Третий роман в трилогии Дейтона «Крюк, линия и грузило». Охватывая десятилетний период (1977-87), Дейтон раскрывает тайну бегства Фионы - была ли она советским шпионом или нет? Он также пересказывает некоторые события из трилогии «Игра, набор и матч» с точки зрения Фионы.
Лен Дейтон
Шпион Sinker
_1.jpg
Шестая книга из серии Бернарда Самсона, 1990 г.
Примечание автора:
Berlin Game , Mexico Set и London Match вместе охватывают период с весны 1983 года по весну 1984 года.
Зима охватывает период с 1900 по 1945 год.
Spy Hook берет историю Бернарда Самсона в начале 1987 года, а Spy Line продолжает ее летом того же года.
«Spy Sinker» начинается в сентябре 1977 года и заканчивается летом 1987 года. Истории можно читать в любом порядке, и каждая из них завершена сама по себе.
1
Англия. Сентябрь 1977 г.
«Брет Ренсселер, ты безжалостный ублюдок». Это был голос его жены. Она говорила мягко, но с большой силой, как будто это был вывод, сделанный после долгих и трудных рассуждений.
Брет приоткрыл глаза. Он был в том гедонистическом сонном полусне, из-за которого пробуждение было таким утомительным. Но Брет Ренсселер не был гедонистом, он был пуританином; он считал себя прямым потомком тех богобоязненных и упорных нонконформистов, которые колонизировали Новую Англию. Он открыл глаза. 'Что это было?' Он посмотрел на прикроватные часы.
Было еще очень рано. Комната была залита солнечным светом, окрашенным в темно-желтый цвет из-за голландских жалюзи. Он видел, как его жена сидит в постели, одна рука сжимает ее колено, а другая держит сигарету. Она не смотрела на него. Как будто она не знала, что он рядом с ней. Глядя вдаль, она затянула сигарету, не выпуская ее далеко ото рта, держа ее наготове, даже когда она выдыхала. Завитки дыма были желтыми, как потолок, и как лицо его жены.
«Вы очень хладнокровны», - сказала она. «Вы находитесь на правильной работе». Она не смотрела вниз, чтобы увидеть, проснулся ли он. Ей было все равно. Она сохраняла то, что была полна решимости сказать, о чем много думала, но никогда не осмеливалась сказать раньше. Слышал ее муж или нет, казалось неважным.
Не говоря ни слова, он откинул постельное белье и встал с постели. Это не было насильственным движением. Он сделал это осторожно, чтобы не беспокоить ее. Она повернула голову, чтобы посмотреть, как он идет по ковру. Обнаженный, он выглядел худым, если не сказать худым - поэтому он выглядел так элегантно в своих тщательно скроенных костюмах. Ей тоже хотелось быть худой.
Брет прошел в ванную, отдернул шторы и открыл окно. Было чудесное осеннее утро. Залитые солнцем деревья отбрасывали длинные тени на траве с золотыми кончиками. Он никогда не видел клумбы, столь заполненные цветами. В конце его сада, где плывущие ветви плакучих ив касались воды, медленная река казалась почти синей. Две гребные лодки, пришвартованные у пирса, мягко покачивались вверх и вниз среди флотилии мертвых листьев. Он любил этот дом.
С восемнадцатого века многие богатые лондонцы предпочитали такие дома на берегу Темзы вверх по течению. С основаниями, доходящими до кромки воды, они скрыты за безымянными кирпичными стенами на всем пути от Чизвика до Рединга. Они бывают самых разных форм, размеров и стилей - от роскошных особняков в венецианском стиле до скромных резиденций с тремя спальнями, подобных этому.
Брет Ренсселер десять раз глубоко вдохнул, как прежде, чем делать упражнения. Вид на сад успокоил его. Так было всегда. Он не всегда был англофилом, но когда он прибыл в эту чарующую страну, он знал, что его навязчивой любви ко всему, что с этим связано, не избежать. Река, протекающая у подножия его сада, была необычным ручьем; это была Темза! Темза с ее ассоциациями со старым Лондонским мостом, Вестминстерским дворцом, Тауэром и, конечно, Шекспировским глобусом. Тем не менее, прожив здесь много лет, он с трудом мог поверить в свою удачу. Он хотел, чтобы его жена-американка могла разделить его удовольствие, но она сказала, что Англия «отстала» и видит только плохие стороны жизни здесь.
Он смотрел на себя в зеркало, причесываясь. У него был такой же выступающий подбородок и светлые волосы, которые его мать передала ему и его брату. То же самое хорошее здоровье, а это бесценное наследие. Он надел красный шелковый халат. Через дверь ванной он услышал движение и звяканье стекла и понял, что это его жена пьет воду из бутылок. Она плохо спала. Он привык к ее хронической бессоннице. Он больше не удивлялся, проснувшись ночью и обнаружив, что она пьет воду, курит сигарету или читает главу одного из ее романтических романов.
Когда он вернулся в спальню, она все еще была там: сидела, скрестив ноги, на кровати, ее шелковая ночная рубашка была растрепана, обнажая бедра, а кружевная отделка плеч образовывала ерш за головой. Ее кожа была бледной - она избегала солнца, ее фигура была полной, но не лишней, а волосы взлохмачены. Она почувствовала, как он рассматривает ее, и подняла глаза, чтобы взглянуть на него. В прошлом такая поза, это свирепое выражение ее лица и сигарета во рту возбуждали его. Возможно, это была бессовестная распутница, которую он надеялся обнаружить. Если так, то вскоре его надежды не оправдались.
Он вошел в нишу, которую использовал в качестве гардеробной, и открыл зеркальную дверцу шкафа, чтобы выбрать костюм из двух дюжин висевших там костюмов, каждый в своей папиросной бумаге и полиэтиленовом пакете, доставленных от уборщиц.
«У тебя нет чувств!» она сказала.
«Не надо, Никки, - сказал он. Ее звали Никола. Ей не нравилось, что ее называли Никки, но было уже слишком поздно говорить ему об этом.
«Я серьезно», - сказала она. «Вы отправляете людей умирать, как будто отправляете нежелательную почту. Вы бессердечны. Я никогда не любила тебя; никто не мог ».
Что за чушь она говорила. Брет Ренсселер работал в SIS заместителем контролера по европейской экономике. Тем не менее, это была проницательная догадка, были времена, когда ему приходилось давать окончательное согласие на опасную работу. И когда предстояло принять эти трудные решения, Брет не стеснялся их принимать. «Ты забыл об этом задолго до того, как сказал мне», - разумно сказал он, вешая легкий костюм из шерсти и мохера возле оконного света и прикрепляя подтяжки к брюкам. Он скрутил синюю ткань и бросил ее в корзину для белья. Затем он выбрал рубашку и нижнее белье. Он волновался. В таком сварливом настроении Никки могла выпалить какую-нибудь мелодраматическую нить такого рода первому незнакомцу, которого она встретила. Раньше она такого не делала, но он никогда раньше не знал ее в таком настроении.
«Я думала об этом в последнее время», - ответила она. Много об этом думаю ».
- А этот ваш мыслительный процесс начался до или после обеда в прошлую среду?
Она холодно посмотрела на него и выпустила дым, прежде чем сказать: «Джоппи не имеет к этому никакого отношения. Как вы думаете, я бы обсудил вас с Джоппи?
«У тебя было раньше». То, как она назвала этого баварского флейта этим крошечным глупым именем, привело его в ярость. Неважно, что почти все остальные поступали так же.
«Это было другое. Это было много лет назад. Ты сбежал от меня ».
«Джоппи - придурок», - сказал Брет и рассердился на себя за то, что он предал свои чувства. Он посмотрел на нее и уже не в первый раз ощутил убийственный гнев. Он мог бы задушить ее без остатка раскаяния. Неважно: он будет смеяться последним.
«Джоппи - настоящий живой принц», - провокационно сказала она.
«Князья в Баварии стоят десять пенни».
«А ты ему завидуешь», - сказала она, не скрывая своего удовольствия от мысли об этом.
- За то, что устроил пьесу для моей жены?
«Не будь смешным. У Джоппи уже есть жена ».
«Один раз в день, судя по тому, что я слышал».
«Иногда ты можешь быть очень ребячливым, Брет».
Он не ответил, кроме как посмотрел на нее с негодованием. Он выразил сожаление по поводу того, как американцы, как и его жена, уважают этих двуличных европейских аристократов. Они встретили Джоппи в Аскоте в июне прошлого года. У Джоппи была лошадь в Коронационных кольях, и он был там с большой компанией немецких друзей. Впоследствии он пригласил Ренсселеров на выходные в арендованный им дом недалеко от Парижа. Они остались с ним там, но Брету это не понравилось. Он видел, как елейный Джоппи смотрит на Никки так, как Брет не любит, когда мужчины смотрят на его жену. А Никки этого даже не заметила: по крайней мере, так она сказала, когда Брет впоследствии пожаловался на это. Теперь Джоппи пригласил Никки на обед, не соблюдая формальностей, связанных с приглашением Брета. Это заставило Брета зашипеть.
«Принц Джоппи, - сказал Брет с достаточным ударением на первом слове, чтобы показать свое презрение, - двухбитный рэкетир».
- Вы его расследовали?
«Я пропустил его через компьютер», - сказал он. «Он участвует во всевозможных мошеннических сделках. Вот почему мы будем держаться от него подальше ».
«Я не работаю на вашу проклятую секретную разведывательную службу», - сказала она. «На случай, если ты забыл, я свободный гражданин, я выбираю своих друзей и говорю все, что хочу им сказать».
Он знал, что она пыталась его спровоцировать, но все же не знал, стоит ли ему позвонить ночному дежурному офицеру. У него будет телефонный контакт для внутренней безопасности. Но Брету не нравилась идея описать нюансы своей супружеской жизни какому-нибудь молодому подчиненному, который запишет это и положит куда-нибудь в папку.
Он пошел и включил ванну: оба крана полностью открыли ему температуру, которую он предпочитал. Он брызнул маслом для ванны в бурлящую воду, и она неистово вспенилась. Пока ванна наполнялась, он вернулся к Никки. В данных обстоятельствах разумнее было рассуждать с ней. «Я что-то сделал?» - спросил он с нарочитой мягкостью. Он сел на кровать.
'О нет!' - саркастически сказала его жена. 'Не вы.' Она слышала, как вода бьется о ванну с грохотом, похожим на гром.
Она была напряжена, обхватив руками колени, на мгновение забыв о сигарете. Он посмотрел на нее, пытаясь увидеть в ее лице что-то, что могло бы намекнуть на происхождение ее гнева. Не увидев ничего, что просветило его, он сказал: «Что тогда…?» А затем более оживленно, но примирительным тоном: «Ради всего святого, Никки. Мне нужно в офис ».
«Мне нужно в офис». Она попыталась изобразить англичанку, которую он приобрел с тех пор, как жил здесь. Она не могла хорошо подражать, и ее резкий акцент, который так заинтриговал его, когда они впервые встретились, был все еще силен. Каким же глупым он был, надеясь, что в конце концов она примет Англию и все английское так же нежно, как и он. «Это все, что для тебя важно, не так ли? Не обращай на меня внимания. Неважно, если я сойду с ума на этой богом забытой свалке. Она вскинула голову, чтобы отбросить волосы назад, но когда они снова упали вперед, она запустила в них пальцы, чтобы убрать их с лица.
Он сел в конце кровати, улыбнулся ей и сказал: «А теперь, Никки, дорогая. Просто скажи мне, что случилось ».
Ее раздражало покровительственное «просто». В его решительной холодности было что-то неуязвимое. Ее сестра назвала его «застенчивым отчаянием» и хихикнула, когда он позвонил. Но Никки было легко влюбиться в Брета Ренсселера. Как ясно она это помнила. У нее никогда не было такого жениха: стройного, красивого, мягкого и внимательного. И был его образ жизни. Костюмы Брета сидели так, как только могли придумать дорогие пошивы, его машины были покрыты воском и блестели, как только автомобили с шофером, а за домом его матери ухаживали верные слуги. Она, конечно, любила его, но ее любовь всегда смешивалась с легким трепетом, а может быть, это был страх. Теперь ей было все равно. Всего на мгновение она смогла рассказать ему все, что чувствовала. «Послушай, Брет, - уверенно сказала она. «Когда я женился на тебе, я думал, ты собираешься…»
Он поднял руку и сказал: «Дай мне выключить ванну, дорогая. Мы не хотим, чтобы он затопил кабинет внизу ». Он вернулся в ванную; шум воды прекратился. Сквозь окно шел сквозняк, и через дверь вырывался пар. Он вышел, затягивая узел своего халата: очень тугой узел, в этом жесте было что-то невротическое. Он поднял на нее глаза, и она поняла, что момент прошел. Она снова коснулась косноязычия: он знал, как заставить ее почувствовать себя ребенком, и ему это нравилось. «Что ты говорил, дорогая?»
Она закусила губу и попыталась снова, на этот раз по-другому. «В ту ночь, когда вы впервые признались, что работаете в секретной разведке, я вам не поверил. Я думала, это еще одна из твоих романтических историй ».
'Другой?' Он был достаточно удивлен, чтобы улыбнуться.
- Ты всегда был клеветником, Брет. Я думал, вы все это выдумали в качестве компенсации за свою скучную работу в банке.
Его глаза сузились: это был единственный признак гнева, который он подал. Он посмотрел на ковер. Он собирался делать свои упражнения, но она все время била его, а он этого не хотел. Лучше делать их в офисе.
- Ты собирался пролить их до белого цвета. Я помню, как вы сказали: пролейте их кровью. Вы сказали мне, что однажды у вас будет человек, работающий в Кремле ». Она хотела напомнить ему, насколько они были близки. 'Помнить?' Во рту у нее пересохло; она отпила еще воды. «Вы сказали, что британцы могут это сделать, потому что они не стали слишком большими. Вы сказали, что они могут это сделать, но они не знали, что могут это сделать. Вы сказали, что вы пришли сюда.
Брет стоял, засунув кулаки в карманы красного халата. На самом деле он ее не слушал; он хотел встать, вымыться, побриться, одеться и провести дополнительное время, сидя с газетой, тостами и кофе в саду, прежде чем его водитель подъедет за ним. Но он знал, что если он отвернется или резко прекратит разговор, ее гнев будет подтвержден. «Может, так и сделают», - сказал он, надеясь, что она бросит это.
Он поднял глаза на маленькую картину, висевшую над кроватью. У него было много прекрасных картин - все современных британских художников, - но это было самым предметом гордости Брета Ренсселера. Стэнли Спенсер: пышные английские сельские жители резвятся в саду. Брет мог изучать его часами, он чувствовал запах свежей травы и цветков яблони. Он слишком много заплатил за картину, но отчаянно хотел навсегда завладеть этой английской сценой. Никки не понравилось, что в спальне хранится шедевр, который нужно любить и лелеять. Она предпочитала фотографии; она призналась в этом однажды, во время яростного спора о счетах, которые она выставила портнихе.
«Вы сказали, что запустить агента в Кремль - это ваша самая большая цель».
- Я? Он посмотрел на нее и моргнул, смущенный как степенью своей нескромности, так и ее наивностью. «Я шутил над тобой».
- Не говори этого, Брет! Она была зла на то, что он легкомысленно отверг единственный по-настоящему интимный разговор, который она могла вспомнить с ним. «Вы были серьезны. Черт возьми, ты был серьезен.
«Возможно, ты прав». Он посмотрел на нее и на прикроватную тумбочку, чтобы увидеть, что она пила, но алкоголя там не было, только литровая бутылка воды Малверн. Она придерживалась строгой диеты - без хлеба, масла, сахара, картофеля, макаронных изделий и алкоголя - в течение трех недель. Она очень дисциплинированно соблюдала диету, а Никки никогда особо не пила: это доходило до ее талии. Когда служба внутренней безопасности впервые проверила ее, они отметили ее воздержание, и Брет этим гордился.
Он встал и подошел к ее стороне кровати, чтобы поцеловать ее. Она подставила щеку. Это было своего рода перемирие, но его ярость не была смягчена: просто подавлена. «Снова чудесный солнечный день. Я собираюсь выпить кофе в саду. Могу я поднять кое-что? '
Она повернула прикроватные часы, чтобы увидеть это. 'Иисус Христос! Помощи не будет еще час.
«Я прекрасно умею готовить себе тосты и кофе».
«Для меня еще рано. Я позвоню, когда буду готов.
Он посмотрел ей в глаза. Она была близка к слезам. Как только он выходил из комнаты, она начинала плакать. «Иди спать, Никки. Хочешь аспирин?
«Нет, я не хочу чертов аспирин. Каждый раз, когда я тебя раздражаю, ты спрашиваешь меня, хочу ли я аспирин: как будто разговоры вне очереди - это какая-то женская болезнь ».
Он часто обвинял ее в том, что она мечтательница, что, в свою очередь, было его претензией на практическую реалистичность. Правда заключалась в том, что он был еще более романтичным мечтателем, чем она. Его тяга ко всему английскому была нелепой. Он даже говорил об отказе от американского гражданства и надеялся получить одно из этих рыцарских званий, которые британцы раздавали вместо денег. Такая навязчивая идея могла доставить ему только неприятности.
В офисе было достаточно работы, чтобы занять Брета Ренсселера в течение первого часа или больше. Это была чудесная комната на последнем этаже современного дома. Большой по стандартам современного жилья, его офис был оформлен в соответствии с его собственными идеями, как их интерпретировал один из лучших декораторов интерьеров в Лондоне. Он сидел за своим большим столом со стеклянной столешницей. Цветовая гамма - стены, ковер и длинный кожаный честерфилд - была полностью серо-черной, за исключением его белого телефона. Брет намеревался, чтобы комната гармонировала с видом на шиферные крыши в центре Лондона.
Он позвонил секретарше и приступил к работе. В середине утра, когда посыльный опустошил его поднос, он решил выключить телефон и потратить двадцать минут на то, чтобы заняться своими физическими упражнениями. Частью его пуританской натуры и воспитания было то, что он не делал конфронтации с женой оправданием, чтобы пропустить свою работу или упражнения.
Он был в рубашке с рукавами и делал тридцать отжиманий, когда Дикки Крейер - претендент на вскоре освободившееся кресло немецкого диспетчера станций - выглянул из-за двери и сказал: `` Брет, твоя жена пыталась связаться с вами ».
Брет продолжал делать отжимания медленно и методично. 'А также?' - сказал он, стараясь не пыхтеть.
«Она выглядела расстроенной, - сказал Дики. «Она сказала что-то вроде:« Скажи ему, ты найдешь своего человека в Москве, а я поеду за своим человеком в Париж ». Я попросил ее рассказать мне еще раз, но она позвонила. Он наблюдал, как Брет завершил еще пару отжиманий.
«Я поговорю с ней позже», - проворчал Брет.
«Она была в аэропорту, садилась в самолет. Она сказала до свидания. «Прощай навсегда», - сказала она.
«Значит, ты сказал это», - сказал ему Брет, повернув голову и приятно улыбаясь, сидя на полу во весь рост. «Сообщение получено и понято».
Дикки пробормотал что-то о том, что это плохая телефонная линия, кивнул и удалился, чувствуя себя неразумным, чтобы сообщить неприятные новости. До него доходили слухи, что с браком Ренсселера все не ладится, но как бы мужчина ни хотел бросить жену, это не значит, что он хочет, чтобы она ушла от него. У Дикки было чувство, что Брет Ренсселер не забудет, кто принес известие о дезертирстве его жены, и это оставит остаточную антипатию, которая навсегда испортит их отношения. В этом предположении Дики был прав. Он начал надеяться, что назначение немецкого диспетчера станций не будет полностью подарком Брету.
Дверь захлопнулась. Брет снова начал отжиматься. Он наложил на себя это унизительное правило: если он останавливался во время упражнений, он делал их снова.
Когда упражнения были сделаны, Брет открыл дверь, за которой стояла небольшая раковина. Он вымыл лицо и руки и во время этого подробно вспомнил разговор, который состоялся с женой в то утро. Он сказал себе не тратить время на размышления о разногласиях между ними: то, что пропало, исчезло, и скатертью дорога. Брет Ренсселер всегда утверждал, что никогда не тратил время на упреки или сожаления, но он чувствовал себя обиженным и глубоко обиженным.
Чтобы сосредоточиться на других вопросах, он начал думать о тех днях, когда давно хотел попасть в Шеф. Он выдвинул некоторые идеи о подрыве экономики Восточной Германии, но никто не воспринял его всерьез. Генеральный директор отреагировал на большую груду проведенных им исследований и отдал ему стол европейской экономики. На самом деле это было не к чему жаловаться; Брет превратил стол в огромную империю. Но экономическая кабинетная работа обрабатывала разведданные. Он всегда сожалел, что они не подхватили более важную идею: идею содействия переменам в Восточной Германии.
Идея Брета никогда не заключалась в том, чтобы получить эффективного агента в верхушку московского КГБ. Он предпочел бы иметь действительно блестящего агента с долгосрочными подрывными и информационными функциями в Восточном Берлине, столице Германской Демократической Республики. Это займет много времени: это не то, что можно было торопить, как многие операции SIS.
В Департаменте, вероятно, были десятки спящих, которые в том или ином качестве зарекомендовали себя как давние преданные агенты различных коммунистических режимов Восточной Европы. Теперь Брету нужно было найти такого человека, и он должен был быть подходящим. Но долгий и кропотливый процесс отбора должен был проводиться с такой осмотрительностью и тонкостью, чтобы никто не осознавал, что он делает. И когда он найдет этого человека, у него будет задача убедить его рискнуть своей шеей, чего обычно не просят делать спящие. Многие спящие, назначенные на глубокое укрытие, просто брали деньги и полагались на хороший шанс, что их вообще никогда не попросят сделать что-либо.
Это было бы непросто. И он не был бы счастлив. Вначале сотрудничество было ограниченным или отсутствовало по той простой причине, что никому вокруг него нельзя было сказать, что он делает. После этого начнутся крики о признании и наградах. Департамент очень беспокоился о таких вещах. Было естественно, что эти люди, которые так тайно трудились, так энергично и отчаянно боролись за восхищение и уважение своих сверстников, когда дела шли хорошо. А если дела пойдут плохо, вскрытия будут сопровождаться жестокими взаимными обвинениями.
Наконец, был эффект, который такая операция произвела бы на человека, который ушел делать грязную работу. Они не вернулись. Или, если они вернутся, они уже никогда не будут в состоянии работать. Из выживших, которых видел Брет, немногие вернулись, способные делать что-либо, кроме как сидеть с пледом на коленях, разговаривать с официально утвержденным психиатрическим психиатром и тщетно пытаться восстановить разорванные нервы и разрушенные отношения.
Было легко понять, почему они не могли восстановиться. Вы просите человека оставить все, что ему дорого, чтобы шпионить в чужой стране. Затем, спустя годы, вы снова схватите его - с Божьей помощью - чтобы прожить оставшуюся жизнь в мире и довольстве. Но нет ни покоя, ни удовлетворения. Бедный дьявол не может вспомнить никого, кого он не предал или не бросил в то или иное время. Таких людей уничтожают так же верно, как если бы они столкнулись с расстрелом.
С другой стороны, необходимо было уравновесить гибель одного человека - плюс, возможно, нескольких членов его семьи - с тем, что могло быть достигнуто с помощью такого переворота. Это было вопросом общего блага общества в целом. Они боролись против системы, которая убивала сотни тысяч людей в трудовых лагерях, которая использовала пытки как нормальную часть полицейских допросов, помещая инакомыслящих в психиатрические лечебницы. Было бы абсурдно проявлять брезгливость, когда ставки так высоки.
Брет Ренсселер закрыл дверь, за которой скрывалась его раковина, подошел к окну и выглянул наружу. Несмотря на дымку, отсюда было видно все: готический шпиль Вестминстерского дворца, шпиль собора Святого Мартина в Полях, Нельсон, осторожно балансирующий на своей колонне. В этом было единство. Даже неуместная башня почтового отделения, возможно, выглядела бы хорошо, если бы выдержала около века погодных условий. Брет прижался лицом к стеклу, чтобы увидеть купол Рена в соборе Святого Павла. Из комнаты Генерального директора открывался прекрасный вид на север, и Брет ему завидовал. Возможно, однажды он займет эту комнату. Никки пошутил по этому поводу, и он притворился, что смеется над ними, но не терял надежды, что однажды ...
Затем он вспомнил записи, которые он делал обо всем проекте. Ему в голову пришла прекрасная идея: теперь, когда у него было больше времени и штат экономистов и аналитиков, он все это обновил. Карты, гистограммы, круговые диаграммы, графики и простые для понимания цифры, понятные даже Генеральному директору, могут быть выполнены на компьютере. Почему он не подумал об этом раньше? Спасибо, Никки.
И это вернуло его к жене. Он снова сказал себе, что нужно быть решительным. Она оставила его. Все было кончено. Он сказал себе, что видел это уже много лет, но на самом деле он вообще не ожидал этого. Он всегда считал само собой разумеющимся, что Никки мирится со всем, на что она жаловалась, - так же, как он терпел ее, - чтобы жениться. Он будет скучать по ней, от этого никуда не деться, но он поклялся, что не будет преследовать ее.
Это просто было несправедливо: он никогда не изменял ей за все время, пока они были женаты. Он вздохнул. Теперь ему придется начинать все сначала: встречаться, ухаживать, убеждать, уговаривать, быть лишним на вечеринках. Ему придется научиться терпеть отказ, когда он приглашает молодых женщин на ужин. Отказ никогда не давался ему легко. Об этом было слишком ужасно думать. Возможно, однажды вечером на следующей неделе он пригласит свою секретаршу пообедать с ним. Она сказала ему, что с ее женихом все кончено.