Даунинг Дэвид : другие произведения.

Потсдамский вокзал

Самиздат: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь|Техвопросы]
Ссылки:
Школа кожевенного мастерства: сумки, ремни своими руками
 Ваша оценка:

  
  
  ПОТСДАМСКИЙ ВОКЗАЛ
  
  Дэвид Даунинг
  
  
  
  
  Мебель Франко
  
  6-7 апреля
  
  Когда они шли на юг, в сторону Дидерсдорфа и командного пункта батальона, Пауль Гертс понял, что он и его товарищ Герхарт Рехойссер ухмыляются как идиоты. Безоблачное голубое небо, теплое солнце и непыльный восточный бриз были тому виной, прогнав, пусть всего на несколько минут, мрачное беспокойство, наполнявшее их часы бодрствования. На данный момент случайный стрекот отдаленного пулемета, случайный грохот танковой пушки или револьвера можно было не обращать внимания.
  
  Примерно в пяти километрах позади них Зееловские высоты резко обрывались к Одербруху, лугам, которые лежали между откосом и рекой Одер. Скоро – скорее всего, через несколько дней – люди и танки Красной Армии прорвутся через эти луга и бросятся на немецкую оборону. Русские погибли бы тысячами, но за ними последовали бы еще тысячи. Это было бы только вопросом времени.
  
  Но солнечный день был солнечным днем, со своей собственной силой.
  
  Двое мужчин приближались к первым домам маленького городка, когда они наткнулись на большую группу солдат, расположившихся вдоль обочины дороги. Немногие выглядели старше пятнадцати, а один мальчик действительно передавал по кругу свой армейский пакет со сладостями, как будто он был на вечеринке по случаю дня рождения друга. У большинства были свои "панцерфаусты", лежащие рядом с ними на траве, и все выглядели измученными – одноразовые ракетные установки были неподъемным грузом для всех, кроме самых сильных детей. Командир их отряда, которому, вероятно, было уже далеко до подросткового возраста, осматривал кровоточащий волдырь на ноге одного из своих подопечных. Когда Пол и Герхард проходили мимо, он поднял глаза и одарил их короткой печальной улыбкой.
  
  Почти все обычные жители Дидерсдорфа уехали или были эвакуированы и теперь, по-видимому, запрудили дороги, ведущие на запад, но город не был заброшен – на маленькой центральной площади чрезмерно усердный штаб-сержант руководил другой группой молодых рекрутов, подметавших булыжную мостовую.
  
  ‘Безумие военного разума", - не в первый раз пробормотал Герхард.
  
  Словно в подтверждение его слов, полугусеничный поезд проехал через площадь, разбрасывая вихри пыли во все стороны. Сержант пережил сильный приступ кашля, затем приказал своим парням возвращаться к работе.
  
  Механики дивизии устроили мастерскую на товарном дворе городского вокзала, недалеко от того места, где в железнодорожной насыпи был вырыт большой блиндаж для командного пункта батальона. Капрал за импровизированным столом в товарном сарае застонал, когда увидел пулемет Пола. ‘Только не говори мне – он заедает’.
  
  ‘Это так’.
  
  ‘ Как часто? - спросил я.
  
  ‘Слишком часто, чтобы чувствовать себя комфортно".
  
  Капрал вздохнул. ‘Я попрошу кого-нибудь взглянуть", - сказал он. ‘Возвращайся через час’.
  
  У входа на командный пункт батальона были оставлены две скамейки с близлежащей железнодорожной станции, где можно было подождать и понаблюдать за ходом войны. Они вдвоем просидели там всего несколько минут, когда подъехал трофейный красноармейский джип. Майор вермахта и два сержанта выскочили, запихнули своего закованного в кандалы русского пленника на другое сиденье и исчезли в блиндаже. Он выглядел как обычный стрелок, с темными растрепанными волосами и отдаленно монголоидными чертами лица. На нем был окровавленный кафтан поверх сильно поношенных брюк и еще более поношенных ботинок. Он сидел там со слегка приоткрытым ртом, его глаза безучастно смотрели в пространство.
  
  Но он не был глуп. Поймав взгляд Пола, он вернул его, и его глаза, когда-то сфокусированные, казались полными интеллекта. ‘ Сигарету? ’ спросил он.
  
  Это, по крайней мере, было тем, в чем рейх не испытывал недостатка. Герхарт встал и дал ему сигарету, вложив ее между губами русского и предложив зажженную спичку.
  
  "Спасибо.’
  
  ‘Не за что, Иван’.
  
  ‘Нет, он, блядь, не такой’, - взорвался другой голос позади них. Это был один из сержантов, который привел его сюда. Он выбил сигарету изо рта русского, разбрасывая искры по всему его лицу, и повернулся к Герхарту. ‘Какого черта, по-твоему, ты делаешь?’
  
  ‘На что я надеюсь...’
  
  ‘Заткнись нахуй. И убирайся с глаз моих долой.’ Он отвернулся, схватил русского под мышку и втолкнул его в занавешенную дверь землянки.
  
  ‘Замечательно", - вот и все, что сказал Герхарт. Он посмотрел на все еще колышущийся занавес, как будто обдумывая погоню.
  
  ‘Давайте попробуем найти немного горячей воды", - предложил Пол.
  
  ‘Я никуда не собираюсь", - сказал ему Герхарт. ‘Я не собираюсь позволять такому дерьму командовать мной’.
  
  Пол пожал плечами и снова сел. В такие моменты не было смысла спорить с Герхартом.
  
  Они сидели в тишине около четверти часа, когда внутри начались крики. Это продолжалось еще несколько минут и завершилось выстрелом. Несколько мгновений спустя появился еще один.
  
  Герхарт вскочил на ноги.
  
  ‘Пойдем поищем горячую воду", - тихо сказал Пол.
  
  Герхарт резко обернулся, в его глазах светился гнев, но что-то в выражении лица его друга сделало свое дело. Он закрыл глаза, тяжело выдохнул и печально улыбнулся Полу. ‘Хорошо", - сказал он. ‘Если мы оба примем ванну, война, возможно, будет вонять немного меньше. Давайте пойдем и найдем его.’
  
  Но им не повезло. Единственная горячая вода в городе подавалась в комплекте с очередью и уже была коричневой. Достать напиток оказалось проще простого, но качество было столь же ужасным, и, опалив горло одним стаканом, ни один из них не захотел большего. Они вернулись в мастерскую, но механик все еще не удосужился проверить пулемет. Вместо того, чтобы вернуться на свои места за пределами командного пункта, они вынесли пару кресел из пустого дома по соседству и устроились ждать. Пол подумал о том, чтобы проверить местоположение ближайшего подвала, но обнаружил, что не может беспокоиться. Солнце все еще светило, и было похоже, что у Красных военно-воздушных сил был выходной. Если бы дело дошло до худшего, они могли бы просто броситься в блиндаж через двор.
  
  Герхарт жадно затягивался сигаретой, сердито затягиваясь дымом и стряхивая пепел, пока боролся со своими внутренними демонами. Он все еще злился из-за русского пленного, понял Пол. Который мог бы быть замечательным, но вряд ли служил какой-либо полезной цели.
  
  Пол знал его долгое время. Они были лучшими друзьями в своей первой школе, но отец Герхарта перевез семью в Гамбург, когда обоим было по девять, и они встретились снова только два года назад, когда обоих призвали в одно и то же подразделение флахельферов в орудийной башне бункера зоопарка. Герхарт убедил Пола, что предварительная служба в вермахте имеет смысл, отчасти потому, что он хотел уйти из флахельфера, отчасти для того, чтобы избежать вербовки в СС. Пол сопротивлялся по одной причине – девушка, в которую он только что влюбился, была одной из тех, кто направлял прожекторы соседней башни. Но после того, как крепление Мадлен получило прямое попадание, он едва мог дождаться, чтобы уйти. Он и Герхарт вместе начинали обязательную трудовую повинность, а затем были призваны семнадцатилетними, когда в начале 1944 года был снижен возрастной ценз. Они все еще были артиллеристами, но теперь они были солдатами 20-й танково-гренадерской дивизии.
  
  Они были со своей 88-мм пушкой Pak-43 почти год, каким-то образом пережив крах группы армий "Центр" прошлым летом и зимние сражения в Польше. Когда они выехали из Берлина на свою первую отправку на Остфронт, мать Герхарта отвела Пола в сторону и попросила его присмотреть за ее сыном, но, если уж на то пошло, он присмотрел за Полом. Неумолимый негативизм Герхарта, когда дело касалось войны, армии и фюрера, иногда раздражал, но он никогда не позволял этому ослабить его чувство долга по отношению к своим товарищам. На самом деле, одно, вероятно, усилило другое.
  
  В те дни Герхарт был для Пола самым близким человеком, как семья. Его отец Джон Рассел бросил его в 1941 году; его мать Ильзе и отчим Маттиас Гертс погибли в автокатастрофе годом ранее. Насколько он знал, его сводные сестры были живы, но Пол не видел их с момента их эвакуации два года назад, и их отношения никогда не были по-настоящему близкими. Он не разговаривал с братом своей матери Томасом с тех пор, как они поссорились из-за его отца почти три года назад.
  
  ‘А вот и он", - вмешался Герхарт. К ним направлялся механик с автоматом через плечо.
  
  ‘Это исправлено?’ - Спросил Пол.
  
  Механик пожал плечами. ‘Кажется, да. Я просто отпилил несколько микрометров. Проведите надлежащую проверку в лесу – беспорядочная стрельба так далеко за линией фронта заставляет людей нервничать.’
  
  Пол перекинул ружье через плечо. ‘Спасибо’.
  
  ‘Нет проблем’.
  
  Они шли обратно по пустым улицам Дидерсдорфа. Молодые рекруты, несущие службу на метлах, исчезли, но штабная машина Ваффен-СС стояла на пустой площади, и группенфюрер, сидевший на заднем сиденье, обратил в их сторону на удивление встревоженный взгляд.
  
  ‘Он видел будущее, и оно не выглядит мрачным’, - пошутил Герхарт.
  
  Сластолюбивая молодежь тоже двинулась дальше, и дорога, ведущая на север, была пуста. Примерно через километр они свернули в лес и по извилистой дороге добрались до своей позиции на восточной опушке леса. Две крестообразно установленные 88-мм противотанковые пушки подразделения были установлены на расстоянии двадцати метров друг от друга, прикрывая далекую дорогу Зеелов-Дидерсдорф, которая изгибалась к их линии обзора и пересекала ее. Первые несколько советских танков, которые обойдут Зеелов, несомненно, заплатят за свою безрассудность, но те, кто приближается сзади… что ж, их судьба будет зависеть от того, получит ли подразделение Пола еще одну партию снарядов. В настоящее время у них было девятнадцать, и два из них понадобятся, чтобы уничтожить их собственные орудия.
  
  Они находились здесь более двух месяцев, и землянка была самой просторной из всех, которые Пол знал за свою короткую военную карьеру, три ступеньки вели вниз, в короткий туннель, с крошечным командным пунктом с одной стороны и маленькой комнатой, полной коек, с другой. Потолки были не совсем толстыми, но они были хорошо укреплены, и даже прямое попадание должно было оказаться живучим. Полугусеничные машины, необходимые для перемещения орудий, были припаркованы в ста метрах в лесу и тщательно замаскированы для обнаружения с воздуха. Топлива у них было достаточно на расстояние шестидесяти миль, что казалось маловероятным. С другой стороны, если больше не доставлять снарядов, орудия станут фактически бесполезными, и все они смогут вернуться в Берлин на одном автомобиле.
  
  Это был тихий день, сказал им сержант Утерманн. Артиллерийский обстрел был короче обычного и даже менее точным – в радиусе ста метров от их небольшой поляны ничего не упало. Советского воздушного налета не было, и над головой появились три "Мессершмитта-109", первые, которые они увидели за неделю. Может быть, наконец-то дела пошли на лад.
  
  ‘И, может быть, Марлен Дитрих вернулась домой", - саркастически добавил Герхарт, как только они оказались вне пределов слышимости. Утерманн был порядочным человеком, но немного идиотом.
  
  На поляне Ханнес и Ноймайер пинали футбольный мяч подразделения туда-сюда. Ханнес нашел его в саду Дидерсдорфа на прошлой неделе и с тех пор почти не переставал с ним играть.
  
  ‘Должны ли мы бросить им вызов?’ - Спросил Герхарт.
  
  ‘Хорошо", - согласился Пол без особого энтузиазма.
  
  Были найдены шинели для постов, и двое мужчин из другой стрелковой команды уговорили сделать это втроем. Пауль много играл в детстве, и ему нравилось наблюдать за своей командой "Герта". Но Гитлерюгенд превратил игру в еще одну форму "борьбы", и он всегда ходил на стадион "Плумпе" со своим отцом. Волна гнева сопровождала эту мысль, и, прежде чем он осознал это, он почти сломал лодыжку Ноймайеру безрассудным ударом.
  
  ‘Извините, извините", - сказал он, протягивая другому мальчику руку.
  
  Ноймайер бросил на него взгляд. ‘Что с тобой происходит на футбольном поле?’
  
  ‘ Извините, ’ снова сказал Пол.
  
  Ноймайер покачал головой и улыбнулся.
  
  Свет начал меркнуть, но они продолжали играть, поглощенные перемещением футбольного мяча по изрытой лесной подстилке – пока советские самолеты не пронеслись над деревьями. Это были "Туполевы", хотя до последнего момента Пол почему-то ожидал "Мессершмитты-109" сержанта Утерманна. Как и все остальные, он нырнул на землю, инстинктивно цепляясь за земляной пол, когда огонь и дрова взорвались над ним. Он почувствовал острую боль в левой ноге, но не более того.
  
  Одна бомба, подумал он. Повернув голову, он увидел деревянную щепку длиной около десяти сантиметров, торчащую из задней части его икры. Недолго думая, он протянул руку назад и выдернул его. Ему повезло – не было внезапного прилива артериальной крови.
  
  На западном краю поляны, куда Герхарт отправился за мячом, горели два больших дерева. Пол сосчитал поднимающихся на ноги людей и понял, что одного не хватает. Он вскарабкался на свой собственный и бросился туда, где должен был быть его друг.
  
  Он нашел Герхарта лежащим на спине, осколок дерева глубоко вонзился ему в горло, на груди расплылось кровавое пятно. Опускаясь на колени, Полу показалось, что он уловил вспышку в глазах другого, но они больше не двигались.
  
  
  Сначала показалось, что DC-3 приземлился на лесной поляне, но, когда самолет сделал вираж, Джон Рассел увидел длинное серое здание аэровокзала. Надпись "Московский аэропорт (Внуково)" была нанесена на фасад огромными буквами кириллицы под еще более крупными серпом и молотом.
  
  Он ожидал увидеть аэродром на Ходынке, который он в последний раз видел в августе 1939 года, украшенный свастикой в честь встречи Риббентропа и подписания нацистско-советского пакта. Он никогда не слышал о Внуково и надеялся, что оно ближе к центру города, чем кажется.
  
  Для встречи самолета выкатили деревянную лестницу на колесах. Он выглядел как нечто, оставшееся со времен осады Трои, и тревожно скрипел, когда пассажиры осторожно спускались на асфальт. Солнце все еще стояло над линией деревьев и было намного теплее, чем ожидал Рассел. Он присоединился к беспорядочной процессии, ведущей к зданию аэровокзала, бетонному зданию, по архитектурным особенностям напоминающему британский дот. Конструктивисты перевернулись бы в своих могилах, подумал он, и они были бы не одиноки. Как обнаружил Рассел в 1939 году, поездки в сталинский Советский Союз гарантированно разочаровывали тех, кто, подобно ему, приветствовал первоначальную революцию.
  
  Он встал в конец очереди, думая, что в данном случае чувство идеологического разочарования беспокоит его меньше всего. Первым и главным был вопрос о том, простили ли Советы его за отказ от их гостеприимства в конце 1941 года. После его побега из Германии – побега, ради осуществления которого погибли немецкие товарищи по советскому приказу, – представители Сталина в Стокгольме сделали все возможное, чтобы убедить его, что Москва - идеальное место, чтобы пересидеть войну. Они даже выдернули его старого знакомого Евгения Щепкина из международного эфира в тщетной попытке разговорить его.
  
  Он объяснил Щепкину, что не был неблагодарным, но что Америка должна была стать его первым портом захода. Там были его мать и работодатель, и когда дело дошло до поднятия шума в защиту европейских евреев, "Нью-Йорк таймс" казалась гораздо лучшим выбором, чем "Правда".
  
  Чего он не сказал Щепкину, так это того, как мало он доверял Советам. Он даже не мог понять, почему они так хотели, чтобы он был на борту. Они все еще рассматривали его и его довольно необычный круг связей как потенциальный актив, который следует держать в резерве на соответствующий момент? Или он знал об их сетях и способах работы больше, чем должен был? Если да, то волновало ли их это? Получит ли он орден Ленина или поездку в один конец на замерзший север? Это было невозможно определить. Борьба со сталинским режимом была похожа на английскую игру в линкоры, в которую он и его сын Пол когда-то играли – единственный способ узнать, что ты оказался не на той площадке, - это выйти на нее и получить удар в лицо.
  
  Очередь двигалась со скоростью улитки, солнце теперь подмигивало сквозь сосны. Почти все прибывшие были иностранцами, большинство из них балканские коммунисты, пришедшие возложить подарки к ногам Сталина. Напротив Расселла сидела пара аргентинцев, и единственной темой их разговора была отличная стрельба в Сибири. Предположительно дипломаты, но кто, черт возьми, знал в жестоко перетасованном мире апреля 1945 года? Насколько Рассел мог судить, он был единственным западным журналистом, желавшим попасть во владения Сталина.
  
  Несмотря на все свои опасения, он был рад, что зашел так далеко. Прошло семь дней с момента его поспешного отъезда из Реймса на северо-востоке Франции, где располагался военный штаб западных союзников. Он уехал утром 29 марта, получив неофициальное подтверждение того, что Эйзенхауэр написал Сталину накануне, обещая Красной Армии исключительные права на Берлин. Если бы Рассел собирался въехать в свой старый родной город на танке, это должен был быть русский танк.
  
  Быстрый обмен телеграммами со своим редактором в Сан-Франциско дал ему разрешение сменить журналистскую сферу деятельности и, что более важно, своего рода полуофициальный фиговый листок, чтобы прикрыть по сути личную одиссею. Сопровождение Красной Армии в столицу Гитлера стало бы замечательной сенсацией для любого западного журналиста, но Рассел хотел это сделать не поэтому.
  
  Просто добраться до Москвы было достаточно сложно, так как это потребовало большого объезда территорий, оккупированных вермахтом, территории, которая все еще простиралась от северной Норвегии до северной Италии. Три поезда доставили его в Марсель, и серия перелетов перенесла его на восток через череду городов – Рим, Белград и Бухарест – все с тем прискорбным отличием, что подверглись бомбардировкам с обеих сторон. Он ожидал трудностей повсюду, но подкуп сработал в Марселе и Риме, и широкие намеки на то, что он поместит Тито на обложку Журнал Time облегчил ему въезд в Белград и, по умолчанию, в более широкую зону советского контроля. Остальное было легко. Как только вы вошли, вы вошли, и власти Бухареста, Одессы и Киева пропустили его, едва взглянув на его паспорт или документы. Без сомнения, различные иммиграционные бюрократии со временем восстановят свою злобность, но на данный момент все казались слишком измотанными войной, чтобы беспокоиться.
  
  Москва, однако, скорее всего, была другой, и Рассел наполовину ожидал приказа вылетать следующим обратным рейсом. Или еще хуже. Но когда, наконец, подошла его очередь, его пропустили, лишь бегло проверив документы. Это было почти так, как если бы они ожидали его.
  
  ‘Мистер Рассел", - произнес голос, подтверждая это. Перед ним возник моложавый мужчина с преждевременно поседевшими волосами, пронзительными голубыми глазами и тонкими губами. Один рукав его блестящего гражданского костюма висел пустым.
  
  Рассел задумался, сколько рук и ног было оторвано от их тел за последние пять лет. Это была не та статистика, которую публикуют правительства, всегда предполагая, что они потрудились ее собрать. ‘Да?" - вежливо ответил он.
  
  ‘Я из отдела по связям с прессой", ’ сказал мужчина. ‘Пожалуйста, пройдите со мной’.
  
  Рассел последовал за ним, наполовину ожидая увидеть комнату где-нибудь в недрах здания терминала. Вместо этого его вывели наружу, туда, где американский одноэтажный автобус выпускал густые клубы черного выхлопа в быстро темнеющее небо. Те, кто поспешил занять поул-позицию в очереди на терминале, были вознаграждены более чем средним шансом на отравление угарным газом.
  
  На всех двухместных сиденьях сидел один или несколько человек, но человек из отдела по связям с прессой быстро освободил место впереди, помахав своим удостоверением личности. Он усадил Рассела на место у окна и сел рядом с ним. ‘ Меня зовут Семен Закаблук, ’ представился он по-английски, когда водитель с лязгом включил передачу. ‘Вы впервые в Москве?’
  
  ‘Нет", - сказал ему Рассел на достаточно беглом русском. ‘Я был здесь в 1924 году, на Пятом съезде партии. И снова в 1939 году, когда был подписан Пакт.’
  
  ‘А", - сказал Закаблук, вероятно, за неимением ничего лучшего. В 1924 году Троцкий был одним из лидеров страны, и шесть лет спустя после визита Риббентропа нацистско-советский пакт, вероятно, был почти таким же неприличным. ‘И вы говорите по-русски?’ спросил он с более чем намеком на грубость.
  
  ‘Я пытаюсь", - сказал Рассел. Значительную часть последних нескольких лет он посвятил изучению языка, отчасти с учетом такого визита, но в большей степени потому, что сфера его использования, казалось, наверняка расширится.
  
  ‘Зачем вы приехали в Москву?’
  
  ‘Сообщить о победе советского народа’.
  
  ‘Ах’.
  
  ‘Вы служили в Красной Армии?’ - Спросил Рассел.
  
  ‘Да, конечно. До этого– ’ Закаблук пожал плечами тем немногим, что осталось от его левой руки. ‘Танковый снаряд в Курской битве. Минуту назад у меня было две руки, потом только одна.’ На мгновение ему показалось, что он жалеет себя, но только на мгновение. ‘Многим друзьям не так повезло’, - добавил он.
  
  Рассел просто кивнул.
  
  ‘Вы были слишком стары для своей армии?’
  
  ‘Я был на Первой войне", - сказал Рассел. ‘Давным-давно", - добавил он, не подумав. В последнее время, из-за всех ужасов, которые он видел в Нормандии и Арденнах, воспоминания о его собственном пребывании в окопах стали удручающе яркими.
  
  Автобус, прохрипев, остановился рядом с платформой железнодорожного вокзала. Это была хорошая новость – Рассел уже чувствовал себя так, как будто несколько суставов вылетели из своих гнезд. Пассажиры толпой вышли из автобуса и сели в вагоны в викторианском стиле, которые ждали, чтобы отвезти их в Москву. Ко всеобщему удивлению, поезд отправился почти сразу. Маленький локомотив возвестил об отправлении победным гудком и вскоре уже мчался через серебристо-березовые леса, окружавшие советскую столицу. К тому времени, как они добрались до Киевского вокзала Москвы, опустилась ночь, и Рассел мельком увидел красные звезды, украшающие далекий Кремль, пока его спутник подталкивал его к метро.
  
  Их поезд, который прибыл почти сразу, был полон усталых лиц и тел в поношенной одежде большого размера. Как и люди по всей Европе, подумал Рассел. Если когда-либо и было время, когда люди могли понять, что чувствуют другие, то, несомненно, это должно быть сейчас, в конце ужасной войны против полностью дискредитированного врага. Но даже если бы они это сделали, он не предполагал, что это имело бы какое-либо значение. Их правительства, возможно, все еще говорили как союзники, но уже вели себя как будущие враги.
  
  Вернувшись на открытый воздух, на фоне ночного неба вырисовывались знакомые очертания отеля "Метрополь". Они прошли через площадь Свердлова и вошли через главный вход.
  
  ‘Утром вы должны явиться в офис по связям с прессой", - сказал Закаблук Расселу, убедившись, что его комната готова. ‘ В десять часов, да? - спросил я.
  
  ‘Да", - согласился Рассел. ‘Спасибо вам’.
  
  Закаблук слегка поклонился и повернулся на каблуках. Направляясь к двери, он слегка кивнул мужчине, сидевшему в одном из кресел вестибюля.
  
  Рассел улыбнулся про себя и поднялся на лифте на второй этаж. Его комната была удивительно похожа на ту, в которой он жил в 1939 году. Советская полиция безопасности, НКВД, снабдила им обнаженную женщину, но по причинам как добродетельным, так и прагматичным, он отказался принять это предложение.
  
  С тех пор, как он расстался с Эффи, были и другие возможности, столь же привлекательные на физическом уровне и гораздо более свободные от политического риска, но он отказался от них всех. Оставаться верным казалось наименьшим, что он мог сделать, после того как спас себя – пусть и с ее поддержкой – за ее счет. Он задавался вопросом, была ли она ему верна, и как бы он отреагировал, если бы она этого не сделала. В этот момент времени ему просто нужно было знать, что она жива.
  
  Он уставился в окно на пустую площадь. Было всего семь тридцать вечера, но город, казалось, уже спал. Он собирался зарегистрироваться в американском посольстве сразу по прибытии, но сойдет и завтрашнее утро – он не думал, что НКВД устроило бы всю эту канитель с размещением его в отеле, если бы они планировали арест рано утром.
  
  Ужин, решил он и спустился в похожий на пещеру, богато украшенный зал ресторана. За двумя столиками обедали несколько русских, но в остальном там было пусто. В меню было только одно блюдо, и к тому времени, когда его в конце концов принесли, он был достаточно пьян, чтобы не замечать вкуса.
  
  
  У трамвая, который, прихрамывая, остановился на остановке на Шлосштрассе, было по крайней мере одно серьезно поврежденное колесо, но Эффи и ее спутники-потенциальные путешественники вряд ли были избалованы выбором. Широкий проспект тянулся безлюдно как на восток, так и на запад, предлагая своего рода доиндустриальное спокойствие, которое предыдущие поколения берлинцев считали навсегда утраченным. Вернуть его, конечно, оказалось довольно дорогостоящим занятием – большинство величественных домов с террасами теперь стояли отдельно или на две части, а пожары, вызванные последним налетом, все еще застилали дымом большую часть неба. Было почти четыре часа дня, и город максимально использовал несколько часов передышки, которые королевские ВВС и ВВС США обычно предоставляли между вылетом одного и прибытием другого.
  
  Трамвай тронулся, шумно стуча по рельсам, направляясь на север, к замку Брюкке. Четверо из пяти пассажиров были женщинами, что, по мнению Эффи, справедливо отражало численность населения города в апреле 1945 года. Большинство детей были отправлены в деревню, а большинство мужчин были отправлены в бой. В разрушенном городе остались только те, кому было за сорок пять, и ходили слухи, что всех, кому не исполнилось шестидесяти, вскоре отправят на различные фронты. Русские находились на восточном берегу реки Одер - немногим более чем в шестидесяти километрах от Берлина - уже почти три месяца, и ежедневно ожидалось возобновление их продвижения на запад. Американцы, приближавшиеся к реке Эльба, были не намного дальше, но только те, кто принимал желаемое за действительное и был полон оптимизма, ожидали, что они достигнут Берлина раньше страшной Красной Армии. Еще месяц, подумала Эффи, может, два. И тогда, так или иначе, все изменилось бы.
  
  Трамвай со скрипом сворачивал на Альт-Моабит, и она мельком увидела синагогу на Леветцов-штрассе, из которой так много евреев было отправлено на восток. Мало кто из нееврейских знакомых Эффи больше упоминал берлинских евреев – это было почти так, как если бы их никогда не существовало. Геббельс даже перестал обвинять их во всех несчастьях рейха.
  
  Слева маячила Моабитская тюрьма в форме звезды, и трамвай повернул налево, на улицу Инвалидов. Казалось, что впереди из-за разрушенной крыши вокзала Лертер поднимается дым, но это оказалось иллюзией – когда дорога изгибалась над горловиной вокзала, она могла видеть через гавань Гумбольдта несколько пожаров, бушующих среди зданий больницы Шарите. Красно-белые кресты, украшающие черепичные крыши, с таким же успехом могли быть мишенями.
  
  Через пять минут трамвай доехал до станции Штеттин. Эффи поспешила войти через арку, наполовину ожидая худшего. Если до обычного вечернего воздушного налета не будет поездов в пригород, и она не сможет добраться до места встречи, то ее беглецы останутся в подвешенном состоянии, и тем, кто рисковал жизнью и конечностями, вывозя их из Берлина, придется забрать их обратно. Она вознесла безмолвную молитву тем богам, которые присматривали за Рейхсбаном, и посмотрела на все еще работающие табло отправления.
  
  Не было никаких объявлений о задержках или отменах, а следующий поезд на Фронау, как утверждается, отправлялся через пять минут.
  
  Он отправлялся через пятнадцать минут, что было достаточно хорошо. Учитывая почти непрерывные бомбардировки, казалось удивительным, что так много вещей продолжало работать. По словам Али, в публичной библиотеке на Бисмарк-штрассе все еще выдавали книги, а когда ветер дул в нужном направлении, они чувствовали запах хмеля, бродящего на пивоварнях Моабита. И полиция не проявляла никаких признаков ослабления хватки. Во всяком случае, казалось, что их было больше, все они прочесывали улицы в поисках любого мужчины с четырьмя конечностями, который не попал в мясорубку вермахта.
  
  Когда они проезжали мимо товарных складов, Эффи обнаружила, что заново переживает ту ночь в декабре 1941 года, часами ожидая в морозном товарном вагоне, а затем с грохотом покидая Берлин под падающими со всех сторон бомбами. Казалось, это было так давно.
  
  Казалось, это было так давно.
  
  Но если предположить, что он все еще жив, если предположить, что он все еще любит ее, если предположить, что она сможет выжить, сколько бы времени ни потребовалось русским… тогда, может быть…
  
  Она оглянулась на своих попутчиков. Опять же, в основном это были женщины, у всех было то выражение умственного истощения, которое обычно бывает на лицах даже у самых упитанных берлинцев. Более трех лет нехватки продовольствия и почти двух регулярных бомбардировок истощили город. Все хотели, чтобы это закончилось, все, кроме него и его отчаявшихся учеников. Грефас, как его саркастически называли люди, сокращение от Греслер Фельдхерр аллер Цайтен, "величайший генерал всех времен’.
  
  Поезд проезжал под Рингбаном, и ветхий на вид паровой локомотив буксировал установленное на рельсах зенитное орудие вдоль надземной линии, выбрасывая еще больше дыма в и без того насыщенное небо. Несколько флахельферов сидели на орудийной установке, и ни один из них не выглядел старше пятнадцати. Два года назад Эффи видела сына Джона Пола в форме флахельфера , но сейчас ему было бы восемнадцать, и, вероятно, он служил в регулярных войсках. Если бы он был еще жив.
  
  Она покачала головой, отгоняя эту мысль, и обратила свое внимание на здесь и сейчас. Большинство других пассажиров сжимали в руках газеты, но никто не читал – хроническая нехватка туалетной бумаги, очевидно, достигла пригородов. Одна женщина заметила, что Эффи смотрит на нее, и уставилась в ответ, но Эффи подавила желание улыбнуться – ее улыбка, как однажды сказал ей Джон, была ее самой узнаваемой чертой. Не то чтобы она ожидала, что ее узнают, больше нет. В эти дни она всегда носила очки, а седые пряди в ее неряшливо подстриженных черных волосах были удручающе аутентичными. Сидеть и ходить так, как будто она на пятнадцать лет старше своего фактического возраста, стало настолько привычным за последние три года, что она иногда задавалась вопросом, был ли этот процесс обратимым.
  
  Поезд остановился, и вид из окна на целые дома и деревья был напоминанием о прошлом. Конечно, это было не репрезентативно – в тот момент, когда поезд тронулся, в поле зрения поплыло еще больше разбомбленных зданий и обугленных деревьев, и можно было разглядеть группу людей, собравшихся, склонив головы, вокруг импровизированной могилы в чьем-то саду за домом. Ущерб был менее масштабным вдали от центра города, но все еще значительным. Если западные союзники целились во что-то более точное, чем Берлин, то их цель была плохой.
  
  К тому времени, когда поезд достиг Фронау, уже смеркалось. Она подавила желание поспешно покинуть конечную станцию и не торопясь пересекла почти нетронутую городскую площадь. В результате взрыва бомбы в местном ратуше была повреждена торцевая стена, но в остальной части здания горел свет, и люди сидели, завернувшись в зимние пальто, у кафе-ресторана по соседству. Большинство их эрзац-кофе выглядели нетронутыми – соблюдение ритуала было явно важнее, чем сам напиток. Из открытых дверей доносился знакомый запах супа из кольраби.
  
  В поле зрения не было никакой формы. Эффи направилась вверх по улице напротив вокзала, как они с Али делали в предыдущую субботу. В тот раз они несли корзину для пикника, но сегодня она несла только небольшой пакет с дополнительными пайками. Если ее остановили, то это было для воображаемого друга, того, кому принадлежал заброшенный коттедж на берегу озера, на который они наткнулись в выходные. Что касается объяснений, то они были довольно скудными, но гораздо лучше, чем ничего.
  
  Не было никакого движения, и в аккуратных пригородных домиках, выстроившихся вдоль дороги, почти не было признаков жизни. Часы Эффи показали ей, что еще нет семи. Она поднесла трубку к уху и услышала несколько успокаивающих звуков. Часы стоили всего несколько пфеннигов на распродаже – вероятно, их нашел в развалинах чьего-то дома профессиональный мусорщик - и казались более подходящими к ее нынешнему облику, чем элегантные Cartier, которые похотливый босс студии подарил ей несколько лет назад.
  
  В те дни, когда она зарабатывала на жизнь актерством, а не своей жизнью.
  
  Она улыбнулась про себя и не в первый раз задалась вопросом, будет ли она когда-нибудь снова играть. Хотела бы она этого? Она действительно не знала. Трудно было представить, какой будет жизнь после нацистов, после войны. Казалось, что так много утрачено и невозвратно.
  
  Последние дома остались позади, деревья высовывались, огораживая дорогу. Эффи захватила с собой фонарик – бесценное сокровище в Берлине 1945 года, – но надеялась, что ей не понадобится им пользоваться. Батарейки садились, и их замена, вероятно, заняла бы больше времени и усилий, чем того стоило.
  
  Тропа туристки отходила от дороги примерно на полкилометра в лес, и она преодолела примерно половину этого расстояния, когда услышала приближающийся автомобиль. Звуку предшествовал слабый отблеск закрытых фар, и Эффи едва успела съехать с дороги, как мимо с грохотом проехал темный силуэт грузовика. Она не могла видеть водителя, и никакого движения в открытой задней части, но, тем не менее, это беспокоило – неофициальный автомобильный транспорт был редкостью в эти дни. Это мог быть просто фермер, у которого был доступ к бензину – кто–то должен был доставлять голубые помои, которые в Берлине выдавали за молоко, - но это казалось маловероятным.
  
  Она вернулась на дорогу, когда звук грузовика затих. Будь там полно гестаповцев, она ничего не смогла бы сделать. К этому времени все ее сообщники будут в движении, без предупреждения.
  
  Никакое другое движение не помешало ей дойти до поворота. Она свернула на тропу туриста, последние лучи заходящего солнца пробивались сквозь деревья впереди. К тому времени, как она добралась до озера, оранжевый шар исчез, и небо превратилось в калейдоскоп красных тонов. Как любили отмечать берлинцы в своей обычной горько-сладкой манере, из обожженного кирпича получаются чудесные закаты.
  
  Коттедж находился в нескольких метрах от берега, и Эффи использовала оставшийся свет, чтобы убедиться, что с выходных ничего не изменилось. Дверь все еще была наполовину сорвана с петель, окна в основном разбиты, и не было никаких признаков того, что кто-то пользовался заплесневелыми стульями или постельными принадлежностями. Коттедж, предназначенный скорее для отдыха на выходные, чем для постоянного проживания, явно был заброшен в начале войны, его владельцы из среднего класса были слишком заняты или умерли, чтобы воспользоваться им.
  
  Она вышла наружу и села на шаткий причал. Озеро простиралось вдаль, как море крови, темнея с течением минут. Звук сирен слабо донесся над водой, настолько слабо, что она подумала, что это ей почудилось, но затем ожили лучи прожекторов, облачно-белые колонны пересекли далекий город, как гигантские ножницы. Еще несколько минут, и к ним присоединились более тонкие красные и зеленые лучи, отчаянно раскачивающиеся взад и вперед.
  
  Было четверть девятого. Она вернулась в коттедж, села на один из стульев с прямой спинкой, скрестила руки на столе и положила на них голову.
  
  Где-то там машинист ждал, когда прозвучит сигнал "все чисто". И когда это происходило, его поезд приходил в движение, огибая северо-восточную окраину города, направляясь к вырубке, которая находилась в трех километрах к северу от того места, где она сидела. Это был товарный поезд, и один из крытых фургонов был загружен ящиками с мебелью испанского посольства. Все дружественные посольства были вывезены из Берлина, подальше от бомбардировок в 1944 году, но их новому местоположению, примерно в пятидесяти километрах к востоку от столицы, угрожала неминуемая опасность российской оккупации, и испанцы запросили разрешение переправить их ценную мебель домой через нейтральную Швецию. Преступные идиоты из Министерства иностранных дел Риббентропа решили, что угроза буфетам Франко важнее, чем хроническая нехватка припасов в их собственных вооруженных силах, и приказали рейхсбанку отвлечь необходимый подвижной состав от выполнения военных обязанностей.
  
  Франко ничего не знал об этом, и, как подозревала Эффи, также не знал его посол. Отправка была предложена Эриком Аслундом и организована атташе, чья ненависть к нацистам проистекала из его набожного католицизма. Это был не первый случай, когда Аслунд использовал партию мебели в своих целях, которые были сосредоточены на том, чтобы доставить потенциальных жертв нацистского режима в безопасное место. Двумя годами ранее, когда бомбежка впервые стала серьезной, шведское посольство предположительно упаковало и отправило свою мебель домой в Стокгольм. Столы и стулья вносили на борт в одном конце, евреям помогали выходить в другом. Подмена была произведена в этом лесу, мебель разломана и зарыта, как только беглецы отправились в путь.
  
  Вскоре после этого Эффи начала работать с Аслундом. Она так и не узнала, какую должность он занимал в шведском посольстве, но предполагала, что она у него была. Когда она в конце концов попросила его, в качестве личного одолжения по отношению к ней, проверить, не приезжал ли англо-американский журналист по имени Джон Рассел в Швецию примерно в конце 1941 года, ему потребовалось всего несколько дней, чтобы дать положительный ответ.
  
  Она знала, что у него были связи по крайней мере с двумя шведскими церквями в Берлине, но он никогда не давал ей никаких других оснований считать его религиозным. Он, несомненно, был храбрым человеком, но у нее никогда не возникало ощущения, что ему нравилось рисковать – в нем было что-то несокрушимо разумное, что напоминало ей Рассела. Он был моложе Джона, около тридцати пяти, и традиционно хорош собой в классическом скандинавском стиле. Она не заметила никаких признаков чувства юмора, но, учитывая тот мир, который они разделяли, это было неудивительно.
  
  Насколько она знала, Аслунд понятия не имела о своей истинной личности. Он знал ее как фрау фон Фрейвальд, вдову-язычницу, которая была готова приютить беглых евреев на несколько драгоценных дней и ночей в своей просторной квартире на Бисмарк-штрассе. Он также, насколько ей было известно, не подозревал, что Али, далекая от того, чтобы быть ее арийской племянницей, была одной из нескольких тысяч еврейских беглецов - или ‘подводников", – нелегально проживающих в Берлине. Он никогда не давал никаких объяснений своей причастности к опасной антигосударственной деятельности, но, возможно, он полагал, что обычная порядочность в этом не нуждалась. В конце концов, он был шведом.
  
  Снаружи естественный свет исчез, но ночное сражение над Берлином отбрасывало движущиеся тени на стену позади нее, и она почти слышала знакомую смесь гудящих самолетов, зенитного огня и разрывов бомб. Она почувствовала, как ее кулаки сжимаются от обычного гнева – какой возможной цели могло служить столько смертей и разрушений? Война была выиграна и проиграна, и наказание женщин Берлина за преступления, совершенные их отцами, сыновьями и братьями в других местах – какими бы многочисленными и ужасными они, несомненно, ни были, – казалось чем-то, что сделало бы ее собственное презренное правительство. По причинам, которые сейчас ускользают от нее, она ожидала лучшего от британцев и американцев.
  
  Она снова опустила голову и закрыла глаза. Она задавалась вопросом, что Джон чувствовал по поводу кампании бомбардировок в своей стране и того факта, что большинство людей, которых он любил, были среди миллионов тех, кто пострадал. Она вспомнила его возмущение, когда люфтваффе бомбили испанский город Герника в поддержку Франко, и спор вскоре после этого с его другом-дипломатом Дугом Конвеем. ‘Бомбардировка гражданских лиц всегда, неизменно является военным преступлением", - настаивал Рассел на званом обеде, о котором шла речь. Никто с ним не согласился. Он был наивен, сказал Конвей. У них были самолеты, у них были бомбы, и они не собирались позволять неспособности поражать высокоточные цели препятствовать их использованию. ‘В этом нет сомнений", - согласился Джон. ‘Но от этого это не станет меньшим преступлением’.
  
  Она надеялась, что он все еще так думает, что война не слишком изменила его. Что он все равно узнал бы ее.
  
  Она вспомнила поход в зоопарк с ним и Полом. Это был один из тех весенних дней, когда все в мире казалось правильным, даже при нацистах у власти. Полу было всего около семи, так что, должно быть, их роман начался рано. Они втроем забрались на борт одного и того же слона и цеплялись друг за друга, пока он неуклюже ковылял по широкой дорожке между железными клетками…
  
  Она внезапно проснулась, думая, что услышала шум снаружи. Не было ни света, ни стука – должно быть, это было животное, возможно, лиса, которая часто посещала коттедж и внезапно почуяла его обитателя-человека. Она поспешно посветила фонариком на часы. Было почти два часа. Еще полчаса, и она опоздала бы на встречу. Как она могла быть такой беспечной?
  
  На стене не было ни движущихся теней, ни отдаленного грома – воздушный налет закончился. Пожары, вызванные бомбежкой, отражались в облаках снаружи, окутывая мир оранжевым сиянием. Она эгоистично надеялась, что ее собственное здание пощадили – найти новое жилье с ее нынешними документами, удостоверяющими личность, не должно было оказаться слишком сложным, но любой контакт с властями сопряжен с определенным риском.
  
  Было холодно, и она чувствовала сырость коттеджа до костей. Она подумала о том, чтобы воспользоваться туалетом на улице, но воспоминание о густой паутине убедило ее присесть на корточки в саду. Ей было почти сорок лет, но пауки все еще пугали ее больше, чем гестапо.
  
  Она решила начать. Ей оставалось пройти всего два километра по удобной тропинке, но было бы разумно добраться до места назначения пораньше и дать себе возможность оценить ситуацию на расстоянии.
  
  Двигаясь так тихо, как только могла, она пошла по тропинке вокруг северного берега озера и углубилась в лес. Местом встречи было специально отведенное место для пикника недалеко от дороги, ведущей из Фронау в Бергфельде, но выше нее. Как они с Эли обнаружили на выходных, там было несколько деревянных скамеек и столов, а также доска с выцветшими фотографиями животных и строгими предупреждениями о недопустимости разбрасывания мусора. Выгравированные стрелки на постаменте направляли зрителей к выдающимся достопримечательностям далекой столицы, а один недавний посетитель обновил экспозицию, нацарапав "руины" перед несколькими названиями.
  
  Эффи приблизилась к этому району с особой осторожностью. Не было видно огней, что и должно было быть. Ей показалось, что она слышит приглушенный разговор, но она была далеко не уверена.
  
  Она сошла с тропинки и пробралась сквозь деревья, благодарная за маскирующий эффект шумящего ветерка, когда она приблизилась к краю поляны. Остановившись, она подумала, что может разглядеть несколько фигур, некоторые стояли, некоторые сидели за одним из столов для пикника. Еще несколько метров, и она была уверена. Их было шестеро.
  
  Они выглядели достаточно невинно, но это была ошибка, которую тигры допустили с заколотыми козами.
  
  Она сказала себе, что человек или люди, которые привезли их, все еще будут наблюдать из укрытия, хотя бы для того, чтобы подтвердить ее собственное прибытие. Она не увидит их, а они увидят ее только издалека – Аслунд хорошо разбирался в структурах камер и обеспечиваемой ими безопасности. Вот почему он хотел, чтобы она отвела группу отсюда к поезду, чтобы обеспечить связь между его организацией в городе и железнодорожниками.
  
  Всегда было возможно, что первоначальные сопровождающие были арестованы в пути, а их места заняли агенты гестапо. Если так, то последний был бы поблизости, наблюдая и ожидая, когда Эффи раскроется и осудит себя.
  
  Она заставила себя подождать еще немного. Пока она напрягала слух и зрение в поисках каких-либо других наблюдателей, одна из фигур за столом внезапно поднялась на ноги и потянулась. ‘Я представляю, как все это могло закончиться, ’ сказал он своим спутникам, ‘ но я никогда не думал о полуночном пикнике’.
  
  Другие мужчины засмеялись, рассеяв подозрения Эффи. Эти люди не были доставлены гестапо.
  
  Она сделала глубокий вдох и вышла из-за деревьев. Неудивительно, что все шестеро мужчин вздрогнули при ее внезапном появлении.
  
  ‘Я ваш гид’, - тихо сказала она. ‘Нам нужно пройти около двух километров, и я хочу, чтобы вы следовали за мной гуськом. Двигайтесь как можно тише. И, пожалуйста, без разговоров.’
  
  Они сделали, как им сказали.
  
  Она повела их обратно по тропинке, по которой шла сама, и через двести метров свернула на другую. Эта новая тропа вела на север, взбираясь на деревья и огибая склон невысокого холма. Эффи сомневалась, что по тропинкам в этом лесу теперь часто ходят люди, но играющие в солдатики Гитлерюгенд наводнили все леса в пределах легкой досягаемости от столицы до конца 1942 года, и природе еще не удалось стереть все следы их прогулок. По этому пути все еще было легко следовать.
  
  Случайный шум, вероятно, животное, уклоняющееся от прохода, прорывался сквозь постоянный свист ветра в деревьях, и Эффи чувствовала нервозность тех, кто стоял позади нее. Она понятия не имела, как далеко они уже проехали, или как много они знали о том, куда направляются. Она вспомнила свой собственный прерванный рейс из Германии тремя годами ранее и чувство полного бессилия, которое она испытывала в руках тех, кто пытался ей помочь. Все это ожидание, все это напряжение.
  
  В движении было легче. Она слышала тяжелое дыхание мужчин позади себя, могла представить, как надежда борется со страхом. Еще несколько дней, и их судьба была бы решена – убежище в Швеции или какое-нибудь импровизированное место казни.
  
  Они уверенно шли через шелестящий лес. Едва взошедшая луна вскоре осветила верхушки деревьев, и к тому времени, когда они появились над вырубкой, она была достаточно высоко, чтобы отразиться от удаляющихся рельсов. Они тянулись прямо, как стрелы, в обоих направлениях: на юго-восток к Берлину, на северо-запад к побережью Балтики.
  
  Она повернулась к шестерым беглецам и впервые разглядела их как следует. Троим было за сорок или старше, все были одеты в костюмы и рубашки с высокими воротничками, которые предпочитал старый высший класс. Армейские политики, подумала Эффи, потенциальные жертвы бесконечной охоты на любого, кто хотя бы отдаленно был замешан в заговоре с целью убийства фюрера прошлым летом. Возможно, рейх был при последнем издыхании, но Гитлер был полон решимости, чтобы все его немецкие враги умерли раньше него.
  
  Трое других были моложе, одеты в более дешевую, менее официальную одежду. Евреи, догадалась Эффи, по виду двоих из них. Она с ужасом осознала, что узнала одного мужчину. Год или больше назад он провел ночь в этой квартире.
  
  Его глаза сказали ей, что признание было взаимным, что не предвещало ничего хорошего. Но сейчас она ничего не могла с этим поделать.
  
  ‘Я оставляю вас здесь", - сказала она, поднимая руку, чтобы унять внезапную тревогу в шести парах глаз. ‘Видишь там хижину железнодорожников?" - добавила она. ‘Подождите за ним. Поезд остановится, кто-нибудь придет и заберет вас, покажет, где сесть.’
  
  ‘Когда это должно состояться?’ - спросил один мужчина.
  
  ‘Скоро", - сказала ему Эффи. ‘В ближайшие полчаса’.
  
  ‘Когда рассветет?’ - спросил другой голос.
  
  ‘Не раньше, чем через три часа", - сказал ему один из его спутников.
  
  ‘ Ладно, удачи, ’ сказала Эффи, отворачиваясь.
  
  ‘Спасибо", - пробормотали несколько голосов ей вслед.
  
  Казалось неправильным оставлять их на произвол судьбы, но Аслунд настояла, чтобы она проследила их шаги как можно быстрее и убедилась, что за ними нет слежки. Если это так, то она должна была увести погоню в безопасном направлении. В безопасности, то есть, для всех, кроме нее самой.
  
  При бледном свете полумесяца, заливающем деревья, не беспокоясь о своих подопечных, она смогла идти намного быстрее, и по мере того, как ее страхи перед встречей с врагом начали исчезать, ее продвижение по лесу стало казаться почти волнующим. Ей захотелось запеть, но она сумела сдержаться. Когда война закончится, у нас будет много времени для пения.
  
  И затем, где-то впереди, она услышала собачий лай.
  
  В этом месте тропинка спускалась с гребня невысокого хребта. Она вглядывалась в темноту внизу, ища огни или движение в переплетении деревьев.
  
  Вторая волна лая звучала по-другому. Была ли там не одна собака, или это было только ее воображение?
  
  Вдалеке мерцал свет – возможно, огни. Они были в нескольких сотнях метров, подумала она, хотя было трудно оценить расстояние. В любом случае, достаточно далеко, чтобы она не слышала голосов или шагов.
  
  Что ей делать? Если бы это было гестапо, то собака или собаки шли бы по их запаху. Она никак не могла стереть это, но она могла добавить другой след, отойдя от пути. На самом деле это было все, что она могла сделать – она, конечно, не могла идти ни вперед, ни назад. Не раздумывая, она сошла с тропинки и поспешила к деревьям, двигаясь так быстро, как только могла, по изломанному склону. Земля под деревьями была достаточно рыхлой, чтобы поглотить звук ее движения, и больше никакой лай не прорывался сквозь фоновый свист ветра. Когда она остановилась через несколько минут и долго смотрела назад, не было никаких признаков огней.
  
  Неужели они просто пошли дальше по тропинке? И если да, доберутся ли они до вырубки раньше поезда? Она не слышала последнего, но оно уже должно было прибыть.
  
  Это было не в ее власти. ‘Спасайся, Эффи", - пробормотала она и двинулась дальше. Через несколько минут она оступилась в узкой канаве. На дне была вода – конечно, ее было немного, но она стекала вниз и, предположительно, в направлении озера. Она следовала за ним вниз по склону, казалось, целую вечность, время от времени бросая тревожный взгляд через плечо, но не было никаких признаков преследования. Она начала надеяться, что ей это померещилось. Могли ли огни и лай исходить от чего-то столь невинного, как лесник и его собака? Существовали ли такие люди все еще в Третьем рейхе? Это было возможно. Часто казалось, что война поглотила всю нормальную жизнь, но постоянно всплывали события, доказывающие обратное.
  
  Она внезапно оказалась на тропинке, которая огибала озеро, не более чем в паре сотен метров от взятого напрокат коттеджа. Пол гордился бы ею, подумала она, вспомнив радость мальчика, выигравшего ознакомительное занятие в Гитлерюгенд в довоенные выходные. Она очень гордилась собой.
  
  Не было никаких признаков того, что коттедж принимал каких-либо посетителей. Она съела одну из булочек, которые привезла с собой, выпила немного воды и попыталась определиться с планом действий. Еще не было пяти часов, что означало еще два часа темноты. Ей остаться или уйти? Она рассчитывала вернуться в Берлин около 8 утра и не удосужилась отметить время отхода первого поезда – если бы она вернулась пешком на станцию Фронау сейчас, она могла бы оказаться одна – и бросаться в глаза – на пустой платформе. Оставаться на месте еще пару часов казалось, в конечном счете, чуть менее опасным. Она устроилась в ожидании рассвета, желая знать, успели или нет шестеро мужчин на свой поезд. Если бы они это сделали, она была бы в безопасности на ночь. Если бы они этого не сделали, кто-нибудь вскоре заговорил бы.
  
  Она снова очнулась от неожиданного сна. На этот раз, вероятно, ее разбудил солнечный свет – было почти восемь часов. Она вышла на улицу отлить, только чтобы услышать звук мужских голосов вдалеке. И лающая собака. Они ехали со стороны Фронау.
  
  Должна ли она бежать? Если бы они искали ее, то вокзал был бы перекрыт в любом случае. И собаки наверняка выследили бы ее, если бы она вернулась в лес. Ее единственной надеждой было блефовать.
  
  Ей нужно было быть уверенной в своих фактах. Поспешив обратно в дом, она направилась прямо к ящику, где они с Эли нашли письма. Два были адресованы Харальду и Марии Видманн и имели почтовые штемпели Гейдельберга. Внутри обоих было несколько исполненных долга строк из ‘твоего любящего сына, Хартмута’. Он якобы ‘усердно работал’, предположительно, на своих занятиях. Третьим был счет за ремонт лодки, адресованный только герру Видманну.
  
  Она повторила названия вслух, затем закрыла ящик и бросила быстрый взгляд вдоль полки с истлевающими книгами. Там была пара книг Карла Мэя и несколько книг о птицах и рыбалке.
  
  Голоса теперь раздавались за пределами коттеджа. Она стояла неподвижно, не желая выдавать своего присутствия, надеясь, что они пройдут мимо.
  
  Не повезло. ‘Проверьте внутри’, - сказал кто-то.
  
  Она подошла к дверям и крикнула ‘доброе утро’, как будто была вне себя от радости, встретив группу проходящих незнакомцев. Мужчина, идущий ей навстречу, и двое из тех, кто остался на дорожке у озера, были одеты в светло-серо-голубую форму баншутцполиции; на ответственном за это человеке было длинное кожаное пальто, любимое гестапо. Он медленно шел к ней, наслаждаясь каждым шагом.
  
  ‘Что-то не так?’ Невинно спросила Эффи.
  
  ‘Кто вы, мадам? Где ваши документы?’
  
  Эффи достала их из сумки и передала мне.
  
  ‘Эрна фон Фрейвальд", - прочитал он вслух с легким, но безошибочным намеком на презрение к ‘фон’.
  
  ‘Да", - весело согласилась она.
  
  ‘ А что вы здесь делаете, фрау фон Фрейвальд? - спросил я.
  
  ‘ А, ’ сказала Эффи. ‘Это немного смущает’.
  
  ‘ Да? - спросил я.
  
  ‘Этот коттедж принадлежит моим старым друзьям. Мы с моим покойным мужем часто навещали их до войны. Райнер был заядлым рыбаком, как и Харальд. Они проводили целые ночи на озере, и мы с Марией разговаривали...’
  
  ‘Ваша общественная жизнь до войны меня не интересует. Что ты здесь сейчас делаешь?’
  
  ‘Я пришел посмотреть, смогу ли я остаться здесь, подальше от бомбежки. В городе становится так плохо, и, ну, я приехал сюда прошлой ночью. Поезд ехал целую вечность, и я с трудом нашел коттедж после всех этих лет, а к тому времени, когда я это сделал, возвращаться было слишком поздно. Итак, я остался на ночь. Я как раз собирался уезжать, когда вы приехали.’
  
  ‘ А где владельцы? - спросил я.
  
  ‘Я не знаю. Харальд всегда был немного скрытен в том, что он делал, поэтому я предполагаю, что он где-то выполняет военную работу. Я не видел их с 1940 года.’
  
  ‘Но вы решили завладеть их домом?’
  
  ‘Я уверен, они бы не возражали, если бы знали. Я надеялся остаться всего на несколько недель. Пока чудо-оружие не будет готово, - добавила она, надеясь, что не переусердствовала, - и враг не прекратит нас бомбить.
  
  Он посмотрел на нее, затем снова начал просматривать ее бумаги. Он мне не верит, подумала она, но он не знает почему, и он действительно не может заставить себя поверить, что женщина средних лет - это то, что он ищет.
  
  ‘В этом районе проблемы?" - спросила она. ‘Сбежал ли иностранный заключенный из одного из лагерей?’
  
  ‘Это не ваша забота", - резко сказал он и протянул руку с ее бумагами. ‘Если вы хотите здесь жить, вы должны получить письменное согласие владельцев и вид на жительство в местном отделении партии. Понятно?’
  
  ‘ Да. Спасибо. ’ Она поборола искушение сделать реверанс.
  
  Он бросил на нее еще один взгляд и резко развернулся на каблуках. Собака радостно заскулила от перспективы возобновления прогулки.
  
  Когда звук их шагов затих, Эффи прислонилась всем телом к дверному косяку, закрыла глаза и позволила своему дыханию вырваться со взрывным вздохом облегчения.
  
  
  Фюрер, мы благодарим вас!
  
  7 – 9 апреля
  
  Русселл проснулся рано, что было даже к лучшему, поскольку он забыл попросить разбудить его стуком в дверь. Если предположить, что американское посольство не переезжало за последние пять лет, у него было время позавтракать и нанести быстрый визит перед встречей с советскими властями. Он умылся и побрился неожиданно горячей водой, оделся и поспешил в ресторан.
  
  Обслуживание было лучше, чем накануне вечером, и среди тех, кто лениво играл с подозрительно выглядящими ломтиками холодного мяса, были один британский и два американских иностранных корреспондента. Один из последних, Билл Мэнсон, был старым знакомым по довоенному Берлину. С 1920-х годов он представлял различные газеты Восточного побережья в полудюжине европейских столиц, и его вечная короткая стрижка была подходящего серого цвета. Ему должно было быть далеко за шестьдесят.
  
  ‘Я думал, ты с Айком", - сказал Мэнсон, когда Рассел сел.
  
  ‘Я был. Мне нужны были перемены.’
  
  ‘Что ж, если вам нужен был отдых, вы пришли по адресу. Здесь месяцами ничего не происходило, и ничего не произойдет до парада победы. День рождения Ленина или Первомай, в зависимости от того, как быстро Жуков и Компания смогут все уладить. Если вам нравится часами смотреть, как мимо проезжают танки, вы будете на седьмом небе от счастья.’
  
  ‘Звучит захватывающе. Я Джон Рассел, ’ сказал он двум другим. "Хроника Сан-Франциско’.
  
  - Мартин Иннес, Дейли Скетч, - представился тот, что потоньше, из двух англичан. У него были зачесанные назад каштановые волосы и довольно заметные уши, дополнявшие приятное, доброжелательное лицо.
  
  - Квентин Брэдли, Хроника новостей, ’ вставил другой. У него были волнистые светлые волосы, пухлое лицо и акцент, характерный для средней школы, от которого у Рассела заныли зубы.
  
  ‘Это обычный завтрак?’ - спросил он.
  
  ‘Никогда не меняется", - подтвердил Мэнсон. ‘Однажды я забрал мясо с собой, просто чтобы убедиться, что они не приносят каждое утро одни и те же куски обратно’.
  
  Рассел потянулся за хлебом и джемом. Первое было темным и несвежим, второе - на удивление вкусным. Вишни с Кавказа, скорее всего.
  
  ‘Как вы сюда попали?’ - Спросил Иннес.
  
  Рассел рассказал о своем маршруте, подняв несколько бровей в процессе.
  
  ‘Вы, должно быть, были действительно увлечены", - прокомментировал Мэнсон, когда он закончил. ‘ Есть какая-то особая причина?
  
  Рассел сказал им, что надеялся занять место у ринга, когда Красная Армия войдет в Берлин.
  
  Ни за что, был единодушный ответ.
  
  ‘Почему бы и нет?’ - Спросил Рассел. ‘Разве они не хотят свидетелей своего триумфа? Они так плохо обращаются с немецкими гражданскими?’ Он не хотел верить сообщениям, приходящим из Восточной Пруссии – об изнасилованных немецких женщинах, прибитых гвоздями к дверям сарая.
  
  ‘Возможно, так и есть, - сказал Мэнсон, ‘ но это не вся история. Я думаю, главная причина, по которой они не допускают иностранных репортеров к Красной Армии, заключается в том, что это может рассказать им о Советском Союзе. Они не хотят, чтобы мир узнал, насколько безрассудно они относятся к жизням своих солдат или насколько отсталой является большая часть их армии. Передовые подразделения хороши, в этом нет сомнений, но в остальном – ни формы, ни оружия недостаточно, просто огромная толпа следует за ними, дюжинами ворует наручные часы и интересуется, для чего нужны туалеты со сливом. Вряд ли это реклама тридцати лет коммунизма.’
  
  Рассел пожал плечами. ‘Я должен попытаться’.
  
  ‘Удачи", - сказал Мэнсон с сочувственной улыбкой.
  
  Вероятно, он был прав, думал Рассел, пересекая площадь Свердлова и спускаясь по Охотному ряду в направлении американского посольства, пытаясь не обращать внимания на мужчину в костюме, идущего метрах в двадцати позади него. Это был его первый взгляд на город днем, и Москва показалась ему гораздо более жалким местом, чем в 1939 году. Там было много видимых повреждений от бомб, учитывая, что с момента последних настоящих немецких атак прошли годы. Витрины магазинов были пусты, и люди в большом количестве стояли в очереди за тем, что было спрятано внутри.
  
  Он предположил, что все постепенно возвращается в норму. Трамваи катились по широким бульварам, и орды просто одетых пешеходов спешили по тротуарам. Там, где когда-то были тенистые парки, на нескольких уцелевших деревьях распускались весенние почки. Конечно, было трудно поверить, что прошло всего три года с тех пор, как вермахт постучался в двери города.
  
  Когда Рассел приблизился к зданию посольства, он заметил два новых автомобиля Газ-11, припаркованных на другой стороне дороги. В каждом было по меньшей мере по два человека, и они, по-видимому, ждали, когда кто-нибудь последует за ними. Паранойя режима достигла новых высот.
  
  Оказавшись внутри, Рассела попросили расписаться в обычной книге и сказали подождать.
  
  ‘У меня другая встреча через двадцать минут", - возразил он.
  
  ‘Это не займет много времени", - сказал ему дежурный офицер
  
  Полминуты спустя по лестнице спустился темноволосый мужчина в очках лет тридцати с небольшим. Рассел не видел Джозефа Кеньона с конца 1941 года, когда дипломат находился в Берлине. Впервые он встретился с ним в Праге двумя годами ранее, во время его собственного краткого пребывания на службе у американской разведки.
  
  После того, как они пожали друг другу руки, Кеньон провел его через здание в большой и едва ухоженный сад во внутреннем дворе. ‘Все номера прослушиваются", - сказал ему дипломат, потянувшись за американской сигаретой. ‘Или, по крайней мере, некоторые из них такие. Мы находим их и уничтожаем, но они на удивление эффективны при установке новых.’
  
  ‘Рад вас видеть, - сказал Рассел, - но я пришел только для того, чтобы зарегистрировать свое присутствие. Через пятнадцать минут у меня встреча в отделе по связям с прессой.’
  
  ‘Просто скажите мне, ради кого вы здесь", - сказал Кеньон. ‘Мы не получали никаких известий’.
  
  Копейка упала. "Я здесь из-за "Кроникл", больше ни из-за кого. Я бросил работать на правительства в 1941 году.’
  
  ‘О", - сказал Кеньон, явно удивленный. ‘Верно. Итак, почему Москва? Здесь ничего не происходит.’
  
  Рассел вкратце изложил ему суть.
  
  ‘Ни за что", - сказал ему Кеньон, вторя журналистам в "Метрополе".
  
  Заказав выпивку на этот вечер, Рассел поспешил обратно по Охотному ряду, его тень из НКВД не отставала. Небо, как и его настроение, темнело, и когда он добрался до офиса по связям с прессой на Тверской улице, начали падать крупные капли дождя. Опоздав на минуту, его заставили ждать еще двадцать, вполне возможно, в наказание. На столе в приемной лежал альбом с фотографиями советских достижений: плотины, сталелитейные заводы и счастливые труженики колхоза, едущие на своих новеньких тракторах навстречу закату. Он громко рассмеялся, увидев фотографию Сталина в окружении нервно улыбающихся женщин в комбинезонах, и получил уничтожающий взгляд от молодой секретарши.
  
  Кто-то приехал, чтобы забрать его, худой, лысеющий мужчина лет тридцати с озабоченным видом, который представился как Сергей Платонов. Поднявшись наверх, Рассел обнаружил причину тревожного выражения лица Платонова – другой мужчина примерно того же возраста с более густыми волосами, жестким взглядом и в форме майора НКВД. Его звали Леселидзе.
  
  Расселу напомнили о другом интервью, которое он выдержал в Берлине несколькими годами ранее. И тогда обезьяна задавала вопросы, в то время как шарманщик просто сидел там, заставляя всех нервничать.
  
  Помещение напоминало небольшой лекционный зал, с несколькими короткими рядами кресел, обращенных к слегка приподнятому помосту. Они все сели, Платонов и Леселидзе за стол лектора, Рассел в первом ряду аудитории. Это больше походило на суд, чем на интервью.
  
  Платонов спросил на почти безупречном английском, известно ли Расселу об ограничениях военного времени на передвижение, применимых ко всем несоветским гражданам.
  
  ‘Да", - ответил Рассел на том же языке. В окне ему бросился в глаза движущийся кран - доказательство того, что шла какая-то реконструкция.
  
  ‘А общие правила, регулирующие разговоры между иностранцами и советскими гражданами?’
  
  ‘Да’.
  
  Понимал ли он особые правила, регулирующие деятельность иностранных репортеров в Советском Союзе, особенно те, которые касаются передачи любой информации, которая считается наносящей ущерб советскому государству?
  
  ‘Я верю", - подтвердил Рассел. Он не был осведомлен о текущих деталях, но суть вряд ли изменилась – иностранным журналистам будет разрешено подпирать главные бары отеля, тихо сидеть на официальных пресс-конференциях и вести непринужденные беседы со специально отобранными рабочими-моделистами на заводах по сборке тракторов. Все остальное было бы запрещено.
  
  ‘У вас есть что-нибудь, что вы хотели бы увидеть?’ - Спросил Платонов. ‘Возможно, колхоз’. В его голосе звучал заботливый хозяин, но лицо его спутницы говорило совсем о другом.
  
  ‘Я хотел бы увидеть Берлин с Красной Армией", - сказал Рассел, устав от игры и переходя на русский. ‘Остальной мир должен знать, кто на самом деле победил немцев’.
  
  Лесть не произвела впечатления. ‘Это невозможно", - спокойно ответил Платонов по-английски. ‘У нас строгие правила – только советским журналистам разрешается находиться в советских войсках. Мы не можем нести ответственность за безопасность иностранных журналистов в зоне боевых действий. Это совершенно невозможно.’
  
  ‘ Я... ’ начал Рассел.
  
  ‘Почему вы так уверены, что Красная Армия достигнет Берлина раньше американцев?’ Леселидзе спросил его по-русски. Платонов откинулся на спинку стула, как будто испытывая облегчение от того, что его роль закончена.
  
  Рассел ответил на том же языке. ‘Около десяти дней назад генерал Эйзенхауэр написал личное письмо товарищу Сталину. Он сказал генералиссимусу, что армии союзников не будут наступать на Берлин, что их следующие действия будут направлены на Гамбург на севере, Лейпциг в центре и Мюнхен на юге.’
  
  Леселидзе улыбнулся. ‘Я не знал, что подробности этого письма были обнародованы на Западе. Но это не важно. Важно то, говорил ли генерал Эйзенхауэр правду. Мы знаем, что Черчилль хочет Берлин, и что все генералы хотят того же, как британские, так и американские. Почему Эйзенхауэр должен быть другим? Он генерал; он, должно быть, хочет славы, которая сопутствует самому большому призу. Так почему он говорит нам, что нет?’ Русский наклонился вперед на своем сиденье, как будто хотел услышать ответ Рассела.
  
  ‘Вы ошибаетесь", - сказал ему Рассел. ‘Вы не понимаете, как все устроено на Западе. Война фактически выиграна, но до ее окончания погибнет гораздо больше солдат, и правительство США предпочло бы, чтобы это были русские, а не американцы. Оккупационные зоны уже согласованы, поэтому они не видят никакого смысла жертвовать жизнями за территорию, которую им придется вернуть. И вдобавок ко всему, у них в голове эта нелепая бредятина о несгибаемых нацистах, направляющихся на юг, в Альпы, где они якобы построили крепость, чтобы покончить со всеми крепостями.’
  
  Леселидзе покачал головой. ‘Вы достаточно умны, чтобы видеть это насквозь, а ваши лидеры нет?’
  
  ‘Я знаю нацистов лучше, чем они сами. Если бы Гитлер и его последователи знали, как планировать заранее, они могли бы выиграть эту проклятую войну. И последнее. Эйзенхауэр ненавидит Монтгомери, которому пришлось бы отводить ведущую роль в любом наступлении на Берлин. Поверьте мне, Айк скорее позволил бы Жукову получить приз, чем доставил Монти такую славу.’
  
  Леселидзе откинулся на спинку своего сиденья, все еще выглядя не совсем убежденным. ‘Очень интересно. Благодарю вас, мистер Рассел. Но, как объяснил вам товарищ Платонов, политика, запрещающая журналистам путешествовать с советскими войсками, является чрезвычайно строгой. Итак...’
  
  ‘Я уверен, что это очень хорошая политика. Но в ваших интересах было бы сделать исключение в моем случае.’
  
  Леселидзе выглядел озадаченным. ‘Я не понимаю’.
  
  ‘Товарищ Леселидзе, у меня есть личные причины для желания войти в Берлин с Красной Армией. Моя жена и ребенок, вероятно, в городе. Моя жена, которая помогла мне бежать из Германии в 1941 году, более трех лет скрывалась от гестапо. И вот Красная Армия наступает. Все солдаты читали статьи товарища Симонова, призывающие к наказанию немецкого народа...’
  
  ‘Да, да. Но товарищ Сталин теперь издал приказ, призывающий войска карать только нацистов...’
  
  ‘Я знаю. И это очень мудрый приказ. Но после того, что немцы сделали с вашей страной и вашим народом, армия святых жаждала бы мести. И хотя я могу это оценить, я все еще хочу защитить свою семью. Ты можешь это понять?
  
  Леселидзе пожал плечами. ‘Мы все хотим защитить наши семьи", - вежливо сказал он. ‘Но я не понимаю, каким образом помощь вам в защите ваших данных принесет пользу Советскому Союзу’.
  
  ‘Потому что у меня есть кое-что предложить взамен", - сказал ему Рассел.
  
  ‘ Что? - спросил я.
  
  ‘Я хорошо знаю Берлин. Все, что нужно знать вашим генералам, я могу им рассказать. Где есть все, лучшие дороги, смотровые площадки. Я могу спасти жизни русских в обмен на жизни моей семьи.’
  
  Даже для самого Рассела это прозвучало ужасно слабо.
  
  ‘Я был бы очень удивлен, если бы мы уже не обладали этой информацией", - сказал ему Леселидзе. ‘Я, конечно, передам ваше предложение соответствующим властям, но я уверен, что ответ будет отрицательным’.
  
  
  Выйдя из трамвая на своей остановке на Бисмарк штрассе, Эффи проверила, что ее здание все еще стоит. Успокоившись, она осмотрела остальную часть широкой улицы в поисках свежих повреждений от бомб. Ничего не было заметно. Дым, все еще поднимающийся на северо-западе, наводил на мысль, что последние британские атаки пришлись на этот район города, где находились многие крупные предприятия военной промышленности. Что внесло приятные изменения.
  
  Она поднялась в их квартиру на втором этаже, чувствуя усталость в ногах. Она также чувствовала эмоциональное оцепенение. Привыкла ли она жить в страхе или стала более искусной в подавлении своих чувств? Была ли разница? Она слишком устала, чтобы беспокоиться.
  
  Эли не было дома, но записка на кухонном столе обещала, что она вернется к четырем. Не было никакого упоминания о том, где она была, что вызвало у Эффи укол, вероятно, ненужного беспокойства. Несмотря на всю свою молодость, Али никогда не заботилась о собственной безопасности, и только накануне прочитала Эффи лекцию о том, как важно не становиться слишком самоуверенной. Было бы так ужасно упасть на самом последнем препятствии, после всего, через что они прошли.
  
  Али оставила ей немного супа в кастрюльке, но газа не было, а Эффи не чувствовала себя настолько голодной, чтобы есть его холодным. Вместо этого она откусила кусочек хлеба и прошла в свою спальню, решив, что приляжет, сколько бы времени ни потребовалось американцам, чтобы прибыть наверх. Вероятно, было бы разумнее спуститься прямо вниз, но идея провести лишнее время в подвальном помещении была менее привлекательной.
  
  Она легла на кровать, закрыла глаза и задалась вопросом, что Али будет делать после войны. Брак с Фрицем был бы хорошим началом, и не меньшим, чем она заслуживала. Девушка потеряла так много – ее родителей депортировали и, предположительно, убили, ее первого парня тоже, – но она выросла в такую находчивую молодую женщину. Она, безусловно, спасла Эффи жизнь. Когда двое беглецов столкнулись друг с другом в кафе Уландек в июне 1942 года, именно Али свел Эффи с фальшивомонетчиком Шенхаусом, и именно он задокументировал фальшивую личность, которая служила ей с тех пор.
  
  Где он был, подумала она. В 1943 году он был узнан и почти пойман одним из еврейских грейферов – ‘ловцов’, – которых наняло гестапо, и сбежал в Швейцарию. О нем больше никто ничего не слышал, что, вероятно, было хорошей новостью – если бы гестапо поймало его, они бы позлорадствовали. Из его истории получился бы хороший фильм, подумала она. Финальный кадр, заполняющий экран Альпами…
  
  Ее разбудил вой сирен воздушной тревоги. Ей это показалось, или они звучали все более изношенно? Сколько воздушных налетов в среднем длилась сирена?
  
  Она быстро спустилась по лестнице, пересекла задний двор и спустилась по узкой лестнице в большое полуподвальное помещение, которое обслуживало ее собственное здание и еще четыре других. Иногда там ночевало до ста пятидесяти человек, но в последнее время казалось, что их примерно вдвое меньше. Программа призыва и эвакуации Фольксштурма забрала большинство оставшихся мужчин и детей, и несколько женщин стали жертвами бомбардировок. Многие из последних недавно потеряли мужа или сына и в своем горе перестали принимать какие-либо меры предосторожности для собственной безопасности.
  
  Странно, но каким-то предсказуемым образом обитатели разных домов держались вместе в своем общем убежище, расставив свои раскладушки и стулья по кругу, как в лагере, несмотря на то, что они почти не общались друг с другом на поверхности. И у каждой группы, предположила Эффи, будет одинаковый набор стереотипов. Был циник, который не верил всему, что говорили власти, и старый нацист, который все еще цеплялся за свою веру в окончательную победу. Там была женщина, которая не говорила ни о чем, кроме своего пропавшего сына, и старик , который сражался в Первую войну, когда все делалось намного эффективнее. Там была пара, которая держала друг друга за руки и, казалось, всегда молилась. Иногда Эффи сидела там на кастинге фильма, назначая актеров и актрис, с которыми была знакома в прошлом, на различные роли.
  
  Фрау Пфлипсен была той, кого она хотела бы сыграть, надеюсь, в отдаленном будущем. Женщина утверждала, что ей девяносто, и, вполне возможно, так и было, поскольку она потеряла двух внуков под Верденом в 1916 году. Миниатюрная, ростом 1,45 метра и весом не намного больше 40 килограммов, она была более чем счастлива поделиться своими чувствами о власти в целом и нацистских лидерах в частности. Она поневоле питала слабость к Геббельсу – ‘Ты должен признать это, маленький засранец умен", – но считала, что остальных следует поставить к стенке и расстрелять. Несколькими месяцами ранее Эффи и Али позабавились, написав сценарий встречи фрау Пфлипсен с фюрером. Последний едва успел вставить хоть слово.
  
  В то утро фрау Пфлипсен читала вслух с единственного листа, который сошел за ежедневную газету. Штурм Красной армией ‘Крепости Кенигсберг’ был в самом разгаре, и Promi – министерство пропаганды – очевидно, решило, что другие немецкие города должны быть полностью осведомлены об их возможной участи. Почему, удивлялась Эффи, пока фрау Пфлипсен легким галопом рассказывала о советских зверствах, а лица вокруг нее становились все более встревоженными. Что хорошего в том, чтобы пугать людей? Если Геббельс действительно верил, что немецкие поражения объяснялись отсутствием стойкости, то он не был таким уж умным маленьким засранцем, в конце концов.
  
  Как только фрау Пфлипсен закончила свою речь, фрау Эссер подняла руку, надеясь призвать к тишине. Ее муж был надзирателем квартала до середины марта, когда в результате неожиданного налета погибли он и его молодые кочанчики капусты на соседнем участке, и она унаследовала этот пост по умолчанию. Никто другой не хотел этой работы, и никто другой не мог прочитать написанные им от руки списки местных жителей. Фрау Эссер сама была не слишком увлечена, и этот факт время от времени вызывал чувство вины в ее собственной груди, но больше никого не беспокоил. В эти последние недели "меньше, чем кин" казалось в высшей степени подходящим ответом.
  
  ‘У меня есть короткое объявление", - сказала она. ‘Любая женщина, которая желает, может записаться на полдневную тренировку по стрельбе из огнестрельного оружия в казармах у Ли-этцензее. Инструкторы будут из СС. Если вам интересно, приходите ко мне.’
  
  Пара женщин так и сделала, и Эффи подумала о том, чтобы присоединиться к ним. Они раздавали оружие во время тренировки? Если так, возможно, стоит рискнуть провести несколько часов в компании эсэсовцев. Она внутренне улыбнулась при воспоминании о последнем подобном случае, когда они с Али приняли приглашение на рождественскую вечеринку СС на Потсдамской площади, размещенное на плакате. Еда и питье были замечательными, и их единственной проблемой было избавиться от новоприобретенного поклонника Эли из СС. Он настоял на том, чтобы проводить ее обратно в квартиру, и смягчился только тогда, когда Али объяснила, что ее мужа – майора вермахта – в этот день ждут дома в отпуске, и он будет возмущен, если его жена вернется с другим мужчиной.
  
  Это были другие дни, подумала Эффи. В 1943 году ни один из них на самом деле не рассчитывал пережить войну, и ощущение, что терять нечего, побуждало идти на риск. Теперь, когда выживание казалось почти достижимым, инстинктивным побуждением было не делать ничего, что могло бы привлечь внимание. Эффи решила, что она забудет об обучении стрельбе из огнестрельного оружия, но она все еще может попытаться раздобыть пистолет. Мужчины плохо вели себя на войнах, особенно в их последние дни, когда ни победители, ни проигравшие ничего не выигрывали, ведя себя хорошо.
  
  Она откинулась на свою раскладушку, надеясь еще немного поспать, как раз в тот момент, когда звук разрывающихся бомб проник в убежище. Они падали по меньшей мере в миле от нас, прикинула Эффи – как и большинство берлинцев, она стала довольно опытной в оценке таких вещей.
  
  Следующая ручка была ближе, но не настолько, чтобы стряхнуть пыль с потолка. По меньшей мере, в четверти мили. Она посмотрела вверх, в сотый раз задаваясь вопросом, выдержит ли этаж выше, если здание наверху рухнет. Они сделали все возможное, чтобы укрепить его, но никто на самом деле не знал. Если это действительно произошло, она надеялась, что это произошло на ее голову. Мысль о том, что ее похоронят заживо, наполнила ее ужасом.
  
  Новые взрывы, и на этот раз сверху полетели маленькие пылинки. Как и все остальные, Эффи приготовилась к внезапному раскату грома, но по мере того, как тянулись минуты, становилось очевидно, что его не будет. Вдалеке раздались приглушенные взрывы, затем еще дальше.
  
  Сигнал "все чисто" прозвучал раньше, чем обычно. При условии, что британского дневного налета не будет, улицы должны быть безопасными до наступления темноты, и Эффи знала, что ей следует воспользоваться возможностью пройтись по магазинам. Когда русские были на Одере, кто знал, что запасы продовольствия в городе внезапно иссякнут?
  
  На улице все еще было серо, и большая часть неба на востоке была затянута дымом. Правительственный район, догадалась она. Так им и надо. Она не предполагала, что Гитлер стоял у окна, когда влетел ветер, но всегда можно было надеяться.
  
  Очередь в местном продуктовом была длинной, но по-прежнему не было никаких признаков того, что еда заканчивается. Эффи использовала свои и Али продуктовые карточки, чтобы купить рис, чечевицу, сушеный горох, небольшое количество жира и еще меньший кусочек бекона. Как ни странно, эрзац-кофе не подавали, но, похоже, мало кто был расположен сокрушаться по этому поводу. И в целом, настроение казалось почти радостным смирением. В течение нескольких месяцев любимой шуткой берлинцев была ‘наслаждайся войной – мир будет ужасным’, но в последнее время дела пошли настолько плохо, что даже российская оккупация могла бы стать своего рода улучшением.
  
  Было почти три, когда Эффи вышла из магазина, и солнце с трудом пробивалось сквозь тучи. Она подумала о том, чтобы прогуляться в одно из своих любимых кафе на Савиньи Плац или Кудамм, не ради едва пригодного для питья кофе и едва съедобных пирожных, а потому, что посидеть на тротуаре и понаблюдать за проносящимся мимо миром - это способ вернуться назад во времени, к тем временам, когда подобные удовольствия могли восприниматься как должное. Конечно, это было слишком рискованно – грейфер из гестапо вился вокруг тех кафе, как стервятники. Они, прежде всего люди, понимали отчаянное желание беглеца вновь пережить несколько мгновений своей прошлой жизни.
  
  Она шла домой пешком. К своему удивлению обнаружив, что газ есть, она поставила воду для чайника. Пламя было жалко низким, но полчаса спустя, как только Али вошла в квартиру через дверь, начал подниматься пар.
  
  ‘Как все прошло?’ Спросила Али, снимая пальто.
  
  Она хорошо выглядела, подумала Эффи. Слишком худая, конечно, и их диета никак не повлияла на цвет ее кожи, но она снова станет прекрасной молодой женщиной, когда все это закончится. Настоящая находка для любого мужчины, который мог справиться с независимым духом, а она верила, что Фриц мог. ‘Я действительно не знаю", - призналась она в ответ на вопрос. Она вкратце рассказала Али о событиях ночи, закончив офицером гестапо. ‘Я не знаю, поверил он мне или нет", - заключила она. ‘Если он этого не сделал, тогда у нас могут быть посетители. Но они у нас были раньше, ’ добавила она, видя, как Эли озабоченно поджала губы, ‘ и мы отправили их собирать вещи. Помнишь лед?’
  
  Али рассмеялся. Примерно восемнадцать месяцев назад гестапо заподозрило ‘фрау фон Фрейвальд’ в укрывательстве еврейской подводной лодки. Она и ее ‘племянница’ жили тогда в квартире на первом этаже, и наблюдатели были размещены спереди и сзади. Однажды вечером Эффи вылила кипяток на заднюю дорожку, и температура замерзания сделала свое дело. Несколько часов спустя до них донесся звук тяжелого падения и последующий залп проклятий. Вскоре после этого наблюдатели были отозваны, и примерно месяц спустя Эффи смогла возобновить предоставление временного убежища тем, кто в нем отчаянно нуждался.
  
  ‘И Эрик предупредит нас, если что-то пойдет не так", - добавила она.
  
  ‘Если он не первый, кого они арестуют’, - запротестовал Али, но без особой убежденности.
  
  Несколькими годами ранее Эффи прослушала разговор между Джоном и братом его бывшей жены Томасом об их временах в окопах. Они согласились, что там были несколько человек, о которых все знали, что они останутся невредимыми. Она поняла, что у шведа была такая аура.
  
  Конечно, добавил тогда Рассел, интуиция иногда ошибалась, и когда один из определенных выживших был убит, все остальные впали в депрессию вдвое большую.
  
  
  ‘Итак, как прошло интернирование?’ В тот вечер Рассел спросил Джозефа Кеньона. Как и все американские дипломаты и журналисты, оказавшиеся в Берлине, когда японский авианосный флот нанес удар по Перл-Харбору, Кеньон выдержал пять долгих месяцев ‘защитного заключения’ в гранд-отеле Бад-Наухайма. К тому времени Рассел был в бегах, иначе его постигла бы та же участь.
  
  ‘Вероятно, до войны это был приличный отель", - сказал Кеньон. ‘Но к тому времени, как мы прибыли, весь персонал уже ушел, а отопление и электричество были отключены. Полагаю, дела пошли лучше. После того, как мы подняли шум, мы, вероятно, ели лучше, чем местные немцы, но это мало о чем говорит.’
  
  "Не могу сказать, что сожалею, что пропустил это", - признался Рассел. Он потянулся за своим напитком и окинул взглядом окружающую обстановку. Бар отеля "Националь" был большим и почти безлюдным; в дальнем конце зала сидела пара шведских журналистов, распивавших бутылку вина, а за столиком рядом с дверью явно наблюдал сотрудник НКВД. Он то и дело поглядывал на часы, словно ожидая облегчения.
  
  ‘ А как вы выбрались из Германии? - спросил я. - Спросил Кеньон.
  
  Рассел изложил дипломату сокращенную версию, по которой его передавали, как посылку в детской игре, от одной группы самоотверженных антинацистов к другой, пока на горизонте не замаячила Швеция.
  
  Кеньона ни на секунду не одурачили. ‘Коммунисты вытащили тебя’.
  
  ‘Полагаю, большинство из них были членами партии", - простодушно признал Рассел.
  
  ‘ И как только вы добрались до Стокгольма?
  
  ‘Я получил билет на одно из нейтральных рейсов, о которых шведы договорились с немцами. Меня высадили в Гаване, я сел на самолет до Майами, прибыл как раз к похоронам моей матери, что было действительно печально – я не видел ее с 1939 года. Я провел следующие шесть месяцев, пытаясь рассказать Америке, что происходит с евреями, но никто не хотел этого слышать. Поверите ли вы, что в New York Times с начала войны было всего две передовицы по еврейскому вопросу? Множество коротких фрагментов на странице 11 или странице 19 – 19 000 евреев, убитых в Харькове, как действовала Треблинка и т.д. и т.п. – Но никто не стал бы излагать все это заглавными буквами. Это стало второстепенной сюжетной линией.’
  
  Кеньон закурил сигарету. ‘Вы выяснили, почему они этого не сделали?’
  
  ‘Не совсем. Несколько редакторов были евреями, так что вы не могли списать все это на антисемитизм. Я думаю, некоторые из них убедили себя, что войну за евреев будет труднее продать, чем войну против тирании. Некоторые журналисты говорили мне, что истории были преувеличены, но их единственной причиной так думать было то, что большинство историй о зверствах времен Первой войны оказались фальшивками.’ Рассел поморщился. ‘Когда дошло до этого, они не могли заставить себя поверить, что нацисты убивали каждого еврея, который попадался им в руки. Помимо того, что это было неудобно, это было просто слишком для восприятия. ’ Он сделал глоток из своего стакана. ‘В любом случае, я пытался. Можно только так долго пороть лошадь, которая не желает этого. После этого, ну, я почувствовал себя далеко от людей, которых я любил.’
  
  ‘Они все еще в Берлине?’
  
  ‘Насколько я знаю. Моя жена – на самом деле она моя девушка, но люди относятся к жене гораздо серьезнее – в любом случае, она была в бегах со мной, но все пошло не так, и ей пришлось остаться. Если гестапо и поймало ее, они никогда не выдадут, и я молюсь, чтобы она скрывалась все это время. Моему сыну было всего четырнадцать, когда я уехал, и он больше немец, чем англичанин. Я ни за что не стал бы подвергать его риску, даже если бы его мать – моя первая жена – позволила мне.’
  
  ‘И вы ничего не слышали ни об одном из них с 41-го?’
  
  ‘Нет. Шведы обратились в свое посольство в Берлине, чтобы сообщить Полу, что я в безопасности. Он поблагодарил их за то, что дали ему знать, но у него не было сообщения для меня. Он, должно быть, был зол на меня, и я не могу сказать, что виню его. Когда я приехал в Лондон в конце 42-го, я пытался убедить Би-би-си передать сообщение, которое поняла бы только Эффи, но эти ублюдки отказались.’
  
  ‘Три года - долгий срок", - задумчиво произнес Кеньон.
  
  ‘Я заметил", - криво усмехнулся Рассел.
  
  ‘ Итак, вы покинули Штаты, ’ подсказал Кеньон.
  
  ‘Мне повезло. Лондонский корреспондент San Francisco Chronicle захотел вернуться домой – по каким-то семейным причинам, – и мой бывший редактор спросил, интересно ли мне. Я ухватился за это. ’ Он улыбнулся Кеньону. ‘Боюсь, наличие американского паспорта не заставило меня чувствовать себя менее англичанином’.
  
  ‘Это придет’.
  
  ‘Я сомневаюсь в этом. Я многое люблю в Америке и многое ненавижу в Англии и Германии, но Европа по-прежнему кажется мне домом.’
  
  ‘Попробуйте пожить в Москве несколько лет. Но как прошел Лондон?’
  
  ‘Хорошо. При любых других обстоятельствах мне бы, наверное, понравилось, но все, что я делал, это сидел и ждал. Я начал думать, что Второго фронта никогда не будет. Когда это произошло, мне удалось убедить моего редактора, что год, проведенный в окопах, сделал меня военным корреспондентом, и я следовал за войсками со времен Нормандии. То есть до сих пор.’
  
  ‘Они совершают огромную ошибку", - сказал Кеньон.
  
  ‘ Кто это? - спросил я.
  
  ‘Ну, Айк, для начала. Но и президенту тоже, за то, что не отменил его решение.’
  
  ‘Говорят, Рузвельту недолго осталось жить в этом мире’.
  
  ‘Я знаю, но должен же кто-то быть за рулем. Айк говорит всем, что его бизнес заключается в том, чтобы выиграть войну как можно быстрее и дешевле, и что победа в мире зависит от политиков. Если он не получает соединение, тогда кто-то должен получить его за него.’
  
  Кадровые солдаты редко так поступают. Но если вопрос о зонах оккупации уже решен, какой в этом смысл?
  
  ‘Смысл, ’ настаивал Кеньон, стряхивая пепел с кончика своей сигареты, - в том, чтобы продемонстрировать некоторую решимость, дать русским пищу для размышлений. Если Красная Армия возьмет Берлин, у Советов создастся впечатление, что они выиграли войну самостоятельно.’
  
  ‘Они чертовски близки к этому’.
  
  ‘С чертовски большой помощью. Кто построил грузовики, на которых ездят их солдаты? Кто поставил банки, из которых они едят? Кто только что окружил триста тысяч ублюдков в Рурском кармане?’
  
  ‘ Да, но...
  
  ‘Поверьте мне, русские превратятся из друзей во врагов за то время, которое потребуется, чтобы сказать “Гитлер мертв”. Они уже прибрали к рукам половину Европы, и они будут присматриваться к остальным. Они, может быть, и не такие мерзкие, как нацисты, но переубедить их будет чертовски сложнее.’
  
  Вероятно, он был прав, подумал Рассел. Но если бы американцы прошли через то, что пережили русские, они бы тоже жаждали расплаты.
  
  ‘Что ты собираешься делать, когда они скажут "нет"?" - Спросил Кеньон, меняя тему.
  
  ‘Понятия не имею", - признался Рассел.
  
  Он все еще размышлял над этим вопросом, когда шел обратно по Охотному ряду к площади Свердлова и "Метрополю". Казалось, он застрял в том, что пилоты бомбардировщиков называли схемой ожидания; он не мог "приземлиться", пока не узнает, что случилось с Эффи и Полом. Один или оба могли быть мертвы, что изменило бы все. Но даже если бы оба были живы… Сейчас Полу было восемнадцать, и он был более чем готов действовать самостоятельно. Эффи, возможно, влюбилась в кого-то другого. Три года, как сказал Кеньон, были ужасно долгим сроком.
  
  И если бы она все еще любила его, ну, где бы они жили?
  
  В руинах Берлина? Возможно, она мечтает оставить город позади. Возможно, она чувствует себя привязанной к этому месту больше, чем когда-либо.
  
  Он понятия не имел, где он хотел быть. Проживание в гостиничных номерах и квартирах в течение трех лет оставило у него стойкое ощущение отсутствия корней. Эта война привела в движение миллионы, и некоторым будет трудно остановиться.
  
  
  ‘Я не вижу, что я делаю, ’ сказала Эффи, откладывая наполовину сшитое платье в сторону. Снаружи тускнел свет, и с той утренней бомбардировки не было электричества.
  
  ‘Займи мое место", - предложил Али. ‘Освещение стало лучше’.
  
  ‘Нет, все в порядке. Не похоже, что есть какая-то спешка. Я не думаю, что сестры Скоумал в ближайшее время отправятся гулять.’ Когда Эффи и Али открыли свое дело в конце 1942 года, фрау Скумаль была одной из их первых клиенток, и пошив платьев для нее и ее дочерей приносил им постоянный приток продуктов питания и продовольственных талонов. В те дни они жили над магазином в Халензее, потому что жильцы коммерческих помещений не были обязаны регистрироваться в местных органах власти.
  
  Эффи встала и вытянула руки над головой. ‘Я не могу поверить, как...’
  
  Ее прервала серия настойчивых ударов в их парадную дверь. Две женщины посмотрели друг на друга и увидели отражение своих страхов.
  
  ‘Вы слышали шум машины?’ Прошептала Эффи, направляясь к двери.
  
  ‘Нет, но...’
  
  Раздались новые удары.
  
  - Кто это? - спросил я. Спросила Эффи, не забыв добавить несколько лет своему голосу.
  
  ‘Это Эрик’, - почти прошипел голос.
  
  Она впустила его, гадая, что за новая катастрофа произошла. Это был всего лишь второй раз, когда он был в квартире, и он выглядел потрепаннее, чем обычно – на его пальто не хватало пуговицы, брюки сильно обтрепались на лодыжках. Она поняла, что он тоже был небрит – впервые она видела его таким.
  
  ‘Извините, что пришел сюда, ’ сразу сказал он, ‘ но не было времени связаться с вами обычным способом’.
  
  ‘Этих людей поймали?’ - Спросила Эффи.
  
  ‘Нет. По крайней мере, насколько я знаю, нет. Мы все еще не получили известий из Любека, а отсутствие новостей обычно является хорошей новостью. Но я здесь не за этим.’
  
  ‘Один из них знал меня", - сказала ему Эффи. ‘И он остался здесь’.
  
  Аслунд выглядел подавленным. ‘О, это плохо. Мне жаль. Это просто.. нет оправдания, но договоренности… времени не было. Мне жаль, ’ повторил он.
  
  ‘ Присаживайтесь, ’ предложила Эффи. Ее гнев уже превращался в чувство вины. Аслунд спас так много невинных жизней.
  
  ‘Нет, я не могу остаться. Причина, по которой я приехал – у меня есть кое-кто, нуждающийся в убежище.’
  
  ‘Конечно", - инстинктивно ответила Эффи и попыталась не обращать внимания на чувство обиды, которое внезапно нахлынуло на нее. У них не было "гостя" в течение нескольких месяцев, и она привыкла жить без этого конкретного заложника состояния гестапо.
  
  ‘Я знаю", - сказал Аслунд, как будто мог почувствовать ее нежелание. ‘Но...’
  
  ‘Как долго?’ - Спросила Эффи.
  
  ‘Пока все не закончится", - признался швед. ‘Этот другой", - продолжил он, увидев выражение лица Эффи. ‘Ей всего восемь лет. Ее мать была убита бомбой около месяца назад, и женщина, которая ухаживает за ней - которая приютила их обоих более двух лет, – она серьезно больна. Она больше не может присматривать за девочкой.’
  
  ‘Она еврейка?’ - Спросил Али.
  
  ‘ Да. Имя в ее новых документах - Роза. Роза Борински. Она милая маленькая девочка.’
  
  Эффи колебалась. Она хотела сказать "нет", но не знала почему. Одного риска, пожалуй, слишком много.
  
  ‘Больше никого нет", - тихо сказал Аслунд.
  
  ‘Конечно, мы возьмем ее", - сказала Эффи, глядя на Али. Как они могли отказаться?
  
  Али выглядел обеспокоенным. ‘Есть кое-что, что я хотела тебе сказать", - сказала она. ‘Я сказал Фрицу, что перееду к нему, пока все не закончится. Там будет больше места, но меня не будет рядом, чтобы помочь.’
  
  ‘Все в порядке", - сказала ей Эффи. Она была расстроена тем, что Али уезжает, но едва ли удивлена. ‘Я могу справиться с девушкой сама", - сказала она Аслунду.
  
  ‘Это замечательно", - сказал Аслунд, как будто с его плеч только что свалился огромный груз. ‘Кто-нибудь привезет ее сюда завтра. После дневного налета, если таковой будет.’
  
  ‘Они не пропустили ни одного дня за последние недели’.
  
  ‘Верно. Но это не может продолжаться намного дольше. Как только русские окажутся в городе, западным союзникам придется прекратить свои бомбардировки.’
  
  ‘И сколько времени пройдет, прежде чем русские будут здесь?’ Эффи спросила его.
  
  Аслунд пожал плечами. ‘Несколько недель. Не более того. А может и меньше.’
  
  
  Рассела разбудил солнечный свет раннего утра, и он обнаружил, что не может снова заснуть. До открытия ресторана оставалось два часа, и он наслаждался долгим купанием в огромной ванне, а затем сел у окна со своим русским словарем, проверяя слова, которые ему могли понадобиться использовать. Когда буквы кириллицы начали расплываться, он отложил книгу и уставился на площадь. Группа из четырех женщин-уборщиц собралась у статуи Маркса, опираясь на свои метлы, как на шабаш ведьм. Маркс, конечно, их не заметил – он смотрел прямо перед собой, поглощенный спасением человечества.
  
  Он позавтракал в одиночестве в окружении зевающих официантов, а затем отправился на прогулку, обогнув Музей Ленина с тыльной стороны и выйдя на Красную площадь. На дальней стороне пара человек переходила дорогу перед базиликой Василия Блаженного, но в остальном обширное пространство было без движения. У могилы Ленина не было охраны - верный признак того, что мумифицированный труп еще не вернулся из отпуска военного времени в далеком Куйбышеве.
  
  Рассел неторопливо брел по булыжной мостовой, раздумывая, что делать. Действительно ли Советы сообщат об отказе или просто оставят его висеть в подвешенном состоянии на несколько дней? Вероятно, последнее, подумал он. Ему нужно было настоять на ответе – это не повредило бы и могло даже помочь. Советский Союз был одним из тех странных мест – вроде Оксфорда или Церкви, – где о деньгах говорили не очень громко, и где, чтобы тебя услышали, требовалась определенная прямота. Это как кричать или стучать кулаком по столу.
  
  Если бы британцы ввели Национальную службу здравоохранения, они могли бы почти гарантировать, что те, кто кричал громче всех, получат лучшее лечение. Что все равно было бы лучше, чем нормирование в соответствии с доходом.
  
  Его мысли путались. Что, если крики не смогли сдвинуть их с места? Что ему тогда делать – возвращаться на Запад? Как только Красная Армия возьмет Берлин, американцы, британцы и французы будут настаивать на том, чтобы их собственные люди отправились управлять согласованными зонами, и у него, как у западного журналиста, не должно возникнуть проблем поехать с ними. Но кто знал, сколько времени пройдет, прежде чем Красная Армия объявит город безопасным и впустит своих союзников? Вероятно, недели, может быть, даже месяцы.
  
  Неужели ему больше нечего было предложить Советам? Он ничего не мог придумать. Ему нужен был друг, спонсор.
  
  Щепкин, подумал он без особой надежды. Но там больше никого не было.
  
  Евгений Щепкин был самым близким его другом в Москве. Когда Рассел отклонил приглашение русских в Советский Союз в конце 1941 года, у него создалось впечатление, что Щепкин на самом деле был доволен, как будто он знал, что его начальство не желало Расселу ничего хорошего, и был доволен тем, что их планы сорвались. Возможно, это было принятие желаемого за действительное – трудно было понять. Когда они впервые встретились в 1924 году, оба были убежденными коммунистами. На их встречах в 1939 году Щепкин все еще казался преданным делу, но на гораздо более прагматичном уровне, и к 1941 году у Рассела сложилось отчетливое впечатление, что его старый товарищ просто выполняет свои обязанности.
  
  Щепкин мог бы выступить в его пользу, подумал он. Всегда предполагал, что сможет – средняя продолжительность жизни международных представителей Сталина в последние годы несколько снизилась.
  
  Но как он мог его найти? В московском телефонном справочнике не было частных номеров.
  
  Он мог бы просто пойти прямо в НКВД. Расслабь их, засунув его голову между их челюстями. Скажем, Щепкин был старым другом, которого он хотел повидать, пока был в Москве. Болтай дальше об интернационализме и других безумных идеях времен Ленина. Что ему было терять? Они могли только сказать "нет".
  
  
  Молодая женщина, которая принесла ребенка, показалась Эффи холодной и бесцеремонной, как будто она передавала посылку, а не другую живую душу. ‘Это Роза", - вот и все, что она сказала, передавая фальшивые документы и маленький и очень потрепанный чемодан. Она явно не была расположена задерживаться, и Эффи не сделала ничего, чтобы ее задержать. Ребенок мог ответить на любые вопросы о себе.
  
  Роза казалась маленькой для своего возраста, с большими карими глазами, маленьким прямым носиком и мягкими губами. В лучшие времена она была бы хорошенькой, подумала Эффи, но голод и горе взяли свое. Вьющиеся светлые волосы были коротко и грубо подстрижены, что усиливало впечатление беспризорницы. Более того, возможно, в чертах лица или цвете кожи девушки не было ничего, что указывало бы на ее еврейское происхождение.
  
  ‘Я Эрна", - представилась Эффи. ‘Erna von Freiwald. А это Матильда, ’ добавила она, представляя Али. ‘Она съезжает через пару дней, но все равно приедет нас навестить’.
  
  Роза торжественно пожала руки им обоим. ‘Роза - не мое настоящее имя", - сказала она. ‘Но я не могу назвать вам свое настоящее имя, пока не закончится война’.
  
  ‘Это хорошо", - сказала Эффи. Эрма и Матильда - тоже не наши настоящие имена. Когда война закончится, мы все сможем рассказать друг другу.’
  
  Девушка кивнула. ‘Теперь ты моя мать?’ - спросила она Эффи с заметным оттенком вызова.
  
  ‘ Мы оба собираемся стать твоими друзьями, ’ предложила Эффи, не зная, что сказать. ‘И мы постараемся заботиться о тебе так, как хотела бы твоя мать’.
  
  ‘Навсегда?’ - спросила девушка.
  
  ‘Я не знаю. По крайней мере, пока не закончится война. Извините, но никто не рассказал нам о вашей семье – что случилось с вашим отцом?’
  
  ‘Я не знаю. Мама сказала мне, что он, возможно, жив, и мы должны надеяться, но я не думаю, что она в это поверила.’
  
  ‘ Когда вы видели его в последний раз? - спросил я.
  
  ‘Я не помню. Я был очень маленьким. Он просто ушел однажды.’
  
  "У тебя есть братья или сестры?’
  
  ‘Я так не думаю. Есть ли какая-нибудь еда, пожалуйста? Я очень голоден.’
  
  ‘Конечно. Извините, я забыл. Сегодня утром я приготовила суп к твоему приезду.’
  
  Там не было газа, чтобы разогреть его, но Роза проглотила его залпом. После того, как она закончила, Эффи показала ей квартиру. ‘Ты будешь спать со мной", - сказала она. ‘Я надеюсь, что все в порядке’.
  
  ‘Думаю, да", - согласилась Роза. ‘Я ложусь спать в восемь часов’.
  
  ‘Где вы были раньше, ’ спросила Эффи, ‘ вы спускались в убежище во время воздушных налетов?’
  
  ‘Не тогда, когда была жива моя мать. Нам пришлось остановиться в сарае, где мы жили. Мы обычно залезали под кровать, но мама выходила за чем-нибудь.’ Ее глаза наполнились слезами, которые она сердито вытерла. ‘Фрау Борхерс отвела меня вниз после этого. Она сказала, что я ее племянница из Дрездена и что мои мать и отец были убиты.’
  
  ‘Это хорошая история", - согласилась Эффи. ‘То же самое мы скажем и здесь’.
  
  Позже тем вечером, когда над головой прогремели британские бомбардировщики, она рассказала ту же историю фрау Эссер. Начальник участка записал вымышленные детали, которые кто-нибудь где-нибудь, несомненно, попытался бы проверить. Большинство таких историй, как выяснили многие подводные лодки, в конечном счете можно было проверить, но, конечно, времени сейчас было слишком мало. Если хоть немного повезет, гестапо будет слишком занято поиском последних способов спасти свои шкуры.
  
  Наблюдая за тем, как Роза общается с другими детьми в приюте, Эффи убедилась в очевидной скрытности ребенка. Она бы не выдала себя – ее мать хорошо ее научила.
  
  Позже, лежа без сна наверху, с рукой спящей девочки, собственнически обвивающей ее, Эффи поймала себя на мысли, сколько миллионов детей войдут в наступающий мир сиротами.
  
  
  Визит Рассела в понедельник утром в штаб-квартиру НКВД на улице Дзержинского был долгим и безрезультатным. Его прибытие вызвало ужас, его просьба сообщить адрес Щепкина вызвала такой недоверчивый взгляд, что он чуть не рассмеялся вслух. Молодой офицер несколько секунд стоял безмолвно, разрываясь между явным желанием отправить его собирать вещи и столь же очевидным страхом, что это сделает его лично ответственным за любые другие возмутительные действия, которые Рассел мог совершить в храме социализма. Приказав ему занять место, он исчез в поисках помощи.
  
  Он вернулся пять минут спустя со старшим офицером, мужчиной гораздо старше себя с заметным шрамом на одной стороне шеи, который холодно спросил, чего хочет Рассел.
  
  Он повторил свою историю. Он присутствовал на Пятой конференции партии в 1924 году в качестве делегата братства и подружился с молодым русским Евгением Щепкиным. Поскольку работа журналиста привела его обратно в Москву, он надеялся возобновить их знакомство. Но, к сожалению, он потерял адрес своего старого друга.
  
  ‘И зачем вы пришли сюда?’ - спросил офицер.
  
  ‘Я снова встретил Евгения в Стокгольме в начале 1942 года, и он сказал мне, что работал на государственную безопасность. Это отделения государственной безопасности, не так ли?’
  
  Офицер НКВД окинул Рассела долгим взглядом, словно пытаясь определить, с кем он имеет дело – с идиотом или с чем-то более угрожающим. Затем он потратил пять минут на изучение паспорта и бумаг, которые Рассел добровольно предоставил своему первому собеседнику. ‘Я надеюсь, что это не план какого-нибудь журналиста создать проблемы’, - сказал он в конце концов. ‘Мне трудно поверить, что вы ожидали, что мы сообщим вам адрес офицера службы безопасности’.
  
  ‘Я этого не ожидал. Я просто надеялся. И у меня нет желания создавать проблемы.’
  
  ‘Возможно. В любом случае, никто с таким именем не работает в этой организации. Я думаю, вас дезинформировали.’
  
  ‘Тогда извините, что побеспокоил вас", - сказал Рассел, протягивая руку за своим паспортом.
  
  После минутного колебания офицер вернул его. ‘Где вы остановились?’ - спросил он.
  
  ‘Метрополь’.
  
  ‘Это хороший отель, да?’
  
  ‘Очень хорошо’.
  
  ‘Приятного пребывания, мистер Рассел’.
  
  Он кивнул и вышел обратно на залитую солнцем улицу Дзержинского. Ошибка, подумал он. Войти в логово монстра всегда было плохой идеей, особенно когда монстр был таким параноиком, как этот. Насколько он мог судить, за ним не следили с момента его первого визита в американское посольство, но он был готов поспорить, что новая человеческая тень скоро будет поджидать его в "Метрополе".
  
  Так зачем возвращаться? Он изменил курс, повернув налево вдоль Большого театра и в конце концов найдя улицу, которая вывела его на Красную площадь. Как и во время его последнего визита, обширное пространство было почти пустым. Несколько одиноких русских спешили через улицу, и группа мужчин средних лет разговаривали по-польски, глазея на окна сталинского дома. Следующее правительство в Варшаве, догадался Рассел.
  
  Он прошел мимо собора Василия Блаженного и спустился к реке. Облокотившись на парапет над мутноватой на вид водой, он размышлял, как еще он мог бы искать Щепкина. Что заставило его думать, что человек из НКВД жил в Москве? Неужели он только предположил это? Нет, он этого не делал. Он вспомнил, как Щепкин говорил ему об этом, пусть и не в таких многословных выражениях. В Стокгольме русский вывез его на машине посольства – фактически за рулем был приспешник - и провел его по Северному кладбищу города. Стоя перед могилой Альфреда Нобеля, Щепкин сказал, как ему нравятся кладбища. ‘Они заставляют задуматься о жизни", - сказал он. ‘И его абсурдности. Нобель, вероятно, думал, что его премии перестанут ассоциироваться у людей с динамитом, но, конечно, сопоставление было слишком идеальным – люди, которые помнят одно, всегда помнят другое.’
  
  И тогда Щепкин полушутя сказал, что некоторые могилы были постоянным укором, и что он жил недалеко от московского Новодевичьего кладбища, где был похоронен Владимир Маяковский, самый известный поэт Революции.
  
  Где было Новодевичье кладбище? Первые трое прохожих, которых спросил Рассел, посмотрели на него с тревогой и поспешили дальше, но четвертый – пожилой мужчина с ребенком, сосущим палец на буксире, - сказал ему то, что он хотел знать: кладбище находилось рядом с одноименным монастырем, примерно в часе ходьбы вдоль реки. Или, если он спешил, он мог пойти прямо по улице Кропоткина.
  
  Рассел отправился в путь, идя на запад между Кремлем и рекой, и в конце концов нашел начало улицы Кропоткина. Шагая по широкому проспекту, он вспомнил многое из того, что сказал Щепкин. Чтобы добраться до могилы Маяковского, нужно было миновать могилу Кропоткина. И Щепкин часто беседовал с ними обоими. ‘Я пытаюсь ответить на их критику того, куда завела нас революция’.
  
  ‘И они убеждены?’ Рассел спросил его с усмешкой.
  
  ‘Кто знает?’ Признался Щепкин с ответной улыбкой. Могила Чехова была еще одним местом, которое заставило его задуматься. Драматург умер в 1904 году, за год до первой русской революции, и поэтому пропустил самые бурные годы в истории своей страны. Но времена Чехова были для него такими же неотразимыми, такими же сложными, какими эти времена были для тех, кто их пережил. ‘Для нас это может быть целой жизнью, - сказал Щепкин, - но никто не переживает больше, чем краткий отрезок истории’.
  
  ‘Итак, только история может судить сама себя", - предположил Рассел с легкой иронией.
  
  ‘Нет, мы должны сами принимать решения. Но мы делаем это на основании недостаточных доказательств, и мы всегда должны иметь это в виду.’ И, сказав это, Щепкин попытался убедить Рассела, что Советский Союз должен стать его временным домом. Рассел сказал ему, что он никогда не сможет привыкнуть к погоде.
  
  Сегодня никто не мог пожаловаться на это – солнце все еще светило в почти голубом небе, и из-за легкого ветерка действительно было тепло. Когда он, наконец, добрался до неохраняемых ворот Новодевичьего кладбища, соблазн сесть на скамейку под тенистыми деревьями оказался непреодолимым. Он посидел немного, наслаждаясь ощущением покоя и красоты, серыми камнями среди зелени, золотыми луковичными куполами соседнего монастыря, сияющими в ярко-голубых небесах. Он подумал о том, чтобы поискать Кропоткина, но камней было несметное множество, и спросить было не у кого.
  
  Снова выйдя на улицу, он начал поиски дома Щепкина. Он вспомнил, что русский упоминал квартиру, но вскоре стало очевидно, что все дома в окрестностях кладбища были переоборудованы в многоквартирные. Большинству зданий, на вид, было по меньшей мере сто лет, и они были довольно красивы – Расселу было легко представить толстовскую Наташу, восторженно смотрящую в одно из больших эркерных окон или танцующую по лестнице к ожидающим дрожкам.
  
  Он начал стучать в двери, ожидая, что день будет долгим и, вероятно, бесплодным. Несколько нервных отказов подтвердили его пессимизм, но затем, всего лишь с шестой или седьмой попытки, он неожиданно получил золото. Молодой человек, выходящий через парадную дверь, просто придержал ее открытой для него. ‘Номер четыре", - сказал он.
  
  Это было на втором этаже, в задней части здания. На стук Рассела открыла элегантно одетая молодая женщина. Она была стройной, со светлыми волосами и голубыми глазами, и выглядела лет на девятнадцать. У нее был рот ее отца.
  
  ‘ Да? ’ спросила она почти сердито. Там тоже был страх.
  
  ‘Меня зовут Джон Рассел", - сказал он. ‘Я ищу Евгения Щепкина’.
  
  ‘Его здесь нет", - резко сказала она и начала закрывать дверь.
  
  ‘Кто там?’ - с тревогой спросил другой женский голос из глубины квартиры. Ответная реплика молодой женщины на быстром русском языке содержала слово ‘отец’.
  
  ‘Я друг твоего отца", - сказал ей Рассел.
  
  В дверях появилась вторая женщина. Ей, вероятно, было за сорок, с седыми волосами, собранными сзади в пучок, и в одежде, которую носили слишком долго. Когда-то она была красавицей, но сейчас выглядела измученной. В ее руке была большая ложка, и Рассел понял, что чувствует запах борща.
  
  ‘Меня зовут Джон Рассел", - повторил он.
  
  ‘Вы немец?’ - спросила она, несколько обеспокоив его. Говорил ли он по-русски с немецким акцентом?
  
  ‘Я англичанин. Вы товарищ Щепкина?
  
  ‘Да", - призналась она.
  
  ‘Я встретил вашего мужа в Польше в 1939 году и снова в Швеции в 1942 году. И поскольку я был здесь, в Москве, я подумал, что навестил бы его.’
  
  ‘ Его здесь нет, ’ глухо сказала она. ‘Он в отъезде’.
  
  ‘Он скоро вернется?’
  
  ‘Нет, я так не думаю. Мне жаль. Мы не можем вам помочь. Пожалуйста.’
  
  Молодая женщина что-то сказала своей матери о том, что Рассел - друг отца, но она все еще открывала рот, чтобы ответить, когда все они услышали скрип открывающейся двери дальше по лестничной площадке.
  
  Никто не появился.
  
  ‘Я провожу Григория Сергеевича обратно в метро", - громко сказала дочь. Ее мать выглядела так, будто хотела возразить, но воздержалась от этого. ‘Пойдем", - сказала дочь, почти подталкивая Рассела к началу лестницы. Дверь на лестничной площадке щелкнула, закрываясь.
  
  Выйдя на улицу, она повернула в сторону реки. ‘Злобная старая корова не сможет увидеть тебя, если мы пойдем этим путем", - холодно сказала она ему.
  
  Каков отец, такова и дочь, подумал про себя Рассел. ‘Я знаю дорогу назад", - сказал он ей.
  
  Она проигнорировала его. ‘Расскажите мне о моем отце", - попросила она с более чем намеком на враждебность.
  
  ‘ Что? - спросил я.
  
  ‘Я почти не видел его с тех пор, как был ребенком’.
  
  ‘Конечно, твоя мать...’
  
  ‘Она знает его так, как жена знает своего мужа. Внешний мир – ей не нравится даже думать об этом. Когда он уходит, кажется, что его там никогда и не было. Пока он внезапно не появляется снова, и тогда все выглядит так, как будто он никогда и не уходил. Это сводит меня с ума.’ Она взяла Расселла под руку. ‘Так скажи мне’.
  
  ‘На самом деле я его не знаю. Мы познакомились более двадцати лет назад, здесь, в Москве. Мы оба были на Первой войне...’ Он сделал паузу, чтобы привести в порядок свои мысли. ‘Я думаю, мы оба стали коммунистами из-за того, что та война показала нам, как управляется мир. Но мы не узнали друг друга получше, не по-настоящему. Мы оба были вовлечены в одни и те же дискуссии и споры о революции и о том, куда она должна направляться. Твой отец всегда был полон страсти, ’ добавил он, вспомнив при этом, что Щепкин сказал то же самое о нем в номере данцигского отеля шесть лет назад.
  
  ‘ Страсть? ’ пробормотала она, словно примеряя слово к размеру. Они добрались до реки, и на севере была видна наполовину отремонтированная крыша Киевского вокзала. Вереница пустых барж, пыхтя, двигалась вниз по течению.
  
  ‘Так вот как все это началось", - сказал Рассел, скорее себе, чем ей. ‘Возможно, сейчас в это трудно поверить. Но двадцать лет - это долгий срок. Как только становится ясно, что ваша страсть также приведет к страданиям невинных, это начинает изматывать вас. Сначала есть добро и зло, а затем добро омрачается, и вскоре это всего лишь меньшее зло. Некоторые увольняются в этот момент; они уходят, физически или мысленно. Тем, кто этого не делает, становится еще труднее. Твой отец продолжал ходить – это единственное, что я действительно знаю о нем.’
  
  ‘В твоих устах он звучит как герой", - сказала она с оттенком гнева.
  
  ‘Хочу ли я? Я не хотел. Такие люди, как твой отец, они запираются внутри. Как моряк, который привязывает себя к мачте во время шторма. Это имеет смысл, но когда ты занят, ты мало что можешь сделать для кого-то еще.’
  
  ‘Почему вы на самом деле пришли его искать?’
  
  ‘Мне нужна помощь, и он единственный человек, о котором я мог подумать’.
  
  ‘Я не думаю, что он больше может себе помочь", - сказала она.
  
  ‘Вы думаете, его арестовали?’
  
  ‘Мы не знаем, но мы не видели его больше года. Я спустился на улицу Дзержинского как раз перед Рождеством, и мне сказали, что его местонахождение неизвестно. Я спросил, почему они перестали присылать моей матери его зарплату, и мужчина пообещал, что разберется с этим. Но мы ничего не слышали.’
  
  ‘Если бы он был мертв, они бы сообщили вам", - сказал Рассел с большей убежденностью, чем он чувствовал.
  
  ‘Я надеюсь на это", - сказала она. ‘Вы можете сесть на трамвай вон с той остановки", - сказала она, указывая на другую сторону улицы. ‘Он идет вверх по Арбату и вдоль Моховой’.
  
  ‘Спасибо", - сказал он.
  
  Когда она повернулась, чтобы уйти, он спросил, как ее зовут.
  
  ‘Наташа", - сказала она.
  
  
  Выйдя из солдатской столовой на Коппенштрассе, Пауль Гертс увидел языки пламени, все еще вырывающиеся из зданий дальше по улице. Они были сбиты пару часов назад, благодаря бездействию или некомпетентности бомбардиров союзников. Остальные бомбы упали, с гораздо более уместным эффектом, на сортировочные станции за Силезским вокзалом.
  
  Была видна только одна пожарная машина, и никаких признаков используемых шлангов. Двое мужчин в форме стояли, прислонившись к паровозу, попыхивая сигаретами и наблюдая за танцующими языками пламени.
  
  Пол пошел в другую сторону, в сторону Штралауэр-плац, в надежде найти трамвай, который довезет его через весь город. Со дня смерти Герхарта прошло четыре дня. Потеря оглушила его, но ненадолго – шок прошел слишком быстро, и в нем закипал гнев, который он едва мог сдерживать. Его сержант, чувствуя, что он может совершить какую-нибудь глупость, убедил батальон разрешить Полу взять часть причитающегося ему отпуска.
  
  Поездка в столицу заняла всю ночь, и его первый взгляд на город более чем за шесть месяцев подействовал отрезвляюще. Улицы были похожи на полосы препятствий, и местами казалось, что почти половина зданий была повреждена без возможности ремонта. После России и Польши он привык к руинам, но это был Берлин, его дом и один из величайших городов мира. Сердце Германии, как говаривал его отчим.
  
  На Штралауэрплац не было трамваев, но ему удалось подсесть на грузовик с боеприпасами, направлявшийся в Тиргартен. В то утро центр города получил несколько попаданий, и над улицами висели клубы дыма. Пешеходы пересекали поле его зрения, целенаправленно шагая туда-сюда, как будто они не замечали, что их город в огне.
  
  Когда грузовик пересекал замок Брюкке, он увидел два тела, плавающих в Шпрее, оба с опущенными головами и вытянутыми вперед руками, как у замерзших пловцов. Когда водитель пробирался по Унтер-ден-Линден, он заметил, что отель "Бристоль" был практически стерт с лица земли – остались только вращающиеся двери, открывающиеся на обломки. На другой стороне бульвара в ряд висели одинаковые плакаты с надписью: ‘Фюрер, мы благодарим Тебя!’
  
  Впереди замаячили Бранденбургские ворота, и он вспомнил свое чувство гордости, когда немецкие солдаты прошли парадом по Триумфальной арке в Париже. Пять лет назад. Пять долгих лет.
  
  Слева маячил отель "Адлон", все еще нетронутый, но теперь окруженный мрачной защитной стеной, которая поднималась до балконов первого этажа. Он внезапно вспомнил, как однажды днем – ему, должно быть, было около десяти – сидел в баре и пил кока-колу через полосатую соломинку, пока его отец брал интервью у кого-то в другом конце зала. Должно быть, это был первый раз, когда он пил американскую содовую – она была такой необычной на вкус, такой хорошей. Он хотел, чтобы это длилось вечно.
  
  Он почувствовал знакомый укол негодования, чувство предательства, которое он не мог по-настоящему оправдать, но которое терзало глубоко внутри. Его разум говорил ему – всегда говорил ему, – что его отец поступил правильно, но его сердце не могло в это поверить.
  
  В конце концов, это был отец, который сказал ему, что быть правым часто было утешительным призом.
  
  Грузовик огибал восточную оконечность Тиргартена, который больше походил на пустыню, чем на парк, область развороченной пустоты, перемежающейся воронками от бомб и угловатыми пнями убитых деревьев. Орудийный бункер зоопарка и диспетчерские вышки маячили вдалеке, как надгробия братьев-гигантов.
  
  Дальше его лифт не ходил, поэтому Пауль пошел по Будапештерштрассе к концу Кудамм. В детстве он предполагал, что его отец просто был верен стране своего рождения, но позже он пришел к пониманию, что это не так – его отец также не испытывал привязанности к Англии; его убеждения выходили за рамки национальности. У Пола было приблизительное представление о том, что это были за убеждения – приверженность справедливости, ненависть к предрассудкам? – но не более того. Никогда не было легко понять, во что на самом деле верят другие люди. Возьмите Герхарта – он ненавидел нацистов, но верил ли он во что-нибудь на самом деле ? Он был немцем до мозга костей, так что он, должно быть, верил в другую Германию. Но в чем отличие?
  
  Во что он верил сам, если уж на то пошло? Ничего особенного. Война отняла у вас возможность верить, оставила вас слишком занятыми борьбой за выживание, ваше собственное и ваших товарищей. Особенно проигранная война.
  
  Но, возможно, это и был ответ. Важно было то, как ты сражался – ты должен был сражаться и проиграть с честью, иначе поражение оставило бы тебя ни с чем.
  
  Такие люди, как Герхарт, умрут. Их тысячи, миллионы. Он не мог винить русского пилота, который сбросил бомбу. Он просто делал то, что должен был делать; в другой день он, возможно, сгорел бы в огне.
  
  Но тот русский заключенный в Дидерсдорфе – он не заслуживал смерти. Его смерть была вопросом удобства, не более. Убить его было неправильно.
  
  Он вдруг вспомнил еще кое-что, что сказал его отец. Пауль часто приставал к нему с расспросами о Первой войне, и время от времени его отец отвечал, обычно в тщетной попытке опровергнуть всю эту чушь о Гитлерюгенд, которая так счастливо кружилась в его юном мозгу. ‘Вы не можете позволить себе свернуть", - сказал Рассел. ‘И ваш разум, и ваши эмоции – вы должны держать их включенными. Ты хозяин того, что делаешь. Ты живешь с этим. Если можешь, используй это, чтобы стать добрее или мудрее, или и то, и другое. Ты придаешь этому смысл.’
  
  Его отец всегда верил в то, что во всем есть смысл. Пол помнил, как раздраженная Эффи говорила его отцу, что некоторые вещи никогда не будут иметь смысла. Рассел рассмеялся и сказал, что она была живым доказательством своих собственных аргументов.
  
  Пол задумался, где он сейчас находится. Где она была. Он вспомнил недели после их исчезновения, как он просматривал все газеты, которые мог достать, страшась новостей об их аресте или казни.
  
  И тот весенний день, когда он наконец обнаружил, что его отец в безопасности. Облегчение. Ярость.
  
  Он обогнул то, что осталось от Мемориальной церкви, и направился вверх по Кудамму. Группа русских женщин-заключенных усердно работала, расчищая завалы, одна из них обменивалась шуткой с немецкими надзирателями, и тротуары были на удивление переполнены, в основном усталыми женщинами. Несколько пожилых пар сидели возле одного из уцелевших кафе, и большинство, казалось, держали свои чашки обеими руками, как будто тепло было важнее напитка.
  
  Трамваи все еще ходили в Вест-Энде, и один довез его по Уланду до Берлинера, где он пересел на другой, идущий на восток, к станции скоростной железной дороги Гогенцоллерндамм. Перейдя железнодорожный мост, он повернул направо по Шарлоттенбруннерштрассе. На пригородных аллеях Грюневальда из-за голода погибло много деревьев, а несколько отдельно стоящих домов и вилл были повреждены или разрушены бомбами, но атмосфера безмятежной аристократичности сохранилась. В одном большом саду пожилой мужчина в воротнике-крылышке копал могилу для седовласого трупа на тачке. Ноги, свисающие с края , все еще были в чулках, ступни обуты в фиолетовые тапочки. В другом саду две пожилые женщины были поглощены игрой в крокет, резкий стук молотка по мячу эхом разносился по пустой улице.
  
  Пауль, наконец, добрался до Герберт штрассе, северная часть которой казалась почти нетронутой. Неохотно добираясь до места назначения, он замедлил шаг и даже поймал себя на том, что надеется, что дом исчезнет, а вместе с ним и мать Герхарта - поскольку отец и брат уже мертвы, некому будет унаследовать это горе.
  
  Но аккуратная маленькая вилла все еще стояла в большом саду в тени деревьев, точно такая, какой он помнил ее со школьных времен. Он открыл деревянные ворота, медленно прошел по дорожке и опустил дверной молоток.
  
  Она улыбнулась, когда увидела, что это был он, но лишь на краткий миг. Осенило осознание, и ее лицо, казалось, осунулось у него на глазах. ‘Нет", - это было все, что она сказала, даже без тени убежденности.
  
  ‘Мне жаль’, - сказал он.
  
  Ее рука ухватилась за дверной косяк для поддержки. Она умоляюще посмотрела на него, слезы текли по ее щекам. ‘Почему?’
  
  Ответа на это не было, поэтому он рассказал ей, как: российский самолет, бомба, в один момент был там, в следующий момент исчез. Нет времени на раздумья, нет боли. Могила в лесу за пределами Дидерсдорфа. Он отвезет ее туда после войны.
  
  ‘Но почему?’ - снова спросила она, на этот раз со злостью. ‘Почему вы все еще сражаетесь? Все знают, что война проиграна. Почему бы тебе просто не сказать "нет"?’
  
  На это тоже не было ответа, или ничего такого, что могло бы помочь. Почему они все еще сражались? Друг для друга. И потому, что кто-нибудь застрелил бы их, если бы они отказались. ‘Мне жаль", - это все, что он нашел, что сказать. ‘Я тоже любил его", - просто добавил он.
  
  Она закрыла глаза, потянулась к двери, как слепая женщина, и закрыла ее у него перед носом.
  
  Он смотрел на него несколько секунд, затем отвернулся. Вернувшись на улицу, он достал семейную фотографию, которую Герхарт всегда носил с собой. Он хотел подарить это ей, но это было бы все равно, что дать ей пощечину за все, что она потеряла. Он принесет это позже. Если бы было позже.
  
  Его собственный дом, который достался в наследство ему и его сводным сестрам, находился менее чем в километре отсюда. Он не собирался идти туда, но обнаружил, что идет в ту сторону, влекомый потребностью в одиночестве в единственное доступное ему личное пространство.
  
  Ключ странно ощущался в его руке, когда он открывал входную дверь. Он наполовину ожидал найти это место полным беженцев, но привилегия, очевидно, все еще могла использовать свое пагубное защитное заклинание – те члены грюневальдских богачей, которые сейчас скрываются в сельской местности, ожидали бы найти свои дома такими, какими они их оставили, когда мир позволил им безопасно вернуться.
  
  Дом пустовал почти год, с тех пор как его родители погибли в автокатастрофе. К тому времени разрешение водить частную машину было предоставлено очень немногим, и его отчим оценил бы иронию этого – смерть по привилегии. Его мать не была бы так удивлена. Почему, недоумевал он, она вышла замуж за двух мужчин, чье чувство юмора так выводило ее из себя?
  
  В комнатах пахло затхлостью, и они почему-то напоминали одну из съемочных площадок, которые он видел, когда Эффи устраивала ему экскурсию по Бабельсбергу. Дядя Томас написал, что присмотрит за этим местом, но, вероятно, вскоре после этого его призвали в фольксштурм. Возможно, он уже мертв.
  
  Повинуясь импульсу, Пол снял телефонную трубку, и, к его большому удивлению, она все еще работала. Он нашел номер дяди Томаса в книге на приставном столике и набрал его. Он мог представить, как телефон звонит в холле дома в Далеме, но никто не ответил.
  
  Он поднялся наверх, в свою старую комнату. Он был таким, каким он его оставил, храм его детства, увешанный картами и фотографиями героев его детства: Эрнст Удет, выполняющий воздушную акробатику на Олимпийских играх в Берлине, Рудольф Караччиола рядом со своей "Серебряной стрелой" в Монако, Макс Шмелинг после победы над Джо Луисом.
  
  Что еще более полезно, он нашел ящик, полный носков и нижнего белья, которые все еще могли ему подойти.
  
  Кровать была лишь слегка влажной и почти неприлично удобной. Он лежал на спине, разглядывая картины на стенах, и задавался вопросом, что случилось с мальчиком, который их сюда повесил. Несколько часов спустя его разбудил вой сирен, но он предпочел проигнорировать их. В жизни случались вещи похуже, чем бомба, пробившая потолок.
  
  
  Призрак звезды
  
  10 – 13 апреля
  
  Tони пришли ночью, как и всегда. Еле слышный поворот ключа в двери, грубая рука на плече, череда отрывистых приказов– ‘Вставай, одевайся, шевелись’. Затем задняя лестница, Черная "Мария", припаркованная рядом с мусорными баками, короткая поездка по пустой улице Мохавая, арка и ворота, поглощающие его.
  
  Его ввели через боковую дверь, провели по освещенному синим светом коридору в освещенную желтым светом приемную, посадили на табурет перед письменным столом. Его личные данные были скопированы из паспорта и других документов в новый бланк, и его спросили, несколько странно, курил ли он. Когда он спросил чиновника через стол о причине своего ареста, он не получил ничего, кроме ухмылки типа "если-вы-не-знаете-я-не-собираюсь-вам-говорить".
  
  Регистрация завершена, его провели по едва освещенным коридорам и вверх по едва освещенной лестнице в его новые апартаменты. Сопровождающий втолкнул его внутрь, захлопнул дверь и поднял металлическую заслонку, чтобы убедиться, что он все еще там. Это была камера шесть на четыре фута. Кровать занимала половину свободного места, в дальнем углу стояло потрепанное жестяное ведро. Он не собирался много тренироваться.
  
  Не так уж много сна, если лампочка, свисающая с потолка, всегда была включена, что, несомненно, так и было. Он мог видеть другие желтые огни через окно, что наводило на мысль, что его камера выходит во внутренний двор, но, черт возьми, какое это имело значение? Качество вида вряд ли было приоритетом.
  
  Он лег на кровать, размышляя, сулит ли одиночная камера добро или зло. Уединение было приятным, но было и с кем поговорить. И он хотел бы, чтобы кто-то, кроме властей, знал, что он был там.
  
  Он должен быть в ужасе, подумал он, но все, что он мог чувствовать, было убийственным ощущением неудачи.
  
  Он подвел Эффи и Пола, вел себя как идиот. Выставлять себя занозой в заднице не сработало в США или Британии, где единственной санкцией был отказ от его звонков. Так почему, во имя всего святого, он ожидал, что это сработает здесь, где отмахиваться от человеческих вредителей было почти национальным видом спорта?
  
  Глупо, глупо.
  
  Но сейчас было не время для самобичевания. Если бы требовалось какое-либо бичевание, советские власти были бы только рады оказать услугу. Ему нужно было успокоиться, собраться с мыслями. ‘Трезвость порождает успех’, как написал один надутый школьный учитель в одном из своих эссе за день до того, как эрцгерцог Франц Фердинанд отправился на тот свет.
  
  Он задавался вопросом, не подслушал ли кто-нибудь его у двери Щепкиных и не донес ли на него за нарушение ‘общих правил, регулирующих разговоры между иностранцами и советскими гражданами’? Он надеялся, что нет – жена и дочь Щепкина также были бы арестованы, если бы это было так, – но это казалось логичным объяснением. Конечно, если бы самого Щепкина увезли под каким-нибудь смехотворным предлогом общения с иностранными агентами, то иностранец, пытающийся связаться с ним, был бы сбывшейся мечтой для тех, кто это сделал. Это предоставило бы им ‘доказательства’ того, что Щепкин поддерживал связь с ‘иностранными державами’. Ирония заключалась в том, что единственный реальный шпионаж, которым когда-либо занимался Рассел, был для Советского Союза. Его работа на американцев не вовлекала его ни в что более опасное, чем налаживание потенциальных контактов.
  
  Его просьба присоединиться к триумфальному продвижению Красной Армии вряд ли могла дать им повод для его ареста. Им оставалось только сказать "нет", что они и сделали. И если бы они хотели наказать его за наглость, то быстрой депортации, несомненно, было бы более чем достаточно.
  
  Так почему он был здесь? Он предполагал, что в конце концов они скажут ему, всегда предполагая, что на то была причина.
  
  * * *
  
  В Берлине Эффи проснулась вскоре после восьми, и солнце било ей в глаза – оно отражалось от целого окна на другой стороне Бисмарк-штрассе. Она осмотрела лицо спящего ребенка рядом с ней в поисках следов кошмара, который разбудил их обоих несколькими часами ранее, но их не было. Лицо было почти безмятежным.
  
  За тридцать шесть часов, прошедших с момента ее прибытия, Роза не дала никаких дополнительных поводов для беспокойства. Правда, она не очень много говорила, но отвечала, когда к ней обращались, и делала все, что от нее просили. Она возражала только один раз, хотя и с почти отчаянной настойчивостью, когда Эффи предложила им избавиться от определенной блузки. Дело было не в том, что блузка была сильно выцветшей и изношенной, хотя это само по себе было бы достаточной причиной. Проблема заключалась в неполном выцветании и в нашивке в форме звезды, которая сохранила свой цвет под желтым значком.
  
  ‘Эту блузку сшила моя мама", - умоляла Роза. ‘Это единственное, что у меня есть. Пожалуйста.’
  
  Эффи смягчилась. ‘Но мы должны хорошо это скрыть. И вы никогда не должны его носить. Не раньше, чем закончится война.’
  
  Роза приняла условия, сложила блузку с осторожностью, присущей религиозным реликвиям, и положила ее на дно ящика.
  
  Среди других вещей в ее чемодане были шахматы и колода карт, оба самодельные. Ее мать научила ее многим играм за годы, пока они скрывались, и Роза стала особенно хороша в шахматах, как вскоре обнаружила Эффи. Она также умела шить, хотя и не с таким мастерством.
  
  Ее настоящим талантом было рисование. Эффи предполагала, что прекрасно сделанные карты и шахматные ‘фигуры’ были работой матери Розы, но вскоре стало очевидно, что они принадлежали ребенку. На второй день ей дали карандаш и бумагу, и она нарисовала улицу снаружи, которая поразила двух взрослых. Их внимание привлекло не изображение разрушенных бомбами зданий напротив, каким бы точным оно ни было. Это была фигура на переднем плане: мужчина, проходящий мимо с чемоданом, оглядывается через плечо, как будто опасаясь преследования. Реальный или воображаемый, он был предельно убедителен.
  
  
  На Лубянке солнце взошло и зашло, прежде чем они снова пришли за Расселом. На завтрак была тарелка жидкого супа с ломтем черствого хлеба, на ужин то же самое. И все же он не чувствовал голода. Так было в окопах накануне немецкой атаки – разум был слишком занят борьбой со страхом, чтобы обращать внимание на то, что говорило тело.
  
  Они прошли по множеству коридоров, поднялись и спустились по нескольким лестницам, как будто его сопровождающий имел приказ дезориентировать его. В конце концов они прибыли к месту назначения – в большую комнату без окон, в которой пахло плесенью. По обе стороны стола стояли сиденья, одно из которых было обито кожей, другое - голым металлом. Отправленный на последний, Рассел попытался приободриться, составив вероятный список книг в тюремной библиотеке. Кафка, конечно. Маркиз де Сад и Макиавелли. Книга охраны для мальчиков. Что еще? Написал ли Савонарола свои мемуары?
  
  Дверь позади него открылась, и он поборол искушение повернуть голову. Высокий светловолосый мужчина в форме НКВД быстро прошел мимо него, положил на стол удручающе толстую папку с бумагами и сел в кожаное кресло за ней. Ему было около тридцати пяти, с широким носом, полными губами и голубыми глазами, чуть слишком близко посаженными.
  
  Он положил свою кепку на край стола, расположил настольную лампу так, чтобы она светила Расселу в лицо, и включил ее.
  
  ‘Это обязательно?’ - Спросил Рассел.
  
  ‘Я полковник Петр Раманичев", - сказал мужчина, игнорируя вопрос и открывая файл. Он посмотрел на верхнюю страницу. ‘Вы Джон Дэвид Рассел, родившийся в Лондоне, Англия, в 1899 году. Вы жили в Германии с 1924 по 1941 год и стали американским гражданином в 1939 году. Вы прожили в Соединенных Штатах большую часть 1942 года, а затем вернулись в Англию. Вы описываете себя как журналиста.’
  
  ‘Я журналист’.
  
  ‘Возможно", - признал Раманичев, как будто ему было все равно в любом случае. ‘В 1939 году вы выполняли для нас другую работу – курьерскую – в обмен на нашу помощь с несколькими беглецами из нацистского гестапо. Евреи, я полагаю. Вам заплатили мы и, предположительно, также евреи.’
  
  ‘Евреи мне не платили, и я был вынужден использовать все деньги, которые я получил от вас – деньги, которые я получил за написание статей, – чтобы подкупом выбраться из ловушки, которую устроил один из ваших людей’.
  
  ‘Предательница Борская’.
  
  ‘Как скажете’. Яркий свет лампы раздражал, но изнурял только в том случае, если он позволял этому быть таким.
  
  ‘И был ли предатель Щепкин вашим единственным другим контактом?’
  
  ‘Почему предатель?’ Рассел почувствовал себя обязанным спросить. Он давно боялся за Щепкина – этот человек был слишком честен с самим собой.
  
  ‘Он признался, что служил интересам иностранной державы’.
  
  ‘Когда это произошло? Он мертв?’
  
  ‘Эти вопросы вас не касаются. Я повторяю: Щепкин был вашим единственным другим контактом?’
  
  ‘Да’.
  
  ‘Позже в том же году вы предположили, что немецкий железнодорожный чиновник по фамилии Мельманн, возможно, захочет предоставить Советскому Союзу информацию о передвижениях войск’.
  
  ‘Да’.
  
  ‘Вы предложили это Щепкину’.
  
  ‘Да’.
  
  ‘А в 1942 году, после побега из Германии, вы встретились со Щепкиным в Стокгольме. После той встречи, на которой Щепкин должен был пригласить вас в Советский Союз, вы решили вместо этого посетить Соединенные Штаты.’
  
  ‘Щепкин действительно приглашал меня в Советский Союз", - парировал Рассел. Он не был уверен, должна ли его собственная предполагаемая вина отразиться на Щепкине, или наоборот, но начинало казаться, что их судьбы переплелись. ‘И он был очень расстроен, когда я отказалась’.
  
  Раманичев впервые улыбнулся, хотя и мимолетно. ‘Это ты так говоришь. Но я уверен, вы можете представить, как это выглядит. Во всех ваших отношениях с нами на протяжении многих лет ваши единственные контакты были с проверенными предателями. Зачем бы таким людям иметь дело с вами, если бы ваши симпатии действительно были на стороне Советского Союза?’
  
  Рассел удержался от соблазна спросить Раманичева, читал ли он когда-нибудь Алису в стране чудес. ‘Это абсурд", - сказал он.
  
  Русский приподнял бровь. ‘Абсурд? И все же в тот момент, когда вы прибываете в Москву, вы стучитесь в дверь Щепкина. Вы знаете, где он живет, у вас оживленная беседа с его дочерью.’
  
  ‘Я знал только, что он жил недалеко от Новодевичьего кладбища. Я стучался во многие двери, как, я уверен, вы знаете. И я понятия не имел, что его арестовали, ’ терпеливо объяснил Рассел. ‘Я надеялся, что он сможет мне помочь’.
  
  ‘С дальнейшими заговорами против советского государства?’
  
  ‘Конечно, нет. Я уже объяснил причины своего приезда в Москву. В субботу, вашему коллеге Леселидзе.’
  
  ‘Объясни мне их’.
  
  Рассел прошел через все это снова: его желание добраться до Берлина как можно скорее, на случай, если его жене или сыну понадобится помощь; его осознание того, что Красная Армия достигнет города первой, и его просьба сопровождать передовые части в качестве военного корреспондента.
  
  У Раманичева ничего этого не было. ‘Вы могли бы прибыть с американцами, как только город был в безопасности. Но, зная, что представителям капиталистической прессы никогда не разрешалось сопровождать Красную Армию, вы тратите целую неделю на поездку в Москву, просто на тот случай, если мы захотим отказаться от нашей политики. И все ради того, чтобы добраться до Берлина всего на несколько дней раньше.’
  
  ‘Какая еще у меня могла быть причина?’
  
  ‘Насколько я могу судить, эта тщательно продуманная уловка может иметь только одну цель. Вас послали сюда, чтобы убедить нас, что американцы и британцы не заинтересованы во взятии Берлина.’
  
  Ладно, сказал себе Рассел, они не просто сумасшедшие, у них действительно есть причины не доверять Западу. Но даже так. ‘Я полагаю, генерал Эйзенхауэр направил товарищу Сталину письмо, в котором говорилось именно об этом", - сказал он.
  
  ‘Да, он это сделал. И зная, что нам, возможно, будет трудно поверить в сообщение генерала, американцы также послали вас с тем же сообщением, завернутым в то, что, по-моему, они называют “историей, представляющей человеческий интерес” – о человеке, который не может дождаться, когда снова увидит свою жену и сына, которому сказали, что Советы наверняка будут первыми в Берлине. Подкрепление важной лжи второй, выглядящей менее последовательной ложью - это классическая тактика.’
  
  ‘Это нелепо...’
  
  ‘Смешно?’ Воскликнул Раманичев, впервые повысив голос. ‘Смешно, что вы должны работать на американскую разведку? Не на него ли вы работали в Праге в 1939 году?’
  
  ‘Да, но...’
  
  ‘И разве вы не действовали в качестве посредника между немецкой военной разведкой и американским посольством в 1940 и 1941 годах?’
  
  ‘Да...’
  
  ‘Но вы ожидаете, что я поверю, что в тот момент, когда вы сбежали из Германии - и решили отправиться в Америку – вы также прекратили работать на американскую разведку?’
  
  ‘Вот что произошло. Это правда. Точно так же, как письмо Айка - правда, и причины, которые я назвал вам для приезда сюда. У американцев нет планов по взятию Берлина.’
  
  Раманичев покачал головой. ‘Наоборот. За последние две недели три воздушно-десантные дивизии союзников проводили необходимые приготовления.’
  
  ‘Я в это не верю", - было все, что мог сказать Рассел.
  
  ‘Согласно нашей информации, британские 1-я, 101-я и 82-я воздушно-десантные дивизии США получили приказ захватить аэродромы Ораниенбург, Гатов и Темпельхоф’.
  
  ‘Это будет план на случай непредвиденных обстоятельств", - возразил Рассел. ‘Они, должно быть, уже сбросили его’.
  
  ‘Наша информация актуальна, мистер Рассел’.
  
  ‘Да, но от кого? Сомневаюсь, что кто-нибудь потрудился сообщить воздушно-десантным войскам, что они не едут.’
  
  Раманичев вздохнул. ‘Твоя ложь становится все менее и менее убедительной. Я должен сообщить вам, что по советскому законодательству любой иностранец, уличенный в распространении ложной информации, считается виновным в шпионаже. Осужденных обычно казнят.’ Он аккуратно закрыл папку и посмотрел на часы. ‘Прежде чем мы встретимся снова, я бы порекомендовал вам очень тщательно обдумать свое положение. Ввиду ваших прошлых заслуг перед Советским Союзом – какими бы незначительными они ни были – этот приговор может быть смягчен. Но потребуется полное признание. Мы хотим точно знать, какие были ваши приказы, от кого вы их получали и с кем у вас есть контакты здесь, в Москве.’
  
  Он протянул руку и вернул лампу в исходное положение, поднялся на ноги и вышел из комнаты. Та же пара охранников сопроводила Рассела обратно в камеру по тому же запутанному маршруту. Плюхнувшись на кровать, под лязг закрывающейся двери, все еще отдающийся эхом от стен, он был готов признать это. Он почувствовал страх.
  
  
  Уже больше часа было темно, и Эффи мысленно готовилась к вою сирен и их вечерней поездке в убежище, когда раздался ставший уже знакомым стук в дверь квартиры. Тем утром Али пошла к Фрицу, а Роза играла в одну из игр в пасьянс, которым научила ее мать, при свете драгоценной свечи.
  
  В тот момент, когда Эффи увидела лицо Эрика Аслунда, она поняла, что это плохие новости.
  
  ‘Мы получили известие из Любека", - сказал он без обиняков. ‘Люди, которых вы посадили на поезд - их всех поймали. Они уже были на корабле, полагая, что сбежали. А затем гестаповцы ворвались на борт.’
  
  ‘Но это не имеет смысла", - запротестовала Эффи. ‘Если они знали, что мужчины были в поезде, тогда зачем было ждать, пока они не окажутся на пароходе?’
  
  ‘Мы не знаем. Возможно, они хотели оказать давление на шведское правительство. Или, возможно, у них была наводка от кого-то в Любеке. Даже один из моряков – не все мои соотечественники против нацистов. Сейчас это не имеет значения. Дело в том, что они под стражей, и вы сказали мне, что один из евреев остался здесь. Наш контакт в Любеке говорит, что их доставляют в Берлин для допроса, так что ночью в этом месте должно быть безопасно. Но не дольше этого. Вы должны уехать утром. Я попытаюсь найти где-нибудь, но...’
  
  ‘ Не утруждай себя, ’ перебила Эффи. Она провела немало бессонных ночей, ожидая такого поворота событий, и точно знала, что намеревалась сделать. ‘Мы сядем на поезд на восток, до Фюрстенвальде или Мюнхеберга, где-нибудь в этом роде, а затем вернемся как беженцы. В Берлин прибывают тысячи людей, и половина из них потеряла свои документы. Я просто придумаю слезливую историю, и у нас будут новые личности. Раньше я была актрисой, ’ добавила она в ответ на недоверчивый взгляд Аслунда. ‘Довольно хороший’.
  
  ‘Я не удивлен", - сказал он, впервые улыбнувшись.
  
  ‘Как мне снова связаться с вами?" - спросила она.
  
  ‘Вы этого не сделаете", - сказал он после минутного колебания. ‘Ждать осталось недолго, и я думаю, мы все должны не высовываться и надеяться на лучшее. И встретимся снова в лучшие времена.’
  
  Она обняла его и выпустила за дверь. Закрывая за ним дверь, Эффи вспомнила, что в пятницу у нее встреча со своей сестрой Зарой. Если повезет, к тому времени они вернутся.
  
  ‘Ты не бросишь меня?’ - спросил тихий голос с другого конца комнаты.
  
  ‘Нет, конечно, нет", - сказала Эффи, подходя, чтобы обнять ее. ‘Мы поедем вместе’.
  
  ‘ На поезде? - спросил я.
  
  ‘Да’.
  
  ‘Раньше я слышал их из нашего сарая, но я никогда не был ни на одном’.
  
  
  Рассел проснулся от звука крика, но он не повторился, из-за чего он не был уверен, приснилось ему это или нет. Он чувствовал себя так, словно проспал всего пару часов, и притом урывками. Каждый раз, когда он пытался успокоить свой разум мыслями о чем-нибудь приятном, в его голове начинала звучать песня Веры Линн ‘Мы еще встретимся’, пока он громко не закричал от разочарования.
  
  Завтрак доставили через нижнюю откидную створку в двери, блюдо столь же заманчивое, как и предыдущее, и то, что было до него. Но на этот раз он действительно почувствовал голод, и суп оказался немного вкуснее, чем выглядел. Трудно сказать, что там было, но что бы это ни было, желудок его не был удовлетворен, и он скоро привык к вони собственных отходов.
  
  Прошло несколько часов, и его единственным посетителем был другой заключенный, который перелил содержимое своего ведра в емкость большего размера. Рассел поблагодарил мужчину и получил в ответ недоверчивый взгляд. Запах не проявлял никаких признаков исчезновения.
  
  Он наполовину ожидал еще одного сеанса связи с полковником Раманичевым и чувствовал себя нелепо обиженным из-за того, что его игнорируют. Возьми себя в руки, сказал он себе. Это может продолжаться месяцами или даже годами. У них не было причин для спешки – напротив, чем дольше они оставляли его, тем слабее он был. Он мог бы лежать там вечно, превращая суп в дерьмо и позволяя одной и той же дурацкой песне медленно сводить его с ума.
  
  Уставившись в стену, он поборол искушение начать отсчитывать дни. Следует избегать некоторых клише.
  
  Он задавался вопросом, заметили ли его внезапное исчезновение. Его коллеги-журналисты в "Метрополе" могли бы задаться вопросом, куда он запропастился, если бы им уже не скормили какую-нибудь историю. Кеньон в конце концов понял бы, что он пропал, и, несомненно, задал бы вопросы советским властям. Но сможет ли американский дипломат продвинуться дальше этого? Политики в Вашингтоне не собирались подвергать риску свои отношения с Советами из-за одного трудного журналиста, не на данном этапе.
  
  Он повторил то, что сказал Раманичев накануне. Он должен был признать это – если рассматривать его историю с советской точки зрения, она действительно казалась немного подозрительной. Напишите Сталину, оставляя Берлин, а затем пошлите ему журналиста, который отчаянно пытался добраться до столицы Гитлера – самый изящный способ подтвердить первоначальное сообщение, какое только можно себе представить. За предыдущие семь лет Рассел встречался с так называемыми разведчиками из большинства воюющих стран – британской, американской, советской, немецкой, – и все они были в восторге от подобных трюков. Тот факт, что он говорил правду, был совершенно неуместен – Раманичев не мог позволить себе поверить ему.
  
  Так что бы произошло? Отдадут ли они его под суд? Только если бы он признался – они ни за что не предоставили бы ему публичную трибуну для протеста против его невиновности. Но в чем он мог признаться? Глупые, но невинные контакты с советскими предателями? Щепкин, вероятно, был мертв, и Рассел понял, скорее к собственному удивлению, что даже предать память русского было трудно даже помыслить.
  
  Но альтернативы были хуже. Если он откажется признаться, то лучшее, на что он мог надеяться, - это длительный тюремный срок, возможно, в каком-нибудь забытом Богом трудовом лагере на расстоянии плевка от Северного полюса. Они могли бы сделать все возможное, чтобы убедить его, что было бы крайне неприятно. Или они могли бы просто отвести его в подвал и застрелить. Его тело нашли бы в каком-нибудь московском переулке, еще одна иностранная жертва тех антисоциальных элементов, о которых всегда говорил товарищ Сталин.
  
  
  Когда прозвучал сигнал "все чисто", Эффи и Роза вернулись в квартиру. Боясь, что Али может попасть в ловушку гестапо, Эффи повесила конец светлого шарфа на подоконник – их давно согласованный сигнал на такой случай. В последний раз осмотревшись, она и Роза взяли свои уже упакованные чемоданы и отправились по Бисмарк-штрассе. На востоке все еще не было признаков рассвета, но улица была уже довольно запружена людьми, стремящимися добраться до работы перед следующим рейдом. Они присоединились к давке, пробивающейся вниз по ступенькам на станции Knie U-Bahn, и разделили общий вздох облегчения, когда выяснилось, что поезда ходят.
  
  Тот, что прибыл несколькими минутами позже, был почти полон, несмотря на то, что проехал всего две остановки. Эффи смирилась с необходимостью встать, но молодой армейский майор с рукой в гипсе галантно уступил свое место. Роза вцепилась в поручень, зажав между ног маленький чемодан, с огромным интересом разглядывая своих попутчиков. На них было не на что смотреть, подумала Эффи; если надежда и загоралась в связи с кажущимся неминуемым окончанием войны, то она еще не достигла этих лиц. Напротив, у ее собратьев-берлинцев были ввалившиеся глаза, встревоженный и подавленный вид, как будто они были полностью убеждены, что худшее еще впереди.
  
  В Zoo вошло еще больше людей, заполнив все свободные места в вагоне. Они с Розой могли бы сесть на поезд главной линии оттуда, но Эффи рассудила, что чем дольше они пробудут под землей, тем лучше, и к тому же можно было пересесть на Александерплац, в десяти остановках дальше. Поезд U-Bahn был вонючим и медленным – в эти дни каждая поездка, казалось, занимала в три раза больше времени, – но он казался намного безопаснее.
  
  В кассе на Александерплац она купила два сингла до Фюрстенвальде. Она долго и упорно думала об их пункте назначения, и этот городок примерно в часе езды к востоку от Берлина казался достаточно далеким, чтобы их считали беженцами, но в то же время достаточно близким, чтобы избавить их от нескольких проверок в пути. Конечно, она могла все совершенно неправильно понять и выбрать поездку, в которой было мало убеждения и много проверок. Она знала, что ее документы выдержат беглый просмотр, и была совершенно уверена, что документы Розы тоже выдержат, но ни те, ни другие не выдержали бы надлежащего расследования. В конце концов, они были всего лишь сплетением достоверной лжи.
  
  Первый чек пришел раньше, чем она ожидала. Наверху лестницы, ведущей на платформу надземки, офицер в штатском – скорее всего, гестаповец, хотя на нем не было фирменного кожаного пальто, – делил контрольно-пропускной пункт с двумя военными полицейскими. Когда один из последних проверял их документы, Эффи украдкой бросила тревожный взгляд на Розу и была поражена, увидев, как она радостно улыбается, глядя на вероятного офицера гестапо. Что еще более удивительно, он улыбался ей в ответ. Пятнадцать лет в качестве актрисы, подумала Эффи, и у нее наконец-то появился протеже.
  
  Теперь было совсем светло, или настолько светло, насколько когда-либо было светло в Берлине в эти дни. В Старом городе полыхало несколько пожаров, и дым от уже потушенных все еще висел в воздухе. По расписанию поезд на Фюрстенвальде должен был прибыть через несколько минут, но через полчаса в объявлении по станционным громкоговорителям сообщалось, что он только отправляется из Зоопарка. Как и многие ее коллеги-потенциальные путешественники, Эффи одним глазом поглядывала на небо, молча молясь, чтобы их поезд прибыл раньше ВВС США.
  
  Он, наконец, показался вдалеке, медленно поворачивая на длинном повороте от Берсе. Как и их поезд U-Bahn, он был уже полон, но они пробились на борт и претендовали на место у окна в одном из вестибюлей. Когда они миновали станцию, завыли сирены, и поезд, казалось, замедлил ход, словно не был уверен, продолжать ли движение. Но вместо этого он набрал скорость, с грохотом проехав через Силезский вокзал без запланированной остановки, оставив после себя несколько трясущихся кулаков.
  
  Как только город остался позади, поезд заметно замедлил ход, как будто машинист давал своему локомотиву отдохнуть после тягот его внезапного побега. Теперь он прокладывал свой путь через озера и леса Шпревальда, но вряд ли приближался к безопасности. Они, как слишком хорошо знали все на борту, просто обменяли угрозу американских бомбардировок высокого уровня на более пристальное внимание крадущихся советских истребителей.
  
  Последний уже был активен тем утром, как объявил один чиновник во время длительной остановки во Фридрихсхагене, и всего через несколько минут после возобновления движения поезд с лязгом остановился еще раз. Всем было приказано выходить, и в возникшей панике несколько человек умудрились пораниться, поспешно покидая здание. Эффи и Роза помогли одной пожилой женщине спуститься по ступенькам и укрыться в лесу, который тянулся по обе стороны путей. Она навещала свою дочь в Фюрстенвальде и уже решила, что это будет ‘в последний раз’.
  
  Они ждали почти час, но ни один самолет не пронесся вниз, чтобы атаковать стоящий поезд, и в конце концов машинист дал свисток, объявляя о возобновлении их путешествия. Все снова поднялись на борт, и поезд снова тронулся. Остановка в Эркнере, к счастью, была короткой, но достаточной для того, чтобы инспекционная группа смогла подняться на борт. Эти люди были педантичны, заметила Эффи, когда они медленно продвигались по коридору, и на несколько секунд ей пришла в голову совершенно нелепая идея выпрыгнуть из поезда. Вместо этого она успокаивающе похлопала Розу по плечу и напомнила себе, что идиоты вроде этих годами проверяли документы фрау фон Фрейвальд, не замечая ничего необычного.
  
  Наконец-то они оказались перед ней, двое пухлых мужчин лет сорока в штатском с желчью вместо мозгов. Тот, что повыше, взял бумаги у Эффи и начал их изучать. ‘А зачем вы едете в Фюрстенвальде?’ - спросил он, не поднимая глаз. В его устах это звучало как самый маловероятный пункт назначения.
  
  ‘Чтобы повидать мою сестру. Я надеюсь, что смогу убедить ее вернуться со мной в Берлин. Это ее дочь, моя племянница.’
  
  ‘ Какой адрес твоей матери? ’ спросил Розу мужчина пониже ростом.
  
  ‘Нордштрассе, 53", - быстро ответила девушка. Не имея времени посетить библиотеку, Эффи выбрала название из эфира прошлой ночью. ‘Вы думаете, фюрер все еще в Берлине?’ Роза задала свой вопрос, импровизируя слишком свободно для душевного спокойствия Эффи.
  
  Мужчина открыл рот, а затем снова закрыл его, очевидно, обдумывая свой ответ. ‘Местонахождение фюрера не является предметом общественного обсуждения", - в конце концов решил он.
  
  ‘О, простите, я не знала", - сказала Роза с видом абсолютной невинности.
  
  ‘Ну, теперь ты знаешь", - слабо сказал мужчина. Его коллега просматривал свои бумаги во второй раз, как будто решив найти что-то неправильное. Потерпев неудачу, он почти швырнул их обратно в Эффи.
  
  ‘Она очень молода’, - сказала Эффи невысокому мужчине в качестве частичного извинения. ‘Но у нее добрые намерения’.
  
  ‘Я уверен, что она знает", - холодно сказал он. Он быстро кивнул им и отвернулся. Его напарник хмуро посмотрел на них обоих, прежде чем перейти в следующий вагон.
  
  ‘ От него воняло луком, ’ прошептала Роза.
  
  И многое другое, подумала Эффи про себя.
  
  Когда они, наконец, добрались до Фюрстенвальде ближе к вечеру, Эффи все еще надеялась, что они вернутся в Берлин в тот же день. Но все новости были плохими. В нескольких милях к востоку разбомбили мост, на таком же расстоянии к западу сломался локомотив, и почти ничего не двигалось.
  
  Платформы вокзала были уже переполнены семьями, прибывшими с востока, и, глядя на них, Эффи убедилась, что ей и Розе не помешает быстро переодеться. Рассудив, что внешняя демонстрация респектабельности должна помочь им пройти контрольно-пропускные пункты, они отправились на восток в довольно элегантной одежде, но Эффи также подумала положить в их чемоданы что-нибудь поношенное на этот случай. Роза даже вспомнила, что однажды сказала одна из подруг ее матери – что обвязывание чемодана бечевкой придает владельцу еще более отчаявшийся вид.
  
  Как только стемнело, они переоделись во все еще безупречно чистых вокзальных туалетах. Они покраснели так же, как и выглядели, и Эффи воспользовалась возможностью избавиться от своих бумаг. Она довольно сильно привязалась к Эрне фон Фрейвальд и чувствовала себя немного опустошенной, потеряв ее.
  
  Выглядя соответственно расстроенными, они воспользовались бесплатной едой, предложенной NSV – Национальным социалистическим агентством социального обеспечения – на привокзальной площади снаружи. Чувствуя себя необычайно сытыми, они вернулись на другой конец переполненной платформы, нашли свободное место для себя и уселись ждать. Роза вскоре уснула, но Эффи лежала, неудобно положив голову на край чемодана, прислушиваясь к разговорам, происходящим вокруг нее. Там были две основные темы – ужас того, что было раньше, и страх перед тем, что должно было произойти. Изнасилования и убийства, по-видимому, были обычным делом в тех частях Германии, которые сейчас захвачены русскими, и если голосам в темноте можно верить, популярные истории о распятиях и других зверствах не были просто плодом воображения Геббельса. Когда дело дошло до будущего, беженцев, казалось, больше всего беспокоил Берлин и его жители. Все знали, что все берлинцы были лжецами и ворами, и мысль о жизни в этой современной Гоморре казалась почти такой же пугающей, как то, через что они уже прошли.
  
  Многие истории было тяжело слушать, и Эффи была рада, что Роза спит. Но она держала свои собственные уши открытыми. Это были впечатления, которые запомнит ее новая вымышленная личность, и ей нужны были все подробности, усиливающие убежденность, которые она могла получить.
  
  
  Было несколько минут седьмого, и свет еще не взошедшего солнца просачивался в небо на востоке, когда Пол вышел из дома в Груневальде, запер входную дверь и, не оглядываясь, направился к станции скоростной железной дороги Вест-кройц. Большую часть последних сорока восьми часов он провел в помещении, выйдя наружу только один раз, чтобы поесть в ресторане в соседнем Халензее. Он слушал Би-би-си по два часа каждый вечер и не услышал ничего, что действительно удивило бы его. Он использовал дневные часы для уборки, работая в доме, как врач, лихорадочно стремящийся спасти пациента. Это казалось абсурдным – на самом деле он не ожидал увидеть это место снова, – но в то же время приносило глубокое удовлетворение. Одна маленькая часть его мира была в порядке.
  
  Он направлялся в Весткройц, потому что служащий станции Халензее сказал ему, что поезда Штадтбана все еще ходят до восточного пригорода Эркнера, и что оттуда он может сесть на пригородный поезд до Фюрстенвальде. Он уезжал с первыми лучами солнца в надежде пересечь Берлин до утреннего воздушного налета, а также потому, что подозревал, что его шестидесятикилометровое путешествие займет большую часть дня. Какую бы судьбу ни уготовили ему русские, он не собирался быть расстрелянным за дезертирство.
  
  Полчаса спустя он был частью толпы, ожидавшей на платформе Весткройц-восточного направления. Ему не пришлось долго ждать. Подошел поезд, уже битком набитый, и он присоединился к тем, кто пробивался на борт. Закрывающиеся двери чуть не оторвали ему голову, оставив его втиснутым внутрь с прижатыми к бокам руками. Однажды повернувшись лицом к стеклу, он обнаружил, что перед ним открывается панорамный вид на то, что западные союзники сделали с Берлином. Улица за щербатым переулком, разрушенный зоопарк и вычищенный Тиргартен, выдолбленный купол Зимнего сада. Поезд некоторое время постоял под скелетообразной крышей станции Фридрихштрассе, затем двинулся дальше, почти на цыпочках огибая длинный изгиб над Дирксенштрассе. Многие выходили на Александерплац и Силезском вокзале, но, казалось, еще больше вошли. Куда они все направлялись?
  
  Во дворах за Силезским вокзалом два железнодорожных крана убирали мусор, и толпа заключенных работала над заменой поврежденных участков пути. Вскоре они проехали под кольцевыми путями и въехали в Кепеник, миновав несколько участков, полных стариков, ухаживающих за овощами. Как и фермеры в нескольких милях дальше, они знали, что война вот-вот обрушится на них, но никто не ожидал, что русские будут кормить Берлин. Каждая картофелина и морковь были бы на счету.
  
  Поезд остановился в Эркнере. Выходя, Пол был почти сбит с толку запахом солдат, столпившихся на платформе. Поезда на восток не было несколько часов, поэтому он отправился на поиски еды. На вокзале никого не было, и для въезда в город требовалось пройти через контрольно-пропускной пункт военной полиции. Пока офицер проверял его документы, Пол осмотрел стену позади него, которая от пола до потолка была обклеена одинаковыми плакатами, угрожающими смертью за дезертирство.
  
  Пол вошел в город, который явно подвергался бомбардировкам не один раз. В конце концов он нашел ресторан, где ему было что предложить, хотя это был всего лишь жидкий суп и черствый хлеб. Он съел это с солдатским аппетитом и направился обратно на вокзал, где толпа казалась несколько поределей. Его поезд, когда он прибыл, был абсурдно переполнен, но как только полицейские очистили пять передних вагонов от гражданских, солдаты смогли сесть на борт, и вскоре они уже мчались по орбитальному автобану в открытую местность. Наблюдатели на носу и на корме высматривали российские самолеты, но никто не появился, и в середине дня они достигли Фюрстенвальде.
  
  Сообщение продолжалось на восток, и тем, кто хотел добраться до линии Зелов, пришлось пересесть. Когда Пол пробирался сквозь толпу, его поезд с шумом тронулся, открыв такую же переполненную платформу в западном направлении. Женщина в длинном черном платье привлекла его внимание, хотя он не мог бы сказать почему. Она разговаривала с маленькой девочкой, и, возможно, то, как она наклонила голову, заставило его подумать об Эффи. В этот момент, словно почувствовав его пристальный взгляд, она внезапно посмотрела на него через стол и почти расплылась в улыбке.
  
  А затем между ними проехал поезд, скрыв ее из виду.
  
  Он сказал себе, что это не могла быть она. Он всегда предполагал, что она уехала с его отцом, что они вдвоем провели последние три года, наслаждаясь жизнью в Нью-Йорке или Голливуде. Но даже если бы она никогда не покидала Германию, что бы она делала в Фюрстенвальде? И с девочкой, которой было по меньшей мере семь и которая не могла быть ее дочерью. И женщина была слишком старой – Эффи не могла так сильно постареть за три с половиной года. Нет, это должен был быть кто-то, похожий на нее. Должен был быть.
  
  Он поискал в окнах стоящего поезда, но лицо больше не появлялось. И когда поезд тронулся, ее не было среди пассажиров, которые не смогли попасть на борт. Он покачал головой и направился к железнодорожным платформам Одербруха, которые стояли зловеще пустыми. Линия проходила слишком близко к нынешним позициям русских, и ее северный участок был закрыт несколько недель назад. Маршрутное сообщение до Зеелова сохранилось, но, как сказал ему обеспокоенный железнодорожный служащий, теперь оно курсировало только под покровом темноты. Ему пришлось ждать шесть часов.
  
  Пол вышел со станции, проходя мимо места, где они с Джерхартом сидели неделю назад. Тогда ему было бы трудно представить своего друга мертвым; теперь ему было трудно представить его живым. Жизнь, кажется, перемежается неумолимыми, необратимыми событиями, как череда дверей, с лязгом закрывающихся за ним в бесконечном прямом коридоре.
  
  Он пошел в город пешком, надеясь, что его подвезут, но, казалось, ничто не шло ему навстречу. Он нашел относительно хорошо укомплектованный магазин и обменял оставшиеся талоны на фунт сахара. Ноймайер, который любил добавлять четыре ложки в любой горячий напиток, был бы по уши у него в долгу.
  
  Когда он выходил на улицу, рядом с ним остановился грузовик с водой, и водитель, фольксштурмовик лет сорока-пятидесяти, высунулся и спросил, как проехать к Силову. ‘Я тебе покажу", - сказал ему Пол, поднимаясь на борт.
  
  Они выехали из Фюрстенвальде на плато, Пол осматривал небо в поисках вражеских самолетов, в то время как его неразговорчивый спутник наблюдал за дорогой. По мере приближения к передовой звуки спорадической стрельбы становились все громче, и стало очевидно, что водитель не привык к такой близости. ‘Вы думаете, наступление началось?’ - спросил он.
  
  ‘Нет", - сказал ему Пол. Он прошел через заграждения, открывавшие наступление, и разговор был невозможен. ‘Когда они нападут, это будет незадолго до рассвета", - добавил он успокаивающе.
  
  Водитель высадил его в лесу между Дидерсдорфом и Зееловом, и Пауль, глядя, как одинокий грузовик мчится по залитой солнцем аллее деревьев, внезапно почувствовал необъяснимое желание заплакать. Он сопротивлялся этому, чувствуя злость на себя. Из-за чего он должен был быть расстроен? Он был жив.
  
  Десять минут спустя он вернулся на поляну. Ноймайер и Ханнес все еще пинали свой мяч туда-сюда, что на мгновение разозлило его. Но футбол не убил его друга.
  
  Сержант Утерманн был на своем обычном посту, сидя на поваленном стволе дерева возле их блиндажа. Солдат, сидевший рядом с ним, выглядел молодо издалека и еще моложе вблизи – его форма была ему великовата, а когда он встал, чтобы отдать честь, брюки задрались до лодыжек. Еще более удручающим было то, что у него был вид человека, довольного тем, что он здесь.
  
  ‘Это Хааф’, - сказал Утерманну Пауль.
  
  Наполовину солдат, подумал Пол, вспомнив свой английский. Ну, это была не вина мальчика. Он протянул руку.
  
  ‘Хааф услышал хорошие новости в батальоне", - продолжил Утерманн, когда Ноймайер и Ханнес подошли, чтобы присоединиться к ним. ‘Британцы и американцы собираются заключить мир. Если повезет, они скоро будут сражаться с русскими бок о бок с нами.’
  
  ‘И 500 новых танков в пути", - добавил мальчик с едва сдерживаемым волнением. ‘И специальные подразделения с новым оружием’.
  
  - И это все? - спросил я. Сухо спросил Ханнес, заставив мальчика покраснеть.
  
  ‘Это то, что я слышал", - настаивал он.
  
  ‘Это может быть правдой", - сказал Утерманн, поддерживая его. ‘Кто-то в батальоне сказал мне, что все откладывается из-за дня рождения фюрера’.
  
  ‘Который состоится в следующую пятницу", - добавил Хааф. ‘Ему будет пятьдесят шесть’.
  
  ‘Я бы не стал ставить на то, что он доживет до пятидесяти семи", - услышал Пол свой голос. Он понял, что это было именно то, что сказал бы его отец.
  
  
  В камере Рассела на Лубянке еще два приема пищи означали, что прошел еще один день. Он ожидал, что уровень его тревоги возрастет, но на самом деле почувствовал себя спокойнее. Внезапное осознание того, что война может закончиться без его ведома, вызвало лишь легкую панику, которая вскоре рассеялась. Он чувствовал себя отстраненным от своего собственного положения, почти философски настроенным.
  
  Казалось каким-то образом уместным, что он оказался в советской тюрьме. Конечная остановка долгого и почти предсказуемого путешествия. От фландрских окопов до Лубянки; от одной кровавой заварухи до другой. Настоящая одиссея двадцатого века. Или это должна быть "Илиада" – он никогда не мог вспомнить, что есть что.
  
  Как бы он объяснил все это Полу, если предположить, что ему когда-нибудь представится такая возможность? С чего бы он начал?
  
  Он вспомнил тот вечер в Лангемарке, бельгийской деревне в тылу, где он впервые услышал новости о большевистской революции. Он перенес волнение в свое подразделение и видел, как на изможденных лицах появляются улыбки. Немногие из его сослуживцев были социалистами, не говоря уже о большевиках, но война дала любому, у кого была хоть капля мозгов, довольно четкое представление о том, как все на самом деле работает, и большинству не требовалось особых усилий, чтобы убедить его в том, что их мир созрел для радикальных перемен. Большевистская революция казалась первой решающей брешь в стене, великим ударом против привилегий и эксплуатации, прекрасным предвестником равенства и братства.
  
  Желание совершить какую-нибудь революцию было сильным, и поддержка единственного предложенного варианта должна была отражать этот факт. Несмотря на многочисленные свидетельства того, что в последующие годы жизнь в новом социалистическом раю была значительно далека от совершенства, многим было трудно отказаться от Советского Союза, и даже те, кто сделал это, казались обремененными сохраняющейся привязанностью. Рассел вышел из партии в двадцатые годы, но все еще давал Сталину презумпцию невиновности на много больше лет, чем следовало. И теперь он вел себя по всей гамме: от братского иностранного товарища до врага государства. Сколько тысяч – даже миллионов – прошли тот же путь? Для него соломинкой, которая сломала спину верблюду, стало возвращение сталиным изгнанных немецких коммунистов нацистам. Но было много других на выбор.
  
  И все же. Там все еще были тысячи коммунистов – даже миллионы, – которые думали, что борются за лучший мир. Они вступили в бой с нацистами раньше всех остальных, и они по-прежнему возглавляли большинство армий сопротивления, от Франции через Югославию и вплоть до Китая. Такие коммунисты, как Герхард Стрем в Берлине и Оттинги в Штеттине – они вели хорошую борьбу. В процессе они спасли Расселу жизнь и, вероятно, заплатили за это своей собственной.
  
  Он предположил, что то же самое можно сказать о христианах и христианстве. Рассел был атеистом, сколько себя помнил, и в целом презирал любую религию, но нельзя было отрицать честность и храбрость тех отдельных христиан, которые противостояли нацистам и которые сейчас либо мертвы, либо томятся в концентрационных лагерях. Возможно, и христианство, и коммунизм работали только в оппозиции, как вдохновляющие идеологии для неимущих любого конкретного времени и места. Как только сторонники этих идеологий приходили к власти, всегда начиналась моральная коррозия.
  
  Это была не оригинальная мысль, но он очень устал. Он мог бы придумать новую универсальную теорию завтра или, возможно, послезавтра. Казалось, недостатка во времени не было.
  
  
  Это был он, подумала Эффи; она была уверена, что это был он. Она попыталась пробиться к окнам с другой стороны, но почти не продвинулась вперед. Поезд был набит настоящими беженцами, везущими все пожитки, которые им удалось спасти из руин их прежней жизни, и они не собирались уступать ни одного квадратного фута.
  
  ‘Что ты делаешь?’ Роза крикнула ей вслед, очевидное беспокойство остановило Эффи на полпути.
  
  ‘Мне показалось, что я увидела кое-кого знакомого", - сказала ей Эффи, как только они оказались вместе в коридоре.
  
  ‘ Кто? - спросил я. Взволнованно спросила Роза. ‘Нет, не говори мне", - быстро добавила она, очевидно осознав, что ‘кто-то’ вполне может быть неуместен в их новых вымышленных существованиях.
  
  ‘Он был сыном старого друга", - сказала ей Эффи. ‘Я не видела его два года", - добавила она. И затем всего на несколько секунд в Тиргартене. Тогда он был флахельфером, но теперь на нем была армейская форма. Он выглядел примерно на фут выше. И он направлялся на восток, навстречу катастрофе, которая, как все знали, ожидала армию.
  
  Как до, так и во время войны – вплоть до своего незаконного бегства в декабре 1941 года – Джон часто говорил о том, чтобы увезти Пола и ее из Германии, но они всегда знали, что мальчик откажется ехать. Его отец мог быть англичанином, но его мать, отчим, сводные сестры, друзья – вся его жизнь – были немцами.
  
  И вот где закончилось его поколение немецких мальчиков.
  
  Ей хотелось плакать, но в этом не было ничего нового.
  
  По крайней мере, они с Розой были в поезде, и у них был шанс добраться до Берлина раньше русских. И после почти двадцати четырех часов в Фюрстенвальде было за что быть благодарным.
  
  Примерно через час поезд снова пришел в движение и вскоре двигался с удивительно приличной скоростью. Так продолжалось до тех пор, пока они не добрались до Кепеника, где движение замедлилось до ползания, прежде чем в конечном итоге полностью остановиться. Из окна был прекрасный вид на закат, но никаких объяснений задержки не последовало. К тому времени, когда они снова отправились в путь, уже стемнело, и беженцы не увидели своей столицы в руинах.
  
  Вряд ли это могло вызвать у них большее беспокойство. Когда поезд с грохотом подъезжал к Силезскому вокзалу, среди беженцев царила почти полная тишина, даже дети притихли из-за явного беспокойства своих родителей. Когда поезд остановился, никто не спешил к дверям, что очень устраивало Эффи. Она знала, где находится стойка NSV, и надеялась быть первой в очереди. В итоге она остановилась на четвертом, и пока те, кто занял первое место, начали заполнять формы, она оглядела знакомый вестибюль. До войны именно здесь их старый враг Дрехсен встречался со своими жертвами, и она выставляла себя напоказ перед ним, чтобы узнать, куда он увез остальных. Казалось, это было давным-давно. Она вспомнила, как сидела с Расселом в машине на Драгонерштрассе, горя желанием встретиться лицом к лицу с ублюдком в его логове. Он заставил ее ждать, и она признала, что терпение не входило в число ее добродетелей. Что ж, это, по крайней мере, изменилось. Если нацисты чему-то ее и научили, так это терпению.
  
  Они заняли второе место в очереди, когда погас свет. Со стороны ожидающих беженцев послышались вздохи и вопли, которые последующее объявление через громкоговорители лишь частично заглушило. Когда сирены начали, с некоторым запозданием, предупреждающе выть, несколько человек разразились истерическим смехом.
  
  Работники Красного Креста с фонариками вскоре навели некоторый порядок в происходящем, отведя всех в укрытие под вокзалом. Освещение было тусклым, запах ужасным, но опытному глазу Ef-fi потолок показался обнадеживающе солидным. Они с Розой заняли пустой угол и наблюдали, как их товарищи-беженцы привыкают к городской жизни. Одна семья потеряла чемодан, и вскоре отец рассказывал всем, кто соглашался слушать, что они были правы насчет берлинцев – все они действительно были ворами.
  
  Да, и у всех восточных пруссаков мозги как у овец, подумала Эффи про себя. Это был долгий день.
  
  Процесс заселения был почти завершен, когда прозвучал сигнал "все чисто", и на этот раз очередь прошла почти половину вестибюля к тому времени, когда они туда добрались. Услужливый работник Красного Креста указал им в направлении столовой, и пока они доедали сомнительного вида тушеное мясо, пара хорошо воспитанных гитлерюгенд подошла спросить, не нужна ли им помощь.
  
  Эффи воспользовалась возможностью. ‘У меня украли сумочку", - сказала она, явно готовая разрыдаться. ‘Меня не волнует сумочка, но в ней были мои документы’.
  
  ‘Не волнуйся", - сказал ей старший из двух молодых людей, осторожно положив руку ей на плечо. ‘Вам просто нужно сообщить о потере. Как только вы закончите свой ужин, я могу показать вам, где.’
  
  Он сдержал свое слово, сопроводив их обоих в соответствующий офис вокзала. Была предоставлена форма, которую Эффи заполнила и подписала своим новым именем – Дагмар Фариан. Чиновник подарил ей копию, которая, по его словам, ей понадобится для получения замен. Люди за стойкой NSV все бы объяснили.
  
  Но не сегодня. Снова завыли сирены, и все поспешили обратно под землю. К тому времени, когда два часа спустя прозвучал сигнал "все чисто", отделение NSV закрылось, и весь общественный транспорт остановился на ночь. Ничего не оставалось, как переночевать в убежище.
  
  
  Рассел подсчитал, что было около десяти утра, когда за ним пришли в следующий раз, - удивительно цивилизованный час по стандартам НКВД. И их маршрут в комнату для допросов казался более прямым, что также могло сулить добро.
  
  Он напомнил себе, что надеяться опасно.
  
  На этот раз их было двое: полковник Раманичев на своем обычном месте, другой офицер в форме сидел чуть в стороне. Ему было, вероятно, чуть за сорок, более коренастый, чем его спутник, с зачесанными назад черными волосами, желтоватой кожей и усами в стиле "Сталин". Он выглядел грузином или армянином и был одет в форму НКВД, которую Рассел не узнал.
  
  Рассел сел. В помещении стоял неприятный запах, и ему не составило труда определить источник. Это был он сам.
  
  Раманичев, который, очевидно, тоже это заметил, встал, чтобы открыть окно. Когда он сел обратно, послышался отдаленный раскат смеха. Мир все еще был там, снаружи.
  
  ‘Война уже закончилась?’ - Приветливо спросил Рассел.
  
  Раманичев бросил на него взгляд. ‘Нет, - сказал он через мгновение, ‘ не произошло’.
  
  ‘Жаль’.
  
  Раманичев бросил быстрый взгляд на своего коллегу-офицера, как бы ища разрешения продолжать. ‘Когда я допрашивал вас три дня назад, ’ начал он, - вы с абсолютной уверенностью заявили, что американская армия отказалась от своих планов наступления на Берлин’.
  
  ‘Верно", - согласился Рассел с гораздо большей уверенностью, чем он чувствовал. Что на этот раз натворил чертов Эйзенхауэр?
  
  ‘Американская 9-я армия достигла реки Эльба позавчера, а вчера они пересекли ее. At Schönebeck, near Magdeburg. Вы знаете, где это находится?’
  
  ‘Конечно’.
  
  ‘Они всего в ста километрах от Берлина’.
  
  ‘Они все еще продвигаются?’
  
  ‘Нет, ’ неохотно признал Раманичев, ‘ пока нет’.
  
  Рассел пожал плечами. ‘Ты знаешь, как это работает. Генералы на передовой любят оказывать давление на своих боссов. Кто бы ни командовал 9–й армией, ему, вероятно, было приказано остановиться у реки, но он найдет какую-нибудь вескую причину, чтобы отправить несколько человек на ту сторону, и, если возникнет какое-либо сопротивление, их придется усилить. Если нет, он покажет высшему руководству, что дорога на Берлин открыта. Он захочет продолжить, но ему не позволят.’
  
  ‘Почему бы и нет?’
  
  ‘Потому что так было решено. Те воздушно-десантные дивизии, которые, как вы утверждали, готовились – они все еще?’
  
  ‘Это неясно’.
  
  ‘Значит, это не так. Я говорю вам правду. Эйзенхауэр собирается позволить Красной Армии взять Берлин. И жертвы, которые с этим связаны. ’
  
  ‘Вы бы поставили на это свою жизнь’.
  
  ‘Я думаю, что, вероятно, да’.
  
  Раманичев улыбнулся в знак согласия. "У моего коллеги есть к вам несколько вопросов’.
  
  ‘Что вам известно о немецкой программе по созданию атомной бомбы?’ - спросил другой мужчина без предисловий. У него был слегка скрипучий голос и несколько золотых зубов, которые блестели, когда он открывал рот.
  
  Внезапная смена темы застала Рассела врасплох. ‘Только то, что это ничего особенного не значило", - сказал он, не подумав. ‘Ничего’ было бы гораздо лучшим ответом.
  
  ‘Объясните", - безапелляционно сказал мужчина.
  
  ‘Я не обладаю глубокими знаниями по этому вопросу ...’
  
  ‘В это трудно поверить. Это, должно быть, дело огромной важности для американской разведки.’
  
  Рассел вздохнул. ‘Как я уже сказал присутствующему здесь товарищу, у меня больше нет никакой связи с американской разведкой. Как журналист, я слышал определенные истории.’
  
  ‘Например?’
  
  Рассел сделал паузу, не зная, что сказать. Он пытался быть в курсе атомных разработок за последние несколько лет – даже пытался понять связанные с этим научные и инженерные проблемы, – но, казалось, не имело смысла признаваться в этом в комнате для допросов на Лубянке. ‘Я знаю одного из журналистов, который освещал страсбургскую историю в декабре прошлого года", - сказал он. ‘Когда французы наткнулись на эту лабораторию. Ему не предоставили никакого доступа к научным деталям, но не было секретом, что американские ученые, которые осматривали это место, испытали глубокое облегчение. Что бы это ни было, они обнаружили, это убедило их, что немцы были в миллионе миль от создания атомной бомбы. Но это все, что я знаю.’
  
  - Вы сказали "истории’ во множественном числе.
  
  ‘Я преувеличивал. Я больше ничего не знаю о немецкой программе. Любой дурак может сказать вам, что американцы будут пытаться создать атомную бомбу, но только ученые будут знать, как далеко они зашли. И, возможно, президент, если они потрудились сказать ему.’
  
  Раманичев улыбнулся на это, но его спутник казался просто разочарованным. Пять минут спустя Рассел вернулся в свою камеру, гадая, что только что произошло.
  
  
  Эффи и Роза были первыми в очереди, когда сотрудники Агентства социального обеспечения прибыли к их стойке на Силезском вокзале тем утром. Роза работала над эскизом вестибюля около получаса, и два социальных работника так долго любовались им, что терпение Эффи подверглось серьезному испытанию. Куда бы они ни направлялись, им нужно было добраться туда до утреннего рейда.
  
  Однако, оказавшись полностью вовлеченной, их молодая помощница оказалась доброй и эффективной. Она записала каждую выдуманную деталь, которую ей сообщили, и спросила, куда Эффи хочет поехать.
  
  ‘Мы планируем остаться здесь, в Берлине", - сказала Эффи, осознав при этом, что никогда не думала заняться чем-то другим.
  
  ‘Вы уверены?" - спросила женщина. ‘Бомбежка очень сильная, и большинство беженцев предпочитают не оставаться здесь. Они едут дальше на запад, в маленький городок или в сельскую местность.’
  
  Эффи поколебалась, но только на секунду. Это было бы безопаснее для Розы, и, возможно, для нее самой, но нет. Она не могла уехать, не сообщив Заре, что с ней все в порядке, иначе одному Богу известно, на какой риск пошла бы ее сестра, чтобы найти ее. В эти дни даже выходить из дома было рискованно. А потом был Али, который тоже был бы обеспокоен. И она знала Берлин. В любом другом месте она чувствовала бы себя как рыба, вытащенная из воды. ‘Я должна остаться здесь", - ответила она. ‘У нас здесь есть родственники, дальние кузены моего покойного мужа. Боюсь, у меня больше нет их адреса – он был в моей сумке. Но они живут во Фридрихсхайне. Их фамилия Шмидт.’
  
  ‘Во Фридрихсхайне много шмидтов...’
  
  ‘Я знаю, это распространенное название. Но если вы могли бы найти нам комнату в этом районе, тогда, возможно, я смогу их найти. Мы посетили их перед войной, и я думаю, что узнал бы их улицу, если бы увидел ее.’
  
  ‘Возможно, это не так просто, как вы думаете", - сказала ей женщина. ‘Бомбардировка была довольно жестокой, вы знаете’. Она открыла большую бухгалтерскую книгу и отыскала нужную страницу. ‘Конечно, вам может повезти", - добавила она, проведя пальцем по краю. ‘А Фридрихсхайн - один из наших лучших районов для пустующей недвижимости’.
  
  Вот почему я выбрала его, подумала Эффи. Во Фридрихсхайне жило много евреев.
  
  ‘У нас есть комната на Оливарштрассе", - сказала женщина. ‘Он принадлежал пожилой женщине, которая умерла. Могут быть отношения с претензиями к нему, но на данный момент… что ж, это долгий путь, но в нынешних обстоятельствах это почти бонус – у вас будет меньше шансов попасть под бомбежку. Она достала карту из ящика стола и разложила ее перед Эффи. ‘Оливарштрассе где-то здесь", - сказала она, обводя территорию между парком Фридрихсхайн и скотными дворами.
  
  Роза нашла его почти сразу.
  
  ‘Выглядит идеально", - сказала Эффи.
  
  Женщина добавила адрес к уже оформленным ею бумагам, проверила каждую из них и проштамповала их обе. ‘Вы должны отнести это в местное отделение NSV, и они выдадут вид на жительство’, - сказала она, передавая их. ‘И ты должна продолжать рисовать", - сказала она Розе.
  
  Когда они уходили, Эффи вздохнула с огромным облегчением. Если хоть немного повезет, они пересидят последние несколько дней в пригороде.
  
  Но сначала им нужно было добраться до этого убежища, а это, как вскоре стало очевидно, было легче представить, чем сделать. До Фридрихсхайна не ходило метро, так что их поездка должна была проходить на поверхности, и воздушный налет был почти гарантирован позже в то утро. Поездка на трамвае потребует по крайней мере одной пересадки, а при текущем состоянии обслуживания ремонт может занять большую часть дня. Было бы безопаснее пройти четыре или пять километров пешком, но Эффи совсем не знала эту часть Берлина. Она вернулась к стойке NSV и попыталась запомнить названия улиц, по которым им нужно было ехать.
  
  Роза осталась с их багажом посреди вестибюля и теперь разговаривала со своими друзьями из гитлерюгенд по вчерашнему вечеру, которые, несомненно, заметили, что она стоит одна, и сделали вылазку, чтобы предложить свою защиту. К тому времени, как Эффи добралась до троицы, Роза объяснила их обстоятельства, и та, что повыше, предложила проводить их до их нового дома. Ей хотелось отказаться, но она знала, что ведет себя глупо. Молодой человек казался достаточно милым, и его можно было винить за форму не больше, чем Пола. Она вспомнила, что было время, когда Пол любил свою рубашку, шорты и церемониальный кинжал. ‘Это было бы очень любезно с вашей стороны", - сказала она. "Вы уверены, что вам разрешено покидать вокзал?"’
  
  Он вернулся через пять минут с необходимым разрешением, и вскоре они оказались на открытом воздухе. Одеяло серых облаков низко нависло над городом, угрожая дождем. Они зашагали по Фрухтштрассе в сторону Кюстринер-плац, молодой человек нес чемодан Эффи, она несла чемодан Розы. В зданиях Восточного товарного вокзала отсутствовала большая часть крыш и часть стен, но поезда все еще загружались группами иностранных заключенных. Кюстринер-плац был нанесен серьезный ущерб, несколько зданий превратились в руины, сама площадь была испещрена воронками.
  
  На дальней стороне Фрухтштрассе продолжалась на север к Франкфуртер-алле. Пока они шли, молодой человек сказал им, что его зовут Франц и что его отец погиб под Сталинградом. Они пока не позволили бы ему сражаться, но когда русские достигнут Берлина, он планировал отомстить. Когда Эффи спросила о его матери, мальчик покачал головой. ‘Теперь у нее есть парень", - сказал он им. ‘Я ей больше не нужен’.
  
  Подъезжая к начальной школе на углу Франкфуртер-аллеи, они увидели людей, выстроившихся на тротуаре, и несколько мгновений спустя рев приближающихся автомобилей объяснил причину. Это была военная колонна, направлявшаяся из города, предположительно направлявшаяся к не столь отдаленному Одеру. В основном он состоял из грузовиков, и все они создавали впечатление, что побывали в Москве и обратно. У двух, заметила Эффи, были французские регистрационные номера, так что, возможно, они поехали с Наполеоном.
  
  Там также было несколько орудий на конной тяге и три потрепанных танка. Офицеры в черной форме стояли, вытянувшись в струнку, в каждом люке башни, напомнив Эффи римских всадников на колесницах. Цистерны выглядели почти такими же древними, но, вероятно, были доставлены из ремонтных мастерских Шпандау.
  
  Повернув голову, чтобы проследить за процессией, Эффи внезапно заметила двух мужчин в кожаных пальто. Один из них выбрал этот момент, чтобы посмотреть в ее сторону, но, казалось, был достаточно успокоен ее сопровождением из гитлерюгенд, чтобы продолжить разглядывать проезжающую колонну.
  
  Шум был совершенно оглушительным, и первым признаком беды было внезапное исчезновение – как Чертик из коробочки наоборот, как она позже вспоминала, подумала – одного из командиров танков. Люк захлопнулся, и танк набрал скорость, его гусеницы подняли облако кирпичной пыли. Она все еще задавалась вопросом, почему, когда первая бомба взорвалась на дальней стороне школы, забросав землей и кирпичами Франкфуртер-аллею и поднявшись в небо, и она все еще оглядывалась в поисках Розы, когда вторая пробила крышу школы и сбила ее с ног.
  
  Если она и потеряла сознание, то лишь на долю секунды – остаток палки взрывался позади нее, школьная крыша все еще рушилась на землю. У нее болело и кровоточило над левым ухом, но в остальном она, казалось, не пострадала. Подняв голову, она увидела, что люди с трудом поднимаются на ноги.
  
  Но не Роза. Девушка лежала на спине в нескольких метрах от него. Ее глаза, казалось, были закрыты.
  
  ‘Пожалуйста, нет", - услышала Эффи свою мольбу, когда она наполовину ползла, наполовину карабкалась по усыпанному стеклом тротуару. Чемодан девушки был взорван, ее скудные пожитки разбросаны по камню.
  
  Она не видела крови. ‘Роза! Роза! ’ взмолилась она
  
  Глаза открылись, приняли Эффи внутрь. Рот изо всех сил пытался улыбнуться. ‘Со мной все в порядке?" - спросила она.
  
  ‘Я думаю, что да", - сказала ей Эффи, обнимая девушку за шею и мягко подтягивая ее в сидячее положение. Через плечо Розы она увидела, что Франц собирает одежду и тщательно складывает каждую вещь, прежде чем положить ее в чемодан. И что теперь он потянулся к предательской блузке.
  
  ‘Франц", - сказала она, но он уже увидел поблекшую звезду. Не обращая внимания на Эффи, он просто смотрел на нее несколько секунд, а затем продолжил сворачивать.
  
  Но к тому времени было уже слишком поздно. Один из кожаных пальто видел это – или, возможно, только реакцию Франца. Он оттолкнул мальчика в сторону, опустился на колени рядом с чемоданом и еще раз развернул блузку. ‘Ха!" - сказал он и показал это своему партнеру.
  
  Взгляд партнера переместился на Эффи и Розу. ‘Евреи!’ - сказал он с торжествующим удивлением человека, который только что случайно наткнулся на пару живых динозавров. ‘Вы арестованы", - добавил он излишне.
  
  Эффи посмотрела на них двоих. В их лицах не было ни доброты, ни намека на интеллект: короче говоря, ничего такого, к чему она могла бы обратиться, как один человек к другому. Она помогла Розе подняться на ноги, слегка покачиваясь при этом. Ее рана на голове начала пульсировать.
  
  ‘ Не бросай меня, ’ оцепенело сказала Роза.
  
  ‘Я не буду’.
  
  Франц закрыл чемодан девушки. Он отдал это ей, а затем посмотрел на Эффи, взглядом предлагая молчаливое извинение.
  
  ‘Спасибо вам за вашу помощь", - сказала она ему, поднимая свой чемодан.
  
  ‘Сюда", - настаивал один из ее похитителей и беспричинно подтолкнул ее. Она упала на колени, и у нее закружилась голова. Чья-то рука схватила ее за плечо, и она услышала, как Роза кричит: ‘Оставь ее в покое! Оставьте ее в покое!’
  
  ‘ Со мной все в порядке, - сумела выдавить она. ‘Помоги мне подняться", - сказала она мужчине, и, к ее большому удивлению, он поднялся. Толпа женщин наблюдала за ними, и Эффи поймала себя на том, что гадает, многие ли из них видели ее в кино.
  
  Их провели через широкую улицу и по противоположному тротуару, двое в кожаных пальто шагали за ними. Они, казалось, были в смехотворно приподнятом настроении, и Эффи почти чувствовала, как они прихорашиваются, когда со станции метро "Мемелер" хлынула готовая женская аудитория. Эффи не слышала сигнала "все чисто", но воздушный налет, очевидно, закончился. Если подумать, она тоже не слышала предупреждения. Даже сирены признавали поражение.
  
  Ближайший полицейский участок находился в ста метрах дальше по дороге. За стойкой регистрации никто не ухаживал, но снизу были слышны голоса – местные офицеры Orpo либо все еще ждали разрешения, либо были полностью поглощены игрой в карты. Один гестаповец направился к лестнице, в то время как другой остался охранять свою добычу. Опустившись на скамейку, Эффи все еще чувствовала легкое головокружение, но примерно через минуту что-то, казалось, изменилось. Ее рана продолжала пульсировать, но ей больше не хотелось терять сознание.
  
  Второй гестаповец появился снова с соответствующим образом наказанным сержантом, и вскоре первый описывал их поимку по телефону. Его голос становился все менее развязным по мере продолжения разговора, и Эффи сделала вывод, что их будущее больше не в его руках. Он подтвердил это, когда вышел. ‘Люди Добберке заберут их позже", - сказал он своему напарнику. Поймав взгляд Эффи, он на мгновение заколебался, как будто хотел что-то сказать, затем продолжил выходить через дверной проем. Его напарник последовал за ним, даже не взглянув в их сторону.
  
  ‘Они собираются убить нас?’ Спросила Роза шепотом.
  
  ‘Я бы так не подумала", - сказала Эффи, хотя на самом деле понятия не имела. ‘Война почти закончилась", - добавила она, как будто это должно было что-то изменить. Девушка выглядела менее напуганной, чем следовало, и у Эффи возникло странное чувство, что их арест стал почти облегчением.
  
  ‘Извините за мою блузку’, - сказала Роза через несколько мгновений. ‘Я должен был позволить тебе сжечь это’.
  
  ‘Нет", - сказала Эффи. ‘Я рад, что ты сохранил его. Это не твоя вина. Это просто невезение. Но не волнуйся, я думаю, с нами все будет в порядке.’
  
  ‘Мы этого заслуживаем", - сказала Роза. ‘Это то, что говорила моя мама - мы заслуживаем быть в безопасности’.
  
  ‘Конечно, хотим", - согласилась Эффи, невольно рассмеявшись.
  
  В люке появилось лицо сержанта с выражением, которое наводило на мысль, что она сошла с ума.
  
  Прошло два часа, прежде чем прибыли "люди Добберке’, два часа, в течение которых каждый полицейский в здании нашел время, чтобы осмотреть их. Только один мужчина выглядел по-настоящему довольным, увидев их там, в то время как несколько вздохнули либо с сочувствием, либо с раздражением. Большинство бросало на них озадаченные взгляды, как будто им было трудно поверить, что евреи все еще ходят по их улицам. Гестаповцы в форме, которые пришли за ними, очевидно, больше привыкли иметь дело с беглыми иностранцами и втолкнули их в двери "Черной Марии", едва взглянув на них вторично.
  
  В задней части было маленькое зарешеченное окошко, но Эффи уже знала, куда они направляются. Она слышала о Добберке: один из евреев, которых она приютила в квартире на Бисмарк-штрассе в 1943 году, сбежал из лагеря сбора на Гроссе-Гамбургерштрассе, которым тогда руководил Добберке. Все евреи, захваченные в Берлине, были доставлены и содержались там, пока их количество не стало достаточным для перевозки. Год спустя другой беглец рассказал ей, что лагерь на Гроссе-Гамбургерштрассе был закрыт, а его функции переданы старой еврейской больнице в Веддинге. И этот Добберке теперь был там главным. Грейфер – те евреи, которые по заданию гестапо прочесывали улицы Берлина и кафе в поисках подводных лодок, – также базировались в больнице.
  
  В большинстве ситуаций, как однажды сказал ей Рассел, есть некоторые вещи, неподвластные контролю человека, а некоторые - нет, и важно понимать, что есть что. Он говорил о каком–то политике - она даже не могла вспомнить, о каком именно, – но принцип был верен для всех видов вещей, от актерской игры в кино до выживания при нацистах. Или, в данном конкретном случае, еврейский сборный лагерь. Итак, какие вещи в этой ситуации все еще были под ее контролем?
  
  Прежде всего, ее личность. За кого она себя выдавала? Они предположили, что она еврейка, и она не отрицала этого, в основном из страха, что их с Розой постигнут разные судьбы. Но теперь…
  
  Чего она хотела? Жить, конечно, но не ценой отказа от девушки.
  
  Они все еще убивали берлинских евреев? Они больше не могли отправлять их на восток, так что, они убивали их здесь? Была ли газовая камера в еврейской больнице? Трудно было представить подобное в центре Берлина. Даже нацисты отступили от этого – вот почему они потрудились вывезти евреев на восток, прежде чем убивать их. Но, возможно, теперь им нечего было терять.
  
  Если она не была еврейкой, тогда кто она была? Не киноактриса Эффи Коенен, которую все еще разыскивали за государственную измену – там ей был вынесен однозначный смертный приговор. И не Эрна фон Фрейвальд, за которой, вероятно, сейчас охотились в связи с беглецами, направлявшимися в Любек. Помощь евреям, возможно, и не приведет к ее казни, но помощь тем, кто участвовал в заговоре с целью убийства Гитлера, вероятно, приведет. Итак, Дагмар Фариан, женщина, документы которой она сейчас носила? Дагмар должен был быть лучшей ставкой, особенно если Фюрстенвальде вскоре перейдет к русским. Возможно, сестра Дагмар вышла замуж за еврея до вступления в силу Нюрнбергских законов, а затем родила вредную дочь после того, как это стало незаконным. Возможно, сестра умерла, и муж-еврей отправил ребенка Дагмар на безопасное хранение, прежде чем исчезнуть самому.
  
  Что касается истории, то в ней было много хорошего. Они с Розой были бы вместе, и у обеих было бы больше шансов выжить – у Эффи как заблудшей арийки, у Розы как озорницы. Пока фургон зигзагами поднимался по усыпанной щебнем Мюллерштрассе, она шепотом рассказала Розе об их новой общей истории.
  
  Девушка внимательно слушала, лишь слегка нахмурившись в конце. ‘Но однажды мы вернем нашу настоящую историю?" - наполовину спросила, наполовину настаивала она.
  
  ‘Мы, конечно, сделаем", - пообещала ей Эффи. Она задавалась вопросом, как Роза отнеслась бы к тому факту, что ее новый покровитель когда-то был кинозвездой. Через заднее окно она могла видеть мост скоростной железной дороги у станции Wedding. Они были почти на месте.
  
  Через несколько минут фургон остановился. Задняя дверь распахнулась, и один из полицейских жестом пригласил их выйти. Выйдя на улицу, Эффи увидела, что они остановились возле высокой железной арки. Табличка с адресом гласила: Шульштрассе, 78, а здание за ней - патологоанатомическое отделение.
  
  За аркой находилась двухэтажная сторожка привратника, и вскоре они обнаружили, что она использовалась для администрации. Женщина забрала их документы, рассчитала время их прибытия и сказала окровавленной Эффи, что ее отвезут в больницу для оказания медицинской помощи. Когда Эффи попросила, чтобы Розе разрешили сопровождать ее, женщина раздраженно вздохнула, но не стала возражать. Молодой санитар провел их по длинному подземному коридору и поднялся на несколько лестничных пролетов в медицинское учреждение, где медсестра с еврейской звездой нашла Эффи тележку, на которой можно было лечь, а затем исчезла в поисках врача. Мужчина, который появился десятью минутами позже, выглядел как стереотипный образ еврея Der Stürmer, но ему не хватало звезды, чтобы доказать это. Он осмотрел рану на голове Эффи не слишком нежными пальцами, объявил, что она поверхностная, и ушел, крикнув через плечо, что медсестре следует наложить повязку.
  
  Она показала язык его удаляющейся фигуре.
  
  ‘Весь персонал здесь еврейский?’ - Спросила Эффи.
  
  ‘Персонал, пациенты и задержанные", - сказала ей медсестра, наматывая повязку на голову Эффи. ‘В разной степени, конечно. Большинство людей на втором этаже - наполовину евреи или четверть евреев, которые были женаты на арийках. Или просто имел влиятельных друзей. Евреи, намеченные к перевозке, находятся в старом здании патологоанатомии.’
  
  ‘Но перевозки остановились, не так ли?’
  
  ‘Несколько недель назад’.
  
  ‘Так что же теперь будет?’
  
  ‘Это то, что мы все хотим знать", - призналась медсестра, пожав плечами. Она осмотрела дело своих рук. ‘Ну вот, этого хватит’.
  
  Санитар повел их обратно по длинному туннелю, вверх по лестнице и через двор к зданию патологоанатомии. Сразу за входом было помещение охраны и ступеньки, ведущие вниз, в большое полуподвальное помещение. Это было первое из четырех подобных помещений, и в каждом, по-видимому, содержалось от двадцати до тридцати заключенных. Большинство из них были женщинами старше тридцати, но было немного женщин помоложе с детьми и несколько мужчин старше среднего возраста. Пока Эффи и Роза прогуливались по залам, несколько глаз с любопытством подняли головы, а пара пожилых женщин даже сумели слабо улыбнуться в знак приветствия, но на большинстве лиц были написаны только страх и недоверие.
  
  Первая комната казалась самой пустой. Выбрав для себя место, они осматривали внешний мир через одно из высоких зарешеченных окон, Роза ненадежно примостилась на своем перевернутом чемодане. Забор из колючей проволоки пересекал их поле зрения, разделяя пополам область изрытых воронками газонов и сломанных деревьев, которые лежали между ними и увитыми плющом зданиями главной больницы. Почти идиллическая обстановка, подумала Эффи. Давным-давно.
  
  Она помогала Розе спуститься, когда завыли сирены, и вскоре по ступенькам затопали ноги. Помещение начало заполняться – Эффи поняла, что эти подвалы были бомбоубежищами как для заключенных, так и для охранников. Там было несколько человек в форме гестапо и один маленький кривоногий человечек в черном гражданском костюме, который, казалось, был главным. Добберке, подумала она, когда его черная немецкая овчарка положила ногу на металлическую ножку стола.
  
  ‘Теперь мы все в одной лодке", - произнес довольный голос позади Эффи, подтверждая ее предыдущую мысль. Одна из спящих женщин проснулась и теперь ухмылялась группе гестаповцев в дальнем углу. ‘Я Йоханна", - сказала она, когда вдалеке разорвались первые бомбы. На вид ей было около пятидесяти, но могла бы быть и моложе – ее лицо было изможденным, тело болезненно худым.
  
  ‘Дагмар и Роза’.
  
  ‘Тебя только что поймали?’
  
  ‘Этим утром. А ты?’
  
  ‘Несколько недель назад. Я спустил воду в туалете, не подумав, и один из соседей услышал.’ Она печально улыбнулась. ‘Три года усилий спущены в унитаз. Буквально.’
  
  ‘Здесь нет молодежи?’ - Спросила Эффи.
  
  ‘Они в камерах. Вон там, ’ она указала рукой. ‘В основном мужчины, но есть и несколько молодых женщин - все, кто, по их мнению, может сбежать’.
  
  "А грейферы, разве они тоже не здесь?’
  
  Лицо Джоанны потемнело. Обычно днем их здесь нет, и есть несколько, которых я давно не видел. Либо Добберке дал им фору, либо они просто взяли ее для себя. Что бы ни случилось с нами, у них нет будущего.’
  
  ‘И что будет с нами?’ Эффи задавалась вопросом вслух.
  
  Джоанна покачала головой. ‘Только Бог знает’.
  
  
  Погружаясь во тьму
  
  14-18 апреля
  
  Р.усселл только закончил свой завтрак, когда прибыли обычные сопровождающие. Трое мужчин ждали в комнате для допросов. Золотозубый собеседник из прошлого раза занял место Раманичева; офицер НКВД с блестящей лысиной и проницательным татарским лицом сидел слева от него. Третьим человеком был Евгений Щепкин, старый партнер Рассела по шпионажу.
  
  ‘ Я полковник Николадзе, ’ признался Золотозубый с видом человека, раскрывающего государственную тайну, ‘ а это майор Казанкин. Товарищ Щепкин, я полагаю, вы знаете.’
  
  Волосы Щепкина поседели с тех пор, как Рассел видел его в последний раз, и его тело казалось странно напряженным в кресле, но глаза были настороженными, как всегда.
  
  ‘У нас для вас печальные новости", - оживленно начал Николадзе, мгновенно вызвав в воображении образы мертвых Эффиса и Паулса. ‘Вчера умер ваш президент’.
  
  Облегчение было огромным. ‘Мне жаль это слышать", - услышал Рассел свой голос. Он предполагал, что был. Ему никогда особо не нравился Рузвельт, но он восхищался им, особенно в первые годы.
  
  ‘Тогда к делу", - сказал Николадзе, кладя обе ладони на стол. ‘У нас есть к вам предложение", - сказал он Расселу. ‘Насколько я понимаю, у вас есть семья в Берлине, и вы опасаетесь, что им может быть причинен вред, когда наши войска достигнут города’.
  
  ‘Это верно", - сказал ему Рассел. Конечно, они не могли передумать?
  
  ‘Я полагаю, вы предложили помощь. “Все, что нужно знать вашим генералам”, - прочитал Николадзе из лежащей перед ним бумаги. ‘Там, где есть все, лучшие дороги, лучшие точки обзора”.’
  
  ‘Это то, что я сказал’. Он с трудом мог в это поверить.
  
  ‘Итак, как бы вы отнеслись к тому, чтобы прибыть в Берлин на несколько дней раньше Красной Армии?’ Спросил Николадзе с на редкость неубедительной улыбкой.
  
  Рассел поднял глаза. ‘Впереди?’
  
  ‘Мы отправляем небольшую группу в Берлин. Командовать будет майор Казанкин. Второй солдат, ученый и, мы надеемся, вы сами. Ночью вас всех высадят в окружающей сельской местности, и вы продолжите свой путь в город. Вы, мистер Рассел, будете выступать в качестве гида. И вы будете улаживать любые случайные контакты с местным населением – Казанкин здесь немного говорит по-немецки, но не настолько, чтобы выдать себя за местного.’
  
  ‘Куда именно мы направляемся?’ - Спросил Рассел, подозревая, что уже знает ответ. Слово "Ученый’ было своего рода подсказкой.
  
  ‘Вы слышали об Институте Кайзера Вильгельма?’ Спросил Николадзе, подтверждая свою догадку.
  
  ‘Кого-нибудь конкретно? Их здесь несколько.’
  
  ‘Институт физики", - сказал Николадзе с некоторым раздражением.
  
  Это был не тот человек, подумал Рассел, который принимает жизнь такой, какая она есть. ‘Это в Далеме", - сказал он. ‘Или был. Возможно, его разбомбили.’
  
  ‘По состоянию на прошлую неделю он все еще был нетронутым. Вы точно знаете, где это находится?’
  
  ‘Да’.
  
  ‘ А Высшая техническая школа в Шарлоттенбурге?
  
  ‘Да’.
  
  ‘Согласно нашей информации, это самые важные учреждения по атомным исследованиям в Берлине. Мы хотим получить всю доступную документацию с этих объектов и получить точную оценку того, какие материалы и оборудование они содержат.’
  
  ‘Почему бы не войти с Красной армией?’ - Спросил Рассел. ‘Несколько дней что-нибудь изменят?’ Он знал, что спорит против своих собственных интересов, но чем больше он разберется в доводах Советов, тем, вероятно, будет в большей безопасности.
  
  ‘Они могли бы", - ответил ему Щепкин, впервые заговорив. Даже его голос казался слабее, чем был. ‘Немцы вполне могут решить уничтожить все, а если они этого не сделают, это, вероятно, сделают американцы. Три недели назад они пытались сделать все возможное, чтобы уничтожить объект по производству урана в Ораниенбурге с воздуха, и они вполне могут решить отправить наземную группу.’
  
  ‘Сомневаюсь, что им что-то нужно", - запротестовал Рассел.
  
  ‘Не существует", - согласился Щепкин. ‘Но они не хотят, чтобы мы это получили’.
  
  Расселу это показалось правильным. Возможно, Гитлер все еще дышал огнем, но два его главных врага уже готовились к следующей войне.
  
  ‘Вы проведете команду из зоны высадки в Институт, а затем в Шарлоттенбург’, - продолжил Николадзе. ‘Ты знаешь город. И вы говорите по–русски - так что можете помочь нашему ученому переводить с немецкого.’
  
  Рассел лениво размышлял, какой будет цена отказа. Сибирь, по всей вероятности. Который не был ни здесь, ни там, потому что он не собирался отказываться. Он мог видеть несколько недостатков принятия – фактически, чем больше он думал об этом, тем больше приходило ему в голову. Берлин, вероятно, станет самым опасным местом на земле в течение следующих нескольких недель, и американцы будут серьезно недовольны любым, кто поможет Советам создать атомную бомбу. В довершение ко всему, идея спрыгнуть с самолета, имея только шелковую простыню для борьбы с гравитацией, была поистине ошеломляющей.
  
  Но какое все это имело значение, если это давало ему шанс найти Эффи и Пола? ‘Я полагаю, мы не будем носить форму", - сказал он.
  
  ‘Вы будете носить форму, которую нацисты выдают своим иностранным рабочим. Многие были захвачены в Восточной Пруссии.’
  
  В этом был смысл. ‘И как только я проведу команду по этим двум местам… куда мы тогда отправимся?’
  
  ‘Команда ляжет на землю и будет ждать Красную Армию’.
  
  ‘ Где именно? - спросил я.
  
  ‘Мы рассматриваем несколько возможностей’.
  
  ‘Хорошо. Но как только команда будет надежно укрыта, я полагаю, я смогу свободно искать свою семью?’
  
  ‘Да, но только тогда. Я понимаю ваше беспокойство за свою семью, но вы можете покинуть команду только тогда, когда майор Казанкин согласится на ваше освобождение. Это военная операция, и применяются обычные правила. Я уверен, что мне не нужно напоминать вам о наказании за дезертирство.’
  
  ‘Ты не понимаешь", - согласился Рассел. Он также не сомневался в их способности обеспечить это. У НКВД был глобальный охват, и мир или не мир, они в конечном итоге выследили бы его. И он мог видеть, как это, должно быть, важно для них. Если, как утверждали некоторые эксперты, Советы пожертвовали восьмой частью своего населения, чтобы выиграть эту войну, вряд ли они хотели закончить ее по милости американской атомной монополии. Ставки едва ли могли быть выше.
  
  ‘Итак, вы принимаете", - сказал Николадзе, выглядя немного более расслабленным.
  
  ‘Да", - ответил Рассел, взглянув на Щепкина. Он казался почти благодарным.
  
  ‘Вы когда-нибудь прыгали с самолета?’ - Спросил Казанкин. У него был глубокий голос, который каким-то образом подходил ему до мозга костей.
  
  ‘Нет", - признался Рассел.
  
  ‘Ваше обучение начнется сегодня днем", - сказал Николадзе.
  
  ‘Но сначала прими ванну", - настаивал Рассел.
  
  Полчаса спустя он стоял под почти обжигающим ливнем в душевой комнате надзирателей, когда возникла еще одна проблема. Независимо от успеха или неудачи, к концу операции он будет знать слишком много о советском атомном прогрессе – или его отсутствии – чтобы они когда-либо подумали о том, чтобы выпустить его на свободу. Наиболее вероятной кульминацией его участия была быстрая пуля в голову от Казанкина. Еще одно тело на улицах Берлина вряд ли привлекло бы внимание.
  
  На данный момент он был им нужен – Николадзе испытал явное облегчение, когда согласился присоединиться к команде. Даже зная, что он хотел добраться до Берлина, они боялись отказа. Почему? Потому что они все еще верили, что он работает на американскую разведку, а настоящий американский агент вряд ли согласился бы помогать Советам собирать атомные секреты. И на тот случай, если он говорил правду и больше не работал на американцев, они взяли с собой единственного человека, которому он мог предположительно доверять. Евгений Щепкин. Воскрес, отряхнулся и попросил помочь им доставить Рассела на борт.
  
  Они, должно быть, очень сильно хотят заполучить немецкие секреты.
  
  Обсушившись и переодевшись в одежду, взятую в отеле, он обнаружил, что майор ждет его. ‘Машина снаружи", - сказал русский.
  
  Худощавый молодой человек с темными волнистыми волосами и в очках ждал сзади. ‘ Илья Варенников, ’ представился он.
  
  ‘Ученый", - прорычал Казанкин.
  
  
  Для Эффи и Розы суббота была днем, проведенным за изучением основ. Утренний ужин из вассерсуппе и нескольких картофельных очистков свидетельствовал о том, что вчерашний ужин не был случайностью, но, как иронично заметила Джоанна, в оставшееся короткое время голод казался маловероятным. Им разрешили ровно сорок пять минут потренироваться, покружив по небольшому внутреннему дворику под квадратом затянутого дымом неба, а затем им ничего не оставалось, как ждать еще двенадцать часов, чтобы получить еще одну миску вассерсуппе.
  
  Как только одного из охранников уговорили заточить единственный карандаш Розы, девушка, казалось, с удовольствием рисовала, и Эффи приступила к задаче узнать как можно больше об их месте заключения. Джоанна знала довольно много, но жители с более длительным стажем были лучше осведомлены о том, насколько другим было это место всего несколько месяцев назад и как оно изменилось за это время.
  
  Казалось, что в больничном комплексе все еще проживало около тысячи евреев. Как сказала медсестра Эффи, те, кто жил в самой больнице – полуевреи и четверть еврея, наводящий ужас грайфер – были привилегированными. Говорили, что атмосфера по ту сторону колючей проволоки становилась все более лихорадочной, с большим количеством выпивки, танцев и беспорядочных связей. Нееврейские власти, далекие от того, чтобы запрещать подобную деятельность, жадно присоединялись к ней. Все играли на скрипке, пока Берлин горел.
  
  Все еще ожидая вызова на допрос, Эффи запросила информацию о своем вероятном следователе. Гауптшарфюрер СС Добберке, как, казалось, все соглашались, был головорезом первого разряда, но многие из тех же самых людей, казалось, почти вопреки себе, испытывали тайное уважение к этому человеку. Да, он наказывал за любое серьезное нарушение правил двадцатью пятью ударами своего любимого кнута, и да, он, не задумываясь, отправил бы любого, у кого не хватало средств, на транспорт на восток, но он никогда не превышал двадцати пяти, и, однажды взяв взятку, он всегда выполнял свою часть сделки.
  
  И не все взятки были денежными. Добберке любил женщин и был более чем готов нарушить правила в пользу женщины-заключенной, если получит благоприятный ответ на свои предложения. Эффи заставила себя рассмотреть возможность – позволила бы она ублюдку трахнуть ее, если бы это улучшило ее и шансы Розы на выживание? Она, вероятно, согласилась бы, но сомневалась, что ей дадут шанс. Говорили, что Добберке любит нежную плоть, и хотя за последние четыре года она стала кем угодно, Янг не была одной из них.
  
  
  Церковные колокола звонили, когда Пол, Ноймайер, Ханнес и Хааф вошли в Дидерсдорф тем вечером. Пол предположил, что жест неповиновения заключался в том, что никого не оставили посещать какие-либо службы. Единственное шоу в городе было в village hall – показ фильма "Кольберг", который, по слухам, обошелся в тысячу новых танков. По словам батальона, какой-то идиот из персонала доставил билеты на своей штабной машине, двигатель все еще работал, глаза нервно сканировали восточный горизонт и небо.
  
  Добравшись до ратуши, четверка обнаружила, что их билеты, отнюдь не бесплатные, просто давали им право на входную плату в размере четырех рейхсмарок. После некоторого ворчания – Ханнес был за то, чтобы сказать швейцару, чтобы он засунул свой убогий фильм – они получили наличные и просочились внутрь. В зале не хватало стульев для вероятной аудитории, а те, что были, расставленные рядами в задней части зала, были уже заняты. Но большая площадь перед зданием все еще была малонаселенной, и им удалось закрепить участок стены на дальней стороне, чтобы можно было сидеть, прислонившись. Оглядевшись, Пол увидел, что большинство мужчин были из артиллерийских подразделений, подобных их собственным. Немногочисленным присутствующим танкистам удалось с характерным высокомерием занять первый ряд стульев.
  
  Зал постепенно заполнялся, гул разговоров становился все громче, пока освещение на потолке внезапно не погасло, и пленка не начала мерцать на большом белом экране, который закрывал половину торцевой стены. Первые сцены вызвали глубокие вздохи признательности, не столько за их содержание, сколько за то, что фильм был цветным.
  
  Пауль, как и почти все остальные в зале, уже знал историю – неповиновение померанского городка французам в 1807 году было основным элементом школьных уроков истории и собраний Гитлерюгенд, сколько он себя помнил. Однако это закончилось неудачей, когда война в целом была проиграна, и Пауль был заинтригован, узнав, как Геббельс и его кинопродюсеры – ‘машина кошмаров’ Эффи – воспользовались этим прискорбным фактом. Вскоре он узнал. Кольберг открылся в 1913 году, после окончательного поражения французов, с одним из персонажей, размышляющим о важности гражданского ополчения и решающей роли, которую сыграли жители города, указывая путь к победе.
  
  Большая часть остального была воспоминанием. Неукротимый мэр сначала победил сомневающихся в своем собственном лагере – некоторых соблазнил иностранный либерализм, другие ослабли из-за трусости или чрезмерного самомнения, – а затем сдержал французов обычной пьянящей смесью изобретательности, мужества и необычайной силы воли.
  
  Это было сделано впечатляюще и почти оскорбительно роскошно. Он вспомнил, как Эффи объясняла, что для снега всегда используется соль и что для ее доставки на съемочную площадку будут использованы сотни железнодорожных вагонов. А потом были солдаты – их были тысячи. Откуда они взялись? Они были слишком похожи на немцев, чтобы быть пленными. Они могли быть только настоящими солдатами, которых забрали с линии фронта в какой-то момент за последние восемнадцать месяцев. В это невозможно было поверить. Пол почувствовал, как в нем поднимается гнев. Сколько людей погибло из-за отсутствия поддержки, пока Геббельс сочинял эпопеи?
  
  Забудь об этом, сказал он себе. Вполне возможно, что это последний фильм, который он когда-либо увидит. Он должен наслаждаться зрелищем, представлять ночь в объятиях Кристины Седербаум. Забудь обо всем остальном.
  
  И большую часть фильма он так и делал. Но это должно было закончиться, и когда зажегся свет, это было похоже на пощечину реальности. На большинстве лиц вокруг него отражались похожие чувства – чувство сердитой безнадежности по мере того, как зал пустел, было невозможно игнорировать. Хаафу, конечно, понравилось, но даже он, казалось, понимал, что открытый энтузиазм неуместен, и они вчетвером вернулись в свой лес почти в полном молчании. Если целью создателей фильма было укрепить решимость и укрепить веру в то, что окончательная победа все еще возможна, они опоздали на несколько лет и показали ее не той аудитории.
  
  Конечно, думал Пол позже, забираясь на свою койку, не помогло и то, что настоящий Кольберг сдался Советам больше месяца назад.
  
  
  Уровень шума подсказал Расселу, что транспортный самолет медленно разваливается на части, но Варенников расплылся в улыбке, как будто ему было трудно поверить, насколько это было весело. Диспетчер, небрежно прислонившийся к открытому дверному проему, периодически затягивался зажатой в руке сигаретой, очевидно, не обращая внимания на сильный запах авиационного топлива, наполнявший салон. Если неизбежный взрыв не убил его, подумал Рассел, то падение было неизбежно. Он в сотый раз проверил ремни безопасности и напомнил себе, почему согласился на это безумие. "То, что мы делаем ради любви", - пробормотал он себе под нос.
  
  Он и молодой физик провели предыдущие двадцать четыре часа, торопясь с уроками, которые обычно длились две недели. Они освоили технику выхода, технику полета, технику посадки. Они спрыгнули со ступенек, с конца пандуса, с сухого эквивалента платформы для прыжков в высоту и, наконец, со стофутовой вышки. И теперь, вопреки всем желаниям, на которые были способны его разум и тело, они собирались спрыгнуть с самолета, находящегося в воздухе.
  
  Диспетчер махал рукой. Рассел пробился вперед, борясь с ветром, и посмотрел вниз. Лоскутное одеяло лесов и полей казалось одновременно пугающе близким и пугающе далеким. Он повернулся к диспетчеру, ожидая какого-нибудь последнего утешительного сообщения, как раз в тот момент, когда рука за спиной решительно подтолкнула его в пространство.
  
  От потрясения у него перехватило дыхание. Транспортный самолет, такой солидный, громкий и всеобъемлющий, исчез в одно мгновение, оставив его стремительно падать в жуткой тишине. Он отчаянно потянул за страховочный трос, думая при этом, что тянет слишком сильно, и что от него останется только обрывок веревки и озадаченное выражение лица Бастера Китона, когда он камнем упадет. Но парашют открылся, небеса потянули его обратно, и он плыл вниз именно так, как и должен был. Он уронил голову на грудь, поджал локти, попытался удержать нижние конечности за линией туловища – все то, что их инструкторы вбивали в них в течение последних двадцати четырех часов.
  
  Это было необычайно спокойно. Теперь он снова мог слышать самолет, низкий гул вдалеке. Он мог видеть аэродром внизу, хижины и тренировочную вышку на восточной окраине, широкое пространство травы, на которое он был нацелен. Вдалеке солнечный свет поблескивал на цепочке золотых куполов.
  
  Подняв глаза, он увидел Варенникова, болтающегося под своим красным парашютом. Улыбка русского была бы шире, чем когда-либо.
  
  После того, как казалось, что он не приблизился на протяжении большей части своего падения, земля поднялась ему навстречу с головокружительной скоростью. Он приказал себе сосредоточиться, не вытягивать ноги перед туловищем. Это был момент, которого его рациональное "я" боялось больше всего, когда его сорокапятилетние кости подверглись окончательному испытанию. Теперь у него сломана лодыжка, и, вероятно, на этом бы все и закончилось, хотя он не стал бы упускать из виду, что СОВЕТЫ наложили на него гипс.
  
  По крайней мере, он падал на ровную траву – толчок диспетчера был своевременным. Он сделал глубокий вдох, мысленно отрепетировал свою технику и откатился в сторону, когда ударился о землю, оказавшись облегченной кучей. Он поднял глаза и увидел, что Варенников упал на траву, пробегая примерно в двадцати метрах от него. Ему едва ли нужно было поворачиваться, но он сделал это со всей грациозной ловкостью юности. ‘Показуха’, - пробормотал Рассел себе под нос. Он лежал на спине, глядя в голубое небо и размышляя, правильно ли целовать землю, и поднялся на ноги только тогда, когда услышал, как Варенников встревоженно спрашивает, все ли с ним в порядке.
  
  За ними ехал джип, их самолет заходил на посадку.
  
  ‘Еще раз", - рявкнул их главный инструктор с переднего сиденья джипа.
  
  ‘Почему?’ Рассел хотел знать. ‘Теперь мы знаем, как это сделать. Зачем рисковать травмой?’
  
  ‘Пять днем, два ночью", - сказал ему инструктор. ‘Минимум", - добавил он для пущей убедительности. Бомба пробила крышу пристройки патологоанатомического отделения в воскресенье утром, похоронив заживо одного заключенного мужского пола в камерах, которые находились ниже. Им потребовалось почти все утро, чтобы откопать его, но молодой человек выдавил из себя улыбку, когда они несли его через подвальные помещения по пути в больницу. Роза то и дело плакала с тех пор, как стало известно о его погребении, и Эффи предположила, что этот инцидент пробудил какие-то семейные воспоминания.
  
  Когда санитар пришел за Эффи рано днем, она была рада, что Йоханна была под рукой, чтобы присмотреть за девочкой. ‘Я скоро вернусь", - крикнула она через плечо, надеясь, что это правда.
  
  Офис Добберке находился в конце заставленного книгами коридора на верхнем этаже. Он жестом пригласил Эффи сесть и несколько секунд смотрел на нее, прежде чем взять то, что выглядело как ее документы. Знаменитый кнут был в поле зрения, он висел на гвозде в стене. Черная немецкая овчарка спала в углу.
  
  ‘Вы из Фюрстенвальде?" - спросил он.
  
  ‘Да’.
  
  ‘Я это хорошо знаю", - сказал он с улыбкой. ‘ Какой у вас был адрес? - спросил я.
  
  Улыбка сказала ей, что он блефует. ‘Нордштрассе, 53", - сказала она. ‘Это в нескольких улицах к северу от центра города’.
  
  Он хмыкнул. ‘Как долго вы там живете?’
  
  ‘Восемь лет", - сказала Эффи, выбирая фигуру из воздуха.
  
  Добберке рассмеялся. "Вы ожидаете, что я поверю, что еврей мог оставаться незамеченным в таком маленьком городке, как Фюрстенвальде, в течение восьми лет?’
  
  ‘Я не еврей’.
  
  ‘Ты выглядишь как один из них’.
  
  ‘Я ничего не могу с этим поделать’.
  
  ‘А девушка, которую вы ведете на буксире, – она не еврейка?’
  
  Это был вопрос, которого Эффи ожидала, и она подумывала сказать "нет". Но единственное объяснение поблекшей звезды, которое она смогла придумать, – что у Розы каким-то образом оказалась блузка молодой еврейской девушки похожего размера – звучало почти смехотворно неубедительно. "Она наполовину еврейка, вредина", - сказала она Добберке. Она рассказала о браке своей сестры с евреем и о том, как она сама стала опекуном Розы. ‘Я думаю, произошла ошибка", - заключила Эффи. ‘Мы должны быть в больнице, а не в центре сбора’.
  
  Добберке смотрел на нее еще несколько секунд, почти восхищенно, как ей показалось. ‘Я не верю ни единому слову из этого’, - сказал он наконец. ‘Вы прибываете сюда с бумагами, которым меньше суток, девушкой со звездой на платье и очень заученной историей. Я думаю, что в тебе есть нечто большее, чем кажется на первый взгляд ...’ Он склонил голову набок, и она услышала нарастающий вой сирены. ‘Если бы вы прибыли неделю назад, ’ продолжил он, поднимаясь на ноги, ‘ вы были бы на пути на Франциштрассе для настоящего допроса. Возможно, это больше невозможно, но война еще не закончилась. Тем временем вы будете оставаться именно там, где вы есть.’
  
  
  Их оторвал от сна неземной гром – даже глубоко внутри блиндажа начало советской бомбардировки казалось достаточно громким, чтобы разбудить товарищей, давно погибших. Вот и все, подумал Пол, спрыгивая со своей койки. Начало конца.
  
  Хааф уставился на него широко раскрытыми глазами, очевидно, парализованный. ‘Двигайся", - сказал ему Пол. ‘У нас есть оружие, чтобы вооружиться’.
  
  Снаружи было достаточно светло, чтобы посмотреть на часы, а до рассвета оставалось еще три часа. По дороге на запад спешили машины – вероятно, грузовики с продовольствием, оказавшиеся слишком близко к фронту. Они в любом случае должны были быть немецкими – Советы не двинулись бы с места, пока не закончится бомбардировка. Пол наблюдал, как участки земли вздымались вокруг них, задаваясь вопросом, на которые обрушится удар.
  
  Разрывающиеся снаряды сверкнули в нескольких сотнях метров к югу, шум их разрывов потонул в более широкой какофонии. Выведенный из транса, Пол помчался к глубоким траншеям, соединявшим их огневые позиции, и прыгнул в них, едва не приземлившись на Ханнеса. Хааф шел прямо за ним, босиком, сжимая в каждой руке по ботинку.
  
  Снаряды приближались, с математической точностью прокладывая коридор разрушения в лесу. Они ждали, с мрачными лицами, освещенными пылающим небом над деревьями, прихода смерти, но на этот раз математики были на их стороне, и линия огня прошла, не причинив вреда, перед их позицией.
  
  ‘Я этого не вынесу", - подумал Пол. Но он мог. В прошлом он так и делал.
  
  Переносить уровень шума становилось не легче – как он знал по опыту, он возрастал до тех пор, пока нарастающая глухота не стала его собственной защитой. Он посмотрел на часы. Было три двадцать, что, вероятно, означало еще десять минут. Он уставился на длинный прямоугольник неба, пытаясь затеряться в кружащихся узорах света и дыма.
  
  Ровно в три тридцать качество звука изменилось, и уровень децибел снизился на милосердную долю. Интенсивный обстрел прифронтовых районов сменился шквальным огнем, поскольку советская артиллерия сосредоточилась на расчистке пути через Одербрух для своих танков и пехоты и на уничтожении первой линии обороны на краю откоса. Пауль знал, что последний будет более или менее лишен войск, поскольку немецкие командиры наконец поняли, что стоит вывести их до начала бомбардировки и быстро вернуть, как только она закончится.
  
  Вскоре они услышали советские танковые орудия и ответные 88-е. Пулеметные очереди начали заполнять промежутки между ними. Как гребаный оркестр, подумал Пол.
  
  Теперь вокруг них не падало ни одного снаряда, но все знали, что отсрочка была временной. Они ели свои завтраки в основном молча, предвкушая момент, когда танки появятся в их поле зрения. Не в первый раз Пол почувствовал острую потребность двигаться. Он мог понять, почему люди в тылу иногда с криками бежали на фронт, стремясь уладить все раз и навсегда.
  
  Вскоре после половины шестого свет природы начал просачиваться в небо, и к шести часам солнце поднялось над восточным горизонтом, освещая мир дрейфующего черного дыма. Низколетящие советские истребители вскоре стали со свистом входить и выходить из искусственных облаков, но им явно было трудно различать цели на земле. По дороге Зеелов-Дидерсдорф промчалась запряженная лошадьми повозка скорой помощи, направлявшаяся к расположенным дальше пунктам оказания помощи. Первый из многих, подумал Пол.
  
  Было слишком много способов быть убитым и слишком много часов в сутках. Вскоре после двух часов снаряд внезапно попал в верхний ствол дерева неподалеку, подожгв его. Когда все они бросились под укрытие передних стен, последовали другие снаряды, оседлав и окружив их огневые позиции, даже не задев их, словно какой-то злобный бог, намеревающийся напугать их до полусмерти, прежде чем прикончить. Шум и жара были настолько сильными, что Ноймайер начал выкрикивать оскорбления в адрес советских артиллеристов. Он заметил, что по подростковому лицу Хаафа текли слезы.
  
  А затем, так же внезапно, как и начался, обстрел прекратился, и война снова отдалилась на несколько километров.
  
  ‘Почему бы вам не отправить Хаафа обратно на командный пункт за нашими продовольственными товарами?’ Пол предложил сержанту Утерманну.
  
  ‘ Он знает дорогу? - спросил я.
  
  ‘Я пойду с ним", - вызвался Ханнес.
  
  Почти стемнело, когда пара, наконец, вернулась, нагруженная сигаретами и другими предметами первой необходимости.
  
  "Они все еще раздают бритвы?’ Ноймайер возразил. "На кого мы должны произвести впечатление – на гребаного Ивана?’ Он казался гораздо более довольным шоколадом и печеньем в упаковках front line.
  
  ‘Не забудь свои пуговицы", - сказал ему Ханнес. ‘Ты бы не хотел, чтобы твой член вывалился на Красной площади’.
  
  Пол улыбнулся и уставился на свой запас писчей бумаги. Почты больше не было. Может быть, ему стоит начать писать стихи о войне. На днях кто-то показал ему стихотворение Бертольда Брехта, одного из старых любимцев его отца, писателя-коммуниста, который покинул Германию, когда к власти пришли нацисты. С тех пор он жил в Америке, но не забыл Гитлера или вермахт. ‘Немецким солдатам на Востоке’ - так называлось стихотворение, которое прочел Пол, и одна строка запомнилась ему: ‘Дороги, ведущей домой, больше нет."Возможно, Брехт имел в виду, что они никогда больше не увидят Германию, и в этом случае он ошибался – они были здесь, защищая немецкую землю. Но это не имело значения – там была большая правда для самого Пола и многих других. Они могли погибнуть перед Берлином, но даже если бы они выжили, дома, который они знали, больше не было.
  
  Ханнес и Хааф также принесли новости. Русские потеряли сотни танков и тысячи солдат, пытаясь пересечь Одербрух, и линия обороны все еще держалась. Сегодня они бы не ехали по дороге.
  
  Был также приказ фюрера, который сержант Утерманн настоял на том, чтобы зачитать вслух. ‘Берлин остается немецким", - начиналось оно. Вена снова станет немецкой, а Европа - никогда русской. Объединяйтесь в братства. В этот час весь немецкий народ смотрит на вас, мои воины Восточного фронта, и надеется только на то, что благодаря вашей решимости, вашему фанатизму, вашему оружию и вашим лидерам натиск большевиков утонет в море крови. Поворотный момент войны зависит от вас.’
  
  Утерманн аккуратно сложил листок и положил его в нагрудный карман. "Воины Восточного фронта", - повторил он, оглядывая остальных. ‘Он умеет обращаться со словами’.
  
  ‘Мы не должны сдаваться", - серьезно сказал Хааф. ‘Всегда есть надежда’.
  
  Нет, это не так, подумал Пол, но воздержался от высказывания.
  
  
  Было еще темно, когда Эффи разбудила Роза, тряся ее за плечо и настойчиво спрашивая: ‘Что это за шум?’
  
  Эффи приподнялась на локте и прислушалась. Вдалеке послышался глухой гул, звук не непрерывный и не прерывистый, а нечто среднее между тем и другим. По всему залу зашевелились другие, вопросительно подняв головы. ‘Это русские", - сказал кто-то, задыхаясь.
  
  Новости разнеслись по залу, первоначальное возбуждение быстро переросло в тревогу. Все знали, что это означало, что решение об их собственной судьбе только что было намного ближе. Внезапно ужасы настоящего – голод, страх, жизнь в вечном подвешенном состоянии – все это показалось гораздо более терпимым.
  
  С момента интервью Эффи с Добберке прошло около пятнадцати часов, и ее не вызвали на другое. Тем не менее, она встретила новую подругу, молодую еврейку лет двадцати по имени Нина. Эффи заметила ее в субботу: бледная, худая, почти оцепеневшая фигура сидела в углу, плотно прижав колени к груди. Но в воскресенье посылка из внешнего мира сотворила чудо, превратив ее в жизнерадостную и разговорчивую молодую женщину, которая в тот вечер представилась Эффи и Розе. Они узнали, что Нина скрывалась со времен большой облавы в марте 1943 года. Она жила с подругой–нееврейкой – то, как она говорила о другой женщине, заставило Эффи подумать, что они были чем-то большим, чем просто "подругами", - и была поймана только тогда, когда женщина-грайфер узнала ее по их старым школьным дням вместе. Это было четыре недели назад.
  
  В то утро настроение, вызванное визитом ее подруги, все еще было заметно. Когда она, Эффи и Йоханна обсуждали единственный вопрос, занимавший умы всех в лагере – что будут делать эсэсовцы, когда русские приблизятся? – Нина была самой оптимистичной. Они освободят своих заключенных, подумала она – что еще они могли сделать? Ответ на этот вопрос был удручающе очевиден, но ни Эффи, ни Джоанна не облекли его в слова. Было ли их достаточно, чтобы убить тысячу евреев, задавалась вопросом Эффи. Или они просто удовлетворились бы убийством примерно сотни чистокровных евреев в лагере сбора? Проводить такого рода различия в условиях рушащегося вокруг них мира казалось совершенно абсурдным, но когда они когда-либо были чем-то другим?
  
  Позже тем утром, когда последний налет заставил всех спуститься в подвал, она изучала лицо Добберке, надеясь найти ключ к разгадке его намерений. Там никого не было, и когда он внезапно взглянул в ее сторону, она быстро отвела взгляд; у нее не было желания провоцировать еще один допрос.
  
  Она попыталась представить себя на его месте. Он совершил преступления, которые, как она надеялась, союзники и русские сочтут достаточно серьезными, чтобы заслужить смертную казнь. Часто было трудно поверить, что люди, бомбившие Берлин, обладали каким-либо моральным чувством, но, несомненно, отправка гражданских лиц на смерть за принадлежность к определенной расе считалась бы достойной высшей меры наказания. Так что Добберке, должно быть, опасался худшего. Конечно, было возможно, что он уже решился на самоубийство – Гитлер, она была уверена, выбрал бы этот путь – и, если так, он вполне мог захотеть забрать их всех с собой. Но Добберке не произвел на Эффи впечатления суицидального типа. И если он хотел выжить, ему нужно было предоставить своим будущим похитителям одно-два смягчающих обстоятельства. Например, отпустить его нынешних подопечных.
  
  Так что, возможно, Нина была права. По мере того, как день тянулся, Эффи чувствовала себя более оптимистично, вплоть до того момента, когда двух евреев из поезда "Любек" провели через подвальные помещения по пути в камеры. Третьего еврея, молодого человека, который остановился на Бисмарк-штрассе, нигде не было видно, но один из них узнал ее по ночи в лесу, глаза расширились на его сильно избитом лице.
  
  Это не имеет значения, сказала она себе. Для Добберке и его головорезов было слишком поздно начинать расследование отдельных историй. Какая бы судьба ни ожидала тех, кто находится на их попечении, казалось все более очевидным, что все разделят ее.
  
  
  Уже давно стемнело, когда "Форд" с водителем высадил Рассела и Илью Варенникова у казарм НКВД, которые служили им временным домом. В тот день они совершили пять высадок: одну в предрассветных сумерках, три при дневном свете и одну, когда сумерки переходили в ночь. Первый был самым страшным, долгое падение сквозь мрак, в котором расстояния было трудно измерить, и только удачный участок болота спас ноги Рассела от неуклюжего приземления. Последний, более темный спуск был легче, различные огни на земле давали больше ориентира для суждений, но не было никакой гарантии аналогичной помощи в сельской местности к западу от Берлина. Луна могла бы упростить задачу, но она также сделала бы их более заметными. Рассел поймал себя на том, что цепляется за мысль, что Советы действительно хотели, чтобы эта операция увенчалась успехом, и не бросили бы его на вероятную смерть просто ради удовольствия.
  
  Хотя он и Варенников были физически разбиты, день, проведенный в падении с небес, оставил у них обоих неоспоримое чувство возбуждения. Это также свело их вместе, как обычно делает разделение рисков. Рассел ожидал обычной советской осторожности, когда дело касалось общения с иностранцами, но Варенников с самого начала был дружелюбен, и теперь, уплетая большую кучу капусты и картофеля в пустой столовой, он горел желанием удовлетворить свое любопытство относительно Рассела. Как американский товарищ оказался на этой миссии?
  
  Расселу пришло в голову, что молодой ученый, возможно, был настроен задать ему вопросы, но почему-то он так не думал. А если и так, какое это имело значение? Он рассказал Варенникову отредактированную версию реальной истории – о своей долгой карьере иностранного корреспондента в Германии до и во время войны, о его возможном побеге с советской помощью, о его пребывании в Америке и Великобритании, о его решимости спасти жену и сына в Берлине и о его последующем прибытии в Москву. Если бы только все было так просто, подумал он про себя мимоходом.
  
  Он ожидал вопросов об Америке и Британии, но Варенников, как и многие советские граждане, казалось, не обращал внимания на внешний мир. У него также были жена и сын, и в доказательство он достал из внутреннего кармана две фотографии. ‘Это Ирина", - сказал он об улыбающейся круглолицей блондинке на одном снимке. ‘А это Яков", - добавил он, предлагая другую фотографию мальчика, сжимающего в руках большого плюшевого медведя.
  
  ‘ Где они? - спросил я. - Спросил Рассел.
  
  ‘В Горках. Именно там я работаю. Моя мать тоже там. Мои отец и брат были убиты нацистами в 1941 году. На Донбассе, откуда родом моя семья. Мои отец и брат оба были шахтерами, а мой отец был партийным чиновником. Когда в 1941 году пришли немцы, антипартийные элементы передали список местных членов партии, и все они были расстреляны.’
  
  ‘Мне очень жаль’.
  
  Варенников пожал плечами. ‘Большинству советских семей есть что рассказать о таких историях’.
  
  ‘Я знаю. Ваши, должно быть, гордились вами. Занимаюсь своей работой.’
  
  ‘Мой отец был. Он часто говорил, что до Революции у сыновей шахтеров не было шансов поступить в университет или стать учеными. Все подобные должности занимали сыновья буржуазии. ’ Он улыбнулся Расселу. ‘Я родился на следующий день после того, как партия захватила власть в 1917 году. Итак, мой отец решил, что моя жизнь должна быть похожа на хронику лучшего мира, который создавала Партия.’
  
  Настала очередь Рассела улыбнуться. ‘И хорошо ли сложилась ваша жизнь?’
  
  Варенников не уловил намека на иронию. ‘Да, я так думаю. Были проблемы, неудачи, но мы все еще движемся вперед.’
  
  ‘А вы всегда интересовались атомной физикой?’
  
  ‘Это была самая интересная область исследований с середины тридцатых, и я ... ну, я никогда по-настоящему не рассматривал какую-либо другую область. Возможности настолько огромны.’
  
  ‘И что вы надеетесь открыть для себя в Берлине?’
  
  ‘Еще кусочки головоломки. Я не знаю – до войны было так много блестящих немецких физиков, и если бы они получили достаточную поддержку правительства, они должны были бы опередить нас. Но, вероятно, они этого не делали – нацисты привыкли называть всю эту область "еврейской физикой’. Или немецкие ученые, возможно, отказались работать над бомбой, или работали над ней, по-настоящему не пытаясь. Мы не знаем.’
  
  ‘Насколько мощными будут эти бомбы?’ - Спросил Рассел, интересуясь нынешним советским мышлением.
  
  ‘Очевидного предела нет, но он достаточно велик, чтобы уничтожить целые города’.
  
  ‘Сбрасывать их, похоже, опасное занятие’.
  
  Варенников улыбнулся. ‘Их сбросят с большой высоты или прикрепят к ракетам. Теоретически, так и есть.’
  
  ‘А на практике?’
  
  ‘О, на самом деле они не будут использоваться. Они будут действовать как сдерживающий фактор, угроза возможным захватчикам. Если бы у нас была такая бомба в 1941 году, немцы никогда бы не осмелились вторгнуться к нам. Если в каждой стране будет такой, то никто не сможет вторгнуться ни в какую другую. Атомная бомба - это оружие для мира, а не для войны.’
  
  ‘Но...’ - Начал Рассел, как раз в тот момент, когда за его спиной послышались шаги. Он понял, что открытость их обсуждения может быть несколько неодобрительно воспринята в определенных кругах.
  
  Варенникова, казалось, не волновали подобные соображения.. ‘И использование атомной энергии в мирных целях изменит мир’, - продолжил он. ‘Представьте себе неограниченную, практически бесплатную энергию. Бедность уйдет в прошлое.’
  
  Полковник Николадзе сел рядом с физиком.
  
  ‘Мы представляем лучший мир", - сказал ему Рассел.
  
  ‘Не позволяйте мне вас останавливать", - ответил Николадзе. Его не волновало, о чем они говорили, понял Рассел с замиранием сердца. Варенников мог бы сказать ему, что Сталин был неравнодушен к козам, и никто бы не стал протестовать. Они даже не запретили ему писать о миссии после окончания войны. Зачем беспокоиться, если его не будет рядом?
  
  ‘Я слышал, что сегодня все прошло хорошо", - сказал Николадзе.
  
  ‘Мы все еще целы", - согласился Рассел. ‘Когда мы отправляемся?’
  
  ‘Мы уезжаем в Польшу завтра рано утром. И если все пройдет хорошо, вас высадят над Германией рано утром в четверг.’
  
  - Нас четверо? - спросил я.
  
  ‘Да", - ответил Николадзе. ‘Вы двое, майор Казанкин, с которым вы уже знакомы, и лейтенант Гусаковский’.
  
  Он казался маленьким для армии вторжения, но, вероятно, в этом и был смысл. Если бы немцы заметили их, не имело бы значения, если бы их было тысяча - они все равно не ушли бы с одним листом бумаги. Но у четверых мужчин был разумный шанс пройти незамеченными. Они все могли бы забраться под одну большую кровать, если бы этого потребовала ситуация. И чем меньше была группа, тем выше были его собственные шансы в конечном итоге вырваться на свободу.
  
  ‘Последнее наступление началось этим утром", - говорил Николадзе. ‘Задействовано более миллиона человек. Если все пойдет хорошо, Ставка надеется объявить о взятии Берлина в ближайшее воскресенье – в день рождения Ленина. Итак, у вас будет три дня, чтобы выполнить свою миссию и остаться незамеченным. Я думаю, это достижимая цель.’
  
  Позже, вернувшись в маленькую двухъярусную комнату, которую они делили, Рассел спросил Варенникова, откуда Николадзе.
  
  ‘Он из Джорджии. Я думаю, в Тифлисе.’
  
  Грузины, похоже, управляли Советским Союзом, подумал Рассел. У Сталина, Берии – Николадзе были бы влиятельные друзья.
  
  ‘Он кажется достаточно компетентным", - сказал Варенников, пожимая плечами.
  
  ‘Я уверен, что это он. Что заставило их выбрать вас из всех других ученых, работающих над проектом?’
  
  ‘Думаю, по нескольким причинам. Я достаточно хорошо говорю по-английски, чтобы поговорить с вами, я немного говорю и читаю по-немецки, и я знаю достаточно о рассматриваемом вопросе, чтобы распознать что-то новое. Есть и другие ученые, гораздо лучше владеющие немецким, ’ скромно добавил он, - но их умы были слишком ценны, чтобы рисковать.
  
  
  Советские бомбардировки немецких укреплений в течение ночи явно не ослабевали, и члены противотанкового подразделения Пола почти не видели сна. Проснувшись с затуманенными глазами из блиндажа незадолго до рассвета и полностью ожидая возобновления тотального артиллерийского обстрела предыдущего дня, они были приятно удивлены, не обнаружив ничего более угрожающего, чем холодный, но красивый восход солнца. Дымящаяся кружка эрзац-кофе редко казалась такой желанной.
  
  Передышка длилась несколько часов, советские орудия, наконец, открыли огонь в оглушительном унисоне около 10 часов утра, вскоре низко летящие самолеты завыли над головой, снаряды и бомбы разрывались в лесу вокруг них. В течение тридцати долгих минут они скорчились в своих окопах, подтянув колени к напряженной груди, молясь, чтобы в них не попало прямое попадание. Когда снаряд упал достаточно близко, чтобы сотрясти их крепостные стены, Пол поборол искушение рискнуть выбраться наружу в поисках нового кратера. Все знали, что два снаряда никогда не попадали в одно и то же место.
  
  Как и в предыдущий день, артиллеристы через полчаса изменили направление своих действий и начали штурмовать передовые позиции немцев примерно в двух километрах к востоку. Взгляд в перископ аппарата показал знакомую завесу дыма над невидимым Одербрухом. Вдалеке гремели танковые орудия.
  
  Случайный самолет все еще пролетал над их позицией, но дождь снарядов прекратился, что делало передвижение за пределами траншей относительно безопасным делом. Огневые точки пережили несколько почти промахов, и внешняя дверь в блиндаж была выбита, но единственной реальной жертвой стало их футбольное поле, на котором теперь была большая воронка там, где должен был быть центральный круг. Ноймайер выглядел готовым убивать, и утешительное замечание Пола о том, что дальнейшие матчи маловероятны, вызвало унылый взгляд.
  
  Последовали часы нервного ожидания. Они могли слышать сражение, видеть, как оно поднимается к небу в дыму и пламени, но не имели возможности узнать, как оно происходит. Были ли русские на грани прорыва или просто нагромождали трупы на лугах? Никто, возможно, за исключением Хаафа, на самом деле не ожидал "поворота событий", которого требовал их фюрер, но произошли более странные вещи. Возможно, у Ивана наконец-то закончилось пушечное мясо. Это заняло у него достаточно много времени.
  
  Скорее всего, он просто не торопился, уничтожая своего противника с тем же безжалостным пренебрежением к жизни, которое он демонстрировал с самого первого дня. И в любой момент его танки могли появиться в поле зрения.
  
  Но когда? Рация в подразделении просто потрескивала, и посыльные не прибыли с заказами. Утерманн отправил двух человек в батальон на поиски новостей и дополнительных снарядов. Пол, дежуривший по наблюдению, наблюдал за непрерывным потоком груженых машин скорой помощи, тащившихся на запад в сторону Дидерсдорфа, и обнаружил, что вспоминает давнюю вечеринку по случаю дня рождения и кажущуюся бесконечной вереницу цветных флажков, которые нанятый фокусник достал из рукава.
  
  Посланцы вернулись без новостей и снарядов, но с двумя мертвыми кроликами. Вскоре запах готовки разнесся по траншеям, и к трем часам дня все они слизывали жир с пальцев. Когда они обедали, высоко над головой пролетел советский самолет, и среди них упало несколько листовок. ‘Ваша война проиграна – сдавайтесь, пока вы еще можете’ – таков был основной посыл, с которым вряд ли можно было поспорить. Но вот они были здесь.
  
  ‘Держу пари, у них не будет мяса на обед", - пробормотал Ханнес.
  
  Примерно через час немецкие войска, в основном ваффен-СС, показались вдалеке, отступая по полям. Ручеек вскоре превратился в поток, солдаты с покрытыми шрамами от дыма лицами и глазами в темных ободках, наполовину идущие, наполовину бегущие, проходили мимо них, едва взглянув. Там также были транспортные средства, самоходные орудия и иногда танки, с шеренгами солдат, цепляющихся за любую покупку, которую они могли найти, подпрыгивая вверх-вниз, как наездники-любители, когда их лошади с грохотом проезжали по неровной земле и пробирались сквозь деревья.
  
  Седовласый гауптштурмфюрер сообщил им, что советские танки прорвались по обе стороны от Зеелова и близки к тому, чтобы окружить город. Он выглядел таким усталым, какого Пол никогда не видел. ‘Они недалеко позади нас", ’ сказал офицер СС, оглядываясь на поля, как будто ожидая увидеть русских уже в поле зрения. ‘Мы возвращаемся на линию Дидерсдорф’, - добавил он, затем выдавил из себя подобие улыбки. ‘Но я сомневаюсь, что мы пробудем там долго’.
  
  Он устало поднял руку в знак прощания и пошел на запад. Так вот оно что, подумал Пол.
  
  Но прошло еще пару часов, прежде чем появился враг, и к тому времени поля впереди были залиты золотым светом заходящего солнца. Первый советский танк, Т-34, появился как вспышка света, затем сложился в знакомый профиль. Пока Ханнес управлял прицелом, Пол и Ноймайер крутили колесики направления и высоты по его указанию, а Хааф стоял в ожидании со вторым снарядом.
  
  ‘Подождите этого", - предупредил Утерманн. Может, он и идиот, подумал Пол, но он знал, как управлять батареей. ‘Налево’, - напомнил им сержант. Остальные 88 должны были уничтожить танки справа.
  
  В поле зрения появился второй Т-34, затем третий. Вскоре их было десять, они растянулись веером по обе стороны дороги. Они продвигались медленно, со всей должной осторожностью. Большая ошибка.
  
  ‘Пожар", - сказал Утерманн слишком тихо, чтобы его можно было расслышать.
  
  Левая рука Пола нажала на спусковой крючок, и пистолет содрогнулся от силы выстрела. Долю секунды спустя остальные 88 последовали его примеру. Когда дым рассеялся, Пол увидел два объятых пламенем Т-34. Ему показалось, что он услышал отдаленный крик, но, вероятно, ему показалось.
  
  Один из других советских танков открыл огонь, но он все еще был вне пределов досягаемости. Хааф загнал еще один снаряд в казенник, пока Ханнес выкрикивал инструкции, а двое других регулировали колеса. ‘Сейчас", - крикнул Ханнес, и Пол снова нажал на спусковой крючок.
  
  Цель резко остановилась, но пламя не вспыхнуло. Экипаж уже вываливался наружу.
  
  Еще три танка были подбиты, но в поле зрения появлялись новые, и у 88-го заканчивались снаряды. Еще два загорелись, и еще два. Это было похоже на стрельбу по уткам на ярмарочной площади на Потсдамерштрассе, подумал Пол, только эти утки переживут запас дроби. И те, кто выжил, были бы разгневаны.
  
  У них оставалось всего пять снарядов, когда первый танк отвернул, и вскоре остальные последовали его примеру. Их командиру, вероятно, только что сообщили, что в тот вечер не было никаких шансов на поддержку с воздуха, и он предпочел десятичасовое ожидание потере всей своей бригады. Он не мог знать, что у его противника осталось несколько последних снарядов.
  
  Пора было выбираться. Чтобы вывести 88-ю из строя, требовалось два снаряда, и не было смысла ждать утра, чтобы запустить остальные три. С таким же успехом они могли бы атаковать русских пешком.
  
  ‘Подготовить орудия к уничтожению", - сказал Утерманн двум экипажам пятнадцатью минутами позже, очевидно, удовлетворенный тем, что русские больше не собираются появляться. ‘И перелей все топливо в один из полуприцепов", - сказал он Ханнесу.
  
  Они приступили к работе. Десять минут спустя Ханнес вернулся с плохими новостями. ‘Ни в одном из баков нет топлива", - сказал он. ‘Эти ублюдки из СС, должно быть, выкачали его’.
  
  Утерманн на секунду закрыл глаза и тяжело выдохнул. Он все еще открывал рот, чтобы заговорить, когда все они услышали рев вдалеке, возвестивший об атаке "Катюш". ‘Органы Сталина!’ Крик Утерманна был излишним, и все бросились к ближайшей траншее. Большинство из них все еще бежали, когда рев перешел в шипящий вой, а участок леса в нескольких сотнях метров к западу охватило пламя. По какой-то милостивой случайности Иван ошибся с дальностью.
  
  В течение следующих десяти минут он делал все возможное, чтобы загладить свою вину. Пока Пол и его товарищи беспомощно сидели на корточках в окопах для огневых точек, расчеты ракетных установок методично прокладывали себе путь через лес, все ближе подбираясь к немецким орудиям. Посмотрев вверх, Пол увидел, что звезды затерялись в дыму, а ветви над головой купались в оранжевом свете. Вот и все, подумал он, момент моей смерти. Это было почти умиротворяюще.
  
  А затем прогремел залп, поразив их позицию вспышкой и грохотом, которые угрожали лишить чувств. В решающий момент Пол закрыл глаза, но все еще испытывал проблемы с фокусировкой, когда снова открыл их. Хааф, как он понял, орал изо всех сил, хотя он не мог его слышать. Что–то упало мальчику на колени - голова, понял Пол, – и он вскочил на ноги, чтобы стряхнуть это. Прежде чем кто-либо смог его остановить, мальчик выбрался из траншеи и исчез из виду.
  
  Кто-то посветил фонариком на голову. Это был Бернауэр, заряжающий другого орудия. Его огневая точка, должно быть, получила прямое попадание.
  
  Прогремел еще один залп, прозвучавший гораздо дальше, но все равно превративший близлежащие деревья в факелы. Они все были оглушены, понял Пол. Это должно было пройти через несколько часов. Или, по крайней мере, так было всегда.
  
  Ракеты продолжали стрелять еще десять минут, свист приближающихся самолетов был едва различим за шипением в ушах. Как только они остановились, Утерманн жестом велел им выбираться из траншеи – возможно, Советы играют в игры, создавая ложное чувство безопасности, прежде чем начать новые залпы, но гораздо более вероятной была немедленная атака пехоты.
  
  На другом огневом пункте, который сам по себе был едва узнаваем, не было заметно человеческих форм. Пол видел подобные зрелища при дневном свете и был благодарен темноте за то, что она скрыла эту особую головоломку из крови, плоти и костей.
  
  Ханнес выругался, споткнувшись обо что-то в темноте. Это было безжизненное тело Хаафа – большой кусок головы мальчика был отрезан.
  
  Над тем, что осталось от леса, внезапно расцвела красная вспышка – Иван был в пути.
  
  Утерманн размахивал руками, как сумасшедшая ветряная мельница, пытаясь привлечь их внимание. ‘Поехали’, - крикнул он, если чтение по губам Пола было хоть сколько-нибудь полезным. Должно быть, сержанту здорово повезло, подумал Пол. Вплоть до этого вечера он и капрал Коммен всегда укрывались на другом огневом пункте.
  
  Они впятером двинулись через потрепанный лес, перелезая через поваленные деревья и обрубленные сучья, прокладывая себе путь через мозаику все еще бушующих пожаров. Прошло пятнадцать минут без каких-либо признаков преследования, и Пол начал задаваться вопросом, не решили ли русские на этом закончить. Шипение в ушах почти прекратилось, и он обнаружил, что может слышать свой собственный голос, хотя и с некоторого расстояния. По мере того, как он шел дальше, звуки его продвижения и его спутников становились все отчетливее, как будто кто-то в его черепе увеличивал громкость.
  
  ‘Как у тебя со слухом?’ - спросил он мужчину, идущего позади него.
  
  ‘Я вас слышу", - сказал Ноймайер.
  
  Еще через пятнадцать минут они смотрели на удручающе открытые поля. Луна только что поднялась над горизонтом, и пейзаж заметно светлел с каждой минутой.
  
  ‘Следующая линия проходит через Герлсдорф", - сказал Утерманн, указывая направо, - "а там, ’ добавил он, проведя пальцем с севера на юг, - "через Зееловскую дорогу до Нойентемпеля. Это примерно в километре отсюда.’
  
  ‘Когда заходит луна?’ - Спросил Ханнес.
  
  ‘Около двух часов", - сказал ему Ноймайер. Он нес вахту прошлой ночью.
  
  ‘ Значит, мы ждем? Предложил Ханнес.
  
  ‘Да", - решил Утерманн. ‘Если только Айвен не появится тем временем’.
  
  
  Ночью Расселу снились тревожные сны, и он почувствовал облегчение, когда чья-то рука грубо встряхнула его, разбудив. На улице все еще было темно и холодно, но к тому времени, как они выпили по кружке чая и прожевали ломти хлеба с джемом, из-за восточного горизонта начал просачиваться свет. Долгая прогулка по летному полю привела их к их транспортному средству – советской версии американского DC-3, которая, как сказал ему Варенников, обозначалась как LI-2 Лисунова. Там было место для тридцати человек, но два пилота были их единственными попутчиками. Через пять минут после того, как они поднялись на борт, они были в воздухе.
  
  Это была первая встреча Рассела с четвертым членом команды по вводу. Его первое впечатление о лейтенанте Гусаковском было благоприятным – моложавый украинец сопроводил свое рукопожатие приятной улыбкой и казался менее самодовольным, чем Казанкин. Он был высоким, симпатичным и казался чрезвычайно подтянутым. Варенников рассказал, что до войны он играл на позиции центрального защитника киевского "Динамо".
  
  В "Лисунове" были ряды прямоугольных окон, и из одного из них Расселу открылся панорамный вид на Варшаву, когда они заходили на посадку незадолго до полудня. Он ожидал разрушений – в 1939 году город пару недель бомбили, – но ничего подобного. Насколько он знал, в городе не было боев, но центр выглядел так, словно по нему прошелся великан. Прощальный подарок от нацистов, Рассел мог только предполагать. Это не предвещало Берлину ничего хорошего.
  
  Аэродром, который находился в нескольких километрах к югу, был наводнен советскими самолетами, персоналом и флагами. Единственная польская эмблема, прикрепленная к длинному ряду серпов и молотов, возможно, была случайностью, но выглядела скорее как оскорбление. Проблеск будущего, подумал Рассел.
  
  Дождь начался, когда они шли по траве, и вскоре начал выбивать тяжелую дробь по рифленой крыше столовой. Николадзе и двое солдат исчезли в поисках того или иного, оставив Варенникова и Рассела ковыряться в ужасной еде. Исходя из предположения, что нынешняя берлинская кухня будет еще менее полезной, Рассел съел столько, сколько мог, скрепив свое достижение обжигающим стаканом водки. Варенников захватил с собой сборник математических головоломок, чтобы развлечь себя, но Рассел ограничился чтением армейской газеты "Красная звезда". Там было несколько историй о трагическом героизме, несколько кусочков той приторной сентиментальности, которую русские, казалось, разделяют с американцами, и кровожадная пьеса Константина Симонова, призывающая солдат Красной Армии отомстить немецкому народу. Рассел проверил дату выхода газеты, думая, что она, должно быть, была напечатана до недавнего указа Сталина, подчеркивающего необходимость различать нацистов и немцев, но это было всего несколько дней назад. Простая инерция, подумал он, или что-то более зловещее? Что бы это ни было, Берлин заплатит за это цену.
  
  Они снова вылетели в середине дня, на этот раз на борту небольшого двухмоторного самолета, в котором хватало места только для них четверых. Это была тяжелая поездка сквозь облака, когда мозаика полей и лесов Польши лишь изредка просматривалась на несколько тысяч футов ниже. Казанкин, казалось, больше всего пострадал от тряского перелета: он сидел неподвижно в своем кресле, тщательно контролируя каждый вдох, мысленно изучая желудок.
  
  Уже темнело, когда они вернулись на посадку на другую импровизированную взлетно-посадочную полосу. ‘Где мы находимся?’ - Спросил Рассел Николадзе, когда они шли к единственному небольшому зданию, окруженному большими брезентовыми палатками.
  
  ‘Лешно", - сказал ему грузин. ‘ Вы знаете, где это находится? - спросил я.
  
  ‘Ага.’ До 1918 года это был немецкий город Лисса, когда он оказался в нескольких километрах внутри новой Польши. Они находились примерно в двухстах километрах – час полета – от Берлина.
  
  Николадзе исчез внутри здания, оставив остальных снаружи. Облака дальше к западу рассеивались, открывая проблески красного заходящего солнца, и серия советских бомбардировщиков снижалась на дальнюю взлетно-посадочную полосу. - Где они были? - спросил я. - Спросил Рассел у проходящего мимо летчика.
  
  Первоначальная реакция мужчины была пренебрежительной, но затем он заметил форму НКВД. ‘Бреслау, товарищ", - коротко сказал он и поспешил прочь.
  
  Итак, "Крепость Бреслау’ все еще стояла. Он был окружен уже два месяца – мини-Сталинград на Одере. Когда-то, давным-давно, это был прекрасный город.
  
  Николадзе появился с новостью, что для команды зарезервирована палатка. Когда они шли к нему, посадочные огни на далекой взлетно-посадочной полосе погасли. Люфтваффе все еще были где-то там, сделал вывод Рассел. Он не с нетерпением ждал следующего ночного перелета.
  
  В палатке они нашли полный мешок униформы иностранных рабочих, грубых темных брюк и курток с сине-белой нашивкой Ost. ‘Найдите подходящий", - сказал Казанкин ему и Варенникову.
  
  На памяти живущих униформу, очевидно, не стирали, но Рассел предположил, что группа приятно пахнущих иностранных рабочих может показаться подозрительной. Он нашел одежду, которая казалась подходящей по размеру и на самом деле не воняла. В одном кармане был оторванный квадратик бумаги с парой странных на вид слов, нацарапанных поперек него. Возможно, финский, а возможно, эстонский. Фрагмент жизни.
  
  ‘У нас будет оружие?’ - спросил он Казанкина.
  
  ‘Вы этого не сделаете", - последовал мгновенный ответ.
  
  Несколько минут спустя Николадзе прибыл с двумя плохими новостями. Немцы на Одере оказывали более жесткое сопротивление, чем ожидалось, и Берлин ко дню рождения Ленина начал выглядеть немного оптимистично. Что более уместно для их собственной операции, не было никаких признаков надувной лодки, которую обещали Николадзе. План, как теперь выяснил Рассел, включал зону высадки в нескольких километрах к западу от Берлина, долгую прогулку до Хавельзее и короткое путешествие по этому водоему. Дальнейший поход по тропинкам Грюневальда привел бы их к юго-западному пригороду города.
  
  Это казалось амбициозной программой для одной ночи.
  
  
  Пола разбудил стук по голове. Он заснул, прислонившись спиной к дереву.
  
  ‘Иван!’ Ноймайер прошипел ему в ухо.
  
  Пол слышал, как советская пехота с грохотом продирается сквозь лес позади них. Они не могли быть дальше, чем в нескольких сотнях метров. С трудом поднявшись на ноги, он последовал за Ноймайером через переулок, перемахнул через ворота и присоединился к стремительному бегству. Луна уже почти зашла – еще несколько сотен метров, и ночь может скрыть их.
  
  Поле, к счастью, не вспахано, его владелец, вероятно, сейчас где-то к западу от Берлина. Мчась по газону, Пол вспомнил, как один из инструкторов Jungvolk убеждал его бежать быстрее на тренировке выходного дня за городом. Должно быть, это было примерно во время Олимпийских игр в Берлине, потому что мужчина кричал: ‘Это не какая-то гребаная золотая медаль, за которую ты бежишь – это твоя гребаная жизнь!’
  
  Он догнал Утерманна, который постоянно жаловался, что его правое колено стало другим после "Курска". К этому времени они были более чем в трехстах метрах от деревьев, и ни одна пуля не пролетела мимо их ушей. Оглянувшись через плечо, Полу показалось, что он уловил намек на движение в стене деревьев позади них.
  
  Они догнали остальных, которые залегли в канаве между полями. Не успел Пол с благодарностью опуститься на переднюю часть, как над ними ожили две "рождественские елки", а сигнальные ракеты советских парашютов рассыпали по ночному небу нечто похожее на сверкающие звезды. Пятеро мужчин опустили головы, вжавшись во влажную землю берега. Все эти разговоры о немецкой земле, подумал Пол. И вот оно, зловоние в моих ноздрях.
  
  Когда огни потускнели, они осторожно подняли головы. Множество теней приближалось к ним.
  
  Как только погасли огни, они переправились через ручей и поднялись на соседнее поле. Когда они побежали, раздался возбужденный крик – один из русских увидел их. Раздался выстрел из одиночного ружья, и Полу показалось, что он услышал, как пуля пролетела мимо. Последовал залп выстрелов, больше никакого эффекта. Они стреляли вслепую.
  
  Но кто-нибудь попросил бы еще одну сигнальную ракету, подумал Пол.
  
  Позади него прогремел взрыв. Он оглядывался назад, когда прогремел еще один взрыв – минометные снаряды попали в русских.
  
  А затем открыли огонь пулеметы, и Ноймайер, находившийся в двадцати метрах впереди него, внезапно остановился как вкопанный и рухнул на землю. Пол подошел, когда Ханнес переворачивал своего друга – один глаз смотрел, другого не было. Утерманн и Коммен все еще бежали, крича, что они немцы, когда оба упали вместе, как будто зацепившись за один и тот же провод.
  
  Пауль скорчился там с Ханнесом, казалось, целую вечность, ожидая своей очереди, почти упиваясь захватывающей абсурдностью всего этого. Но пулемет замолчал – Утерманна, очевидно, услышали, хотя и слишком поздно, чтобы спастись, – и голоса звали их вперед.
  
  Они сделали, как им было сказано, и чуть не упали в переднюю немецкую траншею, но времени на отдых не было. Кто-то дал каждому из них по винтовке, крикнул что-то неопределенно ободряющее и двинулся дальше. Пол несколько секунд смотрел на пистолет, как будто не был уверен, для чего он предназначен, потряс головой, чтобы прояснить ее, и занял позицию у парапета. Многие русские были повержены, но сотни других все еще мчались к ним, крича во всю глотку, передовые эшелоны находились не более чем в пятидесяти метрах от них. Пол прицелился в одного и увидел, как упал другой. Он снова прицелился, и его первая цель с ревом упала .
  
  Еще несколько секунд, и первые русские были среди них, некоторые перепрыгивали через траншеи, другие шли прямо, винтовки стреляли, затем замахивались, лезвия сверкали и падали. Один из них яростно замахнулся на Пола, и он так же яростно замахнулся в ответ, ударив мужчину по шее с тошнотворным хрустом.
  
  Он в отчаянии схватился за стенку траншеи и сумел перевалиться через край. Повсюду вокруг него люди тяжело дышали, кряхтели и хрипели, как воины из какой-нибудь древней битвы между германцами и римлянами. В темноте было трудно отличить друга от врага, и Пол не видел причин пытаться. Лавируя между личными баталиями, он побежал к следующему ряду деревьев.
  
  
  После взрыва надстройки над камерами в выходные вместимость последней была сильно уменьшена, и двум евреям из поезда "Любек" было разрешено пользоваться относительной свободой в четвертой подвальной комнате. Эффи поначалу считала благоразумным держаться от них подальше, но ей ужасно хотелось знать, что случилось с их другом, молодым человеком, которого она когда-то приютила в квартире на Бисмарк-штрассе. По прошествии двух дней она решила, что можно безопасно установить контакт.
  
  Из дверного проема самой дальней комнаты она могла видеть их, сидящих у стены. На их лицах все еще виднелись следы последнего допроса, но они все еще казались более оживленными, чем большинство их товарищей по заключению. При ее приближении оба осторожно поднялись на ноги.
  
  В голове Эффи промелькнула мысль, что они могут заподозрить ее в предательстве. ‘Ты помнишь меня?" - спросила она без всякой необходимости.
  
  ‘Да", - ответил младший из двоих. Ему было около двадцати пяти, и выглядел он интеллигентно.
  
  ‘Что произошло в Любеке?" - тихо спросила она их.
  
  ‘Мы не знаем", - сказал молодой человек после минутного колебания. ‘Мы уже были на борту корабля. Мы прятались в трюме несколько часов, когда крыша открылась, и там были гестаповцы, светившие на нас фонариками и убивавшиеся со смеху.’
  
  ‘Они никогда не проговаривались, как они тебя выследили?’
  
  ‘Нет’.
  
  ‘Что случилось с вашим другом?’
  
  ‘Вилли? Он мертв. Он сбежал, когда нас уводили с корабля, спрыгнул с трапа. Из стены торчала какая-то стойка, и он приземлился прямо на нее. Он выглядел мертвым, но они выстрелили в него несколько раз, просто чтобы убедиться.’
  
  ‘Мне очень жаль’.
  
  ‘Он сказал нам, что встречал вас раньше, что вы помогли многим евреям’.
  
  ‘ Немного, ’ призналась она.
  
  Очевидный вопрос, должно быть, отразился на ее лице. ‘Не волнуйся", - сказал он ей. ‘Он не назвал нам вашего имени или чего-либо еще о вас’. Или мы бы сказали им, гласил невысказанный код.
  
  Казалось, теперь это не имело значения. ‘Это Дагмар. Дагмар Фариан, ’ сказала Эффи. Ей показалось, что в глазах пожилого мужчины мелькнул намек на вину. Вероятно, он дал гестапо ее описание. Она не могла винить его.
  
  ‘Я Ханс Хайльборн", - представился тот, что помоложе. ‘А этот болван - Бруно Левински’.
  
  ‘Может быть, мы встретимся снова в лучшие времена", - просто сказала Эффи. ‘Вы слышали какие-нибудь новости о боевых действиях?’
  
  ‘Да, ’ сказал Левински, впервые заговорив, ‘ я слышал разговор двух охранников’. У него был удивительно культурный голос.
  
  Вероятно, он был университетским профессором, подумала Эффи. Так много академиков и писателей были евреями. Сколько знаний и мудрости уничтожили нацисты?
  
  ‘Русские прорвались на Одере", - говорил Левински. ‘К выходным они должны быть на окраине. И армия, защищающая Рур, окружена англичанами и американцами. Это больше, чем армия, которую мы потеряли под Сталинградом.’
  
  Эффи обратила внимание на ‘мы’ – после всего, что произошло, эти два еврея все еще считали себя немцами, – но в основном она думала о Поле и надеялась, что его взяли в плен. Она не была уверена, что Джон когда-нибудь простил бы себя, если бы его сына убили.
  
  
  Когда рассвело, Пол сидел на стене в Ворине. Он был одним из примерно пятидесяти мужчин, которые добрались до покинутой деревни через темный лес. Большинство остальных были из ошибочно названной 9-й парашютно-десантной дивизии – их воздушно-десантный статус долгое время был просто почетным – наряду с несколькими отбившимися от рук панцергренадерами. Все это были остатки остатков, тех подразделений, которым когда-то доверили оборону Зееловских высот.
  
  Пауль не видел Ханнеса со времени рукопашной схватки с русскими и весьма сомневался, что увидит снова – если его друг все еще жив, он, вероятно, попал в плен. И если он, Пол, был единственным выжившим из подразделения, то Бог, должно быть, улыбался ему по какой-то странной причине.
  
  А может, и нет. Если всем им суждено было умереть, то кто-то должен был быть последним.
  
  Он откусил еще кусок от сосиски, которую нашел в одном из заброшенных домов, и с некоторой тревогой посмотрел на разгорающийся свет. Советские самолеты скоро окажутся над головой, и дальнейший вывод войск казался целесообразным. Он предположил, что его батальон был в массовом порядке отведен назад, вероятно, в направлении Мюнхеберга, но движение в этом направлении без приказа могло оказаться рискованным делом. Двое военных полицейских на дальней стороне деревенской площади уже одарили его – и почти всех остальных – подозрительными взглядами, и Пол подозревал, что их нынешняя пассивность была хорошо просчитана. Они бы с удовольствием приказали всем вернуться в направлении русских, но боялись, и вполне обоснованно, что их могут расстрелять, если они попытаются. Если бы Пол попытался отправиться в путь самостоятельно, у них не было бы таких забот. Для него, на данный момент, безопасность заключалась в количестве.
  
  Лейтенант-панцергренадер, казалось, обходил площадь, разговаривая с мужчинами и, вероятно, выясняя мнения. Он выглядел как офицер, который знал, что делает, и Пол надеялся, что он планирует дальнейшее отступление.
  
  Все время прибывали новые люди, но Ханнеса среди них не было. Большинство прибывших выглядели так, словно не спали несколько дней, и когда над крышами с ревом пролетел советский самолет, лишь немногие потрудились предпринять действия по уклонению. Один человек устало поднял кулак к небу, но его сердце было не там. Этот самолет ничего не сбросил, но вернулось бы больше. Пришло время двигаться.
  
  Несколько минут спустя рев приближающихся танков заставил людей потянуться за винтовками. И затем, ко всеобщему изумлению, в поле зрения с грохотом появились два тигра. Это были хорошие новости и плохие новости, подумал Пол. Хорошо, потому что это сделало деревню немного более защищенной, плохо, потому что это побудило бы идиотов защищать ее.
  
  Последний прогноз оказался удручающе точным. В то время как с деревенских кроватей снимали матрасы, чтобы укрепить танки – трюк, которому научился Иван, – траншеи были проложены по обоим концам единственной улицы. Но едва земля раскололась, как знакомый рев заставил всех броситься в укрытие. Пол побежал к ближайшему зданию и бросился на землю за большим деревянным корытом для лошадей. Закинув руки за голову и подтянув колени почти к груди, он трясся вместе с землей и пытался думать о чем-нибудь прекрасном. На ум пришла Мадлен, но она была мертва. Еще один ливень из человеческой плоти.
  
  Когда стало ясно, что обстрел закончился, он остался на месте, слегка покачиваясь взад и вперед, чувствуя жжение от непросохших слез.
  
  Несколько минут спустя, бесцельно прогуливаясь по улице, он наткнулся на молодого офицера, которого раньше не видел. Мужчина с пеной у рта нес какую-то тарабарщину, а несколько его подчиненных стояли там и смотрели на него, не недоброжелательно, но с каким-то мрачным нетерпением.
  
  Оба военных полицейских были серьезно ранены. ‘Это научит их подходить так близко к фронту", - пошутил один гренадер в присутствии Пола.
  
  "Тигры" не пострадали, их экипажи были достаточно унижены своей неуместностью, чтобы выдвигаться. Деревня будет покинута, что, казалось, было к лучшему, поскольку от нее мало что осталось для обороны.
  
  Лейтенант-панцергренадер также был легко ранен, и шок, по-видимому, снял с него все опасения по поводу принятия командования. С наступлением темноты они должны были отойти в леса, которые лежали к западу от деревни, и попытаться избавиться от русских ночным маршем на запад.
  
  
  Башня молний
  
  18-20 апреля
  
  Транспорт PS-84 с грохотом катился по скудно освещенной взлетно-посадочной полосе, казалось, целую вечность, прежде чем с надеждой взмыл в небо. Четверо мужчин взглянули друг на друга, впервые почувствовав солидарность перед лицом общей опасности. Даже Казанкин печально улыбнулся Расселу, и он, вероятно, был назначен палачом.
  
  Это был день ожидания, сначала новостей об их надувной лодке, а затем отъезда. Их шлюпка в конечном итоге оказалась несколько изношенной, получив два пулевых отверстия при переправе через Одер. К удовлетворению Казанкина, они были залатаны и пережили пробную инфляцию. С фронта поступали новости получше – немецкая оборона на Зееловских высотах была прорвана, и танки Жукова были на последнем круге своего тысячемильного путешествия к Берлину. Казалось маловероятным, что они доберутся до города ко дню рождения Ленина, но они всего на пару дней отстали от графика.
  
  Это были кульминационные моменты дня – они вчетвером провели большую часть утра, изучая карты, проверяя свое оборудование и бесконечно репетируя планы действий на случай, если что-то пойдет не так. Затем Рассел провел несколько часов, наблюдая, как советские бомбардировщики выполняют свою обычную работу: взлетают и направляются на юг, возвращаются через два часа за новой порцией бомб, снова взлетают. В Бреслау было 80 000 немцев, когда Советы окружили город в феврале, и каждый удаляющийся самолет убивал еще нескольких. Как кулак, который не переставал бить по лицу.
  
  Теперь, когда их транспорт гудел по направлению к Берлину, он задавался вопросом, насколько сильно пострадала столица Германии. Он видел аэрофотоснимки разрушений, но почему-то они казались нереальными, и всякий раз, когда он представлял себе город, перед его мысленным взором возникал старый Берлин, тот, в котором он жил. Тот, которого там больше не было.
  
  Скоро у него будет новая фотография. Его задачей было доставить группу в институт той ночью, вернуть их до рассвета в безопасное место в Грюневальде, а затем следующим вечером доставить их в Высшую школу. Их последней остановкой, как сказал ему Николадзе в тот день, будут железнодорожные станции за пределами Потсдамского вокзала, где подпольная ячейка немецких товарищей все еще поддерживала связь со своими советскими наставниками. Они прятались там до прихода Красной Армии.
  
  На случай несчастных случаев или недоразумений у членов команды были письма, подписанные Николадзе, зашитые в их куртки. Они свидетельствовали о том, что владельцы находились на важном задании НКВД, и требовали, чтобы любой солдат Красной Армии, столкнувшийся с одним или всеми из них, обеспечил любую необходимую защиту и немедленно уведомил соответствующие власти.
  
  Тем временем, было небольшое дело нацистских властей. Насколько крепкой была их хватка в эти последние дни? Можно было надеяться, что требования фронта сократили присутствие полиции в Берлине, хотя казалось более вероятным, что все эти ублюдки понадобятся для поддержания порядка среди населения по мере приближения русских. Но кто вышел бы на улицы – Крипо, военная полиция, СС? Все они? Как неохотно признал Николадзе, им было известно об ограничениях, наложенных на иностранных рабочих, несколько недель назад. Столкнутся ли они вчетвером с вызовом, когда будут пересекать город, или просто примут как должное?
  
  Насколько легким было передвижение, если уж на то пошло? Ходят ли еще какие-нибудь поезда или трамваи, или они были разбомблены и остановились? И если общественный транспорт продолжал функционировать, разрешалось ли иностранным рабочим по-прежнему им пользоваться?
  
  Не волноваться, решил Рассел, когда самолет внезапно накренился – падение с парашютом, вероятно, убило бы его.
  
  Теперь они, казалось, поворачивали на север, и ему показалось, что он может различить слабейшее свечение на востоке неба. Они надеялись на большее, но недавно взошедшая четверть луны была скрыта за толстым слоем облаков, и падение, казалось, должно было произойти почти в полной темноте. Это могло уменьшить шансы того, что их спуск будет замечен, но не было особого смысла прибывать незамеченным со сломанной шеей.
  
  Шли минуты. Пилот получил приказ описывать широкую дугу вокруг южных окраин в оптимистичной надежде, что все средства противовоздушной обороны Берлина будут сосредоточены на подходах, используемых британцами. До сих пор это, казалось, работало – ни один прожектор не прыгнул, чтобы охватить их, и ни зенитная артиллерия, ни истребители не пытались сбить их.
  
  ‘ Пять минут, ’ крикнул штурман из дверного проема кабины. Рассел почувствовал, как у него скрутило живот, и на этот раз дело было не в самолете.
  
  Казанкин и Гусаковский мгновенно вскочили на ноги, в последний раз проверяя ремни безопасности. По словам Варенникова, оба мужчины служили в партизанах и имели достаточный опыт высадки в тылу врага. Он был в надежных руках, напомнил себе Рассел. Вплоть до того момента, когда он им больше не был нужен.
  
  Варенников, как он заметил, утратил свою обычную улыбку и дергал за собственную сбрую с кажущейся ненужной жестокостью. Казанкин взял управление на себя, проверяя каждый ремень, подбадривая молодого физика. Удовлетворенный тем, что его подопечный был под контролем, он жестом указал Расселу на его место в начале очереди. Позиция, которую Рассел осознал, была логичной – прыгая последними, двое опытных мужчин имели бы больше шансов разобраться, где все находятся, – но все равно это немного походило на наказание.
  
  ‘Одна минута", - прокричал штурман.
  
  Дверь резко распахнулась, и ворвался ветер, отчего самолет закачался, едва не перевернув их. Восстановив равновесие, Рассел выглянул наружу и вниз. Не было ни огней, ни намека на землю, только извивающаяся яма тьмы и облаков. ‘О черт’, - пробормотал он.
  
  ‘Поехали!’ - прокричал диспетчер ему в ухо, и он выскочил наружу, по-детски намереваясь упредить полезный толчок. Гордый собой, он забыл потянуть за шнур, пока не прошло несколько секунд, а затем дернул за него со свирепостью, порожденной паникой. Когда парашют раскрылся, качество темноты внезапно изменилось – он выпал из облаков в лишенный света воздух внизу. По-прежнему не было никаких признаков мира внизу, и никаких признаков других желобов наверху.
  
  Спускаясь, он заметил, что небо справа от него стало немного светлее. Скрытая луна, понял он и почувствовал странное утешение – там были оттенки и измерения, восток и запад, верх и низ.
  
  Мир внизу обретал форму и очертания, в одну секунду казался размытым пятном, а в следующую - лицом, полным мокрой травы и запаха суглинистой земли. Секунду он лежал, проверяя, не болит ли тело, и чуть не закричал от радости, когда понял, что боли нет. Он сделал это. Он выпрыгнул из самолета в полной темноте и выжил, чтобы рассказать эту гребаную историю.
  
  Но где были остальные? Он собрал в мусоропровод, свернул его и огляделся в поисках места, куда бы его засунуть. Там ничего не было. Плоское открытое поле простиралось в никуда во всех направлениях. Не было ни деревьев, ни движущихся теней, ни звуков других людей. Трех его спутников поглотила ночь.
  
  Перво–наперво, сказал он себе, - определись, где ты находишься. Более бледное небо слева от него, должно быть, было на востоке. Он запросил подтверждение у своего красноармейского компаса, но света было недостаточно, чтобы прочитать его. Тем не менее, это должен был быть восток. И поскольку самолет летел примерно на север, когда он прыгнул, его спутники должны были врезаться в землю дальше к северу. ‘Где-то там", - пробормотал он себе под нос, поворачиваясь на каблуках и с надеждой вглядываясь во мрак.
  
  Должен ли он отправиться на их поиски? Или подождать, пока они его найдут? Они знали, когда он прыгнул, и должны были иметь довольно хорошее представление о том, где он был. И если они не появятся, скажем, через двадцать минут, он может направиться к месту встречи, которое они назначили именно на этот случай.
  
  А может, и нет. Был ли это подходящий момент, чтобы бросить своих новых советских приятелей? Они доставили его в Берлин – ну, почти – и больше ему от них ничего не было нужно. Во всяком случае, не на этой неделе. И он был совершенно уверен, что они намеревались убить его до истечения недели. Так зачем слоняться без дела?
  
  Потому что, сказал он себе, он верил в обещание Николадзе о возмездии. Учитывая, что они планировали убить его в любом случае, эта конкретная угроза была предназначена только для того, чтобы удержать его на борту, но они все равно были бы одержимы наказанием, если бы он бросил их в беде. Советы владели бы половиной мира примерно через месяц, а их убийцы разгуливали бы по другой половине. Было бы неразумно настраивать их против себя. Сделай работу, а потом исчезни – это был лучший из нескольких плохих вариантов. Как только война закончится, все немного успокоятся. Он мог пообещать хранить их секреты и мимоходом упомянуть, что организовал их публикацию в случае своей внезапной кончины.
  
  Он также не мог посмотреть на часы, но, должно быть, прошло не менее десяти минут с тех пор, как он упал на землю. Он дал бы им еще десять.
  
  Он понял, что наверху слышен шум – низкий гул вдалеке. На мгновение он подумал, что их самолет, должно быть, кружит, но вскоре понял свою ошибку. Этот звук медленно заполнял небо.
  
  Словно в ответ, луч света достиг неба. За ним быстро последовали другие, словно зажегшийся свет в театре. Теперь была видна низкая облачность, так что бомбардировщики должны были находиться над ними. У артиллеристов внизу было не больше шансов увидеть свою добычу, чем у бомбардиров - определить цели. Либо кто-то ошибся в прогнозе погоды, либо союзникам больше не было дела до того, куда падают их бомбы.
  
  Бомбардировщики-невидимки показались почти над ним, возможно, немного севернее. Первые вспышки вспыхнули далеко на северо-востоке, за ними быстро последовала отрывистая серия отдаленных взрывов. Шпандау, догадался он. И Сименштадт. Промышленные районы.
  
  В течение следующих нескольких минут линия вспышек ползла на восток, направляясь к центру города. Он слышал грохот зенитных орудий, видел вспышки разрывающихся снарядов сквозь вновь ставшие прозрачными облака. Но ни один пылающий самолет не провалился сквозь завесу.
  
  Его двадцать минут истекли, а остальных все еще не было видно. С некоторой неохотой он решил, что пришло время двигаться дальше. Со свернутым парашютом под мышкой он начал прокладывать себе путь по все более заболоченному полю, надеясь найти первую из двух дорог. Несколько раз его подержанные ботинки– украденные НКВД Бог знает у кого, глубоко увязали в грязи, а неверно рассчитанный прыжок через небольшой ручей привел к тому, что одна нога промокла.
  
  Впереди вырисовывалась линия деревьев, которые, возможно, обозначали искомую дорогу. Он был примерно в тридцати метрах, когда голоса перекрыли почти постоянный грохот отдаленных взрывов. Немецкие голоса. Рассел опустился на корточки, благодарный за то, что тот свет, который был, был впереди него.
  
  Теперь он мог видеть их, две мужские фигуры, идущие на север, один из которых катил на велосипеде. Что они делали здесь после полуночи?
  
  ‘Шпандау заразился", - сказал один из них тоном человека, сетующего на плохую погоду.
  
  ‘Семенной картофель!’ - воскликнул другой. ‘Это то, что я забыл’.
  
  ‘Ты можешь забрать их завтра", - сказал ему его друг.
  
  Они ушли за пределы слышимости, очевидно направляясь к скоплению крыш на севере, силуэты которых вырисовывались на фоне горящего Шпандау.
  
  Бомбардировщики все еще гудели над головой.
  
  Он забрался в канаву, которая тянулась вдоль дороги, и выбрался из нее, проскользнул по узкой ленте асфальта и съехал с небольшого откоса на другой стороне. Новое поле казалось еще более заболоченным, и запах дерьма становился все сильнее по мере того, как он прокладывал себе путь по заболоченной земле. На советской карте района сточная ферма была расположена немного к северо-востоку от их предполагаемого маршрута, так что он, вероятно, находился в нужном районе.
  
  Над горизонтом в почти оранжевом небе потрескивали и танцевали желто-белые вспышки. На ум пришло слово ‘дьявольский’. Он шел в сторону ада.
  
  Если он правильно помнил карту, еще один километр должен был привести его ко второму, более широкому шоссе, которое шло на юг от Зеебурга в сторону Гросс-Глинике и Кладова. Место, в километре к югу от Зеебурга, где эта дорога пересекала значительный лес, было выбрано для воссоединения случайно разбросанной команды.
  
  Ему потребовалось двадцать минут, чтобы добраться до пустой дороги, и еще пять, чтобы увидеть темную стену деревьев впереди. Прямой подход казался неразумным – поблизости могли быть другие местные жители, и кто знал, какое напряжение вызвали ночные события на нервах Казанкина, – поэтому он пошел длинным обходным путем, перейдя прилегающее поле и войдя в лес с запада, прежде чем вернуться к месту встречи.
  
  Но единственными хрустящими ветками были те, на которые он наступал, единственными звуками дыхания были те, которые издавали его собственные легкие. Там никого не было.
  
  Он приготовился ждать. Его часы показывали, что уже почти час – они должны были добраться до Хавельзее к половине второго. Теперь на это не было никакой надежды, но он всегда считал расписание абсурдно оптимистичным. Никогда не ожидал, что доберусь, обыщу и уберусь из института до шестичасового восхода солнца.
  
  Он закрыл глаза. Его ноги были мокрыми и холодными, и он чувствовал свой возраст. Одной войны было достаточно для любого. Что сделало его поколение, чтобы заслужить два?
  
  Интенсивность бомбардировок уменьшалась, и небо над головой казалось пустым от самолетов. Ему пришло в голову, что, как только погаснут прожекторы, движение снова станет затруднительным.
  
  Шум слева заставил его открыть глаза. Это было похоже на шаги, приближающиеся в его сторону. Послышался шепот, более громкий шорох, приглушенные проклятия. Три расплывчатые тени, движущиеся между стволами деревьев.
  
  ‘Рассел", - прошипел голос. Это был Казанкин.
  
  ‘Я здесь", - пробормотал он, в основном самому себе. ‘Сюда", - добавил он более громко. Трудно было поверить, что кто-то еще мог прятаться в этом конкретном клочке леса.
  
  Казанкин добежал до него первым, и его удивление при обнаружении Рассела было написано на его лице. В одной руке он держал большую брезентовую сумку, как водопроводчик со своими инструментами.
  
  - Что случилось? - спросил я. - Спросил Рассел.
  
  Русский выдохнул с ненужной яростью. ‘Товарищ Варенников решил, что его парашют неисправен", - холодно сказал он. ‘К тому времени, как мы провели его через дверь, тебя уже давно не было. Мы приземлились на другой стороне Зеебурга.’
  
  ‘Я сожалею’, - сказал Варенников, наверное, в сотый раз. ‘Я запаниковал", - объяснил он Расселу. ‘Это было просто...’ Его голос затих.
  
  ‘Нам нужно идти", - сказал Казанкин, взглянув на часы.
  
  ‘Слишком поздно", - сказал ему Рассел. ‘Мы уже на час отстаем от графика, а у нас не было ни одного лишнего’.
  
  Он ожидал, что Казанкин начнет с ним спорить, но русский просто снова посмотрел на свои часы, как будто надеясь на другое время. ‘Итак, что вы предлагаете?" - спросил он, когда ничего не последовало.
  
  ‘Сегодня ночью подойдем как можно ближе к озеру, днем затаимся, а завтра вечером, как только ситуация покажется безопасной, перейдем на другую сторону. Это даст вам большую часть ночи, чтобы обыскать институт.’
  
  ‘У нас еще есть время переправиться через озеро сегодня вечером’.
  
  ‘Да, но Грюневальд популярен среди любителей пеших прогулок. У них будет больше шансов, что нас заметят на той стороне воды.’
  
  ‘Вы думаете, жители Берлина все еще ходят на прогулки?’
  
  Это был разумный вопрос, понял Рассел. И он понятия не имел, каким может быть ответ. ‘Я не знаю", - признался он.
  
  ‘Поедем дальше", - решил Казанкин.
  
  Они перешли дорогу и углубились в лес на другой стороне. Казанкин вышел вперед, за ним Рассел, затем Варенников. Гусаковский, неся надувную шлюпку, замыкал шествие. Они едва прошли сотню метров, когда свет внезапно померк. Прожекторы были выключены.
  
  Их продвижение замедлилось, но Казанкин, как неохотно признал Рассел, хорошо выбирал путь. Им потребовался всего час, чтобы добраться до широкого и пустого шоссе Шпандау-Потсдам, и вскоре после половины третьего они вышли из леса недалеко от дороги, соединяющей Гатов с Гросс-Глинике. Они некоторое время следовали за этим маршрутом и чуть не попали в беду, услышав громкие голоса нескольких приближающихся велосипедистов, у которых едва хватило времени, чтобы найти укрытие. Велосипедисты, которые в темноте выглядели одетыми в пилотки люфтваффе, очевидно, были пьяны и пели довольно непристойную песню о любимом лидере этой организации. Предположительно, они направлялись домой на аэродром Гатоу, который находился в паре километров к югу.
  
  Если бы летчики не пели, подумал Рассел, они бы никогда не услышали их вовремя.
  
  Казанкин увел их с дороги через пустые поля. Не было никаких признаков того, что они обрабатывались ни для посевов, ни для пастбищ. Сельское хозяйство Германии, по крайней мере, в окрестностях Берлина, казалось, ушло в прошлое.
  
  В конце концов они добрались до другой дороги и углубились в другой участок леса. Рассел начал чувствовать усталость, а младший Варенников казался лишь немного более энергичным. Казанкин и Гусаковский, напротив, выглядели способными пройти пешком весь путь домой, в Советский Союз.
  
  В этих лесах были большие дома, но ни огней, ни лающих собак. Богатые владельцы давно уехали, вероятно, в Альпы, сетуя на то, что не могут кататься на лыжах круглый год.
  
  И вдруг они оказались на маленьком галечном пляже, глядя на темное Гавельзее. Озеро здесь было самым узким, немногим более пятисот метров в поперечнике. Не было видно никаких огней, и все, что они могли слышать, были шелестящие на ветру листья и их собственное дыхание.
  
  Казанкин был прав, подумал Рассел. Грюневальд был большим – почти пятьдесят квадратных километров. Если они наткнулись на пешеходов, ну и что? – это были иностранные рабочие, которые ухаживали за дорожками и деревьями. Они должны перебраться через реку сегодня вечером.
  
  Гусаковский уже надувал лодку, хотя где он находил дыхание, было за пределами понимания Рассела.
  
  ‘На карте, ’ сказал Казанкин, ‘ в нескольких сотнях метров к югу отсюда был остров’.
  
  ‘Линдвердер", - сказал Рассел.
  
  ‘ Он обитаем? - спросил я.
  
  ‘Она использовалась для испытательных запусков ракет в 1933 году", - вспоминал Рассел. ‘Но только на несколько недель. Насколько я знаю, в довоенные годы он использовался только как место для пикника.’
  
  ‘Возможно, это хорошее место, чтобы провести день", - сказал Казанкин, скорее самому себе, чем Расселу. ‘Мы были бы заранее предупреждены о любых посетителях’.
  
  ‘Хорошая идея", - согласился Рассел.
  
  Десять минут спустя Гусаковский надул лодку. Он вытащил его в воду, погрузился сам и удерживал на месте с помощью одного из деревянных весел, которые Казанкин извлек из своей сумки. Остальные вышли, чтобы присоединиться к нему, и каким-то образом оказались на борту. Шлюпка казалась угрожающе низко сидящей в воде, но не было никаких признаков погружения еще ниже. Двое сотрудников НКВД начали грести к острову.
  
  Рассел сидел, глядя на едва видимые берега, вспоминая воскресные дни, проведенные здесь с Эффи, Полом или обоими. Берлинское заведение – прогулка под парусом по Гавельзее с остановкой на берегу для пикника. Он не думал, что когда-либо видел озеро в темноте.
  
  Линдвердер медленно вырисовывается в фокусе - низкий, поросший лесом выступ в воде длиной около двухсот метров. Они посадили шлюпку на галечный пляж, затем подняли ее на деревья. ‘ Ждите здесь, ’ приказал Казанкин и исчез в темноте.
  
  Он вернулся через десять минут. ‘Здесь никого нет", - сказал он. ‘Следуйте за мной’.
  
  Он провел их через деревья, перевалил через гребень небольшого хребта острова и резко остановился. Глядя вниз, Рассел почти мог видеть естественную впадину в склоне.
  
  Казанкин достал из сумки две маленькие лопатки и протянул одну Гусаковскому. Оба мужчины начали копать, их дыхание становилось все тяжелее по мере того, как проходили минуты. Примерно через пятнадцать минут Казанкин заявил, что удовлетворен.
  
  Рассел задумался, сколько таких укрытий соорудили двое мужчин за время службы у партизан.
  
  ‘Почти рассвет", - сказал русский командующий, глядя на небо на востоке. ‘Мы подождем рассвета, чтобы построить крышу. И еще раз взгляните на карты.’
  
  Полчаса спустя крыша была на месте, и Казанкин доставал материалы для брифинга из своей надежной холщовой сумки. Там была карта улиц Далема и Целендорфа, аэрофотоснимок местности, окружающей Институт Кайзера Вильгельма, и, что самое полезное, нарисованный от руки план той части института, которая предположительно использовалась для атомных исследований. Карте было всего несколько лет, фотография была достаточно четкой, а схема, по словам Николадзе, была нарисована сотрудником института всего три года назад. Рассел видел их всех на аэродроме в Лиссе и был впечатлен – исследователи НКВД превзошли его ожидания. Казанкин тоже не сутулился. Когда русский командующий описал их предполагаемый курс действий, Рассел почувствовал невольное восхищение. Мужчина сказал то, что нужно было сказать, и ничего больше; он казался решительным и совершенно бесстрашным.
  
  Пережить его было бы нелегко.
  
  
  Несмотря на то, что Эффи спала, прижав к себе Розу, она проснулась посреди ночи, чувствуя себя холоднее, чем когда-либо в своей жизни. Электроснабжение больницы было отключено накануне, а вместе с ним исчезло и то немногое отопление, которое там было. По слухам, у них также заканчивалась вода. Казалось, что какой-то конец близок.
  
  В любой день их всех могут вывести на улицу и расстрелять. Если уж на то пошло, их могли расстрелять на месте.
  
  Было, как ей показалось, около трех часов ночи. Роза крепко спала, но многие взрослые казались такими же бодрствующими, как и она – по всей комнате двигались конечности, слышался шепот.
  
  Мысль о том, чтобы умереть здесь, в последние дни войны, была почти невыносимой. Она думала о попытке к бегству – она предполагала, что почти все так делали, – но без какого-либо полезного эффекта. Несмотря на то, что конец был так близок, лагерь надежно охранялся замками, стенами и пушками. Оставшись одна, она предпочла бы любой риск простому ожиданию, но она больше не была сама по себе. Сколько людей, задавалась она вопросом, пошли на смерть со своими детьми, когда они, предположительно, могли бы спастись самостоятельно? Это было действительно замечательно, если можно так сказать о чем-то настолько трагичном.
  
  Будет ли у нее когда-нибудь ребенок? Она задавала себе этот вопрос все чаще с тех пор, как вынужденно рассталась с Джоном. Что было несколько иронично – когда они были вместе, эта тема редко поднималась. Они были друг у друга, и у него был Пол, и у нее были ее карьера и ее племянник. Они никогда не исключали возможности завести ребенка друг от друга, но было молчаливое согласие с тем, что они этого не сделают, или, по крайней мере, пока.
  
  Что ж, если бы у нее был еще один день рождения в мае, это был бы ее тридцать девятый. Что вполне могло быть слишком поздно, хотя чудеса случались. А потом была Роза, или как там ее звали на самом деле. Эффи знала девушку всего десять дней, но уже поняла, что жизнь без нее трудно представить. И некому было отправить ее обратно. Она задавалась вопросом, как бы Джон отнесся к удочерению дочери. Она не была уверена почему, но чувствовала себя вполне уверенной, что ему понравится эта идея. И Пол, если бы он был жив, мог бы быть взрослым братом.
  
  От этой мысли у нее на глаза навернулись слезы. Она лежала там в темноте, обнимая спящую девочку, пытаясь не разрыдаться.
  
  
  Временная линия обороны на восточной окраине Мюнхеберга все еще была в руках немцев, когда принятая на вооружение боевая группа Пауля достигла ее незадолго до рассвета. Это было почти приятным сюрпризом, учитывая, что в течение ночи часто казалось, что русские опережают их.
  
  Около пятидесяти из них выскользнули из Ворина и пересекли открытые поля, когда накануне стемнело. Собравшись на следующем участке леса, они отправились в Мюнхен, примерно в десяти километрах к западу. Это было долгое и извилистое путешествие, в ходе которого достопримечательности или звуки боя поблизости часто заставляли менять курс. Остановившись передохнуть, когда взошла луна, они в оцепенелом молчании наблюдали, как одна шеренга вражеских грузовиков проехала всего в двух шагах от них, а солдаты внутри наполнили ночь своими победными песнями. Всего в километре или двух от Мюнхеберга они оказались зажатыми между двумя горящими деревнями, не зная, какая сторона разжигает пожары.
  
  И сам Мюнхен, как выяснилось, вскоре должен был отделиться от рейха. Согласно последним сообщениям, русские прорвались как на север, так и на юг, оставив большую часть Девятой армии под угрозой окружения. Все войска были отведены обратно к берлинским оборонительным рубежам, либо в составе их собственных подразделений, либо в составе боевых групп, недавно сформированных военной полицией, которая контролировала перекрестки за пределами города. Паулю, к его сильному раздражению, было приказано присоединиться к новому подразделению, созданному из остатков боевой группы гитлерюгенд. Когда он протестовал против этого решения, утверждая, что его навыки артиллериста будут совершенно напрасны в пехотном подразделении, его угостили лекцией о храбрости и самоотверженности гитлерюгенда, который мог бы ‘преподать гребаной армии урок того, как стоять и сражаться’.
  
  Они, вероятно, могли, но только потому, что были слишком молоды, чтобы знать что-то лучшее. Большинству его новых товарищей на вид было лет пятнадцать-шестнадцать, и Пол сомневался, что продолжительность их жизни оправдывает наличие бритвенных принадлежностей. Вглядываясь в почерневшие от дыма детские лица вдоль дороги, он почувствовал, как его еще больше подташнивает от полного отчаяния. Некоторые казались совершенно пустыми, другие - почти дикими. Некоторые были на грани слез, и, вероятно, так продолжалось неделями. Понятная реакция, всех и каждого.
  
  Хорошей новостью, с точки зрения Пола, было то, что самоубийственная преданность гитлерюгенд фюреру обеспечила им транспорт – их подразделению, в отличие от других, выделили грузовики и горючее, достаточные, чтобы добраться до Эркнера. Он с облегчением поднялся на борт своего автомобиля и постарался не обращать внимания на возраст других пассажиров. Доберись до Эркнера, сказал он себе, и появится шанс разыскать свой старый батальон, большинство членов которого все еще считали личное выживание более чем стоящей целью.
  
  Грузовик тронулся, и он закрыл глаза, чтобы немного поспать, в чем так нуждался.
  
  ‘Я Вернер Редлих", - прервал его тихий голос. ‘Я слышал, как ты сказал полицейскому, что ты артиллерист’.
  
  ‘Да", - сказал Пол, не открывая глаз.
  
  ‘Я хотел быть артиллеристом’, - настаивал мальчик.
  
  Пол посмотрел на него. Он заметил его на перекрестке – печальное и слишком задумчивое лицо для такого молодого человека. Как и большинство других, он был одет в коричневую рубашку, короткие брюки и шлем большого размера. ‘Сколько вам лет?" - спросил он.
  
  ‘Пятнадцать", - ответил Вернер, как будто это был самый естественный возраст для солдата. ‘Почти пятнадцать", - поправил он себя. ‘Ваша семья в Берлине?’
  
  ‘ Нет, ’ сказал Пол, снова закрывая глаза, ‘ они все мертвы. И мне нужно немного поспать.’
  
  ‘Хорошо", - сказал Вернер. ‘Мы можем поговорить позже’.
  
  Пол улыбнулся про себя, чего он давно не делал. Он провел следующие пару часов, то погружаясь в сон, то выныривая из него, грузовик дергал его в полусне каждый раз, когда набирал скорость, удаляясь от дорожных заторов, вызванных беженцами, отступающими солдатами или более ранними грабежами Красных ВВС. Когда он полностью пришел в себя, задняя часть грузовика была пуста, а Вернер предлагал ему банку еды и кружку кофе. ‘Где мы находимся?" - спросил он, глядя поверх головы Вернера. ‘ А где все остальные? - спросил я.
  
  ‘Разминают ноги. Мы в Херцфельде.’
  
  Небо над домами было чистейшей синевы, и в этот момент война казалась очень далекой. Он открыл жестянку рычагом и начал ложкой отправлять ее содержимое в рот. ‘Почему мы остановились здесь?’ - спросил он между глотками.
  
  Вернер смотрел на дорогу. ‘Нас разыскивают", - сказал он Полу.
  
  ‘Кто прислал?’
  
  ‘СС’.
  
  ‘Тогда нам лучше идти’. Пол съел последний глоток супа и опустился на дорогу. В пятидесяти метрах от нас подразделение сгруппировалось вокруг пары человек в черной форме. Приказ фюрера, догадался он, когда они прошли вперед, чтобы присоединиться к толпе.
  
  Он был прав. Штурмбаннфюрер СС, облокотившийся на лобовое стекло своего бронетранспортера, держал в руке бумагу и, успешно жестикулируя, привлекая всеобщее внимание, начал читать последний бюллетень: ‘Продержитесь еще двадцать четыре часа, и в войне произойдут великие перемены! Подкрепление движется вперед. Скоро прибудет чудо-оружие. Орудия и танки выгружаются тысячами.’
  
  Пол огляделся, ожидая увидеть по меньшей мере странную ухмылку, но каждое молодое лицо казалось восхищенным. Им так хотелось поверить.
  
  ‘На Западном фронте орудия молчат’, - продолжал штурмбанфюрер. ‘Западная армия выступает на поддержку вам, храбрым воинам Восточного фронта. Тысячи британцев и американцев добровольно вступают в наши ряды, чтобы изгнать большевиков. Продержитесь еще двадцать четыре часа, товарищи. Черчилль, ’ закончил штурмбанфюрер с видом фокусника, приберегающего напоследок самого крупного кролика, ‘ находится в Берлине и ведет переговоры со мной’.
  
  Теперь на молодых лицах были улыбки. В конце концов, они собирались победить.
  
  Пол напомнил себе, что не так давно он серьезно относился к официальным заявлениям. Даже сейчас небольшая часть его мозга задавалась вопросом, действительно ли британский лидер может быть в Берлине.
  
  ‘Ты веришь в это?’ Тихо спросил Вернер, когда они шли обратно к своей машине.
  
  ‘Конечно", - сказал Пол тоном, подразумевавшим обратное.
  
  ‘Я тоже", - сказал мальчик, снимая шлем, чтобы провести пальцем по все еще заживающей ране на лбу.
  
  ‘Где твоя семья?’ Спросил его Пол.
  
  ‘В Берлине. In Schöneberg. Мой отец был убит в Италии, но мои мать и сестра все еще там. По крайней мере, я так думаю. Я ничего не слышал с тех пор, как нас отправили на фронт.’ Он поднял глаза, чтобы встретиться со взглядом Пола. ‘Я обещал отцу, что присмотрю за ними’.
  
  ‘Иногда выбора нет, и приходится нарушить обещание. Твой отец понял бы это.’
  
  ‘Я знаю", - сказал Вернер, звуча скорее как пятидесятилетний, чем как пятнадцатилетний. ‘Но...’ Он позволил слову повиснуть в воздухе.
  
  ‘Мы загружаемся", - сказал ему Пол.
  
  Десять минут спустя они были в пути, свернув с главной дороги, направляясь на юго-запад в сторону Эркнера, который до недавнего времени все еще функционировал как конечная станция берлинских пригородных поездов. На дороге было много беженцев, многие с пожитками, сложенными в тележки или детские коляски, некоторые с собакой, радостно вышагивающей рядом, или кошкой, свернувшейся калачиком среди спасенных постельных принадлежностей. Представляли ли эти люди, что впереди их ждет безопасность, или они просто старались держаться как можно дальше от орудий? Пол надеялся, что они планировали обойти столицу Германии, потому что, направляясь в Берлин, как гласит английская поговорка, нужно было поменять огонь на сковородку. В течение следующих двух недель, когда нацисты были в отчаянии, а Советы жаждали мести, его родной город казался местом, которого следует избегать.
  
  Теперь они были всего в пятнадцати километрах от окраин, катя по дороге, похожей на ту, что изображали на довоенных плакатах Рейхсбана: с одной стороны – залитые солнцем леса, с другой - озера с легкой рябью. ‘Больше не дорога, ведущая домой", - пробормотал он себе под нос.
  
  Полчаса спустя они въехали в Эркнер, в конце концов остановившись на все еще оживленной улице недалеко от центра города. Люди выходили из домов и магазинов, чтобы поглазеть на эту детскую армию, на многих лицах тревога боролась с неодобрением. Некоторые нырнули обратно, только чтобы вернуться с едой и сигаретами для солдат. Одна женщина лет сорока, поймав взгляд Пола и, по-видимому, заметив его далеко не безупречное состояние, спросила его и Вернера, не хотят ли они помыться.
  
  Они были только рады – прошло некоторое время с тех пор, как они видели мыло любого вида, и даже сорт военного времени, который удалял кожу вместе с грязью, казался редкой роскошью. Вернер еще не брился, но Пол воспользовался возможностью, чтобы удалить четырехдневную щетину. Бритва стерла некоторую дикость с его лица, но впалые щеки, темные полукруги под глазами и потерянность, смотревшие на него в ответ, было не скрыть. Он поспешно отвернулся и, выйдя обратно, обнаружил Вернера на кухне, поедающего торт.
  
  Женщина молча провела Пола в гостиную и закрыла за ними дверь. ‘Ему всего четырнадцать", - сказала она, как будто сам Пол мог этого не заметить. ‘Я могу спрятать его здесь. Сожги форму и скажи, что он мой племянник. Никто не сможет опровергнуть это, и все это скоро закончится.’
  
  Пол посмотрел на женщину. Предположительно, она поняла, что ее предложение, если о нем сообщат, приведет к ее расстрелу. Он задавался вопросом, где она и все ей подобные были последние двенадцать лет. ‘Вы можете спросить его", - сказал он.
  
  Вернувшись на кухню, Вернер выслушал предложение женщины и вежливо отклонил его. ‘Я должен вернуться в Берлин", - сказал он ей. ‘Моя семья полагается на меня’.
  
  
  ‘Пора вставать, ’ объявил Казанкин, отводя ветки, которые их прикрывали. Небо все еще было ясным, но свет быстро угасал.
  
  Несмотря на смертельную усталость, Расселу удалось поспать всего три или четыре часа. Большую часть дня он провел, лежа на спине, разглядывая голубое небо сквозь решетку растительности, созданную Казанкиным и Гусаковским, слушая храп Варенникова и безжалостный саундтрек войны. Не прошло и десяти минут без взрыва бомбы, грохота зенитной установки или гудения самолета над головой. Как берлинцам удавалось спать в течение последних двух лет?
  
  Он с трудом выбрался из блиндажа и неохотно открыл банку с холодными пайками "Тайна пайков", которую протянул ему Казанкин. Он не был голоден, но заставил себя съесть все, что было, позавидовав очевидному аппетиту своих спутников.
  
  ‘ Пора ехать, ’ сказал Казанкин.
  
  Брезентовую сумку оставили в заново заполненном блиндаже, а Расселу и Варенникову дали лопаты для переноски, усиливая впечатление, что они были иностранными рабочими. Рассел заметил, что двое сотрудников НКВД теперь носили свои пистолеты-пулеметы за поясом.
  
  Все они сели в шлюпку и поплыли по короткому участку воды, отделявшему Линдвердер от материка. Оказавшись на берегу, Гусаковский вырыл неглубокую яму, пока Казанкин спускал воздух из их аппарата, шипение выходящего воздуха звучало неестественно громко в тихом лесу. Лодка зарыта, они отправляются сквозь деревья, Казанкин впереди, Рассел гадает, с кем они могут столкнуться. Довоенным летом они могли наткнуться на любое количество встречающихся пар, и, если судить по затемненным улицам Лондона, жизнь в постоянной опасности, казалось, усиливала желание секса на открытом воздухе. Но, конечно, было все еще слишком холодно для свиданий в лесу. Всегда находилось несколько чудаков, которым нравилось гулять по ночам, но он не видел причин, по которым полиция патрулировала Груневальд. Если повезет, они могут преодолеть все пять километров, не встретив ни единой души.
  
  Казанкин шагал впереди, его тело излучало бычью уверенность. Они пересекли пару дорожек и одну поляну, усеянную столами для пикника, которые, как показалось Расселу, были ему знакомы много лет назад. В какой-то момент Казанкин остановился и жестом призвал к тишине, и примерно через мгновение Рассел увидел причину – велосипедист пересекал линию их движения, луч его фонаря на руле метался вверх-вниз по неровной дорожке. Куда, черт возьми, он мог направиться?
  
  Через полчаса ходьбы они добрались до спидвея Avus, который до 1938 года служил самой узкой гоночной трассой в мире. Его восьмикилометровая трасса с двусторонним движением завершается крутыми поворотами на обоих концах Грюневальда. С тех пор эти две полосы были частью автобана, но в тот вечер движение было явно редким: машина официального вида направлялась в сторону Потсдама, два военных грузовика с грохотом двигались на северо-запад в сторону города. Как только они исчезли, дорога была устрашающе пуста, две бетонные ленты тянулись вдаль между деревьями. Пока они шли через него, Рассел вспомнил, как в начале 1939 года вез Пола по скоростной трассе на его новой машине. Его сыну было всего одиннадцать лет, и он был еще достаточно молод, чтобы прийти в восторг от "Ханомага" 1928 года выпуска, разгонявшегося до ста километров в час.
  
  Он задавался вопросом, стоит ли машина все еще там, где он оставил ее в 1941 году, собирающая ржавчину во дворе Хундера Зембски. Если бы власти знали, что это там, они бы наверняка конфисковали это. Но кто бы им сказал? "Ханомаг", вероятно, стал жертвой бомб союзников – только кирпичная стена отделяла верфь Хандерса от локомотивного депо, обслуживающего станцию Лертер, очевидной цели.
  
  Они пересекли железнодорожные пути на восточной стороне скоростной трассы и углубились обратно в лес. Рассел знал эту часть Грюневальда достаточно хорошо – его сын Пол, его бывший шурин Томас и сестра Эффи Зара жили довольно близко – и тропинки казались все более знакомыми. Еще двадцать минут, и они доберутся до Глиняной аллеи, широкой дороги, отделяющей Груневальд от пригородов Далем и Шмаргендорф.
  
  Что было далеко не утешительно. Он понял, что чувствовал себя в безопасности в лесу. Улицы были бы опасны.
  
  Словно в подтверждение этой мысли, завыла сирена. Вскоре присоединились другие, как стая воющих собак.
  
  Это можно было бы расценить как хорошую новость – улицы опустеют, что снизит вероятность столкновения с властями. Позади них знакомый гул бомбардировщиков стал громче, и лучи прожекторов взметнулись им навстречу. Однако сегодня ночью не было облаков, которые могли бы заслонить свет, и общий эффект заключался в том, что темнота внизу сгущалась.
  
  Первые бомбы разорвались в нескольких километрах к востоку, и сквозь оставшуюся завесу деревьев Рассел увидел силуэты крыш на фоне далеких вспышек. Еще ближе к ним подъехала машина с тонкими голубыми фарами, а затем свернула на невидимую дорогу.
  
  Казанкин остановился. Он вывел их из леса в совершенно нужном месте, не более чем в километре от института. Рассел был впечатлен, но не собирался этого говорить. ‘Это Клэй Алли’, - сказал он русскому. ‘Станция метро имени Оскара Хелен Хайм находится справа, примерно в двухстах метрах’.
  
  Они обсуждали этот последний круг ранее в тот же день. Они могли бы подойти к институту через парк Тиль, длинную извилистую ленту зелени, которая тянулась от Клэй-аллеи почти до места назначения, но Рассел, посмотрев на советскую карту, высказался за более короткий и простой маршрут. Две минуты на Клей-аллее, десять на Гари-штрассе, и они были бы на месте. В их продвижении не было бы ничего скрытного, ничего, что могло бы вызвать подозрения.
  
  К его удивлению, Казанкин согласился. Теперь, разглядывая перспективу, Рассел начал задаваться вопросом. Улица выглядела слишком пустой и недостаточно темной. И кто в здравом уме стал бы прогуливаться по пригородной улице в разгар бомбежки? До сих пор бомбы, казалось, падали на другие части города, но будут ли берлинцы настолько пресыщенными? Кто-нибудь бы?
  
  Он сказал то же самое Казанкину и получил в ответ резкую отповедь. ‘Это идеально", - настаивал русский. ‘Они не будут никем на улице. Поехали.’
  
  Они ушли, оставив одиночную цепочку партизанского отряда ради группы усталых людей, которую могла бы сформировать четверка иностранных рабочих на обратном пути после долгого рабочего дня. Когда они доехали до Клэй-Алли и повернули на юг, к станции метро, военный грузовик без огней с ревом появился в поле зрения и снова скрылся, заставив сердце Рассела бешено колотиться под курткой.
  
  Казалось, это было единственное транспортное средство, движущееся в Далеме. Они пересекли мост над путями метро и повернули налево на Гари Штрассе. Несколько домов пострадали во время предыдущих бомбардировок, и большая часть обломков все еще лежала на дороге, что потрясло Рассела почти так же сильно, как и уровень ущерба. Тот факт, что немецкие власти могли мириться с таким уровнем гражданской неопрятности, говорил о многом.
  
  Их ботинки были выбраны не из-за мягкости, и их шаги по городским тротуарам звучали удручающе громко. Словно в подтверждение опасений Рассела, он увидел, как дернулась занавеска на окне спальни. Он представил, как кто-то тянется к телефону, затем сказал себе, что он не будет работать. Ни одна система не могла функционировать в таких условиях.
  
  Они свернули за поворот дороги и увидели двух мужчин, идущих им навстречу. В военной форме. Один ускорил шаг, как будто стремился иметь с ними дело. ‘Что ты делаешь на улице?’ - спросил он, все еще находясь в десяти метрах от меня.
  
  ‘Мы возвращаемся в наши казармы", - сказал ему Рассел, как он надеялся, на немецком языке с польским акцентом. ‘Они заставили нас работать над новыми защитными сооружениями допоздна’, - вызвался он, показывая свою лопату в качестве доказательства, - "и не было транспорта, чтобы доставить нас обратно. Мы прошли около десяти километров.’
  
  Теперь полицейский был прямо перед ними. ‘ Документы, ’ потребовал он безапелляционно. Его спутник, подошедший к нему сзади, выглядел гораздо менее заинтересованным.
  
  Первому мужчине было по меньшей мере пятьдесят, подумал Рассел. Наверное, шестьдесят. Но он, казалось, был уверен в своей способности справиться с четырьмя потенциальными противниками. Вероятно, он привык командовать иностранными рабочими.
  
  Рассел передал документы, которые идентифицировали его как Тадеуша Козмински, рабочего-строителя из Каттовица в Силезии.
  
  Офицер рассматривал их, или, по крайней мере, делал вид – трудно было поверить, что он мог что-то прочесть в таком мраке. Позади него ночное небо озарила серия вспышек, за которыми быстро последовали звуки взрывов. Казалось, они приближаются.
  
  Остальные передали свои документы.
  
  ‘ Ваше имя? ’ рявкнул полицейский на Казанкина.
  
  ‘Он не говорит по-немецки", - вставил Рассел. ‘Я единственный, кто знает’.
  
  ‘Где ваши казармы?’ его спросили.
  
  Это был вопрос, которого они боялись. Во время их беседы на польском аэродроме Николадзе спросил Рассела, знает ли он какие-либо места в Далеме, где могли бы разместиться иностранные рабочие, и единственное, о чем он мог вспомнить, были казармы штурмовиков, некогда печально известные своими эксцессами сжигания книг. Это было в нужном районе.
  
  ‘На Тиль-аллее", - сказал Рассел. ‘Сразу за Берлинерштрассе’.
  
  ‘Что вы имеете в виду?" - спросил его следователь с подозрением в голосе. Его рука была занята расстегиванием кожаной кобуры на бедре.
  
  Рассел увидел, как в глазах мужчины расцвело удивление, услышал внезапное ‘пфф’. Когда полицейский опустился на колени, открывая темную фигуру своего напарника, шум повторился. Другой мужчина рухнул без особого шума, оставив жизнь лишь с легким вздохом.
  
  Двое сотрудников НКВД просто стояли там мгновение, их пистолеты с глушителями были направлены в землю, они прислушивались к любым признакам того, что кто-то был свидетелем преступления. Был слышен только грохот отдаленных взрывов.
  
  Удовлетворенные, они схватили каждый по паре ног, перетащили свежие трупы к низкой изгороди, окаймляющей дорогу, и опрокинули их. Они, несомненно, были бы видны при дневном свете, но к тому времени…
  
  Рот Варенникова был приоткрыт, в его глазах отражался шок, который испытал Рассел. За последние несколько лет он видел много мертвых тел, но не мог припомнить, чтобы когда-либо наблюдал, как другой человек расстается с жизнью на таком близком расстоянии и с такой поразительной внезапностью. От хладнокровия советских сотрудников службы безопасности захватывало дух. Два немца, две пули, два тела, брошенные в тени. И если там были жены или матери, которые любили их, кого, черт возьми, это волновало?
  
  Казанкин рывком руки заставил их вернуться к движению. Они должны были быть почти на месте, и, конечно же, вскоре из мрака появился указатель на Ине Штрассе. Они были всего в квартале отсюда.
  
  Рассел уже однажды посещал институт, выполняя журналистское задание в начале 1940 года. Он договорился о встрече с Питером Дебаем, голландским физиком, который в то время был ответственным, но получил не слишком радушный прием, когда доложил об этом в приемной. Дебай, как позже выяснилось, только что был уволен за отказ принять гражданство Рейха, но новость не была одобрена для официального опубликования, и Рассел провел час, прогуливаясь по территории, прежде чем получил категорическое "нет". Если Николадзе был прав и его не бомбили, он был почти уверен, что узнает это здание. Башня молний - большое цилиндрическое сооружение на ее западной оконечности – была слишком характерной, чтобы ее не заметить.
  
  Вероятно, так было бы и сейчас. Американцы сделали бы все возможное, чтобы уничтожить весь комплекс, как только они обнаружили, что там ведутся атомные исследования, и они удвоили бы эти усилия, как только узнали, что Советы достигнут Берлина раньше них. Но попытка и успех были двумя совершенно разными вещами, когда речь шла о воздушных бомбардировках. Если бомбардировочное командование какой-либо страны и получило медали за точность в этой войне, то Рассел об этом не слышал. Тот факт, что они целились в Институт, казался почти гарантией его выживания.
  
  Несколько мгновений спустя его цинизм был вознагражден, когда четкий силуэт башни "Молния" вырисовался на фоне вспышки далекого взрыва. Они достигли своей первой цели, и гораздо быстрее, чем он ожидал. ‘Вот и все", - шепотом сказал он Казанкину.
  
  Они продвигались по своей едва различимой дороге и пересекли другую. За неясными очертаниями башни вдалеке простиралось длинное трехэтажное здание. По мере приближения небо становилось все более оранжевым, отражаясь в ровных рядах окон, расположенных по бокам и на крыше. Света не было видно, но светомаскировочные шторы должны были быть на месте. Весь немецкий научный истеблишмент может быть внутри, все работают над каким-нибудь новым чудовищем для использования вермахтом.
  
  Но Рассел так не думал. Здание казалось пустым. Фактически вся площадь – все большие фигуры в темноте, которые составляли мечту Вильгельма II о ‘немецком Оксфорде’, – казалась пустой. Как будто немецкое научное учреждение наконец набралось смелости сказать ‘Пошел ты, Адольф’ и отправиться домой.
  
  Он помнил здание, стоявшее на открытой, хорошо ухоженной парковой территории, но война нанесла урон, и участки неухоженной растительности теперь служили полезным камуфляжем для диверсионного отряда. Казанкин пробрался сквозь окружающую изгородь и привел их к одному такому участку, недалеко от основания башни Молнии. Посмотрев вверх, Рассел смог разглядеть вертикальные ребра и маленькие прямоугольные окна прямо под крышей "кули хэт", которые придавали башне сходство с толстой средневековой башенкой. Когда началась война, на ней располагался ускоритель частиц для атомных экспериментов, но, вероятно, его давно не было.
  
  Небо на востоке становилось светлее с каждой новой вспышкой, и Казанкин обнаружил, что может смотреть на часы. ‘Почти одиннадцать’, – сказал он Гусаковскому - они немного опережали график. Луна взойдет через двадцать минут, и в такую ясную ночь, как эта, это будет иметь существенное значение. Но это займет всего четыре часа, которые они проведут в, как мы надеялись, пустом институте, вне поля зрения и в поисках секретов. Когда поезд сядет в четверть четвертого, у них все еще будет три часа темноты, чтобы добраться до убежища в Грюневальдском лесу.
  
  Они просидели там, казалось, целую вечность, пока Казанкин не убедился, что их никто не видел. Затем он повел их к ближайшему входу с портиком и с надеждой нажал на ручку одной из двойных дверей. Она медленно открылась. Это предполагало присутствие людей, но полное отсутствие света говорило об обратном. Что это было? Был ли институт закрыт? Решили ли ее ученые, что война закончилась, и вернулись ли они к своим семьям? Или всю эту шумиху перевели в какое-то более безопасное место? Это объяснило бы отсутствие охраны – охранять было бы нечего.
  
  Но там должен быть хотя бы смотритель. Какой-то несчастный старик, внизу, в подвале, ждет, когда прозвучит сигнал "все чисто".
  
  Казанкин исчез в темноте, и, как показалось, несколько минут остальные ждали там, где были, прислушиваясь к приглушенным звукам его исследования. Наконец тонкий луч фонарика русского в маске мигнул, осветив длинный коридор, в котором, казалось, все двери были закрыты.
  
  ‘Он пустой?’ Шепотом спросил Варенников.
  
  ‘Нет", - коротко ответил Казанкин. ‘В офисах нет затемняющих штор, поэтому мы должны опустить их сами, прежде чем использовать какой-либо свет. Теперь...’ Он достал из внутреннего кармана куртки сложенную схему здания, расправил ее у стены коридора и посветил на нее фонариком. Несколько комнат в западном конце, недалеко от того места, где они стояли, были отмечены крестами. Как и Башня Молний.
  
  ‘Я думаю, мы зря тратим время", - услышал Рассел свой голос.
  
  ‘Это возможно", - холодно сказал Казанкин. ‘Но поскольку у нас есть три часа, чтобы тратить их впустую, я предлагаю вам и товарищу Варенникову начать отсюда’, – он указал на ближайший крестик на схеме, который обозначал большую комнату, выходящую во внутренний двор‘ – "и продвигаться по этой стороне здания к башне’.
  
  ‘Где ты будешь?’ - Спросил Рассел, думая о возможном смотрителе.
  
  Казанкин сделал долгую паузу, как будто раздумывал, стоит ли разглашать информацию. ‘Шота останется здесь, у входа", - сказал он в конце концов. ‘Я проверю здание по соседству. Согласно нашей информации, в нем есть облицованное свинцом подвальное помещение, известное как Вирусный дом, где проводились определенные эксперименты. Если я смогу это найти, и если что-нибудь покажется интересным, я вернусь за товарищем Варенниковым. Если нет, вы должны вернуться сюда к трем пятнадцати. Понятно?’
  
  Рассел кивнул. Это был первый раз, когда он услышал имя Гусаковского, и дополнительная близость была каким-то образом успокаивающей. Как только они с Варенниковым оказались внутри первого офиса, Рассел закрыл за ними дверь и тщательно задернул плотные шторы, прежде чем включить свет. Неудивительно, что электричество было отключено – им пришлось бы полагаться на свои фонарики. Что, вероятно, было неплохо, решил он. Большинство штор пропускают немного света по краям, и чем ярче источник, тем резче отблеск.
  
  Варенников начал рыться в письменных столах и картотечных шкафах. Они не были очищены, что могло сулить что-то хорошее, но молодой физик не подал никаких признаков того, что обнаружил что-то существенное. Снаружи уровень бомбардировок, казалось, уменьшился, хотя, возможно, он просто переместился дальше. ‘Здесь ничего нет", - заключил русский.
  
  Они перешли в следующую комнату , лабораторию. Как только Рассел закрыл все три окна, Варенников использовал свой фонарик, чтобы осмотреть комнату. Различные предметы научного оборудования ничего не значили для Рассела, но физик, казалось, воодушевился и быстро приступил к просмотру экспериментальных результатов, стоивших нескольких шкафов с документами.
  
  Безрезультатно. ‘Ничего", - сказал он, с громким стуком захлопывая последний шкаф, а затем морщась от собственной глупости. ‘Извините’.
  
  Следующая комната была почти пустой, в лаборатории, которая следовала за ней, не было ничего полезного. По эту сторону коридора оставались только два небольших кабинета, и первый был завален бумагами. Наполовину разобравшись с первой стопкой, Варенников извлек единственный лист и сидел, уставившись на него, как ему показалось, долгое время.
  
  ‘ Интересно? - спросил я. - Спросил Рассел.
  
  ‘Возможно", - сказал русский. Он отложил этот лист и несколько других в сторону.
  
  Следующий офис был еще более полезным. На середине чтения одной папки с бумагами волнение русского стало почти осязаемым. ‘Это очень интересно", - пробормотал он, по-видимому, самому себе. ‘Остроумное решение", - добавил он тем же тоном, доставая соответствующий лист и кладя его рядом с тем, который он взял из предыдущей комнаты. За этим последовали другие: зарождение ядерного реактора несколькими способами.
  
  В конце коридора дверь и небольшой проход привели их в Башню Молнии. Ускоритель частиц убрали, оставив обширное гулкое пространство, и только металлическая лестница, спиралью поднимающаяся по бокам, и островок картотечных шкафов в манхэттенском стиле в центре этажа препятствовали повторному использованию башни в качестве ярмарочной стены смерти. Идеальная метафора для нацистской Германии, подумал Рассел. Как только бензин закончился, он упал как камень.
  
  ‘Это, должно быть, было грандиозно", - говорил Варенников с выражением благоговения на лице. Как показалось Расселу, почти неохотно русский направил луч фонарика на картотечные шкафы и начал рыться в их содержимом.
  
  Вскоре он погрузился в работу, в горле у него щелкнуло от явного удовольствия, когда он добавил еще бумаги к пачке в московском переплете. Потребовалась добрая часть часа, чтобы порыться в каждом шкафу, и к тому времени папка была пухлой, физик улыбался. ‘Нам придется поторопиться с остальными офисами", - сказал ему Рассел.
  
  ‘Да, да", - согласился Варенников с видом человека, у которого уже было то, что ему было нужно.
  
  Что, как они вскоре обнаружили, было к лучшему. Во внешних офисах хранились только административные записи. Они не нашли больше доказательств прогресса Гейзенберга в создании немецкой атомной бомбы, но они выяснили, какова была зарплата знаменитого физика. Рассел подумал о переводе рейхсмарок в рубли для просвещения Варенникова, но решил, что это было бы жестоко.
  
  Они были в последней комнате, когда произошли две вещи. Сначала раздался крик, несколько безумных слов на немецком, среди которых было nein. И затем, всего лишь мгновение спустя, окно разлетелось вдребезги, вобрав в себя грохот разорвавшейся бомбы и град осколков стекла. Рассел почувствовал острую боль в лице и услышал, как Варенников ахнул. Мгновение спустя взорвалась вторая бомба, затем еще и еще, и каждый взрыв отдавался блаженным протяжением все дальше.
  
  Рассел вытащил маленький осколок стекла из своего чека и почувствовал, как потекла кровь. Он по очереди обвел взглядом залитые лунным светом сады – оба все еще работали. Варенников, как показал его фонарик, потерял мочку правого уха, и окурок сильно кровоточил. Он казался скорее шокированным, чем раненым.
  
  Рассел внезапно вспомнил крик. Он выключил фонарик, осторожно открыл дверь и вышел в темный коридор. Там ничего не двигалось, и никаких признаков Гусаковского или Казанкина, но тонкая полоска света заполняла вестибюль примерно в двадцати метрах слева от него. И там была темная фигура на полу.
  
  Как оказалось, двое. Старик был ближе, в левой части его лба была просверлена аккуратная черная дыра, несколько прядей серебристых волос закрывали правый глаз. Гусаковский стоял прямо за ним, неестественно скрюченный, его затылок блестел в тусклом свете. Его отбросило к стене взрывной волной, предположил Рассел. Бомба, должно быть, упала почти у порога, разнеся двери внутрь, через долю секунды после того, как Гусаковский застрелил смотрителя.
  
  Пистолет русского лежал рядом с его растопыренной рукой. Рассел наклонился, чтобы поднять его, и засунул себе за пояс.
  
  ‘Ч-где Казанкин?’ Варенников заикнулся позади него.
  
  Это был вопрос, на который требовался ответ, но далеко не единственный. В Берлине все еще работали какие-либо службы экстренной помощи? Если да, были ли они уже полностью заняты? Если бы были запасные, сколько времени им потребовалось бы, чтобы прибыть? Рано или поздно кто-то должен был. Им пришлось уйти от института.
  
  Но куда ехать?
  
  А где был Казанкин?
  
  Рассел пробрался между предметами мебели к открытому дверному проему и осторожно выбрался через разрушенный портик. Луна почти зашла, но из здания слева от него поднимались языки пламени, заливая мир желтым светом. Бомба оставила значительную воронку поперек дорожки, ведущей к уличным воротам, а в десяти метрах от нее на траве грудой лежали останки тела. Издалека это выглядело как бесформенная масса окровавленной плоти; вблизи Рассел смог разглядеть клочья униформы иностранного рабочего. Одна четверть лица была на удивление нетронутой, и на ней был единственный вытаращенный глаз. Казанкин.
  
  Он не должен был испытывать жалость к своему потенциальному палачу, но он почти испытал.
  
  Он огляделся. Одно здание на Гари Штрассе весело горело, но три другие бомбы нанесли только повреждения от взрыва. Больше не падало, и казалось, что в небе нет самолетов. Пали ли Казанкин и Гусаковский жертвами одной случайной палочки, не столько нацеленной, сколько выброшенной?
  
  Варенников вышел вслед за Расселом и теперь стоял там, сжимая в руках пачку бумаг, уставившись на то, что осталось от Казанкина. Он провел рукой по волосам. ‘Что теперь?’ - спросил он. Это прозвучало скорее как просьба, чем вопрос.
  
  Ответил Рассел. ‘Сюда", - приказал он, выводя русского через ворота и пересекая пустую улицу. Когда они приближались к перекрестку с Больцманштрассе, они оба услышали, как со стороны Тиль-аллеи приближаются автомобили. Рассел перешел на бег, Варенников последовал за ним. Они свернули за угол на Больцманштрассе и направились к озеру глубокой тени, отбрасываемой двумя большими деревьями.
  
  Они едва успели добраться до него, когда перекресток, который они только что оставили позади, пересекли два автомобиля. Какие-то пожарные машины, предположил Рассел. Они нашли бы три тела, одного смотрителя и двух иностранных рабочих.
  
  Один из которых, как он понял, все еще носил свой советский пистолет. Черт!
  
  Было слишком поздно что-либо предпринимать по этому поводу. Если повезет, нацисты решат, что их было только двое. ‘Поехали", - сказал он Варенникову.
  
  ‘Куда мы направляемся?" - спросил русский, когда они шли к станции метро Thielplatz.
  
  ‘В дом моего шурина’, - сказал ему Рассел.
  
  ‘Ваш шурин? Но он же немец!’
  
  ‘Да, это он. И он, вероятно, лучший шанс, который у нас есть для спасения наших жизней.’ Он, конечно, не мог думать ни о каких других. Но было ли справедливо высадиться на пороге дома Томаса с советским физиком и половиной гестапо в вероятном преследовании? Ему пришла в голову мысль, что он мог бы бесконечно упростить дело, забрав пистолет Гусаковского с глушителем и оставив Варенникова в сточной канаве Далема. Но он знал, что не сможет этого сделать. Советы могут узнать. И ему скорее понравился молодой русский.
  
  Он спросил себя, что бы он почувствовал, если бы Томас появился у его двери с тикающей бомбой. Он примет его, он знал, что примет. Он и его бывший шурин сражались на противоположных сторонах в Первой войне, но с тех пор они были на одной стороне.
  
  У Томаса даже был подвал – Рассел помнил, как он заметил, что он им, вероятно, понадобится после одной из речей Геринга о непобедимости люфтваффе. Они должны быть в состоянии прятаться там, пока Красная Армия не достигнет Берлина. И как только они это сделают, спасение Варенникова должно принести и ему, и Томасу столь необходимый кредит доверия в Советах.
  
  Все это предполагало, что Томас был там. Он мог представить, как он эвакуирует Ханну и Лотту к родителям Ханны в деревню, но ему было трудно представить Томаса, покидающего свою фабрику или своих еврейских рабочих. Еще в 1941 году он был единственным, кто стоял между ними и поездами, идущими на восток – он даже завел несколько знакомых нацистов в качестве страховки. И ситуация вряд ли улучшилась. Если бы бомбежка пощадила его, Томас был бы там.
  
  ‘Как далеко это?’ - Спросил Варенников, прерывая его мысли.
  
  ‘Около двух километров", - сказал ему Рассел. Он не мог припомнить, чтобы слышал сигнал отбоя, но бомбардировщики, похоже, улетели. При приглушенных прожекторах, зашедшей луне и все еще действующем затемнении вряд ли могло стать еще темнее. Даже выбеленные бордюры мало чем помогли – шесть лет непогоды и шагов стерли краску.
  
  Они проехали по мосту через перерезку скоростной железной дороги и направились вверх по узкой улице Им-Шварцен-Грунд. Возможно, было темно, но на главных дорогах риск был выше, и он был довольно уверен, что найдет дорогу в пригородном лабиринте Далема. Варенников выглядел менее уверенным, но послушно плелся рядом с ним. Если бы пачка бумаг у него под мышкой была бомбой для Сталина, то у американцев в конечном итоге возникли бы вопросы к Расселу. Он решил, что Томасу не обязательно знать, что все это значит. Ради всех.
  
  На улице было тихо. В бедных районах Берлина люди спешили бы домой из больших общественных приютов, но в более богатых пригородах, таких как Далем, большинство домов и кварталов были собственными. И по очевидным причинам присутствие полиции здесь всегда было слабее, чем в старых социалистических и коммунистических цитаделях рабочего класса - Веддинге и Нойкельне. В некоторых районах Веддинга даже гестапо нуждалось в военной поддержке.
  
  Улицы были тихими, но не совсем пустыми. Дважды на Биттерштрассе двое мужчин были вынуждены прятаться в тени, когда мимо проходили люди, надзиратель за воздушными налетами на неосвещенном велосипеде, женщина в длинном пальто. Два фосфоресцирующих значка, которые Рассел помнила с первых лет войны, были приколоты к ее груди, как бледно-голубые фары.
  
  Не было никаких признаков того, что Далем подвергся бомбардировке той ночью – за исключением четырех, упавших вокруг Института, – но он явно пострадал в предыдущие месяцы. Когда они пересекали широкую и пустую Кенигин-Луизштрассе, Рассел заметил несколько пробелов в некогда внушительном ряду домов, и грабежи на Фогельзангштрассе показались, если это возможно, еще более масштабными. Уцелела ли резиденция Шейде?
  
  Так и было. Узнав знакомый силуэт на фоне звезд, Рассел испытал сильное чувство облегчения. Он провел много счастливых часов в этом доме и в саду, который раскинулся за ним. Томас купил его в начале 1920-х годов, вскоре после того, как унаследовал семейный бумажный и полиграфический бизнес от своего больного отца. Рассел и Ильзе останавливались там, когда вернулись, как влюбленные, из Советского Союза в 1924 году. На протяжении 1930-х годов они с Эффи часто проводили воскресные обеды и вторую половину дня в составе большой семьи, ели, пили и оплакивали нацистов.
  
  Неудивительно, что в четыре часа утра дом был погружен в темноту. Но маленький палисадник действительно выглядел необычно неухоженным, а густая паутина, на которую Рассел наткнулся на крыльце, свидетельствовала о явном отсутствии людского движения.
  
  ‘Он выглядит пустым", - сказал Варенников. В его голосе звучало облегчение.
  
  ‘Пойдем", - сказал ему Рассел, направляясь к арке сбоку от дома, где ждал другой веб. Много лет назад Томас пригласил его вернуться домой, только чтобы понять, что он забыл свои ключи. ‘За домом есть запасной", - сказал его друг, и так оно и было, он собирал мох под ведром с водой.
  
  Ведро было на том же месте, как и ключ. Он казался немного ржавым, но все же открыл заднюю дверь. Рассел провел Варенникова в огромную кухню, которую так любила Ханна, и сказал русскому стоять смирно, пока он займется плотными шторами. Как только они были закрыты, Рассел использовал свой фонарик, чтобы осветить географию помещения.
  
  Две вещи сразу привлекли его внимание. Документы на большом кухонном столе были документами призыва Томаса в фольксштурм. Они были выпущены прошлой осенью.
  
  А на каминной полке над каменным камином стояла одна из мемориальных карточек в черной рамке, которые Рассел помнил с 1941 года. Йоахим Шейд улыбался с фотографии. Томас потерял своего сына.
  
  
  Мы убили их всех
  
  20-21 апреля
  
  Пауль вышел из временного барака незадолго до семи и глубоко вдохнул свежего воздуха – большинство гитлерюгенд, все еще спавших внутри, вероятно, забыли, для чего нужны мыло и вода. Звук самолетов заставил его поднять глаза – высоко в небе над Эркнером солнце сверкало на серебристых брюхах бомбардировщиков союзников. Всю ночь он прислушивался к глухим ударам далеких взрывов, и день, казалось, не принесет пощады. На западе на фоне неба цвета огня вырисовывался силуэт ратуши Эркнера. Он понял, что это был день рождения Гитлера.
  
  Он прошел на железнодорожную станцию и по короткой улице в центр города, намереваясь найти кого-нибудь из своего подразделения или, по крайней мере, узнать о его местонахождении. Как еще он собирался сбежать от кучки обманутых детей с коллективным желанием смерти?
  
  Но ему не повезло. Движение, запрудившее главную дорогу на запад, было в основном гражданским; единственная форма в движении была черной, и она принадлежала смущенно выглядящим солдатам Ваффен-СС, цепляющимся за сельскохозяйственный трактор. На перекрестке необычно жизнерадостный член парламента понятия не имел, где может быть 20-я, но информации о русских, чье наступление, по-видимому, набирало скорость, было более чем достаточно.
  
  ‘Как далеко они находятся?’ Пол хотел знать.
  
  Мужчина пожал плечами. ‘ Два дня? Может быть, только один. Но нас всех оттащат обратно в город до того, как они доберутся сюда.’
  
  В его устах Берлин звучал как настоящий барьер, но Пол видел, как французские военнопленные усердно трудились на так называемой "полосе препятствий" во время своей последней поездки в город. Несколько траншей и огневых точек не смогли бы надолго задержать Красную Армию, даже если бы ее укомплектовали солдаты, слишком молодые, чтобы знать страх.
  
  Возвращаясь в столовую, он увидел Вернера через дорогу, радостно болтающего со вчерашней женщиной. ‘Муж фрау Кемпки служил в Италии в том же подразделении, что и мой отец’, - радостно объявил мальчик, как будто это было некоторым утешением за то, что они оба умерли.
  
  ‘Был ли он на самом деле?’ Сказал Пол. ‘Доброе утро, фрау Кемпка", - добавил он. На ней было пальто, а у входной двери стоял чемодан.
  
  ‘Я собираюсь попытаться добраться до Потсдама", - сказала она, заметив его взгляд. ‘Там живет мой брат, хотя я полагаю, что сейчас он служит в фольксштурме. Это кажется безопаснее, чем оставаться здесь, ты так не думаешь?’ Она посмотрела на Пола, как будто была уверена, что он знает ответ.
  
  "Мне всего восемнадцать", - захотелось сказать Полу. ‘Возможно, вы правы", - вот что он сказал. Потсдам, примерно в двадцати пяти километрах к юго-западу от Берлина, казался таким же хорошим местом, как и любое другое.
  
  ‘Мы выдвигаемся", - сказал ему Вернер. ‘Пятнадцать минут назад нам сказали, что вас могли оставить’.
  
  ‘Куда мы направляемся?’
  
  ‘В нескольких километрах к востоку. Между двумя озерами есть пропасть, и мы должны ее заделать. Мы и полицейский батальон. И местный фольксштурм.’
  
  Пол мысленно застонал – полицейские батальоны, как известно, склонны исчезать без предупреждения, и фольксштурм, вероятно, просто встанет у них на пути.
  
  В течение следующих двух часов, пока они ждали обещанного топлива для своих грузовиков, он не увидел ничего, что придало бы ему больше оптимизма. Все члены полицейского батальона были вооружены винтовками, но их глаза смотрели внутрь, а лица были бледны от страха. Пожилые люди фольксштурма выглядели скорее подавленными, чем напуганными, но у них была прискорбная нехватка оружия. У каждого из них была бы винтовка только тогда, когда половина из них была бы мертва.
  
  Топливо, наконец, появилось, две бочки на задней части повозки, запряженной лошадьми, которые требовали перекачки. Было почти десять, когда они, наконец, отправились, и к тому времени небо заволокло тучами. Гитлерюгенд сидел, сжимая в руках свои ракетные установки; за несколькими исключениями вроде Вернера, они, казалось, рвались в бой. Сегодня был день рождения фюрера, они продолжали напоминать друг другу, день, в который будет выпущено чудо-оружие. Это был бы момент, когда Советы были бы остановлены и отброшены назад, и они смогли бы рассказать своим детям, что они были частью этого.
  
  Глядя через заднюю часть грузовика на огромную пелену дыма, нависшую над Берлином, Пол удивлялся, как кто-то еще может верить в победу.
  
  Их новая позиция находилась всего в трех километрах, но на то, чтобы пробиться сквозь надвигающийся поток беженцев, ушло почти два часа. Пол видел смесь эмоций на лицах прохожих – слабую надежду, жалость с оттенком негодования, даже намек на былое уважение, – но самым обычным взглядом было непонимание. Это было то, что он видел в глазах матери Герхарта, то, что не могло понять, как кто-то может все еще верить, что есть за что бороться.
  
  В том месте, где их дорога проходила под орбитальным автобаном, на большом щите красовался все более распространенный лозунг ‘Берлин остается немецким!’, и какой-то шутник добавил слова ‘еще на одну неделю’ чем-то похожим на большие мазки оружейной смазки.
  
  На перешейке, разделявшем озера, не было подготовлено никаких оборонительных позиций, и следующие два часа были потрачены на окапывание. По подсчетам Пола, их было чуть больше сотни, достаточно, чтобы удерживать позицию в течение нескольких часов, при условии, что подоспеет обещанная артиллерийская поддержка. Если бы это было не так.. ну, Иван бы просто прорвался сквозь них.
  
  Двое гитлерюгенд в соседнем окопе все еще говорили о чудо-оружии. Оба были уверены в их существовании, но один казался менее чем уверенным в их скором прибытии. Вернер, напротив, копал в тишине. Он был силен для четырнадцатилетнего, подумал Пол. Еще один путь, в котором он слишком быстро повзрослел.
  
  
  Рассела разбудил вой сирен, и на одно слишком короткое мгновение ему показалось, что он снова в квартире Эффи. Было всего девять часов, а постель казалась такой же влажной, как и тогда, когда он впервые лег. Солнечный свет лился в окно, освещая портрет команды "Герта", который Йоахим прикрепил к своей стене. Это была команда 1938-39 годов, понял Рассел. Они вчетвером – он, Пол, Томас и Йоахим – ходили на большинство домашних матчей в том сезоне.
  
  Пол тоже был мертв? Он почувствовал, как его грудь сжалась при мысли об этом.
  
  Он спрыгнул с кровати и пошел отлить. Варенников все еще спал, одна рука была вытянута над головой с отведенной ладонью, как будто он защищался от нападающего. Из-под подушки выглядывала пачка бумаг из Института Кайзера Вильгельма.
  
  Рассел спустился вниз в поисках еды и питья. В кранах была вода и, к его немалому удивлению, слабая струйка газа из духовки. Там была банка эрзац-кофе, немного сахара и несколько банок шведского супа – подарок от кого-то влиятельного, без сомнения. Он смотрел в окно на заросший сад, пока ждал, пока закипит вода, затем поставил кастрюлю с супом над смехотворным пламенем.
  
  Стараясь держаться подальше от окон, он прошел через комнаты на первом этаже. Мебель в гостиной и столовой была обернута простынями, кабинет Томаса представлял собой более пыльную версию того, что он помнил. Стоя в вестибюле, он лениво поднял телефонную трубку и был поражен, услышав рабочий сигнал.
  
  Повинуясь импульсу, он набрал номер Гертов. Звонили, но никто не ответил.
  
  Затем он позвонил на старую квартиру Эффи. Он знал, что ее не может быть там, но ему нравилась идея услышать телефонный звонок в их старой гостиной.
  
  Ответа не было.
  
  Кому еще он мог позвонить? Зара, решил он. Если Эффи провела последние сорок месяцев в Берлине, ему было трудно поверить, что она не вступила в контакт со своей сестрой. Но какой был номер бизингеров. Это закончилось шестеркой или восьмеркой?
  
  Он попробовал шесть. Он насчитал десять гудков и уже собирался повесить трубку, когда кто-то снял трубку. ‘ Да? ’ спросил усталый мужской голос.
  
  Рассел понял, что это был Йенс, нацистский муж Зари. Он прервал связь.
  
  Снаружи, казалось, приближались звуки взрывающихся бомб. Они должны переместиться в подвал.
  
  
  Был ранний вечер, когда слух распространился по подвальным помещениям лагеря сбора, оставив после себя нечто, близкое к ужасу. Эффи почувствовала нарастающее чувство паники еще до того, как узнала ее причину, что Добберке наконец получил приказ убить их всех. Как и все остальные, она инстинктивно перевела взгляд на дверь, опасаясь, что их убийцы вот-вот ворвутся через нее.
  
  На улице было почти темно. Будут ли они делать это ночью или дождутся рассвета? Эффи слышала о раненых, которые часами неподвижно лежали под трупами, ожидая момента, чтобы уползти. Им просто повезло, или был какой-то трюк, который ей нужно было знать?
  
  ‘Что происходит, мама?’ - Сказала Роза, вырывая ее из мрачной задумчивости. За последние несколько дней девушка не озвучила ни одного из тех вопросов, которые она, должно быть, задавала себе, но в ее глазах слишком часто был страх. И это был первый раз, когда она назвала Эффи ‘мамой’.
  
  ‘Я не уверена", - сказала ей Эффи. Как вы могли сказать семилетней девочке, что только что был отдан приказ о ее казни?
  
  Завыли сирены, добро пожаловать на этот раз. Спустятся ли все их тюремщики в подвал, как будто ничего не изменилось? Стал бы Добберке стоять там, куря свои сигареты, обмениваясь случайными шутками со своими заключенными?
  
  Он так и сделал, хотя выглядел более неуверенным, чем обычно, по крайней мере, для Эффи. Она решила, что не сможет больше ждать. Ей нужно было знать, правдивы ли слухи.
  
  Люди в четвертой комнате должны были знать, те, кто был заперт в камерах до взрыва на выходных. ‘Ты остаешься с Джоанной", - сказала она Розе. ‘Я собираюсь выяснить, что происходит. Я вернусь через несколько минут.’
  
  Она наткнулась на Хейлборна и Левински в третьей комнате – старом морге, как и сказала ей Нина. ‘Что происходит?" - спросила она их без предисловий.
  
  Слух, по-видимому, был правдой. Четырнадцатилетний еврей по имени Руди, который работал чистильщиком обуви у тюремщиков гестапо, подслушал один конец телефонного разговора между Добберке и его начальником штурмбанфюрером Меллером, а затем слушал, как Добберке передавал новости своим подчиненным. Меллер отдал приказ о ‘ликвидации’ лагеря. ‘Немедленно’.
  
  Для Эффи это звучало как хорошая новость – не торопясь, Добберке уже нарушал приказы.
  
  Это было еще не все. Гауптштурмфюрер согласился на встречу после воздушного налета с двумя представителями заключенных. Что говорило о готовности рассмотреть встречные предложения.
  
  ‘Что они планируют сказать?’ - Спросила Эффи. Она чувствовала себя более чем немного обиженной из-за того, что несколько человек взяли на себя смелость говорить от имени всех, но неохотно признала, что времени для демократии может быть мало.
  
  ‘Они собираются попросить его освободить всех", - сказал ей Хейлборн. ‘И сказать ему, что благодарность тысячи евреев вполне может спасти ему жизнь в ближайшие недели’.
  
  Эффи вернулась к Розе и передала то, что услышала, Джоанне и Нине. В другом конце зала Добберке все еще выглядел необычно напряженным. Она молилась, чтобы он понял выгодную сделку, когда увидит ее.
  
  Примерно через час она все еще не получила ответа. Двое заключенных вернулись со встречи с гауптштурмфюрером. Они предложили ему подписанные свидетельства всех без исключения из тысячи еврейских заключенных в обмен на свободу, и он пообещал подумать об этом.
  
  Что бы ни решил Добберке, это произойдет утром. Эффи сомневалась, что многие из заключенных лагеря сбора будут спать этой ночью. Она знала, что не сделает этого.
  
  
  Пол и Вернер провели вторую половину дня в ожидании в траншее. Получив некоторое ободрение, Вернер рассказал о своей семье – отце-инженере, которого он потерял, матери, которая любила петь во время готовки, своей младшей сестре Эта и кукольном домике, который они с отцом сделали для нее. И пока он слушал, Пол уловил мысленные проблески своего собственного детства. В частности, одна из них, когда он вместе с матерью украшал торт, когда ему было всего четыре или пять лет, заставила его сдержать слезы.
  
  Дважды в течение дня советские истребители низко пролетали над их позициями, один из них произвел беспорядочную пулеметную очередь, в результате которой был убит один из полицейских, а вскоре после четырех часов вдалеке послышалась стрельба из танков. Но с наступлением сумерек звук стал тише, и Пол осмелился поверить, что они переживут тот день, когда из-за деревьев в нескольких сотнях метров дальше по дороге появился одинокий танк Т-34. Затем мир вокруг них взорвался, шквал приближающихся снарядов обрушился на их позиции, засасывая землю и конечности в небо. Они прижались к стене своего окопа и попытались вспомнить, что нужно дышать.
  
  Обстрел вскоре утих, что означало только одно – Иван проходил. Словно в подтверждение, над ними вспыхнула вспышка ‘рождественской елки’, оросив кроваво-красное небо жгучими огнями. Подняв глаза над парапетом, Пол увидел рой наступающих Т-34 и более массивные силуэты нескольких танков "Сталин". Пока он смотрел, позади него раздался грохот, и один из небольших русских танков взорвался, объятый пламенем. Появились две немецкие "Пантеры", и многие из гитлерюгенд кричали "ура", как будто война была выиграна.
  
  На сталиных это явно не произвело впечатления. Один двигался вперед с пугающей скоростью, трассирующие пули рикошетили от его корпуса во всех направлениях; другой тщательно прицеливался. Свист и вспышка заставили одну из "Пантер" объять пламенем, другая отчаянно водила пушкой, пятясь к сомнительному укрытию среди деревьев. Посмотрев налево, Пол был уверен, что видит Т-34, которые уже поравнялись с их позицией – полицейский батальон бежал или был захвачен. Им пришлось отступить.
  
  Внезапно над ними возникла фигура, по-видимому, не обращающая внимания на пули, разрывающие воздух. Приказ отступать, предположил Пол, но он не мог ошибиться сильнее. ‘Мы идем за ними", - сказал мальчик, и ‘рождественская елка’ осветила его взволнованное лицо. ‘Они не смогут увидеть нас, пока мы не окажемся прямо среди них", - бессмысленно добавил он, прежде чем поспешить к следующему окопу.
  
  Пол откинулся на спинку кресла. Вернер смотрел на него, ожидая указаний, ободрения, разрешения умереть. Что ж, будь он проклят, если собирался предложить что-либо из этого. Зачем умирать, защищая промежуток между двумя небольшими озерами, который враг мог легко обойти? Ему пришла в голову мысль, что, если бы его тело нашли в куче гитлерюгенд, его отец подумал бы, что он ничему не научился. И ему бы это не понравилось.
  
  Свет последней ‘рождественской елки’ угасал. Оглянувшись назад, он увидел, как смутные фигуры гитлерюгенд покидают свои окопы и направляются к приближающимся советским танкам, у каждого через плечо перекинут "панцерфауст". Еще одна ‘рождественская елка", и они все были бы скошены.
  
  Пол почувствовал желание пойти с ними, но отверг это как нелепое. ‘Ты хочешь снова увидеть свою мать и сестру?" - спросил он Вернера.
  
  ‘Да, конечно...’
  
  ‘Тогда положи это и следуй за мной’. Он выбрался из окопа и побежал, пригнувшись так низко, как только мог, к ближайшим деревьям. Вернер, как он понял, был совсем рядом с ним. Добравшись до укрытия большого дуба, они остановились, чтобы оглянуться. Вторая "Пантера" тоже горела, Т-34 бродили туда-сюда, как ковбои, загоняющие скот в американском вестерне. Пока они смотрели, один из них вспыхнул пламенем – по крайней мере, один панцерфауст попал в цель. Но гитлерюгенд исчез из виду, поглощенный темнотой и сражением.
  
  Они углубились в деревья, держась дороги примерно в пятидесяти метрах справа от себя и двигаясь так быстро, как позволяла темнота. Позади них "Рождественские елки’ звучали все чаще, как фейерверк, достигающий своей кульминации.
  
  Они проехали примерно полкилометра, когда по дороге прогрохотали три советских танка – как предположил Пол, они скоро окажутся на перекрестке автобанов. Он повел Вернера на юго-запад, намереваясь пересечь автобан дальше вниз, и после пробежки еще полчаса они, наконец, добрались до края выемки. Но внизу не было автобана, только два железнодорожных пути. Когда они достигли нижней части берега, они услышали, как что-то приближается. Поезд, предположил Пол, но это было не похоже на поезд.
  
  Вернер двинулся вперед, но Пол оттащил его в тень. Из мрака вырисовывался танк, наполовину стоящий на рельсах, наполовину съехавший с них. Кто-то стоял в люке, и несколько других человеческих фигур были разбросаны по корпусу, но прошло несколько секунд, прежде чем Пол смог убедиться, что это немцы.
  
  Он подумал о том, чтобы попытаться привлечь их внимание, но только на мгновение. Они, вероятно, не увидели бы его, а если бы увидели, были велики шансы, что они открыли бы огонь.
  
  Следовать за ними, однако, казалось хорошей идеей – если бы на линии до Эркнера были русские, танк обнаружил бы их первым. Они с Вернером начали спускаться по рельсам, звук танка затихал перед ними.
  
  Примерно через час Пол понял, что они въезжают в Эркнер. Несколько секунд спустя цистерна вырисовалась из темноты, все еще стоя на рельсах. Его первой мыслью было, что в нем закончилось топливо, но его не бросили – в башне все еще стоял мужчина и курил сигарету. Пол рискнул крикнуть "камерад’. Мужчина быстро затушил сигарету, но пригласил их пройти вперед, когда Пол назвал названия их подразделений.
  
  В танке было достаточно топлива, но командир, опасаясь, что русские уже в Эркнере, послал своих гренадеров вперед на разведку. Если они возвращались с хорошим отчетом, тогда он ехал прямо через город. Если Иван уже устроился, то он найдет другой обходной путь. В любом случае, им не хватало панцергренадеров, и Пауль был рад занять эту вакансию. Мальчик мог бы прокатиться с нами.
  
  Гренадеры вернулись через несколько минут – Эркнер все еще был в руках немцев. Все устало поднялись на борт, и танк тронулся, сменив рельсы на дорогу. Они прогромыхали по спящим улицам, пробились через контрольно-пропускной пункт полиции на мосту через канал и выехали на берлинскую дорогу. Достигнув внешней линии обороны города около Фридрихсхагена, они обнаружили, что их полку приказано дислоцироваться в Кепенике, в пяти километрах дальше. Они прибыли за час до рассвета и обнаружили, что их предполагаемый район сбора – западный конец моста Ланге через Даме – занят ротой фольксштурма. Поскольку других танков не было видно, и они были уверены, что русские отстают от них по крайней мере на день, необходимость поспать казалась непреодолимой.
  
  Вернера, однако, было трудно отключить. Он молчал всю дорогу, и теперь Пол понял почему. Мальчик не мог избавиться от чувства, что подвел своих товарищей.
  
  Пол понимал, почему Вернер чувствовал себя именно так – всего неделю назад он сам чувствовал то же самое. Но не дольше. Возможно, это был только он, но за ту неделю правила, казалось, изменились. ‘Они выбрали свою судьбу", - сказал он Вернеру, надеясь, что мальчик не заметит всех вопросов, которые, казалось, напрашивались у него. ‘Смотрите, осталось всего несколько дней. Мы с тобой больше ничего не можем сделать, чтобы помочь выиграть войну, мы ничего не можем сделать, чтобы предотвратить ее окончание поражением. Вообще ничего. Все, что мы можем сделать, это попытаться пережить это. И я хочу выжить", - сказал он, удивляя самого себя горячностью этой мысли. Сделала ли потеря Герхарда и Ноймайера его более решительным к жизни?
  
  ‘Я тоже", - признался Вернер, как будто это был постыдный секрет.
  
  ‘Хорошо", - сказал ему Пол. ‘Так мы можем немного отдохнуть?’
  
  ‘Хорошо’.
  
  Пол закрыл глаза и позволил звуку реки убаюкать его.
  
  
  Рассел проснулся в темноте, и прошло несколько секунд, прежде чем он вспомнил, где находится. На другой стороне подвала тихо похрапывал Варенников, а где-то во внешнем мире бомбы падали на землю с серией отдаленных глухих ударов. ‘Добро пожаловать в Берлин", - пробормотал он себе под нос.
  
  Ненадолго проснувшись посреди ночи, он обнаружил молодого ученого за чтением документов при свете факела и был несколько удивлен, не обнаружив его все еще за этим занятием. Он позволил Варенникову поспать до пяти часов дня предыдущего дня, в основном потому, что тот не мог решить, каким должен быть их следующий шаг. Когда русский, наконец, проснулся, он предположил, что они будут ждать там Красную Армию – ‘Мы остаемся, да? – но Рассел не был так уверен. И в то время как Варенников провел вечер, погруженный в газеты, Рассел провел его, перебирая варианты. Не придя к решению.
  
  Сегодня утром все казалось ничуть не яснее. Возможно, имеет смысл дождаться Советов – они должны быть здесь через четыре-пять дней, максимум через неделю. И если он передаст Варенникова и бумаги в целости, тогда Николадзе может помочь ему найти Эффи и Пола. Но это казалось маловероятным. Более того, он хотел найти Эффи до того, как это сделает пьяная банда русских солдат, а не несколькими днями позже.
  
  И если они позволят русской волне захлестнуть их в Далеме, те районы центрального Берлина, которые все еще в руках нацистов, навсегда останутся вне реакции. Эффи могла скрываться в отдаленном пригороде, но он сомневался в этом. Это был не тот город, который она знала, а ей всегда нравилось быть в центре событий.
  
  Так должен ли он оставить Варенникова позади? С русским, вероятно, все было бы в порядке, при условии, что он не выходил из подвала и не забывал поесть. Но Расселу не хотелось этого делать: Николадзе вполне мог решить, что бросил свою подопечную – в конце концов, ему было приказано найти вторую лабораторию атомных исследований и передать своих подопечных товарищам-железнодорожникам. О другой лаборатории можно было спокойно забыть – без их силовиков из НКВД и с уже полученными ценными документами рисковать не стоило. И он всегда мог заступиться за немецких товарищей на железнодорожных станциях, имея на то достаточно вескую причину. Но единственное, что Николадзе ожидал бы найти, когда он в конце концов ступит на землю Берлина, так это кого-то, кто защищал бы его драгоценного ученого с пылом молодой матери. ‘Я оставил его в подвале на другом конце города’ не слишком понравилось бы.
  
  Это должен был быть товарный склад в Потсдаме – Варенников вряд ли стал бы возражать, если бы Рассел настаивал на выполнении их первоначальных приказов. Но не раньше завтрашнего дня. Сегодня он должен был пойти в дом Зары в Шмаргендорфе. Если Эффи и сказала кому-нибудь, что она все еще в Берлине, то это была ее сестра, а днем муж Зари Йенс был на работе, всегда предполагая, что нацистским бюрократам еще есть чем заняться. Он также мог посетить дом Пола в Грюневальде, который находился совсем недалеко. Казалось маловероятным, что Маттиас и Ильзе все еще были в Берлине, но это было возможно, и у них была бы какая-то идея, где был Пауль. На самом деле, он сначала отправился бы туда.
  
  Он поднялся на кухню, налил в чайник две полные чашки воды и зажег газ. Пламя казалось еще меньше, чем раньше, но он не спешил. Бомбы все еще падали вдалеке – скорее всего, на правительственный квартал. Он задумался, находится ли Гитлер все еще в резиденции, и решил, что, вероятно, так и есть – если фюрер когда-нибудь отпустит свои бразды правления, трудно было представить, чтобы у кого-нибудь из учеников хватило смелости забрать их. И кто-то поддерживал всю эту тщетную попытку.
  
  Поднявшись наверх, он перебрал одежду Томаса – у них обоих был почти одинаковый размер – и выбрал самый старый костюм, который смог найти. В ванной он нашел полоску бинта, в кабинете Томаса - бутылочку красных чернил. Последний выглядел неподходящим по цвету для крови, но сойдет и так. Палка и хромота довершили бы иллюзию того, что кто-то не годен к бою.
  
  Или, по крайней мере, могло бы. У Рассела было ощущение, что смерть была единственным оправданием, которое гестапо сочло бы приемлемым, и только тогда, если у вас были документы, подтверждающие это.
  
  У него не было никаких документов, но без Варенникова на буксире он, вероятно, смог бы уговорить себя пройти выборочную проверку. Если бы все остальное провалилось, у него все еще был пистолет Гусаковского.
  
  Пора было трогаться в путь. Вернувшись в подвал, он разбудил Варенникова, растолкав его, и сказал, что отлучается на несколько часов. Он ожидал несогласия, но русский только хмыкнул и снова погрузился в сон.
  
  Тихо закрыв за собой входную дверь, он прошел по заросшей тропинке к арочным воротам и бросил взгляд на внешний мир. Вокруг были и другие люди, но никто не смотрел и не двигался в его направлении. Он выскользнул на улицу и медленно пошел на север, к главной дороге. На полпути старик, прислонившийся к воротам, пожелал ему бодрого доброго утра и предсказал хороший день. Бомбардировщики союзников, все еще усеивающие небо, явно не были фактором, заслуживающим упоминания.
  
  По мере того, как Рассел хромал на север, срезая путь по пригородным закоулкам и избегая главных магистралей, повреждения от бомбежек казались все более серьезными – Шмаргендорфу пришлось гораздо хуже, чем Далему. Домов не хватало во всех рядах, улицы и сады были изрыты воронками. По меньшей мере половина деревьев была сожжена или сломана, а те, которые не были, были использованы для топлива. Теперь из пней пробивались зеленые побеги – Элиот был прав насчет того, что апрель - самый жестокий месяц.
  
  Вдалеке прозвучал сигнал "все чисто", но толпы людей больше не выбегали из убежищ, как это было в первые годы. Видимое население, казалось, состояло почти исключительно из женщин, и практически не проявлялось целенаправленной деятельности. Женщины всех возрастов стояли у своих дверей и выходов, поодиночке или группами, курили или болтали, или и то, и другое. Он понял, что их жизни были в подвешенном состоянии. Они ждали окончания войны, ждали новостей о муже или сыне, ждали узнать, что останется для восстановления их улиц и их жизней.
  
  Он пересекает широкую и почти пустую Гогенцоллерндамм. Дальше по улице был трамвай, но на нем не было никаких признаков того, что он работает. До сих пор он видел пару автомобилей официального вида и несколько велосипедов, но никаких следов общественного транспорта. Нет электричества, нет бензина. Город, казалось, практически остановился.
  
  Он прошел по Грюневальду и, наконец, добрался до тихой пригородной аллеи, где Пол жил со своей матерью, отчимом и сводными сестрами. Было срублено несколько деревьев, но только одно жилое помещение, расположенное в нескольких сотнях метров от большого отдельно стоящего дома Маттиаса Герт-са, было полностью разрушено бомбой.
  
  Работая над тезисом о том, что смелость лучше всего – красться казалось гораздо более вероятным, чтобы на него донесли, – он похромал прямо по подъездной дорожке и потянулся к железному молотку. Он уже опасался, что дом пуст – в нем была эта неопределенная атмосфера, – и отсутствие реакции подтвердило это.
  
  Он подумал, не заглянуть ли в окна, но решил, что это выглядело бы чересчур подозрительно. Он вернулся к выходу, изобразил пантомиму, что что-то записывает, и захромал по дороге. Когда он приблизился к следующему углу, он заметил, что старая школа Пола стояла пустой, на ее ржавых воротах были привязаны цепи.
  
  Четверть часа спустя он добрался до дороги, где жила сестра Эффи. Прятаться было его единственным вариантом здесь, потому что Йенс мог ответить на стук в дверь. Они никогда не нравились друг другу, и казалось безопасным предположить, что то, что они с Эффи стали беглецами, только усугубило ситуацию. Насколько Рассел знал, Йенса исключили из партии за то, что у него были родственники-предатели.
  
  Он купил "Фолькишер Беобахтер" в все еще функционирующем киоске на Хубертусбадерштрассе – нацистская газета уменьшилась, как он радостно отметил, до одного большого листа – и должным образом расположился за ней примерно в пятидесяти метрах от соответствующей двери. Он знал, что это была не слишком убедительная стратегия, но лучшей он придумать не мог. В любом случае, он, вероятно, зря тратил свое время. Зара, вероятно, была в стране с Лотаром, и у него не было намерения приближаться к Йенсу.
  
  Согласно газете, в окрестностях Мюнхеберга шли ожесточенные бои. Что, на языке Геббельса, означало, что город уже пал. Красная Армия была почти у дверей Берлина.
  
  Была объявлена дополнительная выдача пайков, предположительно, в честь дня рождения фюрера. И пайки на следующие две недели можно было собрать заранее – по крайней мере, кто-то в нацистской иерархии, казалось, разумно осознавал, сколько времени осталось.
  
  Никто не вышел из дома, что разочаровывало, но едва ли удивительно – было бы чем-то вроде совпадения, если бы кто-нибудь появился именно в эти десять минут. Но он вряд ли мог стоять там часами. Искушение просто подойти и постучать становилось все сильнее, и, прочитав последнее блеяние Геббельса, он почувствовал, что вот-вот поддастся. Если бы Йенс открыл дверь, ему просто пришлось бы воспроизвести это на слух.
  
  Его спас старик в форме молочника, который опередил его, поднявшись по ступенькам и постучав в парадную дверь со всей настойчивостью человека, намеренного оплатить длинный неоплаченный счет.
  
  Ответа не было. Молочник прислонил к двери листок бумаги, лизнул карандаш и нацарапал что-то похожее на яростное послание.
  
  Рассел направился обратно в Далем. Теперь на улицах было больше людей, и большинство, казалось, улыбались. Он предположил, что причиной были дополнительные пайки, но вскоре узнал обратное. Лысый старик с усами Гинденбурга – под носом у него было больше волос, чем Рассел видел на многих головах, – настоял на том, чтобы пожать ему руку. ‘Мы прорвались", - ликующе сказал он.
  
  ‘ Через что? - спросил я. - Спросил Рассел.
  
  ‘Вы не слышали? Это был последний воздушный налет этим утром. Это было по радио.’
  
  Би-би-си, предположил Рассел. ‘Это замечательно", - согласился он и позволил пожать свою руку еще раз. Идя дальше, он мог думать только об одной причине, по которой союзники прекратили свои бомбардировки – Советы были готовы войти в город.
  
  Словно в ответ на эту мысль, далеко на востоке прокатилась волна взрывов.
  
  В затянутом дымом небе не было видно самолетов. Это могла быть только советская артиллерия. Они были достаточно близко, чтобы обстрелять центр города.
  
  Все будет еще хуже, понял он. Промежутки между воздушными налетами давали время сделать покупки, набрать воды, насладиться несколькими драгоценными часами естественного освещения. Но советские орудия продолжали бы круглосуточно закачивать снаряды. Не было бы ни передышки, ни времени на безопасность на поверхности. С этого момента жители быстро сокращающегося царства Гитлера будут проводить все свое время под землей.
  
  В Далеме не было никаких попаданий снарядов – пока. Дойдя до выхода Томаса, он убедился, что улица пуста, прежде чем поспешить по тропинке. Если кто-то наблюдал за происходящим из окна, он мог только надеяться, что чувство социальной ответственности иссякло. Если вид их города, охваченного пламенем, не помешал людям сообщать о своих соседях, тогда что могло бы?
  
  Варенников не спал, стоял на кухне, почесывая голую грудь и безнадежно глядя на чайник. Бензина не хватило бы, чтобы согреть блоху.
  
  ‘Кто-то постучал в дверь", - сказал он Расселу.
  
  ‘ Когда? - спросил я.
  
  ‘ О, пятнадцать минут назад.’
  
  ‘ Где ты был? - спросил я.
  
  ‘Здесь’.
  
  ‘Вы не видели, кто это был?’
  
  ‘Нет. Я боялся, что они могут увидеть меня, если я отодвину занавеску.’
  
  ‘Ты был прав. Они постучали только один раз?’
  
  ‘Дважды нельзя. Через полминуты они постучали снова.’
  
  ‘Они?’
  
  Варенников пожал плечами. ‘Я не знаю. Я не видел.’
  
  Возможно, это ничего не значит, подумал Рассел. Но какая невинная причина могла быть у кого-либо, чтобы постучать в дверь Томаса? Старый друг ищет их? Возможно. Это было бы совпадением, если бы кто-то появился так скоро после своего собственного прибытия. Сосед был бы более вероятен, и сосед знал бы, что здесь никого не должно быть. Если, конечно, их прибытие – или его собственный выход тем утром – не было замечено.
  
  Если бы их видел сосед, он или она, возможно, подошел бы, чтобы проверить их, возможно, сейчас звонит в полицию, чтобы сообщить о присутствии грабителей. Будет ли полиции до этого дело? Конечно, они были слишком заняты спасением своих шкур, чтобы беспокоиться о преступности?
  
  Он вышел в холл и попробовал позвонить. Он все еще работал.
  
  Если бы появился полицейский, он предполагал, что мог бы застрелить его. И он предполагал, что так и сделал бы, если бы это казалось единственным способом спасти себя и Варенникова. Но он бы предпочел этого не делать, особенно если бы полицейским был какой-нибудь бедняга из Orpo.
  
  Пришло время двигаться дальше, решил он. Если бы они могли найти убежище у товарищей на товарном складе в Потсдаме, тогда Николадзе был бы счастлив, и он был бы в нескольких минутах ходьбы от убежища, которое Эффи купила в "Свадьбе" почти четыре года назад. Они пробыли там неделю, готовясь к побегу из Берлина, и она, предположительно, все еще могла там жить. Ему больше некуда было смотреть. ‘Мы должны уехать", - сказал он Варенникову.
  
  ‘Почему?" - спросил русский с тревогой в глазах.
  
  ‘Я думаю, нас, возможно, видели...’
  
  ‘Тебе не следовало выходить’.
  
  ‘Может быть, но я сделал. И если меня видели, то кто-нибудь может сообщить об этом. План состоял в том, чтобы спрятаться на железнодорожных станциях – помнишь?’
  
  ‘Но что, если нас остановят?’ Варенников хотел знать. ‘Они заберут документы. Они уничтожат их. Партии нужна эта информация.’
  
  ‘Я понимаю это", - успокаивающе сказал Рассел. Что гораздо серьезнее, обладание этими чертовыми бумагами стало бы основанием для казни без суда и следствия. ‘Мы можем спрятать их где-нибудь в доме", - сымпровизировал он. ‘Как только Красная Армия возьмет город под контроль, мы сможем вернуться и забрать их. Понятно?’
  
  ‘Что, если дом подвергнется обстрелу или бомбежке?’
  
  ‘Все в порядке. Мы похороним их в саду. После наступления темноты. Нам остается только надеяться, что сегодня днем никто не появится.’
  
  Варенников казался удовлетворенным. ‘У меня действительно есть большая часть важных вещей в голове. И я могу запомнить больше сегодня днем. Мы отправимся сегодня вечером? Как далеко это?’
  
  ‘Около десяти километров, может, чуть меньше. И мне придется подумать о том, когда. Раннее завтрашнее утро может быть лучшим выбором, потому что многие иностранные рабочие будут на пути на работу. И если мы доберемся до верфи до рассвета, у нас будет больше шансов найти нашего связного.’
  
  Все это звучало разумно, сказал себе Рассел позже. До тех пор, пока вы игнорировали тот факт, что железнодорожные станции были бы первыми в любом списке артиллерийских целей. Возможно, русским наскучило бы вести прицельный огонь, и они просто обрушили бы свои снаряды на город, подобно западным союзникам с их бомбами. В этом случае у него и Варенникова было бы столько же шансов выжить, сколько у любого другого.
  
  И если бы он добрался до центра целым и невредимым, его шансы найти Эффи были бы намного выше.
  
  
  В патологоанатомическом отделении на Шульштрассе тусклый серый рассвет казался дурным предзнаменованием – последние несколько дней были полны солнца. Страх, голод и недосыпание подорвали остатки невозмутимости, и воздух, казалось, был полон сердитого бормотания и полуистерического шепота. Две женщины молились в одном углу, слишком громко для своих соседей, одна из которых попросила их заткнуться.
  
  Прибытие единственного офицера гестапо в форме заставило весь зал замолчать. По-видимому, не обращая внимания на реакцию, которую он спровоцировал, мужчина подошел к ближайшей группе заключенных. Эффи наблюдала, как он задал вопрос одному человеку, затем просмотрел бумаги, которые он нес. Когда он нашел то, что искал, он вручил мужчине карандаш и указал, где тот должен написать.
  
  Пока офицер гестапо прокладывал себе путь через первую группу, слух о том, что он делал, распространился по подвалу. Документы состояли из двух частей: заявления, подтверждающего отказ Добберке ликвидировать лагерь и убивать его заключенных, и списка последних. Каждый заключенный должен был подтвердить заявление, поставив подпись рядом со своим именем.
  
  Реакция была самой разной. Некоторые были почти переполнены облегчением, в то время как другие утверждали, что это, должно быть, уловка. Эффи не была уверена, что и думать. Когда подошла их очередь, она расписалась за себя и Розу и поискала в глазах офицера гестапо нечто большее, чем обычный обман. Все, что она увидела, была скука, которая казалась поводом для оптимизма. Как и отсутствие охраны в то утро, и тот факт, что подписи ничего не стоили бы, если бы все подписавшие были убиты.
  
  Когда офицер гестапо перешел в следующую комнату, снаружи зазвучали сирены, и вскоре все они могли слышать, как вдалеке взрываются бомбы. На юг, подумала Эффи. На том, что осталось от центра города.
  
  Примерно через полчаса прибыл Добберке. С ним было несколько охранников, но ни один из них не размахивал оружием. Реквизировав стул и стол, он сел, положив перед собой большую кипу бумаг, и вызвал ближайшего заключенного. Охранники начали выстраивать всех остальных в очередь.
  
  Сваленные в кучу бумаги были свидетельствами об освобождении, и Добберке намеревался подписать каждое в присутствии получателя. Это была либо самая запутанная и садистская мистификация в истории, либо их действительно освобождали. Пройдя половину очереди, Эффи почувствовала, как ее тело ослабело от облегчения, ноги почти подогнулись под ней. Она обняла Розу за шею и притянула ее к себе. ‘С нами все будет в порядке", - прошептала она на ухо девушке.
  
  Несколькими минутами ранее прозвучал сигнал "все чисто", и несколько заключенных теперь топтались возле неохраняемой открытой двери, сжимая в руках свои свидетельства об освобождении и явно задаваясь вопросом, могут ли они просто выйти. Первый сделал это нерешительно, как будто не мог до конца поверить в свою удачу. Другие последовали за ним, шагая быстрее, как будто боясь упустить свой шанс. Не было слышно стрельбы, никаких признаков того, что снаружи ждало что-то плохое. Напротив, Эффи мельком увидела одного мужчину через высокие окна. Он почти вприпрыжку шел по Шульштрассе.
  
  Но многие, даже большинство, освобожденных заключенных, казалось, были счастливы оставаться там, где они были. И Йоханна с Ниной были среди них. ‘Мы должны просто подождать русских здесь", - предложила Джоанна. ‘Мы не умрем с голоду, и здесь нам будет безопаснее, чем на улице. И когда прибудут русские, у нас будет достаточно сил, чтобы заставить их вести себя прилично.’
  
  Эффи признала, что, возможно, она права, но не собиралась оставаться. Она сказала им, что хочет найти свою сестру, что само по себе было правдой, но далеко не единственной причиной. Сила в количестве или нет, она чувствовала себя уязвимой здесь, в Веддинге, вдали от тех районов города, в которых она всегда жила и которые знала как свои пять пальцев. И теперь, когда она знала, что "Вилли" не дал ее адреса, они могли вернуться домой на Бисмарк штрассе. По общему признанию, к ее новым документам прилагалась квартира в Вайсензее, но сейчас это вряд ли имело значение.
  
  Подошла их очередь за столом. Добберке приветствовал ее кривой улыбкой, затем подписал два сертификата и пожелал Эффи удачи. Она не ответила взаимностью.
  
  Они собрали свои чемоданы и подождали, пока Нина и Йоханна заберут свои сертификаты, прежде чем попрощаться. Эффи думала предложить провести встречу после войны, но привычная осторожность последних нескольких лет оказалась сильнее. Роза была менее обременена и настояла на том, чтобы назначить время и место. Было торжественно согласовано посещение кафетерия зоопарка в 11 часов утра 1 августа.
  
  Они обернулись, чтобы помахать напоследок, Эффи все еще немного нервничала, когда они проходили мимо пустого помещения охраны и выходили через железную арку. Дальше по Шульштрассе можно было видеть других бывших заключенных, направляющихся на юг, к центру города, под шиферно-серым небом.
  
  Шел небольшой дождь, но к тому времени, как они добрались до станции Бракосочетания, прекратился. Чемодан Эффи так и не обыскали, и у нее все еще была маленькая, как у беженки, пачка рейхсмарок, которую она взяла с собой в Фюрстенвальде. Но она не могла потратить деньги на транспорт – теперь только тем, у кого были красные пропуска, разрешалось ездить на метро, извиняющимся тоном сказала ей пожилая женщина в кассе. И то же самое, по-видимому, было верно для трамваев, хотя ни один из них, казалось, не ходил. Ей и Розе пришлось бы идти пешком.
  
  Кратчайший путь к квартире на Бисмарк Штрассе пролегал к северу от Тиргартена через Моабит, часть города, которую Эффи на самом деле не знала. Она выбрала простоту; они направлялись прямо в центр города, а затем на запад вдоль южной границы парка. Это добавило бы пару километров к прогулке, но исключило бы любой шанс, что они заблудятся.
  
  Они начали спускаться по Райникендорферштрассе, направляясь к перекрестку с Шосзее штрассе. Теперь на улице было больше людей, и из старого рыночного зала вытекла большая очередь. Вокруг царил оживленный гул разговоров и не было недостатка в улыбках на лицах женщин, что одновременно удивило и приободрило Эффи. Случилось что-нибудь хорошее? Гитлер, наконец, сдался? Она подумала о том, чтобы перейти улицу и спросить, но решила не утруждать себя – мир, когда он наступит, вряд ли будет нуждаться в объявлении.
  
  Такие же очереди были и на Шосзее штрассе, и признаки того, что война была близко. Около двадцати гитлерюгенд проехали мимо них на велосипедах, направляясь на север с ракетными установками, привязанными к их рулям. Ведущая пара мальчиков весело болтала друг с другом, и, возможно, это были довоенные учения, но большинство их последователей выглядели больными от страха. Чуть дальше, за казармами, которые завершали похожий на крепость штаб свадебной полиции, формировалась рота фольксштурма. Все они носили соответствующие нарукавные повязки, но их униформа была какой угодно, только не мешаниной цветов, фасонов и подходящих размеров. Батальон пугал, подумала Эффи, и не одно, а несколько. Русские пронеслись бы прямо над ними.
  
  Роза шла рядом с ней, не выказывая никаких признаков усталости, пожирая глазами достопримечательности. Вероятно, это была всего лишь ее четвертая или пятая поездка за пределы города за несколько лет, подумала Эффи. Неудивительно, что ей было любопытно.
  
  Несколько женщин, шедших в противоположном направлении, мельком взглянули на них, а одна широко улыбнулась Розе, но это было все внимание, которое они получили. Эффи начала расслабляться и принимать реальность их освобождения. Они действительно выглядели как обычные берлинцы; никто не собирался указывать на них пальцем и кричать ‘Евреи!’ или ‘Предатели!’.
  
  Но не было смысла испытывать их удачу. Когда они подъехали к перекрестку с Инвалидштрассе, Эффи увидела, что впереди на дороге возводится баррикада, и инстинктивно изменила курс, чтобы объехать ее. У нее в кармане могли быть справки об освобождении Добберке, но их действительность была другим вопросом. К этому времени мужчина, возможно, уже арестован за неподчинение его убийственным приказам.
  
  Улица инвалидов была почти пуста, как и Луизенштрассе. В наполовину разрушенном больничном комплексе Шарите полыхало несколько очагов пожара, а несколько зданий на другой стороне улицы тлели. Откуда-то доносилась органная музыка, достаточно похоронная на фоне потрескивания пламени. Они прошли мимо нескольких трупов, некоторые, по-видимому, нетронутые, другие обугленные и разорванные.
  
  Бойня продолжалась за пределами Карл-штрассе. Обезглавленная женщина, скрюченная, лежала на улице в нескольких метрах от моста скоростной железной дороги, но Эффи не смогла разглядеть никаких признаков головы. Однако там был велосипед, на котором, должно быть, ехала женщина. Это была мужская машина с перекладиной, на которую Роза могла взгромоздиться, и рамой сзади для переноски багажа. Эффи остановила его и крутанула колеса. Это казалось прекрасным.
  
  Обернувшись в поисках Розы, она увидела, что девушка смотрит на обезглавленный труп, делая рисовальные движения правой рукой. Эффи поняла, что так она дистанцировалась. Рисование мира сдерживало это.
  
  ‘ Роза, ’ сказала она, разрушая чары. ‘Иди сюда’.
  
  Девушка сделала, как ей сказали, ее глаза заблестели при виде велосипеда.
  
  ‘Посмотрим, сможем ли мы оба попасть на это", - сказала ей Эффи. Два чемодана было невозможно, поэтому она запихнула в один столько, сколько смогла, и завязала его веревкой из рваной одежды. Она забралась на сиденье, помогла девушке взобраться на перекладину и завела колеса. Первые несколько метров показались немного опасными, но вскоре они набирали скорость и приближались к мосту Маршалла.
  
  В 1941 году все они наблюдали за похоронной процессией Удета со стороны этого моста, Пол злился на своего отца за то, что он англичанин, Рассел злился на своего сына за то, что тот заставил его отдать нацистское приветствие. Сейчас сам мост наполовину разрушен, открыта только одна полоса движения, а внизу работают люди, вероятно, прокладывая провода для разрушения остальных. Она ожидала, что ее остановят, но охранники на мосту просто махнули им, чтобы они проезжали, один из них послал Розе воздушный поцелуй.
  
  Она крутила педали по направлению к Унтер-ден-Линден, поворачивая направо мимо замурованного Адлона, когда очередь мужчин с нагруженными носилками вошла через импровизированный вход. Зенитные башни бункера зоопарка маячили вдалеке; с Паризерплац весь Тиргартен казался военным лагерем. Она продолжила движение по Герман Геринг Штрассе, намереваясь следовать по дороге, которая образует южную границу парка, и как раз приближалась к повороту, когда услышала это – свистящий звук, который быстро набирал высоту и громкость, превращаясь в крик. Долю секунды спустя земля в соседнем парке взорвалась, осыпав их обоих кусками почвы и травы.
  
  Когда Эффи нажала на тормоза, еще один визг закончился тем, что из соседнего правительственного здания вырвалось пламя. Это были не бомбы, поняла она. Это были артиллерийские снаряды. Русские подвели свои орудия на расстояние выстрела.
  
  Еще один упал на дорогу позади нее, вызвав у Розы тревожный писк. Еще один взрыв произошел в Тиргартене, подняв в воздух и без того поврежденное бомбой дерево. Снаряды прилетали каждые несколько секунд и, казалось бы, случайным образом. Им нужно было найти укрытие, и быстро.
  
  Большой бункер под Потсдамским вокзалом казался ближайшим. Эффи продолжила крутить педали, заставляя свои уставшие ноги двигаться все быстрее и быстрее, прокладывая путь через обломки, когда мир вокруг нее взорвался. Потсдамская площадь, казалось, почти не приближалась, и она поймала себя на мысли, что задается вопросом, почувствует ли она хотя бы взрыв, который сбросил ее с велосипеда. Найдет ли кто-нибудь ее обезглавленное тело на обочине дороги?
  
  Когда она достигла вершины площади, два снаряда попали в здания на западной стороне, выбросив языки пламени. В центре горел автомобиль, люди кричали на тротуарах слева от нее, но она ехала прямо, лавируя между все еще движущимися жертвами и направляясь прямо к ступенькам, которые вели вниз, в убежище. Добравшись до него, они оба спрыгнули, и Эффи лихорадочно развязала их чемодан. Ей не хотелось расставаться с велосипедом, но она знала, насколько переполненным будет приют. Бросив это дело, она схватила чемодан и потащила Розу вниз по ступенькам.
  
  Она уже была в этом бункере однажды, когда ранний воздушный налет застал ее между остановками трамваев на площади выше. Там было много комнат, некоторые размером со школьные актовые залы, с электрическим освещением, сосновыми стульями и столами и достаточным количеством чистых, работающих туалетов. Люди устраивали пикники и отпускали шутки о слабости британских бомбардировок.
  
  Это было тогда. Теперь мебели и света не было, население увеличилось в десять раз, и никто не шутил. Эффи повела Розу глубже в лабиринт, надеясь найти свободное место, где можно присесть. Они миновали пару забитых туалетов и несколько уголков, используемых для той же цели. Запах был ужасающий.
  
  Все залы были полны людей. Большинство были женщины, но было и несколько стариков и изрядное количество маленьких детей. Они сидели или лежали в основном в безмолвном страдании, их чемоданы стояли рядом с ними, часто привязанные к запястьям бечевкой.
  
  Коридоры и лестницы также были сильно заполнены, за исключением тех, которые соединяли подземную больницу с внешним миром. Они должны были оставаться свободными для носильщиков. Два гитлерюгенда патрулировали их, уничтожая всех, кто пытался устроиться.
  
  В конце концов они нашли место, нишу в очищенном коридоре, где, по-видимому, было разрешено проживание. По словам их ближайших соседей, предыдущих жильцов только что выселили. Ребенок умер от голода, а мать пыталась заколоть себя осколком битого стекла. Ее отвезли в больницу.
  
  Эффи прислонилась спиной к стене и заключила Розу в объятия. ‘По крайней мере, мы в безопасности", - прошептала она.
  
  ‘Со мной все в порядке", - сказала Роза, затем повторила фразу, просто чтобы убедиться.
  
  ‘Хорошо", - пробормотала Эффи и обняла девушку. Они пробудут здесь какое-то время, сказала она себе. Она не хотела выводить Розу обратно на улицу, пока не прекратится обстрел, и почему это должно было прекратиться до окончания боевых действий? Казалось маловероятным, что у русских закончатся боеприпасы, и она не могла представить, как вермахт оттеснит их за пределы досягаемости.
  
  
  Когда Пол проснулся, дневной свет почти угас, и высокая фигура, склонившись над ним, мягко трясла его за плечо.
  
  ‘Привет, Пол’, - сказал мужчина.
  
  Он узнал голос раньше, чем лицо. ‘Дядя Томас!’ - воскликнул он, сбрасывая пальто и вскакивая на ноги. Они посмотрели друг на друга, расхохотались и обнялись.
  
  ‘Пойдемте, давайте присядем", - сказал Томас, указывая на одно из чугунных кресел, которые стояли вдоль набережной. ‘Я слишком устал, чтобы вставать’. Он снял шлем, расстегнул пальто и устало опустился на сиденье.
  
  Он выглядел намного старше, чем помнил Пол. Последний раз они встречались три года назад, когда его дядя пытался защитить его отца, а он отказался слушать. Сколько лет было Томасу сейчас – пятьдесят, пятьдесят один? Его волосы, почти полностью подстриженные сзади, полностью поседели, а морщины на лице умножились и углубились. Но в глубоких карих глазах все еще таилось озорство – дядя Томас всегда находил, над чем посмеяться, даже в такие времена, как эти.
  
  ‘Что ты здесь делаешь?’ он спросил Пола.
  
  ‘Бог знает", - ответил Пол. Мое подразделение было захвачено на Зееловских высотах. Обычная история – слишком мало боеприпасов и слишком много Ивана. С тех пор я иду на попятную. Ищу свое подразделение.’
  
  ‘Все еще в 20-м?’
  
  ‘То, что от него осталось’.
  
  ‘ И кто это? - спросил я. - Спросил Томас, поворачиваясь на своем сиденье, чтобы посмотреть на спящего Вернера.
  
  ‘Его зовут Вернер Редлих. Я подобрал его... Нет, он подобрал меня – пару дней назад. Все другие парни в его подразделении хотели умереть за фюрера, но Вернер не был так уверен.’
  
  ‘Сколько ему лет?’
  
  ‘ Четырнадцать.
  
  ‘Он выглядит моложе’.
  
  Во сне он это сделал, подумал Пол. ‘Что ты здесь делаешь?’ он спросил своего дядю.
  
  ‘Защищая Берлин", - криво усмехнулся Томас. ‘Меня призвали прошлой осенью. Они потратили несколько месяцев, обучая нас вести уличные бои, затем послали нас сюда защищать реку.’ Он пожал плечами. Земляные работы достаточно хороши, но в них нечего закладывать. Ни артиллерии, ни танков, просто кучка стариков с винтовками, которые они, возможно, использовали в Первую войну. И несколько одноразовых ракетных установок. Это было бы фарсом, если бы не было трагедией.’ Он улыбнулся. ‘Но, по крайней мере, я немного разминаюсь’.
  
  ‘Как поживает семья?’
  
  ‘Ханна и Лотта с родителями Ханны в деревне. Они уже должны быть в тылу у американцев.’
  
  ‘ А Иоахим? - спросил я.
  
  ‘Он был убит прошлым летом в Румынии’.
  
  ‘Извините, я не знал’.
  
  ‘ Да. Я должен был найти способ сообщить вам об этом в то время. Но, ну, какое-то время я не слишком ясно мыслил, а потом нужно было разобраться с заводом, а потом призыв...’
  
  Несколько мгновений они сидели в тишине, оба смотрели на темнеющую реку.
  
  ‘Что происходит на заводе?’ В конце концов спросил Пол. Последнее, что он слышал, типография Шейде была одним из немногих предприятий в Берлине, где все еще работали евреи. Томас вел длительные арьергардные бои против их депортации, настаивая на том, что их опыт незаменим, если он хочет выполнить свои правительственные контракты.
  
  ‘Она все еще работает, ’ сказал Томас, ‘ но большинство рабочих - русские военнопленные. Евреи ушли.’ Он поморщился. ‘Люди всегда говорили мне, что это плохо кончится, и так оно и было’.
  
  ‘ Как? - спросил я.
  
  ‘О, гестапо просто продолжало возвращаться. Не знаю, знал ли ты об этом в то время, но я общался с несколькими довольно отвратительными людьми до того, как ушел твой отец. Я надеялся, что они обеспечат мне – и евреям – некоторую защиту. Возможно, это даже сработало бы, но двое самых влиятельных людей погибли при взрыве – и в один и тот же день! Третий человек был арестован за заговор против фюрера – я не мог в это поверить, этот человек казался таким дерьмом! И остальные… ну, они просто отказались высовывать свои жалкие шеи. Один из них сделал мне предупреждение за день, что очень помогло. Тогда на меня все еще работало около сорока евреев, и я смог предупредить их. Половина воспользовалась шансом спуститься в метро и на следующее утро не вышла на работу. Остальных увезли Бог знает куда. Я предполагаю, что они были убиты.’
  
  Пол на мгновение замолчал, вспомнив лекцию, которую его отец однажды прочитал ему в Лондоне о том, что евреи тоже люди. ‘ Я видел остатки лагеря, ’ медленно произнес он. ‘В Польше есть местечко под названием Майданек. Эсэсовцы сравняли с землей все здания, и местная женщина рассказала нам, что они выкопали тысячи тел и сожгли их. Если они это сделали, то они проделали хорошую работу. Там ничего не осталось.’
  
  Томас вздохнул.
  
  ‘Мы убили их всех, не так ли?’ Тихо сказал Пол. ‘Все, до кого мы смогли добраться’.
  
  Томас повернулся к нему лицом. ‘Вы кого-нибудь убили?’
  
  ‘Нет, конечно, нет...’
  
  ‘Тогда почему “мы”?’
  
  ‘Потому что.. потому что я ношу немецкую форму? Я действительно не знаю.’
  
  ‘Победители захотят. Это сделали немцы или только нацисты? – это то, о чем они будут спрашивать. И я не думаю, что они найдут простой ответ.’
  
  ‘Мы голосовали за него. Мы знали, что он ненавидел евреев.’
  
  ‘Берлин никогда не голосовал за него. Но да, многие немцы любили, и мы все знали, что он ненавидел евреев. Но мы не знали, что он намеревался убить их всех. Сомневаюсь, что даже он знал это тогда.’
  
  Пол выдавил кривую улыбку. ‘Рад тебя видеть, дядя Томас’.
  
  ‘И ты’.
  
  ‘Мне показалось, что я видел Эффи пару недель назад. На противоположной платформе станции Фюрстенвальде стояла женщина – с ней была молодая девушка. И было что-то в этой женщине. Я лишь мельком увидел ее перед тем, как между нами проехал поезд, но я мог бы поклясться, что это Эффи. Конечно, это было не так. Я полагаю, она ведет светскую жизнь в Голливуде.’
  
  ‘Возможно", - сказал Томас. ‘В Effi всегда было намного больше, чем большинство людей представляло. Твоему отцу везло с женщинами, - задумчиво произнес он, - сначала с моей сестрой, а потом с ней. Я думаю, ты скучаешь по ним обоим", - добавил он.
  
  ‘Да", - сказал Пол, и ему внезапно стало стыдно. Дядя Томас потерял сына и сестру, а его племянник отказывался разговаривать с ним в течение трех лет. ‘Когда я видел тебя в последний раз, я вел себя как ребенок", - признался он.
  
  ‘Ты был ребенком", - сухо сказал Томас.
  
  Пол рассмеялся. ‘Я знаю, но...’
  
  "Ты уже простил своего отца?" Я имею в виду, в вашем собственном сознании?’
  
  ‘Это хороший вопрос. Я не знаю.’
  
  Томас кивнул, как будто это был ответ, которого он ожидал. ‘Возможно, мы никогда больше не увидим друг друга – кто знает? – так ты послушаешь, что я хотел тебе сказать в тот день?’
  
  ‘Все в порядке’.
  
  ‘Твой отец бросил тебя – это невозможно отрицать. Но он должен был. Если бы он остался, у тебя был бы мертвый отец вместо пропавшего.’
  
  ‘Это могло бы быть проще", - сказал Пол, не подумав.
  
  Томас воспринял это спокойно. ‘Да, для вас это могло бы быть. Никто не станет отрицать, что тебе было тяжело.’
  
  ‘За счет всех нас", - сказал Пол.
  
  ‘Да, но особенно на вас. А потом ты потерял свою мать. Но, Пол, пора тебе перестать жалеть себя. У тебя были отец и мать, которые любили тебя – отец, я ручаюсь, который любит до сих пор, – и это больше, чем многие люди получают в этом мире. Твой отец бросил тебя не потому, что ты был ему безразличен; он бросил тебя не из-за того, кем он был или кем были вы. Это была война, которая разделила вас; это была политика, обстоятельства, все то, что заставляет нас делать то, что мы делаем. Это не имело никакого отношения к сердцу или душе.’
  
  В глубине сознания Пола детский голос все еще повторял: "Но он бросил меня’. ‘Я все еще люблю его", - сказал он вслух, внезапно осознав, что сдерживает слезы.
  
  ‘Конечно, знаешь", - просто сказал Томас. ‘Черт, кажется, меня разыскивают", - добавил он, глядя через плечо Пола. Его рота фольксштурма, казалось, собиралась в конце моста. ‘Всегда есть другая яма, которую нужно вырыть", - заметил он старым фамильярным тоном, довольно медленно поднимаясь на ноги. ‘Было чудесно повидаться с тобой", - сказал он Полу.
  
  ‘И ты", - сказал Пол, обнимая своего дядю. ‘А ты береги себя’.
  
  ‘Я сделаю все, что в моих силах", - сказал Томас, высвобождаясь. В его глазах тоже был намек на влагу. ‘Не волнуйся, у меня нет намерения растрачивать свою жизнь на проигранное дело, особенно на это. Мне нужно подумать о Ханне и Лотте. Я сдамся при первой же возможности, которая мне представится.’
  
  ‘Выбери свой момент. И говорите по-русски, если можете.’
  
  Томас бросил на него одобрительный взгляд. ‘Я запомню это", - сказал он. Он улыбнулся еще раз, затем повернулся, коротко подняв руку в знак прощания, и пошел прочь по набережной.
  
  
  После почти двенадцати часов в убежище Эффи начала задаваться вопросом, не преувеличила ли она опасности внешнего мира. Возможно, ночью обстрел прекратился или, по крайней мере, стал менее интенсивным. Возможно, они могли бы попытаться добраться домой за час до рассвета.
  
  Или, возможно, она вела себя глупо: голод и недостаток сна вряд ли улучшили бы ее суждения. Но как они могли выжить здесь, даже без воды?
  
  ‘Эффи?’ - спросил голос, звучавший одновременно удивленно и обрадованно.
  
  Пораженная, она подняла глаза на знакомое лицо. ‘Зовите меня Дагмар", - прошептала она. Женщина могла донести на нее, но, казалось, не было причин, по которым она могла бы сделать это случайно. Эффи познакомилась с Аннализе Уискес почти четыре года назад. Она была медсестрой в больнице Элизабет, а Эффи была одной из кинозвезд, которые добровольно вызвались навестить растущее количество раненых солдат в больнице. За недели знакомства две женщины обнаружили общий вкус к чистому алкоголю со вкусом госпиталя и общее отвращение к войне.
  
  ‘Dagmar?’ Сказала Анна-Лиза с весельем в голосе. ‘Это действительно ты, Дагмар?’
  
  Эффи улыбнулась в ответ. ‘Так и есть’. Она поняла, что для нее было огромным облегчением быть той, кем она была на самом деле.
  
  ‘Как ты здесь оказался?’ - Спросила Аннализа, протискиваясь в нишу, когда мимо проходила группа с носилками. Там было ровно столько места, чтобы она могла сесть.
  
  ‘Долгая история", - сказала ей Эффи. ‘Но мы были на улице, когда начался обстрел. Кстати, это Роза, - добавила она, когда спящая девушка пошевелилась.
  
  ‘ Ваша дочь? - спросил я.
  
  ‘Нет. Просто тот, о ком я забочусь. Она сирота.’ Анна-Лиза выглядела почти так же, как и четыре года назад – маленькая, светловолосая и изможденная. Но в ней было что-то обнадеживающее, чего не было в 1941 году. Эффи заметила, что на ней было обручальное кольцо.
  
  ‘Я надеюсь, ты собираешься остаться здесь", - сказала Анна-Лиза.
  
  ‘Я не знаю. Мы были на пути домой, и это место… Если мы уедем до рассвета...’
  
  ‘Не надо. Обстрел не прекращается с тех пор, как стемнело. И это не похоже на бомбежку, когда вы получаете какое-то предупреждение. Вы бы просто рисковали своими жизнями. И даже если ты вернешься домой… Эффи – извини, Дагмар – сейчас тебе нужно подумать о русских. Вы слышали истории? Что ж, все это правда. У нас были сотни женщин, которые были изнасилованы, и не просто изнасилованы – на них напало так много мужчин, и так жестоко, что многим уже ничем нельзя помочь. Они просто истекают кровью до смерти. Так что останься, посмотри на войну здесь. Не может быть, чтобы прошло много дней. Русские уже в Вайсензее.’
  
  ‘Я понимаю, о чем вы мне говорите...’
  
  ‘Вы когда-нибудь ухаживали за больными?’ Вмешалась Аннализе.
  
  ‘Только в кино’.
  
  ‘Ну, чему бы ты хотел научиться? У нас смехотворно не хватает рабочих рук, и от того, что вы видите, хочется плакать, но есть еда и вода, и мы делаем кое-что полезное.’
  
  ‘ А как насчет Розы? - спросил я.
  
  ‘Она тоже может прийти. Я забыл сказать – вам также найдется где переночевать. Вам придется поделиться, но это будет лучше, чем это.’
  
  ‘Звучит замечательно", - сказала Эффи.
  
  ‘ Хорошо, ’ сказала Анна-Лиза, поднимаясь на ноги, ‘ я скажу им, что вы мой старый друг и готовы помочь. Я скоро вернусь.’
  
  Она исчезла в конце коридора, оставив Эффи размышлять о Заре. Если бы ее сестра все еще была в Шмаргендорфе, то русские, вероятно, добрались бы до нее раньше, чем она смогла бы. И если Зара была в правительственном бункере с Йенсом, Эффи никак не могла ее найти. Она больше ничего не могла сделать.
  
  Анна была верна своему слову, вернувшись через несколько минут. Эффи разбудила Розу и представила свою подругу, которая провела их через комнаты, полные раненых, и вниз по лестнице в маленькую комнату с голыми кирпичными стенами и двумя парами двухъярусных кроватей. Посреди зала горела единственная свеча.
  
  ‘Этот нижний - твой", - сказала здесь Анна Лиз. ‘Ты начинаешь утром со мной. Сейчас я принесу тебе немного воды.’
  
  Роза села на кровать и улыбнулась Эффи. Запах дерьма здесь был слабее, запах крови намного сильнее. Подходящее место, чтобы увидеть войну.
  
  
  Труп невесты
  
  22 - 23 апреля
  
  Русселл смог найти только одну лопату в черном как смоль сарае, поэтому он отправил русского обратно внутрь, пробрался сквозь заросли ежевики туда, где, как он думал, была грядка Ханны, и начал копать. Было мало шансов, что его услышат – дождь и ветер позаботятся об этом. Не говоря уже о случайном хлопке разрывающегося снаряда. Это была ночь для того, чтобы похоронить себя, а не атомные секреты.
  
  Варенников настоял на двухметровой глубине на случай, если снаряд попадет поверх его драгоценных бумаг. Рассел решился на треть этого – если бы выбор был между тем, чтобы он заболел пневмонией, и тем, чтобы СОВЕТЫ сбросили атомную бомбу, он чертовски хорошо знал, что бы предпочел.
  
  По крайней мере, не было холодно. Он копал дальше, аккуратно насыпая выкопанную землю рядом с ямой. Как только он спустился на пару футов – он предположил, что все еще измеряет рытье в английских подразделениях из–за своего опыта в траншеях, - он вытащил бумаги из-под плаща Томаса и положил их на дно ямы. Варенников завернул их в кусок клеенки, который нашел в кладовой, что должно было защитить их от сырости на пару недель.
  
  После минутного колебания он добавил к кладу пистолет-пулемет Гусаковского – оружие на крайний случай, конечно, но, если его поймают с ним, их обоих расстреляют как шпионов.
  
  Он откопал землю и утрамбовал ее, сначала лопатой, а затем ногами. Дождь, казалось, ослабевал.
  
  Вернув ключ от входной двери в потайное место, он вернулся внутрь.
  
  ‘Вы уже выкопали два метра?’ Спросил Варенников с прискорбным недоверием.
  
  ‘ По крайней мере, ’ солгал Рассел. ‘Почва здесь мягкая", - добавил он для пущей убедительности. ‘Поехали’.
  
  Рассвет должен был наступить около шести, что давало им три часа, чтобы преодолеть десять километров. Казалось, что прошло достаточно времени, но, как вскоре стало ясно, это было не так. Во-первых, Рассел не был уверен в маршруте – в прошлом он достаточно часто приезжал из Далема, но только по тем основным магистралям, которых сейчас хотел избежать. Во-вторых, видимость была ужасной. Дождь прекратился, но облака все еще покрывали небеса, оставляя отраженные огни и взрывы единственными реальными источниками света. Им потребовалось более девяноста минут, чтобы добраться до внутреннего кольца Рингбана, которое находилось менее чем на полпути к месту назначения.
  
  Они видели мало признаков жизни – редкие проблески света, просачивающиеся из подвала, тлеющий огонек сигареты в окне полуразрушенного дома, звуки, издаваемые парой, энергично занимающейся любовью в затемненном дверном проеме. Однажды две фигуры украдкой прокрались мимо по другой стороне улицы, словно зеркальное отражение самих себя. Они были в форме, но, похоже, не носили оружия. Скорее всего, дезертиры, и кто может их винить?
  
  Когда Рассел и Варенников въехали в Вильмерсдорф, небо начало проясняться, и между быстро движущимися облаками появились пятна звездного света. Это позволило упростить передвижение, но только за счет улучшения видимости. Они чудом избежали двух патрулей в форме благодаря удачному случаю увидеть их первыми – в каждом случае горящая спичка выдавала приближающиеся власти, давая им время ускользнуть в тень. С приближением рассвета на главных дорогах можно было видеть и слышать все большее количество военных грузовиков, бронетранспортеров и установленных орудий. Казалось, все спешили забраться под прикрытие.
  
  Оказавшись в Шенеберге, Рассел почувствовал себя увереннее в направлениях. Он пошел по улице, идущей параллельно широкой Грюневальдштрассе, на которой они с Ильзе жили почти двадцать лет назад, и миновал то, что осталось от огромного трамвайного депо Шенеберг, прежде чем свернуть к парку Генриха фон Клейста, где Пауль сделал свои неуверенные первые шаги. Парк использовался как своего рода место сбора военных, но короткий крюк привел их на Потсдамерштрассе, в нескольких сотнях метров к югу от того места, где предполагал Рассел. В конце боковой улицы, выходящей на улицу, на фоне быстро светлеющего неба вырисовывались надземные пути, ведущие на север к Потсдамскому вокзалу.
  
  Обширный товарный комплекс находился в нескольких сотнях метров вверх по линии. Рассел уже однажды посещал офисы на уровне улиц, сопровождая Томаса в поисках какого-то печатного оборудования, предположительно направлявшегося из Рура. В тот день районы рядом с путями и под ними были забиты грузовиками, но единственными машинами, которые были видны в это утро, были жертвы взрыва. У одного грузовика оторвалась передняя часть шасси, и казалось, что он стоит на коленях в молитве.
  
  Расселу было трудно поверить, что кто-то все еще будет работать на товарной станции – что, в конце концов, могло все еще прибывать в Берлин или из Него? И было всего шесть пятнадцать утра. Но он последовал указателям к диспетчерской, покорно ведя Варенникова за собой. И о чудо, там был чиновник Рейхсбана в аккуратной униформе, две свечи освещали бухгалтерскую книгу, над которой был занесен его карандаш. После долгой ночной прогулки по разрушенному городу нормальность казалась почти сюрреалистичной.
  
  Чиновник поднял глаза, когда они вошли, на его лице было удивление. Клиенты любого рода, несомненно, стали редкостью, не говоря уже о мужчинах в форме иностранных рабочих. ‘Да?" - спросил он со смесью нервозности и агрессивности.
  
  ‘ Нас прислало Министерство авиации, ’ начал Рассел. ‘На прошлой неделе нашему боссу сообщили, что из Кенигсберга прибыла партия картин, но он их не получил. Если бы вы могли проверить, здесь ли они, за ними можно было бы выслать автомобиль. Мне велели передать, что наш босс уже поговорил с Дилсом.’
  
  Понимание озарило лицо чиновника, заставив Рассела вздохнуть с облегчением. ‘Нам сказали ожидать вас", - продолжил мужчина тоном, который предполагал, что они в это не поверили. Он вышел из-за своего стола и пожал им руки. ‘Пожалуйста, пройдемте со мной’.
  
  Он взял со своего стола фонарик, вывел их через заднюю часть здания и повел вверх по крутой железной лестнице на уровень перил. Восходящее солнце едва осветило далекие крыши, но дым от взрывов и пожаров уже превратил его в тускло-красный шар. Когда они проходили мимо ряда опустошенных вагонов, снаряд упал в нескольких сотнях метров дальше по виадуку, но их проводник никак не отреагировал, нырнув под сцепку и перейдя ряд путей, чтобы войти в огромное депо, теперь без крыши. Внутри, на погрузочных платформах были заставлены тем, что когда-то было вагонами, а теперь больше походило на дрова. Еще один снаряд разорвался, на этот раз ближе, и Рассел был рад спуститься по другой лестнице вниз, их гид использовал свой фонарик, чтобы осветить заброшенный офисный комплекс под путями. Больше лестниц, и они оказались фактически под землей, что должно было стать улучшением. Коридор вел мимо ряда офисов, все еще явно используемых, хотя ни в одном из них не было людей. Еще два поворота, и они достигли полуоткрытой двери, в которую просунул голову их проводник. ‘Люди для картин Кенигсберга", - услышал Рассел его слова.
  
  Послышался звук отодвигаемого стула, и дверь широко открылась. ‘Входите, входите", - сказал их новый хозяин, сдерживая волнение в голосе. На нем тоже была форма Рейхсбана, но он был намного моложе их проводника. Не больше тридцати пяти, прикинул Рассел.
  
  ‘Я Стефан Лейснер", - сказал он, протягивая руку.
  
  ‘Это Илья Варенников’, - сказал Рассел. ‘Он не очень хорошо говорит по-немецки’. Он представился. ‘У нас было два попутчика, но они оба погибли’.
  
  ‘ Как? - спросил я. - Спросил Лейсснер. Он выглядел потрясенным, как будто мысль о том, что советские чиновники смертны, не приходила ему в голову.
  
  ‘Во время воздушного налета. Им не повезло.’
  
  ‘Мне очень жаль это слышать. Но я рад видеть вас, товарищи. Я надеюсь, что ваша миссия оказалась успешной.’
  
  ‘Думаю, да", - сказал ему Рассел. Он понятия не имел, знал ли Лейснер, в чем заключалась их миссия, и решил, что, скорее всего, нет – НКВД не славились своей болтливостью. ‘И вы сможете спрятать нас до прихода Красной Армии?’
  
  ‘Да, конечно’. Лейснер посмотрел на часы. ‘И я должен отвезти тебя в… ваши апартаменты, я полагаю. Я сомневаюсь, что многие придут сегодня на работу, а те, кто придут, в основном будут товарищами, но нет смысла рисковать. Приезжайте.’
  
  Их первоначальный проводник был снаружи, предположительно, наблюдая. Разочарованный, он пошел обратно по коридору, луч его фонарика плясал перед ним, в то время как Лейснер повернул в другую сторону и быстро привел их к вершине винтовой лестницы. ‘Вы спускаетесь первыми", - сказал он, светя фонариком, чтобы показать им дорогу. Когда все они достигли дна, фонарик высветил две пары все еще светящихся рельсов - они находились в небольшом вестибюле, примыкающем к железнодорожному туннелю.
  
  ‘Это линия скоростной железной дороги, которая проходит под Потсдамским вокзалом и на север к Фридрихштрассе", - объяснил Лейснер, ступая на шпалы. ‘На этой линии больше нет поездов, только несколько больничных поездов, остановленных под Будапештерштрассе’. Он пошел вдоль путей, заверив их через плечо, что электричество отключено. Вскоре туннель расширился, с обеих сторон появились платформы. Они поднялись наверх и свернули в открывшийся коридор. Крошечные ножки шмыгнули прочь от ищущего луча фонарика, пробуждая воспоминания о траншеях, которые Рассел предпочел бы забыть. К его большому облегчению, они поднялись по другой винтовой лестнице, оказавшись в широком зале с высоким потолком. Старые световые люки были закрыты, но по краям все еще пробивался свет.
  
  Дверь вела в большую комнату, в которой было установлено несколько раскладных кроватей. Там была вода, банки с едой и ведро для туалета. Для освещения использовались свечи, спички и железнодорожный налобный фонарь. ‘Это всего на несколько дней", - извиняющимся тоном сказал Лейснер. ‘И это должно быть безопасно. Единственный вход - тот, которым мы пользовались – старый вход на станцию был заложен кирпичом перед Первой войной. Товарищ будет стоять на страже в туннеле – если вам что-нибудь понадобится, просто спуститесь и скажите ему. Армия может решить затопить туннели, взорвав крышу там, где она проходит под Ландверканал, но для вас это не было бы проблемой. В любом случае, ненадолго. Вы не смогли бы выбраться, пока вода снова не спадет, но вам все равно было бы хорошо здесь, наверху.’ Он зажег одну из свечей и капнул воском на кафельный пол, чтобы она стояла вертикально. ‘Здесь, - сказал он, - совсем как дома’. Было почти светло, когда Пол проснулся. Большую часть последних двенадцати часов он провел под их цистерной, наверстывая упущенный сон. Самолеты Ивана вызвали несколько нежелательных тревог, но его собственные мысли не мешали ему уснуть, как случалось слишком часто в последнее время. И он знал, что должен благодарить за это дядю Томаса. Это было невероятно, насколько успокаивающей может быть простая порядочность.
  
  Он выскользнул из-под выхлопной трубы Panzer IV и обнаружил, что накрапывает небольшой дождь. Он взобрался на низкую насыпь, за которой находился резервуар, и подошел к парапету набережной. Темные воды Даме текли на север, к месту встречи со Шпрее, и множество теней струилось по мосту Ланге. Все немцы, все гражданские, насколько он мог судить.
  
  Оглядевшись в поисках Вернера, он увидел мальчика, идущего к нему с кружкой чего-то горячего, и внезапно вспомнил Ораса, бэтмена, разносящего завтрак во многих книгах о Святом. Ему нравились эти истории.
  
  ‘На Кельнишерплац есть столовая, ’ сказал Вернер, протягивая ему кружку, ‘ но у них закончилась еда’.
  
  Церковные колокола звонили далеко на западе, слабо и как-то печально. Пока они слушали отдаленный звон, Пол понял, что звуки войны стихли вдали. Мог ли быть объявлен мир?
  
  Секундой позже вдалеке раздался пулеметный огонь, вызвавший у него нелепое разочарование.
  
  ‘Вы верите в Бога?’ - Спросил Вернер.
  
  ‘Нет", - сказал Пол. Его родители оба были убежденными атеистами, и даже его консервативный отчим никогда добровольно не ходил в церковь. На самом деле, хотя ему было больно признавать это, одной из вещей, которыми его молодое "я" больше всего восхищалось в нацистах, было их презрение к христианству.
  
  ‘Я тоже", - сказал Вернер со слишком большой уверенностью для четырнадцатилетнего подростка. ‘Но моя мать любит", - добавил он. ‘Мой дедушка был капелланом в Первую войну. Он говорил, что люди всегда ведут себя лучше, когда верят во что-то более могущественное, чем они сами, при условии, что это что-то не другие люди.’
  
  ‘ Мудрые слова, ’ пробормотал Пол.
  
  ‘Он был умным человеком", - согласился Вернер. ‘Он рассказывал мне сказки на ночь, когда я был совсем маленьким. Он просто придумал их по ходу дела.’
  
  Небо на востоке светлело, морось ослабевала. Пол заметил, что под мостом работали люди. Без сомнения, закладывают заряды. Он все еще наблюдал за ними, когда советский биплан пролетел низко над рекой и открыл огонь из своего пулемета. Несколько человек упали в медленное течение, но Пол не мог сказать, были ли они ранены или просто предприняли действия по уклонению. Почти в тот же момент первые снаряды артиллерийского обстрела также попали в воду, подняв огромные столбы брызг. Они, без сомнения, были нацелены на западный берег, и они с Вернером максимально использовали свою удачу, поспешив в укрытие, пока советские артиллеристы корректировали дальность стрельбы. Они все еще пробирались под танком, когда снаряд упал на участок набережной, который они только что покинули.
  
  Обстрел, который длился всего несколько минут, задал тон всему остальному дню. Примерно каждые полчаса невидимые советские орудия производили несколько залпов, а затем снова замолкали. В промежутках советские бомбардировщики и истребители появлялись над головой, бомбя и обстреливая все, что им заблагорассудится. Единственным признаком люфтваффе была жалкого вида колонна наземного персонала, которую послали на фронт боевых действий со своих аэродромов без самолетов.
  
  Немецкие танки, орудия и поддерживающая пехота хорошо окопались, и на этот раз обошлось без потерь. Насколько мог судить Пол, немецкие войска в Кепенике и его окрестностях были достаточно сильны, чтобы дать Ивану хотя бы паузу для размышлений. Там было более дюжины танков, несколько из них "Тигры", и свыше двадцати артиллерийских орудий различной современности. Если судить по танку Пола, то у них, скорее всего, заканчивались топливо и снаряды, но Иван не мог этого знать. И если он хотел это выяснить, ему сначала нужно было пересечь значительную реку.
  
  Мост, наконец, был взорван в середине дня, центральная часть обрушилась в реку с огромным ‘бум-бум". Это было аккуратно сделано, подумал Пол – вермахт определенно отточил несколько навыков во время своего тысячемильного отступления. Часы Рассела показали ему, что было почти семь часов – он проспал девять часов. Он не жалел об этом – ему нужен был отдых, а середина дня казалась слишком опасным временем, чтобы бродить по улицам. После наступления темноты показалось гораздо лучшим выбором, хотя у Лейсснера мог быть другой совет. Теперь, когда он задумался об этом, человек из Рейхсбана, возможно, не захочет отпускать его. Он должен был убедить Лейснера, что Варенников был единственным, кто имел значение, призом, который надеялась получить Красная Армия.
  
  Он пошарил вокруг в поисках спичек и зажег свечу. Русский продолжал храпеть, что было неудивительно – за последние несколько дней он спал даже меньше, чем Рассел. После того, как Лейсснер покинул их тем утром, Варенников снова и снова спрашивал Рассела, могут ли, по его мнению, они доверять чиновнику Рейхсбана. Была ли какая-то причина, по которой они не должны? Рассел спросил его. Как оказалось, был только один. Мужчина был немцем.
  
  Интернационализм, казалось, не пустил корней на советской почве.
  
  Почувствовав голод, Рассел выпил немного холодного супа из одной из консервных банок. Его безвкусица, вероятно, была его главным достоинством, но ему определенно нужна была какая-то пища.
  
  Взяв свечу с собой, он спустился по винтовой лестнице. Мерцание шло впереди него, и впередсмотрящий был уже на ногах, когда Рассел достиг платформы. Лейсснер действовал либо очень эффективно, либо очень решительно, чтобы не потерять свой приз. Или и то, и другое. Вероятно, он надеялся на важный пост в новой коммунистической Германии.
  
  ‘Мне нужно поговорить с товарищем Лейснером", - сказал Рассел.
  
  Мужчина думал об этом несколько мгновений. ‘Ждите здесь", - сказал он в конце концов и исчез в туннеле.
  
  Он вернулся через пять минут. ‘Вы можете подняться в его кабинет. Ты помнишь дорогу?’
  
  Рассел сделал.
  
  Лейсснер ждал наверху лестницы. Он провел Рассела в офис и аккуратно закрыл за ними дверь. ‘Просто привычка", - объяснил он, увидев лицо Рассела. ‘Сегодня приехала лишь горстка людей, и все они разошлись по домам. На время, я полагаю. Ждать осталось недолго, ’ добавил он с широкой улыбкой. ‘Это действительно конец’.
  
  Не совсем, подумал Рассел, но вслух этого не сказал. Он знал этого конкретного товарища всего несколько часов, но его ожидания от Советов, вероятно, были несколько преувеличены. Лейсснер, вероятно, вступил в КПГ в конце 1920-х, когда был еще подростком, и провел нацистские годы, скрывая свою истинную преданность. Ему помогла бы его внешность – светлые волосы, голубые глаза и точеное лицо никогда не были недостатком в нацистской Германии, – но вести двойную жизнь в течение такого длительного времени вряд ли было легко, и он, несомненно, стал бы искусен в обмане.
  
  Но, по той же причине, жизнь, проведенная в горле врага, предоставляла человеку мало возможностей узнать о своих друзьях. Для таких людей, как Лейснер, Советский Союз был бы как давно потерянный отец, сосуд, который нужно наполнить некритичной любовью.
  
  ‘Чем я могу вам помочь?" - спросил немец.
  
  ‘Мне нужно кое-кого найти, и я надеюсь, вы сможете мне помочь", - начал Рассел.
  
  ‘ Кто? - спросил я. - Спросил Лейсснер.
  
  ‘Моя жена", - просто сказал Рассел, игнорируя деталь о том, что они так и не поженились. ‘Когда я уезжал три года назад, она осталась. Я надеюсь, что она, возможно, все еще живет в том же месте, и мне нужно знать самый безопасный способ добраться туда.’ Лейсснер перестал улыбаться. ‘Я не думаю, что это было бы разумно. Красная Армия будет здесь через несколько дней...’
  
  ‘Я хочу связаться с ней до ... до того, как начнется война", - дипломатично сказал Рассел.
  
  Лейсснер глубоко вздохнул. ‘Извините, но, боюсь, я не могу позволить вам уйти. Что, если бы вас поймало гестапо, и они пытали вас? Ты бы сказал им, где был Варенников. Я говорю это, конечно, не для того, чтобы поставить под сомнение вашу храбрость.’
  
  ‘Но это моя жена’, - взмолился Рассел.
  
  ‘Я понимаю. Но вы должны понять – я должен поставить интересы партии выше интересов отдельного человека. В исторической схеме вещей один человек никогда не сможет присвоить себе такую важность.’
  
  ‘Я полностью согласен", - солгал Рассел. ‘Но это не просто личное дело. Моя жена работает под прикрытием в Берлине с 1941 года, и руководство в Москве желает ей пережить эти последние дни войны. Мне было приказано, ’ продолжил он с несколько большей честностью, ‘ привести Варенникову к вам, а затем сделать все, что в моих силах, чтобы найти ее.
  
  ‘Вы можете это доказать?’ - Спросил Лейсснер.
  
  ‘Конечно", - сказал Рассел, доставая из кармана рекомендательное письмо Николадзе в Красную Армию. Если бы Лейсснер умел читать по-русски, он был бы поражен, но он не мог придумать ничего лучше.
  
  Лейснер уставился на газету. Он не мог прочитать это, понял Рассел, но он не собирался в этом признаваться. ‘Хорошо’, - сказал он наконец. ‘Где вы надеетесь найти свою жену?’
  
  ‘Последнее место, где она жила, было в Веддинге. On Prinz Eugen Strasse. Как бы я туда добрался? Все еще ходит U-Bahn?’
  
  ‘Это было вчера, по крайней мере, до вокзала Штеттин. Лучше всего было бы пройти по туннелям под зданием до Фридрихштрассе, затем сесть на U-Bahn, если она есть, и пройтись пешком, если ее нет. Но я не знаю, как далеко на юг продвинулась линия фронта. Красная Армия была все еще к северу от Рингбана этим утром, но...’ Он пожал плечами.
  
  ‘На земле это будет достаточно очевидно’, - заверил его Рассел. Слишком очевидно, если ему не повезло.
  
  ‘Но вы не можете пройти по туннелям в такой одежде", - настаивал Лейснер. ‘Эсэсовцы повсюду, и они не будут благосклонны к иностранному рабочему, бродящему в одиночку. Я достану тебе где-нибудь форму Рейхсбана. Я пришлю это вам до утра.’
  
  "Будет ли рассвет лучшим временем для поездки?" Есть ли время суток, когда обстрел менее интенсивен?’
  
  ‘Нет, это более или менее постоянно", - сказал ему Лейснер. Казалось, он гордился этим фактом.
  
  
  Едва обломки разрушенного моста легли на дно Даме, как на восточном берегу реки появились первые советские танки, вызвав насмешливые крики и почти ностальгическую демонстрацию огневой мощи с немецкой стороны. Это казалось слишком хорошим, чтобы длиться долго, и так оно и было. С наступлением темноты северные и южные горизонты осветились признаками сражения, и не прошло и часа, как весть о советской переправе в нескольких километрах южнее просочилась через несколько едва скоординированных подразделений, оборонявших Кепеник. Вышестоящие власти не отдавали приказа об оставлении позиции, но лишь несколько несгибаемых сомневались в необходимости такого шага, и вскоре начался полный отвод войск.
  
  Огромная луна стояла уже высоко в небе, и у их водителя не возникло проблем с маневрированием Panzer IV на широком участке пустоши, который лежал к западу от реки. Сначала они намеревались следовать по линии Шпрее, но на восточном берегу явно бушевали многочисленные бои, и казалось более разумным двигаться на запад, через Йоханнисталь, прежде чем поворачивать на север. Еще один участок залитой лунным светом пустоши привел их к Телтовканалу, и они направились вдоль него на север в поисках моста через него. Первые два уже были уничтожены, но саперы все еще устанавливали заряды к третьему, когда они подъезжали. Переехав его, они оказались среди домов южной окраины Берлина.
  
  Вскоре после полуночи они вышли из боковой улицы на широкую Рудауэрштрассе, которая тянулась на север к Нойкельну и центру города. Он был полон людей и транспортных средств, военных и гражданских, почти все направлялись на север. По краям дороги были разбросаны те, кто не хотел ехать дальше – мертвый человек, все еще сидящий за рулем своей машины без крыши, хнычущая двуногая лошадь. И время от времени советский самолет пикировал с Луны и освобождал еще несколько душ.
  
  И на дороге были другие убийцы. Банда эсэсовцев прошла мимо в противоположном направлении, их главарь разглядывал каждого проходящего мужчину. В нескольких сотнях метров вверх по дороге Пол увидел свидетельство их работы – два трупа, раскачивающиеся на импровизированных виселицах с бледными, искаженными мукой лицами и свернутыми шеями, на каждом из которых было написано одно и то же грубо нацарапанное послание: "У нас все еще есть власть’. Глядя вперед по длинной широкой дороге, Пол мог видеть силуэты более высоких зданий далекого центра города, освещенные вспышками взрывов. Советские артиллеристы добрались туда раньше них.
  
  Их танк во второй раз пересекал Телтовканал, когда его двигатель начал кашлять из-за нехватки топлива, и водитель едва успел убрать его с моста, прежде чем он резко остановился. Не то чтобы это имело значение больше – Телтовканал, который по дуге проходил через южный Берлин, был новейшей линией обороны, которую нужно было удерживать любой ценой, и укрепление района вокруг моста теперь было приоритетом. Пока командир танка отправился на поиски буксира, его гренадеров отправили рыть огневые точки на кладбище через дорогу. Шел второй час, когда им, наконец, разрешили растянуться на мокрой земле и попытаться урвать немного сна.
  
  
  Это был трехкилометровый переход по туннелям скоростной железной дороги до Фридрихштрассе. Когда Рассел шел на север, множество полосок света – местами даже балок – пробивались сквозь прорезанный потолок. Эти свидетельства повреждений от бомб и снарядов не внушали особой уверенности в целостности туннеля, но слабый серый свет позволял ему идти в своем обычном темпе, и потребовалось всего около двадцати минут, чтобы добраться до платформ скоростной железной дороги под Потсдамским вокзалом. Они были заполнены людьми, большинство из которых все еще спали, другие безучастно смотрели в пространство. Никто, казалось, не удивился его появлению в позаимствованной форме Рейхсбана, но он остановился, чтобы внимательно осмотреть рельсы в нескольких местах, как когда-то делал настоящий чиновник. Наверху советская артиллерия казалась необычайно яростной, и один почти промах вызвал дождь пыли, обрушившийся с потолка. Несколько голов встревоженно поднялись, но большинство людей едва шевельнулись.
  
  Следующий участок был самым худшим. По мере продвижения на север запах человеческих отходов в его ноздрях становился все сильнее; еще немного, и он уловил металлический привкус крови. Стационарные санитарные поезда только-только стали видны вдалеке, когда он услышал первый крик, и вскоре после этого более низкие, более настойчивые стоны раненых солдат на борту становились все более слышными. Это звучало как идея Бабельсберга о хоре рабов, только боль была настоящей.
  
  Казалось, что поезда едва освещены, и не было никакой возможности узнать, какую заботу получают их пассажиры. Единственным человеком, которого увидел Рассел, была молодая и довольно симпатичная медсестра, которая сидела на ступеньках вестибюля, попыхивая сигаретой. Она подняла глаза, когда услышала, что он приближается, и одарила его печальной улыбкой.
  
  Вскоре туннель повернул направо. Он предположил, что это проходило под отелем "Адлон", где он провел так много часов своей довоенной трудовой жизни. Он подумал, стоит ли еще здание.
  
  Вокзал Унтер-ден-Линден предполагал иное. В нескольких местах были видны большие куски неба, и никто не использовал усыпанные щебнем платформы в качестве укрытия. Напротив, длинный поворот к Фридрихштрассе был самым темным участком до сих пор, и когда он услышал музыку, доносящуюся из туннеля, он подумал, что ему, должно быть, почудилось. Но ненадолго. С одной стороны, музыка становилась все громче, с другой - это был джаз.
  
  Добравшись до платформ Фридрихштрассе, он совершенно отчетливо услышал музыку: музыканты находились где-то поблизости, в подземном комплексе под станцией магистральной линии. Многим из тех, кто расположился лагерем на платформах, это явно нравилось, ноги отбивали ритм, на лицах сияли улыбки. За шесть лет войны он не видел ничего более странного. Или что-то более обнадеживающее.
  
  Он прошел по нескольким коридорам, чтобы добраться до зала бронирования поездов U-Bahn. Поезда все еще ходили до Видештрассе, что казалось еще одним маленьким чудом – конечная станция не могла быть так далеко от линии фронта. Рассел ждал, пока женщина тщетно просила разрешения на поездку – ее восьмидесятипятилетняя мать была одна в своей свадебной квартире, и ей нужна была помощь, чтобы выбраться до прибытия русских. Человек на барьере был сочувствующим, но непреклонным – в поезда допускались только люди с официальными красными пропусками. Когда она в отчаянии уходила, Рассел показал тот, который одолжил ему Лейсснер, и поспешил вниз, к платформам метро.
  
  Ему не стоило беспокоиться. Поезда, возможно, и ходят, но нерегулярно, и, если судить по крысам, играющим между рельсами, их прибытие не было неизбежным. Когда примерно через час прибыл поезд, четыре передних вагона были уже набиты солдатами пожилого вида, предположительно направлявшимися на фронт. Рассел втиснулся в один из других, чуть не потеряв в давке свою кепку Рейхсбана.
  
  Поезд, должно быть, дюжину раз останавливался в туннелях между станциями, и каждый раз Рассел боялся объявления о том, что он дальше не пойдет. Ему и его попутчикам наконец сказали об этом после того, как поезд почти полчаса простоял на свадебной платформе. Это была не ближайшая станция к Принц-Ойгенштрассе, но и не так уж далеко. Когда он шел по платформе к выходу, он заметил, что фольксштурмовцы не сходили, и что передняя половина поезда отцеплялась для дальнейшего продвижения по линии.
  
  Пока он поднимался по лестнице на уровень улицы, звуки войны становились все громче, и к тому времени, когда он вышел на Мюллерштрассе, стало ясно, что фронт боевых действий может находиться всего в нескольких километрах. Внезапный взрыв нескольких артиллерийских снарядов в нескольких сотнях метров вверх по улице вселял оптимизм, подразумевая, что никакие советские подразделения еще не проникли в этот район. Меньше всего Рассел хотел встречаться с Т-34.
  
  Поспешность, решил он, вероятно, важнее осторожности. Он быстро шел по восточной стороне Мюллерштрассе, осознавая, какой пустой казалась эта часть города. Он предположил, что большинство людей были бы в своих подвалах, просто ожидая русских. Те, кто все еще работает в центре города, будут спать в своих офисах, а не добираться на работу под обстрелами.
  
  Пересекая Герихтштрассе, он мельком увидел зенитные башни Гумбольдтхайн, которые все еще строились, когда он покидал Берлин. Главная башня открывала и принимала огонь, ее орудия выпускали снаряды в сторону отдаленных пригородов, в то время как входящие советские снаряды взрывались при ударе о толстые бетонные стены, не производя заметного эффекта. Все здание было окутано дымом, как замок волшебника.
  
  Он свернул на следующий поворот и вскоре достиг пересечения с Принц-Ойгенштрассе. Блок, в котором находилась квартира, которую Эффи сняла в качестве возможного убежища, находился справа. Или был. Сейчас там было только поле из щебня. В соседнем квартале лишились целой стены, оставив несколько этажей комнат открытыми для воздуха, но "Эффи" была снесена до основания. И не в последнее время, с некоторой тревогой осознал Рассел. Он был уверен, что она вернется сюда, но как долго она оставалась?
  
  У каждой пары кварталов было свое укрытие, вспомнил он. Когда он шел по улице к следующему входу, снаряд разорвался за кварталом на другой стороне, подбросив в воздух что-то похожее на половинку дерева. Он перешел на бег, достигнув укрытия во внутреннем дворе, как раз в тот момент, когда где-то позади него разорвался еще один снаряд. Поднимаясь по ступенькам к убежищу, перепрыгивая через две за раз, он внезапно оказался объектом многочисленных взглядов.
  
  Униформа Рейхсбана, очевидно, вселяла уверенность, и большинство обитателей убежища, не теряя времени, вернулись к тому, чем они занимались. Одна пожилая женщина продолжала улыбаться ему без видимой причины, поэтому он подошел к ней.
  
  ‘Мой муж носил эту форму", - сказала она ему.
  
  ‘Ах’.
  
  ‘И прежде чем ты спросишь – нет, он не был убит на этой войне. Он не дожил до этого, старый везунчик.’
  
  Рассел рассмеялся, затем вспомнил, зачем он здесь. ‘Можете ли вы сказать мне, когда разбомбили квартал напротив?’ - спросил он.
  
  ‘Осень 43-го", - сказала она. ‘Я не могу вспомнить месяц. Вы знали кого-нибудь, кто там жил?’
  
  ‘Да’.
  
  ‘Боюсь, никто не выжил. Все здание обрушилось и прошло прямо через потолок подвала. Они копали несколько дней, но не нашли никого живого.’
  
  Рассел почувствовал, как холод распространяется по его груди, как будто его сердце было тепловым насосом, и кто-то только что выключил его. Он сказал себе, что она, вероятно, съехала задолго до этого, что Эффи, которую он знал, никогда бы не согласилась просто переждать войну. Она должна была быть жива. Должен был быть.
  
  Он вернулся на улицу и начал возвращаться по своим следам в сторону станции Wedding. Снаряды теперь падали в нескольких кварталах к северу, что было к лучшему, потому что он был в настроении искушать судьбу. Если бы она ушла, тогда Берлин мог бы размазать его по своим стенам.
  
  Но он не мог по-настоящему поверить, что она была. И если ее там не было, то как, черт возьми, он собирался ее найти? Куда еще он мог пойти, у кого еще он мог спросить?
  
  Подходя к вокзалу, он внезапно вспомнил Уве Кузорру, полицейского детектива, который помог ему бежать в 1941 году и который жил всего в получасе ходьбы от отеля. У него был бы доступ к государственным архивам, к спискам жертв взрывов и арестованных.
  
  Нет, сказал себе Рассел. Если бы Кузорра все еще работал на полицию, его бы не было дома. А если бы это было не так, то он не смог бы помочь. В этом не было смысла.
  
  Спускаясь в очередной раз под землю, он задавался вопросом, к кому еще он мог бы пойти. Единственным человеком, о котором он мог думать, был Йенс. По крайней мере, он знал, что Йенс все еще в Берлине. Он мог что-то знать, и если Расселу нужно было выбить это из него, он был более чем готов это сделать.
  
  Поезд на платформе, в конце концов, тронулся, но только доехал до Ораниенбургерштрассе, когда его путь был внезапно прерван. Рассел иногда пользовался этой остановкой, когда посещал Блюменталей в 1941 году, и почувствовал острую боль при воспоминании. Мартин и Леонор почти наверняка были мертвы, но их дочь Али всегда говорила, что скорее ушла бы в подполье, чем приняла приглашение гестапо на восток. Если бы она это сделала, она могла бы все еще быть жива. До войны в Берлине было много порядочных ‘арийцев", и Рассел был готов поспорить, что некоторые из них протянули бы своим еврейским друзьям руку помощи.
  
  Два других воспоминания нахлынули на него, когда он шел по отрезку Фридрихштрассе, который лежал между Шпрее и железнодорожным мостом. Сначала он зашел в бар Сигги, наполовину разрушенный и забитый досками; именно там он ждал Эффи в тот ужасный вечер, полагая, что больше никогда не увидит ни ее, ни Пола. И там, на другой стороне улицы, был магазин моделей, который они с Полом часто посещали, с владельцем, который никогда не уставал рассказывать о своем клиенте, рейхсмаршале. Он тоже был заколочен, и таким же, как предположил Рассел, был охотничий домик Геринга в Каринхолле, где, по общему мнению, была проложена самая большая модель железной дороги рейха. Возможно, русские были там сейчас, играя с поездами. Или, возможно, они отправили их домой Сталину.
  
  Под станцией "Фридрихштрассе" не играла музыка, что было своего рода разочарованием. Внизу, в туннеле, ничто не могло отвлечь его от мыслей об Эффи и возможности того, что она умерла на Принц-Ойгенштрассе. Уверенность в быстрой смерти даже не утешала – она могла находиться под обломками несколько дней.
  
  Санитарные поезда дали ему еще одну пищу для размышлений. Он вспомнил, что Лейснер говорил о возможном затоплении туннелей, и поинтересовался, были ли приняты какие-либо меры для экстренной эвакуации раненых. Зная СС, он сомневался в этом.
  
  Вернувшись в их убежище на заброшенной станции, Варенников оторвал взгляд от книги, которую он читал при свечах. ‘Не повезло", - заключил он по выражению лица Рассела.
  
  ‘Нет’.
  
  ‘Мне жаль", - сказал русский проникновенным тоном. ‘Я не знаю, как бы я выжил без моей Ирины’.
  
  
  Рассвет привел к активизации артиллерийских обстрелов дальнего действия, но район Пауля вокруг моста Шуленбург получил всего пару попаданий. Большинство снарядов падало далеко позади них, на Старый город, правительственный квартал и Вест-Энд. Либо у Ивана выдалось особенно неточное утро, либо он приберегал более очевидные военные цели на тот момент, когда его пехота была наготове и ждала на другой стороне канала.
  
  Отправленный своими коллегами-экскаваторами на поиски чего-нибудь съестного, Пол столкнулся с солдатами из своего собственного подразделения. Лейтенант сказал ему, что в непосредственной близости их было около сорока. По его словам, им доложили о ситуации, но они еще не получили никаких новых инструкций. Пока они этого не сделали, казалось самым мудрым – он кивнул головой в сторону офицера СС, который, казалось, отвечал за позицию на мосту Шуленбург, – следовать приказам тех, кто находится на месте.
  
  В подземном зале бронирования на станции Гренцалле был устроен беспорядок. В нем работали местные добровольцы, женщины лет сорока-пятидесяти с изможденными лицами и мертвыми глазами. Огромная супница - это все, что они могли предложить, но пахло и было вкусно – ингредиенты, как шепотом сообщила ему одна женщина, были доставлены из универмага Karstadt на Германштрассе, в двух километрах вверх по дороге. Эсэсовцев, отвечавших за соседний склад, уговорили отпустить кое-какие припасы для сражающихся на фронте.
  
  Вернувшись на кладбище, Пол поделился содержимым своей канистры. В его отсутствие была доставлена рекламная афиша, и он прочитал одну из них, пока ел. Гитлер, казалось, действительно был в Берлине и все еще руководил военными перевозками. И генерал Венк был на пути, чтобы освободить столицу. Согласно приказу фюрера, перепечатанному как часть листовки, ‘Армия Венка’ была вызвана на помощь Берлину и теперь приближалась к городу. ‘Берлин ждет вас! Берлин жаждет вас всем сердцем!’ - говорилось в заключении заказа. Это звучало как какой-нибудь герой-идиот из бабельсбергской комедии.
  
  Пол не поверил ни единому слову из этого и с трудом мог вынести выражение надежды на лице Вернера.
  
  Пару часов спустя проходивший мимо капрал сообщил им последние новости. Советский обстрел, в отличие от предшествовавших ему воздушных налетов союзников, был более или менее непрерывным, и те берлинцы, которые могли, более или менее постоянно проживали в подземных убежищах того или иного типа. После целых двух дней этого многие начали задаваться вопросом, откуда возьмется их еда, когда закончатся нынешние запасы. Не было большим секретом, где власти хранили продовольственные запасы, и в то утро толпы людей собрались у многих соответствующих помещений, вторгаясь и разграбляя те , которые недостаточно охранялись.
  
  В универмаге Карштадт на Германштрассе командовали эсэсовцы, которые, казалось, намеревались скорее взорвать здание, чем оставить русским такую сокровищницу припасов. Жители Нойкельна собрались в массовом порядке, и им неохотно разрешили потратить несколько часов, чтобы вывезти всю еду. Некоторые воспользовались возможностью, чтобы захватить менее съедобные изделия, такие как шелковые платья и меховые шубы, но сотрудники Karstadt охраняли двери и забрали такие предметы обратно. Превращение их запасов в щебень, очевидно, было предпочтительнее, чем их раздача.
  
  ‘И впереди большая поездка по розыску дезертиров", - добавил разговорчивый капрал. ‘Это началось сегодня утром. На дорогах повсюду блокпосты, и банды черных ублюдков рыщут по подвалам. Тех, кого они находят, они вешают, поэтому я советую вам всем подождать Ивана здесь.’
  
  Он рассмеялся собственной шутке, снова зажег окурок сигареты и побрел прочь по кладбищенской дорожке.
  
  Это не займет много времени, подумал Пол. Оглядевшись, он увидел, что во всех направлениях поднимается дым. Скоро это кладбище взорвется повсюду вокруг них, выбрасывая старые трупы, всасывая новые. Берлин, конечно, ждал армию, но это была не армия Венка.
  
  Была середина дня, когда за ним пришел рядовой. Самые крупные остатки его дивизии были развернуты в четырех километрах к востоку, где дорога на Мариендорф и Лихтенраде пересекалась через тот же канал, и он и его товарищи, отставшие от армии, должны были немедленно присоединиться к ним. Сборный пункт находился за пределами станции метро Grenzallee.
  
  ‘Я уже в пути", - сказал Пол, вонзая лопату в землю.
  
  ‘Могу я тоже пойти?’ - Спросил Вернер. ‘То, куда вы направляетесь, находится всего в нескольких километрах от моего дома’.
  
  Эсэсовцы на мосту могли бы поспорить, но только если кто-то был бы настолько глуп, чтобы спросить их. ‘Хорошо’, - сказал он мальчику. Пожелав танковой команде удачи, они покинули кладбище через задние ворота и направились по боковым улочкам к вокзалу, где тридцать с лишним человек были разбросаны по лестнице, ведущей вниз, в зал бронирования. Лейтенант дважды взглянул на Вернера, но ничего не сказал.
  
  Транспорта не было, но это было всего в часе ходьбы, и снаружи все еще было достаточно светло, чтобы транспортные средства были чем-то вроде смешанного благословения.
  
  Лейтенант построил их и отправил парами, сохраняя приличную дистанцию между ними, чтобы свести к минимуму ущерб, который мог нанести один снаряд. Первая улица, по которой они шли, была почти нетронутой, но больничный район по другую сторону Брицер-Дамб был почти стерт с лица земли, а район маленьких улочек, который пролегал между каналом и аэродромом Темпельхоф, находился в столь же ужасном состоянии. Повсюду были руины и щебень, и никаких признаков того, что кто-то был заинтересован в расчистке чего-либо. Несколько взрослых, мимо которых они проходили, выглядели либо сердитыми и обиженными, либо вялыми и безразличными; единственный ребенок, которого они встретили, бежал рядом с ними, стреляя из воображаемого пистолета и издавая соответствующие звуки, пока Полу не захотелось пристрелить его.
  
  К тому времени, как они добрались до Берлинского шоссе, уже темнело, и еще один долгий час был потрачен на ожидание в усиливающемся холоде, пока лейтенант искал штаб дивизии. Он нашел это в подвале фабрики, которая выходила окнами на бассейн канала к востоку от моста Штубенраух. Остатки дивизии – всего 130 человек – были развернуты в бассейне и вокруг него, в основном в других промышленных зданиях. Последние четыре артиллерийских орудия дивизии были хорошо окопаны и замаскированы, готовые к советскому натиску. Пол надеялся найти место с одним из них, но там уже был список ожидания. По меньшей мере десять человек должны были умереть, прежде чем он получил свою старую работу, и только тогда, если оружие переживет своих охранников.
  
  Тем не менее, еды было достаточно, и со старыми знакомыми можно было скоротать время. Не все погибли. Пока нет.
  
  
  Гитлерюгенд поднес свои часы к керосиновой лампе. ‘Уже больше девяти", - сказал он Эффи.
  
  Она потеряла счет времени, что было легко сделать в том, что пахло и ощущалось как недра земли. Она больше не могла слышать или видеть войну, но постоянная череда жертв была достаточным доказательством ее продолжения. Запах свежей крови преследовал ее весь день.
  
  Смена длилась двенадцать часов. Она работала помощницей медсестры, ее униформой был запачканный кровью фартук, ее обязанности были в основном черными – приносить и переносить, кипятить инструменты, чистить то, что нужно было промыть водой, набранной из насосов снаружи. Ее единственный близкий контакт с пациентами заключался в перевязке раненых и попытках утешить умирающих.
  
  Роза была с ней повсюду, иногда помогая, но в основном просто рисуя. Эффи понятия не имела, какой умственный и эмоциональный хаос был нанесен и без того травмированной семилетней девочке, но она не смела выпускать ее из виду. Она говорила себе, что наблюдение за людьми, так увлеченными спасением жизней, несомненно, должно оказывать положительное воздействие, но на самом деле она в это не верила.
  
  Девушка казалась нормальной. Они только что разделили банку сардин и немного хлеба в комнате, которая сошла за комнату для персонала больницы, и сидели за своим столом, слушая стоны раненых по соседству. В больнице заканчивался морфий, и его получали только те, кто испытывал невыносимую боль. Некоторые из невезучих были невероятно стойкими, но большинству было легче стонать или кричать. Эффи почти ничего не замечала, пока работала, но теперь ей захотелось присоединиться.
  
  Аннализ Хьюскес села рядом с ними. Она каким-то образом раздобыла чашку горячего чая, которым предложила поделиться. ‘Я сожалею о том, что произошло ранее", - тихо сказала она Эффи.
  
  ‘Не беспокойся об этом", - сказала ей Эффи. ‘Вы блестяще поправились’. Аннализ проговорилась о настоящем имени Эффи, но на вопросительные взгляды ответила ошеломляюще простым объяснением. Дагмар дали это прозвище, объяснила Аннализе, потому что она была так похожа на кинозвезду Эффи Коенен.
  
  ‘Предатель", - пробормотал один врач. Другой отрицал сходство.
  
  ‘Я хотела спросить тебя", - сказала Эффи, указывая на палец с кольцом. ‘Вы поженились?’
  
  Тень пробежала по лицу другой женщины. ‘Брак-труп", - сказала она. ‘Мне не следовало бы называть это так - я ненавижу, когда другие люди используют это словосочетание. Но это было более трех лет назад. Возможно, к тому времени ты уже исчез, но был указ фюрера, разрешающий женщинам, которые только что потеряли своих женихов, выходить за них замуж посмертно. Там была включена пенсия, и именно поэтому я на это пошла, но я действительно любила Герда, и я уверена, что он увидел бы забавную сторону этого – жениться на мне, когда он был уже мертв.’ Она улыбнулась про себя. ‘После войны я найду настоящего мужа. Или попытаться. Полагаю, будет нехватка мужчин, а я уже не совсем молод. А как насчет тебя? Что случилось с Джоном?’
  
  ‘Кто такой Джон?’ Спросила Роза.
  
  ‘Он был моим парнем. Он уехал в Швецию, и я надеюсь, что он вернется, когда все это закончится.’
  
  ‘А почему бы ему и не быть?’ - Спросила Аннализа.
  
  ‘Три с половиной года - это долгий срок’.
  
  Аннализ скорчила гримасу. ‘Он был без ума от тебя. Я встречался с ним всего один раз, но это было очевидно.’
  
  ‘Он был тогда. Но если ты больше не молод, кем это делает меня?’ Эффи понизила голос до шепота. ‘Ты знаешь, что ты первый человек, который узнал меня за три года?’
  
  ‘Ты выглядишь по-другому, но глаза у тебя те же. И ты не выглядишь старой. Я думаю, мы оба будем выглядеть довольно неплохо, когда немного поест и пару раз проспим всю ночь. Как насчет твоей карьеры? Ты собираешься вернуться к нему?’
  
  Эффи пожала плечами. ‘Кто знает? Здесь не так много ролей для женщин за сорок.’
  
  Роза была внимательна. ‘Вы были актрисой?’ - спросила она шепотом.
  
  ‘ Я была, ’ призналась Эффи. ‘Довольно хороший’.
  
  
  После поездки на свадьбу Рассел чувствовал себя физически и эмоционально истощенным. Прилечь на несколько часов дало его телу некоторый отдых, но мозг был слишком занят размышлениями о возможной судьбе Эффи, чтобы сон взял верх. Он должен был что-то делать, должен был продолжать двигаться. Он решил, что вернется в Шмаргендорф и поговорит с Йенсом. В тот вечер, после наступления темноты.
  
  Как только последний намек на свет исчез из трещин в потолке зала бронирования, он спустился в туннель. Другой товарищ был на страже и не видел проблем в том, чтобы Рассел встретился со своим боссом. Он нашел Лейсснера в его кабинете, склонившего голову над бухгалтерской книгой. Когда прибудут люди из Москвы, все они будут в курсе событий.
  
  Служащий Рейхсбана приветствовал Рассела проблеском улыбки и не высказал возражений против еще одной вылазки. Он понял – или ему сказали, – что Варенников был единственным, кто имел значение. Или – пропади пропадом эта мысль – Москва проговорилась, что сам Рассел далеко не незаменим.
  
  Возможно, он был параноиком. Лейсснер был достаточно дружелюбен и, казалось, был более чем рад вкратце рассказать ему о текущей военной ситуации. Этим утром Красная армия прорвала линию обороны Телтовканала в юго-западных пригородах, и их ожидали в Целендорфе и Далеме примерно завтра. Шмаргендорф все еще должен быть в безопасности, но только в течение сорока восьми часов.
  
  U-Bahn, добавил Лейсснер, больше не работала – туннели были заминированы, чтобы помешать советским войскам использовать их. И эсэсовцы потратили вторую половину дня, устанавливая множество контрольно-пропускных пунктов, особенно в западной части города. Вряд ли Расселу грозила казнь без суда и следствия в его униформе Рейхсбана, но теперь, когда поезда перестали ходить, его могли принудить к военной службе. По мнению Лейсснера, было бы целесообразно не спорить.
  
  Рассел поблагодарил его и направился вверх по надземным путям ко входу на товарный склад. Наступила ночь, и Берлин купался в мрачном оранжевом зареве пожаров, отраженных облаками. Было похоже на дождь, который мог бы, по крайней мере, прогнать некоторых из них.
  
  Он шел на запад, держась подальше от основных магистралей и потихоньку заворачивая за углы, чтобы проверить, что ждет впереди. Дважды он таким образом обходил контрольно-пропускные пункты, осторожно прокладывая себе путь в обход них. И в трех других случаях он натыкался на тех, кто не был так осторожен, кто теперь раскачивался на самодельных виселицах с подписями психопатов, приколотыми к их груди.
  
  Приближающиеся снаряды разрывались с неравномерными интервалами по мере того, как приближался вечер, некоторые даже на соседней улице, но беспокоиться о них не было смысла. Если его целью было остаться в живых, ему следовало остаться в Лондоне.
  
  К тому времени, как он добрался до дома Бизингеров в Шмаргендорфе, было уже за десять, и он чувствовал, что вот-вот упадет. Ему пришло в голову, что он почти ничего не ел весь день, что было не очень разумно. Если бы он когда-нибудь нашел Эффи, она бы присматривала за ним.
  
  Через незанавешенные окна не было видно света, но у Йенса было собственное убежище в подвале, как и подобает высокопоставленному партийному чиновнику. Если бы он был дома, он бы устроился там, внизу, вероятно, заглушая многочисленные горести рейха. Рассел надеялся, что он будет достаточно в сознании, чтобы услышать стук в дверь.
  
  Он нанес по нему серию мощных ударов, которые русские, вероятно, слышали в Тельтове, и собирался повторить попытку, когда услышал шаги. Когда дверь начала открываться, он протиснулся внутрь, заставив человека внутри ахнуть. Женский вздох. Это была Зара.
  
  ‘Что вы… кто...’
  
  ‘ Это Джон, ’ сказал он ей, закрывая за собой дверь.
  
  ‘Джон?’ - воскликнула она в изумлении. Что ты...’
  
  ‘Это долгая история’.
  
  ‘Я не могу в это поверить. Спустись вниз, где мы сможем видеть друг друга.’
  
  Он последовал за ней в подвал. У трех стен стояли раскладные кровати, в центре комнаты были расставлены столы, стулья.
  
  Она повернулась, чтобы посмотреть на него, и увидела форму. ‘Что...?’
  
  ‘Не спрашивай. Я так понимаю, Йенса здесь нет?’
  
  На самом деле это был не вопрос, но она ответила почти вызывающим ‘нет’. Она выглядела по-другому, намного похудев с тех пор, как он видел ее в последний раз, и ее медно-рыжие волосы были подстрижены намного короче. Она должна была выглядеть менее привлекательно, но в ее глазах было что-то, чего раньше там не было.
  
  ‘Он вернется сегодня вечером?’
  
  ‘Я так не думаю. Что ты здесь делаешь?’
  
  ‘Ищу Эффи. Я...’
  
  ‘Я не знаю, где она", - в отчаянии сказала Зара, как будто она должна была знать.
  
  ‘Ты видел ее", - сказал Рассел, и в нем зародилась надежда.
  
  ‘Нет уже почти месяц’.
  
  "Но ты видел ее. Она жива.’ Он почувствовал, как радость захлестнула его голову и сердце.
  
  ‘Я надеюсь на это. Должно быть, ее арестовали.’
  
  Это была возможность, которую Рассел даже не рассматривал. ‘Зачем?" - глупо спросил он.
  
  Зара печально улыбнулась. ‘Этого я тоже не знаю. Она никогда ничего не рассказывала мне о жизни, которой жила. Я знаю, что она, должно быть, вовлечена в какое-то движение сопротивления. Возможно, с коммунистами. Я действительно не знаю.’
  
  ‘Но что заставляет вас думать, что ее арестовали?’
  
  ‘Она не появилась в наше обычное время. И с тех пор она не выходила на связь.’
  
  ‘Да, но что заставляет вас думать, что ее арестовали?’ - Повторил Рассел. ‘Возможно, она пострадала во время воздушного налета. Или даже убит, ’ добавил он почти против своей воли.
  
  ‘Нет, я бы знала", - настаивала Зара. ‘Джон, я знаю, ты всегда думал, что мы похожи на мел и сыр – и мы такие, - но между нами есть связь… Я не могу этого объяснить, но это есть. Иногда мне хотелось, чтобы этого не было, и я знаю, Эффи тоже, но это так. Я бы знал, если бы ее убили.’
  
  Рассел поверил ей, или хотел. ‘Хорошо. Итак, вы регулярно встречались. С каких это пор?’
  
  ‘Это был конец апреля, я думаю. В 1943 году. Она подстерегла меня в кинотеатре, села рядом на дневном представлении на Харденберг Штрассе. У меня чуть не случился сердечный приступ. Ее голос звучал точно так же, но когда зажегся свет, я обнаружил, что разговаривал со старой женщиной. Я не думаю, что узнал бы ее, если бы мы встретились на улице. В общем, мы пошли прогуляться в Тиргартен, и она рассказала мне все, что произошло, и что ты сбежал в Швецию.’
  
  ‘Как она это узнала?’
  
  ‘Я не знаю, но она это сделала. Она попросила меня передать это вашей бывшей жене, чтобы она могла рассказать вашему сыну. Что я, конечно, и сделал. И после этого мы встречались каждые две недели, обычно в одно и то же время, но в разных местах. Вскоре у нее появилась другая личность, моложе предыдущей, но все же старше своего реального возраста. Ее волосы были подстрижены намного короче, и она просто выглядела как-то по-другому. Это было необыкновенно. Я не понимаю, как она это делает.’
  
  ‘Где она живет?’
  
  ‘Она мне не сказала. Она даже не сказала мне, какое имя использовала.’ Зара улыбнулась, и впервые за их долгое знакомство Рассел увидел в ее сестре что-то от Эффи. ‘Но я узнал. Однажды я чуть не столкнулся с ней на улице, но она меня не заметила, и я испугался, что могу что-то испортить, если просто подойду к ней. И тогда мне пришло в голову – я мог бы последовать за ней. И я так и сделал, всю дорогу до ее дома. Это была квартира на Бисмарк-штрассе, 185. Номер 4.
  
  ‘Я никогда не говорил ей, что узнал, потому что знал, что это будет беспокоить ее, мое знание. Я обычно давал ей продуктовые талоны и деньги. Она взяла их, но у меня никогда не возникало ощущения, что они ей нужны.’
  
  Это было замечательно, подумал Рассел, намного лучше, чем он опасался. Или так было еще три недели назад. ‘Так когда была эта встреча, на которую она не пришла?’
  
  ‘Десять дней назад. Пятница, 13-е число.’ Она заломила руки. ‘В то время я не особо волновался – такое случалось и раньше. Но она всегда связывалась со мной в течение пары дней и успокаивала меня. Итак, я подождал несколько дней, а потом действительно начал беспокоиться. В среду я зашел на Бисмарк-штрассе, и портье-фрау сказала мне, что она никого из них не видела с предыдущего четверга. Когда она сказала ‘они’, я подумал, что ошибся квартирой, но мне удалось разговорить ее, и все выплыло наружу. Фрау фон Фрейвальд и ее взрослая племянница Матильда жили там почти два года, и только на прошлой неделе из Дрездена прибыла еще одна племянница – маленькая девочка. Фрау фон Фрейвальд и молодая девушка были там в четверг, но с тех пор их никто не видел. Их, должно быть, арестовали, Джон – Эффи не уехала бы из Берлина, не сказав мне. И кто эти вымышленные племянницы – есть у вас какие-нибудь идеи?’
  
  ‘Вообще никаких. Вы возвращались туда с тех пор?’
  
  ‘Вчера. Там никого не было, и портьерфрау по-прежнему никого из них не видела.’
  
  Рассел провел рукой по волосам. ‘Вы спрашивали кого–нибудь ... нет, глупый вопрос - кого бы вы могли спросить? Йенс, может быть, он знал, что ты встречаешься с Эффи?’
  
  ‘Нет, я не мог рисковать, рассказывая ему. Не то чтобы я думал, что он выдаст ее, не совсем. Было просто проще не делать этого, и.. что ж, ему пришлось со многим столкнуться в последнее время. Послушай, - продолжила она, отвечая на взгляд, который Рассел не смог подавить, - я знаю, он тебе никогда не нравился ...
  
  ‘Мне никогда не нравилась его политика’.
  
  ‘Нет, Джон, будь честен, он тебе не нравился’.
  
  ‘Не очень, нет’.
  
  ‘Я никогда не интересовался политикой, и я привык думать, что он был порядочным человеком. Он был хорошим отцом Лотару, пока война не отняла все его время.’
  
  - Где Лотар? - спросил я.
  
  ‘С моими родителями. Эффи даже не позволила мне сказать им, что она все еще жива.’
  
  ‘Почему ты тоже не там?’
  
  ‘Как ты думаешь, почему? Лотар в такой безопасности, в какой только может быть немец, и я должен был быть здесь на случай, если понадоблюсь Эффи.’
  
  ‘Конечно", - сказал Рассел, хотя до этого вечера он никогда по-настоящему не оценивал, насколько близки были сестры.
  
  ‘Но теперь, когда я ей действительно нужна, я ничего не смогла сделать’, - с горечью призналась Зара. ‘Я действительно попросил Йенса разобраться в этом – я сказал, что Эрна фон Фрейвальд была моей старой школьной подругой, которая недавно вышла на связь, а затем была арестована. Я придумал историю о ее участии в группе, печатающей листовки с речами пастора Нимеллера – христиане - единственные диссиденты, к которым Йенс испытывает хоть какую-то симпатию. Он обещал, что займется этим, но я не думаю, что он искал очень усердно. Он обнаружил, что ни в тюрьме Лертер , ни в женской тюрьме на Барнимштрассе никого с таким именем не было. Это было вчера, и когда я спросил его снова сегодня, он сказал мне забыть обо всем этом, что у нас есть свои собственные судьбы, о которых нужно беспокоиться. А потом он показал мне эти таблетки для самоубийства, которые раздобыл, и, казалось, думал, что я осыплю его благодарностью. ‘ А как насчет Лотара? - спросил я. Я спросил его. ‘И знаете, что он сказал? Он сказал, что Лотар будет знать, что его родители были “верны до самого конца”. Я не мог больше оставаться с ним ни мгновения. Я только что вышел из его офиса и вернулся домой. Говорю тебе, Джон, я чувствую себя невестой-трупом.’
  
  ‘И что ты теперь будешь делать?’
  
  ‘Я полагаю, ждать русских’.
  
  ‘Это может быть опасно", - ответил Рассел, не задумываясь. Какие еще варианты у нее были?
  
  ‘Вы имеете в виду, что меня могут изнасиловать?’
  
  ‘Да’.
  
  ‘Значит, так и будет, Джон. Я намерен снова увидеть своего сына.’
  
  ‘Это звучит как очень здравый взгляд на это’.
  
  ‘Я надеюсь на это. Но что ты собираешься делать?’
  
  ‘Я пришел, чтобы найти Эффи. И мой сын. Я буду продолжать поиски, пока не найду.’ Он улыбнулся про себя. ‘Ты знаешь, что Эффи сняла квартиру в Веддинге на случай, если нам понадобится спрятаться от полиции?’
  
  ‘Да, она мне это сказала’.
  
  ‘Я отправился туда вчера, вопреки всему надеясь, что она все еще может быть там. И все здание исчезло, полностью сровнявшись с землей, и я подумал, ну, вы можете себе представить, и мое сердце, казалось, сжалось внутри меня ...’
  
  ‘Она жива, Джон, я уверен, что жива. Мы вернем ее’
  
  ‘Я люблю тебя за то, что ты веришь в это", - сказал он и заключил ее в объятия. ‘Я должен возвращаться", - сказал он через некоторое время. У входной двери они пожелали друг другу удачи, и у Рассела возникло мимолетное воспоминание о том, как он стоял на том же крыльце более трех лет назад, после того как пьяный Йенс более или менее признался в преднамеренном голодании оккупированной России.
  
  ‘И вот у нас какая-то неожиданность", - пробормотал он себе под нос, начиная долгий обратный путь. Еще два часа свиста снарядов и внезапных вспышек, пробираясь сквозь руины и уклоняясь от случайных патрулей, и он вернулся на заброшенную станцию. Варенников уже спал, поэтому Рассел потушил все еще горящую свечу и улегся на кровать. За последние пять дней он, вероятно, прошел больше, чем за все пять лет, которые им предшествовали, и чувствовал себя совершенно измотанным.
  
  Закрыв глаза, он внезапно снова вспомнил Кузорру. Если бы детектив все еще работал в полицейском управлении "Алекс’, у него был бы доступ к протоколам арестов. Но как с ним можно было связаться?
  
  
  Yorck Strasse
  
  24 - 26 апреля
  
  Сразупосле рассвета Иван объявил о себе артиллерийским обстрелом, разбив все окна, выходящие на Телтовканал, и ослепив нескольких дозорных дивизии. Последовал шквал "катюш", пробивший дыры в кирпичной кладке, разбивший тротуары и поднявший огромные струи воды. В нескольких зданиях вспыхнули пожары, но все они были потушены с помощью ведер с водой из канала, собранной накануне. Непрерывный поток раненых исчез в направлении полевого госпиталя, расположенного тремя улицами севернее.
  
  Оба ближайших моста были разрушены ночью, но на дальнем берегу по-прежнему не было никаких признаков советских танков. По подсчетам Пола, они потеряли бы много людей при переходе, но в прошлом это никогда не беспокоило их командиров. Он задавался вопросом, стали ли обычные российские солдаты, подобно своим немецким коллегам, больше заботиться о выживании по мере того, как война вступала в свои последние дни.
  
  Не то чтобы это имело для него значение. Рано или поздно русские пробились бы через этот канал, точно так же, как они контролировали все водные пути между Волгой и Берлином. Точно так же, как их товарищи, наступающие с севера, пробивались через канал Гогенцоллерна и Шпрее. И когда они все собирались вместе, крики ‘ура’ разносились по пустырям разоренного Тиргартена. Ничто не могло остановить их сейчас, так зачем пытаться?
  
  Пол не был уверен, что знает. Не страх быть повешенным как дезертир помешал ему улизнуть, хотя он понимал, что это вполне возможно. И это не было каким-то большим чувством ответственности перед его нынешними товарищами, большинство из которых были совершенно незнакомыми людьми. Это был скорее случай, когда некуда было идти. Когда началась война, у него было две пары родителей, дом, город и страна. Все были сломаны или исчезли.
  
  Прибыл его сменщик на вахте, мальчик по имени Тернат с растрепанными светлыми волосами и в очках с одной треснувшей линзой. Пол направился к задней части здания, где в относительной безопасности собрались остальные члены его взвода. Вернер сидел на деревянном полу, прислонившись спиной к дальней стене, со свирепым выражением на лице, пытаясь разобраться в утреннем выпуске новостей. Пол поймал себя на том, что надеется, что мать и сестра мальчика все еще живы. Некоторые люди должны были быть, даже в Берлине.
  
  Он был на полпути через комнату, когда ветер приподнял его и почти швырнул к противоположной стене. Когда он медленно приходил в себя, звук взрыва все еще отдавался в его ушах.
  
  Еще один снаряд разорвался, на этот раз дальше. ‘Тернат", - крикнул кто-то, и все они, как лемминги, бросились через коридор в пустой машинный зал, выходящий окнами на канал. Снаряд вырвал большой кусок стены примерно в десяти метрах от окна, которым они пользовались. Тернат пострадал от взрыва и большого количества летящих кирпичей, но его голова и конечности, по-видимому, все еще были прикреплены к телу. Из нескольких порезов лилась кровь, но ни одна из перерезанных артерий не уносила жизнь. Даже его приличный объектив был все еще цел. Ему повезло, и Пол сказал ему об этом.
  
  ‘Я жив?’ - прошептал мальчик таким тоном, который предполагал, что это может быть смешанным благословением.
  
  Появились носилки, и Пол, только что закончивший свою вахту, был одним из очевидных носильщиков. Вернер взялся за другие ручки, и они пронесли раненого мужчину через здание и вниз по пожарной лестнице из кованого железа на придорожный двор. Ближайший пункт раздевалки находился в двух улицах отсюда. Он был установлен в подвале детской школы, но уже был переполнен на первом этаже. Направляясь к лестнице, они прошли мимо двух классных комнат, устланных коврами с занятыми носилками.
  
  Внизу, в подвале, большую часть освещения обеспечивали свечи. Сортировочная медсестра в окровавленном комбинезоне быстро осмотрела Терната и сказала им, где его оставить. ‘Он будет жить", - коротко сказала она и перешла к следующему. Бросая на мальчика последний ободряющий взгляд, Пол не чувствовал такой уверенности. В последний раз, когда он видел такие глаза, мужчина умер час спустя.
  
  Возвращаясь к лестнице, он увидел через открытую дверь, что производилась ампутация. Через стол от хирурга с пилой в руках мужчина присел на корточки рядом с велосипедом, крутя педали обеими руками, чтобы включить подсветку на руле. Мгновение спустя потолок задрожал, когда где-то рядом приземлилась первая ракета из "катюши". Хирург взглянул вверх, затем быстро наклонился вперед, чтобы защитить открытую рану от падающей каменной пыли.
  
  Обстрел продолжался около пяти минут, но ни одна другая ракета не упала так близко. Два класса на первом этаже, полные носилок, чудом спаслись, но несколько обездвиженных мужчин теперь скулили от страха. Снаружи улица была окутана клубящейся пылью и дымом. Спеша обратно к каналу, они услышали женский крик из-за потрескивающего пламени, но не увидели пожара.
  
  Одна или несколько ракет попали в их здание, оторвав от западной части кусок размером с комнату. Команда спустилась в несколько комнат и устанавливала мешки с песком у другого окна, выходящего на южную сторону. Через их плечи выглядывал майор, человек, которого Пол не видел со времени январского отступления. Его звали Джезек, и у него была хорошая репутация, по крайней мере, среди его подчиненных. Он был представителем старой школы, немного приверженцем правил, но тем, кому было небезразлично, что случилось с людьми, находящимися под его опекой.
  
  Теперь его взгляд остановился на Вернере, сначала на детском личике, затем на окровавленной форме гитлерюгенд. ‘ Имя? ’ спросил он без предисловий
  
  ‘Werner Redlich, sir.’
  
  ‘А сколько тебе лет?’
  
  Вернер колебался. ‘ Ему четырнадцать, ’ вызвался Пол.
  
  ‘На следующей неделе мне исполнится пятнадцать", - добавил Вернер.
  
  Майор Джезек вздохнул и провел двумя пальцами по левой щеке. ‘Вы из Берлина?’
  
  ‘Да, сэр. От Шенберга, сэр.’
  
  ‘Вернер, я не хочу, чтобы ты неправильно это понял - я уверен, что ты был храбрым солдатом, – но я не верю, что детям место в бою. Я хочу, чтобы ты снял эту форму и пошел домой. Вы меня понимаете?’
  
  ‘Да, сэр", - сказал Вернер, его лицо разрывалось между надеждой и тревогой.
  
  Как только Джезек ушел, он повернулся к Полу. ‘Вы не подумаете, что я трус?’
  
  ‘Конечно, нет. Майор прав. Ты иди домой и позаботься о своей семье.’
  
  Вернер опустил взгляд на свою форму. ‘Но у меня нет другой одежды’.
  
  ‘Возвращайся на перевязочный пункт. У них найдется, что тебе надеть.’
  
  Вернер кивнул. ‘Мы можем встретиться снова, когда все это закончится?’ - спросил он.
  
  Пол улыбнулся. ‘ Какой у вас адрес? - спросил я.
  
  Мальчик дал ему это, и они обменялись прощальными объятиями. Вернер по привычке поднял свой гранатомет "панцерфауст", затем аккуратно положил его обратно. Он робко помахал остальным мужчинам и ушел.
  
  Пол сел, прислонившись спиной к стене, радуясь за мальчика, но грустя за себя. Ему понравилась компания.
  
  
  День у Рассела с самого начала прошел плохо. Он очнулся от кошмара, Варенников тряс его за плечо и выкрикивал его имя. Он был во Франции, в окопах, его голова моталась влево-вправо, как у зрителя теннисного корта, он наблюдал, как снаряды взрываются с обеих сторон, разбрасывая брызги крови, похожие на волны, набегающие на стену набережной. И все это в совершенной тишине, если не считать того, что вдалеке звонили церковные колокола, а он кричал, чтобы они остановились.
  
  ‘Ты кричал", - сказал ему Варенников.
  
  ‘Я знаю", - сказал Рассел. Ощущение того, что меня выдернули обратно в настоящее, было почти физическим. ‘Я вернулся во Францию, во время Первой войны", - неохотно объяснил он.
  
  ‘ Траншеи, ’ тщательно выговорил Варенников по-английски. ‘Я читал о них. Это, должно быть, было ужасно.’
  
  ‘Так и было", - коротко согласился Рассел, стремясь сменить тему и позволить мечте развеяться. Он спросил Варенникова, чем занимались его родители в Первую войну, и, переодевшись русским, рассказал историю о пленении своего отца во время наступления Брусилова и его трехлетнем заключении в Венгрии. Мужчина вернулся домой коммунистом и обнаружил, к своему большому удивлению, что правительство его страны претерпело аналогичные преобразования.
  
  Прошлой ночью, перед тем как лечь спать, Рассел решил, что у него нет другого выбора, кроме как просто зайти в "Алекс". Он входил, одетый в форму Рейхсбана, и говорил, что у него назначена встреча с криминальинспектором Кузоррой. Или что он был старым другом. Или что-то в этом роде. Вряд ли поблизости был кто-то, кто узнал бы его по плакатам трехлетней давности "разыскивается". Единственным реальным риском была прогулка по стрельбищам, которые раньше были улицами.
  
  У Лейсснера не было возражений, и он даже не спросил, куда направляется Рассел. Он предоставил обычный военный бюллетень – Красная Армия вошла в Вайсензее и Трептов-парк с северо-востока и юго-востока и достигла северной линии обороны скоростной железной дороги и канала Гогенцоллернканала. Они пересекли Телтовканал на юго-западе и продвигались в Далем. Кольцо вокруг города было почти замкнуто.
  
  ‘Откуда вы получаете информацию?’ Спросил Рассел, чисто из любопытства.
  
  ‘Военные власти по-прежнему используют поезда для доставки оружия и боеприпасов на фронт", - объяснил Лейснер. ‘Значит, они должны сказать нам, где это находится’.
  
  В этом был какой-то смысл, подумал Рассел, всегда предполагавший абсолютное безумие продолжения сопротивления. На полпути вниз по улице с другой стороны вокзала Анхальтер он наткнулся на сообщение, в котором очень просто выражались его собственные чувства. На последней уцелевшей стене разрушенного дома кто-то нарисовал слово "Nein" буквами высотой в два метра.
  
  Большинство улиц в центре города были похожи на полосы препятствий, и ему потребовалось больше часа, чтобы добраться до реки. Путешествие на поверхности напоминало затянувшуюся игру в русскую рулетку, но это были шансы, с которыми ему пришлось смириться – если он подождет под землей перерыва в обстреле, он может пробыть там до судного дня. Улицы были буквально усеяны телами тех, кому не повезло, но он продолжал держаться, по крайней мере, до тех пор, пока не добрался до Шпрее.
  
  Он выбрал Вайзенбрюке как наименее вероятный мост, подлежащий охране, но на западном конце был контрольно-пропускной пункт. На нем дежурила обычная военная полиция, и, казалось, был хороший шанс, что форма Рейхсбана ограничит любое выражение официального неодобрения простым отказом. Он решил рискнуть и был щедро вознагражден – как только он сказал им, что направляется в полицейское управление, они просто махнули ему рукой, чтобы он переходил дорогу.
  
  Ему потребовалось всего десять минут, чтобы выяснить причину их благосклонности. На всех выходах с Александерплац были контрольно-пропускные пункты СС, и они были предназначены для сбора добровольцев. Замеченный до того, как у него появился шанс изящно удалиться, Рассел неохотно предстал перед инспекцией. В ответ на его заявление о срочном деле в полиции ему подарили лопату и указали пальцем на Нойе Кенигштрассе. Зарождающийся протест застрял у него в горле, когда он увидел труп в нескольких метрах от себя. Во лбу было пулевое отверстие, и русские были не так близко.
  
  Он мельком увидел потрепанного, но все еще стоящего ‘Алекса’, когда пересекал площадь, но это было все. Он провел утро, копая огневые точки в садах рядом с Нойе Кенигштрассе, а днем помогал возводить баррикаду из двух трамваев и нескольких тележек с обломками. За исключением нескольких беспечных бродяг вроде него, рабочая сила состояла из гитлерюгенда и фольксштурма, первые были полны болезненного энтузиазма, вторые - угрюмого страдания. Во второй половине дня к ним присоединился отряд русских женщин-заключенных, все в красивых платках на головах, все босиком. Большую часть времени шел дождь, промочив всех, кроме надзирателей СС, которые расхаживали с зонтиками в руках. Их униформа была удивительно безукоризненной, их ботинки - единственная блестящая обувь, оставшаяся в Берлине, но в их голосах чувствовалась хрупкость, в глазах - истерическое спокойствие загнанного животного. Они жили во времени, взятом взаймы, и они знали это.
  
  Ближе к вечеру в поле зрения медленно появилась печального вида лошадь с передвижной столовой на буксире. Даже русским женщинам дали жестяные чашки с супом и ломоть хлеба, и Рассел заметил, как одна из них тайком кормила лошадь. Он понятия не имел, из чего был приготовлен суп, но вкус у него был замечательный.
  
  Столовая продолжила работу, и все вернулись к работе. Примерно через час, выполнив свою задачу, команда Рассела стояла вокруг в ожидании инструкций. Но старшие офицеры СС исчезли, а их подчиненные, казалось, не были уверены в том, что будет дальше. Без шума их собственных трудов, который маскировал их, звуки битвы казались заметно ближе. Пулеметная очередь была не более чем в километре от нас, грохот танковых пушек, возможно, даже ближе.
  
  ‘Скоро нам выдадут винтовки", - заметил один из бездомных товарищей Рассела. На вид ему было около шестидесяти пяти, и перспектива битвы его отнюдь не радовала.
  
  ‘Это было бы хорошей новостью", - сказал ему мужчина еще старше. "Скорее всего, они соединят нас с фольксштурмом и прикажут использовать их оружие, как только они будут убиты’.
  
  Когда начало темнеть, Рассел серьезно задумался о том, чтобы уйти. Но как далеко он мог уехать? Эсэсовцы все еще были в поле зрения, и, без сомнения, другие за следующим углом. Труп у контрольно-пропускного пункта все еще был жив в его памяти. Но ожидание Красной Армии с кучей детей-ракетоносцев и горсткой пожилых людей, вооруженных винтовками времен Первой мировой войны, казалось не менее опасным для жизни. Когда погас свет, сказал он себе. Затем он бы сбежал.
  
  Его почти не было видно, когда дальше по улице разгорелся спор между офицерами СС и армии. ‘Я ухожу", - пробормотал один из коллег Рассела по работе. Он вышел из огневой точки, которую они вырыли этим утром, и спокойно зашагал в направлении ближайшего угла улицы.
  
  Казалось, никто его не заметил, и через несколько секунд темнота поглотила его.
  
  Рассел последовал его примеру. Его тоже не преследовали крики, и вскоре он уже бежал трусцой по пустой боковой улице в направлении Пренцлауэрштрассе. Со стороны реки он был забаррикадирован, поэтому он продолжил движение на северо-запад в поисках неохраняемого маршрута обратно в Старый город. На одной из таких улиц горело несколько соседних домов, за которыми, по-видимому, наблюдала толпа людей. Он тайно присоединился к нему и понял, что предпринимаются усилия по спасению людей, оказавшихся в ловушке на верхнем этаже. Любопытство заставило его наблюдать несколько мгновений, пока он не понял, что вел себя глупо. Он проскользнул дальше по улице и в конце концов узнал силуэт надземной станции скоростной железной дороги. Он как раз направлялся под мост, когда у него возникла идея подняться наверх - ему все еще нужно было перебраться через реку, а на железнодорожном переезде не было бы контрольно-пропускного пункта.
  
  Он шел по виадуку, пока не нашел служебную лестницу, сумел перелезть через ворота и с трудом подтянулся к рельсам. Он находился в двухстах или трехстах метрах к востоку от вокзала Берсе. Чувствуя себя на все свои сорок пять лет старше, он зашагал на запад между двумя путями.
  
  Это был жуткий опыт. Берлин расстилался повсюду вокруг него, темное поле, в котором, казалось, горели тысячи огней. Как и сказал Лейснер, советское окружение было почти полным – только небольшая дуга на западе казалась свободной от прерывистых взрывов и трассирующих лент.
  
  Он пошел дальше, через темный и тихий вокзал Берсе, мимо здания фондовой биржи, в честь которого она была названа, и вышел на первый рукав Шпрее. Когда он остановился на середине моста, привлеченный ужасающей красотой освещенной огнем реки, что-то издало неземной визг вдалеке. Это звучало как одна из больших кошек зоопарка, которой, вероятно, и была. Было бы большим чудом, если бы их клетки все еще были целы.
  
  Чуть дальше железнодорожный виадук недавно подвергся удару, и вся конструкция, казалось, тревожно раскачивалась, когда он медленно продвигался вдоль одного края. Соседний музей также был сильно поврежден, но казармы на другой стороне второго русла реки казались просто пустыми. В нескольких километрах к северу, по-видимому, шел ожесточенный ночной бой. Расстояние и направление указывали на район вокруг станции Уэйдинг, где он сошел с поезда менее тридцати шести часов назад.
  
  Еще десять минут, и он шел по мосту к станции "Фридрихштрассе", его ноги хрустели по битому стеклу с теперь уже каркасной крыши. Стоя в одиночестве среди темных, похожих на пещеры руин, он почти впервые ощутил чудовищность того, что было сделано с его городом. О том, что все еще делалось.
  
  Он поднялся по усыпанным стеклом ступеням на уровень улицы, затем спустился еще ниже, в более шумное царство под землей. Он снова услышал музыку где-то в подземном мире, на этот раз одинокий трубач выводил мелодию песни Билли Холидей. Он прошел по переполненным платформам и исчез в знакомом туннеле, слова песни звучали у него на губах:
  
  Мир был ярким, когда ты любил меня,
  
  сладким было прикосновение твоих губ;
  
  мир погрузился во тьму, когда ты оставил меня,
  
  а затем наступило полное затмение.
  
  Он избежал бессмысленной смерти, защищая Александерплац от русских, но это было все. Он приехал, чтобы найти Эффи, и в этом ему не удалось. Больше не к кому было обратиться за помощью, больше ему некуда было пойти. Красной Армии потребуется всего пара дней, чтобы подавить последние очаги сопротивления, а затем ему придется положиться на благодарность Николадзе. Какая-то надежда.
  
  Санитарные поезда все еще стояли в темноте – куда они могли отправиться? – но звуки плача казались более сдержанными. На ступеньке не было сидящей медсестры, но, проходя мимо, он увидел над собой мертвенно-бледное лицо, плотно прижатое к окну и смотрящее на стену туннеля.
  
  Вернувшись на заброшенный вокзал, он обнаружил Варенникова читающим свой роман при свечах. Русский поднял глаза. ‘Кое-кто пришел повидаться с тобой", - сказал он. ‘Немецкий товарищ по имени Стрем. Он сказал, что вернется завтра.’
  
  
  Было пять утра, и люди из подразделения Пола готовили себя и свое оружие к ожидаемой атаке на рассвете. Некоторые писали свои завещания, некоторые - последние записки своим близким, некоторые - комбинацию того и другого. Большинство из них делали это много раз раньше, засоряя Россию и Польшу своими срочными каракулями.
  
  Все они выглядели подавленными, особенно те, кто выпивал накануне вечером. Пол никогда по-настоящему не увлекался алкоголем, и поглощение большого количества вещества накануне битвы казалось не слишком разумным – зачем притуплять рефлексы, от которых может зависеть твоя жизнь? И он также мог слышать, как его отец говорил ему не ‘отключаться’, жить с этим, учиться на этом. Если он переживет это и ему когда-нибудь удастся снова поговорить со своим отцом, он с огромным удовольствием спросит его, чему еще можно научиться из этого, как только ты поймешь, что человеческая глупость - это бездонная пропасть.
  
  Предыдущим вечером пара идиотов из Министерства пропаганды появилась как гром среди ясного неба. У одного под мышкой был рулон плакатов, у другого - молоток и карман, полный гвоздей, и между ними они торжественно прикрепили к стене последнее послание своего босса – "Самый темный час - перед рассветом". Они предложили подразделению взглянуть "с надеждой, которая помогает", прежде чем отправиться дальше в поисках другой благодарной аудитории.
  
  В это было трудно поверить, но там был плакат, ожидающий снаряда, который опровергнет его.
  
  Все было кончено – любой дурак мог это увидеть. Здесь они были, ожидая смерти при защите Телтовканала, когда враг уже пересекал его в юго-западных пригородах. Русские были в Далеме, кто-то сказал. Со дня на день они могли бы разбить лагерь в его собственной спальне.
  
  Вернутся ли они когда-нибудь снова домой? Он предполагал, что так и будет. Армии всегда были.
  
  Он почувствовал страх, что было неудивительно. Вначале, сначала в качестве флахельфера, а затем на Восточном фронте, он наполовину ожидал, что страх уменьшится, что он постепенно обретет иммунитет. Но этого так и не произошло. Твое тело просто научилось игнорировать твой разум. Во время своей первой атаки "катюши" он почти мгновенно обосрался и почувствовал себя ужасно пристыженным. Но никто не смеялся над ним. Все они делали это, когда-то или иначе. В эти дни он все еще чувствовал некоторую расслабленность, но и только. Прогресс. Вы шли со страхом, а не под ним. Ему это понравилось. Может быть, он стал бы психиатром после войны. Там был бы немалый спрос.
  
  
  Когда Стефан Лейсснер пришел навестить их на следующее утро, он привел с собой Герхарда Стрема. Оба были одеты в форму Рейхсбана, но у Штрема не было ни косичек, ни причудливых эполет, только нашитый значок под каждым плечом с орлом и свастикой над надписью "RBD Berlin’. Его волосы были короче, усы исчезли, и он больше не походил на молодого Сталина. Он выглядел на десять лет старше, чем мужчина, которого Рассел знал четырьмя годами ранее.
  
  Между двумя немецкими коммунистами не было явных трений, но он чувствовал, что у них не было много времени друг для друга. Стрем подчинился Лейсснеру, который, предположительно, был его начальником по Рейхсбану, но их относительные позиции в партийной иерархии вполне могли отличаться. Судя по тому, что Рассел видел о них – чего, по общему признанию, было немного, – их разные темпераменты отражали совершенно разные взгляды на мир. Он подозревал, что у Лейсснера не возникнет проблем с сотрудничеством с Советами, в то время как у Стрема, вероятно, возникнут.
  
  ‘Я так понимаю, вы старый друг товарища Стрема", - сказал Лейснер Расселу, и его голос звучал далеко не взволнованно. ‘Вы можете немного вспомнить старые времена, но сначала я должен сообщить вам последние новости о нашем продвижении’.
  
  Это было во многом так, как ожидал Рассел. Окружение города было завершено предыдущим вечером, и советские войска неуклонно продвигались к центру со всех направлений. В то утро на Тельтовканале, всего в четырех километрах отсюда, бушевало сражение.
  
  ‘Завтра они должны быть здесь", - сказал Лейснер с едва сдерживаемым волнением. ‘Самое позднее, на следующий день’.
  
  Он уехал, оставив Стрема с ними.
  
  ‘Действительно рад тебя видеть", - сказал Рассел. ‘Должен признаться, я думал, что ты мертв’.
  
  ‘Пока нет", - сухо ответил Стрем, подходя, чтобы обнять его. ‘Я тоже рад тебя видеть. Приятный сюрприз. Я не буду спрашивать, как вы сюда попали – или почему – я так понимаю, это не тема для обсуждения ...’
  
  ‘По словам товарища Лейснера?’
  
  ‘Да’.
  
  ‘Ну, я бы не хотел его расстраивать. Но я хотел бы знать, как вы избежали гестапо в 1941 году. В Штеттине нам сказали, что вся берлинская сеть была арестована.’
  
  ‘Большинство, но не все. Несколько человек были спасены. Как и я сам.’
  
  ‘ Как? - спросил я.
  
  ‘Обычным способом. Гестапо проявило неосторожность – в одном случае они оказали слишком сильное давление, и товарищ умер, в другом они дали товарищу шанс покончить с собой. И эти две смерти прервали единственную связь с несколькими ячейками, включая мою.’
  
  Рассказ Стрема о трагедии был, как всегда, будничным. Он начал их отношения в 1941 году в надежде, что Рассел, как американский журналист, сможет каким-то образом донести новости об ускоряющемся Холокосте до внешнего мира. Вместе они были свидетелями первых этапов процесса, погрузки поездов под покровом темноты на нескольких разных берлинских станциях. Страстная забота Стрема о евреях была личной – его еврейская подруга была убита штурмовиками, – но Рассел всегда знал, что этот человек был коммунистом, и когда им с Эффи понадобилось бежать из Берлина, Стрем был тем человеком, к которому он обратился. Стрем рассказал об этом своим товарищам, и они организовали первый этап его в конечном итоге успешного побега.
  
  Рассел вздохнул. ‘И вот теперь все почти закончилось", - сказал он, скорее себе, чем Стрему. ‘Как русские ведут себя в пригородах?’
  
  Теперь настала очередь Стрема вздохнуть. ‘Не очень хорошо. В Вайсензее и Лихтенберге было много изнасилований. Даже товарищей насиловали.’
  
  ‘Не могу сказать, что я удивлен", - сказал Рассел. ‘Советские газеты чуть ли не призывали войска взять реванш’, - продолжал он. ‘За последние несколько недель они изменили свою мелодию, но я думаю, что ущерб уже нанесен ’.
  
  ‘Возможно, вы правы, но я надеюсь, что нет. И не только потому, что женщины Берлина заслуживают лучшего. Если Красная Армия поведет себя плохо, это значительно усложнит положение партии. Люди уже склоняются к англичанам и американцам, и нам нужно, чтобы Красная Армия вела себя лучше, чем их союзники, а не хуже.’
  
  Большой шанс, подумал Рассел. ‘Беспорядочный обстрел не принесет Советам много послевоенных друзей в Берлине’.
  
  ‘Нет, наверное, нет. Но, по крайней мере, в этом есть какой–товоенный смысл - нацисты все еще сопротивляются. Но изнасилование сотен женщин… этому нет оправдания.’
  
  ‘Никаких", - согласился Рассел, думая об Эффи. ‘Послушай, я многим тебе обязан...’
  
  ‘Ты мне ничего не должен".
  
  ‘Что ж, я думаю, что я тебе кое-что должен, но это не помешает мне попросить тебя еще об одной услуге’. Он рассказал Стрему об Эффи, о том, как она вернулась в Берлин и, вероятно, присоединилась к группе сопротивления. ‘Она внезапно исчезла несколько недель назад, и ее сестра убеждена, что ее арестовали. Есть ли какой-нибудь способ, которым вы могли бы проверить, правда ли это, и если да, то выяснить, куда ее увезли? Она использует имя Эрна фон Фрейвальд.’
  
  Стрем поднял глаза. ‘Я слышал это имя в связи с одним из еврейских комитетов по побегу. Но мне и в голову не приходило, что это Эффи Коенен. Я думал, она сбежала в Швецию с тобой.’
  
  Рассел объяснил, почему Эффи решила остаться.
  
  ‘У нас есть люди в полиции, но я понятия не имею, работает ли кто-нибудь из них до сих пор. Территория вокруг Алекса превращается в опорный пункт.’
  
  ‘Я знаю", - криво усмехнулся Рассел. Он рассказал Стрему о своей попытке посетить его и о дне тяжелого труда, который в результате был.
  
  ‘Ах. Что ж, я посмотрю, что смогу выяснить, но не тешьте себя надеждами – вполне может оказаться, что ничего. Но прежде чем я уйду, скажите мне, работа, которую мы делали в 1941 году – вы опубликовали эту историю?’
  
  ‘Я сделал", - сказал ему Рассел. ‘Но не так, как мы хотели. Большая история, которая у меня была – газ, который Дегеш производил для войск СС без обычного предупреждающего запаха, – которая, должно быть, попала в дюжину газет. Но ни один редактор не захотел озаглавить это, собрать все воедино и рассказать всю историю такой, какой она была – покушение на убийство целого народа.’
  
  ‘Почему?’ Спросил Стрем, точно так же, как Кеньон в Москве.
  
  Рассел высказал ему те же предположения и пожал плечами. ‘Я пытался. Я выставил себя таким занудой, что один редактор даже спрятался в своем шкафу, чтобы не видеть меня. Думаю, именно тогда я понял, что оказался в проигрыше.’
  
  ‘Это ужасный позор", - тихо сказал Стрем. ‘Но, возможно, мы были глупы, ожидая большего’. На его лице была грусть, и Рассел поймал себя на мысли, что ему интересно, как бы Стрем чувствовал себя в Германии, где доминирует советский Союз. Передо мной был человек, который хотел верить в лучший мир – который без колебаний рисковал собственной жизнью в погоне за этим, – но которому все труднее и труднее было преодолеть необходимое недоверие. Он видел насквозь ложь, которая была западным капитализмом, видел насквозь ложь, которая была фашизмом. И вскоре он раскроет ложь, которой был коммунизм. Он был слишком честен для своего же блага.
  
  Они снова обнялись, и Стрем исчез на лестнице, крикнув через плечо, что вернется с любыми новостями.
  
  Варенников, казалось, понял достаточно из разговора, чтобы составить собственное суждение. ‘Ваш друг больше похож на немца, чем на коммуниста", - небрежно сказал он.
  
  ‘Возможно", - уклончиво ответил Рассел. Стрем на самом деле родился в Америке, но он сомневался, что Варенникова это успокоит.
  
  ‘Потребуется много лет, чтобы восстановить нашу страну", - сказал Варенников с видом человека, выступающего на враждебном собрании.
  
  Это казалось непоследовательным, пока Рассел не понял, что его собеседник использовал немецкое опустошение западной России для оправдания поведения Красной Армии в Германии. ‘Я уверен, что так и будет", - дипломатично согласился он.
  
  ‘Но Америку даже не тронули", - продолжал русский, как будто Рассел был с ним не согласен. ‘Я знаю, что несколько английских городов подверглись бомбардировкам, но моя страна была опустошена. Вы должны помнить – до Революции у нас не было промышленности, плотин, все было отсталым. Люди так усердно трудились, чтобы построить современную страну, и теперь они должны делать все это снова. И они будут. Через пятьдесят лет Советский Союз будет самой богатой страной на земле.’
  
  ‘Возможно’.
  
  ‘Конечно, мы должны избежать новой войны. Вот почему документы, которые мы нашли, так важны – если у нас будет атомная бомба, никто не посмеет напасть на нас, и все наши социалистические достижения будут в безопасности от уничтожения.’ Его серьезное лицо внезапно расплылось в улыбке, отчего он выглядел лет на двадцать. ‘Кто знает? Возможно, мы оба станем Героями Советского Союза.’ Сражение началось плохо. Пулемет был уничтожен только вторым снарядом первого заградительного огня, убив двоих из них. Остальные побежали к ближайшему выходу, снаряды разрывались вокруг них, как удары гигантского кнута. Если бы они вышли с черного хода, они могли бы продолжать бежать до вечера, но неправильно выбранная дверь вывела их под вражеский огонь и поставила перед выбором между смертью и залеганием на землю. Полу пришлось проползти десять метров, чтобы добраться до ближайшей коммуникационной траншеи, а казалось, что это намного дальше.
  
  Оказавшись внутри, он был не более чем зрителем. Над ним просвистел град снарядов, вызвав спорадический ответ уцелевших немецких пулеметов и артиллерии. Последние, как он предположил, берегли свои боеприпасы.
  
  Клубы дыма и кирпичной пыли сгущались и распространялись, пока вся площадь, казалось, не погрузилась в коричневую дымку. Около девяти часов шеренги советской пехоты бросились в атаку из fug, распевая и крича, как будто завтрашнего дня не было. Для большинства из них этого не произошло – первая волна унесла жизни почти одного человека. Некоторые перевозили небольшие лодки, но только один солдат добрался до края канала, упав в маслянистую воду, из шеи которого текла кровь.
  
  Советская артиллерия удвоила свои усилия, постепенно превращая здания вокруг гавани в кирпичи. Самолеты вынырнули из дыма на бреющем полете, и участки системы траншей по обе стороны от Пола были залиты человеческой кровью.
  
  Появилось больше пехотинцев, и на этот раз некоторым удалось спустить на воду свои лодки. Никому не удалось благополучно переправиться, но тела, которые сейчас плавали в воде, были похожи на следы, оставленные приливом. Все это было так чертовски предсказуемо, подумал Пол. Так много толчков, так много трупов, и рано или поздно…
  
  Советские танки вели огонь через канал, не получая никакого ответа. Следующая волна захлестнет их, понял Пол. И то же, по-видимому, сделал майор Джезек. Когда на южном берегу показалось больше советской пехоты, был отдан приказ отступать.
  
  Пол присоединился к толпе вдоль траншеи, перелезая через мертвых и все еще стонущих, в усыпанный щебнем проход между развалинами. Джезек был там, чувствовал себя в своей стихии, ободряюще хлопая каждого солдата по плечу, пока из его головы не хлынула кровь, а тело не впечаталось в кирпичи.
  
  Пол, спотыкаясь, вышел из промышленного района на жилые улицы. Во всех них отсутствовали дома, и в большинстве из них дома горели. Впереди него солдат отчаянно тряс руками, как будто пытался их вытереть – догнав его, Пол увидел, что рот мужчины был открыт в беззвучном крике.
  
  Солдат внезапно опустился на колени.
  
  Пол успокаивающе положил руку ему на плечо, но мужчина яростно стряхнул ее. ‘Иди в жопу’, - прошипел он.
  
  Пол оставил его там, где он был. Оглянувшись однажды, он увидел, что мужчина все еще стоит на коленях посреди дороги, а его бывшие товарищи проходят мимо с обеих сторон, как ручей, разделенный упавшим камнем.
  
  В километре к северу, под мостом скоростной железной дороги у станции Темпельхоф, их ждали полицейские. Они присоединились к примерно пятидесяти мужчинам, которых уже окружили, и слушали звуки все еще бушующего сражения, пока ждали отставших. Когда дорога на юг опустела, их провели маршем через ворота аэродрома Темпельхоф и передали ответственным лицам. Вокруг зданий аэропорта было врыто много танков, танков, которые они могли использовать тем утром.
  
  ‘Угадай, почему они здесь?" - спросил человек из фольксштурма рядом с ним, как будто он читал мысли Пола.
  
  ‘Скажи мне’.
  
  ‘Кому-то особенному, возможно, потребуется перелет в последнюю минуту", - ответил мужчина. Эта мысль, казалось, позабавила его.
  
  Пола это не позабавило, как и перспектива еще большего копания. Если бы он остался в одном месте, он был бы сейчас в Китае.
  
  Огневые точки, как оказалось, уже были вырыты, и все, что оставалось, - это ждать Ивана. На самом деле это был прекрасный день, солнце сияло в безупречно голубом небе до самого полудня, когда орда советских бомбардировщиков Ил-4 появилась из ниоткуда и начала пробивать дыры в ангарах и зданиях аэровокзала. Они были осторожны, чтобы не повредить взлетно–посадочную полосу, помня, по-видимому, о своих собственных будущих потребностях.
  
  Пауль был назначен на одну из огневых точек PaK41 в северо-восточном углу аэродрома и имел лишь отдаленный обзор дневного сражения, которое бушевало между линией обороны скоростной железной дороги и южным периметром аэродрома. Время от времени джип, полный гитлерюгенда, вооруженного "панцерфаустами", проносился по летному полю, чтобы сразиться с советской бронетехникой, и в конце концов раздавалось несколько взрывов со знакомым звуком. Командир орудия утверждал, что видел несколько горящих корпусов в свой бинокль, и у Пола не было причин сомневаться в нем. Но ни один из джипов не вернулся.
  
  Опустилась темнота, Советы все еще держались на расстоянии вытянутой руки, но разрозненные бои продолжались при свете полной луны, и с приближением полуночи русская пехота все еще продвигалась вперед. В собственном орудии Пола осталось одиннадцать снарядов, что не предвещало ничего хорошего для рассвета.
  
  
  Это был долгий и пока безрезультатный день, в течение которого Варенников почти свел его с ума своим безостановочным бредом. Иногда Рассел слышал идеализм своей молодости, но в основном это была просто глупость. В молодом русском не было ничего, что ему действительно не нравилось, но Рассел хотел, чтобы он заткнулся. Через некоторое время он просто отключился от него и сосредоточил свои уши на том, чтобы прислушиваться к звукам на лестнице.
  
  Был уже далеко за вечер, когда он услышал их, и голова Стрема показалась из лестничного колодца. ‘Вы не сказали мне, что она еврейка", - сказал он без предисловий.
  
  ‘Эффи? Это не так.’
  
  ‘Ну, она была арестована как одна из них. 13 апреля. Ее отвезли в центр заключения для евреев на Шульштрассе – старую еврейскую больницу – вы знаете ее?’
  
  Рассел почувствовал, как что-то сжало его сердце. ‘Да, я был там однажды ... Но это за Рингбаном. К настоящему времени он будет в советских руках.’
  
  ‘Так и есть. Но Эрна фон Фрейвальд была освобождена 21-го. В прошлую субботу.
  
  Это есть в записях – все оставшиеся заключенные были освобождены в тот день. Я предполагаю, что ответственные люди пытались заработать себе какой-то кредит на будущее.’
  
  - Куда она поехала? - спросил я. Автоматически спросил Рассел.
  
  ‘Извините, узнать невозможно’.
  
  ‘Нет, конечно, нет’.
  
  ‘Возможно, она поехала домой", - предположил Стрем.
  
  ‘Нет, ее сестра заходила в квартиру всего два дня назад’.
  
  ‘Тогда она, вероятно, в одном из массовых убежищ – вы знаете, где они находятся: под зенитными вышками в Тиргартене, под Паризерплац. Есть один прямо рядом со станцией Anhalter. На данный момент все они невероятно переполнены. Многие женщины надеются, что численность - это сила, что Красная Армия будет вести себя лучше перед тысячью свидетелей.’
  
  
  Закончив смену и поев, Эффи больше не могла этого выносить. Ей нужно было подышать свежим воздухом, нужно было убедить себя, что луна и звезды все еще светят. ‘Не хочешь выйти на улицу, всего на минутку?" - спросила она Розу.
  
  Девушка на мгновение задумалась, затем кивнула.
  
  ‘Тогда пойдем", - сказала Эффи, беря ее за руку.
  
  Помещения за пределами больницы казались более переполненными, чем когда-либо, запахи пота, мочи и экскрементов были почти невозможно резкими. У входа в бункер стояла охрана, но они не возражали против того, чтобы люди выходили подышать воздухом – это были, как сказал один из них, ‘их похороны’. Возможно, так и было бы, подумала Эффи, но ей было все равно. Она постояла несколько мгновений у подножия лестницы, вдыхая насыщенный дымом ветерок и прислушиваясь к звукам взрывов неподалеку. В небе над головой несколько слабых звезд мерцали во мраке.
  
  Они поднялись в берлинскую ночь. Площадь не была тихой, как ожидала Эффи, и не лишена движения. Были видны несколько пешеходов, все держались поближе к тем стенам, которые остались. Далеко по Герман Геринг Штрассе отъезжал грузовик. В Берлине все еще билось сердце, хотя и слабое.
  
  Они не могли видеть пожаров, но небо было глубокого оранжевого оттенка, а несколько окружающих зданий выделялись силуэтами на фоне ярко-желтых участков. В воздухе висели струйки темного дыма, похожие на фотографические негативы Млечного Пути. Вдалеке она могла слышать слабый грохот пулеметной очереди..
  
  Знакомый плач превратился в знакомый вопль, и на одну ужасную секунду Эффи подумала, что ей удалось убить их обоих. Но снаряд попал в здание на дальней стороне площади, вызвав обвал каменной кладки и воспламенив печь внутри.
  
  То, что люди построили, люди разрушили и, без сомнения, построят снова. Она чувствовала себя подавленной полной бессмысленностью всего этого.
  
  Она знала, что им следует спуститься обратно, но упрямо оттягивала этот момент. Один солдат, находившийся в полубреду, узнал ее в тот день, но доктор бодро привел его в порядок. Было довольно странно, что ее приняли как двойника Эффи Коенен, но все знали, что беглые кинозвезды избегали работы в подпольных больницах.
  
  Роза прижалась к ней. ‘Все умрут?" - спросила она как ни в чем не бывало.
  
  ‘Не на этой войне", - сказала ей Эффи. ‘Рано или поздно это случается со всеми, но я думаю, что у нас с тобой будет действительно долгая жизнь’.
  
  ‘Сколько длится долгая жизнь?’
  
  ‘Ну, согласно Библии, Бог думает, что нам должно быть по крайней мере три десятка лет и десять, то есть семьдесят. Так что давайте добавим еще тридцать на удачу и доживем до ста.’
  
  Роза несколько мгновений переваривала это в тишине. ‘Бог прячется в убежище, пока все не закончится?" - спросила она. ‘Как мы?’
  
  
  Это была долгая ночь. Рано утром бушевал шторм, добавив к спорадическому артиллерийскому обстрелу советских войск гром, молнии и проливной дождь, но все это прошло, и к пяти часам остался только дым, затуманивший небеса, и огромная красная луна, ищущая убежища за западным горизонтом. На рассвете началась обычная бомбардировка, но советская артиллерия и авиация, казалось, снова сосредоточились на центре города.
  
  Пауль сидел на корточках на огневой позиции своего подразделения в северо-восточном углу поля Темпельхоф, читая информационный бюллетень Panzerbär, который Геббельс ввел вместо газет, и пытаясь не обращать внимания на гудящие над головой бомбардировщики. ‘Мы держимся!" - гласил заголовок, но, поскольку объявление ниже по странице стало очевидным, некоторые считали иначе. Министр пропаганды пообещал, что с теми, кто вывесил из своего окна белые флаги капитуляции, поступят как с предателями, как и со всеми остальными обитателями их здания.
  
  Ровно через шестьдесят минут – Советы, небрежные во многих отношениях, были удивительно точны, когда дело доходило до определения времени их бомбардировок, – артиллерийский обстрел внезапно прекратился. Еще десять минут, и они могли ожидать увидеть бронетехнику, ползущую вперед по задымленному полю, поддерживаемую обычными ордами пехоты. Когда осталось всего одиннадцать снарядов, казалось, что на Зееловских высотах все повторилось сначала, только на этот раз, казалось, не было смысла уничтожать орудие – к тому времени, когда Советы снимут его с огневой точки, война закончится.
  
  По оценке Пола, было мало смысла стрелять по нему вообще, но и говорить об этом тоже не имело смысла. Он вскочил на ноги как раз в тот момент, когда гауптштурмфюрер СС с одной рукой на окровавленной перевязи навис над их траншеей, прося добровольца. На крыше здания аэровокзала требовалась работа.
  
  ‘Ты иди’, - приказал сержант Полу.
  
  Мысленно ругаясь, Пауль последовал за гауптштурмфюрером через взлетно-посадочную полосу и обогнул огромное бетонное здание. Пожарная лестница зигзагообразно поднималась по стене здания, и Пол провел большую часть долгого подъема, гадая, зачем он понадобился офицеру.
  
  Вскоре он узнал. Как только они достигли огромной плоской крыши, офицер развернул карту, которую он нес, аккуратно разложил ее на земле и попросил Пола встать, расставив ноги, поставив ступню на каждый из двух углов. Он встал на двух других и начал осматривать окружающий город в свой бинокль.
  
  Пауль удержался от соблазна указать, что пара кусков каменной кладки могла бы выполнить ту же работу – гауптштурмфюреры СС, как известно, не желали принимать критику. Время от времени его спутник опускал бинокль, опускался на одно колено и чертил линии на карте кусочком розового мела. Наблюдая за его работой, Пол решил, что он, должно быть, составляет план последних достижений России.
  
  Это было не так просто сделать. Вспышки и раскаты канонады и взрывов доносились со всех сторон, но лишь некоторые из них можно было отнести к реальным перестрелкам на местах. Далеко на востоке, на дальней стороне аэродрома, шло одно из таких сражений в Нойкельне – Пауль слышал характерный звук танкового огня и слабый грохот пулеметной очереди. То же самое было верно и для юго-запада, где на их стороне скоростной железной дороги бушевало сражение. На самом аэродроме немецкие войска все еще окопались к северу от главной взлетно-посадочной полосы, но их сопротивление не имело бы смысла, если бы Советы обошли Темпельхоф с востока и запада.
  
  Громкий взрыв заставил обоих обернуться. В двух километрах к востоку в небо поднималось огромное облако дыма и пыли. Когда прояснилось, стало очевидно, что огромного универмага Karstadt больше нет. СС выполнили то, что обещали, и спутник Пауля должным образом хмыкнул от удовольствия.
  
  Вид на север, по-видимому, пришелся ему не по вкусу – после утреннего воздушного налета большая часть центра, казалось, была охвачена огнем. Благословенный фюрер был где-то под этой стоянкой, без сомнения, в целости и сохранности в бетонном бункере. Пол поинтересовался, как прошло утро Гитлера. Конечно, он должен был понимать, что все кончено – при всех своих все более очевидных недостатках, этот человек не был глуп. Но если он это сделал, тогда почему они продолжали сражаться? Неужели жизни его собственных солдат ничего для него не значили? В это было трудно поверить после всего, что им рассказали о его первом военном опыте, но какое другое объяснение могло быть?
  
  ‘Теперь вы можете унести ноги", - сказал гауптштурмфюрер, прерывая его размышления. Офицер СС снова сложил свою карту, в последний раз огляделся и направился к пожарной лестнице. Пол с некоторой неохотой последовал за ним. По пути наверх он ожидал почувствовать себя ужасно уязвимым на плоской крыше, но ни один самолет не пикировал на них со стрельбой из пулеметов, и им постепенно овладело удивительно обманчивое ощущение того, что он находится над схваткой. Теперь каждый шаг вниз казался немного ближе к аду.
  
  Это подтвердило правильность оценки. Они как раз заворачивали за угол здания, когда приближающиеся "катюши" начали прокладывать к ним широкую дорогу. Гауптштурмфюрер побежал к ближайшей двери, и, за неимением ничего лучшего, Пауль последовал за ним. Открывать было нечего – дверь уже была сорвана с петель, – и лестница вниз предлагала убежище на дальней стороне вестибюля. К тому времени, когда ракеты врезались в фасад терминала, Пауль был на полпути вниз по лестнице, но гауптштурмфюрер, которому мешала его раненая рука, только что добрался до верха. Пола перекинуло через голову, он с огромной силой ударился о стену над лестницей и камнем рухнул на нижние ступеньки. Его карта, открытая взрывом, упала рядом с ним.
  
  Несмотря на то, что он упал с последних нескольких ступенек, Пол не получил ничего хуже синяков. Заградительный огонь прекратился, но он прошел через достаточное количество атак "катюш", чтобы знать, что другой может пройти ту же борозду, и, бросив беглый взгляд на мертвого гауптштурмфюрера, он перелез через тело и продолжил спускаться по ступенькам, остановившись только двумя этажами ниже, когда другой офицер СС сказал ему, что дальше идти нельзя – его люди заминировали здание.
  
  Он не возражал против того, чтобы Пол переждал шквал, и даже предложил ему сигарету. Когда Пол отказался, он закурил сам, прежде чем произнести горестный монолог о вреде курения. ‘Вам следовало бы послушать фюрера по этому поводу", - сказал он. ‘Как я однажды имел честь сделать. Его ненависть к курению однажды покажется пророческой – попомните мои слова!’ Он глубоко затянулся сигаретой и улыбнулся сквозь дым, который выпустил.
  
  Пол ничего не сказал – казалось, единственным вопросом было, переименуют ли Берлин в Страну чудес до того, как русские сравняют его с землей. Через пятнадцать минут обстрелы из "катюш" на некоторое время стихли, наполовину убедив его, что они прекратились. Где-то рядом теперь стреляли крупнокалиберные орудия. Он надеялся, что немецкие.
  
  Он вернулся наверх. Кто-то оттащил тело гауптштурмфюрера в сторону от лестницы, но не потрудился закрыть ему глаза. Пол так и сделал и, повинуясь импульсу, взял бинокль, который все еще висел у мужчины на шее. Пистолет-пулемет мог пригодиться, поэтому он взял и его тоже. Некоторым офицерам Гиммлера нравилось маркировать свое оружие эмблемами СС, но у этого их не было, что было даже к лучшему.
  
  Дверной проем стал намного шире, чем был раньше, и теперь на пороге была большая воронка. Дым и пыль скрывали большую часть поля впереди, но, похоже, в обстреле наступило затишье. Он обошел край кратера и поспешил мимо все еще стоящего знака ‘Добро пожаловать в Темпельхоф’ в направлении своей огневой точки. Несколько секунд спустя завеса дыма рассеялась, и он увидел длинный ствол, направленный прямо в небо. Он опасался худшего, но огневая точка была пуста – его товарищи выпустили свои снаряды и ушли. И так, как он понял, было со всеми остальными в этом секторе. Пока он обсуждал фобию Гитлера к табаку, произошел общий уход.
  
  Заброшенность становилась чем-то вроде привычки. Но он недолго пробудет в одиночестве – движущиеся фигуры вдалеке были похожи на Т-34 и сопровождающую их пехоту. Был ли это подходящий момент для капитуляции? Он думал, что нет. Как он сказал дяде Томасу, капитуляция - дело рискованное, и лучше всего ее предпринимать вдали от гущи непрекращающегося сражения, когда эмоции накалены, а пальцы на спусковых крючках чешутся.
  
  Нет, пришло время для другого отступления. Их не могло быть так много больше. Если советские войска к северу от города прорвали линию обороны Рингбан, то все, что оставалось в руках немцев, - это коридор шириной около пяти километров.
  
  Он выбрался из огневой точки и бросился бежать, остановившись только тогда, когда достиг укрытой задней части здания терминала. Советская артиллерия предусмотрительно проделала бреши в высоком проволочном заборе, окружавшем аэродром, и он беспрепятственно добрался до станции метро на Бель Альянс Штрассе. Он ехал на максимальной скорости, чуть не скатившись со ступенек, когда снаряды разорвались дальше по дороге. Зал бронирования был битком набит гражданскими, большинство из которых были женщинами, и никто, казалось, не был рад его видеть. ‘Либо уходи, либо избавься от формы и оружия", - повелительно сказал ему один старик. Пол понимал, к чему он клонит, но все равно испытывал желание ударить его.
  
  Он поднялся обратно по лестнице. Ландверканал, расположенный чуть более чем в километре к северу, был следующей очевидной линией обороны, и он предположил, что это должно быть его пунктом назначения. Он не мог придумать ничего лучшего.
  
  Выйдя на Бель Альянс штрассе, он увидел вдалеке людей, направляющихся в том же направлении. Позади него битва за Темпельхоф, казалось, подходила к концу. Середина широкой, свободной от движения дороги предлагала самый свободный путь, но он держался края, опасаясь взрыва снаряда, пробираясь по заваленному щебнем тротуару. Тела, на которые он наткнулся, были в основном женскими, хотя иногда было трудно сказать.
  
  Одиночный снаряд разорвался в паре сотен метров вверх по дороге, снес угол трехэтажного дома и вызвал пламя изнутри.
  
  Когда он проезжал мимо другого разрушенного бомбежкой дома, в поле зрения показался Кройцберг, венчающий лесистые склоны парка Виктория. Зачем выбирать кровь и камень, спросил он себя, когда трава и деревья были готовы к захвату? Он свернул на первый попавшийся поворот и прошел до восточных ворот парка, затем по тропинке между цветущими деревьями поднялся на вершину. Они с отцом часто приходили туда, садились на трамвай до станции у подножия холма, поднимались пешком и сидели на деревянной скамейке с мороженым в руках, любуясь расстилавшимся перед ними Берлином. В ясный день они обычно могли видеть трибуну Герты на другом конце города.
  
  Сегодня не было такой ясности, но он все еще мог видеть достаточно, чтобы быть шокированным. Мириады пожаров полыхали в центре города, от Кудамма на западе, через район к югу от Тиргартена, до Старого города и Александерплац на востоке. Каждые несколько секунд в свинцовом сумраке вспыхивала вспышка очередного взрыва, напоминая Полу о спичках, вспыхивающих на трибуне "Плумпе", когда зрители закуривают свои сигареты в перерыве.
  
  Повернув голову, он увидел советские танки. Они пересекали Иммельманштрассе и выходили на улицу, которая тянулась вдоль подножия западного склона парка. А далеко на западе по Монументенштрассе к нему маршировал абсурдно аккуратный строй пехоты. Там должно было быть пара сотен человек, но в них было что-то странное…
  
  Вспомнив о бинокле, он сфокусировал строй. ‘Что-то странное’ в них заключалось в их размерах – они были детьми. Двести тщательно подготовленных гитлерюгенд маршировали навстречу Красной Армии, держа наготове танковые роты. И они шли в ловушку.
  
  Застучал пулемет, но никто не упал – либо русские были слишком пьяны, чтобы стрелять метко, либо они делали предупредительные выстрелы. Колонна заметно колебалась, но продолжала наступать, и новые предупредительные выстрелы, казалось, только подбадривали того героического придурка, которым командовал. Пулеметы открыли огонь всерьез, и линии фронта рухнули, обнажив тех, кто находился за ними. Когда пули прошили их насквозь, тыловые эшелоны сломались и обратились в бегство, побросав свои танковые броневики и бросившись обратно через железнодорожный мост. Иван, к его чести, прекратил огонь.
  
  У южного подножия холма были видны другие русские. Пора было отправляться. Пол шагал обратно через пустой парк, в его ноздрях смешивались противоречивые запахи смерти и весны. Депо внизу пострадало от нескольких попаданий, и через широко открытый вход он мог видеть, как один трамвай наполовину приподнялся сзади другого, как собака, взобравшаяся на суку. Он завернул за угол здания и направился по Гроссбееренштрассе, которая потеряла большинство своих домов. На первом перекрестке он обнаружил шесть окровавленных женских трупов вокруг водосточной трубы. Двое все еще сжимали ведра с водой, которые они пришли наполнить.
  
  Чуть дальше трехногая собака с надеждой посмотрела на него и начала жалобно скулить, как только он прошел мимо. Пол хотел заплакать, но слез не было. Что-то внутри него было непоправимо сломано, но он понятия не имел, что именно.
  
  Советский самолет пролетел низко над головой и открыл огонь по чему-то за домами слева от него. Он направился к Йоркштрассе, где несколько женщин собрались вокруг лежащего ничком пострадавшего. В их позах чувствовалась безнадежность, и в том, как они смотрели вверх по улице, как будто они притворялись ради всеобщего блага, что помощь уже в пути. За ними, возле полицейского участка на Йоркштрассе, еще два трупа с отвисшими шеями свисали с фонарных столбов. Пол подошел к ним. Первый, усатый мужчина лет сорока-пятидесяти, был в армейской форме. Вторым был Вернер.
  
  Рот мальчика был открыт, кулаки сжаты, мертвые глаза полны ужаса. Карточка с надписью "Все предатели умрут, как этот" была прикреплена петлей ко второй пуговице его рубашки гитлерюгенд.
  
  Пол стоял, уставившись на тело мальчика, пока его ноги внезапно не подогнулись под ним, и звук, который он не узнал, нечто среднее между воплем и пронзительным гулом, вырвался из его души и сорвался с губ.
  
  Несколько мгновений спустя он почувствовал руку на своем плече. ‘Вы знали его?" - спросил женский голос.
  
  ‘ Да, ’ сумел выдавить Пол. ‘Ему было всего четырнадцать’.
  
  ‘Он никогда не говорил. Он был храбрым маленьким засранцем.’
  
  ‘Вы видели, как это произошло?’ - Спросил Пол. Он медленно поднялся на ноги. Почему мальчик не избавился от своей формы?
  
  ‘Из моего окна. Это был рыжий – мы видели его раньше. Кажется, он оберштурмфюрер - я никак не могу вспомнить их форму. Мой муж служил в настоящей армии.’
  
  ‘Какими полномочиями...’
  
  Она пожала плечами. ‘Кто знает? Он сам себе закон. У него есть несколько помощников, но он судья и палач.’
  
  Пол посмотрел на тело. ‘Я собираюсь его прирезать’.
  
  ‘Это твои похороны’.
  
  Он достал свой нож, вскарабкался на стену полицейского участка и сумел, сделав пару ударов, перерезать веревку. Труп Вернера упал на тротуар.
  
  Пол опустился на одно колено и закрыл глаза мертвого мальчика. Он порылся в карманах, надеясь найти что-нибудь, что он мог бы отнести матери и сестре Вернера. В документации Гитлерюгенд была семейная фотография, которую он показал Полу при их первой встрече. Казалось, что это было много лет назад, но прошло меньше недели.
  
  ‘Где я могу похоронить его?" - спросил он женщину. Появились двое ее соседей, и все трое посмотрели на него как на сумасшедшего.
  
  Если и был ответ, он его не услышал. Раздался внезапный свист и кратковременное ощущение полета. Казалось, земля взорвалась, казалось, сотня молотов ударила по нему одновременно, а затем весь шум исчез, оставив только мерцающую тишину. На мгновение он почувствовал огромное облегчение, а затем вообще ничего.
  
  
  Под прицелом
  
  26-27 апреля
  
  Русселл проснулся от грохота отдаленных взрывов. Это, должно быть, был воздушный налет, но звучало громче, чем все, что было до этого. Это продолжалось без передышки, как бешеный барабанщик без чувства ритма.
  
  Некоторые бомбы, казалось, падали не слишком далеко, но, как сказал Лейснер, потребовалось бы чрезвычайное невезение, чтобы снаряд или бомба попали на их крышу, защищенную окружающими зданиями и дополнительным потолком надземных путей. Здравые рассуждения, которые не совсем успокоили его нервы или затмили образы окопной жизни под обстрелом, которые непрошеною всплывали в его памяти.
  
  ‘Что ты собираешься теперь делать?" - пробормотал он себе под нос, отчасти в поисках отвлечения, отчасти потому, что ему нужен был какой-то план. Был ли его лучший выбор - оставаться там, где он был, ждать русских и надеяться на их помощь в поисках его семьи? Организовывать экскурсию по гигантским убежищам в поисках Эффи было бы бессмысленно. Его шансы найти ее были бы ничтожны, его шансы погибнуть от обстрела удручающе высоки. Если Эффи была в одном из этих убежищ, она должна быть в безопасности; когда война закончится и обстрелы прекратятся, она, несомненно, вернется домой, и он найдет ее там.
  
  Это был разумный вариант, но все еще трудный для принятия. С 1941 года чувство неудачи, того, что он подвел ее, копилось в самых глубоких уголках его подсознания, и бездействие всегда поднимало его на поверхность. Желание продолжать поиски было почти непреодолимым, и ему приходилось постоянно напоминать себе, что, ведя себя как безголовый цыпленок, он вполне может лишиться головы.
  
  Прошло несколько часов. Варенников проснулся, и они вдвоем позавтракали банками капусты с холодной водой. Они немного поговорили о России и о первом визите Рассела в 1924 году, когда надежды все еще были велики. Слушая себя и видя гордость на лице Варенникова, Рассел почувствовал скорее печаль, чем гнев. Он стареет, сказал он себе.
  
  Стефан Ляйснер до сих пор приходил навестить их каждое утро, но полдень прошел без визита. И, как показал быстрый спуск вниз, часовой в туннеле исчез. Что происходило? Рассел вернулся к Варенникову и спросил русского, не хочет ли он съездить в офис Лейсснера– ‘Ты никуда не выходил с тех пор, как мы приехали сюда’.
  
  Варенников возразил. По его словам, он знал, что слишком беспокоится, но всегда был шанс, что бумаги, которые они похоронили, будут уничтожены снарядом или бомбой. ‘Или даже съеденный животным", - добавил он. ‘Поэтому я должен обезопасить себя, пока то, что я узнал, не будет передано дальше’.
  
  Справедливо, подумал Рассел. Безумие, но вряд ли это основание для заключения. Он спустился еще раз самостоятельно, прошел короткий отрезок туннеля и поднялся по другой винтовой лестнице. Казалось, что в подземном офисном комплексе царит мертвая тишина, и ни Лейснера, ни кого-либо еще не было в резиденции,
  
  Он поднялся на два лестничных пролета к надземному товарному складу, который был таким же пустынным. Короткая прогулка по надземным путям открывала панорамный вид на ад, который, возможно, нарисовал бы Иероним Босх, родись он на полвека позже, но, по крайней мере, на данный момент, поблизости не падали снаряды. Он поспешил через пути, заметив только огненную завесу, нависшую над северным горизонтом, и что-то похожее на установленное на рельсах зенитное орудие дальше по виадуку.
  
  Он нашел Лейснера на привокзальной площади товарной станции. Бомба упала по эту сторону надземных путей, убив двух незнакомых мужчин и почти оторвав правую ногу их хозяину. Он – или кто–то другой - наложил жгут выше колена, но это было некоторое время назад, и, насколько Рассел мог судить, мужчине, находящемуся без сознания, грозила серьезная опасность потерять конечность. Он ослабил жгут и задумался, что еще он мог сделать. Ничего особенного, был ответ. Он мог бы оттащить Лейсснера обратно в его подземный офис, но нога могла при этом оторваться. Или он мог бы оставить его здесь, по старому принципу, что две бомбы никогда не падают на одно и то же место. На открытом месте он может привлечь внимание проходящего мимо медика.
  
  Или нет. Рассел понял, что если он заберет Варенникова, они вдвоем смогут отнести мужчину в его офис. Они все могли бы оставаться там, пока не придут русские. Это было бы так же безопасно, как и их нынешнее жилище.
  
  Он прошел обратно через офисы и направился к железнодорожным путям, все еще перебирая варианты в уме. Возможно, ему сейчас следует отправиться в новую квартиру Эффи, а Варенникова оставить с Лейснером. Они могли бы с таким же успехом приветствовать Красную Армию и без него.
  
  Выйдя на виадук, он услышал грохочущий звук. Установленное на рельсах зенитное орудие прокладывало себе путь по виадуку примерно в двухстах метрах к северу. Позади него поднимались клубы черного дыма, когда невидимый паровой двигатель продвигал его вперед. Дуло пистолета двигалось взад-вперед, как будто нюхало воздух.
  
  Куда, черт возьми, они думали, что едут? Рассел задумался. Польша?
  
  Он не стал ждать, чтобы выяснить это, сбежав по двум лестничным пролетам в туннель под ним. Здесь его ждал неприятный сюрприз – в туннеле, ведущем на юг, была стрельба. Казалось, что он все еще находится где-то далеко, но за последние несколько дней Рассел узнал, как пребывание под землей может исказить чувство дистанции.
  
  Он поспешил по туннелю к заброшенной станции и направился к винтовой лестнице. Он поднялся примерно на пять ступенек, когда на него обрушился поток воздуха и звука, отбросивший его назад к перилам и сбросивший на платформу. Обломки, каскадом падающие с лестницы, звучали так, словно угольщик опорожнял свой мешок.
  
  Рассел неуверенно поднялся на ноги. Ему показалось, что в него врезалась стена, но кости, казалось, не сломаны.
  
  Он начал подниматься по железной лестнице, придерживая воротник от клубящейся пыли. Он привык к темноте наверху, но старая касса теперь была залита лучами света, льющимися вниз и вокруг горы металла. Зенитное орудие и его крепление пробили крышу, разрушили внутренние стены старого здания вокзала и остановились на твердой земле, наполовину в старой кассе, наполовину в комнате, где Рассел и Варенников проводили большую часть своего времени. Длинный ствол 88-мм пушки лежал поперек остатков внутренней стены, как будто он отдыхал от своих долгих трудов.
  
  Варенников был где-то под ним. Рассел протиснулся между стеной и несколькими огромными колесами, затем через щель между буферами. В другой комнате оставалось больше места, и он позволил себе на мгновение понадеяться, что молодой русский выжил. Но нет – там были его ноги, обе отрезанные краем бронированной пластины. Остальная часть его тела была под упавшим вагоном, раздавленная в лепешку.
  
  Это было бы быстро. Варенников, возможно, услышал, как обвалился виадук, но у него едва хватило бы времени посмотреть вверх, прежде чем немезида провалился сквозь потолок.
  
  Рассел вернулся в старую кассу. За пулеметом было еще два трупа, оба мальчика в форме гитлерюгенда. Вероятно, снаружи их было больше. Виадук над ним выглядел так, как будто кто-то откусил от него огромный кусок, но не было никаких признаков обугливания или дыма. Вероятно, конструкция уже была взломана, пистолет просто немного тяжеловат.
  
  И что теперь? Спросил себя Рассел. Из-за полуразрушенного виадука ему, возможно, будет трудно добраться до Лейснера, да и какой, в любом случае, был бы в этом смысл? – он ничего не мог сделать для этого человека, кроме как составить ему компанию. Были люди, которые больше претендовали на его внимание, люди, которых он любил.
  
  Не то чтобы он знал, где они были. Он решил, что попытается дозвониться до квартиры Эффи. Если бы она осталась в одном из больших приютов, с ней все было бы в порядке, но если бы она оказалась дома, его защита – и письмо Николадзе - могли бы чего-то стоить.
  
  Униформа Рейхсбана была где-то под обломками, но форма иностранного рабочего, которая была на нем, должна быть почти такой же безопасной. Конечно, у нацистов были дела поважнее, чем проводить свои последние часы, чем проверять удостоверения личности.
  
  Он на мгновение замешкался на верхней площадке лестницы, размышляя, что бы он мог сказать в честь кончины Варенникова, но ничего не приходило в голову. Он вспомнил, что сказал отец молодого русского, что жизнь его сына будет разворачиваться как хроника лучшего мира. Вот и все мечты отца.
  
  Он осторожно спустился по усеянной обломками лестнице. Внизу он заколебался, не зная, в какую сторону идти. Север уводил его подальше от Вест-Энда и квартиры Эффи, но на юг он слышал стрельбу. Он выбрал последнее. Одна особенность русских солдат – обычно было слышно, как они приближаются.
  
  Он миновал нижнюю часть другой винтовой лестницы и вступил на неизведанную территорию. Трудно было быть уверенным, что под землей, но рельсы, казалось, поднимались, что говорило о том, что они скоро выйдут на открытое пространство. Он знал, что где-то поблизости проходит линия метро восток-запад, но понятия не имел, есть ли какой-либо способ добраться до нее из туннеля, в котором он находился. Железные лестницы поднимались на крышу через равные промежутки времени, но линия U-Bahn наверняка проходила под ним.
  
  Он огибал длинный изгиб путей, когда стены впереди на мгновение озарились слабым желтым светом. Долю секунды спустя он услышал крик, тоже слабый, но не менее леденящий кровь по своей интенсивности. Огнемет, догадался он. Несколько мгновений агонии перед твоей смертью.
  
  Теперь он мог слышать голоса и эхо бегущих ног. Немецкие голоса, не то чтобы это имело значение. Никто, спускающийся по этому туннелю, не постеснялся бы застрелить его.
  
  Он развернулся на каблуках и поспешил обратно к первой железной лестнице. Это казалось намного дальше, чем он помнил, и голоса позади него становились громче. Пропустил ли он кого-нибудь в темноте?
  
  Если так, то он чуть не пропустил еще один, уловив блеск металла, когда спешил мимо. Он схватился за лестницу и начал подниматься, как раз в тот момент, когда в туннеле позади него раздалась автоматная очередь. Он поднимался в полной темноте, но предполагал, что лестница должна куда-то вести. И тут его голова больно ударилась обо что–то твердое - о железные перила. Он висел там несколько секунд, вцепившись в лестницу, пока головокружение не прошло, затем рискнул воспользоваться фонариком, чтобы осмотреть окрестности. Он находился на вершине цилиндрической шахты, где лестница заканчивалась небольшой платформой, как раз под круглой плитой.
  
  Бегущие шаги раздавались почти под ним. Он втащил себя на платформу и в отчаянии толкнул тяжелую на вид плиту. к его большому удивлению, он чуть не взлетел вверх, потеряв равновесие и опрокинувшись обратно в туннель. Он быстро выбрался на открытый воздух, вернул крышку на место и огляделся в поисках чего-нибудь, что могло бы ее утяжелить. Казалось, он был на другом товарном складе, и единственными подвижными предметами, имеющими какой-либо вес, были пара тележек носильщиков, лежащих на земле неподалеку. Он подтащил их и сложил на тарелку, осознав при этом, что они недостаточно тяжелые. Но больше ничего не было.
  
  Пора ехать, сказал он себе. Но в какую сторону? Был поздний вечер, поэтому окутанное дымом солнце находилось на юго-западе. Там была узкая дорога, ведущая на запад, и вскоре она проходила под несколькими надземными путями, которые, должно быть, вели на юг от Потсдамского вокзала. Завернув за угол, он получил подтверждение в знакомом силуэте Лютеркирхе. Он знал, где он был.
  
  Он поспешил мимо церкви, снова вспомнив зловещий саундтрек города. Недалеко от Бюловштрассе несколько женщин препарировали павшую лошадь, ее внутренности казались яркими красными пятнами в море серого и коричневого. На данный момент поблизости не разрывалось ни одного снаряда, но это, конечно, могло измениться в одно мгновение, и женщины работали в лихорадочном темпе. Проходя мимо с другой стороны, Рассел заметил, что лица некоторых из них были заклеены белой штукатуркой, что придавало им вид театральных призраков. Занятые тем, что обеспечили семье несколько следующих приемов пищи, они, казалось, не заметили его, и когда снаряд разорвался в сотне метров дальше по улице, никто не побежал к ближайшему укрытию. Когда Рассел оглянулся от входа на станцию Бюловштрассе, они все еще разделывали окровавленную тушу.
  
  Эта линия U-Bahn проходила под землей до Бисмарк-штрассе, и, насколько Рассел знал, русские все еще были в нескольких километрах отсюда. Никто не мог помешать ему спуститься на платформы, а туннели, как он вскоре выяснил, уже использовались в качестве гражданских магистралей. Ток, очевидно, был отключен.
  
  Он присоединился к постоянному потоку людей, направляющихся на запад. Вентиляционные шахты время от времени давали проблески света, но делали темноту между ними еще более плотной, и продвижение было чрезвычайно медленным. Несмотря на отсутствие какой-либо прямой угрозы, в туннелях, казалось, царила почти истерическая атмосфера. Где-то всегда плакал ребенок, и время от времени внезапный крик эхом разносился по туннелю. До здания Эффи на Бисмарк-штрассе было не намного больше трех километров, но ему потребовалось почти два жалких часа, чтобы добраться до станции "Зоопарк". Вид нескольких офицеров СС, собравшихся на совещание в дальнем конце западной платформы, стал для него стимулом, в котором он нуждался, чтобы вернуться на поверхность.
  
  Выбравшись на поверхность, он почти пожалел о принятом решении – наступила ночь, большая часть Берлина была в огне, и русские казались гораздо ближе, чем он ожидал. На удивление много людей спешили по широкому пространству рядом со станцией Stadtbahn, и он присоединился к толпе, направляясь на север по Харденберг штрассе под небом цвета крови. Сразу за железнодорожным мостом несколько фигур раскачивались на виселицах, напоминая ему остерегаться патрулей СС. Эти ублюдки могут игнорировать его в форме иностранного рабочего, но с таким же успехом они могут искать козлов отпущения.
  
  И униформа, внезапно осознал он, вряд ли обеспечит ему радушный прием в многоквартирном доме Эффи. В крайнем случае он мог бы оторвать значок, но лучше было бы придумать что-нибудь поумнее. От трупа, подумал он. Их было достаточно, валяющихся вокруг.
  
  На перекрестке Кни происходила какая-то драка, поэтому он свернул на меньшую улицу Шиллера, намереваясь немного дальше присоединиться к Бисмарк штрассе. Возле магазина, пострадавшего от бомбы, был обнаружен женский труп, и еще один недалеко от перекрестка с Грольманштрассе, но никаких признаков мертвого мужчины, который ему был нужен, не было. Машина с разбитыми стеклами была припаркована перед разрушенным театром Шиллера, и Рассел почти проехал мимо нее, когда заметил мужчину, откинувшегося на спинку водительского сиденья, пистолет все еще торчал у него изо рта. Быстро осмотрев улицу в поисках свидетелей, он вытащил тело на тротуар и в нишу среди обломков. Мужчина выглядел примерно подходящего роста, и он был достаточно любезен, чтобы не испачкать костюм кровью. Рассел переоделся в пиджак и брюки и поздравил себя с удачей – они сидели почти идеально. Среди бумаг в кармане куртки был нацистский партийный билет с подозрительно низким номером, а закладка в дневнике мужчины была вставлена рядом с картой Рейха 1942 года. Неудивительно, что он застрелился.
  
  Рассел мгновение поколебался, затем отбросил бумаги и дневник в сторону. Если бы они не устарели, то скоро устарели бы.
  
  Когда он достиг Бисмарк-штрассе, приветственный снаряд приземлился на полпути к Адольф Гитлер-плац. Последний дом Эффи был всего несколькими зданиями ниже, один из тех старых и элегантных берлинских особняков, которые они иногда подумывали купить, если когда-нибудь захотят создать семью. Правила отключения электроэнергии, по-видимому, не действовали, но ни одно из окон не было освещено – все жители должны были находиться в убежище. Входная дверь открылась от его толчка, и он поднялся по лестнице в поисках номера 4. Эта дверь была заперта, и один нерешительный удар плечом не показал никаких признаков того, что она открылась.
  
  Неподалеку разорвался снаряд, в результате чего пол слегка сдвинулся – возможно, укрытие было хорошей идеей.
  
  Он уточнил свою историю по пути вниз и отыскал общий подвал. Разговоры прервались, когда он вошел внутрь, но ненадолго. Он обвел взглядом сотню с лишним лиц; он не ожидал увидеть Эффи, но хотел создать впечатление, что увидел. Те, кто все еще пялился на него, казалось, почувствовали облегчение, вероятно, из-за отсутствия на нем формы.
  
  Когда он спросил начальника 185-го блока, ему указали на дородную женщину лет сорока. ‘Это фрау Эссер’.
  
  Рассел представился как Райнер фон Путткамер, старший брат фрау фон Фрай-вальд.
  
  Фрау Эссер выглядела расстроенной. ‘Боюсь, она уехала больше двух недель назад. И она никому не сказала, куда направляется.’
  
  ‘О, ’ сказал Рассел, ‘ какая жалость. Она ожидала меня. По крайней мере, она знала, что если русские доберутся до Беескоу – именно там всегда был дом нашей семьи, – тогда я приеду к ней. Возможно, она оставила мне сообщение в квартире. Но, конечно, у меня нет ключа. Есть ли он у portierfrau, вы не знаете?’
  
  ‘Я полагаю, что так. Она вон там. Пойдем со мной.’
  
  Рассел послушно последовал за ним. Он был готов к драматическим рассказам о чудесном спасении, чтобы объяснить отсутствие у него документов, но, похоже, они не понадобятся – скорое окончание войны окончательно сделало все это неуместным. Портьерша оказалась более чем готова позволить ему воспользоваться своим ключом и отметила, как сильно он похож на свою сестру. Возможно, это правда, что пары становились похожими друг на друга, подумал Рассел. Ему была приятна эта мысль, пока он не вспомнил, что Эффи переоделась женщиной постарше.
  
  У него был соблазн немедленно подняться наверх, но взрыв неподалеку убедил его в обратном. Раскладушки, принадлежавшие фрау фон Фрейвальд и ее племяннице, все еще ждали их, факт, который Рассел счел удивительным, но которым фрау Эссер явно гордилась – идея личной собственности все еще что-то значила в ее убежище. Он представился своим новым соседям и получил бурные выражения сочувствия в связи с потерей семейных поместий. Отклонив предложение поиграть в скат, он лег и закрыл глаза.
  
  Когда он проснулся несколько часов спустя, единственными, кто еще не спал, была пожилая пара, читающая книгу при свете лампы Гинденбурга. Внешний мир казался тихим, и, попробовав тишину на несколько мгновений, он пробрался сквозь тихо похрапывающие тела к лестнице. Небо над внутренним двором было огненно-красным, но отсутствие обстрелов сохранялось.
  
  В квартире не было электричества, но как только он поднял затемняющие шторы, света, отраженного от огня, стало достаточно, чтобы видеть. Однако ничто не напоминало ему об Эффи, пока он не наткнулся на блузку, которая была на ней в ту ночь в буфете станции Штеттин, когда она спокойно объявила, что не поедет с ним. Он лег на кровать и поддался желанию понюхать подушку. Он надеялся ощутить знакомый аромат ее волос, но все, что он почувствовал, был запах сырости.
  
  В другом месте квартиры он нашел одежду, принадлежащую ребенку и другой, более крупной женщине. Но там не было ничего, что могло бы рассказать ему что–либо еще - ни надписей, ни писем, только коллекция карандашных рисунков. Он сомневался, что они принадлежали Эффи – он не мог припомнить, чтобы она когда-нибудь что-нибудь рисовала. Вероятно, у другой женщины – они казались слишком хорошими для ребенка. Он пролистал их – они были как визуальный дневник падения города.
  
  
  В убежище на Потсдамском вокзале была почти полночь, и Эффи только что закончила очередное длительное пребывание в больнице. Теперь, когда боевые действия происходили всего в нескольких километрах, медицинский персонал был еще более занят, а доля раненых солдат среди гражданского населения становилась все выше. К сожалению, присутствие такого количества полевой серой формы привлекло внимание людей в черном, многие из которых сейчас патрулировали коридоры в поисках возможных дезертиров.
  
  Час назад она отправила Розу спать и собиралась присоединиться к ней, когда ее взгляд привлек молодой человек на тележке в коридоре. На нем были только трусы, и его бледные ноги и туловище заметно контрастировали с темными пятнами засохшей крови, покрывавшими его руки, шею и лицо.
  
  Это был Пол.
  
  Его глаза были закрыты, но дышал он достаточно ровно. Мрачное выражение его лица заставило ее задуматься, но лишь на самый краткий миг. Она знала его с тех пор, как ему было восемь лет. Он бы никогда не предал ее.
  
  Она слегка коснулась его плеча, и его глаза резко открылись. ‘Пол", - тихо сказала она. ‘Помнишь меня? Dagmar?’
  
  Он увидел знакомое лицо, униформу медсестры и понял, что улыбается. ‘Я видел вас на вокзале в Фюрстенвальде", - сказал он.
  
  ‘Я тоже тебя видел. Тебе не холодно? Где твоя одежда?’
  
  ‘ Немного. Моя форма под тележкой. Мне пришлось его снять – он весь в крови и мозгах.’
  
  ‘Почему, что с тобой случилось?’
  
  ‘Снаряд. Я был на Гроссбееренштрассе. Я понятия не имею, как я сюда попал.’ Он мог видеть выражение лица Вернера. ‘Только что был убит друг..." - начал он, но не стал заканчивать фразу.
  
  Она увидела, как боль промелькнула в его глазах. ‘Я принесу тебе одеяло", - сказала она ему. ‘Я только на минутку’.
  
  Пока она уходила, он принял сидячее положение. Он чувствовал себя странно, но в этом не было ничего удивительного. Все остальное, казалось, было в рабочем состоянии. Он смутно помнил врача. Он также был весь в крови.
  
  Эффи вернулась с одеялом и накинула его ему на плечи.
  
  ‘Как ты здесь оказался?’ он спросил ее.
  
  ‘Долгая история’.
  
  ‘Должно быть", - сказал он с усмешкой, которая напомнила ей о его отце.
  
  ‘Одну на потом", - предупредила она его, когда один из врачей проходил мимо.
  
  ‘Ты знаешь, что папа сбежал?’ прошептал он.
  
  ‘Да’.
  
  ‘Вы знаете, где он сейчас?’
  
  ‘Нет", - призналась Эффи. ‘Но я ожидаю, что он прибудет с первыми американцами, когда бы это ни было’.
  
  ‘Почему ты не поехала с ним?’ Спросил Пол, на самом деле не имея этого в виду.
  
  Казалось, что вопрос задался сам собой.
  
  ‘Это еще одна долгая история’.
  
  ‘Хорошо", - согласился он. Он с трудом мог поверить, что она стоит там, перед ним. ‘Я видел дядю Томаса несколько дней назад", - сказал он ей.
  
  Ее лицо просияло, но тут же омрачилось, когда Пол обрисовал обстоятельства.
  
  ‘Он планировал выжить", - заключил он, как будто только это могло спасти его дядю. Он внезапно осознал, что к ним присоединилась молодая девушка, та самая, которую он видел с Эффи на платформе Фюрстенвальде.
  
  ‘Ты должна была спать", - пожурила ее Эффи, но без какого-либо заметного эффекта. Трудно было представить Эффи эффективной карательницей детей.
  
  ‘Вы, должно быть, Пол’, - сказала девушка очень взрослым голосом.
  
  ‘Да. А кто вы такой?’
  
  ‘В данный момент я Роза. Роза Борински. Моя тетя рассказала мне все о вас. Она заботилась обо мне с тех пор, как умерла моя мать.’
  
  ‘Это верно", - согласилась Эффи. ‘Послушайте, я оставлю вас двоих наедине, пока сделаю, что смогу, с формой Пола. Понятно?’
  
  ‘Хорошо", - сказала Роза, внезапно смутившись.
  
  ‘Итак, что Эффи – Дагмар - рассказала тебе обо мне?’ Пол спросил ее.
  
  ‘О, что ты любишь футбол. И модели кораблей. И что тебе было трудно иметь отца-англичанина.’
  
  Так и было, подумал Пол. На какое-то время он окрасил все. И теперь это казалось совершенно неуместным.
  
  ‘И что ты потерял свою мать, как и я’.
  
  ‘Все это правда", - признал Пол. Смерть его матери, казалось, была давным-давно.
  
  Над ними нависла тень, двое мужчин в черной униформе с ремнями, такими жесткими, что они скрипели. Их знаки различия говорили о том, что они унтерштурмфюреры, эквивалент лейтенантов СС.
  
  ‘Имя?’ - спросил один из них. У него было толстое заплывшее лицо с глазами навыкате, которые создали гонке мастеров дурную славу. Его спутник, напротив, был немного пронырливым. Обе держали одну руку на кобурах, словно подражая друг другу.
  
  ‘Gehrts, Paul.’
  
  ‘Документы’.
  
  ‘Они в моей форме. Его только что отвезли на уборку.’
  
  ‘Вы действительно ранены?’ спросил второй мужчина.
  
  ‘Я был оглушен взрывом снаряда. Доктор сказал, что у меня легкое сотрясение мозга, - добавил он, внезапно вспомнив об этом.
  
  ‘ У тебя есть чек? - спросил я.
  
  ‘Я так не думаю", - признал Пол.
  
  ‘Доктор был слишком занят", - сказала Эффи, подходя сзади к двум эсэсовцам.
  
  ‘Но я могу поручиться за этого пациента’. Она протянула Полу его форму. На нем все еще были пятна грязной смерти, но, по крайней мере, осколки были смыты.
  
  ‘Какое у вас подразделение?’ - спросил первый мужчина.
  
  ‘20-й артиллерийский полк 20-й панцергренадерской дивизии’.
  
  ‘Их командная база сейчас находится в бункере зоопарка. Вы немедленно явитесь туда.’
  
  ‘Как только я оденусь, унтерштурмфюрер", - согласился Пауль.
  
  Мужчина выглядел слегка недовольным, но кивнул головой и отвернулся. Он и его напарник пошли по тускло освещенному коридору в поисках других жертв.
  
  ‘Думаю, я смогу убедить одного из врачей выписать квитанцию, освобождающую вас от дальнейшего обслуживания", - сказала Эффи Полу. ‘А потом ты сможешь вернуться с нами в квартиру’.
  
  Пол улыбнулся и потянулся за брюками. ‘Нет, я не мог этого сделать’.
  
  ‘Почему бы и нет? На данном этапе нет смысла давать себя убить.’
  
  ‘Я знаю. Но я не мог уклониться от лжи. Я в долгу перед своими товарищами получше этого. Если я решу попытать счастья в качестве дезертира, я это сделаю – в дезертирстве есть честность. Но я не буду обманывать систему. Не тогда, когда честные люди все еще умирают.’ Он посмотрел ей прямо в глаза. ‘Тебе это не кажется ребячеством?’
  
  ‘Нет, просто упрямый’. И она знала, что его не сдвинешь с места. Никогда не было случая, чтобы он на что-то решился. ‘Но если ты передумаешь...’ Она назвала ему их адрес и собиралась добавить, что его присутствие могло бы обеспечить им некоторую защиту, когда поняла, что, вероятно, было бы наоборот. Если бы он встал между ними и русскими, то последние, вероятно, застрелили бы его. ‘Просто приходи, когда сможешь", - вот и все, что она сказала.
  
  ‘ Да, ’ добавила Роза, протягивая ему маленькую руку для пожатия. Взяв его, он обнаружил, что борется со слезами.
  
  
  Было около двух часов ночи, когда Пол добрался до зенитных вышек бункера зоопарка. Его подвезли через весь город на грузовике Министерства пропаганды – несколько оставшихся танков рейха, возможно, отчаянно нуждались в топливе, но доставка последнего выпуска Panzerbär, очевидно, имела более высокий приоритет. Просматривая копию при свете горящих зданий на Тиргартенштрассе, он обнаружил, что предательство распространено, и помощь на подходе.
  
  Несмотря на спорадические обстрелы, танки и пехота были рассеяны среди деревьев за пределами орудийной башни, создавая иллюзию контроля, которая разрушилась в тот момент, когда он вошел внутрь огромного бетонного здания. Здесь единственным сдерживающим фактором от полного хаоса была степень переполненности, которая делала физическое передвижение практически невозможным. Каждая лестница, площадка и комната многоэтажного здания были заняты ошеломляющей смесью гражданских и солдат, которые толкались, чтобы найти достаточно места, чтобы лечь.
  
  Полу потребовалось более получаса, чтобы найти хоть какое-то подобие военной власти, и когда он это сделал, новости были плохими. Унтерштурмфюреры в убежище на Потсдамском вокзале неверно истолковали факты – остатки 20-й панцергренадерской дивизии были отправлены на остров Ванзее на юго-западной окраине, и русские оккупанты Далема и Грюневальда теперь стояли между Полом и его бывшими товарищами. Усталый майор предложил ему присоединиться к 18-му панцергренадерскому полку, который фактически находился на территории, но запрос Пола о точном местоположении остался без ответа. Там было, добавил майор в качестве пояснения, более двадцати тысяч человек, набившихся в башню.
  
  Пол отправился на поиски места для ночлега и в конце концов нашел достаточно просторное место, чтобы сесть, при условии, что его подбородок касается колен.
  
  
  По мере того, как приближалось субботнее утро, обитателям приюта на Потсдамском вокзале становилось все более ясно, что назревает какой-то кризис. Прибывало все больше и больше солдат, многие из которых были иностранцами, служащими в Ваффен-СС. У них был вид людей, ожидающих смерти, и никакого интереса к тем, кто надеется на отсрочку приговора. Если смерть настигала, то они казались разносчиками.
  
  ‘Все врачи переезжают в бункер зоопарка", - сказала Аннализ Эффи.
  
  ‘ А медсестры? - спросил я.
  
  ‘Неофициально нам сказали самим выбирать свою судьбу. Мы можем пойти с вами, или остаться здесь, или делать все, что захотим. Наша группа едет на запад по туннелям – один из солдат раньше работал на S-Bahn, и он говорит, что может доставить нас большую часть пути до Шпандау.’
  
  ‘Что такого замечательного в Шпандау?’
  
  ‘Ничего особенного. Родители Герда живут там, так что, если ничего не получится, мне будет где остановиться. Но люди говорят, что оттуда все еще можно выбраться из города, и я бы хотел оставить русских позади. Американцы, возможно, ничуть не лучше, но вряд ли они могут быть хуже. Ты должен пойти со мной. Вы оба.’
  
  ‘Мне нужно найти сестру", - автоматически ответила Эффи. Ей пришло в голову, что туннель U-Bahn, ведущий к Шпандау, проходит под Бисмарк-штрассе. ‘Но можем ли мы проехать с вами до Кни?" - спросила она.
  
  ‘Конечно. Чем больше, тем веселее. Кстати, мы сейчас уезжаем – я зашел только узнать, не хочешь ли ты прийти. И попрощаться, если вы этого не сделали.’
  
  Эффи взяла их чемодан. ‘Поехали’.
  
  Путь к платформам пролегал через госпиталь, который все еще был переполнен ранеными.
  
  ‘Что с ними будет?’ Эффи услышала свой вопрос. Она уже знала ответ.
  
  ‘Их невозможно переместить", - подтвердила Аннализе. ‘Русским придется присматривать за ними’.
  
  Они вышли в широкий коридор, все еще увешанный лозунгами Promi, и спустились по лестнице, увешанной одинаковыми плакатами с единственным словом ‘Упорствуй!". Когда они вышли на тускло освещенную платформу, Аннализ заметила их группу примерно из дюжины человек. Там была еще только одна женщина, одетая несколько неуместно в длинное меховое пальто и шляпу. Большинство из них были мужчинами средних лет в гражданской одежде, без оружия или знаков различия. Скорее всего, мелкие правительственные чиновники, дыры все еще видны на лацканах их костюмов, где они прикрепили свои значки лояльности. Пара Вечеринку составляли гитлерюгенд с винтовками в руках; они были заняты тем, что рассказывали всем, кто готов был слушать, что они просто возвращаются в свои казармы в Рухлебене.
  
  Убедившись, что все в сборе – по мнению Эффи, все это напоминало школьную прогулку, – бывший железнодорожный рабочий повел их с платформы вниз по другой лестнице. Они все еще спускались, когда вдалеке раздался глухой грохот, а затем наступила тишина. Все они несколько мгновений стояли там, прислушиваясь, но не было никаких толчков, никаких звуков рушащихся крыш или приближающихся солдат.
  
  Нижняя из двух платформ скоростной железной дороги была еще более переполнена, в основном голодными женщинами и детьми. Бывший сотрудник U-Bahn только что спрыгнул на полотно пути, когда в туннеле, ведущем на юг, послышался низкий свистящий звук. Он быстро увеличивался в объеме, заглушая крики тревоги, и вырвался из устья туннеля вздымающейся волной воды. Бывшего железнодорожного рабочего сбило с ног и пронесло по меньшей мере двадцать метров, прежде чем ему удалось выбраться из потока.
  
  По всей платформе люди вскакивали на ноги, лихорадочно собирая детей и пожитки и оглядываясь в поисках ближайшего выхода. Большинство взрослых, казалось, кричали, большинство детей плакали. В устьях коридоров уже происходили потасовки, поскольку люди боролись за преимущество в своем отчаянном желании уйти.
  
  Эффи сопротивлялась тяге, устремив взгляд на затопленное полотно пути. Прилив замедлялся, вода поднималась, но платформа была высотой в метр, и непосредственной опасности, казалось, не было. Еще несколько мгновений, и они могли бы оказаться внутри туннеля, и одному Богу известно, к каким результатам, но сейчас платформа казалась гораздо более безопасной ставкой, чем борьба на лестнице.
  
  Роза стояла рядом с ней, уставившись с открытым ртом на темную бурлящую воду. По мере того, как шум вокруг лестницы утихал, они оба могли слышать крики тех, кто оказался в ловушке в туннелях.
  
  
  В башне зоопарка было жарко, и Пол проснулся весь в поту после нескольких часов ужасного сна. Его тело было жестким, как доска, и в спине, где к ней прижимался автомат офицера СС, ощущалась острая боль. Он с трудом заставил себя подняться на ноги и наблюдал, как тела вокруг него разрастаются на те несколько квадратных сантиметров, от которых он отказался.
  
  Запахи пота, дерьма и крови – последние исходили от непрерывной работы операционной на первом этаже – пропитали все здание, и громко жужжащие воздухоотводчики, казалось, были не в состоянии избавиться от них. Что они действительно сделали, так это заставили всех кричать над ними, что только усугубило преобладающее чувство едва подавляемой истерии.
  
  Это было, подумал Пол, как если бы их всех поместили в огромный гроб. Крышка была закрыта, оставалось только с нетерпением ждать похорон.
  
  Он должен был выйти.
  
  В животе заурчало, напоминая ему, что он почти ничего не ел со вчерашнего утра. Где-то в башне должна была быть еда, иначе люди были бы еще более взволнованы. Он будет искать его и, возможно, наткнется в процессе на 18-ю панцергренадерскую.
  
  В конце концов он нашел столовую, которую часто посещал, будучи флахельфером, и встал в длинную очередь. В меню был только вассерсуппе, но это улучшило бы вкус у него во рту. Там был даже столик, за которым можно было посидеть, и, осушив жестяную кружку, он положил лоб на сложенные руки и закрыл глаза.
  
  Но сон не приходил. Впервые вступив в армию, он проспал все, что было тише, чем залп катюш, но эта способность, как и многое другое, в конце концов покинула его.
  
  Через два места молодой солдат с рейнским акцентом настаивал на том, что армия Венка может быть всего в нескольких часах езды отсюда. Никто из его группы не оспаривал этого, хотя некоторые товарищи были более склонны верить в скорое появление долгожданного чудо-оружия. До одного капрала дошли слухи о бомбах, которые могут уничтожить целые города, и об их предполагаемом применении против Лондона в ближайшие выходные. Когда другой человек утверждал, что целью должна быть Москва, капрал мог только согласиться с ним. Но, к сожалению, советская столица была временно вне зоны досягаемости.
  
  Через стол молодой армейский капитан чуть не подавился своим вассерсуппе. ‘Кучка дураков", - пролепетал он в качестве объяснения, когда Пол поймал его взгляд. Молодые солдаты, казалось, собирались ответить в ответ, но, вероятно, им помешал Рыцарский крест на горле их критика. Вместо этого они дружно поднялись и направились к выходу, возмущенно бормоча между собой.
  
  На их место прибыла другая группа, которая вскоре распространила свои собственные слухи. Кто-то слышал, что фюрер в тот день женится на актрисе, о которой никто не слышал. И что актриса собиралась появиться на новой двадцатимарковой банкноте в костюме доярки.
  
  На это капитан только покачал головой и встал, чтобы уйти. Пол подумал о том, чтобы последовать его примеру, но куда было деваться? Здесь он мог вытянуть ноги, и было что-то успокаивающее в том, чтобы слушать разговоры своих сослуживцев, какими бы идиотскими они ни были.
  
  Те, что сидели справа от него, обсуждали преимущества жизни в зенитных вышках. Во-первых, они были в безопасности от артиллерийского огня; во-вторых, они были в безопасности от отрядов СС, которые сейчас прочесывали город в поисках дезертиров. Многие гражданские вывешивали белые флаги, чтобы успокоить приближающихся русских, но некоторые действовали слишком рано и навлекли на себя гнев СС. Здания были опустошены, а все их обитатели расстреляны.
  
  Мысли Пола обратились к Вернеру и рыжеволосому оберштурмфюреру, который его повесил. Если бы они оба пережили войну, он бы искал какой-нибудь расплаты. Мальчик заслуживал лучшей эпитафии.
  
  Он почувствовал, как им овладевает депрессия. Встреча с Эффи подняла его настроение, но эффект уже проходил. Он поймал себя на том, что думает о Мадлен и их нескольких неделях вместе. Они делились своими самыми сокровенными секретами, даже говорили о браке после войны, но их сексуальные отношения никогда не выходили за рамки страстных возни в затемненном Тиргартене. Она умерла в этом здании, и казались хорошими шансы, что он тоже умрет.
  
  Он оглядел переполненный зал и сказал себе взять себя в руки. С таким количеством людей и такой неразберихой должен был быть какой-то выход.
  
  
  Было уже больше пяти часов дня, когда Эффи и Роза поднялись по лестнице в убежище. После первоначального прилива вода стабильно поднималась в течение более часа, достигнув максимума всего в нескольких сантиметрах от края платформы. А затем он начал медленно удаляться.
  
  Она провела несколько часов, вытаскивая шокированных людей из воды. Большинству больше не требовалась помощь, и вскоре они были в пути, поднимаясь по лестнице в поисках еды и сухой одежды. Она заметила первые несколько проплывавших мимо трупов, но они появлялись с такими удручающе частыми интервалами, что она начала отпускать их. Большинство из них были детьми, и ей стало больно при мысли, что Роза вполне могла быть одной из них.
  
  Там, в убежище, присутствие эсэсовцев казалось еще более зловещим. Повсюду сверкало оружие, и все дети были в форме гитлерюгенд. Они нашли Аннализу в их старой комнате, она писала записку. ‘Слава Богу, вы в безопасности", - сказала она, когда увидела их. ‘Где, ради всего святого, ты был?’
  
  Когда Эффи рассказывала их историю, она заметила синяки на лице и руках своей подруги.
  
  ‘Я упала на лестнице", - объяснила Аннализа. ‘Другим не так повезло’, - добавила она. ‘По крайней мере, один ребенок был затоптан. Это было безумие.’ Она поморщилась. ‘Я говорю это, и я был таким же плохим, как и все остальные’. Она выдавила из себя печальную улыбку. ‘Я предполагал, что вы прямо за мной. В любом случае, я отказался от Шпандау. Последний транспорт отправляется в бункер зоопарка, когда стемнеет, так что я подумал, что могу присоединиться к нему. Почему бы тебе не прийти?’
  
  ‘Хорошо", - сказала Эффи без колебаний. Бункер в башнях зоопарка, возможно, ужасен, но вряд ли он может быть хуже этого.
  
  Следующие пару часов они провели в комнате рядом со входом. В убежище было не так людно, как раньше – многие долговременные жители пришли к выводу, что внешний мир со всеми его русскими снарядами и солдатами дает больше шансов на выживание, чем последняя крепость СС. И если Эффи не ошибалась, некоторые эсэсовцы чувствовали то же самое. Пока они с Розой ждали выхода, несколько молодых суперменов остановились, чтобы погладить девушку по волосам и пожелать им удачи, в их чистых голубых глазах стояли слезы.
  
  Транспорт прибыл с опозданием, и было почти девять, когда раздался звонок подниматься по лестнице. Эффи несколько дней не дышала наружным воздухом, и звезды, усыпавшие вход в убежище, дали ей повод улыбнуться. Потсдамерплац, напротив, представляла собой груду развалин. Со времени их бдения в начале недели последние фасады были снесены, и то, что осталось, имело жуткое сходство с древним кольцом камней.
  
  Их грузовик выпускал темные выхлопные газы, его задняя дверь была опущена, чтобы пропустить их на борт. Их было пятнадцать человек, в основном медицинский персонал, которого Эффи узнала, и только пара прихлебателей. Большинство, казалось, были в приподнятом настроении, как будто они отправлялись на поиски приключений, а не ехали под обстрелом к очередному бастиону бесполезного сопротивления.
  
  На самом деле, казалось, что в обстреле наступило затишье. Когда они ехали на юг по Потсдамерштрассе, полная луна взошла над руинами позади них, и город казался более мирным, чем за последние недели. Они прогрохотали по горбатому Потсдамскому мосту и повернули направо вдоль южного берега Ландверканала. Через открытый кузов грузовика Эффи увидела лунный свет, танцующий на слегка подернутой рябью воде, и внезапное извержение пламени из здания на северном берегу. Последовал еще один взрыв, на этот раз подальше.
  
  Двигатель грузовика начал кашлять. Он проковылял еще несколько метров, а затем внезапно резко остановился.
  
  Водитель все еще отбивался от жалоб, когда вокруг них начали падать снаряды. Все выбрались из грузовика, большинство искало укрытия между колесами. Остальные втиснулись в ближайший удобный дверной проем, оставив Эффи, Аннализу и Розу бежать в укрытие переулка. Они едва успели добраться до него, когда снаряд разорвался позади них с оглушительным "бум-бум" и погнал их вперед, как сильный порыв ветра. Эффи обернулась и увидела, что на дальней стороне канала горит еще одно здание, а на мелководье разорвался снаряд, подняв огромный фонтан, который осветила Луна. Вокруг них обрушился ливень капель.
  
  ‘Давай найдем место получше", - настаивала Анна-Лиза, уже направляясь к выходу. Эффи пошла за ней, крепко сжимая руку Розы в своей.
  
  Еще один снаряд разорвался позади них, и на этот раз также раздались человеческие крики. Вход в переулок представлял собой стену пламени.
  
  Они вышли в маленькую и, по-видимому, пустынную конюшню. Гараж с открытыми дверями выглядел привлекательно, но не предлагал реальной защиты. Они поспешили дальше по узкой улочке, прекрасно сознавая, что направляются на юг и, вероятно, навстречу русским. Обстрел, казалось, прекратился, и она раздумывала, не следует ли им вернуться к каналу или хотя бы поискать дорогу, ведущую на запад, когда она увидела машину, выглядывающую из гаража.
  
  Это был черный "Ханомаг", похожий на тот, что принадлежал Джону, тот, на котором он учил ее водить. Она велела Аннализе подождать, поставила чемодан и пошла осмотреть его. На нем были дипломатические номера, что неудивительно в районе, известном своими посольствами.
  
  ‘Вы не думаете, что там есть бензин?’ Спросила Анна-Лиза у нее за плечом.
  
  ‘ У нас нет ключа, ’ напомнила ей Эффи. Протиснувшись рядом с дверью водителя, она опустила ручку. Он открылся, но на этом чудеса прекратились. В зажигании ничего не было.
  
  Лицо Эффи вытянулось, но Анна-Лиза улыбалась. ‘ Герд был механиком, ’ нетерпеливо сказала она. ‘Я могу завести машину без ключа, если в ее баке есть топливо. Вот несколько совпадений. Взгляните на указатель.’
  
  Эффи нажала одну и попыталась разобраться в приборах. ‘ Может быть, что-нибудь найдется, ’ нерешительно сказала она.
  
  ‘Ладно, убирайся оттуда и дай мне попробовать’.
  
  Эффи сделала, как ей сказали, и ждала с Розой снаружи гаража. ‘Мы можем просто взять машину?’ С сомнением спросила Роза.
  
  ‘При условии, что мы привезем его обратно", - заверила ее Эффи. Она почти отказалась от обещания Аннализы, когда двигатель автомобиля с шумом ожил. Раздался скрежет шестеренок, и машина медленно выехала из гаража, за рулем была сияющая Аннализе. - Ваше такси, мадам! - позвал я.
  
  Эффи села рядом с ней, Роза - сзади.
  
  ‘Куда мы поедем?’ - Спросила Аннализа.
  
  ‘Я бы хотела поехать домой", - сказала Эффи.
  
  ‘Я тоже", - согласилась Роза сзади.
  
  ‘ И ты можешь остаться с нами, пока все не закончится, ’ предложила Эффи Аннализе.
  
  ‘Я подумаю об этом. Я мог бы просто поехать в Шпандау, как только доставлю вас двоих. Если вы не возражаете. Ты нашел машину.’
  
  ‘Добро пожаловать’.
  
  Они медленно проехали по конюшням, в конце повернули направо и вскоре оказались на Люцовштрассе. Два военных грузовика проехали в противоположном направлении, но в остальном некогда оживленный проспект был пуст. Лунный свет был достаточно ярким, чтобы можно было ориентироваться, и Аннализ выключила свет. Объезжая Лютцовплац, она быстро врезалась в два куска щебня, которые потрясли всех, но не смогли замедлить движение Hanomag.
  
  Было десять вечера, но казалось, что было четыре утра. В боковых зеркалах заднего вида вспыхивали отдаленные взрывы, но мир впереди, казалось, крепко спал. Они описали дугу вокруг разрушенной мемориальной церкви и проехали под железнодорожным мостом на Харденберг Штрассе. Впереди была баррикада, поэтому по предложению Эффи Аннализе резко повернула налево и поехала обратно на Кантштрассе. Правая развилка на площади Савиньи вывела их на Грольманштрассе, которая была почти проходимой.
  
  ‘Наше заведение прямо за углом", - с надеждой сказала Эффи, когда они проходили мимо руин Шиллеровского театра. Если по Грольманштрассе можно было пройти, то в ее отсутствие этот район подвергся оклейке.
  
  Аннализ благоразумно остановил машину в нескольких метрах от перекрестка и при свете зажженной спички проверил указатель уровня бензина. Температура немного поднялась. ‘Я продолжу", - решила она. ‘Это не может быть намного дальше, чем в пяти километрах отсюда, и семье Герда, вероятно, не помешала бы некоторая помощь – они довольно старые. И если они этого не сделают, я могу попытаться связаться с американцами.’
  
  Две женщины обнялись, и Эффи вышла. Роза чопорно напомнила Аннализе, что ей придется забрать машину обратно, как только закончится война, и выглядела несколько смущенной, когда медсестра просто рассмеялась.
  
  Она медленно завела машину за угол и, успокоившись, ускорила шаг, скрывшись из виду.
  
  Эффи и Роза последовали за ним. Бисмарк Штрассе в последнее время пострадала меньше от грабежей, чем Грольман, и их здание все еще стояло. Это вселяло уверенность, несмотря на то, что теперь жизнь протекала в приюте. Спускаясь по ступенькам, первым человеком, которого они встретили, была фрау Пфлипсен, радостно попыхивающая турецкой сигаретой. ‘Где ты был?’ - спросила она. ‘Ваш брат был здесь со вчерашнего дня’.
  
  ‘Мой брат?’ Эхом отозвалась Эффи. ‘ Какой именно? ’ сымпровизировала она. ‘У меня их так много’.
  
  
  ‘Я не знаю. Я думаю, он наверху, в твоей квартире. Я несколько раз говорил ему, на какой риск он идет, но он, похоже, не осознает опасности. Я не думаю, что у них было много бомбежек в Бискоу.’
  
  ‘Нет, наверное, нет. Я поднимусь и заберу его. Но ты останешься здесь с фрау Пфлипсен, ’ сказала она Розе. ‘Я ненадолго’.
  
  Эффи поспешила обратно вверх по ступенькам, через двор и в свое здание. Это, должно быть, Аслунд, подумала она. Но что он здесь делал? Был ли он в бегах после всего этого времени? Это казалось маловероятным.
  
  Она устало поднялась по лестнице и открыла незапертую дверь.
  
  Это был Джон, он сидел в кресле у окна и, по-видимому, спал. У нее вырвался тихий вздох восторга. Она не могла в это поверить. Откуда он взялся? И как? Она бросилась к нему.
  
  Когда она положила руки ему на плечи, его глаза открылись.
  
  ‘Эффи", - сказал он, как будто в мире все было в порядке. Она выглядела похудевшей, измученной, лет на десять старше. Он никогда не видел ничего и вполовину такого прекрасного.
  
  Он встал, и они растворились в объятиях друг друга.
  
  ‘Как вы меня нашли?’ - спросила она через несколько мгновений.
  
  ‘Зара сказала мне, где ты живешь’.
  
  ‘Но она не...’
  
  ‘Однажды она увидела тебя на улице и последовала за тобой. Ей нужно было знать, где ты живешь.’
  
  Эффи изумленно покачала головой. ‘Но как вы нашли Зару? Как вы добрались до Берлина?’
  
  Русские привезли меня. Вы бы поверили, что я выпрыгнул из самолета за Гатоу?
  
  Она не смогла удержаться от смеха. ‘О, Джон, это так чудесно’.
  
  ‘Я должен был добраться до вас", - просто сказал он. Они стояли там, положив руки друг другу на плечи, глядя друг другу в глаза.
  
  ‘Я вчера видела Пола", - сказала Эффи.
  
  Он сжал ее плечи немного крепче. ‘Где? С ним все в порядке?’
  
  ‘Это было в большом укрытии на Потсдамском вокзале. Он был в больнице, но не сильно пострадал – просто сотрясение мозга. Он, конечно, в форме, но потерял связь со своим подразделением. Какие-то ублюдки из СС сказали ему явиться в бункер зоопарка, и я полагаю, он все еще там.’
  
  Восторг Рассела граничил с паникой – его сын был жив, но все еще в опасности. И всего в паре километров отсюда. ‘Как он выглядел?’
  
  Эффи поморщилась. ‘Трудно сказать. Он был тем же прежним Полом, и в то же время им не был. Он намного больше, чем я помню, но это… он казался ошеломленным, но какой молодой человек не был бы таким после того, через что они все прошли? Вы знаете, что Ильзе и Маттиас были убиты?’
  
  ‘Нет, нет, я этого не делал. Когда? Как?’
  
  ‘В прошлом году в автомобильной аварии. За городом. Они достигли вершины холма в тот же момент, что и армейский грузовик. Они оба были убиты на месте.’
  
  ‘Господи’. Рассел внезапно представил Ильзе в столовой для иностранных товарищей, много лет назад. Пол был бы опустошен. Ему в голову пришла крайне эгоистичная мысль: сейчас он был бы нужен своему сыну. ‘Пол простил меня?" - спросил он Эффи.
  
  ‘Я не знаю. Он спрашивал о тебе. В его голосе не было злости.’
  
  Снаряд разорвался где-то выше по улице, на мгновение осветив помещение.
  
  ‘Где ты видел Зару?’ - Спросила Эффи. ‘С ней все в порядке?’
  
  ‘Все в порядке” может быть преувеличением. Йенс пытался заинтересовать ее какими-то таблетками для самоубийства, поэтому она ушла от него.’
  
  ‘Опоздал на десять лет – нет, я полагаю, Лотар того стоил. Но… Итак, она вернулась в Шмаргендорф. Разве русские уже не там?’
  
  ‘ Да. Она ожидала их. Она... Ну, я не думаю, что она питает какие-либо иллюзии. Она сказала мне, что планирует остаться в живых ради Лотара.’
  
  ‘О Боже", - пробормотала Эффи, когда по улице прокатился еще один взрыв. Но она ничего не могла сделать для своей сестры – русские уже были бы между ними. ‘Нам действительно нужно спуститься в приют", - сказала она Расселу.
  
  ‘Хорошо’.
  
  ‘ Почему ты был здесь? ’ спросила она, беря его за руку.
  
  Он улыбнулся. ‘Ты бы поверил, что я хотел быть рядом с тобой?’
  
  ‘Думаю, я могла бы", - сказала она и поцеловала его. ‘Но мы должны спуститься", - настаивала она, когда разорвался еще один снаряд, на этот раз ближе. ‘Я хочу тебя кое с кем познакомить", - добавила она, когда они спускались по лестнице.
  
  ‘Надеюсь, не новый парень’.
  
  ‘Нет, просто новый член семьи’.
  
  ‘ Что? - спросил я.
  
  Эффи остановилась на верхней ступеньке лестницы в подвал. ‘Ей семь лет, она еврейка, и вся ее семья мертва. Я более или менее удочерил ее.’
  
  ‘Верно", - беспечно сказал Рассел. Он мог видеть маленькую светловолосую девочку, стоявшую у подножия лестницы и смотревшую на них снизу вверх.
  
  Они пошли ко дну. ‘Это Джон", - сказала Эффи девушке, убедившись, что больше никто ее не слышит. ‘Но мы будем притворяться, что он мой брат, пока не закончится война’. Она повернулась к Расселу. ‘А это Роза. У нас было много приключений вместе.’
  
  Девушка с надеждой посмотрела на Рассела и протянула руку для пожатия.
  
  Рассел взял его. ‘Я слышал, ты теперь член семьи", - сказал он с улыбкой. ‘И я бы с удовольствием послушал обо всех твоих приключениях’.
  
  ‘Конечно, - сказала ему Роза, - но мы должны подождать, пока война не закончится. Мы спим здесь, ’ добавила она, направляясь в большую комнату в подвале. Большинство жителей уже разошлись по домам, и одна из двух горящих свечей погасла, когда они направлялись в дальний угол. ‘Наши кровати все еще здесь, но кто-то спал на моей", - прошептала Роза.
  
  ‘Это, должно быть, я", - прошептал Рассел в ответ. ‘Я не знал, что это твое’.
  
  ‘Все в порядке’.
  
  Роза и Эффи заняли одну раскладушку, Рассел - другую, что подходило ребенку гораздо больше, чем ему.
  
  Несмотря на то, что Эффи изо всех сил старалась не заснуть – она не хотела чувствовать себя обделенной, поняла Эффи, – Роза вскоре уснула. Двое взрослых поговорили шепотом, и она рассказала ему о встрече Пола с его дядей. ‘Томас тоже планирует выжить", - вспомнила Эффи. ‘Как Зара’.
  
  Обстрел снаружи был гораздо более спорадическим, и Рассел понял, что ему не потребуется особого поощрения, чтобы желание взяло верх над здравым смыслом.
  
  Он ничего не получил. ‘Я не могу оставить ее здесь одну", - сказала Эффи в ответ на его предложение подняться наверх. Если бы она проснулась и обнаружила, что мы оба ушли… что ж...’
  
  ‘Ты права", - сказал ей Рассел. ‘Это была глупая идея’.
  
  ‘Не настолько глупо", - сказала она, осторожно высвобождаясь из объятий спящего ребенка. ‘И я могу, по крайней мере, присоединиться к вам там’.
  
  Но когда мы сплетались и целовались на узкой раскладушке, проблема стала гораздо более насущной. ‘ Изменились ли обычаи с 1941 года? - наконец прошептал Рассел. ‘Разрешено ли в наши дни заниматься любовью в бомбоубежищах?’
  
  ‘Не между братом и сестрой’.
  
  ‘О’.
  
  ‘Так что нам придется вести себя очень тихо’.
  
  
  Больше не дорога, ведущая домой
  
  28 апреля – 2 мая
  
  Iбыло светло около часа назад, и уже в центре города раздавался ужасный грохот. Когда Рассел и двое других мужчин из убежища пробирались по Грольманштрассе в поисках работающего стояка, небо слева от них, казалось, было забито советскими самолетами, взлеты и падения воющих снарядов накладывались друг на друга, как граммофонная пластинка, застрявшая на середине симфонии. В центре всего этого над разрушенным городом возвышалась орудийная башня бункера Зоопарка, извергающая и принимающая огонь, наполовину скрытая стелющимся дымом.
  
  Пол был внутри него.
  
  Рассел вспомнил, что Эффи сказала о том, что мальчик казался подавленным. Он не мог придумать лучшего слова, чтобы описать свои собственные чувства. Встреча с Эффи снова наполнила его радостью, но оставила нетронутым страх потери сына.
  
  И Томас тоже. Если кто-то и заслуживал выжить в этой войне, то это Томас.
  
  Толпа впереди предложила воду, что и подтвердилось. Присоединившись к очереди, они стояли там, осматривая небо, как и все остальные, зная, что от бомбы, возможно, можно убежать, что снаряд не даст предупреждения.
  
  Ни один из них не упал, и вскоре они спешили обратно по улице со своими контейнерами, стараясь не выплеснуть воду за борт.
  
  Эффи ждала у подножия лестницы, выглядя почти сердитой. ‘Что случилось?’ - спросила она. ‘Тебя так долго не было’.
  
  Рассел поставил контейнеры на землю и объяснил, что обычный стояк получил прямое попадание. ‘Нам пришлось ехать дальше. Один из мужчин, с которыми я был, вспомнил, что кто-то прослушивал Гролмана.’
  
  "Я..." - начала она говорить, но просто притянула его к себе.
  
  ‘ Пока тебя не было, здесь были солдаты, ’ объявила Роза у нее за спиной.
  
  ‘Их двое", - подтвердила Эффи. ‘Они сказали, что русские в Весткройце, так что это не займет много времени’.
  
  - Куда они отправились? - спросил я.
  
  Эффи пожала плечами. ‘Кто знает? Они казались потерянными, но не отказались от своей формы, поэтому фрау Эссен пришлось попросить их уйти.’ Они втроем вернулись в свой угол. На кровати Розы был рисунок Эффи, от которого у него чуть не навернулись слезы на глаза. Рассел понял, что девушка нарисовала картины, которые он видел наверху. ‘Это замечательно", - сказал он Розе. ‘Мы должны оформить это в рамку и повесить в нашем новом доме’.
  
  Эффи улыбнулась при этих словах, и лицо Розы просияло. ‘Я тоже могу изобразить одного из вас", - сказала девушка. ‘Если вы хотите. Но я обещал фрау Пфлипсен, что нарисую ее следующей. ’
  
  ‘Как только у тебя будет время", - заверил ее Рассел. В приюте было шумно, и пока Роза в другом конце комнаты увековечивала свою последнюю тему, у них с Эффи была возможность поговорить. Ночью она рассказала ему, откуда приехала Роза, и теперь он спросил ее, все ли еще в Берлине Эрик Аслунд.
  
  ‘Насколько я знаю", - ответила она.
  
  ‘ Он может нам понадобиться, ’ тихо сказал Рассел. Он убедился, что их никто не подслушивает. ‘Послушай, я тут кое о чем подумал. Нацисты - это история, или скоро будут историей. Слава Богу, мы можем забыть об этих ублюдках. Германия будет разделена между русскими, американцами и британцами. И, может быть, французы. Они уже очертили границы. То же самое касается и Берлина. Он будет прямо в центре российской зоны, но сам город будет поделен.
  
  ‘Но не в ближайшее время", - продолжил он. ‘Русские захотят захватить все, что смогут, поэтому они не будут торопиться. Они скажут, что в городе недостаточно безопасно – что-то в этом роде.’
  
  ‘На чьем участке мы сейчас находимся?’ Эффи спросила из любопытства.
  
  ‘Вероятно, британцы, но я хочу сказать, что их не будет здесь в течение нескольких недель, может быть, даже месяцев. Нам придется иметь дело с русскими, и они будут рады поговорить со мной.’
  
  ‘Почему?’ - Спросила Эффи. ‘Ты все еще не сказал мне, зачем они привезли тебя сюда’.
  
  Он рассказал всю историю – американское решение позволить русским взять Берлин, его собственную поездку в Москву, предложение о включении в советскую команду по поиску атомных секретов. Он рассказал ей, что случилось с Казанкиным и Гусаковским в Институте Кайзера, и как они с Варенниковым прятались в доме Томаса.
  
  ‘Есть планы закопать атомную бомбу в саду Томаса?’ - недоверчиво спросила она.
  
  ‘На огороде Ханны, если быть точным’.
  
  ‘Хорошо’.
  
  ‘И я единственный, кто знает, где они находятся", - добавил он. ‘Вареников был убит несколько дней спустя’.
  
  ‘ Как? - спросил я.
  
  Рассел вздохнул. ‘На него упал поезд’.
  
  ‘ На него упал поезд, ’ повторила она.
  
  ‘Я знаю. Но именно это и произошло.’
  
  ‘Все в порядке. Но в чем проблема? Вы просто передаете планы русским – больше никому не нужно знать.’
  
  ‘Возможно, это было бы разумным поступком. А может и нет. Я могу назвать две веские причины, почему этого не было бы. Во-первых, русские, возможно, захотят быть абсолютно уверенными, что я никому больше не расскажу. Как британцы или американцы.’
  
  ‘Но это глупо", - запротестовала Эффи. ‘Вы никогда не смогли бы сказать им, что только что помогли русским создать атомную бомбу. Они бы посадили тебя в тюрьму.’
  
  ‘Или повесьте меня за измену. Я знаю это, и вы это знаете, но НКВД не любит, когда концы в воду.’
  
  ‘Полагаю, что нет’. Она чувствовала себя удрученной. Ночью казалось, что худшее может быть позади.
  
  ‘Я подумал, что мне нужно поторговаться с ними", - продолжил он.
  
  ‘Документы для твоей жизни", - догадалась она.
  
  ‘Да, но не только это. Если Пол и Томас выживут, они окажутся в советских лагерях. Зару тоже могут арестовать – она жена видного нациста, и русские, безусловно, чувствуют себя мстительными. Поэтому я подумал, что предложу им документы в обмен на всю семью.’
  
  Эффи улыбнулась, но выглядела неуверенной. ‘Вы знаете русских лучше, чем я, но не сочтут ли они это излишней наглостью? И что помешает им выбить из вас информацию о местоположении? Или просто согласиться, а затем отказаться от сделки, как только у них будут документы?’
  
  ‘ На данный момент ничего. Но именно там твой шведский друг может быть полезен.’ Рассел изложил, что он имел в виду, и она начала видеть проблеск надежды. ‘Но сначала мы подождем", - сказал он. ‘Советы дали мне письмо, которым я могу воспользоваться при установлении контакта, и я надеюсь, что оно обеспечит нам – вам – какую-то защиту, когда прибудут обычные войска. Как только битва закончится, я найду кого-нибудь постарше, к кому можно обратиться.’
  
  ‘Звучит заманчиво", - согласилась Эффи. Когда они проснулись тем утром, она почти ожидала, что он отправится на поиски Пола.
  
  ‘Я думал о том, чтобы отправиться в бункер зоопарка", - сказал он, как будто прочитав ее мысли. ‘Но даже если бы я благополучно добрался туда, и никто не арестовал меня на месте, что я мог бы сделать? Я не могу приказать Полу вернуться домой. Ему уже не четырнадцать, и он будет иметь гораздо лучшее представление о тамошней ситуации, чем я. Если он хочет дезертировать и думает, что это сойдет ему с рук, то он это сделает.’
  
  ‘ У него есть этот адрес, ’ напомнила ему Эффи.
  
  
  Было вскоре после одиннадцати утра, когда подслушанный разговор в солдатской столовой указал Полу направление побега. Казалось, что в двух башнях было более пятисот трупов, не говоря уже об обширной и растущей коллекции ампутированных хромоножек. Всех нужно было похоронить, но найти людей, готовых покинуть безопасные стены и выкопать необходимые могилы, в то время как советские артиллеристы рыли и восстанавливали воронки в соответствующем районе, было далеко не просто. Зачем рисковать живыми ради мертвых?" - таков был ответ большинства людей на любой подобный запрос.
  
  Некоторые думали иначе. Некоторые страдали клаустрофобией, другие страдали от запаха или были подавлены стрессом ожидания. Некоторые, как Пол, не видели смысла умирать, защищая последнюю крепость, когда все остальное было потеряно. Если им суждено было умереть, то лучше умереть снаружи, где, по крайней мере, можно двигаться и дышать. И где всегда был шанс, что ты можешь проскользнуть сквозь трещину и продолжать жить.
  
  По слухам, всего их было около двадцати, выстроенных в очередь перед битком набитым моргом с тряпками в ноздрях, чтобы избавиться от отвратительного запаха. Каждая пара несла окровавленные носилки, но Полу, посчитавшему себя лишним, дали два больших мешка с руками, ногами и головами, чтобы нести. Он попытался поднять мешки с земли, но они были слишком тяжелыми, и, оказавшись за стенами, он ограничился тем, что волочил их по траве.
  
  Участок, выбранный для захоронений, находился к северу от зоопарка, примерно в двухстах метрах от Орудийной башни, но никому не пришло в голову захватить с собой землеройный инвентарь. Несколько человек вернулись за ними, и пока Пол и остальные ожидали их возвращения, снаряд попал в диспетчерскую вышку, проделав дыру глубиной в метр в стене толщиной в три раза больше. Он предположил, что башни, в конечном счете, можно было бы заставить подчиниться, но еда закончилась бы задолго до этого.
  
  Все мужчины были рядовыми или капралами, и единственным препятствием для ухода было давление со стороны сверстников и расчет на то, что жизнь на улицах окажется еще более опасной, чем жизнь в тауэре. Пол намеревался закопать два своих мешка, но по мере того, как проходило все больше и больше минут, а лопат не было видно, он почувствовал, что его чувство долга угасает. Когда другие направились обратно к башне, оставив свои распростертые трупы на траве, он бросил свой собственный мешок с частями тел и поспешил к ближайшему мосту через Ландверканал.
  
  Он был сломан, и поэтому, как он мог видеть, был следующий. Он вернулся по своим следам и направился к зоопарку, географию которого он знал наизусть по многочисленным посещениям в детстве. Воспользовавшись одним из нескольких новых проемов в пограничной стене, он проложил себе путь между разрушенными клетками и покрытыми кратерами вольерами в общем направлении близлежащей железнодорожной станции. Несколько выпотрошенных антилоп были разбросаны по одному участку, а в бассейне плавал мертвый гиппопотам. Пройдя несколько ярдов дальше, он чуть не споткнулся о человеческий труп, мужчину со славянским лицом в изодранном костюме. Они были примерно одного размера, и Пол на мгновение заколебался, раздумывая, не сменить ли одежду. Он осознал, что ему не хотелось снимать форму. Он сказал себе, что с ним ему будет безопаснее, чем без него – если эсэсовцы поймают его в гражданской одежде, они не станут тратить время на вопросы.
  
  Пройдя дальше, он нашел еще один удобный проем в пограничной стене и вышел на дорогу, которая проходила вдоль железнодорожной насыпи. Стеклянная крыша станции "Зоопарк" исчезла, или, скорее, она разлетелась на миллион осколков. По дальнему тротуару группа гражданских лиц шла на восток сомкнутым строем, словно наступающая команда регбистов. Пауль с хрустом пересек площадь, где он часто встречался со своим отцом, и свернул на Харденберг штрассе. Железнодорожный мост все еще стоял, но сквозь рельсы виднелась зияющая дыра.
  
  Время от времени низко над головой пролетал самолет, и лишь через несколько секунд где-то поблизости не разорвался снаряд, но сегодня он чувствовал себя странно неуязвимым. Он знал, что это было нелепо – возможно, сотрясение мозга оставило у него иллюзию непобедимости. Возможно, фюрер получил удар по голове во время Первой войны. Это многое объяснило бы.
  
  Он услышал свой смех на пустой улице и почувствовал укол слез. ‘Никто не выживает на войне", - сказал ему однажды Герхарт.
  
  Впереди была баррикада, поэтому Пауль направился обратно на Кантштрассе. В самом дальнем конце длинной прямой улицы мрак рассекла россыпь искр. Дульные вспышки, подумал он. Русские были ближе, чем он ожидал.
  
  Он обогнул площадь Савиньи, повернул за угол на Грольманштрассе и резко остановился. На дальней стороне улицы, примерно в тридцати метрах перед ним, высокий оберштурмфюрер СС стоял лицом в сторону от него, держа в руках винтовку. Его униформа казалась потрясающе черной среди пепла и пыли, его ботинки оскорбительно блестели. Рыжие волосы выглядывали из-под его кепки сзади.
  
  Убийца Вернера.
  
  Он собирался убить снова. Двое мужчин стояли перед ним на коленях, один яростно протестовал, другой смотрел в землю. Дуло винтовки упиралось в лоб первого.
  
  Позади них выстроилась очередь из женщин с окаменевшими лицами, сжимавших всевозможные кухонные горшки. Стояк рядом с ними шумно разбрызгивал воду в пыль.
  
  Винтовка щелкнула, и голова, казалось, почти взорвалась, забрызгав товарища жертвы кровью и мозгом. Несколько женщин закричали, а некоторые начали рыдать. Пол шагнул вперед, вытаскивая из-за пояса пистолет-пулемет.
  
  Некоторые женщины заметили его, но никто из них не закричал. Винтовка снова щелкнула, и второй мужчина рухнул кучей.
  
  Пол был примерно в десяти метрах от меня. Услышав шаги позади себя, оберштурмфюрер обернулся. Увидев солдата в форме, он коротко улыбнулся Полу, как бы заверяя его, что все в порядке.
  
  Он все еще улыбался, когда Пол всадил ему пулю в живот. Он попытался поднять винтовку, но второй выстрел в грудь заставил его упасть на колени. Он посмотрел на него потерянными щенячьими глазами, и Пол со всей силы, на которую был способен, ударил пистолетом по его голове сбоку.
  
  Мужчина осел на землю, голубые глаза мертвые и открытые.
  
  Пол выронил пистолет. У него внезапно закружилась голова, и он стоял, слегка покачиваясь, лишь смутно осознавая окружающий мир. Женщина что-то говорила, но он не мог расслышать, что. Он мог видеть, как что-то приближается к нему, но понятия не имел, что это было.
  
  Кто-то звал его по имени. ‘Это я. Твой отец. Ты в порядке?’
  
  ‘Папа?’ Он не мог в это поверить.
  
  Рассел обнял мальчика за плечи. По пути к стояку во второй раз за день ему посчастливилось увидеть офицера СС до того, как офицер СС увидел его, и он был свидетелем всей сцены из-за угла в пятидесяти метрах вверх по дороге. Безоружный, он в ужасе наблюдал, как происходили казни, и только в последний момент понял, что одинокий солдат был его сыном. ‘Это я. Ты в порядке?’
  
  Пол понятия не имел, что на это ответить. ‘Он убил моего друга, папа", - вот и все, что пришло на ум.
  
  ‘ Вы знали одного из этих людей? - спросил я.
  
  ‘Нет, нет. Не сегодня. Он убил моего друга Вернера. Два дня назад или три. Вернеру было всего четырнадцать, и он повесил его как дезертира.’ Пол начал плакать, и Рассел обнял его, или, по крайней мере, попытался. Его сын был теперь выше, чем он сам.
  
  ‘Мы пойдем в здание Эффи", - сказал он Полу. ‘Это всего в десяти минутах ходьбы, но сначала мне нужно набрать воды’. Он оставил свои контейнеры дальше по улице, но те, что принадлежали мертвым мужчинам, все еще лежали на тротуаре, поэтому он просто собрал их и стал ждать своей очереди у крана. Пол стоял в стороне, тупо глядя вдаль.
  
  Набрав воды, каждый взял по два контейнера и пошел вверх по улице. Но едва они прошли сотню метров, как две "Пантеры" с грохотом пронеслись через перекресток с Бисмарк-штрассе, удивительно аккуратный строй войск следовал за ними по пятам. Гитлерюгенд, если судить по их размерам.
  
  За ним последовал еще один. Они остановились и подождали, пока минует опасность, но в конце концов из-за угла вывернул еще один танк и направился к ним. Рассел увел Пола в боковую улицу, ища, где бы спрятаться на некоторое время. Чуть дальше был небольшой закрытый дворик с полным набором окружающих стен, и они укрылись внутри, напрягая слух в поисках приближающихся людей или доспехов.
  
  Рассел знал, что должен поговорить со своим молчаливым сыном, но не мог придумать, с чего начать. С тем, что только что произошло? Со смертью его матери? Что он мог сказать такого, что не сыпало бы соль на рану за раной? Возможно, именно это он и чувствовал. ‘Так рад тебя видеть", - просто сказал он. ‘Я так по тебе скучал’.
  
  Пол уставился на него в ответ, одинокая слеза скатилась по щеке. ‘Да", - сказал он, и на его губах появилось подобие улыбки.
  
  ‘Это заживает", - услышал Рассел свой голос, как раз в тот момент, когда на улице зазвучали шаги. Мгновение спустя мужчина высунул голову из-за угла входа во внутренний двор. На нем была кожаная куртка и мешковатые брюки, заправленные в высокие войлочные сапоги. Спереди на его шляпе красовалась звезда.
  
  Увидев их двоих, сидящих у стены, он позвал своих товарищей и быстро побежал вперед с винтовкой наготове. Рассел и Пол высоко подняли руки и встали на ноги. К этому времени прибыли еще двое. У обоих на внешней стороне рукавов было около дюжины наручных часов.
  
  ‘Товарищ, мне нужно поговорить с вашим командиром", - сказал Рассел солдату на его родном языке. Как долго его отец говорил по-русски, подумал Пол.
  
  Солдат выглядел удивленным, но только на секунду. ‘Пошли", - приказал он, взмахнув винтовкой в указанном направлении.
  
  Их потащили вниз по улице. Во внутреннем дворе дальше сержант красной армии со светло-голубыми глазами изучал карту улиц на переднем сиденье американского джипа. Он поднял глаза со скучающим выражением.
  
  ‘Товарищ, я работал на Советский Союз", - сказал ему Рассел. ‘У меня под пиджаком документы НКВД. Не могли бы вы взглянуть на них, пожалуйста?’
  
  Теперь взгляды были более заинтересованными, но также и подозрительными. ‘Отдай их мне’.
  
  Рассел передал письмо Николадзе и наблюдал, как мужчина его читает. С такой скоростью война и мир заняли бы остаток его жизни.
  
  ‘Садись в джип", - сказал ему сержант.
  
  Рассел стоял на своем. ‘Это мой сын", - сказал он русскому.
  
  ‘Здесь ничего не говорится о сыне", - сказал сержант, размахивая письмом. ‘И он немецкий солдат’.
  
  ‘Да, но он мой сын’.
  
  ‘Тогда вы встретитесь снова. Ваш сын в плену. Не волнуйтесь – он не будет застрелен. Мы не похожи на немцев.’
  
  ‘Пожалуйста, не разлучайте нас’, - взмолился Рассел.
  
  ‘ Садитесь в джип, ’ повторил сержант, положив руку на пистолет в кобуре.
  
  ‘ Со мной все будет в порядке, папа, ’ сумел выдавить Пол.
  
  Рассел сел рядом с водителем, а другой мужчина сел позади них. ‘Я найду тебя", - прокричал Рассел, перекрикивая рев двигателя, и его чуть не выбросило с сиденья, когда джип выехал со двора. Оглядываясь назад, он в последний раз мельком увидел Пола, стоящего среди своих похитителей, его лицо ничего не выражало.
  
  Джип с ревом пронесся по Кантштрассе, где было видно лишь несколько настороженных советских пехотинцев. Насколько Рассел мог видеть, русские продвигались на восток по этой улице, в то время как немецкие войска направлялись на запад по параллельной Бисмарк-штрассе, как собаки, гоняющиеся друг за другом за хвостами. Советы, конечно, в конечном итоге одержали бы победу, но на данный момент они, возможно, слишком расширили свои возможности в этом конкретном секторе. Трудно было сказать. Им может потребоваться несколько дней, чтобы добраться до здания Эффи. Или всего несколько часов.
  
  Он молился, чтобы с ней все было в порядке.
  
  Он молился, чтобы с Полом все было в порядке. Он поверил обещанию русского не стрелять в его сына, но войска на передовой – это одно, они склонны уважать своих противников по численности, а люди, стоящие за ними, – совсем другое. И всегда был шанс, что Пол столкнется с кем-то, кто жаждет мести. В лучшем случае он закончил бы в плохо оборудованном лагере для военнопленных без надежды на досрочное освобождение. Советы и в лучшие времена действовали медленно, и забота о немецких ВОЕННОПЛЕННЫХ не входила в их список приоритетов.
  
  Расселу было трудно их винить. Если бы он был Сталиным, он, вероятно, держал бы своих немецких военнопленных до тех пор, пока они не восстановили бы все до последнего дома и фабрики.
  
  Но мысль о еще одной долгой разлуке была почти невыносимой. В последний раз, когда он видел своего сына, Рассел оставил четырнадцатилетнего мальчика одного добираться до метро и беспокоился, что что-то может пойти не так. Сегодня он видел, как тот подошел к офицеру СС и застрелил его. Сколько потрясений и ударов потребовалось, чтобы добраться от одного до другого? Потрясения и удары, которые отцу, возможно, удалось бы смягчить или отвести.
  
  Но сначала он должен был вернуть его. Джип проехал по кольцевой дороге в Вицлебене и повернул на Месседамм. Петля на северном конце скоростной автомагистрали Avus была превращена в военный лагерь, два Т-34 с грохотом выехали, направляясь внутрь; другие заправлялись из бензовоза, запряженного лошадьми. Водитель припарковал джип перед явно командирской машиной и исчез внутри. Рассел безуспешно пытался завязать светскую беседу с мужчиной позади него. У этого солдата было несколько часов на одной руке, и он, казалось, был сосредоточен на прослушивании каждого из них по очереди, как будто беспокоился, что один из них мог остановиться.
  
  Рассел огляделся. Смешанные запахи навоза и бензина делали импровизированный лагерь похожим на нечто среднее между фермой и гаражом, и он улыбнулся при мысли, что такая армия победила гитлеровскую.
  
  Водитель появился снова вместе с майором с кислым видом, который теперь отвечал за письмо Николадзе. Он одарил Расселла долгим холодным взглядом и вернул письмо водителю. ‘Отведите его в новую штаб-квартиру", - Расселу показалось, что он сказал.
  
  Они снова отправились в путь, направляясь на юг через Шмаргендорф. Водитель, казалось, был доволен жизнью, насвистывал за рулем, но не был расположен к беседе. Вероятно, это было письмо, подумал Рассел. Любая ассоциация с НКВД – в качестве союзника или жертвы – была склонна препятствовать нормальному взаимодействию.
  
  Теперь они ехали по завоеванному Берлину, через районы, где война фактически закончилась. Советские войска были повсюду, они собирались вокруг тележек со столовой или импровизированных костров, кормили своих животных или ремонтировали транспортные средства. Один солдат, раскачиваясь, проезжал мимо на трофейном велосипеде, а затем порадовал своих товарищей тем, что упал.
  
  На открытом месте было больше немцев, и, по крайней мере, некоторые смешались со своими завоевателями. Они видели несколько похоронных процессий, но огромное количество трупов все еще лежало неубранными на улицах. Когда они проезжали Штеглиц, в соседнем доме закричала женщина, а солдат на заднем сиденье сказал что-то, чего Рассел не расслышал. Водитель рассмеялся.
  
  Это была долгая поездка, которая произвела на Рассела впечатление тем, насколько большая часть Берлина была в руинах. Здание недалеко от Темпельхофа, которое оказалось его конечным пунктом назначения, одиноко стояло на поле из обломков со всей гордостью единственного выжившего. Вывески провозглашали, что это штаб-квартира новой советской администрации.
  
  На этот раз Рассела провели внутрь и оставили в офисе, все еще украшенном круизными плакатами ‘Сила через радость’. Примерно через десять минут появился высокий, красивый русский с преждевременно поседевшими волосами. На нем была обычная форма подполковника, но знаки различия подсказали Расселу, что он политический комиссар.
  
  ‘Объясните", - приказал русский, кладя письмо Николадзе на стол между ними.
  
  ‘Я могу сказать вам лишь немногое", - сказал ему Рассел с притворным сожалением. ‘Я прибыл в Берлин десять дней назад в составе группы НКВД. Я не могу рассказать вам о цели нашей миссии без ущерба для государственной безопасности. Я предлагаю вам связаться с полковником Николадзе, потому что мне запрещено обсуждать этот вопрос с кем-либо еще.’
  
  ‘Где остальные члены вашей команды?’
  
  ‘Они мертвы’.
  
  ‘Что с ними случилось?
  
  ‘Я могу обсудить это только с полковником Николадзе", - извиняющимся тоном сказал Рассел.
  
  Комиссар бросил на него долгий сердитый взгляд, вздохнул и поднялся на ноги.
  
  ‘У меня есть просьба", - сказал Рассел.
  
  ‘ Да? - спросил я.
  
  ‘Моя жена в Берлине, в районе Шарлоттенбурга. Она участвовала в работе сопротивления, здесь, в городе. Как только ее район будет оцеплен, возможно ли будет организовать какую-то защиту?’
  
  ‘Возможно", - сказал русский, открывая дверь, чтобы уйти. ‘Почему бы вам не обсудить этот вопрос с полковником Николадзе?’
  
  
  Только когда Эффи увидела двух пожилых мужчин, которые сопровождали Рассела в его экспедиции за водой, она поняла, что он не вернулся. Двое возвращенцев уже парировали критику за то, что вернулись с пустыми кастрюлями, и ей потребовалось некоторое время, чтобы разобраться в их истории. Офицер СС, по-видимому, казнил двух дезертиров, которых он нашел в очереди из стояка, а затем был застрелен другим солдатом. Рассел выбежал из своего укрытия, чтобы вмешаться, но они были вынуждены поспешно отступить. Они понятия не имели, что произошло после этого, хотя один мужчина казался вполне уверенным, что больше не было сделано ни одного выстрела.
  
  Эффи спросила себя, что могло произойти. Солдат забрал Рассела? Это казалось маловероятным. Но какое еще могло быть объяснение? – он бы не уехал просто так, не сказав ей.
  
  По мере того, как день переходил в вечер, а от него не было никаких признаков, ее беспокойство становилось все острее, и когда пришло время спать, оно оказалось почти неуловимым. Она лежала рядом с Розой, согретая и немного успокоенная спящим ребенком, но мучимая мыслью, что она снова потеряла его. Когда наступил рассвет, она добровольно вызвалась набрать воды, решив собрать все возможные улики на месте его исчезновения.
  
  Подходя к водостоку с двумя другими женщинами, она приготовилась к худшему. Но на обочине улицы было аккуратно разложено всего три тела – рыжеволосый оберштурмфюрер СС и двое мужчин в гражданской одежде, все застреленные. Расселла нигде не было видно, и в той утренней очереди не было никого, кто был свидетелем волнений предыдущего дня. Эффи подумала о том, чтобы дождаться прибытия остальных, но звуки битвы казались ближе, чем когда-либо, и ей нужно было вернуться в Розу до прибытия русских. С тяжелым сердцем она наполнила кастрюли водой и медленно пошла вверх по Грольманштрассе.
  
  На Бисмарк-штрассе немецкие солдаты отступали в направлении Тиргартена, их сопротивление, по-видимому, было ослаблено. Череда приглушенных ударов лишь на мгновение сбила ее с толку – в туннелях метро, проходивших под улицей, бушевала битва.
  
  Русские скоро будут там, и, возможно, было лучше, что Рассела не будет там, чтобы поприветствовать их. Его письмо могло обеспечить защиту, но опять же, могло и не обеспечить. И если русские действительно намеревались изнасиловать, она была рада, что его там не будет. Он не смог бы остановить их, но он, безусловно, мог позволить убить себя.
  
  
  В то воскресное утро Пол проснулся с запахом сирени в ноздрях. Один из нескольких тысяч заключенных, загнанных в огороженный проволокой участок Трептауэр-парка на юго-востоке Берлина, накануне вечером застолбил место для сна рядом с цветущими кустами. От них пахло весной, новыми начинаниями.
  
  Ночь была холодной, земля твердой, но он спал долго и хорошо. Чувство облегчения, которое он испытал по прибытии, казалось таким же сильным в то утро – его война закончилась. Выбора больше не оставалось, все было не в его руках. Если русские решили убить его, он ничего не мог сделать, чтобы остановить их. Тем временем он лежал там и вдыхал запах сирени.
  
  Он прибыл во временный лагерь незадолго до наступления темноты. В целом Иван был добр к нему. Несколько ненужных толчков, но это ничего не значило. Один охранник даже предложил ему сигарету, и он сунул ее за ухо, как делал Герхарт. После вечного ожидания в очереди его имя, звание и номер записал русский с экстравагантной бородой, а затем его поместили в переполненный загон. Еда была ужасной, но не намного хуже, чем он привык. У него не было травм, поэтому отсутствие медицинских учреждений не повлияло на него лично. Захваченные немецкие медики делали все, что могли, с тем немногим, что дали им русские.
  
  Теперь, когда солнце взошло, он предположил, что ему следует осмотреться. Может быть, Ханнес был здесь, или даже дядя Томас. Но он остался там, где был, размышляя о вчерашнем дне. Он, возможно, провел со своим отцом не более получаса, и во всей этой встрече было что-то сказочное. Но он знал, что это случилось – он мог вспомнить, как его отец говорил, как сильно он скучал по нему.
  
  Он также помнил, как стрелял в рыжеволосого оберштурмфюрера. Он не сожалел об этом. Если он когда-нибудь найдет мать и сестру Вернера, он сможет сказать им, что убийца заплатил за свое преступление.
  
  
  Рассел мерил шагами офисную комнату, которая служила ему тюрьмой. Проведя большую часть ночи в мучительных переживаниях за Эффи и своего сына, он пытался успокоиться. Он должен был сосредоточиться на том, что он мог сделать, и не позволять своим страхам и тревогам отвлекать его.
  
  Что было легче продумать, чем достичь. Он снова повторил свой план, разговаривая вслух, чтобы сохранить концентрацию. Он отрепетировал то, что намеревался сказать Николадзе, как по содержанию, так и по тону. Если ему когда-либо и нужно было в чем-то убедить другого человека, то это был как раз тот случай.
  
  Он сделает это, сказал он себе. План сработал бы. Может быть, не для него, но, по крайней мере, для других. И у него были три года свободы, в то время как все они были заперты в кошмаре. Теперь была его очередь.
  
  По мере того, как приближалось утро, он поймал себя на том, что думает о будущем Германии и города, который был его домом большую часть последних двадцати лет. Берлин, конечно, был бы разделен. Они назвали бы это временной мерой, но на самом деле этого не могло быть. И страна тоже. Любой, кто ожидал чего-то другого, был глупцом – между советской системой государственного планирования и свободным рынком не было середины. В каждой зоне Берлина, в каждой зоне рейха оккупирующая держава ввела бы то или иное. И так будет в обозримом будущем.
  
  Учитывая его нынешние обстоятельства, Рассел сомневался, что ему предоставят выбор, где жить. Но если бы у него был такой, какой бы он выбрал? Хотел ли он жить в уголке империи Сталина? Потому что так оно и было бы. Он, вероятно, попробовал бы это двадцать лет назад, когда весь советский эксперимент был еще трепещущим ребенком надежды. Но теперь, оглядываясь назад на миллионы погибших, стало ясно, что недостатки были с самого начала. Невозможно сожалеть о революции, которая отстаивала равенство, братство и интернационализм, но никогда не было никаких шансов институционализировать эти ценности в такой отсталой и травмированной стране, как Россия. Как только немецкая революция потерпела неудачу, все было кончено. Троцкий был прав в этом, хотя и в чем–то другом - подобно атомной бомбе Варенникова, социализм срабатывал только как цепная реакция. Заприте это в одной стране или империи, и результат будет жестоким. Москва не была местом для журналистов, заинтересованных в правде или критике, и Германия, в которой доминировал советский Союз, не была бы исключением.
  
  Хотел ли он жить в империи доллара? Немного, но в целом он мог предложить больше, чем Сталинский. Однако идея застряла у него в горле. Это были европейские коммунисты, которые боролись с нацизмом и фашизмом, которые отдали свои жизни, в то время как американцы сидели сложа руки и наживались. Ему уже надоело слушать, как они хвастаются, как они снова пришли на помощь Европе, забывая о гораздо больших жертвах Красной Армии, не говоря уже о том факте, что большинство американцев были только рады сидеть на заборе, пока японцы не столкнули их с него.
  
  Ему многое не нравилось в Америке и ее приоритетах. Но он мог представить, что в этой стране ставят Брехта, и он не мог сказать то же самое о Советском Союзе. Доллар был безразличен – ему было все равно, жив ты или умер, а для людей с образованием и средствами, таких, как он, свобода и привилегии были доступны для взятия. НКВД, напротив, проявлял чрезмерную заботу. Что бы вы ни делали, это было их делом, со всеми вытекающими отсюда ограничениями. Ни знания, ни деньги не давали особой защиты, а часто приводили к прямо противоположному.
  
  В двери повернулся ключ, прервав его размышления.
  
  Это был тот же подполковник, с чуть менее враждебным выражением лица. ‘Полковник Николадзе должен прибыть сюда завтра рано утром", - сказал он Расселу. ‘И мне было поручено обеспечить вашей жене защиту. Не могли бы вы дать мне точный адрес?’
  
  Рассел так и сделал и объяснил, что Эффи использовала псевдоним. ‘И, пожалуйста, попросите своих людей передать ей, что со мной все в порядке’.
  
  Русский записал все это огрызком карандаша. ‘Вы не заключенный, ’ сказал он Расселу, ‘ но вы, конечно, останетесь здесь до прибытия полковника. Считайте эту комнату своей квартирой.’
  
  
  К полудню русские контролировали Бисмарк-штрассе. Уличные бои все еще были слышны со всех сторон, но с середины утра не было видно никаких немецких войск, в то время как Иван был на виду. Солдаты пришли в их подвал, напугали его жителей до полусмерти и ушли, прихватив все доступные наручные часы, включая часы Эффи. Через равные промежутки времени мимо проезжали другие люди и транспортные средства, а примерно в пятидесяти метрах дальше по улице открылась столовая, запряженная лошадьми.
  
  Обстрел, конечно, прекратился, и пока многие оставались в подвалах, надеясь на безопасность своих людей, некоторые отважились выйти на улицу, движимые любопытством и обещанием солнечного света. Другие, как Эффи и Роза, вернулись в свои квартиры, и Роза провела большую часть дня у окна, рисуя армию завоевателей. Или, как поняла Эффи, увидев рисунки, армия освобождения Розы. Русские выглядели так хорошо, улыбаясь и махая из башен своих блестящих танков; даже их лошади выглядели довольными быть там.
  
  До сих пор никаких неприятностей не было, но Эффи боялась наступления темноты. В любом случае, ей не пришлось так долго ждать – свет только начал меркнуть, когда вдалеке послышались первые женские крики. Она на мгновение заколебалась, но поняла, что не может просто сидеть и ждать. Она отвела Розу в подвал и вышла в поисках того, к кому можно обратиться с мольбой.
  
  Она нашла одного советского офицера, но он ни слова не говорил по-немецки, а ее попытки изобразить пантомиму вызывали только улыбки и непонимающие пожимания плечами. Возвращаясь к своему зданию, она почувствовала, что за ней следят, и поняла, какую большую ошибку она совершила. Шаги позади нее подтвердили это, и по ее спине пробежал холодок.
  
  Она поспешила войти в дверь, закрыв ее за собой. Наверху или внизу? Роза была в подвале, но клочок бумаги, на котором Рассел написал имя своего советского командира, был наверху, в квартире.
  
  Она все еще взбегала по лестнице, когда услышала, как хлопнула входная дверь. Она бросилась в квартиру и начала лихорадочно искать газету. Он исчез.
  
  Она обернулась и увидела их в дверях. Один был невысоким и жилистым, с копной светлых волос и золотыми передними зубами. Другой был темнокожим и дородным, с длинными черными волосами и усами. За исключением ботинок и кепки, обе выглядели так, как будто их купили на распродаже. И она чувствовала их запах через всю комнату.
  
  Они оба ухмылялись ей, маленький - с удовольствием, другой - с чем-то, больше похожим на ненависть. ‘Привет", - сказал блондин, как будто он был удивлен, увидев ее. Он пробормотал что-то по-русски своей партнерше и направился к ней через комнату. Другой мужчина осматривал комнату, предположительно в поисках портативной добычи.
  
  ‘Нет", - сказала Эффи, пятясь. ‘Я слишком старая", - настаивала она, проводя рукой по волосам, чтобы показать седину. ‘Как твоя мать, твоя бабушка’.
  
  Большой русский что-то сказал, заставив собеседника замолчать. В руке у него был один из новых рисунков Розы, и он сиял, глядя на него.
  
  ‘Мы друзья", - настаивала Эффи, но светловолосый солдат отказался отвлекаться. Рванувшись вперед, он схватил ее за руку и притянул к себе. Положив руку ей на макушку, он поставил ее на колени, затем перевернул на спину. Упершись коленями по обе стороны от ее талии, а одной рукой удерживая ее за горло, он начал срывать с нее одежду.
  
  С криком ярости Роза ворвалась в комнату и бросилась на нападавшего Эффи. ‘Это моя мама", - закричала она, обхватив его голову маленькой ручкой. ‘Это моя мать!’
  
  Он что-то проворчал и увел ее прочь, затем разорвал блузку Эффи. Ей было трудно дышать.
  
  Роза все еще кричала, но другой мужчина поднял ее и держал на расстоянии вытянутой руки. Я должна подчиниться, подумала Эффи, или Бог знает, что они с ней сделают. Она позволила себе расслабиться и почувствовала, как давление на ее горло ослабло.
  
  Он победоносно улыбнулся и начал расстегивать брюки.
  
  Другой русский что-то крикнул. Послышалось проклятие от того, кто был на ней сверху, и что-то похожее на команду от его напарника. Нападавшего на нее на мгновение остановили, но он все еще спорил, и Эффи могла видеть, как от разочарования у него оттопыриваются брюки. Одно слово повторялось снова и снова, и она поняла, что это было – Еврей – по-русски "евреи". Дородный солдат указывал на блузку Розы и выцветшую звезду, которая была на ней. ‘Привет!’ - повторил он.
  
  Нападавший не хотел отказываться от своего завоевания, но его напарник вымотал его. ‘Многие’, ‘женщины" и "Берлин" были словами, которые, как показалось Эффи, были ей знакомы и которые имели какой-то смысл. В конце концов, нападавший громко вздохнул, ухмыльнулся ей и снова натянул блузку на ее груди. ‘Хорошо", - сказал он, поднимаясь на ноги. "В нет-нет-нет’.
  
  ‘Мы рассказываем другим. Ты в безопасности, - сказал ей смуглый мужчина на сносном немецком. ‘Я тоже еврей", - добавил он в пояснение.
  
  Они ушли, взяв на память одну из фотографий Розы. Эффи лежала на полу, вспоминая, как дышать. Роза легла рядом с ней и положила голову Эффи на плечо. ‘Я могу сказать вам сейчас", - сказала она. ‘Роза - мое настоящее имя. Rosa Pappenheim.’
  
  Десять минут спустя двое русских в элегантной форме прибыли к их двери. Они были посланы новой городской администрацией для защиты фрау фон Фрейвальд. ‘Мистер Джон Рассел, - заверили ее, - жив и здоров’.
  
  Вскоре после восьми утра Рассела сопроводили на несколько лестничных пролетов в огромный офис на верхнем этаже. Четыре больших стола и еще много шкафов стояли вдоль внутренних стен, но все же оставалось место для двух длинных кожаных диванов, которые стояли друг напротив друга через низкий столик и темно-малиновый ковер. Евгений Щепкин и полковник Николадзе сидели по обоим концам одного дивана; позади них, через два последних не разбитых окна в городе, Рассел мог видеть дым, поднимающийся над далеким Рейхстагом.
  
  Ни один из мужчин не встал. Николадзе коротко улыбнулся Расселу, приглашая его сесть на другой диван, Щепкину - что-нибудь более теплое и, возможно, немного озорное. Его старый знакомый выглядел ужасно, подумал Рассел, но лучше, чем в Москве. И он был рад его видеть. Щепкин не был существенной частью плана Рассела, но он не мог избавиться от ощущения, что их судьбы каким-то образом связаны. Николадзе, конечно, привез его не для этого – НКВД все еще будет думать, что Щепкин был кем-то, кому Рассел мог доверять, и кто, следовательно, мог пригодиться.
  
  Рассел понял, что, возможно, он обманывает себя, но присутствие Щепкина придало ему сил. И какой бы слабой ни была рука, это могло быть только к лучшему.
  
  Николадзе был не из тех, кто тратит время на любезности. ‘Значит, остальные мертвы?’ - была его вступительная фраза.
  
  ‘Так и есть", - признал Рассел.
  
  ‘И все же вы живы", - отметил русский, как будто это должно было быть засчитано против него.
  
  ‘Как видишь’. Рассел украдкой взглянул на Щепкина, который смотрел в пространство.
  
  ‘Дайте нам ваш отчет’.
  
  Рассел начал с неудачной посадки к западу от Берлина, избегая любых упоминаний о минутной панике Варенникова – не было смысла подвергать риску пенсию Ирины. Он объяснил, как это нарушило их расписание и привело к тому, что они прибыли в институт на двадцать четыре часа позже запланированного. Он описал успешное проникновение и взволнованную реакцию Варенникова на некоторые документы.
  
  ‘Он действительно что-то нашел!’ Воскликнул Николадзе, наклоняясь вперед на своем сиденье. ‘ Где эти бумаги? - спросил я.
  
  ‘Мы дойдем до этого. Позвольте мне рассказать историю.’
  
  Николадзе бросил на него взгляд, но махнул рукой, чтобы он проходил.
  
  ‘Вот тогда-то все и развалилось", - продолжил Рассел. Он объяснил, как погибли Казанкин и Гусаковский, затем начал смешивать факты и вымысел. ‘Мы целый день прятались в разбомбленном доме, а следующей ночью прошли пешком весь путь до товарного склада в Потсдаме. Товарищи спрятали нас на заброшенной станции метро – мы пробыли там почти неделю. А затем, четыре дня назад, установленная на рельсах пушка провалилась сквозь потолок. Меня там не было, но товарищ Варенников был убит. С тех пор...’
  
  Ни последующие приключения Рассела, ни судьба его физика не представляли для Николадзе никакого интереса. - А бумаги? - спросил я. - спросил он. ‘ Где они сейчас? - спросил я.
  
  ‘Они в безопасности. Мы с Варенниковым похоронили их на случай, если нас остановят и обыщут.’
  
  "Где вы их похоронили?’ Николадзе настаивал, слегка повысив голос.
  
  Рассел глубоко вздохнул. ‘Полковник, я не хочу быть сложным, но здесь есть проблема’.
  
  ‘Что за проблема?
  
  ‘Один из способов выжить. То есть мой собственный. Потому что я задавался вопросом, чего будет стоить моя жизнь, когда я скажу вам, где они.’
  
  Николадзе на долгое мгновение потерял дар речи. Щепкин, как заметил Рассел, подавлял улыбку.
  
  ‘Вы скажете мне, где документы", - холодно сказал ему Николадзе. Если угроза была ощутимой, то в глазах грузина было нечто большее, чем просто намек на страх. Он не мог позволить себе потерпеть неудачу.
  
  Рассел отказался отклоняться. ‘Я бы поставил на то, что Казанкин получил приказ ликвидировать меня в тот момент, когда мы добрались до товарного склада’.
  
  Лицо Николадзе подтверждало это. ‘Он тебе это сказал?’
  
  ‘В этом не было необходимости – вы, люди, не любите концы с концами. Так что я ничего не выиграю, просто передав вам документы. Напротив, я бы просто подписал себе смертный приговор.’
  
  Николадзе фыркнул и подтянулся вперед. ‘Вы в нашей власти. Вы не в том положении, чтобы торговаться.’
  
  ‘Может быть, и нет", - признал Рассел. ‘Но, пожалуйста, полковник, я сделал то, о чем вы меня просили. Так что дай мне несколько минут. Выслушайте мое предложение, и мы все получим то, что хотим.’
  
  ‘Мы могли бы также послушать, что он хочет сказать", - сказал Щепкин, впервые заговорив. ‘Что нам терять?’
  
  На мгновение Рассел подумал, что грузин откажется, но в конце концов он кивнул в знак согласия.
  
  ‘Вам нужны документы, ’ начал Рассел, тщательно выстраивая свои аргументы, ‘ и вы не хотите, чтобы кто-то еще знал, что они у вас есть. Я хочу безопасного проезда в американскую зону для всей моей семьи. Мой сын Пауль Гертс - военнопленный – он был захвачен вместе со мной в Шарлоттенбурге, но я не знаю, куда его увезли. Его дядя Томас Шейд служил в фольксштурме, и в последний раз его видели в Кепенике, недалеко от Берлина, около десяти дней назад. Он планировал сдаться, так что он, вероятно, тоже у вас. Моя жена, о которой вы знаете. С ней семилетняя сирота и сестра по имени Зарах Бисингер из Шмаргендорфа. Я хочу, чтобы их всех собрали и привезли сюда, а затем отвезли к Эльбе.’ Он достал из кармана сложенный листок бумаги и протянул его Николадзе. ‘Список имен и адресов’.
  
  Николадзе проигнорировал протянутую руку. ‘Почему американская зона?’ - подозрительно спросил он.
  
  ‘Потому что сын Зари, жена и дочь Томаса уже там, и я хочу, чтобы мои жена и сын были вне вашей досягаемости. Если я потребую у Советского Союза выкуп, я ожидаю, что НКВД разозлится на меня. Но я не понимаю, почему остальные члены моей семьи должны страдать за мои преступления.’
  
  ‘А остальная часть вашего предложения? Я так понимаю, это еще не все.’
  
  ‘Моя жена знает шведского дипломата здесь, в Берлине. Его зовут Эрик Аслунд. Он отправится с группой на Эльбу, проводит их через реку, а затем доложит мне. Как только я буду уверен, что они в безопасности, я отведу вас в газеты.’
  
  ‘И что помешает нам убить тебя после этого?’ - Спросил Николадзе. Рассел понял, что его заинтересовала логика, которая должна была быть хорошей новостью.
  
  ‘Я надеюсь, из личных интересов. Пока я жив, моя семья не скажет ничего, что могло бы поставить под угрозу мое выживание, но если я умру ...’ Рассел улыбнулся. ‘Но давайте не будем рассматривать такую возможность. Давайте будем оптимистами. Поездка с моей семьей на Эльбу обойдется вам в несколько литров бензина. Вы получите документы, и никто другой не узнает, что они у вас. Никто из моей семьи не сможет транслировать эту историю, не обвинив меня. И ты будешь иметь надо мной длительную власть. Если вы меня отпустите, вы всегда можете пригрозить разоблачением моего участия в этом, и американцы повесят меня за измену. Или ты можешь использовать меня. Я известный журналист с множеством связей, и я хорошо служил вам в прошлом, как может засвидетельствовать присутствующий здесь Щепкин.’
  
  Николадзе задумался. ‘Все это очень умно, ’ медленно произнес он, ‘ но прямое убеждение все еще выглядит более простым вариантом. И быстрее. Или я что-то упускаю?’ Говоря это, он взглянул на Щепкина и, казалось, бросал вызов им обоим.
  
  Ответил Щепкин. ‘Это было бы проще, но и более рискованно. История, вероятно, получила бы огласку", - предупредил он. ‘Если бы этот человек умер, его семья поговорила бы, и даже если бы он просто исчез из виду, что ж… И мы понятия не имеем, кому еще он мог рассказать, или оставил ли он кому-нибудь письменный отчет. У него было несколько дней, чтобы организовать это. Если мы сделаем все по-его, мы все равно получим документы и ценный актив в Западной зоне.’
  
  Рассел с благодарностью слушал, удивляясь, почему ему не пришло в голову принять такие меры предосторожности, и восхищаясь сообразительностью Щепкина. Здесь был актив, русский, должно быть, думал, что только он может контролировать. Они спасли бы жизни друг друга.
  
  Николадзе был готов подавить свой гнев, по крайней мере, на данный момент. ‘Дайте мне список", - потребовал он.
  
  Рассел передал его. Грузин, по причинам, известным только ему самому, решил поехать вместе с ним. Может быть, все палачи из НКВД были полностью наняты, или он был просто переодетым возлюбленным. Возможно, он купился на этот аргумент или, по крайней мере, на часть из них. Какими бы ни были причины, он всегда мог передумать. Когда он получит в свои руки документы, он все еще будет держать в своих руках Рассела.
  
  Но остальные были бы свободны.
  
  Остаток дня показался Расселу бесконечным. Он провел несколько часов в столовой на цокольном этаже, где все его попытки завязать праздную беседу либо отвергались, либо игнорировались. Вернувшись в свою комнату, он ходил взад-вперед и нервничал или лежал на раскладушке и смотрел в потолок. Иногда он слышал выстрелы на расстоянии, но гул деятельности в здании обычно заглушал их.
  
  В конце концов он заснул и проснулся только тогда, когда солнечный свет пробился сквозь заколоченное окно. В столовой выдавали хлеб и черный чай, а в близлежащих туалетах нашли ведро с тепловатой водой и тонкий, как бумага, кусочек мыла. Последующая стирка немного подняла его настроение, но, снова влезая в грязную одежду, он сразу же опустил ее. Он поднимался наверх, когда его перехватил молодой офицер НКВД. ‘Людей из вашего списка доставляют сюда", - сказал молодой человек. ‘Они будут ждать в вашей комнате’.
  
  ‘Все они?’ - Спросил Рассел, как с надеждой, так и с ожиданием.
  
  ‘Конечно", - ответил молодой человек, как будто частичный успех был незнакомой концепцией. Где-то наверху раздались бурные крики "ура", сопровождаемые звоном бокалов. Они оба посмотрели вверх, и Рассел спросил, закончилась ли война.
  
  ‘Нет, но Гитлер мертв. Он застрелился вчера. Каким трусом он и был.’
  
  Сотрудник НКВД продолжил спускаться по лестнице, предоставив Расселу продолжать подниматься. Смерть Гитлера казалась почти несущественной, как уже выплаченный долг.
  
  Он вошел в свою комнату и оглядел ее. Вестибюль, подумал он. Место между войной и миром.
  
  Примерно через час дверь распахнулась, и солдат доставил Томаса. Обменявшись печальными улыбками, они обнялись, как давно потерянные братья. ‘Так что все это значит?’ В конце концов спросил Томас. ‘Что я сделал, чтобы заслужить милость Сталина?’
  
  Рассел рассказал ему, кто еще приедет, и куда они все направляются.
  
  Лицо Томаса просияло. "С Полом все в порядке?" И Эффи тоже?’
  
  ‘Так мне говорят русские’.
  
  Томас прислонился спиной к стене с улыбкой изумления на лице. ‘И как вам удалось сотворить это чудо?’
  
  ‘Я заключил сделку с русскими", - просто сказал Рассел. ‘Услуга за услугу’.
  
  ‘И какого рода услугу они получают от вас? Или мне не следует спрашивать?’
  
  ‘Думаю, большой, - сказал ему Рассел, ‘ но я действительно не знаю’. Статьи взволновали Варенникова, но, как отметил сам молодой человек, все значимые ученые вернулись домой, в свои уютные теплые лаборатории. ‘И лучше бы ты этого не делал", - добавил он в ответ на второй вопрос Томаса. ‘Но есть одна вещь. Это часть сделки, которой я займусь позже – надеюсь, через несколько дней, но никогда не знаешь наверняка. На случай, если я этого не сделаю, ну, я видел Пола два дня назад, и он, кажется, в плохой форме. Не физически...’
  
  ‘ Тебе не обязательно спрашивать, ’ перебил Томас. На лестнице послышались шаги.
  
  Это был мальчик, о котором шла речь. Он выглядел усталым, но затравленный взгляд исчез. Рассел вспомнил День перемирия в 1918 году и подумал, испытывал ли Пол нечто подобное. Реакция, конечно, наступила позже, но чувство освобождения было замечательным, пока оно длилось.
  
  Пол был не очень доволен, когда услышал аранжировки. Он не был уверен почему, но просто уезжать казалось неправильным. И когда он услышал, что его отец остается, он настоял на том, чтобы сделать то же самое.
  
  ‘Мне нужно, чтобы ты присмотрел за Эффи и Розой", - с надеждой взмолился Рассел.
  
  ‘Эффи более чем способна позаботиться о себе", - парировал его сын, что Рассел знал слишком хорошо, но чего он не ожидал от Пола. Три года назад его сыну польстило бы предложение взять на себя взрослые обязанности, но теперь он был взрослым, и годилась только правда.
  
  ‘Тогда сделай это для меня", - умолял он. "Если я в конечном итоге пожертвую собой ради семьи, то, по крайней мере, пусть это будет вся чертова семья’.
  
  ‘ То, что от этого осталось, ’ с горечью сказал Пол. ‘Но все в порядке. Я пойду.’
  
  ‘Я сожалею о твоей матери", - сказал Рассел, с ужасом осознав, что о ее смерти никогда не упоминалось. ‘Я узнал об этом всего пару дней назад. У этого не было времени осознать.’
  
  ‘Кажется, это было много лет назад", - вот и все, что сказал бы Пол.
  
  ‘ А твои сестры? - спросил я.
  
  ‘С дедушкой и бабушкой. Я не видел их пару лет.’
  
  ‘Это не имеет значения, ’ сказал ему дядя, ‘ они все еще твои сестры’. В тоне Томаса прозвучали печальные нотки, и Рассел понял, что он думает о своем собственном потерянном сыне.
  
  Остальные прибыли примерно через час. Эффи бросилась в объятия Рассела, и предложение руки Розой заставило Томаса снова улыбнуться. Зара выглядела так, будто прошла через ад, но пыталась не испортить вечеринку. ‘Позже", - сказала Эффи Расселу, когда он молча спросил, что случилось с ее сестрой.
  
  Он сказал Эффи, что не поедет с ними, что было неудивительно, но все равно было ударом. ‘Но ты сделаешь это", - настаивала она.
  
  ‘Завтра", - сказал он. ‘Или, может быть, на следующий день. Что такое несколько дней после более чем трех лет.’
  
  ‘Несколько жизней", - сказала она ему. ‘Ты уже должен был это знать’.
  
  И тут у дверей появились войска НКВД с приказом сопроводить их вниз. Снаружи, улица, заполненная выхлопными газами, была заполнена четырьмя джипами с советскими звездами. Николадзе был там вместе с высоким шведом-блондином, которого Эффи представила как Эрика Аслунда. Она уже рассказала Расселу об их деятельности по контрабанде евреев, и, увидев их вместе, он почувствовал абсурдный укол ревности.
  
  Он обнял свою семью одну за другой и наблюдал, как они забираются в два джипа. Несколько храбрых улыбок, и они понеслись прочь, с ревом проносясь по Иммельманнштрассе мимо почерневшего корпуса сгоревшего немецкого танка.
  
  Он повернулся, чтобы вернуться. Николадзе все еще стоял на ступеньках, разговаривая с генералом Красной Армии, и взгляд, который он бросил в сторону Рассела, казался каким угодно, но не дружелюбным. Колонна джипов направилась на запад, через Фриденау и Штеглиц по старой потсдамской дороге, звуки битвы, все еще поглощающей Берлин, постепенно стихают. Они ехали по пейзажу руин, населенному шаркающими призраками, пахнущему смертью. В нескольких местах солдаты Красной Армии стояли на страже, в то время как банды немецких гражданских лиц расчищали завалы и собирали трупы. На разбомбленном участке рядом с одним домом две кучи ожидали сожжения, одна из которых состояла из людей, другая - из пушистых домашних животных.
  
  Белые флаги развевались на многих уцелевших зданиях, красные - более чем на нескольких. Все свастики исчезли, но призывные плакаты все еще висели на стенах, некоторые дико хлопали на ветру, как будто стремились оторваться. За самым мрачным часом последовал рассвет, но не тот, который был задуман.
  
  А потом они покидали Берлин, и запах смерти улетучился, и весна внезапно показалась настоящей. Палило жаркое солнце, превращая росу в туман над изумрудными полями.
  
  В третьем джипе Пол поймал себя на том, что думает о прошлой весне, когда они с Герхартом вступили в регулярную армию. Теперь он мог видеть своего друга, спрыгивающего с поезда и зачарованно смотрящего на бескрайнюю русскую равнину, простиравшуюся перед ними. Он мог видеть удивление на лице Ноймайера, когда его настигли пули, видеть любовь на лице Вернера, когда он говорил о своей матери и сестре.
  
  Но это больше не было болезненно, не для него. Это было больно только для другого Пола, того, кого он оставил позади. Для него больше не было дороги, ведущей домой.
  
  В джипе впереди Зара плакала на плече Эффи. В течение трех дней и ночей она подавляла желание сопротивляться и позволяла одному и тому же квартету российских солдат насиловать ее снова и снова. Гордясь своей покладистой немецкой подружкой, четверка держала других своих товарищей на расстоянии и, вероятно, спасла ее от серьезного физического вреда. В глубине души она знала, что поступила правильно, но все равно не могла перестать плакать.
  
  Они все пострадали, подумала Эффи. Себя меньше всего, по крайней мере, так теперь казалось. Она несколько раз подвергалась ужасной опасности, но никто никогда не поднимал на нее руку. Те первые недели в Берлине, когда она была одна в квартире в Веддинг, были, безусловно, худшими в ее жизни, но часто в последующие годы она чувствовала себя более полезной, более полноценной, более живой, чем когда-либо в качестве кинозвезды. Спасение жизней, безусловно, ставит актерскую игру в перспективу.
  
  А потом были Роза, Пол и Томас. Она могла только догадываться о вреде, нанесенном сердцу молодой девушки, и о вреде, нанесенном сердцу Пола. Томас прошел через ужасы Первой войны, но даже в его глазах было что-то новое, тяжесть печали, которой раньше не было.
  
  И все же им повезло, они были живы, со всеми своими конечностями и любимыми, о которых нужно было заботиться.
  
  Через поле, слева от нее, виднелся неповрежденный фермерский дом, из трубы которого лениво поднимался дымок. Вероятно, это выглядело почти так же, когда они с Джоном проезжали по этой дороге по пути на свои довоенные пикники. Не весь мир превратился в руины.
  
  Многое нужно было исправить, но это можно было сделать. По одному сердцу за раз. Лишь бы он вернулся к ней.
  
  Рассел приготовился ждать. До Эльбы было около 120 километров – в обычных условиях это два часа езды в одну сторону. Добавьте час на торг, затем удвоьте сумму, и, возможно, швед вернулся бы к ночи.
  
  Он не был. Рассел провел еще одну ночь с прерывистым сном, просыпаясь от каждого шага по лестнице, от каждого рева двигателя на улице снаружи. Может быть, они столкнулись с чем-то по дороге, попали в засаду нелепых оборотней Геббельса? Неужели американцы отказались их принять?
  
  Когда он наконец проснулся, что-то показалось ему странным, и ему потребовалось некоторое время, чтобы понять, что это было. Он не мог слышать войны. Орудия замолчали.
  
  Он все еще переваривал это, когда за ним пришел молодой офицер.
  
  Эрик Аслунд был внизу, в вестибюле, Николадзе ждал у двери. Швед выглядел измученным. ‘Они за рекой’, - сказал он Расселу.
  
  ‘Вы только что вернулись?’
  
  ‘Были споры, радиосообщения туда-сюда. Но в конце концов мы победили. Фрау фон Фрейвальд – фрейлейн Коенен, я должен сказать, теперь, когда я знаю, кто она на самом деле – она не приняла бы отказа. И когда американцы узнали, что она кинозвезда, они не посмели ей отказать. В штабе американской армии было много журналистов, все они искали сюжет.’
  
  Рассел улыбнулся. Он задавался вопросом, что сказали бы журналисты, если бы узнали, что ценой свободы кинозвезды была российская атомная бомба. Он поблагодарил шведа за всю его помощь.
  
  ‘Не за что", - сказал Аслунд. ‘Я надеюсь, мы встретимся снова, когда все более-менее утрясется’.
  
  ‘Я тоже на это надеюсь", - согласился Рассел, пожимая протянутую руку. Он чувствовал нетерпение Николадзе.
  
  ‘ Итак, где документы? - спросил я. - спросил грузин, когда швед едва успел выйти за дверь.
  
  ‘In Dahlem. Они похоронены в саду моего шурина.’
  
  ‘Лучше бы так и было", - ответил Николадзе.
  
  Они сделали это, подумал Рассел, когда они вдвоем спускались по ступенькам. Он начинал жалеть, что не потакал Варенниковым и не похоронил их поглубже. Если бы они добрались до Далема и обнаружили воронку на грядке с овощами, он мог бы увидеть, как Николадзе застрелил его на месте.
  
  На улице два джипа зажали сверкающий Horch 930V. Рассел задумался, где Николадзе нашел такую машину, а затем вспомнил, что Красная Армия прошла через Бабельсберг несколькими днями ранее. Модель была любимой у киномагнатов Геббельса.
  
  На капоте ведущего джипа была разложена карта Берлина на русском языке. Он, Николадзе и лейтенант Красной Армии собрались вокруг него, точно определили пункт назначения и разработали маршрут.
  
  ‘В передней части", - сказал Николадзе Расселу, когда они шли обратно к Horch.
  
  Евгений Щепкин сидел сзади, в обычном мятом костюме и с соответствующим выражением лица.
  
  Рассел сел рядом с молодым водителем-красноармейцем, который одарил его кривой усмешкой. Головной джип тронулся с места, на двух передних поворотах развевались маленькие советские флаги. Было прекрасное утро, теплое и солнечное, с несколькими пушистыми облаками, скользящими, как дирижабли, по голубому небу. На севере поднимались два тонких столба дыма, но тишина в городе казалась почти сверхъестественной, а шум машин на разрушенных улицах был необычайно громким.
  
  За двадцать минут они неплохо продвинулись, но на полпути по Хауптштрассе были остановлены блокпостом красной Армии. Лейтенант вернулся, чтобы сказать Николадзе, что снайпера окружили и что они пробудут там всего несколько минут. Они ждали в тишине, Николадзе отбивал ритм по своему подлокотнику. После того, как прошло почти полчаса без дальнейших новостей, он вышел из машины и зашагал вперед в поисках того, кого можно было бы запугать.
  
  Водитель тоже вылез и тайком закурил сигарету. Это был первый раз, когда Рассел и Щепкин остались наедине.
  
  ‘Моя дочь рассказала мне о вашем разговоре", - сказал русский.
  
  ‘Наташа? Она напомнила мне тебя.’
  
  Щепкин хмыкнул. ‘Тогда да поможет ей Бог’.
  
  ‘Как долго вы находились в тюрьме?’ - Спросил Рассел.
  
  ‘Меня арестовали в ноябре’.
  
  ‘Для чего?’
  
  Щепкин пожал плечами. ‘Я все еще не уверен. Мой босс поссорился с товарищем Берией, и я думаю, что я попал под перекрестный огонь. Боюсь, это профессиональный риск.’
  
  ‘Пора сменить занятие", - сухо предположил Рассел.
  
  Щепкин улыбнулся при этих словах. "Как ты думаешь, что я должен делать?" Удалиться в деревню и разводить пчел, как ваш Шерлок Холмс?’
  
  ‘Возможно’.
  
  ‘Это больше не тот мир, в котором мы живем’.
  
  ‘ Нет. ’ согласился Рассел. Он мог видеть своего собственного потенциального врага вдалеке, возвращающегося к ним. ‘Это мир Николадзе", - пробормотал он, скорее для себя, чем для русского.
  
  ‘Не будьте к нему слишком строги", - укоризненно сказал Щепкин. ‘Он поставил на карту свою жизнь, чтобы доставить что-то, а вы заставили его ждать этого’.
  
  Рассел повернулся на своем сиденье. ‘Это действительно так плохо?’
  
  ‘О да’.
  
  Не в первый раз Расселу стало жаль русского. И за свою страну.
  
  Водитель скользнул обратно за руль, от него пахло дешевым табаком.
  
  ‘Вы знаете, на что в Берлине в эти дни самые высокие цены?’ - Спросил Щепкин по-английски.
  
  Рассел немного подумал. "Членские карточки КПД", - предложил он наконец.
  
  ‘Близко", - признал Щепкин. ‘Еврейские звезды’.
  
  Конечно, подумал Рассел.
  
  Николадзе вошел в заднюю часть, и вскоре они были в пути. В паре сотен метров дальше по дороге солдаты Красной Армии стояли над телом гитлерюгенд, как охотники вокруг добычи. Мертвое лицо мальчика было повернуто к ним. На вид ему было лет двенадцать.
  
  Им потребовалось полчаса, чтобы добраться до Фогельсангштрассе. Дом Шейда все еще стоял, и если бы Рассел сосредоточил свое внимание, он мог бы увидеть то, что он видел шесть лет назад, приехав на воскресный ланч с Эффи. Но стоило его взгляду пройтись на несколько градусов, и прошлое лежало вокруг него в руинах.
  
  Сердце бешено колотилось, он повел меня в обход, к задней части.
  
  На цветущих деревьях пели птицы, а огород Ханны все еще был заросшим сорняками. Он понял, что ему следовало использовать немного листвы, чтобы замаскировать свои раскопки, которые выглядели как постоянное приглашение любому проходящему мимо охотнику за сокровищами. С другой стороны, участок свежей земли был как раз подходящего размера для могилы домашнего животного, и кто бы пошел копать мертвых кошек и собак?
  
  ‘ Там? - спросил я. Спросил Николадзе, указывая пальцем на очевидное.
  
  Рассел кивнул.
  
  Когда двое солдат начали копать, Рассел оглядел заброшенный сад, вспоминая более счастливые дни. Гитлер и нацисты были невообразимым злом, но для него и его семьи довоенные годы часто были прекрасным временем. Взросление детей, невероятный успех Эффи; даже нацисты сыграли свою роль, дав ему и Томасу то, с чем нужно бороться, моральный и политический магнит, который будет направлять их работу и жизнь.
  
  Что бы там было сейчас? В Советском Союзе было что-то непоправимо неправильное, но он был намного сильнее. И американцы стремились к созданию параллельной империи, хотели они того или нет. Трудно было радоваться за страну, в которой все еще была разобщенная армия.
  
  Это был бы мир меньшего зла и неопределенных побед, в бесконечных оттенках серого. И после нацистов, он предположил, что это было не так уж плохо.
  
  Все они услышали, как лопата ударилась обо что-то твердое, и Николадзе вопросительно посмотрел на него.
  
  ‘Возможно, это пистолет Гусаковского", - предположил Рассел. ‘Я похоронил это вместе с бумагами’.
  
  Солдат отложил лопату в сторону и начал просеивать землю руками. Он передал пистолет, а затем сверток в клеенке. Николадзе вынул бумаги из упаковки и быстро пролистал их. Они выглядели запачканными по краям, но в остальном неповрежденными, и его лицо, казалось, смягчилось от облегчения.
  
  Он зашагал к машине, не сказав ни слова.
  
  Рассел повернулся к Щепкину и задал ему очевидный вопрос: ‘Так этот ублюдок позволит мне уйти?’
  
  ‘О да’, - заверил его русский. ‘Мы никогда не тратим активы впустую’.
  
  Рассел улыбнулся. Насколько он знал, гулаги были полны ими. Но, похоже, сейчас был неподходящий момент говорить об этом.
  
  
  
  
  
  
  TСЛЕДУЮЩАЯ ВЫДЕРЖКА ВЗЯТА Из ВСТУПИТЕЛЬНОЙ ГЛАВЫ ИЗ Станция "Зоопарк", ПЕРВЫЙ ‘JOHN RUSSELL И EFFI KOENEN’ РОМАН, РАСПОЛОЖЕН В BЭРЛИН В 1939.
  
  
  В синеву
  
  Tдо 1938 года оставалось два часа. В Данциге весь день то и дело шел снег, и группа детей играла в снежки перед зерновыми складами, расположенными вдоль старой набережной. Джон Рассел остановился, чтобы понаблюдать за ними несколько мгновений, затем пошел по мощеной улице в сторону синих и желтых огней.
  
  Шведский бар был далеко не переполнен, и те несколько лиц, которые повернулись в его сторону, точно не были переполнены праздничным настроением. На самом деле, большинство из них выглядели так, как будто предпочли бы оказаться где-нибудь в другом месте.
  
  Этого было легко хотеть. Рождественские украшения не убирали, им просто позволили упасть, и теперь они составляли часть пола, наряду с пятнами тающей слякоти, плавающими окурками и случайной разбитой бутылкой. Бар был известен жестокостью своих международных драк, но в этот конкретный вечер различные группы шведов, финнов и латышей, казалось, были лишены энергии, необходимой для начала. Обычно можно было положиться на одну-две таблицы с немецкими военно-морскими рейтингами, чтобы придать необходимую остроту, но единственными присутствующими немцами были пара пожилых проституток, и они готовились уходить.
  
  Рассел занял табурет в баре, купил себе Goldwasser и просмотрел номер New York Herald Tribune месячной давности, который по какой-то необъяснимой причине лежал там. В нем была одна из его собственных статей, статья об отношении немцев к своим домашним животным. К нему прилагалась симпатичная фотография шнаузера.
  
  Увидев его за чтением, одинокий швед двумя табуретками дальше спросил его на безупречном английском, говорит ли он на этом языке. Рассел признал, что да.
  
  ‘Вы англичанин!’ - воскликнул швед и переместил свое внушительное тело на стул рядом с Расселом.
  
  Их разговор перешел от дружеского к сентиментальному, а от сентиментального к сентиментальному, казалось, в головокружительном темпе. Три Голдвассера спустя швед говорил ему, что он, Ларс, не был настоящим отцом его детей. Вибеке никогда не признавался в этом, но он знал, что это правда.
  
  Рассел ободряюще похлопал его по плечу, и Ларс наклонился вперед, его голова глухо стукнулась о полированную поверхность бара. ‘ С Новым годом, ’ пробормотал Рассел. Он слегка повернул голову шведа, чтобы облегчить его дыхание, и встал, чтобы уйти.
  
  Снаружи небо начало проясняться, воздух был почти достаточно холодным, чтобы отрезвить его. В протестантской церкви моряков играл орган, никаких гимнов, просто медленный плач, как будто органист лично прощался с ушедшим годом. Было без четверти полночь.
  
  Рассел шел обратно через город, чувствуя, как влага просачивается сквозь дыры в его ботинках. Лангермаркт был полон пар, смеющихся и визжащих, когда они хватались друг за друга для равновесия на скользких тротуарах.
  
  Он срезал путь по Брейте-Гассе и достиг Хольцмаркт как раз в тот момент, когда колокола начали звонить в Новый год. Площадь была полна празднующих людей, и настойчивая рука потянула его в круг гуляк, танцующих и поющих на снегу. Когда песня закончилась и круг разошелся, польская девушка слева от него протянула руку и коснулась губами его губ, ее глаза сияли от счастья. Он подумал, что это было лучшее, чем ожидалось, открытие 1939 года.
  
  
  Приемная его отеля была пуста, а звуки празднования, доносившиеся из кухни в задней части здания, наводили на мысль, что ночной персонал наслаждался своей частной вечеринкой. Рассел подумал о том, чтобы приготовить себе горячий шоколад и высушить обувь в одной из печей, но передумал. Он взял свой ключ, поднялся по лестнице на третий этаж и покатил по коридору к своей комнате. Закрывая за собой дверь, он с болью осознал, что обитатели соседних комнат все еще приветствуют новый год, распевая песни с одной стороны, занимаясь сексом до сотрясения пола с другой. Он снял промокшие ботинки и носки, вытер мокрые ноги полотенцем и снова опустился на вибрирующую кровать.
  
  Раздался осторожный, едва слышный стук в его дверь.
  
  Чертыхаясь, он поднялся с кровати и рывком открыл дверь. Мужчина в мятом костюме и расстегнутой рубашке уставился на него в ответ.
  
  ‘Мистер Джон Рассел", - сказал мужчина по-английски, как будто представлял Рассела самому себе. Русский акцент был легким, но безошибочным. ‘Могу я поговорить с вами несколько минут?’
  
  ‘ Уже немного поздно... ’ начал Рассел. Лицо мужчины было смутно знакомым. ‘Но почему бы и нет?" - продолжил он, когда певцы по соседству начали новый, более громкий припев. ‘Журналист никогда не должен отказываться от разговора", - пробормотал он, в основном самому себе, впуская мужчину внутрь. ‘ Садитесь в кресло, ’ предложил он.
  
  Его посетитель откинулся на спинку стула и закинул одну ногу на другую, одновременно подтягивая штанину брюк. ‘Мы встречались раньше", - сказал он. ‘Давным-давно. Меня зовут Щепкин. Евгений Григорович Щепкин. Мы...’
  
  ‘ Да, ’ перебил Расселл, когда воспоминание встало на место. ‘Дискуссионная группа по журналистике на пятом конгрессе. Лето 24-го.’
  
  Щепкин кивнул в знак подтверждения. ‘Я помню ваш вклад", - сказал он. ‘Полный страсти", - добавил он, обводя взглядом зал и на несколько секунд останавливаясь на потрепанных ботинках хозяина.
  
  Рассел присел на край кровати. ‘Как ты и сказал – давным-давно’. Он и Ильзе встретились на той конференции и запустили свой десятилетний цикл брака, отцовства, раздельного проживания и развода. В 1924 году волосы Щепкина были черными и волнистыми; теперь они были коротко подстрижены и поседели. Они оба были немного старше века, предположил Рассел, и Щепкин был одет довольно прилично, учитывая, через что ему, вероятно, пришлось пройти за последние пятнадцать лет. У него было красивое лицо неопределенной национальности, с глубокими карими глазами над выступающими скулами, орлиным носом и губами, почти идеальными, с одной стороны. Он мог бы сойти за гражданина большинства европейских стран, и, вероятно, так и было.
  
  Русский закончил осмотр помещения. ‘Это ужасный отель", - сказал он.
  
  Рассел рассмеялся. ‘Это то, о чем ты хотел поговорить?’
  
  ‘Нет. Конечно, нет.’
  
  ‘Так зачем ты здесь?’
  
  - А. - Щепкин снова поддернул штанину. - Что? - спросил я. ‘Я здесь, чтобы предложить вам работу’.
  
  Рассел поднял бровь. ‘Ты? Кого именно вы представляете?’
  
  Русский пожал плечами. ‘Моя страна. Союз писателей. Это не имеет значения. Вы будете работать на нас. Вы знаете, кто мы такие.’
  
  ‘Нет", - сказал Рассел. ‘Я имею в виду, нет, мне это не интересно. Я...’
  
  ‘Не надо так торопиться", - сказал Щепкин. ‘Выслушай меня. Мы не просим вас делать ничего, против чего могли бы возразить ваши немецкие хозяева.’ Русский позволил себе улыбнуться. ‘Позвольте мне точно рассказать вам, что мы имеем в виду. Нам нужна серия статей о положительных аспектах нацистского режима.’ Он помолчал несколько секунд, тщетно ожидая, что Рассел потребует объяснений. ‘Вы не немец, но вы живете в Берлине", - продолжал он. ‘Когда-то у вас была репутация журналиста левого толка, и хотя эта репутация, скажем так, поблекла, никто не мог обвинить вас в том, что вы апологет нацистов ...’
  
  ‘Но ты хочешь, чтобы я был именно таким’.
  
  ‘Нет, нет. Нам нужны положительные аспекты, а не позитивная картина в целом. В это было бы неправдоподобно.’
  
  Расселу невольно стало любопытно. Или из-за Голдвассеров. ‘Вам просто нужно мое имя на этих статьях?’ - спросил он. ‘Или ты хочешь, чтобы я их тоже написал?’
  
  ‘О, мы хотим, чтобы вы написали их. Нам нравится ваш стиль – вся эта ирония.’
  
  Рассел покачал головой – Сталин и ирония, похоже, не слишком подходили друг другу.
  
  Щепкин неправильно истолковал этот жест. ‘Послушайте, ’ сказал он, ‘ позвольте мне выложить все свои карты на стол’.
  
  Рассел усмехнулся.
  
  Щепкин криво улыбнулся в ответ. ‘Ну, по крайней мере, большинство из них. Послушайте, мы в курсе вашей ситуации. У вас сын-немец и подруга-немка, и вы хотите остаться в Германии, если это возможно. Конечно, если начнется война, вам придется уехать, иначе они интернируют вас. Но до тех пор, пока этот момент не наступит – а может быть, он и не наступит, – чудеса случаются - до тех пор, пока вы не захотите зарабатывать себе на жизнь журналистом, не расстраивая своих хозяев. Что может быть лучше этого? Вы пишете приятные вещи о нацистах – не слишком приятные, конечно, статьи должны быть достоверными… но вы подчеркиваете их хорошую сторону.’
  
  ‘У дерьма есть хорошая сторона?’ Рассел размышлял вслух.
  
  ‘Ну же, ну же, ’ настаивал Щепкин, ‘ ты же знаешь, что это не так. Безработица устранена, возрожденное чувство общности, здоровые дети, круизы для рабочих, автомобили для людей...’
  
  ‘Тебе следовало бы работать на Джо Геббельса’.
  
  Щепкин бросил на него притворно-укоризненный взгляд.
  
  ‘Хорошо, ’ сказал Рассел, ‘ я понимаю вашу точку зрения. Позвольте мне задать вам вопрос. Есть только одна причина, по которой вы хотели бы такого рода статью – вы разжалобляете свой собственный народ для какой-то сделки с дьяволом. Верно?’
  
  Щепкин выразительно пожал плечами.
  
  ‘Почему?’
  
  Русский хмыкнул. ‘Зачем иметь дело с дьяволом? Я не знаю, о чем думает руководство. Но я мог бы сделать обоснованное предположение, и вы тоже могли бы.’
  
  Рассел мог. ‘Западные державы пытаются подтолкнуть Гитлера на восток, поэтому Сталину приходится подталкивать его на запад? Мы говорим о пакте о ненападении или о чем-то большем?’
  
  Щепкин выглядел почти оскорбленным. ‘Что еще могло быть? Любая сделка с этим человеком может быть только временной. Мы знаем, кто он такой.’
  
  Рассел кивнул. Это имело смысл. Он закрыл глаза, как будто это было возможно, чтобы не обращать внимания на приближающуюся катастрофу. По другую сторону противоположной стены его музыкальные соседи напевали одну из тех польских речных песен, от которых статуя могла бы расплакаться. За стеной позади него воцарилась тишина, но его кровать все еще дрожала, как камертон.
  
  ‘Мы также хотели бы получить некоторую информацию", - говорил Щепкин почти извиняющимся тоном. ‘ Ничего военного, ’ быстро добавил он, увидев выражение лица Рассела. ‘Никакой статистики вооружений или тех военно-морских планов, которые Шерлока Холмса всегда просят восстановить. Ничего подобного. Мы просто хотим лучше понять, о чем думают обычные немцы. Как они воспринимают изменения в условиях труда, как они, вероятно, отреагируют, если начнется война – что-то в этом роде. Нам не нужны никакие секреты, только ваше мнение. И ничего на бумаге. Вы можете доставлять их лично, ежемесячно.’
  
  Рассел выглядел скептически.
  
  Щепкин продолжал пахать. ‘Вам хорошо заплатят – очень хорошо. В любой валюте, любом банке, любой стране, которую вы выберете. Вы можете переехать в меблированные комнаты получше ...’
  
  ‘Мне нравятся мои меблированные комнаты’.
  
  ‘Ты можешь купить вещи своему сыну, своей девушке. Вы можете заказать починку вашей обуви.’
  
  ‘Я не...’
  
  ‘Деньги - это только добавка. Ты был с нами однажды...’
  
  ‘Давным-давно’.
  
  ‘Да, я знаю. Но ты заботился о своих собратьях-людях.
  
  Я слышал ваш разговор. Это не меняется. И если мы пойдем ко дну, ничего не останется.’
  
  ‘Циник мог бы сказать, что выбирать между вами особо не из чего’.
  
  ‘Циник был бы неправ", - раздраженно и, возможно, немного сердито ответил Щепкин. ‘Да, мы пролили кровь. Но неохотно и с верой в лучшее будущее. Им это нравится. Их идея прогресса - европейское рабовладельческое государство.’
  
  ‘Я знаю’.
  
  ‘И еще кое-что. Если деньги и политика вас не убеждают, подумайте вот о чем. Мы будем благодарны, и у нас есть влияние почти везде. И такому человеку, как вы, в ситуации, подобной вашей, понадобятся влиятельные друзья.’
  
  ‘В этом нет сомнений’.
  
  Щепкин был на ногах. ‘Подумайте об этом, мистер Рассел", - сказал он, доставая конверт из внутреннего кармана своего пиджака и кладя его на тумбочку. ‘Здесь указаны все детали – сколько слов, даты доставки, сборы и так далее. Если вы решите опубликовать статьи, напишите нашему пресс-атташе в Берлине, сообщив ему, кто вы такой, и что вам самому пришла в голову идея для них. Он попросит вас отправить ему письмо по почте. Гестапо прочтет это и передаст дальше. Затем вы получите свой первый гонорар и предложения по будущим историям. Предпоследние буквы вступительного предложения будут содержать название города за пределами Германии, до которого вы можете довольно легко добраться. Возможно, Прага или Краков. Вы проведете в этом городе последние выходные месяца. И не забудьте забронировать номер в отеле как минимум за неделю. Как только вы окажетесь там, кто-нибудь свяжется с вами.’
  
  
  ‘Я подумаю об этом", - сказал Рассел, в основном, чтобы избежать дальнейших споров. Он хотел провести выходные со своим сыном Полом и своей девушкой Эффи, а не с Щепкиными этого мира.
  
  Русский кивнул и вышел. Как по команде, польский хор. погрузился в тишину.
  
 Ваша оценка:

Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
О.Болдырева "Крадуш. Чужие души" М.Николаев "Вторжение на Землю"

Как попасть в этoт список

Кожевенное мастерство | Сайт "Художники" | Доска об'явлений "Книги"