двоюрідний брат. "І якщо ти вирішиш, що хочеш жінку або хлопчика, ти, мабуть, зможеш знайти їх неподалік".
  
  "Він має рацію, шкіпер," сказав Диокл.
  
  "Що ж, так воно і є," погодився Менедем. “ Більшу частину часу він правий. Він тицьнув Соклея ліктем в ребра. "Якщо ти такий розумний, чому ти не багатий?"
  
  “ Тому що я йду з тобою? - Невинно запитав Соклей. Перш ніж Менедем встиг розсердитися, його двоюрідний брат продовжив: “Пару сотень років тому люди ставили Фалесу Милетскому той же самий питання, поки йому не набридло це чути. Одного разу він захопив ринок оливкової олії в тих краях, і після цього він розбагатів.
  
  “Добре для нього. Я не думаю, що існує якийсь закон, що забороняє філософам насолоджуватися сріблом так само, як і всім іншим", - сказав Менедем. "І я не думаю, що він розбагатів, намагаючись продати свою нафту всім сусіднім полісами, в яких вже було багато своєї власної".
  
  Соклей поморщився. “Ні, я теж так не думаю. Ми просто повинні зробити все, що в наших силах, от і все".
  
  Разом Менедем і Соклей розповіли йому про Анаксархосе. Потім Менедем запитав: "Що трапилося зі Стратоником?"
  
  "Ну, він говорив про сім'ю Никокреона вільніше, ніж слід було", - відповів келевстес. "Ось чому цар втопив його".
  
  "У цьому є щось знайоме, чи не так?" Сказав Соклей, і Менедем опустив голову. Соклей продовжив: “Я теж вірю в це щодо Стратоніка. Я бачив його в Афінах багато років тому. Чудовий кифарист, але він казав перше, що спадало йому на голову, і йому було все одно, де він був і кому це говорив ".
  
  "Розкажи мені більше," наполягав Менедем,
  
  "Він був тим хлопцем, який назвав Візантію під пахвою Еллади", - сказав Соклей, і Менедем розреготався. Його двоюрідний брат додав: “Коли він виходив з Іраклії, він уважно озирався по сторонам. Хтось запитав його, чому. 'Мені соромно, що мене бачать", - відповів він. 'Це все одно що вийти з борделю".
  
  "О боже," сказав Менедем, - ні, я не думаю, що він би добре порозумівся з Никокреоном".
  
  "Він ні з ким не дружив", - сказав Соклей. “Коли він грав в Коринті, літня жінка все дивилася і дивилася на нього. Нарешті, він запитав її, чому. Вона сказала: "Дивно, що твоя мати виношувала тебе десять місяців, коли ми не можемо виносити тебе і дня", Але, клянуся Аполлоном, Менедем грав на кіфарі так, як ніхто з часів Орфея ".
  
  "Повинно бути, так і було, інакше хто-небудь втопив би його раніше". Менедем повернувся до Диоклу. "Як він посварився із царем Саламіна?"
  
  "Я знаю, що він образив двох синів Никокреона, але я не знаю як", - відповів весляр. “ Але одного разу, коли дружина короля - її звали Аксиотея - прийшла вечеряти, вона випадково пукнула. А потім, пізніше, вона наступила на мигдаль, коли на ній була туфелька з Сікіону, і Стратоникос проспівав: "Це не той звук!"
  
  "Оймойл!" - Вигукнув Менедем. “ Якщо б він сказав це кому-небудь з моєї сім'ї, я б, напевно, сам обробив його.
  
  "Ах, але ти вбив його?" Соклей запитав: “От що не так у тому, що зробив Никокреон - ніхто не зміг би зупинити його, якщо б він хотів когось убити або замучити. От що не так з королями взагалі, якщо хочете знати мою думку.
  
  "Я такий же хороший демократ, як і ти, моя люба", - відповів Менедем.
  
  Відповідь був досить м'яким, щоб утримати Менедема від подальших скарг. І він знав, що Соклей теж не хотів, щоб масло було на борту "Афродіти ", навіть якщо воно було видобуто в гаях його шурина. Зітхнувши, він повернувся до Диоклесу. “ Де грає цей Арейос?
  
  "Це недалеко", - відповів весляр. “Я збирався сам сходити туди, трохи послухати і подивитися, наскільки дороге вино. Ви, джентльмени, йдете?“
  
  "Чому ні?" Сказав Менедем, і Соклей теж опустив голову.
  
  Диокл привів їх в таверну, де виступав кифарист. Коли Менедем побачив, де це було, він почав сміятися. Так само вчинив і Соклей, який сказав: "Назви це помстою Додасться". Кенотаф Никокреона знаходився всього в п'ятнадцяти-двадцяти ліктях від нього, а статуя покійного царя Саламіна дивилася в бік таверни.
  
  "Грай голосніше, Арейос," сказав Менедем. - Будемо сподіватися, що тінь Никокреона чує.
  
  Коли Менедем, його двоюрідний брат і келевсты увійшли всередину, там було повно народу. Він почув архаїчний кіпрський діалект, македонська, дещо менш незвичайних різновидів грецького і різноманітні гортанні звуки, що доносилися зі столу, повного фінікійців.
  
  "Клянуся єгипетським псом!" вигукнув Менедем. “ Хіба це не Птолемей? Він вказав на чоловіка середніх років з різкими рисами обличчя, що сидів за кращим столиком у закладі.
  
  "Цього не може бути", - відповів Соклей. "Минулої осені він повернувся в Олександрію з Коса зі своєю новонародженою дитиною". Він клацнув пальцями. “Це має бути, Менелай, його брат. Він командує тут, на Кіпрі".
  
  "Мм, думаю, ти правий", - сказав Менедем після другого погляду. "Хоча, звичайно, схожий на нього, чи не так?"
  
  Можливо, відчувши на собі їхні погляди, Менелай подивився в їхній бік. Він посміхнувся і помахав рукою. Менедем виявив, що махає у відповідь. Брат Птолемея здавалася більш доброзичливим, ніж владика Єгипту. "У нього на плечах менше турбот, чим у Птолемея", - сказав Соклей, коли Менедем помітив це.
  
  Менедем обдумав це, потім опустив голову. - Я б не здивувався, якщо б ти був правий.
  
  Там, де Менелай і його офіцери займали кращі місця в залі, шкіперу родоського торгового судна і парі його офіцерів доводилося брати все, що вдавалося дістати. Соклей, з усіх людей, був єдиним, хто помітив столик в задній частині таверни. Всі троє родосців кинулися обіймати його. Вони добралися туди трохи раніше когось, хто, судячи по золотих кілець на його пальцях і гиматию з малиновою облямівкою, міг купувати і продавати їх. Хлопець кинув на них кислий погляд, перш ніж пошукати, куди б ще присісти.
  
  Як тільки його власне підстава виявилося на табуреті, Менедем виявив, що ледве може бачити піднесення, на якому буде виступати Арейос. "Він не флейтистка на симпозіумі", - сказав Соклей, коли той поскаржився. "Ми прийшли послухати його, а не дивитися, як він танцює чи роздягається".
  
  "Я знаю, але я хотів би мати деяке уявлення про те, як він виглядає", - відповів Менедем.
  
  Перш ніж він встиг щось буркотіти, підійшла служниця і запитала: "Що б ви хотіли випити, панове?"
  
  Менедем сховав посмішку. Йому подобалося слухати розмови кіпріотів; це було майже те ж саме, що слухати ожилого Гомера і його сучасників. "Що у тебе є?" - запитав він.
  
  "У нас є вина з Хіос, Коса, Лесбосу, Тасоса, Наксосу і ..." Жінка продовжила перераховувати майже всі острови в Егейському морі і всі частини материка, прилеглі до них. - І, звичайно, у нас є місцеве вино, а також дім сум, яким фінікійці дуже насолоджуються, - закінчила вона.
  
  "Чашечка місцевого вина мене цілком влаштує," сказав Менедем.
  
  "Я тієї ж думки", - сказав Диокл.
  
  Служниця за очі назвала їх обох скнарами. Менедему було все одно. Заклад, подібне цьому, могло збільшити свій прибуток, заявляючи, що дешеве вино насправді щось більше, та стягуючи за нього в три рази більше, ніж було б правильним. З місцевим, принаймні, він знав, що отримує.
  
  "А як щодо тебе, благородний?" - запитала жінка, коли Соклей відповів не відразу.
  
  "Дайте мені чашу фінікового вина, якщо не заперечуєте", - сказав Соклей. Знизавши плечима, служниця пішла.
  
  "Навіщо тобі пити цю жахливу гидоту, юний пане?" Запитав Диокл.
  
  “Ми вирушаємо у Фінікію. Я міг би також дізнатися, що подобається фінікійцям, ти так не думаєш?" Сказав Соклей. "Якщо воно противне, я більше не буду його пити".
  
  Через більше часу, ніж слід було, служниця принесла їм напої. Менедем спробував місцеве і скорчив гримасу. Він багато чого не чекав, так і не отримав. Диокл випив, не сказавши ні слова скарги. Менедем зробив ще ковток. Він знизав плечима. Це було не так сильно гірше вина, яке "Афродіта" несла для команди.
  
  “ А як щодо твого, Соклей? - запитав він.
  
  Його кузен простягнув дешеву глиняну чашку. “ Спробуй сам, якщо хочеш.
  
  "Чому ні?" Запитав Менедем, хоча на це питання був очевидний відповідь. Він обережно відсьорбнув, потім повернув чашу Соклею. “ На мій смак, занадто солодкий і густий, як клей. Наскільки я розумію, фінікійцям це тільки на руку.
  
  "Я б теж не став пити його щодня," сказав Соклей, - але я не думаю, що він такий противний, яким його зобразив Диокл. Краще, ніж питна вода, це точно.
  
  "Я сподіваюся на це", - сказав Менедем. "Врешті-решт, що не так?"
  
  "Є така кислинка, яку єгиптяни, фракійці і кельти варять з ячменю", - сказав Соклей. “На загальну думку, пиво досить погане. У всякому разі, на смак це схоже на вино. "Він відпив ще, потім задумливо прицмокнув губами. “ Так, могло бути і гірше.
  
  "Фракійці використовують вершкове масло замість оливкової, тому очевидно, що у них немає смаку", - сказав Менедем. Соклей і Диокл опустили голови; для більшої переконливості весляр теж скорчив гримасу відрази.
  
  Товстий чоловік, прикрашений коштовностями - Менедем здогадався, що це власник таверни, - піднявся на поміст і заговорив гортанном грецькому з фінікійським акцентом: “Вітаю вас, найкращі! Вітаю також прекрасних дам, які прийшли до нас цим вечором ".
  
  Це змусило Менедема озирнутися. Це також змусило Соклея різко кашлянути. "Припини це", - сказав йому Менедем. "Гетери - це не дружини". Соклей розвів руками, визнаючи це. Менедем помітив пару жінок; вони були в вуалях, наче були респектабельні, але інакше вони не прийшли б в таверну. Один сидів з великим македонцем за пару столиків від Менелая та його товаришів. Інший супроводжував чоловіка з випещеної зовнішністю багатого землевласника.
  
  Менедем пропустив дещо з того, що хотів сказати господар таверни. “... Тут прямо з виступів в Афінах, Коринфі та Александрії, - продовжував чоловік. - Друзі мої, я даю вам відоме... Areios!"
  
  Він ляснув у долоні, піднявши їх над головою, щоб дати сигнал усім іншим теж поаплодувати. Менедем кілька разів ляснув у долоні. Те ж саме зробив і Диокл. Соклей, як зауважив Менедем, сидів тихо, чекаючи, чи варто слухати кифариста. Іноді Соклей був занадто розумним для його ж блага.
  
  "Велике вам спасибі!" Вийшовши на платформу, Арейос помахав натовпі рукою. Худорлявий і худорлявий, він говорив на вишуканому аттічному грецькому. Ймовірно, він був яскравим юнаків. Навіть зараз, хоча сивина в його волоссі свідчила про те, що йому повинно бути близько п'ятдесяти, він поголив обличчя, щоб виглядати молодше. При світлі ламп і смолоскипів ілюзія працювала напрочуд добре. "Я дуже радий бути тут", - продовжив він з усмішкою. "Клянусь богами, я дуже радий бути там, де мене не можуть звільнити протягом найближчої години".
  
  Він розсміявся. Менелай крикнув: “На Кіпрі цього не станеться. Кіпр належить моєму братові, і він збереже його!"
  
  "Поки він зберігає це до тих пір, поки я не спливу, мене це влаштовує", - відповів Арейос і викликав ще більш гучний сміх.
  
  "Ще один кифарист, який думає, що може сміятися над могутніми людьми", - сказав Менедем. "Хіба він не пам'ятає, що тут сталося зі Стратоником?" Він помовчав. "Менелай дійсно здається більш життєрадісною людиною, ніж був Никокреон - я це скажу".
  
  "Цікаво, як він ставиться до того, що є другим за значимістю людиною у володіннях Птолемея", - сказав Соклей. “ Він коли-небудь замислювався, як все було б, якщо б він народився раніше за свого брата?
  
  "Навіщо питати мене?" Сказав Менедем. "Чому б тобі не піти туди і не запитати його?"
  
  У якийсь момент йому здалося, що Соклей встане і зробить саме це. Але його кузен лише засовався на стільці. Соклей вказав на кіфару Ареоса, яку тримав у руках. “ Ти коли-небудь бачив більш прекрасний інструмент?
  
  Менедему довелося витягнути шию, щоб взагалі це побачити, але він відповів: "Я не думаю, що бачив".
  
  Велика і важка, кіфара була улюбленим інструментом професійних музикантів. У неї було сім струн і величезний звуковий ящик, який посилював звуки, що витягаються з них кифаристом. Кіфара Арея була зі світлого дубу і блищала так, ніби натерта бджолиним воском. У нього були вставки зі слонової кістки і якогось темного дерева, можливо, горіхового, можливо, чогось більш екзотичного - і дорожчого. Руки Ареоса, на яких він грав, були м'язистими, як у панкратииста.
  
  Але потім Арей пробіг пальцями по струнах, і Менедем перестав помічати що-небудь, крім музики. Його кіфара була не тільки однією з найкрасивіших, які Менедем коли-небудь бачив, але й однією з найбільш ідеально налаштованих, які він коли-небудь чув. Налаштувати кіфару - або її родичів, ліру, барбитос і форминкс - було зовсім не просто. Як і будь-який, хто ходив у школу, Менедем навчився грати на лірі ... в деякому роді.
  
  Струни - чотири в лірі і ще більше в інших інструментах - були прикріплені до звукового блоку внизу з допомогою струнного стрижня і бриджу. На іншому кінці все було складніше. Мотузки були намотані на хрестовину і утримувалися на місці шматком шкіри, зрізаної з шиї корови або кози, і натерті липким жиром, щоб вони прилипли до неї. Менедем згадав нескінченні перебори, нескінченні коректування - і палицю шкільного вчителя, опускавшуюся йому на спину, коли він, незважаючи ні на що, не міг взяти правильний тон. І навіть коли йому вдавалося переконати струни видавати ноти, близькі до тих, якими вони повинні були бути, невелика гра знову виводив їх з себе. Цього було достатньо - більше ніж достатньо, щоб звести з розуму кого завгодно.
  
  Тут, однак, тони були далекі від того, якими вони повинні були бути. Вони були абсолютно правильними і' здавалося, проникали в саму душу Менедема. "Чиста, як вода з гірського джерела," прошепотів Соклей. Менедем опустив голову, а потім жестом попросив кузена замовкнути. Він не хотів чути нічого, крім музики.
  
  Ареос грав всього потроху, від ліричної поезії поколінь, що пішли за Гомером, до останніх пісень про кохання out of Alexandria. У всьому, що він грав, був легкий сардонічний відтінок. Він вибрав старий вірш Архилохоса про те, як він викинув свій щит і залишив його на пошуки якогось фракийцу. А олександрійська пісня була про жінку, яка намагалася зачарувати свого коханого і відвести його від свого суперника - хлопчика.
  
  Нарешті кифарист взяв ще один бездоганний акорд, дуже низько вклонився, сказав: "Дякую вам, благородні", - і покинув сцену.
  
  Менедем плескав так, що у нього захворіли долоні. Він був не єдиним; оглушливий грім оплесків заповнив таверну, достатній, щоб у нього задзвеніло в голові. Крики "Эйге!" роздались зі всіх сторін.
  
  “ Як він межує з Стратоником? - Запитав Менедем, коли вони вийшли з будівлі.
  
  "Давненько я не чув Додасться", - відповів Соклей, як зазвичай поміркований. “Я думаю, що Ареос, принаймні так само добре з самою кіфарою - і я ніколи не чув, щоб вона була налаштована краще-
  
  "Так, я сам подумав те ж саме", - сказав Менедем.
  
  Диокл опустив голову. “ Я теж.
  
  "Але Додасться, якщо я правильно пам'ятаю, був найкращий голос", - закінчив Соклей.
  
  "Я радий, що ми пішли", - сказав Менедем. Він поплескав келевста по спині. “ Добре, що ти почув, що він грає, Диокл, і я сподіваюся, що тінь Никокреона отримала сьогодні прочухана.
  
  
  Соклей не відчував жалю, бачачи, як Кіпр відступає за кормою "Афродіти " з гусячої головою і човном, яку "Акатос" буксирував в кільватері. Він також не горів бажанням зустрічатися віч-на-віч з Фінікією або землею іудеїв. Ким він був, так це холодною люттю на свого шваґра. "Коли ми повернемося на Родос," сказав він, - я збираюся полити Дамонакса плавленим сиром і часником і обсмажити його на його власному оливковій олії. У нас ще залишиться достатньо для роботи, а ще трохи залишиться для ячмінних рулетів, які ми подамо з його спаплюжений тушею.
  
  "Ти, мабуть, злишся, якщо розпланував усе меню", - сказав Менедем.
  
  "Геродот поміщає андрофагов далеко на північ від скіфських рівнин, за великою пустелею", - відповів Соклей. “Цікаво, що б він подумав, якби почув, що родиец хоче стати людожером“.
  
  "Він, ймовірно, поставив питанням, яке вино краще всього підходить до швагра", - сказав Менедем. "Я б сказав, що-небудь солодке і густе".
  
  "Хай благословлять тебе Боги, моя люба," сказав Соклей, - тому що ти найкраща людина, якого я коли-небудь знав, коли справа доходить до того, щоб допомогти комусь впоратися з його настроєм, яким би воно не було. Я не здивована, що чоловіки часто вибирають тебе симпозіумом, коли влаштовують вечірку з випивкою - саме ти ведеш їх туди, куди вони хочуть піти ".
  
  "Що ж, дякую тобі, () найкращий", - відповів Менедем, піднімаючи праву руку з рульового весла, щоб отсалютовать Соклею. "Я не знаю, чи говорив хто-небудь коли-небудь про мене що-небудь добре".
  
  "Тепер, коли я думаю про це, - продовжував Соклей замисленим тоном, - це, ймовірно, той же самий навик, який привертає до тебе так багато дівчат, чи не так?"
  
  "Я дійсно не думав про це", - сказав Менедем.
  
  "Papai!" - Вигукнув Соклей, тепер вже стривожений. Він дивився на свого кузена, ледве вірячи тому, що почув. “ Чому ні? Хіба ти не знаєш, що сказав Сократ?- 'Недосліджена життя не варте того, щоб жити". Він правий."
  
  "Я не знаю про це", - сказав Менедем. "Зазвичай я занадто зайнятий, проживаючи своє життя, щоб відступити назад і поглянути на це".
  
  "Тоді звідки ти знаєш, добре ти живеш чи ні?"
  
  Менедем насупився. “ Якщо ми підемо цим шляхом, я остаточно заплутаюсь. Я вже передбачаю, що це відбудеться. Він погрозив пальцем Соклею. "Я бачу, ти теж з нетерпінням чекаєш цього".
  
  "Хто, я?" Соклей сказав не зовсім невинно: "Відповідай на моє запитання, якщо можеш".
  
  "Звідки мені знати, чи добре я живу?" Луною відгукнувся Менедем. Соклей опустив голову. Його двоюрідний брат задумливо насупився. “ Думаю, з того, щаслива я чи ні.
  
  "Дивно, про чудовий!" Сказав Соклей. Менедем кинув на нього злий погляд. Соклей продовжував: “якби собака або коза могли говорити, вони дали б відповідь. Для собаки або кози цього теж було б достатньо. Але для людини? Немає. Артаксеркс Охос, Великий цар Персії, був щасливішим, коли вбивав людей, і він убив їх багато. Чи означає це, що він жив добре?"
  
  "Ні, але вбивство людей не робить мене щасливим". Менедем зміряв Соклея м'яким і задумливим поглядом. "Для деяких людей я міг би зробити виняток".
  
  "Ти все ще минаєш це питання", - сказав Соклей. "Просто подумай також: якби ти знав, чому ти такий чарівний, що у тебе могло б бути ще більше жінок".
  
  Це змусило Менедема пильно подивитися на нього. Соклей припускав, що це можливо. “ Ти так думаєш? - запитав його двоюрідний брат.
  
  "Я не розумію, чому б і ні", - відповів Соклей. “ У лучника, який знає, що робить, більше шансів потрапити в ціль, ніж у того, хто просто піднімає цибулю і пускає його в хід, чи не так?
  
  "Ну, так, я вважаю, що так". Але в голосі Менедема прозвучало підозру. За мить він пояснив чому: "Я все ще думаю, що ти намагаєшся перетворити мене у філософа за моєю спиною".
  
  "Став би я так чинити?" І знову Соклей говорив так безневинно, як тільки міг.
  
  Його голос звучав так невинно, що і Менедем, і Диокл розреготалися. "О ні, моя люба, тільки не ти", - сказав Менедем. “Ні, насправді. Ніколи ти. Така думка не приходила тобі в голову. Він засміявся ще голосніше, ніж коли-небудь.,
  
  "Що я хотів би знати," сказав Соклей з великим жаром, " так це що такого жахливого в ідеї, що одна людина повинна хотіти переконати іншого любити мудрість і шукати її, замість того, щоб просто спотикатися про неї, коли йому випадає шанс, або взагалі відвертатися від неї. Ти можеш мені це сказати?"
  
  "Філософія дуже схожа на роботу", - сказав Менедем. "У мене є справжня робота, і у мене немає часу турбуватися про становлення, сутності або іншої філософської нісенітниці, від якої у мене болить голова".
  
  "У тебе є час подумати, чи правильно ти робиш і чому?" Запитав Соклей. "Є щось більш важливе, ніж це?"
  
  - Доставити "Афродіту" у Фінікію і не затонути по дорозі, " припустив його кузен.
  
  "Ти навмисне доставляешь неприємності", - сказав Соклей. Менедем посміхнувся йому. Соклей продовжив: “Так, ти хочеш вижити. Будь-яка жива істота хоче вижити. Але коли ти доберешся до Фінікії, чи ти будеш творити добро чи зло?"
  
  "Ласкаво до моїм друзям, зло до моїм ворогам", - тут же відповів Менедем.
  
  Будь-еллін, який відповідав не подумавши, швидше за все, сказав би щось подібне. Соклей похитав головою. "Мені дуже шкода, моя дорога, але того, що було досить добре для героїв Гомера, більше немає".
  
  "А чому б і ні?" Зажадав відповіді Менедем. "Якщо хто-небудь зробить мені зло, я дам йому коліном по яйцях при першій же можливості".
  
  “Що буде потім? Він поверне тобі одну або це зроблять його друзі".
  
  "І тоді я поверну собі своє, або попрошу одного допомогти мені проти його одного", - сказав Менедем.
  
  "І боротьба вашої фракції буде тривати роками, може бути, поколіннями", - сказав Соклей. “Скільки полісів було зруйновано подібної ворожнечею? Скільки війн між полісами почалося з-за подібної ворожнечі? Клянусь богами, якби элладские поліси не витрачали свій час на битви між собою, змогли б македоняне перемогти їх?
  
  Він думав, що це незаперечний аргумент. Але Менедем сказав: “Ха! Тепер я тебе піймав!"
  
  "Ти цього не робиш!"
  
  "Я так і роблю". Його кузен хитро подивився на нього. “По-перше, македонці теж воюють між собою, навіть гірше, ніж звичайні елліни, давай - скажи мені, що я неправий. Я викликаю тебе." Він чекав. Соклей мовчав. Він не міг не погодитися. "Ха!" - знову сказав Менедем. “ І, по-друге, якби Філіп Македонський не змусив еллінів підкорятися, і якби одразу після цього не з'явився Олександр, хто б зараз керував Фінікією? Великий цар Персії, ось хто. Тому я кажу "ура міжусобиць", так ".
  
  Соклей витріщився на нього, потім почав сміятися, "Величезний!" вигукнув він. “Це найкращий поганий аргумент, який, я думаю, що я коли-небудь чув. Деякі люди вчаться сперечатися у Платона і того, що він говорить про Сократа. Ви взяли свою модель з "Хмар" Арістофана.
  
  "Ти маєш на увазі погану логіку?" Запитав Менедем, і Соклей опустив голову. Нітрохи не зніяковівши, Менедем зробив вигляд, що кланяється. “Погана Логіка перемогла, пам'ятай. Хороша Логіка здалася і перейшла на іншу сторону. І, схоже, я переспорити тебе".
  
  Він почекав, не оскаржить це Соклей. Соклей цього не зробив, але відповів таким же поклоном, який отримав. "Час від часу я дивую тебе, коли ми боремося в гімнастичному залі". Він височів над своїм двоюрідним братом, але Менедем був швидшим, сильнішим і спритнішим. "Час від часу, я думаю, ти можеш дивувати мене, коли ми кидаємо один одному крилаті слова".
  
  “ Крилаті слова? - Луною повторив Менедем. “ Ти знав Арістофана, а тепер цитируешь Гомера. Клянуся псом, хто з нас хто?
  
  “О, ні, ти цього не зробиш. Тобі це з рук не зійде, негідник. Якщо ти скажеш, що ти - це я, а я - це ти, ти порушиш клятву, яку дав мені в Саламіні.
  
  Вони обидва розсміялися. Менедем сказав: “Ну, тобі було б неважко утримати її. У будь-якому разі, ти не шукаєш можливості переспати з чужими дружинами".
  
  "Сподіваюся, що ні", - відповів Соклей. "Але ти не можеш бути мною, тому що ти не витратив всю зиму на вивчення арамейського".
  
  “ Я теж радий, що не зробив цього. Ти говориш так, наче задихаєшся кожен раз, коли вимовляєш це." Менедем зобразив жахливий фінський акцент: "Дис з ват джу зунд лигэ".
  
  "Сподіваюся, що ні", - сказав Соклей.
  
  “Іди вперед і сподівайся. Ти все ще сподіваєшся".
  
  Вони продовжували жартувати один над одним, поки Менедем вів "Афродіту" на південно-схід. Рух прямо на схід від Саламіна скоротило б їх подорож через Внутрішнє море, але тоді їм довелося б повзти на південь уздовж фінікійського узбережжя, щоб дістатися до Сидону, міста, з якого Соклей хотів відправитися в шлях і досліджувати внутрішні райони. В цей час року, коли сонце було спекотним і яскравим, а море спокійним, здавалося, що варто було ризикнути.
  
  Соклей озирнувся на Саламін. Узбережжя Кіпру вже було не більш ніж низькою лінією на горизонті. "Акатос" буде знаходитися поза увагою суші три дні, може бути, чотири, по дорозі в Фінікію. За винятком подорожі на південь від Еллади і островів Егейського моря до Олександрії, це було саме довге подорож по відкритому морю, яке, ймовірно, доводилося здійснювати кораблю.
  
  "Я б не хотів робити це на круглому кораблі", - сказав Соклей. “Припустимо, ви пройдете половину шляху і вітер стихне? Сидіти там, гойдаючись посеред порожнечі, сподіваючись, що у тебе не закінчаться вода і вино ... Він похитав головою. “ Ні, спасибі.
  
  "Це було б не дуже весело", - погодився Менедем. “Мені теж не подобається ідея перечекати шторм поза видимості суші. Коли це трапилося по дорозі на захід з Еллади в Італію пару років тому, нам пощастило, що ми так вдало приземлилися ".
  
  "Повинен бути кращий спосіб орієнтуватися у відкритому морі", - сказав Соклей. “Сонця і зірок, вітру і хвиль просто недостатньо. Кораблі, які вирушають в Олександрію, можуть виявитися практично в будь-якому місці єгипетського узбережжя, в Дельті або в пустелі на заході, а потім їм доведеться пробиватися назад ".
  
  "Я не скажу, що ти неправий, тому що ти прав", - відповів Менедем. “Але як би ти це зробив? Що ще є на світі, крім сонця і зірок, вітру і хвиль?"
  
  "Я не знаю", - роздратовано сказав Соклей. Він боявся, що Менедем запитає його про це, тому що йому нічого було відповісти. - Хоча, може бути, в цьому щось є. Зрештою, я не думаю, що найперші моряки знали достатньо, щоб закинути волосінь на морське дно так, щоб порожнє дно свинцю, заповнена жиром, підняло пісок або мергель, які допомогли б їм визначити, де вони знаходяться ".
  
  "Це ... мабуть, правда", - сказав Менедем. "Я не пам'ятаю, щоб Гомер казав про звучать главах в Іліаді або Одіссеї, і меткий Одіссей напевно використовував би їх, якби знав про це".
  
  "Геродот дійсно згадує про них, значить, вони відомі більше ста років", - сказав Соклей. “Де-то між Троянської і Перської війнами якийсь розумний хлопець здогадався про це. Цікаво, хто це. Цікаво, коли. Хотів Би я знати. Це людина, чиє ім'я заслуговує того, щоб жити. Цікаво, чи був він елліном, финикийцем або ненависним богам ликийским піратом. Не думаю, що хто-небудь коли-небудь дізнається напевно."
  
  Його двоюрідний брат кинув на нього дивний погляд: "Мені навіть в голову не приходило, що хлопець, який взяв на себе головну роль, міг бути ким завгодно, тільки не елліном".
  
  "Ми запозичили всілякі речі", - сказав Соклей. “Фінікійці дали нам альфа-бета. Їх будинок старше нашого, і ви б чули, як Химилкон весь час твердить про те, що вони задоволені таким, який він є. Лідійці були першими, хто почав карбувати справжні монети, принаймні, так говорить Геродот - до цього всім доводилося зважувати золотий і срібний лом. І навіть Діоніс, як передбачається, прийшов з далекого сходу, так що, можливо, ми теж навчилися робити вино у варварів ".
  
  "Де б ми цього не навчилися, це добре, що ми це зробили", - сказав Менедем. “Я б не хотів провести все своє життя, випиваючи воду. Чи могло бути ще гірше. Ми могли б пити молоко, як це роблять фракійці та скіфи. "Він скорчив обурену гримасу, висолопивши язика, як Горгона, намальована на лицьовій стороні щита гоплита.
  
  "Це було б жахливо". Соклей теж невдоволено мерзотну гримасу. "Сир - це дуже добре, насправді сир краще, ніж "все дуже добре", але молоко?" Він похитав головою. “ Ні, спасибі.
  
  "Ми з'ясували, що сирійці не люблять морепродукти, не забувай", - сказав Менедем. "Так от, це невігластво, і нічого більше".
  
  "Звичайно, це так", - сказав Соклей. "І цей дивний бог, якому поклоняються юдеї, не дозволяє їм їсти свинину". Він послав свого кузена застережливий погляд. “ Ти збираєшся знову почати говорити про пифагорейцах, бобах і пердежах, чи не так? Не треба.
  
  "Я не збирався робити нічого подібного", - наполягав Менедем. Соклей ні на мить йому не повірив. Але потім його двоюрідний брат продовжив: "Що я збирався зробити, так це розповісти тобі, що між Лесбосом і материкової Анатолією є маленький острівець, який називається Пордоселена".
  
  “Що? Фартмун?" Соклей вигукнув. "Я в це не вірю".
  
  "Так вразить мене Аполлон, якщо я брешу", - урочисто вимовив Менедем. “Там навіть є опитування з такою ж назвою. А перед полісом є ще один острів, ще менше, теж званий Пордоселен, і на цьому острові є храм Аполлона.
  
  "Фартмун", - повторив Соклей і здивовано знизав плечима. 'Ми ще навіть не зникли, але вже стаємо... дивними. До того часу, як ми побачимо фінікійське узбережжі, я думаю, ми всі зійдемо з розуму. Його голос звучав так, наче він з нетерпінням чекав цього.
  5
  
  “ Гей, корабель! - Крикнув Арістід з маленької носової палуби " Афродіти". Він вказав. “ Корабель з правого борту на носі!
  
  Менедем подивився в ту сторону. "Я не бачу вітрила," сказав він, але все одно повернув торговельну галеру трохи на південь. За останні пару років він звик покладатися на зір Аристидаса.
  
  "Вітрил нема, шкіпер", - сказав той. “Он корпус - бачиш його? Вважаю, рибальський човен".
  
  "Ах". Менедем шукав не те. Як тільки Аристидас сказав йому, що він повинен побачити, він помітив це. "Ми підійдемо до нього, і він зможе точно сказати нам, де ми знаходимося".
  
  Незадовго до цього в полі зору з'явилася берегова лінія Фінікії: низька темна пляма суші, піднімаючись з нескінченної синьою рівнини вод Внутрішнього моря. Якби Менедем побачив землю в Елладі, йому не потрібно було б з'ясовувати, де він знаходиться. Але ні він, ні хто-небудь інший на борту "Акатоса" ніколи раніше не заходили так далеко на схід; силуети пагорбів на тлі неба не підказували йому, де знаходиться корабель, як це було б у країнах, які він вже відвідав.
  
  "Він піднімає вітрила, шкіпер," крикнув Аристидас, і Менедем опустив голову - він теж побачив блідий квадратик полотна, спускається з реї. Впередсмотрящий додав: “Він, мабуть, думає, що у нас піратський корабель. Багато з цих маленьких човнів так і думають".
  
  "Що ж, ми все одно будемо переслідувати його," сказав Менедем. "Ми були б досить жалюгідною подобою пірата, якщо б не змогли наздогнати таку товсту шаланду, чи не так?" Він підвищив голос: "Соклей!"
  
  Його двоюрідний брат, наскільки він міг судити, можливо, взагалі не помітив човен - він спостерігав за стрибали дельфінами, віддаляються по лівому борту. Він здригнувся при звуці свого імені й дико озирнувся, ніби ворожачи, що відбувалося, поки його думки були десь далеко. "Що це?" - з острахом запитав він.
  
  “ Бачиш рибальський човен? - Запитав Менедем. За висловом Соклея, він, можливо, ніколи не чув про рибальських човнах, не кажучи вже про те, щоб бачити їх раніше; коли він думав про інших речах, він думав старанно. Менедем терпляче вказав на це. Він відчув полегшення, побачивши світло розуму, що з'явився на обличчі його кузини, і продовжив: "Як ти дивишся на те, щоб попрактикуватися в арамейській з тим, хто знаходиться на її борту?"
  
  "Думаю, я можу це зробити", - сказав Соклей. "Що ти хочеш, щоб я сказав?"
  
  Можливо, врешті-решт, це був не світло розуму. Менедем побарабанил пальцями по керму рульового весла. "Ти знаєш, де ми знаходимося, моя люба?" ласкаво запитав він. "У тебе є які-небудь ідеї, до якого фінікійському місті ми ближче?"
  
  "Звичайно, ні". Соклей здавався ображеним. "Звідки я міг це знати?"
  
  "Ну, одним з хороших способів було б розпитати людей на човні, тобі не здається?"
  
  "Про", - сказав Соклей. На цей раз це дійсно був світло розуму, або щось схоже на нього, в усякому разі. Ще трохи роздратований, Соклей запитав: "Чому ти не сказав мені зробити це раніше?"
  
  Менедем знову побарабанил пальцями по керму. "Неважливо," сказав він; йому не хотілося сперечатися зі своїм кузеном. "Просто подбай про це, коли ми їх наздоженемо, добре?"
  
  "Звичайно, про найкращий", - відповів Соклей з усім гідністю, на яке тільки був здатний. "І це показує, що деякі люди в цих краях дійсно ловлять рибу, чи не так?" Менедем припустив, що це так. Він про це не подумав.
  
  Рибалки в тому човні були хорошими моряками. Вони прибрали вітрило з похвальною поспішністю і вичавили з свого маленького суденця все, що могли, швидкості. З-за цього "Афродіті" знадобилося більше часу, щоб наздогнати їх, але у них не було ні найменшого шансу втекти від неї. Вони були надто далеко в море, щоб дістатися до берега до того, як вона порівняється з ними. Навіть тоді вони були готові до бою. Двоє з них розмахували то ножами для потрошіння, то короткими мечами. Третій випустив стрілу, яка шубовснула в море в п'ятнадцяти або двадцяти ліктях від торгової галери.
  
  “Скажи їм, що ми налаштовані дружелюбно. Скажи їм, що ми не хочемо вбивати їх або продавати в рабство", - сказав Менедем. Рибалка з цибулею знову вистрілив. На цей раз стріла наблизилася. Менедем насупився. “ Хоча з кожною хвилиною я відчуваю все більша спокуса.
  
  Його двоюрідний брат крикнув щось по-арамейському. Рибалки закричали у відповідь. Менедем запитально підняв брову. Соклей кашлянув. Потім він сказав: "Вони радять мені зробити з моєю матір'ю те, про що Софокл ніколи не думав ОйдипустИранносе ."
  
  "Варвари так лаються, чи не так?" Сказав Менедем.
  
  "Вони не роблять мені компліментів, моя люба", - відповів Соклей.
  
  "Хех", - сказав Менедем. “Добре. З'ясуй, що нам потрібно знати. І скажи їм, що, якщо вони не навчаться хорошим манерам, ми, будь вони прокляті, протараним їх і потопимо, просто щоб навчити поважати тих, хто вище їх ".
  
  "Я не думаю, що зможу сказати все це по-арамейському", - попередив Соклей.
  
  "Спробуй".
  
  Соклей опустив голову. Він видав те, що Менедему здалося жахливими здавленими звуками. Фінікійці в рибальському човні закричали у відповідь. На цей раз вони здавалися менш палкими. Так само вчинив і Соклей, коли відповів їм. Трохи згодом він повернувся до Менедему і сказав: “Эугей, мій дорогий. Сидон знаходиться в парі годин плавання на південь. Дуже приємна навігація."
  
  "Эуг прав, шкіпер", - погодився Диокл. "Перетнути стільки води, а потім дістатися до берега майже там, де ми хотіли бути..." Він підвищив голос, звертаючись до матросів: "Підбадьорте капітана, хлопці! Він посадив нас саме туди, куди хотів".
  
  "Euge!" чоловіки покликали. Менедем посміхнувся і помахав рукою. Хтось додав: "Шкіпер завжди ставить все саме так, як йому хочеться". Менедем розсміявся. Однак через мить йому захотілося знову насупитися. Через операції з кузеном у нього, можливо, не буде можливості зробити це так, як він хотів.
  
  "Чи повинен я відправити їх назад?" Запитав Соклей.
  
  "Так, продовжуйте", - відповів Менедем. “Ми з'ясували, що нам потрібно було знати. Якщо, звичайно, вони говорять правду".
  
  "Немає особливого сенсу брехати про щось подібне", - сказав Соклей. "Ми б досить скоро дізналися правду, і їх брехня не заподіяла б нам ніякої шкоди, як би сильно вони цього не бажали". Він гукнув ще раз на незрозумілому арамейською. Проте рибалки розуміли це досить добре, незалежно від того, розумів Менедем це чи ні. Вони повернули в бік від "Афродіти" і, без сумніву, зраділи, коли "акатос", здавався карликом на їх маленькому човні, не пішов з їх курсу.
  
  Сидон, коли торгова галера досягла його, опинився лежачим на невеликому мисі за лінією острівців, що йдуть паралельно узбережжю. “ Це не дуже велике місце, чи не так? - Сказав Менедем не надто радісно - йому потрібен був хороший ринок збуту для товарів Афродіти .
  
  "Але подивися на будівлі", - сказав Соклей. “Я чув, що фінікійці будують високі будівлі, і тепер я бачу, що це правда. Вони піднімаються все вище і вище".
  
  Він був прав. Деякі будівлі в полісі, повному еллінів, височіли над вулицею більш ніж на два поверхи, так що храми та інші громадські споруди виділялися. Сидон був іншим. Всі інші будівлі, здавалося, височіли на чотири-п'ять поверхів. Менедем сказав: "У сідонців, повинно бути, сильні ноги, раз вони так часто піднімаються і спускаються по всім цим сходах".
  
  "Я не здивуюся, якщо ти прав", - відповів його кузен. “Я думаю, їм потрібно десь тренуватися. Схоже, у місті визначено немає місця для гімнастичного залу". Він помовчав, потім розсміявся. "Насправді, сама ідея гімнастичного залу в такому місці, як Сидон, абсурдна".
  
  “Чому? “ - запитав Менедем. "Вони могли б втиснути туди одного, якщо б захотіли досить сильно".
  
  Соклей кинув на нього погляд, який він ненавидів, погляд, який говорив, що він був настільки кричуще дурний, що йому повинно бути соромно за себе. Менедем почухав потилицю. Він не міг зрозуміти чому, і від цього ставало тільки гірше. Тримаючись за пейшенс обома руками - і роблячи це обов'язковим - Соклей сказав: “Що таке гімнастика? Буквально, тобто... Що означає це слово?"
  
  “ Місце, куди можна піти нак... - Менедем зупинився. “ О. Фінікійці не ходять голими, чи не так?
  
  Він і сам бачив, що вони цього не зробили. День був теплим, тепліше, ніж могло бути на Родосі в цей час року. Було більш ніж достатньо тепло, щоб багато чоловіків-елліни, не замислюючись, зняли свої хітони і пройшли по вулицях голими. Вони спокійно ставилися до наготи і приймали його як належне.
  
  Але майже всі люди, яких він міг бачити в Сидоні були закутані в одяг до п'ят. Єдиними винятками були чоловіки - ймовірно, раби, - несли важку ношу, і навіть вони носили на стегнах пов'язки. У всякому разі, це були єдині винятки, які помітив Менедем. Соклей вказав на групу людей на набережній і сказав: “Дивіться. Вони елліни або, може бути, македонці.
  
  Він був прав. Зазвичай так і було. Деякі з помічених їм чоловіків були одягнені в короткі туніки, схожі на ті, що були на ньому і Менедеме. Пара інших були в лляних обладунках і бронзових шоломах з високими гребенями з кінського волосу. Менедем не міг зрозуміти, чому вони хотіли показати, що вони солдати в місті, який навряд чи піддасться нападу. Все, що це зробило б, - змусило їх попотіти більше, ніж потрібно. Але це була їхня турбота, а не його.
  
  Соклей ще раз вказав, на цей раз на кілька кораблів і, що більш важливо, на великі корабельні ангари біля кромки води. "Подивися, скільки тут бойових галер у Антігона", - сказав він. "Як ти думаєш, Менелай знає про це там, на Саламіні?"
  
  Менедем розсміявся. Неважливо, як багато Соклей знав, він міг бути наївний, як дитина. "Моя дорога, подумай про те, скільки кораблів курсує туди-назад між цим місцем і Саламином", - сказав Менедем. “Якщо б я був Менелаєм, я б не просто знав, скільки тут кораблів у старого Одноокого. Я б знав ім'я кожного весляра на кожному з них, і я б теж знав ім'я батька кожного весляра. І ти можеш посперечатися на свій останній оболос, що Менелай знає.
  
  Тепер настала черга його кузена сказати "О" приємно тихим голосом. "Так, це розумно, чи не так?"
  
  Менедем направив "Афродиту" до місця швартування в кінці причалу. Вантажники, які натягували канати, щоб закріпити корабель, втупилися на бідно одягнених еллінів на борту. Вони вигукували питання на своєму різкому мовою. Соклей відповідав плутано. Менедем вловив назва торгової галери, імена свого батька і дядька, а також ім'я Родосу. Якби не жменька імен, він не зрозумів жодного слова з того, що говорив його кузен.
  
  Великий круглий корабель був пришвартований поруч із "Акатосом". Інші вантажники стягували з нього мішки з зерном, спускалися по причалу і прямували в місто. Працюючи, вони скандували: "Хильни хия холу"-уахиллок холя.
  
  "Що це значить?" Менедем запитав Соклея.
  
  "Що значить "що"?" відповів його двоюрідний брат. Менедем вказав на людей, разгружавших цілий корабель. Соклей схилив голову набік. Менедему здалося, що він навіть не помітив співи, поки йому на нього не вказали. Трохи згодом Соклей знизав плечима. “Я не знаю. Я не думаю, що це взагалі щось означає, хоча я б не став клястися. Якщо б мені довелося гадати, я б сказав, що це щось ритмічне, що вони співають, щоб скоротати час за роботою ".
  
  "Може бути", - сказав Менедем. “У нас є подібні пісні. Я просто подумав, чи є в цьому якийсь сенс".
  
  “ Не для мене. "Соклей вказав у дальній кінець причалу. “ А ось і офіцер, який задає нам питання.
  
  "О, ура," сказав Менедем, маючи на увазі що завгодно, тільки не "Ненависних Богам зарозумілих шпигунів, більшість з них. Мені все одно, чи працюють вони на Антігона, або на Птолемея, або на кого-то ще з македонських маршалів. До біса їх усіх."
  
  Чоловік Антігона був досить високим - на кілька пальців вище Соклея і майже вдвічі ширше в плечах. У нього були блакитні очі, світле волосся і колись вогненна борода, тепер зачеплена сивиною. Менедем на мить задумався, не кельтський він найманець, але виявилося, що він македонянин. "Хто ви і звідки?" - запитав він, не потрудившись посилити свій незрозумілий акцент. "Тут не так вже багато дивних еллінів, і це факт".
  
  "Це "Афродіта", з Родосу", - сказав йому Менедем.
  
  "Родос, так?" Македонець, здавалося, не знав, що на це відповісти. “ На вашому маленькому острові побудували кілька кораблів для Антігона, але ви ведете багато справ з Птолемеєм.
  
  "Так, ми дотримуємося нейтралітет", - сказав Менедем, задаючись питанням, чи було в світі щось подібне в наші дні. "Ми ні з ким не сваримося".
  
  "Ах, але що відбувається, коли хтось з тобою свариться?" запитав македонець. Потім він знизав плечима. "Що у тебе з собою?"
  
  "У нас є папірус і чорнило, шовк Коан, вишукані родоські духи, краще оливкову олію, яке ви коли-небудь бачили, лікійська шинка, копчені вугри з Фазелісі і хороший запас книг, які допоможуть скоротати час".
  
  Офіцер Антігона не став сміятися над оливковою олією. Судячи з того, як розвивалися події, Менедем сприйняв це як хорошу новину. Македонець сказав: “Книги, так? Навіщо тобі знадобилося приносити книги?
  
  "Хіба сам Олександр не подорожував з ними?" Відповів Менедем. "Якщо вони були досить гарні для нього, чому не для тебе?"
  
  "З-за того, що у нього були його листи, а у мене немає". Вираз обличчя македонця стало різким. "Приїхавши з заходу, ви б зупинилися в Саламіні, чи не так?"
  
  "Абсолютно вірно", - сказав Менедем.
  
  "Ну, і що ти там побачив?" вимогливо запитав офіцер. “Скільки військових галер в гавані? Будують ще? Менелай в місті або він десь ще на Кіпрі? Що він задумав?"
  
  Перш ніж відповісти, Менедем багатозначно подивився на Соклея. Якщо люди Антігона були так зацікавлені в тому, щоб дізнатися, що відбувається на Кіпрі, як міг його двоюрідний брат сумніватися в тому, що сили Птолемея на острові також ретельно допитували моряків, що прибували з Фінікії? "Я не звернув особливої уваги на гавань", - сказав Менедем.
  
  "О, так, ймовірно, розповість". Офіцер 'Антігона" скривив губи в тому, що він, без сумніву, вважав аристократичної усмішкою.
  
  "Клянусь богами, це правда", - сказав Менедем. “Мене не хвилюють військові галери; вони не мають до мене ніякого відношення. Якби в гавані була пара інших акатоев, можеш не сумніватися, я б їх помітив. Хоча ми бачили Менелая. Він там.
  
  "А, це вже дещо". Македонянин нетерпляче схопив кістка, яку кинув йому Менедем. “Де ти його бачив? Що він робив?"
  
  "Він був у таверні недалеко від гавані," відповів Менедем.
  
  “Що він робив? Він напивався?" Так, офіцер був нетерплячий, все в порядку. "Ви не знаєте, він часто напивався?" Враховуючи репутацію македонців, розливають келих за келихом нерозбавлене вино, питання були не такими вже несподіваними. Якби командувач Кіпру весь час був п'яний, людям Антігона було б легше атакувати це місце.
  
  Але Менедем і Соклей обидва похитали головами. Соклей сказав: “Він зовсім не здавався п'яним. Він прийшов сюди з тієї ж причини, що і ми: послухати, як грає і співає кифарист Арейос ".
  
  Це теж зацікавило македонця, але не так, як очікував Менедем. “ Правда? - запитав він. “ Як він? Я чув про нього, але ніколи не бачив його виступу. Я бачив Триватиме кілька разів, коли повернувся в Елладу. Він кращий, кого я знаю, але що за мова в цієї людини! Якщо б він був у гадюки, їй не потрібно було б тебе кусати - вона б просто висунула язик, і ти впав замертво ".
  
  "Це чиста правда!" - Сказав Соклей, і вони з македонянином провели наступні чверть години, розмовляючи - іноді сперечаючись - про переваги різних кифаристов і обмінюючись історіями про Стратонике. Незважаючи на весь свій грубий акцент, офіцер явно знав, про що говорить. Менедем слухав з усе зростаючим подивом. Він не більше очікував, що цьому хлопцю буде небайдужа кіфара, ніж думав, що фінікієць може стати філософом. Ніколи не можна сказати напевно, подумав він.
  
  Нарешті, з явним небажанням, офіцер Антігона відірвався від нього.
  
  Соклею вдалося зачарувати його; він сказав: “Мені сподобалася твоя розмова, про найкращий. Боги дарують тобі прибуток тут, в Сидоні". Він повернувся в місто, насвистуючи мелодію до одного з олександрійських любовних пісень Арея, якої його навчив Соклей.
  
  "Зрештою, він не був ослом", - сказав Менедем.
  
  “Ні, але він кричав, як один з них. Македонці!" Відповів Соклей. "Коли він там розхвилювався, я пропустив приблизно одне слово з чотирьох".
  
  "Це не має значення", - сказав Менедем. “Важливо те, що ти йому сподобалася, і тому він створить нам хорошу репутацію. Молодець, моя дорога".
  
  "Спасибі," сказав Соклей. - А завтра подивимося, що можна знайти тут, в Сидоні.
  
  "Так". Зазвичай Менедем шукав би в новому місті нудьгуючу дружину торговця або офіцера. З-за своєї клятви він не повинен був цього робити. Повії все літо, подумав він і зітхнув. Потім знизав плечима. Соклей адже не просив його взагалі триматися подалі від жінок. Його двоюрідний брат знав його краще, ніж це.
  
  
  Крокуючи вузенькими вуличками Сидону, Соклей весь час витягав шию вгору. Йому не особливо хотілося цього робити, але він нічого не міг з собою вдіяти. Коли він глянув на Менедема, то з полегшенням виявив, що його кузен робить те ж саме. Менедем кинув на нього сором'язливий погляд. "Я знаю, що будівлі на нас не впадуть, але я не можу перестати думати, що вони можуть це зробити", - сказав він.
  
  “Так, я знаю. Я теж так думаю", - сказав Соклей. “Цікаво, чому вони будують такі високі будинки. І що відбувається, коли землетрус?"
  
  “ Думаю, все руйнується. Менедем сплюнув за пазуху своєї туніки, щоб відвернути погана прикмета. Пройшовши ще кілька кроків, Соклей послідував його прикладу. Міркуючи логічно, він не бачив ніякого зв'язку між актом плювка і землетрусом, яке могло статися в наступну мить, а могло і не відбутися протягом наступних ста років. Як одне могло перешкодити іншій статися, було вище його розуміння.
  
  Він все одно сплюнув. Навчання логіки та аналізу, яке він отримав у Ликейоне в Афінах, боролися з забобонами, які він підхопив у море. Принаймні, найчастіше перемагало марновірство. По-перше, в ці дні він проводив час серед моряків, а не серед філософів. По-друге, він не розумів, як плювок може нашкодити, і тому...
  
  "Чому б і ні?" пробурмотів він.
  
  "Що це?" Запитав Менедем.
  
  “ Нічого, - відповів Соклей, збентежений тим, що Менедем почув його.
  
  Сидоняни сприймали свої високі будівлі як щось само собою зрозуміле, так само як Соклей сприймав більш низькі будівлі Родосу та інших еллінських полісів. Вони юрмилися навколо двох родосців, іноді ворчить на повільно рухаються, таращащих очі іноземців. Всі чоловіки носили бороди; хоча гоління було популярно серед еллінів, особливо серед молодого покоління, тут це не прижилося. У деяких їх мантій - часто в яскраву темно-синю або іржаво-червону смужку - по подолу була химерна бахрома; вони використовували одну руку, щоб ця бахрома не волочилася по пилу. Вони носили високі циліндричні шапочки або відрізи тканини - знову ж таки, часто яскраво розфарбовані - обгорнені навколо волосся.
  
  На публіку виходило більше жінок, ніж у полісі, повному еллінів. Деякі з них були прикриті вуаллю від поглядів незнайомих чоловіків, але багато хто - ні. Досить багато з відвертою цікавістю втупилися на родосців. Соклею потрібно якийсь час, щоб зрозуміти чому. "Ми тут в новинку", - сказав він. “ Я маю на увазі еллінів.
  
  "Ну, звичайно", - відповів Менедем. “Досі я бачив не так вже багато фінікійських жінок. Вони непогані, чи не так?"
  
  "Ні", - визнав Соклей; він сам помітив яскраві очі, червоні губи, білі зуби. "Вони фарбуються більше, ніж наші жінки - за винятком гетер, звичайно".
  
  "Вони більше звикли до того, що їх бачать, що наші жінки", - сказав Менедем. "Вони прагнуть скористатися цим".
  
  "Я думаю, ти правий". Соклей опустив голову. Потім він зупинився і принюхався. "Сидон пахне не так, як я думав".
  
  "Тут пахне як у місті - димом, людьми, тваринами і лайном", - сказав Менедем. “Може бути, тут пахне трохи гірше, ніж у багатьох інших місцях - усіма цими гниючими молюсками, з яких отримують малинову фарбу. Але чого ти очікував?"
  
  "Я не знаю". Але Соклей знав і, нарешті, сором'язливо признався в цьому: “Я подумав, що це може пахнути спеціями і пахощами, бо так багато їх тут проходить по шляху в Елладу: перець та кориця, і мирра і ладан, і я не знаю, що ще. Але, " він пирхнув, - ти ніколи не дізнаєшся цього своїм носом.
  
  "Ні, ти б не став", - погодився Менедем. "Сидон пахне, як смітник у жаркий день після того, як Сикон приготував морепродукти напередодні ввечері".
  
  "Ти прав - так і є", - сказав Соклей. “Насправді, це просто так пахне. У твоїй родині там добре готують. Батько купив би його не замислюючись, якби дядько Филодемос коли-небудь вирішив його продати.
  
  "Малоймовірно!"
  
  "Я так не думав", - відповів Соклей. “Я б навіть не згадав про це, якщо б він не розгулював по Родосу з обличчям, схожим на грозову хмару. Ми з батьком обидва помітили це. Якщо у Сикон проблеми з твоїм батьком...
  
  “ Ні, ні, ні. "Менедем похитав головою. “ Це не батько. Батько хоче залишити його собі і хоче, щоб він був щасливий. Як я вже говорив раніше, Баукис - це той, хто вважає, що Сикон витрачає занадто багато срібла на нашого опсона, і тому вони борються.
  
  "Так, я розумію", - сказав Соклей. “Я розумію, що це було б проблемою, але я все ще думаю, що твій батько повинен встати між своєю дружиною і кухарем, щоб вони більше не сварилися. Чому він цього не робить?"
  
  "Чому?" Менедем розсміявся. “Я і раніше говорив тобі про це, моя люба. З тієї ж причини ніхто не встає між Антигоном і Птолемеєм, ось чому. Вони затиснуть його між собою, а потім продовжать битися. Він досить розумний, щоб розуміти це. Іноді він думає, що може просто встановити закон, - судячи з того, як рот скривився Менедема, дядько Филодем часто думав так в його присутності, - але там він цього не пробував.
  
  "Він міг би використати тебе як посередника", - зауважив Соклей.
  
  Він не був готовий до того, що сталося далі. Обличчя його кузена змарніло, як ніби це була двері, захлопнутая перед обличчям непроханого гостя. "Ні", - сказав Менедем голосом, подібним фракійської зими. “Він не міг цього зробити. Він взагалі не міг цього зробити".
  
  "Чому ні?" Запитав Соклей. "Це, здавалося б, має гарний логічний сенс, і..."
  
  Все тим же крижаним голосом втрутився Менедем: “Багато речей, які, здається, мають гарний логічний зміст, виявляються дивно дурними, коли ти пробуєш їх в реальному світі. Ти ніколи не здогадувався про це, чи не так? Але повір мені, це один з них."
  
  "Що ж, вибач мене за то, що я існую", - сказав Соклей, не тільки ображений, але і збитий з пантелику, оскільки він не знав, як йому вдалося розсердити свого кузена на цей раз.
  
  "Я подумаю про це, моя люба", - відповів Менедем. Якщо б він залишався холодно сердитим, вони б по-справжньому посварилися. На цей раз, однак, що від колишнього сардонічного блиску повернулося в його голос і очі. Соклей більше не розпитував його про сімейні подробиці, але і тягнути його за собою і штовхати більше не хотілося.
  
  Вони пройшли повз храму. З першого погляду фасад з колонадою навів Соклея на думку про святилище в нічим не примітному еллінському полісі. Але теракотові статуетки, які прикрашали фронтон, були виконані у стилі, відмінному від будь-якого, який він бачив там, де жили греки. І рельєфи на фризі були не тільки жорсткими, квадратними і глыбовидными - явно продукт скульптурної традиції, відмінною від його власної, - але і розігрували міфологічну сцену, про яку він нічого не знав.
  
  Менедем помітив ще дещо у храмі. Вказуючи, він запитав: "Про що говорять всі ці кумедні написи?"
  
  Соклей спробував розшифрувати це, але потім похитав головою. "Дайте мені час, і я, мабуть, зможу розгадати це", - сказав він. “Але я не можу просто озвучити це і прочитати, як якщо б це було по-грецьки. Вибачте ". Коли хтось запитував його про щось, він ненавидів неможливість дати точну, розгорнуту відповідь. Зрештою, це була одна з тих речей, в яких він зростав найкраще.
  
  Але Менедем сказав: “Ну, не турбуйся про це, моя люба. Я поцікавився, от і все". Як і в Патарі, він додав: "Якщо це не по-грецьки, це не може бути дуже важливо, чи не так?"
  
  Що б сказав Химилкон, почуй він це? Соклей підозрював, що це щось запам'ятовується. Фінікійський торговець висміював еллінів за їх незнання мов, відмінних від їх власного. Там, на Родосі, Соклей не сприйняв її всерйоз. З чого б йому це робити у полісі, де, природно, правили греки? Але тут, в Сидоні, його оточували мурлыкающие, кашляючі, задушливі ритми арамейської. Хто тут говорив по-грецьки? Солдати та чиновники Антігона, а також жменька фінікійців, які мали справу з еллінами. Дрейфувати в цьому морі незнайомих слів було страшно, майже лякаюче.
  
  "У країні лудайоев буде ще гірше", похмуро подумав Соклей. Ніхто там не має справи з еллінами, і, судячи з усього, що я чув, Антигон не обтяжує себе відправкою великої кількості солдатів у внутрішні райони. Я дійсно хочу спробувати це без перекладача?
  
  Хочу, відповів він сам собі, більш ніж трохи здивований. Навіщо я витратив стільки часу і грошей на Химилкон, якщо не для того, щоб зробити це самому? Він посміхнувся.
  
  Правда полягала в тому, що він залишався досить молодим, щоб спрагу пригод. Він був занадто молодий, щоб відправитися на край світу з Олександром Македонським. Чоловікам старшого покоління, тим, хто вирушив завойовувати, доводилося дивитися на нього і його сучасників зверхньо, доводилося вважати їх домосідами, які ніколи не мірялися силами з найгіршим, що міг зробити світ.
  
  Я не можу завоювати Персію або відправитися битися вздовж річки Інд, подумав Соклей. Це було зроблено. Але я можу трохи дослідити сам. Я можу, я зроблю це.
  
  "Коли ви поїдете в Юдею, ви поїдете на коні або на ослі?" - Запитав Менедем, коли повз родосців протиснувся осел з кількома амфорами, прив'язаними до спини.
  
  "Осів, я думаю", - сказав Соклей. “Я не кавалерист і ніколи їм не буду. Крім того, бандити з меншою ймовірністю захочуть вкрасти осла, ніж кінь".
  
  "Бандити крадуть, і це все, що тобі потрібно сказати з цього приводу", - відповів Менедем. "У тебе було б більше шансів сховатися верхи".
  
  "Ні, якщо тільки всі матроси, які підуть зі мною, теж не будуть верхи", - сказав Соклей. "Чи ти думаєш, я поберегу свою кров і дозволю їм загинути?"
  
  Менедем знизав плечима. “Відомо, що такі речі трапляються, але облиш це, якщо ця ідея тебе турбує. Наступне питання - ти наймеш свого звіра або купиш його відразу?"
  
  "Мабуть, і те, і інше", - сказав Соклей. “Я хочу, щоб один ніс речі, а інший їздив верхи. Зараз я подумую про те, щоб придбати їх, а потім знову продати перед відплиттям. Якщо пощастить, це буде дешевше, ніж наймати їх. Якщо дилери спробують обдурити мене, ось тоді я подумаю про те, щоб вчинити по-іншому ".
  
  "Звичайно, вони спробують обдурити тебе", - сказав Менедем. "Ось чому вони займаються бізнесом".
  
  “О, я знаю. Але є різниця між раздолбайством і раздолбайством, якщо ви розумієте, що я маю на увазі", - сказав Соклей. "Отримання прибутку - це одне; обман іноземця - це зовсім інше, і я не збираюся з цим миритися".
  
  Його кузен опустив голову. - У твоїх словах є сенс. Єдине, в чому ви повинні бути впевнені, - це повернутися за кілька днів до нашого відплиття, щоб вам не довелося продавати в поспіху і прийняти першу пропозицію, яким би воно не було ".
  
  "Якщо зможу, звичайно", - сказав Соклей. "Я не хочу втрачати гроші на операцію - у всякому разі, як можна менше, - але я також не можу обіцяти, що буду робити в країні иудаиои".
  
  "Чим би ви не займалися, не захоплюйтеся настільки, щоб забути про пори року до настання зими", - сказав Менедем. “ Якщо ти думаєш, що ми будемо чекати тебе, а потім ризикнемо відправитися в плавання в погану погоду, то ти зійшов з розуму.
  
  "Ти дурень, якщо думаєш, що я здатний на щось подібне", - парирував Соклей. Менедем тільки розсміявся, і Соклей зрозумів, що кузен поддразнивал його.
  
  Перш ніж він устиг що-небудь сказати або навіть почати планувати помсту, худий фінікієць приблизно його віку заговорив з ним і Менедемом на поганому грецькою: "Ви двоє, ви елліни, так?"
  
  "Ні, звичайно, немає", - сказав Менедем з непроникним обличчям. "Ми сакаї з рівнин за Персією".
  
  Фінікієць виглядав збентеженим. Соклей кинув на Менедема злісний погляд. "Не звертай уваги на мого кузена", - сказав він хлопцеві. “Так, ми елліни. Що ми можемо для вас зробити?"
  
  "Ви торговці?" запитав фінікієць. "Ви хочете торгувати?"
  
  "Так, ми торговці", - обережно сказав Соклей. “Я не знаю, чи ми хочемо торгувати з вами чи ні. Що у вас є і чого ви хочете?"
  
  “У мене є кориця, мастерс. Ви знаєте корицю? Хочете корицю?"
  
  Соклей і Менедем перезирнулися. Наскільки ймовірно, що у цього худого, явно бідної людини було що-небудь варте? Між ними пронісся безмовний відповідь: не дуже. І все ж Соклей сказав: "Покажи нам, що у тебе є".
  
  "Я вірю". Хлопець засунув руку за пазуху й дістав складену тканина. “Простягни руки. Я показую". Соклей показав. Фінікієць висипав кілька сушених рослин собі на долоню, сказавши: “Понюхай. Якість номер один, так?"
  
  І дійсно, гострий запах кориці залоскотав ніс Соклея. Але він перейшов з грецької на арамейську, щоб сказати: “Ти собака! Ти сучий син! Ти злодій! Ти продаєш сміття і говориш 'якість номер один"? Ти брехун! Химилкон навчив його безлічі зневажливих виразів. “Це бур'яни з товченою корицею для запаху. Ось чого вони варті". Він кинув їх на землю й розтоптав ногою.
  
  Насправді він не очікував збентежити финикийца, і йому це не вдалося.
  
  Молодий чоловік тільки посміхнувся, нітрохи не зніяковівши. "Ах, мій пане, ви справді щось розумієте в цій справі", - сказав він на своїй рідній мові. "Ми могли б працювати разом, заробити багато грошей на дурних ионийцах".
  
  "Йди", - сказав Соклей по-арамейському. Це не передало багато чого з того, що він хотів донести, тому він перейшов на грецький: “Іди і ти. До воронам тебе".
  
  "Що все це означало?" Запитав Менедем, коли фінікієць, все ще не збентежений, пішов своєю дорогою. “ Я так розумію, він намагався обдурити нас, але ти казала на його мові, так що я не знаю, як це зробити.
  
  “Хіба ти не бачив, що він дав мені? Він намагався видати якісь даремні листя і стебла за корицю. Він міг би зробити те ж саме, якби я не знала, як повинна виглядати кориця. А потім, коли я показав, що знаю, він спробував умовити нас почати з ним бізнес і обманювати інших еллінів ".
  
  Менедем розсміявся. "Ти майже захоплюєшся таким допитливим злодієм".
  
  "Може бути, ти і знаєш", - сказав Соклей. “Я не знаю. Я просто хочу, щоб він зістрибнув зі скелі. Скінчиться тим, що він надує якусь бідну, довірливу душу на купу срібла.
  
  "До тих пір, поки це буду не я", - сказав Менедем.
  
  Соклей почав опускати голову, потім зупинив себе. "Ні", - сказав він. “Це неправильно. Ти не повинен хотіти, щоб він когось обдурив".
  
  "Чому ні?" запитав його кузен. “Якщо хтось ще настільки дурний, щоб дозволити цьому финикийцу скористатися ним, чому я повинен турбуватися? Це справа дурня, а не моє".
  
  "Шахраям не можна дозволяти вести бізнес", - сказав Соклей. “Насправді, їм не дозволено вести бізнес. У кожному полісі є закони проти людей, які продають одне, а говорять, що це інше, точно так само, як у кожному полісі є закони проти людей, які використовують фальшиві міри ваги ".
  
  "Це все ще не означає, що ти не повинен тримати вухо гостро", - відповів Менедем. "Якщо хтось, з ким ти зіткнешся на вулиці, скаже тобі, що у нього є всі скарби, які забрав Олександр, і він продасть їх тобі за дві мінеї, хіба ти не заслуговуєш втратити свої гроші, якщо ти настільки дурний і жадібний, що повірив йому?"
  
  "Звичайно, знаєш", - відповів Соклей. “Ти теж заслуговуєш бути посміховиськом. Але це не означає, що інший хлопець не повинен бути покараний за те, що обдурив тебе".
  
  “ Псує задоволення. Я захоплююся спритними злодіями.
  
  "Наскільки сильно ти захоплювався тим, хто був досить розумний, щоб обдурити тебе?"
  
  Менедем нічого не відповів, принаймні, словами. Але по тому, як він поважно походжав, було ясно, що такий злодій ще не народився. Соклей теж тримав рот на замку. Занадто гучні сумніви в його кузена тільки спровокували б бійку, а він цього не хотів.
  
  Коли вони з Менедемом вийшли на головну ринкову площу Сидону, вони обидва зупинилися на краю і втупилися один на одного, перш ніж пірнути всередину. Все здавалося набагато більш тісно заставленим, ніж на агорі в еллінському полісі. Прилавки, намети і кіоски були всюди, і через них були тільки вузькі проходи для покупців - і для лоточників, які ходили і продавали такі речі, як фініки і дешеві прикраси, з лотків, які вони несли, або прикріплювали до пояса шкіряними або мотузяними поясами.
  
  Коли Соклей все-таки ступив у вир, він відчув себе приголомшеним. Всюди люди торгувалися на гортанном арамейською. Вони відчайдушно жестикулювали, щоб підкріпити свої доводи.
  
  Він клацнув пальцями. - Еврика! - вигукнув він.
  
  "Це мило", - сказав Менедем. "Що ти знайшов?"
  
  "Чому це місце не схоже ні на одне з наших агораев".
  
  "І який же відповідь?" запитав його кузен.
  
  "Вони тут просто обговорюють бізнес", - сказав Соклей. “Бізнес і нічого більше. Скільки це коштує, або скільки з цього вони можуть купити за таку-то кількість сиглоев - 'шекелів", - говорять вони по-арамейському. І це все ".
  
  Менедем позіхнув. “ Це нудно, ось що це таке. Бізнес - це дуже добре, не зрозумійте мене неправильно, але в житті є й інші речі.
  
  "Я сподіваюся на це", - сказав Соклей. У полісі, повному еллінів, агора була не тільки місцем, де люди купували і продавали товари. Це також було б'ється серце міського життя. Чоловіки збиралися тут, щоб поговорити про політику, попліткувати, похвалитися новим одягом, зустрітися з друзями і зайнятися всіма іншими справами, які роблять життя стоїть. Де фінікійці робили все це? Робили це фінікійці? Якщо і робили, то ринкова площа не подавала ніяких ознак цього.
  
  Озирнувшись, Менедем сказав: "Може, це і не поліс, але там напевно багато чого продається, чи не так?"
  
  “Так, без сумніву. Ніхто ніколи не говорив, що фінікійці не були грізними торговцями. Зрештою, саме тому ми тут", - сказав Соклей. “Але це місце здається... порожній, якщо ти еллін.
  
  "Я думаю, частково це пов'язано з тим, що всі говорять іноземною мовою", - сказав Менедем. "Я помітив, що в парі італійських міст, які ми відвідали, арамейська звучить набагато менше по-грецьки, ніж осканский".
  
  "Частково це так," визнав Соклей, " але тільки почасти. Італійці знали, для чого потрібна агора".
  
  "Ну, так", - сказав його кузен. “Тим не менш, навіть в цьому випадку, оскільки ми, імовірно, пробудемо тут все літо, я думаю, мені доведеться зняти кімнату в місті. Я не розумію, як я можу вести свої справи за межами "Афродіти ".
  
  "Я не буду з тобою сперечатися, моя люба", - сказав Соклей. “Роби те, що повинна. Що стосується мене, я збираюся завтра пошукати осла". Він задумливо подивився на Менедема. “ Той, на якому я можу їздити верхи.
  
  "Ха," сказав Менедем. “Ha, ha. Ha, ha, ha. Якщо б ти був хоча б наполовину таким кумедним, яким себе вважаєш, ти був би вдвічі цікавіше, ніж є насправді ". Соклею довелося гарненько подумати, перш ніж вирішити, що його кузен набрав очко.
  
  
  Поки Менедем торгувався з шинкарем, він пошкодував, що не пішов з Соклеем, щоб трохи вивчити арамейська у Химилкона. Шинкар говорив на рудиментарному грецькому: він знав цифри, "так" і "ні", а також вражаючу колекцію непристойностей. Тим не менш Менедем був упевнений, що цей хлопець випустив з уваги всі тонкощі його аргументації.
  
  "Ні, - сказав фінікієць. “ Занадто низько. Заплати більше або... - Він вказав на двері.
  
  У негідника не було ні стилю, ні витонченості. Менедем втратив терпіння. “ Привіт, - сказав він і пішов.
  
  Він був вже майже біля дверей, коли фінікієць сказав: "Почекай".
  
  "Чому?" Запитав Менедем. Шинкар виглядав спантеличеним. Можливо, ніхто раніше не задавав йому такого філософського питання. Менедем спробував знову: “Чому я повинен чекати? За що? Як ти кажеш, наскільки менше мені довелося б заплатити?"
  
  Це, нарешті, дійшло до хлопця. Він назвав ціну, яка була на півдорозі між тим, що запропонував Менедем, і тієї, на якій він сам наполягав досі. Менедем похитав головою. Цей жест нічого не значив для финикийца. Згадавши, що він знаходиться в країні, повній варварів, Менедем похитав головою, яким би неприродним не здавалося йому це рух. Для більшої переконливості він знову попрямував до дверей.
  
  "Злодій", - сказав шинкар. Менедему здалося цікавим, що він знає це слово, коли його грецький так обмежений. Родиец вклонився, немов у відповідь на комплімент. Фінікієць сказав щось на своїй мові. За його тону Менедем засумнівався, що це комплімент. Він знову вклонився. Фінікієць додав ще кілька різких гортанних звуків, але потім знову скоротив різницю між своєю ціною і ціною Менедема вдвічі.
  
  “Ось, бачиш? Ти можеш бути розумним", - сказав Менедем. Швидше за все, слова пройшли повз шинкаря. Менедем зовсім трохи підняв свою ціну. Фінікієць видав ображений звук і схопився обома руками за груди, ніби Менедем вистрілив у нього стрілою. Коли цей театральний прийом не справив враження на Менедема, варвар різко кивнув і простягнув руку. "Домовилися", - сказав він.
  
  Стискаючи його, Менедем розмірковував, він уклав вигідну угоду чи невдалу. На Родосі він був би радий зняти кімнату за цю ціну. Але чи були ціни тут в цілому вище або нижче, ніж удома? Він не знав. З'ясувати це теж було нелегко. Від роботи взад-вперед між драхмаем і сиглоем у нього розболілася голова; місцеві срібні монети коштували трохи більше двох родосських драхманов кожна. Соклей, здавалося, без особливих проблем переключається з одного на інше, але Соклей народився з рахунковою дошкою між вухами. Математичні досягнення Менедема були набагато скромніші.
  
  Сама кімната була приблизно такою, як він і очікував. Вона була маленькою і тісною, з ліжком, парою хитких табуреток і нічним горщиком. Хто спав у цій ліжка раніше? Які жуки чекали там наступного прибуття? Однієї думки про це питання було досить, щоб Менедемос почав свербіти.
  
  Він знав, що не наважиться залишити що-небудь у кімнаті без нагляду. Він зітхнув. Це означало б доплатити матросу догляд за речами, поки він ходить продавати. Витрати змусили б Соклея побурчати. Будь-які витрати змушували Соклея побурчати. Але витрати на зниклі товари були б ще гіршими.
  
  Коли Менедем повернувся з кімнати в передню частину готелі, він виявив финикийца ворогуючим зі своєю дружиною. Менедему довелося докласти зусиль, щоб стримати сміх. От була одна жінка, яка не спокусила б його на подружню зраду. Вона була товстою і сивочолої, з серповидним носом, выделявшимся на її обличчі. У неї був різкий голос, який анітрохи не пом'якшував грубий арамейська мова.
  
  Але коли вона побачила Менедема, то перестала лаяти чоловіка і, безглуздо ляскаючи віями, подивилася на родосца. “ Хороших днів, - сказала вона по-грецьки ще гірше, ніж шинкар. "Як у тебе справи?"
  
  "Що ж, дякую вам," відповів Менедем. Ввічливо він додав: “ А ви?
  
  “ Добре. Вона посміхнулася йому, і, відвернувшись від чоловіка, провела язиком по губах. Потім знову заплескала віями.
  
  О, в ім'я богів! В тривозі подумав Менедем. Соклей не хоче, щоб я кого-небудь спокушав, а я не хочу, щоб ця відьма зваблювала мене. Він подумав, чи не пошукати йому інший готель. Але йому не хотілося витрачати свій час на чергову сварку з-за черговий непривабливою кімнатки. Чим менше я буду тут, тим менше мені доведеться мати з нею справу, сказав він собі.
  
  Вона сказала щось по-арамейському своєму чоловікові. Що б це не було, це знову викликало суперечку. Менедем не хотів застрягти на середині. Він уже збирався піти в свою кімнату, коли увійшов чоловік з шматком свинини. Менедем згадав, як Соклей говорив, що Той не їсть свинину. Фінікійцям це явно не підходило. Новоприбулий дав трактирщику бронзову монету. Шинкар взяв м'ясо і кинув його в гаряче масло. Масло завирувало і зашипіло. Кімнату наповнив пікантний аромат.
  
  Але це було не так смачно, як могло б бути. М'ясо і не могло пахнути краще. Масло могло пахнути краще. Воно було не дуже свіжим і з самого початку було не дуже смачним. Менедем сморщил ніс. Те ж зробив і хлопець, який приніс свинину. Він сказав щось по-арамейському. Менедем не знав, що відповів господар готелю, але його слова прозвучали як виправдання. Те, як він розвів руками, теж робило це вірогідним.
  
  На Менедема зійшло натхнення. Коли шинкар перевертав м'ясо дерев'яними щипцями, родосец запитав його: "Не хочеш купити оливкової олії краще?"
  
  "Що ти сказав?" Грецький у хлопця був жахливий.
  
  “ Оливкова олія. Гарне оливкове масло. Ти купуєш? Менедем говорив так, ніби звертався до дитини-ідіота - звичайно, дитині-ідіоту було б нецікаво купувати оливкова олія.
  
  Він не був упевнений, що шинкар розуміє, як по-грецьки "оливкова олія", і хотів би, щоб Соклей був тут і переклав для нього. Але він повинен був зробити все, що в його силах. Він вказав на сковороду і затиснув ніс. Чоловік, у якого смажилася свинина, зробив те ж саме.
  
  “Оливкова олія? Ви? Скільки?" - запитав шинкар.
  
  “Так. Оливкова олія. Я". Менедем почав опускати голову, потім згадав, що замість цього потрібно кивнути. Він назвав свою ціну.
  
  Сидонянин витріщився на нього. Він сказав щось по-арамейському - Менедем здогадався, що це була ціна, перекладена на його рідну мову. Дружина шинкаря і відвідувач одночасно вигукнули з виразом, виразно схожим на жах. Потім шинкар вимовив одне слово по-грецьки: "Ні".
  
  Це не було запрошенням поторгуватися. Це була відмова, простий і невимушений. Коли шинкар зняв зі сковороди смажену свинину, витер з неї масло шматочком ганчірки і простягнув приніс її людині, Менедем запитав його: "Ну, а скільки ви платите за оливкову олію?"
  
  Йому довелося спростити це, перш ніж шинкар зрозумів його. Коли хлопець розповів йому, він сумно зітхнув. Шинкар купив масло так дешево, як тільки зміг дістати. Його б не зацікавило прекрасне масло Дамонакса ні за якою ціною, яка дозволила б Менедему залишитися беззбитковим, не кажучи вже про отримання прибутку. Ось і все для натхнення, подумав він.
  
  Чоловік з смаженою свининою вийшов, обгладывая її. Господар готелю і його дружина більше не сварилися, але жінка підморгнула Менедему і кинула на нього м'ясоїдний погляд. Він відступав швидше, ніж персидський цар після кожної битви з Олександром. Фінікійська жінка випустила зітхання, безсумнівно, призначений для зваблювання. Це тільки змусило Менедема відступати ще швидше.
  
  Коли він розповів про це Соклею на "Афродіті", його двоюрідний брат сказав: “Так, а тепер розкажи мені іншу історію. Ти намагаєшся відмовитися від своєї клятви, ось що ти робиш.
  
  "Клянусь богами, це не так!" Менедем здригнувся. “Ходімо зі мною в готель, і ти сам побачиш. Кажу тобі, я б не взяв цю жінку на парі, і чорт би мене побрал, якби міг зрозуміти, чому варвар одружився на ній.
  
  "Може бути, вона привезла велике придане", - припустив Соклей.
  
  "Може бути," сказав Менедем. "В цьому більше сенсу, ніж у всьому іншому, що я можу придумати, але навіть якщо так... Він знову здригнувся, потім спробував змінити тему: "Я намагався продати господареві готелю трохи оливкової олії вашого шурина".
  
  “ Правда? Що ж, спасибі, " сказав Соклей. “ Дай вгадаю - не пощастило?
  
  “ Боюся, що ні, моя дорога. Він смажив м'ясо з допомогою якоїсь жахливої гидоти, і я сподівалася, що він захоче чого-небудь трохи краще, але немає. Він користувався цим противним маслом, тому що воно було дешевим, і позеленів, коли я сказав йому, що хочу для нашого - такий зелений, як ніби у нього морська хвороба або як ніби він спробував своє власне масло. Хоча я дійсно намагався.
  
  Соклей зітхнув. “Я вже сказав "спасибі". Я скажу це знову. Тільки боги знають, як ми збираємося вивантажити це барахло. Це хороше масло, але навіть так... Він цмокнув язиком між зубами. “ Я був би не проти розбити амфору з ним про голову Дамонакса.
  
  “ Ти вже отримав свого осла? - Запитав Менедем. “ Я маю на увазі, крім свого шурина?
  
  "Хех", - сказав Соклей, а потім похитав головою. “Ні, поки що немає. Ціни на в'ючних тварин вища, ніж я хочу платити, тому що солдати Антігона скупили - чи, може, вкрали, наскільки я знаю, - їх так багато. Але є один - насправді мул, а не осел, - я поклав око, якщо зможу збити з людини, якій він належить, щось на кшталт розумної ціни.
  
  “ Шкода, що тебе не було зі мною сьогодні, ти б розповів господареві готелю, яке огидне у нього оливкову олію, - сказав Менедем. “ Може, мені все-таки варто вивчити трохи арамейська.
  
  "Я міг би сказати: "Я ж тобі казав', " помітив Соклей. Але потім він здивував Менедема, продовживши: “Але я не буду. Я говорив на ньому весь день, і у мене таке відчуття, що голова розколюється ".
  
  "Я вірю тобі". Менедем насправді не хотів говорити по-арамейському. Він хотів, щоб всі варвари, з якими він мав справу, говорили по-грецьки. Робити все навпаки, на його думку, було поганим рішенням.
  
  Великий круглий корабель повільно і велично входив в гавань Сидону. Його вхід мав бути повільним і величним. Вітер ніс її на південь мимо мису, на якому розташовувався фінікійське місто, але той же самий вітер дув прямо проти неї, коли вона спробувала розвернутися і підплисти до нього. Зазнавши невдачі, команда відпрацювала гребки і призвела кругле судно в порт. Її виступ під веслами було для Афродіти таким же, як 'покритий спицями осел" для перської жеребця.
  
  Коли, нарешті, вона пришвартувався до причалу, можливо, до плетрону з "Афродіти", вона почала вивергати солдатів. Деякі з них були в обладунках і бронзових шоломах з гребенем; інші носили їх. В таку теплу погоду Менедем вважав це слушним. Він би теж не захотів одягати більше, ніж було необхідно.
  
  Губи Соклея ворушилися. Після того, як останній солдат зійшов з торгового судна, він сказав: “Я нарахував там двісті вісім осіб. Наступний цікавий питання полягає в тому, чи залишаться вони тут або відправляться куди-небудь ще - скажімо, далі на південь.
  
  "Якщо вони залишаться тут, Антигон або його воєначальник, ймовірно, має намір використовувати їх проти Кіпру", - сказав Менедем, і його двоюрідний брат схилив голову на знак згоди. Менедем продовжував: “Якщо вони рушать на південь, куди вони вирушать? Як ти думаєш, проти Єгипту?"
  
  "Це здається вірогідним", - сказав Соклей. "Наступне питання полягає в тому, скільки часу буде потрібно Птолемею або його брат Менелая, щоб почути, що ці люди тут і вони зробили те, що в кінцевому підсумку зробили?"
  
  "Звідси до Кіпру всього кілька днів плавання," помітив Менедем. “ До Олександрії залишилося небагато - може бути, і не більше, тому що вітер, швидше за все, буде супроводжувати вас до самого Ніла. Якщо хто-небудь не піде з новинами до завтрашнього заходу сонця, я буду здивований.
  
  “ Я б теж. "Соклей знову опустив голову. Він продовжив: - Я не можу дочекатися, коли піду в країну иудаиоев. Цікаво, скільки еллінів коли-небудь бувало там. Не так вже багато, якщо я не помиляюсь у своїх припущеннях."
  
  "Ти міг би написати книгу", - сказав Менедем.
  
  Йому не сподобався блиск, зажегшийся в очах його кузена. "Ти прав," пробурмотів Соклей. “ Я міг би, чи не так? Здається, кожен еллін, коли-небудь ступавший в Індію, записував те, що він там бачив і чув. Можливо, я міг би зробити те ж саме для цього місця ".
  
  "Це чудово", - сказав йому Менедем. “Або це чудово, поки ти пам'ятаєш, що приходиш туди першим, щоб купити бальзам і все інше, що знайдеш. Якщо ти подбаєш про це, що б ти не робив далі, це твоя особиста справа. Але якщо ти цього не зробиш, тобі доведеться пояснити мені, своєму батькові - і мене, - чому ти цього не зробив.
  
  “Так, моя люба. Я розумію це, дійсно розумію", - терпляче сказав Соклей.
  
  Менедем задумався, чи вірити йому.
  
  
  Купивши свого мула, Соклей пошкодував, що не може покинути Сидон без супроводу. Чим більше він думав про те, щоб взяти з собою кількох моряків, тим менше йому це подобалося. Але він уклав угоду з Менедемом, і у нього був страх торговця перед порушеними угодами. Потім, після того, як перші двоє чоловіків, яких він попросив поїхати з ним в країну иудаиои, навідріз відмовили йому, він почав задаватися питанням, чи він зможе залишити собі цього.
  
  Що я буду робити, якщо вони все скажуть "ні"? нервово подумав він. Думаю, мені доведеться найняти охорону тут, в Сидоні. Його рот скривився. Йому це не сподобалося. Довіряти себе компанії незнайомців здавалося небезпечніше, ніж одному. Він задавався питанням, чи погодиться його кузен. Він сумнівався в цьому.
  
  Він підійшов до Арістіду. Гострозорий молодий матрос посміхнувся і сказав: "Привіт".
  
  "Привіт", - відповів Соклей. "Як ти дивишся на те, щоб вирушити зі мною в Энгеди і по дорозі служити охоронцем?"
  
  "Це залежить від обставин", - відповів Аристидас. "Скільки ти мені доплатиш, якщо я погоджуся?"
  
  "Драхма в день, понад півтора драхм, які ти вже заробляєш", - сказав Соклей. Два інших матроса поставили те саме запитання. Додаткових грошей було недостатньо, щоб зацікавити їх. Вони були більш щасливі, залишаючись в Сидоні і витрачаючи своє срібло на вино і жінок.
  
  Але Аристидас, після хвилинного коливання, опустив голову. "Я прийду", - сказав він і знову посміхнувся. Як більшість, хоча і не всі чоловіки його покоління, він поголив обличчя, з-за чого виглядав ще молодше своїх років. Ймовірно, він був вражаюче молодий, хоча це могло залишитися непоміченим для людини, що виросла без багатства.
  
  У будь-якому випадку, краса юнаки діяла на Соклея менше, ніж краса жінки. "О, дуже добре!" - сказав він. "Я буду радий, що ти будеш поруч". Він мав на увазі саме це і пояснив чому. “Справа не тільки в тому, що у тебе гарний зір. У тебе також є здоровий глузд".
  
  "Велике тобі спасибі", - сказав Аристидас. "Я не зовсім впевнений, що це правда, але мені подобається чути це від тебе".
  
  Наступним матросом, до якого звернувся Соклей, був Мосхион. Він не був особливо молодий або особливо розумний, але був досить розумний, щоб розуміти, що, хоча працювати веслом було нелегко, це вибивало з колії його попередню кар'єру водолаза за губкою. І він був досить великим і сильним, щоб у випадку бійки коштувати більше, ніж трохи.
  
  "Звичайно, я прийду", - сказав він, коли Соклей поставив йому це питання. “Чому б і ні? Якщо трохи пощастить, все, що нам потрібно буде зробити, це з'їздити туди і повернутися, вірно?"
  
  "Так, якщо пощастить", - відповів Соклей. “Але що ти будеш робити, якщо нам не пощастить? Що ти будеш робити, якщо нам доведеться битися?"
  
  “Я думаю, що буду битися. Що ще?" Мосхион не здавався стурбованим.
  
  Соклей припустив, що якщо ви звикли вистрибувати з човна з тризубом у руці і з каменем, притиснутим до грудей інший, щоб швидше тонути, то ніщо з того, що може статися на суші, навряд чи вас турбує. Він сказав: “Я радий, що ти тут. Ти сам по собі ведучий".
  
  “Може бути. А може й ні", - сказав Мосхион. “Але люди так думають, коли дивляться на мене. Час від часу це втягує мене до бійки. Але найчастіше це утримує мене від них ".
  
  "Це те, що я хочу, щоб це робилося тут", - сказав Соклей. "Я не збираюся вплутуватися в бійку з варварами".
  
  "Добре", - сказав Мосхион. "Деякі люди б'ються заради спорту, але я не один з них".
  
  "Я б не хотів, щоб ти був з нами, якщо б це було так", - сказав Соклей. Наступні троє чоловіків, яких він запросив, відповіли йому "ні". Розсерджений на них, розчарований необхідністю брати з собою охорону, він пішов до Менедему і запитав, чи вистачить двох.
  
  Кузен знову розлютив його, мотнув головою. "Поклич когось іншого", - сказав Менедем. "Ідея в тому, щоб мати при собі достатньо людей, щоб не підкидати бандитам бридких ідей".
  
  "Я міг би взяти всю команду і не впоратися з цим", - запротестував Соклей.
  
  "Я не прошу тебе брати всю команду", - сказав Менедем. "Я прошу тебе взяти ще одну людину".
  
  Оскільки він був капітаном, Соклей повинен був звертати на нього увагу. Соклей любив отримувати накази не більше, ніж будь-який інший вільний еллін. Насправді, йому це подобалося менше, ніж багатьом іншим еллінам. Однак тут йому довелося підкоритися.
  
  Коли він спустився з корми "Афродіти " з грозовою хмарою на обличчі, один з матросів сказав: "Вибачте, але якщо ви шукаєте кого-небудь, хто міг би супроводжувати вас, коли ви підете в глиб материка, я зроблю це".
  
  "Ти, Телеутас?" Соклей запитав з подивом - і не обов'язково з приємним здивуванням. "Чому ти хочеш прийти?"
  
  “Ну, я б збрехав, якби сказав, що не можу використовувати зайве срібло. Драхма в день понад звичайного? Це непогано. Насправді, не так вже й погано. І це повинні бути досить легкі гроші, якщо все піде добре ".
  
  "Так, але що, якщо цього не станеться?" Запитав Соклей.
  
  Телеутам потрібен час, щоб обдумати це. Він був, можливо, років на десять старше Соклея - йому було від середини до кінця тридцяти. Веслування під палючим літнім сонцем зробила його худе обличчя темним і шкірястим, з зморшками, схожими на западини, так що на перший погляд він здавався старше своїх років. Його очі, однак, зберігали то дитячу невинність, то хамелеоновский дар приховувати свою справжню натуру. Він завжди робив досить, щоб вижити, але тільки трохи, і мав звичку бурчати навіть з цього приводу. Минуло більше двох років з тих пір, як він уперше піднявся на борт Афродіта, Соклей все думав, чи не зробив він помилку.
  
  Нарешті моряк сказав: "Що б не сталося, я думаю, що зможу з цим впоратися".
  
  "Чи зможеш ти?" Соклей мав на увазі це питання. Колись в Італії Телеутас, можливо, кинув його і Менедема в біді. Він швидко повернувся на агору в тому місті Великої Еллади разом з іншими матросами з торговою галери. Можливо, він пішов тільки за допомогою. Можливо.
  
  "Думаю, що зможу", - сказав він зараз. Чи була його посмішка такою відкритою і доброзичливою, якою здавалася, чи це була маска актора, що приховує боягузтво? Як Соклей не старався, він не міг сказати напевно. Телеутас продовжував розумним тоном, немов заперечуючи якусь точку зору в Ликейоне: “Я ж навряд чи вийду з гри, чи не так, в сільській місцевості, повною варварів? Тобі, може, й подобається видавати ці забавні звуки в глибині горла, але мені " немає.
  
  Хіба це не цікаво? Соклей задумався. Він знає, що я йому не довіряю, і на цей раз пояснює, чому я повинен йому довіряти. Це теж була вагома причина. Звичайно, навіщо Телеутасу робити щось, крім того, за що йому платили, якщо він не говорив арамейською? Він не міг так легко зникнути тут серед незнайомців, як у полісі, повному еллінів. Соклей задумливо пощипав себе за бороду.
  
  Телеутас додав: "Я знаю пару речей, які теж можуть стати в нагоді, таких, які ви, ймовірно, не стали б робити".
  
  “Про? Наприклад?" Запитав Соклей.
  
  "То-то і те-то", - відповів моряк. "Ніколи не можна сказати, коли це знадобиться, але цілком може стати в нагоді". Очевидно, він не хотів вдаватися в подробиці. Соклей задумався, що це означає. Чи був він коли-то бандитом? Він говорив як родосец, а мало кому з родосців доводилося вдаватися до розбою, щоб вижити. Але якщо, скажімо, він був найманцем і бачив, як все псується, хто міг припустити, що йому доводилося робити, щоб продовжувати їсти? У нього не було солдатських шрамів, але, можливо, йому пощастило.
  
  Прийнявши раптове рішення, Соклей опустив голову. “ Добре, Телеутас. Я беру тебе на себе. Подивимося, що з цього вийде.
  
  Телеутас знову обдарував його своєю чарівною посмішкою. “ Сердечно дякую вам. Ви не пошкодуєте.
  
  "Краще б мені цього не робити", - сказав Соклей. “Якщо ти змусиш мене пошкодувати, я змушу пожаліти і тебе. Я обіцяю тобі це. Ти мені віриш?"
  
  "Так", - сказав Телеутас. Але що б він сказав? Чимало людей поставилися до Соклею легковажно, тому що він використовував свій розум з більшою готовністю, ніж кулаки. Він змусив деяких з них пошкодувати про це. Він сподівався, що йому не доведеться турбуватися про це з Телеутами.
  
  Коли він сказав Менедему, що вибрав третього супроводжуючого, його кузен виглядав засмученим. "Клянуся єгипетським псом, я б хотів, щоб ти вибрав кого-небудь іншого", - сказав Менедем. “Чи ти можеш довіряти Телеутам, коли стоїш спиною? Я б не хотів - ось що я тобі скажу".
  
  “Я б не хотів цього в Елладі. Я б збрехав, якби сказав що-небудь інше", - відповів Соклей. “Але тут? Так, я думаю, що зможу. Він не збирається заводити дружбу з бандитами, якщо не говорить їхньою мовою і не знає ні слова по-арамейському. Він повинен бути в достатній безпеці."
  
  "Сподіваюся, що так." голос Менедема звучав непереконливо.
  
  Оскільки Соклей теж не був повністю переконаний, він не міг сердитися на свого кузена. Він сказав: "Я думаю, все буде в порядку".
  
  “ Я сподіваюся на це, - повторив Менедем з ще більшим сумнівом, ніж раніше.
  
  "Якої шкоди він може заподіяти мені?" Запитав Соклей. "Я запитував себе знову і знову, і я нічого не бачив".
  
  "Я теж нічого не бачу", - визнав Менедем. "Але це не означає, що їх немає".
  
  "Тепер ми на суші, моя люба", - з посмішкою сказав Соклей. "Нам не потрібно звертати уваги на всі наші морські забобони".
  
  У Менедема вистачило такту розсміятися. Він, принаймні, знав, що був забобонний. Багато моряки з обуренням заперечувала б це, в той же час плюючи за пазуху своїх хитонов, щоб відвести тінь від обвинувачення. “Добре. Добре, " сказав Менедем. “ У мене немає реальних причин не довіряти Телеутасу. Але це не так. Пам'ятай, він був чи не останнім, кого ми взяли на роботу кілька років тому, і він все ще перший, кого я залишив позаду, якби мені коли-небудь довелося.
  
  "Може бути, у тебе буде інше уявлення, коли ми повернемося з країни іудеїв", - сказав Соклей.
  
  “ Може бути. Я сподіваюся, що так і буде, - відповів Менедем. - Але, може бути, і не теж. Ось що мене турбує.
  
  Соклей визнав, що зараз найкращий час змінити тему, хоча б трохи: "Коли я покину Сидон, можна мені позичити твій лук і стріли?"
  
  "О, так, звичайно". Менедем опустив голову. “Ти отримаєш від них більше користі там, чому я тут. Я впевнений в цьому. Просто постарайся повернути цибулю цілим, якщо будеш добрий.
  
  "Як ти думаєш, що би я зробив?" Соклей запитав з усім обуренням, на яку був здатний.
  
  “Я не знаю. Я не хочу це з'ясовувати. Все, що я знаю, це те, що іноді щось іде не так, коли ти береш в руки зброю".
  
  "Це несправедливо!" - сказав Соклей. “Хіба я не стріляв у піратів? Хіба ти не порівнював мене з Олександром в Іліаді, коли я стріляв?"
  
  Його кузен знову опустив голову. “ Ти сказав. Я сказав. Все правда, кожне слово. Але я бачив тебе і в гимнасионе на Родосі, і часом у тебе був такий вигляд, ніби ти не маєш ні найменшого уявлення, що робити з цибулею.
  
  Це було боляче. Це було ще болючіше, бо Соклей знав, що це правда. З нього ніколи не вийде по-справжньому хороший лучник. Він ніколи не стане кимось, хто потребує великої кількості грації і сили. Як би він не старався, в нього їх не було, не у великій кількості. У мене є мізки, сказав він собі. Іноді це приносило йому чималу втіху, оскільки дозволяло дивитися зверхньо на людей, які були просто сильними і спортивними. В інший час, як, наприклад, сьогодні... Він намагався не думати про це.
  
  Менедем поклав руку йому на плече, як би кажучи, що не варто надавати цьому дуже великого значення. “ Якщо боги будуть ласкаві, тобі не доведеться ні про що турбуватися. Єдиний раз, коли ти вистрілиш з лука, - це заради травички.
  
  "Так, якщо боги будуть ласкаві", - погодився Соклей. Але у Телеута теж не було б ніяких турбот або якої-небудь роботи, якби боги були добрими. Погляд Соклея ковзнув до Менедему. У певному сенсі його двоюрідний брат нагадав йому Телеута (хоча Менедему було б зовсім не приємно почути це від нього). Вони обидва хотіли, щоб все було легко і зручно. На цьому схожість закінчується. Якщо щось було важко або незручно, Телеутас, людина без особливих прагнень, або відступав, або долав труднощі або незручності, наскільки міг. Менедем був набагато більш схильний намагатися змінити все, що відбувалося навколо нього, так, щоб це більше йому підходило, і володів достатньою енергією і чарівністю, щоб отримувати те, що він хотів більшу частину часу.
  
  Розсміявшись, Менедем продовжив: "Звичайно, якщо б ми могли бути впевнені, що боги будуть ласкаві, тобі не треба було б брати з собою охорону - або цибулю, якщо вже на те пішло".
  
  "Тобі б цього хотілося, не так?" Сказав Соклей. "Тоді ти міг би забути про свою половині нашої угоди".
  
  Кузен погрозив йому пальцем. - У цього ножа два леза, і ти це знаєш. Ти не захочеш подорожувати з моряками, тому що вони не дозволять тобі сунути свій ніс у всі, що перебуває під сонцем.
  
  "Це не твій ніс, який ти хочеш сунути під все під сонцем", - заперечив Соклей.
  
  Менедем знову розсміявся, на цей раз розкотистим сміхом, який змусив кількох матросів повернути голови, намагаючись зрозуміти, що ж тут такого смішного. Він махнув їм рукою, щоб вони поверталися до того, чим займалися, а потім сказав: "Ах, мої дорогі, будь-хто б подумав, що ви мене знаєте".
  
  "Я б волів, після всіх цих років життя пліч-о-пліч на Родосі і навіть ближче, ніж зараз, коли ми виходимо в море", - відповів Соклей. “Але наскільки це важливо? Я б сказав, не стільки те, чи знаєте ви самі себе.
  
  "Це один з філософів," докірливо сказав Менедем. “ Я теж тебе знаю - ти завжди намагаєшся протягнути їх потайки. Ти думаєш, що має поліпшити мене, хочу я того чи ні ".
  
  Оскільки в цьому була чимала частка правди, Соклей не став витрачати час на заперечення. Він сказав: “Це від одного з Семи Мудреців, абсолютно вірно. Але це також напис в Дельфах. Якщо вона досить хороша для тамтешнього оракула, хіба вона не повинна бути досить хороша і для тебе?"
  
  “Хм. Може бути", - сказав Менедем. "Я думав, це буде Платон або Сократ - їх ти зазвичай проганяєш".
  
  "А чому б і ні?" Соклей знав, що його двоюрідний брат хоче підбадьорити його, і також знав, що Менедему це вдається. Він не зміг стримати роздратування у власному голосі, коли продовжив: "Чи ти думаєш, Сократ був неправий, коли сказав, що недосліджена життя не варте того, щоб жити?"
  
  “Ну от, ми знову починаємо. Я не впевнений в цьому", - сказав Менедем. Соклей оголив зуби в торжествуючої усмішці; навіть у його двоюрідного брата не вистачило б духу затівати тут сварку. Але Менедем сказав: "Я точно знаю, що якщо ти будеш витрачати занадто багато часу на вивчення свого життя, у тебе не буде часу прожити її".
  
  Соклей відкрив рот, потім знову закрив. Він сподівався, що ніколи не почує кращого аргументу проти філософії. Він зробив найкраще, на що був здатний, відповівши: "Один із Семи Мудреців теж сказав: "Нічого зайвого".
  
  "Я думаю, що ми вже надто довго сперечаємося про це", - сказав Менедем. Соклей опустив голову, радіючи, що так легко відбувся. Але потім Менедем додав: "Я також думаю, що у нас занадто багато оливкової олії свого шурина".
  
  "Я теж," сказав Соклей, "але іноді доводиться робити знижку на сім'ю". Він подивився Менедему в очі. “ Подумай про поблажках, які я тобі зробив.
  
  "Я не маю ні найменшого уявлення, про що ти говориш", - сказав Менедем. “Я думав, що це я роблю тобі знижку. Хіба я не дозволив тобі побродити по італійської сільській місцевості, коли ми стояли в порту Помпеї пару років тому, хоча й боявся, що хтось стукне тебе по голові? Хіба не я дозволив тобі минулого літа тягати череп грифона по всьому Егейського моря, хоча був впевнений, що ми не повернемо те, що заплатили за нього?
  
  "Я не знаю, чому ти так впевнений в цьому, коли Дамонакс запропонував мені достатньо срібла, щоб я міг отримати більший прибуток", - їдко сказав Соклей.
  
  "Ти відмовив йому, що доводить, що ти дурень", - сказав Менедем. “І він запропонував це, що доводить, що він дурень. Якщо він не дурень, то чому у нас на борту "Афродіти" так чертовски багато оливкової олії? Розумієте, що я маю на увазі, говорячи про посібниках для сім'ї?
  
  "Що я бачу..." Соклей зупинився і захлинувся сміхом. Він погрозив Менедему пальцем. “Тобі це не сподобається, але я скажу тобі, що я бачу. Я бачу людину, яка знає, як використовувати логіку, але говорить, що філософія йому ні до чого. Я бачу людини, який хотів би любити мудрість, але...
  
  "Я б волів красивих дівчат і хороше вино," втрутився Менедем.
  
  Соклей похитав головою. “О ні, моя дорога. На цей раз тобі жарт з рук не зійде. Ти дозволиш мені закінчити. Те, що я бачу, - це людина, який хотів би любити мудрість, але не може змусити себе ні до чого ставитися серйозно. І це, якщо ви запитаєте мене, ганьба і марна трата здорового глузду ".
  
  У гавані крачка пірнула у воду. За мить вона виринула з звивається рибою у дзьобі. Вона проковтнула рибу, коли та відлітала. Менедем вказав на неї. "У цієї птиці немає філософії, але вона все одно висловлює свою думку".
  
  "Це не так", - сказав Соклей.
  
  “ Що? Ти що, сліпий? Він зловив рибу чи ні?
  
  “ Звичайно, так і було. Але чим харчується крачка? Риба, звичайно, риба - це її сайтос, її основний продукт. Якщо б ви подали йому ячмінний рулет, це було б його родзинкою, його пікантністю, тому що в ньому обов'язково має бути риба, але він міг би обійтися і без рулету ".
  
  Менедем задумливо почухав потилицю. Потім почухав знову, на цей раз серйозно. “ Сподіваюся, ця убога готель не залишила мене смердючим. Гаразд, ти правий - риба для крячки - це сайтос, а не опсон. Думаю, ти скажеш мені, що це теж філософія."
  
  “Я не скажу тобі нічого подібного. Я просто поставлю питання". Якщо Соклей і насолоджувався щось, так це можливістю зіграти Сократа. "Якщо турбота, достатня для того, щоб використовувати правильне слово, не є частиною люблячої мудрості, то що ж це?"
  
  "Я не думаю, що ти змирився б з чимось таким звичайним, як просто намагання сказати правильні речі, чи не так?"
  
  "Це все, що Гомер робив - я маю на увазі, просто намагався сказати правильні речі?"
  
  "Гомер завжди говорив правильні речі". Менедем говорив дуже впевнено. "І він ніколи не чув про філософію".
  
  Соклей хотів заперечити на це, але незабаром вирішив, що не може. “ Він взагалі не використовує слово, що означає мудрість, чи не так?
  
  “ Софі? Дай мені подумати. Через мить Менедем сказав: “Ні, це неправда. Він використовує це слово один раз, здається, у п'ятнадцятій книзі Іліади: 'той, хто завдяки натхненню Афіни добре володіє кожним навиком'. Але він говорить не про філософа - він говорить про плотнике. І софі в "Іліаді " не означає абстрактного знання, як це відбувається у нас. Це означає знати, як робити те, що робить тесляр ".
  
  "Ти все ще можеш використовувати це таким чином," сказав Соклей, "але, я визнаю, немає, якщо ти збираєшся говорити про філософію".
  
  "Ні", - сказав Менедем. “Гомер - дуже приземлений поет. Навіть його боги на Олімпі приземлені, якщо ви розумієте, що я маю на увазі".
  
  "Вони, звичайно, такі - вони ведуть себе як купка запальних македонців", - сказав Соклей, чим розсмішив Менедема. Більш серйозно Соклей продовжив: "насправді вони настільки приземлені, що деяким людям, таким, що любить мудрість, важко в них повірити".
  
  Вираз обличчя його кузена згорнулося, як кисле молоко. Соклей не включав себе в цю групу, але і не виключав себе з неї. Він підозрював, що знає, чому Гомер нічого не говорив про філософію. Поет жив давним-давно, ще до того, як елліни почали всерйоз задаватися питаннями про навколишній світ і слідувати логіці, куди б вона не привела. Ми були неосвічені, як звичайні варвари, ошелешено подумав він. І деякі з нас все ще неосвічені і не хочуть відрізнятися.
  
  Менедем сказав: "Деякі люди говорять, що люблять мудрість, коли все, що вони насправді люблять, - це доставляти незручності своїм сусідам". Він пильно подивився на Соклея.
  
  Соклей повернув його. “Деякі люди думають, що тільки тому, що їхні прадіди вірили, що то було так, це повинно бути так. Якщо б у всіх нас було таке ставлення, ми б не використовували залізо - або навіть бронзу, якщо вже на те пішло, - і ми б викинули альфа-бета, як нікчемне рибу, яку ніхто не їсть ".
  
  Вони пильно подивилися один на одного. Потім Менедем запитав: "Як ти думаєш, що сталося б, якби ти навів цей аргумент фінікійцям або юдеїв?"
  
  “ Нічого гарного. Нічого приємного. Але вони варвари і не знають нічого кращого. Ми елліни. Який сенс бути елліном, якщо не використовувати розум, який боги - якими б вони не були - дали нам?
  
  “ Ти думаєш, у тебе на все є відповідь, чи не так?
  
  “Ні. Зовсім ні." Соклей похитав головою. “Я думаю, ми повинні використовувати наш розум, щоб спробувати знайти відповіді, а не покладатися на те, що говорили наші предки. Вони могли помилятися. У більшості випадків вони були неправі. Наприклад, якби мені вдалося доставити череп грифона в Афіни, це показало б людям, наскільки вони помилялися щодо звірів.
  
  "Так, але наскільки важливі грифони?" Запитав Менедем.
  
  "Грифони не важливі самі по собі", - сказав Соклей. “Але люди з Ликейона і Академії подивилися б на докази і змінили свої погляди, щоб відповідати їм. Вони б не сказали: "Ні, ми не повіримо того, що говорить нам череп, тому що наші прадіди казали нам дещо інше '. І це важливо, хіба ти не розумієш?" Його голос звучав так, наче він благав, і він із сумом задавався питанням, чи зрозумів Менедем його взагалі.
  6
  
  Менедем поплескав Соклея по спині, потім склав долоні рупором і переплів пальці, щоб підтримати свого кузена. З його допомогою Соклей видерся на спину купленого їм мула. Соклей з посмішкою озирнувся і сказав: "Я не звик бути так далеко від землі".
  
  "Що ж, про кращий, тобі краще звикнути до цього", - відповів Менедем. "Тобі доведеться якийсь час побути на цьому мулі".
  
  "Це вірно", - з усмішкою погодився Аристидас. "Ти повернешся в Сидон кривоногим". Він зашкутильгав навколо, широко розставивши ноги.
  
  "Іди виття!" Соклей сказав, сміючись.
  
  “Ні, Аристидас прав, або повинен бути прав. Мені це подобається", - сказав Менедем, теж сміючись. "Таким чином, твої ноги будуть виглядати як у омеги". Він написав лист - ?. - у вуличному пилу великим пальцем правої ноги, потім він також зобразив кривоногого чоловіка. “ І коли ти повернешся, ти будеш нітрохи не вище мене.
  
  "В твоїх мріях", - парирував Соклей. В цьому було більше правди, ніж він міг припустити, оскільки Менедем, особливо коли вони обидва росли, мріяв відповідати зростанню свого довготелесого кузена. Соклей продовжував: "Ти лопнеш, як розчавлена диня, якщо Прокрустес спробує розтягнути тебе на своїй дибі, поки ти не станеш мого розміру".
  
  "Ха!" вигукнув Менедем. “ Прокруст скоротив би тебе до розмірів, якщо б змусив спати в своєму ліжку, і почав би з твого мови.
  
  Соклей простягнув орган, про який йшла мова. Менедем зробив рух, ніби хотів вихопити з-за пояса ніж. Соклей перевів погляд з нього на Арістіду, Телеутаса і Мосхиона. Колишній ловець губок ніс піку в своє зростання, у той час як двоє інших чоловіків носили на стегнах мечі. "Кілька охоронців", - сказав Соклей. У нього самого був меч; в шкіряному чохлі для цибулі лежав лук Менедема, кілька запасних тятив і двадцять стріл. На всіх чотирьох чоловіків були дешеві бронзові шоломи у формі дзвона, які не дозволили б кийка вибити їм мізки. Шоломи не захищали особа, але були набагато легше і прохолодніше, ніж повністю закривають його шоломи, які використовували гопліти.
  
  "Я думаю, ми готові", - сказав Соклей. Немов погоджуючись з ним, Аристидас взяв привід осла, який віз їх товари і гроші. Осел заперечливо заревів. За мить до нього приєднався мул, його голос став голосніше і глибше.
  
  "Хай береже тебе Гермес з крилами," сказав Менедем. Він на мить поклав руку на ногу Соклея. Його двоюрідний брат накрив її своєю рукою. Потім Соклей натягнув поводи і стиснув боки мула колінами і литками. Тварина знову заржало. На мить Менедему здалося, що це більше не спрацює. Але, ображено посмикуючи вухами, він почав ходити. Аристидасу довелося смикнути осла за поводок, щоб змусити його йти за собою. Четверо еллінів і два тварин покинули гавань і зникли в Сидоні. Незабаром вони опиняться в диких землях Іудеїв.
  
  "Не спускайте з нього очей, всі ви," пробурмотів Менедем. Він гадав, звертається він до матросів з "Афродіти", які супроводжували Соклея, або до богів високо вгорі. До того часу матроси були занадто далеко, щоб почути його. Він сподівався, що боги цього не зробили.
  
  Зітхнувши, він пішов назад з пірсу до "Афродіті". - Сподіваюся, у нього все складеться добре, шкіпер, - сказав Диокл.
  
  “Так. Я теж", - відповів Менедем.
  
  "Він розумний хлопець, твій кузен", - сказав весляр, з усіх сил намагаючись, щоб його голос звучав бадьоро. "З ним все буде в порядку".
  
  Менедем залишався невпевненим. "Так, Соклей дуже розумний", - сказав він. “Але чи є у нього хоч крапля здорового глузду?" Бувають моменти, коли я не думаю, що у нього є стільки, скільки боги дали геккону.
  
  "У нього більше, ніж ти думаєш", - сказав Диокл. "Ви двоє, ви родичі, тому, звичайно, не можете бачити один одного прямо".
  
  “Може бути, ти і прав. Я сподіваюся, що ти прав", - сказав Менедем. “І все ж, я б хотів, щоб він не блукав серед варварів. Коли він йде і робить щось дивне, елліни вміють робити знижку: майже кожен бачив людини, який більше підходить для того, щоб бути філософом, ніж для життя в реальному світі. Але що ці дурні жиди знають про філософію? Нічого. Ні однієї, єдиної речі. Як вони могли? Вони просто варвари. Вони подумають, що він божевільний, ось що вони подумають".
  
  "Твій кузен не займається подібними речами постійно або навіть дуже часто", - сказав Диокл.
  
  "Я сподіваюся, що ти прав", - повторив Менедем. Якщо келевст був прав, Соклей повернеться або, принаймні, може повернутися з бальзамом і з прибутком. Якщо, з іншого боку, він помилявся... Менедем не хотів зациклюватися на цьому, але нічого не міг з собою вдіяти. Він сказав: “Якщо у Соклея є стільки здорового глузду, чому він взяв Телеутаса в якості одного зі своїх охоронців? Чому не кого-небудь іншого? Краще б я йому цього не дозволяв".
  
  Диоклес зобразив на обличчі все, що міг: “Ніхто ніколи не міг довести нічого поганого про Телеутах. Що б він ні робив, для цього завжди є вагома причина, або, у всякому разі, вона завжди могла бути. Інакше ви б не дозволили йому працювати з нами в минулому році, не говорячи вже про це ".
  
  "Можливо," визнав Менедем. “ Так, можливо. Але коли він один з сорока з гаком людей на борту "Афродіти", це одне. Коли він один з чотирьох еллінів у чорта на куличках, це щось інше - або, у всякому разі, це може бути щось інше.
  
  Диокл не став з ним сперечатися. Він хотів, щоб келевстес так і вчинив. Він хотів думати, що він неправий, а не що він правий. Насправді Диокл сказав: "Поки твій двоюрідний брат подорожує, що ти будеш робити?"
  
  "Все, що в моїх силах", - відповів Менедем. “Тільки боги знають, як я збираюся розвантажити оливкове масло, яке ми веземо, але це ми ще подивимося. Я покладаю надії на іншу їжу, парфуми, шовк і особливо на книги. Соклей був розумний в цьому питанні. Я б сам до них не додумався, і ми отримаємо від них хороший прибуток - або я сподіваюся, що так і буде ".
  
  "Це було б непогано", - погодився весляр. “І все ж, як ти пропонуєш їх продавати? Ти не можеш просто віднести їх на ринкову площу. Ну, я думаю, ти міг би, але багато користі це тобі принесе? Там в основному фінікійці, і їм наплювати на наші книги ".
  
  “Я знаю. Я думав про це", - сказав Менедем. "Те, що я збираюся зробити, це..." Він пояснив. "Що ти про це думаєш?"
  
  “ Непогано, шкіпер. Диоклес посміхнувся й опустив голову. - Насправді, не так вже й погано. Я б хотів подивитися на тебе, коли ти досягнеш успіху, я б хотів.
  
  "Ну, чому б тобі не піти зі мною?" - Сказав Менедем.
  
  "А хто б доглядав за кораблем, якби це зробив я?" Запитав Диокл. “Якби твій кузен був тут, якби навіть Арістід був тут, все було б по-іншому. Але так вже склалися обставини, що, думаю, мені краще залишитися тут, поки тебе не буде.
  
  Менедем поплескав його по спині. “Ти кращий келевстес, якого я коли-небудь знав. У тебе повинен бути власний корабель. Мені шкода, що у тебе все склалося не так, як могло б скластися.
  
  Знизавши плечима, Диоклес сказав: “Можливо, в один прекрасний день. У мене була та ж думка. Я хотів би бути капітаном. Я не скажу нічого іншого. Але все могло бути і набагато гірше. Якби мені не пощастило, я б досі де-небудь гріб ". Він простягнув руки долонями вгору, щоб показати товсті гребцовские мозолі, які все ще були на них.
  
  У якомусь сенсі Менедем захоплювався терпінням весляра і його готовністю витягти максимум користі. З іншого боку,... Він похитав головою. Коли він був незадоволений тим, як з ним обійшлася життя, всі навколо знали, що він нещасливий. Іноді це тільки дратувало всіх. Однак частіше (у всякому разі, він думав, що це було частіше) йому допомагало дати людям зрозуміти, чого він хоче, і що він не буде задоволений, поки не отримає цього. Він замислився, чи повинен він розповісти Диоклесу про це. Через мить він похитав головою. Він сумнівався, що Диоклесу був корисний цей рада.
  
  Пізніше в той же день він поклав кілька книг в плетений кошик з кришкою, яку подбав надійно закріпити. Потім він попрямував по вузьких, шумним вулицями Сидону - каньйонах, як вони здавалися йому з-за високих будівель по обидві сторони, - виглядаючи казарми, в яких розміщувалися македонці і елліни гарнізону.
  
  Він заблукав. Він знав, що так і буде. Він губився і раніше, в багатьох містах. Зазвичай це його не турбувало. Тут це турбувало. У більшості місць, якщо він заблукав, він міг запитати дорогу. Тут люди дивилися на нього так, наче він говорив іноземною мовою, коли він запитував: "Ви говорите по-грецьки?" - і для них він таким і був. Він навіть не міг орієнтуватися по сонцю. В Сидоні високі будівлі в основному заважали йому побачити це.
  
  Він вже почав сумніватися, чи вдасться йому коли-небудь знайти дорогу в казарми або назад у гавань, коли зіткнувся з македонцем. Це було буквально те, що він зробив - хлопець виходив з лавки з товстої булавою в руці, коли Менедем штовхнув його. “Я жалкую. Будь ласка, вибачте мене, " автоматично виголосив Менедем по-грецьки.
  
  “Все в порядку. Ніхто не постраждав", - відповів хлопець. Він виразно виділявся серед місцевих. Його шкіра була швидше рум'яної, ніж оливковою, особа веснушчатое, очі зелені, а волосся - щось середнє між каштановими і світлими. Ніс у нього був короткий і тупий - і нахилений вправо, результат давнього зіткнення з чимось твердим і тупим.
  
  “О, хвала богам! Той, кого я можу зрозуміти!" - сказав Менедем.
  
  Тепер македонець розсміявся. “Елліни не завжди так кажуть про таких, як я. Коли я починаю говорити так, як говорив будинку, на фермі, я... " Він перейшов на македонський діалект, якого, звичайно ж, Менедем не розумів.
  
  Він відмахнувся від цього. “Не має значення, про найкращий. Ти можеш говорити по-грецьки, якщо хочеш, але ці фінікійці і близько до цього не підходять. Ви можете сказати мені, де знаходяться ваші казарми?
  
  “Я придумаю дещо краще. Я повертаюся і відвезу тебе туди", - сказав македонець. "Я Філіп, син Іолая". Він почекав, поки Менедем назве своє ім'я, ім'я свого батька і місце народження, потім запитав: "Чому ти хочеш знайти казарми, родианец?"
  
  Менедем підняв кошика. “ Я торговець, і у мене тут є дещо на продаж.
  
  “Речі? Якого роду речі?"
  
  "Книги," відповів Менедем.
  
  "Книги?" Здивовано перепитав Філіппос. Менедем опустив голову. "Хто захоче придбати книгу?" - запитав його македонець.
  
  "Ти вмієш читати і писати?" У відповідь запитав Менедем.
  
  “ Не я. "Філіппос говорив з якоюсь упертою гордістю, яку Менедем чув раніше. “ Наскільки я розумію, букви - це просто набір подряпин і закарлючок.
  
  Навіть на Родосі набагато більше чоловіків відповіли б саме так, ніж ні. Менедем сказав: “Ну, в такому разі ти не зрозумів, про що я говорив, навіть якщо б я пояснив, так що я не збираюся витрачати свій час даремно. З таким же успіхом я міг би спробувати пояснити музику глухому чоловікові. Але багато чоловіків, що отримали грамоту, люблять читати ".
  
  "Я це чув, але чорт зі мною, якщо я знаю, вірити цьому чи ні", - сказав Філіппос. “Ось що я тобі скажу, приятель - ми майже біля казарм. Ставлю драхму, що ти не продаси ні однієї зі своїх дурних каракулей.
  
  "Вирішено!" Сказав Менедем і потиснув македонцеві руку, скріплюючи парі.
  
  Вони завернули за ріг. Як і багато будівлі в тісному Сидоні, казарми здіймалися вгору на п'ять поверхів. Вартові в еллінських обладунках стояли на варті біля входу. Солдати і торговці входили і виходили. Менедем почув солодкі, піднімаються та опускаються інтонації грецького і македонського мов, які на відстані звучали однаково, але для його вуха не вловлювали сенсу, коли він підходив ближче.
  
  Філіппос сказав: “Я збираюся стати прямо тут, поруч з тобою, друже. Клянусь богами, я не буду штовхати тебе під лікоть. Але якщо ти можеш продавати книги, ти будеш робити це там, де я зможу тебе бачити ".
  
  "Це справедливо", - погодився Менедем. Він встав на кілька ліктів попереду часових і завів Іліаду: “Лють!-Співай, богиня, про Ахиллеусе “..." " Він не був рапсодом, одним з мандрівних людей, які вивчили напам'ять усю поему (або, іноді, Одіссею) і заробляли на життя тим, що переїжджали з поліса в поліс та декламували на агорі кілька халкоев тут, оболос там. Але він добре знав першу книгу і був живіший більшості рапсодов; вони нескінченну кількість разів повторювали епопеї і вичавлювали з них всі соки. Менедем дійсно любив поета, і це виявлялося по мірі того, як з нього лився гекзаметр за гекзаметром.
  
  Солдат, який входив до казарми, зупинився послухати. За мить те ж саме зробив ще один. Хтось висунув голову з вікна третього поверху, щоб почути Менедема. Через деякий час хлопець знову втягнув її. Він спустився вниз, щоб краще чути. До того часу, як минуло чверть години, Менедем зібрав чималу юрбу. Двоє чи троє солдатів навіть кинули йому під ноги монети. Він не потрудився підняти їх, а продовжував декламувати.
  
  "Ти не продаєш книги", - сказав Філіппос. "Ти пишеш вірш сам".
  
  "Заткнися", - прошипів Менедем. "Ти сказав мені, що не будеш перекручувати мою подачу". Македонець затих.
  
  Менедем продовжив "Іліаду":
  
  “Так він казав. Син Пелея стривожився, його дух
  
  Розмірковують, розділений на своїй волохатих грудей,
  
  Чи варто витягати свій гострий меч з-за стегна,
  
  Розігнати присутніх людей і вбити сина Атрея,
  
  Або стримувати свій гнів і приборкувати свій дух“.
  
  
  Він зупинився. "Гей, продовжуйте!" - вигукнув один із солдатів. "Ви тільки починаєте розуміти толк". Пара інших чоловіків опустили голови.
  
  Але Менедем відмахнувся. “ Я не рапсод, не зовсім. Я просто людина, яка любить свого Гомера, так само, як ви, чоловіки, любите свого Гомера. А чому б і ні? Хто з вас навчився читати і писати по Іліади і Одіссеї}"
  
  Кілька солдатів підняли руки. Македонець Філіп видав низький захоплений свист. "Ворони тебе забирай, родосец - я думаю, ти будеш коштувати мені грошей".
  
  "Тихіше", - сказав йому Менедем і продовжив свою рекламну кампанію: "Хіба ти не хочеш, щоб поет завжди був з тобою, щоб ти міг насолоджуватися його словами, коли захочеш? Божественний Олександр так і зробив: він взяв із собою повну Іліаду, всі двадцять чотири книги, коли вирушав у похід на схід. У всякому разі, так кажуть люди.
  
  "Це правда", - сказав один з солдатів, що чоловік старшого віку. “Я бачив його "Іліаду" власними очима, так. Він хотів бути таким же великим героєм, як Ахиллеус. Що стосується мене, я б сказав, що він теж впорався з цією роботою ".
  
  "Я б не хотів сперечатися з тобою, друже мій", - сказав Менедем. “Звичайно, повна Іліада - дороге задоволення. Однак те, що у мене тут є, - він підняв кошик, - це копії деяких з кращих книг "Іліади "та "Одіссеї" , так що ти можеш читати про гніві Ахиллеуса або його битві з Гектором, або про Одіссея і про те, як він обдурив циклопа Поліфема, так часто, як захочеш. Кращі писарі на Родосі виписали їх; ви можете бути впевнені, що у вас є слова саме в тому вигляді, в якому Гомер співав їх багато років тому.
  
  Він знав, що перебільшує. Він і сам більше не був упевнений, про що співав Гомер. А на Родосі було так мало писців, що згадка про них у множині неминуче відносилося практично до всіх. Але він не збирався згадувати солдатам про безнадійному, горезвісного п'яниці, з яким мав справу Сос-тратос. Їм не потрібно було знати таких речей - і, зрештою, бідолаха Поликл не переписував ні одну з цих книг. Крім того, хоча на Родосі було всього кілька писарів, він, безсумнівно, міг похвалитися більшим, ніж будь-який інший місто, за винятком Афін і пихатої столиці Птолемея Олександрії.
  
  "Скільки ви хочете за одну з ваших книг?" - запитав солдат, що бачив "Іліаду" Олександра.
  
  Менедем посміхнувся своєю самою приємною посмішкою. "Двадцять драхмай", - відповів він.
  
  "Це чортове пограбування, приятель, ось що це таке", - гукнув інший чоловік. Судячи з акценту, він родом з Афін. "Там, звідки я родом, п'ять драхманов - справедлива ціна за книгу".
  
  "Але ти не там, звідки прийшов, чи не так?" Менедем сказав раніше спокійно. “Я повинен був переписати ці книги на Родосі, а потім всю дорогу ухилятися від піратів звідти сюди, щоб доставити їх в Сидон. Якщо вам потрібна тут книга, я не думаю, що ви підете до фінікійському писареві, щоб той його виписав. Літери у фінікійців навіть написані не так, як у нас; вони читаються справа наліво ". Якщо б його двоюрідний брат не скаржився на це, він ніколи б про це не дізнався, але він радо використовував це як частину свого аргументу. "Крім того, додав він," на що ще ти волів би витратити своє срібло?"
  
  "Вино", - сказав найманець з Афін. "Кицька".
  
  “Ти п'єш вино, а через годину мочишся. Ти трахаешь жінку, а через день твій спис знову стоїть нерухомо", - сказав Менедем. “Але книга - це інше. Книга - це надбання на всі часи. Він теж чув цю фразу від Соклея; він припустив, що Соклея запозичив її у одного з істориків, які йому так подобалися.
  
  Двоє чоловіків, які слухали його, виглядали задумливими. Афінянин сказав: "Це все одно жахливо багато грошей".
  
  Тут почалася торгівля. Навіть у афінян не вистачило нахабства запропонувати всього п'ять драхманов. Солдати почали з десяти. Менедем підняв голову - не глузливо, а з виглядом людини, що не має наміру продавати за таку ціну. Один з них піднявся до дванадцяти без додаткових примусу. Менедему довелося постаратися, щоб посмішка не сходила з його обличчя. Передбачалося, що це буде не так просто. Йому взагалі не довелося спускатися дуже далеко: всього до сімнадцяти драхмай, по три оболоя за кожну книгу.
  
  "Ти продаси за це?" - запитав афінянин, щоб остаточно визначитися. З виглядом людини, що йде на велику поступку, Менедем опустив голову. Вісім або дев'ять солдат поспішили в казарми. Ще до того, як вони повернулися, Філіп, син Іолая, вручив Менедему драхму. "Що ж, Родиан, ти дав мені урок", - сказав він.
  
  “Про? Що це за урок?" Запитав Менедем. "Мій двоюрідний брат колекціонує їх".
  
  “Не роби ставку проти людини, яка знає свою справу. Особливо не наполягай на ставкою сам, як богопротивный дурень".
  
  "А." Менедем задумався. “ Я думаю, Соклей вже знає це. У всякому разі, я сподіваюся, що знає.
  
  
  Соклей ніколи не хотів бути лідером людей. В поколінні, пішла за Олександром Македонським, коли кожен рибалка мріяв стати адміралом, а кожен декархос уявляв, що з допомогою десяти осіб, якими він командував, завоює королівство, повне варварів, і поставить собі на голову корону, це робило родосца чимось на зразок вундеркінда. Звичайно, навряд чи хтось із чоловіків з великими мріями здійснив би їх. Соклей, не мав подібних амбіцій, опинився в ролі, яку не хотів грати.
  
  "Повір, я отримаю дуже багато того, чого не хочу", - пробурмотів він, сидячи верхи на мулі. Тварина йому теж не сподобалося.
  
  "Що це?" Запитав Аристидас.
  
  "Нічого," відповів Соклей, збентежений тим, що його підслухали. Йому подобався Аристидас, і він чудово ладнав з ним на борту "Афродіти", не в останню чергу тому, що там йому майже ніколи не доводилося віддавати йому накази. Однак тут, на суші, майже все, що він говорив, набувало характер наказу.
  
  Копита мула і осла, а також ноги супроводжували його моряків піднімали дорожню пилюку. Сонце пекло щосили, погода була тепліше, ніж в Елладі в той же час року. Соклей порадів крислатому капелюсі мандрівника, яку він носив замість шолома. Він подумав, що без неї його мізки могли б зваритися.
  
  Однак, якщо не вважати спеки, сільська місцевість цілком могла бути заселена еллінами. На зернових полях панувала тиша. Їх засівали восени, коли йшли дощі, для збору врожаю на початку весни. Оливкові гаї з їх сріблясто-зеленим листям і вузлуватими, викривленими стовбурами дерев виглядали майже так само, як на Родосі або в Аттиці. Виноградники теж. Навіть різкі силуети гір на горизонті могли з'явитися прямо з землі, де жили греки.
  
  Але фермери, ухаживавшие за оливковими деревами і виноградною лозою, втупилися на чоловіків з "Афродіти". Як і сидонцы, чоловіки в глибині країни носили одягу, що доходили до щиколоток. Більшість з них просто накинули на голову тканину, щоб захистити себе від сонця. Туніки еллінів, залишали руки оголеними і не доходили до колін, видавали в них чужинців. Навіть капелюх Соклея здавалася недоречною.
  
  Телеутас не хотів возитися зі своїм хітоном. "Чому я не можу зняти його і ходити голим?" сказав він. "Ця погода дуже жарка для одягу".
  
  "Ці люди влаштовують істерики, якщо ти бігаєш голяка, і це їхня країна", - сказав Соклей. "Так що немає".
  
  "Це не їхня країна - тепер це країна Антігона", - сказав Телеутас. "Ти думаєш, старим Одноокий є справа до того, одягну я хітон чи ні?"
  
  Соклей дивувався, чому він дозволив Телеуте умовити себе відправитися з ним у подорож. Вони були тут у дні шляху від Сидону, а моряк вже почав нити і метушитися. Соклей сказав: “Я думаю, що Антигон повернувся в Анатолію, доглядаючи за Птолемеєм. Однак фінікійці, фінікійці тут. Їм не подобається, коли люди ходять голими. Я не хочу, щоб вони кидали в нас камінням або що там ще вони вирішать зробити ".
  
  "Звідки ти знаєш, що вони це зроблять?" Зажадав відповіді Телеутас. “Звідки ти-
  
  "Я не знаю , що вони б це зробили", - сказав Соклей. “ Що я точно знаю, про дивовижний, так це те, що ти приблизно на волосок від того, щоб повернутися в Сидон і пояснити мого кузена, що я все-таки не можу використовувати тебе тут. Якщо ти збираєшся вирушити зі мною, ти будеш робити те, що я тобі скажу, точно так само, як ти будеш робити те, що тобі скаже Менедем, коли ми будемо в море. Ти зрозумів це?" До того часу, як він закінчив, він важко дихав. Йому не подобалося дратуватися подібної тирадою. Він сподівався, що йому не доведеться цього робити. А може бути, і не став би, подумав він з образою, якщо б вибрав кого-небудь, крім Телеутаса.
  
  Але він вибрав Телеутаса і тому застряг з ним. Моряк теж виглядав скривдженим. Він явно не мав ні найменшого уявлення, чому Соклей обрушився на нього з такою жорстокістю. Якби він розумів такі речі, він би взагалі не дратував Соклея. Тепер, люто виблискуючи очима, він сказав те, що повинен був сказати: “Добре. Добре. Я залишуся у своєму хітоні. Ти щасливий?"
  
  "Радий", - відповів Соклей. Арістід хихикнув. Навіть Мосхион посміхнувся, а він був не з тих, хто помічає тонкощі. Але Телеутас просто продовжував люто дивитися. Або він не міг розпізнати сарказм, коли чув, або був захищений від нього краще, ніж хто-небудь, кого Соклей коли-небудь зустрічав.
  
  Аристидас вказав пальцем і запитав: "Що це там, попереду?"
  
  Як правило, він побачив щось раніше, ніж хто-небудь інший. Проїхавши трохи, Соклей сказав: "Я думаю, це маленьке придорожнє святилище, начебто Герми на перехресті доріг в Елладі".
  
  Стела з пісковика була приблизно половину росту людини. На кожній з чотирьох сторін було вирізано барельєфне зображення бога, тепер сильно постраждав від негоди. Під зображеннями бога були літери, але вони були занадто потерті, щоб їх можна було розібрати, принаймні, для людини, так мало знайомого з фінікійської писемністю, як Соклей.
  
  У підстави стели лежали пара пучків сухих квітів і буханець хліба, наполовину з'їдена тваринами. "Давайте залишимо трохи свого хліба", - сказав Мосхион. "Ми повинні залучити богів на нашу сторону, якщо зможемо".
  
  Соклей сумнівався, що від підношення станеться що-небудь подібне, але він не думав, що це може зашкодити. Якщо Мосхиону та іншим морякам від цього стане краще, можливо, це навіть принесе якусь користь. "Продовжуй", - сказав він колишньому ловцю губок.
  
  Мосхион дістав ячмінну коржик з шкіряного мішка, що висів на спині в'ючної осла. Він поклав її поруч зі старою паляницею. "Я не знаю, до яких молитвами ти звик, - сказав він бога, чиє зображення прикрашало стелу, - але я сподіваюся, що ти будеш прихильно ставитися до еллінам, що проходять через твою землю". Він похитав головою вгору-вниз. "Е-е, дякую".
  
  Це була не найгірша молитва, яку чув Соклей. “ Хай буде так, - додав він. “ Тепер ми продовжимо?
  
  Ніхто не сказав "ні". Незабаром фінікієць, провідний осла, підійшов по дорозі до еллінам. Він витріщився на них. Очевидно, він рідко бачив чоловіків, які виглядали б так само, як вони, або одягалися так само, як вони. Але їх було четверо проти одного, тому він тримав при собі будь-яку думку, що у нього могло бути.
  
  "Мир вам", - сказав Соклей арамейською - фразі, найбільш часто використовуваної в якості привітання або прощання на цій мові.
  
  Фінікієць моргнув. Повинно бути, він не очікував, що іноземець скористається його мовою. "І вам теж світу", - відповів він. "Що ви за люди?"
  
  "Ми елліни", - сказав Соклей. У всякому разі, так це і означало; як завжди арамейською, буквальним значенням було: Ми ионийцы. “Хто ти, мій господар? Що несе твій звір? Може бути, ми зможемо помінятися".
  
  "Елліни!" Темні брови финикийца поповзли вгору. “Я бачив солдатів, які називали себе цим ім'ям, але ніколи досі не бачив торговців. Я думав, що всі елліни були солдатами і грабіжниками. Моєму серцю приємно дізнатися, що я неправий ". Це сказало Соклею більше, ніж він, можливо, хотів би почути про те, як вели себе його співвітчизники в тутешніх краях. Фінікієць вклонився і продовжив: “Твій слуга - Бодаштарт, син Табнита. А ти, пане?"
  
  "Мене звуть Соклей, син Лісістрата", - відповів Соклей. "Я родом з острова Родос". Він вказав на захід.
  
  "І ви прибули сюди з цього острова торгувати?" Запитав Бодаштарт. Соклей почав опускати голову, потім згадав, що потрібно кивнути, як це зробив би варвар. Бодаштарт вказав на в'ючної осла. “ Що ти там везеш?
  
  “Серед іншого, прекрасні парфуми. Родос славиться ними", - сказав йому Соклей. "Назва острова - і назва міста на острові - означає 'троянда'."
  
  "А. Духи". Фінікієць знову кивнув. "Якщо це не надто дорого, я міг би захотіти трохи для своєї наложниці, а може бути, і для своєї дружини".
  
  Чоловік, який міг дозволити собі утримувати і наложницю, і дружину, ймовірно, міг дозволити собі і духи. Соклей відважив йому ще один уклін і запитав: “ти міг би купити за срібло, мій пане? Або ти поміняєшся? Бодаштарт не сказав йому, що везе його осел.
  
  "Мілорд, у мене з собою бджолиний віск і тонке вишите полотно зі сходу", - сказав тепер чоловік. Йому довелося зробити паузу і пояснити, що таке бджолиний віск; Соклей ніколи раніше не чув цього слова. Покінчивши з цим, він продовжив: “Я віз їх в Сидон, щоб продати за те, що вони можуть принести. Воістину, Шамаш осяває час нашої зустрічі ".
  
  Соклей згадав, що Шамаш - фінікійське ім'я Аполлона, бога сонця. “ Воістину, - повторив він. “ Думаю, я можу використовувати бджолиний віск. Ви купуєте парфуми тільки для себе? Чи хочете продати їх пізніше?"
  
  “Можливо, я захочу трохи продати. Справді, мій пане, я можу", - відповів Бодаштарт. "Але це залежить від ціни та якості, а?"
  
  “ А що не має? Це викликало у Соклея першу посмішку, яку він отримав від финикийца. Він зісковзнув зі свого мула. М'язи внутрішньої поверхні стегон не шкодували про те, що втекли від звіра. Намагаючись не показувати, як йому боляче, він підійшов до вьючному віслюкові.
  
  "Що відбувається?" Запитав Аристидас. "Пам'ятай, ми не розуміємо ані слова з того, що ти говориш".
  
  "У нього є бджолиний віск і вишите полотно", - відповів Соклей. “Його цікавлять духи. Подивимося, що ми зможемо придумати".
  
  “О, це чудово, сер. Це дуже добре", - сказав гострозорий молодий моряк. "Але пам'ятай, що тобі захочеться, щоб у тебе залишилося трохи духів, коли ми доберемося до того місця в Энгеди, щоб ти могла обміняти їх на бальзам".
  
  "Я запам'ятаю", - пообіцяв Соклей. Він вагався; Аристидас заслуговував кращого, ніж бути відкинутим подібним чином. "Добре, що ти теж згадав", - сказав Соклей. "Якщо ти зможеш пам'ятати про такі речі, можливо, одного разу ти сам станеш трейдером".
  
  "Я?" Аристидас виглядав здивованим. Потім знизав плечима. “Не впевнений, що мені б цього хотілося. Мені подобається ходити в море так, як я це роблю".
  
  “Добре. Я не казав, що ти повинен стати торговцем. Я сказав, що ти можеш". Соклей возився з шматками мотузки, прив'язувати поклажу до спини в'ючної осла. Бодаштарт спостерігав за подіями з зростаючим веселощами, чому Соклей тільки ще більше заплутався. Він вже збирався витягнути свій ніж і вирішити проблему так, як Олександр дозволив Гордіїв вузол, коли Мосхион підійшов і допоміг розв'язати вузли. "Спасибі," пробурмотів Соклей, наполовину вдячний, наполовину принижений.
  
  В одному великому шкіряному мішку зберігалися баночки з духами, вкриті шерстю і соломою, щоб вони не стукались один об одного і не розбилися. Соклей витягнув баночку і підняв її. Бодаштарт насупився. “ Він не дуже великий, чи не так?
  
  “ Мілорд, парфуми... сильні. Соклей хотів сказати "зосереджений", але поняття не мав, як це робиться по-арамейському, і навіть існувало це слово в цій мові. Це був не перший раз, коли йому доводилося намагатися обходити прогалини в своєму словниковому запасі. Він витягнув пробку з банки. "Ось понюхай сам".
  
  "Спасибі". Бодаштарт підніс чашку до свого носа, довгого, тонкого і крючковатому. Всупереч собі, він посміхнувся аромату. "Так, це дуже солодко".
  
  "І запах залишається", - сказав Соклей. “Духи містяться в оливковій олії, а не у воді. Їх нелегко змити".
  
  “Це добре. Це розумно", - сказав Бодаштарт. “Я чув, що ви, елліни, сповнені розумних ідей. Тепер я бачу, що це так. Ось, дозволь мені показати тобі бджолиний віск, який у мене є.
  
  "Будь ласка", - сказав Соклей. У финикийца не було проблем з мотузками, які закріплюють вантаж його дупи. Соклей зітхнув. Він думав, що звик до думки, що більшість людей більше граціозні і спритні, ніж він. Однак час від часу це стимулювало його. Це був один з таких випадків.
  
  "Ось ти де, мій пан". Бодаштарт підняв шматок воску більше голови Соклея. “Ти коли-небудь бачив такий тонкий і білий? Біла, як груди дів, чи не так? Йому довелося підкріплювати свої слова жестами; це був не той словник, яким Химилкон навчив Соклея.
  
  Коли родосец зрозумів, він усміхнувся. Він не думав, що еллін спробував би продати йому віск таким чином. З його точки зору, фінікійці були навіть гірше, ніж погані трагіки, з-за перебільшених порівнянь і фігур мови. Звичайно, вони, ймовірно, знаходили більшість еллінів прісними і нудними. Звичай над усе, ще раз нагадав собі Соклей. Звертаючись до Бодаштетту, він сказав: "Дай мені глянути на цей віск, якщо не заперечуєш".
  
  "Я твій раб", - відповів фінікієць і простягнув йому клубок.
  
  Він понюхав його. У нього був характерний, злегка солодкуватий запах гарного воску. Бодаштарт не здешевив його жиром, як це робили деякі безпринципні елліни. Соклей вийняв з піхов на поясі ніж і глибоко встромлював його воскову масу, знову і знову.
  
  "Я не шахрай", - сказав Бодаштарт. "Я не ховав каміння або що-небудь ще в середині бджолиного воску".
  
  "Я бачу", - погодився Соклей. “Ти - ні. Але я тебе не знаю. Я зустрів тебе на дорозі. Я повинен бути впевнений".
  
  "Чи повинен я відкривати кожну баночку духів, яку отримаю від вас, щоб переконатися, що ви не дали мені наполовину порожній?" Запитав Бодаштарт.
  
  "Так, мій пане, якщо хочеш", - відповів Соклей. “Справедливо є справедливо. Як я можу сказати "не зроби безпечними себе"? Я не можу".
  
  "Справедливо, це справедливо", - луною відгукнувся Бодаштарт. Він вклонився Соклею. “Я чув, що всі елліни були брехунами і шахраями. Я бачу, що це не так. Я радий".
  
  Соклей чемно вклонився у відповідь. “ Ти теж здаєшся чесним. Я хочу цей бджолиний віск. Скільки баночок духів за нього? Він мав гарне уявлення про ціну, яку міг би отримати приблизно за десять хв бджолиного воску на Родосі. Скульптори, ювеліри та інші, хто відливав метал, використовували стільки матеріалу, скільки могли дістати, і добре за це платили.
  
  - Десять банок, здається, підійде, - сказав Бодаштарт.
  
  “ Десять? Соклей скинув голову, потім похитав нею взад-вперед у варварському стилі. “ Ти не шахрай, мій пане. Ти злодій.
  
  "Ти так думаєш, чи не так?" - запитав фінікієць. "Добре, скільки банок ти б дав мені за мій віск?"
  
  "Троє," відповів Соклей.
  
  “ Троє? Бодаштарт зневажливо розсміявся. “ І ти називаєш мене злодієм? Ти намагаєшся обікрасти мене, і я цього не допущу. "Він випростався на весь зріст, але все одно був більш ніж на долоню нижче Соклея.
  
  "Може бути, ми не домовилися", - сказав Соклей. "Якщо і так, я радий познайомитися з вами".
  
  Він чекав, що буде далі. Якщо Бодаштарт не захоче торгувати, він забере бджолиний віск і продовжить свій шлях в Сидон. Якби він це зробив, то зробив би інша пропозиція. Фінікієць вишкірив зуби в чому завгодно, тільки не в доброзичливій усмішці. "Ти бандит, розбійник, негідник", - сказав він. "Але щоб показати, що я справедливий, що я прихильник чесних угод, я візьму всього дев'ять баночок духів за цей чудовий, дорогоцінний віск".
  
  Тепер Бодаштарт чекав, чи зрушиться з місця родосец. "Я, може бути, дам чотири глечика", - неохоче сказав Соклей.
  
  Вони знову накричали один на одного і звинуватили один одного в крадіжці. Бодаштарт сів на валун біля узбіччя дороги. Соклей сів на інший в парі ліктів від нього. Супроводжували його матроси почали кидати кісточки для оболоя, поки він торгувався. Його мул, що осів і ослиця Бодаштарта почали пастися.
  
  Після неабиякої кількості образ у Соклея залишилося шість баночок парфумів, а у Бодаштарта - сім. На цьому вони і застрягли. Соклей підозрював, що шість з половиною були б непоганою угодою, але духи, за винятком шахраїв, не випускалися в половинних баночках. Бодаштарт не проявив схильність брати тільки шість, а Соклей не хотів розлучатися з сім'ю. Ринок бджолиного воску не був величезним і вагався. Якщо б хтось з близьких людей виявив, що їх багато, він втратив би гроші, навіть заплативши всього за шість баночок духів за цей клубок.
  
  Вони з Бодаштартом подивилися один на одного, обидва засмучені. Потім фінікієць сказав: “Подивися на тканину, яку я повинен продати. Якщо я дам тобі шматочок цього - він близько трьох ліктів завдовжки - разом з воском, ти даси мені сім баночок своїх духів?"
  
  "Я не знаю", - відповів Соклей. "Дай мені глянути".
  
  Бодаштарт встав і відкрив шкіряний мішок на спині осла. Соклей також носив у промасленому шкіряному мішку тонку тканину, щоб переконатися, що вода не зашкодить її. Дощ у цей час був би малоймовірний в Елладі, а тут, на його думку, і поготів, але ослу Бодаштарта, можливо, довелося б переходити вбрід кілька струмків між цим місцем і Сидоном.
  
  Коли фінікієць простягнув шматок тканини, всі троє супроводжували Соклея різко вдихнули. По-грецьки Соклей гаркнув: “Мовчіть, ви, богопротивные дурні! Ти хочеш мені все зіпсувати? Повернися спиною. Прикинься, що виглядаєш на пагорбах бандитів, якщо не можеш зберігати серйозний вираз обличчя. "
  
  До його полегшення, вони підкорилися. Бодаштарт запитав: “Що ти їм сказав? А тканина підійде?"
  
  "Я сказав, що вони повинні стежити за бандитами в горах". Соклей злякався, що допустив плутанину в непрямих висловлюваннях; армі конструкція сильно відрізнялася від знахідного і инфинитивного грецьких відмінків, використовуваних для позначення цього. Але Бодаштарт кивнув, так що, мабуть, він дав зрозуміти, що його зрозуміли. Він продовжив: "Дайте мені глянути трохи краще, будь ласка".
  
  "Як ти скажеш, мій пан, так і буде", - відповів Бодаштарт і підніс до нього.
  
  Чим ближче підходив фінікієць, тим прекраснішим здавалася тканина. Соклей не думав, що коли-небудь бачив більш вишукану вишивку. Сцена полювання, здавалося, була взята прямо з реального життя: перелякані зайці, колючі кущі, під якими вони причаїлися, плямисті гончі з висунутими червоними язиками, чоловіки далеко з луками і дротиками. Деталі були вражаючими. Як і кольори, які були яскравішим і насиченішим, ніж ті, що використовувалися в Елладі.
  
  Йому вдалося утримати своїх людей від захоплених вигуків з приводу цього предмета. Тепер йому доводилося боротися, щоб самому не вигукнути з цього приводу. Для нього це, мабуть, варто було більше, ніж бджолиний віск. З усіх сил намагаючись, щоб його голос звучав невимушено, він запитав: "Звідки це взялося?"
  
  "Із сходу, з межиріччя," відповів йому Бодаштарт.
  
  "Між якими річками?" Запитав Соклей. Але потім у його свідомості сформувався грецький еквівалент того, що сказав фінікієць. "Про", - сказав він. “ З Месопотамії. Для Бодаштарта це, звичайно, нічого не значило.
  
  Соклей знав, що Месопотамія лежить дуже далеко на сході, щоб він міг відправитися туди сам. Йому доведеться отримати цю роботу у посередників, подібних тому хлопцеві, з яким він торгувався.
  
  "Підійде?" Бодаштарт з тривогою запитав. Для нього у вишивці не було нічого незвичайного: просто невелика добавка, яку він міг додати, щоб підсолодити ціну духів, які він дійсно хотів.
  
  “ Я... думаю, що так. "Соклей насилу видавив з себе те, що, як він знав, було б варто. Він хотів вишиту тканину принаймні не менше, ніж віск. Тільки пізніше він зрозумів, що міг би попросити дві ганчірки. Менедем подумав би про це відразу і зробив би те ж саме. Менедем автоматично мислив як торговець, в той час як Соклею доводилося примушувати себе робити це.
  
  Бодаштарт, на щастя, не помітив нічого дивного у відповіді Соклея. Він посміхнувся. "Тоді ми укладаємо угоду - тканина і віск в обмін на сім баночок духів". Він простягнув мені руку.
  
  Соклей взяв його. "Так, вигідна угода", - погодився він. "Сім баночок духів за віск і тканина". Вони обмінялися товарами. Фінікієць поклав пахощі в шкіряний мішок і повів свого осла далі, в сторону Сидону.
  
  "Ти добре обдурив його", - сказав Телеутас, коли Соклей занурив бджолиний віск і вишиту тканину на свого в'ючної осла.
  
  "Так, я думаю, що взяв над ним верх", - відповів Соклей. “Але якщо він отримує прибуток від духів, то ніхто нікого не обманював. Я сподіваюся, що саме так і складеться ця угода ".
  
  "Чому?" - запитав моряк. "Чому б не сподіватися, що ти оздобив його як слід?" У нього була проста, егоїстична жадібність, яка була б доречна для пірата.
  
  Соклей терпляче відповів: “Якщо обидві сторони отримають прибуток, обидва вони захочуть укласти угоду знову, і торгівля продовжиться. Якщо один обдурить іншого, та сторона, яка буде обдурено, не захоче мати справу з іншим вдруге ".
  
  Телеутас тільки знизав плечима. Йому було все одно. Він не розраховував на довгострокову перспективу, тільки на швидку наживу. Деякі торговці теж були такими. Зазвичай вони не затримувалися у бізнесі надовго і псували гніздо для всіх інших. Соклей був радий, що в нього вистачило здорового глузду. Навіть у Менедема вистачило здорового глузду. У всякому разі, Соклей сподівався, що його кузена вистачить здорового глузду.
  
  Він підійшов до мулу. "Хто-небудь, підсадіть мене", - сказав він. "Ми можемо ще трохи помандрувати до заходу сонця".
  
  
  Менедем починав відчувати себе як вдома в казармах, в яких розміщувався гарнізон Антігона в Сидоні. Він волів працювати в казармах, а не виходити на ринкову площу. В Сидоні недостатньо людей говорили по-грецьки, щоб йому варто було торгувати на агорі. В казармах він мав справу із собі подібними. Він навіть почав трохи розуміти по-македонськи. Це було не таким великим досягненням, як вивчення Соклеем арамейської, але Менедем пишався ним.
  
  Коли одного разу вранці він прийшов в казарму, охоронець, який бачив його раніше, запитав: "Ти ще не продав всі свої книги?"
  
  "У мене ще залишилася пара", - відповів Менедем. "Хочеш купити одну?"
  
  Солдат похитав головою. “Не я. Єдине, що я можу використовувати для папірусу, це підтирати дупу, тому що я не вмію читати".
  
  “ Тобі б це не сподобалося. Воно колюче, " сказав Менедем, і часовий розсміявся. Намагаючись говорити недбалим тоном, Менедем запитав: "Як звуть вашого тутешнього квартирмейстера, а?"
  
  "Про що ти хочеш поговорити з Андроникосом?" - відповів солдат. "З його зморщеною душею, схожою на лайно, він не захоче купувати твої книги".
  
  "Що ж, може, ти і правий, а може, й ні, - невимушено сказав Менедем. “ Я все одно хотів би з'ясувати це сам.
  
  “ Добре, Родиан. Часовий посторонився, пропускаючи його в будівлю. “ У нього кабінет на другому поверсі. Але не кажи потім, що я тебе не попереджав.
  
  Менедему довелося задовольнятися цим не надто гучним схваленням. Він зупинився всередині казарми, щоб дати очам звикнути до напівтемряви. Хтось на другому поверсі читав вголос історію бою Ахиллеуса з Гектором. Менедем смів сподіватися, що це була копія відповідної книги Іліади, яку він продав. Однак він не зупинився, щоб з'ясувати. Він попрямував до сходів і піднявся по ній.
  
  "Я шукаю офіс Андроникоса", - сказав він першим еллінові, якого побачив, коли вийшов на другий поверх. Чоловік тицьнув великим пальцем вправо. "Спасибі," сказав Менедем і пішов коридором, що веде в зазначеному напрямку.
  
  Перед ним стояли чотири або п'ять осіб. Він чекав, напевно, півгодини, поки квартирмейстер розбирався з ними по черзі. Вони не вийшли з кабінету Андроникоса задоволеними, хоча Андроникос рідко, якщо взагалі коли-небудь, підвищував голос.
  
  В належний час настала черга Менедема. До того часу ще пара еллінів приєдналися до шерензі позаду нього. Коли Андроникос крикнув: "Наступний", - він поспішив в кабінет з широкою доброзичливою посмішкою на обличчі.
  
  Ця посмішка пережила його перший погляд на квартирмейстера, але ледь-ледь. Андроникосу було під сорок, і на його виснаженому обличчі застигла постійна метушлива хмурость. "Хто ви?" - запитав він. “Не бачив вас раніше. Чого ви хочете? Що б це не було, зробіть це швидко. Я не можу втрачати час".
  
  “Вітаю тебе, о кращий. Я Менедем, син Филодема з Родосу", - сказав Менедем. “ Тримаю парі, що у вас більше проблем із забезпеченням гарнізону їжею, ніж вам хотілося б. Я правий чи ні?
  
  “ Ти родосец, так? Вітаю. Андроникос нагородив його сухий гримасою, безсумнівно, призначеної для посмішки. “ Яка тобі різниця, що солдати їдять? Ти не можеш продати їм папірус.
  
  “ Ні, звичайно, благородний, хоча я можу продати вам папірус і першокласні родоські чорнило для ведення записів, якщо ви схильні. Менедем продовжував щосили намагатися бути привабливим. Непохитно кислий вираз обличчя Андроникоса говорило йому, що він даремно витрачає час. Він продовжив: “Причина, по якій я питаю, полягає в тому, що у мене також є на борту мого "акатоса" першокласна оливкова олія, що підходить для самих високопоставлених офіцерів тутешнього гарнізону. І ще у мене є відмінна патаранская шинка і кілька копчених вугрів з Фазеліса.
  
  “ Якщо офіцерам потрібна вишукана жратва, вони купують більшу її частину самі. Що стосується вас - ви припливли сюди на "Акатосе" з Родосу і везете нафту? Від несподіванки голос інтенданта пролунав дивно правдоподібно. “ Ви вірите в можливість ризикувати, чи не так?
  
  Менедем поморщився. Не те щоб він не говорив собі те ж саме він говорив. Але те, що хтось, кого він тільки що зустрів, кинув йому в обличчя, дратувало. Я збираюся вдарити Дамонакса цеглою по голові, коли ми повернемося додому, - подумав він. Вголос все, що він міг сказати, було: "Це масло вищої якості, повірте мені, так воно і є".
  
  "Я можу дістати багато звичайного масла за невелику плату", - зауважив Андроникос. “Навіщо мені витрачати срібло, коли в цьому немає потреби? Скажи мені, швидше, або ж йди.
  
  "Тому що це не звичайне масло", - відповів Менедем. “Це найкраще масло з Родосу, одне з кращих масел в світі. Ви можете давати простим солдатам звичайне масло з хлібом, і вони будуть вам за це вдячні. Але як щодо ваших офіцерів? Хіба вони не заслуговують кращого? Хіба вони не просять у вас кращого?"
  
  Він сподівався, що офіцери "Антігона" попросять у квартирмейстера кращого. Якщо вони цього не зроблять, він не мав ні найменшого уявлення, що йому робити з усім цим маслом. Андроникос щось пробурмотів собі під ніс. Менедем не міг розібрати всього; те, що він чув, було явно несхвально по відношенню до офіцерів на службі Антігона, в основному тому, що вони змушували його витрачати надто багато грошей.
  
  Нарешті, з виглядом людини, у якого болить живіт, Андроникос сказав: “Принеси мені амфору цього чудесного масла. Ми дозволимо дюжині солдатів вмочати хліб у те, що вони використовують зараз, і те, що ви принесете. Якщо вони відчують різницю, ми ще поговоримо. Якщо вони не зможуть, - він тицьнув великим пальцем у бік дверей, через яку увійшов Менедем, “ то прощай з тобою.
  
  “ А як щодо шинки і вугрів?
  
  “Я вже говорив вам, що мене це не цікавить. Можливо, хтось з офіцерів буде зацікавлений - зі своїм сріблом, звичайно".
  
  “Добре, благородний. Досить справедливо. Шанс показати, наскільки добре моє масло, - це все, чого я прошу". Як зазвичай, Менедем говорив сміливо. Він щосили намагався приховати тривогу, яку відчував всередині. Наскільки ж гарна була нафта, яку новий шурин Соклея всучив "Афродіті'? Досить хороша, щоб чоловіки відчули різницю з першого погляду? Він не знав. Він збирався з'ясувати. Він сказав: "Оскільки ви будете купувати масло в основному для офіцерів, деякі з тих, хто його спробує, теж повинні бути офіцерами".
  
  Андроникос подумав, потім опустив голову. "Згоден", - сказав він. “Сходи за своїм маслом. Я зберу людей, принесу хліба і трохи нашого місцевого олії. І тоді, родианец, ми побачимо те, що побачимо.
  
  "Так ми і зробимо", - сказав Менедем, як він сподівався, не надто глухим голосом. Він поспішив назад у гавань і звільнив банку з оливковою олією від мотузяних ременів і навала з гілок, які не давали їй вдаритися про інші амфори і розбитися.
  
  "Що відбувається, шкіпер?" Запитав Диокл. Менедем пояснив. Келевст присвиснув і сказав: “Це кидок кісток, чи не так? У будь-якому разі, ти не зможеш сам дотягнути цю банку назад в казарму. Як би це виглядало, якби капітан виконував роботу вантажника? Лафейдес!"
  
  "У чому справа?" - запитав матрос, який не звертав ніякої уваги на розмову між гребцем і капітаном.
  
  "Іди, візьми цю амфору і віднеси її шкіперу", - відповів Диокл.
  
  Лафейдес виглядав не більш радісний цією перспективою, ніж хто-небудь інший на його місці, але він підійшов і схопив глечик за ручки. "Куди?" - запитав він Менедема.
  
  "Казарми", - сказав йому Менедем. “Просто йди за мною. У тебе все вийде". Він сподівався, що у Лафидеса все вийде. Матрос був маленьким худим чоловічком, і повна амфора важила, ймовірно, вдвічі менше, ніж він сам.
  
  До того часу, як вони повернулися в казарму, Лафейдес був весь в поту, але він виконав хорошу ігрову роботу, несучи амфору. Менедем дав йому три оболоя в нагороду за його старанну роботу. "Спасибі, шкіпер," сказав він і тицьнув монети в рот.
  
  Один з вартових, явно попереджений заздалегідь, проводив Менедема і Лафеида в кабінет Андроника. В сусідній кімнаті квартирмейстер накрив стіл, на якому стояли буханець хліба і півдюжини неглибоких мисок. Він - або, що більш імовірно, раб - налив жовтого масла в три чаші. Інші три чекали, порожні.
  
  Менедем скористався своїм поясним ножем, щоб зішкребти смолу з глиняною підставки для амфори, яку він попросив принести Лафейдеса. Як тільки пробка була вийнята, він розлив масло Дамонакса по порожніх чашах. Вона була зеленішою, ніж масло, яке Андроникос здобував в місцевих умовах; ніздрі Менедема затріпотіли від його запаху - свіжого, фруктового, майже пряного. Родиец тихо зітхнув з полегшенням. За всіма ознаками, це було хороше масло.
  
  Він кивнув Андроникосу. "Приведи своїх людей, про кращий".
  
  “ Я маю намір це зробити. "Квартирмейстер вийшов у коридор і за мить повернувся з кимось, хто виглядав як суміш звичайних солдатів і офіцерів. Звертаючись до них, він сказав: “Ось, друзі мої, у нас в цих чашах одне масло, а в цих - інше. Спробуйте обидва і скажіть мені, яке краще".
  
  "Будь ласка, почекайте, поки ви всі не спробуєте і те, і інше, перш ніж говорити", - додав Менедем. "Ми не хочемо, щоб слова однієї людини впливали на думки іншого".
  
  Двоє солдатів почухали в потилицях. Але чоловіки, не втрачаючи часу, розламали хліб на шматки і умочили ці шматки спочатку в одне оливкову олію, потім в інший. Вони жували урочисто і вдумливо, переводячи погляд з одного на іншого, щоб подивитися, коли всі скуштують обидва масла. До того часу від буханця залишилося всього кілька крихт.
  
  Покритий шрамами ветеран з товстим золотим обручем у правому вусі вказав на одну з чаш, наповнених Менедемом. "Он те масло краще", - сказав він. “Смак такий, немов його вичавили з найперших оливок сезону. Коли я був хлопчиком, я багато разів восени стукав палицями по оливкових дерев, щоб збити плоди, я так і робив. Думаю, я дізнаюся першокласне раннє олія, коли спробую його на смак.
  
  Інший чоловік схилив голову. “Гиппокл прав, клянуся Зевсом. Я не пробував такого масла з тих пір, як покинув ферму свого діда і пішов у солдати. На смак як ніби це сталося вчора з преси, і нехай ворони поб'ють мене, якщо це не так. Він прицмокнув губами.
  
  Потім всі солдати заговорили разом, і всі вони вихваляли масло Менедема. Ні, все, крім одного. Впертий незгідний сказав: "Я звик до цього", - він вказав на миску з місцевим маслом. "У цього іншого масла інший смак".
  
  "У тому-то й ідея, Діодор," сказав Гиппокл. "Я думаю, те, що ми їли, цілком стерпно, але якщо ми зможемо роздобути інше масло, то, наскільки я розумію, те, що ми використовували, має піти на лампи". Його товариші погодилися, деякі з них більш гаряче.
  
  Диодорос похитав головою. “ Я так не думаю. Мені дуже подобається це масло.
  
  Менедем глянув на Андроникоса. Інтендант, здавалося, не хотів зустрічатися з ним поглядом. Відновивши впевненість, Менедем не дозволив цього зупинити себе. Він випровадив солдатів з випробувальної кімнати, сказавши: “Спасибі вам, мудрі. Велике вам спасибі. Я впевнений, ми зможемо влаштувати так, щоб у вас було трохи цього масла, яке ви любите, а ще у мене на кораблі є копчені вугри і шинка на продаж. "Як тільки вони пішли, він повернувся до Андроникосу. "Хіба ми не можемо це влаштувати?"
  
  "Залежить від того, що ви за це хочете", - холодно відповів квартирмейстер. “ Якщо ти думаєш, що я збираюся кидати в тебе сріблом, як молодий дурник, закоханий у свою першу гетеру, тобі краще подумати ще раз.
  
  "Ти думаєш, твої люди там будуть мовчати про те, що вони тільки що зробили?" Запитав Менедем. “Ти можеш дозволити собі не купувати? Ти прокинешся зі скорпіоном у своєму ліжку, якщо цього не зробиш?"
  
  Андроникос сказав: “Я і раніше тиснув скорпіонів. І тебе я теж раздавлю, якщо ти спробуєш обдурити мене. Скільки ти хочеш за своє дороге родосское масло?
  
  Просто, щоб ти знав, я плачу сім сиглоев за амфору за те, що купую поблизу.
  
  Менедем нагадав собі, що в одному сидонском сиглосе срібла приблизно вдвічі більше, ніж у двох родосських драхми. Соклей повинен був знати точний коефіцієнт перерахунку. Коли Менедем спробував зробити що-небудь, крім двох за одного, йому здалося, що у нього мізки ось-ось почнуть витікати з вух.
  
  "Ви самі бачили, що те, що я продаю, краще, ніж те, що ви отримуєте тут", - сказав він. "І це привозять з Родосу".
  
  "Ну і що?" Заперечив Андроникос. "Ви можете доставити все це морем так само дешево, як я можу отримати нафту за день шляху по суші".
  
  "Це могло б бути вірно на круглому кораблі, бест, але, боюся, не на "акатосе", - сказав Менедем. "Ти ж знаєш, я повинен платити своїм веслярам".
  
  "Що дає тобі привід побити мене", - прогарчав квартирмейстер.
  
  "Ні", - відповів Менедем, думаючи "Так". Він продовжив: "У цілому, я думаю, що тридцять п'ять драхманов за амфору - розумна ціна".
  
  "Я хотів би, щоб ця кімната знаходилась поверхом вище, тоді я міг би викинути тебе у вікно і бути впевненим, що позбавився від тебе раз і назавжди", - сказав Андроникос. “ Ти, гідний шахрая, невже ти думаєш, що я дам тобі більше двадцяти? Йому не склало праці переключитися з сиглоя назад на драхмай.
  
  "Я, звичайно, так думаю, тому що я не збираюся втрачати гроші, продаючи вам свою олію", - відповів Менедем. "Що скажуть ваші люди - і особливо ваші офіцери - коли почують, що ви занадто дешеві, щоб купити їм що-небудь хороше?"
  
  "Моє начальство скаже, що я не витрачаю гроші Антігона даремно", - сказав йому Андроникос. "Це моя робота - не витрачати даремно гроші". Він похмуро подивився на Менедема. “Що скаже ваш директор, коли ви повернетеся на Родос з залишками оливкової олії в утробі вашого корабля? Як ви будете платити своїм веслярам, якщо у вас зовсім немає грошей?“
  
  Менедем сподівався, що його тремтіння не була помітна. Андроникос був квартирмейстером, все вірно, і безжальним представником цієї породи. Незважаючи на всю переконливість Менедема, він відмовився підніматися вище двадцяти чотирьох драхм.
  
  "Я не можу заробити на цьому ніяких грошей", - сказав Менедем.
  
  “ Дуже шкода. Ось. Андроникос дав йому три сиглои. На них були зображені зубчасті стіни й вежі міста - приблизно Сидону - з одного боку і цар, вбиває лева, з іншого. “Я не злодій. Це з лишком окупає використане вами масло. Тепер закрийте свою банку і йдіть. "
  
  "Але..." почав Менедем.
  
  Квартирмейстер похитав головою. “Ідіть, я вам сказав, і я мав на увазі саме це. Ви не хочете мою кращу ціну, і я не буду піднімати вище. Хорошого дня".
  
  Гнів погрожував задушити Менедема. Він хотів задушити Андроникоса. Він цього не зробив. І він не доставить літній людині задоволення побачити, як важко той поранений. Він розраховував продати оливкова олія після успішної демонстрації. Удар інтенданта виявився надто хитрим. Везти його назад на Родос було останнім, що він хотів робити. Але все, що він сказав, було: “Запечатай банку, Лафейдес. Ми йдемо".
  
  Він продовжував сподіватися, що Андроникос попросить його зупинитися або покличе назад, коли він буде виходити з кімнати. Андроникос цього не зробив. Він стояв мовчки, як камінь. Виходячи, Менедем грюкнув дверима з такою силою, що вона задребезжала на поворотних кілочках, вправлених в підлогу і одвірок. Це на мить змусило його відчути себе краще, але ніяк не допомогло повернути бізнес, на який він сподівався.
  
  Лафейдеса не можна було назвати особливо розумною людиною. У матроса вистачило розуму дочекатися, поки вони покинуть казарму, перш ніж запитати: "Що нам тепер робити, шкіпер?"
  
  Це був хороший питання. Насправді, це був чудовий питання. Менедем пошкодував, що у нього немає на нього відмінного відповіді, або хоча б хорошого. Не маючи ні того, ні іншого, він знизав плечима і сказав: “Ми повертаємося на "Афродіту" і дивимося, що буде далі. Що б це не було, я не бачу, як це може бути набагато гірше цього.
  
  Подумавши пару ударів серця, Лафейдес опустив голову. "Я теж," сказав він. Менедем волів би втіху. Однак, оскільки сам він нічого не зміг знайти, він не бачив, як він міг звинувачувати Лафайдеса за те, що той теж нічого не зміг знайти.
  
  
  Вівці паслися і бекали навколо маленького села, приютившейся між пагорбами і рівнинами. Собаки загавкали на Соклея та його матросів, коли вони увійшли в це місце. Як це часто траплялося, кілька великих і лютих собак кинулися на них. Телеутас схопив камінь розміром з яйце і запустив ним. Вона потрапила найбільшою і злісної собаці прямо в ніс. Ревіння звіра змінилося вереском болю. Він підібгав хвоста і втік. Інші собаки, здавалося, раптово передумали.
  
  "Euge!" Сказав Соклей. “ Тепер нам не доведеться відбиватися від них держаками копій і мечами. У всякому разі, я сподіваюся, що ми цього не зробимо. Людям не подобається, коли вони бачать, як ми нападаємо на їх тварин ".
  
  "Проте їм все одно, коли вони бачать, як ненависні богам собаки намагаються нас вкусити", - сказав Телеутас. “Вони думають, що це кумедно. Наскільки я розумію, Чума їх забирай.
  
  Якщо не вважати собак - деякі з яких все ще гавкали і гарчали з безпечної відстані, що говорило про те, що раніше в них кидали не тільки камінням, - в селі було тихо. Як тільки це прийшло в голову Соклею, він підняв голову. Все здавалося не просто тихим. Воно здавалося майже мертвим.
  
  Але навколо мертвої села не паслися б стада. Її будівлі не були б в такому гарному стані. Дим не піднімалося б з вентиляційних отворів на декількох дахах.
  
  З іншого боку, коли більшість сіл приходили незнайомці, місцеві жителі вискакували зі своїх будинків, щоб витріщатися, показувати пальцями і кричати. Досі в цих краях це здавалося такою ж правдою, як і в Елладі. Не тут. Все залишалося тихо, за винятком собак.
  
  Як раз перед тим, як Соклей і моряки дісталися до центру села, з одного з великих будинків вийшов старий у хустці замість капелюха і оглянув їх. "Хай благословлять тебе боги і збережуть тебе, мій пан", - сказав Соклей на своєму кращому арамейською. "Будь ласка, скажи нам назву цього місця".
  
  Старий дивився у відповідь, не кажучи ні слова, протягом занадто довгого часу. Потім він сказав: “Незнайомець, ми тут говоримо не про богів. Ми говоримо про єдиного бога, правдивого бога, бога Авраама, Ісаака і Якова. Це село називається Хадід."
  
  Хвилювання охопило Соклея. "Ти кажеш, єдиний бог?" запитав він, і старий кивнув. Соклей продовжував: "Значить, я прийшов у землю Иудаию?"
  
  "Так, це земля Иудайя", - сказав старий. "Хто ти такий, чужоземцю, що тобі потрібно питати про такі речі?"
  
  Вклонившись, Соклей відповів: “Мир тобі, мій пане. Я Соклей, син Лісістрата з Родосу. Я прийшов торгувати на цій землі".
  
  “І тобі також світ. Соклей, син Лісістрата". Місцевий житель спробував незнайомі склади на смак. Після ще однієї довгої паузи він сказав: "Ти був би одним з цих іонійців, чи не так?"
  
  "Так", - сказав Соклей, змирився з тим, що в цих краях він іоніец, незважаючи на свої доричні коріння. "Як тебе звуть, мій пане, якщо твій раб може запитати?"
  
  "Я Езер, син Шобала", - відповів старий.
  
  "Тут все в порядку?" Запитав Соклей. "Ніякої епідемії, нічого подібного?"
  
  У Эзера були грізні сиві брови і гачкуватий ніс. Коли він хмурився, то був схожий на хижого птаха. “Ні, ніякої чуми немає. Та врятує це єдиний бог. Чому ти питаєш?"
  
  "Тут все дуже тихо". Соклей замахав руками, щоб показати, що він мав на увазі. "Ніхто не працює".
  
  "Працює"? Езер, син Шобала, знову спохмурнів, ще лютіше, ніж раніше. Він похитав головою. “Звичайно, сьогодні ніхто не працює. Сьогодні субота".
  
  "Твій раб благає про прощення, але він не знає цього слова", - сказав Соклей.
  
  "Значить, ти вчив мову не у людини з Юдеї," сказав Езер.
  
  І знову Соклею довелося згадати, що потрібно кивнути, а не опустити голову. “Ні, я цього не робив. Я вчився у финикийца. Воістину, ти дуже мудрий". Так, лестощі, здавалося, була вбудована в арамейська мова.
  
  “ Фінікієць? Я міг би здогадатися. Судячи з того, як Езер це сказав, він відчував таке ж презирство до фінікійцям, як Химилкон до Иудаиои. “Єдиний бог наказує нам відпочивати один день з семи. Це субота. Сьогодні сьомий день, і тому... ми відпочиваємо".
  
  "Я розумію". Соклей зрозумів, чому ці Жиди ніколи нічого не значили у великому світі і чому вони ніколи не будуть. Якщо вони втрачають даремно один день із семи, як вони можуть наздогнати своїми сусідами? Він здивувався, що вони ще не були повністю зметені. "Де я і мої люди можемо купити їжі?" - запитав він. “Сьогодні ми пройшли довгий шлях. Ми теж втомилися".
  
  Езер, син Шобала, знову похитав головою. “ Ти не розумієш, іоніец. Соклей. Він ретельно вимовив ім'я. “Я сказав вам, що це субота. Єдиний бог постановив, що ми не можемо працювати в цей день. Продаж продуктів харчування - це робота. Поки сонце не сяде, ми не можемо цього робити. Мені шкода. В його голосі не було ні краплі жалю. У його голосі звучала гордість.
  
  Химилкон попереджав, що юдеї сформували уявлення про їх релігії. Соклей зрозумів, що той знав, про що говорив. "Хто-небудь, набере для нас води з колодязя?" - запитав він. “ Сподіваюся, у вас є колодязь?
  
  “ У нас є колодязь. Але ніхто не буде черпати для вас воду до заходу сонця. Це теж робота.
  
  - А можна нам самим набрати води?
  
  Тепер Езер кивнув. “Так, ти можеш це зробити. Ти не частина нас".
  
  Ні, і я б теж не хотів бути частиною тебе, подумав Соклей. Він задавався питанням, як він буде жити в країні, де релігійний закон так тісно пов'язаний з усім, що роблять ці люди. Його першою думкою було, що він просто збожеволіє.
  
  Але потім він задумався про це. Якщо б його з дитинства виховували в переконанні, що цей закон правильний, пристойний і необхідний, хіба він не повірив би, що так воно і є? Навіть в Елладі легковажні люди сліпо вірили в богів. Тут, в Юдеї, здавалося, кожний вірив у своє дивне, невидиме божество. Якщо б я народився лаудийцем, напевно, я б теж так зробив.
  
  Чим більше Соклей думав про це, тим більше це лякало його. Він вклонився Эзеру. "Дякую тобі за твою доброту, мій пан".
  
  "Ласкаво просимо", - відповів старий. "Ти нічого не можеш вдіяти з тим, що ти не один з нас, і тому не можеш знати священні закони єдиного бога і коритися їм".
  
  Він має на увазі саме це, з подивом зрозумів Соклей. Езер, син Шобала, так само пишався приналежністю до свого маленького в племені, як Соклей елліном. Це було б забавно, якби не було так сумно. Я хотів би показати йому, наскільки він невежественен. У Соклея було таке ж бажання і з еллінами. Зі своїм власним народом він міг діяти у відповідності з цим. Іноді йому вдавалося переконати їх у помилковості їх шляху. Однак найчастіше навіть елліни вважали за краще чіплятися за власне невігластво, а не приймати чужу мудрість.
  
  "Про що ти і цей большеносый стариган розмовляєте?" Запитав Телеутас.
  
  Вираз обличчя Эзера не змінилося. Ні, звичайно, він не говорить по-грецьки, сказав собі Соклей. Все одно... “Ви повинні бути обережні, коли говорите тут про людей. Ніколи не можна сказати напевно, коли хтось із них може розуміти що-то з нашої мови ".
  
  “Добре. Добре". Телеутас опустив голову з явним нетерпінням. "Але що відбувається ?"
  
  "Ми не зможемо купити ніякої їжі до заходу сонця", - відповів Соклей. “У них день відпочинку кожен день сьомий, і вони ставляться до цього серйозно. Але ми можемо набрати води з криниці, якщо будемо робити це самі.
  
  “День відпочинку? Це досить нерозумно", - сказав Телеутас, що в точності відповідало думку Соклея. Моряк продовжував: “Що станеться, якщо вони виявляться на війні і їм доведеться битися в цей їхній особливий день? Вони дозволять ворогові вбити себе, тому що не повинні давати відсіч?"
  
  "Я не знаю". Це заінтригувало Соклея, тому він, наскільки міг, переклав це на арамейська для Эзера.
  
  "Так, ми помремо", - відповів юдеянин. "Краще померти, ніж порушити закон єдиного бога".
  
  Соклей не намагався сперечатися з ним. Голос Эзера звучав пристрасно, як у людини, який був зайнятий тим, що витрачав свій спадок на гетеру, і йому було все одно, погубить він себе заради неї. Чоловік, растративший свій спадок на гетеру, принаймні, мав задоволення згадувати її обійми. Що залишилося у чоловіка, растратившего своє життя на відданість дурному богу? Соклей нічого не міг розгледіти. Така шалена відданість могла навіть коштувати віруючому самого життя.
  
  Він не хотів вказувати на це Эзеру, сину Шобала. Иудаянин ясно дав зрозуміти, що може побачити це сам. Він також дав зрозуміти, що готовий відповідати за наслідки. Як відданість людини богу може бути більше, ніж його відданість самого життя? Соклей знизав плечима. Ні, в цьому не було ніякого раціонального сенсу.
  
  Родосец знайшов розумний питання: “пане, де колодязь? Нам жарко і ми хочемо пити".
  
  “ Пройдіть повз цього будинку, - вказав Езер, - і ви його побачите.
  
  “ Дякую вас. Соклей вклонився. Езер відповів на жест. Яким би божевільним він був у питаннях, що стосуються його бога, він був досить ввічливий, коли мав справу як чоловік з чоловіком. Соклей повернувся на грецький, щоб розповісти перебували з ним морякам, де знаходиться колодязь.
  
  "Я б вважав за краще вино," сказав Телеутас.
  
  Це була не зовсім чиста скарга, або, у всякому разі, це могла бути не зовсім чиста скарга. Аристидас опустив голову, сказавши: "Я б теж так зробив". Вживання води в чужих краях може викликати у вас запалення кишечника".
  
  Звичайно, він був правий, але Соклей сказав: “Іноді з цим нічого не поробиш. Ми знаходимося в чужих краях і час від часу змушені пити воду самі по собі. Місцевість болотиста. Це підвищує ймовірність того, що вода буде хорошою ".
  
  “Мені все одно, наскільки вона хороша. Мені все одно, навіть якщо це вода з Хоаспеса, річки, з якої пили перські царі", - сказав Телеутас. "Я б все ж вважав за краще вино". Тоді він не дбав про своє здоров'я - тільки про смак і про те, які відчуття додасть йому вино. Чому я не здивований? Соклей задумався.
  
  Як часто робили греки, жиди обклали колодязь камінням висотою приблизно в лікоть, щоб тварини і діти не впали в нього. Вони також накрили колодязь дерев'яною кришкою. Коли моряки зняли її, вони виявили, що поперек отвору лежить товста гілка з прив'язаною до нього мотузкою.
  
  "Давайте піднімемо відро," сказав Соклей.
  
  Чоловіки взялися за роботу по черзі. Телеутас стогнав і бурчав, натягуючи мотузку; його можна було майже засудити до тортур. Судячи по всьому, що бачив Соклей, Телеуты вважали роботу рівносильною тортурам. З іншого боку, тягти велике, повне відро було нелегко. Соклей задумався, чи є який-небудь більш простий спосіб підняти відро з водою, ніж смикати його вгору по одному ривка за раз. Якщо і так, то йому це не прийшло в голову.
  
  "Ось ми і прийшли", - нарешті сказав Аристидас. Мосхион простягнув руку і схопив дерев'яне відро, з якого капала вода. Він підніс келих до губ, зробив довгий, блаженний ковток, а потім вилив трохи собі на голову. Соклей не сказав ні слова, коли Телеутас і Аристидас по черзі передали йому відро. Піднявши його з дна глибокого колодязя, вони заслужили це право.
  
  "Вода здається досить смачною", - сказав Аристидас. “Вона приємна, прохолодна і солодка на смак. Сподіваюся, з нею все в порядку".
  
  "Так і повинно бути". Соклей випив. "Ааа!" Як і його люди, він теж вилив воду собі на голову. "Ааа!" - повторив він. Вона чудово стікала по його обличчю, капала з носа і з кінчика бороди.
  
  Час від часу він помічав особи, що визирають з вікон кам'яних і глинобитних будинків. Однак ніхто, крім Эзера, сина Шобала, не вийшов. Насправді, Соклей помахав рукою, коли вперше побачив одне з цих цікавих осіб. Все, що він зробив, це змусив його поспішно зникнути.
  
  Арістід помітив те ж саме. "Ці люди веселі", - сказав він. “Якщо б ми увійшли в село, повну еллінів, вони оточили нас з усіх боків. Вони захотіли б знати, хто ми такі, звідки родом, куди прямуємо далі і які новини ми чули останнім часом. Багаті захотіли б торгувати з нами, а бідні - просити у нас милостиню. Вони просто не залишили нас у спокої ".
  
  "Я б сказав, що ні", - погодився Телеутас. "Вони також спробували поцупити все, що ми не прибили, і вони спробували б вирвати цвяхи".
  
  Соклей підняв брову. Не те щоб Телеутас був неправий. Моряк, без сумніву, був прав - елліни вчинили б саме так. Але думка про крадіжку, здавалося, прийшла йому в голову дуже швидко. Не в перший раз Соклей задумався, що це означає.
  
  Він міг би поїхати від Хадіда, але йому дійсно хотілося купити їжі, а Езер ясно дав зрозуміти, що не зможе зробити цього до заходу сонця. Він і матроси відпочили біля колодязя. Через деякий час вони знову наповнили відро і витягли його нагору. Вони зробили великий ковток, а решту вилили на себе.
  
  Як він міг би вступити в Елладі, Телеут почав знімати туніку і ходити голим. Соклей підняв руку. "Я вже говорив тобі одного разу, не роби цього".
  
  "Так було б крутіше", - сказав Телеутас.
  
  "Люди тут не люблять виставляти напоказ свої тіла".
  
  "Ну і що?"
  
  “Ну і що? Я скажу тобі, ну і що, про дивний". Соклей махнув рукою. “Ймовірно, немає інших еллінів ближче до цього місця, ніж на день шляху. Якщо ми зберемо тут людей зі зброєю в руках проти нас, що ми можемо зробити? Якщо вони почнуть кидати каміння, скажіть, що ми можемо зробити? Я не думаю, що ми зможемо що-небудь зробити. А ви?"
  
  "Думаю, що ні", - похмуро сказав Телеутас. Він не надів хітон.
  
  Після заходу сонця місцеві жителі вийшли зі своїх будинків. Соклей купив вина, сиру, оливок, хліба і масла (він намагався не думати про все маслі, яке Дамонакс змусив його нести на "Афродіті", і сподівався, що Менедему пощастило позбутися від нього). Деякі люди дійсно ставили питання про те, хто він, звідки і що робить в Юдеї. Він відповідав, як міг, на своєму запинающемся арамейською. Коли згустилися сутінки, в повітрі засвистіли комарі. Він стусонув кілька разів, але все одно був укушений.
  
  Кілька з задавали йому питання були жінками. Хоча вони були одягнені з голови до ніг, як місцеві чоловіки, вони не носили вуалей, як це зробили б респектабельні елліни. Соклей теж помітив це ще в Сидоні. Для нього бачити оголене жіноче обличчя на публіці це було майже так само непристойно, як бачити його - або Телеутаса - оголене тіло для іудеїв.
  
  Йому хотілося більше розпитати їх про їхні звичаї та вірування. Справа була не стільки в тому, що його арамейська не підходив для цієї роботи. Але, оскільки він не хотів, щоб Телеуты образили їх, він і сам не хотів цього робити. Він зітхнув і подумав, скільки часу пройде, перш ніж його цікавість візьме верх над здоровим глуздом.
  7
  
  "Як поживаєш?" - запитав господар готелю, коли Менедем одного разу вранці вийшов з своєї кімнати. Як дізнався родосец, його звали Седек-ятон.
  
  "Добре", - відповів Менедем по-грецьки. Потім він сказав те ж саме арамейською, з якого розібрав кілька слів.
  
  Седек-ятон хмикнув. Дружина його, яку звали Эмаштарт, посміхнулася Менедему. "Який ти розумний," сказала вона на своєму жахливому грецькому. Вона випалила пару пропозицій арамейською занадто швидко, щоб він міг розібрати.
  
  "Що?" Запитав Менедем.
  
  Эмаштарт спробувала пояснити це по-грецьки, але у неї не вистачило словникового запасу. Вона повернулася до чоловіка. Седек-ятон був зайнятий тим, що прилаштовував нову ніжку до табурету. Він не виявляв інтересу до перекладу. Його грецький теж був поганий; швидше за все, він не зміг би цього зробити, навіть якби захотів. Коли він відмовився навіть намагатися, Эмаштарт почав верещати на нього.
  
  "Привіт," сказав Менедем і поспішно покинув готель. Він провів там так мало часу, як тільки міг. Дружина шинкаря продовжувала загравати з ним. Його клятва Соклею не мала ні до чого відносини. Він не хотів цю жінку, яку знаходив відразливою, і не хотів, щоб Седек-ятон думав, що він дійсно хоче її, і в результаті намагався вбити його.
  
  Хоча сонце зійшло зовсім недавно, день обіцяв жорстоку спеку. Віяв бриз, але не з Внутрішнього моря, а з пагорбів на схід від Сидону. Як дізнався Менедем, коли дощ обрушився на них, спека стала сильніше, ніж все, що він коли-небудь відчував в Елладі.
  
  Він зайшов в булочну і купив невелику буханець хліба. Разом з кубком вина у першого-ліпшого хлопця з глечиком в руках вийшов цілком стерпний сніданок. Чаша, на щастя, була маленькою; на відміну від еллінів, фінікійці не любили розбавляти вино і завжди пили його нерозбавленим. Від великого кухля несмешанного вина насамперед з ранку у Менедема закрутилася б голова.
  
  В Сидоні вже панувала метушня, коли він пробирався по його вузьких звивистих вуличках до гавані і Афродіті. В такі дні, як цей, місцеві жителі часто намагалися перенести якомога більше справ на ранній ранок і пізній вечір. Коли спека ставала нестерпною, вони закривали свої магазини і спали або, принаймні, відпочивали пару годин. Менедем не звик так робити, але він не міг заперечувати, що в цьому був певний сенс.
  
  Диоклес помахав йому рукою, коли той підійшов до причалу. "Привіт!" крикнув весляр. - Як справи? - запитав я.
  
  "Радий бути тут," відповів Менедем. “ Ти сам?
  
  "Я в порядку", - сказав Диокл. “Хоча Полихарм повернувся на корабель минулої ночі без переднього зуба. Бійка у таверні". Він знизав плечима. “Ніхто не витягнув ножа, так що це було не так вже погано. Він був добряче п'яний, але продовжував розповідати про те, що він зробив з іншим хлопцем ".
  
  "Про?" Менедем підняв брову. "Невже ніхто ніколи не говорив йому, що він не повинен керувати своїм обличчям?"
  
  Келевстес усміхнувся. “Думаю, що ні. Повинен сказати, що тут було не надто погано. Ніхто не був поранений ножем; ніхто не був серйозно поранений яким-небудь іншим способом. Як правило, ви втрачаєте людини або двох в ході торгової операції. "
  
  "Я знаю". Менедем сплюнув за пазуху своєї туніки, щоб відвернути погана прикмета. Диокл зробив те ж саме. "Боги перешкоджають цьому", - додав Менедем.
  
  "Є надія," погодився Диокл. “ Що ти тепер збираєшся робити з оливковою олією Дамонакса і іншою їжею, шкіпер?
  
  “ До біса мене, якщо я знаю. "Менедем театрально підняв руки в повітря. "Я думав, що уклав угоду з цим гідним хлиста негідником Андроникосом, але кинутий катамит не дав мені гідної ціни".
  
  "Квартирмейстер - чистильники сиру", - сказав Диокл. “Вони завжди були і, я думаю, завжди будуть такими. Їм все одно, чи подають солдатам помиї. Якщо дати чоловікам щось краще - значить коштувати їм додаткових волосся, вони цього не зроблять. Вони вважають, що ти можеш битися з таким же успіхом на черствому, цвілому хлібі, як і на свіжому, а може, і краще, тому що погана їжа робить тебе злим ".
  
  "Кожне сказане тобою слово - правда, але справа не тільки в цьому", - відповів Менедем. "Більшу частину часу кожен оболос, який квартирмейстер не витрачає на своїх солдатів, - це оболос, який він залишає собі".
  
  “О, так. О, так, справді". Весляр опустив голову. “І все ж, якщо б я був в армії Антігона, я був би обережний в подібних іграх. Якби старий Одноокий зловив мене за цим заняттям, я б закінчив на такому ж хресті, як цей. "Він клацнув пальцями.
  
  “ Тоді нехай Антигон зловить Андроника. Нехай він... " Менедем замовк. Хтось піднімався по пірсу до "Афродіті": безсумнівно, еллін, тому що ні один фінікієць не одягнув би туніку, обнажающую руки до плечей і ноги вище колін. Менедем підвищив голос: “Привіт, друже! Зробити що-небудь для тебе?"
  
  "Ви той хлопець, який днями приніс в казарму це хороше оливкова олія, чи не так?" - запитав новоприбулий. Перш ніж родиец встиг відповісти, чоловік опустив голову і сам відповів на своє запитання: "Так, звичайно, це ти".
  
  "Абсолютно вірно". Менедем не спробував приховати свою гіркоту. "Однак твій брудний квартирмейстер не хоче мати з цим нічого спільного".
  
  "Андроникос може взяти це в дупу, як рабиню в чоловічому борделі для всіх мене", - відповів еллін. “Я знаю, що він нам дає, і я був одним з тих, хто спробував те, що у вас є. Він, може, і не хоче нічого купувати, але я хочу. Скільки ти хочеш за банку?"
  
  "Тридцять п'ять драхманов," відповів Менедем, як і на початку невдалої угоди з Андроникосом.
  
  Він почекав, яке зустрічну пропозицію зробить еллін. Гиппокл, так його звуть, згадав Менедем. Масло йому дуже сподобалося, коли він спробував. І тепер він не став робити ніяких зустрічних пропозицій. Він просто опустив голову і сказав: “Тоді я візьму дві амфори. Це коштуватиме тридцять п'ять сиглоев, майже досить, вірно?
  
  "Так," сказав Менедем, щосили намагаючись приховати своє здивування.
  
  "Добре". Гиппокл розвернувся на підборах. “Нікуди не йди. Я повернуся. Мені треба дістати гроші і кілька рабів, щоб тягали глечики". І він пішов.
  
  "Ну-ну", - сказав Менедем. "Це краще, ніж нічого". Він розсміявся. "Звичайно, я б продав Андроникосу набагато більше, ніж дві банки".
  
  Менше ніж через годину Гиппоклес повернувся з двома худими чоловіками на буксирі. Він простягнув Менедему позвякивающую жменю сидонийских монет. “Ось тобі, друже. Тепер я змушу цих ледачих негідників попрацювати.
  
  Менедем перерахував сиглои. Гиппокл не намагався обдурити його. На деяких монетах були написи кутастим арамейською шрифтом. Букви нічого не значили для Менедема. У Гиппокла було багато срібла. “ Чи й ви хочете купити копчених вугрів у Фазеліса? - Запитав він. “ За два сиглоя кожному.
  
  Це було в чотири рази більше, ніж Соклей заплатив за них лікійський місті. І Гиппокл, спробувавши крихітний шматочок, опустив голову і купив три. Він подбав про них сам. Раби, крекчучи, підняли глечики з маслом і понесли їх слідом за ним по набережній в Сидон.
  
  "Непогано", - сказав Диокл.
  
  “ Ні. У мене там відмінні ціни, не сумнівайся. Менедем пірнув під палубу юта і склав свою пухку жменю срібла в промаслений шкіряний мішечок. Він тільки що заробив приблизно денний платню команді торгової галери. Звичайно, не всі це було прибутком; оливкова олія і вугри потрапили на борт не просто так. Тим не менш, це було найкраще, що він зробив з тих пір, як оселився в Сайдоне.
  
  І Гиппокл виявився не єдиним солдатом, який, спробувавши оливкова олія Дамонакса, захотів трохи і для себе. Наймит пішов незадовго до того, як на пірс до "Афродіті" підійшов інший офіцер. Цьому хлопцеві не потрібно було повертатися за рабом, щоб забрати свою покупку; він привів з собою чоловіка. Як і у Гиппокла, при ньому були тільки сидонські монети. "Я тут уже три роки, з тих пір як ми відібрали це місце у Птолемея", - сказав він Менедему. "Всі драхмаи, які у мене були колись давним-давно, давно витрачені".
  
  "Не хвилюйся, кращий," м'яко сказав Менедем. "Не бійся, я порахую, скільки сиглоев становить тридцять п'ять драхмай". Соклей зробив би це в своїй голові. Менедему довелося перебирати чотки на рахункової дошці. З допомогою дошки він отримав відповідь майже так само швидко, як його двоюрідний брат: "Сімнадцять з половиною".
  
  "Звучить приблизно так". Інший еллін відрахував сиглои один за іншим і віддав їх Менедему. "... шістнадцять... сімнадцять". Він простягнув родосцу монету поменше. "А ось половинка сигло, щоб зробити його квадратним".
  
  "Велике спасибі," сказав Менедем. “ У мене теж є патарская шинка, якщо вас зацікавить така...
  
  "Дай-но я спробую", - сказав офіцер. Менедем спробував. Офіцер посміхнувся. "О, клянусь богами, так, ця свиня померла щасливою". Він ощасливив і Менедема тією ціною, яку той заплатив. Повернувшись до свого раба, хлопець додав: “Давай, Сірос. Перекинь це окіст через плече - можу я попросити у тебе шматок мотузки, родианец?- хапай амфору і рухай.
  
  "Так, бос", - затинаючись, відповів раб на грецькому з арамейською акцентом. З нього градом лився піт, коли він прямував за своїм господарем з корабля. Він був нижчим на зріст і набагато стрункіші елліна, але було б проти гідності його господаря самому опускатись до фізичної праці, коли у нього був раб, робив це за нього.
  
  Менедем і Диокл дивилися, як двоє чоловіків йдуть. "Як щодо цього?" запитав весляр. “Якби сюди прийшов один солдат, я б сказав, що це приємна випадковість, і забув би про це на наступний день. Але якщо це роблять двоє за один ранок ..."
  
  "Так". Менедем опустив голову. Він подивився на свою нову жменю срібла. "Цікаво, скільки ще ми отримаємо". Дещо ще прийшло йому в голову. “І мені цікаво, чи інше масло, яке було у Андроникоса в тій кімнаті, одним з кращих, яку він подає, а не повсякденним. Мене б це не здивувало. Навіть якщо б це було так, цього було недостатньо.
  
  "Він єдиний, хто знає напевно", - відповів Диокл. "Але є одна річ: принаймні, тепер ми знаємо, що оливкова олія, яка у нас є, дійсно так добре, як ми говорили".
  
  “Так. Те ж саме прийшло в голову і мені". Менедем зітхнув. “Всі проблеми, з якими ми зіткнулися, позбавляючись від неї, я сам турбувався про це. Складніше переконатися, що ви отримуєте високу якість від родичів з боку чоловіка, але вам краще. В іншому випадку, хто буде довіряти вам, коли ви повернетеся на місце через рік або два? "
  
  Диоклес розсміявся. “ Можливо, тут це не має значення, шкіпер. Якщо ми повернемося в це місце через пару років, то, швидше за все, виявимо тут гарнізон Птолемея, а не Антігона.
  
  "Ну, я не можу сказати тобі, що ти помиляєшся, і навіть намагатися не буду", - відповів Менедем. “ Або, звичайно, ми могли б виявити, що люди Птолемея були тут, а Антигон знову прогнав їх.
  
  "І це теж", - погодився весляр. "З цими двома це як в панкратіоні - вони будуть продовжувати битися, поки один з них не перестане битися".
  
  "І з Лисимахом, і з Кассандром," додав Менедем. “І якщо один з них все-таки впаде, хтось інший, ймовірно, повстане, щоб зайняти його місце - може бути, цей Селевкос на сході. Хто-небудь. Я не думаю, що хтось може зайняти місце Олександра, але і залишати їх порожніми теж ніхто не хоче ".
  
  "Маршалам все одно, на що наступати під час бою", - сказав Диокл. "Вони наступлять на Родос, якщо у них буде така можливість".
  
  "Хіба я цього не знаю", - сказав Менедем. “Ми дійсно вільний і автономний поліс, і навіть Птолемей, який є нашим кращим другом серед македонців, навіть він вважає дивним, що ми хочемо залишатися такими. Він знущається над нами - в кінці кінців, ми посередники в його торгівлі зерном, - але він вважає це забавним. Я бачив це на Косі в минулому році."
  
  Замість того щоб продовжити політичний розмова, Диокл вказав вниз, на підставу причалу. - Забери мене фурії, якщо вони не схожі на чергових солдатів, озиралися в пошуках Афродіти.
  
  "Ти прав," пробурмотів Менедем. "Може бути, той сеанс в казармах, зрештою, принесе непогані плоди, навіть якщо цей кинутий негідник Андроникос сам нічого не купував".
  
  На пірс піднялися елліни. Вони стояли в нерішучості, поки Менедем не помахав їм рукою і не покликав їх. Потім вони прискорили крок. Один з них запитав: "Ви торговець хорошою нафтою?"
  
  "Це я, звичайно ж". Менедем переводив погляд з одного чоловіка на іншого. “Звідки ти знаєш про це? У мене хороша пам'ять на обличчя, і я не думаю, що хто-небудь з вас був присутній на тестуванні смаку квартирмейстера.
  
  "Ні, але ми чули про це, і ми знаємо, що він нас годує", - відповів солдат, який говорив раніше. Він скорчив гримасу, щоб показати, що він думає про це. “Ми подумали, що зберемося в клуб, купимо амфору хорошого напою і поділимося ним між собою. Хіба не так, хлопці?" Інші найманці схилили голови, показуючи, що так воно і є.
  
  "Мене це влаштовує", - сказав Менедем. Потім він сказав їм, скільки коштує банку.
  
  "Папай!" - сказав їхній представник, коли решта злякано здригнулися. “Ви не могли б розповісти нам про це? Це досить круто для звичайних смертних".
  
  "Я вже продав три глечика за цією ціною сьогодні вранці", - відповів Менедем. "Якщо я продам його тобі дешевше, твої приятелі прийдуть і скажуть:" О, ти віддав її старому доброму людині, Як там його звати, за двадцять драхманов, так що дай і нам за двадцять'. Ось і вся моя прибуток - розумієте, що я маю на увазі? Він розвів руками, показуючи, що шкодує, але тримався твердо.
  
  Солдати зблизили голови. Менедем демонстративно не слухав їх неголосний спір. Нарешті, вони знову розійшлися. Хлопець, який говорив за них, сказав: “Добре, нехай буде тридцять п'ять драхмай.
  
  Передбачається, що це хороший матеріал, так що на цей раз ми за нього заплатимо ".
  
  "І я дуже вдячний вам, благородні", - сказав Менедем. "Тоді піднімайтеся на борт і вибирайте амфору, яку хочете". Вони були майже ідентичні, як один ячмінний качан іншому, але він і раніше бачив, що надання клієнтам такого вибору - або, швидше, здавалося, що надання - робить їх щасливішими. Коли вони взяли свою банку, він додав: "чи Не хочете купити трохи шинки або копчених вугрів?"
  
  Люди Антігона знову зійшлися в думках, а потім витратили ще трохи грошей на вугрів. Менедем був задоволений, коли вони заплатили і йому. Деякі з монет, які вони використовували, були слугами сиглоями, які він прийняв за два родосських драхмаи. Але були і драхми, і дидрахмы, і тетрадрахми зі всієї Еллади. Афінські сови і черепахи з Егіни були значно важче родосських монет. Для солдатів одна драхма була нічим не гірше іншого. Менедем знав краще - і також знав краще, ніж говорити що-небудь про додаткового прибутку, яку він одержував.
  
  Незабаром ще одна група солдатів піднялася по пірсу до "Афродіті". "Зрештою, ти можеш подякувати цього квартирмейстера за те, що він тобі відмовив, а не проклинати його", - зауважив Диокл.
  
  Менедем подумав про те, скільки амфор оливкової олії залишилося на борту "Акатоса". Але потім він подумав про те, наскільки великий гарнізон Антігона в Сидоні. Якщо масло Дамонакса увійшло в моду... "Клянуся єгипетським псом", - повільно промовив він, - "можливо, і я".
  
  
  Подорожуючи по Юдеї, Соклей почав розуміти, чому елліни так мало знали про цю землю і її народ. Люди трималися разом, чіпляючись за собі подібних і як можна менше спілкуючись з чужинцями. І земля працювала на них. Вона була нерівною, горбистою, спекотною і бідною. Наскільки він міг бачити, иудаиои були раді цьому. Хто в здоровому глузді захоче відібрати це у них?
  
  Він знав, що не міг бути так далеко від Внутрішнього моря. Там, на заході, лежало широке шосе, яке могло швидко доставити його назад на Родос. Але юдеї повернулися до цього спиною. У них були свої стада овець і великої рогатої худоби, свої оливкові дерева і виноградники, і вони, здавалося, були задоволені всім цим - і своїм дивним богом, обличчя якого ніхто ніколи не бачив.
  
  В кожному селі і містечку, через які він проїжджав, Соклей шукав храм цього таємничого бога. Він так і не знайшов жодного. Нарешті, він запитав про це у иудейца, який проявив себе досить дружелюбно за парою келихів вина в таверні. Хлопець похитав головою і виглядав здивованим цим питанням: здивованим і жалісним, як ніби Соклей не міг чекати від нього нічого кращого.
  
  "У нашого бога є тільки один храм, де священики підносять молитви чи приносять жертви", - сказав він. "Це в Єрусалимі, нашому великому місті".
  
  Всюди в Юдеї, люди говорили про Єрусалимі так, як елліни говорили про Афінах або Олександрії. Всі інші міста, за їх словами, були нічим у порівнянні з ним. І вони говорили про своєму храмі так, як афіняни могли б говорити про Парфеноні - як про самому скоєному і прекрасному будинку в світі.
  
  Вони були всього лише варварами, причому провінційними варварами, так що Соклей не надав значення значної частини того, що він чув. Тим не менш, він не був готовий до своєму першому враженню від Єрусалиму, яке він отримав зі скелястої гряди в парі годин шляху до північно-заходу від міста.
  
  Він вказав вперед. "Ось воно", - сказав він. “Повинно бути, це воно. Але це все, що є? Це те, від чого всі жиди, яких ми зустрічали, падали в непритомність?
  
  "Не схоже, щоб це було так вже багато, чи не так?" Сказав Аристидас.
  
  "Тепер, коли ти згадав про це, немає", - відповів Соклей. Імовірно велике місто Юдеї розташовувався на височині між великою долиною на сході і меншим, більш вузькою ущелиною на заході. Він міг бути з півдюжини стадій в довжину; але ніяк не з півдюжини стадій в ширину. Ще кілька будинків - передмість, хоча вони навряд чи заслуговували такої назви, - усеивали височина на захід від вузької ущелини. Дим висів над усім: незмінний ознака людського житла. Надаючи місцем презумпцію невинності, Соклей сказав: "Є поліси поменше".
  
  "Я не можу придумати нічого більш потворного", - сказав Телеутас.
  
  Соклей визнав це не зовсім справедливим. Мури навколо Єрусалиму і більш великі будівлі, які він міг бачити, були побудовані з місцевого каменю золотистого кольору, який подобався його оці. Він не міг розгледіти жодних деталей, принаймні, на такій відстані, і сумнівався, що навіть рысьеглазый Аристидас зміг би це зробити. "Одним з цих великих будівель, ймовірно, буде храм, про який говорять Жиди".
  
  "Я не бачу нічого, що було б схоже на справжній храм з колонами і всім іншим", - сказав Аристидас, нахиляючись вперед, щоб подивитися на далеке місто на пагорбі.
  
  "Вони варвари, і притому дивні варвари", - сказав Мосхион. "Хто знає, виглядають їхні храми так, як їм належить?"
  
  "І вони поклоняються цьому дурному богу, якого ніхто не бачить", - лукаво додав Телеутас. "Може бути, у них теж є храм, якого ніхто не бачить".
  
  "Можливо", - сказав Соклей. "Я чув, кельти поклоняються своїм богам у гаях". Він озирнувся. "Я визнаю, що в країні кельтів повинно бути більше дерев, ніж тут". Ще трохи подумавши, він продовжив: “Я беру свої слова назад. Я дійсно думаю, що одна з цих будівель - храм, тому що иудаиои не говорили б про це місце так, як вони кажуть, якщо б це була всього лише священний гай - або, якщо вже на те пішло, якщо б її там взагалі не було.
  
  Він зупинився, задоволений своєю логікою. Але коли він перевів погляд з одного з своїх супроводжуючих на іншого, щоб з'ясувати, справило чи це враження і на них, він почув, як Телеутас пробурмотів Арістіду: "Клянуся собакою, я навіть пожартувати не можу, не отримавши у відповідь нотації".
  
  Вуха Соклея горіли. Ну, ти хотів дізнатися, що вони думають, сказав він собі. Тепер ти знаєш. Він не збирався читати лекцію. Він просто висловив свою точку зору. Принаймні, так він думав. Він зітхнув. Я повинен стежити за цим. Мені дійсно потрібно бути обережним. В іншому випадку я буду набридати людям. Це останнє, що може дозволити собі торговець, бо-
  
  Він замовк. Він щось пробурмотів собі під ніс, досить гостра бурмотіння. Він почав відчитувати себе за те, що не читає лекцій. "Пішли", - сказав він уголос. Це було досить коротко і настільки, що навіть Телеуты не змогли спробувати поліпшити його.
  
  Дорога в Єрусалим звивалася серед оливкових дерев і полів, які були б багатшими, якщо б не піднімалися в гору по такому крутому схилу. Чим ближче елліни підходили до міста, тим більш вражаючими виглядали його зміцнення. Стіни майстерно використовували грунт. У північній частині міста були особливо могутні споруди. Навіть Телеутас сказав: "Я б не хотів намагатися штурмувати це місце".
  
  "Ні, насправді". Аристидас опустив голову. “Тобі доведеться спробувати заморити його голодом. В іншому випадку ти можеш кинути армію ні за що ні про що".
  
  Наблизившись до західних воріт, Соклей виявив, що деякі стражники були еллінами, а інші, які були озброєні списами і щитами і носили шоломи, але не мали бронежилетів, - підпеченими іудаїстами з гачкуватими носами. Один з еллінів втупився на короткі хітони, які були на Соклее і матросах з "Афродіти". Він підштовхнув ліктем своїх товаришів. Всі вони вказали на новоприбулих. Чоловік, який першим помітив їх, гукнув: "Хеллемзете?"
  
  - Малиста. Соклей опустив голову. - Звичайно, ми говоримо по-грецьки.
  
  "Чорт візьми, хлопче, що ви, потерпілі корабельної аварії, робите в цьому забутому богами місці?" - запитав його охоронець біля воріт. "Ми повинні бути тут, щоб перешкодити Грошовим мішкам у Єгипті знову відібрати це місто у Антігона, але навіщо комусь в здоровому глузді приїжджати сюди, якщо йому це не потрібно?"
  
  "Ми тут торгувати", - сказав Соклей. "Ми прямуємо в Энгеди, щоб купити там бальзам, але по дорозі займемося і бізнесом".
  
  "Не так вже багато справ у цих краях, щоб ними займатися", - сказав інший стражник, що анітрохи не втішила серце Соклея. Але потім він продовжив: "Втім, все, що в цьому є, ти зробиш в Єрусалимі".
  
  "Що ж, приємно це чути", - сказав Соклей. Він чемно кивнув иудаистам біля воріт, наскільки міг наслідуючи варварським манерам, і перейшов на арамейська: "Мир вам, мої господарі".
  
  Іудеї здивовано вигукнули. Елліни теж. "Послухайте, як він видає звуки "бар-ресторан"!" - сказав один з них. “Він може розмовляти з цими брудними іудейськими маніяками. Йому не потрібно показувати пальцем, розігрувати дурнувате шоу і сподіватися, що ви зможете знайти одного з них, який знає кілька слів по-грецьки ".
  
  "Де ти вивчив цю мову, приятель?" - запитав інший еллін.
  
  "Від фінікійського купця з Родосу", - відповів Соклей. "Я не так вже багато говорю про це".
  
  "Краще, ніж я можу зробити, а я тут вже пару років", - сказав йому охоронець. "Я можу попросити жінку - їм не подобається, коли ти просиш хлопчика, тому що вони говорять, що їх бог цим не займається - і вино, і хліб, і я можу сказати:" Стій спокійно! Руки вгору!' І це, мабуть, все ".
  
  Арамейською Соклей запитав іудеїв, говорять вони по-грецьки. Всі вони похитали головами. З того, як двоє з них переглядалися, коли він розмовляв з охоронцем, він запідозрив, що вони зрозуміли більше, ніж показували. "Чому вони поділяють цю обов'язок з вами?" - запитав він еллінів.
  
  "Тому що вони поділилися ним з персами", - відповів один з них.
  
  “Така наша домовленість - що б не було у іудеїв при персів, у них все ще є при нас. Вони кажуть, що Олександр пройшов тут і сам це влаштував.
  
  "Нісенітниця собача", - сказав інший еллін. “Наче Олександр міг забрести в глушину по шляху в Єгипет. Малоймовірно! Але ми посміхаємося і підіграє. Це позбавляє від проблем, розумієш, про що я? Поки ми не зв'язуємося з їх богом, все в порядку. Ти знаєш про це? Ти можеш дуже швидко влипнути в купу неприємностей, якщо не будеш намагатися бути добрим до їх богу ".
  
  "О, так", - сказав Соклей. “Я знаю про це. У будь-якому випадку, я і мої люди непогано попрацювали, приїхавши сюди з Сидону".
  
  "Тоді гаразд", - сказав охоронець. Він і його друзі відійшли в сторону. "Ласкаво просимо в Єрусалим".
  
  Так воно і є, подумав Соклей. Але він залишив цю думку при собі, не знаючи, перейняв Жиди в еллінів що-небудь грецьке. Він був абсолютно готовий образити Юдею в цілому і Єрусалим зокрема, але його не турбувало робити це там, де місцеві могли зрозуміти. Це було погане діло.
  
  Все, що він сказав, було: "Спасибі". Через мить він додав: "Де в місті знаходиться ринкова площа і не могли б ви порекомендувати готель недалеко від неї?"
  
  "Це недалеко від храму, в північній частині міста", - відповів охоронець. "Ви знаєте про храм?"
  
  "Трохи". Соклей опустив голову. “Ми намагалися розгледіти це, коли під'їжджали до міста. Я б хотів оглянути це місце, коли у мене буде така можливість.
  
  "Ви можете це зробити". Говорив охоронець похитав головою. “Беру свої слова назад - дещо з цього ви можете зробити. Але тільки зовнішня частина відкрита для людей, які не є іудеями. Що б ви не робили, не намагайтеся йти туди, куди вам не слід. По-перше, варвари можуть вбити вас. По-друге, якщо вони цього не зроблять, то це зробимо ми . Сунути свій ніс туди, де йому не місце, неминуче призведе до бунту, а іудеї і так достатньо схвильовані.
  
  "Добре". Соклей приховав своє розчарування; він з нетерпінням чекав можливості сунути свій ніс скрізь, де тільки можна. "А як щодо готелю?" - запитав він знову.
  
  "Запитай цих хлопців". Еллін вказав на іудейських охоронців. "Ви можете видавати ті ж дивні звуки, що і вони, і вони знають це жалюгідне місце краще, ніж ми".
  
  "Хороша ідея". Соклей перейшов на арамейська: “Мої господарі, не могли б ви сказати мені, де знайти готель недалеко від ринкової площі?“
  
  Саме по собі це ледь не викликало бунт. У кожного юдайца, схоже, був двоюрідний брат або швагро, який тримав готель. Кожен з них хвалив заклад свого родича і зневажав усіх інших. Їх гарчання ставало гучнішим з кожною хвилиною. Вони почали потрясати кулаками і розмахувати зброєю.
  
  Потім один із них сказав: "У мого шурина в готелі вже зупинився іоніец".
  
  “Як звати твого шурина? Як мені знайти готель?" Запитав Соклей. Шанс поговорити на його рідній мові з ким-то ще в готелі здався йому занадто гарним, щоб втратити його.
  
  "Це Іфран, син Ахборів", - відповів стражник. "Його готель знаходиться на вулиці Ткачів, недалеко від вулиці Мідників".
  
  "Я дякую тобі", - сказав Соклей і простягнув йому оболос.
  
  Один з еллінів сказав: “Ти заплатив йому надто багато. В тутешніх краях губернатори карбують ці крихітні срібні монети, такі маленькі, що їх потрібно десять чи дванадцять, щоб зробити драхму. Більшу частину часу вони навіть не обтяжують себе перерахунком - вони просто зважують їх. Один з них був би майже правильним ".
  
  Знизавши плечима, Соклей сказав: "Я не збираюся турбуватися з-за оболоса". У нього було кілька таких крихітних срібних монет, але він не знав, чи буде вважатися образою такий маленький подарунок іудейської гвардії. Він помахав матросам. "Ходімо", - сказав він їм і пришпорив свого мула. Вони в'їхали в Єрусалим.
  
  З одного боку, це місце більше скидалося на поліс, ніж Сидон. На відміну від фінікійців, юдеї не будували так високо, щоб здавалося, що вони зачіпають небо. Їхні доми, крамниці й інші будівлі мали всього один або два поверхи, як в еллінів. Однак з іншого боку, Єрусалим разюче відрізнявся від будь-якого еллінського міста. Сам Соклей цього не помітив, на відміну від Аристидаса. Після того, як родосці пройшли приблизно половину шляху до готелю Ифрана - принаймні, так думав Соклей, - гострозорий моряк запитав: "Де всі статуї?"
  
  "Клянуся собакою!" Соклей здивовано вигукнув. “Ти прав, Арістід. Я ніде не бачив жодного - ні німеччина, ні вирізаного особи".
  
  Навіть в самому зубожілому і бідному полісі перед будинками були б Герми - різьблені колони з особою і геніталіями Гермеса - на удачу. На ньому також повинні були бути зображення богів і героїв міфів та легенд, а в наші дні, можливо, і видатних громадян. Сидон був схожий. Статуї були виконані в іншому стилі і присвячені іншим богам та іншими легендами, але вони були там. Хоча в Юдеї...
  
  Соклей повільно вимовив: “Я не думаю, що ми бачили хоч одну статую з тих пір, як приїхали в цю країну. Хто-небудь з вас, хлопчики, пам'ятає хоч одну?"
  
  Після деякого роздуми троє моряків похитали головами. Мосхион сказав: “Цікаво, чому це так. По-моєму, досить дивно. Звичайно, по-моєму, все в цій забрудненій землі досить дивно.
  
  Він використовував такі коментарі, щоб не дати волю своїй цікавості. Соклей хотів, щоб його цікавість було вільним. Коли пухкий, процвітаючого виду иудаянин підійшов до нього на вулиці, він заговорив по-арамейському: "Прости мене, мій пане, але може твій покірний раб задати питання, не ображаючи мене?"
  
  “Ви іноземець. Ваше перебування тут образливо. Я не бажаю з вами розмовляти", - відповів юдаец і протиснувся повз нього.
  
  - Що ж, до біса тебе, друг, " пробурмотів Соклей. Він і матроси попрямували до готелю. Через пару кварталів він запитав іншого чоловіка, чи можна йому запитати.
  
  Цей хлопець теж подивився на нього так, наче йому не дуже раді в Єрусалимі, але сказав: “Питай. Якщо мені не подобається питання, я не буду на нього відповідати".
  
  "Досить добре, мій пане", - сказав Соклей. Коли він спробував запитати те, що хотів дізнатися, то виявив, що поняття не має, як сказати "статуя " по-арамейському. Він повинен був описати, що він мав на увазі, замість того, щоб просто назвати це.
  
  "Про", - сказав иудианин через деякий час. "Ти маєш на увазі висічене зображення".
  
  "Спасибі", - сказав йому Соклей. “Чому тут, в Єрусалимі, немає різьблених зображень? Чому їх немає в Юдеї?"
  
  "Бо наш бог наказує нам не створювати їх - все дуже просто", - відповів юдеянин.
  
  Я міг би здогадатися, подумав Соклей. Але це не сказало йому все, що він хотів знати. І тоді він поставив інше запитання: “Чому ваш бог наказує вам не робити різьблених зображень? Повторюю, мій учитель, я не хотів вас образити".
  
  "Наш бог створив людство по своєму образу і подобі", - сказав мордехай. Соклей опустив голову, потім згадав, що замість цього потрібно кивнути. Елліни вірили в те ж саме. Иудаянин продовжував: "Нам заборонено робити статуї нашого бога, то як же ми можемо робити їх самі, коли ми створені за його образом і подобою?"
  
  Його логіка була такою ж чистою, якою міг би скористатися будь-еллінський філософ. З іншого боку, його вихідна посилка здалася Соклею абсурдною. Незважаючи на це, родосец сказав: "Моя подяка". Мордехай кивнув і пішов своєю дорогою. Соклей почухав потилицю. Цей хлопець показав йому вада в логіці, над яким він недостатньо задумався: якщо передумова, з якої все почалося, була помилковою, то все, що випливає з цієї передумови, теж нічого не варто було б.
  
  Добре, що ми, елліни, не користуємося такими дурними посилками. Інакше ми могли б робити помилки, розмірковуючи, і навіть не помічати, що робимо це самі, подумав він. Він проїхав ще півкварталу, задоволений собою за те, що помітив прогалини в логіці варвара. Потім раптово він відчув себе набагато менш щасливим. Припустимо, що деякі посилки, з яких ми виходимо, помилкові. Звідки нам знати? Наша логіка була б нітрохи не гірше логіки цього лоудайца.
  
  Він витратив деякий час, обмірковуючи це, і не знайшов відповіді, який задовольнив би його. Він, можливо, продовжував би пережовувати і це, якщо б Телеутас не запитав: “Ми наближаємося до цієї жалюгідної готелі? Я йшов довго, дуже довго - мені здається, цілу вічність, - і я хотів би ненадовго відволіктися ".
  
  "Я запитаю", - сказав Соклей зітхнувши.
  
  Йому не подобалось задавати незнайомцям такі практичні питання, навіть на грецькому. Історичні або філософські питання були зовсім іншою справою - там його цікавість пересилювало все інше. Але щось настільки буденне, як вказівки? Йому хотілося піти звідси без них.
  
  Однак тут він, очевидно, не міг цього зробити. Глибоко зітхнувши, він змусив себе відповісти іншому иудейцу: "перепрошую, пане, але не могли б ви вказати вашому слузі дорогу до готелю Итрана, син Ахборів?"
  
  Хлопець вказав. Пішов потік слів лився занадто швидко, щоб Соклей міг що-небудь зрозуміти.
  
  “ Повільно! Повільно! " вигукнув він.
  
  Ще більше вказівок. Більш швидкий, гортанний арамейська. Соклей здійняв руки в повітря. Жест відчаю дійшов до иудейца більше, ніж будь-які його власні слова. На третьому заході чоловік справді зменшив швидкість, настільки, що Соклей зміг розібрати велику частину того, що він говорив.
  
  “Чотири квартали вгору, два направо, а потім ще один вгору? Це вірно?" Запитав Соклей.
  
  “Так, звичайно. Як ти думаєш, що я сказав?" - запитав юдаец.
  
  "Я не був впевнений", - чесно відповів Соклей. Він дав чоловікові одну з крихітних срібних монет, випущених місцевими губернаторами. Лудаец поклав його в рот, як зробив би еллін. Він був таким маленьким, що Соклей подумав, не проковтне він його, не помітивши.
  
  Готель Ифрана виявилася великою, шумним, застарілих місцем. Коли Соклей і матроси з "Афродіти" добралися туди, господар готелю латав тріщину в стіні з сирцевої цегли щось, що виглядало і пахло як суміш глини і коров'ячого гною. Він витер руки об свою мантію, але все ще сумнівався, чи варто потискати руки Соклею. Замість цього, вклонившись, він сказав: "Чим можу служити тобі, мій пане?"
  
  “ Кімнату для мене. Кімнату для моїх людей, " відповів Соклей. “ І стійла для тварин.
  
  Іфран знову вклонився. "Звичайно, все буде так, як ви вимагаєте", - сказав він. Він був на кілька років старший Соклея, високий і худорлявий, по-своєму красивий, зі шрамом на одній щоці, який зникав у його густою чорною бородою.
  
  Соклей клацнув пальцями, щось згадавши. “ Це неправда, пане, що тут знаходиться ще один іоніец? Коли шинкар кивнув, Соклей перейшов на грецький і запитав: "Значить, ви говорите мовою еллінів?"
  
  "Говори трохи", - відповів Итран на тому ж мовою. "Був солдатом Антігона до поранення". Він торкнувся свого чола, щоб показати, що він мав на увазі. "Вчися грецькому у солдатів". Якби він не сказав цього Соклею, у нього був би такий акцент. Це був один з найбільш дивних акцентів, які родосец коли-небудь зустрічав: наполовину гортанний арамейська, наполовину широкий македонський. Якщо б він вже не чув, як іноземці по-різному спотворюють грецький, він би нічого не зміг зрозуміти.
  
  “ Скільки коштує житло? - запитав він.
  
  Коли Іфран сказав йому, він подумав, що недочув. Иудаянин відповів по-арамейському. Соклей знову перейшов на грецький, але відповідь не змінився. Він з усіх сил намагався не показати, наскільки він здивований. Він трохи поторгувався для проформи, але був би задоволений першою ціною, яку назвав шинкар. На Родосі або Сидоні він заплатив би в три рази більше.
  
  Як тільки він і матроси з "Афродіти" дісталися до своїх кают, він помітив це. Насправді, він мало не реготав від радості. Але Телеуты дивляться на речі в перспективі. "Звичайно, номери тут недорогі", - сказав він. “Їдьте в Сидон або на Родос, це місця, які люди дійсно хочуть відвідати. Але хто в здоровому глузді захоче приїхати в цей жалюгідний містечко, схожий на овече лайно?
  
  Соклей розмірковував про те, що він побачив, прогулюючись по вузьких, звивистих, смердючим вуличками Єрусалима. Він важко зітхнув. "Я не думав про це з такої точки зору," зізнався він, - але будь я проклятий, якщо я скажу тобі, що ти помиляєшся".
  
  
  Македонська солдат, що стояв занадто низько на соціальній драбині, щоб піклуватися про те, чи виконує він свою роботу самостійно, стягнув амфору оливкової олії і лікійський окіст з "Афродіти", спустився з пірсу і повернувся в Сидон. Як тільки він зійшов з корабля, Менедем перестав звертати на нього увагу. Замість цього родоський купець опустив погляд на блискуче срібло, якими сповнені його руки: суміш сидонского срібла і монет зі всієї Еллади.
  
  "Клянуся собакою, я справді майже починаю думати, що цей сутенер Андроникос надав нам послугу, відмовившись купити всю нашу партію масла", - сказав він. "Війська гарнізону просто продовжують приходити і забирати його з банку за раз".
  
  "І платить за банку набагато більше, ніж він би заплатив", - сказав Диоклес.
  
  "Звичайно," погодився Менедем. - Нам не доведеться розвантажувати всі масло, щоб повернутися на Родос з пристойною прибутком. Він розсміявся. "Я б ніколи не сказав нічого подібного півмісяця назад - тобі краще повірити, що я б цього не сказав".
  
  Ще півмісяця тому він би теж не сміявся. Він був упевнений, що в кінцевому результаті йому доведеться з'їсти все до останньої амфори оливкової олії "Дамонакс". До теперішнього часу він вивантажив набагато більше зброї, ніж коли-небудь думав, після того як квартирмейстер Антігона відмовив йому.
  
  Фінікієць йшов по набережній до "Акатосу". У вухах у нього були золоті кільця, на великому пальці масивне золоте кільце; в руці він тримав ціпок із золотим набалдашником. “Привіт! Цей корабель з острова? - запитав він з акцентом, але побіжно по-грецьки.
  
  "Вірно, кращий", - відповів Менедем. "Чим я можу бути тобі корисний сьогодні?"
  
  "Ви продаєте оливкова олія, прекрасне оливкову олію?" - запитав фінікієць.
  
  Менедем опустив голову. “ Так, знаю. Ах, якщо ти не заперечуєш, що я питаю, як ти дізнався?
  
  Фінікієць слабо посміхнувся. “Ви, елліни, можете робити багато чудових речей. Ви вразили світ. Ви скинули персів, які правили своїм великим царством з покоління в покоління. Ви зруйнували могутнє місто Тир, місто, що, як думав, що будь-яка людина, може стояти безпеки вічно. Але я кажу це, і я кажу правду: є одна річ, яку ви, елліни, не можете зробити. Як би ви не намагалися, ви не зможете тримати свої роти на замку ".
  
  Ймовірно, він був прав. Насправді, судячи по всьому, що бачив Менедем, він майже напевно має рацію. Родосец не знаходив сенсу сперечатися з ним. “ Не могли б ви піднятися на борт і спробувати масло, е-е...? Він зробив паузу.
  
  З поклоном фінікієць сказав: “Твого слугу звуть Зимрида, син Лулия. А ти Менедем, син Филодема, чи не так?" Він піднявся сходнями, при кожному кроці постукуючи палицею по дошках.
  
  "Так, я Менедем", - відповів Менедем, гадаючи, що ще Зимрида знає про нього і його бізнесі. Судячи з того, як фінікієць говорив, по веселому блиску в його чорних-пречерных очах, він, імовірно, мав краще уявлення про те, скільки срібла знаходилося на борту "Афродіти", ніж сам Менедем. Намагаючись приховати своє занепокоєння, Менедем витягнув пробку з уже відкритої банки з маслом, налив трохи, вмочив у неї шматок ячмінного рулету і запропонував рулет і масло Зимриде.
  
  "Дякую тобі, мій пан". Фінікієць пробурмотів щось на своїй мові, потім відкусив шматочок.
  
  "Що це було?" Запитав Менедем.
  
  "... Молитва, яку ми вимовляємо над хлібом", - відповів Зимрида, жуючи. "На вашій мові це звучало б так: 'Благословенні ви, боги, які створили всесвіт, завдяки яким з землі з'являється хліб'. В моїй промові, як ви розумієте, це вірш.
  
  “Я розумію. Спасибі. Що ви думаєте про олію?"
  
  "Я не буду тобі брехати", - сказав Зимрида, і це відкриття викликало у Менедема підозри. “Це хороше оливкова олія. Насправді воно дуже гарне". Як би підкреслюючи це, він знову вмочив ячмінну булочку і відкусив ще шматочок. - Але вона не варта тієї ціни, яку ти за неї отримуєш.
  
  "Немає?" Холодно перепитав Менедем. "Поки я отримую цю ціну - а я отримую - я повинен сказати вам, що ви помиляєтесь".
  
  Зимрида відмахнувся від цього. “Ви отримуєте цю ціну за амфору тут, за дві амфори там. Скільки масла у вас залишиться, коли вам доведеться покинути Сидон? Більше, ніж трохи, чи не так це?
  
  "Тоді я продам решта де-небудь в іншому місці", - відповів Менедем, знову намагаючись здаватися незворушним. Звичайно ж, Зимрида, швидше за все, знала про останній волосі, напівзабуті прячущемся між щокою і яснами моряка.
  
  "Зробиш ти?" - запитав фінікієць. “Можливо. Але, можливо, і немає. Такі речі в руках богів. Ти напевно це знаєш".
  
  "Чому я повинен продавати тобі менше того, що отримую?" Менедем зажадав відповіді ще раз.
  
  "Заради того, щоб позбутися від усього вашого вантажу", - відповів Зимрида. “Ви б продали його Андроникосу набагато дешевше, ніж ті сімнадцять з половиною шекелів, які ви отримуєте... Вибачте, я повинен сказати "сиглой " по-грецьки, а? Ти б продав це Андроникосу за меншу ціну, кажу тобі ще раз, і тому, якщо я куплю багато з того, що в тебе є, ти також повинен продати мені за меншу ціну. Це просто логічно."
  
  "Але я не зміг укласти угоду з Андроніком," нагадав йому Менедем.
  
  "Я знаю цього елліна", - сказав Зимрида. “Я знаю, ви, елліни, кажете, що ми, фінікійці, жадібні до грошей, і нас ніщо в світі не цікавить, крім срібла. Кажу тобі, родианец, цей квартирмейстер 'Антігона" - найпідліший чоловік, якого я зустрічав за все своє життя, фінікієць, або еллін, або перс, якщо вже на те пішло. Якби він міг врятувати життя свого батька ліками вартістю в драхму, він спробував би зменшити ціну до трьох оболоев - і горе старому, якби він зазнав невдачі.
  
  Менедем злякано розреготався. Це дуже добре характеризувало Андроникоса. “ Але звідки мені знати, що ти зробиш для мене що-небудь краще? - запитав він.
  
  "Ти міг би спробувати з'ясувати, - їдко сказав фінікієць, - замість того, щоб говорити: "О ні, я ніколи тобі не продам, бо при нинішньому положенні справ я заробляю занадто багато грошей"".
  
  "Добре". Менедем схилив голову. “Добре, клянусь богами. Якщо ти купиш оптом, скільки ти мені даси за амфору?"
  
  "Чотирнадцять сиглоев," сказав Зимрида.
  
  “ Двадцять-... вісім драхмай - глечик. Менедем зробив переклад в гроші більш звичним для себе. Зимрида кивнув. Менедем також переклав це на грецький еквівалент. Він запитав: “чи Достатньо цього прибутку, щоб задовольнити вас, купуючи за двадцять вісім і продаючи за тридцять п'ять, коли ви знаєте, що можете продати не все, що купуєте?“
  
  Очі финикийца були темними, відстороненими і абсолютно непроникними. “Пане, якби я так не думав, я б не робив цього пропозиції, чи не так? Я не питаю, що ти будеш робити з моїм сріблом, коли отримаєш його. Не питай мене, що я буду робити з маслом.
  
  "Я не продам тобі все це за такою ціною", - сказав Менедем. “Я притримаю п'ятдесят банок, тому що думаю, що зможу перевезти стільки за своєю ціною. Але інше... двадцять вісім драхманов - справедлива ціна, і я не можу цього заперечити.
  
  Я позбудуся проклятого масла Дамонакса. Клянусь богами, я дійсно позбудуся, подумав він, намагаючись приховати свій зростаючий захват. І у мене буде достатньо срібла, щоб купити дешеві речі тут, але дорогі на Родосі.
  
  "Значить, ми укладаємо угоду?" - Запитав Зимрида.
  
  “Так. У нас є один". Менедем простягнув праву руку. Зимрида стиснув її. Його потиск був твердим. "Двадцять вісім драхмай або чотирнадцять сиглоев за амфору," сказав Менедем, поки вони обіймали один одного, не залишаючи місця для нерозуміння.
  
  "Двадцять вісім драхмай або чотирнадцять сиглоев", - погодився фінікієць. “Ти говориш, що покинеш собі п'ятдесят глечиків. Я не заперечую проти цього. І ти вже продав близько сотні глечиків. Звичайно ж, він дійсно дуже добре знав справи Менедема. Родосец навіть не намагався заперечувати це - який сенс? Зимрида продовжував: "Значить, ти продаси мені ... двісті п'ятдесят банок, більше або менше?"
  
  “Приблизно так, так. Ти хочеш точний підрахунок зараз, про кращий, чи вистачить завтрашнього дня?" Запитав Менедем. Він підозрював, що до завтрашнього дня у Зимриды буде точний рахунок, незалежно від того, чи віддасть він його финикийцу чи ні.
  
  "Завтра буде досить добре", - сказав Зимрида. “Я радий, що ми уклали цю угоду, родианец. Ми обидва виграємо від цього. Ти будеш тут на світанку?"
  
  “ В усякому разі, незабаром після цього, - відповів Менедем. “ Я зняв кімнату в готелі. Він зобразив, що почісується, аж від укусів клопів.
  
  Зимрида посміхнувся. "Так, я знаю місце, де ти зупинився", - сказав він, що, знову ж, анітрохи не здивувало Менедема. “ Скажи мені, Эмаштарт намагається заманити тебе в свою постіль?
  
  Почувши це, Менедем почав задаватися питанням, чи взагалі що-небудь про Сидоні, чого Зимрида не знала. "Ну, взагалі-то, так", - відповів він. "Хто, чорт візьми, міг тобі це сказати?"
  
  “Ніхто. Я не знав напевно", - сказав йому Зимрида. “Але я не здивований. Ви не перший і, я не думаю, що будете останнім. "Він почав підніматися по трапу, постукуючи палицею при кожній сходинці.
  
  "Чому її чоловік не робить її щасливою?" Запитав Менедем. "Тоді їй не довелося б зображати повію". Я це кажу? він задумався. Скількох жінок я спокусив покинути ліжку їхніх чоловіків? Він не знав, принаймні, точно. Можливо, Соклей міг би назвати йому точне число; він би не здивувався, дізнавшись, що його двоюрідний брат вів підрахунок. Але різниця тут полягала в самій простоті: йому не потрібна була дружина шинкаря. Він не міг пригадати, коли в останній раз його переслідувала жінка, яка цікавила його менше.
  
  "Чому?" Луною відгукнувся Зимрида. “Ти бачив її, чи не так? Побачивши її, ти можеш сам відповісти на це питання. І я скажу тобі ще дещо-що, мій пане. Через два будинки від готелі живе гончар з доброзичливою, гарною молодою дружиною. Вона навіть дружелюбніше, ніж він думає.
  
  "Невже?" Запитав Менедем. Зимрида, син Лулия, кивнув. Менедем вважав, що вона повинна була б бути доброзичливою до безумства, щоб знайти Седека-ятона привабливим, але у жінок був своєрідний смак.
  
  "Добрий день", - сказав йому Зимрида. "Я буду тут завтра з сріблом, рабами і ослами, щоб забрати оливкова олія". Він спустився з пірсу.
  
  “ Непогано, шкіпер, - сказав Диокл, коли сидониец опинився поза межами чутності. “ Зовсім непогано, сказати по правді.
  
  "Ні", - погодився Менедем. “Це краще, ніж я сподівався. Ми дійсно позбавилися від масла Дамонакса. Я теж так радий вибратися з-під нього - наче Сизифосу більше не треба було котити свій камінь у гору ".
  
  "Я вірю в це", - сказав весляр. "Тепер єдине занепокоєння полягає в тому, чи дійсно він заплатить нам те, що обіцяв?"
  
  "Ти бачив все золото, яке на ньому було?" Сказав Менедем. “Він може собі це дозволити, я впевнений в цьому. І він не прикидався собакою, намагаючись справити на нас враження, як це зробив би шахрай. Його халат був з тонкої вовни, і до того ж добряче поношений. Він не просто запозичив їх, щоб виглядати багатшим, ніж був насправді.
  
  “О, ні. Я не це мав на увазі. Ти правий - я впевнений, що він може дозволити собі заплатити. Але спробує він як-небудь обдурити нас? З варварами ніколи не вгадаєш.... або з еллінами, якщо вже на те пішло.
  
  "Я хотів би тільки сказати, що ти помиляєшся", - сказав йому Менедем. "Що ж, ми це з'ясуємо".
  
  Диоклес вказав на підставу пірса. “ Отже, хто цей хлопець, що йде в нашу сторону, і чого він збирається хотіти? Я маю на увазі, крім наших грошей?
  
  “Він щось продає - що-небудь поїсти, я впевнений. Подивися на цю велику плоску кошик, яку він несе. В Елладі ви постійно бачите торговців з подібними кошиками", - сказав Менедем. “Там на них була б смажена риба, або співочі птахи, або, швидше за все, фрукти. На що ти хочеш закластися, що у нього є родзинки, або зливи, або інжир, або що-небудь в цьому роді?"
  
  Їм довелося трохи почекати, щоб з'ясувати. Рознощик зупинявся біля кожного корабля, пришвартований біля причалу. Він вигукнув назва того, що продавав, арамейською, що абсолютно не допомогло Менедему. Однак, побачивши еллінів на борту "Акатоса", хлопець перейшов на грецький: “Фініки! Свіжі фініки!"
  
  “ Фініки? - Луною повторив Менедем, і фінікієць кивнув. - Свіжі фініки? Рознощик знову кивнув і приглашающе простягнув кошик.
  
  "Ну-ну", - сказав Диокл. "Хіба це не цікаво?"
  
  "Це безперечно так", - сказав Менедем. “Соклей був би зачарований. Цікаво, чи бачив він що-небудь подібне". На Родосі росло кілька фінікових пальм; Менедем бачив їх і на островах Кіклади і чув, що вони зустрічаються і на Криті. Але ніде в Елладі фінікова пальма не давала плодів; клімат був недостатньо теплим, щоб дерева досягли повної стиглості. Всі фініки, які потрапляли в країну еллінів з Фінікії і Єгипту, були висушені на сонці, як родзинки або, часто, інжир.
  
  "Ти хочеш?" - запитав рознощик.
  
  "Так, я хочу", - відповів Менедем. Звертаючись до Диоклу, він продовжив: “Ми не зможемо відвезти їх назад на Родос; вони збережуть для нас не більше, ніж для будь-кого іншого. Але про них все одно є про що поговорити ".
  
  "По-моєму, звучить непогано, шкіпер", - відповів келевстес. "Я завжди готовий до чогось нового".
  
  Оболос купив по жмені кожного з них. Менедем вигукнув від захвату, відчувши солодкий смак своєї страви. Він досить часто їв сушені фініки. Вони коштували дорожче інжиру, але це не завжди заважало Сикону тримати їх в будинку. Менедем похитав головою. Це не завжди заважало Сайкону тримати їх в будинку. Коли баукисы сварилися з-за кожного оболоса - ні, з-за кожного халкоса, - хто міг сказати, чи наважиться кухар все ще купувати їх?
  
  Менедем зітхнув. Після відплиття з Родосу він був надто зайнятий, щоб думати про другу дружину свого батька. Це була одна з причин, і не в останню чергу, по якій він був такий радий, коли зима закінчилася і встановилася гарна погода. Роздуми про Баукисе могли привести тільки до страждань і неприємностей.
  
  Щоб спробувати викинути її з голови, він запитав продавця: "Ви теж продаєте сушені фініки?"
  
  Фінікієць не дуже добре говорив по-грецьки. Менедему довелося повторитися і вказати на сонці, перш ніж до хлопця дійшла ідея. Коли до нього дійшло, він знову кивнув. "Іноді продаю", - відповів він. Проте вираз його обличчя було зневажливим. “Сушені фініки для слуг, для рабинь. Свіжі фініки - справжня їжа, гарна їжа".
  
  "Він сказав те, що я думаю?" Запитав Диоклес, коли торговець перейшов до наступного пірсу. “Там, в Елладі, ми їмо на частування, що тут подають рабам? Мені подобаються наші побачення. Але для солодше меду нічого не знайти. Хоча не впевнений, що захочу їх ще більше."
  
  "Нічого не поробиш", - сказав Менедем. "Як я вже сказав, свіжі фініки не збережуться під час зворотного подорожі в Елладу, так само як і свіжий виноград".
  
  "Ну, може бути, і немає", - сказав весляр. “Але мене все ще дратує, що фінікійці надсилають нам свої недоїдки, а краще залишають собі. Там був той нещасний хлопець зі своєю дешевою кошиком, і він продавав те, чого не може бути ні в кого в Елладі. Це здається неправильним ".
  
  "Може бути, це і не так, але я теж не знаю, що з цим робити", - відповів Менедем. “Свіжість є свіжість, як в інжирі, так і в "гарних хлопців", і вона не зберігається ні в тому, ні в іншому. У хлопчиків виростають волосся, а на інжирі цвіль, і ніхто нічого не може з цим вдіяти ".
  
  "Так і повинно бути", - наполягав Диокл.
  
  Менедем розсміявся. Це був майже той спір, який вони з Соклеем вели постійно. Різниця полягала в тому, що Соклей знав досить логіки, щоб вести дискусію в одному напрямку. Диокл цього не знав, як і сам Менедем. Коли він з'ясовував стосунки зі своїм кузеном, це не мало значення. Тепер це мало значення, і він відчував нестачу.
  
  Він задавався питанням, як Соклей справлявся з варварами, які не тільки не було особливих уявлень про логіку, але які, вірогідно, навіть ніколи про неї не чули. "Бідолаха," пробурмотів Менедем; якщо щось і могло звести Соклея з розуму, так це люди, які не могли тверезо мислити.
  
  
  Соклей сидів у готелі ифрана, перекушував свіжими фініками і нутом, обсмажених в олії зі смаком кмину, і пив вино. Вино було не дуже хорошим, але міцним; як і фінікійці, жиди пили його нерозбавленим. Це була лише друга чашка, але голова у нього вже почала кружляти.
  
  Аристидас і Мосхион взяли частину своєї платні і вирушили в публічний будинок. Телеутас повинен був прийти в свою чергу, коли хто-небудь з них повернеться. Матроси з "Афродіти", здавалося, вирішили, що Менедем вб'є їх, якщо вони залишать Соклея в спокої хоча б на хвилину. Він намагався переконати їх, що це нісенітниця. Вони не звернули уваги на його елегантну логіку.
  
  Дружиною Ифрана була красива жінка по імені Зілпа. Вона підійшла до Соклею і Телеуте з глечиком. "Ще вина, мої господарі?" запитала вона по-арамейському; вона не говорила по-грецьки.
  
  "Так, будь ласка", - відповів Соклей на тому ж мовою. Коли вона налила йому повну чашу, Телеутас теж простягнув свою і наповнив її знову. Думка про те, щоб весь час пити нерозбавлене вино, його не турбувала - навпаки.
  
  Його очі стежили за йшла Зилпой. "Яка ж вона повія, прийти і поговорити з нами, навіть не намагаючись прикрити обличчя".
  
  Соклей похитав головою. “ Це наш звичай, не їх. У неї немає причин йому слідувати. Мені вона здається досить гарною жінкою.
  
  "Більш ніж достатньо хороша", - сказав Телеутас. “Тримаю парі, в ліжку вона була б непогана собою. Итран - везучий пес. Я швидше пересплю з нею, ніж з якою-небудь нудьгуючої повією, яка з таким же успіхом може бути мертва.
  
  "Витягни свій розум з нічного горщика, будь такий добрий", - сказав Соклей. “Ти бачив, щоб вона звертала увагу на кого-небудь, крім свого чоловіка?" З-за тебе нас викинуть - або того гірше, - якщо ти будеш поводитися з нею як з розпусною жінкою, хоча це явно не так.
  
  “Я нічого з нею не робив. Я нічого їй не робив. Я і не збираюся цього робити", - сказав Телеутас. Але він випив досить вина, щоб висловити свою думку: "Я не єдиний, хто весь час спостерігає за нею, і ніхто не може сказати, що я такий". Він послав Соклею багатозначний погляд.
  
  “ Я? Ти говориш про мене? Іди виття, ти, гідний побоїв негідник! - Вигукнув Соклей так різко, що Зилпа, яка зазвичай не звертала уваги на розмови по-грецьки, здивовано озирнулася, щоб подивитися, в чому справа.
  
  Соклей слабо посміхнувся їй. Вона насупилася у відповідь. Але коли ні він, ні Телеутас не витягли ножа і не почали розмахувати табуреткою, як ціпом, вона розслабилася і повернулася до того, що робила.
  
  "Ha!" Голос Телеутаса звучав огидно хитро. “Я знав, що встромив стрілу прямо в середину мішені. Якщо б ти був зараз своєю кузиною, ти б уже знав, яка вона під цими одягом. Якщо вона покаже тобі своє обличчя, то покаже і все інше, запросто, як тобі заманеться.
  
  - Може ти нарешті заткнеш пельку? Замість того щоб кричати, як йому хотілося, Соклей знизив голос до запеклого шепоту, щоб знову не привертати уваги Зилпы. “І я продовжую говорити тобі, що ходити без покривала тут означає зовсім не те ж саме, що в Елладі. Крім того, що могло б призвести до моєї смерті швидше, ніж спроба спокусити дружину шинкаря?"
  
  "Менедем не став би турбуватися ні про що з цього", - сказав Телеутас. "Все, що його хвилює, - це потрапити всередину". Він був, без сумніву, прав. В його словах не було нічого, крім захоплення. Але те, що він вважав похвальним, здавалося Соклею гідним осуду. Потім моряк додав: “У тебе будуть неприємності, тільки якщо їй це не сподобається. Якщо вона це зробить, ти будеш щасливий, як козел відпущення.
  
  "Це тільки показує, як багато або як мало ти знаєш", - сказав Соклей. Жінки, яких спокусив Менедем, не скаржилися і не зраджували його своїм чоловікам. Зазвичай він зраджував себе, шалено ризикуючи, щоб отримати те, що хотів. Йому пощастило, що він вибрався з Галікарнасу і Тараса цілим і неушкодженим.
  
  "Я здаюся", - сказав Телеутас. “ Але скажи мені, що ти викинув би її з ліжка, якби знайшов там. Давай, скажи мені. Я викликаю тебе.
  
  “Цього не станеться, так що немає сенсу говорити про це. Гіпотетичні питання мають своє застосування, але це не одне з них ".
  
  Як він і сподівався, грізне слово змусило Телеутаса замовкнути. Перш ніж моряк встиг заговорити знову, готель увійшов Аристидас з задоволеною усмішкою на обличчі. Телеутас залпом допив рештки вина і поспішив геть. Аристидас сів на табурет, який тільки що звільнив. "Привіт," сказав він Соклею.
  
  "Привіт", - відповів Соклей. Коли Телеутас повертався з борделя, він докладно описував, що він накоїв. Арістід не страждав цим пороком. Він був задоволений тим, що сидить там і доглядає за Соклеем. Щоб заохотити його до цього і ні до чого більше, Соклей відпив вина і наполовину відвернувся.
  
  Це означало, що його погляд метнувся до Зилпе. Якою б вона була в ліжку? подумав він. Це питання не в перший раз приходила йому в голову. Він розлютився на Телеутаса не в останню чергу за те, що той помітив це. Якщо моряк помітив його цікавість (це слово здавалося більш безпечним, ніж бажання), побачила це і Зилпа? Гірше того, Итрану?
  
  Він повинен знати, що у нього гарна, добра дружина, - подумав родиец, тому що вони не закривають своїх жінок від світу, як це робимо ми, він повинен знати, що інші чоловіки теж познайомляться з нею. Він не повинен заперечувати проти того, що я захоплююся нею, за умови, що я роблю це очима і не більше того.
  
  Соклей опустив голову. Так, в цьому був здоровий логічний сенс. Єдина проблема полягала в тому, що логіка часто була першим, що впадало в очі у відносинах між чоловіками і жінками. Якщо итранец зловить, що він дивиться на Зилпу, иудаянин може приревнувати його так само, як будь-еллін при вигляді чоловіка, пялящегося на його дружину.
  
  І, з іншого боку, Соклей виявив, що його все більше кортить з'ясувати, наскільки зацікавлена в блуканні Зелпа. Можливо, це було просто тому, що він довгий час обходився без жінки. Можливо, похід в бордель вилікував би його від цього. Але, можливо, і таке відвідування не вилікувало б. Він починав розуміти, наскільки привабливою була для Менедема гра в адюльтер. Одна приголосна жінка могла коштувати кількох, які лягли заради чоловіка, тому що у них не було вибору.
  
  Його кузен завжди наполягав на тому, що подібні речі були правдою. Соклей завжди насміхався над ним, зневажав його. Тепер він виявив, що Менедем, принаймні до певної міри, знав, про що говорив. Деякі відкриття могли б стривожити його більше.
  
  Його погляд знову ковзнув до Зилпе. Він сердито змусив себе відвести погляд. Знала вона, про що він думав? Якщо так, то що вона подумала? Це було, О боже, ось ще один мандрівник, який може виставити себе дурнем? Чи це було так: Він хоче мене. Хочу я його теж?
  
  Як мені це з'ясувати? Соклей задумався. Він спохмурнів і стиснув кулак. Цілком імовірно, що він йшов по дорозі Менедема. "Ні, - пробурмотів він.
  
  "Що значить "ні"?" Запитав Аристидас.
  
  “ Нічого. Зовсім нічого, " швидко відповів Соклей і відсьорбнув вина. У нього запалали вуха. Як я можу дізнатися, чи вона хоче мене, не підставляючи голову під удар? Така версія питання сподобалася йому набагато більше. Я не буду ризикувати, щоб з'ясувати це, принаймні, так, як це робить Менедем.
  
  Це змусило його відчути себе краще, але лише ненадовго. Якщо б його не вчили викорінювати самообман, це, ймовірно, задовольняло б його довше. Однак при сформованих обставинах йому довелося задатися питанням: звідки я знаю, чого хочу? Чоловік, який хоче жінку, навряд чи буде тверезо мислити.
  
  Аристидас сказав: “Може, тобі варто піти потрахаться, ти не заперечуєш, якщо я так скажу. Дівчата в цьому закладі за рогом досить доброзичливі - принаймні, вони ведуть себе так, як ніби вони є".
  
  Якщо б він не додав останнім, він, можливо, переконав би Соклея. Як би те ні було, він лише нагадав йому про різницю між тим, за що платять, і тим, що дається добровільно. "В інший раз," сказав Соклей.
  
  "Знаєш, вони там забавні?" Аристидас продовжував. "Наші жінки завжди обпалюють волосся між ніг або збривають їх, як ти голиш особа".
  
  Соклей посмикав себе за бороду. "Я не голю особа, зауважив він.
  
  "Ні, так, як ти б зробив, якби знав", - зніяковіло відповів моряк. “Тутешні повії не збривають кущі, не підпалювати їх або щось в цьому роді. Вони просто дозволяють їм рости. По-моєму, це виглядає кумедно.
  
  "Так, я думаю, що так", - погодився Соклей. Він припустив, що деякі чоловіки могли б знайти різницю збудливою. Інші могли б вважати це огидним; Арістід, здавалося, був близький до того ж. Спочатку Соклей подумав, що для нього це не буде мати значення, так чи інакше. Потім він представив Зилпу з волохатими дельтою у місці з'єднання ніг. Ця думка порушила його більше, ніж він очікував, але було це з-за того, що він представив волохаті інтимні місця або інтимні місця Зилпы? Він не був упевнений.
  
  “ Вітаю тебе, мій пан, - сказала Зилпа. Вона зверталася не до Соклею, а до іншого гостя, який тільки що увійшов в готель.
  
  "Привіт," відповів прибулець по-грецьки. Він на мить зупинився в дверях, даючи очам звикнути до панував всередині напівтемряви. Побачивши Соклея і Аристидаса, він помахав їм рукою. “ Вітаю вас, родосці, - сказав він і попрямував до їхнього столика.
  
  "Привіт, Гекатей", - відповів Соклей. "Завжди приємно поговорити з побратимом-елліном".
  
  Аристидас, схоже, не поділяв його думки. Моряк підвівся на ноги. "Побачимося пізніше, юний сер," сказав він. "Я упевнений, що ти все ще будеш поруч, коли я повернуся". Він пішов раніше, ніж Гекатейос видерся на стілець.
  
  Видерся, подумав Соклей, ось ключове слово. Гекатей з Абдеры - поліса на південному узбережжі Фракії - був людиною, схожим на птицю: маленьким, худим, з різкими рисами обличчя, швидкими рухами. "Як справи?" - запитав він Соклея, кажучи по-ионически-грецьки з сильним аттичний акцентом. Доричний акцент Соклея був таким же накладывающимся, так що вони були більше схожі один на одного, ніж могли б бути схожі менш освічені, мало подорожували люди з їх рідних міст.
  
  "Що ж, спасибі", - відповів Соклей.
  
  Підійшла Зілпа. "Чого б ти хотів, мій пане?" - запитала вона Гекатея.
  
  “Вино. Хліб. Олію", - відповів він на вкрай примітивному арамейською.
  
  "Я б також хотів хліба з маслом, будь ласка", - сказав Соклей дружині шинкаря.
  
  Коли Зилпа пішла, Гекатай повернувся до грецького: “Я заздрю тобі. Ти говориш на цій мові. Я не думав, що мені це знадобиться, коли я починав подорожувати по Юдеї, але елліни тут настільки вимогливий, що мені довелося самому починати вчитися робити бар-бар-бар ". Час від часу, але тільки час від часу, він забував про важкому диханні, як це зазвичай робили ионийцы.
  
  "Я не говорю вільно", - сказав Соклей. "Хотів би я знати більше".
  
  "Мені було б легше займатися своїми дослідженнями, якби я міг видавати ці забавні хрюкающие звуки, але, здається, я справляюся навіть без них".
  
  Повернулася Зилпа з їжею і питвом. Умочуючи кусень чорного хліба в оливкова олія, Соклей запитав: “Ревнуєш? До речі, про ревнощі,
  
  Про кращий, ти не уявляєш, як я тобі заздрю. Мені доводиться купувати і продавати на ходу. Я не можу подорожувати по сільській місцевості з любові до мудрості. "Він також заздрив багатства, яке дозволяло Гекатею з Абдеры робити саме це, але промовчав про цю заздрості. Для нього було важливіше інше.
  
  Гекатей знизав плечима. “Коли я був в Олександрії, я зацікавився иудаями. Вони такий незвичайний народ". Він закотив очі. "І тому я вирішив приїхати сюди і дізнатися про них сам".
  
  "Тобі пощастило, що люди Антігона не вирішили, що ти шпигував для Птолемея", - сказав Соклей.
  
  “ Зовсім ні, мій дорогий друже. Гекатей підняв голову. "Я виписав для себе охоронну грамоту, в якій говорилося, що я любитель мудрості, подорожує заради того, щоб більше дізнатися про світ, у якому я живу, і тому не повинен був піддаватися переслідуванням з боку простих солдатів".
  
  "І це спрацювало, коли ти дістався до кордону?" Запитав Соклей.
  
  “Явно немає. Очевидно, що мене схопили, катували та розіп'яли", - відповів Гекатей. Соклей закашлявся і почервонів. Він сам міг бути саркастичним, але він зустрів гідного суперника, а потім і декількох в особі Гекатея з Абдеры. Чоловік старшого віку пом'якшав: “насправді, офіцери Антігона були більш ніж трохи корисні. З усього, що я чув і бачив, сам Антигон - людина освічена".
  
  "Думаю, що так", - сказав Соклей. “Я знаю, що Птолемей теж. Але я б не хотів, щоб хтось з них сердився на мене, і це правда".
  
  "Тут я ні в найменшій мірі не можу з тобою посперечатися", - погодився Гекатей. “З іншого боку, однак, слабкі завжди мудрі, щоб не попадатися в лапи сильних. Так було з тих пір, як боги, якщо боги взагалі існують - сотворили світ, і так буде до тих пір, поки люди залишаються людьми.
  
  "Добре, що ти сказав це по-грецьки, і що Ифрана не було тут, щоб зрозуміти це", - зауважив Соклей. "Варто иудейцу почути 'якщо боги існують, і у тебе буде більше проблем, чим ти насправді хочеш. Вони відносяться до свого власного невидимого божества дуже, дуже серйозно ".
  
  "Я б сказав, що так!" Гекатей опустив голову. "Вони завжди так робили, наскільки я міг визначити.
  
  "Розкажи мені більше, якщо будеш добрий", - попросив Соклей. “Для мене це їжа і питво. Хотів би я мати можливість робити те, що ти робиш".
  
  Я хотів би, щоб мені не доводилося турбуватися про те, як заробляти на життя, ось до чого це зводилося. Сім'я Гекатая повинна була володіти землею до горизонту в Абдере або розбагатіти якимось іншим способом, щоб дозволити йому провести своє життя в подорожах і навчанні.
  
  Він посміхнувся, що здалося Соклею посмішкою вищості. Але ця напівусмішка тривала недовго. Що може бути привабливішим того, хто цікавиться тим, що ти робиш? "Як я вже говорив вам під час нашої останньої розмови," сказав Гекатей, "ці Юдеї прийшли сюди з Єгипту".
  
  "Так, ти говорив це; я пам'ятаю", - відповів Соклей. “Ти говорив мені, що якась епідемія там змусила їх тікати з країни?“
  
  "Абсолютно вірно". Гекатай знову посміхнувся, цього разу без тіні зверхності. "Ти був уважний, чи не так?"
  
  “Звичайно, був, кращий з кращих. Ти сумнівався в цьому?"
  
  “Насправді, так. Коли ви виявляєте, як мало людей виявляють найменший інтерес до минулого і до того, як воно сформувало справжнє, ви в кінці кінців починаєте вірити, що ніхто, крім вас самих, взагалі не цікавиться подібними речами. Коли виявляється, що ти помиляєшся, це завжди приємний сюрприз ".
  
  "Ти знайшов мене", - сказав Соклей. "Будь ласка, продовжуй".
  
  “ Я був би радий. "Гекатей зробив паузу, щоб пригубити вино і зібратися з думками. Потім він сказав: "Коли ця чума виникла в Єгипті, прості люди там повірили, що її викликало якесь божество".
  
  "Це не дивно", - сказав Соклей. "Вони не знали нікого, подібного Гіппократу, хто міг би запропонувати інше пояснення".
  
  "Ні, звичайно, немає". Гекатей з Абдеры опустив голову. “ Так ось, Єгипту у той час - я вважаю, це було приблизно в часи Троянської війни - був сповнений усіляких іноземців, і...
  
  "Прости мене, наймудріший, але звідки ти це знаєш?" Втрутився Соклей.
  
  "По-перше, так кажуть єгипетські жерці", - відповів Гекатей. “По-друге, в іудеїв є легенда, що вони самі прийшли сюди, в цю країну, з Єгипту. Тебе це задовольняє?"
  
  “ Спасибі. Так, це так. Але історія хороша настільки, наскільки гарні її джерела та питання, які ти їм ставиш. Я дійсно хотів знати.
  
  “ Цілком справедливо. Ти розумієш всі тонкощі, чи не так? - Сказав Гекатей, і Соклей ледь не луснув від гордості. Абдеран продовжував: “Всі ці іноземці, природно, поклонялися своїм богам і мали свої власні обряди. Ритуали корінних єгиптян ігнорувалися і були забуті. Єгиптяни - я підозрюю, що це означає їх жерців, але я не можу це довести - боялися, що їх боги ніколи не смилостивятся над ними у зв'язку з чумою, якщо вони не виженуть чужинців зі своєї землі.
  
  "І вони так і зробили?" Запитав Соклей.
  
  "Так вони і зробили", - погодився Гекатей. "Найвидатніші іноземці об'єдналися і вирушили в такі місця, як Еллада: Данай і Кадмос були одними з їхніх лідерів".
  
  "Я також чув, що Кадмос був финикийцем", - сказав Соклей.
  
  “ Так, я теж. Можливо, він зупинився в Фінікії по дорозі в Елладу з Єгипту. Але більшість вигнанців опинилися тут, в Юдеї. Це недалеко від Єгипту, і в ті часи тут взагалі ніхто не жив, принаймні, так кажуть.
  
  "Зрозуміло", - сказав Соклей. "Але як звичаї іудеїв стали такими дивними?"
  
  "Я як раз підходжу до цього, про кращий", - відповів Гекатей. “Їх ватажком у той час був чоловік, видатний мужністю і мудрістю, якийсь Маус. Він відмовився створювати які-небудь зображення богів, тому що не думав, що його бог має людський вигляд".
  
  "Юдеї зберегли цей звичай досі", - сказав Соклей. "Я бачив це".
  
  "Навряд чи можна було не бачити цього - чи не помічати - в цій країні", - сказав Гекатейос трохи гордовито. “Ось чому жертвопринесення, встановлені цими Мишами, відрізняються від жертвоприношень інших народів. Як і їх спосіб життя. З-за їх вигнання з Єгипту він ввів образ життя, який був досить антигромадським і ворожим по відношенню до іноземців".
  
  "Я не знаю, чи дійсно вони вороже ставляться до іноземців або просто хочуть, щоб їх залишили у спокої", - сказав Соклей. “Вони зовсім не погано поводилися зі мною. Вони просто не хочуть, щоб я намагався розповідати їм про те, як ми, елліни, живемо ".
  
  "Ну, якщо це само по собі не робить їх ворожими до іноземців, я не знаю, що могло б зробити це", - сказав Гекатейос.
  
  Соклей насупився. Йому здалося, що він побачив логічний вада в аргументації співрозмовника, але на цей раз він залишив це без уваги. Гекатей з Абдеры вивчив іудаїстів більш ретельно, ніж він сам, - фактично вивчив їх так, як йому хотілося б. "Тепер, коли ти дізнався всі ці речі, я сподіваюся, ти запишеш їх, щоб інші елліни могли скористатися своїми запитаннями", - сказав Соклей.
  
  "Я збираюся це зробити, коли повернуся в Олександрію", - відповів Гекатей. "Я хочу, щоб моє ім'я жило вічно".
  
  "Я розумію", - сказав Соклей і зітхнув. Ти теж повинен коли-небудь написати, сказав він собі, інакше хто згадає про тебе, коли тебе не стане? Він знову зітхнув, гадаючи, чи знайде він коли-небудь на це час.
  8
  
  “ Привіт, - сказав Эмаштарт, коли Менедем вийшов зі спальні, щоб розпочати новий день. "Як справи?" продовжила дружина шинкаря на своєму ламаною грецькому. "Ти хочеш добре виспатися?"
  
  "Так, дякую, я досить добре виспався", - відповів Менедем, позіхаючи. Він почухався. Поза всяким сумнівом, в кімнаті були клопи. Він не бачив сенсу скаржитися на це. В якій кімнаті В готелі цього не було? О, час від часу траплялося, що в ній було чисто, але тобі повинно було повезти.
  
  Эмаштарт місила тісто на стільниці. Вона відірвалася від роботи з лукавою посмішкою. “ Ти не один, щоб спати на самоті?
  
  "Я в порядку, спасибі", - сказав Менедем. Вона вже вдавалася до цього способу раніше. Її спроби спокушання були б смішними, якби вони не були такими сумними - і такими дратівливими. Це помста Соклея мені, подумав Менедем. Ось жінка, яку я не хочу і ніколи не хотів би, і про що вона дбає? Подружня зрада, і нічого більше, крім.
  
  Вона теж не приховувала цього. “Ти краще спиш, коли з тобою жінка. Жінка стомлює вас всіх, чи не так?"
  
  "Я дуже втомлююся до кінця дня, повір мені", - відповів Менедем.
  
  “Колись давно я була знаменитою красунею. Чоловіки билися за мене по всьому Сидону", - сказала дружина шинкаря.
  
  Менедем мало не запитав її, чи було це в часи правління Олександра або його батька Пилипа Македонського. Олександр був мертвий вже п'ятнадцять років, Філіп - майже тридцять. Будь Менедем всього на кілька років молодший, на кілька років грубіше, він би сам це зробив. Але Эмаштарт, ймовірно, не зрозумів би його. І якби вона це зробила, то була б ображена. Від неї і так достатньо проблем, подумав родианец і промовчав.
  
  Коли, як зазвичай, він відмовився попастися на її вудку, вона послала йому отруйний погляд. Замісивши тісто сильніше, ніж їй було потрібно, вона запитала: "Це правда, що вони говорять про еллінах?"
  
  "Я не знаю", - невинно відповів Менедем, хоча він чудово уявляв, що буде далі. "Що вони говорять про еллінах?"
  
  Эмаштарт знову втупилася на нього. Можливо, вона сподівалася, що він допоможе. Але коли він цього не зробив, вона не посоромилася висловити свою думку: "Кажуть, елліни швидше підставлять чоловічу дупу, ніж жіночу кицьку".
  
  “ Невже? - Вигукнув Менедем, ніби ніколи раніше не чув ні про що подібне. "Ну, якщо б ми робили це весь час, через деякий час еллінів б більше не було, чи не так?" Він почекав, щоб з'ясувати, чи зрозуміла вона. Коли він побачив, що вона це зробила, він обдарував її своєю самою милою, чарівною посмішкою. "Добрий день", - сказав він і вийшов з готелю.
  
  За його спиною дружина шинкаря промовила кілька слів по-арамейському. Менедем не зрозумів з них ні слова, але звучали вони їдко. Йому стало цікаво, що б сказав про них Соклей. Через мить він скинув голову. Не знати, може бути, і краще.
  
  "Жалюгідна стара повія", - пробурмотів він. "Чому її чоловік не потурбується про неї?" Хвилинне роздум підказало йому кілька можливих відповідей. Можливо, Седек-ятон боявся своєї дружини. Або, може бути, він теж не хотів її, і йому було все одно, що вона зробить. Що ж, він може йти вити, подумав Менедем. Він поспішив до "Афродіті. У ці дні він шкодував, що не залишився на борту торгової галери, а зняв кімнату в Сидоні. Це було б менш комфортно, але принесло б йому більше душевного спокою.
  
  “ Привіт! - крикнув Диокл, коли Менедем підійшов до причалу. Весляр залишився на борту "Афродіти. Час від часу він здійснював вилазку в Сидон за вином або доброзичливою жінкою. В іншому він, здавалося, був задоволений тим, що обходився без даху над головою та матраца під собою. Дійсно, він зберіг свою звичайну звичку спати сидячи на лавці для веслярів і притулившись для опори до обшивці корабля. Думаючи про це, Менедем не так вже сильно заперечував проти дружини шинкаря.
  
  "Вітаю вас", - сказав він. "Як тут справи?"
  
  "Терпимо, шкіпер, терпимо," відповів Диокл. “ Ти вийшов раніше звичайного, чи не так?
  
  "Робота не чекає", - сказав Менедем. Він не завжди дотримувався такої позиції. Але йому знадобилося б набагато більш приємне розвага, ніж дружина шинкаря, щоб змусити роботу почекати. Він продовжував: “Одна з еллінів з гарнізону Антігона дав мені ім'я тутешнього торговця, який торгує тонкими тканинами. Я збираюся віднести йому трохи нашого шовку Коан, подивитися, що це принесе в цю частину світу ".
  
  "По-моєму, звучить непогано, шкіпер", - сказав келевстес. “Ми далеко від Коса, це точно, тому шовк не буде вступати сюди кожен день, особливо якщо він не проходить через чотирнадцять посередників. Ви повинні отримати хорошу ціну".
  
  “ Сподіваюся, що так. "Менедем сховав посмішку. На родоському кораблі кожен міг зі знанням справи говорити про торгівлю.
  
  "Цей сидонянин знає який-небудь грецький?" Запитав Диокл - ще одне доречне уваги, коли Соклей прямував в Энгеди.
  
  "Той солдат сказав, що так", - відповів Менедем. "Сказав, що у нього багато справ з еллінами, тому йому довелося навчитися".
  
  "Добре". Весляр схилив голову. "Тоді хай буде з вами вдача".
  
  “ Спасибі. Менедем порився у вантажі, шкодуючи, що не змусив Соклея залишити йому більш повну декларацію. Однак через деякий час він знайшов мішки з промасленим шкіри, які захищали рулони шовку від морської води. Вони, звичайно, не були важкими. Він перекинув три з них через плече і попрямував до будинку торговця тканинами.
  
  Еллін на македонської службі дав йому, як йому здалося, хороші вказівки: вулиця навпроти входу в храм Аштарт (фінський аналог Афродіти), третій будинок ліворуч. Але Менедем десь звернув не туди. У місті, побудованому еллінами, йому було б легко помітити храм, оскільки він виділявся б над дахами будинків і крамниць. Але сидоняни будували високо. Як я, по-твоєму, знайду цей осквернений храм, якщо вони підуть і сховають його? роздратовано подумав він.
  
  Він намагався розпитувати людей на вулицях, але вони дивилися на нього з повним нерозумінням і видавали у відповідь потоки тарабарщини. Не в перший раз з тих пір, як він приїхав сюди, він пошкодував, що не витратив частину зими на вивчення арамейської. Нарешті, він виявив кілька солдатів Антігона, які, похитуючись, виходили з винної лавки.
  
  Вони були п'яні, але розуміли грецький. "Храм Аштарта, чи не так?" - запитав один з них. “Хочеш спробувати храмових повій? Більшість з них потворні".
  
  "Ні, не повії". Менедем трусонув головою, думаючи, може бути, в інший раз. "Я намагаюся знайти будинок поруч з храмом".
  
  "Потворні дівчата," повторив солдатів. Його приятель розповів Менедему, як знайти храм, і навіть відмовився від чайових, які намагався дати йому родосец. Для елліна це було невеликим дивом. Менедем пішов за його вказівками і виявив, що вони спрацювали. Це було неабияке диво, але було близько до нього.
  
  “ Третій будинок ліворуч, вулиця навпроти входу, - пробурмотів Менедем, діставшись до храму. Вулиця була більше схожа на провулок, вузький і тісний. Менедем обережно ступав босими ногами. Коли він постукав у двері третього будинку зліва, всередині загавкав собака. Звук був схожий на гавкіт великого лютого пса. Через хвилину хтось по іншу сторону дверей сказав щось по-арамейському.
  
  - Це будинок Закербала, сина Тенеса, торговця тканинами? - по-грецьки відповів Менедем.
  
  Всередині повисла пауза. Собака продовжувала гавкати. Потім, дуже раптово, вона припинилася з вереском, як ніби хтось штовхнув її. З-за дверей долинуло одне слово на грецькому з сильним акцентом: "Почекай".
  
  Менедем чекав. Пройшло, як йому здалося, занадто багато часу, перш ніж двері відчинилися. Невисокий, широкоплечий, м'язистий чоловік глянув на нього. “Я Закербал. Хто ти і чого тобі треба? - запитав він. Його грецький був значно краще, ніж у його раба.
  
  "Я Менедем, син Филодема з Родосу," почав Менедем.
  
  "А. Хлопець з торговою галери". Закербал кивнув. Його грубі риси освітилося посмішкою. “ Ти зараз в готелі Седек-ятона, чи не так? Скажи, його дружина вже намагалася затягнути тебе у ліжко?
  
  “ Зевс! - Пробурмотів Менедем, втупившись на торговця тканинами. За мить він зрозумів, що краще б йому заприсягтися крылатоногим Гермесом, посланцем богів і богом чуток. Він взяв себе в руки достатньо, щоб схилити голову на знак згоди і сказати: “Так, це вірно, кращий. Е-е-е... як ти дізнався?"
  
  "Купці чують про купців, мій пане", - відповів фінікієць. “Я подумав, чи не міг би ти провідати мене. Чи ти мав на увазі дружину шинкаря?" В Сидоні про неї не секрет, повір мені. Але заходь. Випий зі мною вина. З'їж фініків і родзинок. Покажи мені свої товари. Що в тебе там?
  
  "Шовк з Коса, найкраща тканина в світі," гордо сказав Менедем.
  
  “Я знаю про це. Я з задоволенням подивлюся на це", - сказав Закербал. Реакція була ввічливою, зацікавленої, але меншою, ніж очікував Менедем. Був Закербал таким майстерним торговцем? Чи, ніколи не бачивши шовку, він не знав, наскільки це чудова тканина? Менедем сподівався на останнє.
  
  Він пішов за финикийцем у двір його будинку: двір, досить голий по еллінським мірками, оскільки в ньому не було саду. Собака загарчала і кинулася на Менедема, але ланцюг зупинила її. Закербал заговорив на своєму гортанном мовою. Слуги принесли табурети і вкрали собаку. Вони принесли миску з водою, в якому Закербал церемонно вимив руки. Менедем послідував прикладу господаря. Пішли закуски. Вино було непоганим. "Звідки це взялося?" Запитав Менедем.
  
  "Біблос, мій пане", - відповів Закербал.
  
  За фінікійському звичаєм, він подавав вино чистим. Це надавало йому концентрований букет, який не поступався жодному з коли-небудь відомих Менедему, навіть кращим хианским і тазийским винам. "Дуже добре," повторив він. Його смак не зовсім відповідав цьому чудовому квіткового букету, але його більше, ніж варто було випити: насправді він був достатньо хороший, щоб змусити Менедема задуматися, не роздобути йому трохи і не привезти його назад на Родос.
  
  Разом з вином раб Закербала приніс інжир, фініки, родзинки і кульки з сушеного нуту, обсмажені в оливковій олії і посипати кмином. Менедему вони здалися дуже смачними, але досить гострими, щоб втамувати спрагу. Він випив ще вина, щоб проковтнути його.
  
  Закербал привітно базікав про дрібниці, поки його гість їв і пив. Незабаром торговець тканинами сказав: “Можливо, ви будете ласкаві, пане, показати мені трохи цього знаменитого шовку Коан, який у вас є. Ваш слуга чув про нього і був би радий дізнатися про його якість.
  
  "Я був би щасливий, благородний", - відповів Менедем. Його руки не тремтіли, коли він розстібав ремені з сиром'ятної шкіри, якими був закритий один з його шкіряних мішків. Його розум теж був твердий, чи він думав, що так воно і є. Він не був настільки дурний, щоб наливати у себе багато нерозбавленого вина, тим більше, коли перед ним був дилетант. Він дістав рулон самого тонкого, найтоншого шовку, який у нього був, і підніс його до сонця, щоб Закербал міг побачити, наскільки він майже прозорий. "Уявіть собі красиву жінку, одягнену - або майже одягнену - у таке вбрання", - сказав він финикийцу.
  
  Закербал посміхнувся. Що б він не уявив, йому це сподобалося. Він потягнувся до шовку, але ввічливо зупинився, перш ніж доторкнутися до нього. "Я можу це помацати?" - запитав він.
  
  "Звичайно". Менедем простягнув йому прекрасну тканину. "У всьому світі немає нічого подібного".
  
  "Можливо", - ось і все, що сказав Закербал. Його пальці пройшлися по тканині так делікатно, так усвідомлено, немов досліджували тіло тієї уявної жінки. Він підніс шовк до лиця, щоб бачити крізь нього, навіть дихати через нього. Опустивши його, він кивнув Менедему. “Це добре. Це дуже добре. Однак я повинен сказати вам, мій пан, і я не хочу вас образити: я бачив і краще.
  
  “Що? Де?" Менедем вискнув. "Немає тканини краще, ніж шовк Коан". Він чув безліч прийомів для зниження цін. Це повинно було бути ще одне. "Якщо тобі стало краще, про дивний", - трохи сарказму міг помітити або не помітити Закербал" - "будь ласка, покажи мені це".
  
  Він впевнено чекав, що фінікієць скаже, що тільки що продав його, або що бачив у позаминулому році в іншому місті, або призведе який-небудь інший привід, щоб не робити його. Замість цього Закербал знову покликав раба, виголосивши кілька арамейських гортанних звуків і шипений. Раб уклонився і поспішив геть. Закербал повернувся до Менедему. “ Будь такий люб'язний, почекай всього один момент, мій пане. Тубалу принесе це.
  
  “ Добре. Менедем обережно відсьорбнув ще вина. Невже Закербал справді вірив, що у нього є тканина тонше, ніж шовк Коана? Менедем похитав головою. Варвар не міг цього зробити. Або, якщо він це зробив, він повинен був помилятися.
  
  Тубалу знадобилося значно більше часу, ніж було обіцяно. Менедем почав сумніватися, чи він повернеться взагалі. Але він повернувся, несучи в руках пристойних розмірів рулон тканини. Він ніс його так ніжно, немов це був немовля. Незважаючи на це, Менедем повернувся до Закербалу в подиві і роздратуванні. "Я не хочу проявити неповагу, кращий, але це всього лише льон, і до того ж не самий кращий льон".
  
  Фінікієць кивнув. “Так, це всього лише полотно. Але це також лише прикриття для того, що лежить всередині, точно так само, як твої шкіряні мішки прикривають шовк Коана і зберігають його в безпеці. "Він взяв рулон полотна з рук Тубалу так само обережно, як раб ніс його. Розгорнувши його, він витяг з нього тканину, яку воно приховувало, і простягнув Менедему. “Ось. Побач своїми очима, своїми пальцями".
  
  “ О-О-о... - тихий вигук Менедема було абсолютно мимовільним. Вперше він точно зрозумів, що відчув Соклей в той момент, коли побачив череп грифона. Тут теж перед елліном вперше постало щось зовсім несподіване і в той же час абсолютно чудове.
  
  Менедема не надто бентежило череп грифона. Потрібно було любити мудрість саму по собі більше, ніж він, щоб прийти у захват від стародавніх кісток, якими б незвичайними вони не були. Це... Це було зовсім інша справа.
  
  Він показав Закербалу найкращий шовк Коан, який у нього був. Порівняно з тканиною, яку показав йому фінікійський купець, ця тканина могла здатися грубою шерстю. Тут це виглядало так, як якщо б хто-то за ткацьким верстатом зумів вплести нитки повітря в тканину. Ніжний блакитний колір фарби тільки посилював схожість, тому що це нагадало йому про колір неба в погожий весняний день.
  
  Потім Менедем дуже обережно доторкнувся до тканини. - О-О-О, - знову сказав він, ще тихіше, ніж раніше. Під його рукою тканина була такою ж м'якою, такий же гладкою, як шкіра самої вишуканої куртизанки під пальцями коханця.
  
  Закербал навіть не зловтішався. Він лише знову кивнув, ніби нічого іншого й не очікував. "Бачиш, мій друг", - сказав він.
  
  “ Зрозуміло. Менедем не хотів припиняти гладити... шовк? Він припустив, що це повинен бути шовк, хоча він був набагато тонше, набагато гладче, набагато прозоріше все, що робили ткачі Коана. Він змусив себе перестати дивитися на нього і підняв очі на Закербала. "Я бачу, про дивний" - на цей раз він мав на увазі це буквально - "Я бачу, так, але я не розумію. Я розбираюся в тканини - ну, я думав, що розбираюся в тканини, - але мені і в голову не приходило, що може бути щось подібне. Звідки це береться?"
  
  "Я теж розуміюся в тканинах - ну, я думав, що розбираюся в тканинах", - відповів фінікієць. Він роздивлявся блакитний шовк з таким же подивом, як і Менедем, а він бачив його раніше. “Тканина твого Коана тут з'являється час від часу. Коли я вперше побачив ... це ... я подумав, що це приблизно те ж саме. Потім я придивився краще і зрозумів, що це повинно бути у мене. "Він міг би бути багатим елліном, що говорить про прекрасну гетерою.
  
  І Менедему залишалося тільки схилити голову на знак згоди. "Звідки це береться?" - знову запитав він. “Коани вбили б за можливість робити таку тканину. Вони ніколи не уявляли собі нічого настільки прекрасного, як і я. "Як трейдер, він повинен був залишатися байдужим. Він знав це. Тут, у присутності того, що з таким же успіхом могло бути дивом, він не міг змусити себе зробити це.
  
  Повільна посмішка Закербала сказала, що він зрозумів. Там навіть говорилося, що він може не скористатися перевагою, що, безсумнівно, доводило, наскільки дивним був цей шовк. "Його привозять зі сходу", - сказав він.
  
  “ Де? Менедем запитав утретє. “ На сході, ти кажеш? В Індії?
  
  "Ні, не в Індію". Торговець тканинами похитав головою. “Десь за межами Індії - може бути, далі на схід, може бути, далі на північ, а може, і те й інше. Людина, у якого я купив це, більше нічого не зміг мені сказати. Він і сам цього не знав. Як ви розумієте, він не привіз його з собою до кінця - він купив його у іншого торговця, який отримав його від іншого, і хто знає, у скількох інших з тих пір, як воно покинуло землю, де було вироблено?
  
  Менедем ще раз погладив дивовижний шовк. Коли його пальці ковзнули по його вражаючою гладкості, на думку знову прийшов череп грифона. Вона теж увійшла у світ, відомий еллінам, з безкрайнього сходу. Олександр завоював так багато, що люди, особливо ті, хто все ще жив у Внутрішнього моря, - часто думав, що він взяв все, що можна було взяти. Подібні речі були нагадуванням про те, що світ був більшим і дивніше, ніж навіть Олександр собі уявляв.
  
  Немов людина, повільно виходить з трансу, Менедем перевів погляд з шовку на Закербала. "Скільки у тебе цього?" - запитав родиец. “ Яку ціну ви хочете? - запитав я.
  
  Закербал зітхнув, ніби йому теж не дуже хотілося повертатися у буденний світ торгівлі. "У мене дванадцять болтів, кожен приблизно такого розміру, деякі різного кольору", - відповів він. “Я б купив більше, але це все, що було у торговця. Ціна?" Він сумно посміхнувся. “Я б сказав, що це на вагу золота. І тепер я змусив тебе захотіти втекти, не сумніваюся".
  
  "Ні, кращий". Менедем похитав головою. “Якби я почув про це, не побачивши своїми очима, я б розсміявся тобі в обличчя. Тепер... Тепер я розумію, чому ти говориш те, що говориш ". Тоді він розсміявся. “Якщо я кажу тобі щось подібне, це робить мене жахливим трейдером, який заслуговує завищеної ціни. Але тут, з цим, я нічого не можу вдіяти. Це правда."
  
  "Ти поважаєш тканина", - серйозно сказав Закербал. “Я поважаю тебе за це. З такими речами, як ця, ми відкидаємо звичайні правила". Він зобразив, як викидає вміст нічного горщика з вікна на вулицю внизу.
  
  “ На вагу золота, кажеш? - Запитав Менедем, і фінікієць кивнув. Менедем навіть не намагався сперечатися з ним. Враховуючи, як далеко просунувся шовк, враховуючи, наскільки він був гарний, це здавалося справедливим. Але він не хотів віддавати золото чи срібло за шовк, принаймні безпосередньо. “Що б ти сказав, якби я запропонував тобі вдвічі менше ваги в моєму шовку Коан?“
  
  "Я б сказав, цього недостатньо", - відразу ж відповів Закербал. “Шовк Коана - це дуже добре. Я не хочу образити тебе, родианец, але я кажу, що це набагато краще. Я кажу, що це настільки краще, що якщо коли-небудь це буде вступати сюди часто і у великих кількостях, Коани збанкрутують, бо вони не зможуть конкурувати з цим ".
  
  Півгодини тому Менедем посміявся б над ним. Тримаючи шовк з далекого сходу у себе на колінах, він запідозрив, що Закербал, можливо, має рацію. Тим не менш, він сказав: “Добре. Шовк Коан не так вже чудовий. Як я можу це заперечити? Але шовк Коан все ще дуже тонка тканина. Шовк коан сам по собі досі не є поширеною річчю в Фінікії. Отже, ви кажете, що в півтора рази більше ваги недостатньо. Чого було б достатньо?"
  
  Фінікієць підняв очі до неба. Його губи беззвучно ворушилися. У Соклея було таке ж відсутній вираз обличчя, коли він підраховував. Нарешті, Закербал сказав: "Три з половиною рази".
  
  “ Ні. Це вже занадто. Менедем знову похитав головою. Закербал дійсно мав справу з багатьма еллінами, оскільки легким кивком голови показав, що зрозумів цей жест. Менедем, зі свого боку, знав, що кивок означав не згода, а лише визнання. Він продовжував: "Тут, в Сидоні, ви зможете отримати за шовк Коан приблизно стільки ж, скільки за цю тканину зі сходу, тому що в Фінікії вони обидва іноземні та екзотичні".
  
  "Можливо, в тому, що ти говориш, є частка правди, кращий, але тільки частину", - відповів торговець тканинами. "Однак те, що у мене є, краще того, що ти намагаєшся обміняти на це".
  
  "І я пропоную тобі більше шовку Коан, ніж східний шовк, який я отримав би натомість", - сказав Менедем. В Елладі шовк Коан не був екзотикою, але був дорогим. Скільки він міг би виручити за дванадцять порцій цих нових матеріалів... Він не знав, скільки саме, але йому дуже хотілося це з'ясувати. "Збільшення ваги у три з половиною рази не дає мені ніякого прибутку". Він сумнівався навіть в цьому, але Закербалу не потрібно було знати про його сумніви.
  
  "Тоді три рази", - сказав фінікієць. "Болт за болтом, шовк Коан важче тканини, яка у мене є, тому що твоя набагато грубіше і товщі".
  
  Вони торгувалися цілу годину, кожен називав іншого брехуном і злодієм. Менедему іноді подобалося битися з досвідченим супротивником, навіть якщо це означало, що в результаті він отримає трохи менше, ніж міг би отримати в іншому випадку. Судячи по легкій посмішці Закербала, він відчував те ж саме. Чим ближче вони підходили до операції, тим наполегливіше торгувалися з-за крихітних фракцій. Нарешті, вони зупинилися на шовку Коан за два і сімнадцять тридцять секунд ваги східного шовку.
  
  "Пане мій, тобі слід було народитися финикийцем, тому що ти виснажений як еллін", - сказав Закербал, коли вони потиснули один одному руки.
  
  "Ти сам грізний малий, благородний", - щиро відповів Менедем. Він вирішив переконатися, що Закербал зважив обидва види шовку на одних і тих же терезах. Такий умілий торговець, напевно, знайшов би спосіб змусити працювати на себе все можливе. Але торговець тканинами навіть не намагався класти один сорт на одну сковороду, а інший - на іншу. Можливо, це був комплімент Менедему. Можливо, це означало, що у Закербала був якийсь інший спосіб шахраювати. Якщо так, то Менедем цього не помітив.
  
  Ноша родосца на зворотному шляху до "Афродіті" була легше, ніж те, що він взяв з корабля, але він не заперечував. Насправді, йому хотілося брикнути. Ні, він зовсім не заперечував.
  
  
  Я не повинен був цього робити, сказав собі Соклей. Це неправильно. Якби Менедем знав, як би він сміявся...
  
  Потім він розсміявся над собою. Він занадто насолоджувався тим, що відбувається, щоб турбуватися про те, що кузен буде насміхатися над ним.
  
  "Продовжуй," сказав він, злегка задихаючись. “ Не зупиняйся на досягнутому.
  
  "Я і не збираюся, моя люба", - відповів Гекатей з Абдеры. “Я всього лише діставав камінчик з сандалі. Храм Юдеї знаходиться прямо за наступним рогом.
  
  Я повинен бути на ринковій площі і продавати все, що зможу, подумав Соклей. Але Менедем знає, що я теж прагнув дізнатися побільше про лудайоях. В одному він був упевнений: його кузен не став би заперечувати, якщо б він тримався подалі від ринкової площі і переспав з гарненькою жінкою шинкаря. Саме так Менедем розважав себе в Єрусалимі. Якщо я знайду собі розвагу в інших місцях, Менедему просто доведеться отримати з цього максимум користі.
  
  Разом з Гекатаем Соклей завернув за останній ріг. Зробивши це, він зупинився як укопаний і вказав пальцем. "Це храм?" - запитав він, не в силах приховати свого розчарування.
  
  "Боюся, що так", - сказав йому Гекатей. "Не дуже вражає, чи не так?"
  
  "Одним словом, немає", - сказав Соклей. Він звик до колоннадам, антаблементам, різьбленим і розфарбованим фризів, які відзначали священне місце у всьому еллінському світі. Там, де поліси були багаті, святилища будувались з блискучого мармуру. Там, де вони не були такими багатими або де поблизу не було більш підходящого каменя, міг служити вапняк. Він навіть чув про храми, де замість колон використовувалися стовбури дерев.
  
  Фінікійці поклонялися своїм богам за допомогою обрядів, відмінних від тих, які використовували елліни. І все ж, як Соклей бачив в Сидоні, вони потрапили під вплив еллінської архітектури, так що попереду їх святилища виглядали дуже схоже на ті, що можна знайти у будь-якому куточку еллінського світу від Сіракуз до Родосу. Те ж саме відносилося і до інших варварів, таким як самниты, карійці і лікійці.
  
  Не тут. Побачити цей храм у північній частині Єрусалиму було майже як удар по обличчю: він нагадав Соклею, як далеко він знаходиться від будинку. Кам'яна стіна захищала периметр території храму. Це була не найсильніша робота, яку Соклей коли-небудь бачив, але і далеко не сама слабка. Сміючись, він сказав: "Я думав, це частина цитаделі".
  
  "О, ні, кращий". Гекатей з Абдеры скинув голову і вказав на північний захід, у бік височини. - Там є цитадель, навколишнє губернаторський палац.
  
  Соклей витягнув шию. “ Зрозуміло. Місце вдале. У будь-якій бійці, яка спалахне між губернатором і іудаїстами, у губернатора і його тутешнього гарнізону буде перевага на місцевості ".
  
  "Е-е... так". Гекатай опустив голову. “Я не думав про це у таких термінах, але ви абсолютно праві. Палац, звичайно, побудований в часи Персії, так що великі царі, мабуть, вже тоді нервували через неприємностей з боку іудеїв. Цікавий момент. "
  
  "Це так, чи не так?" Сказав Соклей. "Скільки років храму?"
  
  "Він теж був побудований в часи Персії", - відповів Гекатей. "Але передбачається, що він знаходиться на тому місці, де стояв старий храм до розграбування Єрусалиму". Він з жалем знизав плечима. "Історія в цих краях в значній мірі розмита до часів персів, якщо тільки ви не хочете вірити у всі ці шалені байки про царицю Семіраміді та іншу подібну нісенітницю".
  
  "Їх важко проковтнути, не так?" Соклей погодився. "Важко знайти який-небудь реальний сенс в історії, коли намагаєшся дослідити часи, занадто далекі, щоб можна було сумніватися в людях, які формували події".
  
  “Саме так. Саме так", - сказав Гекатей. "Ти розумієш, як ці штуки працюють, чи не так?"
  
  "Я намагаюся". Соклей зрозумів, що літній чоловік взяв його за торговця і не більше того. З деякою різкістю він сказав: “Можливо, мені доведеться купувати і продавати, щоб заробити на життя, про чудовий, але я не неосвічена людина з-за цього. Я навчався в Ликейоне в Афінах у великого Теофраста. Можливо, мені не пощастило вчитися повний робочий день, - погляд, який він кинув на свою супутницю, був відверто ревнивим, - але я роблю все, що можу, в той час, який у мене є.
  
  Гекатей з Абдеры кілька разів кашлянув і почервонів, як скромний юнак, вперше почувши похвалу від своїх шанувальників. “Прошу вибачення, моя дорога. Будь ласка, повірте мені, коли я кажу, що не хотів вас образити.
  
  "О, я вірю тобі". Проблема була не в цьому. Проблема полягала у всіх припущеннях, які робив Гекатей. Соклей не знав, що з ними робити. Він сумнівався, що зможе щось з ними зробити. Гекатай явно був джентльменом з привілейованої сім'ї. Як будь-хто, кому не доводилося бруднити руки, він зверхньо дивився на чоловіків, які це робили. Він був ввічливий з цього приводу; Соклей зустрічав багато калоєв к'агатоев, які такими не були. Але упередження залишилося. Зітхнувши Соклей сказав: "Давай підемо до храму, добре?"
  
  “Звичайно. Це гарна ідея". В голосі Гекатая звучало полегшення. Розповідаючи про цікаві звичаї іудеїв, він міг уникнути розмов і роздумів - про цікаві звичаї еллінів. “Ми можемо пройти в нижній двір тут - це дозволено кожному. Але ми не можемо пройти у верхній, внутрішній двір, який оточує сам храм. Тільки иудаям дозволено це робити ".
  
  "Що станеться, якщо ми спробуємо?" Запитав Соклей - він хотів якомога ближче розглянути храм. На відміну від святилищ в Сидоні, це, як він міг бачити навіть з відстані в кілька плетров, було побудовано людьми, які нічого не знали про еллінської архітектури. Це був простий, досить приземкуватий прямокутник будівлі, орієнтований зі сходу на захід, його фасад був прикрашений блискучими золотими орнаментами, вхід закривала завіса. Перед храмом стояв великий вівтар - десять ліктів у висоту і двадцять завширшки, прикинув Соклей, - з необроблених білих каменів.
  
  Але Гекатей з Абдеры в сум'ятті хитав головою. “Що станеться, якщо ми спробуємо? По-перше, вони нам не дозволять. Тут заправляють жерці Іудеї, а не люди Антігона. По-друге, якщо б нам вдалося проникнути у внутрішній двір, вони б сказали, що ми осквернили його просто своєю присутністю. Вони дуже серйозно ставляться до ритуальної чистоти. Хіба ти не бачив цього, коли подорожував по Иудайе, прямуючи сюди?"
  
  "Ну, так," сказав Соклей. “ Але навіть якщо так...
  
  "Але у мене немає ніяких "але", - сказав інший еллін. “Що станеться після того, як ми спробуємо пройти у внутрішній двір, так це те, що в Єрусалимі почнуться заворушення такого роду, в які ви не повірите. Навіть якщо вони не вб'ють нас - а вони, ймовірно, уб'ють, - люди Антігона захочуть цього за те, що заподіяли стільки неприємностей. Потрібно бути небезпечним божевільним, щоб захотіти піднятися туди. Ти мене розумієш?"
  
  "Думаю, так", - похмуро сказав Соклей. Гекатей чекав. Соклей зрозумів, що від нього чекають чогось більшого. Стражник біля воріт теж попередив його про храм Іудеїв, так що для елліна це дійсно було проблемою. Ще більш похмуро він дав своє слово: "Я обіцяю".
  
  “Добре. Спасибі. Ти на мить схвилював мене, " сказав Гекатай. “ Тепер ми можемо продовжити.
  
  "Велике вам спасибі", - сказав Соклей. Гекатей з Абдеры проігнорував його сарказм. Вони ввійшли у зовнішній двір. Озирнувшись, Соклей зауважив: “Це все булижники. Де кущі й молоді деревця, які позначають священну територію?"
  
  "Вони ними не користуються", - сказав Гекатай. "Вони думають, що цього достатньо".
  
  "Дивно," сказав Соклей. “ Дуже дивно.
  
  “Вони дивні люди. Хіба ти цього не помітив?"
  
  "О, можна і так сказати". Голос Соклея був сухий. "Я вважаю особливо дивним, так це день відпочинку, який вони беруть кожні сім".
  
  "Вони кажуть, що їх бог створив світ за шість днів, а на сьомий спочив, і тому вони думають, що повинні наслідувати йому".
  
  "Я розумію це", - сказав Соклей. “Мене турбує не це. Я не вірю, що їх бог зробив те, про що вони говорять, але це неважливо. Якщо вони провели цей сьомий день, відпочиваючи, добре. Але справа не тільки в цьому. Вони не будуть розводити багаття, готувати або взагалі робити що-небудь особливе. Якби солдати напали на них, я не думаю, що вони стали б чинити опір або намагатися врятувати свої життя. І знаєте, це божевілля ".
  
  “Насправді, так. Я повністю згоден з вами", - сказав йому Гекатей з Абдеры. "Одна річ швидко стає очевидною, коли починаєш дивитися на те, як жиди живуть своїм життям: у них геть відсутнє почуття міри".
  
  "Почуття міри", - луною відгукнувся Соклей. Він опустив голову. “Так, це саме те, чого їм не вистачає. Красиво сказано, благородний".
  
  “Що ж, дякую, моя люба. Ти дуже добра". Гекатай виглядав відповідно скромним.
  
  "Я розмовляв зі своїм двоюрідним братом - він зараз повернувся в Сидон - по дорозі сюди", - сказав Соклей. "Згадалася одна з прислів'їв Семи мудреців: 'Нічого зайвого'. Я не вірю, що це могло б сподобатися иудаям". Він теж не думав, що Менедему це сподобалося, але йому не хотілося обговорювати це з майже незнайомим людиною.
  
  Сміючись, Гекатей теж опустив голову. “Ти прав. Я думаю, лудайои все роблять з надлишком".
  
  "Або іноді, як в день їх відпочинку, вони навіть не роблять нічого зайвого", - сказав Соклей.
  
  Гекатай знову розсміявся. “О, це дуже мило. Мені це дійсно подобається". Він зробив вигляд, що збирається плеснути в долоні.
  
  Соклей підійшов якомога ближче до терасної сходах, що ведуть у внутрішній двір, - досить близько, щоб Гекатей занервував. Він витріщився на храм. "Скільки їй років?" - запитав він.
  
  "Я вважаю, що він був побудований за часів правління першого Дарея", - відповів Гекатей. “Але, як я вже говорив, це не перший храм. До цього був ще один, але той був зруйнований, коли Єрусалим був розграбований ".
  
  "Я хотів би, щоб ми могли точно з'ясувати, коли це було", - сказав Соклей.
  
  "До часів Перської імперії, як я вже говорив - це все, що я можу вам сказати", - сказав інший еллін, знизуючи плечима. Потім він клацнув пальцями. “Якщо подумати, у іудаїстів дійсно є свого роду історія, в якій йдеться про такі речі, але хто знає, що в ній? Це не по-грецьки".
  
  “Історія? Письмова?" Запитав Соклей. Гекатей опустив голову. Соклей сказав: "Я читаю по-арамейському - у всякому разі, трохи".
  
  - Правда ? Як дивно. Гекатай підняв брову. “ Але, боюся, це не допоможе.
  
  “Що? Чому б і ні?"
  
  "Тому що ця книга, яка є у іудеїв, не арамейською", - відповів Гекатей.
  
  “ Що? Клянуся собакою, якою мовою це написано? Єгипетський?
  
  "Я так не думаю". Гекатей задумався, потім похитав головою. “Ні, цього не може бути. Я знаю, як виглядає Єгипет - всі ці маленькі картинки з буйствующими всюди людьми, тваринами і рослинами. Ні, я бачив цю книгу, і здається, що вона повинна бути більш або менш арамейською, але це не так. Вона написана мовою, якою говорили жиди до того, як арамейська поширився по всій сільській місцевості, на мові, який використовують священики, коли моляться. Він вказав на чоловіків в одязі з бахромою і смугастих шалях з бахромою, які приносили в жертву вівцю на вівтарі.
  
  "Так ось у чому справа?" Соклей сказав з полегшенням. “Я слухав їх до того, як ми почали говорити, і я не міг розібрати, про що вони говорили. Я думав, це тільки мені здалося. Який би це не був мову, він звучить дуже схоже на арамейська - в ньому той же набір звуків в задній частині горла, - але інші слова ".
  
  "У нас теж таке трапляється", - зауважив Гекатей. “Ви коли-небудь намагалися вловити сенс в тому, що говорять македонці, коли вони починають розмовляти між собою? Ти не можеш цього зробити, незалежно від того, наскільки сильно мову звучить так, як ніби він повинен бути справжнім грецьким ".
  
  "Деякі елліни можуть - ті, що з північного заходу, чий власний діалект не надто далекий від того, на чому кажуть македонці", - сказав Соклей. "Значить, це не зовсім одне і те ж".
  
  “Може бути, і немає. Я точно не хочу намагатися зрозуміти македонський, і мені доводиться робити це в Олександрії час від часу ". Гекатай скривив обличчя. "Люди з грошима і владою занадто часто не володіють культурою".
  
  "Без сумніву, про найкращий", - ввічливо відповів Соклей. Замість цього йому захотілося крикнути Гекатаю в обличчя що-небудь на кшталт: Ти дурний, егоцентричний придурок, ти не знаєш, коли тобі добре. У тебе є покровителі в Олександрії, і що ти робиш? Ти скаржишся на них! І все ж у вас є вільний час, щоб подорожувати і проводити дослідження, і ви зможете сісти і написати свою книгу, а переписувачі зроблять з нього копії, щоб у неї був шанс жити вічно. Як би ви поставилися до того, щоб замість цього торгувати духами, бджолиним воском, бальзамом, льоном і шовком? Як ви думаєте, у вас знайшовся б час доторкнутися пером до папірусу? Удачі!
  
  Він сподівався, що нічого з цього не відбилося на його обличчі. Якби це сталося, це могло б виглядати як вбивство. Він не відчував такої дикої заздрості з тих пір, як йому довелося повернутися додому з Ликейона. Для нього перебування в Афінах стало наріжним каменем в його утворенні. Для інших це був перший крок до життя, прожите з любов'ю до мудрості. Він повернувся в світ торгівлі. Вони перейшли у світ знань. Коли його корабель відпливав з Пейрея, прямуючи на Родос, він хотів убити їх просто тому, що вони повинні були зробити те, чого він так відчайдушно хотів.
  
  З роками його неприязнь до вчених згасла. Так було ... поки він не зустрів Гекатея, який скаржився на проблеми, яким Соклей був би радий.
  
  "Може, повернемося?" Запитав Соклей. "Не думаю, що хочу більше нічого бачити". Чого він справді не хотів робити, так це думати про щасливу долю Гекатея.
  
  "Ну, чому б і ні?" Гекатей говорив з явним полегшенням. Тепер Соклей сховав посмішку, хоча вона і була гіркою. Гекатей, мабуть, побоювався, що він спробує піднятися з терасної сходах в другий внутрішній двір, заборонений для всіх, крім юдеїв. Проте все, що він бачив про місцевих жителів, він знав, наскільки це нерозумно було б. Яким би цікавим він не був, він не хотів піднімати повстання або бути вбитим.
  
  Він кинув останній погляд на резиденцію губернатора над храмом Іудеї. Ця резиденція сама по собі була фортецею. Еллінський або македонська солдатів на стінах виглянув назовні і дізнався інших еллінів у нижньому дворі, безсумнівно, з коротким хитонам, які вони носили, і на чисто виголеному особі Гекатея. Часовий помахав рукою і крикнув: "Привіт".
  
  "Привіт", - відповів Соклей. Гекатай помахав солдату у відповідь. Звертаючись до Гекатею, Соклей зауважив: "Завжди приємно чути грецький".
  
  "О, моя люба, я б так і сказав", - відповів Гекатей. “І ти, принаймні, трохи говориш на цьому жахливому місцевому мовою. Для мене це з таким же успіхом могло б бути рохкання тварин. Я буду дуже радий повернутися в Олександрію, де переважає грецьку мову, хоча там теж поселяються юдеї, якщо ти можеш в це повірити. "Він закотив очі, але потім продовжив: "Я також буду радий мати вільний час, щоб зібрати всі мої нотатки і спогади воєдино, а потім сісти і писати".
  
  Соклей не нахилився, не підняв із землі камінь і не розтрощив голову Гекатею. Чому він цього не зробив, він так і не дізнався, ні тоді, ні згодом. Вчений йшов далі, все ще дихаючи, все ще розумно розмовляючи, все ще не усвідомлюючи, як багато він приймав як належне, і Соклей прагнув цього з глибокої, безнадійною тугою.
  
  В один прекрасний день. В один з найближчих років, подумав Соклей. Я зроблю так, як поступав Фалес, і розбагатію настільки, що зможу дозволити собі робити все, що захочу. Я можу зібрати всі свої нотатки і спогади воєдино, а потім сісти і написати. Я можу. І я це зроблю.
  
  Повернувшись в готель, вони застали хаос. Телеутас, на цей раз, не було його причиною: він був у борделі далі по кварталу. Шинкар кричав на Мосхиона на поганому грецькому, а колишній ловець губок кричав у відповідь.
  
  Мосхион з явним полегшенням повернувся до Соклею. “ Хвала богам, ти тут, юний пане. Цей хлопець вважає, що я зробив щось дійсно жахливе, і я ніколи не хотів нікому заподіяти шкоди.
  
  “Обурення! Образа!" Итран закричав. "Він опоганює єдиного бога!"
  
  “Заспокойся, про найкращий. Заспокойся, будь ласка", - сказав Соклей по-грецьки. Він перейшов на арамейська: “Мир тобі. Мир всім нам. Скажи своєму рабу. Я все виправлю, якщо зможу".
  
  "Він опоганює єдиного бога", - повторив шинкар, на цей раз по-арамейському. Але він, здавалося, не був готовий спалахнути, як хвилину тому.
  
  "Що сталося?" Соклей запитав Мосхиона, намагаючись скористатися відносної тишею.
  
  "Я зголоднів, юний пане", - відповів Мосхион. “Мені захотілося трохи м'яса - я давно його не їв. Хотілося трохи свинини, але я не зміг змусити цього дурного варвара зрозуміти, як це називається.
  
  "О боже". Тепер Соклей зрозумів, у яку халепу він потрапив. "Що ти зробив потім?"
  
  "Я попросив у кинутого волоцюги черепок, сер, щоб я міг намалювати йому картинку", - сказав Мосхион. "Він досить добре розумів 'черепок', Фурії його забери. Чому він не міг зрозуміти слово "свинина'? Він дав мені черепок, і я намалював ... це".
  
  Він показав Соклею осколок розбитого горщика. На ньому він кінчиком гострого ножа надряпав похвальне зображення свині. Соклей і поняття не мав, що вміє так добре малювати. Можливо, сам Мосхион навіть не знав. Але дар, безсумнівно, був очевидний. - Що було далі? - запитав Соклей.
  
  "Я дав йому це, і він закотив істерику", - відповів моряк. "Саме там ми і перебували, коли ви тільки що увійшли, молодий сер".
  
  "Ти ж знаєш, вони не їдять свинину", - сказав Соклей. “Вони думають, що свиня - це осквернене тварина. Ми бачили в Юдеї не більше свиней, ніж статуй, пам'ятаєш? Ось чому він розлютився. Він думав, що ти ображаєш і його, і його бога.
  
  "Ну, заспокій цього глупышку", - сказав Мосхион. “Я не хотів ніяких неприємностей. Все, що я хотів, це трохи реберець або щось в цьому роді".
  
  "Я постараюся". Соклей повернувся до трактирщику і перейшов на арамейська: “пане Мій, людина твоєї рабині не хотів тебе образити. Він не знає твоїх законів. Він всього лише хотів поїсти. Ми їмо свинину. Це не суперечить нашим законам".
  
  "Це проти нас", - кип'ятився Іфран. “Свині роблять все ритуально нечистим. Ось чому в Єрусалимі заборонено їсти свиней і свиняче м'ясо. Навіть це зображення свині може стати забрудненням навколишнього середовища ".
  
  Іудеї заборонили висікати зображення людей, тому що люди були створені за образом свого бога, чий образ був їм заборонений. Виходячи з таких міркувань, Соклей зрозумів, що зображення звіра, вважається нечистим, саме по собі може бути нечистим. Але він сказав: “Це всього лише зображення. І ти бився за Антігона. Ти знаєш, що ионийцы їдять свинину. Мосхион не хотів нікого образити. Він вибачиться. По-грецьки він прошипів: "Скажи йому, що шкодуєш".
  
  "Я голодний, ось хто я", - пробурмотів моряк. Але він нахилив голову до Итрану. “Вибач, друже. Я не хотів тебе засмучувати. Зевс знає, що це так."
  
  "Добре". Іфран глибоко зітхнув. “Добре. Залиши це. Немає. Почекай. Дай мені це зображення, один з вас." Соклей простягнув йому черепок. Він поставив його на підлогу, потім розтоптав з усієї сили. Під його сандалией вона розлетілася на дрібні шматочки. “ Ось. Пропала назавжди.
  
  Соклею було неприємно бачити, як знищують такий чудовий ескіз. Однак заради миру він промовчав. Гекатей з Абдеры не хотів, щоб він спровокував бунт, і він не хотів, щоб Мосхион спровокував його. "Що все це було?" Тепер Гекатей запитав. "Частина тексту була арамейською, тому я не зміг розібрати". Соклей пояснив. Коли він закінчив, Гекатей сказав: “Эуге! Тобі пощастило - щасливий і розумний. Жиди можуть зійти з розуму, коли справа стосується свиней.
  
  "Так, я так і думав", - сказав Соклей. "Але це було просто непорозуміння".
  
  "У більшості випадків непорозуміння тут не вирішуються", - сказав Гекатай. “Вони закінчуються кров'ю. Добре, що майстер Іфран хоч щось знає про еллінських звичаїв, інакше було б ще гірше.
  
  Поки Гекатей говорив, увійшла Зилпа. Поки Гекатей і Соклей говорили взад і вперед на грецькому, Іфран пояснив своїй дружині арамейською, що відбувалося. Соклей слухав їх, можливо, краєм вуха. Простий звук арамейської нагадав йому правду того, що сказав Гекатей. Це була не його країна. Це були не його люди. Катастрофа могла так легко обрушитися на нього, катастрофа, яка виникла із-за чогось такого тривіального, як моряк, який отримав єну на м'ясо після довгої відсутності. І якщо дійсно біда спіткає його тут, до кого він зможе звернутися за допомогою?
  
  Ніхто. Зовсім ніхто.
  
  "Ми пройшли через це", - сказав він Гекатею. "В кінці кінців, це все, що дійсно має значення".
  
  Інший еллін щось сказав у відповідь. Тепер Соклей його майже не чув. Він спостерігав, як Зілпа слухає розповідь свого чоловіка про цю справу, яке, наскільки знав Соклей, сильно відрізнялося від того, як це уявлялося Мосхиону, йому і Гекатею з Абдеры.
  
  Вона така ж іноземка, як і всі інші лудайои, сказав собі Соклей: ще одна безсумнівна істина. Але в його очах вона була набагато більш декоративна, ніж будь-яка інша. Це не повинно було мати великого значення. Не повинно було, але мало.
  
  Так вийшло, що вона подивилася в його бік, одночасно з тим, як він дивився на неї. Він знав, що йому слід було перевести погляд в іншому напрямку. Пильний погляд на дружину іншого чоловіка міг легко накликати неприємності на його голову. Якщо б він не зміг переконатися в цьому сам, подорож з Менедемом повинно було б довести справу до кінця.
  
  І все ж... Він дивився і не міг відвести погляд. Чим довше він залишався в Єрусалимі, тим більше розумів божевілля Менедема, безумство, яке раніше тільки приводило його в лють. Лінія підборіддя Зилпы, то, як її губи трохи приоткрывались при диханні, блиск її очей, її хвилясте волосся кольору півночі...
  
  Він знав, про що він думав, коли дивився на неї. Але що відбувалося в її голові, коли вона дивилася на нього відповідь? Він був упевнений, що вона могла прочитати вираз його обличчя так само легко, як він прочитав надпис на агорі на Родосі. І якщо б вона могла, їй варто було тільки сказати слово покритий шрамами і небезпечного Ихрану, і нависла небезпека більше не парила б, а завдала удару.
  
  Вона не промовила цього слова. Соклей здивувався чому. Мосхион вийшов з готелю, бурмочучи щось про баранини, якщо він не може замовити свинину. Гекатей з Абдеры сказав: “Я збираюся записати те, що бачив сьогодні, щоб не забути це. Вітаю". Він пішов.
  
  Соклей видерся на стілець. “ Вина, будь ласка, - сказав він по-арамейському.
  
  "Ось". Іфран зачерпнув його з глечика. Він також налив чашку для себе. Перш ніж надпити з неї, він пробурмотів коротку молитву. Він спостерігав, як Соклей вилив кілька крапель на підлогу як узливання богам, і зітхнув. Якби в цьому зітханні були слова, це означало б щось на кшталт: Ти всього лише еллін. Ти не знаєш нічого кращого.
  
  "Мир вам", - сказав Соклей - не як звичайне привітання, а як справжню прохання. “Ми не ставимо своєю метою образити вас. У нас є свої звичаї".
  
  "Так, я знаю це", - відповів Итран. “Ти не можеш не бути тим, хто ти є. І тобі також світу". Сказав він це, якби помітив, що Соклей дивиться на Невільницю? Малоймовірно.
  
  На наступний день була субота Іудаїзму. У той ранок ніхто не розпалював вогонь: це вважалося б роботою. Гекатей піднявся у фортецю з видом на храм, щоб поговорити з одним з офіцерів Антігона, з яким він встиг познайомитися. Соклей мав намір подивитися, що він може знайти на ринковій площі, але він знав, що в день відпочинку площа буде тихою і порожній. Він як і раніше вважав місцевий звичай колосальної тратою часу, але лудайои його думка абсолютно не цікавило.
  
  Від нічого робити він залишився в готелі. Масло, вчорашній хліб і вино склали стерпний сніданок. Аристидас і Мосхион вирушили в бордель, щоб дізнатися, відпочивають там жінки теж. Коли двоє матросів повернулися не відразу, Телеутас почав вовтузитися на своєму табуреті. Через деякий час він запитав Соклея: "Ти сьогодні нікуди не збираєшся, чи не так?"
  
  "Хто, я?" Запитав Соклей. “Я мав намір бути в Македонії цим вранці і в Карфагені сьогодні вдень. Чому?"
  
  "Хех", - сказав Телеутас, майже розсміявшись, але не зовсім. “Ну, якщо ти нікуди не збираєшся, я вважаю, що можу відправитися до дівчаткам сам. Я хочу сказати, ти ж навряд чи потрапиш у біду, просто околачиваясь тут, в готелі, чи не так?
  
  "Це залежить від обставин," серйозно відповів Соклей. "Якщо мимо пройдуть стімфалійські птахи і Гідра, мені, можливо, доведеться битися з ними, тому що я ніде в цих краях не бачив Геракла".
  
  "Хех," знову сказав Телеутас. Він поспішив покинути готель, можливо, не стільки для того, щоб піти від Соклея, скільки для того, щоб вибрати собі жінку.
  
  Соклей сховав посмішку. Йому не більше хотілося суспільства Телеутаса, ніж моряку - його. Він підняв руку. Зилпа кивнула йому і спитала: “Так? Що це?"
  
  "Не принесеш чи твоєму рабові ще чашу вина, будь ласка?" - сказав він по-арамейському.
  
  "Так, звичайно, я принесу для вас". Вона похитнулася, потім додала: "Вам не треба бути таким офіційним для такої маленької прохання".
  
  "Краще занадто офіційно, ніж недостатньо", - відповів Соклей. Вона поставила кубок з вином на маленький столик перед ним. Він сказав: "Велике вам спасибі".
  
  "Не за що", - сказала Зилпа. “Ти говориш на нашому мовою краще, ніж будь-який інший іоніец, якого я знаю. Вчора було добре. Тобі вдалося показати, що твій чоловік не хотів заподіяти шкоди своїм зображенням нечистого звіра. Це могло викликати неприємності, великі неприємності. Її обличчя запаморочилось. “Деякі ионийцы сміються над нами з-за того, у що ми віримо. Ми не сміємося над іншими людьми за те, у що вони вірять. Це не для нас, але ми не сміємося над цим ".
  
  "Я знаю, в що вірю", - сказав Соклей, потягуючи вино.
  
  "Що це?" - серйозно запитала Зилпа.
  
  "Я вірю, що ти прекрасний". Соклей не знав, що скаже це, поки слова не злетіли з його губ.
  
  Зилпа почала відвертатися від нього. Вона обернулася, раптово і різко. Якщо вона і була зла, Соклей знав, що сам накликав на себе більше неприємностей, чим допоміг Мосхиону втекти. Але її голос був спокійним, навіть глузливим, коли вона відповіла: “І я думаю, що ти надто довго був відсутній вдома. Може бути, тобі варто піти в сусідній квартал зі своїми друзями".
  
  Соклей похитав головою. Йому знадобилося мить, щоб згадати, що потрібно покачати нею. “ Я не хочу цього. Тіло жінки... Він знизав плечима. Спроба розповісти Зилпе про своїх почуттях мовою, якою він зовсім не володів, була ще однією проблемою, ще одним розчаруванням. Він задавався питанням, пощастило б навіть Менедему при таких обставинах. Він зробив все, що міг, продовживши: “Тіло жінки має не таке велике значення. Жінка, про яку я дбаю, це має значення ".
  
  Якщо Зилпа заверещала і побігла за чоловіком, він вже сказав достатньо, щоб накликати на себе серйозні неприємності. Але вона цього не зробила. Вона сказала: “Зі мною таке траплялося раніше. Мандрівний чоловік виявляється досить добрий, щоб подумати, що я гарненька, і з-за цього він думає, що закоханий у мене. Хоча це всього лише дурість. Як ти можеш думати, що я тобі небайдужий, коли ти навіть не знаєш мене, ні в якому сенсі, який має значення?"
  
  Саме таке питання Соклей часто ставив свого кузена, коли Менедем уявляв, що закохався в якусь дівчину, яка привернула його увагу. Те, що це повернулося до нього, було б забавно, якби він подивився на це правильно. В той момент він був не в настрої для цього.
  
  "Я знаю способи, які мають значення", - сказав Соклей. Зилпа хихикнула. Він зрозумів, що використовував жіночу форму дієслова, як і вона. "Я знаю", - знову сказав він, на цей раз правильно. “Я знаю, що ти добра. Я знаю, що ти терпляча. Я знаю, що ти щедра. Я знаю, що це добре для жінки. "Йому вдалося криво посміхнутися. “ Я знаю, що мій арамейська поганий.
  
  Вона посміхнулася, але швидко знову стала серйозною. "Інший іоніец намагався дати мені грошей, щоб я віддала йому своє тіло", - сказала вона. "Зі мною таке траплялося й раніше, як з нами, так і з іноземцями".
  
  "Якщо мені потрібна жінка, яку я можу купити, я піду в інший кінець кварталу", - сказав Соклей.
  
  “Так, я вірю тобі. Ти дивний чоловік, ти знаєш це? Ти кажеш мені ці компліменти - від них мені хочеться почервоніти. Я дружина шинкаря. Я не часто червонію. Я занадто багато бачила, занадто багато чула. Але я думаю, ти маєш на увазі те, що говориш. Я не думаю, що ти говориш це, щоб заманити мене в ліжко.
  
  "Звичайно, я серйозно", - сказав Соклей. Менедем, можливо, і не розумів, але він був досвідченим спокусником. Соклею і в голову не приходило говорити що-небудь, крім того, що він вважав правдою.
  
  Зилпа знову посміхнулася. “ Скільки тобі років, іоніец?
  
  "Двадцять сім," відповів він.
  
  "Я б припустила, що ти молодший", - сказала вона йому. Він не знав, чи це похвалою або чимось іншим. Можливо, вона теж не знала; вона продовжувала: "Мені ніхто не говорив таких речей".
  
  "Навіть твій чоловік?" Запитав Соклей. "Він повинен".
  
  "Ні". Голос Зилпы був стривоженим. “Коли ніхто не говорить таких речей, ти не сумуєш за ним. Але коли хтось говорить... Я не збираюся затягувати тебе в свою постіль тут, Соклей, син Лісістрата, але я думаю, що все одно ти зробив мій шлюб ще більш холодним місцем.
  
  "Я не хотів цього робити", - сказав Соклей.
  
  “ Ні. Ти хотів переспати зі мною. Це було б простіше, ніж змушувати мене дивуватися, чому мене ніхто не хвалив з тих пір, як я стояла під весільним балдахіном зі своїм чоловіком.
  
  "Оймой!" Сказав Соклей. Це був грецький, але Зилпа зрозуміла значення звуку, як він і думав, що вона могла. Арамейською він продовжив: “Я не хотів зробити тебе нещасною. Я шкодую, що зробив це".
  
  "Я не думаю, що ти зробив мене нещасною", - сказала Зилпа. “Я думаю, що була нещасна. Я думаю, що була нещасна роками, навіть не підозрюючи про це. Ти змусив мене побачити це. Я повинен подякувати вас.
  
  "Я здивований, що ти не сердишся", - сказав Соклей. Коли хтось вказував йому на щось, чого він раніше не бачив, він був - завжди, коли згадував про це - вдячний. Більшість людей, судячи по всьому, що він бачив, злилися, коли хтось змушував їх змінювати погляд на те, як влаштований світ. Якщо щось і змінювалося, то це відзначав різницю між тими, хто прагнув до філософії, і звичайними людьми.
  
  “Сердишся? Немає." Дружина шинкаря похитала головою. “Це не твоя вина. Це вина Ихрана за те, що він приймає мене як належне, як ліжко, в якій він спить, і моя провина за те, що я дозволила йому це зробити, за те, що навіть не помітила, що він це робить. "Раптово сльози блиснули в її очах. “ Може бути, все було б по-іншому, якщо б хто-небудь з наших дітей залишився живий.
  
  "Мені шкода", - сказав Соклей. У багатьох сімей був такий плач, як у Зилпы. Немовлята вмирали так легко, що їх поховання за міськими стінами не призводило до релігійного осквернення, як це було з тілами літніх людей.
  
  "Все так, як бажає єдиний бог", - сказала Зілпа. "Це кажуть священики, і я їм вірю, але я не можу зрозуміти, чому він побажав, щоб мої діти померли".
  
  "Ми, ионийцы, задаємося тим же питанням", - сказав Соклей. “Ми не знаємо. Я не думаю, що ми можемо знати напевно. "Він допив вино і простягнув їй кубок. "Можна мені ще, будь ласка?" Зазвичай він був дуже поміркований у несмешанном напої, знаючи, який він міцний, але нерви змусили його захотіти ще.
  
  “Звичайно. Ти взагалі майже не п'єш", - сказала Зилпа. Соклею так не здалося, але він пропустив це повз вуха. Вона наповнила його кубок і свій теж. Він пролив трохи напою на підлогу, поки вона бурмотіла благословення, яке євреї використовували над вином. Вони обоє випили. Зилпа видавила з себе сміх. "Ось ми і розливаємо вино, щоб заглушити нашу печаль, тому що жоден з нас не отримав того, чого хотів".
  
  “Цікаво, чи не правда? Чи могло бути", - сказав Соклей. Вино, солодке і густе, розлилося дуже гладко. Соклей зачепив щиколоткою інший табурет і присунув його до столу, за яким сидів. “ Сюди. Стояти не треба. Якщо тобі більше нема чого робити, можеш сісти поруч зі мною.
  
  “ Думаю, так. Коли Зилпа все-таки села, вона примостилась на краєчку табурета, як стривожена пташка. Вона залпом допила вино, встала, щоб налити собі ще чашку, і знову сіла. "Я не знаю, чому я п'ю", - зауважила вона, дивлячись на біле вино. "Коли я вип'ю, все залишиться як і раніше".
  
  "Так", - сказав Соклей, який і сам відчував те ж саме. "Але поки ти п'єш ..." Зазвичай він говорив так само, як вона. Сьогодні він зловив себе на тому, що хвалить вино.
  
  "На якийсь час, так", - сказала Зилпа. "На якийсь час навіть те, що ти вважаєш дурістю, здається ... не таким вже поганим".
  
  По-грецьки Соклей відповів би: Ось чому люди використовують вино як привід для того, щоб робити те, про що вони ніколи б не подумали в тверезому стані. Він знав, що не зможе сказати нічого такого складного і такого далекого від світу торгівлі - арамейською. Але кивок, як тільки він згадав використовувати місцевий жест, а не той, до якого звик, здавалося, досить добре передав його сенс.
  
  "Ще вина?" Запитала його Зилпа. Її кубок знову був порожній.
  
  Його келих був ще наполовину повний. Він зробив ще ковток і знову кивнув. Він ніколи б не випив зранку стільки чистого вина там, на Родосі, але він більше не був на Родосі. Якщо пізніше в той же день у нього була тупа голова, значить, так воно і було, от і все.
  
  Зілпа встала і наповнила глека вином. Вона встала поруч з Соклеем, щоб налити ще в його кубок. Люди використовують вино як привід для того, щоб робити речі, про які вони ніколи б не подумали в тверезому стані, знову подумав Соклей. Перш ніж він встиг сказати їй, щоб вона цього не робила, його права рука ковзнула Зилпе за талію.
  
  Вона могла б закричати. Вона могла б розбити глек про його голову. Вона могла б зробити що завгодно, що призвело б до швидкої і непоправної катастрофи для нього. Вона цього не зробила. Вона навіть не спробувала вивільнитися або скинути його руку. Вона просто злегка хитнула головою і пробурмотів: "Вино".
  
  "Вина" погодився Соклей. “ Вина і тебе. Ти прекрасна. Я б зробив тебе щасливою, якби міг. Якби ти мені дозволила.
  
  "Дурниці", - сказала Зилпа. Але говорила вона з ним або сама з собою? Соклей не міг сказати напевно, поки вона не поставила глечик на стіл і не сіла до нього на коліна.
  
  Його руки обхопили її в радісному здивуванні. Він підняв обличчя, коли вона опустила його. Їх губи зустрілися. У неї в роті був смак вина і її власна солодкість. Вона знову зітхнула глибоко в його горлі.
  
  Поцілунок тривав і тривав. Соклей думав, що вино п'янить його. Це... порівняно з цим вино було нічим. Він просунув руку їй під одяг. Він ковзнув вище її коліна, вгору по гладкій шкірі внутрішньої поверхні стегна, до з'єднання ніг.
  
  Але ця рука, поспешившая до її таємного місця, повинно бути, нагадала їй, в яку гру вони почали грати. З тихим переляканим стогоном вона отдернулась і знову схопилася на ноги. "Ні", - сказала вона. "Я ж сказав тобі, що не затащу тебе в свою постіль".
  
  Якщо б вона була рабинею, він, можливо, повалив її на підлогу і оволодів нею силою. Такі речі час від часу траплялися навіть з вільними еллінськими жінками з хороших сімей, наприклад, коли вони поверталися вночі з релігійної процесії. Поети-гумористи писали п'єси про складнощі, що виникають в результаті подібних подій. Але Соклей ніколи не був з тих, хто в першу чергу думає про силу. І використовує її проти іноземки в місті, повному варварів.... Він підняв голову.
  
  Він не зміг утриматися від довгого сердитого подиху. "Якщо ти не хотіла закінчувати, краще б ти взагалі не починала", - сказав він. Пульсація в його власній промежини підказала йому, як сильно він цього хотів.
  
  "Пробач", - відповіла Зилпа. “Я хотіла трохи солодкого - не надто багато, але зовсім трохи. Я не думала, що ти..." Вона пропустила це повз вуха. "Я не подумав".
  
  “Ні. Ти цього не робив. Я теж" Соклей зітхнув. Він залпом допив рештки вина в кубку. "Може бути, мені все-таки варто піти в інший квартал".
  
  "Може бути, тобі варто", - сказала Зилпа. "Але тепер, іоніец, що тепер я повинна робити?" І на це питання, як би Соклей ні пишався своїм розумом, у нього взагалі не було відповіді.
  
  
  Менедем не квапився, вирушаючи на фарбувальню на околиці Сидону. Він продовжував знаходити приводи, щоб не з'являтися. Справжня причина була проста: красильни, прославили фінікійські міста, смерділи занадто сильно, щоб він захотів наблизитися до них.
  
  Це сморід проникло в місто, коли вітер подув не в той бік. Але в Сидоні, як і в будь-якому місті Внутрішнього моря, було безліч інших неприємних запахів, які могли заглушити цей. Біля красильни стояв нестерпний запах гниючих молюсків.
  
  Як хтось взагалі дізнався, що мурекс, будучи подрібненим, дає рідина, яка після належної обробки перетворюється в чудовий фінікійський малиновий барвник? здивувався він. Деякі винаходи здавалися йому природними. Будь-хто міг бачити, що палиці плавають, а всілякі предмети підхоплюються вітром і захоплюються ним. Звідти до плотів і човнів залишався лише невеликий крок. Але пурпурова фарба? Менедем підняв голову. Це здалося йому малоймовірним.
  
  Він пошкодував, що з ним немає Соклея. Побачивши финикийца, що розбиває раковини молотком, він крикнув: “Привіт! Ти говориш по-грецьки?"
  
  Хлопець похитав головою. Але він зрозумів, про що намагався запитати Менедем, тому що той сказав щось по-арамейському, в чому родосец вловив слово іонійський. Фінікієць вказав на халупу неподалік. Він виголосив ще одну фразу, повну кашлю і шиплячих звуків. І знову Менедем почув місцевий слово, що позначає елліна. Можливо, це означало, що там був хтось, хто говорить його мовою. У всякому разі, він на це сподівався.
  
  "Спасибі", - сказав він. Фінікієць помахав рукою і повернувся до розбивання черепашок. Через мить він зупинився, взяв шматочок м'яса і відправив його в рот. Свіже синові твого оперуповноваженого не знайти, подумав Менедем.
  
  Коли він відкрив двері в хатину, двоє фінікійців, один повний, інший худорлявий, підняли на нього очі. Товстий заговорив перш, ніж він встиг вимовити хоч слово: “Ви, мабуть, родиец. Все думав, коли ви збираєтеся з'явитися тут". Його грецький був швидким, розмовною і звучав так, наче він вивчив його у кого-то, хто був на грані закону.
  
  “Так, це вірно. Я Менедем, син Филодема", - сказав Менедем. “Вітаю. А ви, джентльмени...?"
  
  "Я Тенаштарт, син Метены", - відповів огрядний фінікієць. “Це мій брат Итобаал. Жалюгідний син повії ні слова не говорить по-грецьки. Радий з вами познайомитися. Ви хочете купити трохи фарби, вірно?"
  
  "Так," сказав Менедем. “ Е-е... де ти так... добре вивчив грецьку?
  
  "Тут і там, приятель, тут і там", - відповів Тенаштарт. “Я в свій час дещо побачив, можеш не сумніватися. В Елладі є міста... Але ти прийшов сюди не для того, щоб слухати, як я стукаю зубами.
  
  "Все в порядку", - сказав йому Менедем, більше зачарований, ніж що-небудь ще. "Ти не заперечуєш, якщо я поставлю тобі питання?"
  
  "Звичайно", - експансивно сказав Тенаштарт. "Продовжуйте".
  
  "В ім'я богів, про кращий, як ти терпиш цю сморід?" Випалив Менедем.
  
  Перш ніж відповісти, Тенаштарт сказав Итобаалу щось по-арамейському. Обидва брати засміялися. Тенаштарт знову перейшов на грецький: “Нас всі про це запитують. Неважливо, хто: фінікійці, елліни - навіть перси, коли я був дитиною. Всі вони говорять одне і те ж."
  
  "І ти даєш їм таку ж відповідь?" Запитав Менедем. Тенаштарт провів багато часу серед еллінів; він опустив голову замість того, щоб кивнути, як зробили б майже всі варвари. - Ну, і яка ж відповідь? - запитав Менедем.
  
  "Ви хочете знати правду?" - запитав фарбувальник. “Правда в тому, що ми обидва проводимо так багато часу з черепашками, що більше цього навіть не помічаємо. Я дізнаюся про це, тільки коли ненадовго отлучаюсь. Потім, коли повертаюся, я ще якийсь час відчуваю цей запах. Але крім цього, для мене навіть немає, не більше, ніж повітря для мене, розумієш, що я маю на увазі?"
  
  "Думаю, що так", - відповів Менедем. "Хоча, здається, в це важко повірити".
  
  Тенаштарт сказав щось ще по-арамейському. Його брат кивнув. Итобаал вказав на робітника, яка дробить мурексы, торкнувся свого довжелезного носа і знизав плечима. З таким же успіхом він міг би сказати, що не помітив і запаху гниючих молюсків.
  
  Навіть Менедему це не здавалося таким жахливим, як тоді, коли він вперше потрапив на фарбувальню. Тим не менш, він був далекий від того, щоб не помітити цього. Він хотів би бути таким же розсіяним, як два брати-финикийца.
  
  - Ти пройшов весь цей шлях, щоб поговорити про неприємні запахи, або хочеш зайнятися якою-небудь справою? - запитав Тенаштарт.
  
  "Давайте займемося справою", - люб'язно запропонував Менедем. "Скільки ви берете за банку вашої кращої фарби?" Коли сидонянин сказав йому про це, він тявкнул. "Це обурливо!"
  
  Тенаштарт розвів руками. “Так вже заведено, приятель. Я повинен заробляти на життя, як і всі інші".
  
  Але Менедем погрозив йому пальцем. “О, ні, ти цього не зробиш, мій дорогий. Тобі це з рук не зійде, ні на хвилину не зійде, і я скажу тобі, чому немає. Я бачив фінікійців в Елладі, які продавали малинову фарбу за тією ж ціною, і це після націнки їх посередників. Скільки вони тобі платять?"
  
  "Ви, мабуть, говорите про чоловіків з Библоса або Арадоса", - сказав легко Тенаштарт. "У них фарба більш низької якості, тому, природно, вони можуть брати менші".
  
  Менедем похитав головою. "О, ні, ти не розумієш", - повторив він. “По-перше, вони сказали б, що библийская або арадийская фарба нітрохи не гірше сидонської. Після краху "Тіра" ні у кого більше немає надійного беста. І, по-друге, я бачив, як сидонцы продавали за тією ж ціною. "
  
  Чарівно потворна посмішка Тенаштарта оголила відсутність нижнього переднього зуба. “ Ти мені подобаєшся, родианец, і нехай ворони позмагаються зі мною, якщо я цього не зроблю. У тебе є яйця. Але скажи мені ось що - чому я повинен платити еллінові за тією ж ціною, що і свого власного народу? Він переклав свої слова Итобаалу, який знову кивнув.
  
  "Чому?" Запитав Менедем. “Я тобі скажу чому. Тому що срібло є срібло, ось чому. А тепер, будь ласкавий, скажи своєму братові це теж по-арамейському.
  
  "У тебе є витримка", - сказав Тенаштарт, але в його голосі було більше захоплення, ніж чого-небудь іншого. Вони з Итобаалом дійсно перемовлялися на своїй рідній мові, змішуючи звуки, дивні для грецьких вух. Коли вони закінчили, Тенаштарт назвав іншу ціну, на цей раз лише трохи більш ніж у два рази вище тієї, що він пропонував раніше.
  
  "Що ж, так-то краще", - сказав Менедем. “Я не знаю, чи це добре - я все ще думаю, що ти береш зі своїх людей менше, ніж це, - але це краще. Ми поговоримо докладніше пізніше. Але спочатку скажи, тобі потрібно срібло, або ми укладаємо угоду?
  
  "Ви прибули сюди на "акатосе", - сказав Тенаштарт. “Це означає, що у вас напевно є приховані під лавами веслярів ласощі. Що в тебе є і що ти хочеш за це?
  
  "Мій двоюрідний брат привіз духи в країну іудеїв, але у мене їх ще багато залишилося," відповів Менедем. “ Торгова галера може перевезти набагато більше, ніж в'ючний осел.
  
  "Ти говориш про рожевої есенції, яку ви, родосці, робите?" Запитав Тенаштарт. Менедем опустив голову. Сидониец сказав: “Це хороший напій, і його не так вже часто тут продають. Але ви продаєте його в тих маленьких баночках, чи не так?"
  
  “Так. Він концентрований, тому трохи має велике значення", - сказав Менедем.
  
  - Що ти хочеш за одну з цих банок? Немає. почекай. Тенаштарт підняв забруднену фарбою руку. “Давайте визначимося з тим, скільки баночок парфумів входить в одну баночку з барвником. Поки ми говоримо про банки, а не про сиглои або драхмае, це здається більш дружелюбним, незалежно від того, чи так це насправді чи ні ".
  
  Менедему це недовго здавалося доброзичливим. Тенаштарт висміяв його первинну пропозицію. Він зневажав Тенаштарта. Кожен обвинувачував іншого в тому, що він розбійник, що відбувається з довгої лінії піратів і злодіїв. Кожен твердив, що інший думав про власну вигоду на шкоду операції в цілому. Кожен, безперечно, мав рацію.
  
  За піврозміру за раз вони ставали ближчими один до одного. Чим ближче вони підходили, тим більше сварилися один на одного. Через деякий час Менедем посміхнувся Тенаштарту і сказав: "Це кумедно, чи не так?"
  
  Тенаштарт піднявся зі свого табурета і уклав Менедема у ведмежі обійми. "Ах, еллін, якби ти залишився тільки в Сидоні на рік, я б зробив з тебе финикийца, до біса ворон, якби я цього не зробив". Потім він зробив пропозицію, чи більш розумне, ніж його попередня.
  
  Менедем не хотів бути финикийцем. Вийти і сказати про це здалося йому неввічливим. Він зробив ще одне власну пропозицію. Тенаштарт обсипав його прокльонами на грецькому та арамейською. Вони обидва почали сміятися, що не означало, що вони перестали кричати один на одного або намагатися перевершити один одного в додачу.
  
  Коли, нарешті, вони потиснули один одному руки, вони обидва спітніли. "Хух!"
  
  Менедем сказав. “Зараз ми обидва скажемо, що нас обдурили, а потім ми обидва заробимо купу грошей на те, що ми тільки що зробили. Але якщо ми знову побачимося через пару років, жоден з нас в цьому не зізнається.
  
  "Так воно і є", - погодився Тенаштарт. "Ти дуже гарний, еллін, забери мене фурія, якщо це не так".
  
  "Ти й сам гарний", - відповів Менедем. "Я здер з тебе шкуру", подумав він. Тенаштарт, без сумніву, подумав те ж саме. У всіх відношеннях це була вигідна угода.
  9
  
  Коли Соклей і матроси з "Афродіти" покинули Єрусалим, Телеутас важко зітхнув. "Це був не такий вже поганий місто, навіть якщо б я не знав мови", - сказав він. "Вино було досить гарним ..."
  
  "І досить міцний", - втрутився Мосхион. "Пити його в чистому вигляді не так вже й погано, коли до нього звикаєш".
  
  "Ні, не так уже й погано", - погодився Телеутас. "Дівчата теж були доброзичливі, або вони вели себе досить дружелюбно, коли ти дав їм срібло". Він подивився на Соклея. “ Ви коли-небудь трахкали, поки ми були там, молодий сер?
  
  "Так, один або два рази", - чесно відповів Соклей. “Дівчата з борделю, в який я ходив, були всього лише дівчатами з борделю, наскільки я можу судити. Так чи інакше, вони не здавалися мені особливими.
  
  Він не міг сказати того ж про Зилпе, але йому не хотілося говорити про дружину шинкаря зі своїми супровідниками. По-перше, він насправді нічого з нею не робив. По-друге, навіть якщо б і був.... Він похитав головою. Менедем хвалився своїми зрадами. Соклей іноді думав, що його двоюрідний брат здійснював їх не в останню чергу для того, щоб він міг ними похвалитися. Якщо я коли-небудь соблазню чужу дружину, сподіваюся, у мене вистачить розуму тримати рот на замку.
  
  - Через скільки часу ми доберемося до цього місця в Энгеди? - запитав Аристидас.
  
  "Не повинно бути більше пари днів", - відповів Соклей. “Передбачається, що він знаходиться на краю того, що вони називають озером асфальту, або щось в цьому роді. Про це озері розповідають всякі кумедні речі. Кажуть, у ньому стільки солі, що в ньому ніщо не може жити. І вони кажуть, що якщо ти ввійдеш до неї, то навіть не зможеш потонути - вона така солона, що ти просто плаваєш в ній, як яйце буде плавати у воді, якщо насипати в нього достатньо солі ".
  
  "Люди говорять всякі дурниці", - зауважив Аристидас. "Ти віриш у всю цю нісенітницю?"
  
  "Прямо зараз я не знаю, вірити чи не вірити", - сказав Соклей. “Деякі дивні речі виявляються правдою: подивіться на павича. І подивіться на череп грифона, який був у нас в минулому році. Хто б міг подумати, що грифони - це що завгодно, тільки не легендарні звірі, поки ми не натрапили на це? Але я не збираюся турбуватися про це зараз, принаймні, коли сам побачу це через день або два ".
  
  “Добре. Я думаю, це справедливо", - сказав Аристидас. "Але це місце, куди ми прямуємо, не може бути таким великим, як Єрусалим, чи не так?"
  
  Соклей похитав головою. “ Принаймні, я би так не думав. Судячи по тому, як кажуть жиди, Єрусалим - найбільший місто в їх країні.
  
  "Це не так вже багато", - сказав Телеутас.
  
  Він говорив зневажливо, як про щось само собою зрозуміле. Навіть якщо відбувається і справило на нього враження, він не подав вигляду. Тут, однак, Соклей змушений був погодитися з ним. У порівнянні з Афінами, Родосом або Сіракузами Єрусалим був не великим містом. Сидон з його високими будівлями також перевершував цей невеликий місцевий центр. Він вважав, що пройде зовсім небагато часу, і люди забудуть про це. Навіть храм Юдеї, ймовірно, втратить своє значення, оскільки люди в окрузі все більше і більше приймають еллінський вигляд.
  
  Зрештою, подумав він, на цьому вівтарі принесуть в жертву свиню, і нікому не буде до цієї справи. Сьогодні світ належить нам, еллінам.
  
  Дорога з Єрусалиму в Энгеди спочатку йшла на південь через горбисту місцевість, в якій знаходився головний місто Юдеї, а потім на схід, до озера Асфальту. Соклей запитав кількох різних людей в Єрусалимі, як далеко знаходиться Энгеди, і отримав кілька різних відповідей. Ніхто ніколи належним чином не вимірював відстані в цій країні, як це робили геодезисти Олександра під час його завойовницьких кампаній. Соклей також припустив, що в кінцевому підсумку той з Антігона або Птолемея, хто утримає Юдею, виконає цю роботу. До тих пір думка кожної людини здавалося таким же гарним, як і думка іншої, і, безумовно, підтримувалося з не меншою пристрастю. Хоча точне відстань залишалося під великим сумнівом, Соклей дійсно думав, що Энгеди знаходиться приблизно в двох днях шляху від Єрусалиму, як він і сказав Арістіду.
  
  Він і його люди зупинилися перепочити від денної спеки в маленькому містечку Вифлеємі. Вони купили вина у господаря таверни і запили їм хліби, які привезли з Єрусалима. Дочка шинкаря, якій було близько десяти, все дивилася і дивилася на них, поки несла вино до їхнього столика. Соклей міг би посперечатися, що вона ніколи раніше не бачила елліна.
  
  "Мир вам", - сказав він по-арамейському.
  
  Вона моргнула. "І тобі теж спокою," відповіла вона. Якщо б це не було шаблонної фразою, вона, можливо, була б дуже вражена, щоб вимовити її. Її темні очі здавалися величезними на худорлявому, не дуже чистому обличчі, яке все ще обіцяв значну красу, коли вона стала старше.
  
  "Як тебе звуть?" запитав він.
  
  "Маріам", - прошепотіла вона. Потім, явно зібравшись з духом, вона запитала: "А в тебе що?"
  
  "Я Соклей, син Лісістрата", - відповів він. Кумедно звучать іноземні склади змусили її хихикнуть. Вона втекла. Соклей запитав господаря таверни: "Чому ти дав їй ім'я, яке означає 'гірка'? Вона здається щасливою дитиною".
  
  “Так, зараз це так, - відповів чоловік, - але виношування її мало не вбило мою дружину. Протягом декількох тижнів я думав, що так і буде. Ось чому, незнайомець".
  
  "О. Спасибі," сказав Соклей, задовольнивши цікавість. А потім, згадавши про хороші манери, додав: - Я радий, що твоя дружина не померла.
  
  “ Ще раз дякую вам. Але особа шинкаря не посвітлішало. “ Вона прожила ще три роки, потім померла від... - Це слово не мало для Соклея ніякого значення. Він розвів руками, щоб показати це. Юдаец вигнув спину, закинув голову і зціпив щелепи. Він був хорошим мімом, досить гарним, щоб змусити Соклея здригнутися.
  
  "О. Правець, по-грецьки це називається", - сказав родосец. “Мені дуже шкода, мій друг. Це важкий спосіб померти. Я теж це бачив".
  
  Знизавши плечима, господар таверни сказав: “Так побажав наш бог, і так воно і сталося. Нехай же звеличиться і освятиться ім'я нашого бога у всьому світі, який він створив по своїй волі". Те, як він вимовляв слова, нагадувало молитву, яку він знав напам'ять. Соклей теж хотів би запитати його про це, але Мосхион відволік його, запитавши, що він говорить, тому він не став.
  
  Він навіть не згадував про це до тих пір, поки вони з моряками не залишили Віфлеєм. Згадавши, він роздратовано пробурмотів собі під ніс: Потім він направив мула на вершину невеликого пагорба і, подивившись на схід, добре розгледів Озеро Асфальту.
  
  Перше, що його вразило, було те, як далеко внизу виднівся вода. Ці пагорби були не дуже високими, але озеро здавалося далеко внизу. Телеутас теж подивився в тому напрямку. "В ім'я богів," сказав він, - це одна з найбільш потворних країн, які я бачив за все своє життя".
  
  Хоча Телеутам подобалося принижувати все, що він бачив, це не означало, що він завжди помилявся. Тут він не помилився; Соклей теж вважав цю країну найпотворнішого з усіх, що він бачив у своєму житті. Пагорби, за якими він і його співвітчизники-родосці подорожували, спускалися до Асфальтовому озера через низку утьосов з червонуватого кременя, на яких майже нічого не росло. Під цими скелями височіли скелі з бурого вапняку, такі ж безплідні.
  
  Рівнини між височиною і озером були сліпучо-білими. "Знаєш, що це мені нагадує?" Сказав Мосхион. "Коли вони ставлять каструлі, повні морської води, щоб вона висохла, а вони так і роблять, і на дні залишається вся сіль, чорт би мене побрал, якщо це не те, на що схоже".
  
  "Ти прав", - сказав Соклей. Але солончаки були не дуже великими. Ці солончаки, якщо це було те, що вони собою являли, тяглися стадіон за стадіоном. "Схоже, що там, внизу, знаходиться половина солі в світі".
  
  "Шкода, що не варто брати з собою цілу купу ослів", - сказав Аристидас. “Вони просто лежать там і чекають, коли хто-небудь їх забере. Тобі б не довелося возитися зі сковорідками.
  
  "Якщо б так багато еллінських полісів не лежало біля моря, ми могли б отримати з цього вигоду", - сказав Соклей. "При нинішньому стані речей..." Він труснув головою.
  
  Під сонцем саме Асфальтове озеро відливало золотом. За ним, на сході, лежали інші пагорби, складені з грубого пурпурного каменю. Соклей ледь помітив їх вранці, коли виїжджав з Єрусалиму, але з плином дня вони ставали все більш помітними і кут падіння сонячних променів на них змінювався. На них він також не побачив ні дерев, ні кущів. Асфальтове озеро і майже все, що його оточувало, з таким же успіхом могло бути мертвим.
  
  Вказуючи на схід, за озеро, на скелясті пурпурові пагорби, Аристидас запитав: "Вони все ще є частиною Іудеї або належать якійсь іншій країні, населеній іншими варварами?"
  
  "Я не знаю, хоча впевнений, що юдеянин б це зробив", - відповів Соклей. "Однак, судячи з їхнього вигляду, я б сказав, що вони навряд чи будуть сповнені чим-небудь, крім, може бути, скорпіонів".
  
  "Тутешні скорпіони крупніше і огидніша все, що є у нас в Елладі", - сказав Телеутас. "Пару днів тому в Єрусалимі я розбив одну ось таку." Він підняв великий палець і здригнувся. “ Я майже шкодую, що у мене не увійшло в звичку носити взуття.
  
  Протягом наступних чверті години він, Мосхион і Аристидас вели себе лякливо на дорозі, ухиляючись від каменів, на яких могли ховатися скорпіони, і від тіней або палиць, які, як вони побоювалися, були жалячими паразитами.
  
  Навіть Соклей, який сидів верхи на мулі і чиї ноги не торкалися землі, продовжував нервово озиратися по сторонах. Потім скорпіон дійсно пронісся по бруду і зник в ущелині в скелях, перш ніж хто-небудь встиг його вбити. Прокльонів Телеута повинно було бути достатньо, щоб зробити це в поодинці.
  
  Через деякий час стежка, що веде до соляним рівнинах, став такий крутий, що Соклей спішився і пішов поруч з мулом. Тварина ставило кожну ногу з найбільшою обережністю. Те ж саме зробив в'ючний осел, якого вів Арістід. Родосці і їхні тварини повільно спускалися з пагорбів.
  
  Не дійшовши до середини, Телеутас зупинився і вказав на південний схід. “Поглянь туди. Забери мене фурія, якщо це не зелень, он там, прямо на краю Асфальтового озера. Я думав, все це місце було просто ... нічим.
  
  "Це не може все бути нічим, інакше там би ніхто не жив", - сказав Соклей. "Це має бути, Энгеди".
  
  "Як вони змушують щось рости, якщо озеро солоне і навколо стільки солі?" - Запитав Телеутас.
  
  “Я поки не знаю. Думаю, буде цікаво з'ясувати", - сказав Соклей. “Може бути, у них є джерела прісної води. Подивимося". Телеутас все ще виглядав незадоволеним, але промовчав.
  
  Внизу, на соляний рівнині, сонце палило на Соклея з силою, якої він ніколи раніше не знав. Йому довелося примружитися, щоб не бачити сліпучого відбиття променів Геліоса від солі. Сам повітря здавався надзвичайно густим і важким. У нього був солоний присмак, який він асоціював з морем, і він не очікував, що буде пахнути так далеко від суші. Тут, насправді, солоний присмак був сильніший, ніж він коли-небудь знав раніше.
  
  Над головою пролетів ворон. Мосхион сказав: "У цій частині світу, тримаю парі, навіть птахам доводиться носити з собою пляшки з водою".
  
  Соклей розсміявся, але недовго. Мандрівник, у якого в цих краях закінчилися напої, довго не протягне. Сонце і сіль могли б так само добре забальзамувати його, як натрон - тіла, з якими зверталися єгипетські похоронщики. Прямуючи в Энгеди, Соклей пошкодував, що йому прийшла в голову така думка.
  
  
  МЕНЕДЕМ ДІСТАВ рулон східного шовку, який він отримав від Закербала, сина Тенеса, з промасленого шкіряного мішка, де він був прихований, і підніс його до сонця. Диокл схвально схилив голову. “ Відмінна штука, шкіпер, - сказав він. “ Ми теж отримаємо за неї хорошу ціну, коли повернемося в Елладу.
  
  "Так, я теж так думаю, - відповів Менедем. “Але я думаю не тільки про сріблі. Подивися на тканину! Подивися, яка вона тонка! Найкращий шовк Коана з таким же успіхом міг би бути вовняним порівняно з цим.
  
  "Цікаво, як вони це роблять", - сказав келевстес.
  
  "Я теж". Менедем опустив голову. “І мені цікаво, хто вони такі. Люди за межами Індії, сказав Закербал".
  
  "Навіть Олександр не дізнався, що знаходиться за межами Індії", - сказав Диокл.
  
  "Олександр вирішив, що за межами Індії нічого немає", - погодився Менедем. "Таким чином, він міг повернутися в Елладу, заявивши, що завоював весь світ". Він знову подивився на шовк. “Він був неправий. Він був богоподібним людиною - навіть героєм, напівбогом, якщо хочете, - але він був неправий".
  
  "Цікаво, чи надійде коли-небудь ще що-небудь з цього зі сходу", - сказав Диокл.
  
  Менедем знизав плечима. “Хто може здогадатися? Тримаю парі, ми більше ніколи не побачимо черепа грифона, тому що ніхто в здоровому глузді нічого за нього не заплатить. Але це? Це інше. Це прекрасно. Будь-хто, хто це побачить, заплатить за це, і заплатить багато. Так що, можливо, звідки це взялося, надійде більше, але хто знає, коли? У наступному році? Через десять років? П'ятдесят? Сто? Хто може сказати?"
  
  Він уявив собі дивних варварів, що сидять за своїми ткацькими верстатами і випускають рулон за рулоном цього чудесного шовку. Якими вони були? За межами Індії вони могли виглядати як завгодно. Говорили, що народ самій Індії чорний, як ефіопи. Чи Означало це, що все за межами Індії теж чорні?
  
  Це всього лише уява, сказав собі Менедем і похитав головою. Я можу розфарбувати цих далеких варварів в будь-який колір, який побажаю. Так я можу зробити їх жовтими, якщо захочу. Він розсміявся.
  
  "Що смішного, шкіпер?" запитав весляр. Коли Менедем розповів йому, він теж розсміявся. “Це дуже добре. Це точно. Ти думаєш, у них теж були б жовті волосся, як у кельтів?
  
  "Хто знає?" Сказав Менедем. “По-моєму, у них було чорне волосся, але ти можеш надати їм будь-який вид, який захочеш. Що я хочу представити зараз, так це продаж цього шовку і фарби, коли ми повернемося на Родос ".
  
  "В Егейському морі буде ще краще", - зауважив Диокл. "Чим далі від Фінікії ми підемо, тим вищими будуть ціни".
  
  "Ймовірно, це правда", - сказав Менедем. "Може бути, ми зможемо відправитися в Афіни в наступному вітрильному сезоні". Він знову розсміявся. "Це розбило б серце моєї кузини, чи не так?"
  
  "Так, він був би страшенно розчарований". Диокл пирхнув. Виявивши, що пирхання вийшло недостатньо сильним, він голосно розсміявся.
  
  "Я б і сам не проти туди піднятися", - дозволив Менедем. “В Афінах можна добре провести час самими різними способами. Якщо ми прибудемо в порт на початку сезону, то зможемо сходити в театр на трагедії і комедії, які ставлять під час Великої Діонісії. Ніщо не зрівняється з театром в Афінах ".
  
  "Так, театр - відмінний спосіб час від часу проводити день", - погодився келевстес. “Та у них там є всілякі винні лавки і гарненькі дівчата в борделях - і красиві хлопчики теж, якщо ти віддаєш перевагу зайнятися цим для різноманітності. Це гарне місто ".
  
  "З хлопчиками час від часу все в порядку", - сказав Менедем. "Хоча я ніколи не був тим, хто ганяється по вулицях за кожним квітучим юнаком".
  
  "Ні, замість цього ти переслідуєш дружин". Але Диокл сказав це поблажливо. В його голосі не було докору, як це завжди робив Соклей.
  
  "Я думаю, з дружинами веселіше - принаймні, з більшістю дружин". Менедем скорчив кислу міну. “Дружина шинкаря переслідує мене. Я теж не збираюся дозволити їй зловити мене. Кисла стара карга.
  
  “ Не дивно, що ти там довго не затримуєшся.
  
  “ Нічого дивного. Якби не ліжко... " зітхнув Менедем. “ Мені не хотілося спати на дошках весь час, поки ми були тут.
  
  "Мене це ніколи не турбувало", - сказав Диокл.
  
  “Я знаю. Але тоді тобі зручно спати сидячи. Я б не зміг цього зробити, навіть якби від цього залежало моє життя".
  
  Весляр знизав плечима. “ Все те, до чого ви звикли. Це те, що у мене ввійшло в звичку робити, коли я гребу веслом - притулитися до планширу, закрити очі і задрімати. Після того, як ви зробите це деякий час, це здасться вам таким же природним, як витягування плазом ".
  
  “ Може бути, для тебе. "Менедем глянув униз, на підставу пірса. “ Якщо це не еллін, що йде сюди, то я сам жовтий варвар. Він підвищив голос: “Привіт, друже! Як ти сьогодні?"
  
  "Непогано", - відповів інший чоловік, його доричний акцент не сильно відрізнявся від того, на якому говорив Менедем. "Як ти?"
  
  "Бувало й гірше", - визнав Менедем. "Що я можу для тебе зробити?"
  
  “ Ви той хлопець, який деякий час тому продавав книги в казармах?
  
  Менедем схилив голову. “ Це я, про найкращий. У мене їх залишилося небагато. Чому ти не вирішив придбати раніше?
  
  "Я не міг, ось чому", - сказав незнайомець. "Я вершник, і я тільки що повернувся з зачистки пагорбів від бандитів". Звичайно, у нього були шрами вершника - на ногах і на лівій руці. Великий круглий щит гоплита захищав цю руку, але вершник не міг нести нічого такого великого і важкого.
  
  "Сподіваюся, зачистка пройшла успішно", - сказав Менедем. "Ви не знайдете торговця, який сказав би що-небудь хороше про бандитів".
  
  "Ми викурили пару гнізд", - сказав інший еллін. “Але це швидше питання стримування їх і підвищення їх обережності, ніж позбавлення від них. На цих пагорбах наступну тисячу років будуть з'являтися банди розбійників. Занадто багато для них укриттів, занадто багато міст і доріг поруч з ними. Нічого не поробиш. Він знову перевів розмову на те, що його цікавило: "У вас ще залишилися якісь книги?"
  
  "Пара," відповів Менедем. "Одна з книг "Іліади ", де б'ються богоподібний Ахілле і славний Гектор; інша з "Одіссеї", книги, де спритний Одіссей зустрічає циклопа Поліфема".
  
  "Я б хотів їх обох", - задумливо сказав кавалерист. “Ніщо так не допомагає скоротати час, як книга. Але ви збираєтеся призначити за них гарну ціну, бо де ще я можу їх купити, якщо не у вас? "
  
  "Ти не можеш змусити мене відчувати себе винуватим, благородний", - сказав Менедем. “Я займаюся бізнесом не для того, щоб втрачати гроші, так само як солдати не для того, щоб програвати битви. Ви можете отримати їх за тридцять п'ять драхманов. Без торгу, без обману - це та ціна, яку платили солдати гарнізону.
  
  - Папай! - сказав кавалерист. “ Все одно це великі гроші. "Менедем не відповів. Він просто стояв і чекав. Інший еллін насупився. Менедему здалося, що він знає це вислів людини, який умовляє себе на щось. І, звичайно ж, хлопець сказав: “Добре. Добре! Я візьму їх. Ти вважаєш два драхмая за один сидонийский сиглос?
  
  "Так", - відповів Менедем. Це дало співрозмовнику дуже невелику перепочинок в обмінному курсі. Може бути, Соклей і розібрався б з цим до останнього обола, але Менедему не хотілося обтяжувати себе. Він взяв срібло, дістав з мішка дві останні книги, які були у запасі, і віддав їх вершнику.
  
  "Спасибі", - сказав чоловік. “Я буду носити їх, поки вони не розваляться на частини. Я б заплатив ще більше за книги Геродота, де перси і елліни займаються цим. У тебе випадково їх немає, чи не так?
  
  “ На жаль, немає. - Менедем сподівався, що той приховав своє замішання. Навіть Соклей не думав, що зможе продавати книги з історії в Фінікії. Покупці ніколи не переставали дивувати. Цей пішов далі по пірсу. Менедем крикнув йому вслід: “Лікійських шинка? Відмінне масло?"
  
  "Ні, дякую", - відповів солдат. “Я витратив усе срібло, яке збирався. Деякі чоловіки вважають за краще є незвичайне. Що стосується мене, я б вважав за краще почитати". Він продовжував йти.
  
  Звертаючись до Диоклу, Менедем сказав: “Шкода, що Соклей знаходиться на задвірках позамежжя. Він придбав би собі друга на все життя".
  
  "Це правда", - погодився келевстес. “Я знаю свій альфа-бета, але у мене ніколи не було особливих причин використовувати його. У більшості випадків ви можете дізнатися все, що вам потрібно знати, просто поговоривши з людьми ".
  
  "Мені подобається Гомер, і я думаю, що він подобається мені більше, тому що я можу читати його сам", - сказав Менедем. “Те ж саме і з Аристофаном - може бути, навіть більшою мірою, тому що ви не чуєте, як він постійно читає на агорі, як ви читаєте Гомера. Але я не пірнаю в сувій папірусу з головою, як Соклей.
  
  "Я б сказав, що він знає багато кумедних речей", - зауважив Диокл. "І що дійсно дивно, час від часу вони виявляються корисними".
  
  “ Я знаю. "Менедем побарабанил пальцями правої руки по зовнішній стороні стегна. “ Це трапляється досить часто, щоб я не дражнив його занадто сильно з приводу всього, що він читає. Його пальці ходили вгору-вниз, вгору-вниз. "Дуже шкода".
  
  В той вечір, перш ніж повернутися в готель Седек-ятона, Менедем купив ковбасу в полкуботня завдовжки; загорнутий у шматок кишки рубленого м'яса сильно пахло часником і кмином. Він також купив собі невеликий хлібець з запеченими оливками: сайтос до сиру. Він усміхнувся, коли ця думка прийшла йому в голову. Якби Соклей знав про це, він дорікнув Менедема за те, що той сам зізнався, що є опсофагом: людиною, яка ставить смак вище основного блюда. Передбачалося, що ковбаса повинна була подаватися до хліба, а не навпаки.
  
  Дружина Седек-ятона опустила сосиску в гаряче масло для Менедема. Масло було тим же дешевим, що завжди використовував господар готелю. І не тільки це, але і те, що його довго готували, перш ніж покласти в нього сосиски. Запах заповнив пивну в передній частині готелю. Він був не те щоб неприємним, але сильним.
  
  Эмаштарт вийняла сосиску з олії дерев'яними щипцями. Вона поклала її на тарілку і віднесла Менедему. Поставивши його на стіл перед ним, вона посміхнулася і сказала: "Фалос".
  
  "По-грецьки 'ковбаса' вимовляється не так", - відповів Менедем. Слово, що позначає ковбасу, physke, було досить близьким, щоб вона могла помилково використовувати інше. Можливо, так і було. Менедем сподівався, що так і було.
  
  Те, як її усмішка стала ширше - і, на його погляд, менш чарівною, - доводила, що це не так. - Фалос, - повторила вона, а потім продовжила на своєму жахливому грецькому: - У тебе вже є самий великий фалос , так? Її погляд перемістився на промежину Менедема.
  
  Його порція дісталася величезному шматку сірувато-коричневого м'яса на столі перед ним. "Клянусь богами, сподіваюся, що ні!" вигукнув він. "За кого ти мене приймаєш, за осла?" Він вважав Эмаштарта ідеальним ослом, але з інших причин.
  
  Вона похитала головою. - Ні, просто чоловік. Вона зробила слиняве наголос на цьому слові. Її погляд все ще не піднімався до лиця Менедема.
  
  Пара інших чоловіків вечеряли в пивній. Однак вони були фінікійцями і не подавали жодних ознак розуміння грецької. Эмаштарт міг вести себе безсоромно перед ними без їх відома. Сподіваючись заспокоїти її, Менедем запитав: "Де твій чоловік?"
  
  Вона кинула на нього зневажливий погляд. Він бачив такий вираз на обличчях багатьох жінок, які цікавилися їм і зовсім не дбали про своїх чоловіків. Це було останнє, що він хотів бачити в "Эмаштартс". Вона сказала: "Він п'є". Вона зобразила, як піднімає чашу обома руками, підносить до рота, а потім похитується, наче випила занадто багато вина. Менедем усміхнувся. Це було мимоволі, але він нічого не міг з собою вдіяти; вона зобразила чудову міміку. Вона додала: "Взагалі не повертатися додому".
  
  "Про," безбарвно виголосив Менедем. “ Як мило. Він відпив трохи свого вина, потім позіхнув. “ Я збираюся сьогодні лягти спати раніше. Я дуже, дуже втомився. Він знову театрально позіхнув.
  
  Эмаштарт спостерігала за ним. Вона не вимовила ні слова. Менедему це не сподобалося. Він хотів, щоб вона повірила йому. Тоді вона не стала б шкребти в його двері посеред ночі. Раніше він був радий, що жінки шкребуться у двері. Він очікував, що буде таким знову, як тільки зможе забути про цю прикру клятву, яку він дав Соклею. Він не міг уявити, що зрадів би, якби це зробила Эмаштарт, навіть якщо б вона стояла у дворі гола - може бути, особливо якщо б вона стояла у дворі гола.
  
  Нарешті, незважаючи на те, що ідучи, вона озирнулася через плече, вона залишила його в спокої. Йому доводилося їсти в поспіху, час від часу позіхаючи, щоб вона не подумала, що він збрехав про те, як втомився, - а так воно і було. Ковбаса, хоча і не зовсім схожа на ті, що він їв в Елладі, виявилася смачною. Коли він підніс його до рота, Эмаштарт провела язиком по губах у беззвучному лайці, яке здалося йому набагато більш грубим і огидним, ніж все, що коли-небудь придумував життєрадісно-паскудний Арістофан.
  
  Як тільки Менедем закінчив їсти, він поспішив з пивної у тісну, задушливу кімнатку, де мав переночувати цієї ночі. Він навіть не потрудився запалити лампу. Він просто зняв хітон, переконався, що двері замкнені зсередини на засув, і оголеним ліг на вузьке ліжко. На свій подив, він швидко заснув.
  
  Не дуже його здивувало, що через якийсь невідомий проміжок часу його розбудив чийсь тихий стукіт у двері. Може бути, вона піде, якщо я буду тихо лежати тут і прикидатися сплячим, подумав він.
  
  Він спробував. Эмаштарт не йшла. Вона продовжувала стукати, все голосніше і голосніше. Зрештою, він засумнівався, чи міг мрець проігнорувати її. Бурмочучи щось собі під ніс, він встав з ліжка і попрямував до дверей. "Хто там?" - запитав він, маючи один шанс з безлічі, що це був хтось ще, крім дружини шинкаря.
  
  Але вона відповіла: "Я і є це".
  
  "Чого ти хочеш?" Запитав Менедем. “І взагалі, котра година?“
  
  "Не знаючи годин", - сказав Эмаштарт. "Хочу хайнэйн"
  
  Менедем кашлянув. Він відступив на крок. Він вважав, що не повинен був дивуватися, що вона знає самий огидний, непристойний дієслово в грецькій мові, але він був здивований. Це слово мало значення "брати силою", що зазвичай робило його неправдоподібним, коли жінка зверталася до чоловіка; однак, коли вона говорила, це чомусь здавалося зовсім іншим.
  
  "В ім'я богів, йди", - сказав він. "Я дуже втомився".
  
  - Хочу бинейн, - повторила вона. - Хочу бинейн! Вона майже кричала, не піклуючись про те, що можуть подумати інші невдачливі постояльці готелю. Невже вона все це час розливала вино і думала про напад на Менедема?
  
  "Ні, - сказав він. “ Не зараз. Йди.
  
  "Впустити", - сказала финикийка. “Хочу бинейн! Бути щасливою".
  
  Невже це те, що відчувають жінки, коли якийсь нестерпний чоловік не залишає їх у спокої? Менедем мав деяке уявлення про те, на що це схоже; коли він був юнаком на Родосі, за ним увивалось безліч шанувальників. Але те, що він знав тоді, було головним чином презирством до дурним людям, які переслідували його. Тепер він відчув справжнє роздратування - і страх теж, тому що в місті, де живуть її одноплемінники, Эмаштарт могла заподіяти йому багато неприємностей. Він не насмілювався впустити її зараз, щоб вона не заявила, що він намагався згвалтувати її, а не навпаки.
  
  Вона почала говорити щось ще. Перш ніж вона встигла це зробити, чоловік у сусідній кімнаті закричав по-арамейському. Менедем не зрозумів жодного слова з цього, але готовий посперечатися, що співрозмовник велів їй заткнутися і дати йому трохи поспати. На місці іншої людини саме це сказав би Менедем.
  
  - Крикнула у відповідь Эмаштарт зі злістю в голосі. Чоловік у сусідній кімнаті старався з усіх сил. Вони з дружиною шинкаря сновигали взад-вперед на всю горлянку. Менедем не міг зрозуміти сенсу їх спору, але звучав він вражаюче. Арамейська, з його горловими звуками і шипінням, був створений для сварок.
  
  Шум, який влаштували Эмаштарт і перша людина, потривожив інших у готелі. Незабаром шість або вісім чоловік кричали один на одного. Всі вони здавалися розлюченими. Протягом наступних чверті години у Менедема не було ні найменшої надії заснути, але його розважали.
  
  Нарешті, перестрілка припинилася. Менедем подумав, чи не почне Эмаштарт знову шкребти в його двері. На його превеликий полегшенню, вона цього не зробила. Він перевертався на вузькій, горбистою ліжка і, нарешті, знову заснув.
  
  Коли він вийшов на наступне ранок, то виявив Седек-ятона сидить на табуреті в пивній і потягивающим вино. Шинкар виглядав дещо пошарпаний. Менедем задумався, скільки він випив минулої ночі. Але це не мало значення. Седек-ятон говорив по-грецьки краще, ніж його дружина. Це мало значення. - Вибач, кращий, - сказав Менедем, - але сьогодні я повинен повернутися на свій корабель.
  
  "Ти кажеш, що залишишся до молодика", - сказав шинкар. “Ти вже заплатив за те, щоб залишитися до молодика. Срібло назад не отримаєш".
  
  У звичайній ситуації це призвело б родосца в лють. Тут він тільки знизав плечима. "Чудово", - сказав він. Він би заплатив більше, ніж кілька драхманов, щоб втекти з готелю. Він зібрав свої речі і попрямував назад у "Афродіту". У деяких відносинах йому було б не так комфортно. В інших... В інших випадках він не міг дочекатися повернення на торговельну галеру.
  
  
  Виріс на Родосі, Соклей ніколи не бачив, як падає сніг, поки не поїхав до Афін вчитися в Ликейон. Навіть в Афінах сніг випадав рідко. Він думав, що знає про спеку все, що тільки можна знати. Энгеди на березі Асфальтового озера довів, що знав не так багато, як думав.
  
  Всякий раз, коли він виходив на вулицю, сонце палило на нього майже з фізичною силою. Він постійно носив свою крислатого капелюха і уявляв, що відчуває тяжкість сонячного світла, давить йому на голову. Навіть повітря здавався важким, густим і наскрізь просоченим сонячним світлом.
  
  І все ж, незважаючи на задушливу спеку, незважаючи на отруйно-солоне озеро і пустка навколо, Энгеди лежав посеред ділянки найродючішої землі, яку він коли-небудь бачив. Як він і припускав, джерела, що б'ють з-під землі, дозволяють життя не тільки виживати, але і процвітати тут.
  
  За стінами Энгеди серед інших сільськогосподарських культур росли дерева хурми і рослини хни. Соклей знав, що виробники бальзамів перетворювали їх сік на лікарський, солодко пахне продукт, яким славився місто. Як саме вони це робили, він не знав. Ніхто за межами Энгеди не знав. Він похитав головою. Відтоді, як приїхав у Иудайю, він зрозумів, що це не зовсім правда. Ще в одному місці, місті під назвою Єрихон, також виробляли бальзам.
  
  Він знизав плечима. Це речовина завжди називалося "бальзам з Энгеди". Якби він купив його тут, то міг би чесно сказати, що у нього справжній продукт.
  
  Ще більше дерев хурми росло перед будинком Элифаза, сина Гатама, провідного виробника бальзамів в Энгеди. В сувору погоду, яку знала земля тут, біля Асфальтового озера, їх тінь була удвічі бажаною.
  
  Коли Соклей постукав, двері відкрив худий чорнобородий раб. "Мир тобі, мій пане", - сказав він по-арамейському з акцентом, трохи відрізняється від того, який використовували іудеї.
  
  "І тобі теж світу, Меша", - відповів Соклей. Меша був моавитянином, одним з кочівників, які, як дізнався Соклей після приїзду в Энгеди, жили в пустелі на схід від Асфальтового озера. Соклей не знав, з якої причини виявився рабом. Попадання в полон під час рейду здалося родосцу цілком вірогідним; у Меші був вигляд людини, який готовий грабувати заради забави.
  
  "Так благоволить до тебе Хемош, іоніец", - сказав Меша. Хемош був моаву богом. Соклей хотів би дізнатися про неї побільше, але Меша назвала його лише крадькома; Элифаз не схвалював, коли в його будинку зверталися до якогось бога, крім невидимого, якому поклонялися іудеї. Ще тихіше моавитянин додав: "Не міг би ти обманом зірвати бороду з підборіддя мого пана". Він міг бути рабом, але не змирився з необхідністю служити виробника бальзаму.
  
  Ще одне дерево хурми і фіга зі світлою корою відкидали тінь на внутрішній двір Элифаза. Иудаянин чекав цієї тіні. Він був високий і міцно складний, і йому було всього кілька років за сорок: Соклей помітив перші сиві нитки в його темною бородою. Схиливши голову до Соклею, він сказав: "Мир тобі, іоніец".
  
  "І тобі теж світу, мій пан," ввічливо сказав Соклей.
  
  "Дякую". Элифаз, син Гатама, ляснув у долоні. "Принеси нам вина, Меша". Кивнувши, раб поспішив геть. Элифаз щось пробурмотів собі під ніс. Це звучало як дикун, що поїдає ящірок. Можливо, він любив Мешу не більше, ніж моавітянка його.
  
  Вино було досить гарним, але не являло собою нічого особливого. Соклей, незвичний до вину без води, пив обережно. Після ввічливого балачок він сказав: "Ось баночка прекрасних родосських духів, про яких я згадував під час нашої вчорашньої зустрічі". З кожним днем його власний арамейська ставав все більш швидкою.
  
  "Дай мені понюхати," серйозно сказав Элифаз. Соклей простягнув йому маленьку баночку. Він витягнув пробку, понюхав, доторкнулася до краю банки і потер великим і вказівним пальцями один про одного. “ Я бачу, це зроблено з жиру. Що це за жир?
  
  "Оливкова олія, мій пан, і нічого більше", - відповів Соклей.
  
  "Ах". На обличчі виробника бальзаму з'явилася посмішка. “Ми можемо вільно використовувати оливкову олію, ви розумієте. Якщо б це був тваринний жир - особливо якщо б це був свинячий жир, - я б і подумати не міг про те, щоб обміняти його, яким би солодким він не був ".
  
  "Так, я розумію, що це так", - сказав Соклей. “Я не розумію, чому це так. Якщо б ти міг пояснити це ясно, я був би у тебе в боргу".
  
  "Це так, тому що єдиний бог наказує нам уникати свиней та інших тварин, які не жують свою жуйку і не раздваивают копита", - сказав Элифаз.
  
  Навіть це було більше, ніж Соклей знав раніше. Але більшого було недостатньо, щоб задовольнити його. "Чому твій єдиний бог наказує тобі?" - запитав він.
  
  "Чому?" Тепер Элифаз, син Гатама, втупився на нього здивовано. “Хто ми такі, щоб питати, чому єдиний бог наказує це або забороняє то? Така його воля. Ми можемо тільки коритися, і ми підкоряємося. "У його голосі звучала гордість за таке покора.
  
  Це здалося Соклею дуже дивним. Це було так, як якщо б людина заявив, що пишається тим, що він раб, і не прагне до свободи. Оскільки він не бачив дипломатичного способу сказати це виробникові бальзамів, він промовчав. Він дійсно сказав: "Ти можеш об'їхати весь світ, мій пан, і ти не знайдеш більш солодких, більш міцних і більш стійких духів, ніж ті, що ми виробляємо на острові Родос".
  
  “Можливо. Це хороші духи", - сказав Элифаз. "Але ти, іоніец, ти не знайдеш кращого бальзаму, ніж той, що ми робимо тут, на березі Мертвого моря".
  
  "Так ти називаєш воду?" Запитав Соклей. Элифаз кивнув. Соклей сказав: "Я також чув, що це називається Озером асфальту".
  
  "Називайте це як вам завгодно", - сказав юдаец. “Але ми обмінюємо наш бальзам на срібло, вага на вагу. Як нам врівноважити терези духами?"
  
  По всьому Внутрішньому моря фінікійські купці продавали бальзам з Энгеди вдвічі дорожче його ваги в сріблі. Соклей хотів отримати частину цього прибутку для себе. Він сказав: “Я продаю парфуми не на вагу, а по банках. За кожну баночку я сподівався б отримати двадцять сидону сиглоев".
  
  Элифаз розсміявся. “Можливо, ти сподіваєшся отримати так багато, але наскільки це ймовірно? Якщо ти думаєш, що я дам тобі бальзаму вагою в двадцять шекелів за одну з цих жалюгідних баночок, я повинен попросити тебе подумати ще раз ".
  
  "Баночки для духів маленькі, тому що те, що в них знаходиться, багато раз кип'ятять, щоб зробити його міцнішим", - сказав Соклей. “Все це вимагає великої праці. Як і збір троянд для виготовлення духів".
  
  "Ти думаєш, що приготування бальзаму не вимагає праці?" Запитав Элифаз.
  
  “Це не тільки робоча сила, але і секрет. Ніхто, крім нас в Энгеди, не знає, як робити те, що потрібно робити ".
  
  "А що з жителями Єрихона?" Запитав Соклей.
  
  “Шахраї! Підробки! Всі вони шахраї!" Сказав Элифаз. - Наш бальзам, бальзам Энгеди, набагато смачніше, ніж у них.
  
  "Що ж, мій пане, у всіх професій є секрети", - сказав Соклей. “Ви вирощуєте тут троянди. Ви виробляєте парфуми? Думаю, що ні".
  
  "Наш секрет складніше і важливіше", - наполягав иудианин.
  
  "Ви, звичайно, могли б так сказати", - ввічливо відповів Соклей.
  
  Элифаз пробурмотів щось по-арамейському. "Ти гірше финикийца", - сказав він Соклею, який посміхнувся так, ніби те, що повинно було бути образою, було компліментом. Ця посмішка змусила Элифаза промурмотати щось ще. Він сказав: "Навіть якщо б я дав тобі десять шекелів бальзаму за одну банку, це було б занадто".
  
  "Мій вчитель, мені сумно говорити людині, настільки очевидно мудрому, що він неправий", - сказав Соклей. “Але ти повинен знати, що говориш нісенітницю. Якщо б ти дійсно вірив, що баночка духів коштує менше десяти сиглоев, - він все ще насилу вимовляв звук ш , який починався з шекелів, звук, який греки не вживали, - ти б викинув мене, і це був би кінець нашої сварки.
  
  "Не обов'язково", - сказав Элифаз. “Можливо, я просто хочу, щоб мене що-небудь потішило. І я скажу вам прямо, що минуло багато часу з тих пір, як я чув що-небудь більш веселе, ніж ідея заплатити двадцять шекелів бальзаму за баночку ваших духів. Ти, мабуть, думаєш, що з-за того, що ти приїхав здалеку, а я залишаюся в Энгеди, я поняття не маю, чого що-небудь стоїть ".
  
  "Звичайно, немає", - сказав Соклей, який сподівався на щось саме таке. “Але подумай, мій пане. Як часто родоські духи приходять сюди, в твоє місто?"
  
  "Ніхто ніколи не приходив сюди раніше", - сказав йому Элифаз. "І якщо ціна, яку ви хочете за це, є яким-небудь показником, я можу зрозуміти, чому немає".
  
  Соклей терпляче сказав: “Але коли у тебе будуть єдині прекрасні парфуми в цих краях, за скільки ти його продаш? Не думай тільки про ціни. Пам'ятайте, думайте також про прибуток після покупки ".
  
  Посмішка Элифаза оголила міцні жовтуваті зуби. “ Я не дитина, іоніец. Я не краснеющая незаймана, яку привели на шлюбне ложе. Я знаю, що таке купувати, і я знаю, що таке продавати. І припустимо, я скажу: "Добре, я дам вам бальзаму вагою в десять шекелів за банку". Так, припустимо, я сказав би це. Ви б тільки посміялися наді мною. Ви б сказали: "Цього недостатньо. Ти злодій“.
  
  Соклей теж посміхнувся. Йому здалося, що він розпізнав тут вступний гамбіт. - Десяти сиглоев недостатньо , " погодився він і дозволив посмішці стати ширше. - Ти злодій, мій пане.
  
  На грецькому він був би впевнений, що його слова звучать як у розігруючого чоловіка. Арамейською, він лише сподівався, що це так. Коли Элифаз, син Гатама, голосно розсміявся, він посміхнувся з полегшенням: він все зробив правильно. "Ти небезпечна людина, Соклей, син Лісістрата", - сказав мордехай.
  
  "Я не хочу бути небезпечним", - сказав Соклей. "Я тільки хочу торгувати".
  
  “Ha! Це ти так говориш. Це ти так говориш. Элифаз похитав головою. “Навіть якщо б я сказав десять з половиною шекелів за одну з цих мерзенних маленьких баночок, ти б все одно сміявся. Ти б взагалі не спустився вниз, навіть за одну з тих крихітних монет, які випускають губернатори.
  
  Це був перший гамбіт. Соклей зрозумів, що йому доведеться діяти, що він втратить всі шанси на угоду, якщо не зробить цього. “Я зайду так далеко, як ти зайшов. Якщо ти заплатиш мені дев'ятнадцять з половиною сиглоев бальзаму за банку, парфуми твої".
  
  "Меша!" Закричав Элифаз. Коли раб-моавитянин підійшов, бальзамувальник сказав: “Принеси ще вина. Принеси його негайно. У нас тут є робота, і вино пом'якшить її.
  
  Бурмочучи, раб пішов за вином. Він все ще щось бурмотів, коли повернувся з вином. Коли він був вільною людиною, прислужував йому Иудаиой? Рейди через давно встановлену межу могли б породити таку іронію.
  
  Элифаз торгувався так, ніби в його розпорядженні було весь час світу. Очевидно, що торгівля була однією з його улюблених видів спорту. Соклей знав еллінів, які отримували таке ж задоволення від укладення угоди. Серед них не було, хоча він хотів отримати кращу ціну, яку тільки міг отримати.
  
  Кращою ціною, яку він міг отримати, виявилося чотирнадцять з половиною сиглоев бальзаму за баночку духів. Элифаз, син Гатама, що вперто відмовлявся йти на п'ятнадцять. "Мені не так сильно потрібні парфуми", - сказав юдаец. “Це занадто дорого. Я не буду їх платити".
  
  Це залишило Соклея бурмотіти щось собі під ніс. Він знав, що зможе отримати за бальзам, коли доставить його назад в Елладу, і знав, що зможе отримати за духи в портах Внутрішнього моря. Він заробив би більше на бальзам, так. Запрацює він ще стільки, щоб виправдати цю довгу, небезпечну поїздку в Энгеди? Можливо. З іншого боку, можливо, і немає.
  
  Але, зайшовши так далеко, чи він міг виправдати те, що розвернувся і повернувся в Сидон без бальзаму? Він сумнівався, що отримає кращу ціну від будь-кого з інших виробників бальзаму; як і будь-яка інша група ремісників, вони будуть розмовляти між собою. І він був упевнений, що не отримає набагато кращої ціни.
  
  Ти думав, це буде легко? запитав він себе. Невже ви думали, що Элифаз скаже: "О, двадцяти сиглоев бальзаму в банку недостатньо -дозвольте мені дати вам тридцять"? Він прекрасно знав, що нічого подібного йому в голову не приходило. Але незалежно від того, приходило йому в голову чи ні, це було б мило.
  
  "Чотирнадцять з половиною шекелів", - повторив Элифаз. “Це "так", мій пан, або "ні"? Якщо "так", то ми укладаємо угоду. Якщо немає, я радий познайомитися з вами. Кілька іонійських солдатів бували тут раніше, але ніколи досі не були торговцями."
  
  "Чотирнадцять з половиною," сумно погодився Соклей, далеко не впевнений, що чинить правильно. “ Це вигідна угода.
  
  "Ух ти!" - сказав юдаец. Якщо це й не був зітхання полегшення, то вже точно прозвучав як такої. “Ти грізний противник. Я радий, що більшість твоїх людей тримаються подалі від Энгеди. Я б вважав за краще торгуватися з фінікійцями.
  
  Це правда? Чи він просто сказав це, щоб Соклей відчув себе краще? Це спрацювало, без сумніву. "Ти сам вмієш торгуватися", - сказав Соклей, і кожне його слово було щирим. Він простягнув руку.
  
  Элифаз взяв його. Його потиск був твердим. "Вигідна угода", - заявив він. "Ніхто з нас не щасливий - це, мабуть, вигідна угода".
  
  "Так", - сказав Соклей і додав: "Інше питання: чи можу я скупатися в озері асфальту? Воно підтримує купальника, щоб він не потонув?"
  
  "Це так", - відповів Элифаз. “І, звичайно, ти можеш. Це там". Він вказав на схід, у бік води. "Як хто міг зупинити тебе?"
  
  "Я можу купатися голим?" Соклей наполягав. "Це звичай мого народу, але у вас, жидів, інші правила".
  
  "Ти можеш митися голим", - сказав Элифаз. “Було б чемно з твого боку митися подалі від жінок і одягатися, як тільки вийдеш із води. І не потрапляйте цим в очі або рот. Це обпалює. Це дуже сильно обпікає ".
  
  “Спасибі. Я зроблю, як ти говориш", - сказав йому Соклей.
  
  Він попросив Аристидаса піти з ним, щоб переконатися, що ні один легковажний иудаянин не задере його туніку після того, як він її зніме. Увійшовши у воду, він здивовано скрикнув; вона була теплою, як кров, як ніби це була ванна з підігрівом. Океанічний запах приголомшив його. Він плавав до тих пір, поки вода не покрила його статеві органи, щоб задовольнити юдейські уявлення про скромність. Потім він підняв ноги і відкинувся назад, щоб плисти.
  
  Він знову й знову вигукував. Элифаз був прав, і більш ніж прав. Він міг з найбільшою легкістю утримувати голову, плечі і ноги подалі від надзвичайно солоної води. Дійсно, коли він спробував занурити більшу частину свого тулуба в Озеро асфальту, з нього піднялися інші частини його тіла. Поки це включало тільки більше його довгих ніг, він не турбувався про це. Однак, коли його пах показався з води, він прикрив його рукою, щоб не образити кого-небудь з юдеїв, випадково спостерігали за тим, що робив іноземець.
  
  "На що це схоже?" Аристидас окликнув його.
  
  "Я думаю, що це, можливо, саме дивне, що я коли-небудь відчував", - відповів Соклей. “Це все одно що напівлежати на дивані під час вечері чи симпозіуму, тільки тут немає дивана, і він не чинить опір, якщо я більше відкидаюся на спинку. І до того ж тут напрочуд тепло. Хочеш спробувати після того, як я вийду?
  
  "Може бути, я так і зроблю", - сказав моряк. "Я і не збирався, але виконати весь цей шлях, а потім не ввійти було б досить нерозумно, чи не так?"
  
  "Я, безумовно, так думаю", - сказав Соклей. "Інші можуть думати інакше".
  
  Приблизно через чверть години Соклей вибрався з Асфальтового озера. Він одягнув свій хітон так швидко, як тільки міг, щоб не шокувати місцевих жителів. В половині плетрона далі по березі житель Юдеї набагато більше часу витратив на переодягання, ніж на себе. Він знайшов це забавним.
  
  Иудаянин, якого він побачив ще до того, як той одягнувся, був обрізаний. Йому хотілося, щоб чоловік був ближче; йому хотілося краще розглянути каліцтво. Навіщо комусь піддавати себе чогось такого болючого і потворному, було вище його розуміння. Сам юдаец, ймовірно, сказав би, що це відбулося за наказом його бога; схоже, так місцеві пояснювали все. Але навіщо богу знадобилося залишати таку мітку на своєму народі? Це було загадкою.
  
  Арістід дійсно зняв туніку і увійшов в Асфальтове озеро. Як і Соклей, він вигукнув від здивування, побачивши, як вода винесла його наверх. "Ти можеш пересуватися одним пальцем!" - сказав він. "Ти теж ніколи не потонеш".
  
  "Ні, але ти можеш перетворитися в солону рибу, якщо залишишся там занадто довго", - відповів Соклей. Люте сонце швидко висушило воду на його руках і ногах. Але скоринка з кристалів солі залишилася. Його шкіра засіла, набагато сильніше, ніж після купання у Внутрішньому морі. Коли він почухався, сіль обпекла. Він сказав: “Нам доведеться обполоснутися прісною водою
  
  коли ми повернемося в готель.
  
  "Без сумніву, ти прав", - сказав Аристидас. "Тоді що?"
  
  "Потім ми повертаємося в Єрусалим", - сказав Соклей. “І звідти ми
  
  повертайся в Сидон. А звідти...
  
  Він і Аристидас одночасно промовили одне і те ж слово: "Родос".
  
  
  Вперше за весь час своїх подорожей Менедем відчув, що йому нудно. Він зробив все, що мав намір зробити в Сидоні. Більшу частину літа це означало б, що "Афродіта" могла б зайти в який-небудь інший порт і запропонувати йому яке-небудь нове заняття. Але не тут, не зараз. Він не міг піти до того, як повернуться Соклей та його супроводжують.
  
  І він не міг зробити те, що зробив би в більшості портів, щоб прогнати нудьгу: він дав своєму кузенові клятву не заводити любовну інтрижку з чужою дружиною в цей вітрильний сезон. Він не відчув нічого, крім сум'яття, коли Эмаштарт прийшла шукати з ним любовному зв'язку.
  
  Відвідування борделя виявилося не тією відповіддю, яку він шукав. Справа була не в тому, що він погано проводив час; він проводив. Але він витратив трохи срібла і витратив деякий час, і у нього не було нічого, крім пам'яті, ніж він міг би похвалитися перед ними. Враховуючи, як часто він робив те ж саме і в скількох містах по всьому Внутрішньому моря, він сумнівався, що через кілька років або навіть через кілька днів - це спогад буде багато значити для нього.
  
  Розважитися в Сидоні було важче, ніж у полісі, повному еллінів. У фінікійському місті не було театру. Він навіть не міг вийти на ринкову площу, щоб скоротати час, як зробив би в полісі. У еллінів всі ходили на агору. Люди зустрічалися, пліткували і обговорювали речі більш важливі, ніж просто плітки. Він не міг уявити собі грецьке місто без своєї агори.
  
  В Сидоні все було по-іншому. Він переконався в цьому незабаром після прибуття сюди. Ринкова площа у фінікійців була місцем торгівлі, не більше того. Навіть якщо б це було не так, його незнання арамейської виключило б його з тутешньої міського життя.
  
  І, звичайно, він не міг займатися в гімнастичному залі, тому що в Сидоні гімнастичного залу було не більше, ніж театру. Соклей був прав на цей рахунок. Гімнастичний зал був місцем, де можна було тренуватися голяка - а як ще міг тренуватися чоловік? Але фінікійці не ходили голяка. Наскільки міг судити Менедем, вони теж не займалися спортом, не заради того, щоб мати тіла, гідні захоплення. Ті, хто займався фізичною працею, здавалися досить здоровими. Більш процвітаючі, провідні більш осілий спосіб життя чоловіки швидко толстели. Менедем припустив, що вони були б ще менш привабливими, якщо б не прикривали себе від шиї до кісточок.
  
  Зрештою, Менедем знайшов таверни, де пили македоняни і елліни Антігона. Там, принаймні, він міг говорити - і, що не менш важливо, чути - на своїй рідній мові. Це дійсно допомогло, але лише настільки.
  
  "Вони кумедні люди", - сказав він Диоклесу одного разу вранці в "Афродіті". "Я ніколи не розумів, наскільки вони забавні, поки не провів так багато часу, слухаючи їх розмови".
  
  “ Що, москалі? Весляр пирхнув. “ Я міг би сказати вам це, шкіпер.
  
  "Я вважаю, це просто звичайна балаканина, коли один з них пояснює, як повертати меч після того, як ти встромив його комусь в живіт, щоб переконатися, що рана смертельна", - сказав Менедем. “ Вбивати ворога - частина твоєї роботи. Але коли вони починають обговорювати, як краще катувати полоненого, щоб він сказав тобі, де його срібло ... Він зіщулився, незважаючи на спеку у будівлі.
  
  "Це теж частина їх роботи", - зауважив Диоклес. “В половині випадків їм не виплачують зарплату. Єдина причина, з якої їм іноді взагалі платять, полягає в тому, що в іншому випадку вони дезертирували б, і їх офіцери це знають.
  
  "Я розумію це", - сказав Менедем. “Мене вжахнуло те, що вони так говорили про це. Вони могли б бути гончарями, які обговорювали кращий спосіб з'єднання ручок з корпусом чашки ".
  
  "Вони виродки", - категорично заявив Диокл. "Хто б взагалі захотів стати солдатом, якщо б він не був байстрюком?"
  
  Він не помилявся. Він рідко помилявся; у нього був здоровий глузд, і він був далеко не дурний. Тим не менш, подумав Менедем, Клянусь богами, я сумую за Соклею. Він не міг обговорити все з Диоклом так, як міг би зі своїм двоюрідним братом.
  
  Незважаючи на те, що солдати змушували його жаліти, що вони не варвари (не те щоб македонці не підходили близько), він продовжував повертатися до таверни, які вони часто відвідували. Можливість поговорити по-грецьки була занадто привабливою, щоб дозволити йому залишитися в стороні.
  
  Одного разу йому сталося увійти прямо за спиною квартирмейстера Антігона. "О, привіт, родианец", - холодно сказав Андроникос. “ Ви коли-небудь продавали це ваше оливкова олія за сміховинно завищеною ціною?
  
  "Так, клянуся Зевсом", - відповів Менедем з лютої усмішкою. “Фактично, майже всі. І я отримав кращу ціну, ніж ти був готовий заплатити. Деяким людям дійсно небайдуже, що вони їдять ".
  
  Андроникос тільки усміхнувся. “Моя робота - добре годувати солдатів за якомога меншу кількість срібла. Я повинен виконувати обидві частини роботи".
  
  "Ти, звичайно, робиш це за якомога меншу кількість срібла, про дивний", - відповів Менедем. “Але якщо б ви добре годували чоловіків, їм не потрібно було б купувати у мене, чи не так? Я також продав всі свої окосту і копчених вугрів".
  
  Солдат запитав: “Шинка? Копчені вугри? Ми не побачимо їх у Андроникоса, навіть якщо будемо чекати на наступні сто років".
  
  Квартирмейстера це не зворушило. "Ні, ви б цього не зробили", - сказав він. “Це зайва розкіш. Якщо солдат хоче, він може витратити на них свої гроші. Ячмінь, солона риба та олія - ось що йому потрібно, щоб залишатися в бойовій формі ".
  
  "Не дивно, що ми втрачаємо солдатів через дезертирства", - сказав хтось: ймовірно, офіцер, судячи з його освіченій аттичного акценту. “Якщо ми дамо їм тільки те, що їм потрібно, а Птолемей дасть їм те, що вони хочуть, що б вони хотіли мати? Що волів би мати будь-яка людина з вагою мізків в оболосе?"
  
  "Солдат, якому для битви потрібні предмети розкоші, не варто того, щоб його утримувати", - наполягав Андроникос.
  
  "Який солдат час від часу не хоче трохи розради?" - заперечив інший офіцер.
  
  "Антігону не подобається, коли його гроші викидаються на вітер", - сказав квартирмейстер. З усього, що Менедем чув, це було правдою.
  
  "Антігону теж не подобається, що його люди схильні до дезертирства", - відповів інший офіцер. "Нещасний солдатів - це не той солдат, який буде добре битися".
  
  Менедем допив вино і махнув людині за стійкою, щоб той попросив ще чашку. Інший солдат, судячи з мови, явно македонянин, почав наносити удари по Андроникосу, потім ще один, і ще. Незабаром половина чоловіків у таверні кричала на квартирмейстера.
  
  Андроникос злився все більше і більше. "Ви, люди, не розумієте, про що говорите!" - закричав він. Його виснажене обличчя почервоніло.
  
  "Ми знаємо, що одержуємо недоїдки, які ніхто інший не захотів би є", - сказав солдат. "Скільки грошей ви витрачаєте на те, щоб купувати нам дешевий сміття і розсилати квитанції, в яких говориться, що ми харчуємося краще, ніж насправді?"
  
  “Не гемиоболос, клянуся Зевсом! Це брехня!" Сказав Андроникос.
  
  "Забери мене фурія, якщо це так", - відповів солдат. "Хто коли-небудь чув про квартирмейстере, який не збивав пір'я у власному гнізді при кожному зручному випадку?"
  
  "Скільки срібла виклав би Андроникос, якщо б ми перевернули його вверх ногами і струснули?" - запитав хтось ще. "Тримаю парі, багато".
  
  "Не смій цього робити!" Пронизливо сказав квартирмейстер Антігона. “Не смій цього робити! Якщо ти будеш дурити мене, я накажу розіп'яти тебе вниз головою, клянусь богами! Ти думаєш, я цього не зроблю? Ти думаєш, я не зможу? Тобі краще не думати ні про що подібне, інакше це буде найгірша помилка, яку ти коли-небудь зробиш за все своє життя.
  
  Менедем підніс чашу до рота. Він швидко осушив її. Потім зісковзнув зі стільця і вислизнув з винної лавки. Він розумів, що назріває бійка, коли бачив її. Соклей міг вважати його недосконалим цивілізованим, але, принаймні, він ніколи не перетворював бійки в тавернах в одну зі своїх улюблених розваг, як це робили багато матроси з "Афродіти".
  
  Не встиг він відійти і на десять кроків від дверей, як зростаюча кількість криків, глухих ударів ламається меблів і більше гучних звуків бьющейся кераміки сповістили про початок бійки. Радісно насвистуючи, радіючи своєму дивом спасшемуся втечі, він побрів назад у гавань, до торгової галері. Він сподівався, що Андроникос отримає все, що йому належить, і трохи більше.
  
  
  На цей раз Соклей і його супутники наблизились до Єрусалиму з півдня. "Ми повертаємося в готель Ифрана, юний пане?" Запитав Мосхион.
  
  "Так, я мав намір залишитися там на день або два", - відповів Соклей. "Мати шинкаря, який трохи говорить по-грецьки, дуже зручно, для мене і особливо для вас, чоловіків, оскільки ви не вивчили ні слова по-арамейському".
  
  "А хто не чув?" Сказав Мосхион і вибухнув гортанним лайкою, яке прозвучало набагато огидніше, ніж все, що людина могла б сказати по-грецьки.
  
  Соклей поморщився. "Якщо це все, що ти можеш сказати на місцевому мовою, тобі краще тримати рот на замку", - сказав він. Мосхион розреготався від виробленого їм ефекту.
  
  “Я можу попросити хліба. Я можу попросити вина. Я можу попросити жінку", - сказав Аристидас. "Крім цього, що ще мені потрібно?" Його позиція була практичною, хоча і обмеженою. Він вивчив кілька фраз, які стали в нагоді, і більше ні про що не турбувався.
  
  "А як щодо тебе, Телеутас?" Запитав Соклей. "Ти взагалі вивчив якийсь арамейську?"
  
  “Тільки не я. Я не збираюся говорити так, ніби задихаюся до смерті", - сказав Телеутас. Потім він поставив свій власний питання: “Коли ми повернемося в готель старого Ифрана, ти збираєшся знову спробувати приготувати Невільницю? Думаєш, на цей раз у тебе вийде?"
  
  Соклей спробував зберегти гідність, сказавши: "Я не розумію, про що ти говориш". Він сподівався, що не почервонів, а якщо почервонів, то борода приховає рум'янець. Звідки матроси дізналися?
  
  Сміх Телеутаса був таким хрипким, таким непристойним, що поруч з ним армі непристойність Мосхиона здавалася чистою. “Без образ, але впевнений, що це не так. Думаєш, ми не бачили, як ти по ньому сохнеш? Давай же! Думаю, ти зробиш це і в цей раз. Тримаю парі, ти їй дуже подобаєшся. Іноді вони сором'язливі, от і все. Тобі просто потрібно трохи натиснути, і тоді ти будеш штовхатися, скільки захочеш. Він похитував стегнами вперед і назад.
  
  Мосхион і Аристидас урочисто схилили голови. Соклей задумався, чи означало це, що його шанси були досить високі, або просто всі троє моряків однаково невірно витлумачили знаки.
  
  Я збираюсь з'ясувати, подумав він. Я повинен з'ясувати. Здавалося, що гра варта ризику. Раптово він зрозумів Менедема набагато краще, ніж коли-небудь хотів. Як я можу лаяти його, коли знаю, чому він це робить? з нещасним виглядом розмірковував він.
  
  Він щосили переконував себе, що, на відміну від свого кузена, він нічим і ніким не ризикує, намагаючись дізнатися, чи ляже Зилпа з ним у ліжко. Але, на відміну від Менедема, він побував в Ликейоне. Він навчився викорінювати самообман. Він прекрасно розумів, що говорить собі неправду. Це була заспокійлива брехня, приємна брехня, але тим не менш брехня.
  
  Що, якщо, наприклад, Зилпа вирушила до Ифрану і розповіла йому, що Соклей намагався спокусити її? Що б зробив господар готелю, коли родосец знову з'явився біля його дверей? Хіба він, швидше за все, не спробував би размозжить Соклею череп глечиком з вином або, можливо, заколоти його будь-якою зброєю, яку він тримав в готелі? Припустимо, що все було б навпаки. Припустимо, Іфран на Родосі приділив зайву увагу дружині Соклея (припускаючи, що у мене була дружина, подумав Сокле). Що б я зробив, якби він потрапив у мої руки після цього? Що-те, що він буде пам'ятати до кінця своїх днів, незалежно від того, чи було це близько чи далеко.
  
  І все ж, знаючи, що може зробити Іфран, побачивши його, Соклей повів матросів з "Афродіти" назад до готелю, яку вони залишили лише кілька днів тому. Це безумство, говорив він собі, пробираючись вузькими, звивистими, кам'янистим вуличками Єрусалима. Час від часу йому доводилося витрачати кілька крихітних срібних монет на перехожих, щоб їх направили в потрібному напрямку. Ніхто не схопив його за туніку і не вигукнув: “Не повертайся туди! Ти, мабуть, та сама жінка-божевільний іоніец, яку Іфран поклявся вбити!" Соклей вважав за краще сприйняти це як добрий знак, хоча і розумів, що, можливо, знову обманює себе.
  
  "Це та вулиця", - сказав Аристидас, коли вони звернули на неї. "Ми тільки що проїхали бордель, а попереду готель Ифрана".
  
  "Так воно і є", - сказав Соклей глухим голосом. Тепер, коли він був тут, його серце шалено калатало, а кишечник був вільний. Він був упевнений, що зробив жахливу помилку, повернувшись. Він почав говорити, що їм все-таки варто було б поїхати куди-небудь ще.
  
  Занадто пізно для цього - Іфран сам вийшов з парадних дверей готелю з кошиком, повної сміття, яку він викинув на вулицю недалеко від входу. Він зібрався повернутися в будинок, але тут помітив чотирьох родосців, що прямували в його бік. Соклей напружився. Він подумав, не потягнутися йому за цибулею Менедема, не те щоб він міг натягти тятиву, не кажучи вже про те, щоб вистрілити, перш ніж Итран кинеться в атаку.
  
  Але потім шинкар ... помахав рукою. "Вітаю вас, друзі", - покликав він на своєму поганому грецькому. "Вам добре на Асфальтовому озері?"
  
  "Досить добре, дякую", - відповів Соклей, тихо зітхнувши з полегшенням. Що б не сталося, Зилпа нічого не сказала.
  
  "Ти залишишся на кілька днів?" З надією запитав Іфран. "Мені повернули мої старі кімнати". Соклей зрозумів, що намагається сказати: Тобі повернули твої старі кімнати. "Спасибі", - сказав він і кивнув, як це роблять люди у цій частині світу. Перейшовши з грецької на арамейську, він додав: "Я дійсно дуже вдячний тобі, мій пан".
  
  "Я твій раб", - сказав Іфран, також арамейською. "Назви будь-яке благо, і воно буде твоїм". Арамейська був створений для барвистих обіцянок, які ніхто не хотів або не мав наміру виконувати.
  
  Цікаво, що було б, якщо б я сказав: "Віддай мені свою дружину, щоб вона зігрівала моє ліжко, поки я не повернуся в Сидон", - подумав Соклей, а потім сказав: Ні, я не дивуюся. Це показало б різницю між ввічливими обіцянками та реальними, і показало б це в поспіху.
  
  Поки такі роздуми заповнювали голову родосца, Іфран обернувся і крикнув у бік готелю: “Зилпа! Наливай вина! Ионийцы повернулися з Асфальтового озера".
  
  "Невже?" Голос іудейської жінки, м'яке контральто, рознісся по вулиці. "Тоді ласкаво просимо".
  
  "Так". Іфран енергійно кивнув. Він повернувся до грецького, щоб усі чоловіки з "Афродіти“ могли зрозуміти: "Ласкаво просимо. Іди всередину, випий вина. Раб догляне за своїми тваринами.
  
  Телеуты, Аристидас і Мосхион, здавалося, горіли бажанням зробити саме те, що він сказав. Сухим голосом Соклей сказав морякам: “Розвантажите товари з осла, перш ніж ми почнемо пити. Ми пройшли довгий шлях, щоб отримати те, що у нас є. Якщо б ми дозволили кому-небудь вкрасти його, то з таким же успіхом могли б залишитися на Родосі.
  
  Чоловіки трохи похмуро підкорилися. Минуло всього кілька хвилин, перш ніж вони все-таки сіли в шинку, щоб випити вино, налите Зилпой. В кімнаті було темно і затемнене, світло проникав тільки через дверний проріз і кілька вузьких вікон. Цей напівтемрява і товсті стіни готелю з сирцевої цегли робили пивну набагато прохолодніше, ніж повітря з духовки зовні.
  
  “ Гекатей все ще тут? - Запитав Соклей Невільницю, коли вона знову наповнила його чашку.
  
  Вона похитала головою. “Ні. Він виїхав на наступний день після тебе, прямуючи до себе додому в Єгипет". Вона зневажливо знизала плечима. "Він розумна людина, але не настільки розумний, як сам про себе думає".
  
  "Я думаю, ти правий", - сказав Соклей. Йому було цікаво, чи скаже вона те ж саме про нього, коли він поїде в Сидон. У всякому разі, він сподівався, що ні. Оскільки моряки з "Акатоса" так мало знали арамейська, він міг говорити з нею так вільно, як ніби їх тут не було. Він скористався цим, додавши: "Я думаю, ти прекрасна".
  
  "Я думаю, тобі не слід говорити такі речі", - тихо відповіла Зилпа. У дворі Итран почав бити у що-то - можливо, у двері однієї з кімнат. Вибух гортанних проклять на арамейською сповістив про те, що він, можливо, і вдарив себе по великому пальцю.
  
  Аристидас залпом допив вино. “ Що ти скажеш, якщо ми нанесемо візит дівчатам на сусідній вулиці? - запитав він по-грецьки. Мосхион і Телеутас опустили голови. Всі троє чоловіків поспішили вийти з готелю.
  
  "Куди вони прямують?" Запитала Зилпа.
  
  "В бордель", - сказав Соклей. Іфран продовжував стукати у дворі. Поки він це робив, ні в кого не могло бути сумніву в тому, де він був. Соклей продовжив: “Мені було шкода виїжджати. Я радий повернутися".
  
  "І скоро ти підеш знову", - сказала Зилпа.
  
  Соклей знизав плечима і кивнув; цей жест починав здаватися йому майже природним. “Так, це так. Я б хотів, щоб все було по-іншому, але це так. "Він простягнув руку і торкнувся її руки, всього на мить. “ У нас мало часу. Хіба ми не повинні використовувати його?
  
  Вона відвернулася від нього. “ Ти не повинен говорити мені такі речі. Ти змушуєш мене думати про речі, про які я не повинна думати.
  
  “Ти думаєш, я вважаю тебе красивою? Ти думаєш, я вважаю тебе милий?" Сказав Соклей. “Ти думаєш, я хочу любити тебе? Ти повинен так думати, тому що це правда ".
  
  Як і раніше, не дивлячись на нього, Зилпа заговорила дуже тихим голосом: “Це те, чого я не повинна чути від тебе. Я ніколи раніше не чула про це". Вона розсміялася. “Я чула від чоловіків, які хочуть переспати зі мною. Чого немає у дружини шинкаря? Але ти... ти маєш на увазі те, що говориш. Ти не брешеш, щоб змусити мене лягти з тобою".
  
  “Так, я маю на увазі їх. Ні, я не брешу", - сказав Соклей.
  
  "Люди, які мають на увазі такі речі, не повинні говорити їх", - наполягала Зилпа. "Я ніколи не чула таких речей від того, хто має на увазі саме це".
  
  "Ніколи?" Соклей підняв брову. “Ти говорила про це раніше. Це те, що повинен сказати твій чоловік, який продовжував стукати молотком у дворі, -".
  
  "Іфран - хороша людина", - сказала Зилпа, як ніби родиец заперечував це.
  
  Соклей взагалі нічого не сказав. Він дозволив її словами повиснути в повітрі, дозволив їй знову і знову прокручувати їх у голові. Вона піднесла руки до лиця. Її плечі затряслися. Соклей відчув момент дикого страху. Якщо вона почне плакати досить голосно, щоб итранец зауважив, що юдаец зробить з ним? Він не знав, принаймні в деталях. Однак, що б це не було, навряд чи воно було красивим.
  
  "Я думаю," сказала Зилпа, "що зараз тобі краще піти в свою кімнату".
  
  "Я б вважав за краще сидіти тут, пити вино, розмовляти з тобою й дивитись на тебе, щоб побачити, як ти прекрасна", - сказав Соклей.
  
  Іудейська жінка обернулася до нього. Її чорні очі спалахнули.
  
  "Я сказала, я думаю, тобі краще піти в свою кімнату", - відрізала вона. "Ти розумієш мене, коли я тобі дещо що кажу?"
  
  “Я розумію, про що ви говорите. Я не розумію, чому ти говориш це", - відповів Соклей. Знову ж таки, чому питання здавався важливим.
  
  Тут, однак, він не отримав відповіді. "Йди!" - сказала Зилпа, і він навряд чи міг сказати їй "ні", не тоді, коли це була її готель, це був її місто, це була її країна - і це був її чоловік там, у дворі. Він залпом допив вино і поспішив з пивниці. Іфран помахав йому рукою, коли той поспішив назад у свою кімнату. Він помахав у відповідь. Господар готелю міг щось запідозрити, якщо б він цього не зробив. Частина його відчувала сором за те, що він по-дружньому звертався з иудейцем, коли той хотів зайнятися коханням з дружиною цього чоловіка. Інша його частина, однак... Коли він побачив у дворі камінь пристойних розмірів, інша його частина захотіла підняти його і вдарити Итрана по голові.
  
  Все ще киплячи, він увійшов у свою кімнату і закрив за собою двері. Це не заглушив стукіт молотка Итрана. Він ходив взад-вперед по тісній кімнатці, відчуваючи себе в пастці. Що він міг тут робити? Нічого, крім як лягти і заснути, чого йому робити не хотілося, або ходити та розмірковувати. Він теж не хотів цього робити, але все одно зробив.
  
  Здавалося, минула вічність, перш ніж стукіт припинився. Соклей продовжував ходити по кімнаті. Він пошкодував, що не пішов в бордель з матросами. Але якщо він піде туди зараз, вони дізнаються, що він зазнав невдачу з Зилпой. Йому не хотілося принижувати себе прямо зараз. Зійде і пізніше.
  
  Хтось постукав у двері. Коли Соклей почув стукіт, у нього виникло відчуття, що він тривав якийсь час. Йому стало цікаво, що роблять моряки, повертаючись з борделю так скоро. Але коли він відкрив двері, там не було пересичених еллінів. Замість цього там була Зилпа.
  
  "Про", - нерозумно сказав Соклей. "Ти".
  
  "Так, я". Вона пірнула всередину, повз Соклея, який застиг, неначе вид Горгони перетворив його на камінь. "Ти що, з глузду з'їхав?" - сказала вона. “ Зачини двері. Тепер швидко.
  
  "Про," знову сказав він. “ Так. "Він зробив, як вона сказала. Він виявив, що все-таки може рухатися, нехай і ривками.
  
  “Іфран пішов на деякий час. Раб пішов на деякий час. І тому ..." Зилпа на мить замовкла. У напівтемряві маленької кімнати її очі здавалися величезними. Жестом, який здавався більш сердитим, ніж що-небудь інше, вона скинула з себе накидку, а потім і сорочку, яку носила під нею. "Скажи мені, що любиш мене", - попросила вона. “Скажи мені, що ти вважаєш мене красивою. Змусь мене повірити тобі, хоча б ненадовго". Її сміх був різким і хрипким, як ламаються сухі гілки. “Це не повинно бути складно. Ніхто інший не скаже мені нічого подібного".
  
  "Немає?" Сказав Соклей. Зилпа похитала головою. Він зітхнув. “Ти говорила про це раніше. Дуже шкода, що хтось втрачає чудовий шанс. Ти дуже гарна, і я буду любити тебе так сильно, як тільки вмію".
  
  "Поговори зі мною", - сказала вона. “Розкажи мені все це. Мені треба це почути".
  
  Більшість жінок хотіли, щоб Соклей зберігав мовчання, поки займається з ними любов'ю. Поговорити до або після - це нормально. Під час? Ніколи раніше ніхто не просив його говорити під час. Він тільки шкодував, що не може сказати це по-грецьки. Арамейською він не міг сказати і десятої частини того, що хотів їй сказати.
  
  Але він зробив усе, що міг. У перервах між поцілунками і ласками він запевняв її, що вона найкрасивіша і наймиліша жінка, яку він коли-небудь зустрічав, і що кожен, хто упустив шанс сказати їй те ж саме, безсумнівно, осел, ідіот, дурень. Коли він говорив це, він вірив у це. Те, що його мова дражнив мочку її вуха, шию збоку, темні кінчики грудей, що його пальці гладили її між ніг, і що вона вигинала спину і важко дихала, коли вони це робили, - це могло мати якесь відношення до його вірі.
  
  Вона засичала, коли він увійшов у неї. Він ніколи не чув такого звуку від жінки. Вона майже відразу отримала задоволення і повернула голову так, що подушка заглушила більшу частину її стогону радості. Він продовжував і продовжував, і вона знову розпалився, і вдруге, коли вона ахнула і завила, вона зовсім забула про спроби зберігати спокій. Він міг би попередити її, але тут його охопив власний екстаз, нездоланний, як лавина.
  
  "Я люблю тебе," повторив він, як тільки задоволення не зовсім засліпило його.
  
  Зилпа заплакала. Вона відштовхнула його від себе. "Я згрішила", - сказала вона. "Я згрішила, і я дура". Вона одяглася так швидко, як тільки змогла. Зробивши це, вона продовжила: “Ти поїдеш завтра. Якщо ти не поїдеш завтра, я розповім Ифрану, що ми зробили. Я згрішила. О, як я згрішив".
  
  "Я не розумію", - сказав Соклей.
  
  "Що тобі потрібно зрозуміти?" Запитала Зилпа. “Я була зла на свого чоловіка за те, що він не говорив зі мною лагідно, і я зробила помилку. Я згрішив, і єдиний бог покарає мене за це".
  
  Соклей і раніше чув, як Юдей говорив про гріх. У еллінів це було щось на зразок релігійного осквернення, але сильніше. У нього виникло відчуття, що Зилпа думала, що її запальний бог розгнівався на неї. "Я зроблю, як ти говориш", - сказав він їй, зітхнувши.
  
  “ Тобі так буде краще. Вона поспішила до дверей. Вона не грюкнула нею, але тільки, як він розсудив, щоб не влаштовувати сцен. Він знову зітхнув. Він оволодів нею і доставив їй задоволення, а вона все ще не була щаслива. А я? задавався питанням. У всякому разі, частина його була щаслива. Інше? Щодо решти він зовсім не був упевнений.
  10
  
  "Я знаю, люди кажуть, що фінікійці спалюють своїх немовлят, коли справи йдуть погано", - сказав Менедем солдату, з яким пив вино. “Але це дійсно правда? Вони дійсно приносять в жертву своїм богам таким чином?“
  
  "Так, істинно", - відповів найманець. Його звали Аполлодор; він був родом з Пафосу, на Кіпрі, і користувався старомодним острівним діалектом. "По правді кажучи, Родиан, вони роблять не що інше, вважаючи це актом відданості; будь-який, хто відмовиться або сховає своїх немовлят, буде розірваний на шматки, якщо просочаться чутки про беззаконня".
  
  "Божевілля," пробурмотів Менедем.
  
  "Мабуть, так", - погодився Аполлодор. "Але тоді, якщо б ми могли очікувати від варварів цивілізованої поведінки, вони були б вже не варварами, а швидше еллінами".
  
  “ Думаю, так. "До того часу Менедем випив достатньо, щоб у нього трохи запаморочилось у голові, а може бути, і більше, ніж трохи. "Коли мій кузен повернеться з Юдеї, мені не буде шкода попрощатися з цим місцем".
  
  "І ти повернешся додому?" - запитав пафианин. Менедем опустив голову. Аполлодор махнув господареві фінікійської таверни, аби той налив ще. Хлопець кивнув і помахав у відповідь, показуючи, що зрозумів, потім підійшов з глечиком вина. Найманець знову повернувся до Менедему: "Ти думав про те, щоб залишитися тут замість цього?"
  
  "Тільки в моїх кошмарах", - відповів Менедем. Більшість з них в наші дні оберталися навколо Эмаштарта. Він боявся, що дружина шинкаря довгі роки буде переслідувати його по ночах, скиглячи: Бинейн! Бинейн! Він ніколи не знав жінки, з якою перспектива фізичного контакту здавалася б менш привабливою.
  
  "Я мав на увазі не як торговця, про найбільший, не торговця, - сказав Аполлодор, - а як солдата, войовницю, войовничого людини".
  
  “ Для Антігона?
  
  "Звичайно, за Антігона", - відповів найманець. “Великий чоловік, найбільший в цей сумний вік. Для кого б ти волів розмахувати мечем?"
  
  "Я б з радістю бився за Родос, як будь-яка людина з твердими мізками бився б за свій поліс", - сказав Менедем. "Але я ніколи не думав найматися". Цього було достатньо до тих пір, поки не з'явилося ще більше применшення.
  
  "Ах, моя люба, немає нічого краще життя", - сказав Аполлодор. "Їжа і дах, коли не в кампанії - і плата теж, майте на увазі - і всі ці шанси на здобич, коли б'є барабан і ви відправляєтеся на війну".
  
  "Ні, дякую", - сказав Менедем. “Я миролюбна людина. Я не хочу ні з ким сваритися і не вплутуватися в бійку заради задоволення".
  
  "Клянуся честю, тим більший ти дурень!" Вигукнув Аполлодор. "Як краще показати світові, що ти найкраща людина, ніж твій ворог?"
  
  "Забравши додому срібло, яке він повинен був залишити собі", - відповів Менедем. "Знаючи, що ти виставив його дурнем".
  
  "Дурень?" Найманець презирливо махнув рукою. “Зроби з нього раба або труп. Якщо тобі потрібно срібло, візьми його, продавши негідника, якого ти переміг".
  
  "Таке життя тобі підходить", - сказав Менедем. “Це ясно. Але я не зміг б жити так, як ти живеш. Це не те, чим я хочу займатися".
  
  “ Шкода. З вас міг би вийти солдатів. Я бачу, ти сильний і швидкий. Це значить більше, ніж розмір, і ніколи не дозволяй жодній істоті стверджувати зворотне.
  
  "Незалежно від того, чи зроблять вони це чи ні, я не хочу носити спис, меч і щит", - сказав Менедем.
  
  "На, випий ще вина", - сказав Аполлодор і махнув трактирщику, щоб той знову наповнив кубок Менедема, хоча він був ще на чверть повний.
  
  Менедем вже випив достатньо, щоб злегка сп'яніти, так, але його розум все ще працював. Він намагається напоїти мене, дійсно напоїти, подумав він. Навіщо він намагається це зробити? Посміхаючийся розливальник підійшов з глечиком вина. "Почекай," сказав Менедем і прикрив рукою горло своєї чашки. Він повернувся до наймита. "Ти думаєш, що зможеш напоїти мене в устілку і перетворити в солдата, перш ніж я прийду в себе і зрозумію, що сталося зі мною?"
  
  Аполлодор зобразив шок і сум'яття. В ході багатьох, багатьох сутичок Менедем часто бачив, як це робиться краще. "Навіщо мені робити настільки мерзенний вчинок, благородний?" - запитав хлопець голосом, виприскує невинність.
  
  "Я не знаю чому, але можу висловити кілька припущень", - відповів Менедем. "Яку велику премію ви отримуєте за кожного нового рекрута, якого наводите?"
  
  Він уважно стежив за солдатом з Пафосу. Звичайно ж, Аполлодор здригнувся, хоча і сказав: “Я не знаю, що ти маєш на увазі, мій друг, тому що, по правді кажучи, я думав тільки про те, щоб виставити нас обох напоказ, щоб ми могли веселитися весь день безперервно. Я і не думав, що зустріну такого чудового компаньйона в такому глибокому зануренні" як це.
  
  "Звучить дуже красиво," сказав Менедем, " але я не вірю жодному слову з цього. "Він осушив свій кубок і поставив його назад на стіл. "Я більше не хочу вина", - сказав він господаря таверни по-грецьки. Потім, для більшої переконливості, випалив два слова арамейською: “Вина? Немає!" Соклей пишався б мною, подумав він, встаючи, щоб піти.
  
  “ Зачекай, друже. Аполлодор поклав руку йому на плече. “ Клянуся честю, ти помиляєшся в мені, і, помиляючись, завдаєш мені зло.
  
  "Я не хочу нічого чекати", - сказав Менедем. "Прощай".
  
  Але коли Менедем зібрався йти, Аполлодор міцно вчепився в нього. "Сиди," наполягав найманець. “ Сиди і випий. Його голос більше не звучав так дружелюбно.,
  
  "Відпусти мене", - сказав Менедем. Солдат все ще чіплявся за нього. Він використовував борцівський прийом, намагаючись звільнитися. Аполлодор зробив найочевиднішу контратаку. Менедем думав, що так і буде - в Аполлодоре було мало витонченості. Ще один поворот, раптовий ривок, захоплення...
  
  "Ок!" Аполлодор завив, коли його зап'ясті вигнулося тому. Менедему потрібно лише ще трохи натиснути, щоб зламати його, і вони обидва це знали. Аполлодор говорив дуже швидко: "Ти просто неправильно розумієш мої наміри, друг, і..."
  
  “ Думаю, я чудово їх сприймаю, спасибі. Менедем трохи сильніше зігнув зап'ясті найманця. Щось там подалося під його хваткою - не кістка, а сухожилля або щось в цьому роді. Аполлодор ахнув і зблід, як риб'ячий живіт. - Я теж вмію користуватися ножем, - сказав Менедем. Якщо ти підеш за мною, ти дуже пошкодуєш. Ти мені віриш? А? Ще більший тиск.
  
  "Так!" Прошепотів Аполлодор. "Так, фурії тебе забери!"
  
  “ Добре. Менедем відпустив його. Він не повернувся до солдата спиною, але Аполлодор тільки опустився на табурет, колишучи пошкоджене зап'ясті. "Прощай," знову сказав Менедем і вийшов з таверни.
  
  Це місце не вибухнуло в результаті бійки у нього за спиною. Вийшовши, він озирнувся через плече, щоб переконатися, що Аполлодор не передумав і не вирішив прийти за ним, і що у пафианина тут немає друзів, які могли б захотіти виконати за нього цю роботу. З винної лавки ніхто не вийшов. Менедем посміхнувся. Тримаю парі, у Аполлодора немає друзів, подумав він.
  
  За рогом від таверни він пройшов повз винної лавки іншого типу, де вино продавалося в амфорах, а не в кубках. Згадавши про прекрасне вино "Закербал", яким пригостив його торговець тканинами, він просунув голову в заклад і гукнув: "Хто-небудь тут говорить по-грецьки?"
  
  Власником був чоловік приблизно віку його батька, з широкою білою бородою, ще більш густими чорними бровами й великим гачкуватим носом. "Говори трохи", - сказав він і звів великий і вказівний пальці разом, щоб показати, як мало це означає.
  
  Для того, що мав на увазі Менедем, чоловікові не треба було багато знати його мови. Він запитав: “У вас тут є вино з Библосы? Хороше вино з Библоса?"
  
  “ З Библоса? Вино? Фінікієць, здавалося, хотів переконатися, що правильно розчув. Менедем опустив голову. Потім, згадавши, що знаходиться в чужих краях, він замість цього кивнув. Фінікієць посміхнувся йому. “ Вино з Библоса. ТАК. У мене є. Ти?.. Здавалося, він не міг згадати, як сказати "спробувати " або "спробувати". Замість цього він зобразив, що п'є з чашки.
  
  “ Так. Спасибі. "Менедем знову кивнув.
  
  “Добре. Я даю. Я Маттан, син Маго", - сказав виноторговець. Менедем назвав своє ім'я та ім'я свого батька. Він спостерігав, як Маттан відкриває амфору, і відзначив її форму: у кожному місті були глечики свого особливого стилю, одні круглі, інші подовжені. Коли фінікієць простягнув йому чашу, він понюхав. І дійсно, у вина був багатий квітковий букет, який вразив його в будинку Закербала.
  
  Він випив. Як і раніше, смак вина був не таким приємним, як його аромат, але і поганим воно теж не було. Він запитав: "Скільки за амфору?"
  
  Коли Маттан сказав: "Ти кажеш, шість шекелів-сиглой", - Менедему довелося постаратися, щоб у нього не відвисла щелепа. Дванадцять родосських драхмай за глек вина такої якості були вигідною операцією навіть без торгів.
  
  Менедем не збирався показувати Маттану, що саме так він думає. Він зробив саме суворе вираз обличчя, на яке був здатний, і сказав: "Я дам тобі три з половиною".
  
  Маттан сказав щось різке по-арамейському. Менедем вклонився йому. Це розсмішило финикийца. Деякий час вони торгувалися, як заради гри, так і тому, що когось з них дуже хвилювала остаточна ціна. Нарешті, вони зупинилися на п'яти сиглоях за банку.
  
  Після того, як вони потисли один одному руки, щоб скріпити угоду, Маттан, син Маго, сказав: “Ти не говориш. Скільки банок ти хочеш?"
  
  “ Скільки їх у тебе? - Запитав Менедем.
  
  "Я дивлюся". Маттан перерахував амфори Библиана, що стояли на своїх місцях на дерев'яних полицях, що тяглися вздовж стін його магазину. Потім він пройшов в задню кімнату за прилавком. Коли він вийшов, то сказав: "Сорок шість". Щоб переконатися, що правильно назвав цифру, він чотири рази розтулив і стулює долоні і показав одну розкриту долоню і піднятий вказівний палець іншої.
  
  "У вас є рахункова дошка?" Запитав Менедем. Йому довелося підкріпити питання жестами, перш ніж Маттан кивнув і дістав з-під прилавка. Менедем перекидав камінчики взад-вперед в поглибленнях. Через деякий час він підняв очі на финикийца і сказав: "Тоді я повинен тобі двісті тридцять сиглоев".
  
  Маттан, син Маго, спостерігав, як він обдумує відповідь. Фінікієць кивнув. "Так, це вірно", - сказав він.
  
  "Тоді добре," сказав Менедем. “ Я принесу тобі гроші і покличу матросів зі свого корабля, щоб вони забрали вино.
  
  “Це добре. Я тут", - сказав Маттан.
  
  Якби на борту "Афродіти" був повний екіпаж, вони могли б виконати цю роботу за один рейс. Враховуючи, що багато з них розгулялися в Сидоні, на це пішло три рейси. До того часу, як вони закінчили перетягувати важку амфору на торговельну галеру, чоловіки були спітнілими та змученими. Пара з тих, хто умів плавати, голяка зістрибнула з корабля у воду гавані, щоб охолонути. Менедем призначив всім матросам, які тягали глечики з вином, додаткове денний платня - це не входило в їх звичайну роботу.
  
  "Розумно, шкіпер," схвально сказав Диокл. “ За це ти їм ще більше сподобаєшся.
  
  "Вони заслуговують на це", - відповів Менедем. "Вони працювали там як раби".
  
  "Проте у нас є хороший вантаж для повернення додому", - сказав келевстес. "Цей розкішний шовк, який ти знайшов, малинова фарба, тепер це хороше вино ..."
  
  "Ми випускаємо тільки одну річ", - сказав Менедем.
  
  Диокл насупився. “Що це? Після всього, що ми тут накопали, я нічого не можу придумати".
  
  Менедем відповів одним словом: "Соклей".
  
  
  Соклей озирнувся на Єрусалим з північного хребта, з якого він уперше добре розглянув головне місто Іудеїв. Він зітхнув. Сидів поруч з ним Телеутас розсміявся. "Вона була така ж гарна в ліжку?" - запитав він. Аристидас і Мосхион одночасно усміхнулися. Вони також присунулися ближче, щоб почути відповідь Соклея.
  
  "Я не знаю", - сказав він після деякого роздуми. Він не розумів, як міг промовчати, не тоді, коли матроси вже знали набагато більше, ніж йому хотілося б. “Я дійсно не знаю. Але це ... по-іншому, коли ти на це не купишься, чи не так?"
  
  Аристидас опустив голову. "Це саме солодке, коли тобі дарують це по любові".
  
  Менедем завжди так вважав, і саме тому йому подобалося переслідувати чужих дружин замість того, щоб ходити в публічні будинки - або в додаток до цього - ходити в борделі. Тепер, після того, як він переспав з Зилпой, Соклей зрозумів. Він знову зітхнув. Він не забуде її. Але він боявся, що вона проведе залишок своїх днів, намагаючись забути його. Це було не те, що він мав на увазі, але, схоже, саме так все і вийшло.
  
  Телеутас знову засміявся грубим, абсолютно чоловічим сміхом. "По-моєму, це просто чудово, коли тобі вдається засунути це туди". Двоє інших матросів теж засміялися. Мосхион схилив голову на знак згоди.
  
  У якомусь сенсі Соклей вважав, що Телеуты були праві. Задоволення від самого акта не сильно відрізнялося для чоловіка, незалежно від того, чи спав він з повією, своєю власною дружиною або з кимось ще. Але що це означало, що він відчував до себе і свого партнера згодом це могло і навіть майже повинно було сильно відрізнятися.
  
  Якби Менедем був там, Соклей розвинув б суперечка далі. З Телеутом він опустив тему. Чим менше йому доводилося розмовляти з моряком, тим більше йому це подобалося. Він сказав: “Давай рухатися далі, ось і все. Чим швидше ми підемо, тим швидше повернемося в Сидон і на Афродіту."
  
  Арістід, Мосхион і Телеутас схвально пробурмотіли при цих словах. Мосхион сказав: "Клянуся богами, буде приємно знову говорити по-грецьки не тільки з нами".
  
  "Абсолютно вірно". Аристидас опустив голову. “ У будь-якому випадку, нам всім вже набридло слухати один одного. "Він глянув на Соклея, потім поспішно додав:" е-Е, не хочу вас образити, юний сер.
  
  "Не турбуйся про це", - сказав Соклей. "Я знаю, що я тобі набрид".
  
  Він не згадав очевидне слідство. Аристидас зробив це за нього: "Ми тобі теж набридли, так?"
  
  І знову Соклей зіткнувся з дилемою вибору між неприємною правдою і очевидною брехнею. Зрештою, він не вибрав ні того, ні іншого. З кривою посмішкою він запитав: "Як, чорт візьми, ви могли мріяти про таке?" Це розсмішило моряків, що було краще, ніж ображати їх або звертатися з ними як з дурнями.
  
  Вони рушили далі. Через деякий час Телеутас сказав: “Я думаю, нам слід подбати про нашу зброю. Ми зайшли так далеко без будь-яких проблем. Було б прикро, якби нас пограбували, коли ми були так близькі до повернення в Сайдон.
  
  Соклей хотів сказати йому, що він турбується за дрібниці. Він хотів, але знав, що не зможе. Все, що він сказав з жалем, було: "Це хороша ідея".
  
  Він ніколи не відпускав цибулю Менедема далеко від себе, поки був у дорозі. Тепер він дістав його з футляра і натягнув тятиву. Сам футляр, в якому також зберігалися його стріли, він носив на лівому боці, перекинувши через праве плече шкіряним ременем. "Ти схожий на скіфського кочівника", - сказав Аристид.
  
  "Футляр схожий на футляр скіфського кочівника", - сказав Соклей, підкидаючи голову, - "тому що ми використовуємо той же стиль, що і вони, я вважаю, ми запозичили його у них. Але скажи мені, моя люба, коли ти коли-небудь уявляла собі скіфського кочівника верхи на бредущем мулі? Це знову розсмішило моряків. Соклей, абсолютно байдужий наїзник навіть верхи на мулі, теж вважав це досить кумедним.
  
  Ближче до полудня півдюжини іудеїв спустилися по дорозі назустріч еллінам. Усі незнайомці були молодими людьми, все в лахмітті, і всі озброєні списами або мечами. Вони обдарували Соклея і його супутників довгими, замріяними поглядами, коли обидві групи наблизилися. Родосці озирнулися, не припускаючи, що вони хочуть бійки, але як би кажучи, що вони могли б влаштувати хорошу бійку, якби довелося.
  
  Обидві маленькі групи наполовину з'їхали з дороги, протискуючись один повз одного. Здавалося, жоден з них не хотів давати іншого приводу для виникнення проблем. "Мир вам", - звернувся Соклей до иудаям арамейською.
  
  "І вам теж світу", - відповів чоловік з іншої групи.
  
  Один з інших іудеїв пробурмотів щось ще, що Соклей почув навіть з більшою радістю: "Проблем більше, ніж вони того варті". Пара друзів молодої людини кивнули.
  
  Незважаючи на це, Соклей кілька разів озирався через плече, щоб переконатися, що юдеї не розгортаються, щоб переслідувати його товаришів і його самого. Одного разу він побачив, як юдаец озирається через плече на нього і матросів. "Ми змусили їх поважати нас", - сказав він іншим родосцам.
  
  "Це теж добре," сказав Мосхион, - тому що я завжди поважаю виродків, які перевершують мене числом - тобі краще повірити, що я поважаю".
  
  "Якщо ми зіткнемося з шістьма бандитами, або вісьмома, або навіть десятьма, з нами, ймовірно, все в порядку," сказав Соклей, - тому що така маленька банда може побачити, що у нас є зуби. Вони могли б перемогти нас, але ми б коштували їм половини їх людей. Один з цих хлопців назвав нас завдають більше прикрощів, ніж ми того варті. Саме так до нас поставився б більшість груп ".
  
  "А як щодо банди з сорока чи п'ятдесяти людина?" Стурбовано запитав Аристидас. "Такий великий загін бандитів може промайнути прямо над нами і навіть не помітити нашої присутності".
  
  “ Справа в тому, що бандитських загонів не так вже й багато, в них сорок-п'ятдесят чоловік. "Телеутас заговорив перш, ніж Соклей встиг відповісти. “ Такий загін більше схожий на армію, ніж на звичайну зграю розбійників. Йому в значній мірі потрібна власна село, тому що прогодувати таку кількість людей непросто. І солдати теж виступають проти великих банд. Більшість бандитів перетворюються назад у фермерів, коли солдати винюхують їх. Великий загін не може цього зробити, в усякому разі, нелегко, занадто багато людей знають, хто вони і де ночують. Він або розпадається на купку маленьких банд, або стоїть на ногах і б'ється ".
  
  Аристидас обдумав це, потім опустив голову. "Має сенс", - сказав він.
  
  Це дійсно мало сенс. У цьому було стільки сенсу, що Соклей послав Телеутасу дуже задумливий погляд. Звідки моряк придбав такі глибокі знання про те, як працюють банди розбійників? Був він сам часткою одного чи кількох? Це анітрохи не здивувало б Соклея. Були технічні трактати про такі речі, як кулінарія і як будувати катапульти, але він ніколи не чув і не уявляв собі технічний трактат про те, як стати успішним бандитом. Навіть якщо б таке чудовисько книги існувало, він не думав, що Телеуты вміють читати.
  
  Мосхион, повинно бути, думав разом з ним. "Я відмовився від занурення у воду з губкою, тому що працювати веслом було краще", - сказав він. “ Чого ти домігся, щоб стати моряком, Телеутас?
  
  "О, то-то і те-то", - відповів Телеутас, не вдаючись у подробиці.
  
  Елліни вибрали більш західний маршрут до Сидону, ніж по дорозі в Єрусалим. Вони провели ніч у селі під назвою Гамзо. Містечко було таким маленьким, що в ньому навіть не було готелі. Отримавши дозвіл від місцевих жителів, Соклей розвів багаття посеред ринкової площі. Він купив хліба, масла і вина, і, відчуваючи себе марнотратним, качку. Він і інші чоловіки з "Афродіти" підсмажили м'ясо на вогні і бенкетували.
  
  Діти - і чимало дорослих - вийшли зі своїх будинків, щоб подивитися на родосців. Як і скрізь в Юдеї, Соклей задумався, чи бачили ці люди коли-небудь елліна раніше. Він встав на ноги, поклонився на всі сторони і промовив по-арамейському: "Мир вам усім".
  
  Незважаючи на те, що він вже торгувався з ними щодо їжі, деякі з них, здавалося, були здивовані, що він говорить їхньою мовою. Судячи з виразу їхніх облич, деякі були здивовані, що він взагалі говорить людською мовою. Але троє чи четверо чоловіків відповіли: "І вам теж світ". Це був правильний відповідь.
  
  Навіть при тому, що це було так, Соклей відчув себе недостатньо ситно, щоб задовольнити його. Він знову вклонився. На цей раз він сказав: "Нехай ваш єдиний бог благословить Гамзо і весь його народ".
  
  Це спрацювало. На обличчях іудеїв засяяли широкі посмішки. Всі чоловіки поклонилися Соклею. "Так благословить єдиний бог і тебе, незнайомець, і твоїх друзів", - сказав сивобородий. Інші жителі села кивнули.
  
  "Встаньте", - прошипів Соклей по-грецьки іншим родосцам. “Поклоніться їм. Будьте доброзичливі".
  
  Один за іншим моряки підкорилися. Аристидас навіть довів, що може сказати: "Мир вам" арамейською. Це змусило жителів Гамзо посміхнутися. Мосхион утримався від того, щоб вибухнути своєї жахливої арамейської непристойністю. Це змусило Соклея посміхнутися.
  
  Інший сивобородий чоловік, на цей раз в одязі з тонкої вовни, запитав: "Ви ионийцы, чи не так?" Соклей не забув кивнути. Иудаянин сказав: “Ми чули погані речі про ионийцах, але ви виглядаєте досить хорошими людьми, навіть якщо ви іноземці. Хай благословить вас єдиний бог і збереже вас. Нехай він поверне до вас своє обличчя і дарує вам мир".
  
  "Дякую вас", - сказав Соклей і вклонився ще раз. Трохи повільніше, ніж слід було, матроси теж вклонилися. Соклей додав: "І ми дякуємо вам за вашу щедру гостинність".
  
  "Ласкаво просимо в Гамзо", - заявив иудаянин - очевидно, сільський лідер. Він підійшов, потиснув руку Соклею і поцілував його в обидві щоки. Потім він зробив те ж саме з рештою родосцами. Чоловіки з натовпу підійшли слідом за ним. Вони точно так само вітали Соклея і його супутників. Навіть жінки наблизилися, хоча елліни не дочекалися від них рукостискань або поцілунків. Згадавши поцілунки Зілпи в Єрусалимі, Соклей зітхнув. Якимось чином він одночасно доставив їй задоволення і зробив відчайдушно нещасною.
  
  Вирішивши, що родосці в достатній безпеці, жителі Гамзо повернулися в свої будинки. Незважаючи на це, Соклей сказав: “Ми розділимо ніч на чотири чергування. Кожен візьме по одному. Ніколи не знаєш напевно. Матроси з ним не сперечалися. Він наполовину очікував, що вони, або, принаймні, телеуты, так і вчинять, на тій підставі, що один вартовий не зможе перешкодити місцевим жителям зробити те, що вони збиралися зробити. Може бути, вони починають сприймати мене серйозно, подумав Соклей з неабиякою гордістю.
  
  Коли настав ранок, Телеутас був за якнайшвидше відплиття. Гордість Соклея тільки зросла. Навіть іноді важкий моряк вів себе відповідально. Соклей задумався, чи Телеутас його прикладу.
  
  Було близько третьої години дня, коли Соклей зауважив, що Телеутас носить золотий браслет, якого він раніше не бачив. "Де ти це взяв?" - запитав він.
  
  Моряк хитро посміхнувся. “ Повернувся в ту жалюгідну маленьку дірку, де ми провели минулу ніч.
  
  Це могло означати тільки одне. Соклей ляснув себе долонею по лобі. “Papai! Ти вкрав це?" Ось тобі і відповідальність!
  
  "Не з-за чого турбуватися", - заспокійливо сказав Телеутас. "Ми ніколи більше не побачимо це місце".
  
  "Вони зробили нас друзями, гостями, і ось як ти відплатив їм?" Запитав Соклей. Телеутас тільки знизав плечима; ритуальні обов'язки друзів-гостей явно нічого для нього не значили. Соклей спробував інший хід: "Що, якщо всі чоловіки в Гамзо прийдуть за нами і захочуть вирізати нам печінку?"
  
  Телеутас озирнувся на південь і знову знизав плечима. “Я спостерігав. Ніяких ознак пилової хмари або чого-небудь подібного. Ми вже досить далеко від них, щоб вони не могли наздогнати нас. Клянуся Гермесом, дурень, у якого я це вкрав, ймовірно, до сих пір не зрозумів, що воно пропало.
  
  "Не дивно, що ти клянешься богом злодіїв", - сказав Соклей. Телеутас знову посміхнувся, на диво, не каючись. Соклей міг би сказати набагато більше, але вирішив, що дорога в чужій країні - невідповідне місце для цього. Він також вирішив, що, якщо люди Гамзо прийдуть за браслетом і Телеутами, він без вагань віддасть їм прикраса і моряка.
  
  Він тримав це при собі. Він не знав, як відреагують Аристидас і Мосхион, і він не хотів ризикувати зруйнувати свою здатність керувати без крайньої необхідності. Але він поклявся, що поговорить з Менедемом про те, щоб залишити Телеутаса тут, коли той повернеться в Сидон. Людина, яка хоче вкрасти у варварів, яких він навряд чи побачить знову, може не намагатися вкрасти у своїх товаришів по кораблю. З іншого боку, він міг би.
  
  Залишок дня Соклей продовжував озиратися через плече. Він не побачив жодних ознак жителів села. У певному сенсі це принесло йому полегшення. З іншого боку, це розчарувало його. Він міг би використовувати їх як привід, щоб позбутися від Телеутами.
  
  Фермери доглядали за виноградниками і оливковими гаями. Пастухи і пастушки кіз слідували за своїми стадами по горбах. Над головою кружляли яструби, виглядаючи мишей та інших дрібних тварин, які вистрибували з укриттів, коли зграї пролітали повз. Соклей побачив, як один з них спікірував вниз і вийшов, тримаючи в пазурах щось б'ється. Боротьба тривала недовго.
  
  Коли сонце схилилося до Внутрішнього моря, інший загін молодих жидів підійшов до родосцам. Їх було вісім. Соклей побачив, що всі вони озброєні. Йому не сподобалося, як вони підняли голови, коли помітили його товаришів і його самого: це нагадало йому зграю собак, які помітили хвору вівцю, яку, як вони сподівалися, що їм вдасться загнати.
  
  "Давай з'їмо з дороги і дамо їм пройти", - сказав він. "Дивись, там є купа валунів, де ми можемо сховатися, якщо знадобиться".
  
  Він сподівався, що матроси посміються над ним і скажуть, що він почав з тіней. Замість цього всі вони опустили голови. Телеутас сказав: “Хороша ідея. Вони виглядають як огидна компанія, і я буду радий побачити їх спини. Якщо він думав, що иудаиои виглядають небезпечними, вони, швидше за все, означали неприємності.
  
  До того часу, коли вони підійшли до еллінам, Соклей і інші чоловіки з "Афродіти" вже сховалися серед валунів на узбіччі дороги. Матроси і Соклей зняли свої шоломи з в'ючної осла і натягли їх на голови. Юдеї продовжували рухатися на південь, деякі з них волочили за собою по бруду вістря своїх списів. Схоже, у них не було ніяких обладунків.
  
  Один з них помахав еллінам, проходячи повз. "Мир вам", - крикнув він. Пара його приятелів розсміялися. Соклею не сподобався звук цього солов'їного, издевательского сміху. Він не відповів.
  
  "Може бути, вони вирішать, що ми міцний горішок, і пройдуть повз", - сказав Мосхион. "Ти сказав, що вони роблять це велику частину часу".
  
  “Може бути. Я сподіваюся на це". Соклей спостерігав, як молоді люди попрямували по дорозі в напрямку Гамзо. “Тим не менше, я не думаю, що нам слід покидати це місце ще якийсь час. Вони можуть спробувати повернутися, щоб спіймати нас на відкритому місці". Він подумав про ястребе і про маленького звірка, який деякий час звивався в його пазурах.
  
  Аристидас виглянув з ущелини між двома великими каменями, зверненої на південь. Приблизно через чверть години він напружився. "Ось вони йдуть!"
  
  "О, чума!" Соклей вигукнув. Так, він був обережний, але насправді не вірив, що иудаиои повернуться і спробують пограбувати його товаришів і його самого. Але коли він сам подивився на південь, то побачив, що Арістід був прав. Іудеї підстрибом бігли через поля до валунах, серед яких сховалися родосці.
  
  "Стріляйте в ненависних богам катамитов!" Сказав Мосхион.
  
  Соклей вклав стрілу на лук і прицілився в найближчого иудейца. Хлопець був ще не зовсім на відстані пострілу, але скоро буде. Соклей приставив стрілу назад до грудей, а потім, на перський лад, до вуха. Невдалий грабіжник побіг прямо на нього, ймовірно, не помітив його там, серед скель.
  
  Що ж, це дуже погано для нього, подумав Соклей і вистрілив. Тятива хлестнула його за зап'ястя. Справжні стрільці носили шкіряні щитки. Соклей знав це, але у нього не було такого. Але за мить він відчув себе справжнім стрільцем, тому що його стріла потрапила иудейцу прямо в груди.
  
  Людина пробіг ще кілька кроків, чіпляючись за держак. Потім його ноги, здавалося, раптово перетворилися з кісток і плоті у вологу глину. Вони підкосилися під ним. Він звалився на землю. Юдеї закричали від подиву і сум'яття.
  
  “Euge! Відмінний постріл!" Родосці теж кричали. “Дай їм ще один
  
  один!
  
  "Я спробую". Соклей наклав на тятиву другу стрілу. Наступаючі вороги не намагалися ухилятися. Єдиний спосіб, яким вони могли завдати йому більш легкі удари, - це стояти нерухомо. Він натягнув лук і спустив його одним плавним рухом.
  
  Другий юдаец впав, на цей раз зі стрілою в стегні. Він видав жахливий крик болю. Соклей не думав, що ця рана буде смертельною, але вона виведе людину з бою. Він не міг бажати нічого кращого, не зараз, коли не міг.
  
  "Збити їх з ніг!" Сказав Телеутас.
  
  "Я зроблю все, що в моїх силах", - відповів Соклей. Він вже скоротив шанси проти свого боку з двох до одного до трьох до двох. Але иудаи, в яких він не стріляв, були страшенно близько.
  
  Він вистрілив в іншого людини, постріл, який він повинен був провести у сні - і промахнувся. Тепер він з відчайдушною поспішністю намацав стрілу. У нього було тільки на один постріл, перш ніж сутичка перейде в рукопашну. Він знову вистрелив у того ж бандита і потрапив йому трохи вище перенісся. Юдаец впав мертвий ще до того, як торкнувся землі.
  
  На цей раз ніхто не кричав "ура". Вижили юдеї пробиралися до родосцам. Двоє з них кидали камені, щоб змусити Соклея і його товаришів не висовуватися. "Будь вони прокляті", - сказав один з грабіжників. "Вони і так вже обійшлися нам дуже дорого".
  
  "Ми повинні відплатити їм", - сказав інший юдаец. “Давай! Будь хоробрим!"
  
  Вони не могли знати, що Соклей розуміє по-арамейському. Він не покликав їх, коли вони проходили повз раніше. Це не мало значення, поки немає, але могло б.
  
  Камінь відскочив від валуна прямо над його головою, а потім, відскочивши, потрапила йому в спину. Він скрикнув. До нього підійшов юдаец з мечем. На обличчі хлопця застигло люте гарчання.
  
  У Соклея на поясі був тільки столовий ніж. Він нахилився і підняв камінь, який кинув у нього грабіжник. Він з усієї сили жбурнув його назад. Вона потрапила иудейцу в плече. Він вигукнув непристойність. Соклею довелося з працею втриматися, щоб не засміятись як ідіота - прокляття було таким же, як те, яке Мосхион виголосив на дорозі кількома днями раніше. Родианец схопив ще один камінь і жбурнув його. Той з глухим стуком врізався грабіжникові в ребра. З цими словами юдаец вирішив, що з нього вистачить. Він розвернувся і побіг геть, притискаючи одну руку до грудей. Соклей сподівався, що камінь що-небудь зламав.
  
  Він повернувся, щоб допомогти своїм товаришам. Мосхион і Телеутас обидва відчайдушно билися. Соклей не побачив Аристидаса серед каменів, і у нього не було часу шукати його. “Элелеу! Элелеу!" крикнув він, кидаючись до парі иудаев, що оточували Телеутами.
  
  Бойового кличу або звуку біжать ніг було достатньо, щоб збентежити їх. Вони бігли так само, як і їх товариш. "Я ніколи не думав, що ми заплатимо так дорого", - крикнув один з них на бігу.
  
  "Повинно бути, ми прогнівили бога єдиного", - сказав його друг.
  
  Грабуючи мандрівників, які не заподіяли тобі ніякої шкоди, можна було б зробити це, подумав Соклей. Він і Телеутас накинулися на пару, яку Мосхион стримував своєї пікою. Раптово елліни перевершили Юдея чисельністю. Останні теж розбійники втекли. Один з них голосно дивувався, чому їх бог залишив їх. Соклей розумів його, але знання арамейської взагалі не мало значення в бою.
  
  Так само швидко все закінчилося. "Арістей..." почав Соклей.
  
  Він почув стогін ще до того, як вимовив ім'я моряка. Швидше за все, Аристидас стогнав за валуном в декількох ліктях від нього з тих пір, як впав, але в запалі сутички Соклей не звернув на це ніякої уваги. Тепер, коли його власне життя не була в безпосередній небезпеці, він став більше звертати уваги на те, що відбувається навколо.
  
  Як і інші родосці. "Звучить не дуже добре", - сказав Телеутас. У нього текла кров з порізи на руці і подряпаного коліна, але, здавалося, він не помічав своїх ран.
  
  "Ні", - сказав Соклей і поповз по камінцях, поки не натрапив на спостережний пункт Афродіти . У сум'ятті у нього перехопило подих. "О, клянусь богами," прошепотів він.
  
  Арістід лежав на боці, все ще стискаючи обома руками ратище списа, пронзившего його живіт. Його кров стікала по гладкому дереву і збиралася калюжкою на кам'янистій землі під ним. Кров також лилася у нього з рота і носа. Кожен вдих викликав новий стогін. Він вмирав, але недостатньо швидко.
  
  З-за спини Соклея Телеутас сказав: “Витягни спис, і на цьому все закінчиться. Або так, або переріжемо йому горло. Так чи інакше, покончи з цим".
  
  "Але..." Соклей проковтнув. Вбивати ворогів на відстані з лука - це одне. Обірвати життя товариша по кораблю, розумного, остроглазого моряка, який був на шляху до того, щоб перетворитися в одного, - це знову-таки щось інше.
  
  "Він не може жити", - терпляче сказав Телеутас. “Якщо у тебе не вистачає духу на це, юний пане, відійди в сторону, і я подбаю про це. Немає нічого такого, чого б я не робив раніше.
  
  Хоча Телеутас, очевидно, був прав, Соклей міг би сперечатися і далі. Але Аристидас, незважаючи на біль, зумів вимовити відоме слово "будь Ласка".
  
  "Ти сам хочеш це зробити, або мені?" - знову запитав Телеутас.
  
  "Я зроблю це", - сказав Соклей. “Це моя вина, що він прийшов сюди. Я подбаю про це". Незважаючи на свої слова, він знову проковтнув. Він опустився на коліна поруч з Аристидасом і спробував відірвати руки вмираючого моряка від списа, випив його життя. Але Аристидас не відпускав. Соклей усвідомив, що мертва хватка - це щось реальне, а не кліше поганий трагедії.
  
  "Витягни це", - знову наполягав Телеутас. "Він не протримається більше пари хвилин після того, як ти це зробиш".
  
  “ Ні. Соклей похитав головою. Він опустився на коліна поруч з Арістідом, лівою рукою підняв підборіддя моряка і перерізав йому горло ножем, який тримав у правій. Трохи крові, хлинула з рани, потрапило йому на пальці. Вона була гарячою, вологим і липким. Соклей зі стогоном відрази відсмикнув руку.
  
  Арістід ще деякий час бився, але недовго. Його руки відпустили спис. Він лежав нерухомо. Соклей відвернувся, і його вирвало на бруд.
  
  "Ніякої тобі провини за кров, юний пане", - сказав Мосхион. “Ти всього лише визволив його від мук. Він попросив тебе зробити це. Телеутас і я обидва чули його разом з тобою.
  
  "Це вірно", - сказав Телеутас. “Це абсолютно вірно. Ти зробив те, що повинен був зробити, і ти зробив це належним чином. Ти теж самотужки впорався з трьома грабіжниками і, вважаю, прогнав четвертого ублюдка. Це досить хороша робота для того, хто не вважається хорошим бійцем.
  
  "Це точно", - погодився Мосхион. "У тебе більше ніколи не буде проблем із-за мене ".
  
  Соклей ледве чув його. Він сплевывал знову і знову, намагаючись позбавитися від мерзенного присмаку в роті. Він знав, що скоро це станеться. Позбувся він коли-небудь від чорноти свого духа - це був інший питання. Він подивився на тіло Аристидаса, потім швидко відвів погляд. Його нутрощі знову захотіли піднятися.
  
  Але він ще не закінчив, і знав це. “Ми не можемо повернути його в Сидон, - сказав він, - і ми не можемо набрати достатньо дров для цього похоронного багаття. Нам доведеться поховати його тут.
  
  "Ти маєш на увазі, обкласти камінням", - сказав Телеутас. "Я б не хотів намагатися копати в цій жалюгідній кам'янистому ґрунті, особливо без відповідних інструментів".
  
  Він був прав, як і в тому, що визволив Аристидаса від болю. Перш ніж приступити до роботи, Соклей відрізав пасмо свого волосся і кинув її на труп моряка в знак жалоби. Мосхион і Телеутас зробили те ж саме. Телеутас висмикнув спис з живота Аристидаса і відкинув його далеко в сторону. Потім троє залишилися в живих родосців обклали тіло валунами і камінням поменше, прикривши його досить добре, щоб собаки, лисиці та птиці-падальщики не змогли поласувати ним.
  
  До того часу, як вони закінчили, їх руки були побиті, подряпані й закривавлені. Соклей чи помітив це, не кажучи вже про те, щоб турбуватися. Він став біля імпровізованої могили і пробурмотів: “Спи спокійно, Аристидас. Мені шкода, що ми залишаємо тебе на чужій землі. Нехай твоя тінь знайде спокій".
  
  Мосхион дозволив парі оболоев впасти у щілини між каменями в бік трупа. "Ось плата паромщику, щоб оплатити твій шлях через Стікс", - сказав він.
  
  "Добре". Соклей подивився на захід. Сонце лише трохи піднялося над горизонтом. “ Давайте висуватися, і будемо рухатися, поки не стане занадто темно для подорожі або поки ми не знайдемо місце для табору, яке легко обороняти. А потім ... завтра ми рушимо у бік Сидону.
  
  
  Менедем зайнявся "Афродітою", клопотався над тим, куди були складені банки з малиновою фарбою, які він купив у Тенаштарте. Він пересунув їх далі на корму, потім далі вперед. Він знав, що це не сильно вплине на диферент "Акатоса", але все одно повозився з ними.
  
  Амфори з библийским вином являли собою більш цікаву проблему. У нього їх було менше, але кожна була набагато важче банки з фарбою. І він не міг належним чином перевірити дифферентность торгової галери, поки не вийшов у відкрите море в будь-якому випадку.
  
  - Здається мені, шкіпер, - сказав Диокл, - що в тебе занадто багато вільного часу. Ти шукаєш, чим би зайнятися.
  
  "Ну, а що, якщо це так?" Сказав Менедем, визнаючи те, що навряд чи міг заперечувати. “Мені щось не хочеться сьогодні виходити і напиватися. Поки я тут валяю дурня, я, може, зроблю що-небудь корисне". Або я можу знову все змінити завтра, подумав він. Якби він це зробив, то це було б не в перший раз.
  
  Гребний майстер тактовно не став вказувати на це. Можливо, Диокл припустив, що Менедем міг побачити це сам. Він дійсно сказав: "Час підтискає, коли ти все літо стоїш в одному порту".
  
  "Це так, чи не так?" Менедем опустив голову. "Не так давно мені прийшла в голову та ж думка".
  
  Один з матросів вказав на підставу пірса. “ Подивися! Хіба це не...?
  
  "Клянуся єгипетським псом, це так і є!" Вигукнув Менедем. “Там Соклей, а з ним Мосхион і Телеутас. Papai! Але де ж Аристидас, до речі?
  
  "Мені все одно, як це виглядає", - сказав Диокл.
  
  - Я теж. - Менедем втік сходнями з "Афродіти" на причал, потім спустився по дошках до свого кузена і матросам. “ Вітаю тебе, о найкращий! Радий нарешті-то знову бачити тебе після того, як ти побував в нетрях лудайи. Але де ж Аристидас?
  
  "Мертвий" коротко відповів Соклей. Він схуд за час своїх мандрів. Шкіра туго облягла кістки обличчя. Він виглядав старшим і суворішим, ніж до від'їзду в Энгеди. “Грабіжники. Позавчора. Списа в живіт. Мені довелося позбавити його від болю". Він провів великим пальцем по своєму горла.
  
  “ О, в ім'я богів! - Вигукнув Менедем, подумавши: "не Дивно, що він виглядає старше". Він обняв кузена за плечі. “ Це важко зробити, моя дорога, важче нікуди. Мені дуже шкода. Арістід був хорошою людиною.
  
  “Так. Це було б важко для будь-якого". Погляд Соклея ковзнув до Телеутасу, який, на щастя, цього не помітив. “З дозорним це було дуже важко. Але з тією раною, яка у нього була, все, що я зробив, це визволив його від декількох годин болю ".
  
  “ Бачиш, що було б, якби ти пішов? - Запитав Менедем.
  
  "Хто знає?" Соклей стомлено відповів. “Може бути, я б повернувся в Сидон іншою дорогою, подорожуючи один. Може бути, я виявився б раніше або пізніше на тій же дорозі і взагалі не зіткнувся б з бандитами. Неможливо сказати напевно. Чому б тобі просто не залишити все як є?"
  
  До того ж він здавався старшим, настільки нетерплячим по відношенню до Менедему, наскільки дорослий чоловік міг би бути нетерплячий по відношенню до дитини, який попросив його зняти місяць з неба. “Добре. Вибачте, що я не можу дихати", - сказав вражений Менедем. “ Як просувається бізнес? Ви дісталися до Энгеди? У вас є бальзам?
  
  "Так, і ще дещо," сказав Соклей. - Бджолиний віск, вишита тканина.... Я покажу тобі все, якщо ти дозволиш нам спуститися на корабель. У вашому готелі адже буде стайня для мула і осла, чи не так?
  
  "Я там більше не залишуся", - сказав Менедем. “ Дружина шинкаря намагалась спокусити мене, тому я повернувся на корабель. "Він підняв руку, зупиняючи Соклея. “ Клятва не має до цього ніякого відношення, хоча я її виконав. Я б не хотів, щоб вона укладала парі.
  
  "Тоді ми знайдемо інше місце для розміщення звірів", - сказав Соклей. “Це не має значення. Після всього, через що я пройшла за останні пару днів, мені важко зрозуміти, що дійсно має значення, крім як благополучно дістатися додому. До воронам з усім іншим ".
  
  Менедем почав питати його про прибуток. Він почав, але потім стримався. Вряди-годи він не бачив сенсу змушувати Соклея говорити те, про що той потім пошкодує. Все це було дуже добре для жарту, але не відразу після смерті доброго чоловіка. Незалежно від того, помер Соклей чи ні, тінь Аристидаса заслуговувала більшої поваги.
  
  Його двоюрідний брат сказав: "Коли ми повернемось сюди, я збирався здивувати тебе: я збирався процитувати з Одіссеї".
  
  - А ти був? - Запитав Менедем. “ Що та частина, де Одіссей вбиває шанувальників і займається любов'ю з Пенелопою, яка всі ці роки сиділа вдома, а потім він розповідає їй про свої пригоди приблизно в тридцяти рядках?
  
  "Так, власне кажучи, це саме той уривок, який я мав на увазі", - відповів Соклей. "Думаю, мені не слід дивуватися, що ти здогадався".
  
  "Сподіваюся, тобі не варто цього робити, моя люба," сказав Менедем. “ І я не вдячний тобі за те, що ти відвела мені роль жінки. Ти ж знаєш, я не байдикувала тут, в Сидоні.
  
  "Я ніколи не казав, що ти була... Не те щоб Пенелопа байдикувала в палаці Одіссея". Соклей насупився. “ Однак після того, що сталося з бідним Аристидасом, у мене не вистачає духу ні до яких игривостям.
  
  Мосхион сказав: “Шкіпер, він сам по собі господар, твій кузен. Вісім злодійкуватих иудаев напали на нас - вісім! Соклей застрелив двох з них раніше, ніж вони встигли наблизитися, поранив третього, а ще одного відігнав камінням. Якщо б він не показав себе там другим Тевкросом, ми всі загинули б серед цих валунів.
  
  "Це правда", - погодився Телеутас.
  
  "Euge!" Менедем втупився на Соклея так, наче бачив його вперше. Він знав, що його кузен непогано стріляє, але чути, як його описують у таких виразах, було ... вражаюче. Соклей був одним із самих м'яких і нешкідливих людей. Або, принаймні, був таким більшу частину часу. Враховуючи, що його свобода і його життя було на волосині, це могла бути зовсім інша історія. Очевидно, що це була зовсім інша історія.
  
  "Шкода, що я не впорався краще", - сказав він зараз. "Якщо б я застрелив ублюдка, проткнувшего Аристидаса списом, він все ще був би з нами зараз".
  
  "Ти не повинен звинувачувати себе", - сказав Менедем.
  
  "Ми говорили йому те ж саме", - сказав Телеутас. "Він не хоче слухати".
  
  "Ну, він повинен". Менедем подивився прямо на Соклея. “Ти повинен. Для чотирьох відігнати вісьмох - це непоганий подвиг, мій любий, сам по собі. Ти не можеш очікувати, що все пройде ідеально ".
  
  "Все було досить близько, поки ми не натрапили на цих нечистих грабіжників на зворотному шляху сюди", - сказав Соклей. "Невже ще пара днів удачі - це занадто багато, щоб просити богів?"
  
  "Ти не можеш просити про такі речі мене, от що я тобі скажу", - сказав Менедем. “Давай вантаж товари з твого осла на акатос. Бальзам, бджолиний віск і що ти мені казав?
  
  "Вишита тканина", - відповів Соклей. Справи, здавалося, повернули його до себе. "Як ти тут справлявся?"
  
  “Могло бути гірше. Насправді могло бути набагато гірше", - сказав Менедем. "Я позбувся майже від усього оливкової олії вашого шурина, і до того ж за гарною ціною".
  
  Яким би змученим і сумним був Соклей, він сів і звернув на це увагу. - А ти? І який втік божевільний прийшов купити це?
  
  "Деякі перейшли до солдатів тутешнього гарнізону Антігона після того, як їх ненависний богам квартирмейстер не захотів заплатити пристойну ціну", - відповів Менедем. “Фінікійський дилер купив інше для торгівлі предметами розкоші. Всі книги зникли - у вас була хороша ідея. І шовк Коана - і у мене є для нього дещо краще ". При одній думці про шовку, який він отримав від Закер-баала, всередині нього кипіло збудження.
  
  “Що? Ще тканини?" Запитав Соклей. Коли Менедем опустив голову, його двоюрідний брат виглядав стурбованим. Соклей, насправді виглядав відверто обуреним. Він запитав: “Що ти пила, моя люба, коли хитрий фінікієць переконав тебе в цьому? Немає тканини тонше, ніж шовк Коан".
  
  "У нас на борту є кілька глечиків библийского вина і малинова фарба," сказав Менедем. “ Але ти помиляєшся щодо шовку Коан. До того, як ми приїхали сюди, я б сказав, що ти був правий, але тепер я знаю краще.
  
  "Це я повинен побачити сам", - заявив Соклей.
  
  - Тоді піднімайся на борт, про найкращий, і ти побачиш. - Менедем направив Соклея назад до "Афродіті". Він продовжував: “Судячи з того, що ви говорите і матроси, ви були найкращим стрільцем з лука. Ніхто не зміг би впоратися краще за вас".
  
  "Цього було недостатньо", - похмуро сказав Соклей. "Інакше ми всі повернулися б з Энгеди". Як завжди, Соклей прагнув до досконалості від самого себе. Будучи всього лише людиною, він не завжди це розумів. І, коли він цього не розумів, він винив себе більш запекло, ніж слід було, за те, що зазнав невдачі.
  
  Менедем мало не сказав йому про це в обличчя. Але потім, знаючи свого кузена так само добре, як і він сам, він передумав. Замість цього він просто провів Соклея на торговельну галеру, підвів його до шкіряних мішків, де зберігався шовк, і відкрив один з них, щоб витягнути засув.
  
  Очі Соклея розширилися. Менедем знав, що так і буде. Соклей втупився на тонку тканину, потім простягнув руку, щоб помацати її. Він рішуче опустив голову. “Що ж, якщо ти прав, то ти правий. Коани ніколи не мріяли про щось подібне. Звідки це береться? Як це робиться?" Цікавість було близько до того, щоб повернути його до звичайного стану.
  
  "Я не знаю, як це робиться", - відповів Менедем. “Це з сходу, - сказав Закербал. - він фінікієць, у якого я його купив. Звідкись з-за меж Індії, може бути, з півночі, може бути, з сходу, а може, і з того, і з іншого.
  
  "Як череп грифона," сказав Соклей.
  
  "Так, мені це теж приходило в голову," погодився Менедем. "Але я думаю, ми побачимо, що ще більше цього шовку надходить на захід, в землі навколо Внутрішнього моря, де тільки боги знають, чи знайдеться коли-небудь ще один подібний череп".
  
  Соклей явно хотів з ним посперечатися. Так само очевидно, що він не міг. Він запитав: "Скільки ти заплатив за це і скільки ти отримав?" Коли Менедем розповів йому, він щось пробурмотів собі під ніс, потім знову опустив голову. "Це непогано".
  
  “Спасибі. Я думаю, що ми збираємося отримати досить пристойну прибуток з цього пробігу, хоча нам потрібен деякий час, щоб зробити це, тому що дуже багато з того, що ми заробимо, залежатиме від продажу речей, які у нас є тут, в Елладі ", - сказав Менедем.
  
  "Так, я майже впевнений, що ти прав", - сказав Соклей. "Я знаю, де ми можемо отримати хорошу ціну за частину цього шовку, а може бути, і за весь його: в Саламіні".
  
  "Ти справді так думаєш?" Запитав Менедем. "Хіба ти не хочеш поїхати подалі від Фінікії?"
  
  "Зазвичай я б сказав "так", - відповів Соклей. “Але пам'ятай, моя дорога, Менелай знаходиться на Саламіні. І якщо брат Птолемея не може заплатити максимальну ціну за щось дивне здалеку, то хто може?
  
  Тепер настала черга Менедема сказати: “Якщо ти правий, значить, ти прав. Я думав, ти маєш на увазі, що ми продамо його якомусь багатому саламинийцу. Але Менелай - це особливий випадок, це точно. Так, нам, безумовно, потрібно буде відвідати його, коли ми повернемося на Кіпр ".
  
  "Як скоро ми зможемо вирушити?" Запитав Соклей.
  
  "Зараз або як тільки Диокл виведе всіх чоловіків з винних крамниць і будинків розпусти," відповів Менедем. “Я чекав твого повернення - це все, що утримувало мене тут. Я думаю, ти захочеш продати та мула, і осла, але це не займе багато часу. Диоклес завжди умів витягувати команду з занурень, так що ми повинні бути готові відправитися в шлях через пару днів. Я не буду шкодувати про повернення додому, повірте мені ".
  
  "Я не горю бажанням відвідувати сім'ю Аристидаса", - сказав Соклей.
  
  Менедем хмикнув. “ Це так, чи не так? Ні, ти прав. Я теж не горю бажанням цього робити. Але ми повинні це зробити. Як він і інші поживали, поки ти бродив по Иудайе?
  
  Соклей озирнувся, щоб подивитися, де Мосхион і Телеутас, перш ніж відповісти. Переконавшись, що вони його не чують, він сказав: “Я не можу сказати поганого слова ні про бідного Аристидасе, ні про Мосхионе. Телеуты... Телеутас зробив все, що від нього вимагалося, в тому, що стосувалося допомоги мені. Він теж хоробро бився з розбійниками - звичайно, це було "бийся або помри", - але він обікрав Іудеїв на зворотному шляху сюди з Єрусалима.
  
  “ Невже? Менедем подивився на Телеутаса, який розмовляв з іншими матросами, ймовірно, розповідаючи їм про свої пригоди. "Чому я не здивований?"
  
  “Я не знаю. Чому ти цього не робиш?" Сказав Соклей. “Я теж не був так вже здивований. Я був просто радий, що юдеї не прийшли за нами з вбивством в серцях. У нас могли бути проблеми гірше, ніж просто грабіжники. Ми цього не зробили, але могли б.
  
  "Так, я розумію", - погодився Менедем. “Але це не найважливіше питання, не зараз. Головне питання в тому, чи буде Телеутас красти у своїх товаришів по кораблю?"
  
  “Я знаю. Я задавався тим же питанням". Соклей виглядав дуже нещасним. “Я не знаю, який буде відповідь. Він плаває з нами вже третій рік, і ніхто не скаржився на злодійство на "Афродіті", я повинен це сказати. Тим не менш, мені не подобається те, що сталося. Мені це зовсім не подобається.
  
  “ І я тебе анітрохи не звинувачую. "Менедем знову уважно подивився на Телеутаса. “ Він завжди намагається з'ясувати, як близько до краю обриву він може підійти, чи не так? Коли хтось так себе веде, він звалиться в один прекрасний день, чи не так?"
  
  "Хто може сказати напевно?" Голос Соклея звучав так само нещасно, як і сам вигляд. "Хоча, схоже, так прийнято робити ставки, чи не так?"
  
  “Так. Що нам з цим робити? Ти хочеш залишити його тут, в Сидоні?"
  
  Соклей з жалем похитав головою. “Ні, я вважаю, що ні. Він нічого не зробив еллінові, що я міг би довести, хоча те, як він запропонував перерізати горло Арістіду заради мене' охолодив мою кров. Він сказав, що у нього була практика, і я йому вірю. Але я думаю, ми повинні відвезти його назад на Родос. Хочу я, щоб він плив з нами наступної весни.... Це, ймовірно, буде інше питання ".
  
  “ Добре. Думаю, ти правий, " сказав Менедем. “ Якщо він принесе нам неприємності по дорозі додому, ми завжди зможемо висадити його на берег в Памфілії або Лікії.
  
  "Так, і ти знаєш, що станеться, якщо ми це зробимо?" Сказав Соклей. “Він стане піратом, це точно, оскільки ми стоїмо тут і розмовляємо. В один прекрасний день ми знову попливемо на схід, і там він буде виповзати з гемиолии з ножем, затиснутим в зубах.
  
  "Я б хотів відправитися на схід в трихемиолии", - сказав Менедем. - Давайте подивимося, як лікійці, клянусь богами, прийдуть за одним з цих на своїх жалюгідних, нечистих піратських кораблях.
  
  "Це було б непогано", - погодився Соклей. “Знаєш, це може статися. Зараз вони будують один - можливо, до цього часу вже побудували".
  
  "Я знаю", - сказав Менедем. “Але навіть у цьому випадку, навіть якщо це була моя ідея, вони, ймовірно, не призначать мене шкіпером. Як вони можуть, коли мені кожну весну доводиться пливти, щоб заробити на життя? Ні, це буде який-небудь калос к'агатос, який може дозволити собі витрачати свій час на служіння полісом подібним чином ".
  
  "Нечесно", - сказав Соклей.
  
  "У якомусь сенсі цього слова - немає, тому що я цього заслуговую", - відповів Менедем. “Хоча, в іншому сенсі".... Ну, хто може сказати? Багата людина може приділяти свій час так, як не можу я, так чому у нього не повинно бути шансу? Він пробурмотів собі під ніс, не бажаючи думати про те, чи справедливо це чи ні. Щоб не думати про це, він покликав: "Диокл!"
  
  "Що тобі потрібно, шкіпер?" - запитав келевст, який відійшов убік, щоб дати Менедему і Соклею поговорити самим.
  
  Менедем посміхнувся йому. “ Що мені потрібно? Мені потрібно, щоб вся команда повернулася на борт як можна швидше. Тепер, коли Соклей повернувся, у нас більше немає причин залишатися в Сидоні.
  
  "Ах", - Диокл опустив голову. “Я так і думав, що ти це скажеш. Я сподівався, що ти це скажеш, насправді. Мені пора вирушати на полювання - це ти мені хочеш сказати?
  
  "Саме це я тобі і кажу", - сказав Менедем. "Моряки знають, що їм не сховатися від тебе - або, якщо вони досі цього не зробили, їм було б краще".
  
  Тепер посміхнувся і весляр. “ Абсолютно вірно, шкіпер. Не бійся, я приведу їх сюди. Це навіть не повинно бути складно. Це ж не еллінський поліс - вони не можуть просто зникнути серед людей ".
  
  Він, як завжди, дотримав своє слово. Багато моряки повернулися на "Афродіту" за власним бажанням, як тільки почули, що торгова галера прямує назад на Родос. "Було б приємно знайти більше, ніж жменьку людей, що говорять по-грецьки", - такий коментар Менедем чув кілька разів.
  
  Кілька інших не горіли бажанням повертатися додому. Однієї людини вони не отримали назад; він поступив на службу до Антігону. "Прощайте з ним", - зауважив Менедем, коли дізнався про це. "Будь-хто, хто хоче скуштувати страви, які готують кухарі Андроникоса ..." Він закинув голову.
  
  Інший матрос зв'язався з куртизанкою. Диокл повернувся в Менедем з порожніми руками. "Філон каже, що волів би залишитися тут, шкіпер", - доповів весляр. “ Каже, що закоханий і не хоче розлучатися з цією жінкою.
  
  "О, він знає, чи не так?" Сказав Менедем. "Ця жінка говорить по-грецьки?"
  
  “Трохи. Я не знаю, скільки", - відповів Диокл.
  
  “Добре. Повертайся туди. Переконайся, що знайдеш їх обох разом", - сказав Менедем. “Тоді скажи йому, що з цього моменту йому більше не платять. Скажи йому, що він більше не отримає від мене жодного оболоса. Якщо жінка після цього не вышвырнет його геть, можливо, вони дійсно закохані. В такому випадку, якщо ви запитаєте мене, вони заслуговують один одного.
  
  Філон повернувся на борт "Афродіти" на наступний день. Вигляд у нього був присоромлений. Втім, ніхто над ним особливо не жартував. Скільком морякам вдалося втриматися від того, щоб закохатися або уявити, що вони закохані, в тому або іншому порту Внутрішнього моря? Не багатьом.
  
  На наступний день після цього Менедем повернув свою команду назад, за винятком одного дурня, який вважав Антігона кращим скарбником. Багато чоловіки виглядали виснаженими, викинувши своє срібло на останню вечірку, але вони були там. Соклей бурчав з приводу ціни, яку він отримав за двох тварин, яких відвіз в Энгеди, але різниця між цією ціною і тим, що він заплатив, все одно була менше, ніж варто було б найняти їх для подорожі.
  
  Менедем, знову взявшись за рульове весло, посміхнувся матросам і крикнув: "Ну що, хлопці, ви готові знову побачити свій рідний поліс?" Вони опустили голови, озираючись на нього з лав веслувальників. "Добре", - сказав він їм. "Як ви думаєте, ви все ще пам'ятаєте, що робити зі своїми веслами?" Вони знову опустили голови. Деякі з них видавили з себе посмішки. Він помахав Диоклесу. "Тоді я віддам тебе келевстесу, і він з'ясує, прав чи ти".
  
  "По-перше, нам краще відчалити," сказав Диокл. "Ми виглядали б цими дурнями, якщо б спробували поплисти, поки все ще прив'язані". Мотузки змеились назад на борт "Афродіти". Матроси спустилися сходнями назад на борт, потім склали його на кормі. Диокл підвищив голос: “За моїм наказом... Весла тому! Риппапай! Риппапай! Торгова галера відійшла від причалу.
  
  "Як вона себе почуває?" Тихо запитав Соклей.
  
  “ Важкий, - відповів Менедем, коли Диокл вдарив молотком по своєму маленькому бронзовому квадрату, щоб нанести удар. "Цього слід було очікувати, коли вона так довго сиділа тут, вбираючи морську воду". Він відштовхнув один румпель і втягнув іншого. "Афродіта" оберталася в море до тих пір, поки її ніс не повернувся на захід-північно-захід.
  
  "За моїм наказом ..." - знову сказав Диокл, і веслярі, знаючи, що зараз відбудеться, тримали весла над водою, поки він не скомандував: "Нормальний гребок!" Вони змінили ритм того, що робили раніше. Тепер, коли їх весла занурилися у воду, вони штовхали "акатос" вперед, замість того, щоб тягнути його назад.
  
  Мало-помалу Сидон і мис, на якому розташовувався фінікійське місто, почали віддалятися позаду неї. Менедем злегка змінив курс. Він посміявся над собою, знаючи, наскільки неточної була навігація. "Кіпр", - сказав він Соклею. Він був упевнений, що доставить "Афродіту" острів. Де знаходиться на його східному або південному узбережжі? Це було інше питання, і відповісти на нього було набагато складніше.
  
  "Кіпр," погодився його кузен.
  
  
  Соклей стояв на носовій палубі, відчуваючи себе не в своїй тарілці і дуже добре усвідомлюючи власну неспроможність у якості відповідального. Тут повинен був бути Аристидас, людина з рысьими очима. Соклей знав, що його власний зір у кращому разі було середнім. Але він все ще був живий, в той час як Аристидас навіки залишився лежати під валунами в Юдеї. Він повинен був зробити все, що в його силах.
  
  Він вдивлявся вперед, виглядаючи землю, що підноситься над нескінченним гладким горизонтом Внутрішнього моря. Він знав, що Кіпр може з'явитися в будь-який момент, і хотів бути першим, хто побачить острів. Арістід, безсумнівно, був би таким. Якщо Соклей виконував роботу мерця, він хотів зробити це якомога краще. Мати перед собою якогось моряка-шпигуна на Кіпрі було б приниженням.
  
  Над ним і позаду нього парус видавав дивні вздыхающие звуки, то раздуваясь, то опадаючи плазом під поривчастим бризом з північного сходу. Рея тяглася тому від носа по правому борту, щоб найкращим чином використовувати дув вітер. Щоб підтримувати рух торгової галери незалежно від того, чи сильно дув вітер зовсім стих, Менедем тримав на веслах по вісім чоловік з кожної сторони. Він досить часто змінював веслярів, щоб вони залишалися як можна більш свіжими, якщо вони знадобляться йому для втечі від піратів або боротьби з ними.
  
  "Пірати," пробурмотів Соклей. Йому доводилося стежити за вітрилами і корпусами, а не тільки за виступом суші з моря. Пливучи на захід, у бік Кіпру, "Афродіта" зустріла пару кораблів, які прямували з Саламіна в Сидон або інші фінікійські міста. Всі нервували, поки вони не пройшли повз один одного. Будь незнайомець в море з великою ймовірністю міг виявитися хижаком, чекає тільки свого шансу напасти.
  
  Він знову подивився вперед, потім напружився. Це було ...? Якщо б він закричав, а це було не так, він би відчув себе дурнем. Якщо б він не кричав, і хтось його випередив, він відчув би себе ще більшим дурнем. Він кинув ще один, більш довгий погляд.
  
  “ Приземляйся! - крикнув він. “ Приземляйся ліворуч по носі!
  
  "Я бачу це", - луною озвався моряк. "Я збирався заспівати сам, але молодий сер підійшов і випередив мене". Від цього Соклей відчув себе дійсно чудово.
  
  Зі свого поста на кормі Менедем сказав: “Це має бути, Кіпр. Тепер єдине питання в тому, де ми знаходимося на узбережжі? Подивися, чи зможеш ти засікти рибальський човен, Соклей. Рибалки дізнаються."
  
  Але виявилося, що вони не потребують рибалок. Коли вони підпливли ближче до берега, Соклей сказав: “До біса мене, якщо це не той самий пейзаж, який ми бачили, коли відпливали з Саламіна в Сидон. Ти не зміг би знайти нас краще, навіть якщо б міг оглянути всі морські простори. Эйге, про кращий!"
  
  "Euge!" - луною відгукнулися матроси.
  
  Менедем переминався з ноги на ногу на юті, як сором'язливий школяр, якому потрібно було декламувати. “Спасибі вам, друзі. Я був би вдячний вам більше, якби ми всі не знали, що нас сюди привела просто удача, а не двісті чи триста стадій вгору або вниз по узбережжю ".
  
  “ Скромність? - Запитав Соклей. “ З тобою все гаразд, моя люба?
  
  "Я з радістю визнаю заслуги там, де вони мої, або навіть коли мені це зійде з рук", - відповів його кузен. “Тільки не тут. Якщо я скажу, що можу переміщатися з Сидону в Саламін кожен раз прямолінійно, як летить стріла, ви будете чекати, що я зроблю це знову, і будете сміятися наді мною, коли я цього не зроблю. Я не такий дурень, щоб говорити що-небудь подібне, тому що я, швидше за все, виставлю себе брехуном, коли в наступний раз нам доведеться пливти поза увагою суші.
  
  Незабаром з вузького входу в гавань Саламіна з ревом вилетіли п'ять орлиних підвісок Птолемея і помчали до "Афродіті". Офіцер склав долоні рупором біля рота і крикнув: "На якому ви кораблі?" - через всю воду.
  
  - "Афродіта", вийшла з Сидону, направляється на Родос і додому, " крикнув у відповідь Соклей, змирившись з черговим довгим підозрілим допитом.
  
  Але немає. Офіцер з військової галери помахав рукою і сказав: “Так ви родосці, чи не так? Проходьте. Ми пам'ятаємо вас з тих пір, як ви прийшли сюди із заходу".
  
  "Дякую тобі, благородний!" Соклей вигукнув у радісному здивуванні. "Скажи мені, будь добрий: Менелай все ще тут, на Саламіні?"
  
  "Так, це він", - відповів офіцер Птолемея. "Чому ви хочете знати?"
  
  "Ми знайшли в Сидоні дещо, що, як ми сподіваємося, могло б зацікавити його в покупці", - сказав Соклей.
  
  "А. Ну, я нічого не можу сказати з цього приводу - вам доведеться з'ясувати це самим". Морський офіцер ще раз помахав рукою. “Хай буде з вами удача.
  
  "Ще раз спасибі," подякував Соклей. Коли "Афродіта" попрямувала до входу в гавань, він повернувся на ют. "Це виявилося легше, ніж я очікував", - сказав він Менедему.
  
  Його кузен опустив голову. “Це було, чи не так? Приємно, що у нас щось вийшло, клянусь богами. І якщо Менелая сподобається наш модний шовк..."
  
  "Залишається сподіватися", - сказав Соклей. "Як ми можемо бути впевнені, що він подивиться на це?"
  
  "Ми покажемо дещо його слугам, самому високопоставленому керуючому, вони дозволять нам подивитися", - відповів Менедем. "Якщо цього недостатньо, щоб ми стали перед ним, я не знаю, що було б".
  
  Соклей захоплювався його впевненістю. Торговець мав потребу в ній у повній мірі, і Соклей знав, що у нього було менше, ніж його власна справедлива частка. "Я сподіваюся, що ти прав", - сказав він.
  
  Знизавши плечима, Менедем сказав: “Якщо це не так, ми просто не продаємо тут, ось і все. Я сподіваюся, що Менелай захоче те, що у нас є. Він з тих, хто може дозволити собі купити це. Але якщо він цього не зробить, що ж, я очікую, що це зробить хтось інший ". Так, у нього було багато впевненості в собі.
  
  І у них з Соклеем теж був цей чудовий шовк із землі за межами Індії. Коли вони з'явилися в те, що колись було палацом царів Саламіна, а тепер стало резиденцією Менелая, гордовитий слуга заявив: "Губернатор не приймає торговців".
  
  "Немає?" Перепитав Соклей. "Навіть коли у нас є... це?" Він махнув Менедему. Наче фокусник, його двоюрідний брат витягнув рулон цього прозорого шовку з мішка, в якому він його носив, і показав слузі.
  
  Що відразу ж гідний втратив свою зверхність. Він простягнув руку, наче дотик Шовкової. Menedemos рвонула його геть. Слуга спитав: “що... Коан тканина? Цього не може бути - це дуже чудово. Але і нічим іншим бути не може ".
  
  "Ні, це не шовк Коана", - відповів Соклей. "Що це таке, не твоя справа, але це справа Менелая". Щоб пом'якшити удар, він сунув слузі драхму. У багатьох сім'ях він переплатив; тут, якщо вже на те пішло, хабарі ледь вистачило.
  
  Цього було недостатньо, щоб домогтися аудієнції у брата Птолемея. Але це привело їх до його головному керуючому, який моргнув, побачивши шовк, який вони демонстрували. "Так, господарю краще поглянути на це самому", - пробурмотів керуючий. Через кілька хвилин Соклей і Менедем стояли перед Менелаєм, сином Лагосу.
  
  "Вітаю вас, родосці", - сказав Менелай. Він не тільки виглядав як його старший брат, але і говорив він, що, з досвіду Соклея, було набагато більш незвичайним. “ Симиас сказав, що в тебе є для мене дещо цікаве, так що давай подивимося, а?
  
  У Птолемея теж була така манера переходити прямо до справи. Соклей сказав: "Звичайно, пане", - і показав йому шовк так само, як вони з Менедемом показували його Симию.
  
  Менелай присвиснув. "Клянуся собакою, це вже щось!" - сказав він і похилив голову. “Так, дійсно, це дійсно щось. Це не Коан. Це не може бути Коан. Коани не змогли б зрівнятися з цим, навіть якби від цього залежало їх життя. Звідки це взялося? Ти купив його в Сидоні, але ти не можеш сказати мені, що його зробили фінікійці.
  
  "Ні, сер". Це була історія Менедема, і він розповів її: “Закербал, торговець тканинами, який продав її мені, каже, що вона родом з країни за межами Індії - він не знає, на сході чи на півночі. Він теж знає Коан сілк і сказав те ж саме, що і ти.
  
  "Наступне питання, скільки ти хочеш за це?" Так, Менелай перейшов до суті.
  
  "Закербал сказав, що вона на вагу золота", - відповів Менедем. “Але вона коштує більше, просто тому, що вона така легка і прозора. Я заплатив йому шовком Коан, в п'ять разів дорожче ваги кожного рулону цього. Соклей кинув на нього гострий погляд; насправді він заплатив лише половину цієї суми. Звичайно, звідки Менелая знати?
  
  І Менедем теж знав, що робить, тому що брат Птолемея сказав: “Так ти кажеш мені, що кожен рулон цього коштує в п'ять разів більше, ніж рулон шовку Коан? По-моєму, це досить справедливо.
  
  Соклей і Менедем одночасно скинули голови - майже однакову рух, яке виглядало дивним, тому що Соклей був набагато вище свого двоюрідного брата. Соклей сказав: “Не зовсім, про благородний. Ми говоримо тобі, що саме стільки ми заплатили".
  
  "А". Посмішка Менелая оголила міцні жовті зуби. "І ти кажеш мені, що хочеш отримати прибуток, не так?"
  
  Деякі елліни - зазвичай ті, кому не доводилося турбуватися про це, - дивилися зверхньо на саму ідею прибутку. Судячи з голосу, Менелай був не з таких. У всякому разі, Соклей сподівався, що це не так. Менедем сказав: “Пане, цей шовк не сам по собі переплив море до Саламіна. Ми повинні заплатити нашій команді. Ми повинні піклуватися про нашому кораблі. Ми теж повинні жити ".
  
  "І ти думаєш, крім того, у Менелая всі гроші в світі, чи не так?" Менелай закотив очі. “ Це тому, що ти не знаєш, який скнара мій брат.
  
  "Насправді, знаємо", - сказав Соклей. "Ми мали з ним справу в минулому році на Косі".
  
  "Якби ти дав йому трохи цього шовку, він, можливо, не турбувався б так сильно про те, скільки ти на нього витрачаєш", - сказав Менедем лукавим голосом.
  
  "Скільки у тебе є?" Запитав Менелай.
  
  "Дюжина болтів, все такого розміру і якості, як цей, забарвлених в кілька різних кольорів", - відповів Менедем.
  
  Менелай потер підборіддя. “ Ти хитрий, не так, родианец? Так, це може спрацювати. Він підвищив голос: "Симиас!"
  
  Стюард з'явився в ту ж хвилину. “ Так, ваше превосходительство?
  
  “ Скільки буде коштувати рулон доброго шовку Коан?
  
  “ Близько міни, сер.
  
  Менелай подивився на Соклея і Менедема. “ Він правий?
  
  Вони подивилися один на одного. Соклей відповів: "Я б сказав, що це може коштувати трохи дорожче, але, тим не менш, він не так вже й неправий".
  
  “ Значить, ви заплатили за п'ять мінаєв, більше або менше, за кожен рулон цього східного шовку?
  
  Родосці знову перезирнулися. "Ймовірно, ближче до шести, найкращий один", - сказав Менедем.
  
  "І скільки ще потрібно, щоб продати шовк твоїх зусиль мені коштувало?" Запитав Менелай.
  
  "У два рази більше", - сказав Соклей.
  
  “ Що? Ти б хотів по дюжині мінаєв, за твоїм підрахунками, за болт? Клянуся Зевсом, Родиан, це занадто багато! Я дам тобі ще вдвічі менше, і ні драхмою більше.
  
  Вважаючи на пальцях, Соклей підрахував, скільки це буде. “ Дев'ять міней за болт. Всього у нас дванадцять стріл, так що ти заплатиш, " бурмотів він собі під ніс, виробляючи підрахунки, - всього сто вісім мінаєв? Майже два таланти срібла - 10 800 драхманов. Це були, за будь-якими мірками, великі гроші.
  
  Менелай повернувся до свого управителя. “ Ось до чого це призведе, Симиас? Моя голова перетворюється в кашу, коли я намагаюся розібратися в усьому без рахункової дошки.
  
  “Так, сер. Він розрахував все правильно", - відповів Симиас. "Ви хочете заплатити цю ціну - це, звичайно, інше питання".
  
  "Хіба це не справедливо?" Погодився Менелай. "І все ж, якщо я поділюся шовком з Птолемеєм, йому не на що скаржитися". Він опустив голову, раптово прийнявши рішення. “ Гаразд, родосці, вигідна угода. Ваш модний східний шовк, всі дванадцять рулонів, за сто вісім мінєєв срібла - або ви віддаєте перевагу золотий? Тобі було б набагато легше нести золото.
  
  Єгипет був країною, багатою золотом, де більшість еллінів використовували срібло в якості основного грошового металу. "Який курс ви б запропонували?" Запитав Соклей. "Ти ж знаєш, це має значення".
  
  "Десять до одного, не більше", - сказав Менелай. "Зараз не часи Пилипа Македонського, коли за золоту драхму можна було купити дванадцять срібних".
  
  Він не помилився; десять до одного було найпоширенішим обмінним курсом в наші дні. Століття тому це співвідношення становило тринадцять чи навіть чотирнадцяти до одного. "Якщо ти почекаєш, поки ми не приведемо сюди пару чоловік, я думаю, що волів би отримати його в сріблі", - відповів Соклей. "Як ви сказали, золото впало за останнє покоління, і воно може впасти ще більше".
  
  "Як тобі буде завгодно", - знизав плечима брат Птолемея. "У мене є срібло". Соклей був упевнений, що воно у нього є. Наскільки велика була його армія на Кіпрі? Ймовірно, він щодня витрачав на платню своїм солдатам більше пари талантів.
  
  - Я сходжу на “Афродіту" за матросами, - сказав Менедем. Ти можеш дати нам кілька охоронців, коли ми віднесемо гроші назад на корабель, благородний?
  
  "Звичайно", - відповів Менелай. “Турбуєшся, що тебе вдарять по голові звідси до гавані, чи не так? Я ні крапельки тебе не звинувачую. Саламін може бути суворим містом".
  
  "Дякую тобі, пане," сказав Менедем. "Якщо б ти сказала мені "ні", я б повернулася з набагато більшим, ніж просто з двома чоловіками, ось що я тобі скажу". Він помахав рукою і поспішив геть.
  
  Після цього Соклей залишився наодинці з Менелаєм і Симиасом. Зазвичай він ненавидів подібні ситуації, оскільки був людиною небагатослівним. Тепер, однак, він запитав: "Сер, ви полювали на тигрів в далекій Індії, як це робив Птолемей?"
  
  “Невже я? Я б сказав, що так!" - вигукнув Менелай і почав розповідати мисливську історію, яка не тільки зачарувала Соклея і розповіла йому дві або три речі про тигрів, яких він не знав, але і звільнила його від обов'язків розповідати набагато більше, поки його двоюрідний брат не повернеться з матросами. Непогано, подумав він, для подвійний пригорщі слів.
  11
  
  Менедем взявся за один румпель з пятиверстным веслом і відштовхнувся від іншого. "Афродіта" обігнула мис Педалион, височина, обозначавшую південно-східний кут Кіпру. - Вважається, що цей мис присвячений Афродіті, - сказав Диокл, - так що, якщо хочете, це добрий знак для нашого корабля.
  
  "Я дуже люблю добрі прикмети, велике спасибі", - відповів Менедем. "Я теж віднесу їх туди, де зможу знайти".
  
  "Чому ця частина Кіпру присвячена богині любові?" Запитав Соклей. “Хіба вона не піднялася з моря Погоди? Пафос адже не поруч звідси?"
  
  "Ні, юний сер, Пафос перебуває далеко на заході", - сказав весляр. “Я не знаю, чому мис Педалион для неї священний. Я просто знаю, що це так".
  
  Соклей все ще виглядав задоволеним. Менедем кинув на нього погляд, який говорив: заткнись. На подив, його кузен зрозумів натяк. Менедем хотів, щоб моряки вважали ознаки добрими. Чим щасливіші вони будуть, тим краще будуть працювати. Якби Диокл не дав йому цього, він міг би придумати добру ознаку, щоб підняти їм настрій.
  
  Пляжі на захід від мису Педалион були покриті дрібним білим піском, грунт у глибині острова була червоною, що обіцяло велика родючість, хоча поля лежали під палючим сонцем під паром в очікуванні осені і дощів, які повернуть їх до життя. Але мис творив дивні речі з вітром, який ставав поривчастим і мінливим, то разом з торговою галерою, то прямо проти неї.
  
  "Клянусь богами, я радий, що перебуваю в акатосе", - сказав Менедем. “Я б не хотів плавати по цьому узбережжю на круглому кораблі. Ти міг би провести дні, взагалі нікуди не рухаючись. І якби вітер дійсно дув в одному напрямку, то, як би там не було, він викинув би вас на мілину замість того, щоб доставити туди, куди ви хотіли.
  
  "Ти не хочеш цього", - сказав Соклей. “Ти не хочеш цього ніде. Особливо ти не хочеш цього на березі, де тебе ніхто не знає".
  
  Диокл опустив голову. “Ні, насправді. І ти дійсно особливо не хочеш цього на цьому березі, де більшість людей - фінікійці, а зовсім не елліни. Китион, наступний місто попереду, - фінікійський.
  
  "Судячи з того, що ми бачили в Сидоні, фінікійці нітрохи не гірше еллінів", - сказав Соклей.
  
  “Я не кажу, що вони гірше. Я кажу, що вони чужі", - відповів келевстес. “ Якщо б я був фінікійським шкіпером, я б швидше сів на мілину тут, ніж у Саламіна, де люди в основному елліни.
  
  "Я б вважав за краще ніде не сідати на мілину", - сказав Менедем. "Я б вважав за краще цього не робити і не збираюся".
  
  На наступний день він заїхав у Китион, щоб купити свіжого хліба. Це був схожий на фінікійське місто з високими будівлями, що стоять впритул один до одного, і чоловіками в шапочках і довгих шатах. Гортанні звуки арамейської переважали над плавними висхідними і спадними інтонаціями грецького.
  
  "Я можу зрозуміти, про що вони говорять", - вигукнув Соклей. "Коли ми тільки вирушили в дорогу, я б не зрозумів і половини з того, що вони говорили, але зараз я можу зрозуміти майже всі".
  
  "Ти сам говорив на цій мові", - сказав Менедем. “Ось чому. Я навіть сам трохи розумію. Але я думаю, що забуду, як тільки ми повернемося на Родос. Мені більше не потрібно цього знати ".
  
  "Я не хочу забувати!" Сказав Соклей. "Я ніколи нічого не хочу забувати".
  
  "Я можу згадати кілька речей, які я б вважав за краще забути, "сказав Менедем, - починаючи з Эмаштарта". Він розсміявся і похитав головою. “У мене не було жодних проблем з виконанням моєї клятви з-за неї. Як щодо тебе, про кращий? Ображай чоловіків в Юдеї? Ти ніколи не клявся, що не будеш цього робити".
  
  На його подив - дійсно, на його подив - його кузен кашлянув, переступив з ноги на ногу і взагалі вів себе схвильовано. “ Звідки ти дізнався? - Запитав Соклей. “Ти розмовляв з Мосхионом або Телеутасом? Вони протинялися?"
  
  "Вони не сказали ні слова, моя дорога, і я ніколи не думав питати їх про це", - відповів Менедем. “Але тепер я питаю тебе. Хто вона була? Вона була гарненькою? Ти б не зробив цього, якби не вважав її гарною, чи не так?
  
  "Її чоловік тримав готель, де ми зупинялися в Єрусалимі," повільно вимовив Соклей. “ Її звали Зілпа. Він оголив зуби в тому, що було не зовсім посмішкою. "Поки я йшов за нею, я думав, що вона саме чудове створення у світі".
  
  Менедем голосно розсміявся. “Так. Я все знаю про це. Я все намагався сказати тобі, але ти не хотів слухати".
  
  "Тепер я розумію краще". Судячи з того, як Соклей це сказав, він пошкодував про це.
  
  Все ще сміючись, Менедем сказав: "Значить, ти нарешті отримав її, чи не так?"
  
  “ Так, на зворотному шляху з Энгеди. "В голосі Соклея не було особливої гордості за себе. “ Якщо б вона не розсердилась на чоловіка, я б ніколи цього не зробив.
  
  "Вони всі так кажуть", - сказав йому Менедем. “Може бути, вони навіть вірять в це. Це все одно дає їм виправдання робити те, що вони хочуть робити. Ну? Як це було?"
  
  "Звичайно, краще, ніж з повією, - тут ти прав", - визнав Соклей.
  
  "Я ж казав тобі," сказав Менедем.
  
  "Ти розповідаєш мені всілякі речі", - сказав Соклей. “Деякі з них виявляються правдою, а деякі - ні. Правда, потім вона розплакалася і пошкодувала, що зробила це. Доти все було добре - краще, ніж нормально. Але як тільки ми закінчили ... Він труснув головою.
  
  “О. Один з таких. Просто тобі пощастило, що ти зіткнувся з таким у перший раз, коли граєш в гру", - співчутливо сказав Менедем і поклав руку на плече свого кузена. “ Боюся, таке трапляється.
  
  "Очевидно, саме це сталося зі мною", - сказав Соклей. “І це справді було схоже на гру. Мені це не сподобалося".
  
  “Чому ні? Що це ще таке?" Менедем запитав з щирим подивом. "Найкраща гра в світі, якщо хочете знати мою думку, але все ж це всього лише гра".
  
  Соклей намацав відповідь: “Це не має бути лише грою. Це надто важливо, щоб бути лише грою. Якийсь час я був ... закоханий, я вважаю. Я не знаю, як ще це назвати.
  
  "Це може статися", - погодився Менедем. Соклей не здавався задоволеним цим. Менедем не винуватив його. Любов була такою ж небезпечною пристрастю, яку боги нав'язали людству. Менедем продовжував: "Я не думаю, що ти можеш щось робити наполовину, чи не так?"
  
  "Не схоже на те, не так?" Соклей розвів руками. “Ось моя історія, така, яка вона є. Я впевнений, що немає нічого такого, чого б ти не робив раніше".
  
  “Справа не в цьому. Справа в тому, що це те, чого ти раніше не робив".
  
  “ Я знаю. "Ні, кузен Менедема зовсім не здавався щасливим. “ Тепер я розумію чарівність твоєї гри. Краще б я цього не робив.
  
  "Чому?" Запитав Менедем. "Тому що тепер тобі важче дивитися на мене звисока?"
  
  Безжально чесний Соклей опустив голову. “Так, це головна причина, і я не скажу тобі нічого іншого. І тому що я не знаю, чи я зможу втриматися від повторення чогось подібного в один прекрасний день. Я сподіваюся на це, але як я можу знати напевно? "
  
  "Не переживай так сильно", - сказав йому Менедем. “Ти втік. Ти ніколи більше не побачиш цю жінку, ні її чоловіка. Ніхто не постраждав. Чому у тебе такий переполох? Тобі не треба хвилюватися. "
  
  Соклей був безжально точний, а також безжально чесний. “Я б не сказав, що ніхто не постраждав. Якщо б ви бачили Зилпу після цього ..." Його губи стиснулися. Він озирався назад, на спогад, що йому зовсім не сподобалося.
  
  Але Менедем повторив: “Не турбуйся про це. Жінки іноді бувають кумедними, от і все. На наступний день після того, як ти покинув готель, вона, ймовірно, зовсім забула про тебе".
  
  "Я так не думаю", - сказав Соклей. “Я думаю, вона думала, що любить мене, так само, як я думав, що люблю її. Потім ми переспали один з одним, і це змусило її вирішити, що її чоловік дійсно важливий. Я думаю, що вона... як би це сказати?-звинуватила мене в тому, що я не той, або, може бути, не те, ким вона мене вважала. Він зітхнув.
  
  "Ну, а що, якби вона це зробила?" Запитав Менедем. “У чому це твоя вина? Це не так, моя люба, і більше нічого".
  
  “Це все, що потрібно", “ луною відгукнувся Соклей глухим голосом. “Тобі досить легко сказати, про найкращий. Мені не так легко переконати самого себе".
  
  Менедем почав умовляти його не бути дурнем. Враховуючи, скільки разів Соклей говорив йому те ж саме, він з нетерпінням чекав можливості отримати щось натомість. Але перш ніж слова встигли подолати бар'єр з його зубів, матрос застережливо вигукнув з носа: "Шкіпер, солдат підіймається на пірс, щоб оглянути нас".
  
  "Спасибі, Дамагет," з зітханням відповів Менедем. Китион, можливо, і був фінікійським містом, але, як і весь Кіпр, в ці дні він перебував під владою Птолемея. Тутешній гарнізон повинен був проявити пильність. "Афродіта" навряд чи входила до складу флоту вторгнення за наказом Антігона, але на перший погляд вона легко могла здатися піратської. Опаляющему Соклею доведеться почекати.
  
  "На якій ви кораблі?" Неминучий питання зависло в повітрі, як тільки офіцер наблизився на відстань оклика.
  
  "Ми "Афродіта", з Родосу", - відповів Менедем, опираючись пориву крикнути у відповідь: "Ти чий чоловік ?" Він задавався цим питанням раніше і виявив те, що в будь-якому випадку повинен був знати: мудрувати з хлопцем, який може заподіяти тобі неприємності, було не дуже гарною ідеєю. Навіть у цьому випадку спокуса залишалося.
  
  "Де ви були і що у вас за вантаж?" Запитав офіцер "Птолемея'.
  
  "Сидон, а останнім часом і Саламін," відповів Менедем. “ У нас є библийское вино, малиновий барвник, бальзам з Энгеди і кілька баночок родосських духів і оливкової олії.
  
  "Оливкову олію?" - запитав солдат. "Ви, мабуть, були божевільним, якщо везли оливкову олію на такому маленькому суденці".
  
  Всі, хто чув про цю частини вантажу, говорили те ж саме. Довгий час чутка про це змушував Менедема скрипіти зубами. Тепер він міг усміхатися. "Ти можеш так думати, найкращий, але ми вивантажили майже все", - сказав він. "Не хочеш спробувати одну із банок, які у нас залишилися?"
  
  "Ні, дякую", - зі сміхом відповів офіцер. “Але ви, звичайно, торговці. Ласкаво просимо на Китион". Він повернувся і пішов назад у місто.
  
  Різкий металевий клацання в небі змусив Менедема і багатьох інших підняти очі. Він витріщив очі. "Що це, чорт візьми, таке?" - запитав він.
  
  "Кажани," спокійно відповів Соклей.
  
  "Але я бачив кажанів раніше - кожен бачив", - запротестував Менедем. “Вони маленькі, як соні з крилами. Вони не маленькі. У них тіла, як у цуценят, і крила, як у ворони.
  
  "Вони все ще кажани", - сказав Соклей. “У них є носи, а не дзьоби. У них є вуха. У них голі крила і хутро, а не пір'я. Ким вони могли б бути?"
  
  "Вони занадто великі, щоб бути летючими мишами", - наполягав Менедем. "Якщо б вони були ще більше, вони були б схожі на стерв'ятників, клянусь богами".
  
  "Так ти кажеш, що великі кажани неможливі?" Запитав Соклей. “Добре. Будь по-твоєму, моя дорога. Це великі птахи, які виглядають точнісінько як летючі миші".
  
  Вуха Менедема горіли. В довершення всього Соклей заговорив по-арамейському з фінікійським вантажником. Хлопець багатослівно відповів, вказуючи тому, на довгі пагорби за Китионом. Соклей вклонився на знак подяки, в точності як це міг би зробити фінікієць.
  
  Він знову повернувся до Менедему. - Це кажани, " сказав він. “ Вони живуть у печерах і харчуються фруктами. Принаймні, так сказав той хлопець. Я завжди думав, що летючі миші їдять жуків. Шкода, що ми не можемо залишитися і дізнатися про них більше. Можна?
  
  "Ні", - сказав Менедем. "Ти був би тим, кого більше турбувало б вивчення кажанів, ніж жінок, чи не так?"
  
  Соклей поморщився. - Я цього не говорив.
  
  Так що він цього не зробив, але Менедем, відчув незручність через кажанів, був радий трохи помститися. Якщо він взъерошит пір'я свого кузена (або, оскільки ці істоти були летючими мишами, його хутро), дуже погано.
  
  
  Проблема з тим, щоб злитися на когось на борту "Акатоса", як Соклей давно виявив, полягала в тому, що ви не могли втекти від нього. Корабель був недостатньо великий. І тому, навіть при тому, що він вважав критику Менедема вкрай несправедливою, він не міг піти один і дутися. Єдиним можливим місцем, куди він міг піти один, була крихітна носова палуба, але він не міг дозволити собі розкіш дутися там. Якщо він стояв на носовій палубі, то повинен був нести вахту.
  
  Що він і зробив, втупившись на води Внутрішнього моря замість того, щоб озирнутися на свого кузена. Але перше, що прийшло йому в голову, було те, що, якщо б все пройшло добре, Аристидас стояв би тут замість нього. Він винив себе, тому що гострозорий моряк був іншим. Звинувачуючи себе, він геть забув про те, щоб звинувачувати Менедема.
  
  Ще більше великих кажанів пролетів над головою на наступний вечір, коли "Афродіта" наблизилася до міста Куріон. Соклей вдав, що не помітив їх. Менедем теж нічого не сказав про них: дивне перемир'я, але все ж перемир'я.
  
  Менедем навіть спробував бути привітним, запитавши: “Що ти знаєш про Куріоні? Ти щознаєш майже кожному місці, де ми зупиняємося".
  
  "Боюся, про це мало що відомо", - відповів Соклей. “Король Куріона Стасанор перейшов на бік персів під час повстання кіпріотів майже двісті років тому. Завдяки його зради перси виграли битву на рівнинах поблизу Саламіна, і повстання провалилося."
  
  "Звучить так, ніби місто волів би, щоб його не пам'ятали", - зауважив Менедем. "Що ще ти знаєш?"
  
  Соклей насупився, намагаючись витягнути з пам'яті ще що-небудь. “ Куріон - це колонія, надіслана з Аргоса, - сказав він, - і вони поклоняються тут дивним Аполлону.
  
  Диокл опустив голову. “ Абсолютно вірно, юний пан: Аполлон Хилат.
  
  “ Аполлон Лісовий - так! Спасибі, " сказав Соклей. “ Я не зміг пригадати подробиць. Ти знаєш тут більше, ніж я, Диокл. Продовжуй, якщо хочеш.
  
  "Я багато чого більше не знаю", - сказав весляр, раптово зніяковівши. “Я сам був тут всього пару разів. Але я точно знаю, що у бога дивні обряди, і кожен, хто насмілиться доторкнутися до його вівтаря, буде скинутий он з тих скель. Він вказав на кручі на захід від міста. Що стосується скель, то вони були не дуже вражаючими; Соклей бачив набагато більш високі і круті в Лікії і Юдеї. Тим не менш, людина, скинутий з вершини, приречений померти, ударившись об дно, що робило їх досить високими, щоб покарати за святотатство.
  
  Менедем задав те, що здалося Соклею парою найвищою мірою розумних запитань: “Навіщо комусь доторкатися до цього вівтаря, якщо люди знають, що відбувається з тими, хто це робить? І як часто хто-небудь буде досить божевільний, щоб зробити це?"
  
  "Я не можу почати розповідати вам, шкіпер", - відповів Диокл. “Все, що я знаю, це те, що я пам'ятаю - чи те, що я думаю, що пам'ятаю - з того моменту, як я сюди потрапив. Це було багато років тому, так що, можливо, я щось неправильно зрозумів.
  
  Ніяких бойових галер за межами Куріона не патрулировалось, або Соклей їх не бачив. Він також не помітив жодної навколо Китиона. Птолемей, мабуть, тримав весь свій флот в Саламіні, оскільки це був найближчий до фінікійському узбережжі порт, з якого Антигон міг почати напад на Кіпр. І якщо правитель Єгипту розмістив гарнізон Куріона, як припускав Соклей, то місцевий командир був вкрай нелюбопытен. Ніхто не ставив ніяких питань команді "Афродіти ", крім портових вантажників, пришвартовавших торговельну галеру до причалу.
  
  "Звідки ви прийшли?" - запитав оголений чоловік на старомодному кіпрському діалекті, швидко шикуючись у чергу. "Куди ви прямуєте?"
  
  Як зазвичай, Менедем сказав йому: “Ми на "Афродіті", з Родосу. Ми повертаємося додому з Сидону". Протяжний доричний догану, з яким говорив двоюрідний брат Соклея, здавався ще більш сильним після архаїчної мови портового вантажника.
  
  “ Родос, кажеш ти, добра сер? А Сидон? По правді кажучи, ти багато подорожував і бачив багато дивних речей. Що, по-твоєму, серед них найцікавіше?
  
  "Я відповім на це питання, якщо дозволите", - сказав Соклей, і Менедем махнув йому, щоб він продовжував. Він так і зробив: “В лудайе, в глибині країни від фінікійського узбережжя, є озеро, повне такої солоної води, що людина не може в ній потонути. Він буде плавати на поверхні з стирчать в повітря головою, плечима і ногами".
  
  “Тас! Іди до!" - вигукнув кіпріот. “Думаєш, ти мене обдуриш? Ти ще той козел! Що ж, вода є вода, чи то солона чи прісна. Якщо ви кинете людини у воду, якщо він не буде плавати, він опуститься на дно і потоне. Це цілком природно. Хто вам сказав таку брехню?"
  
  "Мені ніхто не говорив", - сказав Соклей. “Я бачив це на власні очі, відчував це власним тілом. Кажу вам, я увійшов у це озеро, і воно підняло мені настрій з-за великої кількості солі в ньому.
  
  Проте, як він не старався, йому не вдалося змусити вантажника повірити йому. "Клянуся Аполлоном Гилатом, я раніше зустрічав таких, як ви", - сказав хлопець. “Завжди напоготові нісенітниця, яку жодна людина в окрузі не може перевірити. Продовжуйте, повторюю! Ви не зловите мене на тому, що я вірю в таку нісенітницю і самогон".
  
  Соклей хотів наполягти на тому, що він говорить правду. Він хотів, але не став обтяжувати себе. Він знав, що тільки марно витратить час і в кінцевому підсумку вийде з себе. Люди, які часто чіплялися за найабсурдніші місцеві забобони, не повірили б іноземцю, який розповів би їм правду про далекій країні. Кіпріот попросив його розповісти дивну історію, а потім відмовився повірити в неї, як тільки він її почув.
  
  Мосхион піднявся на палубу юта. "Не турбуйтеся про це, юний сер", - сказав він. "Деякі люди просто природжені дурні, і ти нічого не можеш з цим зробити".
  
  "Я знаю", - сказав Соклей. “Сперечатися з кимось на кшталт цього - марна трата часу. Він би теж не повірив тобі і Телеутасу".
  
  "Ось чому я мовчав", - сказав Мосхион, опустивши голову. “Я не бачив жодного сенсу в сварці, от і все. Це було не з-за того, що я не підтримав би тебе.
  
  "Звичайно, немає", - сказав Соклей. “Я б ніколи так не подумав, не тоді, коли ми билися пліч-о-пліч там, у скелях на північ від Гамзо. Ми зобов'язані один одному нашими життями. Ми не збираємося розходитися з-за дурного спору з кимось, хто, ймовірно, ніколи в житті не віддалявся від Куріона на п'ятдесят стадій.
  
  - У нас ще є трохи часу до заходу сонця, - сказав Менедем. - Може, підемо на агору і подивимося, що там продають? - запитав він.
  
  "Ну, чому б і ні?" Відповів Соклей. “Ніколи не можна сказати напевно. Я б не став робити ставку на те, що знайду що-небудь варте, але я можу помилятися. І прогулянка по будь-якій ринковій площі нагадає мені, що я знову серед еллінів ".
  
  Його кузен опустив голову. "Так, у мене була така ж думка". Він втік сходнями з ютной палуби на причал. "Пішли".
  
  Куріон не був великим містом, але він був старим. Навіть його великі вулиці звивалися в усіх напрямках. Соклей припустив, що в один прекрасний день хтось, можливо, змінить це місце з акуратною мережею гипподамианских проспектів, таких як Родос і Кос, а також з іншими новими фондами, якими користувалися фонди. Між тим, місцеві жителі знали дорогу, в той час як незнайомцям доводилося намагатися з усіх сил. Зрештою, він і Менедем все-таки знайшли агору.
  
  Чоловіки вешталися від прилавка до прилавка, розглядаючи продукти, горщики, вироби з шкіри, мережі, різьблене дерево, тканини і сотні інших речей. Продавці вихваляли свій товар, покупці посміхалися. Чоловіки з підносами прогулювалися по площі, продаючи інжир, вино, смажених креветок і присмачену медом випічку. Тут і там збиралися групи чоловіків, що сперечаються, і жестикулюють. Це була звичайна сцена, яку тільки можна уявити в будь-якому містечку, населеному еллінами на узбережжі Внутрішнього моря.
  
  Сльози навернулися на очі Соклея. "Клянусь богами, я ніколи не думав, що буду так сильно сумувати з цього".
  
  "Я теж" погодився Менедем. “ Давай подивимося, що у них є, а?
  
  "Звичайно, моя люба", - сказав Соклей. "Ніколи не знаєш, що ми можемо знайти". Вони разом прогулювалися по агорі. Соклей знав, що він сподівався знайти: ще один череп грифона. Те, що він навряд чи знайдеться в цьому маленькому глухому полісі, його анітрохи не турбувало. У нього були свої надії, і він буде живити їх до кінця своїх днів.
  
  Однак він не побачив жодних ознак такого дива в Куріоні. Він не побачив жодних ознак якихось чудес на ринковій площі. Агора була майже приголомшливо нудною, принаймні, для того, хто шукав вантаж для торговельної галери. Місцевий мельник або фермер, напевно, знайшов би її чудовою.
  
  Як тільки він зрозумів, що не побачить нічого особливого, що хотів би купити, він почав дослухатися до розмов на агорі. Зрештою, розмови були іншої головною причиною, по якій люди приходили на ринкову площу. Завдяки кіпрському діалекту, йому доводилося слухати старанніше, ніж на Родосі. Однак чим більше він слухав, тим легше розумів сенс.
  
  Люди продовжували говорити про азартній грі або ризик. Всі вони знали, що це таке, і мудро обговорювали шанси цього хлопця на успіх, або того, або когось ще. Вони також говорили про ціну невдачі, не уточнюючи, що це таке.
  
  Нарешті, цікавість Соклея взяло верх. Він підійшов до місцевого жителя і сказав: "Вибач мене, про найкращий, але можу я задати тобі питання?"
  
  Людина з Куріона схилив голову. “Звичайно, незнайомець. Кажи далі".
  
  "Велике вам спасибі". Як і раніше на Кіпрі, тутешній акцент змусив Соклея гостро відчути свій власний доричний діалект, який звучав голосніше звичайного. Тим не менш він наполягав: "Що це за авантюра, про яку, я чую, ви все говорите?"
  
  "Звичайно, доторкнутися до вівтаря Аполлона Хилата без відома жерців, служителів богу", - відповів чоловік з Куріона.
  
  Соклей витріщив очі. “ Але хіба дотик до цього вівтаря не рівнозначно смерті? Хіба вони не скидають тебе зі скель? Він вказав на захід.
  
  “По правді кажучи, сер, це дійсно так. Якщо людину впіймають, його безпомилково спіткає та ж доля. 'Це ціна невдачі", - сказав місцевий житель.
  
  - В такому разі, - сказав Менедем, - з якого дива комусь бути настільки божевільним, щоб захотіти це зробити?"
  
  Знизавши плечима, людина з Куріона відповів: "останнім часом серед молоді нашого міста стало пристрастю, спортом пробиратися до того храму по двоє або по троє - випадкові молоді люди стають свідками того, хто насмілюється, - заволодіти вівтарем, а потім забиратися звідси з усією можливою поспішністю".
  
  "Чому?" Соклей запитав, як до нього Менедем. І знову місцевий житель лише знизав плечима. Коли він побачив, що у родосців більше немає до нього питань, він знову чемно схилив голову і пішов своєю дорогою.
  
  Соклей продовжував чухати собі голову і хвилюватися із-за цього питання, як людина, у якого в зубах застряг шматочок щупальця кальмара. Нарешті він сказав: "Здається, я розумію".
  
  "Більше, ніж я можу висловити словами", - відповів Менедем.
  
  "Подивіться на Афіни більше ста років тому, коли Алківіад і деякі з його друзів осквернили таємниці Елевсіна і понівечили Герми перед будинками людей", - сказав Соклей. “Ймовірно, вони не хотіли заподіяти ніякого реального шкоди. Вони були п'яні, добре проводили час і грали в дурні ігри. Гадаю, саме цим тут переймаються молоді люди ".
  
  "Це не дурна гра, якщо жерці зловлять тебе", - зауважив Менедем.
  
  "Цікаво, які в них годинники", - сказав Соклей. "Якщо б це була всього лише гра, вони могли б більшу частину часу дивитися в іншу сторону ... Хоча Алківіад потрапив у біду, коли люди, які повинні були тримати рот на замку, цього не зробили".
  
  "Ми виберемося звідси завтра," сказав Менедем. “ Ми ніколи не дізнаємося.
  
  "Краще б ти так не висловлювався", - сказав Соклей. "Тепер це буде турбувати мене до кінця моїх днів".
  
  "Ні, якщо ти не дозволиш", - сказав Менедем. “Що мене турбує, так це товари на цю гору. Я не бачу жодної речі, яку я хотів би звідси забрати". Він клацнув пальцями. "Ні, беру свої слова назад - там був один дуже симпатичний хлопчик".
  
  "О, йди виття!" Сказав йому Соклей. Краса хлопчиків притягувала його погляд, але точно так само, як могла притягувати краса прекрасного коня. Він захоплювався, не бажаючи мати. Коли він думав про такі речі, він задавався питанням, чи було це тому, що його повністю ігнорували, коли він був юнаком. Можливо, жало того приниження все ще залишалася з ним.
  
  Менедем, навпаки, мав своє ім'я та звичайні епітети - МЕНЕДЕМ КРАСИВИЙ, або МЕНЕДЕМ КРАЩИЙ, або ХЛОПЧИК МЕНЕДЕМ САМИЙ МИЛИЙ - надряпані на стінах по всьому Родосу. Він знав, що Соклей цього не робив - він навряд чи міг не знати. Велику частину часу, як і зараз, він був тактовний: “Ну, моя люба, я випадково звернув на нього увагу. Але у нього, ймовірно, немає честі - просто ще один маленький негідник з широкою дупою.
  
  Як не дивно, це викликало у Соклея бажання захистити хлопчика. "Ти нічого про нього не знаєш", - сказав він.
  
  "Ні, але я знаю цей тип", - відповів Менедем. "Деякі люди ось так користуються своєю красою", - він знову клацнув пальцями, - "тому що їм більше нема чого витрачати".
  
  "Хех," сказав Соклей.
  
  “ Що? Ти думаєш, я жартую? - Запитав Менедем.
  
  "Ні, моя дорога, зовсім ні", - відповів Соклей. Коли вони обидва були юнаками, коли Менедем купався в увазі, в той час як у нього його не було, Соклей сказав собі, що у його кузена є тільки краса, і до того часу, коли він виросте, він буде нікчемним. Він був неправий, але це не означало, що він не втішав себе подібним чином.
  
  Вони повернулися до Афродіті. Одна з тих величезних кажанів пролетіла над головою. Менедем сказав: “У нього гострий ніс, зовсім як у того симпатичного хлопчика, якого я бачив. Як ти думаєш, кажани називають один одного красивими?"
  
  Соклей обдумав це, потім похитав головою. "Я вважаю, що ти дуже дивний, раз ставиш таке питання".
  
  “ Що ж, спасибі! - сказав Менедем, як ніби Соклей похвалив його. Вони обидва розсміялися.
  
  Дехто з матросів відправився в Куріон, щоб напитися. Втім, Диоклу не склало праці їх розшукати. "Я і не думав, що зроблю це", - сказав він, коли робота була закінчена. "Ніхто не хоче застрягти в такому жалюгідному маленькому містечку, як це".
  
  Це чудово резюмувало думку Соклея про Куріоні. Він був радий, коли торгова галера покинула місто рано вранці наступного дня. Звичайно, вона зупинилася на ніч в якомусь іншому маленькому кіпрському містечку, можливо, навіть менш привабливому, ніж Куріон, але він вважав за краще не зациклюватися на цьому.
  
  Диокл повільно, ліниво гріб матросам на веслах - вітру не було і в помині, - коли матрос вказав на берег в декількох плетрах від них і запитав: "Що вони там роблять?"
  
  Соклей подивився в напрямку утьосов на захід від Куріона. Уздовж пагорбів марширувала процесія. Ні, марширували не всі, тому що одного пов'язаного людини незграбно і неохоче тягли до краю скелі. Соклей покрився льодом. Його голос тремтів, коли він покликав: "Ти бачиш, Менедем?"
  
  Його кузен опустив голову. "Зрозуміло". Його голос звучав зовсім похмуро, і він продовжив: "Що ж, тепер ми знаємо, наскільки серйозно жерці Аполлона Хилатского належать до гри з дотиком до свого вівтаря".
  
  “Так. Чи Не так?" Соклей спостерігав - не міг відірвати очей, як би йому хотілося відвернутися, - як процесія наближається до місця, де земля поступається місце повітрю. Акатос знаходився досить далеко в море, щоб все, що відбувається на березі відбувалося не тільки в мініатюрі, але і в страшній тиші. До вух Соклея долинали тільки плескіт хвиль про корпус корабля і рівномірний плескіт весел, опускаються в воду і вынимаемых з неї.
  
  Про що вони говорили там, на вершині скелі? Проклинали вони пов'язаного людини за осквернення божого вівтаря? Або вони - що ще гірше - співчували йому, говорили, що дуже шкода, що його зловили, але тепер він повинен заплатити за це? Як і у випадку з Фукідідом, який записував мови, яких не чув, Соклей повинен був вирішити, що було найбільш правдоподібним, найбільш відповідним нагоди.
  
  Потім, раптово, без того, щоб Соклей міг толком розгледіти, як це сталося, пов'язаний людина полетів зі скелі. На мить сцена на березі перестала бути безмовною. Крик жаху і відчаю чоловіка долинув до "Афродіти" через цілий стадіон морської води. Звук обірвався з жахливою раптовістю. Біля підніжжя скель його понівечене тіло лежало так нерухомо, наче в ньому ніколи не було життя. Задоволені добре виконаною роботою, люди Куріона, які зрадили його смерті, повернулися в храм, щоб зайнятися іншими важливими справами, які у них були в той день.
  
  Матроси перешіптувалися між собою. Навіть якщо деякі з них думали, що людина сам накликав на себе біду, осквернивши божий вівтар, спостерігати за його смертю було нелегко і навряд чи могло бути доброю ознакою. Диокл помацав амулет Геракла Алексикакоса, який він носив, щоб відганяти зло.
  
  Соклей повернувся на корму і піднявся на ют. "Я радий, що ми нічого не купили на агорі в Куріоні," тихо сказав він.
  
  Тепер Менедему довелося озирнутися через плече, щоб побачити труп, що лежить під кручею, недалеко від моря. Через мить його погляд знову звернувся до Соклею. Він повільно опустив голову. "Так," сказав він. - Я теж.
  
  
  Попереду "Афродіти" над горизонтом повільно піднімався материковий Анатолій. Позаду неї Кіпр поринав у море. Між тим і іншим вона була одна серед неосяжності. Менедем відплив на материк з Пафосу, розташованого на західному узбережжі острова. Це зробило подорож по відкритому морю більш тривалим, ніж якщо б він доповз до північного узбережжя Кіпру, але також скоротило час зворотного шляху на Родос на кілька днів.
  
  "Эугей", сказав йому Соклей. "Здається, все йде добре". "Так, це так, чи не так?" Сказав Менедем. "Але я вже чую, як мій батько скаржиться, що я ризикував, йдучи цим шляхом". Він зітхнув. Тепер, коли вони були на шляху до Родосу, думки про будинок знову роїлися в його голові. Він не горів бажанням мати справу зі своїм батьком. Частина його душі теж не горіла бажанням мати справу з другою дружиною свого батька. Але якась частина його душі пристрасно бажала знову побачити Баукиса. І він точно знав, яка саме.
  
  Соклей піднявся на палубу юта. Він вказав прямо вперед. "Славно попливли", - сказав він. “ Оскільки там знаходиться Лікійський мис, ви обійшли стороною багато води, які часто відвідують пірати.
  
  "Шкода, що я не міг пропустити все", - відповів Менедем. “Якби я думав, що мені зійде з рук плавання прямо через море від Кіпру до Родосу, я б це зробив. Тоді нам взагалі не довелося б турбуватися про піратів.
  
  "Може бути, і немає", - сказав Соклей. "Але якщо б ви могли ось так легко перетинати відкрите море, як вам заманеться, чи не думаєте ви, що пірати були б такими ж?"
  
  Менедем про це не подумав. Йому хотілося, щоб його кузен теж про це не думав. “ Бувають моменти, моя люба, коли з-за тебе бачення обох сторін картини здається пороком, а не чеснотою.
  
  "До чого котиться світ, коли я не можу навіть сказати просту правду, не отримавши у відповідь прискіпливої критики?" Соклей підняв очі до небес, немов очікуючи, що Зевс або Афіна спустяться і заявлять, що він був правий.
  
  Не Зевс, ні Афіна нічого подібного не робили. Можливо, це доводило, що Соклей помилявся. Можливо, це доводило, що боги були зайняті в іншому місці, якоюсь справою більш важливим, ніж справа Соклея. Або, може бути, це взагалі нічого не доводило.... Менедем відкинув це припущення до того, як воно повністю сформувалося. І все ж йому хотілося хоча б раз побачити бога, будь-якого бога, який проявив себе на землі або відкрито який відповів на молитву. Це зробило б його власне благочестя, яке, хоча й було щирим, не було особливо глибоким, набагато легше підтримувати.
  
  Все ще не даючи цього питання остаточно оформитися в його свідомості, Менедем запитав: "Як звали того нечестивця, який сказав, що жерці вигадали богів, щоб залякувати людей і примушувати їх вести себе так, як їм личить?"
  
  "Крітій", - тут же відповів Соклей. "Він мертвий вже дев'яносто років, але ти правий - він був таким злим, як всі інші, і не тільки з-за цього".
  
  "Він був одним із маленьких приятелів Сократа, чи не так?" Сказав Менедем.
  
  Його кузен здригнувся. "Так, він деякий час навчався у Сократа", - визнав він. "Але вони розлучилися, коли він зробив щось безсоромне, і Сократ публічно звинуватив його в цьому".
  
  "О." Менедем цього не знав. Йому подобалося поддразнивать Соклея з приводу Сократа, але відповідь, який він тільки що отримав, на якийсь час позбавив його шансів. Він зауважив, що Соклей теж спостерігає за ним. Його кузен знав, у які ігри той грає, а це означало, що було б розумніше не грати в цю прямо зараз. Половина спортивного азарту зникла, коли інший хлопець зрозумів, що зараз підуть шпильки.
  
  Замість цього Менедем зосередився на плаванні на "Афродіті". Він зняв руку з рульового весла, щоб вказати, як це зробив Соклей, на ликийское нагір'я, яке так круто піднімалася з моря. "Вони є прекрасним орієнтиром, але я б хотів, щоб їх там не було".
  
  "Я б хотів сподіватися на це, мій дорогий", - відповів Соклей, прекрасно розуміючи його. “ Якщо б це було не так, лікійці і наполовину не доставляли би стільки клопоту. Ці висоти приховують бандитів так само, як гирла річок, маленькі миси приховують піратські кораблі. Його обличчя запаморочилось. “ До цієї поїздки у мене ніколи не було проблем з бандитами.
  
  "Це тому, що ти ніколи багато не подорожував по суші", - відповів Менедем. "А хто подорожує, якщо може?"
  
  "Подорожувати по морю теж небезпечно", - сказав Соклей. "Ми виявили це в минулому році, коли пірати вкрали череп грифона".
  
  “Вони не збиралися красти череп. Просто так вийшло, що їм це зійшло з рук", - зазначив Менедем. “Я знаю, що втрата заподіює тобі біль, але це було не те, що вони мали на увазі. Дозвольте мені нагадати вам, що вони дійсно мали на увазі - вкрасти наші гроші і цінності, нас убити, продати в рабство або утримувати заради викупу. Втрата черепа грифона - суща дрібниця порівняно з тим, що могло б бути.
  
  У його кузена вистачило такту зніяковіти. "Так, звичайно, це правда", - сказав він. “Не думаю, що коли-небудь стверджував протилежне; якщо і стверджував, то шкодую про це. Але я скажу, що це блошиний укус, який дратує ".
  
  "Я знаю, що ти це зробиш - зробиш під будь-яким приводом або взагалі без нього", - сказав Менедем. "Через деякий час чути про це знову і знову теж стає нестерпно".
  
  Він подумав, чи не було це занадто прямолінійно. Соклей міг бути чутливим, а також дутися кілька днів після того, як йому взъерошили пір'я. Тепер він сказав: “Мені дуже шкода, моя дорога. Я більше не буду втомлювати тебе своєю присутністю", - і гордо залишив палубу, як обурений єгипетський кіт. Менедем зітхнув. Звичайно ж, він вдарив надто сильно. Тепер йому потрібно було придумати, як повернути Джоллі Соклатосу гарний настрій.
  
  Тим часом йому доводилося турбуватися про кораблі, море і наближення лікійський узбережжі, а це означало, що його кузен на якийсь час залишився без нагляду. Соклей був правий в одному: точно так само, як жодна армія ніколи не очищала лікійські пагорби від розбійників, жоден флот ніколи не очищав узбережжі від піратів. Менедем побажав, щоб Афродіта була трихемиолией. Тоді нехай лікійці остерігаються!
  
  Однак на торговій галері він був єдиним, хто дотримувався обережності. До кінця дня із моря здалося високогір'ї, високий і темний від лісу. Він міг би спробувати побудувати місто. Він міг би, але не зробив цього. У нього було достатньо їжі. Він взяв стільки води, скільки могла вмістити "Афродіта" в Пафосі. Він міг дозволити собі провести в морі ще одну ніч. Він міг собі це дозволити, і він це зробив.
  
  Жоден моряк не нарікав, принаймні, у цього узбережжя. Можливо, чоловіки врешті-решт змирилися б з нападом прямо через Кіпр на Родос. Якщо б іншим вибором було витримати натиск лікійських піратів.... Він задавався питанням, змогли б акатосцы взяти з собою достатньо хліба, сиру, оливок, вина і води для такої довгої подорожі. Можливо. Але, можливо, і немає. Був би ризик. Він тихо усміхнувся. У море завжди є ризик.
  
  Коли сонце зайшло, якоря гепнули у Внутрішнє море. Моряки повечеряли і запили розбавленим вином. На південно-сході сяяла зростаюча кругла місяць. Коли згустилися сутінки, з'явилися зірки. Блукаюча зірка Зевса висіла низько на південно-заході. Трохи на схід від нього сяяла блукаюча зірка Ареса, яка тепер входила в сузір'я Скорпіона і, таким чином, була близька до свого красноватому супернику Антаресу. Блукаюча зірка Кроноса, жовта, як оливкова олія, сяяла з півдня, трохи на захід від Місяця.
  
  У тихій темряві почувся храп. Соклей повернувся з ютной палуби, щоб загорнутися в гіматій і розтягнутися поруч з Менедемом. Однак він був не зовсім готовий до сну. Вказуючи на блукаючу зірку Ареса, він тихо промовив: “Цікаво, чому зараз вона така похмура, ніж було навесні. Тоді він легко затьмарив би Антарес. Тепер... Він труснув головою.
  
  Менедему хотілося спати. "Звідки ми можемо знати чому?" Запитав він сварливим голосом. “Він робить те, що робить, от і все. Ти розраховуєш піднятися на небеса і подивитися?"
  
  "Якщо б я міг, я б хотів", - сказав Соклей.
  
  “Так. Якщо. Але оскільки ти не можеш, не погодишся ти замість цього лягти спати?"
  
  “О, добре. Спокійної ночі".
  
  "Спокійної ночі," сказав Менедем.
  
  Коли він прокинувся на наступний ранок, сутінки оповили небо на сході позаду Афродіти. "Рожевощокий світанок", - пробурмотів він і посміхнувся. Він позіхнув, потягнувся і піднявся на ноги. Злегка тремтячи, він підняв зім'ятий хітон, який використовував замість подушки, і надів його назад. День скоро повинен був потеплішати, але ніч видалася прохолодною. Він підійшов до поруччя і помочився у Внутрішнє море.
  
  Соклей все ще хропів. Здавалося, він майже не рухався з того місця, де лежав минулої ночі. Диокл не спав; він оглянувся з лави веслярів, де згорнувся калачиком на ніч, і схилив голову в бік Менедема. По мірі того, як день прояснялся, все більше і більше матросів прокидалися. Нарешті, незадовго до того, як сонце піднялося над горизонтом, Менедем махнув рукою чоловікам, які вже прокинулися, і вони заходилися будити інших.
  
  Він сам розбудив Соклея, потривоживши його ногою. Його кузен щось пробурмотів, потім стривожено сіпнувся. Його очі відкрилися. На мить у них не було нічого, крім тваринного страху. Потім розум повернувся, а разом з ним і гнів. “ Чому ти просто не встромив у мене спис? Соклей обурено зажадав відповіді.
  
  “ Може бути, в наступний раз, моя дорога. - Менедем постарався надати своєму голосу якомога більше життєрадісності, щоб позлити кузена. Судячи по похмурому увазі Соклея, це спрацювало.
  
  На сніданок подали ячмінні коржі, масло і ще трохи розведеного вина. Крекчучи від зусиль, матроси потягнули за шпилі, щоб підняти якоря. Вони витягли їх з моря і склали на носі. Менедем виміряв вітер. Це було легко визначити: говорити було не про що. Він зітхнув. Веслярі відпрацюють свою платню сьогодні.
  
  За його наказом Диокл посадив на весла по вісім чоловік з кожної сторони: досить, щоб підтримувати рух торгової галери, але недостатньо, щоб підтримувати свіжість команди на випадок, якщо їм знадобиться, щоб всі веслування, рятуючись від піратів або відбиваючись від них. Менедем сплюнув за пазуху своєї туніки, щоб запобігти неприємне ознака.
  
  Як це часто траплялося, рибальські човни бігли від Афродіти. Їм вистачило одного погляду на галеру-багатоніжку, яка крокує по водах Внутрішнього моря, і вони вирішили, що бачать піратський корабель. Це завжди засмучувало Менедема. І все ж, будь він шкіпером однієї з цих маленьких човнів, він би теж втік з "Афродіти ". Будь-хто, хто ризикували свободою і життям своєї команди, був дурнем.
  
  З настанням ранку вітер справді посилився, але рвучко. Менедем наказав спустити вітрило на реї. Він здивувався, навіщо потрудився. Тепер він наповнювався і штовхав акатос вперед, а потім, за мить, коли вітер знову стих, він висів таким же рихлим і порожнім, як шкіра на животі колишнього товстуни після того, як його поліс піддався облозі і був заморен голодом до капітуляції.
  
  "Зараза!" пробурмотів він, коли вітер стих четвертий раз за півгодини. - З таким же успіхом можна бути дівчиною, яка дражнить, але не збирається здаватися.
  
  Соклей стояв досить близько, щоб почути його. "Довіряю тобі використовувати цю фігуру мови", - сказав він.
  
  "Я б і не подумав розчаровувати тебе", - сказав Менедем.
  
  Він продовжував у тому ж дусі, але Мосхион, який був вахтовим, крикнув з передньої палуби: “Корабель виходить з-за того мису! Ні, два корабля, клянусь богами! Два корабля справа по носу! Він вказав.
  
  Погляд Менедема метнувся в напрямку, зазначеному Мосхионом. Тим не менше, йому знадобилося кілька ударів серця, щоб помітити кораблі. Це були галери з опущеними щоглами, корпусу і навіть весла пофарбовані в зеленувато-блакитний колір, з-за чого їх було важко розрізнити на тлі моря і неба. Жоден чесний шкіпер не фарбував свій корабель в такий колір.
  
  Соклей побачив те ж саме і в той же самий час. "Пірати", - сказав він, як би кажучи про погоду.
  
  “ Боюся, ти права, моя дорога. "Менедем опустив голову. Він оцінив швидкість, з якою наближалися ці довгі вузькі галери, оцінив, і йому це ні крапельки не сподобалося. “Боюся, ми теж не зможемо добре бігти, не з таким промокшим корпусом, як зараз. Вони швидко наздоженуть нас, а цей брудний поривчастий бриз також не дозволить нам поплисти".
  
  "Тоді ми повинні боротися", - сказав Соклей.
  
  "Так". Менедем знову опустив голову. "Боюся, що так". Він вигукував накази: “Підняти вітрило на реї! Роздайте всім зброю! На весла! Диоклес, як тільки у нас на кожній лавці буде веслувальнику, я хочу, щоб ти збільшив гребок. Ми не зможемо їх обігнати, але нам знадобиться як можна більше швидкості.
  
  “ Ви праві, шкіпер. Весляр вказав на наближення піратські кораблі, які залишалися в парі плетр один від одного. “ По-моєму, вони трохи перестаралися. Якщо б вони почекали трохи довше, перш ніж вийти з укриття, у нас було б менше часу на підготовку.
  
  "Ми знаходимося на пристойній відстані від моря; можливо, вони хотіли переконатися, що ми не підемо", - сказав Менедем. "Якщо вони дійсно допустили помилку, ми повинні це довести".
  
  "Це триаконтеры", - сказав Соклей. "Всього за тридцять веслярів у кожному, але подивися, скільки додаткових людей вони взяли на абордаж".
  
  "Виродки," сказав Менедем. “ Візьми мій лук, про найкращий. Твоя стрільба з лука допоможе нам.
  
  "Я сподіваюся на це", - відповів його кузен. "Я не можу перестріляти їх усіх, як би мені цього не хотілося".
  
  “Я знаю. Я б теж хотів, щоб ти міг", - сказав Менедем. "Але чим більше ви будете, тим менше нам доведеться турбуватися про те, чи вдасться їм взяти нас на абордаж". Якщо вони візьмуть нас на абордаж, ми пропали, - подумав він. Як і Соклей, він побачив, наскільки повні людей піратські кораблі. Команда Афродіти цілком могла б відбитися від одного. Від обох разом? Ні за що. Він знав це, але не сказав би вголос. Судячи з виразу обличчя свого кузена, Соклей теж знав це.
  
  Підняли вітрило. Веслярі поспішили на свої місця. Матроси, які не гребли, роздали мечі, списи, сокири і палиці. Чоловіки склали їх там, де могли схопити в поспіху. Погляди всіх були прикуті до парі триаконтеров, що мчали до торгової галері. Чоловіки також повинні були розуміти, що вони не зможуть відбитися від такої кількості абордажников. Але вони і раніше брали участь у морських боях з Менедемом. Йому завжди вдавалося щось зробити, щоб зберегти свободу і безпеку.
  
  Що ти збираєшся зробити на цей раз? запитав він себе. Він знайшов тільки одну відповідь: найкраще, що я можу. Вголос він сказав: “Соклей, отвяжи човен від корми. Потім іди вперед і стріляй. Якщо ми переможемо, може бути, повернемося за човном. Якщо ми цього не зробимо... Він знизав плечима і повернувся до Диоклесу, коли його кузен підкорився. “Ще трохи додай ходу. Однак не показуй їм все, на що ми здатні, поки немає. Нехай вони думають, що ми трохи повільніше і завантажені більше, ніж є насправді ".
  
  "Я розумію, шкіпер". Келевстес підвищив голос, так що навіть люди на крайніх передніх веслах могли чути: “Натисніть на спину, ви, милі! Якщо ти хочеш знову платити шлюхам на Родосі, роби те, що тобі говоримо ми з капітаном. Давай, зараз же! Риппапай! Римапай! Римапай! Він теж відбивав ритм молотком і мідним квадратом.
  
  "Афродіта", здавалося, зібралася з силами, а потім кинулася по воді назустріч двом піратам. Веслярі "Акатоса", звичайно, не могли бачити ворога; вони озирнулися на Менедема і Діокла. Диокл вчинив мудро, нагадавши їм підкорятися наказам. Вони покладалися на весляра і шкіпера, які були їхніми очима і мозком. Вони поставили на карту свою свободу, а може бути, і життя, покладаючись на це. Судячи з стривоженим виразами осіб деяких з них, вони теж добре розуміли це.
  
  Тоді у Менедема більше не залишалося часу на своїх веслярів. Він направив торговельну галеру до двох триаконтерам, що прямував до "Афродіті". Очі на носі піратських кораблів злобно дивилися через воду на торговельну галеру. Їх тарани, як і тарани Афродіти , вгризалися в море, збиваючи його в білу піну. Їх весла піднімалися і опускалися, піднімалися і опускалися, не так плавно, як у . "Афродіти", але з неймовірно швидкою гребкой. Обидва кораблі були швидше "Акатоса". Але не настільки, як ти думаєш, сказав собі Менедем. Я сподіваюся.
  
  “Я подарую тобі що-небудь смачненьке, батько Посейдон, - пробурмотів він, - якщо ти дозволиш мені повернутися додому і зробити це. Обіцяю, що зроблю". Він торгувався з чоловіками майже кожен день. Чому б і не з богами?
  
  Події на море не завжди відбуваються швидко. Незважаючи на те, що "Афродіта" і пірати наближалися швидше, ніж кінь могла б бігти риссю, їм належало подолати двадцять або двадцять п'ять стадій, перш ніж вони зустрінуться: майже півгодини. У Менедема було достатньо часу, щоб подумати. Без сумніву, у піратських капітанів теж. Він підозрював, що знає, що вони будуть робити: триматися на відстані один від одного, деякий час обстрілювати "Афродіту" стрілами, а потім зблизитися і взяти на абордаж одночасно з лівого і правого бортів. Маючи на своїй стороні таку кількість людей, вони навряд чи могли потерпіти невдачу.
  
  Що стосується того, що він міг зробити, щоб протистояти цьому,... Тут його думки залишалися більш похмурими, ніж йому хотілося б.
  
  Піратські кораблі збільшувалися в розмірах. Раптово Менедем почув крики людей на їх борту, побачив сонячні іскри від мечів та наконечників списів. Він не думав, що крики були грецькими, хоча це й не мало значення. На борту піратського корабля, який напав на торговельну галеру роком раніше в Егейському морі, було багато еллінів. В першу чергу вони вважалися піратами.
  
  Він направив "Афродіту" прямо до найближчого тут триаконтеру: з лівого пари. Як би вона не міняла курс - і її товариш разом з нею, у якому-небудь гарному морському мистецтві, - він повертав рульове весло так, щоб його ніс і її були спрямовані один на одного.
  
  “ Ти збираєшся спробувати протаранити його, шкіпер? - Запитав Диокл. - Ти хочеш, щоб веслярі додали зараз? Я думаю, що вони все ще можуть дати це вам, хоча і працювали досить старанно ".
  
  "Я подивлюся, що роблять пірати, і це підкаже мені, що я можу зробити", - відповів Менедем. "Не збільшуй гребок, поки я не закричу, що б не трапилося".
  
  “ Добре. В голосі гребця не прозвучало сумніву, незалежно від того, про що він думав. Це залишило Менедема вдячним. Якби Диокл дозволив собі проявити занепокоєння, це напевно заразило б веслярів, і це зробило б погану ситуацію ще гірше.
  
  Лучники на борту найближчого піратського корабля почали стріляти. Їх стріли впали у Внутрішнє море недалеко від "Афродіти". Менедем з кривою усмішкою опустив голову. Лучники завжди були надто нетерплячі. Однак незабаром держаки починали кусатися. У повітрі просвистело ще більше стріл. Ці теж не долетіли, але не так далеко.
  
  Там, де раніше час не мало особливого значення, раптово тепер серцебиття стало важливіше всього. Менедем різко розвернув "Афродіту" вліво, націливши її таран прямо в борт другого триаконтера, того, якого він досі ігнорував. “ Все, що у них є, Диокл! - крикнув він.
  
  "Правильно", - без вагань погодився весляр. Він збільшив гребок: “Вперед, хлопці! Ви зможете це зробити! Риппапай! Риппапай! Риппапай! Навіть бронзовий людина Талос не зміг би довго протриматися в цьому забігу. Задихаючись, штовхаючись, з особами, блискучими від поту і масла, веслярі віддали йому все, що у них було. Раптово "Акатос", здавалося, кинувся вперед по морю.
  
  Єдиною перевагою Менедема було те, що він знав, що робить, на відміну від жодного з піратських капітанів. Якби шкіпер найближчого корабля був більш пильний, більш готовий до чогось несподіваного з боку "Афродіти", він міг би протаранити її, коли вона поверталася до його товариша. Насправді він намагався, але почекав на пару ударів серця занадто довго, перш ніж почати свій власний поворот, і раптовий сплеск швидкості торгової галери також застав його зненацька. Його триаконтер пройшов у кількох ліктях за кормою "Афродіти".
  
  Дві стріли просвистіли у Менедема за спиною. Він навіть не міг оглянутися. Якщо в нього потраплять, він сподівався, що Диокл відштовхне його з дороги і доведе атаку на інший піратський корабель до кінця. Він націлив торговельну галеру в точку на півдорозі між тараном триаконтера і тим місцем, куди повинна була потрапити її щогла, коли вона була піднята.
  
  Людина за керманичами веслами на піратському кораблі повинен був почати повертатися до Афродіті або від неї, щоб переконатися, що таран "Акатоса" не потрапив прямо в ціль. Чорнобородий негідник повинен був це зробити. Можливо, він навіть зробив би це, хоча і був захоплений зненацька, у нього, ймовірно, був час зробити це. Але Соклей випустив у нього три стріли поспіль. Дві з них промахнулися. Друга потрапила йому в шию. Він заверещав, вчепився в себе і геть забув про управлінні триаконтером.
  
  "Euge!" Менедем тріумфально заревів.
  
  Інший пірат відштовхнув пораненого рульового убік і схопився за рульові весла. Занадто пізно. Занадто пізно. Тепер вважалися удари сердець, і у людей на другому кораблі не було нікого, кого можна було б пожаліти. Менедем чув їхні крики, бачив, як їх роти - і очі широко відкрилися, широко, широко , коли таран обрушився на ціль. Один з них спробував з допомогою весла відбитися від торгової галери, але це принесло йому не більше користі, ніж соломинка допомогла би відбитися від розлюченого собаки.
  
  Хрускіт! Від удару Менедем похитнувся. Три горизонтальні лопаті тарана врізаються в колоди триаконтера, ламаючи зубці, розриваючи пази і дозволяючи моря заливати проміжки між дошками, раніше водонепроникними.
  
  “ Весла тому! - Крикнув Диокл. Веслярі, які знали, що буде команда, негайно корилися. Серце Менедема глухо забилося. Якщо таран застрягне, пірати зможуть увірватися на борт "Афродіти" зі свого смертельно пораненого судна і, можливо, все ж здобути перемогу. Але потім він знову зітхнув, бо дихання вийшло чистим. Він повернув "акатос" до іншого піратського корабля.
  
  Весляр завив, коли стріла, випущена з пораненого триаконтера, вдарила його. Його місце зайняв інший матрос. Менедем подякував богів, що цього не сталося під час тарана, інакше це могло б збити його з пантелику і змусити нанести менш ефективний удар. Він помітив ще одного матроса, не чоловіка, який працював веслом, лежачого на землі і хватающегося за древко, пронзившее його ікру. Цей хлопець, мабуть, був поранений під час нападу, але Менедем, цілком зосереджений на своїй цілі, досі цього не помітив.
  
  Лучники на борту вцілілого "Триаконтера" теж продовжували стріляти по "Афродіті ". Соклей відповідав, як міг. Одна з його стріл просвистіла прямо перед особою рульового піратського корабля. Він відсахнувся з переляканим криком, який Менедем почув через пару плетров води між двома галерами.
  
  Він також чув крики про допомогу, що лунали з корабля, який він протаранив, коли він все глибше занурювався у воду. Він не опустився б на дно моря - в кінці кінців, він був зроблений з дерева. Але від весел вже було мало користі; коли корпус судна повністю заповниться водою, вони виявляться абсолютно марними. І судно знаходилося на доброму безлічі стадій в море. Менедем, сильний плавець, не став би намагатися дістатися звідси до берега самотужки. І не так вже багато чоловіків взагалі вміли плавати.
  
  Інший піратський корабель міг би зняти з нього команду, але цей триаконтер вже був переповнений. Крім того, якщо б вона підпливла до своєї пораненої сестрі, та лежала б мертвою у воді, чекаючи чергового тарана від "Афродіти".
  
  Непогана проблема для її шкіпера, подумав Менедем. Він і інший піратський капітан маневрували обережно. Жоден з кораблів більше не був у найкращій формі; веслярі на обох були виснажені. Тим не менш, "триаконтер" залишався швидше. Менедем не міг наздогнати його. Через деякий час він припинив спроби, побоюючись, що повністю виснажить своїх людей і залишить їх на милість піратів.
  
  Поки вони сперечалися, протаранених корабель продовжував осідати. Незабаром пірати вже гойдалися в море, чіпляючись за весла і за все інше, що могло плавати. Їх крики ставали все більш жалібними - не те щоб вони самі знали якусь жалість, якби протаранили торговельну галеру, а не навпаки.
  
  Почав посилюватися бриз. Від цього море стало більш неспокійним. Піратський корабель наповнювався ще швидше. Люди, що покинули його, піднімалися на гребенях хвиль і зісковзували під западини. Менедем помацав вітер мокрим пальцем. “ Що думаєш? - запитав він Діокла. “ Він протримається якийсь час?
  
  “ Сподіваюся, що так. "Весляр нахилився назустріч вітру. Він прицмокнув губами, наче пробуючи його на смак, потім опустив голову. “ Так, шкіпер, думаю, так і буде.
  
  “ Я теж. "Менедем підвищив голос. - Спусти парус на реї. Я думаю, що ці брудні грабіжники храмів отримали від нас все, що хотіли. Якщо вони прийдуть за нами на тому кораблі, який в них залишився, ми змусимо їх пошкодувати про це знову.
  
  Пролунали радісні вигуки, втомлені, але щирі. Диоклес зменшив хід; тепер вітер грав велику роль в просуванні торгової галери по морю. Менедем озирнувся через плече. І справді, один триаконтер поспішив до іншого, знімаючи з нього людей. Ніхто на борту піратського корабля "Саунд", здавалося, не звертав на "Афродіту" ніякої уваги. І навіть якщо пірати все ще думали про неї, сувора погоня була довгою. Додатковий вагу декількох десятків чоловік також забарився б вижив триаконтер.
  
  Соклей повернувся на корму, щоб допомогти матросу, якому прострелили ногу. Він дещо знав про лікування - Менедем підозрював, що він знав менше, ніж думав, але навіть найкращі лікарі могли зробити не так вже й багато. Він витягнув стрілу і перев'язав рану. Моряк, здавалося, був вдячний за увагу, тому Менедем припустив, що його кузен не заподіяв шкоди.
  
  І Соклей дійсно дуже добре проявив себе на носовій палубі. "Euge!" Менедем покликав ще раз. “ Ти вистрілив в пірата, що сидів за керманичами веслами, як раз в потрібний момент.
  
  "Я б застрелив кинутого негідника раніше, якби не схибив у нього двічі", - сказав Соклей. "Я практично міг плюнути через море і потрапити в нього, але стріли пролетіли повз". Він виглядав незадоволеним собою.
  
  "Не турбуйся про це", - сказав Менедем. “Ти дійсно вдарив його, і це головне. Вони втратили достатньо часу, щоб розвернутися під нашим ударом або піти від нього, а ми били добре і влучно. Так таран завдає набагато більше шкоди ".
  
  "Ти думаєш, інший прийде за нами?" Запитав Соклей.
  
  “Я не знаю напевно. Ми просто повинні з'ясувати. Сподіваюся, що ні", - відповів Менедем. “Я пообіцяв Посейдону щось хороше, якщо він проведе нас через це. Я повинен буду виправити це, коли ми повернемося на Родос.
  
  "Справедливо, мій дорогий", - сказав його кузен. “Бог заслужив це. І ви теж заслужили похвалу за свою морську майстерність". Він крикнув матросам: "Ще раз повболіваємо за шкіпера, хлопці!"
  
  "Euge!" - закричали вони.
  
  Менедем посміхнувся і підняв руку з румпель, щоб помахати. Потім він знову озирнувся через плече. Раніше ніяких ознак іншого піратського корабля. Мало того, що триаконтер не переслідував її, вона зникла
  
  Священна Земля 343
  
  за горизонтом. Менедем, однак, нічого не сказав, поки немає. Хоча він не міг бачити її зі свого місця на юті, її команда все ще могла розгледіти щоглу і парус "Афродіти ". Він був радий плисти далі і подивитися, що відбудеться.
  
  Вітер продовжував свіжість. Нарешті, він зняв своїх людей з весел і пішов далі під вітрилами один. Він подумав, що піратам доведеться вчинити так же: або це, або зовсім вимотати своїх людей. Він продовжував озиратися в ту сторону, звідки з'явилася торговельна галера. Раніше ніяких ознак вітрила.
  
  Нарешті він дозволив собі розкіш зітхнути з полегшенням. "Я дійсно не думаю, що вони прийдуть за нами", - сказав він.
  
  "Euge!" матроси знову закричали.
  
  
  “ як твоя нога, Каллианакс? З тривогою запитав Соклей.
  
  "Все ще болить, наскільки це можливо, юний сер", - відповів моряк. "Думаю, ще трохи поболить". Його дорійський догану було густіше, ніж у більшості. “ Не можна отримати кулю, не заподіявши шкоди. Клянусь богами, я б хотів, щоб ти це зробив.
  
  "Я розумію це", - сказав Соклей. “Але вона гаряча? Вона збуджена? У ній є гній?"
  
  "Ні, нічого подібного", - сказав Каллианакс. "Це просто боляче".
  
  "Проте до тих пір, поки рана не опухне, не почервоніє і не почне виділяти гній, вона загоюється так, як і повинна", - сказав йому Соклей. "Ти теж продовжуєш поливати його вином".
  
  Каллианакс скорчив гримасу. “ Тобі легко говорити. Це не твоя нога. Від вина вона горить, як вогонь.
  
  "Так, я знаю", - сказав Соклей. “Але це дійсно допомагає тобі стати краще. Ти хочеш втратити довгострокове перевагу з-за болю зараз? Якщо рана затягнеться, це може призвести до смерті. Ти бачив це - я знаю, що бачив."
  
  "Ну, так, але я не думаю, що цей тут підійде", - сказав Каллианакс.
  
  "Будь ласка, не ризикуйте", - сказав Соклей. З явною неохотою моряк опустив голову. Соклей вирішив не спускати з нього очей, щоб переконатися, що він робить те, що йому говорять. Деякі люди зазвичай ставили короткострокові перспективи вище довгострокових. Він знав це, знав як факт, не розуміючи цього.
  
  Менедем розсміявся, коли сказав це. "Я можу назвати кілька причин, чому це так", - сказав його двоюрідний брат.
  
  "Просвіти мене, про найкращий", - сказав Соклей.
  
  Це тільки ще більше розсмішила Менедема. “ Я знаю тебе, моя люба. Мене тобі не обдурити. Всякий раз, коли ви стаєте занадто ввічливим для вашого ж блага, це означає, що ви не думаєте, що я можу просвітити вас. Деякі люди - дурні, прості і непримітні. Їм було б наплювати на наступний місяць, навіть якщо б ти вдарив їх цим по голові.
  
  "Але вони дурні від природи чи тільки тому, що їх не вчили бути кимось іншим?" Запитав Соклей.
  
  Він чекав чіткої відповіді "або". Так його виховали. Але Менедем сказав: “Ймовірно, що з кожного. Деякі люди дурні, як я вже сказав. Вони будуть вести себе як ідіоти, незалежно від того, освічені вони чи ні. Інші - хто знає? Можливо, тобі вдасться показати деяким людям, що божевілля є безумство ".
  
  Соклей хмикнув. Відповідь його кузена не був чітким, але в ньому було багато сенсу. "Досить справедливо", - сказав він і почав відвертатися.
  
  Але Менедем сказав: “Почекай. Я ще не закінчив".
  
  "Немає?" Сказав Соклей. "Тоді продовжуй".
  
  "Велике вам спасибі". Іронічний Менедем дійсно був небезпечним істотою. Він продовжував: “Якщо нагорода, яку ти отримаєш зараз , буде досить великий, то пізніше тебе теж не будуть хвилювати неприємності. Після того, як Олександр зволів Афродіту Гері і Афіні, він попросив Олену зігрівати його ліжко. Ти думаєш, з-за цього він турбувався про те, що може трапитися з Троєю пізніше? Навряд чи! "
  
  "Ну ось, ти знову робиш порівняння про жінок", - сказав Соклей. Менедем не випустив рульового весла, але все одно зробив вигляд, що збирається вклонитися. Але Соклей, трохи подумавши, був змушений визнати: "Так, ймовірно, це теж правда".
  
  “ Значить, ти просвітлений? - Запитав Менедем.
  
  "Думаю, що так".
  
  "Добре". Менедем посміхнувся. “Якщо у тебе виникнуть ще якісь з цих маленьких проблем, просто розкажи про них мені. Я все тобі роз'ясню".
  
  "Іди виття," сказав Соклей, що тільки ще більше розсмішила Менедема.
  
  "Афродіта" заходила в кілька міст лікійського узбережжя не стільки справ, скільки тому, що прибережні міста, утримувані гарнізонами Птолемея, були єдиними безпечними місцями стоянки в цій частині світу. Якщо до заходу сонця поблизу нікого не було, торгова галера проводила ніч далеко від берега.
  
  Іншою причиною, по якій родосці не вели великого бізнесу в лікійських містах, була надія, що наступної весни вони отримають більш високі ціни на свої товари в Егейському морі, ніж могли б отримати тут. Фінікійські купці іноді привозили свої товари так далеко на захід; лише деякі з них добиралися до полісів власне Еллади.
  
  Один з офіцерів Птолемея в Світах купив пару амфор библийского вина для церемонії, яку він планував провести. "Це дасть хлопчикам випити чого-небудь такого, чого вони раніше не пробували", - сказав він.
  
  "Так, я б так подумав, - погодився Соклей. "Як тобі подобається бути тут?"
  
  "Як мені це подобається?" Солдат скорчив страшну гримасу. "Мій дорогий сер, якби світові потрібна була клізма, вони б встромили шприц прямо сюди". Це викликало сміх у Соклея і Менедема. Офіцер продовжував: “Лікійці - шакали, і нічого більше. І якщо б ви вбили їх усіх до єдиного, ви не принесли б собі ніякої користі, тому що ці гори просто миттєво заповнилися би іншими людьми-шакалами. Така країна створена для бандитів ".
  
  "І пірати," додав Соклей, і вони з Менедемом по черзі розповіли про свою битву у Внутрішньому морі.
  
  "Вам пощастило", - сказав офіцер "Птолемея", коли вони закінчили. "О, я не сумніваюся, що ви хороші моряки і у вас хороша команда, але все одно вам пощастило".
  
  "Я вважаю за краще думати, що ми діяли вміло". У Менедема була своя частка недоліків, але скромність ніколи не входила до їх числа.
  
  Соклей сухо сказав: "Я волію думати, що ми теж діяли вміло, але не можна заперечувати, що нам пощастило, і ми застали піратів зненацька".
  
  "Ми родосці", - сказав Менедем. “Якщо ми не можемо перевершити такий набрід, то навряд чи заслуговуємо свободи. Наш друг тут" - він нахилив голову до солдата" - хотів би очистити гори дочиста. Я хотів би, щоб ми могли зробити те ж саме з берегом і спалити всі триаконтеры, пентеконтеры і гемиолии, які ми знайдемо ".
  
  "Це було б добре", - сказав Соклей.
  
  "Це було б чудово", - сказав офіцер. "Не затримуйте дихання".
  
  Менедем надув щоки, як жаба, надувающая навесні свій горловий мішок. Соклей усміхнувся. Те ж саме зробив солдат, який служив Птолемею. - На жаль, - сказав Менедем, - не дивно, що велика частина цього міста знаходиться на відстані п'ятнадцяти-двадцяти стадій від моря. Все в цих краях очікують появи піратів, приймають їх як належне і навіть планують міста з їх урахуванням. І це неправильно, хіба ви не розумієте? Він говорив з незвичною серйозністю.
  
  "Ні, це правильно, якщо ви хочете вберегти своє місто від розграбування", ' сказав офіцер Птолемея.
  
  "Я розумію, про що говорить мій кузен", - сказав йому Соклей. “Він має на увазі, що люди повинні боротися з піратами, а не приймати їх як частину життя. Я згоден з ним. Я ненавиджу піратів".
  
  "О, я теж згоден з ним щодо того, що люди повинні робити", - сказав офіцер. "Однак те, що вони будуть робити - це, ймовірно, вже інша історія".
  
  Як би Соклею не хотілося посперечатися з ним, він не міг.
  
  Інша частина подорожі ликийскому узбережжю пройшла гладко. Один триаконтер вискочив з гирла струмка, коли "Афродіта " пропливала повз, але передумав зв'язуватися з нею: самотній піратський корабель, навіть якщо на ньому була велика абордажні група разом з веслярами, навряд чи зміг би захопити торговельну галеру.
  
  "Боягузи!" - закричали матроси з "Афродіти", коли триаконтер розвернувся і попрямував назад до берега. “Підлі собаки! Безхребетні, байдужі євнухи!
  
  На превеликий полегшенню Соклея, ці крики не настільки розлютили піратів, щоб змусити їх повернути назад. Пізніше він запитав Менедема: “Чому вони так кричать? Вони дійсно хочуть боротися з оскверненими ликийцами?"
  
  "Я так не думаю", - відповів його кузен. “Я, звичайно, сподіваюся, що ні. Але хіба ти не став би вигукувати своє презирство, якщо б ворог вирішив, що він не хоче мати з тобою нічого спільного?" Ти збираєшся сказати мені, що ніколи в житті не робив нічого подібного?
  
  Подумавши про це, Соклей змушений був похитати головою. “Ні, я не можу цього зробити. Але я можу сказати тобі, що постараюся більше так не робити. Це просто нерозумно".
  
  "Ну, може бути, це і не так", - сказав Менедем. “Ну і що з того? Люди не завжди розумні. Вони не завжди хочуть бути розумними. Іноді тобі важко це зрозуміти, якщо ти хочеш знати, що я думаю.
  
  "Люди повинні хотіти бути розумними", - сказав Соклей.
  
  “ Офіцер Птолемея висловився прямо, моя дорога: те, чого люди повинні хотіти, і те, чого вони дійсно хочуть, - це два різних звіра.
  
  Родос знаходився всього в дні плавання - або трохи більше, якщо дув сильний вітер, - на захід від Патари. Соклей і Менедем купили там ще кілька окостів, щоб продати будинку. Менедем сказав: “Я подумував про те, щоб зробити останню зупинку в Кауносе, але відразу до воронам. Я хочу знову повернутися в свій поліс".
  
  "Я не буду сваритися з тобою, моя люба", - відповів Соклей. “У нас буде хороша прибуток, і вона стане ще краще, коли ми продамо все, що привеземо з Фінікії. Ніхто не може скаржитися на те, що ми зробили на сході".
  
  "Ха!" похмуро вимовив Менедем. “ Це тільки доводить, що ти не знаєш мого батька так добре, як тобі здається.
  
  Соклей завжди думав, що проблеми Менедема з батьком були частково його власною провиною. Але він знав, що якщо розповість про це своєму двоюрідному братові, це ні до чого доброго не призведе і розсердить Менедема на нього. Тому він зітхнув, знизав плечима і опустив голову, пробурмотівши: "Можливо, ти права".
  
  Моряки зраділи, коли дізналися, що Менедем має намір плисти прямо на Родос. Вони теж хотіли повернутися додому. Коли північний бриз став поривчастим, вони закричали, вимагаючи по черзі взятися за весла. Вітерець це чи ні, але "Афродіта" розсікає води Внутрішнього моря, як ніж ніжне варене м'ясо.
  
  З пораненою ногою Каллианаксу все ще було боляче гребти. Використовуючи древко списа замість палиці, він зайняв своє місце на носовій палубі в якості відповідального. Торгова галера була всього в парі годин шляху від Патари, коли він крикнув: “Вітрила! Вітрила! Прямо по курсу!"
  
  "Краще б це був ще один проклятий богами пірат, не так близько від Родосу", - пробурчав Менедем. Його руки так міцно вчепилися в кермо, що побіліли кісточки пальців.
  
  Та ж думка тільки що прийшла у голову Соклею. Він стояв на юті, недалеко від Менедема і Діокла. Як і вони обидва, він вдивлявся в бік нового корабля. Сонце світило їм у спину. І ... "Вона дійсно скорочує дистанцію, чи не так?" Соклей пробурмотів кілька хвилин потому.
  
  "Вона впевнена". Його кузен здавався стурбованим. "Я ніколи не бачив, щоб щось чесне рухалася так швидко". Він крикнув: “Подавайте зброю, клянусь богами! Ким би вона не була, їй буде нелегко з нами.
  
  Але потім з носа корабля пролунав крик Каллианакса: "У нього є фок-щогла, шкіпер!"
  
  “ Зняти зброю! - Наказав Менедем. Будь-яка галера, достатньо велика, щоб нести не тільки фок-щоглу, але і грот, була також досить великий, щоб вмістити команду, яка могла без праці здолати "Афродіту " : насправді це майже напевно була військова галера, а не піратський корабель.
  
  Прикриваючи очі долонею, Соклей запитав: “Що це за намальована емблема на її вітрила? Хіба це... хіба це не родоська троянда?" Він вагався, побоюючись помилитися.
  
  Але Менедем, чий зір, ймовірно, було гостріше, ніж у нього, опустив голову. - Це так, клянусь богами! Він знову крикнув, на цей раз з радісним полегшенням: "Це один з наших, хлопці!" Матроси закричали й заплескали в долоні. Але через мить, майже нормальним тоном, він продовжив: “Але хто з наших вона? Це не звичайна трирема, інакше ви б побачили, як морські піхотинці топчуться по її палубі, а ящик для весел був би повністю обшитий деревом, щоб стріли і болти з катапульти не розривали веслярів. Але вона надто велика і надто швидка для чогось іншого. Ким, в ім'я богів, вона може бути?
  
  В голові Соклея засвітилась лампа. "Моя дорога, до біса ворон, якщо вона не твоя трихемиолия".
  
  “ Ти так думаєш? В голосі Менедема рідко звучало благоговіння, але зараз, подумав Соклей, був один з таких випадків. “ Ти справді так думаєш?
  
  "А ким ще вона могла бути?" Запитав Соклей. “Вона зовсім нова. Подивися, яка в неї бліда обшивка".
  
  Ким би вона не була, її зацікавила "Афродіта. Коли вона наблизилася, Соклей побачив, що у неї дійсно було три ряди весел. Її команда прибрала задні лави верхнього, таламитового, борти, щоб вона могла в поспіху спустити щоглу, рей і грот, але вони ще не були спущені. Офіцер на носі корабля кинув виклик неминучий: "На якому ви кораблі?"
  
  "Ми "Афродіта", покинули Родос і прямуємо додому з Фінікії", - крикнув у відповідь Менедем. “А що у вас за корабель?" Адже ти трихемиолия, чи не так?
  
  "Ви, мабуть, родиец, інакше не знали б цього назви", - відповів офіцер. "Так, ми Дикаиозины."
  
  "'Правосуддя", - пробурмотів Соклей. “ Добре ім'я для мисливця на піратів.
  
  Офіцер з “Дикаиозины" продовжив: "Ви говорите, "Афродіти" ? Хто у вас там шкіпер? Це Менедем, син Филодема?
  
  "Це я", - гордо сказав Менедем.
  
  “ Ви той хлопець, якому прийшла в голову ідея створення такого корабля, чи не так? Я чув, як адмірал Эвдемос говорив про це.
  
  "Це я," повторив Менедем з ще більшою гордістю, ніж раніше. Він посміхнувся Соклею. "І тепер я знаю, як це - дивитися на свою дитину, а від мене не завагітніла навіть рабиня". Соклей пирхнув і посміхнувся у відповідь.
  12
  
  Менедем прогулювався з Соклеем по бідному кварталу Родосу: південно-західній частині поліса, недалеко від стіни і недалеко від кладовища на південь від неї. Зітхнувши Менедем сказав: "Це той вид обов'язків, якого я б хотів, щоб у нас не було".
  
  "Я знаю", - відповів Соклей. “Я відчуваю те ж саме. Але це тільки робить більш важливим, щоб ми добре виконували свою роботу".
  
  “ Думаю, що так. - Менедем знову зітхнув.
  
  Худі голі діти гралися на вулиці. Ще більш худі собаки сварилися через сміття. Вони насторожено дивилися на дітей. Можливо, вони боялися, що діти будуть кидати в них каміння. Можливо, вони боялися, що їх схоплять, уб'ють і кинуть в каструлю. У цій частині міста у них, ймовірно, були причини для занепокоєння. П'яний, хитаючись, вийшов з винної лавки. Він витріщився на Менедема і Соклея, потім обернувся до них спиною, задер туніку і помочився на стіну.
  
  “ Про пет! - Покликав Менедем, вказуючи на одного з дітей. Він би сказав: Хлопчик! рабові точно так само.
  
  "Чого ти хочеш?" - підозріло запитав хлопчик, якому було близько восьми.
  
  “ Де знаходиться будинок Аристиона, сина Арістея? - запитав я.
  
  Хлопчик напустив на себе вид вродженого слабоумства. Не знаючи, зітхнути йому ще раз або розреготатися, Менедем витягнув з-за щоки оболос і простягнув йому на долоні маленьку вологу срібну монету. Хлопчик підбіг і схопив його. Він засунув його собі в рот. Його друзі завили від люті і ревнощів. “Я! Я!" - закричали вони. "Ти повинен був запитати мене!"
  
  "Тепер ти отримав свої гроші," доброзичливо сказав Менедем. “ Скажи мені те, що я хочу знати, чи я виб'ю з тебе дух.
  
  Була мова, що юнак зрозумів. “Пройдіть два квартали, потім поверніть направо. Це буде на лівій стороні вулиці, поруч з будинком фарбаря".
  
  “ Добре. Спасибі. Менедем повернувся до Соклею. “ Ходімо, мій любий.
  
  І дивись, щоб там не було собачого лайна. Ми не хочемо наступати в нього босоніж ".
  
  "Дійсно, немає," погодився Соклей.
  
  У них не склало праці впізнати фарбувальню: запах несвіжої сечі видавав її. Поруч з ним стояв невеликий акуратний будиночок, який, як і багато будинків в такому районі, як цей, одночасно служив магазином. На прилавку стояло кілька горщиків, нічого особливого, але все міцне й гарної форми. Менедем задумався, наскільки сморід від красильни шкодить ремеслу гончара. Це не могло допомогти.
  
  "Допомогти вам, панове?" - запитав гончар. Це був чоловік років п'ятдесяти, лисіючий, із залишками волосся і зовсім сивою бородою. Якби не борода, він був би схожий на стару версію Аристидаса.
  
  - Ти Аристайон, син Арістея? - запитав Менедем, щоб упевнитися.
  
  "Це я", - відповів чоловік. "Боюся, ти все маєш переді мною перевагу, кращий, тому що я не знаю ні тебе, ні твого друга". Менедем і Соклей представилися. Виснажене обличчя Аристиона просяяло. “ О, звичайно! Капітан Аристидаса і тойхаркхос! Клянусь богами, мій хлопчик розповідає мені історії про вас двох і ваших діяннях! Я не знав, що Афродіта повернулася додому в цьому році, тому що ти переміг його тут.
  
  Менедем поморщився. Це виявилося навіть складніше, ніж він побоювався. Він сказав: "Боюся, саме тому ми прийшли зараз, благородний". Соклей опустив голову.
  
  "Я не розумію", - сказав Арістейон. Але потім, раптово, його очі наповнилися страхом. Він здригнувся, наче Менедем пригрозив йому зброєю. “ Або ти збираєшся сказати мені, що з Аристидасом щось сталося?
  
  "Мені шкода", - сказав Менедем нещасним голосом. “Його вбили розбійники в Юдеї. Мій двоюрідний брат був з ним, коли це сталося. Він розповість тобі більше".
  
  Соклей розповів історію боротьби з іудейськими бандитами. В інтересах батька Аристидаса він трохи змінив версію, сказавши, що моряк отримав удар списом у груди, а не в живіт, і помер відразу: "Я впевнений, що він не відчув болю". Він ні словом не обмовився про те, що перерізав Аристидасу горло, але закінчив: “Ми всі дуже сумуємо за ним, як з-за його гострого зору - він був тією людиною, який помітив переслідують нас бандитів, - так і з-за того, яким прекрасним людиною він був. Я всім серцем бажаю, щоб все було інакше. Він хоробро бився, і його поранили на фронті ". Це, безсумнівно, було правдою.
  
  Арістейон слухав, не кажучи ні слова. Він кілька разів кліпнув очима. Він чув, що сказав Соклей, але поки це нічого не значило. Менедем поклав на прилавок шкіряний мішок. “ Ось його плата, пане, за всю подорож, яку він провів з нами. Я знаю, це ніколи не замінить Аристидаса, але це те, що ми можемо зробити.
  
  Як людина, все ще наполовину занурений у сон, Арістейон похитав головою. "Ні, це неправильно", - сказав він. "Ви повинні забрати все срібло, яке він уже витягнув, інакше ви несправедливо позбавляєте себе цього".
  
  "Не турбуйся про це", - сказав Менедем. “По-перше, він брав дуже мало - як ти знаєш, він економив своє срібло. А по-друге, це найменше, що ми можемо зробити, щоб показати, що ми думали про вашого сина.
  
  "Коли він помер, у всіх на "Афродіті" були розбиті серця", - додав Соклей, і це теж було не чим іншим, як правдою.
  
  Коли він помер. Здавалося, що Арістейон нарешті не тільки почув, але й повірив. Він видав тихий стогін, потім поліз під стійку і дістав ніж. Крекчучи від зусиль і болю, він скористався ним, щоб виторгувати траурну пасмо. Сиве волосся лежали на прилавку. Менедем взяв ніж і додав пасмо свого волосся. Соклей зробив те ж саме; локон, який він відрізав у лудайе, знову почав відростати. Він без вагань пожертвував іншим.
  
  "Він був моїм єдиним хлопчиком, який вижив", - сказав Арістейон далеким голосом. “У мене було ще двоє, але вони обидва померли молодими. Я сподівався, що він займе це місце після мене. Може бути, в кінці кінців він би так і зробив, але він завжди хотів вийти в море. Що ж мені тепер робити? Клянусь богами, про кращі, що ж мені тепер робити?"
  
  На це Менедему нічого було відповісти. Він подивився на Соклея. Його двоюрідний брат стояв, закусивши губу, ледве стримуючи сльози. Очевидно, у нього теж не було відповіді. На деякі питання не було відповідей.
  
  "Я оплакував свого батька", - сказав Арістейон. “Це було важко, але це частина природного порядку речей, коли син оплакує батька. Хоча, коли батькові доводиться оплакувати сина,... Знаєш, я б волів померти сам. Сонце відбивалося від сліз, скатывающихся по його щоках.
  
  "Пробач," прошепотів Менедем, і Соклей опустив голову. Ні, на деякі питання взагалі не було відповідей.
  
  "Дякую вам, панове, за те, що повідомили мені новини", - сказав Арістейон з виснаженим гідністю. "Не Вип'єте ви зі мною вина?"
  
  "Звичайно", - сказав Менедем, який більше всього на світі хотів піти. І знову Соклей опустив голову, не кажучи ні слова. У всякому разі, він, мабуть, хотів втекти навіть більше, ніж Менедем. Але це було частиною того, що потрібно було зробити.
  
  "Тоді почекай", - сказав Арістейон і пірнув назад у ту частину будинку, де жив. За мить він вийшов звідти з підносом, на якому були вода, вино, миска для змішування і три чашки. Повинно бути, він сам виготовив миску і чашки, тому що вони були дуже схожі на горщики, які він продавав. Змішавши вино, він налив Менедему і Соклею, потім вилив невелике виливання на землю біля своїх ніг. Два кузена наслідували його приклад. Арістейон підняв свій кубок. "Для Аристидаса," сказав він.
  
  "Для Аристидаса," луною повторив Менедем.
  
  "За Аристидаса", - сказав Соклей. “Якщо б він не помітив наближення бандитів, ми всі могли б загинути там, в Юдеї, і в інших випадках до цього, в море. Він був хорошою людиною на нашому кораблі, і я буду сумувати за нього. Всім, хто плавав з ним, буде його не вистачати ".
  
  “ Сердечно дякую вам, юний сер. Ви великодушні, раз говорите такі речі. Арістейон підніс кубок до губ і відпив. Менедем і Соклей також випили в пам'ять про свого товариша по кораблю. Вино виявилося краще, ніж Менедем міг очікувати. Як і посуд, виготовлений Аристайном, вона передбачала кращий смак, який не можна купити за великі гроші.
  
  "Цікаво, чому такі речі відбуваються," сказав Соклей, - чому хороші люди вмирають молодими, в той час як ті, хто не так гарний, живуть все далі і далі". Менедем знав, що він думає про Телеутах. Його кузен зробив ще один ковток вина, потім продовжив: "Люди, які люблять мудрість, завжди задавалися таким питанням".
  
  "Така була воля богів", - сказав Арістейон. "Перед Троєю у Ахиллеуса теж була коротке життя, але люди до сих пір співають про нього". Він пробурмотів початок Іліади: “Лють!-Співай, богиня, про Ахиллеусе'..."
  
  Соклей часто сперечався з Менедемом про те, заслуговують Іліада і Одіссея того, щоб займати центральне місце в еллінської життя. Він не завжди був самим тактовним з людей; бували моменти, особливо в тому, що він вважав пошуком істини, коли він був одним з найменш тактовних. Менедем приготувався штовхнути його в ногу, якщо він захоче сьогодні вести філософські суперечки. Але він тільки ще раз опустив голову і пробурмотів: “Саме так, благородний. І Аристидас не буде забутий, поки живий хоч один з нас, хто знав його.
  
  Менедем зробив великий ковток свого вина. Він беззвучно одними губами вимовив "Эуге", звертаючись до Соклею. Його кузен лише злегка знизав плечима, ніби кажучи, що не зробив нічого, що заслуговує похвали. Він пам'ятав той випадок. Для Менедема цього було досить. Тільки пізніше він задався питанням, чи було це несправедливо по відношенню до Соклею.
  
  Вони дозволили Аристейону знову наповнити їх кубки. Потім вони попрощалися. "Ще раз дякую вас обох, юні панове, за те, що прийшли і розповіли мені... розповідав мені те, що мало бути сказано," сказав батько Аристидаса.
  
  "Це було найменше, що ми могли зробити", - сказав Менедем. "Ми хотіли б, щоб нам не доводилося цього робити, от і все".
  
  "Так", - тихо сказав Соклей. Судячи з усуненому виразу його очей, він знову був серед тих юдейських валунів. "О, так".
  
  Вони в останній раз висловили Аристейону свої співчуття і покинули гончарну майстерню. Не встигли вони відійти далеко, як позаду них пролунав жіночий крик. - Повинно бути, Арістейон розповів своїй дружині, - скривившись, сказав Менедем.
  
  "Так", - погодився Соклей. Вони пройшли ще кілька кроків, перш ніж він продовжив: “Давай повернемося до тебе додому або до мене і нап'ємося, добре? Насправді нам більше нічого сьогодні зробити, чи не так?
  
  “ Нічого, що не могло б зберегтися. Менедем поклав руку на плече Соклею. - Це хороша ідея, я впевнений, найкраща з усіх, що приходили тобі в голову за весь день.
  
  "Чи ми будемо так думати вранці?" Запитав Соклей.
  
  Менедем знизав плечима. “ Це буде вранці. Ми потурбуємося про це потім.
  
  
  Соклей відкрив очі і пошкодував, що зробив це. Сонячне світло раннього ранку, проникав крізь віконниці, завдавав йому болю. У нього боліла голова. Здавалося, сечовий міхур ось-ось лусне. Він засунув руку під ліжко і намацав нічний горщик. Заспокоївшись, він підійшов до вікна, відчинив віконниці, крикнув: "Виходжу!" - щоб попередити будь-якого, хто проходив внизу, і виплеснув вміст горщика на вулицю.
  
  Потім, все ще рухаючись повільно, він спустився вниз і сів у прохолодному, затишному дворику. Через кілька хвилин Треисса, рудоволоса рабиня-фракийка, висунула свій кирпатий носик у двір. Соклей помахав їй рукою. Він бачив, як вона роздумувала, чи зможе їй зійти з рук удавання, що вона нічого не бачить, і вирішила, що не зможе. Вона підійшла до нього. "Чого ви хочете, молодий пане?" - запитала вона по-грецьки з акцентом.
  
  Час від часу він затягав її в ліжко. Вона швидше мирилася з цим, ніж отримувала задоволення, і це була одна з причин, по якій він не робив того більше. Це було не те, що він мав на увазі зараз. Він сказав: "Принеси мені чашу добре розведеного вина і кусень хліба до нього".
  
  Полегшення розквітло на її обличчі. "Я так і роблю", - сказала вона і поспішила геть. Деякі прохання хвилювали її набагато менше, ніж інші. Соклей навіть не глянув на її зад, коли вона пішла на кухню, що доводило, що він занадто багато випив напередодні. Незабаром вона повернулася з вином і ячмінним рулетом. “ Ось і ти. Рулет тільки що випікся."
  
  Звичайно ж, воно було ще теплим з духовки. "Спасибі", - сказав Соклей. Він зробив рух, ніби хотів відштовхнути її. “Продовжуй. Впевнена, у тебе повно справ. Вона кивнула і залишила його. Він відкусив від рулету. Він був смачним і прісним, як раз те, що потрібно його шлунку. Він пив вино потроху. Мало-помалу головний біль відступала.
  
  Він майже закінчив снідати, коли його батько спустився вниз. "Привіт", - покликав Лисистратос. "Як справи?"
  
  "Зараз краще, ніж коли я вперше постало", - відповів Соклей. "Вино допомогло".
  
  "Шкода, що зараз не весна," сказав Лисистрат. “ З сирої капусти виходить товстий качан, але зараз невідповідний час року. Він підійшов і сів поруч з сином. “Я розумію, чому ви з Менедемом зробили те, що ви зробили. Втратити людину важко. Іноді сказати його сім'ї, що він пішов, ще важче".
  
  "Так". Соклей опустив голову. "Його батько був таким джентльменом, а потім, коли ми йшли, його мати почала голосити..." Він схопив кубок з вином і зробив останні пару ковтків.
  
  “Кепське діло. Дуже кепське діло". Лисистратос завагався, потім продовжив: "Я чув, ти показав себе кимось на кшталт героя в тому ж бою".
  
  Знизавши плечима, Соклей сказав: “Моя стрільба з лука не безнадійна. Хоча мені слід було підстрелити більше бандитів. Якби я це зробив, нам не довелося б вчора наносити візит Аристейону. Він пошкодував, що у нього немає більше вина. Те, що він уже випив, притупило його головний біль, але ще одна чашка могла відвернути його від думок. Він озирнувся в пошуках Трейссы, потім вирішив, що це навіть на краще, що він її не бачить. Людина, який почав би розливати його по склянках рано вранці, до кінця дня нічого б не коштував.
  
  - Що ти плануєш робити сьогодні? - запитав Лисистратос.
  
  "Я піду до Дамонаксу і зведу з ним рахунки", - відповів Соклей. “Оливкова олія вийшло краще, ніж я очікував, але я не збираюся заправляти їм "Афродіту", якщо ми поїдемо в Афіни наступної весни. Це було б все одно що везти малинову фарбу в Фінікію. Якщо він не може побачити все сам, я поясню це настільки ясно" наскільки потрібно.
  
  "Я розумію". Його батько посміхнувся. “Я не думаю, що тобі доведеться бити його по голові і плечах або щось в цьому роді. Ми з дядьком Филодемосом ясно дали йому зрозуміти, що минулої весни він випробував свою удачу. Одного разу ми дозволили йому вийти сухим з води через борги його власної сім'ї, але ми не збираємося дозволяти йому бути постійним якорем, обтяжливим прибуток нашої сім'ї ".
  
  "Euge!" - Запитав Соклей. “ І як він це сприйняв?
  
  "Досить добре", - відповів Лисистрат. "Він чарівний хлопець, тут двох слів бути не може".
  
  "Так, але особливо коли він домагається свого", - сказав Соклей, що розсмішило його батька. Він продовжив: “Я сподіваюся, що побачу Эринну, коли буду там. Вона щаслива з Дамонаксом?"
  
  "Схоже на те", - сказав Лисистратос. “І ти чув минулої ночі? У неї буде дитина через кілька місяців".
  
  Соклей похитав головою. “Ні, я цього не робив. Це чудова новина! Я знаю, як сильно вона хоче сім'ю". Він завагався, потім запитав: "Якщо це буде дівчинка, вони залишать її собі або виставлять напоказ?"
  
  "Я не знаю", - сказав його батько. "Я сподіваюся, що вони залишать це, але це вибір Дамонакса, не мій". Він виглядав стурбованим. "Було б важко, дуже важко, якщо б ваша сестра нарешті народила, а потім втратила дитину".
  
  “Я знаю. Це саме те, про що я думав", - сказав Соклей. Але його батько був правий. Це було не те, що вони двоє могли сказати. Він доїв останній шматочок ячмінної булочки, потім піднявся на ноги. “ Я зараз піду туди. У мене є цифри, записані на клаптику папірусу. Якщо трохи пощастить, я зловлю Дамонакса до того, як він відправиться на агору або в гімнасіон. Прощай, батьку.
  
  "Прощай". Лисистрат теж встав і поплескав його по спині. “Ти дуже добре впорався у Фінікії - під час всієї подорожі, наскільки я чув. Не будь занадто суворим до себе з-за того, що ти не був досконалий. Досконалість - це доля богів."
  
  Всі говорили Соклею одне і те ж. Він і сам собі говорив це багато разів. Те, що йому доводилося повторювати це самому собі, показувало, що він все ще не вірив у це. Він задавався питанням, чи зможе коли-небудь. Знизавши плечима, він попрямував до дверей.
  
  Будинок Дамонакса знаходився в західній частині Родосу, недалеко від гимнасиона. Він був набагато більше і витонченіше, ніж у Аристейона, і являв собою всього лише побілену стіну і дверний отвір у зовнішній світ. Дамонаксу, який заробляв свої гроші на землях за межами поліса, не потрібен був магазин на фасаді.
  
  Жуючи трохи родзинок, купленого ним у вуличного торговця, Соклей постукав у двері. Він згадав, як приходив сюди під час святкування весілля Эринны, а до цього, коли показував Дамонаксу череп грифона. Він зітхнув. Якщо б він взяв шість мінаєв срібла у людини, який повинен був стати його швагром, у піратів в протоці між Эвбеей і Андросом не було б шансу вкрасти череп.
  
  Він постукав знову. "Я йду!" - крикнув раб на хорошому грецькому. За мить хлопець відкрив маленьку заґратовану ставню, вправлену в двері на рівні очей, і визирнув назовні. "О, вітаю вас, майстер Соклей", - сказав він і відкрив саму двері. “Заходьте, сер. Майстер буде радий вас бачити".
  
  "Спасибі", - сказав Соклей. “Сподіваюся, з Дамонаксом все в порядку? І з моєю сестрою теж? Я чув від мого отця, що вона чекає дитину?"
  
  "Так, це правда", - відповів раб. “Вони обидва в такому стані, про який можна було тільки мріяти. Ось, пане, сьогодні гарний день. Чому б тобі не присісти на цю лавку у дворі? Я дам знати Дамонаксу, що ти тут. Він підвищив голос до крику: “Пане! Брат Эринны повернувся з-за кордону!"
  
  Брат Эринны, з кривою усмішкою подумав Соклей. Ймовірно, саме так його тут будуть знати до кінця його життя. Що ж, справедливо. Він видерся на запропоновану рабом лавку й озирнувся. Перше, на що впав його погляд, була квіткова клумба і сад з травами у дворі. Він посміхнувся. Вони набагато більше були схожі на ті, що були в будинку його сім'ї, ніж минулого разу, коли він був тут. Эринна була захопленим садівником і намагалася залишити свій слід.
  
  Раб повернувся до нього. “Він скоро буде тут. Не хочете вина, пане, і трохи мигдалю або оливок?"
  
  "Мигдаль, будь ласка," відповів Соклей. “ Велике спасибі.
  
  Дамонакс і раб, який повернувся з закусками, увійшли у двір одночасно. Соклей встав і потиснув руку свого шурина. "Привіт", - сказав Дамонакс з посмішкою, оголила його білі зуби. Він був таким же гарним і доглянутим, як завжди; він втер в шкіру ароматичне масло, від якого йшов солодкий запах. Будь він трохи міцніше, це дратувало. Як би те ні було, це просто відзначало його як людину, якій подобаються вишукані речі.
  
  "Вітаю," луною відгукнувся Соклей. “ І вітаю.
  
  "Я дуже тобі вдячний". Посмішка Дамонакса стала ширше. Він здавався задоволеним життям і своїм шлюбом. Соклей сподівався, що так воно і є. Це, мабуть, означало б, що Эринна теж була задоволена. “ Сідай знову, краща. Відчувай себе як вдома.
  
  "Люб'язно з твого боку", - сказав Соклей. Раб обслужив їх двох і пішов. Соклей з'їв мигдаль. Він схилив голову в бік Дамонакса. “Смажена з часником. Смачно."
  
  “Мені вони подобаються в цьому сенсі. Радий, що вони тобі теж подобаються", - відповів його шурин. Він вів ввічливу світську бесіду; його манери завжди були майже бездоганні. Тільки після чверті години розмов і пліток про те, що відбувалося на Родосі, поки Соклей був у від'їзді, Дамонакс почав переходити до суті: "Я сподіваюся, ваша подорож було успішним і прибутковим?"
  
  "Я думаю, в кінцевому підсумку, у нас все вийде," сказав Соклей, - хоча багато з того, що ми купили - особливо бальзам, малинову фарбу і библианскую капусту, - нам доведеться перепродати, перш ніж ми зможемо реалізувати прибуток, яку, я впевнений, ми отримаємо".
  
  "Я розумію", - сказав Дамонакс. "Я сподіваюся, моє масло було добре прийнято?" Він був напружений, але з усіх сил намагався не показувати цього. Звичайно, тут була суть справи.
  
  "Якість було хорошим", - відповів Соклей. “Більшу частину ми продали в Сидоні. Ось що ми для цього приготували. "Він дістав клаптик папірусу, на якому підрахував, скільки срібла запрацювало оливкова олія.
  
  Коли Дамонакс побачив цифру внизу, його обличчя просвітліло. "Але це чудово!" - вигукнув він. “Це трохи більше, ніж я очікував. Я зможу розплатитися з багатьма боргами".
  
  "Я радий це чути, про найкращий", - сказав Соклей. “ Тим не менш, як я чув, мої батько і дядько сказали вам, я не думаю, що нам знадобиться ще одна партія оливкової олії, коли ми вирушимо в дорогу наступної весни. Я повідомляю тобі про це зараз, щоб ти не міг потім сказати, що ми підносимо тобі сюрприз.
  
  "Але чому б і ні, коли ти так добре впорався?" сказав його шурин. "Ти заробив на цьому гроші".
  
  "Так, але не стільки грошима, скільки іншими товарами, які мають велику цінність і менший обсяг", - відповів Соклей. “І я повинен сказати, я думаю, нам пощастило, що ми виступили так само добре, як і в минулому вітрильному сезоні. Я сумніваюся, що ми змогли б наблизитися до того, що заробили, якщо поїдемо в Афіни, як це виглядає ймовірним. Афіни експортують нафту, ви її туди не привозьте".
  
  Дамонакс присвиснув, на низькій, нещасної ноті. "Ти дуже відвертий, чи не так?"
  
  "Я повинен бути таким, чи не так?" Відповів Соклей. “Тепер ти частина моєї родини. Я вів для тебе бізнес і радий, що все пройшло добре. Ви повинні зрозуміти, чому я не вірю, що все знову піде так добре. Я нічого не маю проти вас або вашої нафти. У великій кількості, на круглому кораблі, без великих витрат на щоденну оплату команди акатоса, це було б чудово. Але "Афродіта" дійсно не той корабель, щоб нести це. Менедем відчуває те ж саме, навіть сильніше, ніж я.
  
  "Невже?" Запитав Дамонакс. Соклей опустив голову. Дамонакс хмикнув. "І він капітан, і він не одружений на твоїй сестрі".
  
  "І те, і інше теж вірно, - погодився Соклей. Намагаючись пом'якшити розбіжності, він продовжив: “Це не злий умисел, благородний, єдина справа. Срібло не виростає з землі, як солдати після того, як Кадмос посіяв зуби дракона.
  
  “О, так. Я розумію це." Його шурин видавив криву посмішку. "Мої власні невдачі за останні пару років змусили мене занадто болісно усвідомлювати це".
  
  Наскільки він був злий? Не занадто, інакше він показав би це більш відкрито. Елліни дивилися зверхньо на людей, які відчували одне, але вдавали іншим. Як ти можеш довіряти такій людині? Просто - ти не зміг. Соклей сказав: “Можу я побачити свою сестру на кілька хвилин? Я б хотів особисто привітати її".
  
  Як чоловік Эринны, Дамонакс міг сказати "так" або "ні" за своїм вибором. "Звичайно, в цьому немає нічого скандального не тоді, коли ти її брат", - пробурмотів він. "Ну, чому б і ні?" Він покликав рабиню, щоб привести його вниз з жіночих покоїв.
  
  Судячи по поспішності, з якою Эринна з'явилася у дворі, вона, мабуть, сподівалася, що Соклей запитає про неї. "Привіт," сказала вона, взявши її руки в свої. "Радий тебе бачити".
  
  "Радий бачити тебе, моя люба", - відповів він. “Ти добре виглядаєш. Я радий. І я дуже радий, що в тебе буде дитина. Я була така щаслива, що не можу висловити, коли батько розповів мені про це.
  
  Її очі сяяли, коли вона посміхалася. Вона вивільнила праву руку і поклала її на живіт. Коли вона це зробила, Соклей побачив початок опуклості під її довгим хітоном. "Поки все, здається, добре", - сказала вона. "У тебе буде племінник до того, як ти отплывешь наступної весни". Вона навіть не згадала про можливість народження дівчинки.
  
  "Це буде чудово", - сказав Соклей, а потім застиг на місці, розмірковуючи, що сказати далі. Вони з Эринной не могли розмовляти так, як тоді, в будинку його сім'ї, не з Дамонаксом, який стояв там і слухав кожне слово. Нерозумно було уявляти, що вони можуть. Судячи з виразу обличчя його сестри, вона зрозуміла те ж саме. Він зітхнув. “ Я, мабуть, піду. Це чудово, що в тебе буде дитина. Я допоможу вам двом розпестити його.
  
  Дамонакс посміхнувся на це поблажливо, по-чоловічому. Эринна посміхнулася, але виглядала розчарованою, коли Соклей повернувся і попрямував до дверей. На мить він замислився, чому. Він міг сказати, що вона теж знала, що вони не можуть розмовляти так, як у старі часи. Який сенс прикидатися, що вони можуть?
  
  Потім він подумав: Ти можеш вийти за двері. Ти можеш робити в місті все, що тобі заманеться. Эринна - респектабельна дружина. Це означає, що вона повинна залишитися тут. Подібні обмеження давили їй на спину, коли вона жила в будинку свого батька. Для заміжньої жінки вони були ще сильніше, ще суворішим.
  
  "Бережи себе," крикнула йому вслід Эринна.
  
  "І тобі, моя люба", - відповів Соклей. "І тобі". Потім він поспішив геть, не бажаючи озиратися.
  
  
  Филодем сидів у "андроне", пив вино і їв оливки. Коли Менедем виходив з дому, він хотів прикинутися, що не помітив, як батько помахав йому рукою. Він хотів, так, але у нього не вистачило сміливості. Він зупинився і помахав у відповідь. "Привіт, батько", - сказав він. "Що я можу для тебе зробити?"
  
  “ Іди сюди. Голос Филодемоса звучав так само безапеляційно, як зазвичай. “ Тобі ж не обов'язково йти пити чи займатися проституцією прямо зараз, чи не так?
  
  Менедем встав дибки. Його батько завжди вважав, що він неправий. Іноді, звичайно, так воно і було, але не завжди. “ Я йду, - відповів він з усім гідністю, на яку був здатний. "Насправді, однак, я йшов на агору, а не пив або распутничал".
  
  "Тобі досить легко говорити". Филодем звів очі до небес. "Я не можу довести, що ти неправий". Судячи з його тону, питання про доказі був всього лише деталлю.
  
  Взявши оливку з миски, що стояла на столі перед батьком, Менедем спробував зробити свій власний випад: "Це в тебе тут є кубок з вином".
  
  "Так, і до того ж воно як слід полито", - відрізав його батько. "Хочеш спробувати, щоб переконатися самому?"
  
  "Ні, неважливо", - сказав Менедем. "Навіщо ти покликав мене?" Хіба що причепитися до мене, додав він, але тільки про себе. Це зробило б все ще гірше.
  
  "Навіщо я покликав тебе?" Луною відгукнувся Филодем. Він сам відсьорбнув з кубка, можливо, щоб приховати своє збентеження. Менедем задумався, подзвонив він з якоїсь реальної причини, чи просто для того, щоб вивести його з себе. Нарешті Филодем сказав: “З приводу східного маршруту. Так, саме так - про східному маршруті. Як ти думаєш, ми зможемо користуватися ним кожен рік?"
  
  Це був законний питання; Менедем навряд чи міг це заперечити. Він сказав: “Ми можемо, пане, але я не думаю, що це було б розумно. Це не просто пірати. Війна між Антигоном і Птолемеєм, схоже, розгорається. У наші дні будь-який корабель, що прямує у Фінікію, ризикує."
  
  Филодем хмикнув. - Якщо ти так міркуєш, нам не слід було посилати "Афродіту".
  
  "Можливо, нам не слід було цього робити," погодився Менедем.
  
  На цей раз його батько не просто хмикнув. Він здивовано моргнув. “Ти справді так говориш? Ти, той хлопець, який пару років тому провів корабель через карфагенскую облогу Сіракуз?
  
  Вуха Менедема запалали, і він опустив голову. “ Так, батьку, я дійсно так говорю. Вести "Афродіту" в Сіракузи було одним з ризиків. Як тільки ми минули карфагенський флот, все було в порядку. Але на всьому шляху звідси до Фінікії існує ризик від піратів і македонських маршалів. Ми потрапили в біду, і я думаю, що майже будь-який корабель, що прямує в ту сторону, потрапив у біду. Ми вийшли з іншого боку в повному порядку. Вийде чи інший корабель?... Хто знає?
  
  "Може бути, ти дійсно починаєш потроху дорослішати," пробурмотів Филодем, швидше собі, ніж Менедему. - Хто б міг у це повірити?
  
  "Батько..." Менедем замовк. Він не хотів сваритися, якщо міг цього уникнути. Оскільки це було так, він продовжував говорити про боротьбу між маршалами: “Сестра Олександра Македонського коли-небудь вибиралася з Сард? Коли ми попрямували на схід, ходили чутки, що вона хотіла втекти від Антігона і перебратися до Птолемею. Невже старий Одноокий дозволив Клеопатрі вийти сухою з води? Після цього ми нічого не чули ні про те, щоб їхати в Сидон, ні про те, щоб повертатися ".
  
  “Клеопатра мертва. Це відповідь на твоє питання?" Відповів Филодем.
  
  “ Оймой! - Вигукнув Менедем, хоча насправді не був сильно здивований. “ Значить, Антигон вбив її?
  
  "Він каже , що ні", - відповів Филодем. “Але коли вона спробувала покинути Сарди, тамтешній намісник не дозволив їй виїхати. Пізніше її кілька служниць вбили її. Вони б не зробили цього, якби губернатор не наказав їм, і він не наказав би їм, якби Антигон не наказав йому. Після цього він влаштував виставу, зрадивши їх смерті, але потім він би це зробив.
  
  “ Так. "Менедем клацнув язиком. “ Соклей подзвонив цій людині, коли ми вперше почули, що Клеопатра хоче втекти від Антігона. Вона не вийшла б за нього заміж, і вона була дуже цінним призом для нього, щоб дозволити кому-небудь з інших маршалів роздобути її. Він зітхнув. “Отже, тепер нікого з родичів Олександра не залишилося в живих. Ці македонці - кровожерливі виродки, чи не так?
  
  “ Саме так. Филодем опустив голову. “ А твій кузен розумний хлопець. Що означає, що ти ним не є. Менедем почув додавання, хоча його батько цього не вимовляв. Це зачепило. Так було завжди. А потім Филодем здригнувся, як собака, пес, який відчув запах. “Чи ти хочеш сказати, що нам не слід повертатися в Сидон, бо ти зробив неможливим повернення жодного корабля з нашої сім'ї в Сидон? З чиєю дружиною ти займався розпустою, поки був там? Може бути, у командира гарнізону?
  
  "Нічий, клянусь богами," сказав Менедем.
  
  "Це правда?" Але Филодем стримався, перш ніж Менедем по-справжньому розлютився. “Ти не брешеш про свої зради; я скажу це. Якщо вже на те пішло, ти насолоджуєшся ними. Тоді гаразд. Це хороші новини. "
  
  "Як я вже сказав, у мене не було ніяких розпусти, якими можна було б насолоджуватися", - відповів Менедем. “ Соклей це зробив - дружина шинкаря в Юдеї, - але не я.
  
  “Соклей"... твій кузен ... спокусив дружину іншого чоловіка? - запитав його батько. Менедем опустив голову. Филодем ляснув себе долонею по лобі. “Papai! До чого приходить молоде покоління?"
  
  "Ймовірно, приблизно те ж саме, що робив твій, і той, що був до твого, і той, що був до цього, і той, що був до цього", - сказав Менедем з веселою усмішкою. “ Сто років тому Арістофан скаржився на молоде покоління.
  
  "Ну, а що, якщо б він це зробив?" Заперечив Филодем. “Він був афінянином, а про них всі знають. Ти і твій кузен - родосці. Хороші люди. Розумні люди."
  
  "А як щодо Нестора в Іліаді?" Сказав Менедем. "Він також скаржився на молоде покоління".
  
  Це змусило Филодема задуматися. Він любив Гомера не менше, ніж Менедем; любов до Іліади і Одіссеї Менедем успадкував від свого батька. Филодем відповів якомога краще: "Ти не можеш сказати мені, що ми, елліни, не скотилися вниз з часів героїв".
  
  "Може бути", - сказав Менедем. “Говорячи про узвозі, скільки промов виголосив Ксантос в Асамблеї, поки мене не було?“
  
  Батько кинув на нього кислий погляд. Ксантос був людиною покоління Филодемоса: фактично, іншому Филодемоса. Він також був великим і нестерпним занудою. Филодем чи міг це заперечити. До його честі, він і не намагався. "Ймовірно, занадто багато", - відповів він. Потім, щоб випередити Менедема, він додав: "І так, він повторив їх все знову, при першій же можливості, як тільки побачив мене".
  
  "А як Сикон?" Запитав Менедем. "У мене навряд чи була можливість побажати йому доброго дня, але вчора ввечері були дуже смачні вугри, ти не знаходиш?"
  
  "Я завжди любив вугрів", - сказав Филодемос. "А Сикон - найкращий кухар, на який тільки здатний". Він знову закотив очі. Кухарі мали - і заслуговували - репутацію тиранів в сім'ях, в яких вони жили.
  
  “ Він все ще свариться з твоєю дружиною? Обережно запитав Менедем. Чим менше він буде говорити про Баукисе в присутності свого батька, тим краще. Він був упевнений в цьому. Але він не міг ігнорувати її ворожнечу з Сайконом. Вони так накинулися один на одного, що всім сусідам було важко це ігнорувати.
  
  "Вони все ще не ладнають так добре, як могли б", - сказав Филодемос.
  
  “ Ти дійсно має щось з цим зробити, батько. "Менедем знову скористався нагодою перейти в наступ.
  
  “Почекай, поки у тебе не буде дружини. Почекай, поки у тебе не буде домашнього господарства з темпераментною куховаркою - і іншого не буде", - сказав Филодемос. "Краще, якщо вони будуть кричати один на одного, ніж якщо вони обидва будуть кричати на мене".
  
  Менедему це здалося радою боягуза. Він сказав: “Краще б вони не кричали. Тобі варто було б поквапитися".
  
  "Ха!" - сказав його батько. “Скільки разів я заступався за тебе? Скільки користі це мені принесла?"
  
  "Цього літа я не переслідував жінок", - сказав Менедем. Його батько пирхнув, почувши це уточнення, але продовжив: “І я теж не був тим, хто заливав так багато оливкової олії в "Афродіту" . Ні, я був єдиним, хто не тільки продав його, але і отримав за нього біса хорошу ціну.
  
  "Я говорив тобі раніше - нам більше не доведеться турбуватися про це", - сказав Филодем. “Дамонаксу і його родині треба було срібло, яке приносила нафту. Іноді нічим не можна допомогти. Іноді родичі, які в тебе є, нічим не можуть допомогти.
  
  Судячи з того, як він дивився на Менедема, він думав не тільки про Дамонаксе. "Якщо ти извинишь мене батько ...", - сказав Менедем і покинув андрон, перш ніж дізнався, вибачить його Филодем. Він теж вибіг з будинку. Якщо Филодем і намагався покликати його назад, він намагався не чути.
  
  Навіщо я турбуюся? дивувався він. Що б я не робила, це ніколи не задовольнить його. І, знаючи, що це ніколи не задовольнить його, чому я так злюся, коли це не приносить задоволення? Але відповідь на це питання був занадто очевидний. Він мій батько. Якщо чоловік не може догодити батьку, що ж він за людина?
  
  Навколо стрибали горобці, расклевывая в багні все, що їм вдавалося знайти. Менедем вказав на одну з них, яка відлетіла на кілька ліктів, але потім знову засяяла і повернулася до клювання. Твій батько сердиться на тебе, тому що ти збираєш недостатньо насіння, щоб задовольнити його потреби? Пташка стрибала туди-сюди. Які б у нього не були турботи - боривітра, змії, тхори, - його батька серед них не було. Ах, маленька пташка, ти не знаєш, коли тобі добре.
  
  День був теплий і ясний. Віконниці на вікнах верхнього поверху були відкриті, щоб впускати повітря і світло. З них доносилася музика: Баукис тихенько наспівувала собі під ніс, прядя з вовни нитки. Цю пісню могла б заспівати будь-яка дівчина, щоб скоротати час, виконуючи роботу, яка вимагала виконання, але була не дуже цікавою. В її голосі, хоча і досить правдивий, не було нічого незвичайного.
  
  Проте, слухаючи її, Менедем пошкодував, що його вуха не заткнуті воском, як Одіссея, коли він пропливав повз солодко співають Сирен. Він стиснув кулаки так, що нігті вп'ялися в долоні. Завжди гірше, коли я злюся на батька ... А я злюся на нього так часто. Він втік із власного дому, наче за ним гналися Фурії. І, можливо, так воно і було.
  
  
  Соклей вклонився Химилкону в переповненому портовому складі "Финикийца". "Мир тобі, мій пане", - сказав він по-арамейському.
  
  "І тобі теж світу", - відповів торговець на тій же мові, відповідаючи на уклін. "Твій раб сподівається, що мізерні знання, які він тобі дав, виявилися хоч трохи корисними в твоєму подорожі".
  
  "Справді". Соклей навмисно кивнув, замість того, щоб опустити голову. "Твій слуга прийшов сюди, щоб подякувати за твою щедру допомогу".
  
  Химилкон підняв густу темну брову. “ Зараз ти говориш краще, набагато краще, ніж тоді, коли плив у Фінікію. Ти не тільки говориш більш вільно, але і твій акцент покращився.
  
  "Я вважаю, це відбувається від того, що я так багато чую і кажу на цій мові", - сказав Соклей, все ще арамейською. "Проте я не зміг би цього зробити, якщо б ти не наставив мене на шлях істинний".
  
  "Ти добрий, мій пан, добрішими, ніж потрібно". На обличчі Химилкона все ще було те оцінює вираз. Він почухав свою чорну кучеряву бороду. “Я думаю, більшість чоловіків взагалі не змогли б цього зробити. Особливо це стосується іонійців, які очікують, що всі повинні знати грецький, і їм не подобається ідея вивчення іноземної мови ".
  
  "Це не зовсім так", - сказав Соклей, хоча і знав, що це в значній мірі так. "Навіть Менедем вивчив кілька слів, поки був в Сидоні".
  
  "Справді?" Химилкон знову підняв брову. "Повинно бути, він зустрів там гарненьку жінку, а?"
  
  "Ну, ні, або я так не думаю". Соклей був надто чесний, щоб брехати финикийцу. "Насправді, це я зустрів там гарненьку жінку - в Єрусалимі, а не в Сидоні".
  
  “Правда? Це мене дивує", - сказав Химилкон. "Я б і не подумав, що у иудаиоев є красиві жінки". Він не потрудився приховати своє презирство. “ Ти бачив, які дивні і безглузді у них звичаї?
  
  "Вони без розуму від свого бога, в цьому немає сумніву", - сказав Соклей. “Але все ж, мій пане, навіщо турбуватися про них? Вони ніколи нічого не доб'ються, принаймні, коли опиняться в пастці далеко від моря на маленькому клаптику землі, який більше нікому не потрібен ".
  
  "Ти можеш сказати це - ти іоніец", - відповів Химилкон. “У твого народу ніколи не було з ними особливих проблем. У нас, фінікійців, були".
  
  "Розкажи мені більше мій пан", - сказав Соклей.
  
  "Був час, наприклад, коли дрібний цар Юдеїв одружився на дочці царя Сидону - її звали Єзавель", - сказав Химилкон. “Вона хотіла продовжувати надавати повагу своїм власним богам, поки жила серед иудаиои. Вони їй дозволили? Ні! Коли вона продовжила спроби, вони вбили її і згодували своїм собакам. Її, дочка короля і дружину короля! Вони ввели її собакам! Ви можете уявити собі такий народ?"
  
  "Шокуюче", - сказав Соклей. Але це не сильно здивувало його. Він легко міг уявити Іудаїстів, роблять такі речі. Він продовжував: "Однак я думаю, що вони стануть більш цивілізованими, коли будуть мати справу з нами, ионийцами".
  
  "Можливо", - сказав Химилкон: можливо людини, дуже ввічливої, щоб сказати: "Нісенітниця!" того, хто йому подобався. "Я, наприклад, повірю в це, коли побачу".
  
  Соклей теж не збирався сперечатися, особливо коли прийшов подякувати финикийца за уроки арамейської. Знову вклонившись, він сказав: "Твій раб вдячний за те, що ти вислухав його, і тепер повинен піти".
  
  "Так зберігають тебе боги", - сказав Химилкон, кланяючись йому у відповідь. Соклей вийшов з складу, проходячи повз полиць, доверху завалених скарбами, та інших полиць, завалених сміттям ще вище. Химилкон, без сумніву, був би так само захоплений продажем сміття, як і скарбів. Він був торговцем до кінчиків пальців ніг.
  
  Після напівтемряви лігва Химилкона яскраве ранкове сонце, отражавшееся від води Великої Гавані, змусило Соклея моргати і терти очі, поки він не звик до цього. Він побачив Менедема, що розмовляє з теслею у підстави причалу приблизно в плетроне від нього. Помахавши рукою, він попрямував до них.
  
  Його двоюрідний брат ляснув тесляра по спині, сказавши: "Побачимося пізніше, Хремес", і підійшов до нього. “Привіт. Як справи?"
  
  "Непогано", відповів Соклей. “ Ти сам?
  
  "Я міг бути гірше", - сказав Менедем. “Я міг бути краще, але могло бути і гірше. Ти видавав жахливі гарчали і шиплячі звуки з Химилконом?"
  
  “Так, я говорив арамейською. Не можна сказати, що моє навчання цього не знадобилося".
  
  "Ні, не думаю, що зможу", - погодився Менедем. "Зрештою, ти ніколи не зміг би спокусити дружину того шинкаря, якби не вмів говорити її мовою".
  
  "Я не це мав на увазі," сказав Соклей. “ Я говорив про бджолиному воску, бальзамі, вишитої тканини та допомоги, яку я зробив тобі в Сидоні. Я думаю про ці речі, а про що ви говорите? Про що ще, як не про жінку?"
  
  “Я маю право говорити про неї. Я не лягав з нею в ліжко", - сказав Менедем. “Я ні з ким не спав у цей вітрильний сезон, якщо не вважати повій - і я б не став, повір мені. Ти був єдиним, хто добре провів час ".
  
  "Це був не найкращий час", - сказав Соклей. "Це було дивно і сумно".
  
  Його двоюрідний брат почав співати меланхоличную пісню про кохання. Об'єктом прихильності закоханого у пісні був симпатичний хлопчик, але це не зупинило Менедема. "О, йди вити!" Соклей сказав. "Це теж було не так". Самі по собі заняття любов'ю були прекрасні. Він згадував це з ніжністю, якби Зилпа не змінила свою думку про нього в той момент, коли вони закінчили. Але вона змінила, і зараз він нічого не міг з цим вдіяти.
  
  "Ну, і що було це схоже?" Запитав Менедем з усмішкою.
  
  Щоб не відповідати, Соклей подивився на море. Він вказав. "Привіт!" - сказав він. "Що це за корабель?"
  
  Подібне питання завжди привернув би увагу шкіпер торговельного судна. Менедем повернувся і теж подивився на море, прикриваючи очі долонею. "До біса мене, якщо це не "Дикаиозина", возвращающаяся зі свого круїзу", - відповів він. “ Може бути, ми відправимося у військово-морську гавань і подивимося на неї ближче?
  
  "Чому б і ні, кращий?" Сказав Соклей, хоча не зміг втриматися і додав: "Ми майже змогли розглянути її ближче, ніж хотіли, коли поверталися на Родос".
  
  "О, дурниця", - сказав Менедем. “Трихемиолия створена для полювання на піратів - в цьому весь сенс цього типу. Звичайно, вона підійде до будь-якого камбузу, який помітить, і буде обнюхувати його, як собака зад іншого собаки.
  
  "У тебе завжди був дар до їдким фігур мови", - сказав Соклей, після чого його кузен затиснув ніс.
  
  Сміючись, вони підійшли до військово-морської гавані, яка знаходилася на північ від Великої гавані. Як і у останньої, у неї були довгі мілині, захищають її води від вітру і негоди. Уздовж нього тягнулися корабельні сараї, щоб родоські військово-морські суду можна було витягувати з моря, зберігаючи їх колоди сухими, а самі вони легкими і швидкохідними. Більш вузькі ангари прихистили триремы, що полюють на піратів; більш широкі захищали п'ятірки, які будуть битися з будь-яким флотом, який насмілився піти проти Родосу.
  
  Вказуючи на "Дикаиозину", яка увійшла в гавань через вихід на північну сторону, Менедем сказав: "Їм не довелося будувати для неї нічого особливого: вона поміститься в тому ж ангарі, що і будь-яка трирема".
  
  "Вірно". Соклей опустив голову. "Трихемиолия" нагадала йому про триреме, позбавленої всього, що додавало додаткову вагу навіть драхми. В наші дні на тріремах були встановлені виступаючі ящики для весел, через які гребли верхні, або транитные, веслярі, прикриті дошками для захисту від стріл. Не на "Дикаиозине": її шлюпка була відкрита. Вона також не була повністю одягнена, щоб дозволити розмістити на ній максимальну кількість морських піхотинців. Тільки вузька смуга настилу проходила по середній лінії корабля від носової палуби до юта.
  
  Налягаючи на весла, команда "Дикайосины" розташувала її прямо перед корабельним сараєм. Двоє оголених рабів вийшли з сарая і прикріпили товстий трос до кормового стовпа корабля. Один з них повернув голову і крикнув у бік сараю: Ще кілька рабів всередині потягнули за величезний трос. Трос натянулся. Мало-помалу робоча бригада витягла trihemiolia з моря і підняла по похилому трапу всередині корабельного сараю. Букова обшивка її захисного фальшкиля заскреготіла по колодах трапа.
  
  Як тільки корми корабля показалася з води, раби у шпиля зупинилися. Моряки і морські піхотинці почали покидати "Дикаиозину", полегшуючи її, щоб перевізникам було легше. Легше, втім, було відносним поняттям; Соклей не потрудився б зігнути спину і натиснути на один з величезних прутів троса.
  
  Вони з Менедемом помахали команді "трихемиолии". - Вітаю вас, найкращі! - Покликав Менедем. - Як пройшла полювання? - запитав я.
  
  "Добре", - відповів моряк, на якому була тільки пов'язка. Він розсміявся. “Коли ми прямували геть від Родосу, ми до смерті налякали одну з наших торгових галер, які поверталися додому. Вона виглядала як пірат, поки ми не підійшли ближче. Ми всі були готові потопити її і дозволити її команді спробувати допливти назад до Родосу, але у них були правильні відповіді, тому ми відпустили їх. "Він говорив з деякими грубим жалем.
  
  Соклей теж міг посміятися над цим - тепер. Він вклонився матросу. - До ваших послуг, сер. Ми тойхархи і капітан з "Афродіти".
  
  "Це правда?" Хлопець ще трохи посміявся, відповідаючи на уклін. "Що ж, тримаю парі, ти радий, що ми зупинилися і задали питання".
  
  "О, можна і так сказати", - погодився Менедем. “Так, можна і так сказати. Як йшли справи, коли ви дісталися до лікійського узбережжя?"
  
  "Досить добре", - відповів моряк з "Дикаиозины ". “Вона швидка, як стрибає кінь, "Джастіс". Ми напали на одну гемиолию, яка не могла бути ніким іншим, окрім як піратом. У більшості випадків ці виродки готові показати п'яти чого завгодно, навіть триреме. Але ми не просто не відставали - ми обігнали її. Нарешті, головний витягнув її на берег. Пірати на борту кинулися в ліс і врятувалися, але ми послали людей на берег і спалили корабель.
  
  "Euge!" Сказав Соклей. “ До воронам, до хреста, до піратів.
  
  "Шкода, що ти не міг спалити і їх теж," додав Менедем.
  
  "Ми потопили ще пару чоловік, і багато попрощалися з гідними батога негідниками, яких вони везли", - сказав моряк. “Дозвольте мені сказати вам, що той, хто придумав ідею для Дикаиозины , був досить розумним хлопцем. А тепер прощайте, друзі - я йду випити вина і заглянути пару раз в чоловічій бордель. Помахавши рукою і посміхнувшись, він поспішив геть.
  
  "Ну, ти досить розумний хлопець, що ти про це думаєш?" Запитав Соклей.
  
  "Мені це подобається", - сказав Менедем. “Нехай пірати остерігаються, в ім'я богів. Ось корабель, з яким вони не можуть сподіватися битися, і той, який може вистежити їх, навіть коли вони спробують втекти. Я сподіваюся, що ми побудуємо флот trihemioliai, великий флот. Це зробило б все набагато безпечніше для шкіперів торгових суден. Що ти думаєш, моя люба?
  
  "Я з тобою", - відповів Соклей. "Якщо хоч трохи пощастить, твоє ім'я буде жити вічно - і ти цього заслуговуєш".
  
  Він очікував, що після цього його кузен стане ще більш пихатим. Він не кожен день хвалив Менедема. Коли він це зробив, Менедем повинен був знати, що він говорить серйозно, і бути впевненим, що така похвала цілком заслужена. Але Менедем, як виявилося, думав не про нього в той момент. Зітхнувши, він сказав: “Я міг би стати таким же знаменитим, як Олександр, і цього було б недостатньо, щоб задовольнити мого батька. Він був би переконаний, що ніхто ніколи про мене не чув".
  
  "Ти, мабуть, перебільшуєш", - сказав Соклей. "Не може бути, щоб все було так погано".
  
  “Насправді, може бути і гірше. Це може бути - і це так", - сказав Менедем.
  
  "Це сумно...", - сказав Соклей. “І ти не дав йому підстав скаржитися на цей вітрильний сезон. Бачиш, якою зручною річчю була твоя клятва?"
  
  "О, так". Але це був сарказм його кузена, а не згода. "Він почав лаяти все молоде покоління, не тільки мене".
  
  “ Чому він почав лаяти...? Соклей замовк. "Ти розповів йому про Зилпе?" запитав він збентежено.
  
  “ Боюся, що так і було, про найкращий. Мені шкода. У будь-якому випадку, частина мене шкодує. Він виставляв тебе взірцем для наслідування, і я хотів показати йому, що ти теж зроблена з плоті і крові, а не відлита з бронзи або висічена з мармуру. Але це був не той урок, який він отримав. Думаю, мені варто було б здогадатися, що цього не буде.
  
  "Так, тобі слід було це зробити". На мить Соклей прийшов в лють. Проте він виявив, що не може стримувати свій гнів. “Неважливо. З цим нічого не поробиш, і це не означає, що ти розповіла йому про те, чого я не робив. "Він штовхнув ногою камінчик. “Тепер я розумію спокуса, якого ніколи не розумів раніше. Коли жінка хоче тебе настільки, що готова віддатися тобі, незважаючи на ризик, - це потужна принада. Не дивно, що тобі подобається ловити рибу в цих водах ".
  
  "Не дивно", - погодився Менедем. “На рибалці, однак, ти їж те, що ловиш. З жінками, якщо хочеш, то те, що ти ловиш, з'їдає тебе".
  
  Соклей скорчив йому гримасу. “Я повинен був здогадатися. Ось я намагався сказати тобі, що знайшов деякий співчуття в тому, що ти робив, і що я за це отримую? Непристойний каламбур, ось що. Я думаю, весь твій Арістофан ударив тобі в голову - або кудись ще.
  
  "Що ти маєш на увазі, моя люба?" Лукаво запитав Менедем. Соклей скорчив іншу гримасу. Менедем продовжив у більш серйозному ключі: “Хоча ти правий. Ось що робить жінок більш цікавими, ніж повій - вони дійсно цього хочуть. Будь-хто може купити пизду повії. Жінки бувають різні. У всякому разі, деякі дружини такі."
  
  “ Абсолютно вірно. Деякі дружини залишаються вірними своїм чоловікам.
  
  "Ну, так, але це не ті, кого я мав на увазі", - сказав Менедем. “Деякі жінки теж готові віддати кому завгодно. Вони того не варті. Ця жахлива гарпія Эмаштарт... Він здригнувся. “ У цій подорожі тобі щастило з жінками, повір мені.
  
  "У мене було не все добре", - сказав Соклей.
  
  "Мій був майже зовсім поганий", - сказав Менедем. "Я міг би зробити його краще, але..." Він труснув головою.
  
  "Що ти маєш на увазі?" Запитав Соклей.
  
  “ Нічого. Зовсім нічого. Абсолютно нічого, " швидко відповів Менедем.
  
  Він брехав. Соклей в цьому не сумнівався. Але, якою б не була правда, його кузен не видав її йому.
  
  
  З кухні доносився чудовий запах. Менедем попрямував туди, принюхуючись, як мисливський собака, що йде по сліду зайця. Він просунув ніс у двері. "Що це таке ?" - запитав він кухаря. "Що б це не було, ти перевершив самого себе".
  
  "Спасибі, молодий пане", - відповів Сикон. "Нічого особливого - просто креветки, запечені з невеликою кількістю масла, кмину і цибулі-порею".
  
  “Нічого особливого", - говорить він. Менедем пройшов весь шлях до кінця. "Якби боги призначили тебе кухарем, вони були б добрішими, ніж зараз".
  
  "Це люб'язно з твого боку дуже люб'язно". Сикон зачерпнув креветку, все ще в панцирі, з глиняної форми для запікання і простягнув її Менедему. “Ось. Чому б тобі не спробувати? Вечеря буде лише через деякий час, і я думаю, ти зголоднів.
  
  "Вмираю з голоду," погодився Менедем. Як це часто бувало, лестощі була винагороджена. Тримаючи креветку за хвіст, він вийшов з кухні. Він зупинився біля входу, щоб очистити від шкаралупи і відкусити великий шматок, потім захоплено зітхнув. На смак воно було таким же смачним, як і пахло. Він не міг уявити собі більшої похвали. Ще один шматочок - і він дістався до хвоста. Він взяв креветку за самий кінець, обережно відкусив і витягнув з рота. М'якоть, що застрягла в хвості, вивільнилася. Смакуючи останній смачний шматочок, він кинув порожній хвостик на землю поруч з іншою шкаралупою.
  
  “ Сподіваюся, тобі це сподобалося.
  
  Судячи по голосу Баукис, вона сподівалася, що Менедем подавився креветками. "О. Привіт," сказав він молодій дружині свого батька. Раптово частування перестало здаватися таким солодким і соковитим. Він продовжив: "Я не помітив, як ви увійшли в двір".
  
  "Я впевнена в цьому". Її голос звучав ще холодніше. "У тебе були закриті очі, коли ти пускав слину над морепродуктів".
  
  Це зачепило. "Я не пускаю слюні", - сказав Менедем. “І це було смачно. Ти сам побачиш - вечеря не змусить себе довго чекати".
  
  “ Я впевнений, що Сикон дав тобі цю креветку по доброті душевній.
  
  Менедем дивувався, де Баукис, яка була дуже молода і, як будь-яка жінка з хорошої сім'ї, вела усамітнене життя, навчилася такої іронії. "Ну, а чому ж іще?" - запитав він.
  
  "Щоб тобі було солодко, ось чому!" Баукис спалахнув. “Поки ти час від часу отримуєш маленькі ласі шматочки, тобі все одно, скільки вони коштують. Твій язичок задоволений, твій животик задоволений, і до біса все інше".
  
  "Це нечесно", - сказав він ніяково. Був Сикон досить хитрий, щоб зробити таке? Легко. Наступне питання, який поставив собі Менедем, було складніше. Невже я настільки дурний, щоб піддатися на таку штуку? Він зітхнув. Відповідь на це питання виглядав так само, як і попередній: легко.
  
  "Ти правий, це не справедливо, але що я можу з цим вдіяти?" Баукис виглядав і говорив на грані сліз. “Якщо раби в моєму власному домі не слухняні мені, то хто я - дружина або просто дитина? І якщо ніхто інший в родині не підтримає мене проти рабині, то хто я взагалі - дитина або тільки сам раб?"
  
  В її словах була болюча частка правди - безумовно болюча для неї. Але Менедем сказав: “люба, ти залишишся без союзників, якщо вибереш неправильний бій. Боюся, саме тут і сталося. Ми дійсно можемо дозволити собі добре харчуватися, так чому б і ні? "
  
  Вона втупилася на нього, а потім дійсно заплакала. “О! Ти ненавидиш мене! Мене всі ненавидять!" - лютувала вона. Вона відвернулася від нього і кинулася до сходів. Вона піднялася. Мить грюкнули двері на жіночу половину.
  
  "О, чума", - пробурмотів Менедем. Тепер на нього міг розсердитися не тільки Баукис, але і його батько. Филодем міг знайти будь-який привід, щоб розсердитися на нього, але Баукис... Він щось пробурмотів. Те, що вона втекла від нього, було останнім, чого він хотів - навіть якщо це, можливо, було найкращим і безпечним виходом для тебе, сказав він собі.
  
  Хлопнувшая двері вивела його батька у двір. "В ім'я богів, що тепер?" Насупившись, запитав Филодем.
  
  Незважаючи на цей похмурий вигляд, Менедем відчув деяке полегшення від того, що зміг першим розповісти батькові про те, що трапилося. Якби Филодем спочатку прислухався до Баукису, він, ймовірно, не звернув би уваги ні на кого іншого згодом. Менедем коротко виклав' що призвело до раптового догляду Баукиса. Закінчивши, він почекав, поки Филодем почне лаятися на нього.
  
  Але все, що зробив Филодем, це повільно опустив голову. "Що ж, може бути, це й на краще", - сказав він.
  
  “ Пан? "Менедем роззявив рот, ледве вірячи своїм вухам.
  
  "Може, це й на краще," повторив Филодем. “ Її сварка з Сиконом триває занадто довго. Я не хотів сунути в це свій ніс; одна чи інша з них відкусила б його. Але, може бути, вона зверне на тебе увагу. Вона ставиться до тебе серйозно, хоча я впевнений, що не можу собі уявити чому.
  
  "Велике тобі спасибі," пробурмотів Менедем. Батько не міг похвалити його, не підмішати трохи оцту в мед. Тим не менш, він був радий дізнатися, що Баукис дійсно віднісся до нього серйозно.
  
  Вона не спустилася до вечері. Сикон надіслав їй кілька креветок, а також прекрасні білі ячмінні булочки для сайтоса і кубок вина. Коли рабиня принесла блюдо, на якому не залишилося жодної креветки, кухар виглядав майже нестерпно самовдоволеним. Менедему захотілося вдарити його. Навіть Филодем помітив це і сказав: "Зловтішатися - погана ідея".
  
  Як би суворим він не був з власним сином, з кухарем він зазвичай був м'який. Сикон зрозумів нас. "Добре, господар, я запам'ятаю", - пообіцяв він.
  
  "Дивись, щоб ти це зробив", - сказав Филодемос.
  
  Хмари, наплывающие з півночі, не тільки попереджали про початок осінніх дощів, але і принесли темряву раніше, ніж вона настала б при гарній погоді. Менедем був так само радий повернутися на Родос. Йому б не хотілося намагатися вести "Афродіту" крізь дощ, туман і, в кращому випадку, при слабкому освітленні. Він труснув головою. Ні, він цього зовсім не хотів. Дуже легко опинитися на мілині, навіть не встигнувши зрозуміти, що в тебе неприємності.
  
  Позіхаючи, він піднявся нагору, в ліжко. Від цих довгих ночей йому хотілося згорнутися калачиком, як соні, і спати, і спати. Але він ще не задрімав, коли його батько теж піднявся наверх. Филодем пройшов у жіночу половину. Через кілька хвилин ліжко там почала ритмічно поскрипывать.
  
  Менедем натягнув гіматій на голову, щоб заглушити шум. Марно. Через деякий час шум припинився. Ще через деякий час він заснув.
  
  На наступний ранок він прокинувся до схід сонця і навшпиньки спустився на кухню за ячмінними булочками, оливковою олією і вином, щоб перекусити, потім сів на лавку у дворі, щоб поїсти. Йому вдалося криво посміхнутися, коли його погляд упав на сходи. Як довго його батько буде спати після напруженої ночі?
  
  Ледь ця думка прийшла йому в голову, як він почув кроки на сходах. Але не спускався його батько, а Баукис. Вона зупинилася в дверях, коли побачила що стоїть перед нею Менедема. На мить йому здалося, що вона відійде. Однак після короткої паузи вона вийшла. "Привіт," сказала вона і, взявши себе в руки, додала: "Добрий день.
  
  "Добрий день," серйозно відповів він. “ Як справи?
  
  "Добре". Баукис подумав про це, потім вніс невелику поправку: "Досить добре".
  
  "Я радий", - сказав Менедем, як ніби не чув виправлення. Він не хотів продовжувати з нею сварку. "Булочки вчорашньої випічки все ще дуже смачні", - запропонував він. Що б вона не думала про вибір Сикон для opson, вона не могла скаржитися на сайтосы... змогла б вона?
  
  Вона підійшла ближче. "Невже?" запитала вона безбарвним голосом. Менедем опустив голову. Вона тихесенько зітхнула. "Добре," пробурмотіла вона і пішла на кухню, щоб приготувати собі сніданок.
  
  Коли вона знову вийшла, Менедем посунувся на лаві, щоб їй було зручніше сісти. Вона похитнулася, але села. Вона зробила невелике узливання з свого кубки з вином, перш ніж відірвати шматок від ячмінної булочки, вмочити його в масло і з'їсти.
  
  У цей момент Сайкон вийшов із своєї маленької кімнати на першому поверсі. "Добрий день, молодий пан," сказав він, " Добрий день, пані. Що б він не думав про Баукисе, він пам'ятав попередження Филодемоса і тримав це при собі.
  
  "Привіт," сказав Менедем. Йому стало цікаво, сваритиме чи Баукис куховарку за те, що вона не встає раніше за неї і старанно працює. Вона рідко пропускала шанс розпалити їх ворожнечу.
  
  Але все, що вона сказала цим вранці, було: "Добрий день, Сикон". Виглядаючи одночасно здивованим і радісний - він, очевидно, сподівався, що вона теж заричить, - Сикон поспішив на кухню. Загриміли горщики. Загриміли дрова в каміні. Баукис видав звук, який безпомилково можна було прийняти за пирхання сміху. "Він хвалиться, наскільки він зайнятий".
  
  "Ну, так," погодився Менедем. Кухареві і наполовину не потрібно було так шуміти.
  
  Баукис подумав те ж саме. "Знаєш, він справді старий шахрай".
  
  "Ну... так," знову сказав Менедем. “ Але він і справді хороший кухар, ти ж знаєш.
  
  "Думаю, так," неохоче погодився Баукис. Вона надпила вина. “ Мені не подобається з тобою сваритися.
  
  "Мені ніколи не подобалося сваритися з тобою", - сказав Менедем, що було не чим іншим, як правдою.
  
  "Добре". Баукис з'їла ще трохи своєї ячмінної булочки. "Це теж смачно", - визнала вона, злизуючи крихти і крапельки масла з кінчиків пальців кількома швидкими рухами кінчика мови.
  
  Менедем зачаровано спостерігав. "Так, це так, чи не так?" сказав він на мить повільніше, ніж слід було. Можливо, він говорив про ячменном рулеті. З іншого боку, його могло і не бути.
  
  Баукис, до його полегшення, зволів відповісти так, як якщо б це було так: "Сикон майже так само гарний з сайтосом, як і з опсоном".
  
  "Ти не повинен був говорити мені це", - сказав Менедем. Вона здивовано підняла брови. "Клянусь богами, Баукис, ти не повинен", - наполягав він. “ Тобі слід піти прямо на кухню і сказати про це Сайкону в обличчя.
  
  Їй не потрібно було думати про це, але вона відразу ж опустила голову. “Ти правий - я повинна. Я повинна, і я зроблю це". Вона підвелася і попрямувала на кухню, як гоплит, йде на битву. Менедем, однак, не став би дивитися на гоплита, йде на битву подібним чином.
  
  Йому було важко прочитати вираз її обличчя, коли вона знову вийшла. “ Ну? - запитав він.
  
  “Він запитав мене, скільки я випив вина, і потрудився я взагалі додати в нього води. Цей чоловік!" Баукис виглядала так, наче не знала, то розсердиться, то розреготатися. Через мить сміх переміг.
  
  "Що тут смішного?" Филодем крикнув з нижньої площадки сходів.
  
  Менедем піднявся на ноги. “ Вітаю тебе, батьку.
  
  "Добрий день, сер", - додала Баукис, манірна, як і личить молодій дружині.
  
  "Що тут смішного?" Знову запитав батько Менедема. Баукис пояснив. Филодем вислухав, потім усміхнувся. "Дозволь мені зрозуміти тебе, моя люба", - сказав він за мить. “Ти пішла до Сикону і сказала йому це? І тоді він сказав це тобі?"
  
  "Абсолютно вірно, сер", - відповів Баукис. "Це була ідея Менедема".
  
  - Так і було? Батько Менедема довго дивився на нього. "Що ж, радий за тебе", - сказав він нарешті. “ Насправді, це добре для вас обох. Давно пора всім згадати, що ми всі живемо в одному будинку. Він пішов на кухню, щоб приготувати собі сніданок.
  
  "Спасибі тобі, Менедем," тихо сказав Баукис.
  
  "Чому?" - запитав він. "Я нічого не робив - це зробила ти". Він посміхнувся їй. Вона посміхнулася у відповідь, виглядаючи такою щасливою, якою він її не бачив з тих пір, як вона з'явилася в будинку.
  
  Филодемос вийшов, жуючи булочку, з келихом вина в іншій руці. “ Я говорив тобі, синку, що йду сьогодні ввечері на симпозіум до Ксантосу? він сказав. “ Ти теж запрошений, якщо хочеш піти зі мною.
  
  "Ні, дякую," тут же відповів Менедем, зображуючи величезний позіхання.
  
  Филодемос знову усміхнувся. “Я сказав його рабові, що майже впевнений, що у тебе була інша зустріч, - сказав він, - але я подумав, що повинен повідомити тобі про це. Вино, їжа і артисти будуть хорошими".
  
  "Без сумніву, пане, але ціна - вислухати одну з вітряних промов Ксантоса, а може бути, і не одне", - відповів Менедем. “Це більше, ніж я готовий заплатити, велике вам спасибі. І з Сайконом на кухні страви тут теж буде смачною ".
  
  "Так і буде", - погодилася Баукис таким тоном, немов дійсно старанно намагалася віддати кухареві належне. Менедем задавався питанням, як довго це триватиме, але був готовий, навіть прагнув насолодитися цим, поки це тривало.
  
  Филодем теж виглядав задоволеним. Він здавався веселим з тих пір, як став, що було незвично. Менедем згадав, як минулої ночі скрипіла ліжко. "Тоді гаразд", - сказав його батько. “Я виконав свій обов'язок - розповів тобі про симпозіумі. Що стосується решти, то вирішувати тобі".
  
  - Спасибі тобі за те, що дав мені так багато простору для плавання. - Менедем говорив щиро; його батько частіше віддавав перевагу віддавати накази рявком, ніж дозволяти йому самому робити вибір. Наказати йому відправитися до Ксантосу було б занадто, навіть для Филодемоса, але про це не могло бути й мови. Знаючи це, Менедем теж постарався бути вдумливим: "Я б хотів, щоб зараз був сезон збирання капусти, щоб допомогти тобі завтра справитися з головним болем".
  
  "Єдине, що дійсно допомагає від головного болю, - це ще трохи вина, якщо твій шлунок витримає", - сказав його батько. Але потім, що з ним траплялося рідко, він зрозумів, що відкидає добрі слова Менедема, і стримався. "Спасибі", - додав він хрипко. "Сира капуста краще, ніж нічого, ось що я скажу".
  
  Одягнений у свій найкращий хітон (але все ще босоніж, як і личить людині, який сам провів чимало років у морі), Филодем відправився в будинок Ксантоса пізно ввечері того ж дня. Менедем знав, що одного разу посеред ночі він повернеться додому, похитуючись, з вінком, прикрашених стрічками, з піснями на устах і одним-двома факелоносцами, висвітлюють його шлях по темних вулицях Родосу.
  
  І ось я сиджу вдома, подумав Менедем. Хто з нас старий, а хто молодий? Потім він нагадав собі, куди хилить його батько. Він використовував правильне слово, описуючи ці мови. В будинку Ксантоса таїлося більше вітрів, ніж у мішку з бичачої шкіри, який цар Айолос подарував Одіссею, щоб допомогти йому повернутися додому, - і всі вони теж вийдуть сьогодні вночі. Менедем розсміявся. Звичайно ж, свій вибір йому сподобався більше, ніж вибір батька.
  
  Він був майже впевнений, що у нього вечерю краще, ніж у батька, незалежно від того, що приготував Ксантос. Сикон приніс з ринку відмінного ската. Він спік його по-сицилійськи, з сиром і киренским сильфием. Він також спік легкий, пухкий хліб з пшеничного борошна для сайтоса. Наситившись, Менедем сказав: "Це розкіш, з якою не могли зрівнятися великі царі Персії".
  
  Кухар нахилився до нього і сказав: “І дружина твого батька теж не скаржилася на рибу. По-моєму, це найкраща розкіш з усіх".
  
  Після вечері, коли вже наступила ніч, Менедем піднявся до себе в спальню. Але ситий шлунок не викликав у нього сонливості, як це часто бувало. Деякий час він перевертався з боку на бік, потім знову одягнув свій хітон і спустився у двір, щоб дочекатися батька. Він міг подражнити його з приводу того, наскільки той був п'яний, і похвалитися прекрасним променем, по якому Филодемос нудьгував.
  
  Все було темно, прохолодно і тихо. Сикон та інші раби вже давно лягли спати. Місяць закривали хмари, найчастіше приховуючи її, хоча дощ все ще тривав. Над головою пролетів дрімлюга; його квакаючий крик нагадав Менедему жабу. Далеко ухнула сова. Ще далі загавкав собака, потім інша.
  
  Менедем позіхнув. Тепер, коли він вибрався з ліжка, йому захотілося знову в неї залізти. Сміючись над собою, він попрямував до сходів. Потім він здивовано зупинився, тому що хто-то ще спускався у двір.
  
  Помітивши його рух, Баукис теж здивовано зупинився прямо біля підніжжя сходів. "Хто там?" - тихо покликала вона, а потім, коли місяць вийшла з-за одного з хмар, “ "О. Це ти, Менедем? Я збирався дочекатися твого батька.
  
  "Я теж", - відповів він. “Ми можемо почекати разом, якщо хочеш. Ми не дамо один одному заснути - я вже почав засинати тут один".
  
  "Все в порядку". Баукис підійшов до лавки у дворі. "Тобі не холодно в одному хітоні?" - запитала вона. “ Мені холодно, і на мені накидка.
  
  "Тільки не я", - сказав він, сідаючи поруч з нею. “Моряка завжди можна помітити в натовпі. Це буде босоногий хлопець, який ніколи не обтяжує себе гиматиями. Єдина причина, по якій я беру мантію на борт "Афродіти", - це використовувати її замість ковдри, коли я сплю на борту корабля.
  
  "Про", - сказала вона. Знову ухнула сова. Ще одна хмара закрила місяць. Вона подивилася у бік входу. “ Цікаво, скільки часу пройде, перш ніж Филодемос повернеться додому?
  
  "Ймовірно, ще досить довго", - сказав Менедем, що мав значний досвід участі в симпозіумах. "Ксантос не з тих, хто замовляє міцну суміш вина, тож людям доведеться багато випити, перш ніж вони як слід опьянеют".
  
  “ І перш ніж він призведе флейтисток, танцівниць, акробаток або кого там ще, кого він найняв у власника борделя. Голос Баукис залишався тихим, але вона не змогла стримати гарчання.
  
  "Ну, так". Менедем знав, що його голос звучить ніяково. "Це те, що чоловіки роблять на симпозіумах".
  
  "Я знаю". Баукис вклав у ці два слова нищівної презирство.
  
  Будь-яка відповідь була б гірше, ніж ніякого. Менедем навіть не знизав плечима. Знову зійшла місяць. В її блідому світлі було видно, як Баукис сердито втупилася в землю у себе під ногами. Щось промайнуло маленьке поруч із андроном. Її голова повернулася в його бік. Менедем теж. "Просто миша", - сказав він.
  
  - Гадаю, що так, - сказала вона, а потім, злегка зсутуливши плечі, додала: - Мені холодно.
  
  Не встигнувши подумати, він обійняв її. Вона зітхнула і присунулася ближче до нього. В наступну мить вони вже цілувалися, його руки гладили її волосся, її рука пестила його щоку, м'яка, пружна плоть її грудей зводила з розуму, притискаючись до нього.
  
  І через мить після цього вони розлетілися в сторони, ніби розжарили один одного докрасна. "Ми не можемо," видихнув Баукис.
  
  "Ми не насмілимося", - погодився Менедем. Серце його важко закалатало в грудях. "Але, о, люба, як я хочу!"
  
  "Так що..." Баукис труснула головою. Вона не збиралася зізнаватися в цьому, можливо, навіть самій собі. Вона змінила тему: "Я знаю, що ти хочеш, дорога Мене ..." Вона знову труснула головою. “Я знаю, що хочеш. Але ми не можемо. Ми не повинні. Скандал! Я намагаюся бути - я хочу бути хорошою дружиною твоєму батькові. І якщо нас хтось побачить... Якщо нас хтось побачить... Вона в тривозі озирнулась.
  
  "Я знаю," похмуро сказав Менедем. “ О, клянусь богами, звідки я знаю. І я знаю, що це неправильно, і я знаю... " Він схопився на ноги і побіг вгору по сходах, перестрибуючи через дві-три сходинки за раз навіть у темряві, не боячись спіткнутися. Він закрив двері в свою кімнату і замкнув її на засув, наче хотів відгородитися від спокуси. Але воно було там, усередині, з ним, всередині нього, і тепер, коли він знав, що воно жило і в дружини його батька...
  
  Він знову ліг, але не заснув. Через деякий час Филодем повернувся додому. Баукис вітав його так, немов нічого не сталося. Менедем знав, що вранці йому доведеться зробити те ж саме. Це буде нелегко. Він також знав це, знав дуже добре. З цього моменту ніщо в світі не буде легким.
  ІСТОРИЧНА ДОВІДКА
  
  Дія "Священної землі" відбувається в 308 році до н. е. Сам Менедем - історична постать. Соклей та інші члени їх сімей вигадані. Інші реальні люди, які з'являються в романі, - це брат Птолемея Менелай, кифарист Ареос і Гекатай з Абдеры. Історичні особи, згадані в романі, але фактично не присутні на сцені, включають Птолемея; Антігона; Лісімаха; Кассандроса; дочка Філіпа Македонського, Клеопатру; царя Саламіна Никокреона; і його жертв, кифариста Сиріна і Анаксархоса з Абдеры.
  
  Розповідь Гекатея Абдерийского про євреїв зберігся, хоча і з труднощами. Діодор Сицилійський досить широко цитував його в своїй "Загальній історії", написаної в першому столітті до н. е. Ця частина роботи Діодора сама по собі не існує в оригіналі, але, в свою чергу, була приведена візантійським вченим-патріархом Фотієм у дев'ятому столітті н. е. Наскільки уривок Фотія з роботи Діодора Гекатея схожий на останній, залишається предметом наукових дискусій, і, очевидно, на це питання ніколи не буде дана повна відповідь без чудесним чином вдалої знахідки папірусу. Гекатай працював в Єгипті. Ймовірно, насправді він не побував у самій Палестині, але романіст має право час від часу трохи спотворювати історію.
  
  Як зазвичай в цій серії, я написав більшість назв місць і людей так, як це зробив би грек: таким чином, Лікія, а не Лікія; Кассандрос, а не Кассандр. Я порушив це правило для топонімів, що мають усталену англійське написання: Родос, Кіпр і так далі. Я також порушив його для Олександра Македонського і Філіппа Македонського. Два великих македонця домінують в цей період, хоча Олександр був мертвий близько п'ятнадцяти років, коли починається Священна Земля . Також, як зазвичай, переклади з грецької, до кращого або до гіршого, мої власні.
 Ваша оценка:
Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
О.Болдырева "Крадуш. Чужие души" М.Николаев "Вторжение на Землю"

Как попасть в этoт список

Кожевенное мастерство | Сайт "Художники" | Доска об'явлений "Книги"