Канон Джозеф : другие произведения.

Стамбул Пассаж

Самиздат: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь|Техвопросы]
Ссылки:
Школа кожевенного мастерства: сумки, ремни своими руками
 Ваша оценка:

  
  
  
   Джозеф Канон
  
   Стамбул Пассаж
   No 2012
  
  
  
   Для
   Дэвид Канон
   Мой спутник в Стамбуле
   &
   Майкл Канон
   Мой Создатель Музыки
  
  
  
   1
   БЕБЕК
  
   ПЕРВУЮ ПОПЫТКУ ПРИШЛОСЬ отменить. Потребовались дни, чтобы обустроить лодку и конспиративную квартиру, а затем, всего за несколько часов до погрузки, поднялся ветер, пойраз , завывающий с северо-востока, зачерпывая воду, пронесшуюся по Черному морю. Волны Босфора, обычно не превышающие кильватерный след лодки к тому времени, когда они достигали закрытых ялис вдоль берега, теперь взбивались и разбивались о причалы. С набережной Леон едва мог разглядеть азиатскую сторону, полосы тусклых огней прятались за пеленой проливного дождя. Кто бы рискнул? Даже паромы с рабочими лошадками будут сбиты с графика, не говоря уже о подкупленной рыбацкой лодке. Он представил рыбака, подсчитывающего свои шансы: бурное море, слепое, надеющееся, что внезапный силуэт в сорока метрах от него не был неуклюжим грузовым судном, от которого невозможно увернуться. Или еще один день в порту, закрепляя веревки и попивая сливовицу у чугунной печки. Кто мог винить его? Только дурак вышел в море в шторм. Пассажир мог подождать. Дни планирования. Вызвана погодой.
   — Сколько еще? — сказал Михай, плотнее закутываясь в пальто.
   Они припарковались чуть ниже Румели Хисари, наблюдая, как пришвартованные лодки дергаются, дергаются за их шпалы.
   «Подождите еще полчаса. Если он опоздает, а меня здесь нет…
   — Он не опаздывает, — пренебрежительно сказал Михай. Он огляделся. — Он настолько важен?
   "Я не знаю. Я всего лишь курьер».
   — Морозно, — сказал Михай, заводя мотор. «В это время года».
   Леон улыбнулся. В мечтах Стамбула всегда было лето, дамы ели шербет в садовых беседках, мимо проплывали каики. Зимой город дрожал от жаровен и свитеров, почему-то удивляясь, что вообще стало холодно.
   Михай включил обогреватель на несколько минут, затем выключил его, зарывшись, как черепаха, в пальто. — Так что пойдем со мной, но без вопросов.
   Леон провел рукой по запотевшему окну, очищая его. — Тебе ничего не угрожает.
   "Замечательный. Что-то новое. Вы не могли бы сделать это сами?
   — Он выходит из Констанции. Насколько я знаю, он говорит только по-румынски. Тогда что? Язык знаков? Но ты-"
   Михай отмахнулся от этого. — Он будет немцем. Один из твоих новых друзей.
   «Вы не обязаны этого делать».
   — Это маленькая услуга. Я верну его».
   Он закурил сигарету, так что на секунду Леон увидел его седое лицо и жесткие седые с перцем волосы на голове. Теперь больше соли, чем перца. Когда они встретились, он был темным и волнистым, в стиле бухарестского денди, которым он когда-то был и которого знали во всех кафе на Калеа Викториеи.
   — Кроме того, видеть, как крысы уходят… — сказал он, задумчиво. «Нас не выпускали. А теперь посмотри на них».
   — Ты сделал все, что мог. Палестинский паспорт, свободный въезд и выезд в Бухаресте, попрошайничество, аренда скрипучих лодок, последний спасательный круг, пока и его не отберут.
   Михай затянулся сигаретой, глядя на стекающую по ветровому стеклу воду. — Так как там у тебя? — сказал он наконец. "Ты выглядишь усталым."
   Леон пожал плечами, не отвечая.
   "Почему вы это делаете?" Михай повернулся к нему лицом. «Война окончена».
   "Да? Никто не сказал мне."
   «Нет, они хотят начать еще один».
   «Никто из тех, кого я знаю».
   «Будь осторожен, тебе это не понравится. Ты начинаешь получать от этого удовольствие… — Его голос оборвался, хриплый от дыма, с балканским акцентом даже сейчас. «Тогда это уже ни о чем. Привычка. Вот такие, — сказал он, протягивая сигарету. — Ты войдешь во вкус.
   Леон посмотрел на него. "И ты?"
   «Для нас ничего не меняется. Мы все еще спасаем евреев». Он сделал гримасу. «Теперь от наших друзей. Без виз в Палестину. Куда им идти, Польша? А я помогаю тебе поговорить с нацистом. Чудесный мир».
   «Почему нацист?»
   "Почему все это? Какой-то бедный беженец? Нет, думаю, кто-то, кто знает русских. А кто лучше знает?»
   — Ты угадываешь.
   «Это не имеет значения для вас? Что вы доставляете?
   Леон отвел взгляд, потом посмотрел на часы. — Ну, сегодня он не придет. Кем бы он ни был. Я лучше позвоню. Убедись. Есть кафе.
   Михай наклонился вперед, чтобы снова завести машину. «Я буду тянуть вокруг».
   — Нет, оставайся здесь. Я не хочу машину…
   "Я понимаю. Ты бежишь по дороге под дождем. Промокнуть. Тогда вы бежите обратно. Опять мокрый. К ожидающей машине. Так будет меньше подозрений. Если кто-то смотрит». Он поставил машину на передачу.
   — Это твоя машина, — сказал Леон. "Это все."
   — Думаешь, они его еще не видели?
   — Есть? Вы бы знали, — сказал он с вопросом.
   «Всегда предполагай, что да». Он свернул через дорогу и остановился перед кафе. «Так что сделайте то, что ожидалось. Оставайтесь сухими. Скажи мне что-нибудь. Если бы он пришел, твоя посылка, я бы собирался отвезти его туда, где он остановился?
   "Нет."
   Михай кивнул. "Лучше." Он указал головой на боковое окно. «Позвони. Прежде чем они зададутся вопросом.
   Четверо мужчин играли в домино и потягивали чай из тюльпановых стаканов. Когда они подняли глаза, Леон стал тем, кем он хотел, чтобы они его увидели — ференги , попавшим под дождь, стряхивающим воду со своей шляпы, нуждающимся в телефоне, — и он покраснел, слегка взволнованный. Вкус к этому. Видел ли Михай это каким-то образом, то, как он себя чувствовал, что ему что-то сходило с рук. Планирование, ускользание. Сегодня вечером он доехал на трамвае до последней остановки в Бебеке и дошел до клиники. Поездка, которую он совершал снова и снова. Если бы за ним следили, они бы остались припарковаться в квартале от ворот клиники и ждали бы, с облегчением устроившись поудобнее, подальше от дождя, зная, где он. Но, миновав большие кусты олеандра, он направился к воротам со стороны сада, сворачивая обратно к Босфорской дороге, где его ждал Михай, внезапно почувствовав себя свободным, почти воодушевленным. В темноте его бы никто не увидел. Если бы они были там, они бы курили, скучали, думая, что он внутри. Эта другая жизнь, просто прогулка до машины, была полностью его собственной.
   Телефон висел на стене возле туалета. В комнате не было слышно никаких звуков, кроме стука плитки и шипения кипящей воды, так что жетон, казалось, с лязгом входит внутрь. Ференги , говорящие по-английски, говорили мужчины. Если кто спросит.
   "Томми?" Дома, к счастью, не на ужин.
   — А, я надеялся, что ты позвонишь, — сказал он добродушным клубным голосом с ледяным звоном на заднем плане. — Вам нужен этот отчет — я знаю, я знаю — и моя стенограмма так и не показалась. Проблемы с лодками. Типично, не так ли? Первые намеки на погоду и паромы… — Леон представил себе свое круглое лицо на другом конце, линию подбородка, набухшую, мясистую. — Я могу принести его тебе завтра, хорошо? Я имею в виду, с контрактом все в порядке. Мы просто ждем квоты. Я разговаривал по телефону с American Tobacco полдня, так что вы все в одной лодке. Все, что нам сейчас нужно, это подписи». В коммерческой корпорации, агентстве военного времени, которое было прикрытием Томми в консульстве.
   "Все в порядке. Я все равно застрял здесь, в клинике. Просто хотел проверить. Если бы он был в пути.
   "Нет. Завтра сейчас. Извини за это. Позвольте мне сделать это для вас. Куплю тебе выпить в парке. Неожиданная заметка. Так поздно?
   «Я в Бебеке».
   «Я получу фору». Тогда приказ. — Не волнуйся, я отвезу тебя домой. Их стандартная шутка: многоквартирный дом Леона чуть ниже по склону от Парк-отеля, до того, как Айя-Паша сделала большой поворот.
   — Дай мне час.
   — От Бебека? Удивлен, край сейчас.
   «Посмотрите снаружи. Это будет ползать в этом. Просто оставь мне табурет.
   Игроки в домино смотрели вниз, делая вид, что не слушают. Но что бы они из этого сделали в любом случае? Леон заказал чай в знак благодарности бармену за телефон. Стакан был теплым в его руке, и он понял, что ему холодно везде, а сквозь ботинки начала просачиваться влага. А теперь парк, все смотрят и не смотрят, старческий голос Томми становится все громче с каждой рюмкой.
   — Дождь, — сказал он Михаю, садясь в машину. — Ты свободен завтра?
   Михай кивнул.
   «Что-то случилось. Мы выпьем в парке.
   «Очень интересно, табачный бизнес».
   Леон улыбнулся. "Это было."
   На самом деле оно было сонным, рутинным и предсказуемым, как Часовник. Агенты купили вылеченный лист латакии, и он организовал доставку, а затем сел на поезд в Анкару, чтобы получить разрешение на экспорт. Выезд из Хайдарпаши в шесть, прибытие на следующее утро в десять. Вот так все и началось: возить в поезде вещи для Томми, бумаги, которые нельзя было положить в дипломатическую почту, что-то для военных нужд. Денег тогда не было. Американец, помогающий, а не просто стоящий в клубе и напивающийся с Socony, Liggett & Myers и Western Electric, взаимозаменяемыми мужчинами, удачливыми бизнесменами, пережидающими войну. Томми попросил его помочь Коммерческой корпорации скупить хром, чтобы его не достали немцы, и вдруг он все-таки оказался на войне, той своеобразной, которая разыгрывалась за ужином у Абдуллы или на тех приемах в консульстве, где стороны выстраивались в ряды. в обоих концах комнаты, коктейльные войны. Что его удивило позже, когда он узнал больше, так это то, что в этом участвовало много других людей. Отслеживание судоходства через проливы. Сбор сплетен. Превращение коммерческого атташе, которому нужны были деньги. Все плетут паутину, смотрят друг на друга, турецкий Эмниет смотрит на них. Больше ничего сонного.
   — Я подброшу тебя до дома. Ты захочешь измениться».
   — Нет, только обратно в деревню. Я хочу пойти в клинику. Смотреть в."
   Михай подождал, пока они почти подошли. "Как она?"
   — То же самое, — сказал Леон нейтральным голосом.
   И тогда было нечего сказать. Тем не менее, он спросил. Анна была еще жива для него, присутствие, а не просто кто-то в клинике Обстбаума, кто замкнулся в себе, ушел куда-то за ее собственными глазами. Раньше люди постоянно задавали ей наболевшие вопросы в клубе, неловкие вопросы в офисе, но постепенно они стали забывать, что она все еще здесь. С глаз долой, из сердца вон. Кроме раны Леона, которая не заживала. В любой день она может вернуться так же быстро, как и ушла. Кто-то должен был там ждать.
   "Ты знаешь что я думаю?" — сказал Михай.
   "Какой?"
   «Иногда мне кажется, что ты делаешь это для нее. Чтобы что-то доказать. Я не знаю что.
   Леон молчал, не отвечая.
   — Ты все еще разговариваешь с ней? — наконец сказал Михай.
   "Да."
   — Скажи ей, что у нас есть лодка. Ей это понравится.
   — Мимо британских патрулей?
   "Слишком далеко. Иначе мы были бы на Кипре. Скажи ей триста. Мы спасли триста».
   Он вернулся тем же переулком, тем же входом в сад. Он ожидал, что ему придется позвонить, но дверь была не заперта, и он нахмурился, раздосадованный такой небрежностью персонала. Но никто не пытался выбраться, а кто захочет войти? Клиника действительно была чем-то вроде дома престарелых, местом, где никто не мешал. Доктор Обстбаум был одним из немецких беженцев, которых Ататюрк приветствовал в тридцатые годы, чтобы помочь новой республике встать на ноги. Те, кто мог себе это позволить, переехали в Бебек или, что ближе, в Ортакёй, где склоны холмов, покрытые елями и липами, возможно, напоминали им о доме. Или, может быть, подобно леммингам, они просто последовали за первым поселенцем. Большую часть медицинского персонала клиники по-прежнему составляли немцы, что, по мнению Леона, могло бы помочь, ее родной язык был бы понятен, если бы она продолжала слушать. Но, конечно же, медсестры, люди, купавшие ее, кормившие и болтавшие вокруг нее, были турками, поэтому в конце концов он понял, что это не имеет значения, и теперь он беспокоился о том, что она еще более изолирована, чем когда-либо. Сам доктор Обстбаум призвал Леона к разговору.
   «Мы понятия не имеем, что она слышит. Эта форма меланхолии может быть вопросом реагирования, а не осознания. Ее мозг не отключился. В противном случае она бы не дышала и не имела бы двигательных функций. Идея состоит в том, чтобы поддерживать уровень активности. Со временем может подрастет. Итак, музыка. Она это слышит? Я не знаю. Но мозг где-то да. Что-то работает».
   Не тревожная музыка, а вещи, которые она знала и которые играли дома. Прекрасные ноты, чтобы заполнить тишину в ней. Если она их услышала.
   «Большую часть времени я думаю, что разговариваю сам с собой, — сказал Леон.
   «Здесь каждый разговаривает сам с собой», — сказал Обстбаум в озорной шутке. — Очевидно, одно из величайших удовольствий в жизни. По крайней мере, вас спрашивают.
   — Уже поздно, — сказала медсестра по-турецки приглушенным шепотом, глядя на воду, капающую с его пальто.
   «Она спит? Я просто пожелаю спокойной ночи. Я сожалею о...
   Но медсестра уже открывала дверь, резко, капризы клиентки ее не касались. Он сядет и поговорит, как делал всегда, а ей придется перепроверить еще раз, еще раз, но это была частная клиника, и он платил.
   Анна лежала в постели, в комнате было темно, горел только тусклый ночник. Когда он коснулся ее руки, она открыла глаза, но посмотрела на него, не узнавая. Это сбивало с толку то, как она воспринимала происходящее вокруг нее, не реагируя. Ей причесывали волосы, люди двигались по комнате — все происходило далеко, просто небольшие размытые движения.
   "Как вы себя чувствуете?" он сказал. "Достаточно тепло? Ужасная буря». Он кивнул в сторону французских окон, звук дождя по стеклу.
   Она ничего не сказала, но он и не ждал от нее этого. Даже ее рука не коснулась его. Когда он говорил, он отвечал за нее молчаливыми ответами, чтобы все шло своим чередом. Иногда, сидя рядом с ней, он действительно слышал ее голос в своей голове, призрачный разговор, даже хуже, чем разговор с самим собой.
   — Но это мило, не так ли? — сказал он, указывая на комнату. "Уютный. Гемютлих. Как будто смена языка имеет значение.
   Он отпустил ее руку и сел в кресло.
   Когда они впервые встретились, она, казалось, никогда не переставала говорить, бубнила, переключаясь с немецкого на английский, как будто один язык не мог вместить все, что она могла сказать. И ее глаза были повсюду, иногда опережая слова, ожидая, пока они догонят, освещая ее лицо. Странно было то, что лицо все еще было ее собственным, остановилось во времени, чудесная кожа, нежная линия ее щеки, все так же, как всегда, само старение, отложенное, пока ее не было. Только глаза были другие, пустые.
   «Сегодня вечером я видел Михая. Он посылает свою любовь. Он сказал, что у них есть лодка. Люди снова выходят». Что-то, что могло бы отразиться, то, о чем она заботилась. Не пытайся ее напугать, сказал Обстбаум, просто обычные дела, домашние дела. Но откуда Обстбаум знал? Был ли он там, где она сейчас живет? Разве ей было важно, что Фатьма заболела, послала сестру убраться? — Триста, — сказал он. «Значит, они должны снова работать. Моссад. Кто еще это может быть? Лодка такая большая.
   Он остановился. Последнее, что он должен был сказать, напоминание. Обстбаум думал, что это произошло тогда, когда затонул « Братиану ». Трупы качаются в воде. Дети. Ее мозг отворачивается от этого, задергивая занавес. Обстбаум даже предложил поместить ее в садовую комнату, а не в переднюю, обращенную к Босфору, где весь день проходили корабли, каждый из которых был возможным напоминанием. Леон пошел вместе с ним. Все в Стамбуле хотели увидеть воду — во времена Османской империи существовал закон о том, что строители загораживают вид, поэтому комната в саду была дешевле. И было приятно смотреть на склон холма, на кипарисы, зонтичные сосны и дерево Иуды, которое весной роняло розовые цветы. Состояние дома, но кое-что, на что он мог рассчитывать и здесь. И ни одной лодки не видно.
   «Я подумал, что мне может понадобиться румынский. Кого-то выводят, но не говорят вам кого. Они хотят, чтобы я нянчилась. Я попросил старого домовладельца Георга найти мне комнату. Рядом с Аксараем. Им и в голову не придет заглянуть в мусульманский район. А потом испортилась погода…
   Он поймал себя на том, что слышит звук своего голоса, произносящего имена вслух, рассказывающего ей то, что он не хотел, чтобы кто-либо знал, все ускользающее и ускользающее напрасно. Ему пришла в голову еще одна ирония, что с тех пор, как она ушла, они, наконец, могут поговорить друг с другом. Все то, о чем они раньше не могли сказать, чужие секреты, теперь безопасно говорить. Во всяком случае, некоторые вещи. Были и другие ящики, которые ты не открывал, вещи, о которых ты не говорил. Твои родители мертвы. Мы не слышали, но они должны быть. Их нет ни в каких списках. Вы не представляете, как это было, сколько. Картинки. Я вижу женщину. Только для секса. Раньше это казалось неправильным, и теперь я жду этого. Не так, как мы. Что-то другое. Я не думаю, что ты когда-нибудь вернешься. Я не могу этого сказать, не могу сказать вам, но я думаю, что это правда. Я не знаю, почему это случилось с нами. Что я сделал. Что ты сделал. Лучше держать эти ящики закрытыми.
   «Я столкнулся с Гасом Гувером. Сокони отправляет его домой. Вы все еще не можете получить лодку, так что вы думаете? Его сажают на клипер. Чертовски много денег, но я предполагаю, что у них есть, чтобы потратить. Ты видишь, как Рейнольдс делает это для меня? Не то чтобы я хочу идти. Но ты всегда этого хотел, не так ли? Увидеть Нью-Йорк». Он сделал паузу, давая время для ответа. «Может быть, когда тебе станет лучше. Мы не можем вас сейчас тронуть. Так. И я могу позаботиться о тебе здесь. Он указал рукой на комнату. — Здесь ты можешь поправиться. Он снова сделал паузу. — Может быть, если ты попробуешь. Обстбаум говорит, что дело не в этом. Но что, если это так? Вы можете попробовать. Все могло быть так, как было. Лучше. Война окончена. Все ужасы». Зная, как он это сказал, что они не были чрезмерными — люди все еще в лагерях, лодки все еще разворачиваются, все, что она ушла, чтобы спастись, все еще происходит. Зачем было возвращаться? Ему? Ящик, который он не должен открывать. Была ли это моя вина? Еще одна жертва войны, сказал Обстбаум, но что, если она покинула мир, чтобы оставить его? Что-то, что знала только она и не возвращалась, чтобы ответить. Никогда не. Гас полетит домой, все остальные, а он все еще будет здесь, разговаривая сам с собой, пока она смотрит на сад. «Вы должны быть терпеливы, — сказал Обстбаум. «Ум подобен яичной скорлупе. Он может выдержать огромное давление. Но если он треснет, собрать его обратно будет не так-то просто». Объяснение Шалтая-Болтая, так же хорошо, как и любое другое, но это был Леон, который сидел здесь, и его мир был взломан.
   "Мне скоро нужно уходить. Томми хочет выпить в парке. В такую ночь. Не то чтобы дождь когда-либо мешал Томми выпить. Еще. Знаете, что пришло мне в голову? Он хочет ввести меня внутрь. Выполнить мою собственную операцию. Я имею в виду, такая работа сегодня вечером, это уже не курьерская работа. Там были бы деньги. Пришло время ему… Лепча, заполняя время. — У тебя есть все, что тебе нужно?
   Он встал и подошел к кровати, положив руку на темные волосы, развевающиеся под ней. Слегка, просто касаясь его, потому что теперь было что-то нереальное в физическом контакте, в прикосновении к тому, кого рядом не было. И всегда был момент, когда он вздрогнул, опасаясь, ожидая, что она протянет руку и схватит его за руку, окончательно разозлившись. Он провел тыльной стороной ладони по ее лбу успокаивающим движением, и она закрыла на это глаза, глядя на секунду, как она делала это раньше после того, как они занимались любовью, дрейфуя.
   — Поспи немного, — тихо сказал он. "Я вернусь."
   Но не завтра. Сначала он приходил каждую ночь, своего рода бдение, но потом шли дни, наполненные другими делами. Потому что хуже всего было то, что он, сам того не желая, тоже начал бросать ее.
   Снаружи он прошел через деревню к прибрежной дороге, поглядывая на припаркованные машины. Но он не увидит их, не так ли? Нет, если они были хорошими. Через какое-то время у вас развился инстинкт. Турецкая полиция действовала неуклюже, когда Анна работала с Михаем. Они припарковали кого-нибудь в вестибюле отеля «Континенталь», где располагался офис Моссада, скучающего полицейского в деловом костюме, который, должно быть, считал себя невидимым за сигаретным дымом. Работа заключалась в открытии виз для еженедельного поезда в Багдад, сухопутного маршрута в Палестину. Просто струйка беженцев, но легальная. Полиция наблюдала, как Анна шла в офис Красного Полумесяца, смотрела, как она проверяла списки деклараций в Сиркечи, наблюдала за переводом в Хайдарпашу — схема была настолько знакомой, что им и в голову не пришло искать где-то еще. Когда началась нелегальная работа, лодки Михая все еще следовали за Анной в Сиркеджи, все еще курили в вестибюле.
   Позже ее творчество стало прикрытием и для Леона. Присматривать нужно было за женой-еврейкой, работающей на Моссад, а не за ее мужем-американцем. Однажды он играл в теннис в Sümer Palas в Тарабии, когда человек, которого он принял за полицейского, захотел поговорить. Его жена. Без сомнения, из лучших побуждений, но ее деятельность привлекала внимание. Турция была нейтральной страной. Они были его гостями. Обязанностью мужа было следить за своим домом. Никто не хотел смущаться. Не компания RJ Reynolds. Не правительство Турции. Леон вспомнил, как безмолвно стоял перед старым отелем, глядя на знаменитые кусты гортензии, стараясь не улыбаться, чтобы насладиться неожиданным подарком. Анна подозревает, а не его.
   Но это были местные жители. Emniyet, полиция безопасности, были чем-то другим, никогда не очевидным, частью воздуха, которым все дышали. Воспроизведение домашнего преимущества. Когда Макфарланд был главой резидентуры, он был убежден, что они кого-то подбросили внутрь, а это значит, что они могли знать и о Леоне. Даже неофициально, не по книгам. Томми не просто вытащил деньги из кармана. Где бы они его нашли? Прочие расходы? Джобс Томми хотел заниматься фрилансом, как сегодня вечером.
   Площадь была пуста, трамвая не было видно, только две женщины под зонтиками ждали долмуш . А потом, что невероятно, там было единственное такси, может быть, бегущее от Таксима. Леон остановил его, оглядываясь через плечо, когда садился в машину, почти ожидая увидеть, как включаются фары и заводится машина. Но никто не последовал. Он выглянул назад. Только тонкая полоса движения, все загнали внутрь дождь. В Арнавуткее сзади остановилась машина, затем снова уехала, оставив их одних. Никто. Если только такси не было Эмниет. Но тут водитель начал на что-то жаловаться, детали терялись в шуршании дворников, и Леон тоже бросил это дело. Так много для инстинкта. Может быть, ему и не нужно было ничего из этого делать — улизнуть из клиники, встретить Михая на дороге. Может уже никто не смотрел. Возможно, Михай был прав. Это вошло в привычку.
  
   Томми уже выпил несколько к тому времени, как Леон добрался до парка, его лицо раскраснелось, а щеки блестели. В его широких плечах все еще были сильные линии человека, который когда-то играл за Пенна, но все остальное стало вялым, пухлым от многих лет сидения и дополнительных порций.
   «Боже, ты промокнешь. Что ты делал, гулял? Вот, угомонись. Мехмет, как насчет еще двух таких же? Мы возьмем их там, — сказал он, с легким ворчанием поднимаясь с табурета и направляясь к маленькому столику у стены, обшитой деревянными панелями.
   Людей было больше, чем ожидал Леон, вероятно, постояльцы отеля, которые не хотели выходить, но все же было много свободных столиков. Длинная открытая терраса с видом на Стамбульский мыс была закрыта уже несколько недель. Леон хорошо помнил его: официанты с подносами снуют туда-сюда, как птицы, люди переговариваются друг с другом, оглядываясь, чтобы посмотреть, кто там. Каким должен быть Аист.
   — Извини за сегодняшний вечер, — сказал Томми. «Не знала себя, пока не получила сообщение. Не будет никаких проблем с местом, не так ли?
   — Нет, у меня есть на месяц. Я не знал, как долго он...
   "Месяц? Сколько это нас затянет?»
   «Это в Лалели. Дешевый. Вы можете себе это позволить».
   «Лалели. Где, черт возьми, это? На азиатской стороне?
   Леон улыбнулся. "Как давно ты здесь?"
   Томми пожал плечами. — И что мы будем делать с ним после того, как перевезем его?
   — Вы могли бы привести туда своих женщин. Красиво и приватно.»
   «Да, только мы и блохи. А, вот и мы, — сказал он, когда принесли напитки. — Спасибо, Мехмет. Он поднял свой стакан. «Синее небо и чистый парус».
   Леон поднял свой стакан и сделал глоток. Холодный и свежий, с запахом можжевельника. Мехмет поставил серебряную миску с фисташками и попятился.
   — Господи, представьте, что он услышал, — сказал Томми, глядя, как он уходит. «Все эти годы».
   — Может быть, он не слушает.
   «Они все слушают. Вопрос в том, для кого?»
   — Кроме нас?
   Томми проигнорировал это. «Говорили, что каждому официанту в этом зале платят дважды. А иногда и больше. В то же время. Помните ту, что посылала фон Папену небольшие любовные записки, а потом разворачивалась и скармливала то же самое британцам? Он покачал головой, забавляясь. «Шесть месяцев он проворачивает это. Ты должен передать это ему».
   «Какая польза от этого? Кто-нибудь когда-нибудь говорил в парке что-то, что ты хотел знать?
   Томми улыбнулся. «Вы живете надеждой. Ты живешь надеждой. В любом случае, это не было целью, не так ли? Дело было в том, чтобы знать. Что они говорили, что они не говорили. Может кому пригодится. Кто мог собрать воедино кусочки».
   — Думаешь, был кто-то такой?
   «Господи, я надеюсь на это. В противном случае… — Он отпустил. — Однако я скажу тебе кое-что. Здесь тоже было весело. Чертов цирк с тремя аренами. Все. Та же комната. Пэки Макфарланд вон там и тот фриец, который продолжал притворяться, что он во флоте, рядом с ним. Военно-морской. А япошка, Ташима, помнишь его, в очках, плевок из гребаного Тодзё. Сначала я подумал, что это он . И Мехмет их всех слушает».
   "Старые добрые времена."
   Томми поднял глаза, пойманный его тоном.
   — Давай, Томми. Еще немного рано для последнего обряда в парке. Мехмет все еще слушает. Бог знает кого еще. Чего бы это ни стоило».
   Томми покачал головой. «Все кончено, это место».
   Леон огляделся, немного почувствовав напиток. «Ну, немцы ушли. И Тохо. Это то, чего мы хотели, верно?»
   «Я имею в виду все место. Нейтральный город во время войны - все заинтересованы. Турки идут? Не выходить? Чем все заняты? Что теперь? Теперь это будут только турки».
   — Ты все еще заставляешь меня встречаться с лодками, — сказал Леон, допивая свой стакан. — Мы все еще здесь.
   "Не долго."
   "Что ты имеешь в виду?"
   Томми отвернулся, затем поднял руку, давая сигнал к следующему раунду.
   — Ты идешь домой? Леон предположил.
   "Нам нужно поговорить."
   — Вот почему мы выпиваем? Не новая работа.
   Томми кивнул. — Они разворачивают операцию.
   Не реагируй. — Какая операция?
   "Здесь. Все мы. Ну, большинство.
   "Ты?"
   «Вашингтон. Вы знаете, в сентябре нас передали военному ведомству. Думаю, не удалось избавиться от Билла достаточно быстро. То, чего хотел G-2 все это время. R&A; перешла к штату. Целая единица. Теперь они Исследовательская разведка. Офис. Но поле? Что военное министерство собирается делать с полевыми офицерами? Война окончена.
   — Скажи это русским, — сказал Леон.
   «Это Европа. Не здесь. Боже, Леон, ты же не думал, что мы так и будем ходить здесь вечно, не так ли? После войны?" — сказал он слегка оборонительным тоном. — Ах, Мехмет. Освободив место для новых напитков, какое-то подшучивание, которого Леон не услышал, смотрел на лицо Томми, на его красные щеки, двигавшиеся, когда он говорил. Зная, что это произойдет, организовал свой собственный перевод, позаботился о бизнесе. Стол в военном ведомстве? Или что-то ближе к бару Mayflower? Он посмотрел на свежий напиток, его желудок скрутило. Что теперь? Вернуться к столу в Рейнольдсе, дни без передышки.
   «Когда это происходит?»
   "Конец месяца."
   Просто так.
   "А что я?"
   "Ты? Я думал, ты будешь рада, что все закончилось. Ты никогда не хотел... Мне пришлось уговорить тебя на это, помнишь? Хотя я должен сказать, что вы взяли право на это. Лучшее, что у меня было. Вы знаете это, не так ли? Что я всегда так думал. Он шевельнул рукой, словно собирался положить ее на руку Леона, но остановился. — Могу замолвить за вас словечко — я имею в виду, что знание турецкого — это нечто. Но они закрывают магазин здесь. Все возвращается к G-2, а ты не хочешь в армию, не так ли? Он посмотрел поверх края своего стакана. — Пора домой, Леон. OWI уже собрался. Все едут домой».
   — Я не вернулся в Штаты в… что? Уже десять лет.
   — Ты не хочешь оставаться здесь. Что здесь?
   Моя жизнь.
   — Попросите Рейнольдса перевести вас обратно. Будь крупной шишкой в табачном бизнесе».
   Будут ли они? Кабинет в длинном коридоре кабинетов с секретаршей, а не в собственном углу с видом на Таксим. Дом в Роли с маленьким двориком, а не квартира на Айя Паша, выходящая на Мраморное море. Анна где?
   Он покачал головой. «Я не хочу трогать Анну. Ей сейчас так хорошо. Настоящий прогресс. А теперь ход… Ложь без усилий, одна из причин, по которой он был лучшим.
   — Если вы спросите меня, ей было бы еще лучше в Штатах. Они могли бы сделать что-нибудь для нее там. Больницы здесь… — Он остановился. «Ты выглядишь смешно. Что это такое? Деньги?"
   "Деньги?" Леон фыркнул. «Сколько вы платите? Этого недостаточно, чтобы заметить». Достаточно, чтобы изменить ситуацию. — Думаю, это из-за выпивки, — сказал он, отталкивая ее. «Я разбит. Все ждут вокруг. Он поднял глаза, чувствуя, как Томми внимательно смотрит на него за остекленевшими глазами. «Знаете, я никогда не делал этого из-за денег».
   "Я знаю. Я ценю это."
   — Я удивлен, что мы уходим, вот и все. Будь немного скучным. Толкать бумаги в офисе».
   «Хочешь подтолкнуть еще? Им понадобится кто-нибудь из Вестерн Электрик. Ближневосточный счет - вся территория. Парень, ответственный за это, уходит».
   — Для Вашингтона?
   — Так я слышу.
   — У вас тоже был кто-то в Вестерн?
   "Сейчас сейчас."
   «Хочешь держать свои ставки по всему столу, не так ли?» Отдельные ящики, отдельные секреты.
   — Так безопаснее.
   — У вас скоро закончатся укрытия. Ленд-лиза больше нет. ОВИ больше нет. Вестерн Электрик. Даже парень из табачного бизнеса.
   — Какой парень?
   Леон улыбнулся. "Я буду скучать по тебе. Наверное. Когда ты пойдешь?"
   «Как только мы сможем организовать авиаперевозки. Для нашего друга. Тот, у кого сегодня морская болезнь.
   — Ты идешь с ним?
   «Мы не хотим, чтобы он путешествовал один. Он может потеряться. Нам просто нужно оставить его здесь на день или около того. Тогда все ваши проблемы позади. Но пока он у тебя… ну, мне не нужно тебе говорить. Это не так, как если бы вы никогда не делали этого раньше. Просто будь осторожен."
   "Всегда."
   — С этим, я имею в виду. Многие хотят поговорить с ним. Так что все по старым правилам. Он не выходит. Он не…
   — Я знаю правила, Томми. Если ты так нервничаешь, почему бы тебе не забрать его самой?
   — Распределяй ставки, Леон. На этот раз меня даже нет за столом. Нечего видеть, нечего связывать меня. Я просто собираю чемоданы и ухожу. Ты сталкиваешься с людьми в самолете, вот и все. Но я не могу поставить его туда. Табло бы загорелось. Здесь я не невидим».
   "И я."
   «Вы фрилансер. Они не будут этого ожидать. Не для него.
   — Что у него такого, что ты должен сам везти его в Вашингтон?
   "Леон."
   — Ты так много мне должен.
   Томми с минуту смотрел на него, затем допил остатки своего напитка. — Много, — сказал он наконец, кивая. "Здесь." Он коснулся своего виска. “Также очень хороший фотоальбом.”
   "Из?"
   "Мать Россия. Воздушная разведка. Немцы все фотографировали, когда еще могли. Теперь ценные снимки».
   — И как он их получил?
   — Этого я не мог сказать. Упал с грузовика, наверное. Вещи делают. Хотите еще?
   Леон покачал головой. "Я, пожалуй, пойду. Начни быть невидимым. Вот, закончи это.
   — Ну, так как я плачу…
   Леон встал. «Какой-нибудь вечер».
   — Тогда завтра. Еще один, и ты свободный человек.
   Леон посмотрел на него, сбитый с толку этой фразой. — Кто он, Томми?
   — Он ответит перед Джоном.
   «Как в Иоганне? Немецкий?"
   «Как в Джоне Доу». Он взглянул вверх. — Никаких шуток, ладно? Пусть Вашингтон задает вопросы. Просто сделай свое дело. В этом будет бонус, если я смогу их уговорить.
   — Меня это не волнует.
   "Вот так. Добро страны. Еще. Думай об этом как… не знаю, в старые добрые времена. Он повернул голову к комнате.
   "Вы идете?"
   «Я просто закончу это. Взгляните на это место в последний раз. Чертов цирк с тремя аренами, не так ли? — сказал он, его голос поник, как и его глаза, слезливые.
   Леон поднял свое мокрое пальто.
   — Кстати, — снова резко сказал Томми. — Отдельные куски, но где, черт возьми, Лалели?
   «Мимо университета. Прежде чем ты доберешься до Аксарая.
   — Господи, кто там выходит?
   "Это идея."
  
   Дождь все еще шел достаточно сильно, чтобы снова промокнуть, и он дрожал, когда вернулся домой. Апартаменты Cihangir, расположенные недалеко от парка, вниз по улице Aya Paşa, были построены в двадцатых годах, и в вестибюле все еще сохранились некоторые современные штрихи, но штукатурка начала отслаиваться, что служило признаком дальнейшего разрушения. Рейнольдс купил здесь служебную квартиру, потому что в ней было центральное отопление, роскошь, но из-за нехватки топлива радиаторы оставались прохладными всю войну, и теперь Леон полагался на обогреватели, несколько рядов тостерных змеевиков, едва способных согреть руки. . Лифт был спорадическим. Горячая вода текла из гейзера струйкой, так что к тому времени, когда ванна наполнилась, она остыла.
   Все это не имело значения. В первый раз, когда он и Анна пришли в квартиру, ритуальная передача ключей, все, что они увидели, было окно с видом на крыши Джихангира, мимо мечетей в Кабаташе и Финдикли к открытому устью Босфора, живым. с лодками. В ясный день можно было увидеть башню Леандра, зеленый парк Топкапы. В тот первый год они сидели после работы с выпивкой и смотрели, как паромы переправляются в Азию, грузовые суда проходят через пролив. Балкона не было, только окно, собственный киноэкран.
   — Вам здесь понравится, — сказал Перкинс с легкой задумчивостью. «Конечно, это помогает, если ты сам умеешь держать руку на пульсе. Мистер Чичек, это здание... ну, я полагаю, управляющий. Ключом не очень. Действительно, с чем угодно. Так что, если вам что-то нужно…
   «О, это чудесно. Так оно и есть, — сказала Анна, не сводя глаз с вида. — Как ты можешь оставить это?
   Но это было тогда, когда все было новым, Стамбул был чем-то почти волшебным после Германии, где можно было дышать. Леон вспомнил самый первый день, когда вышел со станции Сиркеджи в толпу мотоциклов, запах жареной рыбы, подносы с симитами, балансирующими на головах торговцев, лодки, толпящиеся у причала Эминёню, все шумное и освещенное солнцем. В такси, пересекающем Галатский мост, он обернулся, чтобы посмотреть на изящные минареты Синана, пронзающие небо, и в этот момент поднялась стая птиц, пролетая над куполом мечети Ени, а затем ныряя обратно в воду, пульсирующую светом. , и Леон подумал, что это самое чудесное место, которое он когда-либо видел.
   В эти первые недели они не видели старых деревянных домов, кренящихся и скрипящих от запущенности, закоулков с кучами мусора и грязи, потрескавшихся фонтанов, сочящихся мхом. Они видели цвет, кучу специй, все, что не было Германией, и воду повсюду, город, в который вы садились на пароме, чтобы просто погулять, глядя на купола и шпили, а не на кривые грязные улицы. Анне хотелось увидеть все: знаменитые достопримечательности, потом то, что она нашла в книгах, лестницу Камондо, спускающуюся с Галатского холма, чугунную болгарскую церковь, византийские мозаики у стен старого города, где можно было устраивать пикники на желтой трава, глядя на гигантские гнезда аистов в руинах. Фасад их здания тогда был покрыт солнечной лимонной штукатуркой, кондитерским изделием, платаны в средней тени Айя-паши. Это было до того, как грязь осела на краях, белая отделка выцвела, до того, как с ними что-то случилось.
   Прямо за дверью на полу валялась небольшая стопка почты, которую Чичек просунул в щель. Он сначала взглянул на них, сообщил что-нибудь интересное? Но в эти дни не так много пришло. Ни авиа писем из дома, ни толстых конвертов с консульскими печатями. Когда они с Анной стали новой парой в городе, приглашения сыпались комками через двери — теннисные вечеринки, вечеринки с напитками, приемы, бесконечная светская жизнь европейского сообщества. Потом, когда она заболела, он заметил похудание, мероприятия, которые можно было посещать в одиночестве, иногда только счета или вообще ничего. Он взял почту — по крайней мере, одно приглашение, толстый конверт — и снова вздрогнул, холод не остановился у двери. Он подошел и включил обогреватель, встал рядом и открыл конверт. Вечеринка у Лили, чего ждать с нетерпением. Кучи еды и яли согревают даже в это время года, топливо никогда не является проблемой для богатых. Женщина, которая действительно была в султанском гареме, что-то из прошлого века, а теперь подает коктейли современным туркам, которые все еще ушли от своих жен домой, еще один стамбульский парадокс.
   Он посмотрел вниз. Как обычно, катушки светились, не выделяя тепла. Хоть сними мокрую одежду. Он пошел в ванную, раздевшись по пути, одежда прилипла к нему. Когда он потянулся за купальным халатом, то вздрогнул от холода, почти конвульсивно. Продрог до костей, а не только выражение лица. Он накинул одежду на штангу для душа, чтобы она высохла, затем потуже закутался в халат и вернулся к столику с напитками, чтобы налить бренди. Вы не хотите заболеть, не перед работой. Что Томми легко мог бы сделать и сам, поместив Джона Доу в консульство, в целости и сохранности, пока самолет не был готов. Зачем вообще привлекать Леона? Бонус в нем для вас, если вы сделаете свое произведение. Бренди догорал до нитки, единственное тепло в комнате. Но зачем делать это по частям? Если только он не хотел, чтобы кто-нибудь в консульстве узнал об этом, не хотел, чтобы знал даже его собственный офис. Я не невидим. Никакой связи, пока они не оказались вместе в самолете. Немец с фотографиями. Может быть, достаточно важно, чтобы Томми купил себе письменный стол побольше в Вашингтоне. Планирование. Ты был лучшим, что у меня было. Дешёвый комплимент, пока он присматривал за собой, а Леон вернулся к покупке табака.
   Он просмотрел остальную почту. Счет за коммунальные услуги, циркуляр на сшитые на заказ костюмы и карточка от Георга Риттера, рыцаря-тезки на лицевой стороне. На обороте карандашный рисунок шахматной доски. «Игра на этой неделе? Четверг?" Завтра. Хорошо, что не в четверг. Он должен позвонить. Что мог бы сделать Георг. Зачем отправлять открытку, если можно просто взять трубку? Но звонок был вторжением. Карту можно было проигнорировать, просто не отвечать, если не хочешь, формальные манеры — часть способа общения Георга с миром, как будто последних пятидесяти лет и не было. Визитные карточки, записки, pneumatique , если они еще существовали, даже его квартира с тяжелой мебелью и мейсенскими статуэтками — реликвия старой Европы. Он любил Анну, своего рода замену отцу, и теперь, как стареющий родитель, ему было легко пренебречь. Он не должен посылать открытки, нежные напоминания. Игра раз в неделю, какие-то сплетни, просто компания — не о чем было просить. Звоните завтра и назначайте дату.
   Он положил приглашение на пианино, которое Георг нашел для них. Клавиши вычищены, настроены, готовы к новой игре. Во время войны это был Мендельсон, потому что вы не могли играть его в Германии, jüdische Musik , Анна, показывая свой нос нацистам с Lieder . Вдоль столешницы рояля стоял ряд фотографий в рамках, которые Леон считал своим военным мемориалом. Родители Анны, одетые для прогулки в Тиргартене, последняя фотография, которую они прислали перед тем, как их увезли. Сама Анна с открытым ртом от смеха, когда у нее еще были слова. Фил стоит на коленях с наземной командой на взлетно-посадочной полосе где-то в Тихом океане, пропеллеры прямо за их головами. Его неожиданный младший брат, между ними столько лет, что они никогда не были друзьями, а потом внезапно стали единственной семьей, которая была у каждого из них. Телеграмма пришла к нему, единственная осталась. Пропал без вести над Новой Гвинеей. Затем, несколько месяцев спустя, письмо от офицера, выжившего в японском лагере, который хотел, чтобы Леон знал, что Фил был храбр до конца. Что бы это ни значило. Может быть, самурайский меч в затылок, может, дизентерия, все равно прошло, последняя связь Леона с Америкой. И все же, как ни странно, потеря Фила приблизила его к этому, желание быть частью этого, даже нести документы для Томми, как будто это могло как-то помочь, как наземный механик, который проверял масло и ждал, пока вернутся остальные. .
   Он накинул на плечи плед и сел рядом с электрическим камином. Один из твоих новых друзей, предположил Михай. Теперь по VIP-билету в Вашингтон. Что сказала бы Анна? У кого еще есть разведывательные снимки? Нацист или вор. Твои новые друзья. Не то, что он себе представлял, когда это началось. Безобидный поезд до Анкары, затем ужин у Карпича, чтобы оставить бумаги. Не нужно идти в посольство, просто в городе по делам. А потом у Томми были другие вещи для него.
   «У тебя дар к языкам, — сказал он. «Кто изучает турецкий язык? И Краут. Наследие дедушки Леона — английский в школе, немецкий дома. «Ты должен гордиться — язык Шиллера». Но, конечно, он не был, скрывая это от своих друзей, смущающим, пока однажды это не дало ему работу, не в Париже, куда он хотел поехать, а все же за границей и с оплатой в долларах. Одна работа за другой, Гамбург, затем Берлин, где он встретил Анну.
   После этого поездки домой стали реже, а потом, когда умерла мать, не было смысла ехать. Они оставались в Берлине до Хрустальной ночи, когда родители Анны в панике умоляли его отвезти ее в Нью-Йорк. Они последуют, как только все будет улажено. Но когда это будет? Океан между ними, что-то окончательное. А потом, почти по счастливой случайности, всплыла работа Рейнольдса, где-то в безопасном, но все же достаточно близком месте, чтобы помочь им выбраться. Там можно было сесть на поезд Вена-София-Стамбул два раза в неделю.
   Но они так и не сделали этого, задерживаясь до тех пор, пока никто не выходил, если только их не спасут, если только Анна и Михай каким-то образом не доставили их на одну из своих лодок. Анна не прекращала попыток, даже после того, как их не удалось найти, еще двоих пропавших без вести. И Леон начал работать на Томми, его собственный способ помочь. Борьба с нацистами. А теперь он их прятал.
   Он посмотрел в окно, все еще мокрое от воды. Что, если бы сегодня не было дождя? Что, если Джон Доу выжил? Сказал бы Томми ему о картинках? Что-нибудь из этого? Просто сделай свое дело. Пока я строю планы. Дело было не в деньгах, всегда были способы получить больше денег, а в конце концов. Просто так. Он снова вздрогнул, теперь озноб, который никак не мог пройти, но и что-то еще, беспокойство. О чем? Может просто тишина. С закрытыми окнами не было слышно ни звуков, ни звуков воды, ни даже машин, мчащихся по крутым улицам внизу. Когда он чиркнул спичкой, то услышал громкий скрежет. Он потуже затянул шерстяное одеяло, старичок съежился перед огнем. Но не совсем костер, и еще не совсем старый. Слишком стар, чтобы вернуться в Вашингтон? Томми собирался. Нытье на него. Прими таблетку и ложись в постель под старое одеяло Анны, всегда теплое.
   Он вошел в ванную, собираясь открыть аптечку, и остановился. Одно и то же зеркало, которым он пользовался каждое утро, но в нем кто-то другой. Когда это случилось? Это были не седые волосы или усталые глаза. Он выглядел так же, более или менее. Что-то похуже, ощущение, что время уходит. Почему Томми не заказал резервную копию? Это было одним из правил. Даже не спросить адрес убежища? Беспечный, его разум уже в самолете, оставив Леона, чтобы подчистить. Я здесь не невидимка. Тогда зачем пить на самом видном месте в Стамбуле? Сказать Леону, что он уходит? Но он мог бы сделать это после. Зачем вообще вступать в контакт до того, как работа будет закончена? Быть в отчете Мехмеда. Чья-то. Томми Кинг провел вечер, напиваясь с коллегой по бизнесу в парке, не дожидаясь лодки под дождем. Прикрываясь, как он это делал. На шаг впереди.
  
   Все утро он был беспокойным, перебирал бумаги и теребил ручки, дважды посылая Османа выпить кофе. Он взглянул на телефон. Томми сегодня не позвонит, он будет держаться на расстоянии до тех пор, пока не приедет. Снаружи на площади Таксим, вычищенной бурей почти дочиста, было солнечно. Идеальная погода для плавания. Теперь ничего не оставалось делать, как дождаться дня. Но часы почти не двигались.
   Он всегда волновался перед работой. Просто, но вы никогда не знали. А сегодня был четверг, его день с Мариной, и это предвкушение уже началось, покалывание по всей его коже, его мысли были заполнены тем, как это будет - послеполуденное солнце сквозь шторы, ловя пыль, тонкий шелковый платок, который она называла кимоно, неплотно подпоясанное так, что оно разрывалось от прикосновения, его дыхание сбивалось на лестнице, почти там, не желая, чтобы она видела, как он торопится, но уже тяжело, когда она открыла дверь. Как всегда. А затем, после этого, внезапная дефляция, смущение от того, что он так сильно этого хочет, чего он не должен был делать. Только раз в неделю, чтобы это не было похоже на измену, больше на визит к врачу, просто на время, которое ты выделил. Роман означал бы одну из европейских жен, непредсказуемые эмоции, предательство. Это была более простая транзакция — если вы платили, это ничего не значило.
   Он никогда раньше не покупал секс, но какие еще были варианты в Стамбуле? Дома в переулках на берегу Галатского холма, ожидающие внизу с моряками и грузчиками десять минут наверху и месяцы болезни? Квартиры над клубами возле Таксима, выцветшие красные обои и бизнесмены, риск встретить знакомого? Потом он услышал, как мужчина говорил о ней в баре Пера Палас, о девушке со своим домом, и однажды он ушел, нервный, почти одурманенный этой мыслью, своей первой женщиной за год, а потом неделю.
   Чего он не ожидал, так это того, что сам секс будет другим, не таким, каким он был с Анной, а чем-то тайным и пьянящим, каким он был в подростковом возрасте. Он знал, что если он будет видеть ее чаще, все изменится, что нити начнут привязываться друг к другу, чувство вины, послеобеденные часы перестанут быть просто физическими, просто наслаждением. Он подумал, что она тоже это почувствовала, какое-то облегчение от того, что ему нужно только ее тело, а все остальное она предоставляет ей самой. У них был секс, вот и все. Больше ничего трогать не хотели.
  
   Однажды он предложил оставить ее, заплатив за комнату.
   «Нет, я не хочу этого. Просто заплати мне, как всегда».
   "Почему бы нет? Это облегчило бы вам задачу».
   «О, для меня. А зачем тебе это? Так что я бы не видел никого другого. Вот что это значит. Только ты. Но я бы, и тогда я солгал бы тебе. Давай просто останемся такими, какие мы есть».
   — Сколько ты видишь?
   "Ты завидуешь? Если тебе нужна девственница, иди в другое место».
   «Я не хочу никуда идти».
   «Знаешь, когда я был девственником? Когда мне было двенадцать. Так что уже поздно ревновать».
   — Они тебе нравятся, остальные?
   «Все хотят это знать. Теперь ваша очередь. Некоторые да, некоторые нет. Мне нравится с тобой — это то, что ты хочешь знать, да? Никто особо не заботится о других, просто "как дела у меня?" Но все равно спрашивают. Какие они, мужчины, которые тебя видят? Они хотят слушать истории».
   — Ты рассказываешь им истории обо мне?
   Она покачала головой. «Что я мог им сказать? Четверг днем — это все, что я знаю о вас. Тот, кто не задает мне вопросов. До сегодняшнего дня. И что теперь? Платить за комнату. Я плачу за это. Я сказал себе, что если ты когда-нибудь выберешься из этого места, у тебя будет своя комната, только твоя, а не в каком-то доме, где ходят люди. Это мое, — сказала она, оглядывая комнату. «Я плачу за это».
   — Но так за это и платят, — сказал он, кивая на кровать, на спутанные простыни.
   "Да."
   — Тогда я все равно заплачу.
   «Не для комнаты».
   Именно тогда он понял, что ее держит кто-то другой, а их четверговые дни — просто лишние деньги, что-то, что можно спрятать под матрас. Все остальные тоже просто прикалывают деньги. Знал ли о нем мужчина? Послеобеденное время, самое личное, что у него было, казалось, вдруг завладело им, перестало быть безопасным. Стало важно знать. Он даже какое-то время наблюдал за зданием, ему было любопытно увидеть остальные. Европейцы, всегда во второй половине дня, как и он. Только один ночью, турок, который появился в неурочное время, как будто никогда не знал, когда ему удастся уйти. Кто-то, для кого она держала свои вечера свободными, на всякий случай.
   "Почему ты хочешь знать?" сказала она, когда он нажал на нее.
   — Он знает обо мне?
   "Нет. Я говорил тебе это.
   — Или другие?
   — Думаешь, их так много?
   Он ждал. "Знает ли он?"
   Она туго затянула свой халат и потянулась за сигаретой. "Нет. Почему? Хочешь сказать ему?
   — Ты сказал, что не хочешь мне лгать. Но ты лжешь ему.
   — Может быть, у меня есть к тебе чувства.
   — Теперь ты лжешь мне.
   Она взглянула на него, затем криво улыбнулась и затянулась сигаретой. «Я шлюха. Это то, что мы делаем. Вы удивлены?
   "Скажи мне."
   «О, что рассказать? Оставь меня в покое. Он спасает меня. Вот как он видит вещи, волшебная история. Он дает мне эту комнату. Так что я как принцесса, кто-то в окне. На рисунке».
   — И он принц?
   Она снова улыбнулась. «Паша. Он украл здание. Им владел армянин. Помните Варлик Вергиси , как они облагали налогом евреев и армян, а когда не могли платить, отправляли в лагеря и забирали то, что осталось? Он получил здание. Так что он дает мне эту комнату. Нет арендной платы. Но я расплачиваюсь с ним. Это то, что ты хочешь знать?»
   — И он думает, что ты отказался от него? Другие?"
   «Он думает, что я благодарен. Я благодарен. Но я должен думать и о будущем. Он устает от меня. Все может случиться. Он простой человек. Бизнес в Шишане. Он никогда не думал, что у него может быть что-то подобное, девушка в комнате, ожидающая его. Но теперь он крупный помещик. Арендная плата. Так что, может быть, именно налог вытащил меня из этого места. Странно, как все устроено».
   — Почему странно?
   «Я армянин. Он ворует у армянина и отдает комнату другому. Я не думаю, что он знает. Женщина - ему все равно. Поэтому я лгу ему. Я не лгу тебе».
   "Почему бы нет?"
   «Я знаю, кто он. Человек, который ворует. Ты... я не уверен. Ты мне никогда ничего не рассказываешь.
   Он коснулся ее запястья. — Я пришел сюда не для того, чтобы говорить.
   - Все остальные... я думаю, поэтому они и приходят, чтобы рассказать мне о своих проблемах.
   — Может быть, у меня нет никаких проблем.
   Она подняла глаза, встретившись с ним, и задержала их на секунду, внезапная связь, ничего не сказав, да и не нужно было.
  
   Он встретил Эда Бёрка за обедом в одном из ресторанов в Цветочном Пассаже, за столиком в аркаде, под глобусами в стиле belle époque. Эд заказал вино и большую часть выпил сам, Леон отхлебнул немного для вида, едва прикоснувшись к фаршированным мидиям, его мысли были где-то в другом месте.
   — Так когда ты собираешься домой? — сказал Эд.
   — Куда торопиться?
   «Вы не хотите ждать слишком долго. С импортом покончено. Где они возьмут твердую валюту? В следующем году здесь будет строго по-домашнему. Вы должны выйти сейчас.
   «Я покупаю, а не продаю. Они по-прежнему открыты для бизнеса».
   «Пока эти чертовы русские не приберут к рукам это место. То, чего они всегда хотели». Он посмотрел вниз по аркаде на Истикляль Каддеси, заполненный трамваями и старыми автомобилями. «Будь чертовски хороша, не правда ли, видеть, как все это происходит». Он снова посмотрел на улицу. «Вы знаете, когда я впервые попал сюда, у них все еще были женщины в чадрах».
   Носила ли их Марина в детстве? Но она была армянкой, значит, христианкой, чего-то, чего он раньше не знал, еще одна часть, как заполнение наброска. Как она выглядела, когда вышла? Он никогда не видел ее ни в чем, кроме ее шелкового кимоно, шуршащего звуком при движении, гладкого на ощупь, как мягкая плоть ее внутренней поверхности бедра. Он поднял взгляд, снова поняв, что Эд говорит.
   — Ты слышал о Томми? Это все через консульство. Вернемся в Вашингтон».
   "Действительно?" — уклончиво сказал Леон.
   — Я думал, вы двое тупые, как воры.
   Леон покачал головой. — Однажды я помог ему со сделкой, вот и все.
   — Что за сделка? — спросил Эд, внезапно заинтересовавшись.
   «Хром. Я знал некоторых людей в Анкаре».
   — Ну, это всегда помогает, не так ли?
   — Всегда, — сказал Леон, присматриваясь к тому, что скрывается за словами. Но лицо Эда было таким же, длинным и обвисшим, как у Фреда Аллена, теперь под глазами были мешки.
   «Совет экономической войны. Вот куда он идет. За исключением того, что войны больше нет, — сказал Эд.
   «Поэтому они меняют название. Это правительство. Вы в правительстве».
   — Не туда, куда он идет.
   "Что ты имеешь в виду?"
   «Да ладно, ты никогда не думал, что Томми может делать что-то еще на qt?»
   "Как что?"
   «Тихо-тихо. Вы никогда не подозревали?
   "Томми? Кто доверит ему секрет? Просто дай ему выпить.
   — Ты работал с ним. Кто знает, может быть, вы…
   "Работал. Я связал его с некоторыми людьми в Анкаре. Вот и все. О чем это все?»
   «Война окончена. Какое это имеет значение сейчас? Я просто хотел бы знать. Я был прав?
   "Спроси его. Как, черт возьми, я мог знать?
   «Конечно, это то, что вы должны были бы сказать, не так ли?»
   Леон посмотрел на него, затем заставил себя рассмеяться. «Думаю, да. Если бы у меня не было жены-иностранки. Немец, ради бога. Я последний, кого они спросят». Обложка Анны, все еще полезная. — И держу пари, что они и Томми не спрашивали. Своим большим ртом. То, о чем вы говорите, я думал, что на OWI все закончилось. И я слышал, что они собрались. Так что, возможно, мы никогда не узнаем».
   — OWI, — сказал Эд, кивая, не отпуская его. «И колледж. Помните, в начале 42-го в Роберт-колледже внезапно появилась совершенно новая группа учителей? Их можно было встретить на вечеринках, они никогда не говорили о своих занятиях».
   Леон улыбнулся. — Может быть, они пришли посмотреть. Вершина холма с видом на Бебек и Босфор. Коктейльные вечеринки на террасе в вечернем свете. Не то, что имели в виду миссионеры-основатели. — Пошли, Эд. Видишь тех парней, которые прыгают с парашютом? Четыре глаза? С Томми? Я никогда не видел, чтобы он открывал книгу. Бьюсь об заклад, он даже не знает, где находится колледж.
   Эд улыбнулся, как кошка, слизывающая сливки. — Он устраивает там вечеринку.
   "Вечеринка?"
   — Он тебя не спрашивал?
   Леон пожал плечами. — Я же говорил тебе, мы не так уж близки. Что за вечеринка?
   — Просто выпивка. Попрощайтесь там с его друзьями. Он огляделся. — Те парни, которых он не знает.
   «Ну, Томми. Любое оправдание. Когда это?»
   "Сегодня вечером. Почему бы тебе не прийти? Чем больше тем лучше. Вот что он сказал мне. Хочет заполнить это место.
   Со свидетелями. Дистанцируется.
   — Я не могу сегодня вечером.
   "Горячая дата?"
   — Я собираюсь увидеть свою жену.
   — Извини, — искренне смутился Эд. «Ну, попробуй зайти попозже. Вы правы. Она в Бебеке, верно?
   Леон кивнул. Рядом колледж. Но не так далеко по прибрежной дороге, как пристань для лодки. Томми отвлекается. Если кто-нибудь последует за ним, они никогда не уйдут дальше Бебека, ожидая, пока он спустится с холма. Устроить вечеринку, а не встреча с лодками.
   — Я посмотрю, что я могу сделать, — сказал он, сигнализируя о счете. — Ты сначала узнаешь, кто есть кто, чтобы я не сказал того, чего не должен.
   — Ты думаешь, я шучу.
   «Я думаю, что это место тебя заводит. Вот, дай мне это».
   — Тогда скажи мне одну вещь.
   "Что это такое?" — сказал Леон, бросая на купюру несколько банкнот в лирах.
   — Помните ту секретаршу фон Папена? Перешли на другую сторону?
   «Тот, кто просил убежища. Конечно."
   «В тот день я был в консульстве. И куда его посылают? Томми. Зачем им это делать?
   Взволнованный атташе, инстинктивная реакция, забвение правил.
   — Не знаю, Эд.
   — Подумай об этом, — сказал Эд, делая еще один глоток вина и откидываясь назад, чтобы успокоиться. Леон представил себе еще час этой бессмысленной игры Эда в кошки-мышки. Что именно узнать?
   — Мне нужно бежать, — сказал Леон, взглянув на часы. «Цифры на конец месяца». Он встал. «Посмотри на себя сегодня вечером. С профессорами. Распущенные губы».
   "Очень забавно. Но держу пари, что я прав.
   — Я постараюсь сделать это позже, — сказал Леон, ложь, которую они оба приняли.
   Он ушел через боковой выход к рыбному рынку, узкой улочке, скользкой от растаявшего льда и старого жира для жарки, затем свернул через крытые овощные прилавки и вышел на Месрутиет, длинную улицу многоквартирных домов, выходящую на запад, к Золотому Рогу. Чего вообще хотел Эд? Представляя, как Томми прячется в переулках, упуская из виду настоящую ловкость рук. Следуй за мной на вечеринку, пока мой фрилансер делает работу по дороге.
   Улица изгибалась, огибая крутой холм, открывая вид на воду внизу. Когда-то здесь были бы сотни парусов. Спуск по дороге мимо Пера Палас, а затем вверх по узким улочкам к станции Тюнель. Дом Марины был прямо позади, серый многоквартирный дом, грязный от запущенности. Некоторые окна выходили на площадь, где пассажиры выходили из фуникулера, но окна Марины смотрели вниз, на верфи Шишхане, а за ними гладкие воды Горна.
   «Я вижу отсюда всю свою жизнь», — сказала она однажды, куря у окна, снова закутавшись в кимоно. «Это мое детство». Она кивнула в сторону улиц, стиснутых за доками. — Тогда, если ты высунишься в эту сторону — что ж, может быть, так и лучше, ты не увидишь этого дома. Но тот же холм. Несколько улиц, какая разница. Другая жизнь."
   — И что теперь, — лениво сказал Леон.
   «Теперь сюда. Мне здесь нравится. Мне нравится смотреть на это свысока».
   Он посмотрел на часы. Немного раньше времени, прогнанный любопытством Эда, но Марина не возражала бы. Четверг был его. — Ты не мог подождать? — говорила она, дразня, распахивая халат на груди, ожидая, что он возьмет их в руки, наклонится.
   Он только что вышел с площади, когда увидел мужчину, выходящего из здания. Остановился на минуту, чтобы привыкнуть к солнечному свету, потом поправил шляпу. Западный костюм, а не рабочие комбинезоны или джеллабы , которые вы обычно видели в здании. Леон повернулся, почти развернувшись, и шагнул к газетному киоску на станции, глядя на газету, ожидая, что кто-то будет позади него, а затем снова повернулся. Мужчина направлялся к трамваю «Истикляль». Высокие скулы, тонкий нос, смуглый, но не обязательно турок, кто угодно. Кто пошел в ее дом в середине дня. Сейчас иду мимо трамвая в толпу. Ему вдруг стало тепло. Конечно, она видела других, он всегда это знал. Но не в его день. В этом была суть. Не стоять в очереди, как матрос в доме Галата. Иллюзия чего-то большего, оплаченного за весь день. Если только мужчина не был где-то еще, посещая одну из других квартир. За исключением того, что он этого не сделал. Иногда вы знали, просто инстинктивно.
   — Ты рано, — сказала она, открывая дверь, воздух был золотым, жалюзи полузакрытыми от света.
   "Я знаю. Я только что скучал по твоему другу.
   Она колебалась секунду. "Какой друг?" — сказала она неуверенно, пытаясь подобрать тон.
   — Я видел, как он выходил.
   — О, и я единственная, кто здесь живет, — быстро сказала она.
   "Кто был он?"
   "Никто. Какой ты маленький мальчик. Притворяясь ревнивым». Она немного потянула его за пояс. "Закрой дверь. Вы видели ведро? На посадке? Еще одна утечка».
   — Вам следует пожаловаться.
   «О, к капичи. В таком здании».
   «Хозяину. Это был он?
   Она подошла ближе к нему. "Посмотри на меня. Мои глаза. Итак, вы знаете, что это правда. Я сегодня ни с кем не был. Знаешь, ты чувствуешь это, когда кто-то есть. На коже. Ты чувствуешь запах кого-нибудь?
   «Просто духи».
   "Вот так. Тот, который тебе нравится». Она снова уставилась на него. — Я сегодня ни с кем не был. Отлично?" Она положила руку ему на промежность, потирая его. «Я всегда сохраняю сегодняшний день для тебя. Ты знаешь что." Поглаживая его, эта ложь словно кладет на него еще одну руку, так что он моментально становится твердым, возбужденным обоими, не в силах их разлучить.
  
   он взял долмуш- такси до Бебека, завел разговор с другими пассажирами, чтобы его запомнили, иностранца, немного говорящего по-турецки. Анну уже накормили и переодели в постель, мягкую ночную рубашку она как будто и не заметила. — Я просто посижу с ней, пока она не заснет, — сказал он медсестре, поднимая журнал, который принес почитать. Бессрочный визит, нет необходимости возвращаться. Пятнадцать минут спустя он вышел из сада и вернулся на дорогу, где ждал Михай.
   — Есть кто-нибудь поблизости?
   «Напряженная ночь. Египтяне устраивают вечеринку, — сказал Михай, глядя через лобовое стекло на летний дворец старого хедива.
   "Кто-то еще?"
   "Трудно понять. Луны нет».
   Ночь за деревней была черной, лишь несколько желтых окон виднелись сквозь кипарисы и зонтичные сосны. На Босфоре огни проплывающего грузового судна отражались в воде, затем их снова поглощала тьма.
   — Посмотрим, есть ли у нас компания, — сказал Леон, оглядываясь назад, когда Михай заводил машину.
   Но больше никто не втянулся в очередь машин, движущихся сегодня быстро, зимнее движение, а не обычная пробка.
   — Мы будем рано, — сказал Леон.
   «Это не точно, время. Как поезд».
   «В любом случае сегодня ночью дождя не будет. Я проверил отчеты. На всем побережье чисто.
   Он снова посмотрел на черную воду. Где Джейсон когда-то плыл на Арго .
   — Ты видел Анну? Рассказать ей о лодке?
   Леон кивнул. — Если бы она услышала.
   «Говорят, что слух — это последнее чувство, которое уходит. Когда у тебя инсульт».
   — У нее не было инсульта.
   Михай ничего не сказал. Это была его лодка, которую они с Анной организовали, как оказалось, тоже из Констанции. Переполненный и стоящий на листках, застрявший в Стамбуле на ремонте, затем ожидающий разрешения на отплытие, двести человек по очереди на палубе. Они организовали тендеры с едой и водой, лекарствами, которые Анна каким-то образом нашла из несуществующих запасов. Наркотики черного рынка. И до сих пор никаких разрешений, потом паника, все видят повторение « Струмы », корабль отправили обратно, потом торпедировали в Черном море, всех долой. Они слышали, что один выживший.
   Итак, решение было принято, отчаянный бег через Мраморное море, безлунная ночь, подобная этой, которая вселяла в них надежду, что они смогут проскользнуть. Решение Михая. Нет, оба; Анны тоже. Стоит риска. Что могли сделать турки? Отбуксировать их обратно в Стамбул, где они и так гнили? Лучше побегать за ним.
   Позже было сказано, что двигатели никогда бы не справились с такой скоростью и таким весом. Они были обречены на перегрев. Но никто точно не знал, как начался пожар. Какой-то взрыв, наверное, пламя вдруг взвилось в ночь. Корабль был недалеко от Йедикуле, достаточно близко, чтобы можно было увидеть огонь, но даже в этом случае спасательные шлюпки опоздали. Братиану к тому времени уже начал разламываться, люди кричали в воде, уходили под воду, потом вымывались, берег был усеян ими, как корягами. Анне удалось спасти нескольких пловцов, достаточно сильных, чтобы удержаться на плаву и ухватиться за весла, но детей уже не было. Должно быть, тогда, наблюдая, как обломки и трупы плывут к ней в огнях корабля, что-то сломалось и в ней, еще один перегретый двигатель.
   — Есть вероятность еще одного, — сказал Михай. "Лодка. Британцы сейчас наблюдают за Бриндизи, поэтому мы пытаемся заполучить его сюда».
   — Я должен это знать?
   "Почему бы нет? У нас нет секретов друг от друга. Кроме тех, о которых ты мне не рассказываешь.
   Леон посмотрел на него. — Я не знаю, кто он.
   — Так ты сказал. Что ж, сюрприз для нас обоих. Eine kleine Überraschung ».
   — Ты так уверен, что он немец.
   «Кто еще выходит сюда? Американцы. Сначала они предали их суду. Теперь они забирают их домой. Передумать, очень полезно.
   «Нельзя всех судить».
   "Почему бы нет? Они хотели, чтобы мы все умерли. Без исключений."
   «Немец Анны».
   «Еврей. Это другое."
   «Это то, что они хотели, чтобы все думали».
   «В этом они преуспели. Теперь мы знаем, кто мы».
   — Где вы берете корабль? — сказал Леон, меняя тему.
   «Трабзон. Конечно развалина. Но если она может зайти так далеко, почему бы не Палестине?»
   — Грузовое судно?
   «Может быть, для вашего табака. Из Трабзона. Табак и фундук».
   Леон указал на лобовое стекло. «Подъезжай сюда».
   — Я никого не вижу.
   — Нас увидят.
   Они припарковались в зоне высадки у набережной. Несколько лодок покачивались у причалов, катера можно было нанять, их владельцы, вероятно, грелись в кафе на другой стороне дороги. Вокруг никого.
   Михай надел вязаную матросскую шапку, натянув ее на уши. «Будем надеяться, что они не опоздали. Очень холодно."
   Они подошли к краю тротуара, глядя на черную воду. В любую минуту, если только лодке не пришлось уворачиваться от патруля вокруг Гарипче.
   — Деньги уже улажены? — сказал Михай. «Ты не хочешь торчать, торгуясь».
   Леон постучал по нагрудному карману. "В процессе доставки." Он посмотрел на Михая, зажав уши, чтобы согреться. Двое мужчин стоят на морозе, очерченные огнями кафе позади них. До чего? Им скоро придется переехать.
   "Услышать, что?" Лодка заводится, шум приближается к ним, из воды видны их темные фигуры.
   — Верно, — сказал Михай, — раз, два, три. Поехали. Вы платите, я посажу Джонни в машину.
   Рыбацкая лодка, все еще без огней, теперь качнулась к пристани, выбрасывая веревку.
   "Джон?" — сказал Леон, чувствуя себя глупо, словно это был пароль.
   Пассажир кивнул. Худощавый, меньше, чем ожидал Леон, ростом примерно с Михая. Тяжелая шерстяная куртка. Он придвинул коробку к планширу.
   Михай вытащил его из лодки, схватив за руку. "Ну давай же. Машина вон там. Садись сзади, — торопливо сказал Михай, но остановился, глядя на лицо пассажира и читая.
   Под ними рыбак начал говорить по-турецки, и Леон ответил, не успев заговорить громче.
   — Моя сумка, — сказал Джон, кивая на спортивную сумку в лодке. — У меня есть сумка.
   Секунду Михай не двигался, все еще глядя, пока Джон не посмотрел на него с вопросительным знаком. — Я возьму, — наконец сказал Михай, выходя из собственного транса. "Машина. Там. Торопиться."
   "Все нормально?" Джон сказал Леону, внезапно забеспокоившись, с выражением «что не так».
   Леон сделал стреляющее движение. "Отлично. Сесть в машину."
   «А мои деньги? Как насчет моих денег?»
   Леон достал из кармана конверт и протянул его. Рыбак начал считать купюры.
   «Это все есть. Бросайте нам сумку и уходите отсюда». Позади него он услышал, как хлопнула дверца машины. «Прежде чем кто-либо увидит».
   «Ха. Пока тебя никто не увидел ».
   — Просто выбрось этот чертов мешок, — раздраженно сказал Михай, ставя одну ногу на лодку и протягивая руку.
   «Сначала я считаю», — сказал рыбак. «Ты вообще кто? Никто не сказал два. Один мужчина."
   — Тогда посчитай, — нетерпеливо сказал Леон, наблюдая, как он листает записи. Небритый, лицо угрюмое.
   — Ничего лишнего на дополнительный день?
   Леон чувствовал, как Михай напрягся рядом с ним, свернувшись клубочком. — Не здесь, — быстро сказал он, импровизируя. — После того, как ты вернешься. И мы знаем, что вас никто не видел. Что-то, что Томми мог легко устроить. Карманная сдача.
   — Мешок, — сказал Михай тихим, почти угрожающим голосом, так что рыбак без вопросов поднял его и перекинул через щель. Михай закинул его себе на плечо.
   — Никаких огней, пока не проедешь мимо площадки, — сказал Леон, напомнив о свете фар с дороги.
   Михай откинул веревку.
   «Он что-нибудь сказал? У тебя было два дня.
   Рыбак покачал головой. «Никакого турецкого. Мы играем в домино».
   — Деньги будут там, когда ты вернешься, — сказал Леон. «Дополнительно».
   Рыбак улыбнулся, неровный ряд зубов с промежутками. — Иншалла, — сказал он, положив руку на грудь. Он подошел к органам управления, толкнув ручку вперед. Лодка задохнулась, а затем двинулась вперед, мотор заскрипел, снова повернулся в темноту, плеск все еще был слышен даже после того, как он скрылся из виду.
   «Им повезло, что они сделали это. В этом, — сказал Михай.
   — Давай, пойдем отсюда.
   Михай повернулся к нему. — Ты знаешь, что делаешь?
   "Что ты имеешь в виду?"
   Скрип шин, хлопанье дверцы автомобиля. Михай повернулся к нему, затем внезапно повернулся, воздух рядом с ним взорвался, его тело дернулось назад, как будто его ударили. Он издал резкий крик, ударился куда-то. Леон увидел, как упала сумка, а затем Михай качнулся вперед, раскачиваясь.
   "Спускаться!" Хриплый хрип, когда он упал на спортивную сумку, царапая тротуар, чтобы спрятаться за ней.
   Еще один выстрел попал в бетон возле края мешка, и Михай откатился от него. Леон пригнулся, а затем бросился вниз, прижавшись телом к бетону. Вне света, но все еще незащищенный, его разум на минуту отставал от происходящего, пытаясь наверстать упущенное. Что должны чувствовать солдаты, все вокруг них движется слишком быстро. Быть убитым. Боялся, что они пописают.
   Он немного поднял голову, глядя на набережную. Выстрелы были настолько громкими, что, должно быть, все слышали. Он ожидал, что люди выбегут из кафе. Но никто не появился, даже огни кафе, теперь спрятанные за темной громадой машины, из которой раздались выстрелы.
   — Михай, — прошипел он.
   "Подавлять." Он полез в карман, вытащил пистолет и спрятался за сумкой в поисках укрытия. «Откатись!» — сказал Михай, все еще хрипя. «Продолжайте двигаться».
   Но следующая пуля снова попала в вещмешок, локатор выстрелил в Михая, который теперь целился в точку в темноте, откуда она была выпущена. Леон смотрел, как он держит пистолет. Ничего, кроме тусклых отражений света на дороге. Но место он нашел. Еще один взрыв, громче других, почти над самым ухом, а затем ворчание из другой машины, удивленный крик, сформировавшаяся тень, пытающаяся встать и снова падающая. На секунду воцарилась тишина, такая тишина, что он слышал, как лодки скрипят канатами.
   — Михай? — прошептал он, переползая на живот, все еще пытаясь опустить голову.
   — Я ударил его.
   Теперь достаточно близко, чтобы увидеть руку Михая, покрытую кровью. "Иисус."
   «Нам нужно добраться до машины. Мы не знаем, сколько…
   Михай приподнялся, встал на колени, затем низко присел, двигаясь, не сводя глаз с другой машины. Леон вскарабкался, следуя за ним, затем увидел, как тень обрела форму, стоя на коленях с протянутой рукой.
   "Осторожно!" — крикнул он, снова распластываясь.
   "Моя рука. Он жесткий, — сказал Михай, направляя пистолет Леону. — Возьми его.
   Секунду, а то и меньше, Леон уставился на пистолет, потянувшись к нему так, словно тот мог выстрелить в него, серая ящерица с пятнами крови, живая.
   "Быстро!"
   Затем, чисто рефлекторно, он прицелился, выстрелил, услышав еще один хрип, на этот раз хруст кости, когда голова ударилась о мостовую. Михай вскочил и побежал, согнувшись, волоча сумку.
   — Садись в машину, — сказал Леон, забирая у него сумку, рискуя спринтом в полустоячем положении, теперь легкой мишенью. Но движущиеся, мчащиеся.
   Он врезался в машину, когда добрался до нее, услышав собственное дыхание, затем дернул ручку двери, чтобы сесть внутрь. Он потянулся через сиденье, чтобы открыть другую дверь для Михая, который скользнул внутрь, корчась, все еще низко.
   — Вот, — сказал он, передавая ключи.
   Леон вставил их в зажигание, одновременно поворачивая.
   "Подавлять."
   Леон включил передачу и почувствовал, как она подпрыгнула под ним, колеса завизжали, когда он нажал на педаль газа, вылетел с парковки и выехал на дорогу, мимо кафе. Никто снаружи. Неужели никто не слышал? Выстрелы были поразительными, всегда узнаваемыми, а не автомобилями. Или, может быть, они сгрудились внутри, спрятавшись за окнами. А может быть, всего этого и не было, лихорадочный сон. Но там была рука Михая, кровоточащая. И его собственный, трясущийся, дрожащий всем телом, адреналин все еще бушующий, шокированный. Кто-то стреляет в него.
   — Они сказали, что проблем не будет, — сказал Джон с заднего сиденья с опаской в голосе.
   Леон посмотрел в зеркало заднего вида, как-то удивившись, что он там, задним числом.
   — Ты в безопасности, — сказал Михай.
   "Вы видели их?" — сказал Леон через плечо. "Как много?"
   Джон покачал головой. — Они думали, что ты — это я, — сказал он Михаю. — У тебя была сумка.
   Леон снова посмотрел в зеркало, впервые заметив его. Короткие седые волосы, залысины на висках, так что он казался почти лысым, худощавое лицо, натянутое на высокие скулы, острые глаза, вглядывающиеся в него из зеркала.
   — Как твоя рука? — сказал он Михаю.
   — Я могу его сдвинуть.
   — В сумке рубашка, — сказал Джон. «Вы можете завернуть это в это. Остановите кровотечение».
   — Мне не нужна твоя рубашка, — сказал Михай зеркалу, вытаскивая из заднего кармана носовой платок.
   — Кто сзади? — сказал Леон.
   "Будут. Они пришлют только один?»
   "Они?"
   — Кто бы они ни были, кто захочет пустить тебе пулю в голову, — сказал Михай зеркалу. — Кто это, как вы думаете?
   Джон оглянулся, ничего не говоря.
   — Ты принес пистолет, — сказал Леон, глядя на сиденье.
   "В случае."
   "В случае. Не было причин думать… — сказал Леон все еще хриплым голосом, еще на пристани.
   — Всегда есть причина, — ровным голосом сказал Михай. Он посмотрел на зеркало. — Ты так не думаешь?
   "Куда мы идем?" — сказал Джон, не отвечая ему.
   — Безопасное место, — сказал Леон. «Не волнуйся».
   — Не консульство?
   "Как?" — сказал Михай. «В дипломатической почте? Так турки не видят?
   Леон взглянул на него, удивленный его тоном, но все еще стрелявший в ответ. — Не волнуйся, — снова сказал он зеркалу. Он сделал крутой поворот направо, в деревню.
   "Что делаешь?" — сказал Михай.
   «Нельзя никого потерять на прибрежной дороге. Мы пойдем обратным путем, — сказал Леон.
   — Какой обратный путь?
   — Просто смотри сзади, — сказал Леон, указывая на заднее стекло.
   Они поднялись по крутому склону к Ниспетье, Леон наклонился вперед, чтобы сосредоточиться на извилистой дороге, темной среди сосен.
   "Любой?"
   "Нет."
   — Здесь трудно уследить. Пригород с тенистыми местными дорогами, огибающими холмы, где легко заблудиться даже днем.
   — Так тебя зовут Джон? — сказал Михай, поддерживая разговор, держа окровавленную руку. «Так много Джонов. Иван. Иоганн. Ион в Румынии».
   Джон посмотрел в зеркало. — Алексей, — сказал он. «Джон был для рыбака».
   Михай продолжал оглядываться на секунду, затем повернулся к Леону. — Кто знал о пикапе?
   "Здесь? Никто. Вот почему они использовали меня. Кто-то снаружи.
   — Итак, твой конец, — сказал Михай Алексею, повернувшись на сиденье к нему лицом. «Кто-то на твоем конце».
   Алексей только смотрел на него.
   "Есть идеи?"
   "Нет."
   «Конечно, всегда есть рыбак. Если кто-то платит больше. Но кто? Кто хочет убить тебя?»
   Алексей посмотрел на него, неторопливо ставя шахматную фигуру на место. — Все, — сказал он. «Почему ты думаешь, что я иду к тебе? У вас не будет сигареты?"
   Леон полез в карман и вернул пачку.
   — Так что спасибо за это, — сказал Алексей, зажигая одну. «Спасение моей жизни».
   Михай кивнул. «Правильно, не так ли? Я сделал. И сумка спасла мою. Как работают вещи."
   — Что, если он не умер? — сказал Леон, сворачивая на перекрестке налево в сторону Йылдыза.
   "ВОЗ? Наш друг? Тогда он все равно что мертв. Он не может пойти в больницу. Что бы он сказал?
   Леон огляделся, его желудок внезапно посветлел. Кто-то был мертв, должен был быть. И он ничего не чувствовал, только слепую панику от выстрела в ответ, спасая себя. Должно быть, у снайперов все по-другому: они прицеливаются, зная, что вот-вот убьют. Отстраненный, не трясущийся позже, крепче вцепившийся в руль, с головой, наполненной им.
   «Предполагалось, что это будет простой пикап», — сказал он.
   Некоторое время они ехали молча, затем обогнули темную границу парка Йылдыз, где султан Абдул-Хамид замуровался, боясь теней. Леон взглянул в зеркало заднего вида. Никто позади.
   «Вы знаете аптеку на Таксиме? Ночной? Я должен получить немного йода для этого.
   Леон заметил зеленую вывеску аптеки и дважды припарковался перед прилавком с бореками , глядя в обе стороны, когда вышел на улицу. Может быть, теперь он всегда будет так делать, прислушиваясь к пулям. Внутри он получил йод и бинты, а затем, подумав, немного аспирина, чтобы это выглядело как бегство с вещами общего назначения. Когда он вернулся к машине, у него было ощущение, что что-то произошло, перемена в воздухе, но ни Михай, ни Алексей ничего не сказали. Может быть, в нем была перемена, новое бурлящее беспокойство, теперь такое же подозрительное, как Абдул Хамид.
   "Дерьмо!" Михай ахнул, нанося йод.
   Леон снова спускался по склону к Галатскому мосту. «Ты можешь ехать домой? С этим? — сказал он, указывая на повязку.
   «Я буду в порядке. Просто беспокойся о нем. Жесткий взгляд, Михай почему-то обвиняет Леона.
   Они пересекли Горн и поднялись в старый город, мимо туристических памятников, затем в Беязит. Лалели Каддеси свернула вниз по склону к станции Йеникапы, где располагались небольшие отели и торговцы дешевыми тканями.
   — Мы выберемся здесь, — сказал Леон, останавливаясь. — Значит, они не видят машину.
   "ВОЗ?"
   Леон указал на свет через три двери. "Отель."
   "Это безопасно?" — сказал Алексей, выглянув наружу и внезапно почувствовав себя уязвимым.
   "Будем надеяться." Леон повернулся к Михаю. — Ты уверен, что с тобой все будет в порядке?
   Еще один взгляд, его глаза встретились с глазами Леона, затем он отпустил их и отодвинул сумку обратно Алексею. «Вот, держи его поближе. Это может снова пригодиться». Он скользнул к водительскому сиденью, подождал, пока они уедут, и передал Леону пистолет. «Лучше вот это. Следи за своей спиной.
   Леон дотронулся до него, снова почувствовав, что он живой, затем кивнул.
   «Держи машину подальше от улицы. На случай, если кто-нибудь его заметит. Он колебался. "Мне жаль."
   Михай пожал плечами. «Не жалей. Просто вытащите его из Стамбула».
   «Тебя там никогда не было. В этом вы можете мне доверять».
   — А он?
   Они подошли к обочине, наблюдая, как машина отъезжает. С холма из тени появились трое мужчин, вероятно, направлявшихся к миханье . Ночь здесь принадлежала мужчинам, бродившим по улицам скучающими группами, женщины благополучно скрывались. Кроме тех, кто слонялся возле вокзала в надежде провести несколько часов в одном из отелей. Продавцы из Измира с чемоданами образцов. Рабочие из деревни, чтобы найти работу. Район, привыкший к новым лицам, проходящим мимо.
   Леон достал сложенную бумагу и протянул ее Алексею. «На случай, если спросят. Они не могут.
   "Какой?"
   «Твоя тезкере . Внутренний паспорт. Их должны носить иностранцы».
   «Иностранцы. Что я?"
   «Булгар. Я не знал, за кого ты можешь сойти. Если бы ты знал турецкий».
   "Нет." Он взглянул на паспорт. "Это реально?"
   Леон кивнул. «Беженка, которую я знал. Он пошел дальше».
   — Твой друг, — сказал Алексей, указывая на то место, где только что стояла машина. — Он румын.
   "Было. Почему?"
   «Он говорил со мной. В машине. Проверить, знаю ли я румынский».
   «Почему румынский?»
   «У нас так. Румыны узнают друг друга. Что-то в голосе, может быть. Посмотрел в паспорте. «Теперь Булгар. Якаб?
   «Булгарский еврей. Вот почему ты ушел.
   «Еврей», — сказал он себе, примеряя ее, как шапку.
   Но ночной портье не попросил тезкере . Бледный человек с крючковатым носом и маленькими глазами, который мог быть самим Булгаром, взял деньги и протянул Леону ключ, прикрепленный к гире с кисточкой. Когда Леон попросил стаканы, он нахмурился, но встал, пошел в комнату позади и принес два стакана раки, бормоча что-то по-турецки устало-притворно-монотонно.
   "Что он сказал?" — спросил Алексей на лестнице.
   — Чтобы не слишком шуметь, — сказал Леон, поднимая очки.
   Свет в холле был включен на выключателе с таймером, достаточно долго, чтобы ключ попал в дверь, прежде чем он снова щелкнул. Комната была маленькая, витражные обои Либерти и занавеска на штанге для шкафа, не рассчитанного на длительное проживание. Турецкий туалет и душ, ванны нет. Алексей огляделся.
   — Как долго я здесь пробуду?
   — Около получаса, — сказал Леон, подходя к окну, раздвигая занавеску и выглядывая на улицу. «Не распаковывать».
   «Ах. Тогда где?"
   «Где-нибудь покрасивее». Он посмотрел на неуклюжую кровать. Покрывало из синели, розовое, что-то, что подойдет молодой девушке. "Частный."
   — А мужчина внизу?
   — Есть обратный путь. Он поставил стаканы на стол.
   "Так. Ты принесла раки?
   "Нет."
   "Тогда почему-"
   «Если кто-нибудь свяжется с ним, он скажет, что мы здесь устраиваем вечеринку. Завтра мы отсыпаемся. Это дает нам время двигаться.
   — Игра, — сказал Алексей. "Прятки."
   Леон не ответил, закурил и прислонился спиной к стене, уступив Алексею кровать, единственное место.
   «Два места. Вы ожидали неприятностей? — сказал Алексей.
   Леон покачал головой. «Просто хотел опередить Эмниет. Если они смотрят. Ты еще не в Штатах. А здесь незаконно. Если они заберут тебя, мы ничего не сможем сделать.
   «Это были они? На лодке?
   "Нет. Эмнийет не любят, когда приходят люди, но могут отправить их обратно. Их не нужно расстреливать».
   Алексей откинулся на покосившуюся спинку кровати. "Кто тогда? Русские. Старые друзья, наверное. Не турки. И не мои новые друзья, — сказал он, глядя на Леона. — Не раньше, чем мы поговорим.
   — Фотографии в сумке? — сказал Леон.
   — Какие фотографии?
   «Немецкие антенны. Я думал, ты выносишь…
   — Ты думаешь, я посыльный? Я вывел себя. Фотографии - это было устроено в Бухаресте. В вашем посольстве они есть. Может уже в чехле. В Вашингтоне. Кто знает? Насколько вы эффективны?»
   — Ты здесь, не так ли?
   Алексей улыбнулся. «Счастливчик. Хорошие гостиничные номера. Поездка в Америку. Все хотят в Америку». Он посмотрел вниз. «До того, как их получат русские. И теперь они знают, что я здесь. В Стамбуле."
   — Но не где.
   Алексей посмотрел на него. "Вот так. Не где.
   Леон повернулся, глядя на улицу.
   "Что-нибудь?" — сказал Алексей.
   «Нет, здесь тихо. Мы дадим ему еще несколько минут». Когда он повернулся лицом к кровати, то увидел, что Алексей закрыл глаза. «Не устраивайтесь поудобнее».
   «Только отдыхаю. Я теперь постоянно устаю. Прежде чем я мог идти в течение нескольких дней, теперь я всегда устал. Он улыбнулся про себя. — Возраст, наверное.
   Леон посмотрел на его лицо, более мягкое с закрытыми глазами, но опустошенное и истощенное, как у человека, запыхавшегося после гонки. Он снова подошел к окну, дотронувшись до пистолета в кармане пальто, все еще ненастоящего. Захудалый гостиничный номер, пустые стаканы для раки, мертвый человек, лежащий на набережной, — все это часть чьей-то жизни. Он просто сел на поезд Анкары и передал документы. И теперь в его кармане был пистолет.
   — Ладно, — сказал он, желая двигаться, — лучше покиньте свет. Слишком рано для сна.
   — Но никто не смотрит, ты сказал.
   — Я тоже не думал, что на набережной кто-то есть.
   Алексей кивнул. «Вы знаете, это интересно. Что меня спасло? Мы были рано. Еще немного, и меня бы уже не было в машине. Я был бы…
   «Там, где, как они думали, ты был. Сойти с лодки со своей сумкой».
   «Кто стрелял в него? Ты или твой друг?
   — Мы оба сделали.
   Он держал дверь открытой, полоска света, пока Алексей не достиг задней лестницы, затем последовал за ним, нащупывая дорогу, спиной к стене. Сами лестницы были проще, тенистые, но отражающие свет с первого этажа. Он мог слышать радио в кабинете клерка, достаточно громкое, чтобы приглушить любой скрип шагов. Алексей едва коснулся перил, вещмешка на плече, не издавая ни звука, кто-то привык выходить сзади. Когда они добрались до первого этажа, за столом никого не было. Смех публики по радио. Только коридор, мимо подсобного помещения, затем задняя дверь, даже не запертая. На улице позади, не шире переулка, Алексей наткнулся на мусорное ведро, но поймал крышку, прежде чем она успела упасть, затаив дыхание на секунду. Леон кивнул в сторону уличного фонаря в конце. Никто не выходил, все миханые клиенты дальше по склону.
   "Каким образом?" — сказал Алексей, когда они доехали до Орду Каддеси, сворачивая, когда проезжал полупустой трамвай.
   «Только напротив. Несколько кварталов.
   Маленькие тихие улочки, а затем еще одна большая, обращенная к мечети Шехзаде. Современное здание с системой входа по зуммеру, а не двор с носатой капицей . Леон открыл входную дверь ключом. Еще таймер включается на лестнице, но по крайней мере все работает, вестибюль чистый, слабо пахнет дезинфицирующим средством.
   — Еще один этаж, — сказал Леон, когда они достигли лестничной площадки.
   «Кто здесь живет?»
   «Университетские люди. Это рядом.
   "Студенты?"
   — Нет, они не могли себе этого позволить.
   — Так я профессор?
   «Ты ничто. Вы не выходите. Вы не здесь."
   Квартира была не более чем функциональной, но в приятном шаге от отеля.
   — Я заполнил холодильник, — сказал Леон. «У вас должно быть все, что вам нужно. По крайней мере, в ближайшие дни».
   "Несколько дней?"
   — Или раньше. В зависимости от самолета».
   Алексей бросил сумку на кровать, затем подошел к бутылке на боковом сундуке. — Итак, теперь раки.
   "Не для меня. Я должен идти."
   — Мы не разговариваем сегодня вечером? — удивился Алексей, думая, что Леон — это Томми, а не просто няня. "Нет вопросов?"
   "Позже."
   — Ну, все равно присоединяйся ко мне. Приветственный тост. Алексей налил напитки, затем поднял свой. «За безопасные путешествия».
   — Счастливого пути, — сказал Леон, чувствуя жар, когда он соскальзывал вниз, наконец-то что-то настоящее.
   — Ты не останешься здесь? — сказал Алексей. — Сторожевой пес?
   "Это безопасно."
   — В безопасности, — сказал Алексей нейтральным голосом.
   «Никто не преследовал нас здесь».
   "Я знаю. Я тоже работал в поле. Так что теперь единственный риск — это ты».
   "Мне?"
   "Когда ты вернешься. Или кто-то еще придет завтра? В любом случае посетитель оставляет след. Как Гензель и камешки. Так что, возможно, лучше остаться. Снова пытаюсь быть легким. Он налил еще раки в свой стакан. «Я ни с кем не разговаривал два дня. Домино, это не одно и то же. Игра для простаков. Вы видите их в горах. Каждая деревня. Сидим в кафешках, щелкаем, щелкаем . Два дня из этого.
   Леон слегка улыбнулся. — Теперь ты будешь в порядке. Просто оставайтесь на месте.
   — Куда мне пойти? Он подошел к окну. "Где мы? Какая часть?"
   «Старый город».
   «Константинополь», — сказал Алексей, играя с этим для эффекта, как студент, повторяющий домашнюю работу. — И что? Он указал на громадную тень за мечетью.
   «Акведук Валента».
   "Акведук? От римлян?
   "Византийский. Четвертый век». Факт, который он узнал от Анны во время одной из их прогулок.
   «Четвертый?» Алексей сказал, искренне пораженный, турист. — Они все еще используют его?
   "Уже нет. Не раньше пятидесяти лет или около того.
   — Значит, ничто не вечно. Он повернулся к Леону с полуулыбкой. — Но, конечно, именно поэтому мы здесь. Новый порядок. Еще один. На этот раз твой.
   Леон допил свой стакан. "Я должен идти."
   — Будем надеяться, что это продлится какое-то время, — сказал Алексей, снова повернувшись к акведуку. «Я не могу снова перейти на другую сторону. Ты последний».
   Леон какое-то время смотрел на него. Не то, что он ожидал, не спасение, кто-то из наших, кто-то купил свою жизнь предательством.
   «Я вернусь завтра. Тебе что-нибудь нужно?
   — Может быть, что-нибудь почитать, — сказал Алексей, кивая на пустую полку. «Теперь даже не домино. Что я должен делать? Подумай о моих грехах? Так советовали священники».
   "Когда это было?"
   "Когда я был молодым." Он улыбнулся. — Еще до того, как я их получил.
   — Закройся позади меня, — сказал Леон, поворачиваясь.
   "Еще кое-что? Оружие?" Он протянул руку.
   — Здесь ты в безопасности.
   — Тогда я буду в большей безопасности. Мера предосторожности, — сказал Алексей, глядя на него сверху вниз, пока Леон не полез в карман и не передал ему письмо. "Спасибо." Он посмотрел на пистолет, потом на комнату. «Очень доверчивы, американцы. Без охраны.
   «Вы не заключенный. Ты пришел к нам, помнишь? Леон сказал, импровизируя, догадка.
   — Что, если я передумаю?
   — Поменял на что?
   Алексей криво усмехнулся. — Ты имеешь в виду, что осталось не так уж много вариантов. Нет, — сказал он себе и пожал плечами.
   — Тогда увидимся завтра.
   Алексей поднял голову. «Я с нетерпением жду этого».
  
   Снаружи Леон пересек улицу, направляясь к мечети Сулеймана, затем внезапно нырнул в дверной проем в углу здания. Несколько минут, просто чтобы убедиться. На улицах никого. Он почувствовал то же покалывание, то же ощущение кофеина, что и на пристани. Он должен был договориться, чтобы кто-то следил за зданием. Но для этого не было никаких причин. Не несколько часов назад. Простой пикап, просто подсунуть кого-то в страну и из страны, что-то вроде карточного фокуса. Не перестрелки, кто-то лежит в луже крови. Или уже унесено, брошено в Босфор, очередной секрет в воду.
   Леон посмотрел на освещенное окно, вспоминая лицо Алексея, настороженное, а потом усталое, опустившееся на землю. Но, должно быть, были и другие времена, когда он уверенно смотрел в глаза и стоял в униформе. Румынский, оказывается, не вермахт , как бы там ни было. Вероятно, такая же остроконечная шляпа, подбитые плечи. Сражался вместе с немцами до самого Сталинграда. И теперь под прицелом русских Михай принимает пулю вместо себя. Удача — всего лишь вопрос поворота на несколько дюймов, руки на вещмешке там, где должна была быть его голова. Он подумал о себе, распластанном на сыром бетоне набережной, ждущем, боясь вздохнуть.
   Он отошел от двери, по темным улицам вокруг мечети, затем по еще более темным улицам под Гранд-базаром, лишь случайный свет сквозь ставни или играющее радио, улицы такие же темные, какими они должны были быть, когда Валент строил свой акведук. . Город, неподвластный времени, дома с выступами эркеров, булыжники, покрытые шелухой и кожурой. Леон никогда не боялся на улицах Стамбула, даже в глухих переулках таких кварталов, как Фатих, полных платков и долгих взглядов, но сегодня вечером каждое движение, каждый слабый шорох заставляли его нервничать. На одной улице две собаки подняли головы, чтобы посмотреть, как он проходит, некоторые из стамбульских бродячих диких собак, питавшихся объедками.
   Он продолжал идти на восток, через Джагалоглу, где были все редакции газет. Они уже слышали о стрельбе? Страницы набираются, строчки печатаются. Убийство в Бебеке. Таинственная стрельба на Босфоре. Никаких свидетелей. Никогда не подозревал, что свидетельница сейчас за окном. Не просто свидетель, убийца. И, глядя на водоворот огней в Сиркеджи, он понял, что внезапная одышка, сгибающаяся в два раза, была об этом, не об Алексее или Михее, о том, что работа пошла не так, а об этом, убийстве человека, линии, которую он никогда не ожидал пересечься. Звук выстрела все еще был в его голове, эхом. Жизнь ушла за минуту, вот так просто.
   Он поймал такси на вокзале и поехал в парк. Несколько минут просто для того, чтобы заявить о своем присутствии, делая вид, что ищет кого-то в большой столовой в стиле ар-деко, машет Мехмету в баре, затем пользуется мужским туалетом рядом с вестибюлем, замеченный постоянными посетителями, которые смутно говорят, что они Я видел его там в тот вечер.
   Через несколько минут он снова вышел на Айя-пашу, миновал уже темное немецкое консульство, спустился к своему зданию, вставил ключ в дверь, а затем замер, дверь уже была открыта. Он осторожно толкнул ее, прислушиваясь к звукам. Света нет, но запах табака, горящей сигареты все еще здесь. Он нащупал пистолет в кармане, но тут же вспомнил, что его там нет. С легким скрипом он сделал еще шаг. Не грабитель, что-то, что он знал, не зная почему. Кто-то ждет его.
   — Включи свет, ради бога. Голос Михая в гостиной. «Это только я».
   Леон щелкнул выключателем в коридоре и вошел в комнату. Михай сидел у окна и курил, освещая только тлеющий кончик сигареты.
   — Как вы вошли? — сказал Леон.
   «Ребенок может попасть внутрь».
   "Что ты здесь делаешь?"
   «Размышление».
   "О чем?" — сказал Леон, включая настольную лампу.
   Михай вздрогнул от внезапного света. "Что ты знаешь. Чего ты не знаешь. Будь ты дурак. Или что-то другое."
   Леон кивнул на свою забинтованную руку. — Думаешь, я знал? Я бы не спросил тебя…
   — Не то, — сказал Михай, указывая рукой на поднос с напитками. «Сделай себе выпить».
   — У меня только что был один.
   "О, да? С Алексеем? — сказал он, его голос звенел вокруг имени. "Празднование?"
   "Не совсем."
   — И как ты его нашел? Хорошая компания?"
   "Волновался."
   «Ах. Налей мне одну, а?
   Леон налил два, отдав один.
   — Естественная реакция, — сказал Михай. «Чтобы в тебя стреляли. Я тоже не чувствую себя так прекрасно.
   «Не только это. Изношенный."
   «Сочувствующая фигура. А теперь такой услужливый друг. Он выпил. «Кто вас послал? Сегодня вечером?"
   — Ты же знаешь, что я не могу тебе этого сказать.
   — Сомнения в такой момент. Если бы пуля попала в меня, ты бы сказал мне тогда?
   «А какая разница, кто? О чем это все?»
   «Торговля с врагом. Выпьем с дьяволом, — сказал он, поднимая свой стакан.
   — Он больше не враг.
   Михай посмотрел на него, потом на свой стакан. «Вот я и подумал, дурак ли он? Теперь я знаю. Садиться."
   — У тебя что-то на уме? — сказал Леон, садясь на стул.
   «Мой разум, да. Не на моей совести. Все же. Я думал, он не знает. Он должен знать.
   "Знаешь что?"
  
   "Кто он. Ваш Алексей. Должен ли я угадать, что вы думаете? Румыны. Ну, они встали на сторону немцев. Как они не могли? Целесообразная вещь. Наш друг тоже. Какой выбор? Потом Сталинград, русские отступают. И подтолкнуть. В Румынию. Теперь Германия проигрывает, а кто придет? Так почему бы не заключить с ними сделку? Выгнать фашистов. Вместо этого сражайтесь с русскими. Новая целесообразная вещь. Но тем временем некоторые люди оказываются между ними. Наш друг, например. Русские его не прощают. Они собираются отдать его под суд. Как Антонеску. Так он бежит. И ему есть что продавать. Вещи, которые он знает. Я прав до сих пор, да?
   Леон кивнул.
   «Только один участник торгов в этой сделке. И лучше не задавать слишком много вопросов. Вся румынская армия была фашистской, так что да, он был фашистом, но теперь за ним охотятся коммунисты, что само по себе является рекомендацией. В такой ситуации вы берете то, что можете. Отлично. Оппортунист. Но наш оппортунист. Это то, что ты думаешь, не так ли?»
   «Я не думал. Я не знаю."
   "Но я делаю. Я узнал его. До того, как я принял за него пулю. Вы думаете, что он кто-то — может быть, не очень хороший, но румынские политики были такими. Кто может винить его за желание спасти себя?»
   — Ты, кажется.
   "Да меня. Я знаю, кто он, Джиану. Это его имя. Мясник. Но вы не знаете, я думаю. Итак, что мне делать? Держи мой рот на замке? Кто-то так близко ко мне? Анна, которой я доверял свою жизнь. Сегодня ночью мы убили человека — тебя, меня. А ты даже не знаешь».
   — Тогда скажи мне, — тихо сказал Леон.
   Михай кивнул на свою руку. «Принеси мне еще. Это вредит."
   — Он не заражен, не так ли?
   «Такая забота. Итак, с чего начать? Король Кэрол засунул руку всем в карманы? Волк у двери. Но все же, слава богу, евреев ненавидеть. Итак, Легион Архангела Михаила. Ты знаешь это? Железная гвардия».
   "Да."
   «Замечательная группа. Мешочки с румынской землей на шее. Маленькие церемонии, где они пьют кровь друг друга. Как дикари. Мои земляки. Ну, не к тому времени. Я в Палестине. Моя семья сказала, как ты можешь быть сионистом? Яссы — еврейский город. Что ж, это было. Итак, я в Палестине, и евреям становится все хуже. Моссад отправляет меня в Бухарест, чтобы вытащить их. Дворец Атене, все в одном месте. Вы идете на ужин в Капшу и подкупаете кого-то, затем возвращаетесь во дворец и подкупаете кого-то еще. Тогда ты еще мог это сделать. Но сколько евреев слушают? Затем Кэрол убегает с Лупеску, любовницей и казной. Для них, по крайней мере, счастливый конец. Никто другой. Теперь Майкл король, а на самом деле генерал Антонеску, армия. А тем временем Железная гвардия бесится. Убийство людей. Правительственные люди даже. Погромы естественно, что еще? Ужасные излишества. Наконец, это слишком даже для Антонеску. Он посылает танки — армия сражается с Железной гвардией, фашист против фашиста. Но Гитлер предпочитает Антонеску. Не такой сумасшедший. Он на его стороне. Как и наш друг Джиану. Ваш Алексей».
   — Он был в Железной гвардии?
   «Но теперь он помогает Антонеску сломать их. Итак, Антонеску присоединяется к Оси, и армия отправляется вторгаться в Россию. Царство террора в Одессе — это вы знаете по судебным процессам этим летом. Депортации из Бессарабии. Все евреи. Лагеря смерти устроили румыны — единственные, которыми немцы не управляли сами. Мы думаем, они убили почти двести тысяч. Вполне себе рекорд. Мои соотечественники».
   — А Алексей?
   «Теперь правая рука Антонеску. Антонеску понравился. Кто-то, кто предаст Гвардию? Кто лучше для разведывательной работы? Он знал, как заставить русских приехать. У румын была хорошая разведка, вплоть до Сталинграда. Но он должен был знать и о евреях. Армия осуществляла депортации. Это снова была Гвардия. Яссы опустошили в сорок первом.
   "Ваша семья."
   "Каждый. Потом дела покрупнее. Пока не начали проигрывать. После Сталинграда знали. Антонеску был в таком отчаянии, что начал искать — на этот раз, чтобы спасти евреев, помочь им добраться до Палестины. Продайте их. Я был здесь тогда. Мы выкупили немного. Американцы больше. У них были деньги. Антонеску, должно быть, уже думал о конце, заводя друзей на потом. Он должен был смотреть ближе к дому. Когда его низложили, сорок четвертого, где был верный Алексей? Нигде не найти». Он сделал паузу. — Пока ты его не нашел.
   — Значит, он знал. Это не то же самое, что…
   «Кто нажимает на курок? Это то, что ты имеешь в виду?"
   Леон смущенно отвел взгляд.
   — Может быть, я слишком торопился для тебя.
   «Я понимаю картину. Он бы продал свою мать. Что я должен сделать?"
   «Не позволяйте ему продать ее снова. Вскоре Антонеску предстанет перед судом. Но не Алексей. Почему бы нет?"
   — Потому что он заключил сделку. Леон посмотрел вверх. — Он не справился со мной.
   — Значит, это не твоя ответственность. Ничей. Он сделал глоток, позволив воздуху немного успокоиться. «Отдайте его коммунистам. Предать его суду. С Антонеску.
   «Показательный процесс. Они не судят людей. Они стреляют в них».
   — В данном случае заслуженно.
   — Может быть, так он более ценен. Я не знаю. Я не знаю, что знает он».
   «Я знаю, кто он. Я сказал перед мясником. Я не сказал тебе почему.
   Леон поднял руку. «Это не имеет значения. Это не зависит от меня…
   "Еще кое-что. Тогда вы решаете. Охранник. Вы помните, я сказал, что были эксцессы. Но что в слове? Эксцессы. Вы знаете Бухарест?
   "Нет."
   «Дудешты были главным еврейским районом. Три дня они там с ума сходили. Первая Страда Липскань, массовые убийства, грабежи. Затем в лесу Банеаса, заставив их рыть ямы, прежде чем расстрелять. Причина этого, кстати? Никто не сказал. Достаточно того, что они были евреями. Но на второй день, перед тем как Антонеску решил послать танки, гвардия еще больше взбесилась. Может быть, они снова выпили кровь друг друга, кто знает. Для смелости. Какое мужество? Кто боролся с ними? Испуганные евреи, умоляющие сохранить им жизнь? В тот день они собрали двести человек — мужчин и женщин — и отвезли их в Страулешть». Он остановился, затем допил остатки напитка. «Бойня. К югу от города. Скотобойня.
   Леон ждал, не двигаясь.
   «Они поставили евреев на конвейер. Раздетый, на четвереньках. Они заставляли их блеять, как животных. Плачут, я полагаю, может быть, кричат, но также и блеют, как им приказали. Затем на конвейере такое же обращение с животными. Отрубали головы, потом конечности, потом подвешивали на крюки. Туши. А потом их штамповали, тушки». Он сказал что-то по-румынски, потом перевел. «Пригоден для потребления человеком. Печать инспектора». Он сделал паузу. "Вам решать."
   Леон ничего не сказал, уставившись так, будто ремень двигался по комнате перед ними, брызнув кровью и попадая в сточные канавы.
   — А Алексей был там? — сказал Леон, топчась на месте. Его желудок скрутило.
   «Свидетелей не было. Среди евреев. Просто Гвардия. Но тогда он все еще в Гвардии. Его видели. Спроси его."
   — Ты сказал, он продал гвардию.
   «Когда было удобно. Хороший момент. Он снова сделал паузу. "Вам решать."
   Леон молчал. — Я не могу, — сказал он наконец. «Это не мое решение».
   — Это чье-то.
   — И не твое.
   «Нет, я просто говорю по-румынски и вожу машину. И держи рот на замке. Это было раньше. Помочь такому человеку сбежать? Я не буду частью этого. Кто бы вас ни послал, он, может быть, тоже не знает. Он должен знать. Так что кто-то может решить».
   «Вы не являетесь частью этого. Они даже не знают, что ты был там.
   «Сейчас это не так просто. Может быть, ты и об этом не подумал, что это значит для меня, что это такое теперь».
   Леон смотрел на него, ожидая.
   «Итак, больше размышлений. На этот раз у меня было время, — сказал он, указывая на комнату, — пока вы выпивали. Кто они были сегодня вечером? русские? Отлично. У кого еще может быть такой интерес? Остановите его, прежде чем... Итак, они посылают отряд, три, четыре человека. В таком случае они уже убрали беспорядок, избавились от тела. Но за нами никто не последовал. Важнее заполучить Джиану, чем беспокоиться о павшем товарище. Но никто не следует. Значит, он должен был быть один. Подумай, что это значит».
   — Я знаю, что это значит.
   "Да? Вы тоже об этом подумали? Тело никто не двигает. Он лежит там, чтобы его нашли. И оно будет найдено. Теперь кое-что для полиции, даже для Эмниета. И что они ищут? Мой пистолет. Моя машина. Кто защищает меня сейчас? Босс, о котором ты не можешь мне рассказать? Кто хочет, чтобы я помог мяснику? Я тоже работаю на него сейчас. Я имею право знать».
   — Я никогда не имел в виду…
   «Слишком поздно для этого. Мы хотим сказать полиции, что это была самооборона? Тогда мы должны рассказать им, что мы там делали».
   Леон минуту смотрел на свой напиток. «Могут ли они отследить машину до вас?»
   — Это твой ответ?
   «Они не могут, не так ли? Где это находится?"
   "Гараж."
   — Где он был всю ночь, насколько кто-нибудь знает. Ничего особенного в машине нет, если ее видели из кафе. Если только они не получили номерной знак. Это может быть кто угодно».
   — Так что мне не о чем беспокоиться.
   — Нет ничего, что связывало бы вас с этим.
   Михай огляделся. "Кроме вас."
   — Если до этого дойдет, мы тебя защитим. Я обещаю вам, что. Я поговорю с…
   "Защити меня. Палестинец помогает американцам, убивая русских. Через день я уеду из страны.
   — По крайней мере, ты бы не сидел в тюрьме.
   «Это мой выбор. А моя работа здесь? Кто так делает?"
   — Тебя там никогда не было, — сказал Леон ровным голосом. «Никто не знает, кроме Алексея, и он уйдет».
   «Мясник выходит на свободу. И мы защищаемся. Поэтому мы защищаем его. Вот чем я сейчас занимаюсь, защищая кого-то вроде этого. Узел, — сказал он, переплетая пальцы, — не так-то просто развязать.
   — Я не знал.
   — Так говорят немцы, — кисло сказал Михай. "Каждый." Он поставил стакан, готовый идти. — Итак, спокойной ночи. Он в безопасности, и мы тоже. Только у турков такая проблема. Это тело. Однако есть еще одна вещь, над которой стоит подумать. Откуда они знали, русские? Аранжировки? Где он будет? Только ты. Никаких пушек. Так легко они могли послать одного человека. Если они все это знали, то что еще они знают? Так что, возможно, мы не так уж в безопасности. И он тоже, — сказал он, вставая.
   Телефон зазвонил вдвое громче за это время, напугав их, как неожиданная рука на плече. Леон взглянул на часы, затем посмотрел на Михая, который покачал головой в тиковом ответе. Еще один лязг заполнил комнату, волны звука. Он взял трубку, выхватил ее.
   "Леон? Я пытался связаться с вами. Эд Берк. В этот час.
   — Я был в парке. Отчитывается за себя перед Эдом Бёрком, уже делает алиби. — Ты знаешь, который час…
   — Это о Томми, — быстро сказал Эд. — Я думал, может, ты что-нибудь знаешь.
   "Знать что-то?"
   — С тех пор, как ты был в Бебеке. С твоей женой. Мы не смогли пройти мимо полиции».
   "Полиция?" Просто эхо.
   «Вы не слышали? Он умер. Убит.
   "Какой?" Его захлестнула первая волна жара. Попался и Томми, тот, кто должен был встречать лодку, а не фрилансер. Они знали, где он был. Он посмотрел на Михая, который наблюдал за ним.
   — Леон, ты здесь?
   Скажите что-то. «Убит? В аварии? — сказал он, стараясь, чтобы голос звучал ровно.
   — Нет, в том-то и дело. Выстрелил. В Бебеке. Вот почему я позвонил. Я думал, ты мог что-то услышать до того, как они перекрыли все это место. У воды, недалеко от того форта.
   — Румели Хисари, — автоматически ответил Леон, не слыша себя. "Выстрелил?" Теперь его разум метался, его кровь, казалось, текла в двух направлениях. — У воды?
   «Приземление лодки. Это то, что я тоже задавался вопросом. Адское место, чтобы быть, в тот час. Томми уходит со своей вечеринки, я думаю, у него что-то происходит. Но, Христос, как знать, не так ли? Может быть, кто-то увидел машину и сказал, что там деньги. Так что, если бы он не ушел тогда. Но, может быть, что-то еще».
   — Боже, — безразлично сказал Леон. "Выстрелил?"
   — Здесь этого не ждешь.
   — Нет, — сказал Леон. «Ты не знаешь». Стреляйте в темноту и ждите удара, треска головы о мостовую.
   — Ну, я не хотел тебя беспокоить.
   — Нет, нет, я рад, что ты позвонил. Спасибо." Полицейские машины и фонари, допрашивающие людей в кафе. Его голова наполняется кровью, лицо горит.
   — Я дам вам знать, если узнаю что-нибудь о договоренностях.
   "Распоряжения?"
   — Ну, Барбара захочет похоронить его здесь, ты так не думаешь? Я имею в виду, отправить тело домой…
   — Барбара, — неопределенно сказал Леон. Вдова, бутылочная блондинка, которая флиртовала после второй рюмки.
   «Она должна была опознать тело», — сказал Эд со знанием дела. Кому еще он звонил? «Это адская вещь. В одну минуту ты на вечеринке, в следующую ты…
   — Не могу в это поверить, — сказал Леон. Что ты должен был сказать.
   «Вы никогда ничего не видели? Должно быть, у них была половина сил.
   — Не тогда, когда я был там. Он подождал секунду. "Когда это случилось?"
   — Думаю, сразу после того, как он ушел с вечеринки.
   «Должно быть, я уже ушел. Господи, расстрелян».
   — Что ж, я тебя отпускаю, — сказал Эд, слегка разочарованный, надеясь на подробности. «Я все еще говорю, что это забавное место в этот час». Ловля рыбы.
   — Еще раз спасибо, Эд, — сказал Леон, не отвечая.
   Он положил трубку, медленно двигаясь, и повернулся к Михаю.
   "Какой?" — сказал Михай, глядя ему в лицо.
   «Вы должны подумать еще немного. Это был не русский».
  
  
   2
   ЛАЛЕЛИ
  
   ОН ПРОВЕЛ ВСЕ УТРО, ожидая звонка — кого-нибудь из офиса Томми в консульстве, может быть, даже самого консула. Счет в Hürriyet был скудным, бизнесмен стрелял, но подробности уже разлетались по иностранному сообществу. Почему Барбару не пригласили на вечеринку в колледже? Почему Томми ушел рано? Уезжаете из города? Подозрения просачивались вверх и вниз по телефонным линиям, но никто не верил, что Томми встречается с другой женщиной, уж точно не с той, которая застрелит его. Который оставил грабеж. Вот только, по словам Барбары, бумажник был у него в кармане, когда его нашла полиция. Его ружье было выстрелено, так что он, должно быть, отпугнул их. Но почему у него был пистолет?
   Целое утро, хождение взад-вперед, глядя в телефон в ожидании. Турхан, секретарь Леона, одна из новых женщин Ататюрка, которая не покрывала голову, но все же возвращалась домой к семье по ночам, перестала притворяться, что работает, отвечала на звонки задыхающимся голосом, широко распахнув глаза от интереса. В обычный день в RJ Reynolds мало что происходило; сегодня телефон продолжал звонить. Но не тем звонком, которого он хотел.
   К полудню, стоя у окна, выходящего на Таксим, он понял, что никто не собирается с ним связываться, что он один. Никто не знал. Его имя вообще фигурировало в каких-либо документах, платежных квитанциях? Томми раскладывал свои ставки по столу, как ему нравилось. Используя кого-то снаружи, чтобы он мог дистанцироваться, кого-то обвинить, если что-то пойдет не так. Но почему? Работа настолько рутинная, что не требовала обычных мер предосторожности. Томми даже не спросил, где находится конспиративная квартира, только район.
   Почему бы нет? Но ответ был тот же самый, который он получал всю ночь, сидя с ним. Адрес не имел значения. Алексей не должен был туда попасть. Он должен был умереть на набережной. А Леон? Остался бы он там, пока Томми визжал в своей машине, не уверенный, что его узнали? Невозможно так рисковать. Конечно, его тоже придется убить. Легкая мишень, не ожидающая этого, просто подбирающая посылку. Два человека остались мертвыми. Кто убил друг друга? Как бы Томми это устроил? Одевал сцену? Он подумал о своем лице в баре «Парк», розовом, вспоминающем. Уже планирую. И это всегда возвращало к тому, почему, и к другому ответу, который он обдумывал, который он не был готов принять. Он вцепился в подоконник, словно его тело поймало вихрь в голове.
   Между тем, он должен был передать Алексея кому-то. ВОЗ? Люди Томми из OWI уже ушли. Растения в Роберт-колледже, кем бы они ни были? Но Томми не использовал ни один из них; они не знали. Никто не звонил. Его операция сейчас. Он должен был найти следующее звено в цепи. Должно быть какое-то имя, может быть, в Анкаре, может быть, лежащее на столе Томми.
   Но когда он добрался до консульства, то обнаружил, что оно окружено: маленькие группы людей, тянущиеся полицейскими машинами по улице, патрульные у ворот выпрашивают сигареты у охранников, резной американский орел над дверью смотрит на них сверху вниз. Дело уже не в консульстве, а в курьерской работе. Преступление. Полиция. Желание ответов. Томми подставляет своего человека. Почему они в это поверили? Зачем консулу? Единственная история, которую они слышали, была о том, что он убил Томми. Его слово против слова мертвеца. Какие у него были доказательства, кроме самого Алексея, которого здесь не было, не для полиции.
   Он поднял взгляд, какое-то движение у двери, консул пожимает руку турку в просторном костюме. Сигареты потушены, приказы отданы, несколько полицейских остаются позади, все остальные идут к воротам. Они ходили вокруг Леона, как будто он был палкой в ручье. Никто не знал. Садятся в машины, пишут отчеты, но ни один из них не смотрит на него. Он стоял там с минуту, чувствуя их вокруг себя, не в силах пошевелиться, невидимый. Никто не знал.
  
   Они договорились встретиться на рынке букинистических магазинов, узком проходе в тени платанов возле мечети Беязит. Михай ждал у англоязычного прилавка ближе к концу, листая книгу.
   "Ты опоздал. Что-нибудь по машине?
   Леон покачал головой. "Ничего. Если кто-то видел это, они не говорят. Звонков из консульства тоже нет. Никто."
   — Вы сказали, что был организован самолет.
   «Это была работа Томми».
   «Тогда теперь он твой. Вы должны вытащить его. Он начинает паниковать. Где ты его припарковал?
   Леон ничего не сказал.
   — Они будут проверять гостиницы. Первое, что они делают».
   — Его там нет. Он взял книгу, обложка расплылась.
   — Пока он в Стамбуле, мы… Человек, который продаст кого угодно. Дешевый. Он говорит, что ему хорошо. Не нам."
   — Но мы не… я имею в виду…
   — Какому объяснению, по-твоему, они поверят? Скажем, настоящий, что мы там делали. Просто ради спора. Твой новый друг может поручиться за это, — сказал он вдруг резко. «Замечательная история говорить правду. И что потом? Ваш посол вмешивается? Обидно за него. Но, допустим, он это делает. Сделка. Нет тюрьмы. Вместо этого нас депортируют. Вид на жительство? Аннулировано. Если они нам поверят». Он отвернулся. «Мы не хотим ничего объяснять».
   «Нам не придется. Говорю тебе, никто не знает. Если я смогу отвести его в консульство…
   «Консульство. Теперь это полиция. С телом. Убийство. Эмнийет должен иметь там хотя бы одну пару ушей. По меньшей мере. Заберите его, и полиция… Он позволил мысли закончиться самой собой. «И русские. Если они смотрят, ты даже не доведешь его до ворот. Может быть, то, что он заслужил, но не самое лучшее сейчас, инцидент. Больше полиции.
   «В конце концов, ему нужно с кем-то поговорить. Скажи им."
   Михай сделал гримасу. «Его американский духовник. Скрытность гарантирована». Он оторвал палец от книги. "Но не здесь. Если он ушел, туркам нечего против нас использовать. Он положил книгу на тачку. «Кроме друг друга». Он посмотрел на Леона и на секунду замолчал. «Что ты собираешься делать, если не будет самолета?»
   — Томми сказал, что был.
   «Он много чего сказал. Я знаю кое-кого в аэропорту. Я могу попросить его проверить манифесты. Самолет не по расписанию, я полагаю, не для этого пассажира. Военный?"
   Леон пожал плечами.
   "Замечательный. Хорошо, я проверю их всех».
   — Послушайте, вам не обязательно в это вмешиваться. Тебя там не было, помнишь?
   «Если все так говорят. Но будут ли они? Он огляделся. — Я дам вам знать об аэропорте.
   — Значит, ты думаешь, что это самолет?
   "Наверное. Твой Томми провожал его. Он хотел бы, чтобы его конец был покрыт. Просто Джиану не собиралась участвовать в этом. Благодаря вам. Учитывая это, какие-нибудь мысли?»
   Леон встретился с ним взглядом. "Всю ночь."
   — Есть над чем подумать, — сказал Михай, собираясь уйти, а затем положил руку на плечо Леона в знак прощания. — Как давно ты меня знаешь? — сказал он тихо. «Здесь кровь. Как кровь. Мы должны заботиться друг о друге». Он сильнее сжал руку. "Держать голову. Все нормально. Или почуют. Это не только для нас. Ты знаешь, что я здесь делаю. Что сделала Анна. Эти люди, это последняя надежда. Ради них я бы даже помог такой свинье, как Джиану». Он опустил руку, продолжая смотреть на него. — Раз ты хочешь, чтобы он был живым. Твой новый американский друг.
  
   Он сел в трамвай в Беязите, озабоченный. Есть над чем подумать. Стреляем в Джиану, стреляем в него. Как долго Томми был кем-то другим? Но как вы это докажете? Сделайте так, чтобы одно вело к другому, как станции на карте над дверью. Рядом с ним переговаривались две женщины в мантиях и платках, настолько отрезанные от остального вагона, словно все еще находились в гареме, мужчины едва замечали, глядя в окна, щетину и кустистые усы. Не Европа. Снаружи промелькнул старый город. Голубая мечеть. Ипподром. Гонки на колесницах тысячу лет назад. Достаточно взрослый, чтобы все повидать, Железная гвардия Алексея — современная версия старой истории, пронзенные младенцы, залитые кровью дверные проемы, тела, сброшенные в Золотой Рог, окрашивающие воду. Все. Не то, что видела Анна, сжимая свой путеводитель. Изникские плитки. Тонкая резьба на минбаре . Ей город чудес, а не другой, уже ничему не удивляющийся.
   В Топкапы группа матросов, только что завершивших турне по сералю, набилась в машину, и Леону пришлось повернуться спиной. Сначала были все те же безымянные лица, потом он почувствовал покалывание на коже. Кто-то, кого он знал. Спустившись вниз, читая турецкую газету, тот самый человек, который вышел из дома Марины. Совпадение? Когда он появился раньше Леона? с Леоном? Так хорошо, что Леон этого не заметил. Все еще не отрываясь от газеты.
   Леон обернулся. Или это было всего лишь его воображение, которое теперь нервничало из-за всего. Общественный трамвай, мужчина, которого Марина не знала. Не поворачивайся, чтобы посмотреть снова. Машина спускалась с холма в водоворот Сиркечи. Он начал потеть.
   Когда двери открылись, толпа ворвалась внутрь. На секунду он почувствовал, что запыхался, как будто из машины выкачали весь воздух. Зазвенел зуммер. Он сдерживался, выжидая, затем нырнул в дверь, когда она уже закрывалась. Не оглядывайся назад. Лицо у окна. А может и нет. Что-то, чего он никогда не узнает. Продолжайте двигаться. Он сделал глоток воздуха, тяжелого от дизельных паров и угольного дыма, и направился к причалам Эминёню. На воде можно подумать. Следуйте логике, одно ведет к другому. Томми использовал кого-то снаружи.
   Он сел на паром в Ускюдар, сидя на открытой корме со стаканом чая, чем-то теплым, в туго натянутом пальто. Он повторил все это снова, каждое движение походило на шаг в открытое пространство, где ничего не могло сломать падение. Он окинул взглядом птиц, кружащихся, и попытался зафиксировать ориентиры, Галатскую башню, судоходные конторы в Каракёй, но они тоже казались нематериальными, просто что-то, что можно было задеть пальцами, когда ты падаешь мимо. У вас над головой, фраза, которую он мог представить сейчас. Там, где Томми хотел, чтобы он был. Хватайся за это, следуй за ним.
   Кто-то все еще должен ждать Алексея. В Бухаресте были люди, рыбацкая лодка. Только связь Томми прервалась. И теперь они пришли искать. Но не для Леона, пока нет. Это была ловушка, которая захлопнулась сама собой: как только он пошел к кому-то по поводу Алексея, он сам поставил себя на пристань. И Михай. Он смотрел, как лодка с хрустом ударяется о буферы резиновых шин на причале, трапы встают на место. Все в руках друг друга.
   Он сменил лодку на Бешикташ, глядя на людей, наполовину ожидая увидеть человека из поезда. Два места, совпадение? Но были только кучки мужчин в шерстяных бушлатах, курящих, равнодушных. На его лице ничего не отразилось? Человек мертв. Когда они приземлились, он с минуту стоял на причале в растерянности. Пассажиры проезжали мимо него, как будто его там не было, как полиция в консульстве. Никто не знал. Вернитесь в офис. Все нормально. Но ничего нормального не было.
   Анна сидела в кресле и подняла голову, когда он вошел. Она чувствовала физическую активность, знала, когда ее одевали, помогала одеться, хотя на лице ее не было никакого выражения. Когда он наклонился, чтобы поцеловать ее в лоб, она не вздрогнула, просто приняла это.
   — Что-то случилось, — сказал он, затем помедлил. Слишком резко. — Тебе достаточно тепло? — сказал он, ерзая. Медсестра открыла французские окна, впустив щель воздуха. Он накинул ей на плечи шаль. — Я думал о тебе на пароме. Как ты любишь воду. Но он не был. Ее глаза не отрывались от сада. Просто сказать это. «Томми Кинг мертв. Выстрелил. При ограблении они думают...
   Он остановился и опустился на другой стул, снова упав.
   «Я делаю это? С тобой? Это не было ограблением». И тогда он не мог больше ничего сказать, по крайней мере, вслух. Вместо этого он проследил за ее взглядом в саду, на солнечном пятне на голом дереве Иуды. — Я был там, — мягко сказал он. — Он пытался убить человека, которого мы выводим. Он пытался меня убить».
   Анна смотрела вперед, не двигаясь.
   «Я ничего не мог сделать. Мне пришлось." Еще не доделав. «Это было ни на что не похоже. Не в то время. Только потом ты... Но я не могу никому объяснить, что случилось, пока не вытащу его, человека, которого мы перевезли. Он вздохнул, отводя взгляд от нее. «И я не знаю, смогу ли я это сделать. Томми должен был… — Он остановился. — И вот он с ружьем.
   Он услышал ее вопрос в своей голове и кивнул.
   «Я обдумывал это. Всю ночь. Должно быть. Зачем еще Томми убивать его? Я продолжаю возвращаться к этому. Почему он должен. Но подумайте, что это значит. Томми. Это переворачивает все с ног на голову. Все эти годы работы на Христа. Я работал на него. Как долго он…
   Он замолчал, они оба сидели молча.
   «Ничего не должно было случиться. Просто работа няней. И теперь он у меня есть. Его убьют, если я… — Он посмотрел вниз. — Человек, который убил бы тебя. Даже не подумав дважды».
   Он встал и подошел к французскому окну, стараясь не попасть в ее поле зрения. Клумба из поздних астр у стены.
   — Но если я ему не помогу, в дело вмешаются турки. Тогда это убийство. А Михай… — Он отпустил мысль, его взгляд проследил за птицей, порхающей между ветвями. «Знаешь, о чем я думал раньше? Если я смогу это сделать, избавь его — это то, что люди замечают. В Вашингтоне. Это был бы шанс показать им, что я могу… — Он остановился. «И тогда я подумал, может быть, было бы лучше, если бы Томми заполучил его. Они бы оба ушли. Нечего объяснять. Легче, если бы он тоже был мертв. А что за человек так думает? Что это за человек."
   Отражение в стекле, кто-то стоит в дверях. Обстбаум.
   — Доктор, — сказал он, оборачиваясь, его голос изменился. — Я только что говорил Анне… Как долго он слушал?
   — Не позволяй мне прерывать. Обстбаум протянул свой блокнот — визуальное оправдание.
   — Нет, нет, пожалуйста, — сказал Леон, затем взглянул на часы. «В любом случае, посмотрите на время. Я встречаюсь с Георгом, — сказал он Анне. — Я не мог снова оттолкнуть его. Делайте все обычные вещи. — Старый друг, — сказал он Обстбауму. «Она очень любила его. Не так ли? Я подарю ему твою любовь». Он наклонился и поцеловал ее в лоб, затем снова посмотрел на Обстбаума. Что он услышал?
   — Надеюсь, ничего страшного, раз ты так говоришь, — сказал он у двери.
   — Хорошо, что ты пришел. Активность. И вот уже два дня. Я слышал, прошлой ночью тоже.
   От кого? Почему?
   "Как она?" — сказал Леон, не обращая на это внимания.
   «Не хуже». Он уловил выражение лица Леона. «Это что-то, знаете ли, не хуже. По крайней мере, ухудшения нет. Это хорошо, говорить.
   «Иногда я думаю, что это для меня. Просто сижу здесь. Это заставляет меня чувствовать себя спокойнее».
   Обстбаум кивнул. «Оазис. Это может иметь такой эффект. Вы знаете стрельбу прошлой ночью? Вверх по дороге? Это было в газетах. Все пациенты такие расстроенные, знаете, на что это похоже — просто заставить их успокоиться. Но для Анны этого так и не произошло».
   Леон отвел взгляд. Но теперь это произошло, его голос записался где-то в ее мозгу.
   — Так что это хорошо, — сказал Обстбаум.
  
   Георг Риттер приехал в Стамбул на той неделе, когда Гитлер стал рейхсканцлером. Работа в университете едва оплачивала его комнату в старом деревянном доме в Фенере, но он был свободен и привез с собой рукопись Лессинга, свое будущее. Спустя годы, когда Леон и Анна попали туда, он все еще работал над книгой и к тому времени стал авторитетом в иностранном сообществе, человеком, который знал, где получить вид на жительство, бывшую в употреблении бытовую технику, уроки турецкого. Он и Анна разделяли страсть к городу, захолустным рыбным ресторанам, лучшему продавцу ковров на базаре, и он стал для нее суррогатным отцом, таким же капризным, как и она сама, полным убеждений, которых придерживались все остальные. заброшенный.
   Когда дом в Фенере был конфискован за налог на имущество, а хозяина, грека, отправили в трудовой лагерь, его спас бывший студент, богатый турок, который поселил его в принадлежащем ему здании в Нишанташи. «Единственный марксист в округе», — заявил Георг. Но этот ход его устраивал. Теперь он мог шокировать буржуазию, просто находясь среди них, чего он раньше не мог себе позволить, а поблизости находился парк Йылдыз для его собаки.
   — Ты не против, мы прогуляемся? Она была дома весь день.
   — Я думал, ты хочешь играть в шахматы.
   Георг махнул рукой. "С тобой? Без сюрпризов. Сначала выведите рыцарей. Держите пешки назад». Он щелкнул поводком, запирая дверь. "Ты в порядке? Ты не выглядишь…
   "Просто уставший."
   «В твоем возрасте. Подожди, пока не увидишь, каково это будет позже». Он вздохнул, воздух, казалось, вырвался из его пухлых щек.
   — Как книга?
   «Мендель хочет использовать новую главу о Натане дер Вайзе . Он думает, что их здесь заинтересуют комментарии о Саладин. Как будто турки это прочтут. Немецкий журнал в Стамбуле. Ну а где еще? Германия? По крайней мере, вы поддерживаете что-то живое».
   "Натан?" — сказал Леон, пытаясь вспомнить хронологию. — Тогда сколько еще идти?
   Георг пожал плечами. «Последние годы. В Вольфенбюттеле. Не так радостно за него, но очень продуктивно. Как минимум несколько глав. Могила бедняка, знаете ли, в конце концов. Я тоже, когда закончу. Что о вашем друге?" — сказал он, лавируя. — Где его собираются хоронить?
   "ВОЗ? Томми? Вы слышали об этом?
   «Все слышали об этом. Как вестерн. Карл Мэй. Перестрелки в Стамбуле, — сказал он, качая головой.
   "Я не знаю. Это зависит от его жены. Я знал его, я бы не сказал, что он был другом».
   "Нет? Просто выпивка в парке. Он уловил реакцию Леона. «Ты что-то слышишь».
   Леон смотрел на него, выжидая, но Георг отодвинулся от него. — Ты видел Анну?
   — Да, то же самое.
   Они проходили через ворота в парк, на лесистые холмы, усеянные павильонами, в старую резиденцию султана.
   «Интересно, что она видит». Георг указал на деревья. «Жаль пропустить это. Но, конечно, разум — Абдул Хамид думал, что люди прислушиваются к деревьям. Где угодно. Так что здесь было очень тихо. Шепот. И от этого ему стало хуже. Почему они шепчутся? Разум. Знаешь, он каждую неделю думал, что его убьют. Каждую пятницу в великом селамлике спускаемся к мечети Хамидие. Сотни, все выстроились в очередь, единственный раз, когда они могли его увидеть. Значит, один из них должен быть убийцей. Все время, все во время молитвы, ожидание расстрела. Ты знаешь, что тогда в Йылдызе было пятьсот рабов? Не сорок лет назад, еще даже не история. Рабы здесь. И люди слушают на деревьях. Детали, которые любила Анна.
   — Откуда вы узнали о выпивке в парке?
   «Кто-то упомянул об этом. Я даже не помню кто. Здесь отличное место для слухов.
   — Прощальный глоток, — сказал Леон, отвечая на то, что не было задано. «Он собирался вернуться в Штаты. Говорят, это было ограбление».
   «И денег не взяли. Так что теперь у каждого есть идея».
   "Как что?"
   «Знаете, может, совпадение, но пропал человек. Итак, одна из теорий: он встречался с твоим другом Томми, но вместо этого застрелил его и сбежал.
   "Почему?"
   Георг пожал плечами. «Сто причин, кто знает? По-видимому, ненадежный тип.
   — Ненадежно, — сказал Леон, топчась на месте. — Кто его потерял?
   — Русские друзья, — сказал Георг, глядя на него. «Он взял что-то ценное, поэтому они хотят его найти». Он сделал паузу. «Это будет дорогого для них».
   — Деньги, вы имеете в виду?
   «Деньги, да, конечно. Сувениры. Все, что требуется».
   "Сколько?" — сказал Леон, уходя.
   «Это зависит от того. Подсказка, немного информации, они были бы благодарны. Но если бы кто-нибудь знал, где он находится, мог бы найти его, это стоило бы — я не знаю цены. Хорошая сумма. И, конечно же, это означало бы найти человека, который застрелил вашего друга. Так что это тоже хорошо».
   "Почему ты говоришь мне это?"
   — Ты такой подозрительный. Не только ты. Они хотят, чтобы люди знали, насколько ценной будет эта помощь».
   «Как награда. Еще Карл Мэй. Почему бы им просто не повесить плакаты?»
   "Шутка. Ты не думаешь, что это серьезно».
   «Я не знаю, не так ли? Они твои друзья. Он сделал паузу. — Я не знал, что ты все еще на связи с товарищами. Анна сказала, что ты вышел из партии.
   — Только старые связи. Это серьезный вопрос. Они должны использовать каждый канал».
   — И не полиция.
   Георг отвернулся, наблюдая за собакой.
   — Что, Георг? — сказал Леон и указал на деревья. «Никто не слушает. Или это то, почему мы пришли сюда? Чтобы мы могли поговорить. Они просили тебя подойти ко мне? Почему?"
   — Вы были деловым партнером.
   — Томми? У нас не было совместного бизнеса».
   — Значит, знакомый. Может быть, у вас есть идея, почему его застрелили. Может, он тебе что-то сказал. Мужчина, который выпивал с ним накануне вечером. Вы понимаете, они должны спросить.
   — И заставить тебя сделать это. Извиняюсь. Он никогда ничего не говорил. Почему товарищи думают, что его расстреляли?
   «Это то, что они хотели бы спросить у своего друга».
   — И они готовы выложить за это вознаграждение? Может быть, они должны просто списать его со счетов.
   "Это невозможно."
   «Что он взял? Телефон Сталина? Он повернул голову к главному павильону. "Еще один. Как старый Абдул. Убийцы повсюду. Так что избавься от них. Сколько сейчас? Миллионы? Вот с кем ты хочешь иметь дело?
   «Это мир излишеств».
   «Разве это не справедливо».
   — Он убил твоего друга. Он бесполезен для вас. Какая тебе разница, что с ним будет? Это давняя ссора между ними. Не с тобой."
   «Так почему бы не заработать немного денег, пока они работают. Георг». Он повернулся, чтобы уйти. — Что заставляет их думать, что он все равно стрелял в Томми?
   «Мы знаем, что они встречались. Один мертв. Теперь другого нет. С чего бы ему быть, если…
   — Откуда ты знаешь, что они встречались? Еще один слух?
   — Он на это способен, — сказал Георг, не отвечая. «Жестокий мужчина. Ненадежно.
   «Я удивлен, что они хотят его вернуть».
   — Он не нужен им надолго.
   Леон посмотрел на него, но Георг просто смотрел в ответ.
   — Я буду держать ухо востро, — сказал Леон, собираясь уйти. — В качестве одолжения вам. Он остановился. «Я не понимал. Все эти годы. Все еще с товарищами.
   «Только посыльный».
   Леон кивнул. "Доставленный." Он начал было уходить, но снова повернулся к Георгу. «Вы действительно думаете, что я бы сделал это? Если бы я знал? Купить мужчину?
   "Этот человек? Это было бы правильно».
   Леон посмотрел на него. — Тогда тебе не пришлось бы платить мне.
  
   Он нанес условленные три удара.
   — Я принес тебе поесть, — сказал он, передавая сумку, жир от шашлыков уже начал проступать. "Все хорошо?"
   Он оглядел квартиру, такую же опрятную, как и прошлой ночью, без одежды на стульях, необитаемую. Алексей сидел перед миниатюрной доской дорожных шахмат, единственной, казалось бы, вынутой из его вещмешка.
   "Самолет? У нас есть время?
   "Еще нет. Нам нужно поменять аэродромы. После прошлой ночи. Универсальное оправдание, сейчас ничего безопасного.
   Алексей хмыкнул и встал. «Хочешь чаю? Я только и делаю, что пью чай». Он закашлялся. — И курить. Возят ложками, зажигают чайник.
   — Я вижу, ты шахматист.
   «Время проходит».
   — Ты играешь против себя?
   «Вы делаете ход, затем переворачиваете доску. И знаете, что интересно? Когда ты на другой стороне, все совсем по-другому. Вам кажется, что вы ожидаете движения, но вы поворачиваетесь и видите что-то другое».
   «Придется иногда попробовать. Играя за обе стороны».
   Алексей посмотрел на него.
   — Тебе лучше поесть. Становится грязно».
   — Они нашли тело? — сказал Алексей, поднося еду к столу.
   "Да."
   «Значит, он был один. Может быть, я не так важен. И теперь кто-то поднимает ад. Мельников. Чья идея отправить один? Вы заплатите за это. Это никогда не меняется».
   — Вы знали его?
   — Политический офицер, — сказал он, жуя. "Вы знаете что это значит? В Сталинграде? Фашисты впереди, Мельников сзади. Там нет трусов. Никаких сталинских шуток. Он расстрелял их на месте. Легче, чем отправить их обратно в ГУЛАГ. Меньше бумажной работы». Он скомкал сумку. «Но у вас есть все это в Бухаресте. Его штатное расписание. Это был мой депозит. Вы хотите сделать это снова? А потом опять с магнитолой? Снова и снова, пока не проскользнет имя, которое вы забыли или, может быть, не забыли. Что ж, все так делают».
   — Тогда сохрани. Для магнитолы. Я здесь не для того, чтобы допрашивать тебя.
   "Нет? Что тогда?"
   «Просто посадить тебя на самолет».
   «Ах, быть моим другом. Легче заставить их говорить. Немного доверия. Итак, у вас есть имя? Ты никогда не говорил. Знакомый, кто-то в баре. Он встал, чтобы налить чай.
   Леон огляделся, пытаясь представить себе скотобойню, где тела сажают на крюки. Обычный человек, заваривает чай. — Леон, — сказал он.
   "Леон?" Просьба об остальном.
   «Бауэр».
   Алексей протянул ему стакан, чуть улыбаясь. «Немецкое имя. Фермер, — сказал он, переводя. — Тоже пешка. Он протянул руку к доске. "В игре. Так это ты, пешка?
   — Это все.
   Алексей посмотрел на него, довольный. «Философ. Что-то новое. С русскими все иначе. Бутербродов тоже нет. Одни кулаки».
   — Когда тебя допрашивали?
   — Друг мой, если бы они это сделали, вы бы это увидели, — сказал он, поднося руку к лицу. "Кости. Вы видите заключенных после, лица у них другие. Они делают фотографии для файлов. Если они живы.
   — Значит, тебе повезло.
   Он пожал плечами. «Я побежал. Я знал, что они из себя представляли. Это была моя работа — знать о них». Он сделал глоток чая. — Но ты это знаешь. И вы здесь не для того, чтобы допрашивать меня.
   Леон огляделся. Конвейерная лента. Люди блеют. Теперь спокойно закуриваю. Но Томми говорил о старых временах, когда собирался убить его.
   "У тебя есть жена?" — сказал Алексей, проводя рукой по макушке, остриженной так коротко, что, казалось, перестали расти.
   "Да."
   "В Америке?"
   "Не здесь. И ты?" Обязательный ответ.
   «Магда. Как Лупеску. Но не так повезло. Ее убили».
   "На войне?"
   Алексей кивнул. «Партизаны. На Буковине. Уже три года. Иногда это удобно. Чтобы нечего было терять». Он затянулся сигаретой. — Это то, что ты хотел знать, не так ли? Могут ли они использовать кого-то? Держи меня на поводке». Он покачал головой. «Нет никого. Только я. Вы не знали этого раньше?
   "Почему я должен?"
   "Вот так. Не следователь. Что тогда? Здесь жена. Так что есть прикрытие».
   "Бизнесмен."
   — В «Вестерн Электрик»?
   Леон поднял глаза. Скольких людей Томми они знали? Все? Даже фрилансеры?
   "Нет."
   "Где тогда?"
   "Сухофрукт. Абрикосы. Инжир».
   — Абрикосы, — сказал Алексей. — Это хороший бизнес?
   — Теперь вы меня допрашиваете.
   Алексей улыбнулся. "Просто разговариваю. Как ты. Мы делаем это по-другому. Может быть лучше." Он склонил голову набок, все еще веселясь. "Да, я так думаю."
   — Это потому, что ты не знаешь, что мне нужно.
   Алексей посмотрел прямо на него, уже без улыбки. "Нет. Так что это преимущество у вас есть. Что вы хотите узнать?"
   Леон колебался, пытаясь сформулировать это. «Как это было в Страулешть».
   Неподвижность, глаза Алексея встретились с глазами Леона, не моргая. Через минуту он посмотрел на свою руку, сигарета пригорала к его пальцу. Он вытер ее, все еще тихий, испытание воли, его глаза были нейтральными, разбираясь во всем.
   — Мы тоже так делаем, — сказал он наконец. «Скажи им, что ты знаешь самое худшее. Поэтому они думают, что ты все знаешь.
   Леон ждал.
   «Никто не спрашивал меня об этом раньше. Ваши люди. Так почему сейчас?
   "Ты был здесь."
   Снова молчание, расчетливое. «Ваш румынский друг. Он сказал тебе.
   Теперь молчал Леон.
   «Когда румын не предал румына? Национальный подарок». Он потянулся за очередной сигаретой. «Ну, я один, чтобы поговорить». Он подождал еще секунду, затем покачал головой. — Я не принимал в этом никакого участия.
   — Просто остальная гвардия.
   Он кивнул. — Вот тогда я и решил…
   "Какой?"
   — Что они сошли с ума.
   «Они не были сумасшедшими раньше? Кровавые клятвы?
   "Но это. Это должно было привлечь внимание. Заставьте их повернуться против нас».
   — Так ты и сделал.
   — Это то, что ты хочешь знать? Почему я выступил против Гвардии? Это просто. Потому что я мог видеть, что грядет. Будущее было за Антонеску».
   "Некоторое время."
   "Да."
   «И теперь он предстанет перед судом. Но не ты.
   — Суд за что?
   "Ты был здесь. Этого было бы достаточно».
   Алексей кивнул. «Им сейчас не так интересно, что произошло. Они просто хотят нас расстрелять. Тогда все это может уйти».
   — Итак, вы заключили сделку.
   — Верно, — сказал Алексей, глядя на Леона. "С тобой." Он встал, очищая свою чашку. «Вы знаете, что это такое, толпа? Как вода. Вы не можете остановить это. Они собирались все разрушить, и кто мог их остановить?»
   "Не вы." Леон сделал паузу. — Ты знал, что они собирались сделать.
   — Нет, — сказал Алексей, повысив голос. «Расстрелять их, может быть. Это уже происходило. Дудешти, по всему городу. Но это… — Он остановился, его плечи внезапно поникли. «Конечно, вы знаете, что в конце концов они все равно были мертвы».
   Он проковылял к окну и постоял там минуту, подняв руку, чтобы раздвинуть штору, затем отложил ее и уставился.
   «Когда у тебя кровь на руках, какая разница, как она туда попала?» он сказал.
   Трупы капают.
   Он повернулся. «Это то, о чем вы спрашиваете? Что у меня в руках?» Он протянул одну. «Не так чисто. Ваши? В этом бизнесе? Он опустил руку. «Знаешь, как легко это может быть? Что-то, что вы никогда не думали, что можете сделать. Легкий. Позже сложнее. Люди забывают, но ты живешь с этим, что бы ты ни делал». Он повернулся. «Мы проникли в их военную разведку. Это все, что должно иметь значение для вас сейчас. Вы хотите, чтобы меня судили с Антонеску? За что? Охранник? Лагеря? Все это моя вина. Может быть, даже война. Моя вина тоже». Он остановился. «Это уже никого не волнует. Не они, не ты. Это в прошлом». Он посмотрел вверх. — Кроме твоего румынского друга, может быть. Так хочется рассказать тебе кое-что. Может быть, он хотел бы рассказать кому-то еще. Румын продаст что угодно. Возможно я."
   Леон заинтригованно посмотрел на него. Жизнь, раскрытая во фразе.
   «Он не может. Он не знает, где вы».
   "Только ты. Если бы за вами не следили, — пренебрежительно сказал он. «И о чем мы говорим? Все эти приготовления — грузовик из Бухареста, лодка, это место — и что теперь случилось с евреями? Они умерли." Его голос завершается, когда захлопывается окно.
   Он пошел за чаем, наполнил стакан Леона, Леон наблюдал за ним, ничего не говоря. Алексей поднял брови, ожидая.
   — Хорошо, — сказал Леон. «Американец работает на русских. Давай поговорим о нем».
   Алексей уставился на него.
   "Мне нужно знать."
   Алексей выдержал его взгляд, потягивая чай, рассчитывая, словно водил пальцем по шахматной фигуре, еще не готовой к ходу.
   — Как долго ты этим занимаешься? — сказал он наконец. "Эта работа. Может быть, вы новичок в этом. Может быть, это все. Итак, позвольте мне кое-что объяснить вам. Если бы я знал такое, я бы сказал тебе? Мы разговариваем в Бухаресте — информации достаточно, чтобы вы знали, что это правда. Остальные? Когда я выйду, безопасно. Если я скажу вам здесь? Выжми лимон, что осталось? Так что ты его выбросишь».
   «Мы этого не делаем».
   — Все так делают, — сказал он ровно. "Все. Так что можешь подождать».
   "Уже нет. Мне нужно знать. Ради вас. Если бы у него был кто-нибудь еще здесь.
   "Здесь? Американец здесь? — сказал Алексей, немного удивленный, с облегчением. — Что ж, тебе не придется ждать этого. Это не такой уж козырь». Он остановился. "Я имею в виду-"
   Леон посмотрел на него, переворачивая это. «Не стоит ехать в Штаты. Но кто-то в Вашингтоне был бы».
   Алексей встретил его взгляд. «Да, он был бы. Но мы здесь. Трата времени. Эти вопросы. Я никого здесь не знаю». Он отхлебнул еще чая. — Ты так уверен, что такой человек есть.
   Леон кивнул.
   "Как?"
   «Я застрелил его прошлой ночью. На пирсе.
   Сначала в лице Алексея было только мелькание движения, еще неподвижное спокойствие, потом глаза его стали метаться, как бы невольно следя за его мыслями, перескакивая с точки на точку.
   «Они опознали человека», — сказал он, ведя. «Не русский».
   "Нет. Один из нас. Кто знал, что ты выйдешь. И кто пытался тебя убить. Зачем ему это делать? В открытую? Воспользуйтесь этим шансом. Если только вы не были тем, кого он должен был остановить. Он не мог вернуть тебя русским — он разоблачил себя — поэтому ему пришлось тебя убить.
   — Разоблачить себя?
   — Он руководил этой операцией, вызволял тебя. Что создает некоторые сложности».
   "Бег-"
   — Во всяком случае, этот кусок. Так что путешествие должно было закончиться здесь. Что-то идет не так, но он в безопасности, его никто не винит, и русские получают свою крысу. Но потом я застрелил его и вместо этого получил тебя. Так что мне нужно, чтобы ты сказал мне. Есть ли другие? Я ошибся?"
   Алексей сложил кончики пальцев в пирамиду, прижимая их к губам, почти как молитву, размышляя. — Нет, — сказал он наконец, а затем помедлил, как будто исключая больше возможностей. «У них был человек в Анкаре. Почему не здесь."
   — Анкара, — глухо сказал Леон, увидев себя у Карпича, оставившего на банкете конверт.
   "На протяжении войны. Теперь я не уверен. Вы понимаете, я знаю только ГПУ, а не другие агентства. Но вы видите, что это значит. Русские знают. Вся операция. Мы должны покинуть это место. Это небезопасно."
   «Он никогда не знал о квартире. Так что они тоже не знают. Мы вернулись к тому, с чего начали».
   "Нет. Сейчас все скомпрометировано. Самолет — это все еще твой план?
   — Не понимаю, почему бы и нет, если он есть.
   Но Алексей покачал головой. «Они должны знать. Если я покажусь там, меня убьют. Мы должны начать сначала. Все. Я помогу тебе. Мы будем работать вместе».
   Леон поднял взгляд, застигнутый врасплох. Его новый партнер.
   Алексей начал кашлять, как курильщик. «Любители. Это моя жизнь, и ответственный человек работает на них».
   "Было."
   — А теперь это ты, — сказал Алексей, глядя на него. «Новый Гази . А кто еще?»
   Леон покачал головой. — Я знал только Томми.
   — Итак, — сказал Алексей. — А ты понятия не имел. Кем он был».
   — Нет, пока он не застрелил тебя.
   "Даже не я. Румынский. Любители». Он снова начал кашлять, его лицо побледнело. — Стамбул, — сказал он, задыхаясь от слова, все еще пытаясь остановить кашель. «Возможно, это заканчивается здесь. Мне всегда было интересно, на что это будет похоже. Когда они, наконец, поймают тебя. Он посмотрел вверх. "Так. Мы составляем новый план».
   — Мы, — сказал Леон.
   «Теперь никому нельзя доверять. Не здесь. Не в Анкаре». Он поднес руку ко рту, задумавшись. — Но у нас есть одна удача.
   "Что это такое?"
   «Никто тебя не ищет. Или они уже были бы здесь. Они подумают, что я убегаю, а не прячусь. Кто меня спрятал?»
   "Кто желает."
   — А потом они подумают, что я ушел. Мы можем сделать это." Он сделал паузу. «Если никто не знает. Только ты."
   "Что делать?"
   "Вытащи меня. Стамбул - теперь это ловушка. Мы должны уйти отсюда».
   Леон помолчал с минуту, потом встал. «Чтобы спасти твою шкуру».
   "Моя кожа? Я видел твое лицо, когда рассказывал тебе о Вашингтоне. Ценная фишка, не так ли? Люди захотят услышать о нем». Он посмотрел вверх. «Всегда есть чем торговать».
   Леон остановился на секунду, словно балансируя, проверяя свою опору. Глаза Алексея, серые и ясные, настойчивые. Который ничего не видел на скотобойне. Он сказал. Держит свою козырную карту.
   — Тогда начнем с пистолета, — сказал Леон. «Одной сложностью меньше. Лучше бы я его вернул».
   "Оружие?" — сказал Алексей, не ожидая этого. "Что ты собираешься с этим делать?"
   — Избавься от него, — сказал Леон, поднимая пустой пакет из-под еды.
   — И как мне здесь защититься?
   — Воспользуйся тем, что ты принес с собой, — сказал Леон, глядя на него. «Вы должны иметь один. Ты просто хотел это для небольшой страховки. И, может быть, чтобы увидеть, достаточно ли я глуп, чтобы отдать его тебе. Он протянул руку. «Теперь это орудие убийства. Свидетельство. Вы могли бы использовать его, чтобы отправить меня туда. В Бебеке. Если что-то пойдет не так. Верно?"
   Алексей посмотрел на раскрытую ладонь, затем полез в карман и достал пистолет, слегка улыбаясь. «Быстро обучаемый». Он передал его.
   — Ты прав насчет самолета, — сказал Леон, кладя пистолет в сумку. — Я устрою что-нибудь еще. Он направился к двери. «Просто оставайтесь на месте. Здесь ты в безопасности.
   — А это теперь моя защита, — сказал Алексей, кивая на замок. "Дверь." Он посмотрел на Леона. "И ты."
   Леон потянулся к ручке.
   — Кстати, тебе это важно? Что произошло в Страулешть? Я не был частью этого. Что они сделали. Если ваш друг говорит «да», он лжет». Делаю дело сейчас, обнадеживающе. «Я не участвовал в этом».
   Леон повернулся. — Должно быть, это утешение.
   На обратном пути Леон остался на нижней палубе, сбросив сумку за борт на полпути, даже звук небольшого всплеска был перекрыт грохотом моторов. Ибрагим Сот утопил здесь весь свой гарем, зашитый в мешки. Пистолет был проще. Еще один секрет Босфора. Ничего, что могло бы связать его с пристанью, ничего, что связывало бы с Михаем. Даже Алексей однажды не смог передать его по цепи, которую Томми пытался разорвать. Его новый партнер. Он снова посмотрел на темную воду, и ему снова стало не по себе. Пушка осядет на дно, застрянет в иле, слишком тяжелом для течения. За исключением того, что в Босфоре было два течения, он где-то читал: поверхностное течение, идущее на юг, и глубокое подводное течение, идущее на север, густое и соленое, достаточно сильное, чтобы утащить за сеть рыбацкую лодку, сбить кого-нибудь с курса.
   В хижине чайный протягивал стакан с тюльпаном человеку в вязаной шапке, вроде той, что носил Михай. Докер? Вор? Кто был кем-нибудь? Томми заказывает напитки в парке, каждую секунду предательство. Годы этого. «Теперь никому нельзя доверять», — сказал Алексей, прося Леона доверять ему.
  
  
   3
   ПЕРА
  
   ПОХОРОНЫ СОСТОЯЛИСЬ в Крайст-Черч, недалеко от Галатской башни, после чего последовал прием в одной из приватных комнат Pera Palas. Это была та же самая служба, которую Томми получил бы, даже если бы умер, — те же гимны, та же проповедь о человеке, которого забрали слишком рано, те же заплаканные носовые платки. Но он не просто умер, освободившись от болезни. Его убили, жестокость этого тревожила, в чем-то постыдно, как будто он был соучастником собственной смерти. Поэтому люди утешали Барбару и ерзали на своих местах, недоумевая.
   Леон сидел в стороне, наблюдая, как люди занимают свои места. Эд Берк был рядом с Барбарой в качестве главного скорбящего, а сотрудники Коммерческой корпорации занимали скамью позади. Собралось деловое сообщество и большая часть консульства, почти официальное собрание, если не считать горстки неизвестных лиц, часть широкой социальной сети Томми. В глубине стояло несколько турков, достаточно светских, чтобы рискнуть оказаться в церкви, и двое здоровенных мужчин, которых Леон принял за полицейских, вглядываясь в толпу с бесстрастными лицами.
   Фрэнк Бишоп прибыл из посольства в Анкаре, чопорный и формальный, в черном костюме и очках в совиной роговой оправе. Он привел свою жену, женщину, с которой Леон не встречался, его дела с Фрэнком обычно выпивали в «Анкаре Палас» или рано обедали у Карпича, ровно настолько, чтобы оставить бумаги. Она держала голову полуопущенной, так что Леону приходилось слегка вытягиваться, чтобы увидеть ее лицо или ту его часть, которая не была затенена шляпой. Бледная кожа, едва заметный макияж, рыжеватые волосы, моложе Фрэнка. Рядом с ними представитель Liggett & Myers раздавал конфеты своим беспокойным детям. Комитет клуба прислал венок. Варвара плакала во время чтения Двадцать третьего псалма. Министр говорил об открытом сердце Томми и заботе о других. Леон понял, что никто в торжественной, продуваемой сквозняками комнате вообще его не знал.
   После этого они столпились у двери, обнимаясь или пожимая друг другу руки, а затем начали крутой подъем вверх. Для Барбары было заказано такси, ширина которого почти заполнила узкую улочку, но все остальные шли пешком, жены держались за руки мужей, осторожно ступая каблуками по брусчатке.
   — Господи, я не знаю, как это делают хамалы , — сказал Фрэнк, задыхаясь, когда они достигли вершины.
   — Хамалы? сказала его жена.
   «Вы знаете, грузчики, как бы вы их ни называли. Кто носит вещи. Ты видишь некоторые нагрузки, ты не знаешь, как они могут стоять».
   — Здесь должны быть мулы, — сказал Леон.
   — Я не думаю, что вы знаете мою жену, Кэтрин, — сказал Фрэнк.
   — Кей, — сказала она почти свирепо, как будто на что-то злилась. На ней были темные очки, защищающие от зимнего солнца, ее глаза не были видны больше, чем в церкви.
   — Очень мило, что ты пришел, — сказал Леон, доставая сигарету. — Это долгое путешествие, Анкара.
   «Можно мне взять один из них? Вы не возражаете? Или не все в порядке? На улице, я имею в виду. Я никогда не знаю, что правильно делать в этой стране». Не гнев, скорее общее нетерпение, ожидание, когда все остальные подтянутся.
   — Ты среди друзей, — сказал Леон, зажигая ее.
   — Кэтрин, я бы хотел, чтобы ты этого не делала, — сказал Фрэнк, и ее имя превратилось в бессмысленное перетягивание каната между ними.
   "О, я знаю. Подавать пример. Всего две затяжки. Эти гимны . Барбара продолжает. Я никогда не думал, что она заботится о нем и на два цента.
   «Кэтрин-»
   "Отлично. Не подходит." Она бросила сигарету и затушила ее. — Прости, — сказала она Леону. — Я не хотел тратить его впустую.
   Леон улыбнулся. «У меня много. Я в деле».
   «Какое дело?»
   «Я покупаю табак. На экспорт."
   — Я думал, ты из консульства. Как и все остальные, — сказала она, склонив голову к остальным.
   — Только когда мне нужно разрешение.
   — Вот Барбара, — сказал Фрэнк. Ее такси уже подъехало к площади и ждало поворота трамвая. — По крайней мере, мы получим приличную пищу в Пера. И это прямо у консульства.
   «Удобно», — сказала жена.
   «Мм. Второй офис Томми. Забавно думать, что его поминки будут там.
   Трамвай тронулся, и они поехали.
   — Тед, — сказал Фрэнк мужчине впереди них. «Кэтрин, ты не против присоединиться к Кирнанам? Мне нужно поговорить с Леоном. Мы догоним».
   Она подняла голову, собираясь возразить, но Тед уже взял ее за локоть, так что она смирилась с раздражением и не потрудилась попрощаться.
   "У вас есть другой?" — сказал Фрэнк, кивая на рюкзак Леона. — Нам нужно поговорить, — сказал он, зажигая ее. "Погуляй со мной." Самодовольный голос из школы-интерната, привыкший добиваться своего.
   Они запустили Истикляль Каддеси.
   «Это настоящий беспорядок», — сказал Фрэнк.
   — Томми, ты имеешь в виду?
   Фрэнк кивнул. — А у меня мало времени. Что ты сделал для Томми? Кроме курьерской работы, я имею в виду.
   — Всего несколько одолжений, — нерешительно сказал Леон. «Я знаю много людей в Стамбуле».
   — И говорить по-турецки, я знаю, — сказал он, проверяя какой-то невидимый список. «Томми любил работать на улице. Теперь похоже, что у него были свои причины, но это портит книги».
   «Какие книги?»
   «Мелкие деньги. Специальные фонды. Томми любил специальные средства. Итак, хорошо, информаторы, они не хотят, чтобы их имена мелькали на чековых квитанциях, но это затрудняет отслеживание.
   — Ты спрашиваешь, заплатил ли мне Томми? Время от времени он покупал мне еду, — сказал Леон.
   — Я куплю тебе больше, чем это.
   Леон остановился. "Сделать что?"
   «Быть Томми».
   "Какой?"
   «Вы бизнесмен. Ты умеешь читать книги, не так ли?»
   Леон кивнул, внезапно у него закружилась голова, новая смесь абсурда и осторожности.
   — Может быть, ты умеешь читать Томми. Гребаное кобылье гнездо. Может быть, ты сумеешь в них что-то понять».
   — Ты уже прошел через них, — сказал Леон, все еще собирая вещи воедино.
   «Нам нужно посадить кого-нибудь на его стол. Пока мы не найдем нового человека. Никто в консульстве не знает, что вы работали на него, не так ли? Чтобы они не заподозрили.
   — Что подозревать?
   — Что ты работаешь на меня, — сказал Фрэнк, немного удивленный, как будто Леон не следил за ним. «Я не могу использовать никого внутри. Он скомпрометирован».
   То же слово, что и Алексей, тот же мир.
   — Думаешь, его убил кто-то в консульстве? — сказал Леон своим собственным голосом, но исходящим откуда-то извне.
   — Или подставить его.
   — И ты хочешь, чтобы я его нашел? — осторожно сказал он, замедляя темп, не доверяя теперь своему голосу.
   «Я найду его. Но мне нужен кто-то, кто поможет. Снаружи. Вы знали его, как он работал.
   — Откуда ты знаешь, что это был не я? Пробую, неотразимо.
   — Потому что ваши передвижения учтены. Кстати, извините за вашу жену. Я никогда не знал. Так или иначе, в этой операции должен быть кто-то внутри. Он бы не позволил тебе вмешаться в это. Ничего личного. Только правила».
   На секунду Леон почувствовал, как к горлу подступил воздух, но не смех, а просто странное снижение давления. Конечно, они по-прежнему доверяли Томми. Умерев, он стал единственным, кому они могли доверять.
   — Какая операция, — сказал Леон, проверяя.
   «Слушай, ты в этом? Я знаю вас, ребята, во время войны - вы сделали это для этого. Теперь вы думаете, что все кончено. Поверьте, это еще не конец». Он сделал паузу. — Томми всегда говорил, что ты хороший.
   Леон повернулся, сосредоточившись на приближающемся трамвае, держась прямо.
   «У Рейнольдса с этим нет проблем. Если тебя это беспокоит».
   — Ты уже говорил с ними, — удивленно сказал Леон. Он позволил минуте пройти. — Какая операция?
   Фрэнк опустил голову, ныряя внутрь. — Он кого-то выводил.
   — Один из наших?
   «Их. Знает российскую военную разведку. Список актёров. Много. Мы собирались мило поговорить».
   "И сейчас?"
   — Ну, если Томми мертв, я бы сказал, что он вернулся к русским, не так ли? Или мертв. Во всяком случае, будем на это надеяться. Теперь лучше для всех».
   — Если он мертв, — тихо сказал Леон. Вчерашний друг.
   Бишоп кивнул. «Теперь он знает нас. Томми был не единственным в этом. Так что будем надеяться, что он мертв. Мы хотим быть в этом уверены, — сказал он почти небрежно, без угрозы, только глаза стали стальными. Леон посмотрел на него. Те же волосы песочного цвета, возможно, те же очки, которые он носил в Гротоне, но теперь все затвердело, годы в бизнесе.
   — Как ты можешь это сделать?
   «Тот, кто продал «Томми», связался с русскими. Начнем с него. Найдем его».
   Леон вздохнул, воздух в его голове снова затуманился, питаясь сам собой.
   — Послушай, я знаю, о чем ты думаешь. Кто-то убил Томми. Может быть, они попытаются выстрелить в тебя.
   — Нет, я не думал об этом. Действительно." Ирония почти слишком сложная. Отодвинуться. "Что ты хочешь чтобы я сделал?"
   «Начнем с людей, которых он бежал. Кто еще знал?
   Леон кивнул, выигрывая время. Подумайте, как это сделать. Объяснений не было. Не правдоподобные. Все скорее поверят Томми, которому они верили все это время.
   — Должен вам сказать, я бы не винил вас, если бы вы так думали, — сказал Фрэнк, ведя их к Месрутиету. — Он захочет защитить себя.
   "Да."
   — Хорошо, что тебя не так просто напугать, — сказал Фрэнк, словно внося заметку в папку.
   Они проходили мимо кованых ворот американского консульства. Кабинет Томми, насколько он помнил, находился сзади, лицом к Рогу. Теперь его, так же нереально, как присутствовать на похоронах человека, которого ты убил.
   «Какая была следующая ссылка?» — сказал он, подумав. «Как вы вывезли этого парня из Стамбула?»
   "Самолет. Не волнуйся, мы его отменили, — сказал Фрэнк, когда Леон услышал звук закрывающейся двери.
  
   Банкетный зал в «Пере» был переполнен сотрудниками консульства и турками, которые не были в церкви и теперь выстроились у фуршета с тарелками в руках. Еда была американской: курица, картофельный салат и холодный ростбиф, даже фаршированный виноградный лист не напоминал им, где они находятся. Варвара стояла возле двери, получая, все еще покрытая пятнами от слез, опухшие щеки.
   — О, Леон, — сказала она, обнимая его. "Спасибо что пришли. Это все еще не кажется реальным, не так ли? Однажды все- И расстреляли . Я продолжаю думать, эти последние несколько минут, на что это было похоже ».
   — Не надо, — растерянно сказал Леон. — Не думай об этом.
   «Знаю, знаю, все говорят. И как раз тогда, когда мы, наконец, получили Вашингтон. Это все, о чем он мог говорить. Доставляем наши вещи туда. Вы знаете, что такое лодки. И что мне теперь делать?
   — Ничего не делай, — сказал Леон. «Подождите некоторое время. Ты не хочешь торопиться ни с чем».
   — Я не могу оставаться здесь.
   — Где дом?
   — Наверное, в Бостоне, — неопределенно ответила она. — Но это было много лет назад. Вы знаете, каково это за границей, вы берете домой с собой. Я никого не знаю в Вашингтоне. Это было для работы Томми. Фрэнк, — сказала она, касаясь его руки, когда он присоединился к ним. «Всю дорогу. Анкара."
   "Как ты держишься?"
   — Все были так добры, — сказала Барбара неожиданно деликатно, что-то такое, что она слышала в кино.
   — Кей останется на несколько дней — я обещал ей перерыв — так что, если вам что-нибудь понадобится…
   Она кивнула. «Я так и не понял, сколько бумаги — теперь они хотят форму, чтобы забрать его домой. Его прах. Я имею в виду, кем еще они могут быть?
   — Я попрошу Теда Кирнана позаботиться об этом для тебя. Вот что он делает, выгружает груз.
   — Груз… — начала было Барбара, но Фрэнка, изображая извинения, оттащили, чтобы с кем-то встретиться.
   — Он определенно добрался сюда достаточно быстро, не так ли? — сказала Барбара, глядя, как они уходят. «Захват офиса. Можно подумать, они могли подождать две минуты. Томми даже не замерз, а вот и Анкара…
   «Варвара».
   «Ну, это не так. О, какое это имеет значение? Офисные политики. Мы больше не в правительстве, не так ли? Что теперь? Не могли бы вы прийти, помочь мне разобраться? Я всегда чувствовала, что могу поговорить с тобой, — сказала она, странно кокетливо подняв глаза. — Томми обо всем позаботился, а теперь…
   — У тебя все в порядке с деньгами?
   Она кивнула. — Да, ладно, это просто все бумаги… — сказала она, оставив вопрос открытым, и он увидел, что она неверно истолковала, отвечая с неожиданной близостью. Жена Томми.
   — Тебе следует поговорить с Эдом Бёрком, — сказал он, отстраняясь. "Он юрист."
   «О, Эд. Он ни разу не сказал мне и пяти слов, а теперь каждый раз, когда я оборачиваюсь, он рядом. Может, он думает, что я богатая вдова. Ха, не такой богатый.
   — Но вам понадобится адвокат. Томми оставил завещание?
   Она покачала головой. «Я так и не нашел ни одного. Вы не ожидаете — в его возрасте… — Она замолчала, снова начав плакать.
   — Вот, пожалуйста, — сказал Эд, подходя сзади со свежим напитком и обменивая его на пустой стакан в ее руке.
   — Спасибо, Эд, — сказала она дрожащим голосом в новом настроении. — Ты был таким замечательным.
   — Подними голову, — сказал он, поднимая свой стакан.
   — Не дай мне напиться. Это все, что мне нужно».
   — Не будешь, — сказал он. Друг семьи, теперь еще более внимательный, желающий сесть за стол, любопытство, которое он не мог сдержать.
   — Простите, миссис Кинг? Менеджер отеля с вопросом о шампанском.
   «Ну, я думала, что сказала с десертом, но если люди его просят», — сказала она, следуя за ним.
   — Вы встречаетесь с Фрэнком Бишопом? — сказал Эд.
   «Просто пожать друг другу руки. В Анкаре».
   — Он шериф, ты так не думаешь? — сказал Эд, наклоняясь вперед, доверительно.
   "Что ты имеешь в виду?"
   «Должно быть, это вызвало довольно громкие звоночки. Как только они услышат, он уже в самолете».
   — Я не уверен, что понимаю, Эд.
   «Для держателя стола в Commercial Corp.» Он поднял глаза, понимающий взгляд.
   — С кем это он разговаривает? — сказал Леон, оглядываясь. Человек, которого он узнал, но не знал, один из тех людей, которых ты видел на вечеринках, но почему-то никогда не встречал.
   «Эл Мейнард. Вестерн Электрик. Ты не знаешь Эла?
   Леон покачал головой. Человек Томми.
   "Слишком поздно. Он едет в Вашингтон».
   «Мм. Томми упомянул об этом.
   "Он сделал? Почему? Я имею в виду, если ты его не знаешь.
   «Ну, не он, работа. Он подумал, что меня может заинтересовать его работа.
   «Забавно, как все работает. Ал мог бы получить Томми сейчас. Новый, в Вашингтоне. Кто-то будет. Посмотри, как он подлизывается к Фрэнку.
   — Что вы имели в виду, говоря, что он шериф?
   «Здесь полиции не доверяют. Они послали своего человека. Они знают, что это было не ограбление.
   — Откуда они это знают?
   Эд кивнул на Фрэнка. — Тогда зачем его посылать?
   «Эд».
   — Я просто говорю то, что думают все в этой комнате. Все в комнате.
   Были ли они? Леон огляделся. Неясный гул светской беседы, но также и напряженность, люди бросают косые взгляды на Фрэнка, понижают голос, когда Барбара проходит мимо, рассуждая, жужжа, каждый со своей идеей. Но никто не знал. Леон снова почувствовал покалывание в затылке. Никто не знал.
   Теперь Фрэнк переключился на кого-то другого. Еще одна ссылка в сети Томми? Может быть, вы могли бы следовать за ним, как по схеме, по комнате, указывая на точку под прикрытием. Но что они все сделали сейчас? Все началось с наблюдения за лодками, движением по Босфору. Пить в парке, надеясь на неосмотрительность. Никого не расстреляли. Но эта война закончилась. В новой вы выявляли убийц и охраняли их. Чтобы они могли рассказать вам о других убийцах. С работой в Вашингтоне в конце. Теперь снова откройте. Ждем нового Томми.
   — Могу я выпросить еще один? — спросила Кей Бишоп, внезапно подойдя к нему. — Или им внутри тоже не нравится?
   Он моргнул, возвращаясь.
   — Курю, — подсказала она.
   Он достал пачку и повернулся, чтобы представить Эда, но Эд уже ушел. Как долго он стоял здесь, наблюдая за комнатой?
   — Я думаю, ты можешь рискнуть, — сказал он, изображая праздничную улыбку. «Эта толпа».
   Она сняла свои темные очки, и теперь он впервые увидел ее глаза, блестящие и настороженные, такие яркие, что они, казалось, вытягивали свет из ее бледной кожи, оставляя россыпь крошечных веснушек. Они смотрели прямо в него, ровно, без трепещущих движений в сторону, и производилось впечатление легкого фамильярности, как будто они уже знали друг друга и просто подхватывали нить непрекращающегося разговора. Затем брови слегка поднялись, вопрос, и он понял, что смотрел.
   — Они зеленые, — сказал он. "Твои глаза. Как песня».
   «Просто пятнышки. Они действительно коричневые. Это игра света».
   «Какой-то трюк».
   — Это пропуск?
   — Извините, — сказал он удивленно, — похоже на один?
   — Откуда мне знать? она сказала. «Я в Анкаре».
   — В Анкаре пропуска не делают?
   «Если они это сделают, я пропустил это».
   "Что они делают?"
   «Жены играют в карты. Мужчины, я не знаю. Старайтесь не спать, в основном. Во всяком случае, никаких пропусков».
   «Правительственный город. Это всегда так. Спасает от неприятностей позже.
   — А турки…
   «Ах».
   «Нет, хуже. Они просто смотрят. Как будто ты что-то в кондитерской».
   «Для них это в новинку, смешение мужчин и женщин. Они к этому не привыкли».
   — Но они женаты. Разве они не разговаривают со своими женами?
   Он улыбнулся. — Может, поэтому они с тобой не разговаривают.
   Она жестом туше подняла свой стакан.
   Он снова улыбнулся, внезапно почувствовав приподнятое настроение, впервые после Бебека, когда он почувствовал себя, его разум ясным, ничего не искажающим. Затем она наклонила голову: «Что?» и он покачал своим в ответ, "ничего", смущенный теперь. Флирт. Здесь, из всех мест. С женой Фрэнка. Даже не особо красивая. Кроме глаз. В курсе ее духов.
   — Вот, например. Он смотрит на меня уже пять минут.
   Леон проследил за ее взглядом и замер. Не смотрел на нее, смотрел на него. Мужчина в доме Марины, в трамвае, допустил только одно совпадение. Тонкие усы, чего Леон раньше не замечал.
   — Откуда ты знаешь, что он турок? — сказал он, быстро оборачиваясь. — Он мог быть кем угодно. Ведение разговора. Плавучесть исчезла, снова отяжелев от беспокойства. Мгновение в сторону мужчины. Все еще там.
   «Как он выглядит. Как будто ты образец. Но он просто посмотрит. Так что я думаю, это оставляет вас. Давайте посмотрим. Глаза. Вам что-нибудь еще нравится?
   — Все, — сказал Леон, секунду глядя на нее. — Но Фрэнк, вероятно, тоже.
   Она остановилась, подвешенная в воздухе, затем посмотрела вниз. «Не поймите неправильно. Я просто проводил время. Ты научишься это делать».
   — В Анкаре, — закончил он за нее.
   Она сделала глоток из своего стакана. — Там так не разговаривают.
   "Как что?"
   "Взад и вперед."
   — Скажи Фрэнку, чтобы он взял отпуск. Останься ненадолго».
   «Он должен вернуться. Но я здесь на несколько дней. Прямо здесь, на самом деле. Она посмотрела вверх, как будто сквозь потолок они могли заглянуть в ее комнату.
   — Ваша первая поездка?
   «Однажды, когда мы приехали сюда. Прямо с поезда. Мы видели Топкапы. Большая церковь.
   «Святая София».
   «Потом другой поезд. Потом Анкара. Так что я должен увидеть?»
   «Мечеть Сулеймана. Начни с этого».
   "Что еще? В путеводителях нет. Что ты любишь?"
   "Мне? Все. Вода. Все лодки. Еда."
   "Еда?"
   «Не этот материал. Их еда."
   — Баклажан, — сказала она.
   «Но посмотрите, что они с ним делают. У султанов был повар только для баклажанов.
   — Тебе здесь нравится, — сказала она, оценивающе глядя на него.
   Мужчина отходил от стены, направляясь к фуршетному столу, но все еще держа их в поле зрения. Почему бы просто не прийти? Но он не стал бы, пока они разговаривали. Он подождет открытия.
   — Это слои, — сказал Леон. «Возьмите сюда, где мы стоим. Восточный экспресс построил его. Чтобы их пассажирам было где остановиться. Где-то грандиозно. Со всеми последними.
   "Здесь?" — сказала она, заглядывая в выцветшую комнату.
   «Верх элегантности тогда. Как поезд. Столовая в Sirkeci имеет такой же вид. В те дни это была Пера, европейский квартал. Все посольства, пока они не переехали в Анкару. Прямо через мост от османского города. За исключением того, что на самом деле все это было османским. На пятьсот лет. До этого холм был генуэзским, торговой концессией от византийцев. Они построили башню. Византийцы просуществовали тысячу лет. Вероятно, вы можете видеть их верфи из своей комнаты. На всем протяжении Хорна. Стамбул такой. Ты всегда стоишь на слоях».
   «А что насчет этого слоя? Сейчас, — сказала она заинтересованно.
   "Сейчас? Война была тяжелым временем для Турции».
   — Но они были нейтральны.
   «Они держали постоянную армию. На всякий случай. Большие деньги для бедной страны. Теперь они разорены. Дом нуждается в покраске, но они должны отложить это до следующего года. Так что все выглядит немного потертым. Но я думаю, что это верно везде, начиная с войны.
   «Кроме дома».
   Он остановился, затем опустил голову, уступая точку. «Кроме того, что там».
   — Но ты хочешь остаться здесь, — сказала она почти самой себе, пытаясь прочесть его выражение лица. «Вы не много отдаете, не так ли? Раньше, когда ты стоял здесь и просто смотрел, я понятия не имел, о чем ты думаешь. Другие — да, а ты — без понятия.
   — Я не знал, что я такой загадочный, — сказал он легкомысленно. «Большинство людей так не думает».
   «Ну, большинство людей не такие, не так ли? Самих себя. Так они этого не видят. Они также не видят слоев». Она посмотрела в сторону, через его плечо. — Боже мой, кто это?
   Он повернулся. «Это Лили. Надир».
   — Но кто она?
   «Ее муж взял на себя управление судоходством «Вассилакос». Когда греки были изгнаны. Вдова. В Вашингтоне ее называют хозяйкой. Она устраивает вечеринки.
   «Она не ветхая».
   Она была одета для похорон: черное шелковое платье с высоким воротником и мягкими плечами, украшенное лишь несколькими драгоценностями, желтыми бриллиантами, тонким браслетом и одной гигантской булавкой, сверкавшей звездами на темной ткани. Волосы ее, пшенично-белокурые с проседью, были покрыты черной тканью с серебряной нитью, чем-то средним между повязкой и платком, мягкой османской накидкой, из-за которой все шляпы в комнате выглядели неряшливо.
   «В Анкаре таких драгоценностей не увидишь».
   — Здесь их тоже нечасто увидишь. Лили — особый случай.
   Она стояла в дверном проеме, оглядывая комнату, а теперь увидела Барбару и направилась к ней, люди расступались, когда она проходила, своего рода социальная хореография. Она взяла руки Барбары в свои, царственный момент, и сказала что-то, а затем, когда Барбара расплакалась, сильнее сжала руки для выразительности, жест более драматичный, чем объятия. Все в комнате повернулись, чтобы посмотреть.
   — Еще один Стамбульский слой, — сказал Леон. «Она была в гареме Абдул Хамида».
   «Его гарем? Сколько ей лет?"
   «Не так давно они его отменили. Сорок лет, меньше. Она была ребенком».
   "Ребенок?"
   «Их часто отправляли раньше. Для тренировки, — сказал он, затем увидел выражение ее лица. «Не то обучение. Бытовые вещи. Манеры. Не всем дано спать с султаном. Конечно не дети. Быть гёзде считалось привилегией . Один из замеченных».
   «И была ли она? Обратил внимание?"
   — Нет, она была слишком молода. После ей повезло. Она нашла защитника.
   — Я скажу, — сказал Кей, все еще глядя на булавку.
   Лили теперь отходила от Барбары, выражая почтение, и проходила мимо усатого мужчины. Взгляд, почти слишком быстрый, чтобы его заметили, не останавливающийся, но знающий его.
   — Хочешь с ней познакомиться?
   "Ты ее знаешь?"
   «Все знают Лили. У нее один из великих яли . На Босфоре. Вы входите в поезд и видите дома, которые выглядят так, как будто они рушатся, и вы думаете, что это Стамбул. Но ты не видишь яли . Старые сады. Хедив останавливался в ней, когда приезжал в Стамбул. Потом муж купил. Так что теперь это ее. Между прочим, большой друг Ататюрка. С первых дней. Так что не говорите ничего против турок».
   «Сначала Фрэнк, теперь ты. Меня время от времени отпускали».
   — Я просто имел в виду…
   «Я знаю, что вы имели в виду. Я жена посольства. Забавно, но она не похожа на турчанку. Светлые волосы, я имею в виду. Обычно ты не видишь…
   "Черкесский. Изначально».
   Она вскинула голову. — А теперь ты не скажешь мне, где это, и я не буду спрашивать, потому что не хочу, чтобы ты знала, что я не знаю, а значит, никогда не узнаю.
   Он улыбнулся. «Часть России сейчас. Восток Черного моря. Очень популярен у султанов. Для рабов».
   «Джентльмены предпочитают блондинок, — сказала она.
   "Даже тогда."
   Лили была окружена людьми, но повернулась, социальный инстинкт, как будто она действительно почувствовала приближение Леона. «Леон», — сказала она, французское произношение. "Как мило. Я надеялся." Она протянула руку для поцелуя, игриво.
   — Я не знал, что ты знаешь Барбару.
   Ее глаза загорелись, непослушный ребенок поймал. «Вряд ли. Но, дорогая, я не мог устоять. Никто ни о чем другом не говорит. Представлять себе. Как римский политик . В Стамбуле. Я должен был прийти».
   — Но ограбление…
   « Уф . Без денег. Турецкий вор возьмет деньги, не так ли? Босфор ночью? Присвоение , оно должно быть. Роковая встреча. Но кто?" Она оглядела комнату. «Может быть, ревнивая жена. Она могла это сделать. Очень сильные руки, вы должны их чувствовать. Пистолет для нее ничего не стоит.
   Леон улыбнулся. "Веди себя хорошо. Познакомьтесь с Кей Бишоп. Она здесь из Анкары.
   — С посольством? — сказала она тепло, взяв ее за руку.
   Кей кивнул. "Мой муж. Это видно?»
   «Все в Анкаре с посольством. Иначе зачем бы они пошли? Пыль. Боже, сколько пыли. Конечно, Кемаль хотел турецкий город, и это правильно, но и вы что-то теряете, я думаю. Бедный Стамбул, слишком декадентский для него, сказал он, он всего лишь солдат, бараки — это хорошо, но вы понимаете, он имел в виду, что там слишком много иностранцев. В те времена все вывески в магазине - армянские, греческие, еврейские. Теперь только турецкий. Даже здесь. Теперь это турецкий город».
   — Это первый визит Кей.
   "Да? Тогда у вас есть идеальное руководство. Никто не знает город так, как Леон. Это всегда иностранцы — мы настоящие Стамбуллы».
   "Ты? Вы не были иностранцем с тех пор…
   Она подняла палец. «Никаких возрастов. Ça n’est pas gentil ». Она повернулась к Кею. — Но тогда ты должен прийти на мою вечеринку. Так сложно найти женщин. Для них все еще в новинку, выходить из дома. Мужья говорят, что привезут, а потом нет. Леон, ты приведешь ее? Она сделала паузу. — И ваш муж, конечно.
   «Он не может остаться. Боюсь, это буду только я.
   — А, — сказала Лили, взглянув на Леона. "Тем лучше. Дополнительная женщина в Стамбуле. Ценнее рубинов. Боже мой, истеричка». На другом конце комнаты Барбара начала громко плакать. «Возможно, недостаточно внимания».
   "Лили-"
   "Нет, это верно. Это день вдовы. И все эти отвлекающие факторы…
   — Ты отвлекаешь, — сказал Леон.
   — Надеюсь, это неправда, — сказала она, наслаждаясь собой. «В такое время. Может быть, мне стоит уйти».
   « Это было бы отвлечением. Вы только что пришли.
   Она выгнула бровь, глядя на него, но сказала Кей: — А ты что думаешь? Об убийстве. У тебя есть идея?
   «Я не знал, что это было. Они сказали-"
   — О, вор в ночи, — сказала Лили, отмахиваясь. — Но так гораздо интереснее, тебе не кажется? Эгоистично так говорить, я знаю, но это пойдет на пользу вечеринке, немного фриза . Во время войны это было легко, пригласи немца, пригласи русского, а потом смотри. Та же комната? Будут ли они смотреть друг на друга? И, конечно, серьезные вопросы - Турция останется в стороне? Но всегда что-то. И с тех пор немного скучновато, я думаю.
   — Как раз то, что тебе тогда было нужно, — сказал Леон.
   «Вы смеетесь надо мной, но это правда, так почему бы не сказать об этом? И, конечно, так неправдоподобно. Такой человек. Большая любовь? Как вы можете себе это представить? Так может местная женщина и он от нее уходит? Или американский друг. Всего-то cinq à sept , а теперь завидую. Но кто-то.
   — Ты романтик, Лили, — сказал Леон.
   "А ты нет? Все, думаю, если повезет. Но на этот раз не повезло. Признаюсь, думать о Томми Кинге как о любовнике…
   — Может быть, дело было не в нем. Может, он просто помешал, — сказал Кей.
   Леон удивленно посмотрел на нее, его мысленный взор внезапно вернулся к площадке, отслеживая пули, позиции, снова проигрывая это. — Если ты видишь шахматную доску с другой стороны, — сказал Алексей. Но ничего не изменилось. Это произошло только одним способом.
   — Ты всегда читаешь подобные вещи в книгах, — сказал Кей. «Люди видят то, чего не должны. Или они просто оказались…
   — Но это ужасно, не так ли? Случайное убийство. Даже не настолько интересно, чтобы быть жертвой. Просто кто-то мешает. Лучше, я думаю, вдова. Эти руки.
   — Его застрелили, Лили.
   — Тогда спусковой крючок. Нет проблем, je t'assure . Слушать. Опять таки."
   Новое прибытие, Варвара в слезах.
   — Так кричат только виновные.
   — Не слишком увлекайся этим, — сказал Леон.
   Лили опустила голову с выговором. "Это верно. Все равно смерть». Она посмотрела на Кей. — Но ты придешь на мою вечеринку?
   "Конечно. Спасибо."
   «Может быть, он будет там. Кто бы это ни был».
   — Какая идея, — сказал Леон.
   "Почему бы нет? Может и здесь. Кто-то, кого он знал. Не незнакомец. Должно быть."
   "Почему?"
   «Кто пойдет в такое место, чтобы встретить незнакомца? Кто-то, кого он знал. И выстрел был близок».
   "Откуда ты это знаешь?" — настороженно сказал Леон.
   Лили пожала плечами. «Люди говорят».
   — Люди в полиции?
   "Люди. Я сказал вам, никто не говорит ни о чем другом. Кроме здесь, может быть. Где вы все хотите думать, что это вор.
   Невольно Леон посмотрел через комнату. Фрэнк подошел к столу с напитками, затем сделал полоборота, когда усатый представился. Вежливый, формальный, может быть, безобидный. Лили спрашивала Кей о ее планах, фоновый шум, когда Леон сосредоточился на другом разговоре, слишком далеко, чтобы услышать. Выход из дома Марины. Клиент? Почему Фрэнк? Затем Фрэнк обернулся и кивнул в сторону Леона, как будто указывая на него.
   — Отель может организовать гида, — говорила Лили Кей. — Конечно, если Леон свободен — он прекрасно это знает. Но не шопинг. Это Анна знала магазины.
   "Анна?"
   — Моя жена, — сказал Леон.
   — О, — сказала Кей, не ожидая этого. Но она, должно быть, видела кольцо. "Она не здесь?"
   «Она была больна».
   "Мне жаль. Что-то серьезное?
   — Une maladie des nerfs, — сказала Лили. «Ужасная вещь. Уже давно. Но, может быть, скоро…
   — Это надежда, — сказал Леон, перебивая ее. — У Фрэнка есть мой номер, если хотите что-нибудь посмотреть, — сказал он, когда к ним присоединился Фрэнк.
   Кей подняла голову, чтобы сказать что-то еще, затем кивнула, отказываясь от ответа.
   — Уверен, ты будешь занят в офисе, — сказал Фрэнк. — Она может использовать Кука. Хотя было бы здорово, если бы вы смогли найти для нее обед.
   Кей бросил на него быстрый раздраженный взгляд.
   Леон слегка поклонился. — Я с нетерпением жду этого, — сказал он, взяв ее за руку.
   — Да, — снова вежливо ответила она. — И на вечеринку, — сказала она Лили.
   — Итак… — сказал Фрэнк, которому не терпелось уйти.
   Но Кей подождал еще секунду, глядя на Леона. "Спасибо. Для слоев».
   Он смотрел, как они прощаются с Барбарой.
   — Тебя интересует эта девушка? — сказала Лили.
   — Я только что встретил ее.
   «Это твой ответ? На этот вопрос?
   — Нет, — сказал он, формальный ответ. «Не играй в купидона. Я слишком стар."
   «О, старый. Она заинтересована в тебе.
   "Я женат."
   Лили вздохнула. «Ваша верность. Такой американский. Турок…
   «Пошел бы в чайхану и играл в карты».
   Лили рассмеялась. «Да, возможно. Только здесь. Она коснулась головы. — Но ты следил за ней. Я видел. И ты ей нравишься».
   — Все это можно было бы рассказать за пять минут.
   "Два. И тот муж. Уф .
   — Ну, это ее проблемы. Он посмотрел на нее. "Я женат. Как и вы. Преданный. Все так говорят».
   — Конечно, — легко сказала она. «Он был любовью всей моей жизни. И Анна была твоей. Но это еще не все, что есть в жизни. Это неестественно, ваша верность.
   "Не мне."
   Она посмотрела на него, затем положила руку на его руку, слегка улыбнувшись. "Как тебе нравится. Но она заинтересована. Она хочет познакомиться с тобой.
   "Знай меня."
   «Женщины любят знать. Детективы».
   — И ты узнаешь?
   "В конце концов." Она похлопала его по руке. «Это разочаровывающая часть. О нет, еще гидротехнические сооружения. Она кивнула в сторону Барбары. "Мне пора. Милость для нас обоих, я думаю.
   — Она просто слишком много выпила. Это тяжелый день для нее».
   "Ты так думаешь?" Она повернулась к нему. — Странная вещь, мужчины. Мы знаем вас, а вы ничего не знаете о нас. Она не расстроена. Зачем ей быть? О, может быть, неудобство.
   — Тогда вот вам и ваша преступная пассия .
   — Что ж, забавно думать об этом. Такой человек. С женщиной. Но, конечно, это было политическое», — сказала она, как ни в чем не бывало. — Вы знаете, что он был с американской — как они это называют, секретной службой, вроде британской, я полагаю.
   "Какой?"
   «Ну, все были маленькими, не так ли? Во время войны, — сказала она, ожидая ответа Леона.
   "Не все."
   "Нет? Отлично. Но Томми-Ханс Бекман всегда так говорил. Вы помните его, в немецком консульстве? Он знал, потому что был среди них . Как, я не знаю. Самый безответственный человек. Конечно, войну они проиграли, может быть, поэтому».
   — Лили, — сказал он, растягивая звук.
   «Ну, но это интересно, не так ли? Шпионы. Шпионить за чем? Друг друга. Но теперь Ганса нет, все немцы. Томми идет домой с верной Барбарой. Так почему сейчас? Вот в чем вопрос, n'est-ce pas ? Какой-то эпизод во время войны, может быть. А теперь возвращается. Немцы помнят. Так что, возможно, кто-то все еще борется. Я не знаю."
   — Ты говоришь так, как будто это не имеет значения.
   "Это дело? О, во время войны, да, тогда все имеет значение. Сейчас, может быть, не так много. Одна смерть. Насколько важно, на самом деле? По схеме вещей. Она сделала паузу. «Такой взгляд. Ты думаешь, я ужасен. Для тебя так много значит эта смерть?
   Он повернул голову в растерянности. Барбара плачет через всю комнату, возможно, более расстроенная, чем Лили представляла. Что-то вы не заменили. Увезли нажатием курка. Его.
   — Я знаю, — сказала она, — мы должны чувствовать это. Но через месяц или два? Уже что-то в прошлом. Время здесь другое. Вы знаете, что я приехал в Стамбул рабом. Раб. Тогда я понятия не имел. Все было так, как было. Нам дали новые имена, всем девочкам. Поэтические имена. Юная Грейс. Вечно молодой. Я была Дильрубой, Похитительницей сердец. Ну, так они надеялись. Дили, мне звонили друзья. После этого я снова изменился. Лили. Потом имя Рефика. И ты думаешь, ну, жизнь, все эти вещи, которые происходят, кажется, что это было вчера. Но на самом деле, давно. Раб. Представьте, как давно это было. В другой раз."
   Он помолчал секунду, а потом улыбнулся. «Покоритель сердец».
   — Да, но не тот, которого они ожидали. Так кто знает? Возможно, здесь тоже что-то неожиданное. В конце концов , преступный пассионар . Она посмотрела на Барбару. — Что ж, я попрощаюсь и оставлю Ниобу на ее горе.
   Когда она опустила руку, человек у стены начал двигаться сквозь толпу.
   — То, что сказал мне Ганс, это только для тебя, — сказала она. — Не то чтобы это сейчас имело значение. Скоро все узнают».
   "Почему?"
   «Это обязательно выйдет. Когда найдут, кто это сделал. Если только не будут молчать. Они всегда пытаются, не так ли? Все равно что-то будет. Теперь не забудьте. Приведи своего друга на вечеринку, — быстро сказала она, уже удаляясь.
   Теперь мужчина со стены смотрел ей в глаза. Как ни странно, когда он подошел ближе, усы исчезли, еще одна игра света. Лицо у него было темное от щетины, человек, который бреется два раза в день, но без усов, снова человек в трамвае.
   "Г-н. Бауэр? — сказал он наконец. "Могу я представить себя? Полковник Алтан.
   Леон кивнул.
   «Я подумал, может быть, мы могли бы вместе выкурить сигарету. Вы не возражаете?"
   — Вы имеете в виду снаружи?
   Алтан двинул рукой вслед за тобой, ожидая, что Леон пошевелится.
   — Вы из полиции?
   "Нет. Пожалуйста." Протягивая руку снова, теперь больше, чем предложение.
   Они двинулись к двери, пробираясь сквозь толпу.
   — Печальный случай, — сказал Алтан. «Очень популярный человек».
   Леон ничего не сказал, дождавшись, пока они выйдут на улицу, и предложил ему сигарету. — Полковник в чем? — сказал он, зажигая.
   — Эмниет, — просто сказал Алтан.
   — Я думал, вы никогда не объявляли о себе.
   «Вежливость. Иностранным гостям».
   «Чтобы нас успокоить. Разговор с госбезопасностью».
   "Г-н. Бауэр, мы не гестапо.
   — Нет, но и не только полиция. Это официальный визит?
   "Еще нет."
   Леон смотрел на него, пытаясь сохранять спокойствие. Emniyet мог сделать что угодно, задержать вас на неопределенный срок, отозвать визу. Не гестапо, никаких ночных стуков в дверь, но столь же привилегированное.
   "Могу я чем-нибудь помочь?"
   — Вы выпивали с мистером Кингом в ночь перед его смертью. О чем ты говорил?"
   «В основном он собирается домой. Он с нетерпением ждал этого».
   «Он не любил Турцию?»
   «Нет, не то. Его работа здесь была окончена. Теперь у него был новый, вот и все.
   «Его работа здесь. Вы работали с ним?
   «Нет, лицензии Reynolds действуют уже много лет. Коммерческая корпорация — так назывался Томми — участвовала в военных действиях. Купить хром. Эмбарго компаний, если они продавали Оси. Такие вещи. Но теперь война окончена, а значит, и работа».
   — Я имел в виду другую его работу.
   «Другая его работа».
   "Г-н. Бауэр, в таких вопросах лучше быть откровенным. Мы знаем работу мистера Кинга. Мы знаем, что иногда вы были… что, нерегулярным? Наше дело знать эти вещи. Мы должны быть ушами Турции».
   «Слушая Томми Кинга».
   "Слишком много."
   — А теперь ты хочешь знать, кто его убил.
   «Не совсем так. Это дело полиции».
   — Тогда почему ты…
   «Полиция занимается криминалом. Свидетели. Что за пуля. Алиби. Они делают все по-своему. Методический. Они также захотят узнать о вашем выступлении в парке. Твои передвижения в ночь преступления. Бебек, так удобно, прямо по дороге. Совпадение? Накануне выпивка. В ту ночь, рядом. Они заподозрят это. Они подумают, что он, возможно, встречался с вами. Они спросят, когда вы пришли в клинику, когда ушли. Полиция."
   — Думаешь, я застрелил Томми?
   «Мне все равно».
   Леон посмотрел на него.
   «Я не полицейский. Меня не волнует правосудие. Моя работа - защищать Республику. Если да, то об этом узнает полиция. А может и нет. Не всегда они успешны, наша полиция. Возможно, переутомление. Мне все равно, так или иначе. Ни один турок не был убит. Если ференги хотят убить друг друга, это их дело. Пока не станет нашим».
   — А когда это?
   Алтан склонил голову, безмолвное «сейчас».
   — Но ты не хочешь знать, кто его убил?
   «Для протокола, конечно. Но что мне нужно, мистер Бауэр, так это румын.
   Они шли обратно в Тюнель и теперь остановились у стены возле Нергис Сок, глядя вниз на Горн. Над верфями сгущалась дымка, заслонявшая бледное зимнее солнце.
   — Какой румынский?
   «Больше откровенности. Румынский г-н Кинг договорился о встрече. Представляет для вас большой интерес. К русским тоже. Военный приз, так сказать.
   — И вы думаете, что он убил Томми?
   Алтан пожал плечами. "Это не важно. Важно, где он».
   — Может быть, он с русскими.
   "Нет."
   "Откуда вы знаете?"
   "Потому что я делаю."
   Леон посмотрел на него. «Уши Турции?»
   Другой кончик его головы.
   "Где угодно." Новая мысль. «С нами тоже. Вот откуда ты знаешь, что Томми с кем-то встречался.
   Алтан смотрел на него, ничего не говоря.
   — Томми когда-нибудь подозревал? — сказал Леон.
   Алтан потушил сигарету. «Мы не можем быть везде. Мы должны тщательно выбирать. Там, где возможны шалости».
   "Зло."
   — Посмотри туда, — сказал Алтан, кивнув на Рог. «Когда-то стержень мира. Теперь все, что мы можем сделать, это слушать. Чтобы защитить себя. Русский медведь проглотил бы нас, чтобы мы не обижались. Америка богата». Он повернулся к Леону. «Они вводят эмбарго на промышленность. Их война, наша промышленность. Так что мы их тоже не обижаем. Уравновешивание. Вы знаете, какой была для нас эта война? Первая была катастрофой. Османы закончили. Стамбул оккупирован. Греция вторгается. Нас спас только Ататюрк. Ну, а греческие воины существо-греки. Потом новый. Обе стороны говорят, заходи. Может быть, еще одна катастрофа. Так что мы шли по натянутому канату. Шаг, еще шаг, всегда следя за тем, чтобы кто-нибудь не толкнул нас и не сбил с ног. А сейчас еще смотрим. На наших улицах застрелили мужчину. У полиции есть преступление. Но у нас может быть инцидент, что-то еще хуже. Вы оба тянете нас. Итак, мы хотим этого человека. Прежде чем ты разорвешь нас на части, чтобы заполучить его.
   — Вы имеете в виду, что русские попросили его? Они обвиняют…
   Алтан покачал головой. «Они не могут этого сделать. Официально такого человека не может быть». Он огляделся. «Для любого из вас. Румынского нет. Но что вы оба сделаете, чтобы заполучить его? Здесь уже мужчина из Анкары. Русские предлагают деньги. Боевые линии. А кто посередине?»
   русские предлагают. Уши повсюду.
   — Но если все еще ищут, значит, его нет ни у кого.
   — Этот момент не ускользнул от меня.
   — Что бы ты сделал, если бы заполучил его?
   Алтан улыбнулся про себя. «Ценная вещь, которую нужно иметь».
   — Ты имеешь в виду, что продашь его тому, кто предложит самую высокую цену.
   "Нет. Мы будем продвигать наши интересы. Конечно, не мне решать, как это сделать. Только для того, чтобы найти его. Он сделал паузу. «Для Турции было бы хорошо остановить это. Перенесите войну в другое место. Мы были бы благодарны за это, кто-то, кто помогает».
   Леон посмотрел на него. «Я американец».
   «С интересами здесь. Хорошая жизнь, я думаю. Ваша жена… вы довольны ее уходом?
   — Я не могу помочь тебе, даже если бы захотел. Я никогда не слышал о твоем румынском.
   "Нет? Мне жаль это слышать». Он потянулся за сигаретами, но остановился, когда Леон снова предложил свою.
   — И если вы действительно знаете так много, как говорите, то знаете, что для Томми я был никем. Мальчиком на побегушках, когда я оказался в нужном месте.
   Алтан кивнул. «Карпича».
   Леон ничего не сказал, принимая это во внимание. Как долго они наблюдали?
   — Знаешь, тебя могли депортировать за это.
   «Мы воевали с Германией, а не с Турцией».
   "В Турции."
   «Я всего лишь бизнесмен. У тебя кто-то внутри, судя по звуку. Спроси его. Я не был частью чего-либо».
   «Просто нерегулярный. Но именно это делает тебя таким интересным. Мы тебя не знаем».
   — Вот о чем весь этот разговор?
   — Нет, я бы сказал, чтобы предупредить тебя. Не вмешиваться». Он повернулся. — Если, конечно, ты не такой. Это превосходно, — сказал он, глядя на сигарету. — Это превосходный американский табак? И все же вы в Турции.
   «Это смесь. Вирджиния Брайт дешевле. Но турецкая латакия имеет более сильный вкус. Это освежает смесь. И в турецком есть определенная печать. Люди ассоциируют его с богатым. Индивидуальные смеси».
   — Тогда нам повезло.
   «Ваш настоящий конкурент — Kentucky Burley Leaf. Вы можете вылечить дымом и приправить его».
   Алтан затянулся сигаретой. — Значит, ты знаешь табак.
   Леон посмотрел на него. «Это мое дело. Вот чем я здесь занимаюсь».
   "Да. Знаешь, — сказал Алтан, как будто что-то только что пришло ему в голову, — ты видишь людей и думаешь, что видел их раньше, но не можешь вспомнить, где. И тогда это приходит к вам. Кажется, я видел тебя вчера в трамвае. Возможно, нет. Шляпа, трудно сказать.
   "Где это было?"
   «Баязит. Это был ты?" Не совсем вопрос.
   «Может быть, так и было. Я пошел к другу. В университете."
   "Да? ВОЗ?"
   «Георг Риттер».
   «Ах, наш философ-марксист. Там? Я думал, что он сейчас в Нишанташи».
   "Его офис. Он до сих пор держит там одну».
   — Он в порядке? Ритм разговора, глаза смотрят внимательно.
   — На самом деле его не было дома. Глупо, я полагаю, просто зайти вот так, но это дало мне повод пойти на книжный рынок. Вы знаете, от Beyazit Camii.
   «Ты произносишь это правильно. C , это сложно для иностранцев . Ценный навык. Так мало американцев знают язык. Я удивлен, что они не обращались к вам чаще, на регулярной основе. Не поручения.
   «Я предпочитаю табачный бизнес».
   Алтан поднял брови. «В этом мы согласны. Мы предпочитаем тебя и в этом». Он пошел, Леон последовал за ним. «Книжный рынок. Однажды мы имели там дело. Вы знаете немецкого книготорговца? Угол со старым деревом? Не только продавать книги. Немцы, конечно, отрицали, но остановились. Так всегда лучше, уладить все по-тихому.
   — Какое совпадение, что ты в трамвае.
   "Да. О, я вижу, вы думаете нарочно? В чем причина этого?»
   "Никто."
   «Нет, я был в Лалели. Гостиница. Полиция, знаете ли, у них обычное дело проверять гостиницы. После преступления. Итак, мы хотели знать, есть ли где-нибудь румын. Может быть, вымышленное имя, но ференги , это обычно помнят.
   — А был ли он?
   «Двое мужчин в этом. На пьяный, сказал клерк. Моряки, подумал он.
   — Но он смог бы их опознать, если бы увидел снова?
   — О, думаю, легко. Оба, — сказал он, глядя на Леона. «Конечно, клерк, иногда такие типы ненадежны. Необычная попойка. Комната была чистой.»
   — Моряки обычно опрятны.
   "Г-н. Бауэр, ты когда-нибудь был пьян? Посмотри на свою комнату на следующее утро.
   «Полиция могла бы показать ему фотографию. Из румынского. Тогда бы ты знал наверняка».
   — Если бы он у них был.
   «Не так ли?»
   "Г-н. Бауэр, — сказал он, не отвечая, — у полиции свои методы. Мы не вмешиваемся».
   "Вмешиваться? Эмниет? Ты можешь сделать-"
   — Я не думаю, что ты понимаешь. Полиция должна делать свою работу, но было бы лучше, если бы она не раскрывала это преступление».
   Леон смотрел на него, ожидая.
   «Мужчины ушли, кем бы они ни были. Что бы они ни делали. Если полиция найдет, кто убил мистера Кинга, друзья, скорее всего, будут смущены. Кто-то будет предан суду. Русские — возбудимый народ. Быстро обижаться. Мы можем потерять равновесие, споткнуться. Гораздо лучше разобраться с этим тихо, вдали от посторонних.
   «Что, если бы румын выстрелил в него? Хотели бы вы решить ее тогда?»
   — Еще тише, — сказал Алтан, понизив собственный голос. — После того, как мы его найдем. Он повернулся, формально кивнув на прощание. «Спасибо за сигареты. Турецкий табак, я думаю, поступает в основном с северного побережья.
   "Вот так."
   — Твоё дело, значит, оно должно привести тебя в порты Чёрного моря.
   "Иногда."
   — Я думаю, и твоя жена тоже.
   Леон ничего не сказал.
   «Женщина с еврейскими интересами».
   «Она еврейка».
   "Да, я понимаю. Страшные вещи во время войны. Нельзя не сочувствовать. Чтобы спасти людей, это героически. Что противозаконно, когда на кону жизнь? Сейчас, конечно, другое время».
   — Что заставляет вас думать, что их жизни все еще не в опасности? Каждый день вы слышите истории…
   «А теперь еще один друг для баланса. Американцы хотят этого, русские хотят того, а англичане — англичане хотят, чтобы мы останавливали корабли. Вы говорите беженцы, они говорят человеческая контрабанда».
   — Ты был предохранительным клапаном. Все во время войны. Единственные люди, которые вышли, выбрались здесь.
   «Но сейчас наводнение. И англичане возвращают их обратно. Куда? Лично я не… — Он сделал паузу. — Ваша жена, я знаю, больна. Ты не разделяешь ее интересы, старая работа?
   "Нет."
   "Хорошо. Это трудность для Турции».
   "Почему вы спрашиваете?"
   "Нет причин. Просто чтобы знать свои симпатии. Времена меняются. Черное море - очень беспокойное место сейчас. Мы думаем, что румын пришел таким путем. Теперь все евреи. Место, которому нужно больше ушей. Знаком с портами.
   Леон понял это. Приглашение? Предупреждение? Но лицо Алтана оставалось пустым.
   «Вы видели человеческую контрабанду? Как они выглядят? — сказал Леон.
  
   "Да. Скелеты, некоторые из них. Они достигли вершины холма, Мраморное море представляло собой далекий отблеск голубизны между крышами. — Подумать только, когда Джейсон проплыл туда, — сказал Алтан, глядя на воду, — Черное море было новым местом. Сокровищница — шкуры, янтарь, может, золото. Теперь он посылает трупы. Война Европы. А выжившие плывут к нам».
   — Они просто проходят.
   "Куда? Америка? Нет. Еще одна война. Британцы отняли у нас Палестину. Теперь они просят нас помочь им сохранить там мир. И мы должны это сделать. Сохраняйте равновесие». Он остановился. — Ты бы никому не помог пройти. Создавайте трудности».
   «Кажется, есть много вещей, которые вы не хотите, чтобы я делал. Но я не делаю ни одного из них. Я покупаю табак, вот и все. А теперь «Эмниет» обвиняет меня в… не знаю, в чем именно. Меня в чем-то подозревают?»
   Алтан посмотрел на него, задержавшись на секунду. — Неискренность, мистер Бауэр, вот и все. Он поднес два пальца ко лбу в знак приветствия. — Hosça kalin, — сказал он и отвернулся, растворяясь в толпе людей у станции фуникулера.
   Леон постоял минуту, наблюдая, затем вернулся в конец площади и нервно закурил. Чего все боялись, разговора с Эмниетом, но что было сказано на самом деле? Не сказал? Все неуловимое, как усы, которые появлялись и исчезали вместе со светом. Но допускалось только одно совпадение, а не два, и теперь совпадением казался трамвай. Он посмотрел налево, вниз по склону к зданию Марины. Может быть, в гостях у кого-то еще. Но это было бы два совпадения. Он внезапно представил их в ее комнате, Алтана, сбрасывающего кимоно, проводящего руками по ее плечам. Или разговоры, сигаретный дым, струящийся из окна, блокнот разговоров, может быть, еженедельно, по четвергам тоже.
   Он бросил сигарету и пошел по улице, пытаясь вспомнить все, что он когда-либо говорил ей. Алтан заплатил ей? Что-то более ценное, чем ее тело, глазок в чью-то тайную жизнь. Сколько или только он? Все, что они говорили потом, лежа на скрученных простынях, а Алтан слушал.
  
   В вестибюле пахло сырой штукатуркой, чего он раньше не замечал, его чувства обычно переполняло предвкушение. А потом запах секса, его пальцы отяжелели от него. Тишина на лестнице, где-то в коридоре капает, серый свет пробивается сквозь полупрозрачное лестничное окно, теперь он дышит прерывисто, тревожно. Будет ли она лгать? Новая ложь, чтобы поддержать другую. Стук прозвучал громко, а не как обычное мягкое постукивание, зная, что она ждет на другой стороне.
   Ей потребовалось несколько минут, чтобы ответить, Леон напряг слух, прислушиваясь к шагам. Она бы удивилась, сжимая кимоно крепче, подпоясывая его. Когда она нерешительно открыла дверь, ее лицо было именно таким, как он и ожидал, озадаченным, немного растерянным. Что ты здесь делаешь, если она об этом не говорит. Шелковая накидка, но не кимоно, дверь спальни закрылась за ней.
   — Что ты сказал Алтану? он сказал.
   Она ничего не сказала, глядя на него, решая, как реагировать. — Мурат? сказала она наконец. — Откуда ты знаешь о нем?
   — Мы только что поболтали.
   — У тебя неприятности?
   Леон покачал головой. «Он просто хотел меня немного напугать. Дайте мне знать, что он там».
   Она смотрела еще секунду, затем открыла дверь шире. — Так что входите. Он сказал вам, что придет сюда?
   "Нет. Он не знает, что я знаю».
   "Как ты?" — сказала она, закуривая сигарету.
   «Я видел, как он выходил из вашего дома. Клиент?"
   Она покачала головой.
   «Просто информация? Он не берет что-нибудь взамен?
   Она подняла взгляд, небольшая вспышка гнева. "Что ты хочешь?"
   — Это Эмниет. Чего он хочет?
   «Поговорить».
   "Обо мне?"
   «Обо всех».
   — А ты ему скажи.
   — Он Эмниет, — сказала она, теперь ее гнев немного утомлял. «Я шлюха. Как вы думаете, какие у меня есть варианты?»
   — Что он хочет знать?
   «Человек, которому принадлежит здание. Они хотят знать о нем. Я не знаю почему. Думаешь, я бы спросил?
   «Знаете, что о нем? Что происходит в постели?
   Еще одна вспышка гнева. — Думаешь, это так интересно, что там происходит? Она покурила, успокаиваясь. "То, что он говорит. Его бизнес. Он говорит об Инёню? Такие вещи."
   "И я? Что ты скажешь ему обо мне?
   "Ничего. Я сказал, когда ты приходишь сюда, это только для того, что мы делаем. Это все. Это правда. Что ты мне говоришь?
   Он видел их лежащими в постели, пустыми разговорами, плывущими в дыму.
   Она потушила сигарету. "Кто твои друзья? Кто в консульстве. У тебя есть достаточно денег? Знаешь, что я ему говорю? У тебя достаточно для меня. Это все, что меня волнует». Она остановилась и подошла к нему. — Тебе не о чем беспокоиться, — сказала она, касаясь его. «Я ничего ему не говорю. Он хочет знать о Баяре. Ты приходишь сюда только для того, чтобы переспать со мной. Это правда, не так ли? Вот почему вы пришли. Поглаживание его руки. "Тебе нравится это."
   — Почему ты мне не сказал?
   "Почему. Потому что ты сказал мне остановиться, и как я мог остановиться? Тогда, может быть, ты перестанешь приходить.
   «А кто знает? Я мог бы сказать что-то однажды, что вы могли бы использовать. В момент слабости».
   — Думаешь, я бы это сделал? она сказала.
   "Может быть. Разве не поэтому они пришли к вам? Из тебя выйдет хороший новобранец. Люди постоянно говорят тебе что-то».
   Она повернулась к нему, пораженная. "Вот так. Все время. Замечательные вещи. Вы хотите услышать? Сделай это. Более. Дай мне увидеть тебя таким. Да, раздвинь ноги, — сказала она все в спешке, переливаясь вместе с ней, громче. — О, ты не хочешь слышать? Почему бы нет? Замечательные вещи. Вся моя жизнь. Просто чтобы иметь это, — сказала она, указывая рукой на комнату. — Эмниет тоже не хочет ничего слышать. Расскажите нам, что он говорит. Что, по их мнению, мужчины говорят шлюхе?
   Дверь спальни открылась. Только голова, небритое лицо и верхняя часть майки. Быстрый обмен репликами на языке, которого Леон не понимал, Марина велела ему вернуться внутрь. Сердито смотрит на Леона, неуверенно, потом закрывает дверь. Марина посмотрела на него, ничего не говоря, настроение теперь слегка сдулось, прервалось.
   "Что это было? Язык."
   – Армянин, – сказала она.
   — Специальность?
   — Ему это нравится, да, — сказала она уже вызывающе. «Это делает его лучше. Его язык. Хочешь знать, что он мне там говорит?
   Леон отвернулся, потом поймал свое отражение, кого-то незнакомого, потускневшего, как и само зеркало, покрытого старческими пятнами, по краям которого расплылись коричневые пятна. Износ. Место, которое он нашел эротичным, пыль в свете окна, блеск пота, теперь просто усталая комната, угрюмый армянин за дверью, худенькая девушка в плаще, ожидающая, чтобы доставить ему удовольствие, на что на самом деле была похожа ее жизнь . Он смотрел на себя еще минуту, не в силах пошевелиться, то же опустошение, которое он иногда чувствовал после секса, мужчина в зеркале смотрел прямо в ответ, не обманутый.
   Марина подошла к нему, осторожно коснулась его руки, почувствовав его уход. Когда он посмотрел вниз, то увидел ее тоже по-другому, больше румян на скулах, может быть, так, как это нравилось армянину. На секунду у него возникло ощущение, странное раздражение, что он ее выдумал, что все визиты сюда, те дни, которых он ждал, действительно происходили в его голове.
   «Приходи в четверг. Алтан, ничего. Я ничего ему не говорю. Он хочет знать о Баяре, а не о тебе. Она сделала паузу. — А я бы не стал, понимаешь? Я бы не сказал ему. Просто ему нравится знать, кто сюда приходит. Приходи в четверг». Полуулыбка, сжимающая его руку. «Нам вообще не нужно разговаривать. Если ты не хочешь».
   Она подняла руку выше, чтобы наклонить его голову, но остановилась, они оба поняли, что что-то произошло, разрушило заклинание, которое использовала комната, как трещину в зеркале.
   — Не могли бы вы сделать что-нибудь для меня? он сказал.
   Она подняла глаза, ожидая.
   — Не говори ему, что я знаю, что он приходит сюда.
   "Почему бы нет?"
   «Может быть, когда-нибудь я расскажу тебе кое-что. То, что он хотел бы знать.
   — И он поверил бы этому. Потому что я сказал ему. Ты бы использовал меня для этого.
   — Это не было бы ложью.
   "Нет? Тогда скажи ему сам. Вы похожи, вы двое. Ты хочешь делать то же, что и он».
   Он двинулся к двери.
   — Я не сплю с ним, — сказала она, как будто это имело какое-то значение.
   — Пока, — сказал он.
  
   Он доехал на трамвае «Истикляль» до офиса, просмотрел сообщения с Турханом, потом взял такси- долмуш и поехал в Аксарай, подождал, пока другие пассажиры найдут свои автобусы, и еще немного подождал, чтобы убедиться, что он один. Эмниет хотел, чтобы вы думали, что они знают все, следят за всем — разве не в этом смысл встречи Алтана? — но никто не может наблюдать все время. Только один человек на станции, казалось, застыл на месте, возможно, завод, но затем он сел в автобус, направлявшийся в аэропорт, и Леон направился обратно к Лалели, сворачивая сначала вниз к акведуку, а затем вверх по холму.
   Алексей открыл дверь, за ним наполовину заполненная шахматная доска. — Ничего горячего? — сказал он, глядя в сумку, которую принес Леон. Он был чисто выбрит, его рубашка была выглажена, по-военному свежа. Леон подумал о седом армянине.
   «Подогрейте банку супа».
   Алексей открыл пачку сигарет, сорвав с пачки целлофан. «Еды немного, но ваши сигареты превосходны. Их легко достать, американские сигареты? В Бухаресте, как золото».
   — У меня есть хороший источник.
   — Итак, — сказал Алексей, делая затяжку. "Почему лицо? Проблемы?
   — Я только что был на похоронах.
   «Ах, твой друг? Каково это?» — сказал он почти весело.
   — Потом меня посетил Эмниет.
   "Почему ты?"
   «Они встречаются со всеми, кто знал Томми».
   "А также?"
   — Они хотели бы найти тебя. Чтобы они могли стравить нас с русскими. На этот раз ставка на русских. Вы были бы чем-то вроде мирного предложения.
   «Кормлю зверя, чтобы он замолчал. А мои новые друзья?
   — Ты и у них — Тема А. Посольство только что прислало человека из Анкары. Имя Бишоп вам что-нибудь говорит? Если да, то мне нужно знать».
   — Чтобы защитить меня? — сказал Алексей, слегка улыбаясь, затем отрицательно покачал головой.
   — Он отменил твой самолет. Алексей огляделся. «Есть несколько способов думать об этом. Зависит от того, доверяешь ли ты ему.
   Алексей отмахнулся, не стоит отвечать. — А твой Томми? Никто не подозревает?
   «Они до сих пор думают, что он погиб при исполнении служебных обязанностей. Удерживая тебя от русских».
   — Кто теперь у меня?
   — За исключением того, что они предлагают деньги за тебя, о чем Фрэнк обязательно услышит. Я сделал. Итак, нет».
   — Тогда все как прежде.
   "Не совсем. Он хочет привести меня внутрь, чтобы занять стол Томми. Выясните, кто стрелял в него».
   Алексей приподнял брови, потом перевел взгляд на шахматную партию. «Сложная доска сейчас. Каждое движение». Он встал. «Каждый раз, когда ты отрываешь пальцы от кусочка. Очень опасно для пешек. Хочешь чаю? Он перешел к печке. — Так что теперь мы осторожны. Вот как ты выживаешь. В Турции есть утечка. Кто-то сказал русским, что я здесь».
   «Ну, Томми хотел бы».
   — Но вот что интересно, — сказал Алексей, присаживаясь и потягивая чай. — Не думаю, что он это сделал.
   "Какой?" Леон сказал, запоздалая реакция.
   «Русских в ту ночь там не было. Только он. Один мужчина. Даже не удачный выстрел. Русские так не работают».
   — Продолжай, — тихо сказал Леон.
   — Ты оставляешь меня здесь одного на весь день, так что же мне делать, кроме как думать? Перевернуть вещи. Твой Томми был стамбульским звеном? Подумайте, как это работает». Он сделал еще глоток. «Он знает, что рыбацкая лодка везет меня в Стамбул. Он держит меня здесь, он сажает меня в самолет. Ничего до, ничего после, так что цепочка надежна. Все так работают. Но зачем стрелять в меня в Стамбуле? Такой публичный. Всегда есть риск быть замеченным. Почему не побережье? Не одну ночь там, две. Задержка погоды. Если меня хотели убить или забрать, то почему не там? Он знал, где мы. Он позвонил узнать, приедем ли мы. Как легко сделать еще один звонок. Пусть тогда обо всем позаботятся его русские друзья. Когда все внутри, защищаясь от дождя. Но он ждет Стамбул. Странное решение, не так ли?
   «Но он пришел. С ружьем».
   "В одиночестве. Можете мне поверить, русские не отличаются сдержанностью. Так что же это значит?»
   Леон молча ждал.
   «Они не знали. Они бы никогда не справились с этим таким образом».
   — Но вы же согласились, что он должен…
   «Да, вот я и подумал об этом. У заключенных есть время подумать. Почему здесь? Рыбацкая деревня, идеальный момент. Бебек, еще можно, но не так хорошо. И не один».
   — Тогда зачем его выбирать?
   — Потому что он был не один. У него была ты. Никакие подозрения не связывают его. Если они нападут на рыбацкую деревню, утечку можно будет отследить. Но здесь он защищен. У него была ты.
   Леон ничего не сказал.
   «Мы были там, чтобы убить друг друга. Вот что бы нашлось. И Томми все еще в безопасности. Его там не было. Только мы."
   Обстановка, которую Леон уже вообразил. Он кивнул.
   — Ты был единственным, кто знал, где будет фактическая посадка, — сказал Алексей. "Правильно?"
   "Это то, что он сказал."
   «Так что подумай еще немного. Он идет к постороннему. Кто-то, кому он доверяет. Для такой работы».
   — Может быть, он не хотел терять одного из своих людей, — кисло сказал Леон.
   — Нет, кого убьют — тебя, кого-нибудь другого, какая разница? Не время для любезностей. Суть в доверии».
   — Он не доверял своим?
   Алексей разжал ладонь. — Значит, он им не говорит. Тогда как русские узнают, что я здесь? Они не знали Бебека, иначе они были бы там. Но теперь они предлагают деньги. Так откуда они узнают?»
   — Кто-то другой сказал им.
   Алексей кивнул.
   — Но только Томми знал, когда ты придешь. И я."
   — Но сама операция — другие должны были знать об этом. Не когда, а сам факт того, что Томми будет предупрежден, что он сдаст меня. А потом, когда его убили, очевидный вывод — я должен быть здесь, в Стамбуле. Может быть, бег. Может быть, украл кто-то другой. Но не ими». Он посмотрел на Леона. «Я в безопасности в следующем звене. Проблема здесь. Я знал это с самого начала, еще до того, как все обдумал». Он подошел к доске и положил пальцы на одну из фигур. «Итак, следующий ход. Русские ищут, теперь турки, говоришь, так что надо убираться из Турции. У вас есть люди в Греции. Это недалеко, Эдирне. Но нам понадобятся документы. Он наклонился к своей сумке и вытащил паспорт. — Сейчас это риск — использовать это имя. Он открыл ее. «Картинка еще хорошая, только немного тюленя. Не трудно удалить. Думаю, на этот раз турецкий. Во всяком случае, не румынский. Он передал его Леону. "Ты можешь это сделать?"
   Леон кивнул.
   — Тогда контактное имя в Афинах. Для последующего. После того, как мы там. Не раньше, чем. Никто не знает, ни здесь, ни там. Неожиданный визит. Ты понимаешь?"
   — Мне понадобится день или два. Для газет.
   — Хватит, — сказал Алексей, дежурный офицер.
   «У тебя достаточно еды? Я не хочу возвращаться сюда».
   — Да, — сказал Алексей, потом замер, подняв вверх руку, гаишник. Он прошел к двери в два шага, молча, прислонившись спиной к стене, прислушиваясь, вытаскивая пистолет из кармана в том, что казалось замедленным движением, и держа его. Леон не дышал, уставившись на пистолет. Звук снаружи, которого он не слышал. Алексей прислушался еще несколько секунд, затем опустил пистолет, отойдя от двери.
   — Пара в конце, — тихо сказал он. «Они остановились в холле. Может быть, что-то несет».
   — Ты их слышал.
   «Вы учитесь слушать. Жить так».
   — Я вижу, ты нашел свой пистолет.
   Алексей кивнул. "Это не много. Два было бы лучше. Никогда не знаешь, сколько их придет».
   Леон ничего не сказал. Каково это было, день за днём, ожидание.
   — А другой пистолет мог бы изменить ситуацию? — сказал он наконец. — В такой перестрелке?
   — Нет, лучше бежать. Но не всегда возможно. Итак, вы слушаете. Без сюрпризов."
   — Как сбежать? — сказал Леон, оглядывая комнату.
   «Окно ванной выходит во двор. Но выход на улицу только один, и там кто-нибудь есть. Вы должны это предположить. Служебная лестница на крышу — они могут этого не ожидать — и до следующей легко добраться.
   "Откуда вы знаете?"
   «Я пробовал. Тест."
   "Ты ушел? Ты должен остаться здесь. Я сказал тебе оставаться здесь.
   «Без плана. Весь день играю в шахматы». Он покачал головой. — Как ты думаешь, я еще жив? Слушать таких, как ты? Кто знает? Может быть, ждет, когда ты их принесешь.
   — Никому не доверяй, — сказал Леон, все еще представляя свою жизнь. «Тогда что ты делаешь? Посидеть на крыше или прогуляться по Стамбулу? Это было бы вопросом времени».
   «Карта поможет. Также ваш номер телефона». Он уставился на Леона, словно вызывая. — Если мы будем помогать друг другу.
   Леон поколебался, затем вытащил бумажник и протянул ему визитную карточку.
   "Твой дом?" — сказал Алексей, взглянув на номер телефона. — Или сухофрукты?
   — Офис, — сказал Леон. «Кто-то был бы там, если бы меня не было».
   Алексей подержал карточку еще минуту, запоминая ее, потом вернул.
   "Оставь это."
   — Если меня убьют и найдут, это приведет их к тебе. Не волнуйся, оно уже здесь». Он постучал себя по виску.
   Леон направился к двери, потом повернулся.
   «Если кто-то другой сказал им, внутри должно быть двое. Томми не знал?
   Алексей слабо улыбнулся. «Русские иногда так делали, вставляли два. Больше. Вы же не хотите, чтобы они знали друг друга — если одного поймают, то только одного. Он не может привести к другим. Вашингтон такой. Там они друг друга не знают».
   Сказал небрежно, уверен в этом.
   «Иногда это дает обратный эффект. В Бухаресте был случай, они следили друг за другом. Как самый подозрительный. Что было правильно, как оказалось. Типичная бухарестская ситуация». Он фыркнул, уголки его рта скривились. «Я не создавал мир. Чужая шутка».
   — Но Томми застрелил тебя, не сказав им.
   — Да, — сказал Алексей, кивая, словно оценивая шаг, сделанный Леоном. «Я все еще думаю об этом. Героизм, наверное. Ему нравилось действовать в одиночку? Конечно, они хотели бы моей смерти. Вот он и ставит их перед свершившимся фактом. С тобой, чтобы защитить его прикрытие. Или что-то другое. Я не знаю, все, что мы знаем, это то, что он это сделал. Может быть, вы можете помочь. Когда ты станешь им. Узнай, почему он это сделал».
   — Может быть, он думал, что ты это заслужил.
   — Возможно, — сказал Алексей, глядя на него. — Он также стрелял в тебя.
  
   Леон ушел сзади, проверяя двор, чтобы убедиться, что Алексей был прав. Один выход. Он представил, как мчится вверх по лестнице, через крышу, как кот-грабитель. В его восьмой жизни. У подножия холма он свернул в переулок и подождал, не отстал ли кто, но никто не прошел, кроме двух турчанок в пальто до щиколоток, несущих авоськи. Он постоял минуту, составляя список. Новые документы.
   У пристани стояли напрокат лодки, чтобы пересечь Горн, горстка тех, что не вышли из строя из-за мостов. Когда-то весь берег здесь был уставлен стапелями для каиков, стамбульских гондол, стройных и грациозных на старых акварельных гравюрах, лодочников в тюрбанах, дам в вуалях с таинственными поручениями. Слои.
   Этот каик был гребной лодкой с небольшим подвесным мотором, а гребец в тюрбане — толстым стариком, от которого пахло раки и который всю дорогу жаловался на цены на бензин. Как честному человеку зарабатывать на жизнь? Или нечестный, если на то пошло, подумал Леон, затем поднял голову, вспомнив лодочника в Бебеке. Кому было обещано больше денег, конец. Но эта просьба оказалась на столе Томми, а теперь он был Томми.
   Он вышел возле верфей Коча в Хаскёе и прошел несколько кварталов до офиса Михая, старого промышленного здания, переданного Моссаду его еврейским владельцем, прежде чем оно могло быть конфисковано для уплаты налога на богатство. Во время войны «Моссад» работал в отеле «Континенталь», и некоторые сотрудники по-прежнему предпочитали его из-за удобства, но Михай перевел свое подразделение на набережную. Алия Бет, нелегальная иммиграция, была похожа на Ноев ковчег, сказал он. Он должен иметь вид на воду.
   Однако только у нескольких окон на верхних этажах было по одному, а рядом с ремонтными доками был грязный участок. Остальная часть офиса выглядела как бывшая швейная фабрика, теперь разделенная фанерными перегородками. Стол Михая, старый разделочный стол, был завален чем-то вроде паспортов, сложенных стопками, и блокнотом со списками.
   — Извини, что опоздал, — сказал Леон достаточно громко, чтобы его услышали.
   Михай удивленно посмотрел на него.
   — Анна не будет возражать. Мы можем взять такси. Знаешь, тебе действительно не обязательно этого делать».
   — Да, я знаю, — ответил Михай, и в его глазах стоял вопросительный знак.
   Леон склонил голову к двери.
   — Дай мне секунду, — сказал Михай нормальным тоном. «Я должен убрать это. Целевые визы. Золото." Он начал складывать их в сейф.
   Леон взял одну. "Гондурас? Это новое.
   «Щедрый хозяин. Никаких квот».
   Леон открыл паспорт. «Йозеф Зула, урожденный Лодзь. Едем в Гондурас. Они на это покупаются?
   «Румынам все равно, где он окажется, лишь бы он там не оставался. Визы официальные. Куба высыхает, и у нас есть люди, готовые к отплытию. Нищие не могут выбирать. Сколько вы хотели бы взять? Земля свободных. Евреи? Все полностью."
   Леон положил паспорт. «Разве они не были бы удивлены в Гондурасе. Если ты пришел. Это, должно быть, дорого вам обошлось.
   «Какая цена была бы слишком высока для вас?» Он закрыл дверцу сейфа и покрутил ручку. "Так. Не будем заставлять Анну ждать, — сказал он, повысив голос, и сказал секретарше, что будет в клинике. Основания покрыты.
   — Что такого срочного? — сказал он снаружи. «Теперь мне нужно идти к Бебеку. А в день столько всего нужно сделать».
   «Я не мог думать ни о чем другом. Они знают, что ты навещаешь Анну. Зачем бы мне еще приходить к вам?»
   «Мой разговор? Что случилось?"
   — У меня был разговор с Эмниетом.
   "Добро пожаловать в клуб. Что такого примечательного?»
   «На похоронах Томми. Они хотят знать, что произошло. Они знают, что Алексей здесь.
   — Значит, они говорили с тобой?
   «Не только я. Небольшое предупреждение, я думаю. Они также предупредили меня, чтобы я не связывался с тобой. Алия операции. Они думали из-за Анны…
   — Что ты действительно можешь помочь, а не создавать трудности? Как мало они тебя знают.
   — Ты не выглядишь очень обеспокоенным.
   «Эмниет и я старые друзья. Иногда они проявляют интерес, иногда нет. Сейчас они проявляют интерес. Англичане настаивают. Так что Стамбул становится трудным. Мы должны отправить конвои в Италию. Тогда все, что нам нужно сделать, это преодолеть Средиземноморский флот и блокаду прибрежных вод. Простое выражение лица ВВС Великобритании, — сказал он с усмешкой. «Во время войны было проще. У них были другие дела. Теперь они могут обратить все свое внимание на то, чтобы остановить евреев. Пусть поляки их добьют. Но не эти четыреста.
   «С гондурасскими визами».
   "Большинство. Некоторые другие. Все хорошо."
   — У тебя случайно нет запасной.
   Михай посмотрел на него. — Они уже оформлены.
   «Мне нужен другой. Свежий паспорт.
   "Для него? Мясник? Ты меня об этом спрашиваешь? Он прислонился к сетчатому забору, ограждавшему позади них свалку металлолома, тусклого серого цвета и ржавчины. «Убийца евреев».
   — Это сложнее, чем это.
   "Нет просто. Почему ты здесь? Я думал - нет контакта. Если полиция…
   «Теперь это не только полиция. Это Эмниет.
   Михай остановился, замолчал.
   — Я подумал, тебе лучше знать, где что находится. Это не легко. Все сложно."
   "Ну, скажите мне."
   На верфи Коч не ждали такси, поэтому они направились к паромной остановке Хаскёй, Леон разговаривал, стараясь привести все в порядок, как навести порядок на столе. Михай ничего не сказал, только слушал. Когда они добрались до пирса, паром, идущий в Каракёй, стоял у причала, поэтому они последовали за толпой и вышли на открытую корму, чтобы поговорить, а все остальные забились внутрь, чтобы согреться. Михай осмотрел пустой пирс, когда лодка отчалила, извергая коричневый бурый дым.
   «Сзади никого нет», — сказал он. «За вами не следят. Они будут приходить и уходить. Теперь, когда они установили контакт. Это у них так. Чтобы вы думали, что они всегда там. Вы привыкнете к этому». Он повернулся, глядя на Леона, как будто все еще просеивая сказанное. — Он убийца евреев, — сказал он наконец.
   — Но это еще не все. Мне нужны документы».
   «Не от меня».
   «Просто адрес. Кого ты используешь». Он ждал. «Мы должны переместить его. Ты знаешь что."
   «Не Моссад. Мы не можем. Только не этот мужчина».
   Леон кивнул. «Не Моссад. Мне."
   "Ты. Один мужчина." Михай задумался на минуту. «Убирайся отсюда сейчас же. Или ты никогда не выберешься».
   «Как выбраться? Я только что говорил тебе…
   «Такой мужчина? Верните его русским. Тогда никто никогда не узнает. Любое из этого. Просто дайте им адрес и все. Он исчезает». Он остановился. — И мы в безопасности.
   «Его бы убили. Вы бы сделали это. Убей его."
   «Мне не пришлось бы. Они сделают это». Он потер ладони, умылся.
   — Нет, — тихо сказал Леон.
   Михай отвернулся, не встречаясь с ним взглядом. "Так. Сделайте еще один узел. Свяжи себя. Гудини. Как вы собираетесь это делать? Вытащить его?
   — Сначала я принесу ему документы.
   Михаю потребовалась еще минута. — Я тебе для этого не нужен. Ты теперь Томми. Вы можете сделать все приготовления прямо под носом у американцев». Полуулыбка. — Пока ты исследуешь себя.
   Такси до Бебека заняло полчаса. Леон поговорил с медсестрами, чтобы их приезд отметили, потом пошел в палату Анны. Она была одета и сидела в кресле у дверей сада, на плечи накинута кардиган. Михай взял ее за руку и посмотрел ей в глаза.
   — Привет, милая, — сказал он, а затем Леону. — Она моргнула. Она знает мой голос».
   "Может быть."
   — Мы нашли лодку, — сказал ей Михай, его голос звучал непринужденно. — Леон сказал тебе? За четыреста. От греч. Тот, кто продал нам Иду , помнишь? Ари говорит, что в довольно хорошей форме. Панамский флаг. Так что посмотрим. В основном из Польши. Из лагерей. Вы знаете, некоторые вернулись в свои дома и к полякам-погромщикам, после лагерей». Он остановился. «Но это закончилось. Сейчас в Констанции. Так что мы должны спешить. Когда вы поправитесь, вы увидите, как много работы. Лодки побольше. В Италии один на две тысячи. Представляете, две тысячи за раз. Работа, просто чтобы привлечь их на борт». Он замолчал, глядя на нее, затем встал. «Всегда так? Без улучшения?"
   «Но никакого регресса. Доктор говорит, что это главное».
   Михай уставился на сад. «Иногда я думаю, что это моя вина. Эта работа. Я думал, что она похожа на меня. Но на самом деле только молодая девушка.
   "Никто не виноват."
   "Я знаю. Если бы этого не случилось, если бы этого не случилось». Он сделал паузу. «Я знал таких девушек, как она. Все для семьи. Хорошие блюда на Песах. У моей мамы была скатерть — на один раз в год, особенная. Она была такой. Дочь. Вот почему она это сделала, я думаю. Где-то в уме она спасала своих родителей. А потом ночью дети утонули - тогда и началось. Но не все сразу, помните? По чуть-чуть, вроде выключения света. Пока в доме не стемнеет. Он пожал плечами, его глаза внезапно увлажнились. «Никакого регресса. Что это значит? От чего, это? Я помню, когда ты пришел сюда. Вы оба. То, как ты смотрел на нее. Он снова повернулся лицом к саду еще на минуту, в комнате было тихо. «И что с ней происходит? Если с тобой что-нибудь случится?
   Леон ничего не сказал, завязывая еще один узел.
   Михай обернулся. «За убийцу евреев».
  
   — Я знал, что они кого-нибудь приведут, — сказал Эд Берк, мешки под глазами натянулись от беспокойства. — Они думают, что это сделал один из нас.
   — Никто этого не говорил, Эд. Они просто попросили меня просмотреть книги».
   «Но они так думают. Почему бы не продвигать Фила?»
   Леон пожал плечами.
   — И почему Фрэнк все еще здесь?
   «Он возвращается в Анкару. В чем проблема, Эд? Они не просили меня просмотреть твои книги, — лукаво, почти дразня, сказал Леон.
   «Только Томми. Ладно, не говори мне.
   — Эд, как давно ты меня знаешь?
   «Это просто забавное время для аудита». Он посмотрел на папку в руке Леона. «Список эмбарго? Это во время войны. Как далеко ты собираешься вернуться?
   «Просто знакомлюсь с файлами. У людей разные системы. Я до сих пор не понимаю требования о расходах. У тебя нет только одного?
   — Зависит от того, кто разрешает деньги. Консульство, используйте белые бланки. Если это прямо из Вашингтона, они должны ехать почтой. Желтые.
   «Но все это оплачивается из одного и того же офиса здесь».
   Эд кивнул. «Добро пожаловать в правительство США».
   Леон встал и подошел к стене картотеки, вытащив еще несколько папок.
   — Думаешь, это один из них? Кто-то, кому он отказал?
   — Я пока ни о чем не думаю, — сказал Леон, глядя на папку, а затем снова поднимая голову с новой мыслью. — В любом случае, ты сказал, что здесь кто-то есть.
   — Я сказал, что они так думали. Зачем еще полиции быть здесь?
   "Еще?"
   "Все утро. Прямо через консульство. 'Где ты был-?' Алиби».
   — У тебя был такой?
   "Очень забавно."
   — Пошли, Эд. Это просто рутина. Чтобы поговорить с коллегами».
   «Это вызывает у вас мурашки. Думая, что это кто-то здесь. Идешь по коридору или что-то в этом роде, а ты понятия не имеешь».
   Леон смотрел на него, ничего не говоря.
   Час спустя Фрэнк позвал его в свой кабинет, чтобы встретиться с детективом Гюлюном, коренастым мужчиной в сером костюме, с лоснящимися манжетами, с чем-то вроде постоянной пятичасовой тени. К тому времени Секретарь Томми объяснил Леону систему хранения документов, и он перерыл все ящики в поисках чего-либо, официально не связанного с Коммерческой корпорацией. минимум на бумаге. В ящиках письменного стола было всего несколько личных вещей: ежедневник, чековые корешки, белые ведомости расходов, мятные леденцы, чей-нибудь письменный стол. Нижний ящик был заперт, но неглубок, места как раз хватило для бутылки после работы. Будет ли он вести записи дома, уязвимый для кражи? Что-то должно было быть. Может быть, закодированные в других файлах, заметки, которые означали что-то другое, следы, на распутывание которых уйдут недели. Деньги, однако, всегда считались. Томми заплатил своим внешним людям. Это должно было откуда-то прийти.
   — Я сказал детективу Гюлюну, что вы нам помогаете.
   Леон кивнул. "Что-нибудь еще?" — спросил он Гюлюна, которая, казалось, была поражена вопросом, обороняясь. Убийство в европейском сообществе, последнее, чего хотел бы любой полицейский. Разгневанные дипломаты, требующие ответов, звонки из Анкары, люди, которых нельзя было запугать. Это был мир Альтана, полный ресурсов и иностранцев. Гюлюн был из тех полицейских, которым было удобнее общаться с угонщиками машин на Таксиме.
   — Несколько свидетелей в кафе.
   — Свидетели?
   «Только машина. К сожалению, слишком темно, чтобы идентифицировать».
   — А машину, а не такси? — сказал Леон. — Это немного сужает круг, не так ли? Кто-то, кто может позволить себе управлять автомобилем. С нехваткой газа. Я не вынимал свою уже несколько месяцев».
   Развлечение, Гюлюну не терпелось его принять.
   "Как ты говоришь. Тот, кто может себе позволить. Возможно, связи на черном рынке». Уводя еще дальше.
   — Ты разговаривал здесь с людьми? — спросил Леон.
   Гюлюн кивнул. «Конечно, мы должны проверить их истории». Часы потрачены впустую.
   — Но ничего подозрительного?
   "Нет. Но, знаете, я не ожидал… — почтительно сказал он. — Прошу прощения, если это неудобно.
   — Нет, нет, у тебя есть работа. Мы хотим, чтобы вы это сделали. Если вы думаете, что это кто-то здесь…
   — Как я уже сказал, я этого не ожидаю. Только дело процедуры. Вероятная причина — ограбление, но проблема в деньгах. У мистера Кинга она еще есть.
   — А в кафе никто ничего не видел? Сколько их было?»
   «Только машина. Возможно, был только один. Испугался, наверное, раньше, чем успел взять деньги. Уже готовит свою папку Unsolved.
   — Но если это не так, то это что-то более серьезное.
   — Более серьезно? — сказал Гюльюн.
   Фрэнк поднял взгляд, слегка встревоженный, пытаясь понять, куда он идет.
   — Вор — это одно. Леон остановился, колеблясь, глядя на папку в своей руке. «Я все время задаюсь вопросом, а что, если это было не случайно, что, если был мотив, какая-то причина».
   — По какой-то причине, — монотонно ответил Гюльюн.
   — Это просто идея, которая у меня возникла, — сказал Леон. — Ты знаешь, что на самом деле здесь делал Томми?
   Фрэнк поднял брови.
   «Коммерческая корпорация была создана Советом по экономической войне». Он взглянул на Гюлюна, уже потерявшегося в бюрократической схеме. — Его работа заключалась в том, чтобы скупать вещи, чтобы немцы не могли — в основном хром. Между прочим, хорошая вещь для Турции — он бы заплатил большие деньги только за то, чтобы не допустить, чтобы она попала в руки Германии. И направить американский бизнес в дружественные фирмы. Он также мог запретить недружественные, — сказал он, понизив голос.
   «Запретите их», — сказал Гюльюн, выжидая.
   "Вот так. Перестаньте иметь с ними дело. Если он думал, что они были слишком уютны с немцами. Это могло быть сложно — компании хотели продавать обеим сторонам. Иногда им приходилось, чтобы продолжать идти. Эмбарго союзников может вывести вас из бизнеса».
   — Погубить тебя, — сказал Гюльюн.
   Леон кивнул. «Мне пришло в голову, что, если это кто-то, кого Томми разорил, кто-то затаил обиду».
   «Понятно», — сказала Гюльюн, знакомая с недовольством.
   — Или кого-то, к кому он собирался…
   — Но война окончена, Бауэр-бей.
   «Но еще не все эмбарго сняты. А теперь, кому еще продавать? Кто-то просто проходит мимо, а Томми не хочет… Ну, это просто идея.
   — Нет, это возможно. С привлечением турок людей Гюлюну было удобнее расследовать.
   — Если хотите, я составлю для вас список. Он поднял папку. «Любой бизнес, который был затронут. Может иметь обиду. Или, может быть, сочтет удобным убрать Томми с дороги. Будет ли это полезно?»
   — Очень полезно, — сказал Гюльюн, опустив голову. «Доброта».
   «Ну, мы хотим выяснить, кто это сделал. Чем помочь…
   На мгновение ему стало стыдно за свою гладкость. Гюльюн и его отряд допрашивают незадачливых бизнесменов, собирая отчеты. Но не просто какие-нибудь бизнесмены, в конце концов, сочувствующие Германии, люди, которые все еще заслуживают небольшого внимания полиции.
   — Я думаю, что здесь мы кое-что добились, — сказал Фрэнк, увольняясь. «Сколько времени составлять список?»
   «Дайте мне день или два», — сказал Леон Гюлюну. — Во всяком случае, предварительно.
   Гюльюн снова опустил голову. Он подобрал шляпу, когда Фрэнк направился к двери. — Его файлы, — сказал он Леону. — Они только для этих предприятий? Ничего больше?"
   "Как что?"
   Гюлюну понадобилась секунда. — Возможно, личное дело. Другие дела, — сказал он, запинаясь.
   Леон покачал головой. «Just Commercial Corp. Томми содержал очень чистый стол».
   Гюлюн перевернула это, потом кивнула и последовала за Фрэнком. Леон сел на край стола, просматривая папку. Экспортные лицензии. Политический отчет о владельце компании, достаточно расплывчатый, чтобы быть сплетней. Кавер-версия Томми. Праздная мысль: он одобрял дела, связанные с Советами? Но тогда он бы это сделал.
   — Это было хорошо, — сказал Фрэнк, возвращаясь. «Эмбарго. Это должно занять его. Не ковыряться здесь.
   «Эмниет уже делают это. Они говорили со мной. Они знают о… как его зовут?
   «Джиану. Да, мы с ними сотрудничаем». Он посмотрел вверх. «Они везде. Они действительно могут получить его.
   — С чего ты взял, что они выдадут его нам?
   — Политика, — сказал Фрэнк, уверенный в этом. «Они боятся русских. И они должны быть. Нашли что-нибудь, кроме эмбарго?
   «Нечего искать. Либо Томми разыграл свои карты довольно близко к жилету, либо кто-то убирался в доме. Нет даже записей об оплате.
   — Они у меня есть, — небрежно сказал Фрэнк.
   — Они у тебя есть, — сказал Леон. — Я не должен видеть? Что именно ты хочешь, чтобы я здесь делал? Будь как Гюльюн, крути мои колеса?»
   Фрэнк поправил свои совиные очки. «Не горячись. Я не хотел, чтобы вещи лежали без дела в офисе Томми. Может кто посмотрит. У меня они все здесь.
   — Что такое «все»?
   «Другие файлы. Операции». Полуулыбка. — Ты приходишь время от времени.
   — Ты прошел через них.
   Фрэнк кивнул. «Но я не всегда знаю, на что смотрю. Кто эти люди». Он открыл ящик стола и вытащил несколько папок. "Два набора. Регулярные расходы, специальные фонды. Некоторые из них зашифрованы, поэтому мы можем никогда не узнать».
   «Зачем ему это делать? Я имею в виду, здесь. В консульстве.
   Фрэнк повернулся. «Ну, мне пришло в голову, что он не доверял людям здесь. Во всяком случае, один из них. Вот почему ты здесь, помнишь?
   Они вместе просматривали книги расходов, и Леон, когда мог, узнавал имена. Мехмет в баре, Томми, без сомнения, один из нескольких казначеев. Турок на таможне. Несколько имен из Роберт-колледжа. Он остановился. Ф. Гюльюн.
   — Как зовут нашего детектива?
   «Фарид. Я знаю. Я думал, у него будет особый интерес. Постарайтесь закончить это до того, как кто-то зайдет слишком далеко в книгах».
   — Несколько платежей, — сказал Леон, все еще глядя на лист.
   «Вы знаете, что это за люди. Они все здесь на захвате».
   — Не больше, чем где-либо еще, — сказал Леон. Бьют копов в Чикаго, олдерменов в Южном Бостоне, но коррумпированы только иностранцы.
   "Не обижайся. Я не знал, что ты стал аборигеном, — легкомысленно сказал Фрэнк, пытаясь успокоиться. «Просто часть культуры, не так ли? Немного бакшиша? Гротон растягивает слова, потирая пальцы.
   «А как же мы? Мы платим».
   Фрэнк посмотрел поверх очков. — Дело в том, что он взял его.
   — Хорошо, но что он для этого сделал?
   Фрэнк пожал плечами. «Парковочные талоны. Может быть, какое-то внеслужебное наблюдение. Кто, черт возьми, знает? Спроси его."
   Леон покачал головой. — Он подумает, что он подозреваемый. С ним легче играть таким образом».
   — Если он думает, что мы не знаем.
   «Он в ударе. Он знает, что делал Томми — он работал на него. Значит, он знает, что список эмбарго — чушь собачья. Но он не собирается ничего говорить, просто держите голову опущенной. Здесь тоже не любят продажных копов, верите вы или нет. Он бы вышел.
   Фрэнк поднял голову, чтобы что-то сказать, затем отпустил ее и вернулся к ведомости расходов. «Вот один из кодов. Двенадцать-два. Свидание?"
   «Нет, дата в левой колонке». Двести пятьдесят лир. Столько же стоила лодка, которую он нанял в сентябре прошлого года. Еще один взгляд на дату. "Это я."
   — Двенадцать два?
   Леон посмотрел на это, на разгадку кроссворда. — ЛБ, — сказал он наконец. «Двенадцать в алфавите. Как детская игра. Господи, Томми. Посмотрим, сработает ли это для других».
   "И что потом?" — сказал Фрэнк. «Вопрос в том, кто, черт возьми, такой JM? Или любой из них?
   — Дай-ка я посмотрю, — сказал он, водя пальцем по колонке в поисках того, кто предоставил документы Алексею. Наверное, не больше месяца назад. Когда операция началась на румынской стороне? Где-то между сотней и двумя сотнями долларов в турецких лирах было бы правильно. Он посмотрел на закодированную запись. Не инициалы, которые он узнал, а доставка, которую он сделал. Как он мог сделать это без файла Джиану?
   — Где оперативный файл на нашего парня?
   Фрэнк смотрел на него, ничего не говоря.
   «Должен быть один. Ты хочешь, чтобы я это сделал или нет? Мне нужно проверить дату».
   Фрэнк подождал еще минуту, потом встал и пошел к своему столу. «Оно остается здесь. Остальные можешь взять, а это останется здесь.
   Леон открыл. Все выложено. Контактный номер, по которому, должно быть, звонил Томми, когда разразилась буря. Разрешение на посадку армейского транспорта с маршрутом из Стамбула в Касабланку, так что никто в Греции не участвовал, плюс. Адрес в Топхане для Энвера Маньяса, фотографа, предположительно фальсификатора, соответствует дате.
   «Ты будешь читать через мое плечо или позволишь мне сделать это?»
   Фрэнк отошел. «Кто еще знал, что Джиану придет? Это то, что мы ищем».
   И все, что, возможно, придется убрать, относится к двенадцать-два. Но их не было, не здесь. Томми должен был быть пикапом. Так зачем спрашивать Леона? Но тогда два человека не были бы мертвы, тело Леона было бы необходимо полиции, чтобы закрыть дело.
   — И коды, — сказал Фрэнк. «Просто чтобы все было аккуратно. Поэтому мы знаем, на что тратим наши деньги».
   Леон кивнул. — Мне понадобятся платежные листы. Я верну их».
   — Вы понимаете, дело не в том, что я не…
   «Еще одна вещь? Некоторые из операций пошли не так».
   "Что ты имеешь в виду?"
   «Операции, которые не сработали. Этот не сделал. Я хочу посмотреть, есть ли закономерность. Кто-то, кто всплывет».
   Фрэнк уставился на него. — Здесь кто-то есть, — сказал он с оттенком возбуждения в голосе, охота, которая интересовала его. Теперь подозреваю всех, кроме Томми.
   Леон продолжал листать папку, надеясь найти совпадение, но большая часть инициалов осталась невостребованной, секрет Томми. Маньяс был счастливым исключением, упомянутым потому, что он уже работал в подразделении до того, как появился Томми. Паспорта на несколько имен. Леон запомнил адрес.
   Сообщения из Бухареста, отправленные дипломатической телеграммой, являются частью цепочки, по которой Алексей прибыл на побережье для передачи Томми. Леон мысленно проложил маршрут. Как и сказал Алексей. Неизмеримо легче русским схватить его на берегу, если бы они знали. Это означало, что они этого не сделали. И невозможно, раз он был на армейском транспорте. Стамбул был последним шансом.
   В файле была краткая биография, время, проведенное Алексеем с Антонеску, жонглирование Советами после того, как его свергли, наконец, бегство и сокрытие, первые подходы к американцам, история, которую Леон уже знал. Ничего о Страулештах, либо до сих пор не известно, либо вычищено из файла, теперь нашего мясника.
  
   Магазин номер 15 был вторым магазином после хамама возле мечети Кылыч Али Паша в Тофане. Улица была ровной, позади отгрузочных терминалов, а ширина магазина едва позволяла вместить дверь и витрину. Пыльные фотографии в рамках запечатлели обычные ритуалы семейной жизни: застывшие солдаты в новых мундирах, светские свадьбы, торжественные юные обрезанные мальчики в круглых шляпах и белых атласных плащах. На некоторых старых снимках мужчины все еще носили фески, пропаренные и прижатые к камере, уже артефакты. Судя по небольшой вывеске, Энвер Маньяс предлагал на выбор фон — садовый павильон, мыс Серальо, вид на Босфор, — но большинство его клиентов, похоже, предпочли менее дорогой однотонный холст.
   Когда Леон открыл дверь, прозвенел колокольчик, и вышел невысокий сутулый мужчина в очках в проволочной оправе. Сначала удивленный взгляд, затем настороженное наклонение головы.
   «Эфенди».
   « Мерхаба. Маньяс-бей?
   Мужчина кивнул, все еще настороженно.
   — У меня есть для тебя работа. Для мистера Кинга, — сказал Леон по-турецки.
   Маньяс смотрел на него, сохраняя спокойное выражение лица.
   — Мы одни? — сказал Леон.
   Еще один кивок, ожидание. Леон полез в карман и вытащил паспорт Алексея.
   "Г-н. Король мертв, — сказал Маньяс.
   "Да. Я занял его место». Он протянул бумаги. «Вам интересно? По той же цене."
   Маньяс взглянул на паспорт. — Он не использовал его.
   "Изменение планов."
   "Румынский. Путешествие по Турции. У тебя есть новая фотография?
   «Та же картина. Теперь турок. Путешествие в Грецию».
   Маньяс посмотрел на него, собирая это воедино, человек на картинке все еще был здесь.
   «Сколько времени это займет у вас?»
   Маньяс рассматривал картину, ощупывая поднятую печать. — Все еще еврей?
   — Если тебе от этого станет легче.
   — Для меня это не имеет значения. Дело в интервале. Длина имени. Турецкий еврей. Барух. Сая, — сказал он, называя имена.
   — Бароу, — сказал Леон, заказывая личность.
   "Первый. Изидор. Несим. Юсуф».
   — Несим, наверное.
   "Так. Несим Барух. Едем в Грецию. Все остальное так же?» Он посмотрел вверх. — Тот же мужчина?
   — Как и все остальное, — сказал Леон. "Сколько?"
   «Печать должна соответствовать. На фото."
   "Завтра?"
   — Есть какая-то спешка?
   «Половина сейчас? Половина завтра? — сказал Леон, доставая бумажник.
   — А другой? — сказал Маньяс, наблюдая, как он пересчитывает купюры.
   Леон посмотрел на него.
   «Конечно, теперь я понимаю, что это не… Но дело было сделано. Вы заплатите мне за работу? Осталось двести лир. Если бы я не сделал работу, а как есть…
   Леон ждал.
   — Минутку, — сказал Маньяс, уходя в заднюю комнату и возвращаясь с конвертом. «Я подумал, знаете, когда услышал, что денег сейчас нет. Но это специальная бумага для этих, расход. А черный рынок - это не возможно для этого. Не сейчас."
   Леон вынул паспорт из конверта. американский.
   «Вы видите, что гравировка превосходна — никакой разницы».
   Леон открыл. Рассел Брукс, родившийся в Пенсильвании, выгравированный штамп на изображенном на фотографии человеке. Томми. Леон уставился на него, пытаясь сохранить выражение лица. Кое-что Томми заказал для себя. Он чувствовал тишину в магазине, взвешенную, как пыль.
   "Двести?" он сказал, чтобы сказать что-то.
   "Это было решено. Студийной работы нет, так что экономия. Дублирование отпечатков. Если бы мы не могли использовать одну и ту же картинку…
   — Та же картина?
   «Как и другие. Другие два."
   — Двое других, — медленно сказал Леон, нащупывая дорогу. — Разные имена?
   — Да, конечно, по-другому.
   — У Томми было три паспорта? — сказал Леон, размышляя вслух.
   — Это полезно, нет? — просто сказал Маньяс. «В своей работе».
   Леон посмотрел на паспорт. — Он тоже должен за них?
   — Нет, нет, это было в прошлом году. Только этот сейчас. Если хочешь — в качестве одолжения, бесплатно, поскольку он мертв, — я могу изменить картину. Паспорт - хорошая работа. Стыдно тратить…
   — Я дам тебе знать, — сказал Леон, кладя письмо обратно в конверт. — Я принесу двести завтра. У меня сейчас не так много на мне. Что все верно?"
   — Конечно, — сказал Маньяс, склонив голову, голос его был формально вежлив, как у торговца на базаре. — А кому я имею удовольствие служить теперь?
   — Это все еще Томми. Это по-прежнему его аккаунт».
   Он постоял снаружи несколько минут, чтобы прочистить голову. Зачем кому-то нужен еще один паспорт? Быть кем-то другим. Пересечь границу как кто-то другой. Но Томми собирался домой, как и он сам. Если только что-то не пошло не так в Бебеке. Будьте готовы к неожиданностям, туз в рукаве, если вам нужно быстро выбраться. Как кто-то другой. Но он еще не подобрал его, так что ему пришлось бы использовать один из старых. Это означало, что они все еще где-то поблизости, еще Томми. Не на своем рабочем столе. Значит, дома, с Барбарой? Он задавался вопросом, знала ли она. Но никаких паспортов для Барбары сделано не было. Если Томми и нужно было бежать из Турции, он собирался сделать это в одиночку.
  
   Леон взял такси до своего банка в Таксиме и снял достаточно денег, чтобы оплатить Маньяса и поездку в Эдирне, а затем пошел по Тарлабаши Каддеси к гаражу, которым он пользовался раньше. Его машина нуждалась в тюнинге. Если он принес его, у них есть еще один, который он мог бы использовать в течение дня или двух? У кого в эти дни были лишние машины? Но как-то за определенную плату могли. Он подумал о Фрэнке, самодовольном, в конце концов, о стране бакшишей.
   Он пошел обратно в консульство, нащупывая паспорт в нагрудном кармане. Зачем американский паспорт, что-то бросающееся в глаза? Но кем еще мог быть Томми? Булгар в флисовой шапке? Джиану мог сменить национальность за минуту, хамелеон. Томми никогда не мог быть кем-то другим. Безнадежный перебежчик, если уж на то пошло. Куда он пойдет, Рассел Брукс?
  
   Сначала, а затем резко, он подумал, что это Алексей склонился над секретарским столом Томми — такие же остриженные седые волосы и прямая военная спина, куртка на самом деле мундир, как Алексей, должно быть, когда-то одевался. Голоса звучали тихо, приватно. И только когда его услышали в дверях и обернулись, Леон увидел лицо его, мясистое, почти без четкости, совсем не похожее на Алексея, кроме седого.
   "Г-н. Бауэр, — взволнованно сказала Дороти, немного подпрыгивая.
   Теперь присмотритесь повнимательнее: темно-синяя куртка, расклешенная на талии, слишком старая для действительной службы, но явно не для прохода. Дороти было около тридцати, в очках и с собранными на макушке волосами, возможно, она была рада такому вниманию.
   — Мой муж, — сказала она.
   — Джек Уилер, — сказал он, протягивая руку. «Не хотел… Только что приехал из Анкары, так что решил зайти».
   Леон кивнул.
   — Военно-морской атташе Джека, — объяснила Дороти.
   — В Анкаре?
   — Я знаю, — ответил Уилер знакомым вопросом. «Не слишком много кораблей. Но много адмиралов. Вы должны быть там, где сокращаются заказы. Но мне приходится ходить туда-сюда, так что время от времени мы проходим ночью, — сказал он, направляясь к Дороти, которая отвела взгляд от этого, снова взволнованная. «Жены военно-морского флота. По крайней мере, я не в море. И как только они закончат здесь, в Коммершл Корпорейшн, сколько времени займет ваше задание? То, что все в консульстве хотели знать.
   — Они не сказали.
   «Одно дело, когда идет война. Вы делаете свою часть. А сейчас привезут новых девиц, пусть жёны разъезжаются по домам. Ты будешь в Анкаре раньше, чем узнаешь».
   — Да, — ровным голосом сказала Дороти.
   Уилер улыбнулся. — Она говорит, что с таким же успехом ты можешь быть в Омахе. Но по крайней мере на улицах безопасно. Черт побери, когда человека так подстрелили. Американец."
   — Джек, увидимся позже, — сказала Дороти, беря блокнот.
   «Разве она не что-то? Все дела. Ну, это правильно, я думаю. Приятно познакомиться, — сказал он, снова пожимая руку. — Чем скорее ты закончишь здесь дела, тем больше мне это понравится. Ты хорошо позаботишься о моей девочке.
   "Разъем-"
   «Мы сделаем все возможное».
   «Адская вещь, прямо на улицах. Вы знали его, я полагаю? — сказал Уилер, глядя на Леона.
   — Просто со всех сторон, — сказал Леон. «Все знали Томми».
   Уилер подождал, ожидая большего, затем кивнул. — Хорошо, я уйду из твоих волос. Позже, — сказал он, отсалютовав Дороти двумя пальцами.
   — У меня есть список, который ты хотел, — сказала она Леону, едва кивнув Уилеру и прогоняя его взглядом. — Однако я не уверен, что вы имели в виду под Афинами. Мистер Кинг никогда не звонил в Афины.
   – Его контактное лицо в посольстве.
   «Посольства не было. Греция была оккупирована», — сказала она. — Ну, не сейчас, конечно.
   — У него там не было контакта? Кто-то за Алексеем, когда он был за границей.
   «Я могу получить общий номер, если вам нужно с кем-то поговорить. Это оно?"
   — Я думал, что будет связь. В этот офис. Используя ту же обложку.
   "Не то, что я знаю из. Мы имеем дело с Турцией, вот и все. Иногда он ездил в Анкару. Измир, один раз, чтобы посмотреть на компании. Но не Греция. Не так давно, как я здесь. Она сделала паузу, ее руки трепетали, откидывая выбившиеся волосы. — Могу я спросить, почему ты спрашиваешь? Я имею в виду, я не уверен, что понимаю, что ты здесь делаешь. Все нервничают, как кошки, с тех пор, как умер мистер Кинг. Полиция задает вопросы, входит мистер Бишоп, а теперь… — Она остановилась.
   «А теперь я. Присаживайся. Я тоже не уверен, что знаю, что я здесь делаю. Подглядывание, наверное. В любом случае, этого хочет Фрэнк.
   «На мистера Кинга? Он был жертвой».
   — Но не ограбления. Ты знаешь что. Так что мне нужно знать все, что может… — Он посмотрел на нее. "Мне нужна ваша помощь. Вы знали его лучше, чем кто-либо.
   "Что заставляет вас думать, что?" — сказала она вдруг, подняв голову, так беспечно, что на мгновение их взгляды встретились, и он понял, оба молчали от удивления. Они смотрели друг на друга, торгуясь. Еще одна часть тайной жизни Томми. Выходные где-то? Здесь, в офисе? Томми, из всех людей. Леон представил ее без очков, вынимающей шпильки из волос. Или она пожалела об этом? Какой-то момент слабости, который теперь грозил взорваться ей в лицо. Прогнать Уиллера.
   — Я имею в виду работу с ним, — сказал Леон. Безопасно, между нами.
   Она отвернулась.
   «Обе работы».
   — Я не понимаю, что ты имеешь в виду.
   «Да, вы знаете. Ваш муж работает в посольстве. У него будет допуск к секретным материалам. Так что тебя бы тоже проверили. Это было естественно».
   «Я была американской женой, и у меня было время. И я могу печатать восемьдесят слов в минуту».
   Он поднял руку прежде, чем она успела сказать больше. «Не надо. Я тоже работал на него. Или ты уже знал это?
   Они снова обменялись взглядами, затем она скрестила руки на груди, заключая перемирие.
   — Вы, кажется, думаете, что он… доверился мне. Это было не так. Я сделал работу, вот и все. Мы не говорили об этом».
   "Никогда?"
   — Никогда, — ответила она, встречая его взгляд, устанавливая границу.
   — Но тебе и не пришлось бы. Все пройдет через тебя».
   "Не все. Кое-что он держал при себе». Слабая улыбка. — Он был таким. Она подняла глаза, принимая решение, прямой взгляд. "Что вы хотите узнать?"
   «Мы кого-то выводили. Вы это знали?
   Она поколебалась, потом кивнула.
   — Кто еще?
   "Я не знаю. Никто."
   — Но кто-то же должен был.
   "Г-н. Бишоп взял операционный файл. Вы могли бы посмотреть там.
   "Я сделал. Как насчет записной книжки?
   Хитрая улыбка, почти заговорщическая. — Он никогда не просил об этом.
   «В моем кабинете у Турхана вся моя жизнь. День за днем."
   — Я возьму, — сказала она, вставая.
   — А ключ от этого случайно нет? — сказал он, указывая на запертый ящик.
   Она кивнула и повернулась, чтобы уйти, одновременно сняв очки. Приятная, не более того, обычная женщина, достаточно разумная, чтобы знать лучше. Потом Томми заставил ее почувствовать себя особенной. Тайны других людей.
   Она вернулась с календарем и розовой телефонной карточкой.
   "Миссис. Кинг звонил, — сказала она с серьезным лицом. «Хочет назначить время. Осмотреть его вещи.
   "Хорошо."
   — Он никогда ничего не держал дома, знаете ли, — сказала она с легким неодобрением. — Сказал, что здесь безопаснее.
   Леон взял записную книжку.
   «Мы запирали файлы на ночь. Итак, уборщики... Он был строг в этом отношении. Я знаю, что он любил выпить, но он не разговаривал, даже со мной. Не о работе».
   — О чем он говорил, — сказал Леон, перелистывая страницы. Час за часом все запланированные встречи, но не случайные встречи в холле или поздняя выпивка в парке.
   "Что ты имеешь в виду?"
   "Война? Политика?" — сказал он легко, праздный вопрос.
   "Политика?" она сказала. "Томми? Я даже не знаю, был он демократом или республиканцем. Это никогда не приходило в голову. Вы имеете в виду здесь? В Турции? Ну, это всего лишь одна вечеринка, не так ли, так что особо нечего сказать. Я не думаю, что его это заботило. Этот офис, вы не могли. Вы должны иметь дело со всеми видами ».
   «Мм». Он водил пальцем по странице, покачивая головой. "Посмотри на это. Он знал всех в здании.
   — Ну, коммерческий отдел, — сказала она, слегка улыбаясь. — Но это тоже был он, каким он был.
   «Жених на каждой свадьбе».
   "Какой?"
   "Выражение."
   Она начала отворачиваться, внезапно растерявшись. — Не забудьте позвонить миссис Кинг, — сказала она и протянула ему ключ. «Для ящика». Она подождала, пока он откроет ее.
   — Как я и думал, — сказал он, поднимая бутылку. — Должно быть, он засунул сюда вот это. Со времён войны его здесь не достать.
   «Он принес его с собой. Но я никогда не видел, чтобы он пил его. Слишком дорогой. Он был осторожен с деньгами. Во всяком случае, его. Расходный счет - это было что-то другое. Кстати, это я тоже принес. Она указала на другую папку. "Г-н. Бишоп об этом тоже не просил. Может быть, вы найдете что-то там. Хорошо, я вернусь к телефону». Она потрогала папку с расходами, остановилась. «Вы спрашивали, о чем мы говорили? Дом, иногда. Тот, который они получат, когда вернутся домой. Он и миссис Кинг. Большой. С дамской комнатой внизу. Он сказал, что это давало уроки дома, туалетную комнату. Тебе не нужно было подниматься наверх. Вот о чем он говорил. Мне."
   Леон поднял взгляд, пойманный прерывистым голосом.
   «Значит, я предполагаю, что он копил их для этого», — сказала она, кивнув на бутылку. "В любом случае."
   "Что это?" Леон вытащил несколько папок из задней части ящика.
   Дороти открыла одну. — Так вот куда он их положил. Я поинтересовался. Он не хотел, чтобы они были вместе с остальными файлами.
   "Почему?" — сказал Леон, пролистывая. «Перекрестные ссылки на Объединенный распределительный комитет? Совет по военным беженцам?
   — Он сказал, что однажды они станут историей, но сейчас они не то чтобы незаконны, а просто засекречены. Он гордился этим. Знаешь, люди думали, что знают, какой он». Она посмотрела на него. «Но в нем было нечто большее. Ту сторону, которую он не позволял людям увидеть.
   Леон поднял голову.
   "Г-н. Хиршманн из Совета по делам военных беженцев вывез целую лодку с детьми. Томми получил транзитные визы на поезд. Иначе бы их не пустили. Строго говоря, посол не должен был просить о чем-то подобном, поэтому мистер Хиршман уговорил Томми сделать это. По триста долларов каждый. Я никогда этого не забывал. Представьте, продают детей. Он также помог им арендовать несколько турецких кораблей. Вот как он узнал о вас. Ваша жена работала в одной из групп, вывозивших беженцев. Она все еще делает это?»
   "Нет."
   — Но именно так он и услышал. Что ты уехал в Анкару. Она снова кивнула на папку с расходами. — Удачи с этим, — сказала она, глядя прямо на него, понизив голос. «Он не всегда был самым чувствительным человеком в мире, но у него была и эта сторона. Он не заслужил быть убитым».
   Леон ждал, чувствуя жжение в кончиках ушей, не зная, что ответить. — Никто не знает, — сказал он наконец.
   «Нет, верно. Никто не делает."
   Внезапно он представил, как она входит в скамью присяжных рядом с Барбарой, рядом с Фрэнком, и все они смотрят на него, обманутые. Ложь становилась легче, одна шла за другой, пока ты сам не поверил в нее. Так, должно быть, было и с Томми, который тоже лгал им всем.
  
   Через несколько минут вошел Фрэнк с довольным видом.
   "Посмотри. Гюлюну действительно что-то удалось. Они отследили другой пистолет.
   — Какой еще пистолет?
   «У Томми было двое. Теперь, какого черта ему понадобилось два, никогда не имело никакого смысла.
   — Нет, — осторожно сказал Леон, видя, как Томми кладет их, одну в мертвую руку Алексея, другую в его.
   "И посмотри. Оказывается, это румынский.
   — Тот, которого он уволил?
   "Нет. Это было по-турецки».
   "Турецкий? У него не было своего?
   Фрэнк кивнул. «Но турецкое орудие не могло быть найдено здесь. Никакой связи с Америкой, если что.
   — Где он его взял?
   «Гюлюн говорит, что это как купить пачку сигарет. Только не этот ребенок, — сказал Фрэнк, тыча пальцем в полицейский отчет. «Не так-то просто подобрать румынское ружье». Он посмотрел вверх. — Если только ты случайно не встретил румына.
   — Так ты думаешь, это Джиану?
   «Не так ли? Может быть, Томми обыщет его — он должен был — и, о, послушай, может быть, мы просто подержимся за это, пока… Жалко, в каком-то смысле. Имелось в виду, что Джиану был безоружен, когда туда пришли русские. Они подключают Томми, и у парня нет шансов».
   Леон слушал, как он прокручивает в голове сценарий, деталь за правдоподобной деталью.
   — Так к чему это нас приведет?
   "Недалеко. Но и о двух пушках больше не думаю. Так что одной вещью меньше». Его взгляд привлек открытую папку на столе Леона. — О, дети, — сказал он. «Он хранил копии? Он не должен был.
   «Ты умеешь читать вверх ногами? Настоящий талант».
   «Бланк. У Хиршманна был свой собственный». Он взял лист, взглянул на него. — Итак, теперь ты знаешь. Думаю, это уже не имеет значения.
   — Теперь я знаю что?
   — То, что ты нес, — легко сказал Фрэнк. — Томми всегда использовал тебя для сделок с Хиршманном.
   "Эти?" — сказал Леон. "Почему? Почему бы не использовать мешочек?
   «Он так и не объяснил? Дистанцируйте посла. Вы отправляете его почтой, это официально. Вошёл. Распространён. Таким образом, Стейнхарт мог бы сказать, что никогда не знал. Как вы думаете, что вы несли? План вторжения союзников?
   — Нет, — сказал Леон, глядя в сторону, странно смущенный, вспоминая поезд, настороженный в своем купе, чувствуя себя важным. Он взял папку. «Совет по военным беженцам? Он должен был быть дистанцирован от этого?»
   «Нужно вспомнить, как это было в прошлом году. Болгары, румыны - Гитлер уже не выглядит победителем. Все хотят каким-то образом хорошо выглядеть в глазах союзников на потом. Вы знаете, что к нам обращался даже Эйхман? Хотел обменять грузовики на будапештских евреев. Это ни к чему не привело — отправка боевой техники нацистам? Он прикоснулся к папке, вспоминая. — Но Хиршманн получил отказ от Моргентау из министерства финансов. В противном случае он торговал бы с врагом, что и было, технически, деньги переходили из рук в руки. Чтобы он мог заключать сделки. Он говорит, что получил пятнадцать тысяч. Может быть, меньше, он любит преувеличивать. Но мы не должны знать. В сумке ничего. Итак, Томми посылает тебя. Никакой связи с посольством, и если кто-нибудь узнает, что ж, у вас есть жена в бизнесе. Было бы естественно, если бы ты участвовал в этом.
   — Для нее, — сказал Леон, стараясь, чтобы его голос звучал нейтрально. Томми тоже использует Анну. — А если турки…
   — Мы бы тебя защитили, — сказал Фрэнк. «Какого черта, вы делали это из гуманитарных соображений».
   — Знал я это или нет. Он уставился на папки. — Так это все, что когда-либо было? Что я сделал?"
   — Нет, — сказал Фрэнк, глядя на него. "Не все. Но ты идеально подходил для этого, что с твоей женой…
   — Он все предусмотрел, — сказал Леон, задумчиво. «Все это только для того, чтобы прикрыть задницу Томми».
   — Ну, Стейнхарта. Посольство не могло приблизиться к этому».
   "Почему бы нет?"
   «Русские. По-прежнему. В ту минуту, когда Стейнхарт разговаривает с кем-либо на стороне Оси, русские думают, что мы пытаемся заключить сепаратный мир. Прежде чем они доберутся туда. Этого, вероятно, и хотел Антонеску, но все, о чем мы просим, это выпустить некоторых детей. Хиршманн, русские подозрительны, потому что они всегда таковы, они такие. Так что черновая работа, лучше, если это будет кто-то, кого они знают, кто не заставит их нервничать». Он раскрыл руку. "Томми. Они знают, что он делает, и это не мирные переговоры».
   «Они знают его? Как?"
   «Когда мы впервые обосновались здесь, была какая-то сумасшедшая идея, что мы будем обмениваться информацией, ну, знаете, союзник с союзником, но это оказалось улицей с односторонним движением, как это обычно бывает с ними, так что не было никакой t чертовски много, что было обменяно. Но все продолжали делать вид, что это так. В любом случае, Томми был на нашей стороне. Значит, они знали его».
   Щека Леона вздрогнула от непроизвольного тика. «Он встречался с русскими? На регулярной основе?"
   "Вначале. Затем снова и снова, просто чтобы помахать флагом, притвориться, что мы все работаем вместе. Он давал им вещи. Немецкая карта минных полей один раз для гавани Сулина. Это было большое дело. Мы получили его в свои руки, и он нам не нужен, так что давайте поможем русским. Не то чтобы мы когда-либо получали от них что-то».
   — Томми разговаривал с русскими, — прямо сказал Леон, позволив этому дойти до сознания. Разрешено, не нужно тайком встречаться на скамейке в парке или у перил парома, оглядываясь одним глазом.
   «Ну, во время войны. Сейчас никто ни с кем не разговаривает. Но это сделало его хорошим прикрытием для Хиршманна. Хиршманн знал многих людей в Вашингтоне. ФДР даже. Такой парень вставляет правильное слово кому-нибудь в ухо, и внезапно тебя отправляют обратно в Штаты. Полагаю, мне не следует говорить, я имею в виду, что он мертв, но вы знаете, как Томми всегда хотел Вашингтон. Так что он, вероятно, думал, что Хиршманн был его билетом назад. Был тоже. Пока той ночью не встали на пути русские.
   — По городу ходят слухи, что Джиану все еще ищут, — сказал Леон, пуская в ход эту информацию, что Фрэнк все равно должен был услышать.
   — Ходят слухи обо всем, — пренебрежительно сказал Фрэнк. «Дымовая завеса. Они хороши в этом. Он у них есть. Я хочу ту, которой у них нет. Кто сдал Томми. Он здесь. Я чувствую это." Фрэнк взглянул на часы. — Я опаздываю к консулу. Погуляй со мной."
   В холле Леон не мог отпустить ситуацию. «Эти встречи у него были с русскими. Они ведут протоколы? Что было сказано? Некоторые доказательства.
   — Минуты? — сказал Фрэнк, улыбаясь. "Эта штука? Вы обедали, может быть. Выпить в Пера. Случайно. Вы не тратили минуты .
   — Но он расскажет тебе позже. Что было сказано».
   «Чего бы это ни стоило. Он думал, что это в основном пустая трата времени — ну, мы все так думали.
   «Почему Томми? Я имею в виду, он вызвался на это?
   — Когда я спросил его. Фрэнк посмотрел на него. — Я координатор Советов.
   Леон остановился на секунду, затем догнал их, когда они завернули за угол. — Значит, Джиану — это была твоя операция?
   — Меня проинформировали, — осторожно сказал Фрэнк, снова отстраняясь.
   «Кто-нибудь еще в Анкаре? Иногда что-то подслушивают».
   «Слышать было нечего. Все детали были на усмотрение Томми. Время, высадка. Это процедура. Безопаснее для него. Чем меньше людей знают».
   — Нет резервной копии?
   — Это он должен устроить.
   — Но он этого не сделал, — сказал Леон, переворачивая это. — Значит, он был единственным, кто знал.
   — Но он не был, не так ли? — сказал Фрэнк. — И ты не найдешь его там. Он указал на файл в руке Леона. «Старые военные рассказы. Его тоже нет в Анкаре. Он здесь." Он остановился. «Кэтрин».
   Она стояла, прислонившись к столу, в наряде для выхода в свет, на высоких каблуках и в широкополой шляпе, ожидая солнца, а не стамбульской зимы.
   — Вот ты где, — сказала она. — А я думал, что опоздал.
   Фрэнк непонимающе посмотрел на нее.
   "На обед?" — подсказала она. — Тот, к которому ты меня ведешь?
   "Сказать тебе правду-"
   — Ты забыл, и теперь ты занят, — сказала она, соскальзывая со стола, ее юбка на секунду задралась, вспышка белого комбинезона.
   Леон посмотрел на нее. Серый пиджак, белая шелковая блузка, яркая помада, из-за которой рыжеватые волосы казались еще темнее. Зеленые глаза, не игра света.
   — А потом ты снова в Анкаре, и я никогда не выберусь отсюда, если меня не возьмет Барбара. Она вздрогнула, для эффекта, затем посмотрела на Леона. «Почему бы тебе не присоединиться к нам? Вы двое можете поговорить, а я буду сидеть тихо, как мышь, и грызть сыр.
   «Не могу. Прикован к моему столу. Он кивком головы указал на Фрэнка, теперь назначенного надзирателем. — Кроме того, у Лили вечеринка. Я не хочу исчерпать вещи, чтобы сказать».
   «Вы не будете. Только не с Кэтрин, — сказал Фрэнк неожиданно игриво. «Эти люди, устраивающие вечеринку, они твои друзья? Мы должны быть…
   «Лили управляет Стамбулом. Во всяком случае, вечеринки. Все будут там.
   — И никаких послов, — сказал Кей. «Для разнообразия. Мне не нужно будет «представлять свою страну».
   — Ты всегда… — начал Фрэнк, собираясь быть напыщенным, но спохватился. — Ну, она умирает, чтобы уйти. Он посмотрел на нее с любовью. — Можно подумать, это была твоя первая вечеринка. Ладно, обед. Просто позвольте мне сначала увидеться с консулом. Он снова посмотрел на часы. — Почему бы нам не пойти по соседству?
   «В Перу? Я могу сам обслужить номер. Она вытащила из сумочки бумажку. — Джинни дала мне список. Она повернулась к Леону. «Вы должны знать все эти места. Тройка?
   — Где-то рядом, — сказал Фрэнк.
   Леон кивнул. «Всего несколько кварталов. Русский. Вам понравится».
   "Ладно ладно. Дай мне десять минут, — сказал Фрэнк, уходя.
   Кей прислонилась спиной к столу, в комнате вдруг стало достаточно тихо, чтобы слышать стук настенных часов. Неловкое молчание, Леон перебирает папку, просто стоя. Когда он снова поднял голову и увидел, что ее присутствие словно дернуло его за руку, он обнаружил, что она снова смотрит на него так же, как когда-то смотрела на Перу. Еще мгновение, все еще не разговаривая, а потом она отвела взгляд, прервав его. — Русский, — сказала она. "Это весело. Вот, я имею в виду.
   «Белый русский. Многие из них появились в двадцатые годы».
   «Еще одна вещь, которую я не знал. Больше слоев?»
   — Когда будешь там, взгляни на балкон. Две дамы вяжут. Еще один стоит за кассиром. Они переключаются. Все блондинки. Ну, раньше был».
   — Они приходят каждый день?
   «Чтобы следить за местом. Это их. Они были танцорами. Потом друзья Ататюрка».
   "Друзья?" — сказала она, оглядываясь на него.
   — Любовницы, — сказал он, кланяясь.
   "В то же время?"
   Он встретился с ней взглядом, забавляясь. — Этого я не знаю. Но когда они ему надоели, он свел их с рестораном. Чтобы у них было что-то. По крайней мере, так гласит история».
   «Это то, что они делают здесь? Интересно, даст ли Фрэнк мне ресторан, когда я ему надоест?
   — Может быть, и не будет.
   "Нет?" сказала она, затем попятилась. — Что ж, повезло. Она взяла свою сумочку. «Насколько нарядна вечеринка? Что обычно носит Лили?
   «Что-то летучее».
   «Плавучий».
   «Знаете, длинные и плавные. Как сари. Я не знаю, как еще это описать. Кажется, она всегда плывет по своим вечеринкам».
   «Это помощь. Так что не майка. Может быть, я возьму роликовые коньки, и мы сможем покататься вместе».
   Леон улыбнулся. — С тобой все будет в порядке, — сказал он, указывая на одежду, которая была на ней. "Как хочешь."
   — Так мог сказать только мужчина.
   "Чего-чего?" — сказал Фрэнк, возвращаясь.
   — Что неважно, что на тебе надето, — сказала она вдруг вздрогнув, как будто ее на чем-то поймали. "Готовый?" Она взяла его за руку.
   «Это не так. Ты всегда хорошо выглядишь».
   Она закатила глаза. — Это потому, что ты никогда не смотришь, — поддразнила она.
   — Будь осторожен с котлетой по-киевски, — сказал Леон. «Масло брызгает».
   Она подняла брови, не уверенная, шутит ли он, на секунду задержала его взгляд, а затем увела Фрэнка.
   Леон смотрел, как она идет, не паря, высокие каблуки цокали по паркетному полу, ноги длинные и гладкие, выдвинутые вперед каблуками. Никогда не надевайте коньки. Должно быть, когда-то она была девушкой с веснушками. Теперь это были высокие каблуки, мягкие блузки и прогулка, что-то в воздухе. Остался в Анкаре, где Фрэнк наблюдал за русскими.
   Леон посмотрел на папку в своей руке. Много неприятностей нужно пройти, чтобы дистанцировать посла. Томми, которого он не знал, лучший в нем. Как взвесить все стороны человека? Что ему предложили русские? Деньги, идея? Но было и то, чем он, по словам Дороти, гордился. Тот самый человек, который пытался убить его в Бебеке.
   Он отнес папку в свой кабинет и начал читать. То, что он вез в поезде, теперь история. И все же, зачем держать их взаперти? Война закончилась. Или Томми просто забыл о них? Он читал дальше, надеясь найти что-нибудь, но это было именно то, что описывали Дороти и Фрэнк: Объединенный комитет, тайные курьеры, отчаянные сделки.
   Он посмотрел на ящик. Так почему там? Зачем тогда бутылка? Все знали, что Томми любит выпить, вряд ли это был секрет. Он открыл ящик. Еще несколько файлов, подобных тем, которые он читал. Он пролистал. Больше того же. Он уставился на теперь пустой ящик. Ни бутылка, ни файлы, ни то, ни другое не стоит запирать. Но больше ничего нет. Он начал закрывать ящик. Может быть, это просто еще одна игра Tommy's Hardy Boys, человек, который использовал алфавитный код. Он остановился. Кто играл в сокрытие вещей.
   Он полностью выдвинул ящик и постучал в нескольких местах на дне, затем остановился, чувствуя себя глупо. Ложные днища? Даже Томми. Он ощупал края и снял ящик с направляющих, полностью выдвинув его, нащупав заднюю часть, а затем опрокинув.
   Конверт был заклеен скотчем сзади, подальше от направляющих, чтобы при открытии ящика он не касался нижней рамы. Он оторвал один кусок ленты, затем дернул остальные. Консульский конверт, даже не запечатанный. Достал два паспорта. Та же самая фотография, которую использовал Энвер Маньяс. В одном Томми был Дональдом Прайсом из Род-Айленда, в другом — Кеннетом Риорданом из Вирджинии. Турецкие въездные штампы, несомненно, снова Маньяс, но больше ничего. Он никогда не покидал страну.
   В конце каждого паспорта была узкая полоска бумаги. Еще код Томми, на этот раз не алфавит. ДЗ2374, АК52330. Леон уставился на них, пытаясь найти ключ, но ничего не придумал. Все это казалось абсурдом. Он сидел за столом с перевернутым ящиком и смотрел на бессмысленные цифры. Но они, должно быть, что-то значили для Томми. Человек с паспортами, который не путешествовал.
  
  
   4
   КАНЛИЦА
  
   — Я ДУМАЛА, ЧТО КТО-ТО больше не был так богат, — сказала Кей, глядя поверх носа лодки.
   Впереди пристань, выходящая на яли Лили, была увешана ураганными фонарями, а жалюзи оставлены открытыми, так что весь дом, казалось, сиял светом, белый неоклассический фасад купался в нем, отбрасывая свое зеркальное отражение обратно в воду. . Лили повезло с погодой: мягкий вечер, скорее весенний, чем зимний, но даже при этом на воде было холодно, а Кей сгорбилась в каракулевом плаще, слишком любопытная, чтобы сидеть в хижине.
   — Верфи Василакоса, — сказал Леон.
   — Ее муж был греком?
   «Нет, нет, турок. Киприот. Первоначальный владелец был греком. Муж Лили выкупил его во время обмена населением. Он сохранил имя, но именно он построил компанию».
   — Какой обмен населением?
   «После войны с Грецией. В двадцать третьем. Этнические греки были отправлены домой. Наоборот с турками нет. Хочет кто-нибудь идти или нет. Люди, которые были здесь навсегда. Это было плохое время. Вы едете в Измир, в такие места, это все еще открытая рана. Так или иначе, это дало Рефику шанс купить».
   Кей подняла голову, собираясь задать еще вопрос, но повернулась к дому, слишком взволнованная, чтобы ее тянуло в прошлое.
   — А вот и обратный путь, — сказала она, когда приближался пустой катер. "И другой. Боже мой, сколько лодок у нее для этого?
   Яли Лили находилась на азиатской стороне, недалеко от Канлики, куда люди ходили за йогуртом, и она предоставила небольшой флот моторных лодок для переправы гостей.
   — Вот как они это делали раньше, — сказал Леон. «Все плыли на лодке. Видишь яли рядом с ней? С большим свесом? Лодки просто проскальзывали снизу, как в Венеции».
   — Думаю, уже нет, — сказала она, глядя на темный дом, наполовину обвалившийся. — Что случилось?
   "Огонь. Они все деревянные, старые ялы . Отапливается мангалами. Один горячий уголь и гав . Это позор, что один. Он такой же старый, как Кёпрюлю, настоящий классический яли . Они все идут, один за другим. Иногда поджоги, чтобы получить страховку. Люди больше не могут позволить себе их содержать».
   — Кроме Лили, — сказала она, снова глядя на дом. Горничные в белых куртках помогали людям выбраться из лодок, мерцали фонари, отражалась рябь воды. Она повернулась к Леону, ее глаза поймали свет. "Спасибо. За то, что привел меня.
   Он склонил голову в притворном поклоне. "Удовольствие. Никаких танцев, понимаете. В основном просто сплетни. Надеюсь, вам не будет скучно».
   «Мне никогда в жизни не было так скучно», — сказала она почти смеясь. «Я все думаю, что вот-вот прилетит тыква и заберет меня».
   Он сделал вид, что смотрит на часы. "Еще нет. Напомни мне показать тебе сад, прежде чем мы уйдем. Это известно».
   — В это время года?
   — Ну, ты должен представить это.
   И вдруг он увидел ее, ту первую босфорскую весну с Анной, все в цвету, Иуды, и сирень, и лабурнум желтый, и вишню, и нежно-зеленые каштаны, тянущие ветви вниз, чтобы понюхать, кружась от этого. Много лет назад, когда они были другими людьми. Он взглянул на Кей, все еще глазевшую на дом. Какой бы нетерпеливой ни была Анна в тот день, она кипела, ловя его взгляд, пока Лили болтала прочь, шутка между ними, которую никто больше не слышал. Мы говорим о временах года, подумал он, как будто они повторяются, возвращаются, но это не так. Та весна ушла, безвозвратно, фотография в альбоме, лица улыбаются, не подозревая, что с ними будет.
   "Какой?" — сказал Кей.
   — Ничего, — сказал он, стряхивая с себя настроение. «Вы знаете, что султаны устраивали вечеринки в саду с черепахами? Они вешали им на спины свечи и позволяли им бродить вокруг. Их сотни».
   Она посмотрела на него. «Вещи, которые вы знаете».
   Он помог ей выбраться из лодки, передав ее слуге с протянутой рукой, пассажиры каюты выстроились позади них. Он посмотрел через пролив на Румели Хисари, прямо по дороге от того места, где приземлился Алексей, не покинувший сегодня вечером, занятый такси, развозившими людей на вечеринку Лили. Пока Алексей курил в Лалели, прислушиваясь к звукам в зале, вертя шахматную доску — если, конечно, снова не проверял выходы. Сколько еще времени до того, как что-то случилось? Бери бумаги у Маньяса и уходи.
   — Ты прав, — сказала Кей, глядя в открытые двери. — Она плавает.
   Лили приветствовала людей возле фонтана, который тихо плескался в центре зала для приемов, и теперь разговаривала с Георгом Риттером и дородным мужчиной, которого Леон не узнал. На ней был шелковый кафтан с золотым шитьем, который развевался, когда она двигалась, ее волосы, словно взметнутые ветром, были собраны в высокий пучок, скрепленный двумя украшенными драгоценными камнями гребнями.
   — Леон, — сказала она, подойдя к мальчику, который взял их пальто. — Как чудесно, ты привел ее. Я так рада, — сказала она Кей, взяв ее за руку. «Как ты мило выглядишь. Такое прекрасное платье». Она окинула его оценивающим взглядом, за которым проследил Леон, впервые увидевший ее без пальто. Длинное кремово-белое платье с глубоким V-образным вырезом, стянутое на талии серебряным шнурком, простая заколка-бабочка на плече, гранатовый, как он предположил, как прядь красного, выпавшая из ее волос.
   «Спасибо, что пригласили меня. Твой дом… — Она замолчала, чувствуя себя неловко. «Я никогда не видел яли ».
   — Но знаешь, это не один из старых. Всего лишь девятнадцатый век, когда все были влюблены во Францию». Она указала на фасад. «Теперь тот, что рядом…»
   — Тот, что сгорел?
   Лили кивнула. «Бедный Селим. Вот это было по-настоящему. Тюльпановый период. А теперь его нет. Он говорит, что собирается восстановить его, но они никогда этого не делают, не так ли? Просто постройте что-то новое. Вы знаете доктора Риттера? Он в университете. Серый кардинал. ”
   «Гриз? Бланш, — сказал Георг, указывая на свои волосы. Он взял Кея за руку. «Но в восторге. Леон, я надеялся, что ты будешь здесь.
   Теперь они были представлены друг другу, Георг привел другого мужчину. — Иван Мельников, — сказал он всем. "Миссис. епископ. Леон Бауэр».
   — Мельников? — невольно сказал Леон, услышав голос Алексея.
   — Да, ты меня знаешь? — сказал он прямым голосом, слишком резким для пенистой комнаты, человека, который мог наткнуться на мебель. Широкое, обветренное лицо, изрытое ямками, может быть, много лет назад покрытое шрамами от прыщей.
   "Нет. Имя кажется знакомым, вот и все.
   — Это обычное имя. Миссис Бишоп. Епископ в посольстве?
   "Понимаете?" — сказала Лили. «В Стамбуле все всех знают».
   — Ты знаешь Фрэнка? — с любопытством сказал Леон.
   "Мы встретились." Он повернулся к Кею. "Он здесь?"
   "Нет. Анкара. Я уезжаю в Стамбул на несколько дней».
   «Одна красивая женщина в Стамбуле», — сказал он, качая головой, сценическим жестом, пытаясь быть учтивым. «Ни один русский этого не допустит».
   — У меня есть сопровождающий. Она кивнула Леону.
   "Ему? Сопровождающий? — сказал Георг.
   — Ты думаешь, я не в безопасности с ним? — сказала Кей, расслабившись.
   «Безопасно, да. В правильных руках, может быть, не так много».
   — О-ля, — сказала Лили. «А кого вы назначаете? Ты?" Она повернулась к Кею. «Конечно, он знает все о Стамбуле. Но с ним никакая репутация не застрахована. Поддразнивание и комплимент Георгу, лишнему весу и старению.
   «Может быть, мне следует предложить себя тому, кто предложит самую высокую цену. Как девушка из Оклахомы! ”
   По пустому выражению лица Леон мог сказать, что на самом деле никто не уловил отсылку, но Лили все равно улыбнулась.
   «Тогда вы должны выбрать Мельникова. Настоящий паша. Он принес икру. Представьте, в Стамбуле, где никто не может его достать. За любовь или деньги. Целая банка. Хитрый взгляд на Леона. На такие вечеринки никто не приносил подарки.
   «Для любезной хозяйки».
   «Вы должны съесть немного, прежде чем они все съедят», — сказала Лили Кей.
   — И я, — сказал Георг, протягивая Кею руку. — Давай икру.
   — Всегда галантна, когда есть еда, — сказала Лили, взяв ее за другую руку. «Пойдем, я защищу тебя. Кроме того, я хочу тебя показать. Такой приз, новая женщина.
   Когда они уходили, Леон посмотрел на комнату. На самом деле женщин было всего несколько, большинство из них европейки. В прежние времена они сидели бы в другой части дома, пили щербет и кофе, наблюдая за вечеринкой через решетчатые решетки.
   — Вы сейчас работаете с Бишопом, — сказал Мельников, не утруждая себя светской беседой.
   — Новости распространяются быстро, — неожиданно сказал Леон.
   «Может быть, именно там вы услышали мое имя».
   "Может быть."
   «Или от Томми Кинга. Еще один твой друг.
   Леон посмотрел на него секунду. — В Стамбуле все всех знают, — сказал он, взглянув на Лили.
   «Старый товарищ. Мы встречались время от времени. На протяжении войны."
   — А, — уклончиво сказал Леон. Те выпивки в «Пере» обменялись информацией больше, чем Фрэнк мог себе представить.
   «Чтобы пережить войну, тогда это». Он пожал плечами. «Теперь, конечно, вы хотите найти человека, который это сделал».
   — Ну, это дело полиции. Естественно, мы надеемся…
   — Я тоже хочу его найти, — сказал он тихим, почти рычащим голосом. — Георг говорил с тобой об этом.
   Леон внимательно посмотрел на него. "Это был ты? Предлагаешь награду?
   — Ты работал на Томми. Человек по найму. Почему не для меня? Отомстите за смерть друга. Возможно, вы могли бы использовать деньги. В эти трудные времена». Он сделал паузу. «Человек принадлежит нам».
   — А зачем мне его вам отдавать? Предположим, мы нашли его.
   «Собственный интерес. Американцы хотят его. Мы хотим его больше. Так что мы готовы платить. Они?"
   — Что заставляет тебя думать…
   Мельников отмахнулся. — Можешь убрать свой флаг. Такой человек, как ты.
   Леон почувствовал вспышку жара на своем лице. — Я не знаю, где он, — сказал он ровным голосом.
   "Но ты будешь. Теперь, когда ты внутри. В любом случае, это ставка. Кто бы его ни защищал, он не чужой. Кто-то, кто является частью этого бизнеса. Вы еще не знаете? Вот стимул для вас, чтобы узнать. Достаточно денег, чтобы отвезти вашу жену обратно в Америку. Это разумное предложение».
   Леон уставился на него. Жесткое лицо, обжитые, понимающие глаза. Покупка кого-то.
   — Иди к черту, — сказал он.
   Мельников с минуту молчал, потом отвел взгляд. "Так. Тогда примите сообщение. Вы знаете, как это сделать. Будь посланником».
   — Что за сообщение?
   — Тому, у кого он есть.
   "Я не знаю-"
   — Это важно, — перебил Мельников. «Мы собираемся найти нашего друга. И убей его». Он посмотрел прямо на Леона. — И его защитник. Если бы он отдал его нам - другая ситуация. Но если нет, то оба мертвы. Скажи ему это. Мы убьем обоих».
   Леон подождал секунду, стараясь не реагировать. Холод смертного приговора, как рука на плече, воздух неподвижен. Мельников выдержал его взгляд, ничего не выражая. Скольких он уже убил?
   — Это платное сообщение?
   Мельников кивнул. "Если хочешь. И не так дорого для нас». Он поднял брови. «Сначала я подумал, что это может быть ты. Один из людей Томми. Вопрос был, почему? Торговаться за Цзяну? Получить лучшую цену? Затем Бишоп приглашает вас на помощь. Не глупый человек. Значит, не ты. Теперь нам нужно платить вам только за сообщение».
   «Вам не придется ни за что платить».
   — Все равно доставь, — сказал Мельников хриплым голосом. «Тому, кто помогает. Вы можете спасти жизнь».
   "От тебя? Вы бы убили его в любом случае. Для спорта».
   Глаза Мельникова затуманились, как будто он обиделся, потом метнулся через плечо Леона. «Вот Георг. В одиночестве. Должно быть, он проиграл торги.
   Георг с бокалом шампанского в руке брел к ним, тяжелые ноги, постаревший.
   — Тебе понравилась икра? — сказал Мельников.
   Георг приложил пальцы к губам в поцелуе.
   «Тогда мне лучше поторопиться, пока она не исчезла», — сказал Мельников.
   «Гость ест свой подарок?» — сказал Леон.
   «Я не такой вежливый. Простой солдат. Меня никогда не учили этим вещам».
   — Лили очень благодарна, — сказал Георг, очевидно, из-за подарка.
   — Интересный разговор, — сказал Мельников, кивнув Леону на прощание.
   "Да? Что о?" — сказал Георг.
   Мельников проигнорировал его, начал отходить, потом повернулся. "Г-н. Бауэр, если это ты, возьми деньги.
   Он снова пошел, и Леон последовал за ним, спиной к Георгу.
   «Как насчет ответа? В качестве первоначального взноса?
   Мельников остановился. — А вопрос?
   «Почему ваш румынский друг застрелил Томми? Если бы Томми был там, чтобы…
   — Да, — сказал Мельников, шевеля губами, почти улыбаясь. «Как американцы должны хотеть это знать».
   «Не так ли?»
   «Предположение. Томми узнал.
   "Какой?"
   — Что его информация бесполезна. Что-то было не так, поэтому он стал подозревать. У него был такой ум».
   "Томми?"
   Мельников кивнул. «Подозрительный человек».
   — Из вас, может быть.
   «Я, конечно. Это была его работа. А теперь о Джиану. Как только Джиану увидит это, Томми умрет. Он фантазер, Джиану, но хорошо себя защищает.
   «Фантастик. Конечно, это именно то, что вы хотели бы, чтобы мы думали.
   — Но ты не будешь. Вы поверите ему. Что бы он ни говорил. На самом деле для нас это хорошо. Это обсуждалось. Пусть американцы заберут его — верьте его лжи».
   — Но ты хочешь, чтобы он вернулся.
   «Вопрос дисциплины. В конце концов, важнее. Человек, который предает? Он покачал головой. — Он умирает, — сказал он ровно. — И он будет.
   «Все-таки Сталинград».
   Мельников вгляделся в него, не ожидая этого, но решил не отвечать. — Так это ответ? — сказал он, уходя.
   — О чем это было? — с опаской сказал Георг. «Такой разговор. Что, Сталинград?
   Леон повернулся к нему. «Он стрелял в своих людей. Те, что не достались нацистам».
   «За пораженчество. Нелояльность к партии». Затем автоматический ответ, избегающий взгляда Леона: «Он был героем на войне».
   «Как и Гитлер. К миллионам. Это зависит от того, где вы сидите. Христос, Георг. Ты привел его к Лили?
   — Она попросила меня привести его.
   — Кто-то такой?
   Георг пожал плечами. «Она устраивает встречи. Вот что такое ее вечеринки. Чтобы люди могли встречаться».
   — А кто хочет с ним познакомиться?
   "Я не знаю. Вы слишком доверяете своему старому другу. Скажут ли они мне?» Он посмотрел вверх, слабая улыбка, мирное предложение. «Пожалуйста, такие вещи. Ты знаешь, где я сижу. Я марксист».
   — Это не так. Он бандит. Или ты больше не видишь разницы?»
   Георг сделал шаг назад. "Вы расстроены. Он что-то сказал?
   «Ты знаешь, какой он? Вы должны выполнять его поручения.
   "Леон."
   — Часть диалектики, да?
   «Принимать противоречия? Да."
   «Он угрожал убить меня. Я твой друг. Как вы примиритесь с этим?»
   — Угрожал тебе?
   «Кажется, он думает, что я сделаю все, что угодно, если он помашет мне перед носом долларовой купюрой. Откуда у него эта идея? Ты? Ты сказал ему, что он может купить меня?
   "Купить. Какая-то информация приходит к вам. Кусочек удачи. Почему бы вам не извлечь из этого выгоду?»
   «Мой гребаный четырехлистный клевер». Он огляделся. «Купи, Георг. Вы сделали такое же предложение. Это должно быть то, что ты думаешь».
   «Он попросил меня. Не такой приятный персонаж. Как ты говоришь. Так я и сделал." Секунду никто ничего не сказал, намеренное замедление.
   — Почему ты все еще это делаешь? — наконец сказал Леон. «Людям это нравится».
   — Он ничто, — сказал Георг. — Но война… я хотел помочь. Он посмотрел вверх. «Не так ли?»
   «Помочь кому? Эта страна в твоей голове?
   Лицо Георга поникло.
   — Это не Россия, та, что там, наверху, — сказал Леон. "Это нереально."
   — Может быть, мне, — тихо сказал Георг.
   — Но он есть. И люди, которых он убил. Вот что там сейчас».
   Георг уставился на свой напиток. — Не здесь, — сказал он, приложив палец к виску. «Вы не знаете, как это было. Сколько мы собирались сделать. Ты знаешь, что я знал Розу? Люксембург? Течение истории, вот что, по ее словам, у нас было. Мы могли бы смести… — Он остановился. «Потом пришли они, Мельниковы. Может быть, они были там всегда. Я знал после Троцкого. Но идея, чтобы сохранить это в живых- Так это было правильно? Я не знаю. Но уже слишком поздно. Чтобы найти другого». Он сделал паузу, затем допил свой стакан. «Не обижайтесь. Это не личное».
   — Ты был первым другом, который у нас появился в Стамбуле.
   Георг положил руку на плечо Леона. — И я единственный, кто изменился?
   Леон ничего не сказал, внезапно снова услышав голоса вокруг них, турецких музыкантов, играющих в одной из ниш.
   «Раньше все было иначе, — сказал Георг. «Все было иначе. Теперь, что такое же? Может Анна. Только она такая же.
   Леон шевельнул рукой, имя как физическое вторжение разделило их. Шум вечеринки, казалось, стал громче.
   — Ты должен отвести ее домой, — сказал Георг, его голос был эхом голоса Мельникова, та самая приманка, о которой они договорились.
   Леон уставился на него, белые волосы и яблочные щечки, теперь тоже пойманные, все разные, кроме Анны.
   «Где взять деньги?» — сказал он, все еще глядя на него, пока Георг смущенно не отвернулся.
   Он прошел через большую комнату к входу в сад, где стояла зона отдыха с низкими перилами, диванами и сводчатым потолком, сияющим перламутром. Двое мужчин, курящих кальян, посмотрели вверх, ожидая, пока он пройдет, прежде чем снова заговорить.
   В саду было холоднее, чем он ожидал. Он закурил сигарету, оглядываясь на яркий, оживленный дом. Люди входят и выходят из столовой, стоят с тарелками мезе, слуги с подносами со стаканами, бокалами шампанского, фруктовыми соками для наблюдательных. Одна из вечеринок Лили. Где вы могли бы договориться о лицензии на импорт, или подбросить историю в Hürriyet , или намекнуть на договоренность вне официальных каналов. Во время войны у них было особое волнение: немцы в другом конце комнаты пили одно и то же вино, британские офицеры только что прибыли из Александрии, румыны, которым, казалось, не было места, покупали и продавали. Ему было интересно, кто хотел встретиться с Мельниковым, сказать за бокалом шампанского что-то такое, чего нельзя было сказать в кабинете, но Мельников исчез, растворившись в толпе.
   Старые вечеринки казались более фривольными, поводами для фотовспышек для газет, но, может быть, они всегда были такими же: маленькие рынки, люди торговались, Леон был слишком наивен, чтобы это заметить. Оба наивные, с облегчением оттого, что покинули Германию, а цветы и мягкая Босфорская ночь стали частью большего счастья. Внутри в одно из окон столовой пронеслась юбка, и он увидел платье Анны, то самое, которое она купила для той первой вечеринки. "Как я выгляжу?" Довольная собой, жизнерадостная, думая, что платье имело успех, когда на самом деле это была блестящая кожа, просто молодость.
   «Все такие милые, — сказала она, — тебе не кажется?»
   «Им нравится новое лицо».
   Они стояли под зонтичной сосной, воздух был насыщен свежей смолой.
   "И ты? Не такой уж новый для тебя.
   — Нет, — сказал он, поднося руку к ее щеке, просто касаясь ее.
   Она наклонилась к его руке кошачьим движением. — О, это неправильно — быть таким счастливым.
   «Нет, это не так».
   «Подумай о моих родителях».
   — Они выйдут.
   «Покупка платьев. Ходить на вечеринки. Шампанское. Кто теперь может делать эти вещи?»
   — Ты знаешь, — сказал он, поглаживая ее по щеке.
   «Разве это не ужасно? Я так счастлив." Она посмотрела на него. «Я не хочу ничего менять. И будет».
   "Какой?"
   "Вещи. Все изменяется." Она посмотрела вверх, улыбка. «Может быть, не ты. Такой упрямый. Значит, повезло, да? — сказала она хриплым голосом с немецкой интонацией, которая всегда была у нее, как отпечаток пальца. Она оглянулась на вечеринку. «Откуда она знает так много людей?»
   — Ее муж богат. Благодаря этому у тебя много друзей».
   — Нет, она им нравится. Ты можешь сказать."
   Все очаровательны в своих новых глазах, комната танцует со светом. Может быть, они просто не знали об этом, о тихих представлениях, заговоре, обо всем этом. Только шуршание платьев, голоса, доносящиеся из сада.
   "Это действительно так? Она была в гареме? Встретить такого человека».
   — Ты могла бы быть в гареме, — сказал он, приблизив лицо, уже желая вернуться домой, в те дни, когда они не могли насытиться друг другом.
   «О, танцующая девушка. С этими штанами вы можете видеть насквозь. Я, хаусфрау . Она посмотрела на него, глаза сияли. «Фрау Бауэр. Что, если бы вы никогда не приехали в Германию?
   — Ты бы нашел кого-нибудь другого.
   "Нет. Я бы подождал.
   "Да?"
   Она кивнула. — Я бы подождал.
   На мгновение воспоминание стало таким реальным, что он почувствовал ее дыхание на своем лице. Он уронил сигарету. Пока вся удача не кончилась. Но, может быть, и не было, не все. Разве это не то, что Георг назвал удачей, имея в виду что-то другое? Переверните доску. Томми ушел, и никто не знал. Одно слово, обращение к Мельникову, и Алексей исчезнет, и этого тоже никто не узнает. Деньги в банке, новое начало, для человека не стоит экономить. Новое начало для Анны. Возможно, у нее есть шанс вернуться. И Леону еще везло, в чистоте, а Фрэнк выворачивал консульство наизнанку, и каждый след становился все холоднее. Ни один из них не ведет к Леону. Он перемещал людей по доске в своей голове, ища изъян. Прямая игра, ни одной детали, скрывающейся в стороне. Кроме Мельникова, который знал и использовал это, чтобы обуздать Леона, другого Георга, теперь его человека, дешевого по цене.
   «Пенни за ваши мысли».
   Он повернулся к дому, его зрение было туманным, не в фокусе.
   — Хорошо, турецкая лира, — сказал Кей. Она стояла, прислонившись к дверному косяку, наблюдая за ним, подогнув локоть, держа в руке сигарету, дым от которой струился мимо ее лица. — Две лиры?
   Он улыбнулся, теперь вернулся. «Не стоит. Как давно ты здесь?"
   "Куда ты идешь? Когда ты так уходишь?
   — Я как раз думал о вечеринках Лили. Какими они были раньше».
   — Они были другими? — сказала она, подходя к нему.
   «Не совсем, я думаю. Они просто казались другими».
   — Все были моложе, — мягко поддразнила она.
   Он опустил голову. — Это и то, как они потратили. Ведра с икрой.
   — Ты мог меня одурачить, — сказала Кей, оглядываясь на вечеринку. «Я понятия не имел, что она до последнего цента. Я имею в виду, боже мой, фонтан посреди гостиной.
   — Диван, — сказал он, увидев выражение ее лица, — главный зал. Он кивнул в сторону гостиной. «Я думаю, вот откуда мы взяли это слово. Обычно посередине стояла жаровня для обогрева. Фонтан в саду. Тот, кто построил это, хвастался. Хотя компоновка традиционная. Вас примут на диване . Он указал рукой на экскурсовода. — И в основном ты оставался там. Но если бы ты был избранным гостем, ты бы пошел туда, в селамлик , в мужскую комнату.
   — А женщины?
   — С другой стороны, — сказал он, указывая. «Там, где сейчас столовая. Видите ниши вокруг главной комнаты? Вот где ты сидел. Без мебели, во всяком случае, не так. Все стулья. Это сейчас мешанина. Как Стамбул. Он не может решить, кем он хочет быть».
   Кей уставился на дом. — Иногда я чувствовал это, а ты? Она посмотрела на него. «Нет, наверное, нет. Не вы. Мужчины. Я ненавидел это, когда был маленьким. «Кем ты хочешь стать, когда вырастешь?»
   "Что вы сказали?"
   — О, медсестра, в основном. Ты должен был что-то сказать, иначе они не оставили бы тебя в покое».
   — Но что ты хотел?
   — Чего я хотел? она сказала. — Наверное, чтобы выйти замуж. Я хотел быть в безопасности».
   — Итак, вы получили то, что хотели, — сказал он с вопросом.
   "Да." Она посмотрела на него. — А кем ты хотел быть?
   "Я не знаю. Чего хотят дети? Что-то захватывающее." Он огляделся. "Не безопасно. Ну и в то же время безопасно.
   "Да." Она затянулась сигаретой, не сводя с него глаз, она вела какой-то разговор сама с собой.
   «Тебе нравится вечеринка? Не позволяй Лили утомить тебя.
   Она покачала головой. «Я чувствую, что это кто-то другой, не я. Все поднимают шум».
   «Кто-то новый».
   «Значит, это не продлится долго? Мне все равно. Я должен вернуться в любом случае. Убери мое новое платье. Не то чтобы вы заметили. Прямо как Фрэнк. Я ношу такое платье, а ты даже не замечаешь».
   — Я заметил, — сказал он, глядя на открытый вырез.
   Она отвернулась и уронила сигарету. — Я не это имел в виду. Она колебалась. — Может быть, и так, — сказала она, оглядываясь на него. — В любом случае, ты не Фрэнк, не так ли?
   "Нет."
   — Нет, — повторила она, продолжая смотреть. «Я могу сказать тебе кое-что. Я не знаю почему. И тогда я не могу, — сказала она срывающимся голосом.
   "Какой?"
   "До. Я стояла там и все, о чем я могла думать… — Она замолчала, затем вздохнула и положила руку ему на рукав. «Сделай что-нибудь для меня». Ее глаза снова становятся зелеными в свете из дома, скользя по его лицу.
   Он смотрел на нее, ожидая, чувствуя ее руку, ее тепло, затем почувствовал, как она протянула руку, притягивая свое лицо к ее лицу. Ее рот только что коснулся его рта, мягко нажимая, пробуя, затем открылся для него, внезапно настойчиво, как будто его собирались увести. Он протянул руку сзади, чтобы привлечь ее ближе, удивленный собственной реакцией, живой для нее, чувствуя ее вдоль всего своего тела. Когда он начал отходить, она снова прижала его лицо к своему, губы все еще были открыты, их рты теперь были влажными от возбуждения. Они одновременно отстранились, запыхавшись, глядя. Не только поцелуй в саду, никто из них не разговаривает, Леон тяжело.
   Он двинулся первым, потянувшись за носовым платком и медленно вытирая губную помаду со рта, его глаза все еще смотрели на нее, некоторые линии пересекались. Нет необходимости делать это снова, шеи, как дети. Она потянулась, взяла носовой платок и намазала пятно в уголке его рта, интимно, как люди ведут себя друг с другом после секса.
   Шум вечеринки внутри казался далеким, воздух в саду неподвижен, нарушаемый только ночными звуками, шорохами. Он убрал платок и посмотрел во французские окна. Проходят несколько человек, разговаривают друг с другом, доктор Обстбаум стоит и смотрит прямо на них. Леон почувствовал пульсацию крови в нем, прилив стыда. Тогда Обстбаум отвернулся, еще более смущенный, как будто он мог сказать, больше, чем поцелуй и теперь никто из них не в безопасности.
   "Что это такое?"
   — Кто-то, кого я знаю.
   — Он видел?
   "Я так думаю."
   — Ну… — сказала она легко, желая, чтобы это прошло, и снова посмотрела на него.
   «Врач моей жены».
   — О, — сказала она, физически отступая назад, на них растекалась какая-то жидкость.
   — Прости, — сказал Леон. — Я имею в виду публично. Смущать тебя так.
   «Он меня не знает. Он знает тебя, — сказала она. "В любом случае." Она подошла ближе. — Это была моя идея.
   "Еще."
   — И все же, — сказала она, глядя на него карими глазами, только с зелеными пятнышками.
   — Нам лучше войти, — сказал он.
   "Через минуту. Просто останься на минутку». Позволяя воздуху осесть вокруг них, держась.
   — Смотри… — начал он.
   — Я никогда не изменяла Фрэнку, — сказала она ровным голосом, так что он не знал, что она имеет в виду и как реагировать.
   "Вот ты где." Голос Лили со ступенек. «Не прячься. Все хотят познакомиться с тобой».
   «У всех есть », — сказала Кей, улыбаясь, момент ртути, Леон чуть позади.
   Лили подошла к ним. — Свидание в саду, — поддразнила она. «Правда, Леон. Как пьеса».
   — Моя вина, — сказал Кей. «Я хотел сигарету. Вы же знаете, каковы люди — женщина курит.
   — Мм, посмотри на них, — сказала Лили, повернувшись к вечеринке. «Похищение мужей. Серебро тоже. Да, вы удивитесь. Но курите, и они обижаются». Она повернулась к Леону. — Я что-то прерываю?
   — Это тебя остановит? — сказал он, улыбаясь, но все еще потрясенный. Сделай что-нибудь для меня.
   "Конечно, нет. Если да, то на кону репутация, — сказала она, развлекаясь, наблюдая за ними.
   — Еще нет, — легко ответил Кей. «Просто сигарета».
   «Что случилось с твоим русским?» — сказал Леон, двигаясь куда-то еще. «Приносящий икру».
   — Да, я знаю, ужасно. Но важно сейчас. Впрочем, не очень примечательны , не правда ли, новые? Помните немцев? Конечно, ужасные люди, но консул был очарователен. Четыре языка. Не то что японцы. Помнишь, Леон? Двое из них. Ни слова. Не один. Только поклон. Потом как птицы, грызущие пищу, издавая тихие звуки».
   Кей рассмеялся. — А как американцы?
   «О, серьезно. Они всегда серьезны».
   "Всегда?" — сказал Леон, вполуха.
   "Всегда. Они хотят спасти мир. Для этого нужно быть серьезным».
   — Русские настроены серьезно, — сказал Леон. «Что они хотят сделать? Или Мельников не сказал?
   Лили бросила на него взгляд. — Все знают, что они хотят делать, — сказала она, затем повернулась к Кей, снова просияв. "Понимаете? Даже Леон. Серьезный. У меня были такие надежды».
   Кей кивнул, улыбаясь. «Но не так плохо, как в Анкаре. Еще нет, — сказала она Леону.
   Он оглянулся. Что-то другое в ее голосе, личное. Может ли кто-нибудь еще это услышать?
   — Нет, — говорила Лили. — Так почему же сейчас в консульстве? Она нежно ткнула его в плечо. "Что это значит?"
   «Просто заполняю».
   "Да? Говорят, ты теперь детектив.
   "Кто сказал?"
   — Вот именно, — сказала Лили, отмахиваясь от этого. — И ты уже нашел его? Убийца?"
   "Нет."
   — Подозреваемых нет?
   — Ваш новый гость — всеобщий любимец, — сказал он, указывая на столовую. — Во всяком случае, в консульстве.
   «Но как же так? В ту ночь его даже не было в Стамбуле».
   "Откуда вы знаете?"
   «О, люди говорят вещи. Они думают, что я не слышу. Знаешь, в Йылдызе ты научился слушать. Каждый звук. Давным-давно, но это урок, который вы не забудете».
   — Что еще они говорят?
   Лили махнула рукой. "Слухи. Вот почему я спрашиваю вас. Но ты не говоришь мне. Так приезжай. Прежде чем люди заговорят. Я не забочусь о себе. Рефик больше не слышит. Но миссис Бишоп…
   — Рефик был вашим мужем? — сказал Кей.
   "Да. И ревнивый тоже. Уф . Думаю, это его позабавило. Некоторые мужчины такие. Они думают, что каждый мужчина…
   — Наверное, каждый мужчина был таким, — сказал Леон.
   «Но был ли я заинтересован в них? Никогда. Конечно, он это знал. Может быть, он думал, что это польстило мне. Быть ревнивым."
   — Вы были в него влюблены? — сказал Кей.
   — Что за вопрос, — сказала Лили, неожиданно неуверенно, удивленная этим. "Безусловно. Но любовь-это не всегда так надежно, понимаешь? Меняется. Но с нами был и долг. Я был обязан ему всем, своей жизнью. Как может быть кто-то еще? Он спас меня».
   "Буквально?"
   «О, длинная история. Не для вечеринки. Леон, ты должен знать, как Рефик нашел меня. После гарема.
   — Только то, что он сделал.
   — Скажи мне, — сказал Кей. "Вы не возражаете?"
   Леон взглянул на нее, нетерпеливый, желая знать. Поцелуй, которого он не ожидал. Он взглянул через ее плечо, встревоженный. В том же саду. Но не то же самое, всего несколько сосен. Другие деревья опылены, срублены на зиму, лабурнум и каштаны только в его голове, в прошлом.
   "Разум?" — сказала Лили, счастливая, что у нее есть публика. «Ну, все хотят знать о гареме. Как это было? Что-то романтическое. Но это было не так. Дом в Йылдызе, делать нечего. Игры с другими девушками. Что мы узнали? Как действовать. Как одеваться. И что в этом хорошего, когда все закончилось? Люди не спрашивают, что было потом. Никто не думал. После того, как Абдул Хамида отправили в Салоники, мы были там, и никто не знал, что с нами делать. Сотни девушек, несколько детей. Так нас отвезли в Топкапы. Это был первый раз, когда я был там. Так сыро. По крайней мере, Йылдыз был теплым. А потом разослали гонцов по всем деревням, где мы родились, — приезжайте за дочерьми, заберите их домой. И некоторые сделали. Крестьяне и их дочери одеты как — ну, вы можете себе представить, какую одежду вы носили для султана, красавицы, и теперь они возвращаются на ферму. Бесполезен для работы. Некоторые не хотели идти. Что случилось бы? Сделать йогурт, выйти замуж за какого-нибудь быка. Так что они плакали, но, конечно, они должны были уйти. Отцы продавали свои драгоценности, и это было последнее, что они видели в Стамбуле. Теперь поля. Если они еще девственники, может быть, свадьба в городе, кто-то, кто любит хорошие манеры. Если нет, то нет. Любой брак, который можно было устроить. Ювелирные изделия станут выкупом за невесту. И это был конец гарема для них.
   Она остановилась, спохватившись. «Не знаю, может быть, кто-то из девочек был рад снова увидеть свои семьи. Наверняка были какие-то, да? Но я этого не видел. Просто плач. На подводах иногда, на подводах уезжали. В Стамбуле. За вуалями, конечно, но было видно, что они плачут.
   «И это, знаете ли, были счастливчики. Кто-то пришел за ними. Остальные из нас, подумали бы мы, почему моя семья не приходит? Возможно, они переехали из деревни. Может быть, они никогда не слышали посланников. Может это, может то. Но ты думал, что они не хотят меня. И что теперь? Мы не могли оставаться в Топкапы навсегда. Правительство не хотело держать нас, расходы. Что происходит с девушкой в Стамбуле, кто знает что? как сделать себя привлекательной? Галата, один из тех домов, что еще? Если бы ты был девственником, они могли бы продать твою первую ночь. Деньги им. После этого вы просто были в доме, в одном из… ну, вы знаете, что это было. Я думал, что это произойдет со мной. Они запирали меня в одном из этих домов, пока не смогли продать мою первую ночь. А потом остальные. Кто знает, каково это на самом деле? Просто то, что вы слышите. Может быть, это хуже. И тогда меня спасли».
   Она посмотрела на Кей. — Не Рефик, еще нет. Первой спасена Невбер, одна из девушек. Ее родители умерли, но у них были друзья, которые приехали за ней, чтобы усыновить ее, и она сказала, пожалуйста, меня тоже возьмут. Я не думаю, что они хотели, одна дочь была всем, что они могли себе позволить, но Невбер сказал, что они должны взять меня в качестве прислуги. Я мог делать работу по дому, все, что им нравилось. Слуга, но меня на улицу не выставят, а вы знаете, у них все в порядке. Работы много, но есть где жить. Это было в Измире. евреев, так что я всегда чувствовала себя в долгу перед этим», — сказала она Леону. «Вот почему я помог Анне, когда ей нужны были деньги на лодки. А когда Невбер вышла замуж и ушла из дома, меня оставили. Не дочь, не служанка, нечто среднее. Но денег на свадьбу не было. Так какое будущее? А потом, Рефик. Какое-то дело, и он приходит в дом и видит меня. Киприот. Что происходит между людьми? Мы знаем? Я не."
   — Нет, — сказал Кей. «Это просто случается».
   Леон посмотрел на нее, слегка приоткрыв рот, погруженный в историю. Сделай что-нибудь для меня. Дотянувшись до него.
   «Значит, это случается с ним», — сказала Лили. «Почему, я не знаю. А через несколько дней он вернулся, а потом снова вернулся, и мне говорят, что он хочет на мне жениться. Ни выкупа за невесту, ни семьи, неважно. Не какая-то договоренность, девушка в комнате — на это они бы никогда не согласились. Брак. Так что моя первая ночь была с мужем, а не в каком-то доме в Галате». Она протянула руку к Кею. "Любовь? Не тогда. Но начались долги. И все, что было после». Она протянула руку к яли . «Жизнь, которая у нас была. Знаешь, в гареме хочется быть гёзде , той, кого заметили. Абдул Хамид никогда этого не делал, я был слишком молод. Но Рефик смог. Я был для него гёзде . Я иногда думаю, что было бы, если бы они сохранили гарем. Стать кадивом Абдул Хамида? Старый, сумасшедший. Может быть, теперь я был бы даже валидным ». Она покачала головой. «Но никогда не иметь этой жизни. Никогда и нигде не увидишь Париж. Так что мне повезло, Рефик. Лучше, чем султан.
   — Гёзде, — сказал Кей, пытаясь выговорить это, все еще погруженный в историю.
   "Да. «В глаза». И это правда, я был. Так что позже, когда появились другие женщины, я подумал, что они женщины. Но я тот, кто в его глазах».
   — Ты не возражал бы, если… — начал Кей.
   «Да, поначалу это ужасно. Ты думаешь, что это конец света. Но знаешь, мир не кончается. Это просто становится чем-то другим. Помню, когда наконец ушли османы — последние, домочадцы, дети, внуки, — я поехал в Сиркеджи посмотреть на это. Я знал некоторых из них по старым временам, поэтому мне было любопытно. Посадили в Восточный экспресс — в один конец — и эта женщина на вокзале, может быть, служанка, слезы и причитания. Это конец света. И это двадцать четыре года, когда Кемаль-паша делает новую Турцию. Итак, чей конец? Ну, послушай меня. Кто так говорит? Старая женщина." Она положила руку на плечо Леона и погладила его. «Не создавай проблем с моим русским. Ты же знаешь, что все приходят ко мне домой».
   "Когда он умер? Твой муж, — сказала Кей.
   «Перед войной. Через несколько месяцев после Кемаля. Люди говорили, что это разбило ему сердце. Они были так близко».
   «Кемаль-»
   — Ататюрк, — сказал Леон.
   — Еще один лев, — сказала Лили без иронии. «Теперь подойдите. Есть что-нибудь поесть. Хаджер готовил весь день. А, вот и Иван.
   Леон проследил за ее взглядом через двери к Мельникову, склонившему голову над беседой с полковником Альтаном.
   — Он нашел друга, — сказал Леон. «Может быть, он лучший миксер, чем мы думаем».
   — Ух, — произнесла Лили, как бы ведя себя прилично. «А теперь Георг. Всегда, когда он не нужен.
   Она двинулась к дверям, перехватив его прежде, чем он успел добраться до Мельникова, и повела его в столовую, скользя, чередуя идеальные танцевальные па. Почему? Чтобы Мельников и Алтан могли поговорить? Встреча, которую она устроила? Мельников, казалось, говорил в основном, Алтан просто вникал в него, едва кивая, его взгляд то за плечом Мельникова, то поймал взгляд Леона, только мелькнул, потом снова, как все заметили.
   — Что за история, — сказал Кей. — Вы когда-нибудь встречались с ним, мужем?
   — Да, — сказал Леон, все еще пытаясь следить за Мельниковым.
   «И была ли она? Его гёзде ?
   «Мм. Чего она не сказала, так это того, что ей было четырнадцать, когда она поймала его взгляд. Поэтому вам интересно, что он видел.
   "Четырнадцать?"
   Леон кивнул. «Это лишает его романтики, не так ли? Но Лили сделала это в последний раз. А теперь смотри. Ходили слухи, что она привлекла внимание и Ататюрка».
   "А также?" — заинтригованно сказал Кей.
   "Я сомневаюсь в этом. В первые дни Рефик одолжил казне много денег, и они действительно были друзьями».
   «И у него были свои русские танцоры».
   Леон улыбнулся. «А потом кое-что. Конечно, Лили любит поддерживать слухи. Часть ее мифа.
   — Это все выдумано?
   — Нет, нет, это правда. Рефик был без ума от нее».
   — И еще несколько.
   — Нет, только ее. Остальные не имели значения».
   «Как вы думаете, это возможно? Дело, которое не имеет значения?
   "Я не знаю."
   Она подняла голову, готовая пошутить, но встретилась с ним взглядом. — Думаю, так или иначе, — сказала она ровным голосом. — Если только они оба не договорились, что этого не произойдет. Просто будь тем, что случилось. Что-то, от чего вы могли бы уйти после. Никому не причиняй вреда».
   Он подождал минуту. — Ты не это имеешь в виду.
   "Почему бы нет? Хорошая жена?" — криво сказала она.
   «Не так ли?»
   — Да, — сказала она, отводя взгляд. «Так что же я делаю? Почему ты? Я даже этого не знаю. Как люди это делают? Подскажите номер комнаты? Она покачала головой. «Я хорошая жена. Так что скажи спокойной ночи, Кей, и спасибо за вечеринку. Она остановилась. «Но я так и думал. На что это было бы похоже?
   "Со мной."
   Она опустила голову. «Боже, посмотри на свое лицо. Я знаю. Я смущаю тебя. Скучная жена. Вдали от дома. Лили права, в саду, как в пьесе. Но нет луны, по крайней мере, дай мне это. Я не стал совсем банальным».
   Он взял ее за локоть, наклоняясь ближе. "Останавливаться." Осознавая ее снова, даже простое прикосновение.
   — Просто притворись, что я слишком много выпил, хорошо? А завтра я снова буду собой. Не говори таких вещей». Она посмотрела вверх. «Я никогда не делал этого раньше, чего бы это ни стоило. Кому-либо."
   Тишина, оба просто смотрят, позади звучит ночь, звенят стаканы.
   — Итак, — сказала она, шевеля рукой. — Нам лучше войти внутрь. Прежде чем что-то сказать. Сделать хуже. Это тот человек, который вчера разговаривал с Фрэнком, — сказала она, заметив Алтана. «Он всегда рядом». Говорит, просто чтобы заполнить пространство, затем останавливается, поворачиваясь к Леону. Маленькая улыбка. — Однако это был не только я, не так ли? Может быть, мы оба немного задавались вопросом.
   "Миссис. Бишоп, — сказал Алтан, уходя со ступеньки террасы. «Мурат Алтан. Мы встретились на похоронах».
   Снова тонкие усы, пока он не вышел на свет.
   — Да, я помню, — сказал Кей.
   "Г-н. Бауэр, — сказал Алтан, кивая.
   — Я как раз принимал миссис Бишоп. Внезапно стало холодно.
   «Босфор такой, — сказал Алтан.
   Что означало что? Что-нибудь отразилось на его лице? Кей немного задыхается, но это может быть из-за холода.
   — Вы извините меня? Алтан говорил ей. — Поговорить с мистером Бауэром?
   «Я только что получила обертку», — сказала она с облегчением от того, что ушла.
   "Г-н. Бишоп вернулся в Анкару? — сказал Алтан Леону, глядя, как она входит внутрь. — Любезность, чтобы сопроводить ее.
   — Фрэнк попросил меня.
   — А, — сказал Алтан, его глаза двигались с некоторым личным весельем, но лицо оставалось пустым. — Часть твоей новой работы?
   "Безработный. Просто помогаю, пока не пришлют замену.
   — Напрашивается вопрос, — сказал Алтан, — какие задания, по их мнению, подготовили вас к этому.
   «Я думаю, что самой большой квалификацией было ее отсутствие. Фрэнк хотел кого-то нового. Возле консульства.
   «Поместите кошку с голубями. Ну, идея. Предполагая, что он может положиться на тебя. Он снова взглянул на спину Кея.
   — Фрэнк сказал мне, что мы работаем вместе. Эмниет, я имею в виду.
   «Мы сотрудничаем со всеми. Но да, это частный случай. Неуловимый мистер Цзяну. Итак, мой новый коллега, что вы думаете?
   — Официально или лично?
   «Они не одинаковые?»
   — Лично я думаю, что он мертв.
   "Вы делаете? Я сомневаюсь, что."
   — Что он мертв?
   Алтан кивнул. — И что ты так думаешь.
   — Почему не умер?
   «Чьей рукой? Его собственный? Джиану? Не, я думаю, тип самоубийцы. Русские? Они будут первыми, кто расскажет об этом миру, большое перо в их шляпах. Плевок в глаз - это точно? И они ищут его».
   — Это Мельников сказал? Поэтому ты хотел поговорить с ним?
   — Ну, он говорил. Я слушал. Не тонкий человек. Стал бы он притворяться, что смотрит, если бы он был у них? Он покачал головой. «Он бы злорадствовал. А американцы? Выдвижение требований в Анкаре. Лишние люди в портах, на границе. Такой расход. Но, конечно, мы должны это сделать. Значит, не умер».
   — Лишние мужчины? — сказал он, стараясь, чтобы голос звучал ровно.
   — Вы настаиваете, — сказал Алтан, кивнув официантом.
   — Но вы не можете охватить все побережье.
   — Думаешь, он уплывет на лодке? Я полагаю, это возможно. В зависимости от того, кто ему помогает.
   «Помощь».
   «Он не говорит по-турецки. Здесь даже Джиану понадобится помощь.
   — Есть идеи, кто? — осторожно сказал Леон, чувствуя знакомое подергивание в затылке.
   Алтан апатично пожал плечами. «Он приехал в Турцию во время войны. Возможно, кого-то, кого он встретил тогда.
   «Он пришел сюда? Стамбул?"
   "Не здесь. Анкара один раз. Эдирне дважды, — сказал Алтан, знакомый с записями. «Государственное дело. По крайней мере, так говорилось в его бумагах. Только день каждый раз. Возможно, курьер, — сказал он, взглянув на Леона. — Так что, может быть, друг из старых дней. Мы проверяем румын здесь. Долгая работа, больше мужчин.
   — Но он не может вернуться в Румынию.
   "Нет. Так где же тогда? Если он поедет на восток, то на поезде, это легко проверить. Дорога слишком длинная, чтобы рисковать. Его увидят. А Багдад для Джиану? По-моему, не так привлекательно. Я бы сказал Греция. Он совершал поездки в Эдирне. Первая остановка из Румынии, а также из Греции, так что, может быть, какие-то греческие дела в этих поездках, старые коллеги. А в Греции он может быть полезен. Греки воюют со своими коммунистами. У него может быть информация, которую он мог бы продать им — теперь, когда он не продает ее вам. Это правда, как вы говорите, мы не можем контролировать все побережье, так много мест. Но куда плыла лодка? Один из островов, потом Пирей скорее всего. Тогда это проблема моего старого друга Спиро. Он покачал головой, делая вид, что ему весело. «Человек, который работает на немцев, а теперь и на греков, должен иметь что-то на всех. Кто лучше его найдет?
   «Как работает для греков?»
   «Государственная безопасность. Я подумал, что лучше предупредить их. Если Джиану попытается пересечь границу — по дороге, поездом — он у нас. Но если он как-то умудрится, лодочка, то Спиро. Лично я надеюсь, что он это сделает. Пусть он будет у греков».
   Пока Алтан говорил, Леон увидел, как пограничники проверяют машины в Эдирне. Теперь будут фотографии, Эмниет вынужден предоставить их под давлением посольства. Кондукторы, кассы, сеть, накинутая на Турцию. Греки ждут на другой стороне. Наблюдение за доками в Пирее. Списки пассажиров с Родоса, Хиоса. Даже если предположить, что это можно устроить. Он не представлял себе ничего, кроме нескольких часов езды, когда сонные охранники Эдирне поглядывают на новые бумаги Энвера Маньяса и размахивают ими. Его грудь напряглась.
   "Здесь что-то не так?" — говорил Алтан, глядя на него.
   "Просто думаю. Но греки вернули бы его обратно.
   Алтан вздохнул. "Без сомнений. Полиция разыскивает его за убийство. Зачем грекам защищать его? Итак, назад. Но тогда ни один из вас не получит его. Мы делаем."
   — Мельникову это не понравилось бы.
   — Как и ваш мистер Бишоп. А кто посередине?» Он посмотрел на Леона. — Знаешь, гораздо лучше, если кто-нибудь из вас найдет его. Полиция? Они отдадут его под суд, а этого суда никто не захочет. Рассмотрите свидетельство. Что это может быть».
   — Но если бы мы его нашли, мы бы не смогли его сейчас вытащить. Мимо ваших блоков.
   Алтан кивнул. — Вам придется рассмотреть альтернативное решение, — сказал он гладко, вежливо, только взгляд его был твердым, подчеркивая суть.
   Леон посмотрел в ответ. «Мы так не поступаем».
   Алтан поднял бровь, но ничего не сказал.
   — А вот Мельников бы, — сказал Леон. — Если он его найдет, ваши проблемы закончатся.
   — Но он его не найдет.
   "Почему бы нет?"
   «Он понятия не имеет, что делать. Простой человек. Для него это не имеет смысла. Поэтому он надеется, что Эмниет сделает это».
   — Вот почему болтовня?
   «Он разочарован. Невозможно, чтобы человек исчез. Мы должны работать на американцев. И так далее, — сказал он, лениво махнув рукой. «Это всегда вопрос вины с ними. Это то, как они думают. Никакого человеческого фактора».
   Леон смотрел на него, ожидая.
   — Вы не находите, что это обычно так? — сказал Алтан. «Есть логика, а потом кто-то ее нарушает. Почему? Личный мотив. Почему Цзяну сбежал? Почему кто-то помогает? Чтобы продать его? Старые товарищи, верность? Что-то другое. Итак, вы ищете это. Мельников нет. Дела обстоят так. Если не? Нужна поправка, виноват кто-то. Ты разговариваешь с ним, ты видишь его характер. Великий сторонник рационального». Он пожал плечами. «Но посмотрите, как они живут. Они убивают своих собственных людей — для них это имеет смысл. Лучше немного согнуться». Его губы поднялись. «Османский путь. Поэтому мы пообещали сделать все возможное».
   — Это то, что ты хотел мне сказать?
   "Не говори. Просто поговорить. Познакомьтесь со своим персонажем. Не так просто, как Мельников. Он вынул карточку из нагрудного кармана. — И дать тебе это. Вы можете связаться со мной по этому номеру, если вам нужно встретиться. Не в консульстве. Услышал бы Мельников — так быстро обиделся. Где-то нейтрально. Гостиница. Общественное собрание. Так."
   «Зачем нам так встречаться?»
   "Г-н. Бауэр, мы работаем вместе. Если вы его найдете, вам понадобится наша помощь.
   "Чтобы убить его?"
   «Чтобы вытащить его. Я думал, что это альтернатива, которую вы предпочитаете. Итак, кооперация. Конечно, если его достанет Мельников, или Спиро, то у меня связаны руки. Вы будете держать меня в курсе? Ваш прогресс?»
  
   — Я думал, ты уже знаешь обо всем, что происходит в консульстве.
   "Не все." Алтан улыбнулся. — У тебя подозрительный характер. Может быть, мистер Бишоп был прав в своем выборе. Он кивнул. — Воспользуйтесь домашним телефоном, пожалуйста. Возможно, мы не единственные, у кого есть уши в вашем консульстве.
   Леон стоял несколько минут, глядя на карту, шум вечеринки то усиливался, то стихал за его спиной. Прямая линия к Эмниету, что еще несколько дней назад показалось бы сюрреалистичным. Он вспомнил встречу, которую он и Анна имели в гестапо перед тем, как ей разрешили уйти, обычный вызов на Принц-Альбрехт-штрассе, простая формальность, все документы на выезд в порядке, но горло все время перехватывало, чувствуя пот под мышками. Теперь внезапно на той стороне стола часть тайной армии Ататюрка. Работая вместе. Вы будете держать меня в курсе?
   Он спрятал карточку обратно в карман, глядя на ночной сад, главную ось которого очерчивали мерцающие свечные фонари, но другие дорожки были темны. Приходилось прищуриваться, чтобы их увидеть. Он воспроизвел разговор, чтобы увидеть, как Алтан руководил им, но он начал пересекаться с Мельниковым. Мы найдем его. Но он его не найдет. Фрэнк тоже где-то на заднем плане, все они крутятся, как люди в воде, когда затонул Братиану , все тянутся к нему, он мог видеть протянутые руки, достаточно сильные, чтобы утащить его под воду. Защити себя. Послушайте, что имело значение: за границей следили, а греки ждали. Не Эдирне. Новый план.
   — Леон, это слишком грубо. Прятаться здесь. Ты должен встречаться с людьми. Лили стоит позади него, держа в руках два бокала шампанского цвета ее волос.
   «Кажется, они меня нашли», — сказал он, увидев, как Алтан разговаривает у фонтана.
   — Да, — сказала Лили, проследив за его взглядом. «Какой он? Халит привел его. Старые друзья, видимо, я не умею.
   — Дружелюбно, — сказал Леон, беря протянутый ему стакан. — В любом случае, ты значительно улучшил свой русский.
   «Так все говорят. Я думаю один раз только для него, этого достаточно. Придется искать другого русского. Какой -то поверенный в делах , который не пугает людей. Итак, мой старый друг, — сказала она, понизив голос и сделав глоток. "Что ты будешь делать сейчас?"
   Вопрос, который, казалось, был частью разговора в его голове. — Не знаю, — сказал он в воздух.
   — Ты не знаешь?
   Он посмотрел на фонари. Лишние мужчины на границе. — Нет, — сказал он, затем повернулся, поняв, что она имеет в виду что-то другое, ее глаза устремлены в столовую.
   «Она разговаривает с Озменом из Hürriyet . Вы знаете что это значит. Она говорит одно, он печатает другое, а ваш консул в ярости. Почему ты это сказал? Меня неправильно процитировали. Это всегда то же самое."
   «Светская колонка? Консул даже не заметит.
   — Вот тут ты ошибаешься, — сказала Лили, подняв палец. — Первая полоса, может быть, и нет. Но все читают Озмена».
   — Наверное, — сказал Леон, выпивая. "Отлично."
   «Нет, не уходи. Минута. Я никогда не вижу тебя. В любом случае, ущерб нанесен».
   — А может быть, она более осторожна, чем ты думаешь.
   «Ох ля. С Озменом. Так скажи мне, — сказала она, снова понизив голос. — Чего ты не знаешь?
   — Я думал перед тем, как впервые приехал сюда. Весна. Запомнить? Давным давно."
   "Не так долго."
   "Довольно долго. Я даже не выгляжу так же».
   — Ну, для мужчины это не имеет значения. Они выглядят - как они выглядят. Для женщин это нечто другое». Она потянулась, коснувшись пальцами его виска. «Какие-то серые, но такие же. Я помню. Так любопытно вам обоим. Так много вопросов. С Георг. Он сказал, что у тебя хорошие манеры. Для американца».
   Леон улыбнулся.
   — Комплимент от него, — сказала Лили. «Только у немцев были манеры. И музыка. Культур . Я думаю, он все еще верит в это, даже после всего. В любом случае, мужчины не стареют, — сказала она, продолжая. «Значит, это не так. Какая-то другая беда. Я тебя немного знаю. Когда ты думаешь, что я не смотрю, я вижу, ты беспокоишься. Эта новая работа может быть».
   — Что ты имеешь в виду, беспокоясь? Читаю его лицо как карту.
   « Беспокойство . Как люди выглядят, когда опаздывают».
   — Время на исходе, — сказал Леон. Часов до границы, сейчас она закрыта. Он поймал себя и сделал вынужденную ухмылку. "Там. Лучше? Все время в мире."
   Она улыбнулась, снисходительно, подыгрывая, затем посмотрела на него. «И сколько это стоит? Если бы мы знали. Индусы думают, что мы возвращаемся как нечто другое. Жук."
   «Если ты плохой. Вы также можете подняться по шкале».
   «Ну, вверх, вниз, какая разница? Все ерунда. Никто не возвращается». Она указала вверх. — Нет и сада в небе. Вот этот, вот и все».
   — Этому ты научился в гареме? — сказал он, дразня.
   — Нет, от Рефика, — серьезно ответила она. «Кто знает, сколько времени? Лучше использовать его, не так ли?
   Он ничего не сказал, ожидая, куда она идет.
   «Знаешь, во что еще они верят, индусы? Сети . Муж умирает, жена бросается в его кремационный огонь. Многое нужно спросить, тебе не кажется? Следовать за другим? Кто спросит о таком? Не Рефик. Любой из нас. Она посмотрела на него. «Так почему ты здесь? Вы ждете ее разрешения? Продолжать жить?»
   Леон стоял молча, чувствуя, как его лицо заливает жар.
   «Знаешь, я подумал однажды, что это мог быть я. Нам легко вместе. А ты смотри. Женщина всегда знает, когда мужчина делает это. Но я думаю, что этот. Там что-то есть». Она коснулась его руки. «В этом мы похожи. Когда Рефик был жив, был только он. Никто другой. Но жизнь продолжается."
   Леон встретился с ней взглядом. — Анна не умерла, — сказал он.
   Она опустила голову, отступая. — Ну, как вам угодно. Она похлопала его по руке. «Не сердись. Я не имел в виду…
   "Я знаю."
   "Приходить. По крайней мере, уведите ее от Озмена».
   Но ни один из них не двинулся, не совсем закончил.
   — Это что-то вроде сети , — сказала Лили. "Что ты делаешь. Ты знаешь что?"
   Он посмотрел на нее, мгновение. Потом еще мгновение, такое тихое, что звук грохота внутри показался взрывом. Стекло бьется, трескается, голоса смолкают, а потом снова начинаются, как птицы, бросающиеся на дерево.
   «О боже, новенький. Я сказал Мустафе, что он не готов. И попробуй сейчас же найти хороший кристалл.
   Она подняла юбку, чтобы идти быстрее, Леон последовал за ней. Голоса стали громче, сгруппировавшись вокруг одного из сервировочных столов в столовой. Слуги бегали взад и вперед на кухню, и Леон снова подумал о птицах, вся комната порхала.
   — Пропусти меня, пропусти меня. Доктор Обстбаум протиснулся сквозь толпу.
   Турецкие музыканты, как ни странно, продолжали играть, подпевая всем голосам, пока один из слуг не бросился их останавливать.
   «Он просто стоял здесь и вдруг схватился за стол. Так быстро, и он упал.
   «Осторожнее со стеклом».
   «Георг!» — воскликнула Лили, увидев его сейчас.
   Он лежал на земле, все еще сжимая в руке край скатерти, Обстбаум наклонился, сметая осколки стекла, чтобы встать рядом с ним на колени, лихорадочно расстегивая галстук, лицо Георга было бескровно-белым, лоб блестел от пота. .
   — Вызовите скорую, — сказал Обстбаум. — Дай ему немного воздуха. Он взмахнул рукой по дуге, сигналя людям отступить, и наклонился ближе, чтобы проверить дыхание Георга.
   "Что это такое?" — сказал Леон, стоя рядом с ним на коленях и не обращая внимания на стекло.
   "Сердце. Скорая помощь!" Обстбаум снова обратился к толпе. Убежали два человека, предположительно, чтобы позвонить.
   Но сейчас Георг двигался, слегка покачивая головой. — Nein, nein, — сказал он еле слышно, со слюной в уголке рта, потом на немецком языке. — Не здесь, на азиатской стороне. Немецкий врач.
   — Да, да, немецкий врач, — сказал Обстбаум по-немецки.
   Георг уже наполовину открыл глаза, его лицо все еще было искажено болью. — Леон, — сказал он, хватая его за руку и сжимая. «Немецкий врач».
   « Сш . Будь спокоен. Все будет хорошо». Но как это могло быть? Он повернулся к Обстбауму. «Можем ли мы доставить его в клинику? Выживет ли он в лодке?
   — Я не гадалка, — нетерпеливо сказал Обстбаум, чувствуя пульс на шее Георга. — Если у него будет еще одна атака…
   — Бебек, — сказал Георг, снова сжимая.
   Леон повернулся. — Лили, ты не могла бы приготовить лодку?
   Она кивнула, уходя, так что Кей внезапно появился в поле зрения, ее руки были скрещены на груди, как будто она простудилась, ее глаза были устремлены на него.
   — С ним все будет в порядке? — сказал Леон Обстбауму.
   "Я не знаю. Дыхание лучше. Он должен быть в больнице. Здесь, там, какое это имеет значение? Я могу пойти с ним, если ему нужно послушать немецкий. Глупость».
   — Нет, Бебек, — сказал Георг.
   "Могу ли я помочь?" — сказал полковник Алтан, присаживаясь рядом с ними.
   Леон покачал головой. «Когда скорая помощь прибудет сюда, мы воспользуемся носилками, чтобы положить его в лодку».
   — Ты можешь успокоить воду? — сказал Обстбаум Алтану. "Лодка. Это риск. Ему нужно лежать тихо.
   — Это его риск, — сказал Леон, чувствуя, как Георг снова сжимает его руку в знак благодарности.
   Алтан достал платок и протянул его Обстбауму для лба Георга. «Мне позвонить для вас в клинику? Чтобы они подготовились?
   — Да, спасибо, — сказал Обстбаум и повернулся к Леону. «Я не несу за это никакой ответственности. Он должен пойти в больницу здесь. Несколько минут могут изменить ситуацию».
   — Георг? — сказал Леон.
   "Пожалуйста. Лодка. Я буду в порядке. Он попытался слабо улыбнуться. «Морской воздух».
   Леон посмотрел на лицо под бледной кожей, на лицо, которое он всегда знал, озорное, сгорбившееся над шахматами, их первого друга в Стамбуле. Что было бы с собакой? Ранее он слышал собственный голос, дразнящий, запугивающий. Он взял у Обстбаума платок, вытер лоб Георга, теперь уже более сухого, и улыбнулся. — Ты всегда добиваешься своего, — сказал он.
   «Ха».
   — Это случалось раньше? — сказал Обстбаум.
   Георг кивнул.
   — Какие лекарства?
   «Спросите Костермана. В Шишли».
   "Ты знаешь его?" — сказал Леон Обстбауму.
   "Да. Я позвоню. Заставь его помолчать, да? Никакой драматургии. Мы не из леса с этим ».
   — Лодка здесь, — сказала Лили, подходя к ним. «Хотите позвонить? О, твое колено. Она взглянула на пятно крови от разбитого стекла.
   Обстбаум отмахнулся. — Когда принесут носилки — осторожно. Понимать?" — сказал он Леону, затем взглянул на Кей. «Теперь делать нечего», — сказал он вообще, как бы отпустив.
   Два слуги подошли, чтобы подмести стекло, так что толпа попятилась, поплыла по комнате, снова разговаривая. Кей остановилась, не сводя глаз с Леона.
   "Что произошло?" Мельников грубоват, даже звук его голоса деструктивен.
   — Что-то с сердцем, — вмешалась Лили. «О, скорая помощь. Пожалуйста, нам нужно двигаться».
   Георг услышал голос и теперь крепче сжал руку Леона, притягивая его ближе к своему лицу. — Ты думаешь, я тебе не друг, — сказал он почти шепотом.
   « Сш. Плевать на это. Скорая помощь уже здесь».
   "Нет. Ты должен знать. На случай… — Георг притянул его ближе. "Я твой друг."
   "Я знаю."
   «Я никогда не говорил ему. Мельников».
   — Сказал ему что?
   «Сюрмели. Хозяин в Лалели. Он поблагодарил меня за то, что я порекомендовал вас. Он думал, что я послал тебя к нему.
   — Георг, позже. Носилки здесь.
   "Не сейчас. В случае. Таким ты его знал, помнишь? Он владел офисным зданием. В Беязите. Так что, когда вы сняли квартиру, я не сказала Мельникову. Но я знал. А зачем тебе квартира? Женщина, думает Шюрмели. Не ты, женщина в квартире. Так что я знал. Но я никогда не говорил. Твой друг, понимаешь? Он шире открыл глаза. — Я никогда не говорил.
   Леон посмотрел на него, затем кивнул.
   «Мы должны положить его на носилки», — сказал один из санитаров по-турецки.
   «Георг? Ты готов?" — сказал Леон.
   — Значит, безопасно, — сказал Георг, все еще где-то в другом месте. — Я никогда не говорил.
   «Хорошо, поехали. Просто держись за меня».
   Они подняли его одним плавным плавным движением и накрыли одеялом, вставив ему в нос кислородную трубку. Остальные гости стояли и смотрели, как дежурные вышли на площадку, Георг все еще держал Леона за руку, Кей следовала за ним. Обстбаум ждал в лодке.
   «Где Лили? Вот, возьми его за руку, — сказал Леон Кей, мягко выскользнув из хватки Георга. "Я скоро вернусь. Держись за нее, — сказал он Георгу. — И веди себя прилично.
   Георг слабо улыбнулся. Обстбаум поднял глаза, чувствуя себя неловко, присутствие Кея было неловкой проверкой на верность.
   Леон поспешил обратно в дом. Вечеринка уже расходилась, люди толпились у фонтана. Слуга указал ему на телефонную комнату, маленький кабинет в бывшем селамлике . Дверь уже была открыта, и он толкнул ее шире. Алтан вешал трубку, поворачиваясь к Лили, оба голоса были низкими. Леон замер. Не просто разговаривают, интимные, их лица близки. Пара. Какой он? сказала она. Леон вспомнил, как она смотрела на Пера Палас, проносясь мимо него. Теперь разговариваем друг с другом, как люди в постели. Леон отступил. Сколько?
   Он подождал еще минуту, потом постучал. "Лили?"
   — Да, да, иду, — сказала она у двери через несколько секунд.
   "Были выключены. О… — Принимая Алтана.
   — Эти телефоны, — сказала Лили. «И, наконец, клиника. Они встретят тебя на другой стороне. Ее голос легкий, выводящий их из комнаты, такой же плавный, как служители, поднимающие Георга. "Как он?"
   "Одинаковый."
   — Ты не против, я пойду с тобой? — сказал Алтан, пока они шли. — Есть место?
   — Да, но сейчас.
   — Я скажу Халиту, — сказала Лили. — Значит, он не будет искать тебя.
   — С удовольствием, мадам Надир. Спасибо за вечер, — сказал он вежливо, как будто его лицо никогда не было близко к ее лицу. "Я извиняюсь, что-"
   «Да, такая ужасная вещь. Леон, ты позвонишь? Дайте мне знать, как он?»
   Они уже были на пристани, им помогали, лодка качалась в кильватерном следе какого-то большого корабля, так что все, даже ее голос, казалось, колебалось, колебалось. Он повернулся к ней. Женщина, которая все устроила. Что Алтан рассказал ей? Лица близко, шепчутся. Его старый друг, ее волосы золотились в свете лампы. Прежде чем он успел ответить, лодка выплыла на темную воду.
   — Держите трубку внутри, — говорил Обстбаум Георгу. — Тебе нужен кислород.
   — На Босфоре, — сказал Георг, но закрыл глаза, повинуясь.
   Воздух и в самом деле был резким и свежим. След от грузового корабля прошел, и вода стала спокойнее, их фары разрезали поверхность, мерцая на противоположном берегу.
   — У моего отца был такой приступ, — сказала Кей, все еще держа руку Георга. — Он снова обрел свой цвет, видишь?
   — Леон, — сказал Георг, снова подзывая его ближе.
   «Не разговаривай. Ты должен молчать».
   — Я не говорил, — прошептал он, закрыв глаза. «Мельникову я ничего не говорил».
   Но он будет, его разум сейчас заполнен этим, переполнен, может быть, не собираясь, но позволив этому выскользнуть.
   "Что он имеет в виду?" — сказал Кей.
   "Ничего. Сш. — погладил Георга по руке, чтобы он успокоился. Не здесь. Нигде. Что, если он заговорит во сне, сам того не осознавая, а успокоительное ослабит последние путы?
   — Вы старые друзья? — сказал Алтан.
   "Старый. Как сын, — сказал Георг слабым голосом, глаза влажные. — Я не говорил.
   — Тсс, — сказал Леон, убирая волосы со лба, успокаивая ребенка, чувствуя, как Кей наблюдает за ним.
   — Костерман говорит, что это второй раз, — сказал Обстбаум, снова измеряя пульс Георга. — Значит, это опасно.
   «Мой отец пережил двоих», — сказал Кей.
   — Но не третью, — резко сказал Обстбаум, игнорируя ее присутствие.
   И хозяин не разговаривал только с Георгом. Целый район друзей, жадных до новостей, сплетен, которые люди Алтана не могли не подхватить. Ференги снимает квартиру для своей женщины. Кого никто не видел. Представьте расход. Квартира, а не гостиница. Кто-то, кого нельзя было увидеть. Он почти мог слышать голоса, свистящее жужжание, Шюрмели, курящую кальян, в центре внимания. Если бы Георг услышал, это был бы просто вопрос времени, когда это услышит кто-то другой, говорил ли Георг или нет. Не хватает времени.
   Он посмотрел на Кей, держащую Георга за руку, на пряди волос, развевающиеся на ветру, — спокойствие медсестры. Обстбаум намеренно не смотрит ни на одного из них. Как он мог привести ее в клинику, Анну дальше по коридору? Георг снова что-то бормотал, слишком невнятно, чтобы его можно было услышать из-за работающего двигателя.
   "Хорошо. Прислали скорую, — сказал Обстбаум, увидев ее впереди на причале.
   Переезжайте, Алексей, чем скорее, тем лучше. Не отель. Где-то в частном порядке. Он подумал о доме, который они с Анной сняли на месяц на Бююкаде. Сосновые леса и пустынные бухты, никого не видно, дни просто гуляют и смотрят на Мраморное море. Легкая ссылка — Троцкий остался там, — но и ловушка: если кто-нибудь узнает, с острова не спешишь. Лучше спрятаться на виду, даже в Джихангирской квартире, где они в последнюю очередь ожидают. Если только кто-то его уже не смотрел. Он взглянул на Алтана. Его новый коллега ждет отчета.
   «Будьте осторожны», — сказал Обстбаум, ожидая, пока шофер привяжется, прежде чем они поднимут носилки.
   — Думаешь, я сломаюсь? — сказал Георг и невольно застонал, когда носилки дернулись, последний раз рванув к причалу.
   Они погрузили его в заднюю часть машины скорой помощи. Обстбаум открыл черную сумку, которую принес ассистент, и достал шприц, наполнив его из ампулы.
   "Что это такое?" — сказал Георг. «Костерман-»
   «Прописал. Это будет зажимать. Но полегчает, боль. Просто сохраняй спокойствие. Нам нужно будет наблюдать за вами в клинике, ваш ритм все еще нестабилен».
   — Но Костерман…
   "По-своему. Он встретит нас там. Он посмотрел на Леона, стоящего у двери. "Вы идете?"
   Кей направилась к нему, но Леон повернулся, останавливая ее. «Нет, не ждите. Это может быть всю ночь. Я просто прослежу, чтобы его доктор был здесь. Полковник Алтан, вы проследите, чтобы она вернулась домой? Пера.
   — Но… — начала возражать Кей.
   "Действительно. Вы бы просто сидели в зале ожидания». По коридору. "Нет никакого смысла. Мне жаль, что вечером пришлось...
   — Никто не виноват, — неопределенно сказала она, стараясь не выглядеть обиженной.
   — Я позвоню завтра, — сказал он. — Дай знать, как он.
   Она посмотрела на него все еще озадаченными глазами. — Не самое лучшее время, не так ли?
   «Вещи просто иногда случаются».
   Она кивнула. — А иногда и нет.
   — А теперь, пожалуйста, — сказал Обстбаум из фургона.
   Леон поднялся, закрыв за собой дверь. Он оглянулся через овальное окно, когда скорая помощь отъехала, Кей в вечернем платье с Алтаном, лодки качались позади них, и на секунду ему захотелось открыть дверь и выпрыгнуть, потом Георг застонал, и когда он снова посмотрел, она стал меньше, слишком далеко.
   В клинике Георга положили на каталку и отвезли в одну из медицинских палат, где медсестры прикрепили к его груди электроды от громоздкого аппарата, стоящего рядом с кроватью.
   «Если станет хуже, нам придется перевести его в больницу», — сказал Обстбаум. — У нас здесь нет снаряжения… — Он посмотрел на свои наручные часы. — Так где Костерман? Пятнадцать минут Шишли. Он взглянул вверх. — Может, тебе лучше подождать снаружи. Чем меньше говорить, тем лучше. Нам нужно заставить его замолчать».
   В комнате Анны было темно, только тусклый ночник возле двери и тонкая полоска света в коридоре под ним. Она спала, когда он вошел, поэтому он на цыпочках подошёл к стулу. Глаза все еще закрыты. Обычно она чувствовала движение, и он подумал, не дали ли ей снотворное, больше отдыха после дня, проведенного не совсем в сознании. За дверью приглушенные звуки ночной клиники.
   Несколько минут он сидел, наблюдая за слабым движением ее дыхания. Она мечтала? Меланхолия, от греческого, черная желчь, то, чем ее раньше считали, уныние, растекающееся по телу, сбивающее с толку разум. Что-то, что вы могли бы слить.
   Георг здесь, сказал он голосу в своей голове, представляя, как она слушает. Сердечный приступ. Серьезный. Мы были у Лили, у Яли . Знаешь, о чем я подумал? В первый раз мы пошли туда, на ее вечеринку в саду. Я мог слышать тебя. Беспокоитесь о ваших родителях. Ты сказал, что быть таким счастливым неправильно. Эти слова. И я сказал «нет», а потом — я больше ничего не мог вспомнить. Что мы сказали. Он просто исчез, твой голос. Запоминать становится все труднее. Даже твое лицо — я вижу его, а потом оно тоже меркнет. То, как это выглядело тогда, я имею в виду.
   Он коснулся своих волос. Не просто седенький, лесть Лили, постарше, еще кто-то. Никто не остался прежним. Но что случилось, когда все просто остановилось? Воздух неподвижен, в нем повисла память, становясь все слабее. Ранее в саду он чувствовал, что слышит собственный пульс, его чувства были настолько живыми, что, казалось, были вне его кожи, касаясь, слушая. Теперь он едва слышал голос в своей голове, ровное бормотание, которое казалось таким же далеким, как и та первая вечеринка. Каково это быть мертвым, когда ты даже не слышишь себя. Затем внезапно раздался более громкий голос, больше не говорящий ни с Анной, ни с кем, просто излившийся.
   Ты был единственной идеей, которая у меня когда-либо была. Быть с тобой. Как мы были в Яли . Это все, что я хотел, чтобы быть таким. Не изменить. Но это произошло. Я до сих пор не знаю, почему. Ребенок. Потом война. Все. Иногда я виню тебя, а потом еще хуже. Но Лили права, мы оба так умираем. А я не хочу. Я вижу женщину недалеко от Тюнеля. И это ничего не значит. Как что-то подобное может ничего не значить? Как лабораторные лягушки в школе. Вы можете заставить их мускулы дергаться электричеством. Даже после того, как они были мертвы. Это все равно, что. Толчок, но ты ничего не чувствуешь. Тогда сегодня вечером. Я сделал. Я так думаю во всяком случае.
   Он пожал плечами, голос затаил дыхание. Так что же я сделал? Я отослал ее. Так что я мог прийти сюда. Сядьте с вами. Это было правильно, не так ли? Правильная вещь. Но я даже не могу вспомнить твой голос - несколько минут, а потом он уходит. Я больше не уверен, за что я держусь.
   Голос оборвался, внезапная тишина опустела в голове. Он посмотрел на кровать. Анна лежала неподвижно, не двигаясь, словно затаив дыхание, ждала. Мне жаль. Послушай меня. Один поцелуй и теперь все это. Как ребенок. Он сделал паузу. Но это правда. Запоминать становится все труднее.
   Снаружи в холле послышались шаги, мимо спешила медсестра. Вероятно, прибыл Костерман. Зачем сидеть здесь и размышлять? Проверьте Георга и уходите. Переезжайте Алексей. Где? Георг не поедет домой в Нишанташи. Всего одна ночь. Но соседи присматривали за собакой — Георг никогда не оставлял ее одну. У Михая был двоюродный брат в Кузгунчуке, на азиатской стороне. Улица со старыми деревянными домами и платанами, тихая, как в анатолийской деревне. И так же мало - все узнают через час. Гораздо безопаснее в обезличенной квартире. Недорогой отель, без вопросов.
   Снаружи снова послышались шаги, туфли медсестер, больничный звук. Сколько раз он сидел с Анной, слушая шорох резиновых подошв и шуршание юбок? Звук эхом отозвался в другой больнице, Анна лежала с распущенными волосами на белой подушке, не плакала, с осунувшимся лицом, лицом к ней.
   «У нас может быть еще один», — сказал он, не зная, что еще сказать.
   «Не называй его», — сказала она, впервые отводя глаза, и теперь он думал, что должен был это заметить, но не заметил. «Если вы назовете это, мы не сможем забыть». Как будто оно существовало, имело личность, место в сердце, все то, что может произойти в первые секунды жизни.
   В больнице это было указано как «младенец» или «младенец», он забыл, что форма была спрятана в какой-то коробке с бумагами, где Анна не могла ее увидеть. Нельзя потерять ребенка, которого никогда не существовало. Но она знала пол, своего мальчика, и вот он, годы спустя, все еще в комнате с ними. Все, что для этого потребовалось, это стук медсестер.
   — Вам лучше прийти, — сказал Обстбаум в дверях. — У него был еще один приступ. Не дожидаясь Леона, отшатнувшись, переговариваясь через плечо. «Костерман работает над ним, но он не отвечает».
   В комнате седовласый мужчина давил на грудь Георга, разминая ее, медсестры вокруг него, нервно поглядывая на монитор.
   «Nichts», — сказал он, но продолжал качать, как-то сердито, как будто Георг упрямился.
   Еще минута, затем быстрый понимающий взгляд медсестры, и, наконец, его руки остановились. Он медленно отодвинул их и покачал головой.
   — Он ушел, — без нужды сказал Обстбаум.
   Леон посмотрел на лицо Георга, уже другое, пустое. На мгновение комната казалась неподвижной, оглушенной тяжестью смерти, затем медсестры стали снимать электроды, откатывать тележку, накрывать тело. Костерман посмотрел на часы, отмечая время, уже готовя в уме справку. Леон продолжал смотреть. Что-то, к чему ты никогда не привыкнешь, сколько бы раз ни видел, неподвижность мертвого тела. Больше не Георг, непоправимый за секунду. Не вернуться, ни в какой жизни, что бы ни представляли себе индусы.
   «Ты ничего не мог сделать, — сказал Костерман Обстбауму по-немецки. «Как бомба». Он разжал пальцы, изображая взрыв. "Я сказал ему."
   "Вы закончили?" — сказала медсестра Леону, держа простыню в ожидании.
   Леон кивнул.
   — Семьи нет, — сказал Обстбаум врачу. Он повернулся к Леону. — Он когда-нибудь говорил тебе что-нибудь? Чего он хотел?
   Леон покачал головой. "Собака. Она должна быть у соседей. Кто-то должен убедиться. И позвони Лили, — сказал он, составляя список дел, чтобы не думать об этом. — Она захочет знать. Она может попросить кого-нибудь рассказать газетам. Некролог — он знал много людей. Я позвоню Фогелю в университет. Он может организовать панихиду позже.
   А потом, казалось, больше нечего было сказать. Георг избавился, ушел. Внезапно он задумался, насколько легкой будет его собственная смерть — уведомление в контору Рейнольдса, страховой иск для Анны, Михай, устраивающийся за квартирой. Может кусок в Hürriyet . Американский бизнесмен. Ничего о поездах до Анкары, Томми или Алексея. Знала бы Анна, что он ушел? Параграф сделает это.
   Двое помощников подошли, чтобы увезти каталку, и Леон чувствовал, что вокруг него ходят люди, занятые делом. Почему все не стояли на месте, давая понять? Но они не знали его, не просто что-то потеряли. Это Георг рассказал об аистах в то воскресенье, когда они вышли посмотреть на византийские стены, устроили пикник в тени, глядя на них, сидящих на своих высоких покосившихся гнездах. «Они мигрируют на юг, через Аравию, поэтому мусульмане считают, что они совершают паломничество в Мекку каждый год». Было ли это правдой? Это имело значение? Анна обрадовалась, улыбаясь. Бутерброды в вощеной бумаге. Пиво. Колесо остановилось, помощники смотрели на него, мешая.
   Он поблагодарил Обстбаума и направился обратно в комнату Анны, но остановился, его ноги вдруг повели. Не очередное бдение, разговор с самим собой о Георге, сожаление об их последнем разговоре, насмешка над его марксистским небом. Потом на лестничную площадку, еще твой друг. Может быть, это была его собственная форма предупреждения — домовладелец говорил, что это уже небезопасно. Но где бы? Гостиниц с сонными ночными клерками, проверяющими тезкере , у Алексея не было? Что было бы открыто? Мусульманский мир возвращался домой ночью, целые районы города были затемнены средневековой тьмой, уличные фонари напоминали старые факелы. Только греки да армяне и иностранцы выходили, пили шумные миханьи . Но в итоге и они закрылись. Даже в казино «Таксим» стало темно, заставив уличных проституток прятаться у ночных киосков с шашлыками и тусклых огней стоянок такси. Он остановился.
   Простой ответ, очевидное упускается из виду. Это было не слишком много, чтобы спросить. А если и был, то всегда был Джихангир. Но уже не Лалели, предупреждение Георга теперь как предзнаменование.
  
   "Что это такое?" — сказал Алексей, когда открыл дверь. Одет, как всегда, может быть, так, как спал, готовый в спешке уйти.
   «Я перевожу тебя».
   «Что-то…»
   — Нет, предосторожность. Пора."
   — Хорошо, — сказал Алексей, туша сигарету и складывая шахматы. — Надеюсь, где-нибудь получше. Пера Палас?
   Леон посмотрел вверх.
   — Шутка, — сказал Алексей. "Одна минута. Моя бритва, вот и все, — сказал он, направляясь в ванную.
   — Я встретил сегодня твоего приятеля Мельникова, — сказал Леон.
   Алексей остановился. «Будь осторожен с этим. Друг Берии.
   "Имея в виду?"
   «Он делает то, что ему нравится. Убей первым. Он может позволить себе совершать ошибки. Поэтому мы переезжаем?
   "Нет. Пора, вот и все. Он все еще пытается выкупить тебя.
   «Сколько я сейчас стою?» — сказал Алексей, входя с комплектом Доппа. — Я поднялся?
   «Я не спрашивал. Это все?
   Алексей надел куртку и шерстяную фуражку. — Ты иди первым, — сказал он, вдруг почувствовав себя хозяином. «Улица, ведущая к большой мечети. Я буду использовать спину. Дай мне пять минут. Если что-то кажется неправильным, возвращайтесь сюда. Ты что-то забыл.
   — Но ты будешь там.
   Алексей пожал плечами. — Как далеко машина?
   "Гуляли."
   Алексей посмотрел на него, потом достал пистолет и сунул в карман куртки. — Свет, — сказал он, кивая на выключатель.
   Снаружи Леон направился мимо высоких стен университетской территории. Он мог слышать его шаги. Вокруг никого. Двое мужчин в джеллабах и тюбетейках, увлеченные своим разговором. Он замедлился, давая Алексею время, заставляя себя не оглядываться. Отсюда был виден большой купол, слабый молочный свет на площади перед мечетью. Ночь, такая ясная у Лили, стала туманной, булыжники скользкими. Алексей уже должен был уйти, скользя по улицам, по какому-то маршруту, который он разработал, когда должен был быть внутри.
   А потом он был там, тень внезапно стала твердой, идя с ним, мечеть приближалась, заполняя конец улицы. Какие-то голоса на площади.
   Леон почувствовал руку на своем рукаве, Алексей оглянулся через плечо, затем рванул их с улицы, втиснув их в арочный дверной проем на узком переулке, прижавшись спинами к дереву. Он вынул пистолет из кармана и держал его, ожидая. Леон замедлил дыхание. Никаких голосов, мягкий невнятный звук позади, возможно, шаги, если вы их прислушиваетесь. Он взглянул на Алексея. Лицо его было непроницаемым, шерстяная шапка скрывала его короткие, залысины, так что голова казалась почти скелетной, как посмертная маска. Таким же неподвижным, каким был Георг, и всего на секунду Леон увидел его таким же, уже мертвым. Даже если он вытащил его. Как только он скажет то, что он должен сказать, останется только некое полусуществование, прислушивающееся к звукам. Предположим, что он туда попал. Теперь он снова дышал, страх возвращал жизнь, и Леон почувствовал, как двигается его плечо, и понял, что они дышат вместе, и через них проходит один и тот же адреналин.
   Настоящие шаги, затем тень, движущаяся по улице, освещенная уличными фонарями. Он остановился в переулке, как будто тоже прислушиваясь, потом снова начал шаркать, не пытаясь замолчать, тень слегка качалась. Может, пьяница. Но кто-то, кто стоял за ними. Они ждали, прижав пистолет Алексея к груди, и шли по следам вниз к площади, пока их не слышно. Еще минуту, когда никто не возвращался на холм, чтобы найти, где он их потерял, потом еще одну, чтобы убедиться, и Алексей подтолкнул Леона к улице.
   Они шли быстро, наверстывая время, по-прежнему не разговаривая, но Леон чувствовал себя потрясенным, маска все еще была в его сознании. Контуры костей, форма головы безжизненны. Мечеть Сулеймана и ее хозяйственные постройки вырисовывались впереди, но все детали терялись в темноте. Старое медресе , цилиндрические погребальные тюрбесы , лиственный двор — мечта Леона о Стамбуле, куда он приходил просто посидеть, слушая гул молитв внутри, теперь все в тени, чей-то тайник. Как Алексей видел вещи. Как он начал видеть их тоже.
   Он провел их мимо могилы Синана и вниз по крутым улочкам, вымощенным булыжником и усыпанным кучей мусора. На Галатском мосту несколько рыбаков все еще держали удочки.
   "Куда мы идем?" — сказал Алексей.
   — Ты хотел Перу. Недалеко оттуда.
   Зажженные вагоны фуникулера представляли бы риск, но Алексей уже запыхался и подъем на горку казался еще хуже. Леон посмотрел на него на платформе. Мужчина в шерстяной кепке с вещмешком, какой-то матрос, пришвартованный в Каракёй, чтобы хорошо провести время. Никто не следовал за ними сверху.
   Марина открыла дверь в шелковом кимоно, которое, как думал Леон, она носила только для него.
   — Это ты, — сказала она с вопросом.
   "Вы один?"
   — Уже поздно, — сказала она с другим вопросом, заметив Алексея.
   "Мне нужна услуга. Кровать. Для друга. Только кровать.
   Она посмотрела мимо него. "Кто он? Он доставляет мне неприятности?
   «Просто покупатель. Кто хочет провести ночь. У вас есть такие клиенты, не так ли?
   Она уставилась на него.
   «Я дам вам текущую ставку».
   — Какой ты ублюдок.
   — Я не это имел в виду.
   "Нет?"
   — Ты понятия не имеешь, кто он. Он заплатил за ночь, вот и все. Вы можете показать деньги. Если кто спросит.
   "ВОЗ? Полиция?"
   Леон покачал головой. «Кто угодно. Но никто не будет. Одна ночь." Он сделал паузу. "Одолжение."
   Она посмотрела на него, затем открыла дверь. «Не стой в коридоре».
   Алексей сунул сумку внутрь, оглядел комнату, потом посмотрел на Марину. — Гораздо лучше, — сказал он.
   — Что он сделал? — сказала Марина, закуривая сигарету.
   "Ничего. Он клиент. Это все, что ты знаешь. Он посмотрел на кимоно, полуобнажив ее грудь.
   "И ты? Что вы наделали?"
   "Ничего. Меня здесь даже не было».
   — Если кто спросит, — закончила она.
   — Это услуга.
   Она фыркнула, затем повернулась к Алексею. — Вот, — сказала она, указывая на дверь спальни.
   — Я ценю это, — сказал Леон. Он вынул свой бумажник. "Сколько?"
   — Я дам вам знать, — сказала она, размахивая сигаретой.
   — Тогда вот пятьдесят. В счет." Он протянул счета.
   — Пятьдесят, — сказала она, подняв брови. — И это не полиция.
   — На случай, если тебе нужно будет показать. Что он заплатил.
   — Думаешь, я бы сделал это за пятьдесят? — сказала она, сунув купюры в карман кимоно.
   — Тогда сколько…
   "Не это." Она раскрыла руку на комнату, на риск, на все.
   Он встретил ее взгляд. "Спасибо."
   Алексей стоял в дверях спальни и курил, его полузакрытые глаза были устремлены на нее. Он снял кепку, провел пальцами по растрепанным волосам.
   Марина потушила сигарету и пожала плечами. — Он говорит по-турецки?
   "Нет. Немецкий. Немного английского."
   "Отлично. Что-нибудь особенное? Что он любит?" Ее голос устало деловитый, насмехаясь над ним.
   «Просто комната. Я не прошу тебя об этом».
   — Нет, — сказала она, подняв на него глаза. "Другие вещи."
   Свет в холле работал по таймеру, но он проигнорировал его, вместо этого нащупывая путь к полумраку лестничной площадки. В темноте привычный запах мокрой штукатурки казался еще сильнее, кошачьим. Он подождал несколько секунд у наружной двери, чтобы посмотреть, нет ли кого на улице, затем свернул налево вниз по склону и проехал квартал, а затем снова повернул вверх. Никаких шагов позади.
   На площади Тюнель трамвай развернулся и ждал, когда тронется кондуктор, несколько пассажиров рухнули на сиденья. Вся площадь действительно казалась неподвижной, непроницаемой в туманном воздухе, и Леону на мгновение представилось, что они все тоже мертвы, рука кондуктора застыла на пульте, все лица, как у Георга и Алексея, неподвижны. Он почувствовал, как его грудь сжалась, и заставил себя выдохнуть в знак протеста. Что с ним когда-нибудь случится. Когда? Томми удивился через секунду, Георг вцепился в стол. Алексей вздрагивает от страха, но уже ушел.
   Леон направился к трамваю. О чем вы думали, когда были измотаны. Но в дверях они с Алексеем были такими же. Садитесь в трамвай и возвращайтесь в Джихангир, смотрите паромы, в комнате тихо, как в поликлинике. Сад Лили, видя призраков, разговаривая с ними, удаляясь. Потом настоящие глаза, пробежавшие по его лицу. Сделай что-нибудь для меня, сказала она, затем опустила его голову.
   Кондуктор позвонил в звонок, ожидая своего отставшего. Леон схватился за шест, собираясь взлететь, но остановился, снова вспомнив дверной проем, маску Алексея. Он отошел, махая трамваю, даже сонные пассажиры теперь проснулись, наблюдая за ним. Сцена, что-то заметил. Пять минут назад он крался по зданиям. Теперь он прошел по освещенной части площади и попал в Софьяли Сок, все еще занятый ночными ресторанами. Вниз к Мештуриету, не оглядываясь, громкие шаги, скрывать нечего. В «Пере» он пошел прямо к лифту. Американец в хорошем костюме, кто-то, кто может остановиться там. Лифтер в шляпе-таблетке и белых перчатках без вопросов поднял его. Лифт в виде птичьей клетки, парижская решетка и красный плюш. Он прошел по коридору, не колеблясь, тихий стук, потом громче.
   "Да?" он услышал изнутри. Шуршащий звук, возможно, ременная обертка.
   Она открыла дверь, глаза расширились. Ее волосы были распущены, расчесаны, и она сняла макияж, ее лицо все еще немного блестело от кольдкрема, но теперь покраснело, настоящий цвет.
   — Ты пришел, — удивленно сказала она и вцепилась в лацканы халата. — Я не думал, что ты придешь. Ее голос слегка запыхался.
   — Все в порядке?
   Она все еще держала дверь, и он почувствовал, что вот-вот рухнет вперед, инерция, унесшая его с площади, внезапно прекратилась.
   — Мои волосы… — сказала она, нервно касаясь их, жест настолько неуместный, что он улыбнулся.
   "Твои волосы?"
   Она поймала его взгляд, но не улыбнулась в ответ. "Я не знаю, что сказать."
   — Скажи, заходи. Он сделал паузу. — Если только ты не…
   — Нет, — сказала она, покачав головой и распахнув дверь пошире.
   Он шагнул в комнату. Маленькая лампа у кровати, огни Золотого Рога в окне за ней.
   — Я читала, — сказала она, просто чтобы что-то сказать, закрывая дверь и прижимаясь к ней спиной, словно он прижал ее к ней. "Я никогда не делал это раньше."
   Он поцеловал ее, прильнув к ней своим телом, тепло. "Нет?" — сказал он, снова целуя ее, теперь руки на ней, чувствуя, как ее тело двигается против него.
   — Нет, — сказала она, отрываясь глотнуть воздуха.
   — Так почему… — начал он, но она протянула руку и снова притянула его вниз, ее рот накрыл его, и его голова наполнилась ее вкусом, новым, не похожим ни на кого.
   — Я не знаю, — произнесла она, задыхаясь, возле его уха.
   Он наклонился и поцеловал ее в шею, вдыхая последние следы духов.
   «Просто что-то. Когда мы встретились. Я думал-"
   "Какой?" — сказал он, все еще целуя ее.
   — Может быть, это мой последний шанс.
   "За что?" — сказал он, поднимая голову, пойманный словами.
   "Я не знаю." Она смотрела на него еще секунду, затем потянулась и стянула с его плеч куртку. "Спроси меня позже."
   Потом молчали, целовались в спешке, дышали громче, рваные, расстегивая галстук, пуговицы, все так же прислоненные к двери, как будто прятались в чулане, воровали протоколы. Он соскользнул с ее халата, бретелек ночной рубашки, позволив им упасть с ее грудей, затем обнял их и наклонился, чтобы поцеловать. Не мясистые, как у Марины, только наполняющие его руку, но соски уже твердые, все ее натянутые. Одно прикосновение, и ты чувствуешь, как шевелится кожа под твоими пальцами, как вибрирует струна, как над твоей головой хихикает воздух.
   Она стянула ночную рубашку до конца, скомкав шелк у ее ног, и он потянулся сзади, взял ее за щеки, притянул ее к себе, снова поцеловал в губы, притянул мягкую кожу еще ближе, как будто мог притянуть ее к себе. это внутри него. Она провела рукой между ними, сжимая его член, все еще в его штанах, поглаживая его по всей длине, пока они оба не прервались, запыхавшись, и он сбросил рубашку, начав с ремня, затем снова поцеловав ее, подталкивает ее к кровати, рот все еще на ее губах, руки на ее заду, а затем укладывает ее, выключает свет, туфли, носки, выходит из штанов, стоит рядом с кроватью и смотрит на нее сверху вниз, голая, просто свет из окна. Ее кожа, казалось, покрылась рябью, а не неподвижна, ноги открываются к клоку волос, губы под ними уже влажные на ощупь. Он провел пальцем по ней, возбужденный влагой, какой-то непроизвольной уступчивостью, а затем она протянула руку, схватила его и притянула к себе, и он подумал, что может кончить, ее рвение было более эротичным, чем все, что Марина когда-либо делала.
   Он двинулся на кровать, его член все еще был в ее руке, втягивая его в нее, не ожидая, желая тоже поторопиться, убирая ее руку, чтобы он мог ввести все остальное сразу, кожа внутри была скользкой от секса, одно скользящее движение, затем теплая мягкость сомкнулась вокруг него. Он остановился, опустившись на локти и целуя ее, не желая двигаться внутрь, просто чувствовать, как она держит его, но ее кожа снова начала рябить, двигаясь против него, и он тоже начал двигаться, находя ее ритм, затем двигаясь вместе с ней. , только знакомые движения, ощущение чего-то нового, секс с ней, ни с кем другим. Она издала звук, самый личный звук, который никто никогда не слышал, и он приблизил свою голову к ее, желая услышать больше, звуки подталкивали его, заставляя все идти быстрее, так что он мог чувствовать пот. теперь, жар этого, и слышу, как он задыхается, его член набухает от ощущений, почти отдельно от него. Когда она вскрикнула, он почувствовал, как она сжимается, а затем ослабевает, струна порвалась, потом в ушах снова раздались звуки, чудесная самоотверженность, не заботясь о том, кто услышит, все еще двигаясь вместе с ним, как будто каждый толчок вызывал еще один выброс, затем еще один. , пока, наконец, он не почувствовал, как оно мчится в нем быстрее, а затем вырывается наружу, взрыв удовольствия, беспомощный, оставляющий каждую частичку его обнаженной.
   Секунду он лежал неподвижно, а потом почувствовал на ней свой вес, пот, и мир начал просачиваться обратно. Он перекатился на бок, его сердце все еще бешено колотилось, а затем замедлилось, ожидая, когда смущение, которое всегда возвращалось в него самого, смущало его. Но она повернулась к нему, провела рукой по его лицу, и это была не Марина, что-то другое.
   — Спасибо, — сказала она так тихо, что он подумал, что ему это показалось.
   "Нет. Вы, — сказал он, двигая теперь рукой, успокаивая друг друга, как звери. — Я не хотел быть таким быстрым.
   Она улыбнулась.
   Он наклонился вперед и поцеловал ее, положив руку ей на затылок. — В следующий раз пойдем медленнее.
   Она коснулась его внизу. "Сколько времени вам нужно?"
   «Продолжайте делать это». Слегка сдвинувшись, чтобы она могла взять его целиком в свои руки, снова сильно, затем глядя ей в глаза. "Откуда ты?" — сказал он, проводя рукой по ее спине, желая прикасаться к ней повсюду, как будто он мог читать ее кожу, узнавать ее своими пальцами.
   Она издала легкий вздох, отвечая на его руку, дрожа, когда она ползла ниже, затем откинулась назад, позволяя ему целовать ее повсюду, ее соски, затем двинулась ниже, на этот раз все медленнее, неторопливо, его рот двигался так медленно, что она вздрогнула. когда он достиг ее полового члена, дразня и целуя его, пока она не открылась для его рта, двигаясь против его языка, и он углублялся, пробуя на вкус ее внутреннюю часть, смазывая, пока она не издала звук, приглушенный крик, и не потянулась вниз с ее руки, чтобы остановить его голову. — Нет, во мне, — сказала она дрожащим голосом и потянула его к себе, потом внутрь, и на этот раз даже медленнее, покачиваясь, так что, когда они кончили, оба тяжело дыша, это был не взрыв, а переполнение.
   После этого она лежала, положив голову ему на грудь, и оба были сонливы.
   — Шанс на что? он сказал.
   — Хм?
   — Ты сказал, спроси меня позже.
   Она замолчала на минуту. — Наверное, чтобы было что-то другое.
   "Почему я?"
   "Ты мне нравился. Как ты выглядишь. Твой подбородок, — сказала она, приложив к нему палец.
   "Вот и все?"
   — И ты здесь, — сказала она, оторвавшись от его груди и приподнявшись. «Не Анкара. Никаких осложнений. Вбегая друг в друга. Такие вещи." Она встала, подошла к столу и взяла сигарету, спичка, словно маленькая лампочка-вспышка, осветила ее обнаженное тело. «Забавно, не правда ли, как люди разговаривают после. Нет одежды. Никаких секретов. Я думаю, что знаю о тебе все. А я, правда, нет».
   Леон ничего не сказал, потянувшись за сигаретой.
   — Почему ты не хотел, чтобы я остался с тобой в клинике?
   «Там ничего нельзя было сделать. Он был - он умер. Еще одна атака. Тебе не нужно было быть там для этого».
   «Умер?» — сказала она в смятении. "Мне жаль. Ты любил его.
   "Да."
   "Я мог сказать. Как ты была с ним. Так что это одна вещь, которую я знаю о тебе. Она посмотрела на него. «Один слой». Она подошла к окну. — Алтан сказал, что это из-за того, что там твоя жена. Она выдохнула дым. "Что с ней не так?" Она подождала минуту, затем повернулась. — Ты не хочешь поговорить о ней?
   Он посмотрел на ее обнаженную кожу, ничем не покрытую. Как люди говорили после. Он затянулся сигаретой, прислушиваясь к тишине в комнате. «Она сошла с ума». То, что он никогда раньше не произносил вслух, признался. Безумный, не прочь.
   — О, — сказала она. "Так что ты будешь делать?"
   "Делать? Ничего не поделаешь. Подожди, посмотри, станет ли ей лучше. Он наклонился и потушил сигарету. — Так это она. Что еще хотел сказать Алтан?
   — Он не сказал мне, что… что было не так. Только то, что она была там.
   — Ну, теперь ты знаешь.
   — Значит, ты никогда не покинешь ее, — сказала она нейтральным голосом. — Так мне легче.
   "Какой?"
   — Я же сказал тебе, никаких осложнений. Она замолчала на минуту. — Тебе не о чем беспокоиться. Ни о чем».
   Она подошла к кровати, села рядом с ним.
   — Так о чем говорил Алтан? — сказал Леон.
   "Говорить о? Откровенный. Он очень интересуется Фрэнком. Как будто я что-то знаю. Значит, то, что он делает, должно быть правдой. Секретная работа. Он никогда не говорит, а теперь такой человек, как Алтан, спрашивает, так что еще это может быть? А ты, это то, что он делает с тобой? Секретная работа?
   — Я просто заменяю Томми. В коммерческой корпорации».
   — И это ответ, — сказала она, приподняв бровь. — Неважно, мне все равно. Она протянула руку, касаясь его головы. — Но никаких секретов, хорошо? Я имею в виду в этой комнате. Меня не волнует, что ты делаешь в консульстве. Но не здесь."
   — Фрэнк никогда ничего не говорит?
   «Мы так не разговариваем. Это другое." Она остановила руку, уронив ее. — Хочешь узнать о нас?
   "Нет."
   «Я был секретарем. Не это. Когда я рос, у нас никогда не было денег, ничего лишнего. И я подумал, что мне не придется беспокоиться об этом. Я буду в безопасности.
   "А также?"
   "И я. Безопасно." Она посмотрела на него. — И я здесь.
   Он коснулся ее руки. — Я должен скоро уйти.
   — Ты не хочешь остаться?
   — Кто-нибудь может увидеть.
   «Моя репутация?» сказала она, забавляясь. "Хорошо. Раньше мне никогда не приходилось думать об этом».
   "Теперь ты."
   «Как фарс? Горничная входит и — ой! Она накрылась простыней.
  
   «Не так смешно, когда это происходит». Он переместил руку к ее плечу, затем провел ею по ее груди. — Вы жена посольства.
   "Не здесь. Не в Стамбуле». Она выгнула спину к руке, гладившей ее.
   — Нет, — сказал он, приближая свое лицо к ее лицу.
   «Здесь нет никаких осложнений». Она опустила голову. «Есть, однако. Один. Я не ожидал.
   "Какой?" — сказал он, целуя ее в ухо.
   — Я сказал, мы можем просто уйти. Но я не хочу, — сказала она теперь тоже голым голосом. «Я думал, что смогу. Но я не хочу». Она повернулась к нему. "Ты?"
   Он посмотрел на нее, чувствуя, как качается вперед, кружится голова, затем выпрямляется, твердо ступая. "Нет."
  
  
   5
   УСКЮДАР
  
   ЭНВЕР МАНЬЯС НУЖЕН ЕЩЁ ДЕНЬ, неожиданная задержка, но теперь и Леону тоже. Он не спал полночи в «Пере», разрабатывая новый план, Кей спала рядом с ним, положив руку ему на грудь, а отражения света на потолке напоминали точки на карте Турции. Эдирне, наиболее вероятный пункт пересечения границы, теперь подвергнется дополнительным пограничным проверкам, что слишком рискованно даже с хорошими документами. Лодка из Измира отправится туда, куда ожидает греческая полиция. Поезда было легко проверить, Восточный экспресс словно путешествовал в центре внимания, ночевка в Анкаре не в том направлении. Где она будет, осложнение. Он чувствовал ее дыхание рядом с собой, что-то, что он почти забыл, последующий покой. Еще один день. Его взгляд скользнул по карте на потолке.
   Утром они были ленивы друг с другом, секс гостиничной роскоши, как завтрак в постель. Затем момент фарса, который он предсказал, служанка у двери, Леон, прячущийся в ванной в своей одежде. Позже, пожалуйста.
   — Когда ты возвращаешься? — сказал он снова в постели.
   "Завтра вечером."
   «Итак, у нас есть сегодня», — сказал он, план уже определен, большинство частей проработано в его уме.
   — Тебе не нужно работать?
   "Да." Он поцеловал ее в плечо. — Но я тоже должен есть.
   «Отведи меня в свое любимое место».
   Он покачал головой. "Очень далеко. Это вверх по Босфору.
   «Тогда второй фаворит. Не смотри на меня, я имею в виду вот так, при свете. Ночью все по-другому».
   «Мм. Труднее увидеть. Это как молоко, — сказал он, поглаживая ее живот.
   «Расскажи мне что-нибудь о себе».
   «Я хороший водитель», — сказал он, голова его все еще была заполнена машинами, как устроить одну на азиатской стороне.
   "Нет. Что-то о вас."
   Он склонился над ней. "Спроси меня позже."
   После Маньяса он просмотрел контрольный список, который составил за ночь. Появление в Рейнольдсе, чтобы сказать Турхану, что ему, возможно, придется поехать в Анкару на несколько дней, та же история с Дороти, еще не уверена, но не удивляйтесь. Некоторые запросы файлов, чтобы выглядеть занятыми, платежные требования Томми. Поручения для выполнения.
   — Можешь оставить его еще на одну ночь? — спросил он у Марины.
   «У меня есть свой армянин. Это его другой день.
   «Отпусти его. Я заплачу тебе.
   "Все нормально. Он заплатил мне». Она кивнула в сторону спальни.
   Леон посмотрел на нее.
   «Возможно, это что-то значит для него. Плати по-своему».
   — Марина… — сказал он вдруг неловко.
   — Когда у него в последний раз была женщина?
   "Я не знаю." Он колебался, не зная, как спросить. "Ничего плохого?"
   Она пожала плечами. — Он голоден, вот и все. Полуулыбка. «Узник и его последняя трапеза».
   — Он не заключенный.
   "Все же."
   "Что он сказал тебе?"
   "Ничего. Ему не нужно говорить ни слова. Там запах, когда ты бежишь.
   "В чем дело?" — сказал Алексей, выходя из спальни, одетый, опрятный и выбритый, ничего не помятый.
   «Есть заминка. Еще один день."
   — Какие-то неприятности?
   "Нет. Нам просто нужен день. Он повернулся к Марине. "Отлично?"
   — Но завтра все будет готово. Мне все равно…
   Леон кивнул. «Сколько за армянина?»
   Она сделала поглаживающее движение рукой. «Все будет хорошо. Наверху есть комната. Он не занимает много времени. Что с тобой не так?" — сказала она Алексею, уловив выражение его лица.
   — Ничего, — сказал он, возвращаясь в спальню.
   — Как ты думаешь, где ты? — сказала Марина в спину Алексея ровным голосом, что-то вроде извинения. Она смотрела, как он уходит в спальню. «Они все хотят думать, что это что-то другое, — сказала она. «Даже с деньгами в руках они думают, что это что-то другое».
  
   Михай кричал в трубку на языке, который Леон принял за иврит, но ничего не добивался. Извержение слов, затем тишина, наконец, ворчание.
   "Какой?" — сказал он Леону, вешая трубку. — Я думал, ты больше не придешь сюда.
   «Меня не преследовали».
   «Эксперт».
   "Мне нужно что-то. Две вещи."
   «Два, почему два? Почему не семь? Четыре сотни. Видишь там внизу, у доков Коч? Четыреста ждут. Все с паспортами. Закончить визы. Все оплачено. И лодка сидит».
   "Что случилось?"
   "Карантин. Подозрение на сыпной тиф».
   "Здесь?"
   — Друг мой, ты думаешь, если бы был сыпной тиф, турки держали бы их здесь? Их бы отбуксировать в море. Пусть умирают там. В любом месте. Но не здесь."
   "И что-"
   «Что всегда? Кое-что для начальника порта, санитарных инспекторов. Потом чудо выздоровления. Мы все еще выкупаем евреев. Еще. Но у меня здесь не так много, так что это должно быть из Палестины. Ждем. А пока они по очереди выходят на палубу, просто подышать. Так сколько времени до дизентерии, настоящей болезни? Ублюдки». Он остановился, огляделся. "Что ты хочешь?"
   "Машина. На азиатской стороне».
   — Что не так с твоим?
   — Я не могу поставить его на паром. Они могут наблюдать.
   Михай хмыкнул. "Больше игр."
   — А у твоего кузена нет? В Кузгунчуке?
   «Я не вовлекаю семью».
   «Он получит его обратно. Несколько дней."
   "Несколько дней? Может быть, вы едете в Палестину? Возьмите несколько моих евреев. Сухопутный маршрут».
   — Я бы заплатил ему.
   "Заплати мне. Десять тысяч долларов, чтобы я мог их вытащить.
   «Это то, чего они хотят? Христос-"
   — Мне объяснили, справедливая цена. Двадцать пять долларов за голову. Во время войны было больше. Теперь практически совет. Немного бакшиша, чтобы ускорить процесс. Столько работы, чтобы осмотреть корабль. Он издал горловой звук. — Когда тебе это нужно?
   "Завтра. Ты можешь сделать это?"
   «В Ускюдаре есть гараж, в котором может стоять машина. Не семья. На самом деле никто. Нет регистрации. Если тебя остановят, это твоя проблема, понял?
   Леон кивнул.
   — А что второе?
   «Контакт в Анталии».
   Михаю потребовалась минута, чтобы перевернуть это. — Ты собираешься ехать аж до Анталии, — спокойно сказал он. «Над горами. На тех дорогах. И остаться где на пути? Ритц, может быть? Могу я спросить, что в Анталии? Даты? В это время года? Апельсины?
   «Лодка на Кипр».
   «Кипр. Куда отправляют евреев, которые не добираются до Палестины. Назад в лагеря».
   «Я не пытаюсь попасть в Палестину».
   «С вашим пассажиром? Нет, не желательно. Если ты хочешь, чтобы он был жив. Что на Кипре?
   «Британцы, а не греки. Я могу передать его туда. Вы должны знать лодку в Анталии. У тебя там люди.
   — От таких, как он.
   «Любая лодка. Для этого не нужен список пассажиров. Мы никогда не были там. Никто не узнает."
   — И где ты был все это время?
   "Анкара. По делу. Посольство так и скажет, если кто спросит. Им придется, если это сработает.
   "Если."
   «Никто этого не ожидает. Здесь никого нет. На Кипре никого. Там его никто не ищет. Или в Анталии».
   "Нет. Кто совершает такие поездки? Зимой?"
   — Он умрет, если останется здесь.
   — Это мне ничего.
   — Тогда не делай этого.
   Михай посмотрел на него.
   — Я возьму другую машину.
   — Элемент неожиданности, — пренебрежительно сказал Михай. «Переоцененная стратегия. В Стамбуле машина — ценная вещь».
   — Можешь взять мой, если я не верну его.
   — И ты будешь здесь, чтобы отдать его мне.
   — Я бы доверил тебе свою жизнь. Вы можете доверить мне машину».
   «О, твоя жизнь. Когда я стал таким человеком? Что ты это сделаешь?
   — Когда, — сказал Леон, не заслуживая ответа. Он ждал. — Это просто машина.
   Михай с минуту смотрел на него, потом начал что-то писать на листе бумаги. «Не разыгрывайте эту карту слишком часто», — написал он. «Это теряет ценность, вы делаете это».
   — Нет, если это жизнь или смерть.
   "Его жизнь."
   Леон ничего не сказал.
   — Ты знаешь Ускюдар? Халк Каддеси. Первый большой перекресток вверх от парома, где дорога расходится. Справа после почты. Гараж находится в первом блоке. Если вы доберетесь до мечети, вы промахнетесь мимо нее. Дайте им это. В Анталии старый порт. Кафе напротив причала, большое. Спросите Селима. Я позвоню». Он передал ему бумагу. — Больше не спрашивай. Для него. Если он умрет… — Он махнул рукой.
   Секунду они смотрели друг на друга, ничего не говоря.
   «Возьмите дополнительный газ. В горах не так много насосов. Мулы. Если вы попадете в горы. Ах. Он издал какой-то звук и подошел к окну.
   — Как долго им придется оставаться? — сказал Леон, оглядываясь через плечо на корабль.
   «Пока я не смогу заплатить. Ациман присылает еду, чтобы они не голодали, а условия - как паразиты. У нас есть корабль только до конца месяца. Аренда. Тогда что? Сказать им вернуться в Европу? В этот ад?
   — Он тебе не принадлежит?
   «Никто не продает корабли после войны. А у кого есть такие деньги? Итак, вы арендуете. Тоже не так дешево. Пятьдесят пять тысяч фунтов — палестинские, а не турецкие. Стерлинг.
   — Тогда давай взятку. Скажи своим людям, что это чрезвычайная ситуация.
   «Все в Палестине — чрезвычайная ситуация». Он отошел от окна. "Хорошо." Он посмотрел вверх. — Это старый «Хорьх». Не останавливайтесь в деревнях. Все захотят посмотреть».
  
   Они пообедали в рыбном ресторане под Галатским мостом, Кей смотрела на старый город, на открыточный вид на стройные минареты и купола за хвостом воздушного змея кружащихся птиц. На улице было слишком холодно, чтобы есть, но у них был столик у окна, и Леон извивался на стуле, указывая на достопримечательности. Новая мечеть, затем Сулейман, дальше в гору. Они пили кофе, медлили, надеясь, что выглянет солнце, вода в Золотом Роге станет серо-стальной.
   "Что еще?" он сказал.
   — Ну, вот это, — сказала она, указывая на мостик, низко над водой. «Как лодки входят и выходят?»
   «Они распахивают его ночью. Четыре утра, что-то в этом роде, когда нет движения. Тогда все лодки проходят».
   На секунду он представил себе корабль Михая, прихрамывающий из Констанции перед рассветом, какой-то тендер ведет его к причалу, чтобы он гнил и ждал, даже минарет не виден в темноте. Люди, побывавшие в лагерях. Отстойные ведра.
   "Что еще?"
   "Расскажи мне о себе."
   "Это снова. Ты первый. Как тебя звали? Перед Бишопом.
   — О'Хара.
   «Скарлетт».
   Она покачала головой. — Бронкс ирландский, даже без кружевной занавески. Моя мать была горничной. Но мой отец был копом, так что это шаг вперед, подумали они. До войны. Первый. Он был убит через неделю после приземления. Думаю, это разбило ей сердце. Так или иначе, ей пришлось вернуться к работе. Лестница, весь день. Она сказала, что никогда в жизни не хотела бы видеть еще одну ступеньку. Но она позаботилась о том, чтобы я этого не сделал, так что за это я ей должен. Она заплатила за школу».
   «Секретарская школа».
   «Ну, или это, или монахини. Я не видела себя монахиней».
   Он посмотрел на нее. "Нет."
   — Я имел в виду вызов.
   Он улыбнулся. «Ах».
   — Стоп, — сказала она, но довольная, снова глядя в сторону воды. "Скажи мне что-нибудь. Правда. Имеет ли значение, что это был я? Могло ли это быть что-нибудь?..
   «Это не было. Что это за вопрос такой?"
   Она потянулась, коснулась его пальцев, едва встретив их на скатерти. — Я имею в виду, ты можешь сказать. Я бы все равно. Я не ожидал…
   Она остановилась, глядя мимо него, внезапно насторожившись, с открытым ртом. Над столом скользнула тень.
   "Г-н. Бёрк, — сказала она, отдергивая руку, стараясь не быть замеченной, словно кого-то поймали на кусании ногтей.
   — Я думал, что это могли быть вы, — сказал Эд, тоже сбитый с толку, глядя на руку. "Леон." Он кивнул ему. — Показывает миссис Бишоп достопримечательности?
   «Экскурсия повара. Идея Фрэнка, — сказал Леон, но теперь все они чувствовали себя неловко, Эд переводил взгляд с одного на другого. "Ты? Поздний обед?"
   — Галип, — рассеянно сказал Эд, мысленно вернувшись на минуту назад. «Экспорт. Раз в месяц. Я не знаю, почему». Он сделал вид, что смотрит на часы. — Но мне лучше вернуться. Он посмотрел на Леона. — Я слышал, вы запрашивали файлы, — нервно сказал он, не в силах сдержаться.
   Леон поднял глаза.
   "Мне просто было любопытно. Знаешь, если что-нибудь случится. Кто-то в консульстве. Вы знаете, что говорят люди».
   «Я проверяю платежные требования. Внешние платежи».
   "За пределами? Тогда вы думаете…
   — Эд, я ничего не думаю. Я просто просматриваю книги. Честно."
   — Ну, — сказал Эд, отступая, буквально делая шаг. — Было бы неплохо узнать. Пока Барбара не ушла.
   — Она уходит?
   "Следующая неделя. Они дали ей приоритетный рейтинг для полета. Она не спит». Он повернулся к Кею. «Ну, вы можете себе представить. Она говорит, чем раньше, тем лучше. Мы устраиваем вечеринку в клубе. Если ты сможешь это сделать».
   "Мне жаль. Я возвращаюсь завтра».
   "Леон?"
   "Я попытаюсь. Я могу быть в Анкаре».
   "Анкара?" — сказал Эд.
   Кей огляделся, ничего не говоря.
   — Всего на несколько дней.
   — О, — сказал Эд, желая спросить больше. — Ну, — сказал он еще минуту, ожидая. — Тогда увидимся в магазине. Прощальный кивок. "Миссис. епископ.
   «Кей».
   — Ладно, — сказал он снова неловко, взглянув на ее руку, кофейные чашки, словно скатерть была смятой простыней.
   — Что ж, это было весело, — сказала она, доставая сигарету после того, как он ушел, и ее рука слегка дрожала. — Господи, что я делаю?
   — Это просто Эд. Он зажег для нее. "Мы обедаем. Это все."
   — И это то, что он думает?
   «Никому нет дела до того, что думает Эд».
   «Что это было с Анкарой? Я не вижу тебя там».
   "Почему бы нет?"
   — Я не могу, вот и все. Все узнают через пять минут.
   — Ты не можешь продолжать приходить сюда.
   "Нет."
   — Так как ты думал?..
   — Я этого не сделал. Если бы я думал, меня бы здесь не было. Христос." Она затянулась сигаретой. «Когда вы решили поехать в Анкару? Прошлой ночью?"
   "Я не. Я просто хочу, чтобы Эд думал, что я такой».
   "Почему?"
   — Это не его дело.
   — Или мой? Она отвернулась. "Куда ты идешь?"
   "Где-нибудь еще."
   Она собиралась заговорить, но опустила взгляд. "Когда?" она сказала, другой вопрос.
   "Завтра."
   — Так у нас сегодня.
   "Что бы вы хотели посмотреть? Собор Святой Софии? Большой базар?
   — Где-нибудь, где мы ни с кем не встретимся. Я не силен в этом». Она снова посмотрела на воду. «Я пообещал себе, что не буду думать о том, что будет дальше, и теперь это все, о чем я могу думать».
   Леон потянулся к ее руке. «Я приеду в Анкару».
   Она отодвинула его назад, пугливо. «И где встретиться? Анкара Палас? Со всеми и его дядей в баре. Она сделала гримасу. "Это забавно. Это как раз то, что моя мать сказала, произойдет. Когда я съехал. «Следующее, ты встретишься с каким-то мужчиной в номере отеля». Это было ее представление о худшем, что могло со мной случиться. И вот я».
   "Вот ты где."
   Она посмотрела на него, потом улыбнулась. «И у нас есть день. Вы выбираете. Где тебе нравится. Мне все равно, кто увидит».
   Они подошли к пирсу Эминёню и сели на паром до Ускюдар. Она стояла снаружи, ее волосы развевались на ветру. На лестничной площадке мужчины в матерчатых шапочках, попивая чай, смотрели на нее снизу вверх, иностранки встречались здесь реже. Было больше головных платков, даже вуалей, пальто почти касались земли, шумные мотоциклы крутились вокруг стоящих на холостом ходу автобусов, воздух был насыщен дизельным топливом. Такси увезло их с площади, мимо продовольственного рынка и вверх по длинному холму.
   "Куда мы идем?"
   «Чинили Камии, Изразцовая мечеть. Тебе понравится."
   — Женщинам можно войти?
   «Мм. Просто прикрой голову. Женщина построила. Одна из великих валид, она была матерью двух султанов.
   Ворота во двор были открыты, но сама мечеть была закрыта, поэтому Леон отправился в соседнюю чайхану, чтобы найти смотрителя. Небольшая мечеть с примыкающим к ней небольшим медресе , простой двор, только фонтан для омовения и тенистое дерево, которое казалось старше, чем здания. Кей ходила по двору, издавали только звуки ее собственных каблуков. Когда Леон наконец вернулся, он привел имама, бородатого мужчину в длинной белой мантии с тяжелой связкой ключей, который ворчал, что его побеспокоили. Он нахмурился, увидев Кей, потом внимательно посмотрел на нее и улыбнулся, обращаясь к Леону с потоком турецкого.
   — Что он говорит?
   «Твои волосы цвета красного цвета на плитках михраба . Он никогда раньше не видел его в волосах. Он говорит, что мне повезло. Иметь жену, похожую на плитку Изника».
   Кей рассмеялся. — Это комплимент, да?
   "От него? Это были самые красивые плитки, когда-либо сделанные. Теперь никто не знает, как дублировать цвета. Оставь свою обувь здесь».
   Имам возился с ключом.
   "Очень холодно."
   — Есть ковер.
   В самом деле, почти весь пол был покрыт причудливыми коврами, но глаз их почти не замечал, обращаясь вместо этого к стенам, покрытым бирюзовыми и голубыми изразцами, не одного цвета, а серией оттенков, как музыкальное упражнение в голубом. . В михрабе были зеленые линии и ржавые волосы Кея, но все остальное было сине-белым, даже углы потолка выложены плиткой.
   «Это как быть внутри драгоценного камня», — сказала Кей, глядя, немного дрожа, в комнате было холодно, несмотря на ковры.
   «Отчасти это размер. В больших мечетях вы видите только то, насколько они велики. Здесь вы действительно видите плитку».
   Кей шагнула вперед. — Это разрешено?
   Имам поклонился, протягивая руку.
   «Не волнуйтесь. Я сказал ему, что хотел бы сделать пожертвование. Вы тоже можете подняться в галерею, все в порядке.
   Извилистая узкая лестница, потом балкон с перилами, едва вмещающий одну линию, но теперь видна вся комната, виноградные лозы, цветы и абстрактные узоры, повторяющиеся, перетекающие друг в друга, синее в синее. Она улыбнулась комнате, потом ему. Внизу имам стоял в углу, довольный, как будто кто-то похвалил его детей.
   После этого они сели на стену под деревом во дворе в маленьком пятне зимнего солнца.
   — Красиво, — сказала она.
   — И никто никогда сюда не приходит. Это то, чего ты хотел, не так ли?
   — Но ты знаешь.
   "Иногда. Когда хорошая погода. Просто сидеть».
   "В одиночестве? Я имею в виду, вы не приносите…
   "Анна? Уже нет."
   Она посмотрела в сторону, в сторону фонтана. — Так о чем ты думаешь, когда сидишь здесь?
   "Ничего. В этом вся идея. Узоры на плитке, вы должны заблудиться в них, дать волю своим мыслям. Не думаю."
   "Ты? Я думал, что там всегда что-то происходит».
   Он улыбнулся. — Нет, когда я здесь.
   Некоторое время она молчала, оглядывая двор. Имам снова появился на обратном пути в чайхану, проходя мимо них, наклоняя к ним голову.
   «Но он никогда не может быть твоим», — сказала она.
   Он повернулся к ней.
   «Я имею в виду, что вы, вероятно, знаете об этом больше, чем он», — сказала она, кивнув в сторону имама. «Кто построил. Откуда все происходит. Все это. Но это не твое».
   — Какая разница, что…?
   "О, я знаю. Это замечательно." Она махнула рукой в сторону мечети. «А как же остальные? Когда я сниму обувь? Покрыть мою голову? Взгляды, которые люди бросают на вас. Здесь не настоящая жизнь. Я имею в виду, это для них, но мы просто в гостях. Она сделала паузу. — Во всяком случае, я.
   «Подождите некоторое время. Это занимает некоторое время».
   "Какой?"
   «Жить здесь».
   — Но теперь, когда война закончилась, ты мог бы…
   "Иди домой?" — сказал он, оглядываясь. — Я могу позаботиться о ней здесь. Клиника. Я не знаю, смогу ли я сделать это там. Так что я живу здесь. Это дом».
   — Извини, я не имел в виду…
   "Я знаю. Ты просто хочешь узнать обо мне больше. Посмотри, не я ли тот парень в отеле. Тот самый, о котором тебя предупреждала твоя мать.
   Она подняла голову, ее глаза встретились с его. — Вы, — сказала она. "Ты должен быть. Когда ты сказал, что я хочу быть там.
   Он почувствовал, как кровь прилила к его паху, как будто она коснулась его там.
   «Мне должно быть стыдно, не так ли? За то, что так подумал.
   — Да, — сказал он, поднимая ее на ноги.
   Они сели на паром обратно в Эминёню и побродили по рынку специй, как туристы, разглядывая высокие конусы молотых специй и груды фиников. В ларьке с нугой ему показалось, что он увидел Сюрмели, хозяина, в тунике, туго натянутой на спине, такой широкой, что он загораживал проход. Который сплетничал с Георгом, может, со всеми. Но затем мужчина повернулся, жуя засахаренные фисташки, просто еще один толстяк, и Леон понял, что он пялится, и отвел взгляд. Они вышли через боковой выход, мимо птичьего рынка, клетки которого шумели от песен и трепетали.
   — Посмотри на плетеные, — сказал Кей. «Так тщательно. Держу пари, они все равно их ненавидят.
   «У нас был попугай, когда я был ребенком. Мы выпускали его, и он тут же возвращался».
   — Это не…? — начала она, глядя на него, затем склонила голову набок и улыбнулась.
   "Какой?"
   «Ты как мальчик. Я пытаюсь это представить».
   «Это было некоторое время назад. Вы хотите подняться на Гранд базар? Вы не можете приехать в Стамбул и не…
   "Давай вернемся."
   "В отель?"
   Она положила руку ему на шею, и его кожа вздрогнула, разговор был неуместен. День уже не ленится, тянется впереди, вдруг заканчивается время.
   — Мы могли бы остаться дома, — сказала она. “Получить обслуживание номеров.”
   На счету Фрэнка официанты Pera Palas подмигивают друг другу. Через ее плечо с рынка выходил толстяк.
   — У меня есть идея получше, — сказал он.
   Они поднялись на трамвае в гору и поехали к Лалели, не возвращаясь назад от остановки, как он обычно делал, а направляясь прямо к квартире, обняв ее за плечи. Так что толстяк Шюрмели мог видеть их, наблюдая за своим обычным окном, пьющим яблочный чай, его подозрения наконец подтвердились, Леон с женщиной, ради которой он снял квартиру. Но когда они проходили мимо его дома, не было никакого движения, занавески не дернулись, может быть, собирали арендную плату.
   С самой квартирой им повезло больше. Двое мужчин с книгами прошли по коридору, когда Леон вставил ключ в дверь Алексея. Кивает и бормочет приветствия, любопытно. Иностранец и женщина, что-то, что они запомнят. Не Алексей, тихий как мышь.
   "Что это за место?" сказала она внутри. — Сюда вы приводите своих женщин?
   «Он принадлежит другу. Он попросил меня присматривать за ним, пока его нет. Ложь теперь к ней, но безобидно.
   — Они так и думали, — сказала она, кивнув в сторону холла. — Ты видел, как они смотрели на меня?
   "Не бери в голову."
   — Здесь действительно кто-то живет? — сказала она, оглядывая почти пустую комнату, даже вещевой мешок больше не намекал на присутствие, только стойкий запах табака. Кто-нибудь слышал, как Алексей кашлял?
   «Это больше pied-à-terre. Когда он в университете. Растущая история. Он коснулся ее руки.
   — Это не похоже на отель, не так ли? — сказала она озорно, удивляясь самой себе. «Чужие простыни». Она посмотрела на кровать. «Есть женщина, которая приходит? Чтобы изменить их? Я имею в виду, что подумает твой друг?
   — Не знаю, — сказал он, притягивая ее к себе. «Давайте сделаем это сверху».
   Потом, добавляя дыма в спертый воздух, они смотрели, как свет в окне становится серым.
   "Что теперь?" — сказала она, наклоняясь, чтобы погасить сигарету, но тут же заметила его лицо. «Я не это имел в виду. Я обещал, что не скажу этого». Она отвернулась. — Я имел в виду, правда, что теперь. Мы не можем оставаться здесь».
   «Теперь мы одеваемся», — сказал он, но притягивая ее к себе, ее лицо упиралось ему в грудь. — А ты возвращайся в отель. После всех осмотров. И скажите клерку, как вам нравится Стамбул. Потом ужин в столовой. Так что все заметят. В одиночестве. Принеси книгу».
   "И после?"
   «Я приду и переночую».
   "И что потом?"
   — Не знаю, — сказал он тихо.
   Она встала и подошла к креслу, подбирая блузку. «А что, если я встречу знакомого в столовой?»
   "Хорошо. Больше свидетелей».
   — Для моего алиби. Она посмотрела на него. «Кто думает об этих вещах? Принеси книгу. Вы видите так много таких женщин?»
   "Нет."
   "Ты мог бы. Ты был бы хорош в этом. Рассказы. Это место." Она осмотрелась. «Так удобно иметь друга вдали».
   — Он никогда раньше не пригодился.
   — Перестань спрашивать, ты имеешь в виду. Так что, возможно, это тоже история».
   Он встал с кровати, держа ее за плечи. — Я никогда не приводил сюда женщин.
   Она отвела взгляд, затем начала влезать в юбку. "Что за книга? На мой ужин.
   «Как насчет гида по Стамбулу. Читайте о том, что вы видели».
   Она кивнула. «Каждая деталь. И что ты будешь делать?
   "Работающий. Чтобы люди не подумали, что я гоняюсь за чьей-то женой».
   — Тебе не нужно было сильно гоняться, — сказала она, расстегивая боковую молнию и расправляя юбку. — В любом случае, так важно, что думают люди?
   "Это вам."
   Она посмотрела на него, наполовину удивленная. «Я никогда раньше не думал. Как это было бы полезно, секретная работа, для этого. Умение прятаться, сочинять истории. Кто-то на этой работе, ему будет легко».
   Леон подобрал штаны и начал одеваться. — Почему бы тебе не остаться подольше?
   «Я не могу. Кроме того, ты уезжаешь. В поездке не о чем говорить. Так что, может, так лучше. То, что мы всегда говорили. Просто уйди. О боже, — сказала она вдруг, садясь на кровать, склонив голову. "Что теперь?"
   Он сел рядом с ней. "Оставаться."
   Минуту она ничего не говорила, глядя вниз, потом подняла голову. — Нет, это то, что мы сказали. Она повернулась к нему. «Просто приезжай и останься на ночь».
   На улице он снова выбрал прямой путь к трамваю, последний шанс быть замеченным. На этот раз Шюрмели, должно быть, ждала у его окна - внезапно ступив на улицу, merhaba , если бы Леон услышал о Георге, так внезапно, порыв заунывного турецкого, но все время глядя на Кей широко раскрытыми от интереса глазами, квартира объяснила .
   "Кто это был?"
   — Кто-то, кого Георг знал в университете. Не совсем правильно, снова искажать правду, используя ее как прикрытие.
   "Знает ли он? Насчет сердечного приступа?
   «Это все было по-турецки. Жизнь такая короткая».
   Она смотрела на него, ничего не говоря.
   В Сиркеджи они взяли отдельные такси.
   — Увидимся, — сказала она, дверь была открыта, и она взяла его за руку. «Что мне понравилось больше всего? Для портье.
   «Топкапы. Драгоценности.
   Она кивнула, затем крепче сжала его руку. «Я ем ранний ужин».
   Он ухмыльнулся. «Не цепляйтесь за барную стойку».
   В такси он просмотрел контрольный список в голове. Одежда, документы из Маньяса первым делом завтра, потом машина в Ускюдаре. Безопаснее расстаться. Алексей мог сесть на паром Хайдарпаша, который находился всего в нескольких улицах от фуникулера, и его невозможно было пропустить, даже если вы не знали города. Избегайте самой Хайдарпаши, станции, полной глаз, и вместо этого следуйте по набережной справа, в сторону Кадыкёй, легкий пикап в конце, обе они на азиатской стороне, не перейдя вместе, уже по дороге на юг. Даже безопаснее, если они смогут уйти сегодня ночью, в темноте, но там были бумаги. И Кей. Что мне понравилось больше всего? Для портье. Сначала вытащите Алексея, держите вещи раздельно. Но он понял, что волнение одного перекинулось на другое, теперь часть одного и того же, ускользая от обоих, жонглируя мячами в воздухе быстрее.
   В офисе Турхан собирался уйти. Месячные цифры были сделаны. Миссис Кинг снова звонила. Прощальный вечер, время и место. Дороти в консульстве спрашивает, ждут ли его сегодня. Фрэнк Бишоп.
   — Чего он хотел?
   — Он просто сказал, что попытается еще раз.
   Проверяю. Может, проверяю. Но зачем он? Кто-то, перед кем Леону должно быть неловко, но он этого не сделал. Он снова чувствовал ее руку на своем плече, надежду на будущее, а не мелкие сомнения, которые прятались по углам. Фрэнк в неведении за своим столом в Анкаре. Есть о чем подумать позже. Я ем ранний ужин.
   Когда он ушел, уже стемнело, Таксим ярко светился неоновым светом, стамбульская Пикадилли. Он взглянул на знаки, пока ждал трамвай Истикляль. Персил мыло. Памук, заменитель кока-колы. Если он приходил рано, то всегда мог выпить в баре, столкнуться с кем-нибудь из консульства, скажем, возвращался домой. Колгейт. Кинотеатр с бегущими огнями. Большой филиал Denizbank.
   В трамвае он стоял сзади, видя свое отражение в стекле. Не то чтобы улыбался, но его губы наполовину скривились в ожидании. Направляясь куда-либо. Он вспомнил ту первую дождливую ночь в Бебеке, когда увидел себя дома в зеркале. Теперь такое ощущение. Освещенные витрины, едва заметные. Они уже были возле Цветочного пассажа, мимо большого кондитерского магазина с блоками лукума в витрине, затем книжного магазина, отделения Акбанка. Он почувствовал нытье, как будто что-то забыл или увидел что-то не на своем месте. Акбанк. АК Денизбанк. Он крепче сжал перила, пытаясь вспомнить. Может быть, это был он, а не код.
   Он спрыгнул на следующей остановке и направился к Мештуриету. В консульстве все еще горел свет, звонил ночной персонал, уборщицы медленно пробирались по зданию. Быстрого дневного караула морской пехоты ночью сменил местный сторож, который попросил предъявить удостоверение личности Леона.
   «Люди работают допоздна?» — сказал Леон по-турецки, пока охранник осматривал пропуск.
   — Всегда, — сказал он, удивившись турецкому. «Американцы любят работать». Он пожал плечами.
   «Это разница во времени. Их боссы до сих пор… — начал было Леон, но сдался, сославшись на то, что это слишком сложно для объяснения. — Я ненадолго.
   Он не стал ждать лифта, вместо этого взбежал по лестнице. Женщина выносила мусорные корзины в холле.
   — Мистер, — сказала она, кланяясь, удивленная тем, что кто-то стоит на лестнице.
   Леон кивнул в ответ, задаваясь вопросом, просеивала ли она корзины, один из глаз Алтана. Позади нее в нескольких фрамугах все еще горел свет.
   Он включил телефон в приемной, затем пошел к Томми и достал паспорта из-под ящика стола. Проскальзывает внутрь. Да, АК, другой ДЗ-Денизбанк? Не код, номера банковских счетов. Под разными именами. Безупречные документы Маньяса — все, что нужно банку. Но Леон был не тем человеком на картинке. Ему понадобится доверенность или эквивалентная бумага, которую Акбанк примет. Исполнитель. Он подошел к столу Дороти и нашел консульские канцтовары. Формулировка не имеет значения, лишь бы выглядела официально. Он напечатал два, по одному на каждое имя, что дало ему право доступа к учетным записям. Сколько Томми спрятал?
   Он сунул паспорта и письма в карман пиджака и поспешно вышел из кабинета. Уборщица исчезла, как и сторож, возможно, вышел покурить или в ванную, но входная дверь не была заперта, так что Леон просто протиснулся внутрь. Снаружи железные ворота были открыты, несколько машин все еще стояли во дворе, так что не было нужды вызывать охрану. Что, если бы он был грабителем?
   Но не так ли? Чьи бы это были деньги, технически? Барбары? Правительство? Уже не русские. При условии, что деньги были. Но так и должно было быть, иначе зачем счета? Как это было устроено? Банковские переводы, что-то отслеживаемое, наконец-то доказательства? Или конверт с наличными, переданный под столом в парке или на одном из союзных собраний, Мельников обменивался не только информацией. Тридцать сребреников Томми.
   Он посмотрел вниз по улице на Перу, возбужденный и в то же время ликующий. Сокрытие улик, скажет полиция. Но это должно было быть связующим звеном, способом доказать, что Томми... Спрятан в его кармане, что-то, что знал только он, пока выпивал в баре. Ожидание, чтобы подняться наверх.
  
   Он почувствовал, что она уже проснулась, стоит к нему спиной, может быть, смотрит в окно на моросящий дождь. Он лежал неподвижно, наблюдая, как слабо поднимается ее плечо, когда она дышала, чувствуя тепло, его тело изгибалось вдоль ее тела. Ночью шел дождь, заливая окна, заставляя их прятаться под одеялом, но теперь он превратился в тонкий туман, и небо окончательно высохло. Дороги через горы будут скользкими, ехать будет медленнее. Затем солнце в конце, цитрусовые деревья. Во сколько открылись банки? Она потянула простыню, прикрывшись.
   "Что ты думаешь?" — сказал он тихо, утренним шепотом.
   Она повернулась в постели лицом к нему. «Как это происходит».
   "Какой?"
   «Стою на улице. После похорон. И ты дал мне сигарету. И я задумался. Это все. Вот как это началось. Потом мы поговорили на ресепшн. То одно, то другое. Я пытался в уме проследить, как это происходит».
   Он поднес руку к ее лицу.
   «Я проснулась и почувствовала твой запах», — сказала она. «На моей коже. Я думала, я лежу здесь, а он на моей коже. Так как же это произошло?»
   «Одно влечет за собой другое», — сказал он.
   Она посмотрела на него. — Ну, пока не станет.
   «Я приеду в Анкару. Я хожу туда по делам. Это просто."
   — Для тебя, — сказала она, соскальзывая прочь и потянувшись за лежащим на полу халатом.
   «Я устрою это. Я хорош в этом. Ты так сказал.
   "Но я не." Она встала, начиная надевать халат.
   «Нет, не надо. Подождите минуту. Просто стой там. Как это."
   Она приложила руку к груди, прикрывая себя. "На что ты смотришь?"
   "Просто смотрю."
   Он приподнялся на локте, глядя на нее. Ее кожа бледно-белая со светом из окна.
   Она опустила голову. «Я никогда этого не делал. Пусть кто-нибудь посмотрит на меня. Голый.
   "Никогда?"
   Она просунула руку в рукав. — В любом случае, холодно.
   — Держи ее открытой, — сказал он, вставая с кровати и подходя к ней. "Я хочу тебя увидеть."
   — Значит, ты можешь вспомнить?
   Он держал ее против себя. — Я что-нибудь устрою.
   Секунду она не двигалась, затем опустила руки и подошла к окну. — Тебе лучше одеться. Он останавливается».
   — Мне еще не нужно уходить. Еще рано."
   "Да нет. Сейчас самое время». Она повернулась к нему лицом, пытаясь улыбнуться. — А я ненадолго вернусь в постель. Почувствуй твой запах на мне. Она постояла так минуту, затем подпоясалась халатом. — Одевайся, хорошо? — тихо сказала она, беря сигарету и зажигая ее.
   Он потянулся к штанам, наблюдая за ней. — Я ненадолго. Я приеду в Анкару позже».
   — А может быть, мы все пообедаем. Фрэнк смотрит на нас. И ты смотришь на меня, и я избегаю тебя. А я крадусь с Орханом, это наш водитель, у нас там машина, и было бы смешно, если бы я взял такси куда угодно. И что потом? Я делаю вид, что иду по магазинам, а он ждет, а я бегу за угол — куда? Какая-то комната, которую вы устроили? Может быть, у вашего друга здесь тоже есть такой. На скорую руку, пока я должен ходить по магазинам.
   «Это не должно быть так».
   «Это так».
   Он остановился, позволив своему галстуку свисать с воротника. «Кей-»
   — Значит, это беспорядок. Она провела сигаретой по краю пепельницы, стряхивая пепел. «Боже мой, я другая женщина, не так ли? В отеле. Моя мать была права. Курение. Половина свисает с моего халата. Красивое зрелище.
   «Совершенно извращенный».
   Она посмотрела вверх, легкая улыбка. — Я рад, что ты остался на ночь. Это делает его менее похожим на…
   "Это не."
   "Тогда что это?"
   Он закончил свой галстук. «Это то, что у нас есть».
   Она затянулась сигаретой, глядя на него, затем потушила. «Все одеты. Тебе лучше уйти. Что мы говорим? Я новичок в этом."
   Он подошел и взял ее за подбородок своей рукой, целуя ее в лоб. — Скажи, скоро увидимся.
   Она встретилась с ним взглядом, затем отошла назад, слегка опустив плечи.
   Он поднял свою куртку, не особо глядя, так, что схватил ее вверх ногами, нагрудный карман свесился над полом. Тихий удар, вывалились паспорта Томми, затем одно из писем из консульства. Секунду он смотрел на кучу, вздрогнул, затем снова поднял их. Ничего не видели, никаких имён, только факт их наличия, явно паспортов, больше одного. Кей сложила руки на груди, защитный рефлекс, затем взглянула на него. Он надел куртку, сунул паспорта обратно в карман.
   — Не спрашивай, — сказал он. "Запомнить?"
   Она продолжала смотреть на него. «Что еще вы мне не говорите, интересно? Может быть, это то же самое. С нами."
   Он поправил воротник, не отвечая.
   «Возможно, вам так нравится. Секрет. Нравится твоя работа. Видеть меня такой. Это интересно для вас».
   Он огляделся. — Нас двое в этой комнате.
   Минуту она ничего не говорила, потом кивнула. "Отлично. да. Мне тоже это нравится. Я просто не так хорош в этом. Я продолжаю думать, что это отражается на моем лице».
   Он подошел ближе, положив руку ей на шею. "Оно делает. Но больше никто этого не видит».
   Она коснулась его нагрудного кармана, не поглаживая его, ее рука была неподвижна. — Что бы ты с ними ни делал — это безопасно?
   Он кивнул. «Я приеду в Анкару, — сказал он, а затем, прежде чем она успела ответить, — вы можете дать Орхану выходной».
   Она посмотрела вверх. «Все подробности».
  
   Цифры оказались для сейфов, а не для счетов. Никаких депозитных квитанций, никаких переводов, никаких записей вообще.
   — Но у вас есть дата, когда он взял коробку?
   «Да, конечно», — сказал менеджер Денизбанка и указал на учетную карточку в своей руке. — Май сорок четвертого. Девятнадцатый. Есть какие-то нарушения?
   «Нет, нет, нам нужно проверить его активы, вот и все, чтобы мы могли урегулировать наследство».
   "Он умер? Извините, — сказал он, мистер Прайс явно был ему незнаком. Американец с действующим паспортом и деньгами для оплаты коробки. «Нам нужно увидеть свидетельство о смерти, прежде чем мы сможем опубликовать содержимое. Ты понимаешь."
   «Да, естественно. Мы не хотим его закрывать. Нам просто нужно знать, что в нем. Любые бумаги. Его жена думает, что могли быть облигации — она не может найти их дома. Если вы хотите, чтобы кто-то из банка присутствовал, пока я буду вести бухгалтерию…
   Менеджер отмахнулся от этого. "Пожалуйста. Запрос консульства. Вам что-нибудь нужно? В комнате есть письменный стол. Здесь только подпись. Подтвердить предоставление доступа».
   «Люди подписываются каждый раз, когда приходят?»
   Менеджер улыбнулся. — Нет, не держатели коробок. Знаешь, одна женщина приходит каждый день. Чтобы посмотреть на ее драгоценности. Представьте, если бы нам пришлось спросить ее». Он посмотрел вверх, нерешительно. — Это не дело полиции?
   «Нет, ничего подобного. Простой аудит».
   Леона провели в хранилище, от пола до потолка заставленное металлическими ящиками. Менеджер вынул одну и положил на стол, протягивая Леону ключ. Леон положил рядом блокнот и ручку.
   — Эргин подождет снаружи, — сказал управляющий. — Оставь ему ключ. Теперь, если что-нибудь…
   «Я не могу отблагодарить вас в достаточной мере».
   Уходя, управляющий поклонился — жестом посольства.
   Леон поднял взгляд, поворачивая ключ. Ни Эргина, ни зеркал, никто не смотрит. Он поднял крышку, наполовину ожидая блеска золота, какого-то эффекта сундука с сокровищами, но там была только тусклая серо-зеленая валюта, несколько пачек, никаких идентификационных банковских полос или других бумаг, одни деньги. Он перевернул уголки одного свертка, считая. Стодолларовые купюры в стопках по пятьдесят, всего пять, двадцать пять тысяч долларов. Он уставился на него. В долларах, которые русские обычно копили. Почему бы не платить в турецких лирах? Не состояние, а много денег. Что на самом деле сделал Томми, чтобы заслужить это? Копировать кабели? Продать имена? Но не копятся по крупицам годами, стеки четкие и по кусочку, единая выплата.
   Леон пересчитал все это, на всякий случай, затем снова закрыл коробку и запер ее. Большой дом в Чеви-Чейз с дамской комнатой, о котором он рассказал Дороти. Ему не нужно будет переводить деньги домой, платить налоги, просто нести их в портфеле в самолете, никто, даже Денизбанк, не поумнеет. За что? Алексей может стоить двадцать пять тысяч долларов, цену охотника за головами. Но деньги уже были здесь, когда Томми был убит, и маловероятно, что русские заплатят вперед. В любом случае, зачем платить Томми за убийство Алексея, когда они легко могли бы сделать это сами. Если бы у них была информация.
   Менеджер Акбанка был более щепетилен, настояв на том, чтобы остаться в комнате, пока Леон открывал коробку, и его единственная уступка заключалась в том, что он осторожно отвернулся, когда Леон поднял крышку. Стодолларовые купюры, такие же простые стопки, дубликат первой коробки. Теперь более чем достаточно для дома. Или, может быть, другая жизнь, прожитая по другому паспорту, ничего, что связывало бы Томми ни с каким ящиком. Если что-то пошло не так. Но что бы?
   — Никто другой не может открыть эту коробку? — спросил Леон. "Его жена?"
   "Мне жаль. Контрподписи нет. Просто мистер Риордан. Опять кто-то явно незнакомый. — Конечно, если бы был судебный ордер, банк был бы обязан…
   — Кто мог это получить?
   "Полиция. Сокровищница. Во времена налога на богатство проводились расследования. Незадекларированные активы. Но г-н Риордан - иностранец. Я полагаю, что они не облагаются турецкими налогами? Его брови приподнялись от вопроса.
   "Нет."
   «Тогда его бы это не касалось. В любом случае, вы знаете, закон был отменен. После этого мистер Риордан вынул коробку.
   — Когда именно, ты знаешь?
   Менеджер проверил карту, похожую на карту Денизбанка. "В прошлом году. Май."
   «Но технически правительство все еще может получить доступ?»
   Веская причина не помещать все в один аккаунт. Мистер Прайс. Мистер Риордан. Томми снова делает ставку.
   "Технически. Но они этого не сделали. Могу я спросить, есть какая-то причина?..
   — Нет, просто любопытно. Когда завещание будет исполнено, мне нужно будет засвидетельствовать целостность активов. Я просто хотел убедиться, что никто…
   "Никто. Только мистер Риордан. Он склонил голову к Леону. «Теперь его душеприказчик. Недвижимость будет нести ответственность за сборы коробки? Извините, что спрашиваю, но…
   Снаружи Леон постоял несколько минут, наблюдая за транспортом, петляющим по Таксиму, воздух был затуманен автобусными выхлопами, пытаясь разобраться в деньгах. Что стоило русским пятьдесят тысяч долларов? Или Томми выступал в качестве казначея, используя депозитные ячейки так же, как счета в консульстве, финансируя две сети. С той же валютой. Зачем русским тратить драгоценные валютные резервы на зарплату в Стамбуле? Они не будут. Может быть, даже не на Томми. Но были деньги в АК и ДЗ, которые ждали, пока их соберут два Томми.
   Большой корабль пришвартовался в конце улицы Энвера Маньяса, и шум лебедок и крики хамалов заглушил звон магазинного звонка.
   — Маньяс-бей?
   — Эфенди, — сказал он, выскользнув из-за занавески, как кошка, все еще опустив хвост. "Вы рано."
   "Слишком рано?"
   "Минута."
   Леон уставился в стену. Семьи напряженно позируют на фоне раскрашенного Топкапы. Вернулся Маняс с паспортом и передал его на прилавок.
   «Несим Барух. Путешествие в Грецию».
   Леон пролистал страницы. «Печать хорошая».
   Маняс опустил голову. Леон достал конверт. — И за то, что мистер Кинг был вам должен. Еще один провал.
   Леон сунул паспорт в карман, затем вытащил два из стола Томми. — Я полагаю, это были вы?
   Маньяс взглянул на внутреннюю обложку. — Да, в прошлом году.
   — Штамп о прибытии в аэропорт — и ваш тоже?
   — Да, все.
   "Любые другие? Для него, я имею в виду.
   — Только новый, за который ты заплатил. Он перевернул страницу. «Нет выездного штампа. Так он никогда ими не пользовался?
   «Не для путешествий».
   Маньяс подождал, затем провел рукой по странице, его тонкие пальцы почти гладили ее. «Ценная вещь, американский паспорт».
   — Нет, если ты мертв.
   "Как ты говоришь. Тогда это будет ценно для кого-то другого. Бумага, ее очень трудно скопировать. Жалко тратить». Его глаза поднялись. «Теперь бесполезно для тебя. Конечно, мы бы поделились. Как мистер Кинг.
   Деловой партнер Томми. Что-то лишнее на стороне. Но сколько это могло быть? Неожиданные деньги, несколько раундов для всех в баре. И вдруг на секунду он снова оказался в парке, Томми ностальгировал по комнате, полной маньясов, всех на продажу. Когда Стамбул был его игровой площадкой, полной тайн, как и его собственная. Уже скучаю, так как планировал убить Леона.
   — Томми снабдил вас паспортами? Настоящие?
   "Несколько. Трудно получить. Иногда один теряется, консульство выдает замену. Возможно, у вас там есть подобный источник?
   "Возможно." Желание узнать сейчас. "Сколько? Порез Томми.
   «Сорок процентов. Работа, как вы понимаете, моя.
   «Смена картинки».
   «Не так просто, как вы думаете. Даже для турецких бумаг, — сказал он, кивая на паспорт в кармане Леона. «И другие услуги. Организация продажи. Мистер Кинг настаивал на этом. Никакого участия. Никакого риска для тебя, — сказал он, глядя на Леона.
   Леон уставился на него. Простые переговоры, часть культуры, минутка за чаем.
   — Пятьдесят процентов, — сказал он. «Порез Томми».
   Маньяс с минуту ничего не говорил, потом кивнул. «Достойный преемник».
   — А откуда мне знать, какую цену вы получите?
   Слабая улыбка. « Эфенди . В бизнесе требуется определенное доверие. Мистер Кинг никогда не жаловался. Могу я?" — сказал он, потянувшись за паспортами.
   — Позже, — сказал Леон, останавливая их рукой. — Они нужны мне ненадолго.
   "Нужно их? С его портретом?
   — Не волнуйся, они никуда не денутся. Вы можете приступить к поиску клиентов. Кто бы это мог быть, кстати?
   «Американский паспорт? Много покупателей. Но лучшие цены? Во время войны евреи. Какую цену вы ставите на свою жизнь? Теперь еще, я думаю. С ними по-прежнему лучшие цены».
   Леон почувствовал, как его желудок зашевелился. — Вы с Томми продавали паспорта евреям?
   Маньяс посмотрел на него. — Кому они были нужнее?
   Корабль разгружали, и Леон, склонив голову куда-то в сторону, следовал за шумом вниз по улице. Шестерни и краны, над ними кричат люди. Он наблюдал, как груз вылетает из корабля и над пирсом, направляясь к месту его приема яростными жестами рук, а хамалы бросаются его разбирать. Часть из них просто исчезнет. Вещи падали с кораблей в Стамбуле тысячи лет, головы поворачивались, что-то скользило в руку так же естественно, как дышать. Томми тоже просматривал счета консульства? Увлекался мелкой наличностью, платежами источникам, которые были просто инициалами. Ведение бизнеса с Энвером Маньясом. Бакшиш был частью жизни здесь. Корабль с пропавшим грузом. Расходные счета с чем-то добавленным. Все так делали. А затем нарисовали свои личные линии. Это, но не то. Где Томми нарисовал свою? Обезболивающие евреи. Те самые отчаявшиеся люди, которые тогда толпились на кораблях Анны. Сколько это могло стоить, пересекая эту черту? Заставить их платить за свою жизнь. Пока он организовывал их спасение, он был последним, кого кто-либо в консульстве мог заподозрить. Но вы не заработали пятьдесят тысяч долларов, продав несколько паспортов. Что бы он сделал за такие деньги? Если он уже перешагнул рубеж в несколько сотен. Что-то ценное для россиян. Леон нахмурился, наблюдая, как на пирс выгружают еще один груз, люди уносят мешки. Не просто часть груза. Пятьдесят тысяч. В долларах. У кого были американские доллары? Леон остановился, следуя вопросу, но не желая до него доходить. американцы.
  
   Во дворе консульства стояли полицейские машины, столько же, сколько было после того, как Томми был найден, и собирали такую же толпу зевак у ворот.
   "В чем дело?" Леон сказал морпеху, показывая свое удостоверение личности.
   — Они снова вызвали сюда копов.
   — Что, задавать вопросы?
   — Да, они…
   «Капрал! Они спускаются. Дайте нам руку здесь. На двойке.
   Он махнул Леону рукой и побежал к группе людей возле лифта, по крайней мере к двум полным машинам. Вместо этого Леон направился вверх по лестнице, преодолевая их по две за раз. Еще вопросы о Томми. Часы, которые он не должен был терять, Алексей ждал. Бумаги Энвера в кармане.
  
   Наверху стояла странная тишина, пишущие машинки не щелкали, как будто у всех был перерыв на кофе. Дороти тоже вышла, весь свет был включен, свитер был накинут на спинку стула. Леон прошел в кабинет Томми, роясь в верхнем ящике в поисках ежедневников Томми. Май прошлого года. Дональд Прайс предположительно въехал в страну в апреле и нуждался или знал, что ему понадобится ящик в мае. Он пролистал страницы, середина месяца, потом дальше, потом вернулся назад. Обычные встречи. Но вряд ли другие встречи он записывал. Вместо этого ищите деньги. Он открыл нижний ящик и вытащил файлы, которые он просматривал ранее, теперь ища что-то еще. Мистер Кинг гордился ими. Имея это во все стороны, пересекая последнюю черту.
   "Ой!" Дороти стояла в дверях, подняв руку к груди в мультяшном движении. "Ты сдесь. Вы дали мне очередь. Слава небесам. Полиция спрашивала».
   "Через минуту. Я просто хочу увидеть…
   "Какой?" — сказала она, заметив файлы.
   "Последняя весна. Томми ездил куда-нибудь?
   «Поездки?» — сказала она, сама идея неправдоподобна.
   "Из страны."
   "В прошлом году? На протяжении войны? Нет, мистер Бауэр, полиция. Они внизу, в конференц-зале. Тебе действительно лучше сказать им, что ты здесь. Они звонили в офис Рейнольдса.
   «Рейнольдс? Почему?"
   — Ты не знаешь? Она начала перебирать пуговицу на своей блузке. — Это мистер Бишоп. Он умер."
   "Откровенный?" — сказал Леон, не принимая этого во внимание.
   "Прошлой ночью. Ну, я полагаю, прошлой ночью. Во всяком случае, об этом спрашивают. Где все были прошлой ночью.
   — Спрашиваешь здесь? — сказал Леон, все еще пытаясь понять это. — Но он был в Анкаре.
   "Не здесь. В консульстве. Они нашли его сегодня утром. Бедная Мэри. Просто открыл дверь и... Они должны были дать ей что-то. Увидеть такую вещь. Без предупреждения. Свет горит, она входит, а там он. Кровь, все». Она вздрогнула.
   — Он умер — здесь? — сказал Леон, словно ощупывая в темноте дорогу вдоль стены.
   — Почему он захотел сделать это здесь, я не знаю. Подумайте, каково это для всех».
   "Какой?"
   — О боже, ты не знаешь, не так ли? — сказала она, ее голос сорвался.
   "Дороти."
   «Он застрелился».
   Секунду он никак не отреагировал, его мысли были пустыми, затем поток картинок: Фрэнк у Карпича, берет конверт, курит сигарету на площади Тюнель, бледная кожа Кей на фоне утреннего окна, рука на груди, лежащий Леон. на локте, наблюдая за ней. Он почувствовал, как кровь бросилась ему в лицо. Знал ли Фрэнк? Где был Кей?
   "Г-н. Бауэр…
   — Застрелился, — глухо сказал он. "В своем кабинете?" Может быть, там, когда Леон пришел за паспортами, один из огней льется сквозь оконные проемы в холл. Но каким он мог быть? "Миссис. Епископ?
   — Она внизу. С полицией.
   Леон направился к двери с папкой в руке, следуя за ним по пятам. Фрэнк сидит за своим столом с пистолетом. Писать записку?
   "Г-н. Бауэр…
   Не слыша ее, уже шел по коридору. В кабинете Фрэнка были полицейские фотографы, вспышки освещали отодвинутое кресло, небольшую сумку для ночлега, несколько папок в выходном лотке, никакой записки на промокашке, никаких признаков какого-либо беспокойства, кроме темного пятна на бумаге. ковер, где он истекал кровью. Двое полицейских с рулеткой и полиэтиленовыми пакетами шли через остальную часть комнаты. Леон подошел к столу. Личные дела, Фрэнк рылся до конца, но оставил чистый стол, навел порядок, прежде чем взялся за пистолет. Звонил ли он в Пера Палас?
   «Ничего не трогайте», — сказал один из полицейских по-турецки.
   Леон отдернул руку.
   — Никому сюда вход воспрещен, — сказал полицейский, склонив голову на дверь.
   Леон снова посмотрел на стул, пытаясь представить его себе. Он рухнул на стол или его откинуло на спинку стула? Это имело значение? Полицейский в перчатках. Кей внизу.
   Несколько человек из консульства ждали на стульях возле конференц-зала и тихо переговаривались. Леон прошел мимо полицейских, едва их заметив.
   "Г-н. Бауэр». Гюльюн, дородный полицейский, который был на зарплате у Томми, поднял взгляд из-за стола, рядом с ним стояла стенографистка, а напротив него допрашивали одного из секретарей консульства. «Поздний старт этим утром». Его щеки потемнели от щетины, может быть, его слишком рано призвали бриться.
   Кей стояла в конце стола, перед ней стояла кофейная чашка, лицо было бледным и расплывчатым, как у больного.
   — Я только что слышал, — сказал Леон.
   — Вы можете идти, — сказал Гюльюн секретарю. "Г-н. Бауэр…
   Но Леон смотрел вниз на стол. Кей вздрогнула, ее ошеломленное выражение теперь наполнилось чем-то другим, чувством вины перед кем-то, кого вот-вот накажут.
   — Дороти сказала, что он… — Кэй отвела взгляд. «Застрелился», — закончил он Гюлюну. "Это правильно?"
   — Да, его застрелили, — сказал Гюльюн, служебный, довольный собой. — Кем — другой вопрос.
   "Что ты имеешь в виду?"
   «Я имею в виду, что это еще не определено. Есть вещи, которые нужно учитывать — угол выстрела, технические вопросы».
   «Он имеет в виду, что самоубийство маловероятно. На самом деле невозможно». Голос сзади. Полковник Альтан встал со стула и подошел к ним. «Вы можете быть откровенны с мистером Бауэром, — сказал он Гюлюну. — Он был коллегой мистера Бишопа. Оба, знаете ли, сотрудничали с нами. По другому поводу. Он повернулся к Леону. «Лейтенант Гюльюн считает, что персоналу лучше не тревожиться. Итак, простое самоубийство на данный момент. Тем не менее, он задает вопросы», — сказал он с иронией, но по-английски, эффект, который Гюлюн не уловил. «Он хочет исключить возможности».
   Леон посмотрел на Гюлюна. — Кто-то убил его?
   — Я пытаюсь установить факты, — сказал Гюльюн с достоинством в голосе. "Пожалуйста." Он разжал ладонь и указал на стул.
   Леон сел, снова взглянув на Кей, опустив голову и перебирая ее кольцо.
   — Когда вы вчера видели мистера Бишопа? Примерное время, — сказала Гюлюн, слегка махнув рукой.
   — Я этого не сделал. Я думал, что он в Анкаре».
   — Но он звонил в ваш офис. Ваш секретарь говорит.
   — Ты говорил с Турханом?
   «Важно быть тщательным. Смерть мужчины. Итак, он позвонил…
   «Я думал из Анкары».
   "Нет. Местный звонок. По словам вашего секретаря.
   «Она никогда не говорила мне этого. Я понятия не имел, что он здесь». Глядя на Кей, разговаривая с ними обоими.
   «Ах. И все же вы пошли из своего офиса в консульство. Не встречаться с ним?
   — Нет, мне нужно было закончить кое-какую работу.
   — Сайдам, ночной сторож, сказал, что вы пришли сюда около семи, верно?
   — Да, об этом.
   — Но он не видел, как ты ушел.
   «Его не было у двери. Я не знаю, где он был. Может быть, пописать».
   — Он сказал, что всегда был там.
   «Ну, он бы, не так ли? Смотреть-"
   Гюльюн отмахнулся от этого. «Значит, мы не знаем. Час? Более? Как долго вы были здесь?
   "Недолго. Двадцать минут, может быть, полчаса».
   "А потом?"
   «Потом я отправился в Пера Палас». Он взглянул на Кей. «На выпивку».
   — Вас видели в баре?
   "Я не знаю. Спросите у бармена. Почему? Вы предлагаете мне убить его?
   Гюльюн сделал успокаивающий жест своими толстыми руками. "И после?"
   "После? После того, как я пошел домой, — сказал он, глядя на Гюлюн.
   Гюльюн на секунду задержала его взгляд. — Нет, если верить мистеру Чичеку. Это правильно, да? Чичек? Бекчи в вашем доме?
   — У тебя было напряженное утро, — сказал Леон.
   — Лейтенант Гюльюн методичен, — тихо сказал Алтан. "Это правильно?"
   «Что он бекчи , да. Что он знает, где я нахожусь днем и ночью? Нет. Смотри, что это? Я был в консульстве максимум полчаса. Скажем, до семи тридцати. Когда Фрэнка застрелили? Неужели никто не слышал? Выстрел?"
   «К сожалению, полиция не может точно указать время смерти», — сказал Алтан. "Г-н. Бишоп уже некоторое время был мертв, когда его тело было найдено. Полицейский врач говорит вчера вечером - рано, не так рано, точно сказать нельзя. Может, когда уборщики включают пылесос, может, охраннику кажется, что он услышал какой-то звук на улице. Мы не знаем».
   «Но мы знаем, что он был застрелен», — сказал Гюльюн. — И мы знаем, что ты был здесь. Поэтому мы должны учитывать ваше время. Итак, бар Пера. И после?" Еще один пристальный взгляд.
   "Я пошел домой. Мистер Чичек, должно быть, меня не услышал.
   "Нет. Он слышал твой телефон. Звонок. Пока звонивший не отказался. Вы часто так делаете, не отвечаете на звонки?»
   Минута противостояния, Леон смотрит на него вниз.
   — Он не мог, — сказал Кей. — Он был со мной.
   Леон бросил на нее взгляд и слегка покачал головой. Не надо.
   "Мадам?" — удивился Гюльюн.
   Алтан сел, переводя взгляд с одного на другого.
   «Его не было дома. Он был со мной. Всю ночь. Я могу поклясться в этом. Ее голос становится слабее.
   «Позвольте мне понять. Вы провели ночь с мистером Бауэром.
   — Да, — сказала она Леону.
   — Коллега вашего мужа. Он сделал паузу. — Вы любовники?
   — Мы провели ночь, — сказала она, глядя вниз.
   Гюльюн смущенно взглянула на стенографистку и встала. — Ваш муж знал об этом?
   "Нет, конечно нет."
   «Но он приезжает в Стамбул. Внезапная поездка. Так что, пожалуй, сюрприз. Для влюбленных».
   — Он позвонил мистеру Бауэру, — спокойно сказал Алтан.
   Гюльюн посмотрела на Кея, потом на Леона, не зная, что с этим делать.
   — Минутку, пожалуйста, — сказал Алтан Гюлюну, увлекая его к двери. «Вы извините нас? Больше кофе?"
   Кей покачала головой. Стенографистка встала и подошла к окну, как будто тоже уходила из комнаты, не слышно.
   "Почему ты это сказал?" — тихо сказал Леон, когда они ушли.
   "Почему бы нет? Это правда, не так ли?» — сказала она ровным голосом. Она отодвинула чашку. — Сюрприз для влюбленных, — сказала она с интонацией Гюлюна. — Было бы так, не так ли? Неожиданно».
   «Кей-»
   «Монахини были правы, — сказала она себе. «Ты платишь так или иначе. Хотя может и не так. Даже они не подумали бы об этом».
   "Ты в порядке?"
   «Я все еще был в постели. Когда зазвонил телефон. Могу ли я спуститься? Произошла авария. Авария. Так что я бы не стала истерить, я полагаю. И я чувствую твой запах от меня. Она встала, руки на столе. — Не то чтобы они об этом знали.
   «Они делают сейчас. Почему-"
   «Знаете, о чем меня спросили? Были ли у него враги? И я подумал, я не знаю. Я этого не знаю. Мы с мужем ничего о нем не знаем. Так что, может быть, вы делаете. Он? Есть враги?
   — Должно быть, у него был один.
   Она посмотрела вниз, затем подняла руку, чтобы прикрыть глаза. — Представь, что ты этого не знаешь. Не плачет, а сейчас тихо, отступает.
   Леон подошел и коснулся ее плеча, но она отскочила, вне досягаемости.
   — Несчастный случай, — сказала она, доставая носовой платок и сморкаясь. «Что за авария?» Тогда это. «Прошлой ночью», — сказали они. Значит, он, должно быть, лежал там мертвый, пока мы…
   — Кей, — сказал он.
   «Я должен был провести опознание. — Это ваш муж? 'Да.' И все время думаю, я не знаю этого человека. Человек, в которого стреляют. У него была другая жизнь, чтобы сделать это. Как и ты, — сказала она, поднимая голову. — Я тоже тебя не знаю.
   — Да, ты знаешь.
   Он взял платок и вытер уголок ее глаза.
   — И они спрашивали о тебе. Я подумал, может быть, они знали. О нас. Но тебя здесь не было. И я подумал, а почему бы и нет? Ты бросил меня и что потом? Где ты был?"
   Он ничего не сказал, закончив с платком.
   "Скажи мне!" — сказала она, внезапно положив руки ему на грудь. "Я ненавижу это. — Не спрашивай. — Не могу сказать. Сначала Фрэнк, а теперь ты. А теперь смотри».
   — У меня были некоторые поручения.
   — По поручениям, — сказала она, не веря ему, и ее голос стал громче, словно захваченный им. «Какие поручения? — Не спрашивай. Скажи мне!" Ударил себя в грудь.
   Он взял ее руки. — Я пошел в банк, — сказал он, глядя прямо на нее, разрушая заклинание, которое ее поглотило, так, что она чуть не рассмеялась от простой неожиданности этого, потом опустила голову ему на грудь, не рыдая, просто отпустив, ее тело обмякло против него.
   — Кей, послушай меня, — сказал он ей на ухо, так что стенографистка могла слышать только шепот. «Нам нужно быть осторожными. Звоню Турхану. Мистер Чичек. Они приложат массу усилий, чтобы доказать, что я был здесь. Могло быть здесь.
   — Но я сказал им. Ты был со мной».
   Он кивнул. — И теперь у них есть мотив.
   — Какой мотив?
   "Ты."
   Ее глаза затуманились. "Мне жаль. Я не имел в виду…
   "Я знаю."
   — Они бы так подумали? — сказала она задумчиво. «Тогда почему не я. Неверная жена».
   «Они еще ничего не думают. Мы должны быть осторожны, вот и все. Это не только полиция. Эмниет Алтана».
   — Но он был на вечеринке у Лили, — сказала она настолько не по делу, что он не знал, что ответить.
   Она отвернулась, держась за руку. "Это место. Кто знает, кто это?» Она остановилась, слегка вздрогнув, затем подняла голову, читая его лицо. "Скажи мне одну вещь. Правда. Вы не имели к этому никакого отношения. Скажи мне, что. Я не смог бы жить с собой, если бы…
   — Ничего, — сказал он.
   Тихая секунда.
   «Боже мой, и я верю тебе. Просто так. Ты это говоришь, и я тебе верю, — сказала она, снова опуская голову ему на грудь.
   "Миссис. Бишоп, — сказал Алтан, входя в дверь. — Тебе плохо?
   Кей подскочил. Гюльюн плелся позади, его лицо было как бы надутым, наблюдая за ними.
   — У нее было тяжелое утро, — сказал Леон, все еще держа ее. — Ей следует отдохнуть. Он посмотрел на Гюлюна. — Она тебе еще долго нужна?
   Гюльюн махнул рукой, слишком раздраженный, чтобы возиться с словами, и пошел к себе, собирая свои записи. — В другой раз, — сказал он ей. — Ты останешься в Стамбуле?
   — Я действительно не думала… — сказала Кей, отодвигаясь от Леона.
   «Было бы целесообразно. Вы тоже, мистер Бауэр.
   "До тех пор, пока не? Возможно, мне придется поехать в Анкару».
   Алтан посмотрел на это, но Гюльюн был занят своими бумагами.
   — Я спрашиваю об этом всех, кто был здесь прошлой ночью, — сказал он, затем посмотрел на Кей. — Тебе нужен кто-нибудь, чтобы отвезти тебя в отель? Для вашего отдыха. Последний сказал с жалом, что не мог сопротивляться.
   Кей покачала головой. «Есть вещи, которые я должен делать здесь? Что делают вдовы? Я имею в виду, я не знаю…
   — Дороти может тебе помочь, — сказал Леон. «С аранжировками».
   «Мы пока не можем отдать тело», — сказал Гюльюн. «Закон требует вскрытия».
   — Да, — неопределенно ответил Кей. "Тело. Его надо где-то похоронить, не так ли? Все это."
   — Не могли бы вы позвонить по номеру шестьдесят два? — сказал Леон стенографистке. — Попросить Дороти спуститься? Он повернулся к Кею. «Тебе не обязательно делать это сейчас. Дороти может подготовить документы.
   "Нет. Я не могу просто сидеть. Ничего не делать. я бы пошел-
   Алтан кивнул. «Это тяжело, внезапная смерть. Шок, — сказал он знающим, личным голосом.
   "Еще один вопрос?" — сказал Гюльюн, не глядя на Алтана. "Твой муж. Он не звонил вчера, чтобы сказать, что приедет?
   "Нет."
   «Это было обычно? Он любил сюрпризы?
   "Я не знаю. Нет, не совсем."
   — И все же он летит сюда…
   «Он летал? Но он ненавидел летать. Я просто предположил, что он сел на поезд, — сказала Кей, искренне удивившись этому.
   "Нет. Итак, что-то срочное, что-то, что не может ждать». Он сделал паузу. "Сюрприз. Никаких сообщений в отель. Тебя не было днем?
   "Осмотр достопримечательностей."
   "В одиночестве?"
   "Нет. С… — Она кивнула Леону.
   — А, — сказала Гюлюн, как будто что-то было сказано. Он повернулся к стенографистке. — На сегодня мы закончили. Хитрый взгляд на Алтана, когда тот набивал свой портфель. «Кстати, мистер Бауэр, мы говорили с Сайдамом. Охранник. Возможно, где-то вдали от двери была сигарета.
   "Да."
   «К сожалению, там тоже никого не было. Так что все возможно». Он взглянул на Кей. «Люди входят. Люди выходят».
   Появилась Дороти, и все, с облегчением уходя, направились к двери.
   — Не обращай внимания на Гюлюна, — сказал Алтан Леону, идя в тыл. «Ваше посольство в Анкаре звонило. Двое мужчин убиты сейчас. Конечно, они винят русских, но звонят в нашу полицию. Какие аресты? Так что трудное время для него.
   «А как же пистолет? Есть отпечатки?
   — Только у мистера Бишопа.
   — Это был пистолет Фрэнка?
   "Нет."
   — Но ты уверен, что он не…
   "Конечно. Ему выстрелили в затылок».
   «Тогда зачем протирать пистолет? Чтобы это выглядело…
   Алтан пожал плечами. «Ранение головы было большим. Может быть, он думал, что никто не будет смотреть слишком внимательно. Изучите угол. Но лейтенант Гюльюн любит это. Так что нет, не самоубийство».
   — Были ли отпечатки где-нибудь еще?
   "Где угодно. Оживленный офис, люди входят и выходят. Гюлюну придется составить список, посмотреть, есть ли совпадения с кем-то, кто был здесь прошлой ночью. Долгая работа. Однако было одно любопытство по поводу отпечатков.
   "Что это такое?" — сказал Леон, останавливаясь и позволяя остальным выйти через дверь.
   «Они нашли отпечатки везде, кроме одного картотечного шкафа. Видно протертый, как пистолет. Личные дела».
   — Как те, что у него в ауттреке.
   Алтан поднял глаза, довольный. "Превосходно. Гюлюн еще не установил эту связь».
   — И вы думаете, что кто-то взял напильник и стер свои отпечатки с ящика?
   «Нет, я думаю, что кто-то положил файл обратно. Который вынул мистер Бишоп. Не то, что вы хотите потерять, ваш файл. Тогда это может быть замечено. Что-то, что вы хотите иметь обратно со всеми остальными. Которого мистер Бишоп никогда не вывозил.
   — Значит, здесь кто-нибудь работает.
   Алтан кивнул. «Это должно быть. Бедняга Сайдам не очень хороший охранник, но все же маловероятно, что незнакомец может прийти с улицы, застрелить мистера Бишопа, а затем снова уйти. Даже не жена, — сказал он, поднимая глаза. «Гюлюн любит истории из журналов. Европейские женщины, очарование. Они ведут себя по-разному. Турецкий мужчина идет к шлюхе, а не в отель с чьей-то женой. Это было бы немыслимо. Вы уж меня простите, я только доказываю.
   — Какой смысл?
   «Что Гюлюн мог представить себе такую женщину, проскользнувшую в консульство, чтобы застрелить своего мужа. Захватывающее решение для него. Но, конечно, более вероятно, что это был кто-то, кто принадлежит этому месту, чье появление или уход не будут замечены».
   "Как я."
   "Эх ты. А потом по улице на ночь любви? Нет." Он покачал головой. «В любом случае, у вас нет файла. Ты со стороны. Привезли после того, как мистер Кинг был застрелен. Мистер Бишоп всегда говорил, что это предатель. В консульстве. Вы, я думаю, ему не поверили, я так и не понял почему. Он взглянул на Леона, словно снова обдумывая это, затем отпустил. — Но теперь ты видишь, что он был прав. Был предатель, и мистер Бишоп нашел его. Поэтому его пришлось убить».
   "Откуда вы знаете?"
   — Потому что он звонил тебе. Подумайте минуту. Не будь Гюлюном. Злой муж? Нет, я не думаю, что он когда-либо подозревал. Он огляделся. — Небольшое облегчение для твоей совести.
   "У тебя нет-"
   Алтан жестом приказал ему замолчать. «Извинения. Итак, он пакует сумку и летит на самолете — нельзя терять времени — и куда он едет? Отель? Нет, прямо в консульство. И кому он звонит? Его жена? Нет, он звонит тебе. Гюлюн не понимает этого. Он звонил тебе. А кто ты ему? Другой мужчина? Нет, его партнер, человек, которого он привел. Он звонит вам, потому что у него есть новости по делу. Он был прав. Он нашел утечку. Алтан помолчал. — Жаль, что тебя не было рядом, чтобы ответить на звонок. Вместо осмотра достопримечательностей. Остальные все еще стояли за дверью. — Я думаю, ты что-то оставил, — сказал он, беря файл и передавая его Леону, его глаза скользили по вкладке. «А как продвигается ваша работа? Есть идеи?
   "Просто вопрос. Румынский. Вы сказали, что он никогда не был в Стамбуле. Но он приехал в Турцию. У вас были даты. Полагаю, вы получили это на паспортном контроле?
   "Почему вы спрашиваете?"
   — Потому что у него здесь должен быть кто-то, кто помогает. Кого он знал раньше. Куда он делся? Вы знаете?"
   «Анкара и Эдирне».
   — Что он делал в Эдирне? — сказал Леон, глядя на файл, словно размышляя вслух.
   «Виза, подписанная Антонеску. Итак, государственные дела».
   «Государственное дело? В прошлом году? Какой у них был бы бизнес?»
   Алтан пожал плечами. «Может быть, просить мира. Выход. Дневная виза, обычно для курьера. Я думаю, недостаточно долго, чтобы завести здесь друга. Кто помогает».
   В холле группа начала расходиться, Гюльюн переназначала людей, все еще ожидающих, Кей отошла, разговаривая с Дороти.
   — Кстати, — сказал Алтан. «Почему ты едешь в Анкару?»
   "Бизнес." Он поймал поднятую бровь Алтана. «Табачный бизнес».
   — Ты слишком растянешься.
   — Я не просил об этом, — сказал Леон, показывая рукой на консульство. — спросил меня Фрэнк.
   — А теперь его нет. Поэтому, естественно, вы чувствуете себя обязанным. Помочь. Вот что я сказал Гюлюну. Мы в этом союзники».
   «Вот он!» Голос по-турецки в коридоре. «Он может рассказать тебе. Это он пообещал мне деньги.
   Мужчина в грубой куртке, с кепкой в руке, брился, но поседел, как будто бритва была недостаточно остра. Теперь он быстро шел к Леону, один из служащих консульства следовал за ним. Леон поднял глаза, сначала не узнав его. Люди оборачивались на суматоху, Гюлюн остановилась на полуслове, Алтан отступил в сторону, когда мужчина двинулся вперед, все происходило со скоростью выстрела.
   — Скажи ему, — сказал мужчина Леону. «Дополнительный день из-за погоды. Ты сказал, что мне за это заплатят.
   Леон постоял секунду, по-прежнему не реагируя, затем подошел к рыбаку, загородив его от поля зрения Гюлюна. — Да, да, — сказал он по-турецки тихо, стараясь, чтобы его не услышали. «Вам заплатят. Сразу, если успокоишься. Не устраивай такой шум».
   Рыбак указал на клерка. «Он мне не поверил. Он продолжал спрашивать имя. Я не знаю, сказал я. Откуда мне знать имя? Работайте так. Они не дают вам имен». Он повернулся к клерку. — Видишь ли, я сказал тебе. Он был здесь. Он может поручиться за меня. Я не виноват, что пошел дождь».
   — Я позабочусь об этом, — быстро сказал Леон клерку, отталкивая человека за локоть, чувствуя, что все по-прежнему смотрят. — Дороти, отведи его в офис. Поднимитесь с ней. Мы принесем вам деньги».
   — Двести, — сказал рыбак. «У меня еще были расходы на лодку. Держите его.
   Безумный взгляд на Дороти, чтобы увести его. Он повернулся к остальным. — Извините, я лучше поднимусь. Обычное дело, ничего страшного. — Я вернусь через минуту, — сказал он Кэй, которая выглядела потерянной, так как турок был для нее загадкой.
   Но не для Гюлюна. Леон повернулся, избегая его. Что кто-нибудь слышал? Клерк все еще казался озадаченным. Не соискатель визы, а тот, чье присутствие он понял. Работайте так. Они не дают вам имен. Просто забери его отсюда, пока он не успел еще что-нибудь сказать. Леон направился к лестнице.
   — Минутку, мистер Бауэр, — сказал Алтан. Он посмотрел на рыбака. — Иди, — резко сказал он, наклонив голову к лестнице, ожидая, что его послушаются, авторитет копа. Рыбак наклонил голову и стал пятиться. — Пожалуйста, — сказал Альтан Леону, возвращаясь в конференц-зал.
   — Я скоро встану, — сказал Леон Дороти. — Просто держи его там.
   Алтан закрыл дверь, затем прижал к ней Леона, вцепившись рукой ему в горло. "Что ты думаешь ты делаешь?" — сказал он хриплым голосом, как когда-то разговаривал с рыбаком. «Возможно ли, что вы думаете, что я Гюльюн?»
   Леон ничего не сказал, слишком потрясенный, чтобы ответить, рука Алтана была как тиски.
   — Кого еще ты можешь обмануть? «Что он делал в Эдирне?» — теперь голосом Леона. — Кто-то, кого он знал раньше. Он опустил руку, Леон теперь глотал воздух. — В чем был смысл этой маленькой шарады?
   — Это не шарада, — сказал Леон, тяжело дыша. "Я хотел знать. Об Эдирне.
   «Тогда почему бы не спросить Джиану?» Он мотнул головой в сторону разговора снаружи. — С тех пор, как ты его подобрала.
   Леон коснулся своего горла. — Так делает Эмниет?
   — Друг мой, если бы это было расследование Эмниета, ты бы знал. Только вспышка гнева. Много заслуженно. Врать мне. На сколько сторон вы работаете? Может быть, нет. Только ты." Он издал горловой звук с ноткой отвращения. "Что это значит? Это скоро закончится. Как ты думаешь, сколько времени у тебя осталось на эти игры?»
   Леон ничего не сказал.
   — Думаешь, я снова смогу защитить тебя? Он покачал головой. «Гюльюн дурак, но не полный дурак. Он заинтересован в вас. И люди говорят. Странная маленькая сценка прямо сейчас, и он тоже подумает об этом. Как только он это поймет, как только выставит вас на пристань той ночью, он начнет действовать.
   "Что-"
   — Не надо, — сказал Алтан, перебивая его. «Нет времени. Вы встретили лодку — теперь у него есть свидетель. Ты был здесь. Мистер Кинг был убит. Теперь другой коллега убит. Человек, расследующий первое преступление. И ты даже спишь с его женой. Гюлюн устанавливает связь. Так будет любое жюри. Я не могу защитить тебя от этого». Он вздохнул. «А зачем мне это? Убийство раскрыто. Два. Ваш посол будет благодарен. Справедливость восторжествовала».
   — Я не убивал Фрэнка.
   — Я тебе верю, — легко сказал Алтан. — Но больше никто не будет. Вы будете повешены.
   "Пока не?"
   «Если только мы не сможем спасти Гюлюна от самого себя. Изменить историю».
   — А зачем тебе это?
   — Потому что меня не волнует, восторжествует ли правосудие. Гюльюн слышит рыбака, он слышит одно. слышу другое. Ты был здесь? Тогда у вас есть наш друг. Или ты знаешь, где он.
   — А я тебе скажу, или ты позволишь мне повеситься?
   «Широкое предложение. Учитывая."
   — Так что ты можешь купить его.
   "Г-н. Бауэр, какое тебе дело? Сомнения в такое время? Лили сказала, что ты такой. Я думаю, может быть, чтобы покритиковать меня немного. Но, возможно, вы просто не знаете мира. Независимо от того. У тебя мало времени».
   Леон уставился на него.
   "Сколько?" — сказал Алтан. "Я не знаю. Часы? Вы можете сбежать наверх, заплатить своему рыбаку и вывезти его из Стамбула до того, как Гюлюн сообразит его допросить. Но таких мужчин найти нетрудно. Этот оставляет громкий след. Таким образом, вы покупаете только немного времени. Сделать что? Уехать из страны? Гюлюн хотел бы, чтобы вы остановились на границе. Обращение к вашему послу? Кто тебе тоже не поверит. Так что вы делаете с этим временем? Бегать? Ждать, пока придет Гюлюн? Может Пера. Нежная сцена прощания».
   — Ты так уверен, что меня повесят за то, чего я не делал.
   «Не так ли? Это шанс, которым я бы не хотел воспользоваться. Турецкое правосудие. Иногда не так идеально, как хотелось бы».
   "Нет. И людей тоже бьют. Автор Эмниет. Они говорят. Это следующее? Попробуй выбить это из меня?
   "Я мог бы. И хуже. Но американцы не понимают этих вещей». Он огляделся. — И, возможно, вы — тип мученика. Долгая работа. Во всяком случае, не нужно. Люди совершают ошибки, когда бегут. Трудно думать. Вы их тоже сделаете. И я буду там». Он поднял голову и встретился взглядом с Леоном. — Но тогда я не защищаю тебя. Это ваш выбор."
   «Почему бы просто не позвать Гюлюна прямо сейчас?»
   — Ты еще не сделал ошибок. У меня нет Джиану. И кажется, ты не хочешь мне говорить. Так что Гюльюн придет в свое время». Он склонил голову. «И, может быть, это немного для спорта, фора, чтобы дать Гюлюну погоню». Он сделал паузу. «Перед поездкой. Это то, что ты хочешь? Обменять свою жизнь на такого человека, как Цзяну?
   — Я еще не торговал.
   Алтан секунду смотрел на него, затем потянулся к двери. "Еще нет." Он повернул ручку, открывая ее. — Твой рыбак ждет. Лучше поторопитесь, — сказал Алтан, обращаясь теперь к спине Леона. «Часы идут».
  
   На лестничной площадке, остановившись, чтобы отдышаться, он почувствовал, что слышит настоящее тиканье. Сколько? Он посмотрел вверх по ступенькам. Подумайте минуту. В коридоре полицейский фотограф, вероятно, все еще делал снимки. Место преступления. И человек, который мог связать его с этим, ждет в своем кабинете. Сначала разберитесь с ним. Тогда что? Машина в Ускюдаре. Алексей на пароме в Хайдарпашу. Горная дорога. Но теперь все это казалось невозможным, путь бесконечен, незащищен. Что-то другое. Думать. Люди совершают ошибки, когда бегут. Он попытался замедлить дыхание. Сколько времени прошло, прежде чем Гюлюн все собрал? Не полный дурак. Были бы блокпосты. Автомобиль, который можно отследить до Михая, что бы он ни говорил. А как иначе? Где-то, куда они никогда не заглянут. Он почувствовал, что поворачивается к ступенькам, а затем останавливается, его ноги отказываются двигаться. Он не мог рассчитывать на большее, чем сегодня, фора Алтана. Я верю тебе, но больше никто не поверит.
   — О, мистер Бауэр, я как раз спускался. Дороти на лестнице. — Что мне с ним делать?
   Где-то, куда они никогда не заглянут.
   — Идем, — сказал он, теперь его ноги двигались. «У нас есть турецкие лиры?»
   «Мелкая наличность могла бы. Мне нужен ваучер.
   Рыбак сидел в приемной, нетерпеливо теребя кепку.
   — Мой секретарь получит ваши деньги, — сказал Леон, подписывая форму, которую Дороти положила перед ним. — Двести, верно?
   — Я не знал, что будет полиция, — сказал он, все еще беспокоясь об Алтане. — Теперь они меня увидели.
   «Не волнуйтесь. Это не об этом. Что-то другое." Он передал ваучер Дороти и подождал, пока она уйдет. «Извините за задержку с деньгами».
   — Ну, ты же сказал…
   «Человек, который распоряжался деньгами, умер. Так что вещи пропали».
   «Умер? Тот, который, по их словам, был застрелен? Предупредите сейчас.
   "Да."
   — А теперь это ты, — сказал он, глядя на Леона.
   Леон посмотрел на дверь. "Скажи мне что-нибудь. У тебя есть лодка?
   Рыбак кивнул.
   — Вас интересует другая работа?
   — Что, еще один из Румынии?
   "Не здесь. Одна ночь. Пятьсот."
   Глаза рыбака расширились. — К Черному морю?
   — Я скажу тебе сегодня вечером. Недалеко."
   — Но пятьсот. Подозрительный.
   — Там может быть полиция. Он подождал, пока до него дойдет. — Как в прошлый раз.
   Рыбак задумался на минуту. «Ну, это всегда риск, не так ли? Это то, за что вы платите».
   — И ты хорош в этом. Одна ночь. Пятьсот."
   "Заранее, авансом?"
   "В лодке. Все это."
   Он покрутил шляпу, задумавшись. "Где?"
   Ну, где? Не в городе.
   — То же самое место, — сказал он. "Ты помнишь?"
   Рыбак кивнул.
   «Как только принесешь сюда деньги, иди на лодку и вывози их по Босфору. Кто спросит, ты идешь домой. Иди прямо наверх, Сарыер, куда-нибудь туда, и задержись до вечера. Он вынул бумажник и протянул ему сто лир. "Дополнительный. На ужин. Нет раки. Тогда вернись и забери меня. Там же, где и раньше».
   — Я везу тебя?
   "Двое из нас. Тогда ты бросаешь нас и идешь домой. Одна ночь."
   "Сколько времени?"
   "Поздно." Леон сделал мысленный расчет. «Скажем, одиннадцать. Хорошо?"
   "Пятьсот?"
   "В лодке."
   Рыбак посмотрел на него, затем кивнул. "Пятьсот." Вербальное рукопожатие.
   "Хорошо. Вот Дороти с деньгами. Подсчитайте, убедитесь, что это правильно».
   "Г-н. Вудс не был в восторге от этого. Это куча мелких денег».
   «Я поговорю с ним. Все там? Хорошо, я провожу тебя вниз. Он начал выводить его, повернувшись к Дороти. — Я собираюсь отвезти миссис Бишоп в отель. Я вернусь позже."
   — Почему они задают вопросы? — сказала она, выпалив это, чтобы поймать его в бегах. — Если бы он сделал это сам?
   Леон остановился.
   — Он не знал, не так ли? Это прямо как Томми. Два сейчас. Это дает вам волю. Здесь. По коридору." Она спохватилась, затем взглянула на рыбака. «Как вы хотите, чтобы это было заряжено? Мелкая потребность в наличности. Мы должны где-то его зарядить».
   — Это один из Томми. Платежные счета с инициалами. Я сделаю записку, когда вернусь.
   — О, — сказала она заинтересованно, рыбацкая часть мира Томми.
   Томми, которого еще нужно было объяснить. Если у Леона будет шанс.
   «Это напомнило мне», — сказал он, доставая папку из ящика стола и кладя ее в портфель вместе с остальными. — Послушай, — сказал он Дороти, — если тебя беспокоит Фрэнк, иди домой. Меня все равно не будет большую часть дня.
   «Вы думаете, что нет ничего безопаснее, не так ли? Десантники, ворота и все такое. А теперь смотри. В своем кабинете. И ты знаешь, как люди разговаривают.
   "Какой способ?"
   «Ну, Томми, теперь мистер Бишоп. И ты знаешь их обоих.
   — Значит, я сделал это? — легко сказал он, отмахнувшись. "Дороти."
   — Я не имел в виду… Но ты был здесь? Обеспокоенный, желающий знать. "Г-н. Бёрк спросил, здесь ли ты. Когда я ушел. Он думал, что я был с тобой.
   — Вы были здесь поздно?
   "Не здесь. Офис Джека. Знаешь, мой муж. Он должен вернуться в Анкару. Так что я ждал вокруг.
   С доступом к файлам. Уже в здании.
   — Ну, наверное, меня давно не было. Он посмотрел на нее. — Не начинай воображать, ладно? У нас слишком много дел».
   Продолжайте двигаться.
   «Кстати, когда здесь был Хиршманн, когда людей вывозили, как они платили?»
   Дороти на секунду выглядела опустошенной, ошеломленная быстрым переключением. — Ты имеешь в виду, чтобы нанять корабли? — сказала она, нащупывая дорогу. — Лиры, если бы могли. Если бы они платили туркам. Иначе золото. Золотые соверены».
   «Не доллары».
   — Не судовладельцы, — сказала она, все еще не понимая, о чем ее спрашивают. «У них были бы проблемы с объяснением, откуда они это взяли. Правительственные агенты, это не имело значения. У них были валютные резервы. Так что, если бы мы отправляли корабль в Бургас, нам, вероятно, пришлось бы платить за фрахт золотом».
   «А болгары на другом конце в долларах? А румыны?
   "Иногда. Антонеску платили в долларах. Почему ты спрашиваешь об этом?»
   — Я думаю, часть из них могла пропасть.
   — Нет, — сказал бы Томми. Он был очень осторожен в деньгах. Ты должен был быть. Нельзя доверять румынам. Деньги брали, а людей не посылали. Вам придется устроить это так — часть при доставке.
   Леон уставился на нее, его мысли носились вперед, а желудок сжался. Не русские. Что-то хуже.
   — Это то, что ты хотел узнать? — спросила Дороти неуверенно, на самом деле спрашивая, почему.
   Секретарь Томми. Более. Они разговаривали в постели? Никогда об этом. Как ты мог жить со своим знанием? Но Томми смог. Планировка туалетных комнат.
   Снаружи рыбак не поднимал лица, когда они проезжали мимо полицейских машин, все еще стоящих во дворе. Леон не удосужился представить Кей, все еще ошеломленную, с пустым лицом, куда-то исчезнувшую.
   — Возьми такси, — сказал Леон. — Иди прямо к лодке.
   «Эфенди». Терпимо, почти весело. "Мне? В такси? Он неловко наклонил голову к Кей. — В одиннадцать, — сказал он Леону. — Может быть, что-то заранее?
   "В лодке."
   А затем, словно трюк в акте исчезновения, он проскользнул между двумя припаркованными машинами.
   — Что он говорил? — спросил Кей.
   — Он благодарил меня.
   — Нет, не был.
   — Ты хорошо себя чувствуешь? — сказал он, не отвечая.
   — Не знаю, — сказала она наполовину себе. «Я не знаю, что я должен чувствовать. Увидеть кого-то такого. Кровь. Хочешь стереть, а потом не хочешь прикасаться. А потом ты думаешь, что это моя вина».
   — Этого не было.
   — Но ты так думаешь. Она опустила голову. — Ты так думаешь.
   Он взял ее за руку, чтобы вести в отель, но она непроизвольно уклонилась от него. «Хотите подняться? Сейчас?"
   «А потом уходи. Я хочу, чтобы они думали, что я там. У меня есть кое-какие дела».
   "Какие вещи?"
   — Думаешь, я убил Фрэнка?
   "Какой?"
   «Ну, да. Или собираются».
   — Но ты был со мной. Я сказал."
   «Есть кое-что еще. Я должен выйти. Я не хочу, чтобы ты ввязывался в это. Просто поднимитесь со мной на лифте, чтобы они думали, что я с вами».
   "Убирайся. Из Стамбула? Если вы сделаете это, они подумают …
   «Я могу объяснить это в другом месте. Не здесь."
   "Объяснить, что?"
   — Слушай, если ты не хочешь этого делать, я уйду. Может быть, это было бы правильно в любом случае. Но мы не можем просто стоять здесь».
   — Ты так уверен, что кто-то наблюдает.
   «Это Стамбул». Он вздохнул. — Если ты не хочешь, все в порядке. Я что-нибудь придумаю».
   "Вот так. Это то, что вы делаете. Ты и Фрэнк. Она подняла встревоженный взгляд. — Кто бы это ни сделал, он попытается убить и тебя? Та же работа…
   — Нет, — быстро сказал он, но остановился в замешательстве. Что, если бы он ответил на звонок Фрэнка и знал, какой файл он собирался вытащить? Он будет угрозой, следующей целью. Переехать. — Ему не придется, если полиция схватит меня. Они думают, что это сделал я. Кей, я не могу оставаться…
   Она провела рукой по его руке. — А теперь вот это, — сказала она снова себе, ее губы потемнели.
   Они молчали в лифте, глядя вперед на решетку в стиле модерн, а потом заметили, как лифтер наблюдает, как они идут по коридору.
   — Что мы должны делать? сказала она внутри. "Иду спать? С Фрэнком там? Это то, что они думают о нас?»
   "Может быть. Или мы просматриваем наши истории, чтобы убедиться, что они совпадают». Он огляделся. — Или нам интересно, как это произошло. Что дальше."
   Она закурила сигарету, молчит. — Это повод задуматься, не так ли?
   Он открыл портфель, начав просматривать папку Хиршмана.
   — Ты принес работу? — бросила она.
   «Я просто хочу кое-что проверить. Чтобы быть уверенным."
   Она затянулась сигаретой, задумавшись. — Ты действительно уезжаешь? Где?"
   Он посмотрел на нее, ничего не говоря.
   — Думаешь, я бы сдал тебя полиции?
   «Если не знаешь, то и не надо».
   "Как долго?"
   "Недолго."
   — И какой у тебя план насчет меня? Что я делаю? Ждать? Пока вы убегаете от полиции? Боже мой, до сих пор я даже не разговаривал с полицией».
   Он коснулся ее руки. "Я вернусь."
   — Если полиция тебя не поймает.
   Он посмотрел на свои часы. — Останься на несколько часов, хорошо?
   — С моим любовником, — сказала она.
   "Вот так."
   — Кто мне ничего не говорит.
   Он посмотрел на нее. "Я вернусь." Он повернул ручку.
   — Что, если они уже здесь? Ее голос как рука, пытающаяся остановить его.
   — Они будут в вестибюле и наблюдают за лифтом. Лестница. Кофе. Некоторые даты, это время года. Их не будет на пожарной лестнице.
   Они не были. Он пошел по улочке вниз по склону холма со стороны Касим-паши, затем повернул вверх, избегая Тюнеля. Марина была в кимоно и красила ногти лаком.
   "Пора. Ты сказал еще только одну ночь, — сказала она, подняв пальцы к воздуху.
   "Мы уходим?" Алексей сказал, готов.
   "Еще нет."
   «Да, только на одну ночь», — сказала Марина. — Ты создашь мне проблемы.
   «Не волнуйтесь. Я вытащу его сегодня».
   — Ты думаешь, здесь гостиница.
   — Нет, лучше, — сказал Алексей, глядя на нее.
   — Лучше для тебя, — сказала Марина.
   — Были какие-нибудь визиты? — спросил Леон. — От нашего друга?
   Она покачала головой, дуя на пальцы. — Хозяин придет сегодня вечером.
   «Мы уйдем».
   Леон достал новый паспорт Алексея и протянул ему.
   — Барух, — сказал Алексей, глядя на него. — Что это за имя?
   — Еврейка, — сказала Марина, снова дуя на ногти.
   Алексей хмыкнул, пожимая плечами.
   Леон достал один из паспортов Томми. — Узнали его?
   Алексей внимательно посмотрел. — Это другое имя.
   — Помнишь настоящего?
   "Король. Как король Кэрол. Они используют это для имени на английском языке».
   Леон вздохнул, его желудок снова опустился, наконец, там. — Расскажите мне о встрече в Эдирне.
   Алексей посмотрел на него, не понимая, куда это клонится. "Ты знаешь что? Как?"
   — Дважды, верно?
   Алексей кивнул.
   «В первый раз с ним был Хиршманн».
   — Я никогда не знал имени другого.
   "Большой парень. От Еврейского комитета. Вы заключали сделку для Антонеску. Продажа евреев. Как много?"
   "Триста. Еще несколько. Из лагеря Приднестровья».
   — Сколько, — ровно сказал Леон.
   — Триста долларов с человека, — сказал Алексей. Товар. «Мы использовали эту цену раньше. Мы доставили их в Констанцию. Евреи должны были их забрать. Мины, любой немецкий корабль — вот их риск.
   — Вам дают деньги при первой встрече?
   Алексей кивнул. "Половина. Это и было целью встречи. Были приняты меры. Почему ты спрашиваешь об этом?»
   — Расскажите мне о второй встрече.
   — На этот раз только Кинг, — сказал Алексей и остановился в ожидании.
   «Дай угадаю. Он должен был принести вторую половину, пятьдесят тысяч долларов, но не принес. Почему бы нет? Он сказал?
   «Ваше правительство остановило обмен. Они сказали, что деньги идут на поддержку врага. Конечно, это было глупо, деньги были только для Антонеску. Он был как Кэрол, хотел забрать с собой казну. Итак, евреи за доллары, почему бы и нет? Американские евреи заплатят. Но ты остановил это.
   — Нет, — тихо сказал Леон, — он сказал, что ты это сделал. Взял деньги, а потом предал его. Что случилось с людьми?»
   «Их отправили обратно в лагерь. Теперь никто не придет, чтобы забрать их. Сделки не было».
   — Или любые другие после этого, — сказал Леон, проводя рукой по крышке портфеля. "Они остановились. Никаких обменов».
   «Без денег? Он не был, знаете ли, гуманитарием, Антонеску. И вообще, теперь там были русские. У него не было времени».
   «Но эти люди были бы спасены. Он бы хорошо на этом заработал».
   — Они уже были в Констанции. Он снова посмотрел на паспорт. — Ты ищешь его? Вот почему ты спрашиваешь об этом?
   «Нет, он мертв. Это был человек, которого мы застрелили на пирсе. Вы бы его узнали. Вы знали о нем. Единственный, кто это сделал». Он снова посмотрел на портфель и увидел розовое лицо Томми. Не один корабль. Все остальные, которые не последовали. «Чтобы сделать что-то вроде этого. За пятьдесят тысяч долларов.
   «Вы удивлены? Люди делают хуже за меньшее».
   Леон посмотрел вверх. «Не хуже».
   «И они поверили ему? Эта история?"
   «В это было легко поверить. Румыны? Посмотри, что ты уже сделал.
   Алексей постучал по паспорту Томми и передал его Леону. "И ты."
   Никто не следовал в трамвае обратно в Таксим, но чтобы убедиться, что Леон вышел прямо перед французским консульством и использовал переулки, чтобы подойти к Денизбанку сзади. Тот же менеджер, по-прежнему готовый помочь, не удивлен объяснением Леоном путаницы в своих записях. Эргин снова ждал за дверью. Леон секунду колебался, глядя на аккуратные стопки в коробке. Он поднял глаза, чтобы посмотреть, не наблюдает ли кто. Никто. Он собирал купюры пачками и совал их в свой портфель. Еще секунду, глядя на пустую коробку, затем он закрыл ее, глубоко вздохнув. Теперь грабеж, уголовное деяние. Но воровать у кого? Кровавые деньги.
   Он позвонил Эргину и смотрел, как тот поворачивает ключ, чтобы запереть ящик. Будет ли ощущаться другой вес? Когда он поблагодарил управляющего банком, то почувствовал, как его портфель как-то светится, украденные деньги внутри казались светом, который все могли видеть, ожидая, чтобы сработала сигнализация у двери. Он представил кассиров с поднятыми руками, машины для побега, ожидающую полицию. Но никто на улице, казалось, не замечал его, не знал, что произошло преступление. Он взял такси от стоянки отеля.
   Он повернулся и посмотрел в заднее окно, когда они покидали площадь и спускались по крутому изгибу Айя Паши. Обычный трафик. Сколько времени у него было? Он должен был забрать Алексея от Марины к ночи. А спрятать его где? Миновав парк-отель, старое немецкое консульство, остров платанов, извивающийся в сторону апартаментов Джихангир, где мистер Чичек слушал телефонные звонки. Он подумал о своем панорамном окне, о виде на воду и вдруг подумал, увидит ли он это снова. Что-то, чего он не мог себе представить раньше, не имея возможности вернуться, дверь за ним закрылась. Кто-нибудь смотрел? Какая-то машина через дорогу со скучающим полицейским, курит? Даже не взглянув дважды на такси, мужчина сзади с двадцатью пятью тысячами долларов на коленях. Пересечение другой линии.
  
  
   6
   БЮЮКАДА
  
   Михая не было в офисе, он был в доках Хаскёй, но Леон оставил такси, и они были на месте через несколько минут.
   "Просто подожди. Я не должен задерживаться.
   «С счетчиком? Вам лучше взять тариф на весь день. Более высокий тариф.
   — Ладно, — сказал Леон, не желая спорить, человек с деньгами в карманах. Он посмотрел на улицу. Нет автомобилей на холостом ходу. Разве что само такси было хвостом, отслеживающим теперь каждое его движение. Но это был случайный пикап, не так ли? Каково это, всегда оглядываться через плечо.
   Знаки санитарного карантина были вывешены, но барьеров не было. « Викторей» , слегка накренившись, был устрашающе тихим, как будто все на борту действительно были больны или какой-то корабль-призрак дрейфовал в Золотой Рог. На корпусе виднелись пятна ржавчины, на верхней палубе были натянуты импровизированные бельевые веревки, белье развевалось, как рваные паруса.
   «Это не разрешено». Портовый полицейский идет сзади. «Пассажирам не разрешается…»
   — Я не пассажир, — сказал Леон, показывая лицевую сторону паспорта Томми. — Капитан ждет меня.
   Магия американского паспорта. Охранник кивнул на трап. Леон вскочил, заметив мусор в плещущейся рядом воде, кожуру и яичную скорлупу, которые еще не смылись. Теперь были звуки, скрип веревок и голоса внутри корабля, ребенок, но все еще приглушенный, спасающий силы, усталость больничной палаты. Наверху люди, закутанные в шали и одеяла, жались на скамейках, лицом к слабому зимнему солнцу. Был всплеск интереса, когда они увидели Леона, кого-то со стороны, может, новости. Сидящие, но поза их все еще настороженная, люди, все знавшие, побывавшие в лагерях. Желтоватая кожа, истощенная и костлявая, лица, которые Анна привыкла видеть.
   Михай был с капитаном, и мальчик вызвался забрать его. Пока он ждал, Леон прошелся по палубе. Низкое бормотание на незнакомом ему языке, предположительно польском, открытые взгляды. На другой стороне воды возвышалась мечеть Сулеймана, вздымавшаяся скоплением вздымающихся куполов, старый город из книжки с картинками казался чем-то вроде миража. Конец перехода через Черное море, теперь все чужое, дом ушел навсегда.
   "Так. Что такого важного, что вы рискуете заболеть тифом? — сказал Михай.
   — С виду все в порядке, — сказал Леон, кивая пассажирам.
   «Вы должны видеть внизу. Мы отправляем их наверх посменно, чтобы все могли проветриться. Там, внизу, так что неважно. Что ты хочешь?"
   — Мы можем куда-нибудь пойти?
   — Что, здесь? — сказал Михай, глядя на палубу. «Для кофеклача ? Найдите квадратный дюйм». Он посмотрел на часы. – Они возвращаются вниз через пятнадцать минут. Просто попробуй переместить их пораньше».
   "Я серьезно. Тогда с корабля.
   — Ладно, пошли, — сказал Михай, ведя его к мостику. «Какой случай? Что случилось в консульстве? Надеюсь, вы его не застрелили. Воздушный, но смотрящий на Леона со стороны.
   "Ты слышал?"
   «Все слышали. Это Стамбул. Есть что-нибудь связанное с твоим румынским другом?
   «В каком-то смысле».
   "Какой способ?"
   "Это долгая история. Я скажу тебе позже. Я вижу, что карантинные знаки все еще висят».
   «Ублюдки. Еще несколько дней у нас действительно будет сыпной тиф. Жить вот так… — Он посмотрел на него. — Я думал, ты собираешься в путешествие. Небольшая поездка за город.
   "Я передумал."
   "Просто так?"
   — Это я тебе тоже потом скажу.
   «Все позже. А лодка в Анталии?»
   "Кто он?" — спросил один из пассажиров Михая по-румынски. «Британец? Он хочет остановить нас здесь?
   «американец. Друг."
   Мужчина фыркнул. "Чья? Наш? Так когда мы уезжаем?
   "Скоро."
   Мужчина с отвращением махнул рукой.
   — Они все боятся, что их отправят обратно, — сказал Михай, когда они ушли. — Мы уже должны были быть там.
   Леон снова посмотрел на Горн, на подушечку минаретов. «Как они думают, что это будет? Как Польша?
   «Этот человек потерял всю свою семью. Погром в Яссах. Большая открытая могила. Он думает, что так будет лучше, вот и все.
   В рубке мостика мужчина склонился над разложенной на столе картой, Мраморное море, узкое горлышко Дарданелл, затем открытая вода, заполненная здесь цифрами и отметками каналов, апельсиновые деревья где-то в воображаемой дали. .
   — А, — сказал он, подняв глаза, — новые пайки. Ну наконец то. У вас были проблемы с портовой полицией? Разгрузка? Пришлось доплачивать за воду.»
   — Нет, — сказал Михай, качая головой, — еще не пайки. Друг. Дэвид, наш капитан.
   — О, — сказал Дэвид, разочарованно игнорируя Леона. "Когда? Михай-”
   "Я знаю. Грузовик будет здесь. Ациман обещал. Он кивнул Леону. «Общественный визит. У нас есть несколько минут?
   Дэвид поколебался, потом понял, что его просят уйти, и неловко кивнул. Он отошел от карты. «Вы слышали, что были еще проблемы с Пилсером, раввином? Пособие на один чемодан. Он хочет исключения для синагоги. Как он может оставить менору? Тебе известно. Как раньше."
   – Тогда скажи ему, чтобы он выбросил свою одежду. Один чемодан. Дополнительно подходит еще один ребенок. Он может стать новым, как только мы туда доберемся.
   — Он говорит, что для них это особенное.
   «Один чемодан».
   Капитан пожал плечами и ушел. «Он говорит, что это то, что сказали нацисты, для поезда».
   — И он тот, кто выживает. Скажи ему, что он снова называет меня нацистом, и я лично брошу его. И менора. Он взмахнул рукой в жесте презрения. «Православные». Он повернулся к Леону, когда капитан ушел. «Как раз то, что нужно Палестине. Еще свитки Торы. Хагана просит молодых людей, и кого они посылают? Сделай из этого солдата. Они хотят привести Европу с собой. Какая Европа? Печи? Пуля в голове? Мой отец был таким же. И мой дядя. Каждый день, в синагоге, часах и снаружи можно было видеть, что происходит. Пойдемте со мной, сказал я, уходите сейчас же. Нет. Мы слишком стары, чтобы начать новую жизнь». Он сделал паузу. «Итак, они потеряли старый. Моя сестра, по крайней мере, послушалась. Итак, Хайфа. Она помогает встречать лодки. Вытащите людей из воды до того, как их схватят патрули. И он хочет принести меноры. Он поднял глаза, понимая, что бормочет. «Так что же такого важного? Что ты хочешь?"
   — Чтобы помочь тебе выбраться отсюда.
   «О, Моисей. Ты хочешь развести Галатский мост?
   — Нет, — сказал Леон, открывая портфель. «Выходи, когда они поднимут его сегодня утром. Теперь, когда все чувствуют себя лучше». Он передал две стопки. «Десять тысяч долларов. Это то, что ты сказал, не так ли?
   Михай поднял деньги, словно взвешивал их, затем посмотрел на Леона. "Где ты взял это?"
   «Кто будет спрашивать? Начальник порта? Чиновники здравоохранения? Ты можешь идти сегодня вечером.
   "Я прошу."
   «Не надо».
   — Еще одна длинная история?
   «Это были деньги, чтобы помочь евреям. Теперь будет».
   — Но не те самые.
   — Используй его, — сказал Леон, глядя прямо на него. "Никто не знает. Уезжай сегодня вечером. Прежде чем они попросят еще».
   «Восстановление за ночь. От сыпного тифа.
   "Настаивать. Ты не можешь оставаться здесь дольше. Сколько времени это займет? Чтобы расплатиться с ними.
   "Недолго."
   «Когда поднимут мост?»
   — Три тридцать, что-то в этом роде.
   — Не раньше? — сказал Леон, подумав.
   Михай посмотрел на него. "Что ты хочешь?"
   — Ничего, — сказал Леон.
   — Десять тысяч долларов ни за что.
   «Они собирались выкупить за него евреев», — сказал Леон. «Так выкупите их сейчас же. Нет строки." Он потянулся за другой стопкой.
   — И что?
   «Два места. В лодке. Пять тысяч долларов. Как бы вы ни захотели его использовать».
   — На лодке нет мест.
   «Стоячая комната».
   — Итак, — сказал Михай. «Деньги для помощи евреям». Он поднял стопку. — А деньги на помощь убийце евреев? Подняв бровь в сторону другой стопки. «Вот кто это? Два места? Кто другой?
   "Мне."
   — Ты, — медленно сказал Михай. «Вы хотите отвезти мясника в Палестину. На этой лодке.
   «Просто поймай машину. Часть пути.
   — И ты думаешь, я бы сделал это? Он протянул деньги. «Мест нет».
   Леон покачал головой. «Деньги твои. Это не условие».
   — Нет, обязательство. С чего ты взял, что я возьму это?»
   — Я думал, ты захочешь вытащить их отсюда.
   «Не за эту цену».
   "Выслушай меня. Одна минута. Ты уезжаешь сегодня вечером. Там может быть проверка, так что мы не уйдем с вами. Он путешествует как турок. Все лодки выходят из Горна сразу, там людно. Когда вы будете за городом, мимо Принцевых островов, вы заберете нас. Я заказал лодку. Другие пассажиры не должны знать, кто. Еще два. Мы выстоим, если придется. Рядом с Кипром нас подбирает катер из Анталии. Ушли. Насколько вам известно, нас здесь никогда не было. Он остановился. «Это последнее место, куда они когда-либо заглядывали».
   "Для него? Да, — сказал Михай. — И тебя никогда здесь не было. Так ты устраиваешь дела со своей совестью в эти дни? Делать вид, что их никогда не бывает? Он положил деньги на стол и посмотрел на Леона. "Почему вы это делаете?" — сказал он, его голос стал мягче. «Знаете ли вы больше? Для вашей страны? Тот, в котором ты не живешь?
   "Почему ты?" — сказал Леон, кивая на лодку.
   «Горит дом, кто-то выскакивает. Что вы делаете? Продолжай идти? Не пытаться помочь?
   — Тогда помоги им.
   Михай посмотрел на деньги. «Дьявол торгуется таким образом».
   "Дьявол."
   «Ты не видишь себя. Подойдите к этой стороне стола».
   — Я должен вытащить его.
   — И это делает все в порядке.
   «Он умрет».
   — Ну, люди так и делают, — жестко сказал Михай. Он подошел к окну. «Миллионы. Никаких сделок». Он посмотрел вниз на палубу. — Эти люди, — сказал он, махнув рукой, задумчиво. «Кто знает, что они сделали, чтобы выжить? Возможно, зондеркоманды , некоторые из них. Вы не спрашиваете. Если вас там не было, вы не имеете права. Румын, которого ты встретил? На веранде? Он рассказал мне, что они делали в Яссах. Людям нравится твой друг. Они пытали семьи вместе, чтобы найти других. Они не били тебя, они били твою жену. Заставил смотреть. Если вы хотите, чтобы мы остановились - вот так. Они изнасиловали девушку на глазах у ее отца. Ошибка. Он никогда ничего им не говорил — он сошел с ума. Так что пустая трата. За исключением любого удовольствия, которое они получали. Он посмотрел в сторону, на палубу. «У всех есть такие истории. Так кто знает, какие сделки они заключили? И все, что ты хочешь, чтобы я сделал, это взял немного денег. Я храню свою душу. Но я помогаю мяснику. Это твоя идея?
   «Цзяну больше не имеет значения. Они делают."
   — А что будет после того, как ты его вытащишь? Он рассказывает вашим людям о русских. Может быть, даже правда. Значит, они что-то знают какое-то время. Так русские их меняют. И игра продолжается. Но он не в себе. Он выходит на свободу. И ты хочешь, чтобы я помог. Вы сейчас этим занимаетесь? И что я получаю? Лодка настолько старая, что может утонуть. Но, может быть, это приведет их туда». Он остановился, глядя на палубу, на хлопающее белье. Несколько минут было тихо. «Итак, я отвечаю сам себе. Что бы я сделал, чтобы отправить этих людей в Палестину? Это вообще мой выбор?» Он взял деньги, рассеянно щелкая уголками, затем посмотрел на Леона. — Но я не забываю, что ты сделал это. Устроил мне такую сделку. Долг аннулирован. Мы сдались.
   — Какой долг?
   «Какие бы долги ни были между нами. Это платно». Он положил деньги в карман и потянулся за другой стопкой. — Как далеко от Принцевых островов?
   Леон молчал секунду, растерянный. Михай ждал, тишина понукала.
   «Офф Бююкада. Мы подадим сигнал. Остальные корабли пойдут по главному каналу. Портовая полиция тоже. Просто пусть капитан идет медленно.
   — Не волнуйся, это единственная скорость, на которой он может двигаться. Если тебя не будет, мы не будем ждать, понял? Твой друг теперь турок?
   «Турецкий еврей».
   Михай огляделся. «Ты думаешь обо всем. Я предполагаю, что дело в том, что мы доставим его туда живым. Вот почему ты идешь? Телохранитель?
   — Нет, мне тоже нужно уйти. Меня ищет полиция».
   Михай замер. "Почему?"
   «Они думают, что я застрелил Фрэнка».
   — Почему они так думают? — тихо сказал Михай.
   — И Томми, — сказал Леон, глядя на него. «Лодка в Бебеке? Появился рыбак. Они видели его. Он может опознать меня, посадить меня туда той ночью. Поэтому они добавляют два и два и получают пять».
   — Он может опознать всех, кто был там той ночью.
   — Но больше никого не было, — сказал Леон, встречаясь с его взглядом. "Только я." Он достал из портфеля еще одну пачку.
   "Что это такое?"
   «Я могу объяснить, что случилось с Вашингтоном. Я приведу им свидетельство, которому они поверят. Мой дом присутствует. Я не уверен насчет турецкой полиции. Если у них есть идея, они не любят ошибаться. Особенно, когда наши люди говорят, что они есть. Так что, возможно, я не смогу вернуться. Если нет, то это для Анны. Я приму меры, чтобы ее перевезти, но вам понадобится это — чтобы справиться с делами.
   Михай с минуту молчал. — Почему ты не сказал мне об этом раньше? — сказал он наконец. — Что это было для тебя?
   «Это для обоих. Он мне нужен."
   — У вас есть еще один свидетель.
   "Нет. Там больше никого не было. Я клянусь в этом.
   Еще секунду, не разговаривая.
   — Интересно, как ты это делаешь, — сказал Михай, отводя взгляд. «Нарисуй эти линии. Это приемлемо, не то. Вы спорите сами с собой? Вам следует изучить Талмуд. Ты был бы хорош в этом. Там можно найти что угодно. Хотя, может быть, и не поэтому ты должен спасти мясника.
   "Никто другой. Или ты никогда больше не будешь здесь работать.
   Михай оглянулся, затем кивнул, принимая это. — А ваш рыбак? Он тоже будет ругаться?
   «Если уж на то пошло. Ему нравится работа. Это легкие деньги. Он хотел бы делать то, что мы говорим.
   — А когда его работа закончится?
   «Есть еще один. Он привезет меня сегодня вечером. Спрячьтесь подальше, чтобы он вас не заметил. Вызовите любые воспоминания».
   — Ты нанял его?
   — Так я узнаю, где он. Если он со мной, то не с полицией. И если он когда-нибудь это сделает, работа ставит его в затруднительное положение. Он обвиняет меня, но помогает мне сбежать? За плату? Как вы строите дело вокруг этого? А еще есть всякая другая работа, о вещах, о которых он предпочел бы не говорить».
   «В Турции не нужно строить дело».
   Леон кивнул. — Тогда не будем попадаться. Он передал стопку для Анны. «Возможно, вам это не нужно. Посол делает правильные звонки, я могу вернуться в кратчайшие сроки. В хороших отношениях. Но на всякий случай. Ты позаботишься о ней?
   Михай прикарманил деньги, ответ. Он посмотрел на портфель. «Это так или деньги продолжают поступать? Как волшебная шляпа.
   — Всего лишь небольшая мелочь. Дорожные расходы." Он коснулся плеча Михая. "Спасибо."
   — Послушай меня, — сказал Михай хрипло, но не убирая руки. «Любая полиция, Дэвид тебя отталкивает. Заказы. Понятно? Этот корабль не для тебя. Это для них».
   «Не будет никаких проблем. Это последнее место, куда они будут заглядывать.
   "Да." Михай покачал головой и отвернулся. «Последнее место. Кому еще приходится делать такие вещи, просто чтобы жить? Выживите в печах, а затем помогите убийцам. И, может быть, это даже не самое худшее, пока мы не закончим с этим». Его рот слегка приподнялся в кривом тике.
   "Какой?" — сказал Леон, уловив выражение его лица.
   «Раввин Пилсер. Если бы он знал. Что я принимаю вместо его меноры.
  
   Он велел такси отвезти его обратно на «Пера», но затем по наитию попросил подъехать к телефону-автомату возле верфей Коч.
   — Слава богу, ты позвонил, — сказала Кей.
   — Полиция там?
   "Нет. Я имею в виду, может быть, я не знаю, но Гюльюн звонила, спрашивала о тебе.
   "А также?"
   «Я сказал ему, что вы убедились, что со мной все в порядке, а затем вернулся в консульство».
   — Он купил?
   "Я не знаю. Он хочет, чтобы ты позвонил ему. У него есть несколько вопросов. Вежливый. Ну, для него.
   — Тогда я не могу вернуться. У него там должны быть люди. И, вероятно, в консульстве, в офисе Рейнольдса, в Джихангире дверь действительно закрывается.
   "Где ты? Я встречу тебя."
   Он посмотрел через стекло на такси, ожидающее у обочины, на участок пустой дороги у доков, на бесшумно движущиеся вдалеке краны. В открытой.
   «Кей-»
   «Ты не можешь просто уйти. Не так. Просто иди. Я должен увидеть тебя. Ты знаешь, каково это, сидеть здесь? Как поминки. Как будто его гроб в комнате.
   «Кей. Они поставят тебе хвост. Я ненадолго».
   «Тогда возвращайся назад. Как раньше. Не уходи.
   — Я не могу пойти в Перу.
   — Тогда где-нибудь еще. Пожалуйста. Просто скажи мне." Ее голос срывался, нервы, наконец, лопнули.
   Он снова посмотрел на такси. Не Лалели. Георга в Нишанташи? Рассказ для соседей, фотография, которую хотел получить Георг, и как поживает собака? Предположим, у них есть ключ. Интересно, кто эта дама. Целый лабиринт Стамбула и негде спрятаться.
   "Леон-"
   "Я думаю." Кино, анонимность в темноте. Но не туда, куда пойдет новая вдова. Где-то на виду. Это имело бы для них смысл. Снаружи таксист стряхнул окурок. Леон проследил за дугой, несколько искр, к водостоку. — Хорошо, — быстро сказал он. «Иди к консьержу». Методично, как если бы он раскладывал карты. — Попроси его порекомендовать хороший магазин на Базаре. Для работы с медью, серебром. Он узнает одну, они все знают. Затем возьмите такси до ворот Беязит. Внутри будет много золотых магазинов. Продолжать прямо. Я тебя найду."
   Она замолчала на секунду. "Я иду за покупками? Леон-"
   «Для урны. Для праха Фрэнка. Обязательно скажите об этом консьержу. Они спросят его, что ты хотел.
   — Боже мой, — сказала она брезгливым голосом.
   "Я знаю. Но это то, что вам придется сделать, рано или поздно. Они могут даже дать вам немного места из уважения. Сомневаюсь, но они все равно захотят держаться на расстоянии. И это то, чего ты не стал бы делать со мной.
   "Нет."
   — Значит, они не будут искать это. Дай мне пятнадцать минут, а потом спускайся вниз.
   «Почему Базар? Почему не где-нибудь здесь?
   — Потому что на базаре легко заблудиться. Все делают. Так что они не удивятся, когда потеряют тебя.
  
   Леон ждал в прилавке через несколько дверей от входа, полуобернувшись назад, перебирая ожерелья, пока продавец сновал по магазину, вынося новые подносы. Каждый дюйм стен казался покрытым золотом, свисающим и блестящим. Кто все это купил? Очередь магазинов растянулась не менее чем на милю, и все они были забиты драгоценностями, переливающимися отраженным светом. Через несколько часов рынок будет заперт, только ночные стражи на пустынных улицах с закрытыми ставнями, а сейчас он гудел, шум тысячи голосов поднимался к куполообразному потолку.
   Когда Кей вошла в ворота, она на минуту остановилась, ослепленная, пытаясь сориентироваться. Зимнее пальто и шляпа, западная одежда как магнит притягивала лавочников, приглашая ее войти, когда она шла по коридору. Леон подождал еще несколько минут, наблюдая за людьми. Продавец принес еще один поднос. И тут Леон заметил его, мужчину в костюме, который мог бы сойти за родственника Гюлюна, а может быть, и был таковым. Щеки щетинистые, глаза устремлены вперед, не сводя с Кея глаз. Еще две минуты. Никто другой. Не команда. Леон вышел из магазина и пошел за ним, выслеживая шляпу Кея в потоке качающихся голов. Она миновала Ферацилер Сок, первый большой перекресток, а затем начала слоняться без дела, заглядывая в витрины магазинов, ожидая появления Леона. Полицейский тоже остановился, слегка отвернувшись.
   Леон подошел к одному из чайных мальчишек, которые носились по рынку, как мыши, появляясь из-за угла с подносами и исчезая за свернутыми коврами. Он протянул ему монету. Женщина в шляпе, произнесите мое имя и отведите ее к Ич-Бедестен, затем поверните налево, монета исчезнет в кармане, мальчик исчез почти так же быстро, что-то от Али-Бабы . Леон смотрел, как мальчик подошел к Кей, просто пройдя мимо, но она повернулась за ним, не оборачиваясь. Полицейский набрал скорость. Леон пошел по параллельной улице, кружа. В этой части базара улицы представляли собой сетку, которую легче было построить. Диковинки и сувениры теперь, инкрустированные шкатулки. Он шагнул в дверной проем сразу после того места, где она должна была повернуться, и вручил владельцу магазина банкноту в десять лир, затем встал в стороне, на ширму рядом. В любую минуту, за углом.
   «Кей».
   Она направилась в магазин.
   — Не входи, просто посмотри в окно. Ему придется остановиться».
   Она подняла брови, кто?
   — Ты увидишь его. Он похож на Гюлюна. Наверное, двоюродный брат. Поднимитесь на две улицы, затем налево и нырните в киоск. Подождите, пока он пройдет, а затем выходите. Теперь он будет искать тебя. Когда он увидит, что вы позади него, ему придется идти дальше. Остаться. Дайте ему пройти улицу или две вперед, затем быстро поверните направо. Там будет много кожаных магазинов. Сумки и вещи. Просто следуйте по улице. Готовый?"
   Она начала ходить. Леон стоял вне поля зрения, пока мимо не прошел полицейский.
   Продавец посмотрел на Леона. — Эфенди?
   — Ее муж, — сказал Леон.
   Глаза лавочника расширились, неожиданная драма. Леон протянул ему еще одну записку.
   — Если он вернется, значит, ты ее никогда не видел.
   Лавочник опустил голову, записка исчезла так же быстро, как и монета мальчика.
   Леон поспешил к более узким улочкам с кожей и одеждой, все висело на крючках ярусами, почти закрывая свет. Куда он велел ей повернуться. Несколько минут люди предлагают ему кошельки и ремни, затем, наконец, мельком видна шляпа.
   "Сюда. Он вернулся?
   "Я не знаю." Покраснел, слегка запыхался.
   Они пошли по изогнутому проходу обратно к Воротам Беязита, кружась, которого полицейский не ожидал, когда он бродил по проходам в поисках ее.
   Снаружи они пересекли площадь, распугивая голубей, и прошли через простую дверь, которая открывалась в замкнутый двор с мраморным фонтаном посередине.
   "Что это?"
   "Библиотека. Он, наверное, даже не знает, что она здесь. Это был постоялый двор мечети. Видишь двери? Там люди и остались».
   Кей выдохнула, словно затаив дыхание. «Можем ли мы присесть? Все в порядке?"
   Леон подвел их к одной из низких стен, окружающих двор. После базара воздух казался устрашающе тихим, лишь несколько птиц пили у бассейна с фонтаном. Последнее послеполуденное солнце. Он подумал о переполненных скамейках на палубе Victorei , о людях, закутанных в одеяла.
   — У нас мало времени.
   — Он будет продолжать поиски?
   "Некоторое время."
   «Все это только для того, чтобы увидеть тебя. Это уже серьезно, не так ли? Как долго вы можете это делать? До… — Она посмотрела на него. «У меня было чувство, что в отеле я могу больше тебя не увидеть».
   — Нет, — сказал он, касаясь ее щеки рукой. "Что случилось? Ты выглядишь-"
   Она слегка улыбнулась. «Макияж никогда не работает, когда он нужен, не так ли? Я весь в пятнах?»
   Он покачал головой.
   — Не будь милым, — сказала она, доставая носовой платок. «Я, наверное, беспорядок. Ну, это подходящий день для этого. Не то чтобы у меня не было к нему чувств. Я имею в виду, что я вышла за него замуж». Она высморкалась, кивнув на какой-то вопрос. «И изменила ему. Не очень хорошая жена, не так ли? Так что, возможно, это не только для него. Возможно я. Все." Она вытерла уголки глаз. — Ты думаешь о сумасшедших вещах. Она помедлила, глядя в сторону рынка. «Что произойдет, если я не принесу урну?»
   «Вы были ошеломлены. Ты не мог пройти через это. Не сегодня."
   Она посмотрела вниз. «Еще один твой рассказ. Тебе это нравится, — сказала она, склонив голову на Базар. «Кошка и мышь. Тебе легко».
   «Потерять кого-то легко. Остальное нет».
   — Но тебе это нравится.
   — Иногда, — сказал он, переворачивая его. — Он проверяет, сможешь ли ты остаться там. Он указал на какой-то воображаемый балансир. «Не упасть. В любом случае, — сказал он, вздохнув. — Мы не можем оставаться долго.
   «Еще одна минута». Она коснулась его руки, затем отдернула свою. «Это место похоже на церковь. Если кто-нибудь увидит… — Она покрутила кольцо. — Ты скоро уезжаешь?
   "Сегодня вечером."
   «О чем я думал…»
   Он ждал.
   "В отеле. Полиция. Может быть, ты не сможешь вернуться». Она посмотрела вверх. "Возьми меня с собой."
   "Какой?"
   «Такие, как мы. Вам не нужно- Так, как мы. Меня не волнует, что думают люди».
   «Я не могу».
   «Не могу? Почему? Куда ты идешь? По крайней мере, скажи мне это. Я не буду мешать. Если они последуют. И ты хорош в этом».
   — Я не могу, — сказал он, останавливая ее. «Это не только я». Он сделал паузу. — Здесь ты в большей безопасности.
   — Безопаснее, — сказала она.
   — Я вернусь через день или два.
   "Может быть. Или, может быть, застрелен, как Фрэнк. В ваших кошках и мышках. И что тогда моя жизнь?»
   «Кей-»
   «Ну, это возможно, не так ли? Так скажи мне, что сказать, когда они спросят. Он уехал в Анкару? Почему? Я не знаю. И придумай мне сказку. Что просходит. Если ты не вернешься».
   "Я буду."
   "И что потом?"
   — Тогда посмотрим.
   Она замолчала на минуту. "Посмотрим. Это немного, не так ли? Она встала, скрестив руки на груди. «Боже мой, посмотри на меня. Готов сбежать с тобой. Где? Я не знаю. Как преступники. А Фрэнка даже не похоронили. Что это за женщина?» Она подняла руку прежде, чем он успел ответить. "Я знаю. Вы не можете. Ну что теперь. Купите урну. Когда мне станет лучше». Она вытащила из кармана листок бумаги. — Консьерж сказал, что этот лучший. Она посмотрела на него. — Что ты имеешь в виду, говоря, что идешь не только ты?
   — Кто-то идет со мной.
   "ВОЗ?"
   «Кей-»
   — И поэтому это небезопасно?
   Он кивнул, затем посмотрел на часы. "Мы должны идти."
   — Уходи, — тихо сказала она. «Весь день в отеле я думал. Что, если это конец?» Она смотрела на него так, словно пыталась запомнить его лицо. «Как Фрэнк. Возможно. Та же работа. Секреты. А теперь он мертв. За что? Его страна? Она повернула голову. «Что бы это ни было, чтобы заставить кого-то сделать это. Забавно, что люди сделают для своей страны. То, что они никогда не сделали бы друг для друга. Так что, если это как Фрэнк? Он не вернется».
   «Я не умер».
   Она подошла к нему, положив руку ему на плечо. "Нет. Но, может быть, и не вернется». Она вздохнула. "Так. Когда я уйду отсюда… Она оставила его болтаться.
   «Выходите мимо мечети к стоянке такси. Если он заметит вас, он просто подумает, что вы заблудились, и снова найдет след. Я подожду здесь. Вернитесь к Пере. Поговорите с консьержем».
   — Скажи ему, что я не смог пройти через это. А что остальное? сказала она лениво. «Ужин в моей комнате? Или внизу, с книгой. Чтобы они видели, что я не жду?
   Он посмотрел на нее.
   "Не бери в голову. Все в порядке, — сказала она, подводя руку к его голове, неуверенно касаясь, а затем откидывая ему волосы назад. "Я только хотел увидеть тебя. В случае. Вы знаете ужасную вещь? Мне не жаль. Разве это не ужасно?» Голос немного сорвался в конце. — Чтобы сказать это сегодня?
   Леон встал, взяв ее за руки.
   — Нет, — сказал Кей, похлопав себя по груди. «Никаких прощаний. Просто вернись."
   Он кивнул.
   — А потом посмотрим, — сказала она, затем внезапно потянулась вперед, обняла его, голова рядом с его головой. «Но на секунду. Здесь никого нет."
   Он чувствовал, как она прижимается к нему, руки дергают его пальто.
   — Всего на секунду, — сказала она.
   Скрип открывающейся двери.
   — О, — испуганно сказала она, отстраняясь.
   Женщина в платке, похожая на монахиню в галерее.
   Кей отступила назад, ее глаза были тревожными, как будто только что прозвучал свисток платформы, затем опустила голову и пошла к двери, оставив ее приоткрытой для турчанки, только бросив последний быстрый взгляд через плечо, затем на площадь. Где двоюродный брат Гюлюна увидит ее. Готов сбежать с ним. И тогда что моя жизнь? Ее руки тянутся к нему. Минуту он стоял неподвижно, в ухе тикало, чувствуя себя подвешенным на высокой веревке с раскинутыми руками. Слишком далеко от края, чтобы вернуться. Все внизу смотрят вверх, ждут.
  
   Марина больше не хотела денег.
   — Просто уведи его отсюда, пока не случилось беды.
   Алексей пошел в спальню, чтобы взять свою сумку, упакованную и готовую, все такое же аккуратное, как и его короткие волосы.
   — Ты такой богатый? — сказал Леон.
   "Нет. Но ты добр ко мне. Не так уж и много. Так что, может быть, это спасибо за это».
   "Хороший?" — сказал Леон, думая о потных простынях.
   «Называйте это как хотите. Вам нравится думать как лучше. Не такой, как он. Он думает самое худшее. Из всех».
   — Возможно, он прав.
   Она посмотрела на него. — Он доставит тебе неприятности. Кто-то вроде этого».
   — Он с тобой разговаривает?
   «Он не должен был. Ты раздеваешь кого-то, ты знаешь вещи.
   Он улыбнулся, кивая на ее кимоно. — Ты когда-нибудь одеваешься? Жизнь в шелках, лежание на кроватях, представление художника о гареме.
   "Да. Как дама, очень мило. Обувь, шляпа. Иногда как турчанка, с шарфом. Мой старый друг Кемаль идет со мной. Эскорт. Так что я могу ходить куда угодно».
   "Как где?" - заинтригованно сказал Леон.
   "Тут и там. Магазины. Вы удивлены? Думаешь, я живу в постели? Ждем Вас?"
   "Нет."
   — Да, ты удивлен. Что бы ты сделал? Если бы ты увидел меня на улице Пера? Прогулка там. В платье».
   "Скажи привет."
   "Нет. Ты с кем-то, может быть. Или вы не видите. Ты знаешь почему? Потому что ты не ожидаешь увидеть меня. Знаешь, что я иногда делаю? Кемаль ведет меня в бар в парке. И я вижу мужчин, которые приходят сюда. И им? Они не видят, что это я. Они не ожидают меня там увидеть, поэтому и не видят».
   — Может быть, они думают, что ты работаешь, — сказал Алексей, выходя из спальни. “Бар отеля.”
   — Ха, — раздраженно сказала Марина. — Думаешь, я иду по делам?
   — Не на улицах, — сказал Алексей, стреляя залпом. "Еще нет."
   «Иди на хуй. Это язык, который ты используешь с ним, — сказала она Леону. «Что он понимает». Она повернулась к Алексею. — Итак, ты готов? Чего же ты ждешь?"
   — Спасибо за все, — сказал Алексей, играя с ней.
   Она отмахнулась от этого. — Я делаю это не для тебя.
   Алексей поклонился. «Итак, теперь я встретил одного. С золотым сердцем».
   Она сказала что-то по-армянски, чего Леон не мог понять, вероятно, ругательство, выплевывая это. — Надеюсь, они тебя поймают. Ты заслуживаешь это."
   Алексей придвинулся к ней поближе, приложив руку к ее горлу, так быстро, как будто оно уже было там. — Только не помогай им.
   — Привет, — удивленно сказал Леон.
   — Ты бы не стал этого делать, не так ли? — сказал Алексей, ожидая, пока она покачает головой, прежде чем убрал руку.
   «Свинья».
   — Ради Христа… — начал Леон.
   «Не трать зря дыхание. Она бы и тебя продала. Сколько, интересно, — сказал он, глядя на нее.
   "Для тебя?" она сказала. "Немного."
   — Хорошо, — сказал Леон, заканчивая. "Ты готов?"
   Алексей поблагодарил Марину и вышел в холл.
   "О чем все это было?" — сказал ей Леон.
   «Он хотел это бесплатно. После того, как у него закончились деньги. Для такого мужчины? Не думай об этом лучше. Избавься от него."
   — А раньше вы не брали деньги?
   «Чтобы спрятать его? Тогда это преступление. Они спрашивают, я говорю нет, я никогда не помогал. Просто деньги, чтобы трахнуть меня. Как я узнал, кто он?» Она посмотрела вверх. — Я все еще не знаю.
   Леон наклонился и поцеловал ее в щеку. "Спасибо."
   Она вздрогнула. — И обо мне тоже не думай хорошего. Я взял то, что он заплатил. Иди, — сказала она, прогоняя его. «Перед хозяином». Она сделала паузу. — Может быть, ты еще придешь ко мне. Как раньше. Когда с ним покончено.
   — Я куплю тебе выпить в парке.
   Она подняла бровь, затем улыбнулась. — Иди, — сказала она, закрывая дверь.
   Они шли гуськом вниз по лестнице, только звук их шагов и слабое капание воды, знакомый кошачий запах. У двери Леон выглянул наружу, затем повел Алексея налево, вокруг холма.
   «Это было ужасно, — сказал Леон. «Девушка спасает тебе жизнь».
   «Она шлюха».
   — И что это делает с тобой?
   Алексей ничего не сказал, следуя за ним. Они миновали сторожку дервишей, потом церковь, где проходила панихида по Томми. Кей сидит впереди, ее лицо скрыто шляпой.
   — Итак, это дело с вашим мистером Кингом. Кто хранил деньги. Он просто вор. Это ты думаешь? Не с русскими?»
   "Нет."
   — Так это безопасно, консульство?
   "Не совсем. Кого-то там застрелили прошлой ночью».
   Алексей остановился на секунду, глядя на него. — Один из ваших людей?
   «Из Анкары. Заведующий советским отделом».
   — Но он убит в Стамбуле. Значит, здесь кто-то есть, — сказал он, снова начав ходить, задумавшись. "Но почему? Посольство, да, они хотят, чтобы кто-то был внутри. Но консульство? Паспорта?
   «Здесь можно многое почерпнуть. Группа Томми была здесь, не забудь.
   Алексей покачал головой. «Война, она была другой. Кабельное движение в Анкаре. Вот где вы хотите, чтобы ваши люди. Сколько их может быть? Американцев им сложно завербовать. Обычно местные. Так что, возможно, здесь тоже местный».
   Сайдам охранник, ушел покурить.
   — Или, может быть, чтобы заставить тебя посмотреть сюда. Не в Анкаре. Ваш мужчина был здесь один? Никто не пришел с ним?
   «Только его жена. Несколько дней назад."
   Алексей хмыкнул. "Его жена. Ну, не она.
   "Нет."
   «Это то, о чем мог бы подумать румын. Не русские. Не Мельников.
   — Не все они Мельниковы.
   "Да все. Этим думают, — сказал Алексей, сжав кулак, потом немного улыбнулся, забавляясь. «Но подумайте, как идеально подходит для нее. Чтобы русский стол был в постели».
   Лежа рядом на подушках. Какое-то другое лицо, не ее. Но они должны были.
   — Эти холмы, — сказал Алексей, немного запыхавшись.
   Они спускались со стороны Галатасарая, а теперь снова карабкались мимо итальянского госпиталя.
   — А полиция?
   — Они думают, что это сделал я.
   "Ты?" — удивился Алексей. "Почему?"
   "Я был здесь." Леон сделал паузу. Почему бы не сказать? Даже Гюльюн знал. — Я сплю с его женой.
   Алексей посмотрел на него в недоумении, затем хмыкнул. — Ты должен был сказать мне раньше. Теперь они преследуют нас обоих? Это вдвое больше риска».
   «Только на несколько часов. Тогда мы ушли.
   «И куда теперь? Еще одна квартира?
   "Нет. Я подумал, что тебе не помешает принять ванну. После всех упражнений.
   Они остановились у деревянной двери, рядом с которой был вывешен список услуг.
   — Общественное место? — сказал Алексей.
   «Вы можете сидеть здесь часами, и никто вас даже не заметит. Просто человек в полотенце».
   Хамам не был старым, вероятно, начала века, но он был создан по образцу исторических бань в Султанахмете, вестибюль представлял собой большую ротонду с фонтаном, где сидели мужчины, попивая чай, охлаждаясь от пара в жаркой комнате. Им выдали полотенца и тапочки, и они переоделись в кабинках, окружающих двор, затем прошли через комнату с умеренным климатом, Алексей поправил полотенце вокруг талии. Подтянутое, жилистое тело с темными шрамами на одном боку, которые, как понял Леон, могли быть пулевыми ранениями, а где-то еще маленькими пятнышками. Ножи? Девять жизней, восемь из них ушли.
   Они наткнулись на стену пара в хараре, и на секунду глаза Леона заслезились от жары. Он чувствовал, как влажный воздух проникает в его легкие, жгучий, будто стоишь слишком близко к огню. На мраморной плите в центре массажист разминал мужчину, кое-кого санитары скребли грубыми рукавицами, а все остальные просто бездельничали на скамьях с полузакрытыми глазами, как ящерицы на солнце. Они приняли Леона и Алексея, а затем вернулись к жаре, сверкая грудью. Леон еще раз оглядел комнату, изучая лица, неясные в паре, затем присоединился к Алексею, прислонившемуся спиной к стене.
   «Конечно, иногда это дело случая», — задумчиво сказал Алексей в предыдущем разговоре. «Вам не нужно кого-то сажать — он уже там». Он замолчал на минуту. «И тогда он должен защищать себя. Ты счастливчик."
   — Ты так думаешь, — небрежно сказал Леон.
   — Ты ищешь его, да? Он должен знать. Но сначала он стреляет в русский стол».
   — Может быть, Фрэнк нашел его. у меня нет. Я здесь не поэтому, помнишь? Я должен найти, кто убил Томми. Я ищу себя».
   Снова запутались, как каллиграфия на плитках вокруг них.
   Алексей улыбнулся. «Интересная доска. Но как его выиграть?»
   «Ты выиграешь для меня. Я просто должен вытащить тебя живым».
   «С русскими ищущими. Теперь полиция. Уже не только я. Ты. Легче идентифицировать». Он снова закрыл глаза. «Тот, кто спит с женой». Он покачал головой, затем громко вздохнул, поддавшись пару. «Приятно, жара. Женщины. Турецкие бани. Я должен был прийти к американцам раньше».
   — Но ты был занят.
   Алексей поднял веко. "Вот так. Занятый."
   Он вытер пот с предплечий, затем встал и подошел к тазу, поливая водой голову и грудь. Мужчина, которому делали массаж, застонал. Все спрятано в паре, улица снаружи за много миль.
   — Как вы это получили? — сказал Леон, кивая на шрам на боку Алексея.
   Он снова сел. «Сталинград. Мне повезло. Если бы это был более глубокий сепсис. Полевого госпиталя нет. Ты умер сразу или ты умер позже».
   «Вы были на фронте? Я думал, интеллект…
   «Антонеску любил ставить нас в передовые части. Чтобы убедиться. Никаких дезертиров, никаких пораженческих разговоров. Это сделали и русские».
   — Он стал бы рисковать офицерами разведки таким образом?
   «Подумай, скольких он убил сам. Почему бы не позволить это сделать русским». Он вытер лоб. «Вы удивлены? Вот кто они, эти мужчины. Посмотрите на Сталина. Никогда не безопасно. Рано или поздно все уходят. Так что хитрость в том, чтобы пойти позже».
   — Если повезет, — сказал Леон, представив поле, усеянное телами. — Тебя дважды ударили?
   "Этот?" — сказал Алексей, указывая на меньший шрам. «Нет, это была женщина. В Бухаресте. От женщины этого не ждешь».
   — Она стреляла в тебя?
   Алексей пожал плечами. — Она была немного… — Он коснулся своего виска. «Опять повезло. Плохой выстрел».
   "И другие?" — сказал Леон, указывая на меня с любопытством.
   «Шрапнель. Тоже Сталинград». Он провел рукой по боку. «Как военная карта, не так ли? Кроме Илены. Сумасшедший нрав. Но хороший трах. Как тот, что там сзади, — сказал он, мотнув головой в сторону квартиры Марины. "Ну ты знаешь. Она сказала, что ты завсегдатай. Хороший трах». Что-то между ними, полегче, друзья по раздевалке.
   Леон ничего не сказал.
   — Но в эти дни, — сказал Алексей. «Никогда не знаешь, последний ли он. Так что у них все хорошо. Русский стол? Как это?
   Леон встал и подошел к умывальнику, умывшись. Почему все не могло смыться, как пот? Продажа евреев для Антонеску. Отправка их обратно. Страулешты. Чертова Марина. У них сейчас все хорошо. Он провел намыленной рукавицей по груди, скребя ее, как будто вытирая руки Алексея, прикасаясь к нему. Та же женщина. Больше воды.
   Когда он повернулся, вся комната оказалась как бы за марлей, не совсем ясной. Блестящие от жира тела, волосатые, согбенные, с опущенными или откинутыми назад головами, лица, поднятые к звездообразным булавочным уколам света, проникающим сквозь купол, мясистая демократия бань, все просто тела. Кто они все? Владельцы магазинов и продавцы ковров, может быть, полицейский в нерабочее время, портовый рабочий, ненастоящий в парах, тела, за которыми можно спрятаться. Он посмотрел на Алексея, каким-то меньшим в своем полотенце, бледнее, боевая карта шрамов с такого расстояния казалась лишь небольшими синяками, кожа начала обвисать, неизбежная гравитация. Раньше Леон видел бойца в военной форме, но теперь тело было старше, такое же вялое, как и все остальные, то же усталое лицо, которое Леон видел, когда они вышли из Лалели. Никогда не знаешь, последний ли он. Не чудовище, человек в полотенце. Обе.
   — Вы не были на войне? — сказал Алексей, когда Леон вернулся сонным голосом.
   "Нет. Мои глаза."
   «В Румынии тебя берут, даже если ты слепой».
   "Я старался. Я был слишком стар для драфта, но я все равно пошел и не смог пройти проверку зрения. Все, что они позволили бы мне сделать, это подержать где-нибудь стол. Я уже делал это здесь». Объясняя себя, какое-то дело чести.
   — И поэтому вы начали заниматься этой работой?
   "Наверное. Подошло, вот и все».
   «Никаких глазных тестов для этого. И вот она закончилась, война? Хочешь сразиться со следующим?» Он фыркнул. "Солдат. Ты думаешь, что знаешь, каково это. Что ты должен сделать." Он замолчал на минуту, частный. «В первый раз это сложно. Но потом легче».
   "Какой? Убить кого-нибудь?
   «Нет, предать их. Вы думаете, что не можете этого сделать. Он закрывается». Он приложил руку к горлу, как будто задыхаясь. «Во всяком случае, так было со мной. Я не мог дышать. Но вы должны это сделать, так что вы делаете. И после этого легче. Вот увидишь, — сказал он, глядя на Леона.
   Алексей обернулся, снова закрыв глаза, плывя по пару.
   «Знаете, что я помню о войне? Простуда. Там нет гор, только ветер. Я думал, что никогда больше не согреюсь. А теперь смотри. Потливость. Может быть, они отправят меня куда-нибудь, где тепло, когда закончат со мной. Мы никогда не обсуждали это. Что я должен просить? Где в Америке тепло?
   "Я не знаю. Флорида."
   — Флорида, — сказал Алексей, произнося это по слогам.
   — Просто иди туда, где они могут тебя спрятать.
   «Ты думаешь, это как Троцкий? Я настолько ценен, что русские посылают убийц?» Он покачал головой. «Как только я говорю то, что должен сказать, им все равно». Он сделал паузу. — И ты тоже. Он немного потянулся, наслаждаясь теплом. — Во Флориде есть красивые женщины?
   «Евреи».
   Алексей открыл глаза, глядя на него. «Всегда это с тобой». Он снова откинулся назад. «Илена была еврейкой».
   Леон молчал, пытаясь представить, что это была за история, что она знала. Или, может быть, это было до Страулешть, любовная ссора. Достаточно зол, чтобы стрелять. А то пропустите. Его шестая жизнь или седьмая.
   — Ты заплатил за массаж? — сказал Алексей, глядя на массажиста. "Все в порядке?"
   Леон кивнул.
   "Что это за слово?"
   « Угма . Но просто ложись. Он узнает.
   Леон смотрел, как Алексей плюхается на теплый мрамор, теллак стоит над ним на коленях, руки уже работают с его плечами. Массаж всего тела, лежа на виду. Он покосился на других мужчин в комнате, никто из которых не смотрел, погруженные в свои собственные миры. Усы и складки на животе. Тела. Женские бани будут такими же, не розовые нимфы Коро, а обвисшие груди и рыхлые бедра, маленькие мальчики, делающие вид, что не смотрят, когда разворачивают полотенца. Кей обнаженная в окне отеля, застенчивая, алебастровый свет. Потом он снова увидел ее в постели с Фрэнком, просто разговаривающую, шепчущуюся, в постели с русским столом. Подумайте, как идеально. Хорошо, что не жена.
   Но что, если бы Фрэнк позвонил в отель? От женщины этого не ждешь. Стоя позади него за столом, легкий выстрел. Лицом вниз Гюлюн. Он был со мной. Алиби друг друга. Но Леона не было, не все время. Не тогда, когда он был в кабинете Томми, а ненадежный Сайдам куда-то ушел. Кто-то в Анкаре. Это Фрэнк подумал, что в консульстве есть растение. Кто убил Томми. За исключением того, что он этого не сделал. У Леона было.
   Его разум, занятый мыслями о том, что если, теперь начал метаться. Все, что она когда-либо говорила ему. Ненавидя секреты, его. Скажи мне. Или, может быть, что-то попроще, например, Илена берет в руки ружье в бухарестском отеле, делает это из любви, на этот раз не промахнувшись. Подхожу к нему у Лили. Сделай что-нибудь для меня. Что он знал о ней на самом деле? Все. Его разум остановился, настолько неподвижный, что он почувствовал струйку пота на своей груди, а затем почувствовал ее на ее, касаясь ее тыльной стороной ладони. Откуда вы знаете? Потому что ты, остальные все пар и круги, лихорадочные сны. Не то что Алексей, подозревающий всех, единственную жизнь, которую он знал. Сколько времени потребовалось, чтобы это произошло? Ты думаешь, что знаешь, каково это. Сейчас в постели, его кожа все еще скользкая, но не с Кей, Мариной, Алексеем с другой стороны, наклонившимися, подмигивающими ему, делящимися.
   Он открыл глаза, тяжело дыша, не зная, где находится. Дым. Нет, пар, горячий в горле, когда он глотал. Ванна, снова пробуждение, но комната все еще призрачная, тонкая. Как долго он отсутствовал? Безумные сны, с Алексеем сейчас в них, в его голове. Но не здесь. Он снова посмотрел на мраморную плиту, пустую, рядом с краем избили турка. Он встал. Не паникуйте. Его бы не взяли без боя, шумной борьбы. Если только он не ушел один, ожидая, пока его няня задремлет, его собственный план.
   Леон подошел к тазу и полил себе голову водой, как будто еще не совсем проснулся. Не привлекайте внимание. Он оглядел комнату. Те же сменные кузова, никакого Алексея. Не на скамейках, в нишах. Ушел. Проверьте кабины. Посмотри, здесь ли еще его одежда.
   Он поспешил через комнату с умеренной температурой, вернулся к большой ротонде и резко остановился. Алексей пил чай у фонтана, обмотав талию новым полотенцем. Леон выдохнул с облегчением, которое было почти физической дрожью.
   "Что случилось?" — сказал Алексей.
   — Я не знал, где ты, — сказал Леон, услышав себя, родителя, потерявшего ребенка в магазине.
   — Тебе следует выпить чаю. Замени пот». Равнодушный, только Леон дребезжал, вдруг осознав, что Алексей стал его спасательным кругом, что без него все пойдет не так.
   Он взял полотенце и начал вытираться, ловя мимолетное движение за плечом Алексея, переворачивающуюся газетную страницу. Хюрриет . Там, где Озмен вел свою колонку, собирая вещи на вечеринках, а затем передавая их в «Эмниет», говорили они. Уши Альтана повсюду. Лили больше, чем друг. Как Топкапы с его глазками и слушателями, все тот же Стамбул. Еще один нетерпеливый поворот, мужчина, вероятно, ищет спортивную секцию. Затем бумага немного опустилась, и Леон увидел его лицо. Энвер Маньяс. Не оборачиваясь к Леону, глаза прикованы к странице, возможно, желая, чтобы они были там. Бумага снова поднялась.
   "Что теперь?" — сказал Алексей.
   Леон сел, понизив голос. «Человек сзади, с газетой. Он знает нас».
   "Нас?"
   — Он сделал твой паспорт. У него была твоя фотография. Его дом недалеко отсюда. Может совпадение. Просто ванна.
   Алексей понял это и кивнул. "Переоденься. Сейчас. Большая улица внизу? На углу было кафе. Подожди там пятнадцать-двадцать минут. Если я не приду, тогда иди вниз по склону. Там была мечеть. Я найду тебя там». Под контролем, как будто он читал по какой-то карте в своей голове.
   — Он может быть не…
   «Иди переоденься. Сейчас."
   Алексей встал, направился к туалету, не оглядываясь.
   Леон еще секунду сидел, глядя на ряд мужчин в полотенцах. А если бы были другие? Или нет? Почему бы просто не вернуться к Энверу и не поздороваться, получить реакцию. Но единственный способ узнать это на самом деле — это посмотреть, последовал ли он за ним. Любой из них. Иди переоденься. Заказы.
  
   На улице было холодно после теплой бани. Он начал вниз. Кафе, которое он даже не заметил, но уже на пути отхода Алексея, как лестница на крышу в Лалели. Он заказал чай и сел спиной к стене, глядя в окно. Народу уже не так много, только несколько направляются к трамваям, и ни разу не один и тот же дважды. Он нервно провел пальцами по бокалу с тюльпаном. А если бы Алексей не пришел, рванул в дверь? Несколько дней назад Леон хотел, чтобы он исчез, и это было самым простым решением. Теперь без него ей не было конца, ничему бы никто не поверил. В комнате было тихо, только щелканье костяшек домино, кашель курильщика. Он уже должен быть здесь. Леон представил себе группу мужчин, выпрыгнувших из теней по кивку Энвера.
   А потом он остановился на секунду у окна, чтобы убедиться, что Леон его видел, а затем направился к Босфору. Леон бросил мелочь на блюдце.
   — Все в порядке, — сказал Алексей на улице, но все еще двигался быстро, Леон догонял его. — Если они здесь, им придется подождать его. Они не узнают, кто я».
   — Но если он прямо за тобой…
   "Нет. Он поскользнулся в туалете. Там надо быть осторожным. Мокрый пол.
   За секунду до этого зарегистрировался.
   «Поскользнулся-»
   — Если он все еще внутри, то и я тоже. Они подождут. У нас все в порядке."
   — Ты убил его? — сказал Леон, чувствуя, как сжимается его грудь. — Вы не знаете, если…
   — Я не верю в случайности.
   «А если бы он был? И они его найдут?
   «У нас есть фора. Это все, о чем вы можете иногда просить. Немного времени, — сказал он холодным голосом, обсуждая логистику.
   Леон остановился, переводя дух. — Ты убил его? Эхо.
   — Ты можешь найти другого фальсификатора. Во всяком случае, я знал. Когда он последовал за мной в туалет».
   — Ты знал, — сказал Леон, чуть не сплюнув. «Откуда ты мог знать? Ты не знал.
   «Но я в безопасности. Как и ты, кстати. Он занял минуту. «Он знал мое лицо».
   Леон уставился на него, все еще не двигаясь.
   — Не волнуйся, — сказал Алексей. «Они подумают, что это падение. Легко свернуть шею. Если ты так упадешь. Никаких отметок». Единственное, что его беспокоило.
   — Это убийство, — сказал Леон.
   — Ну, самооборона. Он посмотрел на Леона. — Как ваш мистер Кинг.
   Холодная полоса, как настоящий лед, пробежала по спине Леона.
   «А мы тем временем стоим здесь, на улице. К этому времени кто-то еще пользуется туалетом и все кричат. И ты хочешь поговорить об этом? Это то, что мы делаем. Где сейчас?"
   — Трамвай, — сказал Леон пустым звуком.
   — Опять публично?
   «Такси может помнить. Трамвая не будет. Пригни голову."
   Они получили место сзади. Леон ожидал, что полицейские машины и сирены направляются к хамаму , но улица была тиха, вода мерцала вдалеке лодочными огнями. В Финдикли трамвайный звонок возвестил об остановке, и он снова оказался в лавке Маньяса, стук звонка над дверью, пыльные фотографии мальчиков в белых обрезанных плащах. Внимательные глаза, с капюшоном. Жизнь могла превратиться в секунду, всего лишь капля газеты, взгляд на лицо. Леон уставился в окно, увидев в отражении голову Алексея. Никаких отметок. Через некоторое время они миновали завихрения и арки дворца Долмабахче. Даже время не поможет. Голос Анны. Смеясь, как она это сказала. Жизнь перевернулась за секунду - капля газеты, рука, выскользнувшая из твоей в воду. Ни один не вернется.
   — Я тут подумал, — сказал Алексей. — Что, если бы ты был там один?
   Леон повернулся к нему.
   — Вы знаете Вашингтон?
   — В гости, — сказал Леон, не понимая, о чем его спрашивают.
   — Я тут подумал, — снова сказал Алексей. «После того, как все закончится, переговоры. Я мог бы быть полезен. Кто-то должен обучать людей. Это опасно, любители. Раньше это было для вас чем-то новым. А Донован был сумасшедшим, сбрасывал людей, никто не возвращался, а потом гражданские тоже платили. Но сейчас-"
   «Они закрывают его. Несколько человек в штате, вот и все. Война окончена.
   Алексей покачал головой. «Черепаха возвращается в панцирь? Нет, не сейчас. Почему они хотят поговорить со мной? И кто-то должен будет вас тренировать».
   «Быть таким, как ты? Свернуть головы?
   Алексей уловил резкость в его голосе и посмотрел на него, слегка озадаченный.
   — Как вы думаете, что это?
   Мимо Йылдыза, затем скопление освещенных улиц в Ортакёй.
   — Выходи отсюда, — сказал Леон. — Нам нужно что-нибудь съесть.
   «Еды потом не будет?»
   — Нет, — сказал Леон, увидев осунувшиеся лица Викторей, ожидающих пайков.
   Они купили шашлыки в одном из уличных прилавков и ели их на площади у воды, подняв воротники против ветра.
   — Было бы неплохо выпить, — сказал Алексей.
   «Лучше продолжайте двигаться. У нас еще есть время. В любом случае, прогулка пойдет нам на пользу. На лодке будет тесно.
   — Мы поедем на лодке? — сказал Алексей, вскинув голову. — Почему лодка?
   Леон удивленно посмотрел на него.
   «Я не люблю лодки».
   — Этот тебя вытащит.
   Алексей посмотрел в сторону, в сторону воды. «Еще одна лодка. По крайней мере, на этот раз лучше провести ночь.
   Резкий и ясный, луны достаточно, чтобы увидеть дорогу после того, как они покинули город. Участок уже без набережной, только обочина, других пешеходов нет, а машины как будто проносятся мимо, не замечая их. Затем они оказались в Арнавуткей, ряду прибрежных яли с замысловатой резьбой и улицами позади, по которым можно было пройти, лабиринтом для всех, кто следует за ними.
   — У тебя теперь есть смысл? — с любопытством сказал Леон. — Когда за тобой кто-нибудь следит?
   "Нет. Я использую глаза. У нас все в порядке. Сколько еще?
   Леон посмотрел на часы. — Нам еще рано. Он посмотрел вверх. «Одна короткая остановка».
   Они держались деревенских улиц, затем повернули обратно к набережной, пустой, если не считать нескольких ночных рыбаков, слишком поздно для пар. В Бебеке свернули прямо перед дворцом хедива, знакомые улицы, обратный путь в клинику. Никого сзади. Они вошли через садовые ворота.
   "Что это за место?"
   Леон поднял руку, давая сигнал к тишине. Они сошли с тропы, остановившись у дерева возле комнаты Анны. Просто обычный ночник, словно парящий призрак. Леон направился к французским окнам, но остановился. Входить не нужно, рискуете быть замеченным. Отсюда он мог попрощаться. Его все равно никто не услышит. В комнате совершенно тихо, гробовая тишина. И вдруг, сконфузившись, он понял, что этот визит, все его визиты были на самом деле походами на кладбище, поклонами на могиле, как они посетили отца, с цветами в руках, мать торжественная, Леону скучно и неудобно, а не зная, как и сейчас, что она навещает не его отца, а какую-то более молодую часть себя, какой она была раньше. Он постоял секунду, глядя в окно, ожидая, что слабый свет станет тусклее, пока в комнате не станет окончательно темно. Вместо этого быстро вспыхнул свет, когда дверь открылась, медсестра подошла проверить, за ней мужчина, сидящий на стуле в холле и читающий газету, еще один Маньяс. Леон нырнул за дерево. Наблюдать. Куда бы он ни пошел, даже сюда, Гюлюн не рискует. отель Кей. Джихангир. Охота на него. Но не в саду, иначе он не стоял бы здесь. Машина впереди? Медсестра разгладила одеяло и ушла, взяв с собой фонарь.
   Он указал Алексею на ворота. — Полиция, — прошептал он. "Осторожный." Жест «следуй за мной».
   Вниз по улочкам к прибрежной дороге. Еще слишком рано для лодки, набережная широко открыта, в лунном свете видны все ожидающие. Они миновали крутую дорогу до Роберт-колледжа, и он подумал о Томми, который несся вниз, уверенный в том, как все пойдет. Они вошли в кафе, куда он позвонил Томми в первую дождливую ночь, те же старики курили. Приходите в парк, мартини Мехмета.
   «Наконец-то выпивка», — сказал Алексей, когда ему принесли раки. Он сделал глоток. — Так что же это было за место?
   «Где моя жена».
   Алексей посмотрел на него, но ничего не сказал.
   «Клиника».
   Еще один взгляд, странно сочувствующий. — Итак, до свидания. Он налил в стакан еще воды, наблюдая за жидким облаком.
   Леон покачал головой. — Она в коме. Не совсем правда, но так же хорошо.
   Алексей снова пристально посмотрел на него. «И полиция там. Это нехорошо, ты делаешь что-то подобное. Оставьте прощания на потом. Когда мы уйдем. Он отхлебнул еще раки. — Значит, теперь это русский стол?
   Леон отвернулся, не отвечая. Русский стол. Бледный свет окна позади нее. Что-то думать о. Еще один шанс — возможно, единственный, который у него был. Но что за жизнь, когда они вышли из гостиничного номера?
   Он взглянул на стену, ища часы, тиканье, но, похоже, оно было у него в голове. В кафе времени не было, часами бездельничать. Паром до островов из Эминёню шел полтора часа, до Бююкады — два. Рыбак не будет быстрее. По крайней мере, час, чтобы добраться до Эминёню, еще час на случай любых задержек. Они должны быть в порядке. Но они должны были быть - Victorei не стал бы ждать, обещание. С какой скоростью шла лодка рыбака?
   Если бы они пришли пораньше, в это время года у Бююкады не было бы проблем: переполненный порт почти пуст, отели закрыты. Летом все было по-другому: катание на повозках, осликах и походы к песчаным бухтам на юге. Они арендовали дом на Август, на ответвлении от дороги, ведущей к монастырю, с видом на море через лес. Ночью сосны, дикие розы и жасмин разносился ветром. Перед войной.
   — Ты очень тихий, — сказал Алексей.
   "Я думаю."
   Алексей хмыкнул.
   — Не думаю, что ты был прав насчет Маньяса, — сказал Леон, чтобы что-то сказать.
   "ВОЗ?"
   «Фальсификатор».
   «Рискуй своей жизнью, а не моей», — сказал Алексей. Он сделал еще один раки. «В любом случае, какое это имеет значение? Человек в этой работе всегда что-то случается».
   Леон смотрел на него, ничего не говоря. Но, должно быть, когда-то это имело для него значение, до того, как жизнь стала такой дешевой, до кучи трупов. У него была жена, родители. Теперь мечтаю о Флориде. Тиканье стало громче, невыносимее. Может быть, лодка пришла раньше. Он отодвинул стул.
   "Пора?" — сказал Алексей, затем, поморщившись, отбросил остатки раки.
   Они пересекли дорогу и вышли на набережную, пустое пространство, очерченное полицейскими мелками, в его сознании: Румели Хисари вырисовывается впереди, сумка Алексея поднимается, машина Томми с визгом подъезжает, Михай и Леон распластаны на тротуаре. Теперь они спокойно стояли у края, плескаясь о воду, и смотрели на одинокий свет, приближающийся к ним из темноты. Почти готово.
   Они были на борту еще до того, как рыбак успел причалить.
   — Это тот самый мужчина? — сказал Алексей Леону. — Он работает на…?
   "Мне. Частная сделка».
   Сразу обсудили. Принцевы острова были слишком далеко.
   — Это дольше, чем ты сказал.
   — Нет, это не так, — сказал Леон с тонким ртом, расстроенный, все они все еще были на набережной.
   «Эфенди». Начало торговаться.
   "Сколько?"
   Алексей встал между ними. «Дерхал!» — сказал он почти рыча.
   Рыбак отступил назад, съежившись, затем отступил к мотору. Леон огляделся. Взгляд Алексея твердый, способный на все.
   Они держались близко к берегу, подальше от грузовых судов в канале, повторяя путь от Ортакёя. Босфор был спокоен, если не считать кильватерных следов грузовых судов, и они успели пройти мимо обугленных руин Чирагана, где Абдул Азиз покончил жизнь самоубийством, если так оно и было, а Мюрат V был заперт, как делал Георг. сказать им.
   Когда в грузовом движении наступил перерыв, они перешли на азиатскую сторону, миновав башню Леандра, и огни города теперь окружали их со всех сторон. Только обычный водный транспорт, паромы и рыбаки, никаких полицейских катеров. Тевтонский фасад Хайдарпаши, откуда отправлялись поезда в Анкару. С ним больше никто не пришел? Просто жена.
   Кадыкёй, Фенербахче, затем открытое море к островам, береговых огней теперь меньше, вода темная. Алексей держался за борт, оглядываясь вперед и назад, вязаная шапка была надвинута на уши от холода. Когда они отдалились от берега, он подошел к рулевой кабине и схватил сигнальный огонь. Рыбак заорал на него по-турецки.
   "Что делаешь?" — сказал Леон. — Это ему нужно, чтобы подать сигнал кораблю.
   "Еще нет." Он положил его между ног. «Когда он это делает, он здесь».
   Еще один вопль рыбака, Леон успокаивает его.
   — Ради Христа, — сказал он Алексею.
   — Насколько хорошо ты его знаешь?
   — Он работает на нас.
   — Он жульничает в картах. Долгая дождливая ночь в какой-то черноморской хижине, ураганные фонари.
   "Ну что теперь? Мы сломаем ему шею?
   Алексей проигнорировал это, сосредоточившись на узкой воронке света впереди. Наконец вдалеке светятся окна.
   "Это оно?"
   "Еще нет."
   Лодка с пыхтением проплыла мимо Киналиады, затем направилась на юг между Хейбелиадой и Бюйюкада, наконец, остановившись у нижней оконечности острова, где должен был пройти « Викторей ».
   — Скажи ему, чтобы выключил свет, — сказал Алексей, все еще настороже, глядя в обе стороны. Никаких домов позади них, пустынное побережье Мраморного моря впереди, огни большого города вдалеке, лодка, спрятанная теперь в своем собственном пятне водной тьмы, слегка покачивающаяся на волнах.
   — Сколько еще? — сказал Алексей.
   «Мост открывается около трех. Зависит от того, где они в очереди». Конвой выходит из Золотого Рога, большинство из них прижимается к европейскому берегу, затем плывет прямо к Дарданеллам, только « Викторей» отклоняется к островам.
   — Еще одна рыбацкая лодка?
   Леон покачал головой. «Грузовик. Во всяком случае, был. Румынский."
   "И сейчас?"
   «Теперь он везет евреев в Палестину».
   Алексей долго смотрел на него, переводя лицо с одной мысли на другую. — Мы едем в Палестину?
   «Кипр. Нас бросают».
   — Евреев в Палестину, — сказал Алексей, переворачивая конверт. - Никто об этом не подумает. Подняв глаза, комплимент.
   — Нет, — сказал Леон, чувствуя себя довольным, а затем смущенным тем, что почувствовал это.
   Алексей фыркнул, как бы посмеиваясь над собой. «Евреи в Палестину».
   Лодка накренилась, затем качнулась сильнее, ветер усилился. Алексей схватился за планшир.
   "Что случилось?" — сказал Леон.
   "Ничего. Я не люблю лодки, я же говорил тебе. Почти надутый ребенок, ранимый, чего Леон раньше не видел.
   А потом ждали. Рыбак заглушил мотор, так что теперь были только звуки буйков, тихое позвякивание и ветер, качающий вещи на палубе. Византийцы сослали людей сюда, где их не было слышно. Он подумал о свистах и криках, когда лодка Анны затонула, о сиренах на берегу, о гудках его собственного спасательного катера, о сотрясаемом шумом воздухе. Ближе к городу, сразу за Яникёй, что должно было облегчить и, в конце концов, не имело значения. Дети без спасательных жилетов, в панике, берут воду каждый раз, когда кричат, хватаются за руки. Бесконечная ночь. Некоторых даже удалось спасти, остальные проскользнули под воду так близко, что они могли видеть берег. А потом ужасные вопросы: достаточно ли быстро подошли портовые катера, хотели ли они вообще приходить?
   — Вот, — сказал рыбак.
   Леон выглянул. Яркий луч рассекал воду, затем зарево моста, за которым последовала тонкая гирлянда мачтовых огней, развевающихся, как флаги. Иллюминаторы темные, лодка движется как тень, не быстрее парома. Леон представил себе двигатель внизу, скрипящий и шипящий, но вращающийся, доставляющий их туда. Чудо, купленное на деньги Томми.
   Рыбак подождал еще несколько минут, затем запустил лодку, подав сигнал кораблю. Волны стали более грубыми, Алексей побледнел. С воды палуба Victorei казалась высотой в несколько этажей.
   — Эфенди, — сказал рыбак Леону, потирая пальцы.
   Леон отдал ему конверт с деньгами, наблюдая, как он засовывает их под рубашку.
   — Ты не собираешься считать?
   — Я тебе доверяю, — сказал рыбак, улыбаясь. — А теперь быстро. Здесь." Он протянул Леону крюк.
   Они тянулись рядом. Веревочная лестница была сброшена, и Леон попытался зацепить ее, поднеся рыбацкую лодку к « Викторей» и удерживая ее в качающихся волнах.
   "Леон?" Голос Михая через примитивный мегафон, освещающий свет.
   Леон помахал.
   — Ты можешь дотянуться? — сказал он Алексею. «Я попался на крючок. Прыгай за это».
   Алексей посмотрел на него, побелев.
   — Я буду прямо позади.
   — Какие-то неприятности? — сказал рыбак с насмешкой, перед которой он не смог удержаться.
   — Как сказать, иди к черту? — спросил Алексей Леона.
   — Cehennèm ol, — сказал Леон.
   Алексей наклонил к ней голову, не повторяя, и рванулся к нижней перекладине, кряхтя, подтягивался, цепляясь за следующую, за другую, потом, наконец, за опору.
   — Пошли, — крикнул Михай с палубы. Двигатели работали на холостом ходу, но корабль все еще двигался, дрейфовал, увлекая за собой рыбацкую лодку.
   — Подержи, — сказал Леон, протягивая рыбаку крючок. «Возвращайся сегодня вечером. Ни слова, да? И спасибо."
   Рыбак смущенно отвел взгляд.
   Леон поднял руки. Не достаточно высокий. — Стой, — сказал он рыбаку, затем подпрыгнул, ухватившись за ступеньку, скользкую от холодной воды, напрягая руки, когда подтягивался к следующей, и так далее, пока ноги не выдержали его вес. "Ты в порядке?" — крикнул он Алексею, который не отвечал, цепляясь за лестницу.
   Рыбацкая лодка выскользнула из корпуса, а затем с ревом унеслась прочь, пока они все еще стояли на трапе, и теперь внизу ничего не было, кроме воды.
   Михай и еще один человек перетащили их через вершину, и Алексей приземлился, как хлопающая рыба, запыхавшись, пытаясь подняться.
   — Скажи Дэвиду, чтобы начал, — сказал Михай, затем повернулся к Леону. "Ты сделал это." Не глядя на Алексея, кого-то там нет.
   — Проблемы? — сказал Леон.
   «После долларов? Нет. Прыжок в здоровье. Теперь беспокоится только о двигателе. Но, по крайней мере, мы движемся.
   Бююкада, однако, казался таким же, как и был, любое изменение скорости было незаметным. Долгая ночь.
   — Сюда, — сказал Михай. «Это не ветер». Глядя сейчас на Алексея, его лицо нарочито непроницаемо, указывая на короткую скамейку у моста.
   "Где все?" — сказал Леон, ожидая увидеть ликующих людей, выстроившихся вдоль рельсов.
   "Спать. Если они могут."
   Или закутавшись в одеяла на скамейках, как прежде, равнодушные к Стамбулу, экономя силы, свесив головы на плечи рядом с собой, немногие еще не спящие смотрят на Алексея и Леона, недоумевая, но больше интересуясь неровной пульсацией. двигателей ниже.
   — Спасибо, — сказал Алексей.
   — Спасибо ему, — резко сказал Михай.
   — Там лодка, — сказал Дэвид, выходя с мостика.
   — Сигнал?
   "Нет. Может быть, положить в Бююкада. Но мы просто сидим здесь. Иди посмотри, что происходит внизу, хорошо? Мы лучше проведем время на гребле».
   Внезапная волна покатила лодку, швырнув Михая вперед, на грудь Алексею. Он отстранился.
   — Сейчас же, — сказал он Леону. — Оставайся там.
   — Ваш румынский друг, — сказал Алексей.
   — Ты никогда его не видел.
   — Я никогда никого не вижу. Он ухватился за перила, и лодку снова закачало волной. «Это становится грубым».
   Они сидели в нише у моста.
   — Это он рассказал тебе о Страулешти.
   Леон кивнул.
   — Так почему он берет меня?
   — Я заплатил ему.
   "Вон тот? Нет. Что-то еще. Может быть, это ловушка».
   — Он делает это не для тебя. Поспи."
   "В этом?" Он открыл руку ветру. Лодка начала скрипеть.
   Подошла одна из фигур в одеяле, мужчина с бритой головой, и сказала что-то на языке, который Леон принял за польский, и ответила, подняв руки вверх. Другой язык, вероятно, идиш. Наконец, немецкий.
   — Кто ты такой, что ради тебя останавливают корабль?
   — Никто, — сказал Леон. "Мы опоздали."
   "Нет. Люди опаздывают на пристань, а не здесь. Хагана? Ты Хагана, да? Что еще? Это честь, — сказал он, протягивая руку. Алексей встряхнул его, Леон смотрел, его глаза были прикованы к цифрам, нанесенным чернилами на предплечье мужчины.
   Мужчина сделал жест, сомкнув губы, и направился обратно к своей скамейке.
   Внезапный удар внизу, затем скрежет, весь корпус лодки вздрогнул, но снова двинулся, немногочисленные огни на Бююкаде начали отступать.
   — Может, твой друг толкает, — сказал Алексей, откинувшись на спинку стула и наслаждаясь движением лодки, как обещанием. Через несколько часов Эгейское море.
   — Ты никогда не видел его раньше. Ты понимаешь?"
   — Я услышал тебя в первый раз. Он открыл глаза. "Почему?"
   — Он не участвует в этом.
   Алексей посмотрел на него, потом на палубу, взгляд сам себе прокомментировал. Лодка снова качнулась. Снизу доносились слабые звуки, стоны. Там будут битком набитые койки, переполненные ведра с помоями.
   Женщина, пошатываясь, вышла из двери в трюм, зажав рот рукой, и побежала к перилам, вытягиваясь изо всех сил, надеясь, что ее рвота оторвется от борта, исчезнет в воде. Болезненное вздымание, громкое, люди на скамейке неосознанно отходят от нее. Отхаркивание, потом снова рвота, теперь только тонкие струйки желчи. Первый из многих, если вода останется бурной. Она вытерла рот концом шали, глядя на скамейки, слишком больная, чтобы извиняться, ее дыхание перехватило от отрывистого кашля. Другая женщина встала и держала ее за плечи, поддерживая, пока кашель не прекратился. Несколько слов, наверное, благодарностей, унесенных ветром. Она кивнула, глотая воздух, и отпрянула, глядя на Леона и Алексея. Застывшее мгновение, тишина, слишком ошеломленная, чтобы говорить.
   «Voi», — наконец сказала она себе, пытаясь осмыслить то, что видела, идя теперь каким-то решительным шагом сквозь воду, сон наяву.
   «Вой». Теперь ближе, убеждаясь, потом дрожа. “Маселар!” Внезапный крик, головы на скамейках задираются. «Кэлэу! Калау!» Люди встают, ее палец указывает то на Алексея, то крик, пронзительный, сзади идут люди.
   Алексей сказал что-то по-румынски, тоном отказа.
   Еще один крик, все ее тело вибрирует, вот-вот взорвется. “Маселар!” Язык теперь стал частью кошмара, люди на скамейках не понимали, что говорят, реагируя на чистый звук.
   — Мясник, — крикнул кто-то, объясняя.
   Очередной поток румынского, сила истерики, кто-то на заднем плане бормочет «ее сестра», снова палец. «Кэлэу! Калау!» А потом она кинулась к нему, ее ногти на его лице, потянулись к его глазам, дикие. Алексей схватил ее за руки, пытаясь удержать, но она обладала силой безумца, царапая и дергая его руками, превратившимися в когти. Алексей задохнулся от боли, оттолкнувшись от скамейки, так что ей теперь пришлось потянуться, чтобы оцарапать его лицо, все еще крича, люди позади нее взволнованы, их крики кружатся вокруг головы Леона в бешеном вавилоне, все происходит за секунду.
   "Останавливаться!" Он схватил ее за руки сзади, пораженный ее силой, когда она рванула прочь, все вокруг кричали, весь корабль, казалось, проснулся, ощущение людей, движущихся внизу. Все портит.
   Алексей закрыл лицо руками, все еще пытаясь успокоить ее по-румынски, увернуться, но теперь они были окружены, толпа нахлынула, как толпа.
   "Останавливаться!" Леон снова попытался удержать ее.
   Она скоро сломается, ярость превратится в неконтролируемые рыдания, высасывающие ее силы. Но не раньше, чем она смогла броситься на него еще раз, разрывая его кожу, ненависть выплескивалась из нее.
   «Кэлэу!»
   — Палач, — повторил кто-то, переводя.
   Люди подходят ближе, их волна, потом что-то пронзает.
   "В чем дело?" — крикнул Михай, задыхаясь, хватая оторвавшиеся от Леона руки.
   Поток румынского от женщины, Михая, выглядящего огорченным, быстрый взгляд на Леона, люди вокруг них все еще кричат. "Что это такое?" «Он нацист». «Как он мог быть нацистом?» «Румынский нацист». Люди поднимаются снизу, воздух трещит, как радиопомехи. Еще румынский. «Он посадил их на крючок ». Бормоча, а потом крича, женщина наконец сломается так, как представлял себе Леон, вопит, что царапает нервы, не останавливаясь. «Михай! Что тут происходит? У нас есть право…
   «Да, да. Спокойно, пожалуйста. Ты хочешь устроить бунт, прежде чем мы будем в безопасности?
   «Он нацист? На этом корабле? Вы с ума сошли?"
   — Отведи его на мостик, — прошипел Михай Леону, его глаза были острыми ножами упрека.
   "Не так быстро!" Мужчина с бритой головой. "В чем дело? Он не Хагана?
   Еще румынский. «Они вешали их, как мясо», — перевел кто-то.
   Секунда тишины, принимая это во внимание. Алексей сказал что-то по-румынски, еще одно отрицание. «Это был не я», — догадался Леон, но женщина завизжала в ответ. Толпа теперь стала громче, всплески слов, неустроенность. Леон двинулся впереди Алексея.
   "Достаточно!" — сказал Михай, лая.
   «Так кто же он? В чем дело?"
   — Он груз на этой лодке. Для Кипра. Не Палестина».
   «Груз? Что ты имеешь в виду, груз?
   «Все возвращайтесь. Садиться. Я объясню позже.
   Румынская женщина рухнула в кучу, плача, хватая воздух, как будто она разрывала его, горе было слишком велико, чтобы сдержать.
   "Нет. Сейчас!" — крикнул кто-то. «Это уловка! Может быть, он предупреждает британцев. До последнего еврея…
   Михай поднял руки. "Пожалуйста. Это сумасшедший разговор. Он помогает нам».
   «Помощь? Как?"
   Женщина подняла голову и что-то крикнула Алексею, ругательство с поднятым кулаком. Опять отказ. Леон взглянул на него. Что он говорил? Меня там не было? Я не был частью этого? Я не мог остановить это? Какая-то версия того, что он сказал Леону. Но было ли это правдой? Сестра знала? Видел ли его кто-нибудь на самом деле? И на какое-то мимолетное мгновение его желудок сжался от падения лодки, он не хотел, чтобы это было правдой, хотел, чтобы Алексея вообще не было рядом, хотел, чтобы он хотя бы заявил о хрупкой невиновности тех, кто только что позволил это произошло.
   Михай говорил с женщиной по-румынски, поднимая ее на ноги и обнимая.
   — Возвращайтесь, — сказал он остальным. "Это ошибка." Женщина не слышала этого внутри себя, только Леон в смятении поймал его взгляд. Ложь для него. Но какова была альтернатива? Нет правильного поступка. Он повел Алексея к мостику, толпа все еще суетилась на палубе в замешательстве.
   «Как ошибка? Как она могла совершить такую ошибку?»
   Но все они были в длительных переходах, забитые в грузовики с беженцами, и они знали, как в конце концов умы лопались, указывая на всех из окон, потому что все это сделали.
   Михай передал румынку другой женщине, а затем повернулся к толпе. «Возвращайся сейчас же. На это нет времени».
   «Кто эти мужчины? Вы остановили лодку для них, так кто?
   "Никто. Груз. Я же говорил вам… Все остальное заглушила сирена, такая громкая, что она перерезала все — крики людей на палубе, грохот мотора, развевающиеся на ветру брезент — гигантский вопль , призванный напугать. Громкоговоритель прохрипел что-то на турецком. Толпа бросилась к перилам. Полицейский катер приближается к борту, мигают сигнальные фонари, прожекторы устремляются к перилам.
   «Мы должны остановиться», — крикнул Дэвид с мостика. — Сигналят.
   Михай ничего не сказал, глядя вниз.
   «Они могут стрелять, если мы не будем».
   Оружие уже наготове на полицейском катере. Но как они узнали? Скрывается в тени со времен Бебека? Но не на широких участках, где их можно было бы увидеть. Сделка заключена с Михаем, больше ни с кем. Кровавые деньги.
   Михай кивнул Дэвиду, затем посмотрел на Леона с напряженным лицом.
   «Готовьтесь к посадке». Громкоговоритель еще по-турецки, так что пассажиры уже захрипели и начали паниковать.
   Михай протянул к ним руки для тишины, затем перегнулся через борт с мегафоном. "Что ты хочешь? Мы Виктореи . Наши документы в порядке.
   Леон наклонился вперед, чтобы услышать, пряча лицо от света. Может, плановая проверка, очередная взятка, так и не отданная.
   "Полиция. Ваши новые пассажиры.
   Быстрый поворот головы, Михай встречается взглядом с Леоном. Любая полиция, Дэвид тебя отталкивает. Понятно? Этот корабль не для тебя. Финал. И на мгновение Леон почувствовал странное головокружение, часы остановились. Михай перевел взгляд с Леона на Алексея, потом снова повернулся к перилам.
   «Какие новые пассажиры? Мы только сами».
   — Да, да. Дерзкий хриплый звук в громкоговорителе. Гюльюн. "Отлично. Поиск пассажиров. Лестница?" Секундная пауза, Гюльюн достает пистолет. "Сейчас."
   Михай кивнул двум матросам, чтобы они опустили трап, и снова повернулся к толпе. "Послушай меня. Ты хочешь поехать в Палестину?»
   Потрясенный кивок голов.
   — Тогда делай, что я говорю. Вернитесь. Ничего не говорят. Ничего."
   "Но что-"
   "Ничего! Или я покину этот корабль. Меня увезут». Он ждал.
   Тишина, только полицейский катер все еще визжит.
   "Вы понимаете? Вы ничего не видели. Никто. Отведи ее вниз, — сказал он, глядя на румынку. — Дай ей что-нибудь. Остальным скажите оставаться на своих койках.
   — Лестница опущена, — крикнул моряк, словно настороже.
   — Нас отправят обратно, — сказал Михай. "Понимать?"
   Люди начали двигаться.
   — А потом, может быть, ты объяснишь…
   — Ты можешь захватить этот корабль в любое время, когда захочешь, — сказал Михай, затем протянул мегафон.
   Мужчина посмотрел вниз, затем повернулся и направился к лестнице.
   "Кто-нибудь еще?" — сказал Михай.
   Леон посмотрел на него. Противостоит всем, тратит то, что осталось на его счету, никаких резервов.
   "Хорошо." Он взглянул на перила. — Собирайтесь, — сказал он, махая людям на места, потом подошел к Леону и Алексею, вдруг растерявшись, как будто забыл о них. Крики из воды, карабкающиеся ноги стучат по корпусу.
   — Я отведу его вниз, — сказал Леон, почти боясь взглянуть на Михая, слишком большой теперь долг.
   "Нет. Люди знают. Или они будут. Они убьют его. Я не знаю, как долго я…
   — Ты хочешь нас сдать? — сказал Леон.
   Михай взмахнул рукой, отмахиваясь от этого, затем оглядел палубу, резко вдыхая воздух, и наконец начал паниковать.
   «Есть еще одна лестница? С другой стороны?" — сказал Алексей, размышляя вслух.
   «Лестница к чему? Лодки нет.
   "Прятаться. Мы будем держаться. Никто не будет смотреть за пределы лодки.
   Михай посмотрел на него, словно неохотно отсалютовав, затем кивнул.
   Они поспешили по палубе, головы последовали за ними, подняли обломок лестницы и швырнули ее за борт, якорные канаты были едва заметны в свернутых сваях у перил. Спасательные шлюпки, убежище для безбилетных пассажиров, находились над головой, в другом районе поиска. С другого борта корабля пронзительный свист, какой-то сигнал поисковому отряду, вызвавший непроизвольные крики на палубе, звук облавы, свистки и сапоги. Женщина заплакала, уткнувшись лицом в плечо мужчины.
   — Я не пожертвую кораблем, — сказал Михай Леону. «Эти люди заслуживают…»
   "Я знаю."
   — Просто подними нас, когда все закончится, — фамильярно сказал Алексей.
   Михай уставился на него. Снова шум от полицейской вечеринки, почти наверху, как пробуждающая рука на его плече. — Быстрее, — сказал он, поворачиваясь и вставая между ними и полицией.
   Алексей посмотрел на веревку, потом на Леона, вдруг снова занервничав.
   — Хорошо, — сказал Леон, идя первым.
   Он перелез через перила и начал пятиться вниз по веревочным ступеням, нащупывая их, его последний взгляд на палубу — ряд голов, наблюдающих за ним. Одного сигнала было достаточно, чтобы Гюлюн указывал пальцем. Но ряд не двигался, сбившись в кучу, поворачиваясь теперь к Михаю. Леон посмотрел вверх. Никто.
   "Ну давай же!"
   Затем ступня, другая, спускаясь вниз, пока голова Алексея тоже не оказалась под поручнем, они оба болтались на борту корабля, ветер шлепал нижней частью трапа о корпус. Леон продолжал идти мимо ряда иллюминаторов, поддерживая лестницу своим весом. Если бы это было здание, он мог бы пробраться по карнизу к окну, забраться внутрь с глаз долой. Людям, которые ждали бы их, эта история теперь повсюду. Какая-то тряпка во рту, чтобы приглушить звук, все быстро, шума нет, потом плеск воды, может быть, и не слышен на палубе, еще волна.
   "Куда ты идешь?" — прошептал Алексей, вцепившись руками в веревку.
   "Вне поля зрения."
   — Где, в воде?
   "Немного дальше. Хорошо, здесь. Подожди." Грубый сизаль начал врезаться ему в ладони. Он перенес вес на ноги, чувствуя, как ветер давит ему в спину.
   Он мог слышать громкие голоса наверху. Гюльюн издевательски смотрит на него из-под полей шапки и шали. Только один. Но никто не говорил. Вы хотите поехать в Палестину? Стоит всего.
   Волна разбилась о корпус, взметнув вверх струи брызг, намочив низ штанов, разбрызгивая капли на шею, руки. Внезапный свет из иллюминатора справа от него, возможно, фонарик, проходящий сквозь трюм. Осмотр тел, сложенных на нарах, фотография с войны. Попросит ли полиция их спуститься, оглядеться или поторопиться, стремясь избавиться от запаха, прежде чем чьи-либо руки смогут коснуться их. Ребенок начал плакать, разбуженный светом.
   Еще одна волна обрушила ледяную воду, когда корабль слегка накренилось. Веревочная лестница вылетела из корпуса. Леон посмотрел вниз, в черную пустоту, затем приготовился к повороту назад, заставив свою обувь принять на себя большую часть удара. Как долго они смогут висеть здесь, мокрыми руками сжимая веревку? Он снова переместил свой вес, чувствуя напряжение в руках. Больше не думать, ничего не решать, просто держаться. Он даже перестал задумываться о том, что говорят на палубе, что сделает Михай, если Гюлюн прикажет кораблю развернуться. Но зачем он? Если только он не был уверен, что Леон на борту. Не какой-нибудь корабль, этот корабль. Он подумал о хамаме , поездке на трамвае, но никто не парил позади, даже в его воображении. Что он сказал Кею? Еще голоса, ближе к этой стороне корабля.
   Сначала он почувствовал, что это брызги снизу, а потом он почувствовал капли на голове, случайные, но постоянные. Когда он поднял лицо, их было больше, и они приближались быстрее. Он прижался к веревке, сгорбившись, чтобы дождь не капал ему на воротник. Холод, просачивающийся в его шерстяную куртку. Он слышал, как Алексей ругался сам с собой. Но, может быть, это заставит Гюлюна поторопиться, решив, что его совет был неверным. Если бы это был совет.
   Еще больше фонариков проносятся по спальным помещениям, койка за койкой. По крайней мере, там они были сухими, а не промокли на палубе, как другие. Еще один свисток, возможно, вызывающий поисковиков наверху. Сколько времени прошло до того, как они сдались? Вы не могли собрать всех в сводке новостей. Люди прятались под половицами, теснились за лестницами. Снова поднялся ветер, обрушивая дождь на корабль, и Леона знобило, его руки одеревенели от холода, одежда становилась все тяжелее и тянула его.
   Затем громкий грохот, спасательная шлюпка спускается со шлюпбалок.
   «Есть какая-то ошибка. Эти люди — беженцы». Голос Михая, теперь ближе, поисковая группа движется в эту сторону.
   «Сними крышку». Полицейский, а не Гюльюн, остальную часть его турецкого срезал стонущий туманный гудок грузового корабля, недалеко, дождь, словно легкая завеса, делает все размытым.
   В трюме снова прозвучал свисток, огни удалялись. Остались только палуба и спасательные шлюпки, тайники истощены. Они собирались сделать это, болтаясь, как летучие мыши в темноте.
   Корабль накренился вслед за проходящим грузовым судном, лестница снова качнулась, на этот раз дальше, а затем рухнула обратно на корпус, их ботинки стучали по металлу, костяшки пальцев скрежетали. Алексей застонал. Затем еще один замах, вызванный инерцией первого, и туфли снова ударились о борт.
   Сверху зажегся свет, кто-то кричал по-турецки.
   — Ничего, — услышал Леон слова Михай.
   Яркая стрела указывала вниз, вспыхивая, а затем вонзаясь в то место, где они только что были, изгиб корпуса не позволял им попасть в его лучи, останавливаясь на короткое время, недостаточно сильно, чтобы дотянуться до воды. Яростные крики, Леон, затаив дыхание, затем внезапная очередь из автоматов, выплевывающих пули.
   "Останавливаться!"
   Леон прижался к лестнице, втянув голову. Может, это был предупредительный выстрел. Разве Гюлюну не нужны они живыми, призовой улов? Если только для него это не имело значения, Леон виновен, в любом случае похвалил Гюльюн. Корпус был гладким, не за что было ухватиться, если лестница снова качнулась. Еще один взрыв. Леон действительно мог слышать, как выстрелы падают в воду, чувствовать быстрый удар по веревке. Должно быть, они стреляют в темноту, просто чтобы посмотреть, не во что ли попасть. И будет, за несколько минут до того, как лестница снова выскочит на свет.
   "Идиот!" Теперь Гюлюн кричит, звук бега по палубе, пассажиры скулят на заднем плане, выстрелы громче, чем бомбы. Мышцы Леона замерли в ожидании. «Не стреляйте! Живой, идиот! В конце концов, желая своего дня в суде.
   Леон посмотрел вниз. Черный, деваться некуда, его тело тяжелеет в мокрой одежде. Он почувствовал еще капли на своих руках, затем посмотрел на них. Не ледяной, теплый, густой. Он пошевелил головой, чтобы попробовать. Кровь. Алексей капает на него.
   — Ты ранен?
   — Царапина, — сказал Алексей, задыхаясь от неприятностей.
   — Тащите их, — кричал Гюльюн. «Возьмите прожектор».
   Алексей сдавленно вскрикнул при первом рывке лестницы. Никакой лебедки, только руки поднимают. Они почувствовали, как лестница поднимается и снова останавливается, подпрыгивая, одна нога Алексея соскальзывает со ступеньки, так что его руки принимают на себя больший вес. Леон поднял взгляд и увидел, как нога Алексея торчит в воздухе, снова пытаясь найти опору, затем новый свет, почти ослепляющий. Полицейские снова дернули лестницу, потрясли ее, и другая нога Алексея соскользнула, его тело скользнуло вниз, к Леону, ноги болтались, теперь только руки, с одной из которых капала кровь.
   "Там они!" Один из полицейских, направив пистолет на свет.
   «Не стреляйте. Просто поднимите их сюда. Помогите с веревкой.
   Еще пара рук, рывок, на этот раз с реальной силой, как раз в тот момент, когда волна покатила лодку, лестница раскачнулась, когда она поднялась, рывок вверх, наконец, оказался сильнее, чем хватка Алексея. Его ноги врезались в голову Леона, потом в него все остальное, камнепад, руки Леона оторвались от веревки, он сам этого не заметил, просто покатился в бесконечное падение, Алексей вцепился в его куртку, волоча его, а потом не там, только удар ледяной воды.
   На секунду он был настолько ошеломлен холодом, что ничего не замечал, почти без сознания, а потом раздались все звуки, крики сверху, хлопанье лестницы, бешеный плеск, Алексей плевался и глотал воду. Леон двинулся к нему, внезапно сопровождаемый светом, подхватившим их. Алексей метался, шлепая по воде наугад и хватая ртом воздух. Я не люблю лодки. Леон подплыл, его одежда походила на гири. Он попытался подойти сзади, обхватить подбородок Алексея над водой, поднять его на поплавок, что-то, что он мог буксировать, все, чему его учили. Мальчики, которые не умеют плавать, будут хвататься за тебя, что только усугубит ситуацию.
   «Алексей. Я тебя понял." Чтобы успокоить, снять панику. "Лечь на спину."
   Булькая, не слыша, просто видя Леона и хватаясь, отчаянно цепляясь, его голова скользит вниз, он снова вскакивает на плечи Леона, хрипло хватая ртом воздух. Снова крики с корабля, стук спасательного жилета , ударившегося о воду где-то рядом, потом ничего, приглушенная тишина под водой, Леон тонет под тяжестью Алексея. Он заставил себя встать, подпрыгивая.
   "Отпустить. Я тебя понял. Мы оба…
   Потом снова под, на этот раз глотая воду, Алексей наверху, пытается взобраться на него, человеческий плот. Леон попытался отодвинуться, но успел только извиваться на месте, словно был обмотан цепями, и вот он снова тонет и понимает, ледоруб страха, что может умереть. Спасение Алексея. Человек, который сделает все, чтобы выжить, Леон не более чем коряга, что-то удобное. Его легкие начали гореть, взбивая все тот же использованный воздух. И на безумную секунду он подумал о том, где он находится, что он может утонуть где-нибудь в виду с Джихангира, руки Алексея все еще сжимали его пальто, унося и его.
   Намек на легкое головокружение, сейчас нет времени. Вставать. Он повернул голову, приблизив рот к руке Алексея, и резко прикусил. Только секунда расслабления, прежде чем рука снова начала сжиматься, но достаточно, чтобы Леон нырнул в сторону, а затем вынырнул, втягивая воздух, а Алексей все еще сжимал его другую руку. Он посмотрел туда, их глаза встретились, Алексей остекленел от ужаса, и Леон увидел то, что Алексей должен был видеть в других, своих жертвах, ужасный последний момент, когда они знали, что умрут, какое-то животное замешательство. Теперь его очередь. Все, что нужно было сделать Леону, это отпустить его руку, ни за что не отвечая. Более легкая смерть, если не считать безумных глаз, как, должно быть, выглядел ребенок, выскользнувший из рук Анны. А что, если бы она держалась, подталкиваемая битьем, ребенок даже не подозревал, что Анна набирает воду, тонет? Он позволил своей руке ослабнуть, заставив Алексея с трудом удержать ее, и он увидел, какой она должна была быть, даже та же самая темная вода, Анна отпустила руку, чтобы спастись, не зная, что ребенок унесет ее в любом случае.
   Алексей издал звук, запрокинул рот, хватая воздух, снова замахал руками, затем голова опустилась, как будто его тянуло под воду, и Леон представил себе руки у своих ног, руки Страулешты, царапающие манжеты, доказательство правоты вещей. . За исключением того, что вещи никогда не были исправлены. Они прошли, вот и все.
   Он подплыл ближе, подтянув Алексея вверх, потом держа его под подбородком, удерживая голову над водой. "Послушай меня." Голос у него хриплый.
   Руки Алексея снова поднялись, хватая. Леон рухнул на них, вырвавшись, затем поймал Алексея за пальто, когда тот погружался под воду, изогнув его тело так, что Леон оказался сзади, когда он снова дернул его вверх, снова держа руку под подбородком. Сильное шипение.
   — Блять, послушай меня, — сказал он Алексею на ухо. "Я тебя понял. Вы понимаете? С тобой все будет в порядке, если ты будешь делать то, что я говорю. Вы понимаете?"
   Алексей кивнул, издавая невнятный звук, его дыхание было прерывистым, булькающим, его руки все еще били по воде.
   — Стой, — сказал Леон. «Попробуй поплыть». Бессмысленный термин, ноги Алексея все еще трясутся под ними. Больше звуков. — Остановись, или я тебя отпущу. Я отпущу тебя." Приглушенный визг, затем ноги остановились, теперь неподвижные, новый мертвый груз, еще более тяжелый. "Расслабляться. Пусть вода сделает свое дело. Это удержит тебя.
   Еще один звук из горла Алексея, недоверчивый визг. Разве в Бухаресте не было бассейнов, озер в горах? Почему он не научился плавать? Он пытался представить Алексея мальчишкой, пацаном на улице, но никакой картины не получалось, и он понял, что ничего не знает о своей жизни, что он всего лишь чужой человек, заглянувший в конце ее, как спасательный круг, брошенный с палубы. — Я здесь, — сказал он.
   Алексей перестал биться, так тихо, что на секунду Леону показалось, что он ушел, но это заставило бы его напрячься, и вместо этого Леон почувствовал, как его тело обмякает, сдается. Он придвинулся ближе, затылок Алексея уперся ему в грудь, еще один вздох, не такой рваный, его тело расслабилось, двигаясь вместе с телом Леона, когда волна подняла их, полностью в его руках. Люка на крышу нет, пистолет наготове у двери, только Леон.
   Леон посмотрел вверх, сквозь туманный ореол яркого света, на перила палубы, которые теперь были переполнены, люди кричали и махали руками, видя другую драму, спасение на море. Михай жестом велел ему уйти. Он взглянул на спасательный жилет, ярко-белый на фоне воды. Он поплыл к нему.
   — Все в порядке, я тебя понял. Боялся, что любое движение испугает его сейчас.
   На палубе снова раздались свистки, инструкции, новый рокот пассажиров. Леон слышал, как Гюльюн приказал полицейскому катеру подобрать их. Через несколько минут их поймают, поймают в сети, как рыбу. Спасать Алексея для чего? Спасает себя. Чтобы быть убийцей, сам работает свидетельство против него. Он схватился за качающееся кольцо.
   — Вот, держи, — сказал он, но Алексей не потянулся к нему, в безопасном месте, и Леон увидел, что рука его окровавлена, лишь немного затекла от холодной воды и теперь снова начинает просачиваться сквозь его спутанную кожу. рукав.
   На мгновение он подумал о том, чтобы надеть кольцо на голову Алексея, но ему никак не удавалось протолкнуть руки, особенно кровоточащую, поэтому он просто держался, прижимая голову Алексея к себе.
   "Они идут?" — сказал Алексей.
   "Да."
   — Значит, мы не успели.
   «Мы живы».
   — За русских, — сказал Алексей низким голосом.
   "Подожди!" — крикнул Михай в мегафон. Вокруг него люди смотрели вниз сквозь мелкий дождь.
   Рука Леона начала судорогой держаться за спасателя, чувствуя холод. Подумай, что сказать Гюлюн.
   Минуту спустя он услышал, как лодка приближается к носу, и им навстречу светит еще один свет. Алексей повернул голову.
   — Они идут, — сказал он.
   — Просто подожди, — сказал Леон, потеряв тон.
   "Отпусти меня." А затем, прежде чем Леон успел среагировать, он вырвал голову из рук Леона и упал, прижавшись к груди Леона.
   Леон секунду смотрел на воду, на пустое место, где только что был Алексей, прежде чем понял, что произошло.
   — Нет, — сказал он, как будто они разговаривали, потом снова «нет», на этот раз самому себе.
   Он нырнул под. Огни, такие яркие над поверхностью, остановились через несколько дюймов, и все стало черным. Но он не мог уйти далеко, на несколько футов. Леон нырнул вниз, затем начал всплывать там, где ушел Алексей, хватаясь за что-нибудь, вытянув руки, сквозь пальцы текла вода. Он вырвался на поверхность, сглотнув. Ничего.
   "Леон!" Михай кричит сверху.
   Он снова нырнул, на этот раз глубже, теперь уже слыша шум мотора, лодка приближалась. Он двигал руками, скользя по пространству перед собой. Вода. Потом кусок чего-нибудь, тряпки, а не водорослей. Он схватил его, чтобы подтянуться поближе, затем поднял другую руку, еще ткань, куртку, удерживая обеими руками, пиная, толкая их вверх. Когда они коснулись воздуха, Алексей начал кашлять, слишком слабый, чтобы сопротивляться, когда Леон схватил его сзади за воротник. Свет лодки очертил дугу, после чего последовал внезапный выстрел, и Леон, не зная, нырнуть ли снова, беспомощная мишень.
   «Оставайтесь на месте», — сказал громкоговоритель по-турецки, очевидно, предупредительный выстрел, прозвучавший, когда они исчезли. Еще крики с палубы.
   — Отпусти меня, — едва слышно сказал Алексей.
   "Подожди. Я поймал тебя, — сказал Леон, не обращая внимания на это и поддерживая его.
   Алексей уставился на него широко распахнутыми, беззащитными глазами, погружая его так, словно Леон был последним, что он когда-либо видел. "Почему?"
   — Почти готово, — сказал Леон, потянувшись за спасательным кругом.
  
   Алексей закашлялся, захлебнувшись водой. "Я устал."
   — Почти готово, — снова сказал Леон.
   «Нет, устал. Достаточно."
   Леон огляделся. Голова Алексея закружилась. Сколько крови он потерял?
   «Пока нет, — сказал он, — ты мне нужен», — Алексей посмотрел на это.
   Рядом с ними в воду упала веревка, еще больше огней.
   "Схватить!"
   Леон смотрел на него, задыхаясь, все еще держа Алексея. Секунда, чтобы восстановить силы.
   "Переехать!" В воздух грянул еще один выстрел, словно щелкнул хлыстом, потом с корабля прозвучали резкие крики, странно похожие на собачьи.
   — Скажи ему, чтобы он шел к черту, — сказал Алексей, едва приподняв голову.
   «Вы не можете оставаться в воде. Мы замерзнем».
   — Я этого не чувствую.
   «Это еще хуже. Вам следует."
   "Да?" — сказал Алексей, подняв голову. «Ах».
   Он взял Леона за руку, слабо улыбаясь, неловко сжимая, не тряся, не ожидая, что она его потянет, просто устанавливая контакт. Леон оглянулся, удивленный, затвор камеры открылся, и он увидел его сейчас, уличного ребенка, всего лишь мельком, прежде чем он снова смог убежать.
   — Хорошо, — сказал Алексей, кивая и переводя взгляд на лодку. — Это твой ход. Его голос слабый, выдыхаемый, часть тишины, которая заполнила голову Леона, часы наконец остановились, подошли к концу.
   Рядом раскачивалась лодка Гюлюна, мотор все еще крутил, полицейские кричали и указывали на веревку, все отдаленные звуки, фоновые звуки там, где раньше было тиканье. Следующего шага не было, просто автоматическое движение к спасателю, затем крюк, чтобы затащить их, проверить. И Victorei снова в руках Гюлюна, все встревоженные люди снова на палубе. Его идея, место, куда они никогда не заглянут.
   «Возьми веревку!»
   Леон видел, как он плывет по поверхности — спасательный круг, петля. Твой ход.
   Лодка снова включила сирену, ревущую тревогу, достаточно громкую, чтобы заполнить тишину в голове Леона, покалывание в онемевших руках. Нет, не сирена, другой гудок, за ними новый свет, вспыхивающий над водой. Леон огляделся, пытаясь разглядеть очертания за ослепляющим светом. Меньше, чем полицейский катер, планшир из полированного дерева, такой катер, который вы видели пришвартованным перед яли , быстрым только для удовольствия. Надвигаясь на них с еще одним воплем сирены . С полицейского катера был произведен выстрел, предположительно в воздух, как от часового. Громкоговоритель затрещал.
   «Придержите огонь! Идиот!"
   Быстроходный катер сейчас на них, плавно останавливаясь рядом с Гюлюном, как лыжник в конце пробежки.
   "Вы с ума сошли? Стреляет в меня?» Алтан, в ярости.
   Произошел обмен репликами, который Леон не мог расслышать из-за ревущих двигателей, затем ему бросили еще один звонок, на этот раз от катера. Снова крики между лодками, Алтан берет верх. В свете фонарей Леон мог видеть взволнованное и раздраженное лицо Гюлюна.
   "И им?" — сказал он, указывая большим пальцем на Victorei .
   — Отпусти их, — сказал Леон уже в стороне. — Они не…
   — Ты, мой друг, не в том положении, чтобы просить о чем-либо, — сказал Алтан. «Держись за это. Посадите их в лодку, — сказал он кому-то на борту.
   — Нет, — вдруг сказал Алексей. — Когда мы увидим, как корабль уходит.
   Алтан моргнул, остановился на этом. «Не будь смешным. Ты замерзнешь.
   — Тогда поторопитесь, — сказал Алексей, глядя на него прямо, как будто Алтан был рыбаком, смотревшим вниз. Он повернулся к Леону. — Это то, чего ты хочешь, да?
   Леон кивнул.
   "Так."
   Раздраженный Алтан крикнул Гюлюну, затем повернулся к ним. — Он говорит, что его люди уже сошли с корабля. Залезай."
   — Тогда дай ему сигнал уйти. Ты пришел за мной? Так вот цена. Или я возьму этот с собой». Яростный, никаких признаков того, что его поддерживает Леон, блеф, плавный, как гребок пловца.
   Алтан на секунду замер, загнанный в угол.
   — За меня не платят, — сказал Алексей, стиснув зубы от холода. «Сигнал».
   Алтан повернулся к лодке Гюлюна. Еще один обмен мнениями, спор, затем лай в голосе Алтана, отдающего приказы, плечи Гюлюн вздымаются, а затем опускаются. Леон чувствовал, как вода плещется у его подбородка, ожидая, ног больше нет, только часть холода. В сторону Victorei вспыхнула серия огней , после чего в громкоговоритель закричал полицейский. Секундная задержка перевода, затем рев голосов с корабля, звук забитого гола. Леон видел, как люди хлопали Михая по спине, пока он стоял, хмурясь, глядя на Леона, не зная, что делать. Леон немного поднял руку и отмахнулся. Когда лодка снова завелась, в двигателях послышался визг. Больше ура. Теперь Михай помахал в ответ, едва подняв руку, все еще обеспокоенный, оставив кого-то позади.
   — Садись, — сказал Алтан, кивая на веревку.
   — Когда оно уйдет, — сказал Алексей, все еще заключая свою невероятную сделку.
   Корабль начал соскальзывать, его след поднимал меньшие лодки.
   Он повернулся к Леону. "Все нормально?"
   Леон посмотрел на него, выражая бессловесную благодарность, больше, пытаясь снова заглянуть ему в глаза.
   — Всегда с собой что-нибудь для евреев, — сказал Алексей, пытаясь кривиться, закрывая ставню, но голос его замолчал, глаза опустились.
   Леон встряхнул его, намочив лицо Алексея и увидев, что глаза снова открыты, кто-то пытается уснуть, а затем подгреб одной рукой к спасательному жилету Алтана. Длинный шест с крюком зацепился за кольцо и начал их тянуть. Затем их подняли руки, Алексей не отпускал Леона, пока его не оторвали, оба завернувшись в одеяла. Только тогда, с первым намеком на тепло, Леон начал дрожать.
   "У него кровотечение. Его расстреляли».
   — Я это вижу, — сказал Алтан, жестом приглашая одного из своих людей осмотреть рану. Он что-то крикнул Гюлюну, который затем приказал полицейскому катеру отчалить. — Он разочарован, — сказал Альтан Леону. «Такая хорошая работа тоже». Гюльюн угрюмо отдавал честь.
   Позади полицейского катера « Виктория » превращалась в цепочку огней на Мраморном море. Деньги Томми и цена мясника, чего бы это ни стоило. Леон плотнее натянул одеяло.
   — Он вышел, — сказал один из людей Алтана, держа Алексея на руках.
   — Он потерял много крови, — сказал Леон.
   — Как и Энвер, — гладко сказал Алтан, глядя на него. Он повернулся к водителю. "Давайте идти."
   Лодка отскочила, эффект дробовика, когда двигатель включился, отбрасывая всех на борт. Он развернулся и направился обратно к Босфору. Полированное дерево, лодка богача.
   "Что ты здесь делаешь?" — сказал Леон, в голове у него закружилась голова. «Гюльюн-»
   — Вы предпочитаете его лодку?
   — Он работает на тебя.
   Алтан пожал плечами. «В каком-то смысле. Но он не всегда знает, что делать».
   "Нет?" — сказал Леон, издавая звук, слишком уставший, чтобы говорить, затем заметил водителя, знакомое лицо над подносом. — Лодка Лили, — сказал он наконец.
   «Вежливость».
   «Гюлюн нашел нас».
   — Нет, я сказал ему. Хорошая идея, кстати. Умная. Корабль евреев».
   «Я подкупил их. Им нечего было делать… — начал было Леон, но Алтан отмахнулся.
   — Как далеко вы шли?
   — Кипр, — сказал Леон ровным голосом.
   Алтан слегка наклонил голову, оценивая, затем кивнул. — Я никогда об этом не думал, — сказал он с признательностью.
   — Но ты знал о корабле, — медленно сказал Леон, пытаясь сообразить, что же имело значение.
   «Не до конца».
   "Как?" — глухо сказал Леон. "Как ты-?" Хочет знать, а потом боится.
   — Рыбак, — сказал Алтан. «Я заплатил ему. Более."
   Секунда на реакцию, затем Леон начал улыбаться. Стамбульский ответ, не Кей, не Михай, сложные предательства, просто рыночная цена.
   — Его все еще нет, — сказал человек с Алексеем.
   «Впереди радио, чтобы вызвать доктора у Лили».
   — Мы едем к Лили? — смутился Леон.
   — Вы бы предпочли полицию?
   — Почему Лили?
   "В таком случае мы можем поговорить."
   — Говори, — сказал Леон отстраненным голосом.
   "Строить планы."
   Леон попытался ухватиться за это, а потом отпустил. — То, что ты говорил раньше об Энвере. Он был-?"
   — Надеюсь, это был не ты. У него была семья».
   Леон ничего не сказал.
   — Нет, это должен быть он, — сказал Алтан, глядя на Алексея, сгорбившегося под одеялом. «Не забывай, что он за человек».
   Леон поднял взгляд, не понимая.
   — Тогда проще.
   "Какой?"
   «Чего хотят американцы».
   — Американцы, — повторил Леон, его разум был туманным, затуманенным, как слабая морось вокруг них.
   Алтан кивнул.
   — О, — сказал Леон, слегка фыркнув. — Ты теперь работаешь на нас.
   — Я работаю на Турцию, — сказал Алтан быстрым, нервным голосом. «Только Турция». Он расслабил плечи. — Но прямо сейчас я могу предложить услугу. К друзьям."
   — Какая услуга? Вздрагивая снова, ветер холоднее.
   Алтан протянул руку к Алексею.
   — Вы отдаете его нам?
   Алтан уловил выражение лица Леона. "Я знаю. Так много работы. Такой умный. Ты удивил меня. Но это и к лучшему, — сказал он, беря в руку отсутствующую Викторию , ночь. «Американцы не хотят, чтобы он был на Кипре. Они хотят, чтобы он был в Стамбуле».
   Леон попытался следовать за ним, загадку, которую он не мог разгадать сейчас, но поплыл в карман тепла под одеялом, лодка глухо ударялась о волны, производя брызги, больше не сопротивляясь притяжению, погружаясь под воду.
  
  
   7
   ГАЛАТСКИЙ МОСТ
  
   ОН ПРОСНУЛСЯ С СОЛНЦЕМ в лице, тихий шорох тапочек в холле, тихий, как мазки. Комната Анны, какая-то другая больница. Но одеяло на нем было атласным, и свет на дальней стене переливался разными цветами, струясь сквозь кусочки цветного стекла. У Лили, одна из комнат в старом селамлике , запах завариваемого кофе. Фигура возле двери шевельнулась, превратившись в женщину.
   — Я скажу мадам, — сказала она, выходя за дверь, прежде чем Леон успел ответить.
   Он сел, одеяло соскользнуло с его голой кожи, так что ему пришлось поймать его, прижать к груди. Он заметил жаровню в углу, горящую углями. Он пошевелил пальцами ног, тест, оправился от ледяной воды.
   — Я думала, ты будешь спать дольше, — сказала Лили, сопровождаемая женщиной, несущей груду одежды. «Все сухо. Такое время слезать с мокрых. Как ты себя чувствуешь?"
   — Где Алексей?
   «Румынский? Завтракать. Ну, обед, в этот час. Уже строил глазки Айше, а прошлой ночью он был полумертв. Мужчины, это непостижимо ».
   "Почему здесь?"
   «Иногда я помогаю Мурату». Она посмотрела на него. — Так что теперь это наш секрет, да? Она кивнула горничной, чтобы она положила одежду на кровать. — Я позволю тебе одеться. Мы в садовой комнате. Она начала идти, потом повернулась, улыбаясь про себя. — Так что теперь я знаю.
   "Какой?"
   «Как ты выглядишь утром. Я всегда задавался вопросом. Твои волосы, как они торчат. Un petit garçon. Очаровательный .
   «Я не чувствую себя очаровательным ».
   — Уф, — сказала она, махнув рукой, но тут же опустив ее. "Торопиться. Мурат ждет.
   Но за столом был только Алексей, лицо его было мягкое и веселое, как будто пробуждение в роскоши было просто частью естественного порядка вещей, очередным поворотом колеса.
   "Что это за место?" — сказал он, указывая горничной принести еще кофе.
   "Друг."
   «Такие друзья в Стамбуле. Представьте, какой должна быть Америка». Почти подмигивая, наслаждаясь собой. Он посмотрел на Леона. — Ты в порядке?
   "Который сейчас час?"
   Алексей посмотрел на небо, на крестьянские часы. «Почти полдень».
   — Тебя подлатали? — сказал Леон, кивая на повязку на руке Алексея.
   Алексей кивнул. «Но больше никакого тенниса», — сказал он. Затем, когда Леон не отреагировал, «Шутка». Несколькими часами ранее утащил Леона в воду.
   «Ах, вы оба. Хорошо, — сказал Альтан, входя.
   Алексей насторожился.
   — Все чувствуют себя лучше? — сказал Алтан.
   "Что мы тут делаем?" — сказал Алексей.
   «Выздоравливаю. Оставаться вне поля зрения. Полиция вас сейчас не побеспокоит, но не будем их соблазнять. Он посмотрел на Алексея. «Вы хотите добраться до американцев целым и невредимым».
   «А кто меня везет? Ты?"
   "Нет. Леон. Это его работа».
   Алексей принял это с ворчанием. "Когда?"
   «Как только они придут сюда. А пока наслаждайтесь днем. После дождя всегда хорошо, не так ли? Все так ясно».
   Непреднамеренная ирония, у Леона все еще была путаница в голове.
   — Откуда? он сказал. — Консульство?
   — Нет, Анкара, — сказал Алтан, не вдаваясь в подробности.
   — Тогда почему корабль? — подозрительно сказал Алексей. – Все приготовления…
   — Скомпрометировано, — сказал Алтан. — Как только мы это узнали, нам пришлось тебя вытащить.
   Леон смотрел на него, пытаясь понять.
   — Скомпрометировано? — сказал Алексей.
   «Слово в полицию. К счастью, перехватили, — почти беззаботно сказал Алтан. — Кто-то, я думаю, тебя не очень любил.
   Теперь вообще никакого смысла.
   — Но корабль вышел, — встревожился Леон. «Вы не остановили это позже».
   — Мы договорились, — сказал Алтан, указывая на Алексея. Он проверил свои наручные часы. — Они должны быть там сегодня вечером.
   — В Палестине, — сказал Леон со странным чувством облегчения, по крайней мере что-то пошло не так.
   «Скорее всего, с британским Средиземноморским флотом. Все-таки вернуться на Кипр. Но это не в нашей власти, не так ли?» Это к Алексею. — Теперь дело за ними.
   Алексей кивнул, наблюдая за ним.
   «Интересно, не могли бы вы сделать что-нибудь для меня. Пока ждем».
   Алексей ничего не сказал.
   — Вы знали Мельникова. Видная фигура здесь и сейчас. Очень интересует Турция. Это было бы так полезно — вопрос дат. Когда ты знал его. Я знаю, что после Сталинграда, но когда именно?»
   «Полезно для кого?»
   "В Турцию."
   «Я не работаю на Турцию».
   «Нет, американцы. Но у нас есть договоренность с американцами».
   — Тогда пусть спрашивают.
   "Они будут. Но, может быть, не так скоро. Для них это маленькое дело. Но кое-что еще для нас. Ничего, я думаю, для вас. Он сделал паузу. «Убедительный человек, Мельников. Был турок-ну, родился в Карсе, мать турчанка, можно подумать источник лояльности, но отец русский, такой русский во время войны. Когда Мельников его уговорил. Чтобы сделать какую-то работу. Против Турции. Мы знаем, что с ним случилось - Норильск, а не награда, на которую он рассчитывал. Но был еще один мужчина, и он…
   "Я не знаю."
   «По имени — нет. Если да, то легкая работа для нас. Просто имя. Но если бы у нас были даты. Мы могли бы сопоставить даты. Дело об устранении. Где был Мельников? Когда? Не так сложно. Американцы все равно спросят. Итак, упражнение для вас. С тех пор, как ты здесь.
   Алексей взглянул на Леона.
   И почему бы нет? Небольшое кое-что для Алтана, Victorei теперь далеко. Леон моргнул, что-то вроде кивка.
   — Точно, нельзя, — сказал Алексей.
   — Что ж, постарайся, как можешь, — небрежно сказал Алтан. «Общие движения. Там какая-то бумага. Я нахожу, что это помогает, опуская вещи. То одно, то другое приходит. Больше кофе? Айше? Я собираюсь украсть Леона на несколько минут. Аранжировки на потом. Тебе здесь будет хорошо.
   Алексей поднял глаза, в нем мелькнула легкая тревога, как будто он все еще цеплялся за куртку Леона в воде.
   «Вот сад, если ты будешь беспокойным, — сказал Алтан, — но не дальше, пожалуйста. Мы не хотим рисковать. Разочаровать американцев».
   Он провел Леона через диван на террасу, обращенную к Босфору, где стояли лодки. Несколько гераней в горшках были вынесены на улицу, чтобы посидеть на солнышке.
   "Может начнем?" — сказал Алтан наполовину про себя.
   — Энвер, — сказал Леон, первое, что пришло на ум. — Ты знал все паспорта.
   — Когда мужчина хочет быть кем-то другим, это всегда интересно, — сказал Алтан и остановился. «Вы хотите знать об Энвере? Он не имеет значения. Так ненужно, чтобы сделать это. Сумасшедший, этот. Он склонил голову назад, в сторону садовой комнаты. "Двое детей. А теперь я должен оформить пенсию для вдовы. Кто дает мне на это деньги?»
   — Может быть, твои новые американские друзья, — сказал Леон, пробуя. — Разве они не платят вам за него? Еще один взгляд на Алексея.
   «Платить? Я не думаю, что вы понимаете, как это.
   — Тогда как?
   Алтан посмотрел на него почти с выговором. — Успокойтесь, мистер Бауэр. Леон. Мы сейчас работаем вместе, ты же знаешь.
   "Как это произошло?"
   «Ваш посол. И ваш мистер Барксдейл.
   "ВОЗ?"
   Алтан улыбнулся. «Новое для меня тоже. Из Вашингтона. Он пришел специально. Военный самолет».
   — Специально для чего?
   "Г-н. Бишоп работал на него. Так что беспокойство было».
   — И ты решил позвонить ему и узнать, можешь ли ты что-нибудь для него сделать.
   "Нет. Он позвонил мне. Он попросил моей помощи. Были, знаете ли, связи во время войны. Официальные каналы».
   — Но это было неофициально.
   Алтан кивнул. "Как ты говоришь."
   — Так сколько вы просили за Алексея?
   Алтан уставился на него, решая, обижаться или двигаться дальше.
   "Почему бы нет?" — сказал Леон. «Русские платят. Почему вы должны работать бесплатно?»
   Алтан вынул сигарету и закурил, сложив руку ладонью от ветра. Минута ожидания.
   «Позвольте мне кое-что объяснить вам. Нам сейчас нужны американцы. Так мы им помогаем. Этому нет цены. Как может быть? Без них мы были бы… — Он раскрыл ладонь в воздухе, дав фразе закончиться, затем повернулся к Леону. «Мы больше не можем быть нейтральными».
   «Что случилось с балансировкой? Между нами и медведем.
   Алтан слегка улыбнулся. — Теперь я знаю тебя лучше. Коллеги. Нам не нужно притворяться. Медведь хочет нас съесть. Вы не знаете. Что бы вы выбрали?»
   «Итак, мы получаем Алексея. И что ты получишь?»
   Алтан затянулся сигаретой, оглядываясь на Босфор и еще минуту размышляя над ответом.
   — Очень красиво, не так ли?
   — Не прошлой ночью.
   "Нет. Но теперь смотри. Мне всегда красиво. Азия, Европа». Он жестикулировал взад и вперед. «И Стамбул мост. Ты говоришь. Не мы, ты. Мост к чему? Какой-нибудь сборник рассказов в твоей голове, может быть. Византийцы. Османы. Не оккупация, там британские корабли». Он кивнул в сторону воды. "Стыд. Солдаты возвращаются. В тряпках. Нет, все танцующие девушки и шербеты. Рассказы. Ты влюблен в прошлое. Ну, может быть, все мы, немного. Он повернулся к Леону. «Мы не думаем, что мы мост. Мы думаем, что мы в центре. Отсюда мир расходился во всех направлениях. Годами. Но потом он начал уменьшаться. По частям, а потом все сразу. А теперь только мы. Турция. Так что мы должны сохранить это. Медведь съел бы нас, он всегда хотел нас съесть. Теперь легкая работа. Нет больше империи. Этот город? Затон. Да." Он поднял руку, никаких возражений. «Они так думают. Как и вы. Здесь теперь только турки, и кому до них дело? Так что мы должны заставить вас заботиться. Сделать вас нашими друзьями. Товарищи. Ха. Против товарищей». Он бросил сигарету в воду, довольный своей игрой слов. «Поэтому мы делаем все, что можем. Для наших друзей. Небольшая цена. Он огляделся. «Вы понимаете, почему было так важно найти его. Даже используйте Гюлюна. Государственное дело», — сказал он. — Но ты продолжал бежать. И умный. Он покачал головой. «Палестина. Не Греция».
   Леон отвернулся, неожиданно довольный. — Я думал, ты отдашь его русским.
   — Леон, — сказал Алтан озадаченным тоном, как будто Леон не слушал. «Мы отдаем его русским».
   Леон повернулся, воздух вокруг него внезапно замер. Ничто не шевелилось, лодки, волны, все стояло на месте.
   — Я говорил тебе прошлой ночью, — сказал Алтан. «Американцам он не нужен. Не сейчас. Нет, если они смогут использовать его для торговли.
   — Торговать, — ровным голосом повторил Леон, теперь не было ни звука, даже птиц. В садовой комнате Алексей записывал даты и просил у Айше еще кофе. «Торговать на что?»
   — Их человек в консульстве. Гораздо крупнее рыбы сейчас, чем наш румын. Убийство мистера Бишопа. Кто следующий? Может быть, вы. Информация Джиану, вы знаете, сколько лет? Минимум месяцы, а может и годы. Полезно, но не так важно, как если бы кто-то все еще работал внутри.
   Леон увидел Алексея снова в Лалели, протягивающего руку, сжимающего невидимый лимон.
   — Если он внутри, — сказал Леон, в его голосе звучала одна мысль, другая. "Это могло бы быть-"
   — Ну, это ты еще узнаешь.
   "Мне."
   "Ну конечно; естественно. Вы заключаете сделку с Мельниковым. Кто еще? Меня нельзя рассматривать как вмешивающегося. Даже сейчас мы должны быть в помещении. Кто знает, смотрит ли кто-нибудь?»
   Невольно Леон посмотрел на воду.
   — Он там, — сказал Алтан. — А теперь еще один мертвец. Они должны действовать. Вот почему позвонил Барксдейл. Вы можете помочь. И, конечно же, я знал, что у тебя должна быть Джиану. Так что все можно было устроить. Если я доберусь до тебя вовремя. И я сделал." Он поднял руку, затем понизил голос. «Джиану сейчас не так важен. Этот."
   «Тогда зачем русским менять его на Алексея?»
   «Никто не ошибается. У них дело принципа, даже эмоции, — сказал он, поправляясь. «Помнишь Мельникова на вечеринке? Не волнуйтесь, они будут торговаться. Они не могут позволить себе отпустить его, подать пример. Тот, что внутри? Это всего лишь вопрос времени, прежде чем американцы схватят его. Они должны. Но такая неразбериха - ищешь тут, ищешь там, переворачивая все с ног на голову. Гораздо проще его доставить. Стоит отбросить Джиану, чтобы заполучить его.
   — Тогда что это была за шарада раньше? Леон посмотрел на дом. «Люди прилетают из Анкары».
   "Леон. Вы бы предпочли, чтобы он поверил, что вы ведете его к русским?
   Животных гнали через ворота, сама выстраивание должно было их успокоить, успокоить, облегчить отдых. Что-то, что знал каждый мясник.
   — Но не раньше, чем ты добился от него нескольких свиданий. Сжимаем сильнее, остается только мякоть.
   Алтан пожал плечами.
   Леон вдруг посмотрел вниз, на деревянные планки террасы, чувствуя, как они вот-вот откроются, толчок люка, все его тело на секунду замерло в воздухе.
   "Леон."
   Не громче слабого эха, все звуки затянуты в какой-то вакуум. На Босфоре стайка безмолвных птиц ныряла за чем-то, чего он не мог разобрать, за рыбой, что-то беспомощно вертевшееся на поверхности, пока не ускользнуло под воду.
   — Они убьют его.
   "В конце концов."
   Птицы перегруппировывались, пикировали, затем снова ныряли.
   Он повернулся к Алтану. «Я не буду этого делать». Его дыхание сбилось, как будто он держал спасательный жилет.
   Алтан удивленно посмотрел на него. — Не будет делать что?
   «Отдайте его русским».
   «Ты думаешь, что работаешь на себя? Вы часть этого. Решено». Он посмотрел на Леона. «Ты мне не веришь? Я позвоню. Вы можете сами спросить у Барксдейла. Это то, чего они хотят».
   И вдруг его желудок, затрепетав, начал сжиматься, зная, что звонить не надо, что это правда. Вы часть этого.
   — Они убьют его, — снова сказал он.
   «Это беспокоит вас? Я заметил, что таких слез по Энверу нет.
   — Я не убивал его.
   — Ты и этого не убьешь. На кого ты работаешь? Ему? Американцы хотят обмена».
   — Тогда ты сделай это.
   Алтан покачал головой. «Зачем мне идти к Мельникову, чтобы предложить это? Человек в консульстве нам нипочем - проблема американцев. Мельников вам поверит. Он уже думает, что ты работаешь на них. А теперь оказывается — он прав». Он посмотрел на Леона. «Не так ли?»
   Логика того, что он окружает его, удерживая планки.
   — Я просто должен был забрать его, — тихо сказал Леон, разговаривая сам с собой.
   «Мы все так думаем поначалу. Что это легко. Итак, вы учитесь. Нельзя быть сентиментальным. О нем? Вы должны думать о том, что для вас важно». Он ждал. «Решено». Еще мгновение, глядя на Леона. — Я объяснил тебя Барксдейлу. Бебек, все эти дела. Они доверяют тебе это делать».
   Леон смотрел в ответ, ничего не говоря. Я объяснил тебе. А потом было слишком поздно. Его молчание ответило за него.
   — Хорошо, — сказал Алтан. «Теперь аранжировки. Вы встречаетесь с Мельниковым. Пусть он решает место для обмена. Тогда он не будет подозревать. Но где-то публично. Ты приводишь Джиану, он приводит своего человека — интересно подумать, что Мельников ему скажет, нет?
   Выстроив их в стойло.
   — Убедитесь, что это место, где вас могут ждать ваши люди. Вы же не хотите устраивать зрелищ. Он будет вооружен независимо от того, что вы скажете, так что вы тоже соглашаетесь на это. Но не его мужчина — или Джиану. Никакой драматургии. Им нравится формальный обмен - начните здесь, вы там, встреча посередине. Как дуэль. Всегда боится подвохов. Они думают, что все такие, как они». Он поднял палец. — Но скоро — сегодня, если можно. Я не хочу держать Джиану здесь. Во всяком случае, это лучше для них тоже. Прежде чем их человек сможет что-то заподозрить. Он посмотрел вверх. — Место, где он не сможет убежать, когда увидит ваших людей.
   — Мои люди, — сказал Леон.
   Алтан разжал ладонь в жесте подношения.
   — Но вы не можете быть вовлечены.
   «Люди Гюлюна не всегда носят униформу. Но ты видишь их у двери и знаешь, что выхода нет. Люди Мельникова - даже гадать не надо. казаки. Сюда. Он указал на крепкие плечи. «Ничто никогда не подходит. Место с выходами было бы неплохо. Собор Святой Софии, где-то в этом роде. Но пусть выбирает. Гарантия для него, что он не попадет в ловушку. Им это нравится».
   — А если начнут стрелять?
   «Они не будут. Это разрушит его в следующий раз».
   Леон посмотрел вверх.
   — Думаю, один из их людей в Вашингтоне. Ты поговоришь с ним в другой раз об этой сделке.
   — Человек в Вашингтоне, — сказал Леон, снова чувствуя, как его желудок сжался.
   «Ну, всегда есть. Больше, чем один. Так что какое-то время он не уверен, кого вы имеете в виду, и все они затаились — это хорошо для вас. Если нет, ему понравится, что вы думаете, что есть. Но должно быть. Всегда безопасно разыгрывать эту карту. В чем дело? — сказал он, глядя Леону в лицо. «А, наш друг уже играл в нее? Всегда заставляйте их думать, что у вас есть больше. Леон. Откуда он знает? Как вы думаете, они сказали бы ему это?
   Леон посмотрел на воду. Люди слышат что-то, иногда случайно. И люди лгут. Он снова увидел квартиру в Лалели, прибранную, упакованную, готовую к отъезду, Алексей сгорбился над доской, просчитывая ходы.
   — Итак, ваша первая встреча. Где-то нейтрально. Там, где Эмниет не заметит, — сказал Алтан, улыбаясь. «Прямо у меня под носом, невинная встреча».
   “Бар в парке.”
   «Как во время войны? Легкие дни для нас. Вы все смотрите друг на друга. Нет, — сказал он, подумав. «Пера. Миссис Бишоп. Ты с ней в баре. Заходит Мельников, здоровается - он встретил ее здесь, на вечеринке - вы приглашаете его сесть, ей пора идти. поручение. Или как вы хотите это устроить. Он огляделся. — Ты хорошо разбираешься в этих вещах. Постарайтесь не выходить из отеля с ним. Когда он будет там, мы сможем присматривать за тобой. Потом… — Он сделал движение рукой. — Он бы знал, что мы следим. Даже мы».
   "А что я? Разве он не примет меня…
   «Естественно. После этого сядьте на паром в Ускюдар. Приедет такси, не волнуйтесь, оно вас узнает. Его люди будут иметь больше времени, чтобы получить один. А азиатская сторона их смущает». Он посмотрел на свои часы. — Ты вернешься к чаю.
   — Все получилось, — сказал Леон.
   — Нет, не все, — озабоченно сказал Алтан, ничего не слыша в голосе Леона. «Теперь телефонный звонок. Давайте рассмотрим это. Как вы получили номер? Его личный номер. Он будет ожидать, что все телефоны их консульств будут прослушиваться.
   "Они?"
   «Мм. Так и этот. Но как вы его получили? Не то, что он раздает.
   — Георг, — сказал Леон, даже не подумав. — Георг дал мне его.
   Алтан огляделся. "Хорошо." Он кивнул, довольный. «Георг. Хорошо."
   Леон взял на себя роль. — Я нашел человека, которого, по словам Георга, ты искал.
   "Какой мужчина?" — сказал Алтан, понизив голос, тоже играя.
   "Переводчик. Свободно владеет румынским, русским языками. Какой-то немецкий. Трудно найти, но я нашел».
   Алтан с минуту молчал, прокручивая в уме разговор, а затем слегка улыбнулся. — Так ты и сделал.
   За ними открылась французская дверь.
   — Domnul Jianu, — сказал Алтан, вежливо произнеся румынское слово. — Ты закончил свой обед?
   "У вас не будет сигареты?" — спросил он у Леона, а затем у Алтана. — Американские сигареты. Вы портитесь».
   — Это все, что у них есть в Америке, — любезно сказал Алтан.
   Леон передал рюкзак Джиану, держа руку ровно. Какое у него было лицо, какой-то предательский румянец, выдающий его? Но, возможно, люди видели только то, что искали, эффект волшебного зеркала, гладкий, успокаивающий взгляд кого-то, кого, как вы думали, вы знаете.
   — Это устроено? — сказал Алексей, закуривая сигарету.
   "Почти. Телефонный звонок, — сказал Алтан.
   Алексей огляделся.
   «Они хотят получить известие от меня лично», — сказал Леон. "Убедись." У него даже не перехватило горло, его голос тоже ровный, чей-то еще.
   Алексей кивнул, принимая это.
   — Посмотрим, свободна ли сейчас линия, — сказал Алтан, начиная двигаться. — Лучше оставайся внутри. Это Алексею, с видом на дом. «У лодок тоже есть глаза».
   — Но смотреть будете вы, — сказал Алексей. "Я думал."
   Алтан встретился с ним взглядом. "Не только." Он сделал жест в сторону дома. — Леон, — сказал он, направляясь внутрь.
   Леон стоял как вкопанный на палубе, ожидая Алексея, который затянулся сигаретой и смотрел, как Алтан уходит.
   — Осторожнее с этим, — сказал Алексей интимным голосом, что-то между ними. — Я ему не доверяю.
   Леон посмотрел на воду, снова боясь своего лица. — Однако он прав. Никогда не знаешь."
   — Нет, — сказал Алексей и направился к двери, проходя мимо, положив руку на плечо Леона.
   Леон продолжал смотреть вдаль. Птицы ушли. Вообще кто-нибудь смотрел? Что они увидят? Длинная белая терраса, моторные лодки, привязанные к причальным столбам, солнечные блики во французских окнах. Симпатичная, безмятежная, такая же спокойная, как вода, в которой была рыба.
  
   — Как я должен действовать? — сказала Кей, нервно касаясь своих волос.
   «Как будто кто-то пьет чай».
   "Чай. Мата Хари останавливалась здесь. В брошюре сказано. Держу пари, она никогда не пила чай.
   — В этот час она это сделала.
   В такую рань в баре «Пера» было всего несколько человек, зимнее солнце еще грело абрикосовые стены. Лампы с бахромой, бархатные подушки, суетливая роскошь вагона Восточного экспресса.
   — Не думаю, что я мог бы это сделать.
   "Какой?"
   «Спи с генералами. Украсть вещи из их карманов».
   — Не думаю, что сейчас так делают, — сказал Леон с полуулыбкой.
   "Нет?" — быстро сказала она, еще раз похлопав себя по волосам. «Как это делается?»
   — Ты выпьешь это и выглядишь счастливым, увидев меня.
   — И исчезни, когда он появится здесь.
   Леон кивнул.
   — Иди в мою комнату и тоже не знаешь, о чем идет речь. Она посмотрела на свою чашку. "Рад видеть тебя. Меня пугает, насколько я был счастлив. Я думал, что не буду».
   — Я сказал, что…
   "Я знаю. И ты это сделал. Она посмотрела вверх. "Как долго?"
   "Последняя вещь. А потом все кончено».
   "До следующего раза."
   "Нет. Над."
   "Действительно?" — сказала она и начала ковырять палец. «Это так работает? Просто бросить? Я думал, что это похоже на армию». Она достала сигарету, что-то положить в руку. — Когда ты это решил?
   "Сегодня."
   "Что случилось сегодня?" — сказала она, подняв глаза.
   Он покачал головой. "Ничего."
   — Ничего, — ответила она, закуривая сигарету. — По крайней мере, ты не сказал, что это из-за меня. Я бы, наверное, тоже поверил. Она вытряхнула спичку. «Я легкомысленный человек».
   — Только сначала.
   Она подняла брови, затем улыбнулась.
   "Вот и все. Ты должен быть рад меня видеть.
   "Лучше?" — сказала она с широкой улыбкой, а затем посмотрела вниз. — Ты придешь позже?
   Он кивнул. "Подожди меня."
   «Знаете, я действительно почувствовал это. Прыжок. Здесь." Она провела рукой по животу. — Просто слышу это. Она стряхнула немного пепла, ерзая, оглядывая комнату. — Кто вообще смотрит?
   — Не знаю, — сказал он, проследив за ее взглядом.
   — Я имею в виду, кто должен смотреть?
   Кто будет? У Алтана должен быть кто-то. Рискнул бы Мельников встретиться один? Барксдейл, все еще не уверен в нем? Бармен? Официант? Турецкая женщина в шляпе?
   — Не знаю, — сказал он снова, на этот раз слыша себя, всю абсурдность происходящего. "Все. Все время. Если ты продолжишь это делать. Кто-то всегда есть. Вот на что это похоже. Все время." Разговор с самим собой сейчас. Вы часть этого.
   — Ты собираешься согнуть эту ложку.
   Он посмотрел на свои руки, его большие пальцы упирались в тонкую шейку из полированной стали.
   "Вы делаете это. На твоем лице ничего нет, а потом я слышу щелчок и вижу, что все это время что-то происходит.
   Выронил ложку, отвел взгляд, кого-то поймал.
   «Расскажи мне, о чем ты думал. Прямо сейчас. Не придумывай ничего. О чем ты на самом деле думал.
   Он снова взял ложку и уставился на нее.
   "Скажи мне."
   — Что вы делаете, — сказал он, все еще глядя вниз, как будто читая, — когда нечего делать. Просто неправильная вещь. Так или иначе."
   Она молчала минуту, не ожидая этого.
   — И ты больше не можешь этого избежать. Делать что-то." Он посмотрел вверх. "Что вы делаете?" Не совсем вопрос, даже к самому себе.
   — Не знаю, — сказала она, запинаясь, затем встретилась с ним взглядом. "Вы говорите обо мне?"
   "Какой? Нет, — сказал он, перебирая руками, ловя разлив. — Я не имел в виду… — Он остановился. — Не ты, — мягко сказал он.
   — О, — произнесла она еле слышно, ее лицо вспыхнуло, она снова удивилась. Она потянулась, накрывая его руки. "Тогда что?"
   Затягивает его, как будто они в постели, никаких секретов.
   Он смотрел на нее еще секунду, затем покачал головой. "Ничего."
   — Мы могли бы встать прямо сейчас и уйти отсюда, — сказала она, все еще сжимая его руку, не сводя с него глаз. "Просто продолжать. Прежде чем есть что-то еще. Мы могли бы это сделать».
   Через двери, мимо одного из людей Гюлюна, на поводке Алтана, мимо консульства. Я объяснил тебе. Алтан ждет.
   — Я не могу, — сказал он, убирая руку.
   Она оставила свою на столе. "Почему бы нет? Последняя вещь. Что напоследок?
   Хорошо что?
   — Мы можем узнать, кто убил Фрэнка.
   "Откровенный?" — сказала она, брошенная, отдергивая руку. "Как? Что ты имеешь в виду? Вот зачем он пришел сюда?
   "Нет."
   «Ты делаешь это для меня? Не надо. Какая разница кто? Кто-то, вот и все. Это ничего не меняет».
   — А в следующий раз это будет кто-то другой. Возможно я."
   Ее глаза вспыхнули, затем она отвела взгляд и отступила. Она затянулась сигаретой, чтобы успокоиться.
   «Вы думаете, что это сделал русский», — сказала она.
   «Не этот русский. Улыбнись еще. Он здесь."
   Через ее плечо он мог видеть, как Мельников колеблется у двери, у входа, затем направляется прямо к ним. Он сделал все, что от него ожидали: удивился, увидев их, вспомнил Кея с вечеринки у Лили, не хотел навязываться, но уговорил остаться, но все это было сделано так неуклюже, что только его неловкость делала его подлинным. Леон подумал о Лили, скользящей среди гостей. Мельников заказал водку. Затем, исчерпав свой сценарий, он сел и стал ждать Леона. Эту тишину заметил бы любой в комнате.
   — Я скоро вернусь, — сказал Кей. "Дамская туалетная комната. Вы извините меня?
   Мельников встал, когда она ушла, формально, затем повернулся к Леону. "Где он?"
   "Безопасно. Мы можем сделать это сегодня днем».
   "Сколько ты хочешь?" Тупой, а не игривый ритуал Базара.
   "Торговля. Ваш человек в консульстве.
   "Какой мужчина?"
   — Тот, кто убил Фрэнка.
   «Нет такого человека».
   "Да, есть. Фрэнк нашел его, поэтому он мертв. Так и мы. Теперь, когда мы знаем, что он там. Но мы хотели бы ускорить процесс. Теперь они оба повреждены. Ровная сделка.
   Мельников задумался. — Откуда я знаю, что он у тебя?
   — Ты увидишь его. Я приношу свое, ты приносишь свое. Не приходите с пустыми руками. Это разовое предложение. Выбери место».
   «И денег нет. Даже чаевых для тебя.
   "Может быть в следующий раз."
   Мельников уставился на него, не зная, как это воспринять.
   «Это не сложно. Возьми это или оставь."
   — А если я оставлю?
   «Тогда мы получим их обоих. Плохая у тебя арифметика.
   Мельников пожал плечами. — Но он уже говорил.
   «Только мне. Или он сейчас был бы в Вашингтоне. Он любит ждать правильного хода - шахматист. Но вы это знаете. Он сказал, что вы немного медлительны. Так что, думаю, его информация все еще актуальна.
   Мельников раздраженно откинулся на спинку кресла.
   «Мы теряем время. Вам нужны гарантии. И мы тоже. Вы можете привести его сегодня?»
   Мельников колебался, проводя кончиком языка между губ, в волчьем предвкушении.
   — Я думаю, вы можете быть удивлены, — сказал он наконец.
   Леон посмотрел на него. Сделанный. Жизнь, брошенная в секунду. Энвер скользит в ванне.
   — Только если ты не появишься.
   Мельников фыркнул, затем взял свой стакан и осушил его.
   — Ты выбираешь место, — снова сказал Леон.
   «Ну, боже мой, вот и ты, большой, как жизнь. Я задавался вопросом. Я думал, может быть, ты ушел домой . Барбара Кинг, Эд Берк позади.
   Леон встал, целуя предложенную ею щеку.
   — Надеюсь, ты придешь на мою вечеринку. Я оставил около сотни сообщений».
   Повернувшись, чтобы его представили Мельникову, Эд отстранился, как будто физическое присутствие русского расстраивало, настоящее пугало.
   — Не слишком ли рано? — сказала Барбара, заметив стакан. Потом вернулся Кей. — Кей, — сказала она, растягивая слог. — Я собирался позвонить. Первые несколько дней я знаю, каково это».
   И вдруг это была толпа снаружи Сиркеджи, все в движении, пытаясь убраться с дороги друг друга. Мельников насторожен, подозревая подвох. Но о чем? Кей слегка запаниковала, кто-то, кто оставил свой пост на секунду и теперь увидел людей, мчащихся через ворота. Эд смутился без всякой причины, возможно, смутившись за Леона, за прерванное свидание. Только Барбара беспечно развлекается, разглядывая платье Кей, принимая смятение за какую-то улику, реабилитированного домашнего детектива.
   – Эд, ты знаком с Иваном Мельниковым?
   Эд теперь неохотно, едва сумев пожать друг другу руки, Мельников так же публично застенчив, что на секунду Леон задумался, а не знают ли они друг друга на самом деле. Лицо Мельникова — маска, ничего не выдающая. Я думаю, вы можете быть удивлены.
   Леон посмотрел на другие столы, люди разговаривали друг с другом или притворялись. Постарайся не выходить из отеля, сказал Алтан. Но как они могли остаться сейчас?
   — Ни одного глотка? говорила Барбара. – Прессе из цитрона ? Я никогда тебя не увижу».
   — Я уже опаздываю, — сказал Кей, порхая.
   «Но разве это не может подождать? Десять минут."
   Леон мог видеть ее мысли, движение в глубине ее глаз.
   — Не парикмахер, — сказала она.
   -- Женщины и их волосы, -- сказал Мельников снисходительно, как будто больше ничего нельзя было сказать.
   "И нас. Прости, — сказал Леон.
   — Ты тоже собираешься в парикмахерскую? — сказала Барбара, играя.
   «Консульство». Он повернулся к Мельникову. — Я обещал, что мы будем там к…
   — Познакомиться с новым парнем? — спросил Эд, заинтересовавшись. — Говорят… но вы, должно быть, видели его. Первым делом. Я имею в виду, что он хотел бы… — Он остановился. — Какой он?
   Мельников посмотрел на Леона. Предположительно его новый босс, кого-то, кого Леон знал.
   — Он из Вашингтона, Эд, — сказал Леон, стараясь быть легким. "Тебе известно. Я думаю, что они даже берут свои костюмы из одного и того же места».
   А потом они были в вестибюле, Эд и Барбара остались в баре, но все еще смотрели на них, все под знаком вопроса.
   — Ну, теперь мне лучше это сделать, — сказала Кей, расчесывая затылок.
   "Миссис. Епископ, — сказал Мельников, взяв ее за руку. "Удовольствие."
   Не задерживаясь, кто-то держит встречу. Он отодвинулся, чтобы Леон мог попрощаться.
   — Спасибо за чай, — сказала Кей, одним глазом глядя на стойку.
   Леон взял ее за руку. — Еще раз сделаем, — сказал он что-то для Мельникова и посыльных. Потом низко, только ей: «Подожди меня».
   Она вздрогнула, как будто сквозняк только что пронесся через дверь.
   "Какой?"
   Ее глаза широко распахнулись, а затем скользнули по его лицу. «У меня только что было очень странное чувство». Она положила руку ему на плечо, удерживая его на месте.
   "Какой?"
   Она взглянула на дверь, Мельников ждал. — Не знаю, — сказала она, все еще сжимая его пальцы. "Просто ощущение."
   Леон оглянулся через плечо. «Он наблюдает».
   Она опустила руку. — Хорошо, — сказала она и схватила его за рукав. "Ждать. Я знаю. То, что вы сказали раньше. Две неправильные вещи. Они разные. Они не могут быть. Ты должен решить».
   "Это не так."
   «Ты удивляешься, — сказала она, не слушая его, — правильно ли я поступила? Но, по крайней мере, ты сделал выбор. Голос у нее был напряженный, как будто в комнате никого не было. Затем она опустила голову. — Ну, послушай меня. Она отпустила его рукав. «Правильно ли я поступил?»
   «Кей-»
   «Я до сих пор не знаю. Вам лучше уйти, — сказала она, снова взглянув на Мельникова.
   Леон посмотрел на нее, растерянно, желая прикоснуться к ней, комната была полна глаз, часы снова начали тикать. — Подожди меня, — сказал он, кодируя все остальное.
   «Привлекательная женщина, — сказал Мельников на улице. — Нет, сюда. До Тюнеля маршрут уже проложен. — А теперь вдова.
   "Да."
   — Вы были близки с ним?
   "Не особенно."
   "Я знал его. Осторожный мужчина. Но не с нашим другом Джиану. Я никогда этого не понимал. Мы не знали, я признаюсь вам в этом. Тебе должно было быть легко. Так что случилось? Такой осторожный мужчина.
   «Он доверял не тем людям».
   — Но ведь он доверял вам, — сказал Мельников так, как он понял. «И с женой. Дважды ошибся, я думаю. А теперь ты просишь меня доверять тебе.
   — Ты не придешь один. Я тоже. Мы можем настолько доверять друг другу. Как тайм-аут».
   "Время-"
   «Когда вы останавливаете игру. Небольшое перемирие. Чтобы совершить сделку. Потом снова начинается».
   — Но денег нет, — сказал Мельников, все еще размышляя. — Я думал, ты его за это держишь.
   «Может быть, таким образом он более ценен для нас».
   "Нас. И чем это для вас более ценно?» Он посмотрел на Леона. «Человек многих преданных, наш Джиану. И ты?"
   — Только один, — сказал Леон, не кусаясь.
   — Звездно-полосатый, — сказал Мельников, по-прежнему скептически, почти с насмешкой в голосе.
   И что это было? Обложка Saturday Evening Post . Но это было раньше. Теперь это был кто-то, заказывающий сделку.
   «Вы уже пробовали это. С Георг. Я не хочу никаких денег».
   «Значит, это было что-то еще. Чтобы заставить тебя отказаться от своего приза. Отметив это, откладывая на будущее. Но не Леона, почти выбитого из колеи. Просто разыграйте руку.
   «Может быть, он не стоит так много, как мы думали».
   Мельников с минуту смотрел на него, снова прикидывая, потом пошел, уже почти по площади, под скребущий звук разворачивающегося трамвая.
   — Ты не знаешь, как с ним разговаривать, — сказал он прямо.
   "Но ты делаешь."
   "Да. Он поговорит с нами.
   Леон посмотрел на площадь, солнечную, просвет в облаках, и почувствовал холод мокрого подвала. Были бы крики. Наконец все закричали. Все говорили.
   Люди высыпали из станции фуникулера.
   — Как раз вовремя, — сказал Мельников.
   "Куда ты идешь? Мы должны-"
   "Вы заметили? Люди всегда воспринимают это как должное. Жетон ? _ Небольшая цена, чтобы избежать холма. Но вниз? Так что в основном пусто. Частный."
   Те немногие, кто садился в машину, направлялись к передней машине, чтобы выйти первыми.
   "Понимаете?" — сказал Мельников, садясь в последний вагон. "Никто. Хорошее место для разговора. Без ушей.
   Кроме человека, который только что вошел, стоял у окна, пока не поймал взгляд Мельникова, и снова попятился, направляясь к следующему вагону, почти фарсовое отступление. Один из мельниковских, слишком рьяный, или просто кто-то с улицы? Зазвенел зуммер, двери захлопнулись, и они двинулись вниз по туннелю, старому бетону и голым лампочкам, каким может быть путь в подвал Мельникова. Только вдвоем.
   — Теперь безопасно, — сказал Мельников. — Сколько человек ты приведешь?
   Все дела, переговоры по контракту, как будто они были в одном из банков на Войвода Каддеси у подножия холма. Гарантии. Процедуры. Предать кого-либо на смерть. Встреча с поднимающимися вагонами фуникулера на полпути, затем снова поглощенный узким проходом, не отрывающий взгляда от Мельникова, человека, убившего своих людей. Значит до конца. Но что теперь было в конце?
   Внизу он удержался от того, чтобы выскочить наружу, ожидая, пока двери полностью откроются.
   — Тогда шесть часов, — сказал Мельников.
   И было сделано, кончено, клаустрофобная поездка, глаза Мельникова. Они пересекли Терсане, уворачиваясь от машин, и внезапно вернулись в реальную жизнь, все открывалось перед ним, запахи рынка Каракёй, рыбаки-любители, свисающие с моста удочки, трамваи, автомобили, торговцы и минареты за ними, сцена, которую он известный тысячу раз прежде, но теперь залитый неестественным светом, город снова прекрасен, потому что он был сделан.
   — Вы не сказали, где, — сказал Мельников.
   "Вы выбираете."
   Мельников развел руками, возвращая выбор Леону. — Где-нибудь с людьми, — сказал он.
   Леон листал мысленные открытки. Не собор Святой Софии, мрак и фрески. Таксим, машины ждут рядом? Навстречу ехал трамвай со стороны Эминёню, другой с этой стороны, словно секунды отмечали шаги, мимо бежали толпы, не обращая внимания. Он остановился, почти смеясь над очевидным.
   — Вот, — сказал он, указывая. «Галатский мост».
  
   Они ушли рано, на этот раз Алексей в спасательном жилете.
   — Еще лодки, — сказал он, но не скрипучий рыболовный траулер, а одна из моторных лодок Лили, гладкая, с деревянной отделкой.
   — Надеюсь, ты тоже не боишься летать, — сказал Алтан.
   История была о поездке в аэропорт, армейском транспорте, что должно было произойти несколько дней назад.
   — Тогда зачем лодка?
   — Аэропорт находится на европейской стороне, — сказал Леон. — Мы не можем рисковать автомобильным паромом. Они это смотрят». Держите его в безопасности. "Расслабляться."
   Алексей состроил покорную гримасу, лодка сильно шлепалась о барашков, качаясь вверх и вниз.
   Когда они миновали мечеть Долмабахче, Леон посмотрел на холм, пытаясь найти свое окно. Там будет ждать почта, любопытный мистер Чичек, гадающий, чего хотела полиция. Алексей все впитывал, это был его первый настоящий взгляд на город, растекающийся по холмам в слабом дневном свете. Леон посмотрел на часы. Почти темно, но в это время года затяжные сумерки, достаточно светлые, чтобы Мельников увидел их на мостике.
   Они свернули в Золотой Рог, затем остановились на достаточном расстоянии от мостика, чтобы держать его в поле зрения, краны и сухие доки верфей впереди.
   «Они не ожидают, что мы спустимся с Горна», — сказал Алтан, указывая на фабрики и нефтеносную воду дальше. Он осматривал мост в бинокль.
   "ВОЗ?" — сказал Алексей. "Американцы?"
   — Нет, — сказал Алтан, спохватившись. «Кто угодно. Сила привычки." Настолько слабо, что это сошло за оправдание.
   — Сейчас на мосту никого нет, — сказал Алексей, не имея в виду толпу.
   "Откуда вы знаете?"
   "Я посмотрел. Когда мы прошли под. Вам они не нужны, если вы умеете смотреть. Говорят, лев может сидеть, смотреть на траву, а потом на одну секунду что-то не так, движение, одна секунда, и он знает.
   Алтан скривился. — Аслан, — сказал он угрюмо. Лев.
   Леон посмотрел на мостик. Мог ли кто-нибудь действительно так видеть? Секундное движение в месте, постоянно находящемся в движении? Железные арки, понтоны у их ног, люди, толпящиеся на причалах с паромов, нижние уровни рыбных ресторанов и ларьков, трамваи, скользящие над головой, расползающийся рынок — все для него одно и то же, ничего лишнего. Сколько еще теперь? Он повернулся и посмотрел в сторону доков, стараясь не смотреть на Алексея. За поворотом был Касим-паша, а затем дворы, где Викторей ждал в карантине.
   — Есть новости о корабле? — спросил он Алтана.
   Алтану потребовалась минута. «О, евреи. Нет. Как бы я услышал? Мы не следуем за ними в Палестину».
   — Я хотел бы знать, — сказал Леон с просьбой.
   — Вы знаете, что говорили о сыпном тифе?
   Леон кивнул. «Чудесное выздоровление. Это стоило десять тысяч долларов. Турецкая медицина».
   Алтан уставился на него, скорее смущенный, чем обиженный.
   "Как много? На корабле, — спросил Алексей.
   — Четыреста, — сказал Леон. "Еще несколько."
   — Ты спас четыреста евреев, — сказал Алтан Алексею с иронической насмешкой в голосе.
   — А я был обязан тебе только одной жизнью, — сказал Алексей Леону.
   — Ты мне ничего не должен, — быстро сказал Леон.
   Алексей приложил руку к груди, сокращенно салам. «Берекет версин».
   "Ты знаешь турецкий?" — удивился Алтан.
   "Несколько слов. Ты собираешь вещи. Он посмотрел на Алтана. «Аслан».
   Алтан повернулся к мостику.
   "Почему мы здесь?" — сказал Алексей Леону. "Что происходит сейчас?"
   «Еще не время. Будет машина, — сказал Леон, кивая в сторону Эминеню. Там, где, должно быть, ждет Мельников, на большой площади, заполненной автобусами и прилавками, жарящими скумбрию с пришвартованных рядом лодок. — Я провожу тебя. И тогда мы закончили.
   Алексей все смотрел на него, ничего не говоря.
   — Ничего подобного, — смущенно сказал Леон.
   — Тогда зачем ты взял с собой пистолет? — сказал Алексей, глядя в карман Леона.
   — На всякий случай, — неопределенно сказал Леон.
   — На случай, если я сбегу? — сказал Алексей. «Так осторожны, американцы. Куда мне пойти? В Вашингтоне будем надеяться, что они не так осторожны. Долгая работа, если мне не верят.
   — Тогда пропусти там советского человека, — сказал Леон, пробуя. «Если вы хотите завоевать доверие. Или он был только для меня? Заинтересуй меня».
   Алексей повернулся к мостику, не отвечая.
   — В высоких местах, — сказал Леон. «Того, кого никто не знает. Кого нет. Он?"
   Алексей некоторое время молчал. — Должно быть, — сказал он наконец, — тебе не кажется? Кто-то должен быть. Безопасный ход». Он повернулся к Леону. «Чтобы сохранить мою ценность, вот и все».
   Он поднял воротник куртки, присел на корточки. — Что, по его мнению, он найдет? — сказал он, глядя на Алтана в передней части лодки, все еще оглядывая мостик.
   Леон присоединился к нему на сиденье, их куртки соприкасались.
   — Десять минут, — сказал Алтан через плечо. "Приготовься."
   Алексей подтянул сумку поближе. — Ну, тогда до свидания, — сказал он Леону. Он посмотрел вниз, странно колеблясь. — Ты знаешь эту работу — обучение своих людей — о которой я говорил? Если бы вы могли упомянуть об этом кому-нибудь. Если вы думаете, что это поможет. Слово от вас…
   Леон кивнул, перебивая его, каждое слово словно дёргало его за рукав.
   Он встал, прислонившись к планширу, как будто в воде было на что посмотреть. "Скажи мне. Это не может иметь значения для вас сейчас. Я имею в виду, мы здесь. Поэтому то, что я думаю, не…
   Алексей поднял бровь.
   «Что вы делали в Страулешть?»
   — Почему ты спрашиваешь об этом? — сказал Алексей.
   Леон смотрел на него, ожидая. Облегчи мне.
   — Этого недостаточно, твой корабль?
   "Я хочу знать."
   Долгое молчание. Алексей смотрит на свои руки.
   — То, что ты мне сказал… — сказал Леон.
   "Какой? Я уже даже не помню. То, что я сказал. Но вы должны знать. Что-то случилось… — Он посмотрел на старый город. «В другом мире». Снова замолчал, потом снова повернулся к Леону. "За пределами. Только снаружи. Я никогда не входил. Разве я этого не говорил? Это правда. Штампы для мяса, крючки — я в этом не участвовал. Сумасшествие. Я был на улице." Он остановился. «Как охранник. Из чего, я не знаю. За пределами." Он посмотрел вверх. — Но я мог слышать. Это то, что ты хочешь знать, то, что я слышал?
   "Нет."
   «Нет, лучше. Не слушайте. Когда-нибудь, может быть, тебя кто-нибудь спросит, — сказал он, глядя на Леона, — и что ты скажешь? Я должен был сделать это? Все, что вы можете сказать, это то, что я был там. Но снаружи. Я был на улице." Он остановился. — Думаешь, это что-то изменило? Если бы я там не был?»
   Леон ничего не сказал.
   "Никто. Может, для меня разница, — сказал он, понизив голос. «Не слышать. Но не им». Он вздохнул. "Так. А теперь перестань спрашивать меня об этом. Подожди несколько лет, когда увидишь, как обстоят дела. Затем спроси."
   — И это правда.
   — Разве я не говорил?
   Леон кивнул. «Все остальные мертвы».
   "Вот так. Есть только я, чтобы сказать. Все мертвы. Не только они. Каждый. Люди, которых я знал».
   — Но тогда ты не стоял снаружи.
   — Ты хочешь обвинить меня в этом? Должен быть кто-то? Значит, это имеет смысл?» Он махнул рукой. "Вперед, продолжать. И это тоже будет иметь какое-то значение?» Он покачал головой. «Они мертвы. Вы хотите справедливости для них? Не в этом мире».
   — Хорошо, поехали, — сказал Алтан, указывая водителю подъехать к пристани. «Осторожно на шагу».
   Алексей уставился на Леона. «Вот как обстояли дела в то время. Сейчас все по-другому».
   Леон оглянулся. На этот раз никаких визгов. Нечего слышать. Простой обмен, люди проходят мимо.
   — Удачи, — сказал Алтан, взяв Алексея за руку, чтобы поддержать его перед выходом из лодки. Дружелюбный, помогая ему вместе.
   Алексей сделал это в два шага, вещмешок последовал за ним.
   — Гюльюн и его люди будут наверху лестницы, — сказал Алтан Леону, глядя на мостик. — Не ищи его, иначе аслан узнает, — саркастически сказал он. «Только вы двое. Пока не стало слишком поздно. Затем верните человека Мельникова. Будем надеяться, что он не турок. После всего этого.
   Леон стоял, не двигаясь, не сводя глаз с верхней губы Алтана. Никаких усов.
   "Отлично?"
   Отлично. Минуты, вот и все. Что-то, что делал Алексей — сколько раз? То, что он хотел сделать в Вашингтоне, передав имена, уже сделал для Алтана у Лили. Становится легче. Но именно тогда, когда он поднимался из лодки, минуты казались бесконечными. Алтан махнул рукой и отстранился.
   Они шли к мосту через рынок Каракёй, обходя лужицы растаявшего льда с прожилками рыбьей крови, пряди увядшей зелени. Кошки прятались за прилавками, ожидая объедков. Возле ступеней моста было больше еды, фаршированные мидии и жаровни с каштанами.
   Они остановились на минуту наверху, переводя дыхание, прежде чем влиться в толпу. Не ищите Гюлюна, никто, просто идите. Встретьтесь посередине, никакого преимущества ни с одной стороны. Не слишком быстро, так формально, как перестрелка, разве что в вестерне на улицах никого не было бы, горожане съеживались и Мельников в черном, чтобы все было понятно. Вместо этого там были продавцы воды с серебряными канистрами, привязанными к их спинам, и хамалы , катящие тележки, и симит- разносчик с подносом хлебных колец, балансирующим на его голове.
   Леон почувствовал пистолет в кармане. Не то, что вы хотели бы использовать в толпе, на всякий случай. В случае чего? Им пришлось стрелять обратно? Алтан никогда не говорил, но теперь, когда они были здесь, Леон знал. Алексей узнает Мельникова, незнакомца, и его, возможно, придется уговорить идти дальше, подтолкнуть вперед. Может быть, даже застрелили, если он попытается сбежать. В ногу, колено, где-то, чтобы Мельникову живой остался. Пистолет был для Алексея.
   А у Мельникова будет свой, готовый к использованию на той стороне, тоже ничего не подозревающий до последней минуты его человек. Может быть, пока он не узнал Леона. Кто-то, кто убил Фрэнка и убьет снова, тем временем предав их всех Советам. В этой торговле было два человека, а не только Алексей. Пограничное правосудие, возможно, единственное, что когда-либо существовало. Думайте об этом как о привлечении кого-то к суду.
   «Что за машина?» — сказал Алексей. — Американец?
   "Я не знаю. Они не сказали. Перед мечетью, вот и все».
   Каждый шаг на фут ближе. Его глаза метались по рыбакам, выстроившимся вдоль поручней, ожидая, пока один из них повернет голову, а не рыбак. Что это должно быть похоже на охоту, подготовку к убийству, льва, наблюдающего за травой.
   Они были на Хорнской стороне моста, движение шло сзади. Может очередь из проезжающей машины. Русские были способны на все, на любой обман. Но все, что он видел, были такси, направлявшиеся в Сиркечи. Не оглядывайся, Алексей обязательно заметит. До сих пор даже не опасался, доверяя машине, доверяя Леону. Все как запланировано. Тогда откуда тревога, это стеснение в груди, Леон чувствует, что это он предстал перед судом. Предательство, как сказал Алексей, становится легче. Леон огляделся. Теперь нетерпеливый, почти мальчишеский, как он, должно быть, выглядел в Бухаресте.
   Леон оглядел толпу впереди. Может, уже четверть пути, скоро Мельников. Я думаю, вы можете быть удивлены. Несколько подростков выбежали по лестнице из ресторана этажом ниже. Там, где они с Кеем обедали, глядя на минареты, Эд смущался, наткнувшись на них. Много лет назад.
  
   Сколько раз он проходил по этому мосту, чувствуя себя счастливым, оказавшись здесь? Теперь, с дрожью, он почувствовал, что все вот-вот изменится. Даже в этом полумраке вещи казались более четкими, как будто они знали, что он должен будет вспомнить их, что однажды его спросят о них. И что бы он сказал? Я был на улице. Прослушивание. Он снова взглянул на Алексея. Голова упала на пол в ванной, потому что мешала. Я не вы. Волна паники подступила к горлу, словно желчь. Я не вы. Но теперь все пришло в движение, Мельников уже где-то в море приближающихся к ним голов. Человек -симит вернулся, частично загораживая обзор. Леон немного наклонился влево.
   И увидел шапку. Такой же широкий, как на службе у Томми, только что из Анкары. Не уверен, что курить на улице прилично. Позже, стесняясь света окна. Иду сейчас с Мельниковым. Нет. Он продолжал двигаться. Кей подняла голову, глядя в толпу. Ищете его? Или за какую-то историю, которую Мельников выдумал, чтобы ее успокоить? Теперь часть его была видна прямо над ее правым плечом, словно она была чем-то вроде щита, который он использовал, прежде чем он отбросил ее. Кто-то в Анкаре. Русский стол. Нет. Леон слышит ее голос, а не уличное движение, все, что она когда-либо говорила, и у него почти кружится голова. Что-нибудь из этого настоящее? Ничего из этого? Все еще идет к ним.
   "Что это такое?" Алексей сказал, настороженный, запах на ветру.
   — Ничего, — сказал Леон глухим, пустым голосом.
   Ничего. Ошибся во всем. Ходит, не в силах остановиться. Жизнь может измениться за секунду и никогда не быть прежней. Рука соскальзывает в воду. Выстрел на набережной. Еще голоса, потом Алтан на террасе. Вы должны думать о том, что для вас важно. Имеется в виду что-то другое. Но что было? Не прошло и секунды, меньше, и все изменилось навсегда. Еще один, и он будет ими. Не случайный убийца. Один из них. Сворачивая шеи, бросая людей. Может он уже был, второй уже прошел. Алексей их еще не видел, прикидывал, что это будет за машина.
   — Нет, — сказал Леон вслух, даже не удосужившись понизить голос.
   Алексей повернулся к нему, все внимание, голова вверх. Ломается веточка в лесу.
   «Не надо. Не смотри. Слушать." Быстрый, его разум мчался. Остальные еще придут. "Это ловушка. Видишь лестницу? Прямо впереди, не больше минуты в таком темпе. Он вынул пистолет и воровским движением сунул его в карман Алексея. — Дай мне вещмешок. Одна рука над другой, потом только Леона. — Когда я скажу, иди к лестнице. После этого-"
   — Беги, — сказал Алексей, заканчивая.
   — Прости, — сказал Леон, слово было недостаточно громким.
   "И ты?"
   Но времени не было ни на ответ, ни на что. Почти на лестнице.
   "Готовый?" — сказал Леон, поднимая сумку. "Сейчас."
   Он толкнул торговца симитом , толкнул вещмешком. Мужчина качнулся вперед, пошатываясь, поднос соскользнул и рассыпал симиты в толпу подальше от лестницы. Шум удивления, все оглядываются, потом бросаются на помощь мужчине, всеобщая толпа. Леон поднял голову, теперь Кей увидела его, Мельников шел сзади, его взгляд был справа от Леона, сквозь суматоху к размытому пятну убегающего Алексея. Алексей остановился, узнав его, затем снова посмотрел на Леона с открытым ртом, передвигая фигуры. Секунда, как раз хватило Мельникову, чтобы поднять револьвер и выстрелить. Резкий лязг, пуля попала в железо, затем вопли, звуки паники, симиты снова разбежались, когда люди побежали в укрытие. Еще один кадр, когда Алексей исчез вниз по лестнице. Мельников побежал, оттолкнув Кая, все разбежались, пригнувшись к перилам моста. Добравшись до лестницы, он взглянул на Леона, тяжело дыша, его лицо было почти рычащим, прежде чем он рухнул вниз.
   Снизу Леон слышал крики, возгласы протеста, толкание людей. Он вспомнил толпы покупателей, выстроившихся в очереди в рестораны. Еще одна ловушка. Зачем он послал его туда? Но куда еще он мог пойти? Фора, по крайней мере, минута, чтобы спасти себя.
   Люди Мельникова бросились за ним к лестнице. Леон повернул голову. Невидимые прежде люди Гюлюна неслись вниз со стороны Каракёя. Закрывая его. Леон представил себе внизу, присевших женщин, кричащих мужчин, Алексея, бегущего к свободе Эминёню и видящего спускающихся людей Мельникова. Неистовый, взад и вперед, киоски лабиринт. Батарейки, обувь и игрушки рухнули на пол, когда люди прижались к ним. Еще выстрел, звук другой.
   Мост все еще пустел, люди спешили к концам, боясь теперь попасть под перекрестный огонь. Трамвай, ничего не подозревая, начал ковылять, и несколько человек подбежали к нему, повиснув на боку. Кей стояла, все еще глядя на Леона, ее лицо было растерянным, она вздрогнула, когда услышала выстрел внизу. Что она видела сейчас? До? Ошибся во всем.
   Она оглянулась, быстро проверила, затем направилась к Леону, за ней последовала другая женщина, не турчанка, в западном платье. Кто-то, кого Леон знал, но не мог узнать, не на своем месте. А потом, еще больше растерявшись, сделал это. Дороти Уилер. Кто знал, где были все файлы, что, должно быть, нашел Фрэнк. Который шел за Кеем, рядом с Мельниковым. Я думаю, вы можете быть удивлены. Еще выстрелы снизу, с обоих концов, как будто они стреляли друг в друга.
   И вдруг Алексей оказался наверху дальней лестницы, маневр назад, высунув голову, как кролик из норы, нет, лиса, глаза отчаянные и расчетливые, пытаясь убежать от охоты. Он огляделся, дорога была почти пуста, движение остановилось на обоих концах, и побежал обратно в Каракёй, двигаясь к ним жилистыми руками. Леон почти почувствовал прилив адреналина, причем быстрее. Недалеко, минута удачи, вот и все. Но лиса так и не победила. Леон увидел, что мост похож на широкое открытое поле без укрытия, иллюзию бегства. Он не спас Алексея, он только дал ему фору на смерть. Но, по крайней мере, бег, все, на что можно действительно надеяться, разбег.
   "Леон." Кей тоже направляется к нему. Дороти исчезла. "Слава Богу."
   « Стой ! Джиану!»
   Громкий выстрел, Мельников стреляет с верхней ступеньки лестницы, снова крики из-за перил. Алексей обернулся, оглянувшись через плечо, и получил второй выстрел в грудь. Сила этого чуть не развернула его, его тело обмякло, а затем заставило себя снова подняться, последняя девятая жизнь, сил хватило ровно на то, чтобы поднять пистолет. Рука дрожит, пытаясь не дать выстрелу выстрелить. Леон толкнул Кей на землю, прикрывая ее.
   «Оставайся внизу». Звучит как кто-то другой, хриплый.
   Еще одна трещина в воздухе справа от него. Он услышал, как Мельников хмыкнул, потом удивленно взвизгнул и поднял глаза. Жуткая тишина момента эластичного времени. Мельников медленно опустился на колени, падающий лесной ствол, держась за бок, Алексей еще согнулся, но начал двигаться неуклюжими шагами, шатаясь к какому-то невидимому финишу. Затем выстрелил Мельников, на этот раз промах, но звук снова ускорил дело. Алексей попытался бежать быстрее, но его ноги растопырились, спотыкаясь, пока, наконец, не остановились, и он рухнул на дорогу, пистолет с лязгом отлетел от него.
   — Не двигайся, — сказал Леон Кею, затем встал и подбежал к Алексею, не замечая ничего вокруг, голоса Кея позади, бегущих к нему людей, рыбаков у перил, поднимающих головы, чтобы посмотреть.
   «Джиану!» Мельников снова уравнял, на этот раз слабее.
   На лестнице послышался топот ног, Гюлюн выкрикнула какой-то приказ.
   Леон опустился рядом с Алексеем. Он хватал ртом воздух, кровь текла по его верхней части груди.
   — Пистолет, — сказал он хрипло, отводя глаза в сторону. «Возьми пистолет».
   Леон подобрал его.
   «Джиану!»
   Леон оглянулся. Мельников встает, держась за живот.
   — Итак, — сказал Алексей, все еще тяжело дыша.
   "Подожди. Мы вызовем для вас скорую помощь, — сказал Леон. Но кто хотел его?
   Алексей покачал головой, потом моргнул, глядя на пистолет.
   "Ты делаешь это. Не они.
   Леон замер, пистолет в его руке внезапно похолодел.
   Алексей кивнул. "Пора."
   Леон уставился на него.
   "Мой друг." Теперь его взгляд остановился на Леоне. «Не они».
   Леон услышал шорох ботинка по дороге, шевелился Мельников.
   "Что делаешь?" — сказал Кей Мельникову где-то вдалеке.
   — Сделай это, — сказал Алексей, еще раз моргнув, какое-то ужасное разрешение. Он пошевелил рукой, обмякшей, покрытой кровью, чтобы коснуться руки Леона, его глаза были настолько широко раскрыты, что Леону показалось, будто он видит за их спиной, кто он такой. — Пожалуйста, — сказал он, его голос стал слабее.
   Леон опустился на колени, парализованный. Одну секунду. Алексей смотрит на него так, как будто на мостике больше никого не было. Пожалуйста. Леон выстрелил. Тело Алексея дернулось, удар током, глаза еще расширились, потом все успокоилось, затихло.
   "Вы с ума сошли?" — кричал Мельников, уже близко, мост снова шумит, бегут люди.
   Леон повернулся, словно защищая Алексея, уже мертвого, собственным телом. Но Мельников целился не в Алексея, другой рукой все еще сжимая бок, окровавленный, с бешеными от ярости глазами.
   — Дурак, — сказал он, выплевывая его.
   Когда пистолет выстрелил, Леон был слишком удивлен, чтобы пригнуться. Здесь? Так? Почему сейчас? В чем смысл? Стрелять в него для Мельникова не более, чем топать ногой. Потом в его груди вспыхнул огонь, буквально жар пламени, и какая-то сила, словно рука в лицо, оттолкнула его назад, и он упал.
   "Нет!" — закричал Кей, ударив Мельникова, но тот снова навел пистолет, расставив ноги, как вкопанный. Она потянулась к нему, пытаясь поднять его с земли. Мельников сбил ее с ног.
   — Дурак, — снова сказал он Леону, затем поднял голову, когда приблизились новые ноги, и рефлекторно поднял пистолет. Какие-то крики по-турецки, а затем взрыв, настолько громкий, что Леону показалось, что он раздался из-за его уха. На этот раз Мельников не издал ни звука, только посмотрел на новую дырку в гимнастерке и упал. Леон мог разглядеть Гюлюна, стоящего на коленях у тела с пистолетом в руке. Что-то напутано по-турецки, приказы.
   «Леон», сказала Кей, ее лицо было над ним, ее голос был высоким, почти жалобным. Кей только щит. Дороти. Но что она могла знать? Прошел? Зачем это делать? Деньги? Может быть, как Георг, погруженный в идею, которую она не могла отпустить. Теперь будут вопросы. Месяцы их, сжимая. Испытание, если это было полезно. Уборка дома. Защита флангов. А потом новый Мельников посадит новую Дороти, и все начнется сначала. Дороти ушла. Все, чего Алексей стоил в конце. Леон услышал еще голоса на дороге, громкие, затем тихие, удаляющиеся, сумерки внезапно сгущались.
   И какой-то частью его, осознавая происходящее, ему было любопытно. Действительно ли это был белый свет, появившийся в конце туннеля и окутывающий его, пока он не стал его частью? То, что Алексей, должно быть, только что видел. Но это был не свет, это были лица. Туманно, как недоэкспонированная пленка, но приближаясь, пока они не оказались рядом с ним. Фил в своей кабине, машет рукой. Георг выгуливает собаку в Йылдызе. Михай у поручня, слабый намек на улыбку. А потом Анна. В саду Лили той первой весной волновались, потому что были счастливы. До того, как что-то случилось. Ее лицо было так близко, что теперь он чувствовал, что может коснуться его. Все лица его жизни. Потом они ушли.
  
   — Наконец-то, — сказал голос. — Я позову медсестру.
   Свет. Не тот свет, обволакивающий, просто дневной свет. Белые стены.
   "Леон?"
   Лицо. Михай. Леон попытался заговорить, но его язык прилип. "Немного воды."
   — Да, да.
   Пластиковая соломинка, струя прохладной жидкости, впитывающаяся в его пересохшее горло.
   «Они сказали, что вы будете обезвожены, даже с капельницей».
   Лицо Михая теперь в фокусе, обеспокоенное.
   "Где это?"
   «Обстбаума. Я заставил тебя переехать. Больница, есть риск заражения. Даже Клейнман сказал. После операции».
   "Операция."
   — Ему пришлось взять кусок твоего легкого. Куда попала пуля. Сделайте вдох. Видеть? Немного меньше. Больше не курю, так что, возможно, это хорошо. Однако для вашего бизнеса это не очень хорошо. Учитывая."
   Леон попытался улыбнуться, затем облизнул соломинкой потрескавшиеся губы.
   — Тебе повезло, ты знаешь это? Вопрос в дюймах, сказал он, а потом... А теперь посмотри. Человек часа. Смотри, тебе дадут медаль. Что-то. Зачем? Быть удачливым». Он пожал плечами. — Но для этого они всегда и нужны, не так ли?
   Леон пытался следовать за ним, все еще догоняя. «Как ты здесь? Ты был-"
   "Как? Поезд. Из Алеппо. Как всегда."
   — Это дни.
   "Два. Вы отсутствовали. Может быть, рабби Пилцер молился за вас. У него прямая линия, — сказал он, указывая пальцем вверх. «Так он думает. Кто-то должен иметь. Ты чуть не умер.
   "Да."
   "Да? Ты знал?"
   — Ни на что не похоже, — сказал Леон в потолок, затем оглянулся. "Видел вас."
   Михай остановился, отброшенный этим, затем убрал воду. "Замечательный. С крыльями? Это что происходит? Немного разочаровывает».
   Леон потянулся через простыню, чтобы накрыть руку Михая, и положил ее туда. Михай поднял удивленный взгляд, не зная, что ответить.
   "Корабль?"
   Михай кивнул. «Все безопасно. Четыреста новых граждан. Так что спасибо вам за это».
   Леон покачал головой. "Ему. Джиану. Он заставил их отпустить тебя.
   "Почему? За его грехи? Думаешь, он что-то чувствует? Не этот."
   "Откуда вы знаете?"
   «Человек пытается перерезать тебе горло, ты знаешь о нем все».
   Леон молчал, глядя в окно, все остальное было слишком сложно.
   «Вы не забываете, каково это. Всегда, — сказал Михай, касаясь своей шеи, как будто там действительно был нож. Он отвернулся. «В любом случае, теперь все кончено. Он платит. Это то, что я сказал с самого начала. Первая ночь.
   — Я убил его не поэтому.
   — Почему ты убил его, — медленно сказал Михай, глядя на Леона. "Нет? Почему?"
   "Он спросил меня."
   Михай ничего на это не сказал.
   — Он хотел, чтобы я это сделал.
   — Леон, — мягко сказал Михай, — может быть, все это немного быстро. Столько разговоров». Он сделал паузу. «Алтан сказал, русские. Люди видели их. Это все еще немного запутанно, может быть. Все наркотики…
   — Не последний выстрел, — сказал Леон. "Это был я." Он лег на спину. Как будто сейчас это имело какое-то значение. Алтан уже формирует то, как это произошло. Вы не могли сражаться в следующей войне, пока не солгали о последней.
   "Да?" — сказал Михай, подшучивая над ним.
   — Это было правильно, — сказал Леон неопределенным голосом.
   — Может быть, тебе стоит отдохнуть сейчас. Я скажу медсестре…
   — Нет, — сказал Леон, сжимая его руку. "Говорить. Я хочу знать. Скажи мне-"
   "Какой?"
   — Дурак, — сказал Леон, первое, что пришло ему в голову. "Ты знаешь русский? Что значит дурак ?
   "Дурак."
   Леон улыбнулся. "Да. В этом есть смысл. Он бы так подумал.
   "ВОЗ?"
   «Мельников. Он сказал это перед тем, как выстрелил в меня. И я был. Но не тогда. До." Он слегка поднял руку, касаясь воздуха. «Неправильно насчет Томми. Все. Дурак . Он поднял глаза. «Я рад за корабль. Так что это одно. Вот почему ты вернулся? Есть еще один? Вы можете получить больше?»
   «Не из Стамбула. Сейчас это не так просто. Италия."
   — Опять тиф? — сказал Леон.
   "Нет. Выезд из Румынии. С запада безопаснее. Через Вену, подальше от русских. Стамбул закончился для нас. Офис… не знаю, сколько времени.
   — Ты едешь в Италию?
   "Нет. Палестина. Дома." Он посмотрел вверх, неуверенно, его голос был небрежным. "Ты тоже. Почему бы нет?"
   "Сделать что? Выращивать апельсины?
   "Драться. Британцы собираются устроить беспорядок. Арабы ненавидят нас. Как поляки. Будет…
   — Еще одна война, — закончил Леон.
   «Но этот мы не теряем. Тебе все это так нравится». Он провел рукой по бинтам Леона. «Приезжайте в Палестину».
   «С одним легким».
   «Мы не такие разборчивые. Мы берем всех, кто с нами». Он вздохнул. — Есть и другие способы борьбы.
   Леон повернулся. — Я ни с кем.
   «И именно поэтому вы покупаете Victorei . А теперь кого ты видишь, когда умираешь? Шутка, чтобы держать дверь открытой, выход, если он в этом нуждается.
   — Я тоже видел Фила.
   Михай вскинул голову.
   "Мой брат. Кого сбили. Иногда мне казалось, что я делаю это для него. Помощь. Работает на Томми. Но это только то, что вы говорите себе. Чтобы все было в порядке». Он повернулся к Михаю. «Как помочь тому, кто мертв? Так кому я буду помогать на этот раз? Анна?"
   Михай отвернулся, чувствуя себя неловко. "Нет. Четыреста, еще жив. И еще больше». Он колебался. «Это может быть полезно с британцами. Не быть евреем». Еще одна пауза. — Что здесь для тебя?
   — Я не могу отвести ее туда, — тихо сказал Леон. «Ты хочешь, чтобы я оставил ее? Вы бы так поступили?
   Михай растерянно сел, затем встал и подошел к окну. "Мне? Нет." Он выглянул. — Тебе лучше поспать. Комната, ограничивающая сейчас.
   "Я проснулся."
   Михай начал беспокойно перебирать какие-то растения на подоконнике. «Так кто же эта женщина? Она приходит каждый день».
   «Кей? Она была Фрэнком…
   «Я знаю, кто она. Кто она для тебя?
   Леон ничего не сказал. Посмотрим.
   — Она знает об Анне?
   Леон кивнул.
   — Я думаю, не просто друг. Он поднял руку прежде, чем Леон успел что-то сказать.
   "Она здесь?"
   Михай посмотрел на часы. "Скоро. Каждый день." Он полуулыбнулся. «Сдвиги. Я, потом она». Он посмотрел вверх. — Она боялась, что будет скучать по тебе. Чтоб ты не проснулась. Перед тем, как она ушла.
   – Прежде чем она… – Увидев, как она идет по мосту в шляпе, щите Мельникова, на этот раз не останавливаясь, уходит. "Когда?" Все, что он мог сказать.
   "Я не знаю. У нее приоритет. Они это устроили».
   Они. Пытаясь сообразить, его разум затуманен, разобраться во всем этом.
   "Ну, скажите мне. Что к чему." Михай огляделся. «Я не осуждаю».
   Но что было рассказывать? Ничего не решил. И тогда это было.
   — Когда она здесь? Начало движения, одна рука на простыне.
   — Расслабься, — сказал Михай, подходя, чтобы остановить его. «У вас есть трубы, которые приходят и уходят. Ты сломаешь это. Он кивнул на капельницу. "Дайте-ка подумать. Это, вероятно, не хорошо для вас, вы знаете. Волнение, я имею в виду. Вернитесь назад. Ну давай же. Я не уйду, пока не увижу — ладно, лучше.
   Настолько лучше, что Леон почувствовал, как его глаза начали закрываться, видя, как Михай уходит узкой полосой, словно наблюдая за кем-то сквозь жалюзи.
  
   В его затылке раздался тревожный голос, потом еще один, поодаль, мужской голос, немецкий.
   — Всего несколько минут, да? Он входит и выходит. Если ты это видишь, отпусти его. Ему нужен сон.
   "Отлично." Голос Кей, запах ее духов.
   — Он может тебя не знать.
   — Михай сказал…
   «Михай. Теперь Моссад выдает медицинские дипломы».
   В дверях головы склонились друг к другу, но Кей беспокойно переминалась с ноги на ногу, оглядываясь на кровать. Такой, какой она была в то первое утро в Тюнеле, с сигаретой, нервная, неуверенная во всем.
   — Кей, — сказал Леон, звук застрял у него в горле.
   — Видишь ли, — сказала она Обстбауму, торопясь к кровати. "Он делает."
   Обстбаум кивнул, постукивая по ней наручными часами, и ушел.
   — Слава Богу, — сказала она Леону, взяв его за руку. — Я так волновался.
   — Ты уходишь, — сказал он, и раздражение исчезло.
   Она убрала руку. — Михай сказал тебе. Он сказал. Я сам хотел тебе сказать.
   — Алтан заставляет тебя идти.
   «Зачем ему это делать?»
   «Никаких свидетелей. Он выдумывает какую-то историю. Не то, что случилось.
   — Леон, — сказала она успокаивающе. «Там были люди. На мосту. Это было публично.
   — Он дал тебе приоритет. Стараемся складывать вещи друг за другом, собирать их. — Он хочет вывезти тебя из страны. Вы дали им показания?
   Она посмотрела на него, растерянно. «Не надо. Пожалуйста. Ты чуть не умер на мосту. И ты все еще… — Она остановилась. "Это был я. Я хочу пойти."
   "Почему?"
   — Я не могу оставаться здесь, — сказала она, ковыряя простыню. — У меня было время подумать, пока тебя не было. Я никогда не делал этого раньше. Это всегда было позже, поговорим об этом позже. Но потом я это сделал». Она погладила его руку. "Я хочу пойти домой."
   — Но ты не можешь…
   «Я останусь с моей сестрой на некоторое время», сказала она, не обращая на него внимания. «Пока мы не сведем друг друга с ума. Как мы всегда делаем. А потом - что-то. На страховке Фрэнка далеко не уедешь. Она посмотрела вверх. — Это не то, что ты хочешь знать, не так ли?
   "Нет."
   Она подошла к ночному столику, занимаясь собой. — Я думала, как бы это сказать, и теперь… Она протянула ему стакан с соломинкой. "Здесь. Ты должен продолжать пить.
   Он взял немного воды, затем наблюдал за ней, пока она кружила вокруг кровати. — Ты весь одет. Костюм с блузкой с открытым воротом, серебряная булавка на лацкане. Помада.
   «Сегодня освободилось место. Я бы не стал его брать, если бы ты все еще…
   "Сегодня?" Он попытался опереться на подушку.
   Она поправила его для него. — Я бы не ушла, не попрощавшись, — сказала она, затем перестала взбивать подушку и села рядом с ним, проведя рукой по его лбу. — О боже, как мне это сделать?
   «Не надо. Не уходи».
   «Нет, останься. Так много еще предстоит увидеть, — сказала она голосом гида и остановилась. — За исключением того, что я не хочу больше этого видеть. Я не хочу беспокоиться о питьевой воде. И интересно, что говорят люди. Весь этот визг в динамиках. В любом случае, сколько раз в день люди должны молиться?»
   — Пять, — сказал он тихо.
   — Хорошо, — сказала она, кивая. «Дело не в этом. Это-я проснулась. На мосту. Вы знаете, каково это было для меня? Смотреть, как ты умираешь?
   «Почему ты был там? Что вам сказал Мельников? Все еще хочу знать.
   «То, что вы просили обо мне. Что ты… — Она махнула рукой. «О, какое это имеет значение? Он заманил меня туда, чтобы ты, наверное, прошел через это. Я действительно не спрашивал его. Она посмотрела вниз. "Я должен был знать. Вы бы этого не сделали — спросите меня. Она подняла голову. «И тут все началось. Оружие. Убили людей ». Она посмотрела на него. «Они сказали, что ничего этого не должно было случиться, пушки. Это была просто торговля. Пока ты… — Она замялась. "Почему вы?"
   — Это был не обмен, — сказал он, все еще пересохнув в горле.
   — Но они сказали…
   «Мы знали, что они собираются с ним сделать. После того, как с ним покончили. Он остановился, слова все еще были далеко позади, вытягивая их. — Это даже не стояние снаружи. Внутри. Вешать их на крючки».
   "Внутри?" — сказала она, пытаясь следовать за ним.
   Он закрыл глаза, слишком слабый, чтобы разгадывать дальше. «Он доверял мне, — сказал он.
   Она посмотрела на него с минутной задержкой, словно переводила. — Значит, ты помог ему. И тебя тоже расстреляли, — сказала она наконец. "Я думал, ты умер. Все просто остановилось. Остановлено. Но ты все еще дышал. Глаза открыты. И ты что-то сказал. Я подумал, может, это в последний раз. Ты помнишь? Что ты сказал?"
   Он покачал головой, ожидая.
   — Ты назвал ее имя. Вы позвонили ей. Ты смотрел прямо на меня с открытыми глазами и звал ее.
   «Кей».
   — Нет, все в порядке. Просто… когда я это услышал, я понял. Как будто кто-то трясет меня. Она была любовью всей твоей жизни. Является." Она остановилась. "Является. Я был кем-то другим. Она закусила губу. «Я пошел к ней. По коридору. Я хотел посмотреть, как она выглядит». Она кивнула, отвечая на невысказанный вопрос. «Если бы она была красивее меня. А потом я не вошел. Подойдите достаточно близко, чтобы сказать. Я не хотел знать. А если нет? Будет лучше, если я так думаю».
   «Не надо».
   Она потянулась и снова погладила его по лбу. "Я знаю. Так оно и есть. Это не то, что ты можешь… — Она остановилась, убирая руку. — Просто я бы тоже этого хотел. Чтобы иметь это. Так что, может быть, я найду его дома. Не так захватывающе, — сказала она, скривив рот и протянув руку, чтобы окинуть взглядом город снаружи. «Может быть, кто-то, кто играет в гольф и ездит на поезде. Но все равно - любовь всей моей жизни. Как она."
   Она наклонилась и поцеловала его в лоб. — Во всяком случае, я должен думать, что он есть. Она посмотрела ему в глаза, ее лицо было мягким. — Надеюсь, это был не ты. Это было бы так несправедливо, не так ли? Всего несколько дней. Пока ты спал, я думал о том, сколько их было, а потом подумал, не счесть. Что, если их два, три, всего несколько, и кажется… — Она замолчала. — Так что лучше не надо.
   Он потянулся и положил руку на ее щеку, капельница болталась, как будто она была частью веревки, которую он пытался удержать.
   «И, знаете, может быть, этого достаточно. Чтобы иметь вкус. Остановись, пока… — Она отвела взгляд. «Вы не видите этого в начале. Я не знаю, почему нет. Как еще это могло закончиться? Что я думал, что это было. Как вы думаете, что это было?
   Она вернула его руку к кровати и встала.
   "Так. До этого. Пока мы все еще чувствуем… — Она подошла к креслу, взяла шляпу и сумочку. «Знаешь, по крайней мере, так становится легче. Тебе это нравится. Она кивнула на больничную койку. «Со всеми этими вещами в руке. Так что вы должны остаться там. Иначе. Вы знаете, как это было бы. Ты бы встал и обнял меня, и как я мог уйти? Теперь ее глаза наполняются. — Потому что я бы подумал, что это ты. Тот самый."
   Она вернулась к кровати и наклонилась, целуя его в лоб, прощальный поцелуй, затем его руки обвились вокруг нее, притягивая ближе, и поцелуй превратился в нечто иное, в тайну, пока он не почувствовал влагу во рту. трещинки его губ, смазанных ею.
   — Послушайте меня, — сказала она. — Позже ты будешь думать обо мне по-другому. Она приложила пальцы к его рту, прежде чем он успел что-то сказать. "Ты будешь. Я просто хочу, чтобы ты помнил. Эта часть была правдой. Ты будешь это помнить?
   Он ничего не сказал, боясь, что она уберет пальцы, на самом деле пойдет.
   — Твоя машина здесь. Обстбаум в дверях, Кей откидывает голову назад.
   — Идем, — сказала она, едва выдавив трубку.
   Обстбаум задержалась у двери, так что она просто сжала руку Леона, другое прощание. Все еще заботясь о том, как это должно выглядеть для него. Она склонила голову в сторону холла, тихой комнаты в конце. «Надеюсь, она вернется. Подумай, как бы она себя чувствовала. Зная, что ты ждал ее.
   Она повернулась, чтобы уйти, рука Леона покоилась на кровати, но перед его мысленным взором вытянулась, а затем, увидев Обстбаума, откинулась назад. К тому времени, как она подошла к двери, Обстбаум уже исчез, но было уже слишком поздно, чтобы добраться до нее, и его тело тонуло в простынях, как это было на мостике, когда он думал, что умирает.
   — Но не могли бы вы сделать что-нибудь для меня? — сказала Кей, оборачиваясь, и ее глаза наполнились блеском.
   Он поднял голову, не кивая, зная, что она это чувствует.
   — Не говори ей. О нас."
   Он ждал.
   — Ей бы это не понравилось. Но это не так. Это что-то для меня. Я хочу быть тем, о ком ты не можешь говорить. Я хочу так много».
  
   В тот же день ему удалили катетер и дали ему бульон, его первую еду. Было важно двигаться, а не лежать в постели, поэтому его прогуливали по комнате маленькими шажками, катя вместе с ним штатив для капельницы, рядом сидела медсестра. Не слишком сразу, до двери, потом обратно, отдых в кресле. К концу дня он мог сам ходить в туалет. Алтан пришел как раз тогда, когда стемнело.
   — Уже встал? Это хороший знак, — сказал он, включая верхний свет.
   Леон оторвался от кресла для посетителей, где до этого смотрел в пол.
   — Немного мрачно сидеть вот так в темноте. Алтан суетливым движением пододвинул еще один стул, ставя рядом с собой портфель. — И тебе так повезло. Последний выживший — это выражение, да?
   — Что, ты хочешь сказать, случилось?
   "Сказать? Что случилось."
   «Нет, ты не будешь. Это был беспорядок. И Джиану мертв. Никто не получил его. Так что ты собираешься сказать?» Голос у него еще слабый, с легким хрипом.
   — Ну, что касается этого. Алтан скрестил ногу и откинулся на спинку кресла, так что его лицо было частично в тени, призрачные усы мелькали взад и вперед на его губе. «Все мертвы. Кроме вас. Так что это твоя история». Он посмотрел на Леона. «Как они убивали друг друга».
   «И Гюльюн, наконец, получает свою медаль».
   — Нет, это было бы неудобно, — сказал он, доставая сигарету и зажигая ее. «Турецкий офицер стреляет в русского? Люди были бы расстроены. О, — сказал он, заметив лицо Леона, — это запрещено? Он посмотрел на сигарету. «Может быть, в этот раз. Что-то между нами.
   — Так кто стрелял в него?
   «Джиану. Они стреляли друг в друга. К сожалению, некоторые невиновные встали на пути». Он кивнул Леону. «К счастью, они выздоровели».
   — И они в это поверят.
   «Почему бы и нет? Это то, чего все хотят. Что подходит. Джиану мертв, чего и хотели русские. И знаете, я думаю, они тоже будут благодарны за смерть Мельникова. Жестокий человек даже для них. Вы слышали о Сталинграде? Его собственные люди? Подумайте, какое облегчение, что он ушел. Конечно, они не могут этого сказать». Он затянулся сигаретой. «Американцы мстят за своего мистера Бишопа. И мы? Мы можем протестовать против обоих. Оружие на улицах. Опасность для граждан Турции. Извинений потребовали. Даже русским стыдно. Избыток. Им следует поучиться у османов. Шелковый шнур. Нет шума. Нет поп, поп . Но очень эффективно. Конечно, они этому не научатся. Это не в их характере». Он посмотрел вверх. «Но, по крайней мере, так, приемлемая история».
   «А кто стрелял в меня? Если бы они убили друг друга».
   «Джиану. До. Если говорить русский, то этому нет конца. Официальные протесты. Мечи машут. Все гази . Теперь достаточно. Цзяну был таким человеком». Он посмотрел прямо на Леона. «Первый мистер Кинг. Бедный Энвер. Теперь Мельников. И ты."
   «Кого-нибудь еще, о ком вы можете подумать, пока вы этим занимаетесь? Какие-то нераскрытые дела можешь скинуть в файл? Христос. Алексей убил всех. Это то, что я должен сказать?
   — У тебя уже есть, — сказал Алтан, поднимая портфель. — Думаешь, только Эмниет так делает? Устраивает дела? Он похлопал по делу. «У нас есть заявления. Гюльюн подтверждает ваше. На этот раз никакой медали, но другая награда за его благоразумие. Он сделал паузу, глядя на выражение лица Леона. «Вы думаете, что это коррумпировано. Старая империя. Друг мой, все меняют историю. Русские? Они так долго верили в собственную ложь, что… Он позволил мысли закончиться самой собой. «А теперь американцы. Ты просто учишься жить в мире». Он посмотрел на Леона. «Они стреляли друг в друга. Ты выздоровел. Это удобная история».
   «Но были свидетели. Не все такие Гюлюны. Так ты избавился от нее. Ты отправил ее домой.
   "ВОЗ? О, верная миссис Бишоп.
   — С ней нельзя было рисковать. У тебя для нее приоритет.
   — Леон, ей не нужно было, чтобы кто-то делал это за нее. Все, что ей нужно было сделать… — Он остановился. «Ты все еще не знаешь? Она тебе не сказала?
   Леон ничего не сказал, нащупывая подлокотник.
   Алтан как бы вздохнул через нос. — Что она оставляет мне. Он потушил сигарету. «Так глупо, американцы, используя жену. Его идея тоже, как мне сказали. Почему? Сохранить деньги? У нее есть свободное время, почему бы не использовать его? Чтобы получить что? Что говорят на вечеринках в Анкаре? Любители». Оценка Алексея тоже профессиональное покачивание головой. «И что происходит? Осложнения, — сказал он, закатив глаза на Леона. «Эмоции. Там нет места для этого. Она хотела торговли. Убийца ее мужа. Он отвел взгляд. — Может быть, она чувствовала себя хорошо, по какой бы причине ни была. Я сказал Барксдейлу, что в этом нет необходимости. Не сдавайся Джиану. Это всего лишь вопрос времени. Но нет. Они слушали ее. Любитель».
   Леон тоже сейчас слушал. Просто обмен, сказала она, пока ты… Почему ты?
   «Всегда ошибка, использовать жену. Подумайте о риске, одно может быть использовано против другого».
   — Но они не были, — глухо сказал Леон, ведя его, желая знать, его голос звучал как эхо.
   «Тем не менее, риск. Два. Это компрометирует любую операцию».
   "Нет. Она не сказала ни слова».
   "Конечно, нет. Вы были операцией.
   Он почувствовал холодок на спине, воздух, проникающий сквозь распахнутую больничную рубашку. Затем снова вес, его тело погружается в кресло.
   — Не то чтобы это принесло много пользы, — сказал Алтан. — Ты ничего ей не дал. Я подумал, что теперь он у нее. Но она этого не сделала.
   — Нет, — сказал Леон, еще одно эхо.
   «Ты никогда не выдавал Джиану. Даже ей, — сказал он, как ни странно восхищаясь.
   — Я не мог, — сказал Леон все еще далеко.
   "Леон?"
   Он поднял глаза, поняв теперь, что говорил Алтан. «Я должен был охранять его. Вот для чего все это было. Все, что произошло. Чтобы сохранить ему жизнь». Его рот начал открываться, как будто он услышал шутку, где был его голос. «Оставьте его в живых».
   Алтан поднял брови, словно медсестра, наблюдающая за пациентом.
   — Вы все хотели его, — сказал Леон. "Все. Тогда никто этого не сделал».
   Алтан поерзал на стуле. «На мой взгляд, пустая трата времени. Что он может сделать для кого-то сейчас? Мертв."
   "Ничего. Вот чего он хотел».
   Алтан посмотрел на него, не зная, как это воспринять.
   — Все это для того, чтобы заполучить Дороти, — сказал Леон, все еще неправдоподобно.
   "Нет."
   "Нет?"
   — Очень хитрый человек, Мельников, — сказал Алтан, откинувшись на спинку стула и устраиваясь поудобнее. — Я не думаю, что он доверял вам. Ваша госпожа, небольшая страховка, чтобы держать пистолет в кармане. Миссис Уилер, чтобы отвлечь вас. Пока настоящую забирают. Конечно, в конце концов вы бы поняли ошибку. Все эти вопросы без ответов. Но к тому времени уже слишком поздно. Он ушел."
   "ВОЗ?" — сказал Леон, едва слушая.
   "Г-н. Уилер. Военно-морской атташе. Эксперт по Черному морю. И многое другое, кажется.
   Леон поднял голову. Очередная шутка, куда-то прочь. «Алексей всегда говорил, что будет в Анкаре, — сказал он.
   "Да. Логичное место.
   "Она знала?"
   Алтан покачал головой. «Советы никогда бы не использовали мужа и жену. Они слишком опытны для этого, — подчеркнул он. «Она ничего не знала. Который, конечно, вышел. Странный брак. А может и нет. Что знает любой из нас? Но подозрения, да. Женщина, которая замечала вещи. Так что, возможно, она знала и не знала. Обе. Это возможно, ты так не думаешь?»
   "Да."
   — В любом случае, мы задержали мистера Уилера до того, как он успел уйти, так что для нее это не такое испытание. Вежливые вопросы, я понимаю.
   — Вы его задержали?
   «Черное море было османским озером. Один раз. Когда медведь проявляет интерес, мы хотели бы знать, почему. Несколько вопросов. Но теперь он у американцев». Он раскрыл руку. «Они заплатили за него. Вы заплатили за него.
   Лицо, которое он даже не мог вспомнить, склонившееся над столом Дороти.
   «Он согласился с этим? Подставить ее?
   — Леон, — сказал Алтан с притворным терпением. «Какой смысл говорить ему? Никогда не знаешь, как люди отреагируют. Конечно, он был не в том положении, чтобы возражать. Они вытаскивали его. Может быть, позже он сможет послать за ней. Может быть, она отказывается. Мне сказали, что они часто это делают. Учитывая, как там. Но мы добрались до него первыми.
   Он снова откинулся назад, довольный, как будто завязал бантик, который вышел правильно, как отчеты в его портфеле. Дороти тоже придется сделать один. Что она знала и чего не знала. Остался позади.
   Леон поднял взгляд со стула. — Вы все ублюдки, не так ли? Вы все. Томми и… — Он остановился, слишком усталый, чтобы следить за своими мыслями. «Ублюдки».
   Алтан смотрел на него с минуту, затем медленно кивнул, подбадривая его. — Но во имя благого дела, — сказал он, вставая и подходя к окну, затем поворачиваясь к Леону. — Что это, по-вашему, было?
   Еще одно эхо, снова ее голос. Как вы думаете, что это было? В начале. Может, вообще не думал.
   — Хорошая причина, — сказал Леон хриплым от презрения голосом. «Какая причина?»
   Тело Алтана замерло, не поднимаясь на это. Он достал еще одну сигарету.
   «Вы знаете, как долго мы этим занимаемся? С империей надо было покончить лет двести назад, больше. С тех пор были только плохие варианты. Кому-то хорошо, может быть, но плохо нам. Сколько денег взять взаймы? Сколько земли отдать. Все плохие варианты. Но мы выжили. Мы нашли баланс между. Османское решение, — иронично сказал он. «Мне нравится думать, что это своего рода мудрость. Такова жизнь, тебе не кажется? В основном плохой выбор. Все, что вы можете сделать, это сохранить баланс между ними».
   — Ты потерял империю, — категорично сказал Леон.
   Алтан раздраженно посмотрел на него сквозь дым. «И мы тоже извлекли уроки из этого. Иногда один плохой выбор хуже другого. Ференги , которые хотят использовать нас для борьбы друг с другом. Так что мы держим глаза открытыми сейчас. Мы должны знать, как обстоят дела. Это единственный способ защитить себя — знать».
   «Что бы ты ни делал. Кого убьют».
   Алтан пожал плечами. «Это не идеальный мир. О ком ты скорбишь?»
   Леон отвел взгляд. "Никто."
   Все одноразовые, как и он, пистолет Томми стреляет в него.
   — Хорошо, — сказал Алтан, отходя от окна. «В этой работе важно сохранять ясную голову». Он взял портфель и положил его на стол, чтобы открыть. «Было интересно наблюдать за тобой. Я не думал, что ты сможешь это сделать. Так много осложнений. Но нет, хорошие инстинкты. Вы - находчивый. Невозможно обучить кого-то этому. Меня беспокоила только эта слабость — формировать личную привязанность — ошибка. Доверяя такому человеку, как Джиану. Конечно, он воспользуется этим, попытается сбежать. Это было небрежно. Но в конце концов вы сделали то, что должны были сделать. Так что вы учитесь на этом».
   Леон посмотрел вверх, другая история.
   — Ты знаешь, что я убил его.
   «Так сказал Гюльюн. Признаюсь, мне стало легче. Я не знал, достаточно ли ты тверд, чтобы…
   — Не поэтому.
   "Нет? Что ж, дело доходит до того же». Он вытащил бумагу. «Для американцев».
   "Что это такое?"
   «Ваше заявление. Как они убивали друг друга».
   "Почему вы это делаете? Какая тебе разница?»
   «Если бы американцы знали, как все было на самом деле, они бы никогда больше не поверили вам. Таким образом, кто знает, они могут дать вам медаль.
   «Мне не нужна медаль».
   Алтан кивнул. — Или работу. Они предложат вам один, я думаю. Вот, распишитесь. Но вы закончили со всем этим. По состоянию здоровья, может быть, — сказал он, дотрагиваясь до груди.
   "Законченный?" — сказал Леон, ожидая остальных.
   «Нельзя служить двум господам. У вас может возникнуть соблазн натравить их друг на друга».
   "Два."
   «Мне нужно доверять своим людям».
   «Твой народ».
   «Люди, которые работают на меня. Думаю, нам вдвоем будет хорошо. Он протянул ручку. "Подписать его."
   Леон уставился на него, тихий щелчок замка повернулся в его голове. — А если нет?
   — Друг мой, ты не хочешь брать в руки этот пистолет. Все изменяется. Для тебя. Все начинается сначала. С обеих сторон. И на этот раз ты Джиану. У нас есть дела поважнее». Он снова сделал жест ручкой.
   — С чего ты взял, что я когда-нибудь это сделаю? Работать на вас?
   «Леон, лучшими воинами османов были янычары. Все иностранного происхождения. Все лояльны. Они служили империи». Он огляделся. — И империя служила им.
   «Они были рабами».
   «Только в манере говорить. Цепи личной заинтересованности описывают это лучше. Золотые цепи. Ты идеальный янычар.
   — Мне ничего от тебя не нужно.
   "Нет? Здесь есть и другие заявления, — сказал он, протягивая руку и вытаскивая какие-то бумаги. «Для другого файла, — подумал я. Где-нибудь в безопасности. У рыбака. Что случилось в Бебеке? Jianu больше не может сказать нам. Теперь есть только ты. Если судья вам поверит. Он вытащил еще бумаги. «Другое заявление Гюлюна. Так загадочно. По какой причине вы могли стрелять в Джиану? Самооборона? Лежащий там человек без оружия? Конечно, можно организовать и другие заявления. От людей на мосту. Так что нет никаких сомнений. Сейчас двое убитых. Бебек, мост. Подумайте, сколько историй мы могли бы придумать, чтобы связать их. Возможно, у вас есть свой собственный. Но фактами будет то, что вы были там, в обоих местах, и убили обоих мужчин. Он остановился. "Леон. Даже при плохом выборе есть еще худший выбор».
   Леон уставился на бумагу, в которой говорилось, что он вообще ничего не сделал, история о благих намерениях.
   «Я не предатель».
   "Да, я знаю. Хороший патриот. Леон, мы хотим, чтобы американцы нас защитили. Я не прошу вас работать против них».
   — Что люди говорят на вечеринках? — с сарказмом сказал Леон.
   «Ну, иностранное сообщество. Это правда, нам нравится иметь там уши. Но они уезжают из Стамбула. Война окончена. Мы не… Секунду, подыскивая слово. «Стратегический больше. Лишь бы русские тоже пошли. Но нет, значит, нужны другие уши. Их турецкие друзья. Некоторые из них вы уже знаете. Друзья Георга. Что они им говорят? Иностранец, говорящий по-турецки - ценный актив. Американец, работающий на меня? Ни один турок никогда бы не заподозрил. И находчивый. Подумайте об этом так. Это то, что вы сделали бы для американцев. За исключением того, что ты делаешь это для меня. Неофициальный. Как вам нравится работать». Он сделал паузу, воздух неподвижен. "Для меня. Но не против них. Даю слово.
   — Ваше слово, — почти смеясь, сказал Леон.
   — Да, честное слово, — сказал Алтан, кивая на бумаги. — Не Гюлюна. Не рыбак. Никто из них. Мой. У вас есть это. Итак, вы видите. Какая идеальная договоренность янычар это будет. У нас будут обязательства друг перед другом. Подпишите, пожалуйста».
   Леон взял ручку.
   — А теперь тебе пора отдохнуть, — сказал Алтан, взглянув на часы, потом на Леона, который торопливо писал, опустив голову, словно не хотел, чтобы кто-нибудь видел. «Обстбаум рассердится на меня. Вам нужна помощь? В постель?
   "Нет."
   Алтан положил заявление в портфель. "Так. Мы понимаем друг друга? Знаешь, я с нетерпением жду этого». Он начал двигаться к двери. — Одно дело, — сказал он, останавливаясь. — Вы не возражаете? Личное любопытство. Кто стрелял в мистера Кинга?
   Леон молчал секунду. Как давно это было? Затем он встретился взглядом с Алтаном.
   "Я сделал."
   Алтан удивленно наклонил голову. — Ты, — сказал он. "Но почему?"
   «Самооборона».
   Алтан начал улыбаться, как будто Леон сказал что-то умное, затем закатил глаза в добродушном приветствии. "Конечно. Самооборона». Он кивнул, уходя. — Все так, как говорит Лили. Стамбуллу».
  
   ***
  
   Позже, лежа в постели, он поискал настенные часы и понял, что попал в вневременной мир Анны. В клинике не было ни часов, ни дней, каждый такой же, как прежде, все непрерывно. Мысли приходили бессистемно, беспорядочно, без какой-либо цели, кроме самих себя, если только вы не пытались следовать за ними. Он думал о голубых изразцах в «Чинили Камии», о том, как они переходят в бирюзовый и серый, и ему было интересно, думал ли он на самом деле о Кей или просто о совершенном покое во дворе в тот день, сидя у фонтана, Кей. говоря ему, что он никогда не мог действительно быть здесь. Задавать вопросы. Для Фрэнка. Но в какой-то момент она остановилась. Может быть, даже в тот день. Он бы знал, чувствовал это, когда они вернулись в Лалели. Важно было помнить, что она остановилась.
   Может быть, в ночь на вечеринке, когда все изменилось, наблюдая за ним с Георгом. Он снова увидел круглое лицо, блестящее от пота и страха, извиняющееся. Последнее, что он сделал в своей жизни, слишком поздно, чтобы измениться. Но сделал ли кто-нибудь? Даже учитывая шанс? Он видел другие лица, Барбару и Эда, тронутых смертью и идущих по-прежнему, и он видел, как это будет для него, вернуться к дням в офисе, тайным четвергам с Мариной, выпивке в парке, ночному коньяку в Джихангире. с его военным мемориалом из фотографий, все то же самое, кроме встреч с Алтаном, обмана, который даст преимущество всему остальному, потом разъедает его, пока ничего другого не останется. Визиты к Анне ни о чем не говорят, потому что все в его жизни теперь было секретом даже от нее.
   Он спрыгнул с кровати, пятился к ней до тех пор, пока у него не прекратилось головокружение, затем взялся за стойку для капельниц и передвинул ее вместе с собой. В холле только тусклый свет ночника и тихий свистящий турецкий, доносящийся из сестринского поста, что-то про начальника смены, обычная жизнь. Он надел тапочки и теперь спокойно скользил по вощеному линолеуму. В конце концов, в комнате Анны был обычный свет у пола, сквозь который пробивалась луна. Она открыла глаза, когда он коснулся ее руки.
   «Не пугайтесь. Я знаю, что уже поздно. Я не мог прийти раньше».
   Теперь, когда она заметила беспокойство, когда рука коснулась ее, она отступила с пустыми глазами. Что думаешь? Может быть, у всех у Обстбаума была такая же ментальная жизнь, беспорядочные мысли, не по порядку.
   — Я внизу по коридору, — сказал он. "Вы удивлены? Я никогда не думал, что окажусь здесь, а ты?
   Он остановился. Как разговор с ребенком. Не то, за чем он пришел, не то, что они могли сделать больше. Эд и Барбара продолжают, как прежде. Но это было не раньше.
   — Я собираюсь присесть, — сказал он. "Я устал." Он пододвинул стул ближе к кровати. «Есть так много, чтобы рассказать. Я не знаю, с чего начать».
   С минуту он сидел, глядя, пытаясь найти повествование, затем бросил его.
   — Самое смешное, — медленно сказал он, откидываясь назад, — я думал, что поступаю правильно. Каждый раз. Когда я помогал ему в воде, я даже не думал об этом. Как ты мог сделать что-то еще? А потом, когда я выстрелил в него. Каждый раз. Я думал, что это правильно. Но этого не могло быть, не так ли? Обе." Он поднял глаза, как будто она что-то сказала, затем кивнул. "Он спросил. Я был единственным, кто у него остался. Спрашивать. Так что же это делает меня? Не то, чтобы это кого-то заботило. Он не был…
   Какой? Он подумал о нем в хамаме , обнажающем его шрамы, о его лице в дверном проеме на пути вниз из Лалели, уже посмертной маске.
   — Хороший человек, — закончил он. "Противоположный. Противоположный." Повторяя это, убеждая себя. "Еще. Раньше я думал, что был. Но кто скажет? Я думал об этом, кто скажет?»
   Он провел повязкой по капельнице на тыльной стороне ладони, мысли кружились.
   «Во время войны нормально убивать людей. Тогда это не так. Вы можете отключить это, просто так? Как какой-то переключатель в головах людей. Как только вы начнете.
   Он снова поднял голову, но она не двигалась, ее лицо было гладким, без единой морщинки.
   «В любом случае, дело сделано. Вы не можете сделать это снова». Его глаза переместились к окну. — Думаю, что-нибудь из этого. Все, что ты сделал. Дрейф, мысли опять не по порядку. «Я встретил кое-кого».
   Он отстранился, услышав голос Кея. Ей бы это не понравилось.
   «Я тоже думал, что это правильно. И кража денег. Все. А теперь… Еще минута, тишина, похожая на сон. «Это просто произошло, встреча с ней. Я этого не планировал». Он сделал лицо. — Да, наверное. Я не знаю. Но потом — она не ожидала — Во всяком случае, она так сказала.
   Эта мысль тоже ушла, его мысли блуждали в саду. Там, где они с Алексеем стояли, наблюдая за темной комнатой и прощаясь. Но было и другое, важное.
   «Вы верите, что кто-то может солгать, — сказал он, — и при этом сказать правду?» Его лицо по-прежнему было обращено к окну. «Ложь о вещах. Но не вы двое. Что происходит между вами, это должно быть правдой, не так ли? Или у нас ничего бы не было. Хотя бы на какое-то время».
   Он остановился, понимая, что говорит вслух, что она, возможно, действительно слышала. Что-то, чего она не могла слышать. Он повернулся к ней, прикрывая ее.
  
   «Остальное я не знаю. Это тоже забавно. Я хотел, чтобы Томми дал мне работу, и теперь она у меня есть. Но не для него». Он наклонился вперед. «Надо думать, что делать. Работать на «Алтан» — это не то чтобы незаконно, но хоть что-то. И так не останется, что бы он ни говорил. Он хочет, чтобы я думала, что мне все сойдет с рук, все, но в ту минуту, когда он закончит со мной… — Алексею уже не по себе. «Они все ублюдки. Все они. Они бросают людей. С нашей стороны тоже». Он посмотрел вверх. "Но даже так." Он подумал о Филе, стоящем на коленях рядом с наземной командой.
   — Мы должны покинуть Стамбул, — сказал он более твердо, планируя. «Он думает, что я в ловушке, но он не знает о деньгах. А в остальном просто сидите. Никто не знает. Мы можем использовать его, чтобы выбраться. Есть способы — это то, чем я занимаюсь. Я могу сделать это. Я находчивый, — сказал он, жалкая шутка про себя. «Мы могли бы поехать в Италию. Снова помогите Михаю с его лодками. В любом месте. Мы могли бы вернуться домой.
   Он наклонился, но глаза ее были так же неподвижны, как и прежде, и, глядя в них, он увидел, что дома нет, а только там, где они уже были, между ними.
   — Если ты вернешься, это будет нетрудно, — сказал он. — Для меня, чтобы все устроить. Алтан ничего не заподозрил бы. И что он мог сделать, когда мы ушли. Вы не можете хотеть оставаться там, где бы вы ни были. И я был бы с тобой. Я никогда не оставлю тебя. Ты знаешь что. Она знала это. Она знала это обо мне. Мы могли бы-"
   А потом он внезапно запыхался, откинувшись на спинку стула, зная, что ничего из этого не произойдет, что все планы — лишь последний дерзкий рывок перед тем, как цепи Алтана осядут вокруг него.
   «Я думал, что все к лучшему. Кое-что, что я мог бы сделать, — тихо сказал он. «На войну. Нет. Не только это. Захватывающе. Я думал, что это будет захватывающе. Будь одним из тех людей в парке».
   Чувство стеснения в груди, не страха, а чего-то пристального, неумолимого, смотрящего на него, его новой жизни. Не было бы никакого начала, никаких новых совместных вечеров в Джихангире. Что бы тут сказать? Оба молчали по своим причинам. Даже здесь приходится быть осторожным везде. Анна проиграла ему и сейчас. Затем, всего на секунду, ему показалось, что он увидел движение ее пальца, может быть, ощутил это, ощутил вместе с ним, как это должно быть, и он протянул руку и накрыл ее руку.
   — Все будет хорошо, правда, — быстро сказал он, успокаивая. «Это лучшее место для тебя, и когда тебе станет лучше… Не беспокойся об Алтане, я справлюсь с ним. Он не хуже остальных. Посмотрите на Томми. Мне просто нужно его заинтересовать. Вы изучаете эти вещи. И вообще, я хорош в этом. Вот почему он… Я не хочу, чтобы ты ни о чем не беспокоился. Сжимая ее руку крепче, его голос звучал ярко, он поддерживал разговор, скрывал от нее все, не только Кей, все, что ему придется делать. — Тебе всегда здесь нравилось. А знаете, янычар, если бы правильно разыграл карты, мог бы стать важной персоной. Не будет ли это ударом по голове? Последнее, чего мы ожидали, но… Булькала, поддерживая бодрость духа, подальше от остальных. — И у нас все еще будут деньги, если они нам понадобятся. Так что не о чем беспокоиться. Мы будем в порядке." Он погладил ее руку. «Знаешь, на мосту, когда я увидел твое лицо, ты выглядел точно так же, как когда мы впервые встретились. Значит, это должно что-то значить, тебе не кажется? Ничего не изменилось. Он сделал паузу. "Не для тебя." Он посмотрел в сторону, в сад. «Скоро будет весна». Через месяц деревья Иуды снаружи начнут цвести по всему Босфору. — Ты мог бы вернуться за этим, — сказал он.
   Он подождал минуту ответа, а потом вообще никто ничего не сказал.
  
  
   ПРИМЕЧАНИЕ АВТОРА
   Ужасы Страулешт, затопление Струмы , героическая работа Айры Хиршманн в Совете по делам беженцев, спасавшая европейских евреев, и неустанные усилия Моссад ле Алия Бет (Комитета по нелегальной иммиграции) — все это исторические факты, и они фигурируют здесь только как задний план. События и люди в Стамбульском пассаже — вымысел.
   С 1945 года в Стамбуле многое изменилось. Сейчас город раскинулся за холмами, чтобы вместить еще около одиннадцати миллионов человек. Старые трамвайные линии были прекращены. Легендарный парк-отель был снесен, чтобы построить гараж (с таким же легендарным видом). Колледж Роберта теперь называется Босфорским университетом. Названия улиц изменились: старая улица Пера уже стала Истикляль Каддеси, но теперь Айя Паша Каддеси, где жил Леон, называется Исмет Инёню Каддеси и т. д. Написание слов в стране, которая использовала западный алфавит только с 1928 года, продолжайте принимать новые формы. Айя-София или Айя-София? Абдулхаммит или Абдул Хамид? Мейханес или миханье? Альтернативные варианты написания распространяются и на Балканы. Портом Черного моря может быть Констанция или Констанца, а его страна – Румыния, Румыния или Румыния.
   Учитывая все это, я надеялся использовать только те географические названия и словоформы, которые были распространены в 1945 году, но исходные материалы показывают те же варианты и несоответствия, поэтому, в конце концов, здесь используется то, что, по моему мнению, будет наиболее знакомым читателю или, иногда просто личное предпочтение. Конечно, как знает любой благодарный посетитель Стамбула, многое не изменилось. Красивые здания Синана до сих пор придают городу неподвластный времени вид, а рыбаки и продавцы симитов до сих пор стоят вдоль Галатского моста.
  
  
   об авторе
  
   Джозеф Канон является автором пяти предыдущих романов « Звездная пыль», «Алиби», «Хороший немец», «Блудный шпион » и « Лос-Аламос». В 2005 году Алиби получил премию Хэммета за лучший роман от Международной ассоциации писателей-детективов, а Канон была удостоена в 2007 году писательской премии Фонда Анны Франк. Его работы появились на 24 языках. Прежде чем стать писателем на полную ставку, он был руководителем книжного издательства. Он живет в Нью-Йорке.
  
   ***
  
  
  
  
 Ваша оценка:

Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
О.Болдырева "Крадуш. Чужие души" М.Николаев "Вторжение на Землю"

Как попасть в этoт список

Кожевенное мастерство | Сайт "Художники" | Доска об'явлений "Книги"