Норман Мейлер : другие произведения.

Призрак блудницы,

Самиздат: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь|Техвопросы]
Ссылки:
Школа кожевенного мастерства: сумки, ремни своими руками
 Ваша оценка:

  
  
  
  Ибо мы боремся не против плоти и крови, но против начальств, против властей, против правителей тьмы этого мира, против духовного зла на высотах.
  
  —К Ефесянам, 6:12
  
  БЕЛИНДА: Да, но ты знаешь, что мы должны отвечать добром на зло. ЛЕДИ БРУТ: Возможно, это ошибка в переводе.
  
  —СЭР ДЖОН ВАНБРУ
  Спровоцированная жена
  
  Темный, темный мой свет, и еще темнее мое желание, Моя Душа, как какая-то обезумевшая от жары летняя муха, Продолжает жужжать на подоконнике. Какой Я есть Я?
  
  —ТЕОДОР РЕТКЕ
  В темные времена
  
  
  
  ОМЕГА–1
  
  ПОЗДНИМ ЗИМНИМ ВЕЧЕРОМ 1983 ГОДА, КОГДА Я ЕХАЛ СКВОЗЬ ТУМАН вдоль побережья штата Мэн, воспоминания о старых лагерных кострах начали растворяться в мартовском тумане, и я подумал об индейцах абнаки из племени алгонкин, которые жили около Бангора тысячу лет назад.
  
  Весной, после посева кукурузы, молодые воины и скво оставляли стариков присматривать за посевами и детьми и отправлялись на своих каноэ из березовой коры на юг на лето. Вниз по реке Пенобскот они направлялись к заливу Блу-Хилл на западной стороне Маунт-Дезерт, где до сих пор стоит дом моей семьи, частично построенный моим прапрадедом Доаном Хэдлоком Хаббардом. Это место называется Цитадель, и я не знаю, что там еще есть, но несколько индейцев каждое лето высаживались на берег, чтобы построить навесы, и несколько их могилы среди нас, хотя я не верю, что они пришли на наш остров умирать. Наслаждаясь редкими радостями северного тепла, они, должно быть, собирали моллюсков на отмелях во время отлива и дрались и прелюбодействовали среди елей и болиголова, когда вода поднималась. Я не знаю, от чего они напились, если только это не был мускусный запах друг друга, но на многих каменистых пляжах в первой лощине за берегом есть курганы из древних ракушек, размолотых в порошок веками, пляж за пляжем, напоминающий о древних летних забавах. Призраки этих индейцев, возможно, больше не ходят по нашим лесам, но что-то от их старых печалей и удовольствий витает в воздухе. Маунт Дезерт более светлый, чем остальная часть штата Мэн.
  
  Даже путеводители для туристов стремятся описать это достоинство: “Остров Маунт-Дезерт, пятнадцать миль в диаметре, возвышается из моря, как легендарный город. Местные жители называют это место Акадия, красивое и устрашающее.”
  
  Красивая и потрясающая. У нас есть фьорд в центре Маунт Дезерт, захватывающий четырехмильный проход по воде между мысами с обеих сторон. Это единственный настоящий фьорд на атлантическом побережье Северной Америки, но это всего лишь часть нашего высеченного в скале великолепия. Недалеко от берега пики резко поднимаются на тысячу футов, создавая для парусных судов иллюзию великих гор, а наша лучшая якорная стоянка, Северо-Восточная гавань, летом ослепляет яхтами.
  
  Возможно, это из-за близости наших гор к морю, но здесь царит тишина, а очарование лета нелегко описать. Во-первых, мы не остров, чтобы привлекать людей, которые следуют за солнцем. У нас почти нет песчаного пляжа. Берег покрыт галькой и ракушками, и двенадцатифутовые приливы затопляют скалы. Прибывающие волны омывают ракушки и барвинки, мидии-камнеломки, ирландский мох, красные морские водоросли, дульсе. Песчаные доллары и моллюски разбросаны по волнам прибоя. Водоросли повсюду, а передник дьявола часто обвивается вокруг лодыжек. В приливных заводях растут анемоны и губки. Морские звезды и ежи у ваших ног. Осторожно ступаешь по острым камням. А вода такая холодная, что пловцы, которые не проводили каникулы в детстве в этом ледяном море, с трудом переносят это. Я нежился в дикой зелени над рифами Карибского моря и плавал над пурпурными пучинами Средиземного моря, я видел неповторимый туман жаркого лета на Чесапике, когда все оттенки сливаются между небом и заливом. Мне даже нравятся грифельно-коричневые реки, которые текут по каньонам на западе, но я люблю пронзительную синеву Френчменз Бэй и Блу Хилл Бэй, а также бездонную синеву Восточного и Западного путей, окружающих Маунт—Дезерт - действительно, привязанность к острову даже разделяет местный акцент. Согласно постановлению местных жителей, одно из них пишется как Маунт-Дезерт, но произношение - Маунт-Десерт. Вид прекрасен, как сахарная глазурь для глаз жителя Новой Англии.
  
  Я говорю в гиперболе, но тогда кто не может вспомнить такие летние красоты, как удивительный цвет наших скал у кромки воды. Они абрикосовые, затем лавандовые и бледно-зеленые, но ближе к вечеру они становятся фиолетовыми, темно-фиолетовые - это цвет сумеречного берега, видимого с моря. Это наш остров в августе. Прибрежный вереск и дикая роза растут рядом с солончаковой травой, а на наших лугах белогорлые воробьи перепрыгивают с одного гниющего пня на другой. Старые сенокосы пахнут редтопом и тимофеем, и цветут полевые цветы. Северная голубая фиалка и звездчатый цветок, лесной щавель и черноплодная рябина, окрашенный триллиум и дикая герань, золотистый вереск и индийская трубка растут на наших болотах и полях и на солнечных склонах наших гор в швах между выступами скал. Внизу, у болот, есть болотные свечи и самоцветная трава. Однажды, когда я был мальчиком (потому что тогда я изучал названия полевых цветов) Я нашел орхидею с белыми прожилками в каком-то болотистом лесу; она была зеленовато-белой, прекрасной и такой же редкой, как луна, входящая в затмение. Несмотря на весь свой туристический трафик в июле, Маунт Дезерт все еще обладает нежной, но монументальной тишиной.
  
  Если кто-то спросит, как монументальное может быть нежным, я отвечу, что такие слова напоминают нам о прекрасном и устрашающем. Так и я испытываю искушение, когда осторожность покидает меня, описать мою жену, Киттредж. Ее белая кожа светится на любом бледном лугу; она также отражает тени скалы. Я вижу Киттредж, сидящую в такой тени летним днем, и ее глаза голубые, как море.
  
  Я также был с ней, когда она казалась такой же мрачной, как мартовские штормы, обрушивающиеся на этот остров. Сейчас, в марте, поля тускло-коричневые, и снег, наполовину сошедший, утром будет испачкан взбаламученной грязью. В марте дни не золотые, а серые, и скалы редко блестят на солнце. Некоторые пропасти становятся такими же мрачными, как бесконечные размышления о граните. В конце зимы Маунт-Дезерт подобен кулаку скряги; тусклая оболочка неба встречается со свинцовым морем. Депрессия скрывается за холмами. Когда моя жена в депрессии, в моем сердце не меняется цвет, и ее кожа не светится, а покрывается бледностью. За исключением снежных дней, когда островные огни все еще танцуют на замерзших камнях, как свечи на высоком белом торте, мне не нравится жить поздней зимой на Маунт-Дезерт. Над нами нависает бессолнечное небо, и может пройти неделя, когда мы не разговариваем. Это одиночество сродни отчаянию веселого выпивохи, который не наливал стакан в течение нескольких дней. Именно тогда призраки начинают посещать Крепость. Наше прекрасное жилище гостеприимно для призраков.
  
  Дом стоит один на острове, а не на десяти акрах, всего в двух шагах — буквально в одном длинном броске — от западного берега Маунт-Дезерт. Названный Доан, в честь моего пра-пра-дедушки, он, как я подозреваю, подвержен посещениям. Хотя острова, по словам моей жены, считаются более приемлемыми для невидимых духов, чем для таких необычно очевидных проявлений, как призраки, я думаю, что мы нарушаем правило.
  
  На острове Бартлетт, несколько к северу от нас, обитает почти официально признанный призрак Сноумэна Дайера, эксцентричного старого рыбака. Он умер на Бартлетт в 1870 году под крышей своей сестры-старой девы. Однажды, будучи молодым человеком, он обменял пять омаров на небольшой греческий фолиант, принадлежавший ученому-классику из Гарварда. Работа была Царем Эдипом, и у нее была промежуточная рысь. Старый рыбак, Снежный человек Дайер, был настолько заинтригован словами Софокла в буквальном переводе, что попытался прочитать греческий оригинал. Не зная, как произносится алфавит, он, тем не менее, придумал звук для каждого символа. Становясь старше, он становился смелее и читал вслух на этом уникальном языке, бродя по скалам. Говорят, что, проведя ночь в доме мертвой сестры, вы услышите греческую версию Снеговика Дайера, а звуки не более варварские, чем хлопки и стоны нашей погоды. Бингем Бейкер, исполнительный директор корпорации из Филадельфии, и его семья теперь живут в доме и, кажется, процветают благодаря призраку — по крайней мере, все пекари выглядят розовощекими в церкви. Я не знаю, слышат ли они стон зимы в голосе Снеговика Дайера.
  
  Старый Снеговик может быть призраком острова Бартлетта, но у нас на Доане есть еще один, и он не такой покладистый. Морской капитан по имени Огастес Фарр, он владел и оккупировал нашу землю два с половиной столетия назад. В старом морском дневнике, который я нашел в библиотеке в Бар-Харборе, есть упоминания о его привычках, и упоминается одно плавание, “во время которого Фарр занимался пиратством” и поднялся на борт французского фрегата в Карибском море, взял его груз кубинского сахара, отправил команду в море в открытой лодке (за исключением тех, кто присоединился к нему) и обезглавил коммодора, который умер в голом виде, потому что Фарр присвоил его форму. Затем, в более поздние годы, Август был настолько дерзок, что приказал похоронить себя на своем северном острове — теперь нашем острове — во французской одежде.
  
  Я никогда не видел Огастеса Фарра, но, возможно, слышал его голос. Однажды ночью, не так давно, когда я был один в Замке, я очнулся от сна и обнаружил, что разговариваю со стеной. “Нет, уходи”, - сказал я смело, “Я не знаю, сможешь ли ты загладить свою вину. И я не доверяю тебе”. Когда я вспоминаю этот сон — если это был сон — я дрожу так, как не могу повторить в другое время. Моя плоть перекатывается на спине, как будто на мне куртка из кожи ящерицы. Я снова слышу свой собственный голос. Я обращаюсь не к штукатурке передо мной, а к комнате, которую я чувствую способной видеть по другую сторону стены. Там я представляю присутствие в изодранной форме, сидящее на дубовом и сильно поцарапанном капитанском кресле. Запах разложения в моем носу. На илистых равнинах, или так я слышу через окно — я не смею смотреть — море кипит. Как может вода кипеть во время отлива? Я все еще во сне, но смотрю, как мышь пробегает по полу, и чувствую призрак Августа Фарра по другую сторону стены. Волосы у меня на затылке встают дыбом, когда он спускается по лестнице в подвал. Я слышу, как он спускается в Хранилище.
  
  Под подвалом первоначально была землянка, построенная моим отцом после Второй мировой войны, когда он все еще владел Замком. Он гордился тем, что был первым американцем, осознавшим последствия Хиросимы. “Каждому нужно место, где он мог бы спрятаться от всего этого”, - сказал мой отец, Кэл Хаббард, за два года до того, как он продал нашу собственность своему троюродному брату, отцу Киттредж, Родману Ноулзу Гардинеру, который, в свою очередь, передал ее Киттредж после ее первого брака. Однако в то время, когда Родман Гардинер получил это, он решил пойти еще дальше моего отца и был первым человеком, насколько я знаю, в этой части штата Мэн, у которого было убежище из шлакоблоков с консервами, койками, кухней, вентиляторами, а у входа - два коридора, расположенных под прямым углом друг к другу. Какое отношение имеет этот поворот на девяносто градусов к защите от ядерной радиации, я не могу сказать, но в ранних убежищах от радиоактивных осадков существовала любопытная мода. Он все еще здесь для нас; семейный позор. В штате Мэн вы не должны так сильно защищать свою жизнь.
  
  Я презирал убежище. Я позволил ему плесневеть. Поролон двухъярусных матрасов превратился в порошок. Каменный пол покрыт не чем иным, как старой слизью. Электрические лампочки, давно перегоревшие, заржавели в своих гнездах.
  
  Пусть это не дает слишком ложного представления о Замке. Пол Хранилища — так неизбежно было названо убежище от радиоактивных осадков — находится на десять футов ниже главного подвала, который сам по себе представляет собой большую, чистую каменную камеру. Главный этаж, второй этаж и весь чердак Замка содержатся в разумном порядке женщиной из штата Мэн, которая приходит каждый день, когда позволяет погода, когда мы там, и раз в неделю, когда мы уезжаем. Это всего лишь Хранилище, которое осталось без присмотра. Это моя вина. Я не могу позволить кому-либо опуститься до этого. Если я открываю дверь, снизу поднимается безумный промозглый запах . Для субклеток не редкость быть промозглыми, но запах безумия - другое дело.
  
  В ночь, когда я очнулась от своего сна, чтобы встретиться с Огастесом Фарром, в ту ночь, когда я убедилась, что это не сон, и услышала, как он спускается по лестнице, я встала с кровати и попыталась последовать за ним. Это был не столько акт храбрости, сколько результат бесконечной подготовки в особом искусстве превращения худших страхов в силу духа. Мой отец сказал мне однажды, когда я был подростком: “Если ты боишься, не колеблясь. Лезь прямо в неприятности, если это честный путь.” Это была гипотеза об искусстве храбрости , которую мне пришлось значительно усовершенствовать в бюрократических войнах, где терпение было разыгрываемой картой, но я знал, что когда страх оказывался парализующим, иногда приходилось форсировать ход или позволить своей душе заплатить. Честный путь при встрече с призраком был ясен: следуйте за ним.
  
  Я пытался. Мои ноги были холодны, как у зимнего трупа, я начал спускаться по лестнице. Это был не сон. Передо мной в ярости захлопали двери. “Я не вернусь, пока не сделаю этого”, - мне показалось, что я услышал крик голоса. К тому времени, как я спустился в первый подвал, моя решимость иссякла. У входа в Хранилище, казалось, поджидало присутствие, столь же злобное, как любое темное морское создание. Теперь моей храбрости было недостаточно, чтобы спуститься на последних десяти ступеньках. Я стоял там неподвижно, как будто какая-то часть чести была бы сохранена, если бы я не сбежал, а остался на месте, чтобы принять гнев, чем бы он ни был. Я скажу это. Я жил в неосязаемых объятиях этой злобы. Затем Август — я предполагаю, что это был Август — удалился в глубины Хранилища, и я почувствовал себя свободным отступить. Я вернулся в свою постель. Я спал, как под действием сильнейшего из транквилизаторов. С тех пор я не ходил в Хранилище, и Август не приходил ко мне.
  
  Тем не менее, его посещение изменило Крепость. Имущество теперь разбивается с пугающей скоростью, и я видел, как пепельницы соскальзывают со столов. Это никогда не бывает так драматично, как в фильмах. Скорее, он хитрый. Вы не можете с уверенностью сказать, что рукав вашего пальто не задел предмет или что старый пол не имеет наклона. Все это могло произойти по естественным причинам, или вот-вот. Иметь дело с такими явлениями - все равно что пытаться установить факты, разговаривая с законченным лжецом. Вещи продолжают превращаться в другие вещи. Ветер за нашими окнами казалось, быстрее, чем когда-либо, проявлял свои кардинальные черты: зловещий или святой, мягкий или шокирующий. Я никогда так не прислушивался к ветру, как после визита Августа Фарра, и звук весел доносился до меня, хотя лодочника не было видно. И все же я слышал, как стонут уключины, и звенят колокола в часовнях на главном острове, где, насколько я знал, не было башен, на которых можно было бы держать колокола. Я бы слушал, как раскачиваются ворота на сильном ветру и как штукатурка падает за планки. Маленькие жуки с панцирями, твердыми, как пуля 12-го калибра, вылетели из подоконников. Каждый раз, когда я просматривал свои книги в библиотеке, я мог поклясться, что некоторые из них переместились, но, конечно, уборщица часто проходила мимо, или Киттредж, или даже я сам. Неважно. Как холодный бассейн в теплом зале, Фарр был рядом.
  
  И все же, несмотря на все это, Крепость не была испорчена. Призрачное присутствие не всегда ужасно. Мы с Киттредж, будучи бездетными, могли позволить себе такой большой дом. Фарр был отличным развлечением, не уступающим жизни с пьяницей или сумасшедшим братом. Если он останется призраком, я не могу поклясться, что я видел, тем не менее, я бы говорил о призраках как о реальных. Некоторые призраки могут быть реальными.
  
  
  
  ОТПРАВЛЯЯСЬ ГОД СПУСТЯ, в марте 1984 года, ночным рейсом из аэропорта Кеннеди, Нью-Йорк, в Лондон, с пересадкой в аэропорту Шереметьево, Москва, я продолжал читать и перечитывать дюжину страниц машинописного текста, в котором описывался мой бывший дом на острове Доун в штате Мэн. Я не смел остановиться. Я был в состоянии беспокойства, которое обещало стать неуправляемым. Эти двенадцать страниц были первой главой того, что я стал называть рукописью Омеги. У меня была другая, Альфа-рукопись, которая когда-то занимала двенадцать дюймов в запертом картотечном шкафу рядом с моим столом в Замке лежала работа, которая могла похвастаться более чем двумя тысячами машинописных страниц, но она была ужасно нескромной, и поэтому я записал большую ее часть на микрофильм, а исходные листы отправил в измельчитель. Альфа-рукопись теперь была со мной, все две тысячи кадров микрофильма на двухстах полосах по десять кадров каждая, которые, уложенные наборами в перламутровые рукава, были плотно упакованы в манильский конверт размером восемь на одиннадцать дюймов. Я спрятал этот тонкий, даже элегантный сверток, толщиной не более четверти дюйма, в углублении специального предмета багажа, которым я владел годами, упомянутого чемодана среднего размера, который сейчас находится в грузовом отсеке самолета British Airways, который доставлял меня на первый этап моего перелета в Москву из Нью-Йорка в Лондон. Я бы не увидел этого, пока не был готов распаковать сумку в России.
  
  Однако другая моя рукопись, "Омега", скромный объем в сто восемьдесят страниц, написанная так недавно, что я не стал переводить ее на микрофильм, все еще существовала в виде машинописного текста в атташе-кейсе под моим сиденьем. Если бы я провел первые сто минут этого путешествия в подвешенном состоянии, то есть в разгар Экономического кризиса, боясь своего прибытия в Лондон, пересадки на самолет и, безусловно, конечной остановки в Москве, я не смог бы объяснить себе, почему я вообще сел в самолет. Как насекомое, обездвиженное запахом ядовитого аэрозоля, я сел в свое кресло, откинулся назад на все три дюйма, доступные экономичному туристу, и еще раз прочитал первые четырнадцать страниц рукописи "Омега". Я был в том полубессознательном состоянии, когда ноги слишком массивны, чтобы двигаться. Все это время нервы прыгали, как кнопки подсветки в электронной игре. Тошнота была моим соседом.
  
  Я должен был прибыть в Лондон через несколько часов, и я чувствовал себя обязанным прочитать остальную часть "Омеги", все сто шестьдесят шесть страниц машинописного текста, после чего я разорву листы и смою столько из них, сколько смогут проглотить ограниченные средства уборной British Airways на этом самолете, а остальное приберегу для более крепких глотков в мужском туалете, примыкающем к залу ожидания в Хитроу. Визуализация вихря этих клочков и полосок бумаги, превращающихся в бульканье собаки в почти задыхающейся чаше, была близка к тому, чтобы унести меня на добром корабле "головокружение".
  
  Мое беспокойство было вызвано болью потери. Я провел свой последний год, работая над Омегой. Это было все, что я мог показать за двенадцать месяцев внутреннего смятения. Если бы я перечитал Омегу сто раз за месяцы медленного и ежедневного продвижения ее глав, страница за страницей, я бы сейчас читал эту работу в последний раз. Я прощался с рукописью, которая в прошлом году сопровождала меня намеками и воспоминаниями о некоторых из худших эпизодов моей жизни. Скоро, всего через несколько часов, мне придется избавиться от содержимого, да, абзац за абзацем рвался через середину, эти страницы, расчерченные и разделенные на четвертинки, смывались в канализационные трубы. Если я не осмеливался напиться, я заказывал скотч у стюардессы и выпивал его залпом, предлагая тост за последнего из Омеги.
  
  OceanofPDF.com
  
  ОМЕГА–2
  
  В ТУ БЕЗЛУННУЮ НОЧЬ В МАРТЕ, ВОЗВРАЩАЯСЬ В КРЕПОСТЬ, я ВЫБРАЛА дорогу из Бата в Белфаст, дорогу, которая проходит мимо Камдена. В каждой бухте был туман, и он застилал зрение, как извилистая пелена, туман, чтобы охватить длинную скалистую отмель у берега, где раньше останавливались парусные суда. Когда я уже совсем ничего не мог видеть, я останавливал машину; тогда скрежет буйков звучал так же печально, как мычание скота на залитом дождем поле. Тишина тумана опустилась бы на меня. В этой тишине можно было услышать стон тонущего моряка. Я думаю, нужно было быть сумасшедшим, чтобы ехать по прибрежной дороге в такую ночь.
  
  За Камденом поднялся ветер, туман рассеялся, и вскоре вождение стало еще хуже. С этим изменением погоды пошел холодный дождь. На некоторых поворотах шоссе превратилось в лед. Мои шины занесло, и они запели, как хор в сельской церкви, окруженной лесными демонами. Время от времени появлялся закрытый город, и каждый случайный уличный фонарь казался равным маяку в море. Пустые летние домики, неотделимые, как ряд могил, стояли в качестве свидетелей.
  
  Я был полон нечистой совести. Дорога стала ложью. Он предложил бы сцепление, а затем превратился бы в стекло. Управляя этой машиной одним касанием пальцев, я снова начал думать, что ложь - это искусство, а изящная ложь должна быть изящным искусством. Лучший лжец на земле, должно быть, ледяной монарх, который восседал во власти на изгибе дороги.
  
  Моя любовница была позади меня в Бате, а моя жена ждала меня возле острова Маунт-Дезерт. Ледяной монарх внедрил своих агентов в мое сердце. Я избавлю вас от истории, которую я рассказал Киттреджу о мелких сделках, которые займут меня в Портленде до вечера и, таким образом, приведут к моему позднему возвращению в Маунт-Дезерт. Нет, мое дело было сделано в Бате и в веселых объятиях одной из жен Бата. По приемлемым меркам, она мало что могла предложить против моей пары. Женщина в Бате была приятной, тогда как моя дорогая жена была красавицей., Хлоя была веселой и Киттредж был — прошу прощения за столь корыстное слово — выдающимся. Видите ли, Киттредж и я, хотя и всего лишь троюродные братья, очень похожи — даже наши носы похожи. В то время как Хлоя такая же обычная, как соус, и приятная на вкус. Пышущая здоровьем, она работала летом официанткой в янки Инн. (Давайте скажем: ресторан типа янки–инн, которым управляет грек.) Один вечер в неделю, в выходной у хозяйки, Хлоя гордилась тем, что была pro tem хозяйкой. Я немного помог ей с деньгами. Возможно, другие мужчины тоже. Я едва знал. Меня это почти не волновало. Она была как блюдо, которое я был готов потреблять один или два раза в месяц. Я не знаю, было бы это три раза и больше в неделю, если бы она жила сразу за холмом, но Бат находился значительно дальше, чем в ста милях от "бэксайда" (наше слово для "бэкшора") Маунт Дезерт, и поэтому я видел ее, когда мог.
  
  Связь с любовницей, которая встречается так редко, имеет тенденцию, я думаю, служить цивилизации. Если бы это был любой другой брак, кроме моего собственного, я бы заметил, что двойная жизнь, прожитая с такой умеренностью, должна быть превосходной — это могло бы сделать обе половины более интересными. Можно оставаться глубоко, если не полностью, влюбленным в свою жену. В конце концов, моя профессия давала мудрость в таких вопросах. Мы начали с разговора о призраках? Мой отец положил начало семейной линии, которую я продолжаю: Призраки. В Разуме мы стремимся обнаружить разделение сердца. Однажды в ЦРУ мы провели углубленное психологическое исследование и, к нашему ужасу (это был настоящий ужас!), узнали, что треть мужчин и женщин, которые могли пройти наш допуск, были достаточно разделены — с ними обращались должным образом - чтобы их превратили в агентов иностранной державы. “Потенциальных перебежчиков, по крайней мере, так же много, как потенциальных алкоголиков”, - таково было жизнерадостное эмпирическое правило, которым мы закончили на этом.
  
  Таким образом, после стольких лет работы с несовершенными людьми я научился немного мириться с ошибками других, пока они не подвергали слишком большой опасности. И все же мое собственное отступничество от супружеского абсолюта заставило меня заболеть от страха. В эту ночь слепой езды, с которой я вас познакомил, я был наполовину уверен, что скоро попаду в аварию. Я чувствовал себя пойманным на невидимых и чудовищных переговорах. Казалось — отбросьте всякую логику — что ужасные вещи могут случиться с другими, если я останусь в живых. Ты можешь понять? Я не притворяюсь: я думаю, что в таких мыслях есть что-то от логики самоубийства. Киттредж, обладающий тонким умом, полным аперитива, однажды заметил, что самоубийство можно было бы лучше понять, если предположить, что для этого поступка была не одна причина, а две: люди могут покончить с собой по очевидной причине, что они опустошены, духовно унижены до нуля; в равной степени они могут рассматривать свое самоубийство как почетное прекращение глубоко укоренившегося ужаса. Некоторые люди, сказал Киттредж, настолько погрязают в злых духах, что верят, что могут уничтожить целые армии зла своей собственной кончиной. Это все равно, что сжечь сарай, чтобы уничтожить термитов, которые иначе могли бы заполонить дом.
  
  То же самое можно сказать и об убийстве. Отвратительный поступок, который, тем не менее, может быть патриотичным. Мы с Киттреджем недолго говорили об убийстве. Это был семейный конфуз. Мой отец и я однажды потратили почти три года, пытаясь убить Фиделя Кастро.
  
  Позвольте мне вернуться, однако, к той ледяной дороге. Там, если мое чувство самосохранения слегка касалось колеса, моя совесть была готова раздавить его. Я разрушил больше, чем брачную клятву. Я нарушил клятву влюбленных. Киттредж и я были сказочными любовниками, под которыми я не подразумеваю ничего столь энергичного, как трахаться до тех пор, пока не завыли собаки. Нет, вернемся к корню слова. Мы были сказочными любовниками. Наш брак был завершением одного из тех суровых мифов, которые учат нас трагедии. Если я звучу как ветер в заднице, когда насвистываю о себе на такой высокой ноте, это потому, что мне неловко описывать нашу любовь. Обычно я не могу ссылаться на это. Счастье и абсолютная печаль вытекают из общей раны.
  
  Я приведу факты. Они жестоки, но лучше, чем сентиментальная путаница. В жизни Киттредж было всего два мужчины. Ее первый муж и я. Мы начали наш роман, когда она все еще была замужем за ним. Через некоторое время после того, как она предала его — а он был из тех мужчин, которые думают в терминах предательства, — он ужасно упал во время восхождения на скалу и сломал спину. Он был ведущим, и когда он ушел, юноша, который страховал его с уступа внизу, потащился за ним. Якорь вырвался из скалы. Кристофер, подросток, убитый осенью, был их единственным ребенком.
  
  Киттредж никогда не могла простить своего мужа. Их сыну было шестнадцать, и у него была не особенно хорошая координация. Его не должны были вести к той конкретной скале. Но тогда, как она могла простить себя? Наш роман был выше ее понимания. Она похоронила Кристофера и присматривала за своим мужем в течение пятнадцати недель, пока он находился в больнице. Вскоре после того, как он вернулся домой, Киттредж однажды ночью решил залезть в теплую ванну и порезал каждое из ее запястий острым кухонным лезвием, после чего она легла на спину и приготовилась истечь кровью в своей ванне. Но она была спасена.
  
  Мной. Она не допускала общения со дня падения. Столь ужасные новости разделили землю между нами, как трещина в земле, которая разделяет два соседних дома на целую милю. С таким же успехом Бог мог бы заговорить. Она сказала мне не встречаться с ней. Я не пытался. Однако в ту ночь, когда она приставила нож к своим запястьям, я (из-за растущего чувства беспокойства) вылетел из Вашингтона в Бостон, затем в Бангор и арендовал машину, чтобы отправиться в Маунт-Дезерт. Я слышал, как она звала меня из пещер, настолько глубоко погруженных в себя, что она никогда не осознавала своего собственного голоса. Я прибыл в тихий дом и проник в него через окно. На первом этаже был инвалид и его сиделка; на втором - его жена, предположительно, спящая в дальней кровати. Когда дверь ее ванной была заперта, а она не ответила, я вломился. Еще десять минут - и было бы слишком поздно.
  
  Мы вернулись к нашему роману. Теперь не было никаких сомнений. Потрясенные трагедией, подтвержденной потерей и наделенные достоинством мыслями, которые мы могли послать друг другу, мы были глубоко влюблены.
  
  Мормоны верят, что вы вступаете в брак не только для этой жизни, но и, если вы венчаетесь в Храме, проведете вечность со своей второй половинкой. Я не мормон, но даже по их возвышенным меркам мы были влюблены. Я не мог представить, что мне когда-либо будет скучно в присутствии моей жены по обе стороны могилы. Время, проведенное с Киттреджем, будет жить вечно; другие люди вторгались в нас, как если бы они вошли в нашу комнату, держа часы в руке.
  
  Мы не начинали в таком вдохновенном месте. До катастрофы на скале мы были безмерно увлечены друг другом. Поскольку мы были троюродными братьями, целующимися, настойка инцеста обогатила блаженство. Но это был — на высшем уровне — квалифицированный материал. Мы были не совсем готовы умереть друг за друга, просто началась ужасно злая полоса. В конце концов, ее муж, Хью Монтегю — “Блудница” — приобрел в моей душе большее значение, чем мое собственное бедное эго. Он был моим наставником, моим крестным, моим приемным отцом и моим боссом. Мне было тогда тридцать девять лет, и в его присутствии я чувствовал себя вдвое моложе. Сожительствуя со своей женой, я был подобен раку-отшельнику, который только что облачился в более впечатляющий панцирь; один из них ждал, когда его сместят.
  
  Естественно, как и любой новый любовник в столь важном деле, я не спрашивал о ее мотивах. Было достаточно того, что она хотела меня. Но теперь, после двенадцати лет с Киттреджем, десяти в браке, я могу назвать причину. Быть женатым на хорошей женщине - значит жить с нежным удивлением. Я люблю Киттредж за ее красоту и — я скажу это — за ее глубину. Мы знаем, что в ее мыслях больше глубины, чем в моих. Тем не менее, меня часто смущает какой-то удивительный пробел в тонкой работе ее ума. Отнесите это к фону. У нее не было карьеры, как у других женщин. Я не знаю многих выпускников Рэдклиффа, которые пошли в ЦРУ.
  
  Тема: В ночь двенадцать лет назад, когда мы впервые занимались любовью, я совершил тот простой акт почтения губами и языком, который многие выпускники наших колледжей готовы предложить в ходе акта. Киттредж, чувствуя какой-то совершенно непривычный набор ощущений в изгибе от бедра к бедру, сказал: “Оу. Я годами ждал этого!” Вскоре она взяла за правило говорить мне, что я был рядом с языческим совершенством. “Ты рай для дьявола”, - сказала она. (Давай мне шотландскую кровь каждый раз!) В нашу первую ночь она выглядела не старше двадцати семи, но была замужем уже восемнадцать с половиной из ее сорока одного года. Хью Тремонт Монтегю был, как она сказала мне (и кто мог ей не поверить?), единственным мужчиной, которого она когда-либо знала. Кроме того, Блудница была на семнадцать лет старше ее и занимала очень высокое положение. Поскольку одним из его навыков была работа с самыми особенными двойными агентами, он развил в себе более тонкое чувство лжи других людей, чем они когда-либо могли иметь о его. К этому времени он никому не доверял, и, конечно, никто из его окружения никогда не мог быть уверен, что Блудница говорит правду. Киттредж жаловалась мне в те давно минувшие дни, что она не могла сказать, был ли он образцом верности, горгоной неверности или скрытым педерастом. Я думаю, что она начала свой роман со мной (если выбирать плохие мотивы, а не хорошие), потому что хотела узнать, может ли она провести операцию у него под носом и выйти сухой из воды.
  
  Хороший мотив появился позже. Ее любовь ко мне усилилась не потому, что я спас ей жизнь, а потому, что я был чувствителен к смертельному отчаянию ее духа. Я, наконец, достаточно мудр, чтобы понять, что этого достаточно почти для всех нас. Наш роман начался снова. На этот раз мы создали абсолют любви. Она была из тех женщин, которые не могли представить, что могут продолжать жить в таком состоянии без брака. Любовь была состоянием благодати и должна была быть защищена священными стенами.
  
  Поэтому она чувствовала себя обязанной рассказать своему мужу. Мы пошли к Хью Тремонту Монтегю, и он согласился на развод. Возможно, это был самый тяжелый час в моей жизни. Я боялся Блудницы. У меня был вполне обоснованный страх, который испытываешь к человеку, который может организовать уничтожение людей. До несчастного случая, когда он был высоким и худым и казался собранным из лучших материалов, он всегда вел себя так, как будто у него было разрешение. Кто-то на небесах совершил помазание.
  
  Теперь, втянутый в талию, соответствующий форме инвалидного кресла, он все еще имел разрешение. Однако это было не самое худшее. Возможно, я боялся его, но я также почитал его. Он был не только моим боссом, но и моим учителем в единственном духовном искусстве, которое уважают американские мужчины и юноши — мужественности. Он прошел жизненный путь в благодати под давлением. Час, который мы с Киттреджем провели вместе по обе стороны от его инвалидной коляски, - это синяк на плоти памяти. Я помню, что он плакал, прежде чем мы закончили.
  
  Я не мог в это поверить. Киттредж сказала мне позже, что это был единственный раз, когда она видела его плачущим. Плечи Хью сотрясались, диафрагма вздымалась, покрытые шипами ноги оставались неподвижными. Он был калекой, раздетым до своего горя. Я никогда не терял образ. Если сравнить это отвратительное воспоминание с синяком, я бы добавил, что оно не исчезло. Становилось все темнее. Мы были приговорены поддерживать великую любовь.
  
  Киттредж верил. Верить в существование абсурда было для нее чистой воды подпиской на дьявола. Мы были здесь, чтобы нас судили. Итак, наш брак будет измеряться высотами, на которые он может подняться из темницы своего низкого начала. Я подписался на ее веру. Для нас это был единственно возможный набор убеждений.
  
  Как же тогда я мог провести свои последние часы этим серым мартовским днем, обливаясь и скользя на чересчур дружелюбной груди и животе Хлои? Поцелуи моей госпожи были как ириски, мягкие и липкие, бесконечно влажные. Начиная со средней школы, Хлоя, несомненно, занималась любовью ртом с обоими концами своих друзей. Ее паз был костным мозгом хорошей смазки, ее глаза светились только тогда, когда были либидозными. Как только мы немного затихали, она начинала говорить самым счастливым голосом обо всем, что приходило ей в голову. Все ее рассуждения были о домах-трейлерах (она жила в одном), как они были готовы сгореть в огне, и о дальнобойщиках с большими установками, которые заказывали кофе, будучи достаточно самоуверенными, чтобы управлять возчиками. Она рассказывала анекдоты о старых парнях, с которыми столкнулась в городском кафе. “Боже, - сказал я себе, ’ неужели он загребал его лопатой! Толстый!’ Тогда мне пришлось спросить себя: ‘Хлоя, твоя задница настолько отстала?’ Я возлагаю вину на Бата. Зимой здесь нечего делать, кроме как есть и искать голодных парней вроде тебя”, на что она дружески хлопнула меня по ягодицам, как будто мы играли в команде вместе — старое ощущение маленького городка, что ты ценишь человека, — и мы снова отправились в путь. В моей плоти была одна тоска (по простым людям), которую она держала в напряжении. Скользи, скользи и пой в унисон, пока лесные демоны воют.
  
  Я встретил ее в межсезонье в большом ресторане, где она работала. Это была тихая ночь, и я был не только один за своим столом, но и в единственной закусочной в моем районе. Она обслуживала меня со спокойной дружелюбностью, чувствуя себя как дома, полагая, что еда, которая была вкусной для меня, была лучшей платой для нее, чем еда, которая была неправильной. Как и другие хорошие материалистичные люди до нее, она также придерживалась материнских взглядов: она видела, что деньги приходят во всех видах эмоциональных оттенков. На покупку надежного прибора потребовались немалые деньги.
  
  Когда я заказал коктейль с креветками, она покачала головой. “Ты не хочешь креветок”, - сказала она. “Они умирали и воскресали три раза. Возьми похлебку.” Я сделал. Она помогала мне во время трапезы. Она хотела, чтобы мои напитки были подходящими. Она сделала все это без особого шума — я был волен оставаться в своих личных мыслях, она - в своих. Мы говорили с избытком, который был в нашем настроении. Возможно, одна официантка из десяти могла бы наслаждаться одиноким клиентом так же, как Хлоя. Через некоторое время я понял, что при знакомстве с пикапом, которое никогда не было моим стилем, мне было удивительно комфортно с ней.
  
  Я снова зашел в ресторан в другой тихий вечер, и она села и выпила со мной десерт и кофе. Я узнал о ее жизни. У нее было два сына, двадцати и двадцать одного года; они жили в Манчестере, штат Нью-Гэмпшир, и работали на фабриках. Она утверждала, что ей тридцать восемь, и ее муж расстался с ней пять лет назад. Поймал ее на измене. “Он был прав. Тогда я был пьяницей, а пьяницам доверять нельзя. Мои пятки были круглыми, как роликовые коньки ”. Она смеялась с таким юмором, словно наблюдала за собственной порнографической возней.
  
  Мы пошли в ее трейлер. У меня есть способность, развитая, я полагаю, моей профессией. Я могу сосредоточиться на том, что передо мной. Межведомственные хлопки, бюрократические нарушения, утечки в системе безопасности, даже такие атаки на бессознательное, как моя первая неверность Киттреджу, можно игнорировать. У меня есть личный инструмент, о котором я думаю как о среднем, хороший солдат, член, такой же уязвимый, как и любой другой. Он пульсирует от ободрения и опускается с приближением вины. Итак, это свидетельство силы моей концентрации и чувственных обнажений Хлои (назовите это преступлением против общественного удовольствия, когда ее видят в одежде), что, учитывая уникальность и масштабность моего нарушения супружеской жизни, у прекрасного парня внизу время от времени был только намек на провисание. По правде говоря, я изголодался по тому, что могла предложить Хлоя.
  
  Посмотрим, смогу ли я объяснить. Занятия любовью с Киттреджем были — я использую это слово еще раз — таинством. Мне не по себе, когда я пытаюсь говорить об этом. В то время как я могу отдать все, говоря о Хлое; мы были как дети в сарае; От Хлои даже пахло землей и соломой. Но это была церемония объятий Киттреджа.
  
  Я не имею в виду, что мы были торжественны или взвешенны. Если бы дело не дошло до настоящего желания, мы могли бы не заниматься любовью целый месяц. Однако, когда это случилось, это, безусловно, произошло; после всех наших лет вместе, мы все еще летели друг на друга. Киттредж, действительно, был свиреп, как один из тех лесных зверей с когтями, острыми зубами и прекрасной шерстью, которых вы никогда не сможете полностью приручить. В худшем случае, были моменты, когда я чувствовала себя кошкой в компании енота. Мой язык (когда-то ключ к раю дьявола) теперь редко посещал ее мысли — скорее, наше действие было подчинено сближению, жестокость к жестокости, любовь к любви. Я видел Бога когда сверкала молния, и мы вкладывали наши души друг в друга. После этого была нежность и сладчайшее домашнее осознание того, какими любопытными и замечательными мы были друг для друга, но это ни в малейшей степени не было похоже на то, как мы ладили с Хлоей. С Хлоей это было "приготовься к спешке", "приготовься к распродаже", "ух ты, любители, мы бы вместе добыли нефть". Выздоравливая, он чувствовал себя низким, скользким и богатым, как земля. Ты мог бы выращивать цветы из своей задницы.
  
  Ведя эту машину, мое сердце стучало в зубах, а дорожный лед в моих ледяных пальцах, я снова и снова знал, что дала мне Хлоя. Это было равенство. У нас не было ничего общего, кроме нашего равенства. Если бы они привели нас на суд, мы могли бы идти рука об руку. Наши тела были подобраны по глубине друг к другу, и мы почувствовали нежность моркови и горошка в одном мясном супе. Я никогда не знал женщины, настолько равной мне физически, как Хлоя.
  
  Принимая во внимание, что Киттредж была бывшей супругой рыцаря, а теперь рыцарем-калекой. Я чувствовал себя оруженосцем в средневековом романе. Пока мой рыцарь был в крестовом походе, я развлекал его даму. Если бы мы нашли способ взломать замок ее пояса верности, мне все равно пришлось бы подниматься по ступенькам. Мы могли видеть молнии и звезды, но спальня оставалась ее комнатой. Наш экстаз был таким же суровым, как свечение фосфоресцирующих огней в водах штата Мэн. Я не видел Творения; скорее, у меня были проблески небес. С Хлоей я чувствовал себя еще одним погонщиком с тяжелой тележкой.
  
  В такую неспокойную ночь за рулем — мокрый снег на пороге заморозков — не было возможности долго медитировать. Скорее, мысли выскочили передо мной. Итак, я увидел, что у Хлои был облик жены, а Киттредж все еще была моей леди. В большинстве случаев поцелуй может напомнить вам о многих губах, которые вы знали. Это смазывает брак, когда жена напоминает тебе о других женщинах. Многие супружеские союзы - это всего лишь сублимация оргий, которые так и не начались. С Киттреджем я едва ли наслаждался распущенностью, занимаясь любовью с одной женщиной, которая могла бы заменить многих.
  
  Однажды, примерно через месяц после того, как мы поженились, она сказала мне: “Нет ничего хуже, чем нарушение клятв. Я всегда чувствую, что вселенная держится вместе на нескольких торжественных обещаниях, которые выполняются. Хью был ужасен. Ты никогда не мог доверять ни одному его слову. Я не должен говорить тебе, дорогая, но когда мы с тобой только начинали, это было таким достижением для меня. Я полагаю, это был самый смелый поступок, который я когда-либо совершал ”.
  
  “Никогда не будь таким храбрым со мной”, - сказал я, и это не было угрозой. С тревогой в голосе я умолял ее.
  
  “Я не буду. Я никогда этого не сделаю ”. У нее были бы ясные глаза ангела, если бы не легкая дымка в синеве. Будучи философом, она всегда пыталась воспринимать объекты на большом расстоянии. “Нет, - сказала она, - давай дадим обещание. Абсолютная честность между нами. Если у кого-то из нас есть что-то общее с кем-то еще, мы должны сказать ”.
  
  “Я обещаю”, - сказал я.
  
  “Боже мой, ” сказала она, “ с Хью я никогда не знала. Это одна из причин, по которой он цеплялся за это ужасное имя, Блудница?” Она остановилась. Блудник, что бы он ни делал в этот момент, сейчас был в инвалидном кресле. “Бедный старый Гобби”, - сказала она. Любое сострадание, которое она все еще испытывала к нему, было в этом прозвище.
  
  “Почему тебя зовут Гобби?” С Киттредж было время для всего, и я никогда не спрашивал ее раньше.
  
  “Старая божья скотина. Это его имя ”.
  
  “По крайней мере, одно имя”.
  
  “О, дорогая, я люблю давать людям имена. По крайней мере, люди, о которых я забочусь. Это единственный способ, которым нам позволено быть неразборчивыми в связях. Давайте друг другу орды имен ”.
  
  За эти годы, один за другим, я выучил некоторые из них. У Хью были прекрасные усы, подстриженные с перцем и солью. Он принадлежал полковнику британской кавалерии. Киттредж называл его Тримски. “Такая же умная, как Лев Троцкий, - говорила она, - но в десять раз аккуратнее”. Позже я узнал, что на этот раз она была не оригинальна. Именно Аллен Даллес первым окрестил его так. Это было, когда Хью работал на УСС в Лондоне во время войны. Очевидно, Даллес повторил это Киттредж на ее свадьбе. Киттредж была без ума от Аллена Даллеса с тех пор, как встретила его на вечеринке в саду Джорджтауна, на которую ее родители взяли ее во время пасхальных каникул на втором курсе в Рэдклиффе. Ах, бедные гарвардцы, которые пытались зажечь Киттредж после того, как Аллен Даллес поцеловал ее в щеку на прощание.
  
  После свадьбы она стала называть Хью Тремонта Монтегю Тримски. Он дал ей прозвища взамен. Один из них был Кетчум, из Кетчума, штат Айдахо (поскольку полная родословная Киттреджа была Хэдли Киттредж Гардинер, имя взято от Хэдли Ричардсон, первой жены Хемингуэя, которую отец Киттреджа, Родман Ноулз Гардинер, встретил в Париже в двадцатые годы и считал “самой милой женщиной, которую когда-либо встречал”).
  
  Мне потребовалось немало времени, чтобы выучить несколько метаморфоз имен моих возлюбленных. Кетчум, избегая кетчупа, был превращен в красный — что было идеально и застряло на некоторое время, поскольку волосы Киттредж были черными, как вороново крыло (а ее кожа белой, как ваш лучший белый мрамор). Я также познал боль влюбленного, когда Киттредж призналась, что Хью Монтегю в известные ночи называл ее Хотски. Меняли ли люди в Разведке имена по поводу того, как другие передвигают мебель по комнате?
  
  В любом случае, Гобби был послебрачным, он же.
  
  “Я ненавидел, - сказал Киттредж, - мысль о том, что я не мог доверять личной честности Гобби. Ты даешь обещание, дорогая? Между нами будет честность?”
  
  “Мы сделаем”.
  
  Моя машина попала в сильный занос, в памяти осталось гораздо больше времени, чем нужно, чтобы рассказать. Стена леса с одной стороны, заикаясь, приблизилась ко мне, и моя передняя часть дрогнула, когда я крутанул руль, после чего мы с машиной яростно помчались через дорогу к другой стене сосен на дальней обочине, а теперь внезапно к ближней обочине. На мгновение мне показалось, что я умер и стал дьяволом, потому что моя голова, казалось, была повернута назад: я смотрел на дорогу, на поворот, из которого я только что выехал. Затем, так медленно, как будто я был в водовороте в море, дорога начала вращаться. Бесконечно. Я могла бы стать пылинкой на проигрывателе. Вуаля!—мы с машиной снова двигались вперед. Меня занесло на девяносто градусов вправо, затем развернуло в другую сторону на целых три шестьдесят против часовой стрелки, нет, прибавило еще девяносто градусов, чтобы обнаружить, что я, наконец, еду прямо, полный поворот на один с четвертью, на четыре пятьдесят градусов. Я был вне страха. Я чувствовал себя так, словно выпал из окна десятого этажа, угодил в сетку пожарного и теперь бродил вокруг в сиянии и оцепенении. “Миллионы существ”, сказал я вслух пустой машине — на самом деле сказал это вслух!—“ходим по земле невидимыми, когда просыпаемся и когда спим”, после чего, тащась со скоростью тридцать миль в час, слишком слабый и возбужденный, чтобы остановиться, я добавил в знак приветствия к только что прочитанным строкам “Милтон, потерянный рай” и подумал о том, как мы с Хлоей пару часов назад встали с постели в ее трейлере на окраине Бата и пошли выпить на прощание в коктейль-бар с дырками в обивке кабинок из красной кожи. Сразу после того, как принесли зелья, я опрокинула одно из них одним движением руки, и стакан разлетелся на невыносимо маленькие кусочки, как будто больше ничего не держало вместе. После чего мы с Хлоей оба впали в нехарактерное для нас мрачное состояние и были мрачны, когда прощались. Неверность витала в воздухе.
  
  Теперь я размышлял о тех миллионах существ, которые ходили по земле невидимыми. Шептали ли они на ухо Киттредж, когда она спала, точно так же, как когда-то взывали ко мне в тот давний день одиннадцать лет назад, когда она была готова перерезать себе вены? Кто управлял системами шпионажа, которые жили в океане духов? Шпион нуждался в мыслях, столь же узких, как лазеры, чтобы не вызывать ажиотажа. Как агент, делающий копии секретных документов неделю за неделей, год за годом, скрывал от себя ужасный страх, что это духовное море злодеяний может просочиться во сне человека, который мог его поймать?
  
  Я прошел мимо телефонной будки в зоне отдыха и остановил машину. Я был в панике, чтобы поговорить с Киттредж. Внезапно мне показалось, что, если я не доберусь до нее немедленно, все барьеры между моим разумом и ее будут разрушены.
  
  Что может быть ближе к векам старого льда, чем одна изъеденная ржавчиной телефонная будка на замерзающем шоссе в штате Мэн? Мне пришлось вызвать оператора, и у нее возникли проблемы с повторением номера моей кредитной карты. Я топал ногами, чтобы согреться, прежде чем механизмы компании "Белл" смогли очнуться от холодного сна. Телефон зазвонил четыре, пять, шесть раз, а затем я подпрыгнула от любви при звуке голоса Киттредж и в тот же миг вспомнила, как однажды темной ночью в одиночестве в каноэ в Вермонте мое сердце тоже воспрянуло от радости, когда вот! галактика света осветила каждую рябь на черных водах пруда, когда полная луна урожая взошла точно в выемке между двумя крутыми круглыми холмами. Уверенность друидов оставила свой след в моем сердце. Я познал странный покой. Так и голос Киттреджа теперь облегчил мое сбитое дыхание. Мне казалось, что я никогда раньше не слышал ее голоса. Пусть никто не скажет, что я не любил свою жену, если после одиннадцати лет брака я все еще мог открывать для себя ее чудеса. Большинство звуков речи проникают в мое ухо через фильтры и перегородки. Я слышу, как люди контролируют свою гортань, чтобы обеспечить тепло и холод, честность, уверенность, порицание, одобрение — мы фальшивые голоса, хотя бы немного. В конце концов, речь человека - это первый инструмент его воли.
  
  Голос Киттредж вырвался из нее самой, как цветок, раскрывающийся из бутона, за исключением того, что я никогда не знал, какое цветение будет первым. Ее голос был таким же удивительным в гневе, как и в любви — она никогда не была настороже в отношении своих собственных чувств. Только те, кто ходит с мыслью (это может быть скромно), что они являются неотъемлемой частью вселенной, могут говорить с таким отсутствием заботы о том, как они звучат для других.
  
  “Гарри, я рад, что ты позвонил. С тобой все в порядке? Я весь день был полон дурных предчувствий ”.
  
  “Я в порядке. Но дороги ужасны. Я даже не в Бакспорте ”.
  
  “С тобой действительно все в порядке? Твой голос звучит так, как будто ты только что сбрил себе адамово яблоко ”.
  
  Я смеялся так же безумно, как смущенный японский бизнесмен. Она утверждала, что я был бы таким же темноволосым, высоким и красивым, как Гэри Купер или Грегори Пек, если бы не мой выступающий кадык. “Со мной все в порядке”, - сказал я. “Я думаю, мне нужно было поговорить с тобой”.
  
  “О, мне нужно с тобой поговорить. Можете ли вы догадаться, что прибыло сегодня? Телеграмма от нашего друга. Это деморализует. После того, как он так долго был милым, он сейчас в абсолютно невменяемом настроении ”.
  
  Она говорила о Блуднице. “Ну, - сказал я, - это не может быть так плохо, как это. Что он сказал?”
  
  “Я расскажу тебе позже”. Она сделала паузу. “Гарри, пообещай мне кое-что”.
  
  “Да”. Я понял это по ее тону. “Да, - сказал я, - какое у тебя предчувствие?”
  
  “Веди машину очень осторожно. Сегодня ночью очень высокий прилив. Пожалуйста, позвони мне, когда доберешься до причала. Вода уже шумит”.
  
  Нет, ее голос ничего не скрывал. Гудки летели во многих направлениях, как будто она управляла шлюпкой, которую ударило отбивной.
  
  “У меня самые странные мысли”, - сказала она. “Тебя только что сильно занесло?”
  
  “Хуже не бывает”, - ответил я. Окна моей телефонной будки, возможно, и были покрыты льдом, но пот скапливался у меня на спине. Как близко ко мне она могла подобраться, не столкнувшись с настоящей заварушкой?
  
  “Со мной все в порядке”, - продолжил я. “Я ожидаю, что худшая погода закончилась. Так и кажется ”. Я рискнул. “Есть еще какие-нибудь странные мысли, витающие вокруг?”
  
  “Я одержим женщиной”, - сказала она.
  
  Я сосредоточенно кивнул. Я чувствовал себя боксером, который не уверен, какую руку своего незнакомого противника ему следует уважать больше. “Одержим женщиной?” Я повторил.
  
  “Мертвая женщина”, - сказал Киттредж.
  
  Ты можешь поверить, что я испытал облегчение.
  
  “Она член семьи?” Я спросил.
  
  “Нет”.
  
  Когда умерла мать Киттредж, я не раз просыпался ночью, чтобы увидеть Киттредж, сидящую на краю кровати спиной ко мне и оживленно разговаривающую с голой стеной, на которой она без смущения могла видеть свою мать. (Насколько это было связано с моим извращенным сном — давайте назовем это так — об Огастесе Фарре, конечно, любой хороший вопрос.) Однако в этих предыдущих случаях было ясно: Киттредж находился в каком-то подобии комы. Она бы бодрствовала, но не обращала на меня внимания. Когда я рассказывал ей утром о таких эпизодах, она не улыбалась и не хмурилась. Мой рассказ о ее действиях не обеспокоил Киттреджа. Казалось подходящим для ночной паствы, что будут случаи, когда те из мертвых, кто был рядом с вами, все еще смогут говорить. Конечно, ее сын Кристофер так и не вернулся, но тогда он был разбит. Его смерть была другой. Он упал в бездонную пропасть тщеславия своего отца. Итак, его кончина была для всех оцепенением. Таким образом, рассуждал Киттредж.
  
  В жилах Киттреджа текла кровь шотландцев с обеих сторон, и вы должны знать, какими кельтами могут быть несколько горцев. Не все шотландцы довольствуются созданием механизмов контроля над законом, банками и пресвитерианской практикой; некоторые снимают коттедж на границе между этим миром и следующим. Они не дуют в эти волынки за слишком малую плату.
  
  “Не хочешь ли ты рассказать мне, “ спросил я теперь, - об этой женщине?”
  
  “Гарри, она мертва уже десять лет. Я не знаю, почему она пытается связаться со мной сейчас ”.
  
  “Ну, и кто же это?”
  
  Она не ответила прямо. “Гарри, ” сказала она, “ в последнее время я думала о Говарде Ханте”.
  
  “Говард? Э. Говард Хант?”
  
  “Да. Ты знаешь, где он?”
  
  “Не совсем. Где-нибудь в тихом месте, я полагаю, собирает осколки.”
  
  “Бедняга”, - сказала она. “Знаешь, я действительно впервые встретил его на той вечеринке много лет назад, когда мои родители представили меня Аллену Даллесу. Аллен сказал: ‘Вот, Китти, познакомься с Говардом Хантом. Он абсолютно отличный романист.’ Я не думаю, что Великий Белый оперативник обладал высшими способностями в литературной критике ”.
  
  “О, мистер Даллес всегда любил превосходные степени”.
  
  “Не так ли?” Я заставил ее смеяться. “Гарри, однажды он сказал мне: "Кэл Хаббард был бы Тедди Рузвельтом в нашей компании, если бы не Кермит Рузвельт". Господи, твой отец. Это подходит!” Она снова засмеялась, но ее голос, честный, как ручей, полный быстрых огней, создаваемых движущимися облаками и галькой, теперь был в тени.
  
  “Расскажи мне об этой женщине”.
  
  “Это Дороти Хант, дорогая”, - сказал Киттредж. “Она появилась прямо из ниоткуда”.
  
  “Я не думал, что ты хорошо ее знаешь”.
  
  “Я не знаю. Я этого не делал. Однажды у нас с Хью была охота на ужин.”
  
  “Конечно. Я вспоминаю.”
  
  “И я действительно помню ее. Умная женщина. Мы обедали несколько раз. Гораздо больше глубины, чем у бедняги Говарда ”.
  
  “Что она говорит?”
  
  “Гарри, она говорит: "Не давай им покоя’. Это все, что она говорит. Как будто мы оба знали. Кем бы они ни были”.
  
  Я не ответил. Смятение Киттреджа, деликатное, но всепроникающее, перешло все границы. Я чуть не спросила: “Хью когда-нибудь говорил с тобой о Святых?” но я не высказал эту мысль. Я не доверял полностью ни одному телефону, и уж точно не своему собственному. Хотя мы не сказали ничего такого, что могло бы вызвать большой переполох, все же один сделал все возможное, чтобы сохранить весь разговор под каким-то контролем ущерба. Итак, теперь я просто сказал: “Это любопытно насчет Дороти”, и больше ничего не добавил.
  
  Киттредж услышал смену моего тона. Она тоже знала о телефоне. Однако у нее всегда было извращенное представление о порочном. Если бы на этом звонке были мониторы, она бы предложила им кучу путаницы. Киттредж теперь заявил: “Мне не понравилось сообщение от Желчного камня”.
  
  “Что там говорилось?” Желчный камень, как вы, возможно, догадались, был еще одним названием Блудницы.
  
  “Ну, это было доставлено. Этот ужасный мастер на все руки, Джилли Батлер, стоял у моей двери этим вечером. Должно быть, он взял нашу шлюпку и переплыл на другой берег, а затем вручил мне конверт с нахальной ухмылкой. Он был ужасно пьян и вел себя так, будто небеса содрогнутся, если он когда-нибудь тайком затащит меня в пещеру. По его поведению я понял, что кто-то заплатил ему слишком много, чтобы доставить это. От него исходила самая ужасная эманация. Превосходство и какая-то неряшливость одновременно ”.
  
  “Что, ” повторил я, - говорилось в твоем сообщении?”
  
  “Пятьсот семьдесят один день на Венере. Плюс один в високосный год. Восемь месяцев, чтобы сделать все это ”.
  
  “Он не может быть прав”, - ответила я, как будто понимала каждое слово.
  
  “Никогда”.
  
  Мы закончили, сказав друг другу, что скучали друг по другу, говоря так, как будто пройдут годы, а не пара часов, прежде чем мы встретимся снова. Затем мы повесили трубку. Как только я вернулась в машину, я достала из бардачка потертую книгу стихов Т. С. Элиота в мягкой обложке. Восемь месяцев, упомянутых в телеграмме, относились к пятому стихотворению в томе. Мы договорились добавить номер месяца — март был третьим месяцем — к номеру стихотворения. Венера была украшением, чтобы отвлечь внимание, но 571 плюс один, по нашей личной договоренности вычесть пятьсот, дал мне семьдесят первую и семьдесят вторую строки пятого стихотворения, которое было — осмелюсь ли я признаться в этом? — “Бесплодная земля”. Любому квалифицированному специалисту, у которого было такое же издание избранных стихотворений Элиота, не составило бы большого труда взломать наш код, но только Блудница, Киттредж и я знали, какая книга была у нас на службе.
  
  Вот послание Блудницы — строки 71 и 72:
  
  
  
  Тот труп, который ты посадил в прошлом году в своем саду,
  
  Это начало прорастать? Будет ли он цвести в этом году?
  
  
  
  Он сделал это снова. Я не знал, что имела в виду Блудница, но мне это не понравилось. Я полагал, что мы наслаждаемся перемирием.
  
  Через год после моей женитьбы на Киттредж, когда бывший муж Хью Монтегю пережил "ночи длинных ножей", он отправлял отвратительные телеграммы из своего инвалидного кресла. В день нашей свадьбы пришло первое: “Тебе повезло, что ты бросил одиннадцать кубиков. Вы должны трахнуть друг друга 528 раз плюс два и сохранить простыни —Дружеская куча” переведено на:
  
  
  
  Твоя тень утром, шагающая за тобой
  
  Или твоя тень вечером, поднимающаяся навстречу тебе;
  
  Я покажу тебе страх в горсти пыли.
  
  
  
  Это окрасило нашу брачную ночь. Теперь, после всех этих лет, он снова отправлял личные сообщения. Возможно, я заслуживал не меньшего. Мои ноздри все еще преступно пахли Хлое.
  
  Конечно, жестокость может быть лекарством от напряжения, когда она посещает виновного человека. (Так гласит наша пенитенциарная система.) Послание Блудницы, зловещее, как туман — “этот труп, который ты посадил в прошлом году в своем саду” — позволило мне подняться на то же плато, что и трудности погоды. Наконец-то я был готов к каждому маленькому разрыву шин. Я мог думать, пока мои рефлексы управляли автомобилем, и, учитывая плоды нашего разговора, мне пришлось немного повозиться. Я пытался решить, есть ли у Киттреджа ключ к Высшим Святыням. Я, конечно, не сказал ей, и теперь было достаточно ясно, что Блудница тоже не сказала. Ее голос был слишком незнакомым с Дороти Хант. Киттредж, конечно, казалось, совершенно не знал, что мы с Блудницей объединили свои силы.
  
  Имея все это, чтобы перебрать в уме, я, очевидно, нуждался в силе размышления, предлагаемой более легким путешествием. Итак, я оценил изменение погоды, когда проезжал через Белфаст, где маршрут 1 присоединился к маршруту 3. На данный момент воздух был на критический градус теплее, мокрый снег перешел в дождь, а дороги, хоть и мокрые, были свободны ото льда. Я смог сосредоточиться на своих мыслях. В специальном досье, посвященном Высшим Святыням, Дороти Хант занимала папку из манильской бумаги.
  
  OceanofPDF.com
  
  ОМЕГА–3
  
  К ЮГУ ОТ ПОТОМАКА, ЧУТЬ НИЖЕ ВАШИНГТОНА, ЛЕСА Вирджинии не очень хорошо пострадали из-за фиксации прибыли за последние десять лет. Болота диких земель были осушены и покрыты асфальтом, расчерчены супермагистралями, утыканы корпоративными имплантатами — я говорю об офисных зданиях - и окружены цепочками кондоминиумов, похожих на молекулы. Парковки летом теперь такие же желчные, как природный газ. Я не был любителем обустройства влажных окрестностей, где я так долго работал. И дорога от ворот Лэнгли до фермы Блудницы была забита машинами на протяжении всех пятнадцати миль. Его дом, маленькая красавица времен гражданской войны, которую он приобрел в 1964 году, раньше стоял особняком на старой грунтовой дороге, обсаженной кленами, но теперь, когда была построена четырехполосная дорога, дом остался на обочине шоссе, всего в двадцати ярдах от того места, где проносились грузовики. Удручающая метаморфоза. Не помогло и то, что после его несчастного случая интерьер пришлось частично распотрошить, чтобы установить пандус, позволяющий ему передвигать инвалидное кресло с первого этажа на второй.
  
  Тем не менее, не так много случаев в моей жизни было более важным, чем тот летний день 1982 года, когда Блудница пригласил меня снова поработать с ним. “Да, - сказал он, - мне так нужна ваша помощь, что я откажусь от своих истинных подач”. Костяшки его огромных, как карбункулы, пальцев раскачивали инвалидное кресло вперед и назад.
  
  Призыв Блудницы к новой работе был очень своевременным. В Лэнгли я пребывал в депрессии. Мне надоело ходить по коридорам. В Лэнгли у нас были коридоры, похожие на флуоресцентные пешеходные маршруты в огромном аэропорту — у нас даже была стеклянная стена, выходящая на центральный сад. В любом коридоре можно пройти мимо сотен дверей с цветовой кодировкой: зеленый лист, ярко-оранжевый, мареновый розовый, дрезденский синий, разработанный координатором, ориентированным на пастельные тона, чтобы привнести радость и логику в наши кабинеты. Цвета должны были рассказать вам, какая работа была проделана за дверями. Конечно, в старые времена — скажем, двадцать и более лет назад — ряд офисов управлялись под прикрытием, поэтому цвет двери вводил в заблуждение. Теперь вокруг было всего несколько таких дверей. Мне это наскучило. Дверь моего офиса в эти дни не поддавалась обману. Моя карьера (и моей жены) с таким же успехом могла закончиться. На самом деле, как я скоро объясню, Киттредж и я больше не часто бывали в Вашингтоне, даже близко не так часто, как мы оставались в Цитадели. Долгое время я ходил по беговой дорожке, не добиваясь никаких успехов при пяти директорах Центральной разведки, не меньше, чем г-н Шлезингер, г-н Колби, г-н Буш, Адмирал Тернер и мистер Кейси, который, проходя мимо меня в холле, либо не знал меня, либо предпочел не приветствовать по имени (после более чем двадцати пяти лет в Компании!). Ну, кто не мог видеть тень? Два бывших начальника резидентуры в двух республиках Третьего мира, теперь вернувшихся в Лэнгли и готовых к отставке, делили мой кабинет — то, что осталось от моего кабинета. Они служили моими кураторами — в данном случае редакторами — для книг, которые я курировал и / или создавал призраками. У них была репутация прожженных дел, как и у меня. Их репутация, в отличие от моей, была заслуженной. Торп был пьян в десять утра, и его глаза были как мраморные шарики, полные бодрости. Они отскакивали, если случайно встречались с твоим взглядом. У другого, Гэмбла, было каменно-мертвое выражение лица, и в последнее время он был вегетарианцем. Он никогда не повышал голос. Он был похож на человека, который отсидел двадцать лет в государственной тюрьме. А я? Я был готов к ссоре с кем угодно.
  
  Именно в это время, когда недовольство скапливалось в моих порах, как желчь, этот Блудник вызвал меня в свой офис на ферме в Вирджинии, точно так же, как он, должно быть, вызвал нескольких других мужчин, подобных мне, все еще достаточно амбициозных, чтобы осознавать, что их карьера в кандалах, но достаточно взрослых, чтобы страдать от осознания того, что их лучшие годы прошли. Кто знает, что Блудница приготовила для других? Я могу рассказать вам, о чем он говорил со мной.
  
  Мы, в ЦРУ, пережили немало страданий из-за разоблачения фамильных драгоценностей в 1975 году. Может быть, несколько бушменов в Австралии и не слышали, как мы старались стереть Фиделя Кастро с лица земли, но к тому времени, когда Специальный комитет Сената по изучению разведывательной деятельности закончил расследование, бушменов осталось совсем немного. Остальной мир узнал, что мы также были готовы убить Патриса Лумумбу, и так энергично проводили эксперименты с ЛСД по промыванию мозгов, что один из наших испытуемых, доктор Фрэнк Олсон (по правительственному контракту), выпрыгнул из окна. Мы скрыли этот факт от его вдовы. Она провела двадцать лет, думая, что ее муж был обычным самоубийцей, что обременительно для семьи, поскольку обычных самоубийств не бывает. Мы открыли почту между Россией и США, снова закрыли ее и отправили дальше. Мы шпионили за высокопоставленными правительственными чиновниками, такими как Барри Голдуотер и Бобби Кеннеди; мы рекламировали все эти мероприятия на рынке. Поскольку мы, в ЦРУ, гордые и скрытные люди, мы чувствовали себя как на съезде методистских священников, на которых прекрасный отель подает в суд за заражение постельного белья вшами. Компания уже никогда не была такой, как прежде, с момента демонстрации фамильных драгоценностей.
  
  После этого многим из наших лучших людей пришлось уйти. От Блудницы, однако, вряд ли можно было отмахнуться в эти, худшие из времен, поскольку он накопил слишком много сочувствия в Лэнгли за свои галантные прогулки по коридору в инвалидном кресле. Ему разрешили остаться и ловить рыбу в водоворотах. Он мог работать над делами, которые не привлекли бы внимания. Конечно, все согласились: Блудницу тоже оставили молдеру.
  
  Однако семь лет спустя он призвал меня к действию. “Я прошу нас, Гарри, “ сказал он, - простить копья, которые мы оставили друг в друге. Назревает скандал, который окажется хуже Скелетов” — так он назвал фамильные драгоценности. “Я бы оценил примерно так же, как то, что Хиросима была на порядок хуже, чем Перл-Харбор. Скелеты уничтожили наши ряды; Святые Святых, если их не вырезать, сотрут нас прямо с карты.”
  
  Когда он больше ничего не сказал, я отступила. “Мне нравится название”, - сказал я. “Святые Святых”.
  
  “Хорошее имя”, - согласился он. После чего он исполнил кадриль на своем инвалидном кресле, туда-сюда, колесо в одну сторону, колесо в другую. Сейчас ему было под шестьдесят, но его глаза и голос принадлежали человеку, который все еще мог командовать войсками.
  
  “Я удостаиваю, - сказал он, - что немногие вещи когда-либо озадачивали меня так сильно, как Уотергейт. У нас было так много уток в пруду Белого дома. Как у вас есть основания знать, я сам положил туда одного или двух ”. Я кивнул.
  
  “Все равно, ” продолжала Блудница, “ я не была готова к Уотергейту. Это была чрезвычайно дерзкая операция. Ничего не складывается. Я должен был сделать вывод, что нас развлекал не один генеральный план, каким бы плохо продуманным он ни был, а три или четыре разных стороны. Всем удалось столкнуться. Когда ставки высоки, совпадения накапливаются. Шекспир, безусловно, верил в это. Другого объяснения Макбету или Лиру нет ”.
  
  Ему удалось вывести меня из себя. В этот момент я не хотел обсуждать Макбета или Лира.
  
  “Назовите взлом в Уотергейте актом первым”, - сказал он. “Хороший первый акт. Полный обещаний. Но ответов нет. Теперь начинается второй акт: шесть месяцев спустя произошла катастрофа самолета 553 авиакомпании United Airlines, следовавшего из Вашингтона в Чикаго. Он пытается приземлиться в аэропорту Мидуэй и терпит неудачу самым невероятным образом. Самолет разрушает квартал маленьких домов, расположенный в двух милях от аэропорта, и в процессе этого убивает сорок три из шестидесяти одного человека на борту. Вы знаете, кто был на борту того самолета?”
  
  “Полагаю, однажды я так и сделала”.
  
  “Период полураспада твоей памяти не оставляет следов?”
  
  “Очевидно, нет”.
  
  “Дороти Хант - самый важный пассажир, который погиб”. Он поднял руку. “Теперь, конечно, Уотергейт еще не раскрылся. Это декабрь 1972 года, за пару месяцев до того, как сенатор Эрвин и его комитет откроют магазин, и за несколько недель до того, как наш уолла, Джеймс Маккорд, споет свою первую ноту. Задолго до того, как Джон Дин настроится. Говард Хант, вы должны помнить, разбил много вредных ветров в Белом доме, чтобы, по его бессмертным словам, он не был бы козлом отпущения, а Дороти Хант, безусловно, была жестче Говарда. В трудную минуту ты бы отдал ей пистолет. ”я пожал плечами. Вопрос был спорным. Я работал на Говарда Ханта. “И все же!” - сказала Блудница. “Это слишком много пушек, чтобы убить одну пчелу. Десятки людей мертвы. Кто мог это сделать? Не в Белом доме. Они не стали бы грабить самолет. В конце концов, Белый дом не мог даже дать мистеру Лидди смертельную дозу кори, даже по его приглашению, и они не направили смертельный луч ни на Дина, ни на Ханта, ни на Маккорда. Как же тогда они могли дать добро на что-то настолько массовое, как эта авиакатастрофа? Это могло быть саботажем". Белый дом, очевидно, осведомлен о такой возможности. Тот же Баттерфилд, который позже признается Комитету Эрвина, что Ричард Никсон записывал на пленку все, кроме своих походов в туалет, переходит в Федеральное управление гражданской авиации, а Дуайт Чапин из CREEP переходит в United Airlines. Дворец Никсона, очевидно, позиционирует себя против безудержного расследования. Я думаю, они тоже подозревают нас. Никсон, как старый служака китайского лобби, знает все о самолете, который взорвался много лет назад, когда Чоу Энь-Лай должен был быть на борту. Так он понимает. Мы знаем, как саботировать самолет — они нет. Это ставит ужасный вопрос. Если рейс 553 в Чикаго был взломан для того, чтобы заполучить Дороти Хант, тогда она должна была хранить необычную информацию. Вы не уничтожите два десятка гражданских лиц, чтобы покончить с одной леди, если только у нее нет ультиматума. ”
  
  “Что, по-твоему, здесь является окончательным?” Я спросил.
  
  Он улыбнулся.
  
  “Я всегда, - сказал он, - ссылаюсь на свои собственные ценности, когда пытаюсь решить эти вопросы. Что бы меня на это подтолкнуло? Ну, я рассуждал, я бы пошел на такую вопиющую бойню, если бы цель, миссис Хант знает, кто стоял за убийством Кеннеди, и я не могу позволить, чтобы это стало известно. Или два, Никсон или Киссинджер - крот КГБ, и у цели есть доказательства. Или, в-третьих, элементам среди нас удалось окунуться в пруд Федерального резерва ”.
  
  “Какое отношение Федеральная резервная система имеет к Дороти Хант?”
  
  “Хороший Гарри, мальчик, посмотри, кто еще был в офисном здании Уотергейта в июне 1972 года. Федеральная резервная система держала офис на седьмом этаже, прямо над планировкой Национального демократического комитета. Что заставляет вас думать, что Маккорд подслушивал демократов? Он мог использовать потолок шестого этажа, чтобы установить микрофон на полу седьмого. Маккорд не просто религиозный маньяк, вы знаете. Так случилось, что он талантлив.
  
  “Тогда попытайся представить, как долго я размышлял над этими вопросами. Прошло много лет с момента аварии Дороти. И все же я продолжаю возвращаться к Федеральной резервной системе. Если бы некоторые из нас тогда поднимались на седьмой этаж, возможно, мы все еще занимаемся этим. Предварительная информация о том, когда Федеральная резервная система собирается изменить процентную ставку, по консервативным оценкам, стоит много миллиардов ”. Он наклонился вперед. Он прошептал мне на ухо. Два хороших слова. “Святые Святых”, - сказал он. Затем он повернул свое инвалидное кресло ко мне. “У меня для тебя куча дел”.
  
  Мы пожали друг другу руки по этому поводу. Мы были бы слонами-разбойниками вместе. Как я и подозревал, он был персоной нон грата во многих офисах, где ему нужно было взглянуть на файлы, и у меня все еще был доступ. Под именем того или иного призрака я помогал в написании нескольких шпионских романов про ЦРУ, которые были не так популярны, как раньше, - во всяком случае, не для работы про ЦРУ, — а также руководил одной или двумя научными работами, не говоря уже о том, что время от времени публиковал журнальную статью о новой злобности старой коммунистической угрозы. Поможет ли это объяснить, что под разными именами я имела дело с коммерческими издателями в качестве агента, автора, внештатного редактора и даже использовала свой псевдоним в нескольких книгах, которые я написала не столько как акушерка для других? Конечно, я сам выполнял несколько заданий в качестве полного призрака. Если выдающийся евангелист совершал поездку в Восточную Европу или Москву, ко мне потом обращались посредники, чтобы перевести сок его записанных на пленку блужданий на американский язык для патриотически настроенных подписчиков Ридерз Дайджест. Я высмеиваю свою опубликованную работу, и это справедливо. Моя серьезная работа обошлась мне дороже.
  
  Действительно, к тому времени я был своей собственной полукомической легендой в Лэнгли. В течение многих лет, с момента моего возвращения из Вьетнама, я работал, сначала по указанию Блудницы, затем — после разрыва — самостоятельно, над монументальной работой о КГБ, чье незавершенное название было Воображение государства. С самого начала Блудница и другие возлагали на эту книгу большие надежды. Работа, однако, никогда не была честно начата. Слишком монументально. Заметки множились, но за десятилетие и более фактическое написание почти не продвинулось. Я погряз в замешательстве, отсутствии желания и слишком многих мелких литературных заданиях. Несколько лет назад, в тайне от самого себя — я даже не сказал Киттреджу — я отказался от Государственного воображения в пользу литературной работы, которой я действительно хотел заниматься, а именно подробных мемуаров о моей жизни в ЦРУ. Эта книга быстро продвигалась. За те пару дней, которые я мог уделять этому каждую неделю, я уже смог описать свое детство, свою семью, свое образование, свою подготовку и свою первую настоящую работу — работу в Берлине, примерно в 1956 году. Я продолжал освещать свою работу на радиостанции в Уругвае и длительное пребывание в Майами в тот период, когда мы вели необъявленную войну с Кастро.
  
  Я думал, что мои мемуары читаются прилично (даже если я был моим единственным критиком), но меня так и подмывало назвать их романом. Это было непозволительно откровенно. Я включил материал о нескольких наших попытках убийства. Кое-что из этого было общеизвестно, но многое оставалось тайной. Я чувствовал себя в море. Эти очень длинные мемуары, назовем их моим романом, еще не привели меня ни во Вьетнам, ни к моей работе в Белом доме Никсона в начале семидесятых. И это не включало мой роман с Киттреджем и наш брак. я не прошел половину большое пространство (мое прошлое) и если я излагаю это таким образом, то это потому, что я не видел, как я мог опубликовать рукопись, эту альфа—рукопись, как я ее назвал - рабочее название: Игра. Конечно, не имело значения, как его окрестили. Согласно обещанию, которое я дал при поступлении в Агентство, это было просто невозможно опубликовать. Юридический отдел Агентства никогда бы не позволил этой работе найти публичную аудиторию. Тем не менее, я пожалел, что в Игре своего пути, чтобы сиять в витрине книжного магазина. У меня были простые литературные желания. Я даже впал в депрессию, когда втайне создавал столь масштабную работу. Должен ли я был быть одним из первых, кто создал рукопись, которая должна была передаваться из рук в руки как разновидность американского самиздата? Мог ли я решиться на такой шаг? Потому что, если бы я этого не сделал, я представлял себя в ложном свете самому себе. Такой самообман может быть аналогичен тому, чтобы смотреть в зеркало и не встречаться со своими глазами.
  
  В любом случае, поскольку мои коллеги в Компании знали не больше, чем о том, что моя работа в КГБ не сдвинулась с мертвой точки, ко мне относились (и ЦРУ хорошо в этом разбирается) как к печальному человеку. Это равносильно тому, чтобы быть непродуктивным ребенком в большой и талантливой семье. Действительно, меня поощряли работать в перерывах между творческими отпусками дома, в штате Мэн, неделями, иногда месяцами. И все же, если я был переполнен негодованием, с одной стороны, то с другой стороны, было радостно избавиться от этих низких пригородов Вирджинии. Конечно, я все еще притворялся, что забираю рабочие документы для Воображение штата назад в Мэн, обратно в Крепость, но, о, сколько поездок я совершил в последнее время в Лэнгли, сколько странных записок я искал для Блудницы вместе с файлами, которые мне были нужны для предполагаемых законных интеллектуальных раскопок. С административной точки зрения, моя потребность знать была слишком сложной, чтобы следить за ней. Я был рядом так долго, что они предпочитали игнорировать меня. Будучи эгоцентричным строителем гнезда, я смог достать копии hot stuff из своего портфеля вместе с кипами бумаг, которые я имел право изъять. Стоило лишиться конечностей, чтобы попасть на высокотемпературные простыни, которые я передал Блуднице. Ирония в том, что я проделал весь путь от Мэна до Вашингтона, чтобы забрать освященный хлеб, но доставил его всего в пятнадцати милях от Лэнгли, туда, где Харлот все еще хозяйничал в маленьком фермерском доме в Вирджинии, который когда-то делил с Киттреджем.
  
  Да, мы были на миссии; Святые Святых. И я чуть не лишился шеи из—за этого, то есть моей работы, моей пенсии, моей свободы. Тюрьма, предположительно, была на горизонте. И все же, я ни за что не мог доверять чувствам Блудницы по отношению ко мне. Тем не менее, я подписалась на него, как будто он был самой судьбой. В вине больше метастазов, чем в самом раке. Я помню, как у меня перехватило горло от силы такого предположения, даже когда я ехал по Мэну.
  
  OceanofPDF.com
  
  ОМЕГА–4
  
  ПРАВДА В ТОМ, ЧТО ПОСЛЕ НАПРЯЖЕНИЯ ВСЕЙ ЭТОЙ ЛЕДЯНОЙ ТЯГИ я теперь управлялся с машиной с такой дьявольской легкостью, что мне приходилось удивляться счастью моего состояния. Дорога была руслом реки для моих мыслей и несла меня по темному шоссе между Бакспортом и Эллсвортом. Когда я проезжал через Сирс, дома в свете моих фар казались такими же белыми, как кости давно умерших индейцев.
  
  Дальше я шел мимо закрытых пончиковых молочных ферзей и последнего аванпоста Макдональдса. Торговый центр в Эллсворте пронесся мимо моего лобового стекла, как свет от разбитого стекла, пропитанная маслом пустая парковка поблескивала в новых парах и туманах. Со скоростью двенадцать миль в час я проехал по короткому мосту от Тремонта до острова Маунт-Дезерт и снова вошел в облако. И снова я ничего не мог разглядеть за серебристыми капельками тумана, которые танцевали передо мной в свете автомобильных фар. Мне пришлось бы проползти последние десять миль по дороге, которая проходит мимо Преттимарша, где центральная линия стерта.
  
  В западной части Маунт-Дезерт нет таких прекрасных городов, как Норт-Харбор, Бар-Харбор или Сил-Харбор; наша западная половина ничем не примечательна. При дневном свете дорога петляет через мили деревьев второго роста и чащи; наши близлежащие горы покрыты лесом и предлагают несколько смотровых площадок. Наши болота и пруды, вероятно, будут покрыты кислотно-желтыми водорослями. Наши деревни — Басс-Харбор, Сил-Коув — трудолюбивы, деревушки бедны. Часто не более четырех или пяти трейлеров, двух или трех каркасных домов и почтового отделения из шлакоблоков примостятся у шоссе. Маршруты не часто отмечены указателями.
  
  Тем не менее, зная каждый изгиб, я был готов к безымянному правому повороту на двухмильную грунтовую дорогу, которая ведет к причалу, где стоит наша шлюпка. Я поехал дальше, мимо дворов ловцов лобстеров, полных старых шин и ржавого железа всех видов. Свет у всех был погашен. Я прошел мимо дома, который мне никогда не нравился — он состоял из двух трейлеров, соединенных навесом. Отец, Джилли Батлер — человек, который сегодня утром принес конверт Киттреджу, — и его сын, Уилбур Батлер, жили в доме со своими приятелями, щенками и разными олухами, холодные категории описания, но Дворецкие три столетия назад в Англии повесили бы как браконьеров и посадили в колодки прямо здесь. Теперь я не скажу больше, чем то, что у отца была серия жестоких споров с моим отцом, а сын Уилбур так же поступил с Хью Монтегю. В последние годы Уилбур был фамильяром полиции и судов — он довольно сильно избил пожилую женщину, когда она обнаружила, что он грабит ее трейлер. Я даже не знал, когда проходил мимо, был ли Уилбур все еще в государственной тюрьме. До меня дошли слухи на почте, что он скоро выйдет на свободу, и мне не понравилось возможность. В тех отдельных случаях, когда его машина встречалась с моей на нашей общей грунтовой дороге, он всегда смотрел на меня с прищуром такой квинтэссенции враждебности, что я также провел час в библиотеке Бар-Харбора над генеалогией Батлеров. Они были старой семьей Маунт Дезерт, бедняками и почти нищими на протяжении пятнадцати поколений, и половина детей была крещена сомнительным образом. Итак, я не мог удовлетворить подозрение, которое связывало бы их незаконнорожденной кровью с Огастесом Фарром, но я нашел, по крайней мере, дневник Деймона Батлера, первого помощника Фарра, того, кто написал о “пиратской практике” Фарра.
  
  В любом случае, каждый раз, когда я проезжал мимо этих двух трейлеров, соединенных их неряшливым сараем, я был готов к неприятностям. Покров прежних пьяных ночей и жестоких дворовых драк с ударами в промежность, топаньем сапог, застарелой кровью и застарелой блевотиной витал вокруг разбитых горшочков с лобстерами. Пивные банки, пустые, как раковины, изобиловали.
  
  До пристани было две долгих мили. Наши проселочные дороги изрыты колеями. Вдоль моей лагерной тропы вдоль канавы тянутся заросли ежевики, и вы проходите мимо множества буйных зарослей сорняков, которые проросли над старыми боевыми траншеями — в данном случае, фундаментами, вырытыми для дешевых домов, стены которых так и не были возведены. Миазмы нехватки средств пронизывают пространство. Бутылочно-зеленые слепни размером со шмеля преследуют вас летом, а отвратительные крылатые слизни портят ваши волосы, если вы совершаете пробежку. В марте, когда снег тает, земля выглядит как спящий нищий из Бауэри . Сильная оттепель знакомит вас с грязью времен Первой мировой войны. Были времена, когда я не мог преодолеть две мили от шоссе до пристани, не подтягивая наш джип лебедкой на сто футов троса за раз, но сегодня вечером грязь все еще была покрыта коркой, лед, смешанный с гравием, давал основу, и я поехал по этой пустынной дороге мимо маленьких и безлюдных пустошей. На одной необработанной поляне лежал проржавевший надвое остов старого лодочного прицепа. Даже в темноте я узнал эти места. Я хорошо знал их и был рад добраться до последней дельты переулков и тропинок, которые вели к разным лагерям на заднем берегу.
  
  На нашей пристани я заехал в гараж, но еще до того, как я заглушил мотор, я услышал, как вода в заливе с шумом проходит через канал. Рев был громче, чем когда-либо. Я мог бы слушать продолжающееся рычание землетрясения. Именно тогда я снял пальто и оставил его в машине. Вряд ли было бы автоматически переплыть на лодке через Ла-Манш сегодня вечером.
  
  Я привык жить в страхе, я переношу такие профессиональные стрессы, как хороший бизнесмен беспокоится о движении денежных средств и о своих нарушениях правительственных постановлений, о своих судебных процессах, о своем здоровье и о том, где его следует похоронить. Нет, для меня это хуже. Я живу с главным страхом. Мое конкретное профессиональное задание неизменно становится моим первым страхом. Однако есть также то, что Блудница называла Королевой на день. Это старое "сердце в горле" в день битвы.
  
  Теперь я была полна королевой-на-день. Я не хотел грести от задней части Маунт Дезерт к дому Доуна — всего пара сотен футов, как я уже говорил, но часто ли вода выглядела так плохо? Доски причала задрожали. Снаружи была не отбивная, а ужасающая гонка. Если лодка перевернется, я могу и минуты не продержаться в такой ледяной воде. Смогу ли я проплыть хотя бы двадцать ярдов, прежде чем мои легкие остановятся? Итак, я размышлял, стоит ли повторить мой маршрут до государственной дороги и ехать дальше в Юго-Западную гавань, где я мог бы найти мотель на ночь. Мысль была неудовлетворительной, но шлюпка могла быть хуже.
  
  Я не стал долго спорить об этом. Поскольку я хотел увидеть Киттреджа сейчас, я должен был попробовать канал. Благослови блудницу. Если бы я сделал это, я бы чувствовал себя намного лучше. И если я вообще никогда не доберусь до берега, что ж, очисти мою душу от Хлои, я мог бы получить прощение между уключиной и океанской землей.
  
  В нашу шлюпку я забрался. У нас есть несколько старых, деревянных, дырявых и мореходных, как у старого моряка, но прямо сейчас на причале стоит наш новейший, из стекловолокна, с сиденьями из орехового дерева и блестящей фурнитурой. Хотя у него были свои пороки, в том числе тенденция всех пластиковых раковин подпрыгивать, как пузырь, он быстро реагировал на весла. Иногда тебе нужен красивый дурак, который проведет тебя через бурю.
  
  Я отвел лодку от причала в более тихое место с подветренной стороны, прыгнул в лодку лицом к носу, вставил весла в замки и, охваченный волнением, отправился пересекать семьдесят ярдов канала, не отклоняясь более чем на триста ярдов вниз по течению. Еще немного, и остров Доан был бы потерян, шлюпка затерялась бы в заливе Блу-Хилл - невероятная перспектива в эту ночь.
  
  Позвольте мне сказать, что это был самый чистый пример гребли одним веслом, лопастью по левому борту, который я когда-либо пробовал. Весло правого борта было едва ли больше, чем выносная опора. Я прыгал вверх-вниз, как янки на тренажере для хьюстонского родео. Полная струя ледяной воды, тяжелая, как хвост десятифунтовой рыбы, ударила меня по лицу в середине гребка. Я продолжал грести левой рукой. Один неверный рывок, и мы понеслись бы вниз по течению через середину канала. Вода обрушилась на меня с пеной, разбивая свои проклятия об эту дурацкую пластиковую раковину. Кстати о том, чтобы промокнуть — я промокла насквозь. У меня было первое предчувствие, что я утону. Лук врезался в корыто и поднял стену воды, которая разбилась о мое лицо, забила мне горло. Я кашлял, я греб, я бы помолился, но услышал, как рыбак поет по-гречески. Это был не тот греческий, который я знал. Звуки были более устрашающими, чем гэльский. Они вскружили мне голову. Они натянули лук. Во второй раз за эту ночь я попал в штопор и потерял весла, то есть за один гребок я потерял всякое представление о том, какой лопастью пользоваться. Я поменял местами свои внутренние переключатели — какой-то фатальный изъян внутри!—и понесся вниз по течению, "мчащийся" - это слово, сначала кормой вниз по течению, и грузил воду. Бешеные гребки правым веслом, обоими веслами, снова левым веслом — я вышел из штопора. Я был в десяти ярдах от берега Доана и протолкался через канал. Теперь я был между двумя большими прибрежными скалами.
  
  В том спокойном бассейне я отдыхал. Мне предстояло пересечь еще пять ярдов воды, а до острова Доан мне оставалось всего тридцать ярдов. Я замерзал, и мои легкие горели, как пожар в траве, но это потребовало бы еще одного усилия. Сидя между скалами, опираясь на весла, чтобы сохранить позицию, как я слышал ветер! Я возвращался в Киттредж, к моей доброй вдове Киттредж, и в моем воображении я увидел, как исказились ее черты. На ее лице была ярость. “Уходи, Гарри”, - сказал ветер.
  
  Я взялся за весла. “Доун - это то место, где я должен быть сегодня вечером”, - сказал я себе со всей простотой (и необъяснимым замешательством), которую испытываешь, подходя к окошку билета, когда покупаешь давно запланированное путешествие, и оттолкнулся, сделал пять хороших гребков левым веслом и два обоими, прежде чем нос корабля врезался в темный выступ, оторвался и поднялся на полосу камней и гальки. Звук этих мелких камней, скрежещущих под тяжестью лука, был так же приятен для моих ушей, как хруст кости для собаки. Я был на своей земле. Авантюра была выдающейся и стоящей. Я чувствовал себя не менее обстрелянным, чем принц Уэльский после ночи в окопах Первой мировой войны, и чувствовал себя не менее принцем. Я тоже тяжело дышал, дрожал и промок до костей.
  
  Я вытащил лодку из воды, затащил ее за последние заросли водорослей в высокую траву на южной оконечности острова Доан. Учитывая ветер, я не только перевернул шлюпку, но и спрятал весла под ней и привязал художника к дереву. Затем я, пошатываясь, поднялся по Лонг-Доан, главной тропе на острове, длиной всего в четыреста ярдов, в направлении Крепости, которая находилась на поясе, глядя на запад через залив Блу-Хилл.
  
  Если пустоши по ту сторону ла-Манша опустошены и покрыты болотами, то Доун прекрасен. Наш маленький лес облюбован глубоким бархатом многих замшелых пещер. Темно-зеленый - наш преобладающий цвет весной, летом и осенью; наши тропы - красная игла. Над хакматаком возвышаются ели, в то время как сосны склоняются под напором ветра. Одной конечностью они молятся морям, а другой поднимают меч. Они колышутся в такт полету чаек и дрожат при пролете гусей. Они стоят в тумане на краю берега.
  
  Учитывая, что я был так близок к тому, чтобы погрузиться в темноту, это должно показаться спокойным описанием нашего острова днем, но тогда преобладает тишина острова. Мне оставалось только ступить на берег, и мои чувства начали успокаиваться. Я мог видеть остров таким, каким он предстал бы мне при дневном свете, и знал каждую зеленую комнату, к которой я приближался, каждое крыльцо с выступом, мимо которого я проходил вдоль берега. Остров был похож на дом. Мы чувствовали себя так, как будто жили в жилище внутри жилища. Я близок к преувеличению, я знаю, но Замок, в котором зимой не было никого, кроме Киттреджа и меня, был бы невероятно большим, если бы не окружающие объятия Доана. Поселиться в круге внутри круга - значит ввести заклинание.
  
  Что я пытаюсь сказать? В нашу эпоху бессердечных кондоминиумов Киттредж и я все еще жили как обанкротившиеся граф и графиня. Как недвижимость, Крепость была слишком большой для двоих. К первому зданию, каменному фермерскому дому, построенному как крепость для Фарра, мой пра-пра-дедушка, Доан Хэдлок Хаббард, пристроил сарай. Другие поколения добавили сантехнику и перегородки. Сарай служил лагерем для семейного отдыха летом, а затем был год, когда моя мать привнесла свой роскошный вкус в собственность и сумела убедить моего отца нанять архитектор спроектировал для нас длинную гостиную из светлого дерева с большим количеством стекол, которая консольно выходила со второго этажа на арку над заливом Блу Хилл. Когда мы закончили, мы посмотрели через воду на запад и увидели другие острова, поднимающиеся, светящиеся на рассвете, или ускользающие, как корабли, за горизонт в ночной туман; мы видели тропические закаты в штате Мэн. Этот современный номер настолько напоминал небольшой салон первого класса на хорошо оборудованном океанском лайнере, что мы решили назвать его Cunard.
  
  Затем я возвращался в дом, части которого были названы так по отдельности, как Кунард, Лагерь, Хранилище и Цитадель (последнее название обозначало первоначальный фермерский дом, но, чтобы избежать путаницы, использовалось одинаково для всего). Зимой мы жили в Старой крепости — как еще это можно назвать? — А летом, когда приезжали кузены Киттреджа со своими детьми, а также мои кузены и их жены со своими детьми, заселяли все, кроме Хранилища. Затем обряды продолжились, как и прежде. В детстве я проводил две недели каждое лето со своим отцом на Доане. Одним из испытаний в подростковом возрасте было собрать достаточно семейного безумия, чтобы прыгнуть с балкона "Кунард" в воды залива Блу-Хилл внизу. Это было отнимающее много времени погружение на тридцать с лишним футов, которое дало вам достаточное представление о вечном расстоянии вниз. Потребовалась вечность, чтобы добраться до воды (в противном случае это равнялось полутора секундам ). Однако это было чистое счастье - снова всплыть на ледяную поверхность. Какая добродетель гудела в твоей крови, когда ты плыл к берегу! Мои кузены и я были героями для самих себя в тот памятный первый день, когда мы смогли вырваться из ужаса и совершить прыжок.
  
  Теперь это стало первым подвигом лета для другого поколения детей. Как полон звуков был дом, когда они мчались вверх по лестнице, чтобы сделать еще один заход! Зимой, однако, в то время как Киттредж и я могли иногда пользоваться камином в Кунарде и работать в теплые дни при дневном свете, проникающем через его широкие окна, мы по большей части оставались в комнатах Старого замка, только мы вдвоем, живя в таком покое и тишине, что каждая комната пропитывалась своим собственным настроением и не могла бы быть более особенной, если бы у нее была подпись. Иногда мне казалось, что я знаю свои комнаты так, как фермер знает свой скот. Но из опасения, что мало кто поймет, я мог бы предложить, чтобы я поговорил с ними, и они ответили мне. Оставь это в таком. Я подчеркиваю это только для того, чтобы настоять, для тех, кто хотел бы нам поверить, что мы с Киттредж не были одиноки.
  
  Я, однако, все еще был снаружи и внезапно осознал, насколько близок я был к обморожению. Жар от гребли к берегу, сияние от плавания по Длинному Доану в темноте исчезли. Внезапно я побежал. Я без предупреждения перешла от внутреннего тепла к спазмам холода и подошла к главной двери Замка с такими негнущимися руками, что едва смогла вставить ключ в замок.
  
  Оказавшись внутри, я огляделась в поисках Киттреджа, но никто не ответил на мой зов. Я не мог поверить, что она спала в нашей спальне вместо того, чтобы ждать моего прихода. Разочарованный, как мальчик, которому отказали в танце, я не стал подниматься по лестнице, а побрел по коридору в грязную комнату рядом с кладовой. Там я снял свой мокрый серый фланелевый костюм и надел старую рубашку и садовые брюки со слабым, но безошибочно узнаваемым запахом пота и удобрений, смешанный запах, которому я вряд ли бы аплодировал, но, возможно, я был полон потребности заплатить за удовольствие, полученное сегодня вечером. Или я не хотел видеть Киттреджа в одежде, которую я носил, когда был с Хлоей?
  
  Я положил на стол порцию "Бушмиллс Айриш", для чего потребовалось сделать три шага от прихожей до личных запасов в кладовой, и моя дрожь ослабла. Я сделал еще один снимок и начал чувствовать себя работоспособным воплощением самого себя. Знаменитые слова, произнесенные легионами американцев, пришли на мои уста: давайте покончим с этим.
  
  Стойкость виски была разбавлена лестницей. Зал стал казаться таким же длинным, как мои детские воспоминания о нем. Дверь в нашу спальню была закрыта. Я осторожно подергал ручку. Дверь была заперта. Удар молнии пронзил мое сердце, равный тому моменту, когда обвиняемый признан виновным в суде. Я подергал за ручку. “Киттредж”, - закричал я вслух.
  
  Я услышал шорох с другой стороны. Или я просто предполагал, что видел? Ветер сбивал с толку мои уши. Он стучал и бубнил в штормовые окна снаружи, стрекотал, жевал, как птицы на трупе. “Киттредж, ради Бога”, - позвал я, и передо мной возник образ, немедленный и неотвратимый, Киттредж в бледно-алых кровоточащих водах. Ванна, где я нашел ее однажды, была все той же ванной.
  
  Тогда я был готов выломать дверь, но в этот момент раздался ее голос. Я услышал четкие артикулированные гласные, которые могли бы исходить от аккуратной пожилой леди, которая совершенно чокнутая. Она говорила точно так же, как ее мать.
  
  “О, Гарри, ” сказала она, “ подожди минутку. О, дорогой человек, не входи. Пока нет ”.
  
  Если сегодня ночью мое тело страдало от озноба, то теперь мой разум страдал от холода. Что-то определенно было не так.
  
  “Дорогой, ” сказала она, “ я только что услышала ужасные новости. Я с трудом могу тебе сказать.” Это был ветер? Я не знал, был ли это ветер. Казалось, в воздухе витал какой-то плач.
  
  “Гарри, ” сказал Киттредж через дверь, “ Хью мертв. Боюсь, они убили его. Гобби мертв ”.
  
  OceanofPDF.com
  
  ОМЕГА–5
  
  Я ЗАКРИЧАЛ: “КИТТРЕДЖ, ОТКРОЙ ДВЕРЬ”. В ТЕ РЕДКИЕ, но пугающие ночи, когда она разговаривала со своей умершей матерью, она напевала колыбельную без мелодии. Прямо сейчас она издавала какой-то такой звук.
  
  В наступившей тишине я попытался погрузиться в этот факт. Блудница была мертва.
  
  “Киттредж, я умоляю тебя. Пожалуйста, поговори со мной ”.
  
  “Гарри,” ее голос был, несомненно, странным, “ты можешь оставить меня в покое?”
  
  “Одна?”
  
  “Совсем ненадолго”.
  
  Если бы мой стук застал мою жену в постели с любовником, ее паника не могла бы быть более очевидной.
  
  Однако за этой дверью не было любовника. Просто присутствие его смерти. Мое сердце последовало за этим признанием. Смерть была так же близка для ее тонких чувств, как колея Хлои для моих.
  
  “Я не могу оставить тебя здесь, - сказал я, - если ты не расскажешь мне больше”. Когда она не ответила, я повторил: “Скажи мне!”
  
  “Хью выбросило на берег в Чесапике. Выстрел.” Она была близка к тому, чтобы остановиться, но продолжила. “Служба безопасности говорит, что это самоубийство. Это то, что они собираются объявить ”.
  
  “Кто дал тебе эту информацию?”
  
  Когда она не ответила, я снова постучал в дверь. “Ты должен впустить меня”.
  
  “Я не буду. Теперь никогда”. Она сказала это с такой решимостью, что я задался вопросом, слышала ли она о Хлое? Но когда? Это могло быть только после нашего телефонного звонка.
  
  “Я не уверен, - сказал я, - насколько безопасно для любого из нас быть одному”.
  
  “Достаточно безопасно”. В ее голосе появились другие нотки — безграничный гнев, который пробуждается из-за упрямства партнера.
  
  “Киттредж, впусти меня. Пожалуйста, впусти меня ”.
  
  “Пожалуйста, впусти меня. О, сделай это”, - сказал Киттредж.
  
  Я отступил. Смерть блудницы все еще казалась далекой. Он жил в моей душе с тех пор, как мне исполнилось шестнадцать. Но теперь он был мертв. Через день или два, они сказали бы, что Блудница была самоубийцей. Кто-то внутри должен был позвонить Киттреджу.
  
  Я вернулся в прихожую, снял с крючка мокрую серую рубашку в тонкую полоску и отнес ее вместе со своей промокшей голубой оксфордской рубашкой и нижним бельем в прачечную с другой стороны кладовой. Я мало что знал об этих вопросах, но, очевидно, не был без намека на то, что наша сушилка может испортить костюм. Неважно. Я не мог долго жить в одежде для садоводства. Это было все равно, что понюхать лопату, которой копали могилу. Могу ли я заявить, что я принял еще одну порцию Bushmills. Это ад - не знать, оплакиваешь ли ты умершего друга или испытываешь облегчение от того, что неумолимый и / или вероломный начальник ушел.
  
  По правде говоря, однако, у меня не было никакой выраженной реакции. Что бы вы сделали, если бы получили неопровержимую весть о том, что Господь умер? Ты мог бы продолжить готовить свой завтрак. Через десять недель или десять лет край этого знания может стать острым, как нож, но сейчас я ждал свой костюм, слушая, как он постукивает в сушилке. Снаружи, в открытом сарае, какое-то маленькое животное, возможно, енот, только что вышедший из спячки, гремело банками. Капля за каплей стекала с раковины для стирки белья. В углу, разрушенный сыростью, немного штукатурки осыпалось на пол. Эта пыль, печальная и безрадостная, заставила меня подумать об останках Блудницы. Будет ли он кремирован? Давал ли он указания? Другие вопросы, на которые не было ответов, возникали один за другим и падали в унисон с водопроводным краном.
  
  Я пытался отогнать мысль о том, что я в беде. Я не знал, сработала ли моя система оповещения, но у меня не было ощущения, что кто-то движется ко мне. Конечно, как кто-то мог пересечь Ла-Манш сегодня ночью? Думая об этом, я должен был признать, что мой разум спал. Несмотря на отбивную, хорошая моторная лодка без особых проблем добралась бы сюда с острова Бартлетт или Сил Коув.
  
  Паутина в ближайшем углу прачечной начала привлекать мое внимание. На спине паука было что-то вроде желтого лица или, по крайней мере, несколько маленьких отметин, таких как глазницы, линия носа, что-то рядом со ртом и подбородком. Я размышлял над этими космическими подсказками, как пьяница, который рассматривает чудеса разбитого ногтя, в то время как галактики ночного провала кружатся вокруг.
  
  Мой костюм должен был быть готов. Готова или нет — я думаю, что Bushmills оказали свое неблагоприятное воздействие - я открыла дверцу сушилки, вытащила рубашку, нижнее белье, жилет, куртку и брюки, которые к настоящему времени были более перепутаны, чем фрукты в старомодном магазине, и оделась.
  
  Именно в этот момент моя рука потянулась к нагрудному карману. Только мое желание объяснить все события этой ночи может заставить меня признаться в следующей детали. Мой паспорт, намокший, несомненно, при пересечении Ла—Манша, остался в моем нагрудном кармане, пока костюм развешивался в сушилке. Теперь его официальные страницы, как я вскоре обнаружил, были раздуты. У меня было печенье в качестве документа. Отпечаток был едва заметен. Что за глупость! Я носил этот конкретный паспорт с тех пор, как приступил к Высшим Святыням. Блудница раздобыла его для меня, чтобы использовать за границей, если мне придется срочно сбежать. Уильям, держащий Либби, был милым псевдонимом, которым наградил его Монтегю — ужасное имя, но это неважно. Если все пойдет не так, это был мой люк. Я держал это при себе. Теперь, стоя на голом деревянном полу прачечной, одетый во все еще влажный и потрепанный костюм, я, казалось, был неспособен привязаться к текущей ситуации. Это отстраненность! Я был в каком-то экзотическом царстве, где течение времени не возвращает тебя ни к одной из твоих обязанностей.
  
  И все же я не был уверен, стоит ли мне стучаться в дверь моей спальни, нет, не для того, чтобы снова быть отвергнутым. Но какой еще путь был открыт? Я чувствовал себя не лучше и, возможно, не хуже, чем человек, которого начальник просит оправдать возмутительные расходы. Как тихо было в доме, когда я поднимался по лестнице.
  
  Дверь нашей спальни была слегка приоткрыта. Не вскрыт, но взломан. Киттредж пошел искать меня? Это не казалось вероятным. Скорее всего, она немного передумала, достаточно, чтобы открыть засов. Конечно, это не означало, что мне были рады.
  
  Прежде чем я вошел в комнату, я услышал, как она говорит. Мне не нужно было разбирать слова, чтобы понять по ее тону, громкому и немного абстрактному, как будто она обращалась к глухому человеку, что она разговаривает со стеной. Как я надеялся, что это ее мать, надеялся на это так искренне, что представил перед собой Мэйзи Майнот Гардинер с ее белыми волосами, крепкими белыми зубами и голосом попугая, который часто бывает у благородных леди (как будто им не пришло бы в голову использовать фразу, которая не была произнесена первым кем—то более подходящим - интонации, исходящие из горла Элеоноры Рузвельт, были, возможно, первыми, кто привлек внимание к этому феномену).
  
  У матери Киттреджа были глаза, такие же пурпурно-голубые, как у гибридов, которые росли в ее саду. Я знал названия полевых цветов, но Мэйзи интересовали только совершенно новые виды. Она выращивала самые высокие цветы, суперцинии, высотой четыре и пять футов и сказочно яркие. Если бы вы поставили картину Боннара на мольберт в ее саду, в палитре доминировали бы цветы Мэйзи. В теплые дни эти цветы колыхались в соответствии со своим настроением, совсем как Мэйзи. Она была известна своей дерзостью в своих мнениях. “Гарри, не будь дураком насчет французов, - могла бы сказать она, - им просто нельзя доверять”.
  
  Да, я молился, чтобы Киттредж разговаривал с Мэйзи, но знал, что это не так.
  
  “Я буду, - теперь я услышал, как моя жена сказала: ”Следовать за тобой никуда”.
  
  Дверь открылась от моего прикосновения. Это было именно так, как я ожидал. То есть все оказалось намного хуже, чем я надеялся. Киттредж сидел в кресле лицом к стене. На ней была белая ночная рубашка, не белее ее кожи, из-за чего она выглядела одновременно обнаженной и задрапированной. Ее волосы никогда не казались темнее или более блестящими, а глаза больше не были полны тумана. Они светились. Голубые глаза нечасто светятся в скромно освещенной спальне, но я мог бы поклясться, что свет исходил изнутри. Она, конечно, не обращала на меня внимания.
  
  “Хью, я предупреждала тебя”, - сказала она вслух. “Я молилась за тебя. Теперь я свободен. Я не буду сопровождать тебя из этого дома ”.
  
  В тот раз, вскоре после того, как мы поженились, когда я впервые услышал, как она разговаривает со своей матерью, я совершил ошибку, позвонив из "Доунз" аж в Маклин, штат Вирджиния, где находился кабинет психиатра по контракту с ЦРУ. Киттредж был близок к тому, чтобы не простить меня. Игнорируйте ущерб, нанесенный ее карьере (и моей) теперь, когда такой эпизод был внедрен в ее досье; это была наименьшая из моих ошибок. Чего она не могла простить, так это простого отсутствия уважения. “Я люблю свою мать, “ сказала она мне, - и это благодать, что я могу поговорить с ней. Разве ты не видишь? Это был властный поступок — позвонить врачу. Гарри, я подумаю, что мы не подходим друг другу, если ты еще раз попробуешь такое варварство. Ты назвал мой дар недостатком.”
  
  Ей не нужно было повторяться рядом со мной. Я сделал все возможное, чтобы исправить сломанную ссылку. В конце концов, я разговаривал с психиатром всего один раз. Когда он позвонил снова, в продолжение, я намекнул, что мы с Киттредж сильно напились вместе — крайне нехарактерное для нас положение вещей, сказал я, и ее действия в состоянии алкогольного опьянения не совсем совпадали с моими. Вот как я выразился и добавил: “В конце концов, доктор, у человека есть право отклониться от своих ориентиров на квадрант или около того, когда умирает родитель”.
  
  “Назови это квартой или около того”, - сказал он, и мы оба рассмеялись, сначала в гармонии, затем в контрапункте. Почему фальшивый смех в музыкальном плане более структурирован, чем настоящий материал?
  
  Потеря карьеры для моей жены была ограничена пометкой в ее 201 файле: Психиатрическая помощь, запрошенная 19 мая 1975 года. Учитывая количество алкоголиков, разведенных и обнаруженных гомосексуалистов среди нас (не хуже, я бы гарантировал, чем в корпорации высокого давления), я надеялся, что список не нанесет реального ущерба. Я знал, однако, что склоны становились скользкими. Наш брак был внутренним скандалом, сравнимым с тем, как жена генерала сбежала с майором.
  
  Все это может помочь объяснить, почему я сейчас обошел кресло Киттреджа, как будто совершил кругосветное плавание вокруг святого человека. Будьте уверены, я не приносил воду, чтобы умыть ей лицо, и не натирал ей ноги, и не думал встряхнуть ее или даже прикоснуться к ней. Со всеми привычками жизни, приученной хвататься за вещи, ничего не оставалось, как сесть.
  
  Она долго оставалась неподвижной. Затем она начала кивать головой. Она сказала стене: “Гобби, ты никогда не мог заставить себя признаться в правде ни одной душе. Но ты можешь сказать мне. Если ты думаешь, что это важно, дорогая, возможно, тебе следует.”
  
  Это было похоже на разговор на крыше, когда кто-то готов прыгнуть, а полиция пытается его отговорить. Я подозреваю, что диалог в таких случаях начинает казаться естественным. Киттредж говорил со стеной, как будто, без сомнения, Блудница была там. Признаюсь, вскоре это стало казаться мне менее исключительным. Наша спальня, слишком аскетичная на мой вкус, слишком похожая на комнату наверху в хорошей гостинице Новой Англии — даже белые оборки на покрывале были профессионально целомудренными — не была нарушена напором слов Киттреджа. Когда она замолчала, в комнате воцарилась белая всепроникающая тишина.
  
  “Гарри, убирайся нахуй, ладно?”
  
  За все годы нашей совместной жизни она редко использовала это слово. Но тогда я не был уверен, что она говорила. Мог ли это быть голос Блудницы, исходящий из ее гортани?
  
  Киттредж выгнулась вперед в своем кресле. “Ты покрыт морскими водорослями”, - сказала она вслух. “О, Гобби, прекрати это. Ты выглядишь так, будто носишь парик.” Она громко рассмеялась почти мужским голосом, а затем, когда смех продолжился, тон стал безошибочно сердечным. Некоторые мужчины смеются так, как будто даже тлеющие угли в камине и оберточные листья хорошей Гаваны являются частью великолепного обслуживания, которое их окружает. Боже мой, подумал я, она смеется совсем как мой отец. Затем ее черты приобрели выражение, напомнившее мне Аллена Даллеса, такого же ушедшего, как и мой отец.
  
  Однажды во Вьетнаме, после кутежа в универмаге (наше название крупнейшего борделя в Сайгоне), я оказался в гостиничном номере с молодой и миниатюрной вьетнамской проституткой, которая доставала мне опиум. Я курил его с чувством великого греха, и меня вырвало моим ужином с чувством полного искупления. После этого ко мне пришел покой от трубки, и у меня начались галлюцинации. Лицо шлюхи стало лицом моей матери, а затем лицом Киттреджа, в которого я был влюблен издалека. Через некоторое время я смог превратить черты этой вьетнамской проститутки в любую женщину, которую я выбрал.
  
  Однако в нашей спальне я не мог выбрать лицо, которое хотел бы увидеть следующим, и у меня не было счастливой уверенности, что я плаваю на туманных облаках контролируемой галлюцинации. Скорее, каждый набор черт проявился так, как будто кто-то был там, чтобы поработать над ее плотью. На нежной верхней губе Киттреджа, казалось, проросла жесткая щеточка усов Блудницы с перцем и солью. Его очки в проволочной оправе были у нее на носу, ее густая шевелюра превратилась в его наполовину лысый купол, и он уставился на меня. Затем он заговорил. Это прозвучало изо рта Киттреджа, но с таким же успехом это мог быть и его голос. “Ты узнаешь, Гарри. Она непревзойденная лгунья ”.
  
  Усы поблекли вместе с очками. Ее грива черных волос снова принадлежала ей. Киттредж начал плакать.
  
  “Гобби, возьми меня с собой. Мне здесь одиноко ”. Ее горе вскоре прошло. Как ребенок, объявляющий о скором прекращении прежнего настроения, новое выражение появилось на ее лице, хитрая усмешка. Это был приватный взгляд, который могла предложить только Хлоя, ее хитрый взгляд "войди в мои владения". Вы не увидели бы этого поворота на губах Хлои, пока не оказались бы обнаженными напротив нее, и дьявол раздвигал изоляцию плоти; безделушки были готовы заблестеть. Наконец-то освобожден!
  
  Я чувствовал странные импульсы. Прогуливаться по проспекту и чувствовать внезапное желание свернуть на боковую улицу - не редкий импульс. Предположительно, это исходит от тебя самого. Здесь у меня не было сомнений. Предложения, поступающие ко мне, не были моими собственными. Я был как железная подшивка, скользящая по тарелке, когда магниты перемещаются под ней. Эти магниты могущественны, как боги. Какое бы принуждение ни приводило меня периодически к двери трейлера Хлои, теперь оно охотилось за моей женой. Волна похоти, чистой, как дикая коза, проникла в мои чресла. Заплывы с винтовой смазкой, зарезервированные для Хлои, снова обошли меня стороной. Я не могу признаться в своей следующей мысли. Мое сердце было холоднее Блудницы: я хотел привести Киттреджа в Хранилище.
  
  Но я призвал имя Блудницы. Это поставило крест на игре. Меня прошиб пот. Это Блудница заманивала меня в Хранилище?
  
  Оставив Киттредж в ее кресле, я спустился на первый этаж Башни. Там я зажег огонь в нашем логове. Это была самая теплая комната, которая у нас была. Когда другие огни были погашены, а огонь хорошо разгорелся, окрашенные деревянные доски старого сарая украсили стены цветом бурбона и бренди. Можно было вызвать иллюзию, что чей-то брак и профессия не были лишены связи со вселенским очагом.
  
  Теперь, однако, мои мысли были такими же яростными, как навязчивые идеи страдающего бессонницей. Я развалился в старом кожаном кресле и изучал огонь. Я сделал все возможное, чтобы очистить свой разум. У меня были способности к медитации; техники, как вы можете подозревать, для восстановления отрешенности. Я нуждался в покое так, как измученный генерал нуждается во сне. После двадцати минут попыток успокоиться, я получил вместо этого жалкую монету заменителя: апатию.
  
  Именно в этот момент зазвонил телефон на крайнем столике. В этот час это было необычно. Десять лет назад из Лэнгли иногда звонили посреди ночи, но не в последнее время. Однако в этот момент меня больше всего поразило мое тихое ожидание, что телефон зазвонит. Затем это произошло.
  
  OceanofPDF.com
  
  ОМЕГА–6
  
  Я УЗНАЛА ГОЛОС ЕЩЕ ДО ТОГО, КАК СМОГЛА ПРОИЗНЕСТИ ИМЯ. “ХЛОЯ”, - СКАЗАЛ я.
  
  “Я ненавижу называть тебя так”, - начала она. Последовала пауза полного любителя, как будто только сейчас это пришло ей в голову — “Мы можем поговорить?” спросила она.
  
  Чувство вины все еще искажало мои чувства? Мне показалось, что Киттредж зашевелился в спальне. “Да, мы можем поговорить”, - сказал я. Но мой голос был достаточно тихим, чтобы заверить ее, что мы не могли.
  
  “Я должен увидеть тебя. Я хотел позвонить тебе несколько часов назад, но я не знал, можно ли это.”
  
  “Как там погода в Бате?” Я не ищу оправдания своим словам. Я мог бы сказать что угодно, чтобы выиграть момент. Затем я добавил: “Разве дороги не плохие?”
  
  “Мой полноприводный автомобиль похож на большой жирный лимон на льду, но все будет в порядке. Гарри, ” сказала она, “ что-то случилось. Я должен увидеть тебя. Сегодня ночью.”
  
  “Ну, - сказал я, - сейчас ничего не открыто”.
  
  “Я хочу прийти к тебе домой”.
  
  “Да”, - сказал я. “Тебе, конечно, рады, но ты никогда не сможешь его найти”.
  
  “О, - сказала она, “ я знаю твое место. Я знаю дорогу. Однажды зимой я жила неподалеку от Доана.”
  
  “Ты сделал?”
  
  “Конечно, ” сказала она, “ я какое-то время жила с Уилбуром Батлером. Я жила в двухместном трейлере дальше по шоссе ”.
  
  Я видел те автомобильные остовы, ржавеющие во дворе.
  
  “Как же так получилось, что я тебя тогда никогда не видел?”
  
  “Я просто жила с Уилбуром пару месяцев. Он никогда не выпускал меня из постели. Я смотрел в окно, когда ты проезжал мимо. ‘Парень, он симпатичный", - обычно говорила я Уилбуру. Он успел тебя возненавидеть!”
  
  Я снова подумал о злобе в глазах Уилбура, когда мы проезжали мимо по дороге. “Я думаю, что он сделал”, - ответил я. Я мог слышать ее дыхание. “Хлоя, - сказал я, - это совсем не хорошая идея приходить сюда сегодня вечером”.
  
  “Ты крутишь свои колеса”, - сказала Хлоя. В ее голосе звучал тот же гнев, который она принесла в carnal junction. “Сейчас!” - всегда говорила она в такие моменты. “Сильнее, сукин ты сын! Сильнее!” Да, отголоски были там. “Гарри, это должно произойти сегодня вечером”, - сказала она.
  
  “Почему? Почему сегодня вечером?”
  
  “Ты не в безопасности”. Она сделала паузу. “Я не в безопасности”, - сказала она. Она снова сделала паузу. “Они обыскали твой дом?” - спросила она.
  
  “Нет”.
  
  “Они прошли через мой”.
  
  “Что?”
  
  “Пока я выпивал с тобой в последний раз. Они проверили все до последней мелочи в трейлере. Они разрезают набивку в мебели. Они взломали мои рамки для фотографий. Они разобрали мою газовую плиту. Они разрезали мой матрас. Они выбросили ящики комода.” Она начала плакать. Она плакала, как сильная женщина, которая только что получила известие о том, что ее родственник был искалечен в результате несчастного случая. “Гарри, я сидела там целый час. Затем я прошел через то, что у меня есть. Я был готов к худшему, но они ничего не украли. Они даже сложили мою бижутерию аккуратной стопкой на кровати. И мои трусики от бикини. И мой красно-черный лифчик. Прямо рядом с ним, как ты думаешь? Они выложили одного таракана. Я прикурил немного марихуаны в канун прошлого Нового года и спрятал таракана на дно своего ящика. Они положили его прямо рядом с моей бижутерией. Я ненавижу их ”, - сказала она.
  
  “Они?”
  
  “Если бы это были воры, они бы забрали мой телевизор, мою микроволновую печь, мою стереосистему, мои радиочасы, мой винчестер с рукояткой из орехового дерева, мою цепную пилу. Это, должно быть, копы ”. Она думала об этом. “Особые копы”. Она спросила: “Гарри, что они искали?”
  
  “Я не знаю”.
  
  “Это как-то связано с тобой?”
  
  “Этого я тоже не знаю”.
  
  “Какого рода работой ты занимаешься?”
  
  “Я же говорила тебе. Я пишу и редактирую ”.
  
  “Гарри, давай. Я не тупой ”. Она понизила голос. “Ты на секретной работе?”
  
  “Вовсе нет”.
  
  Это неверие снова заставило ее заплакать. Я почувствовал укол чистого сочувствия. Вещи Хлои тыкали и хватали, разбрасывали повсюду; здесь я лгал ей.
  
  “Отец Уилбур, Джилли, обычно говорил: "Семья Хаббард, может быть, и состоит в ЦРУ, но это не делает их лучше тебя или меня’. Если бы он был пьян, он бы так и сказал. Каждый раз, когда ты проезжал мимо.”
  
  Мне никогда не приходило в голову, что наши соседи из штата Мэн имели хоть какое-то представление о том, чем мы занимались. “Я не могу говорить об этом, Хлоя”.
  
  Теперь ее голос начал повышаться. “Ты вообще меня хоть немного понимаешь, или я просто еще один сосущий и трахающийся?” Да, ее голос был на подъеме.
  
  “Знак того, как сильно я к тебе отношусь, - сказал я так медленно, как только мог, - это то, что я люблю свою жену, ты понимаешь, я действительно люблю ее, но я все еще вижу тебя”.
  
  “Это элегантно”, - сказала она. “Сдачу я оставлю себе”.
  
  Разве не все такие разговоры одинаковы? Мы говорили еще пять минут, а потом еще пять, прежде чем я смог повесить трубку, и когда я убрал руку с телефона, я был полон страдания. Любой щит отстраненности, который мне удалось создать вокруг моей двойной жизни, был разбит телефонным звонком. Теперь было крайне важно вернуться в нашу спальню, к Киттреджу, и я мучился от этой мысли с такой силой, что мне пришлось задуматься, не приблизилось ли что-то, чему я еще не мог дать названия, настолько близко, что я помчался по лестнице по двое или по трое в холл наверху. За пределами нашего спальня, однако, моя воля обратилась сама на себя, и я начал чувствовать себя слабым, как человек, сидящий с лихорадкой. У меня даже была одна из тех фантазий, которые, кажется, сами возникают из наших конечностей, когда они ноют от болезни, но удивительно счастливы. Я смог представить Киттредж, спящую в своей постели. Она была бы в глубоком сне — так продолжалась моя мысль - и я бы устроился в кресле и наблюдал за ней. Со всей тщательностью, необходимой для поддержания такого образа, я сделал последние шаги к двери нашей спальни, заглянул внутрь, и действительно, она спала, как я и предполагал. Какое облегчение обладать такой большой частью моей жены; ее невыразимое присутствие превосходило одиночество без нее. Могу ли я считать это знаком? Сколько лет только вид ее веснушчатого предплечья, сжимающего теннисную ракетку, был моим пропуском к счастью?
  
  Я смотрел на нее, когда она лежала на кровати, и наслаждался первым чувством облегчения с тех пор, как я вернулся домой, как будто на самом деле я снова был добродетельным. Я снова полюбил ее, полюбил так, как в первый день, нет, не в первый день нашего романа, но в тот час, когда я спас ей жизнь.
  
  Это было самым заметным достижением в моей жизни. В плохой день я бы задался вопросом, было ли это единственным достижением. Когда все было сказано, у меня было простое представление о благодати. Я никогда не воспринимал любовь как удачу, как тот дар богов, который расставил все остальное по своим местам и позволил тебе добиться успеха. Нет, я видел любовь как награду. Его можно было найти только после того, как чья-то добродетель, или чье-то мужество, или самопожертвование, или щедрость, или потеря смогли пробудить силу творения. Поэтому, если бы я почувствовала любовь сейчас, я, возможно, не была бы полностью неискупленной. Апатия, от которой я страдал раньше, была лишь ключом к великой усталости моей души. Я был не столько выгоревшим пациентом, сколько полностью измученным, моим собственным морфием для отсрочки потери. Однако я не была лишена благодати, нет, если моя любовь к Киттредж все еще жила в той розовой беседке, где печаль поднимается из сердца.
  
  Я приглушил свет, чтобы она могла спать, и сел рядом с ее кроватью в почти полной темноте. Как долго я был там, я не могу сказать — несколько минут или больше? — но стук в наше панорамное окно наконец нарушил мое простое обретение покоя, и я посмотрел на самое маленькое и удивительное зрелище. Белый мотылек, размахнувшийся не более чем на ширину двух пальцев, бился о стекло. Видел ли я когда-нибудь мотылька на улице мартовской ночью? Его крылья по ту сторону стекла были такими же белыми, как у кита Мелвилла.
  
  Я подошел к столу, взял фонарик, включил его и поднес к стеклу. Мотылек присосался к другой стороне стекла, как будто для того, чтобы поглотить небольшое тепло, исходящее от лампочки. Я смотрел на его трепещущие крылья с уважением, которое испытываешь к настоящему существу, какого бы размера оно ни было. Его черные зрачки, каждый диаметром с булавочную головку, смотрели на меня с той же выпуклой интенсивностью выражения, которую можно найти в глазах оленя или комнатной собачки, да, я мог бы поклясться, что мотылек смотрел на меня, существо на существо.
  
  Я провел фонариком по витрине, и мотылек последовал за светом. Когда я подошел к окну, которое мог открыть, я заколебался. В конце концов, призом был мотылек, а не бабочка. Его белое тело было похоже на личинку, а усики были не нитями, а кисточками. Я все равно впустил его. В этом взмахе крыльев была такая мольба.
  
  Оказавшись внутри, словно птица, изучающая место, где она сядет, она облетела комнату, прежде чем опуститься на подушку Киттреджа.
  
  Я собирался вернуться к своему креслу, но у меня возникло побуждение снова направить свой фонарик к окну, и по движению его луча по земле, там, в этой серебристой полутени между последними лучами света и темнотой леса, я увидел не что иное, как фигуру мужчины. Однако он так быстро метнулся за дерево, что я, в свою очередь, быстро отступил назад и выключил вспышку.
  
  OceanofPDF.com
  
  ОМЕГА–7
  
  ЭТО БЫЛО НЕОБЫЧНО. В ЭТОМ БЫЛО КАКОЕ-ТО НЕЧЕСТИВОЕ ВОЗБУЖДЕНИЕ. ЕСЛИ в течение последнего часа я чувствовал себя угнетенным убеждением, что за мной наблюдают, то это сильное подтверждение было облегчением: я начал жадно глотать воздух, как будто с моей головы сняли чулок. Действительно, я был близок к счастью. Я тоже был на грани необузданной паники.
  
  В детстве я всегда думал о себе как о беспомощном сыне очень храброго человека, и я мог бы рассказать историю своей жизни по попыткам, которые я предпринял, чтобы выбраться из ямы. Если вы считаете себя трусом, самый опрометчивый поступок обычно оказывается мудрым. Люгер моего отца, захваченный им во времена ОСС и по его завещанию переданный мне, был в футляре в моем шкафу. Я мог бы достать его и провести небольшую разведку.
  
  Я восстал. Я едва ли был готов отправиться в лес. Я должен был бы, да, подготовиться. Занятие, столь непомерно профессиональное, как мое, очевидно, развивает некоторые личные способности, даже если сам человек далек от экстраординарности. Иногда я мог заставить свой разум подготовиться к почти невозможной ситуации. Конечно, эта способность была странно преувеличенной. Можно было бы также стать победителем конкурса в одном из тех телевизионных шоу, где нужно было найти ответ на загадку, в то время как на сцене разворачивался ад, а публика ревела. Чтобы очистить свой разум и сосредоточить волю, я признаюсь, что мне понравилось использовать определенный текст из Книги общей молитвы.
  
  Позвольте мне признать, что эти слова вряд ли были сказаны в молитве. Если бы я сейчас повторил себе Сбор по пятницам — Господь Иисус Христос, своей смертью ты отвел жало смерти: даруй нам, твоим слугам, следовать с верой туда, куда ты указал путь, чтобы мы могли, наконец, мирно уснуть в тебе — я пытался не столько подготовить себя к битве, сколько вернуть свои волнения в глубину. Повторяя эту молитву, если понадобится, десять раз, мои школьные годы всегда будут всплывать передо мной, и фатальный сон в часовне, как мы называли это в церкви Святого Матфея, также вернется. Я “мирно засыпал” в ком-то или во что-то и просыпался после пяти- или десятисекундного перерыва, чтобы посмотреть в том направлении, в котором хотел следовать мой разум. У каждого мужчины своя мнемоника! Я вышел из этих десяти секунд с осознанием того, что я не должен сидеть рядом с Киттреджем и стоять на страже до рассвета. Возможно, было бы благоразумно сидеть в этом кресле и заботиться о своей жизни, но это означало бы потерять мою любовь. Это возмутительно романтическое уравнение, но я видел в нем логику любви, которая обычно сводится к одному уравнению. Любовь возмутительна. Нужно подвергать себя опасности, чтобы сохранить это — вероятная причина, по которой так мало людей остаются влюбленными. Я был обязан выяснить, кем может быть бродяга.
  
  Я достал отцовский "Люгер" из чехла и вытащил из бокового кармана заряженный 9-миллиметровый магазин, вставил обойму в рукоятку, отвел затвор, щелкнул им вперед, услышал, как патрон дошел до казенной части. Для любителя оружия это приятный звук (а я был любителем оружия в этот момент). Затем я подошел к двери нашей спальни, открыл ее, запер, положил ключ в карман и с оружием в руке направился по коридору.
  
  Мой отец говорил, что Люгер был самым надежным вкладом Германии в достойную жизнь. В профиль его трофейный "Люгер" красив, как Шерлок Холмс, и его тяжесть на ладони может заставить вас почувствовать себя хорошим стрелком, подобно тому, как прекрасная лошадь подсказывает вашему седлу, что вы еще можете стать хорошим наездником. Я чувствовал себя готовым.
  
  Крепость - это дом с семью дверями, знак, как мы часто говорим, удачи, которую он готов даровать. У нас есть парадная дверь в старом доме и задняя дверь, а также боковой вход в Кунард (который выходит на лестницу на пляж во время отлива), дверь в каждом конце лагеря, плюс выход из кладовой в дровяной сарай и люк в подвал.
  
  Я открыл дверь в кладовку. В соседних окнах не было света, а ветер, как я полагал, был достаточно громким, чтобы заглушить любой скрип петель или засова. Так оно и оказалось. Я появился без громкого объявления.
  
  Снаружи темнота была огромной, как в пещере. Я утешался тем, что земля была влажной, мои шаги затихли. Я не чувствовал себя таким живым (именно так) со времен пребывания почти пятнадцать лет назад во Вьетнаме — по правде говоря, я не сделал и десяти бесшумных шагов, прежде чем вернулся к тому, чему научился во время нескольких патрулей, куда ходил вместе со взводом на поиск и уничтожение. Многое можно сказать о чувстве настороженности в пальцах ног и подушечках пальцев, в глазах, ноздрях, ушах, даже о вкусе воздуха на языке.
  
  И все же, за то время, что я потратил, выходя из открытого конца сарая и проскальзывая в лес, было очевидно, что я с такой же вероятностью мог столкнуться с какой-нибудь неизвестной группой на страже, как и проскользнуть незамеченным мимо того, кто мог наблюдать за нашим домом. Ночь, как я уже сказал, была черной, и дул сильный ветер. Когда он дул в полную силу, я мог сделать десять быстрых шагов и не услышать ни своих шагов по мокрому сосновому ковру, ни, если уж на то пошло, треска ветки. Итак, я достаточно скоро понял, что для того, чтобы что-то узнать, мне придется обойти дом на некотором расстоянии, а затем, через каждые сорок или пятьдесят шагов, возвращаться к огням. Если быть достаточно осторожным, я мог бы подойти к любому сзади, предполагая, что они были размещены на месте. Или они рыскали, как я? Должен ли я был прикрывать спину? Я путешествовал по кругу не одним путем.
  
  Я, должно быть, был в отключке целых двадцать минут, прежде чем наткнулся на первого охранника. На пне сидел мужчина в пончо с рацией в руке. Я видел его с расстояния пятидесяти футов, его внимание было приковано к моей входной двери, силуэт его тела был виден в свете над нашим входом, и его поза, внимательная, хотя и не слишком, ничем не отличалась от охотника, который поджидал оленя в укрытии. По позе его тела я заподозрил, что его заданием было сообщать по рации, как только кто-нибудь будет замечен.
  
  Я пережил момент, когда у меня возникло искушение пристрелить его. Подняв "Люгер", я навел темный предмет на его голову, эффектно подсвеченную в моем прицеле, и понял, что могу это сделать — законно и духовно. Я никогда не мог припомнить, чтобы чувствовал себя так уверенно с пистолетом; по правде говоря, прошло пятнадцать лет с тех пор, как я стрелял из него в гневе, и это было во Вьетнаме в разгар внезапной и жестокой перестрелки, где все стреляли из всего, что у них было, а я, неуравновешенный и слепой, как любой пехотинец в военной лихорадке, разрядил .357 Магнум в куст, вид которого мне не понравился, хотя в отличие от фильмов о войне, которые я видел, ни один азиат с ошеломленным видом не вывалился из листвы, скорее куст был снесен взрывом. Огромная сила!
  
  Это была боевая мания, приправленная изрядным фанком (и травкой!) и не связанная ни с чем другим в моей жизни, но теперь этот импульс исходил из глубины меня самого, такой же холодный и неумолимый, как желание отнести Киттреджа в Хранилище. Я чувствовал — одним словом — зло, и наслаждался этим, и гордился тем, что моя рука не дрогнула. Я никогда так уверенно не держал пистолет на тренировках. И все же я также знал, что было бы неразумно стрелять в него. Он должен был быть частью команды. Я бы взорвал ситуацию, которую я еще не понимал. Кроме того, ситуация не казалась опасной, не в этих знакомых лесах, не сейчас. Ночь казалась подвешенной, как будто мы оба, страж и я, ждали дальнейшего события.
  
  Итак, я отступил от этого человека с его рацией и продолжил свой обход дома. Я чувствовала себя уравновешенной, хладнокровной, опасной для окружающих и настроенной на влажный аромат вечнозеленых растений вокруг меня. В таком великолепном состоянии я, должно быть, прошел пятьдесят шагов по большому периметру, который я нарисовал для себя, прежде чем снова прокрасться к центру, но на этот раз никого не увидел рядом с Лагерем, ни у одной из дверей. Однако при следующем заходе, двигаясь в сторону Кунарда, где пляжная лестница спускалась к скальному выступу, я мог заметить небольшое движение, которое, казалось, принадлежало скорее человеку, чем кустарнику. Затем я услышал хлопанье пончо. Звук был таким громким, как будто грот ловил ветер. Еще один охранник.
  
  Я едва мог различить его. Он был всего лишь тьмой внутри другой тьмы. Кунард, как описано, спроектирован консольно над домом, чтобы обеспечить вид на залив Блу-Хилл. В этот момент я был скрыт чернильной невидимостью каменной полки под консолью. Идти вперед может раскрыть меня. Поэтому я отступил. Однако, едва я выбрался из-под одеяла, как в длинной гостиной Кунарда зажегся свет, и со своего места я смог посмотреть вверх через наше панорамное окно, чтобы увидеть голову и плечи человека, которого я знал, но пока не мог назвать. Я все равно могу поклясться, что он был хорошим родственником из Лэнгли. Да, это был один из нас.
  
  Я вернулся к дровяному сараю, держась на расстоянии от первого охранника. Я не испытывал особого страха за Киттреджа. Незнакомец в "Кунарде", знакомый мне по тому беглому взгляду, казался не столько угрожающим, сколько серьезно обеспокоенным. Действительно, я был достаточно уверен в этом восприятии, чтобы положить "Люгер" в ящик старого шкафа в кладовой, как будто все было бы расставлено напрасно криво, если бы я вышел вперед с пистолетом в руке. Разведка, которую я только что предпринял в лесу, в то время как неоднозначная отдача для моего эго (поскольку это было молодец, что сделал это, но однажды сделанное имеет ограниченную ценность), тем не менее, преуспел в удовлетворении моего беспокойства. Я определил, кем был посетитель — мельком увидел его лицо в фокусе. Он был высокопоставленным чиновником из Управления безопасности, и я знал его. Я хорошо его знал. Arnie Rosen. Рид Арнольд Розен. Так вот, за то время, которое я потратила на возвращение в дом, он перешел из "Кунарда" в "берлогу", и именно там я застала его сидящим в моем любимом кресле и курящим трубку. Рид Арнольд Розен, когда-то Арни, затем Нед, а теперь Рид в эти дни для друзей и коллег. Я квалифицировался, вероятно, как и то, и другое. Мы с Арни Розеном вместе проходили обучение на Ферме и вскоре часто виделись друг с другом в качестве помощников Блудницы. Это было двадцать семь лет назад? Да, я знала Рида, и он знал меня. Просто, по меркам наших карьер, он преуспел больше, чем я.
  
  Тем не менее, у меня был нечестивый импульс использовать старое прозвище, Арни.
  
  “Привет, Рид”, - сказал я.
  
  “Гарри, ты выглядишь в форме”.
  
  Я знала, что в его глазах я выглядела неподходящей. “Я в беспорядке, - сказал я, - но тогда в захолустье мокро”.
  
  Он кивнул. “Я вышел немного раньше”. Его костюм-тройка почти не выдавал этого — английская шерстяная ткань и лондонский портной достойно выдержали его сырость.
  
  Если бы у людей были родословные, столь же хорошо воспитанные, как у собак, наши лучшие люди (независимо от того, родились ли они шотландцами-ирландцами, украинцами, итальянцами или литовцами) оставили бы этническую принадлежность позади — мы выглядим как одна порода. Мы такие, какими нас сделала наша профессиональная среда: американская разведка. Меня немного раздражало, что я, принадлежавший к довольно хорошему питомнику, в этот момент, когда моя профессиональная жизнь захлестнула (не говоря уже о моей грязной одежде), выглядел не так, как Розен. Его аккуратное тело среднего роста и коротко подстриженные седые волосы, короткий острый нос, плотно сжатая верхняя губа (которая всегда выглядела так, как будто ее прижимали к неровным передним зубам), даже очки в серебряной оправе подходили к серому костюму, который он носил, примерно так, как наперстянка сидит в канделябрах на своем стебле.
  
  Тем не менее, я был рад его видеть. Узнать, что мой инквизитор (которого я, должно быть, ждал месяцами) был таким же цивилизованным полицейским высшего ранга, как старый Нед Розен, позволило мне почувствовать — логике этих организационных вопросов нет конца — возвращение в Компанию снова.
  
  “Это была небольшая прогулка, чтобы добраться до вашего леса”, - сказал он.
  
  Как он стал лучше с прежних времен. Когда мы тренировались вместе, Розен, который был Фи Бета Каппа в Колумбии, Менса и так далее, также был, одним словом, аденоидом. Его носовой интеллект продолжал сверлить вперед. Он был парнем, которого отвергли в группах еще до того, как они сформировались.
  
  Так вот, он был женат на милой седой даме из епископальной церкви, с которой, на самом деле, у меня однажды было незабываемое свидание в Монтевидео, и он, очевидно, многому у нее научился. Гнусавость превратилась в резонанс высокопоставленного правительственного чиновника.
  
  “Да, - сказал он, - ты выглядишь влажной, а я не сухой”.
  
  Однако, хватит разминки.
  
  “Ты звонил Киттреджу сегодня вечером?” Я спросил.
  
  Он выдержал паузу, больше из приличия, чем из осторожности. “О Хью Монтегю?”
  
  “Да”.
  
  “Гарри, я не звонил ей. Я принес новости”.
  
  “Когда?”
  
  “Некоторое время назад”.
  
  Должно быть, он прибыл вскоре после того, как я позвонил из телефонного автомата-холодильника "Белл" на прибрежной дороге. Значит, он был здесь, когда я вернулся. Его люди с рацией слышали, как я приближался через лес, слышали, предположительно, как мои зубы стучали от холода, когда я пытался найти ключ от своей двери. Они бы сообщили об этом маленькой кнопке, которую он держал в ухе.
  
  Я встал, чтобы развести огонь, и смог убедиться, что да, в его правом ухе был наушник цвета буйволовой кожи.
  
  “Чем ты занимался с тех пор, как приехал?” Я спросил.
  
  “Пытаюсь думать”.
  
  “Где ты это делал?”
  
  “Ну, по большей части — в одной из гостевых спален”. Он затянулся своей трубкой.
  
  “Это твои фрейлины снаружи?”
  
  “Хотелось бы надеяться на это”.
  
  “Я насчитал двоих”.
  
  “На самом деле, ” сказал Рид, - нас там трое”.
  
  “Все для меня?”
  
  “Гарри, это сложное дело”.
  
  “Почему бы тебе не пригласить их войти?” Я спросил. “У нас есть другие комнаты для гостей”.
  
  Он покачал головой. “Мои люди, “ сказал он, - готовы ждать”.
  
  “Ожидаешь еще людей?”
  
  “Гарри, давай не будем играть в пинг-понг. Я должен обсудить ситуацию, которая вышла из-под контроля.”
  
  Это означало, что никто в Лэнгли понятия не имел, что делать дальше.
  
  Тур, который я совершил с Люгером в руке, все еще работал как паровоз, успокаивая беспокойство. Я почувствовал, как будто ко мне вернулся рассудок. Явная опасность была очевидным рецептом для моих духовных пороков.
  
  “Нед, - спросил я, “ не хочешь ли чего-нибудь выпить?”
  
  “Ты держишь ”Гленливет"?"
  
  “Мы делаем”.
  
  Он предпочел говорить о ее достоинствах. Это раздражало. Мне не нужно было слушать ничего из болтовни, которую он подхватил, путешествуя на автомобиле о Шотландии и ее винокурнях на летних каникулах со своей серой шотландской невестой. Достав бутылку из буфета в гостиной, я аккуратно подала наш "Гленливет" - черт с ним, если после всех этих похвал он втайне захотел льда. Тогда я спросил: “Почему ты здесь?”
  
  Я видел, что он хотел еще немного насладиться камином и скотчем.
  
  “Да, - сказал он, - мы должны добраться до этого”.
  
  “Для меня большая честь, что они послали тебя”, - сказал я ему.
  
  “Я могу быть обесчещен утром”, - ответил он. “Это путешествие за мой счет”.
  
  “Не авторизован?”
  
  “Не совсем. Видишь ли, я хотел прибыть быстро ”.
  
  “Ну, - сказал я, - мы же не будем играть в пинг-понг, не так ли?”
  
  Не в его характере было не прикрывать свой хрупкий зад; никто лучше Розена не знал, что мы можем быть самой бумажной бюрократией из всех. Поэтому бывают моменты, когда мы уделяем много внимания получению правильной бумаги. Мы чувствуем себя счастливее, когда неортодоксальные действия могут быть прослежены до части материала. Если время от времени мы вынуждены действовать без программы, устава, директивы, памятки или президентского решения, то это неприкрытое чувство. У Розена не было бумаги.
  
  “Я надеюсь, вы готовы погрузиться в это”, - сказал он.
  
  “Ты можешь начинать”, - сказал я.
  
  В знак согласия он усмехнулся. Поскольку он держал трубку во рту, это привело к гримасе. “Сообщила ли Киттредж, - спросил он, - какие-либо подробности о том, что она слышала от Блудницы?”
  
  “Боюсь, моя жена была не в себе”.
  
  “Блудница, - сказал Розен, - покинул свой дом три дня назад, отправился один на своей лодке, что, как вы, возможно, знаете, не было для него чем-то необычным. Он гордился своей способностью управлять лодкой в одиночку, физической неполноценностью и всем прочим. Но он не вернулся. Этим утром береговая охрана обнаружила дрейфующее судно, проверила его регистрацию и позвонила нам. Ты бы поверил в это? В корабельных документах добавочный номер отдела кадров Лэнгли указан как номер телефона, по которому можно позвонить ближайшим родственникам! Тем временем тело мужчины в весьма аварийном состоянии выбросило на грязевую отмель в Чесапикском заливе. Береговая охрана была уведомлена, и вскоре после этого мой офис был на месте происшествия. Как раз перед сегодняшним обедом.”
  
  “Я понимаю, ты называешь это самоубийством”.
  
  “Мы, вероятно, назовем это так. Надеюсь, пресса решит, что это стоит не больше, чем некролог ”.
  
  “Это убийство?”
  
  “Не могу сказать. Пока нет ”.
  
  “Как ты сюда попал?” Я спросил. “Ты прилетел в аэропорт Бар-Харбор?”
  
  “В моем самолете. К моему небольшому набору достоинств я добавила лицензию пилота ”.
  
  “О тебе всегда можно узнать что-то новое, Рид”.
  
  Вы могли бы подумать, что моя похвала была резкой, но он не мог удержаться, чтобы не показать свое удовольствие. Однажды после того, как Ричард Хелмс спас несколько менее вкусных каштанов Хью Монтегю от расследования конгресса, Блудница, в знак признания долга, поспешила сделать Режиссеру большой комплимент. “У тебя, Дик, ” сказала Блудница, “ такое подходящее имя. Шкипер одного маленького судна за другим преодолевает ужасный бриз.” Это было немного глупо, подумал я, но Хелмс, который выглядел так же остро, как нож для колки льда, и, безусловно, был настороже рядом с Блудницей, все еще не мог удержаться от улыбки при таком уважении к его теперь виртуозному прозвищу. Позже Блудница заметила: “Положись на это, Гарри, тщеславие высокопоставленного чиновника никогда не достигает дна”.
  
  Следовательно, я пошел своим путем, чтобы перевести Розена на автоматическую подачу. Я думал поймать его, когда он жевал.
  
  “Когда вы летели сюда, ” спросил я, “ вы не останавливались в Бате, штат Мэн, не так ли?”
  
  Он зашел так далеко, что вынул трубку изо рта. “Безусловно, нет”. Он выдержал паузу. “Должен сказать, ” добавил он, - эта мысль приходила мне в голову. Мы вышли на твою подругу Хлою ”.
  
  “Это ФБР нанесло ей визит сегодня вечером?”
  
  “Не через нас.”
  
  “Как насчет Управления по борьбе с наркотиками?”
  
  “То же самое. Я мог бы поклясться.”
  
  “Кто же тогда обыскал ее трейлер?”
  
  “Что?” Он казался искренне удивленным.
  
  “Она позвонила мне. В панике. По ее описанию, это была тщательная, оскорбительная, высокопрофессиональная работа ”.
  
  “Я в растерянности”.
  
  “Почему ты интересуешься ею?” Я спросил.
  
  “Я не знаю, что я есть. Она имеет отношение к делу?”
  
  “Нед, если мы говорим о моей так называемой подруге Хлое, работай с фактами. Мне случается иногда выпить с ней кофе, когда я проезжаю через Бат. И у нас с Хлоей нет плотских знаний друг о друге. Вовсе нет. Но, Нед, я хочу знать”— да, "Гленливет" (после "Бушмиллз", после "Люгера") произвел непредвиденный эффект; хороший скотч выводил меня из себя — “Да, скажи мне, приятель, какое, черт возьми, отношение ко всему имеет Хлоя? Она всего лишь официантка ”.
  
  “Может быть, да, может быть, нет”.
  
  Я немного запоздал, огибая буй. “Вы, любители оперы, прослушивали телефон здесь, в этом логове? Она действительно звонила мне сегодня вечером. Ну и что?”
  
  Он поднял руку. Я понял, что был слишком зол. Была ли вина в моем голосе? “Успокойся, Гарри”, - сказал он, “успокойся. Предположительно, ваш телефонный разговор с Хлоей записан в том или ином месте. У меня просто не было возможности связаться с тобой напрямую. И, - добавил он, - не желание. Я пришел сюда не для того, чтобы привязать тебя к столу и вытащить проктоскоп.”
  
  “Хотя ты бы не возражал против углубленного разговора”.
  
  “Я бы хотел пойти равным на равного”.
  
  “Ты знаешь, что сейчас у меня на уме?” Я спросил.
  
  “Святые Святых”.
  
  Розен показывал, насколько мы неравны, в конце концов.
  
  “Рид, - сказал я ему, - я не так уж много знаю о Высших Святых”.
  
  “Не сам по себе, ты этого не делаешь”. Но мы оба знали: многое, что было бессмысленным для меня, может стать подарком для него. Он допил остатки своей рюмки и передал ее мне. “Дай мне выпить еще немного этого великолепного скотча, - сказал он, - и я надену килт”.
  
  Мне удалось улыбнуться. Потребовалась значительная перестройка местных страстей в моем рту.
  
  “Это, должно быть, адское событие для тебя”, - сказал он. “Веришь ты в это или нет, для меня это адский случай”.
  
  Ну, теперь мы говорили об одном и том же. Он должен иметь представление о том, сколько бумаги я вынес из Лэнгли. У меня был импульс сказать ему, что это не доставило беспокойства этому сложному парню, моей совести. По правде говоря, это было потрясающе. Хотя, возможно, настанет день, когда мне придется расплачиваться по этим счетам, я практически с нетерпением ждал этого случая. Я должен многое сказать тебе, Нед, я почти сказал ему сейчас, о своих чувствах по этому поводу: я чувствую себя праведником.
  
  Вместо этого я предпочел промолчать. Розен сказал: “Гарри, ты годами был безумен, как фурункул. Может быть, не без причины. Когда распадается брак, я думаю, нужно сказать: ‘Не суди. Только Бог может распределить вину.’ Мы все женаты на Агентстве. Если ты готова к разлуке, я не тот, кто будет судить. Не на тебе. За эти годы ты проделал работу, которая заставила бы всех нас устыдиться. Такой смелый и хорошо проработанный материал ”.
  
  Я пытался скрыть свое беспрецедентное удовольствие. “Смелый и хорошо повернутый” привел меня в неописуемое возбуждение. Такой же тщеславный, как высокопоставленный чиновник.
  
  Розен продолжил, сказав: “Я скажу тебе по секрету, что какой бы подъем ты ни совершил, и я верю, что к настоящему времени у нас довольно хороший след в этих буйствах, тем не менее, парень, — его голос никогда не был более звучным, — честное слово, грехи простительны.”
  
  Это был его способ убедить меня сотрудничать. Розен на протяжении многих лет, должно быть, снабжал Блудницу множеством вещей, которые Служба безопасности предпочитала оставлять для себя. Простительные грехи продолжались все время. Информация просочилась сквозь щели между государством и нами, Министерством обороны и нами, СНБ — да, особенно СНБ — и нами: мы были просто хорошими американцами, которые вложили деньги в Leak Gardens.
  
  Смертные грехи были другим делом. Смертные грехи доставили папирус советским, несравненно менее смешной бизнес. Хотя Розен не мог быть абсолютно уверен, что я нахожусь на нижней ступени шкалы простительных смертных, он, тем не менее, давал тайные обещания. Отставка со службы, возможно, была бы уместна, он почти сказал, вместо суда и / или увольнения. Очевидно, ему нужна была моя помощь. Вопросы, связанные со смертью Хью Монтегю, будут на порядок важнее, чем любой из моих грешков.
  
  Возможно, это было даже к лучшему, что я выбрал бы Неда для своего собеседника, а не какого-нибудь высокопоставленного бабуина из Службы Безопасности, который не знал бы, сколько поколений Хаббардов потребовалось, чтобы создать дорогие, убогие вещи в Цитадели.
  
  OceanofPDF.com
  
  ОМЕГА–8
  
  СВЕТ ОТ КАМИНА ОТРАЖАЛСЯ В ЕГО ОЧКАХ. Я даже видел, как мерцали бревна, когда я говорил.
  
  “Давайте примем как должное, - сказал я, - что мое увольнение со службы будет справедливым”. Я не знаю, то ли мой голос звучал недопустимо самодовольно в своей оценке, то ли Розен разыгрывал меня с хорошо подобранной мухой, но теперь я чувствовал, что он расслабился.
  
  Его тонкие губы приобрели суровость бюрократа, собирающегося поймать форель.
  
  “Давайте предположим, “ сказал он, - что согласованное сотрудничество позволит разлучиться на справедливых условиях, насколько это позволяют соответствующие руководящие принципы”.
  
  Не каждый мог говорить на бюрократическом. Я презрительно кивнул. Я понял, что был пьян. В наши дни это случалось нечасто, независимо от того, сколько я выпил, но после более чем двадцати пяти лет работы в правительстве чувствуешь соперничество за владение языком.
  
  “Субъект, “ сказал я ему, - в соответствии с подходящим сочетанием мы разработаем сопутствующее расследование с учетом конкурирующих обстоятельств”.
  
  Я сказал это, чтобы убрать с его лица эту заискивающую улыбочку, но он просто выглядел грустным. Я понял, что Розен был так же пьян, как и я. Мы преодолевали небольшой порог на великой реке выпивки. Теперь падение закончилось. Река была спокойной.
  
  Он вздохнул. Я думал, он собирался сказать: “Как ты мог это сделать?” Но вместо этого он пробормотал: “Мы не готовы заключать сделки”.
  
  “Тогда где мы?”
  
  “Я хотел бы получить ваш обзор”.
  
  Я сделал отрезвляющий глоток скотча. “Почему?”
  
  “Может быть, мне это нужно. Мы в эпицентре катастрофы. Иногда ты видишь вещи более ясно, чем я ”.
  
  “Хорошо”, - сказал я.
  
  “Я серьезно”, - сказал он. Я начал думать, что он сделал.
  
  “Что у нас есть?” Я спросил. “Ты держишь тело, которое является телом блудницы?”
  
  “Да”, - сказал он, но неохотно, как будто готовый отрицать свое собственное утверждение.
  
  “Я полагаю”, - сказал я и сделал еще глоток скотча, прежде чем заговорить на гравийной дорожке, “останки повреждены и разбухли от воды”.
  
  “Тело, предположительно, принадлежит Блуднице”.
  
  Мы молчали. Я знал, что говорить о смерти Блудницы каким-либо образом не будет обычным делом, но все равно был удивлен, что у меня пересохло в горле. Печаль, гнев, замешательство и намек на истерику из-за моего собственного замешательства - все это одинаково нащупывало безопасное место в моей гортани. Я обнаружил, что смотреть на огонь помогает. Я изучал бревно, пока оно раскалялось, прежде чем мягко рухнуть на себя, и я начал оплакивать Блудницу — наряду со всем остальным! И все же смертность, как мы узнаем из каждой проповеди, - это растворение всей материи, да, все наши формы стекают в море, и смерть Блудницы вошла во вселенную. Так же мое горло стало чувствовать себя менее стесненным.
  
  Я обнаружил, что действительно хочу поговорить о смерти Блудницы. Неважно, сколько всего произошло этим вечером — или это было именно из-за всего, что произошло?—Я чувствовал, что наконец-то отступил к середине себя, к ясной логической середине себя, и если мои эмоциональные цели были исчерпаны, то и середина стала сильнее. Если десять минут назад я был пьян, то сейчас я чувствовал себя трезвым, но тогда опьянение - это отречение от эго, а мое только что всплыло, как кит. Я почувствовал острую необходимость снова осознать, насколько здравомыслящим я мог быть, то есть насколько ясным, насколько логичным, насколько сардоническим, насколько превосходящим все слабости, включая мои собственные. Розен искал анализ? Я бы отдала это ему. Что—то из старых времен возвращалось ко мне - чувство, которое мы двое разделяли, когда были лучшими и ярчайшими в Блуднице. И, конечно, его самый конкурентоспособный. Больше не имело значения, насколько я устал, я чувствовал неутомимость в центре своего мозга.
  
  “Нед, первый вопрос в том, убийство это или самоубийство”.
  
  Он кивнул.
  
  Про себя я подумал: самоубийство могло означать только то, что Блудница играла по-крупному и проиграла. Следствием было то, что Высшие Святые были смертельно нелояльны к Компании, и поэтому у меня были немалые неприятности.
  
  “Продолжай идти”.
  
  “Если, однако, Блудницу убили”, - сказал я и снова остановился. Здесь начались большие трудности. Я выбрал старую пилу ЦРУ: “Вы не вскроете фурункул, - сказал я ему, - не имея представления, куда пойдет дренаж”.
  
  “Конечно”, - сказал Розен.
  
  “Ну, Рид, если "Блудница" пострадала от удара, шлюзовые пути указывают на восток или запад?”
  
  “Я не знаю. Я не знаю, искать ли братьев Кинг или поближе к дому.” Он выдохнул от напряжения, вызванного тем, что все эти часы нес это в себе.
  
  “Это не могут быть братья Кинг”, - сказал я.
  
  Он постучал черенком трубки по зубам. Это было бы похоже на взаимное камикадзе, если бы мы и КГБ когда-нибудь начали убивать офицеров друг друга. По негласному соглашению мы этого не делали. Агенты третьего мира, возможно, и случайные европейцы, но не друг с другом. “Нет, не русские, - сказал я, - если только Блудница не вела с ними двойную игру”.
  
  Розен вздохнул.
  
  “С другой стороны, ” предположил я, “ это могли бы быть мы”.
  
  “Не могли бы вы подробнее рассказать об этом?” - Спросил Розен.
  
  “Блудница довольно сильно отстаивала одну гипотезу. Он решил, что среди нас есть анклав, использующий нашу самую секретную информацию в качестве руководства для покупки, продажи и инвестирования по всему миру. По его оценке, эти тайные финансы на данный момент больше, чем весь наш бюджет на операции ”.
  
  “Значит, вы хотите сказать, что эту Блудницу убили люди из Агентства?”
  
  “Они могли потерять миллиарды. Может быть, больше.”
  
  Я был неравнодушен к тезису. Ради Блудницы и ради меня самого. Если бы он был хорошим стражем на страже против массовой внутренней коррупции, то работа с ним могла бы пролить благородный свет на меня.
  
  Розен, однако, покачал головой. “Пока непродуктивно двигаться в этом направлении”, - сказал он. “Ты не знаешь наихудшего сценария. Перед твоей диссертацией адское препятствие ”.
  
  Я налил еще немного скотча для нас обоих.
  
  “Видите ли, ” сказал Розен, “ на самом деле мы не уверены, что это останки Блудницы. Не то, что выбросило на берег в Чесапике ”.
  
  “Не уверен?” Я мог слышать эхо в моем голосе.
  
  “У нас есть то, что предположительно является телом Монтегю. Но лаборатории не могут дать 100-процентную вероятность для трупа. Хотя особенности респектабельны. Хорошо подходит по росту и весу. На его безымянном пальце левой руки кольцо Святого Матфея. Лицо, однако, совсем не помогает”. Светло-серые глаза Розена, обычно ничем не примечательные, теперь выглядели ужасно яркими за стеклами очков.
  
  “Я не мог заставить себя рассказать Киттреджу”, - продолжил он. “Лицо и голова были снесены. Дуло дробовика прижато к небу. Вероятно, обрез.”
  
  Я не хотел созерцать этот образ дольше, чем было необходимо. “Что насчет возвращения Хью?” Я спросил.
  
  “На теле серьезная травма спины. Никакие прогулочные функции были бы невозможны ”. Он покачал головой. “Однако мы не можем быть уверены, что это травма Монтегю”.
  
  “У вас наверняка есть рентгеновские снимки Блудницы в файле?”
  
  “Ну, Гарри, ты знаешь Блудницу. Он передал нам все записи из своего лечебного центра в больнице. Он никогда бы не позволил информации о себе распространяться где-либо за пределами домена.”
  
  “Что говорят тебе его рентгеновские снимки?”
  
  “Это препятствие на дороге”, - сказал Розен. “Рентгеновские снимки не могут быть найдены”. Он вынул трубку изо рта и внимательно изучил, как продвигается обугливание в его миске. “У нас первоклассная головная боль”.
  
  OceanofPDF.com
  
  ОМЕГА–9
  
  Я МОГ БЫ ПРЕДВИДЕТЬ СЛЕДУЮЩИЙ ВОПРОС РОЗЕНА: ВЫ, ГАРРИ Хаббард, удалили рентгеновские снимки Блудницы из файла?
  
  Проблема была в том, что я не мог дать ответ. Я не помню, чтобы когда-либо приносил что-либо Блуднице из его медицинской карты. Мои способности вспоминать по требованию, после тридцати лет пьянства, могли бы показать пару зияющих дыр. Не было ничего невозможного в том, что я забыл.
  
  Более вероятно, что кто-то другой сделал подъем. Я мог бы быть просто одним из множества мулов, перевозящих тюки папируса из Лэнгли в Блудницу. Если на то пошло, потеря рентгеновских снимков может быть связана с FMWP - произносится как foam—whip - наша внутренняя аббревиатура для файлов, затерянных в параметрах. ЦРУ расширялось почти четыре десятилетия, несмотря на — или благодаря? — взбивание пены. Никто не мог предположить, что пропавший файл был похищен в смертном грехе. Удаление, скорее всего, было простительным — сорвано, чтобы защитить личные интересы какого-то офицера, или назначено не в тот отдел на обратном пути в гнездо, или, если уж на то пошло, молодой клерк, отвлекшийся на сомнительный роман, мог сунуть бумаги не в ту папку, не в тот ящик, или, теперь, когда мы были компьютеризированы, в мусоропровод не по назначению. Удобные в использовании компьютеры, используемые нашими простыми людьми, были так же готовы убрать вас с дороги, как руль толстого старого четырехдверного седана.
  
  Короче говоря, рентгеновские файлы Блудницы теперь были недоступны.
  
  “У нас также возникли некоторые проблемы с поиском его отпечатков пальцев”, - сказал мне Розен. “Хотя это может и не иметь значения. Рыба добралась до кончиков его пальцев. Что интересно. Существует вещество, некий эквивалент кошачьей мяты, но исключительно для рыбы, которое можно было бы нанести на кончики пальцев. Который заставил сома покусать в желаемом месте. С другой стороны, рыба откусывает конечности. Так что это могло быть по естественным причинам ”.
  
  Он полез в атташе-кейс, который стоял рядом с ним на полу, и протянул два глянцевых снимка размером восемь на десять соответственно левой руки с кольцом и правой руки. “Это было бы узнаваемо?” Возможно, это была бледность черно-белых тонов на фотографии, но руки могли принадлежать кому угодно, их можно было опознать только как раздутые рукавицы человека, который слишком долго пробыл в воде. И кончики пальцев действительно были истерты до кости.
  
  “Я спросил Киттредж, может ли она сделать какую-либо идентификацию по этому, но она обезумела”, - сказал Розен.
  
  Да, обезумевший. Момент, когда я умолял ее впустить меня в спальню, вернулся во всех своих лохмотьях горя. Как она, должно быть, страдала при виде этих увеличений. Руки блудницы — когда-то такие ловкие. Горе Киттреджа стало немного более понятным для меня. Жестокий парадокс заключался в том, что ее мучения не имели ничего общего с моими: ее страдания существовали отдельно. Это пришло мне в голову так, как физик может столкнуться с новым и оскорбительным предложением в своей области: Не имело значения, как сильно я любил Киттредж, не было никакой гарантии, что она могла любить меня. Это было оскорбительное предложение. Чувствовал ли Эйнштейн, столкнувшись с квантовой теорией и вселенной случайностей, еще какое-то нечестивое волнение?
  
  Однако я профессионал. Это ключевое слово. Пришло время снова напомнить себе. Чье-то тело должно быть в назначенном месте. С похмелья или хорошо отдохнувший; дружелюбный или кипящий желчью; верный или вероломный; подходящий для выполнения задачи или предположительно некомпетентный; тем не менее, человек профессионал; он отключает ту часть своего разума, которая не подходит для выполнения задачи. Если того, что осталось, недостаточно, чтобы справиться с работой, человек все еще профессионал. Один из них появился на работе.
  
  “Гарри, ” сказал Розен, “ не все лицо потеряно”.
  
  Я едва мог следовать за ним. Тогда я сделал. “Что нам оставалось?”
  
  “Правая нижняя челюсть. Все зубы с этой стороны отсутствуют. За исключением двух последних коренных зубов. Это подтверждается. Блудница носил мост на правой нижней челюсти, прикрепленный к тем же двум коренным зубам ”.
  
  “Откуда ты знаешь об этом мосте?”
  
  “Ну, мой друг, у нас может и нет его общей медицинской карты, но файл стоматолога был найден. На этих рентгеновских снимках на одном из двух коренных зубов видна маленькая золотая вставка. Как и труп. На самом деле, начинка на мертвом человеке удивительно хорошо соответствует рентгеновским снимкам Монтегю ”.
  
  “Удивительно хорошо? Почему бы не предположить, что вам нужно подготовиться к похоронам Хью Монтегю?”
  
  “Потому что мне кажется, что это неправильно”. Он развел руками, извиняясь, как будто обсуждал это весь день с техниками в лаборатории. Я понял, что он, возможно, одинок в своих подозрениях. “Я ничего не могу с этим поделать”, - сказал он. “Мне не нравится продукт”.
  
  Он набил свою трубку и раскурил ее. Я не хотел говорить, пока он заправлялся. Полагаю, курильщики трубок раздражали меня всю мою трудовую жизнь. Сейчас у нас в компании их не так много, как во времена Аллена Даллеса, когда старый Данхилл директора стал образцом для подражания для многих из нас, но сколько из моих часов было потрачено на затягивание трубки коллеги?
  
  “Можешь ли ты сказать мне, почему, - спросил он наконец, - это не кажется таким уж приятным?”
  
  “Это единственный путь через улики”, - сказал я. Он знал это. Я знал это. Блудница научила нас: частичным доказательствам, которые приводят только к одному выводу, следует не доверять. Категорически не доверяю.
  
  “Я думаю, - сказал он, - что, возможно, сработал косметический обман”.
  
  “Можем ли мы вернуть мяч на игровое поле?” — Спросил я, и у меня мелькнула мысль - теперь мой разум, казалось, страдал от мимолетных мыслей, — что, в конце концов, удивительно, как многие из нас все еще говорят так, как люди из рекламы вели себя двадцать и тридцать лет назад. Я думаю, что мы в некотором роде равны — мы тоже можем не знать, является ли утверждение истинным или вопиюще мошенническим. Поднимите его на мачту и посмотрите, будет ли он качаться. Многие из наших начинаний зависели от метафоры.
  
  Я отвлекся, но я не хотел затрагивать чудовищность предложения Розена. Однако альтернативы не было. Я попробовал свой скотч. Я сказал: “Нед, ты предполагаешь, что зубной техник поработал со ртом другого человека достаточно умело, чтобы превратить эти два коренных зуба в точную копию Харлот?" И сделал это перед своей смертью?”
  
  “Не исключено”. Розен был взволнован. Блудница могла быть за горизонтом, но игра была перед ним. “Это, - сказал он, - все, что у нас есть на данный момент. Рентген зубов Хью Монтегю был сделан пару лет назад. В его возрасте зубы скрежещут и меняются местами. Так что это не так, как если бы кто-то должен был найти мужчину точного возраста и размера, у которого также были два коренных зуба, идентичных коренным зубам Блудницы. Вам просто нужны коренные зубы, которые находятся близко. Очевидно, что не было бы большой проблемы в изготовлении точной копии золотой инкрустации ”.
  
  “Будет ли дантист работать на братьев Кинг?”
  
  “Да, - сказал он, - это должно было бы быть. Мы могли бы сосредоточиться на каком-нибудь человеке, чьи физические характеристики достаточно близки к удовлетворительным, но мы вряд ли смогли бы справиться с остальной частью работы. Я утверждаю, что нам представили очень взвинченного спецназовца КГБ ”.
  
  “Вы, - спросил я, - действительно утверждаете, что они нашли какого-то семидесятилетнего советского заключенного и после долгой стоматологической работы, включая, возможно, удаление всех остальных зубов на этой половине нижней челюсти, пошли дальше и очень осторожно сломали старику позвоночник в нужном месте, а затем восстановили его здоровье, контрабандой ввезли его в эту страну, отвезли на лодку Блудницы, аккуратно отстрелили ему голову, чтобы оставить не более двух моляров-факсимиле, а затем отправили его в Чесапикский залив надолго достаточно, чтобы надуться остальные останки, пока они будут болтаться вокруг всего этого, чтобы иметь возможность подтолкнуть его обратно к берегу? Нет, ” сказал я, отвечая на свой собственный вопрос, - я бы предпочел поверить, что Блудница мертва, а ты держишь останки.”
  
  “Ну, - ответил он, - это было бы сложной операцией. Даже для КГБ. Со всем их терпением.”
  
  “Пойдем”, - сказал я. “Это достойно Феликса Дзержинского”.
  
  Розен встал и поворошил огонь. “Они бы никогда не зашли так далеко, - сказал он, - если бы ставки не были очень большими. Давайте вернемся к наихудшему сценарию. Предположим, что Блудница в руках братьев Кинг?”
  
  “В руках братьев Кинг и живой?”
  
  “Живой и счастливый”, - сказал Розен. “Счастлив и направляется в Москву”.
  
  Я, конечно, не хотел оказывать Розену никакой помощи в этот момент. Куда меня может завести этот тезис? Тем не менее, мой разум со всеми его условными рефлексами на искажение гипотезы до тех пор, пока она не сломается или не примет форму — мы относились к гипотезам примерно так же, как Сэнди Колдер гнул проволоку, — теперь изменил ход мыслей Розена на следующий поворот, и сделал это, я подозреваю, только для того, чтобы улучшить его сценарий. Потребность в превосходной проницательности - это также неконтролируемая страсть. “Да, - сказал я, - что, если Блудница жива и счастлива и находится на пути в Москву, и не хочет, чтобы мы могли сделать вывод, жив он или мертв?”
  
  Я продвинулся на шаг к Розену. Нам даже не нужно было говорить об этом. Для Блудницы дезертировать было настолько огромной катастрофой для одного человека, насколько ЦРУ могло себе представить. Даже Билл Кейси мог бы признать, что это было больше, чем Никарагуа. И все же, если бы потребовалось много квалифицированных людей на год или больше, мы все равно могли бы оценить ущерб — назовем это крахом — от беспорядка, в котором мы оказались бы. Если бы, однако, мы даже не знали, был ли он на самом деле мертв или, наоборот, рассказывал братьям Кинг о нас — что было бы образованием века!—тогда мы были обречены жить в среде обитания, где ключи подходили к замкам, пока они не перестали подходить. На этом была подпись Блудницы. Это было бы в точности в его стиле - оставить нам оскверненный труп. Как часто он наставлял Розена и меня в этом принципе. “У американцев должны быть ответы”, - сказал он мне однажды. “Неспособность ответить на вопрос сводит нас с ума, и русские ищут контроля еще до того, как у них появится ответ. Оба курса вызывают одинаковое неуправляемое беспокойство. Найди ответ! Ни ЦРУ, ни КГБ не терпят двусмысленности. Поэтому во многих операциях нам выгодно оставлять за собой хотя бы частичку нашего следа — просто след. На каждый час, который они получат от продукта, уйдет тысяча часов расследования. Это совсем не рутинно, Гарри, но деморализует противника.”
  
  OceanofPDF.com
  
  ОМЕГА–10
  
  Мы С РОЗЕНОМ СИДЕЛИ В ОРЕОЛЕ ОГНЯ. КАК ТИШИНА состоит из тихих звуков — сплетен, если можно так выразиться, о невидимых событиях, — так и очаг оказался равным пылающему лесу. Я обращал внимание на превращения в горящем дереве. Вселенные изогнулись навстречу друг другу, вселенные взорвались; пепел сгустился от мембраны до савана. Я слышал, как каждое волокно выплевывает свое проклятие в пламя.
  
  Розен угрюмо развалился в моем любимом кресле. Я вспомнил шутку, которая ходила по ЦРУ как раз перед ожидаемой встречей на высшем уровне в 1960 году между Эйзенхауэром и Хрущевым, которая так и не состоялась, потому что самолет U-2 Гэри Пауэрса был сбит над Россией. Хрущев сказал Эйзенхауэру: “Я люблю тебя”.
  
  “Почему ты любишь меня?” - спросил Эйзенхауэр.
  
  “Потому что ты мне ровня. Ты - единственный равный мне человек во всем мире ”.
  
  Розен был мне ровней. Блудница была проявлением Господа, и мы знали его вместе. “Как он мог это сделать?” Воскликнул Розен.
  
  “Я знаю”, - пробормотала я, то есть, я не знала.
  
  “Он буквально привел меня в христианство”, - сказал Розен. “Я обратилась из-за Хью Монтегю. Ты знаешь, что значит для еврея обратиться? Ты чувствуешь себя Иудой для своего собственного народа ”.
  
  Я попыталась покопаться в своей накрахмаленной душе — накрахмаленной, я должна была признать, по ее симпатиям и антипатиям — чтобы определить, была ли я слишком строга к Розен. Я всегда предполагал, что он обратился, чтобы продвинуться в определенных профессиональных занятиях. Я поступил с ним несправедливо? Оставалась ли я строгой все эти годы только потому, что когда-то чувствовала свое превосходство над ним? В былые времена рабского обучения на Ферме, наша группа трюкачей (как мы себя называли, по сравнению с пехотинцами из Корпуса морской пехоты) смотрела на Розена как на крошку-рогалик из семьи среднего класса Бронкса. Я, однако, был благодарен, что он был там. По счастливой случайности, нас с Розеном определили в учебный взвод с чрезмерным количеством тяжелых трюков. Половина из них могла взобраться на двенадцатифутовую стену несколько быстрее, чем я успевал на нее взглянуть. В присутствии Розена они могли бы смеяться над ним, а не надо мной. Это хороший парень, которого приятно иметь рядом. Конечно, они могли бы также посмеяться, потому что он был их символическим евреем, выполняющим работу язычника, и я думаю, что это обожгло его душу. Я знаю, что страдала вместе с ним, поскольку в моей матери было что-то вроде восьмой части еврейской крови, ровно настолько, чтобы никогда не знать, что с этим делать. Однако в этот момент Розен был моим единственным равным в мире. Блудница дезертировала? Как вообще можно ухватить смысл этого? Как только опустишь руку в воду и схватишь пескаря.
  
  Сидя перед камином, я жил воспоминаниями о Блуднице, каким он выглядел в полном здравии, ему еще не исполнилось пятидесяти, и усы у него были такими же аккуратными, как у него. Сколько лет в Лэнгли я сидел рядом с ним, пока проектор высвечивал на экране лица сотрудников КГБ? При таком увеличении противник выглядит астральным. Я видел лица высотой в четыре фута, чей свет глаз, казалось, уходил внутрь, как будто кто-то освещал факелом темные залы их деяний. Так и лицо Блудницы предстало мне сейчас в камине, высотой в четыре фута и полное силы.
  
  В наступившей тишине Розен спросил: “Как вы думаете, можно ли поговорить с Киттреджем?”
  
  “Сейчас?”
  
  “Да”.
  
  “Это может подождать?” Я спросил.
  
  Он не торопился, обдумывая это.
  
  “Я полагаю, что может”.
  
  “Нед, она ничего не знает о Высших Святынях”.
  
  “Она не хочет?” Он казался удивленным.
  
  Это было качество неожиданности, которое встревожило меня. Он казался в странной растерянности.
  
  “Ты находишь это странным?” Я спросил.
  
  “Ну, в последнее время она часто бывала в Вашингтоне, чтобы повидаться с Блудницей”.
  
  “Просто старые приятели”, - сказал я.
  
  Как борцы, чьи тела стали настолько скользкими от напряжения, что они больше не могут удерживать хватку, так и мы в этот момент скользили друг вокруг друга.
  
  “Ты действительно веришь, что он ей что-то сказал?” Я спросил.
  
  Я и понятия не имел, что она встречается с Блудницей. Каждые несколько недель она оставляла меня, чтобы навестить своего отца, Родмана Ноулза Гардинера, который сейчас приближался к волшебному возрасту девяноста лет, волшебному, я говорю, потому что такие обычные события дня, как сон, эвакуация и питание, могли быть достигнуты только с помощью чар, заклинаний и бесконечно повторяющихся ритуалов старины. “Как, ты сказала, тебя зовут, девочка? . . . о, да, Киттредж . . . это красивое имя . . . это имя моей дочери. Как, ты говоришь, тебя зовут, девочка?”
  
  Однажды я был в гостях в Онеонте, штат Нью-Йорк, на родине доктора Гардинера, а теперь на месте его проживания в доме отдыха. Этого единственного случая было достаточно для меня. При вступлении в брак всегда было достаточно пошлин, чтобы заплатить их без унылой надбавки за наблюдение за престарелым тестем, которого никто никогда не любил и который особо не нравился, когда он бесконечно блуждает в последнее время. Я полагаю, что где-то в запасниках старой животной хитрости старый доктор Гардинер пытался решить, через какую из семи дверей смерти он предпочел бы пройти. Числа могут быть столь же двойственными, как и встревоженные красавицы, и не более, чем семь, семь дверей Крепости на удачу и семь дверей смерти, или, по крайней мере, так я это видел: прекращение жизни по таким естественным причинам, как рак, сердечный приступ, инсульт, кровоизлияние, удушье, инфекция и отчаяние. Я говорю как специалист по средневековью, но не совсем в шутку — мне действительно казалось естественным иметь возможность в процессе медленной кончины выбирать свой выход, погибать, например, через печень или легкие, мозг или кишечник. Итак, нет, я не хотел смотреть доктора Гардинер продолжает размышлять перед чересчур терпеливыми вратами смерти, в то время как его дочери пришлось преодолевать эти огромные пределы апатии между одной банальной отрыжкой и следующей у очень старого человека, пять чувств которого почти исчезли, шестое слабее, чем когда-либо.
  
  Я мысленно сочувствовал ей каждый уик-энд, когда она отсутствовала, и был благодарен, что она не просила меня ехать с ней и даже не предположила, что ей действительно нужна моя компания в таком тоскливом путешествии. (Маунт-Дезерт, штат Мэн, до Онеонты, штат Нью-Йорк, при любом способе передвижения - это трата времени впустую!) А я, в свою очередь, любил ее, пока ее не было, скучал по ней, и в одном или двух случаях, когда я воспользовался ее отсутствием, чтобы съездить в Бат, чувствовал такую вину перед Хлоей, что перевел выгоду на сторону Киттреджа; никогда я не чувствовал себя более преданным своей жене, чем после того, как откусил от дикого чеснока предательства. Неудивительно, что я никогда не нюхал это на ней. Нет, если бы я ел это сам!
  
  Теперь, однако, ее телефонные звонки вернулись ко мне. Она была той, кто всегда звонил из Онеонты — “Так проще”, — но, с другой стороны, она звонила не так уж часто. О чем, в конце концов, было говорить — об отсутствии изменений в состоянии ее отца?
  
  Однако в этот момент я больше не мог удерживаться от неприятных вопросов. Она встречалась с Блудницей, потому что ее любовь к нему была неистребимой? Или это было от жалости? Нет. Она не стала бы наносить визиты раз в две недели, полные супружеского коварства, ради жалости. Была ли она, тогда, частью Высших Святых и не поделилась этим фактом со мной, потому что Блудница не хотела, чтобы кто-то из нас знал об участии другого? (Если только она не знала — другой вопрос!) Я чувствовал себя каким-то мятежным рабом, застигнутым на строительстве пирамид, каждый новый вопрос тяжелым камнем ложился на мою спину с новой жестокостью: ибо что такое жестокость, как не давление на кусок плоти, который болит больше всего, даже когда смятение невыносимо для усталого ума. Я бы сбросил все камни. Я не мог вынести еще одного вопроса. “Если хочешь, ” сказал я Розену, “ я схожу наверх за Киттреджем”.
  
  Он покачал головой. “Давайте подождем минутку. Я хочу быть уверен, что мы готовы ”.
  
  “Почему? Что теперь?”
  
  “Можем мы еще раз взглянуть на наше дело? С точки зрения того, что это, в конце концов, может быть тело Блудницы.”
  
  Я вздохнул. Я искренне вздохнул. Мы не так уж сильно отличались от двух акушерок, наблюдающих рождение монстра, а именно, большой и уродливой одержимости. Что такое одержимость, как не неспособность понять, является ли странный объект, который только что вошел в нашу жизнь, A или Z, хорошим или злым, истинным или ложным? И все же он, безусловно, здесь, и прямо перед нами, неизбежный дар из потустороннего мира.
  
  “Я не думаю, что это тело Блудницы”, - сказал я.
  
  “Просто воспользуйся возможностью”, - сказал он. “Пожалуйста”.
  
  “В каком режиме? Убийство? Самоубийство?” Должно быть, я выкрикнул это заранее.
  
  “Самоубийство кажется мне сомнительным. О фактах”, - сказал Розен. “Он привык раскачиваться на лодке с помощью рук, но, тем не менее, ему пришлось бы занять позицию на перилах без помощи нижней части позвоночника и бедер. Я полагаю, что для этого потребовалось бы одной рукой держаться за упор, а другой стрелять из обреза. Тогда ему пришлось бы упасть спиной в воду. Зачем совершать самоубийство в таком неудобном положении?”
  
  “Чтобы не запачкать лодку твоей кровью”.
  
  “Это красноречивый момент. Мы могли бы перейти от 10-процентной вероятности самоубийства к 20-процентной”.
  
  “Каждая частичка помогает”, - сказал я. Я был несчастен. Выпивка снова подействовала на меня. Я мог чувствовать первые предупреждения, исходящие от другого монстра. Раз или два в год, не чаще, я слег бы с чудовищной головной болью, королевским родственником мигрени, которая оставила бы меня на следующий день с кратковременным случаем амнезии — я был бы не в состоянии вспомнить последние двадцать четыре часа. Какая-то такая буря, казалось, нарастала сейчас в тропиках моего мозга. Тропик головного мозга. Тропик мозжечка. “Главное, Арни, - сказал я, - это поддерживать свой продолговатый мозг в чистоте”.
  
  “Гарри, ты классный актер. Это то, что ты можешь предложить. Пожалуйста, не уходи по касательной ”.
  
  “У англичан, - сказал я, - есть один тест на вульгарность. Это: Ты правильно спускаешься по ступенькам? Гленливет, старый приятель?” Я налил виски. К черту надвигающуюся головную боль. Некоторые ураганы дуют в море. Я выпил напиток в два глотка, снова наполнил свою рюмку. “Хорошо. Убийство. Убийство нашими людьми ”.
  
  “Не увольняйте КГБ”.
  
  “Нет, давайте поговорим об убийстве, совершенном нашими добрыми людьми. Это было у тебя на уме, не так ли?”
  
  “Я продолжаю возвращаться к тому, что ты сказал”, - сказал мне Розен.
  
  Да, я мог чувствовать, насколько реальным это было для него с тех пор, как я это сказал. “Миллиарды”, - сказал я. “Кто-то, кто рискует потерять миллиард долларов и больше”.
  
  “Когда суммы денег настолько огромны, отдельных людей не убивают”, - сказал Розен.
  
  “Не отдельные люди. Индейцы. Двадцать или сорок индейцев. Все исчезло”. Думал ли я о Дороти Хант?
  
  Однако с Розеном что-то случилось. Я думал, что у него была чрезмерная реакция на мое последнее замечание, пока не понял, что кто-то разговаривает с ним по рации снаружи. Его правая рука прижалась к берушу цвета буйволовой кожи, и он несколько раз кивнул, затем полез в нагрудный карман, вытащил черный беспроводной микрофон размером с авторучку и спросил: “Вы уверены?” выслушал, затем сказал: “Хорошо, выхожу.”
  
  Теперь Нед начал говорить со мной. Его голос был не просто слабым по громкости, но почти неслышимым. Он начал постукивать мундштуком трубки по стакану с виски, производя сбивающую с толку дробь - проверенный временем метод глушения любой ультрасовременной электроники, которая могла проникнуть в комнату.
  
  Почему, однако, он начал делать это сейчас? Мне показалось вероятным, что один из охранников под дождем захватил с собой дополнительное электронное оборудование для обнаружения любых незапланированных приближений. Розен только что получил предупреждение. Это казалось самым простым объяснением его поведения. Конечно, его голос превратился в тонкий свист, как будто на его грудь обрушились тяжелые силы. Наконец, его речь стала настолько скудной, что он достал блокнот, написал на нем предложение, показал его мне, чтобы я прочитал, а затем бросил бумагу в огонь.
  
  “Есть один человек, о котором я могу вспомнить, - писал Нед Розен, - который приобрел состояние, о котором вы говорите, работая с нами. Однако, его больше нет на борту ”.
  
  Я встал, чтобы пошевелить бревнами. Я чувствовал, что в моем сердце нет времени. Каждый удар крови, казалось, делал свою большую и преднамеренную паузу. Я мог чувствовать, как мои легкие вздымаются и опускаются. Подтверждение гипотезы - одна из самых богатых эмоций, оставленных нашему современному темпераменту.
  
  Был один человек, которого Нед мог назвать, но он не собирался. Его дыхание не позволило бы этого. Пес страха был в его легких. И я не мог назвать этого человека, пока нет. В моей памяти было слишком много сходства с теми старыми латунными трубками, которые когда-то переносили наличные и мелочь для покупки вверх и вниз по этажам в универмагах. Имя, возможно, уже вставлено в трубку и находится в пути, но, о, мой мозг! — там были этажи и этажи, чтобы подняться.
  
  Затем имя мужчины пришло ко мне, и раньше, чем ожидалось. В моей голове, несомненно, что-то всплыло.
  
  Я потянулся за блокнотом Розен. “Ты думаешь о нашем старом друге с фермы?” Я написал.
  
  “ФЕНОМЕНАЛЬНО!” Розен напечатал заглавными буквами.
  
  “Это действительно может быть Дикс Батлер?” Я написал.
  
  “Как давно ты его не видел?” - спросил Розен вслух.
  
  “Десять лет”.
  
  Он взял блокнот. “Вы когда-нибудь бывали на Тимьянном холме?”
  
  “Нет, ” сказал я вслух, “ но я слышал об этом”.
  
  Розен кивнул, бросил страницу в огонь и, словно утомленный тяжестью этой сделки, откинулся на спинку стула.
  
  Я удивлялся его страданиям. Это странное слово, но я думаю, что оно подходит. Он реагировал так, как будто был занят тяжелым трудом. Мне пришло в голову, что он, должно быть, несет на себе не один груз беспокойства. Однако до сих пор он не показывал своего бремени. Не до сих пор. Значение трех мужчин в лесу переосмыслилось само собой. Их не было рядом со мной. Они ждали, когда кто-нибудь прибудет.
  
  Розен сел, кивнул, как бы заверяя меня, что все хорошо — что было хорошо?— а затем достал из нагрудного кармана серебряную коробочку для таблеток, достал одну белую таблетку, такую маленькую, что я предполагаю, что это был нитроглицерин для его сердца, и положил ее под язык с определенной нежностью, как если бы он вручал маленький, аккуратно обрезанный кусочек еды домашнему животному. Затем он закрыл глаза, чтобы впитать это.
  
  Вероятно, он ждал Дикса Батлера всю ночь. Зачем бы еще он написал: ФЕНОМЕНАЛЬНО!
  
  ПРИМИТИВНО, я должен был ответить. Кто сказал, что мы не будем получать сообщения друг от друга, не подписав квитанцию? Неужели я начал думать о Диксе Батлере, потому что Розен был поглощен им?
  
  Мы сидели там, каждый сам по себе, и кто мог знать, что было общим? Миллионы существ ходят по земле невидимыми. Пауза молчания снова затянулась.
  
  OceanofPDF.com
  
  ОМЕГА–11
  
  Я МОГ ЧУВСТВОВАТЬ, ЧТО ВОЗДВИГАЮ БАРЬЕР ПРОТИВ КАЖДОГО СТРАХА, КОТОРЫЙ сообщал Розен. Мне ничего этого не было нужно. Я должен был быть в состоянии думать о Батлере. Было более чем достаточно поводов для размышлений. Батлер всегда был самым впечатляющим мужчиной, с физической точки зрения, из любой группы, в которой вы его видели. Он был могущественным; он был — другого слова не подберешь — красивым. На тренировках инструкторы говорили ему, что он пришел не в то место, ему следовало нанести удар в Голливуде. Он не стал возражать. Его высокомерие было готово согласиться. В конце концов, он бросил профессиональный футбол после двух сезоны травм (полузащитник, четвертый раунд драфта, Вашингтон Редскинз), чтобы присоединиться к ЦРУ. На Ферме нас определили в одну группу из тридцати человек, и он, конечно, был на порядочное расстояние впереди нас на всех физических уровнях. Поскольку он был также умен, он продолжил прокладывать карьерный путь в компании. Я бегал с Диксом Батлером в Берлине в 1956 году и видел его в Майами в 1960 году, когда Говард Хант и я помогали готовить кубинцев-изгнанников для залива Свиней, и у меня было одно или два приключения с Диксом в южной Флориде в 1962 году, когда местное кубинское сообщество было пронизано шпионами фиделисты. Одной из наших задач было отсеять их. Допрашивая подозреваемых, Батлер был не прочь воспользоваться унитазом, чтобы добиться признания. “Это обычная процедура для такого кубинского блюда”, - сказал он. “Разные удушья для разных людей”.
  
  Теперь я пытался вспомнить, что я слышал о нем за последние десять лет. Он ушел из компании и занялся собственным бизнесом, несколькими видами бизнеса. Это все, что я знал, не намного больше. Если сплетни в крупных корпорациях подобны реке, то наша галерея шепота - это подземная река. Иногда это даже всплывает на поверхность, и среди нас свободно текут разговоры о семейных трудностях коллег или об одной авантюре в Киншасе, которая провалилась так сильно, что они все еще соскребали яичный желток со стен конспиративной квартиры. Но мы знали, когда не говорить. Затем поток вошел в пещеру и не вышел.
  
  Дикс Батлер проложил себе путь в компании и вернулся из Вьетнама легендой. После чего он подал в отставку в ЦРУ и сколотил состояние. Одной зависти было бы достаточно, чтобы говорить о нем вечно, но мы этого не сделали. Мы не были слишком уверены в том, о чем говорили. Полученные новости могли быть ничем иным, как прикрытием. Он утверждал, что отстранен от нас; он мог выполнять работу по контракту: бог знает, что мы на самом деле заставили его делать. Поэтому разговор был чувствительным, таким же чувствительным, как зуб, который при прикосновении может вызвать спазм. Поэтому мы молчали. Мы были племенем. В великой прерии (кафетерия для простых людей в Лэнгли), где распространялись сплетни, мы знали, как отличить северный ветер от южного.
  
  Однако было приемлемо говорить в общих чертах о том, насколько успешным он стал. Он купил ферму по разведению мятликовых лошадей в сотне миль в Вирджинии и выращивал там аппалузы, или, по крайней мере, экипаж конезавода, работавший на него, сделал это, и с годами Тимьянный холм расширился. Сейчас о десяти тысячах акров говорят чаще, чем об одной тысяче акров, и однажды я слышал разговоры о тренировочном центре для наемников где-то в его деревьях. Десять тысяч акров, продолжал спор, равнялись пятнадцати квадратным милям, примерно таким же, как Кэмп Пири, наша старая ферма. Это был слабый аргумент. В этих лесах может быть несколько его любимых людей-тигров из Вьетнама, но ни одна сила на американской земле не осмелилась бы обучать маленькую армию в сотне миль от столицы, нет.
  
  Другие истории, казалось, доходили до нас достаточно долго, чтобы снова уйти в подполье. На его территории по выходным устраивались вечеринки, которые были больше обязаны нытью, которое мы обычно устраивали в Сайгоне, чем дипломатическому Вашингтону. Лоббисты, сенаторы, горячие конгрессмены, горячие промышленники, горячие корпоративные рейдеры присоединились к горячим дамам. В Вашингтоне предприимчивые люди могут устраивать вечеринки для представителей корпораций и конгресса, но не с горячими дамами. как достоверного описания любой реальности, которую я мог постичь, рассказы о Батлере, развлекающем нужных людей и тем самым собирающем неисчислимые суммы, лучше бы снялся в одной из тех телевизионных драм о сладостях и магнатах, которые час в неделю развлекаются, используя настоящую физику сплетен. Эта наука требует низкой конкретики в сценарии, иначе известные как сказки для похотливых. Я был достаточно мудр, чтобы знать, что накопление денег было слишком поглощающим занятием, чтобы отвлекаться на секс. Секс был всего лишь дополнением для молодых и склонных к кокаину. Хотя в Тайм-Хилл, казалось, не было недостатка в кокаине, и некоторые из дам, несомненно, были молоды, сценарий был неправильным. Если Батлер устраивал самые дикие вечеринки в радиусе ста миль от Вашингтона, округ Колумбия, это было не для заключения сделок, а для освещения чего-то большего.
  
  Возможно, разрабатывается симфония. Вы могли бы оценить его размер по сплетням в Лэнгли. Сплетни быстро прекращались. С историями не вернулись настоящие самородки. Это был красноречивый ключ. В то время как у спекуляции был Дикс Батлер, управлявший гигантской венерианской мухоловкой, я не рассматривал это как основную операцию. Венерианская мухоловка может быть где-то там, но что Дикс за этим скрывал? Конечно, он был способен на все. В Сайгоне он набрал свою собственную маленькую армию вьетнамцев для импровизационных ударов по Вьетконгу; эта армия также вела несколько войн с наркотиками. Однажды ночью, сильно пьяный, под луной Южного полушария, Батлер заявил, что начал одно или два предприятия с прибылью. Он заверил меня, что эти деньги вернутся в Компанию. Это было важно.
  
  “Что происходит?” он спросил меня серьезно. “Я скажу тебе. Гарри, эта война разденет ЦРУ. Рано или поздно они сорвут все наши пластыри, и не будет крови, на которую будет смотреть великая американская публика ”.
  
  “Да? Что там будет?”
  
  “Дерьмо собачье. Все дерьмо, которое мы скрывали. Великая американская общественность и их избранные хуесосы, Конгресс этих недовольных и разобщенных Штатов, собираются отрезать яйца ЦРУ, когда обнаружат все эти тонны дерьма. Итак, мы должны подготовиться. Нам нужны тайные деньги, милая. Тайные деньги аккуратно спрятаны. Посмотри на меня хорошенько”. Он показал зубы. “Я собираюсь стать банкиром Агентства.”
  
  Независимо от того, стал он нашим тайным банкиром или нет, венерианская мухоловка, чтобы поймать ключевых политиков в тайно сфотографированных позах, все еще была маловероятна. Сексуальный шантаж не только был запрещен нашей хартией, он также был близок к анафеме для тех пятнадцати тысяч клерков, машинисток, экспертов, аналитиков и программистов, всего того человеческого тоннажа, который составлял 90 процентов нашего персонала ЦРУ; они были такими же обычными, как люди из Пентагона. Высококлассные секс-шопы были не лучшим выбором для хорошей компании, люди, которые ходили в церковь по воскресеньям, читали National Review, и верили, что мы живем в чистоте на земле, нет, вы не могли допустить, чтобы такие люди обрабатывали бумагу из операции Батлера с глазком, и, кроме того, такой глазок казался таким же большим, как вход в туннель. Что же тогда происходило? Почему Тимьяновый холм?
  
  Я посмотрел на Розена. Я не знаю, был ли это медленный ход моих мыслей или спокойствие, с которым я ждал — я уже выпил достаточно Гленливета, чтобы быть спокойным на собственных похоронах, — но к нему тоже, казалось, вернулось некое подобие самообладания. Он нацарапал строчку на листке блокнота, оторвал его и показал мне.
  
  “Я был на Тимьян-Хилл”, - вот что я прочитал.
  
  “Тебе понравилось?”
  
  “Я никогда не был в особняке Плейбоя, - писал он, - но на фоне Тимьян Хилл Хью Хефнер, должно быть, выглядит старой девой, пригласившей на чай нескольких подруг”.
  
  Он слабо улыбнулся и отправил такую информацию в огонь. Я слабо улыбнулся в ответ. В те ужасные часы, когда вы задаетесь вопросом, не потратили ли вы половину своей жизни на неправильное занятие, я обычно предполагал, что большая часть нашей работы покажется смехотворной беспристрастному наблюдателю. Конечно, мы выполняли нашу работу, исходя из предположения, что Богу мало пользы от беспристрастных наблюдателей.
  
  Дело в том, что нам нужен был секс-шоп высокого уровня. Разведывательные службы других стран принимали такие инструменты торговли как должное. Блудница годами выступала против наших внутренних уз. В США мы не могли начать делать то, что нам было нужно. Слишком много деликатных, но локальных контрразведывательных операций пришлось передать ФБР, а они, с нашей точки зрения, были вопиющими головорезами. Их власть, если верить Блуднице, поддерживалась не столько их мастерством, сколько специальными файлами Дж. Эдгара Гувера. Гувер любил лакомые кусочки. Он собирал их. Это дало ему контроль над Конгрессом и президентством. Дж. Эдгар, в конце концов, вел энциклопедические досье на каждого члена кабинета министров и сенатора, который имел что-либо общее с женщиной, не являющейся его женой, и если жена совершала подобные экскурсии, Гувер был готов получить фотографии ее пупка. Ни один президент никогда не брал его на работу. Дж. Эдгар уже предоставил им слишком хорошее представление о склонностях предыдущих президентов к индивидуализму. Поэтому, когда дело дошло до уменьшения власти Дж. Эдгара дома и увеличения нашей, его личные файлы изменили ситуацию.
  
  Мы пытались сократить разрыв. Мы возложили несколько дополнительных обязанностей на наш отдел безопасности. У О из С был доступ к файлам столичной полиции в Вашингтоне, округ Колумбия, у которой был офицер, некий капитан Рой Э. Блик, у которого был канал связи с девушкой по вызову в вашингтонском отеле ("Коламбия Плаза", если вам угодно такое название). Блик поймал свою долю значительных людей на крайностях гейской одежды, деградации, подчинении — я слышал об этом от Блудницы в те дни, когда он все еще выполнял тайную, но контролирующую функцию над Розеном в службе безопасности. Бедному Неду — еще не Риду — приходилось проводить время с капитаном Бликом, что означало, что он должен был сделать все возможное, чтобы удержать Блика от того, чтобы поделиться всей добычей с Гувером. “Ах, эти имена”, - однажды воскликнула Блудница. “Я говорю тебе, Гарри, люди, которые работают на грани приличия, похоже, получили свои прозвища от Чарльза Диккенса”. Как будто он был жителем отдаленного племени, повторяющим звук, которого он не понимал, он добавил: “Дж. Эдгар Гувер. Рой Э. Блик. Дж. Эдгар Гувер. Рой Э. Blick.” Затем он вздохнул по Розен. “Бедный Нед. Они дают ему жалкую работу в службе безопасности. Угождает Блику!” И Блудница подмигнула ему. В конце концов, Розен, прежде чем перейти в службу безопасности, когда-то отвечал за специальные файлы Блудницы. Может быть, они и ограничены, но из чувства профессиональной гордости Харлот отделился от сумки с оскорблениями, инсинуациями и полароидными снимками Гувера и дал указание Розену не подбирать каждый кусочек гумбо, выпавший на берег. Содержание должно было быть оценено.
  
  Тем не менее, у Блудницы была сила предвосхищения. Подруга Киттреджа, Полли Гален Смит, бывшая жена старшего офицера в одном из наших подразделений, завела VIP-роман с президентом Кеннеди. (VIP affair описывает преобладающие договоренности: время, отведенное на вход, снятие одежды, прыжок в блаженство, душ, возвращение одежды, прощание, составляет двадцать минут — “Вы не становитесь VIP за слишком мало”, - заметила Блудница.)
  
  Однако через полтора года после убийства президента Полли Гален Смит была забита до смерти на набережной канала Потомак. Возможный нападавший был найден, предан суду и оправдан. Хотя ее убийство, казалось, не имело к нам никакого отношения, вывод о нашей непричастности не был очевиден в первые часы после нападения. В конце концов, кого эта леди брала в постель, начиная с Джека Кеннеди? Блудница сразу же отправилась к себе домой и — как старый друг семьи — смогла утешить детей. Розен, которого он привез с собой, тем самым удалось проскользнуть в спальню, где он поднял Полли Гален Смита дневник из маленького ящика в ее kneehole Desk и снял скрытой блудница была установлена на плинтус обратно в ее кровать. Монтегю считал своей прямой, хотя и неприятной обязанностью следить за леди. В худшем случае, могли быть шалости с привлекательными советскими чиновниками в Вашингтоне.
  
  Условно говоря, все это было мелкой импровизацией пионерских дней. Теперь, в восьмидесятых, по крайней мере, в силу чрезмерно приглушенных сплетен, вопрос заключался в том, сконструировали ли мы венерин мухоловку, которой позавидовало бы ФБР. Или это было слишком несбалансированное предположение? Напрашивался вопрос, был ли Дикс Батлер все еще верным сыном грейнджа. Он мог бы заключить отдельные соглашения с ФБР и / или Управлением по борьбе с наркотиками. Или, если они могли себе это позволить, SIS, SDECE и BND (которые, для тех, кто хотел бы узнать, являются соответственно английской, французской и немецкой разведками).
  
  Я потянулся за блокнотом.
  
  “Блудница выходила на Тимьянный холм?”
  
  “При случае”.
  
  “Ты знаешь, что он там делал?”
  
  “Нет”.
  
  “Нулевой отдачи?” - Спросил я вслух.
  
  “Ну, Гарри, возможно, ты придаешь этому слишком большое значение. Много людей отправилось туда. Воскресный день не был субботним вечером.”
  
  Я не хотел задавать следующий вопрос, но нужда была сильнее гордости. Я взял блокнот. “Киттредж сопровождал Блудницу?”
  
  Розен посмотрел на меня. Затем он кивнул.
  
  “Сколько раз?” Я спросил.
  
  Розен поднял свою протянутую руку. Пять раз, сказали его пальцы. Он смотрел на меня с состраданием. Я не знала, чувствовать ли себя оскорбленной или признать, что я была достаточно ушиблена, чтобы принять его заботу. Я, конечно, перенесся в прошлое, к кулачному бою, который у меня был однажды летом в штате Мэн с двоюродным братом на два года старше, одиннадцатилетним, и слишком крупным для меня, на самом деле, чтобы драться. Он нанес удар наотмашь сбоку от моего носа, отчего звезда пролетела от одного конца моего внутреннего небосвода к другому; звезда настолько нарушила мое равновесие, что я упал на одно колено. Капли крови, тяжелые, как серебряные монеты, упали с моего носа на землю. Воспоминание добавило старой боли к новой. Я должен был увидеть Киттреджа.
  
  Когда я поднялся на ноги, Розен выглядел несчастным. Возможно, это было то, что мне было нужно. Ирония - это арматура, которая удерживает человека на ногах, когда все внутри рушится. Я крепко ухватился за иронию в том, что Розен, который хотел, чтобы я привел Киттреджа, теперь не мог вынести одиночества. Я видел страх в его глазах.
  
  В блокноте я написал: “Вы ждете Дикса Батлера сегодня вечером?”
  
  “Я не могу быть уверен”, - сумел сказать он.
  
  “Будет ли ваших трех мужчин достаточно?”
  
  “Я тоже не могу быть уверен в этом”.
  
  Я кивнул. Я указал наверх.
  
  “Я бы хотел, чтобы вы оставались в пределах слышимости”, - сказал Рид Розен.
  
  “Если Киттредж чувствует себя достаточно хорошо, я спущусь с ней”.
  
  “Пожалуйста”.
  
  Я оставила его у камина, поднялась по лестнице в нашу спальню и достала свой ключ. Когда я потянулся к ручке, она свободно повернулась в моей руке, и поэтому я не был застигнут врасплох тем, что Киттреджа не было ни в постели, ни в спальне.
  
  OceanofPDF.com
  
  ОМЕГА–12
  
  ГЛЯДЯ НА ДЛИННУЮ СВЕТЛУЮ ВПАДИНУ, ГДЕ ОНА ЛЕЖАЛА НА покрывале, я знал, куда она ушла. Однажды Киттредж дала мне отличный старт, признавшись, что время от времени посещала Хранилище.
  
  “Я ненавижу это место”, - сказал я ей.
  
  “Нет, когда я одна в доме и начинаю задаваться вопросом, не могу ли я стать еще более одинокой, я иду туда”, - сказала она.
  
  “Скажи мне, почему”.
  
  “Раньше я так боялась того, что находится в этом доме. Но теперь это не так. Когда я спускаюсь в Хранилище, я чувствую, как будто я попал в центр своего одиночества, как будто, в конце концов, есть кусочек земли посреди абсолютно бесконечных морей. Потом, когда я поднимаюсь, Гарри, остальная часть дома кажется менее безлюдной.”
  
  “Тебя там ничего не беспокоит?”
  
  “Ну, я полагаю, если бы я позволил себе, ” сказал Киттредж, - я мог бы услышать, как Огастес Фарр гремит цепями, но нет, Гарри, я не чувствую мести в этом месте”.
  
  “Ты действительно милая девушка”, - ответил я.
  
  Теперь я был вынужден напомнить себе, как близок я был этой ночью к тому, чтобы отнести ее в Хранилище. Это дало мне внезапное представление о себе — один из тех редких взглядов, возвращаемых зеркалом, когда мы ни в какой степени не лояльны к себе и поэтому выносим жестокий и немедленный приговор призраку в зеркале только для того, чтобы в следующее мгновение понять, что это наше собственное лицо, которое мы осуждаем. Пьяный, несчастный, пустой, как тыква, Я мог слышать тишину, в которой собираются невидимые судьи.
  
  Крик животного раздался в ночи. Это был необычный звук. Я не мог сказать, как далеко, но вой донесся до моего уха, как одинокий волчий стон. В этих краях мало волков. Крик раздался снова. Теперь он был полон страдания и ужаса, как растерзанный медведь. Поблизости нет медведей. Крик, должно быть, был вызван моим волнением.
  
  Двадцать один год назад на грунтовой дороге, ведущей от шоссе к нашему дальнему берегу, в зарослях возле дома Джилли Батлер был найден бродяга, частично съеденный. Мне сказали, что он лежал там с самым ужасным выражением страха на том, что осталось от его рта. Мог ли крик животного, который я только что слышал, сравниться с изуродованным молчанием бродяги? Кто мог знать? Двадцать один год назад, ранней весной 1962 года, когда некоторые из нас искали самолет, чтобы распылить яд на кубинские сахарные поля. Был ли год в моей трудовой жизни, который не вызвал ни одного приглушенного воя?
  
  Стоя в нашей пустой спальне, мои мысли столкнулись лицом к лицу с Деймоном Батлером, давно умершим родственником Джилли Батлер — Деймоном Батлером, первым помощником Огастеса Фарра, умершим два с половиной столетия назад. Этот нечестивый сюрприз посетил меня в этот момент не как призрак или голос, а как образ, настолько глубоко засевший в моем сознании, что на мгновение я почувствовал себя занятым другим присутствием: я увидел то, что видел он.
  
  Я прилагал невероятные усилия, чтобы вообще ничего не видеть. Я стоял посреди спальни и делал — да, я называю это невероятными усилиями, хотя я не двигался — яростно пытался решить, что то, что я сейчас видел в своем воображении, не было ни подарком, ни вторжением, а простым отложенным результатом дня, который я провел десять лет назад в библиотеке Бар-Харбора, читая судовой журнал Деймона Батлера, почитаемый артефакт среди сокровищ местной библиотеки. Итак, я попытался убедить себя, что видение, стоящее передо мной сейчас, было составлено не более чем из бумаг первого помощника: коносаменты, переговоры о отмелях, шлюпы на продажу. Казнь французского коммодора, свидетелем которой я был, была всего лишь кровавой сутью дневника Батлера; просто я не позволял ей возвращаться к моим мыслям до сих пор. Какое ужасное лишение памяти! Все это вернулось. Как стук в дверь перед тем, как дверь распахнется.
  
  Его корабль пропал, его люди перебиты, с французского коммодора сняли форму. Обнаженный, со связанными руками, жертва, тем не менее, плюет в лицо своему похитителю. В ответ Фарр поднял свой кортик. Лезвие было острым. Голова коммодора отлетела, как кочан капусты. Как удар кочана капусты о палубу — так гласит рассказ Деймона. Другие члены экипажа должны были поклясться, что труп, из шеи которого текла кровь, связанные конечности напрягались, пытался подняться на колени, пока Фарр в бешенстве не опрокинул его. Там на палубе лежало тело, ноги подергивались. Но голова, повернутая в сторону, продолжала шевелить ртом. Все согласились, что его рот двигался. К этому, добавляет Деймон Батлер, он слышал, как с этих окровавленных губ срывалась речь. Фарру было сказано: Si tu non veneris для меня, ego veniam для тебя.
  
  В ту ночь, много лет назад, когда я следовал за тем, что или кто был в моем сне, вплоть до Хранилища, я не думал о речи, которая исходила из отрубленной головы. Теперь я сделал. Латынь была ясна: “Если ты не придешь ко мне, я приду к тебе”. Интимное проклятие!
  
  Чтобы быть вне пределов слышимости Розена, я спустился по задней лестнице. В подвале в одном из створчатых окон было разбито небольшое стекло. Через щель ворвался ночной воздух, и его запах не был родным для острова. Если нос - это связь с памятью, то я нюхал затхлые воды канала у Потомака; душные болота старого Джорджтауна благоухали в воздухе штата Мэн. Я подумал о Полли Гален Смит и ее нападавшем; я содрогнулся. Я только что наткнулась на паутину, и ее прикосновение, липкое и интимное, осталось в моих волосах. Теперь я был менее уверен в том, чем дышал. Было ли это испарением грязевых отмелей на старом Чесапикском канале и канале Огайо? Подобно тому, как гиканье и вопли пьяной вечеринки могут безукоризненно доноситься сквозь туман, чтобы быть услышанными на расстоянии лиги от крыльца незнакомца, я задавался вопросом, могло ли болото бэй, ставшее свидетелем смерти человека, который мог быть, а мог и не быть Блудницей, донести свой запах до меня за сотни миль на север. В каком зловонном месте тело впервые выбросило на берег! Сырой запах, которого я раньше боялся на дне Крепости, должно быть, был первым вестником такого ужаса. Теперь деревянные ступени, ведущие в Хранилище, сгнили и расшатались. Я так давно ими не пользовался, что забыл, как они могут кричать. С таким же успехом я мог бы войти в палату мужчин, искалеченных войной. У каждого шага был свой собственный бездонный плач.
  
  В Хранилище не было света. Лампочки, как я уже рассказывал, давно перегорели. Только открытая дверь давала луч света. Моя тень следовала за мной, я прокладывал себе путь вниз, чувствуя себя так, словно я проталкивал свои конечности сквозь частокол угнетения только для того, чтобы добраться до комнаты, где спал Киттредж. Только когда я стоял в почти полной темноте внутренней комнаты, свет из подвала наверху сильно уменьшался из-за поворота входа под прямым углом, я мог осмелиться признать, что прошли годы с тех пор, как я отваживался сюда. Насколько разложившимися были койки, когда я прикоснулся к ним.
  
  Один матрас из пенопласта превратился в пыль меньше, чем другие, и на нем лежал Киттредж. В Хранилище почти не было света, но при отражении ее бледная кожа казалась белой. Я мог видеть, что ее глаза были открыты, и когда я приблизился, она слегка повернула голову, чтобы показать, что она знает обо мне. Никто из нас не произнес ни слова, поначалу. Я снова подумал о том моменте много лет назад, когда полная луна поднялась над горизонтом со дна ущелья между двумя черными холмами, и поверхность темного пруда, по которому плыло мое каноэ, ожила языческим светом.
  
  “Гарри, - сказала она, - тебе нужно кое-что знать”.
  
  “Я полагаю, что есть”, - сказал я мягко. Ожидание того, что она скажет, отразилось в моей голове перед ее словами. Я испытал ту боль, которую так редко, но так точно чувствуешь в браке — тревогу перед следующим непоправимым шагом. Я не хотел, чтобы она продолжала.
  
  “Я была неверна”, - сказала она.
  
  В каждой смерти - праздник; в каждом экстазе - одна маленькая смерть. Это было так, как будто две половинки моей души только что поменялись местами. Моя вина за каждое мгновение, проведенное с Хлоей, мгновенно стала невесомой; мое горе от нового пространства, открывшегося между мной и Киттреджем, нахлынуло потоком. Ураган, которого я ждал в Тропиках Церебрума, был здесь. Его первый удар по моей голове пришелся с долгим угрюмым звуком уродливой волны о старый деревянный корпус.
  
  “С кем?” Я спросил. “С кем ты был неверен?” и королевский наблюдатель во мне, не тронутый ураганом, землетрясением, пожаром или штормами на море, имел время заметить правильность моей грамматики — каким странным человеком я был!
  
  “Был день с Блудницей, - сказала она, - но это был не совсем роман, хотя это было — ужасно”. Она остановилась. “Гарри, есть кто-то еще”.
  
  “Это Дикс Батлер?” Я спросил.
  
  “Да, - сказала она, - Дикс Батлер. Боюсь, я влюблена в него. Мне ненавистна сама мысль об этом, но, Гарри, возможно, я влюблена в этого мужчину.”
  
  “Нет, - сказал я, - не говори так. Ты не должен так говорить ”.
  
  “Это, “ сказала она, - другое чувство”.
  
  “Он смелый человек, но не очень хороший”, - сказал я ей, и мой голос прозвучал как приговор, вынесенный из глубины меня. Нет, он не был хорошим человеком.
  
  “Это не имеет значения”, - сказала она. “Я не хорошая женщина. Не больше, чем ты действительно хороший человек. Это не то, что мы есть ”, - сказала она. “Я думаю, это то, что мы вдохновляем. Знаешь, - добавила она мягко, - мне нравится верить, что Бог присутствует, когда мы занимаемся любовью. Это, безусловно, было правдой с Гобби, и так же верно с тобой. Просто Бог был там в облике Иеговы. Он был над нами и полон осуждения. Такой суровый. Но с Диксом Батлером, я не могу объяснить почему, я чувствую себя очень близко ко Христу. Дикс далек от любого вида сострадания, но Христос решил приблизиться ко мне тогда. Я не испытывала такой нежности с тех пор, как умер Кристофер. Ты видишь, я больше не забочусь о себе ”. Она взяла меня за руку. “Это всегда было моей темницей — жить полностью внутри себя. Теперь я думаю о том, как было бы прекрасно, если бы я мог дать Диксу некоторое представление о сострадании, которое я чувствую. Итак, вы видите, меня просто не волнует, заслуживает ли Дикс, в вашем свете или в чьем-либо еще, заслуживает или не заслуживает ”.
  
  Когда я стоял перед ней, один ужасный образ приблизился. Это был я сам в своей машине, жуткое видение: я врезался в дерево. Мое лицо смотрело на меня с затылка человека, который был разбит. Было ли это только иллюзией, что я вырвался из этого бесконечно долгого заноса?
  
  Затем дно отвалилось. Я погрузился в свой истинный страх. С силой инфекции, которая разрушает стенку органа и распространяется по телу, вырвалось ли наваждение из этого Хранилища?
  
  “Нет, ” сказал я, “ я не отдам тебя”. Как будто я был в трансе, когда человек забирается все выше и выше в такелаж собственной души, чтобы отважиться на прыжок вниз, я сказал: “Дикс на пути сюда, не так ли?”
  
  “Да, - сказала она, - он будет здесь, и ты должен уйти. Я не могу позволить тебе быть здесь ”. Слезы были видны только в этом свете. Она тихо плакала. “Это было бы так же ужасно, как в тот день, когда мы с тобой сказали Хью, что он должен дать мне развод”.
  
  “Нет, ” сказал я снова, “ я боялся Дикса Батлера с того дня, как встретил его, и именно поэтому я обязан остаться. Я хочу встретиться с ним лицом к лицу. Для себя.”
  
  “Нет”, - сказала она. Она села. “Все пошло не так, это полный бардак, и Хью мертв. Для тебя безнадежно оставаться. Но если ты уйдешь и тебя здесь не найдут, тогда Дикс сможет позаботиться обо мне. Я думаю, он сможет. Гарри, я говорю тебе, нет способа измерить, сколько способов все пойдет не так, если ты все еще будешь здесь ”.
  
  Я больше не был уверен, говорила ли она о любви или об опасности, но затем она ответила на вопрос.
  
  “Гарри, - сказала она, - это будет катастрофа. Я знаю, что ты делал для Хью. Я сам работал с чем-то подобным ”.
  
  “А Дикс?”
  
  “Дикс знает достаточно, чтобы удержать многих людей на месте. Вот почему ты должен уйти. В противном случае, меня потянет вниз вместе с тобой. Мы оба будем уничтожены ”.
  
  Я обнял ее, я поцеловал ее со всей смесью любви и отчаяния, которая является единственной доступной силой, чтобы зажечь холодный двигатель супружества, когда страсть утрачена. “Все в порядке”, - сказал я. “Я уйду, если ты считаешь это необходимым. Но ты должен уйти со мной. Я знаю, что ты не любишь Дикса. Это просто интрижка ”.
  
  Это было, когда она полностью разбила мое сердце. “Нет, - сказала она, - я хочу быть с ним наедине”.
  
  Мы подошли к последнему моменту этой ночи, о котором я могу рассказать как свидетель. Я помню, как взял свою толстую рукопись Игры и вышел через дверь кладовой, чтобы совершить тихую прогулку в темноте по Лонг-Доан. Я прошел мимо одного из охранников и помню, как вернул лодку в канал, но был отлив, и я без труда добрался до соседнего лагеря в четверти мили к югу от того места, где я припарковал свою машину. Я помню, как утром поехал в Портленд и опустошил наш банковский счет, по предложению Киттреджа, как будто наш брак распался, а пуповина собственности все еще существовала. “Гарри, - сказала она в конце, - возьми деньги, которые в Портленде. Это двадцать тысяч и больше. Тебе это понадобится, а у меня есть другой аккаунт ”. Итак, я опустошил все, что там было, и полетел в Нью-Йорк, и здесь я не знаю, смогу ли продолжить даже это краткое изложение, потому что, как я узнал полтора дня спустя (в полном припадке, который сопровождает личные и невыносимые новости, когда они доходят до вас через средства массовой информации), наша крепость сгорела на рассвете, и было найдено тело Рида Арнольда Розена. Ни в одном из этих отчетов не было ни слова о Киттредже, Диксе или охранниках снаружи.
  
  Та ночь теперь существует для меня во тьме, равной пустоте, которая наступает на кинотеатр Палас, когда фильм терзается когтем в воротах и рвется, последнее изображение умирает со стоном, когда звук скатывается со звездочки. В моей памяти возникает стена, такая же черная, как наша неспособность понять, куда приведет нас смерть. Я вижу Крепость в огне.
  
  В течение следующих месяцев в Нью-Йорке я заставлял себя давать отчет о моей последней ночи в Замке. Это был акт, как вы можете ожидать, необычной сложности, и были дни и ночи, когда я не мог написать ни слова. Я верю, что я цеплялся за здравомыслие, отправляясь в безумие. Я обнаружил, что постоянно возвращаюсь к тому моменту, когда мою машину занесло, и время, казалось, разделилось так же аккуратно, как колода карт, разрезанная надвое. У меня появилась уверенность, что если я вернусь к тому крутому повороту, когда руль вылетел у меня из рук, почему тогда я не увижу пустую дорогу, а автомобиль, врезавшийся в дерево, и за ветровым стеклом будет моя разбитая личность. Я увидел это искаженное присутствие с такой ясностью, что был убежден: я перешел. Мысль о том, что я все еще жив, была иллюзией. Остаток той ночи происходил не в большом театре, чем небольшая часть разума, которая выживает в качестве проводника по первым дорогам, выбранным мертвыми. Все воспоминания о том, как я вел машину, фары которой вырывались вперед, как светящиеся передние ноги огромного скакуна, были не более чем развенчанием таких ожиданий. Я был всего лишь в первый час своей смерти. Частью равновесия и благословения смерти было то, что все незавершенные мысли, существовавшие в нашем разуме в момент внезапного исчезновения, продолжали разворачиваться. Если бы я чувствовал себя немного нереальным по возвращении в Доан, что ж, это могло бы быть единственным признаком того, что я был на тропах мертвых. Вначале такие дороги вряд ли могли расходиться со всем, что было известно. Если ночь закончилась исчезновением моей жены, действительно ли я оплакивал свой собственный конец? Киттредж все еще ждал моего возвращения в Крепость в эту бурную ночь? Благодаря таким средствам я сохранил рассудок в течение года в Нью-Йорке. У мертвеца меньше причин сходить с ума.
  
  
  
  ЭТО ПОКАЗАТЕЛЬ жизни, которую я вел, скрываясь в течение этого года, что я ничего не предпринял по поводу особого состояния моего паспорта. Не могло быть и речи о какой-либо попытке заменить его. Похожий на маленькое слоеное печенье, этот паспорт теперь держал высоко советский охранник в стеклянной будке, и на его лице было недоверчивое выражение. Предлагал ли я въехать в СССР через международный аэропорт Шереметьево, Москва, имея на руках такие пропитанные водой удостоверения? Хуже. Он еще не знал, что имя Уильяма, держащего Либби, относится к воображаемой жизни, которая не выдержит серьезного допроса.
  
  “Паспорт, - сказал парень из своей стеклянной клетки, - этот паспорт! . . . Почему?”
  
  Его английский оказался не более полезным, чем мой русский.
  
  “Река”, - я попытался сказать на его языке, помогая предположить, что кто-то упал в реку с паспортом. Я не собирался признаваться, что отправил документ в сушилку для белья. Я думал, что говорю “Река”, но позже, изучая фразы для туристов в моем путеводителе, я понял, что использовал слова для обозначения руки, ребра и рыбы (соответственно ruka, rebro и ryba). Несомненно, я говорил ему, что засунул паспорт себе под ребро и потерял руку из-за рыбы — видит Бог, этого было достаточно, чтобы мой советский язык был критически одурманен. Как хорошая упрямая собака, он продолжал говорить: “Паспорт — никуда не годится. Почему?” После чего он вытягивался в полный рост и глазел на меня — они явно были подготовлены для этого. Я вспотел так сильно, как будто был совершенно невинен, каковым в какой-то степени и был. Как, спрашивал я себя, я мог не предвидеть, какой ужас вызовет этот надутый тортик с паспортом при проверке?
  
  “нехорошо”, - сказал он. “Истек”.
  
  Я чувствовал очередь пассажиров, ожидающих позади меня.
  
  “Нет. Не истек. Пожалуйста, - сказал я ему, - пожалуйста!” и протянул руку. Он с большим подозрением отдал паспорт, и я осторожно перевернула выцветшие сморщенные листы. Вот! Я нашел нужную страницу. Срок действия моего паспорта не истек. Я указал на дату и вернул ему листок.
  
  Советский охранник мог бы быть фермером из Миннесоты. У него были голубые глаза, высокие скулы и коротко подстриженные светлые волосы: я не думаю, что ему было двадцать пять. “Ты”, - он указал на меня пальцем, “ты— ждущий”, и ушел, чтобы немедленно вернуться с офицером, мужчиной двадцати восьми лет, темноволосым, усатым, в такой же тускло-зеленой солдатской гимнастерке с тугим воротником и тесьмой.
  
  “Почему?” - спросил новенький, указывая на мой паспорт, как будто это был совершенно отвратительный предмет.
  
  Я нашел отдельные слова для обозначения льда и воды. Они пришли в мой разум как па-де-де. “Лиод, - сказал я, - большой лиод. Много льда.” Я развожу руками, как будто разглаживаю скатерть. Затем я нанес в горизонтальной плоскости, только что вылепленной в воздухе, один хороший удар каратэ. Я издал трескучий звук. Надеюсь, это может звучать как трескающийся лед в пруду, и я опустила руку к своим ногам. “ Вода. Большая вода — много воды, не так ли?” Я отчаянно замахал руками. Замерзший пловец.
  
  “Очень хорошо”, - сказал первый охранник.
  
  “Ochen kolodno. Верно. Ледяной, очень холодный”
  
  Они кивнули. Они изучили паспорт взад и вперед, они посмотрели на мою визу, которая была чистой и имела необходимые штампы. Они неловко произносили мое имя вслух. “Уильям держит Либби?” Это прозвучало: “Вилиам Тащит Либу?”
  
  “Да, - сказал я, - это оно”.
  
  Они изучили несколько имен из списка подозреваемых. Либби на нем не было. Они уставились друг на друга. Они вздохнули. Они не были тупыми. Они могли чувствовать, что что-то не так. С другой стороны, если они заберут меня для дальнейшего допроса, у них будут бумаги, которые нужно заполнить, возможно, потерянный вечер. Должно быть, у них были планы пойти куда-нибудь после работы, потому что белокурый охранник теперь проштамповал мои документы. Он широко улыбнулся, как ребенок. “Простите”, - сказал он, пытаясь придать этому дружеский итало-французский оттенок. “Прошу прощения”.
  
  Остаток пути по прилетам показал мне Шереметьево, бетонный аэропорт, построенный как демонстрация для Олимпийских игр 1980 года: Добро пожаловать в СССР. (Обратите внимание, что наши советские стены серые!) Мои сумки прошли таможню. Микрофильм "Альфы", спрятанный в моем секретном отделении, не привлек внимания — чемодан был спроектирован так, чтобы конфиденциальные документы проходили обычную проверку. Я миновал последние ворота и столкнулся с многоязычными указателями, которые сказали мне искать путеводитель Интуриста. Вместо этого к нам подошел таксист, рычащий таксист нью–йоркского типа, который напомнил мне изречение Томаса Вулфа о том, что люди одной профессии, как правило, одинаковы во всем мире. Мой человек хотел двадцать долларов, чтобы отвезти меня в "Метрополь", отель, в который, как заверил меня турагент в Нью-Йорке, попасть было большой удачей, так как "Метрополь" было почти так же трудно найти, как и "Олд Нэшнл". “Я могу подсунуть тебя в ”Нью Нэшнл", - сказал турагент, - но ты этого не хочешь. Это все туристические группы ”.
  
  “Да, - сказал я, - мне не нужны туристические группы.” Было ли что-то очевидное во мне? Конечно, я заскочил к агенту, заплатил наличными, попросил ускорить оформление моей визы (при условии, что у него были связи, достаточные, чтобы время от времени ее оформлять), и он сделал, и я дал ему чаевые за получение разрешений в течение недели, хотя это, вероятно, означало внесение Уильяма, держащего Либби, в список КГБ, который подпадал под какую-то неаппетитную категорию, такую как Индивидуальный турист, Специальный. И вот, прежде чем я успел устроиться на сиденье такси, водитель объявил на своем английском языке черного рынка, что он хотел бы купить у меня американские доллары. Его курс, три рубля за доллар, был почти в четыре раза выше официального обмена.
  
  Это может быть ловушка. Он мне не нравился. Я, конечно, не доверял ему. Власти могут посадить меня в тюрьму за торговлю рублями на черном рынке.
  
  Действительно, водитель требовал от меня так много внимания, что я почти не смотрела в окно. Я не впитывал свои первые впечатления от России. Путешествие в состоянии нервозности похоже на прохождение через трубу. Шум машины — мы были в каком-то советском мини-флайвере — поразил меня больше, чем пейзаж. Голос водителя: “Хорошо, скажи мне, эй, сколько у тебя долларов, давай”, - прополоскал мне ухо.
  
  Мы проезжали мимо просторов чистого снега, грязного снега и растаявших полей, таких же оживленных, как грязь на равнинах Джерси. Начали появляться кусочки Москвы, обалденные маленькие пряничные лачуги на обочине дороги, построенные рядами, но зияющие по отдельности, с облупившейся краской. Затем появились частоколы многоэтажных жилых домов, по большей части грязно-белые на грязно-белом снегу. Они выглядели так, как будто на нижних этажах потрескалась штукатурка, прежде чем они взялись за шпатель на верхних: Каким несчастьем была эта земля. Мартовское небо было таким же серым, как бетонные стены в аэропорту Шереметьево. Коммунизм раздражал меня лично в этот момент, как водитель такси, назойливый, грязный, подавленный, жаждущий добычи, устаревший. Конечно, водитель может быть каким-нибудь аутригером КГБ. Был ли я встречен?
  
  Баннер, натянутый поперек супермагистрали. Легенда на русском. Я увидел Ленина в словах. Несомненно, какой-то букет гомилетического языка. Над сколькими дорогами в скольких подлых и возмутительно недостаточно оборудованных странах Третьего мира вы бы увидели эти баннеры? Например, Заир. То же самое в Никарагуа, Сирии, Северной Корее, Уганде. Кого это может волновать? Я даже не мог выйти из своего туннеля. Начали появляться московские улицы, но боковые окна моей машины были забрызганы грязью, а вид спереди был виден только через скользящие потоки двух перегруженных дворников, которые продолжали рисовать на стекле полосатые соляные веера. Водитель был таким же угрюмым, как тяжелая погода в августе.
  
  Теперь мы были на большом бульваре без особого движения. Торжественные старые здания — правительственные ведомства и специализированные институты — прогуливались у боковых окон. Пешеходов было немного. Это было воскресенье. Это было в центре города.
  
  Мы остановились на общественной площади перед старым шестиэтажным зданием, покрытым зеленью. На его вывеске было написано . Я был в "Метрополе". Мой дом вдали от дома.
  
  Я дал таксисту два доллара на чай. Он хотел десять. У него была своя особая психическая сила. Какой-то слабый нерв во мне был ущемлен, потому что я дал ему пять. Мои нервы, мы можем повторить, были уже не те, что раньше.
  
  Коренастый старик с широкой челюстью, равный отставному солдату мафии самого низкого ранга, был швейцаром. На лацкане его серого пиджака была награда — герой Великой войны. Он не собирался проявлять сердечность к незнакомцу.
  
  И он не спешил помогать мне с сумками. Его функцией было не пускать людей. Мне пришлось показать ему ваучер туристического агентства, чтобы пройти через дверь. Внутри вестибюль был мрачным. Палитра сменилась с коричневого цвета сигарного окурка на зеленый цвета железнодорожного автобуса. Пол был старым паркетом, который прогибался, как дешевый линолеум, когда на него наступали. У меня было такое чувство, как будто я приземлился в одном из тех несчастных отелей на боковых улочках Таймс-сквер, которые сидят в дыму от старых сигар, ожидая сноса.
  
  Был ли это знаменитый "Метрополь", где, если мои исторические воспоминания оказались верными, большевики собирались до и после революции? Огромная мраморная лестница спиралью поднимается вверх под прямым углом вокруг шахты лифта, облицованной кованым железом.
  
  Женщина за регистрационной стойкой была одета в свитер, и у нее был насморк. Она носила очки, была некрасива и делала вид, что не замечает меня, пока я не привлек ее внимание. В ее английском был несчастный акцент, напоминающий о таких пытках для духа, как уроки балета для бесперспективных девушек. Лифтер, еще один награжденный герой старой войны, был грубоват, а консьержкой на четвертом этаже была грузная блондинка лет пятидесяти с прической "Улей" и крупным жестким русским лицом — она выглядела как напарница швейцара. Она сидела за маленьким столом со стеклянной столешницей напротив лифта, держала розу в маленькой вазе и хмурилась, пока искала мой ключ, который был большим, бронзовым и тяжелым, как карман с мелочью.
  
  Дорога в мою комнату вела по длинному темному коридору, а затем поворачивала под прямым углом к другому старому покрытому шеллаком полу. Это был паркет со значительным количеством щелей, в которые были вставлены квадраты фанеры. Узкая красная ковровая дорожка, длиной в половину футбольного поля, шла по первому коридору, затем на половину футбольного поля по другому до моей двери. Поскольку пол прогибался на каждом шагу, у меня было ощущение — если я могу еще раз сослаться на замерзшую воду — что я перепрыгиваю с одной льдины на другую.
  
  Моя комната была одиннадцать на четырнадцать футов и имела потолок высотой двенадцать футов. Окно выходило на серый двор. У меня был комод и узкая кровать с тонким европейским матрасом, уложенным на матрас большего размера. В изголовье была подушка, тяжелая, как пропитанное водой бревно. Плюс телевизор!
  
  Я включил его. Электронный снег, импульсы волнового перехода. Черно-белый. Шоу для детей. Я выключил его. Я села на свою узкую односпальную кровать и положила голову на руки. Я встал. Я задернул шторы, ведущие во внутренний двор. Я снова сел. Я был здесь, и — при условии, что я вошел, не привлекая внимания официальных лиц — я мог бы остаться здесь по крайней мере на неделю и отсортировать некоторые вопросы по категориям. У меня было так много вопросов, что я больше не искал ответов. Только для категорий.
  
  Тяготы воспоминаний о жизни, которая во многих отношениях оборвалась посреди одной долгой ночи, заставили меня, как вы можете себе представить, переживать состояния особой деликатности. Режиссер однажды рассказал мне, как после того, как один из его фильмов был снят, он не перестал жить со съемочной группой и актерами. Они ушли, но он пробудится от каждого сна с новыми командами. “Бернард, мы должны переснять рыночную последовательность сегодня. Скажи продюсерам, что это по меньшей мере сотня статистов ”. Он бы встал с постели и побрился, прежде чем смог бы сказать себе: “Фильм окончен. Ты сошел с ума. Ты больше не можешь стрелять ”. Но он, как он объяснил мне, шагнул в зазеркалье. Фильм был более реальным, чем его жизнь.
  
  Был ли я равен этому режиссеру? В течение года, прячась в съемной комнате рядом с вентиляционной шахтой в многоквартирном доме в Бронксе, я работал над тем, чтобы воздвигнуть стену между моим последним воспоминанием о Киттредже и самим собой. Иногда месяц проходил без происшествий, и я спал всю ночь и работал весь день, накладывая одно слово на другое, как будто я плел нить, которая вела меня из пещер.
  
  Затем, без предупреждения, любовь к ней ударит. Я чувствовал себя эпилептиком на грани большой беды. Один неверный шаг - и начались бы судороги. После многих месяцев Бронкс стал для меня невыносимым — мне пришлось переехать.
  
  Кроме того, они будут искать меня. Это было несомненно. Чем дольше я не появлялся, тем шире становилась их система отсчета. Они должны были бы задаться вопросом, переехала ли я в Москву. Как я смеялся — в тех пароксизмах беззвучного смеха, которым человек развлекает себя в яме, — что все то время, пока я жил в Бронксе, они думали обо мне в Москве.
  
  И все же, исходя из логики отдельных шагов, которая казалась мне совершенно строгой — хотя я не мог указать шаги, я пришел к выводу, что мне нужно совершить поездку — впервые — в СССР . Я не знал почему. У меня были большие неприятности, если бы они когда-нибудь поймали меня в округе Бронкс, штат Нью-Йорк, но чтобы КГБ нашел меня в Москве? С моими расширенными мемуарами в микрофильме? Ну, это было бы непростительно даже для меня самого. Что, если, несмотря на безопасный проход через таможню, русские знали о моем прибытии? Если бы Блудница дезертировала, мой нынешний псевдоним мог бы находиться в советских файлах. Это предположение, однако, принадлежало миру здравого смысла. Я жил в царстве подземной логики. Который сказал мне взять с собой микрофильм Альфы. Кто знает, как товарные вагоны одержимости курсируют по товарным дворам сна? Я не чувствовала себя безумной, но, казалось, был график безумия, которому я подчинялась. Я цеплялся за свои записи, как будто они были органами тела. Я бы никогда не смогла оставить Альфу позади. Действительно, старая еврейка, в квартире которой на Гранд-Конкорс я снял комнату, знала, что я был человеком, который писал книгу.
  
  “О, мистер Сойер, - сказала она, когда я сказал ей об уходе, - я буду скучать по звуку вашей пишущей машинки”.
  
  “Ну, я буду скучать по тебе и мистеру Левенталю”.
  
  Он был восьмидесятилетним артритом; она - семидесятипятилетней диабетичкой — большую часть года мы общались не более чем мимолетными разговорами, но я был доволен этим. Благослови их — я знал, что их жизни обязательно будут, если я узнаю их лучше, скучными для меня. Я чувствовал, как шевелится червячок снисходительности, когда мы говорили. Мне было трудно воспринимать всерьез людей, которые всю свою жизнь были хорошими, бережливыми представителями среднего класса. Хотя я ожидал, что им будет достаточно любопытно узнать о моем прошлом, у меня не хватило духу подробно рассказывать им о вымышленных карьерах и возможные браки некоего Филипа Сойера — имя, которое я использовал, чтобы не оставлять следов для Уильяма, держащего Либби, но тогда с Лоуэнталами было не так уж много пустяков. Мы случайно разговорились, когда встретились в холле, и на этом все закончилось. Они смогли дополнить свои пенсионные накопления моей арендной платой (оплаченной, к счастью, для обеих сторон, наличными), и я мог сохранить свою частную жизнь относительно нетронутой. Я оставался в своей комнате, за исключением тех случаев, когда мне надоедал суп на горячей тарелке и я выходил поесть или посмотреть фильм. Я писал медленно и мучительно.
  
  Написание Омеги, однако, прошло так хорошо, как можно было ожидать, учитывая, как медленно это происходило. Были дни, когда я не чувствовал себя ни преследуемым, ни захваченным. Тем не менее, я знал, что я был валуном на краю обрыва. Рано или поздно он падет. Это произошло. Москва мигала в моем сознании, как освещенный рекламный щит. Я встретился с турагентом, приготовился, попытался выучить русский и попрощался с Левенталями. Я сказал им, что еду в Сиэтл. Миссис Ловенталь сказала в ответ: “У вас найдется готовая книга для чтения вашей семьей?”
  
  “Да”, - сказал я.
  
  “Надеюсь, им это понравится”.
  
  “Что ж, - сказал я, - я тоже на это надеюсь”.
  
  “Может быть, ты даже найдешь издателя”.
  
  “Возможно”.
  
  “Если вы это сделаете, пожалуйста, пришлите мне том по почте. Я заплачу за это. Я хочу, чтобы ты поставил автограф на моем экземпляре ”.
  
  “О, миссис Ловенталь, - сказал я, - я был бы рад выслать вам бесплатную копию”.
  
  Это был именно тот разговор, который она никогда не забудет. Если они когда-нибудь найдут это логово в Бронксе, они узнают от нее, что я кое-что печатал.
  
  Я встал с кровати в своем номере в "Метрополе", открыл свой саквояж и начал распаковывать вещи. Я вытащил все, кроме конверта с Альфой. Я едва был готов начать чтение. Сейчас было четыре воскресных дня по московскому времени, что для меня было равно восьми часам утра. Я хотел спать, я был измотан. Я вылетел в восемь вечера из Кеннеди, потерял восемь часов на часах и десять на рейс (с транзитной остановкой в Хитроу) и приземлился в 14:00 по московскому времени, что было 6:00 утра по нью-Йоркскому времени. Мои нервы, давно не синхронизированные, были на пределе. С тех пор, как было 8:00 А.М. теперь, в Нью-Йорке, неудивительно, что я чувствовал себя полным ложной энергии, которая приходит утром после ночи ложного сна. Мне пришлось ненадолго выйти из комнаты.
  
  Я вышел прогуляться. Мои первые шаги в Москве. Если сорока лет работы американских СМИ было достаточно, чтобы убедить кого-либо в том, что коммунизм был злом, то у меня были свои особые стипендии. Коммунизм вполне может быть злом. Это удивительный и ужасный тезис, но тогда простое может возобладать над сложным. Возможно, зло следовало понимать в великом тезисе о том, что коммунизм был злом.
  
  Поэтому мои первые шаги по московским улицам вряд ли можно было назвать рутинными для меня.
  
  Я чувствовал себя как заключенный, выпущенный из тюрьмы после двадцати лет. Такой мужчина не знает, в какой мир он вступает, не знает, например, как зайти в магазин и купить пару брюк. Ему выдают штаны уже двадцать лет. Так вот, я не знал, что мне здесь позволено. Я не был уверен, что смогу покинуть отель и выйти на улицу без какой-либо надлежащей бумаги с печатью. Я слонялся по вестибюлю, наблюдая за приходящими и уходящими, но вскоре почувствовал себя неловко. Мое дальнейшее присутствие может вызвать подозрения. Итак, я рискнул, подошел ко входу, вышел и был встречен хмурым взглядом швейцара — мне потребовалось некоторое время, чтобы понять, что, поскольку он еще не зарегистрировал меня как гостя отеля, он хмурился.
  
  В любом случае, я был на улице. Водители такси, припаркованные у обочины отеля, кричали на меня как на потенциального клиента, прохожие бросали взгляды. Я просто шел. Я не предпринял никаких шагов, чтобы определить, преследует ли меня кто-нибудь, поскольку не хотел демонстрировать знание тактики уклонения, но, с другой стороны, как бы мало это ни стоило, я не чувствовал, что за мной следят. Я надел старую куртку и черную вязаную шапочку, натянутую на уши, как у моряка торгового флота. Все было в порядке. Мне захотелось издать громкий возглас.
  
  Я знал, что на площади неподалеку от отеля будет памятник Феликсу Дзержинскому, основателю ЧК, “Мечу революции”, прадедушке КГБ. За его спиной была бы печально известная Лубянка. По книгам, фотографиям и отчетам я знал это место лучше, чем любую американскую тюрьму — я сотни раз слушал в воображаемом зрительном зале моего уха крики пытаемых в подвалах Лубянки, и я не знал, хочу ли я приближаться к нему сейчас, но, размышляя таким образом, отправился прямо из "Метрополя" на площадь Дзержинского. Передо мной было здание, поздний семиэтажный офисный морг девятнадцатого века на Лубянке, когда-то дореволюционный деловой дворец для царских страховых компаний. На окнах все еще были белые занавески, а на входной двери - начищенная латунная фурнитура, но его внешняя стена была грязно-желтого цвета, мрачное, старомодное здание, в которое в этот поздний воскресный день входили и выходили несколько человек в офицерской форме. Воздух был холоден, как в лесу Новой Англии зимой, и все это время я не слышал криков. Эта Лубянка — предположительно мой будущий дом — не смогла вызвать выброс адреналина.
  
  Я бродил по боковым улочкам, серым на свету, почти черным в тени, "старым улицам торговцев” — фраза из моего путеводителя. Рассеялись ли когда-нибудь эти анклавы мрака? Было почти приятно обнаружить, что депрессия настолько ощутима, и у меня был момент, когда я понял, какое утешение приносит уныние — было ли это моей первой реальной мыслью за неделю? Ибо, как принятие собственной бедности может быть первой защитой от разложения души, так и мрак был крепостью, в которой можно было жить, защищаясь от безумия. Да, защитный, хотя и тяжелый резонанс мрака было бы нетрудно найти в Москве, и, думая об этом, я вышел из еще одного переулка на Красную площадь, шок, столь же приятный, как шагнуть из римского переулка на большую площадь Святого Петра, за исключением того, что здесь был не Ватикан, а поле из булыжников длиной около полумили и шириной в сотни футов, простирающееся до стен Кремля. На сером горизонте появились первые признаки лавандовых сумерек, но россияне все еще ждали возможности увидеть могилу Ленина и его тело, сохраненное внизу, в ее склепе. Две тысячи человек, по двое, были в этой очереди, и, возможно, двадцать человек входили в гробницу каждую минуту, предполагая, что последнему человеку в очереди придется ждать сто минут на таком холоде, что является разумным унижением для паломничества.
  
  Я начал обращать внимание на этих русских на улице. Все они выглядели средних лет. Даже у молодых был вид отрешенности, который говорит о среднем возрасте. Тем не менее, Красная площадь была веселой сценой. К моему удивлению, в этот поздний воскресный день было весело. В воздухе чувствовалось мерцание, на лицах, красных от холода, было веселье. Автобусы с туристами — коренными русскими — уезжали, другие еще прибывали. Сотни других людей, проходящих по Площади, демонстрировали простое счастье, которое приходит к трудолюбивым людям, когда их доставляют в важное место. Это могли быть мормоны или Свидетели Иеговы, плывущие на пароме к Статуе Свободы.
  
  Как сильно это было похоже на фильм. Центр Красной площади поднялся выше, чем углы, из-за чего люди на расстоянии были видны только выше колена. Их ноги исчезли за булыжным горизонтом. Поэтому все, казалось, подпрыгивали на ходу, даже когда головы качались, когда толпа направлялась к телеобъективу. Я не знал истории Красной площади, то есть не знал, какие давние великие события породили этот букет духов, но мои собственные были на высоте — я чувствовал себя освобожденным от железного лязга Бронкса и стен Москвы. Я был готов, на одно иррациональное мгновение, отпраздновать, я сам не знал что. Может быть, это была всего лишь радость от приближения к концу путешествия.
  
  Я вернулся в "Метрополь", получил еще больше приветствий от швейцара, лифтера и дежурной (хозяйки моего этажа), вернулся в номер, сел на свою кровать, сел на стул рядом с кроватью, снял свой саквояж, посмотрел на аккуратно замаскированный шов на липучке, ведущий к ложному отделению, где я хранил микрофильм, снова поставил саквояж в шкаф и внезапно понял, как я устал. Я устал от холода на улице, от суматохи часов, от моего взбалмошного настроения, от тягот ходьбы - все в Москве, казалось, шагали с максимальной скоростью, и я, добрый американец, ускорил шаг, чтобы остаться с ними. Теперь я устал от настоящего опустошения моего настроения. Я не знал, чувствовал ли я себя когда-нибудь таким одиноким в тихий день.
  
  Я спустился вниз, чтобы поесть, но это было не намного лучше. Я сидел среди незнакомых людей за столом на восемь персон с мятой скатертью, не то чтобы грязной, но не более безупречной, чем рубашка, которую носили несколько часов. Единственным доступным блюдом был цыпленок по-киевски, резиновый цыпленок, подходящий для обычного политического банкета с фонтаном сливочного масла, которое на вкус напоминало смазочное масло, смешанное с какой-то кислой печалью, исходящей с кухни. Каша была переварена, черный хлеб грубоват, свежим овощем был тонкий ломтик помидора. Затем принесли одно печенье и чашку чая. Официантка была грузной женщиной средних лет с серьезными личными проблемами. Она часто вздыхала. Потребовалось все то немногое внимание, которое она могла уделять окружающему миру, чтобы не отставать от своей работы.
  
  После того, как я встал из-за стола, я понял, что поужинал в эквиваленте кофейни отеля, столовой, так сказать, исключительно для гостей. В настоящий ресторан, предназначенный для более зажиточной банды, входили через две стеклянные двери из вестибюля. Здесь торговцы черным рынком и бюрократы в сопровождении своих жен стояли в очереди. Внутри танцевальная группа, полная бодрости духа, как некоторые из выпускных групп, которые раньше танцевали в Йеле, отрывалась, странная, энергичная группа, звук которой отражался от стеклянных дверей.
  
  Я вернулся к лифту. Мне нужно было поспать. Я надеялся, что смогу уснуть. На посадке, когда я выходил, моя дежурная с белокурой улей по-настоящему улыбнулась, когда передавала ключ. Я понял. Я уже привел все доказательства того, что проходил мимо ее стола много раз в день, что был постоянным клиентом. Приход и уход ее ключей были самыми оживленными сделками. Настоящий ад. Дань уважения Сартру.
  
  Я запер свою дверь, разделся, умыл лицо, вытер руки. Раковина была треснута, мыло было грязным, банное полотенце было маленьким и грубым. Как и туалетная бумага. Это был один из десяти лучших отелей Москвы. Я внезапно разозлился, сам не зная на что. Как эти люди могли считать себя нашими величайшими врагами на земле? У них даже не было средств, чтобы быть злыми.
  
  Потом я лег в постель. Сон не приходил. Были все признаки того, что Святые были в пути. Я решил снова встать и прочитать Альфу. Расскажет ли вам что-нибудь о году, который я провел в той съемной комнате в квартире Левенталов, то, что я знал первые страницы наизусть? Но тогда я знал большую часть материала наизусть. Это помогло мне пережить много ночей, когда я не мог работать над Омегой. Да, даже когда Киттредж появился на этих страницах, Альфа был терпимым. В конце концов, мой настоящий роман с Киттреджем не начался в период, который я освещал в "Альфе". Кроме того, как я и предполагал на микрофильме я иногда шептал слова вслух. Это удерживало от определенных мыслей. Даже если мы и СОВЕТЫ годами глушили радиопередачи друг друга, я повторял рукопись Альфы всякий раз, когда Киттредж становился слишком оживленным. Такие обряды не всегда срабатывали, но когда они срабатывали, я мог повернуть за угол. Призраки давно минувших деяний не появлялись бы, и я могла бы жить с Киттреджем. Альфа - это все, что у меня было от нее сейчас. Поэтому я начал произносить свои первые предложения вслух, медленно, тихо, произнося слова нараспев; сами звуки выступили вперед как силы в невидимой войне всех тех безмолвий во мне, которые вступали в войну, когда я спал.
  
  Альфа началась. Я читал по микрофильму, даже когда шептал некоторые слова вслух. Это была половина моего прошлого, выраженная в том стиле, на который я был способен после многих лет написания "призраков", но это была добрая половина моего прошлого: “Несколько лет назад, несмотря на дискреционный контракт, который я подписал в 1955 году при поступлении в ЦРУ ...” Так начинается предисловие к "Альфе". (Конечно, рукопись в две тысячи страниц всегда нуждается в предисловии.)
  
  Итак, я снова вернулся к книге, читая с белой стеной гостиничного номера вместо экрана, перемещая микрофильм вручную с помощью специального фонарика, снабженного затвором и объективом, читая о начале карьеры в ЦРУ Гарри Хаббарда, имя, которое иногда казалось таким же отделенным от меня, как имя, которое повторяешь при рукопожатии с незнакомцем, которого только что представили в комнате, полной других незнакомцев, чьи имена тоже будешь повторять. Я чувствовала себя так близко и так далеко от своих оригинальных страниц, как будто смотрела на старые фотографии, несовершенно привязывающие меня к прошлому.
  
  OceanofPDF.com
  
  Из АЛЬФА-РУКОПИСИ, РАБОЧЕЕ НАЗВАНИЕ: TОН GПламя
  
  ПРЕДИСЛОВИЕ
  
  НЕСКОЛЬКО ЛЕТ НАЗАД, НЕ ОБРАЩАЯ ВНИМАНИЯ На ДИСКРЕЦИОННЫЙ КОНТРАКТ, который я подписал в 1955 году при поступлении в ЦРУ, я начал писать мемуары, которые, казалось, представляли собой откровенную картину двадцати пяти лет активной работы в Агентстве. Я ожидал, что работа будет средней длины, но мой аккаунт разросся, и теперь это, возможно, самое длинное воспоминание, когда-либо написанное кем-либо в Агентстве. Возможно, я был захвачен изречением Томаса Манна о том, что “Только исчерпывающее действительно интересно”.
  
  Таким образом, эта попытка проследить изменения в моем характере и мировоззрении с 1955 по 1965 год (ибо на самом деле мне пока не удалось продолжить свой рассказ дальше) не должна читаться как мемуары. Это скорее Bildungsroman, развернутое повествование об образовании и развитии молодого человека. Любой искушенный читатель шпионских романов, берущий в руки эту книгу в надежде увидеть великолепно продуманное произведение, обнаружит себя на незнакомой почве. Будучи сотрудником Агентства, я, конечно, сталкивался со своей изрядной долей заговоров, инициируя некоторые, завершая другие и служа посланником для многих, но мне редко удавалось увидеть их целиком. По частям они проходили передо мной. Это даже разумный вывод, что это образ жизни почти для всех нас в ЦРУ. Учишься жить с иронией в том, что мы, проводящие жизнь в разведке, обычно читаем шпионские романы с тоскливым чувством: “Ах, если бы только моя работа могла сложиться так удачно!”
  
  Тем не менее, я надеюсь поделиться своим личным пониманием природы нашей повседневной жизни и наших периодических приключений. Иногда они исключительны по сложности внутреннего опыта, с которым мы сталкиваемся, проводя наши профессиональные годы в команде, которая играет в эту уникальную игру.
  
  OceanofPDF.com
  
  ЧАСТЬ ПЕРВАЯ
  
  РАННИЕ ГОДЫ, РАННЕЕ ОБУЧЕНИЕ
  
  OceanofPDF.com
  
  1
  
  ПОЗВОЛЬТЕ МНЕ ИЗЛОЖИТЬ ОСНОВНОЙ ФАКТ. Я ХАББАРД. БРЭДФОРД И ФИделити Хаббард прибыли в Плимут через семь лет после того, как Мэйфлауэр и ветви клана можно найти сегодня в Коннектикуте, Мэне, Нью-Гэмпшире, Род-Айленде и Вермонте. Однако, насколько мне известно, я первый Хаббард, который публично признает, что фамилия Хаббарда не столь впечатляюща, как наша доля юристов и банкиров, врачей и законодателей, одного генерала Гражданской войны, нескольких профессоров и моего деда, Смоллиджа Кимбла Хаббарда, директора школы Святого Матфея. Он остается легендой по сей день. В возрасте девяноста лет он все еще умудрялся теплыми летними утрами влезать в свою единственную раковину и грести сто гребков в залив Блу Хилл. Конечно, промахнись один удар, и он бы ушел в холодные воды штата Мэн, что было бы почти смертельным исходом, но он умер в постели. Мой отец, бордман Кимбл Хаббард, известный своим друзьям как Кэл (в честь Карла “Кэла” Хаббелла, питчера "Нью-Йорк Джайентс", которого он почитал), был в равной степени исключительным, но настолько разделенным человеком, что моя жена Киттредж использовала его как источник личных ссылок для своей работы "Двойная душа". Он был удалцом и в то же время дьяконом; смелый, сильный человек, который принимал душ в холодной воде с той же утренней уверенностью, которую другие привыкли чувствовать, поедая яйца с беконом. Он ходил в церковь каждое воскресенье; он был отъявленным донжуаном. Вскоре после Второй мировой войны, когда Эдгар Гувер делал все возможное, чтобы убедить Гарри Трумэна в том, что предлагаемое ЦРУ не является необходимым и ФБР может взять на себя все подобные работы, мой отец отправился на миссию по спасению нашего снаряжения. Он соблазнил нескольких ключевых секретарей в Государственном департаменте, тем самым выведав кучу служебных секретов, которые затем передал Аллену Даллесу, который незамедлительно отправил такой продукт в Белый дом с легендой для прикрытия, чтобы защитить секретарей. Это, безусловно, помогло убедить Белый дом в том, что нам может понадобиться отдельный разведывательный орган. После этого Аллен Даллес полюбил Кэла Хаббарда и однажды сказал мне: “Твой отец этого не признает, но тот месяц с секретаршами был лучшим временем в его жизни”.
  
  Я безумно любила своего отца, и поэтому у меня было испуганное детство, взволнованное, напряженное и холодное внутри. Я хотел быть солью его соли, но мои вещи были влажными. Большую часть времени я был близок к тому, чтобы возненавидеть его, потому что он был разочарован во мне, и я не часто получал от него известия.
  
  Моя мать была другим делом. Я - продукт брака между двумя людьми, настолько несовместимыми, что они с таким же успехом могли бы прилететь с разных планет. Действительно, мои родители вскоре разошлись, и я провел свое детство, пытаясь удержать две разрозненные личности вместе.
  
  Моя мать была тонкокостной, привлекательной блондинкой и жила, за исключением лета, в Саутгемптоне, в том социальном центре Нью-Йорка, который ограничен Пятой авеню на западе, Парк-авеню на востоке, Восьмидесятыми улицами на севере и Шестидесятыми улицами на юге. Она была еврейской принцессой, но ударение можно сделать на втором слове. Она не смогла бы объяснить вам разницу между Торой и Талмудом. Она воспитала меня в неведении по всем еврейским вопросам, кроме одного: названий известных нью-йоркских банковских домов с семитскими корнями. Я думаю, моя мать думала о Salomon Brothers и Lehman Brothers как о портах захода в какой-то будущий шторм.
  
  Было достаточно того, что прапрадедушка моей матери был замечательным человеком по имени Хаим Зильберцвейг (сотрудники иммиграционной службы переименовали его в Хаймана Сильверстайна). Он приехал как иммигрант в 1840 году и прошел путь от уличного торговца до четкого статуса владельца универмага. Его сыновья стали торговыми принцами, а внуки были одними из первых евреев, которых терпели в Ньюпорте. (К настоящему времени это название было Силверфилд.) Если каждое поколение семьи моей матери было более расточительным, чем предыдущее, это никогда не было катастрофическим: моя мать стоила примерно столько же в реальных деньгах, сколько первый Сильверстайн оставил своим непосредственным наследникам, — и в ней было около четверти его еврейской крови. Мужчины Серебряного поля женились на золотых женщинах-язычницах.
  
  Это семья моей матери. Хотя в молодости я чаще видел ее, чем своего отца, настоящим родственником я считал своего дедушку по отцовской линии с его единственной оболочкой. Сторону моей матери я пытался игнорировать. Человек в камере смертников однажды сказал: “Мы ничего не должны нашим родителям — мы просто проходим через них”. Я чувствовал то же самое по отношению к своей матери. С раннего возраста я не воспринимал ее всерьез. Она могла быть очаровательной и полной интересных безумств; она, безусловно, намного лучше среднего умела устраивать веселые званые обеды. Она также, к сожалению, была обладательницей ужасной репутации. Социальная сеть отказалась от нее через несколько лет после того, как Джессика Силверфилд Хаббард стала экс-Хаббард, но прошло еще десять лет, прежде чем ее лучшие друзья перестали с ней встречаться. Я подозреваю, что причиной была не столько череда ее романов, сколько ее склонность ко лжи. Она была лгуньей-психопаткой, и в конце концов ее память стала ее единственным надежным другом. Он всегда говорил ей, что она хотела бы помнить о настоящем и прошлом. В результате, вы никогда не могли узнать, что кто-то задумал, если вы слушали ее. Я подчеркиваю это, потому что моя мать, я полагаю, подготовила меня для контрразведки, области, где мы, в конце концов, пытаемся внедрить ошибки в знания нашего противника.
  
  В любом случае, я вряд ли могу притворяться, что закончил как хорошая часть еврея. Мое единственное родство с “этим селедочным бароном”, как моя мать называла прапрадеда Хаима Зильберцвейга, заключается в том, что антисемитские оскорбления заставляли меня напрягаться. С таким же успехом я мог бы вырасти в гетто из-за той ярости, которая пробудилась во мне. Потому что тогда я почувствовал бы себя евреем. Конечно, мое представление о чувстве еврейства состояло в том, чтобы вспомнить о напряжении на лицах людей в час пик в нью-йоркском метро, когда они становились жертвами резких и визгливых звуков.
  
  Однако у меня было привилегированное детство. Я ходил в школу Бакли и был серым Никербокером, пока меня не попросили уйти, что является отражением моей серьезной некомпетентности в строевой подготовке. Во время марша у меня возникали головные боли такой интенсивности, что я не слышал команд.
  
  Конечно, плохая репутация моей матери, возможно, была еще одним фактором, и я принимаю подтверждение этого подозрения в том, каким образом мой отец восстановил меня в должности. Будучи воином холодного душа, он не был склонен просить милостей для своего потомства. Однако на этот раз он призвал людей, которых спасают на случай чрезвычайных ситуаций. У Хаббардов были влиятельные друзья в Нью-Йорке, и мой отец повел меня на встречу с несколькими выпускниками "Серых". “Это несправедливо. Они обвиняют мальчика в ней,” было частью того, что я подслушал, и это, должно быть, сделало свое дело. Я был восстановлен, и с тех пор мне удавалось прокладывать свой путь с меньшим количеством головных болей, хотя я никогда не знал ни одного расслабленного вздоха, будучи кадетом.
  
  Я полагаю, что люди, которые были счастливы в молодости, могут хорошо помнить свое детство. Я мало что помню. Краткое содержание избавляет от лет, и я собираю воспоминания по темам. Я всегда могу ответить на такие абсурдные вопросы в эссе, как “Какой самый важный день вы провели с родителями?” Я бы ответил: “Когда мой отец повел меня в "Двадцать один" на обед в мой пятнадцатый день рождения”.
  
  Двадцать один был идеальным местом, чтобы забрать меня. Хотя мой отец не знал “ни черта превосходного” — его фраза — о парнях, он знал достаточно, чтобы стоять у бара и ждать меня.
  
  Я не могу поклясться со всей уверенностью, что столовая на первом этаже не подвергалась изменениям с 1948 года, но я мог бы поспорить на такую возможность. Я думаю, что те же модели игрушек все еще подвешены к низкому темному потолку, те же пароходы, бипланы Spad 1915 года, железнодорожные локомотивы и троллейбусы. Маленькое купе с откидным сиденьем и запасным колесом в белом чехле все еще находится над баром. Над шкафом для бутылок висят те же охотничьи рога, сабли, слоновьи бивни и одна пара боксерских перчаток, достаточно маленьких, чтобы поместиться младенцу. Мой отец сказал мне, что Джек Демпси подарил эти перчатки владельцу "Двадцать одного" Джеку Криндлеру, и, хотя я надеюсь, что эта история правдива, мой отец не возражал против того, чтобы приукрашивать легенды, которые он сам придумал. Я думаю, он пришел к выводу, что хорошее чувство всегда находится под угрозой исчезновения; следовательно, он позолотил истории, которые он рассказывал. У него, кстати, было определенное сходство с Эрнестом Хемингуэем — он был, по крайней мере, таким же ярким в присутствии — и он отрастил те же большие темные усы. У него также было телосложение Хемингуэя. Обладая относительно тонкими ногами для сильного человека, он часто говорил: “Я мог бы стать защитником первой американской команды, если бы не мои булавки”. У него также был большой бочкообразный сундук, который имел явное сходство с антикварным бронзовым кассовым аппаратом на стойке в Двадцать первом. Сердце моего отца билось от гордости.
  
  Конечно, гордость была за себя. Если я утверждаю, что мой отец был тщеславным и эгоцентричным, я не хочу унижать его. Хотя у него был самодовольный вид успешного спортсмена из колледжа, его фундаментальное отношение к другим было отражением его скрытых, но бесконечных переговоров с самим собой: две половины его души были далеко друг от друга. Дьякону и головорезу предстояло пройти несколько миль каждую ночь, прежде чем они уснут; я думаю, его сила заключалась в том, что ему удалось найти некое внутреннее сотрудничество между этими разрозненными половинками. Когда сын директора, пораженный кромвелевской прямотой, смог затеять предприятие, которому конкистадор тоже мог бы поаплодировать, что ж, энергия хлынула наружу. Мой отец, хотя и не отличался особой рефлексией, однажды сказал: “Когда твои лучшие и худшие побуждения совпадают в одном действии, наблюдай, как текут соки”.
  
  В этот день в декабре 1948 года мой отец был одет в то, что я бы назвал его “боевым твидом”. Когда-то это был костюм из светло-коричневого шотландского твида (светлого оттенка, но тяжелого и твердого на ощупь, как попона). Он купил свои костюмы у Джонса, Чока и Доусона на Сэвил-роу, и они знали, как одеть всадника. Я видел этот же костюм на нем в течение десяти лет. К настоящему времени, залатанный кожей на локтях и манжетах и ставший более податливым, он все еще мог стоять на ногах, когда его снимали. Однако ему было удобно окружать себя чувством собственного достоинства, чтобы предположить, что эти два материала — его мужественная плоть и эта железная ткань — прожили вместе достаточно долго, чтобы иметь несколько общих достоинств. На самом деле, у него больше не было делового костюма, и поэтому ему нечего было надеть более официально, пока вы не добрались до его черного бархатного смокинга. Излишне говорить, что в таких ночных случаях он был видением леди. “О, Кэл, - говорили они о нем, - Кэл божественен. Если бы только он не пил так много.”
  
  Я думаю, что мой отец разорвал бы отношения с любым другом, который осмелился бы предположить, что Анонимные алкоголики ждали его, и он мог быть прав. Он утверждал, что пил не больше, чем Уинстон Черчилль, и держался так же. Он никогда не напивался. То есть его речь никогда не была невнятной, и он никогда не шатался, но он действительно менял настроения, достаточно мощные, чтобы изменять электромагнитные поля, через которые он проходил. Это способ отметить, что у него была харизма. Ему оставалось только тихо сказать “Бармен”, и мужчина, если бы он стоял спиной и никогда раньше не слышал голоса моего отца, тем не менее, развернулся бы, как будто открывая новую страницу в своих барных отчетах. Эмоциональная температура моего отца, казалось, поднималась и падала, когда он пил; его глаза, в зависимости от смены часа, могли вспыхнуть жаром или отправить вас в морг; его голос отдавался вибрацией в ваших ногах. Несомненно, я преувеличиваю, но он был моим отцом, и я видела его так редко.
  
  В тот день, когда я вошел, он и его боевые твидовые костюмы были в ярости. С практической точки зрения, я была похожа на одну из тех маленьких жен, которые замужем за крупными морскими капитанами: я могла чувствовать его мысли. До обеда он был занят какой-то серьезной работой и почти разгадал ее сложность; теперь он допивал свой первый мартини со всем недовольством прерванной сосредоточенности. Я мог представить, как он сказал какому-то помощнику: “Черт возьми, я должен увидеть своего сына на обед”.
  
  Что еще хуже, я опоздал. Опоздал на пять минут. Когда дело доходило до оперативности, он всегда был на высоте, сын директора. Теперь, ожидая меня, у него было время допить первую рюмку и просмотреть в уме бесперспективный список тем, о которых мы могли бы поговорить. Печальная правда в том, что он неизменно излучал уныние в тех редких случаях, когда мы оставались наедине друг с другом. Он не знал, о чем со мной говорить, а я, со своей стороны, переполненная материнскими увещеваниями, предписаниями и стервозной яростью из-за того, что мне предстояло встретиться с мужчиной, который мог жить в полном комфорте отдельно от нее, была зажата. “Заставь его рассказать о твоем образовании”, - говорила она, прежде чем я выходил за дверь. “Он должен заплатить за это, или я подам на него в суд. Скажи ему это.” Да, я бы очень поспешил сказать ему. “Остерегайся его обаяния. Он реален, как змея”, и, когда я выходил за дверь, “Передай ему, что я передавал привет — нет, не говори ему этого”.
  
  Я кивнула одним быстрым кивком головы и села на барный стул рядом с ним. Естественно, я раздавил свое большее яичко, слишком резко опустив задницу на сиденье. Затем я сидел там, преодолевая небольшую волну дискомфорта, которую это вызвало, и пытался изучить вывески над баром.
  
  ЙО-ХО-ХО И БУТЫЛКА РОМА, гласила одна старая деревянная табличка.
  
  ЗАПАДНЫЙ ЦВЕЙ И ФЮНФЗИГСТЕ-ШТРАССЕ, 21, гласил нарисованный уличный знак.
  
  “О, ” сказал я, - это по-немецки, папа?”
  
  “Пятьдесят вторая улица”, - сказал он мне.
  
  Мы молчали.
  
  “Как тебе нравится церковь Святого Матфея?” - спросил он.
  
  “Хорошо”.
  
  “Лучше, чем Бакли?”
  
  “Это сложнее”.
  
  “Ты не собираешься отчисляться?”
  
  “Нет, я получаю двойки”.
  
  “Ну, попробуй получить пятерки. Ожидается, что Хаббарды будут получать пятерки в школе Святого Матфея ”.
  
  Мы молчали.
  
  Я начал смотреть на другую вывеску, висящую над баром. Он явно наслаждался своей орфографической ошибкой. В нем говорилось, что СУББОТА И ВОСКРЕСЕНЬЕ ЗАКРЫТЫ.
  
  “В последнее время у меня было чертовски много работы”, - сказал он.
  
  “Наверное”, - сказал я.
  
  Мы молчали.
  
  Его мрачность была подобна подавленным чувствам немецкой овчарки на поводке. Я думаю, что я был чем-то вроде худой версии его, но я верю, что он всегда замечал каждое мое сходство с моей матерью в течение первых пяти минут каждой из наших встреч, и я даже пришел к пониманию за эти годы, что она, возможно, нанесла ему реальный ущерб. Вероятно, никогда не было человека, которого он хотел бы убить больше голыми руками, чем эту бывшую жену; конечно, ему пришлось отказаться от такого удовольствия. Заблокированные императивы привели моего отца намного ближе к инсульту.
  
  Теперь он спросил: “Как твоя нога?”
  
  “О, он восстановлен. Все было в порядке в течение многих лет ”.
  
  “Держу пари, он все еще твердый”.
  
  “Нет, все в порядке”.
  
  Он покачал головой. “Я думаю, у тебя были проблемы с Серыми из-за этой ноги”.
  
  “Папа, я просто не был хорош в строевой подготовке”. Тишина. “Но мне стало лучше”. Тишина заставила меня почувствовать себя так, как будто я пытался столкнуть лодку с берега, и она была слишком тяжелой для меня.
  
  “Папа, ” сказал я, - я не знаю, смогу ли я получить пятерки в школе Святого Матфея. Они думают, что я страдаю дислексией ”.
  
  Он медленно кивнул, как будто не был готов к таким новостям. “Насколько все плохо?” он спросил.
  
  “Я хорошо умею читать, но никогда не знаю, когда мне придется перевернуть цифры”.
  
  “У меня была эта проблема”. Он кивнул. “Вернувшись на Уолл-стрит до войны, я жил в страхе, что однажды ясным утром моя легкая дислексия приведет к небывалой ошибке в фирме. Так или иначе, этого никогда не происходило ”. Он подмигнул. “Тебе нужен хороший секретарь, чтобы позаботиться об этих вещах”. Он хлопнул меня по спине. “Еще один лимонад?”
  
  “Нет”.
  
  “Я буду еще мартини”, - сказал он бармену. Затем он повернулся ко мне. Я до сих пор помню, как бармен выбирал проницательный или кислый взгляд. (Острый, когда обслуживает джентльменов; кислый для туристов.) “Послушай, - сказал мой отец, - дислексия - это как преимущество, так и потеря. У многих хороших людей, как правило, дислексия ”.
  
  “Они делают?” За последний семестр несколько мальчиков в школе стали называть меня Отсталой.
  
  “Без вопросов”. Он посмотрел на меня. “Около десяти лет назад в Кении мы собирались охотиться на леопардов. Конечно же, мы нашли одного, и он напал. Я бил слонов, идущих на меня, и львов, и водяных буйволов. Ты удерживаешь позицию, ищешь уязвимое место в перекрестии прицела, затем выжимаешь свой выстрел. Если ты можешь лавировать между коллизиями, это так же просто, как рассказать тебе об этом сейчас. Не паникуй, и ты получишь льва. Или слон. Это даже не подвиг. Просто мера внутренней дисциплины. Но леопард - это другое. Я не мог поверить в то, что увидел. Все это время он заряжал его продолжал прыгать слева направо и обратно, но так быстро, что я подумал, что смотрю фильм, в котором не хватает фрагментов. Ты просто не мог прицелиться ни в одну часть этого леопарда. Так что я снял его с бедра. В двадцати ярдах. Первый выстрел. Даже наш гид был впечатлен. Он был одним из тех шотландцев, которые презирают все американское, но он назвал меня прирожденным охотником. Позже я понял это для себя: я был хорошим стрелком из-за моей дислексии. Видите ли, если вы покажете мне 1-2-3-4, я склонен читать это как 1-4-2-3 или 1-3-4-2. Полагаю, я вижу как животное. Я не читаю, как какой—нибудь раб - да, сэр, босс, я следую за вами, да, сэр, 1-2-3-4 — нет, я смотрю на то, что рядом со мной, и на то, что на расстоянии, и только тогда я переключаюсь на золотую середину. Входит и выходит, взад и вперед. Это взгляд охотника. Если у тебя легкая дислексия, это может означать, что ты прирожденный охотник ”.
  
  Он слегка ткнул меня локтем в живот. Это придавало достаточно веса, чтобы предположить, что может сделать настоящий удар.
  
  “Как твоя нога?” он спросил снова.
  
  “Хорошо”, - сказал я.
  
  “Ты пробовал поднимать колено на одной ноге?”
  
  В последний раз, когда мы обедали восемнадцать месяцев назад, он прописал такое упражнение.
  
  “Я пробовала это”.
  
  “Сколько ты можешь сделать?”
  
  “Один или два”. Я лгал.
  
  “Если бы ты действительно работал над этим, ты бы показал больший прогресс”.
  
  “Да, сэр”.
  
  Я чувствовал, как закипает его гнев. Это началось медленно, как первое помешивание воды в чайнике. На этот раз, однако, я также мог почувствовать усилие, с которым он сдерживал раздражение, и это озадачило меня. Я не мог вспомнить, когда он обращался со мной с такой любезностью раньше.
  
  “Я думал этим утром, “ сказал он, - о твоем несчастном случае на лыжах. Ты был хорош в тот день.”
  
  “Я рад, что был”, - сказал я.
  
  Мы снова замолчали, но на этот раз это была пауза, в которой мы могли жить. Ему нравилось вспоминать мой несчастный случай. Я думаю, это был единственный случай, когда у него сложилось хорошее мнение обо мне.
  
  Когда мне было семь, однажды в январскую пятницу шофер моей матери забрал меня из школы и отвез на Центральный вокзал. В этот день мы с отцом собирались отправиться на выходные в Питтсфилд, штат Массачусетс, где нам предстояло кататься на лыжах в местечке под названием Буске. Как громкое эхо Центрального вокзала соответствовало биению моего сердца! Я никогда не катался на лыжах и поэтому верил, что на следующий день погибну, вылетев с трамплина.
  
  Естественно, я не был захвачен таким высоким прыжком. Вместо этого меня посадили на пару взятых напрокат деревянных планок, и после нескольких неудачных попыток подняться на длинной веревке, я попытался последовать за моим отцом вниз. У моего отца был исправный поворот ствола, и этого было достаточно, чтобы получить несколько привилегий йодля на северо-востоке еще в 1940 году. (Люди, которые могли бы создать параллельную Кристи, были тогда такой же редкостью, как и канатоходцы.) У меня, конечно, как у новичка, не было поворота руля, только импровизированное движение падения в любую сторону, когда мой снегоочиститель двигался слишком быстро. Некоторые утечки были легкими, некоторые были нокаутирующими. Я начал искать грехопадения раньше, чем мне это было нужно. Вскоре мой отец кричал на меня. В те дни, будь то верховая езда, плавание, парусный спорт или в этот день катание на лыжах, он терял самообладание так быстро, как только первые возвращения показали, что у меня не было природных способностей. Природные способности были ближе к Богу. Это означало, что ты благородного происхождения. Чернокожие банту в Африке, как я узнал в ЦРУ, верили, что вождь должен обогащаться и иметь красивых жен. Это был лучший способ узнать, что Бог благосклонен к тебе. Мой отец разделял это мнение. Природные способности были дарованы достойным. Отсутствие природных способностей говорило о чем-то вонючем у корней. Неуклюжие, глупые и вялые были пищей для дьявола. Сегодня это не всегда модный взгляд, но я размышлял над этим всю свою жизнь. Я могу просыпаться посреди ночи с мыслью, что, если мой отец был прав?
  
  Вскоре он устал ждать, когда я встану.
  
  “Просто сделай все возможное, чтобы следовать”, - сказал он и ушел, остановившись достаточно надолго, чтобы крикнуть в ответ: “Поворачивай, когда я поворачиваюсь”.
  
  Я потерял его сразу. Мы шли по боковой тропе, которая шла вверх и вниз через лес. Поднимаясь в гору, я не знал, как сделать елочку. Я продолжал отставать. Когда я добрался до вершины одного подъема и увидел, что следующий спуск был полноценным погружением, за которым последовал резкий подъем, а моего отца нигде не было видно, я решил спуститься прямо вниз в надежде, что такая возня поднимет меня на приличную высоту. Тогда ему не пришлось бы слишком долго ждать, пока я поднимусь. Я спускался, мои лыжи двигались шаткой параллелью, и почти сразу же я двигался в два раза быстрее, чем когда-либо ездил раньше. Когда я потерял самообладание и попытался переключиться на снегоочиститель, мои лыжи скрестились, вонзились в мягкий снег, и я перевернулся в сальто. В те дни не было освобождения от пут. Твои ноги остались на лыжах. Я сломал правую берцовую кость.
  
  Сначала никто этого не знал. Один только знал больше боли, чем когда-либо испытывал прежде. Где-то вдалеке мой отец ревел: “Где ты?” Было уже далеко за полдень, и его голос эхом разносился по холмам. Другие лыжники не проезжали мимо. Пошел снег, и я почувствовал себя так, словно попал на последнюю катушку фильма об Аляске; скоро снег скроет все мои следы. В этой тишине рев моего отца был успокаивающим.
  
  Он вернулся, взбираясь обратно, злой, как может злиться только человек с мощной, покрытой морщинами от солнца шеей. “Будь добр, встань на ноги, ты, лодырь”, - выкрикнул он. “Встань и катайся на лыжах”.
  
  Я боялся его больше, чем пяти океанов боли. Я попытался встать. Что-то, однако, было не так. В определенный момент моя воля была полностью отнята у меня. Мне казалось, что ногу ампутировали.
  
  “Я не могу, сэр”, - сказал я и отступил.
  
  Затем он понял, что здесь может быть дело не только в характере. Он снял свою лыжную куртку, завернул меня в нее и спустился с горы к хижине Красного Креста.
  
  Позже, в зимних сумерках, после того, как лыжный патруль наложил временную шину и доставил меня на базу на санях, меня положили в кузов небольшого грузовика, дали скромную дозу морфия и перевезли по замерзшим дорогам в больницу в Питсфилде. Это была адская поездка. К этому моменту, когда я уже полностью погрузился в действие морфия, боль все еще резала мою сломанную кость, как пилка с грубыми зубьями, каждый раз, когда мы натыкались на ужасную кочку (которая была каждые пятьдесят ярдов). Однако наркотик позволил мне сыграть в своего рода игру. Поскольку шок от каждого удара отдавался у меня сквозь зубы, игра превратилась в искусство не издавать ни звука. Я лежал на полу грузовика со скомканной лыжной курткой под головой и другой под ногой и, должно быть, выглядел как эпилептик: мой отец продолжал вытирать пену у меня изо рта.
  
  Я не издал, однако, ни звука. Через некоторое время масштаб моего личного предприятия начал говорить с ним, потому что он взял мою руку и сосредоточился на ней. Я чувствовала, как он пытается перенести боль из моего тела в свое, и эта забота облагородила меня. Я чувствовал, что они могут оторвать мне ногу, и я все равно не смогу издать ни звука.
  
  Он говорил: “Твой отец, Кэл Хаббард, тупица”. Возможно, это был единственный случай в его жизни, когда он использовал это слово по отношению к себе. В нашей семье "толстоголовый" было худшим выражением, которое можно было использовать для другого человека.
  
  “Нет, сэр”, - сказал я. Я боялся говорить, опасаясь, что начнутся стоны, но я также знал, что следующая речь была одной из самых важных, которые я когда-либо произнесу. Несколько мгновений я боролся с приступами тошноты — должно быть, я был близок к обмороку, — но дорога на некоторое время выровнялась, и мне удалось обрести голос. “Нет, сэр, ” сказал я, “ мой отец, Кэл Хаббард, не тупица”.
  
  Это был единственный раз, когда я видел слезы в его глазах.
  
  “Ну, ты, глупый козел, - сказал он, - ты не самый плохой ребенок, не так ли?”
  
  Если бы мы разбились в тот момент, я мог бы умереть в счастливом состоянии. Но я вернулась в Нью-Йорк в гипсе два дня спустя — моя мать прислала за мной шофера и лимузин — и начался второй ад. Та часть меня, которая была готова пройти через мясорубку ради моего отца, вряд ли могла быть бедным семилетним мальчиком, который сидел дома в Нью-Йорке в своей квартире на Пятой авеню со сложным переломом, окруженным гипсовой повязкой, которая зудела, как врата греха. Второй парень кипел от жалоб.
  
  Я не мог пошевелиться. Меня нужно было нести. Я впал в панику при мысли об использовании костылей. Я был уверен, что снова упаду и сломаю ногу. Актерский состав начал вонять. На второй неделе доктору пришлось срезать пластырь, очистить меня от инфекции и снова замуровать. Я упоминаю все это, потому что это также прервало любовную связь моего отца со мной почти сразу, как она началась. Когда он приходил навестить меня — после договоренности с моей матерью, что ее там не будет, — он был обязан прочитать записи, которые она оставила— “Ты сломала ему ногу, теперь научи его двигаться”.
  
  Учитывая его небольшое терпение, ему, наконец, удалось поставить меня на костыли, и нога в конечном итоге зажила, только немного искривленная, но это заняло слишком много времени. Мы вернулись в страну отцовских иллюзий. Кроме того, ему было о чем подумать, кроме меня. Он был счастлив в повторном браке с высокой женщиной, похожей на Юнону, абсолютно его размера, и она родила ему мальчиков-близнецов. Им было по три года, когда мне было семь, и ими можно было швырять на пол. Их прозвища — Я не шучу — были грубыми и непреклонными. Грубый Хаббард и жесткий Хаббард. На самом деле, ими были Рок Бэйрд Хаббард и Тоби Болланд Хаббард, вторая жена моего отца - Мэри Болланд Бэйрд, но они обещали быть грубыми и непреклонными, и мой отец обожал их.
  
  Иногда я навещал новую жену. (Они были женаты четыре года, но я все еще думал о ней как о новой жене.) Это была всего лишь прогулка в несколько кварталов по зимнему великолепию Пятой авеню, то есть обучение элегантности серого цвета. Жилые дома были сиренево-серыми, а в Центральном парке зимой виднелись серо-полевые луга и серые, как кроты, деревья.
  
  С тех пор, как я оказался на костылях, я больше не выходил из своего жилого дома. Однако в одну из последних недель выздоровления у меня был хороший день, и моя конечность не болела в гипсе. К вечеру я был неугомонен и готов к приключениям. Я не только спустился в вестибюль и поговорил со швейцаром, но и, повинуясь импульсу, отправился в кругосветное путешествие по кварталу. Именно тогда мне пришла в голову идея навестить мою мачеху. Она была не только крупной, но и сердечной, и временами ей удавалось заставить меня думать, что я ей нравлюсь; она, конечно, рассказывала моему отцу, что я приходила, и он был бы рад, если бы я освоил костыли. Итак, я решил попробовать пройти эти пять кварталов в верхней части города с 73-й по 78-ю улицу и сразу же пережил небольшой паралич, когда впервые отодвинул свои костыли от бордюра на шесть дюймов к канаве. Однако, сделав этот маленький шаг, я начал раскачиваться, и к тому времени, когда я добрался до их многоквартирного дома, я был очень разговорчив с лифтером и доволен тем, сколько мужества я проявил для семилетнего ребенка.
  
  У их двери открыла новая горничная. Она была скандинавкой и почти не говорила по-английски, но я понял, что медсестра ушла с близнецами, а “мадам” была в своей комнате. После некоторого замешательства новая девушка впустила меня, и я села на диван, скучая под тусклым послеполуденным солнцем, отражающимся в бледных шелковых тонах гостиной.
  
  Мне никогда не приходило в голову, что мой отец был дома. Позже, намного позже, я понял, что примерно в это время он отказался от должности брокера в Merrill Lynch, чтобы добровольно вступить в Королевские военно-воздушные силы Канады. Чтобы отпраздновать, он взял отгул на вторую половину дня. Я, однако, думал, что Мэри Болланд Бэйрд Хаббард была одна и читала, и, возможно, ей было так же скучно, как и мне. Итак, я проскакал через гостиную и дальше по коридору в их спальню, почти бесшумно ступая по ворсистому ковру, а затем, не тратя времени на то, чтобы прислушаться — все, что я знал, это то, что я не хотел возвращаться домой, не поговорив с кем-нибудь, но наверняка потерял бы самообладание, если бы ждал у двери, — я повернул ручку и, чтобы сохранить равновесие, сделал два больших прыжка вперед на своих костылях. Зрелище, которое привлекло меня, было обнаженной спиной моего отца, затем ее. Они оба были довольно крупными. Они катались по полу, их тела были прижаты друг к другу, их рты касались друг друга — если я скажу вещи, это из-за того, что я не помню слово, которое у меня было тогда. Каким-то образом у меня появилась идея, что они делают. Из них исходили назойливые звуки, полные наслаждения, тот незабываемый крик, который находится где-то между гиканьем и хныканьем.
  
  Я был парализован на время, которое потребовалось, чтобы осознать все это; затем я попытался сбежать. Они были так глубоко в своей норе, что даже не заметили меня, ни в первое мгновение, ни во второе, ни даже в третье, когда я попятился к двери. Именно тогда они посмотрели вверх. Я был пригвожден к дверному косяку. Они уставились на меня, а я уставился на них, и я понял, что они не знали, как долго я изучал их. Ради всего святого, как долго? “Убирайся отсюда, додо”, - взревел мой отец, и хуже всего было то, что я убежал так быстро на костылях, что они стучал, как призрачные бамперы, по ковру, пока я несся по коридору. Я думаю, что это был тот звук, глухой стук калеки, который, должно быть, остался в ее ушах. Мэри была милой женщиной, но она была слишком правильной, чтобы запечатлеться в чьей-либо памяти в такой позе, не говоря уже о слегка жутковатом пасынке. Никто из нас никогда больше не говорил об этом; никто из нас этого не забыл. Я помню, что за то время, которое потребовалось, чтобы добраться до квартиры моей матери, у меня возникла двухтонная головная боль, и это была первая из хронической серии мигреней. С того дня это давление наносило нерегулярные визиты. Прямо сейчас, здесь, за обедом, я чувствовал это на краю моих висков, готовое нанести удар.
  
  Я не могу сказать, что эти головные боли были причиной продолжающихся фантазий моего детства, но это правда, что я начал проводить много дней после школы в одиночестве в своей комнате, рисуя подземный город. Когда я оглядываюсь назад, это было убогое место. Под землей в серии раскопок я нарисовал карандашом клубы, туннели, игровые комнаты, все соединенные секретными ходами. Там был автомат, тренажерный зал и бассейн. Я хихикнул над тем, что бассейн будет полон мочи, и установил комнаты пыток, у охранников которых были восточные лица. (Я мог бы нарисовать раскосые глаза.) Это был лабиринт чудовищных и клоачных поворотов, но это принесло покой моему молодому разуму.
  
  “Как твои головные боли?” - спросил мой отец в баре в двадцать один.
  
  “Хуже не бывает”, - сказал я.
  
  “Но они не становятся лучше?”
  
  “Я думаю, они этого не делают”.
  
  “Я хотел бы дотянуться и вытащить то, что тебя беспокоит”, - сказал он. Это было не столько сентиментальное замечание, сколько порыв хирурга.
  
  Я сменил тему на грубую и непреклонную. Теперь они были серыми от Никербокера, и у них все хорошо, сказал он мне. Я был высоким для своего возраста, почти таким же высоким, как мой отец, но они обещали превзойти меня. Когда он говорил, я знал, что у него на уме было что-то другое.
  
  Это была его склонность передавать мне лакомые кусочки о своей работе. Это представляло собой любопытное списание его долга. В его профессии вы должны были изолировать свою трудовую жизнь от семьи. С другой стороны, он сформировал свои рефлексы безопасности, какими они были, работая на УСС в Европе во время Второй мировой войны. Никто, кого он знал тогда, не был настолько осторожен. "Сегодняшний секрет" был заголовком на следующей неделе, и не было ничего необычного в том, чтобы дать намек на то, что нужно делать, пытаясь очаровать леди. В конце концов, на следующий день самолет собирался сбросить тебя с парашютом в незнакомое место. Если бы леди узнала об этом, что ж, она могла бы чувствовать себя менее абсолютно преданной своему мужу (тоже на войне).
  
  Кроме того, он хотел ввести меня в курс дела. Если он и не был внимательным родителем, то, по крайней мере, был романтичным отцом. Более того, он был человеком команды. Он был в Компании, и его сыновьям тоже следовало быть готовыми: хотя грубость и непреклонность были предрешены заранее, он вряд ли мог ругаться на меня.
  
  “Я сегодня весь взбудораженный”, - сказал мой отец. “Одного из наших агентов в Сирии застрелили из-за глупого дела”.
  
  “Он был твоим другом?” Я спросил.
  
  “Ни здесь, ни там”, - ответил он.
  
  “Мне жаль”.
  
  “Нет, я просто чертовски зол. Этого парня попросили достать нам лист бумаги, который на самом деле не был нужен.”
  
  “О”.
  
  “Я скажу тебе, черт бы все это побрал. Держи это при себе ”.
  
  “Да, папа”.
  
  “Один из тех плейбоев из State решил быть амбициозным. Он пишет докторскую диссертацию по Сирии в Джорджтауне. Итак, он хотел представить пару труднодоступных деталей, которых больше ни у кого нет. Он передал нам запрос. Официально. Из штата. Не могли бы мы предоставить корму? Ну, мы зеленые. Вы могли бы выращивать овощи на том, что они соскребают с нашего невежества. Мы стараемся угодить. Итак, мы подключили к этому первоклассного сирийского агента, и вот пожалуйста — потеряли первоклассного оператора, потому что его попросили достать джем в неподходящее время ”.
  
  “Что будет с парнем из Госдепартамента?”
  
  “Ничего особенного. Может быть, мы замедлим продвижение этого идиота, поговорив с одним или двумя парнями из Госдепартамента, но это ужасно, не так ли? Наш человек расстается с жизнью, потому что кому-то нужна сноска к его докторской диссертации ”.
  
  “Мне показалось, ты выглядел расстроенным”.
  
  “Нет, - быстро сказал он, - дело не в этом”. Затем он поднял свой мартини, сошел с табурета, поднял руку, как будто вызывая такси, и капитан был там, чтобы отвести нас к нашему столику, который, как я уже знал, находился в его любимом месте у задней стены. Там мой отец поставил меня спиной к комнате. За столом слева от меня сидели двое мужчин с белыми волосами и красными лицами, которые выглядели так, словно у них подагра, а справа была блондинка в маленькой черной шляпе с длинным черным пером. На ней было черное платье с жемчугом и длинные белые перчатки. Напротив нее сидел мужчина в костюме в тонкую полоску толщиной с карандаш. Я упоминаю эти детали, чтобы показать грань моего отца: он был способен, когда садился, кивнуть двум джентльменам с подагрой, как будто, с точки зрения общества, не было никаких причин, почему бы не поговорить друг с другом, и заморозить мужчину в костюме в тонкую полоску из-за ширины его полосок, указывая белокурой леди в черном, что она была голубой лентой для белокурых леди в черном. В такие моменты в глазах моего отца появлялся блеск, который заставлял меня думать о Касбе. Я всегда предполагал, что левантиец подойдет к тебе в Касбе и покажет, что у него в руках. Вот!—выглянул бриллиант. Это заставило меня вспомнить, как Кэл Хаббард катался с Мэри Бэрд по покрытому ковром полу, что, в свою очередь, заставило меня быстро опустить взгляд в свою тарелку.
  
  “Херрик, в последнее время я не часто видел тебя превосходящим, не так ли?” - спросил он, разворачивая салфетку и оценивая комнату. Я была не слишком довольна тем, что меня поставили спиной ко всем, но затем он подмигнул, как бы давая понять, что у него были на то свои причины. Его профессия, как он однажды объяснил, заключалась в том, чтобы он мог присматривать за косяком. Я думаю, он, возможно, перенял фразу у Дэшила Хэммета, с которым он выпивал до того, как разошелся слух, что Хэммет был коммунистом. Затем, поскольку он считал Хэмметта умнее себя, он отказался от знакомства. Потеря. По словам моего отца, они с Дэшилом Хэмметом могли каждый выпить по три двойных скотча за час.
  
  “Ну, есть причина, по которой я не часто тебя видел, Рик”. Он был единственным, кто называл меня Риком, а не Гарри, в честь Херрика. “Я бессовестно много путешествовал”. Это было сказано как для белокурой женщины, так и для меня. “Они еще не знают, буду ли я одной из опор в Европе или на Дальнем Востоке”.
  
  Теперь мужчина в костюме в тонкую полоску начал свое контрнаступление. Должно быть, он исказил то, что сказал, потому что женщина издала низкий интимный смешок. В ответ мой отец наклонился ко мне через стол и прошептал: “Они поручили OPC тайные операции”.
  
  “Что такое тайный?” - Прошептал я в ответ.
  
  “Настоящий материал. Никакой контрразведки, когда ты пьешь из моей чашки, а я из твоей. Это война. Не объявляя об этом.” Он повысил голос достаточно, чтобы женщина услышала последние две фразы, затем понизил его до шепота, как будто лучший способ разделить ее внимание - это проникнуть в нее и выйти из-под ее слуха.
  
  “Наша хартия призывает к экономической войне, ” сказал он высокопарным шепотом, “ плюс подпольные группы сопротивления”. Громко: “Вы видели, что мы сделали на выборах в Италии”.
  
  “Да, сэр”.
  
  Ему понравилось да, сэр. Я транслировал это для белокурой леди.
  
  “Если бы не наша маленькая операция, коммунисты захватили бы Италию”, - заявил он теперь. “Они ставят в заслугу План Маршалла, но это неправильно. Мы выиграли в Италии, несмотря на деньги, которые были выброшены на ветер ”.
  
  “Мы сделали?”
  
  “Рассчитывай на это. Вы должны принять во внимание итальянское эго. Они странный народ. Наполовину острый, наполовину с фрикадельками.”
  
  По тому, как отреагировал человек в полосатой форме, я заподозрил, что он итальянец. Если мой отец и почувствовал это, он не подал виду. “Видите ли, сами римляне цивилизованны. Мысли быстрые, как шпильки. Но итальянский крестьянин остается таким же отсталым, как филиппинец. Следовательно, вы не должны пытаться мотивировать их личные интересы слишком грубо. Самоуважение значит для них больше, чем набивать животы. Они всегда бедны, поэтому могут жить с голоду, но они не хотят терять свою честь. Эти итальянцы действительно хотели противостоять нам. Они получили бы больше удовольствия, плюнув нам в лицо, чем подлизываясь к нам со своей фальшивой благодарностью. Ничего личного. Итальянцы такие. Если коммунизм когда-нибудь захватит власть в Италии, эти красные макаронники сведут Советы с ума так же, как они сводят с ума нас ”.
  
  Я чувствовала гнев итальянца рядом со мной. “Папа, если это то, что ты думаешь”, - выпалила я, спеша спасти мир, “почему бы не позволить итальянцам выбирать свой путь? Они древний и цивилизованный народ ”.
  
  Мой отец должен был обдумать это. Аллен Даллес, возможно, сказал, что самая счастливая неделя в жизни Кэла Хаббарда была потрачена на соблазнение секретарш, но я полагаю, что ни один период не мог сравниться с годом, который он провел с партизанами. Если бы Италия стала коммунистической в 1948 году, мой отец, вероятно, сразу же перешел бы к созданию антикоммунистического подполья. В тайниках его мозга, настолько потаенных, что он не мог добраться до них даже во сне, я верю, что он наслаждался бы коммунистическим захватом Америки. Какое американское подполье он мог бы помочь создать тогда! Мысль об американцах-динамитах, ведущих подпольную войну по всей нашей сельской местности против жестокого врага, была бы тонизирующим средством, чтобы сохранить его молодым навсегда.
  
  Так что мой отец, возможно, был на грани того, чтобы сказать “Еще бы”, но он этого не сделал. Вместо этого он послушно ответил: “Конечно, мы не можем позволить себе впустить русских. Кто знает? Эти гинеи могли бы поладить с русскими ”.
  
  Здесь нас прервали. Мужчина рядом с нами внезапно потребовал счет, и мой отец немедленно прекратил наш разговор, чтобы оценивающе взглянуть на блондинку.
  
  “Разве мы не были представлены в Форест Хиллз этой осенью?” - сказал он ей.
  
  “Нет, я так не думаю”, - ответила она приглушенным голосом.
  
  “Пожалуйста, скажи мне свое имя, ” попросил мой отец, “ и я уверен, что вспомню, где это было”.
  
  “Думай о нигде”, - сказал мужчина в полосатом костюме.
  
  “Ты пытаешься дать указания?” - спросил мой отец.
  
  “Я слышал о людях, - сказал мужчина, - которые теряют свой нос, сунув его за угол”.
  
  “Ал!” - сказала белокурая леди.
  
  Резко поднявшись, Эл теперь выкладывал деньги на стол, чтобы покрыть свой счет. Он бросал каждую новую купюру, как дилер, сдающий карты, явно расстроенный тем, что один из игроков попросил другую колоду. “Я слышал о людях”, - повторил Эл, и теперь он искоса посмотрел на моего отца, “которые сошли с тротуара и сломали ногу”.
  
  В глазах моего отца появился тот алмаз из Касбы. Он тоже встал. Каждый из них долго смотрел на другого. “Бастер”, - сказал мой отец счастливым, хриплым голосом, - “не становись жестким!”
  
  Это было его счастье, которое сделало свое дело. Эл подумал, не ответить ли, потом передумал. Его челюсть не работала. Он сложил салфетку, как будто сворачивал палатку, поискал возможность нанести удар исподтишка, не нашел того, что искал, и подал руку белокурой леди. Они ушли. Мой отец ухмыльнулся. Если он не мог заполучить ее, он, по крайней мере, разбил пару яиц.
  
  Теперь мой отец начал много говорить. Любая победа над незнакомцем была сродни триумфу над соперничающими ордами. Эл был там с русскими. “В Красной Армии шесть миллионов солдат, - сказал мой отец, - и только миллион из нас. Это считая НАТО. Русские могут захватить всю Европу за два месяца. Это было правдой в течение последних трех лет ”.
  
  “Тогда почему они этого не сделали?” Я спросил. “Папа, я читал, что двадцать миллионов русских были убиты на войне. Почему они хотят начать это сейчас?”
  
  Он допил свой напиток. “Будь я проклят, если знаю”. Когда официант бросился за добавкой, мой отец наклонился вперед: “Я скажу тебе почему. Коммунизм - это зуд. Что это значит, испытывать зуд? Твое тело не в порядке. Мелочи приобретают большие масштабы. Это коммунизм. Столетие назад у каждого было свое место. Если ты был бедным человеком, Бог судил тебя как такового, бедного человека. У него было сострадание. Богатый человек должен был соответствовать более суровым стандартам. В результате между классами воцарился мир. Но материализм обрушился на нас. Материализм пропагандировал идею о том, что мир - это не что иное, как машина. Если это правда, то это право каждого мужчины улучшать свою часть машины. Такова логика атеизма. Итак, теперь у всех уши разбиты вдребезги, и ничто больше не имеет правильного вкуса. Все слишком напряжены, а Бог - это абстракция. Ты не можешь наслаждаться своей собственной землей, поэтому ты начинаешь желать страну следующего парня ”.
  
  Он сделал долгий, задумчивый глоток из своего напитка. Мой отец всегда мог воплотить клише в жизнь. О многих говорили, что они делали долгие задумчивые глотки из своих напитков, но мой отец пил как ирландец. Он считал само собой разумеющимся, что настоящие духи проникали вместе с огнем спиртного. Он вдохнул оживление вокруг себя и смог вдохнуть обратно свое собственное возбуждение. Эмоции никогда не должны быть потрачены впустую. “Рик, проясни один вопрос. Назревает огромная война. Эти коммунисты ненасытны. Мы относились к ним как к друзьям во время войны, и они никогда этого не забудут. Когда ты станешь старше, тебе может не повезти завести роман с уродливой женщиной, которой нравится то, что ты предлагаешь, но которая никогда не была в повседневных отношениях с мужчиной. Она слишком уродлива. Парень, у тебя будут неприятности на руках. Вскоре она становится ненасытной. Ты дал ей вкусить запретное. Это русские. Они прибрали к рукам Восточную Европу; теперь они хотят получить все ”.
  
  Он недолго задержался в этом месте. “Нет, - сказал он, “ это не очень хорошая аналогия. Это действительно хуже, чем это. Мы ведем решающую борьбу с русскими, и это означает, что мы должны использовать все. Не только кухонная раковина, но и паразиты, которые приходят с раковиной. ”
  
  В этот момент моего отца прервали двое седовласых джентльменов, сидевших справа от него. Они собирались уходить, и один сказал: “Я не мог не слышать, что вы объясняли своему сыну, и я хочу сказать, не мог не согласиться. Эти русские хотят расколоть наш панцирь и заполучить все вкусное мясо. Не позволяй им”.
  
  “Нет, сэр”, - сказал мой отец, “они не получат ни одного удара”, и он встал на это замечание. Богатый договор, происходящий из общего костного мозга, охранял всех нас. Честь, приключения и достаточный доход витали в воздухе Двадцати одного. Даже я мог бы преуспеть там.
  
  Когда мы снова сели, мой отец сказал: “Держи это строго при себе. Я собираюсь доверить тебе важный секрет. Гитлер говорил: ‘Большевизм - это яд’. Эту идею нельзя отвергать сразу только потому, что это сказал Адольф. Гитлер был настолько ужасен, что он разрушил атаку на большевизм для всех нас. Но основная идея верна. Большевизм это яд. Мы даже подошли к тому, — и тут он понизил голос до самого низкого шепота за обедом, - что нам придется нанять нескольких из этих старых нацистов для борьбы с красными ”.
  
  “О, нет”, - сказал я.
  
  “О, да”, - сказал он. “Вряд ли есть выбор. OSO не настолько компетентен. Мы должны были расставить агентов по всем странам за железным занавесом, но не смогли даже подкормить их птичьим кормом. Каждый раз, когда мы создавали сеть, мы обнаруживали, что ею управляют русские. Великий русский медведь может переместить свои армии куда угодно за Железный занавес, а у нас нет эффективной системы оповещения. Если бы два года назад Советы захотели пройти маршем по Европе, они могли бы это сделать. Мы бы встали с постели утром, чтобы услышать их танки на улицах. Нет достоверной информации. Это страшно. Как бы тебе понравилось жить с завязанными глазами?”
  
  “Полагаю, ничего хорошего”.
  
  “Все свелось к следующему: нам пришлось использовать нацистского генерала. Я называю его генералом Микрофильмом. Я не могу раскрыть его имя. Он был главным разведчиком немцев на русском фронте. Он отсеял бы самых многообещающих русских, захваченных немцами, и сумел бы внедрить их обратно в тыл русских. Какое-то время они использовали Красную Армию, даже отправили нескольких своих парней в Кремль. Незадолго до окончания войны этот генерал, прежде чем уничтожить свои документы, закопал пятьдесят стальных ящиков где-то в Баварии. Это были микрофильмы , копии его файлов. Объемный продукт. Нам это было нужно. Теперь он имеет дело с нами. Он создал новые сети по всей Восточной Германии, и мало что эти восточногерманские коммунисты не рассказывают своим западногерманским агентам о том, что красные планируют делать дальше в Восточной Европе. Этот генерал может быть бывшим нацистом, но, нравится вам это или нет, он бесценен. В этом и заключается суть моего бизнеса. Ты работаешь с самыми худшими, чтобы победить худших. Ты мог бы это сделать?”
  
  “Может быть”.
  
  “Возможно, ты слишком либеральен, Херрик. Либералы отказываются смотреть на животное целиком. Говорят, просто отдай нам самые вкусные части. Я думаю, что Богу нужно несколько солдат ”.
  
  “Ну, я верю, что могла бы стать хорошей”.
  
  “Я надеюсь на это. Когда ты сломал ногу, ты был отличным солдатом ”.
  
  “Ты так думаешь?” Один только этот момент сделал обед превосходным для меня. Поэтому я хотел, чтобы он сказал это снова.
  
  “Не подлежит сомнению. Отличный солдат”. Он сделал паузу. Он играл со своим напитком. Его свободная рука сделала покачивающееся движение на столе от большого пальца к мизинцу. “Рик, - объявил он, - тебе снова придется напрячь свой кишечник”.
  
  Это было похоже на заход на посадку. Мое внимание с каждым мгновением приближалось к моему отцу.
  
  “Это медицинское?” Я спросил. Затем ответил сам. “Это тесты, которые я проходил”.
  
  “Позволь мне сначала рассказать тебе о положительных вещах”. Он кивнул. “Это работоспособно. Существует 80-процентная вероятность, что это доброкачественное. Так что, когда они достают это, у них есть все ”.
  
  “Доброкачественная опухоль?”
  
  “Как я уже сказал, они уверены на 80 процентов. Это консервативно. Я верю, что это на 95 процентов точно ”.
  
  “Почему ты так думаешь?”
  
  “У тебя могут быть сильные головные боли, но власть имущие не готовы снять тебя с доски. Это не имеет смысла ”.
  
  “Может быть, все это не имеет смысла”, - сказал я.
  
  “Никогда в это не верь. Я бы предпочел, чтобы ты помочился прямо здесь, на публике, прямо посреди моего любимого ресторана, чем опускаться до такого второкурснического нигилизма. Нет, посмотри на это с другой стороны. Предположим, что дьявол совершил ошибку и сложил все яйца в одну корзину, касающуюся тебя ” - снова мой отец шептал, как будто любое громкое упоминание имени сатаны могло привлечь его на твою сторону — “и мы собираемся убрать его всех сразу. Вырезать его. Рик, твои головные боли пройдут ”.
  
  “Это хорошо”, - сказал я. Я был готов расплакаться. Не из-за операции. Я и не подозревал, что операция была так близка, но это, безусловно, было частью моего внутреннего кругозора. Я сдавала анализы в течение трех месяцев. Нет, я была готова расплакаться, потому что теперь я знала, почему мой отец пригласил меня на обед и доверил мне профессиональные секреты.
  
  “Я убедил твою мать”, - сказал он. “Она очень трудная женщина при любых обстоятельствах, но я заставил ее признать, что для этого доступен один из лучших нейрохирургов в стране. Я могу сказать вам по секрету, что он также работает на нас. Мы уговорили его окунуться в воду для некоторых исследований, которые мы проводим по методам промывания мозгов. Нам нужно не отставать от русских ”.
  
  “Думаю, со мной он узнает немного больше о промывании мозгов”.
  
  Мой отец слегка смазал улыбку в ответ на шутку. “Он даст тебе все шансы стать тем мужчиной, которым ты хочешь быть”.
  
  “Да”, - сказал я. У меня было ужасное чувство, которое я не мог объяснить. У меня не было сомнений, что опухоль была худшей частью меня. Все гнилое должно быть сосредоточено там. Однако я всегда предполагал, что рано или поздно это пройдет само собой.
  
  “Что, если у нас не будет операции? Я могу продолжать жить со своими головными болями, ” сказал я.
  
  “Есть шанс, что это злокачественное”.
  
  “Ты имеешь в виду, что когда они вскроют мою голову, они могут обнаружить рак?”
  
  “Есть один шанс из пяти”.
  
  “Ты сказал 95 процентов. Разве это не один шанс из двадцати?”
  
  “Хорошо. Один из двадцати.”
  
  “Папа, это двадцать к одному в нашу пользу. Девятнадцать к одному, на самом деле.”
  
  “Я рассматриваю другие варианты. Если тебя будут мучить головные боли в течение всех последующих лет становления, ты станешь наполовину мужчиной ”. Я мог бы услышать остальное. “Приведи себя в форму” были слова, которые он был склонен произнести.
  
  “Что думают врачи?” - Спросил я наконец.
  
  Я отказался от игры, задав этот вопрос. “Они говорят, что тебе нужна операция”.
  
  Годы спустя хирург сказал бы мне, что операция была бы выборочной, а не обязательной. Мой отец солгал. Его логика была проста. Он не стал бы манипулировать мной или любым другим членом семьи, который оспаривал точку зрения, исходя из своих собственных чувств; однако, если бы были проведены консультации с третьими лицами, то дебаты превратились бы в обращение к авторитету. Поскольку я спросил, что сказали врачи, мой отец был готов заменить себя в качестве окончательной инстанции.
  
  Теперь он достал свой бумажник, чтобы оплатить счет. В отличие от Ала, мой отец не спустил свои деньги. Он положил это, как припарку, на тарелку.
  
  “Когда это закончится, - сказал он мне, - я собираюсь представить тебя моему дорогому другу, которого я попросил быть твоим крестным отцом. В пятнадцать лет не принято иметь совершенно нового крестного отца, но тот, которого мы дали тебе при рождении, был другом твоей матери, и он исчез из поля зрения. Парень, которого я приведу, совершенно превосходен. Он тебе понравится. Его зовут Хью Монтегю, и он один из нас. Хью Тремонт Монтегю. Он делал замечательные вещи для OSS, находясь на связи с британцами. Во время войны он работал с Джей Си Мастерманом — я могу назвать вам это имя. Оксфордский преподаватель. Один из их руководителей шпионажа. Хью введет тебя во все это. Англичане - настоящие асы в такого рода работе. В 1940 году они захватили несколько первых немецких агентов, отправленных в Англию, и им удалось обратить их. В результате большинство немецких шпионов, которые следовали за ним, были схвачены по прибытии. До конца войны абвер получал самую тонкую дезинформацию от своих собственных агентов в Англии. И, о, как британцы полюбили своих немецких агентов. Да, они были так же преданны им, как и их любимым фоксхаундам ”. Тут мой отец начал от души смеяться. “Ты должен, - добавил он, “ заставить Хью рассказать тебе о кодовых названиях, которые англичане дали своим маленьким немцам. Идеальные имена для шикарных собак. СЕЛЬДЕРЕЙ, ” сказал мой отец, “ СНЕГ, ГАРБО, МОРКОВЬ, ПАУТИНА, КЕФАЛЬ, ГУБНАЯ ПОМАДА, НЕПТУН, МЯТА ПЕРЕЧНАЯ, СКРАФФИ, РОВЕР, КУКЛА, КОРЗИНА, ПЕЧЕНЬЕ, БРУТ. Это англичанин или нет?”
  
  Годами я засыпал в окружении мужчин и женщин, держащих в руках латунные таблички с именами, написанными заглавными буквами: БРУТ, ПАУТИНА, СОКРОВИЩЕ, РАДУГА. Как я готовился к последнему из этого обеда в двадцать один год, чтобы навсегда потерять часть мягкого мяса моего мозга, так и старые шпионы с кодовыми именами охотничьих собак один за другим входили в дупло, ожидая их.
  
  OceanofPDF.com
  
  2
  
  В ПОДРОСТКОВОМ ВОЗРАСТЕ мне СТОИЛО ТОЛЬКО СКАЗАТЬ “БОЖЕ”, И я ДУМАЛ О СВОЕМ паху. Бог был похотью для меня. Бог был подобен образу дьявола, предложенному нам в церкви Святого Матфея. Часовня была ежедневной и посвященной Христу, но в среднем раз в неделю мы могли слышать об искушениях несколько легендарного мастера-призрака по имени Сатана. Часовня разделяла Бога и сатану, но я, в отличие от других Мэтти, продолжала их смешивать. У меня были свои причины: меня познакомил с плотскими отношениями в течение моего первого года в школе помощник капеллана церкви Святого Матфея, который glommed — я выбираю слово, чтобы передать ощущение этого резинового, неутомимого уплотнения — моего четырнадцатилетнего пениса в его сжатых, несчастных губах.
  
  Мы были в Вашингтоне, округ Колумбия, на школьной экскурсии. Может быть, это еще одна причина, по которой я не люблю нашу утонченную, деспотичную столицу, это широкое, хорошо вымощенное болото. Я полагаю, что скука и плохая память лежат в основе многих угнетений, и в ту ночь я делил двуспальную кровать с помощником капеллана в недорогом отеле недалеко от Эйч-стрит, штат Нью-Йорк, и не мог уснуть, чувствуя себя полным дурных предчувствий, как раз в то время, когда капеллан очнулся от громоподобного храпа, несколько раз пробормотал имя своей жены: “Беттина, Беттина”, и продолжил обнимать мои бедра и раздевать мои сбитые с толку молодые интимные места их первозданной росы. Я помню, как лежал там с полным ощущением шестнадцати других членов моего класса, которые также были в поездке и в отеле. Я представил их, два на два и четыре на четыре, во всех остальных шести спальнях, где они были размещены. В этой ежегодной поездке в Вашингтон помощник капеллана был нашим гидом, и поскольку в первый год учебы в школе я не преуспел в том, чтобы ассоциироваться в чьем-либо сознании с кем-либо еще, и был отмечен как одиночка, помощник капеллана, сочувствующий парень, определил меня в свою комнату.
  
  Кто знал, что может происходить в других кабинках? В церкви Святого Матфея это называли “дурачиться”. Поскольку в моей памяти были запечатлены образы двуручного зверя моего отца и мачехи (это был двуручный зверь задолго до того, как я впервые столкнулся с этой фразой в Отелло), я держался подальше от таких бандитских игр. Тем не менее, все мы знали, что по всему общежитию что-то происходило. Мальчики стояли бок о бок и доводили себя до эрекции, чтобы посмотреть, у кого длиннее. Это был век невинности. Быть шире для нас даже не было концепцией, поскольку это предполагало бы проникновение. Ближе всего к этому подошел любой из мальчиков, взобравшись на милое, толстое маленькое существо по имени Арнольд; мы назвали его Арнольдом из Сент-Мэтью. Даже в четырнадцатилетнем возрасте литературное остроумие не обескураживало нас, и Св. Арнольд Мэтью (ни в коем случае не путать с Ридом Арнольдом Розеном) имел обыкновение снимать штаны и лежать на кровати, обнажая ягодицы. Шестеро или восьмеро из нас смотрели, как двое или трое самых спортивных из нашего скулка по очереди ударяли своими новенькими инструментами по трещине между щеками Арнольда из Сент-Мэтью. “Фу, ты отвратителен”, - говорили они, и он скулил в ответ: “Ааа, заткнись. Ты тоже это делаешь ”.
  
  Это никогда не было гомосексуализмом. Это было “дурачиться”. После того, как все было сделано, начинающий спортсмен нередко спрыгивал с тела, вытирался и говорил: “Почему ты не можешь быть девушкой? Ты выглядишь совсем как девушка ”. Что было правдой — щеки Арнольда были двоюродными братьями луны - и Арнольд, которому нужно было защищать свое мужское достоинство, отвечал: “Аааа, заткнись”. Он был меньше, чем мальчики, которые сделали это с ним, поэтому они едва ударили его за грубость.
  
  Я бы, как я уже сказал, просто наблюдал. Я не был готов к изучению сравнительной фаллитарности. Я был наэлектризован ими, но даже в четырнадцать лет я уже приобрел часть нашей изоляции Хаббарда. Во мне не было искры.
  
  Однако мое собственное отношение к этим видам спорта и зрелищам открылось мне по сладкой дрожи, которую вызвали у меня подлые губки капеллана. Когда все закончилось, и мне был дан подростковый взгляд на небосвод, он проглотил всю пищу, предложенную пересохшим ртом, и начал рыдать от стыда. Глубокие рыдания. Он не был слабым человеком физически, и его сила, как и у моего отца, была в верхней части тела. Итак, его рыдания были сильными.
  
  Я почувствовал, как мне вкололи десять тонн новокаина. За исключением того, что это тоже неправда. Во мне текли две реки, хотя и в противоположных направлениях. Я почувствовал облегчение, которого никогда раньше не испытывал, в своих конечностях, но мое сердце, печень, голова и легкие были в ярости. Это было даже хуже, чем видеть Мэри Болланд Бэйрд и моего отца в их ролике. Я знал, что я послушный ученик монстра.
  
  После своих рыданий мужчина начал рыдать. Я знал, что он беспокоился о своей жене и детях. “Не волнуйся, - сказал я, - я никогда не скажу”. Он обнял меня. Я осторожно высвободился. Я сделал это мягко, не из благородных побуждений к великодушию, скорее из страха, что он разозлится и станет грубым. Я думаю, что мой тайный инстинкт знал, что он хотел, чтобы у меня, в свою очередь, была жажда, которую я бы утолил на нем. Если бы у меня их не было (а у меня их не было), что ж, пошел его невысказанный императив: сгенерируй что-нибудь! Тебе, черт возьми, лучше сгенерировать немного.
  
  Как бедняга, должно быть, разрывался между вожделением к одному хорошему, взаимному отсосу своего заряженного конца и ужасом от осознания того, что он медленно приближается к пропасти своей карьеры. Когда я осталась неподвижной и вообще не двигалась, его рыдания наконец прекратились, и он тоже лежал неподвижно. Я изо всех сил старалась представить его на Торжественной мессе в школьной часовне, в белом шелковом стихаре поверх белой льняной сутаны, его ритуальные жесты - талисман, который я могла бы использовать против него. Возможно, это было настоящее волшебство. После паузы молчания, равной по весу темноте нашего гостиничного номера, он вздохнул, выскользнул из постели и провел остаток ночи на полу.
  
  Это был предел моего гомосексуального опыта, но какой изгиб это придало форме моей психики. Я держался подальше от секса, как будто это была болезнь. Мне снились кошмары о болотах, где я был Арнольдом, а капеллан изливал на меня потоки самых отвратительных гноев. В свою очередь, я просыпался, чувствуя себя зараженным. Мои простыни были мокрыми, забрызганными не чем иным, как гноем, я был уверен, моих нечестивых инфекций. Головные боли усилились. Когда мальчики приготовились пошалить, я отправился в библиотеку. Я думаю, что я, наконец, принял желание моего отца сделать операцию на моей голове, потому что я не мог преодолеть ту часть меня, которая была уверена, что в мозгу есть ужасная материя, которую нужно вырезать.
  
  Возможно, что-то изменилось. Когда я вернулся в Сент-Мэтью осенью 1949 года, после летнего выздоровления, школа наконец показалась мне подходящим местом. Наши футбольные команды (это была первая подготовительная школа, в которой, как я знал, серьезно относились к футболу), наши футбольные схватки на всех уровнях обучения, наш греческий, латынь, ежедневная часовня и молитвы перед едой, наш ледяной душ с октября по май (теплый в июне и сентябре), наши рубашки на пуговицах и школьные галстуки на все случаи жизни, кроме спортивных (накрахмаленные, с белыми воротничками и рубашками по воскресеньям) теперь стали привычным распорядком дня. Моя дислексия, казалось, пошла на убыль после операции. (В результате о моем случае написали в нейрохирургических статьях.) Я чувствовал себя более похожим на других и сильнее для обычных задач. У меня была средняя оценка на четверку с плюсом.
  
  Предоставленный самому себе, я думаю, я мог бы закончить, как большинство моих одноклассников. Из Йеля, где в те дни учились многие хорошие Мэтти, я бы продолжил на Уолл-стрит или в баре. Вероятно, из меня вышел бы приемлемый, даже хороший адвокат по недвижимости, мой опыт общения с капелланом помогал мне остерегаться ужасных возможностей в самых правильных делах, и, как и многие другие не совсем заметные продукты подготовительной школы, я, возможно, даже улучшился с годами. Шансы благоприятны, если ты можешь придержать свой ликер.
  
  Вмешался Хью Тремонт Монтегю. Мой отец, который всегда выполнял свои обещания, пусть и с опозданием на много сезонов, наконец договорился о встрече через полтора года после нашего обеда в Двадцать один. Моя операция пришла и ушла, так же как и мое выздоровление. Теперь я был старшеклассником и ответственной фигурой перед моими младшими кузенами и братьями во время летних забав в Доане, любопытных забав — заплывов на восемьсот ярдов вокруг острова, четыреста по течению, четыреста обратно по каналу против него, и однодневный поход, который начался у Пропасти к югу от Бар-Харбора в восемь утра, в полдень перевалили через гору Кадиллак к пруду Джордан, затем поднялись на гору Сарджент и спустились до самого Сомсвилла; затем, гора Акадия, спускающаяся к ручью Человек войны. Мы закончили в доке в Мэнсете к восьми вечера. Там нас встретила лодка с лобстерами для поездки по воде вокруг Западного пути, до залива Блу Хилл и Доана. Взвод морских пехотинцев пожаловался бы на двадцатимильный марш по таким холмам, но мы были вознаграждены исследованиями в лодке для омаров над следующие несколько дней на островах, разбросанных по заливу, островах настолько маленьких, что их названия были спорными, а топография эксцентричной — огромные травяные луга на одном, покрытые гуано морские уступы на другом, леса с неземными деревьями, искривленными давно исчезнувшими ветрами. Мы пировали омарами, сваренными на кострах из плавника, и моллюсками, запеченными в углях — даже обугленные хот-доги были так же вкусны, как дичь, пойманная с помощью лука и стрел. По сей день нас с Киттредж навещают летом двоюродные братья, которые вместе посещали эти гимнастические залы Хаббарда. Ни один великий теннисист никогда не выходил из такого режима, но наша семейная жизнь была нашей общественной жизнью.
  
  Поэтому, когда Хью Тремонт Монтегю прилетел на выходные с моим отцом на легком чартерном самолете из Бостона, это было событие первой величины. У нас был гость, о котором много говорили. Возможно, я впервые услышал о своем помазанном крестном отце во время обеда в двадцать один год, но после этого его имя, казалось, присутствовало повсюду в школе. В моей личной истории был открыт новый файл. Он был, как я теперь обнаружил, одним из мифов Святого Матфея. Весь мой первый год в школе учителя, должно быть, говорили о нем, но это имя никогда не доходило до моего слуха. Однако, как только мой отец обратил мое внимание на свою важность, сообщения о нем появились повсюду. Теперь о нем говорили так, как будто он был директором школы. Согласно фактическим данным, он был тренером футбольной команды и основателем Альпинистского клуба. Выпускник школы Святого Матфея в 32 года и Гарварда в 36 лет, он преподавал в школе, пока не присоединился к OSS. Преподаватель английского языка и Богословия, он установил свои собственные правила в нашей догме и знаниях. В церкви Святого Матфея я услышал о египетской богине Маат еще до того, как услышал о Хью Монтегю. У Маат было тело женщины и большой перо для ее шеи и головы. Будучи египетской богиней Истины, она воплощала любопытный святой принцип: в глубине души разница между правдой и ложью весила не больше перышка. Церковь Святого Матфея склонялась к тому, чтобы приравнивать этот вес к присутствию Христа, и Монтегю был решительным автором этого добавления. Школа Святого Матфея всегда серьезно относилась к изучению Богословия, но после того, как Монтегю оказал на нас влияние, мы почувствовали, что можем внести больший вклад, чем любая другая школа подобного рода в Нью-Гэмпшире или Массачусетсе, или, если кто-то хочет снизить планку, в Коннектикуте. Мы были ближе к Богу, чем другие, и мистер Монтегю дал ключ к разгадке: Христос был Любовью, но Любовь жила только в Истине. Почему? —потому что способность распознавать присутствие Благодати (которую я всегда рассматривал как закваску в области груди) может пострадать от лжи.
  
  Блудница оставила другие заповеди в церкви Святого Матфея. Бог Отец — удивительный, монументальный Иегова — был принципом Справедливости. Мистер Монтегю добавил, что Иегова был также воплощением Мужества. Так же, как Любовь была Правдой, и не могло быть сострадания без честности, так и Справедливость была равна Мужеству. Не было справедливости для труса. Было только чистилище его повседневной жизни. Чувствовал ли отчаяние студент? Смотри в корень. Был совершен трусливый поступок или сказана ложь. Где-то в школьных брошюрах, разосланных для увеличения Св. Пожертвование Мэтью, здесь процитировано несколько строк из обращения, которое Хью Монтегю произнес по особому случаю перед выпускным классом в часовне. “Первая цель этой школы, — сказал он, — не в том, чтобы развивать ваши потенциальные возможности - хотя некоторые из вас действительно обладают необузданным даром быстрого мышления, - а в том, чтобы направить в американское общество молодых людей, стремящихся сохранить свою честность и чувство цели. Намерение этой школы состоит в том, чтобы вы выросли хорошими, храбрыми молодыми людьми ”.
  
  Я скажу это от имени мистера Монтегю и церкви Святого Матфея. Наша теология была более сложной, чем это. Было особое искушение зла для добрых и храбрых. Дьявол, предупреждал Монтегю, использовал свой лучший ум, чтобы заманить в ловушку самых благородных солдат и ученых. Тщеславие, самодовольство и леность были проклятием, поскольку храбрость была восходящим склоном, и на нем нельзя было успокоиться. Нужно преуспеть в том, чтобы принять любой вызов, кроме тех, которые уничтожат нас без необходимости. Благоразумие было единственным улучшением, которое Бог позволил императиву Мужества; Любовь, в удачных случаях, могла предложить поддержку Истине.
  
  Соревнование на игровом поле стало, таким образом, олицетворением Мужества и благоразумия, Любви и Правды. На игровом поле можно было найти уникальные пропорции собственного сердца. Позже, должным образом подготовленный, в мире, возможно, кто-то сможет иметь дело с дьяволом. Хотя об этом никогда не говорилось в церкви Святого Матфея, мы все знали, что женщины — в отличие от матерей, сестер, кузин и леди — должны быть еще одним словом для обозначения мира.
  
  Поскольку мистер Монтегю ушел за шесть лет до того, как я вошла, я понятия не имела о диалектических тонкостях его ума. Только заповеди дошли до нас в сильных дозах, переданных инструкторами, которые жили с выводами. Итак, лицемерие также изобиловало в церкви Святого Матфея. Мы все были меньше, чем наши заповеди. Действительно, помощник капеллана, который чеканил мою подростковую головку, был учеником Хью Тремонта Монтегю, даже скалолазом, хотя я слышал, что он не был хорошим.
  
  Скалолазание, в конце концов, было объективным коррелятом Добродетели, то есть встречи Правды и мужества. Вскоре мне предстояло это выяснить. В ту ночь летом 1949 года, когда Хью Монтегю впервые появился в Замке, ему было тридцать пять, а мне семнадцать, и, как я и ожидал, он выглядел наполовину британским офицером с прямой осанкой и усами, наполовину англиканским священником из-за очков в проволочной оправе и высокого лба. Позвольте мне сказать, что его можно было принять за мужчину сорока пяти лет, но он продолжал выглядеть не старше в течение следующих двадцати лет, вплоть до своего ужасного падения.
  
  Пожимая руки, я сразу понял, почему Христос был Истиной, а не Любовью для мистера Монтегю. У него была хватка, напоминающая жесткие резиновые накладки, которые надеваются на тиски, чтобы они не повредили любой предмет, находящийся в их руках. Да помогут мне небеса, мелькнула у меня мысль, этот человек настоящий придурок.
  
  Мой инстинкт был точен! Десятилетия спустя, за время моего брака с Киттредж, я узнала самые сокровенные секреты юности Блудницы, даже когда он признавался ей в них один за другим; какой другой дар мог измерить его глубокую любовь к Киттредж? Он действительно был придурком, причем худшего сорта. Его личным дьяволом было огромное желание наполнить молодые ямы. Едва ли в его классе был хоть один симпатичный мальчик, которого он не хотел бы трахнуть. По словам Киттреджа, у него никогда не было: по крайней мере, если он говорил правду — что всегда было вопросом, — но он признал, что пока он не встретил ее, этот импульс был постоянной ежедневной пыткой в годы учебы в Гарварде, а затем в школе Святого Матфея, где он скрипел зубами во сне. Действительно, он не пошел на служение из страха, что в один прекрасный день глубоко поддастся своим порывам и предаст свою церковь. Сексуальная энергия, как следствие, была удержана. Когда он взял меня за руку при знакомстве и посмотрел мне в глаза, он был силой, а я был вместилищем: Он был чист, как сталь, а я был панком.
  
  Я помню, как мой отец, на сорок фунтов тяжелее Хью Тремонта Монтегю, тем не менее, кружил вокруг нашего знакомства, как встревоженный родственник, - грань личности Кэла Хаббарда, которую я никогда раньше не видел. Я не только понял, как много эта встреча значила для моего отца, но даже понял, почему потребовалось так много времени, чтобы организовать ее — ожидания Кэла Хаббарда потерпели бы неудачу, если бы это не сработало.
  
  Я описываю нашу встречу так, как будто в доме больше никого не было. На самом деле, нас было около семнадцати, Мэри Болланд Бэйрд, Грубых, Непреклонных, двоюродных братьев, отцов и матерей двоюродных братьев, тетей, дядей, многочисленных Хаббардов. Это было наше последнее лето в тот период в Замке. Мой отец был в процессе продажи дома Родману Ноулзу Гардинеру, отцу Киттреджа, и мы все долго прощались с нашим летним домиком. Там могло быть пять человек, когда нас представляли, или десять, или мы могли быть одни. Все, что я помню, это то, что мой отец обвел мистера Мы с Монтегю и мой отец вскоре ушли. Я кое-что помню, что затем мы спустились в кабинет, чтобы поговорить. Это приходит ко мне с ясностью.
  
  “Твой отец говорит, что ты избавился от дислексии”.
  
  “Я так думаю”.
  
  “Хорошо. Какие у вас темы в школе Святого Матфея?”
  
  Я дал им имена.
  
  “Твое любимое?”
  
  “Английский”, - сказал я.
  
  “Какой лучший роман вы прочитали в этом году?”
  
  “Портрет леди. Мы назначили это, но мне это очень понравилось ”.
  
  Он кисло кивнул. “Генри Джеймс - это айвовый пирог размером с пустыню Мохаве. Жаль. Вложи в него сердце Хемингуэя, и Джеймс стал бы писателем, равным Стендалю или Толстому ”.
  
  “Да, сэр”, - сказал я. Я была такой лгуньей. Я получил пятерку за свою работу по портрету леди, но я просто повторил несколько критических оценок. Молодые львы были тем, чем я наслаждался больше всего в прошлом году. Ноа Аккерман, еврей, понравился мне.
  
  “Давай сходим куда-нибудь завтра”, - сказал он. “Твой отец хочет, чтобы я взял тебя на восхождение. Я слышал, что в местечке под названием Утесы Выдры есть надежный камень, подходящий для новичков. Мы выберем маршрут, который осуществим ”.
  
  “Да, сэр”. Я надеялся, что то, что он назвал Утесами Выдры, было каким-то другим Утесом Выдры, а не тем, который я знал. Это была черная скала, которая спускалась по прямой на восемьдесят футов к морю. Иногда, во время прилива, во Френчменз-Бей накатывал сильный прибой, и я слышал рычание черных вод на черной скале в Утер-Клиффс. Действительно, падение было таким крутым, что я никогда не мог заглянуть за край.
  
  “Думаю, я не занимался скалолазанием”, - сказал я и тут же пожалел о своем замечании.
  
  “Завтра ты будешь знать немного больше, чем знаешь сейчас”.
  
  “Да, сэр”.
  
  “Твой отец попросил меня быть твоим крестным”.
  
  Я кивнул. Мой быстрый страх при мысли о завтрашнем дне уже завладел нижним регистром моего голоса. Если бы я сказал “да, сэр" еще раз, это прозвучало бы как корабельные трубы.
  
  “Я должен сказать тебе, - сказал он, - я был склонен отказаться”. Он пристально посмотрел на меня спереди и в центре. “Чтобы быть крестным отцом, нужно иметь близкий личный интерес”.
  
  “Полагаю, это правда”. Я прокаркал это.
  
  “Мне не нравится личный интерес”.
  
  Я кивнул.
  
  “С другой стороны, я уважаю твоего отца. Никто никогда не узнает, насколько хорош был его послужной список, пока секреты не будут раскрыты ”.
  
  “Да, сэр”. Но я сиял. Совершенно неожиданно для себя, я испытал такое счастье от этого подтверждения качеств моего отца, что сразу понял ценность семейной гордости и мог бы наполниться с головы до ног хорошо напитанной кровью.
  
  “Когда-нибудь, - сухо сказал он, - ты должна попытаться сравняться с ним”.
  
  “Никогда”, - сказал я. “Но я намерена попытаться”.
  
  “Гарри”, - сказал он, впервые вернув мне мое имя, - “тебе повезло, что ты несешь такое бремя. Я не часто рассказываю людям, но поскольку мы с вами, очевидно, вступили в особое предприятие, по крайней мере, в личном плане, я решаю сообщить вам, что отец, которым экстравагантно восхищаешься, может быть меньшим самозванцем, чем расти без него. Мой погиб в Колорадо в результате несчастного случая со стрельбой. ”
  
  “Мне жаль это слышать”.
  
  “Мне было одиннадцать, когда это произошло. Я должен сказать, что мне не обязательно было расти совсем без него. Он всегда присутствовал в моей жизни ”.
  
  Прошло еще несколько лет, прежде чем я узнал от Киттреджа, что Дэвид Монтегю, отец Блудницы, был застрелен матерью Блудницы, Имоджин, когда Дэвид однажды ночью вошел в хозяйскую спальню. Никогда не было ясно, потерял ли он ключи и вылезал через окно или шел через дверь. На полу было слишком много крови. Либо он путешествовал на животе, смертельно раненный, от окна к двери, как она утверждала, либо мать Хью тащила его от двери к окну, а затем обратно к двери, чтобы подтвердить историю о том, что его неожиданное появление у окна заставило ее поверить, что он был злоумышленником. Я понимаю, что отец Тая Кобба был застрелен при похожих обстоятельствах, и есть некоторые, кто считает, что это объясняет тигриную алчность Тая Кобба на основных путях. Если это формула для порождения безбожной решимости, я не вижу причин, по которым это не могло бы быть применимо к Блуднице.
  
  На следующий день, верный своему обещанию, он отвез меня в Утесы Выдры. В ожидании я провел бессонную ночь. Сначала я надеялся, что пойдет дождь, потом, что его не будет. Я был уверен, что мистер Монтегю сказал бы, что суть скалолазания в том, чтобы принять данное. Если бы скала была скользкой, мы бы все равно попробовали. И я начал молиться, чтобы не было дождя.
  
  В 6:30 утра было туманно, но я достаточно хорошо знал погоду на Маунт-Дезерт, чтобы видеть, что к восьми небо прояснится. Чтобы избежать семейного завтрака, мы съели яичницу и кофе в закусочной (тогда не было гранолы для любителей активного отдыха!), И я съел свою еду со всей серьезностью, желток и печенье впитались, как сера, после чего мы отправились на парковую прогулку вдоль восточного берега Маунт Дезерт. Пока мы ехали, я назвал в его честь давно знакомые мне места: Улей, Песчаный пляж, Громовая дыра, гора Горэм, гид, ведущий к его собственному конечному часу. По крайней мере, так я был убежден. Скалолазание было знакомо мне, пусть только во сне. Я всегда знала, когда мечта становилась кошмаром, потому что там была я, прижатая к стене.
  
  Мы припарковались. Мы прошли по лесной тропе сотню ярдов и внезапно оказались в полном одиночестве перед обрывом. Наш вид был открыт грохоту и шипению Атлантики, бьющейся о скалы внизу. Я бросил быстрый взгляд вниз. Это оказалось не легче, чем стоять на краю крыши высотой в семь этажей, на которой не было перил. Моим импульсом было спросить мистера Монтегю, точно ли это подходящее место.
  
  Он был разведчиком, его ботинки были в шести дюймах от края. Он шагал, хмурясь и кудахча, взвешивая одно восхождение против другого, в то время как я сидел рядом с его кучей альпинистского снаряжения, без нервов и, насколько я знал, без конечностей. Камень, на котором я сидел, был бледно-розовым и дружелюбным, но прямой камнепад внизу был темно-серым, а внизу черным. Много лет спустя, в универмаге в Сайгоне, однажды ночью у меня случился ужасный приступ беспокойства, когда я смотрел на раскинутые ноги вьетнамской проститутки. Ее открытая вагина казалась мне такой же зловещей, как экзотическая орхидея. Только тогда я понял, что контраст ее розовых лепестков и почти черных листьев вернул меня к тем страшным минутам, когда я ждал, когда Блудница определит, с чего начать мое обучение.
  
  Наконец-то он остановился на нужном месте. “Это подойдет”, - сказал он мне, отстегнул свое снаряжение, достал из сумки две свернутые нейлоновые веревки и потянул за несколько деревьев у края. “Мы спустимся по веревке”, - сказал он. “Это просто. Новичкам это нравится. Я, однако, признаюсь тебе — это пугает меня ”.
  
  Так или иначе, это обнадеживало. “Почему?” Мне удалось спросить.
  
  “Ты зависишь от внешних по отношению к тебе вещей”, - ответил он, как будто это был единственный ответ. “Нет надежного способа узнать, когда такое маленькое деревце, как это, ломается”.
  
  Он принимал меры предосторожности. Я не буду пытаться описать все, что он сделал, но я мог видеть, что он привязал один конец веревки не только к дереву, но и к соседнему камню с помощью длинной веревочной ленты. Эти различные завязки соединялись через овальное хромированное кольцо размером меньше моей ладони, которое, как я знал, называлось карабином.
  
  “Ты собираешься использовать крюки?” - Спросила я, пытаясь продемонстрировать осведомленность.
  
  “О, не нужно”, - сказал он. “Не для этого”.
  
  Каким бы старым он ни был, мы вели себя так, как будто нам обоим было по семнадцать. Что было еще хуже — он был намного выше.
  
  “Хорошо, ты подожди здесь”, - сказал он, когда закончил, “а я спущусь, посмотрю на это и вернусь. Тогда ты сделаешь это ”.
  
  Мне было трудно поверить, что он собирался совершить путешествие вверх и вниз по этому утесу так же небрежно, как совершить рекогносцировку нескольких этажей на лифте, но действительно, он одним сильным рывком дернул за якорь своей веревки для спуска и, довольный такой безопасностью, встал на краю утеса, спиной к морю, веревка обмоталась вокруг его талии, и заявил: “Вы обнаружите, что это самая трудная часть спуска. Просто ослабь веревку и отправь свою задницу в пустоту. Тогда сядь обратно на веревку.” Что он и сделал, поставив подошву своей обуви на выступ и отклонившись назад, пока его вытянутые ноги не оказались на горизонтальной линии с землей. “Теперь, - сказал он, - просто спускайся, шаг за шагом. Держи ноги напряженными, упирайся ступнями в камень и расслабляйся, когда тебе это нужно ”.
  
  Он сделал несколько медленных движений, имитируя пошаговую технику, которую должен использовать новичок, представление продолжалось в течение пяти или шести ступеней спуска. После чего, устав от медлительности этого метода, он издал негромкий возглас, оттолкнулся ногами от скалы и в спешке ослабил десять футов веревки. Когда он отскочил, пальцами ног вперед, обратно в стену, он был уже на порядочный кусок ниже, и еще тремя или четырьмя такими прыжками из стены он оказался внизу, стоя на выступе плоского, черного, мокрого камня.
  
  Он снял веревку с пояса, позвал меня, чтобы я подтянул ее. Затем он поднялся сразу после. Казалось, это заняло у него не больше времени, чем он бы потратил на пять или шесть лестничных пролетов.
  
  “Хороший камень”, - сказал он. “Ты хорошо проведешь время”.
  
  Я не сказал ни слова. Я думал о каждом оправдании, которое мог придумать. Я не мог уснуть. Моя операция вызывала у меня головокружение в неожиданные моменты. Я хотел бы подойти к этому более медленно: можем ли мы размяться на тропе, которая не требует веревок? Внизу, громко ударяясь о скалы, прибой отражался среди моих страхов.
  
  Я ничего не сказал. Мое собственное уничтожение к этому моменту было выше, чем хныканье в этой ситуации. Поскольку я не мог найти оправдания, чтобы выжить, я стоял пассивно, как мученик, перед хворостом и пламенем, но я был всего лишь онемевшим телом, страдающим от того, что вокруг меня была привязана веревка. Позже будет гораздо более сложная аппаратура, но в этом случае он просто обвязал один конец горного шнура вокруг моей талии и бросил остальную часть катушки на землю рядом с собой. Он взял другую веревку, сложил ее вдвое и пропустил через карабин, прикрепленный к дереву, после чего он пропустил ее через два карабина, прикрепленных к моей сбруе на талии, эти карабины, как он объяснил, служат тормозом во время спуска. Затем он провел этой двойной веревкой под моим бедром, провел ее по диагонали через мою грудь и по спине к другой руке. Так что, держась за каждый конец своего змееподобного объятия, одной рукой удерживая слабину, а другой поддерживая равновесие, я приготовился сойти с ума.
  
  Поставить пятки на выступ и отклониться назад в пространство, держась только за веревку, равносильно воплю, который слышишь в детстве, падая с кровати. Человек обнаруживает, что это его собственный голос. Мои первые несколько шагов, ступни, прижатые к вертикальной скале, были такими неуклюжими, как будто мои ноги были бетонными столбами.
  
  Только после того, как я спустился на пять или шесть ступенек, я начал понимать, что акт спуска по веревке действительно может быть выполнен; действительно, это было намного проще, чем научиться пользоваться костылями.
  
  Однако, какой интимной была поверхность скалы! Каждая ямка передо мной была глазницей; каждая большая трещина - приоткрытой дверью. Лица, полные замысловатой доброты и недоброжелательности, смотрели на меня с линий и выступов скалы. У меня было такое чувство, будто я опускаюсь на бок Левиафана. И все же я испытал такое облегчение от того, что смог выполнить эти действия, что, прежде чем я достиг дна, я действительно сделал несколько толчков ногами и попытался сбежать, ослабив двойные карабины на талии, эти пробные усилия, я уверен, не отличаются от первого движения нижней части горла, которое делает шестинедельная собака, готовясь к лаю.
  
  Я добрался до выступа. Прибой дымился прямо подо мной, и мокрый черный камень под моими кроссовками казался таким же маслянистым, как пол гаража. Я сняла двойную веревку с двойного карабина и только тогда поняла, что все это время была привязана ремнем безопасности к мотку шнура, который держал мистер Монтегю. Если бы все пошло не так, и я потеряла равновесие на веревке, мистер Монтегю был бы там, чтобы поддержать меня во втором соединении. Теперь мой первоначальный страх казался мне абсурдным. Я начинал понимать, что страх - это лестница, ступени которой преодолеваются одна за другой, а на вершине — как мистер Монтегю, вероятно, сказал бы — само Суждение.
  
  Теперь он тремя длинными прыжками опустился вниз, чтобы встать рядом со мной на мокром выступе. “Это восхождение проверит тебя”, - сказал он. “Тем не менее, это не лишено смысла. Просто вопрос изучения нового словарного запаса ”.
  
  “Что ты имеешь в виду?” Пробормотал я. Теперь я впервые хорошо рассмотрел подъем, и страх вернулся.
  
  Он слегка улыбнулся — впервые, на что был готов с момента своего прибытия. “Вы увидите, что я выбрала подъем с несколькими ведрами”.
  
  Не привязанный ни к какой веревке, он начал подниматься. “Попытайся вспомнить мой маршрут, когда будешь здесь”, - крикнул он с высоты пятнадцати футов, - “но не волнуйся, если потеряешь его. Часть удовольствия заключается в том, чтобы прийти на свои собственные находки ”. После чего он взобрался на лицо одной непрерывной серией легких движений и был на вершине, прежде чем я снова осознал, что веревка, прикрепленная к моей талии, все еще была на месте, а другой ее конец был привязан к какому-то дереву над краем и вне поля зрения. Мистер Монтегю появился на краю, примерно в восьмидесяти мучительных футах над ним, сидя на краю со всеми удобствами, свесив ноги, моя веревка — то есть веревка, которой он меня страховал, — небрежно, и только один раз, обвилась вокруг его талии.
  
  “Не потяну ли я тебя за собой, если упаду?” Я спросил. Мой голос превратился в довольно четкое карканье, но усилие было аналогично нанесению удара.
  
  “Я привязан к дереву”. Он сиял на меня. “Начинай. Я пришлю тебе подсказки почтовым голубем ”. Я начинал понимать, что его воодушевляло. Дух фанка в других, я полагаю, может быть на вкус как икра.
  
  Как говорить о красоте, которая возникает из страха перед камнем? Я был освящен. Я понял логику Бога: семя сострадания должно быть найдено в грубой шелухе требования.
  
  Когда я начал подниматься по стене, я не мог поверить, насколько вертикальным был подъем. Я думал, что это может быть какой-то перекос в мою пользу, но нет. Вертикальный. Действительно, скала была потрескавшейся, покрытой шрамами, бугорками и ямками, необработанная поверхность, за которую вы, безусловно, могли ухватиться. Почувствовав дружескую ручку захвата в верхней части моей досягаемости и увидев небольшую щель для моей ноги, я шагнул внутрь, потянулся и оторвал одну ногу от нижнего выступа. Тогда я знал кое-что об эмоциях первого отличного дня в "Китти Хок". Да, это было так же хорошо, как прыжок девственницы с балкона в залив Блу Хилл. Чтобы поддержать меня, мистер Монтегю слегка потянул за мой ремень безопасности. “Если тебе нужна небольшая помощь, ” крикнул он вниз, “ зови: ‘Напряжение’, - на что, демонстрируя, он потянул сильнее, так что я почувствовал себя несколько меньше, чем мой собственный полный вес, и более склонным к подъему. Я нашел другую хватку и точку опоры чуть выше, сделал движение, сделал еще одно, и еще, посмотрел вниз. Я был в восьми футах над выступом. Великолепно! Я нашел другую ручку, и прямо над моим коленом было одно из ведер, о которых он говорил, отверстие размером с лузу бильярдного стола, в которое я мог поставить ногу. Там я остановился, переводя дыхание. Камень казался живым. У него были запахи, канавки, заполненные грязью, нависающие локти, подмышки; у него были лобковые уголки. Я не хочу преувеличивать, но я не был готов к интимности этого занятия. Это было так, как если бы я взбирался по телу гиганта, собранному из костей, плоти, кусков и частей тысячи людей.
  
  Теперь, достаточно скоро, я вступил в более сложную часть подъема. Примерно на полпути я подошел к месту, где не знал, как продолжать. У меня не было хороших захватов, чтобы дотянуться руками, и ни четверти дюйма каменной складки, чтобы поддержать следующий толчок ногой. В тупике, оседланный, я столкнулся с мучительной нерешительностью скалолаза. Все это время, когда конечности горят от беспокойства, человек не знает, пытаться ли продолжать подъем или попытаться спуститься на несколько футов, чтобы свернуть на другой маршрут. Застывший на скале, мой голос сгорел в горле, открытые глубины внизу уходили в невозвратимое прошлое. Я уставился, как ростовщик, на сомнительные возможности, которые представляла каждая рябь на камне. Я думаю, что половина всего, что я когда-либо узнал о скалолазании, пришла из этих первых пяти минут на утесах Выдры; я получил краткое представление о великом социальном мире вертикального камня. Там малейшая нерегулярность может оказаться чрезвычайно полезным другом, вероломным, хотя и предположительно пригодным для работы сотрудником, закрытой дверью или откровенным врагом. К этому времени мне удалось забиться в угол гроба, прямо под навес.
  
  Там я отдыхал, хватая ртом воздух, совершенно сбитый с толку, что делать дальше. Чем больше я втискивался в этот насест, который вмещал только часть моего тела, тем больше мне приходилось расходовать силу своих рук в неудачных захватах. Я услышал, как Монтегю крикнул: “Не устраивай там свое гнездо. Это не место для размножения ”.
  
  “Я не знаю, что делать”, - сказал я.
  
  “Отойди на несколько футов. Работай справа от себя”.
  
  Здесь я обнаружил любопытную природу собственной добродетели. Это настолько недоступно для нас в обычных случаях, что мы обречены становиться более близкими со своими пороками. Даже когда я сделал свой первый шаг в отступлении, уже рассматривая возможности, которые он предложил справа, я увидел, что мог бы быть более быстрый способ обойти выступ, если бы я попробовал маршрут влево. Это было более рискованно. Справа, по крайней мере, у меня было его слово, тогда как слева я мог видеть одно хорошее движение, а затем другое, но, похоже, в десяти футах над ним был выступ — гладкая поверхность скалы с двумя вертикальными трещинами в пяти футах друг от друга - возможно, хватка или две, я не мог сказать. То, что кажется опорой снизу, может оказаться лишь тенью выпуклости; то, что обещает край для ноги, оказывается не более чем бороздкой в камне.
  
  Я выбрал вариант слева. Это был мой. Это не было дано мне и поэтому могло стать моей добродетелью. Таково было состояние моей логики. Задыхаясь так же бесстыдно, как роженица (этот образ я объясняю своим подростковым, изощренным в фильмах пониманием того, как женщина ведет себя во время родов), я чувствовала, что мое религиозное образование продвигается семимильными шагами. Добродетель была благодатью. Невозможное может быть преодолено интуицией сердца. Отклоняясь влево, я должен был делать ходы, которые я бы не предпринял раньше. Отчаянно желая доказать свой выбор, мне пришлось включить один причудливый скрэббл от одного выступа скалы до другого, ни один шаг из которых не мог бы задержать меня больше секунды, но я сделал все это одним непрерывным движением, как если бы я был Монтегю, и в награду обнаружил, что могу стоять и отдыхать на маленьком выступе над выступом.
  
  Монтегю крикнул вниз: “Троекратное ура, мальчик. Ты прошел мимо сути.”
  
  Он пришел ко мне. Я прошел через худшее. Я продолжал подниматься на вершину в состоянии восторга, которое потенциально было таким же опасным, как тотальный фанк. “Идеально”, - сказал он, когда я присоединился к нему. “Теперь мы попробуем тебя в более жестких вещах”, - и начал упаковывать снаряжение для перехода к следующему этапу.
  
  OceanofPDF.com
  
  3
  
  СТРАХИ НА СКАЛЕ ВСКОРЕ ОБРЕТАЮТ ПРОПОРЦИИ. ЕСЛИ ВЫ НЕ БЕРЕТЕ на СЕБЯ инициативу, как Монтегю, но вас страхует сверху хороший альпинист, вскоре становится ясно, что вы можете позволить себе при случае упасть. Не подозревая, что впервые оказался в такой относительной безопасности, я делал каждое движение так, как будто ошибка могла привести к моей смерти. В тот день потребовалось второе восхождение по вертикальной колонне в Пропасти, чтобы я осознал, что живу в относительной безопасности. Потому что, когда одно движение, которое я сделал, не сработало, и я соскользнул с небольшой точки опоры, я опустился всего на пару футов, пострадав не больше, чем от царапины на колене. Веревка страховала меня сверху.
  
  После этого я добился прогресса. Мистер Монтегю принял приглашение моего отца провести двухнедельные летние каникулы в Доане. Итак, в течение двух недель я каждый день встречалась с ним. (И часто под дождем.) Однажды он взял с собой двух моих кузин, но мне не доставляли удовольствия их страхи. Я чувствовал себя — редкая эмоция — как ветеран.
  
  Мистер Монтегю и я предпочли остаться наедине. Каждый день он помогал мне преодолевать различные опасности. Я познакомился с замятием пальцев и удержанием давления. Я научился размазывать гладкий камень тыльной стороной ладони. Мне показали захваты для откидывания назад и разгибания спины, пробки для ног и дымоходы. Он брал меня с собой по дымоходам и по плитам, доставлял мне проблемы с облицовкой и ручными траверсами. Простите меня, но я упоминаю эти методы, чтобы отслеживать различные скалы, на которых мы проводили наши дни. Бывали ночи, когда правильное расположение крючьев и щипцов звенело у меня в голове, когда я засыпал, и я слышал шипение веревки, когда мистер Монтегю, на поводке, протягивал ее через карабин надо мной.
  
  Я влюбился в безграничное мастерство скалолаза. Неуклюжий, используя свои руки больше, чем ноги, и свою волю вместо мудрости, я поцарапал свой путь по многим лицам, становясь грязным от испарений камня. За эти две недели лета у меня не было пальца, локтя или колена, которые не были бы в ссадинах, а мои бедра и голени покрылись сотней синяков, но я была счастлива. Я думаю, что впервые в жизни я была более чем счастлива, и поэтому в возрасте семнадцати лет поняла истину, к которой некоторые предпочитают никогда не приближаться: счастье - это наиболее непосредственно переживается в промежутках между ужасами. Поскольку каждое восхождение, на которое он меня вел, было, в общем, более трудным, чем предыдущее, у меня редко был день, когда я не обливался потом. Я провел время со страхом так же близко, как тело, заболевшее гриппом, знает лихорадку. Я узнал неумолимый закон страха. Его нужно победить, иначе он накапливается, а затем вторгается в сны. Были дни, когда я не мог завершить подъем и должен был спускаться. Однако в скалолазании спускаться труднее, чем карабкаться — ногам приходится искать опоры, и они видят хуже, чем пальцы. Поэтому я часто поскальзывался, и болтался на веревке, и потел, и чувствовал себя вдвойне отвратительно, и не мог уснуть той ночью, чтобы противостоять своему ужасу: мне придется вернуться на следующий день и сделать это должным образом. Убедительная сделка. В такие моменты человек поднимает все корабли, которые затонули в детстве от потери мужества, да, поднимает их со дна моря самого себя. Я чувствовал, как будто все детские страхи, которые давили на меня, начали подниматься на поверхность — я освобождался с кладбища угасшей надежды. Но какая рискованная операция! Каждый раз, когда мне не удавалось завершить восхождение, страх, который я надеялся вылечить, не поглощался, а превращался в коррупцию.
  
  И все же каждый раз, когда я добивался успеха, я получал свою надежную награду. В течение часа, или ночи, я был счастлив. В самый лучший день, который у меня был за эти две недели, который был предпоследним днем, Монтегю привез меня обратно в Оттер-Клиффс и сказал мне взять инициативу в свои руки. Несмотря на все, что я узнал, подняться первым на тот же самый подъем, с которого я начал, оказалось в несколько раз сложнее. Взяв инициативу на себя, я должен был на ходу забивать свои крюки, моя рука была в такой каталепсии контролируемой паники, что ее сводило судорогой после каждых нескольких ударов молотка. Теперь перспектива падения снова была серьезной. На поводке я пытался вставить крючок через каждые пять футов, зная, что каждое возможное падение может удвоить длину, поскольку можно упасть с пяти футов над последним крюком до пяти футов ниже. И эти десять футов снова удвоятся, если нижний крючок выйдет из строя. Столкнувшись с такой перспективой, легкие подъемы стали трудными.
  
  Однажды я действительно упала. Это было футов на десять, не больше. Мой крюк выдержал, но я подпрыгнула на конце веревки, а затем сильно ударилась о камень. Поцарапанный, в синяках и чувствующий себя разбитым, как кошка, которую окунули в ведро с ледяной водой, я задержал дыхание, борясь с долгим искушением захныкать, потратил целую минуту, чтобы призвать назад широко летящие потоки моей воли, и, с трудом веря, что я требовал этого от себя, снова взялся за подъем и искал путь через суть. Это был тот же навес, что и в первый день, но теперь я тащил за собой веревку , а не поощрялся сверху. Две недели недавно приобретенных знаний изменили ситуацию. Я добрался до края без очередного падения.
  
  Эти две недели сделали для меня больше, чем любая операция на моем черепе. У меня появилось новое положение в семье. Мои двоюродные братья уступали моему мнению в мимолетных ссорах, и мой отец взял меня с собой на вечернюю выпивку в скромные бары Бар-Харбора. К концу вечера я чувствовала себя расслабленной, как кусок спагетти, сваренный в вине, и мой родитель-мужчина, подававший, как обычно, не больше признаков опьянения, чем его мощные эманации доброй или злой воли, сказал - он явно был в прекрасном расположении духа— “Хью Монтегю хорошего мнения о тебе. Это награда, Гарри. Он не может сказать и трех слов ни за каких десять человек.”
  
  “Что ж, я рад”, - сказал я. Я чувствовала себя так банально, что готова была заплакать. Вместо этого я сделал хороший глоток бурбона. Румянец, который он вызвал, впервые сказал мне, насколько богатыми должны быть внутренности моего отца.
  
  “Хью собирается пригласить тебя завтра на ужин с лобстерами”, - сказал он мне. “Хью говорит, что ты стоишь прощальной вечеринки только для себя”.
  
  В конце концов, Хью Монтегю многое хотел мне сказать. После первого глотка я начал что-то бормотать — опьянение от встречи с этим призванием, которое было спортом, умением и монастырем для души под открытым небом, усиленное моим успешным лидерством в тот же день, не говоря уже о моем счастливом пристрастии к бурбону накануне вечером, а также великое (хотя до сих пор и не признанное) облегчение от осознания того, что мистер Монтегю, грозный крестный отец, завтра уйдет, заставило меня болтать. Я был готов поклясться никогда не предавать новую дисциплину, но мистер Монтегю прервал меня.
  
  “Гарри, я собираюсь сказать тебе кое-что, что причинит боль. Я продвигаю это, однако, для вашей пользы. Я был высокого мнения о тебе в течение этих двух недель. Из тебя выйдет хороший человек, и я уважаю это вдвойне в твоем случае, потому что в детстве тебе сдавали ничтожные карты. Я так понимаю, твоя мать миниатюрная.”
  
  “Да”.
  
  “И не совсем надежный, по словам твоего отца”.
  
  “Не полностью”.
  
  “Мужчины работают, чтобы развить свои злые навыки. Женщины — это мое убеждение — просто вызывают их ”. Когда он увидел, что мои юношеские глаза были не в пределах сотни миль от пика этого наблюдения, он пожал плечами и сказал: “Когда мы узнаем друг друга лучше, мы могли бы обменяться несколькими анекдотами о наших матерях”, — он остановился, как будто пораженный самим собой, — “хотя, не рассчитывай на это ”.
  
  “Да, сэр”.
  
  “С этого момента, когда мы наедине, ты и я, я хочу, чтобы ты называл меня именем, которое используют мои партнеры. Это имя - Блудница. Не путать с Харлоу, Джин Харлоу, но Блудница.”
  
  “Да, сэр”.
  
  “Один из самых постоянных маленьких вопросов в "Фогги Боттом" - почему Монтегю выбрал такую точку отсчета. Рано или поздно все они совершают паломничество на мою хорошую сторону и имеют трогательную простоту спросить напрямую. Как будто я торопился рассказать! Если мы станем исключительными друзьями, я проболтаюсь. Через двадцать лет.”
  
  “Да, блудница”. Я остановился. “Это звучит неправильно”.
  
  “Никогда не бойся. Ты привыкнешь к этому.” Он взял костяшки клешней, разогнул их, не зацепившись кончиками пальцев за шпоры, и продолжил вытаскивать мясо вилкой для омаров.
  
  “Гарри, сначала я представлю тебе самое худшее”. Он уставился на меня своими глазами. Не было бы никакого соскальзывания. “Я хочу, чтобы ты бросил скалолазание”.
  
  С таким же успехом он мог ударить меня по лицу.
  
  “О”, - сказал я. “Боже мой”.
  
  “Дело не в том, что ты плохой. Ты лучше, чем твои физические навыки. У тебя врожденная смелость. Из десяти новичков, которых можно было бы обучить, я бы сказал, что вы, вероятно, заняли второе или третье место в группе. ”
  
  “Тогда почему я должен остановиться?” Я сделал паузу. Я понизил голос. “Убила бы я себя?”
  
  “Наверное, нет. Навредить себе, конечно. Но это не моя причина. Это более конкретно, чем это. Только лучшие из новичков должны когда-либо мечтать о продолжении. Видишь ли, это больше, чем просто спорт, для таких храбрецов, как ты ”. Это был первый раз, когда кто-то назвал меня храброй.
  
  “Нет, - сказал я, - почему? Почему ты хочешь, чтобы я уволился?”
  
  “Это деятельность, которая настаивает на совершенстве. Гарри, если ты продолжишь, это разрушит твою жизнь. Ты не мог успокоиться. Всякий раз, когда ты терпел неудачу на подъеме, воспоминание пересиливало все мысли, пока ты не добивался успеха. Даже среди хороших людей это может быть ужасно изнурительным процессом. Зависимость. Каждый заканчивает как трус, жертва или заурядный маньяк. Это как быть бывшим алкоголиком. Никто не способен созерцать ничего другого”.
  
  Я был достаточно взволнован, чтобы сказать ему: “Я не понимаю, о чем ты говоришь”. Мой голос, должно быть, был грубым, потому что я могла чувствовать его раздражение. Его дисциплинированность как педагога, возможно, спасла меня от нескольких вспышек его гнева.
  
  “Тогда ладно, - сказал он, - мы пойдем дальше. Человек, который приобретает высокую компетентность в скалолазании, способен стать инструментом своей собственной воли. Это то, к чему мы пытаемся прийти. Это то, чего нам рекомендуется желать с первого года. Ребенка учат не пачкать штаны. Его внутренности становятся инструментом его воли. И когда мы становимся старше, мы часто испытываем эмоции, которые столь же низки и буйны, как и неловкая необходимость, если ее застукают на публике, сделать глоток.” Он произнес это слово так, как будто это был единственный приемлемый синоним, который когда-либо можно было использовать. “Тем не менее, мы говорим нашему доброму сфинктеру, в такой степени созданию нашей воли: ‘Напрягись, дурак’.
  
  “Очевидно, скалолазание укрепляет верхние области воли. Но это довольно сложный процесс. И так же опасен, как черная магия. Ибо каждый страх, которому мы готовы противостоять, в равной степени открыт, видите ли, дьяволу. Если мы потерпим неудачу, дьявол будет рядом, чтобы успокоить нашу трусость. ‘Держись меня, - говорит он, - и твоя трусость прощена’. В то время как скалолазание, когда оно хорошо сделано, избавляет от дьявола. Конечно, если вы потерпите неудачу, его перья вернутся в двойном размере. Если ты недостаточно хорош, то ты тратишь половину своих дней на то, чтобы изгнать дьявола. Это топтание на месте. И пока мы остаемся на месте, сатана более чем удовлетворен. Он любит круговую, навязчивую деятельность. Энтропия - это его мясо. Когда мир станет маятником, он займет трон”.
  
  “Может быть, - сказал я, - я бы знал, на что я могу взобраться, а на что нет, и просто придерживался этого”.
  
  “Никогда. Ты наполовину свой отец. Эта половина не успокоится. Я мог видеть с первого дня, что по одному показателю вы были равны лучшим скалолазам. Ты понял это. Ты знал, что находишься в одной чертовски удивительной церкви, действительно единственной, где религия достаточно близка к Нашему Господу, чтобы дать немного реальной поддержки ”.
  
  “Да, сэр”.
  
  “Мне рассказали историю о какой-то надуманной, ужасно агрессивной секте еврейского народа, называемой хасидами. Раньше они обитали в деревенских гетто в России и на Украине. Кажется, что один из их народа, раввин, был настолько набожен, что молился Богу сорок раз в день. Наконец, спустя сорок лет, раввин потерял терпение и сказал: ‘Боже, я так долго любил Тебя, что хочу, чтобы Ты открылся мне. Почему Ты не хочешь открыться мне?’ После чего Бог сделал именно это. Он открыл Себя. Как ты думаешь, как отреагировал раввин?”
  
  “Я не знаю”.
  
  Блудница начала смеяться. Я никогда раньше не слышал, чтобы он смеялся по-настоящему. Это дало ключ к пониманию того, почему он выбрал свое имя. Внутри него было больше людей, чем можно было подумать. Его смех был повсюду. “Ну, Гарри, хороший парень нырнул прямо под кровать и начал выть, как собака. "О Боже, - сказал раввин, - пожалуйста, не открывайся мне.’Это, Гарри, полезная история. Прежде всего, Бог потрясающий. Это первое, что нужно знать. Если бы Христос не был послан к нам, никто бы никогда не выбрался из пещеры. Иегова был слишком силен для всех нас. Не было бы никакой современной цивилизации ”.
  
  “А как насчет Египта, или Греции и Рима? Разве они не вывели нас из пещеры?”
  
  “Гарри, эти культуры отмечали время. Они были прекрасными примерами одержимости. Обиталища дьявола, все три, Египет, Греция и Рим. Пусть тебя не впечатляет, насколько они были прекрасны. Вы никогда не должны забывать, что дьявол - самое прекрасное создание, когда-либо созданное Богом. Однако в духовном плане эти культуры не выбирались из пещеры Платона. Понадобился Христос, чтобы прийти и сказать: ‘Прости сыновьям за грехи отцов’. В тот день, Гарри, родилось это научное исследование. Даже если бы нам пришлось ждать Кеплера и Галилея тысячелетие и больше. Итак, следуйте логике: как только отец начинает верить, что его сыновья не пострадают за его святотатство, он становится достаточно смелым, чтобы экспериментировать. Он смотрит на вселенную как на любопытное место, а не как на всемогущую машину, которая гарантированно вернет гибель за его любопытство. Это было началом технологической поездки на санях, которая еще может нас уничтожить. Евреи, конечно, отвергнув Христа, должны были продолжать иметь дело с Иеговой в течение следующих двух тысячелетий. Так что они никогда не забывали. Бог потрясающий. ‘О Боже, не открывайся мне. Не все сразу!”
  
  Он сделал паузу. Он заказал еще по выпивке для каждого из нас, "Хеннесси" для себя и "Олд Харперс", насколько я помню, для меня. “Давайте закажем "Олд Харперс" для юного Гарри”, - на самом деле сказал он официантке и сразу же вернулся к своему рассуждению об удивительном: “Я подозреваю, что Бог в некотором роде с нами на каждом скалолазании. Не для того, чтобы спасти нас — как я ненавижу эту психологию покусывания сисек — Бог спасает!—Бог рядом со всеми незаконнорожденными посредственностями. Как будто все, что Бог должен был сделать, это сохранить посредственность и равнодушие. Нет, Бог - это не собака Сенбернар, чтобы спасать нас при каждом удобном случае. Бог рядом с нами, когда мы взбираемся на скалу, потому что это единственный способ увидеть Его мельком, и Он получает одного из нас. Вы переживаете Бога, когда вы вышли далеко за пределы себя и все еще пытаетесь подняться над своими страхами. Попади под камень и, конечно, тебе захочется выть, как собака. Преодолейте этот ужас, и вы подниметесь к более высокому страху. Это может быть нашей простой целью на земле. Подниматься на все более высокие уровни страха. Если мы добьемся успеха, то, возможно, сможем разделить часть страха Божьего”.
  
  “Его страх?”
  
  “Абсолютно. Его страх перед великой силой, которую Он дал дьяволу. У человека нет свободной воли, если только силы дьявола не сравнялись на этой охваченной войной планете с силами Господа. Вот почему, ” сказал он, - я не хочу, чтобы ты продолжал скалолазание. Грубый факт в том, что у тебя нет необходимых изысканных навыков. Так что ты будешь продолжать находить в себе немного мужества и терять его. Вы могли бы закончить как один из тех монументально скучных игроков в гольф, которые годами работают над улучшением своего свинга и никогда не перестают говорить об этом. Или несколько капель нарциссизма”.
  
  “Хорошо”, - сказал я. Теперь я был зол. Ужасно обиженный, но явно злой.
  
  “Все это не из неуважения к твоим чувствам, а из истинного уважения. Я верю, что здесь есть место для тебя. Это потребует от вас смелости, вашего интеллекта, вашей воли и вашего остроумия. Дьявол будет искушать вас на каждом шагу. Но ты можешь, по моему скромному мнению, служить Богу. Я предлагаю гораздо лучший способ, чем скалолазание ”.
  
  Грозными были его дары перехода. Меня переместили с ямы от неожиданной раны на высоту интереса. “Ты говоришь то, что я предполагаю, ты говоришь?”
  
  “Конечно. Твой отец попросил меня провести отпуск, рассматривая тебя как потенциального клиента. Не меньше. У меня были другие планы на эти две недели. Но он сказал: ‘Больше всего на свете я хочу, чтобы мальчик поднялся с нами на борт. Однако, только если ты думаешь, что он прав. Это слишком важный вопрос, чтобы судить о нем по моим желаниям и привязанности”.
  
  “Мой отец так говорил с тобой?”
  
  “Совершенно определенно”.
  
  “Ты сказал ему, что я могу подняться на борт?”
  
  “Вчера. К настоящему моменту я знаю тебя лучше, чем твой отец. У тебя хорошие подарки. Я больше ничего не скажу. Твой отец - энтузиаст и, следовательно, иногда перегибает палку в суждениях, но я горжусь своим холодным взглядом. У тебя есть качества, которых не хватает твоему отцу, несмотря на все его великолепные качества ”.
  
  Меня так и подмывало сказать: “Во мне нет ничего особенного” — разве это не самый болезненный крик, который можно издать в подростковом возрасте?—но теперь я был одарен рассудительностью. Я держал рот на замке.
  
  “Ты планируешь поступить в Йель?”
  
  “Да, сэр”.
  
  “Я бы сказал, что, если не считать провала на вступительных экзаменах, можно считать само собой разумеющимся, что ты поступишь. Йель идеален. Я называю это ”Хижина дяди Эли".
  
  Я рассмеялся.
  
  “О, да”, - сказал мой новый партнер, Блудница, “часть подземной железной дороги. Одна из станций на маршруте. По крайней мере, для некоторых.” Он скорчил гримасу. “Как старожил Гарварда, мне не нравится это говорить, но Йельский университет лучше подходит для наших целей. В Гарварде придирчиво относятся к набору персонала. Это вонючая ирония, потому что половина наших настоящих людей действительно побывала там. Что ж, как я всегда говорю, доверяй хорошему парню, пока он не поступил в Принстон.”
  
  Блудница поднял свой стакан. Мы бы выпили за это. Каждый знал все веселье, выпивая за здоровье Аннапурны, в отличие от Нанда Деви. Затем мы пожали друг другу руки и поехали обратно в Крепость. Утром Блудница ушла. Время от времени он присылал мне письма с советами, но мне не суждено было снова оказаться с ним в одной комнате в течение нескольких лет.
  
  OceanofPDF.com
  
  4
  
  СКАЛОЛАЗАНИЕ ОСТАВИЛО СВОЕ НАСЛЕДИЕ. В ВЫПУСКНОМ КЛАССЕ школы СВЯТОГО Матфея я прошел путь от второго снаряда до первого в 150-фунтовой команде и греб против Сент-Пола и Гротона. Я сдала вступительные экзамены на хорошие оценки и на один шаг опередила свою теперь уже местную дислексию. Я выиграл единственный кулачный бой, который у меня был за три года в подготовительной школе. Я даже тренировался в реслинге, что было трудно для меня, так как я все еще стирал из своего мозга все следы глом-джоба помощника капеллана (который всегда кивал, когда мы проходили мимо). Мои чресла больше не ощущали гноя. И я действительно поступил в Йель. Как можно было бы предположить, у меня было ощущение будущей миссии на протяжении всего моего последнего года в школе Святого Матфея, и это продолжалось в колледже. Я поступил в Йель с полным ожиданием, что какой-нибудь чиновник в одном из отделов дознания первокурсников приведет меня в мое студенческое подразделение ЦРУ, но, как я вскоре узнал, Агентство не занималось камерами в колледже. В полночь в мою дверь не постучали.
  
  По предложению Блудницы я присоединился к ROTC. “Вы будете иметь дело с идиотами, - сказал он мне, - но есть требования к военной службе, которые должны быть выполнены, прежде чем вы сможете присоединиться к Агентству, и ROTC позаботится об этом. После Йеля вы, конечно, не хотели бы провести два года в вооруженных силах, прежде чем прийти к нам ”.
  
  В течение следующих восьми семестров я тренировался по строгому порядку, и мне удалось добиться достаточно хороших результатов, чтобы избавиться от любых мрачных воспоминаний о косолапости левой ноги в серых брюках "Никербокер". Я обнаружил в себе жилку оптимизма. Когда человек становится старше, травматические тупики детства действительно могут раствориться.
  
  Блудница звонила время от времени и проявляла интерес к тому, какие курсы я выбрала. Обычно это было для того, чтобы подтолкнуть мои интересы к английскому. “Выучи свой родной язык, и ты оценишь другие”. Перед вторым курсом он прислал мне то, что считал отличным подарком, первое издание Этимологического словаря английского языка Скита, и, по правде говоря, это было неплохо. Было время, когда я мог не только найти корни слова на латыни и греческом, но и насладиться экзотическим бататом и клубнями, которые пришли к нам из скандинавии и кельтии. Я выучил английские слова, полученные из итальянского с помощью латыни, а также португальские из латыни (аутодафе и нактоуз), и французский из португальского из латыни ( фетиш и зонтик), и французский из испанского из латыни, и португальский из испанского, и голландский, полученный из латыни (cant и canal и розовый), и немецкий с латыни, и французский с поздней латыни, и немецкий с венгерского, с сербского, с позднегреческого, с латыни, все для гусара. Я выучил насквозь французский, испанский, арабский, греческий — перегонный куб — одна из наград - и я не буду подробно рассказывать об английском, который пришел к нам из нижненемецкого, голландского, славянского, русского, санскрита, мадьярского, иврита, хиндустани. Блудник, судя по его свету, готовил меня к работе в ЦРУ. Теория? Что ж, посмотрите на зачатки других языков, которые проложили себе путь в английский. Таким образом, можно развить вкус к невысказанной логике других земель.
  
  Конечно, я рассматривал все это как подготовку. В течение следующих четырех лет мои курсы и друзья, которых я приобрел, были там, чтобы внести свой вклад в мою миссию как сотрудника ЦРУ. Если у меня и был какой-то конфликт по поводу моей будущей профессии, то это было весенними ночами в Нью-Хейвене, после случайного и разочаровывающего свидания с девушкой, когда я говорил себе, что действительно хочу стать романистом. Размышляя над этим, я бы также сказал себе, что у меня недостаточно опыта, чтобы писать. Вступление в ЦРУ дало бы мне приключения, необходимые для создания хорошей фантастики.
  
  Я определенно была целеустремленной. Я вижу себя на последнем курсе перед матчем Йель-Гарвард, пьяным у Мори со своими сверстниками, высоко держащим серебряную чашу. Я был обязан продолжать пить Зеленый кубок до тех пор, пока мой стол продолжал петь, да, как я пил и как они решили петь. Песня была длинной, и я бы не остановился, пока не прозвучал последний такт музыки, и не спел снова.
  
  Слова, о которых я не думал тридцать лет, приходят ко мне из бледного, похожего на солнце сияния внутри этой большой серебряной чаши для пунша. Я осушил Зеленый кубок у Мори, и вокруг меня, в кольце из десяти озаренных голосов, песня плакала на:
  
  
  
  Это Гарри, это Эйч, это Эйч заставляет мир вращаться.
  
  Это Гарри, Эйч, заставляет мир вращаться.
  
  Пойте Аллилуйя, пойте Аллилуйя,
  
  Положите никель на барабан,
  
  Спаси еще одного пьяного бродягу,
  
  Пойте Аллилуйя, пойте Аллилуйя,
  
  Положите никель на барабан,
  
  Спаси еще одного пьяного бродягу,
  
  Положите никель на барабан,
  
  И ты будешь спасен.
  
  
  
  Они остановились, чтобы перевести дух, но я должен был продолжать пить.
  
  
  
  Оооо, я Х-А-П-П-У, чтобы быть дважды Е-Р-Е.,
  
  F-R-дважды-E, чтобы быть S-A-V-E-D,
  
  С-А-В-Е-Д от уз С-И-Н,
  
  Слава, слава, Аллилуйя,
  
  Хип, Ура, аминь.
  
  
  
  И я, выпивая этот сладкий, крепкий, ядовитый, освященный алкоголем Зеленый кубок, глоток за глотком, отдавая свою душу, чтобы допить чашу, знал, что ангелы наблюдали за мной, пока я пил, и если я выпью все это до того, как песня будет закончена, завтра мы победим Гарвард, мы будем обслуживать нашу команду с трибун. Мы были бы там, чтобы предложить нашу преданность, нашу любовь, нашу мужественную способность выпивать с богами у Мори. Только боги пили до глубины серебряной чаши. Мы бы позвонили в Yale Bowl с мощью нашей миссии в Йеле, которая заключалась в том, чтобы завтра победить Гарвард. Боже, разве я не проглотил это, и счет на следующий день, в том ноябре 1953 года, был Йель 0, Гарвард 13.
  
  OceanofPDF.com
  
  5
  
  Меня ПОЗНАКОМИЛИ С КИТТРЕДЖ В КОНЦЕ ПЕРВОГО КУРСА Йельского университета. Как раз перед пасхальными каникулами пришло приглашение по телеграмме: ПРИЕЗЖАЙТЕ ПОЗНАКОМИТЬСЯ С МОЕЙ НЕВЕСТОЙ ХЭДЛИ КИТТРЕДЖ ГАРДИНЕР. ПРОВЕДИТЕ ПАСХУ В ЗАМКЕ С КИТТРЕДЖ И ДЖИН ХАРЛОУ.
  
  Вернемся к Доану. Я не был на острове с тех пор, как мой отец, нуждавшийся в деньгах пару лет назад, заставил двух своих братьев и незамужнюю сестру согласиться на продажу. Почему его фонды нуждались в пополнении, оставалось еще одной семейной загадкой. Среди Хаббардов неожиданные доходы, катастрофы и откровенное обналичивание денег держались на большем расстоянии от детей, чем раскрытие сексуальных тайн; все, что мы знали (и об этом говорили шепотом), было: “Чертовски обидно. Нужно продать Замок. Идея Бордмана.”Тем летом мой отец две недели ходил с плотно сжатым ртом, как южноамериканский диктатор под дворцовым арестом. Меня это почти не волновало. Я любила Крепость меньше, чем другие, или так я думала. Только в течение следующего лета, которое я провел на свободе в Саутгемптоне с моей матерью, напиваясь с новыми богатыми друзьями, которые мне не нравились, и гоняя теннисные мячи в августовские дни, я понял, что значит потерять великолепие послеполуденной тишины над холмами Мэна.
  
  Призыв вернуться в Крепость был тогда приятным; возможность увидеть Блудницу говорила о большем. Я все еще была похожа на девушку, которая влюбилась в мужчину, ушедшего на войну. Если бы он не возвращался в течение трех лет, неважно. Девушка не ходила ни на какие другие свидания; она даже не отвечала на телефонные звонки от хороших парней.
  
  Я был влюблен в ЦРУ. Я один из таких типов — один из десяти или один из пятидесяти?—которая может отказаться практически от всей жизни ради концентрации на части жизни. Я читал шпионские романы, совершал островные прыжки от слова к слову в Skeat, посещал форумы по внешней политике в Йельском университете и изучал фотографии Ленина, Сталина и Молотова, Громыко и Лаврентия Берии; Я хотел понять лицо врага. Я избегал политических споров о республиканцах и демократах. Вряд ли они имели значение. Аллен Даллес был моим президентом, и я был бы боевым солдатом в войне против дьявола. Я читал Шпенглера и всю зиму в Нью-Хейвене размышлял о надвигающемся падении Запада и о том, как это можно предотвратить. Будьте уверены, что при таких обстоятельствах я отправил Блуднице телеграмму о том, что я в пути, подписав ее "Эшенден" (для "Британского шпиона" Сомерсета Моэма), и поехал на своей машине, "Додже купе" 1949 года выпуска, из Нью-Хейвена на задворки Маунт-Дезерт, где обнаружил, что дом совсем не такой, каким он был раньше.
  
  Я не знаю, хочу ли я описывать изменения. Мне нужно было бы добавить каталог сокровищ в мусоре к прозрениям геолога: поколения Хаббардов покинули свои слои. Раньше у нас в углах стояли дубовые этажерки, а в Кунарде - датский стол из светлого дерева; один прекрасный старый чертежный стол в Лагере достался нам от Доана Хэдлока Хаббарда (который также оставил нам аккуратные чертежи предполагаемой смотровой башни высотой в сто футов, которую он когда-то планировал построить на южной оконечности острова). Вдоль стен висели полчища выцветших фотографий в рамках, пятнистых, с потрескавшимся стеклом, в дубовых рамах, спустился к нам с 1850-х годов. Затем были цветные гравюры, давно выцветшие на солнце, Матисса, Брака, Дюфи, Дюшана — все представленные моей матерью. Они были сохранены, даже если она никогда не вернулась. Когда-то висевший на стене, вещи остались; это был летний домик. Никаких войн отбора не продолжалось — просто размещение накопления. Кровати были зоной бедствия, поддонами для летнего коттеджа. Бугристые матрасы со сломанными пружинами и старым тиканьем, деревянные бюро с толстым слоем краски, покрытым царапинами от ногтей, свидетельствующими о жарких скучных летних днях; паутина на окнах, птичьи гнезда под карнизом и мышиный помет во многих неиспользуемых комнатах - вот цена, которую мы заплатили за такое обширное пространство дома.
  
  Родман Ноулз Гардинер и его жена починили его, когда купили у нас. Отец Киттредж, будучи знатоком Шекспира (дальний родственник знаменитого шекспироведа Джорджа Киттреджа, также из Гарварда), знал достаточно о раскрытии заговоров, чтобы позже оговорить в акте передачи супружеской паре в качестве свадебного подарка, что в случае развода Киттредж с Хью Монтегю она должна была беспрепятственно владеть Замком. Вот как я вернулась к жизни в нем. Через Киттреджа. Но это было вовремя, чтобы прийти. Теперь, на Пасху моего первого курса в Йеле, более чем через два года после закрытия с Хаббардами, доктор Гардинер и его жена, безусловно, навели порядок в Замке. Отойдя от преподавания, они перевезли часть своей лучшей колониальной мебели из своего дома в Кембридже в штат Мэн. Теперь на окнах были шторы, а на стенах висела коллекция викторианских картин доктора Гардинера девятнадцатого века. В спальнях были новые кровати. С первого взгляда я возненавидел это. Теперь мы были похожи на гостиницу в Новой Англии, в которой зимой поддерживается слишком высокая температура и завинчиваются окна.
  
  Я провел трудные два часа после моего прибытия. Ни Хью Монтегю, ни его невесты там не было — вместо этого меня приняли выдающийся шекспировед и его жена Мэйзи. Они терпели меня; я страдал. Он был гарвардским профессором той разновидности, которой, возможно, больше не существует. Доктор Гардинер был настолько авторитетен, что до его преосвященства были ступени. Этапы его личности, очень похожие на помощников в нисходящей цепочке командования, были делегированы для разговора. Мы говорили о футбольных командах Йеля и Гарварда прошлой осенью, затем о моей категории в сквоше — я был игроком группы В - и о моем отце, которого доктор Гардинер в последний раз видел с мистером Даллесом на ежегодной вечеринке в саду в Вашингтоне: “Он действительно выглядел очень хорошо - конечно, это было в прошлом году”.
  
  “Да, сэр. Он все еще хорошо выглядит ”.
  
  “Хорошо для него”.
  
  Будучи теннисистом, доктор Гардинер не позволил бы вам наслаждаться розыгрышами во время разминки. Он отвез бы твое невинное возвращение через корт и оставил бы тебя бегать за ним.
  
  Мэйзи явно была не лучше. Она говорила о цветнике, который она посадит в мае этого года; она произносила тоскливым, но, тем не менее, нежным голосом против непредсказуемости весенней погоды в штате Мэн. Она упомянула гибриды, которые она будет сажать; когда я упомянул о некоторых полевых цветах, которые нужно искать в июне и июле, она потеряла ко мне большой интерес. Паузы в разговоре превратились в продолжительную тишину. В отчаянии я попытался атаковать центр силы доктора Гардинера. Я излагал курсовую работу (за которую я получил пятерку) по творчеству Эрнеста Хемингуэя. Я сказал, что сознательно выбранная ирония более позднего стиля показала, что на него оказал огромное влияние Король Лир, особенно некоторые строки Кента, и я процитировал из первого акта, сцена четвертая: “Я предпочитаю ... любить того, кого любят, беседовать с тем, кто мудр, и говорить мало, бояться осуждения, сражаться, когда я не могу выбирать, и не есть рыбу”. Я собирался добавить: “Я могу держать честный совет, ездить верхом, убегать, портить любопытную историю, рассказывая ее, и прямо передать простое сообщение”, но доктор Гардинер сказал: “Зачем беспокоиться о переписчике?”
  
  Мы сидели. Спустя некоторое время Киттредж и Хью Монтегю вернулись в сумерках. Они занимались — это была очень холодная Пасха — ледолазанием на участках нижней тропы горы Горэм. Отличная штука, заверил меня Киттредж, и она выглядела полной румяных щек и Рождества.
  
  Она была прекрасна сверх всякой меры, которую я имел для женщины. Ее темные волосы были коротко подстрижены, как у мальчика, и она была одета в брюки и ветровку, но она была самой замечательной девушкой. Она могла бы быть героиней из отцовской коллекции раскрашенных викторианских девиц, бледных, как их монастыри, прекрасных, как ангелы. Это была Киттредж — за исключением того, что ее цвет сегодня после дневного восхождения на лед был таким же поразительным, как вид диких красных ягод на заснеженном поле.
  
  “Приятно познакомиться с вами. Мы двоюродные братья. Ты знал это?” - спросила она.
  
  “Полагаю, что да”.
  
  “Я посмотрел это вчера вечером. Троюродные сестры. Это ничейная территория, если разобраться.” Она рассмеялась с таким прямым взглядом (как будто говоря о том, насколько привлекательным мог бы быть мужчина моложе ее, если бы он ей нравился), что Хью Монтегю действительно завелся. Я еще достаточно мало знала о ревности, но я могла чувствовать волну, которая исходила от него.
  
  “Что ж, я должна сказать тебе, - сказала она, - все то время, пока Хью вел нас по этому ужасному пути, я твердила, что не выйду за него замуж, пока он не пообещает никогда больше не делать со мной ничего подобного, после чего он сказал: ‘Вы с Гарри Хаббардом в одной лодке’. Он в равной степени изгоняет нас из своего грязного искусства ”.
  
  “На самом деле, ” сказал Хью Монтегю, “ она немного лучше тебя, Гарри. Все равно, это безнадежно ”.
  
  “Что ж, я должна на это надеяться”, - сказала Мэйзи Гардинер. “Глупо рисковать своей шеей на льду”.
  
  “Мне это нравится”, - сказал Киттредж. “Единственное, что Хью потрудился бы объяснить, было: ‘Лед не предаст тебя, пока это не произойдет’. Какой из тебя получится муж”.
  
  “Относительно безопасно”, - сказал Хью.
  
  У Родмана Ноулза Гардинера случился приступ кашля при мысли о замужестве его дочери.
  
  Именно в этот момент Киттредж сказал: “Я верю, что папа думает обо мне как о Дездемоне”.
  
  “Я не вижу себя, “ сказал ее отец, - ни чернокожим мавром, ни обрученным с моей дочерью. У тебя отвратительная логика, дорогая.”
  
  Киттредж сменил тему.
  
  “Никогда не занимался ледолазанием?” она спросила меня. Когда я покачал головой, Киттредж сказал: “Это не хуже того ужаса, который они делают с тобой на Ферме, когда тебе приходится выпрыгивать из грязевой канавы и карабкаться по изгороди в промежутках между лучами прожектора”. Она остановилась, но не из осторожности, а больше для того, чтобы подсчитать, когда я буду иметь право на эту работу. “Я думаю, ты будешь заниматься этим год за годом. Забор сделан по образцу барьера Гроссе-Ульнер в Восточной Германии.”
  
  Хью Монтегю улыбнулся без всякого веселья в нем. “Киттредж, не проявляй нескромности, как будто это твое призвание”.
  
  “Нет, - сказал Киттредж, - я дома. Я хочу поговорить. Мы не в Вашингтоне, и я устал притворяться на одной бла-бла коктейльной вечеринке за другой, что я мелкий клерк в Казначействе. ‘О, - говорят они, - что ты регистрируешь?’ ‘Куча всякой всячины’, - говорю я им в ответ. ‘Статистика’. Они знают, что я лгу. Очевидно, я сумасшедшая привидение. Это выделяется ”.
  
  “Что бросается в глаза, так это то, насколько ты избалована”, - сказал ее жених.
  
  “Как я могла не быть? Я единственный ребенок”, - сказал Киттредж. “Не так ли?” - продолжала она спрашивать.
  
  “Наполовину”, - сказал я, и когда никто не ответил, я почувствовал себя обязанным дать краткое объяснение.
  
  Она, казалось, была очарована. “Ты, должно быть, полон, - сказала она, - того, что я называю наложением призраков”. Она подняла чудесную белую руку, как будто играла полицейского в сценке на благотворительном балу. “Но я обещал всем, что не буду теоретизировать в эти выходные. Некоторые люди слишком много пьют. Я никогда не прекращаю теоретизировать. Ты думаешь, это болезнь, Хью?”
  
  “Предпочтительнее выпить”, - предложил он.
  
  “Я расскажу тебе о наложении призраков, когда мы будем одни”, - заявила она мне.
  
  Я внутренне содрогнулся. Хью Монтегю был собственником. Если она мило улыбалась мне, он видел в ее улыбке конец их роману. В конечном счете, он был прав — просто любовники уплотняют все графики. То, что заняло у нас более пятнадцати лет, выглядело как непосредственная опасность.
  
  С другой стороны, ему было скучно. Продолжать разговор с Родманом и Мэйзи Гардинер было равносильно ужину в комнате, где постоянно гаснут лампочки. Большую часть времени мы говорили так, как будто существовали правила, запрещающие логическую связь. За выпивкой я запомнил несколько замечаний. За десять минут было произнесено десять заявлений. Три принадлежали доктору Гардинеру, два - Мэйзи, три - Блуднице, одно от Киттреджа, одно от меня. Есть пределы памяти. Я предлагаю разумную замену.
  
  Родман Ноулз Гардинер: “У меня есть Фредди Ивз на верфи, который ищет новый спинакер”.
  
  Мэйзи: “Почему королевские пурпурные циннии погибают гораздо быстрее, чем космические циннии?”
  
  Хью Монтегю: “Вчера поступило сообщение о крупной лавине в Пиренеях”.
  
  Киттредж: “Если бы ты дала пурпурным цинниям немного меньше мульчи, мама ...”
  
  Мэйзи: “Джилли Батлер - надежный мастер на все руки, мистер Хаббард? Твой отец, Кэл Хаббард, говорит, чтобы ты остерегался его ”.
  
  Я сам: “Я должен слушать своего отца”.
  
  Монтегю: “У них не было лавинных шнуров, поэтому тела не подлежат восстановлению”.
  
  Доктор Гардинер: “Спинакер порвался на задней регате. Я должен был закончить с Дженни. Вдвое меньше прогресса”.
  
  Монтегю: “Троекратное ура за то, что ты снова попал на доску почета, Гарри”.
  
  Доктор Гардинер: “Я собираюсь наполнить шейкер для мартини”.
  
  Тем не менее, у нас с Киттредж был один час наедине. Она потребовала этого. В воскресенье утром, возвращаясь с пасхальной мессы и целый час ожидая, пока повар Мэйзи подаст нам воскресный ужин, она усугубила ситуацию. “Я хочу, чтобы Гарри показал мне остров”, - сказала она Хью. “Я уверен, что он знает все закоулки”. Отсутствие правдоподобия дрожало в воздухе. Чтобы найти укромные уголки на нашем маленьком острове, не потребуется гид.
  
  Хью кивнул. Он улыбнулся. Он вытянул руку, как пистолет, большой палец вверх, указательный вытянут. Не говоря ни слова, он выстрелил в меня. “Держи свои носовые проходы в чистоте, Херрик”, - сказал он.
  
  Киттредж и я гуляли в водорослях и морской каше по галечному берегу. Рядом с нами росло невидимое присутствие Блудницы, жеребца над полем нашего настроения.
  
  “Он ужасен”, - сказал наконец Киттредж и взял меня за руку. “Я обожаю его, но он ужасен. Он непристойный. Гарри, ты любишь секс?”
  
  “Мне бы не хотелось думать, что я этого не сделал”, - сказал я.
  
  “Ну, я бы надеялся, что ты это сделаешь. Ты так же хорош собой, как Монтгомери Клифт, так что ты должен. Я знаю, что мне нравится секс. Это все секс со мной и Хью. У нас так мало общего. Вот почему он ревнует. Его Омега практически лишен либидо, а его Альфа перегружен ”.
  
  Я еще не знал, что она общалась с этими двумя княжествами, Альфой и Омегой, с тех пор, как концепция впервые пришла к ней четыре года назад. Теперь я услышал о них впервые. Я снова столкнусь с этими словами в течение следующих тридцати лет.
  
  “Что еще хуже, - сказала она, - так это то, что я все еще девственница. Я думаю, что он тоже, хотя он не скажет ни слова об этом ”.
  
  Я был дважды шокирован, один раз этими удивительными фактами, и снова тем, что она мне расскажет. Однако она рассмеялась. “Я принимаю таблетку истинного признания каждую ночь”, - сказала она. “Ты девственник, Гарри?”
  
  “К сожалению”, - ответил я.
  
  Она смеялась и смеялась. “Я не хочу быть”, - призналась она. “Это абсурд. Не то чтобы мы с Хью не знали тела друг друга достаточно хорошо. На самом деле, мы их прекрасно знаем. Мы очень обнажены вместе. Такого рода правда связывает нас. Но он настаивает на том, чтобы дождаться брака, чтобы завершить последнюю часть ”.
  
  “Ну, я думаю, ты скоро выйдешь замуж”.
  
  “В июне”, - сказала она. “Мы должны были составить несколько окончательных планов на эти выходные, но папа и Хью, вместе взятые, безнадежны. Хуже, чем две реликвии в доме престарелых, пытающиеся завязать разговор с помощью зубных протезов друг друга ”.
  
  Настала моя очередь смеяться. Это продолжалось так долго, что я в смущении села. Она сидела рядом со мной. Мы расположились на южной оконечности острова и смотрели с залива Блу-Хилл на холодное пасхальное солнце, сияющее над далекой Атлантикой.
  
  “Хью, возможно, самый сложный человек, которого я встречала, - сказала она, - но в эти выходные он до смешного прост. Он ужасно ворчит, потому что мы не можем собраться вместе ночью. Папа настоял на том, чтобы поместить меня в комнату рядом с ним и мамой. Итак, Хью разваливается на части. Видите ли, он возмутительно приапичен. Вернувшись в Вашингтон, он все время преследует меня. Я надеюсь, ты не против услышать это, Гарри. Мне нужно поговорить ”.
  
  “Да”, - сказал я. Я не знал, о чем она говорила. Факты, казалось, противоречили друг другу. “Как он может быть на тебе, - спросила я, - если вы обе девственницы?”
  
  “Ну, мы выбираем то, что он называет "итальянским решением’.”
  
  “О”, - сказал я. Я больше ничего не знал. Тогда я сделал. Было физически больно размышлять о том, что она позволила ему сделать. Я также не мог понять, как это связано со всем ее мылом и солнечным светом.
  
  “На самом деле, ” сказала она с быстро нарастающим энтузиазмом девушки из Рэдклиффа, “ мне это нравится. Это разврат. Быть девственницей и все же чувствовать себя такой распутной. Гарри, это открыло для меня кругозор Ренессанса. Теперь я понимаю, как они могли соблюдать католические формы и все же жить в таком почти смертельном нарушении столь многого. Знаешь, это не самый нездоровый подход ”.
  
  “Ты со всеми так разговариваешь?” Я спросил.
  
  “Небеса, нет”, - сказала она. “Ты особенный”.
  
  “Как это может быть? Ты меня не знаешь”.
  
  “Мне нужен был только один взгляд. Прежде чем все закончится, я сказал себе, я собираюсь рассказать этому человеку все. Видишь ли, Гарри, я люблю тебя ”.
  
  “О”, - сказал я. “Думаю, я тоже тебя люблю”. Мне не нужно было притворяться. Мысль о Хью Монтегю в образе сатира, наступающего ей на спину, заставила меня почувствовать себя преступно уязвленной. С таким же успехом я мог бы быть наставившим рога любовником. Я ненавидел то, как ее уверенность так легко проникла в самый центр меня.
  
  “Конечно, - сказала она, - мы с тобой никогда ничего с этим не сделаем. Мы кузены, и это то, чем мы всегда будем. Дорогие друзья. В худшем случае, целующиеся кузины.” Она дала самый маленький пример такого поцелуя моим губам. Это тоже дошло до конца. У ее рта был аромат лепестка, только что отделившегося от цветка. Я никогда не был рядом с более приятным дыханием. Ни одного с большим количеством сюрпризов. Это было как взять в руки отличный роман и прочитать первое предложение. Зови меня Измаил.
  
  “Когда-нибудь, - сказала она, - после того, как мы с Хью устанем друг от друга, может быть, у нас с тобой будет роман. Просто мимолетный вид, чтобы доставить много непослушного удовольствия ”.
  
  “Целующиеся кузины”, - хрипло ответил я.
  
  “Да. Только сейчас, Гарри, мне нужен хороший друг. Мне нужен такой, как чистый запах. Кто-то, кому я могу все рассказать ”.
  
  “Я не в состоянии рассказать все”, - призналась я, как будто у меня было множество тщательно скрываемых приключений.
  
  “Ты застегнут на все пуговицы. Это то, ради чего я вывел тебя из дома. Я хочу поговорить о твоих наложениях на призраков.”
  
  “Это фраза из ваших психологических теорий?”
  
  “Да”.
  
  “Мой отец сказал мне, что ты гений. Так говорит Аллен Даллес ”.
  
  “Ну, я не такая”, - сказала она раздраженно, как будто глупость предположения удваивала вероятность великого одиночества. “У меня удивительно пустой мозг, когда я им не пользуюсь. Таким образом, он позволяет проникать мыслям, которые другие люди отметали бы. Не думаешь ли ты, что небеса часто доходят до нас со своими посланиями так же полно, как темные силы внизу щекочут наши импульсы?”
  
  Я кивнул. Я бы не знал, как с этим поспорить. Но тогда она не искала дебатов. По ее изменившемуся тону я почувствовал, что она была в настроении разъяснить.
  
  “Я всегда считала Фрейда не гениальным”, - сказала она. “Он был великим человеком с кучей открытий, но на самом деле философии у него было не больше, чем у стоика. Этого недостаточно. Из стоиков получаются хорошие сантехники. Дренажи выходят из строя, и ты должен зажать нос и починить их. Конец философии Фрейда. Если люди и цивилизация не подходят друг другу — что мы все равно знаем, — зачем, говорит Фрейд, извлекать лучшее из плохого?”
  
  Очевидно, она уже произносила эту речь раньше. Ей, должно быть, часто приходится объяснять свою диссертацию на работе. Поэтому я воспринял это как знак дружбы, что она была готова описать это для меня. Кроме того, мне нравилось слушать ее голос. Я чувствовал, что она прочитает эту лекцию, потому что хотела, чтобы мы были ближе. И почувствовал чистый укол самого прекрасного вида любви. Она была такой красивой и такой одинокой. Полевые цветы в ее волосах и синие кроссовки на ногах. Я хотел обнять ее, и обнял бы, если бы не ощущение невероятно длинной тени Хью Монтегю.
  
  “С философской точки зрения, - продолжала она, - я очень дуалистична. Я не понимаю, как можно не быть. Для Спинозы было очень хорошо постулировать свою Субстанцию, ту удивительно неуловимую, метафизическую, метафорическую мировую слизь, которую он использовал, чтобы связать все противоположности вместе и таким образом иметь возможность объявить себя монистом. Но я верю, что он затоплял философскую кору. Если Бог и пытается нам что-то сказать, так это то, что каждое наше представление о Нем и о Вселенной двойственно. Рай и ад, Бог и дьявол, добро и зло, рождение и смерть, день и ночь, жар и холод, мужчина и женщина, любовь и ненависть, свобода и рабство, сознание и сновидения, актер и наблюдатель — я мог бы продолжать этот список вечно. Подумайте об этом: мы зачаты от встречи одного сперматозоида и одной яйцеклетки. В первый момент нашего существования, в момент нашего сотворения, мы возвращаемся к жизни благодаря соединению двух отдельных сущностей; насколько они непохожи. Мы немедленно начинаем развиваться с правой и левой стороны. Два глаза, два уха, две ноздри, две губы, два набора зубов, две доли мозга, два легких, две руки, две кисти, две ноги, две ступни.”
  
  “Один нос”, - сказал я.
  
  Она слышала это раньше. “Нос - это всего лишь произведение плоти, окружающее два туннеля”.
  
  “Один язык”, - сказал я.
  
  “У которого есть верх и низ, и они ужасно разные”. Она показала мне язык.
  
  “По пять пальцев на каждой руке”.
  
  “Большой палец находится в оппозиции к остальным. Большой палец раньше был в оппозиции к ступне.”
  
  Мы начали смеяться. “Два яичка, - сказал я, - но один пенис”.
  
  “Это слабое звено в моей теории”.
  
  “Один пупок”, - продолжил я.
  
  “Ты ужасен”, - сказала она. “Ты неумолим”.
  
  “Одна шевелюра”.
  
  “Которую ты разделяешь”. Она взъерошила мне волосы. Мы почти поцеловались снова. Было восхитительно флиртовать с троюродной сестрой, которая была на пару лет старше меня.
  
  “Постарайся быть серьезным”, - сказала она. “На самом деле больше доказательств двойственности, чем сингулярности. Я решил сделать следующий шаг. Что, если есть не только две ноздри, два глаза, две доли и так далее, но и две психики, и они оснащены по отдельности? Они идут по жизни как сиамские близнецы внутри одного человека. Все, что случается с одним, случается и с другим. Если одна выходит замуж, другая отправляется в путь. В остальном они другие. Они могут быть просто немного разными, как идентичные близнецы, или они могут быть совершенно разными, как добро и зло.” Она остановилась для более близкого примера. “Или оптимизм и пессимизм. Я собираюсь выбрать это, потому что это несколько легче обсуждать. Большинство вещей, которые происходят с нами, имеют оптимистический подтекст и пессимистические возможности. Предположим, Альфа и Омега — ибо это два имени, которые я наконец применил к этим двум психикам — нужно предложить им какое—то имя, а А и Я слишком холодны, чтобы с ними жить - итак, Альфа и Омега. Это претенциозно, но к этому действительно привыкаешь ”.
  
  “Ты собирался привести мне пример”, - сказал я.
  
  “Да. Хорошо. Давайте скажем, что Альфа склонен к оптимизму в большинстве ситуаций, тогда как Омега склонен к пессимизму. Каждый опыт, который встречается на их пути, интерпретируется, так сказать, с разной чувствительностью. Альфа улавливает то, что может быть положительным в конкретной ситуации; Омега предвидит, что может быть потеряно. Этот разделенный режим восприятия действует для любой дуальности, которую вы хотите вызвать. Возьми ночь и день. Позвольте мне предположить, что Омега немного более восприимчив к ночным переживаниям, чем Альфа. Однако утром Альфа лучше встает и отправляется на работу ”.
  
  Словно для того, чтобы доказать присутствие Альфы и Омеги внутри нее самой, ее близость, такая невинная и дерзкая одновременно, к этому времени отступила, и появился педант. Нужно было бы привлечь на свою сторону обе стороны этой женщины. Мне также пришло в голову, что я был не очень предан Хью Монтегю, но, черт возьми, это может быть моей Омегой. “Я просто не понимаю, - сказал я, - почему эти двое должны все время реагировать по-разному”.
  
  “Помни”, - сказала она, подняв палец, как у инструктора, “Альфа и Омега происходят от разных существ. Один происходит от сперматозоида, Альфа; Омега от яйцеклетки.”
  
  “Ты хочешь сказать, что внутри нас есть мужская и женская психика?”
  
  “Почему нет? В этом нет ничего механического ”, - сказал Киттредж. “Мужская сторона может быть полна так называемых женских качеств, в то время как Омега может быть возмутительным быком женщины, таким же мужественным и мускулистым, как сборщик мусора”. Она бросила веселый взгляд, как будто показывая возвращение своего Альфы. Или это был Омега? “Бог хочет, чтобы мы были такими же разнообразными и многогранными, как калейдоскопы. Что касается следующего пункта: мы с Хью согласны в следующем: война между Богом и дьяволом обычно продолжается в обеих психических сущностях. Так и должно быть. Шизофреники склонны разделять добро и зло в целом, но у более уравновешенных людей Бог и дьявол сражаются не только в качестве Альфы, но и в качестве Омеги ”.
  
  “Кажется, в твоей системе есть бесконечные возможности для борьбы”.
  
  “Конечно, есть. Разве это не соответствует человеческой природе?”
  
  “Ну, - сказал я, - я все еще не могу понять, почему Создатель пожелал такого сложного дизайна”.
  
  “Потому что он хотел дать нам свободу воли”, - сказала она. “Я согласен с Хью и в этом. Свобода воли означает предоставление дьяволу равных возможностей ”.
  
  “Откуда ты можешь это знать?” Я выпалил.
  
  “Это то, что я думаю”, - просто сказала она. “Разве ты не видишь, у нас есть истинная и реальная потребность в двух развитых психиках, каждая со своим собственным суперэго, эго и ид. Таким образом, можно почувствовать некоторую трехмерность, так сказать, в нашем моральном опыте. Если Альфа и Омега совершенно не похожи, а, поверьте мне, они часто бывают такими, то они могут смотреть на одно и то же событие с совершенно разных точек зрения. Вот почему у нас два глаза. По той же причине. Так мы сможем оценить расстояние.”
  
  “Объясни это”, - сказал я. “Когда наши глаза становятся слишком непохожими друг на друга, нам нужны очки. Если Альфа и Омега ужасно разные, как может человек функционировать?”
  
  “Посмотри на Хью”, - сказала она. “Его Альфа и Омега должны быть так же далеки друг от друга, как солнце и луна. Великие люди, и художники, и необыкновенные мужчины и женщины имеют совершенно разные Альфу и Омегу. Конечно, так поступают слабоумные, зависимые и психопатичные ”.
  
  Что-то в уверенности ее голоса заставляло меня упорствовать. “Тогда как вы объясняете, - спросил я, - разницу между художником и психопатом?”
  
  “Качество внутреннего общения, конечно. Если Альфа и Омега невероятно разные, но все же могут умудриться выразить друг другу свои отдельные потребности и восприятия, то перед вами необыкновенный человек. Такие люди могут находить исключительные решения. Художники, особенно. Видите ли, когда Альфа и Омега не общаются, тогда один или другой должен стать хозяином, иначе наступает тупик. Итак, проигравший становится угнетенным. Это крайне неэффективный образ жизни ”.
  
  “Нравится тоталитаризм?”
  
  “Именно. Ты понимаешь, о чем я говорю ”.
  
  Мне было ужасно приятно это слышать. Воодушевленный, я спросил: “Будут ли у более здорового человека Альфа и Омега такими же разными, скажем, как у республиканцев и демократов? Согласен с некоторыми вещами, не согласен с другими, но решаешь это?”
  
  Она просияла. Я показал ее лучшую сторону. В ее глазах снова появился злой огонек. “Ты замечательный”, - сказала она. “Я действительно люблю тебя. Ты такой прямой.”
  
  “Ты смеешься надо мной”.
  
  “Я не такая”, - сказала она. “Я собираюсь использовать ваш пример с некоторыми из тех манекенов, которым я должен давать объяснения”.
  
  “Разве им не нравятся твои идеи? Я вижу, где Альфа и Омега многое рассказывают нам о шпионах ”.
  
  “Конечно. Но так много людей, с которыми я работаю, боятся доверять ему. Я для них просто девушка. Поэтому они не могут поверить, что это может оказаться первой надежной психологической теорией, объясняющей, как шпионы способны жить в напряжении своих невероятных жизненных ситуаций, и фактически, не только выдержат такую двойную жизнь, но и действительно отправятся на ее поиски ”.
  
  Я кивнул. Она назвала меня прямым, но мне было интересно, не слишком ли неприкрашенным может быть и ее способ представления. Большинство интеллектуалов, которых я встречал в Йеле, казалось, были обязаны при первой встрече обстрелять артиллерийским огнем великих и / или эзотерических авторов, которых они, по-видимому, впитали. Однако с Киттреджем одна цитата из Спинозы плюс одна ссылка на Фрейда, казалось, позаботились об этом. Она не посылала кавалерию уважаемых авторитетов, чтобы обойти меня с фланга. Она последовала за своими мыслями; их было достаточно. Я думал, что она показала сильную, но невинную голову изобретателя.
  
  Ну, мы продолжили разговор. Мы так и не дошли до наложений призраков, но, прежде чем мы закончили наш час в укромных уголках Доан, я был несколько оскорблен тем, что она могла получать столько же удовольствия от экспозиции, сколько от нашего флирта. Поэтому, прежде чем мы вернулись в дом, я попытался подразнить ее. Я попросил ее признаться: кто был ее Альфой, ее Омегой?
  
  “О, - сказала она, - другие воспринимают такие вещи лучше, чем ты сам. Расскажи мне о своих впечатлениях о том, как они складываются во мне ”.
  
  “О”, - сказал я, подражая ее голосу, “Я думаю, что твой Альфа полон преданности, а твой Омега коварен, как приливы и отливы. Альфа пресыщен целомудрием, а Омега неуравновешен святотатством. С одной стороны, ты спонтанный ребенок, а с другой - строитель империи ”.
  
  “Ты дьявол насквозь”, - сказала она и снова поцеловала меня в губы.
  
  Ничто никогда не скажет мне наверняка, видела ли Блудница это маленькое объятие или просто почувствовала его. Когда мы шли назад, рука в руке, мы наткнулись на него, стоящего над скалой. Он следил за нашим приближением. Я понятия не имею, как долго он был там, но какое-то стеснение в глубине моего сердца, казалось, подтвердилось. Он, конечно, не изменил своей манеры, но близость между Киттреджем и мной была подпалена его присутствием. Слово справедливо. Когда мы подошли ближе, мои брови стали как пепел: я подумал, заплачу ли я за час, проведенный с его невестой, когда поступлю в ЦРУ.
  
  То, что я должен рассказать дальше, болезненно. В тот вечер Пасхального воскресенья доктор Гардинер дал волю скрытой в его горле ярости и почтил своих гостей: при свете камина в его кабинете он читал нам вслух Шекспира.
  
  Он предложил раннюю работу: Тит Андроникус. Странный выбор. Я бы не понял, насколько это странно, пока не узнал семью лучше. Хотя доктор Гардинер не принадлежал к школе ученых, которые думали, что Шекспир не писал Тита Андроника, он считал это, по его словам, одной из самых бедных пьес Барда. Невдохновленный и слишком ужасный. И все же доктор Гардинер прочитал его в воскресенье вечером голосом, полным страсти, выбрав ужасную речь, в которой Тит говорит Хирону и Деметрию, что в результате их мерзких действий в отношении его семьи — они отрубили ему руку и отрубили обе руки его дочери Лавинии — он, Тит, теперь отомстит за себя.
  
  
  
  Слушайте, негодяи! Как я хочу сделать тебя мучеником,
  
  Эта рука еще осталась, чтобы перерезать вам глотки,
  
  Пока Лавиния между своими культями держит
  
  Чаша, в которую поступает твоя виновная кровь.
  
  Слушайте, злодеи, я сотру ваши кости в пыль,
  
  И из твоей крови и этого я сделаю пасту;
  
  И из клейстера я воздвигну гроб;
  
  И сделай два пирожка из ваших позорных голов.
  
  
  
  
  А теперь приготовьте свои глотки. Лавиния, приди,
  
  Получите кровь, и когда они умрут,
  
  Позволь мне размолоть их кости в мелкий порошок.
  
  И этим ненавистным напитком умерь его
  
  И в этой пасте пусть запекутся их мерзкие головы.
  
  Приди, приди, будь всем услужливым
  
  Чтобы устроить этот банкет, который я хотел бы доказать
  
  Более суровый и кровавый, чем пир кентавров.
  
  
  
  Он продекламировал это во всей звучности знаменитого лекционного голоса, придал этому елизаветинскую шумиху из-за гласных и согласных, борющихся друг с другом через препятствия и падения: как он наслаждался соединительными связками этих слов. Волосы встали дыбом у меня на шее. Тогда я понял, что такое шестое чувство - волосы.
  
  “Я не одобряю пьесу, - сказал доктор Гардинер, когда закончил, - но желчь веков кипит в этой сказочной дряни”.
  
  Мэйзи уснула, пока он читал. Ее голова была повернута набок, рот открыт, и на мгновение я подумал, что у нее случился инсульт. Она всего лишь приняла свой ежевечерний прием трех секоналов; вскоре доктор Гардинер проводил ее до постели. Также потребовались годы, прежде чем я узнал — сколько маленьких признаний Киттредж в конце концов сделал! — что у доктора Гардинера был предпочтительный способ супружеского союза: он исследовал Мейзи, пока она спала. Киттредж обнаружила привычку своего отца, когда ей было десять. Она заглянула и увидела все это. Во сне Мэйзи, распутница Морфея, кричала, как птица.
  
  Известно, что мужья и жены обнаруживают, что их отдельные детские годы любопытным образом связаны: Киттредж и я оба видели наших родителей в акте любви. Или, более того, мы, между нами, видели троих из наших четырех родителей. Титус и Лавиния, взятые вместе, потеряли три из своих четырех рук. Я уверен, что этот намек бессмыслен, за исключением того, что числа подчиняются своей собственной логике, и Огастес Фарр, возможно, был на прогулке в ту ночь, когда доктор Гардинер и его сонная Мэйзи были перенесены в те подземные миры, которые обитают под пупком.
  
  OceanofPDF.com
  
  6
  
  Я ВЕРНУЛСЯ В КРЕПОСТЬ В июне НА СВАДЬБУ ХЭДЛИ Киттредж Гардинер и Хью Тремонта Монтегю. Мои отец и мачеха, мои братья, мои дяди, тети и двоюродные братья были там, на собрании хороших летних семей штата Мэн. Приходили Прескотты и Пибоди, Финлеттеры и Грисволды, Хертеры и те Места. Даже миссис Коллиер из Бар-Харбора вместе с половиной клуба "Бар-Харбор" предприняла извилистое двадцатимильное путешествие на запад через пятнадцать миль острова на задворки. Присутствовали контингенты из Северо-Восточной гавани и Сил-Харбор, и присутствовал Дэвид Рокфеллер. Десмонд Фитцджеральд был в поле зрения, и Клара Фарго Томас; Аллен Даллес прилетел из Вашингтона с Ричардом Бисселлом и Ричардом Хелмсом, Трейси Барнс и Фрэнком Виснером, Джеймсом Энглтоном и Майлзом Коуплендом. Один из моих двоюродных братьев, Колтон Шалер Хаббард, которому нравилось видеть себя в качестве оперативного определения остряка, слышал, как он сказал: “Сбрось бомбу на эту вечеринку, и разведка США разлетится вдребезги”.
  
  В мои намерения не входит распространяться ни о цветочных композициях, выбранных Мэйзи, ни о трезвом характере нашей епископальной церкви Святой Анны Троицы в Лесу (которую с начала века тихо критикуют за ее скудный пресвитерианский вид), и я, конечно, не в состоянии описать тонкости парчи для свадебных платьев. Я говорю о свадьбе, потому что она подтвердила мое подозрение, что я была влюблена в Киттредж, и это оказалось самой недорогой, самоподдерживающейся и чудесной любовью, к которой мог привязаться молодой человек. Долгое время это стоило мне не больше, чем роскошного обогащения моей жалости к себе, которая в день свадьбы превратилась из духовного эквивалента вздоха в глубочайшую меланхолию красного дерева. Я был влюблен в красивую, блестящую девушку, которая была замужем за самым элегантным и проницательным джентльменом, которого я когда-либо встречал; у меня не было надежды, но, о, любовь была прекрасна.
  
  Мистер Даллес, казалось, согласился. Вскоре после того, как мы собрались в Замке на свадебную вечеринку, он встал и (в соответствии со своими обязанностями директора ЦРУ) произнес первый тост. Я до сих пор помню, как изящно он держал свой бокал, и в то же время с каким чувством тяжести.
  
  “Греко-римская концепция здорового духа в здоровом теле олицетворяется нашим хорошим и храбрым коллегой Хью Тремонтом Монтегю”, - были первые слова Даллеса. “Действительно, если бы не одна расточительность, которую он разделяет со мной — нет, позвольте мне сказать, в которой он превосходит меня — в том, что он растрачивает некогда богатый урожай своих волос, мы могли бы говорить об идеальном парне”. Вежливый, но счастливо невзвешенный смех мягко прокатился по комнате. “Для тех немногих из вас, кто не связан с легендами о его героических подвигах в УСС во время войны, позвольте мне сказать, что вы должны принять это на веру. Его подвиги, на данный момент, остаются в сфере строгой секретности. По столь же уважительной причине я не могу начать описывать работу, которую он делает сейчас, кроме как намекнуть, что он всегда угрожает стать незаменимым еще до того, как достигнет среднего возраста ”. Сладкий, легкий смех. “Тем не менее, несмотря на все его безупречные качества, он по-прежнему самый счастливый парень в мире. Он женится на юной леди несоизмеримой красоты, которая, если я осмелюсь показаться напыщенной по такому торжественному поводу, также благодаря вдохновению, таланту и учебе стала психологическим теоретиком силы и убеждение, вдохновляющее всех юнгианцев и ставящее в тупик всех фрейдистов. Когда она была еще студенткой в Рэдклиффе, мне случайно показали ее дипломную работу, и это было чудо. Я немного нарушаю доверие, говоря, что я поспешил сказать ей: ‘Киттредж, ваша диссертация - чудо, и я могу обещать вам, что некоторым из нас она может понадобиться. Ты, Киттредж, поднимаешься на борт.’ Как могла молодая леди, столкнувшись с таким восхищением, не дать согласия? Я, держа этот кубок для тоста, также высоко поднимаю свое сердце. Да благословит вас Бог обоих. Пусть Он освятит ваш брак, красивый, наполовину лысый Хью Монтегю, и наш собственный Хэдли Киттредж Гардинер, здесь с нами, но остающийся в таких близких отношениях с божественным”.
  
  После этого меня представили в спешке, когда Директор уходил, и у меня было время, чтобы получить не более чем четырехугольное рукопожатие и самую дружелюбную улыбку. “Твой отец - настоящий кит, Гарри”, - сказал он, и глаза его блеснули от всех этих богатых открытий между строк. Я решила, что мистер Даллес, возможно, самый приятный человек, которого я встретила на свадьбе. Мое нетерпение связаться с ЦРУ было едва ли менее живым.
  
  Конечно, я также ощущал присутствие многих мужчин, чьи имена были легендами для меня с тех пор, как мой отец начал говорить о них в интимных тонах, приберегаемых богом для собратьев-богов; такие имена, как Аллен и Трейси, Ричард и Виз, Дики и Дес, уже были установлены в амфитеатре моего разума. Хотя ни один из этих персонажей не был так красив, как мой отец, многие из них были такими же высокими или сильными; их лица наводили на мысль, что не следует слишком на них давить. У них было дно. “Что-то во мне, - говорило их присутствие, - неприкосновенно”.
  
  Я бросила последний семестр своего выпускного курса в Йеле, сразу после свадьбы быстро приняв решение немедленно записаться в летнюю школу, чтобы закончить ее в середине семестра в январе и, таким образом, подать заявление в Компанию на шесть месяцев раньше. Это была жертва, первая осознанная, которую я принес, потому что мне было комфортно в Йеле, мне нравились мои комнаты, и все еще время от времени приходила мысль, что я, возможно, захочу провести год после окончания колледжа, сочиняя художественную литературу. У меня даже были средства писать поздно ночью, потому что я тщательно выбирала занятия, которые не начинались раньше 10:00 утра. У меня также были друзья всех оттенков и принадлежности, которые вы приобретаете после трех лет в хорошем колледже, и в остальном я был спокоен. У меня даже был небольшой шанс попасть в восьмерку университетской команды после того, как я проработал в "Крю" последние три сезона. Клянусь своим светом, я от многого отказался. И все же я хотел. Если бы я хотел служить своей стране, я мог бы лучше всего начать с самопожертвования. Итак, я пошел в летнюю школу и закончил ее восемь ускоренных месяцев спустя на слякотных улицах Вашингтона в начале февраля, обладателем диплома середины года, безволосым медвежонком. Но я гордился своей жертвой.
  
  Я не буду описывать тесты, которые я прошла для поступления. Их было много, и они были засекречены, но тогда, учитывая офицеров Агентства, которые, возможно, были привлечены в поддержку моего заявления, я полагаю, мне пришлось бы плохо, чтобы не попасть.
  
  Конечно, от тебя ожидали хороших результатов. Лишь немногие из каждой сотни подавших заявки смогли пройти весь путь через тесты IQ, личностные тесты, детектор лжи и анкету безопасности. Я помню, что в заявлении о личной истории был вопрос: По шкале от 1 до 5, как бы вы оценили свою преданность этой работе? Я поставил пятерку и написал в отведенном для комментариев месте: Я был воспитан, чтобы столкнуться с ультиматумами.
  
  “Объяснись”, - сказал интервьюер.
  
  “Что ж, сэр, ” сказал я, и я ждал, чтобы произнести эту речь, “ я чувствую, что если бы мне пришлось, я мог бы предстать перед международным трибуналом”. Когда мой собеседник посмотрел на меня, я добавил, как мне показалось, не без изящества: “Я хотел бы подчеркнуть, что, хотя я нравственный человек, я готов заняться деятельностью, в которой мне, возможно, придется предстать перед судом за свою страну или, если до этого дойдет, умереть за высшие цели ”.
  
  У меня было больше проблем с детектором лжи. Это было испытание, которого следовало бояться. Хотя нас предупредили не говорить об этом с кандидатами, которые уже приняли его, мы встретились с ними как можно скорее после унылого события; обычно они говорили так мало, как могли, и поглощали чудеса пива.
  
  Я все еще вижу свое интервью на полиграфе в стенограмме. Это воображаемая расшифровка. То, что мы с интервьюером сказали друг другу в то время, не может быть тем, что я сейчас помню. Тогда я предлагаю ложную память, но она запечатлена. Лицо интервьюера, по воспоминаниям, стало с длинной челюстью и в очках; он выглядит таким же серым, как персонаж в черно-белом фильме. Конечно, нас поселили в грязно-белом закутке рядом с длинным переполненным залом в здании под названием Корпус 13 у Отражающего бассейна, и большая часть моих воспоминаний о тех зимних днях действительно выдержана в серо-белых тонах.
  
  Я предлагаю то, что я помню. Я не ручаюсь ни за что в этой реконструированной стенограмме, кроме ее постоянной психологической реальности для меня.
  
  
  
  СЛЕДОВАТЕЛЬ: У вас когда-нибудь был гомосексуальный опыт?
  
  ЗАЯВИТЕЛЬ: Нет, сэр.
  
  СЛЕДОВАТЕЛЬ: Почему у вас такая бурная реакция?
  
  ЗАЯВИТЕЛЬ: Я не знал, что я был.
  
  ДОПРАШИВАЮЩИЙ: Неужели? Вы даете машине то, что мы называем промывкой.
  
  ЗАЯВИТЕЛЬ: Не могла ли машина неправильно истолковать?
  
  СЛЕДОВАТЕЛЬ: Вы утверждаете, что вы не гомосексуалист.
  
  ЗАЯВИТЕЛЬ: Конечно, нет.
  
  СЛЕДОВАТЕЛЬ: Никогда?
  
  СОИСКАТЕЛЬ: Однажды я был близок к этому, но сдержался.
  
  СЛЕДОВАТЕЛЬ: Хорошо. Я могу читать тебя. Давайте двигаться дальше.
  
  СОИСКАТЕЛЬ: Давайте.
  
  СЛЕДОВАТЕЛЬ: Ладить с женщинами?
  
  ЗАЯВИТЕЛЬ: Меня знали, чтобы.
  
  СЛЕДОВАТЕЛЬ: Считаешь себя нормальным?
  
  СОИСКАТЕЛЬ: Еще бы.
  
  СЛЕДОВАТЕЛЬ: Почему я начинаю трепетать?
  
  ЗАЯВИТЕЛЬ: Вы просите меня добровольно ответить?
  
  СЛЕДОВАТЕЛЬ: Позвольте мне перефразировать это. Есть ли что-нибудь, что вы делаете с женщинами, что общественное мнение могло бы счесть необычным?
  
  ЗАЯВИТЕЛЬ: Вы имеете в виду — необычные действия?
  
  ДОПРАШИВАЮЩИЙ: Уточните.
  
  ЗАЯВИТЕЛЬ: Можно мне задать конкретный вопрос?
  
  СЛЕДОВАТЕЛЬ: Тебе нравится минет?
  
  ЗАЯВИТЕЛЬ: Я не знаю.
  
  СЛЕДОВАТЕЛЬ: Чрезмерный ответ.
  
  ЗАЯВИТЕЛЬ: Да, сэр.
  
  СЛЕДОВАТЕЛЬ: Да, сэр, что?
  
  СОИСКАТЕЛЬ: Да, на минет.
  
  СЛЕДОВАТЕЛЬ: Не смотри так несчастно. Это не помешает нам принять тебя. С другой стороны, если бы вы солгали в этом тесте, это могло бы причинить вам большую боль.
  
  ЗАЯВИТЕЛЬ: Благодарю вас, сэр. Я понимаю.
  
  
  
  Я чувствую запах застарелого пота. Я лгал детектору лжи: я все еще не потерял свою вишенку. Даже если две трети моего класса в Йеле, вероятно, могли бы сказать то же самое, все было лучше, чем такое признание. Как может человек из ЦРУ быть девственником? В дальнейшем я узнал бы, что многие другие претенденты лгали, чтобы защитить ту же самую зеленую тайну. Все было в порядке. Тесты были направлены на то, чтобы отсеять мужчин, которые могут быть уязвимы для шантажа. Однако хорошо воспитанные выпускники колледжей, претендующие на больший любовный опыт, чем они заработали, могут быть приняты такими, какие они есть.
  
  В течение этих недель тестирования я жила в YMCA и делила еду в аптеках с другими кандидатами. Они, по большей части, закончили государственные университеты и специализировались в управлении, или футболе, или языках, в иностранных делах, экономике, статистике, агрономии или каком-то особом навыке. Обычно один из их профессоров проводил с ними ознакомительную беседу, и если проявлялся интерес, они получали письмо, в котором говорилось о важной правительственной карьере с зарубежными обязанностями, и им было сказано ответить на почтовый ящик в Вашингтоне, округ Колумбия.
  
  Я притворился, что ко мне обратились так же, как и к другим, но, учитывая отсутствие у меня знаний в области правительства, ес, политики или прикладной психологии, я притворился, что изучал марксизм. Никто из моих новых знакомых ничего не знал об этом. Мне все сходило с рук, пока я не встретил Арни Розена, чей отец был троюродным братом Сидни Хука. Розен, возможно, отдавая дань уважения этим семейным узам, в юности читал Ленина, Троцкого и Плеханова, но, как он уверял меня, не для того, чтобы стать сторонником таких идей, а для того, чтобы представить себя их будущим антагонистом. Как он сказал мне однажды утром за блинчиками и сосисками: “С первого взгляда я узнал элементы дерзости в В. И. Ленине”. Да —Розен, отличник, Фи Бета Каппа, Колумбия. Он мне сразу не понравился.
  
  В течение этих четырех или пяти недель моя жизнь в джанкшен с другими заявителями проходила в прогулках от одного перерабатывающего здания к другому в комплексе I-J-K-L, состоящем из четырех длинных зданий в ряд, которые тянулись от Мемориала Линкольна более четверти мили вдоль Отражающего бассейна к Монументу Вашингтона. Серым и бесплодным зимним утром эти здания выглядели не совсем так, как на фотографиях Дахау, которые я видел, такие же длинные двухэтажные сараи, которые тянулись бесконечно. Мы были втиснуты в кварталы, отведенные под правительственные учреждения во время Второй мировой войны. Поскольку у нас были другие помещения, разбросанные по многим боковым улочкам и во многих прекрасных старых домах, специальные правительственные автобусы бутылочно-зеленого цвета возили нас от здания к зданию в Фогги Боттом. Мы заполнили анкеты и шли застенчивыми группами, очевидно, призывники.
  
  Все это время я притворялся, как я уже сказал, таким же, как мои новые друзья. По правде говоря, это существование настолько отличалось от всего, что я знал в Йеле, что я чувствовал себя чужаком в своей собственной стране. Такие чувства, скорее всего, охватывали меня во время прослушивания лекции в одной из наших вездесущих аудиторий с бежевыми стенами, классной доской, американским флагом на подставке, темно-серым ковром, устойчивым к пятнам, и переносными лекционными стульями с прикрепленными к ним маленькими письменными столами с одной ручкой. Мои одноклассники демонстрировали такую же хорошую американскую стрижку ежиком, как и я (подходит по крайней мере для 80 процентов из нас), и если наше коллективное поведение было где-то между YMCA и Гарвардской школой бизнеса, это не означало, что я был таким же, как все остальные. Я обнаружил, как мало я знал о своих соотечественниках, по крайней мере, о тех, кто, как и я, пытался попасть в ЦРУ. И я не чувствовал себя полностью реальным для себя. Это, по размышлении, был знакомый ветер в моих одиноких гаванях.
  
  Иногда я отправлялся в дом на канале в Джорджтауне, который Киттредж и Блудница купили в первый год своего брака, и такие вечера были полны стимуляции для меня. Некоторые из их приглашенных на ужин были великолепны. Генри Люс был там однажды ночью, и он отвел меня в сторону достаточно надолго, чтобы сообщить мне, что он знал моего отца. У мистера Люса были белые волосы и очень густые черные брови. Его голос стал хриплым, когда он сказал мне: “У тебя будет замечательная жизнь. Важные решения, и лучше всего то, что они будут учитываться! Я иногда работал над проектами, гораздо более масштабными, чем я сам или мои собственные интересы, и я могу сказать тебе, Гарри, поскольку мы используем одно и то же уменьшительное имя, будь то от Херрик или Генри, что нет никакого сравнения. Делать это ради великой мечты - вот в чем суть, Гарри!” Как преподобный, он не отпускал меня, пока не убрал руку с моего плеча. Я также не мог притворяться перед самим собой, что я неблагодарен за речь, поскольку после вечеров в "Монтекки" я возвращался к своим собратьям-собакам в "Y" и обнаруживал, что они беспокоятся, куда будет брошена следующая кость. Я, однако, чувствовал бы себя радиоактивной собакой. Я бы светился изнутри. Я видел Компанию, и она была там. ЦРУ было не просто длинными, похожими на сараи зданиями, или запахами мертвечины от людей, набитых в невероятно маленькие офисные помещения, или злобными инквизиторами, которые пристегивали ремни и инструменты к вашему телу; нет, ЦРУ было также компанией элегантных, тайно собранных для ведения войны, настолько благородной, что можно и нужно быть готовым годами тащиться по грязи и ямам. Ах, эти вечера в доме на канале! Действительно, это была Блудница, которая была первой, кто сказал мне, что я был в, сертифицирован и в, на следующий день после моего последнего теста. Моим соседям по комнате в Y пришлось бы ждать еще три дня, чтобы получить столько же знаний, и я страдал от секрета, который не мог им рассказать, и поэтому обнаружил, что сохранять уверенность, когда кто-то хочет ее выпустить, сравнимо с жаждой рюмки спиртного в ужасный день.
  
  Однажды утром, после принятия, мы пришли на нашу ознакомительную лекцию. Возможно, сотню из нас отвезли на автобусе из кадрового резерва на 9-й улице в старый пятиэтажный дом с крышей в стиле королевы Анны за Государственным департаментом. Там мы набились в небольшую аудиторию в подвале. Сидящий на сцене мужчина, которого я бы принял за профессора Лиги Плюща, встал, чтобы поприветствовать нас, и сказал: “На случай, если кому-то из вас интересно, теперь вы будете работать на ЦРУ”.
  
  Мы смеялись. Мы аплодировали. Он прошел через сцену к мольберту, на котором была накинута ткань. Убрав лист, он показал первый из наших свитков — организационную схему. Указывая, он сообщил нам, что у Агентства есть три директората, которые можно рассматривать как аналоги трех сестринских корпораций или трех полков дивизии: “Управление планов контролирует тайные действия и собирает разведданные. Он направляет шпионов. Выучи новое слово. Планирует, управляет шпионами, так же, как вы управляли бы бизнесом.”Поскольку шпионаж и контрразведка были прерогативой Блудницы, а тайные операции принадлежали моему отцу, Управление планов было для меня на девять десятых ЦРУ.
  
  Затем он продолжил говорить о Директорате разведки, который проанализировал материалы, собранные Планами, и об Административном управлении, “которое поддерживает в порядке управление первых двух управлений”. Излишне говорить, что меня не интересовало ни то, ни другое.
  
  “Джентльмены, - продолжил он, - вы, сто три человека”, — он огляделся, — “или, если я воспользуюсь незаменимым инструментом точности, вы, сто один мужчина и две женщины, были выбраны в Директорат планов. Это прекрасное место, чтобы быть ”.
  
  Мы приветствовали. Мы встали и приветствовали его, но недолго, потому что следующим из-за занавеса выступил Аллен Даллес, ныне директор Центральной разведки. В этот день мистер Даллес излучал добродушие, вежливость, даже мягкую теплоту такого рода, которая позволила бы вам поверить в любое учреждение, с которым он был связан, будь то банк, университет, юридическая фирма или ветвь правительства. Одетый в старый твидовый костюм с кожаными заплатками на локтях, изящный галстук-бабочку, с трубкой в руке, в очках, сияющих отраженным светом, как сам интеллект, он быстро преуспел в том, что произвел на все сто с лишним из нас такое же впечатление, какое произвел на меня на свадьбе.
  
  “Находясь с вами здесь в самом начале, я могу почти обещать, что у вас будет живая, стоящая, захватывающая карьера”. Мы аплодировали. “Уинстон Черчилль после Дюнкерка мог предложить доблестному британскому народу только ‘кровь, пот, тяжелый труд и слезы’, но я могу обещать вам преданность, самопожертвование, полную поглощенность и — не дайте этому выйти наружу — чертовски много веселья ”. Мы завопили.
  
  “Вы все в планах, необычная группа. Вы будете жить, большинство из вас, во многих странах, вы, несомненно, увидите действие, вы — независимо от того, насколько вымотаны - никогда не потеряете ощущение ценности своей работы. Потому что вы будете защищать свою страну от врага, чьи ресурсы для тайной войны больше, чем у любого правительства или королевства в истории христианского мира. Советский Союз поднял искусство шпионажа на беспрецедентную высоту. Даже во времена так называемой оттепели они ведут свои операции с неослабевающей энергией.
  
  “Чтобы наверстать упущенное, мы находимся в процессе создания величайшего разведывательного агентства, которое когда-либо видел западный мир. Безопасность этой страны зависит не от меньшего. Наш противник грозен. И ты, здесь, был избран, чтобы стать частью великого щита, который противостоит нашему грозному врагу.”
  
  Вы могли почувствовать счастье в комнате. Несмотря на маленькую сцену в подвале с американским флагом сбоку, в этот момент мы разделили тепло почтенного театра, когда занавес опускается к знаменательному завершению.
  
  Однако он едва закончил. Не в стиле мистера Даллеса было заканчивать на мажорной ноте. Более приятным было напомнить нам, что мы были приняты в братство; наши привилегии давали нам право услышать историю за счет лидера.
  
  “Много лет назад, - сказал он, - когда я был так же молод, как большинство из вас, я был направлен нашей дипломатической службой в Женеву во время Первой мировой войны, и я помню одну особенно теплую весеннюю субботу 1917 года, когда я был на вахте для утреннего дежурства. В офисе было мало дел, и все, о чем я мог думать, это теннис. Видите ли, в тот день у меня было назначено свидание для игры в теннис с молодой леди, которая была очаровательной, миловидной и прекрасно сложенной ... Настоящий нокаут!”
  
  Кто еще мог говорить таким образом? В этом подвале до гражданской войны, который более девяноста лет назад мог бы слышать канонаду на юге, Аллен Даллес рассказывал нам о Женеве 1917 года.
  
  “Незадолго до полудня зазвонил мой телефон. На линии был голос с сильным акцентом, - сказал Аллен Даллес, - человек, который хотел поговорить с ответственным американским чиновником. Verantwortlich было слово, которое он использовал. Он произнес свою речь на худшем немецком. Один из тех назойливых, решил я. Кто-то, у кого есть история о мелком горе, обязан рассказать ее с наихудшим акцентом из возможных.
  
  “Итак, единственным американским чиновником в посольстве в то утро, который, как оказалось, был отдаленно верентвортлихом, был я. Собирался ли я играть в теннис с очаровательной английской девушкой или я собирался есть квашеную капусту с каким-нибудь русским эмигрантом?”
  
  Он сделал паузу. “Теннис победил. Я никогда не видел этого парня ”.
  
  Мы ждали.
  
  “Слишком поздно я узнал, кем оказался этот человек. Голос с ужасным немецким акцентом, отчаянно желавший поговорить с ответственным американским чиновником, был не кем иным, как самим г-ном В. И. Лениным. Вскоре после нашего телефонного звонка немцы отправили г-на Ленина через Баварию, Пруссию, Польшу и Литву в запечатанном поезде. Он прибыл на Финляндский вокзал в Ленинграде, чтобы совершить в ноябре того же года не что иное, как большевистскую революцию”. Он сделал паузу, давая нам разрешение посмеяться над размером ошибки Аллена Даллеса.
  
  “Эл, ” раздался чей-то голос, - как ты мог так поступить с командой?”
  
  Это был мой первый взгляд на Дикса Батлера. Его лицо было незабываемым. Его голова, массивная челюсть и шея, полный рот были так же четко очерчены, как черты римского бюста.
  
  Даллес выглядел довольным. “Воспользуйтесь моей ошибкой, джентльмены”, - сказал он. “Перечитайте вашего Шерлока Холмса. Самая тривиальная подсказка может оказаться самой важной. Когда вы на дежурстве, обратите внимание на каждую деталь. Сделай самую чертовски хорошую работу, на которую ты способен. Вы никогда не узнаете, когда лопата найдет неожиданный камень.”
  
  Он сунул трубку обратно в рот, раздвинул занавес сцены и исчез.
  
  Наш следующий оратор предложил бизнес. Бернс, Рэймонд Джеймс “Рэй Джим” Бернс, судебный следователь: Япония, Латинская Америка, Вена. Он был бы нашим инструктором на восьминедельном курсе по мировому коммунизму. Он также был капитаном пистолетной команды в Plans. Он сказал нам, что будет рад любому, кто заинтересован в улучшении его aim.
  
  Мужчина среднего роста, он был там, чтобы мы его изучали. У него были короткие рыжевато-каштановые волосы, подтянутое телосложение и правильные черты лица с неумолимой изюминкой. Его рот был коротким прямым разрезом. Он был одет в коричневый пиджак, белую рубашку, узкий коричневый галстук, светло-розовые брюки цвета хаки и солнцезащитные очки коричневого цвета. На его поясе было три узких горизонтальных полосы: коричневая, коричнево-коричневая и коричневая. Его ботинки были коричнево-кремовыми и такими же заостренными, как его нос. Он носил тяжелое кольцо на левой руке и щелкнул им по подиуму для пущей выразительности. У него была одна награда, булавка с кленовым листом в петлице, с золотым пятнышком. Я был переполнен призывом мистера Даллеса соблюдать каждую деталь.
  
  Рэй Джим ненавидел коммунистов! Он стоял на подиуме и пригвоздил нас взглядом. Они были коричневыми от пуль, темно-свинцово-коричневыми, почти черными, как дыра, проникающая в тебя. Он осмотрел нас, одного за другим.
  
  “В наши дни есть тенденция, - сказал Бернс, - давать коммунистам небольшую свободу действий. Хрущев не так плох, как Сталин; вы это услышите. Конечно, Хрущева называли Мясником Украины в его прежние дни, но он не так плох, как Сталин. Кто может быть таким же безжалостным, как Иосеф Джугашвили, он же Джо Сталин, мастер чисток? В СССР у них есть тайная полиция, которой нет аналогов с нами, нет сравнения. Это как если бы вы сварили ФБР, Агентство, государственную и федеральную тюремные системы в один большой суперэквивалент ЦРУ, но беззаконный, необузданный, безжалостный! Их полиция — некоторые из которых, как предполагается, даже работают в разведке — постоянно занята чисткой миллионов своих собственных бедных граждан, отправляя их миллионными ордами в Сибирь умирать на принудительных работах и на грани голода. Их преступление? Они верят в Бога. В Советском Союзе вы можете зарезать свою бабушку, прежде чем они оценят ваше преступление наравне с верой в Господа Всемогущего. Ибо советская думающая полиция знает, как сила Божья стоит на их пути, сопротивляясь всем этим Красным мечтам о завоевании мира. Этой цели Красный посвящает своего злого гения. Ты не можешь даже представить, с чем мы имеем дело, поэтому не пытайся понять коммунистов, исходя из своего собственного опыта. Коммунисты готовы ниспровергнуть любую идею или организацию, которая является свободным выражением человеческой воли. Коммунисты стремятся проникнуть в каждую щель частной деятельности каждого человека и проникнуть в каждую пору демократической жизни. Я говорю вам: будьте готовы вести тихую войну против невидимого врага. Относись к ним, как к раковой опухоли, расползающейся по телу мира. Прежде чем вы закончите этот ознакомительный курс, вы будете на пути к тому, чтобы прекратить их попытки конобъедините мировое мнение. Вы сможете контратаковать подрывную деятельность и промывание мозгов. Вы закончите свое обучение разными мужчинами, — он огляделся, — и, поскольку они ограничили меня одной шуткой, двумя разными женщинами.”
  
  Мы посмеялись над тем, что он был достаточно хорош, чтобы снять напряжение, а затем встали, чтобы подбодрить его. Он был одним из нас. Он не был, как мистер Даллес, немного выше драки, но был одним из нас. Поскольку Рэй Джим был преданным, мы тоже могли стремиться к такой ясности цели.
  
  Конечно, я не придавал себе особого значения. мистер Даллес был гораздо ближе к моему пониманию. Рэй Джим вышел из того обширного центра Америки, который простирается от запада Гудзона до Аризоны, из того огромного пространства, которое по сравнению с аккуратно ухоженным садом моего образования было бездорожной пустыней, но я не хотел говорить себе, что не знаю своей страны.
  
  В разгар оваций, которые мы устроили мистеру Бернсу, нам дали Клятву. Стоя под большой печатью ЦРУ в центре арки авансцены с поднятыми руками, мы были официально и законно приняты в Агентство и поклялись не говорить без разрешения о том, что мы узнали, отныне и навсегда.
  
  Это торжественная клятва. Мне рассказывали о масонах, бездействующих годами, которые, тем не менее, не передают ни одной детали обрядов братства, даже своим сыновьям. Какой-то эквивалент этой верности, должно быть, вошел в нас. В тот момент мой страх возмездия был связан с моим чувством чести. С таким же успехом я мог бы смешивать свою кровь с кровью другого воина. Священный (и сладкий) укол эмоций охватил меня в этот момент индукции. Если бы не опасность гиперболы, я бы сказал, что моя воля выдержала внимание.
  
  Наша подготовка не ослабила эту клятву. Трудно описать удивительную преданность, которая вскоре развилась. Выдать наши секреты означало предать Бога! Мощный силлогизм! Я должен сказать, что эта клятва все еще сохраняет часть своей сути после почти тридцати лет работы в Агентстве. Что касается моих собственных действий, я признаю, что я обязан многое рассказать. Я прорвусь — если понадобится, — но я все еще чувствую стеснение при обсуждении наших семинаров с использованием таких агентов влияния за рубежом, которых можно найти среди местных юристов, журналистов, профсоюзных деятелей и государственных деятелей.
  
  Я, однако, опишу наше ремесло таким, каким оно было тогда. Большинство из этих методов были заменены, поэтому относительно безопасно продолжать заниматься такими вопросами. Они - материал шпионских романов. Кроме того, я могу также признаться, это то, что мне понравилось больше всего в то время. Курсы экономики и административных процедур вызывали у меня жуткую сонливость. Я получил свои оценки и смог ответить тем же, но моей настоящей любовью было ремесло. Я был в ЦРУ не для того, чтобы стать бюрократом, а для того, чтобы стать героем. Итак, если эти мемуары - рассказ о развитии, моей цели может послужить, если я расскажу о своей инструкции по взлому замка и всех других удивительно аморальных методах моей профессии.
  
  Тем не менее, я должен сделать еще один шаг в нашем обучении злу коммунизма. Таким исследованиям, возможно, не хватало изюминки ремесла, но им удалось убедить меня, что любое зло, которое мы могли нанести нашему злому противнику, оставляло нас явно на правильной стороне. Я думаю, в этом и было очарование ремесла. Есть ли более приятное состояние, чем жить и работать как злой ангел?
  
  Что ж, мне предстояло далеко зайти. Позвольте мне продемонстрировать.
  
  OceanofPDF.com
  
  7
  
  ПРИМЕРНО ЧЕРЕЗ ЧЕТЫРЕ НЕДЕЛИ ПОСЛЕ ТОГО, КАК Я ПРИНЯЛ ОБЕТ, я ТАК ЗАПУТАЛСЯ в повторениях курса Раймонда Джеймса Бернса по мировому коммунизму, что допустил ошибку, зевнув на уроке.
  
  “Хаббард, я тебе надоел?” - Спросил Рэй Джима.
  
  “Нет, сэр”.
  
  “Я хотел бы услышать, как ты повторяешь то, что я только что сказал”.
  
  Я чувствовал, как во мне просыпается гнев моего отца. “Послушайте, мистер Бернс, ” сказал я, “ мне не скучно. Я понял. Я знаю, что коммунисты вероломны и ведут двойную игру, и используют агентов-провокаторов, чтобы попытаться подорвать наши профсоюзы и работать в два счета, чтобы одурманить мировое общественное мнение. Я знаю, что в их армиях миллионы мужчин, готовящихся к мировому господству, но я должен задаться вопросом об одной вещи ... ”
  
  “Стреляй”, - сказал он.
  
  “Ну что, каждый коммунист - сукин сын? Я имею в виду, неужели среди них нет людей? Нет ли среди них кого-нибудь, кто любит напиваться просто ради удовольствия, скажем, напиться? У них всегда должна быть причина для того, что они делают?”
  
  По перемене в классе я почувствовал, что к настоящему времени я застрял в Стране Гарри-Хаббарда, население: 1. “Вы сказали нам, - продолжал я, - что коммунисты доводят людей до такой степени, что они могут получать только одобренные идеи. Ну, я на самом деле не верю в то, что я собираюсь сказать дальше, но ради аргументации, — я явно готовился к изящному выходу, — не могли бы вы сказать, что мы получаем что-то похожее, хотя и разное по степени, и, конечно, демократичное, потому что я могу свободно говорить без репрессий ”.
  
  “Мы здесь, “ сказал Рэй Джим, - чтобы обострить ваши инстинкты и способность к критическому мышлению. Это противоположно промыванию мозгов. Благовидные политические рассуждения - это то, что мы ищем. Найди это и выкорчевывай”. Он бил ладонью одной руки по тыльной стороне другой. “Теперь мне нравится твой пример”, - сказал он. “Это показывает критические способности. Просто неси их дальше. Я готов принять идею о том, что где-то есть убежденный коммунист, у которого может возникнуть эрекция без одобрения партии, но я скажу вам вот что. Вскоре он должен принять решение. Это его карьера или его член?”
  
  Класс смеялся вместе с ним. “Хаббард, - заявил он, - вы можете разделить всех советских людей на три категории. Те, кто был в лагере рабов, те, кто в лагере рабов сейчас, и те, кто ждет, чтобы уйти ”.
  
  Теперь я вернулся в лоно, сказав: “Спасибо, сэр”.
  
  Однажды ночью, навещая Монтекки в их доме на канале, я заговорил об этом с Хью. Ему не потребовалось много времени, чтобы ответить. “Конечно, вопрос сложнее, чем хотели бы сообщить вам такие стойкие люди, как старина Рэй Джим. Да ведь мы сейчас допрашиваем советского перебежчика, который одержим одним товарищем, которого он уничтожил, глупым пьяницей, которого он бы подбил напиться в какой-нибудь черной дыре бара в Сибири. Из пьяницы было выжато столько антисоветских настроений, что не только беднягу, но и всю его семью отправили в лагерь. Все они безвредны. Но у нашего перебежчика была квота арестов, которую нужно было произвести, точно так же, как нью-йоркской полиции выдают парковочные талоны для раздачи. Это вызвало у него отвращение. Человек-коммунист, так сказать.”
  
  “Позволь мне задать глупый вопрос”, - начал я. “Почему коммунисты такие ужасные?”
  
  “Да”, - сказал он. “Почему?” Он кивнул. “Быть ужасным - это очень по-русски. Однажды Петр Великий высадил свой небольшой флот на берег какого-то большого озера в Переславле. Затем он не возвращался в то место в течение тридцати лет. Конечно, его прекрасные лодки почти сгнили на грязном берегу озера. Ярость Питера отражена в официальном документе. ‘Вы, губернаторы Переславля, ‘ гласило его произношение, - должны сохранить эти корабли, яхты и галеры. Если ты пренебрегаешь этим обязательством”, — тут голос Блудницы повысился, подражая его представлению о Петре Великом, — “ты, и твои потомки, будут стоять, чтобы ответить”.
  
  Он кивнул. “Экстремальный, вы бы сказали?”
  
  Я кивнул.
  
  “Нормальный. Это нормально для дохристианского взгляда на вещи. Христос принес в мир не только любовь, но и цивилизацию со всеми ее сомнительными благами”.
  
  “Я не понимаю тебя”.
  
  “Ну, как я, кажется, припоминаю, я говорил вам, Христос заклинал нас простить сына за грехи отца. Это амнистия. Это открыло научный мир. До этой божественной щедрости, как мог человек осмелиться быть ученым? Любая ошибка, которая оказалась оскорблением природы, могла навлечь беду на его семью. Русские духовны, как поспешит сказать вам каждый русский, но их греческая ортодоксия заткнула рот этим даром от Христа. Это разрушило бы основы племени. Простить сыновей? Никогда. Не в России. Наказание должно оставаться больше, чем преступление. Теперь они хотят продвинуться в страну технологий, и они не могут. Они слишком напуганы. Смертельно боюсь ужасных проклятий от матери-Природы. Если ты согрешишь против природы, твои сыновья погибнут вместе с тобой. Неудивительно, что Сталин был полным параноиком”.
  
  “В таком случае, “ сказал я, - русских должно быть легко одолеть”.
  
  “Легко, - сказала Блудница, - если у отсталых частей Третьего мира есть истинное желание войти в цивилизацию. Я не уверен, что они это делают. Отсталые страны могут мечтать о машинах и дамбах и спешить проложить свои болота, но это нерешительно. Другая половина все еще цепляется за дохристианские сферы — благоговение, паранойя, рабское повиновение лидеру, божественное наказание. Советы кажутся им родственниками. Не насмехайтесь над ожогами в яблочко. Это ужасно там, в Советском. Только сегодня мне на стол попала статья о секте из двенадцати бедных духоборов, которых поймали в каком-то переулке отдаленного городка в какой-то бедной полузабытой провинции. Нынешние советские лидеры знают потенциальную силу в дюжине изголодавшихся клерков и рабочих. Ленин, и Сталин, и Троцкий, и Бухарин, и Зиновьев, весь этот верхний слой, когда-то тоже были разношерстным кругом обедневших клерков. В результате КГБ не срубает саженец, он стремится искоренить семя. Это имеет огромный эффект. Предположим, я вручаю вам шестизарядный кольт с одним патроном, поворачиваю ствол и говорю: ‘Теперь для русской рулетки’. Шансы в вашу пользу пять к одному, когда вы нажмете на курок, но в вашем сердце это будет ощущаться не лучше, чем даже деньги. Действительно, вы, вероятно, ожидаете смерти. То же самое с крайним наказанием. Пусть он падет на двенадцать индивидуумов, и двенадцать миллионов содрогнутся. Ожоги в яблочко не так уж далеки от истины ”.
  
  OceanofPDF.com
  
  8
  
  ПОСЛЕ ВОСЬМИ НЕДЕЛЬ КУРСА МИСТЕРА БЕРНСА В здании ДОСУГА И служб по Коммунистической партии: ее теория и тактика, я мог бы предложить изложение организации и тактики Коминтерна, Коминформа, ЧК, ГПУ, НКВД и КГБ в каждом из его двенадцати управлений. Если материал требовал запоминания длинных, негостеприимных списков, будьте уверены, я уделял лекциям такую же концентрацию, какую студент-медик уделяет своим лекциям из-за нечестивого страха, что если он не сохранит один пункт, будущий пациент может погибнуть. Это было тяжело. Бернс набил нас, как сосиски. По классу прошел слух, что он когда-то был контрразведчиком в ФБР. Неудивительно, что нам пришлось хранить такие памятные вещи, как “Одиннадцатое управление КГБ, также называемое Управлением охраны, отвечает за обеспечение безопасности Президиума Центрального комитета Коммунистической партии в СССР”. Я, для которого никогда не было привычным уделять внимание во время прохождения инструктажа, теперь пытался реорганизовать свою нервную систему.
  
  Мы также познакомились с механизмом маршрутизации сообщений по иерархии наших офисов и научились писать на государственном языке (что немаловажно!). Мы прошли инструктаж о том, как разделить досье агента, биографические материалы в одном файле, отчеты о его деятельности в другом. Нам тоже в будущем будут предоставлены отдельные криптонимы для разных транзакций. У Блудницы было, в свое время, как он позже признался мне, восемь, один из которых был ДВОЙКОЙ. Проводя операцию в Африке, тег стал LT / DEUCE, LT чтобы указать, что Африка была театром. Еще одна работа в Вена внесла бы его в список RQ / DEUCE, RQ для Австрии. Позже, во время австрийской кампании, по той или иной причине он может превратиться в RQ / GANTRY. Как ленивое тело после недели жестких тренировок, мой разум, впитывая все это, чувствовал себя напряженным, воспаленным и бледным от новых ощущений. Я думал, что смены имени само по себе должно быть достаточно, чтобы изменить характер — ZJ / REPULSE должен требовать другой личности, чем MX / LIGHT — мои мысли приняли чувственные повороты. Возможно, это было связано с моей сексуальной девственностью, но теперь я был настолько всепроникающе либидозен, что мог даже получать удовольствие от таких курсов, как Замки и отмычки, клапаны и печати, или Реверсивные. Лучше всего была мнемотехника, которой нас снабдили для запоминания телефонных номеров. Намеки на зарытое богатство проникали в странные уголки моей души.
  
  Я был очень молод. Мне нравились, например, клапаны и печати, то есть распечатывание писем. Методы варьировались от использования носика чайника до строго засекреченных химических тампонов. Какими бы ни были средства, я наслаждался моментом, когда клапан, предположительно защищающий неприкосновенное содержимое, ослабил хватку. Тихий звук, вызванный этим действием, вызвал то, что я считал личной реакцией, но инструктор опередил меня. “Когда-нибудь слышал о хористке, которая была возбуждена?” он спросил наш класс. “Она сделала шпагат и прилипла к полу”. Мы стонали от собственного веселья.
  
  Затем наступили перемены. Готовясь к слежке за мужчиной, мы практиковали быстрые изменения. Мы бросались в вестибюль рядом с классной комнатой, снимали плащи, выворачивали их наизнанку и появлялись (отводилось восемь секунд) в коричневом Burberry, а не в синем непромокаемом костюме, что было достаточно просто, но даже если изменение криптонима вызывало новый потенциал для себя, в этом изменении внешности была дрожь метаморфозы.
  
  Я мог бы сказать, чтобы подчеркнуть, что нас обучали второстепенным искусствам колдовства. Разве шпионаж и магия не аналогичны? Я получил нечестивое удовольствие от хитрости запоминания номера телефона, как только этот процесс был освоен. Конечно, поначалу не было найдено немедленного удовлетворения, поскольку было много стресса из-за необходимости сосредоточиться. Мы стояли перед классом, а проходящий мимо нас сообщник шептал номер телефона и шел дальше. Другой стажер подходил с другой стороны, чтобы предложить еще один номер. По мере того, как упражнение становилось все более требовательным, мы набирали до пяти телефонных номеров одновременно. Наконец, мы были вовлечены в соревнование: нашему победителю удалось сохранить девять из десяти номеров. (Кстати, я был тем победителем, который до сих пор дарит свежесть воспоминаний о славе.)
  
  Вопрос, от которого я отвлекся, заключается в том, что эта техника, столь напряженная в классе, стала приятной на грани сна. Семь цифр телефонного номера превратились в будуар.
  
  Возможно, на этом стоит остановиться подробнее. Для каждого номера нам был присвоен определенный цвет. Белый - ноль; желтый - 1; зеленый - 2; синий - 3; фиолетовый - 4; красный - 5; оранжевый - 6; коричневый - 7; серый - 8; черный - 9.
  
  Затем нас попросили визуализировать стену, стол и лампу. Если первые три цифры телефонного номера были 586, мы должны были представить красную стену за серым столом, на котором стояла оранжевая лампа. Для следующих четырех чисел мы могли бы представить женщину в фиолетовом жакете, зеленой юбке и желтых туфлях, сидящую на оранжевом стуле. Это была наша мысленная запись для 4216. Таким образом, 586-4216 был преобразован в картинку с семью цветными объектами. Сегодня, на тренировке, должен быть добавлен код города. Теперь в комнате есть окно смотреть на небо, воду и землю - горе, которого не испытал мой класс. Я думаю о коричневом небе, красной воде и синей земле для кода города 753, интересный день для Гогена! Однако при звуке 436-9940 нам не нужно было представлять ничего, кроме фиолетовой стены, синего стола и оранжевой лампы. Наша леди — мы дали ей имя Иоланда — сидела в фиолетовой комнате с синим столом и оранжевой лампой; на ней был черный жакет, черные брюки и фиолетовые туфли, когда она уселась на свой белый стул: 436-9940. Кажется, что это долгий путь, но я стал настолько опытен в этих эквивалентах, что я увидел оттенки, как только услышал цифры.
  
  Мы можем пропустить вскрытие замков. Те простые, но элегантные образы, которые мы использовали, все еще помечены как СЕКРЕТНЫЕ, и для такого младшего офицера-стажера, как я, способного найти сексуальное возбуждение в клапане конверта, что можно было сказать о взломе двери? Это был первобытный материал. Каждый лектор получил право на одну нестандартную шутку, и на этом курсе наш инструктор был там, чтобы сказать нам: “Если вы не можете придумать способ вставить эту маленькую отмычку в этот старый замок, что ж, ребята, я не знаю, что вы будете делать, когда станете старше”.
  
  Я никогда не пользовался отмычкой до 1972 года, когда почти забыл технику. Затем я использовал его в Белом доме, и дважды за пять минут, один раз, чтобы открыть дверь, один раз, чтобы открыть стол, но это в будущем. Коды - следующий в моем списке, но я также не хочу углубляться в коды, поскольку его изучение заняло много часов зимой и весной в Вашингтоне, и это, безусловно, слишком технический предмет. Я скажу, что это была настолько закрытая учебная программа, что даже криптографические лаборатории были введением в логику реальной безопасности: зарешеченные окна по обе стороны зала; удостоверения, необходимые в каждой секции; администраторы и вооруженные охранники; даже официанты для специальных расфасованных сэндвичей в кафетерии криптографов были выбраны, потому что они были слепыми и поэтому никогда не смогли бы идентифицировать кого-либо из сотрудников в Кодах по фотографиям, если, возможно, КГБ выдаст одного из них.
  
  Позвольте мне перейти к более приятной дисциплине. Любой, кто читал шпионский роман, знаком с тайниками, но активное обучение практике - совсем другое дело. Все двадцать три ученика в моем классе покинули нашу классную комнату и направились по коридору мимо объявлений на доске объявлений в мужской туалет, где, как и следовало ожидать, единственной женщине в нашей группе были предложены ритуальные шутки; она, в качестве ритуальной компенсации, была достаточно хороша, чтобы покраснеть. Если уж на то пошло, я почувствовала, как краснеют мои щеки. Мне было неприятно осознавать неприкрытый запах, исходящий из открытых писсуаров, но 1955 год - это давным-давно.
  
  Наш первый тайник! Инструктор взял горсть бумажных полотенец из металлического диспенсера у раковины, достал из кармана жилета рулон 16-миллиметровой пленки Minox размером с наперсток, положил его в диспенсер и заменил полотенца. В свою очередь, к большому смеху, каждый из нас повторил действие. Смех был вызван, я полагаю, тем, как быстро некоторые из нас смогли это сделать, и насколько медленными были остальные. Вскоре бумажные полотенца были безнадежно измяты. Нам посоветовали практиковаться самостоятельно, затем нам показали другие возможности, которые можно извлечь из этой же комнаты отдыха, включая картонный цилиндр в сердцевине рулона туалетной бумаги. Нас заверили, что такие тайники подходят только в том случае, если контакт может встретиться вскоре после этого. Капли для щетки, следовательно, были предпочтительнее. Вам не нужно было беспокоиться, нашел ли агент вашу посылку.
  
  Чтобы познакомиться с каплями для чистки, нас взяли на экскурсию по проходам супермаркета в Вашингтоне, округ Колумбия. Пополнив свою корзину для покупок банкой томатного супа Campbell's и фунтом копченого бекона Armour's Hickory, я столкнулся с назначенным мне помощником, и в ходе такого столкновения умудрился уронить в его корзину рулон пленки, после чего, обменявшись извинениями, мы двинулись дальше.
  
  Должно быть, это выглядело странно для любой домохозяйки, покупающей еду. Проходы, неизменно пустые в середине утра, теперь были забиты взводом мужчин, энергично натыкающихся друг на друга и громко шепчущих: “Нет, ты, хакер, моя очередь”. Что я могу добавить? Щетка была электрической. Один ждал, пока искры перепрыгнут из корзины в корзину.
  
  Позже той ночью нас взяли на экскурсию по частному поместью за Чеви Чейз и дали дополнительные инструкции о тайниках в более сельской местности. Если, например, агент любил совершать ежедневные прогулки, мы искали расшатавшийся кирпич в садовой стене или трещину в сухом вязе. Я снова осознал пещерообразные углубления в стволе дерева. Блуждая ощупью в темноте леса поместья, моя щель казалась волосатой. Какая сделка! Сначала я не мог найти фильм, а когда нашел, так быстро вскинул руку, что вызвал протест инструктора: “Небрежно, приятель, держи это дело небрежно”.
  
  В наш последний вечер Яблочко Бернс устроил вечеринку для нашего класса в своей маленькой квартире в недавно построенном четырехэтажном комплексе среднего ценового жилья на окраине Александрии, штат Вирджиния. У него было трое детей, все мальчики, все белобрысые, и я узнал в ту ночь, что он и его жена были влюбленными старшеклассниками из Индианы. Миссис Бернс, некрасивая, в форме плиты, подала нам запеканку с сыром, тунцом и соусом из хот-догов, которая была ее праздничным блюдом в течение двадцати лет. (Или, как она это называла, ее “главный участник событий.”) Было очевидно, что она и Рэй Джим больше почти не разговаривали друг с другом, и я должен сказать, что я изучал их, как иностранный студент, ищущий понимание американских обычаев Среднего Запада и Юго-Запада. Я пришел к выводу, что такие люди, как Рэй Джим, не бросают свои браки, пока не почувствуют склонность нанести удар своей половинке.
  
  Итак, я был удивлен тем, насколько вкусной оказалась запеканка. Так или иначе, это произошло. Мы ели в the fold of the Vow и пили то, что Рэй Джим назвал “мои любимые итальянские красные чернила". Это мое любимое блюдо, потому что оно дешевое ”.
  
  Младший офицер-стажер по имени Мерфи начал издеваться над Бернсом в Яблочко. “Хорошо, сэр, - сказал он, - в течение восьми недель вы давали нам множество подсказок о том, как вы, ребята, избавляетесь от призраков. В особых обстоятельствах, то есть.”
  
  “Да, сэр”, - сказал Рэй Джим, но рука, держащая его стакан, стала жесткой, как эректильная ткань.
  
  “Ну, сэр, чтобы удовлетворить наше ненасытное классовое любопытство, вы когда-нибудь лично вынимали вилку из розетки у обманутого иностранного индивидуума?”
  
  “Отклонить комментарий”.
  
  “Никогда не приходилось обращаться к вашему Браунингу?” - спросил Мерфи. “Даже ни разу?”
  
  “Политика против радикального прекращения”, - заявил Бернс. “Однако нельзя отвергать индивидуальные решения”. Он взял за правило смотреть прямо перед собой.
  
  “Я понял”, - сказал Мерфи, делая пистолет из указательного пальца и кулака. “Пинг, пинг”, - сказал он, предлагая две рюмки. Я был одним из тех мужчин, которые совершили ошибку, засмеявшись.
  
  Мы не должны были уйти незамеченными. После ужина Бернс достал жестяную коробку, из которой он извлек кусочки бумаги для заметок один за другим. “Я собираю рисунки, “ сказал он, - с рабочих столов младших офицеров-стажеров. Я рекомендую их изучить ”. Он поднял один, прищурился и сказал: “Это Мерфи. Показывает, что он импульсивен и склонен к саморазрушению ”.
  
  К этому времени многие из нас были пьяны от вина Тинто, и мы издевались над Мерфи, у которого была привычка бить кулаками стены в коридоре YMCA, когда он напивался.
  
  “Этот рисунок принадлежит Шульцу. Шульц, ты готов?”
  
  “Да, сэр”.
  
  “Ты показываешь мне то, что я уже знаю”.
  
  “Да, сэр. В чем дело, сэр?”
  
  “Ты, Шульц, тугой, как клещ”.
  
  Настала моя очередь.
  
  “Хаббард, твои каракули чертовски замысловаты”.
  
  “Да, сэр”.
  
  “Это показывает, что ты замышляешь что-то трудное”.
  
  “Что, сэр?” Я совершил ошибку, спросив.
  
  “Ты занят благородной попыткой взлететь над собственной задницей”.
  
  Я думаю, у него было время высказать свой добрый вердикт еще десяти из нас, прежде чем ко мне вернулся нормальный пульс. На ферму!
  
  OceanofPDF.com
  
  9
  
  В ОТПУСКЕ НА ВЫХОДНЫЕ Перед НАЧАЛОМ ПОЛЕВЫХ ТРЕНИРОВОК в Кэмп Пири я поехал в Нью-Йорк в пятницу вечером, чтобы повидаться с девушкой из Маунт-Холиок, которая приехала в город на пасхальные каникулы, у нее было обычное свидание, которое не вызвало бы никаких воспоминаний ни у кого из нас, а в субботу мы с мамой пообедали в эдвардианском зале отеля Plaza.
  
  Я не знаю, является ли это отражением того, насколько сложными были наши отношения, или насколько поверхностными, но мы с моей матерью не были близки, и я никогда не доверяла ей. И все же она обладала той тонкой силой, которую всегда могут проявить безукоризненно ухоженные блондинки. Я постоянно осознавал, нравится она мне или нет, и такие критические эманации начались с первого взгляда, который она бросила на меня. Она не выносила непривлекательных людей; она была щедра к тем, кто радовал ее глаз.
  
  В этот полдень у нас было неудачное начало. Она была в ярости; она не слышала от меня ни слова в течение двух месяцев. Я не сказал ей, что работаю в Агентстве. Ее враждебность к моему отцу, надежная реакция в распущенном и кричащем мире, подсказала мне не афишировать, насколько внимательно я следую его примеру. В любом случае, я не должен был сообщать ей. Теоретически, чьей-то жене, чьим-то детям и чьим-то родителям не следовало говорить ничего, кроме того, что кто-то выполняет “государственную работу”.
  
  Поскольку она сразу поняла бы суть такой фразы, я вместо этого представил ей туманный разговор о работе по импорту, которую я взял на себя в Южной Америке. На самом деле, я действительно с нетерпением ждал возможности воспользоваться некоторыми из более экзотических возможностей Компании по маршрутизации почты, чтобы время от времени отправлять ей открытки из Вальпараисо или Лимы.
  
  “Ну, и как долго ты планируешь там пробыть?” - спросила она.
  
  “О, - сказал я, - эта импортная дрянь могла бы поддерживать мою жуткую активность месяцами”.
  
  “Где?”
  
  “Там, внизу, повсюду”.
  
  Я совершил первую ошибку за обедом. Находясь рядом с моей матерью, я всегда совершал ошибки. Нравилось ли мне думать о себе как о остром как бритва? Ее способность к обнаружению разрезала мой разум на микроскопические кусочки. “Дорогой, - сказала она, - если ты собираешься в Южную Америку, не будь таким вежливым. Назови мне страны. Столицы. У меня есть друзья в Южной Америке ”.
  
  “Я не хочу навещать твоих друзей”, - пробормотал я, по привычке призывая старую угрюмость, с которой я привык приветствовать ее друзей-мужчин, когда был подростком.
  
  “Ну, почему бы и нет? Они удивительно забавные люди, некоторые из них. Латиноамериканские мужчины так сосредоточены на своих чувствах, и латиноамериканская женщина из хорошей семьи может быть именно тем, что тебе нужно в жены — кем-то достаточно глубоким, чтобы раскрыть в тебе все самое сокровенное, - пробормотала она наполовину ласково, но, с другой стороны, критически. “Скажи мне, Гарри, что это за импорт?”
  
  Да, какого рода из меня получится оперативник, если я даже не разработал свою легенду прикрытия? “Ну, это точные военные детали, если хочешь знать правду”.
  
  Она склонила голову набок, прижавшись щекой к белой перчатке, ее светлые волосы были слишком растрепаны, и сказала: “О, моя тетя Мария! Мы едем в Южную Америку за точными военными деталями! Херрик, ты действительно думаешь, что я блаженно глупа. Ты, конечно, вступаешь в ЦРУ. Это очевидно. Я говорю, троекратное ура. Я горжусь тобой. И я хочу, чтобы ты доверяла мне. Скажи мне, что это так ”.
  
  Я был искушаем. Это сделало бы обед значительно проще. Но я не мог. Это было бы нарушением первого предписания, данного нам. Хуже того, она посвятила бы всех своих нью-йоркских друзей в секрет, предназначенный только для ваших ушей! С таким же успехом можно было бы опубликовать объявление в журнале выпускников Йельского университета. Итак, я придерживался своей истории. Ну, я сказал ей, что у нее могут быть ее дорогие друзья в Южной Америке, но я оказался гораздо менее презрительным человеком, чем она, в отношении потенциальных экономических возможностей латиноамериканцев. Когда дело дошло до гильз и пороха, довольно много стран Южного полушария могли предложить наиболее конкурентоспособные ставки с нашим собственным народом пуль. Нужно было делать деньги. Я хотел зарабатывать деньги, я сказал ей. Для моего чувства гордости и самости, если ничего другого. Я говорил с достаточным негодованием, чтобы убедить собственный слух, но ее глаза наполнились слезами, и совершенно не обращая внимания на ущерб, нанесенный ее искусно созданным ресницам, скатилась слеза, оставляя шлейф туши. Страдания ее жизни сидели на ее запятнанной щеке. “Я думаю обо всех людях, которых я любила, и, знаешь, Херрик, “ сказала она, ” никто из вас никогда не доверял мне”.
  
  Обед продолжался, но на этом все и закончилось, и я покинул Нью-Йорк первым попавшимся поездом, вернулся в Вашингтон и на следующий день, то есть в воскресенье, отправился на ферму.
  
  Это включало автобус до Уильямсбурга, штат Вирджиния, и такси, чтобы высадить меня и мой багаж у свежевыкрашенного сарая и ворот в бесконечном сетчатом заборе рядом с табличкой, которая гласила: ЛАГЕРЬ ПИРИ — ЭКСПЕРИМЕНТАЛЬНОЕ УЧЕБНОЕ МЕРОПРИЯТИЕ ВООРУЖЕННЫХ СИЛ. В ответ на телефонный звонок, сделанный часовым, наконец прибыл джип, за рулем которого сидел пьяный морской пехотинец, который продолжал поворачивать голову вверх и вниз или из стороны в сторону, когда он управлял, как будто его бритый череп был маленьким судном. Воскресенье, очевидно, было подходящим днем, чтобы напиться.
  
  В сумерках мы ехали по узкой дороге между соснами тайдуотер, проезжая поля, заросшие колючим кустарником, который говорил о клещах и ядовитом плюще. Это были долгие две мили, чтобы добраться до плаца. Вокруг него были деревянные бараки, несколько зданий, похожих на охотничьи домики, часовня и низкое строение из цементных блоков. “Клуб”, - сказал мой водитель, наконец заговорив.
  
  Я бросил свои сумки на пустую койку в казарме, куда мне было велено явиться, и, поскольку поблизости никого не было, кроме одного парня, спящего в общежитии наверху, я направился в Клуб. Мои занятия должны были начаться утром, и весь день люди из моей группы прибывали. Одетые в одежду, подходящую для Вашингтона в воскресенье, мы выделялись как новички. Нам еще не выдали камуфляжную форму, боевые ботинки и патронташи, как ветеранам вокруг нас (первое правило армии, которое я узнал, гласило, что у ветерана есть неделя выслуги лет), мы сделали все возможное, чтобы показать свой характер, выпив кружки пива. Мужчины за бильярдными столами и столами для пинг-понга создавали шум в дальнем конце бара, который использовался для приземления с парашютом. Опытные стажеры в камуфляжной форме запрыгивали на красное дерево, кричали “Джеронимо” и падали на пол ярда на полтора, ноги вместе, колени согнуты, когда они переворачивались.
  
  Другие обсуждали взрывчатку. Вскоре те из нас, кто только что пришел, подключились к техническим дискуссиям: Не могли бы вы выполнить сварку стыкового соединения коробчатой балки с помощью пластика C-3? Я согласно кивнул и глотнул пива, как волк, которого выпустили на раненую дичь. Зеленый пунш в "Мори" не мог подействовать быстрее.
  
  Позже, когда я заснул в спальне наверху моей новой казармы, моя койка превратилась в гондолу и понесла меня по таинственным каналам. На меня снизошло прозрение. Это напомнило мне о моих дальних родственниках, евреях, которые верили в двенадцать праведников. Однажды в Йельском университете преподаватель средневековой истории рассказал о древней вере гетто в то, что причина, по которой Бог, когда бы Он ни разгневался на человечество, не уничтожил вселенную, заключалась в Его двенадцати праведниках. Никто из двенадцати и понятия не имел, что он уникален, но естественная и невольная доброта каждого из этих редких людей была настолько угодна Богу, что Он терпел остальных из нас.
  
  В полусне я задавался вопросом, не происходило ли чего-то подобного божественному явлению в Америке с тех пор, как Пилигримы высадились. Разве не было сорока восьми справедливых мужчин для сорока восьми штатов, в которых я вырос? (Если на то пошло, изменится ли сумма, когда мы дойдем до пятидесяти?) В любом случае, Америка получила Божью санкцию. В Кэмп-Пири, в мою первую ночь на Ферме, я подумал, могу ли я быть одним из сорока восьми справедливых мужчин Америки. Мой патриотизм, моя преданность, мое признание того, что никто не мог любить Америку больше, поставили меня — возможно ли это? — среди таких помазанных невинных. Да, я, лишенный заметных талантов и добродетелей, тем более мог бы быть настоящим любовником. Я обожал Америку. Америка была богиней. Омытый блаженными рапсодиями, я заснул с полгаллоном пива.
  
  Утром меня тошнило в животе, а вместо головы у меня был перфоратор. Наш инструктор по строевой подготовке отвел нас в помещение для хранения формы, и мы быстро окрестили их, пробежав две мили до сторожки и две мили обратно. В те дни бег трусцой считался чем—то странным - им занималось примерно столько же людей, сколько сейчас дельтапланеризмом, но тогда все, что было в тот первый день, было чуждым. Как и остальная часть недели. Мы проходили большинство наших курсов в двухчасовых лабораториях, и наша учебная программа была для меня экзотичной. Это было все равно, что сесть в ресторане и обнаружить, что вы никогда раньше не пробовали ничего из меню: жаркое из пекари, рагу из казуара, стейк из муравьеда, грудку павлина, салат из корнеплодов, пирог с маракуйей, суп из ламинарии.
  
  Благодаря успеху Агентства в 1954 году в Гватемале, приоритеты на Ферме вернулись к тайным действиям. Хотя у нас все еще была тайная фотосъемка, наблюдение, пересечение границы, методы допроса, тайная радиосвязь, расширенное использование тайников, реальный акцент в течение следующих шестнадцати недель был сосредоточен на оказании помощи группам сопротивления в свержении марксистских правительств. У нас были курсы по прыжкам с парашютом, чтению карт, выживанию в дикой местности, специальному бою без оружия (грязные бои), бесшумным ударам (убийство без шума), физической подготовке, курсам препятствий, а также сборке и разборке иностранных и отечественных пистолетов, винтовок, автоматов, минометов, базук, гранат, подствольных гранатометов, тротила, С-3, С-4, динамита и классифицированных взрывчатых веществ с сопутствующими различными видами сброса давления, двухтактного, замедленного действия и других разновидностей детонаторов для разрушения мостов, генераторов, небольших заводов.
  
  По сравнению с реальными трудностями, наши шестнадцать недель, как нам вскоре сказали, были обзором. В конце концов, ты не стал бы пытаться стать хорошим адвокатом в зале суда за шестнадцать недель. Тем не менее, у этого была цель. Выпускники, которые вернулись в церковь Святого Матфея, чтобы произнести вечернее наставление в часовне, любили отмечать за чаем, насколько тяжело было в старые времена. Они неизменно говорили нам по секрету: “Годы, проведенные в Сент-Мэттсе, были худшими в моей жизни и самыми ценными”. Скажите что-нибудь в том же духе о Ферме. Я пришел туда молодым человеком, не окончившим колледж должным образом, незнакомым со своей природой, не готовым, кроме как к скалолазанию, к тому, чтобы прикрепить к своей душе значки за заслуги, и вышел в лучшей физической форме в моей жизни, готовый к уличной драке, готовый к славе. Я также был чертовски патриотом. Мне было бы трудно заснуть, если бы я начал думать о коммунистах; во мне поднималась ярость убийцы, и я был готов убить первого красного, который влезет в окно. Мне не столько промыли мозги, сколько взбодрили.
  
  Я также завел друзей в большом количестве. В нашей группе было тридцать младших офицеров-стажеров? Я мог бы посвятить главу каждому из них — если, конечно, у нас есть, как я подозреваю, главы для тех, кто подошел достаточно близко, чтобы окрасить наши эмоции. И все же ирония в том, что мы создали эти глубокие союзы, как актеры, которые вместе играют в пьесе в течение шестнадцати недель, любят и ненавидят друг друга, неразлучны и не имеют ничего общего друг с другом, пока снова не встретимся на новой работе. Если я говорю об Арни Розене или Диксе Батлере, то это потому, что я видел многих из них позже.
  
  Кэмп Пири, однако, мог обернуться плохо. По счастливой случайности жребия (если только не присутствовала рука моего отца) я был зачислен в учебный взвод бывших футболистов и морских пехотинцев. Если я хорошо справлялась с более сидячей классной работой, а Розен еще лучше, наши физические тесты были суровыми. В то время как я неплохо разбирался в оружии, легко читал карты и участвовал в сорока восьми часовых походах на выживание в лесу вокруг Кэмп-Пири, не предлагая, после лета в лесах штата Мэн, никаких чрезмерных требований, я обнаружил, что безнадежно заторможен в "тихих ударах". Я не мог погрузиться в состояние ума, необходимое для того, чтобы на цыпочках подкрасться к стажеру сзади, пока я набрасывал ленту (вместо проволочной удавки) ему на шею. Когда приходила моя очередь служить часовым, я вздрагивал еще до того, как ткань касалась моей кожи. Мое адамово яблоко, известная гордость Хаббарда, было в собственной панике от того, что оно хрустнуло.
  
  Грязная драка прошла лучше. Было нетрудно сымитировать перелом пальцев мужчины, наступить ему на ноги, сломать голень, воткнуть три пальца в его гортань, один палец в глаз и укусить все, что было доступно. В конце концов, это были фиктивные ходы.
  
  Боксом мы занимались в свободное время в спортзале, но все мы чувствовали невысказанный императив не избегать этого. Я ненавидел, когда меня били по носу. Одного удара было достаточно, чтобы переключить меня на все, что было дикого в моем макияже. Кроме того, я боялся. Всякий раз, когда я ловил своего противника чем-то более сильным, чем удар, я выпаливал: “Извините!” Кто был одурачен? Мое извинение состояло в том, чтобы удержать другого мужчину. Я не мог выучить левый хук, и мой джеб вылетал без силы, или выводил меня из равновесия. Моя прямая правая была круглой, как свиная отбивная. Через некоторое время я смирилась с неизбежным и продолжила, как могла, общаться с мужчинами, которые были примерно моего веса, и научилась принимать наказания везде, кроме моего носа, который я так защищала, что меня всегда били по лбу. Бокс вызывал у меня головные боли, сравнимые с похмельем в колледже, и мое худшее унижение было с Арни Розеном, который был драчливым, как загнанный в угол и совершенно обезумевший кот. Ничто из того, что он отскочил от моей головы и тела, не пробило брешь в твердой оболочке моего адреналина, но было невыносимо осознавать, что он, возможно, даже выиграл раунд.
  
  Однажды ночью в клубе я закончил тем, что выпил с нашим инструктором по боксу, у которого было странное имя Реджи Минни. Он был единственным из наших учителей, которого мы сочли впечатляющим. Вскоре в нашей учебной группе был вынесен вердикт: хорошие люди в Агентстве были слишком ценны, чтобы использовать их для обучения. Мы получили отбракованных. Минни, однако, была особенной. Он дрался в классической стойке, а во время войны был чемпионом военно-морского флота по боксу. Он также был женат на английской девушке, которая погибла в автокатастрофе, факт, который следует упомянуть, потому что он был водителем. Его печаль была полной; это было так, как если бы его окунули в трагическую руту. Эта потеря проникла в каждую пору и клеточку органа, сделала его, действительно, цельным человеком, состоящим из одной части, из одного целого оттенка потери. Он говорил мягким голосом и прислушивался к каждому сказанному каждым слову, как будто слова были таким же утешением, как теплая одежда.
  
  Пока он потягивал свое единственное пиво, а я выпил три, пока мы пили в сумерках, а в лесу все еще продолжались взрывы, в то время как мужчины на круглосуточных тренировках забегали на быстрый выстрел и выбегали, я жаловался на свою неумелость в защите, как будто это было странным явлением, каким-то безнадежным по отношению к моему телу.
  
  Затем он сделал замечание, которое я никогда не забуду. “Ты должен научиться бить”, - сказал он. “Это даст вам больше ощущения того, когда на вас надвигается удар”.
  
  В течение следующих нескольких дней я много думал о кузене, который сбил меня с ног, когда ему было одиннадцать, а мне девять, и как я не поднялся, чтобы дать ему отпор, а просто смотрел, как кровь течет из моего носа на землю, и с каждой каплей желал, чтобы это была его кровь. Теперь, в спортзале, когда я работал с тяжелой грушей, что-то от той огромной и почти потерянной ярости вернулось ко мне, и я попытался воплотить немного такой ненависти в каждом ударе, который я наносил груше.
  
  Насколько хорошо это сработало, я не знаю. Со временем мне становилось лучше, но потом, как и всем. Возможно, я продвинулся на несколько шагов в остальном. По крайней мере, я начал легко справляться с Розеном. Что сделало для меня больше, так это прыжки с парашютом. С того дня, как они впервые привели нас в тридцативосьмифутовую башню, я был готов. На высоте четырех этажей над землей я выпрыгивал через макет люка C-47 — наш инструктор назвал это “политикой открытых дверей” — и прыгал в космос с моим парашютным ремнем безопасности (без парашюта), прикрепленным к пружинному тросу. Я вернулся к прыжкам с балкона в штате Мэн — когда СТОП! трос и жгут резко остановили нас, и мы повисли над землей. Некоторые из самых крепких мужчин в нашем классе блевали перед прыжком.
  
  Было еще лучше, когда тем немногим из нас, кого считали лучшими в этих упражнениях, разрешили попрактиковаться в прыжках на точность в близлежащем аэропорту. Я обнаружил, что относительно свободен от страха, даже от страха, что я, возможно, неправильно упаковал свой парашют. Я думал, что это мало чем отличается от плавания: некоторые понимали это, некоторые никогда не понимали. В штате Мэн я обычно показывал то, что в семье называлось "острая ноздря", обозначающая направление ветра по левому или правому борту, но знаки были более тонкими, проходя через воздух. Тем не менее, натяжение деревьев дало ключ к вектору ветра, и я стал достаточно опытным, чтобы направлять свой парашют на цель во время ночных падений. Небо могло быть черным, а выбеленный посадочный круг внизу казался не более фосфоресцирующим, чем крошечное присутствие ракушки на камне глубоко под водой, но я делал круг так же часто, как и любой мужчина в нашей группе.
  
  Ветераны тайных операций продолжали возвращаться в Кэмп-Пири для специальной парашютной подготовки, поэтому я не могу утверждать, что я был лучшим в нашем классе, но я был одним из лучших, и первым из моих удовольствий было то, что я явно превосходил Дикса Батлера. У него было самое быстрое время на полосе препятствий, он был неприступен в грязных боях, удивительно молчалив, как предполагаемый убийца, и зверь в боксе. Никто, кроме Минни, не мог с ним работать. Он также был неофициальным чемпионом по армрестлингу в Кэмп-Пири, и однажды ему удалось одолеть всех в Клубе на тот момент, двадцать два человека были на счету, среди них инструкторы и тяжеловесы, и это не заняло много времени.
  
  Но я мог превзойти его каждый раз, когда дело доходило до попадания в цель с парашютом. Это оказалось невероятно тяжелым для его представления о себе. Ярость исходила от него, как наземная волна.
  
  Ирония в том, что он должен был гордиться своими прыжками с парашютом. Он начал с большого страха перед самолетами. Позже, когда мы узнали его лучше, он объяснил это однажды ночью в клубе. В то время как он обычно выпивал в группе, потому что ему нравился кворум, чтобы придать резонанс его историям, мы с Розеном были его любимчиками, и иногда он пил только с нами. Я полагаю, его мотив был ясен. Мы с Розеном неизменно были первыми и вторыми в работе над книгами. Батлер, удивительно хороший в классе, тем не менее, мог признать наше превосходство там. Я думаю, он видел нас как члены восточного истеблишмента, которые, с его точки зрения, управляли практически всем в Компании. В результате Розен и я стали доступными для полевых исследований. С другой стороны, он вряд ли относился к нам без презрения. Он любил рассказывать нам, как жить. “Вы, ребята, не смогли бы этого понять. Большой сильный мужчина, ха, ха. Почему он так боится летать? Дерьмо собачье. У меня есть то, что я называю страхом превосходящего спортсмена ”. Он пристально посмотрел на нас, затем без предупреждения ухмыльнулся, как будто хотел сбить нас с ног. “Никто из вас не может понять, что происходит в черепе спортсмена. Вы думаете как спортивные журналисты. Они наблюдают, но не постигают. Ключ к превосходному спортсмену в том, что он телепат. Батлер кивнул. “Некоторые из нас также обладают способностью гипнотизировать движущиеся объекты, нет, не гипнотизировать — подходящее слово телекинез. Когда я правильно настроен, я могу не только прочитать, какая игра следующая в голове моего противника, но и телекинезировать футбольный мяч ”.
  
  “Сбить его с пути?” - спросил Розен.
  
  “По крайней мере, на один фут в длинном проходе. И когда плоскодонка ударяется о землю, я могу повлиять на отскок ”.
  
  “Ты сумасшедший”, - спокойно сказал Розен.
  
  Батлер потянулся вперед, взял верхнюю губу Розена между большим и указательным пальцами и сжал. “Прекрати это”, - Розену удалось выкрикнуть сквозь хватку, и, к моему удивлению, Батлер отпустил. Розен обладал странной властью, похожей на то, как избалованный, но очень уверенный в себе мальчик может командовать свирепой полицейской собакой. До определенного момента.
  
  “Как ты мог это сделать?” Розен жаловался. “У нас просто была дискуссия”.
  
  “Здесь этому не учат, - сказал Батлер, - но это способ успокоить истеричную женщину. Схвати ее за верхнюю губу и сожми. Я использовал его в номерах мотеля с тех пор, как мне исполнилось шестнадцать. ” Еще глоток пива. “Черт возьми, Розен, неужели у вас, людей в Нью-Йорке, нет ни малейшего представления о манерах? Истеричная женщина называет меня сумасшедшим, а не мужчина, разговаривающий со мной ”.
  
  “Я не верю вашим заявлениям”, - сказал Розен. “Это бред. Телекинез невозможно измерить.”
  
  “Конечно, не может. Применим принцип неопределенности Гейзенберга ”.
  
  Мы смеялись. Но я был впечатлен тем, что Батлер мог процитировать принцип неопределенности Гейзенберга.
  
  “Мой страх перед самолетами, - сказал Дикс Батлер, - проистекает из того факта, что я всегда стремлюсь поднять ставку. Когда я впервые сел в самолет, это был десятиместный самолет без перегородки между пилотом и пассажирами. Говорю тебе, мне просто нужно было поиграть в некоторые игры. Вскоре старый Дикс вкладывает свой разум в кончики пальцев пилота, и тем самым делает самолет немного крутым. Что ж, пилот преодолел это, в свою очередь, своей волей. Ты можешь так сильно влиять на дела других мужчин своим разумом — это крайне неэффективный способ межличностного общения ”, - и тут он посмотрел на нас через стол, его желто-зеленые глаза, по-детски серьезные, как у льва в нежный момент, полные сладостного благоговения поэта перед чудесными уравнениями движения, и сказал: “Хорошо, что мне делать теперь, когда рука этого пилота на страже, почему, я начинаю прислушиваться к самолету. Он старый, и его два мотора с хрипом выдыхают из легких с каждым рывком — чувак, мои уши проникают в жизненно важные органы этого корабля. Я знаю, как мало нужно, чтобы поджечь двигатели или сломать крыло под корень. Ничто не удерживает эту летающую машину вместе, кроме умственной силы каждого из пассажиры и пилот молятся, чтобы сохранить свое жалкое существование. И вот я, в центре, маньяк. Мое существование больше, чем я сам. Я попадал в автомобильные аварии, в меня стреляли. Между данностью и необъятным есть ничейная земля, и на ней есть набор правил, которым могут следовать очень немногие. Все, что я знаю, это то, что я недостаточно боюсь смерти. Это трансцендентный опыт, который взывает ко мне прямо сквозь пену этого напитка для дегустации мочи. Могут ли такие рациональные говноголовые, как вы двое, понять это? Говорю вам, безумный ученый во мне был готов к экспериментам. Я хотел нанести вред внутреннему механизму этого самолета. Тебе лучше поверить, что желание было сильным. Почему, маленькие отсталые идиоты, сидевшие вокруг меня на своих пассажирских сиденьях, так боялись потерять то, чего у них никогда не было, честную жизнь, что мне пришлось отказаться от использования своих сил. Я действительно мог представить, как загораются двигатели самолета. Я все еще верю, что своими умственными усилиями я мог бы разжечь такое пламя. В другой момент я бы так и сделал. Но я одернул себя. Я спас самолет от самого себя. Джентльмены, я был болен от усилий. На моем лбу выступил пот размером с градины, а по моей печени с таким же успехом мог бы пройтись взвод морских пехотинцев. Когда мы приземлились, мне пришлось слезть с этого ублюдочного летательного аппарата. И с тех пор я боюсь самолетов. Боится моей неспособности сдерживать свои злые порывы ”. Пиво. Пауза. Еще один глоток. Можно было представить себе величавый поток пива по его глотке, равный по торжественности уверенному взмаху дирижерской палочки.
  
  Я понятия не имел, был ли он серьезен или просто рассказывал одну из своих историй, всегда и безотказно экстремальных, но я подозреваю, что это была правда, по крайней мере, для него, поскольку я полагаю, что он рассказал это, чтобы очистить себя, во многом так, как я исповедовался Реджи Минни. На следующий день он начал прогрессировать в технике прыжков с парашютом, в то время как я начал продвигаться в боксе, пока даже не осмелился выйти на ринг с Диксом, и набрался достаточно характера, чтобы не пробормотать, вставляя трубку: “Успокойся, ладно, Дворецки?”
  
  Это были интересные три минуты. Мы использовали головные уборы и перчатки весом четырнадцать унций, но его джеб был тяжелее, чем прямой справа от любого другого стажера, и первый же левый хук, который я поймал, отправил меня на половину ринга.
  
  Я был в панике. Только вид Реджи Минни в моем углу заставил меня остаться с Батлером и принять удар по ребрам; я чувствовал, как клетки мозга мигают в полном объеме каждый раз, когда его удар врезался мне в лоб. Когда раз или два он решил поймать меня прямым справа, меня научили всему, что мне нужно было знать об электричестве. Напряжение, разряженное в моем мозгу, никогда больше не разрядится. В разгар этого я впервые начал понимать, что должен чувствовать серьезный спортсмен, потому что я достиг того места, где я был готов жить в водовороте. Я больше не хотел уходить. Я обрел покой в бою. Благословенное чувство! К черту ущерб! Какое бы маленькое будущее ни было разрушено во мне навсегда, оно не могло сравниться с этим укреплением моего эго.
  
  Конечно, я знал, что прозвенит звонок, и три минуты закончатся. Моя безграничная решимость выдержать любой натиск богов была связана с трехминутным контрактом. Так же хорошо. Еще три минуты, и я мог бы оказаться в лазарете. Позже, наблюдая, как Батлер отстреливается от ближайшего к нему по весу стажера, я был потрясен силой его ударов. Неужели Батлер бил меня так сильно? Я совершил ошибку, спросив Розена.
  
  “Ты шутишь?” он сказал. “Он нес тебя”.
  
  Я предлагаю это в качестве частичного объяснения моей неприязни к Розен.
  
  OceanofPDF.com
  
  10
  
  НАШИ ТРЕНИРОВКИ В ТЕЧЕНИЕ ПОСЛЕДНИХ ДВУХ НЕДЕЛЬ БЫЛИ ПОСВЯЩЕНЫ ВЕСЕЛЬЮ И играм. Познакомившись со слежкой, мы были сформированы в команды из трех человек, которые практиковались в слежке за инструктором (нашей целью) по улицам и магазинам Норфолка. Для этого требовалось много быстрой ходьбы и много стояния перед окнами, которые могли предложить четкое отражение улицы. Наш лидер, Точка, должен был оставаться рядом с Целью, в то время как Связной и Резерв наблюдали за запасными выходами в зданиях. У нас были сигналы, чтобы направлять друг друга вперед и назад: остановиться, пойти направо, пойти налево, ускорить, замедлить, обозначались такими действиями, как снятие шляпы, прислонение к стене, остановка у пожарного гидранта, сморкание, завязывание шнурка на ботинке и — отвратительное любимое — чистка уха указательным пальцем.
  
  Наши знаки рухнули. Вскоре мы уже махали друг другу и бежали вполсилы. Вбегая в универмаг за Target, мы неизменно теряли его из виду в лифте. Если Пойнту удалось снова увидеть цель, Связь или Резерв были потеряны на одном из ходов. Когда, рано или поздно, Цель укажет пальцем, игра закончится. Каждый час мы возвращались к ступеням мэрии Норфолка, чтобы взять на себя новую цель.
  
  Той ночью в клубе выпивка переросла в гулянку. Розыгрышей было предостаточно. Дикс и один из экспертов по детонации установили в туалете баллончик со сжатым воздухом, подсоединенный проводом к своему концу стойки. Было пятнадцатиминутное ожидание разрешения по фазе, но когда Розен, наконец, пошел в туалет, чтобы принять, поскольку он совершил ошибку, объявив “безбожную помойку”, Триггер щелкнул выключателем. Выстрелил патрон. Гейзер сбил мишень с сиденья. Одежда Розена была настолько промокшей, что он вернулся в свою казарму, чтобы сменить джинсы. “Наблюдение работает в Кэмп-Пири”, - стало боевым кличем Дикса.
  
  Тем временем, во время ночных учений по подрывному делу в лесу прогремело больше настоящих взрывов, и приземлились ночные парашютисты, и люди с черными лицами ворвались внутрь, выпили пива и выбежали. Много лет спустя, по пути во Вьетнам, я был приглашен на съемочную площадку старым однокурсником по Йелю, ныне продюсером, и поэтому смог посмотреть, как снимается битва. Это была небольшая подготовка к Вьетнаму, и это, конечно, напомнило мне о ферме. Война состояла из специальных эффектов, которые время от времени срабатывали; это было больше в природе события, чем смерть. “Смерть - это цена, которую вы платите за удовольствие от настоящей войны”, - сказал один из наших самых суровых инструкторов, и я думал об этом по ночам, когда хорошо проводил время в Сайгоне.
  
  Теперь я чувствовал себя ребенком в один из тех бесконечных августовских вечеров, когда поздняя лихорадка летних игр заставляет человека вбегать в дом и хлопать дверью на выходе. Наши упражнения по наблюдению, возможно, были нервными, унизительными и почти полностью безуспешными, но сейчас разразилась характерная для работы истерия. В конце концов, мы были активны в фильме, близком к "честному богу". Слежка за мужчиной казалась такой же странной, как сон.
  
  Другая жертва зашла в туалет клуба, села на трон и вышла оттуда насквозь мокрая. Мы рассмеялись, и что-то в этом шуме воды повлияло на остаток ночи. Розен снова присоединился к нам в сухой одежде. Напившись пива, он совершил ошибку, сказав Батлеру: “Это было безумие - так поступить с приятелем. Ты кривобокий”.
  
  “Панк, - сказал Батлер, - раздвинь щеки. Я научу тебя криво.”
  
  Он сказал это так, чтобы все вокруг слышали. Розен, который обычно демонстрировал своим преследователям маленькое, но железное лицо, завис на краю. “Дикс, ты не совсем человек”, - сумел сказать он и с чем-то вроде достоинства вышел из клуба. Батлер покачал головой. “Хаббард, я просто относился к нему как к брату”, - сказал он.
  
  “Я бы не хотел быть твоим братом”, - сказал я.
  
  “Черт возьми, мой старший брат издевался надо мной, пока я не ударил его камнем по голове. Мне было четырнадцать. Что сделал твой старший брат?”
  
  “У меня есть только младшие братья”.
  
  “Продырявить их?” - Спросил Дикс.
  
  “Нет”.
  
  “Разве мужчины недостаточно?”
  
  “Мои братья - близнецы. Это сбивает с толку ”.
  
  Он рассмеялся. Он хлопнул меня по спине. В его глазах был свет, от которого у меня вспотели ладони. Однако, к моему удивлению, он вздохнул. “О, ну, Арни поправится. Вопрос в том, что насчет меня? Я становлюсь слишком старой, чтобы быть легендой ”.
  
  Я не знаю, насколько сохранилась эта сцена с Батлером, но с Розеном все пошло не так в ночь, когда мы пытались пересечь границу Восточной Германии (версия Кэмп Пири). Во-первых, весь день шел дождь. В лесу было грязно, воздух кишел мошкарой. Наше ночное небо было затянуто тучами. Мы должны были действовать только по компасу, медленная процедура, подверженная ошибкам.
  
  Мы работали над хорошо подготовленным сценарием. Если и был кульминационный момент в обучении на Ферме, и один курс, на котором были превосходные инструкторы и хорошая подготовка, то это был побег и допрос. За последние три недели каждому из стажеров в моей группе была отведена роль западногерманского агента, проникшего в Восточную Германию. Каждый из нас должен был усвоить свою собственную западногерманскую биографию, а затем добавить подробную историю обложки из Восточной Германии. Эту вторую биографию мы были обязаны заучить наизусть, как это пришлось бы делать западногерманскому агенту, если бы он проникал в Восточную Германию. В результате мы были готовы рассказать о работе, которую мы выполняли в Восточной Германии, о семейной и школьной истории, в том числе о наших ближайших родственниках, погибших во Второй мировой войне, и мы были снабжены датами, соответствующими крупным бомбардировкам союзников в нашем предполагаемом родном городе Маннернбурге. Мы с Розеном, переименованные для выполнения упражнения в Ханса Крюлля и Вернера Флуга, за последние несколько недель запомнили сотни деталей.
  
  В этот момент времени — так шел заранее подготовленный сценарий — наш директор из Западной Германии отправил нам в Восточную Германию предупреждение: передачи с нашего радио перехватывались. Нам пришлось бежать к западногерманской границе. Последние две мили нужно было пройти по восточногерманскому лесу, который, как оказалось, соответствовал нашим собственным зарослям Вирджинии. Если бы нам удалось перелезть через забор незамеченными, то наши легенды не пришлось бы использовать (хотя от нас все еще ожидали, что мы добровольно пойдем на допрос, как если бы нас поймали — чтобы не пропустить опыт!). Однако любой шанс использовать этот более щадящий вариант был маловероятен. Никто не ожидал, что мы перелезем через забор. Немногие это сделали.
  
  Я хотел. От Блудницы я узнал, что в чей-то 201 файл заносились не только оценки на Ферме, но и пятибуквенная кодовая группировка, которая имела решающее значение для будущей карьеры. Хотя у вас может быть четкое представление о том, насколько хорошо вы справились на Ферме, группа из пяти букв может продвинуть вас или исключить из исключительных должностей. Я был почти уверен, что самые высокие оценки будут выставлены за то, чтобы перелезть через забор: без сомнения, будет еще одна скрытая оценка того, насколько хорошо человек справился с допросом.
  
  У нас с Розеном не получилось хорошего начала. К тому времени, как мы добрались до канавы, примыкающей к восточногерманскому забору, наша униформа пропиталась ядовитой жижей. Грязные и безлюдные, нам приходилось пригибаться каждые тридцать секунд, когда прожектор освещал грунтовую дорогу и забор перед нами. Примерно каждую минуту мимо проезжал джип в ту или иную сторону. Во время одного из таких нерегулярных перерывов мы должны были вскарабкаться на глинистый берег, перелезть через забор, перебраться через колючую проволоку наверху и спуститься на четырнадцать футов на другую сторону. Там, по правилам нашей игры, была свобода!
  
  Розен казался деморализованным. Я думаю, он отчаянно боялся колючей проволоки. “Гарри, я не могу этого сделать”, - пробормотал он. “Я не могу этого сделать”. Он был достаточно безумен, чтобы заразить меня своим страхом.
  
  “Ты, чертов жид, подними свою задницу”, - крикнул я. Это был полузадушенный крик, вырвавшийся даже тогда, когда я произносил его, но он остался между нами навсегда, небольшая, но постоянная вмятина в моем представлении о себе как о по сути порядочном человеке. Прожектор прошел мимо. Рыдая от усталости, мы вскарабкались по мерзкому илистому берегу, наткнулись на забор, начали карабкаться и были прикованы — тоже навсегда — к яркому свету прожектора, когда он вернулся, остановился, как ангел смерти, и остановился на нас. Всего через несколько секунд подъехал вооруженный джип с двумя охранниками , его пулемет был направлен на наши тела. Мы провалились. Как, если уж на то пошло, и большая часть класса. Даже спортсмены из большой десятки. Это упражнение было разработано не для того, чтобы сделать из нас агентов из Восточной Европы, а для того, чтобы дать представление о том, какой ужасный опыт могут испытать некоторые из наших будущих агентов.
  
  Поскольку охранники были одеты в восточногерманскую форму, джип оказался единственным элементом в шараде, который не казался подлинным. На нас надели наручники и на большой скорости повезли по пограничной дороге к побеленному зданию из шлакоблоков. Внутри был проход посередине и ряд камер для допросов без окон по обе стороны, каждая камера площадью около восьми квадратных футов, вмещавшая не более стола, пары стульев и яркую лампу с отражателем, который вскоре должен был светить нам в глаза. Следователь говорил по-английски с таким сильным немецким акцентом, что волей-неволей приходилось копировать его. Я никогда не видел никого из этих мужчин на Ферме и только позже узнал, что они были профессиональными актерами, работающими по контракту с Компанией; это способствовало разрушению ожиданий; все становилось более реальным, чем я ожидал.
  
  Поскольку следователи переходили из комнаты в комнату, допрашивая других стажеров по мере их поступления, одного оставляли одного на все более и более продолжительные периоды. Учитывая чередование интенсивных допросов и ослепительной тишины за белыми стенами, я начал чувствовать себя не в своей тарелке по мере того, как ночь продолжалась. Моя история прикрытия была неловко подана, разум застрял у меня в голове. Во время допроса легендой прикрытия стала почти вся я. Я узнал, что роль может стать для актера более яркой, чем его собственная жизнь. Почему я не понял, насколько важной была подготовка? Каждая деталь в моей воображаемой жизни, над которой я не смог достаточно поразмыслить, теперь стала дополнительным грузом. Ибо я мог вспомнить некоторые детали только усилием воли. Напротив, каждый предмет, о котором я мог размышлять заранее, стал для меня живым. Моя легенда привела меня в профессиональное училище в Маннернбурге, недалеко от Лейпцига, сразу после Второй мировой войны, и я мог представить себе всепроникающее зловоние, которое проникало через школьные окна от обугленных людей, мертвых крыс, раскрошенного камня и мусора — мой голос звучал хорошо для меня, когда я рассказывал о своей учебе там.
  
  “Как называлась школа в Маннернбурге?” - спросил мой собеседник. Он был одет в черную форму Народной полиции и держал внушительную пачку бумаг. Поскольку он также был смуглым лицом и имел копну густых черных волос и темную бороду, мне было трудно думать о нем как о немце, пока я не вспомнил, что нацист Рудольф Гесс также имел точно такую же синевато-железную бледность на своих бритых щеках.
  
  “Высшая школа, “ ответил я, ” была моей школой”.
  
  “Что ты там изучал?”
  
  “Железнодорожные профессии”.
  
  “Выпускница?”
  
  “Да, сэр”.
  
  “Как ты попал в школу, Вернер?”
  
  “Я шла”.
  
  “Каждый день из твоего дома?”
  
  “Да, сэр”.
  
  “Помнишь маршрут?”
  
  “Да, сэр”.
  
  “Назови улицы, по которым ты ходил”.
  
  Я процитировал их. Я не только четко представлял себе карту, но и знал по фотографиям, сделанным вскоре после войны, как должны выглядеть улицы.
  
  “На вашем маршруте, герр Флуг, обязательно было ехать по Шенхайтвег?”
  
  “Да, сэр”.
  
  “Опиши Шенхайтвег”.
  
  Я мог видеть это перед собой, когда говорил. “Это была наша главная улица в Маннернбурге. На Шенхайтвег был островок травы между двумя направлениями движения.”
  
  “Опиши этот остров”.
  
  “Там были деревья”.
  
  “Что за деревья?”
  
  “Я не знаю имен”.
  
  “Было ли срублено какое-нибудь из этих деревьев?”
  
  “Да, сэр”.
  
  “Почему?”
  
  “Я не знаю”, - сказал я.
  
  “Сколько светофоров на Шенхайтвег?”
  
  “Может быть, два”.
  
  “Двое?”
  
  “Да, сэр, два”.
  
  “Возле какого светофора они спилили деревья?”
  
  “Второй свет на моем пути в школу”.
  
  “В каком году они срубили деревья?”
  
  “Я не помню”.
  
  “Думай, Вернер, думай”.
  
  “До того, как я закончила школу в 1949 году”.
  
  “Вы хотите сказать, что они вырубили деревья в 1947 или 1948 году?”
  
  “Возможно”.
  
  “Ты узнаешь эту фотографию?”
  
  “Да. Это перекресток у второго светофора на Шенхайтвег. Прежде чем они срубят деревья.”
  
  Он указал на здание рядом с перекрестком. “Ты помнишь это?”
  
  “Да, сэр. Послевоенный. Меннербургхоф. Новое правительственное здание.”
  
  “Когда это произошло?”
  
  “Я не знаю”.
  
  “Ты не помнишь конструкцию?”
  
  “Нет, сэр”.
  
  “Вы проходили мимо каждый день по дороге в школу, но вы не помните строительство единственного нового правительственного здания в вашем городе?”
  
  “Нет, сэр”.
  
  “Но ты видел это каждый день по дороге в школу?”
  
  “Да, сэр”.
  
  “1949 год был твоим последним годом в школе?”
  
  “Да, сэр”.
  
  “В 1949 году Маннербургхоф еще не был построен”.
  
  “Этого не произошло?”
  
  “Нет, Вернер”.
  
  “Я в замешательстве”.
  
  “Он был возведен в 1951 году. А деревья были срублены в 1952 году”.
  
  Я был в панике. Была ли ошибка в памяти, которую я развил для своей восточногерманской биографии, или следователь лгал мне?
  
  Теперь он расспрашивал о моей работе на железнодорожных станциях. И снова я столкнулся с небольшими, но определенными несоответствиями в именах и лицах, которые я запомнил: мастерская по ремонту локомотивов, в которую меня послали в качестве уборщика, находилась не на восточном, а на южном конце верфи, и когда я настаивал, что это должно быть на востоке, потому что я помнил, как утром встает солнце, мой следователь оставил меня в покое на полчаса, прежде чем вернуться, чтобы задать тот же вопрос снова.
  
  Подкрепленный каждой фотографией, которую я изучил, я сформировал в своем воображении картину города Меннернбург, но она была неполной. Как на картине Ларри Риверса, чьи работы после этого допроса никогда не переставали очаровывать меня, в моем Маннернбурге были пустые места. По мере того, как проходили часы допроса, грани начали расплываться.
  
  “Зачем ты перелезал через пограничный забор, Вернер Флуг?”
  
  “Я не знал, что это граница”.
  
  “Несмотря на колючую проволоку наверху?”
  
  “Я думал, что нахожусь в правительственном парке. Я и мой партнер были потеряны ”.
  
  “Ты был в запретной зоне. Ты знал об этом?”
  
  “Нет, сэр”.
  
  “Маннернбург находится всего в пяти километрах к востоку от границы”.
  
  “Да, сэр”.
  
  “Ты осознаешь это?”
  
  “Да, сэр”.
  
  “И все же ты идешь по лесу, который лежит к западу от Маннернбурга, и удивляешься, обнаружив забор”.
  
  “Я и мой партнер думали, что мы идем на восток, а не на запад”.
  
  “Вернер, тебя нашли с компасом при себе. Ты не был потерян. Ты знал, что если сможешь перелезть через забор, то окажешься в Западной Германии ”.
  
  “Нет, сэр”.
  
  “Где бы ты был?”
  
  “Это была шутка, сэр. Мы поспорили друг с другом, кто первым преодолеет ”.
  
  “Ты глупый парень. Твоя история отвратительна ”. Он встал и вышел.
  
  В шахматах, если достаточно тщательно изучить дебюты, можно играть на равных с гораздо более сильным противником в течение первых восьми, десяти или двенадцати ходов, то есть до тех пор, пока анализируется дебют. После этого один, как говорят в шахматах, “выбывает из игры”.
  
  Меня не было в книге. У меня было приобретенное прошлое и приобретенная биография, но у меня не было хорошего объяснения, почему я пытался перелезть через пограничный забор посреди ночи.
  
  Мой собеседник вернулся и начал расспрашивать меня, как будто нашей первой беседы не было. Еще раз меня спросили, в каком году были срублены деревья на улице Шенхайтвег. И снова меня допрашивали по моему заявлению о том, что литейный цех железной дороги находился на восточном дворе. Каждая из моих ошибок стала казаться больше. Я не знаю, был ли виноват акт подтверждения ложных сведений, но я начал чувствовать, что его вопросы были связаны с бормашиной дантиста, и вскоре нерв будет затронут. К моему ужасу, я начал противоречить самому себе. Теперь я пытался утверждать, что должно быть, по ошибке попал в Западную Германию. Должно быть, я пересек часть границы, на которой не было — могло ли это быть? — забора, затем бродил по лесу, желая вернуться в Восточную Германию, и поэтому перелез через забор на западной стороне и спускался на восточногерманской стороне, чтобы вернуться на работу утром, как добропорядочный гражданин Германской Демократической Республики, “как раз когда солдаты нашли нас”.
  
  “Твой пот воняет твоей ложью. Когда я вернусь, Флуг, я хочу знать правду, или я дам тебе пару горячих.” В руках у него была резиновая дубинка, и он ударил ею по столу. Затем он ушел.
  
  За пределами моей комнаты из белого цементного блока размером восемь на восемь футов нарастал тюремный шум. Камеры для допросов вдоль коридора заполнились, и началось самое любопытное. Я не знаю, ускорялся ли темп этих допросов в ожидании наступления рассвета, которого мы не могли видеть сквозь стены без окон, но даже когда мой допрашивающий оставил меня с предложением страшных средств, я стал лучше слышать крики из других камер.
  
  Один пленник громко ругался: “Я не знаю, я не знаю. Ты свел меня с ума”, - кричал он. Другой шептал, но так громко, что я мог слышать: “Я невиновен. Вы должны поверить, что я невиновен”, а из самой дальней комнаты по коридору один из полицейских бил дубинкой по столу. “Хватит, хватит”, - закричал кто-то.
  
  Потом я услышал Розена. “Это возмутительно”, - говорил он ясным голосом. “Меня не волнует, что утверждает мой партнер. Ты смутил его и напугал. Мы перелезли через забор только для того, чтобы увидеть огни Маннернбурга и таким образом найти дорогу обратно. Это моя история. Возможно, ты и потряс моего партнера, но ты не смущаешь меня. Ты не можешь запугать меня угрозами насилия. Никогда!”
  
  Хлопок донесся из камеры в дальнем конце коридора.
  
  “Признавайся”, - сказал следователь Розена. “Вы не являетесь гражданином Германской Демократической Республики”.
  
  “I am Hans Krüll,” said Rosen, “born in Männernburg.”
  
  “Ты - кусок грязи. Говори правду, или мы используем грязь, которая выходит из тебя, чтобы набить твой нос. Почему ты пытался перелезть через забор?”
  
  “Я Ханс Крюль”, - повторил Розен.
  
  Теперь использовались две дубинки, по одной в каждом конце коридора.
  
  Мое чувство реальности не исчезло, но оно было потрепанным. Мы были в Кэмп-Пири, а не в Восточной Германии, но я не чувствовала себя в безопасности. Даже если обычная поездка в отпуск может напомнить о том, что смерть тоже является путешествием, я теперь чувствовал, что безумие не существует за морем от реальности, но его можно посетить пешком. Это было дальше по дороге.
  
  Мой слух никогда не казался более острым. Я мог слышать, как Розен спорит в своем раздражающем, надменном, гнусавом подвывании. И все же я мог также слышать его чрезвычайно развитое чувство собственной важности, уродливое, как огромное богатство, но, тем не менее, его вид силы. “Ты пытаешься сбить меня с пути, - говорил он, - и это не сработает. Я представляю свое дело в соответствии с юридическими гарантиями, подтвержденными Постановлением Закона 1378, раздел третий, глава B, в новой Конституции Германской Демократической Республики. Посмотри это. Он здесь. Нарушаются мои права ”.
  
  Да, он оказался на высоте положения! Какое развлечение! Теперь следователь вышел из своей книги! Позже я узнал, что Розен, готовясь, отправился в библиотеку Фермы тремя ночами ранее, чтобы изучить новую Конституцию Восточной Германии, тем самым набрав достаточно, чтобы предложить этот исключительный гамбит.
  
  Мой собеседник вернулся. И снова он начал расспрашивать меня с самого начала. Меня вели от детали к детали о том, в каком году были вырублены деревья на Шенхайтвег. Мы снова прошли через литейный цех железной дороги и прерванный подъем на сетчатый забор.
  
  “Это потому, что мы заблудились, - сказал я, - и я хотел поискать огни Маннернбурга”.
  
  “Твой партнер уже рассказал эту историю. Мы опровергли это ”.
  
  “Я говорю правду”.
  
  “Ранее ты утверждал, что не знал, что это граница”.
  
  “Я знал, что это граница”.
  
  “Ты лгал мне раньше?”
  
  “Да, сэр”.
  
  “Почему?”
  
  “Я была напугана”.
  
  “Вы утверждаете, что пробрались в Западную Германию через неогороженную часть леса и теперь поднимались обратно в Восточную Германию”.
  
  “Тоже ложь”.
  
  “И теперь ты перелезаешь через забор, чтобы посмотреть на огни Маннернбурга?”
  
  “Это правда”.
  
  “Ты признался во лжи, но теперь ты говоришь правду?”
  
  “Да, сэр”.
  
  “На самом деле, ты лжец и агент западногерманского правительства”.
  
  Завыла сирена. Он разнесся по коридорам и камерам здания. Мой следователь собрал свои бумаги и вздохнул.
  
  “Все кончено”, - сказал он.
  
  “Все кончено?”
  
  “Жаль, что у меня не было еще пятнадцати минут”. Он выглядел сердитым. Действительно, он все еще выглядел как полицейский.
  
  “Ну, это было странно”, - сказал я.
  
  “Ты все сделала правильно”, - сказал он.
  
  “Я сделал? Откуда ты знаешь?”
  
  “Я мог бы убить тебя. Когда ты заставляешь меня чувствовать себя копом, ты был хорош ”.
  
  Я встал.
  
  “Да, ты можешь идти”, - сказал он. “За тобой приедет грузовик”.
  
  “Думаю, я вернусь в лагерь пешком. Это нормально?”
  
  “Конечно. У тебя сегодня выходной ”.
  
  “Я думаю, мне нужно прогуляться”.
  
  “Еще бы”.
  
  Мы пожали друг другу руки.
  
  Я пробежал две мили до плаца и казарм. Новички совершали свои первые прыжки через макет двери C-47 на тридцативосьмифутовой башне. Еще через шесть часов мое обучение закончится, и я вернусь в Вашингтон, чтобы работать в I-J-K-L у Отражающего бассейна; затем, предположительно, меня назначат за границу. Направляясь в кафетерий на завтрак, я почувствовала, что близится прозрение. Я прошел через темный лес, полный мошек и клещей, был схвачен в камуфляже, испачканном слизью пограничной канавы, мой пальцы, ободранные и недавно оцарапанные о сетчатую ограду, мои глаза болели от яркого света лампы-рефлектора в камере восемь на восемь футов, и я лгал всю ночь перед лицом чудесных атак на надуманную память, но я чувствовал себя чистым и полным добродетели, которая приветствует человека в конце обряда посвящения. Это были самые захватывающие восемь часов, которые я провел в ЦРУ; я никогда не был так счастлив. Что-то в этих часах допроса подтвердило мою подготовку. Я нашел сферу, где я мог бы провести свою трудовую жизнь. К труду каждый день ради безопасности моей страны взывал к каждому вздоху, который был отдан чувству ответственности и уместности. Что касается другой стороны меня, еще недостаточно мирской, чтобы отправиться на поиски духовных исследований и плотских приключений, она все равно может быть очарована искусством обмана и войной со злом. Это, безусловно, было заинтриговано играми и ничейной землей тех, кто был готов играть в такие игры. Так что это тоже было в согласии. На меня снизошло прозрение. Счастье было тем резонансом, который ощущаешь в сердце, когда цели самого себя приходят к согласию в утреннем воздухе.
  
  OceanofPDF.com
  
  11
  
  ДОМ На КАНАЛЕ, КУПЛЕННЫЙ ХЬЮ МОНТЕГЮ ПОСЛЕ ЕГО СВАДЬБЫ с Киттредж, был расположен на берегу старого Чесапикского канала и канала Огайо, который проходит через Джорджтаун. Этот водный путь, если я правильно помню, был процветающей артерией в 1825 году, перевозя изрядный груз угля из Аппалачей в Потомак, баржи затем отбуксировали обратно с грузом такой разнообразной всячины, как мука, порох, рулоны ткани и топоры. Однако после Гражданской войны канал больше не мог конкурировать с железными дорогами. Мельницы на берегах реки давно опустели, шлюзы были неподвижны, а русло канала превратилось в ручеек.
  
  Дом Хью, построенный как конюшня для мулов-буксировщиков, также был украшен мансардой на втором этаже, где перевозчики могли спать на сене. В маленьком здании, уже отремонтированном сменявшими друг друга владельцами, когда его приобрели Монтекки, было что-то вроде семи или восьми комнат, и оно стало скромным, но очаровательным домом для тех, кто мог смириться с комнатами размером с ребенка и низкими потолками. Можно было бы предположить, что Хью и Киттредж были слишком высокими для этого места, но дом на канале раскрыл их сторону, которую я иначе не мог бы заметить. Природа их отдельного профессиональные задачи имели много общего: их труды часто были одинокими и редко лишенными беспокойства. Итак, они укрылись в своем доме на канале, который они называли — что неудивительно — Конюшней, и если в половицах имелись столетние стоки соломы и мулов, что ж, тем лучше. Уют был их костным мозгом. Поскольку они оба, как я вскоре обнаружил, были жесткими в обращении с долларом, я думаю, помогло то, что их маленькая находка обошлась всего в 10 000 долларов. (В конце 1981 года, прогуливаясь однажды днем по Джорджтауну, я обнаружил, что дом, проданный ими в 1964 году и еще несколько раз последующими владельцами, теперь стоит не меньше, чем запрашиваемая цена в 250 000 долларов. Это должно было вызвать некоторые мрачные размышления об изменениях в нашей американской республике за эти тридцать лет.)
  
  Это также обеспечило полчаса меланхолии. Конюшня вернулась в мою память такой, какой она была в 1955 году.
  
  Я любила их маленькую гостиную, маленькую столовую и очень маленький кабинет для Хью. В этих бывших кормушках для мулов Киттредж проявила что-то от склонности своего отца к коллекционированию антиквариата. Учитывая детство в Бостоне и Кембридже, она должна была воспринимать Вашингтон как южный город. Почему бы тогда не поискать редкие оригиналы от колониальных краснодеревщиков из Вирджинии и Каролин? Слушая, как она рассказывает о своих приобретениях, я стал наполовину знаком с именами, с которыми никогда раньше не сталкивался и которые не часто встречал снова: такие колониальные такие мастера, как Томас Аффлек, Аарон Чапин, Джон Пимм, Джоб Таунсенд, Томас Эльфе, вступали в разговор с ней и выходили из него, пока я не понял, кто что спроектировал и откуда. Вряд ли меня волновало, были ли ее обеденный стол из вишневого дерева и стулья ручной работы с оленьими ножками (которые действительно были украшены трогательной резьбой), ее сахарница из тополя, ее плантаторский столик, ее подставка для свечей отборными образцами из Северной или Южной Каролины. Было достаточно того, что у них была родословная. Как и выставочные собаки, эти фигуры не были такими же, как у других зверей. В столовой на панели между каминной полкой и камином была аккуратно нарисована сцена из леса, домов и канала; виски, выпитое у огня, а затем подкрепленное ее паштетом, было ужасно вкусным.
  
  Кабинет блудницы был другим делом. Киттредж предоставила его по своему выбору, и я, чувствуя острую боль от того, как хорошо она понимала его желания, страдала от чувства нелояльности к Хью среди всех моих честных чувств. Поскольку не было двух людей, о которых я заботился больше, я понял истинную привлекательность предательства. Это было так же ярко, как весенний лист. Предательство помогает сохранить душу живой — самая ужасная мысль! Что, если это правда?
  
  Кабинет Блудницы состоял не намного больше, чем из массивного стола из темного дуба и стула-левиафана. Викторианская мебель, около 1850 года, очевидно, соответствовала представлению Блудницы о стиле общения. Вкус к существенному придавал торжественность, как объяснила бы Блудница, подземным и непристойным начинаниям того периода. Это большая мысль для одного предмета мебели, но его величественное кресло было из красного дерева и почти пяти футов высотой. Верхняя часть спинки стула была обрамлена готической аркой, украшенной резьбой в виде четырехлистника. Если учесть, что эта спинка стула была дополнена прочным чиппендейловским дизайном подлокотников, сиденья и ножек, то результат получился таким же барочным, как собор, возвышающийся над английским поместьем.
  
  Другие комнаты я никогда не видел. Позвольте мне исправиться. Кухня представляла собой старую кладовую рядом со столовой, где стояли чугунные кастрюли и подставки, и я часто бывал там, болтая с Киттредж, пока она готовила для нас троих, но у Блудницы была библиотека наверху, куда меня никогда не приглашали, и у них было две или три спальни там, где раньше был чердак. Меня не пригласили остаться на ночь. Возможно, у них был отточенный страх домохозяина, что, если я добьюсь доступа наверх, я смогу придумать какой-нибудь способ жить с ними.
  
  Какие у нас были вечера! Хотя я никогда не приходил к ним, не позвонив предварительно, и было не мало вечеров, когда они отсутствовали, или у них была компания, с которой они не хотели меня знакомить, я все еще сталкивался со странным собранием людей на их небольших ужинах. (Действительно, я был слишком мал, чтобы знать, насколько любопытными и неподходящими друг другу были некоторые из их гостей на ужине.) Обозреватель Джозеф Олсоп, например, оказался невероятно патриотичным, даже для меня, и я должен сказать, что он тяжело дышал всякий раз, когда обсуждались военные или корпоративные вопросы. Мысль о молодых американских мужчинах, занимающихся подобными делами, очевидно, тронула его. Элсоп также оказался потрясающим в своем снобизме. На меня не обращали внимания, пока он не обнаружил, что Бордман Хаббард - мой отец, а затем Олсоп пригласил меня на ужин, приглашение, от которого я, внезапно повел себя так же, как Кэл, с удовольствием отказался.
  
  На самом деле, я был одинок в те вечера, когда меня не приветствовали в Конюшне. Окончив ферму, я жил с четырьмя другими стажерами младшего офицерского состава в меблированной квартире в Вашингтоне. Тот или иной сосед по комнате неизменно занимал гостиную, пытаясь соблазнить свою спутницу, обычно секретаршу из I-JK-L, и я, желая кое-что обдумать, совершал долгие ночные прогулки.
  
  Неудивительно, что приглашения в Конюшню так много значили для меня. Я чувствовал себя как безработный куратор, которому раз или два в неделю разрешается посещать частную коллекцию музея. Без сомнения, Блудница знала необыкновенных людей. Поскольку многие из них имели отношение к OSS, я никогда не судил по внешнему виду. Один суровый мужчина с хромотой и акцентом, который всю ночь говорил о лошадях, оказался одним из партизанских лидеров четников — группы Михайловича, которая проиграла Тито. Я был впечатлен его балканскими манерами. Когда он произносил тост за Киттреджа — что он делал часто — он не только поднял свой бокал, но и согнул колено, как будто здоровая нога была луком, и он сгибал ее. Другой гостьей была внушительная пожилая дама с величественными манерами, фарфорово-голубыми глазами и седыми волосами, наполовину баварская, наполовину итальянская графиня, которая во время оккупации управляла подпольной конспиративной квартирой в Риме для евреев.
  
  Дважды Киттредж приводил ко мне девушек, каждая из которых была младшей сестрой одноклассников Рэдклиффа, и обе юные леди показали себя не лучше меня в ласках на диване несколько позже той ночью в моей переполненной квартире. Мы ужасно напивались, чтобы сделать это, и соседи по комнате входили в дверь или выходили, и мои романы были без крыльев. Я стал серьезно обеспокоен интенсивностью моих сексуальных мечтаний по сравнению с теми вялыми проявлениями этого, которые я мог предложить миру знакомств.
  
  Однажды вечером у Монтекки был гость, который, несомненно, продемонстрировал лучшее в Блуднице. Учитывая размер обеденного стола, они никогда не садились больше чем за шесть человек, и в этот вечер нас было четверо, но выглядело это как пять. Их гостем был краснолицый британский генерал ростом шесть футов семь дюймов, великолепной осанки, с четырьмя рядами лент шириной шесть дюймов на груди, и он сидел на своей половине стола и пил всю ночь и мудро кивал на все, что говорила Блудница. Казалось, что он был в SOE и служил на сестринских миссиях с OSS, прыгая с парашютом во Францию с Блудницей. После чего они стали, как он выразился, “хорошими парнями” в Лондоне. Поскольку генерал не внес ничего, кроме своей безупречной и величественной внешности, своей родословной, насчитывающей одиннадцать столетий, своего титула, лорд Роберт, и своей удивительно впечатляющей униформы, которую он носил, он пробормотал: “В честь Киттреджа”, разговор был оставлен Блуднице. Он не остановился. Я никогда не знал никого, кто мог бы так хорошо говорить по стольким вопросам; если у Блудницы и был разговорный порок, то это было его предпочтение монологу. Сэр Роберт подходил ему. “Что, - спросил генерал, после того, как в течение получаса слушал другие вопросы, “ это история этого места? Выглядит причудливо. Как ты это называешь? ДжорджТаун? Должно быть, его назвали в честь одного из королей, надеюсь, не Третьего.” Это была самая длинная речь лорда Роберта за вечер. Блудница вознаградил своего гостя рассказом о Джорджтауне после войны — Гражданской войне. “Ничего, кроме лагерей, правительственных загонов и нескольких костяных фабрик. Огромное количество конины, которую клали в банки для войск Союза, было переработано всего несколькими улицами дальше. В тумане все еще чувствуется запах мертвых животных ”.
  
  “Хью, ты не можешь”, - сказал Киттредж.
  
  “Дорогая, я могу их вынюхать”, - сказал Хью, отблески на его очках плясали в свете свечей.
  
  “Должно быть, какое-то время это было ужасное место”, - признался Киттредж. “Полный дифтерии и публичных домов”.
  
  У меня создалось отчетливое впечатление, что лорд Роберт оживился. Мертвые лошади, которых не было сто лет, возможно, и не пробуждали особого аппетита, но старые бордели пробуждали!
  
  “Тем не менее, это был процветающий рабочий город, ” сказал Хью, - полный мукомольных и кукурузных мельниц, и молотков, стучащих по теслам в бондарных мастерских, хороший звук”.
  
  “Хорошо”, - согласился сэр Роберт.
  
  “Пилы и строгальные станки, - продолжал Хью, - со звоном летят наковальни. Такие вещи. В тихую ночь я слышу эхо. Шумные бары. Сражение канальцев. Несколько таких таверн сохранились до наших дней, и парни вроде Херрика, которые работают в правительстве, теперь ходят туда выпить ”.
  
  “Как, ты сказал, тебя зовут?” - спросил лорд Роберт.
  
  “Херрик Хаббард, сэр”.
  
  “Его отец - Кэл Хаббард”, - сказала Блудница.
  
  “Да, ваш отец был человеком с очень твердыми взглядами”, - сказал лорд Роберт, как будто умственная жизнь на его собственном мысе высотой шесть футов семь дюймов предлагала мало людей, которые могли бы высказать ему свое мнение.
  
  “Хью все неправильно понял”, - сказал Киттредж. “Джорджтаун раньше был, по большей части, милым местом. В домах были портики и остроконечные мансардные окна. Имбирные пряники на карнизе.”
  
  “Киттредж, ты упускаешь суть”, - сказал ее муж.
  
  “Неужели я?”
  
  Два пятна гнева выступили на ее щеках, цвет несчастья. Это был первый раз, когда я увидел ее суровой. Это дало мне понять причину, по которой они не пригласили меня переночевать: им нужно было пространство, чтобы повысить голос.
  
  Хью, однако, не собирался вступать в войну с генералом и со мной в качестве лайнсмена и судьи. “Она права, - сказал он, - я тоже. Так получилось, что мы говорим о противоположных концах города.”
  
  “Никогда не знал места, где не было бы своей верхней улицы и своего нижнего”, - сказал лорд Роберт.
  
  “Да. Забавная история. Вчера вечером я читал о Джорджтауне в местной истории. ” Хью начал смеяться. Его веселье было достаточно сильным, чтобы предположить, что большая часть гнева только что ушла. “Цитирует газетный отчет за 1871 год. Житель этого города Таддеус Этуотер, прогуливаясь по Кью-стрит одним мартовским утром, поскользнулся на льду. Его трость вылетает у него из рук и попадает в проходящую мимо свинью” — взгляд на Киттреджа, которая показала ему язык и так быстро убрала его обратно, что генерал, если бы он это видел, мог бы подумать, что его глаза на что—то способны, “после чего раненая свинья ревет как бык и бросается в ближайшую открытую дверь подвала. Это, оказывается, столярная мастерская со стружками на полу. Там, внизу, ужасно темно, и они поставили свечу на подставку, которую, конечно, зверь опрокидывает в щепки и так разжигает адский пожар. Войди в Красную шляпу ...”
  
  “Красная шляпа?” - спросил лорд Роберт.
  
  “Местная пожарная лошадь. Гигантский конь. Красная Шляпа тянет пожарную повозку Генри Эддисона в унисон со своей подругой, девушкой Дорой. Пожарные опускают шланг в соседний ручей, начинают качать, и им удается погасить огонь, хотя они все время выплескивают столько воды на Кью-стрит, что вскоре она превращается в замерзший пруд. К вечеру горожане выходят попробовать свои коньки. Я наслаждаюсь этим периодом ”, - сказала Блудница.
  
  “Да, - сказал я, - тогда, я полагаю, события оказали большее влияние на другие события”.
  
  “Да, - сказал он, “ ты не скучный мальчик, не так ли? Ты видишь метаморфозы.”
  
  “Именно так, метаморфозы”, - заметил лорд Роберт. Казалось, он выходит из транса, в который погрузил его рассказ Хью. “Вы знаете, ходят разговоры о том, чтобы отправить Филби в Бейрут. Собираюсь дать ему работу журналиста ”.
  
  “О, нет”, - сказала Блудница. “Здесь будет адски весело. Сделай все возможное, чтобы остановить это. Достаточно сложно держать ФБР подальше от МИ-6, без того, чтобы ваши люди дали Филби слив ”.
  
  “Это плохо для тебя лично, не так ли?”
  
  “Нет, - ответила Блудница, - все прощено”.
  
  “Надеюсь на это. Раньше я думал, что это было твое Ватерлоо ”.
  
  “Вовсе нет”, - сказал Киттредж. “Они слишком сильно нуждаются в Хью”.
  
  “Приятно это слышать”.
  
  “Признаком великого человека является то, что его ошибки также велики”, - заявил Киттредж.
  
  “Ну, черт бы побрал Филби, я говорю”, - сказал лорд Роберт. “Давайте выпьем за его проклятие”.
  
  “За Филби”, - ответил Блудница, высоко подняв свой бокал. “Будь он проклят навечно”.
  
  Я понятия не имел, о чем они говорили. И все же его важность пропитала комнату. Тень недосказанного была на нашем вечере. Я снова был доволен своей профессией и тайнами, которые она еще раскроет. Филби. Меня взволновало даже то, как они произносили его имя; с таким же успехом они могли бы говорить о старом форте, где были понесены ужасные потери.
  
  Однажды вечером за ужином был маленький джентльмен по имени доктор Шнайдер, который, как мне сообщили, получил некоторое признание в Европе как концертный пианист. Он решительно не уточнял, австриец он или немец, но поспешил выразить самые крайние монархические взгляды: Гитлер, настаивал он, мог бы выиграть войну, если бы у него хватило мудрости восстановить Гогенцоллернов. “В конце концов, “ сказал доктор Шнайдер, - монархия могла бы поддержать крестовый поход против большевизма”.
  
  Доктор Шнайдер носил темные очки и имел большие, заостренные уши. Он спрятался за густыми седыми усами. Его волосы были белыми, и на вид ему было больше шестидесяти. Учитывая его мнения, он, должно быть, проделал какую-то причудливую работу ногами, когда война закончилась, поскольку теперь он говорил о сольных концертах в советских зонах Германии и Австрии. Я подумал, не был ли он шпионом для Блудницы. Тем не менее, я находил его отвратительным и задавался вопросом, почему монтекки относились к нему с уважением. При повторном осмотре я смог обнаружить, что доктор На Шнайдере был дорогой белый парик, хорошо сидевший на голове, но у меня был мамин взгляд на маскарад, и поэтому я был заинтригован его желанием представиться мужчиной постарше. Я едва знал, что я чувствовал, сидя за столом с кем-то, кто мог быть криптонацистом.
  
  После ужина Блудница села играть в шахматы с доктором Шнайдером, и я решила, что Хью нравится доставлять людям удовольствие по их фигурам и ролям. “Смотри пьесу”, - доверительно сообщила мне Блудница. “Шнайдер феноменален в финале. Он иногда запинается с дебютами, но если я не на две пешки выше после средней партии, я далеко от дома ”.
  
  Пианист потирал руки и напевал или стонал после каждого движения Блудницы. “О, вы дьявол, мистер Монтегю, вы умный парень, хитрейший, не так ли, о, о, о, вы меня в затруднительном положении, вы делаете, сэр, вы дьявол со своими рыцарями, да, сэр”, после чего, кивая головой, хотя и все еще постанывая, “Пунктант”, говорил он и передвигал пешку. Как и предсказывала Блудница, доктор Шнайдер преуспел в эндшпиле и добился ничьей. Это был единственный раз, когда я видел его в Конюшне.
  
  После того, как он ушел — и я заметил, что он и Блудница пожали друг другу руки в дверях, как старые товарищи — Блудница попросила меня остаться. Пока Киттредж мыла посуду (с которой я обычно помогал ей, хотя в эту ночь, по настоянию Блудницы, явно нет), он отвел меня в свой кабинет, усадил на маленький деревянный стул, чтобы я повернулся лицом к его присутствию в Чиппендейлском соборе, и приступил к первому достаточно полному развертыванию своего разума, которое я получил с той ночи, когда он сказал мне бросить скалолазание.
  
  Я был готов поговорить с ним о неприятной ситуации на моей новой работе (о которой он так и не задал ни одного вопроса), но тогда я не осмелился. Что, если бы у него не было интереса?
  
  В этот момент он сказал: “Твой отец возвращается. Мы пойдем куда-нибудь поужинать, втроем.”
  
  “Звучит потрясающе”. Я удержался от вопроса, где был мой отец. От него месяцами не было вестей, так что я не видел, как я мог бы спросить.
  
  “Ты находишь ЦРУ большим местом?” - Спросил Хью Монтегю.
  
  “Огромный”.
  
  “Мы не всегда были такими большими. На самом деле, ребенок почти не родился. Дж. Эдгар Гувер сделал все, что мог, чтобы остановить нас. Не хотел, чтобы его ФБР участвовало в конкурсе. Гувер, возможно, самый запуганный человек в христианском мире. Мы обращаемся к нему, между прочим, как Будда, Дж. Эдгар Будда. Если парень, с которым ты разговариваешь, не следует за тобой, тогда он не один из нас ”.
  
  Я кивнул. Я не знал, относятся ли нас ко всему ЦРУ или только к небольшой части.
  
  “Что с Фостером Даллесом, владеющим разумом Эйзенхауэра, Аллен держит нас в хорошей форме. Мы определенно расширяемся ”.
  
  “Да, сэр”.
  
  “Чтобы сделать что?” - спросил он. “Какова наша компетенция?”
  
  “Чтобы снабдить президента разведданными, я полагаю”.
  
  “У тебя есть видение того, каким должен быть этот разум?”
  
  “Ну, сначала нужно связаться с КГБ”.
  
  “Мы можем это сделать. Возможно, нам придется придумать что-то получше этого. Видите ли, дело не только в русских. Мы, вероятно, сможем ослабить их главную пружину, лишить их — даже если это займет полвека — их марксизма, но война будет продолжаться. Прямо здесь. Прямо здесь, это происходит. По всему лицу Америки. Тайные ставки продолжают расти. Главный вопрос заключается в том, сохранится ли эта цивилизация, вдохновленная Христом. Все остальные вопросы меркнут перед этим ”.
  
  “Включая бомбу?”
  
  “Нас уничтожит не бомба. Если это когда-нибудь дойдет до ядерных людей, тогда мы просто сожжем труп всего, что уже было уничтожено. Бомба не может быть использована, если цивилизация не погибнет первой. Конечно, такое может случиться. Наше дальнейшее существование зависит от того, чтобы не стать жертвой ложного восприятия реальности. Подъем марксизма - это всего лишь следствие фундаментальной исторической болезни этого столетия: ложного восприятия ”.
  
  Из него получился бы настоящий мужчина! Ценность его слов была настолько неоспорима для него самого, что он не задавался вопросом о размере своей аудитории. Я мог бы быть одним прихожанином или пятьюстами одним: проповедь не изменилась бы. Каждое слово отдавалось эхом в его сознании, если не в моем.
  
  “Это печально”, - сказал он. “На протяжении тысячелетий все попытки цивилизации терпели крах, потому что нациям не хватало самой важной информации. Теперь мы рвемся вперед, перегруженные ордами дезинформации. Иногда я думаю, что наше будущее существование будет зависеть от того, сможем ли мы предотвратить слишком быстрое распространение ложной информации. Если наша способность проверять факты не будет соответствовать темпу, то искажения информации в конечном итоге задушат нас. Гарри, ты начинаешь иметь некоторое представление о том, насколько велики наши люди здесь?”
  
  Мне удалось пробормотать: “Я не уверен, что понимаю, к чему ты клонишь”.
  
  “Ты просто не приветствуешь это.” Он проглотил свой бренди. “Наш настоящий долг - стать умом Америки”.
  
  Я кивнул. Я понятия не имела, готова ли я согласиться с ним, но я кивнула.
  
  “Нет абсолютно никаких причин, “ сказал он, - почему Компания не может туда попасть. Мы уже подключаемся ко всему. Если хороший урожай является инструментом внешней политики, то мы обязаны знать погоду на следующий год. Тот же спрос возникает у нас повсюду, куда бы мы ни посмотрели: финансы, СМИ, трудовые отношения, экономическое производство, тематические последствия телевидения. Где конец всему, в чем мы можем быть законно заинтересованы? Живя в эпоху общих систем, мы обязаны привлекать экспертов из всех областей: банкиров, психиатров, специалистов по ядам, искусствоведов, специалистов по связям с общественностью, профсоюзных деятелей хулиганы, журналисты — вы хоть представляете, сколько журналистов у нас на контракте?—соблюдайте немного секретности по этому вопросу. Никто не знает, сколько у нас трубопроводов в хорошие места — сколько пентагоновских придурков, коммодоров, конгрессменов, профессоров в различных аналитических центрах, специалистов по эрозии почвы, студенческих лидеров, дипломатов, корпоративных юристов, назовите это! Все они дают нам информацию. Мы богаты нашими ресурсами. Видите ли, нам очень повезло, что мы начали все сразу ”. Он кивнул. “Для бюрократической организации это обычно катастрофа, но так получилось, что у нас это сработало. Мы не только были засеяны некоторыми из наших лучших сотрудников OSS, но и привлекли хороших амбициозных мужчин со всего повсюду, штат, ФБР, Казначейство, министерство обороны, коммерция — мы совершили налет на них всех. Они все хотели прийти к нам. Это создало любопытную ситуацию. Говоря организационно, мы были устроены в пирамиде. Но наш персонал, судя по их профессиональному опыту, придал нам форму бочки. Огромное количество талантов в средних рядах. И у них не было возможности подняться. В конце концов, люди наверху тоже были молоды. Относительно молодой, как и я. Итак, многим мужчинам, которые поспешили вступить в наши ряды пять лет назад, пришлось снова подписаться. Теперь они повсюду ”.
  
  “По всему Вашингтону?”
  
  “По всей Америке. Однажды побывав в компании, вы на самом деле не хотите уходить из нее совсем. Утомительно работать в этих финансовых мирах и деловых мирах. Я говорю вам, у нас есть связь с каждой игрой, которая происходит в этой стране. Потенциально, мы можем указать направление земле ”. Он улыбнулся. “Чувствуешь усталость?”
  
  “Нет, сэр”.
  
  “Тебя не утомил размер фрески?”
  
  “Я не буду спать всю ночь”.
  
  “Молодец”. Он улыбнулся. “Давай выпьем еще по одной, прежде чем ты уйдешь. Я хочу, чтобы ты кое-что понял. Я нечасто получаю конфиденциальные сведения, но время от времени я буду. Видишь ли, Гарри, у каждого на этой огуречной фабрике есть слабость. Один парень слишком много пьет. Другой беспечно вертится вокруг. Третий - скрытый педик — либо он проверил это на детекторе лжи, либо стал педиком позже. Четвертый тайком курит марихуану. Мой порок, старина Гарри Хаббард, состарившийся задолго до твоих лет, заключается в том, что я склонен слишком много болтать. Поэтому я обязан выбирать людей, которым я могу доверять. Говоря с вами, действительно возникает ощущение, что все это уходит в самое глубокое хранилище, которое у вас есть. Так что, да, время от времени я буду тебе кое-что рассказывать, и да помогут тебе Небеса, если ты не будешь держать это при себе ”.
  
  Он сделал полную затяжку из своего "Черчилля" и позволил дыму окружить себя. “Что вы думаете о нашем докторе Шнайдере?” он спросил.
  
  У меня хватило ума быть кратким. “Я бы, ” сказал я, “ прочитал его как бывшего нациста в парике. Я думаю, что он, должно быть, на десять лет моложе своих накладных седых волос, и он, возможно, знает о концертных выступлениях меньше, чем о тайниках.”
  
  “Заманчиво, - сказала Блудница, - рассказать тебе больше. Но, боюсь, я не могу тебя впустить.”
  
  “Несмотря на то, что ты только что сказал?” Я внезапно ощутил такой же голод по секретам о докторе Шнайдере, как собака, оторвавшаяся от своей еды.
  
  “Что ж, ” сказала Блудница, “ лекарства нет. Возможно, ты откроешь его для себя на днях ”. Он снова затянулся. Он наслаждался моим разочарованием. “Гарри, - сказала Блудница, - храни веру”.
  
  OceanofPDF.com
  
  12
  
  ПОЗВОЛЬТЕ МНЕ СПУСТИТЬСЯ С ВЫСОТ ДОВЕРИЯ БЛУДНИЦЫ Ко МНЕ К низкой информации о том, как я провел свой рабочий день. Если бы я закончил обучение с большими надеждами на свое ближайшее будущее, проведя много ночей на Ферме, обсуждая, на какую станцию лучше направить; если бы достоинства Вены, Сингапура, Буэнос-Айреса, Анкары и Москвы, Тегерана, Токио, Манилы, Праги, Будапешта, Найроби и Берлина были оценены как наиболее оживленное место для начала карьеры, я, как и большая часть моего класса, был назначен на работу в Вашингтон, округ Колумбия.
  
  Затем пришло еще одно разочарование. Я не был выбран ни для одного из иностранных отделов. Это была обычная прелюдия к получению зарубежной должности. Помощник отдела по Ирану в Вашингтоне мог предположить, что он изучал основы для Тегерана. То же самое для стола Конго и японцев, польского стола и чилийского. Среди стажеров младшего офицерского состава на Ферме было общее мнение, что если вам приходится начинать в Вашингтоне, то лучшая работа - помощник дежурного офицера.
  
  Я не была амбициозным молодым политиком, но у меня было достаточно социального чутья моей матери, чтобы понять, что меня пригласили не на ту вечеринку. Я приземлился в Змеиной яме, также известной как Котельная и / или Угольный бункер. На неблагодарной работе синонимы множатся. В огромной комнате, флуоресцентные лампы которой гудели под относительно низким потолком, при очень слабом сквозняке нескольких скромных кондиционеров, расположенных в маленьких окошках на дальней стене, мы толкались и маневрировали друг вокруг друга по проходам, которые всегда были слишком узкими для их человеческого движения. Было жарко, не по сезону жарко для октября. По обе стороны, высотой в шесть футов, стояли старомодные деревянные шкафы с полками и картотеками.
  
  По соседству у нас была комната для документов, большая комната, набитая стопками еще не заполненных бумаг. Стопки выросли до потолка. Имена, встречающиеся в каждой брошюре, отчете станции, отчете агента, справочнике журнала, газетной справке, отраслевом журнале или книге, должны были быть записаны на карточке с кратким изложением содержащейся информации. После чего карточка может быть подшита, а документ сохранен более надолго. Теория, лежащая в основе таких работ, заключалась в том, чтобы иметь возможность просматривать всю доступную информацию о любом человеке, который мог заинтересовать Компанию. С помощью таких средств можно было бы формировать рассказывающие профили.
  
  Однако это был хаос. Документы накапливались быстрее, чем мы могли их оформить. Отдел Западного полушария вскоре на шесть месяцев отстал от своей бумажной башни в комнате документов; Советская Россия отстала на четыре месяца; Китай (учитывая сложность идеограмм) на полтора года. Для Западной Германии, к которой я был приписан, задолженность составляла всего три месяца. Тем не менее, этого было достаточно, чтобы внести стресс в каждое начинание. Я проводил большую часть своего времени, протискиваясь по проходам или просовывая пальцы в коробку с файлами. Время от времени случалась настоящая паника. Например, однажды утром начальник базы в Западном Берлине отправил телеграмму с запросом важной информации об одном VQ / WILDBOAR. Поскольку поступали орды таких запросов, а текучесть кадров на моем низком уровне была значительной, такие обязанности распределялись по жребию — вы брали телеграмму сверху кучи на столе входящих запросов.
  
  Затем вы прокладывали себе путь через пробки, делая все возможное, чтобы не столкнуться с телом, уткнувшимся носом в папку, которое преграждало вам путь по проходу. Запах пота был вездесущим. С таким же успехом это могло быть летом. У кондиционеров были маленькие легкие, и каждый из нас, клерков — были ли мы лучше, несмотря на все наше обучение, чем клерки?— нес свой собственный тревожный переполох. Недостаточно было найти Дикого КАБАНА для начальника базы в Берлине; нужно было найти его быстро. Телеграмма была безумной: НУЖНЫ ВСЕ ПОСЛЕДНИЕ ЗАПИСИ На VQ / WILDBOAR. СРОЧНО. ПОТРОХА. Да, начальник базы сам подписал это.
  
  Мне пришлось ждать в офисе интеграции записей дальше по коридору, чтобы получить доступ к архиву PRQ-Part I / Part II / 201-File Bridge, который, надеюсь, был актуальным и поэтому мог бы рассказать мне, кем может быть VQ / WILDBOAR. Этим утром VQ / WILDBOAR действительно перевел на Вольфганга из Западной Германии, фамилия неизвестна, последний адрес Вассершпигельштрассе 158, Гамбург. Это, по крайней мере, было началом. Вернувшись в Змеиную яму, я мог продолжить поиск в двух картотечных ящиках — каждый длиной в двадцать дюймов, в каждом содержалось что-то около полутора тысяч карточек, набитых Вольфгангами, которые были достаточно невнимательны, чтобы не сообщить нам фамилию. Вольфганги, которые любезно предложили последнюю инициализацию, Вольфганг Ф. или Вольфганг Г., взял еще три коробки с файлами. Вольфганги с целой фамилией заняли десять. Я не знал, что так много Вольфгангов были интересны нам в Западной Германии!
  
  Потом я обнаружил, что это не так. Мой Вольфганг из Гамбурга получил право на одну карточку в Змеиной яме по случаю, когда он был арестован в 1952 году после того, как бросил кирпич во время уличной демонстрации в Бонне. И все же у него было ни много ни мало пятнадцать таких записей, почерпнутых из пятнадцати отдельных западногерманских газет, которые перепечатали одну и ту же историю западногерманской телеграфной службы. Абсолютно бесценный материал о моем Вольфганге вполне мог лежать где-нибудь в Комнате для документов на другом конце этого бесконечного сарая, но он еще не был зачищен. К этому времени я был раздражительным. Во время обеденного перерыва я отправил ответную телеграмму в офис начальника базы в Западном Берлине. НЕ УДАЛОСЬ УДОВЛЕТВОРИТЬ ЗАПРОС НА ПОСЛЕДНИЕ ЗАПИСИ RE: VQ / WILDBOAR. ПРИШЛИТЕ АДРЕС ПОЛУЧШЕ. КУ/ ГАРДЕРОБНАЯ. Это была моя первая телеграмма. Я впервые использую свой собственный криптоним.
  
  В конце дня мне был отправлен ответ. КАБЕЛЬ 51—(СЕРИЯ RB 100 A). ДЛЯ KU / ГАРДЕРОБА: САМАЯ ПОСЛЕДНЯЯ, ПОВТОРЯЮ И ПОДЧЕРКИВАЮ, САМАЯ ПОСЛЕДНЯЯ ИНФОРМАЦИЯ О VQ / WILDBOAR ЯВЛЯЕТСЯ СУЩЕСТВЕННОЙ, ПОВТОРЯЮ, СУЩЕСТВЕННОЙ. АРХИВНАЯ КРЫСА, ТЫ ЧТО, НЕУМЕЛЫЙ? ПРИДУМАЙ СВОЙ СОБСТВЕННЫЙ АДРЕС ПОЛУЧШЕ. VQ/ПОТРОХА.
  
  Начальник базы в Берлине был известен своей вспыльчивостью. И все же я понятия не имел, где искать. Если бы я не ответил на его телеграмму, я, вероятно, мог бы получить уведомление о порицании. Это наполнило меня невысказанным гневом на Блудницу. Почему меня оставили в Змеиной яме? Другие члены моей учебной группы уже сидели за одними из лучших столов в Вашингтоне. Розен был из технической службы, сверхсекретный слив — было ли это из-за его поведения в ночь допроса? Хуже того, Дикс Батлер, как я узнал от Розена, на самом деле действовал из Западного Берлина.
  
  Как раз в тот момент, когда я почувствовал, что обречен размышлять всю ночь — где Вольфганг, и что мне делать завтра?—Мне позвонил мой отец. Возглавляя что-то большое и безымянное в Токио, как я узнал из его первых замечаний, он отчитывался перед Вашингтоном после посещения станций в Маниле, Сингапуре, Рангуне и Джакарте. “Присоединяйся ко мне за ужином”, - сразу сказал он. “Мы отпразднуем твое освобождение с фермы. Монтегю будет там ”.
  
  “Потрясающе”, - сказал я. Я бы предпочел увидеть своего отца наедине.
  
  “Да, ” сказал он, “ понаблюдай за Хью сегодня вечером. Он знает, что я в курсе многих дел на Дальнем Востоке. Он будет умирать от желания узнать. Держи предмет подальше от Хью, и он будет вести себя так, будто ты обчищаешь его карман ”.
  
  Что ж, у нас был обильный ужин в "Без Суси", и между Кэлом и Блудницей действительно было много маневров. Я едва мог следить за разговорами в магазине о Суматре и СЕАТО, и о том, как трудно получить немного информации из Сингапура, не раздражая раджа. Когда Блудница спросила: “Как ты собираешься поджечь ноги Сукарно?”, мой отец наклонился вперед, коснулся моего локтя своим и ответил: “Хью, это как раз то, во что мы не будем вдаваться”.
  
  “Конечно, нет. Ты будешь слушать какого-нибудь полного дурака, который рассматривает все основания и не имеет ни малейшего представления о том, как действовать дальше, но ты не будешь рисковать со мной ”.
  
  “Хью, я не могу”.
  
  “Я вижу, к чему это ведет. Я нюхаю его. Ты попытаешься сфотографировать Сукарно в одном из его цирков ”.
  
  “Не бросать камни”, - сказал мой отец, - “у него определенно есть несколько”.
  
  “Ты тратишь время впустую. Это безумие. Буддистов сексом не заманишь. Они помещают его где-то между едой и эвакуацией. Часть комедии о том, что входит и выходит. Тебе понадобится нечто большее, чем фотографии, чтобы заполучить Сукарно в свой кошелек ”.
  
  “Единственная альтернатива - полковники”, - сказал мой отец. “Я не уверен, что они честные гости на ужине”.
  
  Такие разговоры продолжались. Я, конечно, не мог поклясться, что они оспаривали, но я подумал, что это удивительно интересно. Прежде чем пройдет слишком много лет, возможно, я тоже вел бы подобные разговоры.
  
  Конечно, я не наслаждался вечером в целом. Я все еще был в ужасе от завтрашних поисков Вольфганга, и мой желудок болел. Блудница и Кэл, после самого незначительного подтверждения, больше не признавали моих последних шести месяцев обучения и моего увольнения с Фермы. Они также не дали мне возможности поговорить о моем нынешнем состоянии. После трех мартини я начал запивать свой желудок телячьим рулетом с красным бургундским, природа которого казалась более сложной, чем моя собственная. Добавьте Хеннесси и попытку выкурить "Черчилль" с размахом, и то, что, как я надеялся, станет праздничной вечеринкой (и возможным объяснением того, почему я был заперт в бункере), теперь становилось долгим маршем желудочно-кишечной стойкости. Я потерял интерес к Сукарно и к тому, как они будут поджигать его ноги.
  
  Под всем этим я чувствовала то же самое несомненное негодование, которое всегда вызывал мой отец. Грустный крик: У него не было желания видеть меня наедине. Я был его помощником в бизнесе, удовольствиях или обязанностях. Итак, несмотря на мои физические неудобства, тяжелые, как грозовые тучи, я почувствовал тот же прилив любви, который мог пробудить во мне мой отец, когда он наконец сказал: “Я действительно жду, чтобы услышать о тебе, мальчик”.
  
  “Рассказывать особо нечего”.
  
  “Он в Змеиной яме”, - сказала Блудница.
  
  По паузе моего отца я мог сказать, что это стало неожиданной информацией. “Ну, это чертовски подходящее место для него”.
  
  “Нет. Это желательно ”.
  
  “Ты поместил его туда?”
  
  “Я не препятствовала этому случиться”.
  
  “Почему? Он так плохо поступил на ферме?”
  
  “Нет. Он попал в первую четверть своего класса.”
  
  “Хорошо”.
  
  “нехорошо, адекватно”.
  
  Все это, конечно, говорилось при мне.
  
  “Тогда почему он у вас в файлах?”
  
  “Потому что это резервуар для хранения, и я планирую отправить его в Берлин. Это интересное место прямо сейчас ”.
  
  “Я знаю все о Берлине. Я согласен. Но почему он не работает в западногерманском отделе?”
  
  “Потому что это может быть фатально для молодых людей. Четверо многообещающих детей пришли и ушли с этого места за последние три месяца. Харви разжевывает их прежде, чем они успевают научиться ”.
  
  Мой отец кивнул. Он затянулся своей сигарой. Он отпил бренди. Он потратил так много времени, чтобы сказать, что он был дальневосточным десницей и не так уж много знал о том, что было ближе к дому.
  
  “Я хочу, - сказал Хью, - чтобы ты написал письмо Харви. Затяжка для Гарри. Скажи ему, какой у тебя замечательный сын. Харви уважает тебя, Кэл”.
  
  Этот Билл Харви, которого я узнал, был тем самым начальником базы в Западном Берлине, который назвал меня архивной крысой. Почему Блудница думала, что я должен работать на него? Я был, несмотря на последнюю полную лекцию, прочитанную в доме на канале, не без подозрений.
  
  Возможно, мой несчастный желудок не мог долго хранить свои собственные плохие новости. Я рассказала им о телеграмме Харви.
  
  “Я больше, - сказал я, - не совсем аноним. Он знает, что есть парень по имени КУ / CLOAKROOM, который не сделал то, что хотел, в VQ / WILDBOAR ”.
  
  Они смеялись. Они могли бы быть братьями за то, как они смеялись вместе.
  
  “Ну, ” сказал Кэл, - может быть, КУ / ГАРДЕРОБУ следует исчезнуть”.
  
  “Точно”, - сказала Блудница. “Мы можем выпить за нового парня. Есть предпочтения при крещении?”
  
  “КУ/ РАНДЕВУ?” Я сделал предложение.
  
  “Слишком заметно. Переходи в серость. Давайте начнем с КУ/ ВЕРЕВОК”.
  
  Веревки мне нравились не больше, чем гардероб, но я обнаружил, что это не имеет значения. Мне объяснили, что так же, как отмытые деньги становились чище с каждым новым банком, так и каждое изменение криптонима удаляло вас все дальше от места фиаско. Мой новый криптоним скоро будет изменен с KU / ROPES на DN / FRAGMENT, а затем на SM / ONION. Последняя остановка: КУ/ ЛЕСТНИЦА. Блудница записала эти имена, слегка похвалив себя щелчками языка, в то время как мой отец одобрительно хихикнул. Они готовили блюдо.
  
  “Я не знаю, как это работает”, - запротестовала я.
  
  “Не волнуйся. Как только я закончу с этим, шансы против обнаружения возрастут примерно до десяти тысяч к одному ”, - сказал Блудница.
  
  Мне все еще казалось, что все, что потребуется мистеру Уильяму Харви, начальнику базы в Западном Берлине, чтобы выяснить, кто такой КУ / ГАРДЕРОБ, - это попросить западногерманское бюро в Вашингтоне срочно сообщить ему мое настоящее имя.
  
  Нет, мой отец заверил меня, так не могло случиться.
  
  Почему?
  
  “Потому что, ” сказала Блудница, “ мы имеем дело с бюрократами”.
  
  “Харви?” Я спросил.
  
  “О, нет. Люди между Харви и тобой. Они не увидят никаких причин нарушать свои правила процедуры. Если западногерманский отдел здесь, в штаб-квартире, попросят предоставить удостоверение КУ / ГАРДЕРОБА начальнику базы в Западном Берлине, они должны сначала обратиться в Bridge-Archive, который, в свою очередь, ответит, что КУ / ГАРДЕРОБ только что был переведен на КУ / ВЕРЕВКИ. Что ж, это означает задержку для западногерманского бюро. Любое изменение криптонима вызывает семьдесят два часа, прежде чем может произойти перевод. Это защитное постановление, между прочим, совершенно правильное. Такое изменение произошло, предположительно, с какой-то действительной целью. На данный момент западногерманский отдел, вероятно, решает подождать требуемые три дня. В конце концов, это незначительный поиск. Они просто принимают Харви. Он в Берлине, а западногерманский отдел работает на западногерманское отделение в Бонне ”.
  
  “Разве база в Западном Берлине не имеет приоритета над западногерманской станцией в Бонне?” Я спросил своего отца.
  
  “Не знаю об этом. В Бонне действительно есть отделение Советской России ”. Он нахмурился. “Конечно, Берлин, в конечном счете, мог бы быть важнее. Только мы не говорим о реальном влиянии. Мы имеем дело с бюрократией, а это совсем другое королевство ”.
  
  “Рассчитывай на это”, - сказала Блудница. “Если Билл Харви настаивает на немедленной обработке его запроса, что крайне маловероятно, потому что завтра он обязательно разозлится на кого—нибудь другого — в конце концов, это другой день, - западногерманское бюро все равно не сможет удовлетворить его напрямую. Им придется подняться на ступеньку выше, чтобы преодолеть архив: Контроль. Прямо там они встретят ОСТАНОВКУ. Я вставлю его. ОСТАНОВКА скажет: ‘Подожди свои семьдесят два часа’. Если они не хотят, они должны подняться еще выше, на мост-Архив: Контроль—Старший. Так вот, это комитет. Мост-Архив: Контроль—старший встречается только в экстренных случаях. Так случилось, что я вхожу в комитет. Никто никогда не предполагает на мосту-Архив: Контроль—Старший, если не может доказать чрезвычайную необходимость знать. ”
  
  Он пыхтел от полного счастья на своем Черчилле. “Очевидно, ты в достаточной безопасности на семьдесят два часа. Тем временем мы сменим ваш криптоним с KU/ROPES на DN/FRAGMENT. Это означает, что западногерманский отдел, далекий от того, чтобы выяснить, кто такой KU / CLOAKROOM, должен будет возобновить процесс, чтобы узнать личность DN / FRAGMENT. Видишь ли, они все еще ни к чему не приближаются.”
  
  “DN, “ сказал мой отец, ” это орграф для Южной Кореи”.
  
  “Да”, - сказала Блудница. “КУ /ВЕРЕВКИ отправился в Южную Корею и стал DN / ФРАГМЕНТОМ. По крайней мере, на бумаге. Конечно, заморский криптоним приостанавливает работу Bridge-Archive на две недели. К тому времени Харви, как мы можем предсказать, займется другими делами. Тем не менее, из чувства гордости, я верю в правильное решение этих вопросов. Если Харви по какой-либо причине станет одержимым выяснением, кто ты, что всегда возможно, и переждет две недели, я обещаю, что по истечении этого промежутка времени тебя переведут в Лондон в качестве SM / ONION. все еще на бумаге, конечно. Через две недели мы, образно говоря, вернем тебя из Лондона в США, которые, дорогой мальчик, ты вообще не покидал. Но мы вернем тебя к работе в качестве КУ/ЛЕСТНИЦЫ. На тот момент Харви был полностью списан со счетов. Он увидит, что подпись занимается этим делом. Это скажет ему отвалить. Он явно во что-то вмешивается. Ни один обычный файловый клерк не получает три криптонима за один месяц, включая поездки в Южную Корею и Лондон с защитными ОСТАНОВКАМИ от Bridge-Archive:Control. Так что это наш способ сказать Биллу Харви: Отвали. Большие пушки на месте ”.
  
  Это казалось мне достаточно ясным. Я был бы в безопасности. Но зачем идти на такие мучения?
  
  Мой отец, должно быть, был достаточно заботливым родителем, чтобы читать мои мысли. “Мы делаем это, потому что ты нам нравишься”, - сказал он.
  
  “И потому что нам нравится это делать”, - сказала Блудница. Он стряхнул пепел со своей сигары на чистую тарелку так осторожно, как будто катал яйцо указательным пальцем. “Мне также придется, ” заметил он, “ убрать КУ / ГАРДЕРОБ из вашего 201. Тогда записи вообще не будет”.
  
  “Я ценю проблемы, которые ты берешь на себя, - сказал я, - но, в конце концов, я не совершал преступления. Это не моя вина, если Комната с документами завалена невыполненными работами ”.
  
  “Что ж, ” сказала Блудница, “ первое правило в этом месте, если вы цените размер будущего вклада, который вы хотите внести, - это защитить себя в молодости. Если какой-нибудь магнат пошлет запрос на информацию, предоставьте ее ”.
  
  “Как? Ты прокладываешь туннель через десять тысяч кубических футов незапечатанных документов?”
  
  “Вольфганг был студентом уличной банды, и он много переезжал. Ты мог бы составить отчет, который заставил бы его двигаться еще немного. Отправьте его во Франкфурт или в Эссен ”.
  
  “Может быть, - сказал мой отец, - Рику все же стоит это сделать”.
  
  “Нет”, - сказала Блудница. “Слишком поздно. Сейчас это не сработает. Слишком много внимания будет уделено ложной информации. Но мой крестник должен понять, что вначале Харви не требовал серьезного расследования ”.
  
  “Как ты можешь быть в этом уверен?” Я спросил.
  
  “Если начальник базы в Западном Берлине не знает об ужасном состоянии Змеиной ямы, он некомпетентен. Уильям Кинг Харви не некомпетентен. Он знал, что, учитывая хаос, в VQ / WILDBOAR не будет ничего актуального. Я бы сказал, что он отправил телеграмму и поставил под ней свое имя, заметьте, чтобы сжечь некоторых из своих людей в Берлине. Они, вероятно, потеряли контакт с Вольфгангом. Это пощечина для них, если наша файловая система здесь должна выполнять работу, когда они находятся на месте там. Если бы вы предоставили какую-нибудь выдумку о путешествиях Вольфганга, Харви мог бы использовать ее, чтобы расшевелить своих руководителей и их агентов. ‘Смотрите, ‘ говорил он им, - Вольфганг вернулся во Франкфурт’. ‘Невозможно’, - могли бы ответить они. ‘Он слишком узнаваем во Франкфурте’. ‘Хорошо, - мог бы ответить Харви, - начинай крекинг и найди его”.
  
  Я не мог удержаться, чтобы не сказать: “Что, если нужно срочно найти Вольфганга? Что, если он, — боюсь, я проявил совершенно неопытный дух, — что, если он собирался передать какие-то ядерные секреты русским?”
  
  “Это не имеет значения”, - сказала Блудница. “В этот момент мы потеряли его. Мы неуклюжи. Конец света, потому что Комната документов - это пораженная масса ”.
  
  Мой отец бросил долгий взгляд на Хью Монтегю, и они о чем-то обменялись. Блудница вздохнула. “На самом деле, - сказал он, - в Западном Берлине есть одна большая, чем жизнь, тайна, и мне, возможно, придется посвятить вас в нее, прежде чем вы перейдете к делу. Если у тебя нет ни малейшего представления о том, что это такое, ты можешь встать на пути Харви ”. Он снова вздохнул. “Тысяча к одному, что Вольфганг не имеет ничего общего с чем-то большим, чем жизнь, но если он это сделает, мы узнаем об этом достаточно скоро”.
  
  “Как?”
  
  Хью вдохнул еще немного того воздуха рассудительности и развращенности, который присущ коридорам судебных заседаний и сигарам, и сказал: “Завтра мы вытащим тебя из Змеиной ямы и отправим на интенсивное обучение немецкому”. Это был весь предоставленный ответ.
  
  OceanofPDF.com
  
  13
  
  ПОСЛЕ УЖИНА МОЙ ОТЕЦ ПРЕДЛОЖИЛ МНЕ ОСТАТЬСЯ У НЕГО НА ночь. Он сказал мне, что жил в квартире друга на углу К-стрит и 16-й, "старый работник в старой квартире”, - мимоходом сказал мой отец, и когда мы поднялись наверх, я был поражен тем, насколько убогой была обстановка. Это говорило о небольшом доходе для старого мастера без личных средств; это также напомнило мне о том, какими скупыми могли быть мы, Хаббарды. Мой отец, безусловно, мог позволить себе приличный отель, но предпочел остановиться здесь — я не знал, экономил ли он деньги на расходы для ЦРУ или для себя. При втором взгляде, однако, я понял, что его история была неправдой. Спартанского отсутствия удобств — один серый диван, два серых стула, один старый ковер, одна металлическая пепельница с косточками на отдельной подставке, никаких штор, бюро с сигаретными прожжениями, холодильник, как я вскоре обнаружил, с тремя бутылками пива, банкой сардин, коробкой крекеров и полупустыми старыми банками горчицы, кетчупа и майонеза — было достаточно, чтобы сказать мне, что здесь никто не жил. Не было никакого личного беспорядка. Ни одной картины или фотоснимка. Это не могло быть квартирой друга. Мы были в безопасном доме. Я посещал свой первый безопасный дом. Естественно , мой отец предпочел бы остаться в одном из них. Это соответствовало одиночеству, в которое он любил погружаться всякий раз, когда не был дома в Токио с теплой, надежной Мэри Болланд Бэйрд Хаббард.
  
  Мой отец жестом пригласил меня сесть в одно из двух пыльных кресел и достал из кухонного шкафа полбутылки дешевого скотча, который мы пили с водой, без кубиков. Однако он включил холодильник, и тот гудел достаточно громко, чтобы помешать любому микрофону, спрятанному где-либо поблизости. В этот момент я был очень чувствителен к возможному присутствию проныры, поскольку одно из занятий в Зеркальном бассейне было посвящено электронному наблюдению, и я задался вопросом, было ли быстрое постукивание моего отца ногтями по столику рядом с его стулом вызвано нервозностью, усталостью или его давно выработанной привычкой издавать достаточно шума, чтобы обескуражить любые, кроме самых современных подслушивающих устройств. Конечно, я еще меньше понимал, был ли я слишком параноиком или недостаточно.
  
  “Я хочу поговорить с тобой о Хью и Билле Харви”, - сказал мой отец. “Хью много значит для меня, но я должна сказать тебе — он не идеален. Это отвратительно, потому что он почти идеален, если вы понимаете, что я имею в виду ”.
  
  “Я не знаю”.
  
  “Ну, когда люди доходят до 98 процентов, им становится невыносимо больно, если они не могут достичь этих последних двух пунктов. Хью, возможно, лучший человек в нашей компании. Он самый блестящий и, безусловно, один из самых образованных, и у него есть мужество. Он настоящая помесь пантеры и горного козла. Не зли его и не позволяй ему прыгать.”
  
  “Да, сэр, ” сказал я, “ я очень высокого мнения о нем”.
  
  “Я не возражаю, если он пойдет своим путем, но я не уверен, что он не просит тебя согласиться с ним в этом”. Мой отец развел руками, как бы извиняясь за то, что не смог рассказать мне больше.
  
  “Имеет ли что-нибудь из этого отношение к величайшей тайне?” Я спросил.
  
  Он тяжело закашлялся с несчастным подземным звуком. Должно быть, значительная слизь растеклась по его мощной груди. Моему отцу было все еще под сорок, но звук этого кашля, наполненный запахом алкоголя и никотина, казалось, исходил от гораздо более пожилого человека, скрытого в этом мощном теле. “Да”, - сказал он. “Хью не следовало поднимать этот вопрос. Я знаю, что не скажу тебе, и я бы не сказал, даже если бы мог, потому что я не хочу, чтобы ты нес ответственность за хранение такой важной тайны, настоящей государственной тайны. Тогда скажи мне, почему Хью считает, что он может скормить это тебе как часть твоей ориентации?”
  
  На это, очевидно, не было ответа.
  
  “Он, конечно, скажет тебе”, - продолжал мой отец. “Не повторяй это ни единой душе, но он выдает больше секретов, чем кто-либо в его положении когда-либо должен. Как будто он делает ставку на собственное суждение. Я полагаю, это вызывает у него самые возвышенные чувства ”.
  
  Я думаю, что мой отец, возможно, наконец-то напился досыта, потому что я чувствовал, как он мысленно удаляется от меня. Затем он рывком сел. “Дело в том, что Хью не имеет права никому доверять. Не после Филби. Ты слышал о Киме Филби?”
  
  “Немного”, - сказал я. Я пытался вспомнить комментарии лорда Роберта по этому поводу.
  
  “Филби был очень близок к тому, чтобы стать заклятым врагом Хью. Филби был так близок с Берджессом и Маклином. Когда-нибудь слышал о них?”
  
  “Разве это не была статья в газете? Они были из министерства иностранных дел Великобритании, размещенного здесь, не так ли?”
  
  “Чертовски верно”, - сказал Кэл. “Когда Берджесс и Маклин провернули свое исчезновение в 1951 году и оказались в Москве, все здесь разделились на лагеря. Сказал ли Филби Берджессу и Маклину сбежать, или нет? Старые друзья не разговаривали, если один считал Филби виновным, а другой нет ”.
  
  “В каком лагере ты был?”
  
  “За Филби. То же, что и Хью. Ким Филби был другом Хью, и он был моим другом. Мы вместе выпивали в Лондоне во время войны. Вы могли бы поклясться, что Филби был самым прекрасным англичанином, которого вы когда-либо встречали. Заикался. Но очень забавно, когда он смог произнести эти слова. Что он мог, когда был пьян.” После чего мой отец внезапно замолчал.
  
  Я ждал, но он больше ничего не сказал. Затем он зевнул. “Я готов лечь спать”, - сказал он. “Я подхватил эту ошибку в Джакарте — адский жук-убийца ошибки. Интересно, как это выглядит под микроскопом.” Он улыбнулся с превосходством над собственными физическими недостатками и добавил: “Давайте не будем сейчас вдаваться в Кима Филби. Это слишком угнетает. Дело в том, что Хью выглядел довольно плохо, когда все закончилось. Люди, настроенные против Филби, явно одержали победу. Это дело рук Билла Харви. Когда Хью расскажет историю, а я думаю, что он расскажет, если вы спросите его, он притворится, что наполовину любит Харви. Он должен. На данный момент мы почти уверены, что Филби работал на КГБ. Итак, Хью должен сказать что-то наполовину приличное о Харви. Не верьте ему. Он ненавидит Билла Харви ”.
  
  Тогда почему меня отправляют в Берлин? Я хотел спросить.
  
  “Все равно, ” сказал мой отец, как будто я действительно высказался вслух, “ Берлин - хорошая идея. Я буду писать это письмо. Тебе не помешало бы немного повозиться. Билл Харви - тот человек, который даст это тебе ”.
  
  С этими словами меня оставили ложиться спать. В соседней комнате были две односпальные кровати и какие-то простыни и одеяла. Я лежал там, слушая, как мой отец время от времени вскрикивает во сне, издавая короткий лающий звук, и, наконец, я уснул в полубессознательном состоянии, которое началось с видений Билла Харви глазами Киттреджа. Она определенно описала его однажды. “Мы знаем человека в Компании, ужасного человека, который носит пистолет в наплечной кобуре, даже когда приходит на ужин. Не так ли, Хью?”
  
  “Да”.
  
  “Гарри, он сложен как груша, узкие плечи и относительно толстый живот. У него такая же голова. В форме груши. У него выпученные глаза. Абсолютный лягушонок, этот мужчина, но я не мог не заметить — у него самый красивый маленький рот. Маленький и красиво изогнутый. Очень хорошей формы. Рот гламурной девушки на лице жабы. Такого рода вещи дают даже больше подсказок к Альфе и Омеге, чем правая и левая сторона лица ”.
  
  Был ли это Билл Харви, который столкнулся со мной на грани сна? В ту ночь у меня был любопытный опыт, и это было далеко не совсем неприятно. Я почувствовал, что Западный Берлин становится ближе к моей жизни. Меня ждал мой первый зарубежный тур. Даже этот мрачный безопасный дом с его обонятельным эхом старых сигарет и мокрых окурков, его воспоминаниями о мужчинах, ожидающих прихода других мужчин, был предвестником грядущих лет. Мое одиночество могло бы послужить многим целям. Убогие принадлежности нашей серой квартиры, призрачные в свете уличных фонарей, пробивающихся сквозь шторы на окнах, такие же коричневые, как старые газеты, дали мне понять, почему мой отец решил остановиться здесь, а не в отеле. Безопасный дом был символом нашей профессии, нашей монашеской кельей. Возможно, именно поэтому мой отец создал прозрачную фикцию, что это была квартира друга. В процессе проникновения в его историю прикрытия я бы увидел безопасный дом глазами открытия. Я предполагал, что многие свидания в Западном Берлине выглядели бы так, и я должен был доказать свою правоту.
  
  Позвольте мне описать причудливую тщету последовавшей за этим медитации. Лежа в этом обиталище, я чувствовал себя готовым путешествовать по темным пространствам и заниматься делами, не свободными от запаха горящей серы. В нескольких футах от меня лежало измученное тело моего отца, и я, чувствительный к призракам, которые заставили бы такого сильного человека, как он, издавать лающие звуки, как бы предупреждая ночных врагов, подумал о моем старом пристрастии к пещерам, включая тот подземный город с раскопанными комнатами, планы которого я нарисовал еще мальчиком. Это заставило меня еще раз задуматься о пещере в моей собственной голове. Он был оставлен на месте тех наполовину сформировавшихся монстров из грубой ткани или несовершенной плоти, которые были вырваны с корнем из моего мозга. Привлекла ли меня эта незаконченная книга ко многим странным ситуациям, с которыми я еще столкнусь?
  
  В тот момент я подумал о Блуднице с полным восхищением. Он верил, что наша работа может сдвинуть огромный груз исторического дрейфа с помощью единственного рычага, данного нам небесами, - готовности осмелиться на проклятие в нашей душе. Мы были здесь, чтобы бросить вызов злу, преодолеть его ловушки и пуститься в коварные действия, настолько далекие от чистого поля всего, чему нас учили, что никто никогда не сможет увидеть свет в конце такого кривого туннеля. Не тогда, когда кто-то был посередине.
  
  Только с этой мыслью я уснул. Я не знал, что мои грезы вызвали своего рода откровение. Величайшая тайна Западного Берлина, о которой говорилось в эту ночь, была не чем иным, как туннелем длиной в полторы тысячи футов, прорытым в священной тайне, под руководством Харви, в Восточном Берлине с целью прослушивания длинных телефонных линий советского военного штаба в Москву.
  
  OceanofPDF.com
  
  14
  
  Я ХОТЕЛ УСЛЫШАТЬ БОЛЬШЕ О БИЛЛЕ ХАРВИ ПЕРЕД ОТЪЕЗДОМ. БЛУДНИЦА НЕ только предоставила мне полный отчет о судьбоносной вечеринке в Вашингтоне, которую Ким Филби устроил для Гая Берджесса, но и доверила мне — как и предсказывал мой отец — всю секретность о туннеле Уильяма Кинга Харви. Я подумал, что это был настоящий прощальный подарок: Блудница проводила меня во внутренний дом Компании.
  
  Я вылетел с базы ВВС Эндрюс в Темпельхоф в Западном Берлине на Douglas C-124. Толстый четырехмоторный “Глобмастер” под названием "Олд Шейки" трясся, как старый радиатор. Вы поднялись на этот самолет с трапа в задней части, и те двадцать из нас, кто направлялся в Европу, по большей части военнослужащие ВВС, были отправлены в грузовой отсек, впереди транспортных средств и ящиков, которые будут загружены позже. Пристегнувшись к сиденьям, мы повернулись лицом к корме и посмотрели вниз на груз, чье аккуратно упакованное содержимое занимало значительно больше места, чем мы сами, и казалось, по сравнению с этим, более уважаемым в обращении.
  
  Полет занял девять часов до Милденхолла в Англии, где мы остановились еще на девять часов, прежде чем отправиться в Мангейм и Берлин. Я был в том самолете или ждал, когда он снова поднимется в воздух, в общей сложности двадцать четыре часа, и салон не отапливался, и из него не было видно. Я уставился на электрические кабели на стенах кабины. Это было самое долгое путешествие.
  
  После того, как попытки почитать при слабом освещении салона потерпели неудачу, а разговор с мужчинами по обе стороны от меня застопорился (поскольку я снова обнаружил, насколько ограниченным было общение с людьми, которые не были в Агентстве), я, наконец, где-то в середине ночи добрался до островка созерцания, достаточно удаленного от шума двигателей самолета и вибрации салона, чтобы позволить мне сосредоточиться на моем последнем воспоминании о Вашингтоне, прощальном ужине с Блудницей, снова в Сан-Суси.
  
  Он всю ночь рассказывал анекдоты, посвящая меня в то, что он, очевидно, считал истинным вкусом Компании. Да, Херрик, продолжил свою презентацию, ты обнаружил после всех этих тренировок с разношерстными инструкторами и деморализующих дней работы с файлами, что, да, мы тащимся, мы путаемся, мы ходим кругами, мы слишком быстро расширяемся здесь и не успеваем там, но главное - это люди, сто, двести, максимум пятьсот человек, которые являются активным, живым нервом Компании. Все эти тысячи других - всего лишь изоляция, в которой мы нуждаемся, наш собственный корпус бюрократов, чтобы держать другие вашингтонские бюрократии подальше от нас. В центре, однако, это может быть великолепно.
  
  “Единственная реальная проблема, ” сказал он, глядя в свой бренди, - это распознать дьявола, когда ты его видишь. Всегда нужно быть в поиске кого-то вроде Кима Филби. Что за дьявол! Я когда-нибудь давал тебе добро на ночь Харви на вечеринке Филби?”
  
  Он знал, что это не так. Он начал рассказывать еще один анекдот. Возможно, это был Хеннесси, но вена на лбу Блудницы начала заметно пульсировать. “Я не знаю, - сказал он, - был ли когда-либо более популярен какой-либо англичанин, перешедший сюда из МИ-6 или британского министерства иностранных дел, чем Ким Филби. Многие из нас познакомились с ним в Лондоне во время войны, и мы снова подружились, когда он приехал в 1949 году. Раньше у нас были лучшие обеды. Он стеснялся незнакомцев из-за этого ужасного заикания, но такой приятный человек. Что-то сэнди о нем, волосы, куртка, старая испещренная пятнами трубка. Он пил как сумасшедший, никогда не показывал этого. Ты должен уважать это. Это говорит о целеустремленности, когда ты можешь справиться со всем этим напитком. Гарри, я отказываюсь от сентиментальных преувеличений, но у Кима Филби было качество, которое англичане проявляют во многих своих лучших людях. Как будто их собственная личность воплощает в себе все, что есть первоклассного в их стране. И, конечно, у нас было слово. Ким Филби должен был на днях возглавить МИ-6.
  
  “Так вот, это был не совсем такой хороший парень, как этот. Во время войны МИ-6 обращалась с нами так, как будто мы, ОСС, были добродушными болванами, которые преклонили колени перед британской смекалкой. Они устроили нам тяжелые, снобистские времена. ‘Вы, ребята, может быть, и плутократы, но, разве вы не знаете, у нас все еще есть это’. И они бы покрутили пальцем у виска. Мы были в ужасном восторге от них. Мы были так молоды в Разведке. Когда Филби приехал в Вашингтон в 49-м, все было по-прежнему так. Мы расширяли компанию каждый день, и было очевидно, что британцы в конечном итоге окажутся в нашей тени, но, о, этот легкий кивок головы, эта тонкая, как бумага, улыбка. У них это было. Раньше я изучал Кима Филби. Такая филигрань. Перед нашей богатой страной была его бедная страна, и он половину времени заикался, но даже лучшие из нас чувствовали конкурентный минус, когда нам приходилось сталкиваться лицом к лицу.
  
  “Что касается Кима — боже мой, просто произнося его имя, я обнаруживаю, что все еще безумно люблю Филби — так это то, что он был дерзким. Истинное остроумие заключается в дерзости. Ты должен знать, когда оторваться от книжного хода. После того, как министерство иностранных дел Великобритании отправило Гая Берджесса в Вашингтон в качестве первого секретаря, Филби пригласил Гая переехать к нему. Сейчас, оглядываясь назад, я все еще не понимаю, как русские осмелились работать с Берджессом. Он должен был быть самым невероятным агентом КГБ. Он был, как вы, возможно, слышали, святым, ревущим беспорядком, гомосексуалистом худшего сорта, хулиганом, охотящимся за стройными парнями, готовыми стать педиками. "Я собираюсь ограбить тебя’ - такой взгляд был у Гая Берджесса. Вы измеряли его выпивку не стаканами, а бутылками. Он также курил, как никотиновая машина Руби Голдберга. Кроме того, на нем была белая одежда, изрядно запачканная последними полудюжиной приемов пищи. Он был наполовину таким же великим, как Рэндольф Черчилль, и имел такие же плохие манеры. Следует ожидать, что англичане из хороших семей будут ужасно обращаться с официантами. Я думаю, они хотят отплатить всем тем шотландским нянькам, которые обычно запихивали овсянку в рот. Но Берджесс был хуже всех. ‘Послушай, ты, чертов идиот, - орал он на ближайшего официанта, - ты кретин или просто выставляешь себя безнадежно неадекватным?” Хью, подражая Берджессу, говорил достаточно громко, чтобы смутить нас, если бы "Сан-Суси" был пуст, но шум ужина был нашей гарантией.
  
  “Филби всегда успокаивал нас: ‘Гай страдал от самых ужасных последствий своей автомобильной аварии, бедняга’. Филби сказал бы: ‘Парень талантлив, но его голова, видите ли, б-б-б-разбита’. В устах Филби это звучало как боевая рана. Верность одного британца другому!
  
  “Что ж, входит Билл Харви. Ему посчастливилось однажды весной 1951 года быть приглашенным к Филби на большой ужин. Там были все, Харви, Берджесс, толпы нас и наших дам. Дж. Эдгар Будда почти пришел, но потом он услышал о приглашении Харви и не пришел. Билл Харви, чтобы ввести вас в курс дела, в то время был на пути к тому, чтобы стать нашим домашним любимцем. С тех пор он стал значительно больше, чем игрушкой. Но в то время мы любили его. Мы взяли его наверх. Его рукопожатие было еще более липким, чем рукоятка пистолета, но он был нашим человеком из ФБР. Чтобы начать бизнес, мы, конечно, сделали все возможное, чтобы совершить налет на Бюро и наняли нескольких их агентов, среди которых Харви был сливками. Ты знаешь, он помог поймать Розенбергов. Дж. Эдгар Будда так и не простил его за то, что он покинул мраморные залы Правосудия, чтобы перейти к нам. Что еще хуже: Харви, имея старые контакты в ФБР, получал много секретной информации из Бюро, которую мы могли бы использовать. ФБР заслуживало не меньшего. Примерно в то время они браконьерствовали в юрисдикциях ЦРУ в шести или семи странах. На самом деле, они надеялись убить нас в нашем младенчестве. Это было бесчеловечно! Да ведь Аллен Даллес с трудом мог дозвониться до Будды по телефону. ‘Скажи мне, - однажды спросил он Гувера, - что делает ЦРУ, чтобы так оскорбить тебя?’
  
  “Мистер Даллес, ’ отвечает Дж. Эдгар, - скажите Биллу Харви, чтобы он прекратил воровать наши вещи’.
  
  “Что ж, это ставит Харви в наше положение. Естественно, Филби приглашает Билла и его жену Либби на ужин. Билл Харви тогда был женат на Либби. Я мог бы предупредить Филби, чтобы он не делал такого приглашения. Я не был оптимистичен в отношении социальных перспектив. Когда вы ставите простого Билла Харви рядом с таким модным парнем, как Гай Берджесс, Небеса, возможно, не смогут помочь.
  
  “Ну, мы все начинаем пить. Харви может идти раунд за раундом с Берджессом. Либби тоже может. Жена Харви из Индианы или Кентукки, какое-то сельскохозяйственное место, сексуальная девушка, похожая на мышку, боюсь, совсем без присутствия, за исключением громкого лошадиного смеха, который настолько плох, что может принадлежать только герцогине. Ни одной судомойке никогда не позволили бы так хохотать. Упс! Мы все погружаемся на пять ярдов. Это пирушка. Харви хвастался вдоль и поперек Фогги Боттом, что он имел половые сношения каждый день своей жизни, начиная с такого нежного возраста, как двенадцать. Так помоги мне. Он подразумевает, что если это не может быть его жена, это может быть твоя. И Либби не только целует всех на вечеринке — ‘У тебя грязь в глазу", — продолжает кричать она, - но и флиртует, из всех людей, с Гаем Берджессом. Парень даже убирает руки от мальчика, которого он отбуксировал, чтобы поиграть в бамперные машинки с ее задом. Под всем этим скрывается эта отчаянная, всепроникающая волна того, что я называю социальной скорбью.Это недостаточно признано одной из главных страстей. Харви и Либби полны социальной скорби, потому что по отношению к остальным они чертовски хорошо знают, что никакое количество столкновений с попой не снизит реальные барьеры.
  
  “Берджесс начинает хвастаться своими способностями карикатуриста. "Нарисуй меня", - просит Либби. ‘О, я сделаю это, дорогая", - говорит Берджесс. Он делает набросок Либби. Сначала показывает это мне. Я горжусь тем, что сумел собраться с мыслями, но говорю тебе, Гарри, я не мог вымолвить ни слова. Берджесс слишком хорошо нарисовал Либби. Вот она в кресле с раздвинутыми ногами, юбки задраны, ее пальцы прямо там, где они должны быть — он даже детально нарисовал ее лобковые волосы. Выражение ее лица, которое невозможно перепутать. Так она, должно быть, выглядит во время лавины. Берджесс - проницательный дьявол!
  
  “Теперь, как только я беру этот рисунок, Берджесс выхватывает его у меня из рук и пускает по кругу. Большинство людей достаточно порядочны, чтобы заглянуть не более чем на беглый взгляд, но сейчас никто по-настоящему не хочет это хоронить. Мы многое терпели от Билла Харви. На самом деле, мы на удивление готовы стать свидетелями его горя. Он проходит через комнату, перехватывает рисунок, и — я думал, его сердце разорвется. Я также пережил момент, когда ожидал, что он вытащит пистолет. Я мог ясно чувствовать импульс через всю комнату. Держась за себя усилием воли, достойным объятий удава, он хватает Либби за руку — к этому времени она тоже увидела рисунок и плачет —и выходит с ней. Я никогда не видел ни одного взгляда ненависти, равного тому, который Билл Харви бросил на Берджесса. ‘Я хотел бы, - говорит Билл, - я хотел бы...’ Он не может это произнести. Тогда он делает. ‘Подавись членом ниггера’, - говорит Билл Харви и выходит за дверь.
  
  “Этот человек только что дал свое благословение’, ‘ говорит Берджесс.
  
  “Месяц спустя Берджесса вызывают обратно в Лондон. Оттуда он быстро убегает с сэром Дональдом Маклином неизвестно куда, но, конечно, это не может быть никакое другое место, кроме Москвы. Маклин, также работающий в Америке, получил самый ужасный допуск в Лос-Аламосе. Итак, теперь вопрос касался Филби. Может ли он работать на Советы? Мы не можем в это поверить. Говорю тебе, он слишком милый. Я едва ли готов, я признаюсь тебе. Я даже составил трехстраничную докладную записку, более или менее оправдывающую Филби. Noblesse oblige. Тогда я был менее сообразителен. В моей записке также говорилось о Берджессе: я рассказал, что однажды этот Парень присоединился к нам за обедом в грязной белой форме британского морского офицера, совершенно небритый, и продолжил рассказывать о ‘проклятых преувеличениях и завышенных требованиях в технических данных новой кровососущей трансмиссии Dynaflow от американского Oldsmobile!’ Берджесс много знает об автомобилях; он говорит мне об этом. Кроме того, Берджесс хвастается тем, что бесчисленное количество раз был в постели с секретарем Филби. Это фактически служебная записка ФБР, эти три страницы. Сплетни, без выдержки. Но Филби, в конечном счете, проходит через мой аудит с большим количеством кредитов, чем дебетов.
  
  “На данный момент, если бы не Дикий Билл Харви, Ким, возможно, пережила бы шторм. Возможно, через несколько лет он смог бы вернуть расположение МИ-6. Кто, в конце концов, когда-либо слышал о том, чтобы КГБ разрешал двум своим агентам жить в одном доме? Ким, должно быть, невиновна во всем, кроме плохого суждения.
  
  “Харви, однако, должен был написать свою собственную записку. Он собирал файлы на пятнадцать- и двадцатичасовые отрезки. Это всегда другая сторона Харви. Тяжелая работа. Он также вытягивал все, что мог, из лучшей контрразведки ФБР. ФБР взломало несколько русских кодов, которыми они не собирались делиться с нами, но, будучи старыми приятелями из ФБР, Харви получил один советский перехват, который Дж. Эдгар хранил под своим монументальным креслом, и в нем упоминался высокопоставленный британский крот. Спецификации подходят Киму Филби достаточно хорошо, чтобы власти приняли версию Харви, а не мою. ‘Забирайте своего Филби и судите его’, - говорит ЦРУ МИ-6. Что они теперь и должны были сделать, как бы им ни была ненавистна эта перспектива. Филби получил ничью на слушаниях в МИ-6. Никакого тюремного заключения, но был вынужден уйти в отставку. Бедная Ким. Я говорю ‘бедный Ким", и все же, если он виновен, он худший из всех. На самом деле, я пришел к самому неохотному убеждению, что он все это время был сотрудником КГБ ”.
  
  Блудница ощутила горький привкус Черчилля, прежде чем добавить: “Боюсь, было общепризнано, что Харви доказал свое превосходство в этом деле. Ты знаешь, это было незадолго до того, как он обвинил твоего достопочтенного крестного в том, что он советский агент. Не забывай, пришло время Элджера Хисса. Джо Маккарти получает хороший старт в жизни. Чем лучше ваше семейное прошлое, тем хуже, должен сказать, вы сейчас выглядите. Итак, меня попросили пройти тест на детекторе лжи, и я трепетал повсюду, но прошел. Нет неизлечимой болезни сердца. И Харви становится одним из наших великих людей. Почему я рассказываю тебе эту историю?”
  
  “Я не уверен, что знаю”.
  
  “Потому что я хочу напомнить вам еще раз: Дьявол - самое прекрасное создание, когда-либо созданное Богом. Выпьем за Кима Филби, законченную свинью. Выпьем за твоего нового вождя, Божьего дикого вепря, короля Уильяма, я имею в виду, Уильяма Кинга Харви. Он не дьявол, если критерием является красота ”.
  
  OceanofPDF.com
  
  ЧАСТЬ ВТОРАЯ
  
  BERLIN
  
  OceanofPDF.com
  
  1
  
  ДИКС БАТЛЕР ПРИЕХАЛ НА джипе, ЧТОБЫ ЗАБРАТЬ МЕНЯ В АЭРОПОРТУ ТЕМПЕЛЬХОФ. В очередной раз мне пришлось делить жилье с четырьмя младшими офицерами, и Дикс был одним из них. В нескольких кварталах от Курфюрстендамм, в том, что, должно быть, было значительным районом до войны, наша квартира находилась на четвертом этаже шестиэтажного здания, единственного жилья, все еще стоящего на своей стороне улицы. На лестничной клетке сложные молдинги с потрескавшейся штукатуркой уступили место стенам из гипсокартона на верхних площадках. На паркетных полах виднелись образцы линолеума. Это соответствовало моему первому впечатлению от Берлина — пыльный, тяжелый, наполовину залатанный, серый, подавленный, но при этом удивительно похотливый. Я чувствовал разврат на каждом углу улицы, такой же реальный для меня, как паразиты и неоновые огни.
  
  Я не знаю, могу ли я позволить себе еще одно упоминание о моей сексуальной жизни (которая все еще была пустой книгой учета), но в эти дни я реагировал на присутствие секса как дьявольский бес в запечатанном цилиндре. Когда я сошел с посадочной рампы “Олд Шейки”, у меня был уникальный опыт. Мой первый взгляд на переполненные рабочими улицы, окружающие Темпельхоф, вызвал у меня эрекцию. То ли воздух, то ли архитектура были афродизиаком, и панорамы Западного Берлина проносились за окном, как кадры военной кинохроники разбомбленных городов. Я видел здания на всех стадиях реставрации или сноса, полуразрушенные или возводящиеся на расчищенных от щебня участках, которые открывали срезанные зады зданий с соседней улицы. Рекламные щиты, бульдозеры, краны, грузовики, военные машины были повсюду. Казалось, прошел год после войны, а не десять.
  
  Пока мы ехали, Дикс вел беседу. “Мне это нравится”, - сказал он. “У жителей Западного Берлина самые быстрые умы, с которыми я когда-либо сталкивался. Жители Нью-Йорка ничто по сравнению с этими людьми. На днях я пытался читать немецкую газету на скамейке в парке, и этот маленький аккуратный чувак в костюме в тонкую полоску, профессионального типа, сидит напротив меня. Он говорит на безупречном английском: ‘Видишь вон того полицейского?’ Я смотрю. Это коп, еще один здоровенный фриц. ‘Я вижу его’, - говорю я. ‘Тебе-то какое дело, приятель?’ ‘Держу пари, ‘ говорит незнакомец, - этот коп срет как слон’. Затем он возвращается к своей газете. Берлин, Хаббард. Они могут рассказать вам, как полицейский приседает. По сравнению с ними мы - воробьи, выбирающие семена из лошадиных яиц, а конский навоз повсюду. Это все бывшие нацисты. Генерал Гелен, который руководит БНД для западных немцев, - один из них. Раньше мы его финансировали ”.
  
  “Да”, - сказал я, - “Я знаю это”. Было ли это десять лет назад, сидя за ланчем в двадцать один год, когда мой отец говорил о немецком генерале, который смог заключить соглашение с разведкой армии США после войны? “Да, я слышал о нем”, - сказал я.
  
  “Он также, ” сказал Батлер, - сообщил об этом всем бывшим нацистам, которые работали с ним на русском фронте. Многие из этих парней ухватились за шанс найти хорошо оплачиваемую работу в послевоенной Германии. В конце концов, работа теперь легка. Любой член вашей семьи, оказавшийся в Восточной зоне, может предоставить вам информацию. Но все в порядке. Проанализируйте SSD, и вы обнаружите, что вверху им управляют восточногерманские коммунисты, а внизу половина гестапо. Это все чушь собачья, друг, и я отлично провожу время в своей жизни ”.
  
  Батлер ни словом не обмолвился о том, в чем может заключаться моя работа. Мне оставалось узнавать такие подробности по крупицам. Первые несколько дней в Берлине я был занят получением аккредитации для работы под прикрытием и криптонима: VQ /STARTER. Нам оставалось провести немало времени в нашей некогда великолепной, а теперь похожей на пещеру квартире. Обстановка меня угнетала. У кровати, на которой я спал, был невероятно тяжелый матрас, влажный, как старый погреб, а подушку можно было принять за бревно. Я мог понять, почему у пруссаков были жесткие шеи. Солидный, хотя и протекающий трон в ванной был двухъярусным, с плоской полкой внутри чаши. С младенчества никто не был обязан уделять столько внимания тому, чего он только что достиг, что, как я решил, свидетельствует о любви цивилизованных немцев к изучению примитива.
  
  Моя работа на прикрытии оказалась настолько канцелярской, что я не решаюсь ее описать — у меня был рабочий стол в отделе снабжения Министерства обороны, и я должен был появляться раз в день, чтобы убедиться, что через меня случайно не прошли документы, требующие реального административного распоряжения. Помещение было тесным, не таким тесным, как Змеиная яма, но достаточно тесным, чтобы мой относительно пустой стол выглядел привлекательным для более законных работников. Вскоре они начали принимать права скваттера. На вторую неделю присвоили не только мои ящики, но и столешницу. Заранее предупрежденный о том, что сотрудники ЦРУ, работающие в Государственном департаменте или Департаменте обороны, вызывают негодование, я все еще не был готов к интимности раздражения. К концу второй недели я взяла за правило сметать со своего стола все несанкционированные документы и складывать их в одну большую коробку, которую я оставила в проходе, когда пошла на ланч. Когда я вернулся, в комнате воцарилась тишина.
  
  В тот день ко мне обратилась комиссия из трех человек. После двадцатиминутного совещания по существу ситуации мой рабочий стол был разделен, по взаимному согласию, на зоны, столь же четко разграниченные, как Берлин под оккупацией четырех держав.
  
  Наш договор, вероятно, сработал лучше, чем у большинства, но никто в этом офисе никогда больше не чувствовал себя непринужденно со мной. Вряд ли это имело значение. Мне не нужно было ничего, кроме места, где люди, которых я не мог проинформировать о моей настоящей работе, могли бы связаться по телефону или почте.
  
  Мои более законные труды были выполнены в центре города. Так назывался сарай, окруженный забором из колючей проволоки, один из многочисленных офисов компании. Остальные были расположены, без какой-либо особой логики, которую я не мог разгадать, по всему городу, включая дом шефа Харви, большой белый оштукатуренный дом, который не только выполнял функции офиса, но и находился под усиленной охраной часовых, был огорожен забором и обложен мешками с песком. Его пулеметные позиции открыли огонь по соседним улицам. Это место, безусловно, было редутом, и могло бы удерживать флаг развевающимся в течение нескольких часов, если бы русские пришли из Восточного Берлина.
  
  Я провел свою первую неделю на телефоне в центре города, пытаясь на своем сильно зазубренном немецком получить отчеты о наблюдениях от швейцара, бармена, метрдотеля и портье каждого ведущего отеля. Вначале для меня не было обычным делом звонить по телефону на основе быстрой ориентации коллеги — наконец-то у меня были коллеги!—и начнем настоящую шпионскую работу. Итак, какое-то время это было весело. Да, швейцар в "Бристоле", или "Кемпински", или Am Zoo сказал бы мне (обычно по-английски значительно лучше, чем мой немецкий) да, из четырех человек, за деятельностью которых его попросили понаблюдать, Карл Цвейг, например, заехал на своем "Мерседесе", чтобы нанести визит в номер 232. У швейцара должно было быть имя жильца номера 232 , когда я позвонил снова в тот день. Пьянящая штука. Я чувствовал себя так, как будто, наконец, вступил в холодную войну.
  
  После нескольких дней ежедневной проверки моего длинного списка метрдотелей и барменов на предмет наличия у них информации, задание снизило мой первоначальный энтузиазм до трезвых ответов, которые мы привносим в рутинную работу. Я также не всегда мог угадать, был ли Карл, или Готфрид, или Гюнтер, или Йоханна восточногерманцем или западногерманцем, одним из наших или одним из их. Если бармен подслушал интересный разговор, я должен был отправить записку на соответствующий стол. Оперативника с большим опытом, чем у меня, отправили бы допросить бармена. Действительно, я даже еще не знал, было ли это сделано из-за выпивки, или оба мужчины отправились в безопасное место. Да будет сказано, что Дикс Батлер выполнял такую работу. Моей новой мечтой было бросить телефонную трубку (где я начинал чувствовать себя человеком, который продал место для секретной рекламы) и уйти, стать уличным человеком.
  
  Тем не менее, я оставался у своего телефона в течение десяти дней, пока мне не позвонили и не попросили явиться во ФЛОРЕНЦИЮ в VQ / GIBLETS. VQ / GIBLETS, как я уже знал, был домом начальника базы Уильяма Кинга Харви, белым оштукатуренным фортом, о котором я так много слышал. Харви, как сообщил мне мой коллега по следующему телефону, думал об этом хорошо охраняемом доме как о Маленьком Гибралтаре, или Потрохах, а ФЛОРЕНС была “К.Г.” — ее звали Клара Грейс Фоллич. Она была новой женой Уильяма Кинга Харви.
  
  “Интересно, о чем это?” Я спросил.
  
  “О, ты на тележке с мылом из слоновой кости”, - сказал он. “Си Джи рано или поздно знакомится со всеми новыми людьми на базе. Оглядывает их”.
  
  Я достаточно быстро узнал о тележке. К.Г. был майором в WACs и административным помощником генерала Люсьена Траскотта. Теперь замужняя и почти вышедшая на пенсию, она следила за содержанием конспиративных квартир. В тот день мы с ней совершили экскурсию по Берлину в скромном фургоне без опознавательных знаков, и я носил полотенца и простыни, туалетную бумагу и едкие моющие средства, а также пиво и вино, хлеб и колбасу, коробки с сигаретами и коробки с сигарами вверх по лестничным пролетам или в старые лифты с лязгающими дверцами и вынимал грязные полотенца и простыни (оставляя остатки еды, мусор и пустые бутылки для горничной), и так обслуживали что-то вроде семи конспиративных квартир во стольких же районах. Если три из них были новыми и чистыми, со шведской мебелью из светлого дерева и панорамными окнами в новых многоквартирных домах, то четыре выглядели точно так же, как убогое убежище с пятнистым ковром, куда мой отец водил меня в Вашингтоне.
  
  Си Джи не была женщиной, склонной к светской беседе, но тогда вы редко сомневались в том, что у нее на уме. У нее была опытная рука в инвентаризации того, что осталось в каждом безопасном доме, и я заметил, что она по-разному стучала в каждую входную дверь, прежде чем вставить свой ключ, предположительно, чтобы предупредить любого сотрудника по расследованию внутри, который мог бы допрашивать агента. Однако в этот день нигде не было отклика. Семь конспиративных квартир, пустых от жильцов, были обработаны таким образом.
  
  “Я знаю, о чем ты думаешь”, - сказала она, когда мы закончили. “Слишком много безопасных домов, чтобы лежать без дела”.
  
  “Думаю, я говорил себе что-то подобное”.
  
  “Когда они нам нужны, они нам действительно нужны”.
  
  “Да, майор”.
  
  “Ты не видел сегодня ни одной горничной, Хаббард?”
  
  “Нет, мэм”.
  
  “Если бы ты видел, ты бы заметил, что это не весенние цыплята. Ты можешь сказать мне, почему?”
  
  “Ну, если одному из наших агентов придется скрываться на несколько дней, а горничная молода, он может завязать отношения”.
  
  “Пожалуйста, поподробнее об этом”.
  
  “Ну, предположим, что один из агентов КГБ, которые являются обученными любовниками” - нам была дана ориентировка о таких агентах КГБ — “должен был контролировать горничную, что ж, КГБ мог получить любой доступ к конспиративной квартире”.
  
  “Хочешь верь, хочешь нет, - сказала она, - но ты один из немногих младших, кто понимает это с самого начала”.
  
  “Ну, я думаю, что у меня было больше, чем среднее образование”, - вызвался я. “Мой отец - старый сотрудник УСС”.
  
  “Хаббард? Не тот Кэл Хаббард”.
  
  “Да, майор”.
  
  “Мой муж знает твоего отца”.
  
  “Мой отец очень уважает твоего мужа”. Все это время мне было интересно, отправил ли Кэл свое письмо. Я решил, что он сделал. Было что-то в том, как она сказала: “Не тот Кэл Хаббард”.
  
  “Я собираюсь поговорить о тебе со своим мужем”, - добавил К.Дж.
  
  В течение следующей недели никаких звонков с просьбой навестить шефа не поступало. В качестве компенсации моя работа стала более интересной. Еще один младший офицер прибыл к нам из Штатов. Поскольку я был старше его, пусть всего на две недели, вскоре он был у меня на телефоне, и я был переведен в "Агент траффик", где я вел журнал, в котором коммунистические чиновники путешествовали туда и обратно из Польши, Чехословакии и Восточной Германии в Восточный Берлин. Германия. Это включало в себя использование отчетов агентов и, таким образом, давало хорошую картину нашей сети наблюдателей в Восточном Берлине: водители такси, операторы газетных киосков вне Унтер-ден-Линден, Фридрихштрассе и Аллея Сталина, наша полиция Восточного Берлина — сколько полицейских состояло на нашем жалованье!—персонал нашего отеля в Восточном Берлине, даже разносчик полотенец в одном важном борделе Восточного Берлина. Этот разнообразный вклад был подкреплен ежедневными отчетами практически от каждой уважаемой мадам в Западном Берлине. В 1956 году еще не было Берлинской стены, и поэтому чиновники из Восточного блока всегда пересекали границу, чтобы провести вечер приключений на Западе!
  
  Это были пассивные сети. Любая вербовка новых агентов выходила за рамки моей работы: я даже не мог сказать, возвращалась ли собранная нами информация в Вашингтон и в Комнату документации, или наши люди в Западном Берлине уже осуществляли новые действия из-за того, что стало известно в тот день.
  
  Наконец-то поступил звонок. VQ/БОЗО хотел меня видеть. VQ/ БОЗО был Уильям Харви. Как и VQ/ GIBLETS-1. Как и VQ / COLT. Криптоним изменился вместе с местом, где вы собирались встретиться с мистером Харви. VQ / GIBLETS-1 был личным кабинетом в его доме; VQ / BOZO - его главным офисом на Курфюрстендамм; а VQ / COLT был переоборудованием в задней части его дома. Он велел заасфальтировать теннисный корт, чтобы обеспечить быстрый поворот для автомобилей и лимузинов. Если сообщение должно быть подписано как VQ / COLT, нужно было быть готовым разорваться на своем джипе, выпрыгнуть и прыгнуть в движущийся (и бронированный) Харви Кадиллак. Конечно, это происходило не всегда. Я слышал истории о таких юниорах, как я, которые примчались на теннисный корт по вызову КОЛЬТА, выскочили из своей машины по прибытии, запрыгнули в его кадиллак, а затем сорок пять минут ждали, пока шеф не выйдет из "ПОТРОХОВ" (добавлю, что Вилла даже внешне был похож на него, когда он носил, как обычно, свой пуленепробиваемый жилет). Тем не менее, мог быть тот единственный случай, когда ты с ревом опоздал на двадцать секунд.
  
  Сегодня, в главном офисе в БОЗО, это было бы проще. Многие были запланированы, чтобы увидеть его. Сколько было - другой вопрос. Находясь в отдельной кабинке размером с гардеробную, вы ждали в изоляции, пока вам не позвонят; затем секретарша провела вас по пустому коридору к его двери. Идея, по-видимому, заключалась в том, что никто из нас, вновь прибывших, оперативных сотрудников, американских чиновников и / или западногерманских чиновников, не должен был смотреть друг на друга.
  
  Ожидая в том закутке, я пытался подготовиться. Меня предупредили, что мистер Харви, вероятно, будет сидеть за своим большим столом без пиджака, а из наплечных кобур торчат рукоятки двух его револьверов. Однако также ходила легенда, что он никогда не появлялся на публике без куртки, каким бы жарким ни был день. Пот мог стекать по его щекам, как вода по брюху лошади, но тренировки в ФБР навсегда приучили к приличиям; он не собирался выставлять напоказ эти наплечные кобуры на всеобщее обозрение.
  
  Меня также предупредили, что вскоре после встречи с ним он может вынуть любой пистолет, провернуть барабан, извлечь пули, взвести курок, прицелиться в вашем направлении и нажать на спусковой крючок. Мой отец заметил, что только бывший сотрудник ФБР мог участвовать в такой опере.
  
  С другой стороны, по приказу мистера Харви мы все были обязаны носить с собой огнестрельное оружие во время операции, какой бы незначительной она ни была. Было подсчитано, что русские совершили двадцать похищений в Западном Берлине за последний год. Конечно, жертвами были немцы. КГБ не похищал никаких американцев, не больше, чем мы торговали с ними, но если Советы собирались нарушить это правило, похоже, Харви предполагал, что он был тем человеком, которого они выберут.
  
  Я был недостаточно взрослым, чтобы знать, насколько всепроникающим может стать такой страх. Все, что я почувствовал, когда меня привели в его кабинет, была его способность запугивать. На стене было достаточно огнестрельного оружия, чтобы заполнить галерею в музее. Харви сидел за своим столом, прижав телефон к уху, жилет расстегнут, рукоятки двух револьверов росли, как рога, из его подмышек. Широкий в талии, он выглядел достаточно тяжелым, чтобы переваливаться при ходьбе, и от него разило джином и таблетками "Сен-Сен".
  
  Тем не менее, он производил впечатление силы. Ярость исходила от него. Он повесил трубку и посмотрел на меня с полным подозрением. Я инстинктивно догадалась, что он смотрел на каждого нового мужчину одинаково. Мы знали больше, чем нам полагалось знать, и он хотел выяснить, что это было.
  
  Конечно, он был прав. Мгновение спустя я точно поняла, что знаний было слишком много. Мне рассказали о берлинском туннеле, и я знал о рисунке Гая Берджесса, изображающем его бывшую жену Либби. Когда-то я был КУ/ГАРДЕРОБНОЙ. У меня была причина чувствовать себя неловко.
  
  Харви кивнул. У полицейского есть свои предпочтения, и одно из них - встречаться с людьми, которые знают о его силе. Выглядя встревоженной, я только что прошла первое испытание. Из этих маленьких, хорошо изогнутых губ, заранее разрекламированных Киттреджем, исходил его голос, низкое, звучное журчание. Мне пришлось наклониться вперед на своем сиденье, чтобы услышать речь начальника базы Харви.
  
  “Моя жена говорит, что с тобой все в порядке”, - заявил он.
  
  “О, она прекрасная леди”, - быстро ответил я. Слишком быстро. Его подозрения на мой счет были оправданны: моим инстинктивным рефлексом было солгать Уильяму Харви. Си Джи, как я уже решил, был со Среднего Запада, а предубеждение зарыто глубоко, как стержневой корень, в складке Хаббарда. У жителей Среднего Запада может быть своя доля добродетелей, но все прекрасные леди будут учтены к тому времени, когда западный Массачусетс достигнет штата Нью-Йорк.
  
  Тем не менее, Си Джи одобрил меня. Я был достаточно неряхой, чтобы думать, что это одна из лучших черт в ней. Затем я еще раз взглянул в выпученные, налитые кровью глаза Харви. Я имела дело с необычным мужем. Ревность была для него так же естественна, как хлеб с маслом.
  
  Это было необоснованно. Несмотря на все свое дружелюбие, К.Г. дала одно четкое указание: она была замужней женщиной. Конечно, я не собиралась пытаться сказать ему это. Я только что заметил на крышке каждого из трех больших сейфов в этом офисе по три видные термитные бомбы. По правую руку от него была панель со множеством кнопок. В его ящике должны быть другие кнопки. На рабочем столе были красный телефон и телефон в черно-белую полоску, который мало чем отличался от посадочного аппарата, только что прилетевшего с Марса. Я не знал, какая из этих кнопок и инструментов может привести в действие устройство с термитной бомбой, но для меня было очевидно, что комната может быть подожжена за две пятых секунды.
  
  “Да, малыш”, сказал он, “ты ей нравишься”. Он дышал немного тяжело, его глаза уставились на меня с пристальностью, которая сопровождает мужчину, который хочет выпить, но сдерживается. “Ей не нравятся многие”.
  
  “Да, сэр”.
  
  “Не говори ‘да, сэр" при мне, если только ты не чувствуешь себя неподчиняющимся. ‘Да, сэр” - это то, что люди говорят, когда думают, что ты полон дерьма, но все еще готовы засунуть свой язык тебе в задницу ".
  
  “Хорошо”, - мне удалось вырваться.
  
  “Я позвал тебя сюда, чтобы поговорить. Мне нужна пара младших, чтобы выполнить для меня пару работ. Но я бы предпочел найти такие возможности в одном любителе, а не в двух ”.
  
  Я кивнул. Я никогда в жизни так сильно не хотел сказать “Да, сэр”.
  
  “К.Г., кажется, думает, что ты можешь это сделать, поэтому я посмотрел твой 201. Оценки за обучение достойные. Для меня в твоем файле есть только один звуковой сигнал. Вы прошли путь от обучения до технического обслуживания, но к вашему 201 нет седельных сумок ”. Это было страшное слово, которого я ждал. Седельные сумки были криптонимами. “Какого черта ты делал в технической службе?” он спросил.
  
  “Что ж, мистер Харви, я не получил задания, поэтому вскоре меня перевели на интенсивный курс немецкого языка. Мне никогда не было необходимости подбирать криптоним.”
  
  “Приземляться на интенсивном немецком языке, прежде чем вы даже узнаете, куда вас назначат, не по расписанию. Я бы не хотел погрузиться в разговоры о фрицах и оказаться на Филиппинах ”. Он рыгнул. “На самом деле, язык не является изначальной необходимостью здесь, на Базе. Давайте вспомним, что войну выиграли мы, а не мерзавцы. Ты можешь поладить с поко немцем. Я верю ”.
  
  Он сделал. Возможно, я только что встретил его, но в течение последних двух недель пул сообщал мне: немецкий Харви был одной из лучших шуток на Базе. Он впервые поднял револьвер и прицелился слева от моего уха. “Сдается мне, ты знал, что придешь сюда”.
  
  “Что ж, мистер Харви, ” сказал я в ответ, - у меня были причины так думать”.
  
  “Что позволило тебе узнать о своем будущем больше, чем персонал?”
  
  Я колебался, но только для того, чтобы подчеркнуть суть. “Мне подал идею мой отец”.
  
  “Старое семейное решение?”
  
  “Да, сэр”.
  
  “Да, сэр?’ Ты чувствуешь себя неподчиняющимся, да?” он усмехнулся. Звук был хриплым и полным слизи, как у автомобильного стартера. “Позволь мне передать это твоему отцу”, - заявил он. “О-Такие-общительные, может, и не управляют Компанией так, как раньше, но твой отец держится. Я думаю, он все еще может назначить своего сына туда, куда он хочет ”.
  
  “Он, казалось, думал, что Берлин - это то место, где я должен быть”.
  
  “Почему?”
  
  Мои щеки были красными. Я едва знал, какой поворот выбрать. “Он сказал, что именно там происходит действие”.
  
  “Хаббард, твой отец говорил тебе что-нибудь о VQ / КАТЕТЕРЕ?”
  
  “Я не знаю, кто или что это такое”. Я не знал, что было к лучшему. Билл Харви, казалось, воспринимал чей-то словесный вывод с таким же тщательным измерением, как и полиграф.
  
  “Я не верю, что ты понимаешь”, - сказал он. “Хорошо”.
  
  Однако в следующий момент я догадался, что VQ / КАТЕТЕР может быть криптонимом для берлинского туннеля. Не считалось хорошей процедурой искать аналогические или поэтические связи между операцией и криптонимом, но я мог видеть, где VQ / КАТЕТЕР пришелся бы именно по вкусу королю Уильяму.
  
  После чего он оглядел меня еще раз и спросил: “Способен ли твой яп поддерживать себя в допустимых параметрах?”
  
  “Я молчун. Мои кузены обвиняют меня в том, что я немного зануда ”.
  
  Он вытащил револьвер из-под левой руки, открыл патронник, вынул пули, повернул барабан, заменил пули, закрыл затвор и сунул его обратно в кобуру. Из-под его подмышки на меня снова смотрела рукоятка. Он проделал все это с легкой деликатностью, как будто это было эквивалентом церемонии разливания чая.
  
  “Я собираюсь использовать тебя”, - сказал он. “Ты еще недостаточно умен для улицы, но я просмотрел кое-что из того, что ты сделал с персоналом нашего отеля. Ты демонстрируешь чувство общительности. Не у всех это есть ”.
  
  “Проверка”.
  
  “Ты можешь сказать ‘да, сэр’, если хочешь”.
  
  “Да, сэр”.
  
  “Когда это начнет действовать мне на нервы, я дам тебе знать”.
  
  “Правильно”.
  
  “Что они сказали тебе в центре? О том, что мне нужно?”
  
  Никто мне ничего не сказал. Однако у меня было чувство, что мне следовало бы ответить. “Они сказали, что тебе нужен помощник. Хороший парень ”.
  
  “Мне нужен отличный парень, но я соглашусь на хорошего парня”.
  
  “Если ты думаешь обо мне, я сделаю все, что в моих силах”.
  
  “Сначала послушай описание работы. Мой парень не выходит выпить кофе. Он отправляется в путешествие”.
  
  “Сэр?”
  
  “Он сидит рядом со мной в моем пуленепробиваемом кадиллаке из сверхвысокого стального сплава, который, когда дело доходит до сопротивления советскому бронепробиваемому XRF-70, не более пуленепробиваемый, чем газета из сверхвысокого сплава”.
  
  “Да, сэр”.
  
  “Ты можешь погибнуть, сидя рядом со мной. Эти советские ракеты делают свое дело. И их двойник для нашей базуки совсем не похож на нас. Их телескопы-базуки помещены в цилиндрический корпус размером с 300-миллиметровый телеобъектив. Читаешь меня?”
  
  “Я так думаю”.
  
  “Распространяйся”.
  
  “Террорист может нарядиться, чтобы выглядеть как фотограф. На перекрестке он мог открыть свой кейс, вытащить базуку и врезаться в вашу машину ”.
  
  “Когда ты сидишь рядом со мной”.
  
  “Да, сэр”.
  
  Он начал хихикать. И снова мокрота подкатила к его горлу. Вопреки себе, я подумал о ириске, которую вы видите в миксере в парке развлечений. Когда все было готово, он аккуратно завернул его в носовой платок и закурил сигарету. Его руки не уступали его изящному рту, и он изящно обхватил сигарету, двумя кончиками пальцев поднеся влажный кончик к губам, напоминающим бантик купидона, которые вытянулись вперед, чтобы вдохнуть полную, размеренную струю дыма.
  
  “Когда дверь машины открывается, - сказал Харви, - ты не всегда будешь выходить раньше меня. Иногда я пойду первым. Почему?”
  
  “У меня нет ответа”.
  
  “Лакей выходит первым. Снайпер, если он есть, будет ждать второго человека. Что ты на это скажешь, Хаббард? Вы боитесь покупать разрывную пулю в уязвимом месте?”
  
  “Нет, сэр”.
  
  “Посмотри на меня хорошенько. Я похож на человека, рядом с которым ты хочешь умереть сидя или стоя?” Он сказал это так тихо, что я действительно перегнулся через стол.
  
  “Ты не поверишь мне, если я скажу тебе, что это была честь”.
  
  “Почему?” он настаивал.
  
  “Учитывая ваши достижения, мистер Харви, личная жертва не была бы бессмысленной”.
  
  Он кивнул. “Тебе двадцать три?”
  
  “Да, сэр”.
  
  “Ты довольно хорошо разбираешься в сущностях для ребенка. Если хочешь знать правду, я сказал своей жене взглянуть на тебя, потому что мне понравилось, как ты писал свои отчеты. Ты получаешь эту работу не потому, что нравишься моей жене, а потому, что я думаю, ты можешь мне помочь. Ты можешь закончить то, что делаешь в центре, затем возьми младшего, который пришел после тебя, одень его в то, что ты нес, и подумай о том, чтобы начать со мной в следующий понедельник, в этом офисе, в 9:00 утра, ” Он приложил пальцы по обе стороны от носа, как будто собираясь с мыслями. “Брось свой курс немецкого. Посвятите свое время в течение следующих нескольких дней работе с пистолетом. У нас есть договоренность с армией использовать их стрельбище в клубе сержантов. Приходи за несколько часов до понедельника ”. Он встал, чтобы пожать мне руку, затем поднял ногу и пукнул. “У французов есть для этого слово”, - сказал он.
  
  OceanofPDF.com
  
  2
  
  Я ТАК ДОБРОСОВЕСТНО ГОТОВИЛ СВОЕГО СМЕНЩИКА, ЧТО К КОНЦУ недели он выполнял мои старые обязанности так же, как и я сам. Возможно, лучше — его немецкий был лучше. Каждое утро я добросовестно ходил на тренировку с пистолетом и начал верить, что еще могу стать неплохим стрелком. У меня были фантазии, что мистер Харви попадет в засаду, из которой его спасет путь, расчищенный для безопасности ледяным прицелом моего пистолета.
  
  В девять утра понедельника я явился в офис начальника базы в БОЗО, готовый к работе, но в тот день я не выехал на его черном кадиллаке. Никакого звонка не поступало. Я остался за своим новым столом, на котором не было рабочих бумаг, как и на моем первом столе в Министерстве обороны; в следующий раз я мельком увидел мистера Харви только во вторник днем, когда он проходил по проходу, увидел меня, недовольно хмыкнул, как бы говоря: “Что, черт возьми, нам с тобой делать?” и быстро пошел дальше. В среду я его вообще не видел. Я обнаружил, что разговариваю по телефону с моим заместителем о сетях в Восточном Берлине. Я скучал по центру города.
  
  В четверг днем мистер Харви твердой, быстро переваливающейся походкой прошел по коридору, снова увидел меня, помахал большим пальцем, чтобы я следовала за ним, и я наконец села рядом с ним на заднее сиденье "Кадиллака". У меня не было времени взять пальто, а февральский воздух был холодным всякий раз, когда мне приходилось выходить из машины, чтобы пройти с ним в другой офис.
  
  У него была вендетта с Госдепартаментом, и поэтому он использовал любую возможность, чтобы распространить наши базовые функции на все большее количество мест вокруг Западного Берлина. В то время как у нас все еще было значительное крыло в Консульстве, где выполнялась основная часть нашей административной работы (что означало, что большинство наших сотрудников все еще были там), его презрение к этому месту было в кодовом названии, которое он использовал, Украина. “Скажи главному мудаку в отделе закупок — как его зовут?”
  
  “Фергюсон”, - сказал бы ассистент.
  
  “Скажи Фергюсону, чтобы он приступил к заказу пленки”.
  
  Кроме Украины, у нас были Downtown, и BOZO, и GIBLETS, и семь конспиративных квартир, и переводческая фабрика в английском саду под названием CRUMPETS, и еще одна в аэропорту Темпельхоф на складе возле таможни с надписью SWIVET (я полагаю, в знак признания того, что на таможне всегда что-то шло не так). Нам также предстояло посетить более дюжины дочерних компаний. Все, от импортно-экспортного банка до экспортера колбасы. Мы обошли. Путешествие с шефом Харви было близко к моему представлению о том, каково это, должно быть, ездить с генералом Паттоном. Возможно, Джордж Паттон тоже жил в сознании Билла Харви. Мой отец однажды сказал мне, что Паттон может оценить боевой дух подразделения, въехав на своем джипе на их периметр. Однажды, посещая полевой госпиталь, он дал пощечину солдату, которого считал симулянтом. Что-то в жалобном голосе инвалида подсказало генералу, что этот человек был носителем духовной болезни, которая еще подорвет Третью армию. “У Паттона был свой инстинкт, и он был обязан действовать в соответствии с ним”, - сказал мой отец.
  
  Харви всегда мог определить, что не так в офисе. Это мог быть сломанный кабельный аппарат, телефонный коммутатор, нездоровая секретарша или начальник отдела, который собирался уйти в отставку, но Харви принял это. “Я хочу, чтобы ты подписал контракт еще на два года в Берлине”, - говорил он начальнику отдела, “ты нам нужен”, и, уходя, давал секретарю отгул на вторую половину дня. Он пинал кабельную машину, и иногда она заводилась. Он проходил мимо восьми младшекурсников, работающих в коридоре за восемью заставленными столами, останавливался у одного, брал только что подключенный кабель, кивал, говорил: “Эта операция будет перегреваться через пару дней — следите за этим”, и двигался дальше. Он был Богом, если Бог не был слишком высоким, толстым в середине и с выпученными глазами. Если уж на то пошло, Бог пил как рыба и почти не спал.
  
  Мне потребовалось некоторое время, чтобы понять, что его добродетель часто была его пороком. Он не был эффективным. Если он не в состоянии решить вопрос инстинктивно, он может никогда его не решить. Но какой инстинкт! Однажды в Кадиллаке он сказал мне: “У меня была работа для тебя, когда я сказал тебе подняться на борт. Теперь я забыл об этом.” Он уставился на меня, он моргал этими налитыми кровью глазами очень тщательно, затем он сказал: “О, да, КУ / ГАРДЕРОБ”.
  
  “КУ / ГАРДЕРОБ, сэр?”
  
  “Незавершенный конец. Это чертовски беспокоит меня. Мне нужен смышленый молодой парень, чтобы преследовать его ”. Он поднял руку при виде полного недоумения, которое я изо всех сил старался выразить.
  
  “Позволь мне ввести тебя в курс дела”, - сказал он.
  
  Как я обнаружил во время первой поездки, мистер Харви полагался в своей огневой мощи не только на мой пистолет. У водителя был дробовик на креплении между передними сиденьями, а охранник на пассажирском сиденье рядом с ним держал пистолет-пулемет Томпсона. Я не раз слышал, что для ближнего боя мистер Харви предпочитал пистолет-пулемет. “Часть моего наследия ФБР”, - сообщил бы он вам. Теперь, как будто он уже сказал слишком много, услышав других, шеф Харви нажал кнопку, чтобы поднять стеклянную перегородку за передним сиденьем, затем пробормотал своим низким голосом: “У нас может быть проблема с безопасностью. Я поручаю тебе поработать над подготовкой.”
  
  “Потрясающе”, - сказал я.
  
  “Просто гоняюсь за бумагами”, - сказал он. “Вот краткое изложение. Берлинец по имени Вольфганг, студент, богемец, один из нашей мелкой сошки, пару лет назад организовал уличный сброд, чтобы бросить несколько камней в советское посольство в Бонне. Это сделало телеграфные службы. С тех пор мы предполагаем, что Вольфганга удвоили ”.
  
  “Восточными немцами или КГБ?”
  
  “Наверное, восточные немцы. Половина фрицев из нашей платежной ведомости также кормит SSD. Прими это как должное. Все в порядке. Половина их Вопо работает на нас. В любом случае, это не имеет большого значения. Тысяча мелких сошек стоят больше, если вы попытаетесь проверить все их истории, чем стоит информация.
  
  “Я понимаю”. Я думал о работе, которой я занимался последние несколько недель.
  
  “Они как насекомые”, - сказал он. “В спокойные времена они питаются во всех направлениях. На это не стоит смотреть. Но если рой насекомых внезапно начнет двигаться в унисон, что вы вычтете?”
  
  “Надвигается буря?”
  
  “У тебя это есть, малыш. На подходе что-то большое и военное. Если русские когда-нибудь решат вывезти нас из Западного Берлина, мы узнаем об этом заранее. Вот для чего нужна мелкая сошка - для больших моллюсков ”. Он потянулся вперед, взял шейкер из ведерка со льдом и налил себе полный бокал мартини. Было трудно не смотреть на то, как он держал его, потому что его запястье реагировало на каждый удар на дороге с большей тонкостью, чем автомобильные пружины. В стакане не осталось ни капли.
  
  “Хорошо, “ сказал он, - мы поддерживаем связь с Вольфгангом, и он периодически проверяет нас. Как я уже сказал, мелкая сошка. Я не засыпаю ночью, думая о Вольфганге. Нет, то есть, пока у нас не появится лоскут. VQ/ КАТЕТЕР, как вы поняли, является нашей самой чувствительной областью безопасности. Я даже не позволю мужчинам, которые работают над этим, купить кусок strange ”.
  
  “Кусок странности?”
  
  “Кусок задницы. Слишком рискованно с точки зрения безопасности. Если кто-то из них вступит в связь на одну ночь, они обязаны предоставить подробный отчет службе безопасности утром. Что ж, есть один закон бюрократии, на который вы можете положиться: чем больше вы защищаете себя от непредвиденных обстоятельств, тем больше они произойдут. Один из наших детей оказывается скрытым гомосексуалистом. Он приходит к нам и признается, что занимался сексом с немецким парнем. Название куска: Франц. Как выглядит Франц? Молодой, незначительный, стройный, темный. Это описание сужает круг поисков примерно до четырехсот Агенты Восточного Берлина, агенты Западного Берлина и известные двойные агенты. Мы можем собрать фотографии большей части этой группы. Это большое количество фотографий, через которые должен пройти наш неженка. Нам нужно, чтобы он вернулся к работе. Он специалист, и мы не можем позволить себе терять его время. За исключением того, что теперь он признается в чем-то большем. ‘Да, ‘ говорит он нам, - Франц действительно интересовался моей работой. Естественно, я бы ничего ему не сказал, но Франц хотел знать, имеет ли моя работа какое-либо отношение к VQ / КАТЕТЕРУ! Затем Франц говорит, что с ним можно поговорить, потому что у него есть разрешение от американцев. Он тоже работает с ними!”
  
  Это стоило серьезного глотка мартини. “Тебе лучше поверить, - сказал Харви, - что мы заставили нашего специалиста попотеть. Он, должно быть, просмотрел три сотни фотографий, прежде чем сузил круг до Вольфганга. Wolfgang is Franz. Итак, мы просмотрели наш журнал с тридцатидневным обратным индексом, и наш обратный индекс с тридцати одного по шестьдесят дней, а затем с шестидесяти одного по сто двадцать, и в последнее время от Вольфганга к нам не поступило ни одного сообщения. Этого вряд ли может быть. Вольфганг раньше был активным маленьким панком. Ему нравилось быть на гонораре. Теперь все, что у нас есть, - это несколько чеков, которых у нас еще нет заплатил, потому что он отправил их из Гамбурга. Не в Берлине. То, что развивается при рассмотрении, - это своего рода административный кошмар, которого вы всегда боялись. Наши файлы росли так быстро, что мы израсходовали отведенное для них место. Итак, какой-то мудак среднего уровня на Украине решил отправить содержимое Тридцатидневного, Шестидесятидневного и Стодвадцатидневного обратного индекса в Вашингтон. Все, что нам нужно было сделать, это арендовать здесь еще одно здание, и мы могли бы держать все под рукой, но маленькие властители бюджета не позволяют этого. Аренда зданий осуществляется на местном уровне. С точки зрения бюджета, вы не можете потрать два цента на аренду, когда в стаканчике только один. Однако авиаперевозки - это другое дело. Авиаперевозки входят в бюджет ВВС, не наш. ВВС не волнует, сколько мы тратим. Миллиардеры не подсчитывают прыщи на своих посудомоечных машинах. В результате, множество файлов было отправлено одним росчерком пера каким-то некомпетентным человеком в Украине, который не связался с моим офисом. Все, что он знал, это то, что ему нужно было найти новое файловое пространство для БОЗО. Он, должно быть, думал, что делает мне одолжение. Ты можешь в это поверить? Целые ветки и мешки с потенциально важными материалами были доставлены по воздуху в комнату для документов в Тараканьем переулке, чтобы получить здесь немного больше места ”.
  
  Еще глоток мартини. “Итак, мы должны найти Вольфганга. Этот педик в КАТЕТЕРЕ мог выдать Вольфгангу больше, чем он сейчас хочет вспомнить. Не может быть найден только Вольфганг. Он мертв или под землей? Он не связывается со своим куратором. Он не отвечает ни на какие сигналы. Может быть, Вольфганг ускользнул на Восток с новостями о КАТЕТЕРЕ? Это рискованно, но я посылаю телеграмму в Змеиную яму. Может быть, они смогут найти что-нибудь на Вольфганга. О чудо, я получаю в ответ сопливый ответ. Как раз то, что мне было нужно. ‘Из-за условий в комнате для документов и так далее. . ."Кто бы ни отправил это, очевидно, не осознавал значения телеграммы, подписанной начальником станции. Я могу быть начальником базы, а не станции, но найдите мне одну станцию в мире, которая имеет такое же значение, как Берлинская база. Мы находимся на передовой холодной войны, за исключением того, что они, похоже, не знают этого в Фогги Боттом. Они не предупреждают новичков об этом факте. Я вынужден иметь дело с бюрократическим злословием в виде какого-то неописуемого дерьма по имени КУ / ГАРДЕРОБ. Следовательно, я готов запустить несколько двигателей. Я решаю сбросить КУ / ГАРДЕРОБ с горшка, на котором он сидит ”.
  
  “Вау”, - сказал я.
  
  “Ничто по сравнению с тем, что будет в меню дальше, малыш. Я прошу западногерманское бюро в Вашингтоне предоставить мне личность этого КУ / ГАРДЕРОБА, и они возвращаются с новостями о том, что Bridge-Archive будет запрещен к публикации в течение семидесяти двух часов. Ты считаешь их. Семьдесят два часа. Это связано с изменением криптонима. Этот сукин сын ГАРДЕРОБЩИК знает, что у него гребаные проблемы. Я говорю западногерманскому бюро, чтобы оно обратилось в Bridge-Archive, чтобы отменить семидесятидвухчасовой перерыв и предоставить немедленный перевод. Стол должен знать, что я зол. Они отправляют ответную телеграмму: СОГЛАСЕН. Только они не могут. Они не могут согласиться. Согласно процедуре, им пришлось перейти на мост-Архив: Контроль, и кто-то там положил этому КОНЕЦ. Я не могу в это поверить. Я сталкиваюсь с силами. Вольфганг скрывается, его записи спрятаны в комнате для документов, КАТЕТЕР, предположительно, в опасности, и кто-то, кто может оказаться кротом, прекратил мои поиски. Я не думаю, что в Компании есть двадцать человек, которые обладают достаточным влиянием, чтобы остановить меня. И все же один из них это сделал. Восемнадцать из этих двадцати, по крайней мере, должны ненавидеть меня до глубины души по самой лучшей причине в мире. Моя семья, возможно, не совсем соответствует их уровню (хотя, спасибо, это достаточно хороший напиток), но, Боже, малыш, мой мозг работает быстрее ”, — и он осушил свой бокал для мартини и перевернул его вверх дном. — “да, СТОП, при правильном раскрытии читается: ОСТАНОВИТЬ ХАРВИ ”.
  
  Он тяжело выдохнул. Он уставился на меня. “Что ж, - сказал он, - ты должен знать, когда другая сторона выиграет первый раунд. Было ли это сделано, чтобы расстроить меня, защитить Вольфганга, что является крайней и тревожной возможностью, или для защиты ГАРДЕРОБА, который может быть своего рода посредником, я вижу одно: ГАРДЕРОБ теперь моя цель. Другие ответы будут получены, как только я доберусь до него.” Он вздохнул. “Проблема с должностью начальника базы в том, что каждую неделю ты попадаешь в кризис недели. Другие вопросы отвлекли меня. Кроме того, я знаю достаточно, чтобы не идти против Бриджа-Архив: Старший контролер с половиной колоды. Нужно собрать несколько старших карт. Во-первых, если силы защищают ГАРДЕРОБ, они проведут его через два или три криптонима. В такого рода игре в оболочку вы должны уметь концентрироваться на своей цели. У меня нет времени. Ты делаешь. С этого момента ты повышен с помощника до младшего специалиста по устранению неполадок. ”
  
  Я не решался заговорить. Мой голос может быть неверным. Я кивнул.
  
  “Мы будем использовать двустороннюю атаку”, - сказал он. “Сначала ты провернешь западногерманский стол в Ай-Джей-Кей-Л. Они все еще на сиське. Сплошные бюрократы. Они не могут дождаться весны, чтобы разложить свой обед в бумажных пакетах вокруг отражающегося бассейна. Эти люди мягкие, как плоп. Они реагируют на непрекращающееся давление. Наведи их на след смены седельных сумок в гардеробе. Это займет время. Они захотят тянуть время. Итак, ты продолжаешь пихать это им в задницу. Тыкать каждые пару дней. Я буду время от времени вставлять член ниггера. Мост-Архив: Контроль может устанавливать семьдесят два часа на каждый новый криптоним для старого доброго ГАРДЕРОБА, но рано или поздно у них закончатся запасы. ”
  
  “Но, как ты сказал, разве они не поместят это в Бридж-Архив: Контроль—Старший?” У меня был момент паники, задаваясь вопросом, не подумает ли он, что я схватываю это слишком быстро, но он двигался дальше.
  
  “Они будут. Мост-Архив: Контроль—Старший неизбежен. Но к тому времени у нас должно быть несколько забавных фактов. Мы можем проиграть на выпускном — это единственный комитет, в который я могу внести минимальный вклад, — но, все равно, мы оставим очень неприятный запах в этих мраморных залах. Один пердеж в форме яйца, на самом деле, будет парить в парфюмерии. Я научу этих парней трахаться со мной ”.
  
  “Сэр, могу я говорить откровенно?”
  
  “Экономьте время. Просто поговори.”
  
  “Если я правильно понимаю, вы говорите, что никогда не получите название CLOAKROOM. Кто бы ни руководил изменениями, вы верите — поскольку я следую за вами — член Старшего. К тому времени он тоже будет на тропе войны. Нормально ли для тебя иметь решительного врага, когда ты даже не можешь выяснить, кто это?”
  
  “Хаббард, ты упускаешь суть. Старший не состоит из кретинов. В конце у них будет хорошая идея о том, кто может играть в их игру за них. И кто бы это ни был, он на несколько дюймов уступит в росте своим сверстникам. Это моя расплата ”.
  
  “Разве ты тоже не проиграешь?”
  
  “Малыш, я приглашаю любого обменяться со мной ударами. Посмотрим, кто останется в конце ”.
  
  “Я должен отдать вам должное, мистер Харви. Ты не робкого десятка.”
  
  “Работая под началом Гувера, вы каждое утро, когда шли на работу, испытывали небольшой страх в своем сердце. Я устал от этого ”.
  
  “Что за человек Дж. Эдгар Гувер?”
  
  “Низкий, трусливый, неблагодарный сукин сын. Простите, я говорю о великом американце”. Он рыгнул и снова наполнил свой бокал мартини. “Хорошо, - продолжил он, - я сказал, что у нас будет двусторонняя атака. С одной стороны, оказывайте давление вплоть до старших; с другой стороны, давайте посмотрим, насколько хороша ваша собственная сеть ”.
  
  “Сэр?”
  
  “У меня есть подозрение, что КУ / ГАРДЕРОБ - недавний стажер. Он должен быть. Его телеграмма была настолько глупой. Возможно, ты даже знаешь его. Я хочу, чтобы ты связался с несколькими членами твоей тренировочной группы на Ферме. Вскоре ты должен быть в состоянии подобрать описание того, кто был назначен в Змеиную яму.”
  
  Я почувствовал, как у меня за ушами выступил пот.
  
  “Я могу получить пару имен, - сказал я, - но смогу ли я запросить их криптонимы из Архива моста?” Это выглядит как странная просьба для младшего.”
  
  “Честно говоря, мне даже неудобно просить слишком много криптов из Bridge-Archive. Нет, если мы не выиграем. И, конечно, я не знаю этого заранее. Я, конечно, не хочу привлекать внимание общественности к неудачной миссии. Но, детка, мы не пойдем в Архив бриджа. Мы воспользуемся объездной дорогой ”.
  
  “Я не знаком с объездной дорогой”, - сказал я.
  
  “Тебе незнакомо это название, - сказал он, - но ты, вероятно, часть процесса. Никто из вас, младшеклассников, никогда не признается, что показывал друг другу свои седельные сумки, но половина из вас ходит вокруг и собирает их, как автографы. Исследования показывают: половина американцев во время Второй мировой войны не могли выстрелить во вражеского солдата. Слишком много Десяти заповедей в их нервной системе. И половина новых людей в этой самоуверенной компании не могут сохранить свой собственный секрет. Предательство проникает с молоком матери”. Он задумался. “И дерьмо отца”. Это стоило глотка. Бокал для мартини нарисовал на каких-то бугорках каракули. “Просто призови свою милость”, - сказал он. “Возьми эти седельные сумки у своих друзей”. Он кивнул. “Кстати, что было твоим?”
  
  “Ты знаешь это, шеф. Это VQ / STARTER.”
  
  “Я имею в виду, что это было в TSS? Не продолжай пытаться сказать мне, что у тебя его не было ”.
  
  “Я сожалею, сэр. Я не могу раскрыть это ”.
  
  Он кивнул. “Подожди, мы тебя будем пытать”, - сказал он.
  
  OceanofPDF.com
  
  3
  
  БЕРЛИН, ВИДИМЫЙ ЧЕРЕЗ ТЕМНЫЕ ОКНА "кадиллака" шефа Харви, в полдень представлял собой видение вечерней тени. Светлые участки, очищенные от щебня, и ампутированные задние части зданий предстали в лавандово-сером цвете, официальном тоне для тонированных стекол в пуленепробиваемых лимузинах. Возможно, это зловещий взгляд на мир, но в это конкретное утро я видел достаточно мало. Я уделял слишком много внимания каждому слову, которое произносил Билл Харви.
  
  Когда мистер Харви закончил излагать те процедуры, которые я должен был использовать для предприятия, которое могло привести к успеху, только окончательно поймав меня в ловушку, голос, вырвавшийся из моего горла, пусть и хриплый, больше не выдавал меня. Я чувствовал себя примерно так же, как вскоре почувствую себя, впервые оказавшись в постели с женщиной. Это может показаться странным, но секс был занятием, которого я ждал долгое время. Часть меня сказала себе: “Я была рождена, чтобы сделать это. Быть двойным агентом естественно для меня ”.
  
  У меня не было иллюзий, что я была чем-то лучше. Хью Тремонт Монтегю и Уильям Кинг Харви могли выступать под одним флагом, но я уже был другим человеком для каждого из этих мужчин; это была суть условия. Быть двойным агентом, работающим на западных и восточных немцев, может быть, и опаснее, но будь то BND против SSD или Монтегю против Харви, баланс все равно был равен остроумию. Нечестивая стимуляция.
  
  Конечно, в моей внутренней жизни были свои взлеты и падения. Когда я вернулся за свой стол, откровенный гнев на несправедливость происходящего охватил меня так сильно, что мне пришлось пойти в мужской туалет и ополоснуть лицо холодной водой. Но в зеркале над раковиной не было заметно никакого напряжения. В ответ на меня смотрело безупречное выражение Хаббарда. Мой старший кузен, Колтон Шалер Хаббард, хранитель семейных легенд, однажды сказал: “За исключением Смоллиджа Кимбла Хаббарда и, возможно, твоего отца, в остальных из нас нет ничего особенного. Мы как раз там, внизу, с человеком моим чувственным. За исключением одного преподавателя, Херрика. Мы, Хаббарды, никогда ничего не показываем. Говорю тебе, это преимущество босса ”.
  
  С практической точки зрения, он был прав. Посреди всей этой суматохи на меня из зеркала взглянул внимательный молодой человек, в моих глазах светилась жизнь, на губах - оптимизм. Я думал о других случаях, когда я чувствовал себя спокойным внутри, отдохнувшим и полным жизни, но мое отражение выглядело угрюмым, как будто вчерашняя усталость все еще была на моей коже. Мог ли я предположить, что приятное лицо, которое я сейчас представил зеркалу, было защитной окраской? Хорошо, что кто-то выглядел бодрым, когда был измотан.
  
  В ту ночь, готовая отойти от некоторых из этих забот, я пошла на свидание с Диксом Батлером. Мы обошли все его ночные клубы. За последние пару недель я достаточно часто путешествовал с ним по ночам, чтобы понять, как он работает. У него были контакты в каждом клубе, который мы посещали. Конечно, он не вербовал их, он не был в Берлине достаточно долго, и его немецкий был недостаточен для такой цели, но его работа вывела его на сцену. Он служил связующим звеном между двумя нашими оперативниками в БОЗО и теми из наших немецких мелких агентов, которые могли говорить по-английски. Если Дикс пользовался полным прикрытием от одной из наших дочерних компаний, представляя себя местным жителям американским руководителем импортной пивоварни — “Просто зови меня продавцом пива, Путци”, — персонал клубов, которые мы посещали, имел небольшую иллюзию, затуманивающую их ясные берлинские умы, что Дикс Батлер, псевдоним Рэнди Хафф (для Сэма Хаффа, полузащитника "Нью-Йорк Джайентс"), был кем угодно, но только не еще одной разновидностью человека из ЦРУ.
  
  Аксиома о том, что офицеров разведки и агентов следует держать порознь, внушаемая мне на протяжении всего обучения, похоже, не применялась в этой среде, как предупреждал Дикс. Он не только был очень заметен, но и любой, кто разговаривал с ним, попадал под подозрение немцев, настроенных антиамерикански. Поскольку его агенты, казалось, не возражали, я был уверен, что большинство его людей были удвоены SSD.
  
  Дикс, однако, не беспокоился. “Это не должно работать, но это работает”, - сказал он. “Я получаю от своих парней больше информации, чем любой другой офицер ЦРУ или БНД, работающий на этих улицах”.
  
  “Это испорчено”.
  
  “Ты был бы удивлен. Многие агенты слишком ленивы, чтобы лгать. В итоге они рассказывают больше, чем планируют. Они знают, что я могу вытрясти это из них, если понадобится ”.
  
  “Дикс”, - начал я.
  
  “Хафф”, - сказал он, - это имя. Похотливый Хафф.”
  
  “Все, что вы получаете от них, по крайней мере, управляется BND”.
  
  “Убери книгу. Мои люди зарабатывают на жизнь. Это уличные штучки. Конечно, ими руководит БНД. Вы не думаете, что западногерманская разведка поощряла бы нас опускаться до грязных дел с любым фрицем, который не принадлежал им первым? Это комедия. Все платят за информацию, британцы, французы, западные Немцы, Советы. Так случилось, что мы платим больше всех, поэтому наша работа самая легкая. Садитесь в метро и отправляйтесь в Восточный Берлин, в кафе "Варшава". Это место, где они все тусуются — агенты, информаторы, связные, вырезы, курьеры, руководители, даже российские и американские оперативники. Грызуны снуют от стола к столу в поисках лучшей цены. Западный Берлин может быть шпионским рынком, но Восточный Берлин - еще большая шутка. Все удвоены и утроены. Ты даже не можешь вспомнить, должны ли они быть твоими или их, и ты знаешь, приятель, это не имеет значения. Они придумывают материал, если у них его нет ”.
  
  “Вас не беспокоит, что SSD загрязняет ваш ввод?”
  
  “SSD не может начать платить за то, что мы делаем. Кроме того, я знаю, кто на них работает, и я знаю, чем их кормить ”. Ему было скучно от этого, так же скучно, как любому адвокату, дающему юридическую информацию своим друзьям в воскресенье. “Забудь об этом, Чарли Слоут”, — так случилось, что это было мое псевдонимное имя в бюро Министерства обороны, — “просто посмотри на эту рыжую вон там!”
  
  Мы были в Balhaus Resi на углу Графенштрассе, и я боюсь, что это именно то легендарное место, где телефоны стоят на каждом столе. Вы можете позвонить женщине через комнату, набрав номер ее столика. Процесс работал одинаково хорошо и в обратном направлении, и наш телефон продолжал звонить. Женщины хотели поговорить с Диксом. Он был исполнительным и отсекал любую женщину, которая не могла разговаривать по-английски. Тех, кто способен, ждал продвинутый курс.
  
  “Ангел, - говорил он, - помаши рукой, чтобы я был уверен, что знаю, с кем говорю”.
  
  Белокурая леди на другом конце комнаты теперь ткнула бы пальцем в дым.
  
  “Ты потрясающая”, - говорил он ей. “Не благодари меня. Это правда”. Все это время он барабанил костяшками пальцев по столу. “Хельга. Красивое имя. И ты говоришь, что ты разведенная. Молодец для тебя. Не могла бы ты ответить мне на вопрос, Хельга?”
  
  “Да?”
  
  “Не хотел бы ты потрахаться?”
  
  “Тебе не часто дают пощечины?” Я спросил его однажды.
  
  “Да, - сказал он, - но я часто трахаюсь”.
  
  Если Хельга вешала трубку, он пожимал плечами: “Одна высохшая дикая кошка”.
  
  “Что, если бы она сказала ”да"?"
  
  “Я мог бы смазать ее визг”.
  
  Женщины не всегда говорили "нет". Он назначал свидания на потом. Иногда он ходил на такие свидания. Иногда его настроение становилось горьким при одной мысли о женщинах. Он поднимался на ноги, и мы переходили в другой клуб. В "Ремди" на Кантштрассе категорическим требованием было занять столик у ринга и с помощью предоставленных администрацией удочек снимать со стриптизерш свободную одежду. Дань уважения Иммануилу Канту! Мы ныряли в ванну на Нюрнбергер Штрассе, в подвал для джаза, затем в Кельх на Прагер Штрассе. Там очень много мужчин, одетых как женщины. Я ненавидел это, ненавидел со всем пуританством, скрывающимся в семейной крови, но Дворецки это нравилось. Тогда мы бы двинулись дальше. Он всегда был в разговоре, рука на бедре девушки, клочок бумаги, идущий в его карман от официанта, шепот девушки за стойкой, быстрая запись в его блокноте, которую он демонстративно оторвал, чтобы отправить бармену. Видя, как я недоволен его техникой, он начал смеяться. “Вернитесь к руководству по черной пропаганде”, - сказал он. “Этот бармен работает на восточных фрицев. Чистый SSD. Я хочу смутить его ”.
  
  Так оно и было. Одной ночи было достаточно, чтобы возбудить мои фантазии на месяц. И все же я ходил с ним на обходы несколько раз в неделю. У меня никогда не было такого чувства брожения в себе. Я не знал, были ли мы в подвале или в зоопарке. Жизнь была многообещающей именно потому, что жизнь стала темной и полной зла. Мы были в Западном Берлине и окружены коммунистическими армиями со всех сторон — мы могли прожить день или столетие, но порок мерцал, как огни в парке развлечений. Однажды вечером официант средних лет сказал мне: “Ты думаешь, это уже что-то?” Я кивнул. “Это ничто”, - сказал он.
  
  Повинуясь импульсу, я спросил: “Что-то еще происходило, когда здесь были нацисты?”
  
  Официант довольно долго смотрел на меня. “Да”, - сказал он. “Тогда было лучше”.
  
  Мне оставалось только гадать, как это было лучше. За дальними столиками люди могли быть подавлены, но вокруг нас поднималась лихорадка. Физическое присутствие Дикса никогда не было более подавляющим, чем в 1:00 ночи в берлинском клубе. Его черты, веселые и жестокие, его светлые волосы, его рост, его физическая сила, его явная жажда грабежа, должно быть, говорили о том другом, победоносном времени, когда мечта о божественной силе, пропитанной языческой магией, жила в умах многих берлинцев. Дикс всегда выглядел так, как будто он никогда не был в лучшем месте в более подходящее время.
  
  Можно было бы предположить, что с таким количеством женщин, которые попадались ему на пути, я бы уловил часть избытка, но, как я вскоре обнаружил, я не был готов. Я никогда не был в стольких ситуациях, чтобы показать, как я боюсь женщин. Я всегда думал, что это самый тщательно хранимый секрет в моей жизни. Мне даже удалось скрыть это от себя. Теперь я был вынужден признать, что боялся юных леди, которые выглядели не старше четырнадцати, и женщин, замечательно сохранившихся в семьдесят, и нам не нужно говорить о спектре между ними. Знать, что некоторые из эти работающие девушки, разведенные, одинокие женщины и жены на свободе, которые хотели заполучить меня, вызывали у меня такую же панику, какую я испытывал в первые годы учебы в школе Бакли, когда я не знал, как драться, и поэтому считал, что могу быть серьезно ранен из-за слишком малого. Теперь мне казалось, что секс - это самая жестокая человеческая сделка из всех; человек отдает большую часть себя, чтобы получить неизвестно что, и женщина может уйти с твоими драгоценностями. Твои духовные драгоценности. Я преувеличиваю свой страх в надежде объяснить его. Когда в те ночи рядом со мной сидела женщина, я испытывал самую отвратительную, хотя и хорошо скрываемую панику. Казалось, что-то в моей душе вот-вот украдут. Я мог бы выдать секреты, которые Бог доверил мне. Я должен признать, что это было даже более благочестиво, чем епископальное учение, усвоенное в церкви Святого Матфея об истинной силе Христа, мужестве и ответственности.
  
  С другой стороны, я все еще чувствовал соперничество с Диксом Батлером. Я не знаю, был ли это холодный душ в подготовительной школе или сухожилия в семейных синапсах, но меня раздражало то, что я не мог вступить в состязание с ним на поле женского завоевания. Я хотел иметь возможность похвастаться тем, что я буду еще большим мастером в занятиях любовью, чем мистер Рэнди Хафф, но здравый смысл Хаббарда также был на моем пути; одна из причин, по которой я до сих пор мог избегать этих ужасов, заключалась в том простом факте, что в колледже я тратил свое время, уделяя внимание девушкам , которые по той или иной причине никогда не были доступны. Этот ироничный свет теперь должен был пролиться и на мою любовь к Киттреджу. В моей темнице открылся люк. Я едва ли хотел сейчас столкнуться лицом к лицу с глубиной проблемы; это портило мой портрет, который я хотел сохранить как хорошо уравновешенного молодого офицера ЦРУ.
  
  Однако мне пришлось смириться с этим очевидным отказом от всех женщин, которые попадались мне на пути. Любая история, которую я мог бы рассказать о том, что я хотел остаться верным девушке дома, открыла бы мне все домогательства в книге Дикса Батлера, поэтому я сказал ему, что у меня венерическое заболевание. Хлоп, пробормотал я.
  
  “Через неделю с тобой все будет в порядке”.
  
  “Это штамм, устойчивый к пенициллину”.
  
  Он пожал плечами. “Каждый раз, когда я получал дозу, я становился злым”, - сказал он мне. “Раньше я любил втыкать его в женщину, капать и все такое”. Он пригвоздил меня взглядом. Как всегда, в его глазах был необыкновенный свет, когда он говорил о том, как низко он пал. Он никогда не выглядел более великолепно, чем в такие моменты. “Ты знаешь, это было тогда, когда я изо всех сил старался залезть в штаны респектабельных женщин. Мне понравилась идея, что я передаю свою инфекцию. Ты думаешь, я сумасшедший?”
  
  Настала моя очередь пожимать плечами.
  
  “Я приписываю это, - сказал он, - тому факту, что моя мать бросила моего отца, моего брата и меня, когда мне было десять лет. Мой отец был чертовски пьяным. Раньше выбивал из нас дурь. Но когда мы становились старше, мы подсчитывали, со сколькими папиными сучками мы дурачились за его спиной. Я ненавидел этих сук за то, что они никогда не обеспечивали меня — если подумать обо всех женщинах, живущих на этой земле, — хотя бы одной хорошей матерью. Старый король Билл, на своем маленьком холме в ПОТРОХАХ, ближе всего к тому, чтобы иметь достойную мать, чем я когда-либо был. Только не говори ему, что я это сказал. Он начнет смотреть на перерасход моих суточных. Не хочу вникать в это ”.
  
  Дикс совмещал удовольствие с официальными раундами и оплачивал свои личные счета в баре. Когда он предложил также внести свой вклад в мои расходы, я отказался. Правила, которые он нарушил, были не для того, чтобы я их нарушал. Судя по поведению более трезвых офицеров, с которыми я работал в центре города, не нужно было быть мудрым человеком, чтобы понять, что несанкционированное использование чьего-либо расходного счета будет плохим дебетом, чтобы попасть в список 201. Мы были подписаны, чтобы обманывать врагов, а не наших собственных людей.
  
  Однако Дикс вел себя так, как будто его статус был привилегированным. Он проявил больше пренебрежения к правилам, чем кто-либо в ЦРУ, с кем я сталкивался до сих пор. В ночь, которую я провела со своим отцом в Вашингтоне, я говорила о Диксе, но Кэл не был впечатлен. “Такой, как он, приходит каждый месяц с фермы”, - заметил он. “Немногие проходят. Большинство сгорит в огне ”.
  
  “Он исключительный”, - сказала я отцу.
  
  “Тогда он закончит тем, что устроит где-нибудь маленькую войну”, - ответил Кэл.
  
  Я отвлекся от размышлений об этом разговоре, когда Дикс заметил: “О чем ты думаешь сегодня вечером?” Я не собирался признаваться, что это было задание разоблачить КУ / ГАРДЕРОБ. Я просто улыбнулся и оглядел резиденцию Балхауса. Какой полиглот человеческих ресурсов! Я никогда не видел так много людей со странными лицами. Конечно, быть берлинцем было равносильно тому, чтобы иметь наклонные черты лица — коллективная физиономия напоминала острые грани на инструментах краснодеревщика (не говоря уже о предпринимательском блеске, который можно было найти в самых тупых глазах). Оркестр в конце танца у Флора было выражение музыкантов, которые играли во время поджога Рейхстага, смерти фон Гинденбурга, возвышения и падения Адольфа Гитлера, бомбардировок союзников, оккупации, Берлинского воздушного транспорта, и им никогда не приходилось менять выражение. Они были музыкантами. Через десять минут сет закончится, и они смогут покурить или пойти в туалет — это было более значимо, чем история. Теперь, отыграв такие американские хиты, как “Собачка в окне”, “Мистер Дрема” и “Rock Around the Clock”, которым в последний раз удалось прогнать с танцпола даже самых похотливых представителей буржуазии — я думал, что только преуспевающие немцы с жесткими воротничками могут придать vice достоинство серьезного занятия, — группа перешла к вальсу умпа с тубой. Это, в свою очередь, заставило всех дико одетых молодых криминальных элементов вернуться за свои столы, плюс всех молодых женщин в розовых и фиолетовых париках.
  
  За нашим столом зазвонил телефон. Американская девушка в другом конце комнаты хотела поговорить с Диксом. Она набрала его номер, предполагая, что он немец. “Привет, милая”, - сказал он. “Ты все неправильно понял. Я американец, но это нормально. Мы все еще можем трахаться ”.
  
  “Я иду к тебе. Я хочу узнать, что за йо-йо разговаривает так, как ты ”.
  
  Она была крупной и светловолосой, с крупными чертами лица и поджарым телом. По любым грубым меркам животноводства — неужели оттенки нацистской ночной жизни диктовали мои мысли? — Она стала бы для него подходящей парой. Ее звали Сьюзен, Сьюзен Блейлок Пирс, и она уехала в Уэллсли и работала в американском консульстве. В дополнение к предприятию по импорту пива у Дикса было прикрытие от государства, но когда он решил поговорить о работе там, Сьюзан Пирс потребовалось не более пяти минут, чтобы уточнить его квалификацию. “Что ж, Рэнди Хафф, или как там тебя зовут, я скажу тебе, что кому-то в Консульстве, должно быть, уже надоело смотреть на твой пустой стол”.
  
  “Я всего лишь рабочий на поле, мэм”, - сказал он. Я мог видеть, что она была его выбором на сегодняшний вечер. У нее был лошадиный смех, и она упрямо спорила о преимуществах английского седла перед западным. “Кто хочет посмотреть на какого-то большого неряху, навалившегося на лошадь?” - сказала она.
  
  “Некоторым людям нужно животное для работы, вместо того, чтобы хвастаться своей задницей, леди”.
  
  “Ты, “ сказала она, - должен был быть маленьким людоедом с бородавками”.
  
  Ему это понравилось. Знаки статуса звенели в его голове, как кассовый аппарат. Я слышал звон колокола для Уэлсли и для Сьюзан Блейлок Пирс.
  
  Он удивил меня своим следующим гамбитом. “Не хотите ли услышать длинную историю обо мне?” он спросил.
  
  “Нет”.
  
  “Леди, будьте немного снисходительны. Эта история особенная ”.
  
  “Хорошо, но не слишком долго”, - сказала она.
  
  “В возрасте пятнадцати лет, - заявил Дикс, - я был в отличной форме. Я солгал о своем возрасте, чтобы попасть в "Золотые перчатки" в Хьюстоне, и я выиграл свою весовую категорию. Младший послушник. Я почти не пил. Я пробегал шесть миль в день. Я мог бы подтягиваться на одной руке, отжиматься на одной руке. Сьюзен, назови мне подвиг, я мог бы его совершить. Я мог бы баллотироваться на пост президента моего класса второкурсников в старшей школе, если бы я не был с другого конца всего, что вы когда-либо видели. Но я был счастлив. Я собирался с блондинкой, у которой были голубые глаза и пятнадцатилетние пухлые маленькие сиськи.” Когда Сьюзен Пирс показала свое раздражение, он сказал: “Не обижайся. Они были невинны, эти сиськи. Даже не все были уверены, для чего они там. Я любил ту девушку, Кору Ли, и она любила меня. Это было прекрасно ”. Он сделал глоток своего напитка.
  
  “Однажды ночью я прервал тренировку, чтобы отвести Кору Ли в наш большой танцевальный зал, Laney's, чтобы показать ее. Она, должно быть, была там самой красивой девушкой. "Лейни" всегда был забит лучшим сбродом. Обалденное место. Ты не мог скорее оставить свою девушку в покое, чем положить кусок мяса на тарелку и попросить чужую собаку не смотреть на него. Но я не возражал, если бы у меня была драка, и я, конечно, хотел пива. Я не пил уже месяц. Обучение. Итак, я хотел пить. Я усадил Кору Ли на скамейку и сказал: ‘Дорогая, не позволяй ни одному мужчине садиться рядом с тобой. Если они хотят доставить неприятности, скажи им, чтобы они остерегались Рэнди Хаффа.’ Затем я оставил ее и пошел в бар и купил две банки пива. Поскольку у меня был свой ключ от церкви, я сказал бармену не открывать их. Я принесла эти банки обратно холодными как лед. Твердый, как скала. Я приберегал их до тех пор, пока не смогу сесть рядом с ней и почувствовать, как ее милое маленькое бедро прижимается к моему, когда был сделан первый глоток пива.
  
  “Что я увидел вместо этого? Парень, обнимающий ее одной рукой. Кора Ли смотрела на меня в чистой панике.
  
  “Он был огромным. Я был большим, но этот старик был огромным. У него было лицо, которое можно было прижать к бамперу грузовика с плоской платформой, и одно только лицо могло толкать грузовик в гору ”. Сьюзен начала хихикать. “Я не был деморализован, вы понимаете. Я был хозяином своего собственного оборудования, спасибо. Итак, я сказал: "Парень, я не знаю, осознаешь ты это или нет, но так случилось, что твоя рука лежит на моей девушке’.
  
  “Ну, - сказал он, - что ты планируешь с этим делать?’
  
  “Я улыбнулся. Я ухмыльнулся глупой деревенской ухмылкой, как будто мне ничего не оставалось, кроме как заблудиться. Затем я ударил его по лицу нижней частью полной банки пива, он сел, я встал. Я ударил его правой рукой, которая отжималась на одной руке. Конец пивной банки оставил круговую вмятину от верхней части его ноздрей до середины лба. Она сломала ему нос и нанесла вертикальные порезы над обеими бровями. Он выглядел как помесь летучей мыши и свиньи ”.
  
  Мы молчали, пока это воспоминание не вспомнилось в спокойствии.
  
  “Как ты думаешь, что ответил парень?” - Спросил Дворецки.
  
  “Как?” - спросила Сьюзен.
  
  “Он сидел там. Он не моргал особенно, и он не двигался. Он просто улыбнулся. Затем он сказал: ‘Хочешь поиграть? Давай поиграем.’ Как ты думаешь, что я сказал?”
  
  “Я не знаю”, - сказала она. “Скажи мне”.
  
  “Я сказал: ‘Парень, ты можешь забрать ее. Ты можешь забрать ее.’ Я начал убегать”. Полная пауза. “Я начала убегать и с тех пор не останавливалась”.
  
  Сьюзан Пирс засмеялась так, как будто что-то очень далеко внутри только что вспыхнуло. “О, боже, - сказала она, - о, боже”. Затем она поцеловала его в щеку. “Ты милый. Ты такой дурак, но, знаешь, ты милый”. Собственническая похоть к нему появилась на ее лице.
  
  Через несколько минут стало очевидно, что мне больше ничего не остается, как пожелать спокойной ночи. По дороге в постель я не мог найти объяснения, почему его история так сильно понравилась ей. Однако меня впечатлило, что однажды он рассказал ту же историю группе из нас на Ферме, и у нее был совершенно другой конец. Он едва успел убежать. Он остался дома и принял все, что мог, от избиения этого огромного старикашки, но потом весь июль и август занимался любовью с Корой Ли.
  
  Я был подавлен. На протяжении всего колледжа у меня были свидания с такими девушками, как Сьюзан Пирс, и мы вместе пили пиво. Не более того. Теперь он собирался соблазнить ее за одну ночь. Это был Берлин? Я не верил, что такие девушки, как Сьюзен, будут так быстро заниматься любовью в Америке. С такими мыслями я уснул.
  
  OceanofPDF.com
  
  4
  
  В 4:00 УТРА ГАЛЛОН НЕМЕЦКОГО ПИВА ПРОКАТИЛСЯ ВАЛЬКИРИЯМИ по моим мочевыводящим путям. Проснувшись после двух часов беспамятства, я почувствовала себя брошенной в неоновой пустыне ночи — трезвой, холодной, полностью наэлектризованной. Реальность моей ситуации снова обрушилась на меня, и часы, которые я провел, потягивая пиво с Хаффом-Батлером, легли на мое сердце, как горчичный пластырь. Уильям Харви шел по следу КУ/ ГАРДЕРОБ.
  
  Я сделал все возможное, чтобы унять эту панику. Перед моим отъездом в Берлин Хью Монтегю преуспел в том, чтобы мой криптоним прошел через его первую, вторую и третью трансмогрификации. В ходе отправки мне "длины отражающего бассейна" на интенсивный немецкий, ему также удалось стереть все бумажные следы присутствия Херрика Хаббарда в Змеиной яме. Мой 201 теперь поместил меня в штат технической службы на тот же период, а Техническая служба была заминирована, многоуровневая и облицована защитой. Мое непосредственное прошлое было эффективно отмыто.
  
  Все это Блудница преподнесла мне в качестве прощального подарка. Теперь все это не казалось таким уж существенным. Я страдал от худшей формы паранойи, которой может страдать человек моей профессии — я подозревал своего защитника. Почему Монтегю выбрал такой извилистый путь? От чего, ради всего святого, я убегал? Моя неспособность выполнить невыполнимую задачу в Комнате документации, безусловно, могла привести к тому, что в мой 201-й номер было отправлено неприятное письмо от начальника базы в Берлине, и это не принесло бы пользы моему будущему продвижению. Однако, как может такой вред сравниться с ущербом от обнаружения сейчас? Блудница может потерпеть неудачу — все это войдет в портфель его обширных достижений, — но мне, если меня не попросят уйти в отставку, определенно придется жить под профессиональным саваном.
  
  Я оделся и поехал на метро в Министерство обороны. У меня был доступ к ключу от защищенного телефона. Наблюдая за тем, как на исходе ночи Министерство обороны опустело вокруг меня в этот час, я позвонил по защищенному телефону, который Блуднице было разрешено держать в доме на канале в Джорджтауне. В Вашингтоне была полночь. Глядя в длинный коридор этого пустого офиса, я услышал звук его голоса, искаженный электроникой, затем восстановленный — что придало ему глухой тембр слов, слышимых через длинную переговорную трубку.
  
  Я быстро объяснил свое новое задание. Его заверения были твердыми. “Ты, дорогой мальчик, держи нити, а не король Уильям. Забавно, когда тебя пускают по следу самого себя. Хотел бы я, чтобы это случилось со мной, когда я был в твоем возрасте. Ты используешь это в своих мемуарах, предположим, мы когда-нибудь разрешим тебе писать мемуары, то есть.”
  
  “Хью, не хочу не соглашаться, но Харви уже начинает спрашивать, что я делал в течение четырех недель в технической службе”.
  
  “Ответ в том, что ты ничего не сделал. У тебя печальная история. Придерживайся этого. Тебя никогда не назначали. Ты никогда не встречал никого, кроме секретарши, которая охраняет первую комнату ожидания. Бедный мальчик, ты сидел на краю своего места, ожидая назначения. Это происходит постоянно. Некоторые из наших лучших стажеров умирают именно таким образом в TSS. Скажи... ” Он сделал паузу. “Скажи, что ты проводил часы, убегая в читальный зал Библиотеки Конгресса”.
  
  “Что я там делала?”
  
  “Что угодно. Все, что угодно. Уточни что-нибудь. Допустим, ты читал Лотреамона, готовясь хорошенько врезать Джойсу. Харви больше не будет преследовать это. Он не заинтересован в том, чтобы напоминать себе, насколько он лишен культуры. Он может немного запугивать вас, но в глубине души он будет знать, что такие люди, как Гарри Хаббард, делают именно такие левые вещи, как копание в Лотреамоне в ожидании назначения в TSS ”.
  
  “Дикс Батлер случайно знает, что я был в Змеиной яме”.
  
  “Кем бы ни был этот Дикс Батлер, создай у него определенное впечатление, что Змеиная яма была твоим прикрытием. Не говори этого. Пусть он сам придет к этой идее. Но я обещаю, ты напрасно беспокоишься. Харви слишком занят, чтобы заниматься твоими делами в канализации. Просто сообщай ему каждую неделю о небольшом прогрессе в поисках гардеробной.”
  
  Он кашлянул. Он издал лающий звук над полым центром защищенного телефона. “Гарри, - сказал он, - в этой компании есть два варианта. Волнуйся до смерти или выбирай насладиться небольшой неопределенностью ”. Казалось, он собирался повесить трубку.
  
  Однако я, должно быть, внесла одну резкую нотку в его спокойствие, потому что затем он сказал: “Вы помните наш разговор о VQ / КАТЕТЕРЕ?”
  
  “Да, сэр”.
  
  “Этот проект - самая важная вещь в мире для Харви. Если он начнет давить на тебя в раздевалке, подтолкни его обратно к КАТЕТЕРУ ”.
  
  “Предполагается, что я ничего не знаю о КАТЕТЕРЕ, но это криптоним”.
  
  “Билл Харви - параноик широкого профиля. Такие люди мыслят ассоциативно. Поговорите о туннеле Холланда или о докторе Уильяме Харви. Билл, конечно, должен знать, что благородный тезка составил график циркуляции крови еще в 1620 году, но если случайно шеф нашей базы не знает о великом Харви — никогда не ожидайте слишком многого от человека из ФБР, и вы никогда не будете разочарованы — что ж, заставьте его подумать о кровеносных сосудах. Артерии. Вскоре его мысли вернутся к туннелю. Видишь ли, Гарри, Билл Харви верит, что однажды он будет управлять компанией, и VQ / CATHETER - это его билет на первое место. Он, конечно, туда не попадет. Он, безусловно, самоликвидируется. Его паранойя слишком высокооктановая. Так что просто отвлеки его ”.
  
  “Что ж, спасибо тебе, Хью”.
  
  “Не жалей себя. Если вы обязаны рискнуть, прежде чем будете готовы, тем лучше. На следующей работе ты будешь в два раза лучше ”.
  
  Я пережил этот день. Я отправил телеграмму в бюро Западного Берлина в Вашингтоне, уведомив их, что начальник базы желает переадресовать криптоним КУ / ГАРДЕРОБ через Мост-Архив: Контроль. Я даже впервые задумался, был ли Контроль человеком, офисом или машиной. Затем я позвонила Диксу Батлеру и договорилась пойти с ним на свидание той ночью. Как только мы встретились, он мимоходом рассказал мне о Сьюзан Пирс. “Это был удар по стене”, - сказал он. “Я полагал, что она поверит в мою историю”.
  
  “Так вот почему ты рассказал это?”
  
  “Конечно”.
  
  “Это была реальная история? Ты рассказал другую версию на Ферме. ”
  
  “Не смотри на меня осуждающе. Я подбираю анекдот в соответствии со сценой ”.
  
  “Почему? Это работает? Существует ли психология женщин?”
  
  “Твоему члену шестнадцать лет”. Он зацепил мое предплечье своими первыми двумя пальцами. “Хаббард, признай это. У тебя нет дозы.”
  
  “Я мог бы”.
  
  “Что, если я отведу тебя в мужской туалет для осмотра?”
  
  “Я не пойду”.
  
  Он начал смеяться. Когда он остановился, он сказал: “Я хотел кусочек Сьюзан Пирс. Но я должен был признать, что мой первоначальный подход был полон ошибок. Я представляла себя слишком уверенной в себе. У тебя ничего не получится с такой девушкой, если она не может чувствовать некоторое превосходство над тобой. Поэтому я попытался заставить ее пожалеть этого чувака ”.
  
  “Откуда ты знал, что она не почувствует отвращения?”
  
  “Потому что она высокомерна. Стыд - это та эмоция, которую девушка никогда не хочет испытывать. У нее есть сострадание к этому. Например, если вы боитесь слепоты, у вас обычно развивается какое-то чувство к слепым людям ”.
  
  У меня был более близкий вопрос, который я хотел задать: “Какой она была в постели?” Сдерживающая рука Святого Матфея, однако, была на моем горле. Цена за то, чтобы продолжать считать себя достойным, заключается в том, что подобные расспросы недопустимы. Я все равно ждал его рассказа. В некоторые ночи, выслушав множество сексуальных подробностей, которые он рассказывал мне, я возвращался в квартиру, пока он уходил на ту или иную встречу. Именно тогда я не мог уснуть. Мои чресла были наполнены его рассказами.
  
  В эту ночь Дикс больше ничего не сказал о Сьюзен. Было ли это потому, что он чувствовал близость к ней или потому, что это было неудовлетворительно? Я обнаруживал, насколько умным человеком я становлюсь — любопытство давило на мой желудок, как непереваренная пища.
  
  Тем не менее, Дикс держался подальше от откровений. Сегодня вечером он был в состоянии исключительного напряжения и не раз повторял: “Мне нужно действовать, Херрик”. Он редко называл меня полным именем, а когда он это делал, ирония не была привлекательной. Я с трудом мог объяснить ему, что старая фамилия обретает новую силу, когда дается вам в качестве имени, и даже может оказаться укрепляющей, когда вы заполняете подпись. Поэтому я ничего не сказал. Хотя мне никогда не пришлось бы страдать от того, что меня хватают за верхнюю губу, как Розен, может быть какая-то другая цена. Сегодня вечером он пил чистый бурбон, а не пиво.
  
  “Я собираюсь рассказать тебе, Хаббард, обо мне, - сказал он, - но не передавай это дальше, или ты пожалеешь. Чертовски жаль ”.
  
  “Не говори мне, - сказал я, - если ты мне не доверяешь”.
  
  Он был застенчив. “Ты прав”. Он протянул руку для рукопожатия. И снова я почувствовал, что сижу рядом с животным, чей кодекс поведения не соответствует его инстинктам. “Да, - сказал он, - я заплатил за то, что сбежал от того чувака с банкой пива. Я заплатил, и я заплатил. Раньше я просыпался ночью в поту. Я вонял. Никакое избиение не может сравниться с теми глубинами, в которые ты погружаешься в надире стыда ”. Он использовал это слово как новое приобретение. “Я узнал резонанс словесного удивления”, - я почти ожидал, что он добавит.
  
  “Мне было так плохо внутри, - сказал он вместо этого, - что я начал противостоять своему отцу. И он был единственным мужчиной, которого я всегда боялась ”.
  
  Я кивнул.
  
  “Он не был крупным мужчиной. Он был слеп на один глаз после старой драки, и у него была больная нога. Но никто не мог взять его. Он бы этого не допустил. Он был плохим старым псом. Он использовал бы бейсбольную биту или лопату. Чего бы это ни стоило. Однажды ночью он стал оскорблять меня, и я уложил его ударом кулака. Затем я привязал его к стулу, украл его пистолет и коробку с патронами, сложил все, что у меня было, в один картонный чемодан и вышел за дверь. Я знал, что как только он освободится, он бросится на меня с дробовиком. Я даже взял его машину. Я знал, что он не сообщит об этом. Просто подожди, когда я вернусь.
  
  “Ну, пойми это, Херрик, я вступил в преступную жизнь. Пятнадцать с половиной лет, и за следующий год я узнала больше, чем большинство людей приобретают за всю жизнь. Война продолжалась. Солдаты были далеко от дома. Итак, я стал тем, на что обращали внимание женщины. Я могла бы сойти за девятнадцатилетнюю, и это помогло. Утром я попадал в какой-нибудь новый крупный город и колесил по нему, пока не мог выбрать подходящий магазин. Тогда я бы выбрал бар, который подходит именно мне. Я бы общался со всеми этими хорошими людьми, пил их ланч, пока не нашел бы подходящую девушку или женщину, в зависимости от моего душевного состояния. Хотел ли я учиться у мудрого и жадного пожилого человека, или я стремился обучить молодую киску искусству похоти? Зависело от дня. Иногда ты просто брал то, что мог получить, но я оставил после себя бесчисленное количество удовлетворенных женщин в Арканзасе, Миссури и Иллинойсе. Я был злым и милым, и это трудное сочетание для улучшения.
  
  “Я не мог бы наслаждаться жизнью больше. Я подвозил девушку или женщину, а затем парковал машину на боковой улице, просил даму подождать, пока я зайду к другу за деньгами, и я заходил за угол, садился в первую машину, дверь которой была открыта, включал зажигание, подъезжал к магазину, который я выбрал, надевал чулок на лицо, как только входил в дверь, и останавливал владельца и опустошал кассу. Лучшее время для этого было в два часа. Значит, покупателей в обеденное время нет, а кассовый аппарат полон полуденных распродаж, готовых к отправке в банк. Через минуту я возвращался в свою украденную машину, без маски для лица, а через две минуты я ставил украденную машину обратно за еще один угол от моей собственной машины, после чего я возвращался к куче моего отца, садился и говорил новому другу: ‘Теперь у нас есть деньги, дорогая’. Иногда мы даже слышали сирены, проезжающие по деловому району, когда мы покидали город. ‘Что это?’ - спрашивала она. ‘Поражает меня, миссис Боунс", - сказал бы я ей. Я выбирал лагерь для туристов, не отъезжая от него на десять миль, и скрывался с женщиной на двадцать четыре часа или на любой промежуток времени, который она могла выдержать. Шесть часов или сорок восемь. Мы ели, пили и прелюбодействовали. Эти ограбления были равносильны инъекциям спермы. Ты пожираешь добро от людей, когда подходишь прямо к их владениям и забираешь это у них.
  
  “Я никогда не пытался сэкономить что-либо из этих денег. Однажды мне так повезло, что я ушел с восемью сотнями долларов из одной кассы, и не было никакой возможности потратить такую сумму на девушку и выпивку, поэтому я купил хороший подержанный "Шевроле" и послал отцу телеграмму. ‘Ваша машина припаркована на 280 Северной тридцатой улице в Расселвилле, штат Арканзас. Ключи под сиденьем. Не ищи меня. Я уехала в Мексику.’ Я хихикала, как сумасшедшая, когда писала эту телеграмму. Я мог видеть, как мой старик на своей хромой ноге ищет меня в Матаморосе и Вера-Крус, в каждом дешевом баре. Один из его зубов был похож на сломанный клык ”.
  
  Были и другие истории. Ограбление следовало за ограблением, и каждая девушка была описана для моей пользы. “Я не хочу, чтобы твой хлопок слишком сильно размешивался, Хаббард, в твоих бедных распускающихся юных яйцах, но киска этой леди ... ” Он отключился. Я знала все о женской анатомии, кроме того, как представить ее по-настоящему. Грот из завитков и петель мрачно поблескивал в моем воображении.
  
  Затем его жизнь изменилась. Он несколько месяцев пролежал в Сент-Луисе и жил с парой новообретенных приятелей. Они бы устраивали вечеринки и обменивались подружками. Я не мог поверить в их безразличие к вопросам обладания. “Черт возьми, да”, - сказал бы он. “Мы обычно по очереди засовывали свои члены в дырку в простыне. Затем девушки показывали образцы оральной техники. Вы должны были бы угадать, какая девушка была в ударе. Нелегко. Оставь это цыпочкам. Они могли смешивать свои стили. Просто чтобы сбить нас с толку.”
  
  “Ты не возражал, что твоя девушка делала такие вещи с другим парнем?” Я признаю, что спрашивал.
  
  “Эти цыпочки? Случайно. Я и мои приятели работали вместе. Мы жили в полудюжине домов, которые тщательно разграбили. Я могу сказать вам — нет ничего лучше домашней кражи со взломом. Это лучше, чем ограбление магазина. Это наводит на безумные мысли. Избавьтесь от любых устоявшихся привычек, которые, как вам кажется, у вас есть. Например, один из этих чуваков всегда имел обыкновение срать прямо на середину ковра в главной спальне. Говорю тебе, Херрик, я понял это. Если бы вы когда-нибудь входили в дом средних размеров посреди ночи, вы бы знали. Он кажется большим. Вы осознаете каждую мысль, которая когда-либо проходила через эти стены. С таким же успехом ты мог бы быть членом семьи. У меня и двух моих приятелей была связь, которая была ближе, чем у любой девушки ”. Теперь он пристально посмотрел мне в глаза, и я был вынужден кивнуть. “Ничто из этого не должно быть передано — ты слышишь меня?” Я снова кивнул. “Люди спрашивают обо мне, - сказал он, - скажи им, что я три года служил в морской пехоте. Это правда. На самом деле, я так и сделал ”.
  
  “Почему?”
  
  “Почему?” Он посмотрел на меня так, как будто я была дерзкой. “Потому что ты должен знать, когда сделать свой ход. Хаббард, в грядущие годы следи за моим путем. Я много говорю, но я делаю это. Иногда люди, которые больше всего хвастаются, - это те, кто больше всего достигает. Они должны — они будут выглядеть дураками, если не сделают этого. Поскольку Компания - это бар для моллюсков, я ожидаю, что здесь будут враги, - сказал он, подняв руку над головой, - но я одержу победу. Пойми почему? Потому что я полностью посвящаю себя делу. Но я также знаю, когда двигаться. Это противоречивые, но существенные услуги. Господь дарует их немногим. Нас задерживала полиция, ” продолжил он без перехода, “ каждую неделю. У них ничего не было против нас, но они продолжали использовать нас в качестве пушечного мяса. Быть в очереди - это не пикник. Люди, которые пытаются восстановить свою память о том, кто их ограбил на углу их собственной улицы, часто впадают в истерику. Они могли выбрать тебя по ошибке. Это был один из факторов. Другой был моим шестым чувством. Война только что закончилась. Время двигаться. Итак, однажды ночью я напился и утром завербовался. Вот, я был морским пехотинцем. Три года. Я расскажу тебе об этом как-нибудь. Остальное - история. Я вышел, поступил в Техасский университет за счет ГИ Билла, играл полузащитником с 1949 по 1952 год, и таким образом — с помощью некоторых выпускников — смог избежать призыва в качестве резерва в Корею, куда я мог отправиться и вернуться в гробу или героем — я знаю такие вещи — но я положил глаз на профессиональный футбол. Я закончил колледж и пробовался в "Вашингтон Редскинз", но я разбил колено. После чего я последовал совету Билла Харви и присоединился к своим сверстникам — вам и остальной интеллектуальной элите ”.
  
  “Это когда ты впервые познакомился с Биллом Харви?”
  
  “Более или менее. Ему понравился мой стиль игры в специальных командах. Я получил от него письмо, когда еще был с краснокожими. Мы пообедали. Можно сказать, что он завербовал меня.” Батлер внезапно зевнул мне в лицо. “Хаббард, мое внимание рассеяно. У меня пересыхает язык”. Он оглядел комнату, его беспокойство лизало мое спокойствие. Затем он подал знак, и мы ушли в другой бар. Если вечер в конце концов прошел без происшествий, я приписываю это мудрости немцев. Они знали, когда оставить его в покое. Я обнаружил, что это была очень длинная ночь. Я не мог избавиться от осознания того, что поиски КУ / ГАРДЕРОБА будут сопровождать меня в течение каждого запоя и похмелья в течение довольно долгого времени.
  
  OceanofPDF.com
  
  5
  
  ТЕЛЕГРАММЫ БЫЛИ ОТПРАВЛЕНЫ ТУДА И ОБРАТНО. Я СМОГ СООБЩИТЬ мистеру ХАРВИ, что КУ / ГАРДЕРОБ был изменен на КУ / ВЕРЕВКИ. Теперь нам нужно было решить, ждать ли семьдесят два часа, чтобы забрать следующую смену cryptonym, или нажать на Bridge-Archive:Control. Харви сказал мне подождать. Три дня спустя я смог сообщить ему, что мы были в Южной Корее, любезно предоставлено DN / FRAGMENT.
  
  “Это задержит нас на две недели”, - сказал он.
  
  “Я могу, ” предложил я, “ сильно ударить по Архиву бриджа”. Я уже начал рассчитывать на противоположную реакцию на каждый предложенный мной ход.
  
  “Нет”, - сказал он. “Я хочу обдумать это. Просто инициируйте запрос на DN / ФРАГМЕНТ. Со всем, что нам нужно сделать, пройдет две недели, прежде чем мы сможем развернуться ”.
  
  Это была правда. Нужно было многое сделать. Если в первые несколько дней моя роль адъютанта Уильяма Кинга Харви означала не намного больше, чем ожидание, когда он сядет в "БЛЭКИ-1" (наш пуленепробиваемый "Кадиллак"), то вскоре моя работа расширилась до ведения записей, внутриофисного сообщения о недовольных приказах босса, а также контроля за мусорными корзинами в крупных гостиничных номерах в Западном и Восточном Берлине, доставляемых горничными на условиях предоплаты. Также велась скрытая бухгалтерия наших выплат на специальные оперативные расходы, и различные другие выплаты, которые оперативники передавали мне в виде чеков с кодовыми именами. Я не хочу предполагать, что я был на вершине чего-либо из этого. Я имел отношение к очень многим вещам, но большую часть времени я не мог дать подробного отчета о том, что происходило; было бы разумнее признать, что у нас была крупная фабрика, занимающая 341 квадратную милю Западного и Восточного Берлина, и информация всех сортов поступала в качестве сырья, обрабатывалась в наших различных разведывательных мастерских и фабриках и выходила в качестве продукта по кабелю и в пакете в штаб-квартиру в Отражающем бассейне и другие соответствующие офисы в Вашингтоне. Меня можно было сравнить с клерком в офисе суперинтенданта, который мог похвастаться, что у него стол рядом с боссом. Это не было благом. Харви работал так же усердно, как любой мужчина, которого я когда-либо встречал, и, как и Блудница, рассматривал сон как прерывание серьезной деятельности. Ежедневно он просматривал сотни грузовых деклараций, которые поступали накануне в аэропорт Шенефельд, и поскольку он с трудом читал по-немецки, это стоило нам работы пары переводчиков, которым приходилось работать всю ночь в CRUMPETS чтобы пересчитать яблоки и винтовки. Харви мог определить рейсы, время и место отправления и прибытия, а также количество товара; он знал немецкие слова для картонных коробок и ящиков, контейнеров и грузов вне категории; у него был словарный запас для килограммов и кубических метров. Это был его лингвистический предел. Поскольку он не мог распознать названия различных видов оружия и товаров, доставляемых в Восточный Берлин из Москвы, Ленинграда, Украины, Чехословакии, Польши, Румынии, Венгрии и др., он приказал своим переводчикам присвоить каждому виду товара номер. Поскольку сюда входило, как я уже сказал, все, от яблок до винтовок, а там было десять сортов яблок и несколько сотен разновидностей стрелкового оружия, Харви составил код для кармана жилета из нескольких тысяч цифр. Вместо словаря он вел личную черную книгу, в которой были указаны все номера, но ему не приходилось часто обращаться к тексту. Он знал свои цифры. Верхом на БЛЭКИ, потягивая мартини, другой рукой с вытянутым коротким пальцем он, должно быть, водил взглядом по грузовой декларации, к которой переводчик прикрепил требуемые цифры. Иногда, когда он хотел сделать заметки, он ставил бокал для мартини в подставку или, что еще хуже, передавал его мне и своей ручкой с цветовой кодировкой подчеркивал пункты красным, синим, желтым или зеленым, так что при втором просмотре этих страниц отношения между различными советскими войсками, дислоцированными в Берлине, начинали говорить с ним. По крайней мере, таково мое предположение. Он никогда ничего не объяснял, но он, конечно, напевал, как гандикапер, читающий форму гонки. Его бормотание шипело мне в ухо с приятным звуком потрескиваний на сковороде. “Двадцать шесть восемьдесят один, это должно быть что-то вроде автомата Калашникова, но я посмотрю”— в мою руку перекочевал мартини, из него появилась его черная книжка — “черт, это Шкода, а не Калли, должен был знать, что 2681 - это серия пистолетов-пулеметов Шкода С, модель IV. Разве это не было прекращено?” Он поднял глаза. “Хаббард, возьми на заметку”. Пока я свободной рукой нащупывал блокнот и ручку, держа в другой бокал с мартини, он забрал свой стакан, осушил его, поставил в подставку и продиктовал: “Совс либо сбрасывает устаревшую Шкоду серии С, модель IV на Vopos и иже с ней, либо снова запускает модель IV . Или, вариант третий, приготовление каперсов. Последнее наиболее вероятно. Всего девяносто шесть шкод в партии.” Он наполнил свой бокал мартини из шейкера. “Отнеси это в комнату для утробы”, - сказал он.
  
  Это был очень большой шкаф размером с тюремную камеру рядом с его офисом в GIBLETS. Стенки были покрыты пробкой, чтобы получилась доска объявлений на четыре стены. К нему он прикреплял каждый оставшийся без ответа вопрос. Иногда он отвлекался от шестнадцатичасового рабочего дня, шныряя по этой пробковой пещере, обитая среди своих загадок.
  
  Тогда мой день, как правило, был прожит в рамках установленных правил. У меня был стол, примыкающий к каждому из офисов мистера Харви в GIBLETS, BOZO и Downtown, и я путешествовал с ним, собирая вместе — если я мог предвидеть, когда он будет готов приступить к работе, — все бумаги, над которыми я работал, запихивал их, папку и все остальное, в свой саквояж (термин, который он любил применять к моему атташе-кейсу), и бежал за ним по одному или другому коридору. Мы отправились в путь в черном, в стиле арсенала, водитель, телохранитель с дробовиком, второй дробовик (я ), плюс шеф, и если он не работал с радиотелефоном или не извлекал суть из другого образца бумаги, он рассказывал истории.
  
  Однажды я осмелился заметить ему, что каждый лидер, которого я знал в Компании, рассказывал истории. В то время как обширный опыт, подтверждающий это замечание, был ограничен мистером Даллесом, моим отцом, Блудницей и Диксом, мистер Харви не попросил обоснования, но удовлетворился ответом: “Это биологическая адаптация”.
  
  “Не могли бы вы объяснить это, шеф?” Наконец-то мне удалось не обращаться “сэр”.
  
  “Ну, работа, порученная детям в этой конкретной армии, противоестественна. Молодому жеребцу нравится знать, что происходит. Но им нельзя рассказать. Требуется двадцать лет, чтобы сформировать надежного агента разведки. Во всяком случае, двадцать лет в Америке, где мы все верим, что все, начиная с Христа — нашего первого американца — и заканчивая мальчиком-газетчиком, заслуживают доверия. В России или Германии требуется двадцать минут, чтобы найти нового оператора, готового ничему не доверять. Вот почему мы вступаем в каждую стычку с КГБ с ограниченными возможностями. Вот почему мы даже должны классифицировать туалетную бумагу в сортире. Мы должны постоянно напоминать себе о том, что нужно охранять какашки. Тем не менее, вы не можете накладывать слишком много ограничений на пытливый ум. Поэтому мы рассказываем истории. Это способ передать общую картину в приемлемой форме ”.
  
  “Даже если истории нескромны?”
  
  “Ты попал в точку. У всех нас есть склонность слишком много говорить. У меня был родственник, который был алкоголиком. Отказался от этого. Никогда не прикасался к вещам. За исключением одного или двух раз в год, он срывался, срывался на крик. Это была биологическая адаптация. С ним, вероятно, случилось бы кое-что похуже, если бы он не вырвался и не выпил. Думаю, я верю, что в Компании иногда полезно, если секрет раскрывается за выпивкой ”.
  
  “Ты это серьезно?”
  
  “Теперь, когда я сказал это, нет! Но мы живем в двух системах. Интеллект и биология. Разум позволил бы нам не сообщать ничего несанкционированного. Биология испытывает давление ”. Он кивнул своим собственным словам. “Конечно, есть заметные различия в наших лучших мужчинах. Энглтон - супер-моллюск. Как и Хелмс. Директор Даллес, возможно, слишком много болтает. Хью Монтегю, это уже слишком ”.
  
  “Как бы вы классифицировали себя, сэр?”
  
  “Моллюск. Триста пятьдесят дней в году. Сорока на две недели летом.” Он подмигнул.
  
  Интересно, не было ли это прелюдией к сообщению мне о VQ / КАТЕТЕРЕ. Я думаю, ему начинало казаться трудным жить рядом со мной каждый рабочий день, но при этом не иметь возможности похвастаться своим достижением номер один; кроме того, у меня развивалась потребность знать. Мое присутствие, безусловно, мешало разговорам о КАТЕТЕРАХ по радио в машине. Итак, настал день, когда мне дали разрешение и новый криптоним, VQ/BOZO III-a, чтобы классифицировать меня как помощника в магазине высокого разрешения самого БОЗО.
  
  Потребовалась еще неделя, чтобы добраться до туннеля. Как я и предполагал, Харви наносил визиты по ночам, и часто с посещающими военными знаменитостями, четырехзвездочными генералами, адмиралами, членами Объединенного комитета начальников штабов. Харви не потрудился сдержать свою гордость. Я не испытывал такого удовольствия от достижения с тех пор, как мой отец представил меня в 1939 году, в возрасте шести лет, Уильяму Вудворду-старшему, чья конюшня выиграла дерби в Кентукки с Омахой в 1935 году. Четыре года спустя мистер Вудворд все еще сиял при упоминании имени Омахи.
  
  В свою очередь, Харви не собирался принижать красоту своей операции. Я впервые услышал, как он описывает это, вечером, который начался с того, что я ехал на дробовике на переднем сиденье БЛЭКИ. В тылу у нас был трехзвездный генерал (который, насколько я мог понять, был на экскурсии по объектам НАТО для Объединенного комитета начальников штабов), и мистер Харви с удовольствием прервал нашу поездку по боковой улице Штеглица. Мы заехали на парковку, сменили кадиллак на пуленепробиваемый Мерседес и снова тронулись в путь, теперь уже с Харви за рулем, его водитель с дробовиком, я сзади с генералом. “Указывай на повороты”, - сказал Харви, и его водитель вслед за этим взял на себя обязанность давать указания; мы быстро проехали окраины Берлина, часто сворачивая на боковые улицы, чтобы убедиться, что за нами нет хвоста. Двенадцать километров вскоре превратились в двадцать, и мы дважды проехали через Бриц и Йоханнисталь, прежде чем приехали в Рудув и его открытые поля.
  
  Все это время Билл Харви продолжал рассказывать генералу о проблемах, с которыми столкнулся при строительстве туннеля, передавая этот монолог через его плечо. Я надеялся, что у генерала хороший слух. Знакомый голос Харви, я едва могла разобрать его слова. Однако, поскольку генерал ухитрился занять заднее сиденье, никак не подтвердив, что я присутствовал, я вскоре начал наслаждаться его трудностями с такой невнятной ориентацией. Генерал отреагировал тем, что налил себе из кувшина мартини.
  
  “Насколько мне известно, это был единственный туннель, у которого был аналогичный туннель, построенный на ракетном полигоне Уайт Сэндс в Нью-Мексико, длиной четыреста пятьдесят футов, в отличие от наших полутора тысяч футов, и по одной причине”, - сказал Харви без остановки. “Почву можно сравнить с белой песчаной почвой, с которой мы столкнулись в Альтглинике. Проблема была в мягкости, сказали наши почвенные инженеры. Что, если вы будете рыть туннель, вставляя одно стальное кольцо за другим, чтобы поддерживать его на всем пути, но возмущение земли вызовет небольшое углубление на поверхности? Это может выглядеть как кривая линия на фотографии. Мы не можем допустить, чтобы в советской аэрофотосъемке проявился необъяснимый феномен. Не тогда, когда мы прокладываем туннель в Восточный Берлин ”.
  
  “В Объединенном комитете начальников штабов по этому поводу было много беспокойства”, - сказал генерал.
  
  “Еще бы”, - сказал Харви, “но, черт возьми, мы рискнули, не так ли, генерал Пэкер?”
  
  “Технически говоря, это акт войны, “ сказал генерал, - проникнуть на территорию другой страны по воздуху, морю, суше или, в данном случае, снизу”.
  
  “Разве это не факт?” - сказал Харви. “Я работала здесь продавцом до Рождества. Мистер Даллес сказал мне: ‘Не могли бы мы как можно меньше упоминать этого бегемота в письменной форме?” Харви продолжал говорить и вести машину, проталкивая свои шины через множество крутых поворотов с таким же апломбом, как симфонический оркестр, отбивающий свои тарелки в точно рассчитанном аккорде.
  
  “Да, сэр”, сказал Харви, “этот туннель требовал особых решений. Мы были близки к непреодолимым проблемам безопасности. Одно дело построить Тадж-Махал. Но как вы соединяете это вместе таким образом, что ваши ближайшие соседи понятия не имеют? Этот сектор границы усиленно патрулируется коммунистами ”.
  
  “Что это кто-то сделал с Тадж-Махалом?” - спросил генерал вполголоса, как будто не мог решить, будет ли более неловко, если его услышат или не услышат. Поставив свой стакан, он затем, поразмыслив, снова поднял его.
  
  “Наша проблема, - сказал Харви, - заключалась в том, чтобы избавиться от непосредственного строительного продукта — тонн грунта. Чтобы прорыть туннель, нам пришлось выкопать примерно пятьдесят тысяч кубических футов грунта. Это более трех тысяч тонн, что равно нескольким сотням средних грузовиков. Но куда ты деваешь столько земли? У каждого в Берлине есть 360-градусное зрение. Каждый фриц умеет считать. Хейни стремится увеличить свой доход благодаря силе своих наблюдений. Хорошо, допустим, вы распространили свою свалку по всему Западному Берлину и тем самым уменьшили количество, видимое в любом одном месте, у вас все еще есть водитель грузовика, с которым нужно бороться. Десять водителей грузовиков - это десять особо уязвимых систем безопасности. Мы придумали уникальное решение: мы не будем вывозить грунт из туннеля с места. Вместо этого мы построили большой склад прямо у границы с Альтглинике в Восточном Берлине и установили параболическую антенну наверху. ‘Хо-хо, - говорит SSD, - посмотри на этих американцев, которые притворяются, что строят склад, когда у них есть AN / APR9 на так называемой крыше склада. И, смотри, Ганс, склад надежно защищен колючей проволокой. Американцы устанавливают станцию радиолокационного перехвата. Хо-хо, еще одна станция радиолокационного перехвата времен холодной войны. Это не создает большой истории.’ Ну, генерал, чего восточные немцы и КГБ не знали, так это того, что мы построили этот большой склад с подвалом, глубина которого достигает двенадцати футов. Никто не беспокоится о грязи, которую мы вывозим, пока мы строим подвал для склада. Даже водители грузовиков. Все знают, что это радиолокационная станция, притворяющаяся складом. Только когда мы закончим с грузовиками, мы начнем рыть туннель. Нашего подвала оказалось достаточно, чтобы вместить пятьдесят тысяч кубических футов грязи, которую нам пришлось выкопать. Это, генерал Пэкер, было элегантным решением ”. Он обогнул машину, врезался в встречный грузовик.
  
  “Значит, вся эта грязь все это время просто лежала в подвале склада?” - спросил генерал.
  
  “Ну, это не хуже, чем зарыть золото в Форт-Ноксе”, - сказал Харви.
  
  “Я понял”, - сказал генерал. “Вот почему раскопки назывались операция ”ЗОЛОТО"."
  
  “Это политика среди нас, ” чопорно сказал Харви, “ не обсуждать номенклатуру криптонимов”.
  
  “Верно. Я нахожу это разумной позицией ”.
  
  “Мы здесь”, - сказал шеф. В конце длинной, пустой улицы, которая проходила между пустыми полями по обе стороны, мы могли видеть силуэт большого низкого склада, освещенный сзади автомобилями, проезжающими по белт-хайвею на восточногерманской стороне. У склада были свои собственные маленькие прожекторы по периметру из колючей проволоки и сторожевые лампы в нескольких окнах и дверях, но ночью он выглядел просто хорошо охраняемым и несколько бездействующим. Меня больше заинтриговали звуки проезжающих легковых и грузовых автомобилей на Шенефельдер-Шосзее за его пределами. Их гул прокатывался по ночи, как океанский прибой, и все же эти машины ничего не знали. Наш склад привлек бы не больше внимания, чем любое здание ночью на пустынном шоссе.
  
  Часовой открыл ворота, и мы припарковались в двух футах от маленькой двери на склад. Харви бросился со своего места прямо в здание. “Прошу прощения, что забежал вперед вас”, - сказал он генералу, как только мы последовали за ним, “но наши сотрудники E и A в штаб-квартире говорят, что я самый узнаваемый оперативник ЦРУ в мире. За исключением, конечно, Аллена Даллеса. Итак, мы не хотим, чтобы коммунисты задавались вопросом, почему я прихожу сюда. Может запустить их ментальные двигатели ”.
  
  “Е и А? Подсчеты и оценки?”
  
  “А, на самом деле, для анализа”.
  
  “Вы, ребята, в такой же степени в алфавитном супе, как и мы”.
  
  “Просто чтобы почта дошла”, - сказал Харви.
  
  Мы прошли по коридору с несколькими разделенными кабинетами по обе стороны, большинство из которых в этот час пустовали, затем шеф открыл другую дверь в большую комнату без окон с лампами дневного света над головой. На мгновение мне показалось, что я снова в Змеиной яме. У бесконечных рядов рабочих столов останавливались и запускались записывающие машины. Наверху, на возвышении, мигали огни консоли размером с орган. Полдюжины техников, сидевших перед ним, изучали локальные конфигурации сигналов, в то время как другие техники подвозили к машинам тележки с кассетами и картриджами. Звук магнитофонов 150 Ampex — мистер Харви предоставил номер — двигаясь вперед или назад, электронные звуковые сигналы, сигнализирующие о завершении или начале телефонных разговоров, создавали совокупность звуков, которые волновали меня таким же тревожным образом, как и некоторые из более продвинутых электронных музыкальных произведений, которые я слушал в Йеле.
  
  Был ли хоть один телефонный диалог между восточногерманской полицией и / или КГБ и / или советскими военными, который не был зафиксирован в этот момент на том или ином Ampex? Их гудение и жужжание, их ускорение и замедление были абстракцией группового разума врага, и я подумал, что коммунистический дух должен выглядеть и звучать как эта ужасная комната, это безоконное предзнаменование истории холодной войны.
  
  “Все здесь - лишь малая часть операции”, - тихо сказал Харви. “Теперь все тихо”. Он подвел нас к огромной раздвижной двери, отодвинул ее, и мы спустились по пандусу в еще более душное пространство, едва освещенное случайной лампочкой над головой. Я мог чувствовать слабейший запах зараженной земли. Из-за пандуса, минимального освещения и стен из грязи, нависающих с обеих сторон, я чувствовал, что мы спускаемся во внутренний проход древней гробницы.
  
  “Самое ужасное, “ сказал генерал, - как ты замечаешь мешки с песком после того, как укрепил блиндаж. Некоторые мешки с песком приятно пахнут; другие - ты зажимаешь нос ”.
  
  “У нас были проблемы”, - сказал Харви. “На пятьдесят футов углубившись в туннель, мы наткнулись на землю, пропитанную зловонием. Это напугало нас до смерти. К югу от проектируемого туннеля было кладбище, которое мы, конечно, должны были избегать, так как советские войска сделали бы из американцев, оскверняющих немецкие могилы, мучо пропагандистскую кашу, если бы это было обнаружено. Итак, мы намеревались пройти на север, хотя кладбище предлагало более подходящую почву ”.
  
  “И все же, несмотря на это, была вонь, от которой вам нужно было избавиться”, - сказал генерал.
  
  “Нет”. Я не знаю, было ли это из-за моего присутствия, но Харви, будучи технически выше генерала по званию, ни в коем случае не собирался говорить “Нет, сэр”.
  
  “От чего же тогда вам нужно было избавиться?” - настаивал генерал.
  
  “Мы могли бы жить с вонью, но мы должны были угадать источник запаха”.
  
  “Это верно. Вы, ребята из разведки, должны знать, как пробиться сквозь вонь или две.”
  
  “Еще бы, генерал. Мы обнаружили его. Типичный инженерный кошмар. Мы обнаружили, что вторглись в дренажное поле септической системы, построенной для нашего собственного складского персонала ”.
  
  “Это жизнь”, сказал генерал.
  
  Мы были на краю цилиндрической ямы около двадцати футов в поперечнике и удивительно глубокой. Я не мог оценить глубину. Глядя вниз, казалось, что кто-то изучает падение с десятифутовой доски для прыжков в воду, но затем это казалось чем-то большим, длинным погружением в темноту на досках внизу. Я почувствовал гипнотическое головокружение, не столько неприятное, сколько притягательное — мне пришлось спуститься по лестнице, которая вела на базу.
  
  Он спустился примерно на восемнадцать футов. Там, в шкафу на полу, мы сменили обувь на ботинки с толстой мягкой подошвой и убрали всю нашу мелочь. Приложив палец к губам, как будто он хотел втянуть в себя все заблудшие отголоски, Харви повел нас по пешеходной дорожке. Гипнотическое, притягательное — теперь я назвал это благородным —головокружение продолжалось. Освещенный лампочками над головой через каждые десять или двенадцать футов, туннель тянулся перед нами до точки исчезновения. Мне казалось, что я нахожусь в комнате зеркал, чей повторяющийся вид уводил нас в бесконечность. Шесть с половиной футов в высоту, шесть с половиной футов в ширину, идеальный цилиндр, почти полторы тысячи футов в длину, туннель вел нас по узкому проходу между низкими стенами из мешков с песком с обеих сторон. Усилители, установленные через равные промежутки на мешках с песком, были подключены к кабелям в свинцовой оболочке, которые тянулись по всей длине туннеля. Харви прошептал: “Переносит сок из крана в ведро”.
  
  “Где кран?” - прошептал генерал в ответ.
  
  “Грядущие аттракционы”, - так же тихо ответил Харви.
  
  Мы продолжали идти, делая один тщательно взвешенный шаг за другим. “Не споткнитесь”, - нас предупреждали. По пути мы встретили всего трех ремонтников, каждый из которых был на своей вахте. Мы вошли в область КАТЕТЕРА. Это была церковь, сказал я себе, и тут же почувствовал холодок на затылке. В КАТЕТЕРЕ царила тишина; с таким же успехом можно было спускаться по длинному входу к уху бога. “Церковь для змей”, - сказал я себе.
  
  Наш путь длился не намного больше четверти мили, но я чувствовал, что мы шли по полу туннеля большую часть получаса, прежде чем мы подошли к стальной двери в бетонной раме. Сопровождавший нас обслуживающий персонал достал ключ, повернул замок и нажал четыре цифры на другом замке. Дверь открылась на бесшумных петлях. Мы были в конце туннеля. Над нами была вертикальная шахта, уходящая примерно на пятнадцать футов в темноту.
  
  “Видишь эту накладную пластину?” - прошептал Харви. “Прямо над нами находится место, где мы подключились к самим кабелям. Это была одна деликатная сделка. Наши источники сообщили нам, что звукорежиссеры КГБ из Karl-horst запечатали азот в свои кабели для защиты от влаги и прикрепили к ним приборы для контроля любого падения давления азота. Итак, всего около года назад, прямо над нами, вы могли бы стать свидетелями процедуры, сравнимой по деликатности и напряжению с операцией всемирно известного хирурга, которая никогда раньше не проводилась.” Стоя рядом с ним, я пытался представить себе ту безукоризненную тревогу, которую испытывали техники, когда кран врезался в провод. “В тот момент, “ сказал Харви, - если бы фрицы проверяли линию, это было бы показано на их счетчиках. Просто как нервный скачок. Так что, в конечном счете, это была игра в кости. Но мы справились с этим. Прямо сейчас, генерал, мы подключены к 172 таким контурам. Каждый контур содержит восемнадцать каналов. Это более двух с половиной тысяч военных и полицейских телефонных звонков и телеграфных сообщений, которые мы можем записывать одновременно. Можешь называть это репортажем ”.
  
  “Вы, ребята, - сказал генерал Пэкер, “ получаете хорошие оценки за это дома”.
  
  “Что ж, я рад слышать, что уровень признания растет”.
  
  “Объединенный комитет начальников штабов не получит от меня ничего, кроме хороших материалов”.
  
  “Я помню, - сказал Харви, - когда Пентагон говорил: "ЦРУ покупает шпионов, чтобы говорить им ложь”.
  
  “Нет, сэр, больше нет”, - сказал генерал Пэкер.
  
  На обратном пути Харви сел с ним сзади, и они разделили его кувшин мартини. Через некоторое время генерал спросил: “Как вы справляетесь с взяточничеством?”
  
  “Большая часть передач отправляется обратно в Вашингтон”.
  
  “Это все, что я уже знаю. Они взяли меня на экскурсию по чулочно-носочной фабрике ”.
  
  “Они забрали тебя туда?”
  
  “Комната Т-32”.
  
  “Я не имею права открывать это тебе”, - сказал Харви.
  
  “Ну, они это сделали. Они дали мне разрешение ”.
  
  “Генерал Пэкер, без обид, но я помню время, когда высокий допуск был дан Дональду Маклину из Министерства иностранных дел Великобритании. Да ведь в 1947 году ему был выдан пропуск в Комиссию по атомной энергии без сопровождения. Дж. Эдгар Гувер даже не оценил такой пропуск в 1947 году. Нужно ли мне напоминать вам, что Маклин был частью банды Филби и, по достоверным сведениям, в эти дни обосновался в Москве. Без обид.”
  
  “Я ничего не могу поделать, если тебе это не нравится, но Объединенный комитет начальников штабов действительно хотел знать несколько вещей”.
  
  “Например?”
  
  “Например, сколько взяток хранится здесь для немедленной обработки и сколько возвращается в Вашингтон. В состоянии ли вы уведомить нас за двадцать четыре часа, готова ли советская армия к штурму Берлина?”
  
  Я услышал, как звуконепроницаемая оконная перегородка поднялась у меня за ушами в Мерседесе. Теперь я не мог расслышать ни слова. Я наклонился к водителю, чтобы прикурить сигарету, и сумел взглянуть на заднее сиденье. Они оба выглядели значительно более холеричными.
  
  Когда мы остановились на парковке, чтобы снова поменять машины, я услышал, как Билл Харви сказал: “Я не скажу тебе этого. Объединенный комитет начальников штабов может расцеловать каждый квадратный дюйм моей задницы ”.
  
  Теперь, переустановленный в BLACKIE-1, два новых мартини, налитых из графина Cadillac, Харви сохранил свою перегородку поднятой. Я больше ничего не слышал, пока генерала не высадили в его отеле "Савой". Харви немедленно опустил стекло, чтобы поговорить со мной. “Для тебя есть генерал. Полный мудак. Остается в Сухопутном.” Он сказал это так, как будто с английским акцентом проезжал по заметной кочке. “Меня когда-то учили, что генералы должны оставаться со своими войсками”. Он рыгнул. “Малыш, ты, кажется, из войска. Как тебе нравится маленький старый КАТЕТЕР?”
  
  “Я знаю, что чувствовал Марко Поло, открывая для себя Китай”.
  
  “Они, конечно, учат вас, младших, что говорить в этих школах Новой Англии”.
  
  “Да, сэр”.
  
  “Да, сэр?’ Полагаю, ты хочешь сказать, что я полон дерьма. ” Он снова рыгнул. “Послушай, парень, не знаю, как ты, но служители времени вроде этого генерала царапают мне нервы. Мне не довелось носить военную форму во время Второй мировой войны. Я был слишком занят, преследуя нацистов и коммунистов для ФБР. Итак, военные собаки раздражают меня. Почему бы нам не натереть пол какой-нибудь серьезной выпивкой и не восстановить силы?”
  
  “Я никогда не отказываюсь от выпивки, шеф”.
  
  OceanofPDF.com
  
  6
  
  КАК ТОЛЬКО МЫ ВЕРНУЛИСЬ В GIBLETS И РАСПОЛОЖИЛИСЬ В ЕГО ГОСТИНОЙ, усталость мистера Харви проявилась. Он засыпал, пока мы разговаривали, бокал колыхался в его руке, как тюльпан на летнем ветру. Затем он просыпался с хорошо рассчитанным обмороком запястья, чтобы компенсировать почти пролитый ликер.
  
  “Мне жаль, что моя жена не смогла сегодня не спать”, - сказал он, выйдя из десятисекундной дремоты.
  
  Она встретила нас у двери, приготовила нам напитки и на цыпочках вышла, но я чувствовал, как она ходит наверху, как будто после моего ухода она спустится, чтобы отвести его в постель.
  
  “К.Г. - замечательная женщина. Лучшая категория ”, - сказал он.
  
  Предписание не говорить “Да, сэр” отрезало самый простой ответ на многие его замечания. “Я уверен”, - сказал я наконец.
  
  “Будь уверен вдвойне. Хотите знать, что за человек К.Г.? Я дам тебе идею. Женщина, живущая в советском секторе, оставила ребенка на пороге дома офицера роты, расположенного дальше по улице. Прямо возле его дома! Я не скажу вам имя этого парня, потому что он прошел через множество обстрелов. Почему эта женщина из Восточной Германии выбрала человека из ЦРУ? Как она узнала? Ну, ты не можешь оправдаться в таком сумасшедшем падении, так что давай забудем о его версии. Важно то, что женщина оставила записку. ‘Я хочу, чтобы мой ребенок вырос свободным’. Достаточно, чтобы затронуть струны твоего сердца, верно?”
  
  “Верно”.
  
  “Неправильно. Ты ничего не принимаешь как должное. Не в нашей работе. Но моя жена говорит: ‘Этот ребенок мог быть сброшен на нас с Небес. Я не позволю ей отправиться в приют. Билл, мы должны ее удочерить’. Он покачал головой. “Как раз накануне вечером я сидел с CG и смотрел телевизионную хронику Восточной Германии, чтобы посмотреть, смогу ли я уловить пару подсказок об их боевом порядке от нарядов, которые были на их военном параде - никогда не чувствуй превосходства над своим источником, каким бы обыденным он ни был — и мимо прошла одна из их групп. Целый взвод глокеншпилей. Я посмотрел на ленточки, которые они наклеили на эти глокеншпили — настоящие отвратительные штуки — и я сказал К.Джи: ‘Почему бы им не повесить черепа заключенных на эти инструменты, ха-ха’, и на следующий день она поймала меня на этом. Если я так сильно ненавижу совков, она сообщает мне, то мой долг - усыновить ребенка ”. Он рыгнул, мягко, печально, нежно. “Короче говоря, - сказал он, - у меня есть приемная маленькая дочь. Феноменально, не так ли?”
  
  “Верно”, - сказал я. Я не хотел вторить ему, чтобы мне снова противоречили, но он просто усмехнулся и сказал: “Верно. Моя дочь прекрасна. Когда я смогу увидеть ее.” Он остановился. Он посмотрел на свой стакан. “Усталость - твоя мать при такой работе. Можно подумать, что это пустая трата времени с генералом, но это не так. Знаешь, почему я так усердно продавал КАТЕТЕР?”
  
  “Нет, мистер Харви”.
  
  “Режиссер попросил меня. Только сегодня днем мне позвонил Аллен Даллес. ‘Билл, парень, ’ сказал он мне, ‘ покажи их трехзвездочному генералу Пакеру экскурсию. Нам нужно распушить несколько перьев.’ Итак, я посвятил этот вечер продаже КАТЕТЕРОВ общему мудаку. Ты знаешь почему?”
  
  “Пока точно нет”.
  
  “Потому что даже лакеи Объединенного комитета начальников штабов живут за счет военного свинства. У них есть линкоры для посещения и системы ядерного предупреждения. На них трудно произвести впечатление. Они привыкли осматривать подземные сооружения размером с военно-морскую базу. В то время как у нас просто маленький грязный туннель. И все же мы собираем больше разведданных, чем любая операция в истории. Любая нация, любая война, любое шпионское предприятие когда-либо. Должен напомнить им об этом. Нужно держать их на месте ”.
  
  “Я мог слышать некоторые вещи, которые ты говорил в машине. Ты определенно держал его на расстоянии.”
  
  “Это было не сложно. Дело в том, что он на самом деле не хотел знать, что мы улавливаем. Прямо здесь, в Берлине, мы проверяем не более одной десятой процента от общей выручки, но этого достаточно. Вы можете воссоздать динозавра из нескольких костей в берцовой кости. Что мы знаем, и Пентагону неприятно это слышать, так это то, что состояние железнодорожных путей на советской стороне линии, проходящей через Восточную Германию, Чехословакию, Польшу, отвратительно. Для этого есть только слово. И их подвижной состав еще хуже. У русских просто нет дешевых поездов, чтобы вторгнуться в Западную Германию. Уже много лет не предвидится блицкрига. Что ж, мне неприятно говорить вам, как жестко Пентагон отнесся бы к этой новости. Если Конгресс когда-нибудь пронюхает, это может лишить армию миллиардов долларов в танковых контрактах, которые еще предстоит выделить. И генерал Пэкер, оказывается, в танках. Он путешествует по НАТО, напуганный. Конечно, Конгресс даже не пронюхает, если мы немного не продвинемся в их сторону, и мы не пукнем, если Пентагон не сделает все возможное, чтобы оскорбить нас. Потому что суть в том, Хаббард, что крайне неприлично, когда Конгресс получает какие-либо намеки. Они слишком податливы для публики реакция. И было бы ошибкой раскрывать какую-либо русскую слабость американской общественности. У них нет соответствующего опыта в коммунизме, чтобы оценить проблему. Тогда ты понимаешь параметры моей двойной игры? Я должен напугать Пентагон, чтобы он подумал, что мы можем подстрелить их будущих бюджетных уток прямо из воды, когда на самом деле я готов защищать упомянутых уток. Но я не могу позволить им узнать, что я принадлежу к их команде, иначе Пентагон не будет ценить нас. В любом случае, это может быть академично, младший. Чулочно-носочная фабрика, о которой говорил генерал Мудак, уже на два года отстает в переводе валового продукта, который мы отправляем им из КАТЕТЕРА, а мы существуем всего один год ”.
  
  Он заснул. Жизнь в его теле, казалось, переместилась в его стакан, который перемещался все дальше и дальше в сторону, пока вес его вытянутой руки не разбудил его.
  
  “Что напомнило мне”, - сказал он. “Как у нас дела с гардеробом? Где он сейчас?”
  
  “В Англии”.
  
  “Из Кореи в Англию?”
  
  “Да, сэр”.
  
  “Что это за новый склеп?”
  
  “СМ/ЛУК”.
  
  Харви на мгновение выпрямился, отставил свой напиток, крякнул, потянулся через живот к лодыжке и поднял штанину брюк. Я увидел нож в ножнах, привязанный к его лодыжке. Он отцепил его, вытащил и начал подстригать ногти, все время глядя на меня налитыми кровью глазами. Прошло пару недель с тех пор, как он заставил меня извиваться в его присутствии, но теперь я не могла сказать, был ли он другом или врагом. Он хмыкнул.
  
  “Я думаю, - сказал я, - SM / ONION может быть способом сказать нам, чтобы мы продолжали очищать слои”.
  
  “К черту этот шум”. Он отложил нож, чтобы опрокинуть половину нового мартини. “Я не намерен ждать еще две недели, чтобы обнаружить, что у этого сукина сына есть еще один криптоним. Либо он тяжеловес, либо кто-то в полной панике из-за меня. Я чувствую запах VQ / ДИКОГО КАБАНА в дровяном сарае ”.
  
  “Wolfgang?”
  
  “Еще бы. Как ты думаешь, Вольфганг может быть с ОНИОН в Лондоне?” Он размышлял над этим достаточно долго, чтобы фыркнуть. “Хорошо. Мы собираемся связать вас с парой наших агентов в Лондоне. Завтра утром ты начнешь им звонить. Если КУ / ГАРДЕРОБ предполагает, что он может спрятаться в Лондоне, он узнает, что такое полная работа ”.
  
  “Да, сэр”.
  
  “Не смотри так несчастно, Хаббард. Тяжелая работа никогда не убивала честного разведчика ”.
  
  “Проверка”.
  
  “Увидимся здесь за завтраком в семь часов”.
  
  С этими словами он вложил нож обратно в ножны, взял свой стакан и уснул. Крепко спит. Я мог быть уверен в этом, потому что рука, державшая его мартини, повернула запястье на четверть оборота и вылила его напиток на ковер. Он начал храпеть.
  
  OceanofPDF.com
  
  7
  
  ЭТО БЫЛО БЛИЖЕ К ПОЛУНОЧИ. У меня БЫЛО СЕМЬ ЧАСОВ ДО начала ОБРЯДА КАЗНИ. Покидая GIBLETS, я быстро принял решение найти Дикса Батлера и пить всю ночь напролет, и первая половина этого предложения заняла значительно меньше времени, чем вторая. Сразу после этого я наткнулся на Дикса в маленьком клубе, который мы часто посещали на Курфюрстендамм, в местечке под названием Die Hintertür. В этой задней двери была девушка, которая танцевала и пила с тобой, и барменша, которая нравилась Диксу. У нее были черные как смоль волосы, что в Берлине встречается не каждый день, даже если это были крашеные волосы, и она выглядела исключительная изысканность для небольшого бара с одним официантом и без агента в поле зрения. Я полагаю, что это была роскошь выпить, не отвлекаясь на бизнес, которая привела сюда Дикса, плюс Марию, бармена. Он был нехарактерно вежлив с ней и никогда не прибегал к какому-либо более геркулесовскому подходу, чем время от времени спрашивать, может ли он проводить ее домой, на что она неизменно отвечала загадочной улыбкой как благоприятный способ сказать "нет". Другая девушка, Ингрид, с крашеными рыжими волосами, была доступна для танцев или для того, чтобы посидеть с вами и выслушать ваши проблемы, офис прекрасно дополнял большинство вечеров проводит тот или иной мрачный немецкий бизнесмен из Бремена, или Дортмунда, или Майнца. Несомненно, такой парень выиграл бы время Ингрид на пару часов медленных танцев, небрежных разговоров и тяжелого молчания. Она держала его за руку, рассказывала истории и иногда заставляла его смеяться. Я неизменно был впечатлен балансом между спросом и предложением. Ингрид почти никогда не была свободна, но таков был темп Черного хода, редко два бизнесмена искали ее компании в одно и то же время.
  
  К этому времени Ингрид была моей подругой. Мы флиртовали между клиентами, немного танцевали — она поощряла идею, что я мог бы улучшить - и попеременно практиковали немецкий и английский друг с другом. Иногда она спрашивала, “Du liebst mich?”
  
  “Да”, я бы ответил. На иностранном языке было нетрудно согласиться с тем, что кто-то любит кого-то, когда это не так. В свою очередь, ее острый рот, наполненный всей профессиональной мудростью о том, что любовь - это суровое состояние, расплылся в широкой и слегка маниакальной улыбке. “Да”, повторила она и подняла большой и указательный пальцы на расстоянии одной восьмой дюйма друг от друга. “Du liebst mich ein bisschen.” У нее был дерзкий голос, который мне нравился, потому что она использовала его с точностью, накладывая каждое немецкое слово, как шаблон, на мое туманное понимание.
  
  В конце концов я узнал, что Ингрид была замужем, жила со своим мужем и ребенком плюс несколькими двоюродными братьями в квартире своей матери и хотела попасть в Соединенные Штаты. Дикс сказал мне то же самое. “Она хочет подцепить американца”. Тем не менее, я наслаждался ее поздравительными поцелуями, когда я показывал небольшой ритм в своем танце. И она не приняла бы вознаграждения от меня. Немецким бизнесменам меня называли ее “Шац”.
  
  Теперь, когда я стала официальной возлюбленной, я имела право слушать сплетни. Ингрид сообщила мне, что Марию содержал богатый покровитель. Когда я передал это Диксу, он немедленно вернул дивиденды. “Джентльмен, с которым Мария делит свою квартиру, - сказал он, - оказывается богатой женщиной средних лет. Вот почему я не могу забить ”.
  
  “Зачем ты пытаешься?”
  
  “Я спрашиваю себя”.
  
  Его беспокойство усилилось еще на одну ступень. Я как раз решал, что Die Hintertür был слишком тихим для него сегодня вечером, когда дверь открылась и вошли Фредди и Банни Макканн. Фредди (второе имя Фиппс, Принстон, 54 года) заменил меня в центре города, именно тот парень, который так быстро освоил мою работу, и все потому, что — как мне иногда казалось — он был милым. Он отдал себя в мои руки. Он доверял мне. Нетрудно давать указания, когда нет неприятных вопросов о ваших мотивах. Так что он мне понравился и его манеры. Он был даже выше меня, но весил несколько меньше, и если у него и был недостаток для определенных видов работы в Агентстве, так это то, что он слишком явно был американским чиновником.
  
  Его жена, однако, была бы еще более заметна. У нее была грива прекрасных темных волос и прелестнейшее лицо. Ее глаза были голубыми. Признаюсь, она напомнила мне Киттредж.
  
  В любом случае, они были слишком подходящей парой, чтобы нападать на Дикса Батлера в такой час. Я мог видеть по неуверенному выражению их супружеских лиц, когда они подошли, чтобы сесть с нами, что они были разочарованы тусклой атмосферой заведения, пустыми столами, отсутствием порока. Это была моя вина. Фредди позвонил во время рабочего дня, чтобы спросить, могу ли я порекомендовать “boîte для тихой выпивки ", место с немного аутентичным берлинским настроением.” Заверив его, что такого существа не существует — “это все цирки или морги”, — я перешел к предложению Задней двери, “где вы можете, по крайней мере, дышать и говорить. Леди-барменша может быть новинкой, а девушка, которая доступна для танцев, - я был достаточно низок, чтобы похвастаться, - притворяется, что влюблена в меня ”.
  
  “Ну, это, безусловно, звучит аутентично. Мы были заперты. Двоюродный брат Банни, Бейли Лоутон, работает в здешнем консульстве, и он почти запер нас в списке приглашенных на банкет. Торжественный материал. Когда дело доходит до вулканизации цыпленка, немцы вполне нам равны ”.
  
  “Задняя дверь может позабавить тебя”, - сказал я.
  
  “Я думал, ты сказал, что это Die Hintertür”.
  
  “Это так, - сказал я ему, - но они также повторяют это название по-английски. Прямо на вывеске.”
  
  Жаль, что это не предупредило его. Никогда мой любимый, пусть и тусклый, водопой не выглядел таким третьесортным.
  
  “Как, ты сказал, тебя зовут?” Спросил Дикс, как только жена Фредди села, и повторил: “Банни Бейли Макканн”. Это было похоже на то, как он сказал бы "Херрик".
  
  “Что означает Банни?” он спросил.
  
  “На самом деле, это Мартита”.
  
  “Мартита Бейли Макканн. Красивое имя, ” сказал он.
  
  “Спасибо тебе”.
  
  “Хорошо ходить туда-сюда по согласным”.
  
  “Вы писатель?”
  
  “На самом деле, я поэт”, - сказал Дикс.
  
  “Вы публикуете?”
  
  “Только в журналах, которые ищут брехню”.
  
  “О”.
  
  “О”.
  
  Фредди рассмеялся. Я сделал немного, чтобы присоединиться к нему.
  
  “Что ты пьешь?” - спросил Дикс.
  
  “Скотч”, - сказал Фредди. “Вода, сторона”.
  
  “Два скотча”, - крикнул Дикс Марии. “Сделай это шотландским виски”.
  
  “Спасибо”, - сказал Фредди. “Я полагаю, они добавляют ароматизатор в зерновой спирт и подают его, если вы им позволите”.
  
  “Я не знаю”, - сказал Дикс. “Я не могу пить это вещество. Я не понимаю шотландский.”
  
  “Это странное замечание”, - сказал Фредди.
  
  “Ликер, который мы вливаем в себя, называется спиртным. Мне нравится знать, какие духи я вкладываю в себя ”.
  
  “Потрясающе”, - сказал Фред Макканн. “Я использовал это слово всю свою жизнь, и никогда не думал об этом ни разу. Духи.”
  
  “Я много думаю об этом”, - сказал Дикс.
  
  “Молодец”, - сказал Банни.
  
  Он посмотрел на нее. “На самом деле, я узнал о скотче на днях. В этом месте. От бармена вон там. Мария. Я спросил ее: "Что такого в парнях, которые пьют скотч?’ и она ответила: ‘Ты не знаешь?’ Я сказал: ‘Я не знаю’. ‘О, - сказала она, - это не так сложно. Парни, которые пьют скотч, сдались.”
  
  Наступила пауза.
  
  “Я полагаю, туфля подходит”, - сказал Фредди Макканн.
  
  “Чепуха, дорогая, ” сказала Банни, “ ты никогда не сдаешься. Нет, если это что-то стоящее.” Она посмотрела на меня. Ее глаза были ясны. Это были прекрасные глаза, и они спрашивали: “Это твой хороший друг?”
  
  “Ну, я не уверен, - сказал Фредди, - что я сбрасываю большой вес”.
  
  “Вы прекрасны, миссис Макканн”, - сказал Дикс. “Твоему мужу, должно быть, повезло”.
  
  “Ты бы поверил, если бы я сказал тебе, что мне так же повезло?”
  
  “Я бы не поверил в это ни на минуту”, “ сказал Дикс.
  
  Фредди рассмеялся. “Слушайте, слушайте”.
  
  “Вот скотч”, - сказала Банни и залпом выпила половину своего стакана. “Я думаю, вы можете принести еще”, - сказала она официанту.
  
  “Да, ” сказал Фредди, “ еще один раунд”.
  
  “На самом деле, я бы зашел так далеко, - сказал Дикс, - чтобы сказать, что вашему мужу чертовски повезло”.
  
  “Я бы посоветовал, ” сказал Банни, “ чтобы ты заткнулся”.
  
  Дикс допил остатки своего бурбона. Мы сидели в тишине.
  
  “Да, мэм, еще бы”, - сказал он в тишине. Когда никто не ответил, его неотвеченное присутствие начало расходовать больше нашего кислорода.
  
  “На что спорим?” - спросила она.
  
  Он не собирался сдаваться. “Держу пари, что мы с тобой, - сказал он, - могли бы выпить этих двоих под столом”.
  
  “Я бы поспорил, что самые сильно пьющие в мире выходцы из Дартмута”, - сказал Фредди. Я должен был отдать ему должное за попытку. “Я встретил одного парня в Ганновере на игре Принстон-Дартмут, на втором курсе, который пил так много, что я не верю, что у него остались какие-либо умственные способности, за исключением, то есть, более основных двигательных функций. Его братья по братству обычно сдавали за него экзамены, чтобы он мог остаться в школе и выигрывать пари, когда они устраивали соревнования по выпивке с другими братствами. Я видел его снова в прошлом году, и он ушел.”
  
  “Приятель, ” сказал Дикс, “ ты написал свое письмо. Отправь это по почте ”.
  
  Фредди Макканн изо всех сил старался рассмеяться. Я видел, что у него все еще была какая-то надежда, что Дикс может стать частью аутентичной атмосферы в этом баре.
  
  “Вы не возражаете, если я потанцую с вашей женой?” - Спросил Дикс.
  
  “Я верю, что это зависит от нее”.
  
  “Она скажет ”нет", - сказал Дикс.
  
  “Ты абсолютно прав”, - сказал Банни.
  
  “Нет, парень, твоя жена не хочет танцевать со мной. Это может стать привычкой ”.
  
  “Итак, что ты пытаешься мне сказать?” - спросил наконец Фредди.
  
  “Что тебе чертовски повезло”.
  
  “Хватит”, - сказал я.
  
  “Нет, Гарри, ” сказал Фред, “ я могу говорить за себя”.
  
  “Я не очень хорошо тебя слышу”, - сказал Дикс.
  
  “Это становится немного неправдоподобным”, - сказал Фред Макканн. “Я прошу тебя вспомнить. Здесь есть немцы. Мы должны подавать пример ”.
  
  “Я думаю, у твоей жены самые великолепные волосы”, - сказал Дикс и провел рукой, не быстро, но и не так медленно, чтобы она могла вовремя отреагировать, от брови до затылка.
  
  Я встал. “Хорошо, - сказал я, - ты можешь извиниться. Моим друзьям.” Странно, но в тот момент казалось, что никакое физическое наказание, которое мне, возможно, пришлось бы вынести, не могло сравниться с тем, чтобы наблюдать, как Дикс Батлер избивает Фреда Макканна до полусмерти.
  
  Дикс уставился на меня. Он встал, и от него исходила волна тепла. Это изменило освещение в комнате. В тот момент я бы засвидетельствовал существование человеческой ауры. Он был трех разных оттенков красного. Несмотря на все, чему меня учили о рукопашном бое за последний год, прямо сейчас я знал так мало по сравнению с ним. Если бы он решил ударить меня, он бы это сделал. Единственный вопрос был в том, захочет ли он. Если мы умираем в насилии, демон приходит приветствовать нас в том же красном свете?
  
  Теперь — и я также могу засвидетельствовать это — свет стал зеленым, тусклым и выгоревшим зеленым. Воздух казался выжженным. Я услышал, как голос шевельнулся в горле Дворецки, прежде чем появилась речь. “Ты хочешь сказать, что я перешла все границы?”
  
  “Да”.
  
  “И должен извиниться перед своими друзьями?”
  
  “Да”.
  
  “Расскажи это мне снова”, - сказал он.
  
  Я с трудом понял, был ли это вызов или просьба сохранить ему часть лица. “Дикс, я думаю, ты должен извиниться перед моими друзьями”, - сказал я.
  
  Он повернулся к ним. “Мне жаль”, - заявил он. “Я прошу прощения у мистера и миссис Макканн. Я перешел все границы”.
  
  “Все в порядке”, - сказал Фред.
  
  “Вопиюще выходит за рамки”, - сказал он.
  
  “Это принято”, - сказала Банни Бейли Макканн.
  
  Он кивнул. Я думал, он собирается отдать честь. Затем он схватил меня за руку. “Давай выбираться отсюда”. Он крикнул Марии: “Запиши их напитки на мой счет”, - и подтолкнул меня к двери. У меня было последнее обрывочное видение Ингрид, смотрящей на меня с мудрой и нежной заботой.
  
  OceanofPDF.com
  
  8
  
  Я НЕ МОГУ СОСЧИТАТЬ, СКОЛЬКО ПЕРЕУЛКОВ МЫ ПЕРЕСЕКЛИ. ПРИЗРАКИ ДАВНО ИСЧЕЗНУВШИХ зданий поднимались из каждого разбомбленного участка. То тут, то там в окне горел свет. В какие-то школьные годы я, возможно, размышлял с юношеской меланхолией о жизни, которая откроется в каждой такой комнате. Ссорящаяся пара, больной ребенок, мужчина и женщина, занимающиеся любовью, но теперь в этом закрытом городе канализации и пустых пространств, где интеллект всегда продавался, я вместо этого видел за каждой освещенной оконной шторой агента, заключающего сделку с другим агентом, BND с SSD, SSD с КГБ; и там, в дальнем здании слева с единственным светом, был ли это безопасный дом, который принадлежал нам? Помогал ли я запастись им в тот день, когда совершал обход с К. Г. Харви? Я не знаю, перестали ли эманации мертвых шевелиться под берлинскими обломками, но я никогда так остро не ощущал костей, спрессованных в этом городе.
  
  Батлер не сказал ни слова. Идя быстрым шагом, я чувствовал, что он приходит к какому-то решению, но к какому именно, я понятия не имел, пока не понял, что наш маршрут меняется, и мы возвращались по длинному кругу к Курфюрстендамм. Теперь я чувствовала себя связанной с ним по всем правилам насилия. Он не причинил бы мне вреда, если бы я сопровождал его, но я должен сопровождать его всю ночь.
  
  В шести или восьми кварталах от огней Ку-дамма он свернул в другой переулок. “Давайте посмотрим на один из моих источников”, - сказал он. Он говорил под уличным фонарем, и на его лице была улыбка, которая мне не понравилась, как будто начался первый из моих платежей. Это была самая странная улыбка, злая, подумала я, но он никогда не выглядел таким молодым. “Приготовиться”, - пробормотал он и постучал в тяжелые ворота из кованого железа в стене небольшого здания. Швейцар в черном кожаном пальто и черной кожаной кепке вышел из комнаты с одной стороны короткого арочный туннель за воротами, взглянул на Дворецки, отодвинул щеколду и открыл дверь в проход на другой стороне арочного туннеля. Швейцар не выглядел счастливым, увидев Батлера. Мы спустились по лестнице в пустой подвал, пересекли его, открыли другую дверь и оказались в баре. Именно так я и представлял, что будет, если я когда-нибудь вступлю в ночной бой. Вы могли бы бежать по темному полю, и тогда весь мир сразу стал бы светлым. Мужчины во всех видах костюмов ходили вокруг. Некоторые раскраснелись, некоторые были бледны, и многие сильно потели. Более половины были раздеты до пояса, а некоторые разгуливали в бандажах и ботинках. Запах аммиака был повсюду, резкий, кислый и яростный, как дезинфицирующее средство. Я думал, что бутылка Лизола разбилась, но в запахе было слишком много свойств плоти. Запах, как я понял, был мочой. Преобладало присутствие мочи. Он стоял в лужах на полу и в канаве в конце бара. За ней была деревянная дыба, и к ней были привязаны двое обнаженных мужчин, примерно в пяти футах друг от друга. Толстый немец в майке, его штаны низко висят на в подтяжках, с расстегнутой ширинкой, мочился на одного из мужчин. Это было долгое мочеиспускание. У мужчины в майке была сигара во рту и полгаллона пива в одной руке, а в другой его пенис. Румянец небесного заката был на его лице. Он помочился на тело и лицо парня на одном конце стойки, как будто он поливал каждый цветок в саду. Затем он отступил, чтобы слегка поклониться под одобрительные возгласы тех, кто наблюдал. Двое других мужчин вышли вперед, каждый, чтобы помочиться на другого обнаженного мужчину. Я не мог перестать смотреть на двух людей, запряженных в этот каркас. Первый был негодяем, уродливым, тощим и малодушным. Он вздрогнул, когда толстяк помочился на него, он задрожал, он задрожал, он закрыл рот и заскрежетал зубами, когда его губы были залиты водой, но затем, обреченный выдать себя, он внезапно широко раскрыл рот, выпил, забулькал, поперхнулся, начал всхлипывать, начал хихикать и, к моему ужасу, пробудил во мне волну жестокости, как будто он должен был быть там для того, чтобы помочиться.
  
  Его партнер, также связанный, выглядел не как негодяй, а как существо. Оказавшись в перекрестных потоках двух смуглых, целеустремленных молодых немцев, которые, казалось, делили один черный кожаный костюм (поскольку на первом не было ничего, кроме куртки, а на втором - брюк), эта другая обнаженная фигура была блондином и голубоглазой, со ртом Купидона и глубокой ямочкой на подбородке. Его кожа была настолько белой, что его лодыжки и запястья натирали веревки. Он уставился в потолок. Казалось, он избавился от всех людей, которые мочились на него. Я чувствовал, как будто он жил в том месте, где унижение перестало существовать. Что-то от нежной заботы, которой Ингрид одарила меня в своем последнем взгляде, теперь проявилось в моем пьяном возбуждении. Я хотел стереть этого молодого человека с лица земли и освободить его, или, по крайней мере, у меня были такие мысли, пока я не пришел в себя достаточно надолго, чтобы признать, что этот подвал существовал — он действительно существовал! Я был не один в каком-то театре своего разума. В следующий момент я был полон паники, чтобы убежать. Я чувствовал, что должен, абсолютно обязан, сбежать отсюда, и немедленно, но даже когда я искал Дикса, он появился в поле зрения рядом с мужской парой, которая образовала дополняющие друг друга половинки черного кожаного костюма одним своим присутствием отодвинули их на два фута в сторону, расстегнули ширинку и помочились на бедра и икры блондина без злобы или похоти, небрежно, как скучающий священник, чьи пальцы перестали ощущать имманентность святой воды; затем, присутствие Дикса заставило немецкую пару убрать воду совсем, теперь он наклонился вперед, следя за тем, чтобы ни его тело, ни одежда не касались блондина, и прошептал ему на ухо, наклонившись к нему. его собственное ухо, чтобы слушать, и когда ответа не последовало, существо отключилось в каком-то восторге от боксов Дикс профессионально влепил ему пощечину, один, затем два раза, повторил свой вопрос, а когда ответа по-прежнему не последовало, сказал: “В следующий раз я поджарю тебе задницу, Вольфганг”, - и отошел, шагая, как выставочная лошадь, между луж, показал мне большой палец, и мы ушли. “Проклятый наркоманский ублюдок”, - сказал он, когда мы поднялись в воздух. “Совершенно бессмысленная ночь”.
  
  “Ты знаешь его?” Я спросил.
  
  “Конечно. Он мой агент ”. Какая-то часть меня была готова задать больше вопросов, но я не могла продолжать. Я чувствовал себя так, словно неудачно упал.
  
  “Я не верю в то, что я видел”, - вырвалось хриплым карканьем.
  
  Он начал смеяться. Его веселье эхом отдавалось в маленьком каньоне переулка, задворки шестиэтажных зданий приближались к нам с обеих сторон. Мы вышли на улицу, и его смех с кошачьим воем унесло ветром прочь от него. “Проклятые люди, с которыми я связан”, - сказал он вслух, но если я думал, что он имел в виду бар в подвале, его следующие несколько слов устранили ошибку. “Предполагается, что мы победим русских с таким персоналом, как вы и Маккенн?”
  
  “Я не уличный житель”, - сказал я.
  
  “Вот где ведется война”.
  
  “Да. В том баре.”
  
  “Половина наших агентов - педики. Это приходит вместе с профессией ”.
  
  “Ты притворяешься одним из них?” Я нашла в себе смелость сказать.
  
  “Я использую их”, - коротко сказал он мне. Мы некоторое время не разговаривали. Мы шли. Когда он заговорил снова, он вернулся к теме. “Я не думаю, что ты понял мою точку зрения, Херрик”, - сказал он. “Агенты ведут двойную жизнь. Гомосексуалисты ведут двойную жизнь. Следовательно” — он подцепил ergo от меня?— “агенты часто гомосексуалисты”.
  
  “Я бы сказал, что гомосексуалисты - это лишь малая часть этого”.
  
  “Тебе бы судить”, - насмехался он. “Ты выбираешь верить в то, во что хочешь верить”.
  
  “Что ты мне хочешь сказать?” Ни один удар, нанесенный в боксе на Ферме, не оставлял меня таким оцепеневшим во многих местах разума. Мне нужно было выпить, но не для того, чтобы расслабиться, скорее, чтобы снова прийти в себя. У меня похолодело в голове, похолодело в сердце, и не без начала какого-то оживленного волнения внизу. Близость секса к моче и фекалиям казалась чудовищной, как будто какой-то монголоид дьявола присутствовал при Сотворении Мира, диктуя нижнюю анатомию. Запах канализации, распространенный на этих ночных берлинских улицах, был у меня в носу.
  
  “Что ты мне хочешь сказать?” Я повторил. Мой дискомфорт продолжал меняться, как будто мы играли на музыкальных стульях, и один из моих лучших взглядов на себя только что потерял свое место.
  
  Он остановился у двери, достал ключ, вошел в небольшое многоквартирное здание. Я не хотел следовать, но я пошел. Я знал, где мы были. Это была одна из конспиративных квартир К. Г. Харви.
  
  Оказавшись внутри, устроившись в наших креслах, держа в руках чистые бокалы с бурбоном, он посмотрел на меня и потер лицо. Он делал это медленно и осторожно в течение нескольких минут, как будто сдерживая свой темперамент.
  
  “Я никогда с тобой не разговаривал”, - сказал он.
  
  “А ты нет?”
  
  “Не как друг. Я просто предложил грани себя ”.
  
  Я ничего не ответил. Я выпил. Это было так, как если бы я снова начал пить. Спиртное развязало во мне путаницу мыслей, и я начал размышлять о существе по имени Вольфганг, которого Батлер обещал поджарить. Был ли Вольфганг, блаженный Вольфганг, тем самым парнем, известным как Франц? По описанию мистера Харви, он был стройным и темноволосым. Конечно, волосы можно покрасить.
  
  “Одно различие между тобой и мной, - сказал Батлер, - в том, что я понимаю нашу профессию. Ты должен быть в состоянии вывернуть себя наизнанку ”.
  
  “Я знаю об этом”, - сказал я.
  
  “Ты можешь осознавать это, но ты не можешь этого сделать. Ты застреваешь посередине. У тебя тугая задница ”.
  
  “Думаю, я готова допить и уйти”.
  
  “У тебя тугая задница”, - повторил Батлер. Он начал смеяться. Из всех случаев, когда я слышала его смех сегодня вечером, ни один не звучал так, как полный противоречий с его собственным равновесием. “Они сумасшедшие в этой гребаной компании”, - сказал он. “Они проводят проверку на полиграфе для всех нас. ‘Ты гомосексуалист?’ - спрашивают они. Я никогда не встречал скрытого гомосексуалиста, который не смог бы солгать полиграфу. Я скажу тебе, что им нужно в этой компании. Обряд посвящения. Каждому младшему офицеру-стажеру следует приказать спустить штаны в день выпуска. Пусть мудрый начальник надерет ему задницу. Что вы думаете о таком тезисе?”
  
  “Я не верю, что ты сам подчинился бы этому”, - сказал я.
  
  “Я прошла свое посвящение. Разве я тебе не говорил? Мой старший брат обычно загонял меня в угол. С тех пор, как мне было десять, пока мне не исполнилось четырнадцать. Затем я сбил его с ног, и он остановился. Вот что они подразумевают под белой швалью, Херрик. Так вот, я не верю, что в Компании есть хоть один мужчина, который мог бы приставать ко мне против моей воли. Ни у кого нет физической силы.”
  
  “Что, если бы у них был пистолет?”
  
  “Я бы умерла первой”. Он улыбнулся мне. “Все равно, взять это в задницу, по собственному свободному, данному Богом выбору, может быть другим делом. Назовите это следующей вещью после йоги. Освобождает ассоциации. Готовит тебя к выходу на улицу ”.
  
  “Может быть, я никогда не буду готова”, - сказала я.
  
  “Ты тупой, самодовольный, надменный сукин сын”, - сказал он. “Что, если я ткну тебя лицом в ковер и стяну твои вишневые штаны с твоей вишневой задницы?" Ты думаешь, я достаточно силен?”
  
  Говорить было необычно. “Я думаю, ты достаточно силен”, - сказала я, и мой голос прозвучал слабо в моем ухе, “но ты не хочешь”.
  
  “Почему?”
  
  “Потому что я могу убить тебя”.
  
  “С чем?”
  
  Я молчал.
  
  “С чем?”
  
  “Чего бы это ни стоило”.
  
  “Как долго, - спросил Батлер, - мне придется ждать?”
  
  “До тех пор, пока. Пока я не сделаю этого ”.
  
  “Знаешь, я думаю, ты бы так и сделал”.
  
  Я кивнул. Я не мог говорить. Слишком много страха было во мне. Это было так, как будто я уже совершил убийство и не знал, как спастись.
  
  “Да”, - сказал он. “Ты мог бы потом выстрелить мне в спину”. Он обдумывал это. “Или даже спереди. Я скажу это за тебя. Ты можешь застрелить меня, если я заберу единственное, что принадлежит тебе. Бедная маленькая вишенка в твоей заднице. Я бы хотел, чтобы у тебя было что—то еще, за что можно было бы держаться - возможно, ты не был бы в таком отчаянии ”.
  
  Если бы мой отец произнес эти слова, они не могли бы быть более болезненными. Я хотел объяснить, что я мог бы быть лучше этого. Я верил в честь, я хотел сказать ему. Определенные виды чести не могут быть утрачены без требования, чтобы человек впоследствии посвятил себя — независимо от того, насколько он неподходящий и неподготовленный — жизни мести. Я знал, однако, что не могу выразить это вслух. Слова никогда бы не выжили на открытом воздухе.
  
  “Ну, - сказал он, - может быть, старина Дикс не собирается заниматься взломом и проникновением. Может быть, старина Дикс неправ и должен извиниться.” Он взвесил это. Он взвесил свой бокал. “Я был неправ”, - сказал он. “Я прошу прощения. Я приношу извинения во второй раз за сегодняшний вечер ”.
  
  Но он выглядел таким же сосредоточенным и полным неуправляемого напряжения, как всегда. Он сделал большой глоток своего бурбона. Я взял короткую из своих, радуясь ее теплу.
  
  Теперь Дворецки встал. Он расстегнул пряжку ремня, расстегнул штаны и вышел из них. Затем он сбросил свои жокейские шорты. Он был опухшим, но без эрекции. “Существует два вида сексуального поведения между мужчинами”, - сказал он. “Принуждение и взаимное уважение. Второго не существует, пока не предпринята попытка первого. Поэтому я решил напугать тебя, чтобы ты потрудился ради меня. Но это не работает. Итак, теперь я могу уважать тебя. Подойди, - сказал он, потянулся вперед и взял меня за руку, “ сними свою одежду. Мы сделаем друг другу что-нибудь хорошее ”.
  
  Когда я не двинулась с места, он сказал: “Ты не доверяешь мне, не так ли?” В ответ на мое молчание он улыбнулся. “Позволь мне быть первым”, - сказал он, и он проворно наклонился, положил кончики пальцев на пол, а затем на колени и поднял свои мощные ягодицы ко мне. “Давай, придурок, - сказал он, “ это твой шанс. Сделай это по-крупному. Войди в меня, прежде чем я вернусь в тебя ”. Когда я все еще не двигалась, он добавил: “Черт возьми, мне это нужно сегодня вечером. Мне это очень нужно, Гарри, и я люблю тебя ”.
  
  “Я тоже люблю тебя, Дикс, - сказал я, - но я не могу”.
  
  Хуже всего было то, что я мог. Эрекция возникла не знаю от чего, от луж мочи на полу подвала и толстого немца, пускающего слюни из своего пива, от похороненной любви всей моей жизни, от семейных и дружеских уз и всех приглушенных снов Киттреджа, от раздевалок с голыми задницами, забитых до отказа моей памятью, и воспоминания об Арнольде из Сент-Мэтью, за исключением того, что здесь были не толстые сладкие ягодицы, а два куска мощного мяса, принадлежащие моему герою, который хотел меня в свою задницу, да, у меня была эрекция. Он был прав. Это был мой шанс добиться успеха. Я мог бы украсть часть его силы. И знал, что если бы я это сделал, я мог бы жить вечно по эту сторону секса. Но он сказал правду. Я был слишком робок, чтобы жить таким образом. Он мог прыгать от женщины к мужчине, от женщины к женщине, сверху, снизу или висеть на пятках. Он был язычником, исследователем пещер и колонн, а я оказалась тем произведением человеческого труда, которое он хотел видеть внутри себя сегодня вечером. Для чего, я едва знал. Было ли это волокно из хребта Новой Англии? Что-то, что он пропустил? Я сочувствовала ему. Я обошла спереди, опустилась на колени, поцеловала его один раз в губы, быстро встала, подошла к двери, сняла цепочку и почувствовала себя обязанной обернуться и посмотреть на него еще раз, как бы отдавая честь. Он оглянулся на меня и кивнул. Он сидел на полу.
  
  На улице ветер сдирал кожу с моих щек. Я шел быстро. Я знал, что не вышел невредимым. “Я люблю тебя, Дикс”, - были слова, которые возвращались ко мне, и я корчилась от убогого эха, которое они вскоре приобретут.
  
  Инстинкт привел меня к Смерти в глубине души. Крадущийся по ночным улицам с полной эрекцией, должно быть, послужил моим вектором. Мимо проехало пустое такси, и хотя мне нужно было идти пешком, повинуясь импульсу, я окликнула его и, таким образом, прибыла в ночной клуб как раз в тот момент, когда опускались стальные ставни, и Ингрид, с маленькой сумочкой в одной из своих квадратных рук, в короткой и потрепанной меховой шубке на плечах, дрожала на тротуаре под ветром в 4:00 утра. Без тени колебания, и самая совершенная улыбка на ее лице, как будто это совпадение нашей встречи было лишь первой нотой в романтическая симфония, композитором которой мог быть только герр История, она вошла прямо в такси, назвала адрес и полностью запечатала свои губы на моих. Я мысленно вернулся к инструктору подготовительной школы, который заманил меня, но это была ночь, когда такие воспоминания превратились в их основу. Я был весь на ней на заднем сиденье такси и не мог перестать целовать. “О, - продолжала она говорить на какой-то смеси английского и немецкого, - Может быть, ты любишь меня больше, чем немного”, и повторение бесконечный (так похоже на “амбиции”) удерживал одну маленькую часть меня в состоянии отстраненного веселья, в то время как остальная часть ощущала железную усталость ее ног и плеч после ночи танцев, впитывая всю ее сдерживаемую энергию, хорошую и плохую, в мои пальцы и кисти. Мы целовались, ласкали, сжимали, хватали и покусывали друг друга, как два тренажера, натянутых друг на друга. Поскольку мое образование в области промежутков, замков и патентов на пояс началось только сейчас, в возрасте двадцати трех лет (Ингрид, возможно, была стройной, но она была немецкой в смысле, она носила пояс), я лихорадочно прикидывал, организовать ли какую-нибудь центральную атаку на заднем сиденье этого такси или отменить адрес, который она дала, и отвезти ее в мою квартиру, в мою постель и неизбежное пробуждение утром с похмельным смущением из-за того, что мне пришлось натыкаться на имена прикрытий моих коллег из ЦРУ. Я уже мог слышать их сдержанное "доброе утро", пока они обсуждали сомнительную мудрость привлечения этого внешнего источника (женщины) и усаживания ее в фамильном за покрытый линолеумом стол для завтрака. Я все еще прокручивал такие расчеты в своем бурбонизированном мозгу, когда мы остановились по адресу, который она дала таксисту, и это была ночная закусочная на виду у улицы, в двух кварталах от другого конца Курфюрстендамм.
  
  В этом месте я быстро получил еще одно образование о Берлине и его ночной жизни. Половина людей в этом месте были мне знакомы. Я видел их в том или ином ночном клубе на прошлой неделе. Теперь они пили кофе и американские гамбургеры, или шнапс, или коньяк, или пиво, или свиные рульки с квашеной капустой, или яблочное пюре и картофельные оладьи, или джин с тоником, или кока-колу, или кондитерскую, или пастрами, или жареную утку — чертовски необычное заведение, к тому же ярко освещенное. Я снова увидел некоторых из накрахмаленных бизнесменов, которые танцевали у Ремди, в Ванной и у Келча, теперь их воротнички поникли. Там были знакомые проститутки, плюс несколько ночных разведенок вроде Хельги, и, к моему изумлению, не кто иной, как толстый немец, которого я видел не более часа назад, чьи штаны свисали с подтяжек. Теперь он был аккуратно напудрен, отправившись, я полагаю, как раз в такую круглосуточную парикмахерскую, которая дополняла бы этот круглосуточный магазин еды и напитков, и, действительно, в следующий момент я увидел негодяя. Его тоже вымыли и напудрили. Одетый в серый костюм и жилет, он носил очки в стальной оправе и был похож на клерка с впалыми щеками и большим аппетитом: он поглощал тарелку бобов.
  
  Ингрид все это время обнимала свою шубу и мое тело как единое целое, заявляя всем, кто смотрел, что она трахнула американца. Ингрид также ела огромный “американский гриль” из вестфальской ветчины, помидоров и мюнстерского сыра. Я сидел рядом с ней в нервном расстройстве, пока она с трудом осушала огромную кружку пива, тем самым за двадцать минут объяснив мне, как глубоко за двадцать лет можно прийти к неприязни к привычкам партнера в еде. Бедная Ингрид. Задняя дверь, как она выразилась мне с зубастой ухмылкой, никогда не позволяла их помощи в достаточном количестве еды и питья, чтобы произвести больше , чем козье дерьмо для другой задней двери. Таким образом, в эту ночь, в которой мой собственный сфинктер почти сыграл заметную роль, на меня наконец снизошло озарение: я был в присутствии немецкого юмора. Die Hintertür. Я понял. Ночной клуб для придурков.
  
  Она закончила свою трапезу. Мы нашли такси, ожидающее снаружи. Мы отвезли одну по другому адресу, который она дала. Это оказался похожий на пещеру дешевый отель в другом разбомбленном рабочем квартале Темпельхофа, и ночной портье потратил бессовестное время, изучая мой паспорт и ее, и, наконец, вернул Ингрид с пробормотанным немецким оскорблением, которое я не смог разобрать. Я умолял ее объяснить, и пока мы поднимались на лифте самообслуживания, который со скрипом и заминками поднимал нас по одному покрытому штукатуркой этажу за другим, ей удалось перевести. “Американская шлюха-сучий ублюдок” было примерно так, как это звучало, но если существует универсальная гармония согласных и гласных, на немецком это, безусловно, звучало хуже.
  
  Это повлияло на ее настроение. Мы поднялись на наш этаж и прошли по гулкому, похожему на пещеру коридору. Она взяла ключ, выступающая ручка которого была размером с фаллос, и открыла дверь в комнату, такую же холодную и сырую, как ночь снаружи. Верхняя лампочка на потолке, возможно, давала двадцать пять ватт. Одна торшерная лампа предлагала другую такую лампу, а кровать представляла собой покрывало во всей палитре энтропии. Это можно описать как не-коричневое, не-серое, не-зеленое, и оно было достаточно длинным, чтобы обернуться вокруг подушки, тяжелой, как свернутый ковер.
  
  Мы снова начали целоваться, но с меньшим жаром, и она задрожала. “У тебя есть цвей Марк?” - спросила она. Когда я нашел монету, она опустила ее в газовый счетчик, вернулась ко мне за спичками, зажгла ее и встала у огня, который вспыхнул синим шепчущим пламенем за искусственными поленьями. Я почувствовал тяжесть города. Весь Берлин теперь заключался для меня в образе горгульи, пытающейся сдвинуть валун вверх по склону — никакой особой оригинальности в этот час!—а потом я снова обнял ее, и мы задрожали той стороной наших тел, которая не была поджарена огнем.
  
  Я не знал, как поступить. Пояс казался более грозным, чем когда-либо. Протрезвев, я был слишком близок к тому, чтобы вообще ничего не произошло, но моя эрекция, святой первичный фактор, осталась нетронутой. Это ждало годами. Я чувствовал, как будто вокруг собирались давно умершие Хаббарды. В этой призрачной комнате, гораздо более подходящей для того, чтобы разложить труп, чем лежать на живом теле, во мне закрутилась нить желания, горячая и изолированная, как провод в нагревательной катушке. И все же это, должно быть, подогрело в ней какой-то минимальный пыл, потому что теперь она целовала меня в ответ, и через мгновение, с приглушенным неохотно, серьезно и величаво, как официальная процессия, мы сделали четыре шага к кровати, и она легла на ее край, сделала, вуаля, несколько ловких надрезов и защелкиваний на поясе, расстегнула подвязки, так что каждый спадающий чулок вызывал еще одну тонкую нить желания — эти неопрятные чулки, напоминающие порнографический дагерротип 1885 года, который все мое детство пролежал в какой-то старой жестяной коробке моего отца в штате Мэн. Возможно, мой отец охранял его все свое детство. Еще одно семейное полено, которое можно подбросить в огонь.
  
  При свете двадцатипятиваттных ламп я увидела, как обнажилась, без предварительного, моя первая вагина. Как будто я грабил дом и не хотел медлить, я расстегнул штаны, на что она застонала от удовольствия при виде моей эрекции. Я, однако, еще раз взглянув на это хранилище женских секретов, испытал искушение упасть на колени и отдавать дань уважения, пока мои глаза не насытятся своим огромным любопытством, но, дитя приличия, я не осмелился смотреть слишком долго и, конечно, боялся превосходства этого влагалища (что со всеми его складками и углублениями) к тайнам человеческого состояния, о которых я не мог даже помыслить. Поэтому я поместил головку своего члена туда, куда, по моему мнению, она должна была войти, толкнул, только чтобы услышать еще одно ворчание, теперь с упреком, на что она взяла меня за руку и, направляя меня двумя ловкими пальцами, положила другую руку мне на грудь, когда я начал погружаться. “Нет, Гарри, вервандбар! Мне больно. Полегче, полегче. Ты mein Schatz, liebster Schatz —мальчик-солдат”. И она открыла свой бюстгальтер, у которого была застежка спереди, на которую я никогда не думал обращать внимание, и при виде этих грудей, которые были немного истощены, но, тем не менее, грудей, первых обнаженных, которые я видел так близко, я погрузился, и вернулся, и погрузился снова, и у меня была картина, когда я теперь вступил в страну секса (где, я полагаю, взорвутся далекие вселенные разума), у меня была, да, картина Аллена Даллеса, выступающего перед нами в день нашего посвящения о девушке на теннисном корте. Затем я погрузился и вернулся, и погрузился снова, и понял, что я был внутри влагалища. Это был другой мир, и все сразу: внутренность ее живота была первой станцией на небесах, но другая часть меня была оскорблена. Что значит покровительство — какое мерзкое посвящение! Мне едва ли нравились запахи в этой затхлой холодной комнате. От нее определенно исходил тонкий алчный запах, целеустремленная, как кошка, усталая, как какое-то печальное гниение моря.
  
  Итак, я парил между наполовину влюбленным, погружающимся в гипноз любви, и наполовину наблюдателем, обреченным наблюдать за самим собой в акте любви. Я пилил, взад и вперед.
  
  Вскоре она стала влажной и не вздрагивала каждый раз, когда я погружался, или это было потому, что она морщилась меньше? Должно быть, я занимался любовью с бешеной скоростью, потому что сила неудовольствия определенно росла — эта убогая комната и да, эта бедная и голодная девушка, которая любила меня сначала снаружи — Америка прежде всего! Я жил в двух мирах одновременно, в удовольствии и в отсутствии удовольствия, и это заставляло меня двигаться. Я не смел остановиться, иначе вся эрекция могла бы исчезнуть; затем наступило несколько минут, когда пот выступил у меня на шее. В этой холодной, наполовину нагретой камере-холодильнике, стоя, ноги на полу, в то время как незнакомая молодая женщина лежала передо мной на кровати, в моих чреслах не было тепла. Я потерялся в вечном двигателе, я был в чистилище желания, и я горбился и качался под покровом, снова и снова, пока образ узловатых ягодиц Батлера не вернулся ко мне снова, и вечный двигатель пошатнулся, сделал петлю, затем прыжок, и нити тепла начали вращаться во мне, и мое тело задрожало с наступлением необратимого. Картинки ее влагалища мелькали в моем мозгу рядом с образами его задницы, и я начал кончать, и продолжал кончать, и кончать из отдельных половинок меня, и мельком увидел бесконечное падение, которое еще может быть найдено на нашем пути к блаженству.
  
  Мы курили вместе. Теперь я чувствовал себя намного лучше. Достижение было моей долей. Может, Мрак все еще обитает во внешних пределах, но половина мира лучше, чем ничего. Я обожал Ингрид и ничего к ней не чувствовал. В конце концов, я был совсем один в себе. Теперь она ткнулась кончиком пальца в мой нос, как будто мы были молодоженами, и она изучала черты лица, которым я буду смотреть на нее в последующие годы. Затем она заговорила: завтра на работе она сообщит Марии. Таков был итог ее первой речи. Ингрид предъявляла территориальные права.
  
  “Что ты ей скажешь?” Я спросил. Мария, по секрету, была моим предпочтением, и мне пришло в голову, что если Ингрид хорошо отзывалась обо мне, возможно, Мария взглянет на меня по-другому.
  
  “Если она спросит, я скажу” — и она произнесла следующие слова с особой четкостью —“schwerer Arbeiter, aber susser”, и Ингрид предложила поцелуй.
  
  Мне не казалось, что таинственная Мария была бы особенно заинтригована трудолюбивым работником, который был милым.
  
  За окном наступал рассвет. Ингрид теперь вернулась бы к своему мужу, к своему ребенку, к своей матери, своим братьям и кузенам, а у меня было бы время переодеться, принять ванну и пойти на работу.
  
  OceanofPDF.com
  
  9
  
  Я ТАК И НЕ СМОГ ЗАСНУТЬ НА СЛЕДУЮЩИЙ ДЕНЬ. ПОЕЗДКА НА ТАКСИ НА РАССВЕТЕ ВЫСАДИЛА ИНГРИД у обшарпанного семиэтажного жилого дома, где она жила, затем остановка у моей квартиры, душ - я ехал на свою работу.
  
  Если у меня и была надежда, что Билл Харви мог забыть свой последний разговор со мной, она сразу же развеялась. Прежде чем я наполнил свою кружку кофе из урны, раздался звонок, и низкий голос шефа отразился в моем ухе. “Начинай лондонскую кампанию с этими парнями”, - сказал он и снабдил меня тремя именами для прикрытия: Отис, Кэри, Крейн. “Подходите к ним в таком порядке. Отис - мой старый друг. Имеет влияние, чтобы выполнить свою работу. Кэри - трудяга и будет продюсировать. Крейн менее опытен, но умеет добиваться своего ”.
  
  “Шеф, вы хотите, чтобы я назначил всех троих на работу?”
  
  “Черт возьми, нет. Возьми первого, кто окажется доступен. Скажи ему, что это стоит пару очков Брауни ”. Он повесил трубку.
  
  К настоящему времени у меня достаточно развилось чувство безопасности компании, чтобы предвидеть трудности. Если Берлинская база хотела поговорить со станцией в Лондоне, или в Париже, или, если уж на то пошло, в Японии или Аргентине, такой телефонный трафик должен был направляться через узел в Вашингтоне. Было запрещено ходить по краю. Хотя процедура отнимала много времени, я, тем не менее, взялся за нее без всякого презрения. Знакомство с махинациями бара "подвал" привело меня к пониманию, почему зарубежным представительствам Компании не рекомендуется напрямую общаться друг с другом. Учитывая количество девиантного поведения в мире, коммуникации вдоль границы могут стать чертовски уязвимыми - гораздо безопаснее передавать все сообщения в центр и обратно.
  
  Так что вскоре я был вовлечен в работу сети по организации телефонных звонков из Берлина в Вашингтон в Лондон и провел утро, записывая запросы на разговор в определенное время днем по защищенным телефонным установкам на лондонском вокзале с Отисом, Кэри и Крейном.
  
  Ближе к вечеру я добрался до лондонского псевдонима Otis.
  
  “Что это, черт возьми, такое, - спросил он, - и кто ты? Мой босс приколол ослиные хвосты к моей заднице. Он думает, что я хочу перевестись в Берлин ”.
  
  “Нет, сэр, это совсем не так”, - сказал я ему. “Большому ПРИДУРКУ из Берлина нужна рука помощи в Лондоне. По незначительному делу.”
  
  “Если это незначительно, почему Билл не воспользовался гребаным телефоном-автоматом и не позвонил мне домой?”
  
  Я был обеспокоен тем, что имя Харви использовалось так свободно, но тогда это был защищенный телефон. Я ответил: “Вопрос, когда все сказано, не может быть незначительным. Мы не знаем ”.
  
  “Как тебя зовут?”
  
  “Слоут. Чарли Слоут.”
  
  “Ну, Чарли, мальчик, скажи мне, что заставило Харви подумать обо мне?”
  
  “Я не знаю, мистер Отис. Он сказал, что ты старый друг.”
  
  “У Билла Харви нет старых друзей”.
  
  “Да, сэр”.
  
  “Кто ты, лакей?”
  
  “Роза под любым другим названием”, - удалось мне сказать.
  
  Отис начал хихикать. “Мальчик Чарли, - сказал он, - сделай мне одолжение. Заведи маленький проект Билла Харви за угол и надери ему задницу ”.
  
  “Да, сэр”.
  
  “Я собираюсь нарушить правило двухмесячного перерыва и выпить мартини до пяти”.
  
  “Да, сэр”.
  
  “Билл Харви. Иисус!”
  
  Он повесил трубку.
  
  Хотя у меня и была некоторая идея, что SM / ONION не найдут в Лондоне, мне все равно нужно было привлечь Кэри или Крейна к работе по нашему запросу; в противном случае я мог предстать перед начальником базы Харви с отчетом, что мне нечего сообщить.
  
  Поэтому я приготовился поговорить с Кэри, человеком, которого описывают как способного производить. Я сказал себе, что Кэри не знает ранга Чарли Слоута, и я должен обращаться к нему как к равному. Я, конечно, была слишком кроткой с Отисом.
  
  Это была тщательная подготовка, но мистера Кэри не было в Лондоне. Его секретарша, однако, была рада говорить по защищенному телефону. “Это, - сказала она, - впервые для меня, мистер Слоут. Я надеюсь, ты не примешь это на свой счет, но ты говоришь так, словно ты в колодце. Я тоже звучу как-то омерзительно?”
  
  “Мы улучшим более близкое знакомство”.
  
  “Ты забавный”.
  
  “Спасибо тебе”.
  
  “Могу я сказать по этому телефону все, что захочу?” - спросила она.
  
  “Это безопасно”.
  
  “Ну, мистер Кэри в Америке. Может ли он помочь тебе оттуда?”
  
  “Я в это не верю. Когда он вернется?”
  
  “О, это как минимум на пару недель. Он и его жена разводятся, и он там, чтобы разделить имущество. Это трудное время для него ”.
  
  “Не могли бы вы кое-что для меня сделать?” Я спросил.
  
  “Я был бы рад”.
  
  “Мы пытаемся найти сотрудника компании, который был направлен в Лондон. Все, что у нас есть, это его криптоним.”
  
  “Мистер Слоут, я бы хотел быть полезным, но такой доступ для меня закрыт”.
  
  “Да, я думал, что это может быть”.
  
  “На самом деле, я получил выговор от мистера Кэри, потому что я был недостаточно осторожен. Ты не повторишь это?”
  
  “Нет”.
  
  “Ну, раз или два я проговорился о его настоящем имени, разговаривая с его коллегами, и это отрицательный знак. Я знал, что им известно то же самое настоящее имя, поэтому я не был так осторожен, как следовало бы, в отношении прикрытия ”.
  
  “У меня тоже проблемы с такими вещами”, - сказал я.
  
  “Ты милая”. Она сделала паузу. “Ты когда-нибудь доберешься до Лондона?”
  
  Мы болтали о том, попаду ли я когда-нибудь в Лондон. Она заверила меня, что это хорошее место для американцев.
  
  Я был у мистера Крейна, добытчика. В назначенное время для АСТОР (утвержденное безопасное телефонное свидание) я услышал голос человека, который действительно мог бы мне помочь.
  
  “Да, - сказал он, - Крейн на линии. Я так долго ждал. Как там большой БОЗО?”
  
  “Ну, с ним все в порядке. Усердно работаю ”.
  
  “Великий человек. Ты скажи ему, что я сказал, что сделаю все, что он захочет, и это прежде, чем я даже узнаю, что это такое. ”
  
  “Ему понравится твое доверие к нему”.
  
  “Скажи ему, что я узнал немного больше о покере с тех пор, как он отвел меня в мой BVDS”.
  
  “Это предупреждение не вступать с ним в игру?”
  
  “Мистер Слоут, вы будете учиться у ног мастера. И ты заплатишь за это.” Он прочистил горло. По защищенному телефону это звучало как заводящийся мотоцикл, и я подумал о мириадах электронов, которые скремблируют и расшифровывают себя в соответствии со звуком. “Поставь мне задачу”, - сказал мистер Крейн. “Чем сильнее, тем лучше”.
  
  “Человек, о котором идет речь, пытался найти одного из наших людей, младшего офицера-стажера, которого недавно направили в Лондон. Его убежище - SM /ONION. Мы не знаем его псевдонима или имен”.
  
  “Это должен быть наречный утиный суп”. Он смеялся над своим собственным определением. Учитывая нашу мгновенную дружбу, я рассмеялся вместе с ним. Теперь мы звучали как два мотоцикла, катающихся в большой бочке.
  
  “Нужно это сегодня?”
  
  “Желательно”.
  
  “Вы заметили какие-нибудь пополнения на этой пуповине?” - спросил он.
  
  “Да. У нас есть повторный доступ в 18.00 в АСТОР ”.
  
  “Так держать. Я позвоню с минуты на минуту в 18:00 ”.
  
  Было уже без четверти четыре. У меня было время добраться до Блудницы. Чтобы войти в его защищенный телефон, не было бы необходимости в АСТОР. Я бы говорил напрямую с Вашингтоном. Однако в БОЗО по-прежнему приходилось регистрировать каждый защищенный телефонный звонок, и я не хотел использовать журнал Уильяма Кинга Харви для такого звонка. Поэтому было бы необходимо съездить в Министерство обороны, где я все еще держал свой стол, даже если бы я не подходил к нему в течение трех недель. С другой стороны, Министерство обороны находилось на другом конце американского сектора от БОЗО, и мы были почти в час пик. Более того, их телефон может быть использован. Я решил провести эту операцию, насколько смогу, самостоятельно.
  
  Крейн вернулся на линию в шесть. “Я не буду, - сказал он, - давать вам окончательные результаты до завтра, но, похоже, у нас нет SM / ONION. И не лук-шалот. И не брюква. Не в лондонском городе.”
  
  “Лондон включает в себя всю Великобританию?”
  
  “Ты же не думаешь, что британцы приглашают Агентство в каждую деревню, где есть мельница, не так ли? Лондон - это все о нем. У нас есть вакансия консульства в Манчестере ”. Он остановился. “Плюс Бирмингем. Парень из Эдинбурга. То же самое в Глазго”. Он хмыкнул.
  
  “Я ценю твои усилия”, - сказал я. “Надеюсь, наши неприятности не повлияли на твой день”.
  
  “Ну, я думал, что мне придется играть в гольф вчетвером, но это Лондон. Морось превратилась в ливень. Никакого гольфа. Ничего не потеряно”.
  
  “Это здорово”, - сказал я.
  
  “Чарли Слоут, позволь мне сказать тебе. Наша проверка продолжится завтра, но цель БОЗО не будет обнаружена на связи teacup с какой-то тысячелетней цветной гвардией в Эдинбурге. Цель должна быть прямо здесь, в Лондоне. Тем не менее, мы уже проводили такое расследование. Отрицательный.”
  
  “Проверка”.
  
  “Что это нам дает?”
  
  “Мой директор все еще хочет SM / ONION”, - сказал я. “В конце концов, у ЛУКА не может быть SM, если он не в Англии”.
  
  “Технически, он не может”.
  
  “Технически?”
  
  “Мы уверены в почерке, верно?”
  
  “Ты имеешь в виду этот телефон?”
  
  “Я имею в виду, что это по должности. Я полагаю, ты не запомнил ничего из нашей беседы.”
  
  “Я не собирался”.
  
  “Хорошо. Послушайте это: Криптонимы могут жить своей собственной жизнью. Но я никогда этого не говорил, Чарли Слоут.”
  
  “Я следую за тобой”.
  
  “В любом случае, насколько все это важно?”
  
  “Я не могу сказать тебе, потому что я действительно не знаю”.
  
  “Сообщите нашему другу, что я готов активизировать поиски. Мы можем перенести наши файлы с поисковыми ваучерами в несуществующие криптонимы сотрудников, которые все еще с нами в Лондоне. Это большая нагрузка на стирку. Шеф полиции Лондона может запросить штаб-квартиру, округ Колумбия, о том, почему на базе в Берлине есть фрикадельки. Неужели Его Величество так сильно хочет лук? Я с радостью сделаю эту работу, если он согласится ”.
  
  “Я увижу его сегодня вечером”.
  
  “Хорошо. Услышу от тебя утром ”.
  
  “Между прочим”, - сказал я, следуя вдохновению, которого у меня не было даже мгновением ранее, “есть ли какая-то вероятность, что SM / ONION находится на отдельном дежурстве у англичан?”
  
  “Ты имеешь в виду связь с МИ-6?”
  
  “Ну, что-то в этом роде”.
  
  “Не может быть связью”, - сказал Крейн. “Все седельные сумки в Liaison были проверены сегодня”.
  
  “Может быть, ОНИОН занимается более серьезной деятельностью?”
  
  “Особая обязанность?” Он присвистнул. По защищенному телефону это звучало как сопение медведя в пещере. “Я не знаю, сможем ли мы проникнуть под такое прикрытие. Тем не менее, это может быть ответом ”.
  
  Вечером у меня было пять минут с Биллом Харви. Он водил К.Дж. в оперу. Он также ругался, когда заканчивал втискивать запонки в накрахмаленную рубашку в складку.
  
  “Полное истощение, ты говоришь мне”, - прорычал он.
  
  “Нет. У мистера Крейна была одна интересная зацепка. Он думает, что ОНИОН может быть на особом дежурстве в МИ-6. ”
  
  “Внушающий страх”, - сказал Харви. Он начал качать головой. Его мокрота поднялась. Вытащив изо рта окурок сигареты с мокрым кончиком, его рука потянулась к стоящей пепельнице и выпустила окурок. Его туловище сотрясалось от кашля. Машина с ирисками заработала. Он бросил свой продукт в пепельницу, чтобы последовать за сигаретой, и, как пиявка, он скользнул вниз по стоячей трубке к клыку в нижней части. Его подтяжки свисали до колен. Я упоминаю такие подробности, потому что в присутствии Харви потребовалось так много, чтобы вы осознали что-то более существенное, чем работа его разума.
  
  “Это настоящий сукин сын, - сказал он, - если у него настоящие крылья”. Он кивнул. “Садись. Мы с К.Г., возможно, просто опоздаем в оперу на несколько минут. Я должен это обдумать. Посмотрите, что означает этот сценарий. Сначала предполагаемого архивариуса перемещают по всему Вашингтону, затем выбрасывают в Корею, возвращают в Лондон, а теперь назначают на особую службу в МИ-6. Мы могли бы говорить о специалисте по взрывам, которого они пристроили на запасной путь в Змеиной яме на пару недель. Почему бы и нет? Эксперт по сносу, спрятанный в Змеиной яме? Но что он взорвал так неточно, что они должны отправить его летать по всему миру? Как он связан со мной? Почему он сейчас в Англии, работает на МИ-6? Может ли это иметь какое-либо отношение к Суэцу? Черт! Так случилось, что мне нравится Вагнер, хотите верьте, хотите нет, и я не собираюсь слушать много Лоэнгрина сегодня вечером. Ты свободен, чтобы встретиться со мной здесь после оперы?”
  
  “Я буду под рукой”.
  
  “SM / ONION приписан к МИ6. Мне есть над чем поразмяться ”.
  
  Я тоже. Я спустился в свой маленький офис в GIBLETS, положил все свои бумаги на пол, поставил будильник на 11:00 вечера и пошел спать на моем вычищенном столе.
  
  Этот вечерний сон позволил мне оправиться от похмелья, и я проснулся с хорошим аппетитом и желанием увидеть Ингрид. Однако у меня едва хватило времени, чтобы приготовить себе бутерброд из холодильника на кухне ДЖИБЛЕТА, прежде чем я услышал, как мотор БЛЭКИ-1 возвращается на асфальтированный поворот позади нашей виллы с мешками с песком. По выражению лица мистера Харви, когда он вошел в камбуз, без галстука-бабочки, в расстегнутом смокинге, из-под которого виднелись рукоятки его револьверов, я оставил всякую мысль о том, чтобы попасть в "Die Hintertür" в ближайшие час или два.
  
  “Ну, мы прибыли так поздно, что нам пришлось пройтись по проходу прямо перед началом увертюры”, - сказал он. “К.Дж. очень раздражен. Она ненавидит бросать вызов такого рода. Эти фрицы шипят на тебя. Самый отвратительный звук. Маленькие жалобные звуки. ПССС! Пссс! Мне пришлось протиснуться девку в бриллиантовую диадему, и она была ссссс-Инг, так что я прошептал: “мадам, мы-сыновья и дочери Парсифаля”.
  
  Я был вынужден ответить ему одним непонимающим взглядом.
  
  Он ухмыльнулся. “Когда сомневаешься, сеешь смятение. Стратегии покера, том первый.”
  
  “Я слышал сегодня о твоей репутации в покере”.
  
  “Какой неквалифицированный сукин сын позволил тебе это?”
  
  “Мистер Крейн”.
  
  “У него добрые намерения, но он не умеет играть. Если я и претендую на какое-то преимущество в игре, так это на то, что иногда я могу читать мысли ”. Он рыгнул. Высказывания мистера Харви были похожи на экскурсии по его пищеварительному тракту.
  
  “Хаббард, - сказал он теперь, - я люблю, когда мой разум ясен. Я ненавижу сопротивление ”.
  
  “Да, сэр”.
  
  “Эта ситуация с гардеробом. Это поселилось в моем мозгу. Так это пенни-анте или нет?”
  
  “Я полагаю, это то, что мы пытаемся выяснить”.
  
  “Худшие навязчивые идеи, ” сказал он с некоторой мрачностью, “ начинаются с самых незначительных вещей. Черт возьми, мозг даже имеет тот же оттенок, что и устрица. По этой логике, каждая одержимость - это предполагаемая жемчужина. Все то время, пока я слушал музыку, я также перебирал свои варианты. Я махнул рукой на любого крупного американского бизнесмена, которого британцы готовят для Каира. Британцы никогда не смирятся с мыслью, что у нас технический персонал лучше, чем у них. Слишком много гордости.”
  
  “Что это нам дает?” Я спросил.
  
  “Готов сделать это по номерам. Я нарушил свое собственное правило сегодня вечером. В этих вопросах вы взвешиваете гипотезы, вы не жонглируете ими. Вы не начинаете с самых больших возможностей. Сначала ты проверяешь свои маленькие сценарии. Чек?”
  
  “Проверка”.
  
  “Хорошо. Самый маленький. Допустим, все это фиаско с первого дня. Это касается не более чем какого-то бедного ослиного ребенка, у которого есть раввин. Какой-то раввин, достаточно высокопоставленный, чтобы знать все нюансы. КУ/ ВЕРЕВКИ. Кто-то пытался мне что-то сказать с самого начала?” Он сделал паузу, выдержал удар ровно настолько, чтобы мое сердце перестало биться, а затем продолжил. “Давайте предположим, что если это так, то плохое выступление CLOAKROOM в кабельном эфире, посвященном Вольфгангу, было несчастным случаем. Я некоторое время рассматривал эту возможность, потому что это было просто. Я очень верю в бритву Оккама. Тебя этому учили в Йеле?”
  
  Я кивнул. Прежде чем я смог предложить свой вклад, он заявил: “Самое простое объяснение, которое охватывает набор отдельных фактов, обязательно будет правильным объяснением. Чек?” он спросил.
  
  “Примерно так”. На самом деле, "Бритва Оккама", насколько я помнил, гласила: Pluralites non est ponenda sine necessitate — излишество не может существовать без необходимости, — но я не собирался заменять его эрудицией.
  
  Он задумчиво рыгнул. “Наш простейший сценарий, однако, не объясняет нам, почему так много усилий было приложено к защите гардероба. Поэтому я отвергаю это. Слишком маленький. Происходит что-то еще. ГАРДЕРОБ - это часть команды? Если да, то какую установку они разворачивают? Первая гипотеза: Это банда "Давайте-дадим-оглобле-Биллу-Харви". Большая гипотеза: Один из наших кингфишей в Вашингтоне работает над берлинским делом, и в нем участвует Вольфганг. Я исключен. Это заставляет меня нервничать. Вольфганг - это один свободный конец, и я могу быть другим. Давай скажем, что пришло время выпить ”.
  
  Он встал, подошел к холодильнику, достал все необходимое и приготовил порцию мартини: он наполнил свой шейкер льдом, налил на четверть дюйма скотча, разлил его, затем наполнил кувшин джином. “В лучших отелях Чикаго так принято”, - сообщил он мне. “Бар в "Амбассадоре" и тот, что в "Палмер Хаус". Ты должен использовать хороший джин. Скотч добавляет тот невидимый вкус фланели, который вы ищете. Просовывает работу тебе в глотку ”. Он допил первую порцию, налил себе еще стакан и передал мне один. Он действительно соскользнул вниз. Ровный огонь, сладкий лед. У меня мелькнула отстраненная мысль, что если я когда-нибудь напишу роман, я бы назвал его Ровный огонь, Сладкий лед.
  
  “Чтобы продолжить. Сегодня днем ты вторгаешься в мою умственную жизнь с гипотезой мистера Крейна. СМ/ОНИОН может быть в МИ-6. Изобретательно. Это, безусловно, объясняет, почему мы не можем найти его на лондонском вокзале. Но это толкает меня к моему худшему пороку: преждевременной интеллектуальной эякуляции. Меня слишком возбуждают горячие гипотезы. Если бы я когда-нибудь пошел к психиатру, он бы обнаружил, что я хочу трахнуть слона. Я трахал, в скобках говоря, все остальное. Женщина, то есть. Но эти мартини скоро заставят меня написать мемуары. Это мимолетное пламя, когда джин поражает твой организм. Я не сбился с пути, мистер Хаббард, просто набирающий обороты. Эти мерзавцы были ужасны в опере, пссс, пссс.”
  
  Он на мгновение откинулся назад и закрыл глаза. Я не смел надеяться. Я знал, что если я приложу все свои умственные усилия, чтобы сконцентрироваться на его потребности заснуть, и не смогу загипнотизировать его дух, я буду хорош не намного больше, как только он откроет глаза.
  
  “Очень хорошо”, - сказал он, - “Я отвергаю идею эксперта по разрушению, предоставленного МИ-6. Насколько я знаю, британцы сейчас закладывают бомбы под яйца Насеру, но, как я уже сказал, они не стали бы использовать для этого одного из наших людей, и, кроме того, это уводит нас дальше от базы Берлин. Итак, на протяжении всего Лоэнгрина я двигался в другом направлении. Поскольку я не могу объяснить, что за человек из ЦРУ мог быть внедрен в МИ-6 так высоко, что мы не можем его отследить, я использую старый гегелевский трюк, который я усвоил еще в юридической школе: перевернуть помещение с ног на голову. Что, если этот скользкий слизняк сеньор Гардероб-Веревки-Фрагмент-Лук - молодой агент под прикрытием для англичан, которому удалось пробиться в ЦРУ?”
  
  “Крот? Крот, работающий на англичан?”
  
  “Ну, однажды им это почти удалось с Берджессом и Маклином. Я даже не хочу попадать в мистера Филби. Это испортит эти мартини ”.
  
  “Но эти люди не работали на англичан. Они были из КГБ”.
  
  “Все европейцы, если их поцарапать, - коммунисты. Исправьте это. Потенциально коммунист. На земле нет эмоции более сильной, чем антиамериканизм. Для остального мира Америка - это Райский сад. Неприкрытая зависть, самое уродливое чувство из всех”.
  
  “Да, сэр”.
  
  Он налил еще из кувшина с мартини. “Давайте предположим, что группа в МИ-6 смогла внедрить небольшую автономную сеть в наши ряды”. Он рыгнул нежно, задумчиво, как будто его желудок мог войти в режим покоя. “Давай, - сказал он, - играй адвоката дьявола”.
  
  “Зачем англичанам заходить так далеко?” Я спросил. “Разве мы не продолжаем делиться с ними некоторой информацией? Я думаю, что они могут потерять больше, если такое предприятие когда-либо будет раскрыто, чем они могли бы выиграть от проникновения к нам. ”
  
  “У них все еще довольно неприятный запах с Вашингтоном. Мы не можем простить им то, что они построили королевский павильон, чтобы прикрыть задницу Филби. Да ведь это был их способ сказать: "Наш худший англичанин значит для нас больше, чем ваши лучшие детективы’. В настоящее время у нас есть информация, которую им нужно знать, но которую мы им не доверим. Мы не можем. Не до тех пор, пока они фатально неумелы в обнаружении проникновения КГБ в их самые высокие места. Если бы я не был там, чтобы вынюхать Филби, он мог бы подняться до самого верха. Он уже был на предпоследнем уровне. (русские продемонстрировали это способность снова и снова нанимать молодых англичан на пожизненную работу. Лучшие молодые люди. Это как если бы ты, Хаббард, был создан) КГБ еще в колледже и присоединился к Агентству именно для того, чтобы работать на русских. Некрасиво зачинать, не так ли? Насколько мы знаем, это происходит прямо сейчас. Я действительно постулирую это. У хитрых британцев есть мотивация проникнуть в нашу самую модную сантехнику. Это дало бы им возможность выразить себя. Творческие ублюдки. Даже если такой английский крот лоялен только к Британии и никогда к Советам, мы все равно держимся за свои ногти. Потому что пусть будет один агент КГБ, работающий рядом с верхушкой МИ-6, и он рано или поздно пронюхает, что у них есть крот среди нас. Он найдет способ получить товар и передать его Совам.”
  
  Я был потрясен тем, как мое вдохновенное предложение мистеру Крейну о том, что SM / ONION может быть прикреплена к МИ-6, теперь превратилось в угрозу Западу.
  
  “Внушающий страх”, - повторил Харви. “Потрясающе. Но я узнаю. В этом городе есть пара британцев, которые задолжали мне кое-какие услуги ”.
  
  “Я этого не вижу”, - сказал я. “Если британцы внедрили "крота" в Компанию, зачем им вызывать его обратно в МИ-6?”
  
  “О, они могут вытащить его снова. Держитесь на шаг впереди нас — как они уже сделали. Я думаю, они запаниковали. Как только я вышел на след, они решили вернуть его в МИ-6 для сохранности ”.
  
  “На данный момент, - сказал я, - это ваша основная гипотеза?”
  
  “На данный момент.” Он остановился на середине глотка своего мартини. “Но что нам делать дальше?” - спросил он.
  
  “Это то, чего я не знаю”.
  
  “Почему, мы возвращаемся к старым гипотезам. Мы снова пробираемся сквозь них. Один за другим. От самого простого к самому сложному. Только пустая гипотеза не может улучшить второй взгляд ”.
  
  “Проверка”.
  
  “Итак, я, Хаббард, возвращаюсь к самому маленькому. Ты помнишь это?”
  
  “Да, сэр”.
  
  “Распространяйся”.
  
  “Все это фиаско с первого дня”.
  
  “И?” он спросил.
  
  “Это связано с каким-то бедным ребенком, у которого есть раввин на высоком уровне”.
  
  Теперь он посмотрел мне в глаза. В течение последних нескольких недель я ждал этого. Он был известен своей способностью смотреть на тебя так, как будто он уже мертв, а ты скоро умрешь. В его взгляде не было ни света, ни сострадания, ни юмора — только тупая тяжесть беспристрастного подозрения.
  
  Я выдержал этот допрос, но к тому времени, как он отвернулся, мое похмелье вернулось. Джин, недавно добавленный в мою кровь, испортился. Тем не менее, я выпил еще. “Да, - сказал я, - это была твоя первая гипотеза”.
  
  “Верно. Я попросил вас выделить всех юниоров, которых вы знали, которые отправились с фермы в Змеиную яму. Тогда я сказал тебе, чтобы ты добрался до их склепов через обход.”
  
  “Да, сэр”.
  
  “Ты сделал это?”
  
  “Возможно, я был небрежен”.
  
  “Хорошо. Я знаю, как ты был занят. Мы все небрежны. Однако завтра ты выйдешь на связь с Вашингтоном и вернешь мне имена ”.
  
  “Проверка”.
  
  “Ты когда-нибудь ступал ногой в Змеиную яму?”
  
  Была ли в этом суть? Какой-то инстинкт подсказал мне сказать “Да, сэр”.
  
  “Да, - сказал он, - я слышал, тебя видели на тех участках”.
  
  “Ну, я едва ступил туда ногой”, - сказал я. “Я думаю, мы можем начать, однако, с меня”.
  
  “Каким был твой криптоним в те дни, когда ты ходил в Змеиную яму?”
  
  “Разве вы не помните, сэр? Я говорил тебе, что не могу раскрыть эту седельную сумку. Это из технической службы ”.
  
  “Тем не менее, ты вошел в Змеиную яму со своим криптонимом”.
  
  “Да, сэр”.
  
  “У них есть запись об этом?”
  
  “Понятия не имею. Я действительно подписала входную книгу ”.
  
  “Я, вероятно, мог бы триангулировать ваш криптоним по этому. Но давайте сэкономим время. Перескажи свои последние замечания, ладно?” Теперь его глаза были спокойны и открыты, как оконное стекло.
  
  “Ну, сэр, все то время, пока я ждал разрешения в Технической службе, мне было поручено использовать Змеиную яму для прикрытия. У моих соседей по комнате в Вашингтоне сложилось впечатление, что я каждый день хожу туда на работу. На самом деле, чтобы реализовать такое прикрытие, мне дали пропуск на вход в помещение Snake Pit, и пару раз по утрам я пытался выглядеть занятым. Я бы достал папку, прошел с ней по коридору, забрал обратно. Я думаю, это было аналогично, можно сказать, моей так называемой работе здесь, в Министерстве обороны ”.
  
  “С кем из твоих коллег-стажеров ты случайно столкнулся на этих экскурсиях?”
  
  “Это то, чего я не могу вспомнить. Я ломал голову. Я не помню ни души.” Это, по крайней мере, было правдой. Я был единственным из моего учебного взвода, кого послали туда.
  
  “Но вы сами не делали никакой реальной работы в этом месте?”
  
  “Нет, сэр. Ни одного.”
  
  “Хорошо. Давай закончим на этом ”.
  
  “Да, сэр”.
  
  “Сделай эти звонки в Вашингтон утром”.
  
  “Готово”.
  
  Я начал уходить. Он поднял руку. “Хаббард, в настоящее время я разделяю гипотезу МИ-6. Но я все равно собираюсь пристально посмотреть на тебя. Потому что это первый случай, когда ты сказал мне, что потратил немного обувной кожи в Змеиной яме.”
  
  “Я сожалею об этом, сэр. Поверишь ли ты мне. Это было так незначительно, что я никогда не думал об этом ”.
  
  “Ну, не стой там с видом Иуды Искариота. Ты работал на своей работе ради меня. Я не набрасываюсь на людей по пустякам. Только когда они проваливают тест на детекторе лжи.”
  
  “Да, сэр”.
  
  Я вышел из комнаты, не дергая за ручку. Мое желание искать Ингрид исчезло. Мне нужна была Блудница. Теперь у меня не было выбора, кроме как отправиться в Министерство обороны и воспользоваться защищенным телефоном. Впервые с тех пор, как я прошел курс обучения на ферме, я применил тактику уклонения, проехав на такси от ГИБЛЕТСА до Шарлоттенбурга, где я вышел и прошел пешком полмили, прежде чем вернуться на свой маршрут в другом такси, которое доставило меня в пределах нескольких кварталов Обороны. Я обнаружил, что невозможно быть уверенным, что за кем-то не следят. Пустая улица погрузилась в тени, поездка на такси ночью была ослеплена появлением определенных автомобилей. Я принял решение, что я на 80 процентов уверен, что за мной не следили, даже если мое эмоциональное состояние было готово поставить на это даже деньги.
  
  Блудница, с которой мне посчастливилось связаться без промедления, была дома к ужину. Он выслушал мой рассказ, уделив особое внимание эпизоду с Батлером и Вольфгангом, затем моему разговору с Крейном и моему искаженному признанию Биллу Харви о Змеиной яме. Я подумывал рассказать ему и об Ингрид, поскольку было маловероятно, что у нее иногда не было информации для продажи, но я решил этого не делать. Сначала о главном.
  
  “Хорошо, - сказал он, когда я закончил, “ Харви, очевидно, уделяет внимание самым крупным и самым мелким сценариям, МИ-6 и тебе, дорогой мальчик”.
  
  “Дорогой мальчик” принес свой собственный металлический гул в защищенный телефон.
  
  “Да, - сказал я, - я тоже пришел к такому выводу”. Мой голос, должно быть, пробивался сквозь скремблер-дескремблер, как стая чаек.
  
  “Я собираюсь, - сказал Блудница, - склонить чашу весов в пользу МИ-6. У меня там есть друг. Он придет за мной. Харви будет направлен на наших британских коллег в течение следующих нескольких дней ”.
  
  “Что произойдет, когда он не сможет выяснить, кто это?”
  
  “Он вернется к тебе”.
  
  “Да, сэр”.
  
  “Я тем временем подключусь к Архиву моста”, - сказала Блудница, - “и получу несколько криптонимов, которые, как вы можете утверждать, подобрали на обходе. Всего несколько безвредных дронов из змеиной ямы. Мы выберем типов, которые более или менее являются вашими современниками, чтобы убедить Харви, что вы справляетесь с его заданием. Ты, кстати, случайно не знаешь чей-нибудь криптоним?”
  
  “Да, - сказал я, - но справедливо ли это? Карьера друга может пострадать ”.
  
  “До этого никогда не дойдет. Я только что принял решение. Ты в этом буйабесе из-за меня. Поскольку у меня есть законный бизнес компании в Берлине, ни много ни мало, с мистером Харви, я приезжаю ”.
  
  Я не знал, воспринимать ли эту новость как обещание помощи или гарантию того, что мое состояние только что еще немного подверглось опасности.
  
  “На всякий случай, ” сказал он, “ заставьте миссис Харви рассказать о решении ее мужа перейти из ФБР в ЦРУ”.
  
  “Тогда она не была за ним замужем”, - сказал я.
  
  “Я, конечно, знаю это. Я просто хочу получить представление об истории, которую рассказал ей Билл Харви. Постарайтесь, чтобы леди была внимательна к деталям. Установите подлость на свою персону ”.
  
  “Я не знаю, могу ли я чувствовать себя правильно по этому поводу”, - сказал я. “Она хорошо ко мне относилась”.
  
  “Ты говоришь как младшая сестра, которой у меня никогда не было”, - сказала Блудница.
  
  “Хью, при всем моем уважении, и я уважаю тебя ...”
  
  “Гарри, ты в трудной игре. С этого момента, я бы хотел надеяться, что ты прекратишь хныкать. Твоя совесть привела тебя к этой профессии. Теперь вы обнаруживаете, что ваша профессия обяжет вашу совесть слишком часто видеть себя прискорбно использованной, презренной, жестокой, мефитской.”
  
  “Мефитский?”
  
  “Чумной. Я нисколько не удивлюсь, если железо, если предположить, что у железа есть чувства, чувствует себя примерно так же, когда оно вынуждено отправлять свою серу в печь в процессе отжига ”.
  
  “Я сделаю это”, - сказал я. Я не знал, было ли это вопросом укрепления моей совести, или я был втайне доволен заданием. Казалось, что-то новое зашевелилось.
  
  “Узнай подробности”, - сказала Блудница. “Чем больше деталей, тем лучше”.
  
  “Она женщина с закрытым ртом”.
  
  “Да, но она любит своего мужа. По крайней мере, так ты мне говоришь. Следовательно, каждая несправедливость, обрушившаяся на него, должна быть запечатлена в ее памяти. Как только неразговорчивый начнет говорить, вы можете оказаться на краю катаракты. Поскольку Дж. Эдгар Будда, похоже, был обычным милостивым человеком, в той манере, в которой он сказал Биллу Харви убираться восвояси, поработайте над ее чувством возмущения ”.
  
  “Пожалуйста, передайте мои наилучшие пожелания Киттреджу”, - сказал я.
  
  “Конечно”.
  
  “Хью?”
  
  “Да?”
  
  “Что, если бы я должен был найти Вольфганга? Предполагая, что парень из подвального бара был Вольфгангом. ”
  
  “Хорошая мысль, Гарри. Подготовьте почву. Возможно, я захочу осмотреть его сам.”
  
  “Когда ты будешь здесь?”
  
  “Рассчитывайте максимум на неделю”.
  
  Когда мы повесили трубку, мне пришло в голову, что ситуация может разрешиться за гораздо меньшее время.
  
  Неважно. Я был слишком взволнован, чтобы спать. Вместо этого я отправился на поиски Ингрид, но у нее был выходной, и Die Hintertür был пуст. Я сидел в баре и флиртовал с Марией, которая, в свою очередь, дразнила меня из-за Ингрид. Она, очевидно, получила свой отчет.
  
  “Все в порядке, - сказал я, - я бы предпочел быть с тобой”.
  
  Мария вернула свою загадочную улыбку. Я не знаю, что ее позабавило, но два дня спустя, наряду со всем остальным, я слег с дозой гонореи.
  
  OceanofPDF.com
  
  10
  
  В ВОЕННОМ ЛАЗАРЕТЕ, КУДА я ОТПРАВИЛСЯ НА ЛЕЧЕНИЕ, я УВИДЕЛ ДИКСА Батлера. Это был первый раз, когда я столкнулся с ним после нашей ночи в городе, и он предложил краткое руководство по сексуальному этикету: никаких ссылок на эпизод в безопасном доме не было. Для социальных целей он не существовал. Вместо этого он пошутил о нашем общем недуге, и я почувствовала облегчение от того, что он отнесся к этому легкомысленно. Я этого не делал. Я не решался прийти в американскую больницу, потому что мое имя было бы записано. С другой стороны, наши правила предусматривали серьезные недостатки за несообщение о венерическом заболевании. Якобы, никакие записи об этом визите не вошли бы в мой 201, но я сомневался.
  
  Если я и выбрал официальный маршрут, то только из-за медицинской ориентации, которую давали младшим офицерам по прибытии в Берлин. Нам сказали, что нецелесообразно искать врача из Западного Берлина, поскольку никогда не знаешь, когда такой человек может также не быть восточногерманским агентом. На SSD хранился обновленный список сотрудников Государственного департамента и Агентства. Поскольку местные врачи должны были сообщать о всех венерических заболеваниях в органы здравоохранения Западного Берлина, и поскольку такие файлы также могут рассматриваться как открытые для полиции Восточной Германии, ваше дело может оказаться в руках SSD. Они могут шантажировать вас из-за того, что вы не сообщили о вашей инфекции в учреждение Агентства в первую очередь. Это оказалось одним из убедительных аргументов.
  
  Тем не менее, это нарушило чувство конфиденциальности, представив ЦРУ моему зараженному члену. Я хотел побыть один со всем своим стыдом и гордостью (это была, несмотря ни на что, мужская болезнь!), И я не хотел рассказывать подробности моей ночи. Более того, в лазарете меня попросили назвать женщину, которая передала это мне. “Я не знаю”, - ответил я. “Их было несколько”.
  
  “Перечисли их”.
  
  Я назвал несколько имен — воображаемая Элли, Кете, Кармен, Регина, Марлен — и разместил их в разных барах.
  
  “Лучше притормози со своей сексуальной жизнью”, - сказал медик.
  
  “Ты молода только раз”.
  
  “Ты снова становишься венерическим, и это отражается на твоем 201. Второй раз помещает метку в файл.”
  
  “Проверка”.
  
  Я устал повторять “Проверь”. Присутствие Дикса Батлера успокоило меня. Он тоже приходил в лазарет и, по-видимому, знал, как действовать в подобных случаях.
  
  “Ты когда-нибудь упоминал Биллу Харви, что я был в Змеиной яме?” Я спросил, когда мы сидели в комнате ожидания.
  
  “Я сделал”.
  
  “Когда?”
  
  “Три, четыре дня назад. Дядя Билл звонил, чтобы спросить меня. ”
  
  “Ты знаешь, я был в Змеиной яме только для того, чтобы установить прикрытие”.
  
  “Это факт? Что ты освещал?”
  
  “Ты не повторишь это?” Я сказал.
  
  “Нет, если не будет другого расследования. Я скажу тебе, парень, я беру пример с дяди Билла. Он выбрал меня на это место, а не кучу других стажеров ”.
  
  “Ну, я был в технической службе”.
  
  “С Розеном?”
  
  “Я никогда не видел Розена”.
  
  “Я продолжаю получать письма от Розен. Длинные, как рукописи. Он продолжает заниматься своей работой. Это несомненное безумие. Он провел время, наблюдая за шлюхой в Сан-Франциско через одностороннее зеркало. Ей приходилось подмешивать разные наркотики в напитки Джонса, чтобы посмотреть, какие капли заставят одураченного разболтать больше всего ”.
  
  “Вы позволите мне взглянуть на письма Розен?”
  
  “Если он настолько глуп, чтобы изложить это в письменном виде, почему я не могу показать это тебе?”
  
  И, по-видимому, поскольку я был настолько глуп, что рассказал Диксу о своей работе в Технической службе, он не увидел бы причин не повторить это Харви. Я чувствовал себя так, как будто я совершил хороший маневр карманного размера.
  
  Я столкнулся с некоторыми изменениями в себе. Если бы я впал в немилость к королю Биллу, я чувствовал бы себя не столько слабым, сколько обладателем особого рода силы. Я не знаю, был ли уже начат процесс превращения моей совести из железной в стальную, но я чувствовал себя похожим на солдата, который с большим трепетом тренировался в течение года, теперь находится в бою и, к своему удивлению, обнаруживает, что это превосходная жизнь. Можно было умереть через день или через час, но, по крайней мере, забот не было. Чувства человека были живы. Небольшие отношения приобрели значение. Возможно, я никогда больше не увижу Ингрид, но желание защитить ее было инстинктивным. Бой, как я обнаружил, оставил меня близким к смеху и полным печали из-за краткости моей жизни (в данном случае, моей карьеры), но я чувствовал себя круто.
  
  Харви установил мой новый статус на следующее утро после моего последнего ночного телефонного разговора с Хью Монтегю. “Малыш, - сказал он мне, - я ограничиваю твой доступ”.
  
  “Да, сэр”.
  
  “Не могу сказать, как долго это продлится. Я надеюсь, что это скоро разрешится. В любом случае, тебе повезло.”
  
  “Сэр?”
  
  “Крейн был на линии сегодня в восемь утра. Он провел последние два дня, споря с МИ-6. Сначала они не дали ничего взамен. Затем они заверили его, что на половицах не было ни капли лукового сока. Шесть часов спустя, в 6:00 утра по лондонскому времени, они разбудили его телефонным звонком домой. ‘Подожди, - сказали они ему, ‘ это сложно. Больше ничего не могу сказать”.
  
  “Итак, SM / ONION работает в МИ-6”, - сказал я. Как минимум, Блудница сделала один важный телефонный звонок.
  
  “Похоже на то, не так ли?” Сказал Харви.
  
  “Что ж, сэр, я буду торчать в канцелярии столько, сколько вы хотите, но я не вижу—”
  
  “Малыш, придержи язык”.
  
  “Мистер Харви, если от МИ-6 больше ничего не поступит, а их, вероятно, не будет, я могу оказаться в затруднительном положении навсегда. С таким же успехом ты мог бы отпилить его сейчас.”
  
  “Не оценивай то, что я могу и не могу определить”.
  
  У меня было вдохновение. “Могу я высказать предположение?”
  
  “Ты, вероятно, не получишь ответа”.
  
  “Ты собираешься связать МИ-5 с МИ-6”. Конечно. Он мог знать любое количество людей в МИ-5 со времен своей работы в ФБР.
  
  “Возможно, я возьму пару чтений”, - признался он. Я был поражен, учитывая его новые подозрения, что он рассказал мне так много, и все же я чувствовал, что понимаю его. Я ему понравилась. Я была хорошей ученицей. Если он вечно просил меня распространяться, правда заключалась в том, что большую часть этого он делал сам.
  
  Ближе к вечеру Блудница снова зашевелилась. Мне пришла телеграмма из Вашингтона, в которой перечислялись имена трех человек, работавших в Змеиной яме. Их сопровождали криптонимы. Это расшифровывается как КАЧЕСТВО РАВНО СМИТУ, РАНДАУН РАВЕН РАУНТРИ, ИСТЕР РАВЕН О'НИЛУ. КУ/ ХОР.
  
  КУ/ХОР был одним из моих старых соседей по комнате в Вашингтоне, Эдом Гордоном. Я был потрясен открытым характером послания Блудницы и эффективностью этого шага. Эд Гордон, если его спросят, конечно, будет отрицать, что он отправил телеграмму, но, действительно, кто бы ему поверил? Предположим, он удовлетворил мою просьбу о нескольких обходных криптонимах, мог бы он признать это? Бедный Эд Гордон. Он мне никогда особо не нравился. В двадцать восемь лет он был наполовину лыс, густая борода отбрасывала темно-синие тени, он брился два раза в день и провел много времени в Вилланове, размышляя, обратиться в ЦРУ или ФБР. Он также был педантичен и отказывался проигрывать спор. Бедный Эд Гордон. Его яички могут быть потеряны в этом споре. Да, я чувствовал себя упрямым, как ветеран боевых действий. И хороший. Мне нужно было покормить короля Билла, прежде чем завершить работу на день. Он просмотрел три криптонима и хмыкнул. “Как это вещество попало к тебе?” - спросил он.
  
  “Сэр, вы не хотите знать”.
  
  “Может, я и не знаю”. Он вернул их обратно. “Можешь достать еще?” он спросил.
  
  “Не из моего первоисточника”.
  
  “Попробуй что-нибудь второстепенное. Мои люди из Вашингтона могут взглянуть на пару этих парней после того, как мы проверим их файлы. Но поскольку настоящий актер, похоже, работает в МИ-6, с этим придется подождать. Я вылетаю сегодня вечером, чтобы встретиться с мужчиной в южной Германии ”.
  
  У меня была идея, что Билл Харви направлялся в Пуллах, чуть ниже Мюнхена, где генерал Гелен держал штаб-квартиру БНД.
  
  “Ты недолго пробудешь в воздухе”, - сказал я.
  
  Он покачал головой. “Я за рулем. Это можно сделать ночью, менее чем за пять часов, с контрольно-пропускными пунктами и всем прочим, но большую часть пути нужно придерживаться 150-160 километров. Мартини не повредит. Немного посплю, и я буду готова встретить своего мужчину на рассвете ”.
  
  “Я бы хотела пойти с тобой”, - выпалила я.
  
  “Малыш, давай не будем бредить”.
  
  “Кто у тебя есть для моей замены?”
  
  “Есть один запасной вариант, на который я всегда рассчитываю”.
  
  “К.Г.?”
  
  “Она приближается”. Он взял за правило пожимать мне руку. “Увидимся через пару дней. Принеси мне какой-нибудь товар ”.
  
  “Мистер Харви?”
  
  “Да, сэр?”
  
  “Пожалуйста, не говори Си Джи, что я персона нон грата”.
  
  “Малыш, ты гребаный приз”, - сказал он.
  
  Я оставил его за столом под термитными бомбами. Теперь они были мне так же знакомы, как выражения скорбных родственников.
  
  Однако я не пробыл в своей квартире и нескольких минут, когда зазвонил телефон. Это был Харви. “Собирай сумку”, - сказал он. “Ты идешь”.
  
  Я начал благодарить его, но он прервал меня. “Черт возьми, нет, - сказал он, - это не я. Это парень, которого я собираюсь навестить. Он попросил, чтобы я взял тебя с собой. Говорит, что встретил тебя в Вашингтоне. ”
  
  “Он сделал?” Теперь я не мог понять, кто это был. Может ли это быть Блудница? Он прибыл и отправился прямо в штаб-квартиру БНД? Был ли он, по сути, объявлением о нашей связи? Однако следующая речь Харви опровергла это предположение.
  
  “Как ты встретила его, это больше, чем я могу понять”, - сказал он. “Фрицы не так часто добираются до Вашингтона.
  
  OceanofPDF.com
  
  11
  
  МЫ НЕ УХОДИЛИ До ПОЛУНОЧИ. Похоже, ВОЗНИКЛИ ТРУДНОСТИ С заправкой. Харви не хотел пользоваться ни одной из американских военных заправочных станций на маршруте, поскольку некоторые — особенно ночью — обслуживались гражданскими немцами, и ему не понравилась идея импровизированной остановки на какой-нибудь военной базе, где нам пришлось бы будить того или иного сержанта снабжения, чтобы получить ключ от резервуара. “В прошлый раз я потерял таким образом час”, - проворчал он. “Чертов ключ был в штанах сержанта, висел на крючке в борделе”.
  
  “Билл, ты обязательно должен из всего делать историю?” - спросил К.Дж.
  
  Проблема была в том, что мы не могли вместить достаточное количество пятигаллоновых канистр в багажник Кадиллака, а Харви не прикреплял ни одной снаружи машины. “Снайпер может поразить нас разрывной пулей”.
  
  “Билл, почему бы нам не полететь самолетом?” - спросила она.
  
  “У нас есть пара немецких механиков на авиабазе. Слишком легко саботировать самолет. Я должен знать.”
  
  Техобслуживание приварило пуленепробиваемый вспомогательный бак к багажнику, и, потеряв на это два часа и еще час на ожидание каких-то бумаг в последнюю минуту, мы уехали с мистером Харви на дробовике, в то время как Си Джи и я были сзади.
  
  Это было, как он и обещал, стремительное путешествие. Контрольно-пропускной пункт на Бранденбургском автобане не доставил нам никаких проблем при въезде в Восточную Германию, как и второй контрольно-пропускной пункт часом позже, когда наш южный маршрут привел нас обратно в Западную Германию. Мы ехали по плоским черным полям, пока он пил свой мартини и рассказывал историю о захваченном советском агенте, у которого под золотой инкрустацией было установлено микроточечное сообщение. “Я был тем, кто заметил сукина сына”, - сообщил он нам. “Сделайте рентген лживому ублюдку", - сказал я, и, конечно же, была тончайшая линия между вставкой и дном полости.: "Либо дантист никуда не годится, - сказал я своей банде, - либо микроточка там.’ Итак, мы отключили начинку этого парня. Эврика: микроточка. Русские никогда не прекращают работать на этой работе. Когда-нибудь слышал об их пистолете с синильной кислотой? Пускает струю. Изящно. Оператор подходит к вам на улице, стреляет вам в лицо и хлоп! Ты мертв. Отложите вскрытие хотя бы на несколько часов, и не будет никаких признаков яда. Вот почему я не буду ходить по улицам Берлина. Я хочу, чтобы мои друзья знали, что меня прикончили Совы, а не заставляли их гадать, не лопнул ли у меня кровеносный сосуд от слишком большого количества выпивки ”. Он снова наполнил свой бокал для мартини. “Противоядие от такого рода нападения, Хаббард”, - сказал он, - “предполагая, то есть, что вы ожидаете какого-то такого маневра на вынос, это проглотить немного тиосульфата натрия перед выходом. Посмотри дозу на медицинской полке в GIBLETS, Секретное руководство 273-АК, или, что более вероятно, потому что у вас есть десять или пятнадцать секунд в вашем распоряжении, прежде чем непенте примет вас, держите несколько капсул амилнитрата под рукой в кармане куртки. Убивай их как можно быстрее после атаки. Я всегда держу несколько штук под рукой, ” сказал он, открывая бардачок, вытаскивая бутылку и наливая пригоршню. “Вот, - сказал он, передавая дюжину капсул Си Джи и мне, “ держите их при себе. Эй, следи за этими фургонами, Сэм!“он добавил водителю, не сбиваясь с ритма: "Объезжай любую повозку, которую увидишь”, и Сэм свернул влево на скорости сто миль в час, чтобы сохранить приличную дистанцию между нами и лошадью с повозкой, шаг за шагом тащившейся на обочине. “Я не доверяю ни одному фермеру на этих дорогах в 2:00 ночи с тележкой”, - заявил он и вернулся к пистолету с ядом. “Однажды я видел демонстрацию этого в Пуллахе, куда мы и направляемся, Хаббард, на случай, если ты не догадался”.
  
  “Я догадался”.
  
  “Мерзавцы убили собаку ради нашего блага. Человек из BND, выполняющий трюк, просто подошел, выстрелил и вышел за дверь. Собака сделала шпагат на четырех лапах. Мертв в течение минуты. Все за стеклом”.
  
  “Я хотел бы добраться до людей, которые убили собаку”, - сказал К.Дж.
  
  “Одной бедной собакой меньше, о'кей, - сказал Харви, - но одно изображение навсегда запечатлелось на нашей сетчатке. Ни на что другое Совы не готовы пойти ”.
  
  “БНД тоже любит подобные вещи”, - настаивал Си Джи.
  
  “Подожди минутку, ” сказал Билл Харви, - ты порочишь друзей мистера Херрика Хаббарда, которые приглашают его в Пуллах на выходные”.
  
  “Шеф, клянусь вам, я не знаю, что все это значит”, - сказал я.
  
  “Вот, взгляни на это”, - сказал он, передавая карточку размером пять на семь, покрытую спереди и сзади шрифтом через один интервал. “Я хочу, чтобы мое исследование было представлено таким образом на случай, если я когда-нибудь дам вам аналогичное задание. Пропустите тяжелую историю. Только наггетсы. Быстрые вещи. Как коробка в журнале Time ”.
  
  При свете фонаря на заднем сиденье в Кадиллаке я прочитал:
  
  
  
  REINHARD GEHLEN
  
  Сейчас президент BND, ранее известной как Организация. Штаб-квартира в Пуллахе, на берегу Изара, в шести милях к югу от Мюнхена. Первоначально это был небольшой комплекс домов, хижин и бункеров. Построен в 1936 году для размещения Рудольфа Гесса и персонала. Позже резиденция Мартина Бормана. После Второй мировой войны Военная разведка США присвоила его для Гелена. Генерал создал свой объединенный офис и жилище в “Белом доме”, большом двухэтажном здании в центре первоначального поместья. В столовой на первом этаже Белого дома настенные росписи не изменились со времен Бормана-Гесса. Пышногрудые немецкие дамы заплетают початки кукурузы в гирлянды. Скульптуры молодых людей в гимнастических стойках окружают фонтан в саду.
  
  В настоящее время в Пуллахе построено много современных зданий. В настоящее время там работают 3000 офицеров и персонала.
  
  Гелен 5футов7 дюймов, почти лысый. На более ранних фотографиях выглядит стройной. Сейчас набирает вес. Часто носит темные очки. У него очень большие уши. Носит бесшумные туфли на резиновой подошве. В высшей степени ориентирован на семью.
  
  Криптонимы: Единственный доступный нам человек - доктор Шнайдер. Имя неизвестно. Гелен, как известно, носит различные парики, когда путешествует как доктор Шнайдер.
  
  
  
  Мог ли это быть тот мужчина, которого я встретила в доме на канале? Dr. Schneider? Маленький человечек с большими ушами, который напевал над каждым ходом Блудницы на шахматной доске? Мой разум был возбужден. Теперь я знал, что значит "возбужденный".
  
  “У парней Гелена раньше был лебедь”, - сказал Харви, “который был обучен плавать в направлении ультразвукового сигнала. Под его крыльями Организация сшила пару водонепроницаемых пластиковых мешочков. Лебедь переплывал озеро Глиникер из Потсдама в Западный Берлин, неся в сумке документы, получал новые инструкции и проплывал обратно под восточногерманским мостом, где русские часовые обычно бросали ему кусочки хлеба. Это то, что я называю курьером ”.
  
  “Мне нравится эта история”, - сказал К.Дж.
  
  “С другой стороны, - сказал ее муж, - в старые времена, когда Организация Гелена расширялась с каждым месяцем, фрицы страдали от хронической нехватки средств. Гелен плакал по нам большими слезами. Он утверждал, что отказался от всей этой военной наживы США, чтобы подписать контракт с ЦРУ, и теперь мы не раскошеливались на золото достаточно быстро, чтобы удовлетворить его. Ну, на самом деле, мы платили целое состояние, но этого было недостаточно. Жадный ублюдок. Не для того, чтобы обогатиться, вы понимаете, но для создания Организации. Итак, Гелен сообщил об этом своим агентствам общего профиля ”.
  
  “Кто они?” Я спросил.
  
  “Примерно эквивалент наших станций, только расположенных в каждом крупном немецком городе. ‘Обогащайтесь’, - сказал Гелен агентствам общего профиля, а затем он связывался по телефону со своими старыми друзьями в армии США. Когда дело доходит до исследования американской коррупции, вернитесь к курице и яйцу. Что было первым? Армия США или американская мафия? В любом случае, Гелен и наши парни готовят этот фидуциарный маневр. Генеральные агентства передают пару мелких агентов SSD американской военной полиции, которые иначе не узнали бы вражеского шпиона, если бы он признался. Теперь, в обмен на то, что мы кормим наших мальчиков несколькими швейцарами на советской зарплате, члены парламента возвращают местному агентству грузовиками американских сигарет. Организация быстро продает эти сигареты на черном рынке, чтобы получить средства для выплаты заработной платы за пятницу. Затем, как только Организация уходит с наличными, полицейские конфискуют грузовик и возвращают сигареты Организации, которая немедленно продает их другим участникам черного рынка. Те же самые десять тысяч коробок Верблюдов перепродаются пять или шесть раз. Это, мой друг, было в конце сороковых, до того, как я попал сюда. Старые добрые времена”.
  
  “Расскажите историю о генерале Гелене и мистере Даллесе”, - сказал К.Дж.
  
  “Да”. Он хмыкнул и замолчал. Я чувствовала, как он сопротивляется импульсу рассказать мне еще одну историю. Неужели он только что вспомнил, что я в немилости?
  
  “Расскажи это”, - повторил К.Дж.
  
  “Хорошо”, - сказал он. “Вы когда-нибудь слышали о генерал-майоре Артуре Трюдо?”
  
  “Нет, сэр”.
  
  “Трюдо был главой разведки армии США пару лет назад. Когда канцлер Аденауэр посетил Вашингтон в 1954 году, Трюдо удалось перекинуться с ним парой слов. Он разрядился в Гелена. Трюдо имел наглость сказать Аденауэру, что ЦРУ не должно поддерживать западногерманскую организацию, которой руководит бывший нацист. Если это попадет в мировую прессу, это может быть очень плохо для всех заинтересованных сторон. Да, говорит Аденауэр. Он не любит нацистов, говорит он Трюдо, но в немецкой политике вы не можете приготовить омлет из трех яиц, не испортив ни одного. Один из людей Аденауэра теперь передает этот разговор Гелену, который затем жалуется Аллену Даллесу. Наш режиссер передает это в Белый дом и сообщает президенту Эйзенхауэру, что генерал Трюдо бьет по американским интересам.
  
  “Я слышал, ’ говорит Эйзенхауэр Даллесу, ‘ что этот ваш Гелен - отвратительная работа’.
  
  “Господин президент, в шпионаже нет архиепископов’, - говорит Аллен. ‘Гелен, может быть, и негодяй, но я не обязан приглашать его в свой клуб’.
  
  “Ну, последовала королевская битва. Министр обороны и Объединенный комитет начальников штабов были на стороне Трюдо. И все же Аллен победил. Последнее слово всегда остается за Джоном Фостером Даллесом на ухо президенту. Трюдо был отправлен в какое-то командование летчиков на Дальнем Востоке. Я думаю, что это напугало Гелена, однако. Должно быть, он пришел к выводу, что немецкие деньги безопаснее американских. Год спустя он убедил людей Аденауэра поставить Организацию на службу Германии. Теперь у нас есть BND. Конец истории. Хватит обогащать свой разум. Скажи мне, малыш, что ты знаешь о нашем приятеле?”
  
  Я ждал вопроса через каждый из этих анекдотов. У него была привычка рассказывать хорошую историю со всей сдержанной силой льва, сидящего на лапах. Затем — проведите пальцем! — вы были частью трапезы.
  
  “Я вообще мало что знаю об этом человеке”, - сказал я, но в наступившей тишине был вынужден добавить: “Я сообщу вам все подробности, которые у меня есть”.
  
  “Да”, - сказал Харви. “Подробности”.
  
  “Я встретил его в доме друга моего отца. Его звали доктор Шнайдер. Я почти не разговаривал с ним. Он играл в шахматы с хозяином. Я поражен, что он вспомнил меня ”.
  
  “Кто был хозяином?”
  
  “Хью Монтегю”.
  
  “Монтегю - хороший друг вашего отца?”
  
  “Я не знаю, насколько они дружелюбны на самом деле”.
  
  “Но достаточно дружелюбен, чтобы пригласить тебя на ужин?”
  
  “Да, сэр”.
  
  “О чем Монтегю говорил со Шнайдером?”
  
  “Не очень. Шнайдер представился концертным пианистом. Он сыграл один сольный концерт, как он утверждал, для Вильгельма Пика, президента Восточной Германии. Он сказал, что Пик был варваром с низкими вкусами. Он любил покидать свою официальную резиденцию в замке — я не помню названия.”
  
  “Schloss Niederschön-something?”
  
  “Да”.
  
  “Хорошо”.
  
  “Пик покидал официальный замок и шел в комнату для прислуги, где он снимал обувь, надевал тапочки и старую рабочую одежду и готовил ужин. Старый капустный суп, холодная лапша, пудинг на десерт. Он съедал все это с одной и той же оловянной тарелки, пудинг вперемешку с лапшой. Я помню, как удивлялся, как доктор Шнайдер мог узнать все это, сыграв официальный концерт для Вильгельма Пика ”.
  
  “О чем еще говорили Монтегю и Гелен?”
  
  “Шахматы”.
  
  “Кстати, вот подтвержденная фотография Гелена”. Он передал мне фотокопию снимка. “Просто чтобы убедиться, что Шнайдер равен нашему мужчине”.
  
  “В ту ночь на нем был белый парик, но, да, я бы точно опознал его”.
  
  “На сто процентов?”
  
  “Я пойду на все сто”.
  
  “Хорошо. Гелен и Монтегю говорили о шахматах в вашем присутствии. Больше ничего?”
  
  “Я провел большую часть вечера, разговаривая с миссис Монтегю”.
  
  “Киттредж?”
  
  “Да, сэр”.
  
  “О чем?”
  
  “Болтовня”.
  
  “Распространяйся”.
  
  “Сэр, если позволите сказать, я чувствую себя более комфортно с миссис Монтегю, чем с ее мужем. Мы говорим обо всем на свете. Я думаю, мы вместе смеялись на кухне из-за забавных звуков, которые издавал доктор Шнайдер, я имею в виду, генерал Гелен, когда играл в шахматы ”.
  
  “Как давно вы знаете Монтегю?”
  
  “Я встретил его на его свадьбе с Киттредж. Видите ли, она была близка к моей семье. Ее отец купил летний дом моей семьи. С тех пор я видела мистера Монтегю в обществе один или два раза.”
  
  “Что ты о нем думаешь?”
  
  “Айсберг. На девять десятых меньше.”
  
  “О, разве это не правда”, - сказал К.Дж.
  
  “Ну, теперь у нас, - сказал Билл Харви, - есть общая картина, которая не объясняет, почему Гелен попросил меня взять тебя с собой в Пуллах”.
  
  “Киттредж и я - троюродные братья”, - сказал я. “Если она упомянула Гелену о таких семейных отношениях, он может пожелать ответить взаимностью на любезность. В вашем брифинге говорится, что он очень ориентирован на семью ”.
  
  “Ты хочешь сказать, что Киттредж попросил, чтобы он пригласил тебя?”
  
  “Нет, шеф. Только то, что Гелен должен знать, кто работает на тебя в GIBLETS.”
  
  “На каком основании ты пришел к такому выводу?”
  
  “У меня такое впечатление, что в Берлине все все знают”.
  
  “Сукин сын, да”.
  
  По какой-то причине это заставило его замолчать. У него была способность закончить разговор так же эффективно, как если бы он выключил свет. Мы ехали в тишине, пока он в одиночестве пил из кувшина мартини. Равнины уступили место холмистой местности, но шоссе немного изгибалось, и движения не было. В Брауншвейге мы съехали с автобана и поехали по двухполосным дорогам, водитель снижал скорость до девяноста миль в час по прямой, семидесяти на поворотах и снижал до шестидесяти в каждой деревне, которую мы проезжали. Гонорея и быстрые поездки на машине, я открывали, не приспосабливались друг к другу. И все же мое желание помочиться было преодолено моим недавно приобретенным знанием цены. Около Айнбаха мы снова выехали на автобан и поехали со скоростью сто двадцать миль в час. В Бад-Херсфельде снова начались проселочные дороги, и бесконечная череда поворотов на холмах, в лесах и деревнях привела нас в Вюрцбург, где лучшая дорога продолжалась до Нюрнберга и начала последнего участка автобана до Мюнхена. Там, на заправочной станции, работавшей всю ночь, в 4:30 утра Билл Харви снова заговорил. “Мне нужен пит-стоп”, - сказал он.
  
  Мы припарковались в тени за заправочной станцией.
  
  “Проверь мужской и женский туалет, Сэм”, - сказал он водителю. Когда Сэм вернулся и кивнул, Харви вышел и поманил меня. “А как насчет тебя?” - спросил он К.Г. “Длительные поездки меня никогда не беспокоят”, - сказала она.
  
  Он хмыкнул. Его дыхание смешалось в ночном воздухе со стояком джина. “Давай, малыш”, - тяжело сказал он, “только ты, я и стены дерьмового дома”. Он взял свой дипломат и протянул его мне.
  
  Хотя Сэм, предположительно, осмотрел помещение, Харви вытащил один из своих пистолетов из наплечной кобуры, повернул ручку на двери ванной и одним плавным движением распахнул ее, прицелился под этим углом, пересек пространство открытой двери слишком быстро, чтобы попасть под любой, кроме самого быстрого спускового крючка, прицелился под обратным углом и, удовлетворенный, теперь вошел, развернулся, присел на корточки, чтобы осмотреть пол, распахнул двери кабинки, затем улыбнулся. “Сэм хорош в оформлении заказа, но я лучше”. Однако он не успокоился. Он осторожно поднял крышку на каждом резервуаре для воды, заглянул внутрь, достал из кармана свернутый провод, провел им на фут вверх по сливному туннелю каждого резервуара и, наконец, выдохнул. “У меня есть один плохой сон”, - сказал он, смывая проволоку. “Я заперт в мужском туалете, когда взрывается сумка, полная демо”.
  
  “Это дурной сон”.
  
  Он рыгнул, расстегнул ширинку, повернулся ко мне спиной и выпустил мочу, достойную тягловой лошади. Я занял следующую кабинку, подождал, как послушный подчиненный, пока мои собственные отстающие воды войдут в их тихий звук против его тяжелого, и сделал все возможное, чтобы не вздрогнуть, когда горячая проволока прошла по моему уретральному каналу в качестве компенсации за выходящий поток гноя. Я не думаю, что отсутствие звука, сопровождающего выделение мочи, которое я извергал, ускользнуло от него.
  
  “Малыш, - сказал он, - твоя история слаба”.
  
  “Это слабо, потому что это правда”. Я чуть не закричал от боли при мочеиспускании. Мой член был отвратительно раздут.
  
  “У тебя там чертовски хороший инструмент”, - сказал он через плечо.
  
  Я не объяснил, почему он был в два раза больше обычного.
  
  “Говори тихо и возьми большую палку”, - сказал он.
  
  “Теодор Рузвельт”, - ответил я. “Я полагаю, что такова была его внешняя политика”.
  
  “Так случилось, что у меня есть маленький член”, - сказал Харви. “Удача в розыгрыше. Но, парень, были годы, когда я знал, что с этим делать. Парни с маленькими членами стараются сильнее ”.
  
  “Я слышал о вашей репутации, сэр”.
  
  “Моя репутация, черт возьми. Я был просто развратником самого дьявольского сорта”. Но прежде чем я успел сильно смутиться из-за этого, он сказал: “Я хочу знать о твоей репутации. Ты когда-нибудь трахался с Киттредж?”
  
  “Да, сэр”, - сказал я, лежа прямо сквозь боль от тонкой, как проволока, мочи.
  
  Он поднял свободную руку и хлопнул меня по спине. “Я рад”, - сказал он. “Я надеюсь, ты сделал это для нее хорошо. Была ли она самоуверенным чудом в постели?”
  
  “Потрясающе”, - пробормотал я. Моя гонорея послужила для меня неоспоримой молнией.
  
  “Я мог бы ударить ее сам, если бы не отказался от всего этого. Верность C.G. MIT, много тяжелой работы — вот как проходит операция в наши дни. Итак, я рад, что ты подкинул дров ей хорошенько. Я ненавижу этого сукина сына Монтегю ”.
  
  Я открывал секрет пути к отступлению. Ты нашел его, приложив усилия, чтобы сбежать. “Я тоже его ненавижу”, - сказал я. Про себя я добавил: “Прости меня, Хью”. Я, однако, не чувствовал такой большой нелояльности. Блудница, в конце концов, побудила меня найти свой собственный путь через суть.
  
  “Ты разговаривал с Киттреджем в последнее время?” - Спросил Харви.
  
  “Да”.
  
  “Когда?”
  
  “Несколько дней назад. После того, как ты потерял доверие ко мне. Думаю, я позвонила, чтобы пожаловаться на свои проблемы. ”
  
  “Это может быть простительно”. Он в последний раз ударил по своему пенису, засунул его обратно в штаны, как раз когда я заканчивал свою маленькую пытку, и сказал: “Как ты думаешь, она могла быть той, кто звонил Гелену?”
  
  “Это может быть”, - сказал я. “Доктор Шнайдер, конечно, вел себя так, как будто был без ума от нее ”.
  
  Харви внезапно зевнул. То есть, он рыгнул пустым звуком. Под свисающей лампочкой его кожа побледнела, и он был весь в поту. Я думаю, что это был честный спазм его сильно измученной системы. Однако он продолжал говорить, как будто физический дискомфорт был элементом данности, как тяжелый воздух в железнодорожном вагоне. Он кивнул. “Если она позвонила ему, это имеет смысл. Гелен, вероятно, сделал бы для нее что угодно. Да, я могу жить с этим ”. Теперь он схватил меня за руку и вонзил каждый из своих коротких пальцев, сильных, как железные болты, в мои трицепсы.
  
  “Ты верен Гелену?” он спросил.
  
  “Мне не нравится этот парень”, - сказал я. “Не из того, что я видел. Я предполагаю, что если я узнаю его поближе, он будет нравиться мне еще меньше ”.
  
  “А я? Ты верен мне?”
  
  “Шеф, я готов принять пулю за тебя”.
  
  Это было правдой. Я тоже был готов умереть за Блудницу и за Киттреджа. И, возможно, для моего отца. Я был готов умереть. Мысль о самопожертвовании все еще была настолько сильной эмоцией, насколько я мог найти. Однако проктор в моей личности, этот молодой декан по честности, установленный канонами церкви Святого Матфея, был в ужасе от того, как легко я мог поддаться на крупные акты лжи и возмутительные выражения чрезмерных эмоций.
  
  “Малыш, я верю тебе”, - сказал он. “Я собираюсь использовать тебя. Мне нужны материалы на Гелена ”.
  
  “Да, сэр. Все, что я могу сделать ”.
  
  Он наклонился, тяжело дыша, и открыл дипломат. “Сними рубашку”, - сказал он. Прежде чем я успел спросить о его цели, он достал маленький пластиковый магнитофон.
  
  “Это лучшая уловка, которая у нас есть”, - сказал он. “Вот, позволь мне приклеить это”.
  
  Через две минуты, его пальцы быстрые и ловкие, он прикрепил магнитофон к моей пояснице. Затем он установил переключатель через маленькую дырочку, которую он прорезал в моем кармане, и провел провод через петлю на моей рубашке, к которой была прикреплена маленькая белая кнопка, которая, как я понял, была микрофоном. Он протянул мне дополнительную кассету. “У вас есть в общей сложности два часа, по часу на каждую кассету. Узнай все, что говорит Гелен, как только мы будем там ”.
  
  “Твой, шеф”.
  
  “А теперь оставь меня в покое. Меня тошнит. В этом нет ничего личного. Рвота раз в день, ты держишь доктора подальше. Но ради этого оставь меня в покое. Скажи Си Джи, что я вернусь через десять минут. Может быть, пятнадцать. Я должен не торопиться с этим. О, Иисус”, - простонал он, когда я вышла за дверь, и я услышала первые кошачьи вопли, исходящие из его живота.
  
  Вернувшись в машину, Сэм наблюдал за перекачкой бензина из резервного бака в основной, а Си Джи был один на заднем сиденье.
  
  “Сколько он сказал?” - спросил Сэм.
  
  “Десять минут”.
  
  “Будет двадцать”. Сэм посмотрел на свои часы. “Каждый раз, когда мы едем в Пуллах, он хочет побить рекорд, но мы собираемся пропустить сегодняшний вечер. Это позор. Льда нет. Никакого тумана. Никаких задержек в строительстве. Никаких обходных путей. Он собирается спросить, почему мы не сократили время в прошлый раз. Я не могу сказать, что это из-за того, что он трахается на пит-стопе ”.
  
  Это была самая длинная речь, которую я когда-либо слышал от Сэма.
  
  “Что ж, ” сказал я, “ это сумасшедшая ночь”.
  
  “Да, ” сказал Сэм, “ расскажи это морским пехотинцам”. Он подошел к двери мужского туалета и встал на страже снаружи.
  
  Когда я сидел на заднем сиденье с К.Г., мне пришло в голову, что если удача - это течение в человеческих делах, то нужно плыть по его течению. Моя рука опустилась в карман, чтобы активировать переключатель на подлый.
  
  “С Биллом все в порядке?” - спросила она.
  
  “Он будет через несколько минут”, - сказал я.
  
  “Если бы люди знали, как усердно он работал, они бы поняли его эксцентричность”, - сказала она мне.
  
  Я хотел предупредить ее, чтобы она не произносила ни слова; я стремился манипулировать каждой ее речью. Ярким был внутренний свет последнего мартини на моем моральном горизонте.
  
  “Я думаю, его никогда не понимали достаточно хорошо”, - сказал я.
  
  “У Билла так много подарков. Просто Всемогущий никогда не наделял его простым талантом не наживать ненужных врагов.”
  
  “Я полагаю, он получил свою долю”, - сказал я.
  
  “Ты вполне можешь в это поверить”.
  
  “Это правда”, - начал я. “Нет, - сказал я, - я не буду спрашивать”.
  
  “Ты можешь. Я действительно доверяю тебе ”.
  
  “Тогда я собираюсь спросить об этом”, - сказал я.
  
  “Я отвечу, если смогу”.
  
  “Это правда, что Дж. Эдгару Гуверу не нравился ваш муж?”
  
  “Я бы сказал, что мистер Гувер обошелся с ним не очень справедливо”.
  
  “И все же Билл Харви усердно работал на ФБР”. Когда она не ответила, я добавил: “Я знаю, что он это сделал”.
  
  Ее молчание было только для того, чтобы сдержать свое негодование. “Если бы Билл не нянчился с Элизабет Бентли все эти годы, ” сказал К.Г., - вы бы никогда не услышали об Алджере Хиссе, Уиттакере Чемберсе, Гарри Декстере Уайте и Розенбергах. Все убитые. Билл приложил немало усилий к разоблачению этой банды. Это, однако, не расположило мистера Гувера к нему. Дж. Эдгар Гувер любит, чтобы его лучшие люди знали, кто здесь главный. Его секретарша, мисс Ганди, которая, безусловно, не более чем голос своего хозяина, вполне способна послать Письмо с порицанием топ-оператору, если он случайно войдет в кабинет директора с одним пыльным пятном на ботинках. И это, заметьте, после десяти дней работы в поле.”
  
  “Это когда-нибудь случалось с мистером Харви?”
  
  “Нет, но это случилось с двумя его друзьями. С Биллом было хуже. Бесчеловечный, я бы охарактеризовал это. Компания никогда не относилась к своим сотрудникам так, как это делало Бюро ”.
  
  “Мистер Гувер действительно уволил мистера Харви?”
  
  “Нет, Билла не могли уволить. Он был слишком уважаем. Однако мистер Гувер хотел отправить его в пурду, а Билл был слишком горд. Итак, он подал в отставку.”
  
  “Я не верю, что когда-либо слышал эту историю должным образом”.
  
  “Ну, вы должны понимать, что Билл был в некотором роде подавлен в те дни”.
  
  “Примерно когда это было?”
  
  “Лето 1947 года. Видите ли, Билл приложил огромное количество усилий, пытаясь проникнуть в сеть Bentley, но, так сказать, без особого успеха. Все это выплывет позже, и Джо Маккарти получит признание, но в то же время Билл сжигал свечу с обоих концов. Что я приписываю его глубокому несчастью со своей женой Либби. Они поженились ужасно молодыми. Билл, видите ли, был сыном самого уважаемого адвоката в Дэнвилле, штат Индиана, а Либби была дочерью крупнейшего адвоката во Флемингсбурге, штат Кентукки. Я знаю только то, что Билл говорит мне, но этот брак, по его словам, действительно способствовал его бедам ”.
  
  “Да”, - сказал я. Я начинал ценить замечание Монтегю о том, что люди с закрытым ртом, однажды начав, не прекращают говорить.
  
  “Серьезные проблемы Билла с мистером Гувером восходят к одной конкретной ночи в июле 1947 года. Билл отправился на мальчишник в Вирджинию с несколькими друзьями из ФБР, и ему пришлось возвращаться после полуночи под проливным дождем. Он притормозил перед большой лужей в парке Рок-Крик, и транспортное средство, проезжавшее в другом направлении, было достаточно невнимательным, чтобы проехать мимо. Машина Билла была залита таким количеством воды, что у него заглох мотор. Ему удалось добраться до бордюра, но вокруг него было на фут воды, и он был измотан, бедняга. Итак, он заснул за рулем. Это был его первый хороший сон за несколько недель. Он не просыпался до 10:00 утра, и никакая полицейская машина его тоже не беспокоила. Почему они должны? Он был припаркован правильно, и лужа отступила. Поскольку его машина смогла завестись, он просто поехал домой к Либби. Но было слишком поздно. Либби уже позвонила в штаб-квартиру ФБР, чтобы сообщить им, что специальный агент Уильям К. Харви пропал. Она была достаточно истерична, или достаточно подла, или достаточно напугана — я не буду ее осуждать - чтобы намекнуть на самоубийство. ‘Билл был так подавлен’, - сказала она Бюро. Конечно, это вошло прямо в запись. Когда Билл позвонил чуть позже, чтобы сообщить в Бюро, что он дома, цел и невредим, в Бюро сказали, что нет, у вас проблемы. Видите ли, ФБР ожидает, что агент будет доступен. Если тебя нет там, где они могут тебя найти, ты должен звонить каждые два часа. Билл не выходил на связь девять с половиной часов, в течение которых Бюро ошибочно предположило, что с ним можно связаться дома. Это было серьезным аргументом против него. Затем был потенциальный конфуз. Что, если бы полицейская машина остановилась и допросила Билла, пока он спал? Что, если бы его арестовали? Мистер Гувер прислал наихудшую записку: Рекомендуется серьезная проверка профессиональной готовности специального агента Харви в свете сообщения жены о том, что специальный агент Харви был угрюм и подавлен в течение значительных периодов.
  
  “Билл осмелился продолжить драку прямо наверху. Это точные слова, которые он написал на запрос ФБР: ‘Мое беспокойство - естественное беспокойство, которое могло бы возникнуть у любого, кто имел дело с коммунистической проблемой так глубоко, как я, с 1945 года". Помощник из офиса мистера Гувера, который проводил расследование, на самом деле отправил мистеру Гуверу служебную записку, в которой говорилось, что Биллу всегда ставили оценку "Отлично", и никаких административных действий предпринимать не следует. мистер Гувер просто сказал помощнику написать еще одну служебную записку. На этом было написано: ‘Специальный агент Уильям К. Харви должен быть переведен в Индианаполис на общее задание”.
  
  “Жестокий”, - сказал я.
  
  “Это разбило Биллу сердце. Если бы Агентство не было там, чтобы попросить его приехать, я думаю, он мог бы быть по-настоящему подавленным ”.
  
  В этот момент мистер Харви вернулся с Сэмом, сел в машину, и мы снова тронулись в путь. Я выключил хитрый.
  
  OceanofPDF.com
  
  12
  
  БИЛЛ ХАРВИ ЗАСНУЛ НА АВТОБАНЕ НЮРНБЕРГ–МЮНХЕН, И на рассвете у него так слипались глаза, что К.Г. настоял на том, чтобы зарегистрироваться в отеле, а не встречаться с генералом Геленом за ранним завтраком. В лифте шеф скривился. “Давай полчаса полежим с закрытыми глазами и примем душ”.
  
  Тридцать минут превратились в сто тридцать минут, затем еще на час. Только в полдень мы с Харви добрались до офиса Гелена.
  
  Генерал не очень походил на доктора Шнайдера, которого я помню. Отсутствие белого парика открывало высокий лоб, а усов не было. На вид ему было не больше пятидесяти лет. Его губы были хорошо очерчены, как и его длинный нос, его ноздри, его маленький подбородок. Его тонкие волосы были зачесаны назад. Только его уши остались такими же большими, какими я их помнил, и продолжали придавать ему сходство с летучей мышью. Но у меня не было времени задаваться вопросом, почему генерал Гелен решил переодеться в доме на канале. Он быстро указал на меня пальцем и сказал: “Рад снова встретиться.” Я заметила, что его бледно-голубые глаза были поразительно другими. Левый был отчужденным; правый глаз принадлежал фанатику. Раньше я этого не замечал.
  
  “Джентльмены, ” сказал Гелен, “ сначала о главном. Ваш молодой человек допущен к соответствующим уровням допуска?”
  
  “Ты пригласила его, не так ли?” - спросил Харви.
  
  “На ужин, возможно, чтобы ответить взаимностью на прекрасный ужин, да, но не для того, чтобы пообедать тем, что я здесь говорю”.
  
  “Он остается”, - сказал Харви. Я не знал, был ли шеф предан мне или подлому.
  
  “Да будет так”, - сказал Гелен. “Он останется, если ты не решишь, что это неразумно, или я не сочту нашу беседу завершенной”.
  
  “Да, - сказал Харви, - мы делаем это шаг за шагом”.
  
  “Покури”, - сказал Гелен.
  
  Он достал пачку "Кэмел", извлек три сигареты и положил их на стол перед Харви. “Дорогой Билл, ” спросил он, “ какой из этих гвоздей для гроба может тебе показаться необычным?”
  
  Харви осмотрел подношение. “Не могу сказать без лаборатории”, - сказал он.
  
  “Почему бы тебе, - предложил Гелен, - не зажечь тот, что слева?” Две полные затяжки. Тогда потуши его ”.
  
  “Это твоя игрушка. Ты преодолеваешь препятствия ”.
  
  “Что ж, если ты не в том настроении, чтобы воспользоваться спортивным шансом, я должен”. Генерал прикурил свой приз, взял затяжки, потушил и передал длинный окурок.
  
  Харви аккуратно снял папиросную бумагу. Внутри было послание. Шеф прочитал это, небрежно кивнул, как будто не был впечатлен, и передал это мне.
  
  Короткое, аккуратно напечатанное сообщение было видно:
  
  начальник базы Берлин - пуллаху
  
  чтобы обсудить безопасность катетера
  
  “Хорошая догадка, - сказал Харви, - но я здесь не поэтому”.
  
  “Тем не менее, можем ли мы обсудить КАТЕТЕР?” Он посмотрел на меня.
  
  Харви махнул рукой в мою сторону. “Хаббард оправдан”.
  
  “Значит, рано или поздно ты расскажешь мне о мотиве этого визита?”
  
  “Подтверждаю”.
  
  “Позволь мне теперь услышать, что я делаю так несчастливо”.
  
  “Шутка шуткой, - сказал Харви, - но я хочу, чтобы ты оторвал свою задницу от моей подушки”.
  
  Гелен внезапно захихикал. Это было пронзительное хихиканье, которое перескакивало, как у гимнаста на трапеции, из хватки в летящую хватку. “Я буду помнить это. Я должен помнить это. Английский — это сокровище, — как вы это называете? — сокровищница грубых и вульгарно—оскорбительных высказываний, которые - не так ли? - великолепны.”
  
  “Кусается”, - сказал я.
  
  “Ах, вы говорите по-немецки?” - сказал генерал. “Ты одна из тех редких птиц среди своих соотечественников, которые просто бесконечно знакомы с нашим иностранным языком”.
  
  “Не рассчитывай на это”, - сказал Харви.
  
  “Я не буду. Я отдам себя в твои руки, прихрамывая на своем убогом английском. Могу ли я надеяться, что он также не остановился и не ослеп.”
  
  “Это практически идеально”, - сказал Харви. “Давайте перейдем к предыстории”.
  
  “Да. Обучи меня, тогда я обучу тебя ”.
  
  “Возможно, мы даже находимся в одном и том же месте”.
  
  “Zwei Herzen und ein Schlag,” said General Gehlen.
  
  “Два сердца и один удар”, - сказала я нерешительно после взгляда Харви. “Можем ли мы согласиться, - сказал Харви, - с вашими потерями в Восточной Германии за последние шесть месяцев?”
  
  “Я думаю, что доблестные усилия вашего молодого человека в изучении немецкого очаровательны, но я не готов обсуждать материалы, имеющие отношение к BND, пока он среди нас”.
  
  “Как ты думаешь, - спросил Харви, - о чем мы говорим в Берлине?”
  
  Я не мог припомнить, чтобы шеф Харви обсуждал со мной BND, но Гелен пожал плечами, как будто это должно было быть неоспоримым, хотя и неприятным фактом. “Ладно, - сказал он, - у нас были свои потери. Могу я напомнить тебе? До того, как я и моя Организация вышли на сцену, 90 процентов всех американских разведданных, касающихся Советов, оказались ложными”.
  
  “Ваша статистика восходит к 1947 году. Мы в 1956 году. За последний год ваши сети на Востоке были опустошены”.
  
  “Такие разрушения более очевидны, - сказал Гелен, - чем действительны. Ситуация в Берлине имеет тенденцию давать неверные оценки. По общему признанию, Берлин демонстрирует взаимопроникновение между BND и SSD. Мне пришлось бы предупредить тебя самому, если бы ты не предупредил меня. Смесь информации и дезинформации может приблизиться к хаотичности, если, — он поднял один изящный палец, — если кто-то не обладает моим фундаментом в традиции интерпретации.”
  
  “Ты знаешь, как читать то, что получаешь, а я нет?”
  
  “Нет, сэр. Я говорю, что Берлин - это исследование использования и злоупотребления контрразведкой. Это злой город, когда двойных агентов больше, чем агентов. Я всегда говорю, что двойной шпионаж не уступает по сложности Кубизмусу. Какие самолеты толкают? Какие из них тянут?”
  
  “Кубизм”, - сказал я.
  
  “Да, - сказал Харви, - я понял”. У него был приступ кашля. “Меня беспокоит не то, “ сказал он хрипло, - как ты обращаешься с двойными агентами. У нас в офисе есть небольшая поговорка: если потребуется эксперт, чтобы справиться с одним двойным агентом, Гелен возьмет на себя троих и утроит их ”.
  
  “Утрой их. Да. Да. Мне это нравится. Вы демон со своими комплиментами, мистер Харви ”. Я снова услышал тот странный вдох, что-то среднее между стоном и мурлыканьем, который доктор Шнайдер однажды продемонстрировал над шахматной доской.
  
  “Мы ставим под сомнение не твои способности, - сказал Харви, - а чертову ситуацию. Теперь у вас есть большое количество оперативников БНД в Западной Германии, у которых нет инструментов, чтобы играть на Востоке. Большой оркестр без нот. Итак, твои мальчики начинают проказничать ”.
  
  “О чем ты говоришь?” - спросил Гелен.
  
  “Я называю это так, как я это вижу. В Польше вы получили взбучку от КГБ; в Чехословакии вы увязли; и теперь SSD засунул вас в Восточную Германию ”.
  
  Гелен поднял руку. “Неправда. Просто неправда. Вы погрязли в грубых заблуждениях. Это именно потому, что ты слушаешь одним ухом, а не двумя. Убери свой КАТЕТЕР, и ты глух, слеп и немой. Поскольку у вас нет собственных надежных разведданных в Германии, вы заключили контракт с англичанами на изготовление КАТЕТЕРА. С англичанами, мистер Харви! Англичане, которые в наши дни настолько слабы, что не могут даже похлопать мистера Филби по руке”.
  
  “Давайте оставим британцев в стороне от этого”.
  
  “Как ты можешь? Британская разведка - это решето. С таким же успехом МИ-6 могла бы базироваться в Москве. Так было бы удобнее для всех. Что касается МИ-5, что ж, я поговорю с вами в один из ближайших дней, когда мы будем абсолютно одни, и расскажу вам об их настоящих хозяевах. МИ-5 не так здорова, как они притворяются ”.
  
  “Это ты? Это я?”
  
  “Ты можешь быть худшим. С твоим КАТЕТЕРОМ! Полностью зависеть от разведданных, полученных в результате такого возмутительно затянувшегося предприятия. Жить с недостатком подтверждений из других источников! Это все равно, что войти во вражеский госпиталь, лечь на их кровать и надеяться, что внутривенное вливание, которое они тебе вкачивают, - это глюкоза, а не стрихнин ”.
  
  “Я тот, кто изучает входные данные, ” ответил Харви, “ и моя профессиональная репутация связана с действительностью этого продукта. Я свидетельствую о первостепенности разговоров, к которым мы подключаемся. Золотая жила, Гелен. Ты бы хотел это увидеть. Ты бы погряз в нем”.
  
  “У меня действительно должна быть такая возможность. Я единственный живой мужчина на нашей стороне, у которого есть накопленный опыт, чтобы интерпретировать то, что там есть. У меня по коже бегут мурашки, когда я думаю об озарениях, которые вы вынуждены упускать, потому что у вас нет ни опыта, ни резервного персонала, ни немецкого терпения, чтобы упереться задом в стул и сидеть там год, если это то, что нужно, чтобы придумать хорошо сбалансированные ответы. Тем не менее, я могу сам разобраться в природе этой операции. Коробки с расшифровками из вашего КАТЕТЕРА постоянно накапливаются, потому что КАТЕТЕР никогда не прекращает извергать пленки. Комнаты, полные удрученных людей на вашей чулочной фабрике, да, ваша комната Т-32 в Вашингтоне, все эти бедные люди пытаются разобраться в этом. И из этого ты выбираешь то, что тебе нравится, и выбираешь ... глумиться, нет, чтобы ... чтобы ... ” и он рявкнул на меня: “аншварцен. Переведи, пожалуйста.”
  
  “Я не знаю”, - сказал я. Я был в некоторой панике. “Ущипнуть за сосок?” Я спросил.
  
  “Да, - сказал Гелен, - очерняют нас. Очерняйте нас своим очень предвзятым выбором полезных для вас безделушек из горы руды. Мы в BND не в таком тяжелом положении, как вы нас рисуете. У меня есть агенты такого калибра, - сказал Гелен, - с которыми никто не может сравниться. За письменным столом в Советском Союзе—”
  
  “Ты имеешь в виду III-f?” - спросил Харви.
  
  “Я имею в виду, что прямо в нашем III-f у меня есть одна превосходящая душа. В контрразведке он выдающийся ”.
  
  “Парень, которого ты называешь Фиффи?”
  
  “Да. Ты знаешь то, что знаешь, и я знаю то, что знаю, так что ты слышал о Фиффи. Ты мог бы отдать свои зубы, чтобы заполучить Фиффи. Он производит для нас то, что другие не могут. Здесь, Харви, ты великий американец в Берлине, ты знаешь все секреты города, кроме одного. Вы не можете рассказать мне ничего потрясающего о штаб-квартире КГБ в Карлсхорсте, не так ли? Вот они, святая святых КГБ для всей Восточной Европы, прямо через линию фронта в Восточном Берлине, менее чем в двенадцати километрах от вас, но что вы можете сказать мне такого, чего я не могу узнать по аэрофотоснимку?”
  
  Генерал Гелен подошел к тому, что выглядело как очень большой свернутый киноэкран на стене. Он достал из кармана ключ, вставил его с церемониальной точностью в замок на корпусе, закрывающем экран, и вытащил тщательно нарисованный многоцветный план примерно восьми футов в ширину и шести футов в высоту. “Карлсхорст, - сказал Гелен, - от супа до орехов. Моя птичка Фиффи собирала информацию об этом месте перо за пером, соломинка за соломинкой. Он обновляет его. Он добавляет деталей. В настоящее время я могу указать вам поименно каждое парковочное место на их стоянке для каждого офицера КГБ. Здесь, — сказал он, указывая пальцем с дрожью гордости и большим чувством собственности на другое место, - находится туалет, которым пользовался генерал Димитров, а это, - теперь он прошелся пальцами по плану, — конференц-зал восточногерманского министерства государственной безопасности.
  
  “Мы, ” ответил Харви, - получаем расшифровки телефонных звонков, идущих из этой комнаты в Москву. Но, продолжайте! Расскажи мне о стульях, на которые они кладут свои красные задницы ”, - сказал Харви.
  
  “Мы, через Фиффи и его информаторов, можем предоставить исчерпывающий еженедельный отчет о состоянии SSD и разведывательных операций КГБ, в то время как вы все еще упаковываете горы непереваренного шлака и отправляете их грузовыми самолетами на чулочную фабрику. Рапира, а не лавина, позволь мне напомнить тебе, является подходящим инструментом Разведки.”
  
  “Я считаю, что твоя Фиффи - лучшая вещь, - сказал Харви, - со времен Финеаса Т. Барнума”.
  
  “Полагаю, я понял намек. Это оскорбительно. Каждый пункт на карте штаб-квартиры КГБ Фиффи, который мы смогли подтвердить, является точным ”.
  
  “Конечно, это так”, - сказал Харви. “Это слишком точно. КГБ передает это Фиффи. Я не могу в это поверить. Вы, фрицы, сходите с ума по дырам с дерьмом. Только потому, что ты знаешь, где генерал Димитров бросает свой груз утром, ты думаешь, что у тебя в руках драгоценности короны. ” Он притворился, что обдумывает это. “И твое другое большое выступление”, - сказал Харви. Его лицо теперь сильно порозовело. “Вашингтон! Давайте разберемся в этом. Вы отправляли материалы beaucoup в Вашингтон от вашего высокого источника, как вы его называете, в Центральном комитете Социалистической объединенной партии. Я не верю, что ты командуешь таким типом в высших рядах восточногерманских коммунистов ”.
  
  “Дорогой мистер Харви, поскольку у вас нет доступа к моим файлам, вы, конечно, не можете продемонстрировать, насколько мои выходные данные являются вымыслом”.
  
  “Твое большое предположение, приятель. Возможно, у меня просто есть певчая птичка в БНД. Может быть, я знаю, что за откровенный блеф ты затеял.”
  
  “У тебя есть источник в БНД? Это комедия, сколько источников мы можем сосредоточить на вашем шоу на базе в Берлине ”.
  
  “Да”, сказал Харви, “Я уверен, вы знаете, кто из наших младших только что получил дозу от немецкой фрейлейн, при условии, что упомянутый младший был настолько идиотом, чтобы обратиться к частному врачу. Но мои ключевые люди чисты. Мой офис продезинфицирован. У тебя нет внутренней картины.”
  
  “Я прошу вас пригласить вашего друга мистера Хаббарда оставить нас на минутку одних”.
  
  “Нет, мы принимаем все как есть”, - сказал Харви. “Я уже обсуждал это со своим помощником, и это шокирует. Я знаю, ты говорил Вашингтону, что через КАТЕТЕР можно проникнуть ”.
  
  “Конечно, может”, - сказал Гелен. “Конечно, может. КАТЕТЕР настолько нестабилен, что даже люди самого низкого пошиба, сброд и отбросы из пула агентов в Берлине могут подбирать предметы на КАТЕТЕРЕ. Однажды, за одним из наших второстепенных столов в Берлине, кто-то заходит с улицы, но один из самого низкого берлинского сброда, образец абсолютной мерзости. Он что-то знает о чем-то, он объявляет нам, и он хочет это продать. Мой человек за столом в Берлине ничего не знал о КАТЕТЕРЕ в то утро, но к вечеру, когда он закончил разбор вашего грязного дела, он знал слишком много. Мой мужчина прибежал ко мне в Пуллах ночным самолетом. Я должен был подчеркнуть торжественность классификации для него. Он надежный, мой друг, он не будет говорить о КАТЕТЕРЕ, но что нам делать с вашим агентом нижнего уровня? У него есть история, которая может напугать психиатра ”.
  
  “Позвольте мне посмотреть, говорим ли мы об одном и том же парне”, - сказал Харви. “Отец этого так называемого сброда был порнографическим фотографом, который работал на нацистских чиновников в Берлине?”
  
  “Продолжай, как хочешь”.
  
  “И фотограф попал в небольшую неприятность?”
  
  “Скажи, что ты имеешь в виду”.
  
  “В 1939 году он был помещен в психиатрическую больницу за убийство нескольких молодых женщин, которых он фотографировал”.
  
  “Да, он отец агента, о котором идет речь”.
  
  “Агент молод?”
  
  “Да”.
  
  “Слишком молод, чтобы сражаться на войне?”
  
  “Да”.
  
  “Но не слишком молод, чтобы быть коммунистом, анархистом, студенческим революционером, возможным агентом SSD, гомосексуалистом, извращенцем из подвального бара, и теперь он предан тебе и мне”.
  
  “Для тебя. Мы бы не тронули его ”.
  
  “Я поменяюсь с тобой. Мы зовем его Вольфганг. Криптоним ДИКИЙ КАБАН. Как ты его называешь? Теперь, когда он вошел в твой офис?”
  
  “На самом деле, его зовут Венкер Людке, и имя, которое он дал тебе, Вольфганг, слишком близко по своим созвучиям к его настоящему имени, как иначе? У агентов нет здравого смысла ”.
  
  “А криптоним?”
  
  “Я уже знаком с криптонимом ДИКИЙ КАБАН, которым наградил его ваш офис. Так что я не чувствую себя обязанным обмениваться на этот предмет. Ты не можешь ожидать, что я отдам что-то даром?”
  
  “Ты не пожаловался вовремя”, - сказал Харви. “Сделка есть сделка”.
  
  “Итак, вы должны обладать нашим криптонимом? Для части твоей коллекции марок? Here—RAKETENWERFER. Тебе это нравится?”
  
  “Ракетница”, - перевел я.
  
  “Вы даете слово немецкого офицера и джентльмена, что говорите правду?” - спросил Харви.
  
  Гелен встал и щелкнул каблуками. “Ты уважаешь мое чувство чести”, - сказал он.
  
  “Дерьмо собачье”, - сказал Харви. “Я случайно знаю, что ты прилетел в Вашингтон с этой историей о Вольфганге. Вы хотели, чтобы Совет национальной безопасности решил, что был введен катетер. Ты пытался ударить меня по заднице. Однако так случилось, что я знаю настоящую историю. Этот так называемый сброд, этот Вольфганг, оказывается, один из ваших лучших агентов в Берлине. У тебя хватило наглости направить его на одного из наших людей, работающих с КАТЕТЕРОМ.”
  
  “Ты не смеешь продвигать этот сценарий. Это не выдержит ”.
  
  “Вы, генерал Гелен, будучи одним из восемнадцати офицеров разведки, американских, английских и немецких, посвященных в концепцию КАТЕТЕРА...”
  
  “Так было изначально. Сейчас уже сто восемнадцать, двести восемнадцать.”
  
  “Придерживайся моей точки зрения. Вы, генерал Гелен, были в состоянии приставить одного из ваших лучших агентов по проникновению к одному из моих техников по КАТЕТЕРИЗАЦИИ. ”
  
  “Откуда мне знать, кто ваши техники? У тебя совсем нет охраны?”
  
  “Генерал, теперь, когда БНД натворила дел в Восточной Германии, у ваших берлинских офицеров так мало забот, что они следят за каждым из моих берлинских людей до последнего. Для тебя это детская забава - указать своему агенту-извращенцу на моего жалкого маленького педика-техника, сфотографировать их обоих на месте преступления, а затем попытаться вынудить моего маленького больного придурка рассказать о КАТЕТЕРЕ ровно столько, чтобы твой главный агент, мой ДИКИЙ КАБАН, он же твой РАКЕТЕНВЕРФЕР, мог пойти в ваше Главное агентство и одурачить там какого-нибудь дежурного, тем самым придав вам достаточно авторитета, чтобы с воплями бежать в Вашингтон с испорченным сценарием, который ты только что пытался мне подсунуть ”.
  
  “Дьявольская клевета!” - крикнул Гелен.
  
  “Как ты смеешь вводить в заблуждение Объединенный комитет начальников штабов и Совет национальной безопасности относительно моей операции?” - Взревел Харви.
  
  “Я должен предупредить тебя”, - сказал Гелен. “Я не очень терпимо отношусь к тому, чтобы на меня кричали. Не в присутствии младших помощников.”
  
  “Позвольте мне понизить голос”, - сказал Харви. “Мне кажется, что прямо здесь, в мельчайших подробностях—”
  
  “В деталях?” - спросил Гелен.
  
  “Die Essenz,” I said.
  
  “Суть дела в том, - сказал Харви, - что мой американский техник, возможно, извращенец, но он также был достаточно честным американцем, чтобы признаться нам, что Вольфганг пытался выудить из него секрет. Итак, Вольфганг не получил информацию. Нет, если только ты не сказал ему. Следовательно, вот альтернативы. Либо ты солгал Вашингтону с самого начала, и КАТЕТЕР в безопасности. Или ты наполнил Вольфганга эссенцией. Если это так, я предъявлю тебе обвинения в твоей собственной канцелярии ”.
  
  “Мой дорогой сэр,” - сказал генерал Гелен, снова поднимаясь на ноги, “вы можете встать и дать своему креслу передохнуть! Я могу заверить тебя. Он нуждается в этом ”. С этими словами он указал на дверь.
  
  Это был конец встречи. В нашем лимузине Харви заговорил только один раз. “Миссия выполнена”, - сказал он. “Гелен напуган”.
  
  OceanofPDF.com
  
  13
  
  СЭМУ ПРИШЛОСЬ ЕХАТЬ ОБРАТНО На МАШИНЕ. МЫ ВЕРНУЛИСЬ В БЕРЛИН на самолете ВВС, и Билл Харви был так тих, как будто был введен комендантский час. К.Г. сидел рядом с ним и держал его за руку. Его задумчивость была настолько глубокой, что вскоре он начал высказывать фрагменты идей в открытую. “Да . . . не сработает . . . хитрый выигрыш . . . не складывается . . . поджарьте орехи Волчьей банды . . . ” Это был предел звуков, которые он издавал в течение первых получаса после взлета. Затем он наконец заговорил со мной. “Сними эту ленту со спины”.
  
  Я кивнул. В задней части салона я убрал аппарат и вернулся к ним. Однако, как только я передал магнитофон, Харви поднял свои выпуклые, налитые кровью глаза. “Малыш, сколько кассет я тебе дал?”
  
  “Двое, сэр”.
  
  “Где другая?”
  
  “В моей дорожной сумке”.
  
  “Получи это”.
  
  “Мистер Харви, это в машине с Сэмом”. Сумка может быть, но кассета с голосом К.Г., описывающим отношения мистера Гувера с мистером Харви, была у меня в кармане.
  
  Его телепатические способности, должно быть, были на пределе, потому что он прорычал: “На резервной пленке ничего не записано, не так ли? Никаких случайных замечаний?”
  
  “Нет, сэр”.
  
  “Просто хорошая чистая пустая лента?”
  
  “Должно быть”.
  
  “Давай посмотрим, что у тебя здесь”. Он включил начало интервью и прокрутил быструю перемотку к последней речи Гелена. Запись, однако, была приглушенной и предлагала странные удвоения резонанса. Иногда это звучало как скрип кресла-качалки.
  
  “На Ферме тебя не учили сидеть смирно, когда ты носишь сник?”
  
  “Ну, сэр, они этого не сделали”.
  
  “Что я слышу лучше всего, так это подергивания в щелке твоей задницы”.
  
  “Ты хочешь, чтобы я сделал расшифровку?”
  
  “В вашей квартире есть пишущая машинка?”
  
  “Да, сэр”.
  
  “Я высажу тебя там”.
  
  “Не было бы проще в офисе?”
  
  “Да, - сказал он, - но я высаживаю тебя у твоей квартиры”. После этого замечания он начал внимательно изучать меня.
  
  “Хаббард, - сказал он, - сделай себе одолжение”.
  
  “Да, сэр?”
  
  “Не выходи из своей квартиры”.
  
  Я посмотрел на К.Г., Она просто кивнула. Никто из нас не произнес ни слова до конца полета. Он также не попрощался, когда его машина оставила меня у двери.
  
  Три часа спустя он позвонил. “Закончил расшифровку?” он спросил.
  
  “На полпути”.
  
  “Ты можешь читать голоса?”
  
  “Восемьдесят пять процентов”.
  
  “Постарайся сделать лучше”.
  
  “Да, сэр”.
  
  “Сэм звонил из Бад Херсфельда. Отчет о поездке - это рутина. Никакая БНД не преследует его ”.
  
  “Да, сэр”.
  
  “Я сказал Сэму, чтобы он описал твою дорожную сумку”.
  
  “Конечно, сэр”.
  
  “Он не нашел кассету”.
  
  Я молчал.
  
  “Предоставь объяснение”.
  
  “Сэр, у меня их нет. Должно быть, я потерял его ”.
  
  “Оставайся в своей квартире. Я иду к тебе ”.
  
  “Да, сэр”.
  
  Как только он повесил трубку, я села. Огненный укол прошел по каналу моей уретры, острый, как игла из ада. Я принимал пенициллин перорально в таком количестве, что любой неприятной мысли было достаточно, чтобы вызвать у меня рвоту. Я был в яме мрака, точно в одной из тех глубоких и сырых пещер, которые темные тени берлинских улиц, кажется, предлагают в качестве последнего удела. Моя квартира ухудшила это настроение. Я никогда не проводил время в этом месте. За исключением Дикса Батлера, другие мои соседи по комнате и я были почти полностью разобщенный, поскольку мы неизменно были на работе, в играх или спали в наших разных спальнях. Я знал запах их мыла для бритья в ванной лучше, чем их голоса. Однако, после трех часов восстановления моего пути через развязки Харви с Геленом, я больше не мог оставаться на своем месте. Я начал исследовать квартиру и за двадцать минут узнал о своих соседях по комнате больше, чем за два месяца. Поскольку я не останавливался на их описании ранее, я не буду подробно останавливаться на них сейчас, за исключением того, что там в каждой из них присутствовало уникальное сочетание опрятности и неряшливости. У одного парня, кодировщика Элиота Зилера, аккуратного на вид, была совершенно неопрятная комната с несвежим нижним бельем вперемешку с несвежими простынями и одеялами, вперемешку с обувью; у другого все было в беспорядке — засохшие апельсиновые корки, толстовки, газеты, нераспечатанная почта, кофейные чашки с черными кружками, коробки из-под белья, пивные бутылки, бутылки из—под виски, винные бутылки, старый тостер, выброшенная сумка для гольфа и рваный валик — все это было аккуратно сложено в пирамиду в углу его комнаты -социальный свет был таким парень, Роджер Тернер, отлично подходил для каждой вечеринки и мероприятия, которые социальные ресурсы Государственного департамента, Министерства обороны и Компании могли предложить в Западном Берлине. Я часто проходил мимо него, когда он приходил или уходил в смокинге. Его кровать, однако, была заправлена, его окна были безупречно чистыми (что означало, что он сам прошелся по стеклам), и его комната была безупречной, за исключением этой пирамиды мусора. В отличие от этого, комната Дикса Батлера содержалась так же официально, как и каюта мичмана. Я сказал себе: “Я собираюсь написать Киттреджу письмо обо всем этом”, но думая о она вернула меня к Блуднице, а значит, и к Харви, и к моему собственному настоящему и интимному беспорядку. Неудивительно, что я изучал порядок и беспорядок моих соседей по комнате — я, должно быть, ищу несколько рекомендаций для себя. Никогда еще ветхие и когда-то процветающие размеры этих больших комнат с их тяжелыми дверями, массивными перемычками, нависающими оконными наличниками и высокими потолками не беспокоили меня больше. Смерть тяжеловесных прусских мечтаний среднего класса пропитала запах этих выцветших ковров, этих мягких стульев со сломанными подлокотниками, длинных носилок дивана в гостиной с когтистыми ножками, одна из которых отсутствует, заменена кирпичом. “Неужели никто из нас не мог достаточно долго размышлять о всеобщем благе, чтобы повесить картину или плакат?” Я спросил себя.
  
  Появился Харви. Он аккуратно постучал. Два быстрых стука в дверь, пауза, два быстрых стука. Он вошел, осматривая каждую из комнат, как полицейская собака, обнюхивающая новое жилище, затем сел на сломанный диван и достал из левой наплечной кобуры револьвер "Кольт". Он потер подмышку. “Это неправильная кобура”, - сказал он. “Обычное блюдо для этого блюда продается у местного сапожника. Будучи заново рожденным.”
  
  “Говорят, у тебя больше пистолетов, чем у кого-либо в Компании”, - предположил я.
  
  “Они могут пойти поцеловать мою королевскую петунию”, - сказал он. Он поднял кольт с того места, где положил его рядом с собой на кушетку, разломал его, провернул барабан, вынул пули, осмотрел каждую, вставил каждую обратно, закрыл затвор, отвел курок достаточно далеко, чтобы перевернуть барабан на один оборот, затем опустил курок обратно. Если бы его палец соскользнул, пистолет бы выстрелил. Эта церемония помогла мне выйти из депрессии и окунуться в его адреналин. “Хочешь выпить?” Я спросил.
  
  Вместо ответа он рыгнул. “Давайте посмотрим расшифровку Гелена”. Он достал фляжку из нагрудного кармана, пригубил ее, не предложил мне ничего и убрал ее обратно в пиджак. Ручкой, которая писала красными чернилами, он исправил ошибки, которые я допустил. “Для такого разговора, - сказал он, - у меня есть полная память”.
  
  “Это факультет”, - предположил я.
  
  “Ты проделал достойную работу”.
  
  “Я рад”.
  
  “Все равно, ты увяз в собачьем дерьме”.
  
  “Шеф, я действительно не понимаю. Это имеет отношение к SM / ONION?”
  
  “Ваш изящный маленький сценарий, похоже, не выдерживает критики. Мой человек из МИ-5 в Лондоне думает, что МИ-6 предложила Крейну морковку, и он начал ее жевать.” Он снова рыгнул и сделал еще один глоток из своей фляжки. “Ты тупой сукин сын, - сказал он, - как ты во все это вляпался?”
  
  “Шеф, верните меня на прежний курс. Я не могу следовать ”.
  
  “Ты оскорбляешь мой интеллект. Это хуже, чем откровенная нелояльность. Прояви немного уважения ”.
  
  “Я верю. У меня их много.”
  
  “Некоторые игры нельзя испытывать на мне. Знаешь, что тебе нужно для этой профессии?”
  
  “Нет, сэр”.
  
  “Понимание света и тени. Когда свет меняется, тени лучше соответствовать. Я продолжал переключать свет на Гелена, и тень не двигалась должным образом. Почти, но не правильно.”
  
  “Ты можешь объяснить?”
  
  “Я собираюсь. Ты работаешь не на тех людей. У тебя есть потенциал. Тебе следовало переспать с дядей Биллом прямо здесь. Как у Дикса. Мне годами был нужен хороший внутренний человек. Это мог быть ты. Теперь это невозможно. Разве ты не видишь, Хаббард, насколько очевидным для меня было то, что кто-то, сопутствующий непосредственной картине, должен был сказать Гелену, чтобы он позволил тебе остаться в комнате? Гелен предпринимал шаги, чтобы вытащить тебя, но они не были реальными. Тень не соответствовала свету. Вы верите, что Гелен позволил бы так много говорить о BND в присутствии младшего сотрудника компании? Ты думаешь, что такой старый лис, как Гелен , не мог заметить подлость в таком новичке, как ты? Приятель, если бы мне действительно нужна была расшифровка, я бы напялил на себя подлость и спрятал ее так, чтобы никто никогда не узнал. Я надел его на тебя, чтобы посмотреть, захочет ли он смыть его. Он этого не сделал ”.
  
  “Вы же не предполагаете, что я каким-то образом связан с Геленом?”
  
  “Ты где-то на плане этажа”.
  
  “Зачем бы ему просить, чтобы меня доставили в Пуллах, если бы он работал со мной?”
  
  “Двойной гамбит, вот и все. Хаббард, есть время поговорить. Это приближается к тебе ”.
  
  “Я сбит с толку”, - сказал я. “Я думаю, что игры продолжаются, и я даже не знаю, какой фигурой я являюсь. Мне нечего сказать.”
  
  “Я дам тебе кое-что для переваривания. Ты под наблюдением. Ты не смеешь покидать эту квартиру. У тебя есть мое разрешение тихо сходить с ума здесь. Пей, сколько хочешь. Получите DTS, а затем приходите ко мне. А пока вознесите небольшую молитву. Каждую ночь. Надейся и молись, чтобы катетер оставался в безопасности. Потому что, если это взорвется, люди будут обвиняться повсюду, и нет никакого способа, чтобы ты не был одним из кандидатов. Ты мог бы закончить со своим кейстером в военной консервной банке ”.
  
  Он встал, вернул свой кольт в кобуру, которая натирала, и оставил меня в покое. Я попытался успокоиться, приступив к работе над расшифровкой записи К.Г.
  
  Это заняло пару часов, и я едва успел закончить, как с работы пришел первый из моих соседей по комнате. Затем, в течение следующих нескольких часов, они приходили и уходили. Роджер Тернер был помолвлен с американской девушкой, которая работала в зарубежном подразделении General Motors в Берлине, и он был взволнован. Ее родители, приехавшие в Европу с визитом, должны были встретиться с ним сегодня вечером. Одетый по этому случаю в серую фланель в тонкую полоску, он вел их на коктейль-вечеринку в датское посольство; Элиот Зеелер, желая улучшить свой разговорный немецкий, направлялся в павильон UFA на Куфу, чтобы посмотреть "Вокруг света за восемьдесят дней", который только что получил премию "Оскар" и был представлен, как заверил меня Элиот, с немецкими субтитрами, тем самым предлагая приятный способ улучшить свою разговорную компетенцию. Хотел ли я сопровождать его? Я не— я не сказала ему, что не могу. Мой другой сосед по комнате, Майлз Гамбетти, которого я редко видел, позвонил, чтобы спросить, были ли какие-либо сообщения. В одном из наших разговоров он описал себя как “прославленного бухгалтера”, но Дикс улучшил это. “Он бухгалтер, который следит за нашими берлинскими владельцами. КГБ взялся бы за Майлза, если бы они знали, что он сделал ”.
  
  “Почему?”
  
  “Потому что, как только вы поймете, как распределяются деньги, вы сможете нарисовать хорошую картину. КГБ может назвать наши банки здесь, и нашу авиакомпанию, религиозные группы, которые мы финансируем, журналы, газеты, культурные фонды, возможно, даже журналистов, на которых мы нажимаем, и у них есть окно на профсоюзных чиновников, которыми мы владеем. Но сколько мы выделяем каждому? Это показывает истинные намерения. Черт возьми, если бы я был в КГБ, я бы похитил Майлза ”.
  
  Я думал об этом разговоре сейчас, когда на меня опустилась ночь, и я был один в квартире. Действительно, странным образом я уцепился за замечание Дикса и задумался о работе и функциях Майлза Гамбетти (у которого была самая нейтральная внешность, ни красивый, ни уродливый, ни высокий, ни низкий), потому что теперь мне нужно было иметь представление о масштабах всей нашей деятельности, не только в Берлине, но и во Франкфурте и Бонне, в Мюнхене, на всех армейских базах, где у нас были фиктивные рабочие места, во всех американских консульствах в Германии, во всех корпорациях, где у нас мог быть человек или, во-вторых, мне нужно было понять, что моя работа маленькая и на своем месте, не большая, не проклятая, не обреченная. Поэтому я молился, чтобы сила преувеличения шефа сравнялась с его весом, и я был всего лишь мимолетной соринкой в его глазу. Одна в квартире, я чувствовала себя такой одинокой, какой никогда не была.
  
  Дикс заскочил, чтобы переодеться. Он ушел на весь вечер. Он пригласил меня с собой. На этот раз я объяснил, что мне запрещено находиться в каюте. Он присвистнул. Он выглядел сочувствующим, настолько сочувствующим, что я начал не доверять ему. Он был человеком Харви, напомнила я себе. Я, который всегда был способен просчитывать свою лояльность и лояльность членов моей семьи так же точно, как таблицу организации (так что никогда не имело значения, нравился вам конкретный кузен или нет — в зависимости от предопределенных отношений, к которым вы обращались или выплачивали, какую сумму лояльности это касалось), теперь чувствовал себя таким же непривязанным, как пузырь в тарелке супа.
  
  Я также знал, что лояльность не имела большого значения для Дикса. Завтра он мог бы выдать меня, но сегодня он мог чувствовать сострадание.
  
  “Тебе пришлось сильно облажаться, - сказал он, - чтобы купить домашний арест”.
  
  “Ты можешь держать это при себе?”
  
  “Как нет?” Он повторил это с удовольствием. “Как нет?” Это должно было быть новой фразой. Подцепил от пьяного англичанина, без сомнения. Месяц назад он обменялся колкостями с русским полковником-танкистом в резидентуре Балхаус, который говорил по-английски ровно настолько, чтобы повторять: “Конечно! Почему нет?” Батлеру это понравилось. Ты можешь спрашивать его о чем угодно в течение следующих двух дней. “Выиграем ли мы холодную войну?” “Может, нам ирландский виски к кофе?” — неизменно отвечал он: “Конечно! Почему нет?” Итак, теперь я знал, что буду слышать “Как нет?” в течение следующей недели — если будет следующая неделя. Возможно, я подхожу к концу всех таких недель, как эта. Я мог остаться без работы — я видел глаза моего отца. Возможно, я в тюрьме — я видела шляпу с изображением моей матери в день посещений. Я был как человек, которому врач сказал, что болезнь, тщательно проанализировав все шансы, неизлечима. Этот вердикт продолжает возвращаться в квантовых пакетах. Кто-то раскладывает пасьянс, кто-то болтает, кто-то слушает музыку, а затем ужасные новости возвращаются, как дымка, омывающая настроение.
  
  Я цеплялся за те пять минут, когда Дикс Батлер будет в квартире.
  
  “Ну, что случилось?” - настаивал он.
  
  “Я обдумал это. Я не могу тебе сказать. Я введу тебя в курс дела, когда все закончится ”.
  
  “Хорошо, - сказал он, - я подожду. Но мне интересно.” Он выглядел готовым уйти. “Я могу что-нибудь для тебя сделать? Хочешь, я приведу Ингрид?”
  
  “Нет”, - сказал я.
  
  Он ухмыльнулся.
  
  “Если ты столкнешься с Вольфгангом, - сказал я, - уговори его прийти сюда”.
  
  “Сомнительно”.
  
  “Ты попытаешься?”
  
  “Раз ты спрашиваешь, да”. У меня было чувство, что он не будет пытаться.
  
  “Еще кое-что”, - сказал я. Я чувствовал себя так, как будто кто-то, кто жил один в этой большой квартире в течение многих лет, умер здесь, и это была долгая и томительная смерть. С тех пор в этих комнатах никому не было покоя. “Да, еще кое-что”, - сказал я. “Вы упомянули, что позволите мне увидеть письма Розен”.
  
  “Зачем они тебе сейчас?”
  
  Я пожал плечами. “Для развлечения”.
  
  “Да, - сказал он, - это верно. Хорошо.” Но я видел, что он сопротивлялся. Он пошел в свою комнату, закрыл дверь, вышел, запер дверь и вручил мне толстый конверт. “Прочти это сегодня вечером, - сказал он, - и когда закончишь, положи обратно под подоконник”.
  
  “Я буду читать в этой комнате, - сказал я, - и если кто-то незнакомый постучит, то есть кто-то официальный, я положу письмо под вашу дверь, прежде чем пойду отвечать”.
  
  “Одобрено”, - сказал он.
  
  OceanofPDF.com
  
  14
  
  Дорогой Дикс,
  
  Ну, вот я и на службе в TSS, а вот и ты, главный номер один у большого человека в Берлине. Поздравляю. Старая тренировочная группа PQ 31 отлично справляется сама по себе, даже если PQ приходится расшифровывать как своеобразный — это то, что я могу сказать о своей работе сейчас. Dix, процедура для этого письма и любого другого, которое я отправляю вам, - это BAP (которое, если вы забыли, записывается после прочтения). Я не знаю, заслуживает ли работа в TSS того, чтобы ее держали в секрете, как нам здесь преподносят, но это, безусловно, особенное место. Обращаться нужно только к гениям — как они вообще могли по тебе скучать? (Прежде чем ты слишком разозлишься, пойми, что я говорю серьезно.) Надзиратель за всеми нами, типами Mensa, - Хью Монтегю, старая легенда OSS, и он странный, далекий, как гора Эверест, уверенный, как Бог. Я не могу представить, что случится, если ты когда-нибудь свяжешься с ним. В любом случае, TSS - это всего лишь часть его владений, которые я преподношу в качестве подарка вашей любви к громким словам. (Вотчина - это этимологическое происхождение домена, то есть земель, принадлежащих Господину, за которые он не платит арендной платы.) Монтегю, насколько я могу судить, не платит за квартиру. Он отчитывается только перед Даллесом. В Top Sanctum Sanctorum (истинное значение TSS) мы склонны быть жестокими в своих мнениях обо всех, но на Монтегю мы согласны. В отличие от многих в Компании, он не заядлый брюзга.
  
  Что напомнило мне. Ты тот парень, признавайся! Ты тот парень, который написал на стене уборной на Ферме: “Розен - это анаграмма для Noser, как в Brown-Noser. Держи свои ноздри в чистоте, Арни ”. Это вывело меня из себя, я признаю это. Я уверен, что это был ты, видишь ли, из-за использования “нарес”. Дикс, ты жестокий сукин сын. Я знаю, как сильно я ценю нашу дружбу, потому что я решил простить тебя. Я бы не простил никому другому. Но я хочу, чтобы вы признали, что обвинение несправедливо. Потому что, кем бы я ни был, грубым, бесчувственным к болячкам других, слишком напористым (нью-йоркский еврей, у которого много дел — я знаю!), Но кем бы я ни был, каковы бы ни были мои недостатки, я не брюзга. На самом деле, я унижаю себя, грубя начальству. В этом мы похожи. И я не прощаю большинство людей, которые меня достают. Мне нравится думать, что они живут, чтобы сожалеть об этом.
  
  В любом случае, я не хочу быть скучным по этому поводу. Я признаю твои амбиции. Я даже верю, что когда-нибудь мы, двое аутсайдеров, которые в значительной степени на фланге, не родившись с серебряной ложкой для шпионажа во рту, как Гарри, можем владеть двумя большими частями Агентства. Равный Монтегю и Харви, когда придет наше время.
  
  Монтегю очаровывает меня. Я видел его всего несколько раз, но его жена - абсолютная красавица, и здесь шепчутся, что она единственный настоящий гений, который есть в Компании, на самом деле, они говорят, что она сделала Фрейда вдвое сложнее, чем он был раньше, хотя, конечно, в это трудно поверить. Одна из проблем компании, которую я начинаю замечать, - это чрезмерное самоувеличение нашей собственной ценности. В конце концов, мы не в том положении, чтобы оценивать себя. В любом случае, никто не может с уверенностью сказать, чем занимается Хью Монтегю. Его рабочее прозвище — я не верю, что это псевдоним или криптоним или любой из вариантов использования по кабелю — но они называют его Блудницей. Я думаю, это потому, что он вовлечен во многие вещи. Настоящие владения. Никакой арендной платы, никакой бюрократической отчетности. У него есть своя часть контрразведки, которая сводит с ума советско-российское подразделение, и потом, у него есть другие люди, замеченные по всей Компании. Его враги в TSS говорят, что он пытается быть компанией внутри компании. Дикс, тебе придется провести время в Вашингтоне, чтобы освоиться., что, теоретически, Компания, говоря бюрократическим языком, - это вся территория объявлений, но Даллес - этомягок со старыми героями и друзьями OSS, и, кроме того, ему не очень нравится бюрократия. Таким образом, он создает независимые движущие силы. Он называет их странствующими рыцарями. Они уполномочены разделять категории. Блудница, безусловно, странствующий рыцарь. Говорят, в Компании на него смотрят как на привидение ведьмака. Внутренняя какашка, с которой мы сталкиваемся в TSS (где мы должны знать!) заключается в том, что Даллес говорит о нем как о “Нашем благородном призраке”. Дикс, я должен отдать тебе должное. Вначале я смеялся над тем, как ты увлекался определенными словами, но я начинаю прозревать. Там, где я ходил в школу, все знали слова, поэтому мое образование, возможно, сделало меня слишком самодовольным в отношении реальной силы словарного запаса. Я начинаю думать, что le mot juste - это архимедов рычаг, который движет миром. По крайней мере, это верно для Компании, я клянусь.
  
  Вернемся к TSS. Я испытываю нечестивое желание рассказать вам о худшем фиаско, которое у нас когда-либо было, вот почему это письмо должно быть ультра-БАП. Это может поджарить мои кишки, если читать не теми глазами. Не беспокойтесь о значении кишкес. Это арго с идиша, и оно не продвинет ничего, что вас интересует. Я упоминаю об этом только потому, что номинального главу TSS зовут Готлиб, а кишкес - единственное еврейское слово, которое я когда-либо слышал от него. Конечно, они приставили меня к нему — я думаю, они считают, что у нас есть что-то общее. Ну, не так уж и много. Некоторые евреи глубоко погружены в традиции, как моя семья, которая наполовину религиозна - ортодоксальна, наполовину социалистична — типично еврейская, ха-ха - но некоторые евреи идут в другом направлении. Они становятся зеркалами своей культуры. (Как я!) Как Дизраэли, британский премьер-министр при королеве Виктории, рожденный от еврейских родителей, но, говорят, у него был лучший английский акцент высшего класса из всех на Британских островах.
  
  Ну, Готлиб такой же, за исключением того, что он космического масштаба, интересуется всем. Странно! Он живет на ферме за пределами Вашингтона и каждое утро встает, чтобы подоить своих коз. Сам фермерский дом раньше был хижиной для рабов, но Готлиб работает плотником по воскресеньям, так что теперь он достаточно большой, чтобы разместить его семью. Миссис Готлиб, между прочим, провела свое детство в Индии. Это может быть объяснением козлов! Она дочь пресвитерианских миссионеров. Готлиб также выращивает рождественские елки. И у него косолапость, но он все равно любит танцевать кадриль. Он всего лишь химик с дипломом городского колледжа, но, тем не менее, он гений.
  
  Вот почему в итоге он звучит как ничто иное, как кусочки и части. Должен сказать, он облажался. Конечно, только гений может, когда сотрудничает с другим гением, таким как Хью Монтегю. На самом деле это произошло три года назад, но это все еще самый тщательно хранимый секрет в TSS. Вы не можете пойти с коллегой выпить и немного сблизиться, не выслушав историю. Я нахожу это интересным. Здесь есть какой-то принцип обратной морали. Монтегю настолько возвышен, что, я думаю, История делает его для нас человеком. Конечно, он потерпел неудачу только на суде . Он поставил на Готлиба, а Сидни нанес ущерб.
  
  Вот поколение. (Старое осетинское слово для обозначения какашек.) Три года назад в TSS прошел большой слух, что Совы синтезировали какой-то волшебный наркотик. Они могли не только контролировать поведение своих агентов, но и могли зафиксировать память шпиона так, чтобы она самоуничтожалась при поимке. У них также были химикаты, вызывающие шизофрению, чтобы освободить своих агентов от всех моральных проблем. Разве не в этом суть коммунизма, в любом случае! Волшебный наркотик в идеологии! В любом случае, Готлиб наткнулся на физическую субстанцию, которая поворачивает несколько углов в шизофрении. Он называется диэтиламид лизергиновой кислоты, сокращенно ЛСД, и люди из TSS надеются, что он станет нашим чудодейственным наркотиком, поскольку нынешние методы выявления вражеских агентов слишком медленные. Аллен Даллес хочет химический кран, чтобы включать и выключать перебежчика. Что-то вроде коктейля правды. ЛСД вдохновляет человека говорить правду.
  
  Сейчас трудно быть уверенным, Дикс, потому что я приобрел это всего несколько раз, но у Готтлиба, похоже, была отличная теория, разработанная в сотрудничестве с миссис Монтегю и ее теориями. Он построен на предпосылке, что психическая стена, которую шизофрения возводит, чтобы перекрыть общение между противоположными частями личности, состоит из огромного количества лжи, а за ней скрыта правда. Любой наркотик, который может вызвать шизофрению, может также, при использовании на основе старт-стоп-старт-стоп, вызвать достаточную вибрацию в лжи этой шизофренической стены, чтобы потрясти ее и, предположительно, расколоть. Более нормальные люди, напротив, выбирают только ту ложь, которая сохранит их эго нетронутым. Согласно теории Готлиба-Гардинера, стена перебежчика, будь то психопат или нормальный, может быть разрушена при использовании ЛСД. Однако сначала Готлиб должен был проверить совместимость ЛСД с его целью. Он и несколько коллег попробовали это друг на друге, но они знали об эксперименте. Невольные получатели ЛСД были тем, что было нужно.
  
  Итак, однажды ночью на небольшой вечеринке с коктейлями исследователю TSS удалось подсыпать дозу ЛСД в бокал "Куантро", который пил ученый по контракту. Жертва не подозревала об эксперименте. Так вот, я не знаю его имени — этот факт засекречен, но давайте называть его тем, кто он есть, — ЖЕРТВОЙ.
  
  Как оказалось, он отреагировал не очень хорошо. ЖЕРТВА вернулась к себе домой в состоянии возбуждения. Очень дисциплинированный человек, он боролся с воздействием ЛСД. Никаких симптомов явного расстройства не проявилось. Единственным проявлением было то, что он не мог уснуть. Затем он начал говорить своей жене, что совершил ужасные ошибки. Только он не мог уточнить, что это были за слова. Через пару дней он был так взволнован, что Готлиб отправил его в Нью-Йорк к одному из наших психиатров. Личный помощник Готлиба оставался с ЖЕРТВОЙ в номере нью-йоркского отеля . ЖЕРТВЕ, однако, становилось все хуже и хуже. Наконец, прямо на глазах у своего сторожа, он с разбегу нырнул в закрытое окно и разбился насмерть на десятом этаже. Они назначили его вдове и детям государственную пенсию, а Готлиб отделался легким испугом. Монтегю отправил записку Даллесу: формальное наказание будет иметь тенденцию мешать “тому самому необходимому духу инициативы и откровенного энтузиазма, который так необходим для этой работы.” Даллес действительно отправил личное письмо Готлибу, ругая его за недальновидность, но ни одна копия этого письма — по крайней мере, так утверждает генерал —никогда не попадала в досье Готлиба. Сидни в эти дни в TSS в отличной форме.
  
  
  
  У меня была сильная реакция на письмо. Я не мог читать дальше. Опасения, что Блудница использовала меня неосторожным образом, только что подтвердились. ЖЕРТВА продолжала появляться в моей голове.
  
  Мне нужно было дозвониться по защищенному телефону. Харви сказал мне, что теперь за мной следят, но это не было подтверждено, и Батлер несколько раз язвительно отзывался о слабости нашего персонала по наблюдению. Возможно, стоит рискнуть. Я надел пальто и вышел за дверь. Я немедленно впускаю себя обратно. Я не только забыл подсунуть письмо Розена под дверь Батлера, но и забыл убрать стенограмму и кассету с записью К. Г. Выполнив эти задачи, я снова вышел, со значительно меньшей уверенностью в своей ясности ума.
  
  Когда я подъехал к тротуару, подъехало такси, и я запрыгнул в него. Мы не проехали и десятой части мили, как я понял, что это такси могло ждать на улице специально для меня. Итак, я расплатился с ним, бросился в переулок, свернул посередине, чтобы посмотреть, не преследуют ли меня, и подпрыгнул в моем сердце, как кошка, спрыгнувшая с забора заднего двора.
  
  Однако ничто не шевелилось, и, насколько я мог видеть при свете, падавшем в переулок из задних окон многоквартирных домов по обе стороны, ничего не было видно. Итак, я вернулся к тому месту, где я вошел в переулок, и такси, с которым я расплатился, все еще ждало. Я прогуливался мимо, чтобы поймать взгляд водителя, и он небрежно пожал мне руку по-берлински.
  
  Однако я наклонился к его окну и сказал: “Цвай Герцен и эйн Шлаг!” После чего он завел мотор и быстро уехал.
  
  Эта комедия оказалась удачной для моего настроения. Я больше не чувствовал, что за мной следят, и бодро прошел полмили, время от времени ускоряя шаг. Затем я взял такси прямо до Министерства обороны, расписался и направился по коридору к защищенному телефону.
  
  В доме на канале, ответил Киттредж. “Гарри, это ты?” - нерешительно спросила она и добавила: “Я звучу так же странно?” Ее голос был заглушен шифратором.
  
  “Ну, как дела у тебя?” Я спросил. Моя нога начала дрожать, рискуя выразить больше. “О Боже, ” сказал я себе, “ я безнадежно влюблен”. Даже жестокое искажение ее голоса доставляло мне удовольствие.
  
  “Прошла целая вечность с тех пор, как ты отсутствовал”, - сказала она. “Я безумно скучаю по тебе”.
  
  “Я тоже”.
  
  “Я тебя не слышу”, - ответила она. “Ты звучишь под водой. Я нажимаю какую-то неправильную кнопку?”
  
  “Разве ты раньше не пользовался таким телефоном?”
  
  “Нет, это призрак Хью. Я бы не осмелился приблизиться. Я думал, это он звонит. Видишь ли, он в Лондоне. Ушел вчера.”
  
  “Ты можешь помочь мне добраться до него?”
  
  “Гарри, я поражен, что он вообще сказал мне, на каком континенте он находится”.
  
  “Так ты не знаешь, приедет ли он в Берлин?”
  
  “Он будет. Он спросил, есть ли у меня какое-нибудь ласковое слово, чтобы передать тебе. "Дайте ему mille baisers,’ - сказал я Хью.”
  
  Она начала смеяться. Я решил, что она не могла этого сказать.
  
  “Когда позвонит Хью”, я ограничилась словами: “скажи ему, что нам нужно поговорить. Это срочно ”.
  
  “Не удивляйся, - сказал Киттредж, - если он первым заглянет к тебе. Но, Гарри... ”
  
  “Да”.
  
  “Когда ты увидишь его, не жалуйся. Он ненавидит жалобы ”.
  
  “Ну, - сказал я, - я не буду”. Разговаривая с ней, мои проблемы не казались такими близкими.
  
  “У меня есть замечательные новости, - сказала она, - которыми я поделюсь с вами при более удобном случае”.
  
  “Дай мне подсказку”.
  
  “Ну, совсем скоро я ухожу в отпуск”.
  
  “Чтобы сделать что?”
  
  “О, Гарри, - сказала она, - просто представь, что я в Гонконге”.
  
  Она работала под прикрытием? В Азию? У меня были мгновенные видения Киттреджа в каком-то опиумном притоне с русскими, британскими и китайскими операторами.
  
  “Я увижу тебя?”
  
  “Скажи Хью, чтобы он забрал тебя с собой”.
  
  “Он не может этого сделать. Я должен был бы получить разрешение от Харви ”.
  
  “Хью не смотрит на препятствия так, как это делают другие”, - сказала она.
  
  В этот момент, должно быть, начал срабатывать скремблер-дескремблер, поскольку по линии прошло много помех. Мы попрощались в череде отрывистых отзвуков. “Прощай, ты меня слышишь? До свидания”.
  
  Когда я вышел из главной двери Министерства обороны, я увидел двух мужчин в тускло-серых пальто, стоящих примерно в ста футах друг от друга на другой стороне улицы. Я резко повернул налево и быстрым шагом направился к углу. Тут я резко развернулся. Они не двигались. Я завернул за угол и оглянулся. Они все еще не двигались.
  
  Я прошел квартал, затем вернулся, чтобы снова заглянуть за угол. Двое мужчин ушли. Я начал идти наугад, но теперь с самой непреодолимой уверенностью, что у меня не было хвоста. Однако я, должно быть, был в руках экспертов, потому что я ничего не видел. Если у меня и было шестое чувство, то оно определенно не располагалось между моими ушами.
  
  Мимо проезжало такси, и я взял его. По дороге домой я подумал о том, чтобы поискать Вольфганга. Я понятия не имел, что буду делать, когда найду его, и у меня не было особого представления о том, поможет ли он моей судьбе, судьбе Билла Харви или, если уж на то пошло, судьбе генерала Гелена. Однако я хотел увидеть его — хотя бы для того, чтобы начать действовать. Желание охватило меня так же сильно, как жажда сигареты в тот день, когда ты от них отказываешься. Конечно, я не знал, где найти Вольфганга. Я никогда не мог найти переулок бара "Подвал", ни даже, вероятно, его окрестности. Это место находилось на некотором расстоянии от Куфу, и удачи всем милям переулков и разрушенных бомбежками домов рядом с Куфу. Я отказался от идеи со всей болью отказаться от истинного призвания — я чувствовал себя похожим на святого, которому не удалось подняться на гору, выбранную для его откровения.
  
  У меня также было чувство, тупое, как свинец, но, несомненно, тяжелое, что я должен поспешить домой. Однако сам вид моей улицы усилил тревогу, поскольку в квартале, на почтительном расстоянии от моего подъезда, находились те же двое мужчин, которые ждали у здания Министерства обороны. Конечно, с ними ничего не оставалось делать, кроме как подняться в мою квартиру.
  
  Пять минут спустя зазвонил телефон.
  
  “Рад, что ты в деле”, - сказал Блудница. “Казалось, что полчаса назад тебя не было”.
  
  “Я был в туалете. Оттуда не слышно телефона ”.
  
  “Хорошо, я пришлю машину. Водителя зовут Гарри. Гарри заберет Гарри. Через двадцать минут.”
  
  “Я не должен покидать помещение”, - сказал я.
  
  “В таком случае, ” сказала Блудница, “ я разрешаю тебе спуститься вниз. Действуй быстро ”. Он повесил трубку.
  
  OceanofPDF.com
  
  15
  
  Я ПРОЖДАЛ ЛИШНИХ ДВАДЦАТЬ МИНУТ, СЛИШКОМ ХОРОШО ПОНИМАЯ, КАК просмотренные фильмы иногда могут влиять на такую большую часть мозга, как семья и воспитание. Я ожидал, что двое мужчин на улице в любой момент могут постучать в мою дверь. Я ждал, когда прибудет Билл Харви. Я также мог представить, как Дикс Батлер входит в гостиную в сопровождении Вольфганга. Ингрид теперь вошла в фильм моего разума с четким заявлением, что она бросила своего мужа ради меня. Я со всем вниманием слушал ругательства пьяного на улице внизу, но ничего не последовало. Просто крик мужлана. Время шло. Когда двадцать минут почти истекли, я взял стенограмму К. Г. и спустился вниз.
  
  Блудница подъехала на мерседесе. “Залезай”, - сказал он. “Я Гарри”. Он прошел всего несколько футов, прежде чем остановился рядом с одним из мужчин из группы наблюдения. “Все в порядке”, - сказал он им. “Иди домой сейчас. Я позвоню тебе, как только ты мне понадобишься ”.
  
  Затем мы ускорились вниз по улице. “Я раздумываю, можем ли мы поговорить в моем отеле”, - сказал он. “Это достаточно безопасно, и они точно не знают, кто я, хотя никогда не стоит недооценивать кого-либо в Берлине, как, я уверен, вы уже поняли”.
  
  Некоторое время мы ехали в тишине. “Да, пойдем туда”, - решила Блудница. “Мы можем выпить в гостиной. Руководство ни за что не согласилось бы с установкой каких-либо ошибок. Изделия из дерева слишком дорогие. В спальнях, да, но никогда в гостиной, не в отеле Am Zoo. Это старое место, ” сказала Блудница, “ и прекрасно реконструированное. Портье - исключительный парень, могу вам сказать. Почему, когда я был здесь в последний раз, на коммерческих самолетах, вылетающих из Берлина, не было свободных мест. И по причинам, которые вас не касаются, я не хотел использовать военно-воздушные силы. Не на той неделе. Поэтому я попросил портье посмотреть, что он может сделать. Два часа спустя я подошел к его столу, и он сиял. ‘Доктор Тейлор, - говорит он мне, - мне удалось достать для вас самое последнее место в Берлине, авиакомпания "Люфтганза", сегодня днем. В Гамбурге вы пересядете на самолет Scandinavian Airlines прямо в Вашингтон.’ Он был так явно доволен, что мне пришлось спросить его, как он это сделал. "О, - сказал он, - я сказал в кассе, что вы, доктор Тейлор, знаменитый американский поэт, и вам абсолютно необходимо попасть на концерт Гизениуса в Гамбурге этим вечером!" Остальное просто. У Scandinavian Airlines есть места для Америки. Ты сможешь растянуться.’ Да, ” сказала Блудница, “ такого рода навыки исчезают повсюду ”.
  
  “И доктор Тейлор был твоим псевдонимом?”
  
  “Очевидно”. Казалось, он был раздосадован тем, что мне не понравилась его история больше. “Что впечатляет вас в выборе доктора Тейлор?”
  
  “Шнайдер - это слово, обозначающее портного. Вы так близки с Геленом?”
  
  Блудница выглядела на редкость растерянной. “Знаешь, - сказал он, - это могло быть непреднамеренно”.
  
  Я ничего не ответил. Я не был уверен ни в чем, что чувствовал. “Что ж, ” добавил он, - Гелен ужасен, и я действительно не могу выносить это скользкое самодовольство, которое вы обнаруживаете у бывших нацистов, которым все сошло с рук. Они несут в себе такой тонкий оттенок жалости к себе. Но все равно, Гарри, я тесно сотрудничаю с Геленом. Он хорош в своей работе, и вы должны уважать это. Задача сизифова по своим трудностям ”.
  
  “Я не уверен, что он теперь настолько хорош”, - сказал я. “По моему мнению, он больше не подходит для Харви”.
  
  “О, дорогая, ты всегда будешь верна тому, на кого работаешь. Это тот самый штамм Кэла Хаббарда. Настоящий бульдог. За исключением того, что ты ошибаешься. Так случилось, что я просмотрел стенограмму, которую прислал мне Гелен, и я могу обещать вам, учитывая то, что каждому мужчине пришлось потерять и приобрести, Гелен справился хорошо. Харви был импульсивным дураком, поднявшим руку на Вольфганга ”.
  
  “Я все еще не понимаю, как ты можешь мириться с Геленом”.
  
  “О, любой другой с такой жизнью не проявил бы никаких искупающих качеств. Я выбираю подышать на тлеющие угольки человечности, которые я вижу в этом маленьком немце ”.
  
  Мы пришли в отель. Он оставил машину швейцару и повел меня прямо в гостиную. “У меня был, - сказал я, как только мы сели, - разговор с миссис Харви. Это здесь, в этой расшифровке. Я думаю, это то, чего ты хочешь ”. Он положил бумаги и кассету в карман, не глядя на них. Это раздражало меня. Возможно, мне не хотелось выполнять эту работу, но я хотел, чтобы меня похвалили за то, как хорошо я ее выполнил. “Она верна своему мужу”, - сказал я. “Так что я не уверен, что ты найдешь то, что ищешь”.
  
  Он улыбнулся — было ли это снисходительно?— и достал страницы, которые он только что отложил, читая их, время от времени постукивая пальцем. “Нет, - сказал он, закончив, “ это идеально. Это подтверждает все. Еще одна стрела в колчане. Спасибо тебе, Гарри. Хорошая работа ”.
  
  Однако у меня было ощущение, что, если бы я не привлек его внимание к расшифровке, он бы еще долго не смотрел на нее. “Это действительно полезно для тебя?” Я настаивал.
  
  “Ну, - сказал он, “ мне пришлось переехать без него. В этом случае, учитывая ускорение некоторых событий, мне пришлось исходить из предположения, что К.Г. скажет примерно то, что она сказала. Итак, у нас все в порядке. А теперь давайте выпьем — две сливовицы, - сказал он подошедшему официанту. Ему, очевидно, не приходило в голову, что я не испытываю любви к напитку, который он заказал.
  
  “Я хочу подготовить тебя к следующему шагу”, - сказал он после ухода официанта.
  
  “В какие неприятности я вляпался?”
  
  “Нет”, - заявил он.
  
  “Наверняка?”
  
  “Девяносто пять процентов”. Он кивнул. “Завтра утром у нас с Биллом Харви назначена встреча”.
  
  “Я буду там?”
  
  “Безусловно, нет. Но все пройдет так, как я ожидаю, и ближе к вечеру мы с тобой забронировали билеты на шаттл ВВС во Франкфурт, а оттуда пересядем на самолет "Пан Американ" и ночью отправимся в Вашингтон. Ты будешь одним из моих помощников, пока мы не решим, что тебе делать дальше. Поздравляю. Я бросил тебя в яму, и ты выжил ”.
  
  “Неужели я?”
  
  “О, да. Ты не знаешь, как твой отец был против идеи отправить тебя в Берлин. Но я сказал ему, что с тобой все будет в порядке, и ты будешь лучше подготовлен. Конечно, ты, возможно, не справился бы с этим без меня, но тогда тебя бы не обварили кипятком, если бы я не был шеф-поваром.”
  
  “Я не уверен, что я еще не совсем отошел от этого”. Моя гонорея вызвала насмешливый приступ. Потягивая свой напиток, я вспомнил, что ликер должен быть антипатичным к пенициллину. К черту это. В сливовице было неожиданно тепло.
  
  “Я сниму тебе комнату в Am Zoo на ночь”, - сказала Блудница. “У тебя в квартире много вещей, которые можно взять с собой домой?”
  
  “Только одежда, которую я принес. Не было времени ничего купить.”
  
  “Зайди к себе завтра, после того как я повидаюсь с Харви, и тогда собери вещи. В конце концов, если Харви узнает сегодня вечером, что ты покинул помещение, он может послать пару бабуинов, чтобы забрать тебя. ”
  
  “Да”, - сказал я. Я чувствовала себя под наркозом от ликера. Я думал, что был полон многих чувств к Биллу и К. Г. Харви, но теперь их, казалось, не существовало. Я не знал начала того, что я делал, и теперь я не буду знать конца. Разведывательная работа казалась не столько театром, сколько отрицанием театра. Чехов однажды сказал, что зрители, увидевшие охотничье ружье над камином в первом акте, ожидали, что оно выстрелит в последнем акте. У меня нет такой надежды.
  
  “Почему ты против КАТЕТЕРА?” Я спросил.
  
  Он огляделся. КАТЕТЕР все еще был сомнительной темой для разговора в общественном месте.
  
  “Сейчас в скалолазании есть движение, - сказал он, - которое я ненавижу. Команда преодолевает прямую стену, которая не дает удержаний. Но они берут с собой ручную дрель и ввинчивают болт в скалу. Затем они подтягиваются и просверливают отверстие для следующего болта. На то, чтобы сделать что-то серьезное, уходят недели, но любой фермерский мальчик, который может вынести тяжелую работу, теперь становится важным альпинистом. Вот твой КАТЕТЕР, ” прошептал он.
  
  “Я должен сказать, что вашему другу генералу Гелену не понравилось то, что КАТЕТЕР смог нам рассказать. Особенно то, что он должен был раскрыть о слабостях железнодорожной системы Восточной Германии ”. Теперь я говорил шепотом.
  
  “Состояние восточногерманских железнодорожных станций - это не то, что коммунизм”, - сказал Блудница в ответ.
  
  “Но разве не является нашим приоритетом в Европе знать, когда Советы могут напасть?”
  
  “Это был насущный вопрос пять или шесть лет назад. Красный натиск, однако, больше не является таким уж военным. Тем не менее, мы продолжаем настаивать на огромном наращивании обороны. Потому что, Гарри, как только мы решим, что Советский Союз в военном отношении неспособен на крупные военные нападения, американский народ смягчится по отношению к коммунизму. В среднем американце есть щенок. Оближи свои сапоги, оближи свое лицо. Предоставленные самим себе, они бы с таким же успехом подружились с русскими. Поэтому мы не поощряем новости о тотальной неряшливости в российской военной машине ”.
  
  “Билл Харви сказал мне практически то же самое”.
  
  “Да, интересы Билла противоречивы. Нет никого более антикоммунистичного, чем Харви, но, с другой стороны, он должен продолжать выступать за КАТЕТЕР, даже когда он говорит нам то, что мы не хотим слышать ”.
  
  “Я в замешательстве”, - сказал я. “Разве ты однажды не сказал, что наш настоящий долг - стать умом Америки?”
  
  “Ну, Гарри, не разум, который просто проверяет, что верно, а что нет. Цель состоит в том, чтобы развить телеологический разум. Разум, который пребывает над фактами; разум, который ведет нас к большим целям. Гарри, мир переживает исключительные конвульсии. Двадцатый век ужасающе апокалиптичен. Исторические институты, на развитие которых ушли столетия, превращаются в лаву. Те большевики 1917 года были первым намеком. Затем пришли нацисты. Боже, мальчик, они были настоящим выдохом из Ада. Вершину горы снесло ветром. Теперь лава начинает двигаться. Ты же не думаешь, что лаве нужны хорошие железнодорожные системы, не так ли? Лава - это энтропия. Это разрушает все системы. Коммунизм - это энтропия Христа, вырождение высших духовных форм в низшие. Поэтому, чтобы противостоять этому, мы должны создать фикцию — что Советы - это могучая военная машина, которая одолеет нас, если мы не станем более могущественными. Правда в том, что они одолеют нас, если страсть к сопротивлению им не будет возрождена, усилием воли, если потребуется, каждый год, каждую минуту”.
  
  “Но откуда ты знаешь, что ты прав?”
  
  Он пожал плечами. “Человек живет своими намеками”.
  
  “И где ты их берешь?”
  
  “На скале, парень, высоко на скале. Высоко над равниной.” Он осушил свою сливовицу. “Давайте немного поспим. Завтра мы отправляемся в путь.”
  
  Прощаясь в лифте, он добавил: “Это очень ранний завтрак для нас с Харви. Спи, пока я не позову”.
  
  Я сделал. Моя вера в его способности была достаточно велика, чтобы позволить мне. И если я был в замешательстве, когда клал голову на подушку, что ж, замешательство, когда оно глубокое, также помогает уснуть. Я не шевелился, пока не зазвонил телефон. Был полдень. Долгий сон пришел ко мне с отсрочкой приговора.
  
  “Ты не спишь?” - сказал голос Блудницы.
  
  “Да”.
  
  “Собирайся. Я заеду за тобой в твою квартиру ровно через час. Счет в отеле оплачен”. Затем он добавил: “В следующем году ты кое-чему научишься”.
  
  Мое обучение началось не через минуту после того, как я вернулся в квартиру. Дикс Батлер был один и расхаживал в ужасно плохом настроении. “Что случилось с Харви?” он спросил. “Я должен увидеть его, а он даже не берет трубку”.
  
  “Я ничего не знаю, - сказал я, - кроме того, что я возвращаюсь домой свободным и чистым”.
  
  “Передай мое почтение твоему отцу”, - сказал он.
  
  Я кивнул. Не было необходимости объяснять, что в этот день можно также принять во внимание моего крестного отца. “Ты, - ответил я, - кажешься несколько расстроенным”.
  
  “Что ж, ” объявил он, и это была вся преамбула, которую он предложил, “ Вольфганг мертв”.
  
  Я думал, что мой голос раздается, но это не так. Я спросил: “Насильственный конец?” Мне удалось это сказать.
  
  “Его забили до смерти”.
  
  Тишина опустилась на нас обоих. Я работала на упаковке. Несколько минут спустя я вышла из своей спальни, чтобы спросить: “Как ты думаешь, кто это сделал?”
  
  “Какой-то старый любовник”.
  
  Я вернулся к своему саквояжу.
  
  “Или, - сказал Дворецки, - их”.
  
  “Кто?”
  
  “БНД”.
  
  “Да”, - сказал я.
  
  “Или, - сказал Дворецки, - нас”.
  
  “Нет”.
  
  “Конечно, ” сказал Батлер, “ это был приказ Харви, и эта рука. Я сделал это ”.
  
  “Я пришлю тебе свой новый адрес в Вашингтоне”, - сказал я ему.
  
  “Или, ” сказал Батлер, - это был SSD. В подобных вопросах вы взываете к Владимиру Ильичу Ленину. Он сказал: ‘Кого? Кому это выгодно?”
  
  “Я не знаю, кого”, - сказал я. “Я даже не знаю, что происходило”.
  
  “Разве это не Божья правда?” - ответил Дикс Батлер.
  
  OceanofPDF.com
  
  16
  
  ВО ВРЕМЯ ПЕРЕЛЕТА Через АТЛАНТИКУ БЛУДНИЦА БЫЛА В ВЕЛИКОЛЕПНОМ НАСТРОЕНИИ. “Я должен сказать, ” сказал он мне доверительным тоном декана, переходящего на громкий шепот в начале лекции, “ это была отличная встреча с твоим другом БОЗО”.
  
  Однако, судя по блеску в его глазах, у меня был неприятный намек на то, что я не буду удовлетворен тем, как много он расскажет. Веселый огонек в глазах Блудницы часто заканчивался пылинкой в моих.
  
  “Ну, - сказал он, - никогда не забывай — Билл Харви начинал как человек из ФБР, а они склонны к паранойе в отношении своей личной безопасности. Как они могли не? Дж. Эдгар Гувер всегда предлагает яркий пример ”. Блудник понизил голос еще больше для следующего. “Я слышал, что Гувер не разрешает своему водителю поворачивать налево, если он также может добраться туда, сделав три правых поворота вокруг квартала. Всякий раз, когда я размышлял о странном поведении Билла Харви с этими пистолетами, я обычно решал, что Дж. Эдгар Будда заразил его. Однако однажды, не так уж много месяцев назад, незадолго до того, как мы организовали для тебя, дорогой мальчик, поездку в Берлин, у меня возникла интуиция: что, если эти чертовы пистолеты были не просто приступами паранойи Билла Харви? Предположим, что они были, на самом деле, реальным ответом на какую-то настоящую опасность? Что, если бы ему удалось попасть во что-то плохое?” Блудник вытянул указательный палец. “Каждый раз выдвигайте мне убедительную гипотезу. Без него ничего не остается, кроме как утонуть в фактах.
  
  “Итак, я просмотрел досье Харви. Прямо там, в его 201, есть полный отчет о том, как он был вынужден уйти из ФБР. Ты знаешь историю. Ты записал все это из собственных уст Си Джи. Но я вижу по тому, как ты киваешь головой, что ты все это помнишь. Я тоже. Каждая деталь, которую К.Г. сообщил вам, оказалась точно такой же, как версия в его файле 201. Я предполагал, что так и будет, когда в первую очередь связывал тебя с CG. Подумайте, что это значит. Ее версия событий, изложенная в 1956 году, полностью совпала с его рассказом в 1947 году, когда он впервые пришел в Агентство. Это как будто наложение было наложено на оригинальную версию. Очевидно, он с ложечки скормил версию 201 своей новой невесте, когда они собрались вместе, и я подозреваю, что он подкрепил это, время от времени повторяя ей одну и ту же историю. Вот и разгадка. Одно из немногих правил, на которые вы можете рассчитывать в нашей работе, заключается в том, что история будет соответствовать во всех деталях своей предыдущей версии только в том случае, если первоначальный рассказ был искусно сфабрикован и тщательно повторен ”.
  
  “Все это очень хорошо, - сказал я, - но когда вы прибыли в Берлин, вы не могли знать, была ли у меня возможность поговорить с К.Дж.”
  
  “Я собирался подойти, - сказал Блудница, - готов или нет. Ваша ситуация, очевидно, разваливалась. Кроме того, между Харви и Пуллахом были все эти трения. Гелен играл в ужасно причудливую игру. Итак, мне пришлось отправиться в путешествие, даже если у меня не было ничего, кроме моих предубеждений. Итак, расшифровка стенограммы К.Г. оказалась удивительно укрепляющей. Талисман. Я держал его в нагрудном кармане весь завтрак с Биллом. Это дало мне дополнительную уверенность в том, что я знал человека, с которым имел дело.
  
  “Между прочим, у нас с Харви была встреча в холле Am Zoo. Он знал, что я не встречусь с ним на домашней территории Харви. И мой отель, как правило, был бы представлен в том же свете. Но он, должно быть, рассчитал, что со всеми своими активами он сможет незаметно проскользнуть в гостиную. Однако после моего небольшого разговора с вами я поговорил с администрацией отеля и договорился, чтобы двое моих людей, ведущих наблюдение, провели всю прошлую ночь в холле. Хотя они не могли сделать для меня никакой проводки, по крайней мере, никто из людей Харви не собирался ничего спускать в дымоход. Таким образом, мы встретились на следующее утро, не имея никаких записывающих устройств, доступных ни одному из нас, кроме тех жалких инструментов, которые мы могли принести с собой лично ”.
  
  “Как ты вообще мог записать Харви?” Я спросил. “Он, должно быть, знал, что ты подключена”.
  
  “У меня был подлый на меня я не ожидал, что он найдет. Игрушка КГБ, которую русские тестировали в Польше. Ты вставляешь его в выдолбленный каблук своей туфли. Батарейка, микрофон, все работает. Но мы забегаем вперед. Дело в том, что завтрак — Кампари и круассаны для Билла, одно яйцо всмятку для меня — не задерживался слишком долго на удобствах. Вскоре мы перешли к вступительным оскорблениям. ‘Эй, приятель, - говорит он мне, - я порезался на операциях в темных переулках адской кухни, пока вы, Такие общительные, ели пышки с английскими педерастами!’ Хо-хо-хо!" Говорит мне, что за обедом он выпивает три бокала мартини: ‘двойной, двойной и еще раз двойной, хо-хо-хо!’ Я спрашиваю его, какой пистолет он кладет на стол. Он говорит: ‘Дело не в пистолете, а в пулях с полым носиком. Я сменю пистолет, ‘ сообщает он мне, ’ прежде чем сменю рубашку”.
  
  В этот момент Блудница достал из нагрудного кармана несколько страниц стенограммы, оторвал первые две и поднял их. “Что ж, - сказал он, - теперь он там. Напечатал это сам, как только он ушел. Всегда переводи свои записи на бумагу как можно быстрее. Это проясняет, что произошло. Когда я смотрю на это маленькое сообщение, я продолжаю думать о лютиковом рте Билла, так сильно противоречащем мерзкой слюне, которую он извергает. О, он был готов уйти! Он думал, что поймал меня”. С этими словами он передал первые две страницы. “Придумай драматических персонажей для себя”, - сказал он.
  
  
  
  ЗЯТЬ: Теперь, когда мы объехали на велосипеде вокруг тутового куста, скажи мне, почему завтрак?
  
  ГУЛЬ: Я подумал, что пришло время посмотреть, у кого на руках карты.
  
  ЗЯТЬ: Это хорошо. Ты говоришь о картах, а я готов поговорить о яйце на твоем жилете.
  
  ГУЛЬ: Не верь, что я тот, у кого текут слюни.
  
  ЗЯТЬ: Ты покрыт соками протеже. Твой протеже, если быть точным, вляпался в кучу неприятностей. Видишь ли, я уже знаю, кто такой SM / ONION. Protégé confessed. Тебе не стыдно за себя?
  
  ГУЛЬ: Когда я расшифрую, о чем ты бормочешь, я подвергну себя твоему моральному экзамену.
  
  ЗЯТЬ: Что ж, я отправляю это открыто: я готов выдвинуть обвинения против вас и генерала Летучих Ушей. За то, что поставил под угрозу КАТЕТЕР. Тебе было бы интересно узнать, что у меня есть доказательства? В данный момент некий извращенец из ссаного бара по имени Вольфганг находится под стражей. Его допрашивают. Он многое нам рассказал.
  
  ГУЛЬ: Никто не признался. Не в чем признаваться. Этот Вольфганг не находится под вашей опекой. Мне позвонили в 6:00 утра с юга Германии. Так называемый извращенец из ссаного бара мертв.
  
  (Долгое молчание.)
  
  ЗЯТЬ: Может быть, многие люди будут прибиты к множеству мачт.
  
  ГУЛЬ: Нет, друг. Это сводит челюсти. Даже если бы мы с тобой столкнулись лицом к лицу с рукой, которую ты держишь, и рукой, которую, как ты думаешь, держу я, ты не смог бы сделать ничего лучше, чем уничтожить нас обоих. Ничего нельзя было доказать. Обе стороны безвозвратно запятнаны. Итак, давайте вместо этого поговорим о картах, которые у меня на самом деле на руках. Они сильнее, чем ты думаешь. Ты не смог бы проскрипеть, если бы тебя трепетали.
  
  
  
  Я добрался до конца второй страницы стенограммы. “Где, - спросил я, - остальное?”
  
  Блудница вздохнула. Я должен сказать, что звук был таким же резонансным, как низкая полная нота на деревянных духовых. “Я понимаю, - сказал он, - степень твоего любопытства, но я не могу позволить тебе увидеть больше. Вам придется подождать с остальной частью стенограммы ”.
  
  “Подождать?”
  
  “Да”.
  
  “Как долго?”
  
  “О, - сказала Блудница, - годы”.
  
  “Да, сэр”.
  
  “Возможно, со временем ты оценишь это больше. Это достаточно богато ”. Он оглядел самолет и яростно зевнул. Этот переход показался ему достаточным. “Кстати, ” сказал он, - я оплатил счет в Am Zoo. Твоя доля, без учета немецких марок, составляет тридцать восемь долларов восемьдесят два цента.”
  
  Я начал выписывать чек. Сумма составляла треть моей недельной зарплаты. “Разве Компания не занимается подобными вещами?” Я спросил.
  
  “Для меня, да. Я путешествую. Но Клерикал будет оспаривать твою девчонку из зоопарка. В конце концов, у тебя есть стипендия за проживание.”
  
  Конечно, он мог бы записать это на свой счет. Я вспомнил ночь, когда мы с Киттредж мыли посуду в доме на канале куском хозяйственного мыла. “У Хью, - пробормотала она мне, - возможно, самый тощий кошелек в Компании”.
  
  “Да, сэр. Тридцать восемь семьдесят два,” сказал я.
  
  “На самом деле, сейчас тридцать восемь восемьдесят два”, - сказал он и без всякого перехода добавил: “Вы не возражаете, если я уточню то, что пытался высказать прошлой ночью?”
  
  “Нет, - сказал я, - я бы приветствовал это”. Если бы я надеялся услышать что-то еще о Харви, я получил вместо этого проповедь о тонкостях зла в царстве коммунизма. Все то время, пока я был вынужден слушать, мое сдерживаемое любопытство оставалось таким же болезненным, как венерический укол.
  
  “Я хотел бы напомнить вам, - сказал Блудница, - что истинная сила русских имеет мало общего с военной мощью. Мы уязвимы для них по-другому. Берджесс, Филби и Маклин доказали это. Можете ли вы представить, как сильно во мне сидело то, что Билл Харви был прав насчет той банды, а я ошибался? И все же я должен был признать, что Билл уловил то, что я упустил, и со временем это превратилось в один отвратительный тезис: чем лучше твоя семья, тем тщательнее тебя следует рассматривать как угрозу безопасности. Потому что русские способны облизать все, что осталось от христианина во многих богатых свиньях. Это так глубоко — эта простая идея о том, что никто на земле не должен иметь слишком много богатства. Это именно то, что является сатанинским в коммунизме. Он торгует самым благородным в христианстве. Это пробуждает в нас великое чувство вины. По сути, мы, американцы, еще хуже, чем англичане. Мы пропитаны чувством вины. В конце концов, мы богатые парни, без прошлого, и мы играем по всему миру с сердцами бедных. Это сложно. Особенно, если вас воспитали в вере, что самая прекрасная любовь, к которой вы когда-либо приближались , восходит к чувствам Христа, омывающего ноги тех же самых бедных людей.”
  
  “Что бы ты почувствовал, - спросил я, - если бы я сказал эти вещи? Разве тебе не интересно, на чью сторону я работал?” Мое подавленное любопытство все еще свинцом лежало у меня на животе.
  
  “Если бы я думал, что я на неправильной стороне, - ответил он, - я бы чувствовал себя обязанным перейти на другую сторону. Я никогда не желаю служить злу. Распознавать добро и продолжать работать против него - зло. Но, не заблуждайся, “ сказал он мне, ” стороны ясны. Лава есть лава, а дух есть дух. Красные, а не мы, являются злодеями, и поэтому они достаточно умны, чтобы подразумевать, что они находятся в истинной традиции Христа. Это те, кто целует ноги бедным. Абсолютная чушь. Но Третий мир покупается на это. Это потому, что русские знают, как продавать один важный товар: идеологию. Наше духовное предложение лучше, но их маркетинг идей оказывается превосходнее. Здесь те из нас, кто настроен серьезно, склонны обращаться к Богу в одиночку, каждый из нас, один за другим, но Советы способны осуществить массовое обращение. Это потому, что они передают общее благо человеку, а не Богу. Катастрофа. Бог, а не человек, должен быть судьей. Я всегда буду в это верить. Я также верю, что даже в мои худшие времена я все еще работаю, всегда работаю, как солдат Божий ”.
  
  Мы молчали. Но я не могла чувствовать себя комфортно, сидя рядом с ним в тишине. “Когда-нибудь читал Кьеркегора?” Я спросил. Мне так хотелось просверлить одно маленькое отверстие в стальной пластине уверенности Хью Монтегю.
  
  “Конечно”.
  
  “Что я получаю от него, - сказал я, - так это скромность. Мы не можем знать моральную ценность наших действий. Мы можем считать себя святыми в тот самый момент, когда работаем на дьявола. И наоборот, мы можем чувствовать себя нечестивыми и все же служить Богу ”.
  
  “О, разве ты не знаешь. Все это достигается верой”, - сказал Хью. “Простое скрывает сложное. Если бы не моя вера, я мог бы использовать чертовски хорошую диалектику Кьеркегора. Почему бы не сказать, что СССР, поскольку он проповедует атеизм, не в состоянии развращать религию? Итак, незаметно для себя, это истинный оплот Бога. Религиозные убеждения в коммунистической среде должны быть сияющими в своей красоте. В конце концов, тебе пришлось приобрести это такой личной ценой. Таким образом, в России есть социальный климат, позволяющий создавать мучеников и святых, в то время как мы порождаем евангелистов. Гарри, поддайся диалектике Кьеркегора всего один раз, и у тебя будут большие проблемы. Это вызывает беспокойство. Возможность того, что мы все будем уничтожены в ядерной опере, заставляет нашего среднестатистического гражданина изо всех сил стремиться к удовольствию. Правда в том, что Запад строит дворцы удовольствий быстрее, чем церкви. Тайное желание начинает расти: Может быть, не будет никакого суда! Если мир взорвется, Божьи способности также будут распылены. Таким может быть подсознательное убеждение. Итак, качество работы ухудшается. Повсюду работа ухудшается. В конечном счете, это должно ранить нас гораздо больше, чем русских. Лаве не нужно качество ”. Он снова вздохнул — долгая медитативная нота на инструменте своего голоса, и замолчал, затем хрустнул костяшками пальцев. “В любом случае, ” сказал он с улыбкой, - разумно отпраздновать победу, проанализировав мрачные мысли. Это отпугивает дьяволов ”. Он протянул руку и стукнул меня по колену. “Я нервничаю, - добавил он, - потому что чувствую себя вдвойне счастливым. Ты, дорогой мальчик, сам напрашиваешься на это. Видите ли, помимо моего доброго утра с Харви, есть еще один вопрос. Я твой крестный отец, не так ли?”
  
  “Да, сэр”.
  
  “Было хорошо?”
  
  “Превосходящий”.
  
  “Ну, а теперь, верни должок”.
  
  “Хью?”
  
  “Да. Примерно через семь месяцев у нас с Киттредж будет ребенок. Я хочу, чтобы ты был крестным отцом ”.
  
  Самолет полетел дальше.
  
  “Это великолепные новости, - сказал я, - и большая честь”.
  
  “Ты - выбор Киттреджа в такой же степени, если не в большей, чем ты - мой”.
  
  “Я не могу передать тебе, что я чувствую”.
  
  Я оцепенел. Я ничего не чувствовал. Я задавался вопросом, умру ли я, прежде чем узнаю, что случилось с Биллом Харви. Действительно, потребовалось бы более восьми лет, прежде чем я узнал бы содержание полной расшифровки.
  
  OceanofPDF.com
  
  ЧАСТЬ ТРЕТЬЯ
  
  ВАШИНГТОН
  
  OceanofPDF.com
  
  1
  
  Через ТРИНАДЦАТЬ ДНЕЙ ПОСЛЕ моего ВОЗВРАЩЕНИЯ В СОЕДИНЕННЫЕ ШТАТЫ РОССИЙСКИЙ ПАТРУЛЬ обнаружил наше прослушивание кабеля Альтглиенеке-Москва. Если бы я все еще был в Берлине, отголоски утраты туннеля были бы повсюду вокруг меня; в Вашингтоне событие было всего лишь отдаленным грохотом. Я вернулся к ряду изменений в своей повседневной жизни.
  
  Первое было связано с Киттреджем. Как предполагаемый крестный отец, я был теперь почти членом семьи. Временами я чувствовал себя двоюродным братом не особенно здорового вида — то есть мы чувствовали себя ужасно здоровыми друг с другом. Беременная, она флиртовала больше, чем когда-либо. При приветствии и прощании она целовала меня влажными губами. Я едва знал, как измерить такую привязанность. Университетские знания в Йеле едва ли были столь же авторитетны, как сексуальная мудрость Святого Матфея. Там мальчики, которые получили самые сильные ласки во время летних каникул, возвращались осенью, чтобы проинструктировать тех из нас, кому повезло меньше: когда губы девушки влажные и слегка прикасаются к твоим, что ж, парень, назревает полноценное сексуальное влечение.
  
  Это назревало. Киттредж, почти всегда являвшая собой счастливое зрелище для моих глаз, никогда не казалась более красивой, чем в эти первые месяцы беременности. Ее прекрасные черты теперь были обогащены более живыми красками ее характера. Я мог чувствовать женщину внутри — этой пустой проверкой фразы я пытаюсь обойти более интимное понимание, которое у меня теперь было, того, что может означать лечь в постель с Киттредж. Моя ночь с Ингрид придала необходимую порцию грубой утонченности — я знал, что Киттредж была не только этим невыразимым набором прекраснейших манер и изящества, но и обладала телом, которое могло подстроиться под мое, и (вот в чем была грубая мудрость) это тело могло даже источать свой тайный запах; я предположил, что это окажется лучше, чем скупая, кошачья покупка Ингрид в космосе.
  
  Да, я была влюблена, если любовь - это счастливое состояние, когда чувствуешь, что твои часы замечательно потрачены, даже когда ты ничего не делаешь, кроме как сидишь в компании с любимой и ее мужем и слушаешь проигрыватель, в то время как он предлагает такие музыкальные события, как Леопольд Стоковский, дирижирующий Нью-Йоркским филармоническим оркестром в Борисе Годунове. По утверждению Блудницы, Мусоргский дал безошибочное представление о беспорядках поздней царской России.
  
  Вкус Киттреджа в эти дни больше склонялся к Моей прекрасной леди. В Вашингтон пришел слух, что это билет на сезон на Бродвее, и беременная Киттредж теперь необычайно интересовалась горячими билетами. Чтобы противостоять Мусоргскому, она дала нам Лернера и Лоу. Мы слушали “Я могла бы танцевать всю ночь”, пока Монтегю наконец не спросил: “Беременность так сильно ограничивает тебя?”
  
  “Хью, прекрати”, - сказала Киттредж, и на ее белых щеках появились предсказуемые два красных пятна.
  
  “Дорогая, - сказал он, - до сих пор ты, казалось, никогда не интересовалась танцами”.
  
  И я, предатель их домашнего очага, был счастлив, что понял одну ее сторону лучше, чем он, и надеялся, что она это знает.
  
  Тем не менее, он, безусловно, пристально заботился о моей карьере. Не прошло и половины недели, как я вернулась, как он организовал для меня интенсивный курс испанского. Меня перевели на аргентино-уругвайский стол в отделе Западного полушария в качестве подготовки к переводу на станцию в Монтевидео.
  
  “Почему Уругвай?” Я спросил.
  
  “Потому что он маленький, и ты многому научишься”.
  
  Поскольку Монтевидео должен был находиться за тысячи миль отсюда, мне также пришло в голову, что он, возможно, хотел бы, чтобы его крестника несколько разлучили с женой после рождения ребенка.
  
  “Тебе нужно место, чтобы научиться своему ремеслу”, - сказал он мне. “Уругвай подходит для этого. Вы познакомитесь с дипломатическим сообществом, познакомитесь с несколькими русскими, заведете несколько агентов, почувствуете азы и болты. Я смотрю в будущее, на годы вперед, когда ты будешь более тесно сотрудничать со мной. Но сначала вы должны усвоить грамматику — все повседневное домашнее хозяйство, которое входит в работу станции, и некоторые из того, что можно и чего нельзя в собственно шпионаже. ”
  
  Признаюсь, что, если бы я слышал, как за последний год более ста раз использовали шпионаж и контрразведку, я все еще не знал, что овладел этим различием. “Могу я потренироваться с тобой сейчас, - спросил я, - пока я за столом Уругвая?”
  
  “Да, - сказал он, - но тебе придется подождать. Я не буду устраивать четверги, пока мы не вернемся из Замка этим летом ”.
  
  “Это через два месяца”.
  
  “Время, проведенное за столом переговоров между Аргентиной и Уругваем, будет бесценным”.
  
  Возможно, так оно и было. В то время я так не думал. Я был слишком занят поглощением целых толстых книг с отрывными листами, содержащих географические, политические, экономические, культурные и профсоюзные материалы. Довольно скоро я узнал, что Уругвай был маленькой страной в форме кокосового ореха на атлантическом побережье и значительно дальше к югу, чем я ожидал, поскольку он был расположен между Бразилией и Аргентиной. В Уругвае был умеренный климат— ура!—пустота джунглей — меня устраивает!—Швейцария Южной Америки — тьфу!—полусоциалистическое государство всеобщего благосостояния —тьфу!— страна пампасов и крупного рогатого скота с единственным крупным городом, Монтевидео; вся страна, население которой составляло чуть менее четырех миллионов человек, жила за счет экспорта говядины и шкур, баранины и шерсти.
  
  Большая часть моего труда в отделе Аргентина-Уругвай ушла на кодирование и декодирование кабелей. Это была актуальная работа, потому что она познакомила меня с операциями, которыми я скоро буду заниматься сам. В остальном я усиленно изучал испанский, терпел жару Вашингтона в июне и июле, ждал, когда закончатся три недели, проведенные Харлотом и Киттреджем в Замке, и начнутся его таинственные четверги, а тем временем развлекал себя обильными рассуждениями о появлении офицеров и агентов на станции Монтевидео. Поскольку наш кабельный трафик использовал AV / в качестве орграфа для Уругвая, нам не пришлось мириться с такими искаженными орфографическими присутствиями, как SM / ONION или KU / CLOAKROOM; теперь мы могли использовать AV / ALANCHE, AV / ANTGARDE, AV / ARICE, AV / ENGE, AV / IATOR, AV / OIDANCE, AV / OWAL, AV / OIRDUPOIS, AV / UNCULAR и, мой любимый, AV / EMARIA. Ты никогда не знал. АВ /АНТГАРД мог быть посыльным, а АВ / ЭМАРИЯ - шофером в иностранном посольстве. Конечно, я мог бы, учитывая мою служебную аккредитацию, сверить их криптонимы с файлом 201, который мы хранили в углу большого офисного помещения, которое составляло наш Аргентино-уругвайский офис в Тараканьем переулке, но не было необходимости знать, и я чувствовал себя слишком новичком, чтобы настаивать на этом. Старшие дежурные знакомили меня со сложными задачами неохотно, как будто они могли потерять часть своей сущности. Я был доволен ожиданием. Это была спокойная работа после Берлина, и у меня не было особого интереса. Лето в Вашингтоне было жарким. Четверги были тем, чего я ждал.
  
  О них, конечно, говорили. Однажды жарким днем за обедом в кафетерии два старших офицера, друзья Кэла, дали мне разные оценки: “Много шума из ничего”, - сказал один. “Он настолько гениален, что это нечестиво”, - сказал другой. “Да ты и не представляешь, как тебе повезло, что тебя выбрали”.
  
  Занятия, которые идут уже третий год, были начаты как семинар по четвергам днем для некоторых сотрудников Харлота и молодых офицеров, которых рекомендовали для нескольких его проектов. Это были низкие четверги, но раз в месяц, в то, что вскоре стало называться Высокими четвергами, важные гости появлялись по приглашению, как и приезжие профессионалы, чьи труды компании вернули их в округ Колумбия из разных логовищ за границей.
  
  Во всех случаях мы собирались за столом для совещаний в приемной Хью Монтегю, большой комнате на втором этаже виллы из желтого кирпича, которую Аллен Даллес использовал под свою штаб-квартиру. Это элегантное здание, расположенное на улице И, вдалеке от Зеркального бассейна и Тараканьего переулка, было больше, чем большинство иностранных посольств в Вашингтоне. Блудница была одним из немногих высокопоставленных офицеров, работавших в такой близости от Даллеса, и поэтому важность нашего окружения придавала этому событию дополнительный колорит. Действительно, Аллен Даллес постоянно появлялся и выходил, пейджер в его нагрудном кармане подталкивал его обратно в его собственный офис, и однажды, я помню, он поставил в известность нас, что он только что разговаривал по телефону с президентом Эйзенхауэром.
  
  Лекции в Великий четверг были, конечно, самыми исключительными. Тогда голос Блудницы стал еще более приятным, и он не мог бы быть более беззастенчивым в использовании богатого синтаксиса. Однако, как много человек узнал напрямую, нелегко измерить. Он не давал никаких заданий. Он мог время от времени рекомендовать книгу, но никогда не добивался нашего усердия, нет, это был скорее вопрос посева семян. Некоторые могут прорасти. Поскольку сам Режиссер был не только нашим странствующим гостем, но, очевидно, дал свое одобрение и часто кивал на явный удивительная слава предмета — “Ах, - почти можно было услышать, как мистер Даллес говорит: “Этот удивительно проницательный, метафизический и монументальный мир самого Интеллекта!” — С моей стороны не требовалось большой проницательности, чтобы понять, что в Великий четверг Блудница будет обучать нашу группу сверху вниз. Он предпочитал стимулировать равных себе: в таких случаях остальные из нас могли бороться, как могли. Тяжелые дни были для нас более полезными. Затем блюдо послужило, как однажды заметила Блудница, “оживлению мормонов”. Их было пятеро, доктор философии.они из государственных университетов на Среднем Западе, и они всегда делали заметки, всегда были одеты в короткую стрижку, белые рубашки с короткими рукавами, ручки в нагрудном кармане, темные тонкие галстуки, очки. Они выглядели как инженеры, и через некоторое время я понял, что это были галерные рабы из контрразведывательного отдела Монтегю в TSS, брошенные на выполнение невероятно сложных задач криптографии, поиска файлов, проверки оценок и т.д. Для меня это пахло Бункером, хотя, очевидно, более целеустремленным, более пожизненным — вы могли видеть это по их лицам: они были подписаны на карьеру самого высокого уровень клерка. Я был, признаю, снобом, но тогда, как сын Смелого выходца с Востока и, следовательно, по титульному происхождению, младший Смелый выходец с Востока, член Лиги плюща из Андовера, Эксетера, Гротона, Миддлсекса или Святых Павла, Марка или Матфея, как я мог не чувствовать себя хорошо устроенным, слушая Хью Монтегю? На полном газу в Великий четверг он мог использовать риторику, равную высокому приключению. Поскольку память, несмотря на все ее превратности, тоже может быть безупречной, я испытываю искушение поклясться, что слово в слово это должно быть близко к тому, как он это предложил.
  
  “Понимание контрразведки представляет трудности, к которым мы должны возвращаться снова и снова, - замечал он, - но это помогает нам осознать, что наша дисциплина осуществляется в переулке между двумя театрами — этими отдельными театрами паранойи и цинизма. Джентльмены, выберите одно правило поведения с самого начала: слишком частое посещение любого театра неосмотрительно. Нужно постоянно менять свое место. Для чего, в конце концов, нужны наши рабочие материалы? Факты. Мы живем в тайне фактов. В обязательном порядке мы становимся экспертами по проницаемости, податливости и растворимости так называемых неопровержимых фактов. Мы обнаруживаем, что нам предназначено жить в полях искажения. Мы обязаны впитывать скрытые факты, выявленные факты, подозрительные факты, случайные факты ”.
  
  Розен имел наглость в этот особый Великий четверг прервать Блудницу достаточно надолго, чтобы спросить: “Сэр, я знаю значение слова, но не его применение здесь. Каковы случайные факты?”
  
  “Розен, ” сказала Блудница, “ давай поищем ответ”. Блудница сделала паузу. Я был слишком осведомлен о том, как он играл с именем. В длинном о Розена был лишь намек на скорбное горе. “Розен, — сказал он, - предположим, что вы находитесь в командировке в Сингапуре, и восхитительная блондинка, настоящая безделушка, случайно постучала в дверь вашего гостиничного номера в 2:00 ночи, и она — допустим, это можно проверить на 90 процентов - не работает на КГБ, но решила постучать, потому что вы ей нравитесь. Это, Арнольд, счастливый факт.”
  
  Раздался хохот. Розен сумел улыбнуться, действительно, я почувствовал его проблеск счастья от того, что он пробудил остроумие мастера. “Я преуспеваю в насмешках”, - говорили его манеры.
  
  Блудница возобновилась. “Джентльмены, “ заявил он, - в более продвинутых областях нашей работы здравый смысл имеет первостепенное значение. Является ли явно неудачная операция, которую мы пытаемся проанализировать, не более чем ошибкой наших оппонентов, бюрократической неразберихой, оплошностью, или, наоборот, перед нами ария с тщательно подобранными диссонансами?” Он сделал паузу. Он уставился на нас. Точно так же, как великий актер может произнести один и тот же монолог перед нищими или королями — неважно, — он был здесь, чтобы развить тему. “Да, - сказал он, - некоторые из вас в таких случаях будут в нечестивом порыве к Театру паранойи; другие оставят свое имя в Кинотеатре цинизма. Мой уважаемый директор, — он кивнул в сторону мистера Даллеса, “ иногда уверял меня, что я слишком долго разглагольствую в доме паранойи”.
  
  Даллес просиял. “О, Монтегю, ты можешь рассказать обо мне столько же историй, сколько я о тебе. Давайте предположим, что в подозрительности нет ничего плохого. Это помогает сохранить разум живым ”.
  
  Блудница кивнула. Блудница сказал: “Человек с талантом контрразведчика, настоящий художник,” — теперь он использует это слово с такой же вложенностью в голос, как старая русская дама, произносящая Пушкина, — “использует свою паранойю, чтобы понять прелести сценария своего противника. Он ищет способы должным образом связать факты с другими фактами, чтобы они больше не были разделенными объектами. Он пытается найти картину, которую никто другой не видел. Тем не менее, он никогда не забывает прислушиваться к предостережениям цинизма.
  
  “Ибо у цинизма есть свои достоинства. Это подобно маслу, которое вытекает из каждого раздавленного семени, из каждого проклятого плана, который пошел не так ”. Сидя в этот день рядом с Алленом Даллесом, я слышал, как он хрюкал от удовольствия. Это был тихий, но приятный звук. “Слушай, слушай”, - тихо сказал он, и я услышала его. “Поэтому не пытайтесь, - продолжала Харлот, - понять КГБ, пока не осознаете, что у них одни из самых гибких и одни из самых жестких умов в разведывательной работе, и их люди конфликтуют друг с другом, как это, как известно, происходит с некоторыми из наших. Мы всегда должны чувствовать игру сил в схеме нашего противника. Это учит нас остерегаться предсказаний, которые слишком всеобъемлющи, слишком удовлетворяют. Цинизм учит вас не доверять удовольствию, которое вы можете испытывать, когда ранее разрозненные факты складываются в красивую картину. Если это произойдет слишком быстро, возможно, вы столкнулись с первым намеком на то, что имеете дело с заранее просчитанным повествованием. Одним словом, дезинформация”.
  
  Продвинутыми были высокие четверги, ужасно продвинутые для минимумов. Я размышлял над некоторыми из его выводов в течение многих лет. Если метод Монтегю в беседах в такие дни бросал самых неопытных из нас через такие высокие препятствия, как Театр паранойи и Кино цинизма, он мог в любой Низкий четверг вернуть нас к накручиванию ржавой гайки на грязный болт. Действительно, в первый день первого Лоу мы два часа работали над созданием сценария на основе разорванной квитанции, погнутого ключа, огрызка карандаша, коробочка спичек и засушенный цветок, вложенный в дешевый конверт без маркировки. Эти предметы, по его словам, оказались карманным мусором, оставленным подозреваемым агентом, который в нечестивой спешке сбежал из меблированной комнаты. В течение двух часов мы ощупывали эти предметы, размышляли над ними и предлагали свои теории. Я забыл свой. Это было не лучше, чем другие. Только Розен должен был отличиться в тот день. Когда все остальные закончили свои выступления, Арни продолжал выглядеть несчастным. “По-моему, - сказал он, “ не хватает слишком многих деталей”.
  
  “Это сумма твоего вклада?” - спросила Блудница.
  
  “Да, сэр. Учитывая скудость фактов, жизнеспособного сценария не существует ”.
  
  “Розен, - сказала нам Блудница, - на носу. Эти объекты были выбраны произвольно. Правильного решения не существует ”.
  
  Объяснение: Упражнение должно было предупредить нас о риске аутоинтоксикации при разработке сценариев. Дедуктивные страсти могут быть слишком легко уняты засушенным цветком, дешевым конвертом, огрызком карандаша, погнутым ключом, порванной квитанцией за 11,08 доллара. Наш первый урок был разработан, чтобы заставить нас осознать (в ретроспективе) любой тонкий дискомфорт, который мы проигнорировали в ходе разработки нашего объяснения. “Уважайте эту тонкую пустоту”, - сказала нам Блудница. “Когда сценарий кажется абсолютно правильным, он обычно правильный, но если ваша история кажется почти правильной, но все же немного пустой, что ж, тогда все неправильно”. Следующий уровень, сказал он нам, будет посвящен собственно шпионажу. Шпионаж, простой и непринужденный, в отличие от контрразведки.
  
  OceanofPDF.com
  
  2
  
  ТАМ, На ФЕРМЕ, БЫЛ КУРС ПОД НАЗВАНИЕМ ВЕРБОВКА АГЕНТОВ; он не давал четкой картины реальности. Монтегю быстро продвинул нас от традиционных формулировок до мозга костей. “Шпионаж, “ сказал он нам, - это отбор и развитие агентов. Это можно выразить двумя словами: бескорыстное соблазнение ”.
  
  Воспользовавшись паузой, он добавил: “Если вы видите во мне сторонника необузданной плоти, вы ошиблись комнатой. Мы говорим о бескорыстном соблазнении. Если задуматься, это не физическое явление. Это психологическое. Манипуляция лежит в основе такого соблазнения.
  
  “Поэтому в нашей иудео-христианской культуре возникают трудности. Манипулирование - это Макиавеллизм, говорим мы, и довольствуемся тем, что имя решает этот вопрос. И все же, если хороший человек, работающий за свои убеждения, не готов подвергать опасности свою совесть, тогда поле битвы будет принадлежать тем, кто манипулирует историей в низменных целях. Это не исследование морали, поэтому я не углубляюсь в этот вопрос, кроме как сказать, что внутреннее отвращение к манипуляции гарантированно приведет к неспособности находить агентов и управлять ими. Даже для тех из нас, кто принимает необходимость, это может оказаться трудным. Есть оперативники, которые всю свою трудовую жизнь провели в иностранных столицах, но не могут указать ни на одного агента на месте, которого им удалось завербовать. Такая неудача, как правило, приводит к несчастью, которое вы видите на лице преданного охотника, которому неизменно не удается поймать своего оленя. Конечно, шансы в некоторых странах очень сильно против нас ”.
  
  Я не думаю, что кого-то из нас слишком беспокоила идея манипуляции в этот момент. Наоборот — мы задавались вопросом: сможем ли мы выполнить эту работу? Мы сидели там со смесью предвкушения и беспокойства.
  
  “В этот момент, ” сказала Блудница, - вы, возможно, думаете: такая невероятная цель, такое трудное достижение! С чего мне начать? Будьте в чем-то уверены. Агентство знает лучше, чем зависеть от ваших первых инстинктивных усилий. Подбор персонала обычно является результатом времени и заботы, которые тратятся на изучение каждого потенциального клиента или цели. Если, например, нас интересует состояние производства стали в определенной стране, то уборщица, имеющая доступ к мусорным корзинам высокопоставленного чиновника в области станкостроения, может, на данный момент, служить нам лучше, чем высокопоставленный чиновник в сельском хозяйстве. В этой работе есть логика, и в какой-то степени кто-то может научить вас этому ”.
  
  Все глубокомысленно кивнули, как будто мы пришли к одному и тому же выводу.
  
  “Сегодня мы поместим себя в определенную среду”, - сказал Блудница. “Давайте предположим, что мы находимся в Праге, но можем говорить по-чешски лишь минимально. Как приготовить омлет, если у сковороды нет ручки? Что ж, джентльмены, у нас есть система поддержки. В лабиринте мы никогда не бываем одни. Не ожидается, что вы лично попытаетесь справиться с чешскими агентами, которые говорят только на своем родном языке. Очевидно, что должен быть посредник, которого мы можем нанять, работающий местный житель. Этого парня называют директором. Главный агент - чех, который будет искать для вас своих соотечественников. Ты будешь просто направлять его работу ”.
  
  “Сэр, вы хотите сказать, что мы на самом деле не выходим в поле?” - спросил один из молодых смелых выходцев с Востока.
  
  “В странах-сателлитах ты не выйдешь”, - ответила Блудница.
  
  “Тогда почему мы изучаем вербовку?” он спросил.
  
  “Чтобы иметь возможность думать как директор. Сегодня, фактически, работая в компании, мы попытаемся воспринимать себя как одного из таких руководителей. Все вы сейчас превратитесь в одного воображаемого чехословака, чиновника правительства Праги, который уже был завербован Агентством. Теперь он — под которым, конечно, мы теперь подразумеваем меня, нашего заместителя директора — пытается привлечь еще нескольких чехов из близлежащих правительственных учреждений. Манипуляция начинается. Первый ключ к эффективному манипулированию - это кардинальный закон мастерства продаж. Кто-нибудь из вас знаком с этим предписанием?”
  
  Рука Розена взметнулась вверх. “Покупатель, - сказал он, - не покупает товар, пока не примет продавца”.
  
  “Откуда ты это знаешь?”
  
  Розен пожал плечами. “У моего отца был магазин”.
  
  “Идеально”, - сказала Блудница. “Я, как директор, здесь для того, чтобы вдохновить предполагаемого агента — моего клиента — на одну идею. Дело в том, что я подхожу для его нужд. Если мой клиент - одинокий человек со сдерживаемым желанием поговорить, каким должен быть мой просчитанный ответ, следовательно?”
  
  “Будьте там, чтобы послушать”, - сказали сразу несколько из нас.
  
  “Но что, если я имею дело с одиноким человеком, который живет в изоляции по личному выбору?”
  
  “Ну, просто сядь рядом с ним, - сказал один из мормонов, - наслаждайся тишиной”.
  
  “Достаточно ясно”, - сказала Блудница. “В сомнениях всегда относись к одиноким людям так, как будто они богаты, стары и очень похожи на твоих родственников. Постарайся обеспечить им комфорт маленького существа, который увеличит твою долю воли. С другой стороны, если клиент окажется карьеристом, который скрежещет зубами при упоминании каждой хорошей вечеринки, на которую его не пригласили, тогда сочувствие не принесет вам многого. Необходимы действия. Ты должен привести этого человека на торжественное собрание ”. Блудник щелкнул пальцами. “Следующая проблема. Клиент только что признался вам в одном-двух секретах о своих сексуальных потребностях. Что бы ты с этим сделал?”
  
  Сэвидж, бывший футболист из Принстона, сказал: “Удовлетвори их”.
  
  “Никогда! Не в начале.”
  
  Мы были в растерянности. Обсуждение циркулировало бесцельно, пока Блудница не прервала его. “Признайся в схожих сексуальных потребностях”, - сказал он. “Конечно, это предполагает, что наш клиент не гомосексуалист”. Мы неловко рассмеялись. “Хорошо, ” сказал Блудница, “ я приведу более простой пример: предположим, клиент готов изменить своей жене. Нередкая возможность в Чехословакии. Ну, а ты, добрый директор, не пытайся обеспечить его любовницей. Не усложняйте отношения, добавляя такой драматичный и нестабильный элемент, как любовница. Вместо этого... Что же делать? Розен?”
  
  “Я временно в растерянности”.
  
  “Дикарь?”
  
  “То же самое”.
  
  “Хаббард?”
  
  Мне казалось, что ответ уже был предоставлен. “Возможно, тебе самому следует признаться в том же стремлении?”
  
  “Да. Хаббард слушает то, что я говорю. Признайся в схожих сексуальных потребностях ”.
  
  “Но мы все еще не знаем, - сказал Розен, - что делать, если желания клиента откровенно и активно гомосексуальны”.
  
  Мы снова обошли комнату. Это был мой день в классе. На этот раз у меня было небольшое вдохновение. “Я думаю, тебе следует проявлять сочувствие, а не идентификацию”, - сказал я.
  
  “Продолжай”, - сказала Блудница.
  
  “Я полагаю, вы могли бы сказать, что, хотя вы сами не гомосексуалист, у вас есть младший брат, который им является, поэтому вы понимаете необходимость”.
  
  “Что ж, ” сказала Блудница, “ теперь у нас есть подход. Давайте применим это к другим порокам. Предположим, клиент случайно играет в азартные игры?”
  
  Мы согласились, что самым эффективным ответом было бы сказать ему, что чей-то отец тоже играл в азартные игры.
  
  Мы двинулись дальше. Что, если клиент хотел, чтобы его старшего сына приняли в престижный университет? Тогда директору, возможно, придется обратиться к влиятельным друзьям. Некоторые приготовления заняли годы.
  
  “Однако, ” сказала Блудница, “ нужно твердо держаться за внутреннюю проблему. Завязывается исключительная дружба. Один действует так же великодушно, как ангел-хранитель. Это может вызвать подозрение у клиента. В конце концов, он должен знать, что его работа связана с правительственными секретами. Ваш чиновник может быть таким же подозрительным, как богатая девушка с некрасивым лицом, на которую бросается восторженный поклонник. Положись на это. Шпионаж имеет свои параллели со сводничеством. Министров, хранящих большие секреты, труднее всего добиться расположения. Еще одна причина сосредоточиться на более легкой цели — мелком чиновнике. Однако даже в такой скромной обстановке вы, как ангел-хранитель, должны быть готовы рассеять недоверие клиента по мере его формирования. Разумно предположить, что клиент в какой-то части себя знает, что вы задумали, но поддается вашей игре. Сейчас самое время уговорить его сделать первый шаг — тот самый первый шаг, который приведет его к тому, что он станет агентом-шпионом. Успех этого перехода — назовем его проходом — зависит от одной процедуры, настолько хорошо зарекомендовавшей себя, что это эмпирическое правило. У кого-нибудь из вас есть вклад?”
  
  Мы молчали.
  
  “Я думаю, нужно двигаться медленно”, - сказал мормон.
  
  “Нет, - сказал другой мормон, который занимался миссионерской работой на Филиппинах, - быстро или медленно, сделайте так, чтобы это казалось естественным”.
  
  “Ты на верном пути”, - сказала Блудница. “Правило состоит в том, чтобы уменьшить драму”.
  
  “Это всегда так?” - спросил Розен.
  
  “Ничто из того, что я говорю тебе, не является правдой”, - ответила Блудница. “На данный момент вам предоставляются сценарии, чтобы восполнить недостаток опыта. На поле боя, рассчитывайте на это, ваши агенты будут действовать по непредвиденным сценариям ”.
  
  “Я знаю это”, - сказал Розен. “Просто у меня есть идея, что проход, как ты это называешь, может сделать ситуацию более драматичной”.
  
  “Только в контрразведке”, - сказала Блудница. “Со временем мы взглянем на этот загадочный предмет. На данный момент, однако, сделайте переход скромным, без происшествий, скучным. Уменьши драматизм. Попроси что-нибудь незначительное. На данный момент ваша цель не в том, чтобы получить информацию, а в том, чтобы успокоить совесть вашего клиента. Продавец, как, без сомнения, может сказать нам отец мистера Розена, хочет, чтобы потенциальный покупатель не задавался вопросом, действительно ли ему нужен товар. Какая процедура аналогична нашим обстоятельствам, Хаббард?”
  
  “Не позволяй клиенту понять, во что он ввязывается”.
  
  “Хорошо. Ты, директор, здесь, чтобы развеять тревогу. Медленно разогревайте суп. ‘Послушай, друг, - можешь пожаловаться ты своему начинающему маленькому агенту, - когда я хочу поговорить с кем-то в твоем офисе, номер недоступен. Я не могу поднять трубку и позвонить им — я должен отправить письмо. Неудивительно, что наша социалистическая экономика ползет вперед. Если бы вы могли позволить мне воспользоваться телефонной книгой вашего департамента на одну ночь, это значительно облегчило бы мою работу. ’ Ну, как может клиент отказаться после всего, что вы для него сделали? В конце концов, это скромная просьба. Внутриофисная телефонная книга тонкая. Его можно спрятать за порванную подкладку своего пальто. Итак, клиент приносит это вам, и вы немедленно получаете копию и возвращаете ее рано утром следующего дня перед работой. Что теперь ты делаешь?”
  
  Мы молчали.
  
  “Ты позволил неделе пройти. Если какая-то тревога пробудилась в нежной груди клиентки, она должна была улечься. Теперь попроси немного больше. Может ли ваш друг позволить вам взглянуть на X report? Вы случайно знаете, что этот отчет X лежит на одном из столов в его бюро. Ничего серьезного, просто что-то, что ваш босс был бы рад увидеть. В интересах вашего босса было бы предоставить ему такую информацию.
  
  “Несчастный вздох клиента, - сказала Блудница, - но он согласен. Отчет хранится в его портфеле той ночью и возвращается ему утром.
  
  “Однако главный сдвиг еще впереди. Что сейчас необходимо для того, чтобы клиент превратился в надежного агента, готового работать на месте годами?”
  
  Розен поднял руку. То же самое сделали мормоны. Вскоре все за столом, кроме меня, подняли руку. Я был единственным, кто не понимал, что следующий шаг приведет к тому, что наш новый агент будет брать деньги за свои услуги.
  
  “Это проще, - сказала Блудница, - чем вы могли бы предположить. Точно так же, как многие женщины предпочитают получать поцелуи и подарки, а не целоваться в одиночку, так и ваш только что вылупившийся агент не будет возражать, чтобы ему заплатили за его грехи. Немного коррупции согревает холод. Помните, однако, что лицемерие здесь незаменимо. Придерживайтесь модели молодой леди. Предлагайте подарки, прежде чем дойдете до денег. Избегайте любого намека на грубость. Погасить, например, какой-нибудь старый назойливый долг клиента. Просто еще одно одолжение.
  
  “Раньше, чем вы могли бы поверить, наш начинающий агент готов к более упорядоченному устройству. Если он чувствует, что вступает в более глубокую стадию незаконного, деньги могут немного облегчить его беспокойство. Для преступников это всегда верно, а агент - это, по меньшей мере, преступник в белых воротничках. В нашем случае он только что вышел из упорядоченной, но до сих пор неудовлетворительной жизни среднего класса. Деньги становятся ужасно привлекательными, когда находишься на грани. Тогда заключай сделку. Вы, как директор, можете обратиться с предложением к своему боссу. В обмен на регулярное изъятие отдельных официальных документов может быть организована еженедельная стипендия.”
  
  Блудница кивнула. “Начинается интересный период. Секретная работа нашего новичка теперь доставляет ему удовольствие. Если он среднего возраста, можно сказать, что у него интрижка. Если он молод, он мог бы на самом деле быть стимулирован открытием этой потенциальной возможности для обмана в себе ”.
  
  Здесь Блудница оглядела наш стол для совещаний. Было ли у меня впечатление, что его глаза задержались на мне чуть дольше? Его взгляд переместился дальше. “Я не могу достаточно часто повторять, - сказал он, - важность этой регулярной денежной стипендии. Однако он не должен быть настолько большим, чтобы его можно было увидеть на банковском счете или в новом доме. И все же этого должно быть достаточно, чтобы успокоить беспокойство. Опять же, мы полагаемся на эмпирическое правило. Хорошей мерой является установление надбавок в размере не менее одной трети и не более половины недельной зарплаты агента. Регулярность оплаты служит здесь той же цели, что и надежные встречи с любимой женщиной. Истерия, всегда готовая вспыхнуть, в некоторой степени смягчается предсказуемым поведением с вашей стороны. Вопросы?”
  
  Один из мормонов поднял руку. “Можете ли вы позволить агенту осознать, на кого он работает?”
  
  “Никогда. Если вы в состоянии справиться с этим, не позволяйте ему знать, что это Компания. Особенно на восточном спутнике. Его беспокойство было бы чрезмерным. Если, например, он чешский коммунист, пусть у него сложится представление, что он работает на русских. Или, если, как несколько словаков, которых я знаю, он англофил, вы можете наткнуться на мысль, что МИ-6 финансирует все это. Если ему нравится видеть себя духовным потомком Фридриха Великого, выдвиньте кандидатуру BND. Вопрос?”
  
  “Что, если новый агент не захочет брать деньги?” Я спросил. “Что, если он так сильно ненавидит коммунизм, что хочет бороться против него? Не злоупотребляем ли мы его идеализмом?”
  
  “В редких случаях, да”, - сказала Блудница. “Но агент-идеалист может быстро перегореть и наброситься на тебя. Итак, финансовая связь, если уж на то пошло, еще более желательна для идеалистов ”.
  
  “Разве настоящая цель денег, - теперь спросил Розен, - не в том, чтобы держать агента в страхе? Он должен подписать квитанцию, не так ли?”
  
  “Абсолютно”.
  
  “Ну, тогда мы приковали его наручниками к работе. Против него есть улики ”.
  
  “КГБ использует такую тактику. Мы предпочитаем этого не делать ”, - сказал Блудница. “Конечно, будут случаи, когда подписанная квитанция подчеркнет ситуацию. Однако я бы сказал, что истинная цель стипендии - дать ощущение сопричастности, даже если агент не знает точно, кто мы такие. Когда вы живете в конце сети, нет ничего важнее, чем чувствовать, что вы не совсем одиноки. Я повторяю: Деньги подтверждают — вот наш парадокс — деньги подтверждают добродетель порока.
  
  “Давайте посчитаем нашу прибыль”, - сказала Блудница. “Как директор, вы оказали услугу, избежали ловушек, прошли мимо, обеспечили клиента регулярной стипендией и скрыли источник. Идеальное исполнение на данный момент. Остается только один важный шаг. Что бы это могло быть?”
  
  “Ну, вы должны обучить его”, - сказал один из молодых смелых выходцев с Востока, “вы знаете, оружие, незаконное проникновение, одноразовые прокладки, все то, чему нужно научиться”.
  
  “Нет, - сказала Блудница, - тренировки сведены к минимуму. Он не офицер разведки, а агент. Используй его таким, каким ты его нашел. Его попросят вынести официальные бумаги из его офиса. Его научат фотографировать документы, которые нельзя удалить. Однако на него никогда нельзя давить, если только мы не отчаялись получить относительно недоступный материал. Это опасное использование актива. Хороший агент в конечном итоге становится похожим на хорошее трудолюбивое животное на ферме. Мы учим его не скакать галопом, а тянуть свою ношу. Мы регулируем его рацион. Цель, к которой мы стремимся, - это трудолюбивый исполнитель, который поможет нам собирать надежный продукт на регулярной основе из года в год. Это ценный товар, которым никогда нельзя рисковать из-за слишком малого и никогда не просить слишком многого. Подчеркни это в своих мыслях: Стабильность шпионской работы - это элемент, который обеспечивает хорошие результаты. Насколько это возможно, следует избегать кризисов. Поэтому, джентльмены, спросите себя: какой последний шаг следует сделать в отношениях между принципалом и агентом?”
  
  Я не знаю, как следующий ответ пришел ко мне. То ли у меня развилась какая-то небольшая способность читать мысли Блудницы, то ли я начал привыкать к его интеллектуальному стилю, но я быстро высказался, желая похвалы за ответ. “Ломка”, - сказал я. “Директор отказывается от близких отношений с агентом”.
  
  “Откуда, “ спросил он, - ты это знаешь?”
  
  “Я не могу сказать”, - сказал я. “Это просто кажется правильным”.
  
  “Хаббард, кто бы мог подумать? Ты демонстрируешь инстинкты офицера разведки ”. Класс засмеялся, а я покраснела, но я знала, почему он это сделал. Однажды я был достаточно нескромен, чтобы признаться Розену, что Хью Монтегю был моим крестным отцом; теперь класс знал это, и Блудница, должно быть, подхватила это. “Что ж, “ сказал он, - инстинкты необходимы в нашей профессии, но я объясню это для тех из вас, кто не так одарен, как Хаббард. Некоторые из нас провели здесь несколько лет, профессионально размышляя, можно сказать, о том, как поддерживать агента в спокойном рабочем равновесии. Мы пришли к выводу, что рано или поздно принципал должен отделиться от своего агента. Рассматривайте это как аналог перехода от ранней родительской теплоты к возрастающей дисциплине, которую ребенок должен принимать по мере взросления ”.
  
  “Имеет ли это какое-либо отношение к ощущению агентом своей новой личности?” - спросил Розен.
  
  “Превосходно. Идентичность - это не более чем то, как мы воспринимаем самих себя. Следовательно, стать агентом равносильно принятию новой личности. Но, обратите внимание: с каждой сменой личности мы рождаемся заново, то есть нам приходится совершать еще одно путешествие через детство. Итак, теперь директор будет вознаграждать агента только за дисциплинированное поведение. Конечно, агент, если он был должным образом разработан, должен меньше нуждаться в эмоциональной связи, чем в хорошем совете. Ему больше не нужна односторонняя дружба почти настолько, насколько он может использовать кого-то, обладающего навыками и властью, чтобы направлять его через опасности. Учитывая опасность, он хочет верить, что пока он делает в точности то, что ему говорят, его новая жизнь безопасна и умеренно процветает. Конечно, он должен научиться выполнять точные инструкции. Некоторые меры предосторожности могут показаться обременительными, но спонтанность запрещена. По сути, у агента есть контракт и бесплатная страховка, которая к нему прилагается. В конце концов, в случае серьезных неприятностей директор готов вывезти агента и его семью из страны.
  
  “Тогда ладно. Их новые роли установлены, принципал может завершить свой уход от агента. Они все еще встречаются, но реже. Через несколько лет агент и директор могут даже не видеть друг друга. Агент, снабженный тайником, оставляет свои бумаги и берет инструкции. В тех редких случаях, когда агенту крайне важно поговорить с принципалом, встреча назначается на конспиративной квартире, но поскольку это отнимает много времени во враждебной стране, они обычно держатся порознь. Директор начинает работу с новыми клиентами.
  
  “Джентльмены, — сказал Блудница, - это шпионаж - деятельность среднего класса, которая зависит от стабильности, денег, больших доз лицемерия с обеих сторон, страховых планов, обид, скрытой лояльности, постоянной склонности к предательству и погружения в работу белых воротничков. Увидимся на следующей неделе. Очень скоро мы перейдем к более отвратительным вещам — контрразведке. Вот где мы прощаемся с ментальностью белых воротничков ”. Он помахал нам рукой и вышел из комнаты.
  
  OceanofPDF.com
  
  3
  
  В ТОТ ВЕЧЕР мы С РОЗЕНОМ ПОШЛИ В РЕСТОРАН ХАРВИ. Если совместные ужины после четвергов теперь стали привычкой, то это произошло не из-за растущей привязанности. Однако я пришел к мрачному выводу, что Розен, по крайней мере, такой же умный, как я, и знает намного больше о том, что происходит в Компании. Ему не только удалось завязать знакомство с различными экспертами и многими кабинетами, но и поддерживать переписку со всеми, кого он знал в этой области. Одним из героев Розена, как это ни парадоксально, был Эрнест Хемингуэй (парадоксально, я говорю, потому что какой прием был бы у Арни получается, что Хемингуэй даже не хлопал Роберту Кону?). Неважно, Розен знал высказывания папы и верил, что у офицера разведки, как и у романиста, должен быть друг в любой профессии: ученый-исследователь, бармен, футбольный тренер, бухгалтер, фермер, официант, врач и так далее. Следовательно, Розен работал за своими столами в кафетерии компании и, казалось, никогда не беспокоился о размере приветствия. Половина того, что я знал о секретах Агентства, замалчиваемых фиаско или внутренней борьбе за власть среди наших лидеров, исходила от него, и я заметил, что Хью Монтегю не гнушался приглашать Арни на ужин раз в месяц. “Это как исследовать содержимое пылесоса”, - однажды пожаловалась Блудница. “Там много ворса, но вы не можете игнорировать шанс, что найдете запонку”.
  
  Жестокая оценка, но для меня лакомые кусочки Розена, несомненно, были интересными. Он мог бы, например, посвятить меня в Берлин. Дикс Батлер отвечал ему, и я много слышал о Билле Харви, который, по-видимому, не спал даже трех часов в эти дни. Это было слово от Дикса. Рассматривая красные обои в стиле флок в ресторане Harvey's, я был поражен неожиданностью события. Однажды я ужинал в заведении, основанном столетие назад человеком с такой же фамилией; теперь, в другом конце ресторана я увидел, что Дж. Эдгар Гувер был в тот момент, когда сидел с Клайдом Толсоном. Я даже смог заметить, что директор Бюро проследовал к своему столу с тяжелой грацией океанского лайнера. Услышав из уст К.Г. о простой бесчеловечности мистера Гувера, я мог бы сравнить его огромное чувство собственной важности с добродушной, прихрамывающей, измученной подагрой походкой Аллена Даллеса.
  
  Розен прошептал мне: “Ты знал, что Гувер и Толсон - любовники?”
  
  Я неправильно его понял. “Ты хочешь сказать, что у них наметанный глаз на женщин?”
  
  “Нет! Они любовники. Друг с другом.”
  
  Я был потрясен. После Берлина это было неприятно. “Это слишком ужасно, чтобы размышлять”, - сказал я ему.
  
  После чего Розен вернулся к Харви. Хотел ли я услышать больше? Я сделал.
  
  “Ходит одна шутка, ” сказал Розен, “ что Дикого Билла постоянно дразнят из-за его приемной дочери. Его друзья говорят ему, что ей следует пройти медицинское обследование. КГБ мог внедрить подкожный шприц, прежде чем положить ребенка на порог. Харви становится напряженным, как клещ. Эта возможность гложет его. Это невероятно, но Харви в эти дни испытывает большое напряжение ”.
  
  “Ты слышал это от Дикса?”
  
  “Как нет?”
  
  “У него все хорошо?”
  
  “Просил передать тебе, что Берлин мрачен теперь, когда туннеля больше нет”.
  
  В следующий Великий четверг Блудница также говорила о КАТЕТЕРЕ. Его гости в тот день были самым впечатляющим собранием, которое у нас когда-либо было на семинарах. В дополнение к мистеру Даллесу, там были Фрэнк Виснер, а также Десмонд Фитцджеральд, Трейси Барнс, Лоуренс Хьюстон, Ричард Бисселл, Дик Хелмс, Майлз Коупленд, и еще четверо или пятеро незнакомых лиц, которые, как я понял, были магнатами Агентства. Положение их плеч, так спокойно поддерживающих ту или иную нечестивую тяжесть, говорило о высоком ранге. Розен прошептал, что вся эта благородная банда отправится потом на ужин, который Аллен Даллес давал у себя дома для Блудницы.
  
  Это был единственный раз, когда я знал столько же, сколько и он. Утром у стойки аргентино-уругвайского отделения был неожиданный посетитель. Будущий начальник участка в Монтевидео зашел поболтать. Переведенный из Токио в июле, он пришел в офис однажды утром, когда я был по делам, представился и быстро исчез.
  
  “Ты не увидишь его снова до Рождества”, - сказал Кросби, начальник моего отдела. Как и у других давно обосновавшихся рабочих, девять десятых его знаний было на темной стороне. Итак, я много слышала о своем новом COS до того, как встретила его. Его звали Хант, Э. Говард Хант, и он наносил визиты в "Вашингтон Тайме" директору Даллесу, генералу Кейбеллу, Фрэнку Виснеру, Трейси Барнс.
  
  “Может быть, он должен, - сказал я, - как новый начальник участка”.
  
  “Это верно”, - сказал Кросби. “Начальник участка, а ему еще и сорока не стукнуло. Наверное, хочет когда-нибудь стать инспектором”.
  
  Мне понравился Хант, когда я встретила его. Среднего роста, с хорошим подтянутым телосложением и ухоженной осанкой, он выглядел полувоенным. Его длинный заостренный нос имел углубление чуть выше кончика, что наводило на мысль о большой целеустремленности его пальца на спусковом крючке. Он, безусловно, перешел прямо к делу.
  
  “Я рад познакомиться с тобой, Хаббард”, - сказал он. “В предстоящем туре нам предстоит сохранить много хауса. На самом деле, я сейчас нахожусь у калитки, пытаясь уговорить нескольких магнатов нашей компании позволить нам расширить станцию. Они все кричат: ‘Спрячьте вампума. Говард Хант снова совершает набег на нас!’ Но это правда, Хаббард. В Разведке секретный способ эффективного заклинания - это М-О-Н-Е-Й.”
  
  “Да, сэр”.
  
  Он посмотрел на часы жестом, в котором было столько же изящных движений, сколько в своевременном приветствии. “Теперь, парень, - сказал он, - мы собираемся получше узнать друг друга, но на этот раз я прошу об одолжении”.
  
  “Твой”.
  
  “Хорошо. Достань мне приглашение на вечеринку Хью Монтегю сегодня днем ”.
  
  “Да, сэр”. Я не был уверен, что смогу выполнить его просьбу. Когда он увидел неуверенность в моем ответе, он добавил: “Если ты потерпишь неудачу, я всегда могу перейти все границы. Не будет преувеличением сказать, что директор Даллес и Дики Хелмс - мои друзья, и я знаю, что они будут там ”.
  
  “Ну, это верный способ сделать это”, - признался я.
  
  “Да, - сказал он, - но я бы предпочел быть обязанным этой услугой вам, а не мистеру Даллесу”.
  
  “Я понимаю”, - сказал я.
  
  “Пригласи и меня на ужин”, - добавил он.
  
  Когда он ушел, я позвонил секретарю Блудницы, Маргарет Пью.
  
  “Я не знаю, хотим ли мы пригласить мистера Ханта”, - сказала она. “Он пытается размножаться”.
  
  “Не могли бы вы рассматривать это как одолжение мне?”
  
  “Я знаю”. Она вздохнула. Этот звук сказал мне многое. Ей было шестьдесят лет, и она была профессионально скупа. Однако, всякий раз, когда мы разговаривали друг с другом, я делал все возможное, чтобы улучшить ее день, и она действительно вела учет.
  
  “Я в настроении услышать хорошую шутку”, - сказала она. “Скажи мне одну”.
  
  Кросби в то утро подготовил двухстрочную статью, но я не был уверен, что она может считаться хорошей. “Почему баптисты, - спросил я ее, - не занимаются любовью стоя?”
  
  “Почему они этого не сделают?”
  
  “Потому что люди могли подумать, что они танцуют”.
  
  “О, ты порочен”, - сказала она. “О, боже, о, боже”. Но голос у нее был веселый. “Я собираюсь это сделать”, - решила она. “Я собираюсь позволить Говарду Ханту пообщаться с теми, кто лучше его. Когда Хью посмотрит на список гостей — чего он делает вид, что не видит, — я скажу ему, что это все моя вина, и что я сделал это, чтобы ты хорошо начал в Южной Америке. Гарри, не признавайся, что это из-за тебя. Ни при каких обстоятельствах. Хью не верит, что меня можно подкупить. Я серьезно, ” сказала она, как будто могла видеть, что я улыбаюсь — что я и делал - “ты должен держать оборону ”.
  
  “Я клянусь”.
  
  “У него нет юмора по поводу того, что его друзья достучались до меня”.
  
  “Я клянусь”.
  
  “О, ты не представляешь, - сказала она, - сколько я хотела бы взять с тебя за это”.
  
  OceanofPDF.com
  
  4
  
  “НА ПРОШЛОЙ НЕДЕЛЕ, ” СКАЗАЛА БЛУДНИЦА, “ МЫ СОВЕРШИЛИ ЭКСКУРСИЮ По ШПИОНАЖУ. В этой области основным строительным блоком является факт. Сегодня я собираюсь войти в более сложный мир контрразведки, который построен на лжи. Или, лучше сказать, по вдохновению? Актеры в такого рода авантюрах, как правило, авантюристы, аристократы и психопаты. Тем не менее, эти сотрудники составляют лишь половину команды. Их менее заметный аналог состоит из системы поддержки, готовой уделять непрерывное внимание деталям. Мы видим, что негодяи и ученые заодно. Трудности нельзя недооценивать. Так же, как честный человек чувствует себя в безопасности, пока он лжет (поскольку его привычки общаться с неправдой невелики), так и лжец в безопасности, пока он не настолько неразумен, чтобы быть честным. Нельзя поймать абсолютного лжеца. Он может сказать, например, что он и молодая леди были в опере во вторник вечером, сидя в ложе 14, и когда вы скажете ему, что это невозможно, так как ложа 14 принадлежит вашему хорошему другу, который определенно присутствовал во вторник вечером, сидя там в одиночестве, как он всегда делает, почему, тогда ваш лжец посмотрит вам прямо в глаза и скажет вам, что он никогда не говорил, что был в ячейке 14 во вторник вечером, это была ячейка 40, и скажет это с таким авторитетом, что вы ему поверите. У лжеца такая же простая жизнь, как и у честного человека ”.
  
  Я был поражен резонансом веселья, исходившего от набобов. Они смеялись, как будто хороший юмор по этому поводу был частью какого-то частного заповедника.
  
  “Контрразведка, конечно, не допускает роскоши необузданных уверток. Напротив, мы почти все время говорим правду, но говорим это под прикрытием большой лжи: мы притворяемся, что агент, передающий секреты нашей компании нашему противнику, работает на них, хотя на самом деле он один из нас. Это беспрепятственная контрразведка. Однако это встречается чаще в теории, чем на практике. Мы и КГБ оба стали настолько хороши, что стало трудно успешно лгать друг другу. Должен ли польский перебежчик обратиться к нам с желанием переправиться в Америку — ну, как многие из нас знают, мы говорим ему, чтобы он заработал свои трансатлантические крылья, оставаясь в своем министерстве в Варшаве в качестве нашего агента в течение нескольких лет. Допустим, он принимает нашу сделку. В тот момент, когда он это делает, мы обязаны не доверять ему. Его повесили перед нами? Мы проверяем его. Мы просим его получить информацию, которая должна быть вне его досягаемости. Если он настоящий, он должен вернуться и признаться в неудаче. О чудо, он выдает информацию. Мы знаем, что материал точен, потому что мы уже собрали такую информацию от других источники. Итак, мы проверяем его дальше. Он снова проходит наши тесты, то есть он слишком успешен и проваливается. Мы бросим его? Нет. Пока мы можем верить, что КГБ предполагает, что они обманули нас, у нас есть инструмент. Мы можем направить русских в неверном направлении, запросив именно те документы, которые подтвердят их ошибочные выводы о наших потребностях. Конечно, это деликатное искажение. Мы не можем нарушать слишком многое из того, что они уже знают о нас, иначе они поймут, что мы используем их агента.
  
  “Я слышу вздох? Сложность этого - ничто по сравнению с трясинами реальной ситуации. Доступно так много игр, что единственным ограничением для контрразведки является объем наших человеческих ресурсов. Требуется множество разведчиков, чтобы оценить ценность для нас каждого реального секрета, который мы передаем другой стороне в качестве жертвы для общего блага, направляя намерения врага в неправильном направлении. Так много подготовленных людей занимаются проверкой мореходности этой рассчитанной лжи, что контрразведывательные операции, если только они не связаны с самыми высокими ставками, имеют тенденцию к снижению. Отвратительный запах, который исходит от такой деятельности, не является ни серой, ни серой — просто наши перегруженные цепи дымятся ”.
  
  К моему ужасу, начальник резидентуры в Уругвае решил высказаться в этот момент. “Если я могу сказать пару слов”, - сказал он.
  
  “Пожалуйста, сделай”, - ответила Блудница.
  
  “Я Говард Хант, совсем недавно вернулся с работы в качестве офицера тайных операций в Северной Азии, работаю в Токио, следующее задание, потому что, Монтевидео, и если вы потерпите это прерывание, сэр, ... ”
  
  “Не стесняйся, - сказала Блудница, - даже дети высказываются здесь”.
  
  “Хорошо”, - сказал Хант. “Я полагаю, что выражаю точку зрения некоторых из нас, когда говорю — со всем должным уважением — что там, где я был, никогда не было такого выхода, во всяком случае, в моей части общего усилия”.
  
  “Мистер Хант, ” сказала Блудница, - я уверена, что там, где вы находитесь, все было не так, но, поверьте мне, там, где я нахожусь, все обстоит именно так”.
  
  Ханта, к моему удивлению, это замечание не смутило. “Сэр, - сказал он, “ это потрясающий материал. Я уверен, что вы, ребята, используете это с изяществом каждый день. И кто знает, может быть, кто-то из молодых людей здесь в конце концов достигнет твоего уровня. Я уважаю это. Но, честно говоря, мне это не очень помогает.” Я был удивлен гулом согласия, который раздался позади него. Гости, многие из которых были приглашены мистером Даллесом, составили гораздо более разобщенную аудиторию, чем я ожидал; Хант, воодушевленный этими скрытыми звуками поддержки, теперь добавил: “Я работаю со многими иностранными лицами. Некоторым я могу доверять, некоторым нет, все идет как надо, они идут не так. Мы учимся использовать текущую ситуацию. Нет времени на тонкую настройку ”. Снова послышался одобрительный ропот.
  
  “Ты говоришь о грязных трюках”, - сказала Блудница.
  
  “Это одно из выражений для этого”.
  
  “Никакого вреда”, - сказала Блудница. “Иногда каперсы необходимы. В конце концов, многое из того, чему я здесь учу, перевернется с ног на голову, потому что — бум! — взрыв произойдет или не произойдет. Ты на коленях у богов”. Увидев выражение лица Ханта, Блудница кивнула. “Не хотите ли увидеть проекцию того, что я говорю?”
  
  “Пожалуйста”, - сказал Хант.
  
  “Да”, - согласились несколько гостей.
  
  “В таком случае, ” сказала Блудница, - возможно, нам стоит потратить время, чтобы взглянуть на операции на первом уровне. Позвольте мне представить какого-нибудь бедного арабского заговорщика, который в то утро у себя дома чистил пистолет в надежде, что он убьет арабского лидера чуть позже в тот же день. Этот убийца объединился с сообщником, таким же бедным, который в данный момент находится вне дома и хочет украсть машину для работы. Второй парень, как и большинство воров, импульсивен. В поисках подходящего драндулета он случайно проходит мимо арабо-американского киоска с гамбургерами . Там, за прилавком, стоит смуглая, но красивая молодая девушка. Она была благословлена парой божественных дынь под блузкой. Он думает, что он добьется меньшего в схеме вещей, если не потратит некоторое время на изучение этих дынь из первых рук. Итак, он болтает с девушкой, которая готовит гамбургеры. Когда он, наконец, собирается украсть машину и возвращается на базу, он опаздывает. Следовательно, наши убийцы находятся не на нужном углу улицы в то время, когда арабский лидер должен проезжать мимо. Они не знают о своей удаче. У этого арабского лидера есть свои люди из разведки, и они внедрились в маленькую организацию, к которой принадлежат эти террористы. Если бы боевики прибыли в нужное время, они были бы застрелены из засады и никогда бы не взглянули на лидера. Для него был выбран другой маршрут. И все же, теперь, машина того же арабского вождя, совершенно случайно, останавливается на красный свет, где наши два заговорщика, все еще разъезжающие в полной панике и раздражении из-за своей неудачи, только что остановились в своем украденном драндулете. Стрелок, увидев свою цель, выпрыгивает из машины, стреляет, voilà!—успешное убийство. Кто, кроме Господа, может распутать нити логики в таком совпадении? Я подозреваю, однако, что в этом есть мораль. Грязные операции, когда они слишком точно спланированы, имеют тенденцию идти не так. Это потому, что все мы несовершенны и, в худшем случае, служим тайными агентами хаоса”.
  
  “Мистер Монтегю, рискуя навредить самому себе, - сказал Хант, - я хотел бы сказать, что я сыграл значительную роль в нашей чрезвычайно успешной операции против Джакобо Арбенса в Гватемале. Я хотел бы напомнить вам, что с помощью всего лишь горстки людей нам удалось свергнуть левую диктатуру. Я бы не назвал наше достижение хаосом. Это было прекрасно спланировано ”.
  
  “Пока я не встал, - сказал Блудница, - о Гватемале я услышал достаточно, чтобы поверить, что мы справились с этим благодаря небольшой удаче и изрядной доле смелости. Я уверен, что ты вкладываешь в это свою справедливую долю. Джентльмены, я повторяю: дайте мне удачный ход, и я укажу вам на его отца, неверно понятого плана ”.
  
  Там был переполох.
  
  “Это круто, Хью”, - сказал Даллес. “Это абсолютно цинично”.
  
  “Ты заходишь слишком далеко”, - сказал один из знатных людей, которого я не знал.
  
  “Отстань от этого, Монтегю”, - произнес другой.
  
  “Хью, дай нам, черт возьми, дай нам что-нибудь менее причудливое, чем эти жалкие арабы”, - сказал Даллес. Он уютно устроился в большом кожаном кресле, положив ногу в ковровой туфле на мягкий табурет. Его трость стояла в керамической подставке для зонтиков рядом с ним. Он выглядел раздраженным. Я смог увидеть еще одну грань личности нашего режиссера. В таких случаях, как этот, он выглядел вполне готовым ударить по воздуху своей тростью. “Нет, ты дурак, - мог бы он крикнуть, - только не портвейн! Разве ты не видишь, что у меня подагра!”
  
  “Конкретный пример, - сказала Блудница, - может вызвать еще больше несчастий”.
  
  “Некоторых хороших людей здесь беспокоит не несчастье, - сказал Даллес, - а отсутствие чего-то конкретного”.
  
  “Очень хорошо, ” сказала Блудница, “ давайте посмотрим на берлинский туннель. Предстоит крупная операция ”.
  
  “Да, выскажите свое мнение по этому поводу”, - сказал Ричард Хелмс. “Согласен или не согласен, это должно иметь значительную ценность для остальных из нас”.
  
  Раздались официальные аплодисменты, как будто Хелмс своим выбором слов поднял колесницу дискурса из канавы и снова выехал на дорогу.
  
  “В таком случае, давайте ненадолго вернемся к основам”, - сказала Блудница. Ему удалось не выглядеть слишком смущенным во время ссоры, но теперь, когда ситуация снова была под его контролем, к нему вернулся полный тембр его голоса. “Взято с исторической точки зрения, сбор информации предшествовал операциям: Полученные разведданные будут направлять предприятие. Однако в наши дни крупные операции инициируются с целью получения разведданных. Это изменение первоначального порядка и может оказаться весьма разрушительным. Прошлой зимой, когда Берлинский туннель все еще действовал, сотни переводчиков трудились над колоссальным объемом телефонного и кабельного трафика между Восточным Берлином и Москвой. Усилия были аналогичны извлечению грамма радия из горы урана ”. Из его аудитории послышались звуки одобрения.
  
  “Теперь, внезапно, наша гигантская операция рушится. Мы не знаем как. В один прекрасный апрельский день советские военные машины сошлись на рабочей оконечности туннеля в Восточном Берлине и в скором времени прокладывают себе путь к тому точному месту, где мы подключились к их кабелю. Русские делают все возможное, чтобы подчеркнуть, что их предупредили. Они знают, что нашими следующими двумя вопросами должны быть: ‘Кем?’ и ‘Когда?’ Страшные вопросы, когда не знаешь ответов. Тщательная дисциплина шпионажа, контрразведки и контрразведки все они были погребены под огромной энергией КАТЕТЕРА. Тем не менее, мы должны выбрать маршрут через обломки. Для кого, у нас действительно есть выбор. Учитывая масштаб операции, безопасность должна была быть на пределе; кто-то в КГБ или SSD мог получить информацию от одного из наших техников. Контрразведка исследует эту возможность в надежде, что не придется столкнуться с более разрушительными предположениями. Ибо следующий этап нашего выбора отвратителен. Это крот в МИ-6? В БНД? Или кто-то из нас? Если придется идти по этим путям, аналитики будут заниматься этим годами и, вероятно, накопят наполовину обоснованные подозрения в отношении до сих пор надежных офицеров. Который, следовательно, является кошмаром.
  
  “Когда будет еще хуже. Когда возникает этот ужасный вопрос: как долго русские знали о существовании туннеля, прежде чем они решили обнаружить его? Если бы они знали только неделю или месяц, не было бы причинено большого вреда — любая попытка передать нам искаженную информацию через их прослушиваемые телефонные линии должна была быть предпринята в спешном порядке. Если бы мы знали, что это так, тогда мы могли бы позволить себе игнорировать информацию за последнюю неделю или за последний месяц. Однако на строительство туннеля ушло больше года. После чего он работал в течение одиннадцати месяцев и одиннадцати дней. Если бы у русских был этот значительный период времени, у них, несомненно, была бы возможность создать огромную работу по дезинформации. Это именно советский гений. Таким образом, мы поставлены перед прямой дилеммой. В то время как наши русские эмигранты трудятся на переводческих фабриках, выполняя работу, которая займет по меньшей мере еще два года только для обработки имеющегося под рукой материала, мы все еще не знаем, можно ли доверять такой информации. Если бы мы могли, по крайней мере, рассчитать вероятную дату, когда была введена дезинформация, мы могли бы интерпретировать то, во что русские хотят, чтобы мы поверили. Вместо этого мы вынуждены смотреть на вскрытые внутренности и делать предсказания”.
  
  “Ну же, Хью, ” сказал Даллес, “ еще раз, все не так плохо, как кажется”.
  
  “Ну, сэр, это с моей точки зрения”.
  
  “О, боже”, - сказал Даллес. “Знаешь, я предпочитаю смотреть на светлую сторону. Мы получили золотое дно в газетах и журналах. Журнал Time назвал это ‘Чудесным туннелем’. Какой-то автор заголовков в Washington Post назвал это ‘Туннелем любви”.
  
  Некоторые из приглашенных начали смеяться. Даллес присоединился с сердечным “Хо-хо-хо”. В паузе он полез в карман жилета за вырезкой. “Позвольте мне предложить статью, - сказал он, - из "Нью-Йорк Геральд трибюн". Я процитировал это Президенту только сегодня утром. ‘Предприятие необычайной смелости. Если он был вырыт силами американской разведки — а это общее предположение”“, — наш Директор подождал, пока не раздался полный набор сердечных, счастливых взрывов смеха, —"этот туннель - поразительный пример способности к смелым начинаниям.Редко разведывательная операция проводилась более искусно и сложно". Он отложил вырезку под звуки “Слушайте, слушайте”.
  
  “Каков, - спросил Даллес, - баланс туннеля?“ Потрясающая информация, ужасные головные боли. Наш бизнес, бизнес подозрений, идет своим чередом. Тем не менее, мы одержали ошеломляющую победу вместе с немецким народом, Западным и восточным. Мы боремся за сердца Европы, Хью, и дело в том, что все там, в Восточной Германии, восхищены нашим туннелем, даже русский медведь мальгре Луи. Боже мой, половина Восточного Берлина собирается в гости в Альтглинике. Советам пришлось построить закусочную прямо на месте ”.
  
  Теперь от набобов последовал неоднозначный ответ, любопытный из-за неравномерности его объема. Не все из них сочли ответную реплику Даллеса одинаково забавной, но другие не могли перестать смеяться. Те из нас, кто приходил на семинар каждый четверг, едва осмеливались улыбаться. Действительно, некоторые из нас, в том числе и я, были сбиты с толку интенсивностью неуважения. Я чувствовал страсть в комнате, чтобы поднять флаг на шест. Мы забили в Восточной Германии!
  
  Монтегю подождал, пока утихнет смех. “Аллен, “ сказал он, - перед лицом таких побед, как ты описываешь, те из нас, кто работает в контрразведке, чувствуют себя должным образом подвластными хорошей пропаганде”.
  
  “Ну, Хью, ну, Хью, ты знаешь меня лучше, чем это”, - сказал Даллес и дружески махнул рукой.
  
  Блудник продолжил свою лекцию, но я, например, был более готов изучить разделение чувств в комнате. У самых враждебных офицеров была работа в Агентстве, о чем можно было догадаться по их лицам. Более умные, чем инструкторы, которые были у нас на Ферме, они, как и Хант, все еще разделяли тот серьезный военизированный блеск глаз, который так часто заменял, даже эффективный, сам интеллект. Я начал удивляться их присутствию в этот Великий четверг. Почему Даллес пригласил их на ужин к Блуднице позже сегодня вечером? Они пришли бы как друзья или изучать Хью Монтегю, своего будущего врага?
  
  Несколько дней спустя я испытал небольшое, но твердое удовольствие, обнаружив, что я не сильно ошибся. “Это стало немного политическим”, - сказал Блудница. “Боюсь, ваш новый начальник участка - один из них. Вы не должны заразиться от него дешевым патриотизмом. Это так же плохо, как дешевое христианство, и оно распространяется по Компании, как вирус ”.
  
  “Да, сэр, ” сказал я, “ боюсь, вам придется нелегко”.
  
  “Ставь на меня”.
  
  “Был, ” спросил я, “ мистером Притупляет ли хоть что-нибудь на вашей стороне по поводу туннеля? У меня не сложилось такого впечатления ”.
  
  “Ну, Аллену нравятся хорошие связи с общественностью. Он даже украсит Харви, прежде чем закончит. Но, на самом деле, он ужасно беспокоится о туннеле. Что, если бы кто-то из нас передал КАТЕТЕР русским?”
  
  “Крот?”
  
  “Черт возьми, нет. Кто-то ответственный. Сделано по благим высоким патриотическим причинам ”.
  
  “Ты серьезно?”
  
  “Ты можешь приблизиться к тому, о чем я думаю?” он ответил.
  
  “О, ” сказал я, “ кажется, я помню этот разговор. Туннель давал нам понять, что русские были слабее, чем мы ожидали ”.
  
  “Да, именно. Продолжай ”.
  
  “Но как только туннель взорван, все подобные сведения испорчены. На него нельзя полагаться в военной политике. Конечно, не позволяет нам замедлять ход событий. Мы должны продолжать вооружаться так же, как мы это делали ”.
  
  “Ты учишься думать”, - сказал он.
  
  Подобные мысли, однако, держали человека на грани зла. “Разве такая предпосылка не подразумевает тебя?” Я спросил. “По крайней мере, с точки зрения мистера Даллеса?”
  
  Это был самый близкий момент, когда он когда-либо смотрел на меня с любовью. “О, ты мне нравишься, парень, ты мне действительно начинаешь нравиться. Аллен, да, Аллен сильно волнуется. Он в долгу передо мной до подмышки, но теперь ему приходится опасаться, что это я устроил, с его точки зрения, ужасный финал ”.
  
  “И ты это сделал?”
  
  Блеск вернулся. У меня было чувство, что ни один мужчина никогда не увидел бы такого восторга в его глазах, если бы не поднялся с ним на вершину Аннапурны. “Дорогой Гарри, я этого не делал, - сказал он, - но, признаюсь, это было заманчиво. Мы зашли так далеко по ложному пути с этим туннелем ”.
  
  “Ну, что тебя сдерживало?”
  
  “Как я однажды сказал тебе: в вере простое скрывает сложное. Патриотизм — чистый, благородный патриотизм — означает преданность своим обетам. Патриотизм должен оставаться выше чьей-либо воли ”. Он кивнул. “Я верный солдат. Поэтому я сопротивляюсь искушению. Все равно, Аллен никогда не сможет доверять мне полностью. Что правильно. Конечно, он волновался. Вот почему я решил поговорить о Берлине перед столь неблагоприятной аудиторией. Если бы я был автором финального прогона, зачем бы я рекламировал ужасные результаты?” Он скорчил гримасу, как будто размышляя о цене издевательства, которому подвергся. “Я должен сказать, ” добавил он, “ я был поражен тем, насколько важными становятся люди, занимающиеся этими операциями. Нужно приподнять шляпу перед вашим будущим начальником участка. Он знает достаточно, чтобы выставлять себя крутым парнем. Тем не менее, я просмотрел его досье. Он больше пропагандист, чем военизированный. Стать начальником участка - это для него большая удача. Хотя, надо отдать ему должное, он действительно смешивает свое дерьмо с отвагой ”.
  
  Мы потягивали наши напитки, мы курили "Черчилль". Киттредж, сидевший прямо за ним, пристально смотрел на меня на протяжении всего этого выступления, а теперь начал корчить рожи за спиной Хью. Я не знал, как она могла вынести такое со своими прекрасными чертами, но ей удалось вздернуть нос и скривить рот, пока она не стала похожа на одного из тех демонов, которые парят за нашими закрытыми глазами, когда мы раздвигаем завесу сна. Беременность была немалой разрушительной силой для нее.
  
  “Да, - сказал я Блуднице, - ты был хорош в том, что сказал о контрразведке”.
  
  “Что ж, ” улыбнулся он, - подожди, пока мы не доберемся до Дзержинского”.
  
  OceanofPDF.com
  
  5
  
  В ТОТ ВЕЧЕР, ПОСЛЕ УЖИНА, МЫ ПОШЛИ В НОЧНОЙ клуб. ЭТО БЫЛО ПО предложению КИТТРЕДЖ и во многом вопреки желанию Хью, но она была настойчива. Беременная, она была настойчива. В новом баре и кофейне под названием Mary Jane's выступал артист по имени Ленни Брюс, и она захотела его увидеть.
  
  Монтегю сказал: “Бар и кофейня? Одного или другого должно быть достаточно ”.
  
  “Хью, мне все равно, как это называется. Я хочу уйти ”.
  
  Старый сосед по комнате в колледже описал этого комика в письме как “разрушительного”. Киттреджу было любопытно. “Она ни разу за четыре года в Рэдклиффе не сказала ”разрушительный".
  
  “Почему я знаю, что сегодня вечером ничего не получится?” - спросил Хью.
  
  Освещение было жестким, звуковая система срывалась на визг, а маленький помост, выкрашенный в черный цвет, служил сценой в Mary Jane's. Напитки были дорогими, и мы сидели на складных стульях. Я помню, как Монтегю жаловался на то, что скотч с содовой стоит пятьдесят долларов против двухдолларового минимума. “Возмутительно”, - заявил он не своим тихим голосом.
  
  Так как мы пришли перед вторым шоу, была возможность осмотреться. Хотя большинство пар в комнате, казалось, были офисными работниками в Вашингтоне, я предположил, что никто из них не мог быть нанят в Агентстве. Нет, как если бы я был кадровиком, я мог видеть, что они не подойдут. Они были — я придумал новое слово, распространяющееся по кругу — снисходительными. Казалось, у них был какой-то хитрый секрет, которым они делились.
  
  Свет погас. На черном фоне прожектор сфокусировался на микрофоне и подставке. Вышел стройный молодой человек с короткими вьющимися волосами, в комбинезоне и джинсовой куртке. Если бы не выпученные глаза и бледное лицо, он мог бы быть приятным на вид. Аплодисменты были лихорадочными.
  
  “Добрый вечер”, - сказал он. “Это хорошая рука. Спасибо. Я ценю это. Я получаю все это, потому что мое первое шоу было хорошим? Да, я думаю, что первый из них сегодня действительно взлетел. ДА. Некоторые из вас, кажется, остались на секунду, не так ли? Да, ты, вон там, - сказал он, указывая на мужчину в зале, - ты был здесь на первом шоу, и твоя девушка тоже ”. Они оба энергично закивали. “И ты тоже”, - сказал он, указывая на другую пару, - “и ты. Да, довольно много людей вернулись ”. Он остановился. Он казался подавленным и удивительно печальным для артиста. Его голос был мягким и бесцветным. “Да, “ сказал он, - то первое шоу было потрясающим. На самом деле, если я сам так говорю, было так хорошо, что я пришел ”. Он стоял, глядя на нас своим бледным лицом.
  
  Из зала вырвался вздох восторга, наполовину наполненный чистым общественным ужасом. Киттредж неожиданно издал самый невероятный звук. Она могла быть лошадью, которая только что увидела, как другая лошадь пронеслась рысью с мертвецом в седле.
  
  “Да, - сказал Ленни Брюс, - я пришел, и теперь я чувствую себя не в своей тарелке. Ах, ребята, я должен поднять это во второй раз ”.
  
  Я никогда не слышал такого смеха в ночном клубе. Это было так, как будто водопровод в здании ломался. Смех выскальзывал из людей, как змеи, вырывался из них, лаял, хрипел, выкрикивал. “Ага”, - завопила женщина.
  
  “Да, - сказал Ленни Брюс, - я должен посмотреть правде в глаза. Не очень-то весело поднимать это во второй раз. Я открою вам, девочки, секрет. Мужчины не всегда хотят вторую порцию. Да, я вижу, как некоторые из вас, ребята, кивают головами. Честные люди. Ты согласен. Это тяжело, не так ли? Я имею в виду, давайте посмотрим фактам в лицо, снова поднимать тему - это удар по эго ”.
  
  Там было столпотворение. За этим последовали аплодисменты. Я нашел свою собственную лихорадку. Он публично говорил с незнакомцами о вещах, о которых я знал достаточно мало, но все же, в мою ночь с Ингрид, не было ли от нее какого-то намека на большее? Огонь и лед того номера в берлинском отеле вернулись ко мне, и я почувствовал ужас, что я больше не могу оставаться в этой арендованной комнате. Теперь я не знал, хочу ли я оставаться в этом клубе. Чем все это может закончиться? Глаза Киттреджа, отражающие свет прожектора, сияли; выражение лица Блудницы, казалось, высечено из камня. И Ленни Брюс вышел из своей усталости. Он, казалось, предлагал полное доказательство утверждения о том, что тот, кто дает жизнь аудитории, получает жизнь обратно. “Да”, - сказал он, как будто каждый присутствующий был либо близким другом, либо дорогим советчиком, “этот второй раз для твоей репутации. Вы, женщины, следите за своим парнем в следующий раз, когда он найдет какую-нибудь причину не делать вторую попытку, о, он соврет — он скажет что угодно — ‘Дорогая’, он скажет вам: ‘Я не могу, из-за атабрина’. ‘Атабрин?’ - спросите вы. "Да, - скажет он вам, - они дали нам атабрин в Южной части Тихого океана, чтобы сдерживать малярию, но армия никогда не говорила нам. Это обесцвечивает сперму. Это проявляется, когда ты делаешь это во второй раз. Желтый! Желтая сперма. Похоже на гной!’ Парень скажет любую ложь, чтобы оправдать себя за то, что не сделал этого во второй раз. Все, что угодно, лишь бы его жена не стала с ним мудрить. Поверь мне, разве не в этом все дело? Лжешь своей жене? Разве не это имеют в виду все болтуны, когда говорят о браке как о таинстве? Мы знаем лучше. Брак - это продвинутый курс по вранью, не так ли?”
  
  Блудница полез в карман, чтобы оплатить счет, и Киттредж положил руку ему на плечо. Их взгляды встретились. “Я не стану устраивать из нас спектакль, - прошептала она, - уходя”.
  
  “Может быть, мы придерживаемся рабочего принципа, ребята”, - продолжил Ленни Брюс. “Никогда не говори своей жене правду. Потому что биологически это было доказано. Женские уши не созданы для того, чтобы слышать правду. Они убьют тебя, если ты расскажешь все как есть. Так что, ври как следует. Независимо от обстоятельств. Предположим, вы легли в постель с новой девушкой в вашем собственном доме на вашей собственной двуспальной кровати, потому что ваша жена уехала на целый день, и вы даете этой девушке чертовски взбучку. Ух ты!—ты можешь в это поверить? — входит твоя жена...”
  
  “Что это за слово, штуп?” - прошептал Киттредж.
  
  “Идиш”, - сказала Блудница.
  
  “О”, - сказал Киттредж.
  
  “Вот ты где, намыленный, стучишь изо всех сил, зум, ты в ловушке! В постели твоей жены. Чем ты занимаешься?” Он выдержал полную паузу. “Почему, - сказал он, - ты отрицаешь это”.
  
  Он снова сделал паузу, чтобы рассмеяться. “Да, - сказал он, - отрицай это. Расскажи своей жене любую дурацкую историю. Скажи ей, что ты только что вернулся домой, и вот эта обнаженная девушка в нашей постели, милый. Там была она, милая, дрожа от острой малярии. Поверь мне, она посинела от холода. Она умирала. Единственный способ спасти жизнь в таких обстоятельствах - согреть ее обнаженное тело своим телом. Это единственный способ, милая, вернуть человека из смертельного холода. Да, скажи ей что-нибудь. Потому что в браке тебе приходится врать изо всех сил ”.
  
  “Знаешь, - сказала Блудница ясным голосом, которому явно было все равно, как далеко это может зайти, - я впервые понимаю, чего боялся Джо Маккарти”.
  
  “Тише”, - сказала Киттредж, но на каждой щеке появилось по маленькому пятну, и я не знал, кто ее больше разозлил - Блудница или комик.
  
  “Конечно, - сказал Ленни Брюс, - вы можете привести довод, что апостолы научили нас лгать. Они согласились продать историю о том, что Иисус дал им облатку и вино. ‘Эй, - сказали они, ‘ мы съели Его плоть. Мы пили Его кровь. Так что будь хорошим христианином, ладно?’ - присвистнул Ленни Брюс. “Эй, эй! Должно быть, тогда это была довольно тяжелая реплика. Ты же не думаешь, что все вскакивали, чтобы купить это, не так ли? Ну, первый парень, который это услышал, должно быть, сказал: ‘Дайте мне лопату — я должен выкопать себе выход из этого. Я имею в виду, что, черт возьми, они говорят: “Пей мою кровь, ешь мою плоть.”Давай, чувак. Я не каннибал!”
  
  Публика засмеялась, хотя и неловко. Все происходило слишком быстро, и голос Брюса был резким. Две женщины встали и вышли из комнаты. Мужчина последовал за ними по пятам.
  
  “Сэр, - сказал Ленни Брюс, - когда вы вернетесь из мужского туалета, не забудьте дать чаевые шварцеру. Чтобы он знал, что ты не прижимистый мудак!”
  
  Хлопнула дверь. “Дрочащий художник”, - сказал Брюс. Мужчина вышел из клуба под звуки смеха позади него.
  
  “Знаешь, я много думаю об этом деле с причастием. Облатка и вино. Они сочетаются, как яичница с ветчиной. Я начинаю задаваться вопросом. Сработает ли это с заменами? Например, дай мне кусочек этого пирога, чувак, мне нужно немного больше вкуса плоти. Или, держи кофе горячим, я не могу пить вино, я в А.А., понимаешь?” Он покачал головой. “Теперь, когда мы затронули эту тему, давайте перейдем к Большой Лжи. ‘Что! Ты никогда не трахалась с парнем? Да ладно, Мэри, даже ни одного жеребца? Ни одна капля не просочилась внутрь? Это было как-вы-это-называете? Что? Непорочное зачатие?’Ну, хватит, Мэри. Я не слепой и немой. Я не покупаюсь на такие глупые истории ”.
  
  Киттредж встал. Она сделала шаг к сцене, но Хью кивнул мне, и нам удалось вывести ее наружу. “Вернись, леди, ” крикнул Ленни, “ или ты пропустишь обрезание”.
  
  Хью повернулся и сказал: “Презренный!” Мы вышли. Киттредж плакал. Тогда она смеялась. Впервые я по-настоящему осознал размер ее живота.
  
  “Я ненавижу тебя, Хью”, - сказала она. “Я собирался врезать по его грязному рту”.
  
  Мы ехали обратно в дом на канале в тишине. Оказавшись внутри, Киттредж села в кресло и положила руки на живот. Красные пятна остались на ее щеках.
  
  “С тобой все в порядке?” - спросил Хью.
  
  “Я никогда не испытывал такого гнева. Я надеюсь, что это не передалось ребенку ”.
  
  “Никому не известно”, - сказал Хью.
  
  “Почему ты не позволил мне ударить его?” - спросила она.
  
  “Я не хотел, чтобы это попало в газеты”.
  
  “Мне было бы наплевать меньше”.
  
  “Как только ты увидел, что они с ним сделали, тебе стало бы не все равно”.
  
  Она молчала.
  
  “Газетчики, “ сказал Хью, - свиньи. Я думаю, что видел нескольких из них в этом месте, отдающих дань уважения вашему комическому гению ”.
  
  “Откуда ты знаешь, что они были из прессы?” - Спросил Киттредж.
  
  “Некоторые люди предлагают этот взгляд. Я говорю вам, что отвратительная культура размножается в Бог знает какой мерзкой посуде. А мистер Ленни Брюс - их маленький микроб ”.
  
  “Ты должен был позволить мне добраться до него”.
  
  “Киттредж, ” сказал Монтегю, “ я пытаюсь удержать мир вместе, а не помогать разваливать его на части”.
  
  “Знаете, ” сказал Киттредж, - я подумал, что если бы я мог побить этого ужасного человека своей сумочкой, я бы кое-что вернул на место. Я не чувствовал себя так ужасно с того проклятого призрака этим летом.”
  
  “Что?” Я спросил. “Какой призрак? В Замке?”
  
  “Да, там”, - сказала она. “Что-то. Я знаю, что он хотел побеспокоить моего ребенка ”.
  
  “Гарри, ты когда-нибудь слышал об истории посетителей на острове?” Теперь спросил Хью.
  
  “Ну, раньше ходили разговоры о своего рода призраке, старом пирате по имени Огастес Фарр, но мы обычно смеялись над этим. Отец моего двоюродного брата Колтона Шалера Хаббарда, Хэдлок, сказал нам, что это существо впало в спячку около ста лет назад.”
  
  Я предполагал, что в этом будет свой юмор, но Киттредж сказал: “Огастес Фарр”, и, казалось, сдерживал какую-то почти непроизвольную дрожь. “Это как раз то название, которое подходит к моей ужасной ночи”.
  
  Я думал о докторе Гардинере и его чертовых елизаветинских культях. Вероятно, этого было достаточно, чтобы расшевелить какую-нибудь бедную тень.
  
  “Мне все равно, если это достанется малышу стинко”, - сказал Киттредж, - “Я собираюсь выпить. Мне нужно изгнать мистера Брюса ”.
  
  OceanofPDF.com
  
  6
  
  ДЕСЯТЬ ДНЕЙ СПУСТЯ я ОТПРАВИЛСЯ В УРУГВАЙ На "ПАН АМЕРИКАН ДУГЛАС Супер-6", четырехмоторном винтомоторном самолете, который вылетел из Нью-Йорка за полчаса до полудня, к вечеру достиг Каракаса, а утром - Рио-де-Жанейро. Я не приземлялся в Монтевидео до середины дня. Пролетая сквозь ночь, я провел свои ночные часы, размышляя еще раз о темах, переданных Блудницей. Я начинал верить, что долгие путешествия в темноте - это среда, лучше всего подходящая для пересмотра его заповедей.
  
  Мой последний четверг был неудачным, но Монтегю выбрал этот день, чтобы прочитать нам свою драгоценную лекцию о Феликсе Эдмундовиче Дзержинском. Ближе к концу он сказал несколько вещей, которые долгое время удерживали мой разум прикованным к этой теме. Тогда позвольте мне предложить кое-что из прошлого четверга, которым я наслаждался с Блудницей в течение ряда лет.
  
  Возможно, в качестве компенсации за свою язвительность в прошлый Великий четверг мистер Даллес нарушил прецедент, сам сделав вступительное слово. “То, что вы услышите сегодня, “ сказал он нам, - сложная штука, но бесценная. Начиная с Маркса, марксисты не придают большого значения личности как жизненно важному фактору в создании истории. Тем не менее, забавный аспект их марксизма, если вы позволите мне применить это слово к столь властной и неприятной философии, заключается в том, что коммунисты всегда ошибаются в критический момент. Когда нам приходится слушать ужасно тщеславного тенора, который никогда не может взять свою высокую ноту, мы действительно начинаем любить его через некоторое время. Сама его неспособность, наконец, предлагает надежное удовольствие. Так же обстоит дело с Марксом и коммунистами. Непогрешимый Карл ошибался в своем предсказании, что революция в первую очередь коснется наиболее развитых индустриальных стран, и снова оказался неправ, когда противоречия капитализма не оказались фатальными. Маркс не смог увидеть, что деловое предприятие должно рассматриваться в свете его существительного —предприятие! Бизнес - это всего лишь квалификатор. Это потому, что свободный предприятие ставит предпринимателя в опасное положение. Он рискует не только своим экономическим состоянием, но, что более важно, своей моральной ценностью. Учитывая соблазны жадности, капиталист должен рискнуть на Небесах или в аду! Это большая предприимчивость! Маркс, презиравший иудео-христианскую этику, был нечувствителен к важности индивидуальной совести. Его настоящим желанием было убрать личность из истории и заменить ее безличными силами. Потребовался злой гений Ленина, самого решительного коммунистического человека, с которым мы сталкиваемся в этом столетии, чтобы доказать, что Маркс ошибался, поскольку в 1917 году не было бы большевистской революции без человека по имени Ленин.
  
  “Вскоре после этого за ним последовал другой злой художник. Посреди большой площади в Москве стоит статуя Феликса Эдмундовича Дзержинского. Вот он сидит на своих тонких ножках прямо перед зданием Лубянки. Площадь названа в его честь. Как уместно! Основатель ЧК Феликс Дзержинский также является интеллектуальным крестным отцом КГБ. Я согласен с Хью Монтегю, что те навыки в разведке, которыми славятся Советы, черпают вдохновение у него. Дзержинский не только первый гений нашей профессии, но, как и Ленин, находится здесь, чтобы напомнить нам, что самым мощным фактором перемен в истории по-прежнему является один великий и вдохновенный человек, будь он добрым или злым. Мой дорогой коллега Монтегю, который настолько умен, насколько это возможно, собирается поговорить сегодня об этом человеке, этом гении нашей профессии. Я был здесь на той же лекции в прошлом году, и могу вам сказать, мне это так понравилось, что я вернулся снова. Хью, это твое.”
  
  “Спасибо”, - сказала Блудница. Он остановился, чтобы привлечь нас. “Жизнь Дзержинского охватывает всю гамму переживаний. Сын польского дворянина, он стал в период до революции ведущим большевиком. В результате он провел одиннадцать лет в сибирских рудниках в качестве политического заключенного царя и вышел оттуда с туберкулезным кашлем. Он говорил шепотом. Он предположил, что ему недолго осталось жить. Возможно, по этой причине он был бесстрашен, и во время хаоса 1917 и 1918 годов Ленин выбрал его для создания внутренних сил безопасности, ЧК. В Гражданской войне, последовавшей за большевистской революцией, Дзержинский развязал первый советский террор. В принципе, чекисты расстреляли бы десять невинных людей, прежде чем позволили бы сбежать одному виновному.
  
  “Такие подвиги принадлежат скотобойне. Истинное призвание Дзержинского, контрразведка, проявилось только после победы красных в Гражданской войне. К 1921 году советское правительство пыталось управлять ужасно отсталой, разоренной войной, искалеченной, наполовину разрушенной нацией. Бурный беспорядок был наследием Ленина от победы. Чтобы управлять вообще, красным пришлось нанять много бывших царских чиновников. Они оказались единственными людьми с достаточным опытом, чтобы управлять административными столами. Это означало, что у белых русских эмигрантов не было трудностей с размещением своих шпионов во всех красных министерствах. Действительно, Дзержинскому было даже не под силу вытащить их. Аппарат правительства пришел бы в тупик. Так что они остались на месте — бывшие царские чиновники, притворяющиеся красными, но оставающиеся белыми внутри. Редиски — слово, обозначающее редиску, — стало термином, описывающим этих благородных людей, посвятивших себя возвращению царя. Там они сидели в одних и тех же кабинетах, редиски и Чекисти, бок о бок, корзина к корзине. Что делать? Британцы и французы финансируют самого опасного из редиски.
  
  “Дзержинский теперь задумывает неисчислимо возвышенный план. Однажды ночью он захватывает Александра Яковлева, одного из высших лидеров этого монархического круга, харизматичного, образованного, утонченного русского аристократа. Яковлев — по крайней мере, как говорит редиски — либерал, конституционный демократ. Феликс не только тихо арестовывает его, но и разговаривает с ним в большой тайне. После одной ночи напряженного разговора Яковлев соглашается работать на Дзержинского.” Блудница поднял руку.
  
  “Мы не знаем интимных подробностей того, что произошло во время этого всепоглощающего события. У нас есть только крупицы информации, которые советские историки позже обнародуют миру. Согласно их советской версии (которая, надо сказать, имеет свою внутреннюю логику), Дзержинский апеллировал к патриотизму Яковлева. Поскольку ряд соратников Яковлева по заговору, по общему признанию, были фанатиками и стремились осуществить государственный переворот правых, последующая кровавая баня могла оказаться еще более катастрофической, чем Гражданская война. Россия сама стала бы жертвой. Не может ли быть более благоразумным искать мирный государственный переворот? Это могло бы привести к благожелательной конституционной монархии. ‘Давайте работать вместе, - сказал Дзержинский, - чтобы свергнуть коммунизм. Нашей общей целью будет спасение хороших редиски и устранение плохих. Кадры, которым ты доверяешь, Яковлев, будут повышены. Вы можете создать свой собственный директорат в рамках нынешнего правительства, чтобы быть готовым взять власть в свои руки.’
  
  “Конечно, ” сказал Блудница, - Дзержинский ясно дал понять, что у Яковлева будут важные задачи для выполнения. Ему, например, пришлось бы убедить британскую секретную службу, что они должны сократить масштабы своего саботажа. Ибо, если бы они этого не сделали, более карательные силы в ЧК, которых Дзержинский пытался сдерживать, получили бы власть и уничтожили бы всех редиски без разбора.
  
  “Яковлев вполне мог спросить: ‘Как мне убедить в этом британцев? Что мне сказать группам эмигрантов? Они исключительно подозрительны.’
  
  “Это, я полагаю, - сказал Блудница, - был ответ Дзержинского: ‘У вас есть одно огромное преимущество. Ты, Яковлев, можешь представить себя человеком, который проник в ЧК.’
  
  “Да, и как мне это доказать?’
  
  “Что ж, ’ говорит Дзержинский, - вы докажете это, предоставив британцам точные разведданные высшего порядка. Это окажется точным, потому что я, Дзержинский, подготовлю его.’
  
  “Контрразведка в ее современной форме родилась”, - сказала Блудница.
  
  “Эти два парня заключили договор. Яковлев создал разведывательную организацию из тех редиски, которым он доверял. Действительно, он назвал это Доверием. В течение года этот фонд заручился поддержкой союзников и большинства эмигрантских групп. Иностранные агенты были введены в Совет под эгидой Треста, выполнили свою работу и ушли. Естественно, Яковлев столкнулся со скептиками в Западной Европе, но масштабы его операции были потрясающими. Британских чиновников возили в секретные туры по Советскому Союзу. Подпольные религиозные службы были организованы для наиболее выдающихся эмигрантов. (Излишне говорить, что православные священники , проводившие мессу, были сотрудниками ЧК.) В течение следующих пяти лет, работая под прикрытием доверия Яковлева, ЧК могла контролировать каждый серьезный шаг, предпринятый их врагами. Агенты-эмигранты проникли в Россию и приступили к операциям, тонко спланированным Дзержинским, чтобы не быть эффективными. Это, вероятно, самая крупная нейтрализация врага, осуществленная в истории контрразведки ”.
  
  Тут вмешался Розен. “Я в замешательстве”, - сказал он. “На прошлой неделе я понял, что крупные операции - это небрежные дела, успех которых зависит от случайных обстоятельств. И все же здесь вы говорите в похвальных выражениях об очень крупной операции. Это потому, что этот случайно сработал?”
  
  “Наполовину мой ответ - да”, - сказала Блудница. “Так получилось, что это сработало. Так что мы уважаем это. Но пойми разницу. Эта операция была построена на глубоком обмане, который затем был организован ее создателем. В то время как вероятность ошибки и предательства была огромной, и за эти годы должно было произойти множество случаев дезертирства младшего персонала, Дзержинский обладал таким талантом к деталям, что все подобные предательства преодолевались сложными контрдвижениями. Красота этой операции заставляет критически отнестись к другим, менее блестяще задуманным, менее элегантно продолженным ”.
  
  “Да, сэр”.
  
  “Для наших целей, однако, я бы сделал акцент на первую ночь разговора. О чем договорились Дзержинский и Яковлев? Из этого, как мы знаем, вышло все остальное. Яковлев принял предложение с целью возможного побега или он всерьез хотел стать премьер-министром России? Действительно ли он верил, что Дзержинский был на его стороне? Как изменились его эмоции за годы сотрудничества? Очевидно, характер Яковлева должен был измениться. Если уж на то пошло, то и Призрак Дзержинского тоже.
  
  “Справедливо спросить: в какой степени Дзержинский вел двойную игру с самим собой? Что, если большевизм действительно потерпит неудачу? Думал ли Дзержинский о собственном выживании? Такие мотивы, возможно, были более значительными, чем советская история заставляет нас поверить. Возвращайся в первобытную ночь. Оба мужчины встретились, и последовало активное, а не бескорыстное соблазнение. Когда мужчина соблазняет женщину, он может завоевать ее не только силой, но и своей слабостью. Это даже можно рассматривать как начало любви — искренний интерес к силе другого и его нуждам. Однако, когда соблазн вдохновляется требованиями власти, каждый человек будет лгать другому. Иногда они лгут самим себе. Эта ложь часто создает структуры, столь же эстетически богатые, как и тончайшая филигрань правды. Как могли Яковлев и Дзержинский спустя время узнать, когда они имели дело с правдой или ложью? Отношения стали слишком глубокими. Им пришлось пойти дальше своих последних четких принципов. Они больше не могли знать, когда они были верны себе. "Я", действительно, было в миграции. В этом суть нашего анализа.
  
  “С годами некоторые из вас могут вступить в сопоставимые отношения с агентом. Ты можешь проявить талант. Вы можете играть по высоким ставкам. Что важно — и я настаиваю на этом — так это то, что вы понимаете, насколько эти отношения станут обязательством полностью манипулировать другим человеком. В результате вам придется отказаться от большей части вашей собственной наиболее охраняемой частной жизни. Это потребует значительного углубления в духовные основы обоих домов. Наводнение в подвале другого парня может привести к неожиданным утечкам в вашем. Поэтому необходимо призвать высшие качества преданности, иначе вы погрузитесь в грязную и непроходимую трясину”.
  
  В этот момент Аллен Даллес собрал воедино веселую и манипулятивную половины своего собственного предприимчивого духа достаточно надолго, чтобы от души хлопнуть в ладоши и сказать: “Чудесно сказано”.
  
  Блудница продолжалась еще некоторое время, но это был конец для меня. Я размышлял о будущей жизни в контрразведке, направляясь в город Монтевидео на земле Уругвай, где я буду выполнять более простые обязанности по шпионажу. Два с половиной года ушло бы на изучение моего ремесла.
  
  OceanofPDF.com
  
  7
  
  ВЕЧЕРОМ ПЕРЕД ТЕМ, КАК я СЕЛ НА САМОЛЕТ, УЛЕТАЮЩИЙ В ЮЖНУЮ АМЕРИКУ, КИТТРЕДЖ и Хью пригласили меня на прощальный ужин в canal house. После ужина Монтегю ушел работать в свой кабинет, а мы с Киттредж, закончив мыть посуду, поднялись в маленькую гостиную, которую она занимала для себя на втором этаже. В знак моего продвижения к званию крестного отца меня теперь время от времени приглашали наверх. Однажды, действительно, когда было поздно ночью и мы проговорили несколько часов, они даже попросили меня остаться на ночь, и я, в конце концов, приняла это приглашение, но у меня, конечно, был самый странный сон. Тихий и не совсем определяемый шум продолжался до рассвета.
  
  Если бы только в моем воображении, животные, казалось, ржали. Ранним утром я внезапно проснулся и убедился в присутствии чего-то исключительного. Именно тогда я поняла, что это Хью и Киттредж занимались любовью, и не важно, насколько звуки были приглушены двумя маленькими комнатами между ними, я не могла не слышать их.
  
  Возможно, я думал о том раннем утре, когда мы с Киттредж разговаривали в ее гостиной наверху. После нашей ночи в клубе она пребывала в состоянии, которое я могу назвать только острой депрессией, мрачной, но со странными проблесками остроумия. Впоследствии Розен сообщил мне, что Мэри Джейн - это еще одно название марихуаны, и я даже принес этот этимологический лакомый кусочек на ужин в наивной надежде, что это окажется забавным. Вскоре я сдался. Киттредж казался на грани — я не могу назвать это истерикой — какого-то веселья, совершенно не похожего на то, о чем мы говорили. Я был рад, когда ужин закончился и нас с Киттреджем разместили наверху. Теперь, когда я действительно уезжал через пару дней, я начал чувствовать себя неловко. Я хотел поговорить о таких чувствах, но она прервала меня.
  
  “Я не могу тебе помочь. Я не психоаналитик, ты знаешь”, - сказала она. “Я теоретик характерологии. В мире нас около восьми человек ”.
  
  “Я не искал, - сказал я, - бесплатного медицинского обслуживания”.
  
  Она едва ответила. “Ты думаешь, остальные семеро так же невежественны в человеческой природе, как и я?”
  
  “Что ты мне хочешь сказать?”
  
  “Я ни черта не знаю о людях. Я выдвигаю теории, которые другие люди считают замечательными, но я не уверен, что я чего-то добиваюсь в своей работе. И я такая наивная. Я ненавижу этого Ленни Брюса, правда. Я тоже ему завидую ”.
  
  “Ты ему завидуешь?”
  
  “Я усердно работаю, чтобы сохранить веру в таинства. Наш брак дал бы трещину, если бы я не могла придерживаться таких убеждений с Хью. И там был этот Брюс Персон, этот комик. Такой уверенный в себе. Даже не зная, над чем он издевался. Как шестинедельный щенок, который будет делать это по всему дому, если вы дадите ему волю. Но такая свобода. Так просто ”.
  
  “Я не знаю”, - сказал я. “Он один. Ни один другой общественный деятель не осмеливается так говорить ”.
  
  “О, Гарри, зачем я вообще привела Хью в это ужасное место?”
  
  “Да. Чем ты занимался?”
  
  “Ты знаешь, сколько гнева в Хью?”
  
  “А в тебе? Возможно ли, что вы хорошо подходите друг другу?”
  
  “Нет”, - сказала она. “Хью мог убить. У него могут сбиться часы. Он этого не сделает, но напряжение всегда присутствует ”.
  
  “У него потрясающий контроль”, - сказала я.
  
  “Ему это нужно. Его мать, Имоджин. Знаешь что-нибудь о ней?”
  
  Я покачал головой.
  
  “Ну, раньше она была такой же красивой, как Клэр Бут Люс. Я должен сказать, она довольно великолепна для Денвера, штат Колорадо, но эта женщина - ведьма. Я верю, что она - зло. Хью почти убежден, вы знаете, что она действительно убила его отца. Как бы тебе понравилось расти с такой мыслью в своей кофейной кружке каждое утро?”
  
  “Да, но с тех пор он прошел долгий путь”.
  
  “Все равно, Хью не может воспринимать слишком много человеческого сразу”.
  
  “Ты можешь?”
  
  “Ну, я всегда думал, что смогу, до той ночи. Это место Мэри Джейн! Я так хотела, чтобы Хью получил представление о том, на что может быть похожа остальная Америка, и тогда это было ужасно — я обнаружила, что я такая же, как Хью. Узкий, как игла.”
  
  “Я не знаю о твоей паре, ” сказал я, “ но ты не узкий. Ты прекрасен ”.
  
  “Гарри, у тебя самое доброе сердце. Это потому, что ты частично еврейка, я думаю. Говорят, у евреев доброе сердце. Это правда?”
  
  “Ну, я всего лишь одна восьмая. Я едва ли подхожу под это определение ”.
  
  “Это гомеопатическое. Одно прикосновение смолы, детка.” Она посмотрела на меня, склонив голову набок. “Гарри, ты знаешь, я чувствую себя голой перед тобой?”
  
  “Что?”
  
  “Я никогда раньше так много не говорил о себе. Я пытаюсь скрыть, насколько я прост. С Хью все просто. Он думает о своей работе. Но теперь ты знаешь мой маленький секрет. Я хочу добиться успеха в своей работе. И я слишком невинна и слишком невежественна. Ты знаешь, что я также завидую тебе за то, что ты уезжаешь в Монтевидео?”
  
  “Это всего лишь шпионаж. Хью говорит, что это не лучше, чем гайки и болты ”.
  
  “Фу на Хью. Вот! Я хотела сказать это с тех пор, как вышла за него замуж. Какашки, фу, на Хью! Я завидую тебе, говорю тебе. Шпионаж! ” сказала она хриплым, хриплым голосом. Только через мгновение я понял, что она делала пародию на кого-то вроде Мэрилин Монро.
  
  “Хью настаивает на том, что настоящая игра - это контрразведка”, - сказал я.
  
  “Да, замечательный Феликс Эдмундович Дзержинский. Ты знаешь, мне скучно с Хью.”
  
  Скучно с Хью? Теперь я знал, что они имели в виду, когда время остановилось. Это не так. Он замедлился и сделал поворот, и цвета в комнате начали меняться.
  
  “Нет, - сказала она, “ я обожаю его. Я без ума от него. Хью отлично проводит время в постели с одним маньяком ”. Выражение ее глаз говорило о том, что она оседлала кентавра и ехала на нем верхом. “Просто он не будет делать шестьдесят девять”.
  
  Увидев ужас на моем лице, она начала смеяться. “Хью ужасен”, - сказала она. “Он говорит, что шестьдесят девять - это не что иное, как контрразведка для любителей”.
  
  “Что?” Я должен был сказать еще раз.
  
  “О, ты знаешь. Ты-в-моем-мозгу-Я-в-твоем”. У меня не было времени даже как следует поразиться этому, прежде чем она добавила: “Гарри, ты когда-нибудь делал soixante-neuf?”
  
  “Ну, честно говоря, нет. Я не знаю, хочу ли я думать об этом ”.
  
  “Я слышал, это божественно”.
  
  “Ты делаешь?”
  
  “Мне так сказала одна из моих замужних подруг”.
  
  “Кто это?”
  
  “О, Гарри, ты такой же наивный, как и я. Не смотри так потрясенно. Я не сошла с ума. Я просто решил говорить как Ленни Брюс. Не волнуйся, дорогой крестный нашего ребенка, мы с Хью по-настоящему женаты ”.
  
  “Хорошо”, - сказал я. “Я не думаю, что ты настолько наивен, как утверждаешь”.
  
  “Возможно, не тебе судить”, - сказала она. “А теперь, Гарри, сделай мне одолжение. Пиши длинные письма из Уругвая. Действительно длинные. Расскажи мне все о своей работе.” Она наклонилась вперед, чтобы прошептать: “То, что я не должна знать. Я так невежественна в основных повседневных вещах. Мне нужны такого рода знания для моей собственной работы ”.
  
  “Ты просишь меня нарушить закон”, - ответил я.
  
  “Да, - сказала она, - но нас не поймают, и это очень просто”.
  
  Она полезла в карман блузки за листком бумаги. “Я выписал все инструкции. Это совершенно безопасный способ отправлять письма туда и обратно. Все это сделано с помощью пакета Госдепартамента. Абсолютно герметичный ”. Она кивнула на то, что, должно быть, было выражением моих глаз. “Да, - сказала она, - полагаю, я прошу вас нарушить закон. Но не совсем, дорогая”, - и Киттредж подарила один из своих поцелуев, упавший, влажный, похожий на полноценный поцелуй. “Пиши как можно более длинные письма”, - сказала она. “Вложил достаточно, чтобы нас повесили.” Она издала самый странный смешок, как будто ничто во всем мире не могло быть столь чувственным, как сам заговор.
  
  Я не смотрел на ее записку, пока не оказался в самолете. Это было всего в несколько строк:
  
  Просто адресуй свой почтовый конверт Полли Гален Смит, маршрут AR-105-MC. Как только посылка достигнет Вашингтона, ваши письма будут доставлены в почтовый ящик в Джорджтауне, который все еще находится у Полли, но который перешел ко мне, вместе с ключом и всем остальным, поскольку она приобрела дополнительный ящик для собственного использования. Следовательно, она никогда не узнает, кто мне пишет.
  
  Беситос,
  Киттредж
  
  OceanofPDF.com
  
  ЧАСТЬ ЧЕТВЕРТАЯ
  
  МОНТЕВИДЕО 1956-1959
  
  OceanofPDF.com
  
  1
  
  Монтевидео
  Воскресенье, 14 октября 1956 года
  
  Дорогой Киттредж,
  
  Я не покидал этот город с тех пор, как приехал. Судя по тому немногому, что мне рассказали в посольстве, наша работа часто бывает настолько тяжелой, что приходится работать по шестьдесят-семьдесят часов в неделю. Следствием этого является то, что Монтевидео, с его миллионным населением, составляющим половину населения Уругвая, - это все, на что я, вероятно, смогу взглянуть какое-то время.
  
  Мой отель "Виктория Плаза", совершенно новое здание из красного кирпича, высотой всего в шестнадцать этажей, выглядит, боюсь, как картонная коробка, стоящая дыбом. “Вот где действие”, - посоветовал мне Э. Говард Хант перед моим отъездом, и я предположил, что мой будущий начальник участка должен знать, и да, есть своего рода действие — бизнесмены разных национальностей в баре отеля хотят заключить сделки. Поскольку я едва могу позволить себе комнату, я трачу свое время на прогулки. Видите ли, в четверг, когда я прибыл, мое начальство, все двое, отсутствовали по делам компании, и Поррингер, человек, который встретил меня в аэропорту, сказал мне осмотреться до понедельника и прочувствовать город, потому что позже у меня не будет шанса. Он был слишком занят прямо тогда, добавил он, чтобы установить меня должным образом.
  
  Чудесно. У меня такое чувство, что это последние выходные, которые у меня будут свободными до Рождества. Мои соратники в нашем маленьком крыле посольства на втором этаже выглядят как мормоны Хью. Адски перегруженные работой индивидуалки.
  
  Ну, это тоже ад - быть одному в стране. Я так устал от прогулки за весь день, что засыпаю сразу после ужина — пока никаких ночных развлечений, о которых можно сообщить, — а утром снова встаю, чтобы снова прогуляться. Ты бы поверил в это? Я нахожу Монтевидео наполовину соблазнительным. Это достижение, поскольку на обычный взгляд в нем нет ничего примечательного. Если на то пошло, большая часть Уругвая, похоже, представляет скромный интерес. Он не может похвастаться Андами; на самом деле, там почти нет холмов, и нет ничего от великих джунглей Амазонки. Просто холмистые равнины и скот. Сам Монтевидео является морским портом в устье реки Плата, где она впадает в Атлантику, и большое количество ила со дна реки, разделяющей Уругвай и Аргентину, окрашивает воду в глинисто-серый коричневый цвет, что ни в малейшей степени не напоминает голубую Атлантику, которую мы знаем в штате Мэн. Портвейн тоже не имеет большого значения. Это похоже на Мобил, штат Алабама, или Хобокен, штат Нью-Джерси; я думаю, все промышленные гавани выглядят одинаково. Доступ к докам в основном перекрыт, так что вы не можете спуститься туда, где они разгружаются. В любом случае, портвейн кажется тусклым. Вдалеке визжат лебедки.
  
  Главная улица, называемая Авеню 18 июля, полна суеты и имеет предсказуемое множество магазинов — ничего особенного на главной улице. На случайной площади изображен бронзовый генерал на лошади.
  
  Хорошо, я знаю, что вы готовы прокомментировать — в чем уникальность Монтевидео? И я отвечаю: Ничего, пока ты не научишься смотреть.
  
  
  
  На этом этапе я отложил в сторону то, что написал. Это было недостаточно живое письмо, чтобы удовлетворить мою леди.
  
  
  
  Монтевидео
  14 октября 1956
  
  Дорогой Киттредж,
  
  Вы бы не знали, что находитесь в Южной Америке, по крайней мере, не по моему предвзятому представлению об этом континенте. Здесь нет густой листвы и очень мало индейцев. По-видимому, все они умерли от инфекционных заболеваний, занесенных первыми европейцами. Итак, на улице вы видите средиземноморское население — испанцев с примесью итальянского. Приземленные, серьезные на вид люди. Старая архитектура, испанское барокко и испанский колониальный стиль, не вдохновляют, если вы не привыкнете к маленьким сюрпризам. У этой земли есть дух, которого я не мог обнаружить, пока он не пришел ко мне: я чувствую, что живу в нарисованной тушью Италии восемнадцатого века. Полагаю, я имею в виду гравюры, которые можно найти в старых английских книгах о путешествиях — одинокий турист отдыхает на холме и созерцает пустой пейзаж. Все пребывает в покое. Руины мягко осыпались и живут в мире со зданиями, которые все еще стоят. Время - это присутствие высоко в небе, едва движущееся. Вечность остановилась в полдень.
  
  Например: Законодательный дворец. В течение недели все управление происходит здесь. Он такой же большой, как железнодорожная станция, и выглядит как нечто среднее между Версалем и Парфеноном, но перед этим огромным свадебным тортом, на развилке большого и пустого проспекта Либертадор Хенераль Лавеллеха, стоит полицейский, одетый в шляпу и плащ парижского полицейского. Мимо проезжает один велосипедист. Сегодня воскресенье, но даже так! На боковой улочке рядом с этим зданием маленький пухлый мужчина в синем рабочем халате развлекает детей невероятным жонглированием футбольным мячом ногами и лбом. Это кажется средневековым. На соседней улице нищий сидит на ящике, вытянув перед собой распухшую ногу.
  
  Сейчас, конечно, в разных частях города царит всевозможная суета. Магазины называются "Лола" и "Марбелья" — просто для того, чтобы продавать одежду! Толпы меркантильно выглядящих покупателей выходят в субботу. В мясных лавках повсюду висят туши, и они чертовски окровавлены. На самом деле, они едят так много мяса на этой земле (238 фунтов. в год на душу населения!), что вы можете почувствовать запах жира для барбекю на каждом углу улицы. Он проникает во все, что вы едите: рыбу, курицу, яйца, всю эту великолепную говядину в пампасах. И все же этот запах сковородки - не тот элемент, который я нахожу уникальным. Это закоулки. Монтевидео все время разрастается, и старые части не восстанавливаются, просто ремонтируются определенным образом. Большинство местных жителей не живут в истории, какой мы ее знаем. Когда я покидал Вашингтон, все были озабочены Венгрией, Суэцем и президентской кампанией; теперь я чувствую себя далеко от мировых проблем. В Монтевидео все общественные часы, казалось, остановились. В разных частях города всегда 9:00, 2:30 и 5:21. Очевидно, что в Уругвае не произойдет ничего особенного в масштабах мировой истории. Я полагаю, фокус в том, чтобы знать, как жить ради самой жизни.
  
  Например: машины. Здесь любят автомобили. Вы видите старые автомобили всех марок и двадцатилетней давности. Они продолжают латать и перекрашивать их. Я думаю, что владельцы не могут позволить себе достаточно краски, чтобы выполнить всю работу сразу, поэтому они начинают с полпинты и сначала покрывают самое сильное пятно ржавчины любым доступным пигментом, которого обычно хватает, чтобы залепить половину одной двери. Затем, месяц спустя, появляется еще одно пятно ржавчины. Если они не могут найти старую банку с краской, они наносят другой оттенок. Через некоторое время машины с грохотом проезжают мимо, как разноцветное пальто Джозефа . Какой задор! Я должен сказать, что они скачут, как призовые быки на ярмарке.
  
  Однако во многих районах улицы мирно наводят ужас. Другой конец света может мчаться вперед, но не по какому-нибудь бедному кварталу с обшарпанными домами, где единственное транспортное средство в поле зрения - старый оливково-серый "Шевроле" с ярко-желтыми и оранжевыми пятнами. Царит такая тишина, что мне кажется, будто я в лесу. Мальчик на близком расстоянии одет в желтый свитер того же оттенка, что и ярко-желтый, которым кто-то облил старую машину оливкового цвета. Другая старая машина, на другой старой улице, приподнята спереди, ее капот поднят так высоко, что это похоже на кряканье утки. Он был перекрашен в ярко-голубой цвет. Над ним, на старом обшарпанном балконе, сушится белье. Я обещаю тебе, Киттредж, одна из рубашек такого же темно-синего цвета, как и машина.
  
  Я думаю, что когда страна защищена от штормов истории, меньшие явления приобретают известность. На защищенном от ветров лугу штата Мэн в самых неожиданных местах появляются полевые цветы, как будто их единственная цель - радовать глаз. Здесь, вдоль одного низкого, обычного здания девятнадцатого века, я вижу постоянную палитру камня и штукатурки: коричневые и серо-коричневые, аквамариновые, оливково-серые и мандариновые. Затем лаванда. Три камня основания в розовом цвете. Точно так же, как автомобили отражают осадок, оставшийся в старых банках с краской, так и под закопченным всепроникающим городским цветом скрывается другой, более тонкий дисплей. Я начинаю подозревать, что эти люди следят внутренним взором за своей улицей, и если на вывеске нанесен уникальный участок цвета зеленого мха, то там, в дальнем конце квартала, кто-то решает покрасить дверной проем в тот же оттенок зеленого. Время, грязь, сырость и отслаивающаяся штукатурка накладывают свой отпечаток на вид. Старые двери выцветают до тех пор, пока вы не сможете определить, были ли оригинальные синие, зеленые или какие-то таинственные серые, отражающие свет от весенней листвы. Помните, октябрь здесь, в Южном полушарии, похож на апрель.
  
  В Старом городе, на улице, которая спускается к кромке воды, серый глинистый пляж пустынен. В нижней части этого обзора находится пустая площадь с одинокой колонной, стоящей на фоне моря. Могут ли они выбрать место, чтобы доказать, что Де Кирико умеет рисовать? Так часто в этих пустынных пейзажах можно увидеть одинокую фигуру, одетую в траур.
  
  Старый город, и город средней древности, и город, который они построили за последние пятьдесят лет, все, как я уже сказал, тихо разрушается. Какие мечты, должно быть, были вложены в создание всех этих барочных завитков, и поворотов, и завитушек, и украшений. На торговых улицах есть эркеры и кованые балконы, круглые окна, овальные витрины, оживаль, окна в готическом стиле и стиле модерн, а также балюстрады на крыше с ломаными фронтонами. Железные ворота в разной степени обветшалости, на старых дверях нет кусков лепнины, а в проемах огромных окон висит белье.
  
  Киттредж, прости меня за то, что я продолжаю так долго, пробыв здесь всего несколько дней, но, знаешь, у меня никогда не было возможности насладиться Берлином или даже посмотреть на него. Я знаю, вы ожидали немного большего содержания, но хорошее правило, которому следует следовать в этих вопросах, - убедиться, что способ отправки письма действительно работает.
  
  С уважением,
  Херрик
  
  
  
  Я не получал ответа в течение двух недель. Затем пришла короткая записка. “Избавься от эксельсиора. Пришлите сухие товары. К.”
  
  OceanofPDF.com
  
  2
  
  Мне БЫЛО БОЛЬНО. Я НЕ ОТВЕТИЛ. КАК я И ПРЕДВИДЕЛ, СЛЕДУЮЩИЕ ДВЕ НЕДЕЛИ прошли в напряженной работе в посольстве, и единственным изменением в моей личной жизни за этот период было то, что я перевез себя и свои два чемодана из отеля Victoria Plaza в Сервантес, значительно более дешевую гостиницу, расположенную по соседству с блошиной сумкой. Ранним утром из желоба донеслись звуки разбивающихся бутылок.
  
  Затем пришла вторая записка от Киттреджа.
  
  
  
  13 ноября 1956
  
  Дорогой Гарри, прости всех. Иногда я чувствую себя Екатериной Российской. Бедный Хью. Бедный Херрик. Во всем виноват нетерпеливый ребенок, которого я ношу. Властный дух вскоре будет обитать среди нас. Между делом, знай, что, перечитывая, я подумал, что твой танец с полпинтовыми банками краски был забавным. Ты купишь мне один из этих ярко раскрашенных автомобилей на Рождество? Мы ужасно скучаем по тебе, Хью, сами того не зная, я более чем наверстываю упущенное за нас обоих. Среди пропавших есть дорогой дух. Пожалуйста, напиши мне милое письмо, полное дерьма. Если хотите, подробно опишите повседневную тоску.
  
  Твой номер один.
  
  Киттредж
  
  
  
  P.S. Маршрутизация почты в этом случае работает идеально. Я предполагаю, что это то же самое, что и у тебя.
  
  16 ноября 1956
  
  Дорогая Екатерина всея Руси,
  
  Как я предпочитаю поцелуй кнуту! Поскольку ты просишь о моем рабочем дне, я дам его. Мы несчастливая станция. Это потому, что мы ждем прибытия Э. Говарда Ханта. Нынешний начальник резидентуры, Майнот Мэйхью, является старым офицером Дипломатической службы, который имел большой стаж и поэтому смог подписать контракт в 1947 году с Агентством на уровне начальника резидентуры. С тех пор он находится на этом уровне, выступая в Боливии и Парагвае. Теперь Мэйхью ждет выхода на пенсию и ничего не делает. Никаких общественных мероприятий. Не так много работы в агентстве. Он приходит в девять с остальными из нас, а к десяти обычно уже у своего биржевого маклера. Однако все согласны с тем, что он хорош в одном аспекте своей работы: он поддерживает приличные отношения с послом. Я слышал ужасные истории, как, я уверен, и вы слышали, о том, какими напряженными могут стать отношения в посольстве, когда посол смотрит на начальника резидентуры желчным взглядом. Однако здесь, благодаря Мэйхью, мы остались в покое в нашей части крыла второго этажа. Посол Джефферсон Паттерсон понимает испанский, но может говорить только с заиканием, поэтому Мэйхью, чье имя на обложке - Первый секретарь, передает часть работы посла уругвайским чиновникам. Мэйхью также сыграл важную роль в доставке через дипломатическую почту футбольного снаряжения для католической команды в Монтевидео. Кроме этого, его рейтинг близок к нулю. Наше настоящее руководство исходит от заместителя начальника станции, бывшего лейтенанта морской пехоты времен Второй мировой войны с бычьей шеей по имени Август “Гас” Зондерстрем. Огастес, должно быть, когда-то был очень крутым парнем, но теперь ушел не в семена, а в пивной живот. Он склонен отдавать все свои силы гольфу, и это не так глупо, как кажется. В загородном клубе он приводит с собой нашего оперативного сотрудника или офицера связи, чтобы поиграть вчетвером с различными представителями местных органов власти и бизнеса. Это создает атмосферу для одолжений. Русские, несмотря на внедрение новых типов из КГБ, называемых “веселыми мальчиками” (которые носят лондонские костюмы вместо русских мешковинных сумок), пока не конкурентоспособны в гольфе и теннисе. Итак, социальные контакты Гаса Сондерстрема с уругвайскими гольфистами-официальными лицами часто позволяют нам держать хорошие карты. С другой стороны, нам нужна любая помощь, которую мы можем получить. Президент правительства Уругвая Луис Батлье представляет партию Колорадо, которая побеждала на всех выборах здесь за последние сто лет. Социалистически ориентированные колорадос тратят и транжирят. Уругвай - настоящее государство всеобщего благосостояния, возможно, поэтому оно такое мирное и разваливающееся. Этот Луис Батлле настроен антиамерикански и в данный момент занимается торговлей скотом и шкурами с СССР .
  
  Меня втянули во все это на второй день моей настоящей работы в посольстве, которое, кстати, представляет собой великолепный белый особняк. Это заведение, отдаленно напоминающее довоенный период, с верандой, перед которой стоят двухэтажные белые деревянные колонны, расположено ни много ни мало на авениде Лорда Понсонби, рядом с парком, настолько красиво разбитым, что он мог быть спроектирован только парижским художником-пейзажистом около 1900 года. В этой части Монтевидео, будьте уверены, ничего не рушится. Наше посольство безупречно, как белая рубашка, и Зондерстрем в нашем первом интервью хочет узнать о моей игре в теннис. Кажется, нам нужен еще один хороший игрок для интриг загородного клуба. Гас хочет знать, принесла ли я ракетку.
  
  Что ж, как только мой отец услышал о моем назначении в Уругвай, он послал мне жесткое предупреждение в одном из своих редких писем: мне было сказано избегать гольфа и теннисной трассы! Идея, по словам Кэла, заключается в том, что молодые офицеры, которые тратят свое время таким образом, должны контролировать свою технику. Если вы ухаживаете за иностранным дипломатом, позвольте его особенностям взять верх, в то время как если вы играете в паре со своим шефом против пары из Госдепартамента, тогда, ради Бога, не подведите Агентство. “Ты, сынок, - написал мне Кэл, - не обладаешь, на мой взгляд, таким скрытым мастерством. Мне нравится твоя быстрая подача, когда он входит — в ней есть сердце! — то же самое с верхом, но твой бэкхэнд не может ответить ни одному противнику, который знает, как его оскорбить. Так что держись подальше от тенниса — ты потеряешь слишком много очков в других местах ”. Признавая мудрость этого, я сказал Сондерстрему, что я даже не знаю, как найти ручку на ракетке. Когда он заговорил о гольфе, я сказал: “Сэр, однажды, когда я вышел на поле для гольфа, я пробил пять мячей на первой лунке”.
  
  “Фантастика”, - сказал он.
  
  “Да, сэр, и тринадцать и пятнадцать на следующих двух. К тому времени я потерял все свои мячи для гольфа ”. На самом деле, я лучше этого, но я не собиралась ему говорить.
  
  “В каких видах спорта ты хорош?” - спросил Сондерстрем.
  
  Я сказал, что мне нравятся бокс и скалолазание. Это позаботилось об этом. Гас хмыкнул и сказал, что в Уругвае не так уж много камней, и что бы я ни занимался боксом, лучше бы это было не в барах. Я мог видеть, что он собирался выжать немного больше гольфа и тенниса из офицеров, доступных ему в настоящее время, и оставить меня нести их избыточную нагрузку в кабинетной работе. С другой стороны, теперь, когда я был в его глазах боксером, он не собирался ехидничать по этому поводу. Он действительно не в форме.
  
  Я ожидаю, что одним из результатов того, что я отстаю в гольфе и теннисе, является то, что я получил задание на всю ночь от одного из оперативных сотрудников. (Да, он играет в теннис!) Может быть, это просто работа, которую они передают новоприбывшим. Ирония в том, что это задание мне нравится больше всего, потому что в нем есть, по крайней мере, привкус плаща и кинжала, хотя не заблуждайтесь. Это только на одну ночь в неделю, и это не может быть более нетипичным для того, как я провожу остальное свое рабочее время.
  
  Под названием AV / ALANCHE, это скромная операция, в которой участвуют семь подростков из местной банды более или менее приличных правых католических молодых людей. Они работают ради идеологического удовлетворения и возбуждения, и, конечно же, ради денег. Мы платим каждой из них эквивалент десяти баксов за ночь. Их задача — раз в неделю выходить под покровом темноты, чтобы портить коммунистические плакаты и закрашивать наши - то есть их - лозунги католической партии поверх красных. Иногда мы вывешиваем новые плакаты там, где наши старые были испорчены коммунистическими бандами. Признаюсь, мне нравится действие, и мне нравятся дети, хотя я признаюсь, что я был там на улице с AV / ALANCHE всего один раз, и то только благодаря тому, что убедил Зондерстрема, что, возможно, это мой долг - немного прочувствовать операцию. На самом деле, активное участие считается слишком рискованным для Агентства, поскольку наши семеро ребят в AV / ALANCHE время от времени сталкиваются с бродячими бандами из MRO, которые действительно очень крутые ребята, ультралевые, которые верят в вооруженное восстание. не только вспыхивают уличные драки, но и происходят аресты. Если бы меня подобрала полиция в таком случае, это могло бы оказаться в руках не той руки. Кажется, в фильмах в Монтевидео бывают политические оттенки, левые или правые. Зависит от участка. (В конце концов, мы в Южной Америке.) Сондерстрем позволил мне установить мои полномочия с этими детьми, выйдя однажды с ними, но потом он запретил это. “Я не спал, пока ты не вернулся”, - сказал мне Гас на следующий день. Я вернулся в 5:00 утра и позвонил ему домой, согласно инструкциям, оставив его с огромным облегчением, что у меня не было скандала, о котором можно было бы сообщить. Тем не менее, напряжение присутствует. Подумайте об этом! Снующий по улицам в старом грузовике, работающий при свете фонарика, когда мимо проходят случайные прохожие и пьяницы в два часа ночи. Они высматривают красных? Мы портили плакаты Коммунистической партии Уругвая (PCU), и это означало, что мы совершали вылазки в районы рабочего класса. В два часа ночи в этих кварталах тихо, как на кладбищах. Это возвращает к тому времени в юности, когда адреналин пульсирует в твоих конечностях, как твой первый глоток выпивки.
  
  Теперь, однако, во время обычной пробежки по вторникам со своей бандой я располагаюсь в полумиле от нас в одной из наших радиомобилей, а затем поддерживаю связь с AV / ALANCHE-1 через его портативную рацию. Он на самом деле предпочитает такое расположение. Крепкий, жилистый парень с великолепной шевелюрой из густых мощных черных кудрей, AV / ALANCHE-1 убеждает меня, что им будет лучше, если я буду свободен на периметре, чтобы уйти и внести залог или госпитализировать их, если что-то пойдет не так.
  
  Зондерстрем, однако, говорит мне, чтобы я потом заехал и убедился, что они сделали свою работу. Я повинуюсь ему, но недоволен этим. Эти дети рискуют, пока я в безопасности в своей радиомобиле; и все же я, по сути, должен продолжать им не доверять. Тем не менее, Сондерстрем, который обычно выглядит так, будто учуял плохой сыр, не так уж и неправ. Иногда они выполняют не более половины работы, прежде чем занервничать и сбежать. Тогда, к несчастью, они забывают сказать мне. Я принимаю это к сведению, но все равно плачу им. Если станет хуже, я столкнусь с AV / ALANCHE-1.
  
  В остальном, однако, моя ежедневная работа не так уж увлекательна. Вначале Агентство, должно быть, боялось, что у нас будет недостаточно задач, чтобы занять нас, поскольку наша работа часто может быть немного неосязаемой, а страна кажется огромной. (Все страны, даже такие скромные, как Уругвай, огромны, когда в офисе всего несколько человек.) Итак, был разработан метод, позволяющий убедиться, что всегда есть чем заняться.
  
  День выборки:
  
  Я прихожу в девять, пью кофе и начинаю читать местные газеты. Учитывая мой испанский, это может занять два часа, но я справляюсь с этим за тридцать минут. Постепенно, с течением недель, нюансы политической ситуации становятся для меня яснее. Конечно, я также обсуждаю политических деятелей и местные события с двумя другими моими оперативными сотрудниками и офицером связи, плюс помощником по административным вопросам нашей станции, который является секретарем Мэйхью. Киттредж, это все наши люди в полицейском участке! За пределами посольства мы также можем похвастаться двумя опытными операторами по контракту — детали будут представлены позже.
  
  Пока мои коллеги из офиса вместе просматривают ежедневные новости, я узнаю все, что могу, у старшего оперативного сотрудника Шермана Поррингера, который лучше всех осведомлен об уругвайской политике. Все то, что не интересовало меня в обучении — профсоюзы, маневры местных партий и т.д. — Теперь является предметом ежедневных дискуссий.
  
  После анализа местных новостей мы просматриваем весь ночной трафик кабельного телевидения, в первую очередь наш собственный, за которым следует тщательный анализ приема наших партнеров, поскольку мы никогда не знаем, когда нам придется заполнять. Если, например, мой коллега по оперативной работе, Джей Гэтсби (вы верите имени? — он один из самых бесцветных людей, которых я когда-либо встречал!), играет в гольф вчетвером с Сондерстромом и, о чудо, звонит агент номер один Гэтсби, AV / IDITY, я, очевидно, должен немного знать о проектах Гэтсби.
  
  Хорошо, входящие телеграммы обработаны, мы составляем наши исходящие сообщения, которые мы также распространяем по кругу, чтобы все знали, что отправляется. Наряду с телефоном и одним или двумя неожиданными поворотами, обед у нас достаточно скоро. Во второй половине дня я потратил значительное время на изучение поездок уругвайских чиновников, многие из которых симпатизируют коммунистам и посещают Парагвай, Бразилию или Аргентину для встреч с тамошними коллегами по партии. Мы также обнаруживаем удивительное количество торговых представительств в странах Восточной Европы и США.S.S.R. Наш агент AV/OUCH на уругвайской таможне в аэропорту Карраско следит за подобными перемещениями. Наши файлы накапливаются. Но время! Все это отнимает время. Однажды вечером, ужиная с АВ / ОЙ (который является захудалым семьянином, довольным вкусной едой), я уговорил его нанять агента, которого я собираюсь назвать АВ / ОЙ-2. Это заставило меня задуматься о четвергах Хью. Я боюсь, что у Станции пока нет крупных агентов на серьезной правительственной работе, но, конечно, нетрудно подобрать мелких. Это всего лишь деньги. AV / OUCH-2 будет стремиться использовать свой пост на паспортном контроле, чтобы обратить внимание на тех уругвайцев, которые возвращаются с визовыми штампами из целевых стран.
  
  Конечно, после того, как мы найдем этих местных коммунистов, остается вопрос о том, что с этим делать. Отсутствие инициативы у Мэйхью ранит. Я хотел бы попробовать превратить нескольких из этих уругвайских коммунистов в двойных агентов, но Зондерстрем говорит мне подождать, пока Э. Прибывает Говард Хант.
  
  Допустим, в нашем офисе сейчас 3:30 вечера. Будьте уверены, мы сейчас просматриваем досье иностранцев, которые будут присутствовать на приеме в нашем посольстве сегодня вечером. Мы должны быть готовы предупредить посла о любых сомнительных гостях в посольском ряду.
  
  Наконец, в качестве примера, наш уругвайский журналист (который работает в обществе beat), мы отслеживаем, кого приглашают на другие мероприятия посольства. Может быть, чего-то стоит знать, что уругвайский чиновник, тайно являющийся членом ПКП, находится в списке гостей британского посольства. За ним ухаживают англичане или он берет их с собой на прогулку? Если последнее, отправляем ли мы предупреждения?
  
  К закату один или двое из нас могут встретиться с агентом на конспиративной квартире или в кафе. (Я пока не в курсе этого. Увы!) Затем начинается вечерняя работа. Поскольку я не трачу часы на гольф или теннис, и у меня есть смокинг и фрак, я обязан присутствовать на мероприятиях в американском и иностранных посольствах. Это забавно. В Берлине я ни разу не был ни на одной коктейльной вечеринке. Здесь я гуляю каждую ночь. Мои хвосты, между прочим, вызывают сарказм у Шермана Поррингера: он заявляет, что я человек из Госдепартамента, использующий Компанию для прикрытия. Один могучий ум - это Каша. Шерман Овсянка, мое личное имя для этого хорошего парня, - еще один доктор философии с совиными глазами из Оклахомы, с синими щеками даже после двух бритых бритв в день, еще один типично промозглый пример склонности нашего героического агентства к бездонной работе. Он также старый надежный Сондер Штром. У Поррингера самая большая нагрузка, самая несчастная жена, он лучше всех разбирается в уругвайской политике и, должен признать, по сравнению с остальными из нас довольно изобретателен в инициировании новых операций. Однако он отчаянно завидует моей способности грамотно выступать на вечеринках и танцах. Оатси идет на ряд таких дел, но выбирает не ту фигуру. По сути, не занимающийся спортом, он компенсировал это серьезными занятиями тяжелой атлетикой (держит свои собственные штанги дома) и, как следствие, чрезмерно развит сверху, несколько конкретизирован снизу. Он выводит даму на танцпол и переступает с ноги на ногу в душевной боли. Будучи одним из этих полностью дисциплинированных докторов философии, которым нужно только определить свою волю, и они будут следовать ей, он привык указывать каждой конечности, что делать. Неспокойные моря для партнера.
  
  Тем временем я немного развлекаюсь с его женой Салли. Боюсь, она недалекая дурочка, ненавидит Уругвай, не хочет учить испанский, не слишком привлекательно критикует глупость здешних слуг, но она умеет танцевать. Мы развлекаемся этим. Я должен сказать, жаль, что она не более преданная агентству жена. Если бы она захотела, она могла бы очаровать нескольких иностранных дипломатов, и это, в конце концов, то, что мы должны делать. Сондерстрем, которая послушно ходит на эти мероприятия (даже брала уроки танго), отвела меня в сторону перед первым: “Сосредоточься, Хаббард. Когда мы и русские появляемся на одном и том же мероприятии, все взгляды следят за тем, что происходит между нами ”, - добавляет он.
  
  “Тогда мне следует побрататься?”
  
  “С осторожностью”. Он продолжил перечислять опасности и потенциальные возможности: пока вы не освободитесь и не заведете друзей, могут начаться пробы. “Только не назначай свидание за ланчем без предварительного разрешения”.
  
  Вы можете догадаться, как Салли Поррингер может вписаться в это. Действительно, я предложил ей потанцевать с одним или двумя из этих Красных дьяволов, но она покачала головой. “Шерман сказал, что если он когда-нибудь увидит, как я флиртую с коммунистом, он засунет мою левую грудь в отжималку”.
  
  “Что ж, ” сказал я, - скажи ему, чтобы поговорил с Зондерстремом. В Рим ведет много дорог.”
  
  “Что это значит, Бастер?” она спросила. “Я замужняя женщина с двумя детьми. Конец делу”. Сразу после этого, в первый раз, ее живот коснулся моего в нашем танце, и так же нежно, как если бы одна рука легла на другую в темноте кинотеатра. Киттредж, женщины играют двумя колодами? Откуда я знаю, что Салли Поррингер умирает от желания пофлиртовать с русскими? Я даже подобрал парня. Есть один недавно прибывший, их заместитель секретаря Борис Масаров, у которого очень привлекательная жена Зения — самая красивая русская женщина, которую я, полагаю, когда-либо видел. Очень женственная (если немного полновата) с волосами цвета воронова крыла и огромными черными глазами. В свою очередь, у Зении неоспоримый глаз на мужчин. Обменяться с ней взглядами - все равно что пропустить ступеньку, спускаясь по лестнице. Какое потрясение! Борис, кстати, кажется самым симпатичным представителем российской миссии, здоровенный русский медведь, хотя и немного ученый, с чисто выбритым молодым лицом, гривой волос цвета перца с солью и грустным, мудрым, приятным выражением лица, как будто с ним действительно можно поговорить. Остальные, по большей части, - грубые парни или любители развлечений в лондонских костюмах.
  
  Ты знаешь, так много нужно рассказать и так мало времени. Сейчас 2:00 ночи, я постараюсь забрать это письмо завтра вечером. Размышляя над тем, что я написал, я понимаю, что моя жизнь не могла быть более отличной от той, что была в Берлине. Там я узнал, что значит быть преждевременно старым. Сейчас я чувствую себя молодой, но готовой взять на себя ответственность за некоторые вещи. Хью был прав. Вот место для развития.
  
  Я не отправлю это письмо, пока не закончу его завтра вечером. Я не могу оправиться от шока, что рассказываю тебе так много запрещенных вещей. Я чувствую, как будто я разрушаю меч и клятву — какое-то такое полуоккультное романтическое недомогание. И все ради высшего обета руки моей госпожи. Черт возьми, Киттредж, ты советский агент, раз так заманил меня в ловушку?
  
  H.
  
  
  
  P.S. На самом деле, я не испытываю чрезмерного беспокойства, отправляя все это по почте. Твоя рутинная работа с сумками производит на меня впечатление надежной.
  
  OceanofPDF.com
  
  3
  
  17 ноября 1956
  (после полуночи)
  
  Дорогой Киттредж,
  
  Попытка передать атмосферу этих уругвайских шпионских площадок временами кажется равной отслеживанию виноградной лозы в зарослях. Как, например, я могу разграничить AV / OIRDUPOIS? Он Гордон “Горди” Морвуд, один из двух наших офицеров по контракту, опытный специалист, который работал на британцев в Гонконге в тридцатые годы и с тех пор работал с нами по контракту в Вене, Югославии, Сингапуре, Мехико, Гане — Боже, можно подумать, что этот человек должен быть очаровательным — всегда сам по себе, никогда не работает в участке, просто берется за работу, как частный детектив, и получает за это деньги . Ну, Горди - огромное разочарование, когда вы встречаетесь с ним. Он маленький, суровый шотландец лет шестидесяти, с кривой ногой (артрит, я полагаю, не огнестрельный) и склонностью к селезенке. Отвратительная реклама для старых шпионов. Все, что его, кажется, волнует, это его суточные которую он бессовестно раздувает. Этот человек хорошо питается за счет своих счетов, а Майнот Мэйхью отказывается иметь с ним что-либо общее. Это отнимает у нас много телефонного времени. Горди всегда на линии, спрашивает начальника участка, и мы должны задержать его и принять оскорбление. Он способен сказать (и у него самый противный тонкий голос): “Послушай, дорогой юный послушник, ты совершенно неспособен скрыть тот факт, что Мэйхью прямо сейчас шныряет вокруг посольства и я должен с ним связаться. Я не могу говорить с тобой. Ты слишком низко стоишь на шесте ”.
  
  Когда я пишу это, он звучит интересно, но это не так. Голос выходит в виде рассеянного скулежа. Он всегда хочет больше денег и, тщательно приставая к нам, знает, что получит приличную часть новой и дополнительной суммы. Он, безусловно, умело использует свое прикрытие, чтобы увеличить свои расходы, и ведет честный импортно-экспортный бизнес в центре города. Это идеальное место для Морвуда, который импортирует примерно столько деликатесов для посольского комиссариата, что тщательный учет его финансов становится невозможным. Наш административный сотрудник, Нэнси Уотерстон, милая, простая, умная, трудолюбивая старая дева, абсолютно преданная Майноту Мэйхью — по той простой причине, что он ее босс, — также предана Сондерстрому, потому что он управляет станцией, и всем нам, потому что мы делаем нашу патриотическую работу. Излишне говорить, что она любит компанию больше, чем церковь или родственников. Вы можете себе представить, какая она аккуратная и какая привередливая. Мы опасаемся, что Гордон Морвуд доведет ее до нервного истощения. Она просматривает его счета, но ему удалось сплести паутину, которая опутывает все ее хорошее принципы бухгалтерского учета. Я видел, как Нэнси Уотерстон была близка к слезам после телефонного разговора с Горди. Он всегда переходит к новым проектам, новым счетам, новым квитанциям, новым расходам из собственного кармана. Она никак не может угнаться за его отклонениями от принятой бухгалтерской практики. Однажды она была в таком отчаянии, что домогалась Мэйхью, чтобы он санкционировал отправку аудитора высшего класса в Монтевидео, но Мэйхью, при всей его ненависти к Горди, тем не менее не передал ее просьбу по телеграфу, что заставляет меня подозревать, что Горди - чей-то любимец в Фогги Боттом. За отдельными кружками пива с Сондерстромом, Поррингером, Гэтсби и офицером связи Барри Кернсом я слышал, что положение Горди неприкосновенно. Мы не можем попрощаться с ним.
  
  Более того, мы не можем себе этого позволить. Он очень хорош в своей работе. У нас не было бы, например, мобильной группы наблюдения (AV / EMARIA-1 и 2, 3, 4), состоящей из четырех таксистов, не занятых на службе, без Горди. Он сам обучал этих парней (по нашему мнению, на 100 процентов превосходя нас в часах обучения), но, по крайней мере, у нас есть они на месте, и они действительно приносят результаты. Предоставленные самим себе, с нашей бумажной волокитой и нашим испанским на пятьдесят пятьдесят (50 процентов того, что мы говорим и слышим, мы понимаем), как могли бы быть время, средства и смекалка, чтобы обучать мобильных наблюдателей? Нам пришлось бы привлечь команду из Мехико или округа Колумбия, кстати о расходах.
  
  Так что, да, факт в том, что мы не можем позволить себе попрощаться с Моревудом. Он единственный среди нас непревзойденный профессионал, и когда возникает настоящая проблема, мы должны обратиться к нему.
  
  На этот раз это была операция, которую мы характеризуем как громоздкую. Мы искали уругвайского чиновника, который стал российским агентом, арестованным уругвайской полицией. Совсем не автоматически.
  
  Но позвольте мне рассказать все по порядку. Более месяца назад, как раз перед моим прибытием, мы получили сообщение из отдела Западного полушария, которое дало нам повод заинтересоваться джентльменом по имени Плутарко Робальо Гомес. Год назад ФБР сообщило, что Гомес, служивший тогда в Нью-Йорке в составе уругвайской делегации в ООН, заигрывал с Советами. Теперь, когда Гомес вернулся в Уругвай и занимает хорошую должность в Министерстве иностранных дел, мы решили навестить Горди, чтобы узнать о нем немного больше.
  
  Горди узнал, что Гомес каждую ночь играет в казино в Карраско и ему всегда нужны деньги. Однако по вторникам вечером он ходит навестить свою мать в ее доме возле парка Хосе Батлье-и-Ордоньес, который является большим парком, прилегающим к нашему посольству.
  
  Мы заказали нашу мобильную группу наблюдения. АВ / ЭМАРИЯ-1, 2, 3 и 4 по очереди следовали за машиной Гомеса. Во время последней поездки в дом своей матери Гомес заехал в парк, вышел из машины и отправился на прогулку. Поскольку дорожки были слабо освещены, Горди смог незаметно следовать за Гомесом пешком, но отказался от преследования, когда его цель исчезла в зарослях кустарника. Несколько минут спустя появился Гомес и перешел на соседнюю дорожку, где он поправил опрокинутую парковую скамейку, очевидно, сигнал о том, что он обслуживал свой тайник. После чего Гомес покинул парк и поехал домой. В следующий вторник, сразу после наступления темноты, мы застолбили территорию вокруг этих кустов. Поррингеру, Сондерстрему и Морвуду пришлось долго ждать, но в десять вечера мужчина, в котором Сондерстрем узнал атташе российского посольства, прогуливаясь, сунул конверт в дупло дерева и, проходя мимо той же скамейки в парке, остановился ровно настолько, чтобы опрокинуть его. Гомес появился через четверть часа, взял конверт из тайника, поправил парковую скамейку и вернулся к своей машине.
  
  Большая часть следующей недели прошла в обсуждении того, что делать. Кабельное движение усилилось. Была значительная дискуссия о том, продолжать ли использовать Morewood. Он уже предъявил нам немалые обвинения по этим вопросам, и, кроме того, у Зондерстрема есть своя гордость. Итак, вместо того, чтобы насладиться пятничным днем вчетвером с начальником полиции и его помощником, Гас просто пригласил их на ланч. За чашкой кофе Зондерстрем рассказал о преступлениях Плутарко Робальо Гомеса. Начальник полиции Капабланка (да, то же имя, что и у старого кубинского чемпиона по шахматам) был еще злее, чем его заместитель Пеонс, и предложил плюнуть в молоко матери Гомеса. Были составлены планы поймать Гомеса с поличным, а затем арестовать его. Зондерстрем вернулся на станцию в отличном настроении. Не каша. Вскоре он и Зондерстрем взялись за дело. Их голоса доносились через закрытую дверь. Вскоре дверь распахнулась, и Сондерстрем махнул рукой, приглашая Гэтсби, Барри Кернса и меня следить за дебатами. Я бы предположил, что он хотел подкрепления.
  
  Поррингер утверждал, что Гомес был одним из избранных протеже президента Луиса Батлле, и поэтому начальник полиции не произвел бы арест.
  
  Зондерстрем согласился, что это был неприятный элемент в уравнении. “Тем не менее, вы узнаете кое-что о мужчине, играя в гольф. Капабланка ненавидит пропускать удары, которые он должен уметь нанести. Я вижу в нашем начальнике полиции профессионала ”.
  
  “Мой инстинкт, - отвечает Поррингер, - говорит мне идти медленно”.
  
  “Я не знаю, сможем ли мы”, - говорит Зондерстрем. “Капабланка делает первые шаги прямо сейчас. Мы не можем выставить его дураком перед его собственным народом ”.
  
  “Это верно”, - сказал Гэтсби. “Латиноамериканцы так же высоко ценят сохранение лица, как и жители Востока”.
  
  “Я согласен”, - сказал Кернс.
  
  “В Южной Америке, - сказал Поррингер, - шеф всегда может передумать. Это просто означает, что его деньги поступают с нового направления ”.
  
  “Кто, - спросил Зондерстрем, - выступает за то, чтобы пойти на арест?”
  
  Поднялась рука Кернса, и Гэтсби, и Сондерстрома, конечно. Я был готов последовать его примеру, но какой-то инстинкт удержал меня. Киттредж, это было самое странное чувство. У меня было чувство, что Поррингер был прав. К моему изумлению, я проголосовал вместе с ним. Я связан с Оатси.
  
  Что ж, у нас был ответ. В следующий вторник я не смог присоединиться к своим коллегам в засаде в парке, потому что это ночь для AV / ALANCHE, но я, конечно, услышал об этом позже. Сондерстрем, Поррингер, Гэтсби и Кернс провели пару часов в соответствующих кустах с отрядом уругвайской полиции. Русский атташе появился, прогуливаясь, примерно в то же время, что и в предыдущем случае, что является плохой традицией. (Местный КГБ, очевидно, чувствует себя достаточно далеко от Москвы, чтобы довольно небрежно относиться к безопасности.) В любом случае, он немедленно отправился к тайнику, включил его, опрокинул скамейку и ушел. По радио пришло сообщение, что Гомес припарковал свою машину и приближается пешком. На самом деле он был в двадцати ярдах от дерева, когда полицейская машина с включенным верхним светом и сиренами, воющими на луну, мчалась по парковой дороге к месту наблюдения. Гомес, конечно, мгновенно исчез. Подняв тучу пыли и визга шин, патрульная машина остановилась прямо у дерева. Вышел Капабланка. “О”, - воскликнул наш достойный представитель закона и порядка, ударяя себя по лбу рукой, похожей на кувалду, - “Я не могу принять это. По радио мне сообщили, что наш человек уже задержан.”
  
  В общей суматохе Поррингеру удалось проскользнуть к тайнику и вытащить конверт. На следующий день Зондерстрем представил его в Центральном полицейском участке. В записке перечислялись все документы, которые Гомес должен был сфотографировать на следующей неделе. Зондерстрем заявил, что этого должно быть достаточно, чтобы начать полномасштабное расследование.
  
  Нет, сэр, мы не можем, - сказал ему Капабланка. Теперь очевидно, что какая-то неизвестная иностранная держава действительно шпионила за правительством Уругвая, но, с другой стороны, нации всегда шпионили за принимающими странами. Для продолжения требовалось нечто большее, чем доказательства, подобные этому. Из-за неудачной ошибки в общении во вторник вечером, за которую он, Сальвадор Капабланка, возьмет на себя полную ответственность, он не видел возможности выступить против Плутарко Робальо Гомеса. Он, однако, будет присматривать за ним. Я слышу, как Горди Морвуд кудахчет где-то далеко!
  
  Сейчас 3:30 утра, и я устал. Я подпишусь и буду ждать твоего следующего письма. Напиши поскорее.
  
  Беситос,
  Херрик
  
  OceanofPDF.com
  
  4
  
  ТРИ ДНЯ СПУСТЯ ОТ БЛУДНИЦЫ ПРИШЛО ОТКРЫТОЕ КОММЕРЧЕСКОЕ СООБЩЕНИЕ.
  
  
  
  20 НОЯБРЯ 1956
  
   КРИСТОФЕР, ВОСЕМЬ ФУНТОВ ОДНА УНЦИЯ, РОДИЛСЯ В ВОЕННОМ ГОСПИТАЛЕ УОЛТЕРА РИДА В 8:01 УТРА. МАТЬ В ПОРЯДКЕ, ШЛЕТ ЛЮБОВЬ, ОТЕЦ ПЕРЕДАЕТ НАИЛУЧШИЕ ПОЖЕЛАНИЯ.
  
  МОНТЕГЮ
  
  
  
  
  21 ноября 1956
  
   ВЕЛИКОЛЕПНЫЕ НОВОСТИ. КРЕСТНЫЙ ОТЕЦ ОКОЛДОВАН.
  
  разорять
  
  
  
  Я проверила свой текущий счет и заказала четыре дюжины красных роз на длинных стеблях для отправки Уолтеру Риду через комиссионный магазин Агентства в Вашингтоне. Затем я рано вернулся с работы домой, растянулся на своем матрасе (который вонял средством от насекомых) и оставался в постели в отеле "Сервантес" с шести вечера до шести утра, чувствуя себя так, как будто по мне прошелся взвод морских пехотинцев.
  
  Действительно, я не писал Киттредж, пока примерно через месяц после рождения Кристофера от нее не пришло письмо. Я больше не знал — если вообще когда—либо знал! - Чего она хотела от моих писем, и я не узнал спокойного, трудолюбивого молодого человека, который вышел из-под моего почерка. Он болтал о своей работе так, как будто знал ее вдоль и поперек, хотя на самом деле он только притворялся. Это было то, как я хотел, чтобы меня видели? Рождение Кристофера высмеивало такое тщеславие.
  
  
  
  20 декабря 1956
  
  Гарри, дорогой,
  
  Моему ребенку сегодня исполнился месяц, и я, которого мой отец воспитал в убеждении, что пятистопный ямб - единственный подходящий метр для страстей убийства и любви, решил отбросить его диктат и стать приверженцем "одного шага". Кристоферу тридцать дней от роду, он весит восемь фунтов пять унций. Кормят каждые четыре часа. Прекрасен, как небеса. Как зацикленная ведьма, я смотрю на это голубоглазое существо с его крошечными окороками рук, розовыми и сочными. Смотрите! Они ищут его рот. Я рассматриваю его несравненную алебастровую кожу. Мои уши останавливаются на его бульканье невинности. Но я знаю лучше. Все эти банальные палимпсесты инфантильности скрывают от нас тот факт, что младенцы выглядят ожесточенными, подлыми, как рута, и восьмидесятилетними в первую минуту, когда они рождаются, и покрыты достаточным количеством рубцов и струек крови, чтобы попасть в автомобильную аварию. Конечно, это лицо вскоре исчезает, чтобы его не видели снова в течение восьмидесяти лет. В настоящее время Кристофер сияет, как ангел-херувим. Я единственный, кто помнит, откуда он пришел — из “жуткого проникновения в пещеры”.
  
  Звучит ли эта фраза как колокольный звон? Единственный раз, когда я присутствовал на четверге в школе Монтекки, Хью говорил о невыразимых взаимосвязях контрразведки. Предоставь это моему отважному воину, он на самом деле сказал: “Наши исследования продвигаются в пенетралии. Мы ищем это сокровенное святилище, ‘трепетное проникновение в пещеры" — за эту неподражаемую фразу, джентльмены, я в долгу перед мистером Спенсером Брауном, которого так цитируют в OED ”.
  
  В тот момент, Гарри, я не знала, был ли мой усатый кавалер Бруммель верхом дерзости или глупости. Я действительно думал, что было грубо заставлять всех вас, молодых недоумков, слушать такую вонючую чушь. Я не вернулась к четвергам. Я становлюсь все больше и больше похожей на свою мать, особенно в эти дни. Я смотрю на Кристофера и переношусь в блаженство, а затем, так же быстро, опускаюсь обратно во тьму наших человеческих корней — чертова дрожащая пенетралия. Гарри, я не могу передать тебе, как много значат твои щедрые письма. Работа на станции, несмотря на все ее посредственные, неряшливые контакты, скуку и разочарование, все еще кажется более разумной, чем все те весьма сомнительные занятия, которыми Хью занят сам и его помощница, я. Так что, не прекращай писать. Я люблю детали. Некоторые из твоих вещей помогают мне пережить худший из p.p.d.s. Да, п.П.д.с. Ты, мужчина-увалень, вероятно, не знаешь, что я говорю о послеродовой депрессии. Вы не можете себе представить, насколько плохо подготовлена молодая мать к повседневной рутине, пока не пройдете через это депрессивное состояние. Даже когда я беру своего ребенка из кроватки, и эта теплая маленькая нежность души находится в моих руках, я плачу. Ибо я начинаю осознавать цену и красоту материнства. Все во мне перестраивается на новых условиях, и кто знает, насколько суровыми и требовательными окажутся эти условия? Хью приходит после двенадцатичасовой паузы в Технической службе, видит меня в слезливой хандре, хлопает в ладоши и говорит: “Черт возьми, Киттредж, Кристоферу тридцать дней от роду. Этого достаточно, чтобы смириться с одним протекающим краном женщины ”.
  
  Ну, я хочу убить его. Это снова просто. Я благословляю Хью в моем разделенном сердце, потому что гнев действительно поднимает тебя на некоторое время, но, о, Хью - такая большая часть p.p.d.s. Как и ты. Я читаю твои письма, все там, все, что мне дано, и думаю: “Почему я не могу жить среди этих идиотов из станции с их священными процедурами?” Так что я начинаю скучать по тебе. Продолжай писать. Я действительно наслаждаюсь твоим эпистолярным даром. Твои подробные послания привносят свет и тень в сказочную двумерность, на которую проецируется моя слабая работа. Besitos, estúpido. С уважением, за дополнительную остроту.
  
  Хэдли К. Гардинер Монтегю (миссис)
  
  
  
  P.S. Розы были тузами, bearcat, corkeroo! Mille baisers. Ты самый дорогой комариный свисток.
  
  OceanofPDF.com
  
  5
  
  3 января 1957
  
  Прекрасная мать,
  
  Я не могу удержаться от изучения снимков, которые вы прилагаете. Херувимское самоощущение Кристофера пробивается сквозь йодистое серебро. Я должен сказать, что он очень похож на Уинстона Черчилля, и это восхищает меня. Не каждый день кто-то становится суррогатным крестным отцом для Старого Винни!
  
  Я также благодарю тебя за мой рождественский подарок. Сейчас здесь лето, но перчатки будут наиболее полезны в июле. Я рад, что розы достались Уолтеру Риду. Однако брошь прибыла в конюшню? Не говори мне, что я был экстравагантен. Возможно, так оно и было, но как только я посмотрела на витрину антикварного магазина, я должна была купить это для тебя. Украшение говорило мне о тяжелой старой уругвайской аристократии, и все же, не знаю почему, оно напомнило мне о какой-то недоступной части тебя. Ты можешь понять, что я имею в виду? В любом случае, не считайте меня экстравагантным. По правде говоря, я не был. Моя мать, к моему изумлению, только что прислала мне роскошный чек — он даже в моем сухом кошельке казался пухлым и похотливым. (Поскольку я сочувствую твоей страсти к познанию, я не буду мучить тебя без необходимости.) Пятьсот ударов! Отправлено вместе с запиской в одну строчку — “Это Рождество, так что сделай это как следует, дорогая”. Она даже не потрудилась расписаться. Ее канцелярские принадлежности - это ее подпись. Я должен сказать, что чувствую себя нехарактерно полным любви к ней. Так же, как человек растет, чтобы смириться еще раз с ее основной скупостью чувств, вот, она знает, о чем вы думаете, и встречает вас молниеносным ударом. Когда-нибудь я напишу эссе в стиле Чарльза Лэмба о многочисленных причудах этой сучки.
  
  Ну, я, конечно, должен быть полон гелигнита и лиддита, Питера и супа, чтобы говорить о моей матери таким образом. (На самом деле, я не могу удержаться от перечисления этих взрывчатых веществ. Я слышу их все время.) Мы, рабочие станции, конечно, не используем это вещество очень часто (раз в десятилетие?), Но мы знаем, как использовать кордит и нитро-жаргон. Bang juice - последний фаворит. Достаточно непристойный, чтобы выполнить свою работу. Мы, естественно, прошли через множество рождественских вечеринок за последние две недели, каждая из супружеских пар (в которых участвуют Мэйхью, Сондерстрем, Поррингер, Гэтсби, Кернс) плюс Нэнси Уотерстон и я, как одиночки, устраивали вечера у себя дома. Я, по-прежнему уютно устроившийся в своем почти безвкусном отеле, ответил взаимностью, пригласив четыре пары и Нэнси Уотерстон (Мэйхью не появляется ни на одной вечеринке, кроме своей собственной) поужинать, всех нас десятерых, в большом и дорогом обеденном зале отеля Victoria Plaza. Во время послеобеденных напитков мы все по какой-то глупой причине остановились на банг джусе. Продолжал распространять термин, ища новые коннотации, которые, как и ожидалось, сводились к старой коннотации. Но мы весело провели время, произнося такие громкие тосты, как: “Благословения и громкий сок Огастесу Сондерстрему, нашему собственному Гасу, стучащему по своим большим деревьям и железным утюгам с соком, и пусть весь сок взрыва будет стерт с его мощной клюшки”, да, это было так сложно и глупо, как это. От Поррингера, конечно.
  
  В любом случае, поздно вечером у меня было одно озарение относительно Салли и Шермана. В конце ужина, примерно в то время, когда мы все набирались сил — вы не можете назвать это отрезвлением — они случайно оказались на мгновение одни на одном конце стола, и она выглядела кислой, а он был полон желчного, сильно уплотненного гнева. (Я знаю, что он должен был быть расстроен тем, что его тщательно продуманный тост с соком для гольфа не прошел.) Итак, Поррингеры сидели там, как предупреждение всем, кто мог подумать о браке, состарившись раньше времени. Это ужасно грустно, потому что у нее задорное личико. Может быть, она была болельщицей в старшей школе, потому что, безусловно, у нее красивое тело.
  
  В любом случае, я начал замечать, что Поррингеры делали со своими салфетками. Он рассказал историю. Шерман сжимал свой кусок белья и отпускал его, сжимал и отпускал (я полагаю, своими бедрами) до сих пор, когда он лежал на столе, он выглядел как грозовая туча. Ее, напротив, казалось, подверглась режиму последовательных сплющиваний с ладони. Тем не менее, ткань продолжала подниматься. Ее бедное запертое сердце?
  
  Я думаю, что Порринджеры оба с юго-Запада, возможно, влюбленные в колледже, я, кажется, припоминаю, что он учился в штате Оклахома. Смысл этого, я полагаю, в том, что каждая из них трогает меня самым странным образом. С тех пор, как я голосовал вместе с ним против Зондерстрема, его отношение ко мне стало предметом изучения. Остановись и уходи. Бесцеремонный; дружелюбный. Крайне критично отозвался о моей работе, за чем последовал хлопок по спине. Высокомерно надменный, затем услужливый. Я, в свою очередь, не знаю, нравится ли он мне больше. Я упоминаю об этом, потому что он действительно передал мне кучу работы. Прямо перед Сондерстромом он сказал: “Рик может сыграть в эту игру лучше, чем Гэтсби, а у нас с тобой просто нет времени”.
  
  Знаешь, я понимаю, что все это письмо было преамбулой к серьезному решению. Все, что я раскрыл до сих пор, можно рассматривать как простительное, но если я введу вас в курс новой работы, и меня раскроют, я в затруднительном положении. Как и ты. Итак, давайте подождем пару дней. Я напишу снова до конца недели. Снова 3:00 утра. Прошу прощения за столь резкое окончание. Я должен подумать об этом сам. Это имеет слишком большое значение, чтобы торопиться.
  
  С любовью,
  Гарри
  
  
  
  Я не говорил правду о Салли Поррингер. У нас начался роман, и он продолжался уже вторую неделю в тот вечер, когда я пригласила на ужин своих хороших коллег из Агентства. Итак, печаль, которую я почувствовал, наблюдая, как миссис Поррингер разглаживает салфетку, была более сложной, чем простая печаль, и не без оттенка страха. В конце концов, я жил среди опытных наблюдателей, и эта связь, если ее когда-нибудь обнаружат, будет выглядеть ужасно. Шерман Поррингер, который помог мне получить важное задание, получил на Рождество набор рожков.
  
  Тем не менее, я заснул без труда. Встреча с холодным центром меня самой не была неуверенной. Это наводило на мысль, что я мог бы быть хорошо подготовлен к более сложным задачам, с которыми я столкнусь. Я, конечно, чувствовала себя достаточно хладнокровной, чтобы признать, что очень маленькая часть меня, которая, тем не менее, была квинтэссенцией, никогда бы не простила Киттредж за то, что у нее был ребенок от другого мужчины.
  
  5 января 1957
  
  Самый дорогой номер один,
  
  Я взвесил все возможные варианты. Как вы, возможно, и предполагали, я собираюсь рассказать все. Наша операция называется AV / OCADO, и если она сработает так хорошо, как мы надеемся, там будет много закусок. Я полагаю, вы могли бы сказать, что это выполнение одной из наших двух основных целей. В идеале, согласно Директиве миссии, приоритетом является проникновение в советское посольство, а следующим приоритетом является проникновение в высшие чины ГКП. (Последнее, если вы помните, - Уругвайская коммунистическая партия.)
  
  Что ж, эта вторая цель успешно достигнута. Благодаря Поррингеру это стало моим детищем. Я наследую приоритетную задачу, и я собираюсь посвятить вас в нее, потому что мне может понадобиться совет в дальнейшем. Я могу сказать вам — я не хочу повторения того неловкого периода в Берлине, когда я через день разговаривал по защищенному телефону с нашим общим другом. На этот раз я собираюсь справиться с работой самостоятельно.
  
  Позвольте мне предоставить наполнитель. Я упоминал, что у нас есть два агента по контракту? Кроме Горди Морвуда, есть еще Роджер Кларксон. Он также проделал хорошую работу для нас, и его обложка превосходна. Он не только работает в самой престижной фирме по связям с общественностью в Монтевидео (которая ведет счета большинства здешних корпораций США), но и проводит много времени с местной англо-американской драматической группой. Вы могли бы подумать, что это не особенно благодатное место для сбора информации нашего рода, но, безусловно, именно там дуют ветры сплетен. Многие уругвайцы из высшего класса тяготеют к игрокам "Монтевидео" под предлогом того, что они хотят улучшить свой английский, в то время как на самом деле "Плейерс" стали классной ареной для великого южноамериканского спорта высшего среднего класса - супружеской неверности. Роджер Кларксон служил нам копией парня-весельчака из КГБ. Он высокий, симпатичный, прямой нос, светлые волосы, Принстон — великолепный пример того, что мы рекламируем остальному миру. В ходе своей деятельности он подхватил многое из того, что происходит в Законодательном дворце. Не большой улов, но необходимые кусочки, чтобы подтвердить или опровергнуть информацию, которую мы получаем из наших более серьезных источников — обычных уругвайских законодателей, журналистов, бизнесменов и т.д.
  
  Несколько месяцев назад Роджер пришел с большим. Эусебио “Чеви” Фуэртес появился в драматической группе. Чеви почти так же хорош собой, как Валентино, заверил нас Роджер, по крайней мере, если вы готовы отказаться от несколько пережеванного латиноамериканского уличного лица. Фуэртес, выходец из уругвайского рабочего класса, поступил в Здешний университет Республики, затем женился на семье местных юристов и врачей среднего класса, принадлежавшей к радикальному истеблишменту Монтевидео.
  
  В настоящее время Фуэртес является членом ПКП с хорошей репутацией, как и его жена. Он, однако, не является стабильным трудолюбивым коммунистом, а, напротив, несколько увлечен собой, и его тянет во многих направлениях. Например, он бросил учебу в университете несколько лет назад и без денег отправился в Нью-Йорк. (Согласился жениться на своей жене только после того, как он вернулся год спустя.) Она, по-видимому, искренняя тусовщица, которая уже высоко поднялась в местных рядах. Все, включая ее мужа, ожидают, что она станет одним из национальных лидеров ПКП через десять лет. Она юрист, полемист, функционер, и в ее семье, как я уже сказал, старые радикальные традиции.
  
  Чеви, напротив, притворяется верным членом, но втайне не может выносить все аспекты Партии, дисциплину, самопожертвование и терпение, необходимые для получения власти. Год, который он провел в Нью-Йорке, похоже, оказал на него странное влияние. Он вернулся в Уругвай, восхищаясь Америкой и ненавидя ее, но дерзкий от пережитого. Кажется, помимо других обязанностей посудомойки, повара быстрого приготовления и официанта, он также был своего рода невольным консортом — “никогда не сутенером”, — уверяет он Роджера, - гарлемской шлюхи.
  
  Все это было изучено Кларксоном и передано нам. Кажется, он и Фуэртес отлично ладят. Они даже дважды встречались с парой дам из "Монтевидео Плейерс". Используя фразу, которую я недавно выучил — они бегут вместе. Роджер, который остается приятно скромным в отношении своего отношения к местным актрисам, объяснил, что шпильки (кстати, о новых словах!) Часто работают параллельно. Итак, Кларксон и Фуэртес очарованы друг другом.
  
  Признаюсь, я в равной степени очарован. Я узнаю, как много можно узнать о мужчине, изучая отчеты. Кларксон, который следит за порядком на корабле, отправлял на Станцию подробные записки после каждого вечера, проведенного с Фуэртесом, и я, которому было поручено сменить его, когда он уедет в Америку (до которой всего пара недель), читаю все, что Роджер подает, как будто это “Геронтион” или Воспоминание о прошлом. Кларксон не стилист — он, Боже милостивый, и не должен им быть! — но материал, учитывая мое предстоящее отношение к нему, определенно оказывается стимулирующим. Фуэртес, очень умный и очень подозрительный, всегда начеку против манипуляций. У него есть поразительное понимание Кларксона, затем приступы ярости против американского империализма, которые чередуются с приступами ярости против уругвайских коммунистов. Он самым почтительным образом заявляет о своей любви к своей могущественной жене, но вскоре признается, что негодует и ненавидит ее. Он любит Кларксона, но намекает, что однажды вонзит в него нож, если Кларксон когда-нибудь предаст его, то есть окажется агентом ЦРУ. Это объявленное Фуэртесом подозрение в отношении нашего Роджера. В баре, на их последней встрече после репетиции (игроки Монтевидео сейчас играют в "Уксусном дереве" Пола Осборна), Чеви не только обвинил Кларксона в работе на Агентство, но и заявил, что он, должно быть, в ЦРУ, поскольку было хорошо известно, что 50 процентов контрактных сотрудников Агентства были наняты американскими фирмами по связям с общественностью.
  
  Все это время Чеви, несмотря на такие вспышки гнева, сближалась с Роджером. Настоящее желание Чеви, как он теперь заявляет, — обсудить свои проблемы, как между мужчинами. Он заявляет, что эти проблемы остры в области эмоций. (Разве вам не нравится формальный оборот, который латиноамериканцы привносят в английский?) Его ненависть к Коммунистической партии Уругвая огромна, признается он. Конечно, в другие дни ругают Советский Союз. Они предали мировую революцию. Следующей ночью он возвращается к обвинению в жажде власти уругвайских лидеров и глупости рядовых. Они не революционеры, а буржуа, заявляет он. Коммунизм в Южной Америке выродился в хобби интеллигенции, в смертельную лихорадку разлагающегося среднего класса. Злодеи каждой революции, от Робеспьера до настоящего времени, показали свою привязанность к пуповине среднего класса. Есть моменты, допускает Роджер, когда он не может угнаться за Фуэртесом.
  
  Однако, если Кларксон попытается замолвить словечко за США, Чеви бомбардирует его полемическими оскорблениями. Капитализм питается экскрементами прогресса. Народ Соединенных Штатов лишен своих душ. Капиталисты - свиньи. Свиньи в лимузинах. В конце одного из таких сеансов он говорит: “Поскольку я знаю, что вы работаете на Центральное разведывательное управление Соединенных Штатов Америки, и мне известно, что моя жена и я являемся членами Коммунистической партии Уругвая, и что я несчастлив в такой роли, почему вы не предлагаете ничего?”
  
  “Потому что будь я проклят, если могу доверять тебе!”
  
  Роджер не только достаточно смел, чтобы дать такой ответ, но и достаточно откровенен — или это достаточно скрупулезно ответственно? — чтобы включить его в свое резюме января. 2 Встреча с АВ/ОКАДО. (Излишне говорить, что Сондерстрем не оставляет эту маленькую речь без цензуры по пути в аргентино-уругвайский отдел, Боже, они бы бросили книгу в Кларксона.)
  
  В ту ночь Роджер был связан со сники. Конечно, его запись была немного искажена, но Кларксон, как хороший солдат, заполнил некоторые пробелы. Он утверждает, что обладает респектабельной способностью вспоминать разговор, и называет результат “усиленной транскрипцией”. Наверняка, он подготовил документ, о котором я думаю достаточно, чтобы воспроизвести для вас.
  
  
  
  Видео /OCADO: Ты не понимаешь меня. Ты слишком изолирован. Именно так американцы выполняют свои разрушающие душу функции.
  
  AV / UNCULAR: Почему бы тебе просто не прекратить нести чушь?
  
  АВ/ ОКАДО: Да, сеньор, я полон дерьма. Но как я могу это сократить? Ты хочешь сделать мне предложение, но не осмеливаешься.
  
  AV/НЕКУЛЯРНЫЙ: Имей сердце, друг. С чего мне начать? Ты не доверяешь себе.
  
  АВ/ ОКАДО: Это не что иное, как правда. Я человек, который живет в муках, которые самовоспроизводятся. Мне не хватает мудрости. Ты понимаешь пандонора?
  
  АВ / УНКУЛАР: У вас никогда не бывает недостатка в мудрости.У тебя, амиго, есть мужество смерти.
  
  АВ/ ОКАДО: Я благодарю тебя за чувства. Ты говоришь как друг. Но я не могу доверять авторитету ваших чувств, потому что в коно-дель-сур, мужчина должен жить для своего мужа. Он должен быть готов к смертельному противостоянию. Да, каждый день его жизни. Ты знаешь? Это комедия. Уругвайцы живут до восьмидесяти. Независимо от того, смотрим мы в лицо своей смерти или нет, мы доживем до восьмидесяти. Мы Кумико, мой друг. (Долгая пауза.) Ты не понимаешь меня. В чем может быть ценность друга, если он не является великодушным духом понимания? Ты, однако, уроженец Северной Америки. Ты ищешь преимущество. Хватка на мне. Иди нахуй.
  
  AV/ UNCULAR: Эй, давай еще выпьем. Это сделает тебя более мягким.
  
  АВ / ОКАДО: Для таких людей, как вы, я должен объяснить это по буквам.
  
  AV/ НЕКУЛЯРНЫЙ: Будь по-твоему.
  
  АВ / ОКАДО: Произнеси это по буквам или выплюни. Это установленные способы общения для американцев, вердад?
  
  AV / UNCULAR: Мы никуда не годимся.
  
  АВ / ОКАДО: Теперь я это знаю. Ты из ЦРУ. Это в логике ваших ответов. Я изрекаю язвительные оскорбления в адрес вас и вашей страны, а вы, гордый и мужественный североамериканец, не провоцируйте меня выйти за пределы этого бара.
  
  AV / UNCULAR: Вы бы бросили мне вызов, если бы я оскорбил Уругвай?
  
  АВ / ОКАДО: Альтернативы не было бы.
  
  
  
  Киттредж, это самая ясная часть разговора. В течение следующих десяти минут это стало слишком искаженным, чтобы Кларксон мог восстановить. Затем он, должно быть, пересел на другое место, потому что их перепалки теперь снова были громкими и сильными. Вот еще усиленная транскрипция.
  
  
  
  АВ / ОКАДО: Я всегда стоял на баррикадах независимого мышления. У меня нет группового мышления, мой друг, и предопределенных чувств из-за отсутствия внутренней субъективности. Итак, в настоящее время я пропитан ядом унижения.
  
  АВ/НЕКУЛАР: Объясни мне это. Я хочу послушать.
  
  АВ / ОКАДО: Я адвокат, который обслуживает клиентов, которые слишком бедны, чтобы оплачивать свои счета. Я муж, который вызывает меньше уважения на публике, чем его жена. Возможно, я умнее своего супруга, но мои идеи отклоняются то слишком далеко вправо, то слишком далеко влево. Это потому, что у меня нет достаточного основания, чтобы удержать их на месте.
  
  AV / НЕКУЛЯРНЫЙ: Тогда что тебе нужно?
  
  АВ / ОКАДО: Зарплата, достаточно большая, чтобы создать балласт для разлада во мне. Мне нужна коммерческая направленность. Я такой же, как все остальные говнюки. Я хочу денег.
  
  
  
  Сондерстрем, Поррингер и я, после встречи с Роджером, очевидно, раздумываем, стоит ли сражаться с двумя противоположными духами Эусебио “Чеви” Фуэртеса. Он ненавидит свою жену и ПКП настолько, чтобы работать на нас — с этим мы все согласны. Но возьмется ли он за эту работу? Начнет ли он добиваться чего-то в партии и будет ли так усердно выполнять задания ПКП, что станет высокопоставленным партийным функционером? Я утверждаю, что достижение равенства со своей женой было бы для него реальной и мощной мотивацией. В таком случае, какое у нас было бы исследование . Широта этой возможности подталкивает нас к тому, чтобы взять его на себя, но, о, дрожь. Сондерстрем, у которого, в конце концов, есть опыт в этих вопросах, говорит, что Чеви так сильно продает себя, что может стать приманкой. Роджер, однако, не верит, что Фуэртес - подарок КГБ. “Он недостаточно хороший актер, чтобы организовать всю эту неразбериху”, - говорит Роджер. “В "Монтевидео Плейерс" мы видим его как ветчину”.
  
  Что, конечно, усугубляет проблему, так это ожидаемое возвращение Роджера в Штаты. По состоянию на два месяца назад, его контракт был уже заключен. Учитывая потенциальную важность AV / OCADO, он дважды откладывал свой отъезд, но теперь Роджер дал станции окончательное уведомление. Он женится на своей возлюбленной детства — некой простушке Джейн, судя по ее фотографиям, — и планирует работать на ее отца. Это не имеет особого смысла, учитывая важность того, что он делает для нас здесь — почему невеста не может приехать в Уругвай? Затем мы обращаемся к подтексту: возлюбленная детства собирается унаследовать состояние. Она может быть невзрачной, но у нее достаточно характера для уродливой герцогини. Роджер не смеет заставлять ее ждать. Ее отец, видите ли, рекламный магнат с адской работой для Роджера. Через неделю Кларксон определенно уходит.
  
  Это не лучшая из ситуаций, чтобы вставлять меня в этот момент, но где выбор? Роджер не собирается целовать мисс Толстосум на прощание.
  
  Зондерстрем, несмотря на все его недостатки, я начинаю осознавать, что он не худшая мать из вертепа. Он знает, как смотреть на вещи разумно. “Твоя ситуация может закончиться удовлетворительно”, - говорит мне Гас в конце встречи. “С новым сотрудником по расследованию на месте, AV / OCADO может сформироваться быстрее. Незнакомец может быть эффективным в подобных ситуациях. АВ / ОКАДО, очевидно, любит мучить своих друзей ”.
  
  Достаточно лаконично, но на следующей неделе на пассажирском сиденье буду я.
  
  На этот раз я не скажу тебе, насколько уже поздно. Просто отпишусь. Мой новый криптоним, специально созданный для новой работы, — я должен сказать, что они приберегают для меня самые вкусные — AV / AILABLE.
  
  Покорно ваш,
  Доступный Хаббард
  
  
  
  P.S. Ты когда-нибудь получал брошь?
  
  OceanofPDF.com
  
  6
  
  18 января 1957
  
  Гарри, дорогой,
  
  Моя очередь сделать признание. Я все хотела признать брошь, но не могла. Ты видишь, я потерял это.
  
  У меня было самое тревожное предчувствие, когда я открыла твою маленькую посылку — такую маленькую, так тщательно завернутую, очевидно, твой рождественский подарок — и увидела эту булавку на груди. Я знал, что когда-то он принадлежал какой-то особенно отвратительной старой семье, которая пережила какое-то ужасное бедствие.
  
  У меня всегда были экстрасенсорные способности, о которых не было смысла говорить. Они оказались бесполезны для меня, и обычно приходили в самое странное время и по самым незначительным причинам. Я даже задавался вопросом, почему я обладаю этим одним миллиграммом магии, совершенно не связанным с остальными ста двадцатью фунтами меня. Однако с тех пор, как родился Кристофер, все стало на свои места. Это дар, сила материнства, если хотите. У меня развилось исключительное чувство того, что должно быть в нашем доме для Кристофера, а чего там быть не должно. Дорогой Херрик, когда я открыла твою посылку, я подумала, что ты решил пошутить самым жестоким образом. Это было так, как если бы я начал откусывать от восхитительного эклера, а из сливок выплыл таракан. Я почти закричала. Эта брошь была отвратительной. Я не мог понять, как мы с тобой, такие близкие во многих отношениях, могли быть так далеки друг от друга в одном вопросе. Я даже не хотел держать твой подарок в доме. И все же, учитывая мои чувства, я не мог передать это другу, и мои инстинкты говорят мне, что выбрасывать любой предмет, который ты считаешь злом, опасно. (Измерьте мое истинное отношение к вам честностью этих замечаний!) Я решил, наконец, продать его. Грязная нажива может, по крайней мере, размагнитить ауру ужасных вещей — в конце концов, разве не для этого они изобрели деньги? Я подумал, что мог бы отмыть эти деньги через еще одну или две транзакции и вернуть их тебе. Таков был мой план. Вместо этого я обнаружил этим утром, что брошь исчезла. Он исчез из коробки, которую я держал в углу книжной полки. Я не могу поверить, что медсестра или уборщица украли его. Я в таком состоянии, когда пишу это, и теперь слышу плач ребенка. Мне придется продолжить через некоторое время.
  
  
  
  Два часа спустя
  
  Ну, у него были колики. Полный подгузник. Я утверждаю, что беби-ду пахнет так, как будто маленькие существа сами обнаружили разложение — так много, чтобы поддержать Первородный грех. Затем у меня были переговоры о зарплате с медсестрой, которая считает, что ей недоплачивают, и хочет переписать наше первоначальное соглашение. После чего мне пришлось отправиться за покупками, чтобы купить "формулу плюс три говяжьих медальона", которые будут сегодня вечером в "Монтекки Веллингтон" (два для Хью), лук—шалот и лисички - как он их обожает! Когда я пришел домой, я решил прибраться в кабинете Хью. (К которому я не приближался целую неделю.) Первое, что я увидела, была брошь, свисающая с маленькой металлической ручки на одном из ящиков его стола. Я никогда не упоминал ему о твоем подарке, и теперь Хью присвоил его. Он, должно быть, подумал, что это что-то, что я купила на блошином рынке.
  
  Гарри, это странно. В тот момент, когда я увидел твой подарок среди его бумаг, я понял, что все в порядке. Хью настолько опоясан своими собственными талисманами, что я верю, что он может, не имея ни малейшего представления о том, что он делает, принимать мудрые решения, когда дело доходит до обращения с этими неопределимыми. Ваш миниатюрный уругвайский монстр абсолютно лишен своих сил, пока он прикреплен к его столу — о, никогда не верьте этому, вы не можете, но как раз в тот момент, когда я писал эти последние слова, у меня была одна из тех драгоценных маленьких фантазий, которые заманчиво назвать видением. Отчасти я увидела историю броши. Основатель семьи, которой принадлежал этот дом, был либо судьей по виселицам, либо палачом — своего рода исполнителем самых кровавых общественных задач.
  
  Ну, даже когда я писал это, я встал, прошел в его кабинет, снова посмотрел на грозную мисс Бижу и понял, что теперь она стала частью мира, который общается со мной. На девяносто девять и 99/100 процентов такой мир состоит из людей, ура, но тут и там есть дерево и птица, которую я помню с детства, а также мопс, которого мой отец подарил мне в юности. Эта собака была абсолютным духом; теперь, эта чертова булавка на груди. Гарри, брошь только что сказала мне, что тебе лучше быть осторожнее с твоим крайне неуравновешенным латиноамериканским коммунистом. Этот Фуэртес. Будь осторожен. Он может разрушить твою карьеру.
  
  И прошу простить перчатки. Я продолжаю напоминать себе, что твое Рождество жаркое, как июль.
  
  С любовью, Киттредж
  
  
  
  Я купил брошь на следующее утро после того, как у меня начался роман с Салли Поррингер. Поскольку на момент покупки я была полна предвкушения бурного сексуального будущего и чувствовала некоторую вину перед Киттредж, я выбрала украшение по цене и имела внутреннюю наглость притвориться, что купила его под влиянием глубокого порыва. Неужели я взяла на себя еще один из смертных долгов и проклятий?
  
  
  
  22 января 1957
  
  Дорогой Киттредж,
  
  Теперь я настроен на AV / OCADO, и на данный момент все идет немного лучше, чем можно было надеяться. Зондерстрем был прав. Смена караула отрезвила нашего латиноамериканского друга. Действительно, переход прошел хорошо. Мы встретились на конспиративной квартире, которую Станция содержит в совершенно новом многоквартирном доме на Рамбла над Плайя-де-Лос-Поситос. Сейчас возводится много подобных высотных жилых домов, и когда они будут закончены, я уверен, что Рамбла будет выглядеть как еще одна голая, мрачная версия Лейк-Шор-драйв в Чикаго; вы уже можете почувствовать ауру этого застройщика. В квартире на конспиративной квартире, если смотреть на нее из нашего панорамного окна на двенадцатом этаже, машины внизу кажутся маленькими, как кролики на собачьих упряжках, бегущие по широкому глинистому пляжу и зеленовато-коричневому морю. Половина подростков Монтевидео, кажется, резвится на этом пляже. Бикини в изобилии. Даже с такого расстояния видны большие испанские бедра у девушек. И снова 238 фунтов говядины и свинины на душу населения отражаются в этом реестре ягодиц.
  
  В нашем безопасном доме неуютно пусто. Мы платим столько, сколько должна составлять наша солидная арендная плата, но ничего не купили в плане мебели, кроме кровати и бюро в нише для сна, а также раскладного дивана-кровати, пластикового обеденного стола, одного кресла, одной лампы и нескольких стульев-мостиков, установленных в гостиной. Плюс один выброшенный бесцветный ковер посольства. Я не понимаю экономику конспиративных квартир. Если мы делаем ставку на роскошную квартиру, почему бы не сделать ее привлекательной? (Возможно, эта подлая повестка дня как-то связана с удержанием стипендии агента на низком уровне.)
  
  В любом случае, я не знаю, как описать Чеви Фуэртес. Заранее я изучил его фотографии и знаю о его официальной биографии больше, чем, скажем, о Сондерстреме, но я все еще не готов к его присутствию. Он настолько живой, что вы хотите приютить его. Моей первой мыслью было: Киттредж бы его обожал. Он, конечно, смуглый и худой, с ястребиным носом и полной долей стигийской испанской мрачности, которая всегда заставляет меня думать о погребальных ямах гробовщиков — вот! Я только что выплеснул свою доселе неосознанную дозу негодования из-за того, что меня разместили здесь. Тем не менее, Чеви застает вас врасплох своей улыбкой. Лицо освещается, и нежный, хотя и порочный юноша смотрит на вас из-под маски мрачного мужчины.
  
  Роджер Кларксон, представив меня резко, даже небрежно, как Питера, переходит к делу. Он говорит Чеви, что чрезвычайная ситуация вызывает его обратно в Соединенные Штаты, и я буду заменой. Мы бы больше не встречались в "Монтевидео Плейерс", а в этом безопасном доме.
  
  Чеви сказал Роджеру: “Я не верю твоей истории”.
  
  Роджер неопределенно махнул рукой, как будто хотел смешать все, что было ложным, со всем, что было правдой. “Питер здесь”, - сказал он, указывая на меня. “Это факт”.
  
  “Я, - сказал Чеви, - не верю, что ты возвращаешься в Соединенные Штаты”.
  
  “Но я есть”.
  
  “Нет, - сказал Чеви, - ты едешь в Европу, чтобы работать с венгерскими беженцами, которых твои люди отправят обратно в Будапешт для проведения диверсий”.
  
  “Я не могу утверждать это”, - ответил Роджер. Его способности к импровизации, очевидно, в прекрасной форме. “Но ты должен знать, Чеви, что они никогда не смогли бы приставить меня к тем венграм. Я не могу справиться с мадьярскими дифтонгами ”. Он подмигнул Чеви. Он принес день. Фуэртесу, очевидно, нужно было верить, что его проницательность была на высоте. Роджер позаботился об этом, подмигнув. Да, сказал он, ты, оказывается, прав, но я не могу тебе сказать. вслух он сказал: “Почему бы нам не разобраться с переводом здесь и сейчас?”
  
  После этого Фуэртес трезво выслушал и пространно ответил на подробные вопросы нашего разбора. Я не буду утомлять вас, Киттредж, результатами этих нескольких часов. Это было технически, процедурно и относительно гладко. Даже когда Фуэртес дал нам Организационную таблицу ПКП и имена лидеров и глав секций, мое первоначальное сострадание к нему начало углубляться. Он был так явно разделен. Возможно, 51 процент мужчин решил пойти с нами, но остальные 49 процентов все еще привязаны к сети старых дружеских отношений , тесно связанных с его детством, юностью и университетскими днями, его партийной работой и его браком, даже с его старым районом.
  
  Мы все знали, что это было подготовительно. Один из советов, которые Зондерстрем передал Роджеру и мне, заключался в том, чтобы подробно расспросить Чеви о его детстве и юности. “Это, - сказал Гас, - положит начало позитивной связи. Он почувствует себя важным. Люди не привыкли к тому, что другие люди воспринимают их так серьезно ”.
  
  Знаешь, Киттредж, Сондерстрем в очередной раз был прав. Когда Чеви говорил в наш магнитофон, я чувствовал, как смирение поселяется в его мрачности. Это было так, как если бы он сел в лодку и наблюдал, как берег прошлого удаляется от перил. Когда мы закончили и был произведен платеж наличными, который я, а не Роджер, выплатил в соответствии с инструкциями Сондерстрема — Чеви получает пятьдесят долларов в неделю, — я заметил, что он буквально вздрогнул, когда деньги коснулись его ладони. (Ты знаешь — я вспотел от усилий, отсчитывая это перед ним. Унизительно быть обязанным унижать другого человека.) Я должен сказать, что бумажные деньги никогда не казались такими грязными.
  
  Затем Кларксон сделал что-то тонкое и правильное. Хотя Чеви должен был знать, что мы подробно обсудим его, как только останемся наедине друг с другом, все же Роджеру хватило вежливости уйти первым. Он подарил Чеви абразо, сказал: “Я пошлю открытку с Балкан”, - и вышел за дверь.
  
  Мы с моим новым агентом, должно быть, теперь выглядели как первокурсники, которые будут жить вместе в течение следующего года. Мы стояли в неудобном ярде друг от друга.
  
  “Я собираюсь обратиться к тебе со своей первой просьбой, Питер”, - сказал он.
  
  “Что бы это ни было, я сделаю это”, - ответил я. Я подумал, что просьба не будет неприятной.
  
  “Я хочу, чтобы ты проигнорировал все представления, которые Роджер внедрил в тебя о чертах моего характера. Я бы предпочел, чтобы ты узнал меня сам ”.
  
  “Я понимаю”, - сказал я.
  
  “Я бы надеялся, что ты это сделаешь”. Мы пожали друг другу руки по этому поводу.
  
  Ну, это было пару недель назад. С тех пор я видела его дважды. Мы продвигаемся медленно. Чеви, возможно, сказал мне, что познакомиться с ним не составит труда, но никто на Станции или в Groogs (так мы раздраженно называем наших вашингтонских надзирателей в отделе Аргентина-Уругвай) не готов купить такое признание. Груги заставляют нас проверять все, от юридической честности Чеви до его геморроя. На самом деле. Сондерстрем поручил нам с Гэтсби просмотреть полицейские, медицинские и школьные записи. Мы узнаем, что Эусебио Фуэртес был отличником, но в семнадцать лет также был арестован за то, что катался с друзьями на угнанной машине — приговор условный.
  
  Тяжелая работа, однако, начинается с перекрестных ссылок на дубль. Мы проверяем все, что он рассказывает нам о ГКП, на соответствие тем знаниям, которые у нас уже есть об их персонале. Хотя наши локальные файлы не идут ни в какое сравнение со Змеиной ямой, все же файлы имеют тенденцию становиться файлами. Нет ничего более деморализующего, чем ползать пальцами по сотням папок, пытаясь найти подтверждающий факт, который становится все менее и менее существенным по мере того, как проходит потерянный час. Что ж, я не заставлю тебя страдать вместе со мной.
  
  Существует также адское кабельное сообщение с Гругами. Они в ужасе от того, что отдел Советской России со всеми его маниакально подозрительными людьми бросится в атаку по коридору, если мы решим, что AV / OCADO - агент КГБ. Итак, не вполне признаваясь в этом самим себе, мы пытаемся решить, что это не так, и то, что он говорит нам, соответствует нашему списку фактов. По крайней мере, пока. Конечно, мы еще не просили его привезти что-то, что мы действительно можем использовать, и когда я предлагаю это сделать, я сразу же сбит с толку. Пока мы не будем уверены, что он не обманщик, мы не осмеливаемся показать, что мы ищем, так как это могло бы прокормить КГБ.
  
  Кроме того, Зондерстрем сообщил мне, что это все еще слишком опасно. Чеви еще не готова, и мы не должны подвергать опасности нашего агента без необходимости. Гас производит на меня впечатление. Большой, лысый, краснолицый бывший морской пехотинец, но его основная страсть - быть добродетельным. Это заставляет меня задуматься об американцах. Вы знаете, французы, говорят, питают страсть к финансовой безопасности, а англичане, по словам моего отца, заботятся только о манерах. Ты можешь быть свиньей, и тебе это сойдет с рук, если у тебя хорошие манеры или, что еще лучше, интересные. Но в Америке мы должны быть добродетельными, не ли? Я слышал, что даже у сутенеров и наркоторговцев есть свой кодекс. Роджер, конечно, чувствовал себя добродетельным, отправляясь жениться на своей принцессе-толстосуме. Не хотел, чтобы бедная уродливая девушка умерла от разбитого сердца. Итак, Зондерстрем. Он беспокоится о том, чтобы прилично выполнять свою работу. Даже для того, чтобы правильно сыграть в гольф. Может быть, уже поздно, и я пью слишком много фундадора, но внезапно я полюбил американцев.
  
  Я не могу сказать, что я всегда делаю в офисе. Запросы на AV / OCADO продолжают поступать от the Groogs. Кажется, Фуэртес - агент месяца во всем мире — я шучу - но он достаточно большой, чтобы вызвать нечестивый интерес в штаб-квартире, и я тот, кто разговаривает с AV / OCADO, я знаю, как он выглядит. Я - точка! (Конечно, говорю я себе, это ничто по сравнению с тем, как они допрашивают Роджера прямо сейчас в Вашингтоне.) В любом случае, мы движемся вперед, как слон в сабо. Я не думаю, что вам пока стоит беспокоиться о каких-либо быстрых опасностях для моей карьеры. Что касается Гругов и Аппер-Уамбо (подразделение Западного полушария) и дивизиона Советской России, также известных как Кислые шарики, никто не позволит мне попасть в беду.
  
  Я расскажу тебе кое-что, что может позабавить. Может быть, и нет. Присутствие кабеля, которого здесь больше всего боятся, хотя от него не поступило ни одного запроса, - это странный стол под таинственным зонтиком вашего собственного TSS. Это называется ГУЛЬ. Эта должность, или преосвященство, или что бы это ни было, подчиняется только мистеру Даллесу. Я слышал через Porringer, что даже Отдел Советской России с подозрением относится к GHOUL. Если этот таинственный стол когда-нибудь заподозрит, что AV / OCADO - агент КГБ, наша жизнь здесь превратится в настоящий кабельный ад. Мне сказали, что мы будем на кодировщике-дешифраторе по двенадцать часов в день отвечать на анкеты.
  
  Конечно, я предполагаю, что знаю, кто такой ГУЛЬ.
  
  
  
  Я оставил этот вопрос там. Я едва понимал, что я задумал, но тогда я чувствовал себя порочным. Я хотел рассказать Киттреджу о Салли Поррингер и знал, что не смогу, но, тем не менее, я решил попробовать. Понимая, что я могу передумать в середине сочинения, я поднял эту тему на новой странице.
  
  OceanofPDF.com
  
  7
  
  Перерыв на кофе и фундадор
  в 2:00 ночи.
  
  Киттредж,
  
  Совершенно новая тема. Пожалуйста, приберегите суждения, пока не прочтете все. То, что я должен рассказать, не повлияет, я молюсь, на нашу дружбу. Видите ли, я сейчас приступил к тому, что еще может оказаться продолжающимся романом. В то время как в Вашингтоне ты всегда пытался найти для меня какую-нибудь привлекательную молодую леди, женщина, с которой я сейчас встречаюсь тайком — это скользкое клише, безусловно, похоже на это! — Боюсь, не подходит. На самом деле, она замужем, имеет двоих детей и, к несчастью, является супругой одного из моих коллег.
  
  Хорошо, я знаю, вы спросите, как это началось, и кто она такая, и я отвечу, что она Салли Поррингер, жена Оутси.
  
  Позвольте мне изложить факты. Это началось однажды вечером, примерно за неделю до Рождества, после вечеринки в доме Майнота Мэйхью. Наш начальник участка, получив известие о том, что Э. Говард Хант наконец-то придет на смену ему в конце января, устроил для себя прощальную вечеринку в форме рождественского сбора. Он пригласил сотрудников радиостанции с женами, плюс несколько своих приятелей из Госдепартамента, плюс еще большее количество относительно, как мне казалось, ничем не примечательных уругвайских бизнесменов и их жен, и я должен сказать, что в этом не было ничего примечательного, учитывая все остальные рождественские вечеринки.
  
  Если уж на то пошло, Рождество здесь на удивление диссонирует. Этого ощущения розовой прохлады в зимних сумерках, сладкого, как сорбет, не хватает в летнюю жару. Человек злится и сострадает порывами. Я упоминаю об этом, потому что вечеринка Мэйхью в его хорошо оборудованном доме, наполненном памятными вещами о карьере и мебелью типа гасиенды (кресла с бычьими рогами), и оплаченная, без сомнения, его прибылью с фондового рынка, действительно улучшилась, как только он сел за пианино. “Каждый мужчина, которого я знаю, - сказал мне однажды мой отец, - обладает неожиданным умением”. Мэйхью должен петь и играть. Он провел нас через все ожидаемое. Мы сделали “Deck the Halls” и “Слушайте! Ангелы-вестники поют”, "Ноэль, Ноэль”, ”Jingle Bells", "Тихая ночь", конечно, и затем где-то в “O Come, All Ye Faithful” рядом со мной была Салли Порринджер, ее рука обнимала меня за талию, и она раскачивалась в такт, когда мы и еще тридцать человек подпевали Мэйхью.
  
  Я не великий вокалист, ты знаешь. Слишком много сдерживающих влияний разрушает мой порыв произносить золотые ноты, но во мне есть немного баса, и поэтому я справляюсь. Салли, однако, выяснила кое-что получше из моего голоса. Я не знаю, было ли это из-за того, что я никогда раньше ритмично не раскачивалась во время пения, но я услышала, как звучит мой голос, спасибо тебе, и эта свобода петь и чувствовать красоту — не столько слов, сколько всех нюансов и тембров ледяной розы -сладкого времени года — снова прошла через меня. Я чувствовал, что это действительно Рождество, даже в Уругвае. У меня было прозрение, которого я всегда жду, когда декабрь переходит в свою кульминационную неделю, это чувство, без которого так трудно жить большую часть года — убежденность (я шепчу это), что Он действительно может быть рядом.
  
  Что ж, я был перенесен ровно настолько, чтобы внезапно полюбить всех своих соратников и их жен, и я подумал обо всех сладких торжественных призывах страны, долге, богатом начинании и самых дорогих друзьях. Больше всего я думал о тебе, потому что я часто чувствую, что Рождество снова близко ко мне, вспоминая твою красоту — вот, я уже сказал это — и затем, даже когда я пою: “О, приди, давайте поклоняться Ему”, я смотрю вниз и вижу лицо Салли Порринджер, и она улыбается в ответ с теплотой и энергией, которые являются частью моего неожиданно хорошего голоса, и она мне впервые понравилась.
  
  После колядок мы немного посидели на диване, и я задал ей вопрос о ней самой. В ответ она рассказала мне значительную часть истории своей жизни. Ее отец был наездником на родео, но слишком много пил и бросил ее мать, которая снова вышла замуж за хорошего торговца зерном и кормами. Салли и Шерман знали друг друга в средней школе (Стиллуотер, Оклахома), учились в одном классе в штате Оклахома, но первые три года почти не виделись. Он был трудягой, получал всевозможные академические награды, а она была в команде болельщиц. (Я был прав насчет этого!) Тогда я еще раз взглянул на нее. Она достаточно хорошенькая, хотя и не бросается в глаза: маленький вздернутый носик, веснушки, светло-зеленые глаза, песочного цвета волосы, слегка измотанная домохозяйка в ее нынешнем виде, но я мог представить, какой она была десять или двенадцать лет назад. Вероятно, тогда она была здоровой и жизнерадостной, и у нее был, как она теперь указала, какой-то тотальный роман с одним из футболистов. Я думаю, он бросил ее, так как в выпускном классе Шерман и она нашли друг друга и поженились после окончания школы.
  
  Я знал, что теперь от меня ждут того же ответа, но мне не хотелось совершать набег на свой собственный скудный буфет. Итак, я сидел там и улыбался, зная, что должен что-то придумать. Ты поверишь в это? Я все рассказывал и рассказывал об открытии Скит в Йеле, и я думаю, что она сделала все возможное, чтобы не заснуть от разочарования. Минуту спустя, как раз когда мы собирались отойти друг от друга, подошел Шерман. Сегодня вечером он был дежурным офицером в посольстве. Это означало, что он должен был взять свою машину на работу и сейчас уезжал. Она хотела остаться. Я, вооруженный на вечер двухдверным "Шевроле" из автопарка посольства, предложил подвезти ее на обратном пути к Сервантесу. Я вряд ли хотел, я бы с тем же успехом ушел сразу за Поррингером — мне не нравилась мысль о том, что эти параноидальные глаза уставились на меня через зловещий экран его толстых очков, но она выглядела такой грустной из-за того, что должна была уйти, что я остался.
  
  Чуть позже я танцевал с ней. Майнот Мэйхью теперь исполнял все виды того, что я называю чарльстонскими тряпками, хотя я знаю, что этот термин не совсем подходит для таких танцев, как Шэг, Линди и Ламбетская прогулка. Я не знал, как это сделать, но она сделала, и нам было весело. Когда он сыграл пару медленных фокстротов из тридцатых — “Deep Purple” и “Stardust” — это те, которые я помню, - она танцевала слишком интимно, как мне показалось. Это был какой-то полудикий материал, который, я полагаю, приемлем, если муж все еще находится в комнате. Которым он не был. Затем, к моему облегчению, вмешался Барри Кернс, наш офицер связи. Однако, когда я сел, я был раздражен, потому что она, казалось, наслаждалась собой так же сильно с Барри.
  
  Салли была рядом со мной, однако, на волне вечеринки, и мы ушли вместе. На обратном пути в Монтевидео из Карраско я искал темы для обсуждения, но мы молчали. Я чувствовал то же напряжение, что и много лет назад, когда в "Продолжении" играл в игры с поцелуями с соседскими девочками; была та ужасная тишина, когда ты выходил из комнаты с девушкой. Я помню, что тогда мне всегда казалось, будто я иду по лесу во время оттепели, и каждый звук тающей воды наполнен хладнокровием дальновидной цели.
  
  Как только я припарковался перед ее домом, она сказала: “Объезжай квартал”.
  
  Я сделал. Порринджеры жили в маленьком оштукатуренном доме на одной из улиц среднего достатка, среднего горизонта, лишь слегка разрушающейся, в безымянном районе позади Законодательного дворца. Даже летом улицы относительно пустынны, и квартал за ее домом отличался несколькими пустыми участками. Мы припарковались, и она ждала, а я ничего не делал. Затем она потянулась, чтобы запереть двери и закрыть окна. Я все еще ничего не сделал. Я думаю, что мое сердце билось достаточно громко, чтобы она это услышала. На самом деле я не хотел заниматься с ней любовью, и я не хотел наставлять рога Шерману Поррингеру, хотя, признаю, где-то там был какой-то маленький грязный подъем. Затем она сказала,
  
  “Могу я задать вам личный вопрос?”
  
  “Да”, - сказал я.
  
  “Ты гомик?”
  
  “Нет”, - сказал я.
  
  “Тогда почему ты меня не поцелуешь?”
  
  “Я не знаю”.
  
  “Докажи мне, что ты не гомик”.
  
  “Как ты думаешь, почему я такая?”
  
  “Ты говоришь так по-аристократически. Шерман говорит, что ты из подготовительной школы.”
  
  Я погрузился. Она взорвалась, как фейерверк. Признаюсь тебе, Киттредж, я не знал, что женщины могут быть такими страстными.
  
  
  
  Это последнее предложение выдало то, что я знал с самого начала — я не собирался доводить дело до конца. Плотские подробности не должны были быть изложены в письме. Итак, я откинулся на спинку стула, посмотрел из окна своего гостиничного номера на мрачное здание через дорогу от меня и вспомнил, как ее губы целовали мои, как будто наши рты были в бою. Ее руки, свободные от любого мыслимого смущения, зацепились за пуговицы моей ширинки. Ее груди, которые она вскоре освободила от лифчика, были у меня во рту всякий раз, когда ей нужно было поднять голову, чтобы вздохнуть, а затем, к моему ужас, как будто длинная цепочка подземных складов боеприпасов в сексуальном поле моих фантазий должна была взорваться одновременно, она изогнулась, быстро, как кошка, наклонилась и обхватила ртом нос моего фаллоса (который казался мне в тот момент не только больше, чем я мог когда-либо вспомнить, но и достойным слова фаллос) и продолжила принимать в рот шесть, восемь, девять, одиннадцать ударов отбойного молотка, тарана, который она сделала из меня. Затем, в разгар экстремальных эякуляций, вызванных взрывом таких складов боеприпасов, она добавила оскорбление к травме и засунула свой палец без вашего разрешения в мой задний проход. У меня, очевидно, был один хороший трах в Оклахоме, как у коровы, и у нас еще даже не было полового акта.
  
  Это было исправлено за удивительно короткое время. Я решил, что Ленни Брюс знал меньше, чем он рассказал о внутренней логике второго раза. Только одна отдаленная часть меня, возможно, работает на эго немного. Остальные были одержимы желанием насладиться всем, чем я мог, так сильно, как я мог, так быстро, как я мог, и все же, как я был отталкиван! Казалось явно несправедливым совершать набег на сокровищницу секса. Посреди всего моего восторга, изобилия, сексуального гнева и юбилея, посреди всего моего ощущения чего-то ужасно сильного в каждом из нас, столкнувшегося с с другой стороны, был долгий, слабый, возвышенный ужас, что Киттредж, для которого я спас себя; Ингрид не в счет!—был навсегда удален из моего первого вкуса тотального безумия и похоти. Я всегда предполагал, что такого рода накал может возникнуть только в конце самого глубокого любовного романа, и с импульсом, столь же серьезным и радостным, как подъем к восторгу в величественном оркестре, приступил к могучей симфонии. Секс с Салли был футбольной свалкой с укусами, синяками и шоколадом, раздавленным в твоей промежности.
  
  К моей третьей эякуляции я устал от нее. Окна машины были затуманены, наша одежда была скомканной шуткой, и я едва знал, был ли я жеребцом или жертвой изнасилования. Отодвинувшись от нее, мне удалось побудить нас собрать нашу одежду, Салли почти неохотно. Ее поцелуи — как жестоки послевкусие желания! — начали казаться подобными пиявкам. Я хотел попасть домой.
  
  Однако я не мог оставить ее у ее двери, как посылку, доставленную кем-то другим. “Я скоро тебе позвоню”, - сказал я и почувствовал, как на меня воздействуют все силы вымогательства.
  
  “О, тебе лучше”, - сказала она. “Это было круто”.
  
  Классный! Мне предложили ключ от моей страны. Теперь я был членом чартера этой великой, неизвестной срединной земли Америки, которую я был готов защищать. И почувствовал огромное облегчение, когда я отъехал, потому что, насколько я знал, ни один пешеход не прошел мимо нашего автомобиля на этой пустынной улице. Риск того, что мы предприняли, только что стал для меня реальным.
  
  Ну, я видел ее с тех пор, конечно. Однажды у нее дома, когда дети гуляли с няней — ужасный липкий случай, когда мы прелюбодействовали в страхе, что Шерман в полной мере проявит свои параноидальные способности, и мы, безусловно, справились лучше в Сервантесе, несмотря на плотские утехи на матрасе, который пах дезинфицирующим средством. Наконец, я бросил вызов всем богам предосторожности и отвез ее в безопасный дом над пляжем Поситос, где мы совокупились в кресле у окна двенадцатого этажа, глядя вниз на проезжающий транспорт и волны цвета глины.
  
  Нет, решил я, было бы безнадежно писать обо всем этом Киттреджу, и я отложил в сторону страницы, которые написал о Салли. Однако, поскольку я не мог игнорировать ту часть себя, которая умоляла о каком-то признании, я придумал историю, чтобы сократить разрыв.
  
  Перерыв на кофе и фундадор
  в 2:00 ночи.
  
  Киттредж,
  
  Совершенно новая тема. То, что я должен рассказать, надеюсь, не повлияет на нас печально, поскольку наши отношения для меня дороже любой верности или удовольствия, которые я мог бы найти на берегах Рио-Платы. Ты должен в это верить. Я надеюсь, вы не будете шокированы, если я признаюсь, что после многих недель сильнейших страданий от сексуального воздержания я, наконец, почувствовал себя обязанным пойти в один из лучших публичных домов здесь, и после недели или двух неизбежного отсеивания вариантов, о которых я расскажу вам когда-нибудь, я остановился на одной уругвайской девушке в Каса-де-Трес-Арболес, и у меня есть то, что еще может оказаться договоренностью с ней.
  
  Для меня это имеет смысл. Хотя ты всегда будешь ближайшим из известных мне воплощений неотвратимого квеста, я также понимаю, что вы с Хью всегда будете вместе, как и должно быть. Я не знаю никого, кто был бы ближе к величию, чем Хью. Простите за сентенциозность, но я просто хочу сказать, что люблю вас с Хью вместе так же сильно, как обожаю вас по отдельности, что с математической точки зрения все равно, что пытаться приравнять конечные числа к бесконечным суммам — я заканчиваю: все, что я хочу сказать, это то, что мы должны быть правдивы друг с другом, насколько это возможно, и мне просто необходимо было завести женщину. Я знаю, что нет общепринятой причины просить у тебя прощения, но я прошу. И я чувствую себя невинным, я признаюсь. Я надеюсь, вы не подумаете, что следующее замечание является шуткой или каким-либо образом затрагивает вашу работу, но я обнаружил, что Альфа и Омега незаменимы как инструменты понимания сексуальных отношений. Секс с любовью, или секс против любви, может быть обработан так естественно вашей терминологией. Я даже осмеливаюсь сказать, что в настоящее время мои Альфа и Омега наиболее асимметрично вовлечены. Очень мало, или, может быть, вообще нет Омеги в действии — хорошая, прекрасная часть меня не может вынести женщину, проститутку, которую я выбрал. Мой Альфа, однако, если Альфа, как я предполагаю, полон глины и низменных жадных порывов, что ж, очевидно, мой Альфа не совсем не вовлечен.
  
  
  
  Я продолжал писать письмо, сочиняя осторожные лживые истории о настроениях в борделе и, наконец, подписал, не зная, чувствовал ли я себя порочным или мудрым, используя свое первоначальное, хотя и неотправленное письмо о Салли в качестве руководства к лживой истории, но я знал себя достаточно хорошо, чтобы чувствовать определенное удовлетворение от своего коварства, даже когда засыпал. Мне пришло в голову с последним из моих дремлющих духов, что я, возможно, не так уж и не похожа на свою мать, как я когда-то предполагала.
  
  OceanofPDF.com
  
  8
  
  Конюшня
  26 января
  
  Дорогой Гарри,
  
  Я был ужасно раздражен твоим последним письмом. Это не бордель. Конечно, вы должны изучить некоторые из хороших и плохих впечатлений, которые могут предложить эти женщины. Признаюсь, я впал в тихую истерику от чистой зависти к тому, как вы, мужчины, можете свободно исследовать свое сексуальное любопытство и изменять себя в процессе. Надеюсь, не к худшему. И все же, что такое свобода в конечном счете, как не право серьезно рисковать своей душой? Я верю, что где—то в сексуальном избытке — по крайней мере, для хороших людей, храбрых людей - есть отпущение грехов. Я что-то болтаю? Я говорю как тот вонючий старый развратник, Распутин? Какую полосу он бы разделал с некоторыми из знакомых мне дам из Вашингтона!
  
  В любом случае, я все еще зол на тебя. Во-первых, за отправку сомнительных украшений, к истории которых вы равнодушны, а теперь за то, что пришли, как перекормленный бык, чтобы растоптать мою терминологию. Впервые за много лун я был благодарен за то, что мои теории, для всех эффективных целей, запечатаны в TSS, и я не имя нарицательное. Потому что я не смею думать о том, как нюансы Альфы и Омеги будут искажены публикой журнала, когда даже вы раскрываете грубое неправильное представление о том, о чем идет речь.
  
  Тогда я прочитаю тебе лекцию еще раз. Я обещаю не продолжать слишком долго. Ключевой принцип Альфы и Омеги заключается в том, что их не следует рассматривать как эквивалент контейнеров для психики, тот, что слева, собирает шлюх, деловую рутину, бейсбольные матчи и пьяные вечера, в то время как другой размышляет о философии и читает вашу почту. Это ловушка для всех. Они начинают видеть это таким образом. Как две сумки для переноски. Вложи часть своего опыта в одно, другую часть - в другое.
  
  Ничего общего с этим. Я говорю: умножьте на два сложности человеческой личности. Постулируйте двух полных и разных личностей в каждом из нас. Каждый из этих персонажей более или менее одинаково хорошо развит. Сложнее понять, что каждый из них такой же сложный и полностью проработанный, как то, что мы обычно считаем целостной личностью. Итак, Альфа и Омега могут не только быть невротичными, но и обладать способностью формировать совершенно разные неврозы. (Эта ужасная ситуация, конечно, предназначена для ужасно больных людей.)
  
  Хорошо, далее я постулирую, что один из них, Омега, произошел из яйцеклетки и поэтому знает больше о тайнах — зачатии, рождении, смерти, ночи, луне, вечности, карме, призраках, божествах, мифах, магии, нашем примитивном прошлом и так далее. Другой, Альфа, существо устремленных вперед энергий спермы, амбициозное, слепое ко всему, кроме собственной цели, имеет тенденцию, конечно, быть более ориентированным на предприимчивость, технологии, измельчение зерна, ремонт мельницы, наведение мостов между деньгами и властью, и так далее.
  
  Учитывая эти четко очерченные и отдельные личности Альфы и Омеги, мы должны быть способны, если мы обладаем навыками — которых, увы, у нас в настоящее время нет — отделить их от мрачной путаницы, с которой мы притворяемся, что анализируем людей. В психологии мы пытаемся понять пациентов с помощью схем, которые подобны водопроводным системам (Фрейд), или ошибаемся, полагая, что существует только одна психика, и она океаническая (Юнг). Гарри, я начинаю думать, что мир полон гениев, но выживают лишь немногие. Остальные погибают в отчаянии от необходимости повторяться. (Поскольку я, конечно, не гений, возможно, я выдержу.) Но я, конечно, должен повторять снова и снова, что Альфа и Омега - это отдельные люди. Каждый Альфа, каждая Омега отличается от всех остальных. Один Омега может быть артистом, ночным жителем, провидцем; другой Омега может быть Омегой только по названию, так же, как вы можете найти сицилийца, я полагаю, с голубыми глазами, веселыми манерами и светлыми волосами. То же самое для Альфы. Иногда Альфа и Омега одалживают или крадут имущество друг друга. В конце концов, они соединены вместе, как телесные доли мозга. Они могут влиять друг на друга или провести свою жизнь в тотальной борьбе за власть друг над другом. Модель - это брак. Или, если вы предпочитаете, республиканцы и демократы. Или царисты и большевики — вот почему русские разрываются на части и все время напиваются? Ваш Chevi Fuertes - превосходный пример Альфы и Омеги в постоянном перетягивании каната. Вы сами это говорите, когда замечаете, что он на 51 процент с нами и на 49 процентов против и действует в состоянии великой депрессии. Хорошо, сэр, основные понятия расставлены по местам, давайте займемся вашими проделками в борделе. “Очень мало или, может быть, вообще нет Омеги в действии”, - пишете вы отрывисто, как будто вы священник, пытающийся не нюхать пальцы после прикосновения к собачьему дерьму. Тогда ты достаточно туп, чтобы говорить об Альфе и его граббах. Боже, ты - фарс. Прости меня, если я груб, но я также начинаю осознавать, насколько вспыльчивым является территориальный императив во мне. Так что, не делай слабых попыток разобраться в моей терминологии. Суть секса в том, что и Альфа, и Омега вступают в акт и переваривают отдельные переживания , которые они получают. Действительно, они переваривают их так же индивидуально, как два человека на вечернем спектакле могут сидеть бок о бок и выходить с разными критическими реакциями. И несколько иные воспоминания о том, что они видели. Поэтому, когда вы говорите, что Омега не участвовал в действии, вы просто показываете, что в сексуальных вопросах Альфа управляет вашим кораблем железной рукой. Альфа не прислушивается ни к одному из вариантов интерпретации опыта Омеги. Это аналогично фашизму. Ваше самодовольное принятие полной половины сексуального безразличия в себе - это способ заявить, что вы, сами того не ведая, являетесь сексуальным фашистом. Вот, это правда, и я рад, что сказал это.
  
  Ты считаешь меня мстительной? Теперь я мать. Каждый раз, когда Кристофер начинает кричать посреди ночи, и это происходило в нескольких необъяснимых случаях с тех пор, как твоя брошь появилась по почте, я был готов проклясть тебя, и однажды почти сделал, но потом не стал — проклятия - это серьезное дело для меня.
  
  
  
  Час спустя — я только что покормила Кристофера
  
  Теперь ты мне снова нравишься. Я только что отдала Кристоферу лучшее из моих темпераментных кувшинов, и, похоже, ему это понравилось. Мы подходили все ближе и ближе и к концу охватили маленькие вселенные. Его пальцы продолжали постукивать по моей груди, как толстяк, потирающий собственный живот после хорошей трапезы. Такого никогда раньше не случалось.
  
  Внезапно я понял, что я в долгу перед тобой. Я был мил с ребенком, потому что мои гадости были освобождены, написав письмо, которое должно было ранить тебя во все твои уязвимые места. Что ж, как мог бы сказать Хью: пришло время тебе закалиться.
  
  Я открою, что я держал сливу для тебя в абсолютной бархатной обертке. Ты не поверишь, как тебе повезло. Пару недель назад мы с Хью решили узнать немного больше о вашем назначенном начальнике участка, поэтому мы пригласили Говарда Ханта и его жену Дороти на ужин. О, Господи и душистый горошек, мне есть что тебе сказать. Теперь ты должен дождаться следующего письма. Ключ моего мужа в замке.
  
  
  
  После полуночи
  
  Хью, на этот раз, заснул раньше меня, и я хочу подарить тебе твою сливу.
  
  Не сразу, однако. Тебе действительно нужна предыстория. Видите ли, Говард и Дороти были приглашены на ужин как часть плана Монтегю. Хью никогда ничего не делает без причины. Хотя это, конечно, не одно из его обаяний, признаюсь, я поражена тем, как часто он может заставить меня вести себя как верный подчиненный, учитывая, какой избалованной я была, когда мы начали наш брак. В конечном итоге я работаю ради его идей, великих или глупых. В данном случае, что касается Охоты, Хью, хотя и не собирался этого признавать, возмутился теперь уже легендарным Великим четвергом, когда его сверстники были так близки к тому, чтобы устроить дворцовое восстание. Я никогда не говорил с тобой об этом, но идет негласная война за престолонаследие относительно того, кто, в конечном счете, заменит Аллена. Приступы подагры у старика становятся все более частыми.
  
  Следующий вопрос, очевидно, в том, кто заменит его? Это должен быть первоклассный военизированный и специалист по пропаганде, Виснер? Или Дика Бисселла? Или, говорит мне Хью, мы пытаемся вспомнить, что мы собой представляем, и продолжаем собирать разведданные? Поскольку мы на самом деле не должны вести эти маленькие неприятные войны, которые Объединенный комитет начальников штабов всегда хочет передать нам, Хью продолжает дергать за ту сторону Аллена, которая реагирует на шпионаж и контрразведку. Хью чувствует, что русские готовят обманы в большом масштабе, и, например, Берлинский туннель, возможно, с самого начала был инсценирован кротом КГБ в МИ-6. Конечно, я не знаю, когда мой бедный козел-ледолаз найдет время, чтобы добыть эту берлинскую гору папок. У него так много неотложных дел. Мой отец был потрясающим работником, но Хью укладывает его в постель.
  
  И все же, со всей этой нагрузкой на работе, и у меня истекает семестр с Кристофером прошлой осенью, почему, несмотря ни на что, “Давайте пригласим несколько кандидатов на ужин”, - сказал он мне вскоре после почти фиаско Великого четверга.
  
  В результате, группа достойных людей стала приходить по двое и по четверо на ужины дважды в неделю с тех пор, как тебя не стало. Страсть Хью - найти кого-то в линии преемственности, кто будет разумно сочувствовать его целям, и к настоящему времени он смог рассмотреть практически все ведущие возможности для следующего режиссера. Бедный Хью. Добившись всего благодаря своему превосходству, он теперь говорит себе, что должен играть в политику. Возможно, он прав. Как только Аллен уйдет, преемственность станет очень важной для нашего Монтегю. Нынешняя роль Хью идеально подходит для его талантов. Только такой романтик, как Аллен Даллес, мог когда-либо назначить Хью на роль, которую Аллен, будь он моложе, выбрал бы для себя. Ты полушутя говорил о ГУЛЕ. О, дорогой мальчик, УПЫРЬ! Я сто раз говорила Хью заменить это на ВОРОТА, или ОСОБНЯКИ, или КОНЮШНИ, но нет, его гроты взывают к УПЫРЮ. Ну, ГУЛЬ - это высший класс. Я пьян? Я потягиваю изрядное количество хереса, пока пишу об этом. Столетний херес заставляет меня полюбить само дерево стола, на котором я пишу. Итак, у нас есть Хью и Аллен с ГУЛЕМ — оба мальчика исполнили свое желание. А святая святых на двоих. Внешний офис ГУЛЯ, однако, содержит множество супероснащенных специалистов с суперсекретными файлами, которые все работают на Хью, что на один неприменимый шаг отстраняет Аллена. Они выискивают небольшие проблемные места по всей вселенной нашей Компании, и преемник Аллена должен доказать, что способен понять ценность GHOUL. Итак, Хью приглашает людей оценить их, и его нынешний, но мрачный выбор - Дики Хелмс. Хелмс никогда не опустится двумя ногами по одну сторону разделительной линии, пока не найдет всю обувь по обе стороны. С другой стороны, Хелмс будет склонен, думает Хью, поддержать дальнейшее существование ГУЛЯ.
  
  Что ж, к тому времени, когда мы израсходовали все имеющиеся в городе GS-18, Хью почувствовал вкус к игре, и мы начали приглашать людей второго разряда, чтобы по-новому взглянуть на выдающиеся лица. Именно тогда я решил разместить все это для некоторого использования моей командой. “Пусть будет Говард Хант”, - сказал я.
  
  “Ты имеешь в виду Э. Говарда Ханта?” - Спросил Хью. “Как мы будем обращаться к нему? Как Е? Э Говард? Как Эээ?” Это личный юмор Хью. Вот почему вы никогда не видите публичных признаков этого. Он примерно такой же забавный, как ковбой хи-хо. Не забывай — Хью, помимо всего прочего, мог ездить на мустанге до того, как его ноги стали достаточно длинными, чтобы доставать до педалей детского велосипеда. Просто ковбой из Колорадо.
  
  Я уговорила Хью пригласить Хау Иииии. Указал моему кавалеру, что Хант участвовал в переезде в Гватемалу. Хью думает, что это еще может оказаться самой катастрофической победой Америки из всех. Разбейте оксюморон, и вы встретитесь со Светом! Да, дорогая, катастрофическая победа. Хью чувствует, что это указывало нам неправильное направление на десятилетия вперед. Он не разговаривал с Алленом в течение нескольких недель после того, как Агентство, через Ханта и некоторых его приятелей, выгнало Арбенса. Поэтому мне пришлось уговорить Хью изучить мистера Э. Говарда Ханта и его жену.
  
  Дорогая, я не могу продолжать. Я не веду себя как стерва. Я закончу завтра. Не знаю, почему я увлекся шерри. Да, я действительно знаю. Я слишком много раскрываю и чувствую себя неверной Хью. Но я действительно хочу получить от тебя секретные письма и должен заплатить за это. На этой ноте я извиняюсь. Кристофер зашевелился.
  
  K.
  
  OceanofPDF.com
  
  9
  
  28 января 1957
  
  Гарри, дорогой,
  
  Я не отправляла вчерашнее письмо, пока не смогла перечитать его. Все не так плохо, как я боялся. Нескромно, но разве мы не договорились быть именно такими?
  
  Теперь, к случаю. Э. Говард Хант. После первых пяти минут становится ясно, что мы с Хью пригласили на ужин очень амбициозного человека. После этого мы договорились, что если есть что-то в мире, чего мистер Хант хочет в ближайшие годы, так это быть директором отдела. Это желание, я надеюсь, скорее жалкое, чем пугающее.
  
  “Надеюсь, без обид”, - это первое, что сказал Хант, когда вошел в дверь.
  
  “Дорогой мальчик”, - ответил Хью, хотя он был не более чем на пять лет старше, - “никаких обид по поводу чего?”
  
  “Шум. Боюсь, я открыл для тебя купальню для птиц в определенный четверг. ”
  
  “Говард”, - сказала миссис Хант: “С тех пор Хью Монтегю, возможно, думал о других вещах”. Она сделала это красиво. Она жесткая. Темная — я выяснил, что она на одну восьмую сиу — и решительная. Я не удивлюсь, если она - двигатель амбиций Говарда.
  
  Хью мог бы оставить его там, но он упрямый пес. Навязанная самим себе вежливость так же приятна для него, как дизентерия. “Почему, миссис Хант, - сказал он, - Говард прав. Я не переставал размышлять. Я предположил, что все это было частью заводного заговора, и они завели Говарда ”.
  
  Можешь ли ты представить, что этот разговор откроет наш вечер? Но Говард легкомысленный. “Нет, сэр”, - ответил он, “Я сделал это сам. Ты смотришь на честного перед Богом эспонтанео. Это мой порок ”.
  
  “Выпей, “ сказал Хью, - мы измерим пороки”.
  
  Я размышлял, стоит ли немного выпить — не подсластит ли расслабление мое молоко больше, чем ликер его скиснет? Погруженный в такие первостепенные вопросы материнства, я ненавижу первые двадцать минут любого из этих вечеров. Но Хант любит поговорить. К тому времени, как мы сели ужинать, я понял, что это было его событием недели. Гарри, я должен сказать тебе, что я ни в коем случае не сноб, за исключением бесконечного удовольствия от этого. Забавно наблюдать за альпинистом, пробующим новые шаги на скользком склоне. Ничто так не нервирует таких людей, как то, что за ними наблюдают, и, конечно, я не слишком обнадеживаю со своего места в "кошачьей птице". Я предлагаю ассортимент пустых улыбок.
  
  Довольно скоро он совершает ошибку, хвастаясь своим семейным происхождением, которое, в основном, происходит из штата Нью-Йорк. Хотя я вырос в Кембридже, мой отец, оказывается, из старого доброго рода из Онеонты, штат Нью-Йорк, и это, хотя ничто не заставляет вас держаться за шляпу, все еще на несколько лиг выше Гамбурга, конкретного пригорода Буффало, где находилась геральдическая резиденция Охотников, благослови всех господь. Итак, у Говарда действительно есть несколько рекомендаций. Вы можете быть уверены, что он выгоняет их. Его предок, капитан Джеймс Хант, служил в войне за независимость, и Хантс Пойнт в Бронксе назван в его честь. “Это так мило”, - говорю я. Завтра я ожидаю, что он посмотрит мою родословную и обнаружит Мэйзи и древних родственников на "Мэйфлауэре".
  
  Мистер Хант продолжает, и, конечно, чем внимательнее мы слушаем, тем больше он раскачивается на собственной петле. Это жестокий бизнес. Он был отчасти доволен фактами о своей семье, пока они не попали на свет нашего холодного очага. Его отец и мать, например, пели в Корнелльском хоре.
  
  “О, - говорю я, - потрясающе. Твой отец, должно быть, любил Корнелл ”.
  
  “Он сделал. Одна из трагедий его жизни в том, что я решила пойти в Браун. Однако он был из тех людей, которые никогда не выражают своего разочарования ”.
  
  “Хороший парень”, - сказал Хью.
  
  “Да. Папа, я гарантирую, не дурак. Однажды сказал мне: ‘Я продолжаю твою работу, Говард. Я не стал масоном Тридцать второй степени слишком мало, не так ли?”
  
  “Как странно, ” сказал Хью, - мой отец тоже был святотатцем”.
  
  “Давайте выпьем за это счастливое совпадение”, - сказал Говард.
  
  “Почему нет?” спросил Хью, “почему нет?” Но я вздрогнул. Хью никогда не говорит о своем отце. Он возвращает роковую ночь. Конечно, Хью может ездить прямо по таким камням, не оставляя видимых царапин на корпусе. “Да”, — сказал он, - “мой отец был скрытным человеком” - глоток вина — “и моя мать”. Второй глоток.
  
  Это согрело Говарда. Он знал, что мастер оказал ему небольшую услугу. Я верю, что Хант не лишен экстрасенсорных способностей. Его следующее замечание, безусловно, касалось внезапной смертности как подходящей темы. Он начал говорить об авиакатастрофе. Прошлым летом Охотники, которые должны были вернуться в Вашингтон из Токио, потеряли свои спальные места во время ночного перелета из-за ошибки бронирования. Поскольку, как выразился Говард, “я не из тех, кто подвергает свою семью неполноценным условиям, когда правительство уже раскошелилось в качестве стимула для надлежащего лечения я решил отложить наш вылет, поскольку на более позднем рейсе были свободные койки. Смотри, проницательный перст Судьбы!” - заключил Говард самым мягким тоном, как бы сбрасывая со счетов любые чрезмерные претензии на магический отбор. “Вы знаете, что первый самолет упал в Тихом океане? Все пассажиры погибли ”.
  
  Я думаю, что в том, как он рассказывал историю, был намек на особую гордость, как будто Провидение заглядывало сквозь смог человечества достаточно долго, чтобы пощадить Э. Говарда Ханта и его семью. В конце концов, им действительно предстоит сыграть большие роли.
  
  Вот оно. Он не столько возмутительно амбициозен, сколько наполнен идеей, что он помазан. Поэтому будьте уверены, что во всех ваших отношениях с вашим новым боссом не теряйте из виду его веру в себя. Если бы он не был хотя бы наполовину привлекательным, этот мужчина был бы невыносим. Слишком самоуверенный для слишком малого.
  
  Предмет: Охотники занимали дом в Токио, спроектированный Фрэнком Ллойдом Райтом. Неплохо для руководителя тайных операций в Северной Азии. (Высокооплачиваемая работа Говарда, насколько я мог разобрать, состояла из пропаганды, связей с общественностью и оставления вонючих бомб на собраниях коммунистов.) Хант, кстати, называет их "Кто-Я".
  
  “Кого-меня?” Я спрашиваю.
  
  “Да”, - говорит Говард. “Если они спросят: ‘Это ты оставил этот запах?’ ты отвечаешь: ‘Кто? Я?” Затем он смеется над своим собственным объяснением, с непроизвольным ржанием, своего рода лукавым, тощим смехом. (Я думаю, он считает это подходящим ответом на благородный юмор об анусе.) Я, естественно, больше заинтересован в том, чтобы мне дали некоторое представление о том, каково это - жить в доме Фрэнка Ллойда Райта, но он не отвечает прямо на такие вопросы. Его удовольствие исходит от имени: Фрэнк Ллойд Райт. Далее описываются лунные ворота, внутренний двор, сад с гранитными святилищами и глубокий пруд с лилиями. “Это было, конечно, прекрасно, - сказал Говард, - но после должного рассмотрения и заверений японского садовника в том, что лилии со временем отрастут снова, мы вырвали их и превратили пруд в бассейн, который мог бы служить детям”.
  
  “Ты не колебалась, - спросил я Дороти, - из-за лилий?”
  
  “Ну, я сделала”, - сказала она.
  
  “Я этого не делал”, - сказал он. “Не сразу, как я понял, что это осуществимо. Ни на мгновение. Потребности детей предшествуют эстетическим соображениям ”.
  
  Как вы можете видеть, он немного опасен. Например, когда он говорит о своей дочери Лизе, он слишком часто называет ее полным именем. Очевидно, что ей нравится благозвучие Лизы Тиффани Хант. “Ее рождение, “ говорит он нам, - внесено в реестр актов гражданского состояния Мехико, где она родилась, когда я основывал первую станцию OPC в этом регионе для Фрэнка Виснера. В результате Лиза находится в Консульском списке американцев, родившихся за границей, и, таким образом, принадлежит к особому и недостаточно признанному естественному клубу рождения ”.
  
  Как только я пришел к выводу, что это довольно тяжелый консульский список, мой страдающий маленький палец!—ну, он выводит меня из себя, добавляя слегка злобным голосом: “Конечно, некоторые американцы в зарубежных условиях просто охуевают”.
  
  “Уфа?” Я спрашиваю.
  
  “Джек и стек. Стикум.”Когда я все еще ничего не понимаю, он переводит: “Симолеоны, шекели”. Я помню, что он уже говорил о деньгах как о “стимуле”. Я полагаю, у него есть поразительное количество синонимов для старой доброй грязной наживы. Кажется, он не только помазан, но и задумчиво жаден и слишком остро осознает экономические жертвы, которые мы приносим, работая на Агентство. Он просто не может понять, как он когда-либо будет пухлым и роскошным.
  
  И все же, возможно, я слишком много смеюсь над Говардом Хантом. Он может быть таким же скучным, как фарш из индейки, но при всем этом он хитрый. Ему понравится, что ты на борту. Он даже сказал Хью, что его друг из Брауна ходил в школу Святого Матфея и был в футбольной команде, которую Хью когда-то тренировал.
  
  “Я помню его”, - сказал Хью. “Очень старался. Медленные шаги.”
  
  Жить с мужчиной в священном браке аналогично прохождению курса человеческой механики. Я обнаружил, что у Хью есть механизмы в его голосовом аппарате. Они говорят мне, когда он готов вступить в разговор. “Я слышал, вы хорошо подготовились в Гватемале”, - сказал он теперь.
  
  “Меня убило, - ответил Хант, - что меня убрали до начала настоящей операции, но власть имущие настаивали на том, что моя работа была выполнена, и теперь я был нужен в Японии”.
  
  “Что ж, силы одолжили тебе этот дом Фрэнка Ллойда Райта для утешения”, - сказал Хью.
  
  “Вряд ли это компенсация”, - сказал Хант. “Неприятно слышать далеко отсюда, в Токио, что вашего бывшего помощника действительно пригласили в Белый дом и президент Эйзенхауэр поздравил его с прекрасной работой. Большая часть этой прекрасной работы была моей ”.
  
  “Я слышал из своих более авторитетных источников” — достоверная ссылка Хью на Аллена — “что президент был экспансивен. ‘Захватить эту страну всего несколькими сотнями человек! Вся эта ловкость рук!”
  
  “Я рад, что ты можешь понять, что я чувствую”, - сказал Хант.
  
  “Что ж, прежде чем мы испьем чашу вечной дружбы”, - сказал Хью, - “давайте проверим это. Что бы вы сказали, если бы я заметил, что ваша знаменитая операция была, на мой взгляд, грубой ошибкой. Интересам Америки было бы лучше, если бы мы позволили Арбенсу построить маленькое коммунистическое государство в Гватемале.” При всем его желании играть в политику, Хью не способен на это.
  
  “То, что вы говорите, - сказал Хант, - кажется мне ужасно либеральным”.
  
  “Говорите за моей спиной, что я хочу трахать маленьких мальчиков, но не предполагайте, что я либерал. Я ненавижу малейшую эманацию коммунизма. Это раковая опухоль в полном метастазировании на теле западного мира ”.
  
  “Слушайте, слушайте”, - сказал Хант. “Мои чувства выражены самым элегантным образом. Не так ли, Дороти?”
  
  “Конечно”, - сказала она.
  
  “Но, сэр, если это рак, почему бы не оперировать его? Когда и где только сможешь ”.
  
  “Потому что каждый рак - это исследование собственной аномалии, - сказал Хью, - а мировой коммунизм - это слабый рак. Видишь ли, Говард, он пустил метастазы, прежде чем спросил себя, готов ли он. У него нет внутренних средств, чтобы вести эти войны с раком на всех фронтах. Потенциально Гватемала была отчаянно дорогим предложением для Советов. Им пришлось бы инвестировать в эту страну, снабжать ее и, вероятно, в конечном итоге кормить ее. Их экономическая система совершенно не подходит для такой работы. Огромная неэффективность была бы послана на помощь карликовой неэффективности. Да ведь мы могли бы влететь русским в копеечку. И если бы они были настолько глупы, чтобы применить реальную силу, мы могли бы снять твой хирургический разрез тогда. Это подвергло бы их серьезным насмешкам по всему миру ”.
  
  “Не увеличит ли это также опасность ядерной войны?” - спросила Дороти.
  
  “Ядерные сценарии никогда не должны быть связаны с мелкомасштабными иностранными операциями. Ядерная война начнется, если она вообще когда-нибудь начнется, из-за совершенно другого фактора ”.
  
  “Не могли бы вы назвать это?” Спросила Дороти.
  
  “Отчаяние. Отчаяние мира. Ядерная война - это взаимное самоубийство. Муж и жена заключают договор о самоубийстве только тогда, когда они считают, что у них нет права продолжать существовать. Они слишком много портят. В то время как в реальном мире нет двух стран с таким тщеславием, как СССР и США. Ни один из нас не может поверить ни на мгновение, что мы можем что-то испортить. Но если я решу, что я замечательный, и это другой парень, который является беспорядком, я гарантирую вам, миссис Охоться, я не обниму его смертельной хваткой и не спрыгну с рокового моста. Я попытаюсь избавиться от чудовища другими способами ”.
  
  “Моря русских голодом?” - спросила она.
  
  “Точно. Истощите их ресурсы. Заманите их в места, где советская энергия расходуется без особого толку. Только подумайте о миллионе солдат Красной Армии в Мексике. Какие шансы у них были бы против нас в наземной войне?”
  
  “Я бы не хотел, чтобы цифры были такими высокими на нашем заднем дворе”, - сказал Хант.
  
  “Они бы никогда этого не сделали”, - сказал Хью. “Русские не настолько глупы. Попытались бы мы отправить миллион солдат в Восточную Европу? Мы, конечно, не сделали этот шаг в Венгрии, не так ли? И все же мы можем позволить себе серьезную войну гораздо лучше, чем Советы. Я повторяю. Мы должны были оставить Гватемалу в покое. Они бы построили третьеразрядное коммунистическое государство, которое вскоре обратилось бы к нам за помощью ”.
  
  “Я не могу согласиться, сэр”, - сказал Хант. “Я считаю, что мы должны стрелять паразитам между глаз, прежде чем они вырастут и совершат набег на наши посевы. Я ненавижу коммунистических крыс, где бы я их ни встретил ”.
  
  Гарри, он был захвачен, когда он сказал это, с особой интенсивностью. Его голос был хриплым, как у парня, готовящегося поцеловать девушку, и если он чувствовал себя близким к убийству, а я бы сказал, что так оно и было, это была добродетельная, хотя и не вполне управляемая эмоция.
  
  Я увидел это тогда. Знаешь, Гарри, я боюсь, что наша прекрасная страна превратилась в религию. Джо Маккарти только окунул палец в чашу с новой святой водой. Это не крест, а флаг, который пробудит все те большие чувства, без которых люди не могут жить.
  
  В любом случае, Хью к этому времени услышал достаточно, чтобы решить, что Ханта нельзя склонить ни к одному из его применений. Итак, мой муж перевел разговор на стоимость недвижимости в Джорджтауне, о которой Говард и Дороти, как и следовало ожидать, много знали.
  
  Я продолжаю думать о том, что ты работаешь с этим странным, полувдохновенным человеком в качестве своего будущего босса. Я думаю, Хант полюбит тебя. Снобы на склоне всегда будут. Прежде чем вечер закончился, он сообщил нам, что Дороти была не только одной восьмой оглала сиу, но и происходила из семьи Джона Куинси Адамса со стороны матери и семьи Бенджамина Харрисона со стороны отца. (Он сделал еще одно замечание, сказав: “Президент Бенджамин Харрисон” — я полагаю, это величественное имя не всем подходит.) “Вот, - с таким же успехом он мог бы декламировать, - наша маленькая сиська для вашей жирной татушки, мисс Мэйфлауэр”. Да, Говард Хант приберегает свои удары до конца. Обязательно расскажи мне все о нем.
  
  С уважением,
  Киттредж
  
  OceanofPDF.com
  
  10
  
  ХАНТ ПРИБЫЛ В МОНТЕВИДЕО ДО ПИСЬМА КИТТРЕДЖА, И к тому времени у меня сложилось собственное впечатление.
  
  
  
  29 января 1957
  
  Дорогой Киттредж,
  
  Что ж, наш новый начальник участка вчера высадился со своей семьей: женой, двумя дочерьми, сыном, горничной и кадиллаком из СС Рио Тунуян. Мэйхью уходит через неделю — что не может быть слишком рано для любого из нас, включая Мэйхью. Да здравствует новый вождь! Боже, Хант и его жена Дороти пришли как Ф. Скотт Фицджеральд и Зельда. Двадцать два места багажа, все с монограммой Е.Х.Х., не меньше. Плюс неисчислимая мебель и коробки. Все это рассказал нам Гэтсби (кстати, о прозорливости), которому было поручено отправиться с Мэйхью на пирс и провести его через таможню. (Мы бы все пошли, но политика агентства, конечно, заключается в том, чтобы не привлекать столько внимания к вновь прибывшим.)
  
  Свита Ханта, проживающая в настоящее время в люксе в отеле Victoria Plaza, уже ищет подходящий дом в лучшем пригороде Монтевидео, Карраско, в десяти милях от города. На Станции произойдут большие перемены. Мы знаем это. Хант выглядит тихим и приветливым, но стимулирует комнату, входя в нее. Он, очевидно, и с полным счастьем, полон собой. Это его первое пребывание в качестве COS.
  
  Не могу больше писать на данный момент. Закончу завтра.
  
  Гарри
  
  
  
  Однако на следующий день ее письмо было у меня в руках, и я решил подождать со своим. На Охоте мы были далеко друг от друга, и я не хотел выслушивать еще одну лекцию. Работа на станции, в конце концов, стала интереснее с того дня, как пришел Хант.
  
  Еще до ухода Мэйхью (и это заняло не обычный месяц, а было выполнено за семь рабочих дней), мы уже узнали, что наш новый генеральный директор будет активен среди нас. Действительно, он выступил с полным обращением к военнослужащим, всем шестерым из нас, считая Нэнси Уотерстон, на следующий день после его приземления, и мы слушали с растущей надеждой, сидя полукругом вокруг него в офисе.
  
  “С тех пор, как я вернулся в Вашингтон из Токио, - сказал Хант, - я изучал эту станцию, и я могу гарантировать, что там произойдут изменения. Однако, прежде чем мы перейдем к анализу и исправлению, я хочу, чтобы вы знали учетные данные агентства человека, на которого вы будете работать. Это мой первый полноценный слот Chief of Station, но я чувствую себя высококвалифицированным и объясню, почему. По окончании Университета Брауна в июне 1940 года я решил записаться в резерв ВМС США по программе V-7, и после ускоренной программы в Аннаполисе вышел в качестве мичман в феврале 1941 года, за десять месяцев до Перл-Харбора, на эсминце "Майо". В море я получил боевую травму, поднимаясь по покрытой льдом башенной лестнице во время общей тревоги в Северной Атлантике в начале декабря 1941 года, и травма была достаточно серьезной, чтобы дать мне почетную медицинскую отставку. Поскольку я вижу по вашим лицам, что вы готовы к более подробным сведениям, я заявляю, что травма была связана с пахом, но не имела постоянных последствий. Хвала Господу, я все еще могу передать боеприпасы ”.
  
  Мы смеялись. Даже Нэнси Уотерстон. Возможно, для других это была небольшая шутка, но для нас это была большая шутка. Мы уже знали о Ханте больше, чем когда-либо о Мэйхью.
  
  “Выздоравливая, я написал роман "К востоку от прощания", который был принят издательством Альфреда А. Кнопфа. Вскоре после этого журнал Life назначил меня своим военным корреспондентом в Южной части Тихого океана, чтобы заменить Джона Херси в таких местах, как Бугенвиль и Гуадалканал. Вернувшись в Нью-Йорк в 1943 году, я завербовался в OCS, был введен в эксплуатацию, и вскоре после этого прошел обучение в OSS. Назначенный в Китай, я перелетел через Горб и оказался в Куньмине, когда война закончилась. Вскоре последовала работа сценариста в Голливуде, и оттуда я перешел на работу в штат Аверелла Гарримана в Париже в рамках Плана Маршалла, и вскоре Фрэнк Виснер принял меня на работу в Управление координации политики. Кто-нибудь из вас слышал о блестящем парне по имени Уильям Ф. Бакли-младший, который сейчас является главным редактором журнала, который он сам основал, The National Review?”
  
  Мы кивнули.
  
  “Хорошо. Стоит ознакомиться с этим журналом. Бакли был моим помощником в Мексике, и чертовски хорошим. Мог бы быть с нами до сих пор, если бы журнальный мир не воззвал к нему. После Мексики меня отправили в Вашингтон начальником отдела тайных операций в Юго-Восточной Европе. Это означало стол в штаб-квартире и связанные с этим поездки в Афины, Франкфурт, Рим и Каир. Затем меня перевели в отдел пропаганды и политических действий для операции в Гватемале, где с тремя сотнями человек и — я скажу это сам — блестящим психологом и радиооператором коммуникационная кампания, нам удалось заставить правительство Арбенса уйти. Моисей спланировал поход в Израиль, но он так и не добрался туда. Я, выступая в роли Моисея бедняка, также не получил непосредственного удовольствия от плодов своего замысла. Я уже был на пути в Токио, чтобы руководить тайными операциями в Североазиатском командовании, где я делал все возможное, чтобы сбить с толку, смутить, расстроить и обескуражить все усилия китайских коммунистов по распространению своей пропаганды по всей Японии и Южной Корее.
  
  “Это возвращает нас к настоящему. В Вашингтоне, за столом Аргентина-Уругвай, я не мог не осознавать, что есть ощущение, что эта станция не является основной деятельностью. Что ж, позволь мне дать тебе небольшой совет. В нашей жизни нет мелкой работы. Южная Америка, на мой взгляд, страна музыкальных стульев. Вы никогда не знаете, какой лидер потеряет свое место следующим. Любая станция в Южной Америке может стать центром пристального внимания агентства. Поэтому мы собираемся проявить инициативу на уругвайской станции, подобной которой здесь не видели. К тому времени, как мы закончим, в штаб-квартире будут говорить: ‘Да, сэр, Уругвай - это хвост, который виляет южноамериканской собакой ”.
  
  После этого мы собрались вокруг него и пожали ему руку. Я осознал, что был счастлив. Мое желание работать снова ожило.
  
  
  
  5 марта 1957
  
  Херрик,
  
  Прошло шесть недель с момента моего последнего письма. Ты теперь гнев Монтевидео или просто король борделей?
  
  Пожалуйста, посоветуй.
  
  Киттредж
  
  
  
  27 марта 1957
  
  Дорогой Гарри,
  
  Я ненавижу быть обязанным кому-либо деньгами или услугами. Я ненавижу это еще больше, когда люди, о которых я забочусь, в долгу передо мной. Молчание - это начало долга.
  
  Киттредж Монтегю
  
  5 апреля 1957
  
  Дорогой Киттредж,
  
  Да, да, нет и нет, да, нет и да. Вы можете выбрать любой из приведенных выше ответов на свои вопросы. Да, я король борделей, нет, это не так; да, мистер Говард Хант без ума от меня, нет, это не так; да, я скучаю по тебе, нет, не скучаю; я слишком занят, чтобы думать.
  
  Прими это как извинение и поверь мне. Я напишу длинное письмо в ближайшие десять дней.
  
  Твой собственный Х.Х.
  
  
  
  P.S. Я только что понял, что Говард Хант, но для его любимой Э, тоже Х.Х., и Боже, неужели мы разные. Хью, Харви, Хант и Херрик Хаббард. Я всегда думал, что H - самая странная буква в английском языке, и цитирую для доказательства, что кокни никогда не соглашались с этим, а они практичный народ. H - это безмолвное присутствие в “призраке” и главный владелец Рая и Ада. Он наполовину безмолвен, как наполовину, и превращает ошибку в ужас.
  
  
  
  P.P.S. Как видишь, я такой же сумасшедший, как и ты.
  
  
  
  Я отправил письмо до того, как начались раздумья. Затем я вернулся в свой гостиничный номер и попытался уснуть, но простыни пахли Салли, формальдегидом и мной. Она всегда оставляла после себя сильный запах, наполовину плотский, наполовину вызванный ее дезодорантами, которые не всегда справлялись с работой.
  
  Я едва знал, что делать с Салли. Мы были более близки, чем наша привязанность друг к другу. И мои нарушения обязанностей увеличивались. Если Порринджер работал под началом Ханта три раза в день, я взял тайм-аут из своего собственного двойного рабочего дня, чтобы договориться о встрече с Чеви Фуэртес, которая, как я знал, не состоится. Я не уведомил его. Вместо этого я увидел Салли. Неделю спустя я сделал то же самое снова. С профессиональной точки зрения, это было легко скрыть. Агенты часто пропускали встречи. Как лошади, они бросились врассыпную при виде пролетающего листа. Мне пришлось подать поддельные отчеты, но они были обычным делом и каждый раз покупали по два часа с Салли в моей спальне в Сервантесе. Я, ожидая ее, снимал с себя одежду и надевал халат; она, постучав в дверь одним стуком, за которым следовали два стука, снимала туфли и юбку, даже когда мы обнимались в первом из ее сильных поцелуев. “Бутерброды с клеем” я бы назвала их, если бы не была в настроении, но обычно я была в настроении, и, обнаженные, мы схватились за кровать, по пути крадя друг у друга плоть, прежде чем погрузиться в песню пружин кровати, ее рот наполнял мой член. Я полагаю, есть сотня слов для обозначения пениса, но член - это то, что сочетается с фелляцией, и ее открытый брак с похотью, заброшенностью и абсолютной тотальной жаждой янки—штыря Хаббарда дал этому парню собственный разум, собаку с поводка, зверя, грабящего храм ее рта, хотя кто мог бы назвать это храмом? - она призналась мне в одной из наших посткопуляционных бесед, что со средней школы у нее был естественный аппетит, или это была жажда, для этого форпоста запретного, и, Боже, к тому времени, когда она пришла ко мне, все вышло из-под контроля.
  
  Я, в свою очередь, развивал вкусы и наклонности, о которых и не подозревал. Вскоре она показала мне свой пупок и лобковые волосы, и я, столкнувшись с противоречивым выбором доминирования или равенства, обнаружил, что моя собственная голова тянется исследовать ее песчаный, почти похожий на сорняк куст. Я достаточно жесток, чтобы упомянуть, как дико и неряшливо это выглядело, потому что это мало что значило. Это был алчный рот за волосами, который вырвался к той части меня, которая не знала о его существовании, пока я не начал лизать и ласкать языком с моей собственной самоотдачей, о которой я никогда не знал, что могу принадлежал моим критическим губам, пока они не раскрылись в явной потребности, которую я знал, перепрыгнуть через пропасть из одной вселенной с голой задницей в другую. Единственный способ, которым я когда-либо чувствовал близость к Салли Поррингер, был, когда ее рот был на моем члене, а мое лицо было приклеено к каньону между ее ног. Кто мог знать, какие вещи мы должны были сказать друг другу в такие моменты? Я полагаю, мы обменялись не любовью, а всеми старыми синяками и сдерживаемыми желаниями — как много всего этого было! Похоть, как я решил, должна была быть огромным волнением от высвобождения тонны посредственности в себе. (Потом, когда я был один в своей постели, я задавался вопросом, была ли новая посредственность поглощена так же сильно, как была очищена старая.) Я обнаружил, что у меня есть смак спортсмена средней школы и холодные оценки человека, столь благородного в восприятии каждого неприятного нюанса, как Т. С. Элиот.
  
  Скажи это для начала. Когда мы поднялись, истекая из кисло-сладкой грязи, питаясь друг другом, мое совокупление радостно вырвалось из меня. Трахаться быстро означало бросить свое сердце в пропасть и ударить кровью в голову, чтобы изгнать Томаса Стернса из семьи Элиот. Кто-то запустил двигатели своей души и сахар в мошонке — какая радость обнаружить, что Хаббардс также выделял сахар в мошонке — вверх, вверх, за холм и в неизведанные эмпиреи за его пределами. Это видение, казалось, исчезло почти сразу, как только оно дало о себе знать. Я был бы счастлив какое-то время знать, что я мужчина и что она хотела меня, и я доставил ей удовольствие. Достаточно скоро она снова зашевелится. Она не была ненасытной, но достаточно близко. К третьему разу я снова думал о Ленни Брюсе, и худшим из всей этой страсти было не ее последовательное притупление, а осознание того, что, когда мы закончим, мы не будем знать, как разговаривать. Мы были так же счастливы друг с другом в этой ситуации, как два незнакомца, которые пытаются завязать разговор в поезде.
  
  Какими бы ни были недостатки, через два дня я снова захочу ее. Вряд ли это была подходящая обстановка для того, чтобы писать Киттреджу, но некоторые задания нужно было выполнять.
  
  
  
  10 апреля 1957
  
  Дорогой Киттредж,
  
  Ваше описание Говарда Ханта, несомненно, помогло мне, даже если я признаю себя виновным в том, что был болваном, который не признал этого раньше. Но, Господи, ангел, я был занят. У вас был проблеск социальной стороны EH2 (так мы называем мистера Э. Говарда Х. в тех случаях, когда его нет рядом), но мы жили с профессиональной стороной этого человека, и он настоящий мастер своего дела. То есть работа, которую он вдохновляет нас выполнять. Он берет много свободного времени, чтобы поиграть в гольф, поохотиться и порыбачить. Мы, в свою очередь, должны в конечном итоге приостановить суд, потому что его отдых на свежем воздухе неизменно с важными уругвайцами. Взяв на себя роль Майнота Мэйхью, он остается номинальным первым секретарем посольства на всех тех дипломатических должностях, которые, если вы помните, Мэйхью обычно передавал Сондерстрему, Поррингеру и мне. Итак, это одно изменение. Говард и Дороти (которая управляет социальными кредитами и списаниями, как главный аудитор, и управляет вечеринками в посольстве с мастерством, сравнимым с любым адмиралом, управляющим флотом) уже захватили удивительно большую часть общества Монтевидео., над которым мы работали под руководством Мэйхью (via Зондерстрем), чтобы завязать несколько полезных отношений, но Хант ставит все это в позор. Каждые выходные он уезжает на какую-нибудь большую эстансию в пампасах, охотится за пердисом), и применяет свое американское обаяние на очень богатых землевладельцах. Как небольшое следствие этого, он отказался от старого интригующего AV / AILABLE и AV / IARY стиля криптонимизации (если вы простите, что я придумал еще одно ужасное слово) и объявил, что любой термин, который мы пожелаем, теперь может следовать за AV. Его седельные сумки, например, представлены как AV / HACENDADO. Это отличный поворот для нас, традиционалистов, здесь, внизу, но, знаете ли, он прав. Осталось не так много AV-слов, и, по словам Ханта, нам понадобится много для операций, которые он планирует организовать.
  
  Излишне говорить, что большинство новых операций все еще находятся на стадии планирования, но я не смеюсь над ним. Он выложил свои верительные грамоты в первый же день в офисе. Обычно надоедает слушать, как мужчина рассказывает о своих деяниях, но Хант заставил меня задуматься о том, что у меня нет захватывающей жизни. Хотя я знаю, что он не мог сделать столько, сколько Кэл или Хью, клянусь Богом, у него были приключения и он служил в интересных местах. Вся зависть, которую я испытывал в подростковом возрасте из-за того, что скучал по OSS, вернулась. Хант заставил меня осознать, насколько я молод, и сколько жизненного опыта нужно , чтобы быть настоящим начальником участка. Итак, я проглотил то, что он хотел нам сказать. Киттредж, если ты хочешь понять нашу сцену здесь, воздержись от быстрой критики. Мужчин больше впечатляет жизнь, наполненная действием, чем женщин.
  
  На второй неделе после вступления в должность Говард произнес еще одну речь о том, что в Уругвае есть элита власти, которую он должен развивать: “Могут быть времена, когда вы подумаете, что я приехал сюда на деньги хорошей компании, чтобы поохотиться и выловить шторм для себя. Нет ничего дальше от истины. Я хочу, чтобы ты доверял мне, поэтому я буду откровенен. Да, я получаю удовольствие от охоты и рыбалки. Но, поймите это прямо, мужчины. Эти влиятельные уругвайцы также увлекаются розгами и оружием. Им нравится мужчина, который может ездить верхом и стрелять с ними. Человек, который может принести бойцовую рыбу на спортивную удочку. Черт возьми, я даже могу отправиться в Аргентинские Анды, чтобы покататься с ними на лыжах в июле этого года. Но знай, что я задумал. Зависть - это яд на станции, поэтому сосредоточьтесь на этом факте: начальник станции всегда работает. В разгар любого общественного мероприятия, каким бы престижным оно ни было, я буду заниматься делами компании. Конец проповеди, джентльмены. Соберитесь вокруг. У меня есть для вас небольшое задание”. После чего он раздал копии одного и того же сообщения всем нам. Он гласил:
  
  
  
  NGECL RBNEL XYEDE LYNYE SYRPJ
  
  NJLVS BFYED BXNBF DOLPN UDBUS
  
  BULZE YSGGD NPZVD МОРЬЕ ИЛПЛУ
  
  
  
  Киттредж, это даже не половина — всего тридцать шесть групп из пяти букв, но я обещаю тебе, я устал это копировать. Он не дал нам одноразовый блокнот, сказал, что это ясно для конкретного человека, и мы могли бы разобраться с периодичностью писем. “Текст заслуживает этого”, - сказал он. “Потеряй час сегодня днем и узнай снова, что мы все из себя представляем”.
  
  Ну, ты знаешь, мы были ржавыми. Ясный индивидуальный подход не сложно расшифровать, но это требует времени. Поррингер и Кернс были движущей силой, и я внес свою долю. Сондерстрем сидел в углу и выглядел так, будто у него вот-вот случится удар. Я никогда не видел лицо Гаса таким красным. Он большой любитель расшифровки — даже ненавидит использовать Кодировщик-декодер — и, конечно, у нас не было возможности использовать его для этого. Наш COS задал нам домашнее задание для возвращения в школу.
  
  Вот показания:
  
  
  
  ЕСЛИ ОБЪЕДИНИТЬСЯ, ЧТОБЫ ВЫЖИТЬ,
  
  ИВЕЛО НГСТА НАХОДИТ АМЕРИ КАНКО
  
  КРОМЕ СОФИ ИРПЛА, НУЖНО БЕРЕЧЬ
  
  
  
  И вот опять, с меня хватит. Когда мы закончили, Поррингер настоял на том, чтобы прочитать вслух: “Если Соединенные Штаты хотят выжить, необходимо пересмотреть давние американские концепции честной игры. Мы должны развивать эффективные службы шпионажа и контрразведки и должны научиться подрывать, саботировать и уничтожать наших врагов более умными, изощренными и более эффективными методами, чем те, которые используются против нас ”.
  
  “Моя тетя Мэри, ” сказал Сондерстрем, “ он поручил нам расшифровать отчет Дулитла”.
  
  Киттредж, ты можешь себе представить? Кто из нас не знаком с таким священным текстом, но Говард заставил нас собирать горох ножом. На следующее утро, на стене над каждым из наших столов, Нэнси Уотерстон, следуя его приказу, прикрепила к стене каждого из наших кабинетов кусок белого картона размером восемь на десять, на котором были аккуратно напечатаны группы из пяти букв, все тридцать шесть. Предположительно, мы должны выполнять нашу работу до конца наших двух или трех лет здесь, с отчетом Дулиттла, который смотрит на нас в этом Простом коде Саймона. Я не знал, был ли Хант гением в создании или третьесортным злоумышленником. Отчет Дулиттла! Мы повеселились за пивом в тот вечер. “Я обещаю ниспровергать, саботировать и уничтожать наших врагов”, “ начинал один из нас, "более умными, изощренными и более эффективными методами”, - подхватывал второй, “чем те, которые используются против нас”, - торжественно завершал третий. После чего Поррингер, Кернс и я торжественно декламировали: “Почему элл - это почему элл-экс ди эфф ди эн-бэ, почему вы есть почему”, — именно так звучат буквы в последних трех группах из пяти букв. Варварски по-университетски, я знаю, но нам было весело. Мне даже понравилась каша. Он проницательный тип. Он сказал мне: “Зондерстрем хочет переехать”.
  
  “Откуда ты знаешь?”
  
  “Я знаю”.
  
  Это было больше двух месяцев назад — о, Киттредж, теперь я понимаю, как давно это было!—и я могу только сказать вам, что Поррингер был абсолютно прав. Через четыре недели после того, как Хант прибыл к нам с Великого Белого Севера, Сондерстрему удалось добиться перевода в Анголу. Это было тяжело для его жены, толстой ирландки, которая ненавидит жаркий климат и любит сидеть на мягких диванах — боюсь, плетеная крутая африканская мебель оставит шахматную доску на ее мягких ягодицах, — но Ангола была единственным местом, где мог немедленно понадобиться помощник шерифа, и у Сондерстрема, по его словам, есть реальный шанс продвинуться для COS на той же станции через год. Бедный Зондерстрем. Я не уверен, что у него есть реальный шанс. Он не говорит по—ангольски - как бы это ни называлось. И когда-то он думал, что заменит Мэйхью. Я пришел к пониманию того, насколько жесткой может быть компания, что, конечно, так и должно быть. В любом случае, я сейчас не столько впечатлен проницательностью Поррингера, сколько подавлен отсутствием у меня такой же. Конечно, Зондерстрем хотел бы переехать. Хант взял на себя все его функции, гольф и социальную работу, плюс все то, чего Гас не делал и не мог делать, например, воспитывать очень богатых владельцев ранчо в пампасах. Более того, к концу первого месяца работы Ханта стало ясно, что у него сложились более тесные отношения с Сальвадором Капабланкой (ненадежным начальником полиции, участвовавшим в "приключении Гомеса", помните?), чем у Сондерстрема. По словам Поррингера, Хант схватил крапиву. Пригласил шефа полиции на ланч, как мог бы любой первый секретарь американского посольства (помните — это титул Ханта на обложке), но сразу после кофе, в ответ на снисходительное “Господин секретарь, теперь скажите мне, сэр, чем я могу быть вам полезен?" Капабланки.Хант ответил: “Полегче, Сальвадор, просто набери пару строк в посольстве для меня. Советский, польский, восточногерманский, чешский. Этого должно быть достаточно для начала ”.
  
  Поррингер говорит, что Капабланка потерял самообладание.
  
  “О, тогда ... ” он сказал: “О, тогда ... ты ...”
  
  “Да, я из ЦРУ”, - сказал Хант. “Ты же не думаешь, что я действительно выгляжу как один из этих болванов в Государственном департаменте, не так ли?” Лепешка, по-видимому, была отличным выбором слова. Капабланка смеялся так сильно, как будто он обедал с Бобом Хоупом. (Кстати, это то, что напоминает мне нос Ханта для прыжков с трамплина — Боб Хоуп!) Но Поррингер говорит, что Капабланка так много смеялся только потому, что был напуган. Наша репутация ЦРУ отбрасывает длинную тень. Даже здешний начальник полиции думает, что мы способны избавляться от людей одним щелчком пальцев. (Хорошо, что они не знают, насколько мы относительно законопослушны.) В любом случае, Хант играл на таком страхе. Следующее, что он сказал, было: “Сеньор Капабланка, как вы хорошо знаете, такие краны можно ставить в mit или mitout.”
  
  “Мит или митаут? Не могли бы вы объяснить, сеньор Хант?”
  
  “Мит или без твоей помощи”.
  
  “О, я понимаю”. Капабланка снова рассмеялся.
  
  “Но если мы сделаем это вместе, прибыль можно будет разделить”.
  
  “Я должен был бы рассказать президенту Батлле”.
  
  “Кемо нет”, сказал Говард, и они пожали друг другу руки по этому поводу.
  
  На обратном пути Хант внимательно слушал Поррингера. Оутси прочитал, что Батлле будет слишком антиамериканским, чтобы сотрудничать, но слишком бесхребетным, чтобы встать на пути наших прослушек. Однако заместитель начальника полиции Пеонс, который также присутствовал на обеде, был готов к вербовке. Поррингер сказал Ханту, что он работал над Peones в течение девяти месяцев. (Почему всегда требуется девять месяцев, чтобы найти агента? Еще одна из наших станционных шуток.) Хант торжественно пожал Поррингеру руку. “Это будет отличный ход”, - сказал он. На самом деле, Киттредж, теперь это так. Пеоны были в загоне с февраля. Брауни получает очки за кашу.
  
  После этого обеда Зондерстрем ускорил свой отъезд. Он и Хант были вежливы друг с другом, но они не были настроены. Теперь Зондерстремов больше нет, а Поррингер в настоящее время исполняет обязанности заместителя генерального директора и рассчитывает занять настоящий титул. Его скрупулезность в деталях и внутренняя политическая смекалка прекрасно остановят Говарда.
  
  Кстати, я провел интересный вечер в доме Поррингера всего пару недель назад. Его жена - серьезный игрок в бридж, и в Штатах работала над своим рейтингом национального турнира. Оказавшись здесь, она присоединилась к бридж—клубу в Монтевидео, который заставляет ее изучать базовый испанский -“Yo declaro tres corazones!” Порринджеры пригласили на мое свидание участницу местной группы Салли, унылую, покрытую морщинами дуэнью лет семидесяти-семидесяти пяти, которая сносно говорила по-английски и играла в настоящие горячие карты. Я готовлю приемлемую школьную резинку, а Каша немного лучше, но это был размер вечера. Я, как вы заметили, быстро заканчиваю трапезу. Салли, увы, не готовит, и у нас было тушеное мясо, по вкусу напоминающее отварную говядину в воде для мытья посуды, чем-то напоминающее старую похлебку Святого Матфея. Позже, во время игры в бридж, дети время от времени шевелились в своей полностью американской спальне, с маленькой двухъярусной кроватью, набитой полусломанными игрушками, как я обнаружил, когда сидел на ней как манекен и, таким образом, был свободен проводить младшую обратно в ее кровать после того, как она проснулась по обычным ночным и речным причинам. Зачем я тебе все это рассказываю? Просто наша американская семейность настолько непривычна для меня, что я смотрю на нее как на марсианскую. (Признание: Я представляла спальню Кристофера через несколько лет. Пожалуйста: никаких сломанных игрушек.)
  
  Банальность вечера Каши была смягчена одним удивительным пониманием Шермана. Его дом выглядит так, как и следовало ожидать — серые шторы и мебель из светлого дерева, обеденный стол и стулья из пластика, некрашеные стеллажи, забитые книгами и бумагами - в точности так, как должна выглядеть квартира аспиранта со Среднего Запада. Даже коврик, сделанный из соломенных квадратов, сшитых вместе. И потрепанный. Они привезли всю свою мебель с собой из Вашингтона, потому что она доставляется за счет компании. (Это дало мне представление обо всем нашем скромном У.Семьи С. разбросаны по всему миру.) Во всяком случае, посреди этого предсказуемого домашнего хозяйства находится одна стеклянная витрина с восемью яйцами ручной росписи внутри. Они замечательно хорошо сделаны. Вид на дерево и пруд обволакивает раковину в одном. Другой - готический замок с лунным светом, мерцающим в пурпурном лесу; все они отдельные и исключительные — нарисованы кем-то, кто может использовать эти тонкие кисти с одним или двумя волосками. Потом я узнаю, что они в стеклянной витрине, потому что, по словам Салли, Шерман аккуратно высосал яйцо через крошечное отверстие, которое он просверлил. Как только это сделано, он рисует хрупкую поверхность. Наслаждается этим риском. Ты можешь потерять все, что вложил, одним неосторожным движением. “Хотели бы вы увидеть эти великолепные вещи вблизи?” - спрашивает Салли.
  
  Что ж, приготовься к ужасу. Даже когда Шерман передает мне первое из своих яиц, упомянутый предмет падает между нашими пальцами и разбивается об пол. Я чувствую себя так, как будто только что прокаркал птенец. Киттредж, бывают нелепые несчастные случаи, и есть то, что я бы назвал несчастными случаями третьей силы. Это было из последней категории. Яичная скорлупа покинула его руку, и я клянусь, что она сама по себе умышленно улетела в космос.
  
  Ну, я извинялся, пока не почувствовал, что жую аспирин, а он продолжал отмахиваться. Бычья ярость зашевелилась в нем так глубоко, что это просто похоронит еще одну часть его сильно подавленной души. Я уверен, что пять, если не десять, часов безупречной работы были потеряны, и с этим ничего не поделаешь. Он сказал в конце долгого для меня времени, но, полагаю, достаточно короткого, чтобы он снова смог обуздать свои чувства— “Ну, не расстраивайся так сильно. Это мое нелюбимое яйцо. Я всегда вынимаю его первым, если незнакомцы собираются обращаться с вещами ”. Учитывая обстоятельства, я должен признать, что Поррингер был любезен. Его иссиня-черные выбритые щеки выглядели так же траурно, как и повод.
  
  Уже поздно, и я не могу отправить письмо, которое заканчивается на такой ноте. Так что потерплю, и напишу еще завтра, и отправлю тебе это по почте.
  
  Твой покорный слуга,
  H2
  
  OceanofPDF.com
  
  11
  
  11 апреля 1957
  
  Я не могу представить, почему я рассказала ужасную историю с яйцом, за исключением того, что я знаю. Даже когда я пишу это тебе, причина возвращается домой. Это был звук яйца, когда оно ударилось о кафельный пол. Будучи всего лишь пустой оболочкой, он издал самый тихий, самый грустный звук при разрушении. Я не могу выбросить это из головы. Однажды в Великий четверг Хью рассказал нам о древнеегипетской поговорке о том, что разница между правдой и ложью весит не больше перышка.
  
  Хватит! Захватывающая новость заключается в том, что у нас теперь есть наблюдательный пункт прямо рядом с российским посольством, и это самая крупная лига, которую мы смогли получить. Еще раз, заслуга принадлежит Поррингеру, поскольку операция приходит к нам через Пеонов, но действие происходит от усилий Говарда разбудить нас. Я не описал Пеона, но вы бы его возненавидели. Он тяжелый, очень тщеславный, наполовину испанец, наполовину итальянец, и создан, чтобы терпеть. Среднего роста, с массивными плечами и ногами. Большие черные усы. Честно говоря, он смуглый. Издает животный запах, который он покрывает ароматом. что Пеоны знают все бордели в Монтевидео и ищут в них новых талантов, как помощник тренера колледжа отправляется на футбольные матчи средней школы в поисках новых сотрудников. Ну, Поррингер, как я узнал, сам в некотором роде бордельманьяк. Гораздо больше, чем я когда-либо была, такая тихая, вся оскорбленная. Я остепенился. Честно говоря, я слишком много работаю. Но Поррингер и Пеоны подружились, бегая вместе из борделя в бордель. Это не самый осторожный способ привлечь агента, но в данном случае это был надежный способ разжечь отношения. И, пожалуйста, не говорите, бедная Салли Поррингер. Я уверен, что у Шермана есть свои причины.
  
  Около трех месяцев назад Оатси совершил покушение на пеонов. Вот предыстория: Пеонс не только ненавидит Капабланку, но и систематически вводил его в заблуждение относительно Сондерстрема и Поррингера. Продолжал настаивать, что они были добросовестным Государственным департаментом. Представьте себе его смущение (и Оутси), когда Говард выскочил и прямо признался Капабланке, что обед проходил под эгидой Разведывательного управления Колосса Севера. Пеонс был чертовски зол после того обеда, но Поррингер показал свое мастерство. “Посмотри правде в глаза, Педро”, — сказал он ему — полное имя Пеонса, да, Педро Пеонс - “мы работали над тобой месяцами, а ты так и не присоединился к нам. Я пытался удержать своего шефа, но он нетерпелив. Он хочет знать прямо — сколько для тебя стоит присоединиться к нам?”
  
  “У нас есть поговорка”, - сказал Пеонс. “За деньги можно купить все, кроме честности”.
  
  “Мы говорим: у каждого мужчины есть своя цена”.
  
  “Мой скрыт. Он изолирован ”.
  
  “Где он может быть изолирован?”
  
  “Что ж, говорю тебе, Шерман, это маленький секрет, но я говорю тебе: он спрятан в моих внутренностях.”
  
  Киттредж, я не поверил этому разговору, когда Поррингер пересказал его. Цена Педро Пеонса, без сомнения, заключалась в его массивных яичках. Кажется, в борделях Монтевидео была девушка, которая была настолько красива и талантлива, что пару лет назад отправилась в Гавану, чтобы разбогатеть. Теперь она стала легендой от Карибского бассейна до Южной Америки. Ее имя — то есть рабочее название — означает не что иное, как Libertad La Lengua (что в вольном переводе означает не столько свободу слова, сколько “Ах, Свобода — твоему языку!”).
  
  Либертад, похоже, в последнее время переписывается с пеонами. Она любовь всей его жизни. Если Центральное разведывательное управление вернет ее из Гаваны в Монтевидео - по ее собственной воле, конечно, — он готов служить. Большая часть Уругвая, via Peones, была бы в нашем распоряжении: избранные правительственные чиновники, индивидуальные досье, телефонная компания, Посольский ряд и полицейские информаторы в левых организациях. Пеонс заканчивает словами по-английски: “Моя страна - твоя”.
  
  Поррингер отнес предложение обратно в участок. Обещания Пеонов огромны, но можно ли доверять его выполнению? Как только девушка окажется здесь, что, если он не сможет пройти? Более того, можем ли мы себе это позволить? Если у нее все так хорошо в Гаване, смена места проведения может оказаться дорогостоящей. Нет, обещает Пеонс, стоимость не будет непомерно высокой. Девушка искренне желает вернуться к нему. Это настоящая любовная интрижка, говорит он Поррингеру.
  
  Более того, говорит Педро, нам придется нести не более чем транспортные расходы. Как только она окажется здесь, он поселит ее в одном из нескольких прекрасных имений, которыми он уже владеет. Она будет супер-роскошной. La Montevideana.
  
  Таким образом, значительная часть кабельного трафика пошла на эти прогнозируемые расходы. С экономической точки зрения это может быть не так страшно, как мы ожидали. (Две тысячи долларов доставят девушку сюда, сумку и багаж, первый класс, включая бонус.) Более того, EH2 знает, как обходить соответствующие поля в Foggy Bottom. Вскоре я узнаю, что там, где один COS получит пустые карманы на обратном канате, другой, как Говард, получит капусту. Ты прав. Хант все время говорит о деньгах, и у него больше синонимов для чеков и наличных, чем у кого-либо, кого я когда-либо встречал. “Либертад имеет хоть малейшее представление о том, сколько палок потребуется, чтобы перевезти ее задницу сюда?” - это одно из его замечаний. “Салат-латук”, как он называет это блюдо, и “лягушачьи шкурки”, “колесики” (за серебряные доллары, как я выясняю), и “фартинги”. “Бабушки”, "кожевники”, “бальбоа”, "боливары”. Это весело, когда он заводится.
  
  К моему удивлению, самым большим препятствием является Гаванский вокзал. Говард подозревает, что Карибское бюро использовало Libertad для определенных заданий, но он знает, как нажать на несколько струн на арфе Ай-Джей-Кей-Л, и тупик разрешен. Мы поймаем ее. Мы только немного удивляемся, почему Гавана пыталась бросить весь этот песок в шестерни.
  
  В любом случае, Педро так счастлив, что у нас на Станции появился новый термин для обозначения экстремальных эмоциональных состояний: это Delirium Peones. В последовательных приступах щедрости — поскольку девушка еще не прибыла — Педро уже установил прослушку на телефонных линиях своего ненавистного начальника Сальвадора Капабланки. Наш пост для прослушивания немедленно дает нам подтверждение, в котором мы нуждаемся — Луис Батлье, президент Уругвая, настроен еще более просоветски, чем ожидалось. Капабланка полностью его мальчик. Мы уже догадались об этом, но подтверждение для предсказания - как хорошая еда на пустой желудок.
  
  Затем происходит супер-переворот. После телеграммы с подтверждением того, что Либертад окончательно в пути, Пеонс выступил с короткой речью перед Поррингером. “Шерман, - сказал он, - я человек, который живет по своим ценностям. Наивысшая ценность, которой может обладать мужчина, - это быть кабальеро. Скоро ты увидишь, какого кабальеро ты нашел во мне ”.
  
  Вы знаете, он сдержал свое слово? У него был приготовлен приз. Более года назад он получил в аренду виллу, расположенную рядом с российским посольством на бульваре Испании. Эти последние двенадцать месяцев Пеонс предпочитал не зарабатывать на арендной плате — просто брал достаточно, чтобы оплатить свои расходы, у семьи, которая в обмен на низкую арендную плату согласилась съехать за неделю. Его инстинкт, безусловно, был достаточно острым, чтобы понять, что мы многое бы отдали, чтобы иметь возможность разместить несколько наших людей в таком здании, но он не предпринимал никаких шагов, пока не убедился, что мы доверяем ему настолько, чтобы вернуть его Либертад в Монтевидео.
  
  Если бы Зондерстрем все еще был здесь, он сомневался бы в этом призе, и Хью отнесся бы к нему как к испорченной сладости. Даже Гэтсби и Кернс высказались. Что, если вилла рядом с российским посольством уже прослушивается КГБ, и Пеонс нас обманул?
  
  Охота прерывает такие споры. “Мы будем использовать дом только как наблюдательный пункт в советском саду, пока несколько человек из службы безопасности не прилетят, чтобы проверить его. Почему, даже если русские установили на вилле жучки, они не услышат ничего ценного ”.
  
  Нет, решаем мы, нет, если мы подключим правильных людей. Должно быть, это люди, которые ничего не знают о нашем бизнесе, но будут достаточно терпеливы, чтобы часами сидеть за оконными занавесками, всегда готовые включить нашу кинокамеру Bolex H-16, если кто-то войдет в посольство или покинет его. Хотя для вечеринок на открытом воздухе становится поздно, погода здесь в апреле теплее, чем в Вашингтоне в октябре, так что, думаю, будет несколько встреч в саду под нашими боковыми окнами, прежде чем наступят холода. Очевидно, нам нужно срочно найти подходящих жильцов. Но где мы их возьмем? Мы не хотим полагаться в этом на пеонов.
  
  Хант решает арестовать Горди Морвуда, и вскоре у нас на вилле поселяются отец и мать с их тридцатилетней дочерью. Они старые еврейские беженцы от нацистов и приехали в Монтевидео в 1935 году или около того. Их имя Боскеверде, которое, я полагаю, изменено с оригинального немецкого. Возможно, Грюневальд был оригиналом. Однако, никогда не менял Хаймана на Джейме. Итак, это Хайман Боскеверде, а его жена Роза. Дочь - Грета. Они называют ее Гретель. Они робкая, очень уединенная пара с застенчивой, некрасивой дочерью, но очень близки друг к другу. Если дочь чихает, мать дрожит. Я знаю все это, потому что Говард назначил меня их офицером поддержки.
  
  Видите ли, никто из нас не осмеливается говорить с Боскевердес по-английски (жаль, поскольку их английский не плох), но это было бы полной выдачей, если бы КГБ взломал виллу. Поэтому решением было использовать меня. Хотя мой немецкий не очень хорош, я верю, что мне сойдет с рук наложение сильного испанского акцента на него. Мы надеемся, что предположение будет — если, конечно, КГБ слушает — что я какой-то испанский друг Боскевердес, пытающийся улучшить свой акцент.
  
  В любом случае, мои обязанности здесь просты и незначительны. В обмен на бесплатное проживание на вилле, Боскевердес обязаны держать кого-то рядом с кинокамерой и штативом с шести утра до темноты. Поскольку дочь работает библиотекарем, я предполагаю, что она уделяет меньше времени, чем родители. Я посещаю каждую третью или четвертую ночь, чтобы принести новую пленку и вернуть открытые катушки. Мы разрабатываем дубль в безопасной лаборатории, а затем я провожу часы с кинопроектором и экраном, изучая прибытие и отъезд от главных ворот советское посольство, готовое прикрепить новый номер к каждому новому лицу. Затем фильм отправляется в Тараканью аллею, где отдел Советской России обладает способностью распознавать лица и прикреплять к ним досье. По мере того, как мы получаем их результаты, жизнь становится интереснее. Одно из лиц, например, принадлежало высокопоставленному сотруднику КГБ. Он пару раз приходил в посольство, каждый раз снова уходил после получасового визита, а затем улетал обратно в Париж, что мы смогли определить через AV / OUCH-2 на паспортном контроле. Конечно, мы не знаем, зачем он нанес свой визит, но у SR Division есть еще одна соломинка для их гигантского гнезда.
  
  Вечеринки в саду - другое дело. На данный момент сфотографировано два, и я запускаю барабаны с таким увлечением, как будто сижу вечером на берегу озера и не могу оторваться от изучения бликов на воде. Это любопытное изображение для использования, потому что Боскеверде не являются искусными фотографами, и результат близок к плохим домашним фильмам с телеобъективом. Броски достаточно резкие, чтобы вы почувствовали, как будто борец перебрасывает вас через половину ринга. Тем не менее, я снова и снова изучаю отснятый материал в поисках подсказок к советскому посольству взаимоотношения с персоналом, и я не могу передать вам, насколько это увлекательно. У меня такое чувство, будто я смотрю фильм Роберто Росселлини. Я испытываю искушение рассказать больше, но предпочел бы подождать до следующей вечеринки в саду, которая запланирована на эту субботу. Персонал американского посольства действительно приглашен, и, хотя посол не поедет, Хант может заменить его на посту первого секретаря, а меня можно было бы взять с собой в качестве помощника первого секретаря. Как сюрреалистически прекрасно будет, если я буду присутствовать на вечеринке, разговаривая с русскими, зная при этом, что я смогу изучить их позже на досуге. Говард взвешивает все за и против. Он боится, что, если они действительно прослушивают виллу, они могут узнать мой голос. Я дам вам его заключение на следующей неделе.
  
  А пока позвольте мне описать наших жильцов. Они живут, как я уже сказал, без арендной платы, и Хайман зарабатывает на жизнь тем, что дает уроки иврита нескольким молодым еврейским ученикам, которые готовятся к своей бар-мицве. По-видимому, в Монтевидео есть значительная еврейская община. Я абсолютно очарован этими Боскевердами. Это первая еврейская семья, которую я когда-либо посетил, и все, что они делают, представляет для меня интерес. Почти всегда, когда я захожу к ним ночью, они пьют чай в стаканах и часто едят что-то вроде легкого ужина. Иногда это холодная селедка в сметане с луком, и запах, хотя и не неприятный, пропитывает комнату. Они всегда предлагают мне еду, и я всегда отказываюсь от нее (поскольку мои инструкции заключаются в том, чтобы не вступать с ними в долгие разговоры и, конечно же, никаких словесных транзакций о барабанах и оборудовании. Они знают достаточно, чтобы молча передать товар).
  
  Иногда один из учеников Хаймана Боскеверде будет заниматься со стариком в нише, удаленной от камеры, и я слушаю взаимный рассказ на иврите, как будто все слова волшебные. Мужчина и мальчик оба носят тюбетейки, и это кажется мне одинаково загадочным. Подумайте об этом! Они готовятся к Бар-мицве посреди всего этого. Когда я выхожу, пожилая дама застегивает меня в фойе и шепчет прямо мне на ухо с сильным немецко-еврейским акцентом: “Пожалуйста, вы должны наилучшим образом заботиться о мистере Морвуде. Он так усердно работает для тебя ”.
  
  “Да”, говорю я, “да, да”, и я улыбаюсь и ухожу с открытыми катушками, гремящими в моем бумажном пакете. (Из которого также торчит буханка хлеба.) И я возвращаюсь на улицу и прохаживаюсь три квартала к своей машине у бассейна, делая пару неторопливых остановок по пути, чтобы посмотреть, нет ли за мной слежки. Пока—ничего! Достаточно хорошо. У меня такое чувство, что вилла не прослушивается. Советские просто не чувствуют необходимости соответствовать чему-либо подобному их стандартам в Берлине.
  
  По дороге в мой отель я продолжаю думать о евреях. Они составляют только одну восьмую часть меня, но у меня есть этот своеобразный целостный отклик на них.
  
  Пора спать. Передай мою любовь моему крестнику, а также тебе и твоим.
  
  Гарри
  
  OceanofPDF.com
  
  12
  
  14 апреля 1957
  
  Дорогой Киттредж,
  
  Завтра вечеринка в саду, и Хант решил, что я тот, кто пойдет с ним. Без сомнения, он смелый, и я доволен. Я знаю местность, я сделал работу по дому, и теперь я имею право на награду. Конечно, в будущем мне придется быть в три раза осторожнее, когда я захожу к Боскевердам, или же передать визиты Кернсу или Гэтсби (которые, кстати, завидуют растущей привязанности Ханта ко мне — вы, безусловно, были правы в этом), но, в целом, я доволен. Потягивать коктейли за стенами вражеского сада — многие ли могут говорить о таком опыте?
  
  В результате сегодня было много работы, и я ушла рано, а теперь нахожу в себе желание написать тебе снова. В моей работе так много сторон, что мне кажется, что я даю вам лишь самые частичные представления. Например, с того дня, как он пришел, Хант был очарован моей работой с AV / ALANCHE. Вскоре он стал давать мне лозунги для передачи банде. Говард хочет видеть в письмах высотой в пять футов такие декларации, как MARXISMO ES ODIOSO или — настоящий блокбастер — MARXISMO ES MIERDA.
  
  “Говард, - говорю я ему, - я не верю, что эти дети захотят приютить Мирду. Может, они и дети из трущоб, но в таких вещах они сдержанны ”.
  
  “Скатология, - говорит Говард, - имеет чертовски большое влияние в бедных странах. Позвольте мне рассказать вам, что китайцы сделали с японцами во время войны ”. И он рассказал длинную историю о том, как УСС раздавало распылители для вонючих бомб китайским детям, которые подкрадывались к японским офицерам на прогулке и выпускали им на штаны самую маленькую струю. Пять минут спустя от офицера пахло так, словно он искупался в навозе. “Какая потеря лица для японцев”, - сказал EH2.
  
  “Да, - говорю я, - это целая история”. Он чувствует мое сопротивление и на время отпускает его.
  
  Все равно, он опрометчив. Он пытается заставить меня ускорить усилия Чеви Фуэртес, а я сопротивляюсь. Чеви прекрасно ладит со мной. Для моих преданных читателей, вернувшихся в Groogs, я разработал довольно подробную картину высшего персонала PCU, и какие фракции PCU имеют влияние, с какими профсоюзами и т.д. Поррингер, который последние два года работает на рынке труда, утверждает, что мои материалы хороши, но вряд ли новы — мне бы не хотелось думать, что это расплата за разбитое яйцо. В любом случае, Говард теперь хочет, чтобы я подтолкнул Чеви к тому, чтобы она внедрила пару подлецов во внутренний офис ПКП. Это не огромная работа. Нужно только заменить нынешние старомодные электрические розетки на стене (которые выглядят как белые фарфоровые дверные ручки) на новые розетки, которые выглядят точно так же, но содержат миниатюрный микрофон и передатчик внутри. Гэтсби удалось арендовать пост для прослушивания в офисном здании, расположенном достаточно близко к штаб-квартире PCU, чтобы перехватывать эти передачи ограниченного диапазона. Итак, Хант говорит, что работа на месте, и все, чего мы ждем, это чтобы Чеви принес свою отвертку.
  
  Проблема в том, что офис хорошо охраняется. Раз в неделю Чеви заступает на дежурство во внутреннем офисе. Он и товарищ по коммунистическому лагерю там на ночь. Поскольку ПКП, безусловно, параноидально относится к безопасности, ни один мужчина не должен оставлять другого в покое. Они даже не спускаются по коридору в ванную. Для них оставлено ведро. Это правило, однако, должно быть нарушено. Раз в ночь спутница Чеви наносит десятиминутный визит в туалет. На это можно положиться. За эти десять минут Chevi могла бы заменить нашу фарфоровую розетку на другую. Но если что-то пойдет не так, я не хочу думать о том, что будет с Фуэртесом. Я не уверен, что они причинили бы ему физический вред, но, по крайней мере, он навсегда испорчен среди своего народа. (В некотором смысле, он уже есть, для самого себя.) Конечно, я также должен подумать, не слишком ли я защищаю своего агента. Это так же плохо, как быть слишком безрассудным. В любом случае, давление на Фуэртеса продолжается, и я верю, что я это сделаю. Хант хочет, чтобы мы двигались во всех направлениях. Например, Гэтсби под опекой Шермана взял на себя отношения Поррингера с центристом профсоюз, который информировал нас о нескольких профсоюзах левого толка. Хант хочет большего. “Мы здесь, чтобы воевать с красными, - говорит он, - а не следить за их социальным прогрессом”. Итак, Гэтсби был вынужден использовать бомбы-вонючки. Пару собраний левого толка недавно сорвали студенты правого толка, которых Гэтсби (при содействии Горди Морвуда) завербовал за последние три месяца. Хант настаивает на двойном пробеге в использовании "Кто-я". “Это заставляет получателя чувствовать себя инфантильным. Беспомощные младенцы живут среди таких запахов. Таким образом, это лишает этих профсоюзных лидеров некоторой способности относиться к себе серьезно. Это смертельный удар по лидеру лейбористов ”.
  
  Гэтсби, которого, по-моему, я вам не описывал, рыжеволосый, с заскорузлыми чертами лица, веснушчатый и, одним словом, не очень поддающийся описанию. Он никогда не был особо заметен, даже с усами, которые оказались достаточно темными, чтобы контрастировать с его светлыми волосами. Но Хант убедил его сбрить их. Теперь он действительно неприметен.
  
  Последнее замечание о вонючих бомбах. AV / ALANCHE- с 1 по 7 были вооружены дробинками. Хант утверждает, что эти "Кто-я" поднимут боевой дух моих детей. К моему удивлению, это так. В прошлый раз, когда AV / ALANCHE 1-7 вышли на поле, они фактически вступили в ожесточенную битву с левой бандой, к которой раньше относились настороженно, но гранулы, по-видимому, сделали свое дело. В своей следующей вылазке они намерены нарисовать МАРКСИЗМ МИРА на стене склада недалеко от центра города.
  
  Следующая вылазка напоминает мне, что Поррингеры тоже собираются на вечеринку в советском саду. Я чувствую себя как Энтони Троллоп. Сможет ли Херрик Хаббард убедить миссис Поррингер потанцевать с русскими?
  
  Твой собственный Гарри
  
  
  
  15 апреля 1957
  
  Киттредж,
  
  Лучше бы я не отправлял это письмо вчера. Теперь вы ожидаете новостей, которые я не могу предложить. Русские отменили свою вечеринку в саду. Оправдание в том, что их резидент Самойлов болен гриппом. Это чушь. Мы знаем лучше. Быстрая проверка у Боскевердес подтвердила, что Самойлов несколько раз входил и выходил из посольства этим утром.
  
  Кого, спросите вы, мы смеем посылать к двери Боскевердес средь бела дня? Это гениальная работа — еще один приятный штрих от непопулярного мистера Морвуда. Горди звонит двенадцатилетнему племяннику Боскевердес всякий раз, когда хочет, чтобы Хайман вышел к телефону-автомату. Поскольку мальчик живет рядом с виллой, он просто прогуливается в своей тюбетейке, чтобы нанести, якобы, визит своему учителю иврита. Из такого пуантилизма состоит полная палитра шпиона. Я бы хотел, чтобы Горди нравился кому—то больше - у него так многому можно научиться.
  
  Таким образом, Хайман Боскеверде передал нам новость о том, что Самойлов ходит и здоров. Почему вечеринка была отменена, мы пока не можем ответить. Мы уведомили Гругов, которые обратились в Отдел Советской России. Их анализ заключается в том, что дружеские жесты Хрущева в последнее время по отношению к Западу призваны замедлить наращивание ядерного потенциала в НАТО. Приглашение нас сюда, в Монтевидео, было одним из далеко идущих проявлений такого гамбита. Однако ночью что-то пошло не так, и они убрали оливковую ветвь. Всемирная проверка вечеринок в советском посольстве показывает, что вечеринка в Монтевидео и вечеринка в Йоханнесбурге, на которую также были приглашены сотрудники нашего посольства, похоже, были единственными отмененными.
  
  Наш лучший вывод после трехсторонней кабельной развязки заключается в том, что русские указывали на то, что происходит незначительное, а не серьезное охлаждение. В качестве доказательства, вся вечеринка была отменена, что, в конечном счете, намного лучше, чем просто отказ от приглашения в американское посольство. Боже, что за способ потратить день впустую. Я на грани срыва. А Барри Кернс в худшем состоянии. Ему пришлось потратить все утро и вторую половину дня на кодер-дешифратор в подразделении Советской России. Когда Кернс допускает даже самую маленькую ошибку в маршрутизации, что нетрудно сделать, кислые шарики становятся ужасно противными. (Однако, чтобы просто связаться с ними, требуется ввести код входа, который меняется с течением времени.) Кернс забыл, что Вашингтон, в последнее время переходящий на летнее время, отстает от нас на шестьдесят минут — что ж, подумайте об ответных оскорблениях. Ошибка Кернса стоила Кислякам около девяноста минут в Огромном Хранилище потерянных сообщений, пока они не обнаружили его кабель. Вот часть их ответа:
  
  
  
  В СЛЕДУЮЩИЙ РАЗ, КОГДА ТЫ УЗНАЕШЬ, ЕСЛИ
  
  ТЕОФИ ДИОКИ
  
  
  
  Я избавлю тебя от остальной части этой заготовки. Подразделение SR должно состоять из существ в толстых очках, с наполовину облысевшими головами, носами, как у дятла, и полностью селезеночным характером.
  
  Бедный Кернс. Я не описал его тебе, но он наш неудачник. Рост шесть футов четыре дюйма, он весит слишком много, возможно, один из самых тяжелых людей в Агентстве, жирный, даже мягкий. Я не знаю, как он играл в гольф за Sonderstrom, хотя я слышал, что у него была некоторая способность вести длинный мяч и он был привередливым, но достаточно надежным клюшкой. Его сумка для гольфа, однако, собирает пыль. Под зловещим надзором Ханта недостатки Кернса начинают проявляться. Он паникует и может легко сорвать процедуру общения. У Кернса также тяжелая рука, когда он пытается шутить с Гругами. Есть кабельный протокол, я мог бы даже назвать это щегольством, которого ему не хватает. В то время как у Ханта это есть. Это то, что Говард отправил на прошлой неделе в аргентино-уругвайский отдел: МНЕ НИКТО НЕ ГОВОРИЛ, НО я ВЕРЮ, ЧТО СЕГОДНЯ ДЕСЯТАЯ ГОДОВЩИНА НАШЕЙ УРУГВАЙСКОЙ СТАНЦИИ. ПОДАРКИ И ПОЗДРАВЛЕНИЯ БУДУТ ПРИНЯТЫ С БЛАГОДАРНОСТЬЮ. НЕ ПЕРЕВОДИТЕ НАЛИЧНЫЕ.
  
  Я понимаю, что вам такой юмор не передастся, но, учитывая наши часто натянутые отношения с Гругами, это была забавная телеграмма. Они прислали следующий ответ: НЕ МОГЛИ БЫ ВЫ РАССМОТРЕТЬ ТРИДЦАТЬ ТЫСЯЧ АМЕРИКАНСКИХ ПЕННИ В КАЧЕСТВЕ ДОПОЛНЕНИЯ К ОБЫЧНЫМ ПОЗДРАВЛЕНИЯМ За РАБОТУ, СВЕРХЪЕСТЕСТВЕННО (КАК ВСЕГДА) НЕДОДЕЛАННУЮ До ИДЕАЛЬНОГО РЕЗУЛЬТАТА.
  
  Ну, я чувствую себя экстрасенсом через шесть тысяч миль. Я чувствую, как шевелятся твои фурии. Киттредж, постарайся простить то разочарование, которое, должно быть, вызывает это письмо.
  
  Гарри
  
  
  
  19 апреля 1957
  
  Гарри,
  
  Я полагаю, что я оперативный сотрудник Манке. Я знаю, что, когда я ожидаю информации и не получаю ее, мне приходится сохранять такой ужасный характер, что я убежден, что в моих предках Гардинеров есть немного крови друида. Твое последнее письмо, мягко говоря, читается как слюни с Толстоголового переулка. Какое мне дело до вашего третьеразрядного начальника участка и его наполеоновских мочеиспусканий в писсуар Уругвая? Его кабели соответствуют его менталитету. Ваша оценка такой посредственности внушает мне ужас.
  
  Когда я пишу это, я сижу за столом Блудницы и смотрю на твою брошь. Обратите внимание, что это первый раз, когда я называю Хью именем, которым он знаменит. Интересно, каким еще будет гордый криптоним Кристофера? ШЛЮХА? НАДГРОБНАЯ ПЛИТА?
  
  Ребенок плачет. Снова. Снова. Это потому, что я назвал его НАДГРОБИЕМ. Его жизнь - часть моей будущей смерти.
  
  Брошь
  Твоя брошь
  
  
  
  20 апреля 1957
  
  Дорогой Гарри,
  
  Забудь вчерашнее письмо, если сможешь. Я отправил его по почте сразу после завершения, и это все, что я помню. Что бы там ни было, это не может быть правдой более чем наполовину. Я страдаю от приступов, похожих на мигрень, за исключением того, что у меня не болит голова. Просто у меня временная амнезия.
  
  Ты бросил свою девушку из борделя или ты с ней по уши в помоях?
  
  Я боюсь худшего.
  
  Я действительно больше не хочу с тобой переписываться.
  
  Это приказ.
  
  Прекратите все контакты со мной.
  
  Хэдли Киттредж Гардинер Монтегю
  
  
  
  Если бы я поклялся, что не буду использовать защищенный телефон, чтобы связаться с Блудницей, клятву пришлось бы нарушить. Однако защищенный телефон нашей станции хранился в запертом шкафу в кабинете Говарда Ханта. Он не отнесся с пониманием к моей просьбе.
  
  “Говард, - сказал я ему, - я должен это использовать”.
  
  “Не могли бы вы указать причину?”
  
  “Личное”.
  
  Говард сел за свой стол и пожал плечами. “В таком случае, почему бы тебе не найти телефон-автомат на другом конце города?”
  
  “Это бизнес компании. Человек, с которым я хочу связаться, не будет говорить, если линия не защищена. ”
  
  “Хью Монтегю. Он джентльмен?”
  
  “Да, сэр”.
  
  Говард поставил локти на стол и посмотрел на меня из-под своих поднятых и скошенных пальцев. “Гарри, я думаю, ты должен знать, - сказал он, - что Блудница - легенда в Агентстве по шести веским причинам и восьми плохим. Одна из плохих заключается в том, что вы не можете нормально поговорить с парнем, если не используете защищенный телефон ”.
  
  “Я принимаю тот факт, что Хью Монтегю - человек, полный причуд. Но так случилось, что это семейное дело первостепенной важности ”.
  
  Говард показал свой характер. “Защищенный телефон находится в моих руках как начальника участка. Вы просите меня злоупотребить этой серьезной привилегией ”.
  
  “Ради Бога, я мог пользоваться защищенным телефоном все время, пока был в Берлине. Так случилось, что он находился прямо в конце коридора в Министерстве обороны. Любой мог бы им воспользоваться ”.
  
  “Берлин, - сказал Говард, - это оргия. Проклятая неконтролируемая оргия”.
  
  “Да, сэр”.
  
  “Я не могу позволить тебе использовать мой защищенный телефон для личных целей. Это прорезает дыру в мембране ”.
  
  “Да, сэр. Но мне действительно нужно обсудить семейное дело.”
  
  “Я думал, мы проехали эту остановку”.
  
  “Говард, я крестный отец ребенка Монтекки, Кристофера. Печальные новости пришли ко мне этим утром в виде письма ”.
  
  “Разве Хью Монтегю не твой крестный отец?”
  
  “Да, сэр”. Но я не мог удержаться от вопроса. “Как ты узнал?”
  
  Он несколько раз коснулся указательным пальцем большого пальца, чтобы показать, что утка крякает. “Я обедал в Вашингтоне с Арни Розеном”.
  
  “Рози, - сказал я, - лучше, чем старомодный телефонный оператор”.
  
  К моему удивлению, Хант рассмеялся. “Здесь!” Он сунул руку в карман жилета и достал маленький ключ. “Угощайся. Может быть, я знаю, что значит беспокоиться о ребенке ”.
  
  “Спасибо тебе, Говард”.
  
  “И когда ты закончишь, не сегодня, но скоро, мне нужно будет поговорить с тобой о паре вещей. Не спрашивай кто, но пара человек предостерегли меня от некоего Гарри Хаббарда. Сказал мне, что ты облажался в Берлине ”.
  
  “Может, я и сделал”.
  
  “Ну, все облажались при Билле Харви. По-настоящему плохое слово, если вы хотите его услышать, это то, что вы заперты не с тем раввином ”.
  
  Я ничего не ответил. К этому моменту я был чертовски зол и пытался быть спокойным как камень.
  
  “Мы можем, ” сказал Хант, поднимая его, “ поговорить об этом за выпивкой или ужином”. Он посмотрел на свои часы. “Эй, я опаздываю на один большой обед. Этот офис будет твоим. Оставь все так, как ты нашел.” Он рассмеялся, чтобы смягчить остроту своего последнего замечания, и ушел.
  
  Пользоваться защищенным телефоном в Монтевидео оказалось непросто. Я должен был пройти через ретрансляции операторов из Буэнос-Айреса в Мехико в Вашингтон. Потребовалось полчаса, чтобы узнать, что Блудницы не было ни в его офисе, ни дома, но другой звонок в службу безопасности определения местоположения направил меня на ДИКИЙ ЧЕСНОК, псевдоним, данный телефону Блудницы в Замке. Целый час я провела в шкафу Говарда Ханта, чтобы связаться с человеком, с которым я боялась разговаривать.
  
  “Ты звонишь по поводу Киттреджа?” Блудница сказала для приветствия. Снова возникло впечатление, что я слышу голос с другого конца длинной трубки.
  
  “Да, - сказал я, - именно по этому поводу я и звоню”.
  
  “Как, черт возьми, ты добрался до телефона Говарда? Нужно отдать частичку себя?”
  
  “Возможно”.
  
  “Несомненно, слишком много”.
  
  “Хью, Киттредж с тобой в Замке?”
  
  “С ней все в порядке. Под некоторым успокоительным, но в порядке.”
  
  Я не мог видеть, как кто-то, кто находился под действием успокоительных, был в порядке, но он, должно быть, слышал то, что я не сказал, потому что он добавил: “Я с ней. Она не одна ”.
  
  “Да, сэр”.
  
  Он молчал очень долго, а когда заговорил, это было так, как будто он принял окончательное решение рассказать мне больше.
  
  “Гарри, она не выходила у нее из головы, ты знаешь. Это была перегрузка ”.
  
  “Я беспокоился”, - сказал я.
  
  Он фыркнул. “Беспокоишься? Я скрежетал зубами. Ты знаешь? Она все еще пыталась кормить ребенка грудью и не отставать от работы, и при всем этом, к большому сожалению, экспериментировала с веществом. В такие моменты, конечно, она не стала бы кормить ребенка грудью. Не тогда, когда вещество было в ней.”
  
  Я с трудом мог поверить в то, что он сказал. “Что?”
  
  “Киттредж никогда бы не проверила других, прежде чем прыгнуть в бассейн самой. Но ее выбор времени был опрометчивым ”.
  
  “С ней все в порядке?” Я спросил.
  
  “Я же говорила тебе. Она поправляется. Она под действием успокоительного. Мой хороший друг-врач наблюдает за ее выздоровлением. Друг Аллена”.
  
  “Она ездила в больницу?”
  
  “Конечно, нет. Психотический эпизод в твоем 201 году примерно так же желателен, как вступление в коммунистическую партию в юности ”.
  
  Я чувствовал его желание поговорить. В каком он, должно быть, состоянии!
  
  “Хью, прости за этот вопрос, но ты уверен, что ей не следует обратиться к очень хорошему психиатру?”
  
  “Я многое знаю”, - сказал Монтегю. “Мы запускаем их в TSS и обратно в режиме ретрансляции. Я понимаю Киттреджа гораздо лучше, чем когда-либо они могли. Они недостаточно квалифицированы, чтобы иметь дело с ее тонким умом. С ней все в порядке, говорю тебе. Через неделю она станет самой собой. Конечно, она не должна работать какое-то время, и в будущем должна отказаться от любого употребления каких бы то ни было веществ. Это ее амбиции, разве ты не видишь? Единственная часть девушки, которая не сбалансирована. Они недостаточно осознают значимость ее работы. Этого достаточно, чтобы свести с ума здравомыслящего человека ”.
  
  “Могу я поговорить с Киттреджем?”
  
  “Она спит. Я бы не стал ее будить ”.
  
  “Могу я перезвонить?”
  
  Наступила полная пауза. Я ждал, но он не ответил.
  
  “Кристофер с тобой?” Я спросил.
  
  “Естественно”.
  
  “И медсестра?”
  
  “Хорошая женщина из штата Мэн, которая приходит каждый день. Я встаю с Кристофером, если он просыпается ночью ”. После этого он замолчал.
  
  Я хотел спросить о его офисе. Кто прикрывал? Киттредж как-то говорил о двух абсолютно надежных помощниках. Они будут охранять двери в ГУЛЕ. У меня была небольшая, но неизбежная паника из-за того, что мое время на телефоне истекало. Я была бы одна в Уругвае, как только он повесил трубку.
  
  “Могу я позвонить позже?” Я спросил снова.
  
  Его телефонное молчание, изобилующее помехами, казалось равным лепету мириад бесконечно малых существ.
  
  “Гарри, загляни в себя”, - сказала Блудница. “Ты был сукиным сыном. Я хочу, чтобы твоя переписка с Киттреджем прекратилась ”.
  
  Моей первой реакцией было задаться вопросом, читал ли он письма или просто знал об их существовании.
  
  “Боже милостивый, Хью”, - сказал я наконец, “Я думаю, что это должно быть решением Киттреджа”.
  
  “Гарри, рождение ребенка так же выводит из строя амбициозную, талантливую женщину, как дыра, оставленная копьем. Ей нужно исправиться. Так что прекрати эту переписку. Это мое желание, и это ее желание ”.
  
  “Я собираюсь попросить отпуск”.
  
  “Ты можешь получить это, но я не позволю тебе увидеть ее”.
  
  “Хью, не перебивай меня. Я в шести тысячах миль отсюда. ”
  
  “Что ж, ты собираешься открыть материал, из которого ты сделан. Мое самое неприятное чувство, теперь, когда мы волей-неволей встретились с правдой на мгновение или два, заключается в том, что ты, Гарри, недостаточно вынослив. Не для дела всей жизни, которое ты выбрала. Докажи, что я неправ. Окунитесь в свою работу. Возьми у нас творческий отпуск, пока мы не придем в себя ”.
  
  С этими словами он повесил трубку.
  
  OceanofPDF.com
  
  13
  
  Поскольку ЭТО БЫЛО НЕДАЛЕКО От МОЕГО ОТЕЛЯ, у меня БЫЛА ПРИВЫЧКА ЗАХОДИТЬ В ЦЕНТРАЛЬНОЕ почтовое отделение каждое утро по дороге на работу. Салли Поррингер оставляла там письма для меня. Ее записи, как и следовало ожидать, были функциональными— “О, Гарри, я так сильно скучаю по тебе, я просто болею за тебя. Давайте придумаем что-нибудь на субботу” - это хороший образец.
  
  Однако было приятно, что кто-то болел за меня. Через месяц после последнего письма от Киттреджа я занимался любовью с Салли в холодной ярости. Это было несправедливо, но я считал Салли ответственной за потерю и совокуплялся с ненавистью, что, возможно, имело обратный эффект, растопив в ней какую-то ледяную морену, потому что она продолжала говорить мне, что я замечательный. Сексуальное тщеславие с его железными пальцами продолжало подталкивать меня вперед, к большему исполнению, даже когда я продолжал спрашивать себя, почему я не могу действовать, как другие американцы, и просто находить женщин и забывать их. Поррингер, например, всегда был готов полакомиться Мы с Гэтсби о его ночах в борделях Монтевидео. Если Шерман, с женой, двумя детьми и всеми обязанностями заместителя генерального директора, все еще мог вести себя “как самый счастливый боров на задних лапах”, как он выразился сам — мрачный, синюшный, параноидальный Кашевар — почему я не мог наслаждаться этим? Ирония в том, что я даже начал чувствовать некоторую преданность Салли. Парадокс секса в том, что он всегда заключает какой-то контракт с любовью — несмотря ни на что, любовь и секс никогда не будут полностью без отношений. Если бы я добавил к своим тайным вечеринкам с Салли весь гнев, который я испытывал из-за того, что напрягал свои мозги не с той девушкой, и поэтому чувствовал себя все более и более отделенным от единственной женщины, которую я мог обожать как богиню — сильные слова, но я страдал от потери — весь этот гнев, тем не менее, должен был жить с моей сексуальной жадностью. Потеря сделала меня перемещенным лицом в стране любви.
  
  Итак, любовь проскользнула, пусть и совсем немного, в мои чувства, и я не так сильно презирал Салли и испытывал сострадание к ужасному одиночеству ее жизни в стране, где единственными людьми, которые ее понимали, были маниакальные старые леди, играющие в бридж, молодой, мрачный и очень отстраненный любовник и муж, который понимал ее так хорошо, что не понимал ее вообще. “Неужели он думает, что мне приятно, “ пожаловалась она однажды, - когда он объявляет компании: ‘О, Салли - хорошая старушка", как будто я была его 4-й голубой лентой в конкурсе "Призовая свиноматка"? Иногда я ненавижу Шермана. Он такой нуждающийся и невнимательный”, - и она начала плакать. Я, держа ее, почувствовал, как первые зачатки сострадания исходят от меня к ней. Я все еще смотрел на нее с большой долей презрения, но были пределы тому, как долго я мог сохранять свои лучшие чувства — эту внутреннюю чашу нежного сострадания — приберегая их исключительно для Киттредж Гардинер Монтегю, когда у меня болело внутри от каждого синяка, который она нанесла.
  
  Кроме того, было слишком больно думать о ней. Была ли она сумасшедшей? Не было ночи, когда я не проклинал бы себя за то, что не смог получить отпуск, чтобы вернуться в Америку. И все же это было безнадежно. Блудница никогда не была меньше его слова. Кроме того, он может быть прав. Возможно, чей-то долг - смириться с потерей.
  
  Тем не менее, я все еще чувствовал себя предателем по отношению к Киттредж всякий раз, когда мы с Салли проводили наши непристойные часы. Секс с Салли становился все более привлекательным, несмотря на меня. Потом я лежал в ее объятиях, гадая, идет ли Киттредж на поправку, или я, преодолев шесть тысяч миль, просто нанес еще один оглушительный удар по голове?
  
  Терпи слабину, да. Весь май и июнь я чувствовал себя шахтером на раздевалке. Мягкую зиму в Монтевидео с таким же успехом можно было провести в восточной угольной шахте. Я был один в Уругвае, и мне не нужно было писать писем. Итак, я взялся за работу, как посоветовала Блудница. Я видел Чеви Фуэртес два раза в неделю, а АВ / АЛАНЧЕ - один раз, АВ / ОЙ-1 и 2 на контроле путешествий и паспортном контроле были на моем маршруте, и АВ / ЭРАДЖ, журналист-гомосексуалист из "society beat", также был предоставлен мне теперь, когда Гэтсби был выведен на старые профсоюзные контакты Поррингера. И всегда были Боскевердесы (которые провели зиму, фотографируя прохождение живых душ в ворота Советского посольства и из них). Они были моими. И Говард Хант также дал мне Горди Морвуда, и мне пришлось иметь дело с его неумолимыми требованиями денег. В определенные дни каждое лицо вызывало раздражение. Иногда, когда Поррингер, Кернс и Гэтсби собирались все вместе в нашем большом офисе с четырьмя столами, я снова понимал, насколько безликими были повседневные лица. И как интимно! Каждый волосок из ноздрей, выросший неправильно!
  
  Хант стал моим другом во время той уругвайской зимы, которая была летом 1957 года в Северной Америке. Через два месяца после того, как я преодолел шесть тысяч миль, чтобы поговорить с Блудницей в Замке в штате Мэн, я дважды в неделю отправлялся в Карраско на ужин с Дороти и Говардом. Если высокое уважение, которое я раньше питал к Блуднице, теперь было похоронено, как провизия, припасенная для возвращения из долгого путешествия, привычка к такому уважению, его тень, так сказать, перешла к Ханту. Хотя у него был отвратительный характер, и его было так же легко невзлюбить в один момент, как и полюбить в следующий, он все еще был моим лидером. Я снова обнаружил, что наша способность любить, когда все остальное терпит неудачу, легко привязывается к таким формальным инвестициям, как флаг и офис.
  
  Посреди всего этого, обычным холодным утром, следуя своей привычке останавливаться у Центрального почтового отделения по дороге на работу, однажды я вытащил руку из ящика с письмом от Киттреджа. Она написала мне напрямую, а не через кошелек.
  
  
  
  Конюшня
  30 июня 1957
  
  Дорогой Гарри,
  
  Получил этот адрес от твоей матери. Я верю, что с открытой почтой все будет в порядке. Это действительно для того, чтобы сказать вам, что со мной теперь все в порядке. На самом деле, в определенном смысле, я процветаю. К моей скромной печали, ребенок от моей груди и на смеси, но, в целом, это работает. У нас есть ежедневная сиделка-домработница, и я вернулась к работе, действительно, никто в магазине не знает, что я была больна. Хью справился с этим с большой оперативностью. Аллен может быть остроумным, но, конечно, никто другой. Хью только что прошел через это с позиции Киттредж-и-у-меня-не-было-отпуска-с-момента-женитьбы , которая только ему могла сойти с рук., конечно, он работал в Замке, и чертовски усердно, пока я разбирался с маленькими безумными вещами для себя. Не повторяй этого, но настоящая беда была не в тебе, не в брошке, не в ребенке, не в Хью, в каждом из которых я начинал видеть демонов, окруживших меня, а, на самом деле, в самых необдуманных экспериментах с невероятным, хотя и ужасно хитрым препаратом для изменения сознания под названием ЛСД. Некоторые из наших людей пробовали это последние пять или шесть лет с самым захватывающим но неубедительные результаты, и я был достаточно тщеславен, чтобы решить поэкспериментировать на себе и попытаться проследить влияние ЛСД на Альфу и Омегу. Излишне говорить, что Альфа и Омега попали в ужасный переплет.
  
  Итак, это письмо - извинение перед тобой. Я помню достаточно о своем глубоком погружении, чтобы быть уверенным, что это было непростительно. Я давно хотел рассказать вам, но не решался использовать нашу старую настройку на the pouch. Он запретил мне писать тебе, и он прав до определенного момента. Я думаю, что я потворствовал разновидности двойной жизни. Целомудренный, но, тем не менее, двойной. Я поклялась Хью, что больше не буду переписываться с тобой, если не расскажу ему сначала. Конечно, я скрестила пальцы, когда говорила это, так что клятва не учитывается этим письмом. В любом случае, как вы видите, я хотел рискнуть.
  
  Это действительно для того, чтобы сказать вам, как я уже сказал, что со мной все в порядке. По правде говоря, я люблю Хью сейчас больше, чем когда-либо. Он был невероятен для меня там, в Мэне, сильный, но такой озабоченный. Я поняла, как сильно он любит меня и ребенка, и я действительно не знала этого раньше. По-настоящему не воспринял это. Источник его любви должен биться из источника глубиной в тысячу футов. Я думаю, что без него я, возможно, погрузился бы в гораздо большую потерю времени и безумное безрассудство.
  
  Это также для того, чтобы сказать тебе, что я скучаю по тебе и твоим письмам. Я терпелива. Я подожду еще три или четыре месяца, чтобы доказать Хью, что рецидивы не в моем характере, совсем нет. Я вернулся, но все же я хочу продемонстрировать это ему, и к осени — твоей весне — я собираюсь сказать ему, что хочу написать тебе снова, и если он не разрешит этого — что ж, посмотрим. Будь терпелив.
  
  Думай обо мне как о своей кузине, твоей кузине-целовальнице, с которой у тебя не может быть общения. Упс! Hélas. Я всегда буду любить тебя на самой особенной ноте, но, признаюсь, сейчас мне тепло и уютно думать о тебе как о чем-то далеком.
  
  Amitiés,
  Kittredge
  
  
  
  P.S. Хью никогда не видел ни одного из твоих писем. Я призналась ему, что мы переписывались, но только как влюбленные в колледже, которые не собирались ничего с этим делать. Это он мог терпеть, потому что видел доказательства, когда ты приходил. Итак, мое признание подтвердило его проницательность. Я не осмелился сказать ему, насколько откровенными мы были в других вопросах. Этого он никогда не поймет и никогда не простит.
  
  Я снова солгал, когда сказал ему, что письма были уничтожены мной в ночь, когда я принял ЛСД. Даже в разгар моего безумия, вы видите, я знал достаточно, чтобы лгать.
  
  OceanofPDF.com
  
  14
  
  ДАЖЕ КОГДА НАС БЫЛО ВСЕГО ТРОЕ ЗА УЖИНОМ, НАША ОБСТАНОВКА БЫЛА ОФИЦИАЛЬНОЙ. За их длинным, красивым столом Говард всегда сидел на одном конце, а Дороти - на другом. Если бы он и она были абсолютными снобами, я, тем не менее, узнал, что быть принятым такими людьми - это не что иное, как получение награды; человек купается в благоухающих водах. Поскольку визит Говарда в Конюшню все еще причинял боль, я казался еще более привлекательным не только для предков Хаббардов, но и как человек, которого можно украсть у Монтекки. Говард еще не понимал невозможности определенных социальных желаний. Я полагаю, что одной из причин, по которой он мне нравился, было то, что я часто чувствовала себя более чем равной ему.
  
  Вернувшись в офис, я, конечно, заплатил за это внимание. Одной из моих задач было приносить отчеты за день в дом Ханта вечером, когда он проводил вторую половину дня, общаясь с уругвайцами в жокей-клубе. Однако я недолго этим занимался, прежде чем Поррингер и команда интуитивно поняли, что это не просто рутина, а что я постоянный гость на ужин. По ночам, когда я работал оперативником, Гэтсби, или Кернс, или даже сам Оутси совершали двенадцатимильную поездку по Рамбле, чтобы Пляж Карраско, где Ханты жили в белой оштукатуренной вилле с красной черепичной крышей, всего в двух круто изогнутых улочках от моря, но моих коллег не часто просили остаться на ужин. Доброта к социально неполноценным не была одной из добродетелей Дороти. Действительно, я вздрогнул при мысли о Салли в ее лапах. И мысль о Кернсе за столом не была счастливее. У него была крошечная жена, и они выглядели странно, когда были вместе. Диспропорции было достаточно, чтобы ноздри Дороти расширились. Если бы Джей Гэтсби окончил "Цитадель", а его жена Теодора вышла из какого-нибудь хорошего южного учебного заведения для дам под названием "Аткинс Эмори" (или какой-нибудь эквивалентной комбинации согласных), этого, возможно, было бы достаточно, чтобы получить второе приглашение от Охотников, но не более.
  
  Худший день, который я провел с Салли, был за день до приезда Говарда и Дороти к Поррингерам на ужин в честь расплаты. Самое грозное достояние Салли, способность прощаться со своим разумом в течение тридцати совершенно похотливых минут, была уничтожена. Я занимался любовью с женщиной с жестким телом и разумом, переполненным социальным страхом. Хант мог бы погрузиться в МАРКСИСТСКУЮ мирскую жизнь и без оглядки отправлять коробки с "Кто-я" в гранулах на первый план, но он не мог наслаждаться трапезой с людьми, которые не знали, как подать эту чертову штуку. А Дороти была еще хуже. К строгим стандартам крови ее одной восьмой предков Оглала сиу и Харрисонов можно было бы добавить миссис Хант отказался от титула. Дороти была замужем за маркизом де Гутьером и вела с ним хозяйство в Чандернагоре, который, как Говард мог бы вам сказать, был “фамильным поместьем де Гутьеров". Это недалеко от Калькутты ”.
  
  Я никогда не знал, были ли де Гутьеры франко-индусами или индо-французами, и если я время от времени слышал “Маркиза”, я едва знал, как это пишется. Но отдайте Дороти должное — она была аристократична. С темными волосами, большими темными глазами, крупным орлиным носом и губами, которые могли изгибаться во многих оттенках неудовольствия, она была удивительно привлекательной и редко испытывала недостаток в чувстве собственного достоинства.
  
  Какими бы ни были достоинства и недостатки в доме Охотников, я заплатил за их гостеприимство, впитав сопутствующий холод от моих братьев-операторов в офисе. Неважно. Я принял сделку. Я многое узнал о представлении Ханта о станции. В то время как ужины в Карраско соответствовали указу Дороти о том, что за столом нельзя вести прямые деловые переговоры, за полчаса до ужина я неизменно оказывался в кабинете Говарда, и там меня использовали в качестве слушателя. Минутная медитация о недостатках Гэтсби и Кернса исходила из процветающего улья его мыслей. Мне редко приходилось отвечать, поскольку Хант проводил меня по каждой свободной оболочке барабана на нашей станции. Я знал, что это был всего лишь способ разогреть меня для новой работы. Поррингер был связующим звеном с каждым из уругвайских журналистов и редакторов, которым мы платили за размещение наших статей в прессе Монтевидео. Однако на прошлой неделе Поррингер потратил больше времени на написание статей для периодических изданий Монтевидео, чем на их чтение. “Хрущев, мясник Украины”, - гласила тема.
  
  Итак, я увидел, как формируется моя новая задача. В то время как контакты Поррингера с журналистами были для него столь же неприкосновенны, как сорок акров земли фермера из Оклахомы, теперь мне выпала большая доля написания и редактирования. Я знал, что перечисление Хантом несовершенного исполнения проектов Гэтсби и Кернса было зеркальным отражением их жалоб на то, что я не беру на себя должную нагрузку. Я начал узнавать, что самая старая игра на каждом вокзале заключалась в том, чтобы перекладывать скучные задачи на нового сотрудника за соседним столом, и Хант, который вряд ли мог не знать, чего стоит быть его любимчиком, должно быть, решил переложить на меня больше работы в магазине. Поэтому, когда я согласился приложить руку к материалу, который Порринджер отправил трем своим лучшим журналистам, AV / ARICE, AV / ENGE и AV / IATOR, Хант достиг своей цели и мог чувствовать себя экспансивным.
  
  “Гарри, когда все сказано и сделано, “ сказал он мне сейчас, - пропаганда - это половина того, что мы делаем. Иногда я думаю, что это лучшая половина ”. Он открыл ящик своего стола и закрыл его, как будто для того, чтобы на месте проверить, не оставляли ли Совы там недавно сники. “Не хочу вам говорить”, - сказал он, приложив руку к уголку рта, как будто для того, чтобы заткнуть уши всех пришельцев, “сколько газет у нас дома также забирают растения у нас. Журналистов легче купить, чем лошадей!”
  
  Горничная постучала в дверь кабинета. Настало время ужина. Конец бизнеса и начало истории. Дороти, которая была значительно менее разговорчивой, чем Говард, всегда была готова выслушать его монологи за столом и превращала их, я полагаю, в периоды медитации для себя. В конце концов, она слышала рассказы.
  
  Я, однако, не слышал и думал, что он хорошо им рассказал. Пусть одного будет достаточно для многих.
  
  “Вернулся в Токио около двух лет назад ...”
  
  “Скорее, полтора года назад”, - прокомментировала Дороти.
  
  “Ты - хранитель часов”, - сказал Говард. “Хорошо, восемнадцать месяцев назад китайские коммунисты имели наглость объявить, что они собираются открыть свою первую торговую ярмарку в Японии. Демонстрируют свое передовое станкостроительное оборудование. Это вызвало адскую волну. Мы знали лучше, но все же! Что, если бы они действительно соревновались? У американских интересов было много дукатов в банке, поэтому мы, конечно, не хотели, чтобы японцы смотрели на Китай. Ну, мне удалось проскользнуть на их предварительный просмотр, и материал ChiCom был жалким. Жалкие копии наших станков. Несколько хороших продуктов были изготовлены вручную. Очевидно, что они не собирались делать рывок в отделе бекона с фасолью, нет, сэр, никакие Всемогущие доллары не должны были тратиться на конкуренцию с ними. Тем не менее, я решил разбомбить их экспозицию”.
  
  “Ты нанял Кого-меня?” Я спросил.
  
  “Вовсе нет. Эта работа требовала утонченности. Итак, я написал отличную статью. Сотни тысяч листовок упали на Токио однажды ночью с самолета. ‘Приходите на Китайскую торговую ярмарку", - гласило приглашение. ‘Бесплатный вход, бесплатное пиво, бесплатный рис, бесплатные сашими”.
  
  Хант начал смеяться. “Гарри, Чикомы были наводнены жителями Токио, размахивающими этими листовками. Им пришлось закрыть свои двери. У них не было ничего бесплатного. Ужасная пресса. Пришлось утащить их китайские задницы из города.
  
  “Кстати, о очках Брауни”, - сказал Говард. “Я думаю, что одной из причин, по которой я сейчас сижу в кресле COS, был успех этого переворота. Конечно, я мог бы также поблагодарить Дороти.” Он поднял свой бокал за нее. “Друг, ” сказал он, “ когда ты смотришь на свою хозяйку, что ты видишь?”
  
  “Прекрасная леди”, - вставил я.
  
  “Более того, ” сказал Хант, “ я также мельком вижу женскую личность в ее наиболее неуловимом проявлении. Спроси себя, Гарри, стала бы Дороти шпионкой?”
  
  “Ничуть не лучше”, - ответил я.
  
  “Ты на верном пути”. Он потягивал вино. “Я собираюсь выпустить того, кого не должен. Находясь в Токио, ей удалось раздобыть аргентинские кодовые книги.”
  
  “Я впечатлен”, - сказал я Дороти.
  
  “Ну, Говарду пришлось поднять этот вопрос, но я скажу, что это был не великий подвиг. В конце концов, я работал на посла Аргентины”.
  
  “Ее испанский безупречен”, - сказал Говард. “Она была его спичрайтером”.
  
  “Неполный рабочий день”, - сказала Дороти.
  
  “Неполного рабочего дня как раз хватило, - сказал Говард, - чтобы Дороти забрала кодовые книги во время полуденной сиесты. У нас за углом была небольшая команда, которая сфотографировала ее дубль быстрее, чем вы можете освежевать кролика, и Дороти вернула их до того, как вернулась первая сестра. Это стоило отдельного приветствия от командования Северной Азии. Дорогая, ты настоящая статья”, - сказал Говард. “Ну, если бы мы не встретились в Париже, я бы, вероятно, встретил тебя в Гонконге каким-нибудь волшебным вечером”.
  
  “И что бы я там делала?” - спросила Дороти.
  
  “Управляет крупной шпионской фабрикой. Заключайте контракты с игроками любой ценой. Приветствуются все нации”.
  
  Дороти сказала: “Передай вино, прежде чем выпьешь все”.
  
  “Еще бутылку”, - сказал Говард.
  
  Мы сильно напились той ночью. Еще долго после того, как Дороти отправилась спать, Говард продолжал говорить со мной. У меня никогда не было старшего брата, но Хант начал представлять некоторое представление о нем.
  
  Вернувшись после ужина в отделанный деревянными панелями кабинет, он достал бутылку "Курвуазье", и мы отточили наши послеобеденные настроения. В кабинете Ханта, должно быть, было пятьдесят фотографий на стене, снимки в серебряных рамках, на которых он и Дороти были в детстве порознь, а затем вместе в Париже; фотографии их детей; фотографии Говарда, играющего на саксофоне в оркестре колледжа; Энсин Говард Хант, США; Корреспондент Хант на Гуадалканале; Хант за пишущей машинкой для одного из своих романов; Хант в китайском блиндаже со снайперским ружьем; Хант на горнолыжном подъемнике в Австрия; Охота с парой фазанов в Мексике; Охота на пляже в Акапулько; Охота в Голливуде; Охота с рогами антилопы в Вайоминге; Охота с рогами барана не знаю где — он устал от тура к тому времени, как мы добрались до Греции. Он махнул рукой самому себе в "Акрополе", устроился в большом кожаном кресле и, очевидно предусмотрительный, смог предложить мне свою пару.
  
  Чем больше мы пили, тем более доверительным он становился. Через некоторое время он начал называть меня Хабом. Я видел долгую карьеру Хаба и быстро предложил объяснение (в котором не было правды), что у одного из моих братьев-близнецов было такое прозвище.
  
  “Вернемся к Гарри”, - сказал он спокойно. “Хорошее имя, Гарри”.
  
  “Спасибо тебе”.
  
  “Что ты видишь для себя, Гарри, в будущем?”
  
  “Дальше по дороге?”
  
  “Через тридцать лет. Ты видишь режиссерское кресло или это подбитые мехом тапочки на улице пенсионеров?”
  
  “Мне нравится эта работа. Я каждый день чему-то учусь. Я просто хочу стать ужасно хорош в этом ”.
  
  “Никаких приступов совести?”
  
  “Возможно, немного, но мне нужна приправа”.
  
  “Хорошо”, - сказал Говард и открыл ящик своего стола. “То, что я покажу тебе дальше, совершенно конфиденциально”.
  
  “Да, сэр”.
  
  “Это оценки персонала”.
  
  “Я понимаю”.
  
  “Мы можем пропустить Гэтсби и Кернса. Я не могу отправить обратно ничего хорошего о них ”.
  
  Я тоже не мог, поэтому я молчал.
  
  “Поррингер получает свою двойку с минусом. У тебя получается лучше ”.
  
  Должно быть, у него были какие-то сомнения, потому что он закрыл свой ящик, не убирая никаких бумаг. “Я ставлю Шерману хорошие оценки за усердную работу и инициативу по подбору агентов, но мне приходится распределять его по полочкам. Он на уровне заместителя начальника. Не может подняться выше, пока не научится управлять станцией счастья. Боюсь, это к нему прилипнет, но моя работа - оценивать без наклона ”.
  
  “Я вижу трудность”.
  
  “Ты представляешь большую проблему. Билл Харви - мстительный сукин сын, мы все можем согласиться, но из него вышло что-то уникальное. Он назвал тебя ненадежным, что нанесло удар по яремной вене. Затем он отозвал его неделю спустя. "При повторном рассмотрении, - написал он, - этот человек неортодоксален, но талантлив и заслуживает доверия’. Когда вы придете на повышение, экзаменатор может начать задаваться вопросом, что вызвало изменение взглядов Харви на 180 градусов. Это не принесет тебе большой пользы ”.
  
  “Да, сэр”. Я сделал паузу. “Вау”, - услышал я свой голос.
  
  “Тебе нужно твердое, недвусмысленное да от меня”.
  
  “Я бы так и подумал”.
  
  “Я верю, что ты это получишь. Я вижу в тебе то, чего нет у многих хороших молодых офицеров, какими бы хорошими они ни были. Ты предвидишь. Я хочу сказать, что, будучи еще неопытной, ты демонстрируешь потенциал для высшего эшелона. ‘Стоит держать ухо востро" - это плюс, который я намерен добавить для тебя ”.
  
  “Спасибо тебе, Говард”.
  
  “Это потому, что у тебя есть амбиции”.
  
  А я? Знание против силы никогда не казалось мне болезненным выбором. Я предпочел первое. Видел ли он что-то, чего я не замечал в себе? Я не знаю, была ли это высокая оценка моих качеств Курвуазье или Хантом, но я почувствовал тепло лести во всех своих конечностях. Что касается оценки Харви, я бы поразмышлял над этим завтра.
  
  “Ключевая вещь, Хаб — прости! Гарри! — это не значит обманывать себя. Мы все хотим стать директором Центральной разведки. Для меня это значит больше, чем быть президентом. Ты чувствуешь то же самое?”
  
  Я вряд ли мог ответить отрицательно. Я кивнул.
  
  “Черт возьми, я знаю. Я понимаю шансы. У Говарда Ханта один шанс из двадцати, может быть, один из пятидесяти — Дороти говорит, что у меня есть прискорбная привычка быть слишком снисходительным к себе. Назовем это одним из ста. Этот один - живой нерв. Он пробегает от макушки моей головы до кончиков пальцев ног. Еще десять или пятнадцать лет, и я мог бы по-настоящему побороться за место в empyrean. Таким можешь быть и ты через двадцать или двадцать пять лет ”.
  
  “Я начинаю понимать, что такое хороший бренди”.
  
  “Ha, ha. Скажи это еще раз, Гарри.” Он подкрепил свои слова действиями, сделав глоток из бокала. У него была изящная манера щелкать безымянным пальцем по стеклу. “Прекрасно. Мы понимаем значение эндшпиля. За высокую цель”. Он поднял свой бокал.
  
  “К высокой цели”.
  
  “Позвольте мне наметить еще одну важную цель для вашего прицела. На днях ты выйдешь замуж”.
  
  “Этого следовало ожидать”.
  
  “Хорошая жена из ЦРУ должна быть произведением искусства. Примерно в то время, когда меня направили в Гватемалу, Дороти была на третьей беременности. Мне пришлось оставить ее в Вашингтоне в самый трудный период. Итак, очевидно, что есть плюсы и минусы. С точки зрения карьеры, одиночество может оказаться плюсом в краткосрочной перспективе. Ты можешь забрать и переместить куда угодно. Но в долгосрочной перспективе это минус Агентства - быть без жены. Объективно говоря, лучшая жена для делового человека - это богатая девушка, вполне презентабельная в социальном плане, которая достаточно самодостаточна, чтобы выживать без вас месяцами.
  
  “Давайте сформулируем это так. Пока ты остаешься незамужней, пользуйся этим. Ищите каждое изменение Разделения, которое они предлагают вам. Расширяй поле своей деятельности. Затем, когда у тебя будет подходящая девушка, и я говорю о таком шедевре, как Дороти, женись. Ты не сможешь создать COS без этого. Начальник станции - это своего рода посол. Мы - воплощение того, чего иностранцы ожидают от американцев ”. Он указал длинным пальцем вверх от бокала с бренди под углом в сорок пять градусов. “Видишь ли, у меня есть тезис. Мы, американцы за границей, занимаемся контролем над завистью. Мы показали миру, как жить в чистоте и процветании, поэтому они ненавидят нас по всему миру. Поэтому все, что мы делаем, должно следить за Контролем зависти. Они могут ненавидеть нас, но будьте уверены, чтобы они чувствовали себя бессильными в этой зависти. Вот где твоя женщина имеет значение ”.
  
  Все время, пока он говорил, я думал, что это было не то, ради чего я был в этом. Это могло быть из-за бренди, но я не думал, что хочу быть DCI, нет, я был здесь для двойной жизни. В двойной жизни заключалась вся моя надежда на здравомыслие, и я мудро кивнул, как будто мы с бренди были старинными друзьями.
  
  OceanofPDF.com
  
  15
  
  Я БОЛЬШЕ НИЧЕГО НЕ СЛЫШАЛ От КИТТРЕДЖА, ПОКА ПОГОДА НЕ СТАЛА теплой, и приближалось мое второе Рождество в Уругвае.
  
  
  
  12 декабря 1957
  
  Гарри, дорогой Гарри,
  
  Я хочу услышать от тебя и написать тебе обо всем, что со мной случилось. Так много изменилось внутри.
  
  Конечно, я нарушаю обещание. (Я отказываюсь называть это клятвой, поскольку Хью вымогал ее у меня. Давать слово, когда ты самый слабый, - это не значит давать искреннее слово.) Исходя из сомнительной логики этого, я решила не говорить Хью, что я собираюсь переписываться с тобой снова. Он бы не согласился, и моя жизнь с ним, в результате, стала бы невыносимой. Я не подчинюсь его силе; он никогда не примет мой бунт. Наш брак, который развивался равномерно и, честно говоря, счастливо, благодаря его невероятной заботе обо мне , когда я больше всего в этом нуждалась, может снова погрузиться в депрессию.
  
  Я, очевидно, многому научился. Человек живет тем, что работает, но дух ищет то, что нужно добавить. По этой логике, мне нужны твои письма. Как следствие, во мне снова проснулся королевский зуд обмануть Хью, и я собираюсь рассказать вам о себе значительно больше, чем вы можете ожидать, на самом деле, я скоро ошеломлю вас длинной историей.
  
  Угадай, кто
  
  
  
  P.S. Можно снова попробовать сумку. Однако, новый адрес. По-прежнему Полли Гален Смит, но новый маршрут, AT-658-NF
  
  
  
  Я вернула письмо из двух строк: “Просто чтобы сказать, что твой рождественский подарок прибыл в целости. Я жду слов и музыки”.
  
  
  
  5 января 1958
  
  Дорогой Гарри,
  
  Кристофер мог бы порадовать тебя сейчас. Каким замечательным малышом стал твой крестник. Конечно, он также находится на той ужасной стадии, о которой меня предупреждали другие матери — он ходит, но не разговаривает! Я не могу передать вам, насколько ужасную ситуацию это создает, и это может продлиться еще много истерических месяцев. Единственный способ защитить обстановку - не пускать Кристофера на улицу в коляске или запирать наверху. Как только он попадает в нашу гостиную, он ведет себя как пьяный дьявол, шатаясь, раскинув руки, пытаясь опрокинуть все наши заботливо приобретенные вкусности. Боже, я люблю его. Каждый раз, когда я кричу “Нет!”, когда он собирается опрокинуть мой Эльф ручной работы или прекрасный Пимм, он предлагает решительную мужественную усмешку с едва заметным блеском в злобных глазах Хью. Господи, я ужасен, когда сталкиваюсь лицом к лицу со своей безупречной любовью к собственности. Плоть и кровь идут на плаху перед антикварной ценностью.
  
  Когда я пишу, я понимаю, что готовлю вас к серьезному признанию. Я не знаю, был ли ты осведомлен о реальном ландшафте моего мысленного отречения все эти много месяцев назад. Да, это было из-за ЛСД, и броши, и Хью, и тебя, всего, в чем я уже призналась, но были и некоторые неуправляемые фантазии. И серьезные и самые конкретные трудности. Настоящая причина, о которой я никогда по-настоящему с тобой не говорил. Это была моя работа в TSS.
  
  Теперь я сообщаю вам, что всякий раз, когда я думаю о корпусе офисов и коридоров, состоящих из сотрудников технических служб в нашем крыле Тараканьего переулка, я склонен думать об Аллене Даллесе, морщащем нос, когда он идет по нашим вонючим коридорам. В моих снах и грезах наяву у него есть хвост и раздвоенное копыто, проще простого. Ты знаешь, что он родился с косолапостью? Семья Даллес прооперировала его быстрее, чем крекеры, так что ему пришлось лишь самую малость прихрамывать на протяжении всей жизни, за исключением тех случаев, когда подагра поражает его сатанинские аппетиты. Конечно, учитывая тропизмы Аллена, он действительно женился на молодой леди по имени Кловер. (Просто измените r на n.) Гарри, прости эту череду легких утеков, но бывают моменты, когда я ненавижу Хью и я ненавижу Аллена за то, что они живут во мне, что, я подозреваю, и есть то, что значит быть хорошим боссом.
  
  Ну, не волнуйся — я сейчас нахожусь на медитативной стороне этих неуправляемых эмоций, и говорю тебе это только для того, чтобы указать на предыдущую интенсивность моих чувств. Видите ли, временами я чувствовал себя не в своей тарелке из-за оправданности работы, которую мы делаем в TSS. Так много из этого - чистый контроль над разумом. Это сводится к манипулированию душами других людей. И все же, вот моя Блудница, вся для контроля над разумом, пока это делают люди, которых он одобряет. Да, великая война за будущее человечества — христиане против красных! И разве эти русские материалисты не были гениальны, когда выбрали всю кровь и огонь красного как их символического цвета? Блестяще, я говорю, потому что это принесло необходимое чувство элементарного, чтобы заполнить их материалистическую пустоту. Я блуждаю? Единственная концепция, с которой я жила с тех пор, как встретила Хью, заключается в том, что коммунисты двадцать четыре часа в сутки стремятся найти способы принудить душу человечества, и поэтому мы должны работать наши собственные двадцать четыре, чтобы сбить их с толку. TSS - это храм, где мы не только ищем секретные микробы, но и гипнотические манипуляции, наркотики абракадабры и психологические методы, чтобы одержать верх над врагом, прежде чем он будет контролировать нас. Хью, действительно, прочитал мне суровую лекцию перед тем, как мы поженились. Это имело целью (и это его любимый тезис об источнике жизненной энергии человека), что только когда лучшее и худшее в себе одинаково привязано к одной и той же миссии, можно действовать с полной силой. В исключительный момент откровенности он сказал мне: “Я привязан к скалолазанию, потому что я должен победить свой страх перед большими падениями — это хороший мотив, — но я также наслаждаюсь этим, потому что я могу доминировать и унижать других, и это, оказывается, столь же глубоко укоренившаяся часть меня ”. Гарри, я был тронут его откровенностью. Я знала, что глубоко под моей сияющей внешностью студентки колледжа скрывались шекспировские кладовые крови, запекшейся крови и других неприличных вещей. Я также знала, что Хью был человеком, который мог проложить крутой маршрут через такой преступный мир во мне.
  
  Что ж, мой будущий муж действительно хорошо подготовился к защите своей диссертации. Он сказал, что мы были благословлены нашей работой в Агентстве, потому что лучшее и худшее в нас самих могли работать вместе на благородном предприятии. Мы должны были помешать КГБ, доминировать и, наконец, покорить его, даже когда они, выражая своим светом хорошее и плохое в самих себе, были вовлечены, “трагические парни” (слова Хью), в постыдное предприятие.
  
  Итак, я пошла в TSS с благословения Аллена и сильной руки Хью на моей талии. Я был готов погрузиться в темные глубины, но, конечно, как только я закончил тренировку, они завернули меня в хлопок. Персонал технической службы, как вы можете догадаться, так же сильно разделен, как и в любом другом месте, где вы собираетесь работать в агентстве. Даже сейчас, после пяти лет в рецессивных складках TSS, я все еще не могу решить такие элементарные вещи, как то, будем ли мы заниматься мокрой работой, или, оставив убийство в стороне, будем ли мы заниматься еще худшими делами, такими как честные эксперименты по прерыванию беременности. Если верить более зловещим сплетням, то это правда. Конечно, подобные слухи доходят до меня в основном от Арни Розена, и я не уверен, что ему всегда можно доверять. (Он слишком любит дикие истории!)
  
  Что ж, пришло время посвятить тебя в подсознание. Около полутора лет назад Арнольд начал работать на меня и вскоре стал моим помощником номер один. Он великолепен, и он плохой. Ты должен понимать плохое как старую слабость Рэдклиффа. Когда мы говорили так о друге-мужчине, это означало, что он гомосексуалист. Арнольд — и вы абсолютно не должны повторять это — очень сильно скрывает свои пристрастия. Хотя он говорит, что отказался от любого секса с тех пор, как пришел в Компанию, я ему не верю. Тем не менее, он клянется в этом. Я полагаю, он должен. Очевидно, он был чем-то вроде королевы в старшей школе. Трудно представить. Там он, должно быть, был, забавно выглядящий, в очках, выпускной в школе, все оценки “сумма”, конечно, но у него была склонность к "унижению", как он выразился. Он произносит это как чернокожий мужчина, не одно слово, а два: “подвал ди”. Он, когда вы узнаете его получше (и он отбросит это ужасное восхищение комнатной собачкой, которое он обычно демонстрировал Хью), злой и невероятно забавный сплетник. Когда я спросила его, как ему удалось пройти через крылья птицы Флаттер на вступительных испытаниях, он сказал: “Дорогая, мы, люди, знаем, как пройти детектор лжи. Это часть наших знаний ”.
  
  “Ну, как поживаешь ты?” Я спросил.
  
  “Я, возможно, не могу сказать. Это оскорбило бы ваши приличия ”.
  
  “У меня их нет”, - сказал я.
  
  “Киттредж, ты самый невинный и запертый человек, которого я знаю”.
  
  “Скажи мне”, - попросил я.
  
  “Дорогая, мы едим много бобов”.
  
  “Бобы?” Я не понял этого. Вовсе нет.
  
  “Как только вы узнаете, когда будет проведен тест, остальное - просто небольшой приступ дискомфорта. В предвкушении ты съедаешь добрую тарелку бобов ”.
  
  Я шлепнула его по руке. “Арни, ты лжец-психопат”.
  
  “Я не такой. Идея в том, чтобы не думать ни о чем, кроме своего кишечника, пока тебя трепещут. Вашему разуму все равно, говорит он неправду или нет, когда главная драма заключается в том, чтобы контролировать свой сфинктер. Я могу сказать вам, что администратор тестирования ужасно разозлился на меня. ‘Ты одна из них’, - сказал он. ‘Общая напряженность во всех ответах. Это безнадежно.’ ‘Мне так жаль, сэр", - сказал я ему. ‘Должно быть, я что-то съела”.
  
  Гарри, он немного демон. Если бы я никогда раньше не думал об Альфе и Омеге, существование Арни Розена подсказало бы мне это. У него две совершенно разные личности — та, с которой, я полагаю, вы знакомы, и эта, значительно отличающаяся для меня. Я думаю, что Хью прикрепил его к моему двору, чтобы у меня был хотя бы один умный парень рядом. Он, конечно, потакает моему чрезмерному любопытству по поводу некоторых очень странных людей, которых встречаешь в коридоре. Розен полон слухов о том, что может происходить. “Киттредж, почувствуй ауру, исходящую от этой закрытой двери! Это логово Дракулы!”
  
  Я принимаю это. Я верю в это. Но тогда я задаюсь вопросом, не слишком ли я чувствителен к оккультизму. (Возможно, вы помните, что полтора полных лета назад я столкнулся с призраком Огастеса Фарра в Замке, и, по моим взволнованным воспоминаниям, он хромал точно так же, как Аллен в плохой день. Хо-хо-хо.)
  
  Ну, я хочу вернуть тебя на несколько лет назад, больше, чем это. К тому времени, когда я был завернут в хлопок. Аллен Даллес настолько проникся моей дипломной работой в Рэдклиффе об Альфе и Омеге, что финансировал меня с самого начала. По завершении моего обучения на ферме — ты помнишь, что той весной мы встретились?—Меня свели с настоящей группой из пяти аспирантов по психологии в Корнелле, которые даже не знали, что им платит Агентство. Еще одна отличная обложка. Я летал на свой семинар в Итаку каждые две недели, чтобы посмотреть, как продвигаются исследования.
  
  По всем видимым меркам, я не делал ничего грязного. Я просто развивал выбранную мной работу. Возможно, я была немного влюблена в Аллена в те первые пару лет. Если бы не Хью, я действительно могла бы подумать о том, чтобы лечь в постель с этим мужчиной. Аллен был дорогим. Я, конечно, любила его достаточно, чтобы захотеть разработать для него что-то исключительно полезное. Итак, я помчался не в том направлении. Вместо того, чтобы исследовать Альфу и Омегу немного глубже в лабиринте самого себя и служить моей собственной лабораторией, которая — при соблюдении всех пропорций — это то, что делал великий старый мастер-водопроводчик Фрейд, то есть провел много лет, анализируя себя, прежде чем предоставить нам эго и идентификатор, я сбежал от своих наводнений и бушующих печей и слишком быстро отправился на поиски открытых тестов, которые Агентство могло бы использовать для выявления потенциального агента.
  
  Поэтому я работал последние пять лет, пытаясь разработать тестовый профиль, который можно было бы использовать для выявления потенциального предательства. Окончательная форма, по состоянию на восемь месяцев назад, представляла собой двадцать тестовых листов с двадцатью пятью пунктами для проверки на каждой странице, и на определенных уровнях мы были так же хороши в прогнозировании психических расстройств, как тест Шонди или Роршаха.
  
  Однако извлечение надежного профиля Альфа-омега является непосильным трудом. К своему ужасу, мы узнали, что "Длинный Том" (наш внутренний термин для обозначения пятисот пар) нужно взять минимум пять раз, чтобы усвоить стиль перехода от альфы к Омеге. В то время как определенные типы бюрократов годами разделяют две личности, актеры и психопаты могут ходить туда-сюда по двадцать раз на дню. Поэтому для таких людей тест приходится повторять в разные часы дня. Рассвет и полночь, так сказать. Пьяный и трезвый. В итоге мы получили довольно надежный набор векторов для обнаружения предполагаемого агента или, что еще лучше, предполагаемого двойного агента, но управлять Длинным Томом было сложнее, чем выращивать орхидеи.
  
  Гарри, последние пять лет я несла это бремя горя, сомнений, страданий и растущего разочарования. И каждый год, так сказать, через коридор — на самом деле, он работает за городом — другой психолог по имени Гиттингер, который пришел к нам с работы в государственной больнице в Нормане, штат Оклахома, обходил мои тесты, просто адаптируя старый добрый тест интеллекта Векслера к тому, что он называет Векслер-Бельвью Дж. Это работает. Гиттингер, коренастый Санта-Клаус с козлиной бородкой цвета перца с солью, может использовать свои тесты (которые требуют только одного сеанса), чтобы выявлять перебежчиков и предполагаемых лиц лучше, боюсь, чем я.
  
  Розен, к тому времени, когда мы начали доверять друг другу, начал предупреждать меня о повороте в делах: Векслер-Гиттингер процветал в TSS, а я - нет.
  
  “Что они на самом деле говорят?” Я спросил его наконец.
  
  “Ну, есть некоторые разговоры о том, что ваша работа может быть всего лишь пустой болтовней”.
  
  Это больно. Затем мне пришлось иметь дело с новостями о том, что Гиттингеру выделили какое-то потрясающее финансирование через одну из наших самых элегантных обложек фонда. Теперь он может играть с Фондом экологии человека. В то время как мой семинар в Корнелле не был возобновлен.
  
  Это было мое введение в the down slope. Гарри, жизнь всегда относилась ко мне как к любимой, и слишком долго. Если моя мать просто обожала меня всякий раз, когда замечала мое существование, мой отец более чем компенсировал это. Когда-нибудь вас чествовал ревущий шекспировед? Мы с папой никогда не занимались официальным инцестом, но я знала, что значит чувствовать сильную мужскую любовь в возрасте трех лет. Он никогда не колебался. Просто становился все более и более собственническим. Как папа ненавидел Хью. Я думаю, что это первая буря страсти, с которой я столкнулся вне книг. До этого наша принцесса ступала только по ковру. Рэдклифф был коронацией. Меня либо обожали снова, либо завидовали, либо и то, и другое, и даже не замечали. Мой мозг был настолько плодовит, что я мог бы отправиться на необитаемый остров и быть безумно счастливым с самим собой. Единственными болями, которые я знал, были свирепые скопления, сопутствующие новым идеям. Господи, они вечно проникали в мои мысли. И как жена Хью, фигура-той! Мне было двадцать три года, но седые ветераны разведывательных войн выстраивались в очередь, чтобы очаровать меня. Дорогая, был ли когда-нибудь блестящий дурак более испорченным?
  
  Теперь, в TSS, спустя пять лет, я был на склоне, а Гиттингер становился все лучше с каждой неделей и месяцем. И все же оказалось невозможным не любить этого человека. Он мудрый, утонченный, веселый житель Оклахомы, который, как говорит Арни, использует свой говор как гитарную струну. Гиттингер обладает способностью раздавать счастливый смех. Иногда он выпендривается перед нами. Дайте ему тест Векслера-Бельвью G-профиль мужчины или женщины, которых он никогда не встречал, и он вернет интерпретацию, которая примерно так же полна, как персонаж из Пруста. Действительно грозный. Гиттингер - единственный в профессии, который может получить такие великолепные показания от простого Векслера-Бельвью Джи, но при этом он работает двадцать четыре часа в сутки и обладает способностью сопоставлять все, что попадается ему на пути, агентов, прослушивание, подлость, устные интервью, фотографии (для языка тела) и анализ почерка. Он очаровывает всех нас, потому что он скромный человек или притворяется им. Всегда принижает свою собственную работу. “Другой парень мог бы так же хорошо обращаться с картами Таро”. Таким образом, он очаровывает всех конкурентов, которых он опережает. (Хотя мне было больно, когда Розен сказал мне, что все теперь называют Гиттингера “нашим постоянным гением".”) Гарри, было время, когда они так отзывались обо мне. Итак, я познал муки свергнутого монарха. И все же Джи всегда льстит мне. “Ваши Альфа и Омега еще приведут нас в настоящие пещеры. Я просто составляю карты поверхности ”.
  
  Это все очень хорошо, но я полностью проиграл. Гиттингер уже работает на местах с оперативными сотрудниками и агентами (везде, где это позволяет начальник участка), и я стал одним из его помощников. Пристройка Гардинера к Гиттингеру, можно было бы назвать это.
  
  Гарри, услышь худшее. Незадолго до моего приступа с ЛСД меня сократили до одного ассистента, Розен, и отправили на сравнительные исследования с нашим отделом графологии. Вместо того, чтобы показывать нашим экспертам по почерку, как искать Альфу и Омегу, графологи теперь давали оценки моей работе.
  
  Примерно в это время у Арнольда состоялся долгий разговор со мной. Я знал, что это было предисловие к сообщению мне, что он собирается подать заявление о переводе на трек Гиттингера. “Верность - это добродетель, - сказал он наконец, - но я хочу выбраться из подвала ди.” Внезапно это перестало быть таким смешным. Я увидел это его глазами. Быть евреем в Агентстве не требует автоматического приветствия, но тогда быть запертым в своем маленьком секрете. Тем не менее, он казался несчастным из-за своих собственных амбиций. Он также предупредил меня, что пришло время вмешаться Хью.
  
  “Киттредж, у тебя есть настоящие враги в ТСС”.
  
  “Тебе лучше назвать несколько, или я не буду это слушать”.
  
  “Я не могу указать на недвижимость. Это мог быть кто-то из врагов Хью.”
  
  “Ты хочешь сказать, что я даже не могу создать собственных антагонистов?” Боже, мы пили кофе в кафетерии K-shed в три часа дня, и Розен сидел напротив меня со слезами на глазах. Мне хотелось кричать. “Я думаю, что я создал несколько собственных врагов”, - сказал я.
  
  “Может, ты и сделал”.
  
  “Я был слишком самоуверен, когда начинал”.
  
  “Да, - сказал он, - вероятно”.
  
  “И я действительно проявил слишком много презрения к некоторым своим коллегам”.
  
  “О, ты знаешь, что сделал”. Он практически напевал.
  
  “Я был несговорчив со своими надзирателями. Особенно когда они хотели изменить мою терминологию ”.
  
  “Да”.
  
  “Но все это было в начале. В последнее время моим худшим преступлением было получение нескольких дополнительных льгот для моего лучшего научного сотрудника ”.
  
  Это должно было оглушить его точно между глаз. Это только вызвало его гнев. Я думаю, он хотел найти этот гнев. “Киттредж, давай вернемся в твой офис”, - сказал он. “Мне и самому нужно немного поорать”.
  
  После чего, как только мы совершили долгую, бесконечно долгую, молчаливую прогулку обратно по Тараканьей аллее, он немного разгрузился. “Факт, Киттредж, в том, что в тесте есть фундаментальный недостаток. Предполагаемые агенты становятся потрясающе хорошими лжецами. Они не собираются раскрывать себя только потому, что миссис Гардинер Монтегю придумала несколько словесных игр.”
  
  “Как ты смеешь”, - сказал я. “Мы напичкали эту штуку ловушками”.
  
  “Киттредж, я люблю тебя, - сказал он, - но кого ты поймал в ловушку? Я просто не думаю, что эта чертова штука работает. И я не собираюсь тратить свою жизнь на поддержку предприятия, которое не может выстоять ”.
  
  “Помимо всех этих испытаний, разве ты не веришь в Альфу и Омегу?”
  
  “Я верю в них, дорогая. Как метафора ”.
  
  Что ж, мы закончили, и мы знали это.
  
  “Арнольд, прежде чем ты уйдешь, расскажи мне о самом худшем. Что они говорят? Метафора - это не то слово, которое они используют ”.
  
  “Ты не хочешь слышать”.
  
  “Я верю, что ты многим мне обязана”.
  
  “Хорошо”. Я внезапно понял, что он не был ни глупым, ни слабым человеком, ни даже остроумным негодяем. Несмотря ни на что, это был человек, который еще выйдет из какого-то дальнейшего решения своих невозможных А и О, будущий джентльмен был там до меня, самый стойкий и решительный парень. Мы еще услышим Арнольда Розена. “Киттредж, ” сказал он, - здесь, в TSS, принято считать, что Альфа и Омега на самом деле не существуют. Альфа - это просто новый способ описания сознания, а Омега - суррогатное понятие для бессознательного ”.
  
  “Они все еще не могут вбить это себе в голову. Как часто я должен повторять, что Альфа и Омега каждый обладает своим собственным бессознательным. И суперэго, и эго.”
  
  “Все это знают, Киттредж. Но когда мы пытаемся применить это, нас снова и снова возвращают к сознанию и бессознательному, и Альфа - это первое, а Омега - второе. Позвольте мне сказать, что такие люди - не худшие из ваших недоброжелателей”.
  
  “Скажи мне, как я спрашивал тебя не раз, что говорят худшие”.
  
  “Мне все равно”.
  
  “Как своего рода окончательный вклад”.
  
  “Очень хорошо”. Он посмотрел в завитки своих пальцев. “Киттредж, знатоки решили, что ваша концепция Альфы и Омеги - это сплошная проекция того, что может быть только вашей скрытой шизофренией. Я сожалею ”.
  
  Он встал, он протянул руку, и, знаете ли, я взяла ее. Мы вяло пожали друг другу руки. Я думаю, мы оплакивали конец нашей совместной работы. Несмотря ни на что. С тех пор я видела его только в кафетерии и коридоре. Я скучаю по его остроумию, я засвидетельствую это.
  
  Теперь, Гарри, я не мог оставить этот последний удар при себе. Я рассказал все это Хью, и он организовал встречу с Даллесом и Хелмсом. Хью, наверное, думал, что я должна сама вытащить картошку из огня, но я бы не пошла. Я вряд ли смог бы присутствовать при рассмотрении своего дела, если бы меня обвинили в шизофрении. Ну, Даллес сказал Хью, что он ни на секунду не поверил, что моя диссертация была проекцией моей собственной шизофрении. Какая шокирующая идея. Нет, для них теория Киттреджа оставалась, как всегда, глубокой. “Я бы даже, - сказал Даллес, - назвал это священным”.
  
  Затем Хелмс заговорил: Киттредж, по его мнению, должен был рассматриваться как самый инновационный изобретатель. Такая творческая оригинальность часто страдала несправедливым образом. “Проблема, - сказал он, - в том, что нам приходится иметь дело с психологической реальностью. Рядовые в TSS склонны рассматривать Альфу и Омегу как своего рода звуковое и световое шоу ”.
  
  “Параноидальное звуко-световое шоу?” - спросил Хью.
  
  “Послушайте, ” сказал Хелмс, - мы можем отбрасывать эти слова назад и вперед, пока корты не станут слишком темными, чтобы играть на них. Основная трудность заключается в том, что одно дело поддерживать подпольный цирк, подобный TSS, но абсолютно запрещено распространять слухи о том, что это шоу уродов. У Киттреджа было пять лет и отсутствие окончательных результатов. Мы должны найти для нее другое бульо ”.
  
  Boulot. Старое арго для работы, детка. Гарри, я никогда не видел Хью таким расстроенным, как когда он рассказал мне об этом разговоре. Ты знаешь, это было в тот день, когда прибыла твоя брошь. Это может объяснить несколько вещей. Я сразу же погрузился в ЛСД. Что угодно, лишь бы по-новому взглянуть на процесс тестирования. Я совершил ужасные путешествия в этом маленьком путешествии. Мое видение привело меня по длинной пурпурной дороге к фосфоресцирующим лужам лунного света, где бродили свиньи и кое-что похуже. Я был молодым человеком, развлекающимся в борделе.
  
  В эти дни я провожу четыре занятия в неделю по графологии, в конце концов, увлекательное занятие. И я все еще продолжаю размышлять о развитии Альфы и Омеги. О, я вернусь, я обещаю, я вернусь.
  
  Однако теперь вы можете понять, почему я хочу снова услышать о вашей жизни. И в деталях. Я снова чувствую, что недостаточно знаю о деталях своей собственной жизни. Я, конечно, никогда не знал, сколько коллег по работе, часто незнакомых, определяли мою судьбу. Твои письма дают мне некоторое понимание этого.
  
  Гарри, напиши еще раз. Я действительно очарован тем, как ты проводишь свои дни. Кажется, так давно я не держал в руках ни одного из твоих полных писем. Что случилось с АВ/ Окадо и его измученной душой? А как насчет ваших русских вечеринок в саду и дорогого Хаймана Боскеверде и его жены, которая шепчет приятные вещи о Горди Морвуде? Да, дай мне все остальное, твоего Гэтсби с его желтыми волосами и темно-каштановыми усами, которые Говард Хант заставил его убрать? Видишь ли, я действительно помню и хочу знать больше.
  
  Ты даже можешь написать мне о своем мобильном COS. Теперь я понимаю, почему мне не нравился мистер Хант. Он был тем мирским принципом, с которым я втайне не был готов иметь дело. Но я больше не буду потакать таким предрассудкам. Если у кого-то есть новые идеи, он должен найти способ обновить себя. Так что расскажи мне все и о нем тоже. Мое любопытство углубляется, мои ограничения становятся гибкими. Моя любовь к тебе всегда будет быстро расти, дорогой долго отсутствующий мужчина.
  
  Киттредж
  
  OceanofPDF.com
  
  16
  
  ПИСЬМО БЫЛО НАПИСАНО ЕЕ МЕЛКИМ ГОТИЧЕСКИМ ПОЧЕРКОМ. К ТОМУ времени, КАК я закончил, тоска набросила еще одну петлю на мое желание убежать от любви.
  
  
  
  11 января 1958
  
  Дорогой Киттредж,
  
  Я не буду пытаться рассказать тебе, как близко твое письмо привело тебя ко мне. Как глубоко, как отвратительно и как несправедливо, должно быть, все это ощущалось. Теперь я понимаю, почему мои письма, с их мелкими подробностями, были вам приятны. Тогда позволь мне попытаться отвлечь тебя. Здесь, на этой станции, в напряженный день, когда две или три вещи закипают (или разваливаются), чувствуешь себя в центре машины Руба Голдберга. Прямо сейчас, в субботу днем, тихо — редкий случай!— тихий субботний день в разгар нашего январского лета. Все, кого я знаю, находятся на том или ином из наших глинистых пляжей и на море кофейного цвета. Жарко, и я сижу в шортах, все в том же дешевом гостиничном номере, хотите верьте, хотите нет — я один из трех их старейших жильцов на данный момент. Киттредж, я горжусь тем, как мало мне нужно материальных вещей. С другой стороны, я буквально просачиваюсь с удовольствием, перечисляя действия станции. Я чувствую, что это мой магазин, и я с гордостью провожу инвентаризацию.
  
  Вот хорошая часть новостей. У Боскевердес есть два ужасных вашингтонца из отдела Советской России, которые фактически расположились бивуаком в их квартире. По вечерам вторника в другой части города AV / ALANCHE ведет ожесточенные бои против группы левой студенческой молодежи MRO. АВ / АЛАНЧ - художники-вывески, ты помнишь? И есть еще Пеоны и Либертад, и Чеви Фуэртес, чтобы рассказать вам о них, плюс русские, то есть, наша единственная русская пара. Сейчас я в хороших отношениях с Масаровым и его женой. Да, самое большое единственное изменение заключается в том, что мне, при самых строгих мерах предосторожности, которые вы можете себе представить, разрешено, даже поощряется, развивать отношения с Масаровым. Он вывернул карманы моей внутренней жизни наизнанку.
  
  Однако, прежде чем начать, я должен сказать тебе, Киттредж, как сильно я тебя обожаю. Я абсолютно сбит с толку тем, что кто-либо в нашей сфере деятельности может хоть на мгновение усомниться в существовании Альфы и Омеги. Ну, хороший учитель письма, которого я знаю в Йельском университете, сказал никогда не использовать такие определения, как абсолютно, если вы не безнадежно влюблены. Абсолютно нет.
  
  Тогда моему хорошему другу Борису Геннадьевичу Масарову и его жене-цыганке Зении. (Однажды она сказала мне, что она цыганка на одну девятнадцатую.)
  
  “Сто девятнадцатый?” Я спросил ее.
  
  “Ты жесток, как русский, с увлечением фактами, цифрами”, - ответила она.
  
  “Сто девятнадцатый?” Я снова спросил.
  
  “Симпатичный молодой человек. Зачем задавать глупые вопросы?”
  
  Записав этот обмен, я вижу, что мне не удалось представить ее качества. Она не поверхностна. Она ведет себя так, как будто в России ничего не произошло с тех пор, как Достоевский был спасен от расстрела царской отсрочкой. Я полагаю, я говорю, что она вызывает отклик в исторической оценке. Теперь я знаю, как аристократическая женщина из провинции могла предстать перед нами в середине девятнадцатого века. Лучшее из русской литературы оживает для меня, когда я рядом с Зенией. На ум приходит так много неудовлетворенных женщин Тургенева и ни с чем не сравнимые чеховские картины российской провинции.
  
  Зения - это все они для меня, и даже больше. Тем не менее, она также женщина, которая жила при ужасах Сталина. Киттредж, вы можете почувствовать опустошение советской истории через ощущение, которое вы получаете от ее сильно избитой души. Хотя она выглядит старше сорока, русские показывают свой возраст так, как мы этого не делаем. Ты знаешь, я верю, что они получают определенное мрачное удовлетворение, нося свои души на морщинистой поверхности своего лица. Мы, американцы, конечно, взвизгнули бы, прежде чем позволили бы кому-либо испытывать удовлетворение от мысли, что он заглядывает в нашу духовные глубины, но, возможно, это именно то, что могут предложить русские. “Я прошел через дни катаклизмов и позволил государственным ужасам обрушиться на друзей, но я никогда не лгал своей душе”. Вот что говорит мне ее лицо. (У нее самые необыкновенные глубокие темные глаза — оперативное определение "Отчи Черной”.) И все же она должна была быть свидетелем ужасных событий. В конце концов, она из КГБ. Или, по крайней мере, ее муж. Затем она говорит мне, что ей тридцать три. Да, история оставила свой след в русских лицах.
  
  Ну, вот и я, подбрасываю к вам новых людей без любезности небольшого развития событий, но тогда эта дружба с Масаровыми - самые интересные отношения, которые у меня есть в настоящее время с кем-либо в Уругвае, даже если это было устроено как брак по договоренности с брокерами с обеих сторон.
  
  Это началось с того, что здесь, в Монтевидео, мы иногда являемся рабочей частью Государственного департамента. “Наше прикрытие превращает нас в корку” стало одним из высказываний Ханта. Конечно, ему не совсем ненавистна идея притворяться первым секретарем американского посла. Как вы, возможно, помните, этот достойный Джефферсон Паттерсон, назначенец Эйзенхауэра, - благородный человек, безнадежно заикающийся по-английски, и становится еще хуже, когда он пытается говорить по-испански. Итак, Паттерсон продолжает избегать мероприятий. С его заместителем, советником, все в порядке, но его жена, распутница, как известно, снимает обувь на танцах в посольстве и начинает импровизировать с высокими пинками — “Grands jetés”, объявляет она. Излишне говорить, что они сняли ее с цепи. Что оставляет поле открытым для Охоты, а иногда и для Поррингеров, и для меня.
  
  Соедините это с оценкой Госдепартамента о том, что постоянные призывы Хрущева в последнее время к сокращению вооружений, которым явно не следует доверять, тем не менее, должны быть встречены компенсационными шагами Америки. Мы-не-можем-проиграть-еще-одно-состязание-за-мировое-мнение - такова нынешняя позиция Госдепартамента. К нам даже пришли известия из Отдела Западного полушария: тщательно контролируемое братание с Советами является жизнеспособным вариантом. Теоретически мы всегда готовы подружиться с любым советским человеком, который бросит на нас косой взгляд, но на практике, когда начинаются светские беседы за столами с канапе, мы ведем себя так, как будто предлагаем рождественский вежливость прокаженным. Нельзя рисковать карьерой, слишком мало общаясь.
  
  Что ж, директива поступила. И мы, конечно, разогрели "заставу ГОГОЛЯ" (именно так мы называем Боскевердес) теперь, когда русские вечеринки в саду снова проходят. Кислые шары достаточно подумали об этой возможности, чтобы отправить в отставку двух своих операторов. Почти все сотрудники отдела Советской России – антисоветски настроенные русские, или поляки, или финны, прекрасно владеющие русским языком. Они действительно составляют странную породу. Параноидальные и замкнутые в себе до необычайной степени, они излучают примерно столько же тепла, сколько ракушка. И все же они носят то, что могло бы быть ирландскими именами, если бы не странное написание. Такие прозвища, как Хулихен (произносится как Хулихан) и Фларрети (произносится как Флаэрти). Хойлихен и Фларрети в течение последнего месяца работали на разных восьмичасовых съемках на заставе ГОГОЛЯ в течение последнего месяца и снимали самые невероятные вечеринки на лужайке в саду Советского посольства.
  
  Хант называет их нашими финскими микрофонами. Предоставленные самим себе, финские Мики передали бы нам примерно столько информации, сколько вы могли бы получить от Микки Финна, но Хант знает, как играть в Интернете в Тараканьем переулке. Результат: финские микрофоны неохотно предоставляют нам кусочки дерьма и мошенничества.
  
  Самое большое открытие (сделанное путем съемок русских и их гостей в саду, а затем круглосуточного изучения этих домашних фильмов) заключается в том, что за стенами советского посольства происходит небольшая измена. Кажется вероятной связь между новым главой советского КГБ, резидентом по имени Вархов, Георгием Варховым, который выглядит именно так, как и должен, сложен как танк, выбрит как пуля, и — вы полностью готовы?— наша собственная душевная Зения.
  
  Итак, я был проинформирован об этом предмете после того, как я подружился с Масаровыми, соблюдая все пропорции. Я все еще думаю, что Зения душевная, хотя ее вкус к Вархову, если это правда, отталкивает меня. Финские мики, однако, кажутся довольно уверенными в своих позициях. Рабочая логика таких выводов, как я ее излагаю, сводится к следующему: в общественной жизни мы всегда окружены намеками на неверность на каждой вечеринке. Мы видим улыбки, шепот, взгляды — весь этот язык жестов кинобизнеса. И все же наше восприятие преходяще. Намеки на поведение повсюду, но мы обычно не можем подтвердить то, что видели. Однако в фильме, если мы потратим терпение, чтобы пересмотреть каждое движение наших актеров, неопределенное может кристаллизоваться в конкретное. С помощью таких методов мы получаем 75-процентную уверенность в том, что у Зении Масаровой и Георгия Вархова связь, и Борис Геннадьевич Масаров осведомлен о ситуации.
  
  Я ненавижу заканчивать именно в этом месте, но только что поступил срочный телефонный звонок, связанный с моей работой. Поскольку мне нужно ехать в посольство, я отправлю это письмо и сделаю все возможное, чтобы завтра его обновить. Надеюсь, тогда я смогу отправить полный отчет. Простите за столь бесцеремонный конец.
  
  С любовью,
  Херрик
  
  OceanofPDF.com
  
  17
  
  СРОЧНЫЙ ТЕЛЕФОННЫЙ ЗВОНОК НЕ КАСАЛСЯ МОЕЙ РАБОТЫ, НО БЫЛ От Салли. Она должна была быть со мной. Она только что была у врача; она была беременна.
  
  В последнее время я пытался видеться с ней реже, но результаты были неубедительными. Теперь она была беременна. Моя бедная Салли была честна, или достаточно честна, когда ее подтолкнули к правде (поскольку я действительно подтолкнул ее), чтобы признать, что у нее также был половой акт с Шерманом в этот период. Она не знала, чей это был ребенок. Хотя она могла бы поклясться, что это был мой.
  
  Я почувствовал тошноту. Вскоре я понял, что ей стало хуже. Она не хотела делать аборт, она сказала мне. Она собиралась родить ребенка — “И, - сказала она, - будем надеяться, что он не слишком похож на тебя”. Если это будет мальчик, она была уверена, что он будет моим. Ее логика казалась ей неопровержимой. “Я хочу, чтобы он был немного похож на тебя”, - сказала она.
  
  Мы сидели на краю моей кровати, обнимая друг друга, как нищие, которые надеются вытащить тепло из грызущей дыры внутри себя. Впервые мы не снимали одежду и не занимались любовью в ней. Даже когда я настаивал на том, чтобы она сделала аборт, я знал, что она откажется, и обнаружил демона внутри моего внутреннего червя. Мысль о том, что у меня будет ребенок, запертый в доме Шермана Поррингера, действительно привлекала очень маленькую часть меня. Я внезапно понял, что зло не обязательно должно быть всепоглощающим, ему нужно затронуть не более одного редкого нерва. Я сделал все возможное, чтобы убедить себя, что это все-таки может быть ребенок Шермана. Потом я решил, что это не имеет значения. Шерман, преданный завсегдатай каждого хорошего (и низкого) борделя в Монтевидео, заслужил все, что получил. Мне также пришло в голову, что у него мог быть сифилис (в этом случае я тоже мог), хотя, будучи верным сторонником современной медицины, Поррингер всегда принимал каждый новый антибиотик, который поступал в аптеку посольства. Он был ходячим миоцинизином пенисульфамилимида.
  
  Салли отбыла под мелодию взаимных договоренностей, чтобы обсудить эти вопросы дальше. Я даже думал о будущем ребенке. Это, наконец, доставило мне одну приятную боль. Возможно, какая-то часть меня скоро окажется в ловушке под крышей Поррингера. Я утешал себя мыслью, что Салли была бы страстной и любящей матерью, хотя и громкой, с целым реестром воплей из-за разливов и помоев детства.
  
  Я определенно потерял свою субботу. В ту ночь я действительно пошел в посольство, положил свое письмо в коробку для пакета Госдепартамента и пошел домой, чтобы снова написать.
  
  
  
  11 января 1958
  
  Дорогой Киттредж,
  
  Вот-вот наступит полночь. Работа пришла, работа ушла — кризис с Фуэртесом оказался не критичным. Я скоро расскажу вам о нашем уругвайском тузе, но предпочитаю сначала рассказать о моих новых дружках из КГБ.
  
  Конечно, я все еще слышу, как один инструктор на Ферме говорит: “Распространяйся!” Это надежное увещевание Агентства! Пространство, которое ты съел, Хаббард, прояви пространство, которое ты съел, как будто память - это могучая пасть. Прислушайтесь к этим крыльям метафоры! Правда в том, что у меня кружится голова, когда я снова пишу тебе. Может ли это быть из-за высоты? На случай, если я вам не говорил, после Люксембурга Уругвай - самая плоская страна в мире. И на уровне моря тоже. Ты знаешь, что я выпил четыре напитка с авокадо.
  
  Я прошу прощения. Я чувствую слишком сильное головокружение, чтобы продолжать. Я посплю и заберу это завтра.
  
  
  
  Воскресное утро
  
  Сейчас 12 января, и я не буду рвать на части вчерашние заключительные письма. Я верю, несмотря на приведенные выше доказательства, что мой ум проявляет свою собственную странную походку, когда я пьян.
  
  За Масаровых. Некоторое время назад Вархов, резидент российского посольства, пригласил нас на большую вечеринку. После обмена телеграммами с the Groogs и the Sourballs мы согласились. Хант возглавлял делегацию Госдепартамента, а Поррингер и я заняли наше прикрытие в качестве первого помощника и второго помощника первого секретаря посла — тени Гилберта и Салливана! Хант, оглядев нашу команду, решил, что мне нужно свидание.
  
  “Как насчет Либертад Ла Ленгуа?” Я сказал на это.
  
  “Как насчет Нэнси Уотерстон”, - ответил он.
  
  Я уверен, что прошло так много времени с тех пор, как я упоминал нашего административного сотрудника, что я должен освежить вашу память. Кажется, я однажды описал Нэнси как милую, яркую и трудолюбивую, но, несомненно, некрасивую и в значительной степени старую деву. Раньше она была предана Мэйхью, и Хант теперь получает такую же преданность. Вначале я пару раз приглашал ее на свидание, когда миссис Сондерстрем, или миссис Поррингер, или миссис Гэтсби, или миссис Кернс не могли найти для меня незамужнюю девушку. Нэнси, должно быть, на десять лет старше меня, и я бы предположил, что она никогда не была в постели с мужчиной.
  
  Что ж, если бы это было швейцарское посольство или даже посольство Великой Бретани, я бы взялся за эту работу, но я чувствовал себя странно униженным, входя в советское логово с Нэнси под руку.
  
  У Ханта не было бы ни одной из этих тонкостей. “Ты знаешь, что значит ‘полковник просит”?" он спросил.
  
  “Говард, Нэнси не получит удовольствия”.
  
  “Она будет”.
  
  Он много смеялся над этим в заоблачном тощем ржании, которое ты так ненавидишь. У него длинный средний палец, и, клянусь жизнью, Киттредж (и я надеюсь, что моя откровенность не отпугнет вас), я представил, как Говард засовывает этот палец в бедное целомудренное лоно мисс Уотерстон. Это была самая странная вспышка в разговоре. Я видел, как палец двигался взад и вперед — серия абсолютно властных ударов. Разум ведет нас туда, куда пожелает, не так ли?
  
  “У тебя немного остекленелый взгляд”, - сказал Хант.
  
  “Каков твой мотив?” Я спросил настолько холодно, насколько осмелился.
  
  “Это уловка, Гарри. Братья Кинг не будут знать, что делать с тобой и Нэнси.”
  
  “Они увидят это насквозь”.
  
  “Ну, парень, они могут и не. Потому что я хочу, чтобы ты представил Нэнси как свою невесту ”.
  
  “Ты спрашивал ее?”
  
  “Она сговорчива. Для нее это будет весело ”.
  
  “Говард, - сказал я, - скажи мне настоящий мотив. Так будет легче”.
  
  “Совы всегда устраивают над нами дурацкое шоу. Я видел одного из их увеселителей с тремя разными российскими помидорами на трех разных мероприятиях в иностранных посольствах. Каждый раз один и тот же парень имеет наглость представлять леди, — он развел обе руки в стороны и согнутыми пальцами заключил их в кавычки, — как свою жену. Пришло время показать им немного нашего dipsy doodle ”.
  
  Что ж, Киттредж, вечер получился неплохим. Мы прибыли в российское посольство в субботу ближе к вечеру, и свет был благосклонен к мягким желтым тонам их каменного особняка. Как и большая часть архитектуры Монтевидео, это мешанина итальянского ренессанса, французского барокко, трансильванской готики, Оук-Парк, Иллинойс, около 1912 года, и простой старый русский самовар, большая просторная вилла с массивными дверями и башенками и вросшими балконами, которые выглядят как вросшие ногти на ногах, карликовыми окнами и окнами "магнум", неприступными внешними воротами, забором с черными шипами и нарисованными золотыми наконечниками на наконечниках копий. “Замок Синей Бороды”, - прошептал я Нэнси, когда мы вошли во внешние ворота, и совершенно бескомпромиссный молодой русский морской пехотинец повел нас в сад. У меня был необузданный импульс посмотреть на витрину Боскевердес, где вывешен Bolex H-16, и отдать сжатый кулак в коммунистическом приветствии финским микрофонам.
  
  Ну, я никогда не описывал вечеринку в посольстве, исходя из теории, что вы достаточно хорошо знакомы с ними в Вашингтоне, так зачем предлагать подробности нашего меньшего распространения? Тем не менее, русские делают это. Они пригласили почти все иностранные банды в городе — Норвегию, Грецию, Японию, Португалию, Коста-Рику, называйте как хотите, даже Мальтийский орден Соберана, Королевскую Белжику и Социалистическую республику Чехословакия. К тому времени, когда начался международный прилив, на той лужайке, возможно, было сто пятьдесят человек из целых сорока посольств и консульств. Советское предложение гостеприимства миру: тонна черной икры, бесконечные запасы водки плюс обычный набор закусок, большинство из которых бросаются в глаза, как бусинка кислотно-зеленого пигмента на горке кадмиево-оранжевого. Здесь также подают красное и белое вино с Кавказа — одни из худших сортов, когда—либо закупоренных, - и все типы из иностранных посольств делали все возможное, чтобы попрактиковаться на мне в английском. Есть что-то невероятно мошенническое в застывшем дружелюбии этих посольских типов. Такая тревога витает в воздухе. Все шевелятся с беспокойством птиц.
  
  Все это усугублялось присутствием американцев в русском саду. Как бы я хотел, чтобы ты был здесь. Твоя красота поляризовала бы зеленую сторону. Как бы то ни было, я заранее предвидел, как это будет показано в фильмах. Сверху каждый американец и каждый русский были центром скопления типов иностранных посольств. Пойманные телеобъективом фрагменты информации кажутся равными частицам пищи. Языки высовываются, чтобы схватить каждый кусочек.
  
  День сменился сумерками, и воцарилось другое настроение. Все стали немного дикими (под этим я подразумеваю не более чем тень на нескромность). Хант сказал мне, что киношники называют это время суток волшебным часом, поскольку естественное освещение мягкое и чудесное, но сцена должна быть запечатлена на пленке за тридцать минут. (Если мне когда-нибудь придется предстать перед расстрельной командой, я надеюсь, что это будет в саду в сумерках — что за мысль!) Я продолжал представлять разочарование Хойлихена и Фларрети, когда они надвигались на нас со своим объективом и (лучше бы так и было) сверхскоростной пленкой. Конечно, чем больше мы все разыгрывали на вечеринке, тем меньше света оставалось, чтобы удовлетворить наших финнов.
  
  Довольно скоро те мелкие и крупные посольства, у которых в этот день не оказалось особых дел, которые нужно было бы начинать, начинают разъезжаться, и лужайка открывается для драматического действия. Теперь вы можете уловить, что происходит в другом конце сада. Хант разговаривает с Варховым, который, в свою очередь, ухаживает за Дороти. Вскоре Зения отправляется на прогулку из Министерства иностранных дел в КГБ, то есть оставляет двух чиновников Великобритании, чтобы присоединиться к своему резиденту, и они с Варховым теперь громко смеются над шутками Ханта. В другом углу сада веселый парень (без сомнения, из Иркутска) флиртует с Салли Поррингер, которая, похоже, больше не боится, что Шерман засунет ее сиськи в отжималку, а я, одуревший от икры после года употребления мяса дважды в день и не невосприимчивый к водке, переезжаю к Борису Масарову, держа Нэнси рядом с собой. “Я хочу познакомить тебя с моей невестой”, - говорю я в лучшем настроении, как будто идея была моей с самого начала.
  
  Киттредж, я должен сказать тебе. Учитывая мое образование, я только сейчас узнаю, какими замечательными и загадочными существами являются женщины. Я признаюсь в этом. Нэнси Уотерстон, чье лицо в хороший день составило бы конкуренцию дочери священника, узкое, осунувшееся, все ее черты вытянуты чувством долга, ее маленький бюст не может выступать за пределы сгорбленных плеч, теперь выглядела так привлекательно, как будто на ее свадебный торт были посажены бенгальские огни. Когда некрасивая женщина на мгновение выглядит ослепительно, дыхание замирает; вселенная полна удивления. (Что равносильно утверждению, я полагаю, что вселенная имеет смысл.)
  
  Масаров отреагировал официально. “Я поздравляю тебя”, - сказал он. “Я поднимаю бокал, чтобы выпить за жизненный дух будущего брака”.
  
  “Мистер Масаров, это выдающийся тост”, - сказала Нэнси со своим хорошим среднезападным акцентом, так напичканным искренним пошаговым чувством. Но затем она слегка рассмеялась, когда такая честность столкнулась лицом к лицу с ее нынешней ролью. “Может быть, ты придешь на нашу свадьбу”, - сказала она.
  
  “Это будет когда?” спросил он, и я не могла не заметить, что он смотрел вдоль лужайки туда, где Зения и Вар-хов все еще разговаривали с Хантом и Дороти. Страдание на лице Масарова (которое я не могу сказать, что я бы почувствовал, если бы мне не сообщили о связи Зении и Вархова с вероятностью 75 процентов) теперь казалось аналогичным ране усталого животного, которое останавливается, капает кровь, прежде чем собраться, чтобы подняться еще на один холм. Он залпом осушил свой напиток и остановил официанта-уругвайца, который нес на подносе бутылку водки со льдом.
  
  “Мы еще не знаем дату, - сказала Нэнси, - потому что я верю в длительные обязательства”. Интересно, была ли она пьяна, или просто опьянена новообретенными талантами? “Это старый семейный институт”, - сказала она ему. “Мои отец и мать прожили вместе семь лет, прежде чем их свадебные колокола прозвенели достаточно долго, чтобы сказать: ‘Хватит об этом. Пожалуйста, позвони нам. Мы заржавели”.
  
  “Да, - сказал он, - могу я спросить? Чем занимается твой отец?”
  
  “Он цирковой акробат”, - сказала Нэнси и снова захихикала. Ее глаза плясали за стеклами очков. Я понял, как если бы очищал себя изнутри самой красивой помадой сострадания и сладкой печали, что это, должно быть, самый оживленный вечер, который у нее был в Уругвае. “Нет, - сказала она, - наша страна была основана на идее, что вы не можете лгать. Мой отец на пенсии, но раньше он был исполнительным директором страховой компании в Акроне, штат Огайо.”
  
  Масаров выглядел успокоенным, как будто только что получил информацию. “Моя страна не была основана”, - сказал он в ответ. “Скорее всего, был застрелен из пушки”.
  
  Будьте уверены, я подчеркнул это последнее замечание для направления к Ханту.
  
  Масаров поднял свой бокал. “Тост за будущие бракосочетания”.
  
  “Я люблю, когда меня поджаривают”, - сказала Нэнси.
  
  “Но сначала научись пить нашу водку. Американцы всегда говорят мне, что трудно угнаться за русскими банкетами. Потому что они не знают секрета”.
  
  “О, открой мне секрет”, - сказала она.
  
  Как раз в этот момент к нам присоединился Вархов, который проводил экскурсию по своим оставшимся гостям, и так быстро включился в речь Масарова, что я понял, что оба мужчины одинаково хорошо привыкли информировать всех и каждого о том, как проникнуться русским духом. Синтаксис Вархова на английском языке, однако, был тем, что инструктор на ферме однажды назвал Русским Тарзаном. Артикли, местоимения и глагол быть увядшим. Первобытное ворчание было заменено.
  
  “Не пьет”, - сказал он. “Никогда не пьет. Залпом выпейте водки. Только, — Вархов поднял плоскую тяжелую ладонь одного из русских комиссаров, — предложите тост. Первый! Самый глубокий тост. Оценка отношений. От чистого сердца. Предлагается от чистого сердца, выпей водку залпом”. Что он и сделал, и свистнул официанту, чтобы тот вернулся. “Наполни бокалы. Не волнуйся. Маленькие очки.”
  
  Мы наполнили бокалы. “После водки, - сказал он, - ешь икру. Лучше, съешь закуски. Закуска.”
  
  “Да”, - сказала Нэнси, как будто она привыкла подчиняться приказам.
  
  “Значит, дорогая леди никогда не напивалась”.
  
  “Хо-хо-хо”, - сказал я.
  
  “Циник”, - сказал Вархов.
  
  Он снова поднял свой стакан. “Тост”, - сказал он. “За вечер, за мирное будущее, за прекрасную леди, за американца с миссией”, - и он подмигнул мне. Мы все были пьяны, да, милая.
  
  Снаружи, на бульваре Испании, вы могли слышать движение, движущееся туда-сюда между городом справа от нас и пляжем Поситос, с его многоэтажными жилыми домами, слева. Я подумал о безопасном доме, где мы с Чеви встречаемся. С боковых улиц донеслись отрывистые возгласы подростков, разнесшиеся рикошетом в вечернем воздухе. Так же внезапно, как и присоединился к нам, Вархов поклонился и ушел к другой группе.
  
  “Ты играешь в шахматы?” Масаров спросил меня.
  
  “Да, - сказал я, - не все так хорошо”.
  
  “Но не так сильно?”
  
  “Я могу играть”, - сказал я.
  
  “Хорошо. Ты, должно быть, очень хорош. Я приглашу тебя к себе домой. Он рядом. И вы, мисс Уотерстон.”
  
  “Назови дату, я принесу торт”, - сказала она.
  
  “Старое американское выражение?” он спросил. Я слишком много читал в нем, или это было сказано с чем-то вроде тоски? Он не только говорил на достаточно хорошем английском, но и, казалось, получал от этого удовольствие.
  
  “Нет, - ответила она, - это настолько родной город и захолустье, насколько это возможно”.
  
  “Родной город и провинция”, - повторил он. “Хикки - это ... пустула, прыщ?”
  
  “Вот-вот”, - сказала Нэнси.
  
  Киттредж, это была горячая середина вечера. Веревка была переброшена через пропасть, и теперь за ней последуют шнур и веревка. Действительно, так и есть. Я расскажу вам в своем следующем письме о вечере с Масаровыми.
  
  Моя любовь к тебе, к Хью и к Кристоферу,
  
  Гарри Нареченный В своем письме я удачно перескочил через остаток вечера. Нэнси была пьяна и сказала, что съела слишком много закусок, поэтому я отвез ее домой. Домом оказались три комнаты на втором этаже скромной виллы на улице доктора Джеральдо Рамона, всего в трех кварталах от посольства. “Я думаю, свобода состоит в том, чтобы иметь возможность ходить на работу утром”, - сказала она мне в самых определенных, хотя и нетрезвых выражениях. У нее определенно был установлен второй голос за первым. Я совершил ошибку, поцеловав ее.
  
  Она поцеловала в ответ, как будто мы действительно были помолвлены и завтра поженимся. Я обнаружил, что рот девственной старой девы не такой, как у других. Ее губы прижались к моим, фамильная печать на воске. От ее зубов исходил слабый запах средства для чистки зубов, жидкости для полоскания рта и зубной пасты, но ее дыхание было обжигающим, и за этим была какая-то зловещая нейтральная зона, вдохновленная ее желудком. У меня был ужасный набор импульсов, в которых я никогда бы не смог признаться Киттреджу. Я знал, что Нэнси Уотерстон могла бы быть моей навсегда, если бы я захотел, и центральность такой власти пробудила во мне что-то ужасно холодное. Возникший у меня образ пальца Ханта, поглаживающего ее влагалище точными профессиональными движениями, стал образом моего пальца. Я использовал его как прикрытие для своих собственных импульсов. Именно тогда я поцеловал ее во второй раз в щеку, заверил ее, что это был замечательный вечер и, возможно, мы вместе посетим Масаровых, и ушел под большим впечатлением от способности одного поцелуя подвести меня прямо к краю возможного брака.
  
  По дороге домой у меня было время вспомнить, что Салли (совершенно не подозревавшая об импровизированном сватовстве Ханта) успела пройти мимо меня на лужайке и сказать хриплым, дрожащим шепотом, который не обещал долго оставаться тихим: “Дешевый сукин сын, у тебя мог бы быть хоть какой-то вкус”.
  
  Однако мое непосредственное беспокойство заключалось в том, что финские микрофоны могли фотографировать ее губы. Я быстро сказал: “Уловка. Идея Ханта. Не приближайся, Салли”, - и поднял свой бокал в приветствии, которое вы отдаете женам компании, к которым у вас нет интереса больше, чем минимальная вежливость.
  
  Только сейчас, по дороге домой, мне пришло в голову, что у русских, возможно, также была камера, направленная на сад. Они бы увидели мое лицо. Что бы мои слова донесли до них? “Уловка. Идея Ханта. Не приближай.” Возможно, я выдал слишком много. С другой стороны, это может оказаться богатой интерпретацией для советских глаз и отправить их в далеко идущие сценарии.
  
  Одна из мыслей Блудницы теперь вернулась ко мне. Зло, как он однажды сообщил мне, в том, чтобы знать, что такое добро, и делать все возможное, чтобы изменить это. В то время как порочность была просто готовностью человека повышать ставки, когда он не знал, что делает. По этим меркам я была порочной. На мгновение мне также пришло в голову, что все, что мы делали в Уругвае, по этой логике могло быть таким же порочным, но потом я осознал, что мне было все равно. Пусть никто не говорит, что невинные всегда хороши. Я поехал дальше в постель.
  
  OceanofPDF.com
  
  18
  
  27 января 1958
  
  Дорогой Киттредж,
  
  Я надеялся на письмо, но, возможно, вы ждете услышать больше о Масаровых. В любом случае, мне хочется писать. Видите ли, я обязан отчитываться в эти дни о каждом шаге, сделанном с Борисом и Зенией. Затем Груги и Кислые шарики разжевывают мои кабели до молекул.
  
  Как один из примеров нынешнего режима работы, Груги и Соуры решают совместно с Хантом (поскольку он отказывается быть обойденным при принятии любого решения, незначительного или серьезного), что Нэнси не должна сопровождать меня в дом Масаровых. Они рассуждают так, что продолжение представления мисс Уотерстон и меня в качестве потенциальных жениха и невесты может подвергнуть наши театральные способности слишком серьезному испытанию — охота Нэнси, во всяком случае, позволяет. Я подозреваю, что Хант напортачил в первую очередь, поставив административного сотрудника, такого как Нэнси, на такую должность.
  
  В любом случае, мисс Уотерстон была достаточно разочарована, чтобы выказать огорчение. “О, помадка”, - сказала она, “о, помадка и божьи крекеры”, так помоги мне, Киттредж, вот что она сказала. Затем, со вздохом и официальной, профессиональной улыбкой — Господи, она профессионалка — она вернулась к аудиту еще одного из византийских счетов Горди Морвуда. Бедная Нэнси — она так пережила разочарование.
  
  Тем временем я готовлюсь к визиту к Масаровым. Я звоню и, следуя особым инструкциям Ханта, назначаю свидание для себя и Нэнси. Идея в том, чтобы оставить Зению дома с Борисом. Если она узнает, что Нэнси не сопровождает меня, она может отсутствовать, и Говард пытается предотвратить это. Считается более полезным взглянуть на мужа и жену вместе. Если Масаровы близки к разрыву, могут быть признаки того, кто из них двоих с большей вероятностью изменит. На тот случай, если они представят себя сильной, дружной парой, возможно, они будут летать в курятнике вместе. Таковы наши предварительные рассуждения.
  
  Наступает день. Я спешу на чай и приношу свои извинения за недомогание Нэнси. Они кажутся разочарованными. Я не могу отделаться от мысли, что Хант был прав. Если бы Зении сказали заранее, ее могло бы и не быть там.
  
  Учитывая ограниченное предложение желаемой недвижимости в Монтевидео, моя дружелюбная русская пара живет в высотном многоквартирном доме всего в двух кварталах дальше по Рамбле от аналогичного высотного дома, в котором находится наша конспиративная квартира. Масаровы находятся на десятом этаже, и из их панорамного окна также открывается вид на пляж Поситос и море. На этом все сходства заканчиваются. Они действительно обставили свое место. Я не знаю, в моем ли это вкусе, но их вещи действительно заполняют гостиную. Тяжелые бархатные портьеры обвивают панорамное окно, несколько толстых кресел и пухлый диван с кружевными салфетками, маленький восточный ковер поверх большого, два самовара — один из латуни, другой из серебра, — несколько стоячих ламп с абажурами из бисера, большая мебель из красного дерева с открытыми стеклянными витринами для выставления тарелок и блюд, маленькие слепки с тяжелой скульптуры девятнадцатого века на каждом столе, например, бронзовая девушка в полупрозрачном бронзовом платье, облегающем ее полуоткрытую грудь, затем Аполлон, стоящий на подушечке одной ноги, и другие. гравюры картин в золотых рамках везде, где есть это космос: Сезанн, Гоген, Ван Гог, плюс пара русских художников, которых я не узнаю, которые изображают царей в окружении русских православных первосвященников и дворян, одетых наполовину как пираты — должно быть, бояре. В углу одной картины поверженный боярин истекает кровью из раны на шее. Агония на его губах выразительна. На такую картину можно смотреть каждый день.
  
  Есть также восточные ковры, висящие на стенах, и я насчитал четыре шахматных набора, два из которых выглядят ценными. Одна из досок сделана из инкрустированного дерева.
  
  Я не могу не противопоставить эту старомодную роскошь среднего класса мебели из светлого дерева и книжных полок на кирпичах Шермана Поррингера, потертых детьми, изжеванных собаками. Масаровы, располагая не таким уж большим пространством (теперь, когда они заполнили его), превратили коридор, соединяющий их три с половиной комнаты вместе, в длинную, очень узкую библиотеку. Двум людям тяжело идти бок о бок, но обе стены заставлены книжными шкафами из темного дуба. Позже я посмотрю на коллекцию томов Бориса и расскажу вам, что он читает по-французски, по-немецки, по-английски, по-испански, по-итальянски и на нескольких советских языках, названия которых я не знаю, как пишутся. Он многому научился, но, с другой стороны, он говорит, что ему тридцать семь. Хотя это противоречит досье на Кисляка, согласно которому ему тридцать два, я должен сказать, что это сходится. Он рассказывает о Второй мировой войне, где он дослужился до звания капитана, и бесчисленные фотографии в рамках на коллекции прикроватных столиков, безусловно, подтверждают его военную карьеру. Я мысленно обращаю внимание на погоны на этих фотографиях, чтобы Кисляки могли это проверить . Конечно, я не могу поклясться, что это снимки времен Второй мировой войны, но в них действительно чувствуется атмосфера тех времен, и на одной фотографии вы можете наблюдать на заднем плане невероятно замусоренный город из обломков и зазубренных артефактов. “Берлин, “ сказал он мне, - в последние дни. Вот почему мы улыбаемся ”.
  
  “Да, вы, должно быть, были счастливы, что война подходит к концу”.
  
  Он пожал плечами. Внезапно он помрачнел. “Наполовину счастлив”, - ответил он гномически, но затем, как будто это было неуместно говорить таким тоном с гостем, он добавил: “Всегда есть вопрос. Заслуживает ли человек жизни? Лучшие люди погибли ”.
  
  “Тем не менее, ты смеешься на фотографии”, - заметила Зения.
  
  “Я счастлив”, - сказал он, противореча самому себе.
  
  “Мы встречались за два дня до этого”, - сказала Зения. “Бришка и я. В первый раз.”
  
  “Вы тоже случайно оказались в Берлине?” Я спросил.
  
  “Развлекать войска”.
  
  “Зения - поэт”, - сказал Масаров.
  
  “Был”, - сказала Зения.
  
  “За два года она не написала ни одного стихотворения”.
  
  “О”, - сказал я.
  
  “Близко к глупости”, - сказала Зения. “Moi.”
  
  “Ну”, - сказал я. (Киттредж, клянусь, мы должны быть такими же плохими, как англичане, когда дело доходит до получения внезапного признания.) “Ну, должно быть, трудно сидеть в этих хорошо обставленных комнатах, когда твое перо сухое”. (Для себя я говорил как граф Памфердом.)
  
  Однако у русских есть одно достоинство. Они настолько резкие, что ни одно убийственное замечание не может выдержать период полураспада более трех секунд. “Хорошо обставленная?” - спросила Зения. “Совокупность. Это всего лишь совокупность”.
  
  Сначала я услышал “усугублять”, поэтому, конечно, был сбит с толку, пока ее следующая речь не принесла разъяснений. “Его семья, моя семья. Совокупность московской квартиры - его отца; ленинградской квартиры — моей матери. Остатки семей теперь завершены ”.
  
  “И ничего из этого не твое?”
  
  “Все мое. Все принадлежит Борису. Aussi. Также.”
  
  “Да, - сказал я, - и ваше правительство отправило его сюда для вас?”
  
  “Конечно, - сказала она, - почему бы и нет?”
  
  “Но ваша квартира в Москве, должно быть, пуста”.
  
  Она пожала плечами. “В нем люди”.
  
  В этот момент мы сели перед вторым по качеству шахматным набором, и Борис передал мне белую пешку. “Ты мой гость”, - сказал он.
  
  Киттредж, ты знаешь, что я совсем не в том классе, в котором играет Хью, но я не плох — однажды я выиграл турнир низкого уровня среди патцеров, как называют скромных игроков, и в одновременном поединке с мастером ранга, который сражался с двадцатью студентами Йеля на двадцати досках, я оказался одним из трех, кто ушел с ничьей. Остальные семнадцать все потеряны. Тем не менее, я, когда дело доходит до реальных уровней игры в шахматы, по сути, бездарен.
  
  Однако, как только мы начали, я почувствовал, что игра много значит для него. Как будто первое дуновение великого международного конкурса за душу человека наконец проникло в наше настроение, я почувствовал его напряжение, а затем, взаимно, и мое. “Когда сомневаешься, открывай королевской пешкой”, - весело сказал я ему и сделал именно это. Он коротко кивнул, но затем впервые был достаточно груб - поскольку его манеры, как я надеюсь, уже указала, являются лучшими из всей русской банды на Bulevar España — сел в свое кресло и минуту открыто изучал меня. Он не смотрел на доску, скорее на мое лицо, мою позу, мою неуверенную улыбку, мои — короче говоря — мои эманации. Он заставил меня почувствовать себя так, как будто я вернулся в спортзал при церкви Святого Матфея и собирался бороться с решительным парнем на другом конце ковра всего за двадцать секунд.
  
  “Я думаю, ” сказал он наконец, - что сицилийская защита - подходящий ответ”, и он продвинул пешку ферзевого слона на четвертую позицию. Киттредж, я отчетливо помню, что однажды ты говорил о том, чтобы бросить шахматы в возрасте двенадцати лет, потому что ты не мог думать ни о чем другом. Я бы не хотел будоражить наполовину похороненный мозг, но я должен сказать вам вот что: Ответ черных, который всегда ставит мою королевскую пешку в затруднительное положение в дебюте, - это сицилийская защита. Кажется, что каждый раз все принимает другой оборот, и я никогда не играю в свою игру. Я белый, но я все время реагирую на то, что задумал блэк. Со стороны Бориса было сверхъестественно так внимательно осмотреть меня, а затем выбрать сицилийца.
  
  Что ж, это все, что тебе нужно знать. К шестому ходу мне стало не по себе, к восьмому я начал предвидеть грядущее поражение, а к десятому ходу он встал со стула в нетерпении от того, как долго это у меня отнимает — у нас не было часов — и вернулся с книгой, и был достаточно невежлив, или достаточно высокомерен, или, может быть, это достаточно элегантно, сидеть и читать, пока я размышлял над своим следующим ходом. Затем, как только я приходил к решению, он поднимал глаза, прикусывал нижнюю губу верхними зубами с нежнейшим звуком одобрения, сделанным со вкусом, тянулся вперед, делал свой ход, который всегда немедленно учитывал любую маленькую позиционную схему, которую я надеялся продвинуть, а затем без вашего позволения возвращался к своей книге, которая оказалась - вы верите в это? - современным библиотечным гигантом Моби Дика. Он, между прочим, был увлечен этим.
  
  Масаров взял коня на четырнадцатом ходу, а я сдался на пятнадцатом. К тому времени у него была вся позиция, и его ладьи были готовы к выходу. Я так и не преуспел в рокировке. Он держал меня слишком занятой.
  
  Теперь Зения приносит чай. В следе, оставленном игрой, не о чем говорить. Я замечаю, что она пользуется не самоварами, а чайником. “Английский чай”, - отвечает она. Я спрашиваю ее отчество. “Имя моего отца — Аркадий. Я - Зения Аркадьева ”.
  
  “Звуки прекрасны”, - говорю я. “Зения Аркадьева”.
  
  Мы устраиваем небольшую игру, чтобы правильно расставить акценты. “Много звуков на русском, “ говорит она мне, - леса, земля, маленькие животные в лесу, реки. Английский отличается. Происходит от дорог, холмов, пляжей. Морской прибой.”
  
  Самые большие обобщения всегда просятся быть принятыми мной, но это слишком просто.
  
  “Я уверен, что ты прав”, - говорю я.
  
  Она пристально смотрит на меня. Это приводит в замешательство. Она, кажется, ищет какого-то человека, прячущегося прямо за мной. “Могу я взглянуть на вашу библиотеку?” Я спрашиваю Бориса.
  
  Он вытаскивает себя из глубокой депрессии, в которой он находился с конца игры. Он проводит взмахом руки по трем четвертям своих книг, которые на кириллице, и подводит меня к своему американскому разделу. На английском языке текст - это весь Хемингуэй и большая часть Фолкнера. Также Мэри Маккарти, Теннесси Уильямс, Артур Миллер, Уильям Инге, Сидни Ховард, Элмер Райс, все О'Нил, Клиффорд Одетс и Т. С. Элиот — Вечеринка с коктейлями.
  
  “У тебя есть амбиции стать драматургом?” Я спросил.
  
  Он хмыкнул. “Драматург?” он ответил. “Я бы не знала, как разговаривать с актерами”.
  
  “Чепуха”, - сказала Зения.
  
  Он пожал плечами. “Хемингуэй мне нравится”, - сказал он. “Это суть Америки до Второй мировой войны, вы согласны?” (“Это!”) Мы сделали еще один шаг вдоль книжного шкафа и проходили мимо работ Генри Джеймса. “Многое изучено Лениным и Дзержинским”, - сказал Масаров, постукивая по переплету Золотой чаши.
  
  “Это действительно правда?” Я спросил. Я был потрясен такими новостями.
  
  “Нет”, - сказала Зения. “Бришка умеет шутить”.
  
  “Вовсе нет. Золотая чаша. Идеальный символ капитализма. Конечно, Дзержинский прочитал бы такую работу”.
  
  “Борис, смешно. Это оскорбление для нашего гостя ”.
  
  Он пожал плечами. “Я прошу прощения”, - сказал он и посмотрел мне в глаза. “Кто тебе нравится? Толстой или Достоевский?”
  
  “Достоевский”, - сказал я.
  
  “Хорошо. Достоевский пишет на полу-зверском русском, но, на самом деле, я предпочитаю. Так что у нас есть возможность для дружбы ”.
  
  “Сначала я должен улучшить свои шахматы”.
  
  “Это невозможно”, - сказал он. Его откровенность застала меня врасплох, и я начал смеяться. Вскоре он присоединился ко мне. У него тяжелое тело и преждевременно седеющие волосы, изборожденное морщинами лицо, он крутой парень, но в уголках его лица таится странная молодость, как будто он еще не все понял.
  
  “Закуски”, сказала Зения. “Возьми закуски и еще чаю. Или водки.”
  
  Я отказался. Она запротестовала. Несмотря на ужасный акцент, ее голос глубокий и наводящий на размышления. На публичных мероприятиях она кажется загадочной и чувственной женщиной, экзотической, оккультной, такой же далекой от нас обоих, как оракул; сегодня днем она средних лет, суетливая, материнская, хозяйка небольшого и очень буржуазного заведения. Мне трудно собрать воедино какое-либо представление об этих двух людях как о сотрудниках КГБ, будь то вместе или порознь. И все же он сделал все возможное, чтобы упомянуть Дзержинского — это должно быть своего рода сигналом.
  
  Мы садимся и болтаем о культурных вопросах Америки. Он интересуется Джеком Керуаком и Уильямом Берроузом, Телониусом Монком, Сонни Роллинсом, о котором я никогда не слышал. У него есть пластинка Сонни Роллинса, он ставит ее для меня и сияет, когда я говорю, что никогда не слышал лучшего тенор-саксофона.
  
  Внезапно он открывает новое направление.
  
  “Зения говорила неправду”, - говорит он. “Зения Аркадьева лгала?” Я спрашиваю.
  
  Он улыбается, когда я использую отчество. “На самом деле, она написала одно стихотворение за последние два года”.
  
  “Нет, это ужасно. Не показывайся”, - говорит Зения.
  
  “На английском”, - говорит Масаров. “В этом году на русском языке Зения не может выразить себя. Не в этом году. Это полный блок. Итак, выражаясь вашим языком, она попыталась... попыталась...”
  
  “Закуски. Небольшое стихотворение. Закуска”, - говорит Зения. Теперь она полностью раскраснелась, и я могу поклясться, что ее пышная грудь вздымается. “Возмутительно”, - говорит она. “Банально”. (Звучит как дерево-ви-сова.)
  
  “Пусть он прочтет это”, - говорит Бришка.
  
  Они спорят по-русски. Она уступает. Она идет в спальню и возвращается с листом дешевой тетрадной бумаги. На нем, несколько неуклюжей рукой, она написала эту надпись: “Головокружение - это радость”.
  
  Вы можете поверить, что, столкнувшись с таким названием, я принял ее предложение без радости, но ... позвольте мне записать это для вас. Господь свидетель, у меня не только есть копия, но я могу процитировать ее наизусть после тренировки, которую она получила от the Sourballs.
  
  
  
  ГОЛОВОКРУЖЕНИЕ - ЭТО РАДОСТЬ
  
  Наша птица скончалась в моей руке, ее перья превратились в саван.
  
  Я знал этот момент.
  
  Его последний удар сердца
  
  говорил с моей ладонью.
  
  Товарищ, сказал Берд,
  
  не стойте в очереди
  
  чтобы оплакивать меня.
  
  Я падаю в глубины
  
  это большие высоты.
  
  
  
  “Лучше, если на русском”, - сказала Зения, - “но не могу найти мотивов справедливости. Не для русских. Слова говорят с английского. Борис дает правильную грамматику? Правильная пунктуация? Это правда?”
  
  “Да”, - сказал я.
  
  “Это хорошо? Хорошее стихотворение?”
  
  “Я так думаю”.
  
  “Зения признана в России, - сказал Борис, - хотя, возможно, недостаточно признана”.
  
  “Это хорошо для печати в Америке?” - спросила Зения.
  
  “Возможно”, - сказал я. “Позволь мне взять это. У меня есть два друга, которые редактируют литературные журналы.”
  
  “Да”, - сказала она, “твой”, и вложила его мне в руку, и посмотрела на меня с неловкой интимностью, учитывая, что мы стояли там перед ее мужем. “Напечатай с псевдонимом для меня”, - сказала она.
  
  “Нет”, - сказал Борис. “Настоящее как произведение советского поэта”.
  
  “Безумие”, - пробормотала она.
  
  “Я думаю, вы могли бы изменить название”, - сказал я. “Это слишком прямолинейно для английского”.
  
  Она не изменила бы свой титул. Ей нравился этот звук. “Я непреклонна в отношении головокружения,” сказала она. В ее произношении это рифмуется со смокингом. Вер-ти-вперед.
  
  Я ушел после некоторого обсуждения того, когда мы навестим его снова. Масаров предложил устроить пикник со мной и Нэнси. Я согласился. Но к тому времени, когда этот день настал, Нэнси не было на борту, а Зения ушла на день. Мы с Борисом вместе отправились на пикник.
  
  Однако я начинаю торопиться и предпочел бы подождать день или два и закончить это другим письмом.
  
  Твой,
  Гарри
  
  OceanofPDF.com
  
  19
  
  16 февраля 1958
  
  Дорогой Киттредж,
  
  Я намеревался вернуться к тебе пару недель назад. Кислые шарики, однако, заставляли меня проходить сеанс за сеансом, и я возвращаюсь в свой гостиничный номер каждую ночь, надеясь освободить голову достаточно надолго, чтобы уснуть. Кроме того, я обеспокоен отсутствием вашего ответа. Иногда я даже задаюсь вопросом, не накапливаются ли мои письма непрочитанными. Ах, что ж, если вас достаточно часто допрашивают Кислые яйца, нет ни одного мрачного сценария, который не поднимет свою параноидальную голову.
  
  Возможно, вы помните, какой скромной была моя встреча с Масаровыми. Ну, Отдел Советской России так не думал. После того, как я отправил длинную телеграмму в Вашингтон о моей небольшой встрече с новыми советскими друзьями, я получил ответной телеграммой анкету, примерно такую же длинную, как мое последнее письмо к вам. Ответ на это занимал меня полтора дня. Затем к нам прилетел человек, отдел заботы о Советской России, чтобы допросить меня лично. Судя по акценту и внешности, он, должно быть, еще один финский Мик. Он называет себя Омали. (Произносится как “проповедь” без ч.) Он не слишком высокий и очень худой, и у него есть рога, да, рога волос на почти лысой голове. У него также есть изобилие того, что я испытываю искушение назвать обратными бакенбардами. Его грудная клетка, покрытая соломой, по-видимому, настолько толстая, что она вырастает из его рубашки и до половины его шеи. Это дает ему ерш над воротником. Он похож на недоедающего дикого кабана. Вы можете себе представить, как хорошо Говард Хант относится к Ялмару Омали.
  
  Что ж, Ялмару Омали, черт возьми, наплевать, что о нем думают другие. Он живет, чтобы делать свою работу. Примерно на второй день жизни в его неумолимо холодной компании я осознаю, что он напоминает мне истребителя, который приходил в квартиру моей матери на Парк-авеню в те веселые утра, когда повар обнаруживал тараканов в духовке и был готов уволиться, потому что горничная не мыла гриль. Я не хочу, чтобы твой желудок погрузился в следующий прием пищи, но Омали выглядит как ликвидатор, готовый не оставить от нашего врага ничего, кроме последних его остатков в теле. Коммунисты - паразиты, советские коммунисты - бешеные паразиты, коммунисты из КГБ - бешеные оккультные паразиты, и я был в контакте с последними.
  
  Так вот, я преувеличиваю. За исключением того, что я не. Меня спрашивали, что я могу вспомнить о военных фотографиях Масаровых, пока я не начал чувствовать себя глубоко виноватым, что не могу вспомнить больше, более того, я начал удивляться отсутствию у меня мотивации запоминать относительно мало. Яльмар, который, должно быть, варился в сперматозоидных бульонах подозрений, прежде чем его приняла яйцеклетка с ясными глазами в утробе матери, провел меня через бесконечные перефразировки каждого вопроса. Я допустил большую ошибку в своей первой телеграмме, описав Бориса и Зению как “достаточно приятных”. Я намеревался дать объективная оценка, но она вызвала страшные опасения у контрразведывательной банды в отделе Советской России. Я могу сказать вам, что меня допрашивали по каждому аспекту встречи. Могу ли я вспомнить точную последовательность ходов в шахматной партии? Я сделал все возможное, чтобы переиграть игру к их удовлетворению, но не смог связать открытие с нашей окончательной позицией. Это привело в ярость Ялмара Омали. По—видимому, Масаров настолько хорош в шахматах (по крайней мере, согласно их первоначальному досье на него - которое, я хотел бы напомнить вам, относит его к возрасту тридцать два, а не тридцать семь), что они хотели посмотреть, увлекал ли он меня в игре; это могло бы указывать на то, был ли его мотив очаровать меня. Нет, я повторял им снова и снова, он не нес меня — было неловко сдаваться на пятнадцатом ходу.
  
  Затем мы составили каталог мебели. The Sourballs изучают свои источники, чтобы узнать, можно ли узнать больше о московской квартире отца Масарова и ленинградской квартире матери Зении. После чего они продолжили допрашивать меня об американских романах и пьесах в его книжном шкафу. Насколько новыми были тома? Насколько хорошо обработан? Вопрос в том, насколько он близок к тому, за кого себя выдает — российскому чиновнику, специализирующемуся на вопросах американской культуры.
  
  Затем мы перешли к стихотворению. Я был подключен к аппарату sneaky, который работал всего час, поэтому запись была закончена до того, как мы перешли к стихотворению. Поэтому меня попросили восстановить все диалоги, которые не были записаны. Как отреагировала пара на мое предположение, что стихотворение можно напечатать в Америке? Уверен ли я, что Зения пробормотала слово безумие?
  
  Я не буду утомлять вас рассказом о том, сколько времени они потратили на “Я падаю в глубины, которые являются большими высотами”. (Это, конечно, интерпретируется как предложение Масарова дезертировать.)
  
  На второй день я сказал Омали: “Вы всегда так интенсивно изучаете детали после встреч в агентстве с русскими?”
  
  Он улыбнулся, как будто только такой идиот, как я, мог задать такой вопрос. Я чувствовал себя так, как будто я был в кресле дантиста.
  
  На третий день Говард Хант повел меня в Эль-Агилу, свой любимый ресторан, на обед. Кислые шарики были в ярости, признался он, из-за несоответствия в досье Бориса. С тех пор, как мой отчет о том, что ему было тридцать семь, запачкал их досье на советский персонал, они были чертовски расстроены. Вопрос теперь в том, является ли наш нынешний Борис оригиналом или новым телом? “Следующий вопрос”, - сказал Хант. “Борис хочет дезертировать, или он хочет заманить тебя в ловушку?”
  
  “Для практических целей у него есть”, - сказал я. “Я не могу выполнить ни одну из своих других работ”.
  
  “Это пройдет”, - ответил он. “Твоя плохая отметка в Берлине может вызвать у тебя сейчас немного больше раздражения, но просто придерживайся положительной стороны уравнения. Заставь Бориса дезертировать, и ты будешь держать все букеты ”. Он кивнул. “Но, приятель, в следующий раз ты должен быть более наблюдательным”.
  
  “Что-то не сходится”, - сказал я. “Если Борис хочет прийти к нам, зачем ему развлекать меня и подвергать себя риску?”
  
  “Учитывая роман Зении с Варховым, решение Бориса может быть ошибочным”. Теперь Хант попробовал первый бокал вина из только что открытой для него бутылки и скорчил гримасу. “Джовен”, сказал он официанту, “эста ботелла эс грех вергуэнца. Por favor, trae un otro con un corcho correcto.”
  
  “Итог”, - сказал он мне. “Ситуация не складывается. Зачем брататься с тобой? Что ты можешь им дать, Гарри Хаббард? Может быть, они верят, что ты можешь им что-то предложить ”.
  
  “Это выше моего понимания, Говард”, - сказал я, но в этот момент передо мной возникло лицо Чеви Фуэртес. Могли ли русские подозревать об АВ / ОКАДО?
  
  “Вернемся к основам”, - сказал Говард. “Что мы знаем наверняка? Дело в том, что Борис, будь то Масаров один или Масаров Два, из КГБ. Как резидентура Монтевидео, он определенно человек номер два при Вархове ”.
  
  “Определенно?”
  
  “Хойлихен и Фларрети изучили свои фильмы достаточно всесторонне, чтобы установить авторитетную иерархию. Они могут точно задокументировать, чья задница подвергается чьему клюву. Вархов имеет преимущество перед советским послом и его приспешниками. И Масаров - номер два. Тем временем Номер один отрывает сиськи от жены своего собственного Номера два, в то время как номер Два стремится к братанию с тобой ”.
  
  “Я боюсь пикника”, - сказал я. “Дело не в пикнике. За этим последуют три дня с Омали ”.
  
  “Возьми пару настоящих кусков мяса масаров, а я размельчу семенники Яльмара в порошок. Но сделай все возможное, чтобы избежать неубедительных результатов ”.
  
  Так вооружен, Киттредж, так вооружен. Вчера позвонила Зения, чтобы спросить, придет ли Нэнси. Когда я сказал, что она все еще нездорова, Зения издала ворчание, очень похожее на Бориса. Зении тоже не будет с нами.
  
  Затем, сегодня, воскресным утром — сейчас, когда я пишу вам, уже поздний воскресный вечер — мы с Борисом поехали за город. Он взял с собой свои рыболовные снасти и мало что еще, так как Зения забыла упаковать корзину. Я чувствовал себя выжатым и рассеянным; как и, подозреваю, Борис. Мы почти не разговаривали. После получаса в дороге он потянулся к своему бардачку и протянул мне фляжку скотча, что при данных обстоятельствах было вполне приемлемо. О пропуске выпивки мы перекинулись парой слов.
  
  “Тебе нравится сельская местность?” он спросил.
  
  “Не очень”.
  
  Киттредж, это была всего лишь моя вторая поездка из Монтевидео. Почти через полтора года! Я не могу поверить в этот факт, даже когда пишу это; Я такое подземное животное! В Йеле я никогда не покидала Нью-Хейвен. Здесь весь мой мир заключен в посольстве, конспиративной квартире, вилле Ханта в Карраско и моем дешевом гостиничном номере. Я думаю, это потому, что все, что я делаю, так много значит для меня, что я просто не замечаю из месяца в месяц, насколько ограничены мои движения. За первые три дня я увидела больше города, чем за все время, прошедшее с тех пор.
  
  Конечно, за пределами Монтевидео смотреть особо не на что. Вдоль моря расположены третьесортные курорты, пытающиеся подняться на второй уровень. Обломки штукатурки поднимают пыль в недостроенных виллах на обочине дороги. Внутри страны находятся не более чем пологие травянистые равнины, иногда огороженные скотоводческими заборами, но в целом однообразные.
  
  Масаров говорит из тишины. “Cuando el Creador llegó al Uruguay, ha perdido la mitad de Su interés en la Creación.” Мы смеемся. Его испанский не так хорош, как английский, но я от души смеюсь — отчасти над русским акцентом в испанском. Это правда. Бог действительно потерял половину своего интереса к сотворению мира после того, как Он приехал в Уругвай.
  
  “И все же мне нравится эта страна”, - говорит он. “Способствует внутреннему спокойствию”.
  
  Я не чувствую многого из этого. Шоссе превратилось в узкую двухполосную дорогу, сильно разбитую, горбатую и заляпанную маслом из-за веса и выхлопов грузовых автомобилей, и когда мы останавливаемся, чтобы пообедать в кафе на заправочной станции, мы едим вездесущие гамбургеры, местную cerveza и вдыхаем запах топленого говяжьего жира и лука — то, что Поррингер назвал “запахом борделя, переполненного транспортом”.
  
  Тем не менее, Масаров известен в этом кафе. Мы, очевидно, недалеко от его рыбацкой норы, и он, должно быть, часто здесь останавливался. Я задаюсь вопросом, не напоминают ли ему эти плохие дороги, плоская местность и функциональная придорожная забегаловка о его родной стране, и, как будто мы удивительно настроены друг на друга, он теперь говорит после первого глотка пива: “Уругвай похож на маленький уголок России. Неописуемый. На мой вкус.”
  
  “Почему?”
  
  “Когда природа становится удивительной, человек становится маленьким”. Он поднимает свою кружку. “Дань уважения швейцарцам!”
  
  “Тогда как здесь ты чувствуешь себя больше, чем в природе?”
  
  “В хорошие дни”. Он внимательно смотрит на меня. “Ты знаешь уругвайцев?”
  
  “Не так много”. Я думаю, однако, о Чеви.
  
  “Я тоже”. Он вздыхает и поднимает свое пиво. “Для уругвайцев”.
  
  “Почему бы и нет?”
  
  Мы щелкаем стаканами. Мы едим в тишине. Мне приходит в голову, что Борис, возможно, находится в таком же напряжении, как и я. Я помню предписание Ханта: избегайте неубедительных результатов.
  
  “Борис”, - говорю я. “Что мы задумали?”
  
  “Это будет развиваться”.
  
  Я чувствую, как будто я снова в шахматной партии. Жаждет ли он почитать книгу, ожидая каждого моего осторожного шага?
  
  “Позволь мне выразить это”, - говорит он. “Я знаю, кто ты, и ты знаешь, кто я”.
  
  Теперь я должен включить хитрость. Выключатель у меня в кармане брюк, но смена положения, повлекшая за собой перемещение моей левой руки (поскольку именно в левой руке я держал гамбургер), вряд ли может показаться ему такой же неуклюжей, как мне.
  
  “Да, ” говорю я, теперь, когда нажал кнопку записи, - ты утверждаешь, что знаешь, кто я, и что я знаю, кто ты”.
  
  Он не удержится от улыбки при виде этого очевидного шага. “Такой природы”, - отвечает он.
  
  “Что это обещает?” Я спрашиваю.
  
  “Продолжительная беседа. Это возможно?”
  
  “Только если мы будем доверять друг другу”.
  
  “Полуповерие, - говорит он, - достаточное для такого обсуждения”.
  
  “Почему выбрали меня?”
  
  Он пожимает плечами. “Ты здесь”.
  
  “Да”.
  
  “Будь осторожен”, - говорит он.
  
  “Очевидно, так и есть”.
  
  Он выпивает залпом добрую порцию своего пива. “Мне есть что терять, - говорит он, - чем тебе”.
  
  “Ну, это, - говорю, - зависит от того, чего ты хочешь”.
  
  “Ничего”, - говорит он.
  
  “Ты хочешь подойти к нам?” Я спрашиваю.
  
  “Ты сумасшедший или неуклюжий?” он отвечает нежным голосом.
  
  Киттредж, я думаю о том, как плохо это будет выглядеть в напечатанной стенограмме. Это не передаст отсутствие личной обиды в его голосе. Это, наоборот, выставит меня дурнушкой.
  
  “Нет, Борис, ” говорю я, “ я не сумасшедший и не неуклюжий. Ты приближаешься ко мне. Твои увертюры дружелюбны. Ты предполагаешь, что нам есть о чем поговорить. Что я могу предположить, как не указание на твое желание приблизиться к нам?”
  
  “Или демонстрация, “ говорит он, ” абсолютного неведения вашего народа о моем”.
  
  “Ты готов рассказать мне, почему мы здесь?”
  
  “Могу тебя разочаровать”.
  
  “Могу ли я быть судьей?”
  
  Он ничего не сказал, и мы сидели бок о бок за нашим столиком, глядя в открытый конец кафе, в котором не было окна, а только навес, который хлопал со звуком, резким, как пистолетный выстрел, каждый раз, когда мимо проезжал грузовик.
  
  “Давайте подойдем к этому снова”, - сказал я. “Чего ты на самом деле хочешь?”
  
  “Политическая разведка”. Однако он улыбнулся, как бы отрицая замечание. “Возможно, я больше готова получать, чем отдавать”.
  
  “Иначе и быть не могло”, - сказал он. Он устало вздохнул. “КГБ, - сказал он, - означает Комитет государственной безопасности. Комитет государственной безопасности”.
  
  “Я все это знаю”, - сказал я. “Даже офицер дипломатической службы в Государственном департаменте знает это много”.
  
  Он выглядел удивленным, что я все еще настаиваю на сохранении прикрытия. “В КГБ много управлений”, - сказал он.
  
  “Я тоже это знаю”.
  
  “Будет говорить о Первом управлении и Втором. Первое - для советских офицеров за границей; второе - для внутренней безопасности. Соответственно, ЦРУ, ФБР”.
  
  “Да”, - сказал я.
  
  “Наше ФБР, Второе управление, имеет прекрасную репутацию в Америке. Считается эффективным. Но многие из нас считают его глупым. Хочешь услышать шутку?”
  
  “Да, - сказал я, - я бы так и сделал”.
  
  “Конечно”, - сказал он. “Почему бы и нет?”
  
  Теперь мы оба смеялись. Это было забавно. Мы оба знали, что my sneaky был включен, и все сказанное послужит поводом для анализа. Мы допили наше пиво. Спустился в люк. Он хлопнул в ладоши, и эль Патрон вышел вперед с еще двумя кружками и бутылкой водки. Мне пришло в голову, что это кафе вполне могло бы быть российским форпостом с микрофонами в деревянной обшивке и камерой в потолке, которая поворачивается в сторону.
  
  Или—Масаров просто приходил сюда достаточно часто, чтобы владелец запасся несколькими бутылками водки.
  
  Да, Киттредж, забавно. Масаров со стаканом в руке мало чем отличался от других крепких душ, которые живут ради выпивки — он быстро смягчился.
  
  “Двое мужчин, - сказал он, - из Второго управления находятся в машине, следуя за мальчиком и девочкой в другой машине по множеству московских улиц, затем выезжают на шоссе. Мальчик и девочка были с иностранцами, которых им не следует посещать, но они дети очень высокопоставленных чиновников, поэтому не напуганы. Скажите друг другу: ‘Мы избавимся от этих йеггов, да?” Он остановился. “Йеггс?”
  
  “Идеальное использование этого слова”.
  
  “Тупые копы. Йеггс. Да?”
  
  “Идеально”.
  
  “Итак, мальчик и девочка останавливают свою машину на обочине дороги. Позади них другая машина также останавливается в сотне метров назад. Наш храбрый мальчик выходит. Поднимает капот автомобиля, чтобы указать на неисправность двигателя. Чем занимаются Йегги?”
  
  “Скажи мне”, - попросил я.
  
  “Вылезай из машины, - торжественно сказал Борис, - и подними их капот. Подражатели, да?”
  
  “Да, - сказал я, - глупый”.
  
  “Наше Второе управление, - сказал он, - укомплектовано неоправданно глупыми людьми”.
  
  “Зачем ты мне это говоришь?”
  
  “Потому что ваше ЦРУ должно различать Первое и Второе управление. Ваше ЦРУ считает всех сотрудников КГБ животными ”.
  
  “О, это неправда”, - сказал я. “Мы неделями анализируем то, что Дзержинский узнал из Золотой чаши.”
  
  Теперь он начинает рычать. Он громко смеется и хлопает меня по спине. Борис чертовски сильный мужчина.
  
  “Ты мне нравишься”, - говорит он.
  
  “Головокружение - это радость”, - отвечаю я.
  
  Мы оба снова смеемся. Мы практически обнимаем друг друга. Когда веселье прекращается, он внезапно становится очень серьезным.
  
  “Да, “ говорит он, - в Первом управлении мы ездим за границу. По нашей работе мы обязаны изучать другие народы. Осознайте, иногда болезненно, недостатки советской системы. В рамках бюрократического такта мы предоставляем точную картину на домашнюю базу. Мы пытаемся помочь исправить нашу великую советскую мечту. ДА. Даже когда ответы уродливы и показывают, что это наша вина. Руководители Первого директората знают обо всем неправильном в Советском Союзе больше, чем кто-либо в вашей стране ”.
  
  “У нас создается не такое впечатление”.
  
  “Конечно, нет. Для вас КГБ приравнивается к убийцам”.
  
  “Это немного более изощренно, чем это”.
  
  “Нет! Низкий уровень! Ты говоришь о нас как об убийцах. Мы профессионалы. Назови хоть одного офицера ЦРУ, который потерял мизинец из-за нас ”.
  
  “Это наемная прислуга, которая получает это”, - сказал я. Я вдруг подумал о Берлине.
  
  “Да, ” сказал Борис, “ наемные работники попадают в ад. Правда для тебя, правда для нас ”.
  
  Я молчал. “Когда мы пойдем на рыбалку?” Сказал я наконец.
  
  “К черту рыбалку”, - сказал он. “Давай выпьем”.
  
  Мы сделали. Через некоторое время мне стало казаться, что он всю свою жизнь ждал диалога с одним американцем. Я узнавал его так хорошо, что это было почти чувственно, под чем я подразумеваю, что, как и большинство русских, он говорил, повернувшись лицом ко мне (я полагаю, это из-за их маленьких, переполненных квартир), и поэтому я близко узнал его внешность — места, где его бритва не задела щетину, колючие волосы в носу, запах гамбургеров, турецкого табака, лука, водки, пива и ровно столько кариеса, чтобы быть, клянусь, наполовину приятным, как если бы он был человеком. привкус гнили во рту делает человека честным. Хью однажды поделился со мной этой незабываемой фразой Энгельса — количество меняет качество — ну, легкий неприятный запах изо рта совершенно отличается от запаха сильно испорченного рта. Я оставляю это в стороне, потому что я так долго жила за столиком кафе с Бришкой, как он вскоре настоял, чтобы я его называла — Бришка и Гарри, конечно, — что обед затянулся до позднего вечера, и солнце светило с запада в уголки наших глаз, когда оно опускалось под навес, открытый на дорогу, и время от времени проезжала машина или пьяный забредал внутрь или выходил.
  
  Масаров, должно быть, целый час рассказывал о Никите Хрущеве. Никто в Америке не мог понять Советский Союз, сказал Бришка, если они не пришли к пониманию премьера. Он был великим человеком. “Великолепно по отношению к нынешней ситуации в Советском Союзе”. И он прочел мне литанию. Бесчисленное количество убитых, была фраза. Бесчисленное количество русских было убито в Первой мировой войне, бесчисленное количество также было убито в Гражданской войне, начатой, как он напоминал мне, американцами, британцами и французами, бесчисленное количество убитых Сталиным при коллективизации ферм, и бесчисленное-бесчисленное количество советских солдат и граждан, убитых Гитлером, бесчисленное-бесчисленное количество убитых снова Сталиным после войны. Советский Союз был избит больше, чем “жена, “ сказал он, - которую каждый день избивает уродливый муж. В течение сорока лет! Если бы это была американская жена, она бы возненавидела такого мужа. Но русской жене виднее. Под всем в таком браке скрывается желание мужчины совершенствоваться ”.
  
  “Я заблудился”, - сказал я. “Кто такая русская жена, и кто такой муж?”
  
  “О, - сказал он, - очевидно. Русская жена - это Россия. Муж - это вечеринка. Иногда приходится признавать, что виновата русская жена. Возможно, она заслужила свое избиение. Смотрит на землю. Не хочет двигаться вперед. Муж может быть пьян, но смотрит на небо”. Здесь он остановился и ударил себя по щеке с такой силой, что на кухне задребезжала посуда (если бы она слушала). “Пьян”, - сказал он и заказал черный кофе.
  
  Теперь его синтаксис улучшился. “То, что я сказал раньше, это кватч.”
  
  “Кватч?”
  
  “Не имеет ценности. Слишком общий. Отношение Коммунистической партии к людям нелегко объяснить. Советские дети растут с верой в то, что человек становится лучше только силой воли. Желание быть хорошим и бескорыстным. Мы пытаемся уничтожить интерес к личному обогащению. Очень трудно сделать. В детстве я бы стыдился своих жадных желаний. Вес лидера такого народа должен быть огромным. Все пытаются быть лучше, чем они есть. Сталин — мне стыдно в этом признаться — потерял внутреннее равновесие. Затем Хрущев, один из храбрецов, заменил Сталина. Я люблю Хрущева ”.
  
  “Почему?” Я спросил.
  
  Он пожал плечами. “Потому что он был плохим человеком. И становится лучше ”.
  
  “Плохой? Он был Мясником Украины”.
  
  “О, они учат тебя. Они дают тебе хороший курс на зиму, Гарри. Но они забывают весну”.
  
  “Кто это ”они"?"
  
  “Твои учителя. Пропустить важный момент. Рассмотрим вопрос с русской точки зрения. Мы видим жестоких людей, притянутых властью ”.
  
  “Разве это не выходит за рамки Маркса?”
  
  “Ультра-марксист”, - сказал Бришка. “Исходит от русских людей. Не Маркс. Мы ожидаем жестоких лидеров. Наш вопрос в том, как лидеры могут превзойти истоки? Станьте лучшими мужчинами. Сталин был велик, но Сталин не превзошел. Стало хуже. Злые дела сводят его с ума. Хрущев является противоположностью.” Он снова хлопнул себя по лицу, как будто английский мог сорваться с его языка, и ему пришлось привести свой мозг в соответствие со своим ртом. Его английский мог быть относительно отточенным, но под ним скрывался русский Тарзан. По мере того, как Борис напивался, я чувствовал, что более грубый способ выражения все ближе и ближе подходит к тому, чтобы заявить о себе. Конечно, он никогда бы не сказал “Хрущев напротив”, но чувствовалось, что слова, которые он был готов опустить. “Хрущев - это противоположность”.
  
  “Да, - сказал он, - подумайте о Хрущеве. Он не совсем популярен. Много русских недоброжелателей. Некоторые говорят, что он слишком эмоционален.” Киттредж, я надеюсь, вы поняли идею. Виден только этот след деформации. “Да, - сказал он, - почти все согласны с тем, что Хрущев не культурный. Ты понимаешь , что такое культура?”
  
  “Я не говорю по-русски”.
  
  “Придерживайся своей истории”. Он рассмеялся над этим. Как и в Зении, в нем есть две личности, и они не приспособлены друг к другу. Он был пьян и погружен в свои чувства; теперь ирония шахматного мастера снова вырвалась наружу. “Придерживайся своей истории”, - сказал он еще раз, как будто у него было четкое досье на меня. (Вероятно, он сделал, и, несомненно, это было так же неточно, как и наше о нем.)
  
  “Нет культурный значит некультурный?”
  
  “Конечно. Кристально чистый. Некультурный. Отвратительно. Это худшее, что вы можете сказать о русском” — да, его лучший английский все еще был с ним. “Орды моего народа веками жили в хижинах. Никому не нужно протирать его ботинки. Полы были земляными. Животные спали с семьей. Нет культурного. Грубый. Лишенный высокой культуры. Итак, Хрущев смущает многих. Еще погубит его”.
  
  “Но ты говоришь, он великий человек?”
  
  “Поверь мне. Грубый, жестокий, приспешник Сталина. Тем не менее, растет в росте. Безмерная храбрость, чтобы отречься от Сталина. Ты должен попытаться объяснить своим людям. Сейчас в Москве многие высокопоставленные партийные лидеры говорят Хрущеву: ‘Ядерный потенциал США в четыре раза больше. Мы обязаны наверстать упущенное’. Хрущев говорит: ‘Если США нападут, мы ответим. Обе нации уничтожены. Итак, войны не будет. Наша советская потребность - развивать нашу экономику.’ Хрущев сопротивляется огромному военному давлению. Хрущев хороший человек”.
  
  “Что касается нас, мы считаем, что в это немного труднее поверить. Мы думаем, что вы несете ответственность за свое прошлое, и вы не избавляетесь от него так быстро ”.
  
  Он кивнул. “Это потому, что ты представляешь корпоративный капитализм. Линейный. Однолинейные люди в корпорации”. Он сделал большой глоток черного кофе, который был густым, как отфильтрованная грязь, и кивнул. “Да, - сказал он, - американцы никогда не понимают, как работает Коммунистическая партия. Смотрите на нас как на людей, живущих в полной зависимости от идеологии. Серьезная ошибка. Только корпоративный капитализм живет в полной зависимости от идеологии. Мы, кого вы называете рабами, более индивидуальны”.
  
  “Я верю, что ты действительно так думаешь”.
  
  “Конечно. Нет двух одинаковых русских. Для меня все американцы одной породы”.
  
  “Это никоим образом не может быть недоразумением с вашей стороны?”
  
  Он коснулся моего локтя в знак облегчения. “Поговорим об американских корпоративных капиталистах. Менеджеры. Представительский класс. Они верят в американскую идеологию. Мы верим, но только наполовину”.
  
  “Наполовину?”
  
  “Наполовину, Гарри, можешь не сомневаться”. Его тяжелая рука снова хлопнула меня по спине.
  
  “А вторая половина?”
  
  “Наша тайная половина. Мы размышляем”.
  
  “Из-за чего?”
  
  “Наша душа. Я вкушаю вкус своей души. Американцы говорят о свободно плавающей тревоге, да? Отсутствие индивидуальности, да? Но русский говорит: я теряю свою душу. Раньше американцы были как русские. В девятнадцатом веке. Когда были индивидуальными предпринимателями. Тогда, все еще в духе барокко. В ваших сердцах. В американской архитектуре. Отдельные люди, эксцентричные. Итак, американцы - корпоративные капиталисты. Промыли мозги”.
  
  В его глазах был блеск от выражения моего лица. “Хрущев не хочет терять свою душу, - сказал Масаров, - поэтому усердно работает над улучшением мира”.
  
  “Ты говоришь мне все это с невозмутимым лицом?” Признаюсь, я начал злиться на его непревзойденную наглость.
  
  “Серьезное лицо”.
  
  “Расскажите мне о ваших лагерях для военнопленных”.
  
  Его хорошее настроение испарилось. “Русский медведь, - сказал он, - живет с хвостом динозавра. Хвост кишит паразитами. Из прошлого. В конце концов, съешь хвост. Мы впитаем ужасающую историю. Но, как сейчас, огромные конвульсии. Трагедии. Ужасы. Все еще.”
  
  Я с трудом мог поверить, что он сказал так много. Он хмурился, глядя на свой кофе, как будто было ошибкой оставить своего старого товарища по оружию, водку, этому новому знакомому. Затем он глубоко вздохнул, как будто хотел очистить свое дыхание от старых воспоминаний. “Ты знаешь о бережке?” - спросил он. “Березовые деревья”.
  
  “Да. Говорят, что вы все любите их ”.
  
  “Да”. Он кивнул. “Зения написала прекрасное стихотворение на русском языке о бережке. Переведено на английский мной. С вольностями, однако. Зения не узнала бы его. Она бросила бы меня ”. Он выглядел так, как будто собирался заплакать, но вместо этого достал листок бумаги и прочитал мне вслух.
  
  
  
  К БЕРЕЗАМ
  
  бледные стражи
  
  бесшумные стрелы
  
  свет и лунный свет
  
  наше серебряное солнце
  
  
  
  “Уругвай не похож на Россию”, - сказал он. “Здесь нет берез”.
  
  Затем он оторвал непомеченную нижнюю половину листа, на котором было написано стихотворение, нацарапал на нем записку для меня и передал ее. Формулировка, Киттредж, (и вы скоро поймете почему) предлагается вам по памяти.
  
  
  
  Осторожно. Так же, как один из наших может быть, в тайне, вашим, так и один из ваших может быть нашим. Не доверяйте людям в вашем подразделении Советской России. Такие замечания могут повесить меня. Тишина. Осторожно. Говори только со своими самыми доверенными.
  
  
  
  У меня было время внимательно прочитать его, прежде чем он выхватил записку и держал ее в руках. Я не знаю, вселялся ли я в его разум в тот момент, но я действительно представил, как он поджигает эту половину листа бумаги в пепельнице, что, клянусь вам, он и сделал именно тогда, как будто я либо пожелал, чтобы он это сделал, либо прочитал его мысли до того, как он их выразил.
  
  Киттредж, это был действительно странный тон, в котором мы покинули кафе и поехали обратно в Монтевидео в поздних летних сумерках февраля. Уже поздно, и я устал, но мы, наконец, догнали.
  
  Преданно,
  Гарри
  
  OceanofPDF.com
  
  20
  
  ПРЕДПОЛАГАЛОСЬ, ЧТО я ПОЗВОНЮ ГОВАРДУ, КАК ТОЛЬКО ВЕРНУСЬ с пикника, но я оказалась в своеобразном и бунтарском состоянии. Я не хотел, чтобы меня допрашивали в поздние часы воскресной ночи. Вместо этого я решила написать Киттреджу. Как будто моя лучшая надежда понять, что произошло между мной и Масаровым, была бы достигнута, если бы я изложил это ей. Я знал, что, как только мой официальный отчет будет прочитан Ялмаром Омали, переведен на кабельное телевидение и подвергнут анкетированию Отдела советской России, опыт изменится, и я почувствовал некоторую потребность, независимо от того, насколько непрофессионально, сохранить его нетронутым.
  
  Однако я оказался перед дилеммой. “Не доверяйте людям в вашем подразделении Советской России”, было опасно возвращаться к этому замечанию. Поскольку у меня теперь не было никаких доказательств наличия записки Бориса, кроме моего личного описания ее, я был обязан рассматриваться как ненадежный носитель совершенно тревожащего сообщения. Возможно, КГБ спланировал день так, чтобы заставить меня вернуться с сообщением, которое разрушило бы наше подразделение в Советской России. В таком случае, было бы благоразумно не упоминать о записке.
  
  Конечно, существовала реальная возможность, что за глазком в кафе была установлена кинокамера, чтобы зафиксировать момент, когда Борис передал мне свое письменное сообщение, и я прочитал его, а затем он сжег его в пепельнице, мы оба торжественно наблюдали. В таком случае, если бы я не сообщила об инциденте Ханту и Омали, а в отделе Советской России действительно был "крот" КГБ, способный увидеть мой отчет о пикнике, то я стала бы жертвой шантажа, если бы не упомянула о сообщении Масарова.
  
  Поэтому я решил указать в своем отчете, что записка была передана мне; я бы, однако, опустил ссылку на Отдел Советской России. Если целью КГБ было усилить наши подозрения в отношении наших собственных людей, тогда я бы помешал их цели. Остальное содержание записки окажется расплывчатым. Я решил пойти на риск.
  
  Почему? Как будто кто-то грубо ткнул пальцем мне в живот, вопрос ударил с силой. Действительно, почему? Почему бы не сказать правду? Если это разрушило разделение Советской России, что ж, они, без сомнения, страдали подобным образом и раньше. И все же я знал, что не передумаю. Мало того, что жить в тесном контакте с Аль Омали было очень похоже на сожительство с заразной болезнью, но я не чувствовал себя готовым столкнуться с его педантичной паранойей. Я, посланник, должен был быть запятнан этим сообщением.
  
  Тем не менее, мои личные мотивы оставались недоступными для меня. Заговорила какая-то упрямая глубина инстинкта.
  
  Было уже десять часов вечера воскресенья, и откладывать звонок Говарду Ханту больше было нельзя. Я спустился на улицу и нашел телефон-автомат. На авеню 18 июля ночь была такой же тихой, как полночь вторника в Грин-Бэй, штат Висконсин.
  
  “Где, черт возьми, ты был?” было его вступительное слово.
  
  “Напиваемся с нашим другом”.
  
  “До сих пор?”
  
  “Признание, Говард. Я вернулся в отель в семь, начал звонить, просто чтобы сказать, что я вернулся и позвоню снова снизу через десять минут, но, да поможет мне бог, я заснул с телефоном в руке ”.
  
  “О, нет”.
  
  “Вы когда-нибудь сравнивали водку с русскими?”
  
  “Да. И успешно. Разве ты не знаешь достаточно, чтобы выпить оливкового масла, прежде чем начать?”
  
  “Ну, может быть, теперь я понимаю”.
  
  “Хорошо. Один вопрос. Это было убедительно?”
  
  “Не совсем утвердительно на этот счет”.
  
  “Черт”.
  
  “Все равно, довольно много чего”.
  
  “Достаточно, чтобы начать сеанс на всю ночь прямо сейчас?”
  
  “Я сомневаюсь в этом”.
  
  “Тогда я оставлю это до завтра. Но ты сейчас же отправляйся в посольство. Нэнси ждет, чтобы напечатать запись ”.
  
  “Ну, да”.
  
  “Останься рядом, чтобы помочь ей с искаженной передачей”.
  
  “Конечно”.
  
  “Я знаю, что это открытая прослушка, мальчик, но дай подсказку. Что задумал наш друг?”
  
  “Более мудрые умы, чем мой, определят это”.
  
  “Есть шанс, что твой приятель поедет вниз по реке?”
  
  “Вероятность двадцать процентов”.
  
  “Двадцать процентов”, - повторил Хант. Я мог представить его кабинет в Карраско; я почти слышал, как его длинные пальцы постукивают по столу. “Это немного разочаровывает”, - сказал он.
  
  “Все равно, “ сказал я ему, - в букете есть несколько новых цветов”.
  
  “Завтра мы будем заняты”, - сказал Хант. “Немного поспи”.
  
  “Я намерен — после следующих трех часов с Нэнси”.
  
  “Все в порядке, Гарри. Ты храпел, пока я мерил шагами свой кабинет, думая о том, что сказать на твоей могиле.”
  
  Мои отношения с Нэнси в течение нескольких часов, которые потребовались, чтобы расшифровать запись, оказались такими же формальными, как и приглушенный эффект нашего единственного поцелуя, печальная пустота для нее, я был уверен, но к двум часам ночи расшифровка была закончена, как и мой сопроводительный отчет. Я вернулся в отель, в то время как Нэнси, верная кодексу всех невоспетых солдат, все еще отправляла наш текст на кодирующем устройстве. Наши группы из пяти букв будут расшифрованы специалистами по связям в Вашингтоне еще до рассвета.
  
  Яльмар Омалей, то ли предупрежденный Охотой, то ли параноидально инстинктивный, пришел примерно за двадцать минут до моего отъезда, точное время, которое позволило ему прочитать мой отчет и просмотреть стенограмму как раз в тот момент, когда Нэнси заканчивала последнюю страницу. У него был самый странный стиль чтения. Напоминая о том, как генерал Гелен обычно бормотал над шахматной доской, он почти напевал в содержание. “Святые хулиганы, Яльмар, святые хулиганы”, - повторял он, читая, но было ли это похвалой за операцию или удивленным неодобрением, я понятия не имел. Как раз когда я уходил, Нэнси, быстро, как птичка, метнувшаяся под карниз (потому что я не должен был этого видеть), одарила Яльмара нежной улыбкой. Тогда мне показалось, что было бы разумнее беспокоиться о пустоте в моем собственном сердце, а не о пустоте в других.
  
  К середине утра понедельника Говард был в состоянии сильного возбуждения. Кислятинам удалось устранить расхождение в возрасте Масарова. Их досье на советский персонал теперь было в порядке. Хотя Хант не хотел или не мог предоставить мне больше подробностей, чем сказать: “Масарову не тридцать два, а тридцать девять, а не тридцать семь, как он утверждает. Приготовьтесь к этому: он более высокого уровня, чем мы думали. Значительно выше Вархова по рангу.”
  
  “Я думал, финские полицейские пришли к выводу, что Борис был здесь вторым КГБ”.
  
  “Они сделали, но Совы, должно быть, посылали искусственные сигналы. Это сумка-кенгуру ”.
  
  Хотя я никогда раньше не слышал этого выражения, метафора, очевидно, говорила об операции, в которой скрывается человек номер один.
  
  “Что насчет Зении и Вархова?” Я спросил.
  
  “Для переоценки. Тем не менее, кое-что прояснено. Наш Масаров здесь, в Уругвае, является одним из ведущих экспертов КГБ по Америке ”.
  
  “Тогда почему он в этих краях?”
  
  “Это может быть главной загадкой, не так ли?” - сказал Говард.
  
  Если мой визит в дом Бориса и Зении заставил меня пройти через тяжелый перекрестный допрос, то на пикнике мне пришлось провести восемнадцать часов с Ялмаром, а затем еще два восемнадцатичасовых дня, отвечая на анкеты из Вашингтона. Не раз я был близок к тому, чтобы признаться в том, что я теперь называл (в последних редутах уединения моего разума) “Отвратительным упущением”, поскольку анкеты, безусловно, продолжали возвращаться к содержанию записки Бориса. С какой уверенностью я могу утверждать, что сообщение, как я его запомнил, было полным: 60 процентов? 70 процентов? 80 процентов? 90 процентов? 95 процентов? 100 процентов? Я допустил ошибку, ответив на 80 процентов. Как будто они были психически настроены на топографию вины, в последующем вопросе Sourballs говорилось: В вашей реконструкции записка содержит три полных утверждения плюс три односложных увещевания. Если отзыв завершен на 80%, какова вероятность того, что четвертое предложение отсутствует?
  
  На что я ответил: Вероятность нулевая.
  
  Повторный запрос: 50%? 40%? 30%? 20%? 10%? 5%? 0%?
  
  Вероятность нулевая.
  
  Записке Бориса не хватает согласованного воздействия. Как ты это объясняешь?
  
  Я сидел за пишущей машинкой, подключенной к нашему кодировщику-декодеру. Зашифрованный вопрос приходил из Вашингтона, проходил через дешифратор, активировал клавиши моей пишущей машинки и выходил в виде расшифрованных групп из пяти букв на странице моей пишущей машинки, которые я мог прочитать к настоящему времени так же быстро, как обычный текст. СОГЛАШЕНИЕ БОРИСА НОТЕЛЯ С ТЕДИМОМ не стоило мне ни одной десятой секунды больше. Затем, как только я печатал ответ на комментарий, мои группы из пяти букв начинали свое путешествие обратно через ту же пишущую машинку и кодировщик-дешифратор к the Sourballs в Тараканьем переулке. Я бы сидел и ждал, когда моя пишущая машинка снова начнет стучать. После нескольких часов таких метаний туда-сюда, я начал чувствовать, как будто я играл в шахматы с противником в другой комнате. Через мое плечо Яльмар Омалей прочитал вопросы и мои ответы.
  
  Что касается этого последнего комментария, Борису ноту не хватает согласованного воздействия, я обратился к нему.
  
  “Что это должно означать?”
  
  У него была раздражающая улыбка. Его зубы сверкали бы в согласии с блеском, который исходил от его очков. “Это означает, - сказал Яльмар, - именно то, что здесь написано”.
  
  Это разозлило меня настолько, что я напечатал в своем ответе именно то, что я ему сказал. ЧТО ЕЩЕ ЗА МЕ Н
  
  ПРЕЦИ СЕЛИВ ХАТИТ ГОВОРИТ, что вернулся.
  
  “Хорошо, у нас проблема”, - сказал я. “Я не могу комментировать, если не знаю, на что отвечаю”.
  
  В Йеле я всегда терпеть не мог высокомерных аспирантов, которые выглядели как Ялмар Омалей. Их головы неизменно были повернуты под странными углами. Они слушали с полуулыбкой. Они, казалось, принюхивались к низкому запаху ваших экскрементов по сравнению с их собственным концертом. Они отвечали бы на запросы вопросами или такими отступлениями, как именно то, что там написано. Однако, когда они, наконец, приняли во внимание предмет, они не оставили у вас сомнений в своих полномочиях. “Мы рассматриваем, “ сказал Яльмар, - высокопоставленного сотрудника КГБ, эксперта по американистике, который развлекается с мелким оперативником в стране с небольшим или ничтожным геополитическим влиянием. Затем упомянутый офицер КГБ продолжает ставить себя в вину упомянутому сотруднику по мелким делам с помощью экстремальных замечаний, намеков и неортодоксальных сравнений своей страны и партии с грязными мужем и женой. Он злоупотребляет марксистскими принципами. Весь такой продукт гарантировал бы, по крайней мере, его отзыв и тюремное заключение, если бы мы передали полученную расшифровку в КГБ, и они поверили бы этому. Ты теперь за мной следишь?”
  
  “Да”.
  
  “Хорошо. Однако, поскольку он возглавляет здесь кадры КГБ, его собственная стенограмма, если она у него есть, не должна его беспокоить. Он, очевидно, получил санкцию. В КГБ есть элементы, у которых есть разрешение свободно говорить и, при случае, действовать. Таких постнеандертальцев можно рассматривать как эквивалент иезуитов семнадцатого века. Ты все еще способен следовать за мной?”
  
  “Да”.
  
  “Хорошо. Теперь мы сталкиваемся с конкретной неправдоподобностью всей ситуации. Подводя итог тому, что я только что сказал: крупный оперативник КГБ, который, насколько мы можем видеть, не имеет намерения дезертировать, тем не менее, совершает серьезные неосторожные разговоры с оппозицией. Если в его процессе есть энтелехия — а энтелехия должна быть, иначе зачем начинать?— ему удается передать записку, которая уничтожается почти сразу после ее доставки. Это сомнительный бизнес, поскольку в сообщении нет острого содержания. Он не называет имени ни одного человека, не нападает конкретно ни на один из наших отделов и, в целом, слишком общий, чтобы быть разрушительным. Он дал тебе лопату без ручки. Какое объяснение ты предлагаешь?”
  
  Я собирался ответить, но он сказал: “Подожди”, и включил магнитофон, расположенный рядом с кодером-дешифратором. “Выскажи свое мнение по этому поводу”.
  
  Положение микрофона располагало меня спиной к Омали, и я мог чувствовать его зловещее присутствие, опирающееся на мои плечи в полном психическом облачении.
  
  “Повтори свой вопрос”, - сказал я.
  
  “Какое объяснение вы предлагаете вашей встрече?”
  
  “Я думаю, мы имеем дело с мужчиной, а не со сценарием”.
  
  “Распространяйся”.
  
  “Я не так уверен, как все вы, что у Масарова есть четкое послание, которое нужно передать дальше. Если он мужчина номер один, и его жена действительно влюблена в Вархова, который теперь, похоже, является его помощником, я полагаю, что это может дезориентировать его поведение ”.
  
  “Масаров безжалостен, искусен и в высшей степени способен выполнять конечные функции. Трудно поверить, что его семейные проблемы, если бы они были правдой, оказались бы тревожными. В 1941 году, в возрасте двадцати двух лет, будучи молодым офицером НКВД, он присутствовал в Катынском лесу во время советской резни польских офицеров. Следовательно, он мужчина, который стрелял другим в затылок ”. Стоя позади меня, Яльмар слегка похлопал меня по голове.
  
  Могу ли я поместить Бориса в этот новый портрет? Мой желудок отреагировал. “Катынский лес помогает объяснить его оценку Хрущева”, - сказал я.
  
  “Пользуясь терминологией самого Масарова —кватч. Попытка ввести вас в заблуждение, заставить вас, короче говоря, следовать неправильному пути в его игре ”.
  
  “Если ты все это знаешь, почему продолжаешь меня допрашивать?”
  
  “Записке Бориса не хватает согласованного воздействия’. Попробуй ответить на это в E-D. ”
  
  Я повернулся к своей пишущей машинке и отправил следующее в кодировщик-декодер.
  
  ICANN ОТДАЕТ РАСПОРЯЖЕНИЕ РЕШИТЬ ЭТУ ПРОБЛЕМУ, НЕ ЖЕЛАЯ, ЧТОБЫ КТО-ТО СТИМУЛИРОВАЛ ТЕОФП К РОБАБИЛИТИ, ЧТОБЫ ПОТОМ ОТ 80% ДО 95%
  
  Последовала долгая пауза. Омали сидел, медленно покачивая головой из стороны в сторону, как метроном, одиноко колеблющийся в хранилище. Была поздняя ночь, и мы были единственными, кто остался в нашем крыле посольства.
  
  НАКОНЕЦ, спросил Эд.
  
  НАКОНЕЦ, я напечатал ответ.
  
  На этот раз пауза была короткой. СОГЛАСНЫ ЛИ ВЫ ПРОЙТИ ТЕСТ INGAL IEDET ECTOR
  
  Впервые за три дня Омали выглядела счастливой.
  
  НА ГЛАЗАХ У РОВИДА ЭДЬЮРА ИСДИКА ТИОНА ЛЕДЖЕЙ МОНИ СДОНО, ЧТОБЫ ДОБРАТЬСЯ До НЕГО ВЕРХОМ, НА ГЛАЗАХ У ЭДЬЮРА ИСДИКА ТИОНА ЛЕДЖЕЙ МОНИ СДОНО.
  
  “В принципе, да”, - прочитал Яльмар через мое плечо и очень громко, - “при условии, что юрисдикционная гегемония не отменяет принцип”. Он рассмеялся. “Какова, по-вашему, вероятность того, что ваш начальник участка позволит вам избежать флаттер-бокса?" Пятьдесят процентов? Сорок процентов?”
  
  В его голосе была такая высокая нотка ненависти, что я был очень близок к тому, чтобы ударить его. У меня все еще болело от удара по затылку.
  
  OceanofPDF.com
  
  21
  
  “НЕЛЕПО, - СКАЗАЛ ГОВАРД НА СЛЕДУЮЩЕЕ УТРО, - ВОЗМУТИТЕЛЬНО. ТЫ делал все возможное, чтобы остаться на плаву с супертяжеловесом КГБ, а они хотят надуть тебя, потому что они недовольны результатами? Вы абсолютно правы. Это юрисдикция. Я не позволю никаким параноидальным павлинам водить грузовик прямо посреди моей станции ”.
  
  “Я готова пройти испытание, если до этого дойдет”, - сказала я.
  
  “Рад, что ты это сказал, но я здесь, чтобы полностью защитить своих людей настолько, насколько я готов подвергнуть их соответствующему риску”. Он сделал паузу. “Я хочу, чтобы все брезенты были привязаны к этому, однако. Вы действительно на 95 процентов уверены в своей точности относительно этой записки? Это то, что вывело их из себя, ты знаешь. Вы не можете нахалиться с их процессом оценки. Это как осквернение Торы или Корана”. Он внимательно посмотрел на меня. “Между нами, уютно, как ворам, какова твоя реальная оценка?”
  
  “Девяносто процентов”.
  
  “Ладно. Я должен это купить. Но почему сообщение Масарова такое анемичное? Название игры - искалечить чье-то имя.”
  
  “Говард, я включил это в свой отчет. У меня есть теория, которой никто не верит: всего пару недель назад, 2 февраля, русские попросили о встрече на высшем уровне. Я думаю, Масаров хотел, чтобы я передал то же послание, которое русские посылают тысячью различных способов по всему миру. ‘Попробуй провести саммит, Хрущев в порядке’. Часть их личного пропагандистского подхода ”.
  
  “Хорошо. Эти возможные линии действительно выделяются в стенограмме. Но зачем все запутывать? Борис - старый профи. Он знает кардинальные различия между секретной запиской и политической подачей — которой, кстати, я не доверяю ни на минуту, эти советские никогда не хотят мира, только передышку, чтобы найти новый способ надуть нас. ” Он сделал паузу. “Но, ладно. Борис произносит свою проповедь. Мы все можем плакать о Советском Союзе. Бесчисленное множество убитых. Да, а как насчет пяти тысяч польских офицеров, которым Масаров помог выстрелить в затылок, и других десяти тысяч польских офицеров, которые остаются пропавшими без вести? Сталин знал, что делал. Он убивал кадры возможной будущей независимой Польши, да, эти совки хотят мира — я поверю в это, когда сутенеры перестанут брать свою долю ”. Он постучал по своему столу, как будто это был подиум.
  
  “Тебе следовало бы заняться политикой, Говард”, - сказал я.
  
  “Я мог бы участвовать во многих вещах. Меня убивает, когда я смотрю на недвижимость, которую вы могли бы построить в Карраско. Мы платим высокую цену, Гарри, за нашу преданность Компании. Человек из ЦРУ идет на финансовые жертвы ради жизни. Но это совсем другое дело. Давайте держать цель на прицеле. Объясни мне еще раз, как ты понимаешь записку Масарова.”
  
  “Говард, я думаю, Борис был пьян и полон страданий, наполовину готов к дезертирству и знает, что не станет — если не сделает этого — в конце концов, он русский, он наполовину сумасшедший, он любит свою жену, он тонет в вине, у него много на совести, он хочет спасти свою душу, и если вы все это сложите, он должен быть очень саморазрушительным. Он любит Достоевского. Я думаю, он хотел повеситься с этой бессмысленной запиской, но потом передумал и сжег ее ”.
  
  “Значит, вы принимаете его речь за чистую монету?”
  
  “Я думаю, что знаю. Зачем еще писать бессмысленную записку?”
  
  “Боже, ты молод”.
  
  “Наверное, так и есть”.
  
  На самом деле, я был поражен тем блаженством, с которым я был способен лгать. Как много во мне было от моей матери, в конце концов. Впервые я понял, что ей нравится в маленьких творениях. Ложь также была разновидностью духовной валюты.
  
  “Что ж, я собираюсь побить тебя”, - сказал Говард.
  
  “Я ценю это”.
  
  “Малыш, ты хоть представляешь, как дорого это может обойтись твоему покорному слуге?”
  
  “Я думаю, что многие люди по всей линии будут уважать тебя за то, что ты занял жесткую позицию”, - сказал я.
  
  “Да. Сколько завоевано уважения, и сколько потеряно из-за будущей глубоко окрашенной, беспримесной вражды. ДА. Скажи мне, Гарри, почему ты не хочешь проходить тест?”
  
  “Я возьму это, Говард. Я готов. Я невиновен. Просто они заставляют тебя чувствовать себя чертовски виноватым, как только они надевают эти электроды ”.
  
  “Скажи это снова. Я помню свое возмущение, когда они спросили меня, был ли я гомосексуалистом. Много лет назад. Я достаточно долго сдерживал себя, чтобы сказать "нет" — когда сомневаешься, соблюдай приличия, — но, говорю тебе, парень, если бы какой-нибудь мужчина был настолько безумен, чтобы попытаться засунуть свой член мне в рот, и мне все равно, что этот мужчина негр шести футов шести дюймов ростом, я бы откусил его шедевр под корень. Так что, да, я могу зацепиться за твои чувства. Я тоже ненавижу детекторы лжи. Мы остановим этих ублюдков прямо там, где они живут. В конце концов, это моя станция ”.
  
  Я уловил дуновение его дыхания. Он выпил несколько ремней, и это определенно не было его утренней привычкой. Возможно, он был более взволнован, чем я.
  
  Вскоре после этого Говард ушел, чтобы пообедать с одним из своих уругвайских друзей. “Я собираюсь держать оборону”, - сказал он.
  
  Как будто для того, чтобы показать свое доверие ко мне, он ушел из своего офиса, когда я все еще был в нем. Это было необычно. Обычно он запирал свою дверь. Так вот, он просто оставил ее приоткрытой, чтобы Нэнси Уотерстон, сидевшая за своим столом прямо снаружи, наверняка могла проверить, заглядывала ли я в какой-нибудь из его ящиков. Как раз в этот момент зазвонил защищенный телефон в запертом шкафу.
  
  “Нэнси, - сказал я, - ты это слышишь?”
  
  Она сделала это через мгновение.
  
  “Я думаю, ” сказал я ей, “ нам лучше ответить на это. У тебя есть ключ?”
  
  Она сделала. Она взяла за правило открывать дверь шкафа самостоятельно. К тому времени, как она сняла трубку, было двенадцать гудков. “Да, - сказала она, - он здесь. Кто желает поговорить с ним?” Пауза. “О, это засекречено. О, боюсь, я не знаю протокола для секретных телефонных обращений.” Тем временем она тыкала пальцем прямо в воздух между нами. “Для тебя”, - говорил ее палец.
  
  “Я возьму это”, - сказал я.
  
  “Я не знаю, - сказала она, прикрывая трубку, - кто спрашивает о тебе”.
  
  “Никогда не бойся. Это более рутинно, чем вы ожидали ”.
  
  “Я не знаю, - повторила она, - кто спрашивает о тебе”.
  
  “Нэнси, я мог бы, если необходимо, рассказать тебе, что все это значит, но я не буду. Ты вмешиваешься в приоритетное дело ”.
  
  “Хорошо”, - сказала она, затем добавила, передавая мне телефон: “Это женщина”.
  
  “Привет”, - сказал я в трубку.
  
  “Это тот другой человек, который стоит у твоего локтя?” - сказал Киттредж мне на ухо. “Более или менее”.
  
  “Изгони ее”.
  
  “Это займет некоторое время”.
  
  “Все равно!”
  
  “Нэнси, - сказал я, - это защищенный телефон. Я бы хотел уединения. Таково предназначение этих телефонов ”.
  
  “Предназначен только для использования, “ сказала Нэнси, - начальником участка”.
  
  “В его отсутствие у меня есть право. Это включает в себя кое-что, разработанное Говардом и мной ”.
  
  Нэнси отступала, но неохотно, как прилив, еще не готовый принять свой призыв вернуться с высокой воды. Она оставила дверь Говарда все еще приоткрытой. Я, в свою очередь, не чувствовал себя готовым закрыть шкаф. При таких исключительных обстоятельствах Нэнси могла бы набраться смелости и подслушать у замочной скважины. Итак, через две полуоткрытые двери нам удавалось следить друг за другом, даже когда я говорила самым низким тоном.
  
  “Все ясно?” - спросил Киттредж.
  
  “Да”.
  
  “Гарри, мне нравятся твои письма. Я знаю, что в последнее время я не отвечал, но я люблю их. Особенно последний. Это бесценно ”.
  
  “С тобой все в порядке?”
  
  “Лучше и быть не может. Теперь все изменилось. Я в великолепной форме ”.
  
  Ее голос, однако, доносился до меня сквозь долгие отголоски защищенного телефона. Все, что я мог определить о ее состоянии, это то, что она говорила быстро.
  
  “Да, - сказала она, - мне нужно ваше разрешение на небольшую, но точную фальсификацию”.
  
  “У тебя получилось”, - сказал я. Учитывая масштабы Отвратительного упущения, зачем отрицать что-то маленькое и точное?
  
  “Я не готова сообщить Хью, что мы переписываемся, потому что это слишком расстроило бы его, но я прошу вашего разрешения сказать ему, что вы были достаточно обеспокоены тем, что произошло на вашем советском пикнике, чтобы позвонить на защищенный телефон Конюшни. Я скажу, что его не было дома, и поэтому ты мне все рассказала. Тогда вы с ним сможете встретиться сегодня вечером по этому же прекрасному красному телефону ”.
  
  “Первое, что не так в твоем предложении, - сказал я, - это то, что твой звонок прямо сейчас уже вызвал неприятный отклик. Если я не смогу придумать правдоподобное объяснение, я никогда не смогу получить второй звонок сегодня вечером по моему прекрасному красному телефону, который, кстати, дорогая леди, находится в душном шкафу ...
  
  “Не говори так много, - сказала она, - это отталкивающее эхо”.
  
  “Вторая трудность, - сказал я, - заключается в том, что я тебе не верю. Я думаю, ты уже рассказала Хью.”
  
  “У меня есть”, - сказала она.
  
  “О моем последнем письме?”
  
  “Нет, никогда письмо. О сумасшедшей записке Масарова. Твое письмо пришло вчера, да, вчера, в среду, и я придумала историю о твоем телефонном звонке, сказала, что это было в 4:00 вечера, и Хью был достаточно взвинчен...
  
  “Говори помедленнее. Ты сказал ”упражнялся"?"
  
  “Упражнялся, а не был изгнан. Хью подключился к своему источнику в отделе Советской России, и, да, Кисляки в восторге. Дорогой мальчик, ты, должно быть, подделал сообщение. Хью дал мне формулировку. Это не то, что ты написал в письме ко мне. Они, должно быть, пытаются израсходовать последний гамма—глобулин...
  
  “Помедленнее, пожалуйста”.
  
  “Они не доели свой последний кусочек жира, не так ли?”
  
  “Нет”. Пауза. “Что Хью думает о том, что я сделала?”
  
  “Думает, что твой природный инстинкт имеет привкус божественной смолы”.
  
  “Божественная смола?”
  
  “Гарри, это награда Хью. То, что Бог стащил обратно у дьявола. Божественная смола”.
  
  “Что ж, Киттредж, ты произвел на меня впечатление самим собой”.
  
  Внезапно, однако, все веселье исчезло. “О, Гарри, это только что пришло мне в голову. Когда будешь говорить с Хью, проясни нашу маленькую историю. Когда ты звонил мне вчера, ты передал мне недостающее содержимое.”
  
  “Да, я сохраню новую хронологию на месте”, - сказал я.
  
  “Я думаю, ты замечательный. Однако, это не то, о чем идет речь. Как вы с моим супругом собираетесь разговаривать, если у вас нет защищенного телефона?”
  
  “Я полагаю, “ сказал я, - что Хью должен позвонить мне сегодня в одиннадцать часов вечера”, - и я назвал номер уличного телефона возле моего отеля, по которому я иногда звонил Чеви Фуэртес.
  
  “Это девственница?” - спросила она.
  
  “Черт возьми, нет”.
  
  “Вы должны выбрать другой телефон-автомат, которым вы никогда раньше не пользовались. Тогда позвони нам домой около одиннадцати вечера с любого телефона-автомата. Хью возьмет трубку. Не называй его по имени. Просто введите цветовой код для выбранного телефона и повесьте трубку. Конечно, тебе лучше исказить цветовой код ”.
  
  “На сколько цифр?”
  
  “Выбери номер”.
  
  “Четыре...”
  
  “Я только что выбрала две. Тогда пусть будет три, - сказал Киттредж.
  
  “Три”.
  
  “Искажено на три”.
  
  “Разве это не должно быть постоянным перекосом?”
  
  “Согласен”.
  
  “Кстати, здесь на телефонах только шесть цифр, а не семь”, - сказал я. “И я позвоню в одиннадцать часов. Если я не смогу прийти, то к полуночи.”
  
  “Согласна”, - сказала она.
  
  “Кстати, они хотят поместить меня в коробку для порхания”.
  
  “Хью, вероятно, вытащит тебя из этого”.
  
  “Как?”
  
  “Гарри, будь доволен”.
  
  Она повесила трубку, прежде чем я смог попрощаться.
  
  Это был долгий день, и я еще больше нервничал из-за мыслей о перекосе. Мои воспоминания о цветовом коде для телефонных номеров все еще были абсолютными — в этом я чувствовал себя хорошо обученным. Зеро был белым; 1, желтым; 2, зеленым; 3, синим; 4, фиолетовым; 5, красным; 6, оранжевым; 7, коричневым; 8, серым; 9, черным. Полный перекос превратил ноль в 9, 1 в 8, 2 в 7 и так далее. Перекос из трех изменил 3 на 9, 4 на 8, 5 на 7, 6 на 6, 7 на 5 и так далее. Но продолжающийся перекос был мучением. Первая цифра в телефонном номере была искажена на три, следующая еще на три, или шесть, третья на девять, четвертая снова на три, пятая снова на шесть, шестая снова на девять. Никто не осмеливался сделать это в уме, но потянулся за карандашом и блокнотом. Преимущество продолжающегося перекоса, однако, заключалось в том, что любому, кто подключился к первому разговору, который, как оказалось, был знаком с цветовым кодом, все равно, если бы он не знал о продолжающемся перекосе, потребовалось бы время, чтобы разобрать номер. К тому времени, предположительно, телефон-автомат был бы использован и больше никогда не использовался.
  
  Хант вернулся с обеда и запер дверь. Я предположил, что он разговаривал по телефону с Вашингтоном. Затем он позвал Хьялмара Омали, который выглядел невыразительным, когда вышел. Не требовалось большой проницательности, чтобы понять, что требование Отдела СР о проверке на детекторе лжи будет решаться не Хантом, а там, в Тараканьем переулке. Кодировщик-дешифратор, безусловно, молчал.
  
  Поррингер ушел домой в пять, как и Гэтсби. Нэнси Уотерстон уволилась в шесть, что было самым ранним ее уходом за последние несколько недель. Ялмар вскоре последовал за мной; у меня была идея, что он и Нэнси встретятся за ужином сегодня вечером.
  
  Уходя, Хант остановился у моего стола. “О чем был тот защищенный телефонный звонок? В семье снова болезнь?”
  
  “Да, сэр”.
  
  Он вышел из себя. Злобные штормовые предупреждения промелькнули на его лице. “Я не хочу, чтобы ты снова пользовался красной коробкой”.
  
  “Я не буду”.
  
  Он вылетел из офиса. Я понимал его ярость. В конце концов, он не собирался объезжать лагерь с нашими фургонами.
  
  Оставшись одна в офисе, я впервые с воскресного дня почувствовала себя полноценно занятой. Моя обычная встреча с Чеви Фуэртесом была назначена на пятницу на конспиративной квартире, и мне пришлось просмотреть его досье. Затем мои аккаунты в AV / ALANCHE, к сожалению, облажались. Я не встречался с ними две недели, и они были в состоянии замешательства после пары кровавых уличных драк. Мои незаконченные бухгалтерские книги касались не только AV / OCADO и AV / ALANCHE, но и AV / OUCH-1, AV / OUCH-2 и AV / ERAGE, все на моем столе, чтобы их обновили для Нэнси Уотерстон. Когда я сидел один в офисе, я даже почувствовал, как ЭЙВ/ЭРАДЖ, мой журналист из общества гомосексуалистов, надулся — я не встречался с ним на этой неделе, чтобы выпить. И все же мысль обо всех этих незавершенных задачах была удивительно успокаивающей, как будто я мог обернуть их вокруг себя, как припарку, против сырого адреналина последних трех дней.
  
  В тот вечер, после того как я выбрал телефон для серьезного разговора с Блудницей, я поужинал в одиночестве в кафе для дальнобойщиков в Старом городе, и в моем жареном мясе и вине разлилось тревожное, но приятное предвкушение, как будто я готовился встретиться с Салли в удачный для меня вечер. Я взял у официанта пригоршню мелочи, и карман моих брюк, когда я выходил из ресторана, похотливо болтался у меня на бедре.
  
  К половине одиннадцатого я выбрал телефонную будку для первого звонка, а без десяти одиннадцать позвонил международному оператору, дал ей номер конюшни в Джорджтауне и внес свои монеты. Когда я услышал голос Блудницы, я сказал: “Перед желтой стеной стоит белый стол с фиолетовой лампой. Мужчина в коричневой куртке, желтых брюках и красных ботинках стоит. Здесь нет стула”.
  
  “Повтори вкратце”, - сказал голос Блудницы.
  
  “Желтый, белый, фиолетовый, коричневый, желтый, красный”. Это преобразуется в 10-47-15.
  
  “От двенадцати до пятнадцати минут”, - сказал Блудница и повесил трубку.
  
  Десять-47-15 было лишь немедленным обращением. Рассчитанный на продолжающийся перекос в три, он составит 15-45-45.
  
  Я решил принять второй телефонный звонок в соседнем баре с соблюдением приличий. У него было два телефона в частных кабинках и, таким образом, было меньше вероятности, что какой-нибудь незнакомец будет ждать, если наш разговор затянется. Действительно, я был в кабинке за пять минут до начала, приложив телефон к уху, а другую руку положив на рычаг отбоя, чтобы аппарат мог зазвонить.
  
  На четырнадцатой минуте это произошло.
  
  “Что ж, ” сказала Блудница, “ вернемся к старому надувательству. Я не люблю телефоны-автоматы так же сильно, как и ты. ”
  
  “Это было интересно”, - сказал я.
  
  “Отнимает много времени”. Он сделал паузу. “Вот гигиена. При необходимости, в целях ясности, имена допустимы. Если мы по какой-либо причине отключимся, оставайся на своем месте, и я позвоню снова. Если вы не услышите через пять минут, подождите до полуночи. Тогда я позвоню”.
  
  “Пусть будет одиннадцать сорок”, - сказал я. “Это место закрывается в полночь. Я спрашивал.”
  
  “Хороший парень. Итак, цель моего звонка. Подтверждение. У тебя нет сомнений в том, что твой собутыльник назвал подразделение ”Советская Россия"?"
  
  “Никаких сомнений”, - сказал я.
  
  “Почему вы не сообщили об этом?”
  
  “Мой собутыльник, очевидно, подговорил меня сделать это. Я подумал, что могу подтолкнуть его к игре ”.
  
  “Самонадеянно с твоей стороны”.
  
  “Я могу только сказать, что мой глубочайший инстинкт подсказал мне следовать таким курсом”, - сказал я. “У меня было предчувствие, что ты захочешь, чтобы я следовала таким курсом”.
  
  “Это потрясающе”, - сказала Блудница. “Знаешь, если бы ты посоветовался со мной, я бы посоветовал тебе сделать именно то, что ты сделал. Настоящей целью русского billet-doux было не подразделение SR, а ближе к дому ”.
  
  “Боже мой”, - сказал я.
  
  “Да. УПЫРЬ. Я думаю, что в отделе Советской России на свободе есть пушистое маленькое существо. Они, в свою очередь, согласны с тем, что Агентство страдает от проникновения, но помещают крота в GHOUL. Дорогой мальчик, ты был инстинктивно умен. Поскольку нас с тобой, к лучшему или к худшему, сейчас считают связанными пуповиной, даже Аллену пришлось бы поверить заявлению старшего о том, что крот находится в моем подвале, если бы вы, то есть, сообщили правильно. Я полагаю, Масаров выбрал тебя именно по этой причине. Без вопросов, ты видишь — они охотятся за мной. Русские ценят меня больше, чем Агентство. И я ценю твоего нового собутыльника даже больше, чем КГБ. Он чертовски хороший парень. Держись от него подальше. Говоря о конкуренции, он почти так же компетентен, как и я ”.
  
  “Боже милостивый”, - сказал я.
  
  “Ты не хотел бы пока поменяться со мной остроумием, не так ли?”
  
  “Нет, сэр. Пока нет ”.
  
  “Хо. Молодец для тебя. Пока нет. Ну, по той же логике, держись подальше от своего нового друга.”
  
  “Если мне будет позволено”.
  
  “Ты будешь”. Пауза. “Теперь о проверке на детекторе лжи. Тебе не придется это принимать ”.
  
  “Могу я задать вам дополнительные вопросы?”
  
  “Господи, нет. У тебя есть все, что тебе нужно. Этот звонок стоит дорого, и я едва ли могу записать его на свой счет расходов ”.
  
  “Ну, тогда до свидания”.
  
  “Да. Помни, что я доволен тобой. ” Он повесил трубку.
  
  OceanofPDF.com
  
  22
  
  22 февраля 1958
  
  Дорогой Гарри,
  
  Теста на флаттер не будет. Если мой муж византиец в таких незначительных вопросах, как званый ужин, то уверяю вас, что он клавесинист Баха, когда дело доходит до настройки струн компании. Итак, чтобы вытащить вас из лап подразделения Советской России, Хью выбрал подходящего болтливого барона вашего подразделения Западного полушария, Джей Си Кинга. Джей Си не из тех парней, которые приветствуют браконьеров подразделения Советской России на своей территории. Ты спасен. Разве это не факт, что мой муж может позаботиться о карьере любого, кроме своей жены?
  
  На самом деле, мы с Хью ладим гораздо лучше, чем когда-либо, и с тех пор, как я заболел, он делится со мной гораздо большей частью своей работы. Ты не представляешь, какой это важный шаг для него. Хью, по всем эмоциональным причинам, подвергся бичеванию в детстве, когда его мать убила его отца. Поскольку он не может знать, была ли смерть случайной или преднамеренной, его Альфа и Омега, построенные по необходимости на конкурирующих положениях, подобны двум горным королевствам, стоящим друг напротив друга через пропасть. Тогда представь, как трудно ему доверять мне какие-либо детали своей работы. (И, соответственно, именно поэтому для него было бы катастрофой узнать, что мы переписываемся.) Тогда вы можете спросить, как я могу поощрять наши письма, и я скажу, что мы с Хью принадлежим к типичному браку "связь и бомбы", то есть мы наполовину женаты. Альфа-Хью и Альфа-Китт соединены, как наши таинства, но его Омега не может позволить ему доверять какой-либо женщине, а мой Омега, стремящийся быть свободным, одиноким и полным вкуса к жизни, вынужден страдать в железных параметрах нашего брака.
  
  После моей болезни мы впервые заговорили о таких вещах. Я смог указать, что наше чувство взаимного угнетения можно было бы отчасти смягчить, позволив мне пережить несколько его приключений, хотя бы в духе.
  
  “Это не приключения”, - сказал он мне. “Это паутина, и такая же липкая, как паутина”.
  
  Тем не менее, Хью оказался достаточно мужественным, чтобы прошлым летом войти в мои ужасы. Когда он, наконец, понял, несмотря на все свои предостережения и неисчислимую филигранность паранойи, что, вычеркивая меня из своей профессиональной жизни, он помогал вывести из равновесия мой разум, он начал кое-что рассказывать мне о фигурах на своей игровой доске. Так что, возможно, теперь я знаю о твоей ситуации больше, чем ты. Я хочу дать тебе предупреждение. КГБ, по словам Хью, добился больших успехов за последние несколько лет после смерти Сталина. В тотальное царство террора закончилось, и они снова начали становиться ужасно умелыми. Вы могли бы попробовать беспокоиться о них в серьезной уважительной манере. Оценка Хью пикника Масарова такова: КГБ удалось внедрить крота в Отдел Советской России. Лучший способ защитить упомянутого крота - это внушить высшим чинам Агентства мысль, что этого парня можно найти в ГУЛЕ. По оценке Хью, КГБ организовал пикник, чтобы передать вам записку, которая напрямую указывала бы на Отдел Советской России. Это было сделано исходя из твердой предпосылки, что Аллен Даллес затем придет к выводу, что пушистое существо должно было находиться где угодно, но не в SR Div. Поскольку вы были получателем записки, но не могли ее предъявить, поскольку Борис забрал ее обратно, тень упадет на ГУЛЯ. Антипатия между GHOUL и SR Division, в конце концов, ни для кого не секрет. Таким образом, у нас был бы еще один плохой знак против Хью. Провокация, организованная КГБ в Уругвае, была бы с большим успехом использована "кротом" из SR Div в штаб-квартире.
  
  Следовательно, целью пикника было не просто ранить ГУЛЯ, но и подорвать влияние Хью в Агентстве. Это было бы катастрофой. Хью не тот человек, чтобы делать такие заявления вслух, но я знаю, что он чувствует, что КГБ сможет проникнуть на самый верх Агентства, если его не будет рядом, чтобы остановить их. И это не займет столько лет.
  
  Гарри, я знаю, тебе ненавистна мысль о том, чтобы отступить от Масарова, поэтому я собираюсь предложить сумму моей скромной мудрости. Я верю, что такие люди, как вы и я, идут на разведывательную работу в первую очередь потому, что в гораздо большей степени, чем мы осознаем, мы были интеллектуально соблазнены. И часто нет ничего более впечатляющего, чем хорошие шпионские романы и фильмы. Мы хотим, втайне, выступать в качестве главных героев в таких начинаниях. Затем мы идем работать в Компанию и обнаруживаем, что, кем бы мы ни были, мы никогда не являемся главными действующими лицами. Мы заглядываем в шпионский роман в шестой главе, но редко узнаем, что происходило в пятой главе, не говоря уже о более ранних временах. Так же редко мы посвящены в то, что происходит в остальной части книги. Однажды я предложил это Хью, и он сказал: “Если тебе так хочется пожалеть себя, прочти книгу по исчислению частных производных. Это даст тебе парадигматическое утешение, дорогая ”. Ключ к нашей жизни, Гарри, в мрачном слове терпение. Без этого мы некомпетентны.
  
  В качестве испытания вашего терпения, я сейчас сообщаю вам, что у меня есть новости, но они не для этого письма. Чтобы разжечь ваш аппетит к сладкому, я только скажу, что я изменил свой слот в TSS. Сейчас я нахожусь за одной из дверей, которые Арни Розен называл “Логовом Дракулы”. Да, меня готовят к тому, что мы могли бы также назвать более тяжелой работой. Я решила, что пришло время перестать быть милой девушкой из Рэдклиффа и выйти на танцпол с варваром во мне, который, вдыхая великую тайну, действительно испытывает некоторую нехватку воздуха из-за пней Лавинии.
  
  Тебе лучше рассказать мне, что ты задумал, или ты просто не получишь следующего письма.
  
  С любовью,
  Киттредж
  
  OceanofPDF.com
  
  23
  
  10 марта 1958
  
  Дорогой Киттредж,
  
  Прошло две недели с тех пор, как я получил твое необычное письмо от 22 февраля, но ты меня так встряхнул разговорами о логове Дракулы. Я надеюсь, ты знаешь, во что ввязываешься — что бы это ни было. Признаюсь, меня снедает любопытство, и я обеспокоен тем, что ты больше ничего мне не рассказываешь. Тем не менее, учитывая длительный перерыв в наших письмах в прошлом году, я чувствую, как это ни парадоксально, давление, чтобы ввести вас в курс моих дел. Я выполняю свой собственный тяжелый моральный долг.
  
  Полагаю, я думаю о своей работе с Чеви Фуэртес. За исключением отпуска в Буэнос-Айресе, который он провел со своей женой на Рождество, я видел его по крайней мере раз в неделю в течение последних четырнадцати месяцев. У Гругов развился отличный вкус к продукции Chevi, и они тщательно отслеживают мои отчеты. Он, безусловно, является нашим самым значительным проникновением в Коммунистическую партию Уругвая, и меру его важности можно увидеть в том, как моя война с кислыми яйцами была доведена до формального завершения. Телеграмма пришла от Правильного Пустозвонного барона — откуда ты вообще взял это слово? (Это было в возрасте одиннадцати лет, когда ты играл в джексы на Брэттл-стрит, твои косички развевались? Ослепительный—Боже мой!) Джей Си Кинг отправил Ханту следующее: БЛАГОДАРНОСТЬ ПОДТВЕРДИЛА РАЗРАБОТКУ RE AV / AILABLE AV / OCADO.
  
  Виртуозность Хью не имеет себе равных. Благодарность сделала свое дело. Отдел Советской России был вынужден признать, что проверка на флаттер на этом этапе очень грубо ткнула бы пальцем в великий глаз Дж. Си Кинга. И они удалились. Хант, соответственно, с тех пор был чертовски сердечен и обещает взять меня с собой в гости на эстансию в один из этих выходных. Чтобы подтвердить это намерение, он учит меня играть в поло на тренировочном поле в Карраско. Знаешь, человеческая извращенность - это бездонная яма, и мне нравится, что он больше любит меня за то, что я нравлюсь ему больше!
  
  На самом деле, я немного увлечен собой. Похвала Кинга, возможно, была вызвана Хью, но язык позволил мне вспомнить эти четырнадцать месяцев, и да, я думаю, что я проделал достаточно хорошей работы над Chevi, чтобы, да, оценить похвалу.
  
  Тогда вы можете поинтересоваться, почему я так мало написал о своем главном агенте. Полагаю, я держался в стороне, потому что работа состоит в том, чтобы суммировать небольшие фрагменты информации, почерпнутые из заданий Чеви в ПКП (Коммунистическая партия Уругвая), и я не хотел утомлять вас.
  
  Тем не менее, за эти четырнадцать месяцев Чеви продвинулась по ступенькам этой организации. Его жена может быть ведущей женщиной в уругвайской партии, но Чеви стала ей фактически равной. Возможно, он даже входит в двадцатку лучших уругвайских коммунистов и однажды может стать номинальным главой всей шайки. У нас уже есть доступ к мышлению руководства.
  
  Конечно, причина, по которой он воскрес так быстро, в том, что Станция сделала это возможным. Возможно, вы помните, что почти год назад мы попросили Chevi установить передатчик во внутреннем офисе PCU. Это была пятиминутная работа, состоящая не более чем из замены фарфоровой розетки на нашу прослушиваемую копию — предприятие, требующее не более чем отвертки. Тем не менее, это была скрипучая работа, и ее приходилось выполнять в боевых условиях, то есть за те десять минут, что помощник Чеви был в коридоре, используя туалет.
  
  В то время мы спорили, стоит ли подвергать опасности AV / OCADO, но решили, что перспективный улов прекрасно сочетается с относительной безопасностью каперса. Чеви не проявила ни эмоций, ни энтузиазма. Он просто настоял на том, чтобы его еженедельная стипендия была увеличена с пятидесяти долларов до шестидесяти. (Мы согласились на бонус в пятьдесят баксов и прибавку в пять долларов в неделю.) Затем он справился с работой без происшествий, и с тех пор мы получаем продукт, хотя передача часто искажается. Однако, поскольку Чеви не знает, насколько безупречным оказалось наше оборудование, он предполагает, что мы получаем все это, и это побуждает его быть скрупулезным в том, что он рассказывает нам о работе ПКП высшего эшелона.
  
  Более того, быстрота, с которой он справился с работой по розетке, помогла убедить нас в том, что он повернул за угол. Это часто случается с агентами. Их ранняя истерика сменяется эффективным спокойствием. В результате Хант решил продвигать свою карьеру в Коммунистической партии Уругвая. Чудесно, не так ли? Легче добиться повышения Эусебио Фуэртеса, чем меня.
  
  Киттредж, это упражнение в прикладном интеллекте не совсем приятное. Мы не занимаемся мокрой работой — по крайней мере, не здесь, хотя я не буду говорить за Логово Дракулы, фух! — но наш маршрут был достаточно грязным, чтобы остановиться в офисе Педро Пеонеса. Воссоединившись с Либертад Ла Ленгуа, Педро был искренне склонен заманить в ловушку для нас пару чиновников ПКП. Они были размещены выше, чем Чеви, и очень мешали ему. Итак, килограммовая упаковка героина случайно была найдена в багажнике машины выбранного сотрудника ГПУ (наркотик, взятый напрокат у отдела по борьбе с наркотиками Пеонов). Другой коммунист был арестован за вождение в нетрезвом виде, а затем был настолько опрометчив, что напал на преследующих офицеров. (После того, как на него плеснули бутылкой спиртного, его затем несколько раз ударили, я боюсь, по лицу. Это было доказательством битвы, которую он начал с копами пеонов.) Хотя ПКП знал, что их людей подставили, они мало что могли с этим поделать. Первый обвиняемый содержался под стражей без права внесения залога за якобы торговлю большим количеством наркотиков, а второй был избит достаточно сильно, чтобы быть серьезно деморализованным. Нужно было найти замену для их работы.
  
  Так вот, эти жертвы (если это их хоть как-то утешит) были выбраны с особой тщательностью. Можно даже сказать, что операция была разработана Шерманом Поррингером. Я начинаю видеть некоторую связь между тщательно раскрашенной яичной скорлупой Оатси и изысканностью, которую он привнес в этот проект. Хант дал добро — “Посмотри, что ты можешь сделать, чтобы продвинуть Chevi”, — но Поррингер расставил все по своим местам. Элегантный выбор цели был тем, за чем охотился Шерман. По его мнению, ключевой ошибкой было бы нокаутировать человека прямо над Чеви. Мы должны были допустить, что ПКП будет достаточно умен, чтобы предположить, что Педро Пеонес выполнял нашу работу мускулами, и поэтому их подозрение должно было пасть на человека, который был в очереди, чтобы заполнить пробел. Хорошо, тогда, рассуждал Поррингер, ищите не только хорошего человека, которого можно нокаутировать, но и того, чей непосредственный подчиненный не пользуется должным уважением, тем самым устраняя два препятствия по цене одного. Это двойное разрушение, хотя и расположенное на несколько ступеней выше по лестнице, должно было принести пользу Фуэртесу в скором времени.
  
  Во время ареста с наркотиками жертвой Пеонса был лидер ПКП с безупречной честностью, но у его помощника были проблемы с азартными играми, и поэтому его коллеги по партии предстали перед судом по обвинению в сотрудничестве с Пеонсом. Прежде чем все закончилось, мужчина подал в отставку со своего поста.
  
  Несколько месяцев спустя второй арест привел к сопоставимым результатам. Благодаря нашим усилиям Чеви поднялся на четыре ступени.
  
  Решающее значение для дизайна Porringer имело то, что мы соблюдали безупречную гигиену по отношению к пионам. Педро так и не назвали причину ни того, ни другого ареста, и мы даже обсуждали с ним нападения на нескольких других коммунистических чиновников, включая Фуэртеса. Мы предполагали, что в полицейское управление Пеонов уже проникла полиция. Следовательно, лучший способ получить от Чеви чистый счет от его собственных коммунистов - это добавить его имя в список Пеонов предполагаемых жертв ПКП. Действительно, партийная иерархия вскоре предупредила Чеви, что Пеоны хотят заманить его в ловушку.
  
  Поэтому Фуэртес начал говорить об угрозе его безопасности. “Я бы не хотел, - сказал он мне, - чтобы меня избивали дураки пеонов за то, что я коммунист, когда на самом деле я предатель коммунистов. Наказание слишком точно соответствовало бы преступлению ”.
  
  “Ты обладаешь чувством иронии”.
  
  “Я бы хотел надеяться, что я обнаружу в тебе верность, а не иронию. Можешь сказать пеонам, чтобы держались подальше от этого тела?” Он постучал себя в грудь.
  
  “У нас есть только ограниченное влияние на этого человека”, - сказал я.
  
  “Verdad? Это не то, что я слышал ”.
  
  “Мы пытались наладить отношения, но безуспешно”.
  
  “Невероятно. Кто может заплатить пеонам больше, чем ты?”
  
  “По какой-то причине Пеонс следует своим собственным курсом”.
  
  “Значит, вы хотите сказать, что не защитите меня от полицейских головорезов?”
  
  “Я думаю, мы можем оказать некоторое влияние”. Когда он рассмеялся над этим, я добавила: “Мы более законопослушны, чем вы когда-либо могли бы поверить”.
  
  Совсем недавно Чеви стал подозревать о своем быстром продвижении в партии. Несколько месяцев назад он сказал мне: “Одно дело предавать своих коллег, но совсем другое - стрелять им в спину”.
  
  Тем не менее, Чеви значительно изменился. Я думаю. Во-первых, он сейчас достаточно высоко на склоне, чтобы вдохнуть воздух вершины, и это укрепило его амбиции. Для другого его личность изменилась.
  
  Киттредж, его Альфа или Омега, взял верх над другим. Он прибавил в весе более тридцати фунтов и отрастил огромные усы, которые в сочетании с пухлыми мешками под глазами придавали ему веселый пиратский вид южноамериканца. Он заставляет вас думать о толстом гаучо верхом на тощей лошади. С Роджером Кларксоном он всегда был в бегах из-за женщин; теперь он ненасытен в еде. АВ / ОКАДО обретает форму своего имени. Самое большое разногласие, с которым мы сталкиваемся в эти дни, - это где встречаться. Он ненавидит конспиративную квартиру. Пусть небеса помогут мне, если я забуду наполнить холодильник! Он хочет тапас и пиво, стейк и бурбон, и — кстати об особенностях — сырой лук с хорошим скотчем! Плюс десерты. Dulces. Даже звук напоминает поток полузамерзших наслаждений, подслащивающих пересохший каньон горла. Он разговаривает во время еды. Его интеллект проявляется лучше всего, когда пища проходит в противоположном направлении. Он подчеркивает лакомые кусочки информации, втягивая маленькие струи воздуха, чтобы очистить промежутки между зубами. Временами он ведет себя так же грубо, как пеоны. И он продолжает возвращаться к одной теме: что мы чаще встречаемся в ресторанах. Мне все труднее отказывать ему. Во-первых, обитатели нашей высотной квартиры в доме собирается поразительное количество богатых вдов и преуспевающих шлюх на пенсии, и они изучают каждого, кто поднимается на их этаж. Каждый раз, когда лифт останавливается, двери со скрипом открываются по всему коридору. Глаза жадно смотрят на одного. Эти дамы, должно быть, ожидали безбедной старости, когда они могли бы отодвинуть деревянные ставни и положить свои накопившиеся груди на изъеденный червями подоконник второго этажа, наблюдая за жизнью на обычной улице внизу. Вместо этого они теперь заброшены на двенадцатый этаж и могут только следить за тем, кто входит и выходит из каждой квартиры. Излишне говорить, что Фуэртес также знает об этом и утверждает, что это опасно. Среди соседей может разойтись слух, что наша квартира принадлежит Эль Колизо дель Норте, и, кроме того, его могут узнать. Он прожил почти всю свою жизнь в Монтевидео.
  
  Я обсуждаю проблему с Хантом, и он в ярости. “Скажи сукиному сыну, чтобы он засунул свои отчеты в тайник. Мы подберем их с вырезом ”.
  
  “Говард, - мягко протестую я, - мы многое потеряем, если я не смогу поговорить с ним”. Я делаю паузу. “Как насчет переезда в более уединенный безопасный дом?”
  
  “Все безопасные дома создают проблемы. Его настоящая сучка - атмосфера. Эта чертова мебель! Я не могу получить заявки на приличные вещи. Экономика в неправильном месте. Я ненавижу безвкусный менталитет правительства. Шикарная конспиративная квартира - хорошая инвестиция, если только ты можешь убедить власть имущих. ” Он остановился. “Парики”, - сказал Говард. “Скажи ему, чтобы каждый раз надевал другую маску”.
  
  “Не сработает, - сказал я, - с его усами”.
  
  “Просто скажи хуесосу, чтобы он привел себя в порядок. Обращайся с ним как со слугой. Это единственный язык, который агенты действительно уважают ”.
  
  Когда я заканчиваю это интервью, мне приходит в голову, что теперь я, возможно, провел на поле больше часов, чем Говард. В любом случае, я, конечно, знаю, что лучше не следовать его совету. С практической точки зрения, никогда не обращайтесь с таким агентом, как Чеви, хуже, чем с младшим братом. И большую часть времени я обслуживаю его. Отчасти это происходит, я знаю, от моей неполной способности, как сказал бы Хью, закаляться. Черт возьми, я сочувствую своему агенту. Чеви удается проникнуть во все те близкие места в себе, где вы фиксируете взлет и падение своего эго. (Вопрос: Мы никогда не говорили об Альфа-Эго и Омега-Эго и их внутренних отношениях. Это целое исследование, я знаю.) Я подозреваю, что Чеви относится ко мне как к младшему брату, в то время как я пытаюсь относиться к нему так же. В качестве одного из примеров того, как он пытается удержать меня на месте, он любит рассказывать о своих двух годах в Нью-Йорке, когда он жил с той негритянкой в Гарлеме. Она выкидывала фокусы, сидела на наркотиках и поощряла его быть ее сутенером. Через некоторое время он меняет свою историю и признается, что на самом деле взялся за эту работу. Он рассказывает мне невероятные истории о поножовщине с другими сутенерами. Я не знаю, насколько это правда — я подозреваю, что он преувеличивает — действительно, я бы предположил, что он избегал поножовщины, но я просто не могу поклясться ни в чем из этого. У него действительно есть несколько шрамов на лице. Будьте уверены, однако, его рассказы служат своей цели: я чувствую себя ниже его утонченности. С другой стороны, мы всегда участвуем в том или ином духовном состязании, чтобы увидеть, кто в конечном итоге станет братом-настоятелем.
  
  В последнее время у меня были проблемы в этом направлении. Концепция Говарда по изображению МАРКСИЗМА МИРА шестифутовыми буквами на каждой доступной городской стене переросла в маленькую войну. Если у марксистов есть свои религиозные чувства, то соединение марксизма и дерьма друг с другом, безусловно, пробуждает нечто взрывоопасное. Самые крутые левые уличные банды в Монтевидео происходят из района доков, а их лидеры - высокопоставленные лица в MRO, ультра-левой группе. Такие парни крутые. На самом деле, они оказались настолько жестокими, что наши дети в АВ / АЛАНЧЕ пострадали в уличных драках.Говорю вам, это было не весело - сидеть в своей машине в полумиле отсюда и не слышать ничего, кроме короткого “Emboscada!”— попали в засаду!—по моей рации, а затем, пятнадцать минут спустя, вижу, как команда возвращается с нечеловеческим количеством окровавленных голов — четыре из семи за одну ночь. Затем, хуже: один мальчик в больнице, вскоре другой. Говард призвал пеонов усилить наши войска полицейскими, не занятыми на службе, которым щедро платят из Специального бюджета. Что ж, AV / ALANCHE выиграли несколько боев, только чтобы увидеть, как MRO возвращаются с собственным подкреплением. Эти ночные встречи переросли в средневековые сражения.
  
  За последний год небольшая операция из семи детей, которые раз в неделю разрисовывали стены и вступали в стычки, возможно, раз в ночь в месяц, переросла в серию массовых столкновений с тридцатью или сорока людьми с обеих сторон, использующими камни, дубинки, ножи, щиты, шлемы и один лук со стрелами, да, такие предметы действительно были найдены на улице после последней драки, которую мы выиграли, и, наконец, мальчик с нашей стороны был убит около месяца назад. Убит выстрелом в глаз. Пеоны провели облаву через два рабочих квартала, Капурро и Ла-Теха, ищем пистолет и стрелка и сообщили Ханту, что с убийцей расправились без суда (чему мы теперь вольны верить или не верить), но, как вы можете видеть, характер события значительно изменился. Пеоны держат две полицейские машины в ожидании своего часа, чтобы атаковать, если битва пойдет плохо. Однажды AV / EMARIA с их инфракрасной камерой действительно использовались для патрулирования окрестных улиц, фотографируя всех без исключения молодых людей, приближающихся к месту происшествия, абсурдно перегруженное предприятие (кстати, о расходах!) который Хант остановил, как только увидел, что результаты, помимо трудов по идентификации, были технически неадекватными. (Вы не могли различить лица на пленке, не говоря уже о том, чтобы идентифицировать их.) Я мог бы сказать ему то же самое.
  
  В любом случае, MRO теперь в наступлении. ЯНКИ А ФУЭРА! его рисуют на многих стенах, и в добрых католических кварталах тоже. Люди из MRO, похоже, лучше понимают, куда нанести удар, чем мы. Хант решает, что один из копов Пеонов, должно быть, тайно помогает ТОИР, и хочет, чтобы Чеви предоставил нам подробную информацию о кадрах ТОИР, чтобы мы могли получить больше информации об этом.
  
  Фуэртес наотрез отказывается от просьбы. По его словам, он серьезный агент, выполняющий серьезную работу, и мы просим его информировать о уличной молодежи. “Моя гордость в том, что я предаю тех, кто находится выше меня, а не ниже меня”.
  
  “Ayúdame, compañero,” I exclaim.
  
  “Я не твой компаньеро. Я твой агент. И недостаточно оплаченный.”
  
  “Ты думаешь, что получишь прибавку, отказав нам?”
  
  “Это не имеет значения. В любом случае, вы будете продолжать обращаться со мной как с марионеткой, и я попытаюсь использовать ту автономию, которая мне осталась ”.
  
  “Почему бы нам не покончить с этим дерьмом и не добраться до сути”, - говорю я ему.
  
  “Типично американская. Доберись до костей”.
  
  “Ты выполнишь нашу просьбу?”
  
  “Я предаю больших людей. Тупые бюрократические коммунисты в набитых рубашках, которые продали свой собственный народ за власть, которую они теперь могут осуществлять за письменным столом. Они - отбросы высшего общества, и я общаюсь с ними каждый день и становлюсь таким же высокопоставленным бюрократом, как они. Но я не обманываю себя. Я предал свой народ и свои корни. Я - гадюка. Тем не менее, я не настолько деградировал, чтобы желать отравить тех, кто меньше меня. Уличные парни из МРО, которые выходят из Ла-Техи, чтобы драться ночью, ближе мне, чем ты когда-либо можешь быть. Я вырос в Ла-Тедже. Я сам был кадровиком в MRO во время учебы в университете. Но теперь, как закоренелый бюрократ в ПКП, у меня больше нет нужных вам контактов. Видите ли, MRO не доверяет PCU. Они считают это слишком устоявшимся и слишком проникнутым ”.
  
  Что ж, по крайней мере, у меня есть правдоподобный отчет, чтобы вернуться к Ханту. Я пишу это в уме, пока слушаю: глубокое междоусобное недоверие между MRO и PCU. Невозможно определить левые источники в полиции, не проникая в MRO.
  
  На это уйдет месяц дебатов между Станцией и Гругами. К тому времени Хант может заняться чем—то другим, или... и теперь у меня есть вдохновение. Ключ к работе с Chevi - сохранить взаимное лицо.
  
  “Хорошо, - говорю я, - ты этого не сделаешь, и я не буду тебе угрожать. Я принимаю вашу версию; у PCU и MRO отсутствует пуповинная связь ”.
  
  “Положи это в банк”, - говорит Чеви. Он наклоняется ко мне и шепчет: “Они ненавидят друг друга”. Он хихикает.
  
  “Хорошо, - говорю я, - точка зрения высказана. Теперь я хочу, чтобы ты мне помогла. Моим людям понадобится проникновение в самые высокие места в MRO ”. Я указываю пальцем вверх, чтобы подчеркнуть, что я в гармонии с этикой AV / OCADO - бить вверх, всегда вверх. “Я хочу, чтобы ты предоставил мне список возможного высокопоставленного персонала для проникновения”.
  
  Это та сделка, которую можно заключить.
  
  “Мне понадобится две недели”, - говорит он.
  
  “Нет, я хочу это для нашей встречи на следующей неделе”. Я думаю, что я встречусь с Горди Морвудом и рассмотрю имена, которые приводит Чеви. Возможно, Горди даже знает, как подойти к делу. Все это займет месяцы, но мой быстро стареющий молодой зад будет прикрыт. О, Киттредж, это был момент, когда я понял, что я человек компании.
  
  “На следующей неделе”, - соглашается Чеви.
  
  С этими словами он вышел в холл, поднял руку в приветствии, я полагаю, отставным шлюшкам, выглядывающим из-за него, и, слегка переваливаясь, повинуясь своей растущей настороженности, направился к лифтам.
  
  Этот сукин сын. Я могу заверить вас, у него, вероятно, уже были имена. На следующей неделе он вышел с коротким списком из трех фигур в MRO, и Горди Морвуд был на грани срыва. В свою очередь, на следующей неделе Фуэртес попросил прибавку к зарплате. И, вероятно, получит это.
  
  Да, Масаров был только одним элементом в эти напряженные дни. Напиши мне. Мне это нужно.
  
  С любовью,
  Гарри
  
  OceanofPDF.com
  
  24
  
  15 марта 1958
  
  Любимый мужчина,
  
  Я так рад, что вы, кажется, приняли мою проповедь о терпении, поскольку на данный момент я не могу рассказать вам больше о логове Дракулы. Я принял слишком много обетов молчания по этому вопросу и просто не могу найти в себе силы рассказать вам. Тем не менее, я все еще умираю от желания отправлять тебе письма. Когда еще преданность так жива, как в полностью частной переписке? Который у нас есть, дорогой друг.
  
  Ты деликатно взял себя в руки и спросил меня об Альфа-Эго и Омега-Эго. Должно быть, я напугал тебя в прошлом за то, что ты наступил на мои консервы! Как достойно с твоей стороны жить с моими теориями, когда все остальные решили, что они - прошлогодняя интеллектуальная мода.
  
  Что ж, интересно, что вы зациклились на этом аспекте моей работы. Ты знаешь, что с этого я начал? Первые грубые анкеты, которые я выложил, чтобы попытаться определить отдельные свойства Альфы и Омеги, были сосредоточены на их отдельных эго. Видите ли, в то время у меня было озарение: лучшим подходом было бы провести тесты памяти.
  
  Это была интересная концепция. Память, в конце концов, часто бывает зловещей. Ничто в нас самих так не выдает нас, как память, и я пришел к выводу, что эго было надзирателем за памятью. Не имеет значения, что мы можем сохранить на более глубоких уровнях; эго контролирует поверхность и поэтому исказит воспоминание, если это необходимо для поддержания взгляда эго на вещи.
  
  Что ж, подумайте о препятствиях, с которыми столкнутся два эго, одно для Альфы, другое для Омеги. Неудивительно, что люди не могли вынести моих теорий. Тем не менее, одна особенность вскоре стала мне ясна. Поскольку Альфа и Омега поддерживают отдельные банки воспоминаний, память в них совсем не должна была быть идентичной. У их соответствующих эго слишком много отдельных потребностей, и, учитывая достаточную потребность, память становится не более чем слугой эго — что, я полагаю, именно поэтому воспоминания успешных мужчин обычно так ужасны.
  
  Я пришел к выводу, что самым простым путем к раскрытию отличительных свойств Альфы и Омеги было бы изучение соответствующего развития их эго. Я бы предложил каждому испытуемому какой-нибудь материал для запоминания, а затем задал бы ему вопрос о сохранении. Я ожидал обнаружить закономерности воспоминания в сочетании с самым удивительным отсутствием воспоминаний, и я это сделал, но я также обнаружил, что мой тест не сработал с определенными типами сильных и безжалостных людей, занятых работой высокого уровня. Они последовательно нарушали шаблон. У них было то, что я стал называть ультра-эго. Они прекрасно помнили отвратительное деяние и без особых признаков волнения.
  
  Рассмотрим, например, неописуемо мощную психическую силу, которая позволила таким монстрам, как Гитлер и Сталин, жить с миллионами смертей, которые они оставили после себя. На более скромном уровне, но не намного более понятном, находятся те, кто несет ответственность за смерть тысяч. Мне приходит в голову, что не слишком удобно, что Хью может претендовать на эту категорию. В интимном плане ультра-эго Хью странно опьяняет меня и, как я подозреваю, подпитывает импульс, который сейчас побуждает эту девушку стать одной из дам Дракулы — возмутительное преувеличение, и все же не совсем. Видите ли, я никогда полностью не терял своего предчувствия, что дела подземного мира духов очень сильно связаны с нами здесь. В этом смысле человек по имени Ноэль Филд наиболее соответствует моим страхам. Знаете ли вы, что у меня бывают дни, когда я не могу думать об Аллене Даллесе, не вызывая в памяти образ Ноэля Филда, потому что он годами сидел в советских тюрьмах, и Аллен отправил его туда еще в 1950 году. Во многом благодаря помощи Хью.
  
  Поверьте, мой дорогой муж действительно рассказал мне об этом подвиге. Как я узнал, Ноэль Филд выставил Аллена полным дураком в Цюрихе во время Второй мировой войны. По какой-то причине Аллен доверял Филду настолько, что добавил свою личную рекомендацию к именам ряда европейцев, предложенных Филдом для важных должностей в армиях союзников. Многие из них оказались коммунистами, и Ноэль, который более или менее знал это, никогда не сообщал Аллену об их политических наклонностях. (Как и многие другие квакеры, Ноэль Филд, боюсь, пошел на самые чрезмерная вседозволенность в отношениях с коммунистами.) Что ж, Аллен заплатил за эту ошибку несколькими способами и так и не простил Ноэля. Но потребовалось, чтобы Хью в компании с Фрэнком Виснером придумал, как отплатить этому предприимчивому квакеру. В 1949 году нам удалось донести до нескольких высокопоставленных советских лиц, что Ноэль Филд был сотрудником ЦРУ. Чистая дезинформация. Хью справился с этой частью и, вы можете быть уверены, не оставил на ней никакой американской подписи. Я ожидаю, что Даллес, Виснер и Монтегю предположили это, как только Филд получил свой следующий Красный Крест или ЗАБОТУ поездка в Варшаву он будет заключен в тюрьму как шпион, и некоторым из его близких коммунистических друзей, возможно, придется немного пострадать вместе с ним. Однако дело зашло намного дальше этого. К тому времени Сталин был безнадежно безумен. Филда бросили без связи с внешним миром в камеру варшавской тюрьмы, и до того, как дело закончилось, почти все коммунисты, с которыми он имел дело, а также их многочисленные соратники были либо расстреляны, либо подвергнуты пыткам, либо заключены в тюрьму за признание в деяниях, которых они не совершали. Некоторые оценивают число жертв вечеринки в тысячу погибших; некоторые - в пять тысяч. Когда я спросил Хью, он пожал плечами и сказал: “Сталин устроил нам еще одну резню в Катынском лесу”.
  
  Ну, я никогда не знал, то ли гордиться, что мой муж навыки в этом деле или в ужасе, и, конечно же, агентство сейчас занимается левитации , которые можно рассматривать как забавные или скандальный, в зависимости от точки зрения. За эти последние годы мы, безусловно, финансировали ряд либеральных, но решительно антикоммунистических организаций, которые выступили с программным лозунгом освобождения американского мученика Ноэля Филда от советско-польского гнета.
  
  Позже, Гарри, в то ужасное время, когда я переживал одиночество, переживая неудачу в своей карьере, я начал думать обо всех тех польских коммунистах, которые были ложно казнены как предатели. Вот еще один пример злодейского шедевра, совершенного нами во имя и, я верю, в конечном счете, во имя добра, но, о, страдания жертв. Я начал задаваться вопросом, не коснулись ли мы какого-нибудь уязвимого края космоса. Я надеюсь, что это не так, но я действительно боюсь этого. Я думаю об ужасном способе, которым герр Адольф уничтожил миллионы людей в чистых местах. Они вошли в газовые камеры, полагая, что собираются омыть свои грязные, уставшие тела. Приготовьтесь к горячему душу, сказали им. Затем открылись роковые отверстия. Когда я погружался в свое пасхальное безумие, мне казалось, что я слышу, как эти жертвы кричат от ярости, и я начал размышлять о возможности того, что, когда смерть чудовищно несправедлива, она может наслать проклятие на человеческое существование, от которого мы не обязательно полностью оправляемся. Не совсем. Иногда, когда смог в Вашингтоне становится нечеловечески желчным, я задаюсь вопросом, не вдыхаем ли мы какое-то зловещее послание с того света. Вы можете видеть, как я все еще встревожен. Что, конечно, наводит меня на размышления о твоих отношениях с твоим агентом, Чеви Фуэртес. Что насчет его жизни? Насколько вы ответственны за то, что с ним происходит? И для людей вокруг него.
  
  Ну, я вляпался в ужасно серьезные вещи, не так ли? Допустим, я нервничаю из-за предстоящего предприятия, которое тоже может оказаться не пикником.
  
  Не мог бы ты отвлечь меня? Я знаю, это кажется маленькой просьбой, но если Говард действительно найдет время, чтобы пригласить тебя на одну из этих эстансий, не могла бы ты написать мне об этом небольшом мероприятии? Мне нравятся социальные комедии, в которые ты попадаешь, и я уверен, что любое описание Говарда Ханта, развлекающегося с богатыми уругвайцами, будет для меня молоком с медом — конечно, намного лучше, чем мои параноидальные фантазии о том, что ты отправляешься в походы по борделям.
  
  Действительно! Нам всем приходится так много лгать, что откровенный рассказ - бальзам на душу.
  
  Люблю тебя, дорогой человек,
  Киттредж
  
  OceanofPDF.com
  
  25
  
  Я НЕ ЗНАЛ, ХОЧУ ЛИ Я БОЛЬШЕ СЛЫШАТЬ О ЛЖИ. Письмо КИТТРЕДЖА встревожило меня, и я начал задаваться вопросом, не часто ли проявляются некоторые проявления ультра-эго в более мелких делах. В конце концов, я, который все еще считал себя честным человеком, сознательно лгал Хью Монтегю, Киттреджу, Говарду Ханту, Чеви Фуэртес, Шерману Поррингеру и, что хуже всего, Салли. Потому что все эти месяцы назад я совершил ошибку, намекнув, что любовь на какой-нибудь будущей улице, обсаженной деревьями, не совсем невозможна. Конечно, я вряд ли обладал какими-либо большими средствами ультра-эго, поскольку в ее случае мне, безусловно, пришлось заплатить цену. Моя ложь взорвалась в тот день, когда она увидела, как безголовый призрак скачет по моему лицу, в тот момент, когда я узнал, что она беременна. После чего уже не имело значения, что я пытался сказать; я подтверждал то, что она уже знала.
  
  Наши заброшенные плотские отношения начали всплывать в моей памяти, как сгоревшее здание. Салли взяла за правило при встречах на вечеринках в посольстве быть подчеркнуто противной. Такие вечеринки были теперь суммой того, что у меня было для светской жизни в Монтевидео. В те еще более частые ночи, когда я оставался один в своем гостиничном номере, мне с горечью приходило в голову, что я не могу похвастаться даже баром, который я регулярно посещал. Нас не поощряли к этому — люди из ЦРУ всегда были потенциальными целями для похищения и пыток, или, по крайней мере, так предполагалось. В тех случаях, когда ночная работа или прием в посольстве не занимали меня вечером, я не всегда знал, чем себя занять — люди, которые работают шестьдесят часов в неделю, обычно не знают. И теперь не было никаких ночных вариантов для рискованных игр с Салли. До ее беременности бывали вечера, когда Шерман, задерживаясь допоздна в офисе, освобождала нас с Салли для встреч в моем отеле. Теперь, на вечеринках, она выбирала уголок, чтобы задеть меня одной-двумя речами. “Гарри, “ говорила она, - Шерман стал адом в постели”.
  
  “Говорят, браки проходят через этапы”.
  
  “Что ты можешь знать о браке?” Салли отвечала, и с яркой улыбкой для остальной части комнаты, как будто она рассказывала сагу о трех без козырей, удвоенных и удвоенных, она добавляла: “Держу пари, ты педик. Глубоко внутри!”
  
  Глубоко внутри было то место, где она только что ранила меня. Я наслаждался ее заверениями в том, что ни один другой мужчина никогда не занимался с ней любовью так хорошо. Теперь у меня была минутная борьба, чтобы сдержать слезы из моих глаз. Явная несправедливость всегда действовала на меня таким образом.
  
  “Ты никогда не выглядел более привлекательным”, - сказал я и отступил.
  
  Я увидел ее вскоре после этого на следующей вечеринке в российском посольстве. Когда в саду наступил вечер, мы снова остались с нашими естественными коллегами, Советами. Повторяя наш предыдущий вечер, Хант, Поррингер, Кернс, Гэтсби и их жены, а также Нэнси Уотерстон и я, все еще были рядом в конце, и по этому случаю Хант исполнил давнее желание. Ткнув одеревеневшим пальцем в грудь Вархова, он сказал: “Джорджи, я слышал, ты собираешься очаровать нас до глубины души и устроить нам экскурсию по вашему посольству”.
  
  “Соксофф?” сказал Георгий, “Я не думаю, что знаю его”. Но я смог уловить мельчайший взгляд, который он бросил в сторону Бориса, за которым последовало медленное открытие глаз Масарова в знак согласия, потому что теперь Вархов сказал: “Да, в посольство, конечно, почему бы и нет?" Все”, и мы ввалились, чтобы совершить экскурсию по разрешенным комнатам, которых было четыре и достаточно больших, чтобы предложить музей. Золотая и белая мебель в этих приемных покоях казалась подходящей для фрейлины Людовика XIV или Екатерины Великой. Это оказалось неплохой догадкой, потому что Вархов теперь пробормотал Ханту: “Мебель из излишков в Эрмитаже в Ленинграде”.
  
  “Мальчик, я слышал, что это великолепная куча”, - сказал Говард.
  
  “Впечатляющее представление богатства царской эпохи”, - ответил Вархов.
  
  Мы бродили по этим четырем комнатам среднего размера с их высокими потолками, экструдированной лепниной с позолотой, старинными коврами, паркетными полами, креслами в стиле рококо с выцветшими сиденьями цвета шампанского и множеством портретов Ленина, Сталина — все еще видным был Сталин! — Хрущева, Булганина, Петра Великого и сценами охоты. Я обнаружил, что смотрю в глаза Ленина, и они продолжали смотреть на меня, пока я не понял, что я пьян от водки.
  
  Последовало еще больше водки. Тост за тостом: За встречи на высшем уровне! За дружбу между народами! За мир на земле! Ура, мы кричали. В конце концов, они столько лет поддерживали вес друг друга. Сегодня вечером, за рекой водки, мы решили множество проблем, которые возникнут снова завтра, но сегодня вечером, ура, мы были в российском посольстве.
  
  Хант продолжал дразнить Вархова. “Джорджи, эти комнаты для туристов. Подари нам настоящее путешествие. Давайте посмотрим на посуду в раковине.”
  
  “О, не могу. В раковине нет посуды. Советская раковина чистая”.
  
  “Ты просто поставил на это своего дядю Эзру”, - сказал Говард, и Дороти объяснила: “Это фигура речи”, поскольку Вархов уже спрашивал: “Дядя Эзра? Это двоюродный брат дяди Сэма?”
  
  Хант наконец-то добился своего. Нас провели по нескольким задним офисам, в которых стояла тяжелая офисная мебель российского производства, но в остальном они не сильно отличались от наших. Пока мы шли, у Масарова был момент, когда он стоял поблизости достаточно долго, чтобы подмигнуть мне, быстрое признание, я мог только предположить, того горя, которое он причинил своей запиской о пикнике. Как будто мы были вовлечены в практику, достаточно смущающую в тот воскресный день, чтобы никогда больше не упоминать об этом, Борис больше не предлагал приглашений, и Зения снова обращалась со мной как с незнакомцем, то есть она снова показала свою абстрактную, но почти подавляющую сексуальную сторону, именно то, чем я не был облагодетельствован в ее доме, где она была ничем иным, как материнской. На публике ее сексуальность всегда говорила: “Ты, мужчина, не можешь даже начать понимать, насколько волшебным, чудесным и оккультным является лабиринт моей силы”, но, как я уже сказал, это была абстрактная сексуальность. Вы могли бы приближаться к большому городу ночью с такого большого расстояния, что вам пришлось бы довольствоваться видом небесного свечения.
  
  Итак, Масаров подмигнул, и это было все, и мы продолжили бродить с бокалами в руках по офисным помещениям, достаточно отдалившись друг от друга, чтобы оставить меня, возможно, секунд на тридцать, наедине в одной из их кабинок с Салли Поррингер, которая к этому времени была достаточно беременна, чтобы выглядеть красивее, чем когда-либо, и Салли, с тем, что должно было быть точным ощущением времени, которое потребуется следующему человеку, чтобы добраться до нашего маленького помещения, продолжила садиться, откидываться на спинку стула, поднимать колени и раздвигать ноги. бедра. На ней не было трусиков, и, как следствие, мои глаза смогли насладиться затерянными землями внизу. Затем, рассчитав время так же точно, как учитель танцев, она опустила юбку и ноги как раз в тот момент, когда Шерман подошел с Дороти Хант, но в этот приостановленный промежуток, когда она показывалась мне, у Салли было достаточно времени, чтобы прошептать: “Это безумие - находиться в комнатах этих людей”, и я мог бы подскочить к ней. Импульс к прыжку был настолько силен, что я мучился несколько дней. Я на самом деле позвонил ей. На самом деле, я выставил себя дураком. Она коснулась какого-то рокового места между пупком и пахом. Впервые я мучился из-за того, что не мог заполучить ее, а Салли, в свою очередь, продолжала уверять меня в трубку: “Я не буду утруждать себя встречей с тобой. Шерман чертовски веселит меня во время лас ночес.”
  
  “Салли, возможно, я просто разрываю себе сердце”, - сказал я ей.
  
  “Ну, продолжай есть”, - сказала она и весело рассмеялась. Каким топтуном, должно быть, был ее отец на родео.
  
  OceanofPDF.com
  
  26
  
  У меня НИКОГДА РАНЬШЕ НЕ БЫЛО ТАКОЙ ПОТРЕБНОСТИ В СЕКСЕ. ОДНАЖДЫ НОЧЬЮ я ЗАКОНЧИЛА ТЕМ, ЧТО пошла с — кем еще это могло быть?—Шерман отправляется в свой любимый бордель, восьмидесятилетний торговый центр в Старом городе, полный люстр и стен, обшитых панелями из орехового дерева. “В последнее время был небрежен с сеньоритами, - признался он мне, - но это потому, что старая Салли в наши дни не ест ничего, кроме перца чили”.
  
  Последовало несколько сверхъестественных недель. Сверхъестественное было словом. Наконец-то оказавшись на свободе в борделях Монтевидео, наслаждаясь такими набегами больше, чем я ожидал, я обнаружил, что воплощаю в жизнь целые панно воображения Киттреджа, и часто становился таким же влюбленным в шлюху, которую снимал на ночь, как когда-то в Салли. С облегчением от осознания того, что я любил секс, Салли, бедная девочка — ибо я теперь был таким же подлым в своих воспоминаниях о ней, как и она для меня, — стала вспоминаться, бедная Салли, как похотливый мустанг, которого больше всего почитали за то, что он познакомил меня с моим истинным и естественным состоянием, которое заключалось в том, чтобы любить женщин в целом. Киттредж, возможно, когда-то презирал мои описания Альфы и Омеги в сексе и в любви, но мой старый тезис, безусловно, подходил для новой жизни. Альфа развлекался с проститутками, а Омега стал хранителем мечты, да, Омега, возможно, все еще влюблен в исключительную миссис Монтегю, но это сделало меня не сексуальным фашистом, а просто мудрым владельцем дома для двух поразительно разных людей, романтическим любовником, которому не нужно было ничего, кроме письма, чтобы согреть любовь, и спортсменом, который мог охотиться за женской плотью так же пристально, как его отец.
  
  Конечно, плоть было нетрудно найти в борделях Монтевидео. Я знал радость новичка от неограниченной игры. Был месяц или два, когда все было так просто, как сейчас. На моей сетчатке и на моих чреслах была выгравирована эмблема голой задницы Салли на советском стуле, и это соединение сверхдержав было там, чтобы предложить свои либидозные средства.
  
  Поррингер был моим гидом в первую ночь и бегло прокомментировал всех девушек: “Эта приземистая смуглянка лучше, чем кажется, у нее такая пизда, что тебе понравится дрочить, у нее есть хватка”, на что невысокая приземистая широко улыбнулась мне, показав два золотых зуба, и о другой: “У нее самая красивая киска, которую ты когда—либо видел, но она берет ее только на грунтовой дороге” — гибкая, стройная и угрюмая девушка, чьи ягодицы были ее самой заметной чертой — “хотя, черт возьми, - сказал Поррингер, - почему бы и нет?”- и ткнул меня локтем, как высокий красавец с самый фальшивый цвет пурпурно-красных волос спустился по лестнице. “Этой нечего предложить, кроме своего рта, не могу дотронуться до нее снизу, она больна, но рот стоит всего остального, и пенициллин будет благословлять тебя”, после чего он начал хохотать и залпом выпил свое пиво. Он был работником на ранчо в борделе. Его семья жила в Оклахоме до захвата земель в 1889 году — как мне предстояло узнать этой ночью в Арболеда-де-Мухерес, какая Женская роща!—и у меня даже было понимание корней Салли и Оутси, поколение за поколением живущих на этих длинных, унылых равнинах где вместе с пылью въехала гончая аскетизма (по крайней мере, так я себе это представлял, ничего не зная об Оклахоме, кроме того немногого, что я знал), но, как я видел, простая человеческая жадность была настолько лишена удовлетворения в тех землях, что она работала сама по себе вплоть до последнего человеческого нерва, того, который ведет к нашей душе. Жадность, после многих поколений отрицания, прорвалась в борова, Каши и свинью, Салли, да, я не был добр к ранениям, которые я получил, но мои чувства вряд ли беспокоили Шермана. Он видел себя, хорошего йомена , легионера Американской империи, владеющим женщинами в странах, через которые он путешествовал, хорошей пищей для своего всеядного члена. Или я, отбросив все региональные различия в сторону, тоже был близок к тому, чтобы описать себя?
  
  Даже когда я покупал свой час у одной девушки в ту ночь и у второй женщины на второй час, и чувствовал себя с этими незнакомцами свободнее, чем за все мои двадцать пять лет на Парк-авеню, в "Никербокер Грей", Мэтти Сэйнтс, в "пунш боул" у Мори и так далее, и тому подобное, возможно, стержневой корень, в котором копилась моя жадность, наконец-то проник в американский век, и я тоже был там, совокупляясь за флаг. Жадность превратилась в более благородную эмоцию, я почувствовал сияние внутренней силы, как будто я наконец присоединился к великой схеме вращения вещей.
  
  Во время этого периода ночной жизни я ходил в особняки, которые, должно быть, когда-то были такими же величественными, как российское посольство, и в сараи на окраине лачуг, где улицы были немощеными, а расшатанные жестяные крыши создавали эффект удара, когда дул ветер. Я посещал салоны со спальнями в высотных жилых домах недалеко от пляжа Поситос, и однажды, возвращаясь домой с виллы Ханта в Карраско, я обнаружил хорошо оборудованный бордель в тени знаменитого казино и отеля Carrasco, где девушки казались мне такими же милыми, как голливудские старлетки, даже если та, которую я выбрал (потому что ее соски самым удивительным образом указывали на звезды), предлагала лишь строгое испанское чувство взаимности и не приближалась к силе землетрясения со мной.
  
  Еще одна ночь в борделе в подвале на улице средней бедности, где дубовые столы были бугристыми, с вырезанными поперек других инициалами, я закончил с невысокой, толстой, веселой девушкой, чьи черные глаза блестели опытным озорством. Она была в восторге от того, что поймала себе американца, и продолжила исследовать языком каждую щель, которую я считал своей, и несколько, о которых я даже не подозревал, были там, пока даже Омегу не вытащили из его любящих Киттредж кварталов, и я почувствовал, что прошел через весь город и узнал позже, когда я держал эту веселую маленькую толстушку на руках, как мужчины могут в конечном итоге жениться на девушках с одним навыком.
  
  Мне понравилось убранство борделей. Они могли быть чистыми или грязными, роскошными или пустыми, бары или гостиные, но освещение неизменно было мягким, а музыкальные автоматы, которые почти всегда были феерией цветных лампочек и каскадов неоновых трубок, сами по себе выглядели как маленькие пограничные города. Вы могли бы рискнуть своими деньгами, своим сердцем, своим эго и своим здоровьем. В последующие месяцы я дважды заболевал гонореей и один раз сифилисом, но Монтевидео - это не Берлин, и вы могли доверять любому врачу на любой улице, который вылечит вас без отчета. В Берлине каждое приключение, казалось, имело определенную цену, оплата фактически авансом — здесь, в той части мира, где заполненные илом приливы тихо набегали на берег, инфекция была сопутствующей хорошей экскурсии.
  
  Излишне говорить, что это исследование ночь за ночью было возможно только потому, что часть меня теперь была влюблена в Киттреджа больше, чем когда-либо. Поскольку я больше не обманывал ее с одной маленькой американской болельщицей, твердой как глина, а скорее окружил ее полным хором представителей ее собственного пола — даже если они были, по большей части, бедными и южноамериканцами — я не чувствовал стыда. Напротив, я был полон интереса, поскольку исходил из предположения, что женщины, которые выглядят одинаково, будут заниматься любовью похожим образом — и это может быть такой же хорошей гипотезой, как и любая другая. Я мог бы даже сказать себе, что эта быстро приобретенная потеря невинности была бы отличной для моей будущей работы в Агентстве. В конце концов, знание людей было частью силы, необходимой для выполнения своей работы.
  
  Если у меня действительно был начальный период, когда я ходил в бордели один, и моя храбрость била так же быстро, как мое сердце, полное страха, что я, как офицер ЦРУ, был открыт для похищения, засады, пыток или провокации, такое беспокойство вскоре сменилось осознанием того, что порок и насилие коммерчески непатетичны — нигде в мире пьяница не был так непопулярен, как в борделе Монтевидео. Если бы я также научился низкому трюку с чаевыми вышибале, это просто подтвердило бы, что я знающий и американец. Истинной опасностью, как я вскоре обнаружил, была не опасность, а одиночество, разъедающие посещения одиночества. Довольно скоро он начал прибывать в разгар пьяного веселья. Была одна такая ночь в дешевом борделе под названием Эль Сьело де Хусар недалеко от доков, и этот Гусарский рай представлял собой полуразрушенный и очень старый дом начала девятнадцатого века, в гостиной которого, должно быть, когда-то держали лошадей, и это напомнило мне конюшню в Джорджтауне. Здесь, однако, были дыры в лепнине и крысиные порталы в стенах; на кроватях с откидными спинками лежали грязные одеяла в ногах; шлюхи были угрюмы. Если я и был там в ту ночь, то только потому, что мое настроение было не лучше, и я занимался любовью со своей девушкой в удивительно небрежном исполнении, учитывая, насколько серьезно я относился к этому акту, заплатив за него (скудными были привычки Хаббарда в отношении жесткого и хрустящего). Обычно я старался выбирать женщин, которые привносили хоть каплю искусства или церемонии в это возможное осквернение вечных таинств — ты мог бы забрать мальчика из часовни, сказал я себе, но ты не мог забрать у мальчика Святого Матфея, я был так же одинок, как и все это, несмотря на выпивку. На том же днем я на самом деле был достаточно скован в своих суждениях, чтобы задаться вопросом, сможем ли мы с Салли Поррингер, учитывая все опасности, жить как мужчина, женщина и новорожденный ребенок, нет, это было разбито при мысли о голове моего ребенка, помятой последними фаллическими действиями предыдущего мужа, Поррингера, настолько болезненными стали мои мысли, и все еще были со мной той ночью в Гусарском раю, когда я отбивал кусок плоти. Я решил, что разврат захватил тебя в свои тиски, когда плоть в твоих перчатках стала похожа на резину. Пытаясь заставить полу-деморализованные войска моих чресел подняться на один еще пьяный холм, я мог слышать из спален по обе стороны от меня долгий профессиональный вой двух шлюх, когда они кончали в унисон со своими клиентами, или притворялись, что их голоса кричали в прохладе южноамериканской ночи — шлюха слева от меня кричала, “Хиджо, хиджо, хиджо”, в то время как та, что справа от меня, продолжала хрюкать, “Йа, йа, йа”. Тогда я понял, каково это быть самый одинокий человек в мире. Взбираясь на голый холм удовольствия, предназначенный мне на эту ночь, я быстро оделся и спустился вниз, чтобы выпить в баре, который я не допил — очевидно, я подходил к концу своей юности, когда напитки, за которые я заплатил, не были допиты — и покинул Эль-Сиело-де-Хусар, чтобы дойти до гаража, где я предусмотрительно оставил свою машину.
  
  По дороге я встретил Чеви Фуэртеса. Это было не совпадение, а чудо. Так я чувствовал. Вид его широких и улыбающихся усов был провиденциальным предзнаменованием. Я больше не был в конце первой длинной улицы в моей жизни, а просто в середине плохого вечера, который только что принял крутой оборот. Мы отправились в соседний бар, чтобы выпить вместе, и когда это, спустя пятнадцать минут, активизировало остатки моего профессионализма настолько, чтобы отрезвить меня при мысли о том, что меня увидят вместе на публике, мы решили сесть в мою машину и съездить на пляж Поситос, чтобы навестить его дорогую подругу, мисс Либертад Ла Ленгуа, которая не будет работать сегодня вечером, в четверг вечером, сказал он. Думаю, мне следовало обратить больше внимания на то, как он сказал "Мисс Либертад Ла Ленгуа".
  
  OceanofPDF.com
  
  27
  
  10 апреля 1958 года —Поздно ночью
  
  Дорогой Киттредж,
  
  Прошло несколько недель с тех пор, как я отправил письмо, но я не спешу извиняться. В конце концов, ты держишь меня за пределами логова Дракулы. Однако у меня есть кое-что, о чем я хотел бы рассказать. Видишь ли, я встретил Либертад Ла Ленгуа. Легендарный Либертад.
  
  Позвольте мне предложить контекст. Я должен был увидеть Чеви Фуэртес вечером в прошлый четверг, отвратительной дождливой ночью неделю назад, и мне было так одиноко за тебя, что, клянусь, я чувствовал запах некоторых из тех мулов, которые умерли в твоей гостиной сто лет назад. Каким далеким казался Джорджтаун. В Уругвае чувствуешь себя на дне мира, или, по крайней мере, таковы были мои радостные мысли в то время, когда Чеви Фуэртес имел непростительную дерзость позвонить в мой гостиничный номер. Конечно, он прикрыл трубку телефона-автомата носовым платком, поэтому я признаю, что не узнал его голос. Он негодяй. Он предпочел говорить шепеляво, как будто мы планировали гомосексуальную возню. (Боже, что, если у КГБ была прослушка? Подумай обо всех тех фейри-агентах, которые будут брошены на меня в ближайшие месяцы. Хаббард, жемчужина Анд!)
  
  Ну, это была шутка. Чеви просто хотела, чтобы ее подвезли до конспиративной квартиры на пляже Поситос. Слишком долгая поездка на автобусе. Могу ли я принять его? Киттредж, если я когда-нибудь буду обучать оперативников, я скажу им, чтобы они сначала научились ловле дичи. Ты тянешь до того момента, когда должен дать слабину. Это был такой момент. Я подобрал его в баре, и мы поехали на конспиративную квартиру.
  
  Предполагалось, что это была обычная встреча. В последнее время, если вы помните, он, по-своему неохотно, посвящал нас в MRO, но жалуется, что его используют как подставного лица. Каждое имя, которое он назвал лидеру MRO (всего четверо), теперь находилось в больнице. “Я несоизмеримо глупа”, - сказала мне Чеви. “Нет никакой возможности, что Пеонс и его отряды головорезов не работают на вас”.
  
  Когда я сказал: “У Пеонса есть свои источники информации”, Чеви начал смеяться.
  
  “Я мог бы рассказать тебе о пеонах”, - сказал он. “Я хорошо его знаю. Я выросла с ним ”.
  
  “Да?”
  
  “В Монтевидео все растут вместе со всеми. Пеонс - возмутительный хулиган. И опасный человек.”
  
  “Да?”
  
  “На самом высоком уровне он дурак”.
  
  “Почему ты так говоришь?”
  
  “Я собираюсь рассказать тебе, потому что я так хочу. Если бы я не сделал такого выбора, пытки не заставили бы меня раскрыть то, что я знаю”.
  
  “Я согласна”.
  
  “Por fortuna!” Но он был доволен, что я воспринял его всерьез. “Педро Пеонес, - продолжал он, - безумно влюблен в проститутку, которая является моим другом. Он любит ее так сильно, что, если бы до этого дошло, он бы предал всех вас ”.
  
  “Могло ли когда-нибудь дойти до этого?”
  
  “Кто скажет? На первый взгляд, маловероятно. Эта женщина, мисс Либертад Ла Ленгуа, является примитивной капиталисткой. Накопление капитала - это все, что ее волнует. Почему она должна хотеть, чтобы Пеоны предали кого-либо из вас?”
  
  “Бизнесмены всегда могут поссориться”.
  
  “Muy jocoso.”
  
  “Jocoso?”
  
  “Очень шутливый”, - сказал Чеви. “Она убедила бы его предать твой народ, только если бы это того стоило. Если бы русские, например, сделали ей предложение, от которого она не смогла бы отказаться, она бы побудила пеонов сотрудничать с ними ”.
  
  “Она, должно быть, впечатляет”.
  
  “Это неисчислимо. Как только ты встретишь ее, ты поймешь, что я имею в виду. Ее силы уникальны ”.
  
  “Да, но когда я должен с ней встретиться?”
  
  “Сегодня ночью. В ее доме.” Он сел рядом с телефоном на конспиративной квартире и сказал: “Пеонс всегда навещает эту леди по четвергам вечером. Рано. Утром он идет на раннюю мессу, проводит вторую половину дня со своей семьей, а вечером не может дождаться, чтобы побыть с ней еще немного. Она принимает его дома. Затем он уходит. Она ждет моего звонка. Могу ли я воспользоваться этим телефоном?”
  
  “А нам это нужно?”
  
  “Нет. Она ожидает меня”.
  
  “И кто, по-твоему, я такая?”
  
  “Американский друг, который работает на Государственный департамент”.
  
  “Вы скажете ей, что вы, коммунист, сотрудничаете с американцами в Государственном департаменте?”
  
  “Она не интересуется политикой”.
  
  “Чеви, я не могу пойти”.
  
  Он начал смеяться. “Я ничего ей не сказал. Я просто скажу, что вы американец с кучей денег и скоро можете с ними расстаться ”.
  
  “А если бы я захотел купить ее услуги?”
  
  “Это не услуги. Это подношения”.
  
  “Ты влюблен в нее?”
  
  “Да”.
  
  “Но ты не будешь возражать, если я куплю ее услуги?”
  
  “Она куртизанка. Это реальность. Я принимаю это”.
  
  “Ну, если она куртизанка, я не могу себе этого позволить”.
  
  “Я бы подумал, что нет”.
  
  Киттредж, мы действительно разговариваем друг с другом таким образом. По правилам, никто не должен быть таким дружелюбным, но это то, где мы эволюционировали. На самом деле, он знает, и я знаю, что, хотя я могу время от времени посещать бордель — не насмехайтесь над этой простой потребностью, — я бы никогда не осмелился пойти на такую стремительную финансовую сделку, которую может спровоцировать женщина такого сорта. Более того, это потенциально компрометирует. У нас есть что-то вроде досье на нее, любезно предоставленного Отделом Западного полушария, достаточно, чтобы знать, что в Гаване у нее были связи с обеими сторонами, Батистой и подпольем Кастро. И все же этот пестрый набор преданностей - это то, что заставляет меня сопровождать моего агента в поездке. Охота, как правило, позитивна. Он любит начинать с многообещающих действий. Я всегда могу сказать Говарду, что пошел с ней, чтобы проверить. Если у нее есть какие-либо левые симпатии, которые все еще активны, нам нужно знать об этом больше. Подумайте о поворотах или перегибах, которые она могла бы внести в сознание людей, если бы она была хотя бы наполовину такой могущественной, как рекламируется.
  
  Итак, мы подошли. Она жила в другом высотном здании, немного дальше жилого дома, где живут Борис и Зения. Я сбит с толку импульсом, который побуждает так много людей, которые могут позволить себе что-то получше, выбирать эти пустые высотные дома, которые смотрят на спокойное море серовато-коричневого цвета, — но не спорьте с импульсом высотного строительства. Это поднимет тебя как минимум на десятый этаж. У нее шестнадцатый этаж и пентхаус, не меньше.
  
  По дороге сюда Чеви пребывает в самом необычном настроении, полном внезапных порывов, неприятных испарений. Он, например, настоял на том, чтобы мы пересекли Рамблу на большой скорости, что является сомнительным занятием при дневном свете и совершенно опасным ночью, тем не менее, он все еще чувствует себя достаточно праведным после всех этих самопроизвольных опасностей, чтобы обернуться и крикнуть водителю, который, безусловно, проехал слишком близко: “Con más distinguidos sentimientos!”, подняв средний палец к небесам, чтобы сопроводить этот вопль проклятием. Интересно, думает ли он, что это эффективная работа с проклятием? Затем он настаивает на том, чтобы мы сняли обувь, и мы бредем по пляжу, закатав манжеты, натягивая обувь, по дорожке, освещенной луной, и по хорошо известному прибою, накатывающему тонкой люминесцентной рябью пены. Я удивляюсь, почему он делает этот крюк, пока не понимаю, что он собирается описать сексуальные отношения между Либертад Ла Ленгуа и Педро Пеонесом. Для этого не подойдет обычная обстановка.
  
  “Однажды она сказала: ”Чеви теперь говорит мне: “Ни одна женщина не может знать мужчин так хорошо, как я. Я подхожу к своему посетителю как к логической загадке, лабиринту. У каждого мужчины есть замок, к которому только я могу найти ключ”.
  
  “Чеви, - протестую я, - Либертад не может так говорить”.
  
  “Ну, на самом деле, она знает. Одна из причин в том, что я многому ее научил. Я познакомил ее с творчеством Борхеса. Ты читаешь Борхеса?”
  
  “Нет”.
  
  “Вы никогда не должны читать его. На пяти страницах, на любой из своих пяти страниц, он подытожит для вас бессмысленность следующих десяти лет вашей жизни. Твоя жизнь, в частности.”
  
  Я был достаточно расстроен, чтобы ответить: “Наслаждайся абсурдностью своей жизни, а я справлюсь со своей”. Он покатился со смеху. Он подергал за короткие волосы Колосса Севера.
  
  Ну, я все еще не верил, что Либертад говорила о замках и лабиринтах. “Борхес или нет, - сказал я ему, - один человек не может так точно вычислить другого”.
  
  “Она может”, - сказал Чеви.
  
  “Как она занимается с тобой любовью?”
  
  “Это священно”.
  
  “Значит, ты решил не доказывать свою правоту”.
  
  “Я расскажу тебе, как она занимается любовью с Педро Пеонесом”.
  
  “Да, как?”
  
  Он снова зарычал. Он пинал комья влажной глины босыми ногами. Затем он продолжил рассказывать мне в деталях!
  
  Киттредж, это шокирующая чушь, и я бы предпочел не излагать ее его словами, что заставило меня проверить свои знания не только о разговоре в трущобах Монтевидео, но и о выражениях, которые он подхватил в Гарлеме, таких арго, как извращенец и мягкий Пит, бренд и иллюминатор, задние части, бомжи, и последнее, хотите верьте, хотите нет. Испанский, по крайней мере, был более функциональным. Вагон из колы, который, я думаю, камбуз, сеньо де панталонес, ужасный образ, который довольно прямо указывает на грудь брюк, и одну абсолютную яму, тубо де салида де газы, что, я уверен, вы можете перевести, но, если нет, выхлопная труба подойдет. Чеви передал свое описание с непрекращающимися смешками, которые разрушили мое обычное чувство его достоинства. Он был так полон подлой вины и ликования. Я полагаю, что это было его католическое происхождение, извергающее на него, плюс все это латинское чувство презрения. Боже, неужели эти уругвайцы зациклены на плоти, и, конечно же, всякая плоть ведет к столице плоти - ягодицам. Теперь я знаю, где, по мнению латиноамериканцев, прячется дьявол, да.
  
  Очевидно, Педро ложится на кровать Либертад, обнажая щеки. Либертад, одетая в то, что Чеви описывает как “элегантную кожу”, продолжает шлепать его. Педро Пеонес, большой, как морж, лежит на кровати, уткнувшись животом в две толстые подушки, так что его зад выглядит, как описывает это Чеви, “como dos melones gigantescos”, и она слегка хлещет его, останавливаясь только тогда, когда от боли в уголках его губ появляется пена. Затем она продолжает кусать его, аккуратное маленькое действие, которое оставляет на открытой области зубчатые отметины, аккуратно расположенные ятаганами, после чего, когда Педро поет в какой-то смеси рыданий, боли, вины и удовольствия, она напевает: “О, Педро, mi peón, mi pene pequeño (маленький пенис, не меньше), mi perdiz (моя куропатка), mi perfidia (мое вероломство), mi pergamino (мой кусочек пергамент), mi perla (жемчужина), mi permanganato (да, гранат!), mi perniciosa pedazo de pechuga (моя маленькая противная сиська), mi pelado culo (мой лысый зад), mi pepino persa (мой персидский огурец), mi perseguidor (мой преследователь), mi pérsico (мой персик), mi pezuña (мой зверь с раздвоенными ногами), mi pétalo (лепесток), mi peonia (пион), mi pedúnculo (мой цветочный стебель), mi peste (моя чума), mi petardo ( мой обман), mi picarote (мой самозванец), и с этими словами, напоив его уши своими аллитерациями, прикусив его щеки зубами и щелкнув его кнутом, она наклоняется, шепчет “Вай кон Диос, йа, йа, йа”, и дарит, да, Киттредж, один долгий поцелуйк югу от кауда, и в этот момент Пеонес, по словам моего информатора, в свою очередь дает одну великую клятву, “Мадре дель Диос” и мочит подушки своим “emisiones las mas cataratas” — финальный росчерк Фуэртеса на слушаниях.
  
  Боюсь, это было слишком захватывающее описание, и когда он закончил, я отказываюсь в это верить. Да, он говорит мне, что это были точные слова Либертад Педро Пеонсу, переданные ею под присягой мужчины, любовника и вероломного агента — он действительно говорит в такой манере, когда увлекается рассказом, а затем добавляет: “Это ваш истинный портрет полицейского хулигана, главного головореза Пеонса, это его удовольствие. Это нежное, хотя и скрытое лицо нашего садиста ”.
  
  “И ты все еще влюблен в Либертад после таких действий, как это?”
  
  “Она сообщает мне о своих действиях. Это ее признание в любви. Конечно, ты не можешь понять. В вашей стране ваши религиозные обряды, такие, какие они есть, были лишены глубокого человеческого акта исповеди ”.
  
  Знаешь, иногда я думаю, что Чеви стал американским агентом, чтобы не упустить возможность показать нам свое низкое мнение об американских достоинствах, нравах и морали.
  
  Что ж, я больше не буду скрывать свое описание Либертад. Мы поднимаемся в лифте, звоним в звонок у ее двери, и вот она. Я знаю только, что нахожусь в присутствии существа. Она необыкновенная. Если отблеск пламени свечи бледно-светлый, значит, она более светлая, чем огонь. Я вижу ореол платиновых волос на лице с ямочками в форме сердца, ее глаза глубокого и таинственного синего цвета смотрят на меня из-под полей темных теней, а ее рот - ах, этот малиновый рот немного слишком пухлый и слишком сильный — я смотрю на ангела с сердцем, похожим на пчелиные соты, полным сахара и жадности. Таково мое первое впечатление. Передо мной Джин Харлоу. Во-вторых, она ходит так, как ни одна женщина, которую я когда-либо видел. ”Здравствуйте“, - говорит она по-английски глубоким и хриплым голосом, "пожалуйста, входите”, и с этими словами поворачивается от двери и ведет нас через свою гостиную во внутренний дворик пентхауса, где мы стоим у балюстрады и смотрим с шестнадцатого этажа на море. Она сделала это быстро, как будто не хотела, чтобы я долго рассматривал ее лицо при свете. Возможно, она старше, чем я ожидал, возможно, на десять лет старше Мэрилин Монро, по крайней мере, на двадцать лет моложе Мэй Уэст, но какая походка!— это не должно отдавать предпочтение ни одной даме. У нее изящные икры, львиные бедра. Время переводит дыхание, когда она соизволяет пошевелиться. Я говорю о Харлоу, Монро и Мэй Уэст — она из их партии, этой сексуальной партии, такой же уверенной в своей сути, как наличные в зелени. Кэш говорит: “Я - деньги, в первую очередь, в последнюю очередь и навсегда; Я более осязаем, чем все вы, кто смотрит на меня”. Так что Либертад - это олицетворение секса. Я чувствую себя так, словно нахожусь в присутствии богини, и я впервые понимаю, на что должно быть похоже знакомство с кинозвездой.
  
  Кроме того, я должен сказать правду. Неприятно, но непомерно находить ее такой невероятно привлекательной. Впервые с тех пор, как я встретил тебя в Замке, я был полностью захвачен.
  
  Имейте в виду, все, что она сказала, было “Пожалуйста, входите”. Теперь, на балконе, она достает серебряную сумочку, которая подходит к ее серебристому платью из ламе. (Это не может быть наряд, который она носит со своими кнутами — нет, она, должно быть, переоделась для нас.) Однако она едва успевает вытащить сигарету из сумочки, прежде чем Чеви набрасывается на нее со своей зажигалкой. Он дает огонь. Она притягивает это. Этот отрывок такой же непрерывный, как посвящение — я думаю о епископальном капеллане в церкви Святого Матфея, который обычно осенял себя крестным знамением с такой большой сосредоточенностью на агонии Господа (по крайней мере, таково было выражение капеллана) что вы могли почувствовать ту же агонию в своей груди, когда его вытянутая рука прочертила горизонталь; теперь я потрясен торжественностью зажигалки, поднесенной к табачному наконечнику; Я никогда не был в компании женщины, столь глубоко женственной. Я чувствую, что у меня наконец-то появился образ верховных жриц древности, и поэтому описание Чеви ее отношений с пеонами теперь кажется мне искаженным комическим насилием, подразумеваемым в таком повествовании. Это были дьявольские таинства, которые получал Пеонс. Я чувствую, что я на грани того, чтобы предать себя навсегда, я не знаю как. Я изучаю ее малейшее движение. Искусство всех привлекательных женщин, с которыми она когда-либо сталкивалась, кажется, было поглощено ее личностью. Она, должно быть, полностью Омега. Где зарубки и шрамы грубо сколоченного повседневного мира? Если уж на то пошло, я не могу оторвать глаз от ее груди. При свете, который проникает во внутренний дворик, они кажутся большими и удивительно правильной формы, и таинственными в их декольте, которое такое же глубокое, как и ее голос.
  
  Довольно скоро я вынужден осознать, что она осведомлена о моем занятии; очевидно, она приказала Чеви привести меня.
  
  “Тебе нравится твоя работа?” - спрашивает она меня. Происходит смягчение долгого я в лайке. У нее легкий южный акцент. “Твой английский хорош”, - отвечаю я.
  
  “Я выучила английский у американца”, - говорит она.
  
  “Богатый техасец, - добавляет Чеви, - в Гаване. Он был ее защитником ”.
  
  “Мой защитник”, - повторяет она, как будто мужчина будет жить вечно с такой внешностью.
  
  “Друг американского посла на Кубе”, - говорит Чеви.
  
  “Одна из твоих”, - говорит мне Либертад.
  
  “Я не могу представить, чтобы кто-то из моих соотечественников не смог быть вашим защитником”, - говорю я, но замечание замирает. Интересно, состоит ли ее английский не более чем из тридцати восьми полезных фраз.
  
  “Одна из твоих”, - повторяет Либертад.
  
  “Возможно, она говорит, что хотела бы встретить другого”, - добавляет Чеви.
  
  “Мистер Э. Говард Хант”, - говорит она.
  
  “О, ” говорю я не без смущения, - в настоящий момент он очень женат”. Признаюсь, что мысль о таком знакомстве неожиданно, но любопытно привлекает меня.
  
  Она пожимает плечами, низкий жест, сопровождаемый изгибом губ, как бы говоря: “Какое это может иметь значение?”, и она поворачивается обратно в гостиную. Это настоящая комната. Она обставила его в разукрашенных копиях "Королевы Анны", "Луи Куаторзе", "Дункана Файфа" и "Испанского колониала". Сусальное золото было добавлено ко всем деревянным молдингам. Повсюду атласные подушки для шлюх, а наши ноги стоят на безумно дорогом ковре ярких тонов, единственная виртуозность которого проявляется в количестве цветов — Боже, какая сила в вульгарности! Ее гостиная выглядит как любовное гнездышко в витрине мебельного магазина. Даже пепельницы такие же большие, как вазы для фруктов.
  
  Она все еще зациклена на Э. Говарде Ханте. Не является ли мистер Хант близким другом Бенито Нардоне?
  
  “Вы говорите о политике, - спрашиваю я, - кто является лидером Ruralistas?”
  
  Чеви издает звук отвращения. “Вы очень хорошо знаете, что он сейчас баллотируется на пост президента Уругвая”.
  
  “Да, я знаю это”, - признаю я.
  
  Либертад широко улыбается. Ее присутствие все еще кажется обещанием расплаты. Я начинаю понимать, что куртизанка, как и выдающийся спортсмен, является целеустремленной силой, сосредоточенной исключительно на своей цели: она хочет встретиться с Э. Говардом Хантом, который представит ее Бенито Нардоне. Конечно.
  
  Я отвечаю со знанием дела: “Нардоне сейчас издает много звуков, но у него нет шансов. Колорадос побеждали на этих выборах в течение последних ста лет ”.
  
  “В этом году, - говорит Либертад, - Бланко-Руралисты победят. Нардоне победит. Твой Говард Хант познакомит меня с ним ”.
  
  Ее необычная цель оскорбляет меня. Я должен признать, что она видит во мне не более чем один шаг в связной серии. Конечно, ее женственность все еще окружает меня своим облаком, но я задаюсь вопросом, не имею ли я дело с силой, которая является личной в контакте, интимной в изменении голоса, но, подобно ветру, доступна для всех.
  
  Мы близки к тупику. Я спрашиваю, почему она не знакомится с Пеонами, но тогда ответ настолько очевиден, что она просто улыбается. Нардоне будет уважать ее больше, если встречу проведет наш начальник участка. Поэтому я просто двусмысленно киваю и встаю, чтобы уйти. К моему удивлению, Чеви уходит со мной. Они обнимаются, как старые друзья, и он очень уважительно и нежно похлопывает ее по заду, затем целует ее руку, взмахнув усами. Она, в свою очередь, оставляет поцелуй в уголке моего рта, от чего моя щека становится такой живой, как будто ее коснулось птичье перо. Затем я вспоминаю, где был ее рот этим вечером; мое лицо горит, как костер.
  
  “Ты представишь меня мистеру Э. Говарду Ханту”, - говорит она.
  
  “Я посмотрю, что я могу сделать”, - я достаточно слаб, чтобы ответить.
  
  В лифте, спускающемся вниз, я уже в ярости на Чеви. Я сдерживаюсь и молчу, пока мы не выходим на улицу, но потом я становлюсь тем, кто настаивает на переходе Рамбла против скоростного движения. Даже после того, как мы пересекаем реку и оказываемся в безопасности на песке, я все еще пытаюсь контролировать свой характер.
  
  “Как ты мог поставить меня в такое компрометирующее положение?” Наконец-то я говорю. “Ты мне не друг”.
  
  “Я, “ говорит он, - предан твоим интересам. Я просто хотел, чтобы вы посмотрели на один из немногих редких артефактов, созданных моей страной, произведение, символизирующее уругвайский гений — ”Великая шлюха".
  
  “Заткнись”, - говорю я. “Ты совершенно ненадежен”.
  
  Этот гнев, к моему удивлению, оставляет его кротким. Я задаюсь вопросом, должен ли я был показать такую сторону себя несколько месяцев назад. Проблема в том, что мой темперамент - не надежный инструмент. “Как ты мог быть таким эгоцентричным, таким глупым, таким беспечным”, - кричу я. “Ты должен быть отрезан!”
  
  “Ты привлекаешь внимание”, - говорит он и указывает на двух влюбленных, растянувшихся на пляжном одеяле более чем в ста ярдах от нас. Они смотрят вверх? “Давайте вернемся в безопасное место. Я попытаюсь объяснить.”
  
  “Просто помни, что ты не незаменим. Ты обязан объяснить.”
  
  Он делает. Мы сидим там, в безопасном доме. После ее гостиной эта мрачная правительственная мебель поддерживает меня, как хорошая накрахмаленная рубашка. Я внезапно понимаю, что мои угрозы безработицы вселили немалый страх в Чеви. Теперь мы платим ему сто долларов в неделю, что с учетом расходных квитанций часто достигает ста двадцати или больше, и он вряд ли мог позволить себе отказаться от этого. Это, однако, лишь половина его мотивации — другая половина, очевидно, связана с Либертад. “Это правда”, - говорит он после того, как я обрываю его заявления об отказе, как будто рублю кустарник, “это правда. Я пытался использовать тебя для себя, и, я согласен, это нарушение. Фундаментальные отношения диктуют, что я должен быть вам полезен. Не следует нарушать фундаментальные отношения”.
  
  “Почему ты это сделал?”
  
  “Потому что она попросила о встрече”.
  
  “Значит, у вас с ней похожие отношения?”
  
  “Это правда. Фундаментальные отношения вступили в противоречие ”.
  
  Он начал рассказывать мне историю. Он знал Либертад больше половины своей жизни. Они вместе ходили в школу в Ла-Тедже. На его первом курсе в университете они были любовниками. Она обожала его. Затем он уехал в Нью-Йорк. К тому времени, когда он вернулся, она была проституткой. И все же, когда он приходил к ней, ему никогда не приходилось платить деньги. Тем не менее, это было ужасно. Тогда она решила стать великой проституткой и отправилась в Гавану. Когда она вернулась, она больше не была влюблена в него. Он ей просто нравился. Он был пойман в ловушку. “Я презираю ее”, - сказал он, “но у меня не хватает сил отказать ее прихотям по отношению ко мне. Она стала уна мужер син алма.”
  
  Я знаю, почему он решил произнести эти слова по-испански. Они не так безнадежно банальны, как “бездушная женщина”.
  
  Киттредж, возможно, я развиваю инстинкты, необходимые для этой работы. Чеви закончил свой рассказ о горе, положил голову на наш хороший дешевый обеденный стол из шеллако-оранжевого клена, и начал плакать. Я сказал: “Почему бы тебе не перестать лгать? Мы знаем, откуда берется Либертад. Это не Ла Теджа.” Я только притворялся, что владею таким фактом, но, с другой стороны, в его рассказе было что-то не так. Он был полон того южноамериканского пафоса, который неизменно зависит от влюбленных, знающих друг друга с детства.
  
  “Что ж, “ сказал он, - у правды есть много уровней”.
  
  Киттредж, уже очень поздно, и я собираюсь закончить прямо здесь. Я не узнал правду в ту ночь, на самом деле, это заняло гораздо больше времени, но я обещаю вам, что факты, когда я их узнал, не были обычными. Будь терпелив. Я расскажу тебе больше через день или два. Полагаю, я могу также признаться в своем раздражении тем, что вы решили не рассказывать мне о логове Дракулы.
  
  Искренне твой,
  Гарри
  
  OceanofPDF.com
  
  28
  
  ЕЩЕ ОДНА ЛОЖЬ. ПИСЬМО НЕ БЫЛО ПРЕРВАНО ЖЕЛАНИЕМ отчитать Киттреджа. Я просто не знал, как продолжить. В конце концов, я начал с выдумки о том, что Чеви позвонил мне, и с тех пор пытался сбалансировать мой счет, что является обычной практикой при составлении отчетов агентства. Если по какой-то причине вы не смогли отправить правду обратно в Вашингтон — если, например, вы наняли Горди Морвуда для выполнения определенной работы после того, как Груги проинструктировали вас дать ему остыть, что ж, тогда вы дали Горди другое имя и заплатили ему из нового файла. Двойная запись в отчетности — это искусство! Редким был полевой человек, который не практиковал это время от времени.
  
  Теперь Киттредж был помещен под двойной контроль. Я подавил критический момент между мной и Либертад. Я полагаю, что исключительно по ее приказу Чеви заперся в своей ванной комнате из золота и мрамора на добрых двадцать минут во время нашего визита, и за это время Либертад преподнесла мне один из своих королевских подарков — фелляцию. Мы и минуты не пробыли наедине, как ее пальцы прошлись по пуговицам на моей ширинке. Я не буду вдаваться в подробности — достаточно сказать, что она проявила такую чувствительность к изменчивым состояниям возбуждения, что мы я не приступал к подношению, пока Чеви не плеснула достаточно воды в миску и умывальник, чтобы показать, что он скоро вернется к нам — вместо этого она водила меня вверх и вниз по стипль-чезу с длинными и томными обручами и петлями. Я мог бы разрядиться с ощущениями, достаточно экстраординарными, чтобы принадлежать ей вечно, но какое-то остаточное хаббардовское упрямство, отказывающееся передать подъемный мост незнакомцу, было там, как облаченный в кольчугу страж, и захлопнуло ворота в моей душе; я кончил, к моему удивлению, болезненно. Альфа, взятая целиком, должно быть, преодолела препятствие; Омега мрачно раскололась внизу. Когда я закончил, у меня заныли чресла, и я быстро застегнулся, после чего она взяла за правило облизывать свои пухлые губы, как будто семя было сливками, сжала мою руку и поцеловала Чеви со значительной страстью, когда он вернулся в комнату. Я не собирался передавать все это Киттреджу. И все же я вряд ли хотел вводить ее в заблуждение слишком сильно. Это еще раз нарушило бы дух нашей переписки. Итак, я дал исчерпывающее описание достопримечательностей Либертад, как бы сообщая таким образом глубину магнитного поля, которое ее рот и губки наложили на нижние части тела. произведении в лучшем виде, я чувствовал себя, признаюсь, как великолепно подготовленный холст, на который действительно выдающийся художник наносил самые целенаправленные мазки. Чтобы восполнить любую реальную потерю в моем рассказе о — да, теперь я знал значение — таком изысканном с удовольствием, я преувеличил первоначальное воздействие встречи. По правде говоря, я не чувствовал себя в присутствии богини, пока ее рот не заставил меня изучить повороты выражения на ее лице. Вся эта красота! Вся эта жесткая неумолимая воля править миром! Я видел намеки на это на лице многих других шлюх, когда она отдавалась фелляции, но никогда с такой необычной миссией. Как я понял в течение следующих нескольких дней, моя железная решимость не знакомить ее с Хантом вызвала несколько утечек.
  
  
  
  15 апреля 1958
  
  Дорогой Киттредж,
  
  У Либертад должны быть силы. В течение нескольких месяцев Говард обещал взять меня с собой на эстансию, но одиннадцать дней назад, в пятницу утром, сразу после моей встречи с Сеньоритой Ла Ленгуа в четверг вечером, он сообщил мне, что в субботу мы отправимся на эстансию дона Хайме Сааведры Карбахаля. Теперь я могу описать вам такие выходные. У него было несколько моментов, и я думаю, что расскажу об этом по ходу дела: Путешествие относится к настоящему времени, вы согласны?
  
  Тогда все в порядке! Мы вылетаем по расписанию, в субботу утром, с Дороти на заднем сиденье и мной за рулем дробовика, Говард ведет свой Кадиллак так, как будто это ягуар, сиденье выпрямлено и далеко назад, руки вытянуты, ладони в кожаных водительских перчатках держатся по разные стороны руля. Мы едем на север по множеству внутренних дорог, некоторые из которых отчаянно нуждаются в ремонте, но все равно едем быстро - сто пятьдесят миль через южноамериканские городки, обычно спящие у реки, обычно пыльные, и их редко беспокоит какой-либо звук, превышающий ровное дыхание мотора Cadillac. По обе стороны от нас пампасы начинают казаться настоящим космическим пространством травы. Дороти, дремлющая в задней части, храпит очень тихо, не более, чем муха, летающая в летней кладовой, но ноздри Ханта дрожат от этого маленького публичного проступка, и я думаю о Либертад. Возможно, в его браке достаточно трещин, я пытаюсь сказать себе, чтобы оправдать знакомство.
  
  Я понимаю, почему Дороти спит. Земля плоская. Можно преодолеть пять миль до вершины низкого хребта, который первоначально казался всего в полумиле; чтобы отвлечься, я продолжаю оценивать это расстояние, слушая, как Хант излагает. В эти дни он полон Фиделя Кастро. Отдел Западного полушария получает анализы о том, что Кастро все еще может свергнуть Батисту, и Хант ворчит по поводу общего отсутствия беспокойства Государственного департамента. “Есть лейтенант Кастро по имени Гевара, Че Гевара, которому мы предоставили безопасный проезд из Гватемалы вместе с Арбенсом. Этот парень больше левша, чем Левша О'Доул ”.
  
  Я считаю мили до горизонта. К середине дня мы подъезжаем к воротам эстансии, которые объявляют о себе с помощью двух скорбных каменных колонн, каждая высотой в двадцать футов и на расстоянии двадцати футов друг от друга, я полагаю, в честь изрытой грунтовой дороги, которая ведет нас долгим медленным путем к гасиенде. Начинается тридцатишестичасовая вечеринка. Дон Хайме, самый богатый землевладелец в провинции Пайсанду, - мощный, крепкий мужчина с усами в виде бараньего рога, который излучает гостеприимство, в то время как его жена, холодная и любезная, вскоре заставляет меня ухаживать за присутствующими молодыми уругвайскими дамами, как если бы я был артиллерийским офицером девятнадцатого века на чаепитии. Однако любой роман с этими защищенными сеньоритами занял бы три года воскресений. Даже с женами, которые обойдутся вам в год! Тем не менее, я усердно флиртую с женщинами местных владельцев ранчо, местных идальго, и местные владельцы зерна, кормов и мельниц, когда мы все (то есть мужчины) напиваемся. Я удивлен низким уровнем гостей, то есть тем, что деньги, похоже, накапливаются быстрее, чем я ожидал от старых семейных манер, но вокруг дома все еще есть сады и приятные полудикие рощи с тропинками, виноградниками, беседками — здесь легко провести вечер за выпивкой. Здесь, в пампасах, они великолепно поглощают вино и уругвайский коньяк, ром и — что особенно важно — виски. Дом дона Хайме Сааведры Карбахаля низкий и растянувшийся, с воловьей кожей для покрытия стула и бычьими рогами для рук и спины. Конечно, есть также мрачные викторианские вещи, длинные английские охотничьи столы, скорбные мягкие диваны, шкафы из красного дерева и отвратительно второсортные семейные портреты. Ковры - это старинные восточные ковры, покрытые шкурами бразильских ягуаров, над каминами установлены старинные винтовки, окна маленькие со множеством стекол, а потолки низкие. И все же дом выглядит довольно внушительно. Я не могу сказать, как. Он действительно находится в десяти милях от своих собственных ворот, и по пути от ворот сюда вы проходите мимо тысяч голов скота на бескрайних лугах, не говоря уже о гостевых домах, садах, сараях и амбарах.
  
  Мужская компания проводит большую часть субботнего вечера за разговорами о лошадях, а в воскресенье утром мы все отправляемся на игру в поло на удивительно ухоженном, коротко подстриженном лугу со стойками для ворот. Я сделаю все, что в моих силах, чтобы выбраться отсюда живым. Соревнование, в то время как спотти - один или два настоящих игрока в поло, в дополнение к нескольким прекрасным наездникам, одним из которых, должен вам сказать, является Хант, — заполняется чередой замен, таких как я, которые появляются и удаляются быстрее, чем пони для поло. Говард, если вы помните, дал мне некоторые элементарные инструкции на поле для поло в Карраско, но из-за игровой нагрузки у меня проблемы. Я могу нанести удар молотком справа, но я почти безнадежен для ударов слева. Хант отводит меня в сторону, чтобы прошептать: “Не пытайся ударить что-нибудь слева от тебя. Просто ступай стремя в стремя с лошадью другого парня и уведи его из игры ”.
  
  Я следую его совету и обнаруживаю, что если не всегда добиваюсь успеха, то, по крайней мере, начинаю получать удовольствие. Это самое тяжелое упражнение, за которое я брался больше чем за год, и мне это нравится. Я чувствую боевую кровь моего отца (которая, для меня, может быть, и есть то, в чем заключается счастье). В тот момент, когда меня уводят с мяча, я галопом мчусь по всему залу, пытаясь найти человека, который меня подрезал. Эти проявления воинственной похоти, от лошади к лошади, от мужчины к мужчине, достигают своего апогея, когда меня довольно резко сбрасывает с моего коня, и я приземляюсь на спину, весь ветер выбит, самое любопытное ощущение пассивного удушья, когда скакуны поворачивают над головой, их копыта проносятся, как кувалды. Боже, даже в моем бездыханном состоянии я видел глаза лошади, которая была ближе всех к тому, чтобы переехать меня. У него тоже было раздвоенное сердце, наполовину в панике, что он может навредить себе, наполовину в ярости, чтобы прорваться прямо через мой лежащий на спине пиршественный торс.
  
  Что ж, мне пришлось удалить следующих двух чаккеров, но когда я вернулся к игре (что требовало проявления моей воли), жены и дочери, а также идальго постарше на боковой линии, игроки и заменяющие все зааплодировали, и Хант подошел, чтобы обнять меня за плечо. Внезапно я влюбляюсь в себя, в риск, во все проявления боли. У меня все болит, и я чувствую себя добродетельной, но, очевидно, это кульминационный момент моего дня.
  
  Однако в воскресенье вечером, после барбекю, это событие выходных. Прибывает Бенито Нардоне. Обладатель высокого лба, ярко выраженного вдовьего пика, длинного носа и чувственных губ, а также темных V-образных бровей и больших, несколько затравленных темных глаз, Нардоне был совсем не таким, как я ожидал. В худшем случае, он выглядел как самый классный гангстер из фильмов. Я думаю о Джордже Рафте?
  
  Нардоне произносит свою речь в библиотеке, когда мужчины собираются вокруг бренди и сигар. Атмосфера торжественная — черные кожаные тома в почти черных деревянных книжных шкафах. Я решаю, что Нардоне, сын народа, его отец - итальянский грузчик из доков Монтевидео, привлекает эту группу именно потому, что он не один из них — у него нет ни денег, ни семьи, которая могла бы его поддержать, ни титула: по их мнению, он должен быть террористом или коммунистом, но он порвал свои юношеские связи с этим левым миром и стал лидером правого крыла. Как он проникает в суть его речи о сборе средств, я вижу, как денежный шар катится под гору, и к нему прилипает все больше и больше песо, потому что он знает, как обратиться к центру страха и гнева во всех этих идальго и хасендадос:, они любят слышать то, что хотят услышать — я начинаю думать, что политика построена исключительно на удобствах такого косяка. “В эти времена, - говорит Нардоне, - рабочий больше не думает о том, чтобы передать своей семье больше, чем было дано ему. Напротив, самый острый внутренний вопрос уругвайского рабочего сегодня заключается в том, уйти ли на пенсию с частичным обеспечением в возрасте тридцати семи лет или с полной экономической защитой, когда ему исполнится пятьдесят. Сеньоры, мы не хотим и не можем быть Швейцарией или Швецией Южной Америки. Мы не можем продолжать поддерживать государство всеобщего благосостояния, которое поощряет такое истощение ”.
  
  Они аплодируют ему, и аплодируют гораздо больше, когда он предлагает в качестве контраста ленивую, коррумпированную жизнь чиновников Монтевидеи, трудолюбивую, благородную, добродетельную индустрию пастухов и простых фермеров в пампасах, всех истинных сельских жителей. Конечно, я весь год слышал от колорадос в столице, что работники фермы бессовестно эксплуатируются помещиками. Поэтому эта политическая сторона вечера повергает меня в депрессию. Я вынужден еще раз осознать, насколько я, по сути, невежествен в этих вопросах, и даже спросить себя, почему я присоединился к Компании и посвятил себя ей все эти годы — уже более трех лет, — когда я на самом деле не интересуюсь политикой, и на самом деле у меня есть именно то, что мне нужно в плане понимания: при всех наших недостатках, США по-прежнему, я полагаю, являются естественной моделью правления для других стран.
  
  Нардоне, возможно, уловил дуновение моих мыслей, поскольку он закончил, предложив “приветствовать эту великую нацию севера, основанную и поддерживаемую индивидуальной инициативой”. За это ему, конечно, тоже аплодировали, но, я думаю, не столько из любви к США, сколько в знак признания его хороших манер по отношению к иностранным гостям дона Хайме Карбахаля. Нардоне, указывая на Ханта, затем добавил: “Этот самый выдающийся представитель наших друзей на севере часто украшал мое понимание своими мыслями. Мой друг и товарищ по всадничеству, сеньор Говард Хант”.
  
  “Привет”, - кричит эта толпа.
  
  После чего следуют бильярд, снукер и кровать. Я мог бы воспользоваться возможностью поговорить с Нардоне или поохотиться на Либертад, но колебался — действительно, я был на грани все выходные из-за этого. Любопытство побуждает меня помочь ей; осторожность запрещает это. Теперь, утром, мы возвращаемся в город.
  
  На обратном пути я разочаровываюсь в себе и решаю, что я вела самую уединенную жизнь в Уругвае, но именно так я и хочу. За исключением игры в поло, мне не очень понравилась эстансия. Пампасы на ежедневной основе наскучили бы мне. О, там были тихие пейзажи, где ручей огибал рощу белолистых тополей, а солнце бросало бледно-золотой свет на высокую траву, но я также думаю о некоторых деревнях, которые мы проезжали на обратном пути, о бедных лачугах с жестяными крышами, которые хлопали, как незакрепленные ставни, при каждом сильном ветре. В этих пампасах преобладает ветер, который называется la bruja (ведьма), и он свел бы меня с ума, если бы мне пришлось жить здесь.
  
  Киттредж, я надеюсь, что это письмо доставит тебе удовлетворение. В пампасах, слушая la bruja, я задавался вопросом, какова могла быть ваша ситуация и были ли вы в опасности, неприятностях, затруднении или просто страдали, как я, от какого-то небольшого душевного расстройства.
  
  Приветствую, любимый,
  Гарри
  
  
  
  P.S. Дороти снова спала на обратном пути, и на этот раз я затронул тему Либертад. Когда я упомянул, что встретил ее, любопытство Ханта пробудилось.
  
  “Как это произошло?”
  
  Я сымпровизировал довольно хорошую историю о том, что меня познакомил с ней в Эль-Агиле АВ/ЭРАДЖ, наш светский журналист.
  
  “Предупреждаю тебя, ” сказал я, “ она ищет знакомства с Бенито Нардоне”.
  
  “Это единственный запрос, который она может подать в департамент праздных мечтаний”, - ответил он сразу, но чуть позже похлопал меня по руке. “При повторном рассмотрении, - сказал он, - мне нравится идея осмотреть ее. Возможно, у нее есть что предложить о Фиделе Кастро. Как он развлекается перед камерой, так сказать.”
  
  Мы решили пообедать во вторник в небольшом ресторане по выбору Ханта, далеко на бульваре Италия. Киттредж, я знал, как это место будет выглядеть, еще до того, как увидел его — достаточно неописуемо, чтобы гарантировать, что никто из тех, с кем Хант был знаком в обществе, никогда там не появится. В любом случае, мы назначили его на следующий день, вторник, всего неделю назад. Я решил быть последним из крупных транжир и отправлю тебе еще одно большое письмо завтра вечером.
  
  OceanofPDF.com
  
  29
  
  16 апреля 1958
  
  Дорогой Киттредж,
  
  Обед начался с самого неожиданного поворота, который я должен был предвидеть. Либертад не пришла, как было заранее условлено с Чеви, одна; напротив, она вошла в ресторан в сопровождении не кого иного, как самого сеньора Фуэртеса.
  
  Хотя Хант никогда не встречался с главным агентом телеканала, АВ / ОКАДО (поскольку, к счастью, никогда не было кризиса, достаточно острого, чтобы оправдать их объединение), я могу обещать вам, что я пережил плохой момент. Несмотря на то, что Хант, казалось, приняла описание Либертад своего сопровождающего — “Мой друг и переводчик, доктор Энрике Сааведра-Моралес”, — мне приходилось продолжать давать себе указания: “Перестань кипятиться. Перестань кипеть. Остынь!”
  
  Все это время Либертад сияла. Хант, возможно, даже расплавил каплю перед лицом такого накала. “Сеньорита, ” сказал он на своем лучшем испанском, - я восхищаюсь вашим языком и предпочитаю говорить на нем чаще, чем это разумно для меня”, после чего она ободряюще рассмеялась. “Возможно, мое распоряжение, каким бы оно ни было, “ продолжал он, - избавит от необходимости в переводчике, хотя я приветствую вашего друга, доктора Сааведру. Я хотел бы спросить, ” сказал он, поворачиваясь к Чеви, “ состоите ли вы в родстве с доном Хайме Сааведрой Карбахалем?”
  
  “Дальний родственник”, - сказал Чеви. “Я не знаю, признал бы он эту бедную ветвь семьи”.
  
  Я мог бы быть в тяжело загруженном самолете, который сейчас, в самом конце взлетно-посадочной полосы, только что смог взлететь.
  
  Мы заказали. Это был именно тот недорогой ресторан среднего класса, который я предвидел. Меню было ограниченным, постельное белье, хотя и не совсем желтое, определенно попрощалось с белым, столики были заняты не более чем несколькими местными бизнесменами на одном конце и двумя дамами среднего возраста со скромным доходом на другом, а официант, похоже, погряз в долгах и старых лотерейных билетах — да, Хант выбрал ресторанное заведение, которое не обращало внимания на неортодоксальность нашей встречи или любой другой.
  
  По дороге он спросил: “Либертад знает мое имя?”
  
  “В этом нет вопроса”.
  
  “А моя функция?”
  
  “Я бы так сказал”.
  
  “Тогда мне придется сообщить пеонам о встрече”.
  
  “Ты должен? Я не думаю, что она скажет ему хоть слово ”.
  
  “Нет, она не будет, не так ли? От этого ничего не выиграешь ”.
  
  “Нет, сэр”.
  
  Он щелкнул языком один раз. “Что ж, мы не позволим этому превратиться в безумие”, - сказал он.
  
  При сложившихся обстоятельствах вы можете предсказать, сколько места он предложил Либертад, чтобы показать ее лучшие трюки. Очевидно, что первым пунктом ее повестки дня было вызвать галантность мистера Э. Говарда Ханта, но очарование леди продолжало тереться о данность: Гламур, когда он не связан с социальной известностью, оказывает быстро уменьшающееся влияние на Говарда.
  
  Поэтому после своей первой речи он быстро перешел к делу. Едва мы допили мартини (которое Говард настоял на том, чтобы смешивать самому за столом — слава Богу!), как мисс Парадайз подвергли допросу.
  
  “Что вы можете рассказать мне о Фиделе Кастро? Вы встречались с ним на Кубе?” - Спросил Говард.
  
  Это было слишком рано. Чеви позволил своим глазам встретиться с моими впервые с тех пор, как мы сели; выражение его лица было таким же несчастным, как и мои внутренние чувства.
  
  “Да”, - сказала Либертад. “Фидель Кастро сейчас в горах”.
  
  “Да, - сказал Хант, - я знаю это”.
  
  “В Сьерра-Мадре на Ориенте”, - сказала она.
  
  “Точно”, - сказал Хант. “Но как ты с ним познакомилась?”
  
  Я был смущен. Допрос, возможно, не обязательно является одним из навыков Говарда, но он, безусловно, мог бы сделать это лучше. Не было никакого предисловия и, конечно же, никакого поощрения. Он не позволил пройти между собой и Либертад даже обещанию взгляда.
  
  Тем не менее, она пыталась быть откровенной. Она была готова заплатить наличными. “У Фиделя Кастро, - сказала она, - был роман с моим самым дорогим другом в Гаване. Конечно, теперь, когда он в горах, мой близкий друг не видит его так часто ”.
  
  “Но она действительно видит его?”
  
  “Иногда он проскальзывает в Гавану. Именно тогда они наносят свои визиты ”.
  
  “Чем еще он занимается в Гаване?”
  
  “Мне сообщили, что он собирает деньги и выступает перед группами”.
  
  “Вы посещали какие-либо подобные собрания?”
  
  “Только один раз, но для того, чтобы иметь возможность рассказать моему великому другу, Фульхенсио Батисте, именно то, что было заявлено. Сеньор Кастро говорил как разгневанный революционер и сказал: ‘Фульхенсио поддерживают янки”.
  
  “Ты слышал, как он это сказал?”
  
  Она глубокомысленно кивнула.
  
  “Хорошо ли вы знаете сеньора Кастро в какой-либо другой манере?”
  
  “Во время моего пребывания на Кубе, - сказала она, - я жила только с одним мужчиной, так же как сейчас я живу только с вашим другом, чье имя мне не нужно называть”.
  
  “Нет необходимости”, - согласился Хант.
  
  “Я верна мужчине, которым восхищаюсь. Дело принципа”.
  
  “Похвально”, - сказал Хант.
  
  “Итак, сеньор, я ничего не знаю о Фиделе Кастро. Но моя девушка, - теперь Либертад говорила по-английски, - рассказала мне многое.
  
  “Хорошо, - сказал Хант, - давайте перейдем к деталям.”
  
  Либертад улыбнулась всеобъемлющей мудростью. “Он такой же, как другие мужчины”, - заявила она.
  
  “Не могли бы вы рассказать об этом подробнее?”
  
  “Он молод и силен. Немного застенчивый. Он говорит с женщинами о политике ”.
  
  “Это исходит непосредственно от твоей девушки, - спросил Хант, - или это общие сплетни?”
  
  “В деталях”, сказал Либертад. “Он такой же, как другие кубинские мужчины. Он эгоистичен. Все закончится, как только он закончит. Он нормальный ”.
  
  Хант не выглядел впечатленным тем, что за свои усилия он получил не больше, чем знание того, что Фидель Кастро был нормальным.
  
  “Как часто, “ спросил он, - Кастро приезжает в Гавану?”
  
  “Возможно, раз в месяц”, - сказала Либертад. Она вздохнула, как бы давая понять, что сказала достаточно, и теперь заговорил Чеви. “Хотите ли вы сказать, что вы недовольны информацией, предоставленной моей дорогой подругой Сеньоритой Ла Ленгуа?”
  
  “Я был бы удовлетворен любым ответом от такой очаровательной леди, как ваша спутница, - ответил Хант, - но, судя по моим источникам, Фидель Кастро за последние два года не спустился с холмов”.
  
  “Поскольку Либертад Ла Ленгуа утверждает, что он был в Гаване, - сказал Чеви, - я был бы готов, сеньор, выйти за рамки ваших источников”.
  
  “О, - сказал Хант, - я, конечно, уважу мнение леди. Мы проведем дальнейшие расследования ”.
  
  Чеви сказал: “Мудрый ход”.
  
  Тишина. Либертад вошла в пустоту. “Я слышала, “ сказала она, - что ваш друг Бенито Нардоне - одинокий человек”.
  
  “Мне кажется, он достаточно занят”, - сказал Хант и положил руки на скатерть, растопырив пальцы, как лучи, как бы отгоняя ее.
  
  Она, в свою очередь, положила руки на пальцы Ханта, движение, которое я бы не выбрал. “Я хочу, - сказала Либертад, - чтобы ты сказал Бенито, что он самый привлекательный мужчина, которого я когда-либо видела. Я говорю не только за Уругвай, но и за все страны, которые я посетил ”.
  
  Хант высвободил свои пальцы. “Моя дорогая, ” сказал он, “ я мог бы принести ему пятьдесят таких сообщений от дам, практически таких же привлекательных, как ты, но я этого не делаю. Это не основа наших отношений ”.
  
  Ее глаза сияли. “Ты бы не сделал этого для меня?”
  
  “Ты должен, - сказал Хант, - довольствоваться тем замечательным сильным парнем, который у тебя есть”.
  
  Пауза длилась достаточно долго, чтобы вызвать жалкий намек на то, что Хант собирается встать и уйти — к его характеру отнеслись слишком легкомысленно. Чеви снова вмешался. “Позволь мне, - пробормотал он, - рассказать о себе”.
  
  Хант кивнул.
  
  “Я бедный профессор классики, - сказал Чеви, - человек, который должен довольствоваться своей наблюдательностью, поскольку он не занимает большего места на арене”.
  
  Киттредж, я не мог поверить в дерзость Чеви. Достаточно плохо называть себя Сааведрой, поскольку Хант, если ему интересно, мог бы посоветоваться с доном Хайме относительно менее августейших ветвей семьи, но быть еще и профессором классики! Если я правильно помню, Говард, вернувшись в Браун, прослушал несколько курсов по греческой и латинской цивилизации. Я не могу притворяться, что мне было хоть немного легко в нашем новом направлении.
  
  “Наблюдая за вами, сеньор, ” сказал Чеви, “ я аплодирую вашей проницательности. Ты человек, который продвигает дела. Итак, этот бедный профессор греческого языка готов, несмотря на пропасть между вашей ситуацией в жизни и его собственной, угостить вас и вашего друга выпивкой.”
  
  “Я согласен, - сказал Хант, - при условии, что я продолжу смешивать мартини”.
  
  “Да”, - сказал Чеви. “Ты смешаешь мартини, мы будем их пить, и я заплачу за этот раунд”.
  
  По-английски Хант сказал: “Все это всплывет при стирке”.
  
  “Ха, ха”, - сказал Чеви. “Пытливое выражение. Я говорю как поклонник американского, а не английского языка. Это грубый, американский, но подходящий язык. Он здесь, чтобы служить солдатам-гладиаторам новой империи. Но тогда вы очень похожи на римлян ”.
  
  “Со всем преимуществом, “ сказал Хант, - быть ближе к моральным проблемам греков”.
  
  “Ha, ha. Удивительно острый момент ”, - сказал Чеви.
  
  Я был поражен его способностями как актера. Роджер Кларксон, первый оперативник Chevi, описывал его как ветчину, но Роджер, возможно, не участвовал ни в одной подобной импровизации. В Чеви теперь обитал бедный доктор Сааведра. “Сэр, - сказал он, - я не хочу, чтобы вы обиделись на эти замечания, но я был вынужден заметить, в какой безапелляционной манере вы отвергли интерес, по общему признанию амбициозный, который мисс Ла Ленгуа проявила по отношению к Бенито Нардоне. Я должен заметить, что, по моему скромному мнению, вы жестоко ошибаетесь.” Либертад глубокомысленно кивнула. “Бенито Нардоне, - продолжил Чеви, - человек из народа, который был вынужден, по велению своей политической карьеры, оставить старых друзей позади. Если ему удастся стать президентом Уругвая, ему потребуется восстановить доверие к населению. Эта потребность может быть удовлетворена уникальным образом с помощью Libertad La Lengua. Она женщина из народа, которая стала леди, так же как он стал джентльменом—”
  
  Хант прервал его. “Знаешь, я думаю, что это нежизнеспособная аналогия”. Позже Хант говорил мне: “Все, что нужно Бенито, - это шлюха, от которой все еще разит ее начальником полиции”, но Чеви, ничто иное, как скромный телепат, настиг его в свою очередь. “Я бы предположил, сеньор, “ сказал он, - что вы испытываете некоторое естественное беспокойство по поводу возможного гнева нынешнего защитника этой леди, но я уверяю вас, что рассматриваемый персонаж должен был бы почитать за честь потерять любовь всей своей жизни ради будущего спасителя Уругвая”.
  
  “Да, - сказала Либертад, - Педро смирился бы с потерей”.
  
  “Моя дорогая, ” сказал Хант, “ я бы не хотел никого обескураживать”.
  
  Либертад сказал: “Многие аргентинцы сначала не верили в Хуана Перона и его Эвиту. И все же большая часть истории была изменена этой великой леди ”.
  
  “Я не могу не согласиться, ” сказал Хант, “ и я уверен, что благодаря вашим многочисленным источникам вы еще встретитесь с Бенито и очаруете его лично, как очаровывали многих важных людей до этого. Возможно, настанет день, когда твои мечты осуществятся. Я, однако, не могу протянуть руку помощи напрямую, поскольку это было бы неуместно для моей роли гостя в вашей стране ”. Он закончил смешивать мартини, и теперь он протянул ей еще один и улыбнулся. “Позволь мне воздать должное твоей красоте”.
  
  “За ее красоту”, - сказал Чеви, одним глотком допивая большую часть своего второго мартини.
  
  “И тост, “ сказал Хант, - за великолепного парня, Педро Пеонса, сильного, мудрого, с высокой мотивацией”.
  
  “Двадцать три скидду”, - сказала Либертад.
  
  Мы смеялись достаточно сильно, чтобы рассеять пелену, и смеялись так долго, как только могли. Принесли еду, и она была невкусной. Резиновая рыба, обжаренная в несколько прогорклом масле, подавалась с рисом, который слипся в комочки. Трапеза внесла бы небольшой вклад в мартини.
  
  К этому времени Чеви была в настроении, которое я мог распознать. Вернувшись на конспиративную квартиру, я бы готовилась к истерике. “Из всех вещей на земле, которые кровоточат и растут, - сказал Чеви по-английски, - трава, которая больше всего страдает, - это женщина”.
  
  “Что?” - спросил Хант.
  
  “Это из Еврипида, - сказал Чеви, - из перевода Медеи профессора Гилберта Мюррея.”
  
  “Первоклассный”, - сказал Хант.
  
  Чеви поднял свой стакан. “Я аплодирую вашему мартини”.
  
  “До дна”, - сказал Хант и осушил свой стакан. Я никогда не видел, чтобы он так много пил за обедом. В конце концов, должно быть, потребовалось немного его ресурсов, чтобы быть достаточно равнодушным к Либертад.
  
  Леди едва не сдалась. Она посмотрела на меня, и я почувствовал себя достаточно бесхребетным, Киттредж, чтобы торжественно кивнуть, как будто я был у нее на службе. Затем ее палец нашел мою лодыжку и подтолкнул ее.
  
  Чеви просто улыбнулась. “Вы осознаете, - спросил он, - насколько я уважаю американцев?“ Я ценю их великую силу и их уверенность ”.
  
  “Вы высказали мнение, - сказал Хант, - с которым я полностью согласен”.
  
  “Вот почему я так явно сожалею, - сказал Чеви, - что никто не может вести глубоких бесед с вашими соотечественниками. В их замкнутости есть непроницаемость ”.
  
  “Мы говорим, что разговоры дешевы”, - сказал Хант.
  
  “Напротив, ” ответил Чеви, “ я предпочитаю цитировать моих любимых греков: ‘Выковывай свой язык на наковальне истины, и то, что взлетит, пусть это всего лишь искра, будет иметь вес”.
  
  “Софокл?” - спросил Хант.
  
  “Нет, сэр”.
  
  “Пиндар?”
  
  “Конечно”.
  
  “Теперь я вспоминаю, - сказал Хант, - одно из наиболее содержательных замечаний Фукидида. Это только что вернулось ко мне. Перефразируя, конечно.”
  
  “Перефразировка приемлема, сеньор. Фукидид, в конце концов, не поэт, ” ответил Чеви.
  
  “Есть три смертельных врага империи”, - сказал Хант. “Первое - это жалость, второе - дух честности, и — в ответ на ваше желание разогреть меня настолько, чтобы я мог бить себя по деснам — третий враг империи - это удовольствие от дискуссий”. Он поднял руку. “Теперь моя страна уникальна. Он принимает ярмо империи, которое история возложила на него, но мы прилагаем все усилия, чтобы вырваться из трех железных правил тирании Фукидида. Мы стараемся быть сострадательными. Мы пытаемся в тяжелых обстоятельствах быть справедливыми, и, в конце концов, я признаю, что я достаточно наивен, чтобы любить хорошую дискуссию ”.
  
  Я не верю, что он был настолько пьян, насколько под действием аутоинтоксикации. Они оба были. Это было так, как если бы они были готовы любить друг друга или упасть со скалы, борясь вместе, но воздух между ними был омыт двумя двойными мартини, они потеряли всякий интерес к Либертад или ко мне.
  
  Я должен сказать, что я, в свою очередь, был достаточно пьян, чтобы сдержать свой порыв гордо заявить: “Говард, это наш агент номер один, AV / OCADO”. Никогда больше я не осмелюсь выпить джин на скользкой почве.
  
  “Империи, - сказал Чеви, - должны, однако, устанавливать равные отношения между богами и людьми. Ибо в природе обоих править везде, где они могут ”.
  
  “Согласен”, - сказал Хант. “Самоочевидно”.
  
  “Конечно, если есть только один Бог, Он, безусловно, осудит вас за чрезмерную гордыню”.
  
  “Высокомерие”, сказал Хант. “Я не вижу, чтобы моя страна страдала от этого. Никогда не забывай, - сказал он Чеви, - что мы находимся в американском веке, потому что мы обязаны быть. Добрый народ великих йоменов принял ярмо, сэр, в войне против коммунизма, войне христианства против материализма”.
  
  “Нет, сэр”, - сказал Чеви. “Коммунизм - это просто ваше оправдание. У тебя есть империя, которую ты можешь потерять, но ты не знаешь, кому ты ее потеряешь ”.
  
  “Сэр, ” сказал Хант, - вы предполагаете, что нас ненавидят в неожиданных местах?”
  
  “Да”.
  
  “Ну, раньше это было бременем власти для англичан. Теперь он наш. Я скажу вам, доктор Сааведра, ” сказал Хант со всем достоинством, присущим великой алкогольной ясности, “ мы бы не хотели, чтобы дружба досталась нам за слишком малую цену ”.
  
  Либертад зевнула.
  
  “Скучно?” - спросил Хант.
  
  “Нет”, - сказала Либертад. “Мы должны подняться в мой пентхаус и выпить за бокал вина друг за друга”.
  
  “По правде говоря, - сказал Чеви, - я не уверен, что хотел бы жить в вашей империи. Иногда я рассматриваю это как сообщество пчел, которые цепляются за лидера в экстазе энтузиазма и патриотизма ”.
  
  “Мы все еще с греками?” - спросил Хант.
  
  “Никто не может знать, где заканчивается Фукидид и начинаюсь я. В конце концов, я всего лишь доктор Сааведра, ” сказал Чеви.
  
  “Доктор, ” сказал Хант, “ ваши последние замечания о моей стране - чушь собачья”.
  
  “С вашего разрешения. Я Сааведра-Моралес, верный грек вашему римлянину, эпигон новой империи, прислужник Батисты и Нардоне. Говоря политически, я с вами. Это потому, что у меня всего одна жизнь, и, если подумать, ты и твои люди в моих интересах. Но когда мы уйдем в долгую тень истории, ваша сторона, которая теперь на моей стороне, не победит. Он проиграет. Ты можешь сказать мне, почему?”
  
  “Я не могу понять, почему. Ты говоришь мне, что я даже не знаю, с кем мы сражаемся ”.
  
  “Ты не понимаешь. Ты и твой народ никогда не поймете нас. Мы глубже, чем вы сами. Мы знаем поворот событий. Когда этот уникальный революционер Фидель Кастро впервые высадился на Кубе в 1956 году, он потерял всех, кроме двенадцати своих людей. Он попал в засаду, устроенную войсками Батисты. Преследуемый днем, преследуемый ночью, Кастро и его люди оставались с бедными крестьянами. На пятую ночь Фидель сказал: ‘Дни диктатуры сочтены’. Он знал. По человечности на лицах приютивших его крестьян он мог видеть, что Куба готова к глубоким переменам. Вы, сэр, никогда не поймете нас”.
  
  “Но ты говоришь, что ты со мной”, - сказал Хант. “Если ты со мной, то кто, черт возьми, мы?”
  
  “Вы можете презирать мое использование местоимений, но я живу среди них. Мы - темные люди. Да, командир, темные. Латиноамериканцы, мусульмане, африканцы, выходцы с Востока. Это мы. Тебе никогда не понять нас. Ты не понимаешь, что мы нуждаемся в чести. Мы хотим подняться над стыдом. Видите ли, сэр, бывают моменты, когда такие люди, как я, чувствуют, что мы пали так низко, что не можем восстановить свою честь. Если я стремлюсь совершить какой-то хороший или смелый поступок, я обнаруживаю, даже когда мне это удается, что все, что я могу получить в своем сердце за такой достойный поступок, - это временное избавление от всепроникающего присутствия стыда. Моя честь потеряна навсегда ”.
  
  Хант мудро кивнул. Потребовалась бы волна побольше, чем воплощение доктора Сааведры, чтобы смыть его. “Не наша американская цивилизация, - сказал он, - вызывает твои страдания, а твой собственный грех, парень. Как вверху, так и внизу”. Он протянул мартини Чеви и наполнил свой стакан остатками смеси из кувшина. “Давайте перейдем к фактам”, - сказал Хант. “Ты сидишь здесь, пьешь мой ликер и произносишь громкую речь о темных. Ну, откуда ты знаешь, приятель? Темный цвет лица может отражать что-то темное и саморазрушительное в душе. Возможно, божественная интуиция пытается сообщить нам о чем-то. Когда-нибудь слышал о сынах Хама?”
  
  “Да, сэр, к расовому превосходству всегда возвращаются”, - сказал Чеви.
  
  “Нет, сэр, ” сказал Хант, “ это характер. Я хотел бы рассказать историю ”.
  
  Чеви вяло махнул рукой. Потребность в джине наконец снизошла на него.
  
  “Ты говоришь — я слушаю”, - сказал он.
  
  “Ты ведь не угасаешь, приятель?” - спросил Хант.
  
  “Давай выкладывай”, - сказал Чеви.
  
  “Это касается моего отца, ” сказал Хант, “ поэтому я думаю, что мы можем ослабить напряжение здесь”.
  
  “Я прошу у вас прощения, сеньор”.
  
  “Я принимаю. Я благодарю тебя. Я могу сказать, что мой отец был благородным человеком ”, - сказал Хант. “Адвокат. В дальнейшей жизни - судья. Хороший отец. Он научил своего сына ловить рыбу и боксировать, как ездить верхом, как стрелять. Однажды, когда мне было десять, мы ехали по проселочной дороге через Эверглейдс во Флориде.”
  
  “Да, - сказал Либертад, - недалеко от Майами”.
  
  “Мы наткнулись на большую гремучую змею, греющуюся на солнце на краю канавы. Мой отец остановил нашу машину и сказал мне достать из багажника мою новенькую винтовку 22 калибра, купленную накануне на мой день рождения. Однако я обнаружил, что он был слишком тяжел для меня, чтобы держать его, целиться и стрелять. Прежде чем я успел запаниковать, мой отец взял пистолет, навел прицел на голову гремучей змеи и призвал меня нажать на курок. Эта змеиная кожа все еще у меня на стене ”. Он кивнул. “И я до сих пор помню узы доверия и привязанности, которые я испытывал к своему отцу, будучи десятилетним мальчиком”.
  
  Киттредж, я и сам к этому времени был изрядно пьян, но не настолько, чтобы не вспомнить, что Хант использовал более длинную версию той же речи — ибо, Боже, это речь!—пару ночей назад в эстансии после того, как Нардоне попросил его сказать несколько слов собравшейся группе. Итак, Либертад и наш добрый доктор Сааведра были на линии приема. Я подумал, что со стороны Ханта было немного грубо повторяться так скоро передо мной, но он подмигнул. Я должен сказать, что его глаза были освещены джином; черт возьми, он был светящейся фигурой.
  
  “Да, ” сказал Хант, “ мой отец был храбрым человеком. Его партнер-юрист во Флориде однажды сбежал в Гавану с суммой в несколько тысяч долларов. Мой отец просто переложил свой автоматический браунинг из ящика стола в карман, купил билет на самолет "Пан Американ", вылетающий в ту же ночь в Гавану, совершил экскурсию по барам и нашел своего партнера в "Слоппи Джо", известном торговом центре. После чего он подошел к парню, протянул руку за деньгами, и ему вернули все самое необходимое, что еще не было потеряно для женщин, выпивки и столов для игры в кости. Сострадательный человек, мой отец. Он не стал преследовать своего бывшего партнера. Он даже делил с ним выпивку в последующие годы ”.
  
  “Феномен”, сказала Либертад.
  
  “Хорошо”, - сказал Хант. “Сегодня в Карраско, в двух улицах от моего дома, живет полковник Якобо Арбенс, который недавно вернулся из Чехословакии, страны за железным занавесом. Я говорю о нем, потому что я помог свергнуть его и его правительство, симпатизирующее коммунистам, в Гватемале четыре года назад ”.
  
  “Qué golpe, maestro,” breathed Libertad.
  
  “Теперь полковник Арбенс и я киваем друг другу в гольф-клубе. Это любопытные и предполагаемые либеральные времена, но я никогда не соглашусь с тем, что этот джентльмен с его коммунистическими симпатиями может быть моим настоящим соседом. Я всегда думаю о его отце. Отец полковника Арбенса, видите ли, покончил с собой. Он набрал в рот воды, поднес пистолет к губам и нажал на курок. Этот способ самоуничтожения гарантирует самый чудовищный беспорядок последствий ”. (Я перевожу, Киттредж, с испанского Ханта—el desarreglo prodigioso después del hecho) — лингвистическое шоу!) Я должен сказать, что Говард не смог сдержать ухмылку на своем лице, но затем Либертад действительно издала низкий горловой звук.
  
  “Сеньоры, сеньорита, я рассказываю об этом факте не для того, чтобы насладиться семейными невзгодами полковника Арбенса, а чтобы указать на то, что различия между нашими отцами сродни различию между отдельными философиями свободы и авторитаризма.
  
  “Итак, я говорю вам, доктор Сааведра, что я отвергаю ваше представление о том, что моя страна когда-либо хотела бы лишить вас и различные народы, которые, как вы утверждаете, представляете, чего-либо, хотя бы отдаленно напоминающего эту неприкосновенную человеческую сущность, саму честь. Нет, сэр. Мой отец, видите ли, привел меня к грекам, и таким образом, в колледже, к изучению классики. Он даже заставил меня выучить наизусть одно великое высказывание Аристотеля. Да, сэр, Аристотель сказал мне, что есть жизнь, которая выше человеческой: люди могут найти ее, только открыв в себе то особое, что является божественным. Кто-нибудь из вас чувствует себя достаточно трезвым, чтобы продолжать в том же духе? Цитирую: ‘Не слушайте тех, кто призывает вас придерживаться скромных человеческих помыслов. Нет. Вместо этого живи в соответствии с самым высоким, что есть в тебе. Каким бы маленьким оно ни было по силе и ценности, оно высоко над остальными!”
  
  Чеви встрепенулся для последней атаки. “Нет, сэр, это мы, а не вы, подписываемся под мудростью Аристотеля, ибо он грек, то есть человек с темной стороны, наполненный разумом и светом”.
  
  С этими словами Хант пошел за своими часами, попросил счет, аккуратно добавил его, положил свою четверть доли, пока я откладывал свою, подождал, пока я насыплю немного мелочи на нашу половину чаевых, отсалютовал Чеви, поцеловал Либертад в руку, сказал: “У тебя хорошая, твердая рука, моя дорогая”, и вышел со мной, но не так быстро, чтобы я мог избежать последнего взгляда Либертад. Она не выказала ни малейшего намека на то, что когда-нибудь захочет снова меня услышать.
  
  Мы зашли в кафе, чтобы выпить по три чашки эспрессо, за которыми последовали две таблетки Сен-Сена, но я не буду притворяться, что кто-то из нас проделал большую работу после того, как мы вернулись в посольство. К пяти я сумел позвонить Чеви в его юридическую контору, разбудил его и сказал встретиться со мной в юридической библиотеке, которая, по нашему разумению, является не чем иным, как конспиративной квартирой, которую мы держим в высотке над Рамблой. Я могу обещать вам, что за этим последует несколько разоблачений, поэтому я продолжу с другим письмом завтра.
  
  Твой, как всегда,
  Гарри
  
  OceanofPDF.com
  
  30
  
  17 апреля 1958
  
  Дорогой Киттредж,
  
  Встреча с Чеви на конспиративной квартире продолжалась несколько часов, но я избавлю вас от первой части, которая состояла в том, что я не только ругал его словесно, но и фактически был близок к тому, чтобы ударить его физически. Он абсолютно сводит с ума. Он пытался оправдаться за то, что пришел с Либертад, на том основании, что он был там, чтобы защитить меня. “Для Ханта было бы катастрофой, - продолжал он, - начать что-либо с ней”, - и он энергично кивнул. - “Это было бы катастрофой”. “Я все же объясню. Она не та, кем кажется”. Затем он некоторое время ничего не говорил.
  
  Да, я мог бы убить его. Я бы так и сделал, если бы у меня не было слишком тяжелого похмелья и я слишком быстро протрезвел, и прошел целый час, прежде чем я смог почувствовать достаточно человеческого интереса, чтобы спросить Чеви, где он набрался греческой эрудиции. Оказалось, что он потратил несколько часов, набивая себя цитатами. “Прихоть, - сказал он, - я не хотел приходить с пустыми руками”.
  
  “Но откуда ты знал, что он не будет говорить с тобой по-гречески? Он изучал это в колледже.”
  
  “Он янычар. Янычары не сохраняют никакой культуры ”.
  
  “Ты сумасшедший”.
  
  “Это стоило того, чтобы рискнуть”.
  
  Я снова разозлился. “Не говори себе, что у тебя нет проблем”, - сказал я.
  
  “Я признаю, что я не такая”.
  
  “Ты собираешься отказаться от Либертад”.
  
  “О, - сказал он, - на самом деле в этом нет необходимости”.
  
  “Это совершенно необходимо. Твои фундаментальные отношения связаны с Агентством ”.
  
  “Да. Ты мой первый и единственный ”.
  
  “Давай покончим со всем этим”, - крикнул я. “Ты отдашь леди”.
  
  “Можем мы обсудить это завтра?”
  
  “Черт возьми, нет”, - закричал я. “Если вы не будете соблюдать абсолютную букву этого постановления, ваше увольнение неизбежно”. Я глубокомысленно кивнул. “К тем, кто предает нас, наше правосудие безгранично”.
  
  На самом деле, прекращение отношений означает, что Груги будут бомбить меня. Почему? они будут спрашивать. Все равно, Чеви не видит меня насквозь. Использование такого слова, как безграничный, безусловно, вселяет страх в скомпрометированное сердце.
  
  “Я ее больше не увижу”, - внезапно заявляет он. “Я отказываюсь от нее с этого момента”. Я понятия не имею, говорит ли он правду. Это так внезапно, как если бы рухнула стена. “Я собираюсь сказать тебе правду, и тогда ты увидишь, что я действительно защитил тебя”.
  
  Я думаю, что мы могли бы передать его Педро Пеонсу. Я поражен тем, насколько большим может быть мое сердце, когда оно ледяное. Из-за той ярости, которую я сдерживаю, у меня все равно что камень в груди. Что-то в его лжи глубоко беспокоит меня.
  
  “Ты не можешь начать отказываться от нее, - говорю я, - пока не расскажешь правду о ней”.
  
  Он смотрит в мои глаза. Наше состязание в гляделки продолжается много мгновений, и каждый из нас по очереди становится сильнее другого, или, должен ли я сказать, меньше лжеца — я не знаю. Наконец, он говорит: “Ты не знаешь правды, иначе ты бы никогда не попросила об этой встрече сегодня”.
  
  “Пока ты не скажешь мне, я не могу сравнивать твои знания со своими”.
  
  Он улыбается этому уклонению, но слабо. Он еще более измотан, чем я. “Я расскажу тебе, - говорит он, - потому что объективная реальность теперь ясна. Я должен избавиться от нее”.
  
  “Обнажиться?”
  
  “Деснудар ... привар...” Он находит это. “Избавлюсь от нее. Действительно, я не должен был поддерживать ее просьбу встретиться с Хантом. В конце концов, она слишком невозможная шлюха”.
  
  Теперь он скорбно обнимает меня в полном абразо, как будто мы братья, обнимающиеся на поминках, и говорит: “Либертад - это не женщина, а женское преображение того, что когда-то было un hermafrodito.” Он вздыхает так громко, что я улавливаю все его дыхание и мертвенный запах обременительных обязанностей, которые нес слишком долго. Поскольку я проявил мало реакции — я думаю, он говорит метафорами, — он добавляет: “истинное и глубокое изменение. Metamorfosis quirúrgica.”
  
  “Хирургическое преобразование?” Я спрашиваю.
  
  “Sí.”
  
  “Где?”
  
  “В Швеции”.
  
  “Ты...?” Я хочу спросить, есть ли здесь отрывок. Глупые вопросы борются за место в моем мозгу. “У тебя хорошая твердая рука, моя дорогая”, - помню, как сказал Хант.
  
  “Она может занять фундаментальную позицию”, - печально говорит Чеви. “Но только в темноте. Она играет в обман своими пальцами. Она смазывает их маслом. Она творит какую-то магию костяшками пальцев. Однажды она похвасталась мне, что у нее было семьдесят мужчин в Лас-Вегасе за тридцать дней, и ни один не знал, что он на самом деле не входил в нее. Что это был всего лишь сокрушительный удар маноса.”
  
  “Ловкость рук?”
  
  “Да. Prestidigitación.”
  
  “Ее груди?”
  
  “У гермафродитов есть груди. Кроме того, она принимает гормоны”.
  
  “Хорошо. Я услышал достаточно, ” сказал я. На самом деле, я продолжал разговор, потому что знал, что в тот момент, когда я перестану задавать вопросы, мне придется поверить всему, что он сказал, и тогда я могу заболеть.
  
  В этот момент мои эмоции были настолько переполнены, что, Киттредж, клянусь, я мог чувствовать одновременное существование Альфы и Омеги, да, Альфы, нашего собственного мужественного сотрудника по расследованию в мире операций и бумажной работы, который должен был задаться вопросом: был ли он сам гомосексуалистом? Это выделяется, не так ли? Быть настолько привлеченным трансвеститом, или как еще вы могли бы это назвать — транссексуалом? Я корчусь в оковах смущения, когда пишу это.
  
  Тем не менее, другая часть меня знает, что Либертад, какой бы низкой и грязной она ни была, тем не менее, является воплощением женского духа. Где-то там, между ним и ней, Libertad удалось впитать в себя квинтэссенцию женственности! Она не женщина, но она стала существом, исполненным красоты. Она - все красивые женщины, вместе взятые! Благодаря щедрости взглядов Омеги, я мог сказать себе, что я не гомосексуалист, но предан красоте, красоте женщин. Можешь ли ты представить, что можешь испытывать такие противоположные эмоции одновременно? Да, конечно, ты можешь, ты единственный, кто мог.
  
  Бедный Чеви. Либертад является агентом в мире женщин, и он является агентом в мире мужчин. Чтобы он мог смягчить свое одиночество — ибо кто может быть более одиноким, чем Чеви? — Находясь рядом с ней. Теперь я запрещал это.
  
  Я вернул его абразо, полный сочувствия к нему, и мы выпили, пока он показывал мне фотографии своей жены и сына, которые он носил в своем бумажнике. Оба крепкие, оба смуглые, его жена - женщина с оливковыми глазами и волосами цвета воронова крыла. Мрак гигантских задач, которые лежат на коммунистическом мире, полностью отражен в ее выражении. У нее монументальная грудь, женщина, которая могла бы руководить важными операциями — будь то на фабрике, в семье или в партийной ячейке. По крайней мере, таковы были скрытые редакторские настроения Гарри Хаббарда. Чеви снова вздохнул, глядя на нее — она была всем, что у него будет на какое-то время. Я почувствовал дрожь в своей душе. Для нас обоих.
  
  Без сомнения, вы найдете в этом избыток банальности. Я делаю сам. Будьте уверены, я был рад отвезти его домой без дальнейших церемоний, но все это вернулось с головной болью, как только я добрался до своего отеля. Вопрос был в том, сколько разглашать Ханту на следующий день в офисе.
  
  Позволь мне сделать перерыв на ужин. Немного чурраско, сосисок и кровяной колбасы придадут мне сил на последнюю милю.
  
  
  
  Позже
  
  Следующий день, среда, прошел не совсем так, как ожидалось. Я был готов к ужасному сеансу с Говардом, который, если он сочтет, что AV / OCADO скомпрометирован, может привести к тридцатишестичасовому пребыванию с Гругами на кодировщике-декодере, но его не было в офисе. В середине утра он позвонил, чтобы сказать Нэнси Уотерстон, что собирается сопровождать Нардоне в предвыборной кампании в течение следующих двадцати четырех часов.
  
  “Что касается остальных из нас, ” пробормотал Поррингер, “ мы просто придерживаемся обычного тупого и повседневного”.
  
  Шерман был маловероятным союзником, но, в таком случае, достоинство похмелья может заключаться в том, что оно освежает старые клише. Любой порт в шторм! Поррингер, какими бы ни были его недостатки, не глуп.
  
  Мы отправились в одно из этих расползающихся повсюду уличных кафе. Пыльные металлические стулья, столовые поверхности, липкие от кофе, реклама аперитивов на навесах, плохо одетые домохозяйки, поедающие грязное мороженое, подростки, прогуливающие уроки в лицее. Я думаю, что единственное место в мире, где уличные кафе действительно имеют смысл, - это Париж, но наше, увы, находится не в Париже, а в Монтевидео, хотя оно называется Кафе Трувиль, не меньше, и в нем, должно быть, сорок или пятьдесят маленьких круглых столиков из белого металла, стоящих на тротуаре бульвара Генерала Артигаса. Это, как и следовало ожидать, транспортная артерия. Такие трубопроводы в Южной Америке называют в честь генералов. Avenida de General Aorta, Bulevar de General Carótida, Avenida del Almirante Cloaca. Если эти искажения излишне жестоки по отношению к Монтевидео, городу, который никогда не причинял мне никакого вреда, то это потому, что в такие утра, как это, второсортный морской порт, безусловно, может служить репрезентативной клоакой нашего грязного мира. Или это описывает мое ужасное настроение?
  
  После первых двадцати минут (которые состояли из прослушивания того, как Поррингер высказывал свои претензии по поводу Ханта) я перешел к делу. Что он, Поррингер, знает о Либертад?
  
  “Я очень мало чего не знаю о ней,” заявляет он и на самом деле похлопывает себя по животу. “Итак, ты открываешь”.
  
  Да, у него есть все оттенки гнусавости успешного аспиранта, который сидит на большем количестве библиографических ссылок, чем вы когда-либо сможете собрать.
  
  Я решаю рискнуть и заправить его насос. Это, вероятно, заставит его объединить свою информацию. Поррингеру всегда трудно сдерживаться, когда он командует объектом.
  
  Поэтому я рассказываю ему, что Чеви рассказала мне о смене пола.
  
  “Да, - сказал он, - я раздумывал, стоит ли предупреждать тебя о Чеви”.
  
  “Почему ты этого не сделал?”
  
  Он передвинул свое кресло. “Он твой агент. Я не оставляю свои пердежи в каждом гнезде жаворонка ”.
  
  Я думал, что он, должно быть, ждал, когда AV / OCADO взорвется мне в лицо.
  
  Словно прочитав мои мысли, он добавил: “Я не хотел, чтобы на станции поднялся шум из-за "Либертад". И ты тоже.”
  
  “Ты можешь рассказать мне, что ты знаешь о ней?”
  
  Он кивнул сам себе, как будто судья Порринджер, взяв приятный перерыв, мог принять решение в пользу просителя. “Ну, - сказал он, - мне с самого начала не нравилось это дело. Пеоны могут заполучить любую шлюху в Монтевидео - я имею в виду, что он более предан киске ранга, чем я. Так что же он искал на Кубе? Это должен был быть урод. Это должно было быть. Я отправил запросы в Гавану об этой даме, и все, что я получил в ответ, было сокрытием. Поэтому я проверил это у хорошо знакомого в Западном отделе, но Либертад вернулся сюда с пеонами, прежде чем мой приятель смог отправить основной материал. Я узнал, что ее гаванский покровитель был большим техасским дружком американского посла там, и именно поэтому мы не могли выжать из Гаванской станции ни капли сока. Немного позже я обнаружил — просто слишком поздно, — что Либертад была еще одним гермафродитом-трансвеститом, который отправился в Швецию, чтобы вывернуть свой пожарный шланг наизнанку ”.
  
  “Наизнанку?”
  
  “Ты хочешь сказать, что ты не обращаешься к шведской хирургии?”
  
  “Не могу сказать, что я такая”.
  
  “Живи и учись. Шведский костоломов не просто отрубит тебе член и яички и протянет руку для оплаты. Эти Олафы думают, что они виртуозы. Они удаляют внутреннее мясо, но сохраняют внешнюю оболочку мешочка и пениса по гуманной причине, что оба образца эпидермиса загружены эрогенными нервными окончаниями. Затем хирургическая бригада вырезает новое отверстие — которое, боюсь, никуда не ведет — и выстилает его всей этой высококачественной тканью. Каждый раз давайте мне социал-демократа, особенно если он швед”.
  
  Он был как водяной буйвол. Невозможно заставить его двигаться; однажды начавшись, нет причин останавливаться. “У меня было, - сказал он, - несколько собственных вопросов. Здесь мы были с Хантом. Начальник участка, чья идея тайных действий - завладеть местными копами. Говард влюблен в Пеонов, а Пеоны влюблены в Ла Ленгуа. И я владею информацией, которая будет примерно такой же популярной, как сифилис на чашке Петри. Но ты знаешь меня. Я все еще хочу большего. Итак, я поспрашиваю в местных баньо, и, не шучу, брат, они готовы рассказать все. В ее доаванские дни Либертад звали Родриго. Родриго Дуразно, не меньше. Особый номер. Полный пенис и яички, которые он не мог долго использовать, и полный набор грудей. Что-то вроде центрального элемента для оргий. Ты знаешь.” Он поставил свою чашку и поморщился. “Этот кофе ужасно кислый”. Он помахал официанту, указал на пустой стакан с эспрессо и сказал: “Родриго хотел сменить кофе на морской. Спас его песо. Отправился в Швецию. После операции, она отправился в Лас-Вегас, чтобы опробовать новую дыру ”. (Киттредж, я ничего не могу с этим поделать. Вот как он говорит. Думайте о нем как о специалисте в области плотской инженерии.) “Ну, Хаббард, ее водопровод функционировал не так, как предполагали шведские ученые. Новая дырка была слишком тонкой, чтобы терпеть насмешки. Может быть, какие-то провода пересеклись. И ее задняя дыра, которая в былые времена в Монтевидео была старой надежной, теперь, из—за ее близости к операции, не использовалась ни для чего, кроме эвакуационной функции - что и было задумано Богом в первую очередь, пока не появились все мы, фермеры-грязевики. Итак, старые добрые времена, когда ее засунули в задницу, прошли. Как она справляется сейчас? Мадам из публичного дома, с которыми она все еще дружит, говорят мне, что у нее есть трюк с руками, который может обмануть любого мужчину. Мне трудно в это поверить, но вот ты где. Она трахнула своего техасца в Лас-Вегасе, он отвез ее в Гавану, и она держала это в секрете от него в течение многих месяцев. Он думал, что у него есть динамичная блондинка, которая любила трахаться в темноте. Мне все равно, сколько денег зарабатывает мужчина, он все равно может быть самым тупым мудаком на свете, не так ли? Как насчет сэндвича и выпивки? От этого разговора я проголодался ”.
  
  Итак, мы пообедали в кафе "Трувиль" тапас и сервезой и наблюдали за движением транспорта. “В любой момент, - сказал он, - когда проститутка может обмануть парня, имитируя влагалище с небольшим количеством масла и пятью хорошими пальцами, вы можете рассчитывать на это — она будет хвастаться. И другие шлюхи будут хвастаться ею. Должно быть, он путешествовал от мыса Горн до Карибского моря. Гаванский вокзал снял это. Прекрасные новости для них. Они должны были сказать американскому послу, что его закадычный друг из Техаса переживает скандал с хирургической бомбой. После того, как они все вышли на воздух, техасец приготовился освободиться. В результате Либертад написала любовное письмо Педро Пеонесу, который знал ее как Родриго Дурасно. Теперь, когда он увидел ее фотографии обнаженной блондинки, он сошел с ума. Жаль, что я узнал об этом слишком поздно. Излишне говорить, что Либертад заставляет меня нервничать. Любой мужчина, рожденный наполовину женщиной, который отдает свои яйца и член рыбам, вряд ли скажет КГБ: ‘Уходи, ты не добрый христианин’. Он кивнул. “Это мое мнение”.
  
  Теперь я задала вопрос, который боялась задать. “Говард знает о Либертад?”
  
  “Тебе лучше понять Говарда и Агентство. Они обе пожилые дамы. Великие старушки”.
  
  “Я не уверен, что понимаю тебя”.
  
  “Вы когда-нибудь были в комнате с величественной пожилой леди, когда кто-то гудит? По правде говоря, я никогда не видел, но говорят, что великая пожилая леди не пропускает ни одного стежка. Этот пердун, сеньор, его не существует”.
  
  “Давай, Поррингер, Говард не дурак”.
  
  “Я не предполагал, что он тупой — я говорил, что он знает, когда дышать. До тех пор, пока Пеонс является защитником, который всегда даст нам три ярда, которые нам нужны, Ховард предпочтет не быть остроумным ”. Поррингер рыгнул. “Похоже, мы снова обращаемся к тебе, джовен. Что касается AV / OCADO, я бы сказал, что я обеспокоен, но не в бешенстве. Проанализируйте варианты. Я бы предположил, что Chevi все еще надежен. Не могли бы вы сказать, есть ли какая-либо вероятность, что он двойной агент?”
  
  “Что-то не сходится”, - сказал я. “Зачем ПКП разрушать свои собственные ряды только для того, чтобы создать двойного агента, который не руководит нами, а просто кормит нас?”
  
  “Он привел тебя в Либертад”.
  
  “Верно”.
  
  “Все равно, я отчасти согласен. Это не складывается. Все эти ухищрения, чтобы внедрить двойного агента в Монтевидео? Не стоит того. Я думаю, мы должны сначала разобраться с вещами ”. Он задумался, а затем мрачно повторил: “Сначала о главном”.
  
  Киттредж, я заметил странные замечания, которые люди иногда повторяют. Я задаюсь вопросом, не двойное ли это, если не отдельное, согласие Альфы и Омеги, способ сказать, да, весь я стою за этим, сначала Альфа, теперь Омега, обе стороны учтены. “Да, ” решил Поррингер, “ давайте не будем закрывать крышку. Ты и я можем жить с этим. Мы не хотим расстраивать Говарда. Ему придется вызвать людей из Западного отдела, чтобы посмотреть на это. С другой стороны, если и когда AV / OCADO взорвется, вы поймаете большую часть этого. Ну, вы, конечно, получите это сейчас, если расскажете, и, если вы подождете, это может не взорваться. Чеви, тем временем, должна держаться подальше от Либертад. Он это сделает, как только вы дадите втройне кристально ясно понять, что если он этого не сделает, его задница окажется в железных руках Пеонов ”.
  
  Мы пожали наши железные руки на этом и покинули кафе Трувиль. Я бы посвятил вас в то, что произошло с тех пор, но все было тихо. Ничего нового не произошло. Киттредж, мы в курсе событий.
  
  Тогда позвольте мне закончить одним странным замечанием Шермана Поррингера. На обратном пути в офис он сказал: “Разреши мне одну загадку?”
  
  “Конечно”.
  
  “Почему моя жена не может сказать о тебе ни одного приличного слова?”
  
  “Однажды она сказала мне, что ей не нравится мой акцент”.
  
  “О, это можно было бы улучшить, но я все еще не понимаю. Может, в тебе и нет ничего примечательного, но я думаю, ты наполовину согласен со мной. Даже если ты не можешь удержать яичную скорлупу.”
  
  Может ли благородное общество основываться на суждениях равных?
  
  С любовью к тебе, дорогой Киттредж, Херрик
  
  OceanofPDF.com
  
  31
  
  30 апреля 1958
  
  Гарри, дорогой Гарри,
  
  Какими бы странными ни были твои дни, они кажутся нормальными рядом с моими делами. Я знаю, что я возмутительно скрытен, но я все еще ничего не могу тебе сказать. Я связан обетами абсолютного молчания относительно проекта и не решаюсь нарушать какие-либо сети. Я не верю, что я думаю об Агентстве возмездия. Это скорее вопрос того, чтобы вывести из себя богов.
  
  Человек-ангел, у меня есть неприятный страх, что я, возможно, никогда не смогу тебе сказать. Потом, в другие дни, я думаю, что лопну, если не передам это дальше. Однако вы не должны прекращать отправлять свои письма. Я люблю их. Мне особенно нравится, как ты описываешь определенные ситуации, как будто мы сидим бок о бок. Я знаю, что в последнее время моя корреспонденция была односторонней, и, боюсь, будет еще хуже, потому что скоро я не смогу ничего забрать в своем почтовом ящике — я буду далеко от Вашингтона.
  
  С любовью, дорогой человек, Киттредж
  
  
  
  P.S. Чем больше я думаю об этом, тем больше прихожу к выводу, что вы должны писать мне только первого числа каждого месяца, хотя, пожалуйста, продолжайте быть такими же щедрыми со своими страницами. Я договорился с Полли, чтобы она забирала твои письма в почтовом отделении Джорджтауна, пока меня не будет. Между прочим, нет необходимости беспокоиться о ее благоразумии, поскольку я искусно гарантировал, я полагаю, что она останется в неведении о нас с тобой. Поскольку она должна увидеть имя, которое вы указали на обратном адресе, не используйте свое собственное прозвище "дорогой". Вместо этого напишите на конверте Фредерик Эйнсли Гардинер. Видишь ли, я обманул ее рассказом. Иначе она бы заподозрила, что у меня с тобой роман, и сочла бы себя обязанной сплетничать об этом. Чтобы предотвратить это, я уже признался ей, что Фредерик Эйнсли Гардинер - мой тайный сводный брат, внебрачный сын от любовной связи, которая была у моего отца восемнадцать лет назад. Дорогой юный Фредди сейчас живет в Уругвае, где папочка поддерживает старую морганатическую жену и своего невидимого, но любимого бастарда и позволяет им использовать его фамилию. Это ужасная вещь - поступать с дорогим папочкой (хотя я подозреваю, что он создал такие фантазии для себя достаточно часто) но в любом случае, это та история, в которую поверит Полли. Однажды вы встретили ее за ужином с ее мужем. Он из Госдепартамента — помните его? — очень высокий и торжественный, как сова, но безупречный семейный персонаж (если бы только он не был таким скучным!). Она моя бывшая соседка по комнате в колледже и, для девушки из Рэдклиффа, абсолютно помешана на сексе. Заводит романы с конспиративным щегольством, но становится болтливой, когда на нее производит впечатление имя ее любовника. (Это обычный человеческий недостаток? спрашивает твою невинную Киттредж, у которой на поясе только наполовину лысый скальп Монтегю!) У Полли сейчас куча шуток с Джеком Кеннеди, который, как пишут все газеты, собирается всерьез баллотироваться на пост кандидата от Демократической партии в 1960 году. Я не могу в это поверить, только не Джек Кеннеди! Из того, что я слышал, этот красавчик ни дня не проработал в Сенате с тех пор, как он там, но его нельзя винить — он такое благо для дам. Полли продолжает рассказывать о своем таком тайном свидании с Джеком. Она, очевидно, не заслуживает доверия в хранении своих собственных секретов, но если она проболтается о Фредерике Эйнсли, это не вызовет интереса. Кого здесь, в этих болотах округа Колумбия, будут волновать предполагаемые грешки моего отца?
  
  В любом случае, дорогой Фредди А., я обожаю тебя, и у нас будут лучшие дни. Просто не забывай отправлять свое письмо раз в месяц. Начинаю 1 июня. Даже не знаю, где я буду 1 мая.
  
  Люби снова,
  К.
  
  
  
  P.P.S. Повторяю: я не буду ничего писать какое-то время. Поверь мне.
  
  
  
  Возможно, я, как никогда раньше, пытался очаровать ее своими письмами, но теперь она вообще не собиралась писать, и я был ограничен одним разом в месяц. Чтобы избежать погружения в пучину депрессии, я проводил ночные часы в офисе, решая множество задач на станции. Работа стала моим развлечением. За неимением другого, работа стала моим лучшим другом, и действительно, была интересная пара недель, вращающаяся вокруг нашего старого врага в Министерстве иностранных дел Уругвая, предприимчивого Плутарко Робальо Гомеса, спасенного от ареста почти полтора года назад. полгода назад из-за шума сирен шефа полиции Капабланки в парке. Гомес оставался высокопоставленным чиновником в Министерстве иностранных дел и, без сомнения, все еще переправлял уругвайские файлы в российское посольство. Хотя Хант прибыл только после того, как старая операция была провалена, он, тем не менее, не пропускал недели, чтобы не напомнить нам о Плутарко Робальо Гомесе, который все еще на свободе, все еще строит гнезда для красных. Ядовитые высказывания Ханта о коммунистах были столь же безукоризненно личными, как если бы он говорил о своей теще. Я, как бы мне ни хотелось чувствовать себя более воинственно, смотрел на русских и на нас самих, по крайней мере в Уругвае, как на конкурирующие портфели акций, но Хант реагировал так же незамедлительно, как один из тех длинноносых баскетбольных тренеров, чья команда плохо играет на паркете. В качестве компенсации, когда начиналась хорошая операция, Говард излучал ту особую теплоту, которой может одарить улыбкой только человек с кислым лицом.
  
  Он начал улыбаться примерно в то время, когда Гэтсби повезло. Если офицеры разведки, как правило, оценивали свою значимость на Станции по проницательности своих агентов, во многом так, как серьезная хозяйка оценивает желательность своих гостей, я, управляя AV / OCADO, занимал общественные почести, а Поррингер и Хант, безусловно, могли претендовать на выращивание пеонов, призовой тяжеловес. Однако до сих пор Гэтсби был относительно непродуктивен, поскольку у него было только два агента среднего ранга; остальные его контакты были теми, кого Горди Морвуд называл “сборщиками мусора”.
  
  Итак, один из посредственных источников Гэтсби, AV / LEADPIPE, контрабандист золота, который действовал через пограничный переход между Уругваем и Бразилией, сообщил Гэтсби, что он был в близких отношениях с чиновником в министерстве иностранных дел, который мог получить уругвайские паспорта. Станция хотела купить несколько? Мы сделали. Получение иностранных паспортов всегда было постоянной задачей. Да, Хант сказал Гэтсби, купи пять и попроси ЛИДПАЙПА сообщить тебе имя официального лица, выставляющего их на продажу. Имя вернулось, и это был Плутарко Робальо Гомес. Наш офис ожил.
  
  В машину ЛИДПАЙПА был встроен жучок. На следующей встрече, следуя инструкциям Гэтсби, ЛИДПАЙП попросил Гомеса повторить серийный номер каждого паспорта.
  
  “Уриарте, вы молоды, успешны и предприимчивы”, - сказал Гомес. “Почему ты отнимаешь у нас время этими канцелярскими процедурами?”
  
  “Тарко", - сказал ЛЕДПАЙП, - “будет намного приятнее, если ты поможешь мне. Мой разум переворачивает цифры, когда мне приходится делать это в одиночку ”.
  
  “Ты психически неуравновешенна”, - сказал Гомес.
  
  “Склонен к безумию”, - пробормотал Уриарте.
  
  Они торговались из-за цены. Все это было записано на магнитофон. Хант отправил дубликат этой полностью компрометирующей записи редактору El Diario de Montevideo вместе с пакетом, в который входили пять пронумерованных паспортов; у El Diario была статья на первой полосе, и Гомесу пришлось уйти со своего поста. В местных правительственных кругах распространился слух, что падение Плутарко Робальо Гомеса произошло исключительно благодаря усилиям ЦРУ.
  
  “Секретность, - сказал нам Хант, - иногда должна отойти на второй план перед пропагандой. Из-за Гомеса мы были посмешищем для Монтевидео. Теперь местные жители считают нас опасными для наших врагов, преданными нашим принципам и просто чертовски хитрыми, чтобы за ними угнаться. Давайте сохраним этот образ ”.
  
  Следующим пришла моя удача. В российском посольстве мы узнали от ГОГОЛЯ, что Вархов вел себя нетипично. Пять раз за три дня он покидал посольство на час, только чтобы вернуться с раздраженным выражением лица. Я решил разобраться в этом. В соседнем продуктовом магазине, где многие сотрудники советского посольства покупали продукты, у нас был мусорщик, не кто иной, как сын владельца магазина. Он, по настоянию своего отца, изучал русский язык в течение нескольких лет. Когда Хайман Боскеверде сообщил мне, что отец больше не может оплачивать уроки, я договорился оплатить обучение мальчика из мелких средств. Возможность иметь кого-то на месте, чтобы поболтать с Советами, была слишком хороша, чтобы упустить ее. Я даже дал мальчику криптоним, поскольку Хант был за то, чтобы носить полный комплект седельных сумок. Это могло только заставить нас выглядеть более впечатляюще в штаб-квартире. Продавец в продуктовом магазине стал АВ /СУРКОМ. Это стало еще одной из станционных шуток. СУРКУ было шестнадцать лет.
  
  Однако вслед за новой деятельностью Вархова я встретился с СУРКОМ в кафе, чтобы дать ему конкретные инструкции. Хотя его русскому языку, вероятно, предстояло пройти долгий путь, я сказал ему сделать все возможное, чтобы вовлечь шофера Вархова (который всегда покупал Пепси-колу в продуктовом магазине) в какой-нибудь разговор о путешествиях его босса в последнее время. Шофер сам поднял эту тему. Знал ли мальчик о каких-либо роскошных апартаментах в аренду в этом районе? Таинственные выходы Вархова из посольства получили объяснение. Он собирался встретиться с агентами по недвижимости.
  
  Ханту понравилась эта новость. Он проверил свои списки и протянул мне лист бумаги с двадцатью именами. “Это состоятельные люди, сочувствующие нам, у которых может быть именно то место, которое ищет Вархов. Мы, вероятно, можем поработать с одним из риэлторов, к которым Вархов уже ходил, свести его с домовладельцем из этого списка ”.
  
  После обсуждения мы решили передать его Горди Морвуду. Он знал каждого риэлтора в Монтевидео.
  
  Горди, как обычно, показал хорошие результаты. Мы выбрали очаровательную квартиру на первом этаже небольшой виллы на улице Фелисиано Родригес, принадлежащей пожилому джентльмену по имени Дон Боско Теотимо Бланденкес. Вархов был представлен ему агентом Горди по недвижимости, и Вархов, яростный переговорщик, в конечном итоге заплатил значительно меньше арендной платы, чем стоила его доля виллы. Дон Боско, конечно, знал, что мы компенсируем разницу и добавим дивиденды.
  
  Мы также должны были получить разрешение сеньора Бланденкеса на установку нескольких тайников. Обычная установка не подошла бы; Хант хотел “высокоэффективную звуковую операцию”.
  
  Дон Боско не возражал против риска, он сообщил нам. Он не боялся Вархова, если советские узнают о его сотрудничестве с нами. “Я бы вызвал его на дуэль”, - сказал дон Боско. “Я не участвовал в подобной конфронтации в течение двадцати восьми лет, но это только потому, что я сталкивался с каждой минутой каждого дня всех дней за эти последние двадцать восемь лет с осознанием того, что я дал клятву требовать удовлетворения от любого человека, который осмелится говорить со мной неподобающим образом. Эта клятва, сеньоры, придает мне хладнокровия.”Чувства Теотимо Бланденкеса, безусловно, подкреплялись изгибом его пышных белых усов. “Моя трудность, - добавил дон Боско вскоре после этого, - однако, связана с техническим оснащением. Тебе пришлось бы просверлить много отверстий. Я не верю в осквернение почтенных стен”.
  
  Вилла дона Боско была разделена на две квартиры двадцать лет назад, и это, должно быть, запятнало несколько почтенных стен, но глаза дона Боско подсказывали, что не стоит бросать такие факты в котел. Вместо этого мы ждали, и за коктейлями благородный дон Боско уступил место Бланденку, рантье. Говард получил разрешение на установку оборудования. Нам пришлось бы переплатить 30 процентов, а затем произвести ремонт всех стен, изделий из дерева, каменного фундамента или лепнины, поврежденных аудиоустановкой.
  
  “Старый вор, - сказал Говард, - вероятно, попросит Горди Морвуда представлять его в комитете по возмещению ущерба”.
  
  Я был ужасно подавлен той ночью. Хотя ничто не удерживало меня от того, чтобы написать Киттреджу, когда захочу, а затем отложить свои страницы до 1 июня, я понял, что письмо, которое нельзя отправить сразу после завершения, похоже, не служит такой уж большой цели. Кроме того, я скучал по Киттредж физически. В последующие ночи я просыпался посреди сна, в котором я занимался с ней любовью. Такого раньше не случалось, и я был шокирован проявленной нами чувственностью. Это было более чем достойно борделя. Я начал задаваться вопросом, подпитывается ли я какой-то богатой смесью беспокойства по отношению к Либертад, Пеонам и Чеви. Там все было тихо, и я мог надеяться, что с той стороны ничего не шевельнется, но это означало еще одну большую неопределенность, которую нужно было нести в течение дней работы и ночей беспокойного сна.
  
  OceanofPDF.com
  
  32
  
  1 июня 1958
  
  Дорогой Киттредж,
  
  Хотел бы я сказать, что множество событий перенесли меня прямо к 1 июня, но, боюсь, это вряд ли так. Ты- богиня-ведьма, которая поддерживает гудение нашей станции , пока я посылаю тебе письма. Когда я прекращаю, кажется, что все останавливается.
  
  Конечно, в этом месяце у нас произошло несколько событий. Вице-президент Никсон остановился в Монтевидео на своей южноамериканской вечеринке, и Хант повел его на экскурсию по нашим посольским помещениям, я полагаю, что "Сэвидж Стейшн" полностью освещает ситуацию, предлагая возмутительные эскизы каждого из нас мистеру Никсону и миссис Никсон, а именно: “Это Шерман Поррингер, который может рассказать вам все, что вы захотите узнать, господин вице-президент, об уругвайских профсоюзах и о том, как мы помогаем им избавиться от их левых”.
  
  Поррингер, благослови его господь, был так смущен, что завизжал, как оклахомский мул.
  
  “Хороший демократический дух в некоторых из этих союзов?” - спросил Никсон. “Я бы не сказал ”нет" этому, - сказал Поррингер. Трижды в неделю нам приходилось выслушивать его разглагольствования о местных профсоюзных лидерах: “Тупые сукины дети, уругвайские фрикадельки”. Теперь Хант говорит ему прямо перед вице-президентом Никсоном: “Ну, если вы не скажете "нет" на это, вы скажете ”да"?"
  
  “Здесь царит настоящий демократический дух”, - удается пробормотать Поррингеру.
  
  Теперь Хант предпочитает выступить со своей статьей перед всеми нами, а не забирать мистера и миссис Никсон обратно в свой офис. Я не знаю, нервозность ли это, бравада или расчет на то, что он мог бы произвести впечатление и на нас, но, в любом случае, как начальник резидентуры, он имеет право на свою двухминутную арию, прежде чем вернуть наших гостей послу. “Мистер Вице-президент, - говорит Хант, - я позволю себе по этому случаю восстановить для вас совершенно незначительный инцидент в вашей напряженной жизни, но я действительно вспоминаю вечер, когда мы с моей женой Дороти отправились в ресторан ”Харви“, чтобы немного поужинать после театра, и имели большую удачу сидеть рядом с вами и миссис Никсон. Могу ли я сказать, что, повинуясь импульсу, я подошел к вашему столику и представился. Вы были достаточно любезны, чтобы пригласить Дороти и меня присоединиться к вам. ”
  
  “Говард Хант, я очень хорошо помню тот случай”, - сказал вице-президент.
  
  Киттредж, для меня это не выглядело так, как будто он это сделал. У Никсона глубокий голос, который заставляет вас думать о каком-то ценном буровом долоте, упакованном в масло; смазка помогает ему пережить множество неловких эпизодов. Жизнь политика должна быть наполнена полувоспоминаниями, не так ли? Так много людей. В любом случае, его голос, возможно, прозвучал так же вкрадчиво, как у диктора британского радио, объявляющего: “А теперь ее Величество проходит мимо ожидающей толпы”, но его глаза послали быстрый сигнал жене Пэт, и она, тонкая, как веревка, сказала: “Да, Дик, это было той ночью четыре года назад, когда ты обратился к Обществу бывших агентов ФБР”.
  
  “Действительно, ” сказал Дик, - отличная группа, SFFA, и не такая медленная в розыгрыше, когда дело дошло до периода вопросов”.
  
  “Хо-хо”, - сказал Хант.
  
  “Всплыло дело Хисса”, - сказал Пэт Никсон.
  
  “Я помню, - сказал вице-президент, - что вы, Говард, поздравили меня с тем, что вы назвали ‘моим неутомимым преследованием’ Элджера Хисса, и я должен был поблагодарить вас. В те дни по этому поводу все еще существовало много разногласий во мнениях, если я использую приемлемый испанский ”.
  
  “Ты, конечно, такой”, - сказал Хант. Он выглядел так, будто ему грозила опасность подпрыгнуть на цыпочках, настолько он был возбужден. “Я помню, “ сказал он, - это оказалось особенно приятным получасовым обсуждением внешней и внутренней сцены. У вас превосходная память, сэр.”
  
  “Очень приятная встреча”, - заключил Никсон и переступил с ноги на ногу, что, несомненно, послужило сигналом Ханту, который теперь повел его по коридору в кабинет посла. Хотел бы я, чтобы вы видели вице-президента, Киттреджа. Никсон выглядит обычным человеком, но это не так. Он должен быть таким же инструментом собственной воли, как Хью Монтегю. Можете ли вы представить себе двух людей, которые, однако, были бы более непохожи?
  
  Теперь Хант возвращается, чтобы сказать нам: “Банда, вы только что встретились со следующим президентом Соединенных Штатов”.
  
  Интересно, рассматривает ли Говард отставку из Агентства, чтобы работать на Никсона в 1960 году. В последнее время он все больше недоволен, и причиной тому наш новый посол, прекрасно скроенный тип по имени Роберт Вудворд, на которого Хант жаловался еще до того, как Вудворд добрался до посольства. “Еще одно выдающееся ничтожество”, - таково было первоначальное описание Говарда. “Посольские полномочия этого человека заключаются в пребывании в Коста-Рике”.
  
  Вудворд, однако, не доказал своего присутствия. Он связан с блоком Госдепартамента, который категорически против Агентства, и одним из его первых вопросов к Ханту было: “Что за пакость вы здесь разжигаете?”
  
  “Я, ” сообщил нам Говард, “ ответил ему: ‘Мой мандат не распространяется на свержение дружественного правительства, сэр”.
  
  Затем Вудворд прочитал лекцию, которую Говард будет слушать годами. “‘Мистер Хант, пожалуйста, признай, ” продолжает подражание Говард, ‘ что эта страна Уругвай, несмотря на свои небольшие размеры, является лучшей демократией, существующей в Южной Америке. Есть несколько стран, которые могут претендовать на то, чтобы быть такими же хорошо управляемыми, такими же чистыми от коррупции и такими же образцами для менее удачливых маленьких наций. Уругвай - швейцария Южной Америки”. Говард повторяет все это для Гэтсби и Кернса, Поррингера, Уотерстона и меня, затем повторяет: “Чист от коррупции! Да ведь эти жулики из социального обеспечения в Законодательном собрании могут каждый год беспошлинно покупать новую иномарку. Сколько это стоит, когда они это продают? Десять тысяч лишних лягушачьих шкурок?”
  
  Он прав, конечно. Уругвай коррумпирован. Либералы воруют, и правые тоже. Дон Хайме Сааведра Карбахаль, например, не прочь перегнать тысячи своих коров через реку Ягуар в Бразилию, чтобы сэкономить на неисчислимых таможенных пошлинах. Одним словом, контрабанда. Пограничную полицию, безусловно, нужно подкупить. Говард, однако, не осуждает. По его словам, это напоминает ему о том, как были построены первые большие состояния в Техасе. Я не понимаю, как это меняет решение, но, с другой стороны, сейчас не тот день, чтобы спорить с Говардом. Настоящая проблема в том, что станция больше не имеет отношения к государству. Хотя мы никогда особо не общались с их персоналом, мы всегда могли удовлетворить свое тщеславие, отправившись в любой из офисов посольства; тамошние мальчики, будь то тридцати или шестидесяти лет, были должным образом возмущены теплым приемом, который мы получаем от дам из Госдепартамента.
  
  Теперь мы стали бандой смазчиков. Сотрудники Госдепартамента начинают вести себя пусто и чересчур дружелюбно, как будто они наши социальные начальники, но не хотят, чтобы мы это знали, потому что смазчики разрушают собственность. Две недели назад Ханта уведомили, что Вудворд и его новый заместитель будут присутствовать на всех мероприятиях в иностранных посольствах; по сути, Хант может вечером заслуженно отдохнуть и насладиться своей семьей. Излишне говорить, что это выводит нас из круга иностранных посольств, благо — я смогу прочитать книгу, — но социальный остракизм имеет свои последствия, даже если вы не возражаете, из чего вас вырезают. Хант, конечно, внутренне в ярости.
  
  Заключительное замечание. На самом деле происходит больше, чем я признаю. За последний месяц нам удалось устроить любовное гнездышко для Зении Масаровой и Георгия Вархова, операция, которая — как могло быть иначе? — включала в себя множество этапов. Помимо того, что удалось заманить в ловушку, техническим специалистам пришлось прилететь из Вашингтона, чтобы установить аудио и протестировать жучки, лучший из которых установлен в не менее заметном месте, чем один из столбов кровати с балдахином.
  
  Я должен признать, что мы на Станции, возможно, демонстрируем определенное похотливое предвкушение. Через десять дней мы увидим, сработает ли это. Я мог бы сообщить вам об этом раньше, но приму ваши замечания такими, какие они есть. 1 июля придется доказать достаточно скоро.
  
  Твой,
  Гарри
  
  OceanofPDF.com
  
  33
  
  1 июля 1958
  
  Дорогой Киттредж,
  
  У Зении и Георгия, как оказалось, был страстный роман. Я поражен тем, как сильно я отношусь к Бришке, и, поверьте мне, она теперь часто говорит о нем. Кто-то почти склонен сказать: “Бедный Вархов!”, Потому что ему приходится постоянно слышать о муже, жену которого он, по-видимому, грабит — Зения многословна по поводу своего чувства стыда. Естественно, Поррингер обязательно скажет: “Ни одна женщина никогда не пострадала от хорошего траха”, бодрящая информация, и разве не было бы здорово, если бы это было правдой?
  
  Между тем, мне была отведена роль наблюдателя в AV / RATHOLE, это незамысловатое название, которое Хант присвоил нашей операции по прослушиванию. Я не знаю, имею ли я дело с комедией или с чудовищем. Можно ли привлечь людей к ответственности за то, что они говорят в разгар акта?
  
  Механика часто оказывается забавной. Хотя звук обещает быть лучшим из всех, что были созданы для такого рода прослушивания, и мы можем принимать разговоры из гостиной, кухни, столовой и спальни, бывают промежутки, когда Зения или Георгий гремят тарелкой, или, что еще хуже, пружины кровати берут верх. Финские микрофоны заходят после каждого визита, чтобы забрать кассеты из спальни, которую мы арендовали этажом выше, и возвращаются к своему столу в нашем офисе, чтобы часами переводить. Затем я пытаюсь перевести это на лучший английский, не теряя при этом ни малейшего интеллекта. Поскольку "Кислые шарики" также получают сырые русские стенограммы на день позже в Вашингтоне и могут сами решать, что действительно ценно, я начинаю задаваться вопросом, нужен ли я. Я обращаюсь с этой мыслью к Ханту, который уверяет меня, что мое маленькое несчастье - всего лишь придирка. “Просто продолжай в том же духе”, - говорит он мне. У меня есть подозрение, что он отправляет копии моих материалов паре своих простых людей в Западном подразделении.
  
  Хуже всего то, что суть минимальна. Вархов отправляется в свое любовное гнездышко, чтобы забыть о своем офисе, и Зения встречает его, потому что она “пленница экзотической инопланетной одержимости”. Мы много слышим об этом. Вархов предстает в лентах как еще более грубый человек, чем ожидалось — по-видимому, он происходит из длинной линии крепостных, и его отец вырос до инженера железной дороги, то есть машиниста локомотива, в то время как он, Георгий, отличился как молодой, но почти необразованный взводный комиссар, пережил Сталинград и был какой-то наемный убийца или палач для ГРУ во время наступления Красной Армии на Берлин. Согласно кованому описанию Зении, он мальчик-мясник — он торгует “плотью, костями, а теперь ты имеешь дело со мной”. Она скорбно и часто говорит о своей неспособности контролировать себя. “Я читал книги о падении добродетели у женщин, но книги недостаточно предупреждают. Не Флобер. Даже не Толстой. Может быть, Чехов. Немного. Этого недостаточно. Достоевский, худший. Не годится для понимания страданий испорченных женщин, погрязших в поклонении плоти дьявола”.
  
  “Кто такой дьявол?” Георгий протестует. “Я один человек в невозможных обстоятельствах. Я преклоняюсь перед твоим мужем за его мудрость ”.
  
  “Не так сильно, как ты поклоняешься центру меня, волосам моей киски. Нравится то, что находит твой нос? Бришка обожает таких. Ты нет. Слишком напуган. Сильный мужчина напуган. Центр греха в волосах на киске”.
  
  Прости, Киттредж, но после того, как финские микрофоны сделают свой буквальный перевод, мне трудно перевести это на английский, чтобы дать представление о том, как звучат Зения и Джорджи. Последнее в сыром переводе пришло мне в голову как “распутство в волосах на промежности, вонючие волосы на промежности”. Не ждите от русских деликатных прикосновений.
  
  Она довольно долго упрекает Вархова как “нет культурного”. Я вообще знаком с выражением через Масарова, но Гохогон, другой финский мик, уверяет меня, что это сильное оскорбление среди русских — либо ты культурный человек, либо ты бескультурный. Зения Аркадьева чувствует себя униженной именно потому, что она полна страсти к этому нет культурному Вархову. “У меня было пять тетушек, все леди, все умерли. Упал бы в обморок от одного взгляда на тебя ”.
  
  Его ответы на такие замечания обычно должны быть вставлены в стенограмму следующим образом: ВАРХОВ: ... (ворчит).
  
  Мне становится достаточно любопытно, чтобы Гохогон позволил мне прослушать запись raw. Проявляется еще один элемент. Слова Зении могут быть жестокими, но ее голос мягкий, мелодичный, приветливый. Его ответное ворчание - одно из самых счастливых, что-то вроде бегемота, фыркающего в грязи. Хорошо, отвечает он, что само по себе очень похоже на ворчание, когда произносится хриплым голосом. “Шоу ужасов” - это ближайший звуковой эквивалент. На самом деле, хорошо означает хорошо, чисто и просто хорошо.
  
  “Я позорю свою семью”, - говорит Зения.
  
  “Хорошо”.
  
  “Ты собака”.
  
  “Хорошо”.
  
  “Ты свинья”.
  
  “Хорошо”.
  
  “Образец жадности”.
  
  “Хорошо, хорошо”.
  
  Я начинаю думать о пеонах. Есть ли здесь принцип? Разве скоты выглядят так, будто их выпороли? Существует ли шкала внутренней справедливости?
  
  “Расскажи мне больше”, - говорит он. “Я здесь, чтобы слушать”.
  
  “Недостойны”.
  
  “Хорошо”.
  
  “Недостойна моего мужа”.
  
  “Понятно”.
  
  “Ты меня возмущаешь”.
  
  “Я не знаю”, - сказал Вархов.
  
  “Нет, ты не понимаешь. Иди сюда. Ты мне нужен ”.
  
  Стоны, тяжелое дыхание, пружины кровати. Маниакальные крики в конце. (Да, я действительно слушаю запись в сыром виде.) Вы не всегда можете сказать, чей голос является чьим. “Трахни меня, выеби меня из моего сердца. Ты моя свобода, мое дерьмо”, - кричит Зения Аркадьева, да, это ее голос, и даже на пленке я чувствую, как она тянется от дыры в центре себя к тому месту во вселенной, где, возможно, есть что-то еще, кроме дыры. Я не знаю, растрогаться мне или ужаснуться. Слушая запись, я чувствую сладкую тошноту от ее желания и задаюсь вопросом, не ущемил ли я в себе какой-то неестественный нерв.
  
  Хант время от времени посещает мой стол с увещеваниями выяснить все до мелочей. “Ограничь это азартными вещами. Я хочу пронзить Бориса копьем в ямах. Никакой этой мошеннической болтовни о том, ‘какой замечательный у меня муж’. Черт возьми, Гарри, человеческая извращенность, какова бы она ни была, мужчина может простить жену, которая продолжает говорить о нем, когда она с другим парнем. Так что, просто поищи что-нибудь типа "дай-это-мне-ты-чертовски-классный-ублюдок". Хорошие отрывки. Мы вырвем сердце прямо из Бришки, этого бедного, неправильно понятого ублюдка-массового убийцы из КГБ”.
  
  Итак, я приступаю к редактированию. В результате получается устрашающий продукт. Еще один пример, скажем так, обоснованности тезиса К. Гардинера Монтегю об А и О. Если бы я позволил себе, я был бы в водовороте тревожных чувств по поводу того, что я делаю, но Альфа взяла верх, Альфа, похоже, процветает от волнения от выполнения хорошей работы с упрямым, даже отталкивающим материалом. Не то чтобы это было совсем уж отталкивающе. Киттредж, честно говоря, меня не оставляет равнодушным глубина голоса Зении. Ты можешь представить, что я когда-нибудь признаюсь в этом кому-нибудь, кроме тебя? И все же наш добрый преподобный Хаббард должен признать, что даже Вархов ворчание, которое слушали достаточно долго, действительно затрагивает человеческие струны: нежность посреди животной жадности, печаль в сердце всех его суровых проклятий. Он приходит — хорошо, я расскажу все — крича: “Шлюха, мать свиней, грязь, которую я трахаю”, невероятные, ужасные вещи, которые вызывают у нее арию ответного экстаза. Если бы я позволил себе, я мог бы чувствовать себя униженным силой их чувственности. Но у меня есть мой Альфа, хороший, решительный рабочий-солдат, и он руководит операцией. Даже становится утомительно просматривать стенограммы в поисках “хороших отрывков”. С помощью Гохогона, Я нахожу эквивалентные фрагменты на ленте и соединяю их. Тогда я слушаю, как будто это музыка. Конечно, сокращения не всегда срабатывают. После чего я должен прокрутить сырые записи и попытаться найти другие моменты русского звучания, которые могли бы перекинуть мост через переход. Поскольку я не знаю языка, мой выбор часто не имеет большого смысла слово в слово, но промах за промахом и по крупицам я собираю работоспособную, даже ошеломляющую, актуализацию на отредактированной ленте того, что искал Хант. Если он каждый день жаловался на то, как долго это занимает, то он достаточно великодушен, старый Говард с застывшими губами, чтобы наконец-то похвалить мою хорошую работу. И я доволен. Глубоко внутри Омеги, безнадежно заточенной, частичка моей души скорбит по Бришке, но Альфа справился с ситуацией. Действительно, неделя. Я чувствую себя звукорежиссером и / или директором радио. Я создал интересную вокальную работу. Клянусь, перед мощью хорошо выполненной тяжелой работы моральные угрызения совести имеют не больше силы, чем травинки перед газонокосилкой. Или так кажется во время работы.
  
  Теперь, конечно, возникает вопрос о том, что делать с готовым продуктом. Охота, как и следовало ожидать, нацелена на то, чтобы выбить Бориса Масарова из колеи. Отправь ему пленку, и тогда, что бы ни случилось, мы можем рассчитывать на значительную прибыль. По крайней мере, если он решит проглотить это, ему и Вархову придется работать вместе. Скорее всего, Масаров попытается отправить Вархова обратно в Москву или сам подаст заявление о возвращении. Это отнимет много времени у советской команды.
  
  Конечно, всегда есть большая вероятность, что Вархова можно шантажом заставить работать на нас. То же самое Масаров. Может ли эта запись настолько деморализовать его в отношении ценности его нынешней жизни, что он подумает о дезертирстве?
  
  Хант разумно утверждает, что Борис, вероятно, будет смотреть на нас как на еще большего врага, чем раньше. Яльмар Омалей, который снова прилетел из дивизии "Советская Россия", конечно, полностью на стороне дезертира. Кислые шарики предназначены для этого. Между Омали и Хантом продолжаются споры, которые должны отражать сцену в штаб-квартире между подразделением Западного полушария, cum Groogs, с одной стороны, и подразделением Советской России, с другой. Я не буду занимать страницы этого письма перечислением дебатов, сценариев, пробелов и, через Омали, параноидальных обвинений. Яльмар каждую ночь встречается с Нэнси Уотерстон, и Хант больше не знает, можно ли ей доверять. Un tour de drôle.
  
  В разгар всего этого приходит следующая телеграмма. Расшифрованный, он гласит:
  
  
  
  КОМУ: AV/HACENDADO
  
  ОТ: КУ/ГУЛЬ-1
  
  ПОЗДРАВЛЯЮ С КРЫСИНОЙ ДЫРОЙ. ВЕЛИКОЛЕПНАЯ ДЕМОНСТРАЦИЯ. ПОЗДРАВЛЕНИЯ.
  
  
  
  Демопо, Киттредж, выступает за варианты сноса, то есть за нанесение ущерба вашей оппозиции.
  
  Хант был на небесах. “Это первое признание от твоего парня с тех пор, как он пригласил меня на ужин два года назад”. Он харкнул горлом. “Если подумать, Гарри, ты знаешь, как читать человека. Что задумала Блудница? Он хочет принять участие в этом?”
  
  “Он никогда бы не обратился к тебе напрямую, если бы хотел завладеть этим”, - рискну предположить я. Удивительно, Киттредж, как человек становится экспертом. Я, который ни на секунду не понимал Хью, сейчас объясняю его другим.
  
  “Ну, и что он говорит?” - спросил Хант.
  
  “Я полагаю, он искренне поздравляет. В конце концов, это хорошая операция ”.
  
  “Ад и содовая вода, если это не так”, - восклицает Хант. Он не может полностью доверять мне, когда дело касается Хью Монтегю, но, с другой стороны, я говорю то, что он хочет услышать. Так что он склонен мне верить. Затем качает головой. “В этом кабеле должно быть что-то еще”.
  
  “Почему, - спросил я, - ты не подаришь ему кольцо?”
  
  Он вздохнул. Я думаю, он был немного неохотен. “Этот звонит по красному телефону”, - сказал он наконец.
  
  Я вышел из офиса Говарда. Через пятнадцать минут меня вызвали обратно. Он был в сиянии. “Монтегю не так уж плох, когда он хочет быть откровенным. Хочет поговорить с тобой сейчас. Я тоже хочу тебя поздравить ”.
  
  Однако, когда я дозвонился по защищенному телефону, рассчитывайте на это, Говард все еще находился в своем кабинете. Поэтому я не решился закрыть дверь. Твоя собственная дорогая пара поприветствовала меня, сказав знакомым туннельным голосом: “Громко объяви, как ты рад, что мне это нравится”.
  
  “Да, сэр, - сказал я, - я ужасно рад, что вам это нравится”.
  
  “Ладно, ” сказал Хью, “ хватит об этом. Телеграмма была просто преамбулой, чтобы связаться с вами по защищенному телефону. Я не зацикливаюсь на крысиной дыре. Его обещание невелико. Масаров и Вархов сделаны из твердого материала. Они никогда не изменят. В любом случае, это не моя игровая площадка. Я звоню с вопросом к тебе. Как бы вы отнеслись к тому, чтобы вас перевели в Израиль?”
  
  “Ты это не всерьез? Разве это не слива?”
  
  “Сделай это медленнее. Там очень похоже на шоу Энглтона. Как мой представитель, ты будешь работать в гору. Тем не менее, у меня есть пара слотов. Не каждая душа в Моссаде влюблена в мать. Пара первоклассных израильтян более склонны работать со мной ”.
  
  “Думаю, мне лучше подумать об этом”.
  
  “Так было бы лучше. С положительной стороны, Моссад - это бриллианты в разведывательной игре ”.
  
  “Да, сэр”.
  
  “Ты выйдешь мастером или сломленным”.
  
  “Сломанный?”
  
  “Раздавлен”. Он сделал паузу. Когда я не ответил, он продолжил. “Без вопросов. Это поместье Энглтона. Ты будешь врагом, насколько это касается Иисуса ”. Он произнес Иисуса как Эй-суз, Джеймс Иисус Энглтон.
  
  “Тогда почему ты предлагаешь мне уйти?” К сожалению, мне пришлось сказать это шепотом, опасаясь, что Говард услышит меня.
  
  “Потому что ты можешь выжить. У Иисуса на руках не все карты. Я отметил несколько для себя. ”
  
  “Могу я подумать об этом?”
  
  “Делай. Ты на развилке. Выводок.”
  
  “Как нам поднять это снова?”
  
  “Позвони Розену. Теперь он мой раб Пятница. Позвони ему в TSS-Третичный по одной из своих открытых линий. Поболтай подальше. Безобидные дружеские штучки. Если вы решили, что Израиль - это go, вам нужно просто сказать: "Как я скучаю по Мэну теперь, когда я в Монтевидео’. Я позабочусь об остальном ”.
  
  “А если принять отрицательное решение?”
  
  “Тогда, мальчик, не используй код. Розену не о чем будет мне докладывать ”.
  
  “Да, сэр”.
  
  “Два дня, чтобы определиться с твоим мнением”. Он повесил трубку, прежде чем я смог спросить о тебе, Киттредж. Не то, чтобы он сказал мне.
  
  Я не буду пытаться описать следующие сорок восемь часов. Я чувствовал себя возвышенным; я пребывал в ужасе. Репутация Энглтона столь же устрашающая, как и у вашего мужа, но к чести Хью и Энглтона, сотрудники Агентства говорят о них как о легендах, даже толком не зная, чем они занимаются.
  
  За следующие два дня я смогла узнать о себе две вещи. Дорогая замужняя леди: Я вошел в бездну своей трусости и почувствовал там ядовитые испарения; Я взобрался на высочайшие вершины моего доселе непокоренного высокого честолюбия. Я даже подумал о том моменте, когда я вернулся в игру в поло. В заключение я позвонил Арни Розену в TSS по открытому стационарному телефону, решив рассказать о своей тоске по Мэну.
  
  Однако, как только я приблизился к этому, он прервал меня. “Забудь все об отпуске”, - сказал он. “Ваша просьба об отпуске отменяется”.
  
  “Что?”
  
  “Да”.
  
  “Почему?”
  
  “О, о, о”, - сказал он.
  
  “Я не могу этого вынести”, - сказала я ему. “Дай мне какое-нибудь представление”.
  
  “Это твоя мать. Твоя мать препятствует твоей поездке в Мэн ”.
  
  “Моя мать? Джессика?”
  
  “Да”.
  
  “Она не может”.
  
  “Ну, она - причина, хотя она и не исполнитель решения”.
  
  “Кто исполнитель?”
  
  “Допустим, это твой отец”. Пауза. “Да. Образно говоря.” Еще одна пауза. “И ваш хозяин выражает глубокие сожаления по поводу того, что не смог выслать стоимость билета на самолет”.
  
  Я подумал, что смогу взглянуть на картинку, а потом подумал, смогу ли. “Арни, ударь меня еще раз”. Мы могли бы обменять услуги на будущее.
  
  Он был так хорош в этой игре. “Ну, - сказал он, и он действительно сказал хорошо, как будто открывал дверь, “ мне, например, никогда не позволили бы пойти в те леса”.
  
  “Почему бы и нет?”
  
  “В Мэне слишком много антисемитов”.
  
  Этого было достаточно. Была причина чувствовать, что ответ должен был пробиться ко мне.
  
  “Да, а как Киттредж?” Я спросил. “Вы с ней помирились?”
  
  “Ну, я бы с удовольствием, но она далеко”.
  
  “Как далеко отсюда?”
  
  “Подумайте об Австралии, и вы будете неправы. То же самое с Польшей. Хотел бы я сказать тебе, где.” Он повесил трубку.
  
  Коробка "Черчиллей" прибыла через посольскую почту два дня спустя. Внутри была открытка, написанная безукоризненно мелким почерком Блудницы: “Твой заблудший крестный отец”. К тому времени я уже решил этот вопрос. Даже если для некоторых Хью - Блудница, Энглтон - Мать для многих. Но он не моя мать, Джессика Силверфилд Хаббард. Розен, несомненно, напоминал мне, что я на одну восьмую еврейка. Что касается моего отца? Говоря парадигматически! Это должно было относиться к политике компании. Конечно. Компания не отправила бы сотрудника по еврейским делам в Израиль. Конфликт интересов. Я понятия не имел, возникло ли это как решение Агентства, или пришло по запросу Моссада, или было согласовано обоими. В любом случае, Киттредж, ваша собственная несравненная Блудница забыла, что небольшая часть меня была еврейкой, пока Персонал, благослови их господь, вероятно, не напомнил ему. В течение нескольких дней, Киттредж, я должен сказать, было любопытно думать о себе как о еврейке.
  
  С другой стороны, даже несмотря на то, что я был по уши в RATHOLE, мне сейчас трудно поверить, что я полностью в Уругвае. Я должен признаться вам, что у меня есть личная телеология. Я все еще верю, что я был рожден с определенной целью и буду стремиться достичь определенного конца, даже если я не могу ни увидеть конец, ни назвать его. Сорок восемь часов на фабрике сценариев моего разума были потрачены на то, чтобы прийти к выводу, что я должен согласиться на сомнительную и, возможно, разрушающую карьеру работу, потому что мне было суждено отправиться в Израиль. Затем, внезапно, я обнаружил, что мне вообще не было предназначено судьбой. Выбит по техническим причинам. Это заставило меня ужасно отстраниться от RATHOLE. И разве ты не знаешь, Киттредж, что это может быть и к лучшему. КРЫСИНАЯ НОРА, похоже, находится под угрозой разложения, даже когда мы имеем с этим дело.
  
  Как видите, Кислые шарики выиграли битву. Их решение возобладало: мы должны попытаться вытащить из этого перебежчика, и консенсус остановился на Вархове. Было решено, что Масаров, старая рука, просто окажется слишком сложным, слишком возмущенным. Итак, станция обсуждала подходы к Георгию. Поррингер предназначен для слежки за машиной Вархова с шофером с помощью одного из такси из AV / EMARIA. Рано или поздно Вархов зайдет в кафе на обед, и тогда Омали и Гохогон, подкрепленные Поррингером или мной, могут быть вызваны по радио через AV / EMARIA, чтобы приблизиться к Вархову, передать ему кассету и номер телефона и сказать ему, чтобы он включил ее для себя одного. Темой этого конкурса будет "Мы-все-можем-быть-друзьями". Яльмар, однако, ненавидит такой прямой подход, и подразделение SR стоит за ним. Собрания, утверждают они, должны быть сведены к минимуму. Мы могли бы, конечно, просто отправить его Вархову прямо в российское посольство, но как мы узнаем, что он его получил?
  
  Я предлагаю использовать один из ключей от нашей виллы, чтобы оставить кассету в любовном гнездышке Вархова. Если замки были заменены им, мы можем нанять слесаря. Недостаток: слесарь может привлечь внимание соседей. Если это произойдет, операция провалена.
  
  Конечно, как только мы оставим запись, любовное гнездышко в любом случае перейдет в терминал. Я предлагаю, чтобы мы послали AV / ALANCHE-1 (лидера художников-вывесок и самого надежного парня) с нашими ключами. Мы можем сделать это в то время, когда узнаем через ГОГОЛЯ, что машина Вархова припаркована на улице за российским посольством. AV / ALANCHE-1 нужно просто попробовать замок. Сработают ключи или нет, он должен немедленно уйти. По крайней мере, тогда мы будем знать, можем ли мы открыть дверь.
  
  Первоклассный. Моя идея реализуется в пятницу днем, и мы узнаем, что замок не был изменен. Тогда, после выходных, мы сделаем наш ход. К настоящему времени мы обнаружили, что независимо от того, сколько раз в неделю нашей виллой на Калле Фелисиано Родригес пользуется Вархов, у него всегда назначается свидание в перерыве на обед в понедельник (потому что, как мы узнаем из записи, он провел выходные со своей женой и от души устал от нее!). Поэтому мы решаем оставить катушку с магнитофоном рядом с ней прямо на столе в его входном фойе. В сопроводительной записке будет указано место и время встречи. Все, что ему нужно сделать для получения согласия, это заменить записку чистым листом бумаги, также предоставленным. Все изложено на безупречном русском языке, благодаря Яльмару. За этим стоит концепция. Дом любви на улице Фелисиано Родригеса (как мы теперь со странной смесью превосходства и смущения называем театр военных действий для этой щекотливой ситуации) Георгий всегда подходит и входит в него за полчаса до Зении. Чтобы его шофер не увидел ее мельком, лимузин всегда отправляется обратно в посольство. Затем Зения приезжает на такси и останавливается в квартале от дома. Подходит к двери. Георгий, которому дали полчаса вперед, без одежды и голодный, как русский медведь. Но она задерживает его. Иногда она заставляет его снова одеться. “Мы должны начать как равные”, - говорит она ему. Очаровательно, но суть в том, что у нас есть предсказуемые полчаса в начале, когда он один.
  
  Итак, в понедельник утром на столике в фойе лежит подарок от нашей компании, а Гэтсби, которого вряд ли кто-нибудь из наших русских узнает в лицо, ждет в такси наблюдения за полквартала отсюда. Пятнадцать минут спустя Георгий, точно в срок, входит в Дом Любви. Десять минут спустя он выходит. Он заметно потеет. Он начинает мерить шагами улицу. Эти прогулки становятся все длиннее и длиннее, пока они не приводят его прямо мимо Гэтсби, который все еще сидит в припаркованном такси. Боже мой, Джорджи узнает Джея. Он останавливается на тротуаре, отдает ему честь, прикладывает большой палец к носу, шевелит пальцами, поднимает кулак, похожий на молоток, ударяет им по капоту такси с такой силой, что на металле остается значительная вмятина, а затем, увидев Зению, шагает ей навстречу, после чего они снова входят в дом. Гэтсби, весь в поту, ждет в такси и вынужден торговаться со своим водителем о том, сколько будет стоить ремонт поврежденного капота. Полчаса спустя Зения, обезумевшая, уходит с Джорджи, и они ловят такси. Когда Гэтсби пытается следовать за ним на расстоянии, разрешенном книгой, Джорджи на красный сигнал светофора отъезжает на своей машине на целых сто ярдов, вплоть до машины Гэтсби, выходит, оставляет вторую вмятину с другой стороны капота и запрыгивает обратно в свою кабину. Понимая, я думаю, что осторожность уже несколько бессмысленна, Вархов даже высаживает Зению на Рамбла, за одно здание от ее высотки, и возвращается в посольство, где расплачивается с водителем и грозит кулаком Джею Гэтсби, когда тот отъезжает.
  
  Всегда есть шанс, что Вархов сообщит полиции, что в его квартиру проникли, но на это потребуется время. Как только Джей звонит, меня быстро отправляют с Гохогоном посмотреть, что было сделано с собственностью дона Боско. Это кошмар. Во-первых, Джорджи сломал свой ключ в входной двери, поэтому мы не можем войти. К счастью, есть черный ход, который он проглядел в своей ярости, и у нас также есть ключ к нему. Он сделал свое дело. Кровать с балдахином разбита, магнитофон разбит, кассета, не размотанная, в унитазе и по всему полу ванной комнаты, как яма с ленточными червями, из мебели в гостиной вырваны полчища набивки, на нескольких стенах виднеются вмятины на штукатурке (от этих кулаков, похожих на молоток) — нет необходимости продолжать. Я чувствую огонь русского сердца, горящий сквозь ледяную русскую зиму. Я шучу, но потом перестаю. Это дает мне представление о том ужасе, который европейцы испытывают перед варварскими страстями, поджидающими их на Востоке.
  
  Естественно, теперь потеряна всякая надежда на дезертирство. Хант, поддерживаемый Отделом Западного полушария и the Groogs, утверждает, что о дезертирстве никогда не было и речи, и альтернативой является использование наших демопо. “Скорость имеет существенное значение”, - телеграфирует он в Вашингтон, и в ответ получает добро. Терять очень мало. Дубликаты кассет отправляются Масарову по почте в посольство и доставляются швейцару в его высотной квартире. На вечеринке, устроенной посольством Швеции, третий дубликат остается в кармане пальто Масарова. Учитывая предписание посла Вудворда о том, что присутствие Госдепартамента на приемах в посольстве должно быть незапятнанным, никто из нас не был приглашен, но Поррингер достаточно хорошо знает уругвайскую девушку хэтчек, нанятую шведами, чтобы убедить ее за половину недельного жалованья подложить пленку. Все это на отчаянно низком уровне мастерства, но, конечно, это больше не имеет значения. Насыщение - это единственный способ, которым мы можем быть уверены, что Борис получит товар. Никакой записки, конечно, не отправлено. Сейчас в этом нет необходимости. Пусть Масаров и Вархов сразятся друг с другом.
  
  Мы сидим сложа руки и ждем. Проходят дни. Никаких видимых результатов. Затем русские сообщают нам о приеме в честь Евгения Евтушенко, молодого и, по-видимому, откровенного нового русского поэта. Прилагается информация о том, что Евтушенко читает лекции в Москве и Ленинграде перед двадцатитысячной аудиторией на стадионах. Хотя он и не певец, его популярность сравнима с популярностью американского Элвиса Пресли. Весь персонал американского посольства, говорится в приглашении, специально приглашен. Итак, Вудворд чувствует себя обязанным взять с собой Ханта, Поррингера, Кернса, Гэтсби, Хаббарда и Уотерстона в дополнение к своей собственной скучной команде. Поскольку сейчас самое сердце зимы, вечеринка проводится внутри и носит достаточно формальный характер, чтобы напомнить вам о царских приемах.
  
  Вархов и Масаров возглавляют приемную линию. Зения и миссис Вархов, толстая дама, находятся между ними. Они все немного нервничают, но, с другой стороны, и мы тоже. Вархов делает вид, что щелкает каблуками, когда Джей Гэтсби проходит мимо с женой Теодорой. Я могу поклясться, что Масаров подмигивает мне, или это было непроизвольное подергивание? Зения, раскрасневшаяся и выглядящая очень уязвимой, как будто она собирается заплакать или рассмеяться, но не может предупредить даже себя, о чем это будет, тем не менее, выглядит красивее, чем я когда-либо видел ее. Простите грубость этой следующей мысли, но мне пришло в голову, что стыд проливает яркий свет на женскую плоть. Разоблаченная, она также, несмотря на себя, странно торжествует. Где бы ты ни был, Киттредж, не приходи в ярость из-за этого.
  
  В разгар вечера Евтушенко просят прочитать отрывок из его работы. Ростом почти с меня, он неплохо выглядит. Имеет жилистое телосложение лыжного инструктора. Он громко читает свои стихи, как молодой баритон, исполняющий речитатив во весь голос. Его русский, кажется, полон звукоподражательных эффектов. Это игра Хэмми, но глаза Зении сверкают, как драгоценные камни. “Новый дух русского народа”, - признается она мне, как будто я не был одним из организаторов ее попытки падения. Позже посол Бельгии должен был шепнуть Ханту, что у Зении и Евтушенко роман.
  
  Интересно. Евгений Евтушенко - отличный парень. Говорит на грубом английском, но усердно практикует его. Отводит меня в сторону и хочет знать, как далеко я могу заплыть.
  
  “О, в любом случае, две мили”, - говорю я ему.
  
  “Могу проплыть десять. В ледяной воде.” Его глаза дикие и синие и смотрят на тебя с безапелляционной силой, как будто он может подчинить тебя своей воле, поскольку его воля чиста и он хочет только твоей дружбы. Я понятия не имею, замышляет ли он что-то. “Интересуетесь свадебными обычаями?” он спрашивает меня.
  
  Я пожимаю плечами.
  
  “Сибирский свадебный обычай завораживает”, - говорит он. “Сибирский жених писает в стакан, пока не наполнится мочой. Невеста пьет мочу. Варварство, да?”
  
  “Звучит немного не культурно.”
  
  До него не доходит, что я говорю по-русски. “Варварство, да, но мудрость, да. Да, также! Потому что! Что такое брак для бедных людей? Младенцы, мокрые подгузники, ка-ка. Воняет. Маленький воняет. Хорошая жена должна жить с таким. Отсюда и сибирский обычай. Хорошее начало для брака ”.
  
  “Это несправедливо”, - сказал я. “Жених не пьет мочу”.
  
  “Согласен. Я согласен. Несправедлив к женщинам. Ты демонстрируешь чувство справедливости для эпохи завтрашнего дня. Позволь мне пожать твою руку. Я приветствую тебя ”.
  
  Он пожал мне руку, его глаза дико смотрели в мои. Я понятия не имел, был ли он талантливым поэтом, новым любовником Зении, увеселителем из КГБ или, прежде всего, совершенно сумасшедшим. Я даже не знал, как много он знал о том, чем мы занимались. Но он заставил меня почувствовать себя дешевкой, этот сукин сын - я даже не знаю как.
  
  Киттредж, я так сильно скучаю по тебе, что мог бы плакать в свое пиво, по крайней мере, если бы я был демонстративным, как Евгений Евтушенко.
  
  С любовью,
  Гарри
  
  OceanofPDF.com
  
  34
  
  Через НЕСКОЛЬКО НЕДЕЛЬ ПОСЛЕ ТОГО, КАК я ОТПРАВИЛА КИТТРЕДЖ СВОЕ ПОСЛЕДНЕЕ ЕЖЕМЕСЯЧНОЕ ПИСЬМО 1 июля, в мой отель прибыл конверт с почтовым штемпелем из Арлингтона, штат Вирджиния, адресованный непосредственно мне. В нем не было никакого послания, только ключ, завернутый в салфетку. На следующий день другое письмо с почтовым штемпелем Джорджтауна содержало фирменный бланк банка в Арлингтоне, на котором был написан номер банковской ячейки. В третьем конверте на коробке лежала квитанция о первом платеже, а также уведомление о том, что она будет поддерживаться ежеквартальными платежами. Несколько дней спустя в сумке, наконец, оказалось полное письмо от Киттредж, в котором, как всегда, имя Полли Гален Смит было заменено на ее собственное в обратном адресе.
  
  
  
  26 июля 1958
  
  Любимый Гарри,
  
  Я вернулся в Джорджтаун и через несколько дней отправлюсь в Мэн. Теперь, когда вы получили свой ключ и номер ящика, позвольте мне сообщить вам, что когда вы вернетесь в Вашингтон и откроете свой ящик в Арлингтоне, вы найдете в конверте около тридцати полос 35-миллиметрового негатива, и каждая полоса содержит от десяти до двенадцати экспозиций. Твои письма ко мне есть на том микрофильме. Я предлагаю вам пройти через тот же фотографический процесс, что и мои письма, затем поместить их в ящик в Монтевидео, пока вы не окажетесь в Штатах, где сможете похоронить их вместе с Арлингтонским тайником. Тем временем, конечно, вы должны продолжать выплачивать стипендию за аренду почтового ящика. Оно того стоит. Когда-нибудь, когда мы с тобой состаримся, письма, возможно, стоит опубликовать. Безличные части, то есть.
  
  Гарри, ты понятия не имеешь, насколько близка была к уничтожению твоя переписка. В шкафу маленькой спальни, где ты иногда ночевал, есть грубая лепнина из плинтуса, которую я смог оторвать и заново прибить без особого шоу. За этой доской было подходящее место, и в течение последних полутора лет всякий раз, когда приходила ваша почта, я доставал свой молоток. Конечно, на короткие периоды было проще перемежать ваши более свежие сообщения страницами какой-нибудь книги или журнала, которые Хью никогда бы не взял в руки. Азбука вязания крючком. Такие вещи. Конечно, примерно в то время, когда прошлогодний номер Vogue выглядел немного беременным, я бы удостоверился, что восстановил каждую из твоих страниц, а затем откинул бы надежный плинтус, убрал твои письма и прибил доску обратно.
  
  У Хью, однако, есть антенны, которые проникают Бог знает в какие укромные уголки, так что он время от времени заставляет мое сердце вздрагивать. Однажды он даже взял тот самый номер "Мадемуазель", в котором было ваше последнее письмо, свернул его в цилиндр и начал постукивать себя по бедру этим импровизированным фаллическим инструментом, пока, к моему облегчению, не уронил журнал на пол, не открывая его, и не вытащил с журнальной стойки информационный бюллетень о скалолазании. Какой-то писк. Я думал, что попал в фильм-саспенс. В другой раз он провел выходные с молотком, перебирая доски в доме. Благодарю небеса за мои собственные усики. Я подправила краску на своих потрепанных ногтях для плинтуса всего неделю назад. Я не мог решить, ожидал ли я его, или он реагировал на микроскопически тонкие изменения в доме. Страшно жить с мужчиной, у которого сенсорный аппарат кошки. Это также захватывающе и, безусловно, помогает компенсировать отвратительный, хотя и самый мужественный (тьфу!), запах дыхания Хью после Курвуазье и Черчиллей. Курение сигары - это самое интимное оскорбление, которое мужчина может нанести женщине. Если у тебя когда-нибудь будет жена и ты захочешь ее потерять, просто затянись в ее антикварной кровати одной из этих гигантских табачных какашек. Насколько очевидны пороки людей.
  
  Я отвлекся, но в последнее время я очень отвлекаюсь. Прошло всего две недели с тех пор, как я вернулась домой, а еще через десять дней мы возвращаемся в Замок, где я намерена пробыть все лето, с Хью или без. На данный момент мне нужен воздух штата Мэн больше, чем моей паре, потому что, Боже, Кристофер впал в ужасный спад, пока меня не было. Он продолжал просыпаться от ужасных кошмаров, я думаю, в ответ на то, что переживала его мать за тысячи миль отсюда, и теперь мой маленький мальчик выглядит ужасно бледным и каким-то потрепанным, как обеспокоенный десятилетний ребенок, а не как полуторагодовалый. Его мать чувствует себя так, как будто она постарела соразмерно. Работа, которой я занимался, преподала мне один ужасный урок: все может пойти не так! Итак, акт сокрытия твоих писем во владениях Хью больше не доставлял мне порочного удовольствия. Возможные последствия были слишком велики, чтобы продолжать. В результате моего опыта в Проекте я перешел от веры по большей части в хорошие результаты к ожиданию худшего. И худшее, как я обнаружил, разрушает все, что есть хорошего в тебе самом. Каким невинным я держал себя, чтобы обнаружить это только сейчас! Но у меня есть, и твои письма, твои любимые письма, все это время дарили самую озорную теплоту и позволили моему браку дышать. С точки зрения плоти, у меня всегда была нечестивая страсть к Хью — я не знаю других мужчин, но вряд ли может быть другой такой фаллический. (Он как ручки и поршни самого Всемогущего Двигателя.) Все к лучшему для такого куска замороженной новоанглийской стали, как я, но есть еще его смертоносные сигары и его ледяная способность концентрироваться на чем угодно, кроме меня (пока я случайно снова не привлеку его внимание). Там, в середине, были твои письма, нежный разрыхлитель. Я могла бы немного предать Хью и тем самым почувствовать себя преданной ему.
  
  Дьявольская игра. Я верю в супружество, ты знаешь. Я действительно думаю, что таинства совершаются между Богом и самим собой и являются такими же обязательными, какими должны быть юридические контракты во всем корпоративном, судебном, индустриальном мире. Такие контракты могут быть разорваны, но не слишком часто, иначе болезни общества достигнут критической массы. По аналогии, я думаю, что если нарушается слишком много таинств, Бог меньше общается с нами. Итак, брак со мной - это святая клятва.
  
  Поэтому я был готов сказать "я люблю тебя" и "прощай, дорогой человек", но тогда, как я мог оставить тебя полностью расстроенным из-за ограничений моей клятвы не говорить о том, что случилось со мной во время Проекта. У меня странное чувство, что я должен рассказать тебе что-то такое же секретное, такое же важное для меня, или я нарушу наше собственное невысказанное обещание. Это соглашение тяготит меня так же сильно, как и моя клятва. Мне удается путешествовать по самым сложным маршрутам, не так ли, но тогда я очень похож на своего отца — жадный до абсолютных знаний, с одной стороны, и несколько робкий по отношению к миру, с другой. Мой отец решил свою дилемму, запихнув всего Шекспира в свой вместительный мозг и после этого питаясь огромным снобизмом своих научных запасов. Боюсь, в худшем случае это было несколько грязное существование — прости меня, отец! — Но тогда мой папа профессор, возможно, был катализатором, обрушивающим уродливые силы на других. Я когда-нибудь рассказывал тебе о призраке Замка, Огастусе Фарре? Он посетил меня, и — об этом я никогда никому не рассказывала — в первый раз это было в ту пасхальную ночь так давно, когда папа читал нам из Тита Андроника:
  
  
  
  Пока Лавиния между своими культями держит
  
  Чаша, в которую поступает твоя виновная кровь.
  
  
  
  Ты помнишь? Внутренне я был потрясен. Я ясно представила свои запястья в виде обрубков, держащих таз, в котором была голова моего любимого Хью. Ты, по какой-то причине, парил на заднем плане. Это заставило меня задуматься, не ты ли палач, и это был самый странный способ представить тебя, поскольку я определенно думала, что ты самый привлекательный молодой человек, которого я когда-либо встречала, такой же красивый, как Монтгомери Клифт, и такой серьезный, такой застенчивый, такой целеустремленный. Лучше всего то, что ты еще не сформировался. Твое спасение в том, что ты понятия не имел, насколько ты был изящен для женщин тех дней, иначе ты бы превратился в свинью брюхом кверху, как, боюсь, и случилось за те полтора года, что ты развлекался в своих уругвайских борделях. Но, в таком случае, я близок к тому, чтобы снова напасть на тебя, что является знаком опасности, который я начал распознавать. Я думаю, это потому, что у меня скрытый страх перед тем, что я собираюсь рассказать вам дальше. В ту давнюю пасхальную ночь у меня был ужасный опыт. Огастес Фарр, или его инкуб, или кем бы это ни было существо, посетило меня в моей постели в Замке и подвергло ужасам. Я чувствовал себя темным и грязная повитуха в шекспировских кровавых фильмах и грязных поступках. Я был в самом грязном проявлении плоти, и маленькие твари подземного мира населяли мой рот. Ты помнишь, как ранее в тот день я так мило рассказывала о том, как мы с Хью нашли наше итальянское решение? В ту ночь Огастес Фарр стал моим сексуальным гидом в те темные и вонючие глубины, где также обитает красота, и я поняла, что мы с Хью на самом деле делали друг с другом, когда я все еще была якобы девственницей. Позже, в мою брачную ночь тем же летом в Замке, Хью, официально и самым кровавым образом, наконец-то лиши меня девственности, и мне посчастливилось вступить с ним в супружеский союз, прыжок за прыжком, прыжок за спазмом, и он прыгал, как козел, с высоты на высоту и знал, как падать, самый экстраординарный опыт, да, я могу сейчас причинить тебе боль, дорогой Гарри, но я плачу наличными, и когда признаюсь, признаюсь во всем, да, там, в последнем долгом безграничном прыжке, был Огастес Фарр, укрытый, конечностями и дыханием, со мной и Хью. Должно быть, его вызвала моя жадность — моя жадность, которая была такой же глубокой, как погребенные горы похоти моего отца и знаний. Я никогда не знал, что добро и зло в себе могут говорить друг с другом с такой силой и таким танцем.
  
  Долгое время я чувствовала, что Огастес Фарр не пытался приблизиться снова, не после той брачной ночи, но я думаю, что ему, возможно, удалось поставить свою подпись под моим браком. Конечно, брак занимает в себе так много слоев, что говорить о пагубном отпечатке на всех отношениях может быть излишне драматичным. С другой стороны, зубчик чеснока в свадебном торте - это не то, что можно игнорировать!
  
  Фарр, однако, не появлялся снова до шестого месяца моей беременности, во время нашего с Хью отпуска в 56-м году в Замке, но затем он определенно появился августовской ночью, когда у нас был сексуальный контакт. Назовем это так, потому что Хью был более чем немного отстранен перед моим большим животом. Полли Гален Смит однажды сказала мне, что она занималась любовью вплоть до дня, предшествовавшего рождению ее ребенка — настолько безумно она обожает секс! — но вряд ли это было правдой для нас с Хью. У нас был сексуальный контакт. Однако в ту конкретную ночь, о которой я говорю, я чувствовала себя так, как будто я была самой пухлой наложницей в серале и полностью развращенной. Я помню, как хотела, чтобы кто-нибудь мог наблюдать за Хью и мной.
  
  Должно быть, такое подземное волнение передалось моему дорогому партнеру, потому что теперь больше не было ничего коллегиального — мы с Хью снова сходили с ума друг по другу, и я чувствовала, как ребенок шевелится и становится частью нас. Затем, внезапно, мы стали намного большим, чем это. Присутствие зла — называйте это как хотите — также было с нами. В полной тишине ночи я мог чувствовать либидозный резонанс, который зло знает, как доставить. Мне совсем нелегко рассказывать об этом даже сейчас, но у меня были розовые (то есть огненные) видения человеческой деградации и я слышал крики удовольствия отражающийся в зловонных ямах внизу. Огастес Фарр был мне тогда так же близок, как мой муж и мой нерожденный ребенок, участвуя в наших сатурналианских обрядах. Я чувствовала, что если я не остановлюсь в тот момент, моего будущего ребенка заберут в результате какого-то дьявольского обмена. Я помню, как подумал: “Это всего лишь мысль”, потому что я был страшно взволнован и хотел продолжать, и Хью, я помню, провел нас через погружение с громким и нечеловеческим криком. Тогда я начал плакать, потому что знал, что Огастес Фарр был там с нами. Я не хотел в это верить, и вряд ли смогу написать это сейчас — моя рука дрожит—но он украл —что ж, я не буду записывать имя моего дорогого ребенка. В последнее время он ходит странным шагом, и иногда мне кажется, что в его походке есть дьявольская заминка. У него действительно очень легкий поворот правой ноги, и Аллен - его второй крестный отец. Мы на самом деле отпраздновали идею двух крестных отцов, одного для Альфы, другого для Омеги. Кристофер сможет выбирать между вами, когда вырастет. На момент написания этой статьи вы единственный крестный отец, который знает, что есть другой. Пожалуйста, не чувствуй себя оскорбленным. В моем представлении ты, безусловно, равен Аллену.
  
  Что ж, я больше ничего не буду говорить о Фарре по этому поводу. Я могу только заметить, что я не утратил своего предчувствия, что сделки подземного мира духов очень сильно связаны с нами здесь, и с тех пор я чувствовал, иррационально или нет, что безопасность Кристофера зависит от моей верности Хью. Я пришел к выводу, что ваша лояльность ослаблена вашими письмами. Они заставляют меня влюбиться в тебя.
  
  Теперь, с того момента, как я увидел тебя в гостиной моих родителей в Замке, часть меня знала, что мы с тобой могли бы идти по жизни вместе, прекрасно чувствуя себя комфортно и интимно друг с другом. Видишь ли, я всегда любила тебя, но это никогда не считалось чем-то большим, чем побочным дополнением к моей преданности Хью.
  
  Однако за последние пару лет твои письма заняли место в моем сердце. Ты мне не нравишься, я ненавижу тебя, испытываю ужасную ревность и, что хуже всего, меня мучает хитрое маленькое чувство предвкушения, которое говорит о сексуальном вожделении. Проще говоря, и я терпеть не могу это просторечие, потому что оно настолько точное и не допускает иллюзий, я запал на тебя, да, отвратительное, томительное, как американские горки, желание всех извращенных чувств, именно то, что раньше полностью принадлежало Хью. Теперь это также стимулировалось тобой. Альфа и Омега изменили свое соглашение, и я знала, что значит быть влюбленной в двух мужчин одновременно. Достаточно плохо, если это Альфа для одного и Омега для другого — это обычное человеческое состояние. Возможно, это даже наполовину естественно (если это еще и величайшая закрытая карта дьявола), что всем нам легко быть влюбленными в одного человека через Омегу, а в другого - через Альфу. Но я чувствую, что ты попал в оба. Мои бедные Альфа и Омега оба прокляты, ибо каждый из них наполовину влюблен в тебя, и это приводит к нарушению моего равновесия.
  
  Гарри, ты хоть представляешь, насколько Хью важен для меня? Та часть меня, которая не свободна от мирских желаний, должна уважать все силы, которыми он может и которыми наделяет меня. Я никогда не смог бы жить в какой-либо роли, уступающей высшим силам общества. (Мой отец, который в точности похож на меня, превратился в невыносимого напыщенного педанта примерно в то время, когда понял, что не звонит громко в большие сводчатые залы.) Я могу быть хуже. И тогда похороненные амбиции моей матери могут быть еще больше. Как иначе она могла стать такой сумасшедшей?
  
  Итак, я взялся за проект. Я могу сказать вам, что он имел дело с манипуляцией и контролем над другими людьми, и используемые средства вскоре стали серьезными и липкими. Это было полно взрывного потенциала для TSS, если бы это когда-нибудь вышло публично. Действительно, Хью и Аллен так боялись, что что-то пойдет не так, что они решили попробовать это в контролируемой среде, с точки зрения правительства. Ты знаешь где? В Парагвае. Я был, вероятно, менее чем в тысяче миль от Монтевидео. Я мечтал о тебе каждую ночь, и вожделел тебя в пустой постели, в ужасе от того, что мое лоно, да, матка могла допустить такую нелояльность к Хью. Как я ненавидел тебя за то, что ты рыскал по следам каждого низкого борделя. Я знаю, что ты сделал это. И раз или два я почти купил билет на самолет, чтобы заскочить к тебе на выходные. Вот как плохо, что он опустился ниже пупка. Хью пришел в гости и подумал, что у него на руках дикая женщина.
  
  В любом случае, как вы узнали из "Чеви", "Либертад", "Вархова" и "Зении", да, какая мерзкая маленькая жилка распущенности в промежности (да, мне это нравится) свободно течет в нас. Я обнаружил, насколько жестока моя тайная натура. Один человек, один из наших испытуемых, был уничтожен в Парагвае, и я, хотя и не был инициатором, был наблюдателем за сопутствующими экспериментами, и я не чувствовал себя настолько больным из-за этого, как того требовали обстоятельства. В конце концов, мы живем в условиях великой моральной волокиты. Чтобы сразиться с Противником, мы сами отважимся на зло, и я чувствую, что у меня получилось. Только я не вернулся с компенсационным товаром. Наш эксперимент провалился. Подвергал ли я опасности свою душу?
  
  Ответ проявляется любопытным образом. Как я уже сказал, я чувствую себя на десять лет старше и чертовски мрачным внутри. Поэтому, как только я вернулся в Джорджтаун, я решился на определенные меры. С тех пор, как я ввязался в смелую авантюру, и это привело к негативным и грязным результатам, патина неудачи была близка к тому, чтобы навсегда поселиться в моей карьере.
  
  В результате я принял два решения. Я увидел Аллена Даллеса и попросил об отсрочке. Я собираюсь попытаться написать свой отложенный крупный опус об Альфе и Омеге. Он дал мне, я думаю, к его облегчению, свое личное благословение, и я отправляюсь в Мэн, где буду работать весь год и, возможно, еще долгие годы. Чего бы это ни стоило — это выражение, которое мы использовали в Парагвае для совершения отвратительного поступка.
  
  Это было первое решение. Во-вторых, я решила перестать жить с тобой в своих мыслях. Под этим я подразумеваю, что мы прекращаем переписываться. Потом, как бы мне ни хотелось сохранить твои письма, я решила, что это слишком опасно. Если Хью когда-нибудь обнаружит их, это разрушит мою жизнь. (Поскольку я сыграл важную роль в разрушении жизни по крайней мере одного южноамериканца, я чувствовал себя уязвимым перед ужасными издержками.) Кроме того, я становился зависимым от твоих писем. Единственным ответом была холодная индейка. Я бы отправил твою корреспонденцию в офисный измельчитель.
  
  Однако, когда дело дошло до этого, я не смог, нет, не смог полностью уничтожить твое подношение. Итак, я воспользовался своим офисным оборудованием (в котором я теперь опытная душа) и микрофильмировал эту запись разума, сердца и носа Гарри Хаббарда, такую, какая она есть, для Уругвая и для себя, и положил посылку в вашу новую коробку. Я также только что разорвал в клочья всю тяжелую пачку, почти целую коробку с твоими письмами за последние двадцать месяцев и более, написанными для меня на твоих канцелярских принадлежностях из дешевого магазина. И после этого почувствовала такое головокружение и была не в духе, что сделала то, чего никогда раньше не делала: после работы зашла в бар одна, села за коктейльный столик, дрожа от такого обнажения себя в общественном месте (все еще девушка из Рэдклиффа!), и выпила два бурбона чистыми, прежде чем встала, удивленная тем, что ко мне никто не подошел, пошла домой и объяснила запах виски, признавшись, что это был адский день. Кристофер заплакал, когда я начала его целовать.
  
  Вот оно. Я смертельно серьезен по этому поводу, Гарри. Мы не должны общаться друг с другом, и я откажусь видеть тебя, когда твой тур закончится и ты вернешься в Вашингтон. Молитесь за меня, чтобы я хорошо поработал в штате Мэн. То, как долго наша разлука собирается продолжаться, выходит за рамки моей интуиции. Я чувствую, что пройдут годы. Возможно, навсегда. Я бы не отказался от тебя, если бы не любил тебя. Пожалуйста, поверь мне. Я должен цепляться за свое причастие. Несмотря на все это, я верю, что Бог все еще истекает кровью, когда мы нарушаем наши клятвы.
  
  Я люблю тебя,
  Прощай, дорогой мужчина
  
  OceanofPDF.com
  
  35
  
  ЭТО БЫЛО ПОСЛЕДНЕЕ ПИСЬМО, КОТОРОЕ я ПОЛУЧИЛ От НЕЕ В УРУГВАЕ. В течение МНОГИХ месяцев я открывал глаза с беспокойством тех скорбящих, которые просыпаются утром, не будучи в состоянии сначала сказать себе, что не так. Они знают только, что кто-то ушел. Затем память предстает, как палач у двери.
  
  Она говорила о любви ко мне. От этого стало еще хуже. Я не мог бы оплакивать ее больше, если бы она была моей невестой. На работу опустилась пелена. Моя переписка с Киттреджем позволила этой далекой Станции казаться частью текущей истории мира. Теперь это была просто отдаленная станция. Лишенный своей аудитории, я чувствовал, что воспринимаю меньше. Больше каждое маленькое событие не занимало своего места в постоянном сценарии. В отчаянии я начала вести дневник, но он тоже стал обыденным, и я бросила его.
  
  Пытаясь подняться из такого оцепенения, я использовал свой накопленный отпуск, чтобы посетить Буэнос-Айрес и Рио. Я прошел много миль по оживленным городам и пил в элегантных коктейль-барах и за высокими стоячими дощатыми столами в дымящихся питейных заведениях. Я путешествовал как призрак, без драк или столкновений. Я посещал знаменитые бордели. Я впервые осознал отвращение к мужчинам, которое можно было обнаружить на губах шлюх. Когда я вернулся в Монтевидео, я отправился вдоль побережья в Пунта-дель-Эсте и попытался играть в азартные игры, но обнаружил, что я слишком скуп. Скучно, я даже не мог с уверенностью сказать, что мне было скучно. У меня даже была последняя ночь с Салли.
  
  Шерман Поррингер и Барри Кернс, закончив свой тур в Уругвае, возвращались в Вашингтон для получения нового назначения. Были прощальные вечеринки. В один из последних, за четыре дня до отъезда, Салли Поррингер сказала мне: “Я хочу навестить тебя”.
  
  “В ближайшие годы?”
  
  “Завтра вечером в семь”.
  
  Она родила своего ребенка, мальчика, чье сходство с Шерманом, к счастью, было полным. “Да, - сказала она, - прошлое в прошлом, и я хочу увидеть тебя. За старую добрую дружбу”. У нее была власть над клише. Итак, мы в последний раз трахнули стену на кровати в моей маленькой комнате. Она все еще злилась и неподвижно лежала рядом со мной, прежде чем мы начали, но ее практичная натура победила. Она не так уж мало играла в бридж. Никогда не пасуй на играбельной раздаче.
  
  В середине я обнаружил, что слушаю звуки, которые мы издавали, и понял, что сравниваю их (и несколько критически) с кульминационными дуэтами Зении Масаровой и Георгия Вархова. Я даже допускал гипотезу, что Советы записывали нас с Салли на пленку. Это стимулировало мою внутреннюю жизнь на день или два. Могли ли русские обработать пленку вовремя, чтобы передать ее Шерману до его отъезда? Мы с Поррингером наложили бы шов на рану и встали бы вместе на публике для последнего прощания? Мы многим обязаны Масарову и Вархову, которые продолжали демонстрировать свою способность работать вместе (поскольку ни один из них не вернулся в Москву).
  
  После того, как Поррингер и Кернс ушли, пришли замены (которые полагались на меня как на знающего ветерана). Затем Говарда Ханта постигла тяжелая утрата. Однажды ночью, когда они с Дороти были на танцах в загородном клубе в Карраско, позвонил дежурный по посольству и сказал, что отец Говарда умер. Утром Хант уехал в Гамбург, штат Нью-Йорк, и по возвращении был мрачным парнем. Он начал мне нравиться более искренне. У него было свое горе, а я жила со своим горем. Было приятно посидеть в компании друг друга. Любой из нас мог бы послужить припаркой для ослабленных чувств другого. Я стал понимать Говарда немного лучше. Однажды рано утром, когда я поехал в Карраско, чтобы представить пару экономических исследований по Южной Америке, которые, как я предполагал, он передаст Бенито Нардоне, он повел меня на прогулку, пока готовился завтрак. Через дорогу от его виллы был католический лицей. Две дочери Ханта, одетые в белые блузки и широкие черные гибкие галстуки-бабочки, в сопровождении аргентинской гувернантки Хантса входили в дверь школы. Он помахал рукой и сказал мне: “Ты должен любить женщину, чтобы перейти в католичество ради нее. Уголки его рта скривились. “Мой отец, - сказал он, - все еще привык к мысли о том, что его сын католик”. Говард пожал плечами. “Там, в Америке, много сильных чувств. Несколько антиримский, не так ли?”
  
  “Я полагаю”.
  
  “Ты веришь, что это проникает в наши владения? Что касается, то есть, решений о размещении?”
  
  “Ну, я бы надеялся, что нет”, - ответил я.
  
  Он вздохнул. У него были проблемы с послом Вудвордом. Я так и не узнал, были ли деньги Говарда получены от авторских отчислений за его ранние романы и последующих разумных инвестиций, или они поступили со стороны Дороти в браке. Однако вопросов не было. Он действительно жил лучше, чем средний начальник резидентуры, и посол Вудворд теперь вызывал подобную критику через Государственный департамент и в Агентство. Хант узнал, что его уровень жизни подвергался нападкам как слишком богатый для человека, который должен был быть не более чем первым секретарем посольства.
  
  В прошлом году я, возможно, написал бы Киттреджу не одно письмо с неожиданными поворотами такой офисной игры. Однако, как я обнаружил, пребывание в депрессии мало чем отличалось от ночевки на мраморном полу банка. Резкие звуки превратились в шепот, эхо сказало тебе больше, чем ясная речь, и ты всегда чувствовал холод. В то время как я был участником проблемы на стороне Ханта и даже хотел, чтобы Station одержала победу над State, это был весь командный дух, который я мог собрать.
  
  В этот момент Джей Си Кинг, начальник отдела Западного полушария, приехал с визитом и заперся с Хантом. Невозможно было работать на виноградниках Западного полушария (которые простирались от Мексики до Аргентины), не услышав несколько историй о Дж. Си Кинге. Я уже знал, через Поррингер, что полковник потерял глаз на пляже Юты, получил Медаль Почета Конгресса и сколотил состояние после войны. Это был рассказ Поррингера: “Кинг решил, что народ Бразилии пойдет за презервативами. "В Бразилии нет спроса на контрацептивы, ‘ говорили ему все, - это католическая страна’. Ну, Кинг был достаточно упрям, чтобы пойти против разумных денег, и он построил первую фабрику по производству презервативов к югу от Амазонки. Вложил свои сбережения, занял еще, и кто мог в это поверить? Презервативы взлетели в воздух в Рио-де-Жанейро, как реактивные самолеты. Кинг, - сказал Поррингер, - сейчас один из самых богатых людей в Агентстве, и у него множество плантаций на реке Панага в Парагвае ”.
  
  Я бы никогда не догадался обо всем этом без инструктажа. Полковник был высоким, заметно прихрамывал, носил повязку на глазу и говорил так тихо, что казался почти пустым. Для него не могло быть объяснения без Альфы и Омеги.
  
  Я полагаю, что богатство полковника Кинга не причинило Ханту никакого вреда. Посол Вудворд внес в протокол такие фразы, как “вычурное прихорашивание, неподходящее для государственных служащих”.
  
  “Тебе, должно быть, пришлось выставить сильную защиту”, - сказал я Ханту позже.
  
  “Я не защищался”, - сказал Говард. “Я напал. Я рассказал полковнику Кингу, как эффективно я провел Нардоне. Почему, на вечеринке по случаю победы в ночь выборов я был единственным американским чиновником, которого пригласили из посольства. Вудворд даже предсказал, что Нардоне не сможет победить. Единственный способ, которым он смог встретиться с Бенито до инаугурации, состоял в том, чтобы попросить этого покорного слугу организовать представление. Мистер Вудворд не может простить мне эту услугу. Вы можете быть уверены, что я передал свою историю Джей Си Кингу. ‘Вудворд может катиться ко всем чертям’, - сказал он перед уходом. Он даже не предупредил меня, чтобы я снизил профиль. На самом деле, полковник говорит, что у него есть для меня интересная перспектива.”
  
  Вскоре после этого Ханта вызвали в Вашингтон. По возвращении он снова пригласил меня в Карраско на ужин, и в кабинете, за бренди — я больше не курил сигар — он рассказал мне о новом порядке ведения дел. “Как только ты думаешь, что твоя удача отвернулась, все меняется. Меня пригласили принять участие в важном мероприятии. Этот будет намного больше Гватемалы ”.
  
  “Кастро? Куба?”
  
  Он указал на меня указательным пальцем, чтобы показать, что я попал в цель. “Мы собираемся сделать гигантский ход. Кубинские изгнанники, чтобы вернуть свою землю. Дьявольски скрытный.” Свет в его бокале с бренди, казалось, исходил от его лица. “Я должен помочь срежиссировать это. Прежде чем мы закончим, мы закупим больше продуктов, чем Агентство когда-либо выставляло на полку. И все же, все изолировано. Сказочно изолированный. В идеале, не будет ни одного открытого доказательства, свидетельствующего о причастности США ”. Он провел пальцем по краю бокала достаточно долго, чтобы вызвать четкую ноту. “Не могли бы вы подняться на борт в качестве одного из моих помощников?”
  
  “Я не могу придумать ничего, чего бы я хотел больше”, - сказал я. Я имел в виду это. Под двадцатью оболочками апатии я почувствовал первое шевеление предвкушения. Отчасти моя депрессия вполне может быть вызвана тем, что я не знаю, куда идти после Уругвая. Я больше не мог видеть себя на одной из мельниц Блудницы. Жить в Вашингтоне и избегать Киттреджа? Нет. Я сказал Ханту: “Я бы очень хотел поработать с тобой”. Да, огни обета обещали вспыхнуть во мне снова.
  
  “Позвольте мне заявить с самого начала, ” сказал Хант, “ ничто не будет запрещено в этом ”.
  
  Должно быть, я проявил некоторую рассеянность, потому что он наклонил голову вперед и одними губами произнес следующие несколько слов. “Там может быть мокро”.
  
  Я молча кивнул. “Всю дорогу?” Пробормотал я.
  
  Он не торопился, прежде чем указать пальцем на потолок.
  
  OceanofPDF.com
  
  36
  
  МОЯ РАБОТА ОЖИЛА. НУЖНО БЫЛО МНОГОЕ ПЕРЕДАТЬ НОВЫМ офицерам. Год назад мне было бы трудно попрощаться с AV / ALANCHE-1-7, но теперь моя уличная банда была больше, и половина ее состояла из полицейских пеонов. Действительно, он фактически управлял этим из своего офиса. Теперь, когда Нардоне был лидером Уругвая, Пеоны стали важным человеком.
  
  Ностальгия, тем не менее, оказалась способной расти на самой тонкой почве. На самом деле меня тронуло то, что я больше не буду наблюдать за AV / OUCH-1 и AV / OUCH-2 в их задаче проверять путешественников, которые проходили паспортный контроль, и мне не нужно было время от времени терять вечер, успокаивая AV / ERAGE, нашего журналиста из общества, когда его слишком долго игнорировали. AV / EMARIA-1, 2, 3 и 4 не смогли бы позвонить, когда мне понадобилось такси для наблюдения, а бедный ГОГОЛЬ собирался закрыться. Выручка в российском посольстве теперь считалась слишком маленькой, чтобы оправдывать расходы. Боскевердес искали бы жилье поменьше. И Горди Морвуд не мог позвонить мне на стол в понедельник утром, чтобы поторговаться по счетам. Моя замена теперь будет иметь дело с AV / OIRDUPOIS.
  
  У меня также было несколько сентиментальных прощаний с борделями Монтевидео. Я любил нескольких девушек; к моему удивлению, они любили меня. Шоу-бизнес, сказал я себе. Но потом мне пришло в голову, что проститутки и клиенты мало чем отличаются от актеров в пьесе. За то короткое время, что они жили вместе, это не должно было быть полностью нереальным.
  
  Нужно было разобраться с АВ / ОКАДО. Последующий эффект Либертад заключался в том, что я получил чрезмерную дозу "осторожности офицера". В течение многих месяцев я только и делал, что приносил свой еженедельный список вопросов на конспиративную квартиру, угощал его там вином и ужином. Я даже научилась готовить. Дни, когда мы спорили о том, безопасно ли встречаться в ресторанах, прошли.
  
  Работа Чеви действительно продолжалась. Я не могу сказать, стало ли это менее важным, или только казалось таковым в разгар моей долгой депрессии, но я начал задумываться о ценности всех подробных ответов, которые мы получили о проектах, предпринятых в Коммунистической партии Уругвая. Стоило ли это усилий? Я едва знал, волнует ли меня это. Раньше меня раздражало, что Фуэртес, который с каждой неделей становился все тяжелее, пока не оказался на грани ожирения, также все больше беспокоился о своей безопасности. Он поклялся, что больше не видел Либертад, но при каждом посещении он , казалось, все больше беспокоился о том, каков будет гнев пеонов, если наш шеф полиции когда-нибудь обнаружит факты. “Ты не знаешь этого человека”, - настаивал Чеви. “Он фашист. Очень похож на Нардоне. Его жестокость развивается пропорционально его силе. Зачем еще быть фашистом?”
  
  “Мы не позволим ему причинить тебе вред”, - сказал я.
  
  “Значит, ты признаешь, что управляешь пеонами?”
  
  “Нет”.
  
  “В таком случае, у меня есть много причин бояться”, - сказал он.
  
  Я не знал, что ответить. Чеви дала ответ.
  
  “Ты действительно контролируешь его”, - сказал он. “Вот почему ты веришь, что можешь защитить меня. Было бы лучше нарисовать круг вокруг моего имени и сообщить Пеонам, что ему не следует входить в такую зону ”.
  
  “Это было бы равносильно сообщению в его офис, что вы связаны с нами. Члены ПКП, даже если вы не смогли их обнаружить, определенно проникли в его офис ”.
  
  “Тебе не нужно говорить ему, почему ты хочешь защитить меня”, - сказал Фуэртес. “Полиция привыкла давать разрешение в разгар неопределенности”.
  
  “Чеви, я больше не могу понять, о чем, черт возьми, ты говоришь. Я думаю, что есть что-то еще ”.
  
  “Есть”, - сказал он. “Важным фактом является то, что Либертад позвонила мне на прошлой неделе, чтобы сделать предупреждение. Она сказала, что пеоны недавно слышали, что ее видели на публике со мной. Много месяцев назад. Но он безумно ревнив. Это мог быть обед с вашим начальником участка.”
  
  “О, нет”, - сказал я.
  
  “Она сказала, что Пеонс был готов поработать со мной, но она приказала ему отказаться от таких идей. Она сказала ему, что мы всегда были целомудренны. Если он прикоснется ко мне, она больше никогда его не увидит. Это была страстная речь, произнесенная с огромной глубиной чувств. Она не могла бы любить меня больше, заявила она, будь я ее братом. Это не значит, что команданте Пеонес поверил ей. Но мы люди, которые уважают власть страсти, направлена ли она на плоть или верность. Педро понял. Он поплатился бы, если бы усомнился в ее словах.”
  
  “Тогда тебе нечего бояться”. Я еще не мог даже начать оценивать ущерб.
  
  “Мне есть чего бояться. Ему нет нужды нападать на меня напрямую. Его люди сделают это ”.
  
  “Разве ему не придется встретиться с Либертад?”
  
  “Нет. Он отречется от полицейского, который ранил меня. Он может даже наказать мужчину. Уверяю вас, такие истории легко затуманить. Либертад не откажется от преимуществ, которые она получает от Пеонов, если его вина неясна ”.
  
  “Неточно? Только пеоны могли быть зачинщиками ”.
  
  “Не обязательно. Пытки все больше превращаются в практику. Нардоне ненавидит коммунистов. Он ненавидит их даже больше, чем Дж. Эдгар Гувер. Коммунисты нанесли Нардоне много ран самолюбию. Итак, у него интеллектуальная позиция, равная садистской вере. Нардоне считает, что левая рука - это раковая опухоль, которую можно искоренить только с помощью пыток. Мученичество анархистов и коммунистов надвигается на нас ”.
  
  “Чьей властью? По каким законам? Расскажи мне о таких ситуациях. Я в это не верю ”.
  
  “Полицейский всегда может тебя арестовать. За переход улицы в неположенном месте. Но теперь, когда тебя арестовали, это совсем другая драма. В полицейском участке нет левого крыла, чтобы защитить вас. За последний месяц с тремя высокопоставленными лицами в моей партии жестоко обошлись. Калекой - нет, но и трахать своих женщин в течение года им тоже не захочется ”.
  
  “Verdad?”
  
  Он начал смеяться. Было ли это потому, что мой ответ был настолько шокирован, что прозвучал на испанском?
  
  “Я преувеличиваю”, - сказал он.
  
  “Хочешь или не хочешь?”
  
  Он пожал плечами. “Теперь я боюсь пыток”.
  
  Мы договорились о следующем: если его заранее предупредят об аресте, он позвонит мне. Если бы он не мог говорить сам, его послание содержало бы слово "ДОЖДЬ".
  
  За две недели до того, как я должен был покинуть Уругвай, однажды поздно вечером в офис позвонил мужчина и сказал, что просит ДОЖДЕЙ. Он не назвал себя, хотя и заявил, что сеньор Фуэртес был арестован за последний час и в настоящее время содержится в Центральном полицейском управлении. Только полицейский на месте преступления был бы посвящен в такие факты. Это было равносильно утверждению, что Фуэртес подкупил человека, чтобы тот позвонил мне, и тем самым раскрыл его прикрытие.
  
  Я был в ярости. Я был большим специалистом по расследованию, чем я предполагал. Я чувствовал не столько беспокойство за Чеви, сколько возмущение его паникой. Не слишком ли мало он пищал? “Черт бы тебя побрал”, - крикнул я, вешая трубку.
  
  Однако невозможно было не признать, что положение Чеви было серьезным. У меня был большой момент беспокойства, но я решил пойти на просчитанный риск и попросить Ханта сопровождать меня. Говард, вероятно, не стал бы утруждать себя ожиданием освобождения Чеви.
  
  Хант, однако, был предсказуемо расстроен. “Из всех проклятых фиаско. Обложка нашего лучшего агента разлетелась по всему Монтевидео. Его полезность для нас закончилась ”.
  
  “Я знаю, но это случилось”.
  
  “Это лично смущает. Арчи Норкросс приедет в понедельник, чтобы сменить меня. Вместо того, чтобы вручить мужчине хорошо управляемую станцию, я должен помочь ему вытереть это разбитое яйцо ”.
  
  “Мне жаль”.
  
  “Мы должны были предупредить пеонов о необходимости защиты AV / OCADO”.
  
  “Говард, мы не могли. Прикрытие Чеви было бы поставлено под угрозу ”.
  
  “Хорошо, я сейчас позвоню Педро. Один телефонный звонок может сделать это ”.
  
  Так ли это? У меня был еще один неприятный момент. Пеонса, однако, не было в Уругвае. В Буэнос-Айресе был съезд полицейских.
  
  Говард посмотрел на часы. “Я должна быть на ужине в загородном клубе. Мы можем позаботиться об этом утром ”.
  
  “Ты не хочешь ждать утра. Много вреда может быть нанесено телу мужчины за ночь ”.
  
  “Ты думаешь, это действительно что-то изменит, если я пойду с тобой в тюрьму?”
  
  “Говард, меня будут рассматривать как мелкого чиновника в Государственном департаменте. Но они будут знать, кто ты. Это сработает. Ты можешь уйти, как только они получат сообщение ”.
  
  Он вскинул руки. “Я позвоню Дороти. Что за черт. Я потеряю максимум час. Сегодня только еще один раунд прощальных празднеств ”. Он раздавил свою сигарету. “Этот тупой дронт, Чеви Фуэртес. Зовет нас.” Он вздохнул. “Ну, мы можем, по крайней мере, показать пример того, как хорошо мы заботимся о наших агентах”.
  
  Штаб-квартира полиции находилась в здании Муниципального суда, восьмиэтажном здании, построенном на рубеже веков для новых и расширяющихся коммерческих предприятий. Теперь тени неудавшегося предприятия витали в вестибюле. Закон и полиция взяли верх.
  
  Мы даже не проходили мимо тюрьмы. Это было в задней части нижних этажей, и я предложил вместо этого отправиться на поиски помощника Пеонов. Мы обнаружили, что его офис находился на шесть пролетов выше, и лифт не работал.
  
  Лестница была широкой и с двойным наклоном между каждой площадкой. У меня было время поразмыслить над мраком. Какие серьезные разочарования скопились в этой сводчатой тишине, какие промозглые запахи витали на лестнице здания суда. Там, где им не удалось добраться до плевательницы, на поле из старого линолеума лежали окурки сигар, похожие на раздутых жуков.
  
  Мы были так сосредоточены на том, чтобы сберечь дыхание, чтобы не запыхаться друг от друга, что мы действительно прошли мимо шестого этажа на седьмой и уже сворачивали в главный коридор, прежде чем поняли, что что-то не так. Весь этаж был пуст. Двери офиса были открыты в комнаты без мебели. Вечерний свет проникал сквозь покрытые сажей, немытые десятифутовые окна. Это было так, как будто мы пропустили поворот в нашей жизни. У меня было время задуматься, похожа ли смерть на это - грязный, незанятый зал, в котором некому тебя принять.
  
  “Ты можешь в это поверить?” - спросил Хант. “Мы зашли слишком далеко”.
  
  Как раз в этот момент, приглушенные сталью, деревянными балками и толстой штукатуркой, с верхнего этажа донеслись крики. Они были значительно уменьшены по громкости, но, тем не менее, звучали как неподрессоренный скулеж, который издает собака, сбитая машиной. Чувство потери отражается от горизонта. Ни Хант, ни я не могли говорить. Это было так, как будто мы были в чужом доме, и невероятные стоны от напряжения кишечника доносились через дверь ванной.
  
  “Я должен сказать это, ” прошептал Говард, “ эти звуки проникают до конца, не так ли?”
  
  Позже, когда мы поднялись на шестой этаж, нашли помощника Пеонса и представились, имя Ханта вдохновило помощника шерифа подняться на ноги и отдать честь. Наша работа прошла быстро. Нам повезло, что мы пришли вовремя, заверил нас помощник шерифа; никаких следственных действий еще не начиналось. Сеньор Эусебио Фуэртес будет освобожден под нашей опекой.
  
  “Нет, в его,” сказал Говард, указывая на меня. “Я опаздываю на встречу”.
  
  На самом деле я ждал выпуска больше часа, и когда я увидел Чеви, он молчал, и мы не разговаривали, пока не вышли на улицу. Затем он не переставал говорить в течение следующих четырех часов, к тому времени мне пришлось пообещать ему обширные участки на Луне. Он описал свое состояние: он был в опасности и осажден с обеих сторон — по милости пеонов; по милости ПКП. Они были бы склонны к мести. “Я мертвец”, - сказал он.
  
  “ПКП не убьет тебя, не так ли?” Я, признаюсь, начал составлять в уме отчет о “Политике прекращения деятельности ПКП”.
  
  “Они, - сказал он, - просто исключили бы меня из Партии. Тогда все зависело бы от тупамаро. Экстремисты из ПКП будут говорить с тупамаро. Это может быть равносильно уничтожению. Есть только одно решение. Ты должен вытащить меня из Уругвая ”.
  
  Я говорил о Рио-де-Жанейро и Буэнос-Айресе. Слишком опасны были оба, решил Чеви. Я предложил ему остальную часть Южной Америки, Центральную Америку, Мексику. Он покачал головой.
  
  “Тогда где?” Я спросил.
  
  “Майами”. Он оставил бы свою жену и семью. Они были слишком коммунистическими. Он отправился бы в Майами один. Мы должны найти ему работу в приличном месте. Банк, например. Человек, который говорил по-испански, но не был кубинцем, мог быть наиболее полезен в общении с кубинцами, которые, как известно, были ненадежны в отношении денег.
  
  “Я никогда не смогу предложить тебе такие хорошие условия”.
  
  “Ты будешь. Альтернатива слишком ужасна, чтобы ее рассматривать. Чтобы защитить себя, мне пришлось бы искать газеты Монтевидео. Такая огласка была бы более ужасной для меня, чем для вас, но в этой тюрьме я понял одну вещь — я не хочу умирать. Чтобы обеспечить свою безопасность, я был бы готов нырнуть в адскую яму публичного разоблачения ”.
  
  За двадцать четыре часа мы получили фальшивые документы, паспорт и визу в Америку. Он пошел работать в банк Майами. Один из наших собственников. Я бы не стал ставить на это в ту ночь, не после восьми часов подряд, проведенных за кодировщиком-дешифратором с Гругами (потому что это дало мне достаточную причину, чтобы устать от него), но в Майами наступит время, когда мы с Чеви снова будем работать вместе.
  
  OceanofPDF.com
  
  ЧАСТЬ ПЯТАЯ
  
  ЗАЛИВ СВИНЕЙ Май 1960–апрель 1961
  
  МАЙАМИ
  
  OceanofPDF.com
  
  1
  
  ПОСЛЕ ОТЪЕЗДА ГОВАРДА ХАНТА я НЕСКОЛЬКО недель ОСТАВАЛСЯ В УРУГВАЕ и вернулся в Америку только в начале мая. Из-за нескольких недель отпуска я отправился в Мэн, рассчитывая проехать через Маунт Дезерт и заскочить в Киттредж в Доане.
  
  Я так и не набрался смелости. Если бы она отвергла меня, что бы осталось для фантазии? Романтическое воображение, как я обнаружил, практично в отношении своего выживания.
  
  Вместо этого я отправился дальше на север, в государственный парк Бакстер и поднялся на гору Катадин. В мае это было сомнительное предприятие. Черные мухи оказались почти невыносимыми, и я не мог освободиться от них, пока не добрался до ветров, которые дуют через высокий открытый хребет, ведущий к вершине.
  
  Этот выступ называется Острие ножа. Пройти по ней - не такой уж большой подвиг, но все же она длиной в милю и уходит на тысячу футов в обе стороны. Хотя ширина маршрута никогда не бывает меньше нескольких футов, майский лед не растаял полностью, и позже, спускаясь по северному склону, в три часа дня оказываешься в глубокой тени. Я пробирался через овраги, заполненные снегом, и начал чувствовать, что я не только один на горе, но и одинокий гражданин Соединенных Штатов. На меня снизошло как откровение, что состояние моего невежества в таких больших и общих вопросах, как политика, можно считать ужасающим. Была ли я аномалией в Агентстве? Берлин прошел мимо меня, и в Уругвае я стал активным в стране, политика которой оставалась для меня странной.
  
  Теперь я был готов отправиться на работу на Кубу. Было необходимо провести исследование. Я вернулся в Нью-Йорк, нашел недорогой отель рядом с Таймс-сквер и провел неделю в читальном зале нью-Йоркской публичной библиотеки, пытаясь разузнать о нашем карибском соседе. Я прочитал историю или две, но мало что запомнил — я заснул над текстами. Я был готов свергнуть Кастро, но не хотел изучать историю его театра. Я удовлетворился изучением прошлых выпусков времени, боюсь, что нет лучшего основания, чем то, что Киттредж однажды сообщил мне, что мистер Даллес, когда хотел высказать точку зрения, одобренную Агентством, часто использовал журнал. Кроме того, Генри Люс пришел на ужин в Конюшню.
  
  Однако в первый год Кастро на посту лидера было трудно следовать. На Кубе было так много ссор. Блоки министров, казалось, всегда уходили в отставку в знак протеста против недавно обнародованных законов. Вскоре еще один предмет привлек мое внимание. 31 января 1960 года сенатор Джон Ф. Кеннеди из Массачусетса сделал заявление о том, что он собирается баллотироваться на пост президента. Он показался мне молодым. Он был не на двенадцать лет старше меня, и я, конечно, чувствовала себя необыкновенно молодой. Две недели отпуска почти доконали меня. С другой стороны, каждая дерзкая девушка, которую я видел на улицах Нью-Йорка, выглядела восхитительно.
  
  Я закончила тем, что пригласила свою мать на обед. Я не знал, увижу ли я ее; мое неумолимое отсутствие чувств к ней сидело, как прокладка на моей диафрагме. Я не мог простить ее за то, что сам не знал за что. Тем не менее, она была больна. Перед моим отъездом из Монтевидео от нее пришло письмо, в котором мимоходом упоминалось, что ей сделали операцию, тихая констатация факта, не более, после чего она сообщила новости о родственниках со своей стороны, которых я не видел годами, а затем продолжила это открытыми намеками. “Сейчас у меня много денег, и я так мало представляю, что с этим делать — конечно, несколько фондов предлагают флирт”. Не требовалось сообразительности, чтобы понять, что она говорила: “Черт бы тебя побрал, будь внимателен, или я отдам тебе задницу”.
  
  Если я ничего не знал о политике, в те годы меня еще меньше заботили деньги. Из гордости я чувствовал себя равнодушным к такой угрозе.
  
  Однако на последней странице письма было очень крупное P.S. Ее почерк сам по себе выдавил то, что ее воля не была готова признать— “О, Гарри, я действительно была больна в последнее время”, - вырвалось у нее. “Не дергайся, сынок, но у меня была гистерэктомия. Все это исчезло. Я больше никогда не хочу говорить об этом ”.
  
  По всем теплым весенним склонам Катадина, покрытым лесом, с тысячами укусов невидимок, по несезонным заморозкам позднего вечера, в часы дремоты за библиотечными столами, один виноватый императив продолжал работать под моим отсутствием чувств к моей матери. Я понял, что привязан к приступу любви. Теперь он продолжал тянуть меня, чтобы позвонить. Я, наконец, пригласил ее на обед в Колонию. Вместо этого она хотела Двадцать одного, этот мужской редут! Это было для того, чтобы завладеть моим отцом?
  
  Ее гистерэктомия, как я увидел, приветствуя ее, уже была — полная потеря капитала — отмечена на ее коже. Она выглядела шокирующе для меня. Ей еще не исполнилось пятидесяти, поражение — бледная тень поражения — проступила в чертах ее лица. Я знал, даже когда она подошла ко мне в приемной у входа в Двадцать Один, что она действительно потеряла все, что, по ее словам, исчезло. С ним рухнула игра в любовь, в которой она была искусна в течение тридцати лет, и все пустые карманы сердца отдались таким играм.
  
  Конечно, я не слишком долго думал в таких направлениях. Она была моей матерью. Действительно, я боролся с противоречивыми чувствами. Хотя я обнял ее при приветствии и, к своему удивлению, почувствовал какое-то истинное чувство защиты для маленькой, худощавой женщины средних лет, в которую она превратилась с тех пор, как я в последний раз видел ее на Площади три года назад, я не доверял такой нежности. Слишком часто шлюхи Монтевидео вызывали во мне извращенное чувство их остроты, и я обнимал их с такой же заботой. Когда я держал ее сейчас, она вцепилась в меня в ответ так яростно, что вскоре я почувствовал замешательство и вообще больше не был рядом с ней.
  
  За обедом она заговорила о моем отце. Она знала гораздо больше о его жизни в этот момент, чем я. “Его брак в беде”, - заверила она меня.
  
  “Это факт или предположение?”
  
  “Он в Вашингтоне — да, он вернулся — и очень занят каким-то предприятием, или как вы там это называете, и он один”.
  
  “Откуда ты знаешь? Я даже не знаю ”.
  
  “В Нью-Йорке множество источников. Говорю вам, он в Вашингтоне, а она предпочла остаться в Японии. Мэри, эта большая белая послушная клякса. Она не из тех, кто станет ночевать в чужой стране, если у нее нет любовника.”
  
  “О, мама, она никогда не могла отвести глаз от Кэла”.
  
  “В такой женщине, как эта, есть одно большое движение. Держу пари, она влюбилась в маленького, респектабельного японского джентльмена, который очень богат.”
  
  “Я ничему из этого не верю”.
  
  “Ну, они разошлись. Я полагаю, ты узнаешь достаточно скоро ”.
  
  “Я бы хотела, чтобы он связался со мной, - выпалила я, - теперь, когда он вернулся”.
  
  “О, он будет. То есть всякий раз, когда у него до этого доходит.” Она разломила хлебную палочку и помахала маленьким кусочком, который оставила для себя, как будто собиралась посвятить меня в секрет. “Когда ты увидишь своего отца, - сказала она, - я хочу, чтобы ты передал ему привет от меня. И если можешь, передай ему, Херрик, что мои глаза сверкали, когда я говорил.” Она издала нехарактерный для себя смешок, как будто представила горшок, который скоро будет на огне. “Нет, ” сказала она, - может быть, тебе лучше не говорить так много”, только чтобы пробормотать: “Ну, возможно, ты можешь. Используй свое суждение, Рики-мой ” — я годами не слышала этого маленького имени — “Ты стал еще красивее”, - добавила она, и сама была менее привлекательной, когда произносила это. Операция давила на нее как социальное унижение, которое она просто не могла снять с себя. “Рики, ты начинаешь напоминать мне молодого Гэри Купера, которого я однажды имел удовольствие пригласить на обед”.
  
  Я мог почувствовать только один небольшой укол нежности, но, по крайней мере, он был чистым. После того, как мы попрощались, я выпил в одиночестве в баре в центре города, наслаждаясь пустотой нерабочего времени, и размышлял о природе любви, да, разве большинство из нас, кто был влюблен, не были влюблены более чем наполовину? Могут ли Альфа и Омега когда-нибудь прийти к соглашению? Добрые мысли о моей матери заставили другую часть меня чувствовать себя холоднее, чем когда-либо. Как можно простить Джессику за то, что она начала терять свою внешность?
  
  В ту ночь, будучи слишком подавленным, я понял, что отказался от своей личности сотрудника по расследованию в Монтевидео, и теперь мне нечем было ее заменить. Человек созревает внутри личности. Человек регрессирует без этого. Я снял трубку и позвонил Говарду Ханту в Майами. Он сказал: “Если ты хочешь сократить свой отпуск на несколько дней, я уверен, что ты мне чертовски пригодишься. Мне нужно рассказать о нескольких чудесах и одном или двух ужасах.”
  
  OceanofPDF.com
  
  2
  
  ГОВАРД ВЫГЛЯДЕЛ СТРОЙНЫМ, ЭНЕРГИЧНЫМ И БЫЛ В СВОЕЙ СТИХИИ. ПОСКОЛЬКУ ночь была теплой, мы поели в маленьком ресторане под открытым небом на 8-й Юго-восточной улице, которая, как он быстро сообщил мне, была названа сообществом кубинских эмигрантов Калле Очо. В нашем ресторане с навесом, четырьмя столами и обугленным грилем для барбекю готовила только пухленькая кубинка и обслуживал ее большой толстый муж, но меню из тушеной говядины, острого перца, бананов, фасоли и риса было значительно вкуснее уругвайской жратвы.
  
  Хант только что был в командировке на Кубе, чтобы быстро почувствовать эту землю. Он взял свой оперативный псевдоним, получил аванс на дорогу и вылетел рейсом в Гавану, где зарегистрировался в отеле "Ведадо". “После чего, ” сказал Хант, “ я тщательно обследовал свою самую унылую комнату и, убедившись, к своему удовлетворению, что в матрасе нет подслушивающих устройств, а в телефоне нет жучков, я отправился в тур по кубинской столице. Барбудос повсюду, Гарри. Боже, я ненавижу этих ублюдков с их потной кожей и грязными бородами. Их грязная униформа! Все они носят чехословацкие револьверы, и, Боже, они выпендриваются — разновидность гордости дешевого мачо, когда у хулигана появляется новая игрушка. Гарри, ты можешь учуять менталитет этих дешевых кровожадных бандитов по тому, как они закидывают оружие за плечо. Любой угол, который они выберут. Это заставляет задуматься, знают ли они достаточно, чтобы надеть проклятый предохранитель.
  
  “И женщины. Какафонистый, как стадо коз. Уродливые проявления проявляются у женщин, когда вы надеваете на них униформу. В милиции сейчас на удивление много пожилых девушек, и они заполонили улицы, не имея лучшей цели, чем ударить вас по ушам своим пением: ‘Уно, дос, трес, куатро, да здравствует Фидель Кастро Руз!’ Эти дамы лишены чувства юмора. Паршивая интонация.”
  
  “Звучит ужасно”.
  
  Он торжественно отхлебнул пива. “Это было даже хуже, чем я предполагал. Половина Гаваны пытается сбежать. Очереди людей в нашем посольстве, пытающихся получить визы в США, Они хотят уйти от всех хамов и вульгариев, которые поднялись на вершину.
  
  “Я ходил в гости к Слоппи Джо”, - сказал он. “Я делаю, когда бываю в Гаване. Раньше это было беззаботное паломничество. В конце концов, мой отец совершил свое драматическое появление там тридцать лет назад, чтобы вернуть деньги, с которыми сбежал его партнер. Итак, я всегда рассматривал Sloppy Joe's как шумное, душевное заведение, где вы можете встретить Хемингуэя в одном конце бара, хотя, по правде говоря, старина Эрни больше не появляется. Я также заглянул во Флоридиту, но там тоже не повезло. Оба опустошены. Угрюмые бармены, Гарри, мертвый воздух. Единственное место, где все еще ходят, - это бордель над демонстрационным залом Mercedes-Benz. Вот и все для напыщенных заявлений Кастро о национальной чистоте. Да ведь сейчас на улицах больше проституток и сутенеров, чем когда-либо во времена Батисты. Старина Фульхенсио мог бы, по крайней мере, охранять Гавану. Но теперь шлюхи вылезают, как тараканы, в надежде, что какой-нибудь турист подкинет им кусочек бизнеса ”.
  
  “Ты предоставил что-нибудь?” У меня был соблазн спросить, а затем, к моему удивлению, озвучил именно это замечание. В Уругвае я, возможно, и не осмелился бы, но сегодня вечером я почувствовал, что для нас с Говардом начинается новая эра.
  
  Хант улыбнулся. “Вы не должны задавать такие вопросы счастливому в браке парню, - сказал он, - но я предлагаю, чтобы, если кто-нибудь когда-нибудь поинтересовался, почему вы считаете, что имеете право заниматься шпионажем, единственный правильный ответ - посмотреть им в глаза и сказать: ‘Любой мужчина, который когда-либо изменял своей жене и это сходило ему с рук, имеет право”.
  
  Мы хохотнули вместе. Я не знаю, был ли это густой запах растительного масла, исходящий от этой маленькой сковородки для барбекю, или разделенное послание тропического неба над нашим тентом, угрюмое и любезное одновременно, но я почувствовал близость Гаваны. Уже в мою первую ночь в Майами, наблюдая за кубинскими изгнанниками, расхаживающими взад и вперед по улице Очо, я почувствовал прилив зловещего возбуждения. Впереди ром и опьянение темными делами.
  
  “Каждую ночь, - сказал Хант, - за окном моего отеля в Ведадо я слышал, как барбудос переговариваются друг с другом на улице. Все звуки, которые вы ассоциируете с уличными бандами. Худшие элементы гаванских трущоб. Только теперь они разъезжают на полицейских машинах. Я мог слышать, как они врываются в здания, бах—бах в дверь, если она не открывалась достаточно быстро - представьте себе эхо — эти массивные старые деревянные двери в этих великих старых стенах Гаваны. Боже, это будоражит призраков Карибского моря. Затем эти барбудос выходят с каким-нибудь бедолагой, и каждый из них, сукин сын, снимает с плеча свой отрыжковый пистолет, чтобы запугать толпу, прежде чем они уедут, включив сирену и мигалку. Это печально. Гаванские ночи обычно пробуждали в парне чувственные желания. Что-то в самой духоте ночей. Эти прекрасные каменные аркады на Малеконе. Но теперь это все революционное правосудие. Вы не можете пройти по улице Гаваны, не услышав, как громкоговорители часами распространяют нежелательную пропаганду в невольных ушах масс. Люди подавлены ”.
  
  “Вы говорили со многими кубинцами, пока были там?”
  
  “Мое задание требовало, чтобы я посмотрел несколько человек в некоторых секретных списках. У всех них одна и та же печальная история. Работал с Кастро, сражался с ним, и теперь они хотели бы выпустить из него кишки к чертовой матери ”.
  
  Он оглядел наш ресторан, как будто хотел убедиться, что мы были совершенно одни, формальный жест, не более. Было 11:00 вечера, и мы были единственными оставшимися посетителями. Кухарка закрыла сковородку; ее муж, официант, спал.
  
  “Как только я вернулся в Штаты, ” сказал Хант, “ я дал следующую рекомендацию Quarters Eye: убить Фиделя Кастро до или одновременно с любым вторжением. Пусть это будет задачей для кубинских патриотов”.
  
  Я услышал свой свист. “Неплохая рекомендация”.
  
  “Ну, тогда, в Уругвае, я не просто говорил о том, что нужно бить по голове. Проблема в том, чтобы избавиться от Кастро таким образом, чтобы нас нельзя было обвинить. Это, я бы сказал, непросто ”.
  
  “Как Четвертьглазый отреагировал на твое предложение?”
  
  “Я бы сказал, что это очень похоже на хоппер”. От Ханта исходила волна неумолимого благочестия. “На самом деле, “ сказал он, - мое предложение прямо сейчас рассматривается твоим отцом”.
  
  “Мой отец?” Я спросил слишком просто.
  
  “Тебе никто не говорил, как важен для всего этого твой отец?”
  
  “Ну, я полагаю, что нет”.
  
  “Я приветствую чувство безопасности твоего отца”.
  
  Я этого не делал. Одно дело не слышать о Кэле целый год, но было унизительно узнать таким образом, что он был частью оперативной иерархии Кубы. Я не знал, был ли я печально помят или раздавлен.
  
  “Насколько хорошо ты ладишь с Кэлом?” Теперь я спросил Ханта.
  
  “Мы старые знакомые. Я работал на него в Гватемале ”.
  
  “Я никогда не знал”. Почему я не мог держать семейные проблемы при себе? “Кэл заставил меня поверить, что он всегда был на Дальнем Востоке”.
  
  “Ну, он был, - сказал Хант, - за исключением операции в Гватемале, которую он провел для Ричарда Бисселла. Должен сказать, Гарри, наша система безопасности похожа на один из тех английских садов-лабиринтов. Близкие люди могут проходить в нескольких футах друг от друга и никогда не знать, что дорогой друг находится по другую сторону изгороди. Твой отец, должно быть, один из наших асов в обеспечении безопасности.”
  
  Я проходил через горькую мысль: Единственная причина, по которой Кэл ничего не рассказывал мне о себе, заключалась в том, что я никогда не привлекала его внимания достаточно долго, чтобы заслужить доверие. “Да, ” сказал Хант, - я всегда предполагал, что мы не говорили о твоем отце, потому что ты пытался произвести на меня впечатление тем, насколько хорош ты в охране”.
  
  “В люк”, - сказал я и глотнул еще пива.
  
  Я был потрясен, и я был перевозбужден. Мое отношение ко всем остальным участникам кубинского проекта, включая, безусловно, Говарда Ханта, теперь перевернулось с ног на голову. Я предполагал, что Хант выбрал меня, чтобы пойти с ним, потому что я показал себя первоклассным молодым офицером в Уругвае. Это составляло по крайней мере половину моей привязанности к нему. Теперь мне пришлось столкнуться с вероятностью того, что он видел во мне захват жирного полюса продвижения.
  
  С другой стороны, я почувствовал рефлекторный прилив семейной гордости. В конце концов, кого они выбрали для такого сложного и опасного проекта, как не моего отца? Я чувствовал, что готов напиться темного рома, и, как следствие, был сильно впечатлен (и удивлен) тяжестью готовности к убийству, которая сидела во мне. Гораздо ближе к сердцу, чем я ожидал. Да, я был полностью за ром, темные делишки и опьянение Карибского моря.
  
  OceanofPDF.com
  
  3
  
  ХАНТ ГОВОРИЛ О МОТЕЛЕ На улице ОЧО, ГДЕ скрывались НЕСКОЛЬКО ПЕЧАЛЬНО ИЗВЕСТНЫХ кубинских эмигрантов после того, как их попытки убить президента Прио и президента Батисту потерпели неудачу. Поскольку мотель назывался "Королевские пальмы", я ожидал, что это будет современная гостиница с четырьмя или более этажами и панорамными окнами в алюминиевых переплетах. Вместо этого я нашел влажный тропический дворик, окруженный такой же маленькой автостоянкой, с низкой арендной платой, высотой в один этаж и выкрашенный в темно-зеленый цвет, чтобы скрыть пятна от воды на штукатурке. Пара заплесневелых пальм показала заражение насекомыми вокруг их шероховатого основания. Я обнаружил, что не был любителем чахлых пальм, опавших листьев и гниющих кустарников. Действительно, двор был настолько тесным, что вам приходилось парковать свою машину за углом. Хотя каждая из комнат с патио была в вечной тени, мотель поймал мои неохотные арендные деньги; У меня, казалось, был тропизм к сырым жилым помещениям. Какая-то часть меня, казалось, настаивала на более низких глубинах. Я засыпал ночью, думая обо всех этих разочарованных кубинских боевиках, которые потели на том же матрасе, что и я.
  
  Живя в таком месте, которое Рэймонд Чандлер мог бы выбрать для посещения Марлоу, достаточно долго, чтобы постучать в одну неряшливую дверь, я узнал не так много, как ожидал. В одних комнатах жили одинокие мужчины, в других - целые семьи, все кубинцы; руководство состояло из пожилой дамы, слепой на правый глаз из-за глаукомы, и ее смуглого и мрачного сына. У него почти полностью отсутствовала одна рука, но, тем не менее, он ловко управлялся с метлой, заправляя конец ручки под мышку. По ночам, сопровождаемый звуками многих ссор, я слышал много кубинской музыки, доносившейся из портативных радиоприемников, и шума было бы достаточно, чтобы не дать мне уснуть, если бы я не узнал из прочтения нескольких книг, что афрокубинская кровь барабанщиков обращалась непосредственно к богам — к африканским богам и всем их святым католическим призракам. Поэтому, ради ушей богов, я бы заснул, когда мои соседи включили свои радиоприемники. В воздухе пахло чесноком и растительным маслом.
  
  Я спал спокойно. Я был счастлив, что устал. Моя ранняя работа в Майами содержала в себе поразительный парад лиц и мест. Если я все еще, по грубому описанию, был офисным работником, то теперь я проводил половину дня за рулем своего правительственного Chevrolet Impala на высокой скорости по бесконечным, гостеприимным бульварам и дамбам Майами и Майами-Бич, не говоря уже о поездках в Эверглейдс и Киз. Мы готовили операцию в Южной Флориде, которая должна была простираться от севера Форт-Лодердейла на двести миль до Ки-Уэста и от Дейда Округ через Биг-Сайпресс-Болото к Тампе и заливу. Поскольку мы также должны были иметь возможность дезавуировать операцию, нам нужны были безопасные дома, которые никогда не могли быть признаны таковыми, и многие из них, в результате, были предоставлены нам богатыми американцами или кубинцами, проживающими часть года в Майами. Позже в моей карьере я узнал, что Компания была не прочь сохранить замки на Рейне, шато на Луаре и храмы в Киото, но это были исключения: Лучшей защитой, по общепринятому правилу, были неприметные конспиративные квартиры, строгие и функциональные.
  
  Во Флориде этот закон нарушался много раз. Если я насытился дешевыми гостиничными номерами и убогими квартирами, я также встречался с кубинцами в домах, окруженных большими лужайками и бассейнами. За картинным окном, привязанный к причалу, был катер, который принадлежал резиденции. В этом пустом доме полдюжины кубинцев, которых собрали на встречу, временно уничтожали любую ауру чрезмерного богатства круглосуточным выкуриванием сигар.
  
  Я говорю о таких встречах абстрактно? Будьте уверены — я не был лишен личного благоговения перед непредсказуемостью наших кубинских друзей. Некоторые были усатыми, как пираты, другие - лысыми, как опытные политики, но одной из моих задач было доставить их в любой шикарный безопасный дом, выбранный Хантом в Ки-Бискейн, Коконат-Гроув или Корал-Гейблз для политической встречи. Позже я возвращал их в комнаты, почти такие же убогие, как моя собственная, и удивлялся логике переноса их в элегантную, хотя и временную обстановку.
  
  Хант продолжал быть моим гидом в таких вопросах. “Если бы мы держали их в первоклассных помещениях, их высокомерие было бы нечестивым через неделю. Вы должны понять кубинский менталитет ”, - сказал он. “Они не похожи на мексиканцев, и их, конечно, не сравнить с уругвайцами. Они ни в малейшей степени не похожи на нас. Если американец впадает в депрессию настолько, что подумывает о самоубийстве, что ж, он вполне может, но если кубинец подумывает о том, чтобы покончить с собой, он рассказывает об этом своим друзьям, устраивает вечеринку, напивается и убивает кого-то еще. Они даже предательски относятся к собственному самоубийству. Я приписываю это тропикам. Джунгли возбуждают истерию. Красивая тропа в джунглях позволяет вам наступить на скорпиона. Гусеница может упасть на вас с листового дерева над головой и ужалить вас до потери сознания. Кубинцы ведут себя как настоящие мачо, чтобы сдержать эту истерию. Наша задача - преодолеть всю их эмоциональную неуравновешенность, и я скажу тебе, мальчик, это можно сделать. Это именно то, что мы сделали с Арбенсом в Гватемале ”.
  
  Он рассказал мне эту историю в Монтевидео, но мне предстояло услышать ее снова. “Гарри, у нас было всего триста человек, три исправных самолета и” — он поднял палец — “один радиопередатчик, работающий на гондурасской стороне границы, но мы продолжали посылать сообщения воображаемым войскам, используя код настолько простой, что мы знали, что Арбенс и его люди смогут его взломать. Вскоре мы заставили их реагировать на наши поддельные сообщения. Мы бы упомянули военные подразделения, лояльные Арбенсу, и говорили бы зашифрованно о том, как они замышляли дезертировать. В течение недели Арбенс держал свои батальоны взаперти в казармах. Он думал, что они направятся прямо к нам. Мы также продолжали увеличивать численность нашей армии. ‘Не могу отправить две тысячи человек прямо сейчас, но справлюсь с двенадцатью сотнями сегодня. Завтра мы можем отправить тебе остальное.’ Все это было рассчитано, чтобы посеять максимальную истерию на другой стороне. Арбенс покинул Гватемалу прежде, чем триста человек, которые у нас были, смогли даже войти в Гватемала-Сити, и все коммунисты сбежали в горы. Одна из наших самых искусных работ.
  
  “Теперь мы собираемся поразить Кастро таким количеством сообщений о многочисленных посадках, что он не будет знать, на какую оконечность Кубы мы нацелились”.
  
  “Могу ли я служить адвокатом дьявола?”
  
  “Это одна из причин, по которой ты здесь”.
  
  “Кастро, - сказал я, - теперь знает все о Гватемале. Че Гевара был одним из людей, работавших в правительстве Арбенса”.
  
  “Да, - сказал Хант, - но Гевара - всего лишь один голос среди многих. Нашим неотъемлемым преимуществом является то, что кубинцам нет равных в энергии, которую они посвящают распространению слухов. Мы собираемся использовать этот маленький порок. Прямо сейчас, прямо здесь, в Майами, когда более ста тысяч из них уже перешли на сторону Кастро, мы собираемся наполнить их мельницу слухов вводящей в заблуждение информацией, которая в конечном итоге попадет на стол Фиделя. Поскольку мы находимся в самом центре этого улья слухов, мы можем подтолкнуть Кастро в любом направлении ”.
  
  “Разве нас не может так же легко ввести в заблуждение дезинформация, которую Кастро отправляет в ответ?”
  
  Хант пожал плечами. “Назовите это битвой дезинформации. Я возьму наших людей вместо его. В конце концов, мы менее истеричны ”.
  
  Я постоянно напоминал себе, что Хант был романистом до того, как стал сотрудником компании. Я почувствовал романтического парня, который, возможно, был еще большим диким гусем, чем я. Поскольку он также мог быть максимально честным в соблюдении устава компании, он держал меня в курсе отдельных проявлений Альфы и Омеги, и это было понимание, без которого я мог бы обойтись. Альфа и Омега наводнили меня мыслями о Киттредже. Чуть позже в тот же день, вынужденный съехать с дороги из—за кошачьего дождя, я сидел на обочине, выключив мотор, положив голову на руль, и — к моему ужасу - был близок к тому, чтобы разрыдаться. Так внезапно меня охватило страстное желание к ней. Так часто бывало. При смене настроения я был бы опустошен полным отсутствием присутствия Киттреджа. Я ужасно страдал от разочарования из-за того, что не мог написать ей, и продолжал писать письма в уме. Сегодня вечером, прежде чем лечь спать, я мог бы сочинить еще одну. Но сейчас, когда дождь закончился, я завел машину и снова помчался по шоссе вдоль межштатных дорог, бледных, как слоновая кость на солнце. Мне даже посчастливилось увидеть белую цаплю, стоящую на одной ноге в темном болоте на обочине дороги.
  
  OceanofPDF.com
  
  4
  
  В ТУ НОЧЬ я ЗАШЕЛ ТАК ДАЛЕКО, ЧТО НАПИСАЛ ПИСЬМО ОТ руки. Акт включал в себя самое странное приостановление недоверия, потому что я знал, что не отправлю это по почте.
  
  
  
  Майами
  15 июня 1960
  
  Дорогой Киттредж,
  
  Как я могу объяснить, что я делаю в эти дни? У меня так много мелких дел и так мало прецедентов, которыми я мог бы руководствоваться. В худшем случае я лакей Говарда Ханта и выполняю его прихоти; в лучшем случае я Роберто Чарльз, помощник легендарного Эдуардо, который является сотрудником по политическим действиям в предстоящей операции на Кубе и много раз ездит на работу между Майами, Нью-Йорком и Вашингтоном, в то время как я остаюсь защищать нашу легенду о том, что Эдуардо является важным руководителем steel, борющимся с коммунизмом в Карибском бассейне, и его попросили выполнить эту работу люди с самыми высокими политическими связями. Конечно, это вряд ли обманет наших кубинцев, но это их заводит. Они хотят, чтобы Компания была в этом замешана.
  
  Тем не менее, Говард может быть виновен в ужасно капризных импульсах. Например, он хотел, чтобы я использовал Роберта Джордана в качестве псевдонима. “Некоторые кубинцы, - сказал я ему, - возможно, читали, по ком звонит колокол.”
  
  “Никогда, “ сказал Хант, - только не наши парни”.
  
  Мы остановились на Роберте Чарльзе. Мусор в карманах, кредитные карточки и банковский счет последовали быстро. Наш офис в Майами располагает всеми возможностями, необходимыми для доставки подобных материалов, так что теперь у меня есть сертификат Роберта Чарльза. Боюсь, кубинцы начинают называть меня Эль джовен Роберто,.
  
  Что касается рабочей среды, мы держим наши столы в Zenith Radio Technology and Electronics, Inc., в Корал Гейблс, к югу от Южного кампуса Университета Майами. После столь долгого пребывания в Монтевидео, я не могу передать вам, как странно это - не забрать свое профессиональное прикрытие из американского посольства. Но теперь я торговый представитель Zenith, нашей обширной операционной штаб—квартиры - Zenith! Снаружи это выглядит так, как было раньше, длинное низкое офисное здание с прилегающими к нему навесами для производства легкой продукции. Однако внутри он был полностью переделан для нашего использования. Мы можем даже оправдать проволочный забор и высокий уровень безопасности у ворот, поскольку мы, Zenith, работаем по государственным контрактам.
  
  Внутри здания уже установлено более сотни наших сотрудников. По соотношению площади рабочего стола к квадратным футам мы даже превзошли переполненный I-J-K-L, хотя наш кондиционер, по крайней мере, работает — он чертовски лучше; мы в Майами! И мы даже повесили поддельные производственные графики и наградные таблички в вестибюле.
  
  За таким фасадом мы по уши в рабстве; я не мог знать, чем занимается большинство других сотрудников, но тогда большая часть моей деятельности происходит вне офиса. Я провожу много времени с кубинскими изгнанниками Эдуардо, и два дня в неделю провожу, принимая новых кубинцев для нашего проекта. Кажется, каждый изгнанник в Майами уже знает, что в Центральной Америке создаются тренировочные базы, поэтому утро вторника застает меня у одного из наших магазинов в центре города, а в пятницу я еду в Опа-Лока; в обоих местах я слежу за интервью с недавно прибывшими и долгосрочными кубинскими эмигрантами, которые хотят присоединиться к ударным силам. Мой кубинский помощник ведет разговор на таком быстром испанском, что обычно я должен спросить, что произошло. Это абсурд. Секрет — абсолютно никакой не секрет — в том, что за всем этим стоит Агентство. Несмотря на нашу выдумку о том, что расходы оплачиваются отдельными состоятельными гражданами великодушных США, восьмилетний ребенок мог заметить руку компании. Я подозреваю, что преобладающая мудрость в Quarters Eye заключается в том, что после того, как Кастро падет перед движением изгнанников, русские будут кричать, что мы организовали это, и мы попросим их доказать это.
  
  В любом случае, каждый раз, когда в Miami Herald появляется статья о расширении российского присутствия в стране Кастро, мы оказываемся в осаде. То, на что подписываются эти кубинцы, конечно, остается очень открытым. Они не знают, станут ли они частью армии вторжения или будут отброшены обратно на Кубу, чтобы стать партизанами в горах. Я нахожусь в поиске кандидатов, которые могут служить в любом качестве. Я не только присутствую на собеседованиях, но и изучаю анкеты и делаю первый снимок. В дополнение к отказу от мужчин, чьи истории не сходятся, мы склонны доверять кубинцам, которые приходят из студенческих групп католического действия, больше, чем одиноким кубинцам, которые просто приходят. Действительно, первая из моих задач - проверить местные рекомендации заявителя; почти все наши добровольцы должны быть в состоянии показать прослеживаемые корни в своих местных сообществах, и у нас есть генеалогический компьютер в Зените, чтобы проверить их. Это не слишком напряженная работа. Любой парень, который проходит через меня и наш компьютер, все еще трепещет перед отправкой в Форт-Майерс для раннего обучения.
  
  Я, однако, изучаю лица, которые проходят мимо. Так много достойных и порочных — самая невероятная смесь атрибутов. Я признаюсь, что в темной коже есть какое-то личное качество, которое я не могу определить, некая смесь гордости и вольности. Эти кубинцы так отличаются от меня, так заботятся о своей чести, но при этом готовы предаваться личным грешкам, которые оставили бы меня морально перегруженным. Я также заметил, что они так же гордятся своими именами, как тщеславная красавица своим лицом. Хотя время от времени встречаются Хосе Лопес или Луис Гомес, Хуан Мартинес и Рико Сантос, такие банальные прозвища преобладают над нашими поистине орхидейными образцами: Косме Мухаль; Люсило Торрьенте; Арменгол Эскаланте; Хомоборо Хевиа-Бальмеседа; Инносенте Кончозо; Анхель Фейардо-Мендиета; Герман Галиндес-Мигоя; Эуфемио Понс; Аурелио Кобиан-Ройг.
  
  Что ж, моя дорогая, ты уловила идею. Многие похожи на Кихота; некоторые похожи на Пансу. Есть адвокаты с накрахмаленными воротничками и усами, закрученными до кончиков. Некоторые настолько щеголеваты, что могли бы сойти за Пруста, молодые, опасные сеньорито, другие настолько угрожающие, настолько полные гангстеризма, что полицейский штата конфисковал бы их драндулет при виде. Все они проходят — молодые студенты, все еще покрытые прыщами, бледные и ошеломленные честным, хотя и ужасающим выбором, который они сделали, чтобы подвергнуть опасности свои жизни, и есть старые вечеринки, толстые в кишках, которые, тем не менее, хотят вернуть что-то из своей молодости. Физические слабаки проходят передо мной, сияя от лихорадки, трусы, подталкиваемые презрением равных. Обычно появляются три или четыре пьяницы и один или два профессиональных солдата, которые оставались с Батистой до самого конца и поэтому не могут быть выбраны. Они маршируют — восторженные и / или параноидальные, некоторые смелые, некоторые робкие, но все крещеные с размахом: Сандалио Аурибал Сантистебан и Араселио Портела-Альмагро, Алехо Аугусто Меруэлос, Рейнальдо Балан. Должно быть, фейерверки взлетели в небо всех представителей среднего класса над их детскими кроватками.
  
  Естественно, моя работа учитывает несколько практических факторов. Я был вынужден провести некоторое исследование пяти политических партий, с которыми мы с Хантом сотрудничаем, — Христианско-демократического движения (MDC), ААА, Монти-Кристи, Rescat и Революционного движения за восстановление (MRR).
  
  Вы не склонны знать различия? Пусть эти группы в той или иной степени считают себя либо либеральными капиталистами, либо социал-демократами. Как и Кастро, они также ненавидят Батисту. Следовательно, наша легенда прикрытия, в той степени, в какой в нее верят, преуспевает только в том, чтобы вызвать подозрение, что Хант и его богатые американцы пытаются вернуть Батисту к власти. Нечестивые обвинения действительно летят. Я с трудом могу поверить в кубинские проявления темперамента. В конце концов, они должны быть лидерами! Они возглавляют пять групп изгнанников — Революционный демократический фронт, который являетсяФронт, который Вашингтон выбрал в качестве несколько левоцентристской коалиции, избранной именно для того, чтобы не оттолкнуть всю ту значительную часть Латинской Америки, которая склоняется к марксистской стороне улицы. С другой стороны, они также считаются достаточно близкими к центру, чтобы Эйзенхауэр, Никсон и компания не стали слишком несчастными. Как я должен повторить, политика - не моя сильная сторона, и, я бы предположил, не очень ваша, но я пришел к пониманию, что большая часть нашей внешней политики построена в эти дни на попытке отменить старый образ Джо Маккарти. Мы должны убедить остальной мир, что мы более прогрессивны, чем русские. Это ставит нас в парадоксальную ситуацию: Хант, если уж на то пошло, более консервативен, чем Ричард Никсон, и был бы не прочь заменить наших парней группой правого толка, более близкой ему. Тем не менее, это команда, с которой ему было дано работать, и в той степени, в какой они преуспевают, его репутация в агентстве будет процветать.
  
  Нет рутинной задачи. Я постоянно поражаюсь тому, с какой маленькой страной мы имеем дело. Куба может быть длиной в восемьсот миль, но кажется, что все здесь жили в одном квартале Гаваны. Эти люди не только были связаны друг с другом годами, но и утверждают, что знали Кастро лично. Тогда не исключено, что один или несколько из них могли быть его агентом. Даже если им можно доверять, они ладят примерно так же, как и очень напряженная латинская семья, полная кровожадных разногласий. За последние тридцать лет у лидеров наших пяти фронтов были серьезные политические разногласия друг с другом, что поставило Ханта в незавидное положение, когда он пытается продвигать их вперед как команду, держа их порознь.
  
  Таковы наши возвышенные когорты. Один из них - бывший председатель Сената Кубы (до того, как Батиста его отменил); другой был министром иностранных дел при президенте Карлосе Прио Сокаррасе; третий раньше был президентом Банка промышленного развития, но они не производят на меня впечатления таких уж выдающихся людей. Действительно, иногда трудно поверить, что они занимали такие серьезные посты в правительстве.
  
  
  
  В этот момент я подумал о том, чтобы уйти. Поскольку я бы никогда не отправил это письмо, мне было грустно, как мужчине, танцующему в одиночестве на пустом танцполе.
  
  
  
  Киттредж, только что я пыталась лечь спать, но это оказалось невозможным. Я думаю, я должен признаться в одиночестве моего нынешнего состояния. Я живу в нищете мотеля, и это абсурдно — то, что я трачу здесь на аренду, могло бы обеспечить меня небольшой меблированной квартирой в скромном отдаленном районе, но я сопротивляюсь такому выбору, так же как я сопротивлялся каждому небольшому приглашению от коллег в Zenith. У меня нет социальной жизни, и это моя вина. Я просто не хочу прилагать серьезных усилий, чтобы быть сговорчивой. В Уругвае все было проще. Человек общителен раньше жизнь слишком удобно складывалась в раунды посольских вечеринок. Здесь, однако, с персоналом агентства, приезжающим в Майами со всех станций на земном шаре, и без какого-либо посольства в поле зрения, мы больше похожи на процветающий город. За одним примечательным исключением. Утром все приезжают в Зенит, а ночью разбредаются по домам, которые соответствуют зарплате во Флориде. Итак, у меня есть два варианта — я могу общаться с женатыми парами или напиваться каждую ночь с офицерами-холостяками, такими же, как я. Я не хочу ни того, ни другого. У супружеских пар, конечно, меня будет ждать подружка жены и / или детский пластиковый велосипед, перевернутый во дворе; офицеры-холостяки дают мне паузу. Слишком многие здесь напоминают военизированные формирования на Ферме — выпивка с ними может оказаться более сложной задачей, чем любая работа, с которой я мог бы столкнуться в течение дня.
  
  Конечно, всегда есть Говард Хант. Он и Дороти действительно стали большой частью моей вечерней жизни в Уругвае. Но теперь Дороти остается в Монтевидео до окончания семестра в школе для детей, а Хант ездит на работу между Вашингтоном и Майами. Я вижу его примерно раз в неделю за ужином, и он неизменно читает мне очередную лекцию о браке. Он больше не кажется таким центральным в моей жизни. Под этим жарким небом Флориды с его ночами с олеандрами и бугенвиллиями, благоуханием страстоцветов на жилых улицах я чувствую, что жду — может быть, это самое безнадежное слово из всех, Киттредж, но оно действительно применимо — я жду романтики, этого хорошего американского вина, дистиллированного, я знаю, из сути многих дешевых острых ощущений из многих забытых фильмов.
  
  
  
  Здесь я перестал писать и пошел спать. Утром я проснулся с мрачным осознанием того, что такое письмо невозможно сохранить в моем автосервисе, и поэтому мне пришлось заехать в свой сейф, чтобы спрятать там этот неотправленный товар.
  
  В Зените, позже в тот же день, как будто труд по написанию моего письма произвел свое собственное маленькое волшебство, я получил открытый звонок от Блудницы. Он хотел поговорить со мной. Могу ли я найти какой-нибудь предлог, чтобы сбежать в Вашингтон? Я мог бы, я сказал. Говард говорил о том, чтобы отправить меня наверх.
  
  “Когда раньше?”
  
  “Завтра”.
  
  “Увидимся за ланчем. Час дня. Ресторан Харви.” Телефон щелкнул у меня в ухе.
  
  OceanofPDF.com
  
  5
  
  “Я УДИВЛЕН, - СКАЗАЛ ХЬЮ МОНТЕГЮ, - ЧТО ГОВАРД ХАНТ РАЗРЕШИЛ вам посетить Вашингтон вместо него. Он так хочет заглянуть ”.
  
  “Ну, моя миссия его не привлекает”, - ответил я. “Я здесь, чтобы собрать немного денег для Фронта. Это требует времени, и вы не получите многого в плане результатов ”.
  
  “Оружие, а не масло", - я слышу, как говорят наши люди. Сколько тебе нужно?”
  
  “Десять тысяч могут быть полезны для боевого духа Фронта. Это позволит нашим лидерам позаботиться о нескольких своих нуждающихся ”.
  
  “Мочись на боевой дух фронта. Я просто с нетерпением жду возможности поразить Говарда твоими способностями по сбору средств. Если он продолжит посылать тебя за добавкой, мы с тобой сможем восстановить наши несколько заржавевшие связи ”.
  
  Он был таким же приветливым во время напитков и основного блюда. Мы не говорили ни о Киттредже, ни о сыне Кристофере, но в остальном все выглядело так, как будто мы часто виделись.
  
  “Да, - сказал он, - я достану тебе деньги”.
  
  Мне не нужно было спрашивать, как. Ходили слухи, что Аллен Даллес спрятал банки с деньгами в укромных уголках и на полу в каждом филиале, подразделении и директорате. Блудница, я был уверен, сохранила карты.
  
  “Приятно навестить мужчину, которому нужно сделать всего один телефонный звонок”, - заметила я, но воздух разрядился от моей лести.
  
  “Почему ты подписался на этот кубинский бизнес?” он спросил.
  
  “Я верю в это”, - ответил я. Мой голос, к несчастью, преследовал меня в ушах. “Это могло бы быть самым прямым способом борьбы с коммунизмом”.
  
  Он фыркнул. “Наша цель - подорвать коммунизм, а не превратить его в мученика. Нам не нужно сражаться с ними. Я в ужасе. Ты ничему не научился у меня?”
  
  “Я многому научилась”. Я остановился. “Я многому научился, - сказал я, - а потом у меня не было никакого контакта с инструктором”.
  
  Ты всегда могла рассчитывать на холодную выгоду от возможности смотреть прямо в его глаза. Они были лишены случайной привязанности. “Что ж, ” сказал он, “ ты - сложный случай. Я не хочу тратить тебя впустую и не знаю, как тебя использовать. Вот, в общем, почему я позволил тебе болтаться ”. Он харкнул горлом. “Однако вся надежда, “ сказала Блудница, - не умерла. В последнее время у меня возникла пара мыслей в твоем направлении.”
  
  Во время полета в Вашингтон у меня было достаточно времени, чтобы осознать, чего мне стоило так долго не общаться с ним. “Что ж, ” ответил я, - я не скажу, что не готов слушать”.
  
  “О, нет, еще нет”, - сказал он, отодвигая десерт, чтобы зажечь "Черчилль". После первой затяжки он снова полез в нагрудный карман, чтобы предложить мне сигарету — были ли его "Черчилль" лучшими гаванскими напитками, когда-либо приготовленными? Вдыхая его дар, я лучше понял Кубу — ароматные фекалии были смешаны с честью и железной волей — да, алхимия таилась в никотине.
  
  “О, нет, еще нет”, - повторил он. “Я пока не хочу отпускать Кубу. Ты имеешь хоть какое-нибудь представление о том, что такое комедия?”
  
  “Ну, я надеюсь, что нет”.
  
  “Приготовься к фарсу. Куба будет нашим наказанием за Гватемалу. С этим ничего не поделаешь. Симпатичный Айк не читал Мартина Бубера ”.
  
  “Я тоже”.
  
  “Прочти его. Рассказы Бубера о хасидах.Идеальный. Позволяет вам ослеплять посетителей из Моссада. Эти израильские глазки-бусинки увлажняются, когда я цитирую Мартина Бубера, их собрата-еврея”.
  
  “Могу я спросить, какое отношение Бубер имеет к Кубе?”
  
  “Он важен. Он рассказывает прекрасно сбалансированную историю об этой бедной, бесплодной замужней женщине, которая настолько одержима желанием иметь ребенка, что пешком пересекает половину Украины, чтобы встретиться с путешествующим раввином. В конце восемнадцатого века эти джентльмены, называемые хасидами, мало чем отличались от наших евангелистов и часто совершали экскурсии по российской глубинке. Сопровождаемый толпой последователей, раввин-хасид проделывал свой путь из гетто в гетто, неизменно сопровождаемый ослепительно красивой и соблазнительной женой. Еврейских женщин, в отличие от наших более языческих христианских болельщиц, всегда привлекала сила интеллекта, которая в этой почти средневековой ситуации была сосредоточена, вы можете быть уверены, на раввине. В нашей истории печальной, бесплодной еврейской домохозяйке приходится преодолевать бесконечные версты по примитивной стране, окруженной всевозможным сбродом, но она достигает своей цели, после чего наше странствующее преосвященство благословляет ее. ‘Иди домой к своему мужу, - говорит он, - и у тебя будет ребенок’. Она благополучно возвращается, зачинает и девять месяцев спустя рожает прыгающего младенца. Естественно, другая женщина в ее деревне, желая того же результата, решает в следующем году совершить ту же поездку. На этот раз раввин говорит: ‘Увы, я ничего не могу для тебя сделать, моя дорогая. Вы слышали эту историю.’ Мораль: Мы не возьмем Кубу так же, как мы свернули тех гватемальских коммунистов”.
  
  “Я так и сказал Ханту”.
  
  “Жаль, что ты не следишь за своими словами”. Он понюхал дым от своей сигары, как будто где-то в центре облака была грань между суждениями о хорошем и плохом. “Я могу понять, почему Эйзенхауэр отключен от своего канала. Тот случай в прошлом месяце, когда Гэри Пауэрса сбили на его U-2. Симпатичный Айк, пойманный за руку в банке из-под печенья. Хрущев проклинает его на весь мир, чтобы слышал. А потом сидячие забастовки негров. Должно быть, это его немного расстроило. Он продолжает говорить о Кубе как о черной дыре Калькутты, ” сказал Хью Монтегю, потягивая бренди.
  
  Я часто замечал, что поход в ресторан с Блудницей должен был подчиняться его сигнальным формам. Чек был тщательно рассчитан на наши отдельные доли; кофе и Хеннесси всегда завершали трапезу; и его, казалось, никогда не волновало, сколько времени займет обед. Однажды я спросил Киттредж об этом, и она грустно рассмеялась и сказала: “Обеды - это его хобби. После этого Хью в такие дни работает до полуночи ”. По тому, как он теперь вертел кончик своей сигары в пепельнице, его пальцы слегка танцевали на черенке, я понял, что обед у Харви затянется на некоторое время. И снова мы оказались за последним столиком в нашей части зала.
  
  “Что ты думаешь об этом месте?” Хью спросил меня.
  
  “Адекватный”.
  
  “Это любимое заведение Дж. Эдгара Будды, так что лучшего и не жди, но потом, в последнее время я решил сменить свой полдень на конец. Другим становится сложнее следить за вашей беседой. И мне действительно нужно обсудить деликатный вопрос.”
  
  Наконец-то он подошел к месту нашей встречи. Как я заметил, посетив несколько поэтических чтений в Йельском университете, хорошие голоса не предлагают лучшего материала в первую очередь.
  
  “Я хочу, “ сказал он, - сразу перейти к делу. Что бы вы подумали об уходе из ЦРУ?”
  
  “О, нет”. У меня было неприятное воспоминание о том времени, когда он сказал мне больше не заниматься скалолазанием.
  
  “Не переходи, пока не увидишь дорогу. Я собираюсь предложить предприятие настолько секретное, что, если я недооценил вашу надежность, вы будете знать слишком много. Так что отбрось все свои представления о том, как мы храним секреты. Это не с помощью всех этих огороженных краалей и курятников. Забудь о них. Они просачиваются. Но тут и там есть сундук, в котором мы держим кое-что настоящее. С момента нашего создания Аллен, в тесном сотрудничестве с несколькими из нас, соблюдал неприкосновенность одной операции. У нас есть несколько офицеров, которые так и не смогли внести свое имя в досье 201. Нет оплаты, нет бумаги. Самые особенные парни. Термин Аллена. Я хочу, чтобы ты стал самым особенным парнем ”. Он слегка постучал по своему бокалу, когда шептал мне эти последние замечания.
  
  “Например, ” продолжал он тем же шепотом, - если бы наш Гарри Хаббард уволился сейчас из Агентства, можно было бы пройти быстрый двенадцатимесячный курс с весьма приличной оплатой в престижном брокерском доме на Уолл-стрит, за которым последовало бы назначение в качестве представителя клиента к некоторым очень хорошим клиентам. Затем Самый особенный Парень, под руководством более опытных рук, управлял определенными избранными состояниями, пока не научился этому делу сам. Это позволило бы ему наслаждаться карьерой восходящего биржевого маклера до конца его жизни. Агент на месте. За долгую карьеру большинство особых парней используются экономно. Я обещаю вам, однако, что в тех особых случаях, когда требуется работа, она может послужить необычайной цели. Вы могли бы быть там, помешивая огромные котлы международных финансов, в то время как благословлены прикрытием, почти непроницаемым ”.
  
  Я не доверял этой презентации. Я подумал, что это был чертовски хороший способ услышать, что тебе следует уйти в отставку. Он, должно быть, уловил мои чувства, потому что добавил: “Если вы хотите, чтобы предложение сопровождалось небольшой музыкой, я добавлю, что мы делаем это предложение только молодым людям, которых мы считаем необычайно талантливыми— когда, ” он поднял указательный палец, — они не одарены теми бюрократическими инстинктами, которые так необходимы для выполнения надлежащей работы в рамках официальной структуры. Аллену нужны несколько наших лучших людей, готовых незаметно подставить плечо рулю. Хватит ли у вас любезности почувствовать себя польщенным серьезностью этого предложения?”
  
  “Я был бы,” сказал я медленно, “но ты знаешь, мне нравится повседневная рутина Компании. Я не думаю, что был бы так предан облигациям и прибыли. Я бы предпочел рискнуть здесь ”.
  
  “Возможно, у тебя не все так хорошо получается. Твой темперамент - работать в одиночку, а не в команде ”.
  
  “На самом деле мне все равно, как высоко я заберусь. Я не думаю, что амбиции - это мой руководящий принцип ”.
  
  “Что же тогда ты ищешь среди нас?”
  
  Я на мгновение задумался. “Какая-нибудь экстраординарная работа, с которой я один мог бы справиться”, - я был удивлен, услышав свои слова.
  
  “Ты чувствуешь себя готовым к исключительному?”
  
  Я кивнул. Сделал я это или нет, я кивнул. Он был, как всегда, непроницаем, но я начал подозревать, что он знал, что я не хотел бы становиться биржевым маклером. Возможно, он просто мариновал меня в одноразовом сценарии, чтобы моя сила неприятия была смягчена.
  
  Следующее предложение поступило достаточно скоро. “У меня есть для тебя еще одно задание ex officio, - сказал он, - и от этого, я надеюсь, ты не откажешься. Тебе, конечно, придется взять это на себя в дополнение ко всем драгоценным вещам Ханта ”.
  
  “Я полагаю, это для того, чтобы отчитываться только перед тобой”.
  
  “Положись на это. Вы не будете вести никаких официальных записей ”. Держа свою сигару в виде моста из трех пальцев, который образуется вокруг бильярдного кия, он слегка постучал средним пальцем по ткани, так легко, чтобы не сбить пепел. “Вы, конечно, понимаете, что Аллен держит меня при себе, чтобы я служил парящим духом расследования, и это действительно приводит меня в некоторые места в Компании”.
  
  “Хью, ” рискнула я, - все знают, что у тебя есть доступ ко всему”.
  
  “Легенда может быть могущественнее, чем несколько положенных трубок”, - сказал он, и его пальцы продолжали постукивать по сигаре, пока пепел не показался готовым упасть, после чего он бросил ее на тарелку. “Конечно, у меня есть ГУЛЬ”. Это стоило паузы. “И ГУЛЬ не отстает от ФБР. Иногда у меня возникает хорошая идея о том, что Дж. Эдгар Будда прячет в своих более интимных тайниках ”.
  
  У меня была странная реакция. Это казалось чрезмерным. Волосы зашевелились у меня на затылке. Я чувствовал себя так, как будто мы были двумя священниками наедине за трапезным столом, и он показывал мне ключ от священного шкафа, где хранились наши реликвии. Я не знал, была ли его уверенность кощунственной, но я был сильно и несколько приятно встревожен. Он затронул мою склонность проникать в то, о чем другие не знали.
  
  “Я, - сказала Блудница, - предоставлю больше информации, как только ты выполнишь первый элемент своей задачи”.
  
  “Я знаю, что готова”, - сказала я.
  
  “Вам придется завязать знакомство с некой молодой леди, чья деятельность к настоящему времени окружена прослушками ФБР. Учитывая искренность, с которой она говорит по телефону, очевидно, что она не знает, что находится в тени, отбрасываемой огромным задом Будды. Можно было бы подумать о ней как о девице в беде, но это невозможно. Она слишком предприимчива и неразборчива в связях ”.
  
  “Девушка по вызову?”
  
  “О, нет. Просто стюардесса авиакомпании. Но она умудрилась завязать отношения с парой известных джентльменов, которые не складываются, когда их берут вместе.”
  
  “Кто-нибудь из этих мужчин американец?”
  
  “И то, и другое, уверяю тебя”.
  
  “Оба? Могу я спросить, почему в этом замешано Агентство?”
  
  “Это не так. Кроме ГУЛЯ. Давайте скажем, что ГУЛЬ заинтересован, потому что Будда заинтересован. Возможно, нам все же придется считать Будду такой же угрозой для этой нации, какой в былые времена мечтал быть Иосиф Сталин ”.
  
  “Вы же не предполагаете, что Гувер - советский агент?”
  
  “Небеса, нет. Просто чертовски хороший агент для себя. Я подозреваю, что он хотел бы полностью контролировать страну ”.
  
  Я вспоминал вечер в Конюшне, когда Блудница поделилась со мной своим пониманием нашего долга: это должно было стать умом Америки.
  
  “Я вижу, мне придется многое принять на веру”, - сказал я.
  
  “На данный момент. Однако, как только вы познакомитесь с этой стюардессой авиакомпании, я предложу вам ознакомиться с материалом. У меня есть записи Бюро об этой девушке, и какую историю они рассказывают. Они твои, я обещаю, как только ты встретишь русалку и зацепишь ее ”. На случай, если мне не понравился глагол, он добавил: “Чем глубже, тем лучше”.
  
  “Как она выглядит?”
  
  “Ты не почувствуешь сильной боли”. Он полез в нагрудный карман и достал цветной снимок, сделанный, вероятно, из движущейся машины. Черты лица были немного размытыми. Все, что я мог различить, была симпатичная девушка с хорошей фигурой и черными волосами. “Я не уверен, что хотел бы полагаться на идентификацию по этой фотографии”, - сказал я ему.
  
  “Это достаточно близко. Видишь ли, ты встретишься с ней на обратном пути в Майами. Она работает в секции первого класса на рейсе 4:50 вечера по восточному маршруту сегодня днем, и я подниму твой обратный билет и найду способ выставить счет за дополнительную оплату ”.
  
  “Она живет в Майами?”
  
  “В этом-то и прелесть”.
  
  “А если я узнаю ее поближе?”
  
  “Вы будете так же поражены нашей страной, как и я”.
  
  “Что ты имеешь в виду?”
  
  “Ну, мы все напичканы этими невероятными романами на радио и телевидении. Дрянные романы. Не мы, но, вы знаете, они! Наши соотечественники-американцы. Все это избыток любви и загрязнение сюжета. Но когда дело доходит до реальных вещей, наш Господь больше коммерческий романист, чем сами романисты. Это чертовски интересная история. Это даже меня удивляет ”.
  
  Он должен был рассказать мне больше, прежде чем мы прервали обед в 3:30 вечера. Молодую леди звали Моден Мерфи, ее прозвище было “Мо”, ее отец был наполовину ирландцем, наполовину немцем, а ее мать французского и голландского происхождения. Ей было двадцать три года, и у ее родителей было немного денег.
  
  “Как это было сделано?”
  
  “О, ” сказала Блудница, - отец - опытный механик, который запатентовал какой-то клапан для воздухозаборников мотоциклов сразу после войны, продал патент и ушел на пенсию”. Моден, продолжал он, выросла в богатом пригороде Гранд-Рапидс, где ее семью если не уважали, то принимали, по крайней мере, за их деньги. “Она какая-то мелкая дебютантка”, - сказала Блудница, - “тип со Среднего Запада. Конечно, им не хватает ни денег, ни чего-либо еще, чтобы иметь представление о том, как далеко они на самом деле находятся от всего. Я подозреваю, что работа стюардессой дает ей некоторое чувство социального равновесия, хотя я действительно затрудняюсь объяснить ее выбор профессии ”.
  
  “Что заставляет тебя думать, что я полажу с Моден Мерфи?”
  
  “Я понятия не имею, что ты это сделаешь. Но твой отец, помни, был хорош в такого рода вещах во времена ОСС. Возможно, искра пробежит через пропасть. Да, ” сказал он, “ и еще одна новость. Хотелось бы, чтобы все было просто, но, боюсь, мы должны дать вам другое имя. Мы также не сможем поддержать это, поскольку вы определенно не попадаете в наши записи по этому поводу, но я могу достать для вас элементарный карманный мусор и, да, даже кредитную карточку. Тебе понадобится это, чтобы ухаживать за леди ”.
  
  “Позволь мне оставить Гарри в качестве первого имени”, - сказал я. “Я хотел бы реагировать на нее естественно”.
  
  “Да”, - сказал он. “Гарри. Какая девичья фамилия твоей матери? —Силверфилд. Это считается еврейским?”
  
  “Нет”, - сказал я.
  
  “Ну, в любом случае, давайте сделаем это полем. Гарри Филд. Должно быть легко включить ”.
  
  Я не знал, чувствовал ли я себя повышенным или приниженным теперь, когда у меня было три имени.
  
  OceanofPDF.com
  
  6
  
  ТРУДНО СКАЗАТЬ, ЧТО я БЫ СПРАВИЛСЯ С ПЕРВЫМ ЭТАПОМ СВОЕЙ миссии, если бы не любопытная удача. В Восточной зоне ожидания, как раз перед посадкой на самолет, я столкнулся со Спаркером Буном, старым одноклассником из школы Святого Матфея. Один из наших меньших светил, он всегда был сложен как груша, вооруженная торчащими зубами. Теперь он добавил преждевременную лысину на затылке своих жидких волос песочного цвета. Конечно, у меня не было желания лететь в Майами с Брэдли “Спаркером” Буном, когда я надеялся представить себя Гарри Филдом, но при посадке в самолет я не мог найти способа уклониться от его приглашения сесть с ним, так как Первый класс был полупустым. Мне пришлось довольствоваться местом у прохода.
  
  Довольно скоро он рассказал мне, что стал фотографом для журнала Life и направлялся в Майами, чтобы сфотографировать некоторых ведущих кубинских эмигрантов. Прежде чем я смог переварить, насколько тревожной, с точки зрения Агентства, может быть эта новость (поскольку Жизнь — Киттредж также заверил меня — считалась нами несколько менее надежной, чем Время), он добавил: “Я слышал, вы в ЦРУ”.
  
  “Боже, нет”, - сказал я. “Что навело тебя на эту мысль?”
  
  “Виноградная лоза. Церковь Святого Матфея”.
  
  “Кто-то играет быстро и свободно с моим именем”, - сказал я ему. “Ну, я торговый представитель компании по производству электроники”. Я собирался представить доказательства, когда вспомнил, что Роберт Чарльз - это имя, выбитое на моей визитной карточке. Мое единственное оправдание такой почти беспечности в том, что я был чрезвычайно рассеян. К моей небольшой панике, обе стюардессы в секции первого класса соответствовали описанию Блудницы: у них были темные волосы, и они были привлекательны. Я не чувствовал себя готовым к разговору, пока не убедился, какая девушка Моден Мерфи.
  
  Ответ, однако, вскоре заявил о себе. Одна стюардесса была тщательно ухожена и с хорошими чертами лица; другая была достаточно яркой, чтобы быть кинозвездой. Когда она ходила взад и вперед по проходу, проверяя ремни безопасности и верхние отсеки, она выглядела очень довольной собой и заботилась о потребностях пассажиров с легким презрением, как будто было что-то второсортное в том, чтобы иметь потребности с самого начала. Она, казалось, принадлежала не столько своей работе, сколько роли актрисы. Хуже всего было то, что я считал ее внешность изумительной. Ее волосы были такая же темная, как у Киттредж, и ее глаза были блестящими, дерзкими зелеными, готовыми предположить, что она будет соревноваться с вами во всем, от утренней пробежки по порошковой дорожке до первого удара в джин-рамми; у нее была фигура, которую Спаркер немедленно описал как “тело, за которое я бы убил” — Спаркер со своей женой, лысиной и двумя дочерьми, их снимки уже были представлены мне, да, Спаркер, с его домом в Дариене, все еще готовый убить за обладание Модин Мерфи, да, я имел право девушка. Табличка с именем, приколотая к ее груди, которую я мельком увидел, когда она остановилась, чтобы сказать мне пристегнуть ремень безопасности, была подтверждением.
  
  Я начал снимать куртку. “Не могли бы вы повесить это, мисс?” Я спросил.
  
  “Положи это себе на колени”, - сказала она, “мы собираемся уходить”, и, даже не взглянув, чтобы понять, что за мужчина может быть привязан к голосу, переместилась на свое ковшеобразное сиденье.
  
  Как только мы были в воздухе, мне пришлось позвонить ей. Она взяла мою куртку и ушла. Именно Спаркер вызвал ее интерес. С понимающей ухмылкой, как будто процедура была успешно опробована ранее, он опустился на пол, положил сумку с фотоаппаратом на колени и начал загружать пленку, сначала в Leica, затем в Hasselblad. Она вернулась до того, как он закончил. “Могу я спросить тебя?” - сказала она. “На кого ты работаешь?”
  
  “Жизнь”, сказал Спаркер.
  
  “Я знала это”, - сказала она. Она позвала другую стюардессу. “Что я сказал, Недда, когда этот, — указывая на Спаркера, — прилетел на самолете?”
  
  “Ты сказал: ”Он фотограф для "Жизни" или "Взгляда"."
  
  “Как ты мог догадаться?” - спросил Спаркер.
  
  “Я всегда могу сказать”.
  
  “Как бы ты сказал, чем я занимаюсь?” Я спросил.
  
  “Я не придала этому значения”, - ответила она.
  
  Она склонилась надо мной, чтобы приблизить свое лицо к фотографу Лайф Буну. “Как долго ты собираешься пробыть в Майами?” - спросила она его.
  
  “Около недели”.
  
  “Я хочу задать тебе несколько вопросов. Мне не нравится, как выходят мои фотографии ”.
  
  “Я могу помочь тебе в этом”, - сказал он.
  
  “Ты, кажется, очень серьезно относишься к фотографии”, - добавил я.
  
  Она впервые посмотрела на меня, но ответила не более чем легким изгибом губ.
  
  “Где, “ спросила она Спаркера, - ты собираешься остановиться в Майами?”
  
  “В "Саксонии”, - сказал он, - в Майами-Бич”.
  
  Она скорчила гримасу. “Саксония”, - сказала она.
  
  “Ты хорошо знаешь все эти отели?” он спросил.
  
  “Конечно”.
  
  Когда она вернулась, она вручила ему квитанцию. “Вы можете связаться со мной по этому номеру. Или, я могу позвонить тебе в ”Саксони".
  
  “Ух ты!” - сказал он, как только она снова двинулась по проходу. Я наблюдал, как она оживленно разговаривает с бизнесменом в шелковом костюме, чьи ухоженные ногти блестели за три места от меня. Не потребовалось ничего большего, чтобы погрузить меня в депрессию. Я был настроен на эту встречу с тех пор, как Блудница объявила об этом за обедом. Со всем, что я сделал и чего не сделал в своей жизни, я, конечно, никогда раньше не снимал девушку. Железная рука Святого Матфея все еще была на мне. Я чувствовал себя беспомощным перед этой Моден Мерфи. По сравнению со мной она казалась невероятно искушенной и ужасно невежественной — вряд ли подходящей.
  
  “Спаркер, дай мне номер девушки”, - сказал я.
  
  “О, я не могу этого сделать”, - сказал он мне.
  
  Там, в Сент-Мэтьюсе, его было легко запугать. Вернулись воспоминания о том, как я наказывал его захватом головы. Теперь, встречаясь якобы как равные взрослые люди, он пытался проявить упрямство.
  
  “Я должен это получить”, - сказал я.
  
  “Почему?”
  
  “Я чувствую, что встретил кого-то, кто будет много значить для меня”.
  
  “Да”, - сказал он под моим пристальным взглядом, “Я могу дать тебе номер ее телефона. Я могу сказать. Она не девушка для меня. ” Его дыхание было кислым, когда он говорил мне на ухо. “Она выглядит ужасно дорогой”.
  
  “Ты веришь, что кто-то должен платить ей?”
  
  Он покачал головой. “Нет, но эти стюардессы требуют очень хорошего времяпрепровождения, если они назначают тебе свидание. Я не могу чувствовать себя комфортно, тратя такие деньги, когда моя жена и дети могут ими воспользоваться ”.
  
  “Это убедительный довод”, - сказал я.
  
  “Да, - сказал он, - но что ты сделаешь для меня?”
  
  “О, ” сказал я, “ ты мог бы попробовать назвать это”.
  
  “Я хочу связаться с хорошей кубинской проституткой. Я слышал, что они незабываемы в постели ”.
  
  Это вызвало образ Спаркера Буна, поглаживающего свою кость в воспоминаниях о старых и золотых годах.
  
  “Что заставляет тебя думать, что я могу позаботиться об этом?” Я спросил.
  
  “Ты из ЦРУ. У тебя под рукой есть такого рода знания ”.
  
  Это было не совсем неправдой. Я мог бы спросить одного или двух лидеров изгнанников. У них был бы, по крайней мере, друг в бизнесе публичных домов.
  
  “Хорошо, я позабочусь об этом”, - сказал я. “Даю тебе слово. Но ты должен сделать для меня кое-что еще ”.
  
  “Что? Ты и так получаешь преимущество от сделки ”.
  
  “Вовсе нет”, - сказал я. “Вы должны остерегаться кубинских проституток. Худшее может быть продажным и безнравственным”. Я импровизировал. “Почва должна быть подготовлена. Я приложу все усилия, чтобы тебя представили твоему кубинскому кавалеру как другу очень влиятельного человека. Это будет иметь большое значение ”.
  
  “Хорошо, - сказал он, “ я согласен с этим. Но что это за "что-то еще", что ты хочешь, чтобы я сделал для тебя?”
  
  “Поговори положительно обо мне с Моден Мерфи. Ты, очевидно, привлек ее внимание ”.
  
  Он нахмурился. В конце концов, у него была своего рода власть. “Тебя нелегко продать”, - сказал он.
  
  “Почему? Почему бы и нет?”
  
  “Потому что она составила свое мнение о тебе”.
  
  “Да. И что она решила?”
  
  “Что у тебя нет денег”.
  
  Я снова почувствовал себя подавленным при мысли о Модин Мерфи.
  
  “Спаркер, - сказал я ему, - ты найдешь способ, когда поговоришь с ней”.
  
  Он обдумывал это достаточно долго, чтобы предположить, что он мог также помнить замок на голове, который я обычно надевал на него. “Думаю, я справлюсь”, - сказал он.
  
  “Да?”
  
  “Я скажу ей”, — он поднял ладонь, — “что, хотя ты этого не признаешь, ты из ЦРУ”.
  
  “Это самая чертовски глупая вещь, о которой я когда-либо слышал”, - вырвалось у меня. “Почему это должно ее заинтересовать?” Но я знал ответ.
  
  “Если это не деньги, - высказал он мнение, - тогда это должно быть приключение. Я знаю ее прототип. У жизни для таких женщин тот же катексис, что и у ЦРУ ”.
  
  До меня снова дошло, что мой билет на самолет был выписан на имя Гарри Филда. Я должен был бы быть представлен ей под этим именем.
  
  У меня расстроился желудок. Достаточно плохо, чтобы Спаркер убедился, что я человек из Агентства; теперь я бы продемонстрировал это. Эмпирическое правило Агентства, напомнила я себе, заключалось в том, чтобы держаться. Держись любой ценой.
  
  “Бун, - сказал я, - я должен посвятить тебя кое в что. Я занимаюсь электроникой, но я не работаю в Майами. Мой магазин находится в Фэрфаксе, штат Вирджиния. Я еду в Майами, чтобы встретиться с замужней женщиной, муж которой очень ревнив ”.
  
  “Весомая штука”.
  
  “Очень. Моя подруга предупредила меня, чтобы я не использовал свое настоящее имя. Ее муж работает в авиакомпании, поэтому у него есть доступ к спискам пассажиров. Она говорит, что его нельзя было бы привлечь к ответственности, если бы он узнал, что я приехала в Майами. Итак, я зарегистрировался как Гарри Филд. Гарри Филд, ” повторил я.
  
  “Какого черта тебе нужен номер телефона стюардессы, если у тебя уже есть женщина в Майами?” На самом деле ему пришлось залезть в боковой клапан своей куртки-сафари и вытащить листок бумаги, чтобы прочитать ее имя. “Почему эта Моден Мерфи?” он закончил.
  
  “Потому что я поражен ею. Я могу гарантировать, что это никогда не случалось со мной таким образом раньше ”.
  
  Он покачал головой. “Какое имя я должен ей дать?”
  
  Когда я рассказала ему, он насладился моментом, попросив меня произнести это по буквам. “Х-А-Р-Р-И Ф-И-Е-Л-Д", ” услышал я свой голос.
  
  Самолет вошел в ухабистый курс. В течение следующего часа никто не мог покинуть свое место. К тому времени, когда мы вышли в чистое ночное небо, поездка длилась последние полчаса. Затем он поднялся на камбуз, и я мог видеть, как он разговаривал с Моден Мерфи. Они несколько раз смеялись вместе, и однажды она посмотрела на меня. Затем он вернулся на свое место для спуска.
  
  “Миссия полностью выполнена”, - сказал он.
  
  “Что ты ей сказал?”
  
  “Ты не хочешь слышать. Ты будешь только отрицать это.” Он улыбнулся таким образом, чтобы сказать мне, что если он собирался выполнить работу, он, безусловно, сделал это хорошо. “Я дал ей понять, - сказал он наконец, - что Гарри Филд лучший в этой области, учитывая его род занятий”.
  
  “Она поверила в это?”
  
  “В тот момент, когда вы даже намекаете на секретную работу, приостановка неверия становится полной”.
  
  Он был прав. После того, как мы приземлились, она подошла с моей курткой и молча протянула ее мне. Ее глаза сияли. В тот момент я познал истинную силу клише — мое сердце ощутимо подпрыгнуло в груди.
  
  “Могу я позвонить тебе?” - Спросила я у двери в самолет.
  
  “Ты не знаешь моего номера”, - прошептала она.
  
  “Я найду способ”, - сказал я и быстро ушел.
  
  Спаркер ждал в зале ожидания у выхода. Ему нужно было получить счет. “Как зовут ту кубинскую девушку, с которой ты собираешься меня познакомить?”
  
  Только после того, как я поклялся, что оставлю ему сообщение завтра в "Саксонии", он передал мне адрес Моден. Она остановилась в Фонтенбло.
  
  “Кто-то, - заверил он меня, прежде чем мы расстались, - должен оплачивать ее счет”.
  
  Я воспользовался моментом, чтобы снова взглянуть на него. Я мог бы быть плохим оправданием продавца электронных товаров, но он определенно был не в фокусе внимания как фотограф на всю жизнь. Как только мы расстались в терминале, я купил экземпляр журнала и повернулся к the masthead. Он не был указан в списке фотографов, но среди редакторов фотографий. Он был наполовину мошенником. Это подбодрило меня. В конце концов, у Моден Мерфи был не такой грозный глаз.
  
  Я использовал именно эту мысль, чтобы укрепить свою уверенность, когда на следующее утро позвонил ей в номер в Фонтенбло. Однако она была такой же милой, как и тогда, когда попрощалась со мной у двери самолета. “Я рада, что ты позвонил”, - сказала она. “Я действительно хочу поговорить с тобой. Мне нужен какой-нибудь мудрый человек, которому я могла бы довериться. ” Затем она рассмеялась. “Ты знаешь, эксперт”. У нее был дерзкий смех, который оказался приятным, как будто что-то неотшлифованное в ней очень нуждалось в развитии.
  
  Она ушла поздно ночью, объяснила она, и будет ходить по магазинам весь день. У нее было другое свидание на сегодняшний вечер, но “У меня есть окно с пяти до половины седьмого, и я могу разместить тебя там”.
  
  Мы выбрали коктейль-бар в Фонтенбло. Однако, прежде чем я должен был увидеть ее, мне пришлось испытать небольшую панику в середине дня, когда встреча за ланчем с Фронтом на конспиративной квартире, по всем признакам, продолжалась всю ночь. Я бы пропустил свое свидание с Моден.
  
  Мы были вовлечены в спор из-за денег. Чем больше я смотрела на часы, тем больше мне не нравился мужчина, который продержался дольше всех. Это был бывший лидер кубинского сената Фаустино “Тото” Барбаро, и для этого обеда Барбаро разработал предложенный бюджет Фронта в размере 745 000 долларов в месяц на “элементарные нужды”. Наши бухгалтеры, ответил Хант, были готовы выделять 115 000 долларов в месяц.
  
  Встреча превратилась в перебранку. “Сообщите своим богатым американцам, что мы видим их различные уловки насквозь”, - проревел Тото Барбаро. “Нам не нужны подачки. У нас есть возможность управлять нашим собственным историческим транспортным средством. Я хотел бы напомнить вам, сеньор Эдуардо, что мы свергли Батисту без вашей помощи. Итак, дайте нам денег на оружие. Мы сделаем остальное ”.
  
  “Ради Бога, Тото, ” сказал Хант, - ты же знаешь, что наш Закон о нейтралитете накладывает на это все ограничения”.
  
  “Ты играешь с банальными законами. Я орудовал молотком в зале заседаний Сената, заполненном адвокатами, кубинскими адвокатами. Когда это было нам выгодно, мы использовали правовой режим, чтобы парализовать проблему, но когда, сеньор Эдуардо, мы были готовы действовать, мы сняли те же ограничения. Ты издеваешься над нами ”.
  
  “Ты поговоришь с ним”, сказал Хант в ярости и вышел из комнаты. Говард знал, когда использовать свой характер. Приближался срок оплаты счетов Фронта, и единственный американец, который имел право вести переговоры, исчез. Несмотря на большую угрюмость, предложение в размере 115 000 долларов было принято временно, и я смог закрыть встречу. Я даже смог, через Барбаро, узнать имя молодой кубинской вдовы, которая, как он обещал, не окажется слишком жестокой по отношению к моему бывшему однокласснику Спаркеру. Это был еще один урок политики — с помощью этой услуги Барбаро заманил меня на свидание за ужином позже на той неделе. Политика, как я обнаружил, была самым быстрым способом заложить будущее. Тем не менее, я выпил с Моден по дороге сюда и был на дамбе в Майами-Бич без четверти пять и мог оставить свою машину у парковщика в Фонтенбло ровно в назначенный час.
  
  OceanofPDF.com
  
  7
  
  ВЫПИВАЯ Со СТЮАРДЕССОЙ МОЕЙ АВИАКОМПАНИИ В ЗАЛЕ ОЖИДАНИЯ MAI TAI, я отводил взгляд, когда наши глаза встречались. Я едва знала, как говорить. Салли Поррингер была единственной близкой моделью для Моден, и с Салли редко возникали проблемы с разговором — можно было нажимать кнопки, чтобы вызвать темы: как сильно она любила своих детей; как сильно она не любила своего мужа; как сильно она любила свою первую любовь, футболиста; как сильно она любила меня; каким я был никчемным; каким безответственным; как близко было самоубийство. Салли получила свою долю открытых ран и необузданного гнева.
  
  Моден Мерфи, однако, если ей можно было верить, была готова наслаждаться всем. Ей нравился пляж, потому что он был таким чистым. “Они заботятся об этом”. Ей понравился бассейн в Фонтенбло, потому что “бармен готовит лучшие пунши плантатора в Майами-Бич”, и лаундж Mai Tai, “потому что я люблю здесь напиваться”. Она даже одобрила Eastern Airlines, потому что “У меня все под контролем. Ты страдаешь, - сообщила она мне, - первые несколько лет в авиакомпании, потому что они могут перемещать тебя по своей прихоти, но теперь у меня все под контролем. Я не только выбираю свои маршруты, но и дни, когда я работаю ”.
  
  “Откуда у тебя столько рычагов воздействия?”
  
  “Давай поговорим о тебе”, - сказала она.
  
  “Я не интересен”, - сказал я ей. “Или, по крайней мере, электроника не интересна. Нет, если ты продаешь это так, как я. Это просто провода ”.
  
  Что усугубляло мой дискомфорт, так это то, что в атташе-кейсе, который сопровождал меня сегодня, был магнитофон (новейшая из игрушек, поступивших в Zenith от Quarters Eye), и поэтому мне пришлось бы выслушать свои собственные замечания позже.
  
  “Ты можешь быть экспертом, - сказала она, - но это не в электронике”.
  
  “Какой же я тогда эксперт?”
  
  “Ты способен узнавать о людях то, что они не хотят, чтобы ты знал”.
  
  “Что ж, это правда. Ты прав. Я частный детектив.”
  
  “Ты мне нравишься”, - сказала она. Затем она рассмеялась. “Я одобряю твой стиль. Это так контролируемо ”.
  
  “Контролируемый? Почему, я вздрагиваю каждый раз, когда смотрю на тебя. ”
  
  Она легонько шлепнула меня по руке.
  
  “На самом деле, - сказал я, - я без ума от тебя”. Я слегка запнулся, когда сказал это, и понял, что это был единственный способ сделать такое замечание. Я говорил искренне для себя. “То есть, - сказал я, - я знал женщин раньше, которые много для меня значили, и есть одна женщина, в которую я был влюблен много лет, но она замужем”.
  
  “Я знаю, о чем ты говоришь”, - мудро сказала мне Моден.
  
  “Но я никогда не испытывала того... того воздействия, которое ощутила, когда впервые посмотрела на тебя”.
  
  “О, ты пытаешься ухаживать за мной. Берегись! Впервые я увидел тебя в первом классе с опущенной головой. Все, что я мог заметить, это то, что ты не очень хорошо заботишься о своей коже головы. ”
  
  “Что?”
  
  “Перхоть”, - сказала она мне торжественно и расхохоталась, увидев выражение моего лица. “Может быть, это был всего лишь ворс, - сказала она, - но у тебя определенно нет женщины, которая присматривает за тобой”.
  
  “То, как жена Спаркера заботится о нем?”
  
  “Кто?”
  
  “Брэдли Бун, человек жизни”.
  
  “О, он. Он меня не интересует ”.
  
  “Почему у вас создалось впечатление, что вы это сделали?”
  
  “Потому что я хочу, чтобы кто-нибудь научил меня фотографии”.
  
  “Так вот почему ты сделала тот очень сильный намек на то, что он тебе нравится?”
  
  “Я просто иду за тем, что хочу, и заманиваю это в ловушку”. Она дала волю своему дерзкому землистому смеху, как будто не могла поверить, насколько возмутительной она была.
  
  “Я думаю, ты потрясающая”, - сказал я ей. “Ты дал мне такой поворот. Я никогда не чувствовал этого раньше. Даже с женщиной, которую я люблю.” Я посмотрел в ее глаза и сделал большой глоток своего напитка. Я уже решил, что не собираюсь передавать сырую расшифровку этого Блуднице.
  
  “Я хочу поцеловать тебя”, - сказала она.
  
  Она сделала. Это было легкое объятие, но ее губы были мягкими, и я, конечно, не добрался до их сути. “Ты земной”, - сказала она, выходя.
  
  “Это хорошо, я надеюсь”.
  
  “Ну, я, кажется, привлекаю земных людей”.
  
  Мои губы ощущали тактильное эхо ее губ, и мое дыхание было резонансным. Земной? Что ж, это была новость! “Кто некоторые другие, которых вы бы охарактеризовали таким образом?”
  
  Она погрозила мне пальцем. “Поцелуй и расскажи”.
  
  “Я не возражаю”.
  
  “Я верю. Моя жизнь является частной для меня. Я забочусь о своей личной жизни ”.
  
  “Неужели никто из твоих друзей ничего о тебе не знает?”
  
  “Давай поговорим о чем-нибудь другом”, - сказала она мне. “Я знаю, почему я хочу видеть тебя, но почему ты хочешь видеть меня?”
  
  “Потому что один взгляд на тебя и — я должен признаться — сила овладела мной. Я никогда не чувствовал этого раньше. Это правда”.
  
  Интересно, что было правдой? Я так долго лгал стольким людям, что начал ощущать лживые отношения с самим собой. Был ли я монстром или просто запутался? “Что я предполагаю, - сказал я ей, - так это то, что ты чувствуешь такое воздействие, когда встречаешь кого-то, кто абсолютно равен тебе”.
  
  Она выглядела сомневающейся. Думала ли она о состоянии моего скальпа?
  
  “Да”, - сказала она и очень осторожно поцеловала меня во второй раз, как будто проверяла образцы на содержание руды.
  
  “Мы можем пойти куда-нибудь?” Я спросил.
  
  “Нет. Уже десять минут седьмого, и мне нужно уходить через двадцать минут.” Она вздохнула. “Я все равно не могу лечь с тобой в постель”.
  
  “Почему бы и нет?”
  
  “Потому что я достигла своей нормы”. Она коснулась моей руки. “Я верю в серьезные отношения. Так что в любой момент времени я позволяю себе только два. Один для стабильности, другой для романтики ”.
  
  “И теперь у тебя все занято?”
  
  “У меня есть замечательный мужчина, который заботится обо мне в Вашингтоне. Я вижу его, когда я там. Он защищает меня ”.
  
  “Не похоже, что ты нуждаешься в защите”.
  
  “Защита - это неправильное слово. Он ... заботится о моих потребностях на работе. Он исполнительный директор в Истерн. Таким образом, он удостоверяется, что я получаю расписание рейсов, которое я хочу ”.
  
  Ее руководитель казался несколько меньше, чем обещали гиганты, которых обещала Блудница.
  
  “Ты любишь его?”
  
  “Я бы так не сказал. Но он хороший человек, и на него абсолютно можно положиться. Я могу рассчитывать на то, что он попытается сделать меня счастливой ”.
  
  “Ты говоришь не так, как любая девушка, которую я когда-либо знал”.
  
  “Ну, я хотел бы думать, что я немного уникален”.
  
  “Ты есть. Ты, безусловно, такой ”.
  
  Она постучала по барной стойке очень длинным ногтем. “Однако именно здесь, Майами-Бич, мой порт выбора”.
  
  “У тебя самые длинные ногти”, - сказал я. “Как тебе удается не нарушать их на работе?”
  
  “Постоянное внимание”, - сказала она. “Даже тогда я, как известно, время от времени срывал одну. Это больно и дорого. Я трачу половину своей зарплаты на то, чтобы накладывать шины для ногтей ”.
  
  “Я бы подумал, что этот отель дорогой”.
  
  “О, нет. Сейчас лето. Я получаю здесь плату ”.
  
  “Разве это не далеко от аэропорта?”
  
  “Я не хочу оставаться с другими девушками и пилотами. Я бы предпочел провести время в путешествии в гостиничном фургоне ”.
  
  “Так тебе не нравится быть со своей командой?”
  
  “Нет, - сказала она, - в этом нет смысла, если только ты не хочешь выйти замуж за пилота, а они невероятно скупы. Если три стюардессы, пилот и второй пилот разделят поездку на такси стоимостью восемьдесят долларов с чаевыми, будьте уверены, пилот попросит каждую из девушек внести по тридцать шесть центов.”
  
  “Да, - сказал я, - это слабое пиво”.
  
  “Я все еще не сказал тебе, что я хочу, чтобы ты сделал для меня”.
  
  “Нет, ты не видел”.
  
  “Тебе нравится Фрэнк Синатра?” - спросила она.
  
  “Никогда не встречал его”.
  
  “Я имею в виду, тебе нравится его пение?”
  
  “Переоценен”, - ответил я.
  
  “Ты не знаешь, о чем говоришь”.
  
  “Тебе не следует задавать вопрос, если ты не уважаешь ответ”.
  
  Она кивнула, как бы показывая, что она, безусловно, знакома с моим разнообразием ответов. “Я знаю Фрэнка”, - сказала она.
  
  “Ты делаешь?”
  
  “Я встречалась с ним некоторое время”.
  
  “Как ты вообще с ним познакомилась?”
  
  “В полете”.
  
  “И он взял твой номер?”
  
  “Мы обменялись номерами. Я бы не раскрыл что-то настолько личное для меня, как мой телефон, если бы знаменитость не была готова предложить его первой ”.
  
  “Что, если его номер оказался ложным?”
  
  “Это было бы для него концом”.
  
  “Мне кажется, ты хорошо узнал Синатру”.
  
  “Я не понимаю, какое это имеет отношение к тебе. Но, может быть, я когда-нибудь расскажу тебе.”
  
  Мы допивали уже третью порцию. Несомненно, приближалось шесть тридцать. Я изучал пастельные завитки и завитушки гостиной Май Тай, которые наводили на мысль о французских изгибах шаблона рисовальщика. Через окно из зеркального стекла я мог смотреть на огромный бассейн, имеющий форму амебы. Вдоль одного рукава этой искусственной лагуны была искусственная пещера, и там был установлен еще один бар, где пловцы могли сидеть в своих купальных костюмах. На близком расстоянии, по другую сторону пешеходной дорожки, за широким пляжем, утрамбованный песок которого, казалось, получил такую же обработку от оборудования для катания, как теннисный корт, были волны тепловатого моря.
  
  Я не знал, как продолжить тему Фрэнка Синатры. Был ли он одним из двух выдающихся джентльменов, которые не складывались, когда их брали вместе?
  
  “Что ты хочешь узнать о Синатре?” Я спросил.
  
  “Это не суть нашего разговора”, - ответила она. “В данный момент Фрэнк меня не интересует”.
  
  “Хотя когда-то он был твоим портом выбора”.
  
  “У тебя отвратительная жилка”, - сказала она. “И это так же хорошо. Потому что то, что ты можешь обнаружить, если мы снова увидим друг друга, это то, что я могу доказать, что ты равный. ”
  
  “Ничто не может быть более отвратительным, чем не видеть меня снова. Итак, я расскажу тебе. Я сожалею ”.
  
  “Позвольте мне внести ясность. У меня действительно есть порт выбора здесь, в Майами. Как ты выразился. Только он в Палм-Бич, когда бывает в городе. И я влюблена в него”. Она обдумала это так серьезно, как будто действительно наблюдала за своим сердцем, и сказала: “Да, я люблю его, когда я с ним”.
  
  “Хорошо”, - сказал я.
  
  “Но я не часто бываю с ним. Он очень занятой человек. На самом деле, он сейчас невероятно занят ”.
  
  “Ну, что я могу для тебя выяснить?”
  
  “Ничего. На самом деле, ты никогда не узнаешь, кто этот человек ”.
  
  Я допил остатки своего напитка. Было 6:28, и я решила принять твердое решение Святого Матфея, что я встану и отправлюсь в путь с точностью до 6:30 вечера. “Тогда, я думаю, тебе все-таки нечего делать”.
  
  “Ты должен задержаться на минуту”, - сказала она.
  
  “Я не знаю, смогу ли я”.
  
  “Конечно, ты можешь”. Мне пришло в голову, что она не совсем похожа на мою мать. Передавали ли властные женщины намеки друг другу по нитям ночного шелка? “На самом деле, этого человека так редко можно увидеть в наши дни, что я подумываю о переменах. Есть другой мужчина, который уделяет мне много внимания ”.
  
  Я совершил прыжок. “Он друг Синатры?”
  
  “Да”. Она посмотрела на меня. “Ты хорош в своей работе, не так ли?”
  
  Я начал задаваться вопросом, может быть, я мог бы быть. “Да, - сказал я, - но я ничего не могу для тебя сделать, пока ты не скажешь мне его имя”.
  
  “Ну, я могу назвать тебе его имя, но оно не будет правильным. По крайней мере, я почти уверен, что это не так ”.
  
  “Может быть, это начало”.
  
  “Я знаю, что это не его настоящее имя. Сэм Флуд. Он называет себя так, но я никогда не встречал никого с таким именем в газетах, и он человек, которого другие уважают настолько, что он должен быть заметным.”
  
  “Почему ты уверен, что он имеет такое значение, как ты думаешь?”
  
  “Потому что Синатра не уважает никого лично, когда они рядом с ним, но он уважает Сэма Флуда”.
  
  “Увидимся завтра вечером, - сказал я, - в это же время здесь. К тому времени я буду знать, кто такой Сэм Флад ”.
  
  “Я не могу встретиться с тобой. Я должна отработать завтрашний рейс в 6:00 вечера ”, - сказала она мне.
  
  “Почему бы тебе не попросить своего руководителя в Вашингтоне подержать тебя еще одну ночь? Я думал, ты управляешь такими вещами ”.
  
  Она оценила меня по-новому. “Хорошо”, - сказала она. “Если вы сможете оставить сообщение до 14:00 завтрашнего дня о том, что у вас есть настоящая личность Сэма Флада, я позабочусь о переносе дня моего вылета”.
  
  Мы пожали друг другу руки. Я хотел поцеловать ее снова, но блеск в ее глазах подсказал, что я не должен.
  
  OceanofPDF.com
  
  8
  
  ПОСКОЛЬКУ я ДОЛЖЕН БЫЛ ОТПРАВИТЬ ЗАШИФРОВАННЫЙ ОТЧЕТ В QUARTERS EYE О ланче ХАНТА с Фронтом, было необходимо вернуться в Зенит. Оказавшись там, потребовалось не более чем пройти по коридору, чтобы начать поиски мистера Флуда.
  
  В Вашингтоне, в I-J-K-L, был большой компьютер под названием PRECEPTOR, доступный любому компьютеру Zenith, подключенному к Quarters Eye. Считалось, что у НАСТАВНИКА пятьдесят миллионов имен в его банках данных. Поэтому я не был удивлен, когда шестнадцать объявлений для Сэма Флада вернулись на распечатку. Пятнадцатилетний, однако, не казался особенно подходящим: майор военно-воздушных сил, дислоцированный в Японии, водопроводчик в Ланкашире, Англия, королевский конюший в Эдмонтоне, торговец черным рынком в Бейруте, также известный как Акмар Акбал — зачем продолжать? Предметом интереса был Флуд, Сэм, проживающий в Чикаго и Майами—см. WINNOW.
  
  WINNOW был компьютером более высокого уровня, чем PRECEPTOR, и для входа в систему требовался кодовый номер. Такая информация была заперта в сейфе Ханта. Поскольку я не хотел ждать до утра, я решил позвонить Розену. У него должно было быть сорок или пятьдесят кодовых записей, которые он не должен был хранить.
  
  К моему приятному удивлению, Розен был не только в компании, но и развлекал компанию. Поэтому мне не нужно было удовлетворять его в своей потребности знать. Он был вынужден вернуться к своим гостям.
  
  “Я ненавижу публиковать запись без какого-либо представления о вашей цели”, - тем не менее, пожаловался он.
  
  “Ханту нужна информация о кубинском изгнаннике, у которого, как мы думаем, есть криминальное прошлое”.
  
  “О, ну вот видишь!” - сказал Розен. “Ты хорошо делаешь, что доверяешься мне. WINNOW просто отправит вас в ЗЛОДЕИ. Вероятно, вам нужны обе группы звонков. Держи это. Вот он. Соответственно, вводимый код - XCG-15 и XCG-17A с заглавной буквы A, а не под-a ”.
  
  “Спасибо тебе, Арни”.
  
  “Давай поговорим, когда я не буду так занят”, - сказал он, - “угощая напитками друзей и обжор”.
  
  У Розена определенно было представление о том, где могут храниться тела. ВИННОУ отправил меня в "ЗЛОДЕИ", и там я нашел мистера Флуда. Распечатка предлагала следующую агглютинацию информации:
  
  
  
  СЭМ ФЛУД (один из многочисленных псевдонимов) для МОМО САЛЬВАТОРЕ ДЖАНГОНО, родился в Чикаго 24 мая 1908 года. Более известный как СЭМ ДЖАНКАНА.
  
  Более 70 арестов за преступления с 1925 года. Был арестован за нападение и побои, нападение с целью убийства, подозреваемый в подрыве бомбы, подозреваемый в краже со взломом, азартные игры, воровство, убийство.
  
  Штат Джи в настоящее время оценивается в 1000 “солдат” в Чикаго. Джи также сохраняет господствующее положение над таким слабо связанным персоналом мелкой сошки, как взломщики, коллекционеры, продажные полицейские, вымогатели, дружелюбные судьи, дружелюбные политики, дружелюбные профсоюзные лидеры и бизнесмены, игроки, угонщики, наемные убийцы, ростовщики, торговцы наркотиками, политические деятели и т.д., Общее количество которых оценивается в 50 000.
  
  Ежегодный предполагаемый валовой доход в округе Кук - 2 миллиарда долларов.
  
  ПРИМЕЧАНИЕ: Выше приведены непроверенные данные полиции Чикаго и / или Майами.
  
  Оценка ФБР: Джанкана - проверенный босс-одиночка чикагского синдиката с интересами, простирающимися от Майами, Гаваны (ныне несуществующей), Кливленда, Хот-Спрингс, Канзас-Сити, Лас-Вегаса, Лос-Анджелеса до Гавайев.
  
  Джанкана - одна из трех крупнейших криминальных фигур в Америке (оценка ФБР).
  
  
  
  Я пошел спать ошеломленный. Присоединяйтесь к агентству и откройте для себя подземные дворцы мира! Однако я проснулся в четыре утра с одной яростной фразой в голове: Джанкана - воплощение зла! Слова пронзили меня пронзительным жестяным свистком. Во что я ввязывался? Я вспомнил свое первое каменное лицо более десяти лет назад. Действительно, у меня была та же мысль: не нужно было этого делать!
  
  Когда настанет день, я смогу поднять трубку и признаться в неудаче Моден Мерфи. Она улетит своим рейсом в 6:00 вечера и больше меня не увидит. Тогда я мог бы сообщить о негативном результате Блуднице и покончить с ним тоже. Однако продолжать, как было предложено — поймать русалку на крючок! — может быть равносильно катастрофе. Было очевидно, что Моден любила поговорить. То, что мне больше всего нравилось в ней всего несколько часов назад — то, что она была нескромной и тем самым позволяла мне продолжать мою работу, — теперь меня не радовало. Если бы у нас был роман, и она рассказала Сэму Флуду, ну, кто из его пятидесяти тысяч хулиганов или тысячи солдат переломал бы мне ноги? Честный страх, прыгающий теперь, как больной зуб, требовал выпить. Я попытался оценить риск. С холодной точки зрения, сколько это может составлять? Я мог слышать презрение Блудницы: “Дорогой мальчик, не хнычь. Ты не член банды мистера Джанканы, и он не станет тебя расчленять. Вспомни — ты принадлежишь к лагерю Великого Белого народа; Сэм, волей-неволей, родился в окружении грязных уродцев. Они чувствуют себя польщенными, когда мы решаем смешать наше мясо с их ”.
  
  После второго стакана я действительно уснул. Когда я проснулся в семь, был другой день, другое состояние ожиданий, и я сам, другой мужчина. Если бы мои нервы все еще были напряжены, я бы тоже почувствовала предвкушение. Назови это высоким фанком. Я снова подумал о скалолазании и о тех днях с Блудницей, когда я просыпался каждое утро с осознанием того, что я очень даже жив (потому что, в конце концов, это мог быть мой последний день на земле). Я вспоминал, как это ощущение себя находящимся в опасности и ценным было не самой худшей эмоцией, которую можно испытывать.
  
  Я также проснулся с огромной тоской по Модене. По солипсистским меркам, у меня теперь был один памятник эрекции. Любовь к Киттреджу, какой бы великой она ни была, не могла существовать вечно, теперь я решил, что письма редко пишутся и никогда не отправляются. Тем не менее, я чувствовала себя явно неверной одной половине себя.
  
  OceanofPDF.com
  
  9
  
  “Я ЗНАЛА ЭТО, ” СКАЗАЛА МОДЕН, “ ДА, я ОПРЕДЕЛЕННО ЗНАЛА ЭТО. СЭМ ДОЛЖЕН БЫЛ БЫТЬ необычным ”.
  
  Она в третий раз читала мое краткое изложение распечатки из "ЗЛОДЕЕВ". “О, кажется, все сходится, - сказала она, - но это не так”.
  
  “Почему бы и нет?”
  
  “Потому что я чувствую себя в безопасности с Сэмом”.
  
  Я с минуту размышлял, стоит ли знакомить ее с парадоксальными возможностями Альфы и Омеги, но потом мне пришло в голову, что Фидель Кастро мог бы мне понравиться, если бы я его встретил, и были те, кто говорил, что Сталин и Гитлер, как известно, очаровали нескольких. Кто мог бы удержать настоящего монстра от представления полностью приемлемого Альфы?
  
  “Знаешь, “ сказала она, - Сэм - настоящий джентльмен”.
  
  “Никто бы не ожидал этого, не так ли, после прочтения этого?”
  
  “Ну, конечно, у меня было преимущество в том, что я не знал, кто он такой. Чтобы я мог изучить его самого. Он очень осторожен с женщинами ”.
  
  “Ты веришь, что он их боится?”
  
  “О, нет. Нет, нет. Он знает женщин. Он знает их так хорошо, что осторожен. Видели бы вы его, когда он водит меня по магазинам. Он точно знает, чего я хочу и какой большой подарок я позволю ему купить мне. Например, теперь между нами ясно, что я не приму ни одного подарка на сумму более пятисот долларов ”.
  
  “Зачем проводить здесь черту?”
  
  “Потому что подарок все еще достаточно скромен, так что я ничего ему не должна. В конце концов, я ничего ему не даю”.
  
  “Это потому, что ты помолвлена с другими двумя девушками?”
  
  “Ты снисходителен ко мне?”
  
  “Нет, - сказал я, - я на самом деле в ярости”.
  
  “Да, ” сказала она, “ вот ты, потягиваешь чашку Пимма, выглядишь так же круто, как этот нелепый кусочек огурца, который они туда положили, и ты притворяешься разъяренным”.
  
  На ней были зеленые туфли и зеленое шелковое платье, такое же зеленое, как ее глаза. Это было единственное заметное изменение со вчерашнего дня. Мы сидели за тем же коктейльным столиком в том же почти пустом лаундже у того же зеркального окна, выходящего на бассейн и блинный пляж, и снова было 6:00 вечера. Долгий жестокий летний день в Майами, возможно, и клонился к вечеру снаружи, но мы были погружены в вечный комфорт выпивки до сумерек, и четыре утра прошлой ночи были далеко. Я наклонился вперед и поцеловал ее. Я не знаю, было ли это моей наградой за пунктуальную доставку, или она, возможно, даже ждала двадцать четыре часа, чтобы снова поцеловать меня, но я чувствовал некоторую небольшую опасность. Возможно, не так уж невозможно влюбиться в Моден Мерфи. Поверхностная точность, с которой она говорила, была всего лишь одеждой, которую можно было сорвать с нее; под ней, незащищенная, должно быть, было желание, такое теплое и сладкое, такое горячее и бесконтрольное, каким, возможно, оно и должно было быть. Теперь я знал, что она имела в виду под земным.
  
  “Хватит”, - сказала она, “хватит об этом”, и отодвинулась на критическую пару дюймов. Я не знал, кого больше впечатлять - ее или себя. Я никогда не производил такого эффекта на девушку, нет, даже на Салли. Мой единственный вопрос заключался в том, куда ее отвести — позволит ли она нам пойти в ее комнату?
  
  Она бы не стала. Она сидела рядом со мной и говорила, что я должен уважать ее правила. У меня была ручка, спросила она. Я сделал. Она нарисовала маленький круг на салфетке, затем разделила его вертикальным диаметром. “Это то, как я веду свою жизнь”, - сказала она. “У меня по одному мужчине в каждой половине круга, и этого должно быть достаточно”.
  
  “Почему?”
  
  “Потому что за пределами этого круга царит хаос”.
  
  “Откуда ты знаешь?”
  
  “Я не знаю, откуда я знаю, но для меня это ясно. Ты думаешь, я действительно мог бы ходить и целовать всех так, как только что целовал тебя?”
  
  “Я надеюсь, что нет. Могу я поцеловать тебя еще раз?”
  
  “Не здесь. Люди все еще смотрят на нас ”.
  
  Три пары туристов среднего возраста сидели за тремя отдельными столиками, значительно удаленными друг от друга. Это было летом в Майами-Бич. Бедный Фонтенбло. “Если ты не хочешь, - сказал я, - отказаться от своего человека в Вашингтоне, тогда почему бы тебе не отказаться от того, кто в Палм-Бич?”
  
  “Хотел бы я сказать тебе, кто он. Ты бы понял.”
  
  “Как ты с ним познакомилась?”
  
  Она явно гордилась собой. Было очевидно, что она хотела сказать мне, но она покачала головой.
  
  “Я не верю в ваш круг”, - сказал я.
  
  “Ну, я не жил так всю свою жизнь. В течение двух лет единственным мужчиной был Уолтер ”.
  
  “Уолтер из Вашингтона?”
  
  “Пожалуйста, не говори о нем таким образом. Он был добр ко мне ”.
  
  “Но он женат”.
  
  “Это не имеет значения. Он любил меня, а я не люблю его, так что это справедливо. И я не хотел никого другого. Я была девственницей, когда встретила его.” Она снова издала свой дерзкий смешок, как будто самая честная часть ее должна была время от времени проявляться. “Ну, конечно, вскоре у меня время от времени стали появляться другие парни, но вторая половина круга большую часть времени оставалась свободной. Вот тогда тебе и следовало прийти ”.
  
  “Поцелуй меня еще раз”.
  
  “Держись подальше”.
  
  “Следующим делом Синатра вошел в твою фотографию”.
  
  “Откуда ты знаешь?”
  
  “Возможно, я чувствую близость к тебе”.
  
  “Ты что-то задумал”, - сказала она. “Ты можешь хотеть меня, но ты что-то задумал”.
  
  “Расскажи мне о Синатре”, - попросил я.
  
  “Я не могу прямо сейчас, и я не буду. Я скажу, что он все испортил ”.
  
  “Ты когда-нибудь расскажешь мне об этом?”
  
  “Я не думаю, что смогу. Я решил, что чья-либо жизнь никогда не должна выходить за пределы полного правления круга ”.
  
  Я думал: я влюбляюсь в другую женщину, которая ничего так не любит, как говорить о себе на своем собственном жаргоне.
  
  “Почему бы тебе не отказаться от Уолтера, - сказал я, - и позволить мне войти в круг?”
  
  “У него есть старшинство”, - сказала она.
  
  “Тогда возьми отпуск у парня из Палм-Бич. Ты никогда его не увидишь ”.
  
  “Что бы ты почувствовал, если бы он вернулся, - сказала она, - и я попрощалась бы с тобой?”
  
  “Я мог бы попытаться сохранить новый статус-кво”.
  
  Ее смех прозвучал так, как будто я ей очень нравился, но я был, как ни посмотри на это, смешон.
  
  “Как зовут нашего парня из Палм-Бич?” Я спросил. “Я не могу продолжать называть его Палм Бич”.
  
  “Я расскажу, потому что это не принесет тебе никакой пользы. Это Джек”.
  
  “Уолтер и Джек”.
  
  “Да”.
  
  “Не Сэм и Джек?”
  
  “Определенно нет”.
  
  “И Фрэнк с Джеком тоже?”
  
  “Отрицательный”.
  
  “Но вы действительно познакомились с Джеком через Синатру?”
  
  “О, Боже мой, - сказала она, “ ты снова угадал правильно. Вы, должно быть, великолепны в своей профессии ”.
  
  Я не сказал этого вслух: у меня было так мало выбора, что Синатра стала единственным вариантом.
  
  “Теперь тебе нужно идти”, - сказала она.
  
  “Нет, я не хочу. Я свободен этим вечером ”.
  
  “Ну, у меня снова свидание. С Сэмом”, - сказала она.
  
  “Сломай это”.
  
  “Я не могу. Когда я назначаю свидание с кем-то, это контракт. Закованный в железо и со скрюченной челюстью. Это я. Она безмолвно послала воздушный поцелуй с расстояния в три добрых фута, но в том, как она поджала губы и высвободила их, повеяло нежностью. “Я ухожу завтра в 8:00 утра, - сказала она, - и вернусь не раньше, чем через неделю”.
  
  “Больше недели!”
  
  “Я увижу тебя, - сказала она, - когда вернусь из Лос-Анджелеса”.
  
  “Если только Джек не с тобой”.
  
  “Он не будет. Я знаю это достаточно ”.
  
  “Зачем, - спросил я, - ты едешь в Лос-Анджелес?”
  
  “Потому что, ” сказала она, “ Джек пригласил меня. Я договорился о том, чтобы взять отгул на работе. ”
  
  Я снова вернулся в Зенит. НАСТАВНИК, когда его спросили, пришел с пятистраничной распечаткой о СИНАТРЕ, ФРЭНК. В разделе "Друзья и знакомые" был значительный список, в котором значился только один Джек, Джек Энтраттер, отель "Сэндс", и примечание: может быть членом Клана. После этого появилась запись: для Клана см. ВЕЯТЬ.
  
  Мне не нужно было переходить к ЗЛОДЕЯМ. Там, в УИННОУ, под руководством Клана, были: Джоуи Бишоп, Сэмми Кан, Сай Девор, Эдди Фишер, сенатор. Джон Фицджеральд Кеннеди, Пэт Лоуфорд, Питер Лоуфорд, Дин Мартин, Майк Романофф, Элизабет Тейлор, Джимми Ван Хойзен.
  
  Я отправил неподписанную телеграмму Блуднице в Джорджтаун. Поскольку НАШИМИ ДРУЗЬЯМИ ОКАЗАЛИСЬ ХУАН ФИЕСТА КИЛЛАРНИ И СОННИ ГАРГАНТЮА, НЕ ПОРА ЛИ ДОСТАВИТЬ ВАШ ТОВАР На МЕСТО?
  
  Я не верил, что Джек из Палм-Бич может быть равен Джону Фицджеральду Кеннеди, готовому в Лос-Анджелесе выдвинуть свою кандидатуру на пост президента на Съезде Демократической партии, и все же Бритва Оккама всегда была рядом, чтобы напомнить мне, что самое простое объяснение, готовое объяснить все факты, обязательно будет правильным объяснением. У меня было не так уж много фактов, но все они подходят Джеку Кеннеди. У меня не было трудностей со сном, потому что я не пытался. Блудница позвонила в мотель в шесть утра, и владелец, слепой на один глаз, выглядел не намного лучше другим, когда я ответил на стук в дверь, который вызвал меня к служебному телефону мотеля.
  
  “Попробуй не отправлять открытые телеграммы”, - так начала Блудница. “Успех сделал тебя маниакальным”.
  
  Он не замедлил перейти к сути. Я должен был немедленно приехать в Вашингтон.
  
  OceanofPDF.com
  
  10
  
  ДВОЕ КУБИНСКИХ ЭМИГРАНТОВ, ДОКЛАДЫВАВШИХ МНЕ О НЕОБЪЯВЛЕННОЙ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ своих политических групп, должны были быть обслужены в тот же день утром и днем на двух конспиративных квартирах в двадцати милях друг от друга. Не имея возможности связаться со вторым агентом заранее, я мог только сказать Блуднице, что ему придется подождать моего отъезда ближе к вечеру. По прибытии я взял такси из Национального аэропорта до его дома в Джорджтауне, и в антикварной столовой мы ели гамбургеры и размороженную картошку фри, деталь, которую я помню, потому что он сам положил их на сковороду. У повара был выходной, и Блудница прокомментировала, что, будучи мальчиком в Колорадо, он редко ел что-либо еще на ужин, и это было одним из очень немногих воспоминаний о его детстве, которыми он когда-либо делился со мной.
  
  “С кем ты ел?” Я спросил.
  
  Он пожал плечами. “Я ела одна”.
  
  Он встал из-за стола, повел меня в свой кабинет, открыл атташе-кейс двойной ширины, чтобы показать трехдюймовую стопку файлов, затем запер кейс и вручил мне ключ. “Это все твое на данный момент, - сказал он, - и ты должен хранить эти бумаги в своем сейфе в Зените”.
  
  “Да, сэр”.
  
  “Я не хочу, чтобы ты оставлял что-либо из этого на своем столе в течение дня, и не держал ни одного клочка бумаги в своем мотеле”. Во время нашего скромного ужина он поинтересовался мерами безопасности в Zenith и условиями моего проживания в Royal Palms.
  
  “Ну, - сказал он теперь, - как бы вы охарактеризовали ситуацию?”
  
  “Невероятно”.
  
  “Роль Кеннеди для меня достаточно ясна. В случае избрания он станет нашим первым президентом priapic со времен Гровера Кливленда. Но что происходит с другим, Гаргантюа, как ты догадался выразиться в той цирковой телеграмме?”
  
  “Я был невнимателен”.
  
  “Ты был опьянен собой. В нашей работе это равносильно заражению тифом ”.
  
  “Кто мог бы понять, что я имею в виду, кроме тебя?” Я спросил.
  
  “Дж. Эдгар Будда, например. У вас просто нет опыта, чтобы отправлять открытые телеграммы ”.
  
  “Да, сэр”.
  
  “Допустишь еще одну оплошность в этом измерении, и ты больше не будешь на меня работать”.
  
  “Да, сэр”.
  
  Он прочистил горло, как будто объявляя о новом месте встречи. “Теперь о гигиене. Проект будет называться HEEDLESS. Джанкану будут звать РАПУНЦЕЛЬ. Кеннеди—ЙОТА. Пусть Синатра будет СТОУНХЕНДЖЕМ. У девушки должно быть мужское имя. Как насчет СИНЕЙ БОРОДЫ?”
  
  Я кивнул; к несчастью, я кивнул.
  
  “Ее старая школьная подруга, Вильма Рэй, с которой — вы обнаружите — она постоянно разговаривает, может СЛЫШАТЬ. С буквой "А", а не ”О—А-У-Р-А-Л".
  
  “Да, сэр”.
  
  “У меня не было времени просмотреть четыре чертовых дюйма стенограммы. Я просто просмотрел материал. Вы должны переварить все источники в этом атташе-кейсе и обобщить их для меня. Не упускай ничего существенного. Это продукт ФБР, но транскрипция, хотя и доработанная электронным способом, все еще искажена. Как в бюро. Так что убери это для меня. Я хочу самое необходимое. Когда транскрипции слишком размыты, подведите итог. Извлеките из беспорядка какую-нибудь информацию о приходах и уходах этого предприимчивого Синей Бороды.”
  
  Он внимательно посмотрел на меня. “Ты сможешь переспать с этой девкой?”
  
  “Пятьдесят напятьдесят”. Ответ выскочил из меня. “Я должен задаться вопросом, достаточно ли я квалифицирован”.
  
  “Я уверен, что это то, что говорят все советские увеселители перед тем, как КГБ отправит их на тот свет. Я говорю: стань ее доверенным лицом. Конечно, вы должны постараться не оставлять свой голос на пленках ФБР. Каждый раз отводи ее в другой номер отеля ”.
  
  “Это дорого”.
  
  Он действительно выглядел мрачным.
  
  “Вы разрешите мне использовать безопасные дома?” Я спросил. “Я могу вспомнить несколько в Майами, которые не так уж плохи”.
  
  “О, Господи, мы сейчас наступаем на Тору, не так ли?” Он размышлял о возможных опасностях. “Давайте начнем с гостиничных номеров”, - сказал он. “Если расходы выйдут из-под контроля, мы пересмотрим вариант с конспиративной квартирой”.
  
  “Да, сэр”. Я сделал паузу. “Предполагая, что я достигну возвышенного места, мы должны рассмотреть другие трудности”.
  
  “Гони их вперед”.
  
  “Учитывая, что ФБР прослушивает ее телефон в Фонтенбло, рано или поздно они услышат, как она упоминает Гарри Филда, когда разговаривает с друзьями. Она может даже подозревать, что Филд - человек из Агентства. В Майами это не дикое предположение. ФБР может выйти на меня”.
  
  Он кивнул. “Есть ли какой-нибудь способ заставить девушку не говорить о тебе?”
  
  “Возможно, я смогу убедить ее, что РАПУНЦЕЛЬ переломает мне ноги, если она не защитит меня”.
  
  “Что ж, это могло бы заткнуть унылую и открытую рану многословия”. Он подмигнул. “Знаешь, если бы не мои обязанности в Агентстве, я могла бы быть такой же разговорчивой, как она”.
  
  “Ты?” Я сказал. “Нравится она?”
  
  “В нашей работе стремление раскрыть тайну сравнимо с сильным сексуальным желанием у священников”. Он похлопал меня по спине с немалым весельем, как будто я снова не мог понять, уносится ли он на моей ноге. “Старина, - сказал он, - есть ночной самолет на Майами. Давай вернем тебя ”.
  
  Он отвез меня в аэропорт, редкая любезность со стороны Блудницы. По дороге я набрался смелости спросить о Киттредже и Кристофере.
  
  “Я вижу их раз в месяц”, - медленно сказал он, как будто взвешивая свое доверие ко мне. “У нас в Мэне проходят дружеские встречи. Но, да, Гарри, это одиноко. Конечно, так и должно быть. Она работает над книгой ”.
  
  “Все идет хорошо?”
  
  “Та часть, которую показал мне Киттредж, на мой взгляд, замечательная. Замечательно о нарциссизме. У нее есть новая теория, с которой я раньше не сталкивался, и Альфа и Омега в ней очень хорошо сочетаются. Нарциссы, по ее меркам, - это люди, чьи самые сильные человеческие отношения происходят внутри них самих. Это великолепно, и я надеюсь, что другие видят это так. Ей нужно признание, нашей девочке ”. Он смотрел прямо перед собой, держа руки на руле. “Киттредж также удивительно хорошая мать для Кристофера. Маленький мальчик великолепен. Я скучаю по нему так, что даже не могу начать описывать самому себе ”.
  
  Мы подъехали к входу в авиакомпанию, и он пожал мне руку. “Давай немного повеселимся с этим. Наша работа жестока, пока мы не узнаем, сколько удовольствия можно в ней найти ”.
  
  Я спал в самолете. Я был достаточно уставшим, чтобы снова уснуть, когда добрался до Майами, но сначала отправился в свой офис, убрал содержимое атташе-кейса в сейф, а затем провел еще пару часов на своем столе, который, к несчастью, был на один фут короче кровати. Мне приснилось, что у Рапунцель было пятьдесят тысяч троллей, которые связывали мои ноги паутинной нитью.
  
  OceanofPDF.com
  
  11
  
  Мы С БЛУДНИЦЕЙ ОБЩАЛИСЬ В ПРЕДЕЛАХ КОНТИНЕНТАЛЬНОЙ ЧАСТИ СОЕДИНЕННЫХ Штатов, и поэтому я мог отправлять длинные телеграммы в специальный кодовый ящик в GHOUL с такой же уверенностью, как если бы я использовал защищенный телефон. Следовательно, трудовая жизнь человека не была чрезмерно обременена процедурами безопасности. Моя эмоциональная жизнь, однако, получила один серьезный удар. Как я мог желать называть Моден СИНЕЙ БОРОДОЙ? Настойчивость Блудницы в отношении этих уродливых криптонимов поразила меня как наказание за открытый telegram. Конечно, прадед Хью со стороны матери был погонщиком мулов, животные которого были легендарный тем, что смог подняться на крутой холм с тяжелым грузом: Mean genes, несомненно, проявил себя наилучшим образом — использование криптонимов Harlot заставило меня почувствовать себя одним из этих мулов. Не так-то просто было вникнуть в прошлые отношения Моден с Синатрой, Кеннеди и Джанканой, но мне также пришлось пострадать от превращения ее имени в СИНЮЮ БОРОДУ. Это был, да, удар по моей эмоциональной жизни. Женщина не по моим меркам — как я мог судить, была ли она дворцовой кошкой или чересчур страстным ангелом? — Теперь должна была быть занесена в карту как перелетная птица с исследовательским номером, привязанным к ее ноге. Любая хорошая работа рано или поздно оказывается жестокой, твердил я себе.
  
  
  
  СЕРИЯ: J/38,741,651
  
  МАРШРУТ: ЛИНИЯ/УПЫРЬ—СПЕЦИАЛЬНЫЙ ШУНТ
  
  КОМУ: ГУЛЬ-А
  
  ОТКУДА: С ПОЛЯ
  
  10:00 УТРА 10 июля 1960 года
  
  ТЕМА: НЕВНИМАТЕЛЬНЫЙ
  
  Поскольку безопасность в этих сообщениях не под вопросом, а настоящие имена используются в расшифровках ФБР, интересно, можем ли мы обойтись без криптонимов? СИНЯЯ БОРОДА и др., серьезно отталкивает.
  
  Жду ваших немедленных инструкций.
  
  
  
  ПОЛЕ
  
  Они пришли через час, и по схеме с низкими привилегиями, чтобы напомнить мне, что на терминале Блудницы был СПЕЦИАЛЬНЫЙ ШУНТ, и у меня не было средств расшифровать специальный код. Он также подписал его "ГЕЙНСБОРО", заменив "ГУЛЯ". Может быть достаточно любого слова, начинающегося с G, которое также содержит по крайней мере две из четырех оставшихся букв: H, O, U и L. (ГВИНЕВРА, например, не подошла бы — у нее была только буква "У", чтобы дополнить букву "Г", но "ГЭСХАУС" с буквами "Н", "О" и "У", безусловно, подошел бы.)
  
  
  
  СЕРИЯ: J/38,742,308
  
  МАРШРУТ: ЛИНИЯ/ЗЕНИТ—ОТКРЫТ
  
  КОМУ: РОБЕРТ ЧАРЛЬЗ
  
  ОТ: ГЕЙНСБОРО
  
  ТЕМА: ЗАЩИЩЕННЫЙ ТЕЛЕФОН
  Позвони мне немедленно.
  
  11:03 УТРА 10 июля 1960 года
  
  
  
  ГЕЙНСБОРО
  
  
  
  Потребовался час, чтобы дозвониться. “Я склонен потакать тебе”, - начала Блудница. “Тем не менее, это создает ужасный прецедент. Настоящие имена, видите ли, искажают наше суждение. Особенно для большой игры. Видите ли, в нашей оценке уже накопился осадок из старых газетных статей. В то время как неподходящий криптоним может стимулировать понимание. Вырывает чье-то мышление из контекста ”.
  
  “Да, сэр”. Я чувствовал себя так, как будто вернулся в низкий четверг. Сидя в душной фанерной будке, в которой находился наш защищенный телефон, первая капля пота пробежала по моей спине.
  
  “Однако я вижу твою сторону этого”, - продолжил он. “Это выходит за рамки обычного хода вещей. Главный вопрос заключается в том, является ли материал сверхчувствительным или фарсовым. Итак, напишите свой отчет с криптонимами или без. Двигайся вперед и назад, когда тобой овладевает импульс. Мы действительно хотим выяснить, кто с кем что делает, не так ли?”
  
  “Я ценю твою гибкость”, - сказал я.
  
  “Хорошо. Теперь и ты будь таким же открытым ”.
  
  “Да, сэр”.
  
  Он колебался, как будто искал какой-то способ предложить глаголу его криптоним. “Ты бы сказал, Гарри, что девушка может оказаться избранной на сене?”
  
  Я не торопился с ответом. “Хью, ” сказал я наконец, - на основании имеющихся на данный момент доказательств, я бы ожидал, что сено будет самым положительным фактором в ее отношениях”.
  
  “Хороший парень. Иди на работу, ” сказал он и повесил трубку.
  
  
  
  СЕРИЯ: J/38,749,448
  
  МАРШРУТ: ЛИНИЯ/УПЫРЬ—СПЕЦИАЛЬНЫЙ ШУНТ
  
  КОМУ: ГУЛЬ-А
  
  ОТКУДА: С ПОЛЯ
  
  ТЕМА: НЕВНИМАТЕЛЬНЫЙ
  
  8:47 ВЕЧЕРА 10 июля 1960
  
  
  
  Ключевой вопрос - правдивость СИНЕЙ БОРОДЫ. Она кажется бесхитростной. Она легко говорит о вещах, которые другие могли бы держать в секрете. Однако вскоре обнаруживается, что она не лишена способностей ко лжи. Например, мое первое понимание ее личной ситуации состояло в том, что ее личная жизнь состояла из двух половин, каждая из которых была полной: одна с мужчиной в Палм-Бич, которого она не назвала (ни на ЙОТУ), а другая с руководителем авиакомпании по имени Уолтер.
  
  Это значительное заблуждение, предоставленное ею, продолжалось до тех пор, пока я не узнал из ее телефонных разговоров в начале этого года 3 и 5 января 1960 года со слухом, что Уолтера попросили пройти по доске вскоре после того, как СТОУНХЕНДЖ вошел в жизнь СИНЕЙ БОРОДЫ. В то время как СИНЯЯ БОРОДА, безусловно, наслаждалась привилегиями, которые должность руководителя Уолтера привносила в ее летную работу, СТОУНХЕНДЖ, должно быть, ясно дал понять, что с его широким кругом контактов удачный график работы может быть продолжен mit или без ее женатого парня. Уходи, Уолтер. Если это звучит хладнокровно, я полагаю, что так оно и есть.
  
  Продолжающиеся отношения СИНЕЙ БОРОДЫ с Уолтером, однако, поддерживались мной как вымысел. Возможно, он имеет будничное применение для таких повседневных поклонников, как ФИЛД. Однако единственным твердым выводом является то, что она может лгать авторитетно.
  
  Теперь, к нашей хронологии. Я буду говорить о периоде с 10 декабря 1959 года по 10 января 1960 года, как о Высоком Стоунхендже. Моден встретила Синатру во время перелета из Вашингтона в Майами 10 декабря, и, учитывая ее способность привлекать к себе внимание, мы можем считать само собой разумеющимся, что Синатра пригласил ее быть его гостьей на следующие выходные в Лас-Вегасе.
  
  В своих многочисленных телефонных звонках в AURAL в течение этого периода она описывает обстановку в СТОУНХЕНДЖЕ. Синатра забронировал для нее номер в отеле Sands, и когда она возмутилась стоимостью, указав, что она не может себе этого позволить, равно как и не может позволить его щедрость, он рассмеялся и сказал: “Дорогая, ты со мной. Отель съест счет”.
  
  Лас-Вегас, 17-19 декабря 1959 года. Синатра держит большое бунгало в Сэндсе в анклаве других подобных бунгало, зарезервированных для Клана, и, как известно, проводит день и ночь, выпивая во внутреннем дворике, примыкающем к бассейну, который используется исключительно им самим и Кланом. (В настоящее время участниками являются Джоуи Бишоп, Сэмми Кан, Сэмми Дэвис-младший, Эдди Фишер, Питер Лоуфорд, Дин Мартин.) Как Моден описывает это Вилли Рэю (ВСЛУХ), Клан впечатляет ее так же, как и название.
  
  Во время расшифровки телефонного разговора с Вилли Моден говорит: “Тот первый день у бассейна был таким же ужасным, как первый день в новой школе. Они разговаривают особым кодом. Кто-то говорит "Динь-динь’, и все начинают смеяться. То есть, все знали, когда смеяться, кроме меня ”.
  
  Из: Стенограмма 21 декабря 1959:
  
  
  
  ВИЛЛИ: Я бы собрал свои вещи и уехал.
  
  МОДЕН: Я почти сделала. Если бы не Фрэнк, я бы так и сделал.
  
  ВИЛЛИ: Он спас положение?
  
  МОДЕН: Ну, не сразу. Я должен тебе сказать. Для меня было шоком увидеть его в Вегасе. Он был одет в свои любимые цвета. Оранжевый и черный. У него вообще нет вкуса. Он держит цветы райской птицы в своем номере. На случай, если вы не знаете, они оранжевые и черные.
  
  ВИЛЛИ: Это не могло быть настолько плохо.
  
  МОДЕН: Ну, это было не так. Но только потому, что они продолжали играть его песни у бассейна.
  
  ВИЛЛИ: Это сработало?
  
  МОДЕН: Ну, мы действительно собрались вместе.
  
  
  
  На этом этапе работы над моим отчетом для "Блудницы", где-то после десяти часов вечера с кондиционированным воздухом в рециркулированном никотиновом воздухе пустых офисов Zenith, я признаюсь, что на мгновение перестал печатать и только один раз скрипнул зубами. Если эти подробности могли оказаться столь же захватывающими для Хью Монтегю, как первые рассказы о жизни на Уране, я очернял какую-то неуловимую нить чувства в себе. Эта девушка-женщина, тщеславная, как самец льва, и способная путешествовать в компании королевских горилл и настоящего кандидата в президенты, тем не менее, в какой-то степени откликнулась на меня. Я был готов поверить, что если мы когда-нибудь ляжем в постель, каждый из нас сможет найти выход из лабиринтов прошлого. Разве каждая невероятная любовная интрижка не была побегом из тюрьмы? Я сидел, положив пальцы на пишущую машинку, и размышлял, не повредит ли это фактическое изложение поведения Моден чему-нибудь в характере побега.
  
  Из: Стенограмма от 21 декабря 1959 года (продолжение).:
  
  
  
  ВИЛЛИ: Фрэнк так хорош, как о нем говорят?
  
  МОДЕН: Он может быть.
  
  ВИЛЛИ: Он не выглядит настолько хорошо сложенным.
  
  МОДЕН: Фрэнку не обязательно быть.
  
  ВИЛЛИ: Я думаю, он знает, как поднять настроение?
  
  МОДЕН: Он внимательный. Он знает важность деталей. Под его оболочкой скрывается нежный и чувственный мужчина. Он даже не просит ничего взамен. Он самый активный.
  
  ВИЛЛИ: Кто бы в это поверил?
  
  МОДЕН: Бескорыстный.
  
  ВИЛЛИ: Ты описываешь образец.
  
  
  
  Десять дней спустя Моден проводит новогодние выходные в доме Синатры в Палм-Спрингс. Похожие разговоры следуют и с Вилли— “Я люблю его, когда он занимается любовью. Он так полон утонченности ”. В течение дня, пока Моден сидит в гостиной, Фрэнк репетирует новые песни с пианистом. Синатра будет ходить по комнате, повторять несколько тактов и сжимать ее руку или плечо всякий раз, когда он проходит. Проходят часы. “Фрэнк, “ объясняет Моден Вилли, - так много бывает на сцене, что любит оставаться дома, когда его нет. Это успокаивает ”.
  
  
  
  ВИЛЛИ: Звучит как блаженство.
  
  МОДЕН: Я люблю Палм-Спрингс.
  
  ВИЛЛИ: Как обставлен его дом?
  
  МОДА: восточный мотив.
  
  ВИЛЛИ: Этот маленький итальянец, должно быть, думает, что он дьявол.
  
  МОДЕН: Он знает, как получить власть. (4 января 1960)
  
  
  
  Однако, когда они встречаются снова, в Палм-Спрингс 17 января, происходит эпизод. Выдержка из стенограммы от 20 января:
  
  
  
  МОДЕН: Все кончено.
  
  ВИЛЛИ: Ты не серьезно?
  
  МОДЕН: Я никогда больше не позволю себе быть настолько уверенной в мужчине.
  
  ВИЛЛИ: Что случилось?
  
  МОДЕН: Он уничтожил его.
  
  ВИЛЛИ: Как?
  
  МОДЕН: Я не буду говорить об этом.
  
  ВИЛЛИ: Это ужасно жестоко с твоей стороны. Чтобы возбудить мое любопытство, а затем расстроить его.
  
  МОДЕН: Он хотел, чтобы я попала в ситуацию, в которую я не могла попасть. Не с ним. Ни при каких обстоятельствах.
  
  ВИЛЛИ: Я вижу, ты собираешься воткнуть в меня маленькие булавки и тыкать ими повсюду.
  
  МОДЕН: Он пытался ввести другую девушку в нашу постель.
  
  ВИЛЛИ: Что?
  
  МОДЕН: Я выпила слишком много шампанского и рано легла спать. Когда я проснулся, в одной большой кровати с нами была высокая чернокожая девушка. Она практиковала сами-знаете-что на нем. Он махнул мне, чтобы я присоединился к ним.
  
  ВИЛЛИ: Что ты сделал?
  
  МОДЕН: Это так банально. Я начал плакать.
  
  ВИЛЛИ: Ну, конечно.
  
  МОДЕН: Я не люблю плакать. Когда я это делаю, я не могу остановиться. Я просто зашла в ванную и проплакала полчаса, а когда вышла, девушки уже не было, а Фрэнк полностью извинился. Я сказал ему, что уже поздновато для сожалений. Я переигрывал, но мне было все равно. Мое тщеславие никогда не было так уязвлено. В конце концов он пожал плечами и сказал: “Ты великолепен, ты даже в некотором роде искрометен, но, дорогой, давай посмотрим правде в глаза, ты можешь быть слишком откровенным для меня”. “Фрэнк, - сказала я ему в ответ, - “Я не собираюсь извиняться”.
  
  ВИЛЛИ: У тебя действительно была особенно сильная реакция.
  
  МОДЕН: Ну, это не было ханжеством. Поверь мне, я никогда не делал ничего подобного, хотя, полагаю, мог бы.
  
  ВИЛЛИ: Моден!
  
  МОДЕН: Если бы я не любила мужчину, но наслаждалась им с земной стороны, и не думала, что кто-то пострадает, что ж, я могла бы присоединиться к сексу втроем, а могла и нет.
  
  ВИЛЛИ: Ты не мог бы сказать это Фрэнку?
  
  МОДЕН: Я сделала. Той ночью я спала в гостевой спальне и заперла дверь. Но утром я объяснила свою точку зрения. Он сказал: “Ну, тогда где же огонь? Ты не совсем честный.” “Ты упустил суть”, - сказал я ему. “Который из них?” он спросил. “Фрэнк, - сказал я, - я обожал нежность, которую ты предлагал. Но я совершил ошибку, думая, что такая близость была для меня. Прошлой ночью я понял, что ты испытываешь родственные чувства ко всем женщинам. Они - часть твоей музыки. Это просто разбило мне сердце, когда я поняла, что это буду не я одна ”.
  
  ВИЛЛИ: Моден, я всегда говорил, что ты не боишься итогов, хороших или плохих.
  
  МОДЕН: Ну, он действительно отреагировал. Он держал меня на небольшом расстоянии, положил руки на мои предплечья и сказал: “Через две недели я покончу с собой, когда пойму, что ты была единственной для меня”. Я начал смеяться. Я должен был. Он был таким забавным маленьким парнем в тот момент. Почти придурок. Но он вел себя так нарочно, пытаясь пробраться обратно в мои чувства. Я сказал: “О, Фрэнк, давай останемся друзьями”. Ты знаешь, что произошло потом?
  
  ВИЛЛИ: Конечно, нет.
  
  МОДЕН: На его лице появилось выражение, которого я раньше не видела. Я видел, как он становился злым и уродливым по отношению к паре своих прихлебателей, и он может быть смертельно опасен для незнакомцев, которые испортили ему настроение на публике, но я никогда раньше не видел, чтобы он выглядел расчетливым. Он сказал: “Хорошо, мы будем друзьями. Во мне у тебя будет ценный друг”, и я почувствовала, как будто меня так аккуратно, как тебе заблагорассудится, переместили из одной части его мозга в другую.
  
  ВИЛЛИ: Звучит зловеще.
  
  МОДЕН: Ну, я преувеличиваю. Но это, безусловно, был один из тех моментов щелчка-щелчка. (20 января 1960)
  
  
  
  Возможно, важно, что она вскоре знакомится с ЙОТОЙ. Сейчас 1:00 ночи, поэтому я отправлю то, что у меня здесь есть, и продолжу завтра днем, который мне удалось зарезервировать для этой работы.
  
  ПОЛЕ
  
  OceanofPDF.com
  
  12
  
  
  
  СЕРИЯ: J/38,759,483
  
  МАРШРУТ: ЛИНИЯ/УПЫРЬ—СПЕЦИАЛЬНЫЙ ШУНТ
  
  КОМУ: ГУЛЬ-А
  
  ОТКУДА: С ПОЛЯ
  
  15:11 ВЕЧЕРА 11 июля 1960
  
  ТЕМА: НЕВНИМАТЕЛЬНЫЙ
  
  
  
  Две недели спустя, 5 февраля 1960 года, СТОУНХЕНДЖ позвонил СИНЕЙ БОРОДЕ в Майами. Приедет ли она в Палм-Спрингс? “Звездный человек собирается появиться”, - заявил певец, ссылаясь на IOTA.
  
  “Что, если твой друг не появится?” Моден спрашивает.
  
  “Ты можешь вылететь домой следующим рейсом”.
  
  Моден описывает это для AURAL как типичный уик-энд в Палм-Спрингс для Синатры. Знаменитости, друзья и деловые партнеры прилетают из Лос-Анджелеса, Лас-Вегаса и Ла-Джоллы, но Моден оказывается у Синатры в отеле Desert Door (который она считает второсортным) и проводит первые двадцать четыре часа в Палм-Спрингс, добираясь на такси до дома Синатры, а затем снова возвращаясь в отель Desert Door. ЙОТА не появилась, и она готова вернуться в Майами. “Разве я недостаточно хорош для тебя?” издевается над Синатрой и уверяет ее, что она ошибается — Джек Кеннеди определенно придет. (Рассказывая об этом АУРЕЛУ, Моден признается в приступе паранойи в пятницу вечером; она подозревает, что в случае прибытия сенатора Кеннеди Синатра осуществит своего рода месть, не представив ее.)
  
  Кеннеди, однако, появляется на следующий день со своей свитой и снимает номер в отеле Моден. “У меня все было не так”, - замечает она. “Я думал, что ты должен был пойти в "Инглсайд Инн", но теперь я обнаружил, что Фрэнк поселил меня в самом престижном месте в городе, хотя, если бы ты не был в курсе этого маленького факта, ты вряд ли смог бы отличить "Дезерт Дор" от пижонского ранчо ”.
  
  Вышеизложенное взято из расшифровки ФБР ее телефонного звонка АУРЕЛУ 17 февраля 1960 года, через несколько дней после выходных.
  
  
  
  ВИЛЛИ: Джек невероятно красив?
  
  МОДЕН: Я думаю, он мог бы стать кинозвездой.
  
  ВИЛЛИ: Во что он был одет?
  
  МОДЕН: серая фланель и темно-синяя спортивная куртка. Он выглядел очень ухоженным. Его внешность, на самом деле, потрясающая. Его зубы настолько белы, насколько вообще могут быть зубы, и у него загар, который оттеняет его глаза. Это хитрые ирландские глаза с интимным блеском, как будто вы оба знаете что-то, чего не знает никто другой.
  
  ВИЛЛИ: У тебя была такая сильная реакция на простое рукопожатие?
  
  МОДЕН: Ну, это было все, что у меня было какое-то время. В группе были две его сестры и целая толпа мужчин и женщин, которых я не знал, и все они были невероятно искусны в том, как увести вас от внутреннего круга. Я не собиралась пихать себя костлявым локтем в грудь только для того, чтобы стать немного ближе к этому мужчине — я отдалилась. Ты знаешь, десять минут спустя он нашел меня в вестибюле и назначил свидание за ланчем на следующий день. Он даже извинился за то, что не смог увидеться со мной той ночью. Политический сбор средств, объяснил он.
  
  ВИЛЛИ: Фрэнк тебя на это не приглашал?
  
  МОДЕН: Они используют фразу здесь, чтобы описать людей, которые жертвуют много денег —тяжеловесы. Я полагаю, приглашены только тяжелые нападающие. Хотя я действительно виню Фрэнка. У него есть способ поднять вас, отбросить назад, а затем поманить вас, чтобы вы снова вышли вперед. Вилли, гораздо легче быть романтическим интересом Фрэнка, чем его другом.
  
  ВИЛЛИ: Похоже, это плохой вечер для тебя.
  
  МОДЕН: Пара политических помощников сенатора пытались пригласить меня на ужин, но я ела одна в своей комнате. Это было, мягко говоря, несколько ниже моих ожиданий. Если бы не свидание за ланчем, которое он обещал, я бы ушла утром.
  
  ВИЛЛИ: Но тебе удалось побыть с ним наедине на следующий день?
  
  МОДЕН: Да. Он предложил пообедать у меня во внутреннем дворике, а не у него, чтобы нам не мешали.
  
  ВИЛЛИ: Разве он не боялся сплетен?
  
  МОДЕН: За ним охотится так много женщин, что сплетни не знают, с чего начать.
  
  ВИЛЛИ: О чем вы говорили? Я был бы парализован.
  
  МОДЕН: Когда мы садились, только мы двое, я не могу сказать, что чувствовала себя хозяином ситуации. Но он, на мой взгляд, превосходный политик. Он действительно заставил меня поверить, что ему было искренне интересно то, что я хотел сказать. У него есть дар заставлять вас чувствовать, что вы двое равны. Когда он задает вопросы, он внимательно выслушивает ответы. Он хочет знать о тебе все. Позже я узнал, что, за исключением службы на флоте, он жил очень привилегированной жизнью, и я бы предположил, что он ищет немного больше общего. Чтобы восполнить пробел, я полагаю, в его знании обычных людей. Он был очарован тем фактом, что я была чирлидером в старшей школе. Также с тем фактом, что я единственный ребенок. Он происходит из такой большой семьи. И, конечно, он предположил, что я католичка, хотя я объяснила, что это было только со стороны моего отца, и это давно прошло, и мы не были церковной семьей. “Как ты относишься к голосованию за католика?” - Спросил Джек. Я собирался сказать ему, что для меня это не имело значения, но я знал, что он хотел большего ответа, поэтому я сказал, что думаю об одном человеке, который поклялся, что никогда не проголосует за Католик, потому что он так ненавидел Церковь, поскольку сам когда-то был католиком. Ну, сенатор преследовал меня - кто был этот человек? — Могу ли я описать его? Наконец, я признала, что это был мой отец. “Он республиканец?” “В последнее время, может быть, - сказал я ему, - но раньше он был членом профсоюза и демократом”. У Кеннеди вырвался вздох, тихий печальный звук, как будто выборы могли быть проиграны прямо здесь, со всеми этими озлобленными отпавшими католиками, которые могли бы выйти голосовать против него, но затем он улыбнулся и сказал: “Что ж, интересно, на какое большое число мы должны умножить твоего отца”.
  
  ВИЛЛИ: Я бы никогда не сказал ему правду.
  
  МОДЕН: Напротив, это сломало скрытый слой льда, если вы понимаете, что я имею в виду. Я чувствовал, что было бы глупо давать ему скучные ответы, потому что тогда его интерес переместился бы дальше. Вилли, он почти как женщина в этом одном отношении. Я чувствовала, что мой ум был для него так же важен, как и моя внешность. Когда он спросил, что я думаю о голосовании за такого молодого человека, как он, я сказал, что это, безусловно, было бы препятствием для избирателей, которые заранее приняли решение, но поскольку большинство из них все равно были республиканцами, это может не иметь значения. Его молодость была бы актив, сказал я ему, если бы он мог заставить избирателей осознать все преимущества присутствия молодого человека на посту. Президент - это часть семьи каждого, я сказал ему. Эйзенхауэр, например, для всех дядя. Он действительно дядя Айк. “Ну, тогда, ” сказал сенатор Кеннеди, “ где я вписываюсь? Должен ли я видеть себя в роли племянника?” “О, нет, - сказал я, - ты должен быть привлекательным молодым человеком, который женится на семье. Если они почувствуют, что ты подходишь им, они примут тебя, но еще лучше, если они подумают, что сама семья станет веселее, когда ты станешь ее частью ”.
  
  ВИЛЛИ: Ты сказал все это ему? Ты меня поражаешь. Я не знал, что ты когда-нибудь думал об этих вещах.
  
  МОДЕН: Я никогда этого не делала. Он пробуждает это в тебе. Я чувствую себя ужасно светлой рядом с ним. Я могла бы влюбиться в него только за одно это. Мы, конечно, продолжали разговаривать.
  
  ВИЛЛИ: Я бы уволился, пока был впереди.
  
  МОДЕН: Не я. Он спросил, что я думаю о Никсоне, и, как вам хорошо известно, все, что я знаю, это то, что я вижу по телевизору. Но Джек призывает вас реагировать на свои инстинкты, когда вы с ним, поэтому я сказал: “Я думаю, что вице-президент Никсон - ваше самое большое преимущество. В глубине души он людям не нравится.” “Почему?” он спросил. “Потому что, ” сказал я, “ он выглядит голодным. Людям не нравятся те, кто всегда голоден. Это вызывает у них беспокойство ”. “Ну, почему?” он повторил. “Потому что, ” сказал я, - голодные люди заставляют нас задуматься, есть ли где-нибудь настоящий мир.”“Если вы правы насчет Никсона, это безусловно, хорошая новость, - сказал он, - при условии, что я выиграю”, и когда мы оба рассмеялись, он сказал: “Я получил огромное удовольствие от этого обеда. Я хотел бы провести остаток дня с тобой, но я улетаю на самолете через час. Тем не менее, я очень хочу увидеть тебя снова. Я встречаю много людей, и ты редкость, ты знаешь. Ты принадлежишь только себе”.
  
  ВИЛЛИ: Я бы назвал это непревзойденным комплиментом.
  
  МОДЕН: Я была готова начистить ему ботинки. Он взял мой номер телефона и сказал, что был бы рад дать мне свой, за исключением того, что сейчас это не имело бы никакого смысла, поскольку он каждую ночь спал в другом городе. Это должно было оставаться таким на долгие месяцы. Он сказал, что позвонит мне очень скоро. (17 февраля 1960)
  
  
  
  ЙОТА доказывает, что он человек слова. С 16 февраля по 3 марта 1960 года у нас есть расшифровки восьми телефонных звонков СИНЕЙ БОРОДЕ. 25 февраля в Денвере он предлагает встретиться ночью 3 марта в отеле Waldorf-Astoria. Она согласна, и расшифровки звонков из Мэдисона, Чикаго, Уилинга и Балтимора (26, 28 февраля, 1 марта. 2) демонстрируйте растущее предвкушение.
  
  Учитывая, что у вас мало времени, я предлагаю здесь только два отрывка — один из Чарльстона, Западная Вирджиния, 20 февраля, а другой из Балтимора 2 марта, в ночь перед их встречей в Waldorf.
  
  
  
  СИНЯЯ БОРОДА: Твои розы прибыли. Ты не мог знать, что красные розы на длинном стебле - это, пожалуй, мой любимый цветок.
  
  ЙОТА: Они хорошо сидят в твоей вазе?
  
  СИНЯЯ БОРОДА: Они щедры.
  
  ЙОТА: Ну, я рад, что хоть что-то работает. Сегодня в Западной Вирджинии Хьюберт застал нас врасплох. Сказал, что мы тратим деньги на предвыборную кампанию. У нас не было быстрого ответа на это. Западная Вирджиния - очень бедный штат.
  
  СИНЯЯ БОРОДА: Это, должно быть, сумасшедший дом для тебя.
  
  ЙОТА: Ты не можешь себе представить, с каким нетерпением я жду наших звонков. Весь день я знаю, что меня ждет угощение. Когда тебя нет, я откровенно разочарован. (20 февраля 1960)
  
  Телефонный разговор, 2 марта, из Балтимора.
  
  ЙОТА: Ты обещаешь быть там завтра?
  
  СИНЯЯ БОРОДА: Я буду. У меня подтвержденный заказ. Я буду ждать твоего стука в дверь.
  
  ЙОТА: Пожалуйста, не разочаровывай меня.
  
  СИНЯЯ БОРОДА: Ты не знаешь меня, если думаешь, что я бы. (2 марта 1960)
  
  
  
  Третьего марта начинается их роман. Мы узнали бы больше, если бы жучок, установленный в их комнате техниками Будды, функционировал должным образом, но я полагаю, что работа была выполнена в неблагоприятных условиях. (Частная охрана в Waldorf Towers считается превосходной.) Стенограммы настолько искажены, что приходится полагаться на описание события СИНЕЙ БОРОДОЙ для прослушивания 6 марта.
  
  
  
  ВИЛЛИ: Почему ты не признаешь, что спала с ним?
  
  МОДЕН: Конечно, я это сделала. Проблема не в этом.
  
  ВИЛЛИ: Это было незабываемо?
  
  МОДЕН: Оставь меня в покое.
  
  ВИЛЛИ: Ты влюблен?
  
  МОДЕН: Возможно.
  
  ВИЛЛИ: Это он?
  
  МОДЕН: Разве мужчины не всегда ненадолго влюбляются в женщин, пока они занимаются любовью?
  
  ВИЛЛИ: Хотел бы я так сказать.
  
  МОДЕН: Нет смысла говорить об этом. У нас с тобой другая система отсчета.
  
  (молчание)
  
  ВИЛЛИ: Что случилось?
  
  МОДЕН: Я просто не знаю. Я боюсь, что мне причинят боль. Он видит тысячу людей в день.
  
  ВИЛЛИ: Ну, как и ты в тот день, когда ты работаешь. Сотни людей, в любом случае.
  
  МОДЕН: Но я думаю только о нем.
  
  ВИЛЛИ: Он лучше в постели, чем Фрэнк?
  
  МОДЕН: Я не хочу вдаваться в это. (6 марта)
  
  
  
  Они препираются на протяжении нескольких страниц стенограммы, прежде чем леди выходит.
  
  
  
  МОДЕН: Я думаю, у меня есть две передачи: одна всегда готова к работе; другая - сгоревшее сцепление. Либо я быстро накладываю макияж, и это правильно, либо, занавески — я просто продолжаю наносить его снова. И я продолжала думать, что мне следует сменить платье. К тому времени, когда он постучал в дверь, я была измотана. Я действительно не хотела его видеть. Это было похоже на историю о привидениях. Девушка безумно влюблена, но существует ли мужчина?
  
  ВИЛЛИ: Для меня он вполне реален.
  
  МОДЕН: Постарайся понять. Он был голосом в моем ухе. В течение трех недель я убаюкивала себя, чтобы заснуть, слыша его голос. И каждое утро там было бы восемнадцать красных роз на длинных стеблях. Однажды я уколол палец, когда раскладывал их, и этот маленький шип причинил мне такую боль, как будто он сказал что-то жестокое без предупреждения. Теперь мы были одни, и я слишком стеснялся целоваться. Потом мы сделали, и моя помада размазалась по всему его рту, и его губы были как наждачная бумага. Мы не знали, как разговаривать. Мы были как троюродные братья, которым только что сказали пожениться. И он не казался таким привлекательным, как в Палм-Спрингс. Его лицо было опухшим. “Я выгляжу ужасно, не так ли?” - сказал он мне. “Ужасный - слишком сильное слово”, - было лучшим, что я мог ответить. “Когда вы участвуете в кампании, - сказал он, - вы пожимаете руки стольким людям, которые вам на самом деле не нравятся, и вы едите так много блюд стоя, и вы слышите, как ваш собственный голос говорит одно и то же так много раз, что через некоторое время часть вас, которая наиболее жива, спряталась в глубине вашего нутра. Вот почему у политиков такое забавное выражение лица во время предвыборной кампании. Они всегда боятся, что разобьют ветер ”.
  
  ВИЛЛИ: Сломать ветер? Что это значит?
  
  МОДЕН: Если ты не знаешь, я не могу тебе сказать. Мне пришлось бы использовать слово, которое я просто не буду использовать.
  
  ВИЛЛИ: Я понимаю. Вонючий. Каким сумасшедшим президентом он станет.
  
  МОДЕН: Это то, что я сказал. Я начал смеяться. “Ты невероятный лидер, “ сказал я ему, - потому что ты не воспринимаешь себя слишком серьезно”. Он ответил: “Фокус в том, чтобы оставаться таким”. Внезапно я снова почувствовала себя комфортно с ним. Он очень похож на меня.
  
  ВИЛЛИ: Очень похожа на тебя? Моден! Ты относишься к себе так серьезно.
  
  МОДЕН: Я не знаю. Не полностью. Во мне много слоев. И для него тоже. Я верю, что он все еще пытается узнать себя точно так же, как я всегда пытаюсь узнать, кто я такой. Вот почему ты должен продолжать пытаться добиться большего. Знаешь, это было облегчением после того, как мы наконец добрались до постели.
  
  ВИЛЛИ: Кто лучше, Джек или Фрэнк?
  
  МОДЕН: Тебе следовало стать газетным репортером. Джек сказал мне, что у них есть одна кнопка, которую ты всегда можешь нажать. Любопытство. Просто разожги их любопытство, говорит Джек, и ты можешь мучить их часами. Ты не получишь ответа.
  
  ВИЛЛИ: Ну, я знаю, кого ты считаешь лучше.
  
  МОДЕН: Я не собираюсь спрашивать. (6 марта 1960)
  
  
  
  Реплика для AURAL (9 марта 1960) говорит о физическом одиночестве в его интенсивности— “Теперь, когда его здесь нет, у меня как будто отняли мои внутренности”. Кажется, что ее отношение к Йоте - это полное счастье и полное опустошение.
  
  СТОУНХЕНДЖ, если я могу предложить оценку, это другое дело. Внимательность СТОУНХЕНДЖА к ее потребностям — предполагается, что он предоставляет множество оральных подарков — должно быть, действует на нее как наркотик, зависимость. Должен ли я преследовать? Жду вашего комментария.
  
  ПОЛЕ
  
  OceanofPDF.com
  
  13
  
  ЖДУ ВАШЕГО КОММЕНТАРИЯ. ОТВЕТ БЛУДНИЦЫ НА ЭТОТ ВОПРОС ДОЛЖЕН БЫЛ ПРИЙТИ утром, но к тому времени я был под гнетом сильного похмелья. Накануне вечером, после отправки телеграммы в GHOUL—SPECIAL, я пригласил Тото Барбаро на давно обещанный ужин и совершил ошибку, подобрав с ним напитки. Теперь моим единственным утешением было то, что выпивка мне ничего не стоила. Говард, к моему удивлению, оказался сговорчивым и включил этот ужин в счет расходов.
  
  “Я рад, что вы поймали часы на Барбаро, а не на мне”, - даже признал он. “Напои его, накорми его, накачай его тем, что сможешь раздобыть, но ничего не обещай”.
  
  Я был утомлен в начале ужина. Я спал на своем столе две ночи подряд.
  
  Тото ждал меня в ресторане, который он выбрал. Это был испанский, средневековый декор, темный и примерно такой же дорогой, как и ожидалось. "Эль Ринкон де Сервантес" - таково было его название, и оно было почти вытеснено из моей памяти силой абразо Барбаро, предложенного, когда я подошел к столу. Он был могущественным человеком. Я начал понимать, как много общения можно вложить в одно объятие, потому что в ту ночь он часто вставал, чтобы обнять проходивших мимо кубинцев. Я воспринимал такие перерывы как передышку. После многих стаканчиков кубинского рома и особых сортов угря и кальмара, похожихтапас, Барбаро всегда возвращались к бюджету.
  
  Какое весомое присутствие! У него была большая круглая голова, лысая, если не считать воротника из коротко подстриженных седых волос, который спускался от уха до уха на затылок. Поскольку его голова прямо сидела на плечах, он казался бы совершенно свинячьим, если бы не ученый край его очков в стальной оправе. Из-за своей массивности он носил черные рубашки с высоким воротом, и если бы он добавил отложной белый воротничок, его можно было бы принять за грузного священника — не веселый парень, с которым можно провести время. Кубинский юмор какое-то время казался таким же мрачным, как кубинский ром. Снова и снова мы возвращались к бюджету. Через некоторое время я поняла, что он спорил не для того, чтобы убедить меня, а чтобы сбить меня с ног. Мое мясо размягчилось, я, возможно, буду менее готов противостоять ему в чем-то другом завтра. “Твой Эдуардо не щедр”, - говорил он мне.
  
  “Решение принимается наверху”, - ответил бы я. “Ты только смущаешь Эдуардо”.
  
  “Это небольшой дискомфорт для него и большой для меня. Вы предлагаете сто пятнадцать тысяч долларов в месяц! Это оскорбление. Мы серьезно нуждаемся в деньгах. Можете ли вы представить, сколько бедных кубинцев среди нас в Майами? Некоторые слишком стары, чтобы учить новый язык, и плохо приспособлены к чрезмерной скорости здешней жизни.”
  
  “Я привезла тебе десять тысяч долларов из Вашингтона”.
  
  “Разделенный на пять, он составил две тысячи на каждого из лидеров Фронта. Это даже не для того, чтобы быть достойным твоего слова— гроши.”
  
  “Предположим, - сказал я, - что мы должны были бы давать вам семьсот сорок пять тысяч долларов в месяц, которые вы просите. Ты человек доброй воли. Вам пришлось бы выбирать между хорошими лодками или раздачей большего количества хлеба бедным, и я верю, что вы выбрали бы хлеб. Тогда ваши военные действия не приведут к результатам. Ваши солдаты были бы недостаточно экипированы. Итак, человек, который одобрил вашу сумму, пострадает от последствий. Многообещающая карьера может быстро закончиться. Кто в Вашингтоне готов рискнуть своей карьерой?”
  
  Он потянулся вперед, чтобы коснуться двумя пальцами моей груди. “Поскольку ты молод, Чико, я не буду повторять твою неосторожность другим. Но вы только что показали, что ваши так называемые богатые американцы на самом деле являются офицерами ЦРУ, которыми они являются ”.
  
  “Я не так выразился”.
  
  “Говори как хочешь, но не пытайся убедить меня, что твой денежный агент не из ЦРУ. Я чувствую твой запах, КИАс”.
  
  “Я не одна”.
  
  “Ты, Чико? Нет, вовсе нет. И я не кубинец, а таракан”. Он пробежал пальцами по столу, как сороконожка на полном скаку, и расхохотался от неистовства собственного юмора.
  
  “Роза с любым другим названием может пахнуть так же сладко”, - предложила я, и это снова заставило его рассмеяться. Когда он вернулся к бюджету, это было с меньшей враждебностью. “Вашему богатому американцу” — El americano opulento de usted, были его настоящие слова — “еще многое предстоит узнать о кубинском народе. Без свободы мы деградируем. Мы становимся такими плохими, какими ты нас считаешь. Находясь под пятой хозяина, мы реагируем с порочностью раба. Мы коррумпированы, неэффективны, ненадежны и глупы. Нет человека хуже, чем несчастный кубинец. Однако предоставьте нам самим распоряжаться своей судьбой, и ни одна нация в военной борьбе не является более находчивой, храброй, верной и вдохновленной. Наша история заключается в том, чтобы совершать успешные революции, имея всего несколько сотен человек. Это потому, что мы являемся духом истинной демократии. Как однажды сказал Хосе Марти, ‘Свобода ... суть жизни. Все, что делается без него, несовершенно".”
  
  “Слушай, слушай”, - сказал я. Как ром действовал на меня.
  
  “За вашу американскую демократию”, - ответил он, поднял свой бокал и проглотил его. Я сделал то же самое.
  
  “Да, ” сказал Тото, “ ваша американская демократия может попытаться понять нашу кубинскую демократию, но она не может. Ибо твое основано на равных голосах. Но наше можно найти в интенсивности наших чувств. Когда у одного мужчины больше желания изменить историю, чем у другого, его голос должен иметь большее значение. Так мы голосуем на Кубе. Нашими чувствами. Дайте мне деньги, и у вас будет кубинская демократия. Твои деньги, наша кровь”.
  
  “Это замечательная предпосылка”, - сказал я. “В моей стране мы берем такие идеи и обсуждаем их в старших классах”.
  
  “Ты достаточно молод, - сказал Тото, - чтобы быть моим сыном. И все же, поскольку ты работаешь на богатого американца, ты издеваешься надо мной. Мне, однако, все еще нужны ваши деньги на покупку оружия, поэтому я постараюсь дать вам лучшее представление о моей стране. Куба - это земля с одним урожаем. Некоторые говорят о двух урожаях и говорят о нашем табаке, но на самом деле мы выживаем, выращивая сахар. Это все, что мы можем использовать в наших интересах. Поскольку мировой рынок сахара колеблется, наша судьба всегда была вне нашего контроля. Наш сахар продавался в этом столетии всего за пенни за фунт и за целых двадцать центов. С экономической точки зрения, мы - колесо рулетки ”. Он вздохнул. Он положил свою тяжелую руку на мое предплечье. “Мы - хвост, который виляет экономическими колебаниями в истории других людей. Поэтому у нас есть ненормальное желание творить свою собственную историю. Такова природа игроков. Мы доверяем нашим эмоциям ”.
  
  Ситуация улучшалась для меня. Я не знаю, было ли это из-за выпивки, но я мог понять его испанский, и он становился все более красноречивым по поводу различий в нашей политике. “Цена неудачи для американского законодателя, “ теперь он уверял меня, - это личное унижение. Ваши люди измеряют свою ценность своим эго. Поэтому, когда американец проигрывает в политике, он должен страдать от дыры в эго. Но на Кубе поражение в политике может быть равносильно потере собственной жизни. Убийство для нас, видите ли, одна из основных форм отвержения. Интересная разница.”
  
  “Я согласна”.
  
  “Фидель - хороший парень, когда ты встречаешься с ним, ты понимаешь?” он сказал.
  
  “Я слышу”.
  
  “Он является лидером Кубы по простой причине. Трусы. Вы не можете найти мужчину с большим количеством яиц ”.
  
  “Тогда почему ты его ненавидишь?”
  
  “Я не ненавижу его. Я отрекаюсь от него. Когда я был студентом в начале 1930-х, я поддерживал Рамона Грау Сан-Мартина. Это было ценно для Рамона. Я считался самым крутым парнем в своем классе, и в Гаванском университете мы не оценивали ценность друг друга по интеллекту. Мы измерили это нашими членами. Мы были самыми трудными учениками в мире. Ты не мог бы быть уважаемым студентом Гаванского университета, если бы у тебя не было оружия. Я был номером один в своем классе; моей целью было устранить нашего очень коррумпированного и испорченного президента, человека по имени Мачадо. Я бы преуспел, но нашему политическому лидеру Рамону Грау Сан-Мартину не хватило смелости. Когда он сказал мне, что не поддержит нас в таком предприятии, я разбил его стол голыми руками. Роберто, я подняла его и швырнула вниз с такой силой, что он развалился на части. В свое время меня уважали.
  
  “Так вот, Фидель в свое время пользовался таким же уважением”, - сказал Тото. “Я вспоминаю, что однажды в конце 1940-х он участвовал в импровизированном соревновании с другими студенческими лидерами. Вызов. Тебе пришлось въехать на велосипеде в каменную стену. На максимальной скорости. Никто из других лидеров не смог этого сделать. В последний момент они сворачивали в сторону. Фидель на полной скорости врезался в стену. Затем его друзья перевезли его в клинику. Он появился час спустя с повязкой на голове, сломанным носом и целой речью во рту ”.
  
  “Почему ты отрекаешься от него?”
  
  “Он безответственный. Он должен был быть бандитом. Как твой хулиган с Запада, Билли Кид. У него есть воля никогда не поворачивать назад. Чем больше опасность, тем счастливее его улыбка. Несмотря на то, что коммунизм не соответствует его темпераменту, он откликается на него, потому что коммунизм говорит: воля народа воплощена в воле лидера. Это единственная роль, достаточно большая для воли Фиделя. Поэтому он мирится с коммунистами. В результате, он абсолютно худший тип правителя для Кубы ”.
  
  “Кто был бы лучшим?”
  
  “О, Чико, я бы сказал, что это должен быть мудрый человек, демократ, с разумным уважением к вечному кубинскому равновесию. В моей стране можно найти такое равновесие между состраданием и коррупцией”.
  
  “Тотошка, ты действительно соответствуешь всем требованиям”.
  
  “Я не обижаюсь. Понимание разумных форм коррупции - это именно то, чего не хватает Фиделю. А Гевара еще хуже. Они не понимают текущей природы коррупции”.
  
  “Речной?”
  
  “Как река. Берег реки! Услышь меня! Я выступаю против жадного грабежа. Чрезмерная жадность не должна вознаграждаться. Но сочувствующая коррупция — это другое дело. Ответственные должности должны реагировать на подарки. Скромный ручей помогает смыть грязь, даже когда он освещает соблазны света. Фидель - человек, который не может понять ценность коррупции. Он слишком темен в своем сердце. Его ошибки в суждениях огромны. Я мог бы назвать членов вашего американского рэкета ”. Он остановился.
  
  “Гангстеры?”
  
  “Да. Мужчины вашего рэкета. Очень большие фигуры. Они не прощают Кастро за то, что он забрал их казино. Колоссальная ошибка. Фидель воспламенил этих людей. Вы не лишаете таких мужчин их богатого источника дохода, если вы не готовы убить их ”.
  
  Мы ели и пили больше двух часов, и его лицо было красным, а дыхание заметным. Каждый раз, когда он затягивался своей сигарой, у меня возникало ощущение огромных, изуродованных дымом мехов его легких. Кстати о реке, его дыханию предстояло пройти по своему руслу. Его дыхание гремело у моего уха.
  
  Он все еще говорил. Официанты стояли в глубине зала. Было поздно, но Барбаро позвал их на еще один голпе. Я почувствовал, что мне становится все более неловко, чем, казалось, того требовала ситуация.
  
  “Мы, кубинцы, любим заявлять, что вечерние воды Гаванской гавани в сумерках раскрывают все цвета павлиньего хвоста. Вы не сможете поверить в это зрелище, пока не увидите разнообразие. Здесь, в вашем заливе Бискейн, есть намеки на такое тропическое великолепие, но ваши воды смотрят на восток. Так что это не раскрывает магию нашей кубинской вселенной. Так много цветов. Такое раскрытие небесного и адского света. В Гаване мы видим отражение в море гавани всех наших эмоциональных оттенков. Мы начинаем осознавать, что благородно в нашем существовании и что запятнанный; мы видим блистательное, сияющее, грязное, вероломное. Мы вглядываемся в самые цвета ненависти. В Гаване, в сумерках, мы видим каждый из переходов стихий.” Он резко встал и сказал: “Я выше головы”, и когда я посмотрел на него с некоторым удивлением, потому что, какую бы речь я ни ожидал услышать дальше, вряд ли это было, он потянулся к своей коробочке с таблетками, открыл ее, не нашел того, что искал, среди дюжины таблеток вдвое меньшего количества цветов, чем вечерние воды Гаваны, а затем сделал круг рукой, показывая, что ужин окончен, вечер закончился, и я должен положить деньги на тарелку официанту. “Вон отсюда”, - сказал он.
  
  Его походка была почти шаткой, но более властной, чем когда-либо, он взял меня за руку, как будто направляя меня, а не цепляясь за мой торс для поддержки. Мы вышли из ресторана контролируемой походкой и направились к моей машине, которая, учитывая время, была одна на стоянке.
  
  “Отвези меня в мой мотель”.
  
  Он жил на автомобильной стоянке недалеко от моей. Я ехал, ожидая, что он упадет в обморок. Когда я остановилась на светофоре, он махнул мне, чтобы я проезжала.
  
  “У тебя сердечный приступ”, - сказал я.
  
  “Sí.”
  
  “Давай поедем в больницу”.
  
  “Слишком далеко”. Он кашлянул. “Моего лекарства достаточно”.
  
  Прежде чем мы добрались до его комнаты, он был мокрым, как загнанная лошадь. Был один момент во время поездки, когда он, должно быть, подумал, что умрет, потому что, как если бы я был его братом, он закричал: “Иииииииииииии, хермано!” и ударился лбом о мое плечо.
  
  Войдя в свою комнату, он рухнул на кровать, поднял большой и указательный пальцы, чтобы показать мне размер бутылки — она определенно была маленькой — и сказал: “Нитроглицерина”.
  
  Самый большой страх, который у меня был в тот момент, заключался в том, что я открою шкаф и не смогу найти его флакон, но прежде чем я смог испытать такое беспокойство, я увидел его лекарство. Этикетка с нитроглицерином была на одном из семи рецептурных флаконов передо мной разных оттенков и размеров. Стоя бок о бок на маленькой стеклянной полке, они мало чем отличались от шахматных фигур в заднем ряду.
  
  Я не поверил в то, что последовало дальше. Он положил две маленькие белые таблетки под язык, извинился, закрыл дверь в ванную и после приступа рвоты и других походов в туалет вышел достаточно оправившимся, чтобы открыть бутылку аньехо и настоять на еще одном гольпе. Он сделал свой первый глоток, запив его еще одной таблеткой нитроглицерина.
  
  “В один прекрасный день я умру от сердечного приступа, - сказал он мне, - и это будет расплатой за мое обжорство. Такое обжорство, Чико, было моей очевидной заменой чудовищной жадности” — на самом деле он сказал, прожорливость вундеркинда —“, которой я был слишком благороден, чтобы потворствовать, когда был президентом Сената”.
  
  “Оле”, сказал я и поднял свой бокал.
  
  “В один прекрасный день, - повторил он, - я умру от сердечного приступа. Когда я это сделаю, ты попросишь о вскрытии.”
  
  “Почему?”
  
  “Чтобы увидеть, была ли я отравлена”.
  
  Я попытался вежливо улыбнуться. Я чувствовал старую семейную заповедь Хаббардов: никогда не реагируй быстро на экстравагантные заявления. “Ну, - ответил я, “ не могли бы вы выразиться несколько конкретнее?”
  
  “Я умру от сердечного приступа”, - заявил он еще раз. “Вскрытие может определить, было ли это вызвано химическими веществами”.
  
  Я вздохнул. При данных обстоятельствах, возможно, это был странный звук, но я не собирался давать себе клятву, которую, возможно, не хотел бы соблюдать. “Только полиция, ” сказал я ему, - или твои родственники, Тото, могут просить о таком вскрытии. Я не подхожу ни под одну категорию ”.
  
  “В этот момент ты физически ближе мне, чем мой собственный сын. И вы, безусловно, более возвышены, чем полиция. На самом деле, ты способен проинструктировать их, что делать”.
  
  “Я даже не могу выписать штраф за нарушение правил дорожного движения”.
  
  “Чико, тебе никогда не нужно признаваться мне, что ты из ЦРУ, но, пожалуйста, не чувствуй себя обязанным продолжать протестовать. Я смущу тебя не больше, чем должен. Один вопрос, однако, имеет решающее значение. Нужно послать наверх весточку ”. Он развернул один палец в направлении вверх. “Нашему отцу”, - сказал он, и на мгновение я подумала, что он имеет в виду Отца всех нас, но затем он добавил с забавной усмешкой на губах: “Нашему отцу, который является твоим отцом”.
  
  “Ты даже не знаешь его”, - сказал я.
  
  “Я знаю о его положении. Крайне важно, чтобы твой отец и я поговорили друг с другом ”.
  
  Наконец-то я смог понять, почему Фаустино Барбаро искал моего общества. Хотя я не мог сказать, что Тото мне так уж сильно нравился, я все равно чувствовал себя преданным.
  
  “Я не буду пытаться связаться со своим отцом, пока не узнаю больше”.
  
  “Это касается его благополучия”.
  
  “Ты способен защитить благополучие моего отца?”
  
  “Ко мне подошли двое мужчин. Плохие парни. Они утверждают, что работают на него ”.
  
  “Кто такие они?”
  
  Эманация исходила от него примерно такая же приятная, как сало, застывающее на сковороде. Я мог чувствовать его страх. “Они лишены собственности”, - сказал он наконец.
  
  “Бедные люди? Кубинцы?”
  
  “Нет. Американцы. Богатые американцы”. Он выглядел несчастным. “Подумай! Это не заумно ”.
  
  “Кастро экспроприировал их казино?” Я спросил.
  
  Он кивнул на четверть дюйма.
  
  “Позволь мне представить этот разговор в перспективе”, - сказал я. “Группа, которую я представляю, имеет контакты со многими типами людей. Я не вижу элементов необычного в том, что ты мне рассказываешь ”.
  
  “Это, - сказал он, - потому что ты не смотришь на заключение, которое предвосхитит конечное. El último, Chico.”
  
  В этот момент мое чувство тревоги стало таким сильным, как будто из-за угла выехала машина скорой помощи с жуткой сиреной. Мне пришло в голову, что комната Фаустино Барбаро, безусловно, может прослушиваться. Этот разговор может быть провокацией.
  
  “Я подтверждаю вам, - сказал я, - что мой отец никоим образом не мог быть связан с подобным проектом, и поэтому глупо говорить об этом дальше”.
  
  Я не знаю, что выдало мое заявление, потому что оно прозвучало чистым голосом, удивительно достоверным для моих ушей, но Барбаро откинулся на спинку стула, лениво указал пальцем на одну из ламп, как бы говоря: “Кто знает, где они установили свои штучки?” и удостоил меня медленного и наглого подмигивания. “В таком случае, Чико”, - сказал он, “возможно, ты все-таки не будешь звонить папе”, выглядя при этом довольным, как будто он знал, что несмотря ни на что, я должен.
  
  Я спал той ночью. Через пять минут после того, как я добрался до Royal Palms, выпивка в сочетании с событиями вечера выбили меня из колеи, как удар отбойного молотка.
  
  OceanofPDF.com
  
  14
  
  Я ПРОСНУЛСЯ С ПОЛНЫМ ЧУВСТВОМ ГОРЯ И ВСЕ ЕЩЕ НАХОДИЛСЯ ПОД ТЯЖЕСТЬЮ своего похмелья, когда ответ Блудницы на вчерашнее сообщение поступил в Зенит по каналу с низкими привилегиями в 10:32 утра. Я решил, что было бы хорошо, если бы я был там, с похмелья или без, чтобы получить его.
  
  
  
  СЕРИЯ: J/38,761,709
  
  МАРШРУТ: ЛИНИЯ/ЗЕНИТ—ОТКРЫТ
  
  КОМУ: РОБЕРТ ЧАРЛЬЗ
  
  ОТ: ГАЛИЛЕО
  
  10:29 УТРА 12 июля 1960 года
  
  ТЕМА: ВАВИЛОНСКИЙ БАЗАР
  
  Могу ли я сказать, что ваши вавилоняне для меня такие же странные, как и жители островов Квакиутль. Зависимость от множества оральных подарков? Я всегда относил оральное к вербальному. По моему опыту, ответственные люди допускают лишь одно отклонение от прародительского компаса, а именно, вековую практику педерастии. Там сила памяти может быть получена за счет временного загрязнения. (Старое сельскохозяйственное уравнение.) Очевидно, ваши вавилоняне населяют другие земли. Я всегда думал, что оральный подарок - это клубничное мороженое. Продолжайте это в остальном великолепное сотрудничество. Пусть все повиснут высоко на сене. Когда морщинистые глаза войдут в большой белый особняк, будут ли они украшать залы тюками сена для мисс Хейрайд?
  
  ГАЛИЛЕЙ
  
  Я просидел за своим столом полчаса. Я не решался пошевелиться. К мертвенно-бледному пейзажу моего мозга теперь добавился неустранимый образ Киттредж на коленях, Гардинер луна перед приапическими поминаниями Хью Монтегю. Я не знала, быть ли мне в ярости, обеспокоенной психическим состоянием Хью или вынужденной признать, что мне только что передали концепцию шутки моего лидера.
  
  У меня все еще был впереди целый рабочий день, за которым должна была последовать ночная работа над HEEDLESS. Я решил проигнорировать сообщение Блудницы. Кто-то должен был бы жить с возможностью того, что он сейчас балансирует на какой-то далекой от равновесия доске, да, Хью Монтегю, мой проводник по стойкости, духу, Христу, благодати, посвящению и мастер редкого искусства Интеллекта, также был приапическим вау!
  
  Кроме того, я был полон собственной ярости. Сексуальная роскошь жизни Моден! Мое прошлое казалось таким ничтожным. Что мне оставалось собрать, кроме монтевидских шлюх, плюс один грязный роман с Салли Поррингер? Описание Синатры Моден — “нежный, активный, земной” — врезалось в меня, как стилет. Был один вопрос, который я не хотел задавать себе. Мог ли я стать лучшим любовником? Ответ должен был быть: "Вряд ли!" Только не с синапсами Хаббарда!
  
  Я провел визуальное исследование своего окружения в течение следующих нескольких минут. Это был способ процедуры, который я часто использовал для восстановления концентрации. Если я не описал ни одного офиса, в котором я работал за эти годы, в этом не было особой необходимости. Стены всегда белые, не совсем белые, желтые, коричневые или бледно-зеленые. Мебель металлическая и цвета канонерской лодки. Настольные стулья белого, коричневого, серого или черного цвета, имеют подушечки для сидения и могут поворачиваться от настольной промокашки до подставки для пишущей машинки. Стул для посетителей пластиковый: желтый, красный, оранжевый или черный. Пол, когда он не покрыт серым линолеумом, покрыт зеленым или коричневым ковровым покрытием. Выбор фотографий неофициально ограничен. Если бы у меня был хороший снимок Моден, я бы не держал его на своем столе. Это выделялось бы больше, чем бутылка кетчупа. На одной стене у меня была карта южной Флориды, на другой - карта Кубы, а на перегородке между ними висел календарь с двенадцатью фотографиями гаваней штата Мэн. У меня была темно-зеленая корзина для мусора, дубовый столик с пепельницей, зеркало возле двери, металлический книжный шкаф с четырьмя полками и маленький чугунный сейф. В дополнение к люминесцентному освещению, подключенному к потолочной стойке, у меня была настольная лампа. У меня были подобные офисы в каждом месте, где я работал в Агентстве, и у меня еще не было собственного офиса, где стены доходили бы до потолка. На моем этаже в Зените, в большом помещении размером с лофт, было восемьдесят таких кабинок.
  
  Иногда я решал, что целью таких инсталляций было поддерживать разум в рабочем состоянии, когда мозг был готов развалиться на части. Мои серые разделенные стены смотрели на меня, как бледная классная доска, на которой все записи были много раз стерты. Я снова взялся за свою работу. Только вечером я ответил Монтегю.
  
  СЕРИЯ: J/38,762,554
  
  МАРШРУТ: ЛИНИЯ/УПЫРЬ—СПЕЦИАЛЬНЫЙ ШУНТ
  
  КОМУ: ГУЛЬ-А
  
  ОТКУДА: С ПОЛЯ
  
  11:41 ВЕЧЕРА 12 июля 1960
  
  ТЕМА: НЕВНИМАТЕЛЬНЫЙ
  
  Зная о вашей реакции, я постараюсь быть более кратким.
  
  4, 5, 8, 11 и 14 марта раздаются телефонные звонки, от ЙОТЫ до СИНЕЙ БОРОДЫ, из Конкорда, Нью-Гэмпшир; Гаррисберга, Пенсильвания; Индианаполиса; и Детройта. Розы на длинных стеблях, по восемнадцать штук в букете, доставляются каждый день. Беседы с теплотой относятся к их следующей встрече.
  
  17 марта, однако, происходит смена тона. Телефонный звонок, ЙОТА–СИНЯЯ БОРОДА, поступает в отель Willard в Вашингтоне. Боюсь, транскрипция серьезно искажена.
  
  
  
  ЙОТА: Фрэнк звонил тебе?
  
  СИНЯЯ БОРОДА: Не так давно.
  
  ЙОТА: Я пыталась дозвониться до тебя в Майами-Бич прошлой ночью.
  
  БУБЕАРД: Какая жалость. Меня случайно не было дома.
  
  ЙОТА: Я надеюсь, это было с хорошим другом.
  
  СИНЯЯ БОРОДА: О, просто стюардесса, с которой я работаю.
  
  ЙОТА: (искаженный)
  
  СИНЯЯ БОРОДА: (искаженный)
  
  ЙОТА: (искаженный)
  
  СИНЯЯ БОРОДА: (искаженный)
  
  ЙОТА: Да, конечно. Почему бы тебе не захотеть пойти на открытие шоу Фрэнка в Фонтенбло?
  
  СИНЯЯ БОРОДА: Я с нетерпением ждал этого.
  
  ЙОТА: Как долго Фрэнк пробудет в Майами?
  
  СИНЯЯ БОРОДА: Десять дней.
  
  ЙОТА: Какая хорошая возможность увидеть его.
  
  СИНЯЯ БОРОДА: (искаженный)
  
  ЙОТА: Я хочу запланировать для нас свидание в Waldorf 26-го. Ты составишь расписание своих рейсов с учетом этого?
  
  СИНЯЯ БОРОДА: Конечно. Но. . .
  
  ЙОТА: Да?
  
  СИНЯЯ БОРОДА: Свидание кажется таким далеким.
  
  ЙОТА: (искаженный)
  
  
  
  Остальное искажено. (17 марта 1960)
  
  С 18 по 31 марта, пока Синатра играет на ангажементе в Фонтенбло, СИНЯЯ БОРОДА совершает четыре рейса туда и обратно между Майами и Вашингтоном. Когда она не на службе, она остается в Фонтенбло. В течение этого периода нет стенограмм звонков от кандидата, но мы узнаем от СИНЕЙ БОРОДЫ–AURAL Mar. 31, что СТОУНХЕНДЖ, вскоре после того, как СИНЯЯ БОРОДА прибыл, послал человека по имени Уничтожитель в ее комнату, чтобы открутить ее телефон и собрать его. На вопрос об этом СИНЕЙ БОРОДЫ, СТОУНХЕНДЖ отвечает: “Я становлюсь осторожным в моем преклонном возрасте.” Мы можем предположить, что была найдена и удалена прослушка буддийского телефона. Это может объяснить отсутствие расшифровок BLUEBEARD–IOTA в период с 18 по 31 марта.
  
  Тем не менее, у нас есть два звонка (21 и 31 марта) от СИНЕЙ БОРОДЫ в AURAL. Есть вероятность, что буддисты установили отдельное прослушивание телефона в доме Аурала в Шарлевуа, штат Мичиган. Часть беседы от 21 марта стоит процитировать подробно.
  
  
  
  МОДЕН: Я никогда не знаю заранее, будет ли Фрэнк доктором Джекилом или мистером Хайдом, но когда он решает быть милым, звезды, Вилли, действительно падают на Алабаму. Я должен сказать вам, что жизнь в центре внимания действительно привлекает меня после всех этих недель в углу с Джеком. Я обожаю Джека, но Фрэнк на сцене - совершенно другой тип человека. Это близко к подавлению. На вечернем шоу я сидел за столом с несколькими его друзьями, и все взгляды были прикованы к нему.
  
  ВИЛЛИ: Кто был за столом?
  
  МОДЕН: О, Дин Мартин и Дези Арназ - это те, кого ты должен знать. Но кого это волнует? Все взгляды были прикованы к Фрэнку. Он щелкает пальцами, чтобы установить ритм, и пандемониум вступает во владение. Каждая жена в зале была готова убежать с ним. И во время песен о любви, это мужья, которые начинают плакать.
  
  ВИЛЛИ: Что он пел?
  
  МОДЕН: Я не могу назвать все это. “Любовные письма на песке”, "Мария”, ”Как глубок океан“, "Как раз вовремя”. Лучше и быть не могло. Он закончил словами “Весь мир в его руках”.
  
  ВИЛЛИ: Ты снова завела роман с Фрэнком?
  
  МОДЕН: Мисс Всезнающая, ты, оказывается, ошибаешься. Он без ума от Джульет Проуз. Она с ним все время.
  
  ВИЛЛИ: Это может не удержать его от попытки поздороваться с вами обоими сразу. (21 марта)
  
  
  
  В этот момент Моден вешает трубку без предупреждения. Есть еще одна расшифровка, датированная минутой позже, где Вилли звонит в Фонтенбло. Портье сообщает ей, что мисс Мерфи, по просьбе, не принимает никаких звонков извне.
  
  Это все, что у нас есть, пока 31 марта не последует долгий разговор с Вилли, инициированный Моден. Многое из этого, на мой взгляд, стоит включить.
  
  
  
  ВИЛЛИ: Где кандидат в эти дни?
  
  МОДЕН: Прочь. Агитация.
  
  ВИЛЛИ: Ты не видел его в Нью-Йорке?
  
  МОДЕН: Нет.
  
  ВИЛЛИ: Я думал, ты собирался увидеться с ним 26 марта?
  
  МОДЕН: Ну, я этого не делала.
  
  ВИЛЛИ: Он сорвал свидание?
  
  МОДЕН: Я опоздала на самолет.
  
  ВИЛЛИ: Ты что?
  
  МОДЕН: Я опоздала на самолет.
  
  ВИЛЛИ: Что он сказал?
  
  МОДЕН: Он спросил почему, и все, что я ему сказала, было: “Я пропускаю рейсы. Мне приходится так много готовить на работе, что, когда я один, я пропускаю рейсы ”.
  
  ВИЛЛИ: Должно быть, это был конец для тебя и Джека.
  
  МОДЕН: Вовсе нет. Мы с Джеком поговорили на следующий день, и мы собираемся встретиться в Вашингтоне 8 апреля, после праймериз в Висконсине 5 апреля.
  
  ВИЛЛИ: Значит, он не был расстроен?
  
  МОДЕН: Он отнесся к этому спокойно. Но я верю, что он думает, как и ты, что я снова завела роман с Фрэнком. Иногда я думаю, что единственная причина, по которой он связался со мной в первую очередь, это то, что он хотел посмотреть, сможет ли он забрать девушку у Фрэнка.
  
  ВИЛЛИ: На чем ты поклянешься, что больше не возвращался к Фрэнку?
  
  МОДЕН: Вы не сможете раскрыть факт, если его там нет, чтобы его можно было найти.
  
  (тишина)
  
  ВИЛЛИ: Во что ты была одета на прощальной вечеринке Фрэнка в Фонтенбло?
  
  МОДЕН: Я выбрала бирюзовый цвет для своего платья и туфли в тон.
  
  ВИЛЛИ: О, Боже мой, с твоими черными волосами! Это должно было быть сногсшибательно. Я вижу, как твои зеленые глаза оттеняют бирюзовую синеву.
  
  МОДЕН: Это потребовало некоторых размышлений.
  
  ВИЛЛИ: Я так завидую. Ты встретил кого-нибудь нового на вечеринке?
  
  МОДЕН: Фрэнк познакомил меня с человеком по имени Сэм Флад, который казался невероятно уверенным в себе. Все за его столом были в полном почтении к нему. Мне понравился стол. Все мужчины вокруг него выглядели так, словно им место в музыкальной комедии.
  
  ВИЛЛИ: Они были настолько красивы?
  
  МОДЕН: Нет. Я имею в виду что-то вроде мюзикла о парнях и куклах. Один из них, должно быть, был ростом шесть футов шесть дюймов и весом более трехсот фунтов. А другой был более злобным на вид, чем жокей. Остальные были примерно пяти размеров. Но в тот момент, когда этот человек, Сэм Флад, усадил меня рядом с собой, остальные даже не осмелились поднять взгляд от своих тарелок. Затем Клан решил подойти к столу. Они все должны были поздороваться с этим человеком, Сэмом Флудом. Он сидел как король. Иногда он даже не потрудился узнать человека. Сэмми Дэвис-младший подошел с широкой улыбкой, и Сэм Флад махнул тыльной стороной руки в знак отказа. Сэмми просто сбежал. “Разве ты не знаешь, кто это?” Я спросил мистера Флуда. “Я знаю, - сказал он, - кто это. Это двойка пик. Забудь о нем ”.
  
  ВИЛЛИ: Как выглядит этот Сэм Флад?
  
  МОДЕН: Среднего размера. Почти уродливый. Но отчасти привлекательный. Он хорошо одет и имеет хороший загар. Он выглядит мужественно, хотя и в спокойной манере. Может быть, он президент General Motors.
  
  ВИЛЛИ: Ха, ха.
  
  МОДЕН: Когда Фрэнк входит в комнату, все подпрыгивают. Но Сэм как папа римский. Я скажу, что от него исходит что-то очень тяжелое. Он одновременно привлекательный и отталкивающий.
  
  ВИЛЛИ: Очаровательно.
  
  МОДЕН: Именно.
  
  ВИЛЛИ: Он назначил тебе свидание?
  
  МОДЕН: Он пытался, и я объяснила, что не могу, потому что по работе я вылетаю в Вашингтон в одиннадцать утра. Он сказал: “Я переведу тебя на рейс получше”. Я сказал, что хочу пойти, как запланировано. Я не сказала ему, как все в Истерне сейчас в ярости из-за моего графика работы с возлюбленными.
  
  ВИЛЛИ: Как он воспринял отпор?
  
  МОДЕН: Он сказал: “Меня причесывали раньше, но никогда такими изящными движениями”. Затем он начал смеяться над своей собственной шуткой. Клянусь, Вилли, этот Сэм Флад - джентльмен, который любит себя.
  
  ВИЛЛИ: Это все, что ты о нем видел?
  
  МОДЕН: Боюсь, это только начало. Когда я вернулась в Майами два дня спустя, в моей комнате было двенадцать дюжин желтых роз, шесть дюжин в день моего приезда и шесть дюжин за день до.
  
  ВИЛЛИ: Разве желтые розы не означают ревность?
  
  МОДЕН: Если они это сделают, он делает очень важный вывод. С тех пор каждый день было шесть дюжин желтых роз.
  
  ВИЛЛИ: Ты думаешь, Фрэнк рассказал ему о Джеке?
  
  МОДЕН: Разве не в этом вопрос? (31 марта 1960)
  
  Твой,
  ФИЛД
  
  Я вернулся в "Ройял Палмс" после работы. Время близилось к полуночи, и, несмотря на то, что я пережила худшее из своего похмелья, я, тем не менее, начала размышлять о Джанкане и его желтых розах. Сон стал галлюцинацией. Большой старый кондиционер заводился, как бегемот, неуклюже поднимающийся на ноги, только для того, чтобы снова успокоиться с ворчанием. Жар вернулся. В поту и ознобе я задремал, а утром проснулся с чувством страха, потому что теперь у меня было убеждение, что я должен позвонить своему отцу.
  
  OceanofPDF.com
  
  15
  
  ЧАСТЬ ПРОБЛЕМЫ ЗАКЛЮЧАЛАСЬ В ТОМ, КАК С НИМ СВЯЗАТЬСЯ. Я НЕ ЗНАЛ НИ номеров ЕГО ЗВОНКОВ, ни его криптонима. Тем не менее, он должен был работать непосредственно под началом Ричарда Бисселла. В Quarters Eye не было бы больше двух или трех офицеров такого уровня. Когда я пришел в Зенит позже тем утром, я сверился с нашей таблицей организации и нашел ПОЗВОНОЧНИК, ГИТАРУ и ГАЛИФАКС на соответствующем плато.
  
  Никто не должен был выбирать криптоним на основе его приемлемости для себя, но мой отец был вынужден игнорировать такое правило. В возрасте семнадцати лет он выиграл парусную гонку для младших шкиперов, которая проходила от Бар-Харбора до Галифакса (в Новой Шотландии), и этого было достаточно близко для меня.
  
  Используя телефон с замкнутым контуром в Quarters Eye, мне нужно было только набрать три цифры, принадлежащие ГАЛИФАКСУ, и секретарь моего отца, Элеонора, ответила. Я сразу узнал ее голос. Это была женщина, с которой я встречался несколько раз, аккуратная и несколько мрачноватая молодая старая дева, достигшая среднего возраста на службе у него и носившая волосы в пучке. Работая с ним повсюду — то есть в Вене, на Ближнем Востоке, на Дальнем Востоке и, насколько я знал, в Гондурасе во время операции в Гватемале, — она приобрела собственную офисную известность. Ходили слухи, как однажды сказал мне Киттредж, что Элеонора была любовницей Кэла.
  
  Поэтому я уделил больше внимания Элеоноре, когда увидел ее в следующий раз. Она не была заметно дружелюбной. Ее губы были неестественно сжаты, а глаза пылали. Она хранила секреты. Действительно, как только я услышал ее голос сегодня на линии, мне пришло в голову, что я не знаю, было ли Элеонор ее первым именем или прозвищем компании.
  
  “Элеонора, - сказал я, “ это Роберт Чарльз из Хоторна. Если вы проверите это по списку Квартального глаза, я думаю, вы согласитесь, что мне может быть разрешено звонить в ГАЛИФАКС. ”
  
  “Мы можем обойтись без Декларации”, - ответила она. “Я знаю, кто ты, Роберт Чарльз”.
  
  “Это экономит время”.
  
  “Дорогой мальчик, ты ожидаешь, что эта девушка будет бежать по коридору каждый раз, когда из Зенита раздается новый голос? Легче запомнить многих из вас ”.
  
  Что за вторая жена, я тут подумал.
  
  “Ну что, ” сказал я, “ цель на месте?”
  
  “Открыт ли путь, довериться или искать? Ты должен уточнить, Роберт”, - она была рада напомнить мне.
  
  “Ищи”. Это был бы защищенный телефон.
  
  “Он перезвонит тебе через час”, - заявила она и повесила трубку.
  
  Пока я ждал за своим столом, мне нужно было наверстать упущенное. С тех пор, как я начал работать над расшифровками для "Блудницы", мой рабочий стол в Zenith стал узким местом в потоке заметок. Целых пятьдесят записок, собранных по случаю. Хотя половину таких заметок можно было подшить или выбросить, не каждая записка могла подождать. Возвращаясь к своему столу после дня, проведенного на призывных пунктах, я так и не знал, готовиться ли мне к веселью или к горю. Поэтому я просматривал накопление, когда секретарь пула позвонил. Меня разыскивали по защищенному телефону.
  
  Кабинкой в Зените был тренировочный бокс. Поиск не будет функционировать, пока вы не закроете дверь, а затем не отключите кондиционер. Вы могли бы потеть в геометрической прогрессии от времени, прошедшего на вызов. Я услышал “Роберт Чарльз", произнесенное первоначально, я уверен, громким, сердечным голосом, но благодаря шифратору-дескремблеру оно проникло в мое ухо, как в пустоту могилы. “Вы тот персонаж, за которого себя выдает Элеонора?”
  
  “Определенно на службе, сэр”.
  
  “Ha, ha. Ты думал, я не знал, где ты был?”
  
  “Я рассматривал именно такую возможность”.
  
  “Эдуардо ввел меня в курс дела. Сынок, ты не обязательно поверишь в это, но я планировал пожевать с тобой немного хлеба в следующий раз. Черт возьми, мы могли бы даже разбить чашку ”.
  
  “Я с нетерпением жду этого”.
  
  “Ладно, о чем мы?”
  
  Я знал его достаточно хорошо, чтобы добраться до сути за три секунды. “Здесь говорится, - сказал я, - что ты планируешь раздавить определенного большого парня”. Squench - это наше старое летнее слово, обозначающее переехавшего кролика из штата Мэн. “Мой источник, - добавил я, - находится на Фронте”.
  
  “Мальчик, это защищенный телефон. Будь ты проклят, скажи мне, кого из этих болтунов ты слушаешь?”
  
  “Faustino Barbaro.”
  
  “Я слышал об этом джентльмене. Один толстый политик”.
  
  “Да, сэр”.
  
  “Что он тебе сказал?”
  
  “Что он хочет поговорить с тобой”.
  
  “Многие люди так делают, включая моего собственного сына. Но у них не всегда хватает времени объяснить, что они задумали.”
  
  Это было не более удобно, чем когда-либо вызывать гнев моего отца. Я видела, как сверкали его голубые глаза. Тем не менее, я не собирался обходить сообщение стороной.
  
  “У Барбаро есть связи с мафией, - сказал я, - и утверждает, что пара из них говорят, что вы поручили им работу по устранению Фиделя Кастро”.
  
  “В этом нет правды”, - мгновенно ответил он. Последовала пауза, а затем он сказал: “Как долго ты живешь с этими грязными слухами?”
  
  “На две ночи. Как вы можете видеть, я не придал этому такого значения, что бросился к телефону ”.
  
  “Ну, ты должен знать. Это не в моем стиле, и не в стиле мистера Даллеса, и не в стиле мистера Бисселла - увлекаться гнилыми моллюсками ”.
  
  “Казалось бы, не так ли?”
  
  “Кто эти парни по имени Барбаро?”
  
  “Он отказался сказать мне — настаивал, что должен поговорить с тобой”.
  
  “Черт возьми, возможно, мне придется продолжить”. Он кашлянул. Я думаю, он собирался повесить трубку, но понял, что я все еще его сын. “Ты хорошо справляешься со своей работой?” - спросил он.
  
  “Да, сэр”.
  
  “Усердно работаешь?”
  
  “Я знаю, как работать”.
  
  “Я слышал это. Хант составил несколько хороших отчетов о тебе во время перегона в Монтевидео. За исключением той провокации КГБ, которую какой-то шутник пытался устроить в твое дежурство. Хант, возможно, немного замешкался там ”.
  
  “Говард Хант не идеален”.
  
  “Ha, ha. Я увижу тебя немного раньше, чем ты думаешь”, - сказал он и повесил трубку.
  
  OceanofPDF.com
  
  16
  
  СЕРИЯ: J/38,767,859
  
  МАРШРУТ: ЛИНИЯ/УПЫРЬ—СПЕЦИАЛЬНЫЙ ШУНТ
  
  КОМУ: ГУЛЬ-А
  
  ОТКУДА: С ПОЛЯ
  
  10:54 УТРА 13 июля 1960 года
  
  ТЕМА: НЕВНИМАТЕЛЬНЫЙ
  
  12 апреля - золотое дно. В продолжительном разговоре СИНЯЯ БОРОДА рассказывает Аурелу о встрече в Вашингтоне с ЙОТОЙ 8 апреля, последующем визите к РАПУНЦЕЛЬ в Чикаго 9 и 10 апреля, ее возвращении в Майами 11 апреля в компании с РАПУНЦЕЛЬ и еще одной встрече между СИНЕЙ БОРОДОЙ и ЙОТОЙ в Фонтенбло в тот же день. Хотя СИНЯЯ БОРОДА не говорит о прямой встрече между ЙОТОЙ и РАПУНЦЕЛЬ, это, безусловно, могло произойти без ее ведома: РАПУНЦЕЛЬ, действительно, зарегистрировалась в Фонтенбло 11 апреля.
  
  Здесь, рискуя вызвать ваше терпение, я включил многое из того, что вы можете счесть посторонними деталями, но, признаюсь, я очарован этим. Стенограмма от 12 апреля:
  
  
  
  МОДЕН: Джек только что выиграл праймериз в Висконсине, поэтому я ожидала, что он будет в хорошем настроении, но он был в очень серьезном настроении, когда я пришла к нему домой.
  
  ВИЛЛИ: Он пригласил тебя к себе домой? Боже мой, на какие шансы идет этот мужчина. Где была его жена?
  
  МОДЕН: Ну, она в Кейп-Коде, так что он был один в Вашингтоне. У меня возникло ощущение, что я не первая женщина, которую пригласили на небольшой ужин.
  
  ВИЛЛИ: На что похож этот дом?
  
  МОДЕН: Это в Джорджтауне, на N—стрит -3307 N-стрит.
  
  ВИЛЛИ: Я знаю Джорджтаун, но я не могу представить этот квартал.
  
  МОДА: Высокие и узкие дома, которые тянутся далеко назад. Но я был удивлен, насколько маленькими были комнаты.
  
  ВИЛЛИ: Разве это не было роскошно обставлено?
  
  МОДЕН: Ну, диваны и кресла пухлые и очень мягкие. На мой вкус, слишком обставленный. Я бы сказал, это не в его стиле, а в ее. Вокруг было, конечно, достаточно фотографий, чтобы создать у меня впечатление, что она напряженная леди. Она выглядит очень напряженной для меня. Я думаю, что ей нужен весь этот супер-комфорт, прежде чем она сможет начать расслабляться.
  
  ВИЛЛИ: Какой антиквариат у нее есть?
  
  МОДА: исторические произведения. Французский. Маленькая и элегантная. Должно быть, стоил целое состояние. Я думаю, ей нравится тратить деньги своего свекра.
  
  ВИЛЛИ: А ты бы не стал?
  
  МОДЕН: Я не думала об этом.
  
  ВИЛЛИ: И что ты ел?
  
  МОДЕН: Позволь мне сказать тебе, это было большим разочарованием. Джеки Кеннеди может знать все, что нужно знать о высокой французской кухне, но когда ее там нет, ее муж становится ирландцем. Мясо и картошка.
  
  ВИЛЛИ: Очень жаль.
  
  МОДЕН: Мне было все равно. Я был не в настроении есть. Мы ужинали втроем. Там был большой мрачный парень по имени Билл, я полагаю, политический специалист по устранению неполадок, и они с Джеком провели обед, анализируя перспективы в Западной Вирджинии. Население на 95 процентов состоит из протестантов, и Билл продолжал повторять: “Хамфри преуспел в убеждении этих людей, что вы богаты, а он беден, как они”. “Хорошо, - сказал Джек, - какой у вас рецепт?” “Старомодная окопная война. Напади на них, Джек. Призови свою милость ”. Джек начал смеяться. Я мог видеть, что он не слишком высокого мнения об этом парне. “Билл, - сказал он, - я это уже знаю”, и по тому, как он это сказал, Вилли, я понял. Он крутой парень.
  
  ВИЛЛИ: Тебе повезло, что ты знаешь такого человека.
  
  МОДЕН: После того, как Билл ушел, мы с Джеком немного выпили, и он сказал мне, как сильно он скучал по мне. Пусть никто не говорит, что мужчина не знает, как разговаривать с женщиной. У него была интересная история о черном племени в Африке, которые верят, что у всего есть дух, даже у одежды, например. Он сказал мне, что когда красивая женщина надевает красивое платье, дело не в том, что она выглядит красивее из-за платья, а в том, что кунту, дух платья, оказывается, находится в гармонии с кунту женщины. Таким образом, эффект усиливается, потому что духи сотрудничают друг с другом. У немногих женщин есть такое взаимопонимание со своей одеждой, сказал он, но у меня было.
  
  ВИЛЛИ: Ты прав. Джек Кеннеди знает, как поговорить с девушкой.
  
  МОДЕН: Затем он повел меня на экскурсию по дому. За ужином я видела только двух слуг, но сколько бы их ни было, все они были в своих комнатах, и только мы вдвоем прошли через множество комнат и оказались в главной спальне, и там мы сели на одну из двух односпальных кроватей и продолжили разговаривать.
  
  ВИЛЛИ: Хозяйская спальня! Я не верю этому парню. Я бы убила своего мужа, если бы он когда-нибудь сделал это со мной.
  
  МОДЕН: Ну, я, конечно, испытывала по этому поводу двоякие чувства. Я сказал себе, что он, должно быть, очень несчастлив со своей женой. И я должен сказать правду — эта ночь была именно тем, что мне было нужно для поддержания моего морального духа. Так что, возможно, я чувствовала себя немного виноватой, но я, безусловно, была готова. Все произошло тихо, как будто он влил в меня какое-то чудесное неосязаемое зелье, и теперь я была полным сосудом. Я не буду извиняться за это. Вот что я чувствовал. И было чудесно заниматься с ним любовью. Это избавило меня от многих сомнений. Он просто там, и такой благодарный. Я хотел многое сделать для него. Он не так активен, как Фрэнк, но это не имело значения. Если я чего-то и боялся, так это того, как сильно я могу влюбиться.
  
  ВИЛЛИ: Берегись.
  
  МОДЕН: Да, остерегайся. Он сказал мне, когда мы закончили: “Ты не представляешь, как много ты для меня приносишь. Занимаясь с тобой любовью, я знаю, что могу уйти от поражения ”. “Прекрати так говорить, - сказала я ему, - это чуждо твоему образу мышления”. “Нет, - сказал он, - если я не получу номинацию, я собираюсь похитить тебя на какой-нибудь частный остров в огромном синем море. Только ты и я, солнце и луна. Мы будем жить так, как будто родились голыми, и я обещаю тебе, что мы останемся такими”. “Придержи коней”, - сказал я. “Ты пытаешься лишить меня моего кунту. Я пожертвую тебе всем, кроме своего гардероба ”. Вилли, мы смеялись до тех пор, пока я не подумал, что мы не остановимся.
  
  ВИЛЛИ: Ты у нее ночевал?
  
  МОДЕН: О, нет. Я бы не смог встретить утро. В конце концов, он женат. Я знал, что должен бороться с самой идеей влюбленности.
  
  ВИЛЛИ: Я никогда раньше не слышал, чтобы ты так увлекалась мужчиной.
  
  МОДЕН: Ну, в конце концов, Вилли, почему бы и нет?
  
  ВИЛЛИ: Когда ты увидела его снова?
  
  МОДА: 11 апреля. В Фонтенбло. Он объехал всю страну за два дня между. Западная Вирджиния, Аризона, я даже не помню где.
  
  ВИЛЛИ: Джек знал о твоей поездке в Чикаго?
  
  МОДЕН: Я сказала ему.
  
  ВИЛЛИ: Ты рассказала ему о Сэме Флуде?
  
  МОДЕН: Джек может думать, что хочет. Если он не может поверить, что мне можно доверять, что ж, тогда пусть страдает.
  
  ВИЛЛИ: Я тебе не верю. (12 апреля 1960)
  
  
  
  На этом месте я прерываю расшифровку. Вопрос, действительно, в том, верить ли СИНЕЙ БОРОДЕ. Объективная ситуация действительно противоречит истории, которую она рассказывает. Мы знаем, что ее встреча с РАПУНЦЕЛЬ была организована заранее, и что ситуация в Западной Вирджинии требует решительных мер. РАПУНЦЕЛЬ просят подставить плечо к рулю?
  
  ВОПРОС: ЕСТЬ ЛИ У ВАС ДОПОЛНИТЕЛЬНАЯ ИНФОРМАЦИЯ ПО ЭТОМУ ВОПРОСУ?
  
  ПОЛЕ
  
  СЕРИЯ: J/38,770,201
  
  МАРШРУТ: ЛИНИЯ/ЗЕНИТ—ОТКРЫТ
  
  КОМУ: РОБЕРТ ЧАРЛЬЗ
  
  ОТ: ЖЕЛЧНЫЙ КАМЕНЬ
  
  10:57 УТРА 14 июля 1960 года
  
  ТЕМА: ЧИКАГО
  
  Нелегальные азартные игры очень распространены в феоде 95 процентов. Местные шерифы во многом подчиняются лейтенантам Роберта Эпторпа Понселла. Однако местные шерифы просят мешки с кормом, чтобы перегнать лошадей. По слухам, в наличии большой запас овса. Источник: Jebbies.
  
  ЖЕЛЧНЫЙ КАМЕНЬ
  
  95 процентов были очевидной отсылкой к Западной Вирджинии, но Джебби потребовалось некоторое время, чтобы интерпретировать. Я всегда думал о Джебби как об иезуитах. Затем я попробовал J.E.B., который привел меня к Дж. Эдгару Будде. Я снова был в ФБР. Роберт Эпторп Понселл должен был быть РАПУНЦЕЛЬ.
  
  
  
  СЕРИЯ: J/38,771,405
  
  МАРШРУТ: ЛИНИЯ/УПЫРЬ—СПЕЦИАЛЬНЫЙ ШУНТ
  
  КОМУ: ГУЛЬ-А
  
  ОТКУДА: С ПОЛЯ
  
  12:32 УТРА 15 июля 1960 года
  
  ТЕМА: НЕВНИМАТЕЛЬНЫЙ
  
  Продолжение стенограммы от 12 апреля:
  
  ВИЛЛИ: Ты пытаешься сказать мне, что ты была в компании этого человека Флада в течение сорока восьми часов, и он не сделал ни единого паса?
  
  МОДЕН: Он водил меня повсюду. На встречи со своими людьми, в рестораны. Повсюду. Поскольку он держал меня под руку, все думали, что я его девушка. Для него этого было достаточно.
  
  ВИЛЛИ: Но как ты его удержал?
  
  МОДЕН: Я сказала ему, что влюблена в Джека Кеннеди и что я женщина-одиночка. Он сказал, что это его устраивает. У него есть певица, блондинка. Она знаменита, сказал он. “Ее имя ударило бы тебя по ушам”. Затем он добавил, что был верен ей. Я пытался узнать ее имя, но он не назвал его.
  
  ВИЛЛИ: Как он мог проводить деловые встречи у тебя на глазах?
  
  МОДЕН: Он и его друзья говорят по-сицилийски, я полагаю, так и есть, и это, должно быть, особый диалект, потому что, когда я сказала, что собираюсь изучать итальянский, чтобы понимать, о чем они говорят, я подумала, что он никогда не перестанет смеяться. “Милая, ” сказал он мне, - ты могла бы ходить в школу двадцать лет и не выучила бы ни слова на моем языке. Ты должен родиться в этом ”. Это вывело меня из себя. Сэм с первого взгляда может вывести меня из себя больше, чем кто-либо, кого я когда-либо встречал. Я сказал ему: “Не будь таким самоуверенным. Я могу научиться чему угодно ”.
  
  ВИЛЛИ: Ты наивен. Этот человек - гангстер.
  
  МОДЕН: Ну, ты не думаешь, что я сама это поняла?
  
  ВИЛЛИ: Ты хоть представляешь, во что ввязываешься?
  
  МОДЕН: Нужно быть слепым, чтобы не. У некоторых людей вокруг него плечи шириной с грузовик с прицепом и сломанные носы, которые расползаются по всему лицу. И имена! Скрудж, Двуногие, Колеса, Шестеренки, Горчица, Мароны, Сиськи Тони, Бранзо. Они кажутся такими удивленными, когда ты вспоминаешь их имена. Как ты можешь забыть их?
  
  ВИЛЛИ: Все, что ты делала в Чикаго, это ходила с ним повсюду?
  
  МОДЕН: Повсюду. Так много ночных клубов. Он такой могущественный. Мы зашли в ресторан, и там было полно народу. Итак, пара официантов просто подняли стол со всей недоеденной едой и тарелками на нем для шести человек и вынесли этот стол в какой-то вестибюль. Этим шести людям пришлось встать и уйти оттуда. Затем они принесли новый стол с двумя сервировочными местами только для Сэма и меня. Он даже не кивнул. Он мог пошевелить одним пальцем, и ресторан был бы закрыт. Ты это знаешь. Я чувствовал себя ужасно из-за людей, которым сказали переехать.
  
  ВИЛЛИ: Ты правда?
  
  МОДЕН: На самом деле я этого не делала. Я люблю быть в центре внимания, и Сэм даст женщине это. Правда в том, что я чувствовал себя Фрэнком Синатрой. Все в ресторане смотрели, как я подношу вилку ко рту, и мне это действительно нравится. Я счастлива вертеть вилку, когда люди смотрят.
  
  ВИЛЛИ: Тебе следовало стать моделью.
  
  МОДЕН: Я могла бы стать моделью.
  
  ВИЛЛИ: Ты все еще утверждаешь, что тебе не грозит роман с Сэмом?
  
  МОДЕН: Скажем так. Если бы я когда-нибудь выпил сверх своего предела, я мог бы совершить с ним такую ошибку, но я считал свои напитки. И Сэм был джентльменом. Однако мы много говорили о Кеннеди. Он ненавидит отца Джека. Он говорит: “Джо заработал больше денег на алкогольном бизнесе, чем я. Ты могла бы брать у него уроки о том, как трахать друга. На самом деле, он трахнул меня”, и Сэм снова начал смеяться в своей сумасшедшей манере. После чего он тщательно вытер губы и сказал: “Джек может быть хорошим парнем в этой семье. Он не боится говорить с реальными людьми. Но Никсон! Слишком трудно доверять. Хитрый Член по уши в накрахмаленных передних частях. Богатые. Магнаты вроде Говарда Хьюза и нефтяников. Этим богачам нравится притворяться, что таких парней, как я, не существует. Итак, я мог бы вести дела с Джеком, прежде чем вести дела с Никсоном. Только я мог бы и не. Этот его брат, Бобби, хотел выставить меня дураком на публике. Может быть, Бобби не знает старую итальянскую поговорку: ‘Месть - это блюдо’. Когда я узнаю тебя лучше, я расскажу тебе последнюю часть этого ”. И он снова засмеялся. Я сказал: “Похоже, у тебя могут возникнуть проблемы”. “Я?” - спросил он. “У меня нет ни одной проблемы, для которой у меня не было бы интересного решения”, - и он снова начал смеяться.
  
  
  
  ВОПРОС: КАК БОББИ КЕННЕДИ ПЫТАЛСЯ ВЫСТАВИТЬ СЭМА ФЛАДА ДУРАКОМ? ВТОРОЙ ВОПРОС: КАКОВА ПОСЛЕДНЯЯ ЧАСТЬ БЛЮДА "МЕСТЬ - ЭТО БЛЮДО"?
  
  
  
  МОДЕН: Мы с Сэмом прилетели обратно в Майами рано утром в понедельник, и Сэм настоял на том, чтобы пройтись со мной по магазинам до вечера, когда Джек должен был приехать в Фонтенбло. Позволь мне сказать тебе. Сэм знает, как делать покупки. Он может отличить бриллианты от пасты на расстоянии пятидесяти футов.
  
  ВИЛЛИ: Ну, я тоже могу, даже если у меня нет бриллиантов. (12 апреля 1960— продолжение следует)
  
  
  
  Закончится сегодня вечером и закончится к завтрашнему вечеру. Если возможно, пожалуйста, ответьте также на запросы.
  
  ПОЛЕ
  
  OceanofPDF.com
  
  17
  
  
  
  СЕРИЯ: J/38,776,214
  
  МАРШРУТ: ЛИНИЯ/ЗЕНИТ—ОТКРЫТ
  
  КОМУ: РОБЕРТ ЧАРЛЬЗ
  
  ОТ: БОЛТЛИВЫЙ
  
  15 ИЮЛЯ 1960 года, 11:37 вечера
  
  ТЕМА: ПОСУДА
  
  Ответ на первый запрос: От Специального комитета по ненадлежащей деятельности в области управления трудовыми ресурсами, сенатор Макклеллан, председатель, 86-й Конгресс, 1-я сессия, 9 июня 1959 года, строки 18,672–18,681:
  
  
  
  МИСТЕР Кеннеди: Не могли бы вы рассказать нам? Если у вас есть оппозиция от кого-либо, вы избавляетесь от них, запихивая их в багажник? Это то, чем вы занимаетесь, мистер Джанкана?
  
  МИСТЕР ДЖАНКАНА: Я отказываюсь отвечать, потому что я искренне верю, что любой ответ может привести к обвинению меня.
  
  МИСТЕР Кеннеди: Не могли бы вы рассказать нам что-нибудь о любой из ваших операций, или вы будете просто хихикать каждый раз, когда я задаю вам вопрос?
  
  МИСТЕР ДЖАНКАНА: Я отказываюсь отвечать, потому что я искренне верю, что мой ответ может иметь тенденцию обвинять меня.
  
  МИСТЕР Кеннеди: Я думал, только маленькие девочки хихикают, мистер Джанкана.
  
  Ответ на второй запрос: Сотрудники OSS, работавшие под прикрытием в Италии в 1943 году, столкнулись со следующей сицилийской мудростью: “Месть - это блюдо, которое люди со вкусом едят холодным”.
  
  БОЛТЛИВЫЙ
  
  
  
  СЕРИЯ: J/38,780,459
  
  МАРШРУТ: ЛИНИЯ/УПЫРЬ—СПЕЦИАЛЬНЫЙ ШУНТ
  
  КОМУ: ГУЛЬ-А
  
  ОТКУДА: С ПОЛЯ
  
  15 ИЮЛЯ 1960 года, 11:44 вечера
  
  ТЕМА: НЕВНИМАТЕЛЬНЫЙ
  
  Спасибо за оперативный ответ на запросы. Продолжение аудиозаписи – СИНЯЯ БОРОДА, 12 апреля:
  
  
  
  МОДЕН: На самом деле, я могла бы продолжить ходить по магазинам с Сэмом вместо того, чтобы спешить обратно в Фонтенбло, потому что это было самое долгое ожидание Джека. Когда он, наконец, прибыл, я подумал, что он, возможно, принимает лекарства. Его лицо было опухшим. Он улыбнулся и сказал: “Это случилось. У меня начинают болеть ноги ”. “Все в порядке, - сказал я ему, - ты все еще хорошо выглядишь для меня”. Но когда мы поцеловались, я поняла, что он был не в настроении заниматься любовью.
  
  ВИЛЛИ: Это, должно быть, отбросило тебя назад.
  
  МОДЕН: Я чувствовала близость к нему. Какой комплимент! Чтобы сохранить наше свидание, даже когда он полностью выжат. Мы только что ели бутерброды и вино. И он снова начал говорить о необитаемом острове.
  
  ВИЛЛИ: Интересно, останутся ли он и его жена вместе, если он не станет президентом.
  
  МОДЕН: Ну, как вы можете себе представить, я немного подумала на эту тему.
  
  ВИЛЛИ: Ты строишь какие-то ожидания?
  
  МОДЕН: Я могу только сказать, что я никогда не чувствовала себя ближе к Джеку. Был вечер, и мы сидели в тишине. Затем ему пришлось уйти. Он сказал мне, что это может быть наша последняя встреча на какое-то время, так как все его усилия теперь будут направлены на Западную Вирджинию, и даже если он выиграет там, будут непрерывные дни и ночи подготовки к конвенции в июле. Казалось, ему стало грустно при мысли о том, как долго мы будем в разлуке, и мы сидели в комнате, держась за руки, и он сказал: “Я не думаю, что в моей жизни было время, которое могло бы быть менее благоприятным для нас с тобой, чем эти месяцы в сумасшедшем доме, но если это действительно для нас, мы выдержим. Мы выдержим, не так ли?” - сказал он, и мне пришлось приложить все усилия, чтобы не расплакаться.
  
  ВИЛЛИ: Мне хочется плакать.
  
  МОДЕН: Проблема в том, что я не знаю, к какой жизни вернуться. После того, как ты побывал среди таких людей, как Фрэнк и Джек, с кем ты собираешься встречаться на бис?
  
  ВИЛЛИ: Я предсказываю, что Сэм займет большую роль в ближайшем будущем.
  
  МОДЕН: О, нет. Пока мы ходили по магазинам, он сказал мне имя своей девушки. Это Филлис Макгуайр из сестер Макгуайр. Он сейчас в Лас-Вегасе, встречается с ней. Я совсем одна у телефона. (12 апреля 1960)
  
  В течение следующих двух месяцев на AURAL время от времени поступают звонки и упоминания о разговорах на расстоянии с ЙОТОЙ и РАПУНЦЕЛЬ. Очевидно, однако, что такие сообщения становятся нечастыми. Однако после праймериз в Западной Вирджинии ЙОТА все-таки позвонила ей. Возможно, стоит вставить последующий разговор СИНЕЙ Бороды с АУРЕЛОМ (11 мая).
  
  
  
  МОДЕН: Ну, он позвонил мне в ту же ночь. Я мог слышать, как его политические люди празднуют на заднем плане. Он сказал мне, что не думает, что его можно остановить сейчас, и собирался провести видение — он использовал именно это слово, видение — нашего воссоединения в Лос-Анджелесе после того, как он выиграл конвенцию. И он пригласил меня приехать на неделю конвенции.
  
  АУРАЛ: Ты соответственно взволнован?
  
  СИНЯЯ БОРОДА: Я был очень рад, что он это сказал. И теперь я чувствую покой. Я знаю, что могу подождать следующие два месяца. Я снова чувствую себя ужасно уверенной в себе. (11 мая 1960)
  
  OceanofPDF.com
  
  18
  
  НА ВТОРОЙ НЕДЕЛЕ июля 1960 ГОДА я ОБНАРУЖИЛ, ЧТО проживаю НЕ столько лето, сколько предыдущую весну, поскольку мысленно я следовал за Моден во время ее путешествий между Майами, Чикаго и Вашингтоном; на самом деле, я полностью осознал, насколько я был оторван от своей собственной жизни, только когда однажды июльским вечером зашел в офицерскую комнату отдыха в Зените, а там по телевизору Джон Фицджеральд Кеннеди выступал на пресс-конференции на Съезде Демократической партии. Я наблюдал за этим со всем шоком от прохождения через оккультный опыт. Это было так, как будто я читал книгу , и один из персонажей только что вошел в мою жизнь.
  
  Именно тогда я осознал, что тот факт, что Моден сейчас была на съезде в Лос-Анджелесе, не имел для меня такого значения, как отчет о ее предыдущих действиях, который я каждый вечер отправлял Хью Монтегю.
  
  Однако, услышав пронзительный голос Джека Кеннеди по телевизору, я претерпел изменения. Я обнаружил, что время - это не беспрепятственная река, а система клапанов и шлюзов, которые нужно преодолеть, прежде чем можно будет вернуться в третью неделю июля. Прошел день, прежде чем я начал звонить в Фонтенбло каждые несколько часов, чтобы узнать, вернулась ли Моден. Когда она, наконец, вернулась в свою комнату вечером девятого дня, ее телефон зазвонил, когда она вошла в дверь. Я уверен, что она восприняла это как предзнаменование и, должно быть, пришла к выводу, что я наделен замечательными способностями, потому что она немедленно разрыдалась.
  
  Вскоре после моего прибытия, сорок минут спустя, начался наш роман. Русалка попалась на крючок — странное смещение метафоры! Если колючка была установлена, она была во мне. Я никогда не ложился в постель с такой красивой девушкой, как Моден. Если и были ночи, которые я вряд ли забуду в борделях Монтевидео, они также раскрыли ловушку коммерческого удовольствия; по мере того, как мое тело сталкивалось с новыми ощущениями, остальная часть меня разрывалась в моральной панике: зайти так далеко, когда так мало заботишься! Однако Моден потребовалось не более ночи, чтобы влюбиться. Если половина меня любила ее больше, чем другая половина, тем не менее, весь я двигался в том же направлении. Я не знал, хватит ли мне когда-нибудь мисс Модин Мерфи, и эта страсть была даже сильнее, чем мое беспокойство о том, что я нарушаю первую заповедь, переданную Блудницей. Если проныра был подложен в ее комнату, пока она была в отъезде, тогда я записывал свой голос на пленках ФБР. Даже в разгар наших первых объятий я продолжал говорить себе, что они, по крайней мере, останутся в неведении об имени Гарри Филда. Ибо, когда я мчался в отель после ее звонка, я приготовил листок бумаги, на котором было написано: “Зови меня Томом или Диком, но Гарри - никогда”. Конечно, мы обнялись, когда дверь захлопнулась за мной, и остановились, чтобы перевести дыхание, и снова поцеловались, а потом она плакала, когда мы закончили, так что я не успел передать записку в течение первых пяти минут, и к тому времени, поскольку она уже не плакала, а смеялась, она поняла сообщение и еще немного посмеялась. “Почему?” - прошептала она.
  
  “У твоей комнаты есть уши”, - прошептала я в ответ.
  
  Она кивнула. Она вздрогнула. На ее лице появилось распутное выражение. Несмотря на размазанную тушь и помаду, она была прекрасна. Ее красота зависела от высокомерия, и оно только что вернулось. Если ее комната прослушивалась, она, по крайней мере, была в центре внимания.
  
  “Том”, - четко сказала она, - “давай трахнемся”.
  
  Я бы узнал ее получше, прежде чем узнал бы, как редко она использовала это слово.
  
  В ту ночь, чем больше мы с Моден узнавали друг о друге, тем больше нам было чему поучиться. Я не привык быть таким ненасытным, но, с другой стороны, я никогда раньше не занимался любовью ни с любовницей мужчины, который еще мог быть президентом Соединенных Штатов, ни с девушкой, у которой был роман с самым популярным певцом в Америке, ни с женщиной, которая могла быть любовницей жестокого криминального авторитета: все это, и я не упал в обморок на пороге — во мне рыскал монстр решимости. Я не мог насытиться ею.
  
  Когда все закончилось, и мы, наконец, немного поспали в объятиях друг друга, она прошептала мне, проснувшись в два часа ночи: “Я голодна, Том, я голодна”.
  
  В ночной забегаловке в южной части Майами-Бич, в круглосуточном скоплении на Коллинз-авеню круглосуточных кинотеатров и ночных стриптизных баров, мотелей, сдаваемых по часам, пока их названия шипят на неоновых вывесках, мы ели сэндвичи, пили кофе и пытались поговорить. Я чувствовал себя так, как будто я был на лодке и смертельно пьян. Я никогда в жизни не был так расслаблен. Только благодаря последнему внутреннему порыву долга я смог познакомить ее с идеей, что нам нужен личный код. Она сразу же приняла это. Желание вступить в сговор жило в ней так же ярко, как джинн. Мы решили встретиться в барах отелей недалеко от Фонтенбло, но название каждого отеля будет означать другое — если бы я говорил с ней о Beau Rivage, я бы имел в виду Eden Roc; Eden Roc был бы Довилем, а упоминание Довиля было сигналом отправиться в Roney Plaza. Свидание в 8:00 вечера назначено на шесть вечера. Я обработал транспозиции в двух экземплярах и вручил ей один из двух листков бумаги.
  
  “Я в опасности?” она спросила.
  
  “Пока нет”.
  
  “Еще нет?”
  
  Я не знал, хочу ли я вообще вернуться в какой-либо мир “. Мистер Меня беспокоит наводнение, ” сказал я наконец.
  
  “Сэм не дотронулся бы до моего ногтя”, - сказала она нежно.
  
  “В таком случае, - сказал я, - он может коснуться моего”. Я тут же пожалел о своем замечании.
  
  “Знаешь, - сказала она, - я чувствую себя прекрасно. Мой отец был мотогонщиком, и я думаю, что сегодня во мне течет его кровь. Я чувствую себя под кайфом ”.
  
  Черный сутенер на другом конце закусочной пытался поймать ее взгляд и в отсутствие такого контакта оставлял на мне свое злое облако.
  
  Я почувствовал, что попал в то место, куда ожидал попасть всю свою жизнь.
  
  OceanofPDF.com
  
  19
  
  ПРОШЛО ДВЕ НЕДЕЛИ, ПРЕЖДЕ ЧЕМ я УЗНАЛ, ПОЧЕМУ ОНА БЫЛА ТАК расстроена по возвращении. Теперь, когда мы были любовниками, Моден рассказала мне о себе меньше, чем во время наших двух коротких встреч за выпивкой. Мы могли бы поговорить о ее и моем детстве, о певцах и группах, фильмах и одной—двух книгах - она действительно считала, что “Великого Гэтсби” переоценили ("Автор ничего не знает о гангстерах"), а "Унесенные ветром“ были классикой, "хотя потребовался фильм, чтобы убедить меня в этом”.
  
  Меня это почти не волновало. Если бы мы были женаты, ее вкусы могли бы стать препятствием первого порядка, но потом мне пришло в голову, что я никогда не спрашивал себя, насколько я восхищаюсь Великим Гэтсби. Никто не должен был задаваться этим вопросом. Не в Йеле. Это было все равно, что спросить себя, был ли вами движим святой Франциск Ассизский.
  
  Во всяком случае, мы согласились на “Над пропастью во ржи” —“Небеса”, - сказала Моден, - "хотя и не великая классика", и этого было достаточно, чтобы иметь дело с книгами. Мы хорошо поели и выпили. Она знала каждый хороший ресторан в южной Флориде. Всякий раз, когда у меня был выходной, и теперь, когда ХИДЛЕСС была в курсе событий, времени оставалось больше, мы (несмотря на ее длинные ногти) катались на водных лыжах или ныряли с аквалангом в Кис и проводили субботний вечер в барах Ки-Уэста. Удивительно, что я не ввязывался в драки. В глубине души я чувствовал себя таким зеленым в роли оруженосца невероятно милой девушки, что был готов к бою всякий раз, когда кто-нибудь смотрел на нее. Вряд ли уверен в моем мастерстве боевые искусства — пребывания на Ферме, очевидно, было недостаточно — я тайно оценивал каждого возможного противника, пока не узнал, что редко кто ввязывается в драку до того, как его спровоцирует твоя женщина. Моден предотвратила такие возможности. Я не знал точно, как ей это удавалось, но обработка десяти тысяч или более человек в год на самолете, возможно, имела к этому какое-то отношение. Она была приятна незнакомым мужчинам, но не сговорчива, и ясно дала понять, что я был ее кавалером на вечер, и она была со мной. Итак, я выжил. Я преуспевал. Возможно, я даже выглядела немного более грозной, чем чувствовала. В любом случае, я был готов скорее умереть, чем закричать: “Ты можешь получить ее, ты можешь получить ее”, и знал, что буду вечно гадать, говорил ли Дикс Батлер правду.
  
  Мы также ездили в Тампу и во Фламинго в Эверглейдс. Если бы мы провели день вместе в качестве подготовки к нашей ночи, частью радости было бы быть вместе в машине. Она любила кабриолеты. Вскоре я уже брал их напрокат. У меня был основной капитал, к которому я не мог прикоснуться, пока мне не исполнилось сорок, который состоял из облигаций, выпущенных городом Бангор в 1922 году. Это было передано мне моим дедом по отцовской линии, и я мог использовать проценты, хотя по семейному протоколу я не должен был. Кто знал, почему наша семья сделала то, что сделала? Я, во всяком случае, добрый Хаббард, всегда предвосхищал такой интерес. Теперь скупость кричала бы мне при каждом прыжке с шестом на небеса Модин Мерфи. Я начал так сильно страдать от разрыва между моими самыми богатыми и самыми скупыми побуждениями, что Том Филд начал проникаться растущим интересом Гарри Хаббарда к роскошным обедам и взятому напрокат белому автомобилю с откидным верхом.
  
  Как Том и Мо любили водить! У нас была жаркая погода, шел сезон дождей, и я начал ценить небо Южной Флориды. Это небо могло бы нависнуть над вами в невесомости в течение великолепного утра, его чаша была бы пустой и синей над Эверглейдс, как великий эмпирей американского Запада, но если земли Флориды были плоскими, плоскими, как уровень воды, то небо имело свой собственный горный рельеф. Потоки дождя могут приближаться так же быстро, как залитые солнцем ущелья попадают в неумолимую тень своих скал. Поэтому никогда нельзя было игнорировать меняющуюся форму облака, иначе вы не смогли бы вовремя пополнить счет. Несколько кучевых облаков привлекли внимание с помощью мехов спинакера тропического ветра; другие клубы свернулись сами по себе, как крючки, готовые вспороть ткань неба. Под черным потолком атмосферного гнева грозовые тучи громоздились друг над другом в виде хребтов, которые земля внизу никогда не могла предложить, и насекомые были сбиты потоком автомобилей в темные выделения на лобовом стекле, их маленькие, взорванные смерти все еще оставались на стекле после приступов дождя.
  
  Как вода может упасть в южной Флориде! В один момент я мог быть близок к тому, чтобы удвоить ограничение скорости, мое шоссе было не более чем длинной белой стрелой, выпущенной на горизонте; затем облака появлялись, как незнакомцы в капюшонах. Десять минут спустя завесы ливня заставили бы меня опуститься на плечо. Небесный гнев, такой же интимный, но всемогущий, как родительский гнев, бил по металлической обшивке автомобиля. Когда дождь прекращался, я ехал по южной Флориде, положив ее голову себе на руку.
  
  Мы никогда не говорили о том, что произошло в Лос-Анджелесе. Она больше не обращалась ни к Джеку, ни к Сэму. Они, казалось, исчезли, и, учитывая размер ее раны, я не собирался подходить к таким вопросам. Печаль и молчание были ее чувственными спутниками. Я, уже привыкший оплакивать Киттреджа, мог скакать рядом с Моден, не произнося ни слова, по часу за раз. Я жил с оптимизмом влюбленного, что тишина сблизила нас. Только когда я начал подозревать, что ее мысли могут блуждать во время занятий любовью, я осознал, как много от любимого кандидата осталось с нами. Иногда, в середине акта, я чувствовал, что ее мысли уходят далеко от меня, и я чувствовал то тонкое чувство уныния, которое нависает над вечеринкой, когда она только что прошла свой пик.
  
  Примерно в это же время пришло письмо от моего отца через мешочек для глаз "Четвертак". Для него характерно, что при множестве средств, доступных для связи в пределах континентальной части Соединенных Штатов — предварительная связь с телефоном-автоматом, кодер—декодер, специальная шунтирующая кодовая линия, защищенный телефон, стандартный телефон агентства и ряд других слишком технических способов, чтобы перечислять - мой отец использовал старые средства OSS. Он написал письмо, запечатал его в конверт, обмотал его лентой толщиной в три четверти дюйма (вдвое прочнее стали), приклеил в ежедневной сумке, куда бы он ни направлялся, и покончил с этим. Хотя двум экспертам могло потребоваться полнедели, чтобы снять такой пояс целомудрия и восстановить оболочку, существовали более жестокие методы перехвата. Письмо привлекало к себе внимание и могло быть просто украдено. Ни разу за свою карьеру мой отец не хвастался бы, если бы он когда—либо терял сообщение таким способом его отправки — нет, он поправил бы себя, как только он это сделал; самолет, перевозивший пакет, упал - поэтому, будь он проклят, если он собирался отказаться от отправки своих сообщений без ощущения его руки на ручке, отправляющей его собственные слова напрямую.
  
  Я читаю:
  
  
  
  Дорогой сын,
  
  Я собираюсь быть в Майами в воскресенье, и это сокращенное сообщение, чтобы сказать, что я хотел бы провести его с вами. Поскольку я не хочу начинать с неверной ноты, позвольте мне заранее сообщить печальную новость о том, что мы с женой Мэри, за год до годовщины нашей серебряной свадьбы, сейчас, после шести месяцев разлуки, вступаем в процесс получения развода. Боюсь, близнецы встали на ее сторону. Я заверил Роке и Тоби, что в данных обстоятельствах раскол носит сравнительно дружественный характер, но они кажутся озлобленными. Она их мать, когда все сказано.
  
  Нам не нужно зацикливаться на этой новости во время моего дня в Майами. Просто хотел предупредить тебя. Давайте поднимем наши каблуки и узнаем друг друга снова.
  
  С любовью,
  Кэл
  
  
  
  Я с нетерпением ждал дня, проведенного с Моден, и в изменившихся обстоятельствах даже подумал о том, чтобы познакомить ее с моим отцом, за исключением (1) того, что я боялся, что он украдет ее, и (2) Я был рад, что он собирался уделить мне так много личного времени — казалось уникальным в нашей истории, что он проводил так много часов со мной.
  
  Затем Моден решила мою проблему, решив поработать в то воскресенье, и я смогла поприветствовать его наедине, когда он сошел с самолета. Он выглядел серым под своим загаром и мало говорил в течение первого часа. Было только десять утра, и он хотел пойти прямо на пляж. “Мне нужно пробежаться, - сказал он, - чтобы избавиться от офисной колики в животе”. Я мрачно кивнул. “Мы делаем то, что ты хочешь делать”, - сказала я, и знала, что он собирается подтолкнуть меня к гонке. Он всегда так делал. С тех пор, как мне исполнилось четырнадцать, он вовлекал меня в серьезные забеги каждый раз, когда мы были вместе, и каждый раз, когда я проигрывал; иногда я думал, что величайшее событие в жизни моего отца произошло задолго до того, как он попал в OSS или Агентство: это было место, предоставленное ему Associated Press в качестве левого полузащитника во Второй всеамериканской команде 1929 года. Конечно, он никогда не простил себя за то, что не попал в Первую всеамериканскую, но тогда это был мой отец.
  
  Я подружилась с охранником бассейна в Фонтенбло, и поэтому я отвела туда Кэла, и мы воспользовались пустой кабинкой для переодевания — я предусмотрительно захватила с собой дополнительные плавки — а потом мы вышли на пляж для нашей пробежки.
  
  Я благословлял Моден. Если среди ее очаровательных противоречий она поддерживала свои длинные серебряные ногти любой ценой для себя, была также леди, которая была конкурентоспособной в спорте. Если бы я мог познакомить ее с парусным спортом и показать ей всевозможные усовершенствования в ее игре в теннис, она быстро научилась бы, а прыжки с высокой доски и скоростное плавание были навыками, которые она могла бы мне навязать. Когда было время, мы, по ее настоянию, вместе бегали по пляжу. Недосыпая и всегда в процессе устранения излишка выпивки из своих протоков, я, тем не менее, был более или менее готов к серии поединков с моим пятидесятичетырехлетним отцом, и я с облегчением и печалью увидел, что у него появился намек на лишний дюйм вокруг талии.
  
  “Мы не будем выкладываться на полную, - сказал он, - просто немного побегаем”.
  
  Итак, мы отправились на север по бесконечному песку Майами-Бич, широкому, набитому и уже слишком горячему. Слева от нас, на краю суши, возвышались монолиты больших отелей, белые, сияющие, монументальные, однообразные. Небо начало слегка вращаться от жары, и узкая полоса протеста вскоре сжалась вокруг моего черепа из-за бесчеловечности, которую я совершал по отношению к гражданскому обществу моего тела; мы пробежали бок о бок милю, его дыхание было бесстыдным и тяжелым, его пот покрывал изгибы его мощной волосатой груди, и я остался даже с ним, решив, что в этот день, подкрепленный невидимым присутствием Моден, я наконец побью его.
  
  Мы развернулись через полторы мили, оба уставшие и тяжело дышащие, оба шли шаг за шагом, но теперь мы больше не разговаривали. Он больше не спрашивал меня, как тарпон и рыба-парус попадались на крючок во время спортивных рыболовных круизов, он не упомянул семьсот восьмидесятифунтового тунца, которого он поймал в первый день рыбалки в Ки-Уэсте восемь лет назад, нет, теперь он молчал, и я молчал, и ровный песок начал казаться мне самым длинным подъемом, на который я когда-либо поднимался, в то время как небо над головой начало казаться таким же неустойчивым, как танцпол для пьяного. Я знал, что мы будем бежать, пока один из нас не упадет, или мы не закончим обратно в Фонтенбло, и поскольку я не хотел сдаваться, а он не хотел, мы продолжали бежать на этом уровне, бок о бок, по самому бесконечному склону песка, и ни один из нас не осмеливался вырваться вперед из-за страха, что не было резерва, к которому можно обратиться — один мог преодолеть три ступеньки на другом и упасть. Затем, когда мы преодолели последние несколько сотен ярдов, длинный изгиб Фонтенбло в трех отелях от нас, затем в двух, затем в одном, мы рванулись, то есть каждый из нас барахтался в песке и побежал на один скромный шаг быстрее, и всему миру грозила опасность стать черным, прежде чем я выиграл пять ярдов и коснулся перил набережной в том месте, где мы начали.
  
  Потребовалось пятнадцать минут ходьбы взад и вперед по пляжу, прежде чем мы были готовы искупаться, и когда мы вышли из воды, все еще не договорив о соревновании между нами, мой отец начал спорить со мной. Это было открыто и якобы несерьезно, но он был ужасным человеком для спарринга. Он был неуклюжим, он был неортодоксальным, он был быстрым для тяжеловеса своего возраста, и он не мог по-настоящему смягчить свои удары. Я достаточно научился на Ферме, чтобы быть достаточно быстрым, чтобы избежать большей части того, что он бросал в меня, хотя его удар, когда он поймал тебя открытой пощечиной, действительно гремел зубы одного, и когда я допустил ошибку, ответив своим собственным ударом, он начал бросать права. Он был достаточно медлителен и был достаточно старомодным боксером, чтобы каждый раз давать четкое предупреждение, но это предупреждение было решающим, потому что его тело все еще могло координировать себя с полной силой удара, и каждый из прав, которые я проскальзывал или уклонялся, проходил мимо, как товарный поезд. Мне пришлось довольствоваться тем, что я бросал ответы средней жесткости в его солнечное сплетение, пока — и это было к моему большому счастливому удивлению — он, наконец, поднял руки и обнял меня до смерти. “Малыш, ты научился боксировать, я люблю тебя”, - сказал он, и если он выглядел очень бледным под загаром, он был, по крайней мере, половиной себя, искренне счастлив.
  
  Мы закончили армрестлингом на одном из столов для пикника на набережной. Это было для проформы. Он всегда выигрывал правой рукой. Никто в нашей семье, или в кругу наших знакомых, или, если уж на то пошло, в Агентстве — по крайней мере, по легенде — никогда не бил его. Раньше я задавался вопросом, что произойдет, если он и Дикс Батлер встретятся.
  
  Теперь он избавился от меня правой рукой и левой. Мы сделали это снова, и он бил меня без боли в правую, и немного дольше в левую. В третий раз я добился ничьей левой рукой, и мы оба были довольны.
  
  “Я горжусь тобой”, - сказал он.
  
  Итак, близкие к тепловой прострации, отрыжке и инсульту, мы отправились еще раз поплавать, оделись, сели обратно в мою служебную машину — я не осмелился показать ему белый кабриолет, который я арендовал под проценты с бангорских облигаций, — и поехали в Кис, добравшись до Исламорады, прежде чем наши желудки вернулись к нам настолько, чтобы почувствовать голод. В рыбном заведении, с террасы которого открывался отдельный вид на залив и Атлантику, мы перешли к каменным крабам и пиву, и я смог осознать, что все четыре часа, проведенные до сих пор, были как во многом тест на подбор персонала как исследование способностей его старшего и, до сего дня, третьего по величине любимого сына. Мы просто продолжали смотреть друг на друга, и улыбаться друг другу, хлопая друг друга по плечу открытой ладонью, и потягивать пиво, ковыряясь двузубыми вилками в крабовом мясе, которое вот-вот будет намазано майонезом. Боже, мы любили друг друга. “Это проклятое агентство сделало для тебя столько же, сколько я когда-либо делал”, - сказал он.
  
  “Нет, сэр, ” сказал я, - мой отец Кэл Хаббард не тупица”, и воспоминание о том дне, когда я сломал ногу, катаясь на лыжах, нахлынуло на нас обоих сразу. И мы лучезарно улыбнулись друг другу, как исследователи, которые вместе пересекли континент и теперь делят вид на доселе непроходимое море.
  
  “Рик, мне здесь нужен помощник, - сказал он, - и я полагаю, что ты тот самый парень. Я надеялся, что ты будешь, и теперь я верю, что ты есть ”.
  
  “Я тоже в это верю”, - сказал я. Я думал о Модене. Я никогда не любил ее больше. Я знал о ней больше, чем кто-либо другой в Агентстве, и я ничего не знал об этой леди, кроме того, что я обожал ее, и она дала мне какую-то силу, которую я никогда раньше не чувствовал. “Дай мне тяжелую работу, - сказал я, - и я буду там с тобой”.
  
  “Этот достаточно жесткий”, - ответил он. “Прежде всего, это абсолютно секретно. Итак, давайте начнем с этого. Мне нравится в тебе все, кроме одного элемента ”.
  
  “Назови это”.
  
  “Твоя дружба с Хью Монтегю”.
  
  Я не могу притворяться, что я не был удивлен, но все, что я сказал, было: “Я не знаю, все ли мы настолько дружелюбны в эти дни”.
  
  “Тогда почему он обедал с тобой в ресторане Харви?”
  
  “Мне нужна была его помощь в обеспечении изгнанников”. Я пустился в объяснения. Глаза моего отца не отрывались от меня всю дорогу, во многом так же, как они следили за моими движениями, когда мы боксировали. Я не знаю, был ли он полностью удовлетворен, когда я закончила, и я была опечалена тем, что наше великолепное начало этого дня теперь было искажено до такой степени, и вдвойне опечалена сопутствующими сведениями, полученными из простых вашингтонских сплетен: я знала своего отца достаточно хорошо, чтобы понять, что он хотел от меня клятвы. “Все, что ты скажешь, “ сказал я ему сейчас, - не будет повторено или каким-либо образом передано мной Хью Монтегю”.
  
  Он протянул свою руку и пожал мою с таким пожатием, с каким он добирался до мозга костей в твоих пальцах. “Хорошо”, - сказал он. “Я расскажу тебе о Хью. Он замечательный человек, но в настоящее время он чертовски меня беспокоит. Я не могу это доказать, но Аллен, возможно, чувствует то же самое. Бисселл, конечно, просто не выносит Хью Монтегю. Это встроенный петушиный бой. Проблема в том, что Хью слишком много знает обо всем происходящем. Боже, он сидит на каждом перекрестке в Компании. Это вина Аллена. С самого начала Аллен хотел, чтобы один из нас был свободен от всех остальных, чтобы следить за всем и отчитываться непосредственно перед Алленом. Таким образом, у Аллена была бы защита от нашей собственной бюрократии, управляющей делами без него. В результате у Хью есть переопределения безопасности, которые позволяют ему подключаться ко всему. Его поместье превратилось в чертову паутину, империю внутри империи. И он неизменно выступает против операции на Кубе ”.
  
  “Ну, я за операцию на Кубе”.
  
  “Тебе, черт возьми, лучше бы так и было”.
  
  Я размышляла, сообщать ли отцу о работе, которую я выполняла для Хью, и решила, что не буду. Новый инстинкт, немедленный и невероятно бдительный, говорил мне работать с Хью и Кэлом, работать с ними обоими — каждый в своем анклаве. Возможно, это первый раз в моей жизни, когда я могу претендовать на место водителя. Если я был потрясен экстраразмерностью, которую я принимал для себя, я также был очарован — я признаюсь в этом — тем, что могло быть предельными возможностями меня самого. Нет, я не упала в обморок на пороге.
  
  “На самом деле, ” сказал Кэл, - я настолько не согласен с позицией Хью в данный момент, что, когда Аллен попросил меня взять на себя совершенно особое задание, я сказал ему, что соглашусь при условии, что Хью Монтегю не будет допущен ни малейшего намека на это. Аллен обещал согласиться с этим ”.
  
  Я кивнул.
  
  “Линия связи, - сказал Кэл, - идет от Аллена к Бисселлу и ко мне. Теперь это достанется тебе. У меня есть оперативный сотрудник, работающий в Нью-Йорке и Вашингтоне, но теперь мне нужен один в Майами. Я добавлю тебя в команду. Ограниченный, не так ли?”
  
  “Да, сэр”.
  
  Он прищурился на рыбацкую лодку, раскачивающуюся в канале между двумя далекими ключами. “Рик, я должен признать, что я очень уважительно отношусь к этой операции. Я не выпадал из своей ленты так часто с тех пор, как мне было четырнадцать и я знал, что собираюсь начать свой первый футбольный матч в Сент-Мэтьюз, я напомню вам, что я самый молодой студент, когда-либо входивший в первую команду университета. Так что, да, если я проснусь посреди ночи, только между нами, я скажу тебе — да, я глотаю воздух. Потому что суть кубинской операции — и я могу изложить ее вам в одном предложении — заключается в том, что Аллен теперь решил, что Фидель Кастро определенно должен быть устранен ”.
  
  Неужели он забыл о моем защищенном телефонном звонке к нему? “Это обычная здешняя сплетня”, - сказал я.
  
  “Да, ” сказал Кэл, “ вы имеете дело с кубинцами. Любая возможность, какой бы жуткой, экстравагантной или сенсационной она ни была, для них - обычная сплетня. Но ни один кубинец в глубине души не верит, что он может снять шляпу с Кастро. Однако мы можем. Мы можем сделать именно это, и мы сделаем ”.
  
  “А как насчет Тото Барбаро?”
  
  “Пока не обращай внимания на Барбаро. У него достаточно нюха, чтобы хотеть приблизиться ко мне. Поэтому не идите ни за какие зацепки с ним. Думай о нем как о двойнике. Вероятно, так и есть ”.
  
  “Да, сэр”. Я сделал паузу. “Есть ли расписание?”
  
  “Кастро должен быть устранен с дороги к началу ноября”.
  
  “Перед выборами?”
  
  Он посмотрел на меня. “Именно”.
  
  “Могу я спросить, как высоко это поднимается?”
  
  Он покачал головой. “Сынок, понять эту компанию - дело всей жизни. Ты никогда не перестанешь узнавать, как устроены шестеренки. Но есть одно чувство, которое ты должен развить. Мы все сплетничаем немного больше, чем следовало бы, и мы не прочь попробовать что-то на словах, чтобы услышать, как это доходит до чьих-то ушей. Только есть определенные вопросы, которые не следует задавать. Настоящая безопасность зависит от ключа, одного простого ключа. Пока вам не скажут, где был инициирован проект, не ищите источник. Ты не хочешь знать. Потому что, когда вы приступаете к этому, мы не можем доверять самим себе. Поэтому я не хочу, чтобы меня информировали, является ли это началось с президента Эйзенхауэра, или Ричарда Милхауса Никсона, или самого Аллена. Это обрушилось на меня с достаточной силой, чтобы я подумал, что Аллен не может быть инициатором, и я бы гарантировал, что это не Бисселл. Он предпочитает выполнять четкий заказ и работать филигранно. Хорошо, скажете вы, если они говорят о ноябре, это должен быть Никсон. В конце концов, он офицер боевых действий на Кубе, и он обязательно победит на выборах, если Кастро к тому времени уйдет с поста, и у нас будут кубинцы, сражающиеся в горах. Тем не менее, мы не спрашиваем. Потому что это мог быть Эйзенхауэр. Когда Патрис Лумумба в последний раз приезжала в Вашингтон месяц Госдепартамент обращался с ним как с мистером Африкой. Они уговорили Айка поселить Лумумбу в Блэр-Хаусе, надеясь произвести на него впечатление тем фактом, что он сидел на корточках в тени Белого дома, но мистер Лумумба — революционер, и он не был так впечатлен. Он и его люди постоянно курили марихуану и оставляли свои окурки размазанными по всей печати Государственного департамента в пепельницах. Затем Лумумба проявил непревзойденную смелость и попросил Госдепартамент предоставить ему белую проститутку, предпочтительно блондинку. Он хотел немного женской компании в Блэр Хаус. Сообщается, что Эйзенхауэр сказал: ‘Кастро и Лумумба должны появиться прямо из Черной дыры Калькутты. Неужели никто не может что-нибудь сделать с этими людьми?”
  
  Теперь мой отец пожал плечами. “Возможно, это было все, что потребовалось, чтобы начать нашу операцию в Кастро, Никсон отреагировал на это замечание, но все, что я получил от Аллена, - это разрешение поговорить с Бисселлом. И все, что я узнал от последнего достойного, это то, что было принято решение работать с фигурами преступного мира, которые потеряли свои казино в Гаване. Лучшие бандиты с инвестициями на Кубе были бы вероятными кандидатами на такую работу. Никто за пределами наших рядов не заподозрил бы, что они были инициаторами чего-то большего, чем их собственные веские причины. ‘Хорошо, ’ говорит Бисселл, ‘ заполните пробелы.‘Не могли бы вы прислать нам подсказку, с чего начать?’ Я спрашиваю. ‘Тебе решать, - говорит Бисселл, - ты знаешь очень многих людей’. Действительно, я знаю, но есть ли кто-нибудь в категории? У меня была нелепая пара дней, Рик. Я был на Дальнем Востоке так долго, что могу найти вам механика из Гонконга, который умеет вытаскивать ногти на ногах по миллиметру за раз, но печальная правда в том, что у меня мало квалифицированных контактов в США, и я не знал, с чего начать. Когда дело дошло до этого, я не знал правильных американцев. Я даже подумал —и я лишу тебя наследства если вы повторите это кому—нибудь, что я могу обратиться к моей старой подруге Лилиан Хеллман. Много лет назад у нее был роман с Фрэнком Костелло, которым она до сих пор очень гордится, и я подумал, что, может быть, она познакомит меня со старым боссом гангстеров-тигров. К счастью для меня, я заглянул в это первым. Костелло в значительной степени не в себе в эти дни. Примерно в это время меня вызвал Бисселл и передал водопровод. Я буду работать с Бобом Маэу, он говорит мне. Ну, это другое дело. Я полагаю, ты собираешься встретиться с Маэу в Майами. Раньше был в ФБР, теперь он человек Говарда Хьюза. Также сделал работу для нас. Много лет назад я объединился с Бобом Маэу на Дальнем Востоке, и он невероятный парень.” Мой отец некоторое время рассматривал свои ладони. “Примерно такого размера. Иерархически вся ответственность лежит на мне; в оперативном плане я сижу в стороне и жду, когда Маэу отчитается передо мной. Это не та ситуация, которая мне инстинктивно нравится. А что касается того, с чего все началось, ну, Говард Хьюз приходит на ум так же быстро, как Никсон. Но я не могу притворяться, что я счастлив. Черт возьми, давай возьмем счет и поедем обратно ”.
  
  Когда мы были по дороге в Майами, он немного разглагольствовал. “Скоро будет несколько встреч”, - сказал он. “Я могу посещать их, а могу и не посещать. У Маэу есть свои низкие и грязные контакты, но я, конечно, должен поддерживать некоторую гигиену ”.
  
  “Где роль для меня?” Я спросил.
  
  “Гарри, я не могу обещать заранее, будет ли эта работа занимать тебя в течение часа, недели, или она поглотит тебя. Я, честно говоря, не чувствую, что все еще держу это в своих руках ”.
  
  “Я никогда не видел, чтобы ты так щепетильно говорил о вещах”, - сказал я. Это было большое замечание с моей стороны, но его мрачность привела к этому.
  
  “Это адский разрыв с Мэри”, - сказал мой отец.
  
  Некоторое время мы ехали в тишине.
  
  “Это все моя вина”, - сказал Кэл. “Мэри научилась жить с моими изменами, но она не могла заставить себя простить меня после того, как я затащил горничную в нашу постель в Токио одним прекрасным днем, когда думал, что Мэри будет ходить по магазинам до вечера”.
  
  “Христос всемогущий”, - сказал я. “Зачем ты вообще это сделал?”
  
  Он вздохнул. “Я думаю, секс без риска может стать неприятно интимной сделкой. Кроме того, каждый Хаббард отчасти сумасшедший. Знаешь, чем я горжусь больше всего? В канун Нового года, всего четырнадцать лет назад, в 1946 году, в канун первого Мирного Нового года, незадолго до того, как мне исполнилось сорок, у меня был половой акт стоя с девушкой, с которой я познакомился той ночью на вечеринке в клубе ”Никербокер". " Он сделал паузу, с достаточной сдерживаемой уверенностью, чтобы извлечь из меня компенсационное “Да? Что в этом такого особенного?”
  
  “Мы делали это в четыре утра на окраине Парк-авеню-айленд, которая тянется от 62-й до 63-й улицы, и около двух тысяч окон смотрели на нас сверху вниз, и я чувствовал себя таким сильным, как никогда в жизни. Подъехала полицейская машина, и этот ирландец остановился, высунул голову из окна и спросил: ‘Какого черта, по-вашему, вы делаете?’ и я ответил: ‘Прелюбодействуете, офицер. Мы будем прелюбодействовать, пока коровы не вернутся домой, и счастливого вам Нового года”.
  
  “Что он сделал?”
  
  “Просто бросил один полный отвращения взгляд — чистый нью-йоркский коп! — и поехал дальше”. Мой отец начал смеяться от чистого удовольствия, которое это воспоминание никогда не перестанет излучать из его прошлого в его будущее, и когда он остановился, дорога все еще поднималась от Ключей, и я почувствовал, что он снова размышляет о разрыве своего брака. Однако, когда он заговорил, это было о чем-то другом.
  
  “Знаешь, сынок, ” сказал он, - так получилось, что я чувствую себя достойным того, о чем они просят на этой работе. Оказавшись в УСС, я был вынужден покончить с партизаном, который предал нас. В итоге мне пришлось убить его голыми руками. Выстрел был бы слишком громким. Я никому не рассказывал до сегодняшнего дня ”. Он посмотрел на меня. “Сегодня тот самый день. Может быть, я потерял жену и обрел сына ”.
  
  “Может быть, и так”. Я не доверял себе, чтобы сказать больше.
  
  Говоря “Я никогда никому не говорил", я имею в виду, что я никогда раньше не говорил о чувстве осознания того, что ты можешь получить, убивая другого человека, я имею в виду, что это интимно. Долгое время после этого я не знал, хороший я человек или злой. Но, в конце концов, я понял, что это не имеет значения — я был просто чертенком. Так что меня останавливает не то, что мы должны сделать, а то, что у меня нет к этому руки. Пока нет ”.
  
  OceanofPDF.com
  
  20
  
  В ТУ ЖЕ НОЧЬ, ПОСЛЕ ТОГО как МОЙ ОТЕЦ УЛЕТЕЛ ОБРАТНО В ВАШИНГТОН, у меня БЫЛО позднее свидание с Моден. Она возвращалась в Майами вечерним рейсом, и мы направлялись в безопасное место. Она не любила отели. “Майами-Бич - это очень маленький мир для его жителей, и я очень заметен среди них”, - сказала она мне.
  
  После этого я выбрал небольшое, но элегантное заведение на Ки-Бискейн, которое было арендовано Zenith богатым кубинцем, который должен был провести лето в Европе. Я был готов поспорить, что для нескольких встреч это не будет проблемой. Я встречал ее в аэропорту в своем белом кабриолете и вез нас через залив Бискейн по дамбе Рикенбакер к вилле на Норт-Машта-драйв. Мы проводили ночи в главной спальне, а утром просыпались с видом на королевские пальмы, белые жилища, мангровые заросли и прогулочные катера в Харрикейн-Харбор.
  
  Я, конечно, балансировал между набором лжи между Блудницей и конспиративной конторой в Зените, но риск казался небольшим. Хант был единственным офицером разведки в Южной Флориде, который имел право спросить меня, для чего я использую конспиративную квартиру, и хотя его регулярно уведомляли об этом каждый раз, когда я подписывал квитанцию на использование конспиративной квартиры (а Хант был человеком, который знал хороший адрес по его названию — Северная Машта Драйв, безусловно, привлекла бы его внимание), тем не менее, я был защищен нашими процедурными ограничениями. Вилла, для целей регистрации, была просто указана как собственность 30G. Если бы я часто им пользовался, Ханту, если бы ему было любопытно, все равно пришлось бы искать его адрес и владельца по секретному внутреннему руководству; зачем беспокоиться? Учитывая наши орды кубинцев, мы постоянно пользовались безопасными домами. Итак, мне нечего было бояться. Однажды, во сне, я проснулся достаточно надолго, чтобы увидеть, как Хант прыгает на лыжах с носа, выглядывая из-за двери главной спальни, чтобы увидеть Моден и меня в плотских объятиях, но это был сон. Я был впечатлен тем, как мало страданий я перенес по сравнению с тем, через что я бы прошел, если бы это был мой первый год в Агентстве. Возможно, я начинал жить с изречением Блудницы о том, что в нашей профессии мы учимся уживаться с неустойчивыми основами.
  
  Так что я мог гордиться своим незаконным использованием La Villa Nevisca. Оштукатуренные стены были такими же белыми, как и в любом другом здании на побережье Южной Флориды, и его название на английском языке "Дом легкого снегопада" стоило повторить Моден, которая проявила такое наивное удовольствие от перевода, что я начал задаваться вопросом, сколько времени потребовалось ее отцу, чтобы привыкнуть к его деньгам. Иногда, когда ее четкая манера говорить — результат многолетних уроков ораторского искусства — начинала мне надоедать, я признаюсь, что начал видеть всех жителей Среднего Запада простыми. В защиту из-за такого большого предубеждения я должен сказать, что всякий раз, когда здание обладало очарованием или налетом истории, она была слишком впечатлена. Ей нравились окна необычной формы, деревянные филигранные веранды, здания пастельных тонов в целом и романтические названия — La Villa Nevisca была идеальна! На нее даже произвели впечатление копии южных особняков в Ки-Бискейн. (Поэтому для меня стало важным ни в коем случае не сравнивать ее с Киттредж.) Тем не менее, я не мог удержаться от того, чтобы представить детство Моден на состоятельных улицах Гранд-Рапидс и пришел к выводу, что ее презрение к моему низкому положению в жизни - “Я думаю, ты самый бедный мужчина, с которым я когда-либо встречался” — более чем соответствовало ее безграничному благоговению перед моими достижениями: Йельским университетом и профессией, о которой я не мог с ней говорить. Я даже не пытался рассказать ей о церкви Святого Матфея.
  
  Я несправедлив. Она знала то, что знала, и ее уверенность в себе была абсолютной в определенных вопросах. Например, она любила танцевать. Однако после пары вечеров в ночном клубе мы более или менее отказались от этого. Я был адекватен на танцполе, а она могла бы быть профессионалом. Если она показывала мне варианты самбы и меренге, ча-ча—ча и Мэдисон, если она могла перейти в тройное линди с двойного линди, это было только для того, чтобы продемонстрировать свое мастерство: у нее не было желания повышать мои способности за счет сотрудничества - это заставило бы ее чувствовать себя глупо, объяснила она. Аристократический рефлекс художника заключался в ее неприятии: никто не хочет притуплять свой талант. Предпочитая отказаться от искусства.
  
  С другой стороны, я осознал, что мой акцент очаровал ее. Она заявила, что могла бы слушать это всю ночь с таким же удовольствием, как если бы говорил Кэри Грант. Я осознал, что Кэри Грант был ее ориентиром для людей, чьи умы были заняты тонкостями, и тогда я понял, почему она не научила меня танцевать, нет, не больше, чем я потратил бы часть своей жизни, обучая ее говорить. Она говорила достаточно хорошо. Если это могло временами надоедать мне, что ж, у нее были и другие достоинства.
  
  Однажды она сказала мне (и я услышал отголоски Салли Поррингер): “Ты такой сноб”.
  
  “Знаешь, - сказал я, - как и твой дорогой друг Джек Кеннеди”. Тогда я не смог устоять перед жестокостью — “Где бы он ни был”.
  
  “Он пытается выиграть выборы, - ответила она, - так откуда у него может быть время для меня? Конечно, он этого не делает ”.
  
  “Даже для телефонного звонка”. Моя ревность обжигала мое сердце так же сильно, как кипящий суп на нежных коленях.
  
  “Он не сноб”, - сказала она. “Он проявляет большой интерес ко всем, кто его окружает. В отличие от тебя, он лучший слушатель, которого я когда-либо встречал ”.
  
  Я не был. Она начинала говорить, и мой разум возвращался к ее плотским достоинствам. Я никогда не видел ее, кроме как в облаке сексуальных намерений. Мне не нужно было ее слушать — она была намного больше, чем то, что она говорила. Скоро мы могли бы лечь в постель, и тогда я снова нашел бы ее великолепной, и нежной, глубокой и свирепой, да, дорогой, жадной, щедрой, теплой, и ее сердце было бы готово растаять от горя и радости, и все это для меня в любую ночь, когда мы могли бы преодолеть все раздражающие тупики вечера и отправиться в постель. Тогда мне не нужно было беспокоиться, умею ли я танцевать.
  
  Либидо может быть внутренним убеждением, но разгул либидо - это мания величия. Мой разум говорил мне, что я был величайшим любовником, который у нее когда-либо был; несколько позже, либидо, на три части из четырех израсходованное, я снова стал мужчиной, который не знал, как танцевать. Синатра знал, как. Джек тоже. Они знали.
  
  “Ты сумасшедший”, - говорила она мне. “У Джека Кеннеди больная спина. Он получил это на войне. Мы вообще никогда не танцевали. Это не имело значения. Я хотела слушать его, когда он говорил, и мне нравилось говорить, пока он слушал ”.
  
  “А Фрэнк? Фрэнк не танцует?”
  
  “Это его профессия”.
  
  “Танцуешь?”
  
  “Нет, но он понимает это”.
  
  “А я нет?”
  
  “Иди сюда”. Лежа в постели, она целовала меня, и мы начинали снова. Я бы уничтожил четвертую часть своего либидо. На следующее утро я был бы в глубокой депрессии. Мне казалось, что я был ничем иным, как пит-стопом в середине гонки. Кеннеди вернется; Синатра всегда может вернуться, и Джанкана ждал. Какими грубыми были мои эмоции теперь, когда они были открыты мне самому!
  
  Поэтому я не знаю, насколько хорошо я был подготовлен, когда 1 августа пришло сообщение от Блудницы.
  
  
  
  СЕРИЯ: J/38 854 256
  
  МАРШРУТ: ЛИНИЯ/ЗЕНИТ—ОТКРЫТ
  
  КОМУ: РОБЕРТ ЧАРЛЬЗ
  
  ОТ: ГЛАДИОЛУС
  
  10:05 УТРА 1 августа 1960 года
  
  ТЕМА: ВАВИЛОНСКАЯ ВЕЧЕРИНКА Позвони мне в ПОИСКАХ.
  
  ГЛАДИОЛУС
  
  
  
  Его разговор был оживленным: “Гарри, у меня было чертовски много времени, чтобы собрать эту стенограмму. Это СИНЯЯ БОРОДА–ПРОСЛУШИВАНИЕ 16 июля в рамках недели конференций в Лос-Анджелесе. Будда сохранил это не только в Специальном файле, но и в избранной записи. Тем не менее, я вытащил его наружу. Очки давления окупаются ”.
  
  “Как скоро, - спросил я, - ты сможешь передать это мне?”
  
  “Ты будешь в Зените сегодня в четыре часа?”
  
  “Я могу быть”.
  
  “Жди моего мужчину за своим столом сию минуту”.
  
  “Да, сэр”.
  
  “Ты уже думаешь о русалке?”
  
  “Нет, сэр, ” солгал я, “ но в пути”.
  
  “Если это займет слишком много времени, это приведет к меньшему результату, когда вы доберетесь туда”.
  
  “Сэр?”
  
  “Да?”
  
  “Вечеринка. Это парижский сленг, не так ли?”
  
  “Ты увидишь достаточно скоро”.
  
  В 4:00 вечера мужчина, в котором я узнал одного из двух бабуинов, которые были в Берлине с Блудницей четыре года назад, вошел в мой офис, коротко кивнул, вручил конверт и ушел, не попросив моей подписи.
  
  “17 июля 1960 года. Обращение К ДИРЕКТОРУ ОТ FAC SPOON-OVER, тема ВЫБРАНА, записано 16 июля, с 7:32 до 7:48 утра по тихоокеанскому времени ”.
  
  
  
  МОДЕН: Вилли. Пожалуйста, послушай. Это просто взорвалось с Джеком.
  
  ВИЛЛИ: Он просто взорвался? Здесь сейчас девять тридцать утра. Так что, должно быть, уже семь тридцать по вашему времени. Что случилось? Ни одного телефонного звонка за всю неделю.
  
  МОДЕН: Я имею в виду, что он взорвался прошлой ночью в три часа ночи, и с тех пор я не спала. Я жду, чтобы сесть на самолет. Я в аэропорту. Я не спал.
  
  ВИЛЛИ: Что он сделал?
  
  МОДЕН: Я пока не могу тебе сказать. Пожалуйста! Я должен соблюдать порядок в этом.
  
  ВИЛЛИ: Ты действительно расстроен.
  
  МОДЕН: Он поселил меня в отеле "Беверли Хилтон" на всю неделю и сказал, что я его гостья, но я чувствовала себя ужасно отстраненной. Я никогда не знала, останусь ли я наедине с обслуживанием номеров или он позовет меня поздно ночью.
  
  ВИЛЛИ: Ты ходил на съезд?
  
  МОДЕН: Да. Он держал меня в коробке. Только, я думаю, это была коробка номер четыре. В первом была семья Кеннеди, и еще больше семьи и друзей в другом, а затем был третий, где я увидел много важных людей в ложе рядом с моей, но моя ложа была странной. Некоторые из друзей Фрэнка были установлены там, в то время как Фрэнк был в семейном ящике Кеннеди. В моей ложе были второсортные люди, я не знаю, как их описать. Может быть, бостонские политики, практически золотые зубы, хотя и не настолько грубые. И одна или две женщины, внешний вид которых мне определенно не понравился. Очень дорогие стрижки, типа: “Не спрашивай, кто я. Я - таинственная женщина ”.
  
  ВИЛЛИ: Но ты его видел?
  
  МОДЕН: Конечно, почти каждую ночь.
  
  ВИЛЛИ: Сколько ночей он пропустил?
  
  МОДЕН: Ну, трое из семи. Раньше я задавалась вопросом, был ли он с одной из женщин в моей ложе.
  
  ВИЛЛИ: Должно быть, он чувствовал себя как динамит.
  
  МОДЕН: Однажды ночью он так устал, что я просто обняла его. От него исходило чудесное сияние. Так сильно устал, так счастлив. Однажды ночью он был прекрасен. Полон энергии. Его спина, которая обычно беспокоит его, чувствовала себя абсолютно расслабленной. Джек Кеннеди - один из мужчин, который должен иметь право ходить со здоровой спиной, потому что это как раз для него.
  
  ВИЛЛИ: Ему, наверное, сделали укол обезболивающего. До меня дошли эти слухи.
  
  МОДЕН: Это была непревзойденная ночь, и у меня не было ничего, что я хотела бы оставить для себя. Но потом я не видела его следующие пару ночей. Затем, в тот день, когда они выбрали Линдона Джонсона вице-президентом, Джек очень устал, и я просто держал его, но прошлой ночью... (пауза) Вилли, я не хочу поворачивать кран, который открывает водопровод.
  
  ВИЛЛИ: Если ты не можешь плакать рядом со мной, у тебя двойная проблема.
  
  МОДЕН: Я нахожусь в общественном месте. У телефона-автомата. О, черт, это оператор.
  
  ОПЕРАТОР: Внесете ли вы семьдесят пять центов в течение следующих трех минут?
  
  ВИЛЛИ: Переведи звонок на мой номер, оператор. Это Шарлевуа, штат Мичиган. К-Х-А-Р-Л-Е-В-О-И-Х, Мичиган, 629-9269.
  
  МОДЕН: В последнюю ночь вечеринки продолжались вечно. Ближе к концу Джек привел группу в номер друга в отеле "Беверли Хилтон", и он шепнул мне, чтобы я остался, поэтому я вертелся по краям, и это неловкое положение. Я оставалась в ванной, сколько могла, приводя в порядок волосы, пока не занялись несколько его высокопоставленных политических работников, он сам и я, затем я поплыла в спальню, и он вошел, вздохнул и сказал: “Наконец-то они все ушли”, и я снова пошла в ванную, чтобы раздеться. Когда я вышла, он был в постели, и я не могла в это поверить — там была также другая женщина, одна из тех, кого я видела в ложе для собраний. Она была почти без одежды.
  
  ВИЛЛИ: Боже мой, он берет уроки у Фрэнка?
  
  МОДЕН: Я сразу же вернулась в ванную и оделась, и к тому времени, как я вышла, другая женщина ушла. Я не мог перестать дрожать. “Как ты вообще находил время, чтобы все это улаживать?” Я спросил. Я был ужасно близок к тому, чтобы закричать. Я не могла вынести, что он был так спокоен. Он сказал: “Это действительно потребовало некоторого жонглирования”, и я был очень близок к тому, чтобы дать ему пощечину. Он, должно быть, увидел выражение моих глаз, потому что сказал, что сделал это не для того, чтобы оскорбить меня, он просто думал, что эта часть жизни была улучшением. “Усовершенствование”, - сказал я. “Да, - сказал он, - это усовершенствование для тех, кто может это оценить.” Затем он сказал мне, что когда—то очень любил француженку, которая была в восторге от подобных мероприятий, у нее даже было название для этого -la partouse. П-А-Р-Т-О-У-С-Е. Если вы были готовы к этому, не было никакого вреда, сказал он, хотя очевидно, как он мог видеть по моей реакции, он, безусловно, совершил вопиющую ошибку.
  
  ВИЛЛИ: Вопиюще!
  
  МОДЕН: Да. Я сказал: “Джек, как ты мог? У тебя есть все”, и он сказал: “Все так быстро закончилось, а мы так мало делаем в своей жизни”. Ты можешь в это поверить? Он такой ирландец. Как только они соберутся с мыслями, вам понадобится кирка, чтобы пробить бетон. Он начал ласкать меня, и я сказала: “Отпусти, или я закричу”. И я оставила его там. Я пошел в свою комнату и пил "Джек Дэниелс" до рассвета. Я не отвечал на телефонные звонки.
  
  ВИЛЛИ: О, Моден.
  
  МОДЕН: Я даже сейчас не пьяна. Я трезв как стеклышко. Во мне слишком много адреналина. У него хватило наглости прислать мне в номер восемнадцать красных роз с посыльным. Как раз перед тем, как я выписался. В нем была записка: “Пожалуйста, прости самую глупую вещь, которую я когда-либо совершал!” Что ж, я хочу сказать вам, я потратила более ста долларов и заказала шесть дюжин желтых роз, которые должны быть доставлены ему немедленно, с подписью "Моден". Он получит сообщение.
  
  ВИЛЛИ: Он знает о желтых розах Сэма?
  
  МОДЕН: Конечно, он знает. Я счел нужным рассказать ему. Мне нравилось дразнить его по этому поводу.
  
  ВИЛЛИ: Мне кажется, ты готовишь вечеринку в честь Сэма.
  
  МОДЕН: Нет, не Сэм! Не сейчас! Я должен посмотреть, в каком настроении я буду, когда вернусь в Майами.
  
  ВИЛЛИ: Мы отлично проведем время, если этого парня изберут президентом.
  
  МОДЕН: Вилли, я вешаю трубку. Я не хочу начинать плакать.
  
  
  
  У меня была странная реакция. Я спрашивал себя, буду ли я когда-нибудь пытаться затащить другую женщину в постель с Моден, и знал, что не буду, но это было только из-за страха потерять ее. Если бы она когда-нибудь привела женщину в нашу постель, что ж, это могло бы мне очень понравиться. Были времена, особенно в последнее время, когда — будь проклят святой Матфей — я думал, что мы здесь, на земле, чтобы испытать как можно больше необычных ощущений; возможно, мы должны были донести эту информацию до великих Докладчиков на небе.
  
  Однако довольно скоро я начал осознавать, сколько настоящего гнева во мне было. Мне казалось, что во всем виноват Синатра, и я мог понять склонность моего отца обрывать жизнь голыми руками. Какая жалость, что Синатра не вошел в дверь моего кабинета в Зените в этот момент — моя ярость была в моих пальцах и осязаема, как ком глины. Я пробормотал про себя: “Моден, как ты могла так поступить с нами?”, Как будто она была так же ответственна за свое прошлое, как и за настоящее со мной.
  
  Однако время, достаточно скоро, взяло свое: мы притворились, что Джека Кеннеди не существует. Это было почти жизнеспособное предложение. Я не знал, видела ли она во мне перевязочный пункт в огромном госпитале для раненых любовью, и я был подстилкой, на которой она могла выздоравливать, или она любила меня волшебным образом, то есть была поражена любовью в ночь, когда она вернулась в Майами, и я был ее мужчиной. Она продолжала говорить о том, как я хороша собой, пока я не начала рассматривать свое лицо в зеркале с критическим интересом спекулянта, каждое утро просматривающего ежедневный список своих акций.
  
  Все это время я был поглощен работой и боялся того дня, когда бабуин появится за столом с новыми расшифровками от Блудницы, и я узнаю, что она снова встречается с Джеком Кеннеди.
  
  OceanofPDF.com
  
  21
  
  ПРИМЕРНО В СЕРЕДИНЕ АВГУСТА ХАНТ ПРЕДПРИНЯЛ ШАГ, который ОН готовил в течение некоторого времени, и лидеры нашего фронта перенесли свою штаб-квартиру в Мексику. В Quarters Eye это сочли необходимой маскировкой для предстоящей операции, и Хант приветствовал это. Его дети, закончив школьный семестр в Монтевидео, вскоре возвращались в Америку с Дороти, и я думаю, что он столкнулся с трудностями поиска хорошего жилья в Майами, где цены были непомерно высоки. Теперь они с Дороти могут найти виллу в Мехико. Кроме того, он мог снова почувствовать, как это было в Монтевидео, что он может вести свое собственное шоу.
  
  Вернувшись в Зенит, оставшись ответственным за секцию политических действий, я фактически переехал в офис побольше с окном. Если окно выходило через заросшую крабовой травой лужайку на нашу проволочную изгородь, наше караульное помещение и наши ворота, а через дорогу не было видно ничего, кроме череды низких современных зданий с плоскими крышами, принадлежащих Университету Майами, и поэтому, как окно, было всего лишь незначительным приобретением, тем не менее, я сделал свой первый шаг на ступеньке иерархического восхождения.
  
  В остальном, новая работа не была благом. Теперь я должен был следить за незаконченным делом Ханта в дополнение к своему собственному. Это включало в себя связи с общественностью, касающиеся кубинцев, которые ежедневно прибывали на всевозможных лодках. Учитывая связи, которые мы наладили с отдельными репортерами в газетах Майами, мы теперь могли рассчитывать на то, что каждые несколько недель будет выходить очерк об изгнанниках, которые только что приплыли из Гаваны на плотах, достойных новостей из-за грубости их конструкции. Некоторые состояли не более чем из платформы из досок два на восемь, прикрепленных к бочкам с маслом соединенные воедино, и мысль об этом путешествии через сто восемьдесят миль открытой воды от порта Гаваны до Майами была потрясающей, и поэтому отвлекла внимание от менее исключительного факта, что подавляющее большинство наших изгнанников все еще прибывали авиалиниями из Мексики и Санто-Доминго. Затем, поздней безлунной ночью, находясь во внутреннем дворике Ла Невиска, я наблюдал, как моторная лодка отбуксировала в море людей и два плота, которые были едва видны при свете звезд, а на следующее утро, о чудо, плоты приплыли в снова была вызвана пресса, и один из людей, которых я лично зарегистрировал две недели назад в Opa-Locka, особенно привлекательный кудрявый молодой кубинец, на следующий день улыбался мне с первой страницы второго раздела, как будто он только что прибыл. Я узнал, что в рекламе непристойно не лгать. Конечно, я не чувствовал большого морального подъема — я просто хотел, чтобы Хант лучше проинформировал меня. Достоинство военных операций, как я решил, заключалось во всей простоте решения победить.
  
  Тем временем Хант оставался на связи по кабелю и телефону. Из-за Мексиканского залива он все еще пытался контролировать работу, переданную мне. Теперь я номинально отвечал за его сектор вербовки агентов, но многие из наших действий приносили мало надежной отдачи. Было легко найти агентов, которые брали бы с нас плату, но сколько в нашем пуле сплетников, студентов-идеалистов, мелких преступников, неудачливых сутенеров, маргинальных бизнесменов, новых кубинских лавочников, лодочников всех сортов, изгнанников, ожидающих отправки на обучение, бывших солдат кубинской армии и американцев кубинского происхождения из США.Армия США плюс надстройка, если это можно так назвать, из кубинских журналистов, юристов, респектабельных бизнесменов и профессиональных революционеров могли бы предоставить нам точную информацию? “Наши агенты, - как отметил Хант, - говорят нам то, что, по их мнению, мы хотим услышать”.
  
  Тем временем, в августе, на Карибах бушевали ураганы, улица Очо украшалась неоновыми испанскими вывесками, новоприбывшие спали на крыльце нашего вербовочного дома в центре Майами, а Quarters Eye распространила среди персонала Zenith справочник, в котором перечислялись сто и более организаций изгнанников в районе Майами, что было вынужденной мерой, поскольку мы сделали такую же подборку в Zenith. Я также присутствовал на заседаниях комитета с другими сотрудниками, занимающимися расследованиями, пытаясь разработать оперативную процедуру, которая сформировала бы из изгнанников самостоятельные группы, которые могли бы отсеять агентов Кастро в сообществе изгнанников. В отчетах ФБР, которые мы также распространили в Zenith, число таких сотрудников DGI оценивается в двести. Это была внутренняя шутка. Три месяца назад число было таким же. Все ожидали, что через три месяца ФБР все еще будет говорить о двухстах агентах DGI, взбесившихся в Майами.
  
  Затем, в начале сентября, в сумке для глаз Quarters пришел еще один конверт, перевязанный скотчем.
  
  Это началось:
  
  
  
  Я прилагаю письмо от Боба Маэу. Если вы не можете похоронить его в безопасном месте, уничтожьте его. У меня есть копия.
  
  
  
  Дорогой мистер Галифакс,
  
  Это для того, чтобы сообщить вам, что я встретился с хорошо зарекомендовавшим себя главным бананом мафии, который называет себя Джонни Ралстоном. Поскольку у него есть свои собственные экспроприированные инвестиции, которые нужно окупить, он, мягко говоря, хорошо мотивирован.
  
  Естественно, я пришел на этот обед как представитель некоторых богатых фигур, которые готовы заплатить за авторитетный ход в размере 150 000 долларов. Что ж, джентльмен из Ралстона может быть язвительным. Он отбросил имя Мейера Лански. “Мейер назначил цену, “ сказал он, - в миллион долларов за ту же работу”.
  
  “Да, - заверил я его, - но как только ты добьешься успеха, ты должен будешь забрать его. Ты хочешь быть человеком, который должен попросить у Мейера Лански такую сумму денег?”
  
  Поскольку я записал разговор на пленку, позвольте мне рассказать вам остальное напрямую.
  
  
  
  Р: Как я могу доверять вашим людям, чтобы они были хороши за сто пятьдесят?
  
  М: Мы поместим его на условное депонирование.
  
  Р: Почему ты в этом участвуешь?
  
  М: Из-за моего чувства серьезного долга перед этой страной. Мне сказали, что у вас похожие чувства патриотизма.
  
  Р: Я поставлю это на кон: я чувствую себя настолько патриотично, что хотел бы получить свое гражданство. К черту твои сто пятьдесят тысяч баксов - я хочу эти документы о гражданстве. Я устал от того, что меня задерживают сотрудники иммиграционной службы.
  
  М: О твоем гражданстве можно договориться.
  
  Р: Да, и меня уже дважды обманывали раньше.
  
  М: Невозможно заранее обещать такую договоренность. После мероприятия у вас будут все рычаги для достижения желаемого результата.
  
  
  
  На этом этапе обеда с Ралстоном происходит сбой в записи, которая продолжается несколько минут. Вероятно, я слишком сильно надавил на подушки спинки, прискорбная заминка, которой следует избежать в следующий раз.
  
  Хотя я не могу вспомнить в деталях, что произошло во время этого разрыва, я могу заверить вас, что я сделал все возможное, чтобы убедить его, что он может положиться на “моих людей”, чтобы получить то, что он хотел.
  
  
  
  Сынок, позволь мне вмешаться. Никогда не доверяй Маэу полностью. Он достаточно опытен, чтобы знать, как размять задницу, надев подлый. Я подозреваю, что он вырезал часть ленты. Я бы предположил, что это покрывает его признание Ралстону, что “богатая фигура”, которую он представляет, - это Агентство. Очевидно, что Маэу выгодно посвятить Ралстона в это дело, потому что Компания находится в лучшем положении, чем частные лица, для получения его гражданства. (Хотя, видит бог, у нас там могут возникнуть проблемы с иммиграцией.) В любом случае, как только Маэу возвращается к записи, Ралстон становится значительно более сговорчивым и в принципе соглашается присоединиться. Однако он говорит Маэу, что хочет встретиться с “парнем, который с тобой разговаривает. Я хочу пожать руку настоящему материалу ”.
  
  Это приложение предназначено только для того, чтобы держать вас в курсе. Если какие-либо наблюдения стимулируются, передайте их дальше. Мне действительно интересно, какое настоящее имя может быть у Ралстона.
  
  ГАЛИФАКС
  
  
  
  На следующее утро я получил закодированную записку от Блудницы, отправленную по каналу средней безопасности.
  
  
  
  Буддисты сообщают, что некто Джонни Розелли, близкий соратник РАПУНЦЕЛЬ, встретился с Робертом Маэу за обедом в "Браун Дерби" в Беверли-Хиллз. К сожалению, не было доступных надежных источников. Поэтому эта самая любопытная встреча оставляет нас в садах Пондера.
  
  ТЕПЛИЦА
  
  “Надежными источниками” были магнитофонные записи. Очевидно, ФБР не смогло сделать ничего, кроме как принять к сведению обед. Хью, однако, дал мне преимущество перед моим отцом. Я снова прошел по коридору, получил доступ к "ЗЛОДЕЯМ" и набрал там номер для Джонни Розелли. Многое вернулось.
  
  
  
  ДЖОННИ РОЗЕЛЛИ, он же Джонни Ралстон, он же Рокко Ракузо, он же Аль Бенедетто, он же Филиппо Сакко. Родился в Италии (Эстерия) в 1905 году, иммигрировал в США в 1911 году, вырос в Бостоне, считается, что в возрасте 12 лет помог родственнику сжечь дом, чтобы получить страховку.
  
  Первый арест, 1921: за торговлю наркотиками.
  
  В 1925 году Филиппо Сакко становится Джонни Розелли. Работает с Аль Капоне на поставках спиртного. Известный эксперт по вымогательству, азартным играм, трудовому рэкету, Розелли становится членом когорты Вилли Биоффа и Джорджа Брауна на Западном побережье из Международного союза театральных работников и операторов киноаппаратуры. В начале Второй мировой войны Розелли подружился с Гарри Коном, главой Columbia Pictures. Кон одолжил деньги без процентов, чтобы купить гоночную трассу в Тихуане, Розелли в благодарность купил одинаковые рубины twin star, вставленные в одинаковые кольца для Кона и для себя. Оба мужчины по слухам, до сих пор носят такие кольца.
  
  Когда Сэмми Дэвис-младший закручивал “бурную” любовную интрижку с Ким Новак, Розелли, как считается, в качестве одолжения Кону убедил негритянского певца отказаться от каких-либо дальнейших услуг. Новак была для Кона блондинкой номер один в "Коламбии" в этот период. Сообщается, что Розелли сказал Сэмми Дэвису-младшему, слепому на один глаз: “Остынь с блондинкой, или ты потеряешь другой глаз”. Дэвис подчинился.
  
  В 1943 году Розелли отсидел 3 года 8 месяцев десятилетнего тюремного заключения за вымогательство двух миллионов с лишним у киноиндустрии. После освобождения стал главным координатором рэкетов в Лас-Вегасе и Южной Калифорнии. За его назначением наблюдал Сэм Джанкана, по общему мнению, глава Большого совета мафии.
  
  Розелли теперь известен как Дон Джованни из мафии. Внешне похож на посла. Его зовут Серебристый лис. Слывет одиночкой. Имеет семью, но никогда не навещает их. Однако, отправил своих младших сестер в колледж.
  
  Физическое описание: Стройная. Среднего роста. Точеные черты лица. Серебристо-седые волосы. Сообщенное кредо: “Никогда не угрожай мне. Мне нечего терять”.
  
  
  
  Я отправил эту распечатку своему отцу через СПЕЦИАЛЬНЫЙ КАНАЛ / ГАЛИФАКС и добавил примечание, что я искал РАЛСТОНА в "ЗЛОДЕЯХ" и ничего не нашел, но случайно наткнулся на РОСЕЛЛИ, ОН ЖЕ РАЛСТОН, добавил я, по счастливой случайности, поскольку в разделе R. были тысячи записей.
  
  На следующий день поступил звонок от Кэла на открытый телефон. “Отправляйся в женский монастырь в 4:00 вечера”, - вот все, что он сказал, и это означало: “Позвони на мою частную линию с внешнего телефона в 1:00 вечера”. Когда я дозвонился до него во время обеденного перерыва, он был таким болтливым, как будто только что выпил три чашки кофе. “Спасибо”, - сказал он. “Я отправился прямо в здание К, чтобы ввести Бисселла в курс дела о встрече Маэу и Роселли. Спасибо. Мне не хотелось говорить Бисселлу, что Маэ встречается с кем-то, чье имя я не мог назвать. Ну, Рик, прямо там, в кабинете Бисселла, был Аллен Даллес, и, конечно, он не мог удержаться, чтобы не посмотреть, что я принес на Джонни Р. Я мог видеть, что Аллен читал распечатку вверх ногами. Если уж на то пошло, Бисселл держал газету на столе подальше, чтобы не загораживать обзор Аллену ”. Мой отец начал посмеиваться. “Ты в последнее время практиковался в чтении вверх ногами?”
  
  “Не каждый день”, - сказал я.
  
  Мой отец засмеялся громче. “Сынок, в дни ОСС мы привыкли верить, что это единственная способность, которая тебе нужна, кроме небольшого мужества”.
  
  “Да, сэр”.
  
  “Аллен ясно дал понять, что его следует держать в одном водонепроницаемом отсеке от всего этого, но, тем не менее, он не мог удержаться от комментариев. ‘Ну, - сказал он, - это подозрительные воды, не так ли, Кэл?’ ‘Чертовски подозрительные воды, сэр", - сказал я. Он улыбнулся. ‘Кэл, я просто собираюсь сделать одно замечание: используй свое суждение. Используй свое суждение, Кэл, потому что оно всегда уберегало тебя от самых худших неприятностей, не так ли?’ ‘Нет, сэр’, - сказал я, и мы оба рассмеялись, потому что мы оба знали, что если что-то пойдет не так, у меня на пальцах будет смола. Тем не менее, этот мне нравится. Это однобоко, но причудливо, не так ли?” сказал он и добавил: - Интересно, сможете ли вы выяснить, где состоялся обед. Маэу остановился в отеле ”Беверли Хиллз", так что это мог быть "Поло Лаундж".
  
  “Я проведу кое-какие исследования”, - сказал я ему.
  
  
  
  СЕРИЯ: J/38,961,601
  
  МАРШРУТ: ЛИНИЯ / КВАРТАЛЫ С ОТКРЫТЫМИ ГЛАЗАМИ
  
  КОМУ: ГАЛИФАКС
  
  ОТ: РОБЕРТА ЧАРЛЬЗА
  
  10:46 УТРА 6 сентября 1960 г.
  
  ТЕМА: РЕСТОРАНЫ
  
  Я полагаю, что уделю компании достаточно времени и шифровальщиков, чтобы ввести вас в курс всех ресторанов Лос-Анджелеса, которые могут вам понравиться. Я бы выбрал Коричневое дерби. Я слышал через йельскую лозу — старый одноклассник, помимо всего прочего, работает на Гарри Кона — что именно туда идут знатоки.
  
  РОБЕРТ ЧАРЛЬЗ
  
  
  
  На следующее утро в сумке для меня было еще одно письмо, перевязанное скотчем:
  
  7 сентября 1960
  
  Son:
  
  Ваш путеводитель по ресторанам очень полезен. Это помогает воплотить расшифровку в жизнь.
  
  Признаюсь, я не посвятил вас во все подробности первой встречи Маэ с Розелли. Такая сдержанность для проформы, поскольку тебе не было реальной необходимости знать, но, учитывая твою хорошую работу в последнее время, я рад ввести тебя в курс дела. У Розелли есть друг по имени Сэм Голд, которого ему нужно привлечь к проекту. Так он утверждает. У Голда обширные контакты в нашей целевой стране. Следующий вопрос в том, кто такой Сэм Голд - Мейер Лански или Сэм Джанкана. Я поговорил с сотрудником по расследованию, которого я назначил для работы над этим в Вашингтоне и Нью-Йорке, бывшим сотрудником ФБР, достойным, я полагаю, вы знаете. Говорит, что он обучал тебя, один суровый, но самый способный джентльмен по имени Рэймонд Бернс, Яблочко Бернс. По словам Рэя, у этих парней из мафии есть предсказуемая привычка держаться за свои имена, используя фальшивую фамилию с тем же инициалом, а именно — Джонни Ралстон для Джонни Розелли. Сэм Голд наводит нас на след Сэма Джанканы. Маэу, однако, предупреждает меня, чтобы я не предполагал, что Лански вышел из игры — Сэм Голд также может быть грозным Мейером. Кто бы он ни был, Голд готов войти. Я предполагаю, что бандит, который вернет игорные заведения, будет иметь четкое и доминирующее положение в Синдикате.
  
  Пока что назначена встреча в отеле Plaza в Нью-Йорке на 14 сентября с участием Маэу, Розелли и Яблочко Бернса. Поскольку Розелли настаивает на встрече с “первоклассным партнером”, Яблочко должен быть на высоте.
  
  Пусть состояние Хаббардов процветает, сынок. Твой и любящий,
  
  Папа
  
  На следующий день пришло еще одно сообщение от Кэла:
  
  8 сентября 1960
  
  Son:
  
  Я прилагаю копию отчета Маэу о встрече на площади в "Трейдер Вик":
  
  
  
  Дорогой мистер Галифакс,
  
  Ресторанный шум привел к низкой точности наших записей. Ни позиция мистера Бернса, ни моя не оказались удовлетворительными. К счастью, я давно умею делать мысленные заметки, когда возникают препятствия для полноценной записи. Итак, я предлагаю свои воспоминания о разбирательстве и ставлю надежность на 90 процентов в отношении вопросов существа и, по крайней мере, на 60 процентов в отношении точной дословной реконструкции. С другой стороны, учитывая шум, наши друзья из Бюро никак не могли подключиться.
  
  Ралстон быстро оценил оперативника Бернса и был груб. Ралстон сказал: “Не обижайся лично, парень, но я вижу, что ты на уровне подлизы. Этого недостаточно для этой операции. Передай слово своему боссу: не пытайся меня перехитрить ”.
  
  Я должен сказать, что язык стал шоком, поскольку Ралстон, по внешнему виду, такой же шелковистый и подтянутый, как Джордж Рафт.
  
  Бернсу пришлось потратить время, убеждая Ралстона, что следующая встреча будет на “более высоком уровне”, и он был хорошим солдатом в этом, но по прежним временам совместной работы в Бюро я знаю его характер. Рэймонд Бернс питает яростную ненависть к хулиганам, как высшим, так и низшим. Я не хочу очернять старину “Яблочко”, поскольку я знаю о его бульдожьем упорстве и других безупречных достоинствах, но для связи с Ралстоном мы не можем ожидать никакой надежды на будущую совместимость.
  
  У Бернса, однако, была огромная дисциплина молчать, и я продолжал развивать главную тему. В ответ на мой запрос Ралстон наконец заявил, что наша следующая встреча состоится в Майами-Бич в Фонтенбло 25 сентября.
  
  Мы перешли к способам и методам. Ралстон сказал: “Тебе не нужен пожарный шланг для работы. Это не может быть День Святого Валентина ”.
  
  Как я понял из нашей первой встречи, вы хотите, чтобы подпись под операцией указывала на мафию. Пять бандитов с автоматами ясно дали бы понять миру, что гангстеры сделали свое дело.
  
  Эти парни, однако, не хотят ничего из этого. Я думаю, мы должны отказаться от самого полезного варианта. Тогда может возникнуть вопрос, хотим ли мы по-прежнему работать с этими конкретными элементами. Хотя я, конечно, не даю никаких рекомендаций, Ралстон также сказал: “У нас есть все контакты, необходимые для того, чтобы попасть в Эль Супремо”.
  
  “Какой метод ты предлагаешь?” Я ответил.
  
  “Таблетки”, - сказал Ралстон. “Подсыпьте это в его похлебку. Он будет болеть три дня, прежде чем ему станет настолько плохо, что он позовет священника ”. В итоге мы договорились, что таблетки будут переданы Ралстону 25 сентября, и в это время было бы целесообразно, чтобы вы встретились с ним.
  
  С уважением,
  Р.М.
  
  
  
  За этой запиской последовала записка от Кэла:
  
  Я, естественно, обеспокоен. Нам придется поторопиться, чтобы быть готовыми к 25-му. Заказ через подходящих посредников был размещен в Управлении медицинских услуг, которому, вероятно, придется использовать некоторые из более экзотических лабораторий в TSS. Нет никакой возможности, что Хью не пронюхает что-нибудь из этого. Вопрос в том, сколько?
  
  ГАЛИФАКС
  
  OceanofPDF.com
  
  22
  
  К СЕРЕДИНЕ СЕНТЯБРЯ я СДАЛ КВАРТИРУ В субаренду, и Моден и я вступили в наш первый кризис.
  
  Это началось с изменения в ее расписании. Из-за временной нехватки стюардесс на юго-западе, ее база, как она сообщила мне, должна была быть перенесена в Даллас на несколько дней, и ей придется отсутствовать в Майами четыре ночи подряд.
  
  Если я чувствовал, что она лжет, я держал такие плохие новости подальше от себя. Она звонила мне на мое новое жилье каждый вечер с подробными отчетами о дневной поездке: однажды она позвонила из Нью-Йорка; на следующую ночь из Далласа; однажды она отправилась в Мемфис и обратно в Даллас в тот же день. Она сопровождала эти поездки рассказами о пассажирах, которые были особенно хорошими или ужасными.
  
  На четвертый день я больше не мог ей верить и проверил ее историю. Учитывая количество изгнанников, которые летали по делам компании в Нью-Йорк, Вашингтон, Новый Орлеан, Мехико и южные районы, не говоря уже о тревоге, которая всегда была в Майами для агентов Кастро, прибывающих в южную Флориду, у нас было несколько контактов в агентстве в аэропорту. Секретарю нашего пула потребовалось не более пятнадцати минут и два телефонных звонка, чтобы сообщить мне, что стюардесса "Истерн Эйрлайнз" М. Мерфи была в четырехдневном отпуске и вернется в город сегодня вечером, 14 сентября.
  
  Ревность живет фактами. Встретив Моден в центре Майами, я почувствовал себя целеустремленным. Было поздно, и мы сразу отправились в мою новую квартиру в Коконат-Гроув на втором этаже небольшого дома в испанском колониальном стиле, и я занялся с ней любовью до того, как мы поговорили, военное дело; если наши мосты были взорваны, было важно переправить новые понтоны. Так что я знала, что значит быть в отчаянии от любви. Я трахался с ненавистью. Там, в моей собственной современной меблированной квартире, которую я отчаянно не мог себе позволить, я был отчаянно влюблен в половину себя, и эта половина могла найти только половину Моден. Говоря о том, что любовь меня четвертовала, я помню, как с ненавистью смотрел на ее длинные ногти. Они испортили нам много вечеров, эти ногти, покрытые лаком, даже элегантные с другой стороны, подлатанные и сколотые шинами снизу. Ногти принадлежали ее видению экзотической (хотя и все еще нереализованной) леди-дракона, которая очень мало делилась своим существованием с той другой девушкой, которая вышла из себя, когда не смогла победить меня в теннис, бедная Альфа-девочка с ее недостатком. У Элфи был надеть перчатки, чтобы защитить ногти, и что с клейкой лентой и шпаклевкой на кончиках пальцев для подкрепления, заплатила за это примерно по две проигранные партии за сет, и все равно порвала ногти. Она плакала из-за этого, я подозревал, больше, чем когда-либо плакала из-за меня, яростные слезы из-за потраченных впустую часов и противоречивых целей этих мандариновых ногтей, но как хорошо она могла использовать их ночью при свете свечи в ресторане, как идеально держалась ее сигарета в мундштуке, да, ее духовные корни, решил я, были так же далеки друг от друга, как орхидея и сорняк.
  
  В ту ночь, когда она вернулась домой, я не говорил о том, что знал. Если я и не был неспособен убить ее, то все равно никогда не смог бы. Вот что значит быть отчаянно влюбленным? Она не пыталась объяснить, почему после четырех дней и ночей самых тяжелых сбоев в ее прежнем расписании полетов у нее не было свободного времени, а, наоборот, завтра она снова вылетит из Майами в Вашингтон и обратно в Майами в тот же день, только для того, чтобы быть забронированной на следующие два дня (неслыханная гимнастика — семь рабочих дней подряд!), нет, она, должно быть, знала, что я был достаточно умен, чтобы вычислить, что она была в каком-то виде отпуска, но я узнал больше только неделю спустя, когда расшифровка СИНЕЙ БОРОДЫ–аудиозапись была доставлена мне в Зените бабуином ГУЛЯ. Моден провела четыре дня в Чикаго с Сэмом Джанкана. Полируя стенограмму, я мог видеть, что любопытство Вилли было, по крайней мере, равно моему. Спала ли Моден с Джанканой?
  
  Нет, настаивала Моден, она не ложилась в постель с Сэмом. Он начал ей нравиться. “Честно говоря, Вилли, он слишком человечен”.
  
  “Тебе его жалко?”
  
  “Нет. Он слишком силен для этого. Но в его жизни есть печаль”.
  
  “Например?”
  
  “Прекрати меня допрашивать”.
  
  Их обмен репликами стал повторяющимся. Я сжал их разговор до приемлемой длины и предложил Блуднице портрет Джанканы.
  
  
  
  ВИЛЛИ: Он привел тебя к себе домой?
  
  МОДЕН: Безусловно.
  
  ВИЛЛИ: Это роскошный особняк?
  
  МОДЕН: Нет, но он элегантен снаружи и очень хорошо построен. Как крепость. Много аккуратной каменной кладки. И это далеко в Оук-парке.
  
  ВИЛЛИ: К северу от Чикаго?
  
  МОДЕН: Да. Дубовый парк. Я впечатлил Сэма, когда сказал ему: “Это маленький городок, где вырос Эрнест Хемингуэй”. "Кто этот парень Хемингуэй, “ спросил Сэм, - один из твоих парней?” и, конечно, я сказал: “Разве тебе не хотелось бы знать”. И Сэм сказал: “Ты думаешь, я невежда, не так ли? Ну, у нас тут есть газеты. Я вижу имя этого человека, Хемингуэй; Хемингуэй и я, мы два самых известных человека в Оук-Парке ”, и он начал смеяться. Он всегда громче всех смеется над собственными шутками. Я думаю, он долгое время жил наедине с самим собой.
  
  ВИЛЛИ: Дом. Что за история с домом?
  
  МОДЕН: Ты будешь ждать? Внутри в этом нет ничего сказочного. Маленькие комнаты, тяжелая итальянская мебель. Внизу, в подвале, есть одна комната без окон, это его кабинет. Полагаю, там есть длинный стол для встреч. Но он также держит там буфет с несколькими удивительными стеклянными изделиями. Он коллекционер. Вы видите совершенно другую его сторону, когда он протягивает руку и вынимает кусочек. Движения его пальцев такие нежные. Вилли, если бы я когда-нибудь собиралась заняться сексом с Сэмом, это именно то, что вызвало бы такие импульсы.
  
  ВИЛЛИ: Значит, одно привело к другому?
  
  МОДЕН: Остановись.
  
  ВИЛЛИ: Почему ты мне не скажешь?
  
  МОДЕН: Нечего рассказывать.
  
  ВИЛЛИ: Что ты делал ночью?
  
  МОДЕН: Он любит пиано-бары. Чем дымнее, тем лучше. Он называет номер, а затем поет вместе с пианистом. Только Сэм продолжает менять слова. Ты знаешь: “Почему ты не хочешь забрать меня всю? Я, и ты, и вся я. Просто погаси свет и иди спать ”. Бедный пианист. У Сэма голос, как сломанный сирена. Я не мог в это поверить — мне было весело.
  
  ВИЛЛИ: Он стал серьезным?
  
  МОДЕН: Да. Он рассказал мне о смерти своей матери. Я нашел это душераздирающим. Она спасла ему жизнь, ты знаешь. Когда ему было около пяти и он рос в итальянских трущобах Чикаго, она услышала, как из-за угла выехала машина, и увидела Сэма, играющего в канаве. Его мать выскочила, чтобы вернуть своего ребенка на тротуар, и поэтому ее сбила машина. Она умерла. Мне было так жаль Сэма. Затем он рассказал мне о своей жене. Она была очень хрупкой. Она родилась со слабым сердцем, и ее семья, хотя и семья итальянских иммигрантов, должно быть, был на голову или две выше его, потому что все ее родители смотрели на него свысока. И затем, в довершение всего, он сидел в тюрьме за угон автомобиля. Когда он вышел, он и его жена были настолько бедны, что жили в квартире с холодной водой, сидели у плиты, держали на руках двух своих маленьких дочерей и жарили апельсиновые корки вместо конфет. И у одной из маленьких девочек тоже было слабое сердце. Это было так трогательно. Видите ли, до того, как она познакомилась с Сэмом, у его жены был жених, но он рано умер. Итак, она всегда оплакивала мертвого жениха. Сэму потребовалось много времени, чтобы почувствовать себя настоящим мужем.
  
  ВИЛЛИ: Это так умно с его стороны.
  
  МОДЕН: Почему?
  
  ВИЛЛИ: Он дает вам понять, что может смириться с мыслью о Джеке Кеннеди.
  
  МОДЕН: Он продолжает называть меня мисс классность.
  
  ВИЛЛИ: Интересно, не боится ли он подойти к тебе. Из-за Фрэнка Синатры. Что, если он не складывается по сравнению?
  
  МОДЕН: Вилли, ты такой неточный. Во-первых, Сэм знает, что я бы никогда не рассказала Фрэнку. А во втором, Сэм был бы любовником другого типа. Гораздо более эмоциональный.
  
  ВИЛЛИ: Мне жаль, но Сэм звучит мрачно для меня.
  
  МОДЕН: Ну, это не так. Он может заставить вас смеяться, пока вы не остановитесь. Он рассказал мне историю о Бобби Кеннеди, когда пару лет назад Бобби готовился вызвать Сэма в Комитет Макклеллана. Ты помнишь Комитет Макклеллана?
  
  ВИЛЛИ: Да. Они расследовали преступление.
  
  МОДЕН: Ну, Сэм взял за правило одеваться как самый дешевый гангстер, ну, вы знаете, костюм и рубашка во всем черном, с серебристым галстуком, и в тот момент, когда он вошел в кабинет Кеннеди, он опустился на колени, потрогал ковер от стены до стены и сказал: “Это было бы здорово для игры в дерьмо”. Как раз тогда в комнату вошел адвокат, и Сэм схватил его, похлопал по спине и бедрам и крикнул: “Не приближайся к мистеру Кеннеди. Если Бобби убьют, они все обвинят меня ”.
  
  ВИЛЛИ: Я думаю, это отчасти забавно.
  
  МОДЕН: Безусловно. Мне нужен был перерыв в настроении.
  
  ВИЛЛИ: Простите, что спрашиваю, но что не так с Томом?
  
  МОДЕН: Ничего. Я не хочу говорить о Томе.
  
  ВИЛЛИ: Ты скажешь ему, что видел Сэма?
  
  МОДЕН: Конечно, нет.
  
  ВИЛЛИ: Ты уверен, что не будешь? Ты сказал, что чем ревнивее становился Том, тем лучше он был как любовник.
  
  МОДЕН: На данный момент эта тема исчерпана.
  
  
  
  На следующий день по открытой связи пришло сообщение от ГЛАУКОМЫ с приглашением воспользоваться защищенным телефоном.
  
  “Эти девушки, Гарри, ” были первые слова Блудницы, - ходят повсюду, но это оказывается полезным. Я провел небольшое исследование и теперь могу убедиться, что мистер Джанкана - чертовски искусный лжец. Его никогда не спасала его мать. Это была его мачеха, которая погибла в автомобильной аварии, но она спасала маленького сводного брата Сэма, Чарльза. Настоящая мать Джанканы умерла много лет назад на несколько менее героической ноте. Инфекция матки”.
  
  “Да, он лжец”. На самом деле, я не мог поверить в интимность его лжи. Мужчина, который был готов переломать тебе ноги, не должен был лгать о своей матери.
  
  “Более того, ” сказала Блудница, - Джанкана не устраивал никаких махинаций в офисе Бобби Кеннеди. Один из моих людей справился у бывшего сотрудника McClellan, и выяснилось, что джентльмен по имени Джоуи Галло был комиком в том случае. Сэм просто присвоил историю ”.
  
  “Да, настоящий вор”.
  
  “Итак, кто этот Том, о котором говорит маленькая мисс Синяя Борода? Том и Гарри создали братство, известное как Филд?”
  
  “Да, сэр. Это был мой способ сказать тебе ”.
  
  “Ты говоришь мне, что поймал русалку на крючок?”
  
  “Это случилось совсем недавно”.
  
  “Почему из этого не получается никакого материала?”
  
  “Потому что Пресвятая Дева совсем не откровенна, сэр, и я не хочу возбуждать ее подозрения”.
  
  “Ну, начинай, парень. Джанкана может использовать ее как курьера для Кеннеди. Будь хорошим Томом и постарайся выяснить, несет ли девушка какие-либо сообщения ”.
  
  “Я попытаюсь”, - сказал я.
  
  “Сделай лучше, чем это”.
  
  “Я попытаюсь”, - сказал я. “Это потребует времени и удачи”.
  
  “Плюс холодная грудь”, - сказал он и повесил трубку.
  
  OceanofPDF.com
  
  23
  
  КАК я МОГ РАССКАЗАТЬ БЛУДНИЦЕ ЧТО-НИБУДЬ О РОМАНЕ? МОДЕН никогда раньше не могла кончить с мужчиной. Так она мне сказала, и я ей поверил. Разве я не мог? Как она могла прийти! Я не знаю, какая смесь ее отца-алкоголика и ее социально амбициозной матери способствовала всему этому, но теперь я знал, почему женщины вызывали у меня благоговейный трепет. Если некоторые дамы, в частности Салли Поррингер, могли бы напомнить вам о кувалде, бьющей по стене, то Моден исходил от ее пальцев на руках и ногах, ее бедер и ее сердца, и я был готов поклясться, что земля и океан соединялись в такие моменты в моем прекрасном, спортивная девушка, измученная ногтями. Я бы почувствовал, как ее тело проходит сквозь меня, реальное, как мое собственное существование. Итак, я примирился с ее ложью. Примерно в то время, когда я отчаялся когда-либо быть в состоянии разжалобить, вызвать, обмануть, запугать или иным образом вызвать признание Моден, она, извращенно, предложила мне его. Это был первый из нескольких последующих, и он напомнил мне о нашей первой встрече.
  
  “Ты помнишь Уолтера?” однажды она спросила меня.
  
  “Да”.
  
  “Я чувствую, что хочу рассказать тебе об Уолтере”.
  
  У меня хватило здравого смысла не сказать: “Я бы предпочел, чтобы ты рассказала мне о Джеке”. Вместо этого я кивнул. Мы были в постели, и нам было уютно; мы могли говорить о маленьких ужасах, как будто они были по другую сторону окна.
  
  “Ты все еще видишь Уолтера?” Я спросил.
  
  Я надеялся насладиться ее ответом, что это не так, но вместо этого она сказала: “Да, я иногда вижу его”.
  
  “Сейчас?”
  
  Она кивнула. Она не могла говорить. Я подумал, было ли это от страха, что она разразится смехом при виде выражения моего лица.
  
  “С тех пор, как я в последний раз видела Джека, - сказала она наконец, - после съезда, я снова видела Уолтера”.
  
  “Но почему?” Я не сделал следующего замечания, а потом мне пришлось. “Тебе меня недостаточно?”
  
  “Ты есть”. Она остановилась только на мгновение. “За исключением того, что в моей жизни всегда должно быть двое мужчин”, - сказала она. Она казалась довольной этим фактом, как будто она изобрела безотказную защиту от любой эмоциональной катастрофы.
  
  “Значит, ты встречалась с Уолтером все то время, что была со мной?”
  
  “Нет, всего несколько раз. Просто чтобы я мог почувствовать, что в моей жизни есть кто-то еще. Это позволяет мне наслаждаться тобой больше ”.
  
  “Я не знаю, смогу ли я это вынести”, - сказал я.
  
  “Ну, я не мог видеть Джека. Он сделал то, что мне не понравилось. Ты был бы счастливее, если бы я была с Джеком вместо этого?”
  
  “Да”, - сказала я и в этот момент поняла, почему ревность - это такое извращенное чувство — она обогащает наш разум. “Да”, - сказала я, - “Я бы предпочла, чтобы ты увидела Джека”.
  
  “Ты лжешь”, - сказала она.
  
  “Нет”, - сказал я. “По крайней мере, я мог бы сравнить себя с кем-то стоящим”.
  
  “Ну, может быть, мы сможем что-то с этим сделать”, - сказала она. “Ты предлагаешь мне начать все сначала?”
  
  “Ты не мог. Я не знаю, почему ты порвала с ним, но твоя гордость задета. Я знаю это достаточно ”.
  
  “О, я никогда не смогла бы приблизиться к нему, - сказала она, - если бы меня не попросили. Если только не было какой-то внешней причины.”
  
  “Нет никаких внешних причин, - сказал я ей, - в таких делах, как это”.
  
  “Ну, они есть. Предположим, хороший друг попросил вас о большом одолжении. Не мог бы ты сделать одолжение?”
  
  “Ты ведешь себя ужасно абстрактно”, - сказал я.
  
  “Предположим, этот хороший друг хотел, чтобы ты передал сообщение кому-то, с кем ты больше не разговаривал”.
  
  “Получатель все равно поверил бы, что вы искали повод приблизиться”.
  
  “Да, - сказала она, - это правда, если только он случайно не был в контакте с другим человеком в первую очередь”. Она сладко зевнула. “Мы можем заняться любовью?” - спросила она.
  
  Ее признания, по крайней мере, на эту ночь, подошли к концу.
  
  На следующее утро я отправил сообщение в ГУЛЬ—СПЕЦИАЛЬНЫЙ ШУНТ. Он гласил:
  
  
  
  РАПУНЦЕЛЬ и ЙОТА поддерживают некоторый контакт через Синюю БОРОДУ. Попытаемся раскрыть содержание таких сообщений. Предвидите скрытые препятствия.
  
  ПОЛЕ
  
  
  
  Ответ блудницы:
  
  Если это займет недели, что ж, ты приучил меня ходить в одной и той же старой одежде.
  
  ГЛОКЕНШПИЛЬ
  
  OceanofPDF.com
  
  24
  
  В ВОСКРЕСЕНЬЕ, ДВАДЦАТЬ ПЯТОГО сентября, МОЙ ОТЕЦ ПРИЛЕТЕЛ В МАЙАМИ самым ранним самолетом из Вашингтона, и в большом ожидании я сопровождал его на встречу с Робертом Маэ в Фонтенбло. Я говорю "предвкушение", потому что Маэу стал легендой в Агентстве. Учитывая наше разделение, это не было обычным достижением. Бывший сотрудник ФБР, который теперь содержал собственное детективное агентство с Говардом Хьюзом в качестве главного клиента, Маэу мог претендовать на более чем несколько профессиональных достижений. Я часто слышал о грандиозной работе, которую он провернул в 1954 году для Ричарда Никсона, который тогда в интересах американской нефтяной группы хотел совершить переворот стоимостью в несколько миллионов долларов за счет Аристотеля Онассиса.
  
  Возможно, Маэу был еще более известен среди нас благодаря порнографическому фильму, который, как считалось, он снял на черно-белой пленке с двумя помощниками, мужем и женой из его офиса, выступавшими в качестве актеров, соответственно, маршала Тито Югославии и пышногрудой белокурой любовницы. Чрезмерно зернистый, с прожилками света, фильм был снят по выбору в ужасных условиях, и из результата было извлечено несколько кадров. Позже никто не мог с уверенностью сказать, был ли любитель порнографии Иосипом Броз Тито или нет, когда продукт был распространен среди тщательно отобранных кругов в Европе как средство дискредитации маршала.
  
  При встрече Роберт Маэу выглядел самым элегантным частным детективом в стране. На нем был костюм в тонкую полоску с жилетом, его виндзорский узел был безупречен, и я бы приняла его за континентального банкира с особенно дорогой любовницей.
  
  “Через некоторое время я спущусь в холл, чтобы поболтать с нашими новыми друзьями, - заметил Маэу, - и новости, которые я получил от них, заключаются в том, что Сантос Траффиканте будет присутствовать сегодня с Сэмом и Джонни”.
  
  “Боже милостивый, - сказал Кэл, - Трафикант из Тампы?”
  
  “Сэм привел его сюда. Говорит, что мы не можем сделать это без него. Из трех, у Сантоса действительно самые большие ресурсы на Кубе ”.
  
  Мой отец кивнул. “Каковы шансы, - спросил он, - записать вашу встречу на пленку?”
  
  “Мистер Галифакс, несколько недель назад я, возможно, смогла бы. Но теперь, после нескольких встреч, я стал одним из парней. Я говорю вам это не для того, чтобы спросить, кому я предан — они, конечно, с нами, — а скорее как практический вопрос. Это просто не сработает. Джанкана и Розелли прощупывают почву. Они проверяют твои бицепсы, они проводят рукой по твоей спине. По сути, вы не можете пожать руку без того, чтобы вас не обыскали ”.
  
  “Атташе-кейс”, - спросил Кэл, - не слишком ли очевиден?”
  
  “Они замолкают, - сказал Маэ, - при виде одной. Я должен идти чистым. Но, как ты знаешь, я тренировал свою память. Я могу приберечь лучшие моменты для тебя ”.
  
  Возможно, он так и сделал. Когда он вернулся в комнату моего отца два часа спустя, он должен был сказать нам, что Джанкана был в восторге.
  
  “Роберт, - сказал он мне, ’ в свое время я использовал пару имен. Кассро - один из них. Сэм Кассро. Я использовал Кассро еще до того, как услышал о Кастро.’ Розелли даже присвистнул. ‘Ты, должно быть, предназначена для этого", - сказал он. Джанкана ответил: ‘У меня у самого была такая же мысль. Судьба. Роберт, - сказал он мне, - я ненавижу Кастро. Я ненавижу этого сифилитичного ублюдка-убийцу. Я готова сделать это, Роберт.’
  
  “Хорошо’, - сказал я.
  
  “Я готова, за исключением одного практического вопроса’. Затем он сделал паузу, - заметил Маэ, - и бросил на меня очень хитрый взгляд. ‘Может быть, - сказал Сэм, - в этой работе нет необходимости. Я слышал это изнутри: парень с бородой - сифилитик. Он не проживет и шести месяцев.’
  
  “В этот момент вмешался Трафиканте”, - сказал Маэу. “Это был первый раз, когда он заговорил, но я подчеркну свое наблюдение, что даже Джанкана слушает его. ‘У Кастро, - сказал Трафиканте, - зрение на 360 градусов. При всем моем уважении к Сэму, я не думаю, что Фидель Кастро настолько уж поражен сифилисом, поскольку его мозг, похоже, в эти дни работает очень хорошо. ’
  
  “Джанкана не был готов ответить на это. Итак, он сменил тему. Он взял этот воскресный парад, в котором случайно оказалась его старая фотография, и сказал: ‘Ты можешь поверить, насколько уродливым они меня выставляют? Роселли, конечно, сразу ухватился за это. ‘Заговор, ‘ говорит он, - чтобы говорить правду’. Джанкана говорит: ‘Ха-ха’. Затем он встает и тычет Розелли пальцем в грудь. "Дело в том, - говорит Сэм, - что у них есть парень из этих журналов, червяк, которого они держат в одном из шкафов, который выходит и ползает по пятидесяти гребаным фотографиям, которые у них есть с моими фотографиями, и когда он находит худшую, червь мочится на нее. Потом приходят эти другие газетные придурки и нюхают его мочу — вот фотография, которую мы хотим, говорят они, нюхайте, нюхайте, и они ее печатают. Всегда худшая фотография’, - говорит Сэм.”
  
  “У тебя полная память”, - сказал Кэл.
  
  “Вот-вот”, - сказал Маэу. “Мне нравится эта сторона встречи с мальчиками. Они забавные. Трафиканте встревает в разговор, чтобы сказать: ‘Подумай о том, какое влияние ты оказываешь на людей, Сэм, когда они, наконец, встречают такого симпатичного парня, как ты ”.
  
  “Должен признать, это забавно, - сказал Кэл, - но что было по существу?”
  
  “Очень мало. Эти парни подкрадываются к предложению. Они держат свой бизнес в тумане ”.
  
  “Мы назначили дату на конец октября. Самое позднее, в начале ноября.”
  
  “Постиг. Небольшая партия, о которой мы говорили, была передана им. Они уверяют меня, что идут вперед. Однако они отказываются разглашать конкретные планы. Ходили разговоры о молодой леди, которая является подругой торговца оружием по имени Фрэнк Фиорини, который принимал активное участие в движении кубинских эмигрантов. По-видимому, у нее был роман с Кастро год назад, и теперь этот Фиорини пытается убедить ее вернуться в Гавану, забраться в постель Фиделя и подсыпать порошок в его стакан с водой. В качестве прикрытия они полагаются на ресторан, где часто обедает Кастро , и метрдотель нам сочувствует. Ничто, однако, не было прибито к моему удовлетворению. У нас нет другого выбора, кроме как зависеть от людей, которые могут быть настолько надежными или ненадежными, насколько им заблагорассудится. Я не буду притворяться, что это надежная операция ”.
  
  “Когда я смогу взглянуть на твоих приятелей?” - спросил Кэл.
  
  Были приняты меры, чтобы он зашел в комнату Бум-Бум завтра около полуночи. Ричард Никсон и Джон Фицджеральд Кеннеди провели бы свои первые дебаты к этому часу, и Маэу ужинал бы с Джанканой.
  
  “Отлично”, - сказал Кэл. “У меня завтра куча дел в Майами”.
  
  Какими они были, однако, он не рассказал мне.
  
  Поздно вечером в понедельник, так поздно, что было раннее утро вторника, и мы с Моден спали в нашей новой двуспальной кровати, мне позвонил мой отец. “Меня интересует гигиена в Фонтенбло, - сказал он, - поскольку я звоню вам из своей комнаты”.
  
  “Если вы не захватили с собой собственного средства от насекомых, предположим, что заражение приближается к уровню чумы”.
  
  “О, мы справимся”, - сказал Кэл. Но я чувствовал, насколько он был пьян. “Это проще, чем вставать, чтобы пойти к телефону-автомату”.
  
  “Не могли бы мы позавтракать завтра?”
  
  “Я ухожу с рассветом, старина Бак”. Он закашлялся своим тяжелым кашлем. “Я дам тебе одну строчку”.
  
  Это было так же хорошо, как и то, что он сделал. Когда я снял скрепляющую ленту, на ней было написано:
  
  
  
  Son—
  
  Я был представлен его перьям как спортсмен, знакомый Боба Маэу. “Спортсмен, а, - спросил Джи, - что ты ищешь на улице?” “Большая игра”, - сказал я ему.
  
  “Как у Хемингуэя”, - сказал он.
  
  “Да”, - сказал я.
  
  (Должен вам сказать — мы накаляли атмосферу нашим общим адреналином.)
  
  “Мистер Галифакс - старый друг Эрнеста Хемингуэя”, - сказал Боб.
  
  Джанкана, должен сказать, взял это на заметку. “Я хотел бы встретиться с твоим другом”, - сказал он. “У нас с Хемингуэем есть кое-что общее. Я знаю город, где он вырос ”.
  
  “Да, - сказал я, - в Оук-Парке”.
  
  Он протянул руку, как будто теперь он мог доверять мне. “Оук-Парк”, - сказал он, - “ты понял”.
  
  Я спросил его мнение о дебатах. “Богатей против парня, который подлизывается к богатеям. Выбирайте сами, мистер Галифакс”.
  
  Боб сказал: “Мистер Золото для Джека Кеннеди ”.
  
  “По очкам, - сказал Джанкана, - я выигрываю. Еще больше пробега с богатеем ”.
  
  После того, как я пожелал им спокойной ночи, я некоторое время не спал в другом конце отеля, в их Poodle Lounge, ужасное название для места, где можно напиться - я полагаю, дамская комната называется Tinkle Time. В любом случае, Маэу зашел пропустить стаканчик на ночь и сказал мне, что Джанкана одержим тем, как Кастро выступал сегодня в ООН в течение четырех часов, в тот же день — получите это! — что и наши президентские дебаты. Джанкана сказал Маэу, и я цитирую мастерские Правила отзыва Роберта: “Как ты собираешься убить парня, который может говорить четыре гребаных часа? Если, - сказал Джанкана, - ты засунешь дробовик ему в задницу и нажмешь на курок, он даже не пукнет ”.
  
  Сынок, это заставило меня смеяться, как банши. Если ты помнишь, я звонил тебе. В течение пяти минут мне, должно быть, казалось ужасно важным передать тебе этот загадочный образец хулиганской смекалки. Как пьян, о Господи, как пьян. Кости не заставят себя долго ждать.
  
  Это трудно объяснить, но мне скорее нравится эта Джанкана. Он вселяет в меня уверенность (на самом обычном уровне убежденности, конечно), что он знает о своем бизнесе столько же, сколько я о своем. Будем надеяться, что я прав. Я бы хотел, чтобы охрана не мешала мне подойти к нему немного ближе.
  
  Твой,
  Кэл
  
  
  
  В постскриптуме:
  
  Как вы уже поняли, я в некотором роде исполнительный директор, не принимающий участия. Я не могу сказать вам, сколько раз в день я посылаю благословения Трейси Барнс и Дику Бисселлу за то, что они взяли на себя основную тяжесть административной работы в Quarters Eye. Несмотря на это, я трачу шестьдесят минут каждое утро на чтение входящих телеграмм и еще тридцать на отправку телеграмм, каждое благословенное рабочее утро, и вдвое больше в понедельник. Я думаю, что именно по этой причине я пишу письма, и желательно поздно ночью, когда мои демоны и старые призраки спорят со мной. Я говорю вам это на случай, если у вас возникнут подобные проблемы. Хорошее письмо организует разум. Итак, если на тебя снизойдет настроение, расскажи мне вкратце, на что, учитывая наши более серьезные заботы, ни у кого из нас не нашлось времени в прошлые выходные, о твоем ежедневном пребывании в Зените сейчас, когда Говард Хант в Мексике. Более того, дай мне некоторое представление о том, чем на самом деле занимается Говард. Вердикт Quarters Eye заключается в том, что Хант слишком амбициозен и поэтому никогда не сообщает плохих новостей, пока не будет абсолютно обязан.
  
  Кстати, воспользуйся сумкой. Обращайся к нему: ТОЛЬКО ГЛАЗА, ГАЛИФАКС. Перевяжи это правильной лентой, само собой разумеется.
  
  Папа
  
  
  
  Я не пытался оценить, был ли у меня конфликт привязанностей. Было достаточно того, что мой отец хотел от меня кое-что разузнать.
  
  OceanofPDF.com
  
  25
  
  28 сентября 1960
  
  Из Чарльза в Галифакс:
  
  С тех пор как Хант 15 августа покинул Майами, он предпринимает решительные попытки создать Фронт в Мехико, но испытывает трудности. Факты, которые я получаю от Говарда по телеграфу или телефону, могут быть для вас старой новостью. Но я буду исходить из предположения, что я предлагаю несколько новых предметов.
  
  Суть проблемы - Уин Скотт. Я знаю, что мистер Скотт - один из наших самых уважаемых начальников участка, но я предполагаю, что Говард начал с заведомой неудачи, как только он начал операцию в Мехико, которая не находилась непосредственно под юрисдикцией Скотта. Кроме того, мексиканское правительство — опять же, моя оценка исходит от Говарда — впечатлено потенциалом Кастро в разжигании революционных настроений населения, поэтому они предлагают небольшой прием движениям кубинских эмигрантов. Говард потерял целые рабочие дни, провожая представителей Фронта через мексиканскую таможню. Более того, мексиканские власти продолжают преследовать редакцию газеты Мамби, еженедельника Фронта здесь. Мамби ежедневно подвергалась преследованиям с помощью законов о пожарах, ограничений на привлечение иностранной рабочей силы, штрафов за вывоз мусора — как обычно.
  
  Тем временем Говарду, которому, безусловно, нравятся его привилегии, пришлось мириться с арендной платой, которую он называет “совершенно чрезмерной”, за небольшой меблированный дом в Ломас-де-Чапультепек. Легендой, которую он рассказывает старым друзьям, является то, что он ушел с дипломатической службы из-за разногласий с левым направлением нашей политики в Латинской Америке и сейчас усердно работает над романом. В процессе восстановления этих ушедших отношений Говарду также удалось завербовать американского бизнесмена со старыми агентскими связями, чтобы он снял для нас пару конспиративных квартир, где Говард мог бы встретиться с Фронтом. Однако кубинцам ни при каких обстоятельствах не разрешается узнавать, где живет дон Эдуардо. Отдельным жизням Дона Эдуардо и Э. Говарда Ханта не разрешается сталкиваться друг с другом. Это приводит к значительному количеству ежедневных поездок. Говард убедился, что конспиративные квартиры находятся на другой стороне города.
  
  Излишне отмечать, что паранойя на Фронте не уменьшилась. Недоверие к США нарастает. Лидеры могут находиться в Мексике по нашей просьбе, но основная часть их движения остается в южной Флориде; следовательно, они утверждают, что наш скрытый мотив состоит в том, чтобы превратить их в номинальных лидеров мирового общественного мнения, даже если мы удаляем их от настоящих и будущих лидеров, которые командуют силами вторжения. Работая вопреки этой предпосылке, Говард был занят не на одном уродливом собрании. Для дальнейшего усложнения, Барбаро сейчас там нет. Он вернулся в Майами месяц назад по поручению, и остальные могут говорить только о том, что Фаустино не вернулся. Хант приставал ко мне, чтобы я сел Тото на хвост.
  
  Барбаро, когда я его вижу, клянется, что вернется в Мексику, как только сможет привести в порядок свои дела, но странно задумчив по этому поводу. Я думаю, он действительно хотел бы, но находится в ловушке. Говард убежден, что Барбаро вовлечен в преступную авантюру, связанную со значительными деньгами. Говард говорит, что нам нужен агент из Майами, чтобы получить информацию о Тото, и я просматривал стопки три на пять. К сожалению, самый многообещающий из кандидатов, если я смогу его завербовать, даже не кубинец, а бывший уругвайский коммунист, который раньше работал на меня в Монтевидео. Я сыграл важную роль в том, что он вылетел в Майами на шаг раньше местных копов и своих бывших соратников по партии. Его зовут Эусебио “Чеви” Фуэртес, и сейчас он работает в банке Майами, который отмывает часть наших денег для изгнанников. Барбаро, кстати, пользуется тем же банком, что и я, и этот факт заставил меня подумать о привлечении к этому делу Фуэртеса.
  
  Я должен сказать вам, что я не решаюсь нанять его. Прошлой ночью у меня была встреча с Чеви, и это заставило меня задуматься. Он почти сторонник Кастро, так что, если бы я не знал его хорошо, я бы и близко к нему не подошел. Однако в Монтевидео он действовал почти таким же образом, постоянно высмеивая возможность того, что у Америки, будучи капиталистической, мог когда-либо быть достойный мотив. И все же, ни один агент не был более ценным для нас в Уругвае. Когда дошло до дела, он возненавидел коммунистов даже больше, чем нас. Конечно, если у вас есть какой-то агент, которого вы бы предпочли, что ж, я бы тоже
  
  Кстати, Фуэртес уже поделился со мной одной необычной местной новостью. Кажется, что все во Фронте, и Барбаро в первую очередь, боятся богатого кубинского миллионера по имени Марио Гарсия Коли, который является набожным Батистьяно, считает Кастро равным сатане и видит в лидерах Фронта скрытых агентов Кастро, а следовательно, главных объектов для убийства. У Коли есть связи с бывшим кубинским сенатором по имени Роландо Масферрер, который содержит армию головорезов и убийц времен Батисты; они скрываются в месте под названием No Name Key, которым владеет Коли. Через Фуэртеса я слышал, что некоторые люди из нашего агентства (конечно, неизвестные мне) пытались собрать частную армию вторжения для Коли и снабдить его лодками. Я думаю, что в случае успеха это было бы катастрофой, поскольку такая авантюра привела бы к гражданской войне. (Конечно, я могу видеть слишком маленькую часть картины.) Фуэртес, чье чутье на сплетни впечатляет меня как выдающееся, добавляет, что самые глубокие слухи в сообществе изгнанников утверждают, что поддержка Коли исходит из Белого дома. Не вершина, но ужасно близко к ней.
  
  Я должен сказать, что с уходом Ханта я был так занят, что не ожидал, что это письмо окажется таким приятным, как оно было. Я продолжаю надеяться, что некоторые из моих вещей имеют отношение к тебе.
  
  С нетерпением ждем вашего следующего визита.
  
  Твое здоровье,
  Гарри
  
  OceanofPDF.com
  
  26
  
  29 сентября 1960
  
  Дорогой папа:
  
  Похоже, мне действительно нравится писать тебе, поскольку вот еще одно письмо в дополнение ко вчерашнему, и я заставляю ждать мою подругу, о которой я расскажу вам на днях. Она не из тех леди, чтобы остужать пятки.
  
  Я хочу, однако, рассказать больше о моей встрече с Фуэртесом. Мне нужна ваша реакция на его надежность.
  
  Во-первых, несколько слов о внешности Чеви. Когда его завербовали три года назад в Монтевидео, он был исключительно красивым парнем, стройным, довольно мускулистым и сногсшибательным среди дам. Становление агентом кардинально изменило его. Он раздулся в весе, отрастил очень длинные, загнутые книзу усы (полукомические) и в остальном был неряхой.
  
  Здесь, в Майами, у него все еще много лишнего веса, но он стал чуваком. Носит тропические костюмы-тройки не совсем пастельных тонов. Панамские шляпы. Он курит гавану с апломбом хабанеро и выглядит более кубинцем, чем кубинцы.
  
  Хотя я не буду претендовать на способность Боба Маэ вспоминать, я верю, что то, что я предложу вам здесь, по существу точно (90 процентов). Я делал заметки, пока говорил Фуэртес.
  
  Я должен сказать, что это сбивает с толку, как много он знает о нас и о том, что мы задумали. Он прирожденный любитель кофеен и часто посещает все кубинские рестораны, от Версалеса и далее до самых низкопробных тусовок на Калле Очо. Он не только распространяет сплетни, но и, будучи прирожденным интеллигентным человеком, оценивает их. В тот день, когда я пригласил его на конспиративную квартиру, он знал, например, что 19 сентября - это дата, которую мы назначили для завершения тренировочного лагеря в Гватемале, а место называется TRAX и будет обучать бригаду изгнанников из 400 человек.
  
  Он без труда излагает социологические компоненты TRAX. По его словам, девяносто процентов стажеров бригады - студенты и профессионалы среднего класса. Десять процентов - рабочие, крестьяне и рыбаки. (Это, безусловно, верно — я был на вербовочных пунктах.) Он может даже указать одежду и оружие стажера, а именно, боевую форму с черными бейсболками и смазочные пистолеты. Все верно, Чеви. Где ты это взял? Но мы знаем. Для кубинцев революция - это семейное дело, и каждый говорит со всеми членами семьи.
  
  Чеви действительно удивил меня своим следующим заявлением. “Я подсчитал, “ сказал он мне, - что в день вторжения там будет не более 1500 человек”.
  
  Я улыбнулась ему в ответ. Я сам понятия не имел. Однако я решил сыграть адвоката дьявола и сказал: “Это невозможно. Такое количество мужчин не смогло бы захватить Кубу”.
  
  “Они могли бы, - сказал мне Фуэртес, - если Кастро действительно ненавидят массы. В конце концов, Батисту ненавидели, а Кастро требовалось меньше тысячи барбудос. Конечно, сейчас реалии другие”.
  
  Он продолжил читать мне лекцию. Когда Кастро все еще жил в горах, на каждые две тысячи человек приходилось всего по одному врачу. “Есть старая кубинская поговорка”, - сообщил он мне: “Вакцинируют только крупный рогатый скот”. Затем последовала несколько левая презентация. (Я верю его статистике, но не доверяю чему-то в литургическом аспекте. И все же его цифры поразили меня.) При Батисте 4 процента кубинских крестьян регулярно ели мясо; 2 процента - яйца; 3 процента - хлеб; 11 процентов - молоко. Никаких зеленых овощей. Повсюду рис и бобы. В половине домов на острове не было туалетов любого вида. Тем не менее, в Гаване были пробки и телевизоры. Быть хабанеро означало верить, что Куба - развитая латиноамериканская страна. Гавана, а не Куба, “ заметил он, ” является духовным центром ваших изгнанников. Все они принадлежат к среднему классу ”.
  
  “Ты говоришь как человек, который за Кастро”, - сказал я ему.
  
  “Нет, - сказал Фуэртес, - как всегда, мое сердце разделено”. Я должен предупредить вас, что он не лишен латинской склонности к метафизическому бахвальству. “Человек, который проводит свою жизнь в борьбе между правой и левой руками, всегда задыхается внутри”, - торжественно сказал он.
  
  “Почему ты не за Кастро?” Я спросил.
  
  “Потому что он уничтожил свободы. Такой человек, как я, помещенный в Гавану, был бы мертв или в подполье ”.
  
  “Тогда почему ты не против него?”
  
  Прямо здесь он начал интересное, хотя и многословное, рассуждение о природе революции и капитализма, которое гарантированно выведет вас из себя.
  
  Капитализм, говорит Фуэртес, по сути, психопатичен. Он живет настоящим. Он может планировать далеко вперед только за счет своей собственной жизнеспособности, и все большие вопросы морали делегированы патриотизму, религии или психоанализу. “Вот почему я капиталист”, - говорит он. “Потому что я психопат. Потому что я жадный. Потому что я хочу мгновенного удовлетворения потребителя. Если у меня духовные проблемы, я либо иду к своему священнику и получаю отпущение грехов, либо плачу психоаналитику, который годами убеждает меня, что моя жадность - это моя личность, и я воссоединился с человеческой расой. Я могу чувствовать себя плохо из-за своего эгоизма, но я справлюсь с этим. Капитализм - это глубокое решение проблемы поддержания развитого общества. Он распознает волю к власти в каждом из нас ”.
  
  Как вы, должно быть, уже поняли, он пребывает в состоянии блаженства, когда может сидеть в кресле, пить аньехо и проповедовать. Таким образом, он поставил дихотомию, о которой я никогда раньше не задумывался — огромная разница между тупым и невежественным. “Это глубокая разница”, - сказал он. “Немые слабы умственно, и это печально, но окончательно. Глупые, однако, приняли решение быть глупыми. Они проявляют преднамеренный негативный интеллект. Их потребность во власти легче всего удовлетворяется, препятствуя желаниям других. При коммунизме, где настоящее предположительно приносится в жертву будущему, глупцы затыкают все индустриальные поры. Неряшливость и неэффективность - их тайные удовольствия. Однако при капитализме жадный, но глупый человек сталкивается с болезненным выбором. Пока он остается глупым, он не может удовлетворить свою жадность. Поэтому часто он вынужден открывать свой разум, чтобы быть достаточно большим, чтобы найти какой-то способ процветать. Итак, мужчины, которые при коммунизме препятствовали бы, вместо этого при капитализме становятся успешными мудаками и богатыми говнюками ”.
  
  Не останавливаясь на достигнутом, Фуэртес затем сказал: “С другой стороны, коммунистические кадры незаменимы для Кастро. Без них его революция была бы полностью дезорганизована. С ними у него есть бюрократия, способная в какой-то степени управлять страной ”.
  
  “Значит, вы не хотите сказать, что коммунизм плох для Кубы?”
  
  Как трудно заставить его сосредоточиться. “Нет, - говорит он, - я не уверен. Я нанес визит шесть месяцев назад. Женщины произвели на меня впечатление. Вы бы видели, как они выглядят в своих красных блузках и черных юбках, когда маршируют и поют в унисон. Коммунизм для них - это солидарность”.
  
  Я должен сказать, что в этот момент я думал об описании Говардом тех же самых дам. Насколько я помню, Говард назвал их “такими же какофонистыми, как племя коз”.
  
  “Действительно, ” сказал Чеви, - эти женщины глубоко трогают меня. У них есть чувство собственного существования, которого у них никогда не было раньше. Кастро интуитивно понимает, как создать театр для масс, великолепный, грандиозный, политический театр. Почему, когда Батиста бежал с Кубы в конце 1958 года, Кастро не помчался в Гавану. Он начал с Сьерра-Маэстры и останавливался в каждом крупном городе по пути, чтобы произнести четырехчасовую речь. Над головой был бы большой черный вертолет. Это был сенсационный выбор. Ангел смерти выше и равен освобождению. Смерть была фундаментальной частью его революции. Конечно, женщины поняли. Испанский менталитет воспринимает нас как здесь, на земле, истекающих кровью и умирающих — это данность. Если случится так, что будет больше врачей, больше образования, больше порядочности в экономических деталях, что ж, какая троица — кровь, смерть и прогресс — революционная программа для латиноамериканцев”.
  
  “Почему, - спрашиваю я его, - разве это не в равной степени доступно изгнанникам?” Они далеко слева от Батисты, но они также за свободу”. (Я должен сказать — побывав на Фронте — что для меня самого это звучало немного недоваренно.)
  
  “Да”, - сказал Фуэртес, - “но может ли какое-либо радикальное улучшение быть достигнуто в экономике бедной страны без правления террора? Кастро отвечает отрицательно. Он предполагает, что единственный человеческий мотив, более мощный, чем жадность, - это ужас. Если изгнанники вернут Кубу, продажные люди среди них — самые многочисленные, я вам обещаю — создадут сеть жадности. Они восторжествуют над идеалистами”.
  
  “Так ты снова с Кастро?”
  
  “Я ни с тем, ни с другим, я с обоими. Я сам за себя”.
  
  Мы обсуждали оплату. Он хочет очень многого, 300 долларов в неделю. Плюс бонусы. Я верю, что он того стоит. Очевидно, что Фуэртесу нравится жить в двух мирах одновременно, но я думаю, что смогу справиться с ним, если он склонен вести двойную игру.
  
  Пожалуйста, посоветуй.
  
  Гарри
  
  
  
  Ответ моего отца пришел на следующий день. На конверте было написано: "ТОЛЬКО ДЛЯ ГЛАЗ РОБЕРТА ЧАРЛЬЗА".
  
  
  
  Получено сообщение от 29 сентября:
  
  Твой уругвайец звучит для меня как искушенный коммунист и законченный двурушник. Однако он настолько коррумпирован, что деньги могут держать его в узде. Я одобрю, если ты будешь соблюдать определенные базовые процедуры:
  
  1) Больше никаких политических дискуссий с ним. Он мог бы прощупывать ваше отношение и передавать его дальше.
  
  2) Всегда придерживайтесь ограниченных целей. Я пришлю тебе конкретные задания. Не сбивайся с пути. Он даст тебе кухонную раковину, когда все, что тебе нужно, - это одна стиральная машина. Отведи его в стиральную машину. Я, конечно, проверю его мнение, используя любые доступные мне подтверждающие возможности.
  
  3) Парень никогда не должен нравиться слишком сильно. Мне плевать, даже если ты спас ему жизнь.
  
  4) Абсолютный протокол судебного разбирательства. Никогда не связывайте его ни с кем в Zenith или Quarters Eye, не предупредив меня заранее.
  
  5) Первая цель, на которой его нужно использовать, - толстый кубинец, которого ты пригласил на ужин. Позвони толстому кубинцу, чтобы ПЕРЕЧИТАЛ.
  
  6) Давайте выберем BONANZA в качестве седельной сумки для вашего друга-пустозвона.
  
  ГАЛИФАКС
  
  OceanofPDF.com
  
  27
  
  ПРЕЖДЕ ЧЕМ я СМОГ ПРОДОЛЖИТЬ РАЗГОВОР С ЧЕВИ, ГОВАРД Хант внезапно вылетел обратно в Вашингтон и получил разрешение от Quarters Eye вернуть Фронт в Майами. Поскольку именно Кэл санкционировал переезд, я предположил, что мое письмо способствовало принятию решения, хотя, как я позже узнал, мексиканская полиция обнаружила одно из безопасных мест в Мексике, и, учитывая общую ситуацию, наше другое безопасное место, вероятно, окажется бесполезным.
  
  Итак, Говард привел банду обратно в Майами. Он был мрачен. Он не мог заслужить похвалы за свой послужной список, и Дороти вряд ли была довольна тем, какие потрясения это вызвало в жизни их детей. Школы должны были бы быть изменены еще раз. Кроме того, Говарду пришлось бы использовать свое жилье в Майами для рабочих ситуаций. Чтобы защитить прикрытие дона Эдуардо, должен ли он был попросить своих дочерей взять и другие фамилии? Это было безнадежно. Охотникам пришлось пережить временную разлуку. Дороти сняла дом в окрестностях Вашингтона, а Говард сохранил свою квартиру в Майами. Конечно, теперь им нужны были новые выдумки, чтобы объяснить родственникам в Америке, почему они живут порознь.
  
  Его беды не смягчили его темперамент. Если у меня и было какое-то впечатление, что я эффективно скрываю его отсутствие, то вскоре он положил конец этому тщеславию: мое ведение записей было выставлено на всеобщее обозрение таким, каким оно было, сносным, и когда дело дошло до отмывания средств изгнанников, Говард был недоволен количеством транзакций, которые я поручил курьерам (в надежде, как я пытался объяснить, что оплата от руки, а не чеком, сократит следы). Проблема, конечно, заключалась в том, что было мало доступных курьеров, которым мы могли бы доверить крупные суммы. Это обычно приходило ко мне, и мне нравилось носить денежные пояса с суммами, достигающими ста тысяч долларов. Действительно, часть удовольствия проявилась однажды ночью, когда мне удалось надеть пояс с деньгами, даже когда я раздевался для Моден. Осознание того, что у ее слегка загадочного любовника были при себе пачки наличных, сумело разжечь новые страсти в Модене и во мне — да, мне нравилось быть курьером.
  
  Хант не потерпел бы ничего подобного. Это было безответственно опасно. Стоит кому-то проболтаться, и его могут ограбить или убить. Существовали способы перевода средств по письменному распоряжению, которые все еще могли запутать дело. Для этого у него был более опытный посредник, парень по имени Бернард Баркер. Он бы представил меня ему.
  
  Я совершал и другие ошибки. Младшие члены Фронта, с которыми я имел дело в отсутствие Говарда, начали разрабатывать некоторые военные планы. Они значительно углубились в детали, и в ходе этого я просмотрел множество карт Кубы, все восемьсот миль острова, и начал испытывать различные проблемы в логистике и стратегии. Хант, однако, объяснил мне, что военные дискуссии с Фронтом следует рассматривать как безобидное упражнение, развлекающее чувство иронии. “Я признаю, - сказал Хант, - что для некоторых из этих кубинцев трагично оставаться невиновными в своем тактическом бессилии, и я не собираюсь с удовольствием объяснять им это состояние, когда придет время, но, Гарри, посмотри правде в глаза — ключевой фактор, с которым мы сталкиваемся, - это агенты DGI, подосланные Кастро. Они обязаны забрать планы Фронта и передать их обратно в Гавану. Так что продолжайте направлять свой вклад в сторону дезинформации. Эта операция слишком важна, чтобы оставлять ее кубинским генералам”.
  
  “Я знаю, что ты прав, - сказал я, - но это действительно действует мне на нервы”.
  
  “Этика, Гарри, должна быть подчинена мозаике”.
  
  Я думал о лодочниках. Часть моего труда ушла на посещение различных верфей от Мэриленда до Ки-Уэста и через залив от Галвестона до Тампы; мы занимались покупкой подержанных моторных лодок. Каждую ночь отправлялись лодки с кубинскими эмигрантами, некоторые для установки взрывчатки, другие для проникновения нескольких человек обратно на Кубу, где они могли бы связаться с подпольными организациями. Лодочника, возможно, убивают прямо сейчас, пока мы говорили. Я вздохнул. Было трудно понять, была ли история картой, которую вы могли изучать, или приливом.
  
  Однажды утром, вскоре после возвращения Ханта, мне позвонил Дикс Батлер. Он приезжал в Майами с коротким визитом. Не могли бы мы поужинать?
  
  Моя первая мысль, услышав его голос, была о том, что Моден не должна встречаться с Диксом. Я решил, что любовь слишком решительна, чтобы исследовать чью-то смелость или ее отсутствие. На самом деле я перенес свидание за ужином с Моден на более поздний срок, чтобы держать ее подальше от Дикса.
  
  Батлер, однако, сошел с самолета в плохом настроении и не торопился объяснять свою миссию в Майами. На самом деле, мы не покидали аэропорт. Мы пили в ближайшем баре.
  
  “Как долго здесь?” Я спросил.
  
  “Два дня. Я присматриваюсь к паре человек ”.
  
  “Могу я спросить, на кого ты работаешь?”
  
  “Отрицательный”.
  
  Мы немного выпили. Мы почти не разговаривали. Никто из нас не вспоминал Берлин. Мы вели себя как мужчины, между которыми никогда ничего особенного не происходило. Тем не менее, его унылое настроение угрожало воздуху.
  
  В тишине я спросил: “Ты все еще с Биллом Харви?”
  
  “Я мог бы быть.” Он выдержал полную паузу. “Может, и нет”.
  
  “Что задумал Билл?”
  
  “Рассчитывай на это”, - сказал он. “Что бы это ни было, это достаточно безумно для короля Вильгельма”.
  
  Мы рассмеялись — несколько экспериментально.
  
  “Я полагаю, “ сказал я, - что он сейчас в Вашингтоне”.
  
  “Достойное предположение”.
  
  “Ты работаешь на него?”
  
  “Тебя зовут Арни Розен?”
  
  Я забыл, насколько мощным был удар Батлера.
  
  “На самом деле, ” сказал Дикс, - именно так я тебя и нашел. Через Арни Розена. Спроси его, что я делаю. Он, наверное, знает.”
  
  “Я полагаю, вы работаете на Билла Харви”.
  
  “Я мог бы сказать "нет". Моя работа странствующая ”.
  
  На нем были дорогие золотые часы и тропический шелковый костюм, который, должно быть, стоил пятьсот долларов.
  
  “Ты можешь сказать мне, где ты был последние три года?”
  
  “Лаос”.
  
  “Золотой треугольник?”
  
  “Это признак мудака - продолжать задавать вопросы”, - сказал Дикс.
  
  “Если бы, - сказал я, - вы сказали мне, для чего вы здесь, я, возможно, смог бы вам помочь”.
  
  “Ты не можешь”, - сказал он. “Я ищу пару кубинцев, которые умеют обращаться с оружием, управлять лодкой, живут за счет джунглей, ничего не боятся, пьют ром и процветают в грязи. Есть какие-нибудь новобранцы?”
  
  “Ты найдешь их”.
  
  “Давай сотрем этот разговор”. Он буквально провел рукой по лицу, прежде чем сказал более спокойно: “Мне нужно успеть на пару встреч”.
  
  “Хорошо”, - сказал я.
  
  Он протянул руку. Я пожал ее. Он не пытался уничтожить мои пястные кости. Он довольствовался тем, что смотрел мне в глаза. Я подозревал, что он пил с утра. “Мы все в этом вместе, верно?”
  
  “Да”, - сказал я.
  
  “Ты уважаешь Кастро?” он спросил.
  
  “Я думаю, что знаю”.
  
  “Я ненавижу этого сукина сына”, - сказал он.
  
  “Почему?”
  
  “Он на год младше меня, и он сделал больше, чем я до сих пор”.
  
  Я хотела пошутить, но он был слишком серьезен. “Послушай, - сказал он, “ в любой данный момент на земле есть что-то вроде двадцати превосходящих людей. Кастро - один из них. Я другой. Бог, или кто бы это ни был — это может быть гребаный комитет, мне все равно — отправил нас двадцатью сюда, на землю ”.
  
  “Почему?” Я спросил. “Чтобы пытать тебя?”
  
  Он рассмеялся над этим. На мгновение он развеселился, как развеселился бы лев, если бы ветер подул одним приятным неожиданным дуновением падали. “Ты, - сказал он, - прилагаешь приличные усилия, чтобы не быть глупой”.
  
  Что ж, действительно, я был рад, что не взял с собой Моден.
  
  “И все же, ” сказал он, “ у тебя все наоборот. Мы посланы на эту землю, чтобы развлекать богов. Благодаря нашим конкурсам. Я уважаю Фиделя Кастро, но он не внушает мне благоговейный страх. У меня есть молитва: соедини Фиделя и меня в джунглях, и я тот, кто выйдет оттуда живым ”.
  
  После этого он замолчал. Тогда он был угрюмым. Когда я допила свой напиток, он едва кивнул, когда я выходила из-за стола.
  
  Я позвонил Розену из ближайшего телефона-автомата и разбудил его. Это была его ночь, чтобы лечь спать пораньше, но он не ворчал; на самом деле, он быстро спросил: “Большой парень искал тебя?”
  
  “Конечно, сделал. И, конечно, у него есть много вещей, о которых он не хочет говорить ”.
  
  “Да”, - сказал Розен.
  
  Когда он больше ничего не сказал, я подождал, прежде чем спросить: “Не могли бы вы ввести меня в курс дела?”
  
  “Я мог бы, - сказал Розен, - но почему я должен? Наши отношения, Гарри, становятся улицей с односторонним движением ”.
  
  Я был более пьян, чем осознавал. Я чуть не произнес длинную речь перед Розеном. Можно было бы сказать, что в нашей работе маленький кусочек целого, который мы держали в руках, был таким насыщенным и кристально чистым источником информации, что это создавало напряжение, даже жажду в нас самих быть наполненными, да, побочными данными, поэтому, конечно, мы все сплетничали и хотели знать больше. Если мы смеялись над Арни, то это была зависть, да, Розен, мысленно сказал я, это форма уважения, когда все сказано, что мы звоним тебе, чтобы выяснить, но все, что мне удалось пробормотать после того, что, должно быть, было не совсем неэффективным молчанием, было: “Я полагаю, Арни, если ты мне не скажешь, я тоже не буду спать”.
  
  “Так что вместо этого ты разбудил меня”. Это заставило его рассмеяться, даже рассмешило его, как будто это соответствовало его представлению, в конце концов, о наших отношениях, и он сказал: “Большому парню пришлось покинуть Берлин под покровом ночи”.
  
  “Из-за Железной задницы Билла?”
  
  “Нет. Из-за генерального инспектора. Железная Задница на самом деле спасла его. Его перевели в Лаос.”
  
  “И это все”.
  
  “Это все, что я знаю”.
  
  “Нет, это не так”.
  
  “Как ты можешь осмеливаться делать такое замечание?”
  
  “Потому что я знаю столько же, сколько и ты. Я знаю, что он был в Лаосе ”.
  
  Розен тоже нашел это забавным. “Боже, ты пьян”, - сказал он.
  
  “Да, я пил бурбон за бурбоном с дворецким”.
  
  “О, ты не хочешь этого делать. Дворецкие, как известно, крепкие орешки, если вы понимаете, что я имею в виду.”
  
  “Я имею в виду, что сейчас делает большой парень?”
  
  “Я не скажу тебе. Не под этим покровительством. Я только скажу — чтобы вы не чувствовали себя обязанными сосать палец всю ночь — что он снова ассоциируется с Вильгельмом королем, и это настолько засекречено, что это авангард, суперсекрет, забор, скажем, вокруг забора. Пожалуйста, не спрашивай меня больше ”.
  
  “Я не буду, потому что ты не можешь так много предложить”.
  
  “Ты абсолютно прав”.
  
  “Тогда расскажи мне о генеральном инспекторе, который приезжал в Берлин”.
  
  Я мог чувствовать его облегчение. В конце концов, эта новость была менее чувствительной. “Ну, у большого парня был бывший нацистский агент, которому он больше не доверял, поэтому он вздернул парня и смазал его гениталии скипидаром. Сказал, что это было для того, чтобы стать немного ближе к правде ”. Розен начал смеяться. “Я знаю, это больно, но я должен смеяться, потому что большой парень сказал: ‘Я заставил фрица прыгать. Подумайте обо всех юденах, Розенах, которых этот нацист когда-то держал в ежовых рукавицах.’ И это было правдой, по словам Дикса — о, черт, я буду использовать его имя. Мой телефон в безопасности. Я уверен, что это так. И ты у хорошего телефона-автомата, верно? Дикс говорит, что лично он всегда придерживался двойных стандартов. Это означало меньше милосердия к бывшим нацистским агентам, которые стали непослушными, чем к обычным агентам, которые стали плохими. Только Дикс допустил одну ошибку. У этих бывших нацистов есть сеть. Жертва употребления скипидара пожаловалась влиятельному другу в БНД. Не повезло Диксу. На той неделе у нас был генеральный инспектор в Берлине, у которого постоянный ожог на одной стороне лица. Естественно, у ИГ было сочувствие к другой жертве ожога. У Дикса были худшие неприятности в его жизни, пока Билл Харви не использовал свой вес, чтобы перевести нашего большого парня в Лаос ”. Розен чихнул. “Ты снова это сделал. Я тебе все рассказала ”.
  
  “Мои благословения”, - сказал я.
  
  Позже той ночью, когда я рассказал Моден о нескольких скромных вещах о Диксе и признался, что не хотел, чтобы она с ним встречалась, она была довольна. “Тебе нечего бояться такого человека”, - сказала она. “Он никогда бы не привлек меня”.
  
  “Не хочешь сказать мне, почему?”
  
  “Если он такой, как ты говоришь, он закрепился в своем образе жизни, и я не мог его изменить. Меня не может сильно привлекать мужчина, которого я не могу изменить ”.
  
  Я собирался сказать: “Ты можешь изменить Джека Кеннеди или Сэма Джанкану?” Но я сдержался. Вместо этого я спросил: “Ты веришь, что можешь изменить меня?”
  
  “О, - сказала она, - это достаточно сложно, чтобы быть интересным”.
  
  OceanofPDF.com
  
  28
  
  В КАЧЕСТВЕ ПРЕЛЮДИИ К ПАРЕ ПЛОХИХ НЕДЕЛЬ Для МОЕГО ОТЦА И ДЛЯ МЕНЯ, Никита Хрущев однажды днем в Организации Объединенных Наций снял ботинок и начал стучать им по своему столу. В тот же день, 12 октября, Робер Маэу получил утром сообщение о том, что таблетки для отравления Фиделя Кастро достигли конечного пункта назначения в Гаване. У меня была странная реакция. Я начал задаваться вопросом, был ли какой-то немой датчик в мозгу премьера телепатическим, и Хрущев разозлился, сам не зная почему. Если бы подобные рассуждения подпадали под то, что мой отец называл “вольным мышлением — ничего не стоит , ничего не дает”, я все еще мог слышать эхо этого ботинка. В моих ушах это звенело, как колокол, возвещающий о конце жизни Кастро; заранее я оплакивал его и пришел к выводу, что Кастро предал что-то великое в себе. Такое созерцание своих врагов вызывает сильную меланхолию.
  
  Конечно, он был не совсем мертв, пока нет, и моя работа продолжалась, и мои ночи с Моден. Я никогда не спал в течение этих недель, не ожидая, что телефон разбудит меня сообщением о кончине Кастро, но телефон так и не зазвонил.
  
  В конце третьей недели октября пришло письмо по почте от моего отца. Не в привычках Ханта было первым делом проходить мимо моей каморки по утрам, но, возможно, сработал старый инстинкт начальника участка. Хант, на самом деле, сидел в моем кресле, держа письмо двумя пальцами, когда я вошел. Встав, он молча передал его мне. Заголовок гласил: "ТОЛЬКО ГЛАЗА РОБЕРТА ЧАРЛЬЗА".
  
  “Могу я спросить, от кого это?”
  
  Это была его прерогатива - спрашивать. Технически говоря, все, что проходило под моими глазами, также принадлежало его глазам. Я мог бы провести небольшую и секретную операцию, но я не должен был держать это в секрете от него, не по требованию.
  
  “О, ну, это Кэла”, - сказала я. “Ему нравится переписываться таким образом. Использует его для личной переписки ”.
  
  “Это действительно так, Роберт?” Он называл меня Робертом, когда мы были в Зените. Я назвал его Эдом. Говард счел это необходимым.
  
  “Это правда, Эд”.
  
  “Ну, это тоже неслыханно. Я мог бы привлечь твоего отца к уголовной ответственности.”
  
  “Что ты говоришь? Давай!”
  
  “Я бы не стал, конечно. Но старший офицер должен подавать пример ”.
  
  “Я не передам ему это замечание”.
  
  “Нет, конечно, нет. Это то, о чем я могу поговорить с мужчиной, если мне так хочется ”.
  
  “Я бы вообще не поднимал эту тему”.
  
  Хант выглядел взбешенным моей дерзостью, а затем пожал плечами. “Еще один бродячий слон на моем дежурстве”.
  
  “Не о чем беспокоиться”, - сказал я. “Это личная переписка”.
  
  Когда он ушел, я прочитал письмо. Многие другие важные сообщения стали не более чем кратким изложением в моей памяти, но я помню все это письмо. Это выжжено в моем мозгу тем пристальным вниманием, которое я уделил этому; я не мог не содрогнуться при мысли о том, что Говард прочитает это.
  
  
  
  25 октября 1960
  
  Начните получать прибыль при повторном прочтении. Пока нет необходимости в личном контакте. Просто заставь его покопаться в аккаунтах RETREAD. Если, как я ожидаю, они распределены по нескольким банкам, BONANZA, возможно, придется связаться с несколькими друзьями в конкурирующих учреждениях. Могу вам сказать, что это не редкость среди молодых банкиров. (Они никогда не знают, где будут искать работу в следующий раз.)
  
  Это, сынок, будет хорошей новостью. А теперь приготовься к шоку. Но сначала позвольте мне описать посланника. Ричард Бисселл, чей-то непосредственный начальник в наши дни, - впечатляющая фигура мужчины. Не для телесности, заметьте. Он крупный мужчина, но я мог бы сбросить его со стены. Это его менталитет. Он чувствует себя как дома в прекрасных и созерцательных залах менталитета. Вы знакомы с собором Святого Иоанна Богослова на 110-й улице и Амстердам-авеню в Нью-Йорке? Конечно, ты. Сент-Джонс - удивительный центр для медитации на монументальность самой мысли. И для меня Дики Бисселл - воплощение этого духа. Я хочу, чтобы ты представила его. Он, по крайней мере, шесть футов шесть дюймов, внушительный рост даже для вас или меня, и, на самом деле, когда вы сидите рядом с ним, он все еще кажется несколько выше. За столом он будет внимательно выслушивать одного человека за другим, медленно и тщательно сгибая скрепки в своих длинных белых пальцах. В остальном он уделяет тебе все свое внимание, его голова возвышается над бледными длинными руками — Рик, я должен сказать тебе, что они такие же белые, как само хорошее воспитание, странное замечание, за исключением того, что когда я был мальчиком, именно так я видел хорошее воспитание — бледные, длинные руки. Бисселл продолжает играть скрепками, как будто это тактика и операции, маленькие попытки на равнине, так сказать, особенности, а он, великий массивный белый мужчина, парит над тобой, огромная белая мощь мозга, воплощенная в белом, пухлом теле истеблишмента — Господи, он архетипичный декан Гарварда, огромный, нежный, полностью удаленный от всей проклятой грязи операций. У него тонкие черты лица. Сынок, он почти прекрасен в точеном совершенстве своего подбородка, губ, ноздрей и формы глаз за очками в роговой оправе.
  
  Ну, разве вышеизложенное не самое красивое сочинение, которое я когда-либо посылал вам? Я говорил вам, что в течение года после Второй мировой войны я думал о том, чтобы попытаться стать писателем, а затем сдался? Весь этот богатый личный материал от OSS, но я не хотел выставлять себя дураком. Кроме того, писательство заставляет тебя смотреть на свою жену краем глаза. Примерно в то время, когда Мэри замечала: “Снова наступает время пикников”, я была готова добавить, - сказала она, - ” поэтому я решила вложить свое искусство в свои письма, ха-ха.
  
  В любом случае, здесь я решительно отклоняюсь от сути. У меня есть причина: Бисселл, которого я, очевидно, мог бы уважать (если бы только у него не было немного выпуклости, но все равно он был потрясающе хорошим начальником), вызвал меня из Quarters Eye в K Building этим утром и вручил мне меморандум от Дж. Эдгара Гувера Ричарду Бисселлу.
  
  
  
  Во время недавних бесед с несколькими друзьями Джанкана заявил, что с Фиделем Кастро очень скоро покончат. Когда были высказаны сомнения относительно этого заявления, Джанкана, как сообщается, заверил присутствующих, что убийство Кастро произойдет в ноябре. Более того, он якобы указал, что уже трижды встречался с будущим убийцей. Джанкана утверждал, что все было подготовлено для убийства Кастро, и что “убийца” договорился с девушкой, не описанной далее, бросить “таблетку” в какую-нибудь еду или напиток Кастро.
  
  
  
  Бисселл посмотрел на меня и сказал: “Хорошо, Кэл, как мистер Гувер получил такую информацию?”
  
  Сынок, если ты когда-нибудь попадешь в одну из таких ситуаций — рано или поздно, мы все попадаем - начни с перечисления всего персонала, который в курсе. Это дает тебе время подумать. Он также выделяет вероятные возможности. Я начал с того, что назвал режиссера, что вызвало злобный взгляд Бисселла. “Режиссер, - сказал он, - не связан с этим. Начни с меня”.
  
  Я не стал спорить. После Бисселла я был следующим. Мы могли доверять самим себе. Затем Шеффилд Эдвардс. То же самое. Настала очередь Яблочко Бернса. Он был человеком из ФБР, но, вероятно, за него можно было поручиться. Кроме того, его не было в Фонтенбло.
  
  “Ваш сын, - сказал Бисселл, - для нас щекотливая почва. Но я приму твою оценку. Можете ли вы полностью поручиться за него?”
  
  “Да, сэр”, - сказал я. “На сто процентов. Это хороший молодой человек ”. (Я не сказал ему, что семейный порок - это гипербола.)
  
  Который оставил Маэу и наших трех итальянцев.
  
  “Я не вижу причин для Маэу вести с нами двойную игру”, - сказал Бисселл. “Это могло бы подсластить ему будущие ассоциации в Бюро, но посмотри, сколько он потеряет здесь, если не получит работу”.
  
  “Не могу не согласиться”, - сказал я.
  
  “Искренен ли Розелли в желании получить гражданство?”
  
  “Маэу клянется в этом”.
  
  Который оставил Джанкану и Траффиканте. Мы согласились, что мне нужна встреча с Маэ, чтобы обсудить их добросовестность.
  
  Ключ к проблеме в том, сколько на самом деле накопал Гувер? Тезис Бисселла заключается в том, что пока ФБР не знает о нашей связи с Джанканой, докладная записка Гувера не может навредить нам. И все же, почему Будда делится своей информацией с Агентством? У него есть что-то еще, или он хочет, чтобы мы поверили, что у него есть что-то еще?
  
  Когда Маэу приехал в Вашингтон, я узнал, что у Джанканы есть девушка по имени Филлис Макгуайр. Она одна из сестер Макгуайр, которые поют на телевидении для Артура Годфри. Год с лишним назад произошел какой-то скандал, когда Джулиус Лароза и Дороти Макгуайр слишком открыто говорили о своих шалостях, по крайней мере, на вкус Годфри — этого монументального лицемера! Годфри не мог жить без быстрого и необычного секса, это то, что я случайно знаю, но не позволит своим приспешникам наслаждаться тем же. Помнишь? Он сказал, что Джулиусу Ларозе не хватает смирения. Если эта страна когда-нибудь погибнет, то это будет из-за ненужного, вопиющего лицемерия. В любом случае, сестры Макгуайр, по-видимому, живые девушки. Филлис задолжала, как мне сказали, отметку в районе 100 000 долларов за игорными столами в Desert Inn; Джанкана был достаточно галантен, чтобы разорвать ее за нее. Какой хороший способ для начала романа! Наш Джанкана, как теперь уверяет меня Маэу, близок к безумной ревности к Филлис Макгуайр. Кажется, леди питает слабость к некоему Дэну Роуэну из команды комиксов Роуэна и Мартина — сможешь ли ты угнаться за этими людьми? Первая гипотеза Маэу заключается в том, что Джанкана рассказал Филлис о проекте Кастро, чтобы произвести на нее впечатление; затем Филлис, в свою очередь, рассказала Роуэн. Где-то во всех этих ссылках у ФБР есть запись, и она может быть на Макгуайре.
  
  Теперь к запасному тезису Маэу: Джанкана намеренно раскрывает рот любому количеству закадычных друзей. Причина: Он хочет саботировать операцию. Мотив? Маэу пожимает плечами. Джанкана, возможно, рекламирует свои связи с Агентством, чтобы Отдел юстиции отстал от него. Ему определенно нельзя доверять.
  
  Далее следует статья Маэу о Трафиканте: В течение многих лет Сантос был человеком номер один в мафии по игорным операциям в Гаване, и у него все еще лучшие сети там. После революции Кастро держал его в тюрьме с набором комнат, телевизором, посетителями, специальной едой. Это звучит как чертовски затянувшиеся переговоры. Траффиканте утверждает, что он обещал луну Кастро, но не доставил ее с тех пор, как вернулся в Тампу. Итак, он стремится устранить большого кубинца до того, как тот вернет комплимент. Тем не менее, я подозреваю, что Кастро ведет дела с Траффиканте, и Тото Барбаро в этом замешан. Здесь просто интуиция, но я привык доверять таким инстинктам.
  
  Давайте перейдем к вашей роли. Я, как вы, возможно, заметили, более чем удовлетворил вашу потребность знать. Проявите исключительную осторожность с этим письмом. Действительно, отдайте это измельчителю, если у вас нет конечного результата. Или заведи одного. Они того стоят. Признаюсь вам, в течение многих лет у меня была депозитная ячейка в отдаленном маленьком банке на севере. Еще один в Бостоне. Один в Вашингтоне, конечно. Подумайте над этими строками. Если ты можешь сохранить мои письма, сделай это. Спустя какое-то десятилетие, спустя много лет после того, как я уйду, барьеры агентства могут рухнуть, и вы, возможно, захотите написать мемуары о своем старике. Предполагая, что он достоин портрета. Если это так, то эти письма помогут воплотить это в жизнь. Однако на сегодняшний день и на этой неделе я считаю, что вам действительно необходимо знать все это, поскольку со мной будет труднее связаться. Мои следующие десять дней должны быть потрачены на прямые военные дела. Я могу сказать вам, что работать в Объединенном комитете начальников штабов примерно так же приятно, как переводиться из Йеля в штат Индиана.
  
  В мое отсутствие держись поближе к Маэу. Мы с ним по отдельности пришли к одному и тому же выводу: нам нужно прослушивать телефон Филлис Макгуайр в Лас-Вегасе. Это позволит нам узнать, является ли она ведьмой. Маэу предложил Агентству выполнить эту работу, но я не могу допустить, чтобы кто-то из наших людей был замешан, если что-то пойдет не так, поэтому я сказал Маэу, что мяч, нравится это или нет, на его стороне. В конце концов, что он за частный детектив?
  
  
  
  Позже
  
  Ай, карамба! Маэу звонил, чтобы сказать мне, что Джанкана собирается уволиться, если мы не выпьем Роуэн. Сэмми одержим возможной неверностью Макгуайра. Он должен узнать. Почему бы не поставить прослушку на Макгуайра, спросите вы, но я предполагаю, что наш парень не хочет, чтобы его звонки Филлис прослушивались. Роуэн, следовательно, это должно быть. Маэу затем продолжил развлекать меня имитацией Джанканы, выражающего свои чувства: “Если этот кран поступит с товаром, я отрежу Роуэну яйца и приклею их к его подбородку. Я подарю ему гребаную козлиную бородку к его усам.”Кто это, - спрашивает Маэу, - Роуэн или Мартин, у кого усы?” “Кого это ебет?” - отвечает Джанкана. “Я отрежу ему нос и засуну ему в задницу”.
  
  Я остаюсь с холодной оценкой того, что это рискованное предприятие. Я думаю, вы обнаружите, что чем больше ставка на работу, тем больше вероятность появления сюрреалистического элемента. Вот мы и ждем на цыпочках, день за днем, новостей о том, что на Кубе упало большое дерево. И все же, посреди такого нечестивого беспокойства, появляется маленький эйеталианский демон и клянется стать настоящим Абаддоном — О вы, ангелы бездонных ям! Я ненавижу все, что связано с этим делом Джанканы. Моя система предупреждения о бедствиях (которая раньше сообщала мне с расстояния в полмили, что разгневанный муж возвращается в ту самую супружескую постель, которую я разоряла) теперь говорит мне остерегаться этого. Рик, будь на высоте! Маэу появляется лишь с перерывами, так что не стесняйтесь задавать сложные вопросы. Заставьте его пересмотреть свои факторы безопасности, прежде чем мы дадим добро на работу. Введи меня в курс дела прямо из сумки.
  
  Твой из неспящего Галифакса
  
  
  
  28 октября 1960
  
  Великий халиф Галифакс—
  
  Я не знаю, плохой Маэ или хороший человек. Я часто видел его за последние пару дней, но он просто вне моей досягаемости. Там находится тяжеловесное, но в то же время бархатное измерение. Каждый знает, когда его превосходят.
  
  Поэтому я ограничиваю себя тем, что фокусирую каждый новый вопрос на пробеле, оставленном ответом Маэ на предыдущий. Мы делаем успехи, но я уверен, что он видит во мне что-то вроде таблетки, которую нужно принимать каждый час.
  
  Тем не менее, я многому научился: Траффиканте и Джанкана, безусловно, посвящают время операции в Гаване. У Сэмми, конечно, много других дел здесь, в Майами, как и у Траффа в Тампе, так что это не значит, что они работают полный рабочий день в наших интересах. Тем не менее, наш агент прибыл в Гавану с лекарством. Многое зависит от того, сможет ли эта бывшая девушка снова стать возлюбленной Фиделя. Ее бойфренд из Америки, Фрэнк Фиорини (который сражался с Кастро в Сьерра-Маэстре и теперь связан с некоторыми очень закоренелыми кубинскими хулиганами-изгнанниками в Майами), передал Маэу информацию о том, что Эль Каудильо после занятий любовью крепко спит, храпит и в прошлом не вполне удовлетворял обонятельные чувства девушки. (По крайней мере, так она сказала Фиорини.) Кажется, запах сигары Кастро отвратителен.
  
  Боже, мы цепляемся за эти детали, как если бы они были мощами святого!
  
  Я привожу вышесказанное, чтобы ввести вас в курс нашего оффшорного предприятия. Теперь перейдем к Вегасу. Я передал ваши опасения Маэу, и он заверил меня, что работа будет относительно безопасной. Во-первых, мы не будем прослушивать телефон. Микрофон-шип, размером не больше восьмипенсового гвоздя, вставленный в плинтус рядом с телефоном, будет записывать все, что объект говорит по телефону, и, кроме того, мы услышим любой разговор, который происходит в комнате. Кроме того, мы не нарушаем федеральные законы и законы штата Невада, которые запрещают прослушивание телефонных разговоров. Не существует закона, запрещающего подслушивать из соседней комнаты, даже если это делается с помощью встроенного микрофона.
  
  Отлично, говорю я ему, но что, если человек, делающий установку, пойман?
  
  Маэу дал мне интересное краткое изложение мер предосторожности, которые необходимо предпринять. Во-первых, оператор будет занимать номер в том же отеле. Он снимет замок с двери между своей гостиной и спальней и отнесет его выбранному слесарю в Вегасе, который затем сможет изготовить мастер-ключ для всех гостевых комнат в отеле. Теперь наш оператор может постучать в дверь цели, и если ответа не будет, открыть ее. Рядом с ним будет стоять помощник, которому он передаст главный ключ. Ассистент прольет несколько капель виски на надевайте костюм оператора и уходите по коридору, пока наш оператор входит в комнату цели и приступает к установке, после чего он ставит кнопку двери на замок и уходит. Если по какой-либо причине цель войдет в комнату, пока там находится оператор, история прикрытия будет выглядеть следующим образом: наш оператор пьян (действительно, от него разит выпивкой), он не знает, как он попал в комнату, дверь, должно быть, была открыта, он показывает свой ключ от комнаты и выходит. Если его прерывает домашний детектив, процедура будет аналогичной, за исключением того, что стодолларовая купюра, скорее всего, перейдет из рук в руки.
  
  “Что произойдет, - спросил я Маэу, - если внезапно войдет охрана и увидит нашего человека на полу со всеми его инструментами?”
  
  “Это случайность, которой опытный оператор не позволил бы развиваться”, - сказал Маэу. “Его инструменты маленькие и хранятся в петлях на внутренней стороне жилета. Дрель не толще вашего пальца, а отвертки имеют плоские ручки. Можно сказать, что это ювелирный набор. Только один инструмент не разрешается использовать одновременно ”.
  
  “А как насчет опилок?”
  
  “Тщательно собранный, как только он создан, затем утилизированный через туалетные принадлежности”.
  
  “Разве оператор не мог стоять на коленях, - спрашиваю я, - используя дрель в плинтусе как раз в тот момент, когда входит охрана?”
  
  “Вовсе нет. Дверь в комнату цели будет на цепочке. Следовательно, никто не смог бы войти без ножа для резки цепи. У нашего оператора будет время взять свой инструмент, положить его на себя, подойти к двери, снять цепочку и начать изображать пьяного ”.
  
  “Но, ” настаиваю я, “ если будет личный досмотр, инструменты будут обнаружены”.
  
  “Да, но личный досмотр - не самая вероятная из непредвиденных обстоятельств”.
  
  “Тем не менее, это может случиться”.
  
  “Окончательных гарантий нет”.
  
  “Что произойдет, если произойдет открытие?”
  
  “Ну, не может быть никаких юридических обвинений против оператора за спайк-микрофон. Дело сводится к взлому и проникновению. Поскольку ни замок, ни дверь не сломаны, хороший адвокат из Вегаса должен быть в состоянии добиться отказа в суде. Конечно, оператор должен стоять на месте. Мы найдем хорошего парня ”.
  
  Маэ планирует воспользоваться услугами детективного агентства Дюбуа в Майами. Оператором будет человек по имени Артур Баллетти. Ни Дюбуа, ни Баллетти не должны знать ничего, кроме того, что их нанял Маэу, и он сообщил им номер комнаты жертвы.
  
  Меры предосторожности Маэ действительно впечатляют меня. Учитывая нашу необходимость быть в курсе того, кто кому что рассказывает, я бы проголосовал за разрешение. При данных обстоятельствах, достаточно безопасно.
  
  РОБЕРТ ЧАРЛЬЗ
  
  OceanofPDF.com
  
  29
  
  НОЧЬЮ 31 ОКТЯБРЯ я ПРОСНУЛСЯ РАНО УТРОМ С чувством, что необходимо проверить сообщения в Zenith. Поскольку сон был тяжелым, я сначала подумал, что нахожусь в своей собственной квартире, и вид лунного света на залив Бискейн, видимый через панорамное окно главной спальни, напомнил мне, что Моден и я были не только в Ла Невиске и уютно устроились на кровати королевских размеров, но и крепко спали после нескольких палочек марихуаны.
  
  Мы начали курить ранее этой ночью после того, как ее товарищ по полету сказал ей: “Это здорово для секса”, - и дал ей пол-унции. Наш вечер превратился в паранойю. Моден призналась, что Сэм Джанкана заставлял ее нервничать. “Если он хотел шпионить за нами, у него есть люди для этого. Он мог бы найти вашу квартиру в кратчайшие сроки. Даже это место.”
  
  “Ты спишь с ним?” Я помню, как спрашивал.
  
  “Я сказала тебе, что я не такая. Но мы друзья, и он действительно хочет переспать со мной ”.
  
  “Что ты ему скажешь?”
  
  “Что я влюблена в Джека”.
  
  “И это правда”.
  
  “Это наполовину правда. Так же, как это может быть наполовину правдой, что я влюблен в тебя ”.
  
  “Но ты не расскажешь Сэму обо мне”.
  
  “Я говорю ему, что сплю только с Джеком”.
  
  “А ты? Ты снова с ним?”
  
  “Ты знаешь ответ на этот вопрос”, - сказала она.
  
  “Это да”.
  
  “Да”.
  
  Я чувствовал, как будто истекал кровью изнутри. Тем не менее, профессиональное требование было на мне: игнорировать боль, продолжать расследование. Поэтому я сказал: “Может быть, Сэм и Джек находятся в контакте друг с другом”.
  
  “Они могут быть”.
  
  “Через тебя?”
  
  “Я возмущен твоим вопросом. Я знаю, на кого ты работаешь ”.
  
  “О чем ты говоришь?”
  
  “Вы специальный агент ФБР. Твой друг, фотограф Life, рассказал мне.”
  
  Хороший Спаркер Бун. “Это неправда”, - сказал я. “Так случилось, что я работаю в Министерстве финансов. Бюро по борьбе с наркотиками”. Когда она не ответила, я кивнул. “Я наркоманка”.
  
  “Почему вы меня не арестуете? Потому что я собираюсь сдать тебя.” Она сделала еще одну затяжку нашей палочкой марихуаны и вернула ее мне. Довольно скоро мы начали заниматься любовью.
  
  Образы Моден в постели с будущим президентом теснились к изображениям вишиссуаза и гамбургеров в столовой на N-стрит. Театр открылся в моем сознании со всей торжественностью занавеса, поднимающегося на богато обставленной сцене. Да, там была Моден посреди антикварной кровати, исполняющая различные виды "уопи". Удачливый кандидат. Большое гидравлическое давление в моем паху абстрактно напоминало о похоти. Секс под марихуаной был странным. Большой и оккультной была его арена. Прекрасны были изгибы живота и груди, и красноречив был гармония вселенского секса; его законы проникли в мои чувства с одним вдохом ее темноволосой киски, в другое время не более чем скромный запах мочи, смертной рыбы, намек на землю — теперь я исследовал пещеры, и наши тела начали подчиняться главному ритму, который доносился издалека, как барабанный бой невидимой армии, единый ритм, удивительный, но безличный. В тот момент я могла бы пригласить Джека Кеннеди к нам в постель. Что за черт, мы все были равны перед великим оком Вселенной; мысль перевалила меня через холм; Я был потрясен в двигателях оргазма и испытывал ощущения, столь же странные, как и жизни, в которых не знаешь, как жить: я видел, как Фидель Кастро спал с белокурой любовницей Фрэнка Фиорини на кровати в Гаване, в ста восьмидесяти милях отсюда. Сигара была во рту Эль Каудильо, когда он храпел. Затем я забыл их всех, и скатился с холма, и уснул в могиле наркотика марихуаны, и проснулся — прошел ли час, или больше? — С грузом мыслей, тяжелым, как воздух Эверглейдс летом. Сон был одержим внутренностями; я должен был освободиться от них. В моем мозгу был этот императив: я должен был позвонить ночному дежурному в Зенит.
  
  Когда я это сделал, там было сообщение: Свяжитесь с Галифаксом в Рок-Фоллс.
  
  Все еще в полусне, кодовые слова всплывали на поверхность медленнее, чем прудовая рыба в болоте - Камнепад означал ... Камнепад означал Позвони мне в офис как можно скорее. Адреналин давил на бронзовое сияние оцепенения на свинцовом небе. В этот момент мне было все равно, увижу ли я марихуану когда-нибудь снова.
  
  На дороге к дамбе Рикенбакер был телефон-автомат. Я мог бы поехать туда, чтобы позвонить. Я должен был бы предположить, что если Моден проснется, она не запаникует, обнаружив себя одной в безопасном доме без средств передвижения, нет, совсем нет. Она могла бы, да, во что бы то ни стало, вызвать такси. Мой мозг совершал большие скачки, чтобы решать маленькие проблемы.
  
  К тому времени, когда я дозвонился до Кэла в Quarters Eye, было 3:14 утра “Дай мне свой номер”, - сказал он. “Я перезвоню тебе через восемь-десять минут”. В его голосе прозвучало не больше, чем капля узнавания.
  
  Прямо за моей телефонной будкой комары были сумасшедшими. Я почувствовал синтетическую природу почвы Ки-Бискейн; под ногами были ракушки и измельченные кораллы, грязь канала, асфальт на обочине. Внутри телефонной будки огромные жуки метались от стеклянной двери к стеклянной стене, издавая высокий электронный гул. Затем раздался звонок.
  
  “Послушай”, - сказал Кэл. “Сегодня днем в Вегасе оператор Маэу, Баллетти, зашел в комнату жертвы, принялся за телефон, а затем так проголодался, что не смог закончить работу. Он решил спуститься в кофейню. В промежутке времени он оставил несколько инструментов, пару телефонных прослушек и полдюжины проводов, снятых и готовых к соединению ”.
  
  Я почувствовал, как у меня сводит живот, физическое событие, которое я не испытывал так остро с детства.
  
  “Случайно зашла старшая горничная, - сказал Кэл, - чтобы проверить комнату. Она увидела доказательства на полу. Она позвонила домашнему детективу. Он ждал в комнате, когда мистер Баллетти вернулся с обеда и открыл дверь своим главным ключом. От мистера Баллетти не пахло виски ”.
  
  “О, нет”, - сказал я.
  
  “Поверь в это”, - сказал Кэл. “Когда они прибыли в полицейский участок, Баллетти позвонил Маэу в его офис в Майами. Для того, чтобы полиция установила телефонную связь, Баллетти был вынужден дать им номер Маэу.”
  
  “О, нет”, - сказал я снова.
  
  “Ну, да”, - сказал Кэл. “Прослушивание телефонных разговоров является федеральным преступлением. По какой-то богом забытой причине Баллетти не пытался подключить микрофон, нет, он прослушивал телефон. Федеральное преступление. Через несколько дней у нас будет ФБР на заднице Маэу, и он продолжит нести этот груз столько, сколько сможет выдержать, а затем, я полагаю, сообщит Бюро, что он делал для нас специальное предложение ”.
  
  “Ты говорил с Маэу?”
  
  “Я часами разговаривал по телефону со всеми. Жжение в яблочко, поверь, если хочешь, было на моем лице. Представляю Управление безопасности. Сегодня днем я обнаружил, что наш общий проект фактически начался с Управления безопасности. Они наняли Маэу, а затем, чтобы прикрыть свои лысые, некомпетентные задницы, Шеффилд Эдвардс поговорил с Даллесом, Бисселлом или кем-то еще, чтобы подключить меня к связи. К сожалению, мне никогда не давали понять, что это было не совсем мое шоу ”.
  
  “Может ли это быть в твою пользу сейчас?” Я совершил ошибку, сказав.
  
  “Вовсе нет. Служба безопасности утверждает, что я действовал без Бернса в Яблочко или Шеффилда Эдвардса. Факт в том, что я сделал, и что меня имели.” Он остановился и начал кашлять. Спирали мокроты перекрывались в его бронхах.
  
  “Теперь, ” сказал он, поместив один квант неправильно использованного прошлого в носовой платок, “ нам все еще нужно серьезно поговорить с Маэу. Поверьте мне, я был занят Шеффилдом Эдвардсом и его верным приспешником, Яблочко Бернсом, у которого хватило безрассудства предположить, что я отодвинул его в сторону, чтобы отдать его работу новичку по имени Роберт Чарльз ”.
  
  “Я новичок”, - сказал я. “Я советовал тебе следовать плану Маэ”.
  
  “Да, ты был немного тупоголовым. Но я был лошадиной задницей. Маэу приходится ежедневно иметь дело с Говардом Хьюзом. Он занят. Я знаю это. Он больше не частный детектив; он доверенный человек. Он занимается связями с общественностью. Как он смеет давать вам такое великолепное резюме того, как выполнять работу, а затем выбирать людей, которые не выполняют ни одного из его предписаний?”
  
  “Ты ему так и сказала?”
  
  “На пределе возможностей”, - прорычал Кэл. “Пока я не понял, что мне нужно, чтобы он держал оборону. Так что я немного отступил. А теперь подойди и тихо спроси Маэу. Подойди прямо сейчас. В его офис. Он ожидает тебя. Был в течение последних трех часов. Где, черт возьми, ты был сегодня ночью? Ты когда-нибудь берешь трубку?”
  
  “Меня не было дома”.
  
  “Что делаешь?”
  
  “Трахаться”.
  
  “Ну, по крайней мере, одного из нас не трахают”.
  
  Да, он проделал долгий путь от церкви Святого Матфея. “Тебе нужен мой отчет утром?” Я спросил.
  
  “Черт возьми, да. Убедись, что это в сумке для раннего вылета ”.
  
  
  
  ТОЛЬКО ГЛАЗА ГАЛИФАКСА
  
  1 ноября 1960 года, 5:54 утра.
  
  Мы с Маэу пили кофе с 4:00 утра примерно до 5:30, после чего я вернулся в Зенит, чтобы начать этот отчет. Излишне говорить, что я сделал обширные заметки и могу дать вам точное резюме и надежные цитаты.
  
  Позвольте мне сказать, что даже если бы я однажды был обманут доверием Маэ, я бы засвидетельствовал, что он выглядит искренне расстроенным. Мы разговаривали в его личном кабинете, который, как и следовало ожидать, роскошен, покрыт коврами и украшен антикварным буфетом. Он немного приглушил свет, затем открыл жалюзи, чтобы увидеть намеки на рассвет в заливе Бискейн. Сегодня утром у нас впечатляющие черные тучи. Это соответствует настроению.
  
  Маэу заявил, что его предыдущее краткое изложение того, как выполнить операцию, описывало способ, которым он бы это сделал. Он считает себя виновным в том, что не ознакомился с процедурой Баллетти более подробно.
  
  Вот что, по мнению Маэ, действительно произошло. По какой-то причине, возможно, чтобы сэкономить несколько дополнительных долларов, Баллетти не нанял дублера в Вегасе. Возможно, говорит Маэу, что у Баллетти никогда не было намерения устанавливать микрофон-спайк. Их сложно настроить, и, возможно, они не были доступны в кратчайшие сроки. Баллетти, однако, говорит Маэу, утверждает, что неправильно понял его. Маэу ни на секунду в это не верит.
  
  Теперь, что касается главного ключа. Баллетти в отсутствие помощника не стал утруждать себя тем, чтобы спрятать его в коридоре отеля, а положил обратно в карман. Непростительная демонстрация беспечности. Более того, он не носил с собой фляжку и не покупал маленькую бутылочку. Привередливость или желание сэкономить на счетах за уборку, возможно, были "фактором удержания”.
  
  Наконец—спуск в кофейню “за пропитанием”. Маэ заверил меня, что это вовсе не необъяснимо. Проникновение в жилище незнакомца запускает, по его словам, глубоко укоренившиеся психологические механизмы. Воры часто испражняются на ковры в гостиной или на покрывало главной кровати. Некоторые проголодались. Это примитивная реакция. В отеле было тихо, и Баллетти не верил, что был один шанс из тысячи, что горничная проверит. “Однако я не одобряю его шансы”, - сказал Маэу.
  
  Когда я спросил, почему Баллетти совершил ошибку, позвонив ему, Маэу пожал плечами. “Я не могу предложить другого объяснения, кроме того, что он потерял голову”.
  
  Это официальное объяснение Маэу. Конечно, может быть и другой трек. Некоторое время Маэ сопротивлялся моим вопросам. Я должен был, наконец, предположить, что я следую за тем, что вы предложили. “Ты спрашиваешь”, - наконец сказал Маэу, - “ Нас подставил Джанкана?”
  
  “Вопрос действительно существует”, - сказал я ему.
  
  “Сейчас мы находимся в сфере неосведомленных гипотез”, - сказал Маэу.
  
  “Давайте порассуждаем”.
  
  “Это возможно, - сказал он, - но каков был бы мотив Сэма?”
  
  Что было молчаливо согласовано, так это то, что наш проект с “the boys” должен быть приостановлен. Как признался Маэу, в интересах Агентства, чтобы с Кастро сейчас ничего не случилось. Поскольку ФБР хорошо осведомлено о заинтересованности Джанканы в убийстве кубинского лидера, они могут связать это с гостиничным номером в Вегасе и Маэу. Поэтому никаких новых начинаний.
  
  Признаюсь, мне понравилось разговаривать с Маэу. В конце, почти случайно, он мимоходом сказал: “Передайте мистеру Галифаксу, что у меня тоже есть люди, которые на меня сердиты”. Он снова поднял бровь. Должно быть, это Хьюз или Никсон, о которых он говорит. Вот почему я не думаю, что существует какая-либо вероятность того, что нас подставил сам Маэу. Хьюз, по общему мнению, очень похож на Никсона.
  
  Твое время для кошелька,
  Роберт Чарльз
  
  OceanofPDF.com
  
  30
  
  2 НОЯБРЯ ПРИБЫЛА ТЕЛЕГРАММА Из КАЛИФОРНИИ На ZENITH / OPEN. В нем говорилось: "СПАСИБО ЗА ХОРОШУЮ ЧЕТКУЮ ОЦЕНКУ.
  
  Это было последнее сообщение от моего отца на какое-то время, и это было к лучшему. Моя работа для Ханта увеличивалась с каждым днем. По Майами прокатились слухи о том, что накануне выборов 8 ноября будет вторжение на Кубу, и из Гаваны волнами прокатилась лихорадка. Трафик агентов никогда не был выше. В служебной записке, отправленной моему отцу в Quarters Eye, Говард писал: “Зенит заполонила небольшая армия шпионов-любителей, которые полагают, что для шпионажа техника нужна не больше, чем небольшая семейственность, к которой они могут прибегнуть на Кубе. Конечно, как только мы отправляем их обратно на родину, они, похоже, не контактируют ни с кем, кроме друзей и родственников. Не нужно иметь классического образования, чтобы понять, что не каждый друг в трудные времена является настоящим другом. История эль-Мар-Карибе также не позволяет забывать, что латиноамериканские семьи в этих тропических краях проявляют верность и предательство в одинаково сбалансированных шекспировских пропорциях ”.
  
  Хант был достаточно доволен этой запиской, чтобы показать ее мне. Я воздал ему литературную похвалу, не слишком ущемляя свой вкус. В конце концов, он был прав. Мы теряли много наших юных шпионов. Местные сети в провинциальных кубинских городах развертывались каждую неделю, и агенты, которым удавалось сообщать нам, соответствовали часто повторяемой аксиоме Ханта: шпион, предоставленный самому себе, скажет вам то, что, по его мнению, вы хотите услышать. Я был обязан установить оценку достоверности отчетов, доходящую до Четверти Глаза; 10 и 20 процентов стали оценками, которые я ставил чаще всего. Я имел дело с такими заявлениями, как “Камагуэй готов к восстанию”, “Гавана кипит”, "Залив Гуантанамо стал святыней для кубинцев”, "Кастро в глубокой депрессии”, “милиция готова к восстанию”. В них было мало конкретного; почти все было оперным.
  
  Однако мне пришлось иметь дело с парой фанатичных военизированных формирований в Quarters Eye, неизвестных мне, кроме как как ВИКИНГ и КАТТЕР. Они всегда были недовольны моими оценками. “Откуда ты знаешь, что не обжимаешь воздухозаборник?” - спрашивали они по телефону. Я мог только заверить их, что в Зените мы собирали тонны мусора, и все, что хоть отдаленно напоминало золото, отправлялось на север.
  
  Хотя у Говарда не было ни одного дня без неприятностей на Фронте, его трудности усиливались. Мануэль Артиме теперь тренировался с бригадой, и это послужило сигналом. Артиме был набожным католиком и, возможно, самым консервативным из пяти лидеров. В Зените ходили слухи, что Агентство планирует сделать его следующим президентом Кубы. В ответ старшие лидеры Фронта потребовали, чтобы их также отправили в ТРАКС. Тем временем Тото Барбаро продолжал кричать: “Просто дайте нам двадцать миллионов долларов. Выплачивается после победы. Мы доберемся до Гаваны на собственных лодках ”.
  
  “Как, - спросил Говард, - вы планируете провести эти лодки мимо нашей береговой охраны?” Будь терпелив, - добавлял он, - доверься влиянию моих покровителей. Бывший посол на Кубе Уильям Поули и другие богатые бизнесмены, такие как Говард Хьюз и Х. Г. Хант, очень близки к следующему президенту Соединенных Штатов”.
  
  “Что, если Никсон не победит?” - может спросить один из членов Фронта. “Я могу только надеяться, что наша ситуация останется прежней при Кеннеди”, - ответил бы Говард.
  
  За несколько дней до выборов Барбаро пригласил меня выпить. “Ты должен сказать своему отцу, - сказал он, - что все руководство Фронта, все пятеро из нас, находятся в опасности”.
  
  “Кем?”
  
  Барбаро никогда бы не ответил на серьезный вопрос слишком быстро, опасаясь, что кто-то может не оценить цену честного ответа для него. “Есть веская причина, - сказал он, потягивая аньехо, “ бояться Марио Гарсиа Коли”.
  
  “Ты говорил о нем раньше”.
  
  “В Коли вы можете найти кубинского миллионера, который действительно принадлежит к крайне правому крылу. Он даже думает, что Артим - солдат сатаны. Как только Фронт высадится на Кубе и объявит себя временным правительством, Коли готов убить всех и каждого из пяти лидеров США. У него есть независимые фонды, и он будет использовать людей Роландо Масферрера из No Name Key ”.
  
  “Это чушь”, - сказал я. “Бригада будет защищать вашу безопасность”.
  
  “Бригада”. - Он скорчил гримасу. “Члены армии Коли проникли в бригаду. Говорю вам, мы, лидеры, будем казнены через несколько дней после высадки. Ты не можешь представить себе опасность. Много лет отец Коли был послом Кубы в Испании. Коли - последователь генерала Франко. Теперь мы слышали, что Никсон окажет поддержку Коли ”. Он положил руку мне на плечо. “Ты расскажешь своему отцу?” он спросил.
  
  Я кивнул. Я знал, что не сделаю этого. История была слишком дикой. Я оценил это на 20 процентов. Однако я знал, что поговорю об этом с Хантом.
  
  Хант был в ярости. “Подобные слухи могут деморализовать Фронт. Тебе лучше поговорить с Берни Баркером. Он знает Фаустино Барбаро вдоль и поперек. Он скажет вам, что если Барбаро боится быть убитым, то это потому, что он, черт возьми, должен бояться.”
  
  “Могу я поговорить с Баркером?” Я спросил. “Я хочу докопаться до сути истории Барбаро”.
  
  “Я бы с таким же успехом, “ сказал Говард, - выкопал отхожее место”.
  
  Было решено, что в ночь выборов Хант, Баркер и я будем вместе смотреть "Возвращение". Разведенная женщина, которая жила по соседству с Говардом на Пуанси-авеню в Коконат-Гроув, собиралась устроить вечеринку.
  
  “Ты можешь привести девушку?” - спросил Говард. Он ткнул в меня пальцем. “Или ты никого не знаешь?”
  
  “О, да, - сказал я ему, - у меня есть девушка”.
  
  “Что ж, рад за тебя”, - сказал Говард.
  
  “Эд, сделай мне одолжение”, - ответила я. “Моя девочка вроде как дружит с семьей Кеннеди. Я был бы признателен, если бы ты не слишком громко высказывал свое мнение о Джеке. ”
  
  “Что ж, - сказал Говард, - это новость. Я обещаю, при данных обстоятельствах, Роберто, приглушить свои более резкие чувства ”.
  
  OceanofPDF.com
  
  31
  
  НА самом ДЕЛЕ, я БЫЛ РАД ПРИГЛАСИТЬ МОДЕН НА ВЕЧЕРИНКУ. У НЕЕ НЕ БЫЛО НАСТОЯЩИХ друзей в Майами; у меня их не было; мы часто встречались поздно ночью, когда ее обратный самолет был вечерним рейсом, и мы, конечно, слишком часто занимались любовью. Иногда, по утрам после того, как мы выкурили марихуану, мы смотрели друг на друга с ровным, вечным отвращением любовников, которые стали соседями по комнате.
  
  Мы пытались пойти потанцевать. Я снова страдал. Иногда, спросив моего разрешения, она принимала приглашение от незнакомца, выходила на танцпол и оставляла меня надеяться, что ее партнеру не хватает мастерства. Однажды мы дважды встречались в Joe's Stone Crabs с другой стюардессой авиакомпании и ее парнем, пилотом, у которого ум был как тщательно вспаханное поле: “Чем ты занимаешься, Том?” “Электроника”. “Это здорово”. Прозвенел мой предупреждающий звонок. Возможно, мне придется поговорить о приборной панели в его самолете. “Электроника - это здорово, - сказал я ему, - но немного скучно. Меня действительно больше интересуют выборы ”.
  
  Итак, Моден и я остались дома. То есть, я записал нас в La Nevisca, и у нас был конгресс в главной кровати. Я пытался изгнать Джона Фицджеральда Кеннеди из ее плоти и, должно быть, загнал его в ее разум. В ночь выборов мне пришло в голову, что самообладание Моден нельзя было считать само собой разумеющимся этим вечером.
  
  И не мой. Я едва знал, хочу ли я, чтобы Кеннеди победил. Тогда она могла бы смотреть на меня как на его дублершу. И если он проиграет, что ж, я мог бы вспомнить разговоры о необитаемых островах, достаточно больших для двоих. Эти выборы не должны были принести мне никакой романтической выгоды.
  
  Все равно, если бы Джек победил, то я, через посредство ее тела, все равно прикоснулся бы к бессмертию. Свирепость этого убогого удовлетворения была белой, как паяльная лампа, в моем скомпрометированном сердце. На вечеринку!
  
  Наша хозяйка, по имени Реджина Нельсон, не стала рекламой для развода. Когда-то блондинка, а теперь рыжеволосая, она покрылась морщинами от старой супружеской горечи и ежедневного пребывания на солнце.
  
  “Однажды я знала семью Чарльзов в Южной Каролине”, - сказала Реджина. “Есть какие-нибудь родственники тебе, Бобби?”
  
  “Прости. В Южной Каролине нет семьи ”.
  
  “Твоя девушка называет тебя Томом. Но иногда она говорит ”Гарри".
  
  “Роберт Томас, Гарри Чарльз”, - сказал я.
  
  “Твоя девушка великолепна”.
  
  “Спасибо тебе, Реджина”.
  
  “Если она когда-нибудь окажется слишком красивой для тебя, подари мне кольцо”.
  
  Я ненавидел ее дом. Здесь была мебель пастельных тонов, ковры кремового цвета и бамбуковые обои, которым никогда не понадобился бы книжный шкаф. Там были зеркала в богато украшенных золотых рамах, но не висели картины. Торшеры были высотой с гвардейцев в Букингемском дворце, а бар занимал одну торцевую стену. Темное, посеребренное зеркало оттеняло бутылки на полках. Мы были в Кокосовой роще, и земля, на которой сейчас стоит дом, когда-то была болотом.
  
  “Эд - твой босс?” Спросила Реджина.
  
  “Да”.
  
  “Знаешь, когда он впервые переехал в соседний дом, я подумала, что он гомик”.
  
  “Эд не похож на призрака”, - сказал я.
  
  “Ты был бы удивлен, - сказала Реджина, - что получается при стирке”.
  
  “Он ведет себя странно?”
  
  “Ну, он очень привередлив в том, как содержит свой дом. Он всегда приходит, чтобы одолжить полироль для мебели или стиральный порошок, но, возможно, это потому, что он хочет узнать меня лучше ”.
  
  Я понял, что не только хотел напиться сегодня вечером, но и добился бы успеха. За Реджиной, за арочным дверным проемом, была телевизионная комната, кожаная яма цвета буйволовой кожи. Моден сидела в одиночестве у телевизора с бурбоном в руке и изучала тюбик.
  
  Реджина сказала: “Кубинцы продолжают посещать дом Эда. Ночью. Я слышал, что кубинцы - AC / DC ”.
  
  “Это больше похоже на то, что они демонстрируют глубокие чувства друг к другу”, - сказал я ей.
  
  “Бедный Эд. Я могу сказать, глядя на него. Я просто могу начать заботиться об этой бедной потерянной душе ”.
  
  Ответа не требуется. “Я не против пригласить Эда на мою вечеринку, - сказала она, - или чтобы он пригласил таких людей, как ты и твоя девушка, выпить мою выпивку, черт возьми, и привет, все здесь для этого, не так ли? ‘Просто потрать зеленые, девочка-Реджи", - говорю я себе, но я не знаю и половины своих гостей. Языки людей выглядят довольно длинными, когда они лакают твой ликер, а ты их даже не знаешь ”.
  
  “Я собираюсь наполнить свой стакан”, - сказал я.
  
  Я тоже никого не знал на вечеринке. В ее гостиной было, должно быть, человек пятьдесят, и они казались мне риэлторами, и спасателями, и пляжными девушками, и страховыми агентами, и разведенками — я внезапно осознал, что уже несколько месяцев живу во Флориде и не знаю никого в штате, кто был бы независим от Агентства. Бизнесмен на пенсии, игрок в гольф с гандикапом в шестнадцать очков, теперь начал рассказывать мне о своей игре в пас, и, выпивая, я измерил в уме длину языка Хаббарда, погруженного в выпивку Реджины.
  
  Моден все еще была одна. Ее изогнутая спина и плечи образовывали ограждение вокруг телевизора.
  
  “Как дела?” Я спросил.
  
  “Похоже, он все еще побеждает, но уже не так уверен”, - сказала она.
  
  На экране появилась неподвижная фотография Джеки Кеннеди. “Жена кандидата, “ сказал телевизор, - ждет ребенка. В случае избрания у президента и миссис Кеннеди родится первый ребенок в Белом доме ”. Неподвижная фотография уступила место снимку штаб-квартиры Кеннеди в Нью-Йорке.
  
  “У него все хорошо на Среднем Западе?” Я спросил.
  
  “Тихо”, - сказала Моден.
  
  Я почувствовал взрыв ярости, достойный моего отца. Она даже не повернулась, чтобы посмотреть на меня.
  
  В углу гостиной стояли вместе Хант, помощник Ханта, Бернард Баркер и Мануэль Артиме. Я не хотел встречаться с ними, но я не хотел говорить ни с кем другим.
  
  “Мы говорили, - сказал Хант, когда я подошел, - о хорошо обоснованном слухе о том, что Советы собираются предоставить Кастро несколько МиГов. Дата доставки следующим летом ”.
  
  “В таком случае, - сказал я, - сначала мы должны добраться до Гаваны”.
  
  Двое кубинцев глубокомысленно кивнули.
  
  Болтовня вечеринки мало чем отличалась от полога джунглей, под чьим укрытием мы могли поговорить. Это доставляло ему собственное удовольствие. Здесь было приятнее поговорить о делах, чем в кафетерии в Зените.
  
  “Сможет ли Кастро найти достаточно кубинских пилотов, чтобы ввести в строй эти реактивные истребители?” - спросил Артиме. “У него не так много военно-воздушных сил”.
  
  “Прямо сейчас, ” сказал Хант, - кубинские пилоты в Чехословакии проходят углубленную подготовку на тех же МиГах”.
  
  “Сукин сын”, - сказал Баркер.
  
  Хант повернулся ко мне. “Как проходят выборы? Кеннеди все еще впереди?”
  
  “Никсон, кажется, наверстывает упущенное”.
  
  “Я надеюсь на это”, - сказал Хант. “Если Кеннеди победит, будет трудно идентифицировать врага”.
  
  “Дон Эдуардо, - сказал Артиме, - вы, конечно, не предполагаете, что какой-либо американский президент покинет нас? Почему, Кеннеди даже сказал Никсону в их дебатах, что администрация Эйзенхауэра недостаточно сделала для Кубы”.
  
  “Да, ” сказал Хант, “ я видел это упражнение в Галле. Подумайте, чего это, должно быть, стоило Никсону. Там, на трибуне, прямо в прямом эфире, Дик Никсон, ответственный за действия на Кубе, должен прикусить язык, пока Кеннеди притворяется человеком, который собирается что-то сделать ”.
  
  “Все равно, “ сказал Артиме, - Кастро должен был быть уже мертв”.
  
  “Я думал, что он может быть”, - сказал Хант.
  
  “Я мог бы сам убить Кастро”, - сказал Артиме. “Я мог бы убить его пулей, ножом, дубинкой, несколькими крупинками пороха в стакане”. Его голос раздражал меня. Артиме был необычайно красив, хорошо сложенный мужчина с широкими плечами и прекрасными усами, но его голос резал мне уши. Это был голос человека, который довел себя до предела, а теперь доведет еще больше. Фуэртес не проявил милосердия к Артиме. “Он мне не нравится”, - сказала Чеви. “Он возбуждает свою аудиторию, читая плохие сентиментальные стихи собственного сочинения. Он выводит своих людей из себя от эмоций. Он похож на боксера, но он мошенник ”.
  
  “Это сильное слово”.
  
  “Он был хрупким мальчиком. Я слышал, что когда он был маленьким подростком, все остальные ученики похлопывали его по заднице. В некотором роде, он вырос из этого ”.
  
  “Я бы сказал, что он превзошел это”, - сказал я Фуэртесу.
  
  “Да, но за это была цена. Его голос говорит вам, чего, должно быть, стоила такая трансцендентность ”.
  
  “Кастро не будет жить”, - сказал теперь Артиме. “Если он жив в этом месяце, он будет мертв в следующем. И если он не умрет в следующем месяце, то в следующем году. Такое зло не выживет”.
  
  “Я пью за это”, - сказал Баркер.
  
  Мы потягивали наши напитки.
  
  В другом конце гостиной ковер был откинут, и несколько человек пробовали новый вид танца. Я мог слышать слова на записи: “Давайте сделаем поворот”. Я нашел это странным. Одна молодая пустая блондинка с красивым загорелым телом продолжала настаивать громким голосом, чтобы они сыграли эту песню снова. Я ненавидел все это. Мне показалось до крайности странным, что танцоры не держались друг за друга, а стояли поодаль и вращали бедрами, как люди, одни в комнате, смотрящие в зеркало. Может быть, я был более пьян, чем осознавал, но я чувствовал, что защищаю страну, которую больше не понимаю.
  
  “Посмотри, как покачивается эта блондинка”, - сказал Хант с грустной, однобокой, наполовину высокомерной усмешкой.
  
  “Да, - сказал я, - ты можешь свистеть, пока она работает”. Я не особенно понравился себе за это замечание, но Баркер так энергично расхохотался, что я подумал, не выдал ли я его за него. Он был маленьким мужчиной, похожим на блокгауз, крепким, квадратного телосложения, начинающим лысеть, и его губы были лишены чувства юмора. Он был полицейским в силах безопасности Батисты. “Дон Эдуардо, - сказал я, - верит, что ты можешь рассказать мне кое-что интересное о Тото Барбаро”.
  
  “Он кусок дерьма”, - сказал Баркер.
  
  “Что за мирда?” Я спросил.
  
  Это вызвало еще один смех. Когда он закончился, Баркер сказал: “Он работает на гангстера в Тампе”.
  
  “Может ли гангстер быть Сантосом Траффиканте?”
  
  “Это ты сказал это, а не я”, - сказал Баркер и дал знак Ханту, что он готов уйти.
  
  “У вас с Берни, “ невозмутимо сказал Хант, - будут другие возможности поговорить”. Артим тоже ушел, а мы с Хантом пошли в бар еще выпить. “Ваша девушка кажется мне очень привлекательной, ” сказал Хант, “ хотя и несколько застенчивой”.
  
  “Нет, - сказал я ему, “ она действительно ужасный сноб. Она не хочет иметь ничего общего ни с кем из этих людей ”.
  
  “Да, - сказал Хант, - это тоже не мое представление о вечеринке”.
  
  “Какова реальная история Барбаро?”
  
  “Я введу вас в курс того, что знаю, если Берни Баркер больше не появится”.
  
  Моден выключила телевизор и подошла к нам. “Давай уйдем”, - сказала она. “Они больше не могут сказать, кто впереди, и на то, чтобы научиться, уйдут часы”.
  
  Я почувствовал перемену в настроении Ханта. “Исходя из этого, ” сказал он, - я думаю, что останусь и выпью еще за Ричарда Никсона”.
  
  “Я могла бы догадаться”, - сказала Моден. “Ты не похож на человека, который проголосовал бы за Джека Кеннеди”.
  
  “О, ” сказал Хант, “ я ничего не имею против него. На самом деле, я встретила Джека Кеннеди много лет назад на вечеринке дебютанток в Бостоне. ”
  
  “Каким он был тогда?” - спросила Моден.
  
  “Ну, я едва ли могу вам сказать”, - сказал Хант. “Во-первых, он, должно быть, выпил слишком много, потому что в конце вечера он сидел в кресле в углу и крепко спал. Признаюсь, в тот момент я не разглядел в этих крайне расслабленных чертах лица ни малейшего намека на кандидата в президенты”.
  
  “Надеюсь, я помню, как ты это сформулировала”, - сказала Моден, “потому что я хочу рассказать эту историю Джеку”, и она наклонила голову Ханту, провела меня мимо нашей доброй хозяйки, Реджины, в ночь.
  
  “Боже мой, - сказал я, - ты сноб”.
  
  “Конечно”, - сказала она. “Я бы не стал иметь ничего общего с такими людьми, если бы они жили в Гранд-Рапидс”.
  
  OceanofPDF.com
  
  32
  
  ОДНАКО НАШ ВЕЧЕР НЕ ПРИБЛИЖАЛСЯ К ЗАВЕРШЕНИЮ. “ТОТ ЧЕЛОВЕК, КОТОРЫЙ говорил со мной в конце, твой босс?” - спросила она.
  
  “Мы работаем вместе”.
  
  “Он не очень похож на человека из ФБР”.
  
  “Он не такой”.
  
  “Ты есть. Вот почему ты со мной. Чтобы узнать все о Сэме Джанкане ”.
  
  “Ты расстроен, - сказал я, - потому что выборы в воздухе”.
  
  “Конечно, я расстроен. И я пьян. Но это ничего не меняет. Ты действительно хочешь узнать ужасно много о Джанкане. ”
  
  “Мне было наплевать меньше. Все, чего я действительно желаю в этот момент, это выкурить немного марихуаны ”.
  
  “Нет, - сказала она, - не тогда, когда выборы под вопросом. Заняться любовью прямо сейчас было бы равносильно осквернению могилы ”.
  
  “Я думаю, ты серьезно”, - сказал я.
  
  Она кивнула.
  
  “Я собираюсь спать”, - сказал я.
  
  “Нет, - сказала она, - ты останешься и посмотришь это со мной”.
  
  “Что ж, - сказал я, - если мы не займемся любовью, я все равно буду курить марихуану. Именно так я хочу наблюдать за возвращениями ”.
  
  “У нас должно быть взаимопонимание”, - сказала она. “Я тоже возьму немного, но только для того, чтобы посмотреть ”возвращение" вместе с тобой".
  
  “Это сработает, - сказал я, - если ты не возбудишься”.
  
  “Я не собираюсь”, - сказала она. “Но я расскажу тебе вот что о Сэме Джанкане. Единственная причина, по которой я не легла с ним в постель, - это личные чувства ”.
  
  “Не могли бы вы описать свои личные ощущения?”
  
  “Я чувствовал, что если я позволю себе с Сэмом, я могу проиграть выборы Джеку”.
  
  “Ты думаешь, я в это поверю?”
  
  “Когда что-то имеет значение, люди должны выполнять свои обещания. Я сказала Джеку, что не буду спать с Сэмом ”.
  
  “Джанкана настолько привлекателен для тебя?”
  
  “Конечно, это он. Он превосходный человек ”.
  
  Мы пошли в мою квартиру той ночью и курили марихуану. К часу ночи телевизионные аналитики говорили, что окончательный результат будет зависеть от Техаса, Пенсильвании, Мичигана и Иллинойса. “Однако в настоящее время, ” сказал телевизионный голос, - Иллинойс выглядит как колеблющийся штат”.
  
  Моден глубокомысленно кивнула. “Сэм сказал, что принесет это для Кеннеди”.
  
  “Я думал, мэр Дейли собирался позаботиться об этом”.
  
  “Мэр Дейли позаботится о некоторых частях Чикаго, а Сэм займется другими районами. Негры, итальянцы, латиноамериканцы и многие польские подопечные получают приказы от людей Сэма. У него есть рычаги влияния на Вест-Сайде ”.
  
  “Сэм рассказал тебе все это?”
  
  “Конечно, нет. Он не стал бы говорить со мной о таких вещах ”.
  
  “Тогда откуда ты знаешь?”
  
  “Уолтер объяснил это мне. Уолтер раньше работал в офисе Истерн в Чикаго. Сотрудники авиакомпании должны знать все подобные вещи, чтобы ладить с местными профсоюзами ”.
  
  “Ты все еще видишь Уолтера?”
  
  Моден сказала: “Нет, с тех пор, как я снова начала встречаться с Джеком”.
  
  “Это не имеет значения”, - сказал я. “Я знаю, что ты получаешь от меня больше, чем он когда-либо мог тебе дать”.
  
  “Почему ты так уверен?”
  
  “Зачем еще тебе проводить со мной время?”
  
  “Потому что я пытаюсь выяснить, есть ли у меня темперамент для брака, и ты можешь подойти, если я когда-нибудь решу спуститься на землю”.
  
  “Ты хочешь выйти замуж?” Я спросил.
  
  “Для тебя?” - спросила она.
  
  “Почему бы и нет?”
  
  “Если ты не самый бедный человек, которого я знаю, ты, безусловно, самый скупой”.
  
  Мы начали смеяться. Когда мы закончили, я спросил: “Ты действительно хочешь, чтобы Джек победил?”
  
  “Конечно. Ты думаешь, я хочу смотреть на себя как на хозяйку алсо-ран?”
  
  “Лучше ли быть куртизанкой при короле?”
  
  “Это абсурд. Я не вижу себя куртизанкой ”.
  
  Я помню чувство особого ликования. “Я думаю, ты действительно тешишь себя надеждой, что он разведется со своей женой и женится на тебе. Ты действительно видишь себя Первой леди?”
  
  “Перестань быть противным”.
  
  “Все может дойти до этого. Первая леди или куртизанка.”
  
  “Я не заглядываю вперед”.
  
  “Ты не можешь. Его жена беременна, и завтра он и она будут на телевидении ”.
  
  “Я никогда раньше не осознавал, насколько ты жесток”.
  
  “Это потому, что ты заставляешь меня смотреть на твой затылок, пока ты ждешь появления другого мужчины на телевидении. Его даже нет в комнате ”.
  
  Голос, доносящийся до нас из телевизора, теперь сказал: “Похоже, Техас, возможно, поворачивается в сторону Кеннеди. Возможно, выбор Линдона Джонсона в качестве напарника еще окупится ”.
  
  “Вы можете видеть, как мудро он поступил, - сказала Моден, - выбрав этого ужасного человека, Джонсона”.
  
  “Мне все равно. Я зол из-за того, что вынужден смотреть на твой затылок. Я хочу взять еще немного марихуаны и потрахаться ”.
  
  “Я чувствую себя немного сумасшедшей, - сказала она, - и ты вызываешь это”.
  
  “Это говорит марихуана”.
  
  “Нет. Это потому, что сегодня вечером творится история, и я хочу почувствовать себя ее частью. И все же я не могу.”
  
  “Никто из нас, - сказал я, - вообще не имеет к этому никакого отношения”.
  
  “Я есть. Я, конечно, рада, если ты прекратишь приставать ко мне. ”
  
  “Да ладно, - сказал я, - ты знаешь, сколько подружек у Джека Кеннеди?”
  
  “Мне все равно”.
  
  “По одному в каждом порту”.
  
  “Откуда ты знаешь?”
  
  “Я знаю”. В последнее время от Блудницы приходили списки из ФБР.
  
  “Почему бы тебе не сказать мне, откуда ты знаешь?”
  
  “Может быть, - сказал я, - я видел несколько отчетов”.
  
  “Я на них?” Она начала смеяться над выражением моего лица, и я понял, что то, что в ней было самым преданным Джону Фицджеральду Кеннеди, поэтому больше всего злилось на него, и поэтому она могла наслаждаться мыслью, что теперь она была в центре внимания незнакомцев, которые наблюдали за ее действиями в отчетах. Мне пришло в голову, что она никогда не возражала раздеваться с поднятыми шторами.
  
  “Ты не возражаешь, - сказала она, - если я расскажу о Сэме? Он очень забавный человек ”.
  
  “Я бы не подумал о нем как о забавном”.
  
  “О, так и есть. Он так сквернословит, когда хочет быть. Но в юмористическом ключе ”.
  
  “Что ты имеешь в виду?”
  
  “Дай мне еще затянуться”. Она затянулась моей палочкой марихуаны. “Он любит говорить о сексе. Как и ты, он хочет знать, что из себя представляет Джек.”
  
  “Ты скажешь ему?”
  
  “Я лгу. Я притворяюсь, что Джек похож на тебя и может быть очень внимательным ”.
  
  “Хотя это не так?”
  
  “Конечно, нет. Он слишком трудолюбивый. Он слишком устал. Ему нужна женщина, которая может посвятить себя ему ”.
  
  “Каким образом?”
  
  “Ну, ты знаешь, в какую сторону”.
  
  Теперь я почувствовал острую боль от точного знания.
  
  “Что говорит Сэм?” Я спросил.
  
  Она отвела глаза от телевизора достаточно надолго, чтобы посмотреть на меня. Выражение ее лица никогда не было более безжалостным и более привлекательным. “Сэм говорит: ‘Милая, если я когда-нибудь попробую твой вкусняшка, ты, гарантированно, будешь на гребаном крючке вечно”.
  
  “Разруби меня, - сказал я, - Сэм так говорит?”
  
  “Да”, - сказала она.
  
  “Ты испытываешь искушение?”
  
  “Сэм - мужчина, который хотел бы каждую частичку меня. Это привлекательно ”.
  
  “Разве я не хочу каждую частичку тебя?”
  
  “Да, - сказала она, - ты знаешь. И ты, конечно, пытаешься это получить. Но, в конце концов, в твоем случае, почему бы и нет?” Она начала смеяться из глубины сердца, которое в этот момент звучало не свободно от злобы.
  
  Было уже далеко за два часа ночи, когда диктор заявил: “От Никсона пока не поступило никаких уступок. Иллинойс, однако, теперь считается определенно в списке Кеннеди, и это, в сочетании с победой в Техасе, плюс сообщения о том, что Пенсильвания и Мичиган выглядят определенно в пользу демократов, позволяет нам выходить в эфир с твердым ожиданием, что выборы выиграл Джон Фитцджеральд Кеннеди ”.
  
  Моден вскрикнула и выключила телевизор. “Я знаю, - сказала она наконец, - что он собирается сказать утром”.
  
  “Что он скажет?”
  
  “Теперь мы с женой готовимся к новой администрации и новому ребенку”.
  
  “Откуда ты знаешь?” Я спросил.
  
  “Может быть, он репетировал это со мной. Он дьявол”.
  
  “Ну, как и все мы”.
  
  Она подарила мне один страстный, долго сдерживаемый поцелуй, и после этого мы занялись любовью, и я хотел каждую частичку ее. В конце концов, в моем случае, почему бы и нет?
  
  OceanofPDF.com
  
  33
  
  25 ноября 1960
  
  Son,
  
  Я откладывал написание, но после выборов здесь, в Quarters Eye, все было тихо. По сути, мы ждем, чтобы увидеть, где мы находимся.
  
  Я оказался в подавленном настроении на День благодарения. Продолжал думать о Мэри, моей старой, милой жене-ките, и теперь она потеряна для меня. Она подумывает о том, чтобы выйти замуж за маленького японского бизнесмена, у которого, вероятно, больше богатства, чем у штата Канзас, и вот я, старый выдувной носик другой половины этого дуэта выброшенных на берег китов, чувствую себя вопиюще элегантным. Кларк Гейбл умер на прошлой неделе, и я, к своему удивлению, обнаружил, что всегда чувствовал сильную идентификацию с этим человеком.
  
  Теперь пойми это. Я действительно ничего не знаю о Кларке Гейбле, и даже позавидовал ему прошлым летом. Он был там, снимался в фильме с Мэрилин Монро, "Счастливчик". Сынок, если бы в этой стране когда-нибудь проводились выборы женщины, с которой ты больше всего хотел бы переспать на ночь, как могла бы эта молодая леди не победить? Так что, да, я ему завидовал. Теперь он мертв. Может быть, она заставляла его старое сердце бегать вверх и вниз по слишком многим холмам. И я обнаружил, что оплакиваю его, хотя и не знаю берда - всего об этом парне. Все равно, актеры завораживают меня. Их работа в некотором смысле близка к нашей работе, и все же они совсем не похожи на нас. Хотя мой контакт с актерами был ограниченным, я нахожу их разочаровывающими. У них нет нашей основной мотивации. Не имея такой точки отсчета, актер не может продолжать пытаться быть кем-то другим, не будучи самим собой, не платя за это. Таково, по крайней мере, мое представление об этом. Все равно, я любила этого парня Гейбла. Трудно рассказать вам, циничным молодым собакам, о том, как мы, старшие товарищи, отождествляем себя с такими же кинозвездами, как он. Иногда, во время Второй мировой войны, я разговаривал с ним в своей голове. Особенно после того, как я провернул кое-что хорошее. “Ты бы поступил так же, Кларк?” Я бы спросил. Кто знает, откуда берутся эти разговоры? В любом случае, они достаточно глупы.
  
  Я подозреваю, что отчасти мое блуждающее настроение все еще связано с фиаско в Лас-Вегасе 31 октября. Я был поражен этим. Три вопроса не дают мне покоя в эти дни. Первый: Было ли это актом Провидения? Второе: Джанкана бросил песок в шестерни? Или третье: ФБР теперь в курсе? У нас нет ответов, но я, безусловно, плачу за все три предположения. Первое: Провидение. Мои собратья сейчас приходят к выводу, что Кэлу Хаббарду, возможно, слишком сильно не повезло. Секундум: Ужасное решение со стороны Кэла выбрать такого хулигана, как Джи. Я склонен согласиться, даже если я всего лишь унаследовал Маэу, который сделал выбор. Но тогда мы устраняем все “да” и “но" в нашей работе. Просто возьми вину на себя. Это быстрее и аккуратнее.
  
  Теперь, третье, худшее из всего. Что, если ФБР отслеживало это с самого начала? Последнее непредвиденное обстоятельство заморозило всю деятельность.
  
  В результате я получаю неоспоримый холод из офиса Аллена, офиса Бисселла и судебного участка Барнса. Мы все понимаем, что в худшем случае мне придется нести помойное ведро. Мы должны отделить Аллена от этого. Меня это устраивает, и это разумное исполнение долга, но это омрачает твои лучшие чувства, когда холод приходит заранее.
  
  Это не так плохо, что я не могу с этим справиться, но, Рик, если существует такая вещь, как мужская менопауза, я мог бы поговорить об этом с медицинскими авторитетами. Я чувствую обреченность, и это заражает мой естественный оптимизм в отношении захватывающих проектов.
  
  Что ж, позвольте мне познакомить вас с более интересными вещами. Несмотря на мою близость к Внешней Пурде, истории все еще возвращаются к старому мальчику. Аллен Даллес и наш избранный президент Джон Ф. Кеннеди провели вечеринку в Палм-Бич 17 ноября. Держу пари, ты не уловил ни единого отзвука от своего игрового автомата в шестидесяти милях отсюда, в Майами, но мы слышали об этом здесь. Аллен не вернулся с выигранной игрой. Как я понял, Кеннеди выразил несколько сомнений по поводу надвигающегося кубинского наступления и хотел обсудить демобилизацию бригады. Аллен ответил в стиле своего голландского дядюшки: “Вы, мистер Избранный президент, действительно готов сказать этой прекрасной группе молодых кубинцев, что они должны распасться против своей воли? Все, чего они просят, рискуя своей жизнью, - это иметь возможность восстановить демократическое правительство в своей стране”.
  
  У Кеннеди, очевидно, есть соль. Он не махал руками. Выслушал все, что Аллен мог сообщить, а затем вернулся со следующим: Сказал, что в принципе готов двигаться вперед, но должен был подчеркнуть, насколько важно, чтобы не было видно участия Соединенных Штатов. Откровенно агрессивные действия против Кубы могут подтолкнуть СОВОВ к осуществлению нескольких угроз.
  
  Позвольте мне добавить вот что, Кеннеди говорит: если наше участие на Кубе действительно покажет свое лицо, мы, конечно, будем обязаны победить.
  
  Не могу не согласиться, отвечает Аллен.
  
  Что ж, мистер Даллес, говорит Кеннеди, если мы так сильно хотим победить, зачем начинать с бригады? Если масштабная военная операция - это то, что действительно требуется, зачем вообще беспокоиться о ЦРУ?
  
  На этом он нарисовал Аллена в углу. Он мог уйти, получив не более чем высококвалифицированную поддержку. Никакого видимого американского участия. В любом случае, вторжение было отложено на несколько месяцев. К тому времени, когда Кеннеди завершит свою инаугурацию и заработает администрация, мы будем в начале весны 1961 года.
  
  В течение этого промежутка времени Бригада, вероятно, станет беспокойной. Я называю это жеребьевкой. Если их дисциплина не выдержит, они самоликвидируются в Гватемале. Впереди нас ждут интересные времена.
  
  Твой,
  
  Безденежный Галифакс
  
  OceanofPDF.com
  
  34
  
  СЕРИЯ: J/39,354,824
  
  МАРШРУТ: ЛИНИЯ/УПЫРЬ—СПЕЦИАЛЬНЫЙ ШУНТ
  
  КОМУ: ГУЛЬ-А
  
  ОТКУДА: С ПОЛЯ
  
  ТЕМА: НЕВНИМАТЕЛЬНЫЙ
  
  10:11 УТРА, 20 декабря 1960 года
  
  С сожалением сообщаю вам, что ФИЛД потерял весь доступ к СИНЕЙ БОРОДЕ. Каталитический фактор: вторгшиеся буддисты.
  
  Могу сообщить, что 19 декабря СИНЯЯ БОРОДА вернулся один в Фонтенбло после шоппинга с РАПУНЦЕЛЬ. В вестибюле были двое мужчин в фетровых шляпах. Через минуту после того, как она поднялась в свой номер, на стойке регистрации говорили по телефону. Мистер Мак и мистер Роуз хотели ее видеть. Они были из ФБР, заявили на стойке регистрации. Ей не нужно было открывать дверь, сказал клерк, но это могло бы сэкономить время. В противном случае, они бы вернулись.
  
  Она согласилась встретиться с Маком и Роуз. Вскоре они сообщили ей, что расследуют ее отношения с РАПУНЦЕЛЬ. Она утверждает, что ничего им не сказала. Позже ФИЛДУ она описала это интервью как “совершенно неприятное”. К сожалению, ее подозрения в отношении ФИЛДА теперь обострились. Она обвинила его в том, что он “в сговоре” с Маком и Роуз. Она заявляет, что больше не увидит его.
  
  Эти события произошли вчера вечером. По мнению Филда, отношения завершены. Здесь не осталось места для легенды.
  
  Если новая ситуация сохранится в течение следующего месяца, потребуется ли вам окончательный отчет?
  
  ПОЛЕ
  
  
  
  Блудницу вряд ли удовлетворило бы это описание, но тогда его недовольство потерей СИНЕЙ БОРОДЫ должно было быть больше, чем досада на отсутствие деталей.
  
  Я мог бы предоставить ему больше. За час, который я провел с Моден, все слова Мака и Роуз были повторены. Когда она позвонила мне в Зенит вскоре после их отъезда, она была спокойна, настолько спокойна, что я почувствовал, как в ней закипает истерика. “У меня были посетители, - сказала она, - и вы, вероятно, знаете их. Ты можешь подойти, пока я не слишком напился?”
  
  Как только я прибыл, она начала описывать встречу.
  
  Мак заговорил первым. Он был высоким и тяжелым.
  
  “Ты Моден Мерфи?”
  
  “Да”.
  
  “Ты в дружеских отношениях с Сэмом Джанкана?”
  
  “Кто он?”
  
  “Он также известен как Сэм Голд”.
  
  “Я его не знаю”.
  
  “Как насчет Сэма Флада?”
  
  Когда она сделала паузу, он повторил: “Как насчет Сэма Флада?”
  
  “Я знаю его”.
  
  “Он тот же человек, что и Сэм Джанкана”.
  
  “Хорошо. Что из этого?”
  
  “Вам было бы интересно узнать, как Сэм Джанкана зарабатывает на жизнь?”
  
  “Понятия не имею”.
  
  “Он один из десяти самых разыскиваемых преступников в Америке”.
  
  “Почему бы тебе не забрать его?”
  
  “Мы сделаем”, - сказал человек из ФБР по имени Роуз. Он был среднего роста, стройный, и у него были острые зубы. “Мы сделаем это, как только будем готовы. Сейчас нам может понадобиться твоя помощь ”.
  
  “Я не знаю ничего, что могло бы тебе помочь”, - сказала Моден.
  
  Она увидела насмешку на лице Мака. “Принимаешь ли ты, - спросил он, - подарки от Сэма?”
  
  “Если они уместны и не слишком дороги”.
  
  “Ты в курсе, что у него есть тутси из Лас-Вегаса?” - спросила Роуз.
  
  “Что такое тутси?”
  
  “Тутси - это девушка, “ сказал Мак, - которая берет деньги за услуги. Мистер Джанкана когда-нибудь давал тебе что-нибудь зеленое?”
  
  “Что?”
  
  “Деньги. Он дал тебе деньги?”
  
  “Ты называешь меня тутси?”
  
  “Он оплачивает твой гостиничный счет?”
  
  “Ты готова уйти?”
  
  “Просто кивни головой”, - сказал Роуз. “Ты встречал Джонни Розелли, нет? Сантос Трафиканте, нет? Тони Аккардо, также известный как Большой тунец, нет? Вы встречали людей по имени Чити, Вилс, Базука, Тони Титс?”
  
  “Я не могу вспомнить. Я встречаюсь со многими людьми ”.
  
  “Никогда не сталкивался с Тони Титсом?” - спросила Роуз. “Он мужчина”.
  
  “Мне все равно, кто он. Я прошу тебя уйти ”.
  
  “Как ты себя содержишь?” - спросил Мак.
  
  “Я стюардесса авиакомпании”.
  
  Мак сверился с листком бумаги: “Ваша арендная плата здесь составляет 800 долларов в месяц?”
  
  “Да”.
  
  “Но мистер Джанкана никогда не вмешивается?”
  
  “Я дважды просила тебя уйти”.
  
  “Кажется, прямо сейчас в этой комнате много упакованных пакетов. Это подарки?”
  
  “Рождественские подарки”.
  
  “Из Джанканы?”
  
  “Несколько”.
  
  “Не могли бы вы сказать мне, что это такое?”
  
  “Ты не против заняться своими делами?”
  
  “Это становится моим бизнесом, ” сказал Мак, “ как только вы получаете деньги или их эквивалент в виде подарков от Джанканы, криминального источника”.
  
  “Почему, ” спросила Роуз, - кто-то вроде вас, с самообеспечивающим доходом, согласно вашему заявлению, связался бы с уличным хулиганом?”
  
  “Я собираюсь позвонить в дежурную часть и попросить домашнего детектива выставить тебя вон”.
  
  Мак улыбнулся. Роуз улыбнулась.
  
  “Я собираюсь попросить их сказать тебе, чтобы ты убирался из моей комнаты. Это не твой отель ”.
  
  “Мы уходим, - сказал Мак, - но гарантирую вам, мисс Мерфи, что мы вернемся. А пока спроси себя, какую дополнительную информацию ты можешь нам предложить.”
  
  “Да, - сказала Роуз, - ты увидишь нас”. Он улыбнулся. “Держи свой нос в чистоте, Моден”.
  
  Она позвонила Джанкане, как только они ушли.
  
  “Осторожно”, - сказал Сэм, как только она начала объяснять, “твой телефон может нагреться”.
  
  “Ты можешь подойти?” она спросила.
  
  “Это было бы нехорошо для тебя”.
  
  “Сэм, что я должен был сказать?”
  
  “Ты сказал правильную вещь. Они были на рыбалке, вот и все. Для мертвой вонючей рыбы. Они не могут посрать, не пососав пальцы ног. Они бы сами вылизали себе задницу, если бы могли до нее дотянуться. Это на случай, если вы меня слушаете, ублюдки ”.
  
  “Сэм”.
  
  “Милая, если эти хуесосы появятся снова, скажи им, что я предоставлю билеты в первый ряд на выступление Эдгара Гувера и Клайда Толсона в витрине магазина Macy's. Грядут большие перемены, вы, отморозки! Моден, ты королева и невинна, как гребаный снег ”.
  
  С этими словами он отключился. Она сказала, что Сэм не только полностью разговаривал с ФБР, но и с ней, но она никогда не слышала его в таком возбужденном состоянии.
  
  Когда она закончила свой рассказ, она спросила меня: “Ты один из них?”
  
  “Одна из кого?”
  
  “Мак и Рауз”.
  
  “Я не могу поверить, что ты это сказал”.
  
  “Вы в сговоре. Я знаю это. Между тобой и мной всегда было что-то не так ”.
  
  “Если ты веришь в это, почему ты рассказываешь мне, что они сказали?”
  
  “Потому что то, что они сказали, стучит во мне”.
  
  “Я верю тебе”.
  
  “Кроме того, они все равно отчитываются перед тобой”. Она начала смеяться. “Я точно знаю”, - сказала она. “Ты из ФБР”.
  
  “Что нужно, чтобы убедить тебя, что я не такая?”
  
  “Тогда на кого ты на самом деле работаешь?”
  
  “Почему бы тебе не использовать свое воображение?” Я сказал. “Или это в дефиците?”
  
  Это было роковое замечание.
  
  “Убирайся отсюда”, - сказала она.
  
  “Я думаю, что так и сделаю”.
  
  “Я знала, что так больше продолжаться не может, - сказала она, - но я не знала, что это было так близко к концу”.
  
  “Что ж, ты нашел способ”.
  
  “Я думаю, что да”.
  
  “У тебя есть”.
  
  К моему удивлению, я был так же зол, как Моден.
  
  “Не пытайся позвонить мне”, - сказала она.
  
  “Я вряд ли смогу”.
  
  “Боже, мне не нравится твоя личность”, - сказала она. “Ты такой тупой член”.
  
  Закрывая за собой дверь, я почувствовала странное спокойствие. Я понятия не имел, увижу ли я ее снова через день, год или никогда, но в данный момент это не имело значения. Я только что пережил то, что Киттредж называл “сменой караула”. Если в психее и был парламент, то партия власти только что была отвергнута. Я не думал, что Моден и я скоро будем вместе. “Тупой член”, - назвала она меня. Ее отец, должно быть, был нечестивым колесом, вытесняя других гонщиков с трассы.
  
  OceanofPDF.com
  
  35
  
  Я СТРАДАЛ ВСЮ СЛЕДУЮЩУЮ НЕДЕЛЮ. КОНЕЧНО. ЕСЛИ КАКАЯ-ТО БОЛЬШАЯ ЧАСТЬ МЕНЯ БОЛЬШЕ НЕ хотела мириться ни с периодическим наставлением рога, ни с жесткими ограничениями ее ума, то и тоска по Моден возвращалась в самые непредсказуемые моменты. Я больше не мог ходить в ресторан с этой красивой девушкой под руку.
  
  Тем не менее, существовала четкая демаркационная линия. У меня не было реального желания что-либо слышать от нее. Я даже устал от гордости за то, что она у меня есть, поскольку это подпитывало мое отсутствие преданности чему-либо еще. Казалось важным снова отдаться работе. История должна была совершиться в ближайшие несколько месяцев. Чтобы развеять любые сомнения по этому поводу, сообщение от Блудницы пришло через две недели после моей телеграммы ему.
  
  
  
  СЕРИЯ: J/39,268,469
  
  МАРШРУТ: ЛИНИЯ/ЗЕНИТ—ОТКРЫТ
  
  КОМУ: РОБЕРТ ЧАРЛЬЗ
  
  ОТКУДА: ГЛОСТЕР
  
  ТЕМА: ЭФФЕКТИВНОСТЬ
  
  10:23 УТРА, 3 января 1961 года
  
  Похоже, что девушки разговаривают с подругами более свободно, чем с парнями. Скоро увидимся.
  
  ГЛОСТЕР
  
  
  
  Это был его способ сказать, что нет необходимости присылать мне еще какие–либо аудиозаписи СИНЕЙ БОРОДЫ.
  
  Перед серединой января пришло еще одно длинное письмо от моего отца. Я должен был восхищаться его способностью находить лекарства от уныния.
  
  12 января 1961
  
  Son:
  
  Остерегайтесь меланхолии, старой черты Хаббарда. Вчера меня очень сильно ударило, когда я прочитал, что Дэшил Хэммет умер 10 января. Я чувствовал себя отвратительно. Радио играло эту ужасную новую песню “Давай сделаем твист”, как раз в тот момент, когда я открыл газету, чтобы получить такие новости. Я немедленно позвонил с соболезнованиями Лилиан Хеллман, и это был первый раз, когда мы поговорили за десять лет, хотя я думаю, что она была рада услышать меня. Не знаю, говорил ли я тебе когда-нибудь, но Лилиан тоже мой старый друг. Я признаю, что мы являемся одной странной связью, но в те дни, когда я пил с Хэмметом, Лилиан была ветер, что я был в тайне. Это ее ничуть не беспокоило. Я не из тех, кто целует и рассказывает, но мисс Хеллман не смогла удержаться от этого тогда еще молодого представления мяса и костей. Некоторые из казанов, которых я знал, называли это ключом к охоте: каждый раз ищите хорошего христианина. Что ж, я передам тебе, сынок, местный рецепт, основанный на боевом опыте твоего отца: приготовь его из решительной еврейской девушки с мощными левацкими наклонностями. Не могу победить этих дам для таких типов, как я.
  
  Я рассказываю эти внеклассные истории только для того, чтобы показать природу моей дружбы с Хэмметом. Он знал о моем романе с Лилиан. Я думаю, он даже одобрил это. Он был самым отъявленным коммунистом, которого я когда-либо встречал. Дело в том, что Лилиан все еще обожала Хэмметта, но он давным-давно спился, отказавшись от каких-либо супружеских отношений. Итак, если это должны были быть другие мужчины, а это должно было быть, потому что Лилиан была женщиной с властным аппетитом (раньше ее называли Екатериной Великой в лицо, что ей нравилось), Дэш не возражал против участия в процессе отбора. Он был полностью за наш роман. Однако я никогда не обманывал себя. Она любила Дэшила Хэммета. Он всегда казался бессмертным. Похож не столько на бога, сколько на высохшего серебристого ангела, на кусок плавника, навечно выброшенный на берег. Трудно поверить, что он ушел.
  
  Я уважал его не только как писателя, но и как мужчину. Он никогда не пытался выудить из меня литературный материал. Я верю, что он уважал общество, в котором мы работаем. Это было так, как будто только благодаря совместной выпивке он мог узнать достаточно о сложностях нашего рабочего кода, что, если бы он захотел, я уверен, он мог бы поместить меня в книгу. Один классный джентльмен, и он ушел.
  
  Как вы знаете из моего последнего письма, я подвергся воздействию Холода. Я думаю, что это, должно быть, было хуже всего около 18 декабря. Это определенно испортило Рождество. Но мы все равно были под облаком. 18 декабря был день, когда Даллес и его призовой додо, заместитель генерального директора Кейбелл, собрали Барнса, Бисселла и меня вместе с нашими главными сотрудниками проекта, чтобы взглянуть на нашу ситуацию на Кубе теперь, когда мы находимся под управлением Кеннеди. Аллен хотел сделать обзор всего, что было неправильным, а также правильным, чтобы противостоять критике.
  
  Последовало много обескураживающих сообщений. У нас было свернуто слишком много сетей. И наши воздушные десанты были отменены. Мы используем бывших коммерческих пилотов Air Cubana, и эти ребята не могут выполнять точную навигацию. Они так долго сидели на супермагистрали радаров между Майами и Гаваной, что потеряли точность управления. Они неизменно не попадают в цель. На самом деле, наиболее точно сработавшая операция потерпела фиаско, спланированное Его высокородным мудаком генералом Кейбеллом.
  
  Кажется, мы перевозили какое-то оружие группе, и Кейбелл хотел знать, сколько грузового пространства было заполнено. Ответом оказалась одна десятая вместимости. “Это расточительно”, - сказал Кейбелл. “Не отправляйте самолет на девять десятых пустым! Приготовь немного риса и фасоли для крафта. Возможно, это пригодится нашей кубинской команде там, внизу ”.
  
  Ну, так получилось, что это была точная капля в определенном месте. Принимающая сторона была слишком мала, чтобы справиться с полной загрузкой.
  
  “Я не хочу это слышать”, - сказал Кейбелл. “Приложи немного усилий к этой миссии”.
  
  Дэвид Филлипс, один из наших латиноамериканских сотрудников, сказал Кейбеллу: “Генерал, я провел четыре из последних шести лет на Кубе. Рис с фасолью - национальное блюдо. Я могу заверить вас, в этом нет недостатка ”.
  
  Кейбелл ответил: “Когда-нибудь слышал о Комитете по ассигнованиям? Я не собираюсь подниматься на холм, чтобы объяснять какому-то конгрессмену, почему мы отправили самолет на девять десятых пустым. Загружай рис и фасоль.”
  
  Это было однажды ночью, сынок, когда наш самолет действительно попал в цель. Радиосообщение было таким неистовым, что в ответ прозвучало по-английски: "ТЫ СУКИН СЫН". НАС ЧУТЬ НЕ УБИЛИ МЕШКАМИ С РИСОМ. ТЫ С УМА сошел?
  
  Мы все позаботились о том, чтобы Аллен Даллес получил копию. Он застрял с Кейбеллом в качестве второго номера, потому что этот человек - генерал ВВС с четырьмя звездами, и это делает Пентагон менее недовольным нами. Конечно, генерал теперь известен в хороших кругах как “Старый кабелл из риса и бобов”.
  
  Хочешь еще какие-нибудь плохие новости? Морские операции оказываются столь же мрачными. Береговая охрана Кастро показывает высокий процент убийств. DGI, похоже, знает многие из наших посадочных площадок на Кубе заранее. Я пытался заставить нас снарядить корабль-носитель, который мог бы работать за пределами 3-мильной границы от кубинских вод. Мы могли бы оснастить его усовершенствованным радаром. Небольшие лодки, перевозимые на шлюпбалках, должны быть отправлены только тогда, когда близлежащее побережье, контролируемое радаром, окажется чистым. Проблема в том, чтобы быстро подготовить такое большое судно.
  
  А теперь, для первоклассных новостей! Основное вторжение — и это я передаю вам как кровавую тайну — было подтверждено для Тринидада. Этот маленький город находится на южном побережье между Сьенфуэгосом и Санкти Спиритус. Идеальное расположение. Поблизости есть горы, в которых можно укрыться, если дела пойдут плохо, но две столицы провинций находятся достаточно близко, чтобы захватить их в первые пару дней, при условии, что все пройдет правильно. Лучше всего то, что Куба в этом месте узкая, миль семьдесят в ширину, не больше. Мы могли бы разрезать страну пополам довольно быстро.
  
  Вот еще одна кровавая сплетня, которую не следует повторять. Мы скрыли функцию в деревянной конструкции. Он называется ZR / RIFLE, и я хотел бы, чтобы мы разработали его заранее перед всеми нашими проектами Maheu. Бисселл попросил Хелмса начать, и Хелмс немедленно проконсультировался с твоим крестным отцом. Кого сэр Хью предлагает курировать новую должность, как не Билла Харви? Удивительно — принимая во внимание их старую вражду.
  
  Я заканчиваю здесь на этот раз. У меня сегодня вечером вечеринка, которую я с нетерпением жду, но продолжу это общение завтра.
  
  
  
  Пятница, тринадцатое
  
  Это была одна хорошая ночь, прошлая ночь, парень. У Аллена хватило ума — Боже, я люблю этого человека, когда он в лучшей форме — пригласить всех новых Кеннеди-макамаков на вечер с несколькими из нас в клубе "Алиби". Он хотел привести лучших людей Нью-Вашингтона в более фанатичное настроение для кубинской операции, и я верю, что нам это удалось. Я должен сказать, что клуб "Алиби" был идеальным местом для этого, таким же затхлым внутри, как, скажем, клуб "Сомерсет" в Бостоне. В старых меню на стене есть пометка: “Черепаховый суп, 25 центов”, а мартини хороши. Это расслабило молодую новую породу Кеннеди, и некоторые из них довольно молоды, должен вам сказать, и ужасно сообразительны, и оснащены всеобъемлющей системой оповещения о том, откуда придет следующий сигнал. Умные молодые джентльмены, ведущие юридическую экспертизу, но также инстинктивные. С другой стороны, они, безусловно, находятся над своими головами. При всем уважении к древней крови твоей матери, они немного напоминают мне Фи Бета Каппас (еврейские) на вечеринке по случаю выхода в свет. Был также контингент ирландской мафии Кеннеди, такой же подозрительный, как монахи из ФБР, и жесткий, непреклонный, готовый к решительному решению проблемы. Однако, они также просто невежественны достаточно, чтобы быть выше их голов. Так что встреча была хорошей идеей. Бисселл произнес адскую речь в стиле своего позолоченного архиепископа. Представился бледнолицым из всех бледнолицых. Взял один из своих длинных пальцев, ткнул себя в грудь и сказал: “Посмотри на меня хорошенько. Я человек, который ест акул в этом наряде ”. Это оказало свое влияние. Выдающийся церковник говорил непристойности. Это был наш способ сказать: “Просто дайте нам задание, братья, и мы доведем его до конца. Мы не боимся ответственности. Мы берем на себя большой риск. Если ты хочешь свернуть горы, призови нас.” Вы могли видеть, как все люди Кеннеди впитывают квалификацию Бисселла, Гротона, Йельского университета, доктора философии по экономике и готовы съесть акул. Да ведь он даже преподает в Массачусетском технологическом институте.
  
  Должен сказать, мы действительно кормили их хорошими историями. Как украсть страну с тремя сотнями мужчин а-ля Гватемала. Профессия плаща и кинжала, должно быть, вторая по древности, сказал им Аллен. И в ходе этого было произнесено множество первоклассных тостов. Затем Аллен позвонил мне. Черт, блеск в его очках недвусмысленно призывал меня рассказать о моих, теперь уже седых, подвигах с секретаршами. В далеком 1947 году, на случай, если вы никогда не слышали, я заснял кучу дерьма на то, что планировали люди из кабинета Трумэна, потому что я познакомился (в библейском смысле) с несколькими лучшими офисными девушками. Прошлой ночью я завершила это, сказав: “Конечно, мы больше не занимаемся такими вещами.” Людям Кеннеди это понравилось. Я думаю, что Аллен хотел подчеркнуть, что мы были абсолютно подходящей организацией для такого разгульного придурка в мешке, как наш собственный избранный президент.
  
  Однако я не собирался позволить себе застрять в Отделе легенд в качестве еще одного выдающегося каскадера, поэтому я выступил с достаточно остроумной презентацией о том, что мы можем рассчитывать, Белый дом и ЦРУ, на прекрасные времена вместе, поскольку у нас общая симпатия к творчеству Яна Флеминга. Давайте выпьем за старого доброго Яна Флеминга, - сказал я, высоко подняв кувшин. Кто-то действительно пробормотал: “Его работа - такое дерьмо!” — Я слышу, как ты говоришь этим молодым голосом, — но я ответил: “Ян Флеминг, стилист нашего времени”. И некоторые из нас в Агентстве сторона, которая, я полагаю, восходит к Даллесу, Бисселлу, Монтегю, Барнсу, Хелмсу и мне, думала о тех игрушках, похожих на Яна Флеминга, которые появились в Технических службах, таких как средство для удаления бороды Фиделито в 1959 году, когда он посетил ООН. С точки зрения эффективности, все это было чистым дартмутским дерьмом yahoo, но некоторые из нас в комнате знали, что я притворяюсь больше, поэтому было допустимо смеяться как черт. Мы донесли идею до всех. Теперь они поняли, что мы были обезьянами, у которых в клетке было столько же трюков, сколько и у них. Мы донесли до вас идею о том, что если вам нужен быстрый ответ на сложную проблему, ЦРУ - это то место, куда нужно обратиться. Не, повторяю, не Государственного департамента.
  
  Лицо Дина Раска становилось все длиннее и длиннее по мере того, как вечер тянулся. Я думаю, что он был первым, кто почувствовал, каким великолепным театральным пониманием Аллен обладает в отношении того, как заводить новых друзей в переходные времена. Раск выглядит страдающим запором. Наверное, каждое утро теряет полчаса на эвакуацию.
  
  В любом случае, я сейчас снова в движении. По крайней мере, внутри. В этом и заключается мораль.
  
  Твой добрый отец,
  
  Галифакс с большими деньгами
  
  
  
  P.S. Несмотря на все эти самовосхваления, я не забуду упомянуть о ПОВТОРНОМ ПРОЧТЕНИИ. Он беспокоит меня. БОНАНЗА должен быть в состоянии проследить за денежным следом, который РЕТРЕД, должно быть, оставляет в своих банках Майами, если он такой нечестный, как я предполагаю.
  
  OceanofPDF.com
  
  36
  
  В МОНТЕВИДЕО, ПОСЛЕ ТОГО КАК КИТТРЕДЖ ПРЕКРАТИЛ НАШУ ПЕРЕПИСКУ, я гораздо чаще виделся с Хантом, и теперь, лишенный Моден, я снова стал ужинать с ним пару раз в неделю. История повторялась. Настроение Говарда было недалеко от моего. Дороти была в Вашингтоне, и новости, которые каждый вечер получали по телефону, часто касались ее матери, которая была госпитализирована с неоперабельным раком. Кроме того, его социальная жизнь, столь важная для него, вряд ли процветала. Он мог следить за вечеринками в Палм-Бич в колонках светской хроники, но в эти дни он не выходил за рамки белый смокинг; королевские пальмы и деревья пойнчиана в больших поместьях, фонтаны, выложенные плиткой, каменные вазы и балюстрады дворцов Палм-Бич были далеко; он не ходил по дорожкам между жасмином и бугенвиллией и не танцевал с щегольством на мраморном полу. И он не проводил свои дни в Хайалиа, наблюдая, как розовые фламинго пересекают зеленую лужайку, нет, Говард был в Майами на работе, и аромат олеандра и азалии не достигал кабинок Zenith. Говард был на том этапе своей карьеры, когда успех мог поднять его до уровня старшего офицера, а неудача могла положить конец его амбициям.
  
  Он, конечно, заставил себя. Если его собственная политика была, как он выразился, “справа от Ричарда Никсона”, он проглотил полемику с кубинцами, чьи социальные взгляды были слева от него. Когда Барбаро или Аранхо спрашивали о его собственной идеологической позиции, он отвечал: “Я здесь, чтобы смазать механизмы”.
  
  Он служил. Если Мануэль Артиме был единственным членом Фронта, с которым Хант мог чувствовать некоторое философское родство, то Говард, тем не менее, работал над тем, чтобы удержать Фронт вместе. Наблюдая за его действиями, я пришел к пониманию, что политика - это не идеология, а собственность. Фронт был в портфолио Ханта, и это, как я вскоре обнаружил, имело решающее значение. Вскоре я обнаружил, что Говард не только научился терпеть Тото Барбаро, но и был готов защитить его. Как бы то ни было, мне не нужна была поддержка моего отца, чтобы сохранить Чеви Фуэртес работал над банковскими счетами Барбаро, и он приносил результаты. Чеви удалось отследить крупные перемещения денег через отдельные текущие счета Барбаро, и интуиция Кэла подтвердилась — следы депозитов и снятия средств начали указывать на лотерею Майами, выигрышный номер которой был привязан к цифрам обращения кубинского песо. Один из слухов, распространенных в сообществе изгнанников, заключался в том, что эти цифры были сфальсифицированы Гаваной, чтобы Траффиканте мог заранее получить выигрышные номера, и часть его прибыли даже пошла на оплату операций DGI во Флориде. Если этот слух верен, то Траффиканте был не только самым важным активом Агентства в предполагаемом убийстве Фиделя Кастро, но и мог быть самым важным агентом Кастро в Америке, а Тото, в свою очередь, мог быть казначеем Траффиканте в DGI в Майами. Чем больше он продолжал требовать денег на освобождение Кубы, тем больше он работал на Кастро.
  
  Вооруженный тем, что казалось лучше, чем половина дела, я поговорил с Кэлом по защищенному телефону. Он быстро вернул меня на охоту. “Я мог бы спуститься сверху, - сказал Кэл, - но я не буду. Не этот снимок. Говард справлялся с невозможной ситуацией, и я не собираюсь в нее влезать. Принеси ему свои находки ”.
  
  Хант, к моему удивлению, почти не отреагировал. Он сказал, что изучит сводки движения денежных средств по счетам Барбаро. Когда через несколько дней я больше ничего не услышал и надавил на него, он был уклончив. “Я не уверен, что у нас достаточно доказательств, чтобы повесить этого парня”, - сказал он наконец.
  
  “Согласен ли с тобой Берни Баркер? Он сказал, что Тото был дерьмом ”.
  
  “Есть измеримая разница между дерьмом и двойным агентом”.
  
  Фуэртес не был удивлен отсутствием реакции Ханта. “Начинается следующий акт”, - таково было его заключение. “Чтобы избежать любого обвинения в том, что изгнанники, которые заменят Кастро, связаны с Батистой, ваш новый президент Кеннеди собирается настаивать на том, чтобы были приняты новые левые группы. Это комедия. Барбаро, полностью коррумпированный политик, когда-то представлял некоторую разновидность левого камуфляжа для вашего Фронта. Но теперь, когда Кеннеди привлекает серьезные фигуры, такие как Мануэль Рэй, который находится далеко слева от Барбаро, Тото стал новым центром. Вы не удаляете центр коалиции. Как ты думаешь, без Барбаро Мануэль Артиме смог бы поговорить с Мануэлем Рэем? Нет, Тото имеет решающее значение. Он может держаться за руки с Мануэлем слева и передавать сообщения Мануэлю справа ”.
  
  “Но что, если Барбаро работает на Кастро?” Я спросил.
  
  “Тотошка, - сказал Фуэртес, - не знал бы, как действовать, если бы у него не было пальца в каждой дырочке. Конечно, его пальцы грязные, но Тотошка не видит ничего, кроме видений”. Фуэртес посмотрел на меня с чем-то близким к сильной неприязни и добавил: “Это обычное чувство в нашей работе”.
  
  Я подумывал написать анонимное письмо Марио Гарсии Коли, разоблачающее Барбаро как агента Кастро. Однако вскоре я снова услышал через Фуэртес, что Траффиканте, главный организатор всех интриг, также был в тесном контакте с Коли. Как же тогда Коли и Масферрер могли решить, устранить Тото или вести с ним дела? Спекулянты, убийцы, патриоты, перебежчики, информаторы, торговцы наркотиками и двойные агенты - все плавали в одном бульоне, и я снова впал в депрессию из-за своей компетентности иметь дело с такими людьми.
  
  Теперь пришло известие от ТРАКСА, что в Бригаде начались открытые разногласия. Пепе Сан Роман, командир, окончил военную академию Кубы, когда страна находилась под властью Батисты, а затем с отличием служил в армии Соединенных Штатов. Вероятно, именно поэтому Четвертьглазый выбрал его. Однако людям, которые носили оружие на стороне Батисты, вряд ли могли доверять люди, сражавшиеся с Кастро в Сьерра-Маэстре, и ни одна из групп не была близка по духу молодым солдатам. Учитывая эти фракции, в Бригаде была забастовка; обучение прекратилось; Пепе Сан Роман подал в отставку. Он сказал, что не мог повести в бой людей, которые ему не доверяли. Он был, однако, восстановлен американским офицером, который был на связи с бригадой. Бастующие войска теперь угрожали мятежом. Прежде чем тренировка могла возобновиться, шестьдесят человек были уволены. Остальные недовольные согласились бы вернуться на службу, только если Фаустино Барбаро разрешат посетить лагерь. Я начинал понимать, почему мой отец не спешил избавиться от Тото.
  
  Таким образом, Quarters Eye наконец-то удовлетворил давнюю просьбу Фронта о предоставлении поездки в ТРАКС. Артиме должен был прилететь с Барбаро, Хант должен был сопровождать их, и я тоже был отправлен “по приказу, - сказал Хант, - изданному ГАЛИФАКСОМ”.
  
  “Что ж, ” сказал я Говарду, - немного способностей и много кумовства действительно имеют большое значение”.
  
  Я думаю, ему понравилось замечание. Я был откровенно взволнован. К черту кумовство. Это была первая серьезная экскурсия, на которую я отправился для Агентства, и она пришлась как нельзя кстати, поскольку подчеркнула достоинства жизни без женщины. Если бы я все еще встречался с Моден, мои лживые объяснения вызвали бы у нее недоверие. Теперь мне не нужно было страдать, находясь в месте, где я не смог бы ей позвонить. Я мог бы собрать сумку, купить средство от комаров, купить пару сапог для джунглей и уйти.
  
  OceanofPDF.com
  
  37
  
  ГВАТЕМАЛА
  
  ТРАКС, 17 февраля 1961
  
  ГАЛИФАКССКИЕ ГЛАЗА ТОЛЬКО завтра, на рассвете, почтовый самолет вылетает из Реталулеу, в двадцати пяти километрах отсюда, и посылка, можно не сомневаться, достигнет Четверти Глаза в течение сорока восьми часов. Я, однако, чувствую, что целая планета отделена от Штатов. ТРАКС (который кубинцы несколько более ласково называют Вакеро) был выведен бульдозером из джунглей и покоится на вулканической почве, превращаясь в адски темный гумбо под непрекращающимся дождем. Кубинские болота не могут оказаться более неудобными. Я не буду больше распространяться о джунглях , окружающих нас в этих горах, скажу только, что это не Новая Англия осенью.
  
  Мы покинули Опа-Лока на грузовом корабле С-46. Черный полет. Я знаю, что вы были не на нескольких, но это был мой первый опыт взлета без крыльевых огней или, что более важно, огней взлетно-посадочной полосы, и, рискуя испытать ваше терпение, я должен заявить, что я чувствовал себя так, как будто был во чреве кита. Самолет был битком набит припасами, и Ханту, Артиме, Барбаро и мне, завернувшимся в одеяла, спасаясь от высотного холода в нашем просторном отсеке, лишенном отопления, пришлось спать на картонных коробках и между тяжелым снаряжением. Время от времени подавали кофе и сэндвичи, любезно предоставленные пилотом и вторым пилотом.
  
  Даже глубокой ночью Барбаро был готов обратиться к нам с речью. Я видел этого человека на разных стадиях беспокойства, но никогда так сильно, как в последние несколько дней. Иногда я думаю, что этот продолжительный спор, как те таблетки нитроглицерина, которые он принимает, - всего лишь еще одна форма освобождения для его суженных артерий. Всю ночь он продолжал восклицать, что проблемы в TRAX возникли из-за отсутствия приглашения посетить Гватемалу, и теперь его миссия - избавить TRAX от его Batisteros.
  
  Хотя было, конечно, неприятно слушать, как Тото распиливает свои навязчивые идеи — “Дайте мне деньги, и я завоюю Кубу”, — дары Ханта как всадника проявились хорошо. Он просто выехал на старой кляче, время от времени вставляя достаточно аргументов, чтобы позволить Барбаро предположить, что он завладел нашим вниманием. Я пытался уснуть, но был в ярости. Потребовалась вся сумма моего уважения к тебе и Ханту, чтобы не закричать: “Ты, старый мошенник. Ты сутенер для Трафиканта ”.
  
  Мы прибыли в Гватемала-Сити на рассвете, и после завтрака перенесли наши вещи на аэрокомандующий, действительно, личный самолет президента Гватемалы.
  
  Тогда я увидел страну. Мы пролетели удивительно близко к джунглям, когда пересекали огромные потухшие, покрытые пеплом конусы огромных вулканов. Ваш гид подтвердит, что он никогда не видел листву столь ярко-изумрудной, как в нечестивом зеленом свете, исходящем из джунглей внизу, а приземление на грязную полосу, вырезанную в склоне горы, привело бы в восторг каскадера. Мы плавной походкой остановились в десяти футах от стены джунглей. У меня не было страха. Я сын Кэла Хаббарда.
  
  Это место настолько отдаленное, что я не знаю, как хоть одно слово когда-либо просачивалось наружу. Во время поездки на джипе в Вакеро было задействовано несколько тысяч футов подъема, и мы преодолели множество грязевых дорожек, во многих местах не шире, чем автомобиль, и имели время, чтобы заглянуть через вертикальные перепады на всем жалком расстоянии до взлетно-посадочной полосы. Начинаешь думать о почетных, хотя и очень тайных похоронах Агентства.
  
  Как я узнал за следующие пару дней, вы должны построить лагерь, прежде чем кого-либо обучать, и первые члены Бригады и их сотрудники работали плотниками и дорожными строителями, осушали болота, заливали цемент и устанавливали электростанцию, одновременно вырубая бесчисленные новые акры. Естественно, флора и фауна отреагировали с возмущением. Там были обнаружены полчища ядовитых змей и в изобилии скорпионы. Никто в поле не осмеливался ложиться спать, не вывернув свои спальные мешки наизнанку. Клещи были достаточно большими, чтобы их можно было принять за желуди. Когда кубинцы жалуются на нашествие насекомых, знайте, что вы посещаете ад на ходулях.
  
  К счастью, наше жилье находится в главном здании кофейной плантации, которая служит базой для TRAX и является относительно цивилизованной. Мы спим в крытом жестью остроконечном строении с верандой со всех четырех сторон. На моей кроватке противомоскитная сетка, а через окна видны щедрые акры нашего хозяина, Роберто Алехо. Его кофейные кусты — я не знаю, называть ли их маленькими деревьями или кустарниками — выделяются плотным шахматным строем на расчищенных холмах и долинах. С другой стороны от нас находится ровная местность, на которой расположены плац, казармы, столовые и флагшток с белой звездой кубинского флага на красно-бело-синем поле.
  
  Будьте уверены, что как только мы умылись и вернулись в гостиную, Тото начал осуждать Пепе Сан Романа и Тони Оливу за их руководство Бригадой. Они немедленно покидают комнату. Они явно не те мужчины, с которыми можно шутить. Я, как и вы, полагаю, испытываю смешанные чувства к военным, но эти два джентльмена производят впечатление. Сан-Роман стройный, гибкий, с подлым лицом и абсолютно посвященный. Никакого лишнего веса. Я думаю, ему никогда бы не пришло в голову, что он не умер бы за дело, если бы это потребовалось. Лишенный чувства юмора и полный кубинской чести — который, кажется, поставляется в еще больших размерах, чем они подходят вам в Испании. Олива, которая является негритянкой, сражалась за Кастро, а затем рассталась с ним. Показался мне более сложным, чем Сан-Роман, но таким же преданным и, если уж на то пошло, более жестким. Можно сказать, что многое можно охватить одним быстрым взглядом, но уверяю вас, мы все были достаточно возбуждены, чтобы многое решить друг о друге за рукопожатием. В любом случае, внезапный отъезд Сан-Романа и Оливы вызвал ссору между Хантом и нашим американским комендантом здесь, неким полковником Фрэнком, усиленным бык офицера морской пехоты, который выиграл свои медали на Иводзиме и выглядит способным поднять заднюю часть джипа из грязи. Однако он может быть фатально небрежен в верхнем ящике. Недавно он отправил двенадцать “недовольных” бригады вверх по тропической реке на каноэ в совершенно недоступное место, называемое “лагерем перевоспитания”, и, похоже, не обращает внимания на проблемы, которые причинили национальной гордости других членов бригады. Они, естественно, хотят дисциплинировать свой народ, а не заставлять американцев делать это за них. Затем полковник Фрэнк отвел Говарда и меня в сторону и начал нас ругать. “О чем вы, мясоголовые, думали, когда привели сюда Барбаро? Если ты не вытащишь этого сукина сына из ТРАКСА, моя бригада взлетит на воздух ”.
  
  Говард стоял на своем. Это не было автоматическим. Говард физически не мог бы сравниться с полковником Фрэнком, и что бы вы ни говорили, это всегда является фактором.
  
  “Я разберусь с Тото Барбаро”, - сказал Говард (тем, что в данных обстоятельствах было жизнеспособным голосом), “если вы успокоите Сан-Роман и Оливу”.
  
  Ну, они ввязались в адское состязание в гляделки, прежде чем Фрэнк сказал: “Позаботься о своем конце”, и ушел.
  
  Позже в тот же день Барбаро действительно оставался вежливым, когда говорил с солдатами, но он также сказал, что было бы нечестно и ответственно притворяться, что он не пришел с самым серьезным сообщением: Фронт - это будущее правительство Кубы, независимо от того, что другие (он специально посмотрел на Artime) могли бы сказать этим собравшимся солдатам. Поэтому бригаде не следует принимать никаких важных решений, не передав их сначала Фронту.
  
  Мужчины были на парадном отдыхе — я насчитал более шестисот. Возможно, треть болела за Барбаро, третья издавала кубинские кошачьи кличи (которые охватывают всю гамму от болтовни изо рта до имитации попугаев, петухов и диких зверей). Наиболее тревожной с точки зрения морального духа была средняя группа, которая стояла более или менее безмолвно, но выглядела совсем не довольной.
  
  Тогда я получил представление о том, на что может быть способен Хант. Стоя рядом со мной, бледный, как сама ледяная решимость, он сказал: “Я клянусь заставить замолчать этого сукина сына”.
  
  Позже, в главном здании, Сан-Роман выдвинул ультиматум. Если бы Барбаро не поддержал его открыто перед войсками, он ушел бы в отставку.
  
  “Тотошка, ” сказал Говард, “ пойдем со мной в мою комнату. У меня есть несколько вещей, о которых я хотел бы с тобой поговорить. ”
  
  То, что последовало за этим, было названо “Чудом Гельвеции”. Когда они спустились, Говард был все еще бледен и определенно полон решимости; Барбаро казался наполовину сломленным. Он говорил со всеми нами, Сан-Романом, Оливой, Алехосом, Артиме, полковником Фрэнком, Говардом и мной достаточно долго, чтобы сказать, что теперь он убежден, что должен хорошо и тщательно изучить условия здесь, в Вакеро, прежде чем определять свои собственные политические убеждения. Сегодня днем и завтра утром он будет изучать маневры в полевых условиях.
  
  В его замечаниях чувствовалась странная завершенность, как будто он уже решил, что скажет завтра войскам. Говард намекнул нам, что он сказал Тото, чтобы он был готов к тому, что его отправят обратно в Майами на следующем самолете, как психически больного, если он не будет сотрудничать, но такая история вряд ли подтвердится. Фронт был бы разорван на части таким шагом. Отрицай это, если хочешь, но я думаю, что теперь я знаю, почему ни ты, ни Говард не отреагировали на мои выводы о фальсифицированной лотерее Траффиканте и связи Барбаро с ней. Нет смысла разыгрывать свою козырную карту, пока игра не будет выиграна! Я чувствую, что узнала что-то бесценное.
  
  Остаток дня оказался интересным. Мы смогли наблюдать впечатляющую компетентность войск в стрельбе из стрелкового оружия, тяжелых и легких пулеметов, а также из минометов и артиллерии. Я не мог перестать смотреть на Барбаро. Он демонстрировал странное веселье. Например, он был полон маниакального возбуждения, когда его пригласили стрелять из 50-миллиметровых пулеметов, и не мог перестать смеяться после того, как его пистолет заклинило. Он продолжал взвешивать все снаряжение, чтобы посмотреть, насколько оно тяжелое, примерил шлем одного человека, повесил винтовку, бросил пару обезвреженных гранат для практики, а затем боевую гранату на стрельбище, только чтобы радостно пожаловаться, что он выбросил руку. Через некоторое время я понял, что он вел себя как человек, который наслаждается своей отставкой. Все это время Говард продолжал одобрительно кивать и фотографировать лидеров, войска, местность, сопровождая это охотничьей трубкой и самой фотографической улыбкой.
  
  На следующее утро перед бригадой выступили Артиме и Барбаро. Artime обладает космически поэтическим стилем, который может оказаться совершенно неловким для нашего северного уха. Он относится к каждому большому сентиментальному представлению так, как если бы это был его партнер по танцам. “Такова воля небес, что мы собрались здесь, вдали от дома . . . Это Божье желание, чтобы мы потели и жили в страхе, и преодолевали этот страх, и процветали в братстве, пока мы не вернем флаг нашей бригады на Кубу, обратно в Гавану, обратно в страну, где кубинцы могут снова любить друг друга”. Глаголы, такие как vencer, triunfar и imperar преобладают. “Мы победим, мы восторжествуем, мы одержим верх. Мы не можем потерпеть неудачу в этой войне против закаленных сталью сердец коммунистов, но даже если нас всех перебьют на плацдарме”, — в этот момент из Бригады донесся ошеломляющий звук, полный решимости при мысли о потере своих молодых жизней, и в то же время восторженный крик, как будто мы увидели проблеск рая при падении на землю, — “даже если все мы погибнем, никто из нас не потерян. Потому что американцы позади нас, и они гордая нация и никогда не смирятся с поражением, и они будут там после нас волна за волной ”.
  
  Волна за волной к нему возвращались страстные аплодисменты. Артиме - самый любопытный лидер. Он - дух харизмы, когда говорит; когда он заканчивает, он просто еще один парень с хорошими манерами. Две личности, это точно, и младший очень молод и далеко не так уверен в себе. Это выходит наружу, когда он вынужден предложить кусок первоклассного дерьма, например, когда представляет Барбаро в лестных выражениях: “человек, без которого история Кубы не была бы такой, как за последние двадцать лет.” Прежде чем Тото сказал хоть слово, солдаты, должно быть, почувствовали, что что-то случилось, потому что они не только аплодировали, но и освистывали, и в тот момент, когда Барбаро начал рассказывать им о высоком мнении, которое он привез с собой в Майами о бригаде, мнении, которое, как он заявил, позволит сообществу изгнанников Майами гордиться своими героями, Тото был встречен смесью аплодисментов и насмешек. Теперь казалось, что все мужчины, которые вчера были за него, были против него, в то время как все сторонники Сан-Романа и Тони Оливы перекрыли освистывание овациями.
  
  Тото закончил гимном дисциплине, самопожертвованию, ожиданию триумфа: “Героические действия этой бригады ждут легенды”. Вы знаете, я почувствовал тоску. Ораторское искусство - это такое богатое утешение, если вы можете просто позволить себе погрузиться в него. Мы, безусловно, покинем ТРАКС завтра под общим впечатлением, которое теперь разделяют Сан-Роман, Артиме, Алехос и даже полковник Фрэнк, что наша поездка была успешной.
  
  Я думаю, что так и было. Для меня это было. В эту, нашу последнюю ночь, я посетил казармы и имел возможность поговорить, послушать и уйти с впечатлением, что эти люди эмоционально готовы отдать свои жизни. Я бы сказал, что у них даже есть религиозная преданность своим идеалам. Я с трудом могу передать ту напряженность, которая возникает в разговоре, когда они говорят о своей готовности отдать, как они выразились, “todos” — да, все вещи. Я не был равнодушен. Я надеюсь, что это дало некоторое представление о ситуации в TRAX.
  
  РОБЕРТ ЧАРЛЬЗ
  
  
  
  Сообщение, которое я действительно хотел отправить, было бы более экстравагантным. В последнюю ночь, наедине с кубинцами, которых я завербовал, я был тихо поражен их готовностью умереть. Сидя среди них, я испытывал чувство священной, даже холодной экзальтации, как будто в этих горах и долинах можно было услышать приглушенный рефрен звона тарелок и пения голосов, и чувствовал близость к Кэлу, потому что я знал, хотя и не мог сказать как, что это были звуки, которые слышали люди, посвятившие себя войне. Той ночью, засыпая под шум ливня в джунглях, я задавался вопросом, слышали ли крестоносцы и конкистадоры Кортеса это слабое, красивое и зловещее эхо. Знали ли австралийцы, поднимающиеся над окопами в Галлиполи, о такой музыке, и Красная Армия, марширующая в бой против белых? Слышали ли белые ту же сирену на скале, когда сражались с красными? Конечно, мой отец слышал эти звуки, спускаясь на парашюте в чужую страну.
  
  Именно тогда я понял, что если бы я был членом Бригады, я был бы готов войти в любое чистилище с ними. Я понимал их ненависть к Кастро. Ненависть к Кастро предлагала экзальтацию, к которой иначе нельзя было приблизиться, и я был очень тронут тем, что ожидало нашу бригаду. Чудовищность нападения на Кубу столь малыми силами давила на меня; я хотел иметь возможность ненавидеть Кастро с достаточной силой, чтобы сделать их миссию более возможной.
  
  OceanofPDF.com
  
  38
  
  Я НЕ ЧУВСТВОВАЛ СЛИШКОМ СИЛЬНОЙ БОЛИ СРАЗУ ПОСЛЕ ПОТЕРИ МОДЕН, но затем некоторые раны обезболиваются шоком от рваной раны. Возвращение из Гватемалы было более трудным. Вскоре я позвонил в Фонтенбло. Я был полон решимости не говорить с ней, но, по крайней мере, я мог узнать, была ли она все еще в Майами. Портье сказал мне, что ее база была перенесена в Вашингтон. Хотел бы я адрес для пересылки? Я бы не стал. Мне стоило немалых усилий сказать это, как будто мы снова расставались.
  
  Новые трудности с Фронтом ожидали Говарда и меня. Предлагаемое объединение Фронта с силами Мануэля Рэя привело к расколу в рядах. Половина изгнанников в Майами, похоже, верила, что Рэй был агентом Кастро.
  
  С другой стороны, Мануэль Рэй претендовал на крупнейшую подпольную сеть в Гаване, и, кроме того, президенты Венесуэлы Бетанкур и Пуэрто-Рико Муньос-Марин были к нему благосклонны. Сообщалось, что они имели серьезное влияние на администрацию Кеннеди.
  
  Я сочувствовал Ханту. Он так усердно работал. Он сделал все возможное, чтобы продвигать политическую повестку дня кубинцев, чьи политические программы он едва мог выносить. Теперь были все признаки того, что он скоро будет вынужден принять кубинца, которого он считал двоюродным братом большевика. “Только посмотрите на политику Рэя”, - жаловался он. “Продолжайте национализацию Кастро банков и коммунальных служб; сохраняйте обобществленную медицину; не возвращайте конфискованное имущество. Поддерживайте тесные отношения с коммунистическим блоком. Да ведь Мануэль Рэй - это кастроизм без Кастро”.
  
  На следующий день Говарда вызвали в Вашингтон. Он вернулся в Майами с новостями о том, что доктор Хосе Миро Кардона — по выбору Quarters Eye — собирается возглавить Фронт. Кардона был президентом Кубы в течение первых нескольких недель после триумфального прибытия Кастро в Гавану, но вскоре подал в отставку и уехал в Аргентину. Недавно ЦРУ доставило его в Майами. Он был, как сказал мне Хант, престижной фигурой. Он смог бы объединить Фронт гораздо лучше, чем Тото Барбаро.
  
  “Только одна вещь не так”, - сказал Хант. “До сих пор, когда Quarters Eye просил Рэя присоединиться к Фронту, Рэй был достаточно высокомерен, чтобы сказать им, что для Фронта было бы разумнее присоединиться к нему. Однако теперь, когда доктор Миро Кардона присоединяется к команде, я думаю, Рэй подпишется ”.
  
  “Что это тебе дает?”
  
  “Я еще не решила”.
  
  На второй неделе марта Ханта снова вызвали в Вашингтон, где Бисселл сообщил ему, что Мануэль Рэй действительно вступает в их ряды.
  
  Хант ответил: “Это равносильно ликвидации Фронта”.
  
  Мой отец, которого попросили присутствовать на этой встрече, теперь сказал Ханту: “Не мог бы ты заставить своих парней принять Рэя?”
  
  “Да”, - сказал Хант. “Я мог бы заставить их, но я бы предпочел, чтобы меня не просили пытаться”.
  
  “Почему бы и нет?”
  
  Хант предоставил полный ответ на вопрос. Позже Кэл сказал, что не может вспомнить ответ. “Хант просто был королевской занозой в заднице”, - сказал Кэл. “Мне не нужен Мануэль Рэй, но было очевидно, что Говард должен был сесть на поезд или сойти. Вместо этого он спорил”.
  
  Рассказывая это мне, Хант повторил свою речь. Я знал, почему мой отец не слушал. Замечания были слишком хорошо отрепетированы, на вкус Кэла. “Мы, “ сказал Хант, - сильно растоптали гордость людей, которые в своей собственной стране были выдающимися, высокоуважаемыми гражданами. С течением времени эти люди Фронта пришли к пониманию, что в Майами они не намного больше, чем марионетки. Несмотря на это, они продолжают делать то, о чем я прошу, потому что знают, что нет другого способа спасти их страну. Они стали почти полностью зависимыми от нас. Однако я не могу встретиться с ними лицом к лицу с предложением сделать Мануэля Рэя равным им. Вместо того, чтобы идти на компромисс по этому вопросу, я предпочитаю уйти ”.
  
  “Какова была реакция в офисе Бисселла?” Я спросил Ханта.
  
  “Продолжительное молчание. Я воспринял сообщение. Поэтому я сказал, что хотел бы вернуться в Вашингтон. Я мог бы работать с Филлипсом над нашими радиопередачами о вторжении. Я могу заверить вас, что они почувствовали облегчение, когда я выступил с таким предложением ”.
  
  “Должно быть, это была долгая поездка на самолете обратно в Майами”, - сказал я.
  
  “Достаточно времени, - сказал он, - чтобы изменить свое мышление о более чем нескольких вещах”.
  
  Я пригласила Говарда на ужин, но он собирался с Бернардом Баркером посетить несколько кубинских тусовок и попрощаться. Завтра он будет на пути к Квартальному Глазу. По дороге домой в мою пустую квартиру той ночью я решил, что Говард Хант потерял больше, чем свою работу. Я не притворялся, что понимаю Агентство, но я подумал, что он, вероятно, достиг верхнего предела своей карьеры. Ни одна работа не должна была быть слишком обременительной, чтобы за нее браться.
  
  Тем не менее, на следующее утро за завтраком я принял приглашение Ханта поработать с ним в Quarters Eye. Если я останусь в Зените, у меня тоже может не быть будущего. Кто бы ни сменил Говарда, вряд ли был бы неравнодушен к его бывшему помощнику. В то время как в Quarters Eye, как офицеры пропаганды, мы, по расчетам Ханта, все еще были бы доставлены на плацдарм Фронта. Выплеск адреналина, такого же чистого, как страх перед прыжком со стены карьера в ледяную воду, подтвердил мое решение. В конце концов, я бы сражался против закаленных сталью сердец коммунистов.
  
  Итак, переезд был перенесен на бумажную фабрику, и неделю спустя мои заказы были сокращены. Я сдала в субаренду свою квартиру в Майами и приготовилась, по его внезапному, если не сказать неожиданному предложению, переехать к Кэлу в Вашингтон.
  
  Как раз перед тем, как я отправился в Четвертьфранцузский глаз, Фронт был реорганизован в Революционный совет Кубы. Президентом стал доктор Хосе Миро Кардона, а группа Мануэля Рэя была предложена в члены. На встрече в мотеле Miami Skyway двое сотрудников Агентства, которых я никогда раньше не видел, крупные мужчины, называющие себя Уиллом и Джимом, одетые в серые фланелевые костюмы-тройки, заявили почти буйной группе изгнанников, что если предлагаемые изменения не состоятся, никакой дальнейшей помощи не будет. Исполнительная мудрость Агентства только что была продемонстрирована. Когда дело дошло до принятия суровых мер, отправьте пару незнакомцев.
  
  OceanofPDF.com
  
  39
  
  МОЙ ОТЕЦ ЖИЛ В ПЛОХИХ КВАРТАЛАХ. Снятая С ЭКСПЛУАТАЦИИ КОНСПИРАТИВНАЯ квартира стала доступна через пункт проката Агентства, и он снял ее за низкую арендную плату. Я полагаю, что ему доставляло удовольствие экономить деньги таким образом, чтобы иметь больше щедрости на еду и питье. Чтобы отпраздновать мое прибытие, он повел меня в "Сан-Суси".
  
  В субботу вечером у нас был великолепный ужин, и ресторан был так полон, а настроение таким праздничным, что мы свободно разговаривали. Из-за шума ни один еще не разработанный механизм записи не смог бы уловить наш разговор, и я, после недели закрытия офиса Ханта и жизни в качестве связующего звена с ледяной исполнительной командой Уилла и Джима, был весел, как человек в первый день отпуска.
  
  “Возможно, тебе будет интересно узнать, - предложил Кэл, “ что случилось с последней партией таблеток”.
  
  “Те, что даны девушке?” Я спросил.
  
  Он кивнул. Он начал смеяться.
  
  “Ну, и что же все-таки произошло?” Я спросил.
  
  “Похоже, - сказал Кэл, - что девушка положила таблетку на дно своей баночки с холодным кремом, чтобы пронести ее через кубинскую таможню. Пару ночей спустя, лежа рядом с громко храпящим Фиделем Кастро, она встала, чтобы вытащить маленькую таблетку и бросить ее в стакан с водой на крайнем столике, в пределах досягаемости руки Каудильо. Однако таблетки не было. Либо он растаял в холодных сливках, либо охрана Кастро нашла его ”.
  
  “Ты хочешь сказать, что они говорили с ней?”
  
  “Девушка так думает. Кастро, похоже, был искусным любовником в ту ночь, что было совершенно не в его характере для того, кем он обычно является — по крайней мере, по словам девушки. Однако в этот конкретный вечер он был Суперменом. Это, по-видимому, вызвало у нее подозрения. Она говорит, что он мужчина, который получил бы удовольствие, узнав, что любовница пыталась его убить, при условии, конечно, что ей это не удастся. На самом деле, он мог бы быть достаточно удивлен этим, чтобы потом быть щедрым. Теперь она вернулась в Майами и рассказывает своему парню Фиорини, что Кастро говорит, что никто никогда не сможет убить его, потому что высшие практикующие сантерии днем и ночью защищают его всеми видами защиты колдуна. ‘Для марксиста я странно неравнодушен к магии’, - фактически сказал ей Кастро ”.
  
  “Ты получил все это от Маэу?”
  
  “Черт возьми, нет”, - сказал Кэл. “Голые очертания, предоставленные Маэ, вызвали у меня достаточно любопытства, чтобы самому взять интервью у девушки”.
  
  “И как она выглядела?”
  
  “Восхитительный, но ужасно нервный. Она просто достаточно параноидальна, чтобы поверить, что у DGI может быть наемный убийца, который ищет ее ”.
  
  “А какой у нее парень? Это Фиорини?”
  
  “Искатель приключений. Сильно загорелый. Он выглядел бы счастливым с окровавленной головой акулы на его палубе ”.
  
  “Разве он не связан с Масферрером?”
  
  “Я думаю, ты прав”.
  
  И Масферрер, сказал я себе, был связан с Марио Гарсиа Коли, который был готов убить Исполнительный комитет Фронта — или теперь это был бы Кубинский революционный комитет?— когда они высадились на плацдарме на Кубе. Должно быть, я становился параноиком из-за длины этих ссылок, потому что я спросил: “У девушки были потрясающие темные волосы?”
  
  “Да, - сказал мой отец, - и зеленые глаза. Приятное сочетание ”.
  
  “У тебя есть ее фотография?”
  
  “К сожалению, нет. Не со мной сегодня вечером ”. Он сделал глоток своего бурбона Grommes и Ulrich, бутылку которого, как он признался мне, Sans Souci всегда держал для него под рукой. “Кстати, - сказал он затем, - я исследовал кое-что из того, что связано с Сантерией. Ты не поверишь, какие снадобья готовят эти майомберос. Я раздобыл рецепт, чтобы расстроить любые темные намерения ваших врагов: вы отвариваете голову казненного убийцы вместе с семью хвостами скорпиона с полуночи до двух часов ночи. Ты добавляешь немного крови из разрежьте руку майомберо, разрежьте окурок сигары, растворите каплю ртути, посыпьте большим количеством перца, чтобы приправить мясо трупа, добавьте измельченные травы, древесную кору, имбирь, чеснок, корицу, десять живых муравьев и двадцать живых червей, произнесите несколько тщательно подобранных заклинаний, добавьте одну сушеную ящерицу, одну раздавленную сороконожку, кварту рома, двух мертвых летучих мышей, похороненных прошлой ночью и выкопанных сегодня, трех мертвых лягушек, то же самое, небольшое бревно, изобилующее термиты и кости черной собаки. И последнее — решающее для супа — одна кварта флоридской воды. Я называю это готовкой.” Он ревел от счастья. “Я полагаю, что сбор всего этого отнимает не больше жизни, чем ремесло”. Его лицо на мгновение стало пустым посреди его смеха, что для меня, как всегда, указывает на то, что он раздумывал, стоит ли рассказывать больше.
  
  “Мы всего в паре недель от плацдарма”, - сказал он теперь таким тихим голосом, что я почти читала по его губам. Без паузы он сказал: “Давайте принесем вам немного Хеннесси к кофе”, - и сделал знак официанту. “Теперь, когда ты работаешь дальше по коридору, - продолжил он, - я хочу, чтобы у тебя было лучшее представление о том, что происходило в прошлом месяце. Само собой разумеется, относитесь к этому как к гомеопатическому лекарству. Капля за каплей скармливается другим, когда это необходимо ”.
  
  “Да, сэр”.
  
  “Тринидад был подходящим местом для приземления”, - сказал он, как только официант, принесший мне бренди, отошел, - “но декан Раск использовал влияние Государственного департамента, чтобы заблокировать этот вариант. Я не доверяю доброй воле Раска. Когда он был главой Фонда Рокфеллера, Аллен попросил взглянуть на дневники высокопоставленных людей Раска по их возвращении из визитов к международным деятелям. Разве Раск не отказался просто так! Не мог поставить под угрозу, сказал он, целостность Фонда Рокфеллера. После чего Аллен пошел дальше и все равно сумел прочитать их почту. Благодаря операции — возможно, вам будет интересно узнать, — которую организовал Хью. Я не знаю, как это произошло, но Раск узнал. Теперь Раск не доверяет Аллену. Можешь поспорить, что нет! Поэтому все, что мы продолжаем слышать от Раска, это то, что президент не хочет, чтобы кубинское дело ставило под угрозу более широкие интересы США. Черт возьми, Гарри, сейчас нет ничего крупнее Кубы. Куба - горячая точка, и мы все портим. Тринидад был городом, на который следовало напасть. Хорошие пляжи для посадки, и все остальное. Но Раску пришлось положить этому конец. Слишком много шума, сказал он. Что, если убьют женщин и детей? Итак, мы проиграли государству. Тринидад отсутствовал. Новое место приземления расположено за задницей дьявола. Район под названием Баия-де-Кочинос. Залив свиней. Берегите это имя ”.
  
  “Есть ли у него какие-нибудь достоинства?”
  
  “Это недоступно, как ад. Мы создадим плацдарм без боли. Однако, как мы собираемся развертываться с этого периметра, это другой вопрос. Плацдарм окружен болотом. Кастро будет трудно добраться до нас, но нам так же трудно выбраться. Конечно, не будет шума. Только мы, кубинцы, и рыба. Поздравления от Дина Раска ”.
  
  “Мог ли он передавать негативные сигналы от Кеннеди?”
  
  “Без вопросов”, - сказал Кэл. “Кеннеди склоняется к маньяну вторжению. У нас было свидание в марте, теперь оно перенесено на апрель. На самом деле, я не верю, что у нас вообще было бы свидание без Аллена. Он продолжает давить на президента так сильно, как только смеет. Сообщает ему, что Советы снабжают Кастро с такой скоростью, что к маю будет слишком поздно. Продолжает говорить Кеннеди, что Объединенный комитет начальников штабов оценил бригаду как наиболее подготовленную силу в Латинской Америке. ‘Господин президент, - говорит Аллен, - если Бригада никогда не будет задействована, у вас возникнет проблема с утилизацией. Подумайте об этой невероятно мотивированной силе, слоняющейся по южной Флориде от нечего делать.’
  
  “Что ж, ’ отвечает Кеннеди, ‘ вторжение должно выглядеть кубинским. Поскольку весь мир должен знать, что за этим стоим мы, бинты должны быть чистыми.’
  
  “Ничто не покажет’, - говорит Даллес. Затем он говорит президенту: "Я чувствую себя более уверенно в этой карибской работе, чем когда-либо в Гватемале”.
  
  “Я не могу дождаться”, - сказал я.
  
  “Ты будешь в этом участвовать”, - сказал мой отец. “Ты отправляешься на плацдарм с Говардом Хантом”.
  
  “Определенно?”
  
  “Определенно”.
  
  Этот прекрасный скачок страха, почти такой же чувственный, как возбуждение от секса, прошел от моего сердца к моим легким, к моей печени, ко всем столицам моей души. Длинная фраза, но затем бренди был готов заявить, к чему все это привело.
  
  “Послушай моего совета”, - сказал Кэл. “Веди дневник в течение следующих нескольких недель. Я никогда не делал этого во время войны, и, Боже, я скучаю по этому сейчас ”.
  
  “Может быть, я так и сделаю”.
  
  “Безопасность - это всегда проблема, но вы можете вставить свои страницы в почтовый ящик в моем сейфе. Никто не приближается к моему сейфу ”.
  
  Я молчал. Я пытался замаскировать смесь небольшой паники и гордости за то, что мой отец был достаточно высокого мнения обо мне, чтобы предложить журнал.
  
  По пути из "Без Суси" Кэл сказал: “Я забыл сказать тебе, что, когда я был в Майами, чтобы взять интервью у леди Фиорини, я случайно принял участие в третьем бою Паттерсон-Йоханссон”.
  
  “Ты не сказал мне, что ты в городе”.
  
  “Я был в Майами несколько раз, не говоря тебе”, - сказал он так ясно, что у меня не было желания продолжать.
  
  “Как прошел бой?”
  
  “Хорошая драка в клубе, не более. И они должны быть чемпионами! Я упоминаю о вечере только потому, что случайно снова столкнулся с Сэмми Джанкана, и он был в великолепном настроении. Под руку с ним шла самая привлекательная девушка. Настоящий парализатор. Ради такого нужно быть готовым убить. Изумительное сочетание черных волос и зеленых глаз”.
  
  “Ты узнал ее имя?”
  
  “Что-то вроде Макмерфи или, может быть, это был Мо Мерфи. Это имя вряд ли подходило ей.”
  
  “Это та самая девушка, которая была с Кастро?”
  
  “Конечно, нет. Что навело тебя на эту мысль?”
  
  “Вы описали девушку Фиорини как обладательницу черных волос и зеленых глаз”.
  
  “Я этого не делал”. Теперь он был огорчен. “Я неправильно выразился, или ты ослышался? Девушка Фиорини - блондинка с зелеными глазами.”
  
  “Тогда, я полагаю, ты оговорился”.
  
  “Как странно”. Он ударил меня по бицепсу достаточно сильно, чтобы позволить мне разделить его боль. “Может быть, майомберо проделывает со мной какую-то работу”, - сказал он.
  
  “Никогда”.
  
  “Прежде чем твои мозги отключатся, заведи дневник”.
  
  “Да, сэр”.
  
  “Завещай это кому-нибудь с самого начала. Это сфокусирует ваши записи ”.
  
  OceanofPDF.com
  
  40
  
  Апрель 1961
  
  В случае моей кончины, эти страницы дневника должны быть доставлены лично Киттреджу Гардинеру Монтегю, TSS, Отдельное дежурство. Мой отец, бордман Кимбл Хаббард, будет моим душеприказчиком и проверит эти записи на предмет безопасности, если сочтет это необходимым. Я не хочу ставить в неловкое положение миссис Монтегю или моего душеприказчика.
  
  Поэтому пусть эта первая запись послужит титульным листом. Последующие записи будут помещены в конверты и переданы на хранение в соответствии с согласованным режимом.
  
  
  
  Четвертинка Глаза, 4 апреля 1961
  
  Эта страница отмечает первую запечатанную запись.
  
  После некоторых размышлений я решил вести дневник. Вторжение на Кубу должно состояться 17 апреля, и это ровно через две недели после сегодняшнего дня. Как только будет обеспечен периметр, я ожидаю, что меня доставят на плацдарм вместе с лидерами Кубинского революционного совета в изгнании. Мне приходит в голову, что я, возможно, описываю последние две недели своей жизни.
  
  
  
  5 апреля 1961
  
  Я хотел бы извиниться здесь, Киттредж, за мой способ передачи. Вы можете спросить, почему я просто не передал это тебе, заботясь о Хью. Пожалуйста, сообщите ему, что ни один мужчина, возможно, за исключением моего отца, не оказал большего влияния на мою жизнь. Хью обладает самым мощным и решительным умом, с которым я когда-либо сталкивался, и именно по этой причине я не хочу, чтобы он был посредником между вами и мной. Если бы по его собственным веским и достаточным причинам он решил, что вам не следует видеть эти страницы, он бы уничтожил их. Если на то пошло, даже мысль о том, что он мог чтение этого дневника помешало бы его написанию. В конце концов, я был безнадежно влюблен в тебя с того дня, как мы встретились в Замке, восемь лет назад этим летом. Если я погибну в бою, уничтоженный каким-нибудь шальным снарядом, который не попал в более военную цель, я уйду, лелея свою любовь, потому что она дает мне моральные силы встретить свою смерть и сражаться за дело, в которое — учитывая все сложности Альфы и Омеги — я бы сказал, что верю. Наша борьба с коммунизмом действительно приносит достоинство и одобрение одиноким уголкам души. Я полагаю, что я занимаюсь соответствующим делом, следовательно, и я действительно люблю тебя. Поскольку я уважаю Хью, но здесь признаюсь в несфокусированных планах по обеспечению безопасности его дома, я теперь вижу себя его тенью.
  
  Хватит. Я сказал то, что, возможно, не нужно было говорить. В остальном, позвольте мне вести этот дневник достаточно оживленно, чтобы удовлетворить ваше всеядное любопытство относительно того, как все работает.
  
  
  
  6 апреля 1961
  
  Учитывая нерегулярный характер нашего сильно замкнутого агентства, мне приходит в голову, что, возможно, вы не знаете, где находится Четвертьглазый.
  
  Мы находимся в двух шагах от I-J-K-L, и у нас есть собственные лачуги времен Второй мировой войны на Огайо Драйв, бывшие бараки Wave, которые фактически выходят на Потомак. Излишне говорить, что нам требуется специальное удостоверение личности и мы поддерживаем наш собственный центр связи, который аккуратно обходит остальную часть агентства. Это сработало для Гватемалы, гласит теория, и сработает снова.
  
  Что ж, возможно, мы отдалились от Отражающего бассейна, но стоки на болотах Вашингтона продолжают засоряться, пол в старых казармах скрипит, а плохая вентиляция напоминает нам о старой проблеме; мы принимаем душ и совершаем набеги на казначейство в поисках дезодорантов, как и должны, тем не менее, мы снова обнаруживаем, что мы не звери без запаха. Я упоминаю это как интимную жестокость, которая накладывается на нашу работу. Никогда еще так много хороших людей, преданных личной чистоте и самоотверженному труду, не страдали от такого осознания тесноты. Возможно, это епитимья, которую мы не были готовы заплатить. Каждый раз, когда я возвращаюсь на работу в Вашингтон, я вспоминаю об этом. Одно из названий нашего местного бастиона - "Несвежие кварталы".
  
  В любом случае, здесь не так много, чтобы представлять. Два этажа большой казармы. Наверху находится отдел новостей — Ханта и моего судебного пристава. Столы, плакаты, пропагандистские стенды на разных стадиях разработки. Всегда вездесущие кабинки. Одна студия в норт-энде для рисовальщиков. У нас сравнительно хорошо освещено по сравнению с первым этажом, где находится Военная комната (и требуется еще одна идентификационная карта — потребовалось сорок восемь часов, чтобы очистить меня, даже если у Кэла есть соседний кабинет). Военная комната, конечно, это то место, где хочется быть. Достаточно систем связи и кабельных змей, чтобы конкурировать со съемочной площадкой; большие карты и диаграммы, покрытые ацетатными накладками, по большей части все еще нетронутые жирными карандашами. Кто-то вошел в святилище. Мне это напоминает хирургический кабинет. Такая же ощутимая тишина перед первым разрезом.
  
  
  
  7 апреля 1961
  
  Непосредственного босса Говарда в Quarters Eye зовут Найт. В Уругвае Говард обычно рассказывал о прежних днях в Гватемале, когда Найт работал на него, так что я случайно оказался в курсе того факта, что настоящее имя парня - Дэвид Филлипс. Это создает конфуз. Нужно притворяться, что не осознаешь. Ирония заключается в том, что на самом деле это не имеет значения. Это ничего бы не испортило в Quarters Eye, если бы мы знали его как Дэйва Филлипса. В Майами прикрытие, может быть, и другое дело, но общее ощущение здесь таково, что мы уделяем немного слишком много внимания гигиене. Следовательно, в этом журнале он будет называться Дэвид Филлипс. Вот как я о нем думаю, и это идеальное имя для того, кто он есть, высокий мужчина, разумно сложенный, техасец с приятным лицом, не слишком сильный, не слишком слабый и достаточно мужественный. Он выглядит умным, но не слишком образованным. Центральный кастинг принял бы его за человека из ЦРУ, и на данный момент он правит здесь пропагандистским гнездом. Примерно в 1958 году он разорвал свои связи с ЦРУ и открыл офис по связям с общественностью в Гаване, обоснованно ожидая, что Батиста проиграет. Он ожидал, что все старые рекламные фирмы станут персонами нон грата при Кастро. На что он не рассчитывал, как он теперь признает, так это на то, что Кастро сдвинется влево так быстро, что Коммунистическая партия не позволит никому, кроме себя, заботиться о рекламе. Естественно, у компании также был Филипс, который выполнял небольшую контрактную работу в Гаване, поэтому, когда он собрал деньги и уехал в Америку, Трейси Барнс снова подписала с ним контракт, и с повышением. Филлипс теперь карьерист в скоростном лифте. Хотя они с Говардом вроде бы хорошо ладят, я бы предположил, что они относятся друг к другу как родственники.
  
  Филлипс был достаточно мил со мной, и он мне нравится, хотя и не настолько сильно. Возможно, это его атмосфера корпоративной сердечности. Он мог бы работать в главном офисе General Motors, IBM, Boeing, General Foods, Time, Life, называйте как хотите. Я ожидаю, что он такой же амбициозный, как Говард.
  
  Более того, у него есть социальный порок, который отталкивает меня. Филлипс всегда рассказывает истории. Они достаточно забавны при условии, что вы приложите немного усилий для своего смеха. Посмеиваясь над его рассказами, я чувствую себя как кондитерская трубочка, которую сжимают, чтобы получить еще немного взбитых сливок. Достаточно одного примера: “Я знал, - начинает он в привычной манере, - американского репортера из Бейрута, у которого однажды был следующий опыт по дороге в Дамаск. Он был за рулем "Фольксвагена", когда молодой солдат, охранявший сирийскую границу, попытался остановить его. Почему? По обвинению в том, что он провозил контрабандой автомобильный двигатель в своем заднем багажнике. Чтобы сократить коррупцию, сирийское правительство забрало своих верных охранников прямо с фермы, и этот новый парень в форме никогда раньше не видел автомобиль с двигателем, установленным сзади. Однако мой друг, будучи опытным специалистом, пожал плечами, развернулся, проехал сто ярдов по дороге к ливанскому посту охраны, а затем снова вернулся к сирийской таможне.
  
  “Охранник подошел к задней части (которая две минуты назад была передней частью машины), открыл ее, обнаружил, что она пуста, и сказал: ‘Вы можете въехать в мою страну’. Итак, мой друг получил свою историю, въехав в Сирию задом наперед ”.
  
  Ты знаешь, Киттредж, сколько анекдотов с таким уровнем преувеличения постоянно передаются здесь взад и вперед? Я понимаю, что я всегда избегал людей из агентства, таких как Филлипс, где мог. Их юмор напоминает мне об одном напитке перед ужином, который пьют люди, которые не любят алкоголь, но следуют предписаниям врача.
  
  В любом случае, у нас есть тройка. Филлипс рассказывает свои шутки, Говард ржет, я хихикаю, и наш смех, как только он длится достаточно долго, останавливается, как медленно движущийся автомобиль с хорошими тормозами. Клянусь, есть и другие чертовы способы потерять свою душу.
  
  
  
  9 апреля 1961
  
  В Военный штаб поступил отчет о грузовых судах, которые мы арендовали. Они предназначены для перевозки войск и прибыли в Пуэрто-де-Кабесас в Никарагуа. Через ГАЛИФАКС я узнаю, что это старые гангренозные чаны с ржавыми кранами и лебедками, которые неизбежно приведут к замедлению погрузки припасов. У наших людей на месте не было благоприятной реакции. “Это вызвало у меня чувство холода”, - сообщил один из них Кэлу.
  
  Будем надеяться, что это не символ предприятия. Я колеблюсь между лихорадкой и ознобом. Хотя бригада была наиболее впечатляющей в феврале, с тех пор их численность удвоилась. В результате половина войск должна быть серьезно недоучена. Пятый и Шестой батальоны были созданы всего несколько дней назад из новобранцев, которые записались за последние пару недель, и можно беспокоиться о коллективном составе нашего личного состава, поскольку это, несомненно, армия среднего класса и имеет в рядах всего пятьдесят негров. Что может оказаться проблемой. Более половины населения Кубы - чернокожие. Кроме того, Управление разведки сообщает нам, что только 25 процентов населения Кубы настроены против Кастро. Так или иначе, это вызывает меньше беспокойства. Похоже, наша гордость здесь, в Оперативном отделе, заключается в том, чтобы не обращать внимания на то, что приходит через транец из Управления разведки.
  
  Тем не менее, меня продолжает беспокоить эта статистика; неужели только 25 процентов населения Кубы настроены против Кастро? Если это правда, почему мужчина не разрешает открытое голосование? Я должен сказать, что я продолжаю уверенно раскачиваться взад и вперед. Мурашки бегут по коже, когда я думаю об армии Кастро. Мы оцениваем это в тридцать тысяч обученных солдат, а его ополчение может быть в десять раз больше. Конечно, мы предполагаем, что ополчение будет отступать от него с большой скоростью. Все войны на Кубе были выиграны меньшими силами. Другими словами, Куба - это магическая система. Итак, я испытываю то, что я бы назвалхорошая лихорадка при мысли об исходе. Бой, по словам Кэла, является крупнейшим магическим шоу из всех и всегда происходит “на этой проклятой старой темной равнине”, чреватой совпадениями и вмешательством. Да, я беспокоюсь за Бригаду.
  
  
  
  10 апреля 1961
  
  Мне только что переслали отчет из Зенита. Мой агент номер один в Майами, тот самый Чеви Фуэртес, с которым я работал в Уругвае, продолжает предупреждать меня о двух джентльменах по имени Марио Гарсия Коли и Роландо Масферрер. В Майами идут серьезные разговоры о том, что их ультраправая группировка планирует массовое убийство членов Кубинского революционного совета, как только этот политический орган будет доставлен на Кубу. Для меня это звучит скорее как угроза, чем казнь, но элемент, заставляющий задуматься, заключается в том, что если бы я был Кастро, в подполье Коли на Кубе были бы именно те люди, которых я бы не хотел арестовывать, пока они не выполнят свою миссию против Революционного совета Кубы. Это означает, что в Коли, как и в других, проник Кастро.
  
  Когда я обращаюсь с этим беспокойством к Кэлу, он качает головой. “Ты когда-нибудь читаешь газеты?” он спрашивает.
  
  Это прямо для меня в первом разделе Washington Post.Сегодня Федеральное большое жюри присяжных в Майами предъявило Роландо Масферреру обвинение в сговоре с целью отправки военной экспедиции на Кубу. Это нарушение законов о нейтралитете.
  
  “Ну, - говорю я, - мы же не всегда лажаем, не так ли?”
  
  “Не всегда”, - говорит Кэл.
  
  
  
  позже, 10 апреля 1961
  
  Хант, Филлипс и я, работая в конференц-зале на втором этаже, должно звучать так, будто мы программируем компьютер на печать стихов по запросу. Наступит День высадки, наш коротковолновый передатчик на острове Лебедя будет бомбардировать Гавану и провинции Кубы достаточным количеством передач, чтобы парализовать любую секцию DGI, назначенную для перехвата наших сообщений в подполье. Передачи, хотя и бессмысленные, будут иметь оттенок ремесла. Это изящная концепция. Наши люди на Кубе будут игнорировать сообщения, которые они не понимают, исходя из предположения, что эти слова передаются другим группам. Но DGI будет чувствовать себя обязанным иметь дело с каждой передачей. В процессе подготовки, как хорошие добросовестные мастера слова, мы оттачиваем наш результат. “Шакал на свободе в сахарном тростнике”, например. Мы спорим, являются ли шакалы коренными жителями Кубы, и есть ли у них тропизм к сахарному тростнику. Мы не хотим отправлять сообщения, которые выявят незнание естественной истории Кубы. Нам, конечно, не помешал бы один изысканный хабанеро прямо рядом с нами. Вместо этого мы обращаемся в Карибский отдел Управления разведки. Поскольку они исключены из операции, мы запрашиваем не более чем краткую информацию о флоре и фауне и методах ведения сельского хозяйства в восточной и западной частях Кубы. Тогда мы узнаем, сможем ли мы использовать: "Сова кричит в полночь”, "Рысь перебирается через хребет”, ”Болота осушаются", "На полях папайи виден дым”. Или, лучше всего, “Дождись ока Антильских островов”.
  
  
  
  11 апреля 1961
  
  Цветущая сакура появилась сегодня на Потомаке. Слабое отражение этой естественной щедрости в нашем коллективном настроении сегодня в Quarters Eye, или я делаю дело из нескольких случайных улыбок?
  
  Революционный совет Кубы, в дальнейшем известный как КПР, с помощью той или иной уловки был доставлен в Нью-Йорк для встречи со своим сюзереном Фрэнком Бендером, лысым, курящим сигары восточноевропейцем, который не говорит по-испански. Он провел их в одной маленькой комнате для совещаний в Коммодоре достаточно долго, чтобы объявить, что вторжение находится в стадии разработки, и что, если они хотят, чтобы их доставили на плацдарм, они должны согласиться на то, чтобы их изолировали в гостиничном номере в Нью-Йорке в течение следующих нескольких дней — безопасность запрещает любую более подробную информацию. Они не смогут совершать телефонные звонки. Если кто-то из них не желает соглашаться на это, он волен уйти и пропустить вторжение. Бендер, знаток восточноевропейских ироний, также понимает, что любой лидер КПР, который не пожелал присоединиться к такому соглашению, может оказаться под угрозой безопасности и быть изолирован в одиночку. Естественно, все они соглашаются отправиться в общую камеру. Хант утверждает, что эти сложные шаги необходимы из-за Мануэля Рэя, но я могу думать о Тото Барбаро, и я так же счастлив, что никто из них не может сейчас отправить сообщение. Мне приходит в голову, что мы, должно быть, использовали по меньшей мере двадцать человек из Zenith, чтобы под разными предлогами доставить этих шестерых очень индивидуальных кубинских джентльменов в Нью-Йорк. Что ж, мы хороши в этом, и так и должно быть.
  
  Бендер, который сейчас находится в уединении с этой командой уважаемых заключенных, сообщает Ханту, что они уже докучают ему, требуя предварительных новостей. “Если нам суждено быть пленниками, - говорят они, - можем ли мы, по крайней мере, получить компенсацию в виде приобретения некоторых привилегированных знаний?”
  
  Тем временем, чтобы обеспечить рекламу CRC, Найт нанял фирму по связям с общественностью на Мэдисон-авеню под названием Lem Jones Associates. На самом деле, он снова нанял их. Лем Джонс уже выполнил работу для Фронта. По выражению лица Филлипса я вижу, что участвую в одной из его историй.
  
  “Я бы сказал, - начинает Филлипс, - что Лем Джонс заработал свои первые деньги в сентябре прошлого года. Кастро должен был выступить в ООН в том месяце, и мы с Лемом решили противостоять ему с парой автобусов, набитых кубинскими женщинами. ‘Матери из Майами’. Это должен был быть "Караван скорби", кульминацией которого должна была стать молитва в соборе Святого Патрика.
  
  “Однако по пути из Майами наши чартерные автобусы Greyhound серьезно замедлились. Мы тщательно отобрали четырех беременных женщин, и теперь мы обнаружили, что им приходилось мочиться каждые десять миль. Мы опоздали в Вашингтон, округ Колумбия, и пропустили пресс-конференцию. То же самое, Филадельфия. Караван скорби прибыл в Нью-Йорк с опозданием на целый день, но мы получили кадры новостей о дамах, молящихся в соборе Святого Патрика. Это попало в газеты и телеграфные службы. Я бы сказал, что Лем Джонс заслужил свое повторное трудоустройство ”.
  
  12 апреля 1961
  
  Начинается настоящий экшен. Это можно почувствовать в Военной комнате.
  
  Сегодня я узнал, что погрузка судов снабжения в Пуэрто-де-Кабесас продвигалась даже медленнее, чем ожидалось. Лебедки продолжали барахлить, а огромная крышка люка на одном из кораблей проржавела на месте. Часы усилий были потрачены на то, чтобы высвободить его. Однако солдаты бригады, полные высокого боевого духа, бросились разбирать груз. Мое воображение достаточно живо, чтобы слышать визг лебедок и хрипы тали от одного конца гавани до другого. Как только они будут загружены, они встанут на якорь в нескольких сотнях ярдов отсюда, их доля команды уже на борту. Возвращается информация, что солдаты спят в гамаках под палубой и на брезенте над крышкой люка. Офицеры, все еще живущие в палатках для щенков на берегу, отслужат мессу сегодня вечером после получения полной информации о плане вторжения. Только тогда они узнают, где они собираются приземлиться на Кубе.
  
  Наши люди в Пуэрто-Кабесасе также сообщили, что Луис Сомоса, президент Никарагуа, попросил Бригаду: “Принесите мне пару волосков из бороды Кастро”. Наш обозреватель добавил: “Поскольку Сомоса - пухлый и напудренный диктатор с блинным макияжем, боюсь, что его ожиданию сердечных аплодисментов также пришлось смириться с несколькими смешками. Один грубый кубинец крикнул в ответ: ‘Борода сверху или борода снизу?”"
  
  В Quarters Eye также ходят слухи, что арендованные нами грузовые суда с линии Гарсиа настолько стары, что они придают абсолютную достоверность нашему заявлению о том, что вторжение финансируется кубинцами и управляется кубинцами. Ни один уважающий себя американец никогда не приблизится к таким ваннам. Филлипс комментирует: “Сохранение подлинно кубинского характера этой операции, возможно, зашло слишком далеко”.
  
  
  
  все еще 12 апреля
  
  Я продолжаю чередовать две системы восприятия. Какая-то часть меня цепляется за каждый репортаж из Тракса и Пуэрто-де-Кабесаса. Другой напоминает мне, что судьба Бригады все еще может быть связана с моей собственной. Через неделю или меньше я присоединюсь к ним на плацдарме. Это еще не кажется реальным. В результате моя тревога живет в моем теле, как легкий грипп, и делает чувствительным каждое движение моих конечностей.
  
  Теперь мне приходит в голову, что если я буду на плацдарме, меня могут схватить, и если они придут к выводу, а они придут, что я из ЦРУ, они могут пытать меня. Я мог бы поговорить. (Мог бы я? У меня нет ответа.) Я понимаю, что, возможно, знаю слишком много. Это вызывает детскую реакцию — я в ярости на всех в Агентстве, которые рассказали мне слишком много. “Это будет твоя вина, не моя”, - на самом деле говорю я себе и ужасаюсь. Правда в том, что у меня нет опыта, с помощью которого я мог бы оценивать эти новые предприятия. Итак, я так же безудержен в своих мыслях, как мужчина, один на вечеринке, с которым никто не разговаривает.
  
  
  
  все еще 12 апреля
  
  Главной новостью сегодняшнего дня в Quarters Eye стало заявление Кеннеди на переполненной пресс-конференции этим утром. “Ни при каких условиях, “ заявляет он, - не будет вмешательства Вооруженных сил Соединенных Штатов на Кубе”.
  
  Естественно, эти слова достаточно поразительны, чтобы их напечатали на рекламном щите редакции и внизу в Военной комнате. Хант сияет. “Превосходная попытка, - заключает он, - ввести в заблуждение”. Мы знаем, что авианосец Essex ожидает в Пуэрто-Рико встречи в заливе Свиней.
  
  Однако внизу, в Военной комнате, Кэл гораздо менее доволен: “Если Кеннеди имеет в виду то, что говорит, мы можем снять черные шторы”.
  
  Кэл, очевидно, рассчитывает на полномасштабное военное вмешательство США, что предполагает, что Бисселл и Даллес придерживаются тех же убеждений. Предполагается, что Кеннеди никогда не смирится с поражением. Споры вращаются вокруг этого. Означает ли наш президент, что он не будет вмешиваться ни при каких обстоятельствах, или это мастерский ход, как надеется Хант?
  
  В Военной комнате я лучше, чем когда-либо, осознаю, насколько огромна наша карта залива Свиней. Я рассматриваю это как разновидность технологической магии - позировать на фоне окровавленных, скрученных куриных шеек в супе майомберо.
  
  
  
  позже — 12 апреля
  
  Еще одна новость занимает остаток дня. Советский космонавт по имени Юрий Гагарин совершил облет Земли на космическом корабле. То есть — язык новый — он совершил кругосветное путешествие по планете в космической капсуле. В Quarters Eye большинство наших людей мрачны. Это ужасный шок. Как русские могли выиграть гонку в космос? С другой стороны, мой отец забирает надежду. “Это не могло произойти в лучшее время”, - говорит он. “Это могло бы поднять ирландцев Кеннеди”.
  
  Здесь никто не говорит "Залив свиней". Мы говорим о Красном пляже, Голубом пляже и Зеленом пляже. Тени Нормандии? Тарава? Иводзима?
  
  
  
  13 апреля 1961
  
  Я пропустил интересное замечание, сделанное вчера Джеком Кеннеди на его пресс-конференции. “Обвинение г-на Масферрера из Флориды на том основании, что он планировал вторжение на Кубу с целью установления режима, подобного Батисте, должно указывать на чувства этой страны по отношению к тем, кто желает установить такого рода администрацию на Кубе”.
  
  
  
  14 апреля 1961
  
  Сегодня, D минус 3, Бригада под парусами. Наши войска набиты в пять старых ванн; наша операция называется Сапата. Завтра, минус 2 дня, восемь истребителей В-26 Exile взлетят с никарагуанской базы близ Пуэрто-Кабесаса и нанесут воздушный удар по трем кубинским аэродромам. Мы стремимся не только уничтожить военно-воздушные силы Кастро, но и доказать всему миру, что операция была проведена кубинскими перебежчиками на кубинских самолетах, купленных кубинцами. Преобладающее мнение в Quarters Eye заключается в том, что крупная воздушная атака в День "Д" сама по себе имела бы слишком американский характер. Однако Хант и я взволнованы выбором. Бомбардировка этих аэродромов на D минус 2 даст Кастро время развернуть наши сети. Тогда, вероятно, что в день вторжения на Кубе не будет серьезного подполья. Поздно ночью, когда мы спорим в нашей гостиной, Кэл не признает эту логику, но у меня впервые появляется намек на то, насколько расчетливым должен быть Аллен Даллес. Завтра он отправляется в Пуэрто-Рико, чтобы выступить с речью, на которую он согласился несколько месяцев назад, что, надеюсь, заставит DGI подумать, что вторжение — это не то почти —я решаю, что только мистер Даллес мог хладнокровно подсчитать, что если наши сети на Кубе сейчас, в конечном счете, настолько проникли, что могут принести столько же пользы Кастро, сколько и нам, то пусть он арестует все эти десятки тысяч кубинцев в ходе масштабной облавы. Скорее всего, он также посадит в тюрьму множество своих собственных двойных агентов. Это может привести к крайне плохому моральному состоянию его разведывательных сил в дальнейшем. Что касается нашего подпольного морального духа — ну, это, похоже, расходный материал.
  
  Хант и Филлипс также беспокоятся о миллионах листовок, которые не будут распространены во время воздушного удара D минус 2. Вся полезная нагрузка на B-26 теперь была передана бомбам для уничтожения самолетов Кастро. Позже, если будут новые воздушные удары (кажется, никто не уверен, сколько было санкционировано, и Филлипс начинает колотить кулаком по столу, потому что не может выяснить), нам, возможно, разрешат выбросить какую-нибудь бумагу, но любая мысль о перевороте, подобном Гватемальскому, похоже, отодвинута на задний план. Чтобы успокоить нас, нас заверили, что корабли снабжения доставят листовки. “Как только у нас будет плацдарм и взлетно-посадочная полоса, ваш вклад будет очень кстати”.
  
  “Слишком поздно”, - пытается объяснить Филлипс. Поскольку он, возможно, самый впечатляющий физический образец в Quarters Eye, такой же сотрудник Агентства, как кадет в Сандхерсте, является кадетом в Сандхерсте, странно видеть его настолько расстроенным, что его рот и лицо морщатся, как у пятилетнего ребенка, отказывающегося плакать. “Они не могут разобраться”, - говорит он. “Мы - прелюдия. Мы собираемся ввести прелюдию после блуда?”
  
  
  
  14 апреля, более поздняя запись
  
  Под давлением Государственного департамента кто-то над нами, возможно Бисселл, решил, что во время завтрашнего воздушного налета дополнительный самолет-приманка может вылететь прямо из Никарагуа в Майами. Предполагается, что это кубинский B-26, который дезертировал из военно-воздушных сил Кастро, разбомбил аэродромы Гаваны, а затем перелетел к нам.
  
  Хант предвидит, что в этой затее все пойдет не так, и садится на кодировщик-дешифратор до Счастливой долины, которая является нашим кодовым названием для аэропорта в Пуэрто-де-Кабесас. Он продолжает объяснять, что важно на пути подготовки. Самолет должен выглядеть так, как будто его немного потрепали в бою над воздушным пространством Кубы. Художники по камуфляжу могут нанести пулевые отверстия и следы ожогов в соответствующих местах. Комментарий Ханта: “От этого у меня мурашки по коже. Ошибись в одной детали, и все может пойти прахом ”.
  
  Зная, что воздушный налет начнется на рассвете, большинство сотрудников Quarter Eye остаются на ночь. Мы отдыхаем на армейских раскладушках с удивительно нестандартными матрасами — либо жесткими, либо вялыми, — пьем кофе и бездельничаем. Я полагаю, что все ситуации, которые требуют, чтобы кто-то ждал новостей извне, похожи на тюрьму. Человек страдает от сенсорного отключения, в чем, я полагаю, и заключается суть тюрьмы.
  
  
  
  8:00 утра, 15 апреля 1961 года
  
  Всю ночь в комнате воняло сигаретным дымом и затхлым, почти приторным запахом слишком большого количества мужчин, спавших в слишком большом напряжении. Однако вскоре после рассвета по телеграфу началось сообщение о наших трех забастовках. Крыло из трех В-26 под названием “Линда” нацелено на Сан-Антонио-де-лос-Баньос, большой и важный военный аэродром в тридцати милях к юго-западу от Гаваны. “Пума”, еще один рейс из трех B-26, нанесет удар по лагерю Либертад недалеко от Гаваны, а “Горилла”, третье крыло, два B-26, нанесут удар по другому концу острова, аэропорту Сантьяго-де-Куба в провинции Ориенте.
  
  Теперь отчеты поступают все сразу. Все три аэродрома были одновременно разбомблены и обстреляны. Гавана разражается истерическими передачами, и наши кубинские пилоты сообщают нам, что военно-воздушные силы Кастро были уничтожены на земле.
  
  Как преобразилось наше спальное общежитие! В 6:30 утра окна распахиваются, и мы ликуем. Раздается возглас спешки, чтобы надеть одежду и спуститься в Военную комнату. Там больше эйфории. Офицеры обнимают друг друга. Бисселл принимает поздравления. “Ничего официального, - я слышу, как он говорит, - нам все еще нужно дождаться официального подтверждения с наших фотографий U-2”, но он сияет. Я слышу, как другие офицеры бормочут: “Все кончено. Гавана с таким же успехом может быть в наших руках ”.
  
  Тем временем одинокий B-26, летевший из Хэппи-Вэлли во Флориду, приземлился в международном аэропорту Майами, и иммиграционная служба немедленно увела пилота, а его самолет конфисковала. Мы слушаем сообщения американских новостей о том, что пилот из Майами был одет в футболку, бейсболку и темные очки и выглядел удивительно круто, куря сигарету. Его самолет, несомненно, был изжеван. Один двигатель был мертв, а в фюзеляже было много пулевых отверстий.
  
  Заявление приходит из Нью-Йорка от Миро Кардоны. “Революционный совет Кубы поддерживал контакт с этими храбрыми пилотами и поощрял их”. У нас есть десятидюймовый черно-белый телевизор в Военной комнате, и я смотрю, как Кардона разговаривает с журналистами. Он выглядит усталым. Он снимает свои темные очки и говорит прессе: “Джентльмены, посмотрите в революционные глаза, которые в последнее время мало спали”.
  
  “Являются ли рейды прелюдией к вторжению?” - спрашивает репортер.
  
  Кардона улыбается. Он разводит руки, как судья, объявляющий “Безопасно”. Кардона говорит: “Никакого вторжения, сэр”.
  
  Однако Барбаро, сидящий рядом с ним, говорит: “Впечатляющие вещи начали происходить”. По-моему, Барбаро в истерике.
  
  
  
  час спустя
  
  Также странные события. В Ки-Уэсте одному из наших бомбардировщиков bona fide exile пришлось совершить непредвиденную аварийную посадку, когда у него возникли проблемы с двигателем после участия в забастовке в Кэмп Либертад. Когда реальные события соответствуют вымышленным сценариям, никто не готов. Местная средняя школа в Ки-Уэсте готовилась отпраздновать День Олимпиады на военно-морской авиабазе Бока-Чика. Они были там со всеми удобствами: соревнования по легкой атлетике, родители, марширующие группы, чирлидеры. Все отменяется. День Олимпиады был отменен военно-морским флотом.
  
  Затем другой B-26, участвовавший в бомбардировке в Сан-Антонио-де-лос-Баньос, был вынужден приземлиться на острове Большой Кайман, когда один из его топливных баков вышел из строя. Поскольку на Большом Каймане плавает британский флаг, возвращение пилота и самолета в Счастливую долину не будет автоматическим. Как замечает Кэл: “Вы не можете доверять британцам в таких вещах. Они могут вести себя официально в самое неподходящее время ”.
  
  Директор по иммиграции и натурализации появляется в телевизионных новостях из Майами. Он отказывается назвать имена двух пилотов, которые приземлились в США, их семьи на Кубе должны быть защищены. Репортер спрашивает: “Разве генералы военно-воздушных сил Кастро не знали бы имен своих собственных пилотов?”
  
  “Я не могу вам помочь”, - говорит режиссер. “Эти пилоты попросили, чтобы их имена держались в секрете”.
  
  Хант качает головой. “Я слышу, как плещется трюм в трюме”.
  
  Он прав. Весь день репортеры в Майами и Нью-Йорке продолжают задавать новые вопросы. Я начинаю понимать, что они - еще один вид силы в нашем силовом поле, и у них есть инстинкт самонаведения на каждую дыру в ткани истории. Одному репортеру действительно удалось подобраться достаточно близко к самолету, который упал в Майами, чтобы заметить, что дула пулеметов B-26 все еще были заклеены. Хотя это делается регулярно, чтобы не допустить попадания пыли и осколков в казенную часть, это также означает, что из оружия не стреляли. Этот вопрос висит в новостных сообщениях. По всему Отделу новостей и Военной комнате я слышу, как мужчины бормочут: “Эти сукины дети—репортеры - на чьей они стороне?” Я слышу, как я говорю это. Вопросы становятся все хуже, и ответы не возвращаются. Дикторы радио и телевидения подчеркивают “Без комментариев” с каждым разом все более резонансной паузой.
  
  В ООН у Рауля Роа, посла Кубы, произошла стычка с Адлаем Стивенсоном. Я ловлю сообщения об этом по радио весь день. Стивенсон говорит: “Эти пилоты бежали от тирании Кастро. Персонал Соединенных Штатов не участвовал. Эти два самолета, насколько нам известно, были самолетами собственных ВВС Кастро и, по словам пилотов, взлетели с аэродромов собственных ВВС Кастро. У меня есть фотография одного из этих самолетов. Опознавательные знаки военно-воздушных сил Кастро хорошо видны ”.
  
  Я чувствую себя веселой и печальной одновременно. Это дает мне странное и неожиданное чувство важности, что такой известный персонаж, как Адлай Стивенсон, готов лгать для Агентства. Как будто он тоже является частью того трансцендентного зла, которое принимает участие в добре, потому что его цель - достичь законного дня. Тем не менее, я тоже в депрессии. Стивенсон кажется таким законченным лжецом. Его голос абсолютно искренен.
  
  “Я не уверен, что он виттинг”, - говорит Хант.
  
  Рауль Роа, безусловно, таков: “Этот воздушный налет на рассвете является прелюдией к крупномасштабной попытке вторжения, поддерживаемой и финансируемой Соединенными Штатами. Эти наемники прошли подготовку у экспертов Пентагона и Центрального разведывательного управления”.
  
  На брифинге для прессы в Белом доме Пьер Сэлинджер, пресс-секретарь, отрицает какую-либо осведомленность о взрыве.
  
  
  
  позже
  
  Ближе к вечеру я захожу в офис моего отца, чтобы выпить чашечку горячего кофе. Он не в хорошем настроении. Только что поступило сообщение о первой жертве. На Атлантико, одном из арендованных грузовых судов, практиковался пулемет 50-го калибра, и крепления оторвались от (без сомнения, ржавых) палубных плит. Град пуль прошил палубу. Один человек мертв, двое ранены. Церемония погребения в море. Полная форма, молитвы, и тело уходит в море на закате.
  
  Кэл Хаббард считает ненужную смерть плохим предзнаменованием; он также беспокоится об Адлае Стивенсоне. “Я не думаю, что Адлай знает, что эти два самолета были нашими. Трейси Барнс дала ему ориентировку, а Трейси может быть расплывчатым, если захочет. Будет адская расплата, когда Стивенсон узнает. Боже, он мог бы уговорить Кеннеди отменить вторжение.” Кэл тут же добавляет: “Этого не случится”, как будто сила его воли может стать таким же фактором, как ненадежный воздух, поглощающий его слова.
  
  
  
  вечер
  
  Сегодня вечером, после наступления темноты, Дороти наносит визит Ханту. Он выскальзывает из Четверти Глаза, и они сидят в своей машине и разговаривают. Он не сказал ей, что мы отправляемся на плацдарм менее чем через семьдесят два часа. Он даже не собрал сумку. Он, вероятно, присоединится к Кубинскому революционному совету вскоре после того, как их доставят самолетом в Опа-Лока, и там он купит брюки чинос и армейские ботинки. То же самое для меня. Я представляю Говарда и Дороти в их машине, говорящих о недавней смерти ее матери, о школе для детей - их домашних делах. Мы направляемся в тропическую страну, но я снова чувствую озноб. Для меня не совсем реально, что я иду на войну. Тем не менее, моя смерть жива для меня. Я могу представить свое мертвое тело. Поскольку этот дневник предназначен для Киттреджа, осмелюсь спросить: дразнит ли Омега Альфу образами той смерти, с которой она охотнее встречается, чем ее отказывающийся сотрудничать партнер?
  
  
  
  Воскресное утро
  
  Немногие из нас хорошо спали на своих кроватях прошлой ночью. Несмотря на то, что вторжение запланировано не ранее завтрашнего раннего утра, мужчины продолжали вставать и спускаться в Военный зал. За кофе и пончиками Филлипс рассказывает нам историю. Одна из секретарш, которая прошлой ночью легла на раскладушку, чтобы немного отдохнуть, была в панике, проснувшись при виде незнакомого мужчины, спящего на соседней койке. Он был очень большим и очень бледным, и она никогда не видела его раньше. Был ли он незваным гостем? Нет, сказал Филлипс, это был Ричард Бисселл, наш лидер, поймавший сорок подмигиваний.
  
  Около 9:00 утра, когда половина Четвертаков отсутствовала час или два, чтобы повидаться со своими семьями и / или сходить в церковь, из Военного штаба поступают тревожные новости: аэрофотоснимки после тщательного изучения показывают, что вчерашний удар по кубинским аэропортам был менее успешным, чем сообщалось вначале. Не все самолеты Кастро были уничтожены. Очевидно, пилоты нашей бригады увидели то, что хотели увидеть. По подсчетам Военного кабинета, две трети сил Кастро уничтожены или выведены из строя, но все еще остаются три или четыре реактивных тренажера Т-33, столько же истребителей Sea Fury и два бомбардировщика B-26. Следовательно, для завершения работы необходима миссия по очистке. Наш офицер по воздушным операциям отдавал приказ о таком перемещении, когда генерал Кейбелл, ныне исполняющий обязанности директора в отсутствие мистера Даллеса, вернулся в Военный штаб с воскресного утреннего гольфа.
  
  Я был вне пределов слышимости, но вскоре узнал, что Кейбелл отказался одобрить этот второй удар, не позвонив сначала госсекретарю Раску, а Раск, в свою очередь, попросил его приехать в Государственный департамент. Ричард Бисселл, явно расстроенный, ушел вместе с Кейбеллом.
  
  Два часа спустя наш второй воздушный удар все еще откладывается. Настроение в Quarters Eye снова изменилось. Как Кэл объясняет мне мимоходом, основная часть войск должна высадиться около 2:00 ночи в понедельник, а корабли снабжения должны быть разгружены до рассвета; в противном случае они могут быть искалечены остатками военно-воздушных сил Кастро. Можно закончить задание до рассвета, говорит Кэл, но только если все пойдет хорошо. Это большая просьба к неопытным силам вторжения, прибывающим в темноте на старых кораблях к незнакомому берегу.
  
  
  
  два часа спустя
  
  Мы все еще ждем. Уже поздний вечер. Мы начинаем беспокоиться. Главная статья в воскресной "Нью-Йорк Таймс" Тэда Шульца слишком хорошо справилась с преследованием “загадочных обстоятельств”. Вопросы становятся все хуже. Почему, например, имена пилотов все еще скрываются? Тогда возникает вопрос о носе B-26. Самолеты Кастро имеют прозрачные башни из оргстекла — у Miami B-26 был твердый нос.
  
  Хант описывает настоящую проблему. Наша фальшивая история должна сохраняться до тех пор, пока не будет завершена посадка. Как только у нас появится действующий аэродром в заливе Свиней, наша маленькая выдумка о пилотах-дезертирах может быть похоронена немедленными и реальными событиями. Тем временем, однако, Государственный департамент, возможно, потерял терпение из-за новых воздушных атак. Все, что мы знаем, это то, что встреча между Раском, Бисселлом и Кейбеллом продолжается, и запросы из Хэппи Вэлли относительно отложенного авиаудара продолжают накапливаться. Атмосфера напоминает зал ожидания.
  
  Однако я занят, готовлю сообщения Ханту и Филлипсу. Этой ночью они будут транслироваться много раз на Кубу с нашей подпольной радиостанции на острове Суон и, надеюсь, окажутся самыми запутанными. “Внимание! Внимание!” - посылаем мы. “Посмотри хорошенько на радугу. Рыба всплывет очень скоро. Чико в доме. Навестите его. Небо голубое. Повесьте уведомление на дерево. Дерево зеленое и коричневое. Письма дошли хорошо. Буквы белые. Рыбе не потребуется много времени, чтобы подняться. Рыба красная.” Слишком поздно я узнаю от нашего эксперта по языкам в Управлении разведки, что “рыба” - это еще одно слово на Кубе, обозначающее фаллос. Ну что ж, “фаллос поднимается, фаллос красный”.
  
  Далее идет телетайп Рейтер из Гаваны, в котором описывается похоронная процессия длиной в тридцать кварталов, которая медленно движется по улицам столицы за телами тех, кто был убит во время вчерашнего авиаудара. Тела всю ночь пролежали на территории Гаванского университета; теперь кортеж движется к кладбищу Колон, где Кастро ждет выступления.
  
  Час спустя агентство Рейтер приводит выдержки из речи Кастро. “Если нападение на Перл-Харбор рассматривается американским народом как преступный, вероломный, трусливый акт, то наш народ имеет право считать этот акт вдвойне преступным и в тысячу раз трусливым. Янки пытаются обмануть мир, но весь мир знает, что атака была совершена самолетами янки, пилотируемыми наемниками, которым платит Центральное разведывательное управление Соединенных Штатов”.
  
  Я показываю телетайп Кэлу. Он кивает. “Я слышал, “ говорит он, - что Стивенсон в абсолютной ярости. Он выяснил, что наши B-26 не были настоящими перебежчиками, и угрожает уйти в отставку. Так что я не верю, что они нанесут нам еще один удар. Политические факторы будут преобладать над военными соображениями ”.
  
  Он прав. Бисселл возвращается в сумерках, изможденный, мрачный, собранный. Вторжение началось, говорит он нам, но воздушный удар отменяется. Если корабли не будут разгружены к рассвету, им придется отступить и выйти в море до второй ночи, когда они смогут вернуться, чтобы закончить разгрузку.
  
  Я поражен реакцией. Печальные новости, по крайней мере, равны хорошим новостям, и все же пятьдесят или более из нас, собравшихся послушать Бисселла, начинают ликовать. Вторжение началось. Мы преданы. Президент настроен решительно. Это главное. Игра началась. Я верю, что мы испытываем облегчение от того, что нам больше не нужно закалять себя против отказа от всего проекта.
  
  Я вижу, что мы не лишены сходства с хором, и чувствую, что наконец-то понимаю греческую драму. Мы не просто группа индивидуумов, комментирующих действия богов, но стали нашим собственным человеческим полем силы и будем стремиться, благодаря интенсивности нашей концентрации, склонить судьбу к нашим желаниям. Вскоре мы начали размышлять о необходимости подвести корабли снабжения и разгрузочные суда поближе к плацдарму. Я не удивлюсь, если многие из нас, в наших мыслях, смазывают шестеренки ослиных двигателей на этих старых ржавых грузовых судах.
  
  
  
  позже
  
  Вечером наступает затишье, и я снова запираюсь в сортире, дописывая эти заметки. Скоро местная легенда будет гласить, что у Хаббарда не тугой сфинктер. Если мои отлучки каждые несколько часов будут замечены, и я надеюсь, что в общей напряженности и замешательстве это не так, все хорошо. Если, с другой стороны, я стану известен как Гарри из Дерьмового дома, это определит стоимость этого журнала. Я бы хотел, к настоящему моменту, чтобы я не начинал. Если на Ферме нас и учили одному принципу снова и снова, то это не делать ненужных записей. Даже когда я пишу, я чувствую себя скованным. Я стараюсь не говорить слишком подробно о нашем военном штабе и их конкретных задачах, я стараюсь описывать не более исторических моментов и, конечно, отклонения от моего собственного настроения, но я все еще не могу не восхититься элементарной неприличностью грима моего отца. Он вдохновил меня вести этот дневник, прекрасно понимая, что подобные действия в лучшем случае профессионально неуместны. Я восхищаюсь собой. Я повинуюсь ему. Как велика моя потребность стать немного ближе к нему.
  
  Тем не менее, эти часы писательства, эти размышления о том, готовлю ли я себя к неисчислимым нагрузкам в штаб-квартире на плацдарме и возможному посещению вечности, были бы почти невыносимы без этого дневника. И риск невелик. Каждый раз, когда я пишу несколько страниц, они вкладываются в конверт и опускаются в почтовое отделение в сейфе Кэла. Я предполагаю, что он собирает их каждые несколько дней для хранения в одном из своих безопасных ящиков. На самом деле, как будто это усугубит нарушение, мы не говорим об этом.
  
  Хант только что сообщил мне о последних изменениях в нашем маршруте. Если к рассвету припасы будут доставлены и плацдарм будет в безопасности, то мы будем на пути в Майами, чтобы присоединиться к лидерам изгнанников. Еще через двадцать четыре часа, или меньше, мы будем на плацдарме. Действительно, рано утром этого дня CRC вылетел из Нью-Йорка в Опа-Лока. Как только они сошли со своего самолета, их сразу же поместили — я не скажу, что заключили в тюрьму — в одну из казарм на старой авиабазе. Естественно, они находятся в наполовину сваренном состоянии; наполовину на медленном огне, наполовину прокипячены. Я никогда не мог смириться со слишком легко доступной истеричностью кубинского темперамента, но я могу оценить их чувства в этой ситуации. В конце концов, они находятся на окраине Майами, менее чем в десяти милях от своих жен и семей, и все же они не могут выбраться. Будучи политиками, они хотели бы присоединиться к празднествам. Что мы слышим со всех сторон, так это то, что кубинцы в южной Флориде устроили беспрерывную фиесту с момента субботнего воздушного нападения. В вербовочных пунктах длинные очереди. Теперь все в Майами хотят получить шанс присоединиться к битве против Кастро. Однако в Опа-Локе лидеры-изгнанники находятся в состоянии между приподнятым настроением по поводу начала военных действий и типичным кубинским унынием, которое возникает из-за их скрытого бессилия перед лицом событий.
  
  Я нахожу высеченную топором поэтическую справедливость в том факте, что Фрэнк Бендер - человек из Агентства, заткнувшийся с ними на данный момент. Бендер, судя по тому немногому, что я видел о нем, когда он время от времени прилетал в Майами, никогда не ладил ни с Хантом, ни с Фронтом. Уличный торговец из Восточной Европы, владеющий мастерством, выкованным и отжженным на шпионских фабриках Вены и Берлина, Бендер придерживается одного принципа, исходя из которого он работает в обратном направлении — результатов. Он лысый, носит очки, жует сигары, грубый, как кукурузный початок, и в течение нескольких месяцев, когда Хант разговаривал с ним по ближайшему телефону, Я бы дождался треска трубки, когда Говард на том конце провода с грохотом опустил трубку. Однако сейчас они почти дружелюбны. Бендер, проведший три дня с шестью кубинцами в гостиничном номере и содержавшийся вместе с ними в казарме, страдает от достаточной клаустрофобии, чтобы превратить голос Говарда в дружелюбный звук. Иногда Бендер даже разговаривает со мной. “Расскажи мне какие-нибудь новости, парень-цыпочка”, - говорит он. “Что-нибудь, чтобы отвлечь этих парней. Они готовы съесть ковер ”.
  
  “Скажи им, - отвечаю я, - что Кастро сказал, что американские службы новостей распространяют фантазии. ‘Даже Голливуд, - я цитирую его, - не стал бы пытаться экранизировать такую историю”.
  
  “Ха-ха, сукин сын прав”, - говорит Бендер.
  
  Говард кричит мне: “Скажи Фрэнку, чтобы он сообщил им, что все идет по плану”.
  
  “Они ненавидят этот план”, - говорит Бендер. “Они хотят быть в действии”. “Скажи ему, - кричит Хант, - что я передал привет его жене”.
  
  “Принеси коробку сигар”, - говорит Бендер. “Я на исходе”.
  
  Два часа спустя он звонит снова. Барбаро хочет поговорить со мной. “У меня есть для тебя три слова, которые ты должен передать своему отцу”, - говорит он. “Эти три слова - Марио Гарсия Коли. Kohly, Kohly, Kohly. Спроси своего отца, находится ли Коли под таким же пристальным наблюдением, как и мы. ”
  
  “Коли сейчас ничего не может сделать”, - говорю я. “Масферрер был арестован”. “Масферреров много, а Коли только один. Он - бомба, и мы все будем уничтожены при взрыве”, - говорит Барбаро.
  
  Чуть позже Кэл, отвечая на вопрос, замечает, что "Коли" - всего лишь одна пушка среди 184 единиц незакрепленных боеприпасов под палубами. (Это количество отдельных групп беженцев в Майами.)
  
  
  
  поздний воскресный вечер, ближе к полуночи
  
  Мы пытаемся улучить несколько часов сна до начала посадки. Подготовленный текст коммюнике Революционного совета Кубы номер 1, тщательно обработанный Хантом и Филлипсом, теперь завершен. Через несколько минут мы сообщим об этом Лему Джонсу, и он воспроизведет это, сядет в такси и начнет рассылку в службы новостей. Они должны получить его к 2:00 ночи.
  
  
  
  РЕВОЛЮЦИОННЫЙ СОВЕТ КУБЫ ЖЕЛАЕТ ОБЪЯВИТЬ, ЧТО ГЛАВНАЯ БИТВА КУБИНСКОЙ РЕВОЛЮЦИИ Против КАСТРО СОСТОИТСЯ В БЛИЖАЙШИЕ НЕСКОЛЬКО ЧАСОВ. ЭТА ОГРОМНАЯ АРМИЯ НЕПОБЕДИМЫХ СУПЕРПАТРИОТОВ ТЕПЕРЬ ПОЛУЧИЛА ИНСТРУКЦИИ НАНЕСТИ ЖИЗНЕННО ВАЖНЫЙ УДАР ДЛЯ ОСВОБОЖДЕНИЯ СВОЕЙ ЛЮБИМОЙ СТРАНЫ. НАШИ СТОРОННИКИ В КАЖДОМ ГОРОДЕ И ДЕРЕВНЕ НА КУБЕ ПОЛУЧАТ, ИЗВЕСТНЫМ ТОЛЬКО ИМ СПОСОБОМ, ПОСЛАНИЕ, КОТОРОЕ ВЫЗОВЕТ ОГРОМНУЮ ВОЛНУ ВНУТРЕННЕГО КОНФЛИКТА ПРОТИВ ТИРАНА. НАША ИНФОРМАЦИЯ С КУБЫ ПОКАЗЫВАЕТ, ЧТО БОЛЬШАЯ ЧАСТЬ ОПОЛЧЕНЦЕВ В СЕЛЬСКОЙ МЕСТНОСТИ УЖЕ ДЕЗЕРТИРОВАЛА.
  
  
  
  У меня не было времени подумать, но я должен задаться вопросом, остались ли у нас сторонники. Сегодня днем агентство Рейтер сообщило о реакции Кастро на субботний воздушный налет. В Гаване и Сантьяго проходят массовые облавы на кубинцев. Я снова начинаю удивляться мудрости нашего первого воздушного налета. Я полагаю, мы боялись, что разведывательные самолеты Кастро могут заметить приближение ржавых грузовых кораблей бригады, если мы будем ждать слишком долго, и у Фиделя будет время рассредоточить свои военно-воздушные силы, но сколько было потеряно, если не нанести удар повсюду сразу? Что ж, я не буду задавать вопросов своему военному начальству.
  
  
  
  12:30 утра, 17 апреля 1961 года
  
  Я снова в туалете, продолжаю писать. Десантный контингент бригады, численностью 176 человек, некоторое время назад вылетел из Хэппи-Вэлли после ужина со стейками. Их завтраком будет яблоко. Теперь они должны приземлиться через пару часов, чтобы установить блокпосты. В течение нескольких дней я смотрел на карту размером со стену в Военной комнате, охватывающую территорию высотой в сорок миль и шириной в восемьдесят миль, и она занимает внутреннюю панораму моего разума. Возможно, мне следует описать проектируемый плацдарм. Как только начнется действие, времени не останется.
  
  Наша посадка будет проходить по Г-образной линии побережья. Залив Свиней - это узкий водоем, протянувшийся с севера на юг на двадцать миль до побережья Карибского моря, которое находится по оси восток-запад. Одна часть наших сил (два батальона) проплывет по заливу Свиней до устья этого водоема и высадится на Плайя Ларга (Красный пляж). Наши основные силы подойдут к Хирону на карибском побережье, примерно в десяти милях за поворотом. Таким образом, Плайя Ларга и Хирон находятся в тридцати милях друг от друга по хорошей дороге, недавно построенной Кастро. Дальше на восток, еще в двадцати милях вдоль карибского побережья, находится Грин-Бич. Там, третья сила придет позже. Ожидается, что в течение двадцати четырех-сорока восьми часов наши силы соединятся, и мы будем иметь пятьдесят миль побережья, защищенного заливом Свиней и Карибским морем в тылу, и великое болото Сапата в трех милях впереди. В милях впереди наших основных сил десантники будут сидеть верхом на трех дорогах, которые пересекают болото.
  
  Я думаю о десантниках, летящих из Никарагуа на Кубу. Гудение моторов C-46 смешивается в моем сознании с приглушенными криками из снов мужчин, спящих на койках рядом со мной, даже когда я шевелюсь, встаю и иду к кабинке в мужском туалете, чтобы написать эту запись.
  
  
  
  6:15 утра, 17 апреля 1961 года
  
  Многое произошло за последние шесть часов.
  
  Силам вторжения удалось высадиться на берег в Плайя Ларга и Хирон к 2:30 утра, но мало что еще соответствовало плану. Мы получаем сообщения из этого района окольными путями — командный пункт в Хироне передает радио обратно на командный корабль бригады, Blagar, а оттуда на американский эсминец в двадцати милях от берега, который передает то же самое сообщение в Пентагон и нам в Военную комнату. Трудно определить, сколько является фактом, а сколько ложным сообщением, но после подтверждений и опровержений, это многое, что я теперь знаю. Причальные пляжи представляли собой не пологие песчаные площадки, как ожидалось, а зазубренные кораллы, усеянные подводными скалами. В темноте потребовалось больше времени, чем ожидалось, чтобы установить люминесцентные буи на морских путях подхода. Большинство катеров снабжения, приписанных к войскам, не смогли добраться до берега, потому что они сели на коралл; мужчинам, державшим винтовки над головой, пришлось идти по грудь в воде. Было замочено много оборудования, включая множество радиоприемников. Их временная (мы надеемся) потеря функциональности объясняет медлительность нашей связи с бригадой.
  
  Было также непредвиденное препятствие. Небольшой отряд ополчения Кастро находился на берегу, и произошло несколько перестрелок, прежде чем местные жители сдались или бежали. Несколько микроволновых радиопередатчиков были еще теплыми, когда наши кубинцы захватили оборудование. Итак, о Кастро услышат раньше, чем ожидалось. Кэл, проходя мимо меня в коридоре, сказал: “Он попытается сорвать операцию до того, как у нас будет достаточно плацдарма, чтобы оправдать полет временного правительства”.
  
  Таким образом, все новости, поступающие сейчас, становятся функцией этой гонки за созданием плацдарма. Десантники находятся в разной степени опасности. На восточном фронте, в направлении Сан-Бласа на севере, блокпосты хорошо вооружены и снабжены. Некоторые жители Сан-Бласа даже носят припасы и добровольно работают медсестрами. Однако на западном фронте, на контрольно-пропускном пункте к северу от Плайя-Ларга, припасы десантников оказались в болоте (опять же, мы обучили солдат лучше, чем пилотов), и мужчинам пришлось отступить на пляж.
  
  Итак, в Плайя Ларга Тони Олива, командир второго батальона на западном фронте, участвовал в боевых действиях с тех пор, как высадился. Это был беспорядок, ужас и некоторый успех. Предполагалось, что обе высадки, Плайя Ларга и Хирон, не встретят сопротивления, но обе были встречены огнем небольших отрядов милиции, дислоцированных недалеко от пляжа. Оба батальона бригады одержали верх и теперь окопались, но часы были потеряны. Дешевый, подержанный десантный корабль, который мы выбрали для маскировки операции, похоже, плохо функционировал. Какой радиосигнал мы получаем от зона боевых действий предлагает повторяющиеся сообщения о неисправности подвесных моторов, лодках, задерживающихся в темноте, и длительных столкновениях с коралловыми рифами. Из того, что Кэл сказал пару дней назад, я полагаю, что Агентство было предупреждено военно-морской разведкой о том, что побережье Хирона может представлять множество подобных препятствий, но мы решили проигнорировать эти брифинги. Как только мы потеряли Тринидад в качестве посадочной площадки, Агентство, должно быть, решило, что мы больше не можем позволить себе такие смены, иначе не было бы никакого плана для выполнения. Очевидно, что мы участвуем в программе "делай то, что нужно". Есть проблемы с посадкой?—доставьте вещи на берег любым возможным способом. Вот почему поставки сейчас поступают слишком медленно. Похоже, что танки не доберутся до пляжа до рассвета, когда корабли снабжения должны отойти от берега.
  
  Я должен прекратить эту запись. Я слышу шум в холле.
  
  
  
  11:30 утра.
  
  Прошло пять часов с момента последней записи, и многое изменилось к худшему. Остатки военно-воздушных сил Кастро появились над Хироном в 6:30 этим утром, всего шесть самолетов, и один был сбит, но мы, в свою очередь, потеряли одно судно снабжения, а другое сейчас тонет на мелководье в трехстах ярдах от берега.
  
  Появляются некоторые ужасные факты. "Хьюстону" удалось вывести весь Второй батальон в Плайя-Ларга к рассвету, но Пятый батальон, полный зеленых новобранцев, все еще находился на борту, когда "Хьюстон" получил прямой ракетный удар с одного из самолетов Кастро. Поскольку на корабле также находились боеприпасы и бензин, было чудом, что ни одно из воспламеняющихся веществ не пострадало. Однако судно получило серьезную пробоину ниже ватерлинии и направилось к берегу, где оно село на мель менее чем в четверти мили от берега и начало тонуть, как умирающий бык (по крайней мере, я так это вижу), из его ран сочились масло и трюмная жижа, даже когда Пятый батальон прыгнул в море и поплыл к берегу. Они были обстреляны с воздуха. По сообщениям, их число погибших составляет от двадцати до сорока, а другие жертвы пока не подсчитаны. Тони Олива, командир второго батальона в Плайя Ларга, нуждается в войсках Пятого батальона для поддержки своего наступления, но в настоящее время они находятся в десяти милях к югу и, предположительно, перегруппировываются.
  
  Всего несколько минут спустя произошла еще большая катастрофа. Другой самолет Кастро сбил Рио Эскондидо другой ракетой, и эта лодка получила сильный взрыв и затонула. Выживших все еще не сосчитать (хотя многие были спасены Благаром, который подоспел на помощь), но реальный ущерб, как мы узнали за последние пару часов, заключается в том, что Рио Эскондидо перевозил большую часть необходимого для первых десяти дней боев — боеприпасы, еду, медикаменты, топливо — почти все это.
  
  Сейчас мы получаем сообщения о том, что бригаде удалось выгрузить только 10 процентов своих боеприпасов, вероятно, этого достаточно на сегодня, но корабли снабжения ушли в море и не смогут вернуться до сегодняшнего вечера. Третий батальон, который должен был высадиться в Грин-Бич, в двадцати милях к востоку, вместо этого пришлось перенаправить на базу в Хироне. Сейчас он расположен на правом фланге, всего в двух милях к востоку от города. Если Плая-Ларга на западном фронте не удержится, и второму батальону Оливы придется отступать все эти тридцать миль назад к Хирону, ширина плацдарма составит всего несколько миль. В таком наихудшем сценарии крайне важно, чтобы поставки поступали.
  
  Это приводит к следующей проблеме. Грузовым судам было приказано встретиться с USS Essex, чтобы быть защищенными от дальнейших воздушных налетов, но капитаны судов не отвечают на инструкции по радио. Их торговые команды, хотя и кубинские, очевидно, не имеют такой высокой мотивации, как Бригада. Результат: Благар, Карибе, Атлантико и Барбара Дж. разбросаны по всему Карибскому морю.
  
  Единственная хорошая новость заключается в том, что у нас есть небольшой аэродром в окрестностях Хирона, и он в приличном состоянии. Капля пота стекает у меня по спине, когда я говорю себе, что это аэродром, на котором я приземлюсь. Хант, однако, заходит сказать, что наш рейс во Флориду, чтобы присоединиться к Кубинскому революционному совету, был отложен из-за плохих новостей. Тем временем КПР распределил свои портфели. Кардона, конечно, президент, а Мануэля Артиме (в настоящее время в Бригаде) называют “Делегатом Армии вторжения”, но Тото Барбаро, гений сдержек и противовесов, является министром обороны. Мануэль Рэй получил должность начальника отдела саботажа и внутренних расследований, именно ту должность, которую он хотел бы получить, если подозрения Ханта в нем как коммунисте верны.
  
  Истерия, тем не менее, царит в Опа-Локе. Один из министров (я подозреваю, Барбаро) поклялся покончить с собой, если его не освободят. Он продолжает говорить Бендеру, что тот должен поговорить с Алленом Даллесом. Бендер разговаривал по телефону с Диком Бисселлом, умоляя его прислать пару впечатляющих людей Кеннеди в Опа-Лока, чтобы успокоить нервы этих предполагаемых государственных деятелей. Упоминаются Артур М. Шлезингер-младший и Адольф Берле.
  
  Работа в Quarters Eye остановилась для многих из нас. Иногда в Военную комнату приходит телеграмма, и ее содержимое на какое—то время побуждает нескольких человек к интенсивной деятельности — мы все стремимся что-то сделать, но по большей части мы похожи на бездействующие механизмы, ожидающие включения. Самолеты B-26, дислоцированные в Никарагуа, постоянно находятся в воздухе, но трех с половиной часовой перелет из Хэппи-Вэлли в Хирон и столь же долгий перелет обратно потребляют столько топлива, что они могут пролететь над плацдармом не более пятнадцати минут. Имея на борту 3000 фунтов бомб, восемь ракет и восемь пулеметов 50-го калибра плюс топливо, этим бомбардировщикам удается поднять в воздух 40 000 фунтов. Что, оказывается, составляет 4000 фунтов перегрузки. И все это достигается за счет отсутствия хвостового стрелка, поскольку вес его пулемета, ящиков с боеприпасами, огневой установки и т.д. невелик., приблизился бы к дополнительной тысяче фунтов, и этого веса достаточно, чтобы израсходовать пятнадцать дополнительных минут бензина, выделенных для эфирного времени над полем битвы. Однако, насколько уязвимы эти B-26, лишенные хвостового стрелка, должны быть для оставшихся истребителей Кастро.
  
  Один рассеянный парень — как я счастлив, что говорю не о себе! — спросил, почему B-26 не остались на местном аэродроме. Ответ: Они были бы уничтожены самолетами Кастро.
  
  
  
  3:00 вечера, 17 апреля 1961
  
  Характер становится все лучше. Дэвид Филлипс, который, очевидно, гордится своей вежливостью, начинает откровенно раздражаться. Мы находимся в откровенном котле нерешительности по поводу того, какие бюллетени CRC выпускать для Lem Jones Associates. Должны ли мы признать какие-либо трудности в операции?
  
  Мы пришли к следующему: РЕВОЛЮЦИОННЫЙ СОВЕТ КУБЫ ХОТЕЛ БЫ ОБЪЯВИТЬ, ЧТО СЕГОДНЯШНЯЯ АКЦИЯ БЫЛА В ОСНОВНОМ НАПРАВЛЕНА НА СНАБЖЕНИЕ И ПОДДЕРЖКУ СИЛ, КОТОРЫЕ БЫЛИ МОБИЛИЗОВАНЫ И ОБУЧЕНЫ На КУБЕ В ТЕЧЕНИЕ ПОСЛЕДНИХ НЕСКОЛЬКИХ МЕСЯЦЕВ.
  
  Мы добавили “цитату” неназванного государственного деятеля: “Я ПРЕДСКАЗЫВАЮ, ЧТО ЕЩЕ ДО РАССВЕТА ОСТРОВ КУБА МАССОВО ПОДНИМЕТСЯ В СКООРДИНИРОВАННОЙ ВОЛНЕ САБОТАЖА И ВОССТАНИЯ ... БОЛЬШАЯ ЧАСТЬ ОПОЛЧЕНЦЕВ В СЕЛЬСКОЙ МЕСТНОСТИ УЖЕ ДЕЗЕРТИРОВАЛА”.
  
  На самом деле, Бригада к настоящему времени захватила сотню ополченцев, из которых половина впоследствии перешла на нашу сторону. Исходя из этого соотношения, мы экстраполировали будущее Кубы.
  
  Дин Раск был несколько более осторожен. Стенограмма его утренней пресс-конференции сейчас распространяется по отделу новостей. Невероятно, сколько выкуривается сигарет, сколько не опорожненных пепельниц, сколько мимеографированных бумаг с любым описанием оказывается на полу. Мы, работники агентства, обычно самые аккуратные люди в Америке, но напряжение последних нескольких дней истощило наши нервы. Как говорится, серое выделение. Все серое — сами новости, сигаретный пепел, дым, мусор на полу, серые следы на упавшей бумаге. Да, мы распространяем информацию так же быстро, как и получаем ее.
  
  
  
  Вопрос: Существует очень загадочный случай с этим пилотом, который приземлился в Майами после того, как сказал, что он дезертировал из ВВС Кубы. Кастро бросил нам вызов, чтобы мы продюсировали его. Почему мы не позволяем прессе увидеть этого человека? Разрабатывает ли Иммиграционная служба политику для Государственного департамента?
  
  РАСК: Я думаю, что это вопрос, который начался с вопроса об иммиграционной службе и стал вопросом о Кубе. Я бы не хотел отвечать на этот вопрос сегодня утром.
  
  Вопрос: Если повстанцам удастся прочно закрепиться на Кубе, будем ли мы готовы рассмотреть или предоставить дипломатическое признание?
  
  РАСК: Это вопрос к будущему, в которое я не могу углубиться сегодня утром.
  
  Вопрос: Господин госсекретарь, я уберусь с Кубы.
  
  РАСК: Спасибо тебе. (смех)
  
  
  
  Другие, однако, не решают этот вопрос так быстро. Толпы, камни и разбитые окна в Информационном агентстве США в Боготе; слезоточивый газ, примененный в Каракасе против неуправляемой демонстрации. Известия сообщают “тревожные новости.”Я бегло просматриваю заявления министров иностранных дел в Лондоне, Париже, Риме, Бонне, Варшаве, Праге, Будапеште, Пекине, Нью-Дели, Киншасе. Еще мимики для танцпола. Снаружи, на Огайо Драйв, можно увидеть движение в понедельник днем. Пассажиры моторного катера проезжают по Потомаку. На данный момент мы можем быть самым важным офисом в Вашингтоне, но мы относительно бездействуем. Я чувствую себя опустошенным, экзальтированным, скрученным кофеином, злым и полным самых странных, даже отчужденных чувств — я участник истории, как она творится, но только как носитель копья, играющий свою собственную маленькую тревожную роль в опере.
  
  
  
  Я не могу избавиться от небольшого чувства возмущения, когда читаю ранние выпуски вечерних газет. Они не ответственны! Слухи, напечатанные мелким шрифтом, бросаются в глаза, как заголовки:
  
  
  
  КУБИНСКИЙ ФЛОТ В БУНТЕ
  
  ЗАХВАТЧИКИ НАПАЛИ НА ПЛЯЖИ В ЧЕТЫРЕХ ИЗ ШЕСТИ ПРОВИНЦИЙ КУБЫ
  
  РАУЛЬ КАСТРО ЗАХВАЧЕН
  
  ТЫСЯЧИ ПОЛИТИЧЕСКИХ ЗАКЛЮЧЕННЫХ ОСВОБОЖДЕНЫ
  
  КАСТРО ГОТОВ БЕЖАТЬ С КУБЫ
  
  
  
  Возмутительные слухи, осмеливающиеся выглядеть практически как факты. Я чувствую себя праведным, потому что я в Разуме. По крайней мере, мы лжем с некоторым изяществом. Затем я думаю о наших бюллетенях для Кубинского революционного совета. Это не Разум. На мгновение я ненавижу Ханта, как будто он несет ответственность за то, что втянул меня в пропаганду. Я понимаю, что мои нервы живут в двух местах одновременно. Я думал, что сейчас буду в Опа-Локе, а завтра буду на плацдарме; я все еще в консорциуме несвежих подмышек. Есть ли что-нибудь более несвежее, чем выдохшийся дезодорант? Серые выделения наших нервов извергаются на подносы и пол.
  
  
  
  3:30 утра, 18 апреля 1961 года
  
  Сражения в Плайя-Ларга и Сан-Блас продолжаются всю ночь. Войска Кастро достигли фронта в 3:00 пополудни, двенадцать часов назад, и последовали ожесточенные бои. Отчеты, кажется, подтверждают, что его люди были искалечены в первых атаках. Сейчас бригада находится под огнем тяжелой артиллерии и танков и отвечает своими собственными танками, 4,2-дюймовыми минометами и снарядами с белым фосфором. Утверждается, что причиняются огромные жертвы. Я не могу спать. Битва звучит эпично.
  
  
  
  3:44 утра, 18 апреля 1961 года
  
  Не в силах уснуть, я слушаю радио Свон. Час спустя приходит расшифровка их трансляции для кубинского андеграунда. Возможно, это стоит занести в этот дневник. Что за черт; Хант, Филлипс и я работали над этим, надеясь вселить страх во всех фиделистов, которые могли слушать.
  
  “Сейчас самый подходящий момент для вас, чтобы занять стратегические позиции, контролирующие автомобильные и железные дороги. Берите пленных или стреляйте в тех, кто отказывается подчиняться вашим приказам! Товарищи военно-морского флота, ... закрепите свой пост в Военно-морском флоте Свободной Кубы. Товарищи из военно-воздушных сил, слушайте внимательно! Все самолеты должны оставаться на земле. Смотри, чтобы ни один самолет фиделистов не взлетел. Уничтожьте его радиоприемники; уничтожьте его хвост; сломайте его приборы; проколите его топливные баки! Свобода и честь ждут тех, кто присоединится к нам. Смерть настигнет предателей, которые этого не сделают!”
  
  
  
  6:31 утра, 18 апреля 1961 года
  
  Еще от Radio Swan:
  
  “Жители Гаваны, внимание, жители Гаваны. Помогите храбрым солдатам освободительной армии ... Сегодня в 7:45 утра, когда мы подадим сигнал на этой станции, все огни в вашем доме должны быть включены; все электроприборы должны быть подключены. Увеличьте нагрузку на генераторы электрической компании! Но не волнуйтесь, жители Гаваны, силы освобождения восстановят электрические станции, и они могут быть быстро введены в эксплуатацию ”.
  
  
  
  7:00 утра, 18 апреля 1961 года
  
  Бригада выиграла битву на Плайя Ларга, но потеряла позиции. По всем нашим сообщениям, потери Кастро были высокими. Его войскам пришлось атаковать вдоль дороги, окруженной болотом с обеих сторон. Это похоже на операцию, где один раненый человек продвигается на несколько дюймов вперед за другим, мертвая плоть служит щитом для кровоточащей плоти.
  
  Когда я пишу приведенное выше предложение, я осознаю, что мои чувства не полностью под контролем. Я вижу себя в раненом мужчине, толкающем мертвеца. Я чувствую грязную, интимную липкость крови.
  
  Войска Кастро не смогли прорваться. В свою очередь, у второго батальона Оливы закончились боеприпасы. Пятый батальон, вытащенный на берег из печи в Хьюстоне, без оружия. Они так и не присоединились ко Второму батальону. Приказано отступать из Плайя Ларга в Хирон. Плацдарм длиной в пятьдесят миль отступает на пятимильный периметр.
  
  Худшая новость в том, что прошлой ночью с моря не поступило никаких новых припасов. Я, должно быть, вставал четыре раза за ночь, чтобы прочитать сообщение по телеграфу из Хирона. Это сбивает с толку. Экипажи "Карибе" и "Атлантико", должно быть, обезумели от паники. Первый корабль сейчас находится в 218 милях к югу от залива Свиней и не подает никаких признаков возвращения для операций по снабжению. Атлантико, находящийся всего в 110 милях к югу, просит разгрузить его в LCU в пятидесяти милях от берега.
  
  Похоже, взрыв в Рио-Эскондидо был местным эквивалентом взрыва атомной бомбы. Огромный гриб дыма. Грохот конца света был слышен за тридцать миль. В то время как большая часть команды была спасена Благаром, та же самая деморализованная команда теперь парализует все действия. Хотя бригада потеряла большую часть боеприпасов и средств связи, когда затонул Эскондидо, у Благара достаточно припасов, чтобы наши кубинцы сражались еще два дня. Если это сможет их впустить. Но Благар ползет обратно в Хирон. Он не достигнет берега к рассвету, и это означает, что он не сможет разгрузиться сегодня снова. Выжившие с Эскондидо настолько заразили Благар, что его команда теперь угрожает остановить двигатели корабля, если им не будет предоставлен эскорт американского эсминца до берега. Поскольку это обсуждается (я полагаю, с Белым домом), они разрешают кораблю медленно возвращаться.
  
  Я стараюсь не судить. Если бы меня сдуло в воду, возможно, я больше не смог бы контролировать свою волю. Корень проблемы с этими мятежными экипажами восходит прямо к тому, как мы получили лодки, объясняет Филлипс. Компания García Line, которая сдала их нам в аренду (офисы в Гаване, Нью-Йорке и Хьюстоне), была не только добросовестной судоходной фирмой, но и действительно крупнейшей на Кубе. Решение владельцев покинуть Кастро, несомненно, не было доведено до сведения экипажа, который думал, что они подписываются на обычные рейсы.
  
  
  
  позже
  
  Ситуация стала настолько невыносимой для Пепе Сан Романа, что он отправился на одном из своих потрепанных катеров бороздить моря в поисках судна снабжения. Конечно, с расстояния в шесть миль, на которое отважился катер, учитывая его астматический двигатель, он ничего не мог сделать, кроме как передавать по радио крики с кодовым названием: ДОЛОРЕС, ЭТО БИЧ, ТЫ НУЖНА. Я ПЫТАЮСЬ НАЙТИ ТЕБЯ. ДОЛОРЕС, ПОЖАЛУЙСТА, ОТВЕТЬ БИЧУ.
  
  Я не мог не заметить, что текст был таким же отчаянным, как и уведомления в разделе личных данных.
  
  К рассвету становится очевидным, что мы не сможем обеспечить плацдарм до вечера. В качестве компенсации президент Кеннеди согласился ночью разрешить шести В-26 в Никарагуа попытаться нанести удар по оставшимся самолетам военно-воздушных сил Кастро.
  
  Мы, однако, прокляты. Этим утром черные, низко лежащие тропические облака покрывают аэродромы Гаваны.
  
  Конечно, тот факт, что этот полет был разрешен после того, как на ту же миссию было наложено вето в воскресенье, привел всех в отвратительное настроение. “Ирландский гамлет” может быть единственным эпитетом, применяемым к Кеннеди, который не слишком порочен, чтобы увековечить его память, и Кейбелла почти не видели в этих помещениях с тех пор, как он нанес тот катастрофический визит в воскресенье утром в костюме для гольфа. Существует также некоторая неприязнь к Бисселлу. История, как она выходит (и я слышал две практически совпадающие версии от Кэла и от Дэвида Филлипса), заключается в том, что когда Бисселл и Кейбелл пошли к Раску офис в Государственном департаменте в воскресенье днем, чтобы аргументировать необходимость возобновления бомбардировки, Раск, очевидно, более обеспокоенный нашей скомпрометированной ситуацией в ООН, позвонил президенту Кеннеди в Глен-Ора. По телефону он честно изложил аргументы Кейбелла и Бисселла о необходимости второго воздушного удара, но затем сказал президенту, что он не согласен. После чего Кеннеди сказал, что пойдет вместе с Раском, который теперь передал это сообщение нашим офицерам, и указал на телефон. Они хотели поговорить с президентом? Они этого не сделали. Три дня спустя, вы все еще можете услышать бормотание в Quarters Eye. От Кейбелла этого следовало ожидать, но почему Бисселл молчал?
  
  Я спросил своего отца. Он быстро положил конец этой теме. “Дики боялся, “ сказал Кэл, - что если он будет слишком настаивать на абсолютной необходимости второго воздушного удара, Кеннеди может ответить: ”Если это повиснет на такой тонкой ниточке, отмени это". Кэл бросил на меня дикий взгляд. “Время от времени в жизни мужчины, - сказал он, - могут возникнуть небольшие проблемы с эрекцией. Какая рекомендуемая процедура? Сделай это, парень, даже если это только кончик. Тогда молись Богу о подкреплении. Пожалуйста, Боже, просто позволь слону наступить мне на задницу”.
  
  То, как мой отец, сын величайшего директора, который когда-либо был в школе Святого Мэтью, разработал свой сексуальный взгляд на вселенную, для меня, после восьми лет жизни с этой идеей, является лучшим доказательством существования Альфы и Омеги.
  
  
  
  3:00 вечера, 18 апреля 1961
  
  Брат Роберто Алехоса, Карлос, посол Гватемалы, только что выступил с речью в ООН в ответ на обвинения Кубы. Когда я смотрю по телевизору, Карлос Алехос очень убедительно говорит, что войска, высадившиеся на Кубе, не проходили подготовку в Гватемале. Его страна, торжественно заявляет он, не собирается позволять использовать свою территорию для агрессивных действий против других американских республик.
  
  Я побежден. Отчасти, я должен признать, это с восхищением. У большой лжи есть свое собственное возбуждение. Я предпочитаю крупную ложь во имя реальной цели, чем все это потворство Матерям Майами и Караванам скорби.
  
  
  
  4:00 вечера, 18 апреля 1961
  
  Сегодня днем на фронте относительно тихо. Силы Кастро, немного более почтительные после того, как их избили прошлой ночью, осторожно продвигаются по дороге из Плайя Ларга в Хирон. В Сан-Бласе, на восточном фронте, где вчера шли не менее тяжелые бои, произошла некоторая перегруппировка наших войск. Третий батальон, который сошел на берег с Пепе Сан-Романом в Хироне и пока не участвовал в боевых действиях, перебрасывается на восточный фронт, чтобы сменить десантников в Сан-Бласе. Четвертый батальон, отправленный вчера в Плайя Ларга вместо полузатонувшего Пятого батальона, теперь отведен назад, чтобы перейти на восточный фланг. Шестой батальон, играющий в "музыкальные стулья" с четвертым, переместился на западный край. Мне приходит в голову, что я не учел Первый батальон. Затем я понимаю, что они десантники. Да, они вернулись на заслуженный отдых в Хирон на несколько часов. Я думаю о пивных бутылках в кантинах и мужчинах, ныряющих под столы, когда над ними пролетают самолеты Кастро. Я понятия не имею, имеет ли изображение какую-либо достоверность.
  
  В TRAX Пепе Сан Роман произвел на меня впечатление худощавого и гибкого, с маленьким, изможденным, полностью посвященным лицом, совершенно лишенным чувства юмора. Полная решимость победить. Было очевидно, что он вполне способен посылать людей на смерть, поскольку он не сомневался в своей собственной способности сделать это. Сейчас он на грани срыва.
  
  
  
  БЛАГАР: Это командующий оперативной группой. Как дела, Пепе?
  
  ПЕПЕ: Сукин сын. Где ты был, сукин ты сын? Ты покинул нас.
  
  БЛАГАР: Я знаю, у тебя есть свои проблемы. Я получил свое.
  
  ГРЕЙ: (сотрудник Агентства на Благаре): Пепе, мы никогда тебя не бросим. Если там все будет очень плохо, мы войдем и эвакуируем вас.
  
  ПЕПЕ: Я не буду эвакуирован. Мы будем сражаться здесь до конца.
  
  ГРЕЙ: Что тебе нужно?
  
  ПЕПЕ: Оружие, пули, средства связи, лекарства, еда.
  
  ГРЕЙ: Мы достанем тебе все эти вещи сегодня вечером.
  
  ПЕПЕ: Это то, что ты сказал вчера, и ты не пришел.
  
  17:02 вечера, вторник, 18 апреля 1961 года
  
  Кэл сообщил мне через своих представителей из Госдепартамента, что Хрущев направил Кеннеди жесткую ноту. У него есть часть текста, и он показывает его мне.
  
  
  
  Написано в час тревоги, чреватый угрозой миру во всем мире: Ни для кого не секрет, что вооруженные банды, вторгшиеся на Кубу, были обучены, экипированы и вооружены в Соединенных Штатах Америки. Не должно быть непонимания нашей позиции: мы окажем кубинскому народу и его правительству всю необходимую помощь в отражении вооруженного нападения на Кубу. Искренне заинтересованные в ослаблении международной напряженности, мы, если другие усугубят ее, ответим в полной мере.
  
  
  
  Ответ Кеннеди доступен для нас. Он собирается сказать, что в случае внешнего вмешательства США будут чувствовать себя обязанными немедленно выполнить свои обязательства по договору о Западном полушарии.
  
  Рыба красная!
  
  
  
  8:00 вечера, 18 апреля 1961
  
  Сообщение от Благара: ОТПРАВЛЯЕМСЯ На ГОЛУБОЙ ПЛЯЖ С 3 LCU. ЕСЛИ С ПЕРВЫМИ ЛУЧАМИ СОЛНЦА НЕ БУДЕТ ОБЕСПЕЧЕНО ПРИКРЫТИЕ ДЛЯ НИЗКИХ РЕАКТИВНЫХ ДВИГАТЕЛЕЙ, ПОЛАГАЮ, МЫ ПОТЕРЯЕМ ВСЕ КОРАБЛИ. ТРЕБУЮ НЕМЕДЛЕННОГО ОТВЕТА.
  
  12:30 утра, 19 апреля 1961 года
  
  Благар ждет ответа, как и мы ждали всю ночь. Бисселлу, генералу Лемницеру из Объединенного комитета начальников штабов, адмиралу Берку, Декану Раску и Роберту Макнамаре потребовалось так много времени, чтобы организовать встречу с президентом. Очень кстати был официальный прием в Белом доме сегодня вечером. Президент и первая леди должны приветствовать свой кабинет, членов Конгресса и гостей.
  
  Однако, как только президент покинул вечеринку, чтобы отправиться на встречу, один из контактов моего отца, конгрессмен, присутствующий на приеме в Белом доме, связывается с Кэлом, чтобы рассказать ему об этом. Я всегда знал, что мой отец наполовину общительный человек, но до последних двух недель совместной жизни с ним я никогда не осознавал, сколько у него советов, зацепок, источников, каналов, связей с Конгрессом и правительственными департаментами. Там, где Хью Монтегю коварен и полон точек давления, которые он может использовать, мой отец рассматривает все это как социальный вопрос. Он полный дружелюбного любопытства, или, по крайней мере, так он себя представляет, и, учитывая его личную силу, которая всегда заставляет вас чувствовать, что вы переносите больше веса на одну ногу, чем на другую (поскольку он, безусловно, способен склонить вас), люди приходят с ответами на его запросы. Сегодня вечером из уст этого второстепенного конгрессмена, который рад возможности достучаться до старшего офицера ЦРУ, Кэл узнал следующее: Президент, безупречный в белом галстуке и фраке, с Джеки Кеннеди под руку в розовом вечернем платье, спустился по главной лестнице в бальный зал в 10:15 P.М. в то время как оркестр морской пехоты в парадной красной форме играл не что иное, как “Мистер Чудесно”. Президент и первая леди танцевали, выглядя “элегантно, как шампанское”, затем общались с гостями почти до полуночи, после чего были принесены извинения, и Президент покинул вечеринку, отправился в свой кабинет и теперь находится наедине с высокопоставленными чиновниками, которые собираются помочь ему решить судьбу Бригады. Кэл сообщает мне, что на данный момент у Бисселла есть несколько смелых и искренних целей. Я предполагаю, что Бисселл был в контакте с Алленом Даллесом в Пуэрто-Рико. По словам Кэла, адмирал Берк и генерал Лемницер в компании с Бисселлом попросят Кеннеди о следующем: (1) Полной поддержке с воздуха авианосца ВМС США "Эссекс", который сейчас находится в двадцати милях от побережья Хирона; и (2) Стиснуть зубы! Высадить на берег батальон морской пехоты численностью 1500 человек, расквартированный на Эссексе. Короче говоря, подсказка получена; подкрепите ее. Бисселл и компания будут утверждать, что это единственный способ для США сохранить лицо.
  
  Я не могу избавиться от картины, которую я держу в руках, где президент спускается по главной лестнице Белого дома со своей женой (которая в моем представлении теперь все больше и больше похожа на тебя, Киттредж). С таким же успехом это мог бы быть фильм Джорджа Кьюкора или Рубена Мамуляна. Высокая интрига кончает на белый галстук и фрак. Конечно, я действительно не спал две с половиной ночи. Мой разум прыгает, как муха с одним крылом.
  
  
  
  2:30 ночи, 19 апреля 1961 года
  
  Примерно четверть часа назад Бисселл вернулся в Четвертьглаз. Излишне говорить, что мы все собрались вокруг него. Он показался мне усталым, но говорил так, как будто многого добился. Президент, по его словам, разрешил шести реактивным истребителям из Эссекса обеспечить воздушное прикрытие над пляжем с 6:30 утра.М. к 7:30 утра Они будут там, чтобы защитить B-26 от истребителей Кастро. Хотя нашим реактивным истребителям было приказано не открывать огонь первыми, теперь они были уполномочены отвечать. С такой защитой В-26 бригады должны быть способны нанести серьезный урон войскам и танкам Кастро на передовой. В течение этого часа Barbara J., Blagar и LCU также могут разгрузить свои припасы в Хироне.
  
  Я, зная, сколько военной помощи было запрошено, и как мало было предоставлено, удивлен энтузиазмом, с которым воспринята новость. Возможно, это не более чем способность быть наэлектризованным каким-то положительным откликом, когда усталость и отчаяние опустошают тебя, но ты можешь почувствовать разницу. Даже Кэл не лишен энтузиазма. “Мы просили многого и не получили этого, но это были разменные монеты. Когда адмирал Берк заговорил об отправке морской пехоты, Кеннеди должен был что-то предложить.”
  
  “Этого достаточно?”
  
  “Ну, Кеннеди больше не может притворяться, что он девственник”.
  
  
  
  3:30 утра, 19 апреля 1961 года
  
  Я хожу с узлом беспокойства размером с яблоко по длинной дороге моего пищевода. Все это очень хорошо - посылать B-26 под прикрытием американских реактивных истребителей, но чего Кеннеди может не знать, и Бисселл не обязательно говорил ему, так это того, что девять из шестнадцати B-26, с которых мы начали, сбиты; большинство оставшихся бомбардировщиков потрепаны. С вечера воскресенья пилоты были в воздухе почти постоянно. Из-за семи часов на каждую поездку туда и обратно и, по крайней мере, двух поездок в день, они истощены. На самом деле, некоторые из них, не веря в наше обещание оказать реактивную поддержку, теперь отказываются взлетать. Кто-то, очевидно, без разрешения, должно быть, вчера пообещал поддержку jet, которая не материализовалась.
  
  Кэл также сообщил мне, что два из четырех самолетов, вылетающих на эту миссию, на самом деле пилотируются американцами, по два на каждый самолет. Четверо американцев, пилоты-контрактники, любой из которых, если он выбросится с парашютом и будет схвачен, может потопить нас на международном уровне. Более того, один из кубинских пилотов в этой миссии уведомил, что он не поведет свой B-26 мимо острова Большой Кайман, в 175 милях к югу от Хирона, если его не встретит прикрытие истребителей.
  
  Что ж, он не будет встречен. Прикрытие истребителей не начинает проявляться, пока они не окажутся намного ближе к Эссексу. В любом случае, это академично. Тот же пилот только что передал по радио, что у него отказал правый двигатель и он должен повернуть назад. Мы опустились до трех уровней. Я пытаюсь представить, как трудно, должно быть, выполнять опасные задания, когда ты потерял веру в то, что твоя сторона может победить. Ваши смелые действия, должно быть, начинают казаться самоубийственными. Валгалла - для победоносных воинов.
  
  Сейчас я нахожусь в том состоянии умственного расстройства, когда простые вычисления приходится делать снова и снова. Если самолеты должны прибыть в 6:30 над пляжем, то они должны вылететь в 3:10 утра по нашему времени или в 2:10 утра по никарагуанскому времени.
  
  Поскольку Бисселл вернулся только в 2:45 ночи, я пытаюсь рассчитать, как В-26 могут добраться до плацдарма вовремя. Затем я понимаю (впитывая весь духовный экстаз прозрения, открывающего свои врата), что даже если Бисселл не покинул Белый дом до 2:30 утра, решение сопровождать B-26 реактивными истребителями Essex должно было быть принято ранее. Заказ, вероятно, поступил в 1:45 утра, так что, конечно, у самолетов было время взлететь.
  
  Простой расчет, но я потею и чувствую блаженство от пылкости расчета. Если три ночи по три часа сна сделали это со мной, насколько хорошо я буду действовать в бою? Я не хочу терять уважение к себе, но я чувствую, что меня слишком хорошо тянет. Судя по тому, как все вокруг меня смотрят, я не уверен, что им лучше. Я надеюсь, что настоящий бой дает энергию, которую высасывает штабная работа.
  
  
  
  6:30 утра, 19 апреля 1961 года
  
  Все мы больны. Три В-26, летевшие в режиме радиомолчания, появились над пляжами Хирона в 5:30 утра по нашему времени. Поскольку поддержка с "Эссекса" не ожидалась до 6:30, самолеты ВМС все еще поднимались на палубу авианосца примерно в то время, когда появились учебные самолеты Кастро Т-33, чтобы сбить два из трех B-26. Выживший, серьезно покалеченный, сумел уйти и, по последнему отчету, мчится обратно в Никарагуа на одном двигателе, оставаясь на высоте ста футов над водой. Естественно, ни одна из наших лодок снабжения не приближалась к берегу в 5:30, и никаких боеприпасов не было выгружено. Самолеты Essex, которые были уполномочены защищать B-26 только от атаки с 6:30 утра до 7:30 утра, даже не взлетят сейчас.
  
  Все пытаются определить, как была допущена ошибка, но на этом этапе возникла стена запутывания.
  
  У меня есть теория. Предполагая, что другие умы были вовлечены в расчеты, сравнимые с моими, кто-то в Quarters Eye, должно быть, отправил сообщение, чтобы B-26 были над пляжем в 5:30 по их времени, и что-то случилось с possessive, чтобы оно появилось в Пуэрто-Кабесасе по их времени на Кубе, или в 4:30 утра по никарагуанскому времени. Следовательно, самолеты взлетели в 1:10 утра по никарагуанскому времени, или в 2:10 утра по нашему времени, и что с радиомолчанием, никто не знал.
  
  Это мое объяснение. Я слышал пять других. Наиболее убедительным является то, что Бисселл и адмирал Берк никогда не сверялись друг с другом, поэтому отдельные приказы были переданы в Счастливую долину и на авианосный флот. Кэл шепчет, что военно-морской флот всегда придерживается времени по Гринвичу, а мы иногда придерживаемся стандартного времени. О, Боже! Я чувствую в себе — я должен признать это — жилу чистой гадости. Я получаю живое, личное удовольствие от того, что все эти массовые военные менталитеты не в состоянии предвидеть одно решающее проблемное место. Удовольствие пронзает меня так же быстро, как белку, пересекающую открытый двор, затем стыд за себя поднимается с большей силой, чем я ожидал; за этим скрывается горе от всего, что теряется, и я испытываю облегчение, зная, что я человек, преданный команде, а не монстр, в конце концов.
  
  
  
  7:30 утра, 19 апреля 1961 года
  
  На западном фронте, в нескольких милях к западу от Хирона, наступают войска Кастро. Также на дороге Сан-Блас. Войска наступают с востока. На юге находится Карибское море.
  
  
  
  10:30 утра, 19 апреля 1961 года
  
  Возможно, этот дневник больше не понадобится. Сообщения, отправленные в Благар Пепе Сан Романом, рассказывают большую часть этого.
  
  
  
  6:12 утра Враг на грузовиках, следующих с Красного пляжа, сейчас находится в 3 км от Синего пляжа. Пепе.
  
  8:15 утра Ситуация критическая. Срочно нужна поддержка с воздуха. Пепе.
  
  9:25 утра Две тысячи ополченцев атакуют Блу Бич с востока и запада. Немедленно нужна непосредственная поддержка с воздуха. Пепе.
  
  
  
  На это идет. Очевидно, никто не объяснил Пепе Сан Роману, что реактивная поддержка была только для B-26. В их отсутствие - ничего.
  
  13:30 вечера, 19 апреля 1961
  
  Еще сообщения. “Кончились патроны”. “Враг приближается”.
  
  
  
  3:30 вечера, 19 апреля 1961
  
  Они все еще держатся. Я не знаю, какие последние переговоры состоялись между Quarters Eye, Объединенным комитетом начальников штабов и Белым домом, но главнокомандующему Atlantic, то есть CINCLANT, было поручено начать эвакуацию. В силе, если необходимо. Копии удается пробиться среди нас. (Два дня назад такое нарушение безопасности было бы неслыханным — я начинаю понимать, почему старики из УСС такие, какие они есть. Безопасность - это для холодных войн, но боевые действия требуют взаимного участия.) Я почти не чувствую, что я больше нахожусь в ЦРУ.
  
  СИНКЛЭНТУ было сказано: ПУСТЬ ЭСМИНЦЫ ОТВЕДУТ ПЕРСОНАЛ БРИГАДЫ С ПЛЯЖА, ЧТОБЫ ОГРАНИЧИТЬ ЗАХВАТ. ЭСМИНЦЫ РАЗРЕШИЛИ ОТКРЫВАТЬ ОТВЕТНЫЙ ОГОНЬ В СЛУЧАЕ ОБСТРЕЛА ВО ВРЕМЯ ЭТОЙ ГУМАНИТАРНОЙ МИССИИ.
  
  Два эсминца приведут к берегу Благар, Барбару Дж., Атлантико и LCU. Единственная проблема в том, что после неудачной попытки этим утром корабли снабжения снова разошлись и сейчас находятся примерно в пятидесяти милях в море.
  
  В данный момент я приступил к работе над последним коммюнике под номером шесть, которое будет выпущено компанией "Лем Джонс Ассошиэйтс". Мне дали рекомендации Хант и Филлипс, которые, как я понимаю, еще более эмоционально разложились, чем я сам. Разложился? Или внутри горит лесной пожар? Я чувствую, что нам всем угрожает опасность быть захваченными непоследовательностью. Я счастлив, что у меня есть задание для выполнения. Я чувствую себя пожарным.
  
  
  
  16:20 вечера, 19 апреля 1961
  
  БЮЛЛЕТЕНЬ №6, CRC, ЗАБОТА О ЛЕМ ДЖОНС АССОШИЭЙТС. БУДЕТ ВЫПУЩЕН ПО УВЕДОМЛЕНИЮ СЕГОДНЯ ВЕЧЕРОМ:
  
  
  
  Революционный совет желает сделать быстрое и решительное заявление перед лицом недавних удивительных публичных заявлений из неосведомленных источников. Недавние высадки на Кубе постоянно, хотя и неточно, описывались как вторжение. На самом деле это была высадка припасов и поддержки для наших патриотов, которые сражались на Кубе в течение нескольких месяцев, и их число исчислялось сотнями, а не тысячами. Предпринятые действия позволили основной части нашего десантного отряда достичь гор Эскамбрей.
  
  
  
  У меня были трудности с написанием абзаца. Три раза я неправильно написал “неосведомленный” как “одетый в форму”. Умственная усталость обретает свои образы. Я в темнице, и женщина с огромной вагиной ждет за моей дверью. Я знаю, что она огромна, потому что ее могучие бедра раздвинуты, а Хант и Филлипс гладят ее гигантским пером. Ее жажда, чтобы ее гладили, ненасытна. Ее не интересует, куда делось перо минуту назад. Она хочет знать: Где он сейчас?
  
  Я начинаю смеяться. Мы - гномы, которые стремятся угодить великой американской публике. К моему ужасу, я внезапно близок к тому, чтобы меня вырвало. Тогда я понимаю почему. Из кабинок вокруг меня доносится запах рвоты. Мои ноздри настолько обострены, что я не только чувствую запах скотча и водки, но и убежден, что металлический запах каждой карманной фляжки присутствует в выпивке, как и фармакологический запах декседрина. Мы уже несколько дней крутимся над этим материалом. У меня есть намек, что именно так человек чувствует себя, когда распадается брак.
  
  Когда я выхожу из туалета, мне поручают написать несколько причуд, чтобы заменить радиопередачи, которые мы готовили для отправки на Кубу после первых побед. Я сочиняю это сейчас: “Рыба в ярких пятнах. Хавьер несет свою мотыгу. Кит извергнется в полнолуние. Колышется трава. Семя рассеяно”.
  
  Не будет никаких споров по поводу этого выбора.
  
  
  
  5:00 вечера, 19 апреля 1961
  
  Я прочитал последнее сообщение. Это пришло через Благар в 4:30 вечера. Мне НЕ С ЧЕМ БОРОТЬСЯ. Я ОТПРАВЛЯЮСЬ В ЛЕС. Я НЕ МОГУ ДОЖДАТЬСЯ ТЕБЯ. ПЕПЕ.
  
  
  
  5:30 вечера, 19 апреля 1961
  
  За этим последовала стенограмма разговора, который завершился в 4:40 вечера.:
  
  
  
  ГРЕЙ: Держись. Мы приближаемся. Мы придем со всем.
  
  ПЕПЕ: Как долго?
  
  ГРЕЙ: три-четыре часа.
  
  ПЕПЕ: Ты не будешь здесь вовремя. Прощайте, друзья. Я прямо сейчас сломаю это радио.
  
  
  
  Считается, что Пепе Сан Роман, Артиме и их сотрудники направляются в болота Сапата. Тридцать или сорок из них могут преуспеть в том, чтобы пробраться в горы Эскамбрей. Как и Кастро до них, они могут создать мощное партизанское движение. По крайней мере, я подозреваю, так думают Артиме и Сан-Роман.
  
  
  
  6:00 вечера, 19 апреля 1961
  
  Мужчины начинают оставлять четверти Глаза. Другие остаются. Большинство из них больше не нужны. Тем не менее, они остаются, как и я. Возможно, у нас есть какое-то неуловимое общее качество. Я начинаю думать, что мы, должно быть, все из тех людей, которые не спят до трех часов ночи, слушая повторяющиеся выпуски новостей о катастрофе, надеясь услышать одну новую деталь.
  
  Действительно, появляется одна новая деталь. В эту среду утром лидеры изгнанников угрожали проломить себе путь из своих казарм. Бендеру удалось убедить их, что плохая реклама приведет к кровавой бане в СМИ. Каждый потеряет достоинство. Чтобы успокоить их, Артур Шлезингер-младший и Адольф Берле прилетели этим утром. Теперь возвращается информация о том, что Совет находится в воздухе и скоро приземлится в Вашингтоне, где их отвезут на встречу с президентом Кеннеди. У нескольких лидеров-изгнанников (Кардона, Барбаро и Масео) есть сыновья, сражающиеся в Бригаде. У других есть братья или племянники. Все они теперь мертвы или захвачены в плен. В этом болоте запустения я чувствую что-то положительное для Кеннеди. Я решаю, что это достойный поступок - встретиться с ними в это время.
  
  Дик Бисселл приходит в редакцию и говорит нам, что лидеры изгнанников сейчас находятся на конспиративной квартире недалеко от Вашингтона, округ Колумбия “Не могли бы вы, “ спрашивает Бисселл Ханта, - сопроводить их в Белый дом?”
  
  “Я не могу смотреть им в лицо”, - говорит Говард. “Они доверяли мне, и я не могу встретиться с ними лицом к лицу”.
  
  Вместо этого их будет сопровождать Фрэнк Бендер. Я думаю о дико коррумпированном и полностью скомпрометированном Тото Барбаро, вовлеченном в светскую беседу с президентом. Какое это имеет значение?
  
  Филлипс шепчет мне на ухо пару слов. “Я не думаю, что Говард не может противостоять кубинцам, но президенту. Я бы поспорил, что Говард желает Кеннеди на шесть футов ниже, и я не знаю, могу ли я с ним не согласиться ”.
  
  
  
  Последним телетайпом, который я прочитал перед отъездом из Quarters Eye, было сообщение о передаче по телеграфу статьи в Miami News. “Повстанческие захватчики заявили сегодня, что проехали пятьдесят миль и одержали свою первую крупную победу в битве за свержение Фиделя Кастро”.
  
  Что ж, в 9 часов вечера от Lem Jones Associates выйдет бюллетень q6, подтверждающий этот несуществующий факт.
  
  Я отправляю последние инструкции в Счастливую долину. Завтра один из оставшихся В-26 должен отвезти наши нераспределенные листовки за сотни миль в море и сбросить их.
  
  Так заканчивается этот дневник, который я попытался представить в недраматичном стиле, соответствующем посмертному тону. Теперь, когда я вместо этого жив, я перенесу все эти страницы из сейфа Кэла в свой.
  
  OceanofPDF.com
  
  41
  
  АЛЛЕН ДАЛЛЕС ВЕРНУЛСЯ Из ПУЭРТО-РИКО РАНО УТРОМ в четверг с ужасным случаем подагры. Моему отцу, который вышел встретить его на военно-воздушной базе Эндрюс, он сказал: “Это худший день в моей жизни”.
  
  В то же утро трое лидеров эмиграции летели обратно из Вашингтона к своим семьям в Майами, и я был на борту, чтобы ускорить любые проблемы, с которыми они могли столкнуться. Хотя было сочтено невежливым отправлять наших кубинцев обратно одних, никто из моего начальства не хотел этой работы, поэтому я вызвался добровольцем за мгновение до того, как мне ее поручили.
  
  Это оказалось тихим путешествием. Тяжелые, как носильщики гроба, мы сидели в креслах ВВС, и по прибытии, как только я договорился о транспортировке, мы серьезно пожали друг другу руки, чтобы попрощаться. Было очевидно, что они достаточно насмотрелись на Агентство.
  
  Поскольку я закончил с этим заданием до полудня и мог вечером вылететь другим самолетом ВВС обратно в Вашингтон, я решил съездить в центр, оставить машину и прогуляться в апрельском тепле. Пересекая 2-ю улицу Нью-Йорка, я почувствовал побуждение зайти в католическую церковь Джезу, благородную оружейную палату шириной 180 футов и длиной не менее 300 футов, безусловно, здание в Майами с розовыми и зелеными стенами и золотисто-желтыми часовнями. За последние десять месяцев я ходил туда несколько раз, чтобы заполнить тайник в одном из молитвенников на пятой скамье тридцать второго ряда от южного прохода.
  
  Итак, да, я знал католическую церковь Джесу на 2-й улице Нью-Йорка. Я также заходил туда сам после приступов любви с Моден, и я не знаю почему, но церковь, как я обнаружил, была бальзамом для сексуального истощения духа. Я даже задавался вопросом, если не всерьез (поскольку я понимал, что я ни в малейшей степени не склонен), не может ли еще один высокопоставленный епископалец немного поддаться искушению стать католиком. Как выражение этого случайного импульса, я даже однажды попросил Моден встретиться со мной в задней части Джезу в "обетных свечах", и я подозреваю, что этот выбор ее раздражал. Она не была в католической церкви больше года, а потом это было на свадьбе другой стюардессы.
  
  Сегодня Джезу не был пуст. Последняя месса состоялась более часа назад, а следующая должна была состояться только в пять часов пополудни, однако скамьи не пустовали, и повсюду молились женщины. Я не хотел смотреть на их лица, потому что многие из них тоже плакали. Мои уши, чуткие к уединенной тишине, которую я всегда мог слышать в большей торжественности церкви, наконец осознали, медленно, одурманенно, как пьяница, который забрел прямо к краю моря, что сегодня тишины не было. Причитания никогда не прекращались. В них изливались, как из множества меньших сосудов, горестные стоны отдельных мужчин и женщин, матерей и отцов, братьев и сестер из потерянной бригады, и масштабы потери охватили меня тогда с такой силой, что в этот единственный редкий момент в моей жизни я увидел страдания Христа и подумал: "да, такие страдания были реальными, и это, должно быть, чувствовали скорбящие, когда они ждали в тени креста и слышали Его агонию, и боялись, что какая-то нежность духа исчезает из мира навсегда". .
  
  Это то, что я чувствовал, и знал, что видение было самообманом. Под моей болью была ярость. Я не чувствовала нежности или любви, но была полна самого ужасного гнева, я не знала на что — на президента, его советников, на само Агентство? Я был в ярости человека, который только что потерял руку из-за шестеренок машины и не знает, винить ли в этом двигатель или палец в каком-то офисе наверху, который щелкнул выключателем, чтобы включить все это. Итак, я сидел один в церкви, незнакомый со своими собственными причитаниями, и знал, что конец залива Свиней никогда не закончится для меня, поскольку у меня не было настоящего горя, чтобы построить могилу для моих потерянных надежд. Вместо этого я был обречен на черные, навязчивые круги одного гнетущего вопроса: чья это была вина?
  
  В этот момент я увидел Моден с другой стороны церкви. Она сидела одна в конце скамьи с черным кружевным платком на голове и преклонила колени в молитве.
  
  Я увидел в этом знак. Чувство счастья, столь же быстрое, как свет на травинке, когда ветер поворачивает ее к солнцу, пришло ко мне, и я встал и прошел в заднюю часть церкви, и к ее проходу, и к ее скамье, и сел рядом с ней. Когда она обернулась, я знал, что увижу тот же свет в ее зеленых глазах, который я видел в длинной тонкой ладони травинки, и она прошепчет: “О, Гарри”.
  
  Однако, когда женщина повернулась, чтобы посмотреть на меня, это была не Моден. Я смотрел на молодую кубинскую женщину, которая укладывала волосы таким же образом — вот и все.
  
  Я не позволял себе приближаться к какому-либо чувству того, что я потерял, но теперь оно было там. Я потерял Моден. “Дискульпаме”, - выпалила я, встала и вышла из церкви, только чтобы остановиться у первого телефона-автомата и позвонить в Фонтенбло. Портье не отреагировал на ее имя, а просто позвонил в ее номер. Когда она ответила, я обнаружил, что мой голос был близок к мятежному. Слова почти не выходили.
  
  “Боже, я люблю тебя”, - сказал я.
  
  “О, Гарри”.
  
  “Могу я прийти?”
  
  “Хорошо, - сказала она, - может быть, тебе лучше подойти”.
  
  Ее комната, когда я пришел, оказалась достаточно маленькой, чтобы предположить, что она, безусловно, платила за это сама, и мы занимались любовью на ковре по другую сторону двери, а оттуда отправились в постель, и я, возможно, был так счастлив, занимаясь любовью, как никогда, потому что когда мы закончили и держали друг друга, я услышал, как я говорю: “Ты выйдешь за меня замуж?”
  
  Это было потрясающее замечание. У меня не было намерения готовить это, и я подумал, что это было отчаянно неправильно, как только я сказал это, потому что она возненавидела бы жизнь жены в агентстве, и, Боже милостивый, она даже не умела готовить, и у меня не было денег, если только я не взломаю сейф с моей плотно закрытой основной суммой и нарастающими процентами - да, все практические соображения ворвались в мои мысли, как путешественники, прибывающие слишком поздно, чтобы успеть на поезд — и были сметены большим паром и взрывом отправления — да, я хотел жениться на ней, мы бы нашли способ жить жить вместе, мы были необычайно разными и дико связанными, мы были тем самым видом совместного проживания, из которого рождаются гении, и я снова сказал: “Моден, выходи за меня замуж. Мы будем счастливы. Я обещаю тебе ”.
  
  К моему удивлению, она не обняла меня и не разразилась праздничными слезами, вместо этого она разразилась рыданиями от горя, которое исходило из такого глубокого места в ней самой, что она могла бы быть проводником всего горя, собранного в католической церкви Джезу на 2-й улице Нью-Йорка.
  
  “О, дорогой”, - сказала она, “Я не могу”, и оставила меня ждать ее следующих слов достаточно долго, чтобы распознать истинный ужас, который сидит, как призрак, у основания крыльев каждого любовника. До меня дошло, что чем выше я взлетал, тем больше я путешествовал в одиночестве, так высоко в моей долго копившейся любви, что глубокое сладостное спокойствие, с которым она приняла меня, могло быть — теперь, и слишком поздно, я понял — всем онемевшим телом самого горя.
  
  “О, Гарри, ” сказала она, “ я пыталась. Я хотел снова приблизиться к тебе, но я не могу. Мне просто так жаль Джека ”.
  
  МОСКВА, МАРТ 1984
  
  
  
  ПРИПОДНЯВ ШТОРУ, я выглянул во двор. Небо, свинцового оттенка, казалось ближе к сумеркам, чем к рассвету. Мои часы, скорректированные на московское время, показывали шесть часов. Я читал всю ночь, и было утро. Или я читал всю ночь и день? Ни одна горничная не постучала в дверь. Разве я не слышал ее?
  
  Спал ли я? Я не чувствовал голода. Должно быть, я читал и спал, читал и спал, сидя в своем кресле с переделанным фонариком в руке, диафильм продвигался кадр за кадром по белой стене. Прочитал ли я каждую страницу? Я не знал, что должен был. Возможно, я задремал, перечитал и прошел через множество кадров, не увидев ни слова. Читал ли я или просто прокручивал каждую полосу фильма, события запечатлелись в моем сознании. Я был похож на слепого, которого проводник ведет по пути, который он знает достаточно хорошо, чтобы идти самому.
  
  Когда я посмотрел во двор, небо темнело. Я жил в первые годы своей профессиональной жизни почти двадцать часов. Да, я занимался этим двадцать часов, а не восемь, и ничего предосудительного не произошло. Возможно ли, что я нашел убежище в магическом круге? Тревога моих последних недель в Нью-Йорке, эта срочная и невыносимая тревога, утихла. Возможно, я бы почитал и проспал всю эту ночь. Утром я мог бы вернуться в кофейню "Метрополя" и позавтракать. Они были обязаны подавать какие-то подслащенные и прокисшие фруктовые напитки, а также черный хлеб и одну сосиску, выглядевшую как палец, проведший месяц в воде. Там был бы кофе, по вкусу напоминающий кофейную гущу. Проклятая страна абсолютных недееспособностей! Да, я бы позавтракал завтра утром и вернулся сюда, чтобы прочитать о Мангусте и наших дальнейших попытках убить Фиделя Кастро. Именно так далеко я продвинулся в своих мемуарах до той катастрофической ночи в штате Мэн, которая перевернула мою писательскую деятельность и мою жизнь и заставила меня провести год в Нью -Йорке, не сочиняя ничего, кроме той ночи. Воспоминания кружились вокруг меня, как материя от извержения в космосе. Такие воспоминания возвращались ко мне снова, как только мне больше нечего было читать.
  
  Я был благодарен тогда за каждый конверт с микрофильмом, который все еще не был распечатан. По крайней мере, еще один день мне не пришлось бы покидать свою комнату. Даже если я нашел нору в Бронксе, я мог бы спрятаться здесь. Действительно, слабый дневной свет, пробивавшийся через вентиляционную шахту, напомнил мне о мраке другой вентиляционной шахты в многоквартирном доме на Гранд-Конкорс.
  
  Да, я была одна, и я была в Москве, и со мной все было в порядке, пока я придерживалась повествования. Он двигался бы, кадр за кадром, на старой белой оштукатуренной стене этого старого громадного отеля. Ведущие большевики когда-то собирались здесь в первые годы Русской революции. Теперь у меня было три ломтика хлеба, припасенных с ужина почти сутки назад, и впереди у меня была целая ночь, чтобы поспать и почитать в моей маленькой комнате с высоким потолком, расположенной глубоко в крыльях и коридорах отеля "Метрополь".
  
  OceanofPDF.com
  
  ЧАСТЬ ШЕСТАЯ
  
  МАНГУСТ 1961-1963
  
  МАЙАМИ ВАШИНГТОН ПАРИЖ
  
  OceanofPDF.com
  
  1
  
  В ТО УТРО ПОСЛЕ ЗАЛИВА СВИНЕЙ, КОГДА АЛЛЕН ДАЛЛЕС вернулся из Пуэрто-Рико со случаем подагры, мой отец должен был описать его так, как будто он выглядел как умерший.
  
  Я не знаю, повлияло ли замечание Кэла на мою точку зрения, но в последующие месяцы и годы я всегда думал о мистере Даллесе как о человеке, который, по некоторым внутренним меркам, был мертв, даже если пройдет еще семь лет, прежде чем он скончается, и это событие должно было обеспечить особенно несчастливую рождественскую неделю для тех, кто все еще был близок к нему. Я помню, что в тот вечер, когда ему стало плохо, я был в Сайгоне. Был канун Рождества 1968 года, и я писал письмо Киттредж, которая должна была прислать мне подробности своей кончины обратной почтой, и я услышал бы больше об этом поздней весной 1969 года за обедом с ней в придорожной закусочной с крабами и пивом на берегу Вирджинии Тайдуотер. К тому времени начался наш роман, тот роман, которому еще предстояло разрушить наши жизни и обрушить на нас трагедию.
  
  Это, однако, было впереди. Весной 1969 года Кристофер был еще жив, и Блудница, несомненно, в полной мере использовала его ноги. Он мог быть рогоносцем, но, даже не подозревая об этом, он оставался приапическим чудом, большим шомполом, чем любовник, который в какой—то степени заменил его, - тот молодой любовник, чья способность добиваться Киттредж происходила из блаженства его рта и губ, предлагая “наслаждение, столь редкое, что познаешь восторг от падения пера”, фразу, которую Киттредж произнес однажды мимоходом, и я никогда не осмеливался спросить, взято ли это из стихотворения, которое я должен был узнать; но тогда я вряд ли заботился — слова были точны. Мы обожали друг друга. Нет двух друзей, которые могли бы быть более дорогими. Наши занятия любовью были так же близки, как небольшие повороты нашей беседы, изгибаясь в зависимости от нашего настроения, как тонкие и искусные выступы хорошо сформированного уха.
  
  В тот день в придорожной забегаловке, когда мы раскалывали крабовые клешни щипцами для омаров на некрашеном столе на козлах, она снова рассказала мне о окончательной и сильно отсроченной смерти Аллена Даллеса, и “способ, которым это произошло, был таким же странным, как и его рождение”. Я почти забыла, что он родился с косолапостью, пальцы на ногах у него были скручены в такую же черную косу, как у лорда Байрона, но она напомнила мне, что его отец, преподобный Аллен Мэйси Даллес, пресвитерианин, который в начале 1890-х годов был настолько продвинут, что председательствовал на повторном бракосочетании разведенной по всей церковной церемонии, тем не менее, не мог вынести вида его уродство сына. Там говорилось о пещерах проклятия? Он прооперировал младенца до того, как крещение выставило бы его на обозрение родственников Фостера и Даллеса. “Как только Хью рассказал мне о ноге Аллена, я никогда не мог видеть его иначе”, - заметил Киттредж. “Ни один другой мужчина не стоял так уверенно, одной ногой в полном великолепии солнца, в то время как другая застряла в грязной темноте”.
  
  Даллес начал умирать своей последней и телесной смертью вечером большой вечеринки, которую он и его жена Кловер устроили в канун Рождества 1968 года, и если на седьмом этаже Лэнгли присутствовали лучшие: Монтекки, Хелмсы, Энглтоны, Трейси Барнсы, Лоуренс Хьюстон, Джим Хантс, а также старые друзья из Государственного департамента и несколько избранных иностранных сановников, то, наконец, данью уважения старой репутации Даллеса стало то, что целых семь лет после его отставки его гости могли найти место, где он жил. великодушие проявиться в последнюю ночь в конце концов, это была неделя предрождественской попойки, но они оказали ему честь, подтвердив, что Аллен Даллес может быть исключен из правления, хотя его кресло так и не было занято; они почтят его память еще раз, даже если он был старым, согнутым и носил подагрическую ногу в ковровой туфле. Да, заметил Киттредж, они все выскочили, чтобы поприветствовать его, но он не появился. Только его жена, Кловер, присутствовала, чтобы встретить гостей и повести их к напитку и действительно хорошей еде — порхающая, когда-то красивая Кловер, стройная и непригодная для боя, как фиалка — “дитси Кловер никогда не бывает на месте”, - говорил Киттредж, а затем замечал, что Кловер была такой же расплывчатой, как желание мести, когда настоящего желания нет, только следы старой супружеской злобы. Аллен занимался любовью с половиной женщин, которых он знал в Вашингтоне, и Кловер даже сделала все возможное, чтобы подружиться с некоторыми из более серьезных любовниц своего мужа; и все же, несмотря на такие приступы и обходы, Кловер добилась лишь самой маленькой, самой систематической мести, хотя она, должно быть, вонзилась как копье в подагрическую ногу Аллена: Кловер тратила деньги с полной свободой финансового неграмотного. Даллсы неизменно были в долгах или грызли свою основную сумму. Каждое дело приносило еще одно бальное платье; слишком много дел, и гостиная была бы переделана. Они были женаты почти пятьдесят лет, и она любила его, но она ненавидела его. “Очень долгие браки создают божественно противоположные слои Альфы и Омеги”, - не удержался Киттредж, чтобы не добавить.
  
  Теперь, на вечеринке, гости начали замечать, что Аллен все еще не спустился. Киттредж, возможно, был первым, кто обнаружил его отсутствие. В конце концов, за восемнадцать лет, прошедших с тех пор, как Аллен впервые встретил ее, не было ни одной встречи, на которой он не флиртовал бы, как дьявол, открывающий своего собственного истинного ангела; Киттредж, в свою очередь, любил сердечное обещание всего того, что никогда не было осуществлено; они любили друг друга совершенно замкнутым образом, который при случае позволит любви быть совершенной. Они могли рассчитывать, мгновенно и надежно, на улучшение своего настроения, когда встречались друг с другом.
  
  Итак, Киттредж был тем, кто заметил. Аллена, безусловно, нельзя было видеть на его собственной вечеринке, и она рассказала об этом Хью и настояла, поскольку Кловер ничего не говорила о его отсутствии, на том, чтобы Хью осмотрел верхний этаж дома. Аллен лежал в своей постели без сознания, цвета восковой статуи и весь в поту.
  
  Хью спустился, чтобы убедить Кловер, что ее муж ужасно болен. “Нет, - сказала Кловер, - это просто грипп и приступы. Он получает эти вещи ”.
  
  “Напротив”, - сказал Хью. “Он должен немедленно отправиться в больницу”.
  
  Хью вызвал скорую помощь, пока Киттредж шептал несколько слов, чтобы ускорить выпивку и отъезд гостей, и скорая приехала, но Кловер почти не поехала вместе, а потом выбежала в такой спешке, что забыла взять пальто. Аллен оказался очень болен, и Кловер была вынуждена оставить его в больнице, вернувшись домой одна в полночь. Охлажденная обратной поездкой в плохо отапливаемом такси, она включила горячую воду для ванны, но ей было так холодно, что она легла в постель, ожидая полной ванны, и заснула, проснувшись рождественским утром, обнаружила, что из-за переполнения все потолки на первом этаже были снесены со скульптурной лепниной, а ее мебель была погребена под бурей мокрой штукатурки. До следующего дня не было известно наверняка, что Страховая компания Хартфорда при сложившихся обстоятельствах не считала себя ответственной за ущерб.
  
  “Мне все равно, - сказала Кловер, - сколько это будет стоить, чтобы починить его. Я просто не хочу, чтобы мой муж узнал ”.
  
  Он этого не делал, сказал Киттредж. Он умер в больнице.
  
  Возможно, это был его конец, но поскольку я много лет думал о нем как о близком к смерти, я размышлял о его медленном угасании. Умерла ли его душа за много лет до того, как его сердце, печень и легкие? Я надеялся, что нет. Он так наслаждался. Шпионаж был его жизнью, как и неверность; он любил их обоих. Почему бы и нет? Шпион, как и незаконный любовник, должен быть способен существовать в двух местах одновременно. Как роль актера не может предложить свою реальность, пока она не сыграна, так и ложь вступает в существование, будучи прожитой.
  
  Если это плохая эпитафия для Аллена, позвольте мне сказать, что я искренне и с большим удовольствием оплакивал его во время всех моих незаконных обедов с Киттредж весной 1969 года. Но позвольте мне остановиться на этом, потому что я уже на восемь лет опередил самого себя.
  
  OceanofPDF.com
  
  2
  
  ВО ВТОРНИК, 18 апреля 1961 года, НА ВТОРОЙ ДЕНЬ СОБЫТИЙ В ЗАЛИВЕ СВИНЕЙ, РОБЕРТ Маэу счел нужным проинформировать ФБР, что в аресте прослушки Баллетти в Лас-Вегасе 31 октября прошлого года действительно участвовало ЦРУ, и что Бордман Хаббард сказал ему, Маэу, направлять ему все запросы ФБР по этому вопросу.
  
  Ну, конечно, мой отец обещал Маэу, что, если все пойдет не так, будет спасение. Очевидно, Маэ решил — “преждевременно”, — заметил мой отец, - что все пошло не так. Теперь ФБР хотело поговорить с Кэлом Хаббардом.
  
  Мой отец знал, что нужно делать. Он сообщит Бюро письмом, что ЦРУ будет возражать против судебного преследования Маэу, поскольку это неизбежно приведет к раскрытию конфиденциальной информации, касающейся вторжения на Кубу. Также было решено, что такое письмо было бы еще более эффективным, если бы Бордман Хаббард не был доступен для интервью. “За одну ночь, - сказал Аллен Даллес, - я стал слишком стар, чтобы защищать тебя”.
  
  Рассказывая это мне, мой отец сказал: “Я не ответил: ‘Я тот, кто там, чтобы защитить тебя’, но, черт возьми, это было именно то, что я делал”.
  
  Было решено, что Кэл снова займет пост на Дальнем Востоке. “Япония”, - сказал Кэл, когда его спросили, чего он хочет, и добавил, обращаясь ко мне: “Я оторву Мэри от этого маленького японца, за которого она хочет выйти замуж. Банзай!”
  
  Итак, перемены начались. Я, который в тот момент не знал, хочу ли я вернуться в Майами, остаться в Вашингтоне или получить назначение на отдаленную станцию, унаследовал квартиру моего отца, и, как я полагаю, в знак признания нынешних заслуг Кэла перед директором, я был назначен в офис мистера Даллеса в качестве одного из его помощников. Я бы помог наблюдать за переездом из Ай-Джей-Кей-Л в новый мега-комплекс в Лэнгли, который сейчас достраивается в пятнадцати милях на стороне Вирджинии.
  
  Это была семейственность. Я возражал только внутри, и то наполовину. Если бы я знал, что никогда не смогу уважать свою карьеру, пока не добьюсь чего-то впечатляющего для Агентства самостоятельно, без отца и крестного, я все равно был бы готов остаться в Вашингтоне. Я хотел увидеть Киттреджа. У меня была надежда, что она не будет продолжать держаться особняком.
  
  Моя работа заняла у меня конец весны, лето и осень. Алан Шепард, наш ответ Юрию Гагарину, стал первым американцем в космосе, и в тот же день, 25 мая, несколько борцов за свободу в Миссисипи подверглись нападению, избиению и аресту. 4 июня Кеннеди и Хрущев провели встречу на высшем уровне в Вене, и ходили другие слухи о том, что Хрущев насмешливо отозвался о заливе Свиней. К концу июля в Конгрессе прозвучал призыв к резкому увеличению военных расходов.
  
  Я не могу начать описывать, насколько отделенным я чувствовал себя от этих событий. Я перечисляю их в порядке, в котором они произошли; это показывает характер моей реакции. События проходили мимо, как указатели. Я обнаружил, что раны не обязательно должны быть видимыми или личными, и я залечивал их в заливе Свиней. Я не был слишком огорчен, чтобы заниматься бесконечно подробным, но по сути скромным сценарием переноса офиса мистера Даллеса из Фогги Боттом в Лэнгли. Жаркие рабочие дни пролетели в служебной машине. Виргинский лес у Потомака расцветал, и тенистые деревья южного лета предлагали свое присутствие.
  
  К цитадели Лэнгли подъезжали, свернув с шоссе у небольшого знака с надписью "не более чем BPR" (для Бюро дорог общего пользования), а подъездная дорога вела по узкой двухполосной дороге, которая тянулась на полмили до караульного помещения, откуда можно было лишь мельком увидеть водонапорную башню в красно-белую клетку. За ним был сам Левиафан. Для меня это было похоже на огромный, плохо спроектированный пассажирский лайнер. Лэнгли был, если говорить менее метафорично, просто гигантским зданием высотой в семь этажей с непрерывной полосой окон бегает по всему второму и седьмому этажам; возможно, это создало иллюзию палуб высшего и низшего классов. Поля, деревья и огромные участки асфальтированной парковки окружали территорию; мы занимали 125 акров; мы обошлись в 46 миллионов долларов. Ходили слухи — архитектору никогда не разрешалось знать точно, — что в скором времени им будут пользоваться более 10 000 человек. Иногда, когда моя машина оказывалась в ловушке на бульваре Мемориала Джорджа Вашингтона за бесконечной вереницей зеленых автобусов, перевозящих людей из Ай-Джей-Кей-Л в Лэнгли, я мог бы поклясться, что общая сумма была слишком мала. Мавзолей, за что также получил свое название, был воплощением мечты Аллена Даллеса о том, что все ЦРУ могло бы когда-нибудь действовать в одном здании, что значительно повысило бы эффективность всех нас — распространенной критикой было то, что Аллен Даллес был удивительно неэффективным человеком. Он, по крайней мере, был одержим слишком многими идеями и любил их воплощать в жизнь, что было видно любому, кто сталкивался с беспорядком на его столе; такие люди мечтают об эффективности.
  
  Нам дали это. Были те, кто говорил, что изнутри Мавзолей выглядел как набор корпоративных залов и офисов, которые постоянно переходили в другие залы. Там были уютные вестибюли и крыла, которые напоминали банк или больницу. У нас был большой вестибюль из белого мрамора у входа с нашей печатью, врезанной в пол, а на стене справа был барельеф в профиль Аллена Даллеса, а стена звезд с другой стороны была посвящена всем тем, кто погиб за нас при исполнении служебных обязанностей. Высоко на стене была надпись из Евангелия Согласно Евангелию от Иоанна, восьмая глава, второй стих: “Вы познаете истину, и истина сделает вас свободными”. Правда, сказал я себе в один из худших моментов лета, заключалась в том, что для того, чтобы быть свободными, мы построили здание, которое заставляло вас чувствовать, что вы работаете в фашистском государстве. Я сразу же пожалел о крайней метафоре такого замечания, но было достаточно печальных свидетельств, чтобы сохранить эту мысль в тайне. Как только монументальная задача по сбору наших записей, подразделение за подразделением, филиал за филиалом, стол за столом, была выполнена, стало невозможно передвигаться в место. Вам пришлось собирать разные значки, чтобы пройти мимо разных охранников. На втором этаже, где коридоры были широкими, Агентство размещало свои служебные помещения — лазарет, бюро путешествий, кредитный союз, кафетерии для разных рангов и хранилища для ведения документации; у нас был еще один широкий коридор для всех клубов ЦРУ — фотоклуба, артклуба, клуба пеших прогулок, шахматного клуба; у нас были магазины; мы были предвестником всех торговых центров в маленьких городках, которые еще только должны были появиться с их закрытыми, всепогодными торговыми центрами.
  
  Наверху наши коридоры тянулись бесконечно, и когда мы летом и осенью переехали в офисы, возникли проблемы с кондиционированием воздуха. Если одной из невысказанных причин ухода из I-J-K-L был запах канализации в Вашингтонской низменности, то теперь, к сожалению, несмотря на тщательно установленные передовые конструкции, офисы все еще воняли. Наши термостаты не работали, и мы вспотели. То есть термостаты действительно работали, но поскольку тепло теперь регулировалось для каждой комнаты, люди постоянно повышали и понижали температуру, пока система не перегружалась. отключили индивидуальные термостаты, и все мы были оснащены кондиционерами, что на практике означало, что в некоторых офисах стало слишком жарко, а в некоторых - слишком холодно. Вскоре многие из младших офицеров, сохранив навыки, приобретенные в замках и отмычках, нашел способы снять маленькие висячие замки с рычагов. В конце концов, мы были людьми со вкусом к манипулированию и контролю. Итак, мы вернули наши уровни нагрева на индивидуальный выбор, и система в целом снова дала сбой. Подрядчику, наконец, предъявили иск за неправильную установку, но дело ни к чему не привело; Агентство не было готово предоставить данные, необходимые для составления своего брифа, опасаясь раскрытия сопутствующих вопросов.
  
  Вскоре у нас поднялись волны процедур безопасности, а некоторые достигли высокого уровня и больше никогда не опускались. В каждом коридоре стояла вооруженная охрана. Ночью было впечатляюще видеть, как они крадутся по коридорам. В течение многих лет не было никого из нас, кто не запирал бы все до последнего листка бумаги в своих сейфах и не отправлял все ненужные заметки, которые оставались, в измельчитель бумаги, но если кто-то спешил выйти после работы, мы складывали мусор и пустые коробки из-под молока в наш личный сейф, чтобы выбросить утром. Выговоры за оставление каких-либо бумаг были слишком серьезными.
  
  Я не знаю, чего еще это достигло, но это придало серьезности нашим трудам. Каждый лист бумаги, который кто-то держал в руках, приобретал плотность, более ощутимую, чем обычная бумага, пока иногда во внешнем мире, читая журнал или просто держа в руках листок бумаги для обычного письма, человек не был поражен его невыразимой легкостью, причем настолько, что годы спустя, читая КундерыНевыносимая легкость бытия, я сразу подумал о разнице между бумагами, которые были секретными и полны собственного веса, и легкостью бесплатной бумаги, которую вы могли выбросить, не беспокоясь о том, что вы можете быть не совсем аккуратными. Конечно, было достаточно официальных уведомлений, от которых нужно было избавиться. Каждый день, в течение всех этих месяцев июля, августа, сентября и октября 1961 года, в каждый офис приходили бюллетени с описанием прогресса в строительстве нового здания.
  
  Одним жарким августовским днем во все кабинеты в Лэнгли была разослана памятка для всех сотрудников на особо плотной бежевой бумаге bond:
  
  
  
  НОВОЕ ЗДАНИЕ, ТУАЛЕТНЫЕ ПРИНАДЛЕЖНОСТИ
  
  Несмотря на адекватность для переходного периода, обустройство туалета после завершения всех инвестиций в персонал нового здания может оказаться неадекватным. Чтобы предвидеть непредвиденные обстоятельства, при которых пострадавшие люди могут выстраиваться в длинные очереди в туалет, что является трудоемкой и стрессовой процедурой, теперь издается эта директива, разрешающая персоналу, страдающему от недостаточного времени ожидания очереди, свободно и добросовестно пользоваться кустарником, прилегающим к периметру главного здания.
  
  ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
  
  Несмотря на согласованные усилия садовников Агентства, указанный кустарник еще не был полностью проверен на наличие ядовитых растений дуба, сумаха и плюща, флора которых, как известно, вызывает обострение покалывания в анклавах, содержащих слизь. Поэтому к этому бюллетеню прилагается фотография наиболее распространенного из этих растений, Rhus vernix, обычно называемого ядовитым сумахом, a.он же ядовитый кизил. Полный вид и прилагаемый профиль должны ускорить процесс распознавания, тем самым избегая зудящих имплозий указанных слизистых целевых зон, которые после возбуждения могут оказаться контрпродуктивными для исследовательских проектов, требующих сидячих рабочих поз в течение длительных периодов.
  
  
  
  Старый Райс и бобы Кейбелл, вскоре покинувший Агентство, возможно, давал волю урагану нечистых духов, оставшемуся в нем после воспоминаний о Четвертьглазе, поскольку он подтолкнул службу безопасности к поиску авторов розыгрыша.
  
  Нашими преступниками оказались два младших офицера, проходивших подготовку, бывшие члены "Гарвардского пасквиля", которые вместе присоединились к Агентству, вместе проходили обучение на ферме и теперь должны были быть уволены бок о бок.
  
  Кабинет мистера Даллеса на верхнем, седьмом этаже был настолько роскошным, насколько это позволяли государственные стандарты. Он был обшит панелями из орехового дерева, устлан толстым ковром, а непрерывная череда окон с панорамными стеклами открывала нам вид на холмы, раскинувшиеся за пределами нашего поместья ЦРУ. С Потомака поднялся туман. Ранним утром можно было наблюдать, как с реки поднимается туман.
  
  Секретарша мистера Даллеса, внушительно милая пожилая леди, установила традицию кормить птиц, которые посещали внутренний дворик седьмого этажа. Вскоре она поручила трем бабуинам, охранявшим кабинет директора, каждое утро убирать кормушки. Начались другие ежедневные ритуалы. Директор, который годами работал над воспитанием Лэнгли, казалось, знал, когда мы устанавливали последние детали его кабинета, что он не будет долго сидеть на своем месте.
  
  Я подозреваю, что он был не очень доволен реализацией своей мечты. На самом деле он не переезжал с улицы Е, пока его новый офис не был полностью достроен, и даже тогда, к концу лета, было очевидно, что он будет вкладывать свои новые помещения не более чем в церемониальный стиль.
  
  Иногда меня приглашали прокатиться в его лимузине, и он сердечно говорил о моем отце и выражал свое удовольствие от того, что Кэл и Мэри снова вместе, новость, которую я сам едва получил в открытке, но по большей части Режиссер был похож на человека в трауре. Если он мог подняться достаточно, чтобы быть веселым в течение минуты или двух, он ехал по большей части в тишине, близкой к ступору.
  
  28 сентября он сопровождал Джона Маккоуна в Военно-морской колледж в Ньюпорте, и там президент Кеннеди объявил на церемонии выпуска, что мистер Маккоун будет новым директором Агентства. Говард Хант, который усердно работал в офисе мистера Даллеса на олд-И-стрит над официальной историей залива Свиней, случайно — повезло Говарду! — оказался вместе с мистером Даллесом на обратном пути в Бостон после церемоний в Ньюпорте. Меня не удивило, что они путешествовали без разговоров, положив подагрическую ногу мистера Даллеса на табурет и подушку. Наконец, Режиссер заметил: “Я устал от жизни к югу от кауда,” на что он пристально посмотрел на Ханта и добавил: “Хант, ты латинист. Как бы вы перевели sub cauda?”Что ж, сэр, - сказал Хант, - не хочу показаться грубым, но я полагаю, что это означает нечто большее, чем буквальный перевод. Я должен сказать, что хорошей английской заменой могло бы быть "под кошачьим хвостом".” “Да, превосходно, - сказал Даллес, - но, знаете, я имею в виду кошачью задницу”, - и затем, как будто он был совсем один в машине, он сказал, не обращаясь ни к кому конкретно, ни к Ханту, ни к шоферу, ни даже к самому себе, но, держу пари, к богам признания, ожидающим следующего этапа: “Президент сказал мне наедине, что, если бы он был лидером европейской державы, ему пришлось бы уйти в отставку, но в Америке, поскольку он не могу этого сделать, это, должно быть, я. Все это очень хорошо, но не думаете ли вы, что Роберта Кеннеди тоже могли попросить уйти в отставку?”
  
  Ближе к концу октября, незадолго до того, как Джон Маккоун был назначен новым директором, мистер Даллес действительно полностью переехал в Лэнгли и пару недель ковылял, как раненый буйвол. У меня было ощущение, что он ненавидел это место, и я написал письмо моему отцу, в котором я сказал об этом. Кэл ответил на удивление сильным языком.
  
  
  
  10 октября 61 года
  
  Да, сынок, я совершил экскурсию по Лэнгли перед отъездом и не могу не согласиться с тобой. Иногда я задаюсь вопросом, неужели под всем этим Аллен не понимает, насколько важна архитектура для создания человека. Я боюсь за нас в Лэнгли. I-J-K-L был, конечно, ужасен, но можно было полюбить все эти разваливающиеся лачуги и бараки. Аллен упустил из виду главное — очарование должно быть сохранено. Возможно, в Ай-Джей-Кей-Л было полно старых цепей и причудливых коридоров, укрытий и потайных шкафов, из которых можно было выйти в соседний зал, но этот скрипучий старый беспорядок был, по крайней мере, нашим. В Лэнгли будут памятные записки и встречи. Техническая коллекция будет получать все больше и больше бюджетных средств, а работа с хорошими агентами станет потерянным ремеслом. Прощай камерная музыка. Привет, Музак!
  
  Как Аллен мог так поступить с нами? Бедный человек так много знает и, в конце концов, не знал лучшего.
  
  Теперь у нас есть Маккоун. Bechtel, Inc. Плотный мужчина. Короткий. Светлые волосы. Голубые глаза, которые вы найдете холодными как лед. Он носит очки в стальной оправе. Я бы предположил, что его более тяжелый продукт выходит не какашками, а кусочками.
  
  
  
  До сих пор это было разумное письмо, но я узнал, что, когда мой отец упомянул экскременты, мы собирались перейти от вежливости к маниакальности.
  
  
  
  Как вы поняли из моей открытки, Мэри и я снова вместе. Я полагаю, это не столько любовь, сколько глубокое проникновение привычки. После двадцати пяти лет отказаться от жены так же плохо, как отказаться от выпивки и сигарет. На самом деле, это вряд ли можно сделать. Я очень люблю эту девушку, как ты знаешь — она мой большой белый кит. Я вернулся в Японию, чтобы вытеснить этого маленького японского бизнесмена прямо из ее жизни, но знаете, это ужасно, она этого не признает, хотя я могу догадаться об этом, но между ними была какая-то нечестивая связь. Иногда это становится для меня навязчивой идеей, этот проклятый маленький японский засранец по всему ее переду и спине со своими боевыми кличами камикадзе, маленький сукин сын. Я испытываю ненависть к Мэри, когда думаю об этом.
  
  Это чертовски трудно передать своему сыну, но ты, Рик, единственная душа, у которой может хватить порядочности не смеяться надо мной из-за такой мелочи. Я беспокоюсь о том, чтобы сохранить полный контроль над своим характером. Пару месяцев назад у меня был адский шок, когда Хемингуэй покончил с собой. Боже Всемогущий, однажды я победил его в армрестлинге в клубе "Сторк", ночью 1949 года, и поэтому я чувствую себя ответственным за одну часть из тысячи, потому что он увидел свет в моих глазах, а я увидел страдание в его. Шерман Биллингсли почти восемьдесят шесть раз ударил меня за оскорбление величества.
  
  В любом случае, смерть Эрнеста - это самое худшее. Самоубийство с дробовиком во рту! Хотелось бы думать, что на самом деле это не было самоубийством. У него, вероятно, был рак, и ты знаешь лекарство от этого. Ни один врач не осмелился бы признать это, но я знаю. Это значит бросать вызов своей смерти, ночь за ночью. Посмотри на доказательства. Там был Хемингуэй, который весь вечер пел песни и был весел со своей женой Мэри. Тогда, бласто! Идет один в комнату и вышибает себе мозги? Нет. Должно быть, он играл с ним ночами. Исследую все ничейные земли между жизнью и смертью, места, где собирается ужасный туман. Я предложите, чтобы этот храбрый человек приходил каждую ночь, вставлял дуло дробовика в рот, нажимал на спусковой крючок и очень осторожно спускал его на нейтральную полосу. Если бы он зашел слишком далеко со сжатием, он был бы мертв; в противном случае, он мог бы получить немного жизни. Разновидность лекарства от рака. Что касается меня, то врачи могут пороть себя, но именно это делал Эрни, бросая вызов смерти, и, вероятно, ему это сходило с рук не одну ночь. Затем, 2 июля, он осмелился нажать на курок слишком далеко. Он больше не мог делать ничего физического, не по-настоящему, не кататься на лыжах, не боксировать, мог бы его член был опущен ниже горизонтали, но, клянусь Богом, он все еще мог отважиться на смерть. Это моя надежда. Мой тайный страх в том, что он просто обосрался и все испортил. Сынок, я был подавлен этими смертями. Кларк Гейбл, Гэри Купер, Дэш Хэммет, а теперь Хэм. Это начинает действовать. Это заставляет меня ненавидеть этого сукина сына Джека Кеннеди еще больше. Я не хочу быть слишком фанатичным, но факт в том, что вы не можете доверять католикам — между Кеннеди и Кастро могла быть какая-то эзотерическая связь Ватикана. Ну вот, я это сказал. У Кастро было религиозное детство, ты знал это? Исследуйте его в ИСТОЧНИКАХ, перепроверьте его среди ЗЛОДЕЕВ. Он и Кеннеди в сговоре объяснили бы, почему Фидель всегда держит туза против нашего короля.
  
  Я знаю, что брежу, но гнев нарастает. Пока я не выкину этого маленького япошку из своих мыслей, я просто не получу преимущества от того, что вернусь к Мэри. Ты понимаешь это? Я никогда не скучал по ней очень сильно. Я скучал по привычкам, скучным привычкам больше всего. Я скучал по игре в двойной пасьянс с ней — это, так или иначе, смогло закрепить все озорство, которым я наслаждался снаружи. Теперь я должен задаться вопросом, что там стоит защищать.
  
  Рик, я, наверное, завтра возьму ручку и извинюсь за это письмо. Ты мог бы также знать, сынок, что у нас, Хаббардов, в жилах смешаны желчь и безумие. Даже директор. Он обычно выбивал из меня дурь — разве я не заслужил этого ради благого дела! — Но, как вам следует знать, мы, Хаббарды, делаем все возможное, чтобы держать это в секрете. По уважительной причине. Результат, однажды выраженный, слишком ужасен.
  
  Скучаю по тебе, хорошая соседка.
  
  
  
  Папа
  
  Я начал бояться, что теперь понимаю, почему мой отец много лет назад так хотел, чтобы мне прооперировали голову.
  
  OceanofPDF.com
  
  3
  
  У меня БЫЛО НЕСКОЛЬКО СОБСТВЕННЫХ ПРОБЛЕМ. ПЕРВЫМ БЫЛО ПРИНЯТЬ РЕШЕНИЕ О следующем шаге в моей карьере. Каждый раз, когда я думал о том, чтобы порвать с отцом и крестным, возвращались воспоминания о ранних днях в Змеиной яме. Были часы, когда я не чувствовал себя готовым куда-либо идти самостоятельно.
  
  В любом случае, вопрос сохранялся: что мне было делать дальше? Перед отъездом в Японию мой отец сообщил, что против Кастро будет продолжена какая-то операция, но хотел ли я вернуться в Майами, где не будет Моден?
  
  Я мог бы подать заявку, конечно, на Парижский, Римский, венский или лондонский вокзал. Однако они могут быть слишком престижными; я мог бы закончить как лакей на таких должностях. Кроме того, мои предпочтения не должны были соблюдаться. Я также мог бы оказаться в Исландии или Пальма-де-Майорке.
  
  Был ли я хорошо оценен в Агентстве или нет, это, конечно, был главный вопрос, и ответ не был автоматическим. Несмотря на все его очевидные способности, Поррингер, должно быть, в конце концов слишком сильно разозлил Говарда, потому что, насколько я слышал, Поррингер решил подать заявление во все филиалы, подразделения и даже в Директорат планов, и теперь его похоронили в Директорате разведки. Это было то, что происходило, по сути, если вам приходилось обращаться в Отдел кадров за назначениями.
  
  В сложившихся обстоятельствах я решил разыскать Говарда. В конце концов, возвышение моего отца было затуманено, а Блудница была неразговорчива. Я не знал, какую работу Говард мог бы предложить, но кто еще там был? Я не хотел идти к Дэвиду Филлипсу, а Ричард Бисселл был не только в немилости, но и слишком высоко для меня, чтобы воспользоваться его временем. Если бы я был мудр в этих вопросах, я мог бы обратиться к Ричарду Хелмсу. Ходили слухи (как я мог узнать, позвонив Арни Розену), что Хелмс станет DDP, как только Бисселл выйдет на доску. Хелмс, в конце концов, держался подальше от залива Свиней.
  
  Ну, я не шутил. Я не понимал, что Ричард Хелмс, возможно, прямо сейчас отбирает свои кадры молодых офицеров для этого могущественного будущего. Розен знал бы, Розен был бы готов к Хелмсу, если бы захотел пойти на риск, что Блудница может быть навсегда оскорблена.
  
  Однако это были тонкости, выходящие за рамки моих скромных инстинктов продвижения. Мне пришлось довольствоваться приглашением Говарда Ханта выпить после работы.
  
  Теперь, когда его непосредственные задачи для Даллеса были выполнены, Говард находился в отделе внутренних операций на Пенсильвания-авеню, выполняя “интересные инициативы” для Трейси Барнс. Когда я ответил, что это звучит “неясно”, он сказал: “Позвольте мне сказать, что Отдел внутренних операций был создан только после значительной междоусобной борьбы”.
  
  “Ты можешь рассказать парню больше?”
  
  Он мог. Министерство обороны было готово взяться за проекты, которые “нежелательны в других подразделениях ЦРУ. Я начальник отдела тайных операций Министерства обороны.”
  
  “Я не знаю, хорошо ли я представляю себе рабочий день”.
  
  “Мелкая сошка. Поддержка книг и издателей, которые, как мы думаем, нуждаются в помощи ”.
  
  Когда я замолчал, он добавил: “Новый класс Милована Джиласа, например, выпущенный Прегером”.
  
  “Это звучит просто”, - сказал я.
  
  “Так и есть. В эти дни у меня есть время для семьи, для друзей и для второй карьеры. Видите ли, ко мне обратился Виктор Уэйбрайт, который, если вы не знаете, является главным редактором Новой американской библиотеки. Он хочет, чтобы я написал американский аналог романов о Джеймсе Бонде, которые уже публикует Новая американская библиотека. Я обсудил эту идею с Хелмсом, и он согласен, что это не может быть невыгодно с точки зрения связей с общественностью. Я начинаю то, что я назову сериалом о Питере Уорде. Под псевдонимом, конечно. Дэвид Сент-Джон.”
  
  “Хорошее имя”.
  
  “Это взято у Дэвида и Сент-Джона Хантов. Мои сыновья”.
  
  “Конечно”. Я проглотил свой напиток. “Это все, чем ты занимаешься в министерстве обороны?”
  
  “На данный момент”.
  
  Должны ли мы были заказать еще два напитка? Я бы заплатил, и я хотел ценности. “Возникает искушение спросить, чего ты ждешь”.
  
  “Я могу только повторить, - сказал Говард, - что мы беремся за проекты, нежелательные в других подразделениях ЦРУ”.
  
  На этом мы и остановились. Только когда я проснулся посреди ночи, мне стало абсолютно ясно, что Хант рассказал не более чем свою легенду. Отдел внутренних операций, если верить моим предположениям, должен заниматься специальными мероприятиями, касающимися Кубы.
  
  Два дня спустя в мою квартиру пришла телеграмма. Там говорилось: НЕ РЕГИСТРИРУЙТЕСЬ На ЧУЖИХ КОРАБЛЯХ. ПУТЕШЕСТВЕННИК по миру.
  
  Мне пришло в голову, что Говард говорил с Трейси Барнс, которая, в свою очередь, должно быть, обсуждала мои достоинства с Монтегю. Я не знал, радоваться мне или опасаться, что не весь интерес был потерян к Херрику Хаббарду.
  
  Если бы я описывал те мрачные размышления, на которые способен мой несчастный разум, я бы сказал, что испорченность моего настроения, которая длилась всю эту унылую весну и лето, была устранена одним ударом — я испытываю искушение назвать это переворотом — одним телефонным звонком, пусть двумя.
  
  На следующее утро после получения телеграммы от GLOBETROTTER, мой телефон зазвонил как раз по пути в Лэнгли, и женский голос, механически приглушенный несколькими слоями носового платка, заговорил мне в ухо. Я не мог быть уверен, что узнал ее, не сразу; голос был таким же размытым, как пластинка, прокручивающаяся слишком медленно. Кроме того, разговор был закончен до того, как мое ухо было готово.
  
  “Позвони мне через двенадцать минут по следующему номеру: 623-9257. Пожалуйста, повторите. ”
  
  “623-9257.” Я не мог в это поверить, но я увидел оранжевую стену, перед которой стоял зеленый стол с синей лампой. Мужчина в черной куртке, зеленых брюках и красных ботинках сидел в коричневом кресле. “623-9257”, - повторила я.
  
  “Сейчас 7:51. Ты позвонишь мне в 8:03. Ты будешь использовать гигиену Белла ”.
  
  “Сообщение получено”, - сказал я. “8:03. Гигиена звонка”.
  
  “Ciao.” В телефоне щелкнуло.
  
  Я не мог в это поверить. На тренировках мечталось быть готовым, всегда готовым, к такому моменту.
  
  Я начал смеяться. Женщина не могла быть никем иным, как Киттредж.
  
  Я не чувствовал себя таким веселым с тех пор, как на моем столе оказался бюллетень об использовании кустарников Лэнгли.
  
  В двух кварталах от квартиры был таксофон, и в две минуты пятьдесят секунд девятого я опустил свой десятицентовик. Голос, который ответил, больше не доносился до меня через носовой платок.
  
  “Гарри?”
  
  “Да”.
  
  “Это Киттредж”.
  
  К моему небольшому ужасу, я не мог сказать ничего больше, чем “Да”.
  
  “Гарри, ты когда-нибудь слышал о девушке по имени Моден Мерфи?”
  
  “Почему ты спрашиваешь?” Но теперь моя гортань вряд ли была мне верна.
  
  “О, Гарри, ты ФИЛД, не так ли?”
  
  “Я предпочитаю не отвечать на этот вопрос”.
  
  “Я знал это все время. Гарри, нравится тебе это или нет, Хью выбрал меня в качестве твоей замены. Я в курсе твоих отчетов ”.
  
  “Все они?”
  
  “Все, и даже больше. Ты не знаешь, что за этим последует ”.
  
  Что ж, если с тех пор, как мы общались, прошло что-то около полутора лет, то это был чертовски хороший способ начать.
  
  “Киттредж, могу я тебя видеть?” Я спросил.
  
  “Пока нет”.
  
  “Почему бы и нет?”
  
  “Потому что я не хочу встречаться с тобой за спиной Хью, и я, конечно, не хочу смотреть на вас двоих en famille за ужином”.
  
  “Как Кристофер?”
  
  “Божественно. Я бы погиб за этого ребенка ”.
  
  “Я хотел бы увидеть его. Я, в конце концов, его крестный отец”.
  
  Она вздохнула. “У вас есть почтовый ящик?”
  
  “Ну, да, я знаю”.
  
  “Дай мне номер”, - сказала она, и как только я это сделал, она добавила: “Я думаю, мы снова в деле. Я собираюсь отправить тебе длинное письмо ”.
  
  “Как скоро?”
  
  “К завтрашнему дню это должно исчезнуть. Это уже записано в моей голове ”.
  
  “И как мне связаться с тобой?”
  
  Выяснилось, что у Киттреджа также был почтовый ящик.
  
  “Ты говоришь замечательно”, - сказал я.
  
  “Терпение”, - сказала она и повесила трубку.
  
  OceanofPDF.com
  
  4
  
  20 октября 1961
  
  Дорогой Гарри,
  
  Хотя я не могу знать, сколько всего произошло с вами за последний год, развязка Свиней, должно быть, сказалась. Значительная часть вас настолько отождествляет себя со своей работой, что каждая неудача агентства должна восприниматься как личная потеря.
  
  Конечно, я имею в виду старую модель Херрика Хаббарда, примерно 1959 года, и мы не общались. Если уж на то пошло, я не хочу, чтобы вы представляли меня такой, какой я была после той ужасной трясины в Парагвае.
  
  Я изменился. Насколько можно сильно измениться за пару лет, я бы сказал, что я совсем не тот. Знаете ли вы, что, за исключением ежемесячных визитов Хью и четырех заходов в неделю на уборку и присмотр за Кристофером со стороны хорошей домработницы из штата Мэн, я была одна в Замке, одна работала над своей книгой и заботилась о своем сыне больше года?
  
  Жить почти в одиночестве в штате Мэн в течение зимы, я думаю, равносильно тому, чтобы быть подвешенным в водолазном колоколе. Ты царапаешь дно на подводных выступах, но ты ужасно силен, когда всплываешь. Я был. У меня был любопытный год. Я разработал важную психологическую теорию. (Важный для меня. Может быть скромно полезен для других.) Я не хочу описывать это вам слишком подробно на данном этапе, но могу сказать, что две из самых неразрешимых проблем в психоанализе сегодня - это нарциссизм и психопатия. Никто не знает, как лечить такие состояния. Фрейдисты сравнимы в этих вопросах с картографами четырнадцатого века, которые оставили огромные пустые места на своих картах мира.
  
  Что ж, Альфа и Омега, если принять посылку, действительно предлагают хорошее понимание вопроса. В данный момент я не чувствую достаточного энтузиазма, чтобы кратко рассказать вам о теории, поэтому лишь укажу, что попытки создать книгу на основе вышесказанного истощили мой литературный дух, такой, какой он есть. День за днем, в течение года, я боролась с этим и обнаружила, что это выше моих сил. У меня просто не было достаточно личной жизни, чтобы осветить мою диссертацию тысячей повседневных примеров, которые она требует. Я хотела выступить с грандиозным произведением, полным интеллектуальной харизмы, но мне пришлось признать еще раз — я просто еще одна яркая девушка, слишком рано вышедшая замуж, слишком рано ставшая матерью, моя задница на берегу и один носок в реке карьеры. Вы не формируете историю с такой позой.
  
  Примерно в это же время (что приближает нас к годичной давности) Хью начал настойчиво уговаривать меня вернуться в Вашингтон. До этого момента это было соревнование между его волей и моей. Мы оба остро страдали, но не признавались ни в одном проблеске дискомфорта. Наконец он сказал: “Я хочу жениться. Я провел свою жизнь, пытаясь избежать неизбежного. Я не хочу закончить в монашеской келье ”.
  
  Я был ужасно тронут. Вы знаете, что он обожал свою мать и фактически даже спал с ней в одной постели, пока ему не исполнилось десять лет. Я подозреваю, что это был способ, которым она держала его отца на расстоянии вытянутой руки. Затем произошла катастрофа. Хью в возрасте одиннадцати лет не только имел мертвого отца, но и был вынужден жить с ужасной возможностью матери-убийцы. Он сильно отдалился от нее и провел свою юность в одиночестве. Тогда началось его скалолазание. Ты можешь себе это представить? Этот частный и очень молодой подросток отправляется в одиночные походы в Скалистых горах, занимаясь фристайлом до того, как для этого появилось слово. Каждый должен быть в восторге от глубины отчаяния, которое ему действительно удалось взять под контроль с помощью этого радикального лечения от принятия больших рисков. Внезапно, после всех наших лет брака, мой муж стал для меня ужасно реальным, и я была невероятно тронута.
  
  Наполовину. Мой Альфа был расплавлен. Моя Омега тверда как скала. Я сам себе удивился. Я впервые понял, насколько мне тяжело в Omega-core. Я написала ему, что вернусь, только если мы сможем изменить основу нашего брака. Я бы не стал возвращаться к изоляции, когда меня почти полностью отстраняют от его работы. Возможно, в прошлом он не понимал, но одна из причин, по которой я всегда становился таким лихорадочным на Конюшне, заключалась в том, что во мне выросла слишком большая потребность находить волнение и удовлетворение в общественных отношениях — например, на тех проверочных обедах, где мы искали замену Аллену. Какая глупость! Этого могло быть недостаточно.
  
  Чего же я тогда хотел? Это было для того, чтобы поделиться своей работой. На самом деле, его секреты. Он не мог согласиться с этим, он пытался объяснить — я просила его разорвать его клятву. Будь проклята твоя клятва, я сказал ему. Наш брак - это таинство. Это более глубокая клятва.
  
  В конце концов он согласился впустить меня. Я вернулся не только в Вашингтон, но и к его работе. Конечно, даже не для большинства из них, но он дал бы мне возможность (его термин!) сотрудничать с ним в одном или двух его проектах. (Который он называет частями.) Я обнаружил умение Хью вести переговоры — я закончил, вы можете быть уверены, с меньшим, чем мог бы получить. Неважно. То, что я получил, достаточно увлекательно. Теперь я его младший партнер, и приятно поделиться парой секретов. Я думаю, ему даже нравится раскрывать самые сокровенные проявления своего ума. Семейное спокойствие угрожает упасть к нашим ногам.
  
  Впрочем, не слишком серьезно. Мы все еще сражаемся. В ноябре прошлого года, например, у нас был ужасный скандал. Не прошло и месяца, как я вернулась в Вашингтон, как на пороге появилась моя старая подруга Полли Гален Смит. Я знаю, ты помнишь ее как нашу эпистолярную встречу между Вашингтоном и Монтевидео, но я не могу вспомнить, сколько еще я рассказывал тебе о Полли. Ее муж, Уоллес Райдаут Смит, больше не работает в государственном управлении, но перешел в Агентство и теперь является одним из наших придурков на другом конце света — в администрации. И более скучный человек никогда не ходил по коридору Компании . Писала ли я тебе о них когда-нибудь раньше? Полли, как я, кажется, уже говорил вам, годами безумно изменяла Райдауту Смиту — не в количественном отношении, но она действительно рискует, прыгая в бездну. Я думаю, это так же просто, как то, что она наслаждается мужчинами так, как все вы, мужчины, должны наслаждаться нами.
  
  В любом случае, мы с Полли отлично ладим, потому что мы такие разные. Она снова пришла ко мне примерно за месяц до президентской инаугурации, чтобы попросить “об одном чертовски важном одолжении”. Позволил бы я ей воспользоваться конюшней на час раньше в среду днем, пока Хью был на работе, а я, возможно, ходила по магазинам? У нее была подруга, которая жила в двух кварталах по одну сторону от меня в Джорджтауне, а в трех кварталах по другую сторону была Полли. Ее друг был самым занятым человеком в христианском мире прямо сейчас, но они были “абсолютно привязаны” друг к другу. Ну, и кем он был? Государственная тайна, - ответила она. Невозможно, сказал я, нужно подумать о Кристофере и о служанке. Не так, сказала она. В 14:00 Кристофер все еще в детском саду, а у горничной выходной по средам. Она обрисовала мою ситуацию.
  
  Я не скажу "да", пока ты не посвятишь меня в то, кем мог бы быть этот мужчина, сказал я ей.
  
  Ничего не поделаешь, сказала она. В таком случае, ответил я, вам и вашему приятелю-приятелю просто нужно будет найти мотель.
  
  О, Боже, нет, Киттредж. Ну, почему бы и нет? Слишком заметный, мужчина слишком заметен, твердила она. Наконец я вытащил имя. Ее кавалер был не кем иным, как ее старым приятелем-сенатором двухлетней давности, а теперь избранным президентом Джеком Кеннеди. Причина, по которой им понадобилось такое удобное место, как мое, заключалась в заботах Секретной службы. Заранее предупрежденный, они будут держаться в полуквартале от отеля. Более того, Джек может сбежать из своего дома на N-стрит между встречами, а затем вернуться, не поднимая шума из-за значительных пробелов в своем графике.
  
  У меня был один момент откровения: снобизм, собственность, близость и старое доброе право сеньора раскрыли во мне свои тесные взаимосвязи. Гарри, я должен был сказать "да". Я хотел, чтобы избранный президент Соединенных Штатов наполнил мои комнаты своим плотским присутствием. Думаю, в тот момент я осознала, какой шлюхой я могла бы стать при другом воспитании.
  
  Как я завидовал Полли. Зависть - это подло! Я обнаружил, что настаиваю на определенной оплате. Я не хотела, чтобы Джек Кеннеди оставлял на моем белье свой след, когда я даже не встречала этого человека.
  
  Полли протестовала, как будто я разбил бутылку с вонью, но ей пришлось уступить. Так начались их среды. По ее словам, им понравится проводить среды в конюшне, даже если все это займет не более тридцати минут — об этом мне предстояло узнать, когда мы договаривались о том, как будет проходить встреча. Я должен был притвориться, что пришел домой неожиданно, но сию минуту. “Если ты опоздаешь на две минуты, он уйдет, а если ты придешь на пять минут раньше, ты войдешь на последние штрихи”. Как видишь, Полли попала в точку, и, как я понял, именно поэтому они и собрались вместе в первую очередь. Я не встречал человека, который был бы ближе к делу, чем Джек Кеннеди, если только это не его брат Бобби. (Конечно, я слышал, что их отец оставляет их обоих на своем пути.)
  
  Во всяком случае, я видел его. Даже когда я повернула ключ и вошла в дверь моей собственной гостиной, мое сердце затрепетало дважды — один раз за историю и один раз за человека. Он ужасно привлекателен, и я думаю, это потому, что он не выходит за рамки. Я разговаривал с человеком, с которым я чувствовал себя равным, что, должен сказать, бесконечно приятно. И он настолько прямой и уверенный в себе, что это воспринимается скорее как естественное качество, чем как высокомерие. Он милый. И такой аморальный. И такой невозмутимый. Полли пыталась удержаться от хохота, что было простительно — двое из ее лучших друзей, в конце концов, встречались, и он — независимо от того, сказала она ему или нет — казалось, совсем не удивился моему предположительно неожиданному появлению. (Возможно, она сказала ему заранее, и он договорился с Секретной службой. Действительно, поразмыслив, они должны были сделать именно это.)
  
  “Знаешь, ” сказал он вместо приветствия, - у вас с моей женой есть небольшое сходство друг с другом. Это жутко ”.
  
  Я подумал об отце Жаклин Кеннеди, Черном Джеке Бувье. Затем мне пришлось сравнить его с моим отцом, и я сказал: “О, дорогой, рядом с твоей женой я сухой, как пыль”, и внезапно почувствовал себя убогим, самое неожиданное чувство для меня, но это все гены, не так ли? Пыль от фолиантов выходила из моих пор через поры моего отца. Или так я чувствовал! “Сухой как пыль”, - повторила я, когда он просто продолжал улыбаться, чувствуя себя значительно более комфортно в моей гостиной, чем я.
  
  “О, - сказал он, - мы посмотрим на этот счет“, и на его лице мелькнула очень хорошая улыбка.
  
  “Хо-хо, комендантский час”, - сказала Полли Смит, и Джек слегка отсалютовал и вышел за дверь, оставив Полли позади. “До следующей среды”, - сказал он.
  
  Полли осталась на чай, и я начала чувствовать себя нелояльно по отношению к Хью. Мне так хотелось услышать о Джеке.
  
  К тому времени, как Хью вернулся домой, я была в режиме исповеди. Я ничего не сказал перед тем, как мы легли спать, и снова ничего на следующую ночь, но я начал чувствовать те неуправляемые намеки на страх, которые я называю “темные колебания”. Я не могу предположить, что ты не помнишь. Однажды их пробудила во мне та ужасная брошь, которую ты прислал из Монтевидео. Ну, это началось снова, и я знала, что должна рассказать Хью. Он не мог бы пережить это хуже. “Я чувствую себя запятнанным этим”, - сказал он. Затем он сказал, и вы не представляете, насколько это не в его характере: “Я не мог бы чувствовать себя хуже , если бы этот парень, Джек Кеннеди, трахнул меня!” Ты можешь себе представить, чтобы Хью так говорил?
  
  “Это была Полли, а не я, - сказал я ему, - кто был на позиции приема”.
  
  “Это будет последний раз, когда она принимает гостей в нашем доме”, - ответил он. “Нет”, - сказал я. “Я не могу так поступить с ней”.
  
  “Он загрязняет здесь все, включая ребенка. Неужели вы не можете сделать различия между относительно священным и полностью профанным?”
  
  Ну, я собирался показать свои цвета. В конце концов, он был прав, и я знал это; однако я также узнал, что Хью не будет уважать тебя, если он выиграет слишком быстро, поэтому я подумал, что продержусь до вторника перед следующей средой и позволю ему думать, что он выиграл важный матч.
  
  Разговор о президентских сроках. Я начинаю понимать, как Джек оказался там, где он есть. Я не сказал ни слова Полли, но в понедельник приглашение было доставлено лично. Не могли бы мистер и миссис Монтегю прийти на ужин на N-стрит во вторник вечером?
  
  Я должен сказать, что у Хью было серьезное расстройство желудка. Я никогда раньше не видел, чтобы его так рвало. И я понял, о чем это было. Он умирал от желания пойти на N-стрит. Он хотел быть знакомым с Джеком Кеннеди, о, как он этого хотел. Если ни для чего другого, то для Агентства. Но будь он проклят, если собирался устроить в своем доме погром. И все же, если бы Полли была прервана до среды, разве ужин не был бы отменен на вторник? Конечно, мы могли бы пойти и затем отрезать любовников. Нет! Ты не делал ничего подобного с избранным президентом!
  
  Все это предположения, имейте в виду; Хью рвало так громко, что я бы держала его голову, если бы осмелилась, но затем он появился из туалета достаточно надолго, чтобы сказать: “Для меня это ясно. Ты сейчас же позвонишь Полли, или это сделаю я ”.
  
  Я должна была любить его, даже если мне была невыносима мысль о том, чтобы отказаться от ужина с Джеком, но кто может отрицать характерологическую целостность, когда она находится на таком уровне? Я позвонил Полли. Я был в состоянии сказать не больше, чем “Хью включился в игру”.
  
  “Ой”, - сказала она, - “это сирены звонят?”
  
  “Нет. Но отмени свое мероприятие на среду ”.
  
  Вы знаете, приглашение на ужин не было отменено, и Хью, к моему удивлению, отлично провел время, и я удовлетворительно поладил с Джеки Кеннеди. Под всей этой ложной невинностью она ужасно чувствительна к тому, что не так в людях, и она знала, что во мне было что-то немного не так по отношению к ее мужу. Тем не менее, мы поладили. Она неплохо разбирается в краснодеревщиках восемнадцатого века в Пьемонте и Чарльстоне, и у нее была особая маленькая история о рабах. Кажется, один из величайших производителей мебели в Чарльстоне — Чарльз Эгмонт - был бывшим рабом, которого освободил его владелец Чарльз Коудилл, который открыл черному Чарльзу свой собственный магазин, и они поделили прибыль. Она рассказывает такие истории с большой интимностью, как будто с какой-то девичьей болью предлагает вам одну из своих драгоценностей. Но, о, Гарри, это сложная и беспокойная женщина!
  
  Между тем, Хью и Джек определенно ладили. В какой-то момент Джек признался Хью, что было приятно встретиться с “мифологическим Монтегю”. “Мифологический?” - переспрашивает Хью, его рот кривится, как будто его просят поцеловать в зад индейку.
  
  “Скажем, апокрифический Монтегю”, - говорит Джек.
  
  “Я всего лишь мелкий чиновник в Министерстве сельского хозяйства”.
  
  “Прекрати это. Я слышал о тебе много лет.”
  
  Ну, я мог видеть, как они готовят какое-то особое взаимопонимание. Хью был великолепен, как только освоил советские навыки дезинформации. К моему ужасу, он начал читать лекцию избранному президенту и его жене; к моей огромной гордости, он справился с этим.
  
  Теперь, после инаугурации, нас время от времени приглашают в Белый дом. За более интимные ужины в Белом доме, заметьте. На последнем вечере Джек, танцуя со мной, решил спросить о Полли.
  
  “Она тоскует по тебе”, - сказал я.
  
  “Скажи ей, что я позвоню на днях. Это не выходит у меня из головы ”.
  
  “Ты ужасен”, - сказал я.
  
  У него появился этот блеск в глазах. “Знаешь, для красивой женщины твой танец немного скован”.
  
  Я хотела намазать его кремом с моей вечерней сумочкой. Увы, я не посмел. Он сам не такой уж великолепный танцор, но очень вышколенный. Как наездник с ухоженным седлом, который на самом деле не любит лошадей.
  
  Тем не менее, мы ладим. Я думаю, он достаточно настороженно относится к Хью, чтобы не питать ко мне подозрений, но у нас есть следующая лучшая вещь — обещание.
  
  
  
  Позже
  
  Я не хочу преувеличивать. Нас приглашают поужинать с ними в их доме, возможно, не чаще одного раза в месяц. И однажды они пришли в Конюшню. Отношения, однако, углубляются. Между Джеком, то есть, и мной. Жаклин Кеннеди и я находимся на плато — между нами происходит ужасно равный обмен вещами, и я уважаю ее, потому что она не имеет ранга надо мной больше, чем подразумевается в синдроме богатой деревенской мыши, но, в таком случае, это цена, которую вы платите за такое блюдо. Тем временем Хью и Джек забились в угол. Ты знаешь Хью — лучше всего, когда он один на один. И Джек, как бы ни был взбешен из-за залива свиней, очарован "плащом и кинжалом" и достаточно умен, чтобы понять, что Хью на этой кухне дерзок. И, конечно, как указано выше, Джек со мной по-дружески.
  
  Я никогда не понимал, насколько это смущало Хью, пока однажды этим летом, ближе к концу июля, он внезапно не положил передо мной досье СИНЕЙ БОРОДЫ. “Вот другая сторона одного из твоих друзей”, - сказал он. Я думаю, он ожидал, что меня отпугнет содержимое, но это не так; я знаю натуру Джека: распущенность - это цена, которую он платит, чтобы открыть ворота для своих других навыков. Джек Кеннеди в этом смысле как ребенок. Должен получать свою ежедневную награду, и это в the forbidden jam. Хорошо для него, говорю я, пока я не часть частного заповедника. Если он сможет принести немного больше пользы, чем вреда, Бог, несомненно, простит его за всех девушек, чьи сердца он волновал и манипулировал. Я уверен, что он видит это именно так.
  
  Но я действительно потеряла немного уважения к Хью. Он не должен был передавать мне файл. По правде говоря, я бы не простил его, если бы не смерть Тая Кобба 17 июля.
  
  Хью однажды заметил, что твой отец размышляет над колонками некрологов вместо того, чтобы наслаждаться ими, но Тай Кобб - знаковая фигура в "аркане Монтегю". В конце концов, мать Тая Кобба убила его отца почти так же, как разыгралась семейная трагедия Монтегю. Итак, когда Кобб умер (от рака простаты, между прочим — бедняга — когда-то такой быстрый на базовых путях!), Хью упал духом и, наконец, передал файл СИНЕЙ БОРОДЫ.
  
  Как и следовало ожидать, я был прикован к нему. Конечно, я продолжал задаваться вопросом, может ли кто-нибудь, кроме тебя, быть Гарри Филдом. (Хью не отказался бы от этого лакомства.) И вчера, получив подтверждение, я признаюсь, что прошел через поворот.
  
  Что ж, я не только переварил ваши отчеты, но и некоторые более поздние стенограммы СИНЕЙ БОРОДЫ, которые вы не видели, и я обеспокоен, как и Хью. Он делал все возможное, чтобы заставить нашего молодого президента признать, что такое инкуб Дж. Эдгар Будда в любой администрации, особенно в этой, но тем временем, я не верю, что Джек понимает, сколько точек давления передается Гуверу. Этот человек мог бы закончить полным перерезанием трахеи Кеннеди. Моден так сказочно нескромна. Я не собираюсь, как это сделали вы, увековечивать ее блуждания с ее другом Вилли, которые я нахожу вводящими в заблуждение, поскольку под видом того, что она ничего не говорит, она рассказывает все своей подруге (и Дж. Эдгару), даже если это займет слишком много времени, чтобы узнать! Я собираюсь обобщить то, что я узнал, и сэкономить вам время, которое вы не спасли мне.
  
  Вкратце, Моден получила рваные раны брошенной во время визита Джека и Жаклин в Париж в конце мая. Ты вспоминаешь? Наша Первая леди имела сенсационный успех в Париже. Джек Эвен сказал: “Моя настоящая миссия в Париже - сопровождать Жаклин Кеннеди”. Боже, как все это, должно быть, запечатлелось в мозгу твоей бедной девочки. И, конечно же, наш огриш Сэм Джи не смог удержаться, чтобы не подколоть ее за живое. “Ты ревнуешь, Моден?” он продолжал спрашивать. “Вовсе нет”, - продолжала отвечать она. Рассказывая об этом своему стойкому Вилли (которого, я должен сказать, Я представляю себя постдебетанткой, блондинкой и с серьезным избыточным весом — вы когда-нибудь получали описание?) Моден, однако, разражается слезами. Выясняется, что ранее в мае, перед поездкой в Париж, Джек уложил Моден в постель в Белом доме. Ты можешь себе представить? После удивительно отвратительного обеда, состоявшего из холодного супа и кетчупа на гамбургерах — по-ирландски! — Джек отвел Моден из семейной столовой на втором этаже в спальню на том же этаже с просторной кроватью. Там они завершили свое воссоединение. Она снова безумно влюблена. По крайней мере, так она скажет Вилли той ночью.
  
  Эту расшифровку действительно стоит предложить для вкуса.
  
  
  
  ВИЛЛИ: Подожди минутку. Охранники просто позволили тебе войти в Белый дом?
  
  МОДЕН: Конечно, нет. Я должен был пройти через ворота, и тогда там был невысокий, хорошо сложенный человечек по имени Дэйв Пауэрс, который спустился, чтобы встретить меня. У него был огонек в глазах, я думаю, постоянно. Выглядел как тролль. Президент, сказал он, искупался и скоро будет. Дейв Пауэрс продолжал повторять “Президент” с высокой интонацией в голосе, как будто просил вас преклонить колени в церкви. Конечно, он ушел, как только Джек пришел на обед. К тому времени Дэйв Пауэрс объяснил мне, что он тот парень, который будит Джека каждое утро и укладывает его спать на ночь. Он, безусловно, заставляет вас чувствовать, что вы находитесь в Белом доме.
  
  ВИЛЛИ: Это не очень сексуальное место, не так ли?
  
  МОДЕН: Я бы сказала, что это как внутри квакерской церкви, только тяжелее. Что-то вроде чувства священного доверия. Я никогда так сильно не хотел бурбона. Был ранний субботний день, место было пустынным, и у меня продолжало оставаться чувство, что я никогда не увижу Джека. Однако после того, как Пауэрс отвел меня наверх, в семейные покои, стало не так неудобно — я был знаком со всей этой уличной мебелью, которую они перенесли на второй этаж.
  
  
  
  После обеда они отправляются в спальню. После предварительных церемоний Джек принимает ее на спину. Какой французский король имел обыкновение приветствовать своих любовниц таким образом? Возможно, Людовик XIV, учитывая этот избалованный вид. В любом случае, как объясняет Моден, “состояние поясницы” Джека ухудшилось. “Заботится о должности”. Она счастлива служить хозяину, но крупица недовольства остается. “Мне все равно, какую позицию выбрать. Разные позы раскрывают разные стороны меня. Только я предпочитаю добраться до них самостоятельно.”
  
  Имейте в виду, все это время через окно рядом с двуспальной кроватью она может видеть памятник Вашингтону.
  
  Дорогой человек, я должен задаться вопросом, какой должна была быть ваша реакция при чтении предыдущих расшифровок. Надеюсь, я понимаю вас достаточно хорошо, чтобы предположить, что такое прочтение подстегнуло вас к большим высотам с Modene — или это были более быстрые квартиры? Мы действительно хотим сиять в глазах Бессмертного Распорядителя Расы.
  
  О, Гарри, неужели все это из-за того, что я так и не смогла поддразнить того младшего брата, которого у меня никогда не было?
  
  Я возвращаюсь к сути. Несмотря на триумфы Джеки в Париже, Джек снова связывается с Моден в начале июня, и все лето, в ужасно жаркие, пустынные субботние дни в Вашингтоне, он продолжает приводить ее в одну и ту же двуспальную кровать. О Джо Кеннеди обычно говорили, что чем дольше ты заключаешь с ним деловые отношения, тем больше он берет от этого, и тем меньше ты приносишь домой. Что-то от этого плача проникает в ее разговоры с Вилли. Тем не менее, она находит оправдания для Джека. “Он так устал. У него действительно много забот, с которыми нужно разобраться ”.
  
  Это самый необычный период для нашей СИНЕЙ БОРОДЫ. Сейчас она живет в Лос-Анджелесе. На самом деле она делит квартиру в Брентвуде с четырьмя другими стюардессами. Вряд ли та Моден, которую ты знал! Однако с этой базы она продолжает ждать следующего вызова в Вашингтон. В то же время квартира в Брентвуде является местом проведения вечеринок. Актеры, молодые корпоративные типы на выданье, пара профессиональных спортсменов, один или два второстепенных режиссера и невероятное количество выпивки. Я не знаком с вечерами такого сорта, но, как я понимаю, там много танцев и изрядное количество марихуаны. Тогда она всегда готова слетать в Чикаго или Майами, чтобы провести выходные с РАПУНЦЕЛЬ. И все же — по ее непоколебимому утверждению — “нет сексуальной связи”. Я не буду утомлять вас сомнениями Вилли по этому поводу.
  
  То, что говорит громко, - это распутство. Моден продолжает набирать вес и пьет так много, что на самом деле ходит “как турист” на собрание анонимных алкоголиков, но “потрясена мраком”. Она также принимает стимуляторы и депрессанты. Ее похмелье описывается как “бедствия”. Игра в теннис за ее окном звучит “как зенитный обстрел”. Она продолжает ссылаться на “сумасшедшее пьяное лето”. Работая, она страдает “как никогда раньше”. Она часто звонит Джеку. Очевидно, он дал ей специальный номер, чтобы связаться с одной из своих секретарш. Согласно аккаунту Моден, Джек перезванивает, когда не сразу доступен. И она намекнула, что прошлым летом она действительно носила манильский конверт от ЙОТЫ РАПУНЦЕЛЬ. Тем не менее, Джек продолжает дразнить ее. “Не надо, - говорит Джек, - позволять этому становиться слишком личным с Сэмми. Он не из тех, кому можно доверить тарелку для сбора пожертвований ”.
  
  Хью, в один удивительный момент откровенности, сказал мне: “Я подозреваю, что это имеет отношение к Кастро. Под всем этим у твоего Джека менталитет ИРА. Доверься этому инстинкту Мика. Он хочет поквитаться. Поквитайся, и ты сможешь наслаждаться своей старостью ”.
  
  Я нахожу в себе самые любопытные чувства. Я всегда считала себя крайне патриотичной, то есть я люблю Америку, но это все равно, что иметь партнера, чьи оплошности заставляют тебя восклицать: “О, Боже мой. Он сделал это снова ”. Однако я возмущен тем, что этот человек Кастро, который, вероятно, более квалифицирован для того, чтобы быть капитаном пиратского корабля, чем главой государства, теперь злорадствует над нами. Это действительно беспокоит меня. И я знаю, что это как заноза в сердце Кеннеди. С его любовью к интригам, возможно, это не так уж непохоже на Джека - выбрать такого необычного закулисного канала, как Сэмми Дж.
  
  Ближе к концу августа нашу девушку снова приглашают на субботний обед в маленькую столовую на втором этаже. Однако на этот раз Дейва Пауэрса приглашают поужинать с ними.
  
  
  
  МОДЕН: В конце ужина Джек сказал мне: “Моден, я собираю несколько историй из школы”. “Сказки?” Я спросил. Впервые с тех пор, как я его знала, мне не понравился его тон. Вовсе нет. Он сказал: “Ты когда-нибудь говорил кому-нибудь, что я пытался заставить тебя согласиться с другой девушкой пойти прямо туда с нами?”
  
  ВИЛЛИ: Он говорил в такой манере прямо перед Дэйвом Пауэрсом?
  
  МОДЕН: Я думаю, он хотел, чтобы там был прихвостень для протокола.
  
  ВИЛЛИ: Может быть, тебя записывали?
  
  МОДЕН: Не говори так. Это уже достаточно оскорбительно. У меня, конечно, было ощущение, что он делал это ради Дейва Пауэрса. Как бы объявляя: “Что ж, вот эта неправдоподобная история, но была ли ты, Моден, достаточно злобной, чтобы распространять ее повсюду?”
  
  ВИЛЛИ: Ты, должно быть, был в ярости.
  
  МОДЕН: У меня нет привычки ругаться, но инстинкт подсказал мне быть откровенно грубой. Поэтому я сказал: “Если бы ты когда-нибудь попытался сделать что-то настолько низкое, как надежда затащить другую девушку в постель с тобой и со мной, я, черт возьми, был бы последним, кто распространял бы эту историю. Это оскорбление для меня ”.
  
  ВИЛЛИ: Ты действительно отчитал его.
  
  МОДЕН: Он нарушил границу конфиденциальности.
  
  ВИЛЛИ: Я ценю то, что ты говоришь.
  
  МОДЕН: Да.
  
  ВИЛЛИ: За исключением того, что ты рассказала это мне.
  
  МОДЕН: Я сделал? . . . Да, я сделал, не так ли? Но ты не в счет.
  
  ВИЛЛИ: Ты сказал кому-нибудь, кроме меня?
  
  МОДЕН: Возможно, я рассказала Тому. Я не могу вспомнить. Знаешь, я действительно не могу вспомнить. Как вы думаете, марихуана и алкоголь, если принимать их со снотворным, могут повредить память человека?
  
  ВИЛЛИ: Да.
  
  МОДЕН: Ну, я помню, как говорила Сэму.
  
  ВИЛЛИ: О, нет.
  
  МОДЕН: Я не смогла бы тушиться в нем одна.
  
  ВИЛЛИ: Что произошло после того, как ты отчитал его?
  
  МОДЕН: Я держалась большой дороги. Я спросил его, как он осмелился обсуждать что-то настолько личное в присутствии третьей стороны? Должно быть, Джек подал какой-то сигнал, потому что Пауэрс вышел из комнаты. Тогда Джек попытался загладить вину. Продолжал целовать меня в щеку и говорить: “Мне ужасно жаль. Но мне вспомнилась одна история. ” Я сказал ему, что если ему не нравятся истории вне школы, может быть, ему следует вести себя по-другому. И затем очень внезапно я сказал: “Давай порвем с этим”. Я не мог поверить, что сказал это. Он пытался заставить меня остаться. Я думаю, что после всего этого он все еще хотел затащить меня в постель. Мужчины целеустремленны, не так ли? В конце концов мне пришлось сказать: “Ты бесчувственный. Я хочу уйти ”.
  
  ВИЛЛИ: Ты просто ушел?
  
  МОДЕН: О, нет. Он бы этого не допустил. Дейву Пауэрсу пришлось взять меня с собой на экскурсию по Белому дому.
  
  ВИЛЛИ: Я уверен, они хотели проверить, все ли у тебя под контролем. Все, что им было нужно, это чтобы какая-нибудь безумная красотка выбежала из Белого дома и сорвала с себя одежду на Пенсильвания-авеню.
  
  МОДЕН: Ты сегодня особенно веселая.
  
  ВИЛЛИ: Прости.
  
  МОДЕН: Тур был болезненным. Дэйв Пауэрс делал это так много раз до этого, что мне хотелось кричать. Я чувствовал себя так, как будто летел рейсом, в котором заняты все места. Дейву, должно быть, потребовалось сорок пять минут, чтобы провести меня через Зеленую комнату, Красную комнату, Овальную комнату и Восточную комнату.
  
  ВИЛЛИ: Ты помнишь что-нибудь из этого?
  
  МОДЕН: Разве я не просто? “Элегантность - это плод рациональности”.
  
  ВИЛЛИ: Что?
  
  МОДЕН: “Элегантность - это плод рациональности”. Это было в Восточной комнате. Дэйв Пауэрс продолжал говорить о благородных пропорциях Восточной комнаты. Когда мы добрались до Овальной комнаты, он должен был сказать: “Это традиционно используется для свадеб в Белом доме”. Затем он начал описывать все оттенки синего, которые видела Овальная комната. Первоначально, при президенте Монро, он был малиново-золотым, но Ван Бюрен изменил его на королевский синий, затем президент Грант сделал его фиолетово-синим, а жена Честера Артура изменила его на синий, как яйцо малиновки. Миссис Харрисон выбрала лазурно-голубой.
  
  ВИЛЛИ: С твоей памятью все в порядке.
  
  МОДЕН: Спасибо тебе. Лазурно-голубые обои миссис Харрисон были фигурными.
  
  ВИЛЛИ: Спасибо тебе.
  
  МОДЕН: А потом Тедди Рузвельт сделал его стально-синим. Гарри Трумэн изменил его обратно на королевский синий.
  
  ВИЛЛИ: Потрясающе.
  
  МОДЕН: Я была больна. Я хотел выбраться оттуда.
  
  
  
  Я могу сочувствовать Моден. Мужчины не понимают, какое большое значение женщины придают самообладанию, когда они не чувствуют ничего, кроме эмоционального мусора. В тот момент, когда Моден возвращается в свой отель, она собирает вещи и садится на рейс в Чикаго.
  
  Должен вам сказать, что именно здесь у нее начинается роман с Сэмом. Однако я не чувствую себя готовой писать вам об этом сегодня. Я чувствовал бы себя в большей безопасности, если бы ты сначала ответил на это письмо.
  
  Временно твой,
  
  Eiskaltblütig
  
  
  
  P.S. Ты можешь в это поверить? Это одно из прозвищ Хью для меня. Я, который так же бесформенен и перегрет внутри, как зарождающаяся лава.
  
  OceanofPDF.com
  
  5
  
  22 октября 1961
  
  Дорогая ледяная лава,
  
  Если мы будем переписываться, я бы хотел оставить Моден в стороне от этого. Можем ли мы обсудить другие вопросы? Я, например, — верьте в это, если хотите — готов к вашей теории о нарциссизме. Почему бы тебе не дать мне какое-нибудь представление об этом? Я полагаю, что ваши формулировки могут быть применимы к нескольким людям, которых вы знаете. Да, и что ты можешь сказать о психопатии.
  
  Что касается меня, я нахожусь в странном месте. Моя карьера в кандалах. Пассаты не дуют. Намеки, однако, на новый ветер. Птица, проносящаяся по моему внутреннему небу, резко разворачивается, чтобы улететь обратно в том направлении, откуда она прилетела. Или, по крайней мере, это то, что я мельком увидел, пока мои глаза были закрыты. Затем, час назад, телефонный звонок от вашего мужа. Я должен поужинать с ним в ресторане Харви в субботу, 28 октября, в 19:00 вечера. Генерал Эдвард Лэнсдейл, как он заявляет, будет сопровождать нас. Работа для меня - быть частью вечерней программы, обещает твой хороший человек Хью. Затем он вешает трубку.
  
  Ты знаешь, что скрывается за всем этим?
  
  Твой Гарри
  
  26 октября 1961
  
  Дорогой Гарри,
  
  Позволь мне ответить на твои вопросы позже. Прежде всего, я думаю, что удовлетворю ваше любопытство по поводу нарциссизма и психопатии. Видишь ли, это подводит к тому, что я хочу сказать о тебе и, даже больше, о себе. Итак, настоящим, в предельном резюме, моя диссертация о нарциссизме — горшок понятий!
  
  Для начала очистите свой разум от распространенного впечатления, что нарцисс - это человек, влюбленный в самого себя. Это полностью уводит нас от реальной сути. Суть дела в том, что вы можете глубоко ненавидеть себя и все еще быть нарциссом. Ключ к нарциссизму: Каждый сам себе пара. Там, где относительно нормальные люди способны выражать значительную долю своей любви и ненависти по отношению к другим, нарцисс измотан этими эмоциями, поскольку Альфа и Омега ведут бесконечную окопную войну внутри. "Я" ищет перемирия с самим собой, которое почти никогда не наступает.
  
  Эта фундаментальная неспособность иметь отношения с другими проявляется наиболее отчетливо в любовной связи. Какими бы близкими и любящими ни казались два нарциссиста, это всего лишь отражение их решения быть влюбленными. Под этим кроется духовное истощение.
  
  И все же, парадокс, Гарри, заключается в том, что никакая любовь не может иногда оказаться такой сильной, и такой полной страданий и пыток, как любовь двух нарциссов. Так много зависит от этого. Потому что, если им удастся приблизиться к другому человеку, они смогут начать жить в мире вне себя. Это похоже на прыжок от онанизма к честному совокуплению.
  
  О психопатии я говорю менее уверенно. Это похоже на нарциссизм, но критически отличается. В то время как другие люди никогда не бывают такими реальными для психопата, как внутренняя борьба между его Альфой и Омегой, окопная война нарциссизма теперь заменена рубящей битвой внутри. Альфа и Омега продолжают совершать набеги друг на друга, стремясь получить немедленную власть. Преобладающим состоянием является напряжение, а не отрешенность. Действительно, это напряжение настолько велико, что психопат может заниматься любовью и / или физически нападать на других, не чувствуя при этом никакой ответственности за содеянное. В конце концов, психопат живет в страхе перед невозможностью найти какое-либо действие, которое уменьшит его или ее напряжение; следовательно, все, что предлагает облегчение, имеет свое оправдание. Самое быстрое облегчение для психопата - это ощущение подъема, обеспечиваемое внезапным переходом психической власти от Альфы к Омеге. Вот почему психопаты в одно мгновение могут быть очаровательными, а в следующее - варварами.
  
  Излишне говорить, что реальность никогда не бывает такой простой, как мои схемы. В жизни психопат и нарцисс, на самом деле, каждый пытается стать больше похожим на другого. Нарцисс хочет иметь возможность выйти из отстраненности, действовать; психопат ищет отстраненности. Лучше воспринимать этих двоих как полюса в спектре смещенной личности, который простирается по всей гамме от самого герметичного нарциссизма до самой неконтролируемой, жестокой психопатии. В качестве небольшого примера, я подозреваю, что ваша Моден начинала как абсолютная нарциссистка — ее родители, должно быть, души в ней не чаяли настолько, что ей не оставалось ничего, кроме себя. Теперь, благодаря помощи Сэмми Джи, она находится на пути к тому, чтобы стать немного психопаткой.
  
  Я не хочу, чтобы ты думал обо мне как о чем-то, кроме осуждения. То, что я говорю о Модене, может быть в какой-то степени применимо и ко мне. Я тоже единственный ребенок в семье, и никто не мог бы начать с большего нарциссизма, чем я. (Как, в конце концов, я мог бы зачать Альфу и Омегу, если бы я не жил с ними с раннего детства?) Так что я не осуждаю Моден — я хорошо знаю, что нарциссистов тянет к психопатам.
  
  Любопытно, но логично, что есть один порок, который соблазняет как нарциссиста, так и психопата. Это предательство. Психопат ничего не может с собой поделать; в сыром состоянии его предательство не находится под его контролем. (Это то, что мы имеем в виду, когда говорим о лжецах-психопатах.) Поскольку психопат колеблется между Альфой и Омегой быстрее, чем большинство людей, Омега или Альфа чувствуют себя вправе нарушить любое обещание, данное другим в предыдущий час. Нарцисс, более перегруженный, склонен исследовать нюансы предательства, а не использовать его. Однако всегда присутствует это сдерживаемое желание вырваться наружу. Предательство - это средство для такого ускорения.
  
  Итак, я подхожу ближе к своей интимной страсти. Это значит предать Хью. Не в плотском смысле. Моя сексуальная клятва - это основа моего здравомыслия. Не могу сказать, откуда я это знаю, но я соблюдаю свои сексуальные обеты. И все же желание предать его глубоко. Я сублимирую такие инстинкты, когда пишу тебе. Я создаю связь с тобой. Анклав из двух. Это освобождает меня для других целей.
  
  Видишь ли, у меня есть реальные намеки на то, чего я желаю. Великий корабль этой нации не лишен руля, но компас перекошен. Я не могу передать вам, каким потрясением был залив Свиней для тех из нас в Агентстве, кто просто наблюдал. Если мы не знаем, как направлять ход истории, то кто может? Предполагается, что мы должны служить президенту, но у большинства наших президентов внутренний свет был настолько тусклым, что нам приходилось самим брать инициативу в свои руки.
  
  Теперь у нас есть президент, который жив, который может распознать ошибку, человечен, тщеславен, мудр, готов учиться и с острым нюхом на баланс между благоразумием и риском. Крайне важно, чтобы он был хорошо информирован. Он заслуживает этого. Он опирается — на одну сотую часть себя, или я преувеличиваю? — на Монтекки. Тем не менее, эта одна часть из ста очень даже живая. Я верю, что он так же готов выслушать меня, как и Хью.
  
  Итак, я обнаруживаю, что того, чему я научился у Хью, недостаточно. Я хочу большего. Вы можете говорить об этом как о вопиющем тщеславии, но я желаю в какой-то наиболее решительной части себя стать своим собственным интеллектуальным центром.
  
  Это безумие, скажете вы. Слишком зачаточный для Маленькой мисс Лавы.
  
  Нет, говорю тебе, не так. Половина всех в этом чертовом Агентстве испытывает ту же страсть и хранит ее в том же шкафу. Немногие из нас осмеливаются признаться в этом. Я верю. Я хочу знать, что происходит. Я хочу влиять на управление кораблем. Несмотря на мои извращения и недостатки, я чувствую себя такой же способной к здравому смыслу, как и мой муж, и он мудрее всех, кого я знаю в Агентстве или кого-либо еще в этом священном болоте, Вашингтон, округ Колумбия.
  
  Что, спросите вы, вы можете внести в наше окружение двоих? Много, приятель. Я позаботился об этом, ты видишь. Ты был прав. Твоя карьера действительно была в упадке. Хант не смог прийти за тобой после пребывания в Зените. Что касается вашего выступления, он описал вас как “нерегулярного в рабочих привычках и часто рассеянного”. Возможно, вина сводится к тому времени, которое вы провели с Моден в постели. Ты был на хорошем корабле в никуда.
  
  Тем не менее, я сказал Хью на днях: “Ты должен что-то сделать для Гарри”. Он ответил: “Я не знаю, хочу ли я этого. Он взбесил СИНЮЮ БОРОДУ. ” Это был первый раз, когда он признался, что ты Гарри Филд.
  
  Я указал Хью, что ты зашел достаточно далеко. Другие в такой убогой операции, возможно, вообще ничего не достигли бы, даже женских губ.
  
  “Он не использовал свое положение в своих интересах. Он мог бы получить гораздо больше. С другой стороны, если он был так сильно влюблен, то ему на редкость не хватало честности, чтобы сказать мне, чтобы я все бросил”. Таково было суждение Хью.
  
  Знаешь, я думаю, он втайне любит тебя. Хью почти ничью работу не одобряет, но ты его крестник, и он этого не забывает. Мы обсуждали подходящие вакансии, пока он не придумал то, что я считаю правильным для тебя. Он должен служить связующим звеном между Биллом Харви и генералом Эдвардом Лэнсдейлом в новой кубинской операции, которая сейчас формируется. Мне не нужно подчеркивать, насколько супероктановым это обещает быть. Я могу сказать вам по секрету, что это называется операция "Мангуст" в честь этого свирепого хорька из Индии, известного своим умением убивать крыс и ядовитых змей. МО /НГУС, понимаешь. МО относится к Дальнему Востоку, и наиболее удобно использовать пятиугольный орграф, а не один из наших. Хелмс выбрал это. Он думает, что это собьет с толку любопытных среди нас. Любопытные в Агентстве предположат, что это то, чем мы и Пентагон занимаемся в Азии.
  
  На самом деле, Мангуст контролируется Специальной группой, дополненной, генерал Максвелл Тейлор в качестве председателя, замещающий Бобби Кеннеди. (Если вы думаете, что Джек взволнован из-за Кубы, я могу заверить вас, что Бобби опасен в этом вопросе, очень опасен. Итак, есть много толчков, чтобы добиться многого. Идея состоит в том, чтобы свергнуть Кастро любыми способами.)
  
  Генерал Лэнсдейл теперь назначен ответственным за Мангуста, и непосредственно под ним, представляющим вклад Агентства (который обещает составлять девять десятых Мангуста), находится ваш старый приятель Билл Харви.
  
  Мы с Хью тщательно это обсудили. Это работа вне категории. Это может оказаться престижным или бесполезным, и это, Гарри, зависит не только от тебя. Ты мог бы оказаться на коленях у богов. Продвижение по карьерной лестнице так часто зависит от узнаваемых карьерных позиций — это много лет, проведенных за второстепенным столом А, затем за границей на второстепенной станции А (читай: Уругвай), затем за большим столом, на более крупной станции, и так далее. Ты, дорогой мальчик, немного не в своей категории и, вероятно, останешься таковым. Связь, однако, будет держать вас рядом с некоторыми активными людьми. Лэнсдейл, например. Он, по всем сведениям, законченный индивидуалист и сделал армейскую карьеру, которая совсем не типична. Он никогда не учился в Вест-Пойнте и не служил в регулярной армии, просто служил в резерве в ROTC. Все тридцатые годы он работал в рекламе и по связям с общественностью, а во время войны - в УСС. (Пропаганда, я полагаю.) После Дня Виктора-Джея он получил назначение на Филиппины в качестве майора резерва и начал отличаться. Я уверен, вы должны знать кое-что о его ныне легендарной карьере. Он был увековечен Грэмом Грином (с завистью) в "Тихом американце" и превознесен Ледерером и Бердиком в "Уродливом американце". Факт в том, что он вывернул Филиппины наизнанку и сыграл большую роль в победе над коммунистическим Хукбалахапом. Затем он почти справился с успешной заявкой Рамона Магсайсая на пост президента. Недавно был очень близок к Дьему во Вьетнаме. У мужчины есть верительные грамоты. Индивидуалист, но вдохновленный.
  
  Ближайшая проблема заключалась в том, как продать тебя Лэнсдейлу. Хью знает его едва—на самом деле, Хью планирует узнать его получше завтра вечером за ужином. Это Кэл заключил сделку. Я убедил Хью позвонить Кэлу, несмотря на их недавнюю охоту к свиньям, и твой отец, который знает Лэнсдейла и хорошо работал с ним на Дальнем Востоке, определенно справился. Прямо по телефону из Японии он дал нам следующую цитату, которая, по сути, является той же рекомендацией, которую он дал Лэнсдейлу, не что иное, как: “Гарри хороший молодой человек и становится лучше с каждым днем. Мне повезло, что я могу называть его своим сыном ”. Затем он добавил, обращаясь к Хью: “Не говори своему крестнику. Это вскружит ему голову ”.
  
  Хью не собирался. Я верю. Для вашего морального духа. Который, Гарри, тебе понадобится. Причина, по которой Хью выбрал ресторан Harvey's для вашего ужина, заключается в том, что вы будете не только связующим звеном между Лэнсдейлом и Харви, но и между Хью и Харви. Если это не сделает тебя достаточным союзником, ты также будешь продолжать подпитывать меня на каждом этапе пути. Так же, как я собираюсь продолжать кормить тебя. Я знаю, что сейчас я потворствую наихудшему высокомерию, но я верю, что мы двое - самые чистые души в Агентстве. Даже когда дело доходит до предательства, ЦРУ все еще нуждается в чистоте намерений.
  
  Разве я не сумасшедший? Послушай, любимая, я знаю, что после Берлина мысль о работе на Харви вряд ли может тебе понравиться, но вот что я скажу: у Хью абсолютная власть над Диким Биллом. Тебе не нужно ничего бояться там. Я работаю над Хью, чтобы выяснить, что это такое, но могу обещать, что это мощно.
  
  Я надеюсь, что ты выполнишь свою часть обязательств и предоставишь мне полный отчет о завтрашнем ужине.
  
  Любовь, заговорщическая любовь,
  
  Киттредж
  
  OceanofPDF.com
  
  6
  
  Воскресный вечер, 29 октября
  
  Дорогой Киттредж,
  
  Прошлой ночью Лэнсдейл потратил небольшую, но определенную часть ужина, наставляя меня в том, насколько осмотрительным я должен стать. “Вы будете работать с материалами, которые поступают из Совета национальной безопасности”, - сказал он, подчеркивая серьезность источника. Затем Хью уставился на меня одним из тех взглядов, которые заставляют тебя чувствовать собственную вину. Я, конечно, кивнул им обоим.
  
  Ты прав. Я чувствую абсолютное возбуждение, соединяясь с тобой. И я буду придерживаться своей части сделки (за исключением случайного предательства в профилактических целях).
  
  К делу. Это был странный вечер. Я мог видеть, что в значительной степени было решено заранее, что моя работа была на месте. Лэнсдейл, учитывая его декларируемую привязанность к моему отцу, едва ли собирался присоединиться к нам за ужином, чтобы заявить в конце трапезы: “Извините, молодой человек, вы не подходите”. Признаюсь, мне понравилось.
  
  Часть интереса для меня заключалась в том, как Хью и Эд Лэнсдейл оценивали друг друга. Я полагаю, что общий рейтинг Хью должен быть примерно таким же высоким, как у бригадного генерала, который является рангом Лэнсдейла, поэтому они встретились таким образом, как равные. Хотя Лэнсдейл служил в УСС и, как я понимаю, во Вьетнаме был в ЦРУ, он вовсе не сотрудник Агентства. Не в манере. Действительно, как ты и предупреждал меня, он в своем роде.
  
  В любом случае, ваш муж и Лэнсдейл хотели получить некоторое представление друг о друге, сравнивая военные истории. Хью рассказал только один, и я удивлялся этому, пока не понял, что он вел себя как судья. Пусть Лэнсдейл будет тем, кто покажет свой товар. Если уж на то пошло, только после того, как Лэнсдейл рассказал четыре или пять хороших историй, Хью решил, что пришло время для одной из своих, а затем развлек нас веселым, хотя и незначительным эпизодом, касающимся правительства Насера. Кажется, Хью был в Каире, пытаясь убедить Насера принять какую-то программу Агентства, но он даже не смог добиться аудиенции у великого человека. Поэтому Хью напечатал подробную записку с изложением своего проекта, поставил штамп "СОВЕРШЕННО СЕКРЕТНО" и оставил ее на своем шифоньере. Он знал, что охрана сфотографирует его в тот момент, когда он выйдет из отеля. “На следующий день Насер вызвал меня, чтобы обсудить этот вопрос”.
  
  Киттредж, ты знаешь, я вспоминаю гостя на ужине в Конюшне, одного хитрого джентльмена по имени Майлз Коупленд, рассказывающего тот же анекдот. Это дало мне представление о Хью. Поскольку истории о войне, я уверен, он бы возразил, являются низшей формой дискурса, используйте любую, которая служит вашей цели, и не оглядывайтесь назад. Ты даже можешь их выдумать. Я думаю, он не хотел выбивать Лэнсдейла из колеи ничем из его настоящих вещей.
  
  Генерал - это другое дело. Он проводит каждую из своих презентаций со всей искренностью вдохновенного продавца. Он странный, высокий мужчина, который, если бы не его короткая стрижка, ни в малейшей степени не похож на армейского генерала. Ему за пятьдесят, он мягкий, приятный, с мягким голосом и неплохо выглядит — длинный прямой нос, хороший подбородок с ямочкой, пышные усы, — но у него ввалившиеся глаза. Я не совсем понимаю, что я хочу здесь сказать. Это не слабые глаза, но в них нет никакого света. Это как если бы он приглашал вас войти в какую-то частную пустоту. Полагаю, я хочу сказать, что он почти гипнотизер и, кажется, затягивает вас прямо в центр своей концентрации. И все же он полон противоречий. Он должен быть утонченным, но этого не видно. Он даже кажется невинным. Когда пришла моя очередь писать историю о войне, я рассказала историю о Либертад Ла Ленгуа, и это вызвало у Лэнсдейла очень пронзительное хихиканье.
  
  Я бы предположил, что сексуальные вопросы для него в диковинку. Он представляет себя милым, идеалистичным и обладающим дерзким чувством юмора. Однажды, во время военного турне по островам Рюкю в 1946 году, окруженный местными детьми, он приказал им кричать американцам, которые последуют за ним: “Мой папа - майор Лэнсдейл. Майор Лэнсдейл!”
  
  Эта история была первым выстрелом. Затем он показал более любопытную сторону себя. “Однажды, - сказал он, - в самом начале, мне пришлось иметь дело с чиновником из Лусона, который был по-настоящему коррумпированным парнем, и когда наступил решающий момент, он заперся в своей комнате и направил пистолет в окно. Мне нужно было наладить отношения с местными жителями, поэтому я крикнул: ‘Сэр, выстрелите в меня. Мне будет приятно прикончить тебя.’ Ты знаешь? Он сдался.
  
  “После один из моих людей спросил, был ли я настолько хорошим стрелком. Я признался ему, что не знаю никого, кому потребовалось бы больше времени, чтобы выхватить пистолет из наплечной кобуры ”.
  
  “Разве ты не рисковал, делая такое признание?” - спросил Хью.
  
  “Нет, сэр. Моя стратегия зависит не от обращения с оружием, а от психологической войны. В наших битвах с хукбалахапами мы маневрировали нашим вертолетом, занимая позицию над ними, и атаковали их уши мегафоном. Один из моих лучших филиппинцев обратился бы с речью к бедным душам внизу. Партизаны знали, что это был вертолет, но, черт возьми, это был также голос сверху. Поскольку у нас была хорошая разведка, мы знали имена некоторых Хукбалахап. Все они были из местных районов, и наши люди знали их людей. Мой товарищ обратился к ним с материалом, подобным этому: "Мы видим, как вы прячетесь там, внизу, взвод 3. Мы видим тебя, командир Мигель, и тебя также, Хосе Кампос. Да, мы также можем видеть тебя, Мальчик Норзагарай, и тебя, Чичи, и Педро, и Эмилио. Не пытайся спрятаться, Малышка Карабао, потому что мы видим тебя, и Куньо, и Малышку. Мы все слышали о тебе. Поверь нам, мы вернемся, чтобы убить тебя сегодня ночью. Наши солдаты приближаются. Итак, нашим друзьям среди вас мы говорим: “Бегите”. Нашему личному союзнику, который назвал нам все ваши имена, мы говорим: “Большое спасибо, амиго”. А теперь спасайтесь сами. Сбежать из этого взвода.’
  
  “Ну, - сказал Лэнсдейл, - после того, как мы улетели, половина тех парней там, внизу, хотела сбежать. Конечно, хардкор начал интересоваться, кто такие наши друзья, и вскоре устроил суд кенгуру. Несколько членов взвода были казнены к утру. Этот мегафон убил больше партизан, чем любой миномет.
  
  “Мы также обучили наших лучших разведчиков в филиппинской армии работать ночью. Коммунисты на Дальнем Востоке всегда хвастались тем, что американцы могут ездить по дорогам днем, но коммунисты владеют ночью. Чтобы выиграть войну, нам пришлось использовать силы тьмы.
  
  “Я решила воспользоваться местными демонами. Антропология стоит столько же, сколько огневая мощь. В одном районе, который мы пытались отвоевать у хаков, была сильная вера в отвратительного вампира по имени асуанг. Я решил нанять этого демона ”.
  
  “Очаровательно”, - сказал Хью.
  
  “Я так и думал. Мы наполнили этот район историями о том, что асуанг был волнующим. Затем, в определенную ночь, один из наших патрулей крэков расположился рядом с тропой, которую, как известно, использовали хаксы. Мы не запускали засаду, пока не прошел последний человек. К нашему счастью, он отставал, и мои люди смогли одолеть его, а затем оттащить со следа. Как можно быстрее, Джек Робинсон, один из моих парней проделал две дырки в его горле. Затем бедную жертву держали за пятки, пока не вытекла вся его кровь. После чего мы возвращаем его на тропу. Мы знали, что когда хаксы вернутся на поиски своего пропавшего товарища, они найдут обескровленный экземпляр с двумя маленькими отверстиями в горле. Будь уверен, что по лагерям хука разнеслась весть о том, что асуанг вышел на охоту. Дезертирства, как и ожидалось, было много. Видите ли, филиппинцы верят, что асуан нападут только на тех, кто завербовался не на ту сторону.”
  
  “Как вы собираетесь применить эти жесткие принципы к Кубе?” - спросил Хью.
  
  “Настоящая потребность - выйти на поле и узнать людей, с которыми ты имеешь дело. Залив Свиней был классическим исследованием отчужденности. Офицеры, сидящие за столами и читающие так называемые объективные отчеты. Написанный специалистами, которые были так же далеки от реальности, как и они сами. Вы не можете изучить сцену из вторых рук. Ленивый разум всегда требует больше огневой мощи ”.
  
  “Слушай, слушай”, - сказал Хью.
  
  “Ключ в том, чтобы взять коммунистические заповеди и преобразовать их для нашего использования. Чем упорнее коммунисты атакуют какое-то слабое место в социальной структуре страны, тем честнее мы должны быть в укреплении этого слабого места. Это то, что я пытался донести до Дьема и Нху во Вьетнаме. Работайте с людьми. Позволь им управлять шоу. Военные политики слишком любят грубую силу. Единственная реальная защита от коммунизма - это "от народа, через народ, для народа”.
  
  К этому времени Хью уже закурил свою первую сигару. “Да, - сказал он, - для меня это очевидно, Эд Лэнсдейл. Твое сердце на Дальнем Востоке, а не на Карибах ”.
  
  “Так оно и есть”.
  
  “Могу я спросить, почему вы согласились взяться за эту работу?”
  
  “Ну, сэр, с президентом Соединенных Штатов не спорят. Он действительно спросил меня. ”
  
  “В такие моменты нельзя сказать ”нет"", - согласился Хью. “Я, однако, предвижу проблему”.
  
  “Я здесь, чтобы слушать”, - сказал Лэнсдейл.
  
  “Проблема, как я вижу, в том, что ты помещен между Бобби Кеннеди и Уильямом Харви. Оба, как вы скоро обнаружите, жаждут результатов ”.
  
  “Не больше, чем я”, - сказал Лэнсдейл.
  
  “Да. Но ваш метод, насколько я понимаю, заключается в том, чтобы развивать взаимопонимание с людьми. В данном случае, кубинский народ. К сожалению, они не будут так доступны для вас, как филиппинцы или вьетнамцы. Ты не будешь находиться среди них. Вы не сможете свободно общаться с жителями Санкти Спиритус, или Матансаса, или Сантьяго-де-Куба, или Сьенфуэгоса, или, если уж на то пошло, Гаваны. Вы будете ограничены корпусом изгнанников из Майами, которые уже потерпели неудачу из-за своих специфических пороков ”.
  
  “Которые из них?”
  
  “Необузданная распущенность. Для кубинца ценный секрет - это флаг, которым можно поразить друзей или помахать перед лицом врага”.
  
  “Мы столкнулись с чем-то подобным на Филиппинах”.
  
  “Ты был там на земле. Первый ход принадлежал тебе. Ваши войска могут перемещаться быстрее, чем ваши секреты будут раскрыты. Теперь тебе нужно время, чтобы построить подполье ”.
  
  “Да. Я хочу, чтобы он состоял из кубинцев, борющихся за свои принципы, а не за наши. Я планирую сосредоточиться на тех изгнанниках, которые были против Батисты и изначально за Кастро. Мы будем работать с ними на Кубе и тщательно выбирать точки нападения, чтобы не навлечь на местных жителей нечестивых репрессий ”.
  
  “Ты веришь, что у тебя будет такая роскошь? Два месяца назад наш грозный молодой генеральный прокурор Роберт Ф. Кеннеди открыто бичевал Ричарда Бисселла в кабинете министров в Белом доме. Бисселл - человек с некоторым достоинством и вдвое крупнее Бобби, ”но, ‘ сказал Бобби Бисселлу, - ты сидишь на заднице’.
  
  “Сейчас мистер Бисселл уходит”, - сказал Лэнсдейл.
  
  “Конечно, есть. Дик Хелмс в деле. Меньше, злее и гораздо более по существу.”
  
  “Не знаю, понимаю ли я вас”, - сказал Лэнсдейл.
  
  “Ты утверждаешь, что антропология полезнее, чем огневая мощь. Восхищаюсь метафорой, но предупреждаю: на Кубе осталось не так уж много антропологии. Коренные жители были уничтожены три столетия назад. Затем появились корабли с рабами. Культура Кубы, как вы можете обнаружить, равна ее экономике: изгнанные испанцы и бывшие рабы, сахар, ром, кофе, табак, румбы, мамбо, туристы, секс-шоу и Сантерия.”
  
  “Я, - сказал Лэнсдейл, - мог бы добавить два слова. Грех и католицизм. Оба — могу я подчеркнуть это?— очень мотивирующие. Если вам не хватает знаний по антропологии, попробуйте провести исследование мотивации. ”
  
  “Я знаю, что вы думаете о чем-то большем, чем рекламная кампания по избавлению Кубы от мистера Кастро”.
  
  “Да, сэр, я планирую зайти немного глубже, чем это. У вьетнамцев есть прекрасная аксиома. ‘Ни один человек, ‘ говорят они, - не может управлять нацией без мандата небес’. Итак, на Кубе мы попытаемся отобрать мандат”.
  
  “Который из них?”
  
  “На мой взгляд, одной из ключевых опор Кастро является отождествление, которое он так умело проводит между Иисусом Христом и самим собой. В его пользу говорит правописание. Кастро и Кристо. Вы можете заметить, что согласные те же самые, C, S, T, R. Отличаются только A и I, и они гласные. Это рекламный принцип, - сказал Лэнсдейл, - согласные, повторяющиеся в двух словах, создают подсознательную связь ”.
  
  Киттредж, я рискнул и проверил ситуацию. “Кроме того, ” вмешался я, “ есть Эрнандо Кортес и Кастро. C, S, T, R появляются снова ”.
  
  “Да, - сказал Лэнсдейл, - хороший довод. Кастро/Кристо также можно рассматривать как Кастро/Кортеса, великого генерала”.
  
  “В той степени, в какой эта концепция полна достоинств, вы столкнулись с еще большими трудностями”, - сказал Хью. “Как мотивационные исследования устранят эти мистические связи?”
  
  “Мы найдем наш маршрут”, - сказал Лэнсдейл. “Все не так, как кажется. Например, порошок для депиляции, который обсуждался для возможного использования на бороде Кастро?”
  
  “Конечно”, - сказал Хью.
  
  “Я полагаю, что эта неудачная попытка теперь является предметом некоторого веселья в высших эшелонах Агентства”.
  
  “Там была гримаса или две”.
  
  “Жаль, что я не был в этом замешан. Я мог бы убедить нескольких. Это звучит глупо, но я бы рассматривал средство для депиляции как жизнеспособный вариант ”.
  
  “Если можно так выразиться, ” сказал я, “ я не понимаю почему. Даже если бы попытка удалась, и был обнаружен слабый подбородок Кастро, разве он не смог бы скрыть потерю с помощью фальшивой бороды и подождать, пока его волосы не отрастут снова?”
  
  “Я не могу согласиться”, - сказал Лэнсдейл. “Если красивая женщина теряет свои локоны и вынуждена носить парик, черт возьми, вы можете рассчитывать на это — слухи распространятся. Слухи всегда просачиваются наружу. Тайное знание, передаваемое шепотом от человека к человеку, обладает большей силой убеждения, чем активные обвинения. Кроме того, накладная борода всегда может случайно отвалиться. Кастро, несомненно, был бы не в своей тарелке в ожидании такого события ”.
  
  “Знаете, было восхитительно поужинать с вами, генерал”, - сказал Хью. “Я с интересом предвкушаю вашу предстоящую работу с Биллом Харви. Несомненно, все пройдет хорошо ”.
  
  “Я надеюсь на это”, - сказал Лэнсдейл.
  
  “Если, ” сказал Хью, “ он станет слишком большим, позови меня. Я не буду обещать луну, но я способен, иногда, заставить Дикого Билла двигаться на миллиметр или два ”.
  
  Мы все рассмеялись, как мне показалось, несколько осторожно. Я не знал, благоговеть мне перед генералом Лэнсдейлом или испытывать к нему жалость.
  
  Однако он удивил меня своим следующим замечанием, которое было в мою сторону. “В качестве посредника, - сказал он, - тебе придется быть переводчиком и дипломатом. Объясни мне: что твой друг Хью Монтегю пытается мне сказать?”
  
  Я был на месте, Киттредж. Я знала, что Хью не понравится, если его переведут. Тем не менее, работа получает первый звонок. “Рискуя, - сказал я, - говорить от своего имени, я бы сказал, что Билл Харви готов иметь дело только с теми кубинцами, которых он может полностью контролировать”.
  
  Хью слегка кивнул в знак одобрения, как будто интеллект крестника мог подавать несколько обнадеживающих признаков.
  
  Лэнсдейл сказал: “Мы посмотрим на этот счет”.
  
  Это был момент, когда я впервые по-настоящему осознал, что касается Генерала. Он не был готов вдаваться в подробности о том, что он собирался делать на Кубе, потому что подозревал, что его принципы никогда не будут применены здесь. Я думаю, что единственная причина, по которой он согласился на эту работу, заключается в том, что это самая большая работа, которую ему когда-либо предлагали. Судя по тому, что я узнал за последний день или около того, он уже пятнадцать лет крутится по краям большой армии. Он может быть знаменитым индивидуалистом, но теперь он хочет открытого уважения от своих коллег и начальства. Так что он собирается заниматься тем, над чем он больше всего насмехается — руководить операцией из-за стола. Посмотрим. Мне любопытно.
  
  В завершение вечера Лэнсдейл рассказал довольно интересную историю. Кажется, на их первой встрече президент Кеннеди сказал: “Из того, что мне говорят, генерал, вы являетесь ответом Америки Джеймсу Бонду”.
  
  Лэнсдейл покачал головой. “Уверяю вас, я сошла с этой отметки так быстро, как только могла. Последняя вещь в мире, которой нужно соответствовать. Джеймс Бонд! Я предположил президенту, что более подходящего кандидата можно найти в лице того самого парня, которого ЦРУ назначило ответственным за полевые операции в Мангусте, Уильяма Кинга Харви. ‘Вы, - ответил Президент, - теперь вызываете у меня любопытство. Не могли бы вы привести этого парня, Харви, в Белый дом? Я хотел бы встретиться с ним.’
  
  “Ну, - сказал Лэнсдейл, - два дня спустя я перевез Билла Харви из его подвала в Лэнгли прямо в Белый дом. Пока мы сидели в приемной Овального кабинета, ожидая, когда нас вызовут к президенту, у меня появилась интуиция. Благодарю мои звезды! Я повернулся к Харви и спросил: ‘У тебя случайно нет пистолета?’, на что он ответил: ‘Да. Я вооружен", - и продолжил вытаскивать особенно увесистый "Магнум-кончить что-все" из наплечной кобуры. Клянусь Иисусом Христом и Кастро, я чуть не провалился сквозь пол. Как отреагировала бы Секретная служба на странного человека, размахивающего гаубицей в Белом доме? ‘Пожалуйста, - сказал я Харви, ‘ спрячь свою штуку’.
  
  “Уверяю вас, самым тихим образом я затем прогулялся к столу Секретной службы и сообщил молодому человеку, сидящему там, что мой компаньон интересуется, может ли он проверить свое огнестрельное оружие, пока мы будем наедине с президентом. Затем, как будто этого было недостаточно, как раз когда мы собирались войти в Овальный кабинет, я полагаю, Харви решил, что ему лучше раскрыть существование того, что он назвал своей ‘закрытой картой’. Вот он, еще один пистолет в другой кобуре, пристегнутой к пояснице. Он порылся под своим пиджаком, вытащил .38 Специальный выпуск, и поделился им с парой самых растерянных агентов Секретной службы. Оттуда мы действительно добрались до Овального кабинета. У меня было время прошептать: ‘Ради бога, зачем столько боеприпасов?’ Его ответ: ‘Если бы ты знал столько секретов, сколько знаю я, ты бы тоже носил пистолет’.
  
  “Ну, как только собрание началось, оно, безусловно, оказалось странным. Президент сразу начал подшучивать над Биллом по поводу сексуальных подвигов агента 007, и Харви пробормотал что-то о том, что в наши дни он немного набрал лишний вес. ‘Как вы можете видеть, ’ сказал он президенту, ‘ я больше не подхожу под описание. Думаю, я был больше похож на агента 007 в свои салатные дни. Что-то вроде "Разная девушка каждую ночь".’
  
  “Что ж, ’ сказал Президент, ‘ генерал Лэнсдейл действительно выделил вас’.
  
  “Да, сэр", ‘ сказал Харви. После того, как наша аудиенция была завершена, Билл сказал мне на выходе: ‘Я вел себя как мудак, но, Боже мой, черт возьми, это был президент”.
  
  Через пару дней, Киттредж, я должен отчитаться. Я закрою свой стол, спущусь на лифте вниз и найду Билла Харви в его бункере. Предположительно, он предоставит другой стол.
  
  Кстати, Хью сказал мне по дороге домой с ужина, что Харви в последнее время сильно подавлен. Агентство недавно выяснило, что Берлинский туннель был взорван еще до того, как он был завершен. Все то время, пока Харви думал, что он был на вершине, был британский офицер, работающий на русских. Я не хочу думать о том, что сейчас происходит на чулочной фабрике. “Ущерб может быть на порядок хуже, чем в заливе свиней”, - сказал Хью. “На самом деле, это настолько плохо, что я ожидаю, что мы не только заметем это под ковер, но и сожжем ковер”.
  
  Ну, я не знаю, поможет ли это письмо тебе управлять Агентством и нацией, но писать снова весело. Ничто так не радует мою душу, как длинное письмо к тебе.
  
  Преданно,
  
  Гарри
  
  OceanofPDF.com
  
  7
  
  ВСЮ ОСЕНЬ 1961 И ЗИМУ 1962 ГОДА ПЕРЕПИСКА с Киттредж продолжалась. Я писал по крайней мере два раза в неделю, и хотя она отвечала не так часто, ей часто было что сказать. Если на то пошло, ее информация, вероятно, была более надежной: "Мангуст" был гораздо более разрозненной операцией. Хотя я был готов описать его свойства, я никогда не мог быть полностью уверен в том, чтобы отличить факт от слухов. В JM / WAVE непрерывно циркулировали слухи, и это было неизбежно. Прежде чем мы закончили, в Майами прибыло больше сотрудников Агентства, чем когда-либо было приписано к Pigs. Действительно, наша часть ЦРУ в Мангусте, JM / WAVE, стала крупнейшей станцией ЦРУ в мире.
  
  Следовательно, учитывая наш размер и скорость, с которой нас собрали, ходили многочисленные слухи, что безопасность была слабой. Это было неудивительно. Самые высокие стандарты секретности в ЦРУ обычно соблюдались учеными Агентства, изучавшими земельные участки в Маньчжурии в семнадцатом веке. На них можно было положиться, они ни словом не обмолвятся о своих открытиях. Мы, однако, в подвале Харви в Лэнгли или еще раз распространившись по половине южной Флориды с проектами JM / WAVE, бессовестно сплетничали. Как Лэнсдейл высиживал яйца для Мангуста? Что ожидало нас от генерала Максвелла Тейлора или Бобби Кеннеди? Какова была реальная позиция Белого дома? Флорида приблизила человека к этим вопросам, в то время как в Лэнгли нельзя было избежать признания того, что человек был просто частью правительства, а не деятелем Истории.
  
  Я был расквартирован в Вашингтоне; я был размещен в Майами: трудно сказать, где я жил. Вскоре я заподозрил, что моя работа была сфабрикована Лэнсдейлом не из-за большей потребности, чем поддерживать приятные отношения с моим отцом. Обязанности (или их отсутствие) выявили поверхностные аспекты новой должности. Лэнсдейл не очень часто нуждался во мне. У него были свои люди, и он доверял им.
  
  Вскоре я был в подвале с Харви. Мы сделали первые шаги к преодолению бездны недоверия. Тем не менее, мы сделали все возможное, чтобы поладить. Может быть, я напомнил ему о героических днях в Берлине. Действительно, наши отношения не так уж сильно отличались даже сейчас. Он размышлял вслух, он замолчал, он доверился мне, он ушел. Через некоторое время я начала чувствовать себя молодой и неверной супругой пожилого мужчины с устоявшимися привычками. Он никогда не мог простить меня за мои прегрешения, но ему нравилось мое общество. Я даже снова ехал с ним на заднем сиденье его пуленепробиваемого кадиллака, пока он потягивал мартини, а я делал заметки по дороге в аэропорт. Вскоре он заставил меня поехать с ним в Майами. Поскольку его полноту больше нельзя было втиснуть в кресло эконом-класса, он летел первым классом, один из немногих сотрудников Агентства, которым разрешалась такая привилегия, и тем самым позволял мне редкую роскошь моего собственного места в первом классе, когда я был ему нужен.
  
  Часто я оставался на ночь в южной Флориде, чтобы наблюдать за подпроектом, который он инициировал. С каждой неделей я был все дальше от связи с Лэнсдейлом, и генералу, казалось, было все равно. Когда я отчитывался, он обычно встречал меня в приемной своего офиса по пути на встречу с чиновниками из штата, Министерства обороны или Специальной группы, дополненной, и мимоходом спрашивал: “Вы делаете Харви счастливым?”
  
  “Делаю все, что в моих силах”.
  
  “Продолжай в том же духе. Это полезная работа”, - и он ушел бы.
  
  Харви не особенно подозревал о моем родстве с Лэнсдейлом. Это была тень Монтегю, которая одержала верх. Харви предположил, что я был приставлен к нему, чтобы отчитываться перед Блудницей. По сути, это было правдой. Если бы Блудница попросила у меня информацию, я бы ее предоставил, я полагаю. Я действительно не знал. Я хотел быть сам по себе. Я даже признаюсь, что чувствую себя уязвленным, по крайней мере, в какой-то малой степени, тем, что Харви не доверял мне больше; я работал для него по двенадцать часов в день, а работа дает свое собственное чувство целостности. Ирония в том, что в своих письмах Киттредж я, говоря объективно, сообщал о каждом интересующем Харви деле, но тогда я не верил, что она передаст это Блуднице. Действительно, как она могла отчитаться перед своим мужем за такие фрагменты информации?
  
  Все это время я удивлялся силе хватки Монтегю в отношении Дикого Билла и часто думал о моей последней паре дней в Берлине и о четырехстраничной расшифровке, которую Блудница показала мне только на первых двух страницах. Харви не был уверен, как много я знал, но он давал свои рекомендации, и они не были косвенными. “Меня не волнует, какой хваткой, по-твоему, этот придурок держит меня, он может идти трахаться сам”. Примерно раз в неделю Харви устраивал такие истерики, похожие на черную флоридскую тучу, выпускающую из себя шквал, после чего мы возвращались к работе.
  
  Там было достаточно дел. Лэнсдейл добрался до своей работы, работая на полной скорости. Не прошло и месяца, как он поставил тридцать две задачи по планированию перед Агентством, Пентагоном, штатом и теми, кто еще сотрудничал с Мангустом. Среди задач был сбор разведданных; дезертирство кубинских чиновников; пропагандистские операции; диверсионные операции; и сценарий вторжения американских войск, когда новое кубинское движение будет готово свергнуть правительство. Лэнсдейл разослал одну записку, призывающую к “революции, которая разрушила бы полицейский контроль государства. Для выполнения определенных задач следует полагаться на: (а) профессиональных эмигрантов, выступающих против Кастро, (б) профсоюзных лидеров, (в) церковные группы, (г) элементы гангстеров, если необходимо ”.
  
  Докладная записка завершалась осуждением. “Наша работа - заставить американского гения работать быстро и эффективно. Окончательное свержение Фиделя Кастро возможно. Нельзя жалеть ни времени, ни денег, ни усилий, ни рабочей силы ”.
  
  “Кого он обманывает?” - спросил Харви. “Все знают, что Лэнсдейл пишет под диктовку Бобби Кеннеди. Никто не пощадил! ДА. Они дают нам язык, и мы можем делать грязную работу. Тридцать два задания!” - сказал Харви, готовясь к собственной речи. “Кто-то должен сказать Лэнсдейлу, что профсоюзные лидеры на Кубе - гангстеры, гангстеры выкупают церкви, а священники тратят свои деньги на гадалок. Ты не ищешь категории a, b, c, и d. Ты ищешь людей, которые могут выполнить эту работу. Мне все равно, если ты приведешь мне одноглазого марсианина с крюком грузчика на члене, и этот парень будет пить кошачью мочу в полночь, я возьму его, если он стоячий Парень, который любит взрывать мосты и может подчиняться моим приказам. Этот Лэнсдейл, с Бобби Кеннеди за спиной, говорит о революции? Ему лучше разобраться. Любой кубинец, которого я не контролирую, не будет иметь никакого отношения к моей операции. Предоставьте это Лэнсдейлу, и у нас будет революция, которая приведет к появлению коммуниста нового типа, который будет носить свои знаки отличия на правой груди вместо левой., к черту этот шум. Я говорю, трахни Кубу хорошенько. Засуньте худшее дерьмо, которое вы можете найти, в экономические механизмы. Ранил хуесосов. Деморализуй их. Единственное, в чем я согласен с Лэнсдейлом, это в том, что мы дестабилизируем Кубу. Но, говорю вам, этот генерал кэнди - чертов лицемер. Вчера было тридцать два задания. Сегодня он дарит нам нового. Задача тридцать третья: вывести из строя работников сахарной промышленности во время сбора урожая. Сукин сын знает достаточно, чтобы прикрыть свою задницу. "Это потребует, - говорит он, - политической решимости перед окончательным утверждением. "Что ж, даже я, который не интернационалист, спасибо, могу видеть, что не так на международном уровне. Послушайте его мнение: "Приоритетные исследования должны гарантировать, что применяемые химикаты не будут вызывать ничего, кроме временного заболевания кубинских сахарных рабочих’ — курсив мой, Хаббард — ‘и держать указанных сахарных рабочих подальше от полей без необратимых побочных эффектов. Несмертельные выводящие из строя химикаты.’ Брат, теперь я все слышал — ты можешь представить, как мы могли бы выглядеть в глазах остального мира? Положитесь на это — Специальная группа, дополненная, собирается выполнить задание Тридцать три.”
  
  Специальная группа, дополненная, сделала. Неделю спустя Харви прочитал уточненные тридцать два задания с желчным взглядом. Одна фраза гласила: “Бандитские элементы могут обеспечить наилучший потенциал для нападений на сотрудников кубинской разведки”. Харви был в ярости. “Ты не должен излагать подобные вещи на бумаге”, - сказал он. “Элементы гангстера! Хаббард, я в курсе принципа, что в бою мужчины умирают, но так случилось, что это Инкорпорейтед Убийство. Кто, предположительно, будет этим заниматься? Что ж, наш друг Билл Харви со своей оперативной группой W займется мокрой работой. Билл Харви может поймать его, если что-то пойдет не так. Я скажу это за Лэнсдейла. Он сложная личность. Он не хочет, чтобы убили бедного невинного кубинца, если мы не сможем показать реальную цель, стоящую за этим. Затем он делает глоток воды и просит меня нацелиться на пару сотен техников из Советского блока. Добавь их в список подозреваемых. Я несколько не в восторге от его планов, хуесос.”
  
  Харви продиктовал записку для SGA: Акцент для Мангуста, по его мнению, должен быть сделан на приобретении большего интеллекта. К настоящему времени я узнал, что такие записки не имели ничего общего с реальными намерениями Харви, более того, они могли бы послужить образцовыми письмами в нашей неписаной Книге агентского этикета. К настоящему времени я мог бы сам составить книгу. Если вам приходилось выполнять задание, выходящее за рамки нашего устава, крайне важно было оставить за собой бумажный след, который сбил бы с толку любого, кто попытается проследить за тем, что вы сделали. Эмпирическое правило заключалось в том, чтобы взять на себя обязательство писать противоположное тому, что вы намеревались. Если Харви посылал диверсантов разрушать фабрики, то на бумаге он призывал к активизации наших разведывательных усилий.
  
  Лэнсдейл слишком долго был оператором-одиночкой, решил Харви, поэтому теперь у него появилась склонность излагать все в письменном виде. Харви сказал: “Однажды я знал шлюху на Аляске. Одна большая толстая старая эскимосская мамаша с пиздой такой же широкой и удобной, как заднее сиденье кадиллака. Это рот Лэнсдейла — такой же большой ”.
  
  Вскоре я пришел к выводу, что настоящая проблема заключалась в том, что Лэнсдейл, возможно, скомпрометировал некоторые из своих идей, но он не отказался от них. Лэнсдейл хотел иметь настоящие подпольные организации; он искал автономных кубинцев, которые хотели получить свои собственные реальные разведданные. Которым, предположительно, они поделились бы с нами. Он, казалось, не мог понять, что Харви, когда дело дошло до этого, предпочел не иметь подполья, а не того, над которым вы могли осуществлять лишь эпизодический контроль. Поэтому Харви подбирал кадры из заслуживающих доверия изгнанников, которых он мог использовать в военизированных операциях. Как еще JM / WAVE могли бы поддерживать какую-либо безопасность в открытой атмосфере Майами? “Акцент, “ сказал Харви, - будет сделан на офицере по расследованию, а не на агенте. Следователь здесь будет равен по значимости священнику. Наши изгнанники должны быть готовы рассказать ему все. Читаешь меня? Хаббард, у тебя была эта работа пару лет. Насколько осуществимыми были бы эти отношения для тебя?”
  
  “Вероятность пятьдесят процентов”, - ответил я.
  
  “Хорошо”. Он хмыкнул. “Мне нравится твой ответ. Ты, должно быть, был одним из самых слабых офицеров по расследованию. ”
  
  “Не так мягок, как ты думаешь”, - сказала я в ответ, и он рассмеялся. “Черт, ты просто намочил пальцы в Уругвае. Ты возился с тюльпанами.”
  
  Наконец, однажды Лэнсдейл пригласил меня в свой офис и спросил: “У вас есть какие-нибудь предложения Биллу Харви?”
  
  “Я могу передать ему личное сообщение. На самом деле, я думаю, он предпочел бы услышать от тебя такое.”
  
  “Не в письменном виде?”
  
  “Не в письменном виде, сэр”.
  
  Он вздохнул. “Я потратил большую часть своей жизни, пытаясь научиться действовать по-военному. Они не пойдут в армию, если вы не подкрепите их четкими приказами на бумаге. Харви, очевидно, привык к противоположному”.
  
  “Да, сэр”.
  
  “Скажи Харви, что я сказал, что хотел бы, чтобы он помнил, что я не враг”.
  
  “Черт возьми, он не такой”, - сказал Харви, получив это сообщение.
  
  Когда я в следующий раз посетил генерала, он сказал: “Гарри, я хотел бы знать, на чем я стою. Я подчеркну свое следующее замечание. Я верю в то, что нужно ладить с людьми. Если я попрошу вас передать это Биллу Харви, какой ответ он даст?”
  
  “Я не могу ответить на этот вопрос, генерал”.
  
  “Ну, на самом деле, у тебя просто есть”.
  
  “Да, сэр”.
  
  “Я собираюсь кое-что выложить для тебя. Так что ты все еще можешь высказать мою точку зрения ”.
  
  “Я попытаюсь”.
  
  “Я, конечно, надеюсь, что ты это сделаешь. Потому что то, что JM / WAVE делает сейчас на Кубе, сводится не более чем к случайным рейдам с наездами. Нет общей стратегии. Не протягивать руку. Я не знаю, чего кто-то ожидает от этих трюков. На днях был взорван мост. ‘Зачем ты это сделал?’ Я спросил Харви. ‘Какие коммуникации вы пытались уничтожить?’ Ты знаешь, что он ответил? ‘Ты никогда не говорил нам не взрывать мост’. Хаббард, это неправильный вид независимости. Я хочу положить конец всему этому бесцельному саботажу. Я хочу спасти кубинцев от бессмысленной смерти. Я не могу повторять это достаточно часто: американцы, которые выезжают за границу, должны обладать настоящей преданностью высшим принципам ”.
  
  Он говорил с такой погруженностью в себя, что только в конце заметил, что я делаю заметки. “О, тебе не нужны ориентиры”, - сказал он. “Просто скажи ему, что я был нежен сверх всякой меры, но на следующей неделе произойдут некоторые изменения”.
  
  “Да, сэр”.
  
  “Если у тебя будет возможность, передай те же чувства Монтегю”.
  
  Я бы не стал. Я мог предсказать реакцию Блудницы. Куба была болотом. Действия, выбранные Харви, по крайней мере, уменьшили бы опасность, скрытую в просвещенных представлениях Кеннеди о войне. Предотвращение утечек стоило большего, чем сомнительный поиск освещенных результатов. Действительно, Киттредж написал столько же. “Хью, видите ли, убежден, что интеллект Кастро всегда будет превосходить наш. У него есть власть убивать своих предателей; мы можем просто отрезать наших от еженедельной зарплаты. Наши агенты борются за свободу, да, но также и за будущие прибыли на Кубе. Жадность действительно ведет к развращению разума. В то время как многие люди Кастро верят, что они в крестовом походе. Кроме того, Кастро знает кубинцев лучше, чем мы. Кастро использует методы КГБ, чтобы направлять его. Нам нужно удовлетворить политиков. Так что, когда дело доходит до Кубы, его генеральный директор всегда будет превосходить наше ЦРУ. Вывод: сократи потери. Конечно, Хью так не разговаривает с президентом Джеком, просто пытается немного подтолкнуть его в нужном направлении. Я, будучи женщиной, и, следовательно, не полностью ответственной, могу пошутить над Джеком о Кубе. Я верю. ‘О, - говорю я, - тебе не кажется, что у Кастро на руках козыри?" и затем я передаю анализ Хью как свой. Но слегка. Дамы здесь для того, чтобы расслабить президента, а не для того, чтобы сбить его с толку. Я скажу за Джека, что он действительно внимательно слушает. Он не груб в своих политических пристрастиях. Хотел бы я сказать то же самое о Бобби, который гораздо более эмоционален. Возможно, в другом письме я попытаюсь описать тебе Бобби”.
  
  Вскоре последовала контратака Лэнсдейла. Если он и выразил презрение к военной методологии, то знал, как ее использовать. Ежедневные анкеты теперь приходили в подвал. Вскоре после того, как мы вернули их, во вторичных анкетах появились дополнительные запросы. Харви отправил Маккоуну записки, полные жалоб:
  
  
  
  Мы обязаны предоставить Специальную группу, дополненную, в тошнотворных деталях, таких несоответствующих цели операции, как уклон пляжа для высадки и состав песка. Нас просят указать время посадки и вылета, которое часто невозможно предсказать или скоординировать. Предполагается, что к каждому плану прилагается полный список используемых боеприпасов, даже если указанный план сражения может состоять не более чем из шести вооруженных до зубов кубинцев, пытающихся проскользнуть в резиновой лодке мимо береговой охраны Кастро. Они делают все возможное, чтобы сделать невозможным для нас что-либо сделать. Затем они жалуются, что ничего не происходит. Можно ли сделать ситуацию менее строгой и отупляющей?
  
  
  
  Анкеты продолжали приходить. В течение января и февраля 1962 года. Однажды, когда мы летели полуденным рейсом Eastern Airlines в Майами, совершая то, что мы называли “молочной пробежкой” (поскольку вы всегда могли выбрать новых сотрудников Агентства, переезжающих в JM / WAVE с женой и детьми), король Билл повернулся ко мне и сказал: “У меня есть войска, а он сидит всего лишь за столом. Я покажу этому сукиному сыну, что такое грязная драка ”.
  
  Я никогда не знал, был ли Харви автором следующего трюка, но было достаточно легко заподозрить его, поскольку он, казалось, получал удовольствие художника, рассказывая мне историю. На совместном заседании комитетов Мангуста полковник по имени Форсайт из Министерства обороны выдвинул идею операции "Баунти". “Защита даже не хочет приписывать себе эту концепцию”, - сказал Форсайт. “Мы просто крадем одну из идей Эда Лэнсдейла”.
  
  Операция "Баунти" была предложением покрыть Кубу раздаточными биллями, объявляющими, что суммы от 5000 до 100 000 долларов будут выплачены за смерть различных высокопоставленных кубинских чиновников. Жизнь Кастро, однако, будет оценена в два цента.
  
  Лэнсдейл немедленно поднялся на ноги. “Это ужасно”, - сказал он. “Это совершенно контрпродуктивно”.
  
  “Почему, Эд, ты против этого?” Маккоун спросил. “Разве это не соответствует твоим принципам?”
  
  “Черт возьми, нет”, - ответил Лэнсдейл. “Эта идея обернется бумерангом. Вы не высмеиваете Кастро чрезмерно грубо. Напротив, мы должны признать, что условия жизни кубинских крестьян сейчас лучше, чем раньше. Они не собираются мириться с такими насмешками над Кастро”.
  
  Позже Харви прокомментирует: “Этими несколькими словами Лэнсдейл потерял Маккоуна, половину штата и половину обороны. Ты не говоришь Маккоуну, чего добился Кастро. ‘Что, ‘ спрашивает Маккоун теперь, напряженный, как клещ, - вы бы сказали, генерал, тогда подходящая нота для удара?’ ‘О, - говорит Лэнсдейл, - я бы подчеркнул, что Дьявол дает вам все, кроме свободы. Все материальные блага, которые вам нужны, но нет, сэр, никакой свободы. Мы хотим донести до них, что мы можем дать им все, что они получают от сатаны, плюс свободу в дополнение”.
  
  “Иисус на сэндвиче с ветчиной!” - сказал Харви. “Маккоун и слышать не хочет о сатане, Максвелл Тейлор выглядит смущенным, Роджер Хилсман из Штата еле сдерживает смех. Может быть, за столом заседаний было десять директоров и тридцать лакеев за ними, и вы могли бы разогнать туман рукой. Лэнсдейл не понимает, когда проигрывает войну ”.
  
  Неделю спустя через Оперативную группу W распространилась история о том, что Лэнсдейл хотел посеять на Кубе слух о том, что Кастро - Антихрист и Второе пришествие близко. В подвале ходили слухи, что Лэнсдейл обнародовал этот сценарий на заседании Совета национальной безопасности: безлунной ночью американская подводная лодка может всплыть в Гаванском заливе достаточно надолго, чтобы выпустить в небо снаряды Star. Это было бы сделано в масштабе, достаточном для того, чтобы предположить, что Иисус воскрес, Иисус шел к Гаване по воде. Распространители слухов в Гаване могли бы затем распространить историю о том, что Кастро также патрулировал залив со своими катерами береговой охраны и сумел удержать Христа на берегу. Если все сделать правильно, это может вызвать бурную реакцию. Предположительно, это может свергнуть Кастро.
  
  Предполагалось, что человек из Государственного департамента заметил: “Для меня это звучит как устранение путем озарения”.
  
  Эта история сделала Лэнсдейла несчастным. В письме от Киттредж она мимоходом упомянула: “Прошлой ночью он снова позвонил Хью, чтобы пожаловаться на слух. Клялся, что это неправда. Утверждает, что ничего подобного никогда не говорилось в СНБ и что грязный отчет вышел из-под контроля Целевой группы В. Лэнсдейл, очевидно, думает, что это Харви. Интересно, Хью ли это ”.
  
  OceanofPDF.com
  
  8
  
  В МАРТОВСКИЕ ИДЫ ОТ КИТТРЕДЖА ПРИШЛА ЗАПИСКА: “БУДЬ МИЛЫМ, Гарри. Ты много рассказывал мне о JM / WAVE, но все это по кусочкам. Можете ли вы предложить обзор? Я даже не уверен, что знаю, что такое JM / WAVE ”.
  
  23 марта 1962
  
  Дорогой Киттредж,
  
  Я не был уверен, что смогу удовлетворить твою просьбу. JM/ВОЛНА большая. Однако на прошлой неделе, получив твое письмо, я увидел все это. Это было самое беспрецедентное место для видения — я был на собрании Специальной группы, Дополненной. Я могу сказать вам: офицеры моего уровня обычно не приближаются. Могу ли я считать само собой разумеющимся, что вы полностью знакомы со Специальной группой, дополненной, ее персоналом и протоколом? На случай, если это не так, позвольте мне сказать, что это не следует путать ни со Специальной группой, ни со Специальной группой CI (для борьбы с повстанцами). По порядку, Специальная группа собирается в административном здании в два часа каждый четверг с такими советниками президента, как Максвелл Тейлор, Макджордж Банди, Алексис Джонсон и Джон Маккоун. Они рассматривают новые (с прошлого четверга) военные события в мире. Когда они заканчивают с делами, приходит Роберт Кеннеди из Министерства юстиции, и его место занимает Специальная группа CI. Это имеет отношение к спецназу. То есть Зеленых беретов. Заключительная встреча дня, обычно ближе к вечеру, - это специальная группа в расширенном составе, которая полностью посвящена Кубе.
  
  На прошлой неделе Биллу Харви пришлось выступать с презентацией, и он взял меня с собой в качестве дублера. Задача может быть обременительной. Вы зависаете над двумя атташе-кейсами огромной ширины, заполненными документами, на которые Харви, возможно, придется ссылаться: я - человек в кресле позади него, готовый защитить его непрерывность от ошибок. Если кто-нибудь за столом поднимет какой-либо вопрос, обсуждавшийся за последние шесть месяцев, я должен быть готов предоставить соответствующий документ. Когда у вас есть время самостоятельно организовать разделы для хранения, как это сделал я, это не так сложно, как звучит так, что встреча того стоила для меня, независимо от того, насколько напряженным я себя чувствовал под давлением моей задачи и внушительного веса присутствующих чиновников. Я признаюсь, что ощущаю реальную тяжесть человеческого притяжения, когда оказываюсь в одной комнате с Макнамарой, Маккоуном, Хелмсом и Максвеллом Тейлором, и это потрясающее чувство соприкосновения с тяжеловесами всегда присутствует, независимо от того, как они подшучивают друг над другом. Их ругань, на самом деле, примерно такая же дружелюбная, как игра в теннис под острым углом. Тем не менее, без вопросов, это того стоило. Сколько раз я проходил мимо эркеров и балконов старого административного здания и хотел увидеть его изнутри? Хотя наш конференц-зал выглядит примерно так, как вы и ожидали — тяжелые кожаные кресла с мягкими подлокотниками для руководителей, стол для ирландской охоты для конференции и набор охотничьих гравюр (потомакские скакуны, около 1820 года) — я чувствовал, что прошел важную веху в своей карьере.
  
  Присутствие Харви на собрании заняло около сорока пяти минут. Он нервничал, пока ждал со мной в приемной секретаря, нервничал, насколько могу судить только я (по новой порции гравия, только что прозвучавшей в его голосе). Боже, но у этого человека два голоса; есть не такой уж маленький, который он приберегает для рабочего персонала, и тихое публичное выступление в низком, глубоком, почти неслышном бормотании Дикого Билла. Никто не может придумать более длинную цепочку слов, чтобы передать простую мысль, чем Уильям Кинг Харви, когда он не хочет, чтобы его понимали слишком ясно. Сегодня его попросили дать отчет о деятельности агентов Мангуста и соответствующих установках по всему миру. Поскольку я подробно рассказал вам о многих из них, я просто перечислю их сейчас. Он начал с того, что потратил несколько минут на франкфуртскую операцию. К этому, если ты помнишь, приложил руку Хью. Большая рука. Потребовалось убедить немецкого промышленника под кодовым именем ШИЛЛИНГ (по-видимому, старого друга Рейнхарда Гелена) поставлять некруглые шарикоподшипники на кубинский станкостроительный завод. Я помню, ты задавался вопросом об этичности этого, в то время как я был впечатлен умением Хью убедить немца, чья репутация компании основана на высокоточных подшипниках, снизить его стандарты во имя угрозы, которая исходит от Кубы. Я имею в виду, мне это не особенно нравится, но я пришел к мрачному выводу, что один из долгосрочных способов победить Кастро - это измотать его. Харви также упомянул английские автобусы, которые мы смогли отремонтировать в ливерпульских доках. (Прогноз - это ранний срыв в Гаване, объявил он членам SGA.) Он также подробно рассказал о нашей кредитной операции, которая использует передовые банковские технологии для блокирования кубинских кредитов. Ты помнишь? У нас есть банковские агенты в Антверпене, Гавре, Генуе и Барселоне. Вы сказали, что не можете следить за техническими аспектами. Ну, я почти могу. Большинство кубинских грузов сейчас не отправляются из Европы и большей части Южной Америки, если не предусмотрена предоплата. “Это, - сообщил он SGA, “ является результатом директивы Агентства, разосланной мной с согласия мистера Хелмса и директора Маккоуна каждой из наших восьмидесяти одной станции за рубежом. Указанная директива предписывает минимум одному сотруднику Агентства на каждом участке сосредоточиться на кубинских делах ”. Он указал на один из моих атташе-джумбосов. “В этом файле, в соответствии с указанным проектом, находятся 143 отдельные операции, уже активированные в соответствии с нашими парадигматическими рекомендациями”.
  
  Я должен сказать, что Харви делает это со своим собственным мастерством. Он уделил пятнадцать минут описанию “тяжелой работы”, упомянув более сотни наших диверсионных рейдов на Кубе и ход реализации крупного плана по взрыву огромного медного рудника Матахамбре. Затем, поскольку это была единственная встреча, на которой не присутствовал Лэнсдейл, Харви рассказал о “нашей реализации программы Лэнсдейла”.
  
  Он состоял из “насыщенных листовок” в Камагуэе, Сьенфуэгосе, Пуэрто-Принсипи и Матансасе. Листовки призывают кубинский народ носить с собой спички для импровизированных попыток саботажа. Например, неохраняемые поля с тростником могут быть сожжены. Телефонные трубки можно не снимать с крючков в телефонных будках. “Сделано в часы пикового трафика в достаточном количестве мест, могут пострадать коммуникации”.
  
  Харви слишком хорошо знал, что все это было копеечной ставкой, но он решил представить это как, действительно, программу Лэнсдейла.
  
  Через некоторое время, обретя второе дыхание, я начал чувствовать себя достаточно уверенно в отношении содержимого моего кейса, чтобы отключиться. Харви бубнил о наших “морских возможностях” JM / WAVE, что звучит респектабельно, потому что мы называем прогулочные яхты “материнскими кораблями”, а прогулочные суда - “канонерками”. Военно-морские проблемы, с которыми мы столкнулись в заливе Свиней, неизбежно повторятся и сейчас. Все наши лодки и корабли сравнимы с агентами, поскольку они должны быть способны жить двумя жизнями одновременно. Как просто, если бы мы могли просто использовать США Флот, но мы не можем, не на рейдах, и поэтому продолжается бесконечный маскарад, когда наши лодки перекрашивают каждые несколько недель, а их регистрации меняются. “Канонерка” на самом деле не более чем прогулочное судно с парой пулеметов 50-го калибра на носу, но вся эта чушь, поверьте, если хотите, крайне необходима, поскольку каждое наше судно, отправляющееся на Кубу, нарушает Закон о нейтралитете. У ФБР, таможни, иммиграционной службы и даже Казначейства (которое должно следить за контрабандистами наркотиков) сводит шею от того, что они не смотрят в нашу сторону.
  
  Во всяком случае, на меня снизошло озарение посреди этого престижного окружения. Пока Харви говорил, я начал думать об одной из наших баз в Майами, 6312 Ривьера Драйв, скромном особняке, похожем на многие другие в Корал Гейблз, каменная стена, железные ворота, двухэтажная гасиенда с красной черепицей в квазииспанском стиле - приятный, прохладный, красивый дом, когда все сказано — купол для философов украшает крышу. В нем нет ничего примечательного, пока вы не переедете на задний двор, но он расположен на водном пути Корал Гейблс, который в этом месте едва ли больше канала, ведущего к заливу Бискейн и, если потерпеть, Гольфстриму. Киттредж, в это трудно поверить. Кубинцы, отправляющиеся на задания, которые могут оставить их мертвыми в кубинском мангровом болоте, входят через парадную дверь, как разнорабочие, собирают свое снаряжение внутри, включая черные капюшоны, которые они будут носить в поездке, чтобы кубинский пилот, если его поймают позже, не мог их опознать, и как только наступает темнота, они взлетают на том, что выглядит как быстроходная, роскошно оборудованная рыбацкая лодка, но нет, это наша скрытая канонерская лодка. Какая странная война. Трудно представить битву, когда дома на водных путях, от которых отходят эти лодки, покрыты розовой штукатуркой или канареечно-желтым, кобальтово-синим или лимонно-зеленым, а их сады и цветущие деревья - буйством пурпурного и красного, в то время как пальмы дарят ту безудержную истому, которую я так часто ощущаю в тропиках. Потребовалась ли вся жизненная сила этих шершавых деревьев только для того, чтобы стоять прямо под жаром?
  
  Теперь у нас есть такая коллекция конспиративных квартир, военно--морских-баз (6312 Ривьера Драйв), свалок и роскошных жилых помещений, что я испытываю искушение описать крайности. Например, мы держим охотничий лагерь в Эверглейдс, который представляет собой не более чем хижину Квонсет на кочке в болоте с расчисткой для вертолета, чтобы доставить важных персон, таких как Лэнсдейл, Харви, Хелмс, Маккоун, ваш собственный Монтегю, Максвелл Тейлор, Макнамара, или, если уж на то пошло, президента и его брата. Охотничий лагерь Уолус Глейдс называется "ЧАСТНАЯ СОБСТВЕННОСТЬ, ПОСТОРОННИМ ВХОД ВОСПРЕЩЕН", и это место существует исключительно для организации встреч между людьми, которые не хотят, чтобы их видели на публике. Например, если Бобби приезжает в Майами, это событие для СМИ. Таким образом, он может прилететь на авиабазу Хоумстед, а затем на вертолете отправиться в Уолус Глейдс на встречу с каким-нибудь латиноамериканским лидером, о котором он, возможно, не хотел бы, чтобы вся южная Флорида и DGI знали.
  
  Еще одна инсталляция: уродливая грунтовая дорога с милым названием Quail Roost Drive ведет через сосновый лес к побитому непогодой бунгало во Флориде на сваях с верандой по периметру. Это школа ремесла, которая специализируется на радиопередачах. Другие обучают тактике партизан. Я посетил десять таких мест. В Эллиот-Ки, например, сам причал скрыт в мангровых зарослях. Бостонский китобой, который доставляет вас туда и обратно, шестнадцатифутовый, должен продираться сквозь заросшую комарами листву только для того, чтобы войти в четырехфутовую протоку, ведущую вверх по течению в ста ярдах до пристани, от которой по коралловой дороге, достаточно широкой для джипа, доставляются припасы обратно через заросли к неряшливому старому дому, окруженному джунглями. Внутри находится казарменное общежитие — шестнадцать коек, большая кухня и святилище. Уборной нет, просто пристройка. Пресная вода доставляется на лодке и джипе. Добавьте склад оружия, форму, банки с репеллентом от комаров и пару подвесных моторов, и у вас будет тренировочный лагерь, полностью изолированный, чтобы объединить изгнанников из Майами, которые хотят действовать, в отряд “ударных братьев”, странное выражение, но я начинаю понимать, что военный ум не совсем лишен проницательности, когда дело доходит до понимания того, как мотивировать бойца.
  
  На другом конце этой логистики, недалеко от штаб-квартиры Zenith (которую сейчас занимает JM / WAVE), мы держим большой склад, чтобы снабжать наших рейдеров всем, от накладных бород, похожих на барбудо, до новейшей формы кубинской армии. Все виды боеприпасов, которые Советы и страны Восточного блока в настоящее время поставляют кубинцам - минометы, пулеметы, автоматы, пистолеты, базуки, ракетницы, что угодно, доступно на нашем складе. Я бы хотел, чтобы вы могли понаблюдать за игрой выражений на лице настоящего воина, такого, как у моего неутомимого друга Дикса Батлера, когда он просматривает пятьдесят четыре иллюстрированные страницы нашего каталога. Тогда вы сможете заглянуть через губу в настоящий котел боевого супа.
  
  Теперь добавьте к этой диораме JM / WAVE все апартаменты, гостиничные номера, мотели с кухонными принадлежностями, а также University Inn Университета Майами (который мы почти приспособили для временных сотрудников среднего звена), включая DuPont Plaza в центре Майами (для более высоких оценок), и у нас есть небольшой город в городе для сотрудников Агентства и их семей. Доходит ли число наших оперативников до пятисот человек? Шестьсот? Ты не можешь считать носы. Мы имеем дело примерно с 2500 кубинскими агентами, агентами на полставки, субагентами, мальчиками-посыльными, лакеями и постоянными работниками, которые готовят в таких местах, как Эллиот Ки. Их число растет. Мы платим им каждому в среднем около 300 долларов в месяц из надежной системы специальных чеков, которые можно обналичить только в паре специальных окон в главном отделении Первого национального банка Майами на бульваре Бискейн.
  
  Учитывая близость, с которой некоторые из нас работают вместе, мы также склонны есть и пить вместе. Я не буду описывать пабы и заведения: Названия сами создадут обстановку — лаундж в отеле Three Ambassadors; Лаундж Stuft Shirt; 27 Birds — все, что я могу сказать, это то, что впервые после обучения на ферме я выхожу выпить со своими коллегами в полном составе и каждый вечер. Мы охотимся за женщинами реже, чем вы могли бы ожидать. Истинный феномен - это масштаб операции, в которой мы все участвуем, и глубоко на моем третьем или четвертый бурбон Я начинаю понимать, почему я готов усердно работать на Харви, несмотря на его грубые замечания и отвратительное настроение. У Лэнсдейла есть хорошие идеи, но, боюсь, он управляет незнакомым кораблем, в то время как Харви предоставил нам правительство самим себе. К настоящему времени наших владельцев и подставных корпораций насчитывается более пятидесяти — детективные агентства, оружейные магазины, оборудование для ремонта лодок, спортивные рыболовные сети — все, что вы могли ожидать, но у нас также есть Карибский исследовательский и маркетинговый офис ни много ни мало на Окичоби-роуд и наша собственная недвижимость агентство для прикрытия наших конспиративных квартир, наше собственное туристическое агентство, которое оплачивает ежемесячные расходы на авиаперелеты, наша импортно-экспортная фирма, которая занимается логистикой всех видов поставок, наша типография, которая обеспечивает различные рабочие места, агентство по трудоустройству для нашего персонала в изгнании, не говоря уже о нашей мастерской по обслуживанию электроники и нашем клубе рыбалки и охоты для обучения владению оружием. Мы даже не добрались до агентства guts, расположенного в Зените. Там наша разведка с каждым месяцем приобретает все больше места, а фотолаборатории обрабатывают ежедневные рейсы U-2 -захватите Кубу. Почтовое отделение в Зените, большое, как бальный зал, проверяет почту между Майами и Гаваной, и там есть комната для вырезок, где собирается реакция мировой прессы на США и Кубу, и, не в последнюю очередь, Sanctum South, где в картотечных шкафах хранятся отчеты из тридцати или сорока отделений кубинского подполья. Харви, с его недоверием к сетям, которые он не создавал сам, называет это Святилищем Малефикарум.
  
  Возможно, лучший способ дать вам представление о нашей власти и расположении здесь - это указать на законы штата и нации, которые мы готовы нарушать, ломать и / или игнорировать. Ложная информация регулярно указывается в документах о регистрации во Флориде; налоговые декларации скрывают реальные источники инвестиций в наших владельцев; ложные планы полетов ежедневно подаются в FAA; и мы перевозим оружие и взрывчатку по автомагистралям Флориды, тем самым нарушая Закон о боеприпасах и Закон об огнестрельном оружии, не говоря уже о том, что мы делаем с нашими старыми друзьями, таможней, иммиграцией, Казначейством и Законом о нейтралитете.
  
  Руководствуясь твердым пониманием Харви того, как вести себя с редакторами газет, мы также контролируем, в практических целях, большую часть того, что печатается на местном уровне о Кубе. Наша работа с местными журналистами часто проходит за выпивкой и достаточно приятна. Политика Харви такова: “никогда не лги репортеру, пока не придется”. По сути, наш отдел рекламы пишет статьи. Следовательно, местному Четвертому сословию не нужно много работать, и если они решат сопротивляться нам, мы отключим трубопровод. “Черт возьми, мы ничем не хуже, чем город компании”, - говорит Харви. Ему нравится, когда СМИ у него под сиденьем.
  
  Такова моя компетенция JM / WAVE. И все же, если я попытаюсь объяснить настроение и моральный дух предприятия, я потерплю неудачу. Это не похоже ни на что, что я знал в Агентстве со времен моих ранних фантазий на Ферме, когда я думал, что мы будем заниматься деятельностью с высоким риском каждый момент. Дело не в том, что мы сейчас, но мы действительно живем в сиянии такой работы. Дикс Батлер, например, был назначен Харви в качестве наблюдателя в тот день, когда "Зеленые береты" устроили эффектное шоу в Ft. Брэгг для Джека Кеннеди и отчеты, которые он привез, светились волнением для нас, как будто множество трюков и физических подвигов, которые могут совершить Зеленые береты, аналогичны смелости некоторых наших собственных планов.
  
  Концепция "Зеленых беретов", как, я уверен, вы знаете, заключается в предоставлении специальных бойцов, которые могут справиться с радикальными партизанскими силами в странах Третьего мира, таких как Лаос и Вьетнам. Некоторые представители молодого менталитета в Пентагоне, плюс президент, и Максвелл Тейлор, плюс, безусловно, Бобби Кеннеди, в восторге от этой подготовки. Я добавлю, что в книге Бобби, Враг внутри, есть красноречивое мнение: “Великие события прошлого нашей страны были созданы людьми твердости”, и в качестве примера он предлагает краткие наброски "Мародеров Меррилла" и "Рейдеров Мосби", Фрэнсиса Мариона, "Болотного лиса" — короче говоря, наших героев-партизан. "Зеленые береты" - естественное продолжение этого, и в день визита Джека Кеннеди его отвезли на озеро Маккеллар, где устроили настоящий адский загул. Аквалангисты плавали под водой, чтобы сражаться на берегу с помощью водонепроницаемого огнестрельного оружия; парашютисты падали на берег озера с высоты свободного падения в пятнадцать тысяч футов. Оставляя за собой шлейф цветного дыма, они неоднократно пересекали небо, украшая небо гирляндами, раскрывая парашюты только в последний момент, чтобы избежать смертельного удара; команды дзюдоистов вступали в рукопашную схватку, а другие "Зеленые береты" взбирались на высокие столбы, которые инженеры вбили в озеро, а затем совершали великолепное скольжение вниз по тросам, установленным под крутым углом. Вертолеты "Карибу" и "Могавк" пролетели на очень низкой высоте перед президентской трибуной, и примерно тысяча человек, которым удавалось отлично скрываться в кустах на другой стороне озера, внезапно выскочили с боевыми действиями крики и выстрелы из рук — макет того, как на вас могут напасть силы проникновения. В кульминационный момент мужчина вышел из воздушного вертолета, неся на спине что-то вроде ракетного ранца, и пролетел по воздуху, чтобы приземлиться прямо перед Джеком Кеннеди. Затем стая из восьми карибу сбросила бесчисленные тысячи листовок над перевалочным пунктом. На каждом из них была фотография президента.
  
  Когда я пишу, я чувствую ваше возмущение. Дело не в том, что они все это делают — возможно, это необходимо, скажете вы, — но почему, Гарри, я слышу, как ты думаешь, ты так взволнован этим? Ну, так и есть. Дикс Батлер даже всерьез подумывал о переводе в "Зеленые береты", и я понял, что присоединился к Агентству, предполагая, что моя активная жизнь будет такой же. Возможно, это из-за того, что я живу с рассказами Кэла об ОСС. Жизнь в Агентстве не скучна, но более предприимчивая сторона меня ощущает потребность в физических действиях и, да, вкус к бою.
  
  Итак, вы должны знать, что я не собираюсь покидать Разведку — никогда! В целом я чувствую себя счастливым человеком. Я делаю то, что большая часть меня хочет делать. Кто из вас может так сказать? У Зеленых беретов, однако, есть особый, даже подпольный стиль для многих сотрудников Агентства, который окрашивает отношение многих здесь, в JM / WAVE. У Дикса Батлера есть его братья.
  
  Например: койоты. Дикс - их связующее звено. Я обнаружил, что от Аляски до Майами и всех точек между ними тянется виноградная лоза. Должно быть, есть пара тысяч бывших футболистов, бывших гонщиков на родео, бывших каскадеров, байкеров, бывших зэков, бывших полицейских, бывших боксеров, безработных барменов, бродячих лыжников и серферов, которые все слышали новости о JM / WAVE и / или сумасшествии некоторых наших кубинцев; и они приезжают сюда, чтобы принять участие. Можно подумать, что они пойдут в "Зеленые береты", но для них это слишком по-военному. Они не хотят принимать столько заказов. Тем не менее, они хотели бы присоединиться к Агентству; они выбрали бы стать оперативниками. Если я думаю об этом, мне действительно их жаль. “Первое требование, “ я должен был бы сказать им, - это научиться пользоваться пишущей машинкой”. Конечно, я просто улыбаюсь, когда они спрашивают о подаче заявления в агентство, и говорю: “Ну, работа по контракту прямо сейчас может быть больше по вашей части”, и когда они спрашивают, как это получить, я отвечаю: “Не пытайтесь. Люди придут к тебе”.
  
  Я слышу ваш вопрос: откуда они знают, что я связан с Агентством? Официально они этого не делают. Я продолжаю говорить им, что я занимаюсь электроникой, на что они мудро кивают, но, конечно, такие разговоры происходят только тогда, когда я хожу по ночным барам с Диксом Батлером. Он веселый монах в этой банде и, должно быть, имеет хорошие контакты более чем с сотней. Он может сообщить вам спортивный рекорд и / или судебное досье на каждого из них, и это, хотя и благоприятная работа для Дикса, по просьбе Харви. Батлер, как я обнаружил, снова делает для Харви то, что у него так хорошо получалось в Берлине — он держит Харви в курсе всех возможностей в более широкой социальной среде.
  
  Поскольку мы не используем американцев в рейдах и не внедряем (насколько мне известно) людей из Агентства на саму Кубу, у "койотов" не так уж много контрактов. Дикс использует их для случайной нерегулярной работы. Однако большая часть их работы исходит не от Агентства. Поскольку они, как правило, объединяются в различных лачугах и пансионах по всему городу, их банда часто нанимается одной группой кубинских эмигрантов, чтобы опереться на другую; они становятся силовиками. Более непосредственно для нас, они нанимаются в качестве боевиков для предлагаемых миссий на Кубу для определенных богатых кубинцев и/ или богатые техасцы, которые хотят устроить свои собственные военные театрализованные представления. На практике чертовски много разговоров, несколько часов случайных тренировок, еженедельный поход на стрельбище, множество планов, нарисованных и перерисованных в отношении предлагаемой миссии, а затем все неизменно отменяется, потому что страсти спадают и богатый кубинец теряет самообладание. (Всегда есть страх перед репрессиями DGI в отношении членов семьи, оставшихся на Кубе.) Или же, койоты просто берут деньги и, если им не хватает уважения, не появляются. И, конечно, койоты также торгуют марихуаной и некоторыми более тяжелыми наркотиками.
  
  Для Харви они являются отличным источником информации о том, чем занимаются менее одобренные группы изгнанников. Некоторые даже имеют право на работу по контракту и находят для нас лодки, или ремонтируют их, или открывают школу подводного плавания для наших предполагаемых кубинских ныряльщиков.
  
  Я проводил вечера с Диксом в том или ином обиталище койота. Мы сидим на упаковочных ящиках или на полу, или мне, как почетному гостю, предоставляется опасно гибкое старое кресло-качалка, а Дикс судит, пока мы передаем по кругу бутылку бурбона, которую мы принесли, а затем пьем из их кувшина с красным вином и доливаем. Бурбон, красное вино и марихуана вызывают сильное похмелье, но я не могу сказать, что мне не нравится смесь необычного расслабления и высокого напряжения. В эти вечера сплетен предостаточно. Каждый слышит о том, что делают все тяжелые нападающие — Фиорини, Масферрер, Коли, Прио Сокаррас, мафия. Делаются понимающие замечания. “Брикбат, должно быть, парень Траффиканте” или “Группа Зеро-Зеро покупает базуки — они хотят уничтожить один из танков Фиделя”.
  
  “Кто руководит закупкой?”
  
  “Тигровый турок”.
  
  “Тигровый турок - не пожиратель огня”.
  
  “Строго с восковым носом”.
  
  “Ну, кто угодно может заболеть бычьими ужасами, когда федералы занимаются твоим делом”.
  
  “Черт возьми, мужики, “ говорит другой, - федералы прямо здесь. Они готовятся трахнуть всех нас, рафф”.
  
  Это отсылка к Диксу и ко мне. Диксу это нравится. Он делает затяжку, передает ее дальше, говорит на выдохе: “Почему бы вам, маленьким парикам, не перестать ныть о Джоне Фейте?”
  
  По этому поводу возникает смех. Конечно, вечер не совсем без риска. Если в комнате двадцать мужчин, Дикс мог бы справиться с большинством из них, но есть несколько ... “Возможно, мне придется расширить себя”, - говорит он.
  
  Я чувствую себя слабой сестрой. Я предполагаю — я могу только предполагать, — что у меня может быть шанс справиться с третью-половиной этой толпы, но тогда вы имеете дело с парнями ростом от шести футов шести дюймов и трехсот фунтов до мексиканского карлика по имени Голиаф, по прозвищу Голпе, который слывет абсолютным монстром с ножом. (Кто мог защитить свои ноги в поножовщине с Голпе?) Дикс, однако, каждый раз отваживается на месть. Он называет его Адоб, к большому неудовольствию Голпе. Саман - это еще одно слово, обозначающее здешний мексиканский язык.
  
  “Не говори так”.
  
  “Ну, тогда, как насчет Плевательницы?”
  
  Неловкий смех.
  
  Это любопытный мир. Мы, на противоположном конце существования в Агентстве, напротив, такие аккуратные. И все же иногда из этих койотов выходит настоящий ковбой, агент по контракту, на которого мы можем положиться.
  
  “Джерри Х. - член, он лапа-лапа” - это награда. Перевод: “Ни у кого нет больших яиц”.
  
  Большинство из них обречены пить, обречены взорвать себя. У них есть бездомные женщины, которых они называют “фанатками” — новое слово для меня. Если женщина немного старше и обладает некоторой личной силой, как это делают некоторые женщины байкеров, их называют “земными мамами”. Я чувствую себя генералом Лэнсдейлом, открывающим антропологию.
  
  Если разобраться, не так уж много ночей заканчиваются личной войной или кровью (хотя я был свидетелем двух за последний месяц), но нет такого вечера, который не подчинялся бы единству трех тем: выпивки, драки и (из уважения к вам) блуда; единственная дискуссия заключается в том, какая из первых двух может быть более важной. Люди входят и выходят из хижины всю ночь и получают приветствие, которое, если речь не идет о старой дружбе или вражде, прямо пропорционально тому, принесли ли они больше или меньше вина и выпивки, чем они будут пить. Ты должен быть грязь, чтобы прийти с пустыми руками.
  
  Почему меня так захватывает этот язык и эти люди? Это потому, что они живут своей жизнью без расписания на завтра? Их чувство настоящего действительно интенсивно. Однажды вечером, когда всего несколько человек из нас выпивали в маленькой площадке (еще одно слово, которое мне нравится, ибо, Боже, вы действительно чувствуете, насколько люди могут вести себя как животные в клетке), бывший каскадер по имени Форд (который сломал ногу в нескольких местах и, таким образом, был лишен единственной прибыльной профессии, которую он нашел) случайно дурачился с недавно заточенным штыком. Он продолжал наносить удары ножом своему лучшему другу Джиму Бладу, он же Окси, и Окси, которому не понравилась скрытая угроза, ударил Форда кулаком в грудь, после чего штык взлетел в воздух и опустился на плечо Форда. Он истекал кровью, как только что зарезанный зверь на мраморном алтаре. У нас были полотенца, газеты, старые рубашки — ничто не могло остановить поток.
  
  “Черт, это вена, а не артерия”, - сказал Форд. “Зашей это”.
  
  Были разговоры о том, чтобы вызвать врача. Но врач, любой врач, может сообщить об этом. “Зашейте это”, - сказал Форд. “Все будет хорошо”.
  
  Итак, Окси Блад, такой же пьяный, как Форд, взял черную нитку и прямую иглу, простерилизовал ее спичкой и зашил рану. Это заняло некоторое время. Его пальцы были испачканы сажей от иглы, и были фальстарты, и однажды стежок, наполовину пришитый к дельтовидной мышце Форда, пришлось вытаскивать снова, и все это время я все больше и больше осознавал вонь, окружавшую дом. Мы были в глуши, в двадцати милях к югу от Майами, на краю мангрового болота, где запах гниющей растительности и мертвых морских обитателей достаточно силен, чтобы вызвать в сознании видения гангрены. Поскольку игла не имела изгиба, стежки должны были проходить прямо более чем на дюйм, и все, что можно было услышать, это скрежет зубов Форда. Он не собирался кричать; между наложением швов он допил остатки переслащенного бренди, которое остальные из нас были достаточно великодушны, чтобы позволить ему выпить самому, пока работа была сделана. Шесть швов. Из трехдюймовой раны все еще сочилась кровь, она заразится и оставит шрамы, как бугорок возле канавы, но вечер был хорошим для Форда. Он не закричал. О котором мы все говорили потом. Говорят, что в тюрьме у тебя нет ничего, кроме положения, достигнутого твоей смелостью противостоять другим людям. Смелость может быть вашим единственным капиталом, но на нее можно купить все питательные вещества, необходимые вашему эго. Я восхищаюсь простотой и силой, которая требуется, чтобы быть таким свободным человеком.
  
  Конечно, эта свобода может оказаться неумолимой. Дикс Батлер страдает от разочарования, что он не может отправиться в рейды с кубинцами, которых он курирует для Харви. Он любит нескольких лодочников. Есть один по имени Роландо (настоящее имя Эухенио Мартинес), который является непревзойденным пилотом маленькой лодки. Роландо, нет, позвольте мне называть его Эухенио, поскольку все здесь знают его под настоящим именем, является контрактным игроком высокого уровня, умным, преданным кубинцем, который должен быть эквивалентом аса Первой мировой войны, выполняющего множество миссий. Мартинес будет выходить на лодке пять или шесть раз в месяц, и если потребуется еще одна поездка , вот он, входит в парадную дверь дома 6312 по Ривьера Драйв. Итак, стандартная операционная процедура, разработанная в подвале Харви в Лэнгли, заключается в том, что практикос, то есть пилоты лодок, никогда не должны видеть лица кубинцев, которых они доставляют для посадки. Капюшоны носят повсюду.
  
  Как и все проекции на бумаге, в которых участвуют изгнанники, эта процедура терпит неудачу. Кубинские семьи бесконечно связаны. Итак, в случае с Эухенио Мартинесом, один из его двоюродных братьев часто является одним из его рейдеров; эти двое даже шутят о капюшоне. Дикс также знает кузена, и как раз перед особенно дикой миссией, где они собирались поджечь шинный завод, что могло повлечь за собой перестрелку и более чем несколько жертв, Дикс крикнул кузену, когда тот ступил на борт лодки: “Амадео, верни мне ухо”.
  
  “Чего это стоит для тебя?”
  
  “Сто баксов”, - сказал Дикс.
  
  Амадео вернулся с двумя ушами.
  
  Батлер притворился, что жалуется, но на самом деле он получил 200 долларов, после чего Амадео отвел его в кубинский ресторан в Ки Ларго, где они потратили деньги Дикса на пир с двумя проститутками и собрали кучу разбитой посуды.
  
  Я не знаю, стоило ли мне говорить тебе это. Изложение голых фактов на бумаге может ввести в заблуждение. Я жду твоего ответа. Я не скажу, что в этом квартале нет беспокойства.
  
  Ваш надежный корреспондент,
  
  Гарри
  
  OceanofPDF.com
  
  9
  
  27 марта 1962
  
  Дорогой мужлан,
  
  О, этот могучий цирк—JM/WAVE! Что с тобой происходит? Ваш персонаж, так быстро различающий нюансы, такой твердый в своей целостности, кажется, исчезает. Я чувствую, что ты хочешь представить себя фанатиком, но, учитывая то, как ты пишешь о Диксе Батлере, ты, похоже, испытываешь школьную влюбленность.
  
  Позволь мне напомнить тебе о нашей цели. При всех наших мерзостях и излишествах, мы - общество, превосходящее советское, потому что существует окончательное ограничение на наше поведение — мы верим, большинство из нас, американцев, в Божий суд над нами (даже если это последнее, о чем можно когда-либо говорить). Я не могу подчеркнуть, насколько важен такой последний внутренний страх, такая скромность души для благополучия общества. Без этого единственной бесконечной чертой человеческих существ становится их тщеславие, то есть их презрение к природе и обществу. Они порождают внутреннюю веру в то, что знают лучший способ управлять миром, чем Бог. Все ужасы коммунизма происходят от тщеславия, что они знают, что Бог - это всего лишь инструмент, используемый капиталистами. Паранойя Иосифа Сталина была болезненным концом такой уверенности. То же самое касается тщеславия Ленина. Услышь меня, Гарри. Я сужу о себе по тому же стандарту, что и о коммунистах. Без моей веры в Бога и в правосудие я была бы монстром тщеславия, а Хью был бы дьяволом. Тщеславие - это отвратительное самомнение, что человек мог бы править миром, если бы только не был таким слабым.
  
  Твои койоты — психопаты низшего сорта. Вы можете восхищаться ими, но они копаются в мелких преступлениях, как легкомысленные козлы, которыми они и являются, копаясь в грязи. Ты должен помнить. Если мы хотим бороться со злом злом (полагая, что в данных обстоятельствах это необходимо), мы должны избегать случайного зла, подобного чуме. Я боюсь за эту нацию, которую я так сильно люблю. Я боюсь за всех нас.
  
  Прими то, что я говорю, в том духе, в котором я хотел. Не дуйся.
  
  Любовь,
  
  Киттредж
  
  
  
  Дуться было не то слово. Я был взбешен. Мне пришло в голову, что Киттредж ничего не знала о мужчинах. Я отказался от мысли объяснить ей, что естественное состояние жизни мужчин - это страх перед испытаниями, физическими даже больше, чем умственными. Высокоразвитые навыки уклонения пошли на то, чтобы держаться подальше от центра нашей трусости. Мы выбрали профессию, и со временем, вступив в брак и создав семью, некоторые из нас вошли в бюрократию, и мы разработали программы для нашего досуга, изолировали себя в привычках. Так что я ничего не мог с этим поделать — я восхищался мужчинами, которые были готовы жить изо дня в день с оголенным страхом, даже если это оставляло их такими же голыми, как пьяницы, некомпетентные дикари, подверженные несчастным случаям. Я понял выбор. Это было не то, с чем я мог когда-либо справиться сам, но я уважал их, и если я был влюблен в Дикс в старших классах, то черт бы ее побрал, и, да, черт с ней. Я не ответил Киттреджу.
  
  Это дало мне время собраться с мыслями. В тот день, когда я встретил ее, она только что вернулась со своего первого восхождения на лед; она была счастлива. Должно быть, в то утро она преодолела в себе немало плохого. Я размышлял, стоит ли искать возможность отправить ответ на этом основании, когда на мой почтовый ящик в Майами пришло письмо. (Поскольку я все еще посещал его через день, даже если для этого приходилось вставать на четверть часа раньше, очевидно, что я надеялся услышать от нее что-нибудь получше.)
  
  23 апреля 1962
  
  Дорогой Гарри,
  
  Ты дулся, не так ли, и, возможно, на то была причина. Во мне таится такая жестокость. Интересно, помнишь ли ты тот пасхальный воскресный день много лет назад, когда мой отец читал из Тита Андроника? Он никогда бы не признался в этом, но какой бы плохой ни была эта пьеса, это одна из его тайных любимых. Я помню, как он однажды сказал: “Шекспир лучше всех понимает месть. Он знает. Он должен быть не только мрачным, но и точным. Что может быть точнее, чем отрезать руку по запястье?”
  
  Папин Альфа никогда не ввязывался ни во что более кровавое, чем пара академических стычек, но папина Омега была мрачной и точной. Я думаю, он передал это мне. Я не знаю, почему мне так нравится бичевать твое мужское достоинство. Я подозреваю, что это имеет отношение к Хью. Я возмущен тем, как он вытеснил этот вопрос о том, чтобы быть мужчиной, пока теперь это не стало его собственным кодексом. Это дает ему полную санкцию никогда не оглядываться назад. Я, которая всегда смотрит во все стороны, глубоко возмущена Хью, и, да, я знаю, я вымещаю это на тебе.
  
  Тем не менее, тебе еще многое предстоит узнать об измерениях мужественности. Именно способность жить с ответственностью и опасностью делает мужчину, и, знаете, я решил, что восхищаюсь братьями Кеннеди, Бобби почти так же сильно, как Джеком, именно по этой причине. Вы обнаруживаете, что они гораздо более ответственны, чем должны быть.
  
  Я не хочу преувеличивать их достоинства. Они во многих отношениях такие же глупые, как и большинство мужчин, и если у кого-то когда-либо были какие-либо сомнения в этом, вам достаточно получить приглашение на субботний вечер в Хикори Хилл, как Хью и я, чтобы увидеть, куда может завести вас неуместный энтузиазм. Те самые Зеленые береты, которые так покорили ваше перо, были среди приглашенных, и около двадцати из нас, хорошо одетых гостей, получили удовольствие от дюжины этих глупых, хотя и крепких молодых парней, прыгающих на высоте десяти футов над полем для крокета, в то время как другие - тарзанцы, я называю их - качались на веревках от дерева к дереву. Бобби понравилось — я думаю, он страдает от того же набора неуместных привязанностей, что и ты, — но тогда он также любит Хью. Почему? Потому что Хью отличился в футбольном матче. Как он мог не? Они не знают, что Хью тренировал футболистов и до сих пор является жилистой концентрацией воли и гимнастического рефлекса. Я гордился своим лысым кавалером — фактически, он поймал победный тачдаун-пас. Слава богу, это было на стороне Бобби. Итак, мы были в гуще событий за ужином. После этого наступил момент вечера. Нас угостили престижной лекцией.
  
  Поскольку Кеннеди всегда пытаются побить рекорды во всех сферах деятельности, Бобби теперь решил, что чиновники Кабинета министров, советники президента и другие ключевые люди Белого дома должны утвердиться на интеллектуальном склоне, и поэтому раз в месяц ночь отводится для слушания какого-нибудь выдающегося экономиста или ученого, который (предоставьте это Кеннеди) в данный момент находится в центре внимания общественности. Иногда я думаю, что Ки берут свои реплики из журнала Time.
  
  В Time недавно был показан философ-логик-позитивист А. Дж. Айер, и вот сегодня вечером здесь был Айер с превосходным оксфордским акцентом и др., читающий лекцию клану Кеннеди и когортам о необходимости проверки.
  
  Итак, Фредди Айер - достаточно приятный человек лично, или был бы им, если бы все в нем были просто его Альфой; он вежлив, остроумен, порядочен, все это. Но тогда есть тот засушливый, стерильный, довольно уродливый Омега, которого британские философы держат внизу. Англичане действительно ненавидят философию. Логика - это их игра. Их разум счастливее всего, когда больше всего напоминает их сады. Им кажется, что культура состоит из прекрасных цитат в цвету. Послушайте часовую лекцию Фредди Айера о границах философии — узнайте, что в метафизике нет ничего особенного, что стоило бы сохранить, поскольку вы не можете проверить большинство метафизических утверждений. Вы начинаете понимать, что логические позитивисты пытаются вырезать все Альпы и пышные леса спекулятивных миров. Возможно, это для того, чтобы подготовить нас ко вселенной компьютеров. Мне может нравиться Фредди Айер за его привлекательные качества, его хорошие манеры, особенно за его трубку, но я ненавижу логический позитивизм. Внутренне. Это отправило бы мою спекулятивную работу в мусорное ведро.
  
  Что ж, у Айера была своя аудитория. Знатная команда, полная Расков, Гэлбрейтов, Максвеллов Тейлоров и Макнамарас. Уважаемые люди. И, конечно, они были скорее согласны с ним, чем нет. Логический позитивизм, учитывая его способность выводить из игры более неосязаемые вопросы этики, должен понравиться бюрократам. Итак, Айер создавал свое собственное впечатляющее заклинание (даже если логический позитивизм сказал бы, что заклинания не стоят того, чтобы о них говорить), когда голос выкрикнул прямо в середине: “Доктор Айер? Профессор Айер?”
  
  “Да?”
  
  Это была Этель Кеннеди. Так вот, она не входит в число моих любимых людей. Она изучает энергию —орды детей и все еще активна во всех отношениях, но у нее ужасно тяжелый склад ума. Это тот земной католицизм, который знает все ответы и не слишком задумывается над вопросами. “Доктор Айер”, - сказала она, не в силах больше сдерживаться, - “а как насчет Бога?”
  
  “Что ты имеешь в виду?” он спросил.
  
  “Ну, - сказала она, - во всем, о чем вы говорили, о Нем нет ни единого упоминания”.
  
  Айер был очень вежлив. Это было правдой, он согласился. По сути, Бог был вне поля зрения логического позитивизма. В конце концов, это была философия, которая занималась только теми рациональными проблемами, положения которых можно было проверить.
  
  “Да”, - сказала Этель, - “но где во всем этом Бог? Что ты думаешь о Боге?”
  
  Так вот, она, должно быть, была пьяна. У нее определенно был долгий день в качестве хозяйки, и теперь она перешла на раздражающий тон — низкое упрямство, если можно так выразиться. “Я ничего не слышу о Боге во всем, что было сказано”.
  
  “Этель”, - донесся голос Бобби из глубины комнаты, - “брось это.”
  
  Профессор Айер перешел к предопределенному выводу.
  
  Эта история может многое рассказать о Бобби. Я уверен, что его настоящее соглашение было с Этель, но логика Кеннеди такова, что всем в команде лучше поддержать проект. Сегодняшним проектом было послушать Эй Джей Айера.
  
  Это небольшой пример того, какой упор в кварталах Кеннеди делается на лояльность. Джек благословен. У него есть брат, полностью посвятивший себя его целям. В работе этой семьи не допускается предательство по отношению друг к другу. Вот почему, я подозреваю, они так успешны. Я сравниваю это с особой глубиной предательства, которое существовало в моей собственной семье, никогда не проявлявшейся открыто, но я не думаю, что мои отец или мать когда-либо разделяли мысли. Альфа маршировал якобы с Альфой и никогда не повышал голоса, но я сомневаюсь, что был час, когда Омега одного не строил козней против другого. это В таинстве брака, это предательство. Когда-нибудь я расскажу тебе о том, как они занимались любовью. Нет, я скажу тебе сейчас. Я обнаружил их однажды ночью в Кембридже, когда мне было десять, потому что их дверь была открыта на дюйм, и я, часто на грани лунатизма в те годы, бродил по коридорам, поэтому я заглянул внутрь. Их занятия любовью оказались еще одной формой предательства. Я не собирался, но я сделаю расскажу тебе сейчас. Мэйзи спала, или, скорее всего, притворялась, а мой отец работал над трупом. Я был младшим в Рэдклиффе, прежде чем догадался, что могут быть другие способы заниматься любовью.
  
  Меня считали милой, внимательной и дорогой дочерью, но я выросла, кипя от ярости из-за того, что они вложили в меня столько замороженных отходов. Теперь я определяю предательство как средство для нарцисса и психопата; да, я полагаю, это правда. Я, конечно, заинтригован предательством. Шекспировское детство.
  
  Кеннеди, Бобби больше всех, неуязвимы. Бобби абсолютно предан Джеку. У меня нет сомнений в том, что он умрет за него. И все же они непохожи. Джек, например, находится рядом с самим собой. Его Альфа и Омега, хотя и расходятся в таких вопросах, как долг и удовольствие, я подозреваю, очень непринужденно друг с другом, как старые соседи по комнате, которые знают, чего ожидать, и действительно ладят. У Бобби есть А и О, которые обитают в одной комнате, но, похоже, ни один из них не проявляет ни малейшего интереса к тому, чем занимается другой. Его Альфа и Омега выбирают полностью разделяйте партнеров, так же как любовник искал бы компаньона другого типа, чем надсмотрщик. Увидеть Бобби, гуляющего по Гикори-Хилл с кем-либо из его многочисленного выводка, означает признать, как сильно он любит детей. Он держит их за руки с инстинктивным восторгом от радости защищать чувства ребенка, и это качество, которым обладают немногие мужчины. Когда он испытывает сострадание к незнакомым людям, как я скоро объясню вам, это сравнимо с нежностью, которую он проявляет к своим детям. В этом смысле он настоящий любовник, хотя любовь проявляется не как желание, а как забота. В то время как Джек, несмотря на все это спокойствие, напротив, так же полон желания приобретения, как репортер, переполненный любопытством к истории, которую он хочет получить. Женщины служат источником знаний для Джека — экспресс-маршрут для соприкосновения с неизвестным.
  
  Бобби - Кеннеди, и поэтому он тоже склонен к приобретательству. Но для результатов, а не для людей. Он берется за новые программы, как за личные завоевания. Для некоторых это делает его властным мастером битья. Я думаю, он живет в ужасе, что если он не возьмет на себя все важные задания для Джека, все пойдет прахом. Итак, на работе, насколько я слышал, он всегда очень спешит. Его стиль перекрестного допроса, когда он пытается выяснить, почему что-то пошло не так, безостановочен. Я, наверное, лучше тебя знаю, какое давление он оказывает на Лэнсдейла и Харви в отношении Мангуста. Я могу сказать вам из того, что Хью предпочитает разглашать, что быть допрошенным Бобби Кеннеди, когда он в раздражительном настроении (да, как Этель!), аналогично удалению клейкой ленты с каждого квадратного дюйма вашего тела. Неумолимый.
  
  Часть проблемы в том, что, хотя Бобби многого хочет от всех, он не всегда знает, что сказать другим. В конце концов, некоторые знания, в которых он нуждается, не могут быть получены путем допроса. В феврале он совершил для Джека кругосветное путешествие, сделал остановку в Сайгоне и объявил, что американские войска намерены оставаться во Вьетнаме до тех пор, пока Вьетконг не будет разбит. Это оставляет его лично преданным Вьетнаму, Зеленым беретам и всем сопутствующим последующим действиям. Тем не менее, большая часть апреля была занята борьбой с U.S. Steel и Bethlehem на их цены растут, и у него постоянно проблемы с гражданскими правами. Тогда есть организованная преступность. Он все еще пытается заполучить Джимми Хоффу. Он также продолжает враждовать с Линдоном Джонсоном, которого он презирает. Дж. Эдгар Гувер еще больше. Кажется, Гувер позволяет ему остудить пыл всякий раз, когда Бобби спускается в холл Министерства юстиции, чтобы нанести визит. В свою очередь, Бобби отдал строгий приказ, чтобы его эрдельтерьер Бинки тренировался в коридоре рядом с кабинетом Будды. Да, это мочеиспускание и противомочеиспускание; Бобби, видите ли, уделяет столько же внимания мелким войнам что касается больших, и все это время Фидель Кастро остается главным в эмоциях Бобби, но не получает достаточно реального времени и внимания. В те четверги, когда Бобби сидит в специальной группе, дополненной, он — как понимает Хью — просто разогревает воздух, чтобы скрыть свою скудость знаний. Инстинкт Бобби, который может быть превосходным, заключается в том, чтобы разжечь огонь под любым начинанием, которое не показывает достаточного прогресса, затем покопаться в сопутствующей бюрократии, донести до этих медленно шлифующих колес, что его собственное чувство срочности скоро станет самым неудобным источником тепла для них. Он может провести утро, насыщая какой-нибудь департамент государства, обороны или юстиции набором звонков должностным лицам на каждом уровне иерархии. Активирует муравьиное гнездо сверху донизу. Он ужасно хорош в этом. Он ненавидит лень и круговые привычки. Однако, как и у многих других свечей зажигания, у него нет терпения. Он не может понять этого, потому что есть проблема, не обязательно есть решение.
  
  Вот почему он не может понять Кастро и не будет концентрироваться на Мангусте, в котором он нуждается. И все же он требует результатов. Я бы сказал, что понимаю, почему Джек и Бобби так напряжены в этом вопросе. Во время нашего второго визита в Хикори Хилл я разговорился с Бобби, и он прервал меня на Кастро. “Этого человека нужно остановить”, - сказал он. “Что, если он окажется с российскими ракетами дальнего действия? Ты думал об этом, а? Ты думал об этом? Эта страна может оказаться под каблуком у безответственного парня ”.
  
  Возможно, разгадка в этом. Они даже не начинают понимать Кастро, то есть они не знают (1), насколько он серьезен, и (2) насколько гибок. Они боятся его так же, как богатые мальчики боятся бедных мальчиков, да, точно так же, как ты и твои койоты. Под всем этим они явно восхищаются Кастро. Восхищение - это невыносимая закваска, когда она проникает под кожу. Поэтому, конечно, они должны ненавидеть его. Если Кеннеди собираются создать общество восхищения, то это будет не для человека, который пришел к власти, сражаясь в джунглях, в которых они могли погибнуть, нет, когда дело доходит до фан-клуба, они воздадут должное Роберту Фросту и Камелоту.
  
  Однако никогда не забывайте о силе сострадания Бобби. Это искупает его. Я не знаю, хорошо ли он спал после залива Свиней. Он размышляет о тех тысячах и большем количестве бойцов Бригады, которые сейчас сидят в кубинских тюрьмах. Если уж на то пошло, оба брата Кеннеди продемонстрировали превосходное чувство ответственности. Они взяли на себя вину за свиней, когда на самом деле это была не их вина. Я не знаю, чья вина больше - Объединенного комитета начальников штабов или ЦРУ, но, на самом деле, когда приходится выбирать между дураками, что вообще можно выбрать? Объединенный комитет начальников штабов так и не удосужился изучить реальность проблемы. Они сидят в маске самодовольства? Я знаю, что они никогда не сомневались в том, что военно-воздушные силы Кастро не смогут пережить крупную атаку B-26 изгнанников, и при этом они не задавались вопросом, будет ли у бригады реальный шанс пересечь восемьдесят миль болот, чтобы достичь гор Эскамбрай. В свою очередь, Четвертьглазый сделал все возможное, чтобы подтолкнуть Объединенный комитет начальников штабов к благоприятной оценке возможностей; затем Четвертьглазый использовал формальный оптимизм начальников, чтобы убедить Джека Кеннеди. Конечно, Объединенный комитет начальников штабов никогда не делал свою домашнюю работу, и все вы сумели лгите сами себе, рассказывая другую ложь Бригаде о военной, воздушной и морской поддержке, исходящей от нас. Итак, Джека Кеннеди, три месяца занимавшего этот пост, уволили. Он был порядочным человеком в ответ. Он принял вину. Даже Хью, который является стопроцентным республиканцем (всякий раз, когда он может держать нос достаточно долго, чтобы проголосовать), начал уважать Джека в этот момент. И со времен Свиней Джек никогда не переставал чувствовать ответственность. Еще в мае, когда Кастро предложил обменять пленных бригады на пятьсот бульдозеров, Джек убедил Милтона Эйзенхауэра сформировать комитет из уважаемых американцев, которые собрали бы деньги. Элеонора Рузвельт, Уолтер Рейтер — безупречная поддержка. Но Голдуотер и его когорты сенаторов убили его. Ты обратил на это внимание? Это было ужасно. Голдуотер попал в заголовки. Если бы мы послали тракторы в Кастро, сказал он, наш престиж “упал бы еще ниже”. Я не мог поверить, что он использовал такую ситуацию, чтобы заработать политический капитал. Бог знает, что эти люди терпят в тюрьме. И Гомер Кейпхарт: “Если мы согласимся, мы станем посмешищем для всего мира”. Эта напыщенная задница! И Стайлз Бриджес: “Сколько еще унижений нужно терпеть от этого коммунистического диктатора?” Я впервые осознал, что независимо от того, какие сомнительные поступки мы время от времени совершаем для Агентства, мы достойные люди рядом с этой оппортунистической слизью. И Никсон! Как будто честь не таяла у него во рту, он говорит: “Человеческие жизни - это не то, что можно обменять”.
  
  Перед лицом такого рода политических злоупотреблений бедный Милтон Эйзенхауэр уволился, и сделка сорвалась.
  
  Джек, однако, не сдался. Когда в июне прошлого года развалился комитет "Тракторы за свободу", несколько изгнанников создали Комитет кубинских семей по освобождению военнопленных, и Кеннеди предоставили им статус, освобожденный от налогов. Комитет, однако, не продвинулся далеко за лето, но недавно Кастро связался с ними и ищет сделку. В подтверждение своих благих намерений он отправил обратно в Майами — как, я уверен, вы знаете — те шестьдесят искалеченных заключенных, которые прибыли на прошлой неделе. По просьбе Бобби (и я, естественно, был рад, что он подумал, что я буду из оцените это) Я прилетел в Майами, чтобы поделиться с ним мнением частного наблюдателя об этом событии. Однако я был более чем немного вовлечен в возможность того, что ты можешь быть там. Я был одновременно рад, что тебя не было, и в то же время разочарован. (Мои Альфа и Омега так же далеки друг от друга, как протянутые руки — что было бы этого, как любить кого-то обеими половинками себя?) В любом случае, выше нос, дорогой Гарри, я скоро совсем забыл о тебе. В аэропорту собралась толпа из примерно пятнадцати или двадцати тысяч кубинцев, и хотя кубинцы, похоже, любят толпы, я нет. Однако, как привилегированный свидетель, с верительными грамотами Министерства юстиции, выданными в последнюю минуту, я смог увидеть вблизи, как эти шестьдесят искалеченных мужчин, так сказать, приманка Кастро, сошли с самолета, шестьдесят человек с годичными ранами, встречая поле родственников и друзей численностью в двадцать тысяч человек, все махали белыми платками. Ближайшие родственники, конечно же, собрались в близлежащем хоре плачущих людей. Гарри, шестьдесят человек сошли с самолета, все искалеченные, у одного не хватает ноги, у другого руки, третьего увели, глаза навсегда закрыты. Люди пытались спеть национальный гимн Кубы, но не выдержали. Как медленно и мучительно они спускались по трапу. Некоторые опустились на колени, чтобы поцеловать землю.
  
  Как только я вернулся в Вашингтон, Бобби принял меня в своем офисе и хотел услышать каждую деталь, которую я мог сообщить. Всего два дня назад он пригласил нас с Хью встретиться с одним из возвращенцев, парнем по имени Энрике Руис-Уильямс (псевдоним Гарри), и он был великолепен, крепкий честный парень, казавшийся простым в обращении, пока я не понял, что это была жесткая честность, а не наивность, с которой я имел дело. У него один из тех глубоких голосов, который беспрепятственно выходит из груди, как будто в душе много силы ясного ума, а голос - это ее естественный ветер. Через некоторое время вы понимаете, что мужчина - это именно то, чем он кажется. (Что может произойти только тогда, когда Альфа и Омега находятся в взаимопонимании.)
  
  К моему удовольствию, Гарри Руис-Уильямс провел пару бесед с Кастро, и то, что я услышал, заинтриговало меня. Во время боев в заливе Свиней Руис-Уильямс был подброшен в воздух артиллерийским снарядом и упал с полусотней осколков в теле и раздробленными обеими ногами. Позже Бобби сказал мне, что у него была дыра в шее, еще одна рана в груди, сломанные ребра и парализованная рука.
  
  В таком состоянии его по необходимости оставили в маленьком домике на берегу моря с другими ранеными, когда Сан-Роман и остатки бригады отступили в болото. Позже в тот же день прибыл Кастро со своими войсками и пришел взглянуть на раненых. Уильямс полез под подушку за пистолетом и попытался из него выстрелить. Возможно, он просто предпринял попытку. Он был в лихорадке и не помнит точно. Однако он услышал, как Кастро сказал: “Что ты пытаешься сделать, убить меня?”
  
  Уильямс ответил: “Это то, за чем я пришел сюда. Мы пытались сделать это в течение трех дней ”.
  
  Кастро, по-видимому, не был зол.
  
  “Почему он не был?” Я спросил Уильямса.
  
  “Я думаю, - сказал Уильямс, - что Фидель Кастро счел мой ответ логичным”.
  
  Перед тем, как Уильямс покинул Гавану со своими ранеными товарищами, Кастро снова заговорил с ним. “Когда вы доберетесь до Майами, - сказал он, - будьте осторожны, не говорите плохо об Америке, потому что они разозлятся. И не говори обо мне плохо, потому что я разозлюсь. Оставайся посередине ”. Очевидно, что мистеру Кастро не хватает иронии.
  
  В свою очередь, Гарри Уильямс больше всего впечатлен Бобби Кеннеди. “Когда я встретил его, “ сказал он мне, - я ожидал увидеть очень впечатляющего парня, человека номер два в стране. Но там я увидел этого молодого человека без пиджака, с закатанными рукавами, расстегнутым воротником и приспущенным галстуком. Он смотрит тебе прямо в глаза. Я смогла сказать ему все, что я думала. Соединенные Штаты несут ответственность, я сказал ему, но Бригада не хочет играть в коммунистические игры ”.
  
  С той первой встречи Бобби тратил значительную часть своего драгоценного времени на то, чтобы консультировать Уильямса. Это типично для Бобби. Политики расходуют эмоции примерно так, как успешные люди вкладывают свои деньги — хладнокровно и ради прибыли. Таким образом, честь Джека заключается в том, что он не будет выражать эмоции, если не почувствует слабого, но законного сияния внутри; честь Бобби - расточать эмоции щедро, как бедняк, покупающий подарки для своих детей. Бригада стала одной из сирот Бобби. Он не откажется от этого. Он вытащит их, прежде чем все закончится.
  
  Преданно,
  
  Киттредж
  
  OceanofPDF.com
  
  10
  
  Я БЫЛ В МАЙАМИ В ТОТ ДЕНЬ, 14 апреля 1962 года, КОГДА ШЕСТЬДЕСЯТ раненых членов бригады вернулись в Майами, но меня не было в Международном аэропорту. Харви отдал приказ, чтобы персонал JM / WAVE, за исключением случаев выполнения специального задания, не присутствовал на этом мероприятии. Слишком многие из наших кубинских агентов могли бы указать на нас друзьям.
  
  Если бы я знал, что Киттредж будет там, я бы не подчинился приказу, но сейчас, читая ее письмо, я критически отнесся к тону. Я думал, что оба брата Кеннеди произвели на нее слишком сильное впечатление.
  
  Размышлять об этом долго не пришлось. Через два дня в пакете пришла записка.
  
  
  
  25 апреля 1962
  
  Гарри,
  
  Простите за смену метода, но хотел связаться с вами ночью. Сидни Гринстрит, из всех людей, был на ужине этим вечером. Позже, когда я изо всех сил старался завязать разговор с миссис Гринстрит, Сидни и Хью, устроившись в кабинете, сильно повздорили. Вы не часто слышите, как мой муж повышает голос, но я отчетливо слышала, как он сказал: “Ты наверняка возьмешь его с собой, и на этом все закончится”.
  
  Я вполне уверен, что вы тот человек, о котором идет речь. Держи меня в курсе.
  
  Хэдли
  
  Это было имя, которое Киттредж иногда использовал, общаясь с помощью сумки. А Сидни Гринстрит должен был быть Биллом Харви. Блудница часто называла Дикого Билла “толстяком”.
  
  Записка Киттреджа вызвала тревогу. Я не был удивлен, когда в то утро для меня пришла телеграмма через LINE / ZENITH—OPEN с ВЫСОКОПАРНОЙ подписью. Он просто сказал: “Сделайте звонок через поиск.” Мы с Блудницей вернулись к защищенному телефону.
  
  “У меня снова есть работа”, - были его первые слова. “Давайте пообещаем себе, что это не слишком велико для вас”.
  
  “Если есть сомнения, - ответил я, “ почему выбрали меня?”
  
  “Потому что с тех пор я узнал, над чем вы работали с Кэлом. Это хорошо. Ты никогда не говорил мне. Мне нужен кто-то, кто может держать рот на замке. Видишь ли, ” сказала Блудница, “ это выглядит примерно так же, хотя и под лучшим управлением ”.
  
  “Да, сэр”.
  
  “Распутин остается целью”.
  
  То, что Блудница ожидала, что я пойму, что он имел в виду, было признаком прогресса. Распутиным мог быть только Кастро. Кто еще когда-либо избегал стольких покушений на его жизнь? Конечно, на самом деле не было необходимости использовать маскировку — мы разговаривали по защищенному телефону, — но у Блудницы были свои склонности.
  
  “Толстяк был несчастен, - продолжал он, - узнав, что я сделал тебя его компаньоном для всего этого, но потом он привыкнет к этой мысли. У него было лучше”.
  
  “У меня есть вопрос. Ты возглавляешь это дело?”
  
  “Допустим, я делю мост со Старыми землепашцами”.
  
  “Маккоун дал разрешение?” Это был неподходящий вопрос, но я чувствовала, что он ответит.
  
  “Не думай о Маккоуне. Небеса, нет. Он не экипирован ”.
  
  Мне не нужно было спрашивать о Лэнсдейле. Хью не пригласил бы Лэнсдейла. “Как мы это назовем?” Я спросил.
  
  “АНЧОУС. Палитра тонированных анчоусов. Толстяк - АНЧОУСНО-КРАСНЫЙ; ты - АНЧОУСНО-ЗЕЛЕНЫЙ; я - АНЧОУСНО-СИНИЙ; а Распутин - АНЧОУСНО-СЕРЫЙ. Скоро ты встретишься с джентльменом, которого раньше нанимал Классный Боб. Джонни Ралстон. Он будет БЕЛЫМ, как АНЧОУС”.
  
  “А как же” — я не знал, как его описать. Конечно, мы были в безопасности в поиске, но, учитывая манеры момента, я не хотел использовать его имя — “Как насчет сенсорного футбола?”
  
  “Да, называй его так. Хорошо. Сенсорный футбол. На самом деле он не хочет знать. Просто продолжает призывать всех добиваться результатов, но не приближайте его нос к его разуму ”.
  
  “Да, сэр”.
  
  “Ты будешь повсюду сопровождать РЭДА-АНЧОУСА в этом предприятии. Не имеет значения, нравится ему это или нет.”
  
  “Он будет взывать ко мне каждый раз?”
  
  “Он так и сделает, если не хочет неприятных моментов со мной”.
  
  На этом Блудница повесила трубку.
  
  Мне не пришлось бы долго ждать. Харви, я знал, был сегодня в Зените. Вскоре зазвонил мой телефон. “Ты уже пообедал?” он спросил.
  
  “Пока нет”.
  
  “Ну, ты будешь скучать по этому. Встретимся в гараже для автомобилей ”.
  
  Его Кадиллак ждал с работающим мотором, и я добрался до машины ровно настолько, чтобы открыть ему дверь. Он хмыкнул и подал мне знак садиться первым и подвинуться. Пока мы ехали, он не разговаривал, и плохое настроение, исходившее от его присутствия, было таким же ощутимым, как запах тела.
  
  Только когда мы были на дамбе Рикенбакер, ведущей в Майами-Бич, он заговорил. “Мы собираемся встретиться с парнем по имени Ралстон. Ты знаешь, кто он?”
  
  “Да”.
  
  “Хорошо. Когда мы доберемся туда, держи рот на замке. Говорить буду я. Это понятно?”
  
  “Да, сэр”.
  
  “Ты не подготовлен для этой работы. Как вы, наверное, знаете, вы были переданы мне. На мой взгляд, это ошибка”.
  
  “Я попытаюсь заставить тебя передумать”.
  
  Он рыгнул. “Просто передай мне кувшин мартини, ладно?”
  
  На Коллинз-авеню в Майами-Бич он снова заговорил. “Ты не только будешь держать рот на замке, но и не будешь спускать глаз с этого жирдяя, Джонни Ралстона. Продолжай смотреть на него, как на кусок дерьма, и ты сотрешь его, если он пошевелится. Продолжай думать, что ты способна плеснуть кислотой ему в глаза. Не говори, или он поймет, что это не что иное, как холодная моча ”.
  
  “Теперь картина ясна”, - сказал я.
  
  “Ничего личного. Я просто не думаю, что у тебя есть задатки для такого способа процедуры ”.
  
  Розелли жил в новеньком плавучем доме, пришвартованном на Индиан-Крик, через Коллинз-авеню от Фонтенбло. Рядом с ним был пришпилен новый тридцатифутовый моторный крейсер с летающим мостом. Стройный, хорошо загорелый, с резкими чертами лица мужчина лет пятидесяти с элегантно причесанными серебристыми волосами сидел на палубе плавучего дома, и он встал, когда увидел, что "Кадиллак" остановился. Одетый в белую рубашку и белые брюки, он был босиком. “Добро пожаловать”, - сказал он. Я заметил, что плавучий дом назывался Lazy Girl II, а мощный крейсер, пришвартованный к нему, - Streaks III.
  
  “Можем ли мы уйти от солнца?” - спросил Харви, поднимаясь на борт.
  
  “Заходите внутрь, мистер О'Брайен”.
  
  Гостиная плавучего дома была более тридцати футов в длину и оформлена в телесных тонах, как люкс в Фонтенбло. Пышная мебель, полная изгибов, волнистая вдоль ковра от стены до стены. За белым маленьким роялем, спиной к клавишам, сидели две девушки в розовых и оранжевых бретелях, желтых юбках и белых туфлях на высоком каблуке. Они были светловолосыми и загорелыми, с детскими лицами и пухлыми губами. Их почти белая помада излучала лунный свет, как бы говоря, что они способны поцеловать всех вас и, возможно, не будут возражать, поскольку это именно то, в чем они хороши.
  
  “Познакомься с Терри и Джо-Энн”, - сказал Роселли.
  
  “Девочки”, - сказал Харви, говоря точно между признанием и увольнением.
  
  Как будто по предварительному сговору, девушки не смотрели на меня; я не улыбался им. Я чувствовал, что буду на удивление хорош в том, чтобы не произносить ни слова. В конце концов, я все еще кипел от оценки моего босса.
  
  Харви слегка наклонил подбородок в сторону Терри и Джо-Энн.
  
  “Девочки, ” сказал Розелли, “ поднимитесь на палубу и еще немного позагорайте, хорошо?”
  
  Как только они ушли, Харви недоверчиво присел на край одного из больших круглых кресел и достал из своего атташе-кейса маленькую черную коробочку. Он включил его и сказал: “Позвольте мне начать нашу дискуссию, сказав вам, что я здесь не для того, чтобы пукать”.
  
  “Полностью понято”, - сказал Роселли.
  
  “Если вы подключены, - сказал Харви, - вы могли бы также снять это и устроиться поудобнее. Если вы используете какое-либо установленное записывающее оборудование, вы тратите ленту впустую. Этот черный ящик блокирует весь прием ”.
  
  Словно в знак согласия, из оборудования донесся небольшой неприятный электронный гул.
  
  “Теперь, ” сказал Харви, - мне все равно, с кем вы имели дело раньше по этому вопросу, в настоящее время вы будете иметь дело со мной и ни с кем другим”.
  
  “Согласен”.
  
  “Ты слишком быстро соглашаешься. У меня есть несколько вопросов. Если ты не ответишь на них к моему удовлетворению, я исключу тебя из проекта. Если ты будешь шуметь, я могу бросить тебя на съедение волкам”.
  
  “Послушайте, мистер О'Брайен, не надо угрожать. Что ты можешь сделать, убить меня? Что касается меня, то я уже посещал это место ”. Он кивнул в подтверждение этих слов и добавил: “Напитки?”
  
  “Не на дежурстве”, - сказал Харви, “нет, спасибо. Я повторю: мы знаем, почему вы в этом участвуете. Вы незаконно въехали в США, когда вам было восемь лет, и ваше имя было Филиппо Сакко. Теперь ты хочешь получить гражданство ”.
  
  “У меня должен быть такой”, - сказал Роселли. “Я люблю эту страну. Есть миллионы людей с гражданством, которые презирают эту страну, но я, у которого нет моего паспорта, люблю ее. Я патриот”.
  
  “Здесь, - сказал Харви, - нет места обманывать меня или людей, которых я представляю. Если ты попробуешь какие-нибудь трюки, я могу тебя депортировать ”.
  
  “Тебе не нужно говорить как стояк”.
  
  “Ты бы предпочел, - спросил Харви, - чтобы я говорил за твоей спиной, что держу тебя за короткие волосы?”
  
  Розелли рассмеялся. Он был совсем один в этом веселье, но какое-то время оно продолжалось.
  
  “Я полагаю, мистер О'Брайен, - сказал он, - вы - один из самых полных примеров придурка”.
  
  “Подожди, пока я не покажу тебе бородавки и рубцы”.
  
  “Выпей”, - сказал Роселли.
  
  “Мартини. Налейте виски на кубики, разлейте его, затем добавьте джин.”
  
  “А вы, сэр, ” обратился ко мне Розелли, “ чего бы вы хотели?”
  
  Я посмотрела на него и не ответила. Это было сложнее, чем я ожидал, не оказать небольшую любезность людям, которых я не знал. Кроме того, я хотел выпить. Роселли пожал плечами, встал и подошел к бару возле белого детского рояля. Мы с Харви сидели в тишине.
  
  Розелли протянул Харви его мартини. Он также смешал бурбон со льдом для себя и скотч для меня, который он поставил на столик рядом с моим креслом, что было ловким ходом для Розелли, решил я, поскольку часть моего внимания постоянно возвращалась к напитку.
  
  “Давайте обратимся к позитивной стороне вопроса”, - сказал Роселли. “Что, если я сниму это? Что, если большой парень—”
  
  “Распутин”.
  
  “Что, если его ударят?”
  
  “В таком случае, - сказал Харви, - ты получаешь одобрение своего гражданства”.
  
  “За успех”, - сказал Роселли, поднимая свой бокал.
  
  “А теперь отвечай на мои вопросы”, - сказал Харви.
  
  “Стреляй”.
  
  “Как ты вообще попал в этот проект?”
  
  “Классный Боб пришел ко мне”.
  
  “Почему?”
  
  “Мы знаем друг друга”.
  
  “Что ты сделал?”
  
  “Я пошла к Сэму”.
  
  “Почему?”
  
  “Потому что мне нужно было добраться до Святого”.
  
  “Почему?”
  
  “Ты знаешь”.
  
  “Не беспокойся о том, что я знаю. Отвечай на мои вопросы ”.
  
  “Святой - единственный человек, который знает достаточно кубинцев, чтобы выбрать парня, который подходит для этой работы”.
  
  “Что сделал Сэм?”
  
  “Кроме того, что все испортил?” - спросил Роселли.
  
  “Да”.
  
  “Он попробовал. Он выбрал несколько человек. Он даже не вспотел ”.
  
  “Однако он втянул Классного Боба в неприятности с Бюро”.
  
  “Ты тот, кто это сказал”.
  
  “Ты тот, - сказал Харви, - кто сказал, что Сэмми все испортил”.
  
  “Я не знаю, что он сделал. Но я думал, что мы уже собрались уходить. Предполагалось, что Распутин будет исключен из правления до выборов. Никсона в президенты. Итак, я задаю один вопрос: Сэм заклинил передачи?”
  
  “Мы имеем в виду 31 октября прошлого года в Лас-Вегасе”.
  
  “Да”.
  
  “Ты говоришь, это сделал Сэм?”
  
  “Я, - сказал Роселли, - предпочел бы избежать того, что я не могу доказать”.
  
  “Сэм, - сказал Харви, - хвастается, что работал с некоторыми из моих партнеров”.
  
  “Для парня с закрытым ртом Сэм может открыть его”, - сказал Роселли.
  
  “Почему?”
  
  “Тщеславие”.
  
  “Объясни это”, - сказал Харви.
  
  “Когда Сэм начинал, он был просто еще одним уродливым маленьким парнем с уродливой маленькой женой. Теперь он ходит повсюду и говорит: ‘Мы, итальянцы, самые лучшие любовники в мире. Мы можем превзойти любого ниггера в его лучший день. Посмотри на доказательства, - говорит Сэм.”
  
  “Кому он это говорит?”
  
  “Манекены вокруг него. Но слухи распространяются. Он слишком много хвастается. Тщеславие. Он говорит: ‘Посмотри на доказательства. Два мировых лидера. Кеннеди и Кастро’. Здесь Роселли остановился. “Прости меня. Не возражаешь, если я использую имена?”
  
  “Это безопасно, - сказал Харви, - используй их”.
  
  “Ладно, - сказал Роселли, - две гинеи, такие как Сэмми Джи и Фрэнк Фиорини, трахают баб Кеннеди и Кастро. Моден может трахаться с Кеннеди, но она возвращается к Сэмми, говорит Сэмми, за настоящими вещами. Я бы сказал, что у него чрезмерно преувеличенное представление о себе. Когда я впервые познакомился с Сэмом Джи, он носил белые носки и черные туфли, и белые носки всегда спадали. Вот какой фрикаделькой он был раньше ”.
  
  “Спасибо, - сказал Харви, - вы даете мне ясную картину”.
  
  “Сэм - большой человек в Штатах, - сказал Розелли, - Чикаго, Майами, Вегас, Лос-Анджелес — не связывайтесь с ним. Куба, нет. Ему нужен Святой для Кубы ”.
  
  “А Маэу?”
  
  “Он предан Говарду Хьюзу”.
  
  “Хьюз интересуется Гаваной?”
  
  “А кто нет? Гавана снова превратит Лас-Вегас в пустыню ”.
  
  “Это сопоставимо”, - сказал Харви. “Ты больше не должен иметь дела с Бобом и Сэмми. Считай их ненадежными и излишними ”.
  
  “Я слышу тебя. Я согласен ”.
  
  “Вниз по люку”, - сказал Харви. Он протянул свой бокал для мартини, чтобы налить еще, и после одного хорошего глотка добавил: “Давайте посмотрим на ситуацию с Сантосом”.
  
  “Он - меню”, - сказал Розелли.
  
  “Дерьмо собачье”, - сказал Харви. “Трафиканте работает с нами, он работает с Кастро. Как ты можешь доверять ему?”
  
  “Святой работает со многими людьми. Раньше он работал с Батистой. Сегодня он близок к некоторым людям Батисты, Масферреру и Коли. У Святого есть друзья в Интерпене, в МИРРЕ, Альфа 60, DRE, 30 ноября, MDC и CFC. Я могу назвать множество организаций. В окрестностях Майами половина изгнанников нападает на другую половину, но Святой дружит со всеми. Он дружит с Прио Сокаррасом и Карлосом Марчелло в Новом Орлеане — очень большая дружба — и Серджио Аркаша Смит. С Тони Вароной и Тото Барбаро. С Фрэнком Фиорини. Он дружит с Джимми Хоффой и некоторыми крупными нефтяными шишками в Техасе. Почему бы ему не дружить с Кастро? Почему бы ему не дружить с тобой? Он скажет Кастро то, что он хочет сказать ему; он скажет вам столько, сколько ему захочется рассказать. Он сделает работу для вас и сделает это правильно, он сделает работу для Кастро и сделает это правильно. Его настоящая преданность—”
  
  “Да, - сказал Харви, - настоящая преданность?”
  
  “Во владения в Гаване”.
  
  “Что насчет Мейера?”
  
  “Сантос также дружит с Мейером. Он не беспокоится о Мейере. Если Кастро уйдет, казино останется у Сантоса. Это больше, чем быть Лански или Джимми Хоффой. Сантос может стать номером один в мафии. Это равносильно тому, чтобы быть человеком номер два в Америке. Прямо под президентом ”.
  
  “Кто научил тебя считать?” - спросил Харви.
  
  “Это вопрос обсуждения. Дай мне столько.”
  
  “Если бы я был Сантосом, ” сказал Харви, “ я бы связался с Кастро. Кастро там. Он может отдать мне казино ”.
  
  “Да, но тогда тебе придется управлять ими для Кастро”.
  
  “Точка зрения”, - сказал Харви.
  
  “Кастро никогда не вернет казино”, - сказал Роселли. “Он держит их закрытыми. Он пуританин до мозга костей. Я знаю Сантоса. Он пойдет с нами, чтобы забрать Кастро ”.
  
  “Ну, у меня есть свои сомнения”, - сказал Харви. “Есть маленький придурок с огнем, выходящим из его ушей, по имени Бобби Кеннеди. Он не заключает сделку. Сэмми, возможно, помог привлечь Иллинойс к ответственности за Джека Кеннеди, но ФБР преследует Сэмми прямо сейчас. Сантос может читать такой почерк ”.
  
  “Сантос воспользуется своим шансом. Как только Кастро умрет, у Сантоса будет много козырей для игры ”.
  
  Обоими мужчинами овладело молчание. “Хорошо”, - сказал наконец Харви, - “каковы средства?”
  
  “Никакого оружия”, - сказал Роселли.
  
  “Они делают свою работу”.
  
  “Да, - сказал Роселли, - но парень, который делает хит, хотел бы жить”.
  
  “Я могу достать тебе мощную винтовку с глушителем, с точностью до пятисот ярдов”.
  
  Роселли покачал головой. “Сантос хочет таблетки”.
  
  “Таблетки, “ сказал Харви, - имеют слишком много связей. Кастро всегда был предупрежден ”.
  
  “Таблетки. Нам нужна доставка на следующей неделе ”.
  
  Настала очередь Харви пожать плечами. “Мы произведем продукт в указанную дату”.
  
  Следующие несколько минут они провели, обсуждая партию оружия для группы изгнанников, которую Траффиканте хотел поставить.
  
  “Я сам доставлю боеприпасы”, - сказал Харви.
  
  Он встал, убрал скремблер и пожал руку Роселли.
  
  “Я бы хотел, - сказал Харви, - чтобы вы ответили мне на один вопрос”.
  
  “Конечно”, - сказал Роселли.
  
  “Вы имеете какое-либо отношение к Сакко из ”Сакко и Ванцетти"?"
  
  “Никогда не слышал о хуесосе”, - сказал Розелли.
  
  OceanofPDF.com
  
  11
  
  ДОБРОСОВЕСТНОЕ УСИЛИЕ СМОТРЕТЬ НА РОЗЕЛЛИ ТАК, КАК БУДТО ОН БЫЛ ЧЕМ-ТО, что МОЖНО стереть со стены, утомило меня, как модель художника, которая слишком долго позировала в одной позе. Харви, который, возможно, был таким же уставшим, не разговаривал по дороге обратно, а просто продолжал наполнять свой стакан мартини из кувшина.
  
  Когда мы выходили из его “Кадиллака", он сказал: "Когда будете отчитываться перед его светлостью, скажите ему, чтобы он очистил трафик с Хелмсом. Это гнилое мясо с самого начала, и я не собираюсь садиться за это блюдо в одиночестве ”.
  
  Я отправил в LINE / GHOUL—SPECIAL SHUNT шестистраничное описание того, что произошло, но все то время, пока я писал в Harlot, я размышлял, рассказать ли Киттреджу также.
  
  Я решил не делать этого. Некоторые материалы были слишком привилегированными. С другой стороны, я должен был ей что-то сказать. Поэтому я отправил следующую выдумку:
  
  
  
  27 апреля 1962
  
  Дорогой Киттредж,
  
  Самый экстраординарный план действий продолжается, и я могу понять, почему Харви не хотел, чтобы я была его адъютантом, а Хью думал, что я приемлема. Вы, однако, не должны показывать Его Острякам, что у вас есть даже малейшее представление о том, что я вам скажу, потому что мы заключаем выгодную сделку — будет предпринята попытка похитить Фиделя Кастро. В случае успеха мы доставим его в Никарагуа целым и невредимым, и пусть Сомоса, который любит публичность, возьмет на себя ответственность. Это снова сценарий безответственности в заливе Свиней, но на этот раз это может сработать. Никарагуанцы предадут Кастро суду. По этому случаю будут изданы специальные законы, объявляющие серьезным преступлением для латиноамериканского государственного деятеля разрешение советскому коммунизму любого проникновения в это полушарие. Ставка сделана на то, что этот потрясающий театральный трюк преуспеет в том, что Кастро будет выглядеть скорее подчиненным, чем мучеником. И, конечно, на Кубе будет беспорядок.
  
  Опасность очевидна. Мы больше всего боимся, что Кастро может быть убит в процессе, поэтому Харви сейчас ищет таланты, чтобы набрать только самых специальных латиноамериканцев. Это также позволяет мне понять, почему у него было так мало энтузиазма, когда он брал меня на работу. Я, очевидно, не в своей тарелке. С другой стороны, учитывая ставки, Хью, должно быть, хотел, чтобы кто-то, кому он может доверять, точно сообщил, что задумал Харви.
  
  Я предоставлю больше деталей по мере продолжения наших встреч с различными экстремистскими группами изгнанников. Мое следующее письмо, предположительно, будет длиннее. Кстати, называйте операцию "ИКРА".
  
  Посвящается фактам, мэм,
  
  Херрик
  
  
  
  Ложь меня не беспокоила. По правде говоря, я был доволен своей изобретательностью. Если Кастро был убит, я мог бы приписать это неудавшемуся похищению; если ничего не произошло, что ж, работа оказалась слишком сложной.
  
  В тот же день пришло письмо от Киттреджа. Я предлагаю выдержку из него.
  
  
  
  ... Не расстраивайся, если в последнее время я говорю высокопарно. Причина, по которой я хочу так много знать о том, что вы делаете, заключается не в том, что я страдаю под тяжестью столь фаустовского стремления постичь Агентство и провести Братьев К. через предстоящие опасности, нет, мои мотивы по существу скромны, при условии, что мы не будем обращать внимания на потрясающее объявление, которое я обернул вокруг него. По правде говоря, мне нужно знать гораздо больше обо всем, если я когда-либо смогу написать об Альфе и Омеге во многих сферах жизни. Я, конечно, выхожу на улицу и встречаюсь с людьми, но я так мало знаю о том, как работают настоящие механизмы в этом жестком, наполненном страхом реальном мире.
  
  Я был поражен, прочитав этот отрывок. Киттредж хотела знать, как работают настоящие механизмы, и я проектировал для нее сюрреалистические механизмы. Мне вспомнилась строчка из книги, название которой я не мог вспомнить— “Потому что именно тогда, когда мы подходим ближе всего к другому, нас отвергает ложь, и мы идем вперед, чтобы понять себя на основе неправильного восприятия прошлого”.
  
  Теперь я был взволнован. Мне пришлось напомнить себе, что она также могла играть в игры, и некоторые из них были не особенно привлекательными. Я вернул следующую записку:
  
  
  
  28 апреля 1962
  
  Киттредж,
  
  Прошло уже несколько месяцев. Чего ты ждал, чтобы рассказать мне о Модене? Половинчатая любовь умирает лучше всего, когда полностью похоронена.
  
  
  
  30 апреля 1962
  
  Гарри, дорогой,
  
  Я должен принести десять тысяч извинений. У меня не было времени написать полное письмо, которого заслуживает эта тема. Поскольку у меня есть тридцать страниц стенограммы, которую вы не видели, я испытываю искушение отправить ее вам в плотной упаковке, но я знаю, что должен вам подвести итог, и постараюсь его предоставить. Дай мне немного времени.
  
  А пока держи меня в курсе насчет ИКРЫ. Я не могу поверить твоему последнему письму. Неудивительно, что толстяк - легенда. И Хью! Как повезло обществу, что он не решил стать главным преступником.
  
  
  
  1 мая 1962
  
  Это написано в большой спешке, Киттредж.
  
  Три дня назад я прилетел в Вашингтон, купил в TSS несколько нокаутирующих капель, которые будут использоваться для приготовления икры, и в тот же день улетел обратно. На следующий день в полдень мы с Харви встретились с итало-американским представителем никарагуанцев в коктейль-холле аэропорта Майами. Этот итальянец, который ходит среди нас как Джонни Ралстон, был одет в сшитый на заказ шелковый костюм с серебристым отливом в тон его волосам, туфли из крокодиловой кожи и золотые часы. Харви был одет в свою обычную белую рубашку и черный костюм, в подмышках виднелись пятна пота от наплечной кобуры, а его рубашка вздувалась над ремнем от другого пистолета, который он носит на пояснице. Я чувствовал себя самозванцем. (На мне была тропическая рубашка.) Харви пил двойной мартини, Ралстон потягивал "Столичную" со льдом, а четыре капсулы, которые я привез, должным образом передавались из рук в руки.
  
  После выпивки мы вышли на парковку аэропорта, где Харви указал Ралстону на фургон. Я был занят с 6:00 утра, арендуя эту конкретную подводную лодку и помогая наполнить ее чешскими винтовками на сумму около 5000 долларов, восточногерманскими пистолетами и различными взрывчатыми веществами, детонаторами, радиопередатчиками-приемниками и одним прекрасным лодочным радаром со склада JM / WAVE. Харви просто передал ключи от фургона Ралстону, и мы все ушли. В очередной раз я обнаружил, что даже самые чистые передачи такого рода вызывают каплю пота на пояснице.
  
  Позже в тот же день ад вырвался на свободу другого сорта. Бобби Кеннеди отлучился на пару часов, чтобы посмотреть JM / WAVE, и Харви повел его на экскурсию по залам Zenith. Излишне говорить, что они не счастливы в компании друг друга. В Центре обмена сообщениями Кеннеди отошел в сторону и начал читать кодовые сообщения на нескольких кабелях. Одна из них определенно привлекла его внимание, несомненно, часть информации, которую он мог бы получить на следующем собрании Специальной группы, Дополненная, поэтому он оторвал ее от рулона и направился к двери.
  
  Харви помчался следом: “Эй, вы, мистер!” - крикнул он. “Просто держись. Держись! Как ты думаешь, куда ты направляешься с этим листком бумаги?”
  
  Кеннеди остановился, как подстреленный. Харви, наверстывая упущенное, теперь смог отплатить ему за несколько таких обжигающих сеансов SGA. “Генеральный прокурор”, — прогремел он - сегодня не тихий голос!—“ты знаешь, сколько индикаторов сообщений и операционных кодов добавлено к этому сообщению? Я не могу выпустить тебя из этой комнаты с таким листом бумаги”, и с этими словами он схватил бумагу с преступником одной рукой, а другой разжал пальцы Бобби. Я не могу представить, какими будут окончательные последствия этого.
  
  Твой—Х.
  
  
  
  4 мая 1962
  
  Дорогой Х.,
  
  Около месяца назад нас с Хью пригласили на небольшой ужин в Белый дом, и перед тем, как мы ушли, Джек отвел меня в сторону на десять минут и сказал мне строго конфиденциально, что в тот день у него был необыкновенный обед с Дж. Эдгаром Гувером. Я не знаю, почему меня выбрали в качестве наперсницы — может ли это быть моим добродетельным лицом? Однако мы с тобой знаем, какой неудачный выбор сделал Джек! Секреты сидят во мне примерно так же удобно, как наполовину запущенные опухоли. Я хотел сообщить этот маленький факт Хью, но, к некоторой боли, не сделал этого.
  
  Теперь я обнаруживаю, что хочу рассказать тебе. Он горит во мне нечестивой лихорадкой. Я чувствую, что Гувер говорил с Джеком о Сэмми Джи и Моден. Стенограммы, которые вы еще не видели, указывают на цель визита Гувера.
  
  Вы, конечно, знаете, что Моден, независимо от того, какой удар она получила прошлым летом, когда Джек предположил, что она, возможно, рассказывает истории вне школы, была рада, что ее снова пригласили в Белый дом в конце августа; она, безусловно, кажется счастливой, описывая это Вилли. По словам Моден, Джек сказал ей, что любит ее. Я не знаю, верить этому или нет. Полли Гален Смит призналась мне, что одно из достоинств Джека - никогда не смешивать секс с любовью. Он сказал Полли, что женщина должна с самого начала понимать, может это быть или не может быть вопросом любви. Однако Джек кажется иррационально милым с Моден, и, возможно, она удовлетворяет какую-то практически потерянную его сторону — возможно, это тот беззаботный парень Омега, который, возможно, предпочел бы быть лыжным бродягой или матросом из Ньюпорта, пристрастившийся к солнцу, морю и великолепным каникулам, но в настоящее время служит под замком президентской Альфе, всегда на работе.
  
  После одной-двух суббот бабьего лета Джек и Моден, однако, переходят к холодной осени. Его спина снова начинает беспокоить его. Безошибочное впечатление, что они прошли свой высокий уровень как любовники. Теперь, как она выражает это Вилли, “он хочет, чтобы я была той, кто занимается любовью”.
  
  “Ну, ты сказал мне, что он очень усталый человек”, - говорит Вилли.
  
  “Может быть, - говорит Моден, - ему просто нравится слишком сильно уставать”.
  
  Это самое уродливое замечание, которое Моден до сих пор произносила по этому поводу, но в конце ноября она говорит: “Я боюсь получить звонок из Белого дома. Я люблю Джека, но мне не нравится видеть его в этом месте ”.
  
  Гарри, я знаю, о чем она говорит. Белый дом, при всей его патриотической направленности, действительно излучает серьезное и взвешенное согласие здания суда. Я думаю, что старый дом пережил слишком много серьезных компромиссов и пострадал от банальностей слишком многих влиятельных политиков. Я преувеличиваю эти негативные аспекты, потому что Полли Гален Смит, у которой было несколько свиданий в одних и тех же помещениях, говорит мне, что Белый дом может повлиять на Джека. “Похоже, это определенно лишает его аппетита”, - сказала она мне однажды.
  
  Все это время Моден чаще встречается с Джанканой, хотя и нерегулярно. На него нельзя полностью положиться. Например, в октябре прошлого года, всего через два месяца после того, как они впервые легли в постель, Сэм переключил свое внимание с Моден обратно на Филлис Макгуайр и целый месяц путешествовал по Европе с певицей. Либо мистеру Джи, как и Моден, нужны двое любовников, или, может быть, он был зол на Моден за то, что она продолжала встречаться с Джеком? В любом случае, как я обнаружил, их роман не был полностью завершен. В то время доказательства казались мне ясными, но я недостаточно умело прочитал соответствующую стенограмму разговора с Вилли 16 августа.
  
  
  
  МОДЕН: Ну, я наконец сказала "да" Сэму.
  
  ВИЛЛИ: Я не могу поверить, что он был готов ждать все эти месяцы.
  
  МОДЕН: Прошло больше года. И каждый день было шесть дюжин желтых роз.
  
  ВИЛЛИ: Тебе никогда не надоедало получать все эти розы?
  
  МОДЕН: Мне их не хватает.
  
  ВИЛЛИ: Хорошо. Как это было с Сэмом?
  
  МОДЕН: Я не могу насытиться им.
  
  ВИЛЛИ: Ты действительно говоришь мне?
  
  МОДЕН: Это было практически завершено.
  
  ВИЛЛИ: Что это значит, практически завершено?
  
  МОДЕН: Разберитесь в этом сами.
  
  
  
  Как я уже сказал, я не понял, что нам дали описание, а не оценку производительности. После этого единственного указания Моден довольно долго не упоминала об отношениях с Сэмми, хотя Вилли всегда добивался от нее большего. Следующее относится к началу ноября 1961 года:
  
  
  
  ВИЛЛИ: Почему он попросил тебя выйти за него замуж, если собирался исчезнуть со своей певицей?
  
  МОДЕН: Так случилось, что он был очень недоволен, когда я сказала ему, что в первую очередь я все еще верна Джеку.
  
  ВИЛЛИ: Но ты сказал мне, что у Сэма это из-за Джека.
  
  МОДЕН: Он более демонстративен. Сэм делится с тобой собой. В нем много смака. Это как если бы вы оба ели итальянскую еду из одной тарелки.
  
  ВИЛЛИ: А Джек - это улица с односторонним движением.
  
  МОДЕН: Да, но я женщина на его улице. Сэм знает это. Он знает, что есть одна вещь, которую я разделяю с Джеком, в которую я не буду вдаваться с Сэмом.
  
  ВИЛЛИ: И что это такое?
  
  МОДЕН: Последнее.
  
  
  
  Я защищаю вас от трех страниц расшифровки, которые последуют, прежде чем мы узнаем, что “последнее” - это, говоря плотским языком, первое. Сэму никогда не разрешали входить в Моден. Итак, три страницы спустя:
  
  
  
  ВИЛЛИ: Я не могу в это поверить.
  
  МОДЕН: Мы делаем все, кроме.
  
  ВИЛЛИ: Тогда как это может быть так хорошо?
  
  МОДЕН: Это земное. Иногда я думаю, что так секс может быть более интимным.
  
  ВИЛЛИ: Ты слишком утонченный для меня.
  
  
  
  По возвращении Сэма из Европы он показывает Модене множество хороших моментов в Чикаго. На вечеринках с ней обращаются как с королевой. В постели он остается всем, кроме. Я не буду судить ее. Много лет назад, я помню, как вывела тебя из себя, признавшись, что у нас с Хью было итальянское решение. Тем не менее, меня раздражало, что я не мог полностью понять Моден.
  
  Это позже, чем я ожидал. Завтра я напишу о втором и настоящем соблазнении леди. Потерпи меня.
  
  Любовь,
  
  Киттредж
  
  OceanofPDF.com
  
  12
  
  ОБЕЩАННОЕ ПИСЬМО ДЕЙСТВИТЕЛЬНО ПРИШЛО НА СЛЕДУЮЩИЙ ДЕНЬ, НО ЕГО БОЛЬШЕ НЕ СУЩЕСТВУЕТ. Как только я прочитал это, я уничтожил это.
  
  Я совсем не жалею об этом. Это заставило меня осознать, как сильно я оплакивал потерю Моден. Я даже чувствовал потерю в своих пальцах, когда они отправляли последнюю страницу в измельчитель бумаги. Я был в ярости на Киттреджа за то, что он не поскупился на подробности.
  
  Все равно, это потеря. Пропало одно из лучших писем Киттреджа, и моя литературная задача могла бы быть проще, если бы она была у меня перед глазами. Гораздо позже, шестнадцать лет спустя, я, однако, получил в 1978 году (через помощника сенатора) копию стенограммы, на которой Киттредж основывала свое письмо, и этого должно быть достаточно. Позволь мне не придавать этому слишком большого значения. Прошло много лет.
  
  В январе 1962 года родители Моден попали в автомобильную аварию. Ее отец на большой скорости совершил поворот, врезался в участок льда и перевернулся в канаве. Ее мать сбежала невредимой, но отец остался в коме; единственный вопрос заключался в том, потребуется ли ему несколько дней или несколько лет, чтобы умереть.
  
  Моден горевала до удивительной степени. Как она призналась Вилли, она годами ненавидела своего отца. Будучи пьяным, он плохо обращался с ее матерью. Тем не менее, она чувствовала себя очень похожей на него. В конце недельного визита домой она плакала в объятиях своей матери, потому что теперь она никогда не сможет приблизиться к своему отцу, и она всегда предполагала, что это рано или поздно выяснится.
  
  Однако после того, как Моден вернулась к работе, она почувствовала себя выздоровевшей и была удивлена тем, как мало теперь, казалось, влияет на нее состояние ее отца. Затем, неделю спустя, во время трехдневного визита в Чикаго, она обнаружила, что находится на грани нервного срыва. Она не могла спать из-за страха, что ее отец, казалось, умер; казалось, он навещал ее в темноте. И все же, утром, когда она позвонила в Гранд-Рапидс, он был еще жив — в коме, но живой. (Возможно, стоит отметить, что Киттредж в монографии под названием Полупостоянство траура в Двойственной ипостаси, впоследствии предполагало, что траур, как и любовь, редко испытывался в какой-либо равной пропорции Альфой и Омегой. Действительно, в тревожных случаях, когда внутри психики велась территориальная война за права на траур, появление призраков стало нередким проявлением.)
  
  После второй ночи таких посещений Моден чувствовала себя опустошенной. Джанкана, в знак уважения к ее практике никогда не проводить с ним всю ночь, пришел в ее гостиничный номер, чтобы забрать ее на завтрак. Быстро почувствовав глубину ее беспокойства, он сказал ей, что сделает несколько звонков, а затем посвятит день ей.
  
  В этот раз он не повел ее из бара в клуб на свои встречи, а велел положить в корзину для пикника несколько бутылок вина, кварту бурбона и сопутствующий лед и сказал ей спокойным голосом, что у них будут личные поминки, и он поможет ей похоронить призрак того отца, который еще не умер. Он разбирался в таких вещах, заявил Джанкана.
  
  За рулем своего старого седана он признался ей, что может сблизиться с ее отцом, потому что он, Сэм, сам мог бы стать мотогонщиком, и, чтобы доказать это замечание, устроил ей демонстрацию, когда они ехали по убогим рабочим улочкам Западного Чикаго, на высокой скорости проскакивая повороты, чтобы продемонстрировать, как можно в последний момент совершить поворот в занос в “условиях, невозможных для других водителей". Я мог бы стать каскадером ”, - сказал Джанкана. “Как и твой отец”. В тот день он поехал по Саут-Эшленд-авеню к приземистой, темной церкви под названием Храм святого Иуды Фаддея. “Это место, “ сказал Сэм, - названо не в честь Иуды, а Святого Иуды. Он святой для особых случаев, безнадежных случаев, обреченных людей”.
  
  “Я не обречена”, - сказала она ему.
  
  “Скажем так. Он заботится о вещах, которые выходят за рамки. У моей дочери Франсин было настолько плохое зрение, что она почти ослепла, но я привел ее сюда. Я не прихожанка. Тем не менее, я провел полную новену, девять посещений, и глаза Франсин достигли той точки, когда она может видеть в контактных линзах. Говорят, святой Иуда ходатайствует за тех, у кого нет надежды.”
  
  “Я не считаю себя лишенным надежды”.
  
  “Конечно, нет. Но это особый случай, касающийся твоего отца ”.
  
  “Как ты ожидаешь, что я приду сюда девять раз?”
  
  “Ты не обязан. Я сделал девять. Я несу заступничество”.
  
  Она встала на колени и помолилась в одной из небольших часовен Святого Иуды и болезненно осознавала, что другие люди молились вместе с ней. “Искалеченные люди”, как она позже описала бы это Вилли. “Некоторые из них выглядели безумными. В этом месте царило самое странное настроение. Я чувствовал, что мой отец был очень близко ко мне, и он был зол. ‘Ты молишься, чтобы я умерла", - услышала я, как он сказал мне на ухо, но я была в отстраненном настроении, как будто я училась жить в пещере. Церковь Святого Иуды такая. Очень похоже. Я чувствовал себя так, как будто я был в одной из старых христианских пещер. Может быть, это было потому, что на стенах было мало украшений. Это бедная церковь”.
  
  После того, как они покинули Сент-Джуд, он поехал на кладбище, названия которого она никогда не замечала, но он сказал ей, что его жена, Анджелина, покоилась там. В тускло, но дорого освещенном интерьере мавзолея, где всегда поддерживалась температура в семьдесят градусов, он поставил корзину для пикника на каменный пол перед каменной скамьей, на которой они сидели. Пока они ели и пили, он повторил рассказ, который он дал ей однажды о жизни с Анджелиной. Она была невысокого роста и худой, и с рождения болела дефектом позвоночника. И все же он любил ее. Анджелина, однако, не любила его по-настоящему, не в течение многих лет. “Она все еще жила с памятью о своем первом женихе, который умер молодым. Она была верна его памяти. Я должен был завоевать ее, - сказал Сэм, - и мне это удалось. После того, как она умерла, она приходила навестить меня ночью. Поверь мне. По ее приглашению я бы посетил этот мавзолей”. Пока он говорил, они ели, пили и начали целоваться.
  
  На этом этапе я воспользуюсь копией стенограммы.
  
  
  
  ВИЛЛИ: Ты начал целовать его в том мавзолее?
  
  МОДЕН: В этом не было ничего плохого. Вы хоть представляете, насколько вы можете быть голодны до рта живого человека, когда в семье произошла трагедия?
  
  ВИЛЛИ: Я могу следовать за тобой, я думаю.
  
  МОДЕН: Ну, ты всегда спрашиваешь меня, что произошло на самом деле.
  
  ВИЛЛИ: Я бы предпочел быть шокированным, чем разочарованным.
  
  МОДЕН: Вы будете шокированы. Сэм не обычный человек. Он понимает все то, о чем я начинаю пить, чтобы перестать думать. Он снова рассказал мне, как сицилийцы понимают мертвых людей, призраков и проклятия, и могут найти выход из ситуаций, в которых другие люди были бы потеряны. Он сказал мне, что Анджелине придется помочь нам, если я буду сотрудничать с ним. Он привел меня в это место, в ее мавзолей, потому что мы должны были показать Анджелине, что мы ее не боимся. Для этого нам пришлось бы сделать то, чего мы не делали раньше.
  
  ВИЛЛИ: Что?
  
  МОДЕН: Мы должны были трахаться.
  
  ВИЛЛИ: Он использовал это слово?
  
  МОДЕН: Да. Он перестал использовать это при мне несколько месяцев назад, но теперь он сказал, что мы должны трахаться прямо там, у нее на глазах. Он сказал, что никогда не принуждал меня к этому, потому что сам немного боялся Анджелины, но теперь он хотел это сделать. Он любил меня. Он был готов рискнуть, если у него тоже что-то пойдет не так.
  
  ВИЛЛИ: Для меня это звучит ужасно ненормально.
  
  МОДЕН: Подождите, пока в вас не вторгнется призрак. Возможно, ваше представление о том, что такое приемлемое поведение, претерпит изменения.
  
  ВИЛЛИ: Ты действительно согласилась сделать это с ним прямо там?
  
  МОДЕН: Он достал одеяло из корзины для пикника и расстелил его на полу. Я легла и позволила ему ввести это в меня в первый раз. Затем я напрягся. Я бы не позволил ему закончить.
  
  ВИЛЛИ: О, Боже мой, после всего этого?
  
  МОДЕН: Я почувствовала ее присутствие. Это было так, как будто старая цыганка шептала мне на ухо. Она говорила: “С меня хватит”. Я думал, что она была права. Это заморозило меня. Мы с Сэмом начали спорить прямо на полу. Я был напряжен, как сжатый кулак. “Все в порядке, - сказал я ему, - но мы должны закончить где-нибудь в другом месте, иначе ничего из этого не получится”. Ты знаешь, он понял. Он встал, он оделся, он был очень раскрасневшимся, и я должен сказать вам, что он выглядел сексуальнее, чем я когда-либо видел его. Он собрал все, положил в корзину и отвез меня к себе домой. Я никогда не был более сексуально возбужден в своей жизни.
  
  ВИЛЛИ: Ты уже говорил это раньше.
  
  МОДЕН: Никогда так. Я не мог дождаться, когда доберусь до его дома. В гробнице было жутко, но теперь я чувствовала себя дикой. Мне неприятно это говорить, но знаете, у Сэма от интимных мест исходит запах, который немного напоминает мне запах масла и бензина, и это укрепило мое впечатление, что он мог бы что-то сделать с моим отцом.
  
  ВИЛЛИ: Я не знаю, хочу ли я следить за этим дальше.
  
  МОДЕН: Ты просил об этом, и ты можешь это послушать. Когда мы добрались до дома Сэма, мы бросились в личный кабинет в подвале, где он проводит серьезные встречи с мафией, и после того, как он запер дверь, мы сорвали с себя одежду и занялись любовью на ковре на полу. Я продолжал думать обо всех мужчинах, которые проходили там, и я уверен, что Сэм принял несколько решений за этим столом, чтобы убивать людей — и, я должен сказать, это так взволновало меня, что я был готов, как и он. Потом мы просто лежали, любя друг друга. Ты знаешь, когда я вернулся в свой отель той ночью, там было сообщение с просьбой позвонить моей матери. Она сказала мне, что мой отец умер как раз в тот день, и я сказал: “Мама, я так счастлив за всех нас”.
  
  
  
  Один комментарий в письме Киттреджа я не забываю:
  
  
  
  Знаешь, Гарри, как бы мне ни хотелось верить, что это чистое проявление омегических способностей Джанканы, я также должна — благодаря жизни с Хью — рассмотреть возможность того, что Сэм тем утром разослала приказы найти какого-нибудь послушного санитара в больнице ее отца, который за соответствующую плату отключил бы розетку. Имея некоторое представление о том, как трудно уладить подобные дела, я склоняюсь, признаюсь, к оккультному объяснению, но чувствую себя обязанным напомнить нам об эпистемологической дилемме Хью: “Вступаем ли мы в Театр паранойи или в кино цинизма?”
  
  OceanofPDF.com
  
  13
  
  МОИ ЗНАНИЯ ОБ ОБЕДЕ Дж. ЭДГАРА ГУВЕРА С ДЖЕКОМ КЕННЕДИ основаны не более чем на том факте, что это имело место, и Киттредж рассказал мне об этом. Тем не менее, на протяжении многих лет я много раз вспоминал об этом необычном блюде, пока оно не приобрело неопровержимую уверенность, которую мы обычно сохраняем за достоверностью нескольких необычных воспоминаний. Тогда то, что я предлагаю, - это тщеславие, но я готов поклясться, что иначе и быть не могло.
  
  Я вспоминаю одну деталь, которую Джек рассказал Киттреджу. Это не более чем то, что Гувер отказался от аперитива перед обедом, но тогда одной ископаемой кости достаточно, чтобы дать нам размеры динозавра.
  
  “Что ж, я выпью за твое здоровье, если ты не хочешь за мое”, - сказал Джек Кеннеди. “Вы уверены, что не хотите Кампари? Я слышал, ты неравнодушен к Кампари.”
  
  “Это, я бы сказал, не совсем точно”, - последовал ответ. “Известно, что в редких случаях я соглашался на мартини во время полуденного перерыва, но сегодня - на содовую”. Сделав глоток из своего стакана, Гувер продолжил: “Я разочарован тем, что миссис Кеннеди не присоединится к нам за обедом”.
  
  “Вчера она поехала в Хайанниспорт с детьми”.
  
  “Да, теперь, когда ты напомнил мне, я так много слышал. Я полагаю, что ее поездка в Индию должна была что-то из нее вытянуть ”.
  
  “Здесь только ты и я, - сказал Кеннеди, - по твоей просьбе”.
  
  “По моей просьбе, да, это было. Что ж, я сожалею, что не могу поздороваться с твоей прекрасной женой. Я подумал, кстати, что она была наиболее впечатляющей в той экскурсии, которую она провела по Белому дому для нашей телевизионной аудитории. На мой взгляд, она является заметным активом для Белого дома ”.
  
  “Конечно, есть”, - сказал Кеннеди и спросил: “У вас есть время, мистер Гувер, посмотреть телевизор?”
  
  “Настолько, насколько позволяют работа и обязательства, что случается нечасто, но мне нравится смотреть телевизор”.
  
  “О, скажи мне. Какая может быть твоя любимая программа?”
  
  “Пару лет назад это был вопрос на 64 000 долларов. Признаюсь, я думал, что мог бы выиграть немалую сумму, если бы когда-нибудь появился на подобном шоу в подходящей для себя категории ”.
  
  “Я ожидаю, что ты бы отлично справился”.
  
  “У нас не будет такой возможности, не так ли? Это было так обескураживающе для меня, как для одного из бесчисленных миллионов зрителей, узнать, что продюсеры подтасовывали результаты. Какой отвратительный пример коррупции в предположительно респектабельных местах. Я действительно не могу простить Чарльза Ван Дорена ”.
  
  “Это интересно”, - сказал Президент. “Почему ты выделяешь его?”
  
  “Потому что этому нет оправдания. Как может мальчик со всеми его достоинствами заниматься преступной деятельностью? Этнические люди всегда утверждают, что их бедность является их оправданием, но какие претензии может предъявить Чарльз Ван Дорен, чтобы заранее принять выигрышные ответы? Я кладу это к ногам вседозволенности Лиги Плюща ”. Он отхлебнул содовой. “Для более счастливых тем. Могу сказать вам, что я был очарован "тремя орбитами" Джона Гленна. Без сомнения, русские теперь чувствуют наше дыхание на своей спине”.
  
  “Я рад слышать, что вы смотрите на это именно так, - сказал Кеннеди, - потому что иногда кажется, что мы отстаем от них на милю в пятимильной гонке”.
  
  “У меня нет страхов. Мы наверстаем упущенное”.
  
  Они отправились на ланч.
  
  За овощным и ячменным супом президент упомянул о ста очках, которые Уилт Чемберлен набрал в игре НБА.
  
  “Когда это было?” - спросил Гувер.
  
  “Около трех недель назад. Вы, должно быть, слышали. Это удивительный подвиг ”.
  
  “Ну, я слышал об этом, ” сказал Гувер, - но знаете ли вы, баскетбол - это не тот вид спорта, который вызывает у меня интерес”.
  
  “Неужели?”
  
  “Это скучно. Каждые двадцать четыре секунды десять гигантов подпрыгивают в воздух за мячом.”
  
  “Да, - сказал Кеннеди, - и с этим ничего не поделаешь, не так ли?”
  
  “Ну, я не совсем понимаю, что ты имеешь в виду”.
  
  “Я, например, впечатлен тем, как цветные спортсмены, похоже, берут верх в игре”, - сказал Кеннеди.
  
  “Разве ты не подводишь меня к заключению?” - спросил Гувер. “Я не говорил, что они были негритянскими гигантами, вышедшими на бал”.
  
  “На самом деле, ты этого не делал”.
  
  “Я готов отстаивать более респектабельные цели негров, но, в таком случае, вы, возможно, затронули проблему. Эти люди, кажется, демонстрируют больше способностей к созданию великих спортсменов, чем великих лидеров ”.
  
  Тушеное мясо по-янки подавали с отварным картофелем и горошком. Когда чернокожий официант вышел из комнаты, Джек Кеннеди сказал: “Не знаю, стал бы я колебаться, называя Мартина Лютера Кинга великим лидером”.
  
  “Ну, я бы так и сделал”, - сказал Гувер. “Я бы очень сомневался, стоит ли называть его как-то положительно”.
  
  “Вы выражаете сильную реакцию, мистер Гувер”.
  
  “Я никогда не использую сильные выражения, пока не сделаю этого, господин президент. Мартин Лютер Кинг - самый отъявленный лжец нашего времени, и я могу это доказать. Если когда-нибудь настанет день, когда вам это может понадобиться, я гарантирую, что у меня достаточно информации о Мартине Лютере Кинге, чтобы смягчить некоторые из его наиболее возмутительных требований ”.
  
  “Да, ” сказал Кеннеди, “ и на днях вы собираетесь посвятить меня в эти специальные файлы, не так ли, мистер Гувер?”
  
  “На самом деле, “ сказал Гувер, - так получилось, что я здесь сегодня из-за того, что меня беспокоит как раз такой другой вопрос в моих файлах”.
  
  “Вращающийся, в частности, о чем, вы могли бы сказать?”
  
  “Ну, - сказал Гувер, - это действительно вращается в некотором роде вокруг ассоциаций одного из ваших друзей”.
  
  “Который, - спросил Джек Кеннеди, - из моих друзей?”
  
  “Фрэнк Синатра, я бы сказал”.
  
  “У Фрэнка действительно широкий спектр ассоциаций”.
  
  “Господин президент, это не раздутый газетами случай с артистом, пожимающим руки за разными столиками в ночном клубе. Это касается продолжающихся связей Синатры с Сэмом Джанкана, одной из самых высокопоставленных фигур в мафии. Это также касается молодой леди, которая, похоже, делилась своими благосклонностями с обоими джентльменами, и у нас есть основания полагать, что и с другими тоже. ”
  
  Кеннеди молчал.
  
  Гувер молчал.
  
  “Хотите кофе?” - спросил Кеннеди.
  
  “Думаю, я бы так и сделала”.
  
  Президент позвонил в колокольчик, и цветной официант принес его. Когда он ушел, Кеннеди сказал: “Значит, вот в чем дело. Вы предлагаете моему другу Фрэнку Синатре следить за его связью с Сэмом Джанкана ”.
  
  “Да, ” сказал Гувер, “ это бы позаботилось о большей части этого. Там может быть один незаконченный конец ”.
  
  “Насколько распущенный?”
  
  “Я бы назвал это распущенным. Юную леди с беспорядочными связями зовут Моден Мерфи, и она, кажется, очень дружна с одним из секретарей президента здесь, в Белом доме ”.
  
  “Как необычно. Мне придется разобраться с этим. Я не могу представить, как ты мог что-то узнать по нашим линиям ”.
  
  “Мы не можем. Мы бы не стали. Ты можешь спать спокойно на этом. Просто, учитывая постоянную связь мисс Мерфи с Сэмом Джанкана, мы подумали, что необходимо получить доступ к ее телефонному трафику. Это было необычно. Мистер Джанкана регулярно посылает своих людей проверять ее снаряжение. Тем не менее, мы получили достаточно кратковременного доступа, чтобы иметь возможность подтвердить, что она время от времени находится в контакте, иногда в течение нескольких дней подряд, с каналами Белого дома ”.
  
  Он отхлебнул кофе. “Я оставлю этот вопрос на ваше усмотрение”, - сказал он и встал. “Когда миссис Кеннеди вернется из Хайанниспорта, пожалуйста, передайте ей мои наилучшие пожелания”.
  
  Они говорили о весенних тренировках, пока шли к двери. Мистер Гувер собирался в Санкт-Петербург, чтобы провести несколько дней с янки, и Джек Кеннеди попросил его передать привет Клайду Толсону, который будет сопровождать мистера Гувера. Мистер Гувер сказал, что будет.
  
  OceanofPDF.com
  
  14
  
  НЕСКОЛЬКО НЕДЕЛЬ СПУСТЯ, ИЗ ОТЧЕТОВ ФБР, ПРИСЛАННЫХ мне КИТТРЕДЖЕМ, я узнал, что на следующий день после обеда Дж. Эдгара Гувера в Белом доме мой отец, все еще находящийся в Токио, получил телеграмму от самого Будды. УГОЛОВНЫЙ ОТДЕЛ МИНИСТЕРСТВА ЮСТИЦИИ ЗАПРОСИЛ, ЧТОБЫ ЦРУ КОНКРЕТНО СООБЩИЛО, БУДЕТ ЛИ ОНО ВОЗРАЖАТЬ ПРОТИВ УГОЛОВНОГО ПРЕСЛЕДОВАНИЯ ПРОТИВ СУБЪЕКТА МАЭУ ЗА СГОВОР С ЦЕЛЬЮ НАРУШЕНИЯ ЗАКОНА О ПРОСЛУШИВАНИИ. МЫ БУДЕМ ПРИЗНАТЕЛЬНЫ ЗА СКОРЕЙШИЙ ОТВЕТ.
  
  Затем, 10 апреля 1962 года, Гувер отправил эту записку помощнику генерального прокурора Миллеру в Министерство юстиции:
  
  
  
  Бордман Хаббард сообщил, что судебное преследование Маэу приведет к раскрытию наиболее конфиденциальной информации, касающейся неудавшегося вторжения на Кубу в апреле 1961 года. В связи с этим его Агентство возражает против судебного преследования Маэу.
  
  
  
  Затем Бобби Кеннеди созвал 7 мая совещание с Лоуренсом Хьюстоном, главным юрисконсультом ЦРУ, и Шеффилдом Эдвардсом, директором Управления безопасности ЦРУ. В ответ на острые вопросы генерального прокурора они были вынуждены признать, что Маэу предложил Джанкане 150 000 долларов за убийство Кастро. В этот момент, когда Шеффилд Эдвардс рассказывал об этом Блуднице, Роберт Кеннеди сказал низким, четким голосом: “Я верю, что если вы когда-нибудь снова попытаетесь вести дела с гангстерами, вы сообщите об этом Генеральному прокурору”.
  
  9 мая состоялась встреча между Робертом Кеннеди и Дж. Эдгаром Гувером, после которой Гувер написал записку для своего личного дела:
  
  
  
  Я выразил большое удивление подобной деятельностью Агентства ввиду плохой репутации Маэу и ужасного решения использовать человека с прошлым Джанканы для такого проекта. Генеральный прокурор разделял те же взгляды.
  
  
  
  Из неканальной записки, написанной Хью Монтегю Ричарду Хелмсу два дня спустя:
  
  
  
  Поговорил с братом или сестрой. Брат сказал, что видел Будду и никогда не простит нам этого. Сказал, что худшим было то, что Будда намекает, хотя и не для записи, что именно Лейборист первым подговорил сэра Бурундука предложить нам Рапунцель и его отряд друзей. Я ответил, что это, хотя и не поддающееся проверке (оттенки А. Дж. Айера), должно было ошеломить, и замечание позволило мне пересечь отвратительную пропасть ровно настолько, чтобы выйти из его кабинета. Нам приходится так много хоронить под ковром, что я боюсь, что шишки скоро почувствуют все пальцы ног.
  
  
  
  На полях мои карандашные заметки:
  
  
  
  лорд труда—Хоффа, несомненно
  
  Сэр Бурундук — может быть только Маэу
  
  
  
  14 мая, через пять дней после того, как Гувер посетил Бобби Кеннеди, Уильям Харви по указанию Блудницы позвонил Шеффилду Эдвардсу, чтобы сказать, что, если Генеральный прокурор обратится с запросом, ему могут сообщить, что вопрос о приеме Розелли на работу не рассматривается. Эдвардс сказал, что поместит соответствующую записку в свои файлы.
  
  Теперь, когда появился листок бумаги, указывающий не в том направлении, Харви связался с Розелли, который сказал, что таблетки попали на Кубу. “Давайте используем их”, - сказал Харви.
  
  В течение всего этого периода наблюдение ФБР за Джанканой усилилось.
  
  
  
  МОДЕН: Я чувствую, что меня сейчас вырвет еще до того, как мы отправимся в аэропорт. Я знаю, что нас будут ждать люди из ФБР, и я научился узнавать их. Они выделяются, как пингвины.
  
  ВИЛЛИ: Ты преувеличиваешь.
  
  МОДЕН: Когда у человека на уме что-то одно, и только одно, он выделяется в толпе. С того момента, как мы приближаемся к воротам, я вижу их. Раньше они тихо следовали за нами, но теперь они подходят и говорят громко. Они хотят, чтобы все их услышали. “Чем ты зарабатываешь на жизнь, Джанкана?” - спрашивают они. “Это просто, “ говорит им Сэм, - я владелец Чикаго. Я владею Майами. Я владелец Лас-Вегаса ”. Это случилось дважды подряд, когда мы садились в самолет. Сэм начал думать, что он все контролирует. “У них нет ответа, Моден”, - сказал он мне. “Они работают на зарплату, и это конец их истории”.
  
  ВИЛЛИ: Ну, я думаю, он знает кое-что о том, как вернуть это обратно.
  
  МОДЕН: Да, но он не знает, когда остановиться. В последний раз, когда мы путешествовали вместе, Сэм изменил концовку. Он сказал: “Я владею Чикаго, я владею Майами, я владею Лас-Вегасом. Что у тебя есть, пустые карманы?”
  Так получилось, что он сделал это замечание единственному человеку из ФБР, на которого мы всегда можем рассчитывать в Чикаго, большому парню с ежиком, который меня пугает. Он всегда такой напряженный. Он, очевидно, хочет наложить лапу на Сэма. В тот момент, когда Сэм произнес слова “пустые карманы”, глаза этого агента начали кипеть. Я не знаю, как выразить это иначе. Он повернулся и сказал всем пассажирам, ожидающим посадки в самолет: “Вот Сэм Джанкана. Посмотри на него. Он самый отъявленный дешевый хулиган в мире. Он подонок. Ты будешь сидеть в этом самолете с самым законченным куском грязи, который ты когда-либо видел в своей жизни.”
  Они никогда раньше не делали ничего подобного с Сэмом. “Закрой свой рот”, - сказал он, - “или я возьму тебя на себя”.
  Я был заморожен. Сэм вдвое меньше агента. И у агента был самый устрашающий вид. “О, Сэм, - сказал он, - нанеси первый удар. Пожалуйста, нанеси первый удар ”. Он почти плакал, он говорил это так тихо.
  Сэму удалось взять себя в руки. Он повернулся спиной к агенту и изо всех сил старался не обращать на него внимания, но здоровяк продолжал говорить: “Пожалуйста, Сэмми-бой, попробуй. Прими первый удар, ты, желтый кусок грязи”. Я не уверен, но я знаю, что Сэм должен был быть напуган. Он стал таким бледным под своим загаром, как будто у него была кожа под кожей. “Я не могу сесть на этот самолет”, - сказал он мне. “Я не могу сидеть три часа”.
  
  ВИЛЛИ: Что с твоими сумками?
  
  МОДЕН: Я совершила ошибку, сказав ему именно это. “Давайте убираться отсюда”, - крикнул он, и мы пошли по коридору, а люди из ФБР орали на нас, как будто они были такими же сумасшедшими, как репортеры. И агент продолжал бормотать тихим голосом, чтобы только мы могли слышать: “Два фунта дерьма в однофунтовом пакете”.
  
  ВИЛЛИ: Не могу поверить, что люди из ФБР могут быть такими грубыми.
  
  МОДЕН: По моему опыту, они становятся немного неуравновешенными рядом с Сэмом. Я думаю, они очень злы, что у них нет на него ничего, что они могли бы доказать. Сэм слишком умен для них. Даже при таких обстоятельствах последнее слово осталось за ним. Когда мы садились в такси, Сэм повернулся к большому агенту и сказал: “Сегодня вечером ты зажег огонь, который никогда не погаснет”.
  “Это угроза?” - спросил мужчина.
  “Нет”, - тихо и вежливо сказал Сэм. “Это констатация факта”. Агент на самом деле моргнул глазами.
  Затем ФБР преследовало наше такси до самого дома Сэма, но Сэму было все равно. “Они могут ждать снаружи всю ночь, и их будут кусать комары”. Мы спустились в его офис, который, по его словам, на 100 процентов защищен от прослушивания, и он позвонил нескольким своим людям и сказал им прийти.
  
  ВИЛЛИ: Разве ФБР не заметило бы, как они вошли?
  
  МОДЕН: Какое это имеет значение? Они видели, как одни и те же люди встречались с Сэмом сотни раз. Если они не могут слышать, что говорится, что они могут получить?
  
  ВИЛЛИ: Вы действительно узнали, как это работает.
  
  МОДЕН: Я полна любви к Сэму.
  
  ВИЛЛИ: Я думаю, что ты.
  
  МОДЕН: Да.
  
  ВИЛЛИ: Значит, ты действительно рассталась с Джеком?
  
  МОДЕН: Я полна любви к Сэму. Он сказал мне, что никогда в жизни не доверял женщине, но что я не такая, как другие, и он может поговорить со мной.
  
  ВИЛЛИ: Скажи мне. Что он доверил?
  
  МОДЕН: Я не знаю, смогу ли я. Я обещал Сэму, что больше не буду использовать свою собственную линию, и теперь я нарушаю обещание. Но я просто не выношу эти телефоны-автоматы.
  
  ВИЛЛИ: Я думал, твоя линия вычищена начисто.
  
  МОДЕН: Даже так!
  
  ВИЛЛИ: Скажи мне. Я чувствую, что твоя линия чиста.
  
  МОДЕН: Сэм сказал, что ненавидел Бобби Кеннеди. Что он ненавидит его с тех пор, как ему пришлось предстать перед Комитетом Макклеллана в 1959 году, когда Бобби был их специальным адвокатом. Вы знаете, как говорят свидетели: “Я отказываюсь отвечать на том основании, что это может меня изобличить”? Ну, Сэм беспокоился об этом. Очевидно, у него были такие плохие времена в школе. Он не мог научиться читать. Он сказал, что все еще хочет хихикать, когда ему приходится читать вслух. Бобби Кеннеди продолжал задавать вопросы типа “Вы избавились от жертвы, похоронив его в бетоне?” и Сэм пытался прочитать вслух из своей карточки о том, чтобы не обвинять себя, но при этом хихикал. Затем Бобби сказал: “Я думал, что хихикают только маленькие девочки”.
  Сэм сказал мне, что его до сих пор бросает в пот, когда он вспоминает. Это было вопреки Бобби, что он работал на Джека. Сэм предполагал, что Джек отзовет ФБР. Это была бы его месть Бобби. Только это не сработало.
  
  ВИЛЛИ: Сэм сердится на Синатру?
  
  МОДЕН: Он в ярости. Сэм думает, что я не знаю ни слова по-сицилийски, но у меня очень хороший слух, и я немного нахваталась. Всякий раз, когда его люди говорят фарфаллетта, они говорят о Синатре.
  
  ВИЛЛИ: Что они означают?
  
  МОДЕН: Фарфаллетта - бабочка.
  
  ВИЛЛИ: Как ты узнал?
  
  МОДЕН: Потому что люди Сэма часто используют свои руки, чтобы выразить мысль.
  
  ВИЛЛИ: Да, но как ты узнал, что они говорили о Фрэнке?
  
  МОДЕН: Потому что они также говорят Синатру. Или Фрэнки. Пока они используют свои руки. Этой ночью для меня было очевидно, что Сэм говорил им, как ему противен Синатра. Пара из них начала говорить о том, чтобы раздавить бабочку. Они били ладонями по столу. Сэм только что дьявольски ухмыльнулся. Я знаю эту ухмылку. Это означает, что он собирается зарабатывать деньги там, где никто другой не мог. Когда ночь закончилась, Сэм сказал: “Я решил пустить в ход тощую гинею”. (20 мая 1962)
  
  
  
  Из отчета ФБР, 10 июня 1962 года, Специальный агент Роуз:
  
  КОМУ: Офис директора
  
  RE: Джанкана
  
  СУБЪЕКТ пригласил Фрэнка Синатру, Дина Мартина, Сэмми Дэвиса-младшего, Эдди Фишера и Джоуи Бишопа на выступления на всю неделю в Villa Venice, придорожном ресторане на северо-западной окраине Чикаго, предположительно принадлежащем СУБЪЕКТУ. Благодаря такому вливанию таланта СУБЪЕКТ также получает прибыль от оживленного трафика в своем круглосуточном игорном заведении, расположенном на складе в двух кварталах от виллы Венеция. Доходы от азартных игр возвращаются, по оценкам, на 1 500 000 долларов в месяц в течение трех месяцев. Информация от надежного свидетеля заключается в том, что каждый артист получает лишь часть своей обычной стипендии, поскольку они были приглашены в Чикаго Синатрой.
  
  
  
  Отрывок из аудиозаписи, 12 июня 1962:
  
  
  
  ВИЛЛИ: Ты читал о вечеринке по случаю дня рождения Джека в Мэдисон Сквер Гарден?
  
  МОДЕН: Конечно.
  
  ВИЛЛИ: Я видел это по телевизору.
  
  МОДЕН: Я не смотрела.
  
  ВИЛЛИ: Мэрилин Монро была потрясающей. Она спела “С днем рождения, господин президент”. Моден, она была сшита в платье, которое должно быть инженерным достижением.
  
  МОДЕН: У Мэрилин Монро роман с Джеком.
  
  ВИЛЛИ: Ты знаешь наверняка?
  
  МОДЕН: Я могу сказать.
  
  ВИЛЛИ: Ты расстроен?
  
  МОДЕН: Почему я должна быть?
  
  ВИЛЛИ: Да ладно тебе, Моден!
  
  МОДЕН: Нет. Когда что-то заканчивается, это закончено. Я не скучаю по Джеку Кеннеди. Я зол.
  
  ВИЛЛИ: Я думал, ты сказал, что это все равно подходит к концу.
  
  МОДЕН: Ну, это было. Это, конечно, закончилось, как только Дж. Эдгар Гувер влез в это. Джек позвонил мне в тот же день и сказал, что это был последний телефонный звонок, который кто-либо из нас мог сделать через коммутатор Белого дома, но затем — я скажу это за него — он дал мне частную линию в Белом доме, которой я мог бы воспользоваться в экстренных случаях.
  
  ВИЛЛИ: Ты звонил по специальному номеру?
  
  МОДЕН: Я и не собиралась. Но потом ФБР начало посещать меня в моей квартире в Лос-Анджелесе. Это смутило моих соседей по комнате. Я имею в виду, они могли видеть, что это не были два парня, пришедшие выпить.
  
  ВИЛЛИ: Я бы подумал, что это наименьшая из твоих проблем. Ты почти никогда не видишь своих соседей по комнате.
  
  МОДЕН: ФБР заставляет меня очень нервничать. В эти дни у меня бывают приступы головокружения. Это ужасно. Я почти не летаю больше. Сэм сократил мой график до трех в месяц, но когда я работаю, меня шатает. Однажды у меня были водянки. Три подноса за один пролет.
  
  ВИЛЛИ: О, нет.
  
  МОДЕН: Я, наконец, решила использовать специальную линию. Я попросил Джека отозвать ФБР, но он не стал. Он продолжал говорить мне, что Сэм был тем человеком, за которым они охотились, и я должен просто смеяться им в лицо. “Я не могу”, - сказала я ему. “Их слишком много для меня”. В этот момент Джек открыто разозлился. “Моден, - сказал он, - ты взрослая женщина, и тебе придется позаботиться об этом самостоятельно”. “Ты хочешь сказать, ” спросил я, “ что у вас с братом нет полномочий отозвать ФБР?” “Да, у нас есть, - сказал он, - но стоимость может оказаться чрезмерной. Ты просто позаботишься об этом и оставишь мой разум свободным для некоторых разумно важных вещей, которые происходят, веришь этому или нет ”. И вы знаете, он сказал это со своим плоским саркастическим бостонским акцентом. Я съеживаюсь от того, как он сказал: “Хотите верьте, хотите нет”.
  
  OceanofPDF.com
  
  15
  
  Токио
  
  15 августа 1962
  
  Дорогой Рик,
  
  Прошло слишком много времени с тех пор, как я писал тебе, но я сдерживался, ожидая хороших новостей. Боюсь, однако, что я переживаю одну печальную смерть за другой, и вы можете добавить пару визитов ФБР, чтобы развеять мрак. Я должен сказать, что к настоящему времени я довольно хорош в том, чтобы изматывать специальных агентов, и, конечно, дальневосточная версия Банды Будды состоит из достаточно цивилизованных парней, которые понимают, что на Дальнем Востоке они просто служат связными. Значит, они уважают мои чувства.
  
  Другой из моих старых друзей, однако, стал незваным гостем в пыли. Уильям Фолкнер умер в начале прошлого месяца. Хотя я не могу претендовать на удовольствие часто видеть его в последнее время, я помню один великолепный вечер в 1946 году, сразу после войны, когда Дэшил Хэммет, Фолкнер и я пили в "Двадцать один". Вы знаете, в течение двух часов Фолкнер не произнес ни слова. Я даже не уверен, что он слушал. Время от времени мы подталкивали его локтем, и он поднимал голову и говорил: “Секрет, джентльмены, в том, что я простой фермер.” Ну, Дэш редко одаривал тебя чем-то большим , чем улыбкой, но даже ему пришлось зарычать на это, как будто Фолкнер сделал самое мудрое, самое юмористическое замечание в мире. Мне было так грустно, что Билл умер, что я совершила ошибку, рассказав Мэри.
  
  “О, Кэл, перестань, - сказала она, - ты не можешь утверждать, что потерял закадычного друга. Почему, ты даже не получала писем от этого человека в течение пятнадцати лет.”
  
  “Да, - сказал я, - но он был великим писателем”.
  
  “Знаешь, ” сказала Мэри тем голосом, который у нее появляется, когда вопрос уже решен за нее, - он был великим писателем, я полагаю, но я просто не могу его читать. Он один из тех людей, которые все так плотно упаковывают внутри себя, что, о, моя дорогая, они ничего не делают, кроме как издают странные звуки ”.
  
  Слава Богу, я не бью женщин. Я бы поднял руку на человека за меньшее, чем это замечание. Я, честно говоря, беспокоюсь о своем характере. Видите ли, эти слова Мэри крутились у меня в голове, пока я не решил, что на самом деле она говорила не о Фолкнере, а пыталась рассказать мне что-то о своем японском бизнесмене, которого я отправил обратно в столярку, или на бамбуковые циновки, или куда он там прячется, но говорить о таких людях, как Билл Фолкнер, которые все забиты внутри и издают странные звуки, когда она, очевидно, думает о своем японском "му-му", заставило меня вспотеть ладони.
  
  Может быть, из-за всех этих смертей. Слишком много друзей купились на последний взгляд. Знаете ли вы, что то, что больше всего расстраивает разум в часы после боя, - это воспоминание о выражении, которое появляется на лицах мужчин, когда они умирают. Часто это выражение никогда не принадлежало им раньше. Итак, я размышляю о кончине людей, о которых я забочусь. Признаюсь, мне интересно, каким могло быть их последнее выражение.
  
  Теперь это Мэрилин Монро. Ее самоубийство 5 августа, да, всего десять дней назад, занимало меня. Знаете ли вы, что Аллен Даллес предложил отправить меня навестить мисс Монро в Голливуд в 1955 году? Хотела, чтобы я уговорил ее начать роман с Сукарно. Аллен, возможно, был околдован разговором, который у него однажды состоялся с Марлен Дитрих. Она призналась нашему Великому Белому оперативнику, что сожалеет о том, что не встретилась с Гитлером в тридцатые годы, потому что была уверена, что могла бы “очеловечить” его и тем самым спасти десятки миллионов жизней. Ну, я бы вулканизировал Гитлера, предпочитая очеловечивать его, но Марлен, несомненно, знает кое-что, чего не знаю я. Аллен, в любом случае, положил эту мысль в свою специальную сумку и был готов позволить Сукарно немного поработать с Мэрилин Монро. Кажется, я упоминал об этом тебе однажды мимоходом. Аллен, я надеюсь, вы понимаете, был серьезен, и вскоре таким же был я. Какое удовольствие от задания! Такое случается раз в десять лет. Мне было наплевать на Сукарно. Это была мысль о встрече с Мэрилин. Мне пришлось бы убедить леди в патриотической важности работы, и это могло бы повлечь за собой завоевание ее сердца. Я изучал ее фильмы, могу вам сказать. Я трижды видел, как джентльмены предпочитают блондинок, и время от времени Аллен говорил: “Я не забыл о вас и мисс Монро”.
  
  Ну, к тому времени, когда он добрался до этого, мы были в 1956 году, и было слишком поздно. Мэрилин была не в Голливуде, а в Нью-Йорке, и у нее был любовный роман года с Артуром Миллером. Какая потеря. Я всегда думал, что мог бы быть ее милым папочкой динамитом. Теперь она мертва.
  
  Следующее расстраивает. Я держу в узде свое воображение, но я ни в малейшей степени не уверен, что она не была убита. У нас здесь есть сотрудник по расследованию, который находится в хороших отношениях с криминалистами в Токийской полиции - поскольку коронер в Лос-Анджелесе, Томас Ногучи, тоже японец, криминалисты смогли получить копию для меня.
  
  Послушай, Рик, я не упырь. Ты так много знаешь о своем пьяном отце — да, я пью в этот момент, люблю выпить, сочиняя письмо тебе, старший сын, — и я не чувствую необходимости защищаться. Я скажу вам, что мне пришлось ознакомиться с отчетом коронера. Назовите это инстинктом, назовите это результатом почти двадцати лет работы в разведке, но я почувствовал боль в животе из-за этого.
  
  Рик, я внимательно прочитал это, и это бомба замедленного действия. Отчет коронера показывает, что в крови Мэрилин было достаточно барбитуратов, чтобы убить двух здоровых женщин, но в желудке ничего не было. Одна столовая ложка “коричневой слизистой жидкости”. Этого и близко недостаточно. Вы не можете принять сорок с лишним таблеток, необходимых для повышения уровня барбитурата в вашей крови до такого уровня, при этом в желудке остается не более одной столовой ложки. Ей сделали укол.
  
  Итак, вы знаете, что у нее был роман с Джеком Кеннеди. Возможно, и с Бобби тоже. Я не могу избавиться от подозрения, что если бы она угрожала донести на одного или обоих этих мальчиков, они могли бы прийти к исполнительному решению.
  
  Они запихнули ее внутрь? Я ненавижу саму мысль об этом. Среднестатистический президент Соединенных Штатов часто совершает то, что история позже сочтет серьезной человеческой ошибкой. В конце концов, президенты свободны в высокой энергии мировых событий. Однако, чтобы убить отдельную женщину. Это проклятие. Я отвергаю эту идею. Но он возвращается, чтобы не дать мне уснуть. Я ненавижу братьев Кеннеди. Нерешительность в заливе Свиней — это одно, но лишить жизни прекрасную леди - нет! Я пытаюсь разобраться в этом. Так ли это? Я в сомнении. Я думаю, они могли сделать это., я схожу с ума? Если так, то это может быть связано с климатом мнений среди здешних сотрудников Агентства. В Южном Вьетнаме (где сейчас служат Rough и Tough) они немного больше относятся к Кеннеди из-за его поклонника для Зеленых беретов, но не здесь, на земле генерала Макартура. Сотрудники агентства в Токио не видят такой уж большой разницы между Кеннеди и Кастро. (Пинко, пинко!) Залив свиней оставил неистребимый горький привкус. Так что, да, я не одинок в своих ужасных подозрениях. Вы можете услышать это по всему командованию Северной Азии. Сынок, теперь у меня в голове ментальный эквивалент опухоли, и она не исчезнет, пока я не разберусь с этим до конца. Я расследую смерть Мэрилин.
  
  Твой собственный Шерлок Галифакс
  
  
  
  ПОСТСКРИПТУМ: Как поживает Мангуст?
  
  OceanofPDF.com
  
  16
  
  МЭРИЛИН МОНРО УБИТА! Я РЕШИЛ, ЧТО КАЖДЫЙ МУЖЧИНА ИМЕЕТ ПРАВО НА один безумный тезис. В любом случае, я не горел желанием возвращаться к отцу по поводу Мангуста. В течение нескольких месяцев я отправлял Киттредж письма, первая строка которых приводила к некоторому варианту “Я знаю, что в последнее время мне нечего было сказать о наших успехах, но и сообщать было особо не о чем”. Затем я сделал все, что мог, из наших маленьких набегов.
  
  Почти каждую ночь одна или несколько наших лодок в Майами или The Keys отправлялись на рандеву к кубинскому побережью; были недели, когда до двадцати судов совершали это опасное путешествие туда и обратно. Развивая концепцию материнских кораблей моего отца, Харви приобрел несколько яхт, способных нести катера хорошего размера для десантных групп. У нас даже было два патрульных корабля ВМС, Рекс и Леда, которые служили нашими флагманами. Каждый раз, когда я сталкивался с ними в доке или на пристани, они приобретали новые оттенки. Когда-то павлиново-зеленая палуба и аквамариновый корпус теперь были бы коричнево-розовой надстройкой с белым корпусом. Харви был полон решимости сохранить наш флот похожим на прогулочные суда, а не на канонерские лодки; артиллерия — 40-мм морская пушка, пулеметы 50-го калибра и безоткатные винтовки 57—го калибра - хранилась внизу, и оба флагмана несли подъемный кран на хвосте, который мог, будучи собранным, опускать и поднимать наши 120-сильные лодки из стекловолокна на борту для короткого и быстрого перехода к берегу. Харви зарегистрировал эти военные корабли из Никарагуа, и они принадлежали бумажным корпорациям, прикрепленным большим количеством бумажек к корабельным компаниям, принадлежащим Сомосе. Плата за док для лодок была взята на себя компанией Oceanic Mangrove, которая работала из офиса в Zenith. “Я могу играть в ракушку на 180-футовом корабле”, - любил говорить Харви. Зарплата кубинской команды поступала от консервной компании в Ки-Уэсте. Я продолжал искать способ удовлетворить страсть Киттредж к деталям, но письма к ней начали действовать мне на нервы. Я продолжал размышлять о размере катастрофы, если Блудница обнаружит нашу переписку. Это было бы ужасно, если бы он не решил развестись с ней (и я мог бы жениться на ней), но что, если бы кто-то из агентства, кроме Хью, наткнулся на нашу переписку? В таком случае, Киттредж и я могли бы продолжать писать друг другу из камер строгого режима. Хотя опасность сама по себе, должно быть, привлекала ее, я пошел на просчитанный риск, поскольку эти письма были всего лишь еще одним бременем для обремененной мулами души Гарри Хаббарда, и продолжал подталкивать себя к тому, чтобы рассказать ей больше. Всегда было что-то еще.
  
  Харви, чтобы сохранить контроль, встроил каждую сеть в отдельный кластер ячеек, и поскольку ему нравилось держать каждую ячейку отдельно, мы закончили с заказными шпионскими магазинами, которые часто выполняли только одну функцию. У нас была, например, группа из четырех бухгалтеров в Министерстве финансов в Гаване, чья работа была элегантной: им удалось присвоить достаточно государственных средств, чтобы профинансировать значительную часть нашей деятельности на Кубе. У меня были образы Кастро, который искал на своем столе определенную бумагу в горе офисного мусора и так и не нашел документ он нуждался, потому что один из его личных секретарей уже передал это нам. Куба вырастала в моих снах как компостная куча; мне приходилось задаваться вопросом, как страна вообще может функционировать; затем я решал, что в ее хаосе была ее сила. Куба жила в таком беспорядке, что все, что мы добавляли, просто становилось частью кучи. Это был единственный ответ на вопрос, как DGI Кастро вообще мог функционировать, когда наша разведка, столь тщательно охраняемая, не могла контролировать большинство кубинцев JM / WAVE. Иногда, после успешной вылазки, наши изгнанники, на , вернувшись в Майами, созывал несанкционированную пресс-конференцию, чтобы похвастаться своими подвигами, и вслед за этим совершал процессию по 8-й улице SW в Маленькой Гаване. Обожающие кубинские женщины устилали пальмовыми листьями их путь. Харви в ярости лишил бы этих рейдеров зарплаты, но примерно через месяц он был бы вынужден вернуть их обратно. Мы вряд ли могли позволить JM / WAVE Cubans связаться с the wilder exiles. Несмотря на это, мы часто теряли наших лучших лодочников. В конце концов, мы не поощряли публичность, они жаждали ее. Хорошая реклама, как мне сказали, была равна камбурос мадурос. Если “спелые бананы” имеют буквальное значение, то “горячая киска” является рабочим американским эквивалентом.
  
  Я хотел бы написать Киттреджу о Розелли, который был особенно активен всю весну и лето, но он продолжал пускаться в авантюры, которые ни к чему не привели. Таблетки, которые мы ему дали, достигнут его последнего контакта и дальше не пойдут. “Условия неподходящие”, - услышали бы мы. Я мог бы посочувствовать искреннему страху, который испытывает любой официант, которому приходится работать каждую ночь с беспокойством, что Фидель может зайти или не зайти в ресторан около полуночи. Несомненно, такие агенты заканчивали тем, что смывали таблетки. АНЧОУС, он же ИКРА, никуда не годился.
  
  Иногда я писал ей о продолжающейся войне между Лэнсдейлом и Харви, но это тоже было предсказуемо. У Харви не было ничего, кроме эпитетов для Лэнсдейла: “всеамериканский мальчик-гений”, “арахисовая голова”, “Малыш Эбнер” и “чокнутый” были выдающимися. У Лэнсдейла, в свою очередь, были свои жалобы. “Невозможно, “ сообщал он мне, - заставить что-либо работать с Биллом Харви. Если я прошу полную смету на какое-то серьезное предприятие, я считаю, что мне повезет, если я получу в ответ записку из одного предложения. Если я скажу ему, что хочу большего, он ответит: "Я не намерен, генерал, вдаваться в подробности, заставляющие заткнуться рты, о каждой черточке этого предприятия’. Однажды я перегнулся через стол, посмотрел Харви в глаза и, клянусь, чуть не схватил его - и я не физический мужчина. ‘Билл Харви, проясни одну вещь, ‘ сказал я ему, - я не враг’. Это не помогло. Совсем нехорошо. Хотите услышать его ответ? Он поднял одну из своих раздутых ног, откатился в сторону и испустил дух прямо в моем присутствии ”.
  
  “Сломал ветер?” Я прервал, как будто это был вопрос, требующий подтверждения.
  
  “Да. Пукнул. Постановка с отвратительным запахом. Ни один шекспировский злодей не смог бы вызвать у меня более ясного чувства одиозности. Каким ужасным человеком, должно быть, был Билл Харви! Он потянулся к своей лодыжке, отстегнул нож в ножнах и принялся чистить ногти. Он невыносим”.
  
  Я время от времени кивал, пока Лэнсдейл говорил, чтобы показать, что я действительно слушаю. Я не ответил. Я не знала, как сказать хоть слово, не выдав Харви или себя, или не показавшись несимпатичной Лэнсдейлу. Я также понял к этому моменту, что я не должен был отвечать. Если я начал свою работу по взаимодействию, исходя из предположения, что я был связующим принципом, так сказать, соединением, то к настоящему времени я решил, что я всего лишь точка с запятой, установленная для поддержания элементов в какой-то расширенной связи, на значительном расстоянии друг от друга.
  
  OceanofPDF.com
  
  17
  
  Среда, 6 сентября 1962 года
  
  Дорогой Киттредж,
  
  Вы были в Мэне во второй половине августа? Я потратил две недели на День труда, максимум, что у меня было с весны 60-го, когда я поднялся на Катадин в последний из майских снегов. В этом году я совершил ошибку, проведя свое время (бесплатное проживание и питание) со своей матерью в Саутгемптоне, и чуть не женился. (Шутка, дорогая, абсолютная шутка.) По правде говоря, я не знаю, кто преследовал меня больше, одинокие девушки, которым моя мать пела мне дифирамбы, или ее молодые замужние подруги, но я был готов придушить леди, ответственную за мою существование, поскольку я не думаю, что в Саутгемптоне есть кто-то, кто до сих пор не знает, что я сотрудник Агентства. Это было отвратительно, или было бы отвратительно, если бы сексуальное вознаграждение не сопровождало знание. Боже, нас в Агентстве по всему миру считают бездельниками, злыми и зловещими манипуляторами угнетенными народами и т.д. и т.п., Но разве эти летние девушки не бегут прямиком к мужчине только потому, что он не совсем непрезентабельный и, разве вы не слышали, да, такой плохой, человек из ЦРУ. Я понял за две быстрые недели, что я сделал больше не нужно беспокоиться о процентах и основной сумме на мои собственные средства. Моя мать богаче, чем она признается, и, несмотря ни на что, обязательно сбросит на мою голову некоторый капитал; кроме того, у меня есть по крайней мере десять хороших лет, чтобы жениться на той или иной наследнице среднего достатка. Я могла бы обручиться с каким-нибудь настоящим мазумой за эти пару недель, если бы у меня были хоть какие-то склонности в этом направлении, но, к своему удивлению, обнаружила, что презираю большинство богатых людей. Они — я, в своей невинности, только что узнала — нарциссичны сверх всякой меры. Мне и моим деньгам кажется, это сумма их внутренних отношений. Альфа и Омега, выбирай сам! Хуже! Богатым нарциссам не хватает того, что предоставляют другие нарциссы, немного шарма. Какая ирония! Я защищаю Запад, чтобы защитить заработанные на Уолл–стрит доходы этих саутгемптонских сплендидос. Возможно, мне понадобится курс повышения квалификации по злу большевизма и материализма. Encore, je blague.
  
  Правда в том, что я наслаждался своим отпуском, рад вернуться и горю желанием рассказать вам о жестокой битве в начале августа между Харви и Лэнсдейлом, которая велась исключительно с помощью записок. На самом деле, я не раз думал об этом во время отпуска, потому что это было причудливо по своему происхождению и классически по результату.
  
  Представьте себе еще одну встречу Специальной группы, дополненную. Это достаточно большое собрание по этому случаю, чтобы снова включить меня. Излишне говорить, что в зале присутствуют настоящие бюрократические низы — генерал Максвелл Тейлор, генерал Лемницер, Роберт Макнамара.
  
  Я снова простой аутсайдер. Я сижу со своими двумя юридическими атташе-кейсами позади моего директора Уильяма Кинга Харви (который представляет Маккоуна), и собрание, снова лишенное Бобби Кеннеди, гудит над Мангустом. Директора, освобожденные от напористости Бобби, присутствуют только формально. (Главная страсть в этот августовский день - не заснуть.) Мы просмотрели слишком много отчетов о прогрессе, достигнутом здесь, и о прогрессе, продолжающемся там, и ни черта не говорит нам о том, где находится середина или конец Мангуста.
  
  Харви, например, предлагает краткий обзор одного из наших заданий по саботажу, которое отлично сработало. Ранее в этом месяце кубинское грузовое судно под названием SS Streatham Hill, направлявшееся в Советский Союз с грузом в 800 000 мешков кубинского сахара, было вынуждено зайти в Сан-Хуан, Пуэрто-Рико, для ремонта. Харви сказал своим низким голосом: “Я не знаю, почему кубинцы не могут очистить подшипники своих двигателей от песка”, - обычная шутка SGA, но, учитывая сонливость позднего вечера, только несколько улыбок были сломаны. Во время вынужденной остановки некоторым из наших пуэрториканских контрактных агентов удалось пропитать груз неядовитым веществом под названием битрекс, “подходящее название, - сказал Харви, - потому что оно преобразует сладкий вкус в горький. Русские получат 800 000 мешков непригодного сахара”.
  
  Лэнсдейл совершил ошибку, спросив: “Как нашим людям удалось внедрить bitrex в каждую из этих 800 000 сумок?”
  
  “Пакеты не следует понимать буквально как способ упаковки, ” терпеливо объяснил Харви, “ но как единицу количества. Сахар свободно перевозится в трюмных отсеках. Подсчитайте примерно 10 000 тонн сахара, пропитанного bitrex ”.
  
  Роберт Макнамара, который до сих пор молчал, начал говорить. Было очевидно, что он не слушал ни того, ни другого. Макнамара - самый серьезный властелин из "Оборонительных валов", но, как я понимаю, вердикт вашингтонского истеблишмента — по крайней мере, насколько это доходит до меня — заключается в том, что он, из всех офицеров кабинета, самый блестящий и целеустремленный. Все бюрократические достоинства окружают его имя. Я полагаю, что это должно быть правдой, но на собраниях SGA он зануда. Может быть, он был отвлечен в тот день. Он, конечно, размышлял вслух в бюрократ, и преуспел в том, чтобы привести нас в страну пограничной дремоты. Однако я насторожился на середине. Погруженный в его бесцветное перечисление наших начинаний Мангуста, я думал, что слышал, как он предлагал устранить Фиделя Кастро! Затем, из того, что он сказал дальше, я с трудом мог решить, сделал он это или не сделал: “Хотя я ни в малейшей степени не выступаю за то, чтобы спроецировать этот альтернативный вариант на потенциал Мангуста, я, тем не менее, вижу существенный перекос в конечном результате, который, строго говоря, с теоретической точки зрения, может привести нас к серьезному изменению политической ситуации на Кубе. регнант. С другой стороны, методы скрытого выражения только что приведенной альтернативы могут быть недостаточно развиты...”
  
  Киттредж, я помню, как говорил себе: “Он не может говорить то, что я думаю”, и все остальные, конечно, взволнованы. Что он имел в виду? Он говорит об убийстве? Никто не ответил.
  
  Встреча закончилась по расписанию. Все ушли. Я был уверен, что речь Макнамары не попадет в протокол. Однако несколько дней спустя, 13 августа, от Лэнсдейла пришла записка, в которой кратко излагались “директивы по чрезвычайным ситуациям”, принятые на последнем обсуждении в Специальной группе, Дополненной. Лэнсдейл перечислил: экономический саботаж, военизированные действия, разведывательную деятельность и политическую деятельность. К этому последнему он добавил: “ликвидация лидеров”.
  
  Поскольку Лэнсдейл также отправил записку сотрудникам SGA в Госдепартаменте, министерстве обороны и USIA, Харви был близок к апоплексическому удару. “Просто дайте его записке просочиться, и какой-нибудь комитет конгресса начнет копаться в том, кто развивает способность к исполнительным действиям. Вот тогда Билла Харви попросят засунуть его задницу в измельчитель бумаги ”.
  
  Харви отправил Хелмсу служебную записку: “Я позвонил в офис генерала Лэнсдейла и указал на нецелесообразность и глупость письменного изложения такого рода комментариев в подобном документе”.
  
  Вы можете быть уверены, Киттредж, что Хелмс передал это Маккоуну, который допрашивал Лэнсдейла. Когда я услышал это через Харви, Лэнсдейл ответил: “Ну, сэр, у меня были серьезные сомнения относительно полезности этого предложения, но я пытался быть всеобъемлющим. При планировании на случай непредвиденных обстоятельств вы действительно хотите охватить набережную. ”
  
  Звучит в точности как Лэнсдейл. Маккоун теперь сказал Харви, что замечания Макнамары были неуместны. “Ну, если бы я когда-нибудь ввязался, - сказал Маккоун, - во что-то подобное, меня могли бы в конечном итоге отлучить от церкви”. Как недавний новообращенный католик, он действительно думает о таких вещах.
  
  Следовательно, Маккоун переехал к Лэнсдейлу. Крылья подрезаны. Вместо того, чтобы переходить ко “Второй фазе: вдохновение на восстание”, Маккоун предлагает Лэнсдейлу “искать раскол между Кастро и коммунистами старой линии. Это разумное действие и достижимо ”.
  
  Я не знаю, осознает ли Лэнсдейл, как много он потерял.
  
  Приятно писать тебе. Возможно, в этом году мы сможем разделить рождественский пунш.
  
  Любовь,
  
  Гарри
  
  OceanofPDF.com
  
  18
  
  ИЗ ПИСЬМА КИТТРЕДЖУ От 12 СЕНТЯБРЯ 1962 года:
  
  
  
  . . . Это новости о споре, на который я обратил внимание Хью. Поскольку он, возможно, не держал вас в курсе событий, я признаюсь, что на горизонте маячит зловещее событие. В прошлую субботу, 8 сентября, Харви позвонил мне в Вашингтон. Я ушел без внутренней грации, поскольку одно из небольших наказаний, которым меня подвергает король Билл за то, что я был проводником Хью, - это задержать меня на работе в выходные. Будьте уверены, если он появится в субботу или даже воскресенье в своем офисе в Майами или в Вашингтоне, меня вызовут.
  
  На этот раз, однако, работа важна. Фотография из Управления разведки была тайно доставлена в подвал Оперативной группы W в Лэнгли; это контрабанда высшего порядка. Скоро может начаться состязание воли между операциями и разведкой.
  
  Действительно, я начинаю понимать, что разведка - это не тщательно подобранный набор секретных фактов, а разработанный продукт; форма получена по воле того, чья воля запечатлена на фактах: Харви говорит, что Советы экспортируют ядерные ракеты средней дальности на Кубу, а Управление разведки утверждает, что это не так. Поскольку ракеты средней дальности могут достигать от Гаваны до Нью-Йорка, Вашингтона или Чикаго, это не маленькие горошины, из-за которых мы спорим. Пролеты U-2 действительно показывают пусковые площадки для ракет в районе к западу от Гаваны, но Управление разведки настаивает на том, что рассматриваемые объекты могут выдержать только зенитные ракеты класса "земля-воздух". По-видимому, в Вене между Кеннеди и Хрущевым было достигнуто соглашение о том, что Кастро может развернуть оборонительное оружие, такое как ракеты SAM, дальность действия которых составляет всего двадцать пять миль. Это, конечно, никоим образом не допускает ядерных ударов средней дальности.
  
  Ну, то, что я называю субботней фотографией, было передано Харви в пятницу вечером. Снимок сделан с советского грузового судна "Омск" в море в ста милях от Гаваны. Люки корабля закрыты брезентом, так что все, что можно определить при поверхностном чтении свидетельств, это то, что этот тип грузового судна может быть оснащен очень большими люками для погрузки древесины, но русские не отправляют древесину Фиделю, не со всеми этими кубинскими лесами, густыми, как революционные бороды, нет, в трюме должно быть что-то еще, кроме большого количества древесины. Один из экспертов по камере Харви, внимательно изучив фотографию, определяет по тени, отбрасываемой корпусом Омск что корабль находится очень высоко в воде, поэтому его трюм должен быть заполнен крупными предметами низкой плотности. “Ракеты средней дальности, - рычит Харви, - соответствуют этой категории”.
  
  Я никогда не видел Дикого Билла таким счастливым. Он уже знает, что Оатси Поррингер, с которым я много лет работал на станции Монтевидео, является одним из моих контактов в Управлении разведки, поэтому он просит меня разгромить Оатси в эту субботу. Поррингер - единственный пример, который я могу назвать хорошим оперативником, который перешел из оперативной деятельности в разведку. Теперь, по его собственной оценке, он делает себе имя в “крысином дерьмовом уголке технологий".” Поррингер, похоже, стал нашим экспертом в кратологии, науке вычислять по размеру и форме, что может находиться в ящике или картонной коробке.
  
  Ну, мы с Поррингером не очень-то любим друг друга, и я не ладлю с его женой, так что я не провел с ними ни одного светского вечера с тех пор, как мы оба вернулись в Штаты, действительно, два быстрых обеда в кафетерии компании были частью нашего сообщества, и оба застолья были неприятными. Поррингер, озлобленный отсутствием признания, которое получило его пребывание в Уругвае, завидует моим назначениям. Я знаю, он думает, что я их не заслуживаю.
  
  Однако, как только он слышит, что это Харви хочет, чтобы он пришел, он полностью одобряет эту идею. Он уже много лет хотел встретиться с легендой, и в эту субботу они довольно хорошо ладят. Для Харви неортодоксально принимать его, но я уже знаю своего босса. Инстинкт подсказывает ему, что мы имеем дело с ракетами средней дальности, поэтому ему понадобится его личный кратолог на следующие несколько недель. Поэтому он дает аудиенцию Поррингеру, и Груз Омска ограничен ракетами, пластиковыми игрушками, туалетной бумагой, плетеной мебелью или любым из пяти других легких грузов. Однако только для межконтинентальных ракет средней дальности требуются люки такого размера, какой может обеспечить Омск.
  
  После той субботней встречи я был занят все выходные, а теперь и весь понедельник, катаясь на двух стажерах младшего офицерского состава, которые работают со мной над проверкой всех возможных маршрутов из Баия-Парвы, гавани к западу от Гаваны, где "Омск" пришвартовался 9 сентября и сразу же приступил к разгрузке посреди ночи. Мы проверили каждую дорогу, которая достаточно широка, чтобы транспортировать ракету на расстояние в сто миль от Баия-Парвы. Это не такое уж невозможное исследование, как вы могли бы подумать; в конце концов, дорога должна быть способна вместить прицеп грузовика длиной около восьмидесяти футов, проходящий через крутые повороты в деревнях и крутые повороты в горах.
  
  Излишне говорить, что большинство магистралей из Баия-Парвы рано или поздно оказываются неосуществимыми, но мы придумали один вероятный маршрут, и у Харви действительно есть агент, занимающий дом на улице в городе Сан-Росарио, через который предположительно будет проходить доставка. Будьте уверены, радиосообщения доставляются нашему агенту. Он, должно быть, один из наших самых важных людей в этом районе, поскольку у него уже есть импульсный передатчик.
  
  Из письма Киттреджу, 14 сентября 1962:
  
  
  
  . . . Это приближается к кульминации раньше, чем ожидалось. Ночью 12 сентября наш агент в Сан-Росарио передал по рации, что грузовик с прицепом отбуксировал большую ракету мимо его дома. Говорит, что он смог точно оценить длину, потому что он уже измерил фасад виллы напротив него. Длина ракеты составляет двадцать три метра. Это, должно быть, ядерный взрыв средней дальности.
  
  Харви поручил нашему парню собрать чемодан. Мы собираемся вывезти этого агента с Кубы.
  
  Я буду держать вас в курсе . . ..
  
  
  
  От Киттреджа мне 16 сентября 1962 года:
  
  
  
  Я искренне молюсь, чтобы Толстяк ошибался. Большой мешок желчи играет на флейте. Все это означает для Харви, если он прав, что он на пути к тому, чтобы стать начальником отдела Советской России, но я вижу Кристофера в своих объятиях, когда взрываются большие бомбы. Кастро - монстр. Как он смеет позволять русским кормить его ракетами? Или, что еще хуже, он сам попросил о них?
  
  
  
  От Киттреджа мне 17 сентября 1962 года:
  
  
  
  Я успокоился. Я понимаю, что свою работу нужно выполнять час за часом, задачу за задачей. Пожалуйста, держите меня в курсе того, что именно происходит. Я бы спросил Хью (который особенно тих в эти пару дней), но, хотя мир, возможно, приближается к своему концу, я не смею нарушать тайну нашей переписки.
  
  
  
  Из моего письма Киттреджу, 18 сентября 1962:
  
  
  
  Шерман Кент из Совета национальной оценки сказал Маккоуну, что не было никакой советской установки ракет. Маккоун не согласен. Он делает ставку на оценку Харви. Харви, как ты и предсказывал, в своей стихии. Маккоун сказал Харви: “Лучше бы ты был прав”, и Харви сказал, что он был прав. А вот и я, поет Харви в ванной, Отдел Советской России, а вот и я.
  
  
  
  Из письма Киттреджа ко мне, 20 сентября 1962 года:
  
  
  
  Хотя Шерман Кент не дурак и на него работают хорошие люди, Хью, конечно, не согласен с Советом. Он оценивает персонал в Управлении разведки как слишком мягкий. Я знаю, что он думает о сутулых плечах, липких ладонях, канцелярском взгляде стольких своих бывших профессоров. Корень этого, думает Хью, в том, что многие из них поклонялись Сталину во время войны, не вполне осознавая этого, и до сих пор видят в Советском Союзе искалеченного гиганта, нуждающегося в мире, чтобы залечить раны. “Они не понимают, - полагает Хью, - что марксизм - это вера, за которую люди готовы умереть. Разум всегда рушится перед внутренней готовностью других отдать свои жизни видению. Я готов умереть за Христа, а эти опьяненные воины коммунизма готовы умереть за мистические узы материализма. Иррациональность - единственный великий двигатель в истории ”.
  
  Гарри, я вижу Компанию как одну огромную Альфу и Омегу, в которой D of I - более рациональный компонент, а операции, очевидно, - это вера. В девяноста девяти случаях из ста я счастлив жить с тобой и Хью во фратрии Операций, но, о Боже, я молюсь сегодня вечером, чтобы Шерман Кент был прав, а Дикий Билл Харви ошибался.
  
  Кстати, я должен рассказать тебе, что я знаю о Маккоуне, поскольку ты, возможно, скоро будешь иметь с ним близкие отношения. Он, по поверхностным меркам, не очень приятный человек. В тот день, когда он сменил Аллена, он случайно обратил внимание на пуленепробиваемый лимузин Большого Белого офицера по расследованию. “О, да, - сказал ему Аллен, “ это здорово. Можно погрузиться в газету и никогда не задаваться вопросом, может ли какой-нибудь эспонтанео дальше по дороге выстрелить в твое окно ”.
  
  Ну, в ту ночь, когда Маккоун уезжал в своем лимузине "Мерседес-Бенц" без брони, он отдал приказ. Он хотел вылететь из Лэнгли следующим вечером в своем собственном дублирующем пуленепробиваемом лимузине, после чего двадцать безумных рабов всю ночь прилагали невероятные усилия, чтобы заставить General Motors подготовить один и, да, доставить его на грузовом самолете — как удачно, что у нас есть бюджетный чемодан с аккордеоном! Они даже паяли последние соединения на приборной панели, когда Маккоун спустился со своим атташе-кейсом, подошел к новому автомобилю, сел и попросил шофера увезти его, не сказав ни единой душе спасибо. Долг сам по себе является благословением и не нуждается в вознаграждении. Я боюсь таких людей. Хью смеется и говорит: “Когда дело доходит до нашей настоящей работы, Маккоун не может отличить сфинктер от надгортанника, поэтому он делает все возможное, чтобы держать нас на расстоянии вытянутой руки. Это именно то место, где мы с Хелмсом хотим его видеть ”.
  
  Это правда. Маккоун действительно окружил себя рвом. Он, например, запечатал дверь между кабинетом своего заместителя и своим собственным. Он не хочет, чтобы помощник шерифа мог застать его врасплох. Маршалл Картер должен пройти через приемную, как обычные люди. Картер, у которого есть собственное чувство юмора, прикрепил поддельную, но очень реалистично выглядящую руку к запечатанной рамке межофисного входа, как будто его рука была отрезана у запястья, когда прозвучал последний хлопок. Конечно, Маккоун настолько сдержан, что Картеру никогда не нужно бояться неожиданного визита своего босса.
  
  Я говорю тебе это как способ убежать от тяжелых забот, которые ты во мне вызвал. Возможно, это также небольшое предупреждение. Если вы имеете дело с Маккоуном, не ожидайте, что ваше эго останется невредимым.
  
  
  
  Из моего письма Киттреджу, 25 сентября 1962:
  
  
  
  . . . Ну, я снова был на работе все выходные. В прошлый четверг, 20 сентября, наш кубинский агент завершил свою одиссею из Сан-Росарио в Опа-Лока. Киттредж, я с трудом могу в это поверить. Он бухгалтер. Эта профессия, кажется, породила половину невоспетых героев кубинского сопротивления! Во всяком случае, он оказался высоким, хорошо сложенным парнем с большим носом, густыми черными усами и высоким нервным смехом. Мне пришлось бы самому придумывать Альфу и Омегу, чтобы отчитаться перед сеньором Энрике Фогатой.
  
  Харви спустился в JM / WAVE для допроса (хотел взглянуть на наш приз, прежде чем мы отправим его в D of I), и, конечно, я был там, чтобы служить личным переводчиком Дикого Билла.
  
  Наш следователь, говорящий по-испански, начал с того, что побил Фогату (согласно инструкциям Харви) новостями о том, что многие изгнанники пришли, полные рассказов о ракетах на пустых полях, пустых стадионах и пустых бассейнах. Все истории были опровергнуты.
  
  Фогата ответил: “Я знаю, что я вижу”. (Lo que veo, conozco.)
  
  “Это как раз то, что мы собираемся выяснить”, - сказал ему следователь и представил Энрике чертежи большого разнообразия ракет из всех основных арсеналов мира. Все фотографии, однако, были одинакового размера. Единственным способом выбора была форма профиля.
  
  Однако, Фогата, казалось, не попал в беду. Объект, который он видел, был четко запечатлен в его сознании. Без колебаний он указал на советскую баллистическую ракету средней дальности.
  
  “Какой длины это было?”
  
  “Двадцать три метра”.
  
  Энрике вылетел в Вашингтон в тот вечер. Прошло больше дня, прежде чем Управление разведки ответило Харви, и затем их комментарий заключался в том, что они не купились на историю нашего агента. Они утверждают, что объект, который он видел, был, вероятно, двадцать три фута в длину, а не двадцать три метра, и он перепутал размер и все еще путает его. (Я думаю, они предположили, что мы сказали ему правильную длину.) Как я писал вам более недели назад, информация зависит от того, чья воля наложена на какие факты. Маккоун — спасибо за предупреждение — спокойно соглашается с Харви, но между разведкой и операциями существует сплошное несчастье. В настоящее время дело обстоит именно так.
  
  Я не хочу вас беспокоить, но у меня был следующий разговор с Харви.
  
  “Когда факты выйдут наружу, - сказал он, - нам придется нанести воздушный удар по Кубе”.
  
  “Что, если русские пойдут на эскалацию?”
  
  “Они не будут”, - сказал Харви. “Они отправляют ракеты только потому, что думают, что мы ничего не сделаем. Они пытаются показать миру, что могут стоять на цыпочках прямо на нашем подоконнике. Я говорю, убери их ”.
  
  Киттредж, половина Пентагона чувствует себя точно так же, как Билл Харви.
  
  Что касается меня, я начинаю просыпаться посреди ночи с огромной тяжестью в груди. Возможно, это первый раз, когда я не хотел бы оказаться на месте Джона Ф. Кеннеди.
  
  OceanofPDF.com
  
  19
  
  СПОР О СПОСОБНОСТЯХ ВОСПРИЯТИЯ ЭНРИКЕ ФОГАТЫ ЗАВЕРШИЛСЯ победой Билла Харви. 14 октября стены Управления разведки были взломаны. Разведка была вынуждена признать Харви, что на фотографиях, доставленных тем утром, были показаны раскопки для установки межконтинентальной баллистической установки за пределами кубинского города под названием Сан-Кристобаль. Поскольку Маккоун проводил запоздалый медовый месяц в Италии со своей новой женой-католичкой и находился в маленькой итальянской деревушке, Харви пришлось нанять откровенный разговор по телефону; его синтаксис напоминал то, как мы переводили латынь в школе Святого Матфея. “Сэр, ” сказал Харви, “ то, о чем вы, и только вы, говорили, что произойдет, произошло”. Маккоун заметил, что он немедленно возвращается домой.
  
  Конечно, намеки на такой кризис уже были. 10 октября сенатор Китинг из Нью-Йорка объявил о наличии ядерных ракет на Кубе (что сделало очевидным, что у нас были собственные утечки в подвале в Лэнгли), и в уверенности, что эта информация была достоверной, Республиканское собрание Палаты представителей говорило о Кубе как о “своем самом большом республиканском активе”, имея в виду выборы в Конгресс в ноябре. Клэр Бут Люс написала редакционную статью для октябрьского номера Жизнь, равная громкому призыву: “Сейчас на карту поставлен вопрос не только американского престижа, но и выживания Америки”, - и я подумал о той изящно сложенной белокурой леди, которую я встретил однажды ночью в конюшне после моего возвращения в Вашингтон с фермы, миссис Люси красавица в стиле моей собственной матери (хотя и несколько более красивая, поскольку миссис Люси, казалось, излучала серебристый свет), и я размышляла о том восторге, который она, должно быть, испытывает, имея средства призвать мир к войне.
  
  После 14 октября Вашингтон стал напоминать мне корабль с непреодолимой течью; можно было измерить распространение утечки от рассвета до вечерней темноты. Люди собирались по телефону всю неделю. Работать в столице означало заново осознавать, что Вашингтон - это иерархия секретов, и свое отношение к истории можно определить по количеству доверенных лиц, которые предоставят тебе доступ к их коллекции. Слухи прокатились по городу в ритме мощного прибоя. В Белом доме, в административном здании, и в Государственном, офисные огни горели всю ночь напролет. Люди проезжали мимо Белого дома в час ночи, чтобы посмотреть на офисные огни. Розен звонил мне по пять раз в день, чтобы рассказать о своей последней находке; если я не хотел подтверждать или опровергать это, тем не менее я должен был. Я задолжал Розену слишком много отметок, чтобы иметь возможность отказать ему теперь, когда он их вызвал. У меня было время подумать, что если бы мы все были уничтожены в ядерной катастрофе, Розен не захотел бы отправиться в это распыленное царство, держась за неоплаченные долги.
  
  Когда я ходил с поручениями в Пентагон, высшие офицеры, мимо которых я проходил в коридорах, были похожи на диких лосей в лесах штата Мэн. То, что приближение войны привело к распаду, было подтверждено навсегда для меня. Я проходил мимо мужчин, которые не знали, станут ли они героями через неделю; или мертвы; или, если уж на то пошло, повышены; их коллективная тревога была в огне. Многие из этих офицеров провели свою жизнь, готовясь к великому моменту — это было так, как если бы кто-то жил как девственная весталка, которой будет позволено совокупляться только один раз, но в высоком храме: поступок должен быть трансцендентным, иначе человек выбрал неправильную жизнь. Это прозрительное видение моих военных собратьев доставило мне менее острое удовольствие после того, как я понял, что это относится и ко мне; если мы начнем войну с Кубой, я почувствую себя обязанным тоже вступить в бой. Я хотел быть в бою, когда упала бомба. Если бы плоть и душа были уничтожены одним ударом ядерного момента, возможно, моя душа не была бы так рассеяна, если бы смерть была почетной. Может ли кто-нибудь утверждать, что это было меньше, чем вера?
  
  Я вернулся во Флориду 21 октября, и на следующий вечер президент Кеннеди объявил нации, что советские специалисты установили на Кубе базы наступательных ракет, достаточно большие для межконтинентального оружия. Советский Союз солгал Соединенным Штатам, сказал президент. Поэтому теперь на Кубе будет введен морской и воздушный карантин, чтобы остановить все дальнейшие поставки советской военной техники. Если ракеты были запущены Кубой, США были готовы нанести ответный удар по этой “тайной, безрассудной и провокационной угрозе миру во всем мире”.
  
  Я слушал в компании Дикса Батлера. Бары в Маленькой Гаване были заполнены, и кубинские изгнанники танцевали на улицах. Я был в ярости. Вся моя страна еще могла быть разрушена, все, кого я знал, искалечены или мертвы, но изгнанники были счастливы, потому что у них был шанс вернуться на Кубу; я помню, как думал, что они были невероятно эгоистичным и эгоцентричным племенем, все еще разъяренным потерей богатства, которое они могли бы накопить на Кубе, хотя теперь они зарабатывали деньги в Майами; кубинцы среднего класса, решил я, имели невероятно большое чувство прав по отношению к самим себе, и совсем мало чувства прав по отношению к другим. Они поставили бы всю мою великую нацию против бороды Фиделя Кастро. Эти мысли пронеслись во мне так быстро, что вскоре они исчезли, и я танцевал на улице с кубинскими мужчинами и женщинами, пьяным Хаббардом, который обычно не танцевал и, возможно, потерял девушку из-за этого; теперь он мог двигаться под кубинские ритмы — в течение часа таз Херрика Хаббарда освобождался от оков.
  
  После этого мы с Батлером зашли в бар, выпили немного и дали обещание. “Я, “ сказал он, - устал посылать мужчин на улицу. Я никогда не знаю, когда они не вернутся. Хаббард, в такой чрезвычайной ситуации, как эта, мы можем рассчитывать на Билла Харви. Он позволит нам выйти с лодочниками ”.
  
  “Да, - сказал я, - я хочу зарыться ногами в кубинскую землю”. Я был очень пьян.
  
  “Да, - сказал он, - когда начнется война, некоторые из нас должны быть там, чтобы встретить наши войска”.
  
  Мы пожали друг другу руки, осознав огромную ценность этого.
  
  Утром я проснулся в великом страхе. Я был связан договором, построенным на выпивке. Немного позже, следуя грубым инстинктам похмелья, я подошел к своему почтовому ящику и нашел длинное письмо от Киттреджа. Я прочитал это, стоя в почтовом отделении в Коконат-Гроув, и мне показалось, что она отправляет это мне с другого конца света.
  
  
  
  22 октября 1962 года, 11:00 вечера.
  
  Дорогой Гарри,
  
  Эти дни, которые, возможно, являются самыми важными из всех, которые мы знаем, наложили новый вид напряжения на контроль. Послушать, как мои друзья реагируют на новости, которые, как я, будучи на три дня ближе к источнику, знаю, уже устарели, - это дало представление о том, почему люди сходят с ума и кричат на крыши.
  
  Видите ли, Хью и я были установлены в весьма своеобразной связи с братьями К. Я указал вам на кое-что из этого, но время идет, дружба приобретает все большее значение, и, значит, я рассказал вам не все.
  
  Несколько месяцев назад Джек увлекся советским чиновником, очевидно, из КГБ, о котором вы писали мне, когда были в Уругвае. Это тот самый Борис Масаров, и он работает здесь в российском посольстве, хотя и свободно прикреплен. По-видимому, Хрущев без ума от каких-то особых качеств, которыми обладает Масаров — возможно, это печальная, ироничная русская мудрость, которой Хрущеву явно не хватает. В любом случае, советский премьер продвинулся по служебной лестнице, чтобы поднять этого человека на самый верх; Масаров был отправлен в Америку в качестве личного связного Хрущева с братьями Кеннеди. Я заметил, что Джеку нравится разыгрывать сразу несколько возможностей. По отношению к Советам это означает, что один представитель будет воплощать жесткую линию, а другой - мягкую; в зависимости от событий президент может пойти на замораживание или оттепель в отношениях. Хрущев также играет двумя руками, но добавил еще один элемент, джокер-карту.
  
  Масаров, похоже, находится в Вашингтоне, чтобы начать разговоры с Бобби — которые, предположительно, будут переданы Джеку; переговоры, по-видимому, варьируются повсюду. Например, я знаю от Хью, что одной из основных функций Масарова является налаживание отношений между Хрущевым и братьями К. Премьер, по-видимому, человек, который любит разговаривать, прикасаясь к людям руками. Он может отправить тебя в Сибирь на следующей неделе, но пока давай оставим это на теплом и личном уровне. Так, например, Бобби и Борис были в тесном контакте во время последнего берлинского кризиса, и именно Масарову Бобби сказал, что Соединенные Штаты, безусловно, будут сражаться, если Советы не уберут свои танки от Бранденбургских ворот. Вы знаете, Масаров передал это Хрущеву, и в течение двадцати четырех часов танки ушли. В свою очередь, Масаров говорит Бобби, что, по мнению Хрущева, Америкой по-прежнему управляют Рокфеллеры, Дж. П. Морганы и Уолл-стрит, но он начинает понимать, что его старые представления о Кеннеди должны быть изменены.
  
  Вот и все для любовного романа. Мой муж говорит, чтобы я ни на минуту не увлекался этим; Хью был знаком с досье Масарова в течение многих лет и говорит, что он один из самых талантливых и блестящих сотрудников КГБ, которые есть у Советов. За этим печальным и обаятельным очарованием скрывается гораздо более исполнительный талант.
  
  Возможно, здесь есть принцип, согласованный как Хрущевым, так и Кеннеди: Если ваши самые яркие люди обычно не там, где они должны быть в упорядоченном заведении, тогда подберите их и используйте для особых начинаний. Я думаю, что люди, получившие такое помазание, избраны, потому что они могут высказывать свое мнение или слушать несравненно хорошо. Я делаю немного первого и много второго.
  
  Что касается моего дела, Бобби и Джек далеко не так заинтересованы в моих полномочиях адвоката, но им нравится слышать, как они говорят откровенно (чего они не так часто могут делать с подчиненными или оппонентами). Поэтому я призван слушать. Хью призван высказаться. Будьте уверены, что мы видели много Кеннеди на прошлой неделе.
  
  Они были в ярости на Хрущева и не слишком хорошо относились к Масарову. В течение нескольких месяцев Борис давал Бобби заверения, что премьер никогда не отправит ядерные ракеты на Кубу. Я полагаю, что принцип действия заключается в том, что вы никогда не лжете, пока это не будет максимально эффективно. Конечно, Масаров утверждает, что он так же удивлен, как и Кеннеди.
  
  Независимо от того, откуда исходит ложь, вы можете быть уверены, что Джек в этот момент так же лично неприязненно относится к Советам, как и всегда; в таком настроении он, тем не менее, вынужден противостоять некоторому мощному давлению, оказываемому Исполнительным комитетом Совета национальной безопасности. (Позвольте мне сказать вам, что это один комитет, на который я обращаю внимание!) В наши дни все в кругах Белого дома используют слова "ястреб" и "голубь", и будьте уверены, в Исполкоме есть несколько грозных ястребов. По состоянию на 17 октября многие из них были готовы немедленно бомбить Кубу. Просто уничтожьте ракетные базы! Вы найдете среди этих высокопоставленных лиц таких людей, как Максвелл Тейлор и Дин Ачесон, большинство начальников штабов, плюс Макклой, Нитце и Маккоун. Бобби, который был лидером "голубей", утверждал, что любая неожиданная бомбардировка повлечет за собой гибель десятков тысяч мирных жителей. “Это вопрос морали”, - сказал он мне в своей замечательной, невинной манере . Для очень крутого молодого человека он всегда открывает колесо. Но я знаю, что мысль о смерти очень беспокоит его в эти дни. Ни Джек, ни Бобби никогда не говорили мне ни слова о Мэрилин Монро, но я чувствую, что ее самоубийство их несколько потрясло. Смерть других кажется Бобби ужасно ощутимой в эти дни. И все же он председательствует в Исполнительном комитете Совета национальной безопасности, пока они спорят, начинать ли блокаду (Макнамара, Гилпатрик, Болл, Стивенсон и Соренсен) или, как продолжают настаивать ястребы, нанести воздушный удар без предварительного уведомления о войне.
  
  “Это, “ говорит им Бобби, - прямо как в Перл-Харборе”.
  
  Он совершил ошибку, сказав это Дину Ачесону, который был достаточно разгневан, чтобы пообедать с Джеком наедине в прошлый четверг, 18 октября. Дин Ачесон гордится тем фактом, что он ненавидит эмоциональные и интуитивные реакции. Он сказал: “Господин Президент, выбора нет. Вы должны объявить воздушный удар. Чем более всеобъемлющим, тем лучше ”.
  
  Что ж, Ачесон, может быть, и стар, но он по-прежнему так же властен, как кардинал Ришелье. Он не так уж мало был госсекретарем в первые годы холодной войны, и те немногие либеральные тенденции, которые он, возможно, сохранил, были сильно пережеваны его защитой Элджера Хисса. Ачесон, если бы не эти старые седые усы, даже выглядит как ястреб. “Можно проанализировать проблему с того или иного подхода, - говорит он Джеку, “ но есть только один эффективный ответ. Уничтожение ракетных возможностей ”.
  
  “Мне это не нравится, - сказал Джек Кеннеди, - и Бобби продолжает приходить, чтобы напомнить мне, что такой воздушный удар полностью отдает Перл-Харбором”.
  
  “Я не могу поверить, что ты это сказал”, - сказал ему Ачесон. “Клише Бобби глупы. Перл-Харбор как нельзя более бесполезен в качестве аналогии. Это всего лишь ярлык, за которым можно спрятаться. Обязанность президента состоит в том, чтобы анализировать невыносимые проблемы и предлагать соответствующие четкие ответы. Моральные страдания в глазах небес стоят меньше, чем квалифицированный и дисциплинированный анализ. Слезы могут быть тончайшим творением запутавшихся и слабых.” Гарри, я обещаю тебе, Дин Ачесон действительно говорит с таким авторитетом. Я бы не хотел быть маленькой птичкой в его когтях.
  
  Однако позже в тот же день Исполнительный комитет (теперь его возглавляет Макнамара) принял более или менее решение о посещении и досмотре советских судов, приближающихся к Кубе, и направил это предложение президенту. На следующий день Ачесон появился снова и сказал, что вопрос должен быть пересмотрен; иметь дело с русскими - это состязание воль. Поскольку выяснение отношений было неизбежно, такие конфронтации теряли свою силу, если слишком долго откладывались. Блокада была задержкой. Секретарь Диллон согласился. Как и Маккоун. Генерал Тейлор сказал им, что воздушный удар, чтобы быть эффективным, должен быть нанесен как можно быстрее. Чтобы подготовиться к утру воскресенья, они должны были решить это прямо сейчас, здесь, в четверг днем. Если на понедельник, то решение не позднее завтрашнего дня.
  
  Если бы я был на этих советах, я не могу сказать, как бы я отреагировал. Я голубь, я полагаю, но я чувствую невыразимый гнев по отношению к Советам. Гарри, знаешь, слушая Бобби, мне пришло в голову, что он мудр. Я начинаю понимать, что у него есть равновесие. В тот же день, несмотря на презрение Ачесона, он сказал Исполкому, что мир воспримет воздушный удар как внезапную атаку. Мы никогда не были такой страной, сказал он, не за сто семьдесят пять лет. Это было не в нашей традиции. Нам, конечно, нужны были решительные действия, чтобы заставить русских понять, что мы настроены серьезно, но мы также должны были оставить им пространство для маневра. Предполагая, что они могут признать, что они перешли все границы на Кубе, мы должны предоставить им возможность отступить. Блокада была ответом.
  
  Эта речь Бобби перед Исполнительным комитетом оказалась убедительной в четверг. Однако к субботе вопрос снова был широко открыт для обсуждения. Макнамара утверждал, что воздушный удар убьет сотни, если не тысячи русских, размещенных на ракетных базах, и мы не могли предсказать реакцию Хрущева на это событие. Следовательно, воздушный удар лишил бы нас контроля над ситуацией. Может начаться эскалация. Это может привести к тотальной войне. Максвелл Тейлор не согласился. Это был наш последний шанс, утверждал он, уничтожить ракеты. Русские, как только у них больше не будет такого потенциала на Кубе, не попытаются эскалации; наши ядерные силы превосходили их. Макджордж Банди и начальники штабов поддержали Тейлора.
  
  Президент не сообщал о своем решении до вчерашнего воскресного утра. В этот момент он выбрал блокаду и начал писать речь, с которой он выступил в Америке сегодня вечером. Я знаю, что он боялся политических последствий. Республиканцы неделями кричали, что на Кубе есть ракеты, и он только сейчас признает это публично. Итак, потеря может быть большой. С политической точки зрения, было бы выгоднее отдать приказ о нанесении воздушного удара. Тогда республиканцам пришлось бы объединиться за его спиной.
  
  В любом случае, теперь мы должны ждать. Российским кораблям потребуется несколько дней, чтобы добраться до блокады. Сегодня вечером я так взволнована, что подняла Кристофера с кровати и так крепко обняла спящего ангела, что он проснулся и сказал: “Все в порядке, мамочка, все будет хорошо”.
  
  У меня сильнейшее чувство страха, и я скучаю по тебе, Гарри, ты дорог мне. Не делай ничего безумного с такими людьми, как Дикс Батлер.
  
  Любовь,
  
  Киттредж
  
  OceanofPDF.com
  
  20
  
  РАННИМ ВЕЧЕРОМ в среду, 24 октября, я ПОДНЯЛСЯ С барного стула в кантине на 8-й Юго-Восточной улице, взял свою сумку и вышел на улицу с Диксом Батлером, чтобы поймать такси. Мы направлялись к дому 6312 по Ривьера Драйв. Радиоприемники во всех барах на 8-й Юго-Восточной улице передавали на английском или испанском, что два советских корабля подошли на расстояние пятидесяти миль к линии карантина, установленной военно-морскими силами США вокруг острова Куба.
  
  В моей жизни не было такого дня, как понедельник, вторник и среда, которые только что прошли. В Вашингтоне распечатки распространялись среди ключевых сотрудников в Белом доме, Государственном департаменте, Пентагоне и в Лэнгли, чтобы показать маршрут эвакуации в подземные убежища в Вирджинии и в Мэриленде. В JM / WAVE карты южной Флориды были розданы нескольким из нас. Как я теперь узнал, два года назад мы построили убежище от радиоактивных осадков на двадцать человек в болотах Эверглейдс, и я подумал, что это интересное достижение, так как в Эверглейдс достаточно мало земли находится на высоте двух футов над водой. Слух, передающийся из Лэнгли в JM / WAVE, заставил Бобби Кеннеди заявить, что он не собирается в приют. “Если дело дойдет до эвакуации, будет убито шестьдесят миллионов американцев и столько же русских. Я буду в Хикори Хилл ”.
  
  Когда я передал эту историю Диксу Батлеру, он сказал: “Откуда ты знаешь, что у Бобби нет собственной землянки в Хикори Хилл?”
  
  Это может быть принято за образец наблюдений, передаваемых вокруг Зенита. Эмоции разлетелись во все стороны, как будто в стаю птиц бросили камень. Не казалось достойным, что мы все должны умереть так скоро. Теперь, когда я чувствовал гнев, он, казалось, обжигал мою грудь; печаль была неприятно близка к рыданию; цинизм, раскрывшись, имел ядовитый вкус. Трудно сказать, кто стал более непопулярным в JM / WAVE — Фидель Кастро, кубинские изгнанники или братья К. Билл Харви был убежден, что на Кубе все еще будет распродажа. “Если у нас не будет войны со стрельбой, Хрущев обоссет Кеннеди на переговорах”.
  
  Учитывая такие быстрые смены возбуждения и уныния, мысль о том, что, возможно, в тебе есть сила, которую ты еще не высвободил, тоже успела проявиться. Майами, мягкий, как пудреница, смертоносный, как скорпион, лежал подвешенный, как Нирвана; никто не мог, когда все было сказано, сопротивляться ожиданию. За исключением Харви. Он был раздражен, как нарыв, готовый лопнуть на его удерживающем ошейнике; Диксу Батлеру потребовалось совсем немного усилий, чтобы убедить босса JM / WAVE, что он должен позволить нам отправиться на миссию. Харви был полностью за импровизацию нескольких миссий на этой неделе чрезвычайных ситуаций.
  
  Однако он отвел меня в сторону достаточно надолго, чтобы сказать: “Хаббард, я не знаю, придаю ли я значение тому, вернешься ты или нет, но если ты вернешься, и мир продолжится, я хочу, чтобы моя задница была прикрыта. Так что ты не должна говорить Хью Монтегю, что ты идешь. Если он свяжется со мной по поводу вас, я скажу ему, что вы спонтанно ушли на работу, которую я поручил Диксу Батлеру, но я не буду выдвигать обвинения, чего я не буду — то есть, между нами говоря, я не буду — если вы не совершите ошибку, рассказав правду Его светлости. В таком случае, это будет ваше слово против моего, и вам будут предъявлены контрдокументы. Поскольку ты хочешь встречаться с Батлером, напиши записку и подпиши ее. Вы можете передать на нем: ‘Я, Херрик Хаббард, подтверждаю получение памятки номер 7418537 и буду подчиняться инструкциям в соответствии с ней”.
  
  “Видела ли я 7 418 537?”
  
  “Теперь ты это сделаешь”. Он прочитал это вслух. “Весь персонал в офисе B, JM / ВОЛНА, настоящим инструктируется оставаться в радиусе десяти миль от базы на время кризиса и будет находиться в постоянной готовности”.
  
  “Да, сэр”, - сказал я.
  
  “Сейчас я выкладываю 7 418 537. Это будет на вашем столе через десять минут. Отправьте свой ответ, как только получите его ”.
  
  Я сделал. Я чувствовала себя невесомой. Мне пришло в голову, что я абсолютно свободен. Потому что я могу быть мертв через два дня. Чтобы я мог еще раз солгать Хью Монтегю. Дикий Билл, в конце концов, использовал нас для какой-то цели. Мы садились на лодку Эухенио Мартинеса, La Princesa, с коробками сигнальных ракет, и доставляли их на Кубу на резиновых лодках, чтобы передать их одной из сетей Харви. Затем эти сигнальные ракеты будут доступны кубинскому подполью, чтобы ночью освещать путь американским силам вторжения.
  
  Для моего душевного состояния важно, что это было все, что я знал о нашей миссии. Ожидая в такой пассивности, я задавался вопросом, не испытывают ли те, кто вот-вот родится в последний день своих девяти месяцев в утробе матери, также высокого печального чувства, что все, что они знают о существовании, вот-вот будет потеряно навсегда, потому что они предпринимают попытку высокого риска.
  
  Я, очевидно, купался в большом эмоциональном бульоне. Я помню, как стояла перед зеркалом в полный рост в своей меблированной квартире, пытаясь передать эти крайне недисциплинированные чувства суровому выражению лица презентабельного высокого молодого человека, который смотрел на меня в ответ. Я никогда не чувствовал себя так далеко от изображения в зеркале. “Это то, что происходит с кинозвездами?” Я помню, как спрашивал себя.
  
  Рано днем в среду Батлер отвез нас к одному из наших владений, пристани на Ки-Ларго, и мы загрузили четырнадцатифутовую надувную черную резиновую шлюпку 1500 фунтами цементного кирпича и песка, чтобы имитировать вес оборудования и людей, которые мы будем перевозить. Затем мы отправились к меньшим ключам, углубляясь в мангровые болота, одновременно заглушая каждый из наших подвесных моторов-близнецов до мурлыканья, затем провели судно по отмелям во время отлива, при необходимости поднимая подвесные моторы, царапая дно. Когда Дворецки был удовлетворен, мы вернулись на причал, отвезли один мотор в сарай, и там, в неосвещенной комнате, с двигателем, установленным внутри наполовину заполненной бочки с водой, мы практиковались в простом обслуживании в темноте, разбирая маленькое животное и собирая его заново. Много лет назад у меня был такой же долгий день на Ферме, когда нас отвезли в бухту к югу от Норфолка и воспитали в нас примерно такую же напряженную полу-компетентность. То, что я узнал тогда, я почти забыл; вспомню ли я завтра то, что я изучал сейчас?
  
  Ближе к вечеру мы поехали обратно в Майами, зашли в кантину, выпили три плантаторских пунша “в честь, - сказал Батлер, - плантаций, которые мы скоро вернем их жадным владельцам дерьмовых мешков”, и выпили за это, и за Берлин — трогательный тост был — “и за Нирвану”, - сказал Батлер, что заставило меня вздрогнуть, так как в моей голове было только это слово. Неужели мы все стали телепатами теперь, когда конец света был близок? Это казалось логичным предположением. Я вздохнул, и пунш Плантатора вернул меня к тому, каким прекрасным было море сегодня днем за пределами Ки Ларго, светящееся бледно-зеленое море, светящееся вдвойне, когда шельф обрывался, переливаясь аквамарином. Мириады серебристых пескарей сопроводили нашу лодку к мангровому болоту, пробрались сквозь корни под водой и пропали из виду.
  
  Теперь мы вошли в дверь дома 6312 по Ривьера Драйв и в платяном шкафу переоделись в черные кроссовки с высоким берцем, черные джинсовые брюки, черный свитер с высоким воротом, черный капюшон с отверстиями для глаз и рта. В этой приемной было жарко. Костюмы из полиэстера и тропические рубашки дюжины других мужчин уже были подвешены к вешалкам и шестам, но я понимал, почему жизнь палача должна стоить других страданий. Одетый во все черное, я, казалось, больше не жил в себе, я был послушником в общинах, которые будут охраняй владычество смерти; именно тогда я понял, что до этого момента никогда не понимал, что такое Агентство; теперь я знал, почему я здесь. Нельзя проводить свою жизнь в залах великой профессии, не спустившись хотя бы раз в подвальные помещения — метафора, но тогда я поглощал метафоры в эту ночь так, как другие в том же вареве беспокойства могли бы пережевывать факты; смерть была всего лишь метафорой за метафорой, так же как квадратный корень из минус единицы был корнем мандрагоры, чтобы вести нас в тот другой мир, где может не быть корней. Я продолжал думать о пескарях, которые плавали вокруг нашей лодки, прежде чем исчезнуть в зарослях подводной листвы глубиной не более двух футов.
  
  Интерьер дома 6312 по Ривьера Драйв был едва обставлен, но образцом бесплодной среды обитания является безопасный дом. Мы прошли через гостиную, обшитую панелями из темного дерева, и через арку вошли в столовую, где четыре темных испанских стула были расставлены вокруг обеденного стола красного дерева, и я подумал о торжественности испанской жизни среднего класса; жены мрачны, дети серьезны, отец виноват под моральным грузом ворчливой любовницы, разъяренной его скупостью, даже когда она носит черное белье, которое он купил для нее, да, я, должно быть, преступник. слуга смерти, когда пустая комната предлагала интимную историю несчастной семьи, которую я никогда не видел. Насколько близко к этому времени российские грузовые суда подошли к линии карантина?
  
  За столовой была дверь на застекленную веранду, которая выходила во внутренний дворик; на другом конце была пристань. Большая белая рыбацкая лодка, неизменная, как мрамор мавзолея, поднималась и опускалась с легким дуновением прилива. У меня было время подумать о мертвой жене Джанканы, прежде чем я ступил на борт. Внизу на койках камбуза сидели десять человек в черных капюшонах, и лишь немногие смотрели вверх. Воздух оказался спертым, если еще не зловонным, и крен корабля на швартовке был неприятным.
  
  Мы ждали. Мы не разговаривали под нашими капюшонами. Заработали бортовые моторы, вибрируя своим намерением в моих ногах, ближе к цели, чем я мог бы быть. Сверху, словно звуки хирургической бригады, воздействующей на чье-то ухо с помощью частичной анестезии, я мог слышать, как шкипер выкрикивает приказы на испанском. Мы отчаливали. Внизу, на камбузе, где через иллюминаторы проникало не больше света, чем от причальных огней домов Майами вдоль канала, наши моторы звучали так же живо, как рычание зверей.
  
  Мы ехали на малой скорости, чтобы уменьшить кильватерный след, и я заснул, проходя через узкие каналы Корал Гейблз в залив Бискейн, и к тому времени, когда я проснулся, мы были в открытом море, а огни Майами были далеко за кормой, их небесное сияние было сливового цвета, как последний розовый оттенок заката перед тем, как вечер перейдет в ночь. На носу, более чем в ста милях по правому борту, более слабое, чем лунная полутень, зарево исходило от самой Гаваны. Ночь была темной, но небо ясным, и у меня было время подумать, что к завтрашнему вечеру оба города могут гореть, и увидим ли мы это зрелище с суши или с моря? “Эухенио собирается провести нас между Карденасом и Матансасом”, - сказал Батлер. “Мы будем на Кубе к трем утра”.
  
  Я кивнул. Я все еще был сонным. По правде говоря, я был ошеломлен. Мне пришло в голову, что смерть не должна приходить к человеку в таком густом и затуманенном состоянии.
  
  “Хочешь немного рома?” - спросил Батлер.
  
  “Я бы лучше поспал”, - сказал я.
  
  “Чувак, я в ударе. Так и будет, пока мы не вернемся ”.
  
  “Меньшего я и не ожидал”, - сказал я ему и снова спустился вниз, не думая о Батлере ничего хорошего, поскольку он дал мне понять, что сон перед боем - это не добродетель, а баловство. Если характер Батлера не был великолепным, его адреналин, тем не менее, был превосходным.
  
  На камбузе мужчины лежали так, как могли: двое на узкой койке, четверо на столе камбуза, двое на палубе камбуза, теперь трое, когда я присоединился к ним. Половицы были влажными, но в любом случае достаточно теплыми, и, поскольку другие поднялись на палубу, было где вытянуться; я спал между хлюпаньем трюма и ударами корпуса о набегающую волну. Зловонный запах, исходящий от мужчин, которые едят чеснок и потеют в черной одежде, распространился по камбузу; при слабом свете синей десятиваттной лампочки над раковиной я наблюдал, как кубинцы медленно продвигаются поднимают свои черные капюшоны инстинктивным движением спящего, желающего дышать легче; затем опускают их на лицо в рефлексе пробуждения. С какой целью были эти капюшоны? Были ли это их семьи, которые они хотели защитить, или узы магии? В этом темном тропическом море, где Гольфстрим встречался с длинным Атлантическим течением, магия была лишь второстепенным союзником торговли, но на южном берегу Кубы заклинания прибило с Карибского моря. Я подумал о копиях медных рудников Матахамбре, которые мы построили в полном масштабе в Эверглейдс. В течение последних девяти месяцев спецназовцы-изгнанники тренировались там для подрывных работ. Проводились имитационные рейды. В каждом тренировочном рейде мы удовлетворяли сценарию, который должен был преуспеть (фигурально) в подрыве модели, но нам никогда не удавалось взорвать настоящие работы. Во время последней попытки захвата "Матахамбре" восемь рейдеров сошли на берег в темные часы после полуночи и были задержаны патрулем Кастро. Шестеро коммандос добрались до берега достаточно долго, чтобы их эвакуировали. Это была наша самая амбициозная попытка на Матахамбре, и она тоже с позором провалилась. Они так и не достигли берега.
  
  Теперь нас отсылали. Мы обошлись без детальной подготовки. Мы должны были всего лишь встретиться с несколькими кубинцами, которые знали бы, где спрятать сигнальные ракеты для последующей технологической магии — полной силы вторжения, на несколько порядков более мощной, чем Сантерия. В полусне я размышлял.
  
  Затем мне пришло в голову, что я, возможно, засыпаю в последний или один из последних разов, когда я когда-либо буду спать. Тайна овладела мной тогда, как никогда прежде, и я понял, что мы живем в двух состояниях существования, бодрствования и сна, именно эти ежедневные проявления обеспечивали нас на жизнь и на смерть; мы были двумя историями, живущими в одной; в тот момент я хотел написать Киттредж последнее письмо, заклиная ее никогда не бросать свою теоретическую работу, потому что это было глубоко, да, глубоко, и поэтому заклиная ее, я просыпался — я не спал в конце концов, я просто лежал в поэтическом мусоре, который разносится по рынку разума, когда возвращаешься с глубины, а я сел и почувствовал себя готовым к действию, даже если бы пришлось ждать часами. Затем, сделав несколько глубоких вдохов зловонного воздуха камбуза, я накинул капюшон и вышел на палубу.
  
  Батлер был наверху со шкипером на летающем мостике. Я знал этого человека, Эухенио Мартинеса. Я написал о нем Киттреджу. Он совершил больше вылазок на Кубу, чем любой другой лодочник в южной Флориде; он был героем с печальной историей, о которой к настоящему времени знала половина JM / WAVE. Он хотел вывезти своих родителей из Гаваны, но Харви запретил это. Даже когда я поднимался по лестнице, он приближался к теме.
  
  “Сегодня вечером ко мне подходит парень и говорит: ‘На мне капюшон, так что ты не знаешь, кто я, но я знаю тебя. Ты - Роландо.’
  
  “Если ты так хорошо меня знаешь, - говорю я ему, - тогда ты знаешь, что я Эухенио Мартинес и меня зовут просто Роландо’. ‘Это я тоже знаю, - отвечает он, - но нам сказали называть тебя Роландо’. ‘Какой в этом прок, - говорю я, - когда даже генеральный директор знает, что Роландо - это Эухенио?’ Видите ли, мистер Касл... ”
  
  “Вы можете называть меня Фрэнк”, - сказал Дикс.
  
  “Ладно, Фрэнк, Фрэнк Касл. Фрэнк, я позвоню тебе. Аргумент, который я слышу от мистера О'Брайена, вашего босса, тучного мужчины, заключается в том, что моих родителей хорошо знают в их доме на Кубе, и для меня это верная поимка, если я попытаюсь связаться с ними. Я принимаю логику таких вопросов, потому что я отчасти испанец. Если ты благословлен и проклят такой кровью, твоим долгом становится подчиняться законам логики. Это необходимо для жестоких людей, если они ненавидят хаос ”.
  
  Эта речь была произнесена так четко, что я предположил, что Эухенио Мартинес может продолжить говорить. Однако я ошибся. Он мог бы послужить молчанию. Мы служили вместе с ним. Его молчание поддерживало умственную деятельность не меньше, чем речь. Наверху, на летающем мостике, мы качались на волнах — горизонт, как стрелка компаса, обречен вечно приспосабливаться. Ниже было постоянное сообщение о том, что бортовые двигатели работают на нас, работают на нас. Мы слушали тишину в затишье между каждым дуновением ветра. Мартинес слушал так много ночей, что тишина, возможно, принадлежала ему. У него было вытянутое треугольное лицо с длинным испанским носом и темными глазами в глубоких впадинах, которые, казалось, были готовы воспринять весь его опыт, как способ, я полагаю, сказать, что он многое повидал и заплатил за это. Я думал, что его глаза были полны призраков — неужели он видел столько призраков, сколько трупов?
  
  Это многое значит для восприятия ночью под ясным, но безлунным небом, поэтому я признаю, что выпил с ним две ночи назад по предложению Батлера и, как очевидно, оказал ему честь сейчас. Однако даже мой отец, любивший повторять: “Я бы не доверял кубинцу так далеко, как я мог бы его бросить, хотя я был бы счастлив вышвырнуть его через зеркальное окно”, - также сказал: “Дайте мне сотню таких людей, как Эухенио Мартинес, и я сам возьму Кубу”. Итак, я был рад оказаться на летающем мостике и чувствовал себя таким же открытым для поклонения героям, как в любой лихорадочный день в церкви Святого Матфея. Это не было бы ты удивил бы меня, если бы небо позади нас превратилось в огненные горы, и невыразимый белый свет, который привел в движение грибовидное облако, обжег бы наши глаза. Я бы больше не удивился, если бы Гавана, расположенная в сотне миль по правому борту, вспыхнула, как ракета, в огненной башне. Реальность нашей ситуации дошла до меня только через сгибание ног в ответ на крен лодки. Я чувствовал, что мы, должно быть, недалеко от Кубы. Если я еще не мог видеть землю, коммунистические прожекторы, полные возбуждения, вспыхивали на расстоянии двадцати миль , подобно вспышке тепловой молнии, когда силы наверху еще недостаточно велики, чтобы пронзить небо молнией.
  
  Я изучил карту и знал, где шлюпки должны были пристать к берегу, но берег был неровным. Мангровые болота, обозначенные на карте как оффшорные ключи, располагались рядом с коралловыми рифами. Как только мы перевезем людей, сигнальные ракеты и наши боеприпасы из La Princesa в шлюпки, мы проедем несколько миль на юг, чтобы найти наш пляж. Однако, пусть будет хоть один патрульный катер, который с ревом выскочит из своего укрытия в мангровых зарослях, и нам придется мчаться к ближайшей бухте, слишком мелкой, чтобы они могли последовать за нами.
  
  Теперь, чем ближе мы подходили к Кубе, тем больше мы видели других кораблей. Вдали проплывали грузовые суда и рыболовецкие траулеры. Конвой военно-морских сил США из восьми судов, его флагманский эсминец, несомненно, из Ки-Уэста, проплыл мимо к какому-то пункту назначения на востоке — была ли это линия карантина? Мы путешествовали в режиме радиомолчания. Тем не менее, мой интерес к миру уменьшился. То, что мы собирались сделать, начинало казаться всем, что можно было сделать. В течение последнего часа наш практикос был занят тем, что накачивал резиновые лодки, проверял оборудование, доставал штурмовые винтовки со стеллажей и складывал коробки с сигнальными ракетами на палубе. Мы с Батлером сидели по краям всего этого, занимая место где-то между наблюдателями Агентства и почетными гостями. Если бы мы оценивали предприятие по нашей полезности, наше присутствие могло бы быть глупостью. Тогда я познал физический вкус страха, и в этом не было ничего примечательного. Поток желчи заболел в моем носу и горле. Мне пришло в голову, что держать себя в руках, возможно, не происходит автоматически.
  
  В этот момент Батлер заговорил. “Мы с тобой в одной лодке”, - сказал он, его голос был приятно хриплым.
  
  “Хорошо”.
  
  “Ты будешь моим пассажиром”.
  
  Я не знала, чувствовать облегчение или унижение.
  
  “Это нормальные люди”, - продолжил он.
  
  “Ты их знаешь?”
  
  “Я тренировался с парой. Если все пройдет хорошо, в этом ничего не будет. Если что-то пойдет не так, тебе не нужно обучение. Это будет беспорядок. Для Кастро больше, чем для нас.”
  
  “Ты говоришь так, как будто ты в курсе этого”.
  
  “Я отправился на пляж в Хироне”.
  
  “Ты что?”
  
  “Неофициально”.
  
  “Почему ты не сказал мне раньше?”
  
  Он пожал плечами.
  
  Я понятия не имел, говорит ли он правду. Мне казалось, что он мог бы быть. Я был зол. Я почему-то думал, что мы встречаемся невинными вместе. Я знал, что какое-то невыносимое состояние между нами, присутствующее на грани любого настроения с нашей единственной отвратительной ночи в Берлине, может быть таким образом смягчено. Но теперь я видел себя в роли жертвенного клоуна. Да, лучше было злиться, чем бояться.
  
  Я потратил свои последние тридцать минут на La Princesa, пытаясь ознакомиться с врученным мне чешским автоматом. У него был изогнутый магазин на тридцать 9-миллиметровых патронов, он мог быть установлен на полуавтоматический или полностью автоматический режим и, вероятно, мог, если возникала необходимость, стрелять с бедра из кренящейся лодки. Даже часы практики не могли гарантировать такой стрельбы.
  
  Шлюпки были спущены за борт и загружены, водонепроницаемая коробка за водонепроницаемой коробкой. Затем пришли мы, по шесть человек в каждой лодке. Эухенио Мартинес подошел к перилам, чтобы попрощаться.
  
  “Терпи”, прошептал он, и мы пожали друг другу руки. Я чувствовал себя очищенным; я отправлялся в путь.
  
  Эта возвышенная интуиция сохранялась столько времени, сколько требовалось, чтобы сохранить равновесие и сесть. Волна была угрюмой, и мы слишком сильно качались для духовного просветления. “Прямо на юг”, - сказал Мартинес наконец. Он должен был встретиться с нами примерно в этом месте на водах через двадцать часов, то есть в одиннадцать вечера — сейчас было три часа ночи, — или, если мы не появлялись, возвращался каждый следующий час в течение ночи.
  
  У шлюпки был компас и штурвал, установленные на фанерной приборной панели. Батлер, управлявший лодкой, вел нас со скоростью десять узлов, скорость достаточно низкая, чтобы приглушенный звук наших двух выхлопов сливался с ветром. Отбивная была в нашу пользу. Было бы нелегко обнаружить черную шлюпку с любого расстояния, когда гребень волны поднимался выше нашего профиля, за исключением случаев, когда мы поднимались над гребнем. Мы не разговаривали. Слова могут быть понятнее, чем пульсация мотора. Тем не менее, я мог слышать другой мотор, слабый, как шум прибоя на берегу, и понял, что это была наша лодка-компаньон, движущаяся к своему отдельному месту встречи. Ночной воздух был тяжелым. Мы медленно продвигались вперед, словно устроившись на подушках, шлюпка была загружена так плотно, что наш надводный борт не достигал шести дюймов, и при каждом подъеме и падении мы набирали немного воды и вычерпывали ее пластиковыми молочными кувшинами, разрезанными пополам, окрашенными в черный цвет, прикрепленными отрезком веревки к кольцу в резиновом полу шлюпки; звук вычерпывания добавлял тишины к рекламе нашего плавания.
  
  Берег приближался. Линия фосфоресцирования омыла узкий пляж. Ждали ли нас наши люди, или нас встретила бы милиция Кастро? Резиновое дно заскрежетало по песку, и я встал вместе с остальными и шагнул через борт лодки на несколько дюймов в воду, мои мышцы были напряжены, как сжатый кулак. Без единого звука, все шестеро из нас вытащили лодку на двадцать футов вверх по пляжу, достаточно, чтобы добраться до укрытия небольшого изогнутого морем дерева, листья которого склонились так низко, что касались земли. В ночной тишине упала тыква. Его удар при приземлении был таким же хриплым, как крик совы. Из зарослей за пляжем доносился рой тихих звуков, ползущих, пресмыкающихся, неограниченных, неисчерпаемых — в этих зарослях была сама мельница поколения. К восторженному продвижению растущей растительности пришли звуки насекомых, поедающих растительность.
  
  “Хаббард, ” прошептал Батлер, “ ты мне нужен”.
  
  Он снял с лодки подушку водительского сиденья, и теперь она превратилась в длинный черный пакет. Мы просунули головы, включили фонарик и изучили его карту. “Мы сбились с пути”, - прошептал он. “Мы не можем отклониться больше чем на четверть мили, но это на восток или на запад?” Я всмотрелся в карту. В том месте, где мы должны были остановиться, из леса вытекал ручей, разделяя пляж. Там, где мы приземлились, не было ручья.
  
  “Ну, - сказал я, “ течение шло с запада на восток”.
  
  “Я знаю, - сказал он, - но я мог бы все исправить”.
  
  Когда мы вошли, я заметил невысокий холм в нескольких сотнях ярдов к западу от нас. Согласно топографическим линиям на нашей карте, холм должен был находиться в тысяче ярдов к западу от ручья.
  
  “Иди на восток”, - сказал я.
  
  Под черным покрывалом мы разговаривали, наши лица были в нескольких дюймах друг от друга. Я почувствовал отчетливое желание прекратить этот диалог. Батлер, однако, продолжал изучать карту, как бы опровергая мой вывод. “Возможно, ты права”, - сказал он наконец, и мы удалились.
  
  Теперь вопрос заключался в том, послать ли человека на восток, чтобы разведать пляж и, в идеале, обнаружить наших ожидающих партизан, или снова столкнуть лодку в прибой и плыть параллельно берегу. Если бы я командовал, я мог бы послать одного человека на восток. Он привлек бы меньше внимания, и если бы его перехватили, выстрелы предупредили бы нас. Батлер, однако, решил вернуться в воду. Наша приемная вечеринка ожидала бы резиновую лодку, а не пешего мужчину.
  
  “Еще один пункт”, - сказал Дворецки. “Если начнется перестрелка, и нас схватят, не попадайтесь с этой винтовкой”.
  
  “Я знаю это”, - сказал я. Харви не только сказал мне это, но и провел пальцем по своей шее для пунктуации. Прежде чем мы ушли, он предоставил нам историю прикрытия, которая могла оказаться достаточной. Мы были здесь, на Кубе, как репортеры журнала Life, готовые описать рейд; Батлер был фотографом, у него действительно была с собой камера, а я был писателем. Наша аккредитация Life была подготовлена для нас за ночь магазином JM / WAVE. Если бы нас поймали, Дикий Билл связался бы с редактором, которого он знал в Life. Журнал поддержал бы нас. Таким было наше прикрытие. Да, здесь, на пляже, только что прибыли два стрингера из Нью-Йорка, Фрэнк Касл и Роберт Чарльз, маргинальные журналисты, отправляющиеся в азартную игру. Это была не особенно обнадеживающая обложка, поскольку у меня не было времени заняться своей биографией, но этого могло хватить. Кто в DGI мог бы много знать о внутренней работе журнала Life?
  
  Даже когда мы втаскивали лодку обратно в прибой, мой разум разрабатывал сценарий. Если бы меня поймали, я бы сказал DGI, что я был в Майами всего неделю, достаточно долго, чтобы встретиться с несколькими койотами. Я бы описал койотов. Это, несомненно, подтвердило бы то, что было известно DGI. В течение следующих нескольких минут, когда мы ехали параллельно берегу на расстоянии менее двухсот футов, обыскивая пляж в поисках устья небольшого ручья, я чувствовал себя творческим актером, открывающим более тонкий характер, заложенный в его роли. Я выбрал свое детство. Он был проведен в Эллсворте, штат Мэн. Мой отец был плотником; моя мать была домохозяйкой. Я бы закончила Эллсвортскую среднюю школу, что ознаменовало бы окончание моего формального обучения. У DGI не было бы ежегодника от Ellsworth High - возможно, у КГБ, но не у DGI.
  
  Хорошо, что мне понравился мой сценарий, потому что это оказалось последней плодотворной медитацией, которая у меня была на какое-то время. За небольшим поворотом пляжа мы вышли к ручью, и Дворецки в подтверждение похлопал меня по плечу и повел нас к берегу. Мы снова причалили, снова затащили шлюпку под прикрытие низкого дерева и стали ждать, прислушиваясь к звукам растущей растительности.
  
  Поскольку никакая тропа не вела в кустарник, только ручей, который был не более чем ручьем, мы разведали его достаточно далеко, чтобы разместить práctico на первом повороте. Однако он вернулся через двадцать минут. Москиты оказались слишком свирепыми. Дворецкий вручил мужчине средство от насекомых и отправил его обратно.
  
  Мы ждали. Пароль был parangón. Ответ был некомпетентным. Мой слух стал готов. Parangón—paragon. Придет ли это хриплым голосом или шепотом? Вместо этого пришли насекомые. Я достала свой репеллент и поделилась им с Батлером. Он был нетерпелив в ожидании. Наши головы вернулись в черный мешок, чтобы еще раз изучить карту. Если бы, ради гипотезы, мы допустили ошибку более чем на полмили при первом заходе, то холм, с которого я делал свои расчеты, можно было бы принять за другой мыс дальше по побережью. Наши лица в шести дюймах друг от друга, наше дыхание прерывалось от беспокойства, что мы теряем какое-либо авторитетное отношение к этой карте, мы спорили.
  
  Я отказался отказаться от своей интерпретации. Мы не вынимали головы из мешка до предпоследнего момента. Ибо еще через десять секунд пропавшие кубинцы вышли из ручья в сопровождении нашей практики, и к ним присоединился шепот приветствий в темноте низких деревьев, окаймлявших пляж. Я думал о том, сколько быстрого счастья доступно на войне! Я редко так сильно привязывался к незнакомцам, как эти шесть кубинцев, которые присоединились к нам в верховьях ручья, и в темноте я даже не мог разглядеть их лиц.
  
  В начале было много переводов. Наши хозяева говорили на диалекте, который я не мог понять. Поэтому они были вынуждены обратиться к практику, который общался со мной. Это заняло время. Прошептанные ссылки были потеряны, и были проблемы для обсуждения. Как только лодка была разгружена, должны ли мы тащить ее вверх по течению, пока не найдем достаточно большую поляну, чтобы спрятать ее, или нам следует выпустить воздух, запихнуть ее в заросли и по возвращении использовать ножной насос, чтобы снова взорвать ее? Когда выяснилось, что выше по течению нет подходящего места, мы выбрали второе блюдо и связали спущенную резиновую оболочку в предмет размером с большой чемодан, затем нашли углубление для него.
  
  Теперь мы были готовы транспортировать сигнальные ракеты. Они пришли в картонных коробках по сорок фунтов. Поскольку проводники, вышедшие нам навстречу, знали повороты реки, где ополченцы Кастро могли устроить засаду, один из них занял острие, другой - тыл, и все мы, Батлер, я, четверо практико и шестеро местных, каждый взвалил на плечи сорокафунтовую коробку. Это позаботилось обо всем, кроме двух коробок. Когда самый тяжелый мужчина в нашей приветственной компании передал свое мачете другу и взвалил по коробке на каждое из его плеч, Батлер решил сделать то же самое, после чего дал мне свою штурмовую винтовку. Нагруженный одной коробкой и двумя пистолетами, я присоединился к остальным, когда мы поднимались вверх по ручью в темноте.
  
  Мы брели по воде, которая доходила нам до колен, перебирались с берега на берег по камням, скользили в грязи, садились в грязь, время от времени роняли коробку. Местами ручей превращался в пруд, и мы ходили по пояс в воде. Я не знаю, преодолели ли мы милю, но мне показалось, что пять, и потребовалось значительно больше часа и много мучительного дыхания, прежде чем мы достигли грунтовой дороги, примыкающей к водотоку, и нашли поляну, где можно было сложить ящики. Нам обещали, что грузовик прибудет до рассвета, чтобы перевезти сигнальные ракеты. Люди с нами знали не больше, чем как вывести нас на поляну. Теперь нам сказали, что было бы разумно вернуться на пляж. Всегда была возможность, что милиция проедет по этой дороге.
  
  “Я остаюсь здесь, - сказал Дворецки, - пока не прибудет грузовик”.
  
  Один из кубинцев попытался объяснить ситуацию. Если милиция придет и обнаружит коробки, это не пойдет на пользу местному сообществу. С другой стороны, это не обязательно было бы катастрофой, поскольку банда из Матансаса могла прятать здесь свои боеприпасы. Однако, если нас найдут, должна была начаться перестрелка с ополчением, и тогда могли быть мертвецы, за которых придется отвечать. Было бы лучше, если бы мы вернулись прямо сейчас.
  
  “Скажи этому чуваку, - сказал Батлер, - что нет ничего важнее наших сигнальных ракет. Мы собираемся подождать, пока не прибудет грузовик ”.
  
  Мне никогда не приходилось переводить его замечание. Затем появилась наша машина. Это был не грузовик, а старый и очень большой седан "Линкольн", на котором в лучах рассвета виднелась выцветшая зеленая краска.
  
  Мы загрузили четырнадцать грязных картонных коробок в багажник и на заднее сиденье машины, и при наличии всего лишь одеяла, чтобы прикрыть всю видимую добычу, водитель, который выглядел достаточно молодо, чтобы быть студентом, выдал одну замечательную улыбку, его зубы были такими же белыми, как и усы, были черными, и уехал в том направлении, в котором он приехал.
  
  Теперь ничего не оставалось, как вернуться вниз по течению. Нам пришлось бы провести день в чаще, надеясь найти место, где нас не будут мучить насекомые. Сегодня вечером мы надули бы нашу шлюпку и вернулись в Ла Принсеса. Я мог чувствовать разочарование Батлера, что больше ничего не произошло.
  
  Я мог бы понять. Их должно было быть больше. Возвращение на пляж заняло не более двадцати минут. Я не буду зацикливаться на нашем дне. Мы были в тропических лесах и листве. Ничего не оставалось, как выбрать местечко в кустах, обмакнуться в средство от насекомых и попытаться уснуть в жалком состоянии, вскакивая каждый раз, когда из леса доносился звук. В море мы могли слышать патрульные катера, а над нами, в паутине неба, видимой сквозь нависающую листву, пролетали реактивные самолеты. Однажды утром и снова днем вертолет совершил воздушную прогулку вдоль пляжа. Время прошло в страданиях от насекомых, достаточно мужественных, чтобы бороться с помощью репеллента и сделать укус. Я обнаружил, что секрет не в том, чтобы идти наперекор флегматичному течению времени.
  
  В сумерках огненный апокалипсис спустился на западе между зелеными и пурпурными облаками. С наступлением вечера насекомые стали свирепее. Батлер больше не хотел ждать и приказал нам оттащить резиновую лодку на песчаную отмель недалеко от устья ручья. Все еще защищенный листвой, мы по очереди включали ножной насос, и через полчаса он был надут. Мы загружали последние из наших винтовок, ящики с боеприпасами и мачете, когда мимо проплыла канонерская лодка, возможно, тридцати футов длиной, осматривая пляж. Если бы было не так темно, нас могли бы обнаружить.
  
  Пятнадцать минут спустя мы вышли в море. Чтобы добраться до места встречи, не потребовалось бы и тридцати минут, но мы больше не хотели оставаться на суше. Это было так, как если бы нам пришлось покинуть темное земное тело Кубы, слишком плодородное, слишком странное. Я чувствовал себя насекомым, зарытым в толстую подстилку огромного зверя, не было видно ни его головы, ни хвоста, ни конечностей.
  
  Мы выехали, сгорбившись в низкий профиль, и я, сидя рядом с Дворецки, следя за компасом и приливом, время от времени бормотал ему небольшие поправки. Хотя он никогда не был неравнодушен к советам других о том, как улучшить какие-либо из своих навыков, поскольку он был собственником всех них, он пришел к пониманию того, что я знаю о лодках больше, чем он, как и следовало бы с детства, проведенным летом в штате Мэн, даже если достаточно мало времени я провел в таких вонючих горшках, как этот, но, да, я знал навигацию, и он почувствовал это, и мы были на отметке, и на тридцать минут раньше. Мартинеса не было видно, Ла Принсеса тоже, но, по крайней мере, мы миновали коралловые рифы и мангровые заросли, и если бы патрульный катер собирался напасть на нас сейчас, он не появился бы с подветренной стороны темного острова.
  
  Мартинеса нигде не было видно, и мы направились дальше в море. Существовала вероятность, по крайней мере, так нам сказали в Майами, что кубинская береговая охрана не будет соблюдать ограничение в три мили, если не будет видно американских канонерских лодок, но теперь мы поднялись выше в воде, наш вес уменьшился на 560 фунтов за счет доставленных сигнальных ракет. Если бы два подвесных мотора выдержали, наша шлюпка могла бы соперничать по скорости с любым старым и тщательно отремонтированным кубинским судном.
  
  Полчаса спустя, после завершения четырех поворотов морского квадрата, мы вернулись туда, где, по моим надеждам и расчетам, должна была находиться La Princesa. Это была еще одна темная ночь и еще одно ясное небо, но далеко на востоке ветер гнал облака.
  
  Батлер начал сомневаться в моей навигации. Мог ли я провести нас через трапецию? Могу ли я поклясться, что мы были в нужном месте?
  
  “Мы в координатах рандеву”, - сказал я со всей уверенностью, на которую был способен (хотя внутри уверенность была потрепанным флагом), но я знал, что мы не можем руководствоваться комитетом, поэтому я убедил его взять еще один квадрат, на этот раз всего по полмили на каждом отрезке. В 11:15 к нам на автомобиле подъехала La Princesa, выглядевшая огромной, как галеон. Дворецкий пожал мне руку. “Мы еще наберем команду”, - сказал он, и La Princesa, работая на холостом ходу, подошла к борту, разгрузила шлюпку, подтянула ее за собой и отправилась на камбуз выпить кофе. Я задавался вопросом, чувствовал ли он когда-нибудь себя лучше после хорошего дня скалолазания с Блудницей.
  
  Именно тогда Батлер спросил о линии карантина. “Все кончено. Российские корабли повернули назад”, - сказал Мартинес. Он передал эту новость практикос, и они восприняли ее без особой радости. Сейчас не было бы вторжения на Кубу. Наши сигнальные ракеты истлеют в любом сомнительном месте, где бы они ни хранились.
  
  Однако у Мартинеса была более насущная проблема. Другая лодка пропустила свое рандеву. Мартинес сказал: “Вот почему мы опоздали. Мы ждали остальных. Теперь мы возвращаемся, чтобы снова их найти ”.
  
  Это был долгий час. Мы мчимся на половине скорости, испытывая резкий крен под новым ветром, который налетел с востока. Последовал тропический дождь. Я мог видеть по нашей близости к мангровым ключам, что мы были значительно ближе к суше, чем предел в три мили.
  
  Мартинес сказал: “Если их преследовали с берега, они должны были прятаться в этих ключах”, - и он указал фонариком карандаша на несколько мангровых островов на карте. “Я знаю практико, который возглавляет вечеринку. Он знаком с этими лагунами. Там слишком мелко, чтобы Кастрос смог проследить ”.
  
  “Что вы слышали от мистера О'Брайена?” - спросил Батлер.
  
  “Это он рассказал мне о русских”.
  
  “Что еще он сказал?”
  
  “Он сказал: Возвращайся в Майами. Pronto.”
  
  “Почему?”
  
  “Он просил передать тебе, что он справлялся со всеми видами ада”. Мартинес пожал плечами. “Это может быть правдой, но как я могу оставить мужчин позади?”
  
  Дворецки кивнул. Он выглядел счастливым. “Хаббард, - сказал он, - мы с тобой должны выйти и поискать их”.
  
  Мартинес кивнул.
  
  Это было безрассудно. Мы бы искали в незнакомых лагунах кубинцев, которых, возможно, там даже нет, но я бы не возражал. Было легче вернуться в те воды, чем жить с осознанием того, что Батлер был моим моральным превосходством.
  
  Мы были готовы. По возвращении мы должны были встретиться с Мартинесом в точке на полпути между двумя мангровыми ключами на нашей карте. Это было бы в пределах трехмильной границы, и это могло оказаться опасным для него, но для нас это было проще. Каждый час в течение следующих четырех часов он совершал пробежку по этому району, и если мы к тому времени не вернемся, у нас у всех будут проблемы, потому что это будет ближе к рассвету. Теперь мы провели двадцать минут на камбузе, изучая карты, чтобы отметить отмели в каждом из ключей и рифов, которые нам предстояло исследовать.
  
  В шлюпке, где балластом служили только мы с Батлером, управление было оживленным. На скорости двадцать узлов мы планировали от волны к волне, пока рев эха не заставил нас снова снизить скорость, но теперь мы знали скорость нашего судна.
  
  Район, который Мартинес выбрал для нашего исследования, занимал три квадратных мили, пять ключей и четыре коралловые лагуны. Методично, мелководье за мелководьем, наши двойные подвесные моторы поднимались, пока мы не погрузились не более чем на шесть дюймов, мы осмеливались заходить в каждую заводь и дно, которые могли найти в темноте, садились на мель в песке и грязи, отступали, только чтобы снова сесть на мель. Наш резиновый лук, согнутый ловушкой из затопленных корней, отскочил назад, когда мы были свободны, наше дно царапнуло по мелководью, мы могли бы быть слепцами, нащупывающими путь через пещеру. Это было любопытно. Чем глубже мы исследовали каждую отмель, тем дальше казалась береговая охрана Кастро. Я начал чувствовать, как будто мы проникаем в организм. Стаи насекомых приветствовали нас в каждой лагуне, и мы пересекали коралловые рифы рябь за рябью, мои глаза начали различать спектр различий в темноте, пока я не возненавидел свет карандаша на карте, потому что это на некоторое время лишило меня такого острого зрения. Я понял, что чувствую что-то близкое к привязанности к Батлеру. Он втянул меня в наше предприятие, но оно того стоило. Сколько это стоило! Войти в эту дикую местность болот, дикой растительности и воды было равносильно исследованию каждой пещеры внутри меня, где хранился унизительный страх. Мы пошли дальше.
  
  В мангровых ключах было мало отверстий, и многие входы терялись в непроходимых болотах, но мы сохраняли надежду, что в одном из этих мелких потоков мы найдем наших людей. Так мы думали, и в глубине каждого небольшого исследования один из нас кричал, как скорбная птица, “Парангон”.
  
  На третьем часу, в светлеющем воздухе перед последним темным часом перед рассветом, мы услышали, как мужчина прохрипел в ответ: “Некомпетентный”. Итак, мы нашли его. Слабый голос. Он лежал с одной ногой, покрытой запекшейся кровью, на резиновом полу своей разбитой шлюпки. Он разбил лодку о коралловый риф, добрался до этого ручья и, таща лодку за собой, поранил ногу.
  
  Где были остальные?
  
  Мертв, сказал он. Схвачен. Там была засада. Они все попали в засаду, и только он и его друг спаслись на лодке.
  
  Где был его друг?
  
  Мертв. Патрульный катер преследовал их. Его друг получил пулю из пулемета, которая выбросила его из лодки. Прямо посреди погони.
  
  “Чушь собачья”, - прошептал мне Дворецки. “Он выбросил мертвеца за борт, чтобы шлюпка плыла быстрее”.
  
  “Ни одна из историй не работает”, - сказал я.
  
  Это не так. Под предлогом того, что я смотрю на кровь, сочащуюся через его ботинок, я использовал свет карандаша, чтобы изучить его лицо. У него была жидкая борода, торчащие усы, худое и желтоватое лицо — он выглядел как человек, которому вы бы не доверяли: еще одна неудачная версия сына Божьего.
  
  Имело ли теперь значение, что он сделал или не смог сделать? Если только он не сбежал на лодке, в то время как другие попали в засаду на суше, его реальная история, какую бы трусость она ни прикрывала, вероятно, была правдой до такой степени: другие ушли. У него определенно был вид человека, который потерял окружающих его людей.
  
  Был еще один вопрос: патрульный катер, который преследовал его в этой узкой бухте, все еще огибал ключ?
  
  Мы нашли ответ. Мы только что выбрались из этого болота, когда катер с прожектором на носу обогнул низкий мыс и направился прямо на нас.
  
  Как громко стрелял пулемет! Как ослепителен его свет! Трассирующие пули ударили в воду справа от нас, затем слева, потому что нас кренит из стороны в сторону. Были ли мы в двухстах ярдах от патрульного катера или он был ближе?
  
  Я помню, что у меня не было страха смерти. Адреналин сдерживал молитву. Я был чрезвычайно взволнован. Я был полон благоговения. Смерть была великим храмом, и мы стояли у ворот — свет от дула пулемета казался таким же багровым, как искра высокого напряжения, проскакивающая через промежуток. Небо, казалось, подпрыгнуло, или это была наша лодка? Звезды вспыхнули, как фейерверк. Я помню, как испустил невероятный возглас. Батлер закричал на наших преследователей, “Трахни свой глаз-е-е-е-е-е-с”. Время от времени он вставал, чтобы увеличить угол обстрела, а затем быстро поворачивался. Каждый раз, когда он вставал, пулемет стрелял ему в голову, и его трассирующие пули уходили в воздух. Поскольку эти трассирующие пули больше не поднимали воду слева или справа от нас, пулеметчик сбился с прицела, и Батлер отклонялся под диким углом, чтобы ускользнуть от него на несколько секунд. Однажды мы даже потеряли прожектор и пронеслись в темноте по излучине ключа и дальше, над коралловым рифом, о котором мы уже договаривались и знали, что можем набрать. Перед этой отмелью патрульному катеру пришлось уйти. В ярости он включил свой клаксон. Сирена завыла в темноте так громко, как будто вторжение на Кубу все-таки началось. Батлер рыдал от сильного смеха. “Все копы одинаковы”, - сказал он. “По всему миру”.
  
  Мы выбрали другой канал на другой стороне рифа, дали нашей шлюпке полный газ и проложили курс на рандеву. В миле к востоку я мог видеть, как наш преследователь обшаривает светом каждую лагуну и берег. Я ударила Дворецки по руке. Это было неизбежно. Никто не был хуже Батлера.
  
  “Ты сукин сын, ты чертовски чист”, - сказал я, и это было столько непристойности, сколько я когда-либо вкладывал в предложение. Все пошло прахом. Из-за шума наших подвесных моторов он едва мог меня слышать.
  
  OceanofPDF.com
  
  21
  
  30 октября 1962
  
  Дорогой Киттредж,
  
  Что ж, мы все пережили такие исключительные события за последние десять дней. Я все еще собираю воедино различные кризисы с русскими, и, конечно, я жду, чтобы услышать, что вы добавите к этим вопросам. Я скажу, что еще раз впечатлен твоими экстрасенсорными способностями. В твоем последнем письме ко мне — кажется, это было год назад — ты сказал: “Не делай ничего безумного с такими людьми, как Дикс Батлер”.
  
  Я сделал это и жил, чтобы не сожалеть об этом, и написал бы вам о нашей восьмерке на болотах, но я устал. Достаточно того, что после двух поездок на резиновой лодке по кубинской территории нам удалось вернуться на наш материнский корабль, La Princesa. Сейчас я хочу написать вам о его шкипере, замечательном человеке по имени Эухенио Мартинес.
  
  Обратный путь, кстати, был мрачным. Мы потеряли пятерых человек, и Эухенио не хотел возвращаться, не разыскав их в другой день, но от Харви пришло радиосообщение. Мартинесу приказали вернуться. Это была чрезвычайная ситуация, заявил Харви.
  
  Мартинес следовал этим приказам, хотя они шли вразрез со всеми его инстинктами. Он впал в самую ощутимую депрессию. Это была тяжелая потеря. В Гаване развернуты целые сети, но наши морские миссии обычно заканчиваются меньшими потерями. Итак, мы выпили много рома, чтобы подкрепиться перед возвращением в Майами, и, прежде чем все закончилось, Мартинес рассказал мрачную историю, которую я хочу рассказать вам. Это позволило мне понять, почему он реагирует на депрессию так, как если бы она была его антагонистом. Охваченный призраком, он глубоко боится не вернуться за теми потерянными практиками.
  
  История, которую он рассказал, касалась старого друга по имени Кубела, Роландо Кубела. Судя по портрету, который дал Мартинес, Кубела был студенческим лидером в начале пятидесятых, когда в Гаванском университете было, должно быть, с десяток таких парней, готовых свергнуть Батисту. Фидель Кастро - это человек, который вышел из горнила, но были и другие. Кубела был одним из них. Rolando Cubela de Cuba. Звучит как начальник, не так ли? Мартинес не вдавался в подробности о внешности Кубелы, и я не осмелился перебивать, поскольку Эухенио говорит с внутренней серьезностью, которая придает торжественность чьим-либо реакциям, когда находишься рядом с ним, но у меня сложилось сильное впечатление, что Кубела - мужчина определенного физического роста, более чем обычно красивый и полный присутствия (чем-то похожий на Кастро, что ли?). Если уж на то пошло, Кубела, по словам Мартинеса, теперь стал одним из близких друзей Кастро.
  
  Позвольте мне рассказать все по порядку. В далеком 1956 году Мартинес и Кубела принадлежали к студенческой группе, которая верила в преднамеренное убийство правительственных чиновников. При Батисте было множество офицеров-садистов, но концепция Мартинеса-Кубелы заключалась не в том, чтобы нападать на худших монстров, потому что по-настоящему плохие чиновники разжигали огромную вражду к режиму. Это были достойные чиновники Батисты, с которыми нужно было покончить — они запутали проблему! Поэтому целью был выбран начальник военной разведки, джентльмен по имени Бланко Рико, который не только выступал против пыток, но имел репутацию вежливого человека по отношению к своим пленникам. Голосованием их ячейки Кубела был выбран, чтобы нажать на курок. Я не мог, между прочим, вполне разобраться в политике этой группы — что-то вроде анархо-синдикализма, возможно, с корнями среднего класса. Кубела, например, изучал медицину — ах, эти кубинцы! Октябрьской ночью 1956 года, когда Кастро уже находился в Сьерра-Маэстре, Кубеле удалось встретиться с Бланко Рико в гаванском ночном клубе под названием Монмартр (дань уважения Тулуз-Лотреку!) и всадить ему пулю в голову. “Рико умер”, сказал Мартинес, “но только после того, как он прожил достаточно долго, чтобы посмотреть Кубеле в глаза и улыбнуться. Эту улыбку мне описывали сто раз. Это было щедро. Обращаясь к Кубеле, он сказал: ‘Мой друг, ты совершил серьезную ошибку, и я прощаю тебя, даже если мой призрак этого не сделает’.
  
  “В тот момент, конечно, Кубела не стал задерживаться. Он выбежал в поджидавшую машину, уехал в укромное место, и через неделю мы тайно вывезли его в Майами. Я присоединился к Роландо на следующей неделе. Гавана больше не была комфортной для наших людей. Со смертью Бланко Рико полиция Батисты пришла в ярость.
  
  “Один из нашей группы происходил из семьи, у которой были деньги в Майами. Alemán. Он владел стадионом Майами и дешевым мотелем. Вот где мы жили. В его мотеле. Королевские пальмы”.
  
  Киттредж, боюсь, я прервал здесь Мартинеса. “Королевские пальмы”, - сказал я, - это именно то место, где я останавливался, когда впервые приехал в Майами”.
  
  “Возможно, именно поэтому, Роберт Чарльз, я рассказываю эту историю”. Он отхлебнул свой ром. “Salud.”
  
  Мы выпили. Он заговорил. Я больше не буду пытаться предлагать его речь. Я обнаруживаю, что, даже пытаясь восстановить его тон, я упускаю часть этого. И, конечно, я обнаружил, что улучшаю его английский. Позвольте мне резюмировать то, что он сказал, и если я вспомню выражение, которое действительно принадлежало ему, я, конечно, предложу его вам. Похоже, что в то время в Royal Palms проживало большое количество революционеров, все бесплатно, и Кубела и Мартинес жили там в качестве соседей по комнате. Кубелу считали героем, но Бланко Рико доминировал в его мечтах. “Бланко Рико продолжает улыбаться”, - сказал Кубела Мартинесу. “Это проникает в меня так глубоко, что в моем кишечнике формируется рак”.
  
  Кубела, однако, выздоровел. Рико исчез из его снов. Поэтому он решил вернуться на Кубу и сражаться за Кастро в Сьерра-Эскамбрае. Поскольку это был другой фронт, отдельный от Сьерра-Маэстры, Кастро, довольный тем, что у него есть человек такого калибра, как Кубела, присвоил ему звание команданте, самое высокое звание в армии Фиделя. Кубела и его люди даже вошли в Гавану за три дня до того, как Кастро завершил свое триумфальное шествие по Кубе, действительно, Кубела командовал силами, которые заняли президентский дворец.
  
  В течение нескольких месяцев он разъезжал по Гаване в седане Grand touring. Пьяной ночью, “не способный в достаточной степени отличить счастье от возвышенных эмоций маньяка, он потерпел крушение. Он убил молодую девушку ”. Эта смерть вернула ему призрак Бланко Рико. Вскоре Кубела разговаривал с психиатром, который, в свою очередь, — он работал на другую революционную группу — пытался убедить Кубелу, что единственный способ упокоить призрак Бланко Рико - это убить Фиделя Кастро. “На Кубе, - сказал Мартинес, - даже наши психиатры - пистольеро.”
  
  Киттредж, я не хотел прерывать эту историю, чтобы подробно остановиться на обстоятельствах рассказа, но мы слышали это на летающем мостике La Princesa. Такелаж нашей платформы скрипел при каждом крене корабля. Поскольку Мартинес переждал день в Гольфстриме, надеясь, что Харви отменит свой приказ о возвращении, и мы сможем еще раз поискать пропавших людей, был поздний вечер, и у нас заканчивался бензин, прежде чем мы повернули на север. Следовательно, эта история была услышана ночью. Нетрудно представить призраков в этих водах. Пока я слушал, мне пришло в голову, что наш знаменитый призрак Крепости, Огастес Фарр, действительно совершал свои пиратские действия в Карибском море, и я должен сказать, что теперь он чувствовал себя рядом со мной, но тогда я действительно не спал сорок восемь часов.
  
  Несколько неожиданно Мартинес закончил свой рассказ. Кажется, Кубела сказал Мартинесу: “Знаешь, однажды я убью Фиделя Кастро”.
  
  Я никогда не пойму кубинцев. Несмотря на то, что Кубела сейчас занимает высокий пост в Министерстве иностранных дел и, безусловно, не будет иметь ничего общего со своим старым другом Мартинесом, “я, - говорит Эухенио, - убежден, что он действительно прекратит дни Фиделя на земле”.
  
  Мы вернулись в Майами, чтобы обнаружить, что дни Харви здесь сочтены. Похоже, что на прошлой неделе, когда российские корабли приближались к линии нашей блокады, Харви отправил шестьдесят человек на Кубу для различных операций, несмотря на приказ Бобби Кеннеди отменить все рейды.
  
  Ну, Харви из старой школы: они раскроют твой блеф и удвоят его. Его ненависть к Кеннеди, которую до сих пор я практически щадил, настолько возросла за последние шесть месяцев, что он начинает видеть в них корень всего зла. Я хотел бы притвориться, что это его особое отклонение, но, на самом деле, ядовитая желчь циркулирует по JM / WAVE в ответ на ракетный кризис. Наши кубинцы чувствуют себя разочарованными, и наш собственный персонал придерживается того же мнения. Много говорят о том, что мы были слишком снисходительны к Кастро и Хрущеву. Как вы, возможно, поняли, всегда ходили пустые разговоры об убийстве Кастро; кубинцы Майами ежедневно выдвигают эту идею. Однако в наши дни здесь часто шутят: “Когда происходит устранение?” “О ком, Фидель?” “Нет”, - следует ответ, “Джек”.
  
  Такие настроения представляют меньшинство персонала в JM / WAVE — мы, как и все другие места в Агентстве, держим наших докторов наук со среднего Запада с их женами, детьми и трехколесными велосипедами на лужайке, но, по правде говоря, Киттредж, настроение отвратительное. Многие люди говорят, что они были готовы пойти на войну на прошлой неделе (особенно теперь, когда они понимают, что им это не нужно), но я знаю интенсивность корневого чувства. В моем маленьком вкусе боя (нам пришлось уклониться от нескольких пулеметных очередей) это было волнующе в то время. Однако теперь я часто просыпаюсь злой по ночам и хочу выстрелить в ответ. Если я чувствую себя таким воинственным, будьте уверены, что другие бушуют.
  
  В любом случае, Харви не только нарушил правило Кеннеди о запрете рейдов, но и был пойман. Когда Бобби напрямую обратился к Харви, Дикий Билл прислал в ответ следующую записку: “Выполнил ваше указание, но три мои команды отозвать невозможно”.
  
  Это вызвало невероятную перепалку на следующем заседании Исполкома. Харви написал памятку для своих собственных файлов после того, как все закончилось, и даже показал ее нескольким избранным солдатам, включая меня. Он был так взволнован, что на самом деле желал моей реакции. Записка бессвязна и полна внутреннего беспокойства, с которым она была написана, но, учитывая, что Харви не очень хорошо справляется, я смог сказать, что уважал его скрупулезный отчет об обмене мнениями с Бобби Кеннеди.
  
  
  
  КЕННЕДИ: Вы имеете дело с жизнями людей, и вы идете на такую недоделанную операцию, как эта? Там все было хрупким, как тканое стекло. По чьему приказу вы послали шестьдесят человек на Кубу в то время, когда малейшая провокация могла вызвать ядерный холокост?
  
  ХАРВИ: Эти операции были следствием обращенных ко мне военных запросов о страховании на случай непредвиденных обстоятельств вторжения.
  
  КЕННЕДИ: Вы хотите сказать, что Пентагон подбил вас на это?
  
  ХАРВИ: В духе взаимной поддержки скоординированных проектов, подтверждаю.
  
  КЕННЕДИ: Чушь собачья.
  
  
  
  В этот момент Бобби опросил всех военных, присутствующих в комнате. Макнамара, Максвелл Тейлор, генерал Лемницер и Кертис Лемей были среди тех, кого спросили, знают ли они об этом. Все ответили: отрицательно.
  
  
  
  КЕННЕДИ: Мистер Харви, нам нужно объяснение получше. У меня есть две минуты.
  
  ХАРВИ: При всем должном уважении к высокому уровню персонала в этой комнате, и ни в коем случае не противоречащий информации, к которой имеют доступ опрошенные здесь джентльмены, порядок принятия военных решений не во всех случаях распространяется на импровизированное и контрделегированное, поскольку на практике директивы часто противоречат предыдущим решениям.
  
  КЕННЕДИ: Почему бы тебе не попробовать английский?
  
  ХАРВИ: Вы приказали немедленно прекратить все операции против Кубы. Я провел четкое различие между операциями и агентами. Я не инициировал никаких операций. Но я не хотел, чтобы Соединенные Штаты оказались в перестрелке, нуждаясь во всех разведданных, которые они могли получить, и не имея их. Я решил предпринять последнюю попытку отправить туда несколько агентов.
  
  
  
  На данный момент памятка Харви самому себе гласит:
  
  
  
  После этих замечаний генеральный прокурор собрал свои бумаги и вышел из комнаты. За ним последовали несколько других. Джон Маккоун, также присутствовавший, ушел, не отведя меня в сторону, чтобы высказать свою обычную критику того, что я представил. Позже, благодаря информации, переданной мне несколькими заинтересованными высокопоставленными друзьями и близкими сотрудниками Агентства, я стал посвящен в то, что директор Маккоун сказал Рэю Клайну, заместителю директора разведки — цитата передана мне— “Харви сегодня уничтожил себя. Его полезность закончилась ”.
  
  Заступничество Ричарда Хелмса и Хью Монтегю задержало активацию этой возможности. Я склонен интерполировать здесь, что нынешнее уважаемое положение директора Маккоуна в качестве главного детектора установки ракет средней дальности на Кубе обусловлено моими усердными усилиями просветить его относительно коммунистического использования таких ядерных боеприпасов в наших прилегающих водах.
  
  Снято в состоянии ясного воспоминания через два часа после заседания Исполнительного комитета Совета национальной безопасности 26 октября 1962 года, состоявшегося в военной комнате Объединенного комитета начальников штабов.
  
  Что за
  
  
  
  Этим утром Харви мог бы сдать свой офис в аренду под похоронное бюро. Мне жаль его. Несомненно, я слишком терпим, чтобы быть идеальным агентом. Возрази мне, я умоляю тебя.
  
  Преданно,
  
  Херрик
  
  
  
  Перечитав это письмо, я решил удалить свой аккаунт Роландо Кубелы. Если на Кастро будут еще покушения, Кубела может оказаться особенно полезен. Поэтому в ту ночь я составил краткую версию его истории, рассказал о нынешнем высоком статусе Кубелы в кубинском правительстве и отправил ее не только Блуднице, но и Кэлу в Токио. Я уведомил каждого из них, что другой получил такое же сообщение.
  
  Ответ блудницы пришел первым:
  
  
  
  Хороший нюх. Нам нужен подходящий парень. Будда, возможно, вам будет интересно услышать, сейчас погружает свой огромный живот в старую яму для купания Кэла. Я передаю вам для немедленного употребления в измельчитель бумаги следующее сообщение от Дж. Эдгара Роберту К., датированное 29 октября. Дж. Эдгар даже не стал дожидаться, пока ракеты будут уложены в постель.
  
  
  
  Осведомитель ФБР из преступного мира конфиденциально заявил мне, что он может организовать убийство Кастро. Хотя я, безусловно, согласился бы с генеральным прокурором в том, что сговор ЦРУ с мафией был глупым, сейчас я чувствую себя готовым, при желании, предложить добрые услуги ФБР. Информатору, конечно, сказали, что его предложение находится за пределами нашей юрисдикции и никаких обязательств перед ним быть не может. На данный момент мы не планируем дальше заниматься этим вопросом. Наши отношения с этим информатором, однако, были очень тщательно защищены, и мы чувствовали бы себя обязанными урегулировать любой повторный контакт с ним по этому вопросу, если таковой будет желателен.—ДЖЕХ
  
  
  
  Поэтому больше ничего не говори о своей находке. С этого момента обращайтесь к нему как АМ/ЛЭШ. ГОЛИАФ
  
  
  
  P.S. Очень жаль Харви. Невосполнимая потеря для меня.
  
  Повторяю: Уничтожьте это сообщение. ОТИ.
  
  
  
  ОТИ имел в виду немедленно. Я не подчинился. Я положил его в свой сейф в Майами.
  
  На следующий день из Токио пришло короткое письмо от Кэла.:
  
  
  
  На этот раз мы с Хью в согласии. Мы свяжемся с AM/LASH. (Чертовски неудобная седельная сумка, но у нас есть вспомогательный агент по имени AM / BLOOD. Мы просто делаем все, что в наших силах.)
  
  Возможно, вам будет интересно узнать, что Маккоун уже сказал мне подготовиться к замене Дикого Билла, хотя я получу сокращенную и очень сдержанную версию Task Force W. Поверьте мне, она скоро будет переименована. Я был бы рад снова вернуться в окопы, если бы не Билл Харви. Какая трагическая ошибка. Этот бедный трудолюбивый мужчина.
  
  Твой собственный ГАЛИФАКС
  
  OceanofPDF.com
  
  22
  
  15 ноября 1962
  
  Дорогой Киттредж,
  
  Ты жалуешься, что почувствовал странную “ауру” в моем последнем письме. Это оставило тебя “усеченным”. Я хотел бы напомнить, что ваш обещанный отчет о ракетном бизнесе остается несуществующим. Чем дольше вы ждете, тем больше все это неизбежно становится ничем иным, как историей.
  
  Я скажу, что мое краткое пребывание на Кубе вызвало у меня сильную неприязнь к Кастро. Я ожидал бы худшего от Хрущева, независимо от того, насколько он смягчился (если репа, то есть, может смягчиться), но Кастро я чувствую себя преданным. Как он мог подвергнуть опасности свою страну и мою, согласившись на такое приключение?
  
  Прошлой ночью я получил небольшое разъяснение по этому вопросу, которое я хотел бы передать вам. Со времени нашей экспедиции мы с Батлером неплохо ладили и теперь часто едим и пьем вместе. Большая часть прежнего взаимного напряжения — жить с которым так же легко, как с лезвием бритвы, — уменьшилась. Итак, я зашел так далеко, что предпринял проект по восстановлению. Видите ли, Харви назначил ему Чеви Фуэртес несколько месяцев назад, и они не ладят. Фуэртес, на мой взгляд, великолепен, и я пытаюсь заставить Батлера признать это, потому что Чеви выложится еще лучше, когда сможет заслужить аплодисменты. Как-то вечером я пригласил его присоединиться к нам за ужином в дорогом ресторане в Форт-Лодердейле, куда ни один кубинец, которого мы знаем, вряд ли сунет голову. Я предвидел, что для Чеви будет приятно поужинать со своим старым оперативником и новым, но чтобы дать представление о том, каким грубым может быть Батлер, первое, что он сказал, когда Чеви присоединился к нам, было: “Пойми прямо, сегодня ты позаботишься о своем конце. Мы платим достаточно, чтобы ты мог себе это позволить ”.
  
  “Я угощу вас обоих”, - ответил Чеви, немного чересчур высокопарно, и поэтому преуспел лишь в том, чтобы еще больше разозлить Батлера. Чеви, с точки зрения Дикса, соревновался, а Дикс настолько невероятно конкурентоспособен, что я бы удивился его здравомыслию, если бы не понимал его обоснования. Он достаточно монументален в своих собственных глазах, чтобы быть президентом США, если он презирает Кеннеди, то это потому, что Джек, по мнению Батлера, богатый претендент. Принимая во внимание, что если Дикс когда-нибудь займется политикой, он пройдет весь путь самостоятельно.
  
  В любом случае, это было нехорошее начало. Я хотел получить анализ Фуэртеса о ракетном кризисе, потому что у него есть понимание мотивов Хрущева и Кастро, которого мы не получаем от сотрудников Агентства или изгнанников, но у Дикса в лучшем случае только одно ухо. Его заводит, что Фуэртес знает о Латинской Америке больше, чем он. Батлер обладает собственными критическими способностями, но ненавидит сталкиваться с превосходящей проницательностью по любому вопросу. В свою очередь, Чеви, которому приходилось терпеть много насмешек со стороны Батлера по поводу работы, которую он для него выполняет, был совсем не рад расправить свои интеллектуальные крылья.
  
  С моей помощью и неохотным интересом Батлера Фуэртесу удалось изложить экспозицию, которую я обобщу вместе со случайными перерывами Батлера.
  
  Ключ ко всему эпизоду, сказал нам Фуэртес, заключается в том, что вначале Кастро не хотел ракет. Он спорил с Хрущевым, что в них нет военного смысла. У США всегда было бы подавляющее превосходство. Нет, сказал Кастро, дайте нам опытных инструкторов и современное вооружение. Пусть американцы будут вынуждены признать, что сухопутная война может привести к их многочисленным жертвам.
  
  “Откуда ты все это знаешь?” - спросил Батлер.
  
  “Вы осведомлены о природе моих источников”.
  
  Фуэртес имел в виду свои контакты в DGI в Майами. Батлер, однако, покачал головой. “Они никак не могли авторитетно вмешаться в этот материал”.
  
  “Культура предлагает свой собственный авторитет”, - сказал Фуэртес. “Я годами размышлял о природе Кастро. Я понимаю коммунистическую психологию. У меня есть природные способности к синтезу ”.
  
  “Я никогда не встречал человека с природными способностями к синтезу, - сказал Батлер, подбирая слова, - который не был готов злоупотреблять ими”.
  
  “Допустим, ” перебил я, “ что Чеви предложит нам гипотезу”.
  
  Были и другие перерывы такого рода, но описанный выше пример. Позвольте мне изложить вам идею так, как она наконец появилась. По словам Фуэртеса, Хрущев убедил Кастро принять ракеты, но только апеллируя к его чести. “В этом секрет манипулирования Фиделем”, - сказал Чеви. “Кастро любит воспринимать себя как феноменально щедрого человека”.
  
  До этого момента, предположил Хрущев, он помогал Кастро. Теперь Фидель мог бы ему помочь. Его собственное Политбюро стало критически относиться к срединному курсу советского премьера в отношениях с Соединенными Штатами. По их мнению, в мировом балансе существовала насмешка, когда Соединенные Штаты могли содержать ракеты прямо через границу с СССР в Турции, а Советы не могли предложить ничего сопоставимого. Итак, Хрущев стремился кардинально изменить то, как мир воспринимал две сверхдержавы. Будь уверен, дорогой Фидель, Соединенные Штаты никогда не начали бы войну из-за ракет на Кубе. Он, Хрущев, знал это. В конце концов, Советы видели непрактичность открытого боя с Турцией. Следовательно, вместе, сказал Хрущев, Фидель и он могли бы украсть молнию империалистов.
  
  “Это то, что вы узнали из своих источников?” сказал Дворецки.
  
  “Это то, что они слышали. Они близки к людям, которые близки к Кастро ”.
  
  “Я называю это сплетнями”.
  
  “Нет, мистер Касл, ” сказал Фуэртес, - это сплетня, подкрепленная тщательным изучением. Никто не представляет для хабанерос большего интереса, чем Фидель. Его мимолетные комментарии, его личные откровения, его настроения - все открыто окружающему миру его близких ”.
  
  “И на основе вашего глубокого понимания Фиделя Кастро и кубинской культуры, готовы ли вы сказать мне, что вы лично думаете о принятии Кастро ракет?”
  
  “Более чем готов”, - сказал Фуэртес. “На мой взгляд, с моральной точки зрения, Кастро впал в немилость. Кастро был прав в первую очередь; Кубе не нужны ракеты ”.
  
  “Вы хотите сказать, что он согласился, - заметил Батлер, - просто чтобы вернуть Хрущеву услугу?”
  
  У Фуэртеса была возможность, в которой он нуждался. Теперь он читал лекцию за лекцией. Что нужно понять, объяснил он, так это необъятность очарования, связанного с обладанием ядерными ракетами. В стране Третьего мира нет лидера, который не жаждал бы их. “Это равносильно сексу с кинозвездой. Когда Хрущев согласился убрать ракеты в обмен на то, что Соединенные Штаты откажутся от любого будущего вторжения на Кубу, Кастро был не доволен, а взбешен. Он терял свои ракеты ”.
  
  “Его похитили”, - сказал Батлер. “Сначала Хрущев солгал Кеннеди; затем он солгал Фиделю. Все, чего хочет Хрущев, это вывести американские ракеты из Турции. Мы знаем, что Белый дом даст ему это. У нас есть киска для президента ”.
  
  “Я слышал, “ сказал Чеви, - демократия в действии”.
  
  “Еще бы”, - сказал Дикс. “Теперь ты скажи мне. Почему у меня такое впечатление, что ты все еще симпатизируешь Кастро?”
  
  “Я могу работать на вас, но я не обязан впитывать ваши предрассудки. Да, мне нравится Фидель. Он полон сочувствия. Да! Он, как и все мы в Латинской Америке, хотел бы изменить данное. Однако есть одно отличие. Он более мужественный ”.
  
  В рамках цели вечера, Чеви не был ответственным. Я прервался достаточно надолго, чтобы сказать: “Если вы восхищаетесь Фиделем, почему бы вам не присоединиться к нему?”
  
  “Потому что я ненавижу Советы. В отличие от Фиделя, я провел свою юность в Коммунистической партии. Я точно знаю, во что он ввязался. И, могу я сказать, это вина всех вас ”.
  
  Батлер ударил кулаком по столу достаточно громко, чтобы повернуть несколько голов в ресторане. “Разве ты не научился, Чеви, как разговаривать с американцами? Вы наносите каплю масла на кусок фланели. Тогда ты тщательно подтираешь нам задницу. Я устал от того, что мне говорят, что не так с этой страной ”.
  
  Теперь моя миссия была провалена. Мы выпили кофе, расплатились и уехали на трех разных машинах. Через десять минут после того, как я добрался до своей квартиры, Чеви позвонила в дверь.
  
  “Разумно ли с твоей стороны показываться здесь?” Я сказал.
  
  Он пожал плечами.
  
  Я налила бренди, и он заговорил. Он был несчастен с Батлером; он боялся его; он продолжал ждать, что Дикс набросится на него физически. “Это не стабильная среда”.
  
  “Зачем ты провоцируешь это?”
  
  “Потому что я потерял бы всякое уважение к себе, если бы не сделал этого. Майами хуже, чем Уругвай. Там я просто обманывал людей, с которыми вырос. Некоторые из них заслужили это. Здесь я предаю храбрых людей”.
  
  “DGI?”
  
  Он кивнул. “Их жизни каждый день подвергаются опасности. Изгнанники разрывают их на части так же быстро, как обнаруживают их.”
  
  “Ты пришел навестить меня, чтобы DGI убил тебя?”
  
  Он снова пожал плечами. Теперь я понял этот жест. Это было самое печальное, что он мог сделать. Клочок бумаги уносит ветром по улице; зачем напрягаться, чтобы поднять его?
  
  Я налил ему еще бренди, и он говорил в течение следующих двух часов. Я устал, но должен сказать, Киттредж, я также начал задаваться вопросом, не работает ли наш добрый двойной агент Фуэртес на DGI более преданно, чем на нас. Тот факт, что он пришел в мою квартиру, встревожил меня. Это могло означать, что он был равнодушен к собственному благополучию, или — что столь же вероятно — DGI был хорошо информирован о его работе с нами. Я был подавлен осознанием того, что моим долгом было передать это подозрение Батлеру.
  
  Тем не менее, я послушал Чеви. Я должен был. У него есть понимание вещей, которые я нахожу загадочными.
  
  После большого количества бренди настроение Чеви улучшилось. Он много говорил о Кубе. Меня поразило, как близко он звучал в какой-то момент к твоему мужу. “Что можно сказать о стране, “ заметил Фуэртес, - которая построила свою экономику на африканском рабстве и сахаре? Рассмотрим другие его продукты: ром, табак, публичные дома. Специальные сексуальные действия. Santería. Когда вы живете в стране, где каждый день вам приходится спрашивать себя, так ли вы злы, как ваши экономические корни, тогда, конечно, вы порождаете сверхчеловеческую гордость в качестве компенсации. Вот почему Фидель всегда ищет почти недостижимое, жемчужину, скрытую в истории”.
  
  Боюсь, я повторил: “Драгоценный камень, скрытый в истории?”
  
  “Некоторые из нас ищут видение, которое находится за пределами опасности”.
  
  “Я не понимаю”. (Киттредж, я понял.)
  
  “Фидель смотрит на то, что недостижимо”. Чеви деликатно рыгнул на свой бренди. Он издал странный шипящий звук. Возможно, его демон просто выпустил ветер не через то отверстие. “Да, вы все пытаетесь убить Фиделя, - сказал он, - но я единственный, кто знает как”.
  
  “Зачем тебе это? Ты любишь его ”.
  
  “Я оперная по натуре. Достоевский. Я бы убил его, чтобы подойти немного ближе к чудовищам в себе. Тогда я бы оплакивал его. Как бы то ни было, я смеюсь над всеми вами. Так много попыток, так много неудач.”
  
  “Что заставляет вас думать, что мы предпринимаем такие попытки?”
  
  “Это общеизвестно в DGI, Роберт Чарльз, или как там тебя зовут в этом году”. Он неприятно рассмеялся. “Я не знаю, почему ты продолжаешь пытаться. Я мог бы сделать лучше ”.
  
  “Да. Как бы ты поступил по этому поводу?”
  
  “Я повторяю: взывая к тому, что в нем есть лучшего”.
  
  “Это принцип, а не план”.
  
  “О, - сказал он, “ вы ищете процедуру. Почему бы тебе не найти морскую раковину исключительной красоты. Фидель любит нырять с аквалангом.”
  
  “Я понимаю”, - сказал я.
  
  “Нет, ты не понимаешь. Вы бы наполнили такую ракушку взрывоопасным пластиком и поставили ее на риф, где Фидель ловит рыбу с копьем. Вы бы завербовали сообщника, чтобы привести Фиделя в точное место. Тогда можно было бы ожидать, что он воспользуется этим. Близко, Чико, но без сигары. Его внутренняя система предупреждения — которая абсолютно замечательна — сказала бы ему колебаться. Великий рационалист материализма Фидель Кастро, который пинает стену, ломает палец на ноге и разбивает зеркало, когда слышит, что русские заберут его ракеты, все же настолько чувствителен к американским заговорам, что даже когда он протягивает руку, чтобы поднять исключительную морскую раковину, он отдергивает эту руку. Тебе нужно больше, чем красота, чтобы пленить парня.”
  
  “Я бы хотел, чтобы ты продолжал говорить”, - сказал я ему. “Ты создаешь фильмы своим ртом”. Я и сам был немного пьян. Я также начинал чувствовать себя отвратительно по отношению к Фуэртесу в каком-то смысле, который я не мог точно назвать. Он был настолько развращен; он был так уверен в себе.
  
  “Да, да, фильмы. Превосходно! Вот концепция фильма. Я бы не только поместил ракушку в коралловую пещеру и использовал платного слугу ЦРУ, чтобы привести Фиделя к ней, но я бы попросил майомберо наложить заклятие на ската манта. Существо влюбилось бы в морскую раковину и никогда бы с ней не рассталось. Вот он, охраняет оболочку. Вот тогда Кастро может потерять осознание того, что это провокация. Он хотел бы убить этого опасного противника, чтобы получить приз ”. Фуэртес начал смеяться. “Да, - сказал он, - все, что тебе нужно сделать, это найти майомберо в Майами или дрессировщик морских животных в Лэнгли.”
  
  Я дал ему допить свой напиток, затем показал ему на дверь.
  
  Пожалуйста, напиши как можно скорее и полностью. С тобой что-то не так?
  
  Преданно,
  
  Гарри
  
  
  
  Ошеломленный сценарием Чеви, я передал его Кэлу. В своем ответном письме из Токио он написал:
  
  Бизнес со скатами Манта еще более дикий, чем свинячий визг, но я должен сказать, что теперь я лично заинтересован в том, чтобы вырвать каждый волосок из бороды большого кубинца. Как он смеет жить с самим собой? Мы еще доберемся до него, ты и я. Скоро.
  
  HLFX
  
  OceanofPDF.com
  
  23
  
  28 ноября 1962
  
  Дорогой Гарри,
  
  Да, я был неосторожен, предложив вам какой-либо хороший текущий отчет о переговорах Джека и Бобби с Хрущевым и Добрыниным, а теперь слишком поздно. Ты был прав. Я чувствую, как на меня наваливается скука при мысли о воссоздании всех прекрасных движений. Что остается живым для меня, так это невозмутимость Джека, когда российские грузовые суда приблизились к линии карантина. Бывают моменты, когда великие политические лидеры получают не только вознаграждение богов, но и их ужасы. Не слишком ли это грандиозно? Мне все равно. Я люблю Джека Кеннеди за то, что он нашел баланс между двумя ужасами, подчинением или уничтожением, и поддерживал этот баланс через все трюки, которые выкидывал Хрущев после того, как российские грузовые суда развернулись. Я скажу тебе, Гарри, что я действительно не верил в первозданную ценность Джека Кеннеди как президента до того, как это случилось. Он мне чрезвычайно нравился, потому что он не умер внутри, как большинство крупных политиков, но, возможно, именно по этой причине я втайне предполагал, что он не будет равен тем советским чудовищам, которые приходят к власти с ведрами крови в коридоре. То же самое с Бобби. Как могли два американца, хорошо воспитанные, невинные, какими всегда бывают состоятельные люди, суметь не запаниковать? Какую храбрость они проявили в глубине души — так долго оставаться на краю пропасти! Даже Хью, который думает, что Хрущев вышел из проигранной игры с чуть большим, чем следовало, преимуществом, уважает Джека немного больше. Я, в отличие от Хью, глубоко тронут. Два брата, которые любят друг друга, на весах истории стоят больше, чем один коварный, грязный грубиян.
  
  Я ожидаю, что вы будете разочарованы, но я собираюсь предложить не более чем краткий обзор переговоров. Наша сторона, естественно, хотела вывода ракет, а также вывода пятидесяти бомбардировщиков “Ильюшин", которые Хрущев "продал” Кубе. Мы также призвали предоставить группам ООН полномочия для наземной инспекции ракет. Взамен мы хотели бы предложить наше обещание не вторгаться на Кубу, учитывая понимание того, что Кастро не будет пытаться ниспровергнуть Латинскую Америку. Достаточно ясно на бумаге, но это зависело от времени каждого предложения. Джеку, видите ли, приходилось лавировать между своими собственными ястребами, которые вообще не хотели заключать никаких сделок, если мы не получим все на наших условиях, и голубками вроде Эдлая Стивенсона, которые считали, что Хрущеву было достаточно отозвать свои грузовые суда. Более того, Кастро ничему не поддавался. Он не отдал бы свои бомбардировщики "Ильюшин"; он не позволил бы инспектировать ракетные площадки; он даже не согласился бы отказаться от ракет.
  
  Гарри, я больше не дам тебе ничего подобного. Я обнаружил, что ключ к этим вопросам заключается в том, чтобы выделить то, что существенно. Удаление кубинских ракет было необходимо. Итак, Джек, не настаивая немедленно на отзыве пятидесяти бомбардировщиков (которые являются лишь небольшим весом в общем балансе), и приняв отказ Кастро разрешить командам ООН (поскольку наши полеты U-2 обходятся без наземной инспекции), смог заставить Хрущева вывезти эти ядерные снаряды с Кубы, несмотря на все истерики Кастро.
  
  Хватит. Если бы я не ограничился этим кратким обзором проблемы, мне пришлось бы отправлять письмо на десяти страницах каждый день в течение недели. Это не то, что у меня на уме. Я бы предпочел поговорить с вами о Бобби Кеннеди. Он действительно занимает мои мысли в эти дни. С лета Бобби довольно регулярно приглашает нас куда-нибудь в Хикори-Хилл. Это, несмотря на то, что мы явно не любимцы Этель. Я уверен, что она хорошая женщина, искренняя душа, полная сострадания к ранам, которые она видит в окружающих ее людях, хотя и немного дерзкая и осуждающая по отношению к ранам, о которых она не обращает внимания, но, конечно, она такая католичка, и есть все эти дети. Если бы я был на ее месте, я бы закончил как пьяница.
  
  Хью приглашен, я полагаю, за его игру в теннис, которая точна, элегантна, безжалостна. Все хотят, чтобы он был партнером в паре (пока он не соизволит дать им пощечину). Я, который был фанатом хоккея на траве во времена Рэдклиффа, играю в злую, решительную игру типа "будь ты проклят, я верну это", которая никого не радует, но я не так часто проигрываю женщинам и завожу мало друзей в процессе победы. Кристофер, ужасно застенчивый в шесть лет, проводит чертовски много времени со всеми детьми Кеннеди, которые подавляют его нежелание присоединяться к чему-либо. Я не в восторге от того, как он страдает по нашим случайным воскресеньям, но: “Это его первый обряд посвящения с тех пор, как он покинул ваше дородовое покровительство”, - замечает Хью. Он уверенно добавляет: “Ты его ужасно избаловала”.
  
  В целом, Хикори Хилл доставляет вашему Киттреджу меньше удовольствия, чем следовало бы, но поскольку я обожаю Бобби, и ему нравится разговаривать со мной, мы немного повеселимся. Все это очень целомудренно. Втайне я думаю, что Бобби умирает от желания завести интрижку, но, Боже мой, куда бы он пошел с этим? Время сделало его отцом года. Значит, он предается общению с дамами вроде меня. Мы даже обсуждаем проблемы по телефону. Он позволяет вам проникнуть в его сумасбродный разум, одновременно невинный и откровенно логичный. Он абсолютно впечатляет своей энергией. Ни у кого, возможно, за исключением Хью, нет сил контролировать столько отдельных действий. Помимо гражданских прав и шумихи в Университете Миссисипи, ракетного кризиса и бесконечной охоты на Хоффу и мафию, плюс рутинных дел в Министерстве юстиции, плюс Зеленые береты, плюс ваш Мангуст (который должен быть наименее успешным предприятием, за которое он когда-либо брался), есть случайная громадина, которая подавляет все. В прошлом месяце он проявлял заботу о выкупе бригады. Это оказалось замечательным представлением. Ты помнишь, когда я писал тебе о Гарри Руисе-Уильямсе, этом замечательном кубинце с раздробленными ногами, который работал все эти месяцы, пытаясь заставить американцев и американцев кубинского происхождения внести миллионы долларов, необходимые для выкупа? Я не знаю, обратили ли вы пристальное внимание, но в то время многие республиканцы атаковали семью Кеннеди за то, что они осмелились рассмотреть возможность обмена тракторов с Кубой на заключенных. Уродливый. Все эти кубинцы гнили в тюрьме, в то время как наши политики зарабатывали политический капитал на самом дешевом антикоммунизме. Что ж, теперь та же Бригада находится в тюрьме более полутора лет. Бобби рассказал мне, что богатый изгнанник из Майами, у которого раньше было ранчо на Кубе, перешел к нему в качестве эмиссара с требованием выкупа и был шокирован состоянием мужчин. Он сказал Бобби, что у скота, который собирается умереть , нездоровый вид на задней части шеи, и заключенные теперь имеют именно такой вид. “Я не могу выбросить это из головы”, - сказал мне Бобби. “В затылок!” Бывший владелец ранчо также сказал: “Если вы собираетесь спасти этих людей, господин генеральный прокурор, сейчас самое время. Если ты подождешь, ты будешь освобождать трупы ”. “Ты прав, - сказал Бобби, - мы поместили их туда, и мы собираемся вытащить их к Рождеству”.
  
  Я думаю, что только Бобби мог провернуть операцию, которая последовала. Кастро хотел 62 миллиона долларов в качестве выкупа за что-то вроде 1150 человек. По его словам, в результате нападения был нанесен огромный ущерб, и в результате битвы погибли тысячи кубинских ополченцев. Теперь, полтора года спустя, 50 000 долларов на человека не были чрезмерной компенсацией. Если бы он не мог получить 62 миллиона долларов, тогда он взял бы их товарами. Если не в тракторах, то в лекарствах, медицинских принадлежностях и детском питании.
  
  Первоначально этот выкуп должен был получить Комитет кубинских семей, состоящий из группы матерей в Майами и Гаване, у которых были сыновья среди заключенных. По рекомендации Бобби они выбрали своим переговорщиком Джеймса Донована, опытного адвоката, который смог поладить с Кастро. У Донована, по-видимому, есть грубый, тесный нью-йоркский стиль, своего рода иглоукалывание пальцами до ребер. По словам Бобби, Донован во время своего первого визита в Гавану сказал Кастро, что альтернативы выкупу заключенных нет. “Если вы хотите избавиться от них, вы должны продать их. Это значит, что ты должен продать их мне. Нет мирового рынка для заключенных ”.
  
  Кастро, по-видимому, любит подобные разговоры. “Да, - ответил он, - но как Комитет кубинских семей собирается собирать деньги? Они пытаются уже больше года, и они все еще не видят первого миллиона. То, что они обнаружили, - это то, что я мог бы рассказать им в первую очередь. Богатые кубинцы - худшие богатые люди в мире. Вот почему я здесь, а богатые кубинцы в Майами ”.
  
  “Возможно, мы не получим денег, - сказал Донован, - но мы получим медикаменты”.
  
  Теперь настала очередь Бобби. Он должен был убедить фармацевтическую индустрию пожертвовать свой продукт. Неплохой подвиг. Еще до того, как он начал, он сказал мне по телефону: “Я не знаю, как мы собираемся это сделать, Киттредж, но мы сделаем”. У него была следующая проблема: фармацевтическая промышленность находится под следствием за нарушения антимонопольного законодательства Конгрессом, Министерством юстиции и Федеральной торговой комиссией. Некоторые из этих наркомагнатов, возможно, на самом деле нарушали закон. Естественно, как и все полубезчестные корпоративные типы, они переполнены самодовольством, жалостью к себе и не понимают, что они сделали неправильно. Они ненавидят администрацию Кеннеди; по их мнению, это против большого бизнеса. По патриотическому рефлексу они ненавидят Кастро еще больше, но на заключенных бригады они смотрят как на неудачников.
  
  Тем не менее, Бобби собрал лидеров отрасли в Вашингтоне и выступил с самой трогательной речью. (О котором я слышал из нескольких источников.) Он сказал, что Бригада состояла из храбрых людей, которые, несмотря на всю боль своего поражения, никогда не выступали против Америки. Разве не было нашей обязанностью спасти этих хороших людей, первыми вступивших в борьбу с коммунизмом в нашем полушарии, прежде чем они погибли в отчаянных условиях тюрем Кастро?
  
  Что ж, эти крупные бизнесмены были достаточно тронуты, чтобы начать переговоры с Бобби. Когда я спросил его, имеет ли значение его речь, он рассмеялся. “С этими парнями ты кормишь не только сердце, но и желудок”. Так что Налоговое управление нашло способ разрешить большие налоговые скидки на пожертвования на лекарства. Некоторые фармацевтические компании даже получили прибыль от своих благотворительных акций, и, конечно, они наклеили маленькие американские флажки на каждую упаковку в своей партии, несмотря на то, что некоторые из них также пытались очистить свои склады от залежавшихся и / или устаревших лекарств. Так или иначе, учитывая его острый нюх, Бобби добился своего. На момент написания этой статьи все еще нет уверенности, что Бригада доберется до Майами до Рождества, но у меня нет сомнений. Возможно, в последнюю минуту по всему небосводу возникнут заминки, но Бобби вернет этих заключенных. Вы можете рассчитывать на беспокойную, но счастливую неделю на юге.
  
  Твой, дорогой кузен,
  
  Киттредж
  
  
  
  За день до Рождества Бригаду доставили самолетом из Гаваны в Майами, и 29 декабря президент Кеннеди обратился к ним в Оранжевой чаше. Мне удалось стать одним из сорока тысяч зрителей.
  
  Я чувствовал себя дезориентированным. Сидя высоко на двадцатиярдовой дистанции, подиум был далеко, и Джек Кеннеди казался всего лишь маленькой фигуркой в похожей на пещеру долине, человеком, говорящим в ряд микрофонов, которые выглядели не больше, чем ноги рака-отшельника, высовывающиеся из раковины улитки. Если я выбрал столь сюрреалистичный образ, то это потому, что ситуация была странной. Я смотрела на бывшего любовника Моден. Он был тем, кто, наконец, не хотел ее так сильно. Поскольку она, несколько раньше, не хотела меня, я должен был задаться вопросом, был ли я единственным мужчиной во всей Оранжевой чаше, у которого была такая неудачная, хотя и интимная покупка в президентстве.
  
  Я был не лучше подготовлен к толпе. Работая последние два месяца в приглушенных офисах "Зенита", я оказался не готов к впечатлению от стадиона, полного кубинцев в состоянии приподнятого настроения. Восторженные овации в честь возвращения потерянных и проклятых прокатились по арене. Потоки скорби ознаменовали потерю земли, которую они никогда бы не полюбили так сильно, когда были там.
  
  Я вспоминаю столпотворение. С самого начала церемонии, когда все 1150 человек бригады вышли на поле и заняли позиции на параде, выстроившись в строго упорядоченные шеренги, шум отцов, матерей, жен и сыновей, дочерей, племянниц, племянников, дядей, тетей и двоюродных братьев первой, второй, третьей и четвертой ступеней был удален, что обещало внести свой вклад в самый громкий звук, который когда-либо слышали на стадионе, и он был удвоен при въезде президента и Жаклин Кеннеди в открытом белом кадиллаке. Мириады кубинских и американских флагов начали развеваться, когда президент и его супруга спешились и встали по стойке смирно рядом с Пепе Сан Романом, Мануэлем Артиме и Тони Оливой, прозвучал национальный гимн Кубы и “Звездно-полосатое знамя. Затем эмоции этих собравшихся семей, способных выдержать любую церемонию, какой бы затяжной она ни была, привели к тому, что президент прошел через ряды бригады, лично пожимая руку каждому солдату, который привлек его внимание, и раздались аплодисменты, как будто мы все были на самой масштабной выпускной церемонии, когда-либо проводившейся; каждое рукопожатие президента Кеннеди было равносильно воплощению семейной саги.
  
  Пепе Сан Роман заговорил первым: “Мы предлагаем себя Богу и свободному миру как воины в битве против коммунизма”. Затем он повернулся к Джеку Кеннеди и сказал: “Господин президент, бойцы бригады 2506 передают вам свое знамя на хранение”.
  
  Местные газеты писали о том, как флаг бригады был унесен из залива Свиней на одной из немногих доступных лодок, и Кеннеди развернул его под еще одну оперную овацию, повернулся к солдатам, попросил их сесть на траву и ответил: “Я хочу выразить свою огромную признательность бригаде. Этот флаг будет возвращен вам в свободной Гаване”.
  
  Я думал, что началась новая война. “Гуэрра, гуэрра, гуэрра”, кричали они в восторге от того, что были утверждены в высокой святой санкции единой мысли для всех. Назад к войне! На войну!
  
  И у меня, действующего агента в интересах разведки, было озарение. В этот момент они были свободны от непрекращающейся усталости моей разделенной души, которая всего день назад была их разделенной душой. Guerra! Война была часом, когда Альфа и Омега могли объединиться. По крайней мере, для некоторых.
  
  В следующий момент я должен был восхищаться Джеком Кеннеди. Вполне возможно, что в разгар лавины у него проявились бы инстинкты вкуса. Он спросил: “Не выйдет ли вперед сеньор Факундо Миранда, который сохранял этот флаг в течение последних двадцати месяцев, чтобы мы могли встретиться с ним?” Сеньор Миранда и он пожали друг другу руки, а затем Джек Кеннеди сказал: “Я хотел встретиться с вами, чтобы знать, кому вернуть этот флаг”.
  
  Овации были близки к бесконечным. В объятиях этих эмоций он произнес свою речь. “Хотя Кастро и его коллеги-диктаторы могут править нациями, они не правят людьми; они могут заключать в тюрьму тела, но они не заключают в тюрьму души; они могут уничтожить осуществление свободы, но они не могут уничтожить решимость быть свободными”.
  
  Этот патриотический опыт был прерван для меня видом Тото Барбаро. Он прокладывал себе путь все ближе и ближе к трибуне. Он был бы там в конце, чтобы пожать руку.
  
  “Я могу заверить вас, - сказал Кеннеди, - что это самое сильное желание народа этой страны, а также людей этого полушария, чтобы Куба однажды снова стала свободной; и эта бригада будет маршировать во главе колонны свободных”.
  
  Интересно, что происходило с переговорами — столь впечатляющими для Киттреджа, — которые Кеннеди согласовывал с Хрущевым? Переполняла ли горячая кровь политика холодные артерии президента? Или я присутствовал на новом объявлении войны Кубе?
  
  Утром мой отец позвонил мне из Вашингтона. “Я надеюсь, “ сказал он, - что мы получим переливание из всего этого”.
  
  OceanofPDF.com
  
  24
  
  15 января 1963
  
  Дорогой Киттредж,
  
  Это объявление о повторном появлении Говарда Ханта. Я не слышал о нем пятнадцать месяцев, но мы ужинали несколько дней назад. Последний раз, когда его видели до этого случая, он был похоронен в отделе внутренних операций под руководством Трейси Барнс, либо, согласно его обложке, писал шпионскую фантастику для New American Library, либо занимался более скрытной работой. Не подал виду.
  
  Я подозреваю, что он работал параллельно с Биллом Харви, хотя и имел дело с более ультраправыми кубинскими типами — я не могу быть уверен. Он не скажет. Я видела его не более чем на один наш вечер, когда он позвонил и сказал, что хочет, чтобы я присоединилась к нему за ужином с Мануэлем Артиме. Итак, это письмо предназначено для того, чтобы поделиться тем, что я узнал от Artime об опыте бригады в кубинских тюрьмах.
  
  Это была хорошая ночь. Вы знаете, я пришла в Агентство приключений, и сейчас мне кажется, что после дня, проведенного за письменным столом, большая часть моего возбуждения пришла от ужина вне дома? Моя жизнь в Центральном разведывательном управлении, или Сто самых запоминающихся ужинов.
  
  Ну, это был один из них. Говард, все еще находящийся в Вашингтоне, получил в свое эксклюзивное пользование в Майами одну из наших лучших конспиративных квартир, жемчужину виллы на Ки-Бискейн под названием Ла Невиска. Раньше, до появления Свиней, я время от времени посещал это заведение, но сейчас его занимает Говард и демонстрирует мне, что в агентской жизни есть свои прелести. У нас была пробковая закуска, приготовленная в Шато Икем, приготовленная — я узнал об их существовании только сейчас — двумя официантами из агентства общественного питания, которые делают покупки для особых случаев, готовят блюда высокой кухни и подают их сами.
  
  Это был пятизвездочный отель. К Говарду, очевидно, вернулась полная самооценка. Насколько я знаю, его главная страсть - каждую ночь бывать в каком-нибудь подобном месте.
  
  В любом случае, я чувствовал себя незваным гостем. Если Хант и Артиме не любят друг друга, они потрясающие актеры. Не знаю, видел ли я когда-либо, чтобы Говард проявлял больше теплоты по отношению к кому-либо, и таким образом познакомился с безудержной гиперболой настоящих кубинских тостов. Искусство, как я обнаружил, состоит в том, чтобы поднять бокал, как будто обращаясь к сотне людей.
  
  “Я пью за замечательного человека, - сказал Говард, - за кубинского джентльмена, чьи патриотические запасы неисчерпаемы. Я пью за человека, которого я так высоко ценю, что, никогда не зная, увижу ли я его снова, я решил, тем не менее, заочно назвать его крестным отцом моего сына Дэвида”.
  
  Артиме ответил в звонких выражениях — теперь я знаю звонкие термины! Он защитил бы своего крестника, если бы возникла необходимость, ценой своей жизни. Знаешь, Киттредж, я никогда не слышал, чтобы мужчина говорил более искренне. Артим, хотя и прекрасно нарисованный после двадцати месяцев тюремного заключения, все же приобрел личную выразительность. Раньше он был очаровательным, но немного мальчишеским и, на мой вкус, чересчур эмоциональным. Сейчас он более эмоционален, чем когда-либо, но его харизма воплощает это. Ты не можешь отвести от него глаз. Вы не знаете, смотрите ли вы на убийцу или на святого. Он, кажется, наделен внутренней преданностью, которую никакая человеческая сила не может преодолеть. Это далеко не полностью привлекательно. Моя бабушка, мать Кэла, была в равной степени одарена для церковной работы — я не преувеличиваю! — И она умерла в возрасте восьмидесяти лет от рака кишечника. В таких людях чувствуется несгибаемый зверь идеологии. Тем не менее, проведя вечер с Artime, я хотел сразиться с Кастро врукопашную.
  
  Позвольте мне представить вам полную презентацию ответа Artime на тост Говарда.
  
  “В тюрьме были часы, - сказал он, - когда отчаяние было единственной эмоцией, которую мы могли чувствовать. И все же, в глубине нашего заточения, мы были даже готовы приветствовать отчаяние, ибо это, по крайней мере, сильная эмоция, а все чувства, будь то благородные или мелкие, всего лишь потоки, ручейки и речушки” — riachuelas было слово, которое он использовал, — “которые текут в универсальную среду, которая есть любовь. Это была любовь, к которой мы хотели вернуться. Любовь к ближнему, каким бы злым он ни был. Я хотел встать на свет Божий, чтобы я мог восстановить свои силы для борьбы в другой день. Поэтому я был благодарен за силу моего отчаяния. Это позволило мне подняться над апатией.
  
  “И все же отчаяние - это духовная опасность. Нужно подняться из этого или потерять себя навсегда. Итак, нужны ступени, тропы, чтобы подняться, ступеньки лестницы. Когда кто-то потерялся в черном потоке безграничных страданий, память о друзьях иногда может быть единственным мостом, который ведет его обратно к высшим эмоциям. Пока я был в тюрьме, ни один американский друг не предстал перед моим мысленным взором с более прекрасным присутствием, чтобы поднять мой измученный дух, чем ты, дон Эдуардо, ты, кабальеро Эсплендидо, которого я приветствую сегодня вечером со всей честью, чувствуя себя благословленным высоким моральным обязательством быть крестным отцом вашего сына, Дэвида ”.
  
  Они пошли дальше. Я пришел к пониманию, что первая веская причина для приглашения меня заключается в том, что мой испанский удовлетворительный, и двое взрослых мужчин не могут говорить друг с другом в такой возвышенной манере, не имея по крайней мере одного свидетеля для аудиенции.
  
  Артиме начал говорить о тюрьме. О котором я, конечно, хотел услышать. Однако многое из того, что он хотел сказать, было противоречивым. Если в одной тюрьме еда была приличной, в другой - отвратительной; если руководителей бригад на время помещали в отдельные камеры, их вскоре возвращали обратно в тюремные общежития; когда на какое-то время обращение становилось вежливым, позже оно становилось уродливым. Условия в одной тюрьме мало чем отличались от условий в другой. Их часто перемещали.
  
  Эта экспозиция дала мне ощущение суматохи за стенами. Прямо сейчас, на Кубе, теории и события, должно быть, сталкиваются, поскольку, похоже, за лишением свободы не было последовательного намерения.
  
  Из того, что он рассказал нам, первые часы заключения Артиме были для него худшими. В ужасном конце залива Свиней, стремясь избежать поимки, он с несколькими мужчинами отправился в непроходимое болото под названием Сапата. Он сказал, что у него была какая-то идея добраться до Сьерра-Эскамбрей, в восьмидесяти милях отсюда, где он мог бы начать партизанское движение. Две недели спустя его группу задержали.
  
  Артиме был самым важным командиром бригады, которого когда-либо захватывала контрразведка Кастро. Поскольку я должен предположить, что вы не так уж хорошо знакомы с его прошлым, позвольте мне попытаться кратко изложить суть. Я надеюсь, что это не Сэмюэл Джонсон сказал: “Никто, кроме бездарного негодяя, не пытается сделать набросок”. Артиме, получившему психиатрическое образование в иезуитских школах, не было еще двадцати восьми, когда он присоединился к Кастро в Сьерра-Маэстре: однако в первый год после победы, чувствуя себя “демократическим лазутчиком в коммунистическом правительстве”, он решил создать подпольное движение. Ему не потребовалось много времени, чтобы стать беглецом, за которым охотится полиция. Одетый в сутану священника и с пистолетом в выдолбленном молитвеннике, Артиме однажды утром поднялся по ступенькам американского посольства в Гаване, и вскоре после этого был тайно вывезен в Тампу на гондурасском грузовом судне. Несомненно, вы впервые услышали о нем как о лидере Фронта, затем бригады. Артиме, однако, удалось сохранить свою подпольную группу и на Кубе. С такими трехсторонними полномочиями, будьте уверены, что он не подвергся обычному допросу после захвата.
  
  Конечно, он был в необычном состоянии. Болото было засушливым и утопало в колючих кустах. Пресная вода была редкостью. После четырнадцати дней жажды никто не мог говорить. Они были не в состоянии пошевелить своими языками. “Я всегда думал, - сказал Артиме, - что я был одним из людей, призванных к освобождению Кубы. Бог использовал бы меня как Свой меч. Однако после того, как я был схвачен, я пришел к убеждению, что Бог, должно быть, больше нуждается в моей крови, и я должен был быть готов умереть, если Куба когда-нибудь будет освобождена.
  
  “Однако, вернувшись в Хирон, как только они изучили мой дневник и узнали, кто я такой, один из контрразведчиков сказал: ‘Артим, у тебя есть чем заплатить за все, что ты нам сделал. Ты хочешь умереть как герой, быстро и от пули? Тогда сотрудничай. Заявляем, что американцы предали бригаду. Если ты не сможешь помочь нам, ты уйдешь в страдании”.
  
  Когда Артиме отказался подписать такое заявление, его похитители отвезли его в Гавану, где его поместили в подвальную комнату, стены которой были завалены старыми матрасами. Там, сняв рубашку, привязав руки и ноги к стулу, с прожектором в глазах, его допрашивали в течение трех дней.
  
  Не все голоса были сердитыми. Иногда мужчина говорил ему, что Революция была готова проявить сострадание к его ошибке; таких людей заменяли другие с резкими голосами. Вынужденный смотреть в луч прожектора, он никогда не видел ни одного из их лиц. Сердитый голос говорил: “Невинные кубинцы погибли из-за тщеславия этого человека”. Один из следователей сунул ему в лицо фотографию. Он посмотрел на поле мертвых мужчин. Трупы после трехдневной битвы смотрели на него в ответ.
  
  “Я собираюсь убить тебя, членосос”, - сказал сердитый голос. Артиме почувствовал дуло пистолета у своих губ. Он посмотрел на Ханта и на меня. “Я был спокоен. Я не мог в это поверить. Я сказал себе: "Вот что чувствуют дикие лошади, когда им в рот берут уздечку. Тем не менее, эта уздечка является осуществлением Божьей воли.’ Затем мужчина, у которого был нежный голос, сказал мужчине с сердитым голосом: ‘Убирайся отсюда. Ты делаешь только хуже.’ ‘Я не уйду, - сказал разгневанный мужчина, - Революция дает мне такое же право находиться здесь, как и вам."Они продолжали спорить, - сказал Артим, - пока плохой не ушел. Тогда добрый сказал: "Он в состоянии сильного беспокойства, потому что его брат был убит в Хироне”.
  
  “Ты когда-нибудь был близок к срыву?” - спросил Хант.
  
  “Никогда”, - ответил Артим. “Я не представляла, как буду жить, так что ломать было нечего”. Однако он кивнул головой. “На третий день они посадили меня в камеру, и меня посетил человек по имени Рамиро Вальдес, который является главой Кастро G-2”. Вальдес, казалось, был обеспокоен внешним видом Артиме, особенно ожогами, полученными от сигарет. “Кто были твои следователи?” он спросил. “Мы будем обращаться с ними сурово. Революции нужны революционеры, а не фанатики. Пожалуйста, опиши их мне, Мануэль.”
  
  “Командир”, - сказал Артим, - “Я никогда не видел их лиц. Давайте забудем об этом ”.
  
  Хант хриплым голосом сказал: “Я бы хотел найти этих сукиных детей”.
  
  “Нет, - сказал Артиме, - я не поверил Вальдесу. Я знала, что он хотел установить со мной хорошие отношения. Затем он начал бы обращение. Но я не был подходящим человеком для таких намерений. Моя ситуация заключенного была для меня менее реальной, чем моя внутренняя психология. Я чувствовал, что Бог испытывает Мануэля Артиме. Если бы я прошел Его испытания, Куба стала бы более достойной освобождения”.
  
  “Какое испытание было самым трудным?” Я спросил.
  
  Он кивнул, как будто ему понравился вопрос. “Вальдес приказал принести в мою камеру хороший ужин. Там был цыпленок, рис и черные бобы. Я забыл, как сильно я люблю поесть. Никакая еда никогда не была вкуснее, и на мгновение я не был готов умереть. Красота, которая есть в самой жизни, привлекла мое внимание. Я начал думать о сладкой и простой жизни цыпленка на скотном дворе, который обеспечивал меня этим пиршеством. Но потом я сказал себе: "Нет, меня проверяют", - и я больше не испытывал такой нежности к белому мясу грудки. Внезапно я подумал: ‘У меня бессмертная душа, а у этой курицы ее нет. Я в час дьявола”.
  
  Более трудное испытание выпало на долю Артиме после того, как он пробыл в заключении год, предстал перед судом и ожидал вердикта суда. К тому времени он привык быть живым; поэтому ему пришло в голову с некоторой силой, что его отказ сотрудничать на суде неизбежно приведет к вынесению ему смертного приговора.
  
  “В тот момент я поняла, что у меня никогда не будет сына. Для кубинца это грустная мысль. Когда мужчина чувствует себя неудовлетворенным, он не готов встретить свой конец. Поэтому я попросил у охранника карандаш и бумагу. Я хотел точно написать, что сказать, когда в меня выстрелят. Концентрация на этом событии может устранить искушение пожелать, чтобы кто-то остался в живых. Итак, я решил сказать своим палачам: ‘Я прощаю вас. И я напоминаю вам: Бог существует. Его присутствие позволяет мне умереть, любя тебя. Да здравствует Христос-Царь. Да здравствует Куба Либре.’ Это помогло мне преодолеть искушение ”.
  
  Вскоре после этого его посетил Фидель Кастро. По описанию Artime, Кастро пришел в тюрьму в два часа ночи через шесть дней после суда и разбудил Пепе Сан Романа, который зевнул Кастро в лицо, а затем предстал перед ним в нижнем белье.
  
  “Что вы за люди?” - спросил Кастро. “Я не могу понять. Ты доверяешь североамериканцам. Они превращают наших женщин в шлюх, а наших политиков в гангстеров. Что бы произошло, если бы ваша сторона победила? Американцы были бы здесь. Нам пришлось бы жить с надеждой, что, если они будут посещать Кубу достаточно часто, мы научим их трахаться ”.
  
  “Я бы предпочел иметь дело с американцем, чем с русским”, - ответил Сан Роман.
  
  “Я прошу тебя не тратить свою жизнь впустую. Революция нуждается в тебе. Мы сражались с вами, поэтому мы знаем, сколько мужчин в вашей бригаде обладают отвагой ”.
  
  “Почему, ” спросил Пепе Сан Роман, - ты не сказал этого на суде?“ Ты назвал нас червями. Теперь ты будишь меня, чтобы сказать, что мы храбрые. Почему ты не уходишь? Хватит, значит хватит”.
  
  “Хватит, значит хватит? Боже мой, чувак, интересно, хочешь ли ты вообще жить.”
  
  “Мы кое в чем согласны. Я не хочу жить. Соединенные Штаты играли со мной, а теперь вы играете со мной. Убейте нас, но прекратите играть ”.
  
  Кастро ушел. Камера Артиме была следующей. Когда он увидел его в дверях, Мануэль предположил, что Лидер Maximum нанес этот визит, чтобы казнить его. “Ты наконец пришел ко мне, - спросил Артиме, - чтобы попытаться выставить меня дураком перед своими людьми?”
  
  “Нет”, - сказал Кастро. “Единственная причина, по которой я не подошел к тебе раньше, это то, что я знал, что ты был слаб из-за болот. Я не хочу, чтобы ты думал, что я буду смеяться над тобой. На самом деле, я бы спросил: как ты сейчас?”
  
  “Очень хорошо. Хотя и не так хорошо, как ты. Ты тяжелее, чем был в горах ”.
  
  Кастро улыбнулся. “Пока что в нашей революции не все едят одинаково. Чико, я здесь, чтобы спросить, чего ты ожидаешь.”
  
  “Смерть”.
  
  “Смерть? Это ваше понимание революции? Напротив, мы здесь, чтобы искать потенциал друг в друге. Ваша сторона стремится улучшить положение тех людей, которые уже получили хорошую сделку. Моя сторона надеется улучшить участь тех, у кого ничего нет. Я бы сказал, что моя сторона более христианская, чем ваша. Какая потеря, что ты не коммунист”.
  
  “Какая жалость, что ты не демократ”.
  
  “Артим, я продемонстрирую, что ты неправ. Видишь ли, мы не собираемся тебя убивать. В данных обстоятельствах это очень демократично. Мы принимаем существование точки зрения, которая хочет нас уничтожить. Скажи мне, что это не великодушно. Революция спасает ваши жизни. Возможно, вас приговорили к тридцати годам тюремного заключения, но вам даже не придется отбывать наказание. Поскольку вы так ценны для американцев, мы готовы заплатить за вас выкуп. Через четыре месяца вы все уйдете ”.
  
  Ну, как мы знаем, на это ушло восемь.
  
  Ближе к концу вечера Artime сменил тему обсуждения.
  
  “Нам еще предстоит начать настоящую битву”, - сказал он Говарду и мне.
  
  “Вы не можете быть готовы к действию так быстро”, - сказал Хант.
  
  “Физически мы все еще должны восстановиться, да. Но мы скоро будем готовы. Мне жаль любого мужчину, который верит, что он остановит нас ”.
  
  “Джек Кеннеди может остановить тебя”, - сказал Хант. “Он считает непристойным не работать в двух направлениях одновременно. Я предупреждаю тебя, Мануэль, до меня дошли слухи, что Белый дом готов заключить сделку с Кастро”.
  
  “Дьявол, - сказал Артиме, - определяется как человек, у которого голова надета задом наперед”.
  
  Хант глубокомысленно кивнул. “Улыбающийся Джек”, - ответил он.
  
  Охота изменилась, Киттредж. В нем всегда было много гнева, аккуратно разделенного на две части: половина из-за коммунистов, а половина из-за того, что его достижения не были должным образом признаны. Теперь, однако, его ненависть прорывается сквозь кожу того, что раньше было его значительной вежливостью. Когда появляется грубый материал, это поразительно неприятно. Хант не тот человек, который должен когда-либо раскрывать эту сторону себя.
  
  “Многие из нас, - сказал Артиме, - не имеют четкого представления о Кеннеди. Например, брат, Бобби, взял меня на лыжную прогулку на прошлой неделе. Я не могу сказать, что он мне не нравится. Когда он видел, что я не умею кататься на лыжах, но был готов броситься вниз — вы называете это линией падения — с любого склона, пока я не упаду, он смеялся и смеялся, а затем сказал мне: ‘Теперь я видел огонь на льду”.
  
  “Кеннеди умеют очаровывать тех, кого хотят иметь на своей стороне”, - сказал Хант.
  
  “При всем моем уважении, дон Эдуардо, я верю, что брат президента серьезно относится к Кубе. По его словам, у него есть новые планы, и он хочет, чтобы я был их лидером ”.
  
  Хант сказал: “Я бы посоветовал вам разработать свою собственную операцию. Как только вы получите частное финансирование и будете свободны от правительства, я знаю людей, которые могут оказать вам больше помощи, чем если бы вы находились прямо под носом у Кеннеди ”.
  
  Артиме сказал: “Я не доволен сложностью. Я слышал, как президент сказал: ‘Когда-нибудь этот флаг будет возвращен свободной Гаване’. Для меня это абсолютная приверженность нашему делу ”.
  
  Хант улыбнулся. Хант сделал глоток своего бренди. “Я повторяю твои слова: дьявол - это человек, у которого голова повернута назад”.
  
  Артиме снова вздохнул. “Я не могу притворяться, что среди моего народа нет разногласий по поводу семьи Кеннеди”.
  
  “Я слышал, что некоторые из вас не хотели передавать флаг бригады Кеннеди?”
  
  “Мы были разделены. Это правда. Я сам был не уверен”, - сказал Артиме. “Я должен признать, что мне больше нравятся Кеннеди теперь, когда Бобби взял меня кататься на лыжах”.
  
  “Это правда?” - спросил Хант. “Был ли флаг, переданный Джеку, не оригиналом, а дубликатом?”
  
  Артиме выглядел самым несчастным. Он бросил на меня взгляд, на который Хант махнул рукой, как бы говоря: “Все в порядке. Он один из нас ”. Это поразило меня. Хант не из тех энтузиастов, которые безоговорочно доверяют кому-то, столь незначительному для его целей, как я. “Это была копия?” Хант упорствовал.
  
  Артиме склонил голову. “Мы пошли на компромисс. Мы сделали дубликат флага. Это была подделка, которая была передана президенту Кеннеди. Я не в восторге от такого обмана. Часть силы, которую мы вложили в наш флаг, теперь может вытечь из него ”.
  
  Хант выглядел странно довольным. Когда я пишу это, я думаю, что теперь понимаю почему. Поскольку ему не рассказали эту историю по секрету, но в моем присутствии, я полагаю, что теперь он чувствует себя более свободно, чтобы разглашать эту информацию другим. Киттредж, мои чувства к Джеку Кеннеди вряд ли можно назвать однозначными, но враждебность Ханта вызывает у меня откровенное беспокойство.
  
  Позже той ночью мне приснился необычный сон, в котором Фидель Кастро и Мануэль Артиме вступили в дискуссию. Артиме сказал: “Ты, Кастро, не понимаешь характера веры. Я здесь не для того, чтобы защищать богатых. Но я должен испытывать к ним сострадание, поскольку Бог не будет милосерден к их жадности. Бог приберегает Свою особую милость для бедных. На Небесах вся несправедливость обращена вспять. Ты, Фидель, утверждаешь, что работаешь на бедных, но совершаешь убийства от их имени. Ты скрепляешь свою революцию кровью. Вы ослепляете бедных материализмом и тем самым лишаете их представления о Боге”.
  
  “Чико, - ответил Кастро, - очевидно, что у нас противоположные точки зрения. Кто-то из нас должен ошибаться. Поэтому позвольте мне разобраться с вашим предложением на такой основе. Если я ошибаюсь, то любые человеческие существа, которым я причинил вред в этой жизни, наверняка будут хорошо приняты на небесах.
  
  “Если, с другой стороны, Артиме, не существует Бога, чтобы наказывать богатых и несправедливых в загробной жизни, что ты можешь сказать обо всех наших бедных крестьянах, которых убили твои солдаты? Вы убили их по дороге в Хирон из-за вашего страха, что коммунизм может преуспеть на Кубе. В таком случае ваши силы потратят впустую не только свои жизни, но и наши.
  
  “Итак, Мануэль, ” сказал Кастро, “ выбирай мой путь. Тогда, рассуждая логически, не имеет значения, кто из нас прав, ты выходишь лучше ”.
  
  Киттредж, этот сон завершился самым любопытным образом. Внезапно раздался голос Билла Харви: “Вы оба ошибаетесь”, - прокричал он. “Справедливости нет. Есть только игра ”. Эти последние два слова продолжали отдаваться эхом, пока я не проснулся.
  
  У вас есть какие-нибудь новости о Диком Билле? Ходят слухи, что его увольняют — или понижают в должности?— в Италию в качестве начальника участка.
  
  Всегда твой,
  
  Гарри
  
  OceanofPDF.com
  
  25
  
  15 февраля 1963
  
  Дорогой Гарри,
  
  Я не удивлен, что тебе приснился Билл Харви, потому что многое происходило с его ситуацией. Директор Маккоун, как вы знаете, был готов уволить его из Агентства, пока Дик Хелмс не спас положение. Хелмс, возможно, самый холодный человек, которого я знаю, но он верен своим войскам, и это, на практике, служит действенной заменой сострадания. Во всяком случае, он играл на многих темах, чтобы удержать Маккоуна от прямого увольнения Харви — говорил о том, с каким удовольствием КГБ и DGI будут приняты, если Харви придется уйти в отставку, плюс обескураживание инициативы у младших офицеров. Чтобы удовлетворить сердце Маккоуна, а также его разум, Хелмс рассказал о внутренней напряженности, которую накапливают трудолюбивые старшие офицеры в ходе карьеры, полной постоянных кризисов и личных финансовых жертв. Маккоун, который, я уверен, так же богат, как Мидас за годы работы в корпорации Bechtel, наконец смягчил приговор до отпуска. Затем Дик сказал Харви залечь на дно на месяц и наслаждаться четким пониманием того, что он будет переустановлен в соответствующий слот, как только Маккоун покинет страну. нам новый директор разведки любит совершать длительные поездки со своей новоиспеченной супругой на отдаленные станции. Там его принимают в стиле магараджи плюс. Поселившись в номере люкс в лучшем отеле, он семь дней в неделю играет в гольф, слышит то, что хочет услышать, от дежурных (теперь, когда он может почитать свои высокие ракетные лавры), и оставляет мелкие детали на усмотрение Хелмса. Поговорим о Рейнарде в курятнике! Хелмс руководит Агентством (с замечательными помощниками от Хью), но так тихо, что я уверен, что известие еще не дошло до вас и других юниоров. Харви, согласно обещанию Хелмса, вернулся в Лэнгли перед Рождеством и красиво расположился в темном углу итальянского стола. Там он пробудет достаточно долго, чтобы освоить основы своей новой должности, которая (как только Маккоун снова отправится в Африку, Азию или Австралию) будет начальником резидентуры в Риме. Вряд ли это равносильно начальнику отдела Советской России , но, учитывая обстоятельства, жалоб быть не должно.
  
  Хью, однако, больше всего расстроен уходом Харви. Я веду себя вопиюще нескромно, но у меня в руках яростная сенсация, которую я должен передать вам. С самого начала ракетного кризиса я пытался понять, почему Хью так стремился защитить Харви. Хью всегда было трудно переварить Дикого Билла. Толстяк, например, упорно обращается к Хью на открытых собраниях конференции как Монти, и это лишь скромный намек на то, как они раздражают друг друга. Я не владею подробностями, я только знаю, что у Хью есть какая-то власть над Харви. В решающей схватке Билл всегда уступает. Основной фактор все еще остается для меня неизвестным, но недавно я узнал, что Дикий Билл действительно бесценен для моего Монтегю. В рамках нашего с Хью плана "плати по мере поступления", согласно которому мы должны раз в сезон сообщать несчастной Киттредж что-то новое и особенное (примерно так же, как другая женщина получает шубу на свой день рождения), Хью время от времени подкармливает меня королевским лакомством. Этот последний был лоллапалузой. Гарри, ты знаешь, что человек, который снабдил Хью всеми этими исключительными расшифровками ФБР по делу Моден и Ко., был не кто иной, как Билл Харви? Кажется, старый и хорошо поставленный знакомый в Бюро был готов скормить Толстяку первоклассную дрянь. Который затем передал это исключительно Хью. Естественно, новость о том, что Дикий Билл отправляется в Рим, привела Хью в замешательство, но, зная моего мужа, я уверена, что он уже разработал маршрут для новой подземной железной дороги.
  
  Разве это не потрясающе? Билл уже несколько лет кормит Хью самым специальным продуктом ФБР. Гарри, отнесись к этому разоблачению серьезно. Я только начинаю испытывать шок от изложения этого на бумаге.
  
  Знаешь, я должен спросить себя: почему я предаю Хью? Ответ должен быть таким: чтобы не действовать еще более вероломным образом. Я чувствую родство с осужденным убийцей, который в качестве ответа на вопрос, почему он убил двух милых пожилых дам, живших по соседству, сказал: “Я не хотел резать трех маленьких девочек, которые жили на другой стороне”. Разве вы не согласны, что ужасный поступок часто совершается для того, чтобы не совершить большего зла? “Моя религия запрещает самоубийство”, - заявляет алкоголик, “поэтому я выпью только кварту сегодня вечером.” Тем не менее, я чувствую, что мой поступок вызывает гнев в местах, которые я даже не могу назвать.
  
  Хорошо, теперь, когда Харви едет в Рим — вы бы поверили в это?—он пнул следы. У него был прощальный ужин с Джонни Розелли в общественном месте, и Бюро записало это на пленку. Откуда мы знаем? Потому что расшифровка немедленно вернулась к Биллу Харви от его все еще активного источника в Бюро. Толстяк был так потрясен, что обратился к Хью за советом. Как он, должно быть, ненавидел это! Хью сказал ему, чтобы он немедленно встретился со своим хорошо осведомленным источником. Таким образом, в течение следующих двадцати четырех часов Харви отправился в путешествие по восточному берегу Мэриленд, чтобы присоединиться к своему агенту из ФБР в какой-нибудь захолустной лачуге с приманкой и весельной лодкой, из которой они отплыли достаточно далеко от берега, чтобы быть уверенными, что их не подслушивают. Там, в одной из бухт Чесапика, Харви убедил своего приятеля из Бюро, что эту расшифровку нужно уничтожить. Источник, наконец, согласился, что он не будет передавать это в ФБР, что является потенциально опасным шагом для источника, но если бы это не было сделано, гибель Билла Харви была бы на столе Маккоуна на прошлой неделе. Это, конечно, предполагает, что Дж. Эдгар скорее разыграл бы карту, чем придержал ее. Но тогда, кто может спать, когда у Будды твоя карта?
  
  Вам интересно узнать о стенограмме? Я собираюсь немедленно удовлетворить твой зуд. Ужин с Розелли состоялся в Майами в ресторане под названием Joe's Stone Crabs. Лента, однако, оказывается шаткой не только из-за шума в ресторане и чертовски низкого голоса Билла Харви, но и из-за какого-то электронного сбоя во второй половине. Критические фрагменты не ясны. Вы уже так хорошо знаете Билла, что я попрошу вас попытаться восстановить несколько пропущенных комментариев. Скорее всего, говорит Хью, Харви и Розелли просто выпускают взаимный ветер, но Оберхофмейстер хотел бы лучше понять целое, и я скажу вам откровенно, что я не готов делать это сам.
  
  Не отправляй обратно трактат. Нет сносок к альтернативным возможностям. Я могу сделать это сам. Скорее, предоставьте мне свое лучшее четкое изложение того, что, по вашему мнению, было сказано. Я просто хочу быть уверенным, что это пьяный дебош, а не подготовка к мошеннической операции. Пятьдесят на пятьдесят, что Харви потерял свой центр.
  
  Хелмс, тем не менее, готовит его для Рима. “Это больше не критическая станция”, - говорит Хелмс Хью. Да, давайте все скажем "к черту итальянские чувства". Хью, пусть и неохотно, поддержит Харви, но сначала дай мне свою восстановленную версию.
  
  Любовь,
  
  Киттредж
  
  
  
  2 марта 1963
  
  Дорогой Киттредж,
  
  Я убрал ненужные вещи, все заказы напитков, болтовню, пьяные выходы из себя. Я также добавил скобки вокруг тех частей, где в стенограмме нужно было заполнить пробелы. Большинство из них накапливаются ближе к концу. Я должен сказать, что чувствую, что большая часть моих вставок должна быть близка к тому, что было сказано. На самом деле, я поражен тем, насколько хорошо я познакомился с синтаксисом Дикого Билла.
  
  
  
  РОЗЕЛЛИ: Может Бюро забрать нас в этом заведении?
  
  ХАРВИ: Если у них есть снайпер дальнего действия-Майк, да.
  
  РОЗЕЛЛИ: Откуда ты знаешь, что они этого не делают?
  
  ХАРВИ: Пошли они нахуй. Я пью и расслабляюсь.
  
  РОЗЕЛЛИ: Вот когда это происходит.
  
  ХАРВИ: В этом гаме, кто может записать нас? Ты хочешь что-то сказать, скажи это.
  
  РОЗЕЛЛИ: Ты полицейский. Возможно, ты меня подставляешь.
  
  ХАРВИ: Хочешь почистить зубы?
  
  РОЗЕЛЛИ: Эй, ты мне нравишься. Я могла бы полюбить тебя, Билл О'Брайен, если бы ты был приятным человеком. Только давайте разберемся в этом. Ты не в форме, чтобы чистить мне зубы.
  
  ХАРВИ: Я мог бы выстрелить тебе между глаз.
  
  РОЗЕЛЛИ: Ну, мы все ждем, когда ты кого-нибудь застрелишь.
  
  ХАРВИ: Я выжидаю своего часа. Ты знаешь, сколько всего я ношу в своей голове?
  
  РОЗЕЛЛИ: Нет.
  
  ХАРВИ: Мейер Лански. Я ношу столько же, сколько Мейер Лански.
  
  РОЗЕЛЛИ: Ты не понимаешь. У Эйнштейна нет головы, равной Мейеру.
  
  ХАРВИ: Черт. У меня на голове половина правительства США.
  
  РОЗЕЛЛИ: Да. Половинка, на которой сидит дядя Сэм.
  
  ХАРВИ: На этот раз ты прав.
  
  РОЗЕЛЛИ: Спасибо тебе.
  
  ХАРВИ: У тебя есть мужество.
  
  РОЗЕЛЛИ: Я встаю.
  
  ХАРВИ: Ты делаешь, да? Почему ты не смог выполнить наше маленькое задание?
  
  РОЗЕЛЛИ: Если я скажу тебе, ты мне не поверишь.
  
  ХАРВИ: Мне бы не хотелось думать [что у тебя сдали нервы.]
  
  РОЗЕЛЛИ: Ты говоришь это мне? Возьми свои слова обратно, или [мы не будем ужинать] вместе.
  
  ХАРВИ: Давайте устроим небольшой ужин, я говорю.
  
  РОЗЕЛЛИ: Мне придется принять это как твой дерьмовый способ вернуть все назад.
  
  ХАРВИ: Как поживает Сэмми Джи в эти дни?
  
  РОЗЕЛЛИ: Он трахает то, что раньше было милой классной девушкой по имени Моден Мерфи, и он также встречается с Филлис Макгуайр, которую он просит выйти за него замуж.
  
  ХАРВИ: Мерфи Броуд как-то иначе связана с Сэмом?
  
  РОЗЕЛЛИ: Она просто тихо сходит с ума.
  
  ХАРВИ: Это все, что ты можешь узнать о Джанкане?
  
  РОЗЕЛЛИ: Кроме нескольких деталей.
  
  ХАРВИ: Подробности?
  
  РОЗЕЛЛИ: Он несчастен в эти дни.
  
  ХАРВИ: Несчастный?
  
  РОЗЕЛЛИ: Ну, ФБР добралось до Сэмми. На поле для гольфа. Я должен отдать им должное. Они злобные ублюдки. [Они поставили одну четверку] впереди него, и еще четверку позади. Я открою тебе секрет, который не является секретом. Сэмми Джи ни хрена не умеет играть в гольф. Он берет с собой пару тяжеловесов, которые гарантированно проиграют, независимо от того, насколько плохо играет Сэм. [Он никогда не попадает на курс с реальными людьми.] Итак, Сэмми забывает, что он не игрок в гольф. Но вчера федералы стояли вокруг грина, ожидая, когда он нанесет удар. И он продолжает пропускать дыру. Они падают на землю, смеясь. “Эй, Сэмми”, - говорят они, “мы слышали, что призраки дали тебе значок. Покажи нам свой маленький значок. Покажи нам свой, и мы покажем тебе наш. Давай, Момо, ” говорят они, “ покажи свои штучки из ЦРУ. Мы будем приветствовать”. Он сходит с ума. Он умрет от инсульта.
  
  ХАРВИ: Откуда ты знаешь, что это имело место?
  
  РОЗЕЛЛИ: Только потому, что его тяжеловесы - тяжеловесы, ты думаешь, они не могут говорить?
  
  ХАРВИ: Ты хочешь сказать, что даже его приспешникам не нравится этот парень?
  
  РОЗЕЛЛИ: Он спойлер. Он больной, блядь, индивидуум. В одном из клубов Вегаса мужчина из казино крупно обманул Сэма. Руководитель, который должен знать лучше. Ладно, это смертная казнь. Но Сэм сказал: “Пусть это будет примером, который никто не забудет. Убей сукина сына и его жену ”. Что они и сделали. Сэм никуда не годится. Он тот, кого я называю вероломным. Я говорю, что он предупредил детектива о том дурацком деле с прослушиванием телефонов.
  
  ХАРВИ: Ты не можешь этого доказать.
  
  РОЗЕЛЛИ: Слушай, я хотел, чтобы Никсон вошел. Сэм хотел Кеннеди. Если бы у него были мозги вместо эго, он бы выбрал Никсона. Но, нет, Сэм хотел, чтобы его трахнули Кеннеди.
  
  ХАРВИ: Я всегда думал, что вы с Сэмом [участвовали в трюке в Вегасе] вместе.
  
  РОЗЕЛЛИ: Зачем мне отрезать собственный член? [Ты знаешь, что я] потерял в тот день в Вегасе? Гражданство США. С тех пор, как мне исполнилось девять лет, у меня не было ни одного утра, когда моя личность была бы законной.
  
  ХАРВИ: Я слышу скрипки.
  
  РОЗЕЛЛИ: Ты закрыт для приличных чувств. Ты смотришь на меня как на капюшон, поэтому ты не понимаешь. Я парень, который готов умереть за свой патриотизм. Я патриот.
  
  ХАРВИ: Успокойся. [Мне все равно, кто] ты. [У меня самого могут быть] криминальные наклонности.
  
  РОЗЕЛЛИ: Ты сумасшедший. Ты неподкупен.
  
  ХАРВИ: Это верно. Я ни разу не потакал себе. Не из-за денег. По какой-то причине. Пойми это прямо. Я мог бы быть на твоей стороне. Я просто не допустил этого. Потому что, если бы я это сделал, Мейер Лански сейчас был бы мелкой сошкой. Я был бы самым богатым человеком в мире.
  
  РОЗЕЛЛИ: Никогда не поздно встать на борт.
  
  ХАРВИ: Ты [недостаточно большой] для моей идеи.
  
  РОЗЕЛЛИ: Мне нравятся люди, которые меняют пустые разговоры на холодную мочу.
  
  ХАРВИ: Подожди, пока мы не станем хорошими [и пьяными. Тогда] Я скажу тебе.
  
  РОЗЕЛЛИ: Мы хороши и пьяны.
  
  ХАРВИ: Приветствую.
  
  РОЗЕЛЛИ: Какой была бы твоя идея? Расскажи мне о большой работе, дядя Билл.
  
  ХАРВИ: Вегас. Я хочу провернуть ограбление в Вегасе.
  
  РОЗЕЛЛИ: Ты был бы мертв. Назови мне хоть одно заведение в городе, которое не является неприступным.
  
  ХАРВИ: Неприступен для двух бандитов. Три ковбоя. Никто никогда не задумывался над проблемой. Я не говорю: скинь [косяк. Я говорю:] захвати город. Отдавай мне пустыню каждый раз. Высадись [с небольшой армией.] Пять планов. Они несут триста [мужчин. Пара] танков. Небольшая артиллерия.
  
  РОЗЕЛЛИ: Ты прекрасна. Гребаный полицейский. Безумный!
  
  ХАРВИ: Ты поедешь в аэропорт. Ты перемещаешь человека в диспетчерскую. Перенаправьте все воздушные перевозки в Прескотт, в Финикс. Реквизируйте припаркованные машины [которые вам нужны.] Проникнуть [в город, отключить] телефонную компанию, телевидение, радио. Окружите полицию [объекты. Вегас похож на чертово искусственное сердце на столе. Все, что вам нужно сделать, это [завладеть] проводами, питающими его.
  
  РОЗЕЛЛИ: У тебя великолепный, блядь, ум. Кто в твоей чертовой армии?
  
  ХАРВИ: Кубинцы. Возьмите любые пятьсот человек, которые сейчас находятся в Никарагуа, обучите их готовиться нанести удар по Кастро, а затем, в последний день, скажите им, что миссия [смещена] — вам нужны добровольцы для чего-то другого. Триста добровольцев. [Вы говорите им, что Кастро] захватил власть над толпой. Вегас теперь платит Кастро. [Итак, мы собираемся ограбить] деньги Кастро в Вегасе. Кубинца можно заставить поверить во что угодно, при условии, что он умеет стрелять из базуки.
  
  РОЗЕЛЛИ: Бойцовые петухи. Просто выдерни у них хвостовые перья.
  
  ХАРВИ: Все разведано [заранее.] За девяносто [минут вы] соберете большую часть наличных [в том городе, вернетесь в] аэропорт с ранеными, погрузите самолеты, вылетите в Тихий океан, [вернетесь на базу] в Никарагуа.
  
  РОЗЕЛЛИ: Военно-воздушные силы будут на твоей заднице через пятнадцать минут после того, как ты приземлишься в аэропорту.
  
  ХАРВИ: Не верь этому. Военно-воздушные силы - это правительство, а Правительству, [когда оно находится в состоянии] замешательства, нужны двадцать четыре часа. Тысяча задниц [должны прикрыться, прежде чем они] расстегнут одну ширинку.
  
  РОЗЕЛЛИ: Хорошо, что ты неподкупный.
  
  ХАРВИ: Не так ли?
  
  РОЗЕЛЛИ: Ты маньяк. Где бы ты взял деньги на финансирование работы?
  
  ХАРВИ: [Требуется только один] Карлос Марчелло, один Сантос Траффиканте.
  
  ROSELLI: Ha, ha. Что бы ты сделал с добычей?
  
  ХАРВИ: Усынови призового ребенка. Готовь его, чтобы он стал президентом.
  
  РОЗЕЛЛИ: Твой чердак в огне. У меня много хороших друзей в Вегасе.
  
  ХАРВИ: [Скажи своим друзьям, что] охрана, которую они установили на каждом [заведении, - это не что иное, как шутка.]
  
  РОЗЕЛЛИ: Я сам им это говорил. Вид безопасности [нам нужны люди], которые могут думать как вы. Предвидеть. Предвидеть крупные операции [против собственности.] Чертовы неподкупные. Указатели на Запад. [Я бы записал] целый выпускной [класс.] Чтобы защитить серьезную [сумму денег], которая находится там в любую ночь.
  
  ХАРВИ: Арриба.
  
  РОЗЕЛЛИ: У меня голова горит.
  
  ХАРВИ: Иди нанеси визит буддийскому монаху.
  
  РОЗЕЛЛИ: Кто монах?
  
  ХАРВИ: Парень, который облил себя бензином на прошлой неделе.
  
  РОСЕЛЛИ: Парень в мантии, который поджег себя? Священник? В Азии?
  
  ХАРВИ: Сайгон.
  
  РОЗЕЛЛИ: Верно. Сделал себе факел. Что за вечеринка. У меня все еще не выходит этот парень [из головы.]
  
  ХАРВИ: Подумай об этом. Это патриотизм.
  
  РОЗЕЛЛИ: Пылающий шиш-ке-баб.
  
  ХАРВИ: Ты чертовски патриотичный.
  
  РОЗЕЛЛИ: Это прощальная вечеринка. Поэтому я пытаюсь облегчить ситуацию. Я пью за твою новую работу.
  
  ХАРВИ: Спасибо тебе.
  
  РОЗЕЛЛИ: Куда ты идешь?
  
  ХАРВИ: Забудь об этом.
  
  РОЗЕЛЛИ: Верно. Плащ и кинжал. Верно.
  
  ХАРВИ: Рим. О'Брайен собирается стать королем гиней.
  
  РОЗЕЛЛИ: Абсолютно нет необходимости разговаривать в такой манере при мне.
  
  ХАРВИ: Я склонен забывать, что ты подопытный кролик.
  
  РОЗЕЛЛИ: Будь по-твоему. Я просто продолжу считать.
  
  ХАРВИ: Они сбрасывают меня со счетов на втором уровне, приятель.
  
  РОЗЕЛЛИ: Конечно. Я понял. Ты ходишь вокруг и называешь людей гинеями, но ты держишь свою задницу в руках, как будто это жестяная чашка. Ты хочешь ограбить Вегас. Берегись — ты станешь бездельником. Тебе лучше сделать себе одолжение. Научись разговаривать с итальянцами, прежде чем переходить. Не пытайся лишить их гордости.
  
  ХАРВИ: Мир полон дерьма. Ты знал? Чушь собачья, Рози. Давайте выпьем.
  
  
  
  Киттредж, остальная часть стенограммы не имеет последствий. Я надеюсь, тебе это понравится. Я оставляю интерпретации вам.
  
  В спешке,
  
  Гарри
  
  
  
  P.S. Признаюсь, я немного расстроен мимолетным упоминанием Розелли Моден. Тебе нечего сообщить мне по этому поводу?
  
  OceanofPDF.com
  
  26
  
  8 марта 1963
  
  Гарри, дорогой,
  
  Отличная работа, даже если то, что они задумали, сводится не более чем к китовому фонтану. Должен сказать, я боялся упоминаний о Модене. Я знал, что они не оставят тебя в плохом состоянии, но, с другой стороны, ты единственный, кто слушал обоих мужчин в других случаях.
  
  Признаюсь, я думал о Модене. Несколько недель назад Хью вручил мне новую порцию аудиозаписей —СИНЕЙ БОРОДЫ" с таким комментарием: “У меня такое впечатление, что эти дамы больше не актуальны. Тем не менее, взгляните ”.
  
  С Хью никто не знает. Он всегда может расставить ловушку. Таким образом, я изучил около сотни страниц болтовни между Моден и Вилли. Поскольку Моден звонила с телефона-автомата, рассчитывайте на это, большая часть разговора состоит не более чем из перечисления неприятностей, связанных с уличной будкой. Гарри, я пришлю тебе стенограммы, если ты настаиваешь, но они не будут отличаться от моего резюме. Я говорю, что тебе лучше побаловать себя выпивкой, прежде чем читать дальше.
  
  Моден не общалась с Джеком много месяцев. Как вы догадались из комментариев Розелли, Моден несчастна. Она сильно пьет. По предложению Сэма она бросила работу в Истерн и теперь живет в Чикаго. Ее расходы оплачивает Джанкана, и она больше ничего не делает, кроме как ждет, когда он вернется в город. Она постоянно жалуется на то, что прибавляет в весе, но на следующем дыхании говорит Вилли, что Сэм больше не говорит о женитьбе на ней. Она ищет имя Филлис Макгуайр в колонках светской хроники, она ссорится с Сэмом. Она говорит Вилли: “Как бы ты хотел быть номером два?“Ты собираешься оставить его?” - спрашивает Вилли. Ответ Моден: “Я не знаю как”. Она беременна. Она и Сэм соглашаются, что она сделает аборт. Есть сложности. Ей нужна повторная операция. Она считает, что Сэм подговорил врачей испортить работу.
  
  ФБР, в свою очередь, преследует Моден. Бывают дни, когда она не пойдет на угол за полпинты сливок, чтобы добавить в кофе, так как чувствует, что они ее поджидают. Почему она так думает? Потому что в то утро в ее дверь позвонили, а она не ответила. На самом деле, она не отвечает на звонок в дверь никому, кого не ожидает. Даже ее преданный Вилли, возможно, начинает уставать от Моден. Они сравнивают прибавки в весе. Как я и подозревал, Вилли пухлый. Среднего роста, сейчас ей до 155. Моден, на два дюйма выше, весит 145. Разговоры предполагают, что да, возможно, Моден отнимает у Вилли слишком много времени.
  
  Подумав, я приложу одну стенограмму разговора между Моден и Сэмом. Как последователям Будды удалось заполучить этот драгоценный камень, это, конечно, вопрос. Мы знаем, как тщательно Джанкана очищает квартиру Моден от насекомых, но давайте предположим, что в то утро у дезинсектора было похмелье или он был достаточно замешан в том или ином уголовном деле, чтобы быть обязанным выполнять работу для Бюро.
  
  
  
  МОДЕН: Почему ты не хочешь отвезти меня в Сан-Франциско? Я чувствую, что хочу уйти.
  
  ДЖАНКАНА: Ты не будешь хорошо проводить время. Это бизнес.
  
  МОДЕН: Ты встречаешься с Филлис.
  
  ДЖАНКАНА: Макгуайр в турне по Европе. Она в Мадриде. Я покажу тебе вырезку.
  
  МОДЕН: Да, ты так заботишься о ней, что вырезаешь вырезки и держишь их в кармане.
  
  ДЖАНКАНА: Я должен. Только так ты поверишь, что она там, где она есть.
  
  МОДЕН: Она твоя девушка номер один. Вот кто она такая. Ты знаешь, кто я?
  
  ДЖАНКАНА: Не будь грубой.
  
  МОДЕН: Я обчистил себя. Пустой мешок.
  
  ДЖАНКАНА: Не говори так.
  
  МОДЕН: Я хирургическая оболочка.
  
  ДЖАНКАНА: Ты можешь говорить потише?
  
  МОДЕН: Почему бы тебе не взять Номер два в Сан-Франциско теперь, когда номер один уехал?
  
  ДЖАНКАНА: Я не могу, детка.
  
  МОДЕН: Потому что ты не хочешь.
  
  ДЖАНКАНА: Это из-за твоих условий.
  
  МОДЕН: О чем ты говоришь?
  
  ДЖАНКАНА: В ту ночь, когда я отвез тебя в Денвер. Ты оговорил вид комнаты. Никаких апартаментов. Только одна комната. Я не могу проводить время в одной комнате. Мне нужно пространство.
  
  МОДЕН: Ну, я должна устроить так, чтобы была только одна комната. Я не могу шататься по комнате. Я говорил тебе. Я слышу что-то в соседней комнате. Когда мы уезжаем на выходные, ты уходишь на несколько часов. Итак, я хочу знать, что я в безопасности в одной комнате с дверью на двойном засове.
  
  ДЖАНКАНА: Как мы можем куда-то пойти, Моден? Ты не в той форме. Что, если ФБР схватит нас в аэропорту?
  
  МОДЕН: Не забирай меня.
  
  ДЖАНКАНА: Просто позволь мне снять номер в отеле Святого Франциска, и я возьму тебя с собой.
  
  МОДЕН: Это должна быть одноместная комната.
  
  ДЖАНКАНА: Я сниму номер люкс для себя и одноместный для тебя. Когда я выхожу на люди, ты можешь оставаться в сингле. Мы будем спать в номере.
  
  МОДЕН: Я не буду спать в номере люкс. Ночью я слышу шум в другой комнате.
  
  ДЖАНКАНА: Тогда оставайся прямо здесь и напейся.
  
  МОДЕН: Поскольку вы предоставили мне выбор, я предпочитаю остаться здесь. Но мне нужны деньги на расходы по переезду.
  
  ДЖАНКАНА: Да, в какой город ты переезжаешь?
  
  МОДЕН: Я остаюсь в Чикаго. Но я переезжаю в однокомнатную квартиру с одной комнатой. (15 ноября 1962)
  
  
  
  Гарри, я не знаю, хочешь ли ты связаться с Моден, но я, после некоторых размышлений, приложил ее новый адрес и номер телефона. Это в маленьком запечатанном конверте, также вложенном в этот конверт из манильской бумаги. Я надеюсь, ты не позвонишь по слишком слабому побуждению.
  
  Я действительно скучаю по тебе. Если бы только мы могли найти способ видеть друг друга, не рискуя всей нашей внутренней дисциплиной.
  
  K.
  
  OceanofPDF.com
  
  27
  
  ОДНАЖДЫ ВЕЧЕРОМ В БАРЕ МАЙАМИ я ВСПОМНИЛ, КАК МОДЕН покрывала шпаклевкой нижнюю сторону своих длинных ногтей и перевязывала их клейкой лентой, прежде чем играть в теннис. Может быть, это из-за выпивки, но слезы навернулись мне на глаза. Я мог бы позвонить ей, если бы телефонный номер был в моем бумажнике, а не в запечатанном конверте в моем запертом офисном столе.
  
  Я ничего не сказал о своей личной жизни в этот период, но, с другой стороны, ничего особо достойного записи. У меня были свидания с несколькими наиболее привлекательными секретаршами, которые работали в JM / WAVE, и дамы, казалось, искали мужа, в то время как я определенно не искал жену; достаточно скоро я вернусь к выпивке с коллегами из Zenith. Когда выпивка становилась слишком тяжелой, я останавливался на день или больше и писал Киттреджу длинное письмо.
  
  Это был любопытный период. Колеса начали вращаться, как только мой отец вернулся из Токио, но он получил инструкции реорганизовать JM / WAVE в более компактную операцию. К марту мы были сокращены — что оказалось почти таким же трудоемким, как и создание нас. Переводы тяжело ложились на совесть моего отца; время от времени его отправляли в регионы земного шара, которые он считал неподходящими для своих навыков, он изучал 201 каждого офицера, которого теперь переводил на нежелательную должность, и просматривал досье во второй раз, если человек брал с собой свою семью. Я думал, что это было более чем любезно, пока не понял, что Кэл также защищал себя, поскольку он не хотел, чтобы было зарегистрировано чрезмерное количество апелляций против его решения.
  
  Кубинские боевые вылеты, которые мы отправляли в течение первых месяцев 1963 года, обычно выбирались с учетом бюджета. Любой проект, который находился в бухгалтерии достаточно долго, чтобы вызвать значительные расходы, получит одобрение Кэла легче, чем новая операция, сокращение которой обойдется недорого. Поскольку эта практика обычно включала в себя спасение проектов Билла Харви за счет новых, задуманных Кэлом, я также воспринимал это как более чем справедливое, пока не понял, что, опять же, у моего отца был низкий мотив, прекрасно сочетающийся с хорошим. “Я не могу продолжать объяснять аудиторам Компании, - сказал Кэл, - что операция по пожиранию денег, которую я закрыл, потому что она не дала результатов, была начата при Билле Харви и не по моей вине. Эти аудиторы никогда не слушают. Они настолько ленивы, насколько позволяет закон ”. Мое образование продвигалось.
  
  Однако наша самая большая проблема в этот период связана с продолжающимися переговорами между Белым домом и Кремлем. Эти силы наблюдали за постепенным удалением ракет, и возникли заминки. Бобби Кеннеди время от времени подталкивал нас к проведению рейда — ничего достаточно серьезного, чтобы помешать более крупной сделке, но если Кастро не выполнит определенные обязательства, данные Хрущевым, мы, в свою очередь, не собирались отказываться от нападений на побережье Кубы. Это была тонкая настройка. Проблема, однако, заключалась в том, что изгнанники продолжали дергать за ниточки своими собственными, очень несанкционированными рейдами. Альфа 66, Коммандос 77, Второй фронт, МИРР или любой другой из множества более грязных отрядов (названия которых менялись быстрее, чем мы успевали заменить ярлыки на их картотеках) часто преуспевали в том, чтобы запустить ракету по советскому кораблю или взорвать мост на какой-нибудь грунтовой дороге за кубинским побережьем. Это была тонкая настройка с помощью китайской трубы. Русские жаловались, что мы поддерживаем такие шаги, и это было именно то, во что эти кубинцы из Майами хотели, чтобы Советы поверили.
  
  С точки зрения Кеннеди, было не время для такого рода недоразумений. Сенатор Китинг из Нью-Йорка, ныне занимающий высокие политические позиции на республиканской терме, утверждал, что Советы заполнили ряд кубинских пещер незарегистрированными ракетами. Хелмс продолжал посылать записки Кэлу, чтобы предоставить больше разведданных. Тем не менее, проверить утверждения не удалось. Мы продолжали получать сообщения от наших агентов на Кубе о том, что Кастро хранит танки, боеприпасы, даже самолеты в пещерах. Если бы у входа в пещеру были ворота и караульное помещение, как это действительно было бы, любой кубинский крестьянин, передающий такие наблюдения подпольной группе, мог бы слишком быстро принять большой газовый баллон за ракету. И если они этого не сделали, изгнанники в Майами передали Китингу такие новости только после того, как разогрели интерпретацию.
  
  Да, это был хрупкий баланс, и 31 марта Белый дом объявил, что предпримет “все необходимые шаги, чтобы остановить рейды изгнанников”. К таким шагам вскоре подключились береговая охрана, Иммиграционная служба, ФБР, таможня и JM / WAVE. Правительство, как я теперь обнаружил, было организмом с одним выдающимся свойством — оно не оглядывалось назад. ФБР побывало во многих лагерях изгнанников в южной Флориде и вернулось оттуда с гильзами от бомб и грузовиками динамита. Местным кубинцам были предъявлены обвинения. Наша финансовая поддержка Миро Кардоны и Революционного комитета Кубы была прекращена, а рейды Кэла были полностью прекращены Советом национальной безопасности. “Политика - это погода”, - такова была реакция Кэла. “Мы просто переждем это”. Он передал мне рекомендацию через свой стол. “В следующий раз, когда будешь во Флориде, сначала подумай об этом. Пришел ко мне от джентльмена по имени Сапп. Чарли Сапп. Начальник полицейской разведки в Майами. Учитывая характер его работы, Сапп - необычная фамилия, вы не находите?”
  
  Мы рассмеялись, но рекомендация все еще лежала на столе. В нем говорилось: Насилие, до сих пор направленное на Кубу Кастро, теперь может быть обращено против правительственных учреждений в Соединенных Штатах.
  
  “Я позвонил мистеру Саппу”, - сказал Кэл. “Он продолжал говорить об экстремистах, выступающих против Кастро. Вспыльчивый нрав. Дикие койоты. Говорит, что с тех пор, как мы не отправились на войну в октябре, формируется новая группа сумасшедших. Прямо сейчас это объявление рассовывают по почтовым ящикам в Литтл-Гаване, Корал-Гейблз и Коконат-Гроув. Я записал формулировку прямо по телефону ”. Кэл прочитал вслух: “Кубинские патриоты — взгляните правде в глаза. Только одно событие позволит кубинским патриотам с триумфом вернуться на родину. Это вдохновенный акт Бога. Такой поступок привел бы в Белый дом техасца, который является другом всех латиноамериканцев ”.
  
  “От кого это якобы?” Я спросил.
  
  “Без имени. Подпись: ‘Техасец, который возмущается восточным влиянием, которое пришло контролировать, унижать, загрязнять и порабощать его собственный народ’. Риторика действительно предполагает общество Джона Берча ”.
  
  “Да, - сказал я, - все мы, бедные порабощенные американцы”.
  
  “Ну, тебе не нужно заводить об этом разговор с парнем из колледжа”, - сказал Кэл. “Чувство превосходства над Обществом Джона Берча ничего не решает”.
  
  “О чем, черт возьми, ты говоришь?”
  
  Я никогда не осмеливался так говорить с ним. Я забыл о его вспыльчивости. С таким же успехом дверца духовки могла открыться через стол.
  
  “Хорошо, - сказал я, - я приношу извинения”.
  
  “Принято”. Он поймал его на лету, как гончая, заглатывающая кусок мяса.
  
  Но я не был без своего собственного гнева. “Ты действительно веришь, что мы порабощены?”
  
  Он прочистил горло. “Мы осквернены”.
  
  “Кем?”
  
  “Это сложный вопрос, не так ли? Но спроси себя, есть ли у Кеннеди чувство априорной ценности.”
  
  “Что, если они этого не сделают?”
  
  Он все еще тяжело дышал. “В церкви Святого Матфея мой отец говорил нам, что человек без априорных ценностей вскоре вступает в договор с дьяволом”.
  
  “Я так понимаю, что ты веришь в это”.
  
  “Конечно, я знаю. Не так ли?”
  
  “Я бы сказал, наполовину”.
  
  “Это чертовски неудовлетворительное замечание”, - сказал Кэл. “Наполовину набожный. Почему ты в Агентстве?”
  
  Он зашел слишком далеко. “Мне нравится эта работа”, - сказал я ему.
  
  “Твой ответ недостаточен. Разве вы не понимаете, что в Кастро мы имеем дело с коммунизмом в его самой мужественной форме? Он обращается по всем направлениям к трем четвертям мира, которые находятся в крайней бедности. Абсолютно опасный человек ”.
  
  Я не ответил. Я думал, что только половина Фиделя может соответствовать рецепту моего отца. Другая половина все же могла оказаться близкой по духу той половине Кеннеди, которая, как я подозревал, была склонна к диалогу с Фиделем Кастро. Но тогда я был еще одним получеловеком, готовым жить с бородатым и в равной степени готовым способствовать его немедленному устранению. Нет, я не мог ответить своему отцу.
  
  “Тебя бы удивило, если бы ты узнал, - сказал Кэл, - что наш дорогой друг Хью Монтегю мог написать это письмо Джону Берчу?”
  
  “Нет, - сказал я, - никогда. Стиль оттолкнул бы его ”.
  
  “Тем не менее, — сказал Кэл, — он чувствует, что какая-то форма сатанинского воплощения унижает, загрязняет и, да - я скажу это - порабощает добродетели и ценности йоменов, которыми раньше обладала эта страна”.
  
  “Неужели Хью так сильно ненавидит Кеннеди?”
  
  “Он мог бы”.
  
  “Это не то впечатление, которое я получаю от Киттреджа”.
  
  “Киттреджу, возможно, предстоит многое узнать о Хью”.
  
  “Да, сэр”.
  
  Он закончил разговор. Свет погас в его глазах, и его сильные черты выглядели такими же неумолимыми, какими они, должно быть, выглядели в те безжалостные студенческие годы, когда он был на пути к получению второго места в All-American. “Будь осторожен во Флориде”, - сказал он.
  
  Следующие пару недель в Майами было тихо, но на Калле Очо царило несомненное угрюмое настроение; когда мы пили в наших водопоях, ходили шутки о том, что в окно влетают ранцевые заряды. Наша ситуация напомнила мне жаркие летние дни в подростковом возрасте, когда воздух часами не двигался, и я был уверен, что что-то произойдет этой ночью, даже если этого никогда не произойдет.
  
  10 апреля 1963
  
  Дорогой Гарри,
  
  Я начинаю подозревать, что у Джека Кеннеди настолько активная Альфа (и столь же живая Омега), что он не только склонен исследовать в двух противоположных направлениях одновременно, но и предпочитает. И, знаете, я подозреваю, что то же самое верно и для Кастро. Я собрал кое-что особенное об этом человеке в ходе опроса Агентством Джеймса Донована, который только что вернулся из Гаваны после новой серии переговоров.
  
  Миссия Донована заключалась в том, чтобы добиться освобождения значительного числа американцев, которые в настоящее время находятся в кубинских тюрьмах. Когда Бобби попросил Донована заняться этим, он сказал: “Господи Иисусе, я приготовил хлебы и рыбу. Теперь ты хочешь, чтобы я ходил по воде ”.
  
  Я думаю, что именно этот ирландский юмор позволяет Доновану ладить с Кастро. Конечно, это было обратное путешествие, и они уже были опытными людьми в общении друг с другом; Кастро даже взял Донована и его помощника Нолана в залив Свиней, где обед был подан на катере, и они посвятили большую часть дня дайвингу и рыбалке. Все это время их охранял — мне это действительно нравится — русский катер PT.
  
  Вот часть их разговора, которая, я думаю, вам покажется интересной. Хью, конечно, сделал.
  
  “В ноябре прошлого года, ” сказал Донован, “ когда я баллотировался на пост губернатора штата Нью-Йорк, я потерпел поражение. Я начинаю думать, что я здесь более популярен ”.
  
  “Правда, вы здесь очень популярны”, - сказал Кастро.
  
  “Почему бы вам, - спросил Донован, - не провести свободные выборы?” Тогда я мог бы выступить против тебя. Меня могут избрать ”.
  
  “Это, - сказал Кастро, - именно поэтому у нас нет свободных выборов”.
  
  С этого момента они перешли к какому-то серьезному политическому разговору. Кажется, Бобби пытается заставить Государственный департамент отменить ограничения на поездки на Кубу — пытается, говорю я, потому что Джек оставил этот вопрос на рассмотрение штата и Генеральной прокуратуры — что действительно раздражает Бобби. “Нелепо, - сказал он, - преследовать американских студентов за то, что они хотят взглянуть на революцию Кастро. Что в этом плохого? Если бы мне было двадцать два года, это то место, которое я бы хотел посетить ”. Или, по крайней мере, это то, что Донован передал Кастро.
  
  Услышав эти слова, Фидель, казалось, заинтересовался. “Может ли это иметь какое-либо отношение к будущей американской политике?” он спросил.
  
  “Что ж, ” сказал Донован, “ возможно, ситуация становится немного более открытой. Мы подавили группы изгнанников. С вашей точки зрения, вы могли бы назвать это положительным шагом. Теперь, возможно, твоя очередь. Если вы освободите своих американских заключенных, вы уберете один адский камень преткновения ”.
  
  “В качестве чисто гипотетического вопроса, - сказал Кастро, - как, по вашему мнению, могут быть возобновлены дипломатические отношения?”
  
  “О, - сказал Донован, - в точности так, как дикобразы занимаются любовью”.
  
  “Я слышал шутку, но я больше не помню ответа. Как делают дикобразы занимаются любовью?”
  
  “Ну, Фидель, ” сказал Донован, “ дикобразы занимаются любовью очень осторожно”.
  
  Кастро был очень удивлен этим и перед окончанием заседания заметил: “Если бы у меня могло быть идеальное правительство на Кубе, оно не было бы ориентировано на Совет”.
  
  “Тебе нужно предложить немного больше, чем это”, - сказал Донован. “Должно быть определенное понимание того, что Куба будет придерживаться политики невмешательства в Центральную и Южную Америку”.
  
  Дальше они не пошли, но позже во время визита доктор по имени Рене Вальехо, который является другом и лечащим врачом Кастро, решил отвести Донована в сторону. “Фидель, - сказал он ему, - хочет продолжить отношения, о которых вы оба говорили. Он думает, что способ может быть найден. Однако мы должны сказать вам, что некоторые высокопоставленные коммунистические чиновники в кубинском правительстве неизменно выступают против этой идеи ”.
  
  По возвращении, во время их опроса, Донован охарактеризовал Кастро как “самого умного, проницательного и относительно стабильного”. Его помощник Нолан позже сообщил Бобби Кеннеди, что с Фиделем “было нетрудно иметь дело". Наши впечатления не соответствуют общепринятому образу. Кастро никогда не был иррациональным, никогда не был пьяным, никогда не был грязным ”.
  
  “Что ты думаешь?” Бобби Кеннеди спросил Нолана. “Можем ли мы вести дела с этим парнем?”
  
  Вопрос был ироничным — не более чем способ Бобби указать, что он только что усвоил часть информации для дальнейшего использования. Кастро, однако, кажется достаточно серьезным в отношении новых предложений. По предложению Донована Лиза Ховард из ABC получила десятичасовое интервью с Фиделем и, боюсь, вернулась с Кубы, безумно влюбленная в этого человека. На самом деле, хотя она не призналась бы в этом, и, естественно, существовал предел, за который мы не могли выйти, поскольку это был добровольный допрос, я подозреваю, что у нее был роман с ним.
  
  Если вы спросите, как я получаю такие подробные знания в такого рода вопросах, примите очевидный вывод. Да, я был на разборе полетов. Могу сказать вам в скобках, что Хью наконец-то нашел способ увеличить мою агентскую стипендию, которая была фиксированной годами. Я был отправлен во временный отпуск из Агентства и незамедлительно восстановлен в качестве агента по контракту. Ежедневные ставки превосходны, и я могу работать где угодно от ста до двухсот дней в году, и зарабатывать больше, чем раньше, и получать интересные задания, плюс, что является ключом к нашему нынешнему взаимопониманию, больше помогать Хью. Это действительно хорошо работает. Арни Розен был связным Хью на первом разборе полетов с Донованом, и я, просматривая результаты, заинтересовался настолько, что согласился присоединиться к сеансу с Лизой Ховард.
  
  Она миниатюрная блондинка и, я думаю, была бы очень привлекательной для мужчин, если бы не страдала тем, что я называю “медиа-пустышкой”. Все эти телевизионные интервьюеры кажутся выскобленными изнутри — все слишком внешне приятные, но внутри яростные. Они не совсем такие, как другие люди. Это потому, что они должны жить со всеми этими электронными машинами? Или это потому, что они каждый день нарушают человеческую неприкосновенность? Им так не хватает животной целостности. Я думаю, мы можем согласиться с тем, что большинство из нас уходит корнями в конкретных животных. Кажется справедливым говорить о разных мужчинах и женщинах как о львиных, или медвежьих, бычьих, кошачий, похожий на лань, слоноподобный, обезьяноподобный, птицеподобный, звериный и так далее. Я сказал это, очевидно, чтобы подчеркнуть то, что я хотел бы сказать дальше: если бы животные могли говорить, можете ли вы представить, насколько отвратительно было бы для животного мира, если бы у них были телевизионные шоу, где воробьи брали интервью у горилл, или змеи беседовали с пуделями? Какое нарушение их отдельной имманентности - предполагать, что между ними существовала животная связь, которая позволяла мгновенно общаться на самые разные темы, не обращая внимания на их личную сущность. Это, несомненно, высосало бы из них дух . Вы не смогли бы отличить крокодилов от газелей. Ужасно! Ну, это то, что происходит, на мой взгляд, с телевизионными интервьюерами. Лиза Ховард была яркой, бодрой, стремилась угодить нам на подведении итогов и более чем стремилась донести свои прокастровские аргументы. Тем не менее, она была пустой. Вы знаете, чем больше я думал, что у нее был роман с ним, тем больше я терял уважение к этому сказочному Фиделю. Мне пришло в голову, что у него, возможно, низкий вкус к ужасному базовому разнообразию — знаете, “Я темноволосая, а ты американская блондинка, так что вау-бум!” Такой мужчина никогда не ищет сути, но, с другой стороны, это признак вульгарности - жить только имиджем. Тем более для вас, мистер Кастро, подумал я.
  
  Тем не менее, у Лизы Ховард было несколько более или менее солидных политических материалов, которые она могла передать, и она пыталась быть объективной. Простые, маленькие, полезные вещи из того, что он сказал, и что она сказала, были, однако, скудными. Слишком многое из этого продолжало поступать к нам предварительно переваренным, независимо от того, как мы настаивали на деталях.
  
  Она действительно предоставила одно передовое преимущество. Рене Вальехо и новый министр иностранных дел Рауль Роа выступают за соглашение с США; Че Гевара и Рауль Кастро категорически против. Я слышу, как Хью и Кэл облизывают свои отбивные. Кастро, очевидно, в безвыходном положении. В заключение он сказал Лизе Ховард: “Президент Джон Ф. Кеннеди должен будет сделать первый шаг”.
  
  Да, прямо в зубы Никсону и Китингу!
  
  Я откинулся назад и наблюдал. Я лучший в этом. Тем не менее, я задал один вопрос. Это было крайне непрофессионально, поскольку я не подготовил почву, но, с другой стороны, Розен и пара видных экспертов из Агентства отнимали время, а это просто не входило в мои полномочия, чтобы брать верх. Поэтому у меня оставалось только спросить: “В какой степени, мисс Говард, стремление мистера Кастро к сближению с нами обусловлено, можно сказать, его личной неприязнью к Хрущеву?”
  
  “О, - сказала она, - я ничего из этого не думаю. Он намного глубже этого ”.
  
  Ее представление о глубине и мое, конечно, не обязательно совпадают. Я сомневаюсь, что любой мужчина, который увидел бы бедную чрезмерно раздутую Лайзу Ховард в типе блондинки кинозвезды, может быть выше личной и интимной злобы.
  
  Хрущев, этот хитрый старый крестьянин, должно быть, хорошо разбирается в Кастро, поскольку он пригласил К. в СССР с продолжительным визитом, возможно, на целый месяц. Я предполагаю, что Кастро напоят, накормят экономическими субсидиями (чтобы компенсировать катастрофический урожай сахара) и он вернется с обновленной коммунистической кровью в жилах. Действительно, прикосновение к бедру Донована и Говарда, возможно, было предпринято для того, чтобы заставить Хрущева нервничать.
  
  Тем не менее, я думаю, мы вступаем во времена, которые будут иметь новую подпись.
  
  Преданно,
  
  Киттредж
  
  OceanofPDF.com
  
  28
  
  ЕСЛИ я БЫЛ ОЧАРОВАН ФИДЕЛЕМ КАСТРО, ПОД КОТОРЫМ, я ПОЛАГАЮ, я ПОДРАЗУМЕВАЮ одновременно и привлекательность, и отталкивание, я не сомневался в своих политических чувствах. Я согласилась с Кэлом. Фидель был опасен, и ему нельзя было доверять. Было ли это причиной того, что мой отец и я к началу мая начали проходить через то, что я могу назвать только хорошо контролируемой маниакальностью? Если описание кажется чрезмерным, возможно, так оно и есть, но Кэл полностью командовал персоналом по особым поручениям (именно такое название заменило Оперативную группу W), его кабинет на седьмом этаже в Лэнгли был большим, его кресло впечатляющим, свет так и просился заплясать в его глазах, и в нем не было ничего новаторского. Поскольку он также был убежден, что улучшение отношений с Кубой было в повестке дня Кеннеди, романтика морской раковины и ската манта, когда-то дикая, как поросячий визг, начала входить в мужскую зону необходимости. Если мы не совсем верили, что это сработает, мы, тем не менее, были привлечены возможностью. Когда пришло сообщение о том, что АМ / Лэш в конце апреля нырял с Кастро с аквалангом, мой отец был убежден. Мы бы попробовали. Поскольку другие задачи, которые я выполнял для него, привели бы меня в Вашингтон на несколько недель, я был там , чтобы руководить проектом в лабораториях технической службы.
  
  Мне никогда не приходилось задумываться о семейном балансе Хаббардов после нескольких часов в TSS. Я знал, что я в здравом уме. Персонал в TSS имел такие заметные отличия от остальной части Агентства. Я бы не сказал, что логарифмическая линейка была более детской, чем остальные из нас, но девизы были составлены из вырезанных из бумаги букв и свисали гирляндами с потолка: “Когда она развалится, не кричи”, - это тот, который я помню. Нет, было другое: “Бластогенез — это всего лишь одна из форм изобретательности” - что бы это ни значило. Я действительно нашел лаборатории любопытными. Хотя в Агентстве было много других сотрудников, особенно в Управлении разведки, где половина мужчин были лысыми и все носили очки, здесь, в TSS, люди выглядели счастливыми. Некоторые ходили по залам, издавая гортанные звуки оперы; другие не отрывали головы от отчета.
  
  Мне был назначен техник по имени “Док”, который был молодым, стройным, пузатым, наполовину лысым и носил очки. Не было автоматическим отделять его от других, когда он был в группе, но тогда он не ожидал, что вы его узнаете. Его глаза были прикованы к проекту. Мы хотели разработать морскую раковину с мантой для эскорта. Я видел истинное счастье в Доке. “Это растянет нас в паре мест, которые мы даже не сгибали. С самого начала, я бы сказал, что нам нужна информация о том, следует ли отправить пару живых образцов в наш резервуар здесь, или отправить некоторое оборудование в Майами.” Он протянул ладонь в знак извинения. “Я просто думаю вслух. Прости меня, но проблемы очень серьезные. Нам нужно хорошенько подумать, прежде чем что-то предпринять, потому что это может привести к серьезным искажениям в бюджете. Я знаю, что нам не придется пробегать полосу препятствий, получая одобрение сверху — в конце концов, вы пришли к нам сверху! — Но мы должны подготовить несколько профилей осуществимости. И, конечно, посмотри на морскую раковину. Можем ли мы наполнить его достаточным количеством супа, чтобы обеспечить надлежащую отдачу? Или нам следует установить мину под ним? Но тебе лучше быть готовым к этому. Мины могут быть обидчивыми созданиями ”.
  
  К моему следующему визиту этот вопрос был решен. “Они могут хранить достаточно супа в спирали моллюска, “ сказал Док, - чтобы запустить черную дыру в космос. Полное уничтожение в радиусе десяти футов.” Скат Манты, однако, не был свободен от извращенных изломов. Должны ли они попробовать использовать живого? “Осуществимость этого обязательно должна быть ниже черты”, - сказал Док. “Нам пришлось бы накачать мистера Манту наркотиками, и тогда он, скорее всего, не отреагирует. Мы понимаем, что старый добрый Рэй должен быть достаточно мачо, чтобы напасть и попасть под копье ”.
  
  “Именно”.
  
  “С вашего согласия, мы все за создание нашего собственного прототипа ската манта из синтетического волокна. Условно, давайте назовем это мантоидом. Я пока не буду говорить, можно ли создать такое факсимиле для работы в отключенных режимах.”
  
  “То есть, сначала живой, потом смертельно раненный?”
  
  “Именно. Мы закопаем водонепроницаемый компьютер на месте, подключив его к факсимиле. Таким образом, мы, безусловно, можем запрограммировать сеньора Мантоида на активацию его ласт, пока он находится в режиме ожидания. Мы могли бы разработать язык тела ската манта, который будет выглядеть так, будто говорит: ‘Эй, мистер пловец, пожалуйста, не подходи ближе со своим ружьем. Нет, если ты знаешь, что полезно для здоровья.’ Мы можем запрограммировать мантоида на это. Но я должен рассмотреть твоего смелого пловца. Как только он выстрелит в наше факсимиле — должны ли мы также предположить, что он не промахнется?”
  
  “Не этот парень. Он не промахнется”.
  
  “Супер. Просто чтобы быть уверенным, мы можем предложить вариант. Если нет регистрации проникновения копья, мы можем запретить танец смерти. Легко достигается в рамках этих параметров. Но как нам запрограммировать поведение сеньора Мантоида после того, как копье промахнется? Должен ли он по-прежнему быть запрограммирован на атаку, или он просто скажет: ‘С меня хватит, большое вам спасибо’, и сбежит? Мы не можем сделать это без увеличения емкости компьютера на два порядка. Слишком много! Гораздо лучше предположить, что смелый пловец не промахнется ”.
  
  “Спроецируйте такое предположение”, - сказал я.
  
  “Хорошо, тогда,” сказал Док, “мы попытаемся найти какой-нибудь фильм о поведении ската манта в течение первых десяти-двадцати секунд после огнестрельного входного ранения. Если бюро отслеживания фильмов не может найти такие кадры, мы просто снимаем скатов манта или двух в нашем аквариуме во Флориде с сопутствующей кинематографией. Это должно предоставить нам кучу данных о фильме ”. Он поднял один палец для предостережения. “Все равно, если анализы выявят отрицательный фактор вероятности, нам придется сказать вам "нет-нет". Никто из нас не хочет этого, но я должен сказать вам: ответственность здесь - король ”.
  
  “Когда ты узнаешь?”
  
  “У нас должны закончиться параметры через две недели”.
  
  Тем временем Кэл собирал наш материал. Ссылка на АМ/ЛЭША, джентльмена, которого окрестили АМ / БЛАД, оказалась кубинским адвокатом, коммунистом, хорошо зарекомендовавшим себя в Гаване; он знал Роландо Кубелу со времен их учебы в университете. Теперь, согласно инструкциям Кэла, другой кубинец (который приземлился на Кубу на парашюте во время ночного полета) связался с AM / BLOOD для предварительных переговоров; в свою очередь, AM / BLOOD поговорил с AM / LASH, который, как мы теперь узнали, был самым недовольным в министерстве иностранных дел и готов рассмотреть вариант с ракушкой.
  
  Теперь Кэлу нужно было принять решение. Предупредили ли мы Кубелу о полном объеме его миссии? Политикой Агентства было не жертвовать агентами сознательно, но на уровне Кэла вы могли попытаться игнорировать политику. АМ/ЛЭШУ, решил Кэл, не следует говорить ничего, кроме того, что он должен был заманить Кастро в определенное место на рифе.
  
  С другой стороны, это создало бы ужасный прецедент, пожертвовав агентом таким образом. Было бы вдвойне скверно, если бы эта история вышла наружу. Кэл сказал: “Меня привлекают шансы. Этот сукин сын Кастро был готов использовать против нас ракеты. Черт возьми, если бы я знал, что это сработает, я думаю, я бы обменял свою собственную жизнь на его ”.
  
  “Это ответ на вопрос?” Я спросил.
  
  “Ну, что ты скажешь? Будем ли мы бить плетью или назовем парня расходным материалом?”
  
  “У нас нет выбора”, - сказал я. “Он не может быть таким дураком, чтобы привести Кастро к заранее указанному месту на рифе и думать, что все это произойдет после этого в замедленной съемке”.
  
  “Парень, ты слишком неопытен, чтобы знать”, - сказал Кэл. “Дайте агенту слишком много подробностей, и он запаникует. Официанту, которого люди Роселли подобрали, чтобы доставить Кастро его отравленный напиток, рассказали слишком много. Серьезная ошибка. Рука официанта так сильно дрожала, что Кастро пригласил парня попробовать напиток. На самом деле, это заставляет меня задуматься, тот ли АМ / ЛЭШ человек для трюка с аквалангом. Он уже просит гарантий. Он сказал AM /BLOOD, что не любит Кастро так сильно, что хочет прыгнуть в загробный мир вместе с ним. Это звучит, черт возьми, как будто он собирается попросить снайперскую винтовку с оптическим прицелом ”.
  
  “Почему бы нам не подождать, - сказал я, - пока мы не выясним, может ли TSS построить ската манта?”
  
  Кэл мрачно кивнул. “У меня есть старый голливудский друг, который был близким другом Ирвинга Талберга — вы знаете, великого продюсера 1930-х годов? Ну, Тальберг однажды сказал ему: "Ты хоть представляешь, насколько мы расточительны? Ни один из двадцати наших проектов никогда не превращается в фильм. Ни один из двадцати!’ Рик, я спрашиваю себя, у нас здесь получается лучше?”
  
  OceanofPDF.com
  
  29
  
  НА САМОМ ДЕЛЕ, ПАРАМЕТРЫ ДЕЙСТВИТЕЛЬНО ВОЗВРАЩАЛИ "НЕТ-НЕТ", НО К ТОМУ ВРЕМЕНИ БЫЛА третья неделя мая, и появились другие возможности. Наши сотрудники в американском посольстве в Москве сообщили, что Кастро благосклонно реагировал на своих советских хозяев, что расстроило директора Маккоуна. Вскоре он предложил Бобби Кеннеди и Постоянной группе Совета национальной безопасности, чтобы мы “подорвали военных лидеров на Кубе до такой степени, что они захотят свергнуть Кастро”.
  
  Мой отец, получив эту новость от Хелмса, подмигнул мне. За последний месяц у него появилось странное, непристойное подмигивание, как будто девушка, о которой мы говорили, только что вошла в комнату. Если скат манта теперь был позади нас, перспектива использования AM / LASH оставалась актуальной. Действительно, подмигивание относилось к АМ/ЛЭШУ. Кэл и Хелмс целый месяц трудились, чтобы склонить Маккоуна к его последнему предложению. “Всегда обращай внимание на язык”, - сказал Кэл. “Мы создали для себя фундамент, почти такой же хороший, как директива. "Подорвать военных лидеров до такой степени, что они будут готовы свергнуть Кастро.’ Ну, сынок, скажи мне: как ты делаешь это наполовину? Вы можете свергнуть иностранного военного офицера, но вы не можете контролировать каждый его шаг. Если Кубеле удастся проделать большую дыру в голове Фиделя Кастро, мы сможем указать на замечание Маккоуна. Никто в Standing Group не отменил его. Следовательно, мы действуем с санкции общего разрешения. Всегда обращай внимание на язык ”.
  
  Две недели спустя, 19 июня, Джек Кеннеди отправил Специальной группе докладную записку, касающуюся Кубы: “Поддерживайте дух сопротивления, который может привести к массовому дезертирству и другим побочным результатам беспорядков”.
  
  “Побочные продукты беспорядков, - сказал Кэл, - усиливают разрешение”.
  
  Мнение Кэла о Хелмсе никогда не было выше. “Дик был абсолютно непробиваем в этом”, - сказал он мне. “Нужна смелость, чтобы дать добро на AM / LASH. Хелмс так же хорошо, как вы или я, знает, насколько неуравновешенным был мистер Кубела в прошлом, но он также знает, что мы должны завершить Кастро, иначе у многих лидеров третьего мира сложится неправильное впечатление. Почему, Хелмс видит важность этого в достаточной степени, чтобы поставить свое будущее на кон. Он обязан стать следующим директором по связям с общественностью после Маккоуна, но он не осторожен, не с Кубелой. Я уважаю это ”.
  
  “Да, сэр”.
  
  Я не знаю, влияло ли мое собственное ощущение надвигающихся событий на мое восприятие все лето, но мне пришлось задуматься, не теряют ли все какую-то часть своего контроля. Я знаю, что потратил большую часть недели, добиваясь ответа на простой вопрос. “Где, “ хотел знать Кэл, - сейчас Артим?” Я хочу найти его в своем сознании ”.
  
  Хант не сказал бы мне. “Я не могу пожертвовать чьей-то безопасностью”, - сообщил он мне. Я проверил сообщения о том, что Артиме был в Новом Орлеане с Карлосом Марчелло и Серхио Аркашей Смитом; в армии США в Форт-Бельвуар; в Гватемале; в Коста-Рике, Мексике, Майами, Мадриде, Венесуэле и Никарагуа. Это оказалось последним. Информацию предоставил Чеви Фуэртес. С благосклонной санкции Сомосы Артиме обучал армию из нескольких сотен кубинцев, и его счета оплачивались — или не оплачивались? — Агентством. Эту последнюю деталь я должен был бы выяснить сам. Кэл отправил запрос Блуднице, которая получила следующий ответ: “Не ищите дальше Билла Поули, Говарда Хьюза, Хосе Алемана, Луиса Сомосы, Прио Сокарраса, Генри Люса, Карлоса Марчелло, Сантоса Траффиканте или друзей Ричарда Никсона. Выбирай сам. Бог ведет Artime к деньгам, и Говард Хант может быть путеводной звездой. В отличие от Мануэля Артиме, в моем сердце нет Бога. Ни ангельская уверенность Говарда. Вместо этого Бог обитает в моей совести. Он спрашивает: Стоит ли этим заниматься? У Артиме триста человек. Он поведет их вверх по склону, а затем он снова поведет их вниз. В то время как у тебя, меня и твоего чудо-мальчика должен быть чин-чин. Видите ли, я пришел разделить ваше убеждение в том, что с Великим Неприличным нужно что-то делать ”.
  
  Что ж, это была новость. Блудница смотрела на Кубу не более чем как на пылинку в пыли великого милтоновского состязания между ЦРУ и КГБ. “Да, ” сказал Кэл, - каждый должен задаться вопросом, почему Хью пришел в себя”.
  
  Ужин с ним состоялся только в начале августа. Я тешил себя иллюзией, что Киттредж может быть там, но мы с Кэлом прибыли, чтобы узнать, что она в Мэне, в Замке. Обед, который подала Мерлинда, кухарка Монтекки, состоял из ростбифа и йоркширского пудинга, если я не ошибаюсь, с большим количеством Haut Brion ’55 — это шутка памяти, что вспоминается год выпуска вина?
  
  Нас просветил Гленфиддич, прежде чем мы сели, и Блудница была в прекрасном настроении и становилась все более злой. Даже Хелмс был погружен. “Он был бы идеален, если бы не чувствовалось, что, когда он один, он закусывает губу”. Несмотря на всю недавно приобретенную любовь моего отца к Хелмсу, он ревел от восторга. Я, однако, мог бы с такой же легкостью представить, как Блудница говорит: “Когда Кэл Хаббард пробирается через лес, можно болеть за деревья”. Я должен был надеяться, что он никогда не придет ко мне. Обращаясь к дефектам других, он продемонстрировал бы тот же отстраненный блеск глаз , который дантисту часто не удается скрыть, когда он подносит свое сверло к полости и может начать очищать ваш коренной зуб от гнили. Дин Раск попал под пристальное внимание — “Неспособен двигаться вперед, если на небе облако”. Никсону пришлось хуже. “Был бы призом для дьявола, но этот достойный устал смотреть на него”. Эйзенхауэр был ”большим воздушным шаром, парящим на инертном газе“, а Кеннеди "достаточно искусен в двуличии, чтобы стать хорошим начальником станции”.
  
  Вскоре Розен будет удостоен большой доли внимания. Сегодня вечером Блудница была в ударе, и ей было что рассказать.
  
  “Вы, конечно, знаете о наполовину хранимых тайнах Арнольда?” он спросил.
  
  “Да”, - сказал я.
  
  “Я не знаю, как ты можешь с этим жить”, - вырвалось у Кэла. “Однажды утром Розен может оказаться в полицейском участке после ночи, проведенной в мужском туалете”.
  
  “Конечно, Розен в опасности, ” сказал Хью, “ но, ради Бога, не в мужском туалете. Возможно, турецкая баня. Или не тот парень в гостиничном номере. Тем не менее, я испытываю привязанность к Арнольду. Он действительно живет в своего рода опасности, и это заставляет его быть наблюдательным. Мы все можем использовать что-то из этого ”.
  
  Как будто его обвинили в отсутствии именно такой жизненно важной способности, мой отец сказал с некоторым раздражением: “Зачем вообще упоминать его имя?”
  
  “Потому что я чувствую себя нескромной. Итак, я расскажу о небольшой операции. Вы оба должны поклясться, что не передадите это дальше ”.
  
  “Так поклялся”, - сказал Кэл, поднимая руку. Жест был автоматическим — я мог бы признать, что они участвовали в этом ритуале более чем несколько раз.
  
  “Так поклялся”, - сказал я, вступая в ряды.
  
  “Я называю это ’Рейдом Розена”, ‘ сказала Блудница. “Он пришел ко мне пару месяцев назад и спросил, что я думаю о его перспективах продвижения. ‘ Или их отсутствие, - ответил я. Я не стал тратить его время. ‘Розен, ты можешь далеко пойти, - начал я, - но только если найдешь себе жену’. ‘Не могли бы вы, ’ спросил он, - сказать то же самое о Гарри Хаббарде?’ ‘Конечно, нет, - сказал я, - он не амбициозен и не гомосексуалист”.
  
  Когда я решил не реагировать, Блудница продолжила.
  
  “Что ж, я не буду отнимать у нас время деморализующе грустной маленькой историей, которую должен был рассказать Розен. Его чулан - это темница, и он больше всего недоволен своей привычкой. Он хотел бы вырваться. Он чувствует то, что он называет ‘подсознательным возбуждением’, которого он никогда раньше не испытывал по отношению к другому полу. Я говорю ему, что было бы неплохо завести новую привычку. ‘Секс, - говорю я ему, - для тех, кого интересует только результат, - это не что иное, как особенно приятное трение в знакомом русле’. ‘Должен ли я начать со шлюх?- спросил он и тут же признался в очень интересной идее, что он мог бы перейти мост с таким крайне неразборчивым в связях партнером, потому что тогда он был бы близок со всеми мужчинами, которые были до него.
  
  “Держись подальше от шлюх’, - сказал я. ‘Поскольку мы говорим откровенно, я предположу, что ты, возможно, просто слишком еврейка, чтобы выносить их презрение’. ‘Это половина того, что я всегда находил в сексе", - ответил Розен. Презрение. Я к этому привык.’
  
  “Да, - сказал я, - но если вы сформируете привязанность к шлюхам, вы никогда не найдете такую женщину, которая подошла бы не только вам, но и — взгляните на реальный уровень барной стойки — также подходящую для Агентства. По крайней мере, если ты хочешь подняться!’ ‘Что ж, может быть, ты и права, - сказал он, - но порядочные женщины ничего во мне не внушают’. ‘Чепуха, - ответил я, - нет большего удовольствия, чем то, которое получаешь от побежденного отвращения’. ‘Вы цитируете маркиза де Сада", - сказал Розен. ‘Действительно, я", - сказал я, и мы посмеялись. ‘Да, - сказал я ему, зная, что перевел спор, ‘ придумай совершенно новый набор привычек на какой-то девственной доске.’ ‘Ты имеешь в виду буквально девственницу?’ он спросил. ‘Почему бы и нет?’ Я сказал. ‘Я думаю, что знаю. Я могу вспомнить кое-кого.’ ‘Кто это?’ он хотел знать, ‘встречал ли я ее?’ ‘Если и так, то только случайно, ’ сказал я. ‘ она вернулась из Южной Америки, чтобы работать на меня пару лет назад, всего лишь далеко по коридору от вас. Она была достаточно яркой, но не подходила для того, что нужно. Я посоветовал ей уволиться из Агентства и устроил ее в Штат. Теперь она работает на Раска.’Розен загорелся от этого описания работы. Он такой амбициозный. ‘Какая она лично?’ он спросил. ‘Прихожанин церкви, - сказал я ему, - простой как столб’. ‘Что ж, - сказал он, - это звучит как брак по договоренности’. ‘Так оно и есть’, - сказал я ему. ‘Мы не склонны тратить время друг друга, не так ли? Ваши единоверцы заключали браки по договоренности в местечке, не так ли? В твоей крови, должно быть, полно подобных приготовлений.’ ‘Да, - ответил он, - но невеста не была прихожанкой’. ‘Да, но тогда ты больше не похож на еврея, не так ли?’ Я возразил. ‘Нет, - сказал он, - не очень. Эмоциональная связь, однако, отчаянно глубока.’ ‘Насколько глубоко?’ ‘Ну, не настолько глубоко, чтобы я не мог заглянуть’. ‘Прежде чем вы это сделаете, - сказал я, - я хочу сказать, что вы не получаете связь просто так’. ‘Нет?’ "Нет, - сказал я, - ты не только добьешься ее расположения, но и сумеешь переманить ее верность от Раска к тебе, где, конечно, она будет бурлить для меня.’Знаешь, мне нравится Розен. Его глаза вернулись прямо ко мне с милейшей улыбкой. ‘Хорошо, - сказал он, ‘ наконец-то я смогу практиковать некоторые из тех низких техник, которыми ты делился по Низким четвергам’. Какой ответ. Я не мог не рассмеяться. Он настороже, этот Розен.
  
  “С тех пор это было в работе. Я дал ему несколько фотографий леди и церкви, которую она часто посещает, Старой Первой пресвитерианской, недалеко от площади Правосудия. Вы знаете, что первое причастие Дж. Эдгара Будды было там? Розен перешел к делу. В одно воскресенье сидел позади нее, в другое - через проход, столкнулся с ней на выходе, обменялся именами — она не могла быть более взволнована: потенциальный новообращенный из иудаизма был для нее таким же волнующим, как итальянский тенор для английской леди. Они договорились встретиться в пятницу вечером на церковном вечере. Ужин в следующий вторник. В следующую пятницу он проводил ее домой с церковной вечеринки и умудрился поцеловать ее в коридоре. Естественно, я действовал как его куратор. ‘Разве вы не чувствовали, что было уместно продвинуться дальше?’ Я спросил. ‘Я не был в восторге от ее дыхания", - ответил он. ‘Ну, ты должен забыть о несущественном", - сказал я ему. С тех пор мы настаиваем на этом ”.
  
  “Эту женщину зовут Нэнси Уотерстон?” Я спросил.
  
  “Конечно”, - сказала Блудница. “На самом деле, Нэнси очень приятно рассказала о вечере, который она провела с тобой в Монтевидео. Я почти подумал о том, чтобы назначить тебя на эту работу вместо Розен. ”
  
  “Не было бы более вероятно начать с Гарри?” - спросил Кэл.
  
  “До определенного момента”, - сказала Блудница. “Но Розен, я думаю, скоро будет готов разобраться в сути. После этого ему, возможно, придется жениться на девушке. Я думаю, это именно то, что нужно. У нее есть свои деньги, она предана, как собака, любому, кто является ее боссом, и поэтому, вопреки обычным правилам, мы должны поощрять массовую сексуальную связь. Должен сказать, что на нашем пути было несколько любопытных препятствий. Три вечера подряд Арнольд не мог заставить себя зайти дальше того, чтобы поцеловать мисс Уотерстон в губы. ‘Все восстает’, - сказал он. "Или ты просто слишком робок?"- Спросил я. ‘Да, я напуган", - согласился он. ‘Своди ее в кино’, - сказал я. ‘Положи руку ей на плечо. Затем, в определенный момент, перемести его к ее груди”.
  
  Теперь Блудница посмотрела на нас. “Одно явление никогда не перестает меня удивлять. Не имеет значения, с каким искушенным агентом вы имеете дело, рано или поздно обнаружится какой-то неразвитый аспект, который потребует элементарного обучения. Итак, с Розеном. Я должен был провести его через игру в ласки. ‘Если ты не можешь заставить себя убрать руку, ’ сказал я ему, - медленно сосчитай до десяти и, конечно, молча, и в это время сосредоточься на том факте, что ты не будешь уважать себя, если не подчинишься вызову. Затем, на счет десять, погружайся." Розен воспринял это и ответил: "Это прием, который Жюльен Сорель использовал в "Красном и черном.’Безусловно, это так, - сказал я, - а Стендаль был мастером-психологом’. Вы знаете, в тот момент, когда он смог представить себя Жюльеном Сорелем, это начало работать. Вы открываете замок в каждом агенте отдельным ключом. Розен добился прогресса. К настоящему времени, я могу вам сказать, они свалены в кучу на полу ее гостиной. Коитуса пока нет, но Розен добивается своего. Она часами наслаждается полиморфным извращением, что, я полагаю, является уровнем секса, наиболее подходящим для болотных существ. Плоть, которая почти завершена, стала ее любимым занятием. Я верю, что это сработает. Розен теперь видит ее каждую ночь, признался в своей прежней гомосексуальной зависимости, и она полностью захвачена. По ее мнению, они обе девственницы. Поскольку он тоже еврей, и она, очевидно, решила обратить его, у нас есть эффективная услуга за услугу. Розен отказывается от своей религии и холостяцкой жизни; она дает нам доступ к государству на высшем уровне ”.
  
  “Я не уверен, что у вас есть уравнение”, - сказал Кэл.
  
  “Хочешь сделать дополнительную ставку?”
  
  “Да. Один из нас платит за ужин в "Сан-Суси" в течение шестидесяти дней ”.
  
  “Ты в игре”, - сказала Блудница. “Я рассчитываю есть и пить без каких-либо затрат для себя. Красное и Черное оказались очень полезными, как видишь. В отличие от мадам де Реналь, мисс Уотерстон охвачена страстью. По моему предложению Арнольд отлучился на пару дней, и она была совершенно вне себя. Я убежден, что вскоре он расцветет в честных приапических начинаниях. В конце концов, она дает ему такое ощущение силы и цели”.
  
  “Подожди, пока он не осознает тот факт, что она, по твоим словам, ‘простая как столб”, - сказал Кэл.
  
  “Я сожалею о характеристике”, - сказал Хью. “Арнольд теперь показывает мне ее фотографии в летних платьях. Она расцвела. Я говорю вам, прежде чем она позволит себе потерять своего Рида Розена, она поймет, что его карьера имеет первостепенное значение для них обоих, и что Агентство является лучшим хранителем чаши, чем государство. Предоставь это Арнольду. Сейчас он поднимается на вершину, и он действительно знает, как маневрировать. Другой мужчина мог бы соблазнить женщину за неделю и потратить год, чтобы решить, что делать дальше.”
  
  “Что ж, давайте болеть за вашу победу, - сказал Кэл, - даже если мне придется покупать вино”.
  
  “Да”, - сказала Блудница. “В конце концов, знание того, что задумал Раск, все еще может иметь большое значение”.
  
  “Ну, я мог бы просто согласиться”.
  
  “Конечно”, - сказал Хью. “Поскольку Куба сейчас представляет для меня интерес, Раск может сыграть там важную роль. Пару лет назад, когда все, включая тебя, Кэл, видели Карибское море в качестве главной цели, я знал, что это было случайным для шоу. Теперь, после Свиней и мангуста, это отошло на второй план. Я, однако, сильно волнуюсь. В наши дни Хрущев и Мао могут наиболее ловко использовать Кубу”.
  
  “Я не знаю об этом”, - сказал Кэл. “Хрущев и Мао - два джентльмена, которые в данный момент кажутся мне довольно далекими друг от друга”.
  
  “Напротив, ” сказал Хью, “ я рассматриваю их как действующих лиц в сценарии далеко идущей дезинформации. Я изложу хронологию — обдумайте это, хорошо? В мае, прямо в разгар визита Кастро в Москву, Пекин объявил о своем желании провести переговоры с СССР. Заявленная цель: положить конец всем идеологическим разногласиям между ними. Затем, в прошлом месяце, Советы и китайцы провели самые секретные встречи в Москве. После их прекращения 21 июля попытка примирения была объявлена провальной. Советский Союз заявил о своей поддержке “мирного сосуществования с США".”, и Китайская Народная Республика публично осудила этот курс как жалкую капитуляцию перед капитализмом. Мы были свидетелями — с этим в целом согласились западные корреспонденты и дипломаты — не чего иного, как откровенного раскола в международном коммунистическом движении. Я говорю, что нам вручают сценарий ”.
  
  “С какой целью?”
  
  “Чтобы разделить нас. Говорю вам, они устраивают грандиозную постановку по дезинформации. Это еще затмит манипуляции Дзержинского с Трестом ”.
  
  “Им никогда не удастся сохранить это в секрете”, - сказал Кэл. “Слишком многим из их людей рано или поздно придется вмешаться в это”.
  
  “Не так много, как ты ожидаешь. Какого черта, они свободны от общественного мнения, поэтому им никогда не нужно беспокоиться о моральном состоянии своих кадров среднего звена. Скажите хорошему коммунисту, чтобы он презирал Красный Фарфор в понедельник и улыбался ему во вторник — он сможет функционировать лишь с небольшим вывихом кишечника. Даже если они не смогут сохранить это в абсолютном секрете, это сработает. Мировое мнение следует за формой вещей, а не за содержанием. Этот шедевр дезинформации уже известен нескольким сотрудникам американских агентств. Мы намеревались убедить наших собственных лидеров. Можем ли мы? Сомнительный. Да ведь даже Хелмс сомневается в этом. И все это время немногие осведомленные коммунисты будут разрабатывать свой сценарий. Нам будут обеспечены пограничные столкновения. Мы услышим обжигающие поношения друг друга. В коммунистическом мире возникнут отдельные сферы влияния. Конечно, мы его купим. Их внутренняя стража сыграет на нас с непревзойденным искусством ”.
  
  “Как ты вписываешь Кубу в это?” Я спросил.
  
  “В качестве ведущего коня. Кастро сделает попытки к миру. Россия не будет далеко позади. Коммунизм начнет казаться человечным. По крайней мере, часть этого. Может ли быть по-христиански не дружить с врагами-реформаторами? Я говорю вам, они закончат тем, что поселятся в наших советах и нашей экономике. Там, где мы никогда не сможем доверять всему коммунизму, мы, безусловно, будем доверять тому, что мы считаем более дружелюбной половиной ныне разделенного существа. Мы даже будем думать, что контролируем баланс сил.
  
  “В результате, ” сказал Блудница, - я пришел к мысли, что Кастро должен уйти. До того, как Мао и Хрущев дали свое согласие на эту возвышенную форму театра, Куба была всего лишь безумием для Советов; теперь это может быть самая красивая фигура на их доске ”.
  
  “Знает ли Кастро о сценарии?” Я спросил.
  
  “Я бы предположил, - сказал Блудница, - что он слишком молод и слишком эмоционален, чтобы быть принятым в совет старейшин. Только когда страсть готова трансформироваться в волю, можно быть заслуживающим доверия на самом высоком уровне ”.
  
  Его глаза были воплощением его собственного заявления. Светящийся, как свет тихой воды, был проявлением его глаз со стальными наконечниками.
  
  OceanofPDF.com
  
  30
  
  Крепость
  
  20 августа 1963
  
  Дорогой Гарри,
  
  Я ужасно беспокоюсь о Хью. Вы когда-нибудь задумывались, сумасшедший ли он? Или являюсь ли я? Бедный Кристофер. Иногда, когда я восстаю против предписания, которое я наложил на нас, не встречаться и даже не разговаривать по телефону, я бы хотел, чтобы ты мог увидеть Кристофера. Его глаза такие синие, ярко-синие, как будто синий - лучший цвет для огня. В остальном мой Кристофер - тихий и нежный шестилетний ребенок, безмерно благоговеющий перед своим невероятно строгим отцом (который до сих пор относится к нему, как к маленькому и испорченному существу в большом мокром подгузнике), но, боюсь, мой сын также опасается своей матери. Я думаю, он ждет, когда я закричу. Возможно, он не будет доверять мне, пока я этого не сделаю.
  
  Дорогой Гарри, позволь мне начать снова. Хью вошел в какой-то туннель абсолютной логики, который просто отказывается смотреть на мир таким, каким он мог бы быть. Я знаю, что он поделился своей теорией Великой китайско-советской аферы по дезинформации с тобой и Кэлом, потому что он написал мне, что пригласил вас обоих на ужин вечером после моего отъезда. Он произносил эту потрясающую тираду все лето, и (к несчастью!) весь июнь и июль задавал тон относительно того, что русские и китайцы будут делать дальше. И все же, на мой взгляд, непристойно постулировать , что сотня мужчин манипулирует миром, насчитывающим несколько миллиардов человек. “Ты игнорируешь разнообразие возможностей, которые Бог избрал для нас”, - сказал я ему, но до него нельзя достучаться аргументами. Хью всю свою жизнь ждал, когда тень Дзержинского нанесет ему визит. Он, очевидно, чувствует, что он единственный смертный в ЦРУ, который может оценить КГБ в трансцендентном масштабе.
  
  Я продолжаю пытаться сказать ему, что Россия и Китай не могут притворяться, что у них глубокий раскол. Люди, если не что иное, слишком извращены, чтобы быть способными осуществить такой организованный план, приносящий такой огромный и непосредственный ущерб самим себе. Но я не буду забивать тебе голову телеологическими и диалектическими моделями, которые разрабатывает Хью. На данный момент достаточно сказать, что он хотел обратить в новую религию любое количество критически настроенных людей в Агентстве и должен верить, что я один из них, потому что у нас были ужасные споры о том, что он делает со своей диссертацией. Например, Хью был настолько опрометчив, что использовал полчаса частной беседы, которую ему удается улучить примерно раз в месяц с Джеком Кеннеди, в тщетной попытке проинформировать его о реальной природе китайско-советской политики. Джек - последний человек, который надеется убедить в такой концепции. У него такое проницательное, сардоническое чувство человеческой слабости и маленьких ловушек, которые возникают из самых простых вещей. Я наблюдал за обоими мужчинами с другого конца комнаты — так получилось, что это была семейная гостиная наверху - и я должен сказать вам, что в конце Джек сидел на целый фут дальше от него, чем в начале.
  
  Проснулся ли Хью на следующее утро с горестным чувством того, как много он потерял? Нет! Он был в ярости на Джека Кеннеди. “Этот человек, “ продолжал он говорить, - поверхностен. Ужасно осознавать, насколько он поверхностен ”.
  
  Два дня спустя Хью решил, что мы должны разорвать отношения с Джеком и Бобби.
  
  “Сделай это, и я, возможно, покину тебя”.
  
  “Ты тоже поверхностный”.
  
  Это было хуже всего. Мы никогда не разговариваем друг с другом в такой манере. Это заняло сорок восемь часов, но Хью извинился, и я признала, что не могла оставить его. Конечно, проблема все еще была перед нами, ничего не решено. О, мы исследовали разрыв. Это был один из немногих случаев в нашем браке, когда мы смогли поговорить о тех гранях самих себя, которые совсем не хотелось раскрывать. Хью признался, что чувствовал себя мошенником, когда был с Кеннеди. “Я всегда притворяюсь, что меня это забавляет больше, чем на самом деле. Какое-то время я думал, что это мой долг. Я мог бы стать достаточно близким, чтобы иметь влияние. Но эти Кеннеди никогда не понимают, о чем я говорю. Они происходят из интеллектуальной традиции, которая является всеобъемлющей, гуманистической и глубиной в шесть дюймов. По сути, мы ни о чем не можем договориться. Если они и являются слугами какой-либо силы, более высокой, чем они сами, то это не тот Бог, который находится рядом со мной ”.
  
  “Они хорошие люди”, - сказал я ему. “Ущербный и недостаточно глубокий для тебя. Но понимаете ли вы, как редко встречаются проницательные и разумные мужчины с легким взглядом на вещи? Не автоматически, Хью.”
  
  “Я считаю, что это порок души, - сказал он, - не страдать из-за недостатка глубины. Если только чей-то мозг не туп от рождения, поверхностность - это выбор, сделанный потакающими своим желаниям. Крайне болезненно жить с вопросами, а не с ответами, но это единственный достойный интеллектуальный путь. Я не могу выносить этого жизнерадостного Бобби Кеннеди, который всегда строит свое бобровое гнездо с помощью еще нескольких фактов. Ему нужно заглянуть в бездну”.
  
  Я не сказал: “Как и ты”. Я не мог. Это было правдой. Хью должен не только задаться вопросом, является ли его мать убийцей, но и несет ли он ответственность за эти сотни - или это тысячи?— о польских коммунистах, которых Сталин отправил в яму после того, как Хью и Аллен Даллес сыграли свою злую игру на Ноэл Филд, да, Хью спит над пропастью. Но я боюсь, что он сумасшедший. Он сказал мне: “Я знаю, что мои тезисы верны, потому что я проверил их на прошлой неделе”.
  
  “Как тебе это удалось?” Я спросил.
  
  “Благодаря моей поездке к шаванганкам. Мне было совсем не легко из-за этого. В конце концов, я уже довольно давно не играл настоящего рока. Была одна ночь перед моим отъездом, когда я не спал. У меня было видение моего конца. Я почти попрощался с тобой. Что еще хуже, в то утро, когда я прибыл в Ганкс, я попал в команду молодых альпинистов, которые были не только хороши, но и продолжали называть меня "Поп". Ни одна насмешка не остается незамеченной, когда ты среди хороших альпинистов. Это самое надежное место для измерения, с которым я когда-либо сталкивался. Поэтому мне пришлось превзойти их. Я сделал. Я отправился в свободное восхождение на 5.8, без веревок.
  
  “Я знал, что если не потеряю голову, шансы в мою пользу будут лучше, чем равные — и все же, ты никогда не бываешь так одинок, как на свободном подъеме. ‘Если я смогу это сделать, - сказал я себе, ‘ тогда советско-китайский обман подтвердится. Я приму это как знак”.
  
  Гарри, мне хотелось плакать. Неужели все хорошие люди так же полны безумия? Потому что, если это так, мы можем быть обречены попадаться в каждую ловушку, расставленную для храбрых, дерзких и чертовски слепых. И все же, я не знаю. Большая часть меня откликается именно на это внутреннее видение в Хью.
  
  Ну, я ничего этого ему не говорила. Я сообщил ему, что стал раздутым, жадным, мирским существом, которое ничего так не любило, как быть приглашенным на ужин в Белый дом или на вечер в Хикори Хилл. Если бы он продолжал свои угрозы, я бы не смог принять такие приглашения из страха, что он оскорбит Бобби или Джека. Прежде чем я бы рискнул этим, я бы не стал их видеть. Я бы тоже не простил его. Никогда. На следующее утро я решила отвести Кристофера в Крепость.
  
  И вот я здесь был. Я слишком зла на Хью. Я не мог сказать ему настоящую правду о том, от чего он просит меня отказаться. Он бы не понял, что для меня было спасением узнать, что я не сумасшедший гений, не сверхобразованная и неопытная девушка, а привлекательная женщина, у которой было немного ума, чтобы предложить президенту, и она знала, что в глубине души он был счастлив поговорить с ней. Я верю, что имел на него влияние. Я говорю себе: “Это высокомерие”, но знаешь ли ты, Гарри, нет ничего более болезненного для отказа, чем само высокомерие? Я начинаю понимать, что в греках есть нечто большее, чем их принятие мрачных приговоров небес — есть также наша человеческая ярость, возможно, более сильная, хотя бы на мгновение, чем определяющие руки богов.
  
  Я люблю тебя,
  
  Киттредж
  
  
  
  ПОСТСКРИПТУМ: Если я говорю о любви, можете ли вы почувствовать всю силу ее противоположности? С таким же успехом я мог бы написать: "Я ненавижу тебя".
  
  K.
  
  OceanofPDF.com
  
  31
  
  Я НЕ ЗНАЮ, БЫЛ ЛИ ЭТО ТОТ ПРОЩАЛЬНЫЙ СНИМОК, НО я ДОЛГО НЕ ОТВЕЧАЛ на ее письмо. Одиночество сидело во мне, как пустой кошелек. У меня было много импульсов открыть конверт, в котором был номер телефона Моден, и однажды я был так близок к тому, чтобы позвонить ей, что желание исчезло, только когда мой палец коснулся циферблата.
  
  Работа захватила меня. Я никогда не отдавал себя этому больше. Действительно, я обнаружил, что могу быть полезен своему отцу. У него был ум, который мог сломать клешню омара одним усилием сосредоточения, когда его заставляли сосредоточиться, но это случалось не каждый день. Его рабочий стол часто был похож на неубранную кровать, а незавершенные дела были столь же болезненны для его периодически нарушающейся способности к организации, как и неприятные воспоминания о похмелье. Я любила его, я обнаружила, но осознание таких эмоций пришло благодаря моей новой страсти к заботе о деталях. Я был обязан охватить не узкий спектр. Были случаи, когда я даже отправлял его белье в прачечную, и я, конечно, просмотрел его служебные записки Маккоуну, Хелмсу, Монтегю и пятидесяти офицерам, все еще работающим в JM / WAVE, я проверил входящие телеграммы и назначил приоритеты и схемы маршрутов для трафика, инициированного нами. Я действительно начала получать удовольствие от административной работы, поскольку секретарша Кэла, Элеонора, годами была перегружена работой и сама нуждалась в помощнике. К нашему удивлению, мы с Элеонорой поладили. В эти дни содержимое моего стола было для меня более реальным, чем то, где я жил; действительно, Майами и Вашингтон иногда представлял для меня не больше разницы, чем мои отдельные кабинеты в Лэнгли и Зените. Я снова был поражен тем, насколько неполным было мое знание всего, за чем я наблюдал. Действительно, чем меньше власти я приобретал и чем больше я принимал участие в начале, середине и конце, тем менее доступной казалась троица удовлетворительного повествования. Я обнаружил, что читаю шпионские романы вечерами, которые я проводил в одиночестве, и они приносили удовлетворение, чего никогда не было в работе со всеми ее частично просматриваемыми проектами, операциями, капризами, исследованиями, трюками и сценариями, но тогда шпионские романы были никогда не соответствует жизни. У меня даже были длительные размышления о природе сюжета. В жизни, как мне казалось, сюжет всегда был незавершенным. Неважно! — это также было фокусом половины наших стремлений — ибо мы никогда не напрягаемся сильнее, чем когда видим себя главными героями сюжета; другая половина личной истории - это всего лишь скопление привычек, ошибок, удачи, совпадений и больших порций того ежедневного осадка, который является балластом повествования, если вы настаиваете на восприятии своей жизни как связной истории. Поэтому я был благодарен, что у меня было лето, когда я мог жить только с несколькими личными делами, множеством внешних деталей и знанием того, что мы с моим отцом, в конечном счете, составляли респектабельную команду.
  
  Однако некоторые аспекты своей работы он скрывал от меня. Я знал, что он налаживал свои связи с AM / LASH, но я не могу сказать, сколько времени потребовалось бы, чтобы узнать больше, если бы 8 сентября у нас не было достаточно большого лоскута, чтобы убедить Кэла, что пришло время привлечь меня. В то утро он вручил мне вырезку из Washington Post, как только я вошла в его офис. История была датирована Гаваной. Ночью 7 сентября Кастро присутствовал на вечеринке в посольстве Бразилии, где он специально отвел в сторону репортера Associated Press: “Кеннеди - Батиста нашего времени”, - заявил он. “Мы раскрыли террористические планы по устранению кубинских лидеров. Если лидеры США будут содействовать таким террористическим планам, они сами не будут в безопасности”.
  
  “Я бы назвал это, “ сказал Кэл, - сообщением для нас”.
  
  “Можете ли вы предоставить предысторию?” Я спросил.
  
  “AM / LASH сейчас находится в консульстве Кубы в Сао-Паулу, Бразилия. Один из наших сотрудников по расследованию встречался с ним ”.
  
  “Думаю, это все, что мне нужно”, - ответил я. Учитывая разнообразие мест в Гаване, которые можно было выбрать для беседы с местным представителем AP, Кастро выбрал посольство Бразилии.
  
  “Да, ” сказал Кэл, “ Контрразведка собирается разбить лагерь этим утром в офисе Ричарда Хелмса”.
  
  Они сделали. В сентябре было несколько таких встреч, но к концу месяца Кэл смог сказать: “Мы все еще работаем”. Я просмотрел копию заключительной записки, отправленной Хелмсом в контрразведку: “Если AM / LASH не был удвоен Кастро, и доказательства, на данный момент, нельзя назвать убедительными, тогда мы отказываемся от одного из самых, если не самого многообещающего кубинского актива в нашей досягаемости. Никто из тех, с кем мы общаемся на Карибах, не приближается так близко к AM / LASH, как кубинский лидер. В итоге ответ напрашивается сам собой. Мы продолжим с AM / LASH ”.
  
  У меня было довольно хорошее подозрение о том, почему Хелмс поддерживал моего отца. К середине сентября нам стало известно о тайной мирной программе между США и Кубой в Организации Объединенных Наций. У Блудницы все еще была своя линия связи с Бюро, и поэтому мы продолжали получать прослушивания ФБР о кубинском посольстве в Вашингтоне и кубинской делегации в ООН. Бюро также имело доступ к офису Адлая Стивенсона в здании ООН, по крайней мере, я так предполагал, поскольку конверты из всех трех источников приходили в наш офис каждое утро от ГУЛЯ. Мне пришло в голову, что офис посла Стивенсона должен был быть вне досягаемости для ФБР, но кто мог предложить это мистеру Гуверу? В любом случае, материала было в избытке. Учитывая мои размышления над разрозненными фрагментами сюжета, из которых получилась печальная каша офицера разведки, я наконец-то получил достаточно полноценную похлебку.
  
  18 сентября Уильям Эттвуд, специальный советник американской делегации в ООН, направил конфиденциальную записку Авереллу Гарриману, который в то время занимал пост заместителя государственного секретаря по политическим вопросам:
  
  
  
  Политика изоляции Кубы, я бы сказал, усилила желание Кастро спровоцировать проблемы и конфликты в Латинской Америке и поставила нас в непривлекательное положение, как это воспринимает мировое общественное мнение, большой страны, пытающейся запугать маленькую.
  
  По словам нейтральных дипломатов в ООН, есть основания полагать, что Кастро пойдет на многое, чтобы добиться нормализации отношений с нами, даже если это не приветствовалось бы большинством его закоренелого коммунистического окружения.
  
  Все это может быть правдой, а может и не быть. Но, похоже, мы что-то выиграем и ничего не потеряем, выяснив, действительно ли Кастро хочет говорить и на какие уступки он был бы готов пойти. Если Кастро заинтересован, я мог бы поехать на Кубу как частное лицо, но, конечно, доложил бы президенту до и после визита.
  
  
  
  Несколько дней спустя мы получили краткое изложение, которое Эттвуд предоставил Эдлаю Стивенсону о реакции Гарримана. Предложение, по его словам, поставит семью Кеннеди на путь высокого риска: “Любой из республиканцев, кто получит хотя бы малейший намек на это, может чертовски дорого заплатить”. Тем не менее, Гарриман сказал Эттвуду, что он чувствует себя “авантюрным”, и предложил обратиться к Роберту Кеннеди. Бобби написал на полях записки Эттвуда: “Стоит заняться. Свяжись с Маком Банди.” В свою очередь, Банди сказал Эттвуду, что “президент мог бы благосклонно отнестись к тому, чтобы вывести Кастро из советского союза”. Воодушевленный столь благоприятной реакцией, Эттвуд связался с послом Кубы в ООН Карлосом Лечугой.
  
  Вскоре последовали встречи между Хелмсом, Блудницей и Кэлом. Их стратегия, как дошло до меня, заключалась в том, чтобы направить Специальную группу, через директора Маккоуна, на одобрение новых диверсионных операций на Кубе. Как только такое разрешение было получено, Кэл организовал быстрый налет на нефтеперерабатывающий завод, и лодки и люди были отправлены вслед за ураганом, который обрушился на Карибское море 6 октября. Налетчики так и не достигли своей цели, и двое из шестнадцати человек, высадившихся на Кубе, были схвачены.
  
  Кэл не казался чрезмерно расстроенным. Конечно, он не знал этих мужчин. Я тоже. Дикс Батлер, откликнувшись на мой звонок, организовал операцию в спешке. Было ли это невезением или он плохо все подготовил, мы не могли решить без расследования, но день, когда в JM / WAVE был доступен персонал для таких расследований, определенно закончился.
  
  Однако Батлер был в ярости. По телефону из Майами раздавались оскорбления в адрес менталитета Лэнгли, пока я не смог больше сдерживаться и сказал: “Хорошо. Мой отец несет ответственность. Я несу ответственность. А ты? Можете ли вы принять на себя какую-либо вину?”
  
  “Нет”, - сказал он. “Во-первых, ты подарил мне Чеви Фуэртес. Мне пришлось нанять его в качестве посредника.”
  
  “Ты не мог быть уполномочен использовать его. Не для такой работы, как эта.”
  
  “Не было времени. Повторяю: нет времени. Я был обязан использовать его. Я думаю, он предупредил кубинскую береговую охрану ”.
  
  “Как он мог? Ты не сказал ему, куда направлялись мужчины, не так ли?”
  
  “Он мог бы объявить общую тревогу”.
  
  “Где он сейчас?”
  
  “Я не знаю. Он прячется от меня. Он не появился на своей работе в банке ”.
  
  “Он что, совсем исчез?”
  
  “Он позвонил мне. Он сказал, что зайдет, когда я остыну. Я собираюсь устроить разборку с Фуэртесом, которую он никогда не забудет ”.
  
  “Ты сказал ему это?”
  
  “Я сказал ему, что не о чем успокаиваться. Это было время перегруппироваться, а не показывать пальцем ”.
  
  Я понятия не имела, предупреждать ли Чеви, соблазнять его на встречу или предъявлять Батлеру обвинения. Это привело к трем неприятным вариантам, и, кроме того, я не знал, где прячется Чеви.
  
  13 октября Кастро осудил рейд: “Что делают Соединенные Штаты, когда мы, кубинцы, пытаемся оправиться от урагана, в результате которого погибла тысяча наших людей? Они посылают диверсантов, вооруженных пиратскими кораблями и взрывчаткой”.
  
  Таким образом, мы смогли подсчитать нашу прибыль. Фидель Кастро был несчастлив, и, как следствие, пострадали бы труды Эттвуда. Затем от Блудницы поступила стенограмма разговора в офисе кубинской делегации в ООН, и мы узнали, что все еще предлагается тайная встреча с Кастро: возможно ли доставить Эттвуда в небольшой аэропорт недалеко от Гаваны?
  
  Адлай Стивенсон, проинформированный Эттвудом, был обеспокоен. “Слишком много людей, возможно, уже посвящены в новую кубинскую повестку дня”, - сказал он. Эттвуд ответил, что единственными правительственными деятелями, которые знали об этих контактах с кубинцами, были, насколько ему известно, президент, генеральный прокурор, посол Гарриман, Макджордж Банди, Стивенсон и он сам.
  
  Поскольку Кэл и Блудница засевали рощи Лэнгли избранными выдержками из наших материалов, а ФБР было снабжено отчетами ООН, которые могли просочиться туда, куда Гувер сочтет нужным, а JM / WAVE и кубинские лидеры в изгнании были проинформированы всеми, мне казалось, что единственными руководителями, которых к настоящему времени не было в разработке, должны были быть госсекретарь Раск и Джон Маккоун. Бывали утра, когда офис Кэла получал целых четыре или пять записок из разных офисов в Лэнгли, в которых обращалось наше внимание на кубинскую увертюру Эттвуда, и все записки были основаны на слухах, которые мы с Кэлом тайно распространили накануне.
  
  Хант даже пригласил меня на обед в столовую для старших классов в Лэнгли, чтобы высказать свое возмущение тем, что он услышал. “Я всегда знал, что Улыбающемуся Джеку нельзя доверять, но это вопиющее предательство. Может ли твой отец передать весточку Дику Хелмсу?”
  
  “Он может только попытаться”, - сказал я Ханту.
  
  “Если Кэл не готов действовать прямым путем, я мог бы попробовать себя в создании бородатых шлемов сам”.
  
  “Ну, не пользуйся никакими услугами. Кэл может связаться с ним ”.
  
  “Передай мои наилучшие пожелания своему отцу. Он в хорошем настроении?”
  
  “Сегодня? Очень.”
  
  Он был. Вчера днем, 24 октября, Джону Маккоуну в сопровождении Ричарда Хелмса, Хью Монтегю и Бордмана Хаббарда удалось убедить Бобби Кеннеди и Специальную группу санкционировать тринадцать крупных диверсионных операций, в среднем по одной в неделю с ноября 1963 по январь 1964 года. Среди выбранных целей были электростанция, нефтеперерабатывающий завод и сахарный завод. “Время выбрано подходящее”, - заявил Кэл. “Теперь все никогда не успокоится. Мы можем выжечь язву в Кастро. Этот ублюдок! Осмелился поиграть с советскими ракетами! Я мог бы принести себя в жертву, как камикадзе, Рик, если бы знал, что одна ручная граната убьет Фиделя, Рауля и Че Гевару в одной вспышке света ”.
  
  Он говорил серьезно. У моего отца, когда он стал старше, появились маленькие недостатки, которые обещали стать еще больше, но если он мог заставить вас содрогнуться от его глупостей, вы вряд ли могли смеяться над ним. Он не боялся смерти. Смерть была одним из объятий, которое лучше всего снималось, если ты брал с собой врага.
  
  Это была большая часть моего отца, но у каждого льва есть свой призрак. Я также обнаружил, что он был чувствителен, как старая леди, к теням и шепоту вражеских интриг. 25 октября, на следующий день после того, как Специальная группа санкционировала наши тринадцать рейдов, и не прошло и двадцати минут после того, как я вернулся с обеда с Хантом, я обнаружил Кэла в совершенно плохом настроении. Вчера днем, примерно в то время, когда он обсуждал свое дело в Специальной группе, президент Кеннеди, как он узнал, давал получасовое интервью уважаемому французскому журналисту по имени Жан Даниэль. Француз, чье интервью было организовано Эттвудом, направлялся в Гавану, и в Овальный кабинет не было — увы! — доступа. Однако был отчет Бюро о разговоре в ООН ночью 24 октября:
  
  
  
  Эттвуд проинформировал посла Стивенсона, что, хотя Жан Даниэль заявил, что он профессиональный журналист и не будет повторять свой разговор с президентом Кеннеди, Даниэль счел такой разговор ”весьма стимулирующим" и далее заявил, что это может “способствовать получению продуктивного ответа от Фиделя Кастро”.
  
  
  
  “Да, ” сказал Кэл, “ ты можешь представить это. Улыбающийся Джек представляет Джин Дэниел миссис Кеннеди. В конце концов, наша Первая леди очаровала Париж. Ты не позволишь первоклассному французскому интервьюеру уйти домой, не встретившись с ней. Затем Джек говорит Джин, что он не против коллективизма, как такового, просто его злоупотребления Советами. Вероятно, говорит, что он может найти способ жить с Кубой по соседству. Джек Кеннеди обладает способностью сделать так, чтобы большая разница звучала как семейное недоразумение ”.
  
  “Откуда ты все это знаешь?”
  
  “Проведите сезон, наблюдая за вашингтонскими змеями во время их брачных обрядов, и удивительно, что вы знаете”.
  
  Пусть никто не говорит, что у моего отца не было инстинктов к предсказаниям. Через пятьдесят дней после того, как Джин Дэниел встретила Джека Кеннеди, появился отчет журналиста об этой встрече.
  
  Из НОВОЙ РЕСПУБЛИКИ
  
  14 ДЕКАБРЯ 1963
  
  Президент Кеннеди принял меня в Белом доме в четверг, 24 октября . . . Когда мы проходили через маленькую комнату, где работала его секретарша, мы мельком увидели миссис Кеннеди, выходящую через французское окно по пути в частный сад Белого дома. Президент перезвонил ей, чтобы представить меня.
  
  В Вашингтоне все еще было бабье лето. Погода была очень теплой, и президент и миссис Кеннеди были очень легко одеты, что усиливало впечатление молодости, очарования и простоты, что довольно удивительно контрастировало с торжественностью входа в эти величественные покои. После того, как она ушла, Президент пригласил меня сесть на полукруглый диван, который находился в центре его кабинета. Он сидел в кресле-качалке напротив дивана. Интервью должно было длиться от 20 до 25 минут, и его прервал только короткий телефонный звонок ....
  
  Мои заметки очень конкретны, и я позволю президенту Кеннеди высказаться через них: “Я хотел бы поговорить с вами о Кубе ...” Затем Джон Кеннеди собрал всю свою силу убеждения. Он подчеркивал каждое предложение тем коротким механическим жестом, который стал знаменитым.
  
  “Я говорю вам вот что: я верю, что в мире нет страны ... где экономическая колонизация, эксплуатация и унижение были хуже, чем на Кубе, отчасти из-за политики моей страны во время режима Батисты. Я верю, что мы создали, построили и изготовили движение Кастро из цельного куска ткани, сами того не осознавая. Я считаю, что накопление этих ошибок поставило под угрозу всю Латинскую Америку. Это одна из важнейших проблем американской внешней политики. Я могу заверить вас, что я понял кубинцев, я одобрил заявление, с которым Фидель Кастро выступил в Сьерра-Маэстре, когда он справедливо призвал к справедливости и особенно стремился избавить Кубу от коррупции. Я пойду еще дальше: в какой-то степени это выглядит так, как если бы Батиста был воплощением ряда грехов со стороны Соединенных Штатов. Теперь нам придется заплатить за эти грехи. В вопросе режима Батисты я согласен с первыми кубинскими революционерами. Это совершенно ясно ”.
  
  После молчания, во время которого он смог заметить мое удивление и мой интерес, Президент продолжил: “Но также ясно, что проблема перестала быть кубинской и стала международной, то есть она стала советской проблемой. Я президент Соединенных Штатов, а не социолог; Я президент свободной нации, которая несет определенные обязанности перед Свободным миром. Я знаю, что Кастро предал обещания, данные в Сьерра-Маэстре, и что он согласился быть советским агентом в Латинской Америке. Я знаю, что по его вине — либо его ‘воля к независимости’, его безумие, или коммунизм — мир был на грани ядерной войны в октябре 1962 года. Русские поняли это очень хорошо, по крайней мере, после нашей реакции; но что касается Фиделя Кастро, я должен сказать, что я не знаю, осознает ли он это, или даже заботится ли он об этом ”. Улыбка, затем: “Вы можете сказать мне, понимает ли он, когда вернетесь. В любом случае, народы Латинской Америки не собираются добиваться справедливости и прогресса таким образом, я имею в виду коммунистическую подрывную деятельность. Они не достигнут этого, перейдя от экономического гнета к марксистской диктатуре, которую сам Кастро осудил несколько лет назад. У Соединенных Штатов сейчас есть возможность сделать столько же хорошего в Латинской Америке, сколько они делали плохого в прошлом; я бы даже сказал, что только у нас есть сила — при существенном условии, что там не победит коммунизм”.
  
  Затем мистер Кеннеди поднялся, чтобы показать, что интервью окончено ....
  
  OceanofPDF.com
  
  32
  
  В КОНЦЕ ОКТЯБРЯ МОЙ ОТЕЦ ПРЕДПРИНЯЛ ТРЕХДНЕВНУЮ ПОЕЗДКУ В ПАРИЖ, но только по его возвращении я узнал, что он встречался с Роландо Кубелой.
  
  Ранее в октябре Кубела сообщил ЛАЙМУ, своему куратору в Бразилии, что его собираются перевести в Париж, назначение, которое он счел более подходящим для его должности “заместителя командующего в иностранном отделе Министерства внутренних дел”. Хотя это название подтвердило нашу убежденность в том, что у него были тесные связи с DGI, это не исключало возможности того, что он также был готов нацелить снайперскую винтовку на Фиделя Кастро.
  
  Однако возникли трудности с организацией встречи с Кубелой в Париже. Он настоял, чтобы Бобби Кеннеди присутствовал. Кубела объявил, что он намеревался стать следующим лидером Кубы, и он хотел получить гарантии политической поддержки от Кеннеди.
  
  Хотя, очевидно, не было никакой возможности попросить Бобби Кеннеди уйти — Боже мой, это могло быть ловушкой! — Не было и никакого желания информировать его. Конечно, можно было бы встретиться с Кубелой и без Бобби. Настоящая проблема на данный момент заключалась в том, кого послать в Париж в качестве личного представителя Генерального прокурора. Кэл вызвался добровольцем.
  
  Идеальный. Никто не стал бы спорить, что Кэлу не хватало смелости выдавать себя за близкого друга Кеннеди.
  
  Затем было решено, что Парижский вокзал не должен быть предупрежден. Напротив, было бы эффективнее перелететь ЛАЙМОМ из Сан-Паулу в Париж. Затем он мог бы отвести Кубелу в любое неприметное кафе в глубине Двенадцатого округа, которое выбрал Кэл. “Мне нравится Двенадцатый для такого рода встреч”, - сказал Кэл. “Здесь есть множество бистро, где вы никогда не встретите никого, кого встречали с рождения”. Да, простая беседа была предпочтительнее, чем оповещение парижского отделения о том, что старший офицер Галифакс направляется на встречу с человеком, который может оказаться проблемой и, возможно, носит оружие. “Станция, - сказал Кэл, - разбрызгала бы по помещениям столько гигиенических средств, что Кубела сбежал бы”.
  
  Тогда, 28 октября, мой отец отправился в Париж и вернулся 30 октября. На их встрече 29 октября Кубела напился за час. Он согласился бы принять этого личного представителя Генерального прокурора, сказал он моему отцу, только при полном понимании того, что брат президента был очень занятым человеком. Однако на их следующей встрече он хотел бы получить рукописное письмо от генерального прокурора. В нем должно содержаться личное обещание мистера Роберта Кеннеди, что успешное завершение предложенной миссии приведет к обретению всей полноты полномочий США.Правительство С. приводится в действие в поддержку президентской кандидатуры Роландо Кубелы во время первых свободных кубинских выборов. “С другой стороны, ” добавил Кубела, “ если я не добьюсь успеха, вы не будете должны мне ничего, кроме моих расходов, которые могут оказаться значительными”.
  
  “Как он выглядит?” Я спросил.
  
  “Примерно то, чего и следовало ожидать”, - сказал Кэл. “Он высокий, с темными усами, определенно привлекательный для женщин, у него круги под глазами, вероятно, он неравнодушен к кокаину, и с ним было бы настоящей занозой в заднице, если бы он задержался с кем-то больше, чем на ночь”.
  
  Я чувствовал разочарование. На счету моего отца было не так уж много. “Он, - спросил я, - говорил только о своих политических перспективах?”
  
  “Ну, мы действительно занялись оборудованием. В моей следующей поездке он хочет, чтобы ему вручили несколько сложных инструментов. Он тараторил о наших ‘технических совершенствах’, пока я не понял, имеет ли он в виду подлости или снайперские палки, поэтому я решил быть откровенным: ‘Вы говорите о возможности режима убийства?’ Я спросил. Он сошел с ума. ‘Не употребляй больше это слово в моем присутствии’, - закричал он на меня. Клянусь Богом, мы были практически одни в кафе, но его голос все еще повышался. Мне пришлось положить тяжелую руку ему на плечо. Который он отбросил, хотя это успокоило его достаточно, чтобы он прошипел: "Устранение - это слово! Ты устраняешь проблему, вот и все!’ Полагаю, я сделал плохой ход, высказавшись так откровенно, но я действительно хотел привлечь внимание парня. Он становился расплывчатым и страдал манией величия. Сильно пьющий. Конечно, не каждый успешный убийца должен проходить тест на трезвость. Я привожу Джона Уилкса Бута в качестве классического примера ”.
  
  “Ты не слишком счастлива с Роландо Кубелой?”
  
  “Несчастный. Хью и Дик Хелмс, однако, согласны со мной — он все, что у нас есть ”. Кэл кивнул. “Посмотри сам. Я решил взять тебя с собой в следующее путешествие ”.
  
  “Я не могу сказать, что я не доволен”.
  
  “Я не хотел, чтобы ты был на первом. Я чувствовал себя немного напуганным. Если что-то пойдет не так, я не хотел, чтобы ты был в центре. Мне нравится иметь возможность оценить свою долю вины ”.
  
  Был ли он достаточно любезен, чтобы не сказать, что другие не хотели, чтобы я уходил? Это был всего лишь еще один вопрос, и мы подошли к тому моменту, когда, как я ожидал, ответов больше не будет. Мой отец едва ли собирался признаться мне, что Кубела, благодаря перевесу улик, был двойным агентом, и Хелмс и Блудница могли заниматься этим делом именно для того, чтобы привлечь внимание Фиделя к тому, что Агентство не только все еще намерено убить его, но и что личный представитель Кеннеди собирался сыграть серьезную роль в заговоре. Самая холодная часть моего сердца не была лишена восхищения: недоверие Кастро к мирным инициативам значительно возросло бы. Начал ли я понимать, как работает игра? Я даже почувствовала прохладное счастье от того, что так отдалилась от себя, как будто именно эта едва уловимая дистанция от своей души была вершиной элегантности. Как Блудница, я еще могу стать инструментом своей воли.
  
  С их стороны, мирное наступление продолжало свои усилия. В отчете ФБР сообщалось, что доктор Вальехо 31 октября сказал Лайзе Ховард предупредить Эттвуда, чтобы он был готов к вылету в Гавану на частном самолете. Вальехо сказал, что его пришлет сам Фидель. Однако должна была существовать большая вероятность того, что Вальехо просто преследовал некоторые из своих самовольных надежд, поскольку в тот же день, 31 октября, по кубинскому телевидению Кастро представил двух коммандос, захваченных в рейде, который мы провели после урагана, три недели назад. Под телевизионным освещением эти кубинцы-изгнанники назвали имя своего сотрудника по расследованию (Дикс Батлер был увековечен как Фрэнк Касл), и было объявлено фактическое местоположение 6312 Ривьера Драйв, а также описание нашего арсенала JM / WAVE weapons. Кастро, должно быть, ожидал большой реакции средств массовой информации в Соединенных Штатах, но Агентство быстро предположило, что коммандос промыли мозги, и история не получила особого внимания. Кастро, как и следовало ожидать, пришел в ярость: “Американская пресса отказывается сообщать об этих нападениях, даже когда сталкивается с доказательствами, которые они могли бы легко подтвердить. Вы можете видеть, что в этой свободной прессе, которой они хвастаются, телеграфные службы и ЦРУ действуют в унисон, разрабатывая одну и ту же ложь, чтобы скрыть правду”.
  
  Кэл улыбнулся. “Чей бык забодан?” он спросил.
  
  Я держался за это. Я не верил, что мы были в долгу перед Кастро в плане разумного обращения — нет, не после ракет, — но это не повредило возможности освежить чувство санкции.
  
  Тем временем наш доступ к офису Раска улучшался. Хотя уровень доступа Нэнси Уотерстон был, в лучшем случае, ограничен, некоторые служебные записки высокого уровня проходили через ее стол. Однако ее недостатки как агента — мы назвали ее EUPHONY — оставались более заметными, чем ее достоинства. Она отказалась от эмоционального потрясения фотографирования документов. В качестве компенсации она обладала редкой способностью точно запоминать прочитанное и приходила домой по ночам, чтобы напечатать длинные, подробные пересказы конфиденциальных документов для Розена. Поскольку ее внимание, по нашему замыслу, не было сосредоточено на Кубе (чтобы не предупреждать ее о наших интересах, пока она не докажет свою надежность), все, что мы получали в течение большей части октября, была информация о реакции Раска на государственный переворот в Гондурасе, продаже пшеницы в СССР и отставке Гарольда Макмиллана с поста премьер-министра, ни одна из которых не была близка нашему сердцу. Блудница назвала материалы Нэнси “сутью”.
  
  Однако к началу ноября ее работа принесла несколько результатов. Госсекретарь Раск начал реагировать на кубинскую увертюру, и ЭВФОНИЯ была занята тем, что излагала Розену суть меморандумов, которыми Раск делился с некоторыми из своих людей в Госдепартаменте: “Долгосрочные дипломатические инвестиции в Карибском бассейне не должны быть подорваны независимыми переговорами”. Et cetera. Вскоре, в порядке БЛАГОЗВУЧИЯ, мы узнали, что Эттвуду сообщили, что энтузиазм Государственного департамента по поводу кубинской инициативы был, одним словом, “сдержанным”. Записка из офиса Раска от 7 ноября гласила следующее:
  
  
  
  Прежде чем правительство Соединенных Штатов сможет даже подумать о том, чтобы вступить в минимальные отношения с кубинским правительством, вся политическая, экономическая и военная зависимость от китайско-советского блока должна прекратиться вместе со всеми подрывными действиями в полушарии. Кастро должен был бы отказаться от марксизма-ленинизма как идеологии, отстранить всех коммунистов от влиятельных должностей, быть готовым предложить компенсацию за все имущество, экспроприированное с 1959 года, и вернуть все производственные, нефтяные, горнодобывающие и распределительные отрасли частному предпринимательству.
  
  
  
  “Похоже, Раск не возражал бы против небольшой безоговорочной капитуляции”, - заметил я.
  
  “Что ж, - сказал Кэл, - возможно, это лучшее, что есть в старом пне. Он ненавидит непредвиденные движения. Если он останется на одном месте достаточно долго, он считает, что Кеннеди вернется к нему. ”
  
  В Гаване мы держали Жана Даниэля под негласным наблюдением (чего не без оснований требовали ограниченные ресурсы наших кубинских активов), но наблюдатели были уверены, что Даниэль не получал доступа к Кастро во время своего пребывания на Кубе и был вынужден довольствоваться экскурсиями по шахтам, сахарным заводам и школам для детей в провинциях. Кубинская увертюра выглядела, как выразился Кэл, “в кандалах”.
  
  Тем не менее, мы ничего не принимали как должное. Следующая встреча с AM / LASH была назначена на 22 ноября, и я начал испытывать приятное чувство предвкушения. По ночам, которые застали меня в Вашингтоне, я посещал языковые курсы Агентства, чтобы освежить свой разговорный французский. Вряд ли в этом была необходимость. Если все пойдет хорошо, мы с Кэлом пробудем в Париже всего один день, но я взяла на себя это торжественное обязательство; строгость французского синтаксиса, казалось, в данных обстоятельствах не лишена сакраментального подтекста для предстоящей задачи. Интересно, что чем ближе мы подходили к дате, тем больше я начинал видеть Кубелу не двойным агентом, а во всем спектральном свете безупречного убийцы.
  
  OceanofPDF.com
  
  33
  
  18 НОЯБРЯ ПРЕЗИДЕНТ КЕННЕДИ ВЫСТУПИЛ С ТЕЛЕВИЗИОННОЙ РЕЧЬЮ НА ужине Межамериканской ассоциации прессы в Майами, а мы с Диксом Батлером наблюдали за ним в баре.
  
  Я не мог не сравнить этот вечер с апокалиптическим приемом, который устроил Джек Кеннеди в Orange Bowl в декабре, одиннадцать месяцев назад. Сегодня вечером, когда он закончил, не было оваций стоя, и большая часть его речи была воспринята в тишине. Аудитория, состоящая по большей части из изгнанников из Майами, демонстрировала свои подозрения. Когда Кеннеди назвал “небольшую группу заговорщиков” Кубы оружием, используемым “внешними силами для подрыва других американских республик”, и добавил: “Это и только это разделяет нас — пока это правда, ничто не возможно — без этого все возможно”, большого отклика не последовало.
  
  После этого Батлер вынес свой вердикт. “Избавьтесь от СССР”, - сказал Дикс, - ‘и вы можете получить свой социализм, мистер Кастро", - примерно так он говорил”. Дикс широко и порочно ухмыльнулся. “Я могу представить себе множество кубинцев в Майами, которые собираются сегодня вечером воткнуть булавки в свое восковое изображение Джека Кеннеди”.
  
  “Я больше не знаю так много кубинцев”, - сказал я.
  
  “Ты никогда этого не делал”.
  
  В тот момент я бы расплатилась и ушла, наполовину возмущенная тем, что он сказал, и наполовину мрачная от правды этого, но он обнял меня за плечи. “Эй, приятель, не унывай, мы с тобой катаемся бум-бум на лодке. Эй? Нет?”
  
  “С тобой легче ладить, - сказал я, - когда все происходит слишком быстро, чтобы ты успевал открыть рот”.
  
  “Я согласен. Иди туда, куда идет дикий гусь ”. Он кивнул. “Хаббард, это прощальные напитки. Я отработал перевод в Индокитай. Я возвращаюсь к лучшему гашишу в мире ”. В этот момент он потягивал бурбон со льдом из пивной кружки. “Попрощайся от меня, - сказал он, - с Чеви Фуэртес”.
  
  Что ж, повороты в разговоре с Батлером никогда не заставляли себя долго ждать. “Где Чеви?” Я спросил.
  
  “Я не знаю”.
  
  “Ты видел его?”
  
  “С момента нашего последнего разговора, да. На самом деле, да. Я видел его. На самом деле, у меня с ним все было в порядке.” Он кивнул в подтверждение этого факта. “Он был один в моей комнате в мотеле, и я обвинила его в том, что он DGI”.
  
  “Как ты его туда затащил?”
  
  “Это история, которую стоит рассказать. Неважно. Ему просто нравится околачиваться в моей компании, поверь, если хочешь. Он был одет. Светло-голубой костюм, желтая рубашка, оранжевый галстук. Мы с тобой выглядели бы как конфетные хуесосы, Хаббард, но Чеви умеет приспосабливать пастельные тона. Выглядела симпатично. Для толстого двурушника он выглядел симпатично. Он мог бы открыть галантерейный магазин в центре города. ‘Извините меня, - сказал я ему, - видеть вас так мучительно, что мне нужно в туалет’. Хаббард, это было правдой. У меня было полноразмерное движение ”.
  
  Меня так и подмывало намекнуть Батлеру, что, если он когда-нибудь поднимется на более высокие уровни Агентства, было бы благоразумно не углубляться в периодичность его работы, но я устоял перед этим порывом. Так же хорошо. Он хотел поговорить. Он сказал: “Следуй за этим! Когда я вышел, я усадил Чеви на стул и начал двигать его взад-вперед ”.
  
  “Туда и обратно?”
  
  “Поворот головы. Хороший шлепок слева, хороший удар справа. На мне было кольцо, так что пробка вылетела. Он начал истекать кровью по всей желтой рубашке и оранжевому галстуку. ‘Ты идиот и скотина’, - сказал он мне.
  
  “Нет, Чеви, - сказал я ему, - все немного хуже, чем это. Сегодня вечером ты собираешься признать, что ты ДГИ’. Какую речь он произнес. Сложности его работы. Если бы я записал это, я мог бы читать лекции в поместье Лэнгли. У Чеви были дела, он признал. В конце концов, он поддерживал связь для меня с каждой группой изгнанников, MIRR, Альфа 66, Коммандос L, DRE, Тридцатое ноября, MDC, Interpen, Крестовый поход за освобождение Кубы, Антикоммунистическая лига Карибского бассейна. Он не остановился. Он, должно быть, понял, что, пока он продолжает говорить, я больше не буду с ним работать. Он перечислил все причины, по которым он является нашим самым высокооплачиваемым агентом в Майами, и я сказал: ‘Давайте приступим к делу. Ты также имеешь дело с DGI.’‘Ты знаешь, что я имею, - сказал он мне, ‘ ты поощряешь меня’. ‘Да, - сказал я, - при условии, что ты выполнишь мои инструкции в точности’. ‘Понял’, - сказал он. ‘Нет, - сказал я, - не понял. Вы срезали несколько очень опасных поворотов. Ты даешь DGI больше, чем я разрешаю тебе давать им. Он действительно кивнул. ‘Я могу расширить границы", - сказал он ”.
  
  “Чеви признался в этом?” Я спросил.
  
  “Конечно, он сделал. Он был под прицелом. ‘Да, - сказал я, - как далеко были расширены эти границы?’ ‘Ты должен понимать правила игры’, - сказал он. ‘Я верю", - сказал я. ‘Тогда вы понимаете, - сказал он, - я передал материал в DGI, который повысит их доверие ко мне’. ‘Да, - сказал я, - мы считаем, что вы двойной агент, работающий на нас. И, может быть, они верят, что ты удваиваешь для них.’ ‘Да, - сказал он, - но они ошибаются’. ‘Нет, - сказал я, - Генеральный инспектор не глуп. Может быть, ты даешь им столько же, или, может быть, немного больше, чем даешь нам’. ‘Нет, - сказал он. ‘Нет?’ Я спросил. "На мой самый худший", он сказал: ‘Я - нейтральный рынок’. ‘Распространяется ли это, - спросил я, - на то, чтобы сообщить им ночью, что мы проведем рейд?" Так вот почему двое моих людей были убиты, и меня назвали по гаванскому телевидению?’ ‘Нет, - сказал он, - я нейтральный рынок. Я предоставляю чистую информацию обеим сторонам.’ Еще бы. Тогда я увидел ключ к его действиям. "Ты, - сказал я, - получишь свое человек из DGI. Ты близка с ним, а он близок с тобой. Вы оба набрасываетесь друг на друга, не так ли, вы, педики?’ ‘Нет’, - сказал он. ‘Да, ’ сказал я, ‘ это достаточно плохо, но почему вы сообщили DGI дату моего рейда?’ ‘Нет, - сказал он, ‘ я бы этого не сделал ”.
  
  Батлер выдохнул и посмотрел на меня. Мой отец однажды заметил, что, когда они умирают от раны охотника, у крупных охотничьих животных происходят поразительные изменения выражения лица. Я видел, как Батлер выглядел злым, горестным, веселым, испуганным, а затем довольным собой в течение следующих двадцати секунд. “Хаббард, — продолжал он, — я поднял его со стула, силой затащил в туалет, держал его голову над унитазом, который — не уклоняйся от этого, Хаббард — я не спустил, нет, по предвкушению и намерению, не спустил - я расчетливый оперативный сотрудник - и я сказал Чеви: ”Скажи мне сейчас, или ты почувствуешь вкус правды.’ ‘Нет, ’ сказал он, ‘ я этого не делал, Дикс, детка, верь в Чеви’. Так вот, я не собирался форсировать события. Угроза, я признаю, неизменно сильнее казни — я тоже читаю Клаузевица, — но сила чего-то, что я бы назвал силой завершения, овладела мной, и я сунул его голову в эту вонючую миску и потер ее там. Я кричал: "Куба, да! Да? Castro, sí! Да?”
  
  Подошел бармен: “Не могли бы вы потише говорить о Кастро, джентльмены, здесь есть пара кубинцев, моих постоянных клиентов”, но, увидев выражение лица Батлера, добавил: “Спасибо”, - и вышел.
  
  “В следующий раз, ” сказал мне Батлер, - ему лучше вернуться с куском трубки”.
  
  Я молчал. Обычно я был молчалив рядом с Батлером. “Он признался?” - Спросил я наконец.
  
  “Нет”, - сказал Батлер. “Каждый раз, когда я поднимала его голову, он продолжал говорить: ‘То, что я храню во мне, ты никогда не получишь’. Он был феноменален! ‘То, что я храню во мне, ты никогда не получишь!’ В конце концов мне пришлось затащить его в душ. Я действительно связалась с ним. Я начал оттирать его, и он пришел в неистовство. Это было как поймать енота в мусорном баке. Я выскочил из душа. Я смеялся. Но мне хотелось плакать. Тогда я любил Чеви Фуэртес. Я люблю его сейчас ”.
  
  “Что?”
  
  “Да. Я в стельку пьян. Но тогда он был дерьмовым. Внешне. Через принуждение. Я обосрался от горя из-за того, что сделал это с ним. Потому что мне нравилось это делать, и мне нравится испытывать угрызения совести, и теперь, Хаббард, я чувствую большое беспокойство. Потому что он исчез со своим любовником в DGI. Насколько я знаю, он на Кубе, а я на пути в Индокитай. Вкус к бою - это единственный дар, который Бог когда-либо дал мне ”.
  
  “Давай выбираться отсюда”, - сказал я.
  
  “Была я права или неправа с Фуэртесом?”
  
  “Ты знаешь, что я отвечу”.
  
  “Но что, если он действительно предал меня?”
  
  “Что, если ты ошибался?”
  
  “Твой гнев сидит там, над твоим пупком. Это у тебя во рту”, - сказал Батлер. “Так что мне все равно, как ты меня судишь. Вверх или вниз, неважно. Я сделал то, что я сделал с Чеви, потому что я так решил. Хаббард, ты никогда в это не поверишь, но я хотел бы стать таким же расчетливым оперативником, как ты.” Он начал смеяться. “Поверь в это, молокосос, - сказал он, - и я буду экспортировать опиум в Гонконг”.
  
  Мне удалось доставить его домой без приступа. Это единственная заслуга, которую я получу за эту ночь. Когда я вернулся в свою квартиру, под дверь был подсунут конверт.
  
  
  
  18 ноября
  
  Дорогой Питер (псевдоним Роберт Чарльз),
  
  Можем ли мы сказать, что я знал тебя, когда? Одним из первых американских выражений, которые я выучил, было “Я знал тебя когда.” Да, я знал тебя как порядочного парня в Монтевидео, Питер, невежественным, поразительно невежественным почти во всех мировых делах был ты, Питер, но не более невежественным, чем твои коллеги в Майами — ковбои-невежды из ЦРУ. С меня хватит. Пока вы читаете это, я буду на Кубе, где мое место, хотя упомянутое решение заставило меня пережить личное паломничество разочарований в себе и соблазнов вашего мира, к которому я слишком привязался. Ты понимаешь? Раньше я презирал коммунистов, потому что в первую очередь принадлежал им и знал, что они духовные лицемеры. I я чувствовал, как вся честность умирает во мне, находясь в их компании, которая в Уругвае была мне ближе, чем всегда, и я презирал их духовное лицемерие. Они никогда ничего не делали, просто понимая, что это для них самих, нет, они не наслаждались хорошей едой, потому что были обжорами и им нравилось быть обжорами, нет, они ели хорошую еду, потому что это был их долг поддерживать моральный дух ради дела. Чушь собачья. Лавины дерьма. Моя жена в Уругвае, худшая. Власть, приличия, праведность. Я ненавидел ее настолько, чтобы ненавидеть всех коммунистов. Я продолжал жалеть, что не вернулся в Гарлем, где я жил с негритянкой-проституткой. Она была жадной, у нее была прямая линия к ее животу и к ее киске. Если мужчина говорил громким голосом, он нравился ей больше, чем чувак с приятным тихим голосом. Она была простой. Она была капитализмом. Я решил, что капитализм - меньшее зло. Когда ты что-то делал, ты делал это для себя в одиночку. И это сработало. Минус, умноженный на минус, равен плюсу. Мир жадных людей создает хорошее общество. Капитализм был сюрреализмом. Мне это понравилось.
  
  Но теперь у меня было много месяцев жизни под каблуком белого капиталиста, Дикса Батлера, который однажды станет очень богатым, потому что он - материал, из которого делаются состояния. То, что он делает, всегда только для себя, и я пришел к выводу, что это еще хуже. Во имя своего принципа, которым является он сам — “То, что заставляет меня чувствовать себя хорошо, является самым хорошим.” Эрнест Хемингуэй, верно? Подчиняясь этому принципу, я нашел свою голову в миске с дерьмом. За дополнительной информацией обращайтесь к Диксу Батлеру. Прошу прощения. Фрэнк Касл. Скажи Фрэнку Каслу, что DGI знает его настоящее имя. Дикс Батлер. Я отдал это им вчера. И откуда я это знаю? Потому что он сказал это мне, когда мы занимались любовью. Да, у меня был роман с Диксом Батлером. Тебя это удивляет? Я, который раньше был одним из ведущих белых мужчин в Гарлеме и полностью в Монтевидео, потерял связь со своей мужественностью. Да, за последние несколько лет, после работы на вас, на самом деле. Но потом я в панике покинул Уругвай с членом между ног. Никто иной, как вероломный сукин сын. В Майами я стала настолько вероломной, что это стало ежедневной привычкой. Моя задница выросла, чтобы иметь больше статуса для моей души, чем мой пенис — почему? Возможно, в этом нет ничего таинственного. Мужественность - это гордость. И я был мешком дерьма. Что такое зеница ока в мешке с дерьмом? Мудак, сеньор. Я говорю тебе все это, Питер, я имею в виду Роберта Чарльза из инноченти, потому что это тебя шокирует. Я хочу сделать это. Ты такая наивная. Невероятно наивный, но пытающийся править миром. Высокомерный, наивный, некомпетентный, самодовольный. Ты будешь осуждать меня негативно за то, что я гомосексуалист, но именно ты больше один из нас, хотя ты никогда не признаешься в этом самому себе, потому что ты никогда не практикуешь! Ты гомосексуалист, как американцы - варвары, хотя они и не практикуют открыто. Они ходят в церковь. И ты работаешь на своих людей, чтобы тебе не приходилось разглядывать себя в зеркале. Нет, ты заглядываешь прямо через свое двустороннее зеркало ЦРУ, чтобы шпионить за другими.
  
  Я еду на Кубу, полный страха. Что, если средние кубинские коммунисты так же глупы, как члены уругвайской партии? Америка - лучшая страна для говна. Даже такие говнюки, как я. И я беспокоюсь, что Фидель Кастро не созрел из-за своей собственной порочности и не может признаться самому себе, что он был неправ, приняв ракеты. Но я узнаю. Я больше не смогу потакать обеим сторонам своей натуры. Поэтому визуализируйте это как личную жертву. Коммунизм восторжествует до такой степени, что человеческая природа сможет плавать в собственном дерьме. Я чувствую себя первопроходцем.
  
  Терпи, хороший парень. Знай, что у меня всегда будет любовь к тебе. Несмотря ни на что, как говорят англичане.
  
  Прощай,
  
  Чеви
  
  
  
  Я закончил читать письмо. Его содержимое все еще кипело у меня в голове, когда зазвонил телефон. Был ли это какой-то нюанс в самом кольце, о котором я знал, что звонит сеньор Эусебио Фуэртес?
  
  “Где ты?”
  
  “Через дорогу. Я видел, как ты вошел. Я ждал. Ты читал мое письмо?”
  
  “Да”.
  
  “Могу я навестить?”
  
  “Да”. Это было все, на что я был способен. Меня начало трясти. Однажды в штате Мэн, на скале, обращенной к краю Пропасти, у меня задрожали колени, которые Блудница поспешила описать как “ножки швейной машинки”. Теперь мои руки дрожали. Я знал, почему Чеви была здесь.
  
  Он выглядел веселым, входя в дверь, как будто он достиг той свободы от последствий, которая безразлична к приговору. Теперь мне пришлось бы сделать выбор. Я мог бы задержать его или дать ему свое разрешение на поездку на Кубу. Каждый из этих вариантов был невыносим.
  
  “Да, - сказал он, - я пришел попрощаться. Все то время, пока я писал письмо, я не думал, что сделаю это. Я презирал тебя. Я не хотел видеть тебя лично. Но теперь я покончил со всем этим.” Он огляделся. “У тебя есть аньехо?” Он злобно улыбнулся. “Кубинский ром?”
  
  Я протянула ему бутылку с пуэрториканской этикеткой и стакан. Мои руки, к счастью, были на высоте.
  
  “Ты знаешь, зачем я пришла?” он спросил.
  
  “Я так думаю”.
  
  “Могу я добавить мысль? У тебя есть пороки, Роберто, и много недостатков, но я все еще воспринимаю тебя, теперь, когда я излил свое негодование, как порядочного человека. Поэтому я не могу уйти, не попрощавшись, ибо это нарушило бы вашу порядочность. Это нарушило бы мое. Я верю, что во вселенной существует экономика доброй воли. Экономия, которая не является неисчерпаемой ”.
  
  “Нет, - сказал я, - ты хочешь, чтобы я тебя арестовал. Тогда ты сможешь обрести немного покоя. Вы почувствуете оправданную горечь. В противном случае, ты хочешь, чтобы я дал тебе свое благословение. Тогда ты получишь все удовольствие от осознания того, что тебе наконец удалось заставить меня... ” Я не знал, как это сказать, — ... заставить меня нарушить доверие других.
  
  “Да, - сказал он, - ты мне ровня”.
  
  “Просто убирайся к черту”, - сказал я.
  
  “Вы не можете арестовать меня. Я вижу, что ты не можешь.”
  
  “Иди”, - сказал я. “Узнайте все, что сможете, о Кубе. Ты еще вернешься к нам, и тогда ты будешь стоить больше ”.
  
  “Вы ошибаетесь, - сказал он, - я стану решительным врагом вашей страны. Потому что, если ты позволишь мне уйти, я пойму, что ты больше не веришь в свое собственное служение ”.
  
  Может ли он быть прав? Я почувствовал невыносимую ярость. Возможно, в тот момент я был таким же физически сильным, как и мой отец. Я, конечно, не боялся Чеви, кроме страха, истинного сына Бордмана Хаббарда, что я могу убить его голыми руками. Да, я мог бы уничтожить его, но я не мог взять его под стражу. Он был моим творением. Тем не менее, я не мог избавиться от жалкого сочетания образов — когда я смотрел на его щеголеватое присутствие в моей гостиной, я все еще представлял его голову в унитазе Батлера.
  
  “Просто убирайся”, - сказал я. “Я не собираюсь брать тебя к себе”.
  
  Он проглотил ром и встал. Он выглядел бледным. Могу ли я утверждать, что это было по-христиански - желать, чтобы он ехал в Гавану с не более чем половиной сердца?
  
  “Салуд, кабальеро”, - сказал он.
  
  Я проклинал его через десять минут после того, как он ушел. Я испытал все страдания от осознания того, что вызвал у себя новую навязчивую идею. Я был полон страха. Когда я приехал в Вашингтон несколько дней спустя, столица ощущалась такой же тяжелой, как ураганная погода в Майами, и это немалое замечание; Вашингтон, какими бы ни были его пороки, никогда не славился районами с привидениями или жуткими настроениями. И все же, я нашел это таким. Я предала Агентство. Это чувство стало настолько сильным, что я, наконец, погрузился в математику веры. Грех и покаяние встретились друг с другом в уравнениях моего разума. Я дал новую клятву, что с этого дня, независимо от того, насколько нерешителен или раздираем тревогой, я посвящу себя убийству Фиделя Кастро.
  
  OceanofPDF.com
  
  34
  
  За ДЕНЬ ДО НАШЕГО ОТЪЕЗДА В ПАРИЖ КЭЛ ПОЛУЧИЛ КОРОТКОВОЛНОВОЕ радиосообщение от одного из своих агентов в Гаване. Он сообщил ему, что предыдущей ночью, 19 ноября, Фидель Кастро нанес визит в отель Жана Даниэля и провел следующие шесть часов в интервью с журналистом.
  
  Хотя мы не имели точного представления, какими мыслями обменивались двое мужчин, пока статья Жана Даниэля, состоящая из двух частей, не появилась 7 и 14 декабря в The New Republic, 20 ноября у моего отца не было недостатка в предположениях.
  
  “Эта встреча состоялась, - сказал Кэл, - из-за того, что Кеннеди сказал в Майами два дня назад— ‘Это и только это разделяет нас’. Вот почему Кастро видел Даниэля ”.
  
  Когда я не ответила, Кэл добавил: “Ты так же несчастна из-за всего этого, как и я?”
  
  “Ну, новости действительно придают нашей поездке большую цель”.
  
  “Да, ” сказал Кэл, “ мы не будем позолачивать лилию, не так ли?”
  
  Несколько недель спустя я читал каждое слово, которое, по словам Жана Даниэля, Фидель Кастро сказал 19 ноября. К тому времени была середина декабря, и я оказался по другую сторону своей клятвы. Тогда мне пришлось задуматься, как бы я себя чувствовала, если бы узнала содержание интервью Дэниела до того, как уехала в Париж. Поверил бы я тому, что сказал Кастро? Если бы я это сделал, был бы я готов сказать своему отцу, что я не могу иметь дело с Кубелой с чистой совестью, и поэтому, если бы он попросил, ушел бы из Агентства? К декабрю я уже не знала, как бы чувствовала себя в ноябре, потому что все перспективы изменились. Мысли об отставке были теперь не более чем тупым горем. Никто не бросает профессию быстрее, чем ампутируют конечность.
  
  
  
  НОВАЯ РЕСПУБЛИКА, 14 ДЕКАБРЯ 1963
  ГОДА ЖАН ДАНИЭЛЬ
  
  В “Жемчужине Антильских островов, благоухающей ромом и пропитанной торжествующей чувственностью”, как описывается Куба в тех американских туристических справочниках, которые все еще валяются в отелях Гаваны, я провел три напряженные недели, но все время думал, что мне никогда не удастся встретиться с Фиделем Кастро, я разговаривал с фермерами, писателями и художниками, боевиками и контрреволюционерами, министрами и послами — но Фидель оставался недоступным. Меня предупредили: у него больше не было желания принимать журналистов, и меньше всего западных репортеров. Я практически потерял надежду, когда вечером того дня, который, как я думал, должен был стать датой моего отъезда, Фидель пришел в мой отель. Он слышал о моем интервью с президентом. Мы поднялись в мою комнату в десять вечера и не выходили до следующего утра. Здесь я перескажу только ту часть интервью, которая представляет собой ответ на замечания Джона Ф. Кеннеди.
  
  Фидель слушал с жадным и страстным интересом: он дергал себя за бороду, натягивал берет парашютиста на глаза, поправлял тунику маки, все это время делая меня мишенью для тысячи злобных искр, отбрасываемых его глубоко запавшими живыми глазами ... Он заставил меня повторить некоторые замечания, особенно те, в которых Кеннеди высказывал свою критику режима Батисты, и, наконец, те, в которых Кеннеди обвинял Фиделя в том, что он чуть не вызвал войну, смертельную для всего человечества.
  
  Когда я замолчал, я ожидал взрыва. Вместо этого меня угостили долгим молчанием, спокойным, собранным, часто с юмором, всегда вдумчивым изложением. Я не знаю, изменился ли Фидель, или те карикатуры, изображающие его разглагольствующим безумцем, которые появляются в западной прессе, возможно, соответствовали прежней реальности. Я знаю только, что ни разу за те два полных дня, которые я провел с ним (и в течение которых многое произошло), Кастро не утратил своего самообладания и уравновешенности ....
  
  “Я верю, что Кеннеди искренен, - заявил Фидель, - я также верю, что сегодня выражение этой искренности может иметь политическое значение. Я объясню, что я имею в виду. Я не забыл тактику Макиавелли и уклончивость, попытки вторжения, давление, шантаж, организацию контрреволюции, блокаду и, прежде всего, все ответные меры, которые были введены раньше, задолго до того, как появился предлог и алиби коммунизма. Но я чувствую, что он унаследовал сложную ситуацию: я не думаю, что президент Соединенных Штатов когда-либо был по-настоящему свободен, и я полагаю, что в настоящее время Кеннеди ощущает влияние этого недостатка свободы. Я также верю, что теперь он понимает, до какой степени его ввели в заблуждение, например, относительно реакции Кубы во время попытки вторжения в залив Свиней. Я также думаю, что он реалист; сейчас он осознает, что невозможно просто взмахнуть волшебной палочкой и заставить нас и взрывоопасную ситуацию по всей Латинской Америке исчезнуть. , ,.
  
  “Возможно, сейчас такая ситуация. Но более года назад, за шесть месяцев до того, как ракеты были установлены на Кубе, мы получили информацию, предупреждающую нас о том, что готовится новое вторжение на остров ....
  
  “Что было делать? Как мы могли предотвратить вторжение? Хрущев спросил нас, чего мы хотим. Мы ответили: Сделайте все необходимое, чтобы убедить Соединенные Штаты в том, что любое нападение на Кубу равносильно нападению на Советский Союз. Мы думали о провозглашении, союзе, обычной военной помощи. Русские объяснили нам свою озабоченность: во-первых, они хотели спасти Кубинскую революцию (другими словами, свою социалистическую честь в глазах мира), и в то же время они хотели избежать мирового конфликта. Они рассудили, что если бы обычная военная помощь была пределом их помощи, Соединенные Штаты могли бы без колебаний спровоцировать вторжение, и в этом случае Россия нанесла бы ответный удар, и это неизбежно привело бы к мировой войне ....
  
  “Я здесь, чтобы сказать вам, что русские не хотели и сегодня не хотят войны. Достаточно навестить их на их родной территории, понаблюдать за их работой, разделить их экономические заботы, восхититься их напряженными усилиями по повышению уровня жизни рабочих, чтобы сразу понять, что они далеки, очень далеки от любой идеи провокации или доминирования. Однако Советская Россия столкнулась с двумя альтернативами: абсолютно неизбежной войной, если Кубинская революция подвергнется нападению; или риском войны, если Соединенные Штаты откажутся отступать перед ракетами. Они выбрали социалистическую солидарность и риск войны.
  
  “При таких обстоятельствах, как мы, кубинцы, могли отказаться разделить риск, на который пошли ради нашего спасения? Это был, в конечном счете, вопрос чести, вы не согласны? Ты не веришь, что честь играет роль в политике? Ты думаешь, что мы романтики, не так ли? Возможно, так и есть. А почему бы и нет? В любом случае, мы боевики. Одним словом, тогда мы согласились на размещение ракет. И я мог бы добавить здесь, что для нас, кубинцев, на самом деле не имело большого значения, погибли ли мы от обычной бомбардировки или от водородной бомбы. Тем не менее, мы не ставили на карту мир во всем мире. Соединенные Штаты были тем, кто поставил под угрозу мир человечества, используя угрозу войны, чтобы задушить революцию ...”
  
  Теперь разговор перешел к Альянсу Кеннеди за прогресс в Латинской Америке. “В некотором смысле, - сказал Кастро, “ это была хорошая идея, это был своего рода прогресс, попытка приспособиться к необычайно быстрому ходу событий в Латинской Америке. Но хорошие идеи Кеннеди не принесут никаких результатов . . . В течение многих лет американская политика поддерживала латиноамериканские олигархии. Внезапно на сцену выходит президент, который пытается создать у различных латиноамериканских стран впечатление, что Соединенные Штаты больше не поддерживают диктаторов. Что происходит тогда? Тресты видят, что их интересы немного скомпрометированы; Пентагон считает, что стратегические базы в опасности; могущественные олигархии во всех странах Латинской Америки предупреждают своих американских друзей; они саботируют новую политику; и, короче говоря, Кеннеди настроил всех против себя ”.
  
  Я спросил Фиделя, когда все это закончится. Как будет развиваться ситуация? Даже если Соединенные Штаты использовали против вас то, что вы называете алиби коммунизма, все равно остается, что вы выбрали коммунизм, что ваша экономика и ваша безопасность зависят от Советского Союза ... в мире, где мир зависит от взаимного уважения при негласном разделении зон влияния.
  
  “Я не хочу обсуждать наши связи с Советским Союзом”, - резко оборвал меня Фидель Кастро. “Я нахожу это неприличным. У нас нет ничего, кроме чувства братства и глубокой всеобщей благодарности к СССР . Русские прилагают чрезвычайные усилия от нашего имени, усилия, которые иногда дорого им обходятся. Но у нас есть своя политика, которая, возможно, не всегда совпадает (мы доказали это!) с политикой СССР. Я отказываюсь останавливаться на этом моменте, потому что просить меня сказать, что я не пешка на советской шахматной доске, все равно что просить женщину громко кричать на общественной площади, что она не проститутка.
  
  “Если Соединенные Штаты видят проблему так, как вы ее поставили, тогда вы правы, выхода нет. Но кто в конечном счете в проигрыше? Они испробовали все против нас, все, абсолютно все, и мы все еще живы . . . Мы в опасности? Мы всегда жили в опасности. Не говоря уже о том, что вы понятия не имеете, сколько друзей человек находит в мире, когда его преследуют Соединенные Штаты. Нет, действительно, по всем этим причинам мы не просители. Мы ничего не просим.
  
  “Я только что говорил с вами как кубинский революционер. Но я также должен поговорить с вами как сторонник мира, и с этой точки зрения я считаю, что Соединенные Штаты - слишком важная страна, чтобы не оказывать влияния на мир во всем мире. Поэтому я не могу не надеяться, что в Северной Америке на первый план выйдет лидер (почему бы не Кеннеди, в его пользу есть важные вещи!) кто будет готов противостоять непопулярности, бороться с доверием, говорить правду и, что наиболее важно, позволить различным нациям действовать так, как они считают нужным. Мы ничего не просим, ни долларов, ни помощи, ни дипломатов, ни банкиров, ни военных, ничего, кроме мира и того, чтобы нас принимали такими, какие мы есть! Почему невозможно заставить американцев понять, что социализм ведет не к враждебности по отношению к ним, а к сосуществованию?”
  
  В заключение Фидель Кастро сказал мне: “Поскольку ты собираешься снова встретиться с Кеннеди, будь эмиссаром мира; несмотря ни на что, я хочу внести ясность. Я ничего не хочу. Я ничего не ожидаю, и как революционер, нынешняя ситуация меня не расстраивает. Но как мужчина и как государственный деятель, мой долг указать, какими могут быть основы для понимания. Для достижения мира в Соединенных Штатах должен был бы появиться лидер, способный встретить взрывоопасные реалии Латинской Америки наполовину; Кеннеди все еще мог бы быть этим человеком. У него все еще есть возможность стать в глазах истории величайшим президентом Соединенных Штатов, лидером, который, возможно, наконец поймет, что социалисты и капиталисты могут сосуществовать даже в Северной и Южной Америке. Тогда он был бы еще более великим президентом, чем Линкольн. Я знаю, например, что для Хрущева Кеннеди - это человек, с которым можно поговорить. Другие лидеры заверили меня, что для достижения этой цели мы должны сначала дождаться его переизбрания. Лично я считаю его ответственным за все, но я скажу вот что: за последние несколько месяцев он многое понял; и, в конечном счете, я убежден, что любой другой был бы хуже ”. Затем Фидель добавил с широкой мальчишеской улыбкой: “Если ты увидишь его снова, скажи ему, что я готов объявить Голдуотера своим другом, если это гарантирует переизбрание Кеннеди”.
  
  OceanofPDF.com
  
  35
  
  Hôtel Palais Royal
  
  22 ноября 1963
  
  Дорогой Киттредж,
  
  Прошло так много времени с тех пор, как я писал тебе. Так это ощущается. Я сижу в своей комнате в Пале-Рояль, маленькой комнате, обставленной в стиле модерн — Трумэн Капоте даже подписал их гостевую книгу “Мой дом вдали от дома!” (Вероятно, так делают везде). Сейчас три часа дня в пятницу, и менее чем через два часа мы с Галифаксом встанем и отправимся на встречу с особенным человеком, который является целью нашей поездки. Я здесь один, разбираюсь в своих мыслях и все это время испытываю самое страстное желание поговорить с тобой. Если, ссылаясь на этот проект, я говорю, например, о Галифаксе, то это потому, что я хочу отправить это поскорее, а пакет будет недоступен. Мое заявление должно быть отправлено обычной почтой.
  
  Хватит! Я хочу сказать тебе, что я люблю тебя и всегда буду любить тебя. Если я никогда не забуду об этом ни на мгновение, ни в кошмарах, ни даже, если говорить недопустимую правду, в объятиях другой женщины, я все равно никогда не смогу заставить себя рассказать тебе. Но сегодня я в Париже с честной миссией, чувство предвкушения в моей груди приправлено малейшим намеком на страх — мой товарищ-ветеран Галифакс называет это состояние “нежными бабочками — лучшего чувства не найти”. Я едва могу дождаться момента, когда он постучит в мою дверь, и мы отправимся на наше свидание. И все же я также чувствую странную безмятежность, как будто я мог бы оставаться здесь и писать тебе весь день. В этот час Альфа и Омега кажутся очень мирными друг с другом, как будто рассвет и вечер живут бок о бок во мне, и поэтому я могу сказать вам, что я не только люблю вас, но и буду ждать вас всю свою жизнь, и я готов жить в таком состоянии, полностью понимая глубокую преданность другим, которая вплетена в вашу жизнь, да, я буду любить вас, не требуя ничего большего, чем то, чтобы вы простили меня за то, что я возложил на вас такое бремя.
  
  Может ли это быть удивительной, если неуловимой магией Парижа, проникающей в мое признание? Сегодня пасмурно, и Париж - единственный город, который я знаю, чей оттенок в такую погоду сиренево-серый. Небо и камни зданий, сама Сена - все это здесь для того, чтобы рассказать о минорных симфониях, которые можно найти в доспехах серого, но эти же минорные тона вызывают самые вдумчивые, гармоничные и непреодолимые эмоции. Прогуливаясь этим утром по Левому берегу, я осознал, что это тот день, когда я должен сказать тебе, как я полюбил твою красоту и твое неистовое и страстное сердце, да, с того самого часа, как я встретил тебя.
  
  Я больше ничего не скажу. Расчетливо ли надеяться, что у тебя будут эти страницы для чтения всякий раз, когда ты сомневаешься во мне? Я чувствую себя в таком нехарактерно мудром состоянии (теперь, когда это признание вырвалось у меня), что хочу поговорить о мириадах абсурдных мелочей. У нас с Галифаксом, например, был необыкновенный обед в Tour d'Argent. Вы не можете ошибиться, когда Галифакс голоден и находится в Париже. Чтобы не утомлять вас подробностями ужина, на котором вы не присутствовали, достаточно того, что мы начали с шампиньонов фарси дюксель, обогащенных бутылкой Св. Эмильон ’53—небесное перо коснулось Tour d'Argent. Я никогда раньше не знал, как лук-шалот, чеснок, масло и тертый мускатный орех могут украсить шляпку гриба. Вино обжигало мое горло. У меня было предчувствие радости, которую я мог бы познать, если бы мы когда-нибудь преломили хлеб в каком-нибудь ресторане, который мы считали тайно принадлежащим нам.
  
  Если ирония искупительна, а хотелось бы надеяться, что это так, то позвольте мне пообещать вам, что в разгар этой превосходной трапезы мы обсуждали темы, которые не соответствовали описанной торжественности нашей миссии. Я скажу вот что— мы собираемся встретиться с вражеским агентом. Конечно, это происходит в нейтральной, даже дружественной обстановке, поэтому я не должен придавать этому слишком большого значения, но это законная, напряженная беседа. Я должен сказать, что это действительно создает легкомыслие, кончая торжественностью.
  
  Галифакс всегда может улучшить такое сочетание. Его люди, должно быть, любили его в УСС. Всю вчерашнюю дорогу в Pan Am он развлекал меня яркими анекдотами. Он немного боится самолетов, что напомнило мне о теории, которую придерживался Дикс Батлер, что сильные мужчины больше всего не хотят путешествовать по воздуху из-за страха перед собственной дьявольщиной, которая может найти способ запустить двигатель. Услышав тезис Батлера "В огне", Галифакс внес поправку: “В уничтожении ближнего есть ужасное очарование”, - сказал он. “Это действительно дает доступ в избранный братство. Человек, которого мы увидим завтра, является ярким примером этого ”. Затем Галифакс рассказал мне — и я уже слышал слухи об этом раньше — о кровавой пьянке в Италии с партизанами. Прежде чем все закончилось, Галифакс за три дня убил пятерых немцев, двоих из винтовки, двоих из своего собственного люгера (захваченного в качестве трофея) и одного голыми руками. “Я так и не успокоился после этого”, - сказал он. “Моя жизнь вращалась вокруг этого. Вы знаете, это дало мне значительное чувство превосходства, личное чувство силы и иногда большое беспокойство о том, что я сумасшедший ”.
  
  “Зачем вообще злиться?” Я спросил.
  
  “Потому что я скорее наслаждался этими тремя днями. Директор однажды удивил меня, сказав, что самая трудная задача, которую Господь может возложить на человека, - это быть ангелом смерти для развращенных, проклятых и злых. Только редкие мужчины имеют право на это, заверил он меня. Я не мог в это поверить. Мой отец, священник, одобрительно говорит об истреблении людей! Конечно, помимо всего прочего, у него был тот личный блеск в глазах, та тупая сила, на которую могут претендовать многие янки. Я знаю, что он у меня в руках ”.
  
  Пусть тебя не смущает, Киттредж, что он употребляет слово “тупица”. Это не уничижительное выражение, используемое Галифаксом, нет, он имеет в виду сексуальное влечение. “Я конченый янки, когда дело доходит до секса”, - признался он мне. “Гарри, я не верю, что у меня когда-либо была эрекция, которую я не чувствовал, что заслужил”.
  
  “Это полностью исказило бы мой стиль”, - сказал я.
  
  Мы хорошо посмеялись. Как раз в этот момент довольно привлекательная стюардесса, на которую Галифакс пялился с первой минуты полета (тем самым вызывая у нее нарастающее глиссандо улыбок), наконец остановилась, чтобы поболтать с нами. Галифакс, естественно, считал, что это полностью его рук дело, но, к его огорчению, ее интерес был ко мне: “Разве вы не друг Модин Мерфи?” - спросила она. Когда я допустил, что ответ был утвердительным, она сказала: “Я работала с ней в Eastern, и Моден все время говорила о тебе. Я узнал тебя по снимку, который она носила с собой. Она думала, что ты аккуратный.”
  
  “О, ” сказал я, - жаль, что она не сказала мне”.
  
  Мы договорились, что тот, кто первым столкнется с Моден, передаст привет другому.
  
  Что ж, Галифакс воспринял все это, а затем уведомил меня, что знал о Моден и всегда хотел с ней встретиться, хотя, задавая осторожные вопросы, я мог понять, что все, что он имел в виду, это то, что он слышал сплетни Агентства о том, что я гулял с симпатичной стюардессой авиакомпании, запугивающей меня.
  
  Я не хочу испытывать твое терпение. Это аксиома, что красивая женщина не всегда желает слышать о другой, но я обращаюсь к вашему великодушию с определенной целью. Галифакс сделал удивительное признание. У него было то, что он назвал “провалами эрекции”. Я упоминаю об этом не для того, чтобы выдать его тайну, а чтобы объяснить его. Я чувствую, что начинаю понимать его монументальную депрессию по поводу Мэри — их последние годы, должно быть, были полны таких провалов — и, напротив, его нынешнее волнение по поводу этой миссии. Несколько недель назад он отправился на экскурсию в Париж и вернулся довольный собой после возвращения в строй. “Я чувствую себя готовым, “ сказал он мне, - снова снизить несколько гонораров за жеребцов”. Я предположил, что он просто возобновил отношения со своей секретаршей Элеонорой (которая его обожает), но старая подружка, которая теперь снова актуальна — пристегни ремень безопасности! Держу пари, она тебе не сказала — Полли Гален Смит. Она действительно общается с нужными людьми.
  
  Итак, да, Галифакс был в хорошем настроении. Он защищает свое здоровье, входя в горнило и выходя из него снова. Хотя в нашей предстоящей встрече нет физической опасности, по крайней мере, я так не думаю, могут возникнуть всевозможные мелкие и крупные катастрофы, касающиеся безопасности и карьеры. Взмах в этот момент был бы похож на взмах крыльев гигантского птеродактиля. Но Галифакс, идущий навстречу риску, находится в прекрасном расположении духа. Как будто его кровь была средиземноморской, он с серьезным удовольствием говорит об убийстве и смерти. Все это время нас возбуждает филе беф в поливе, а теперь еще и Помар ’56. Он занимается своей постоянной навязчивой идеей: это то, что Мэрилин Монро была убита.
  
  Пока он продолжает говорить об этом за обедом, у меня голова идет кругом. Поворот разговора значительно отличается от того, что я ожидал. Мы, конечно, уже рассмотрели наши сценарии следствий, касающиеся того, какой выбор следует сделать, если во время встречи что-то пойдет не так. Мы проходили через это в офисе и в самолете. Тем не менее, я предполагал, что обед будет, по крайней мере частично, посвящен обзору нашего бизнеса, но нет, “Мы с этим разобрались, “ говорит он мне, - давай поговорим о других вещах”. Он продолжает свою диссертацию. Поначалу я испытываю отвращение, потому что мысль об убийстве по отношению к этой милой, печальной и веселой юной комедиантке испортит мне трапезу. Я думаю, Галифакс, однако, может понять меня лучше, чем я понимаю себя. Я думаю, он инстинктивно чувствует, что для расслабления своих больших и малых рефлексов может быть тонизирующим размышление о чьем-то начинании, даже если в данном случае это ужасный и отвратительный план. Сталкиваясь с собственными серьезными возможностями, не повредит обдумать столь же серьезные проблемы в другом сгибе скрытых усилий.
  
  Я попытаюсь рассказать это его словами. В конце концов, у меня есть верительные грамоты — я слушал доброго и достойного Галифакса достаточно раз, чтобы слышать его голос в своем ухе, когда я пишу о нем, и он был более чем красноречив в этом случае: “Знаете, - сказал он мне, - я был абсолютно убежден в начале, что она была убита либо словом Кеннеди, либо, предположительно, их прямым действием. Сделать укол не сложно, если человек тебе доверяет. Джек или Бобби могли бы сказать ей: ‘Это потрясающая смесь витаминов. Творит чудеса."Бедная девочка была готова ко всему в виде таблеток или игл”.
  
  Киттредж, думаю, мне лучше объяснить тебе, что это было постоянной заботой Кэла в течение пятнадцати месяцев, и он не только собрал все ограниченные доказательства, в первую очередь отчет коронера, но и выглядит так, как будто, проработав в разведке всю свою жизнь, он сделал дело Мэрилин Монро своим хобби. Он уверяет меня, что все факты в отчете коронера указывают на убийство. Чтобы учесть уровень барбитуратов в ее крови, ей пришлось бы принять по меньшей мере пятьдесят капсул нембутола и хлоралгидрата. Это должно было бы оставить большой осадок в ее желудке и тонком кишечнике. В желудке, однако, сообщает коронер, есть только чайная ложка жидкости.
  
  Сейчас я не собираюсь больше описывать эти подробности, так как думаю, что они вас оттолкнут. Кроме того, он цитировал их мне достаточно много раз, чтобы у меня возникло неприятное подозрение, что у него есть дело. Что сделало разговор новым на этом обеде, так это то, что он, наконец, изменил свое заключение. Видите ли, Галифакс подозревал Джека в течение последних пятнадцати месяцев — что может дать вам представление о том, насколько враждебно в Агентстве в эти дни относятся к нашему президенту. Время от времени посреди ночи я оказывался на кладбище мерзких предположений достаточно долго, чтобы подумать: “Что, если он прав?”
  
  Имейте в виду, все то время, пока Галифакс готовит эти медицинские принадлежности, он аккуратно режет филе, по четверти дюйма за раз, слегка прикасается к соусу au poivre, подает по-английски, вилка в левой руке, ловко надрезает ножом, выразительно приподнимает вилкой, все это время тщательно продумывая для меня детали процедуры вскрытия. Под видом репортера он на самом деле дал интервью коронеру по телефону, сумев совершить этот маленький подвиг, затащив одного из своих дружков на Washington Post согласиться разрешить ему использовать свое имя.
  
  “Имейте в виду, - говорит Кэл, - с самого начала я вбил себе в голову, что это должны быть Кеннеди. Я хотел, чтобы это были они. Я был бы не прочь разрубить эту администрацию на мельчайшие кусочки”, и в этот момент его лицо было достаточно красным, чтобы предположить, что его челюсти работали над лосиной шкурой. “Я только напомню вам, что Кеннеди нанес ЦРУ удар в заливе Свиней, от которого мы, возможно, никогда не оправимся. Мы были покрыты позором. Нет, я никогда не прощу Джека Кеннеди за то, что не знал его мыслей. С другой стороны, я офицер разведки, и мы не действуем необдуманно. Итак, я начал примите во внимание вероятность того, что у Кеннеди не было бы неуправляемого страха перед Мэрилин Монро, разоблачающей их выходки. Боже мой, Джек достиг президентства с таким же длинным хвостом больших и маленьких любовей, разбросанных за ним, как консервные банки, привязанные к бутылке молодоженов. И все же, ни намека в главных газетах. Человек, баллотирующийся на высокий пост, неприкосновенен: дважды, когда он становится президентом. Если бы Мэрилин рассказала публике свою историю, Кеннеди, вероятно, ответили бы, что она была их другом и удивительно талантливой женщиной, и они могли бы чувствовать себя несчастными вместе с остальными ее поклонниками из-за того, что у нее был нервный срыв. Следовательно, почему Кеннеди должны рисковать всем, убивая ее? Нужно было смотреть правде в глаза — диссертация не слишком хорошо держалась на ногах.
  
  “Затем я узнал от одного из менее пикантных контактов Билла Харви, который, по сути, вернулся в наши дни Маэу, — что Джимми Хоффе удалось незаметно проникнуть в спальню Мэрилин и прослушивать все ее телефоны. У Хоффы, по-видимому, есть парень по имени Бернард Шпиндель, который является выдающимся прослушивателем в Америке. Можете мне поверить, он немного более искусен, чем наши жители Вегаса.
  
  “Этот факт вернул мои подозрения в отношении Кеннеди. Потому что, если была прослушка, обязательно должна была быть болтовня у постели. Это подтвердило бы утверждение о том, что с дамой был плотский контакт. Но, опять же, мой разум возобладал над враждебностью и гневом. Я должен был решить, что средства массовой информации никогда не допустят, чтобы власть президента была нарушена каким-либо обвинением, независимо от того, насколько хорошо задокументировано, которое было бы выдвинуто актрисой-невротиком, размахивающей контрольной лентой, предоставленной рэкетиром лейбористов.
  
  “Затем это пришло ко мне. Это должен был быть Джимми Хоффа, который организовал хладнокровное, рассчитанное уничтожение Мэрилин Монро. Никто во вселенной не ненавидел Бобби Кеннеди так сильно, как Джимми Хоффа. Поскольку у Мэрилин было по крайней мере пять специалистов, которых я могу назвать, которые могли выписать таблетки, и должно быть двадцать других, которых я не знаю, Хоффа нашел способ побудить одного из этих практикующих, несомненно, получив что-то на парня, согласиться на сделку. У Хоффы было множество частных детективов, которые возвращали ему такую информацию.
  
  “Voilà! Любимый врач Хоффы посетил Мэрилин и сделал ей смертельный укол. Поскольку все знали, что она была неуравновешенной, общественность, безусловно, поверила бы, что она покончила с собой. Первые заголовки объявили бы об этом в "крикунах". Однако сорок восемь часов спустя, когда улики не складывались, пресса начинала намекать на нечестную игру. К концу недели накопление улик явно указывало бы на то, что ей сделали инъекцию, то есть убили ”.
  
  “Вы же не предполагаете, что имена Кеннеди были бы в заголовках?”
  
  “Нет. Но имейте в виду, что несколько тысяч человек в Вашингтоне, Лос-Анджелесе и Нью-Йорке уже слышали сплетни о том, что у Мэрилин был роман с Джеком и Бобби одновременно. Можете ли вы представить себе шепот после ее смерти? Бьюсь об заклад, Хоффа полагал, что половина нашей нации согласится с мыслью, что не только она была убита, но и определенные люди пытались представить это как самоубийство. Хоффа преуспел бы в том, чтобы начать кампанию сплетен, направленную на Кеннеди. Попробуй выиграть выборы с этим гноем внизу ”.
  
  “Почему же тогда, - спросил я, - все по-прежнему думают, что это самоубийство?”
  
  “Потому что Хоффа просчитался. Он предвидел каждую деталь, кроме одной. С тех пор, как он вступил в должность, Джек очаровывал начальника полиции каждого крупного города, который он посещал. Он заставляет их поверить, что как только выборы ’64 станут историей, Дж. Эдгара Гувера будут поощрять к отставке. Главный полицейский в каждом крупном городе начинает думать, что он может стать следующим главой ФБР. Я думаю, что в тот момент, когда шеф полиции Лос-Анджелеса увидел, что улики против Мэрилин указывают на убийство, он приложил немало усилий, чтобы это было объявлено самоубийством. Он не собирался допустить, чтобы имя Кеннеди было опорочено. Что? —потерять все шансы стать заменой Будде? Хоффа, безусловно, недооценил Кеннеди ”.
  
  Киттредж, это был невероятный обед. Прежде чем все закончилось, вошли мужчина и женщина, двое самых высоких, стройных и стильных англичан, которых я когда-либо видел. Женщина несла белого игрушечного пуделя и, поздоровавшись с метрдотелем, передала его ему. “Позаботься о начесе, как подобает хорошенькой девочке, ладно, Ромен?” - сказала она с тем абсолютно непринужденным английским акцентом, который никогда не приобретешь, даже выйдя замуж. И Ромен, до сих пор чертовски превосходный метрдотель, поставил зверя на священный ковер “Тур д'Аржан” и начал обращаться к нему на французском варианте детского лепета: "Ой, Буффи, как поживаешь, восхитительный пес!", А затем поднялся на ноги, дал знак официанту присматривать за существом (предположительно, в течение следующих двух часов) и сопроводил виконта и виконтессу, или кем бы они ни были, к столику у окна над Сена. Галифакс прошептал: “Разве ты не хотел бы быть с ней в чертовски хороших отношениях?” Никаких эректильных провалов в воздухе для него прямо сейчас.
  
  Я написал это длинное письмо, испытывая огромное удовольствие от общения с вами. Через несколько минут Галифакс, чья комната дальше по коридору, постучит в мою дверь, и мы выйдем на встречу с нашим мужчиной. Хотел бы я рассказать тебе больше. Действительно когда-нибудь.
  
  Я чувствую себя благословенным. Как сильно я люблю тебя. Это поднимает мою душу над ужасом, приключениями и неожиданностью.
  
  Преданно,
  Гарри
  
  OceanofPDF.com
  
  36
  
  КУБЕЛА, ОДЕТЫЙ В БЕЖЕВУЮ СПОРТИВНУЮ КУРТКУ И КОРИЧНЕВЫЕ БРЮКИ, ВОШЕЛ В Бистро де ла Мэри в сопровождении мужчины в синей яхтенной куртке, серых фланелевых брюках и очках в роговой оправе - ЛАЙМ, — который кивнул нам и вышел. Но для трех рабочих, стоявших в баре у входа, у нас было место для себя, весь темный пол, темные стены, круглые столы в баре и один незаинтересованный официант.
  
  Кубела шел к нам, как тяжеловес, выходящий на ринг. Мой отец описывал его как высокого, но он был тяжелее, чем я ожидал, а его усы были пышными, мощными и пессимистичными. Он был бы симпатичным мужчиной, если бы его лицо не было опухшим от выпивки.
  
  “Мистер Скотт”, - сказал Кубела моему отцу, который немедленно ответил: “Сеньор генерал, это мистер Эдгар”. Я кивнул.
  
  Кубела сел с торжественной грацией. Он бы выпил арманьяк, решил он. Мы больше ничего не сказали, пока официант не принес его, после чего Кубела попробовал и спросил с сильным испанским акцентом, “Иль ты из раен де мье?” на что наш официант ответил, что это был сорт арманьяка, который подавали в кафе. Кубела недовольно кивнул и отмахнулся от него.
  
  “Ты принес письмо?” он спросил. Кэл кивнул. “Я хотел бы увидеть это, мистер Скотт”. Его английский был лучше французского.
  
  Письмо было кратким, но составлено нами с немалой тщательностью. Один из экспертов в ГУЛЕ подделал почерк на канцелярских принадлежностях, на которых была тисненая печать Генеральной прокуратуры.
  
  
  
  20 ноября 1963
  
  Это должно заверить предъявителя, что в знак признания его успешных усилий по осуществлению заметных и необратимых изменений в нынешнем правительстве Кубы полномочия этого офиса и все сопутствующие обязательства, связанные с ним, будут использованы в полной поддержке его высоких политических целей.
  
  Роберт Ф. Кеннеди
  
  
  
  Кубела перечитал это, достал карманный словарь английского языка, посмотрел определение нескольких слов и нахмурился. “Это письмо не соответствует договоренности, достигнутой на нашей последней встрече, мистер Скотт”.
  
  “Я бы сказал, что это полностью отвечает вашим конкретным запросам, сеньор генерал. Вам нужно только задуматься о значении ‘необратимого изменения”."
  
  “Да, - сказал Кубела, - это касается половины фундаментального понимания, но где там сказано, что старший брат подписавшего хорошо расположен ко мне?”
  
  Кэл забрал письмо и прочитал вслух: “Власть этого офиса и все сопутствующие обязательства, связанные с ним ... ’ Я думаю, вы обнаружите, что это явная ссылка на брата или сестру”.
  
  “Брат или сестра? Брат или сестра?”
  
  “Эль Хермано”, - сказал я.
  
  “Это очень абстрактно. По сути, ты просишь меня принять твое обещание на веру ”.
  
  “Даже если мы принимаем твои обещания”, - сказал Кэл.
  
  Кубела выказал небольшое удовольствие от того, что его настигли. “Доверяешь ты мне или нет, ты вернешься в свой дом в Вашингтоне. Однако для меня доверять тебе означает, что я должен рисковать своей жизнью ”. Он достал из кармана куртки увеличительное стекло и вырезку из журнала. Я мог видеть, что это был печатный образец почерка Роберта Кеннеди.
  
  В течение нескольких минут Кубела сравнивал сценарий в письме с образцом в своей вырезке. “Хорошо”, - сказал он наконец и внимательно посмотрел на нас обоих. “Я хотел бы задать вам вопрос, мистер Скотт. Как вы знаете, однажды я застрелил мужчину в ночном клубе. На самом деле, я убил его ”.
  
  “Я думал, ты ненавидишь это слово”.
  
  “Я верю. А теперь, ” сказал он по-испански, “ я объясню почему. Это не из-за какого-то перелома моей нервной системы, которая не в состоянии вынести произношение таких слогов, потому что это может напомнить мне выражение лица умирающего человека — нет, это то, что утверждают мои недоброжелатели, но в этом нет правды. Я спокойный человек, одержимый пандонором. У меня есть глубина решимости. Я вижу себя будущим команданте трагического острова, которым является моя нация. По этим причинам я ненавижу это слово. Видите ли, убийца уничтожает не только свою жертву, но и ту часть себя, которая содержит его большие амбиции. Можете ли вы попросить меня поверить, что президент Соединенных Штатов и его брат готовы помочь политической карьере человека, о котором они должны говорить в уединении своих собственных советов как о полусумасшедшем наемном головорезе?”
  
  “Во времена смуты, - сказал Кэл, - твое прошлое будет иметь меньшее значение, чем твой героизм. Именно ваши героические действия в ближайшие несколько месяцев привлекут к вам всеобщее внимание ”.
  
  “Вы хотите сказать, что ваши спонсоры примут меня при таких обстоятельствах?”
  
  “Это именно то, что я говорю”.
  
  Он тяжело вздохнул. “Нет, - сказал он, “ ты говоришь, что на вершине горы нет никаких гарантий”.
  
  Кэл молчал. Через некоторое время он сказал: “Как человек разумный, вы знаете, что нельзя абсолютно контролировать политическую погоду”.
  
  “Да, ” сказал Кубела, “ я должен быть готов использовать все шансы. По необходимости. Да, я готов”, - сказал он и выдохнул с такой силой, что я понял, что он был готов совершить убийство сегодня. “Давайте займемся оборудованием”, - сказал он.
  
  “Телескоп готов”, - заявил мой отец.
  
  “Я полагаю, вы говорите о винтовке, которую я описал, с точностью стрельбы до пятисот ярдов, оснащенной оптическим прицелом Бауша и Ломба с увеличением в два с половиной раза?”
  
  Мой отец, рефлекторно, постукивал по своему бокалу на протяжении всей этой речи. Затем он потянулся вперед через стол, положил ладонь на руку Кубелы и глубокомысленно кивнул, хотя и не сказал ни слова.
  
  “Я приму твою заботу о мерах предосторожности”, - сказал Кубела. “Прости меня. Теперь, могу я поинтересоваться доставкой?”
  
  “Мистер Лайм сообщит о вашем местонахождении”.
  
  “Мне нравится мистер Лайм”, - сказал Кубела.
  
  “Я рад слышать, что он симпатичный”, - сказал Кэл.
  
  “Телескоп поместится в атташе-кейс?”
  
  “Нет”, - сказал Кэл, но добавил: “Ты играешь в бильярд?”
  
  “Бильярд”.
  
  “Футляр, который мы передадим вам, похож на тот, который используется для ношения бильярдного кия. Своего рода реплика, конечно, которая состоит из двух частей ”.
  
  “Превосходно”, - сказал Кубела. “А другая деталь?”
  
  “Да”, - сказал Кэл. “Образец сложного оборудования. Сюрприз. Он у меня при себе ”.
  
  “Могу я взглянуть на это?”
  
  Кэл достал шариковую ручку из своего твидового пиджака и нажал на кнопку. Выскочила игла для подкожных инъекций. Он нажал кнопку во второй раз, и струйка жидкости вылетела из иглы, как язык настенной ящерицы. “Это всего лишь вода, ” сказал Кэл, “ но эта ручка была разработана для использования с обычным реагентом ...” Он достал из кармана карточку с индексом и показал ее. На нем было написано: "БЛЭКЛИФ 40".
  
  “Где я могу найти такого, как этот?” - спросил Кубела.
  
  “В любом химическом магазине. Это обычный реагент, используемый для борьбы с насекомыми.”
  
  “Всех размеров?”
  
  Кэл снова кивнул. “Самый эффективный”.
  
  Кубела взял шариковую ручку и несколько раз нажал на кнопку, пока вся вода не была выброшена. “Это игрушка”, - сказал он с некоторым раздражением.
  
  “Нет, ” ответил Кэл, “ это сложный инструмент. Игла настолько тонкая, что никто не чувствует, как она входит в кожу ”.
  
  “Ты просишь меня подойти к объекту и сделать ему укол?”
  
  “Игла настолько тонкая, что не причиняет боли. Это не привлекает никакого внимания вообще ”.
  
  Кубела посмотрел на нас обоих с презрением. “Твой подарок - это устройство для женщины. Она засовывает свой язык в рот мужчине и втыкает иглу ему в спину. Я не собираюсь использовать подобную тактику. Это позорно - уничтожать своего врага таким образом. Никто не нападает на серьезного кубинца со шляпной булавкой. Я был бы объектом насмешек. И это правильно ”.
  
  Он встал. “Я приму чехол с бильярдным кием от мистера Лайма. Но это я отвергаю ”. Он собирался уходить, затем остановился. “Нет, - сказал он, - я все-таки приму его”, - и он положил его в нагрудный карман.
  
  Мой отец удивил меня своим следующим замечанием. “Для себя?” он спросил.
  
  Он кивнул. “Если большие усилия не увенчаются успехом, у меня нет желания переживать немедленные последствия”.
  
  “Кемо нет”, сказал Кэл.
  
  Кубела пожал его руку, затем мою. Его руки были холодными. “Салуд!” сказал он и вышел.
  
  “Мы купим ему бильярдный кий в Верадеро”, - сказал Кэл. “У него есть маленькая вилла на пляже, в трехстах ярдах от пляжного домика, в котором объект — как он его называет — обитает на каникулах. Мне неприятно это говорить, но я возлагаю большие надежды на этого парня. Он мог бы доставить подарок до Рождества ”. Кэл перевел дыхание. “Ты не против оплатить счет? Мне нужно прогуляться.” Он сделал паузу. “В любом случае, мы должны уйти порознь”.
  
  “Хорошо”, - сказал я. “Я последую за тобой обратно в отель”.
  
  Через окно кафе я мог видеть огни на улице. Ноябрьский вечер давно прошел, и в 7:00 вечера было уже достаточно темно для полуночи.
  
  Я не знала точно, что я чувствовала, но тогда я не была в ситуации, когда понимание чьих-то реакций было автоматическим. По правде говоря, я хотел, чтобы Роландо Кубела убил Фиделя Кастро; я надеялся, что Хелмс, Блудница и Кэл не просто посылали провокацию в DGI. Нет, я хотел, чтобы в конце пути была казнь. Я не начал испытывать глубокую ненависть к лидеру Maximum, такому как Хант, или Блудница, или Харви, или Хелмс, или Аллен Даллес, или Ричард Бисселл, или Ричард Никсон, или, если уж на то пошло, мой отец или Бобби Кеннеди сдержанный; нет, была часть меня, которая продолжала думать о Кастро как о Фиделе, но я искал смерти Фиделя. Я бы оплакивал Фиделя, если бы мы преуспели, оплакивал его точно так же, как охотник опечален исчезнувшей имманентностью убитого зверя. Да, кто—то стрелял в красивых животных, чтобы почувствовать себя ближе к Богу: До такой степени, что мы были преступниками, мы могли приблизиться к космосу, только украв часть Творения - да, я понимал все это и хотел, чтобы Кубела был эффективным убийцей, а не уловкой DGI, которую мы, в свою очередь, использовали бы в более совершенной уловке. Успешный убийца стоил сотни провокаций.
  
  Я сидел за своим столом в одиночестве, допивая коньяк, к которому не притронулся во время интервью. Затем я начал замечать, что несколько рабочих, стоявших у бара, собрались вокруг кафе "Радио". В течение последнего часа играла танцевальная музыка бала мюзетт, но теперь был слышен голос комментатора. Я не мог разобрать, о чем шла речь. Тон голоса, однако, был настойчивым.
  
  Через минуту ко мне подошел официант. “Monsieur,” he said, “vous-êtes Américain?”
  
  “Mais oui.”
  
  Это был усталый официант с серым лицом, которому было далеко за пятьдесят, и совершенно непримечательной внешностью, но его глаза смотрели на меня с глубоким состраданием.
  
  “Monsieur, il y a des mauvaises nouvelles. Des nouvelles étonnants.” Теперь он нежно положил свою руку на мою. “Votre President Kennedy a été frappé par un assassin à Dallas, Texas.”
  
  “Он жив?” Я спросил, а затем повторил: “Есть-иль жив?”
  
  The waiter said, “On ne sait rien de plus, monsieur, sauf qu’il y avait une grande bouleversement.”
  
  OceanofPDF.com
  
  37
  
  НОВАЯ РЕСПУБЛИКА, 7 ДЕКАБРЯ 1963
  ЖАН ДАНИЭЛЬ
  
  Гавана, 22 ноября 1963
  
  Это было около 1:30 пополудни по кубинскому времени. Мы обедали в гостиной скромной летней резиденции, которой владеет Фидель Кастро на великолепном пляже Верадеро, в 120 километрах от Гаваны. Зазвонил телефон, секретарша в одежде партизана объявила, что мистер Дортикос, президент Кубинской Республики, имеет срочное сообщение для премьер-министра. Фидель поднял трубку, и я услышал, как он сказал: “Кумо? Un atentado?” (“Что это? Покушение на убийство?”) Он повернулся к нам, чтобы сказать, что Кеннеди только что был убит в Далласе. Затем он вернулся к телефону и воскликнул громким голосом: “Херидо? Моя могила?” (“Ранен? Очень серьезно?”)
  
  Он вернулся, сел и трижды повторил слова: “Es una mala noticia”. (“Это плохие новости.”) Он помолчал мгновение, ожидая другого звонка с дальнейшими новостями. Пока мы ждали, он заметил, что в американском обществе существует пугающе значительная группа сумасшедших и что это деяние с равным успехом могло быть делом рук сумасшедшего или террориста. Может быть, вьетнамка? Или член Ку-клукс-клана? Поступил второй звонок: президент Соединенных Штатов был все еще жив. Была надежда спасти его. Немедленной реакцией Фиделя Кастро было: “Если они могут, он уже переизбран”. Он произнес эти слова с удовлетворением.
  
  Было почти два часа, мы встали из-за стола и уселись перед радио, чтобы поймать канал NBC в Майами. Когда поступали новости, его врач, Рене Вальехо, переводил их Фиделю: Кеннеди ранен в голову; преследование убийцы; убийство полицейского; наконец, роковое объявление — президент Кеннеди мертв. Затем Фидель встал и сказал мне: “Все изменилось. Все изменится. . . Все придется переосмыслить. Я скажу вам одну вещь: по крайней мере, Кеннеди был врагом, к которому мы привыкли. Это серьезное дело; чрезвычайно серьезное дело ”.
  
  После четверти часа тишины, которую соблюдали все американские радиостанции, мы снова настроились на Майами; тишина была нарушена только повторной трансляцией американского национального гимна. Действительно, странное впечатление произвело звучание этого гимна в доме Фиделя Кастро среди круга обеспокоенных лиц. “Теперь, ” сказал Фидель, “ им придется быстро найти убийцу, но очень быстро, иначе, вы посмотрите и увидите, они попытаются возложить вину за это на нас”.
  
  OceanofPDF.com
  
  38
  
  В ПАЛЕ-РОЯЛЕ ЖЕНЩИНА, ДЕЖУРИВШАЯ За СТОЛОМ, ПЛАКАЛА. В моей комнате телефон казался более ощутимым, чем кровать, окно, дверь или я сам. Я достал сложенный листок бумаги из кармана моего бумажника и дал номер оператору отеля, который сказал мне, что международная линия была доступна в течение последних получаса, но она попытается. Не прошло и минуты, как зазвонил мой телефон. Звонка ждали. Очередь больше не была подходящей.
  
  “Моден, - сказал я, - это Гарри”.
  
  “Кто это?”
  
  “Гарри Филд. Том!”
  
  “О, Том”.
  
  “Я звоню, чтобы сказать тебе, как мне жаль”.
  
  “О Джеке?”
  
  “О Джеке”.
  
  “Все в порядке, Гарри. Я выпил три таблетки валиума, как только услышал новости. Теперь я чувствую себя хорошо. Я уже принял три таблетки валиума до этого. Может, это и к лучшему. Джек был усталым человеком. Раньше мне было жаль его, но я думаю, что теперь все в порядке, потому что я тоже устал. Я понимаю его потребность в отдыхе ”.
  
  “Как ты?” Я спросила так, как будто мы обязательно должны начать этот разговор снова.
  
  “Я в порядке, - сказала она, - принимая во внимание ограничения моего состояния. Но я не знаю, хочешь ли ты услышать об этом ”.
  
  “Я действительно хочу”, - сказал я. “Я хотел связаться с тобой, как только услышал новости о Джеке”.
  
  “Ты знаешь, я просто лежал здесь. Я смотрела в окно. В Чикаго прекрасный день. Странно, что нечто подобное произошло в солнечный день ”.
  
  Я собирался спросить, как там Сэм Джанкана, и заколебался, но потом мне пришло в голову, что мои слова не будут иметь большого значения, учитывая, сколько валиума она приняла. “Как Сэм в эти дни?” Я спросил.
  
  “Я его больше не вижу. Он каждую неделю присылает мне чек, но я его не вижу. Он так разозлился на меня, что мы перестали разговаривать. Я думаю, это было потому, что я продолжал стричь волосы короче ”.
  
  “Зачем ты это сделал?”
  
  “Я не знаю почему. Ну, да, я знаю. Моя подруга по имени Вилли сказала, что длинные волосы поглощают больше, чем положено, питания из физической системы. Я не знал, что могу позволить себе какие-либо чрезмерные затраты жизненных сил. Так что я продолжал стричь волосы. Потом я их сбрил. Кажется, проще надеть парик. Это светлый парик. Я думаю, что это хорошо смотрелось бы на мне, если бы у меня не было лишнего веса. На следующей неделе у меня также гистерэктомия ”.
  
  “Ах, Моден”.
  
  “У тебя слезы на глазах, Гарри? Я верю. Я думаю, это один из них для Книги рекордов Гиннесса. Проливать слезы после того, как проглотил три лишних таблетки валиума ”.
  
  “Да, у меня слезы на глазах”, - сказал я. Это было почти правдой. Приложи я чуть больше усилий, мне не пришлось бы говорить еще одну ложь.
  
  “Ты был очень мил, Гарри. Иногда я верил, что у нас с тобой может быть шанс, но, конечно, всегда был Джек. Я хочу, чтобы ты чувствовал себя хорошо из-за этого, Гарри. Видишь ли, мы встретились слишком поздно. Мы с Джеком уже были несчастны. Теперь он ушел. Я не нахожу это шоком. Я знал, что ему недолго осталось жить”.
  
  “Как ты узнала, Моден?”
  
  “Потому что у меня тоже не так много времени. Это у меня на ладони, и это в моих картах. Это в моих самых сокровенных чувствах. Я всегда знал, что быстро состарюсь. Полагаю, я чувствовал, что у меня было только вдвое меньше времени на все это ”.
  
  Наступила пауза. Я не мог придумать, что сказать. Поэтому я сказал: “Если мои путешествия приведут меня в Чикаго, должен ли я приехать навестить?”
  
  “Нет, - сказала она, - я не хочу, чтобы ты смотрел на меня сейчас. Слишком поздно. Если бы не было слишком поздно, я мог бы подумать о том, чтобы увидеть тебя снова, но, Гарри, уже слишком поздно. Я на пути к концу пути. Где обитают тени.” Она сделала паузу. “Знаешь, - сказала она, - до меня только что дошло, что Джек мертв. Этот прекрасный мужчина. Он мертв. Это было так мило с твоей стороны - позвонить, Гарри, и выразить свои соболезнования. В противном случае, я была бы единственной, кто знал, что я вдова. В некотором смысле, так и есть. Ты согласен?”
  
  “Да”, - сказал я.
  
  “Ты прекрасный человек”, - сказала она.
  
  Она повесила трубку на этих словах.
  
  OceanofPDF.com
  
  39
  
  НОВАЯ РЕСПУБЛИКА, 7 ДЕКАБРЯ 1963
  ЖАН ДАНИЭЛЬ
  
  Ближе к трем часам Фидель Кастро заявил, что, поскольку мы ничего не можем сделать, чтобы изменить трагедию, мы должны попытаться использовать наше время с пользой, несмотря на это. Он хотел лично сопровождать меня в поездке в гранха-де-пуэбло, где он проводил некоторые эксперименты.
  
  Мы поехали на машине с включенным радио. Полиция Далласа теперь шла по горячим следам убийцы. Он русский шпион, говорит комментатор новостей. Пять минут спустя, поправка: он шпион, женатый на русской. Фидель сказал: “Ну вот, разве я тебе не говорил? Теперь моя очередь. ” Но не сейчас. Следующее слово было: убийца - дезертир-марксист. Затем прошел слух, что убийцей был молодой человек, который был членом комитета "Честная игра для Кубы", что он был поклонником Фиделя Кастро. Фидель заявил: “Если бы у них были доказательства, они бы сказали, что он был агентом, сообщником, наемным убийцей. Говоря просто, что он поклонник, я просто пытаюсь создать в умах людей ассоциацию между именем Кастро и эмоциями, вызванными убийством. Это рекламный метод, пропагандистский прием. Это ужасно. Но ты знаешь, я уверен, что все это скоро пройдет. В Соединенных Штатах слишком много конкурирующих политик, чтобы какая-то одна могла навязывать себя повсеместно очень долго ”.
  
  Мы прибыли в гранха-де-пуэбло, где фермеры приветствовали Фиделя. В этот самый момент диктор объявил по радио, что теперь стало известно, что убийца был “прокастровским марксистом”. Один комментатор сменял другого, их замечания становились все более эмоциональными, все более агрессивными. Затем Фидель извинился: “Нам придется отказаться от визита на государственную ферму”. Мы поехали в сторону Матансаса, где он мог позвонить президенту Дортикосу. По дороге у него были вопросы: “Кто такой Линдон Джонсон? Какова его репутация? Какие у него были отношения с Кеннеди? С Хрущевым? Какова была его позиция во время попытки вторжения на Кубу?” Наконец, и это самое важное из всего, “Какую власть он имеет над ЦРУ?” Затем, внезапно, он посмотрел на часы, увидел, что пройдет полчаса, прежде чем мы доберемся до Матансаса, и практически на месте провалился в сон.
  
  OceanofPDF.com
  
  40
  
  12 августа 1964
  
  Дорогой Гарри,
  
  Это самый долгий период, когда мы не писали? Это любопытно. В течение нескольких месяцев у меня не было желания связаться с тобой посредством письма, но так часто я был действительно близок к тому, чтобы поднять трубку. Однако я не мог. После твоего милого признания мне, должен ли я был крикнуть: “Привет, Гарри”, как будто этого страстного признания от тебя не существовало? И все же я не мог сказать: “Я чувствую то же, что и ты”. Потому что я этого не делаю. Я, конечно, этого не делал. Ваше последнее письмо прибыло в понедельник, 25 ноября, вероятно, примерно в то время, когда похоронная процессия Джека Кеннеди продвигалась — о, так медленно! — по Пенсильвания -авеню в сторону Св. Собор Матфея. Твое бедное письмо. Я читал это, находясь в самом мрачном настроении, которое я когда-либо знал. В ту ночь я был уверен, что Линдон Джонсон станет катастрофой, и я ожидаю, что рано или поздно он исполнит это предсказание, потому что он производит на меня впечатление величайшего из персонажей Уильяма Фолкнера — стержня семьи Сноупс.
  
  Тогда неудивительно, что я почувствовала себя печальной. Потерять человека, которого ценишь, и заменить его человеком, которого презираешь, придает смысл кислой меланхолии этого слова. На следующий день я осознал, что столь мрачное состояние было всего лишь еще одной формой защиты от реальных ужасов. Твое письмо превратилось в чудовище. Я подумал: что, если все эти невыразимо ужасные спекуляции о Мэрилин Монро, в которых вы с Кэлом, казалось, упивались, тоже были вкладом в дело Освальда? Один мой знакомый священник однажды сказал, что американское общество держится вместе с Божьей санкции. Все, что удерживало нас от того, чтобы ворваться в наши чрезвычайно зачаточные части были божественным благословением. Нужно задаться вопросом, не является ли это именно тем, что мы использовали. Сколько для этого нужно согрешений? Я подумал об Аллене и Хью и о той ужасной игре, в которую они играли с Ноэлем Филдом и польскими коммунистами, а затем я попытался обдумать свой собственный маленький ужас в Парагвае, в котором я до сих пор не могу признаться ни вам, ни полностью самому себе. Я корчился от ужасной игры, в которую Хью хотел, чтобы ты играл с Моден, и дела, которое привело вас с Кэлом в Париж — я даже не хочу думать, что это могло быть. Да, умножьте такие поступки, и каждый должен задаться вопросом, что удерживало Джека в живых так долго — особенно если добавить к списку его собственные прегрешения. Итак, мне не понравилось, что ты заявил, что твоя преданность мне была абсолютной, а затем фактически сказал: “Ну, это сделано. Давайте двигаться дальше!” Как вы можете видеть, у меня не было немедленной радостной реакции на ваше письмо, но в ту ночь я страдала от своей доли вдовьего горя — доли нищего. Ибо если я всегда думала, что мне нравится Джек Кеннеди, то теперь, в ночь его похорон, я осознала, что любила его во всех своих накрахмаленных и целомудренных приступах лихорадки — какой бесчувственной дурой я была в отношении своих ближайших мотивов. Конечно, невинность - это моя защита от безумия папочки, проникающего в мой череп, и маниакальной воли Хью, овладевающей моим лоном. Больше всего я винил Хью в смерти Джека Кеннеди — я был близок к безумию.
  
  Ты знаешь, что спасло меня? Это была мысль о Бобби. Я снова влюбился, но на этот раз без скрытых плотских привязанностей. Я думаю, что полюбила Бобби Кеннеди из глубины его страданий. Я никогда не был в присутствии мужчины, раненного так глубоко. Говорят, он сказал незадолго до того, как лечь спать в ту ужасную пятничную ночь в спальне Линкольна в Белом доме: “Боже, это так ужасно. Все действительно начинало идти так хорошо ”, а затем он закрыл дверь. Человек, который сказал мне это, стоял в холле и слышал, как он сломался, слышал, как этот маленький гранитный монолит, Бобби Кеннеди, начал рыдать. “Почему, Боже?” он закричал.
  
  Когда Бобби спрашивает: “Почему, Боже?” - вопрос должен нависать над метафизической пропастью. В конце концов, он настолько серьезен. Я полагаю, что он спрашивал, действительно ли есть ответ, или вселенная может быть абсурдной? Потому что, если бы ответ существовал, он должен был бы иметь мужество спуститься по этим ужасным ступеням в глубину своих мотивов и мотивов своего брата за все эти годы. Стремились ли они к идеалу более исключительной Америки или наслаждались извращениями игры?
  
  Вы знаете, в течение нескольких месяцев после этого он ходил в свой офис и встречался со своими помощниками, пытался вести дела и был как мертвец. Ему было все равно. Он знал, что потерял больше, чем брата. Личный телефон, который он когда-то установил на столе Дж. Эдгара Гувера, так что директор ФБР был вынужден снять трубку и ответить ему лично, теперь перенесен в приемную Будды, где секретарша, мисс Ганди, умеет говорить "нет" всем лицам, менее благородным, чем ее священный босс. Бобби теперь был менее августейшим. Линдон Джонсон и Будда - старые друзья, а Генеральный прокурор офис вынесен на запасной путь. Великая война против мафии, которую Бобби считал основной целью своей работы, была развязана вместе с ним. Ни у Гувера, ни у Джонсона не было особого желания сражаться с мафией. Гувер никогда не ввязывается в битву, в победе в которой он не уверен, а американские коммунисты - гораздо более легкий противник; Линдон Джонсон не собирается сражаться со всеми этими мальчиками, которые смазывают его механизмы. Итак, Синдикат процветает, а Бобби на свободе. Гувер даже больше не разговаривает с Бобби. Джонсон, видите ли, предоставил Гуверу специальное исключение из закона, который требует, чтобы старые правительственные чиновники уходили на пенсию в возрасте семидесяти лет. “Нация не может позволить себе потерять тебя”, - сказал Джонсон Дж. Эдгару в Розовом саду перед прессой и камерами. Возможно, вы видели этот волнующий момент в истории нашей республики.
  
  Итак, да, брат был потерян, и сила была лишена. Джимми Хоффа заметил репортеру: “Бобби Кеннеди теперь просто еще один адвокат”. Да, ирония в том, что он больше не опасен для своих врагов. Секретарь-казначей одного из местных погонщиков отправил Бобби письмо, в котором объяснял свой план по сбору денег на “уборку, украшение и поставку цветов на могилу Ли Харви Освальда”.
  
  Тем не менее, Бобби не свободен от чувства вины. Всегда есть тень Мэрилин Монро. И модница Джека. И всех остальных, кто должен нарушать его католическое чувство поведения. Я не знаю, что происходило с Кэлом, тобой, Хью и Кастро, но я могу догадываться, и я не знаю, знал ли Бобби, что он активировал, когда продолжал давить на Харви и Хелмса. Бобби так мало знает о нас. Однажды ночью он начал говорить о смутных подозрениях и подавленной полууверенности и сказал мне: “У меня были сомнения по поводу нескольких парней в вашем агентстве, но больше нет. Я могу доверять Джону Маккоуну, и я спросила его, убили ли они моего брата, и спросила так, чтобы он не смог мне солгать, и он сказал, что изучал это, а они нет ”.
  
  Я рассказала эту историю Хью. Ты знаешь, как редко он смеется вслух. Он действительно ударил себя по бедру. “Да, - сказал он, - Маккоун был как раз тем человеком, которого стоило спросить”.
  
  “Что, “ спросил я его, - ты бы ответил?”
  
  “Я бы сказал Бобби, что если бы работа была выполнена должным образом, я не смог бы дать правильный ответ”.
  
  Это печально. Бобби блуждает в этой глубокой боли. Его голубые глаза теперь мутного молочно-щенячьего цвета. Он пытается скрыть боль, но выражение его лица продолжает говорить: “Я буду жить, но когда прекратится боль?”
  
  Знаете ли вы, что Жаклин Кеннеди обладает размерами, которых я не ожидал. Она читала книгу Эдит Гамильтон "Греческий путь", в поисках собственных ответов, надо полагать, и она решила одолжить книгу Бобби. Он провел часы, затем дни на прошлую Пасху, читая и запоминая отрывки. Тот, который значил больше всего, был из Агамемнона. Бобби прочел это мне: “Эсхил говорит: Тот, кто учится, должен страдать. И даже во сне боль, которую невозможно забыть, капля за каплей падает на сердце, и в нашем собственном отчаянии, против нашей воли, к нам приходит мудрость по ужасной милости Божьей.”
  
  В каждой жизни есть один литературный отрывок, предназначенный только для каждого из нас. Бобби не приобретает понимание новых предметов благодаря своему интеллекту, как это делаем вы, или я, или Хью. Мы продвигаем наш интеллект на передний край, надеясь исследовать природу нового материала; Бобби приобретает новые знания благодаря своему состраданию. Я верю, что у него больше средств, чем у кого-либо, с кем я когда-либо сталкивался. (По крайней мере, в пределах Омеги. Говорят, что теперь, когда он играет в настольный футбол, он сбивает с ног старых друзей ради забавы. Альфа, очевидно, все еще может рычать.) Но сострадание, “эта ужасная сумма боли” (Еврипид, мой друг), ему близко. Он подчеркивал отрывок за отрывком на греческий манер. “Знайте, что вы обязаны помогать всем, с кем причинили зло”, - говорит он Просителям. Да, он еще будет экспертом. Он также цитирует Камю: “Возможно, мы не можем предотвратить превращение этого мира в мир, в котором пытают детей. Но мы можем уменьшить количество замученных детей ”. Знаете ли вы, что в первый раз, когда он вышел на улицу после смерти Джека, это была рождественская вечеринка в приюте — да, последний живой нерв политика никогда нельзя искоренить — но, тем не менее, выходить на улицу было больно, Боже мой, вы могли видеть, как ему было больно ходить — не было ни одной части его тела между грудью и пахом, которая не испытывала бы боли. Он вошел в игровую комнату детского дома, где все эти дети ждали встречи с ним, и хотя они резвились, теперь они замолчали. Это было таким экстраординарным событием для них. Один маленький мальчик, около шести лет, чернокожий мальчик, подбежал к нему и закричал: “Твой брат мертв. Твой брат мертв ”. Я думаю, что мальчик хотел не больше, чем быть признанным кем-то, кто был достаточно умен, чтобы помнить, что ему сказали: приближался большой человек, чей брат умер. Это был тот самый мужчина.
  
  Я был в том приюте, Гарри. Вы можете представить себе арендную плату в атмосфере. “Твой брат мертв!” Мы все отвернулись. Должно быть, какая-то ужасная волна неодобрения захлестнула нас со всех сторон и захлестнула этого маленького мальчика, потому что он начал плакать. Ты знаешь, Бобби схватил его и крепко обнял, как родного, и сказал: “Все в порядке. У меня есть еще один брат ”.
  
  Это было, когда я влюбилась в Бобби Кеннеди. Гарри, я подозреваю, что я рассказываю тебе все это не для того, чтобы не смотреть на замечательную первую страницу твоего письма, но чтобы попытаться объяснить тебе, что в процессе чувства любви к Бобби и, таким образом, открывая себя, наконец, некоторым проявлениям сострадания к другим, я стала ближе к тебе. У меня есть предчувствие насчет нас. Я не знаю, как это произойдет, ни в каком году, и я даже не надеюсь, что это произойдет слишком быстро — я признаюсь в страхе, граничащем с благоговением. Зная наш маленький компас мудрости или страдания, я боюсь, что наши боли, когда они придут, будут казаться всеохватывающими. Но в одном я признаюсь — я больше не влюблена в Хью. То есть я люблю его; я чрезвычайно уважаю его; и слишком многие мои физические рефлексы, если можно так выразиться, были подавлены. Они отвечают ему. Он владеет моим телом больше, чем я хочу или вожделею. Но он мне больше не нравится. У него такое презрение к мертвому Кеннеди и к живому; и вот тут я подвел черту. Я больше не могу испытывать сострадание к его ужасному детству. Я жена, заключенная в тюрьму, где содержатся все несчастные жены — у меня есть половина брака. Я одна из легиона женщин, у которых половина брака.
  
  Итак, я думаю, что наш день настанет. Вы должны ждать, вы должны быть терпеливы —мы не можем сделать ни одного неверного шага. Я бы слишком испугалась за тебя, за себя и за Кристофера. Но я действительно живу с первой страницей твоего письма, и, возможно, время подождет нас. Возможно, наступит время, которое является нашим временем. Я никогда не говорил этого раньше. Я говорю это сейчас. Я люблю тебя. Я люблю тебя со всеми твоими недостатками, и, Боже, Гарри, они уместны, ты, неотесанный.
  
  Целую,
  Киттредж
  
  OceanofPDF.com
  
  ПОСЛЕСЛОВИЕ
  
  ВАШИНГТОН РИМ
  1964–1965
  
  OceanofPDF.com
  
  1
  
  ТЕРПЕНИЕ ДОЛЖНО БЫЛО СТАТЬ КЛЮЧЕВЫМ СЛОВОМ. МОЙ РОМАН С КИТТРЕДЖЕМ не начинался еще шесть лет, а затем, в течение нескольких лет, мы встречались раз в неделю, или иногда, учитывая требования осмотрительности, не чаще раза в месяц, до того ужасного часа, когда Хью и Кристофер трагически пали, и мы поженились в призрачном ущелье того события.
  
  Все это было впереди. Мне было суждено долгое время жить с потрясением от убийства в моем сердце и в моих костях, и это было даже в воздухе, которым я дышал в Лэнгли, пока время, наконец, не уменьшило мое ощущение этой важной катастрофы, и она смешалась с историей и шепотом в залах, вес факта теперь не больше, чем сам по себе — еще один обман вины за наши жизни.
  
  Блудница, однако, стала неумолимой в своих способностях к преувеличениям. Он знал семя ужаса, которое теперь жило в стержневом корне многих мечт Агентства; он увековечил этот день. Он закончил монологом, который мне предстояло услышать не раз, хотя всегда с разными и наиболее специально подобранными партнерами.
  
  “В тот уникальный пятничный день, 22 ноября 1963 года, - так обычно начинала Блудница, - я могу сказать вам, что мы все собрались в комнате для совещаний директора на седьмом этаже, чтобы немного посовещаться, все мы, сатрапы, мандарины, верховные лорды, падишахи, магараджи, великие магнаты, кингфиш, все остальные.
  
  “И мы сидели там”, - сказала Блудница. “Это единственный раз за все эти годы, когда я видел так много блестящих, амбициозных, находчивых мужчин — просто сидящих там. Наконец Маккоун сказал: ‘Кто такой этот Освальд?’ И наступила Мировая серия тишина. То, что вы слышите, когда команда гостей забивает восемь бросков в первом иннинге.
  
  “Давайте не будем пытаться измерить мрак. Мы могли бы быть директорами банков, которым только что сообщили, что в хранилище тикает бомба замедленного действия. Сейф каждого должен быть опустошен. Но на данный момент ты даже не знаешь, как много тебе нужно скрывать. Я начал думать о некоторых из самых худших представителей нашего народа. Билл Харви в Риме. Бордман Хаббард в Париже с AM/ LASH. Предположим, Фидель продюсирует Кубелу? В такие моменты разум приходит в неистовство. Все вдыхали призраки всех остальных. Мы ждали, когда маленькие детали, касающиеся Освальда, начнут ломать нам голову.-нибудь сделать, Боже мой, этот человек Освальд отправился в Россию после работы на авиабазе Ацуги в Японии. Не там ли они тестировали U-2? Тогда этот Освальд осмеливается вернуться из России! Кто допрашивал его? Кто из нас был влюблен в него? Имеет ли это вообще значение? Наша общая опасность может быть даже более всеобъемлющей, чем наше индивидуальное соучастие. Не может, о, не может кто-нибудь что об Освальде? Никто не произносит эту мысль вслух. Нас слишком много. Мы прерываем нашу встречу. В конце концов, он застыл в тишине. Мы встречаемся всю ночь по двое и по трое. Информация продолжает поступать. Все хуже и хуже. У Марины Освальд, русской жены — вот насколько все это было ново, мы говорили не ‘Марина’, а "Марина Освальд, русская жена’ — есть дядя, который является подполковником МВД. Затем мы слышим, что Джордж де Мореншильдт, которого некоторые из нас случайно знают, самый опытный контрактник, был ближайшим другом Освальда в Далласе. Освальд Боже, Джордж де Мореншильдт мог бы зарабатывать французские деньги, немецкие деньги, кубинские деньги, может быть, де Мореншильдт зарабатывает наши деньги. Кто ему платит? Где мой повесил свою шляпу? Никто из нас не едет домой на выходные. Возможно, мы наслаждаемся нашими последними часами в Лэнгли. Затем наступает воскресный день. Новость разносится по коридорам. Благословенное облегчение. Мертвые листья вальсируют в саду. Великолепный хулиган по драгоценному имени Джек Руби только что убил Освальда. Коренастый Джек Руби не может смириться с мыслью о страданиях Жаклин Кеннеди на публичном процессе. Мы не встречали такого рыцарского человека со времен Войны Алой и Белой Розы. Настроение на седьмом этаже сейчас как на последней катушке фильма Любича. Мы с трудом сдерживаем искорки. С тех пор я всегда говорил: мне нравится Джек Руби. Парень, который заплатил свои долги. Единственный вопрос, который не решен к моему абсолютному удовлетворению, это был ли Трафиканте, или Марчелло, или Хоффа, или Джанкана, или Роселли, кто прислал счет.
  
  “В любом случае, мы свободны дома. Теперь будет достаточно беспорядка, чтобы навсегда стереть запись. Я помню, как предсказал исход в ту самую воскресную ночь. Я спросил себя: кому нечего бояться, если настоящая история выйдет наружу? Это список, который стоит продолжить. Республиканцы должны быть обеспокоены: их правые магнаты из Техаса могут быть вовлечены. Либералы, должно быть, близки к первобытному страху. Кастро, даже если он невиновен, не может говорить за все элементы в DGI. У Хелмса есть на примете мафия, плюс слоны-разбойники, плюс наши недовольные в JM / WAVE. По определению не может отвечать за анклав. Да, ЦРУ может многое потерять. Пентагон мог бы сделать то же самое. Что, если мы обнаружим, что Советы управляли Освальдом? Нельзя развязать ядерную войну только потому, что ирландский arriviste был схвачен красными. А что, если это кубинцы, выступающие против Кастро в Майами? Чертовски хорошая вероятность в конце концов. Это вернет нас к республиканцам, к Никсону, ко всем остальным. Нет, не совсем много. Опытный вьетнамский стрелок, возможно, мстит за своего мертвого правителя, Дьема. Банда Кеннеди не может позволить себе разоблачение этого, не так ли? Разрушение легенды может дойти до гроба мученика. А еще есть ФБР. Как они могут позволить проверить любое из этих предположений? Каждый из них предполагает заговор. Это не в интересах Будды, чтобы объявите миру, что ФБР исключительно некомпетентно в обнаружении заговоров, которые они не вынашивают сами. Нет, все это не в интересах предположительно всеведущего Будды с широкой задницей. Следовательно, Освальд, как единственный убийца, находится на службе у всех — КГБ, ФБР, ЦРУ, DGI, Кеннеди, Джонсонов, Никсонов, мафии, кубинцев Майами, кубинцев Кастро, даже банды Голдуотера. Что, если это сделал Джон Бирчер? Я чувствую ярость в венах каждого заговорщика, который когда-либо говорил об убийстве Джека Кеннеди. Они едва ли могут быть уверены в том, что не делали этого, даже когда знают, что этого не делали; в конце концов, как кто-либо из них может поручиться за всех своих друзей? С тех пор на плите варится бульон из дезинформации. Я знал, что мы приступим к самому престижному расследованию, которое докажет образцовую отстой. Итак, я решил избавить себя от долгих невыразимых наблюдений за горшками и сразу же вернулся к серьезной работе, где можно внести ощутимый вклад ”.
  
  Действительно ли Блудница призывал свои силы отрешенности в ту воскресную ночь через шестьдесят часов после убийства или суммировал то, что он узнал за последующие месяцы, я, в свою очередь, не смог обобщить ситуацию. Я погряз в смерти. Если одержимость - это разновидность траура по всем страхам, которые мы хороним в неосвященной земле — неосвященной земле, то есть нашей психики, — тогда я был одержим. Смерть Мэрилин Монро не выходила у меня из головы. Если, по словам моего отца, Хоффа мог задумать такое преступление, чтобы нанести незаживающую политическую рану обоим Кеннеди, то скольких людей я мог бы назвать, которые могли быть готовы убить Джека, чтобы разжечь войну против Фиделя Кастро?
  
  Блудница могла бы понять, что из такой каши нельзя извлечь никакой закономерности, но я этого не сделал. Я лежал в плену скорости моего разума, и он мчался по трассе много ночей. Я часто думал о Говарде Ханте и его глубокой дружбе с Мануэлем Артиме. У Ханта было время, возможность — была ли у него глубина ярости? Он мог бы, в порядке искусства, иметь доступ к самым жестоким членам Бригады. Когда мой разум устал от вопросов о Ханте, я перешел к размышлениям о Билле Харви. Я зашел так далеко, что проверил, покинул ли он Рим в ту конкретную пятницу в ноябре. Он этого не сделал. Потом я понял, что это не имеет значения. Подобную операцию можно было бы провести из Рима. Или мог бы один? И где был Дикс Батлер? Был ли он уже во Вьетнаме, или остановился в Далласе? Я не мог этого определить. Я также задавался вопросом, удалось ли Кастро с помощью Траффиканте совершить одно убийство там, где мы потерпели неудачу во многих. В те бессонные ночи были часы, когда я не мог удержаться от того, чтобы не представить Освальда и его узкое, измученное лицо рабочего класса. Освальд был в Мехико в сентябре. Кэл показал мне записку. Штаб-квартира в Лэнгли телеграфировала мексиканской радиостанции, чтобы узнать имена всех контактов двух ведущих сотрудников КГБ в российском посольстве в Мехико. Станция вернулась со своим ответом. Прослушивание посольств Кубы и России выявило имена Освальда и Роландо Кубелы. Освальд даже позвонил из посольства Кубы в советское посольство. На грубом и крайне неграмотном русском языке человек, назвавшийся Освальдом, настоял на том, чтобы поговорить с “товарищем Костиковым”.
  
  “Это сомнительно”, - сказал Кэл. “Мы знаем, что Освальд хорошо говорил по-русски”.
  
  “А Кубела?”
  
  “Ах, Кубела. У него были переговоры с товарищем Костиковым. Мы не знаем, о чем. Я полагаю, у него есть контакты со всеми ”.
  
  “Мы, конечно, отказались от него”.
  
  “Небеса, да”. Кэл пожал плечами. “В любом случае, все кончено. ФБР собирается сообщить нам, что Освальд действовал в одиночку ”.
  
  Это сделал Дж. Эдгар Гувер?
  
  Мои мысли не давали покоя. Однажды, во время слушаний в Комиссии Уоррена, главный судья Уоррен спросил Аллена Даллеса: “В ФБР и ЦРУ работают люди под прикрытием с ужасным характером?” И Аллен Даллес, со всем дружелюбием хорошего парня, который может призвать на помощь множество уличных хулиганов, ответил: “Да, ужасно плохие персонажи”.
  
  “Это, должно быть, один из лучших моментов Аллена”, - заметил Хью Монтегю.
  
  Я был на том этапе, когда я был готов поверить, что это сделал Аллен Даллес. Или блудницы. Или, по большому счету, мы с Кэлом тоже можем быть виновны. Мысли метались. Я еще не приблизился к своему первому постижению вселенской мудрости: ответов нет — есть только вопросы.
  
  Конечно, некоторые вопросы должны быть лучше других.
  
  OceanofPDF.com
  
  2
  
  12 сентября 1964
  
  Дорогой Гарри,
  
  Разве не Фидель Кастро сказал, что революция должна быть скреплена кровью? Я полагаю, что эквивалент — если в личном масштабе — заключается в том, как замужняя женщина подтверждает свою серьезность по отношению к любовнику актом предательства, не обязательно плотского, по отношению к своему партнеру. Сегодня я хочу совершить такой акт. Содержание этого письма предоставит вам несколько исключительных материалов о Билле Харви. Это, действительно, самая привилегированная вещь, которую Хью когда-либо передавал мне, и теперь, когда я делюсь ею с вами, круг обладания будет ограничен Хью и Харви, и вами и мной — больше никем.
  
  Итак, вот один из особых секретов Хью. Четыре страницы стенограммы его разговора с Харви в Берлине. Поскольку вы знаете Вильгельма Короля по-настоящему, поскольку работали на него, вам, несомненно, придется многое переосмыслить в своем сознании, но я чувствовал только гордость за новое обладание и пустоту, которая может сопровождать такую гордость. Моя внутренняя реакция была плачевной. Я подумал: Год придирок, а теперь, какое это имеет значение? Я узнал тяжелую темную тайну об этом отчаянно увлеченном парне, Билле Харви. И все же, по правде говоря, я злоупотребляю даром, отвергая его таким образом. Я более чем очарован.
  
  Когда я дочитал четыре страницы стенограммы (из которых есть только одна копия, и, я обещаю вам, Хью забрал ее у меня, как только я закончил читать), я спросил его, кто еще видел эти страницы, и он, кашлянув, выдал поразительное признание, что он дал вам взглянуть на первые два листа более восьми лет назад. “Конечно, - сказал Хью, - первые две страницы мало что значат. Бедный мальчик был наполовину уничтожен разочарованием ”.
  
  Что ж, Гарри, я сделаю все возможное, чтобы восстановить твою разрушенную половину. Поскольку у меня нет стенограммы, мне придется обобщить то, что я помню. В самом начале третьей страницы Хью упоминает Харви, что у него была небольшая беседа с первой женой Билла, Либби, и многое из этого перешло. Ты помнишь всю эту шумиху вокруг разбитой машины в дождевой луже? Помнишь? Либби позвонила в ФБР, потому что ее муж не вернулся домой, и она волновалась. В истории, которую Харви рассказал Агентству в 1947 году, он решил уйти из ФБР, потому что Будда был перевод его в Индианаполис в качестве наказания за то, что он проспал всю ночь в заглохшей машине и ни разу не позвонил в Бюро. Что ж, когда Хью говорил с Либби обо всем этом девять лет спустя, она все еще была такой ожесточенной, какой может быть только бывшая жена. Она так и не позвонила в Бюро, сказала она. Зачем ей это? Билл отсутствовал каждую ночь до 3:00 или 4:00 утра. Хью проверил ее историю у своего собственного источника в Бюро, который имел доступ к журналам. Действительно, в то утро 1947 года Либби Харви не звонила по телефону. Вывод Хью: история Харви была частью театра, разработанного Буддой, чтобы король Билл хорошо зарекомендовал себя в Агентстве. Хью сказал мне, что Гуверу удалось различными способами внедрить к нам дюжину своих лучших людей, чтобы они служили в качестве большинства специальных агентов, сделал это аккуратно в те первые дни, когда, как говорит Хью, “мы были хорошими, милыми, простыми и невинными”. Из них всех, однако, Харви был лучшим. Он почти десять лет предоставлял Гуверу бесценный материал для агентства.
  
  В конце четырехстраничной стенограммы вы можете почувствовать, что Харви настолько унижен, насколько это возможно. Я помню следующий обмен буквально.
  
  “Ты не поверишь, “ сказал он Хью, - но я действительно ненавижу Будду”.
  
  “Да, - говорит ему Хью, - Дж. Эдгар Гувер никуда не годится, и ты любишь нас, придурков типа "ля-де-да", не так ли, даже если ты делал все возможное, чтобы сдать Будде наши лучшие карты все эти годы!”
  
  “У меня здесь больше хороших друзей, чем там”, - отвечает Билл.
  
  “Ну, какой хороший двойной агент этого не делает?” Отвечает Хью. После чего он абсолютно излагает это: “Вот мрачный остаток, Билл. Я собираюсь поймать тебя на слове: мы нравимся тебе больше, чем Будда. Таким образом, вы собираетесь получить лучшие данные из его специальных файлов. Мне все равно, как ты это делаешь. И если Дж. Эдгар когда-нибудь узнает, что ты задумал, и вернет тебя к себе, что ж, тройные агенты быстро пойдут ко дну. Я вызову гигантских бабуинов. Это Кларо, приятель?”
  
  “Кларо”, отвечает он.
  
  Это обмен репликами, Гарри, в завершение стенограммы. Конечно, вы можете догадаться о моем первом вопросе к Хью. “Ты, - спросил я, - с тех пор управляешь Биллом?”
  
  “С момента моей поездки в Берлин в 1956 году. Да. Это был самый удачный завтрак. Бедный Билл. Живя с двумя лицами все эти годы, он был вынужден пить за обоих”.
  
  Как видишь, Гарри, много пищи для размышлений. От предательства меня бросает в дрожь. Я только что попрощался с одной из моих серьезных супружеских клятв. Это должно задержать тебя на некоторое время, жадная киска.
  
  Твой Киттредж
  
  OceanofPDF.com
  
  3
  
  КАКОЕ-то ВРЕМЯ я ПИСАЛ КИТТРЕДЖ СТРАСТНЫЕ ПИСЬМА, НО ОНА НЕ отвечала. Наконец, она сослалась на Талмуд. “Вот, Гарри, мудрость для той маленькой части тебя, которая еврейская. Когда древневавилонские евреи не хотели поддаваться сильному искушению, они построили забор вокруг своего желания. Поскольку один забор никогда не бывает достаточно прочным, чтобы удержать импульс, они построили забор вокруг забора. Поэтому я не вижу тебя, и я не поощряю любовные письма. Лучше расскажи мне, чему ты учишься”.
  
  Я неохотно подчинился. Письмо, которое следует, может служить образцом.
  
  
  
  12 сентября 1965
  
  Дорогой Киттредж,
  
  Я отмечаю, что прошел ровно год с тех пор, как вы прислали мне специальную информацию, касающуюся Уильяма Харви, и с тех пор я не переставал думать о нем. На самом деле, я слышу о его деяниях от Кэла, который ужасно расстроен тем, какой беспорядок Харви устроил на станции в Риме. Чем больше Кэл преуспевает как специалист по устранению неполадок Хелмса, тем больше ему приходится задаваться вопросом, назначит ли Хелмс, когда станет нашим следующим директором, Кэла своим заместителем. Боюсь, мощность эскалатора вошла в расчеты моего отца. Кэл становится таким же авторитетным, каким он был в моем детстве. Мы сталкиваемся. Я думаю, он в ярости, потому что я больше не буду его помощницей, а решила работать на Хью. Но тогда для меня и моего отца было невозможно оставаться вместе после Парижа. Для этого нет причин, но, знаешь ли ты?—нечистая совесть живет между нами. И у Кэла снова появилось чувство обреченности в эти дни. Я не знаю, является ли Харви причиной, но он одержим им. Видите ли, Хелмс, очень неохотно, готовится отозвать Дикого Билла из Рима и отправить его на пастбище. Кто, однако, получает задание сказать мужчине, что с ним покончено? Хелмс хочет, чтобы Кэл подошел и сделал это. “Это смягчит падение”, - говорит он моему отцу. “Один из нас должен быть там, чтобы вести его вниз по ступенькам”. У Кэла, однако, то, что я почти склонен назвать нервным срывом. “Я не могу этого сделать”, - не раз говорил он мне. “Я бы никогда не простил Билла Харви, если бы он пришел сказать мне, что со мной покончено. Я бы предположил, что мужчина злорадствовал, и это могло бы поставить меня в самое невыносимое положение ”.
  
  “Все равно, ” сказал я, “ если Хелмс хочет, чтобы ты это сделал, ты вряд ли сможешь отказаться”.
  
  “Что ж, я могу попросить тебя стать моей суррогатной матерью. Если я пошлю своего сына, это проявит уважение ”.
  
  “Я могла бы оказаться в тесном контакте с Биллом”.
  
  “Рик, я бы не уронил на тебя эту сливу, если бы не верил, что ты сможешь ее унести. Неудобный час или два, да, но ты мой сын. Когда придет время, тебе, возможно, придется это сделать. Будем надеяться, что он уйдет в отставку по собственному желанию ”.
  
  Мы оставили все как есть, но я, впервые в жизни, не доверяю своему отцу. Я думаю, что его страх вызван карьерой. Я думаю, он боится, что Харви устроит какой-нибудь беспорядок, с которым Бордман Хаббард, будущий DDP, не желает быть связанным. Надеюсь, я ошибаюсь. Я продолжаю надеяться, да, что Билл Харви уйдет в отставку или изменится к лучшему. Проблема заключается, я думаю, в том, как появилась его работа. Проблема, если вы помните, заключалась в том, что Хелмс должен был увести Харви с глаз Маккоуна. Открыт был только Рим. Чтобы соблазнить вкус, Хелмс представил Харви амбициозный список блюд. “Смотри, - сказал он, - Рим теперь - это магазин слоеного крема. Разведданные, которые мы получаем, скармливаются нам с ложечки итальянскими службами. Это позор. Мы не сдали там ни одного сотрудника КГБ за десять лет. Ситуация требует твоих талантов, Билл. Иди туда, будь самим собой, грубым, как кочерыжка, утонченным, как Медичи. Ты можешь перевернуть это место вверх дном ”.
  
  Хелмс, по словам Кэла, просто увольнял парня, чтобы тот не воспринимал работу как понижение в должности. Но Харви бросился в атаку. Теперь, хотя это правда, что даже наши лучшие люди в Римской резидентуре были едва ли более чем опытными помощниками в партийном круге штата, и никакой реальной разведки не было приобретено, Харви устроил ад со всеми, кто там работал. В конце концов, Рим стал прекрасным местом для старых оперативников. Наконец-то можно было жить в окружении нескольких удобств. Харви поставил их на наблюдение. Он продолжал подталкивать эти учтивые старые руки: “Вы завербовали своего русского сегодня?” Конечно, никакие русские не были завербованы. Для украшения торта Харви также нарушил римскую гордость. Он настойчиво добивался, чтобы его собственный итальянец возглавил местную разведывательную службу. Когда Биллу, наконец, удалось найти этого избранного человека, этот человек был такой насмешливой фигурой для всех его новых итальянских партнеров, что он отвернулся от Харви. Он фактически начал препятствовать ему. Наконец, он сообщил королю Биллу, что американцам больше не разрешается прослушивать телефонные линии советских и восточноевропейских посольств. Билл инсценировал катастрофу. Несколько подобных эпизодов, и Харви стал знаменит тем, что его взорвали за обедом. Он храпел, пока его не будили толчком.
  
  Потом у него случился сердечный приступ. Он выздоровел. Он продолжал пить. Однажды утром за закрытой дверью его кабинета раздался выстрел. Никто не пошевелился. Никто не осмеливался заглянуть внутрь. Кто мог бы столкнуться с беспорядком, который могут предложить стены Уильяма Харви? Одна храбрая секретарша, наконец, набралась храбрости, чтобы открыть дверь. Харви сидел за своим столом и чистил пистолет. Он сработал случайно. Харви подмигнул.
  
  Киттредж, я думаю, это уже близко. На днях Кэл рассказал мне, что Хелмс сказал: “Я бы хотел взять жирную голову Харви и протаранить ею стену”.
  
  Что ж, похоже, я буду тем, кто получит эту работу. Мои шансы вернуться живым должны быть, по крайней мере, сто к одному в мою пользу, но, Господи, этот один - живой аутсайдер, не так ли?
  
  Люблю тебя и Кристофера,
  Гарри
  
  OceanofPDF.com
  
  4
  
  Прошло ПОЛГОДА, ПРЕЖДЕ ЧЕМ РАЗДАЛСЯ ЗВОНОК, НО ОН ПРИШЕЛ.
  
  Он знал, почему я был в Риме. Он прислал лимузин, чтобы встретить меня в аэропорту, и человека, чтобы провести меня через таможню. Когда я вошел в его офис тем вечером, он был одет, я помню, почти так же, как и я. Мы оба были одеты в темно-серые фланелевые однобортные костюмы. На нас были белые рубашки и репсовые галстуки. Мой был красным и синим, его - зеленым и черным. Мы сели в его офисе в 8:00 вечера, договорившись, что пойдем ужинать в 9:00. Кварта бурбона, ведерко со льдом и два стакана были на подносе. Мы пили следующие семь часов и так и не увидели ужин. Вторая бутылка была опустошена. Возможно, это была самая интенсивная пьянка, которую я когда-либо пил, и я улетел обратно в США с похмельем, достаточно сильным, чтобы держаться подальше от крепких напитков в течение следующих нескольких месяцев.
  
  Однако в то время выпивка лилась, как вода, или, если быть точным, как бензин. Мой адреналин был в полном объеме. Если бы я сжигал спиртное почти так же быстро, как пил его, я, возможно, смог бы таким образом проникнуть в высокооктановую нервную систему Уильяма Харви. Я, конечно, понял, как он мог справиться с этим в тех количествах, которые он сделал: у Уильяма Харви не было и часа в его жизни, когда он был свободен, по его собственным меркам, от внешней угрозы.
  
  Мы начали достаточно спокойно. “Я знаю, почему ты здесь”, - сказал он своим низким голосом, “и все в порядке. Тебя послали выполнять работу другого мужчины ”.
  
  “Я здесь не потому, что хочу быть, - ответил я, - но я знаю, почему меня назначили. Это потому, что я, по крайней мере, знаю, чего ты достиг и чего ты стоишь ”.
  
  “Ты всегда был хорош с дерьмом”. Он усмехнулся, необычный звук для него. “Там, в Берлине, ты нарисовал несколько кругов на моей заднице, SM / ONION”.
  
  “Я был напуган до смерти всю дорогу”.
  
  “Конечно. Все, кто работает на Хью Монтегю, напуганы ”.
  
  “Да, сэр”.
  
  “Теперь ты здесь, чтобы уволить меня”.
  
  “Это не то слово”.
  
  “Ну, это станет словом, потому что я не собираюсь уходить”.
  
  “Я верю, что решение принято”. Я делал паузу как можно дольше с каждым ответом.
  
  “На случай, если ты не знаешь, - сказал он, “ ты всего лишь разносчик полотенец в борделе”.
  
  “Я всегда задавался вопросом, кем я был”.
  
  “Ha, ha. Прямо сейчас Кэл Хаббард в Вашингтоне, пытается сдержать свое королевское дерьмо. Он сказал тебе позвонить ему, как только ты закончишь со мной, верно? Вообще в любой час, верно?”
  
  “Конечно. Он беспокоится о тебе ”.
  
  “Никогда не прикрывай чушь собачью ерундой. Кэл Хаббард испражняется зеленым. Он боится, что я достану свой пистолет и выпущу пулю через глаз в затылок. Его обвинят в самоубийстве ”.
  
  “Они хотят найти подходящее место для тебя. Соответствующий слот высокого уровня. Мой отец больше, чем кто-либо другой, считает, что Джон Маккоун поступил с тобой крайне несправедливо ”.
  
  Харви просиял. “Могу я увидеть письмо, которое он написал Джону Маккоуну?”
  
  Так продолжалось в течение часа. Я впитал его оскорбления, его иронию, его безразличие к ужину. Где-то на втором часу он начал говорить более длинными очередями. “Ты здесь, чтобы заставить меня согласиться вернуться, - сказал он, - а я здесь, чтобы заявить, что я готов вернуться в первом же мешке для трупов, который можно пропустить через задницу свиньи. Пройти сквозь задницу свиньи труднее, Хаббард, чем сквозь игольное ушко. Так что нам особо не о чем договариваться. С другой стороны, давайте поговорим. Я хочу разобраться в том, почему существует разница во мнениях о том, как я справляюсь с этой работой. Видите ли, я никогда не получал никакого содействия. Я пришел к выводу, что меня специально послали не в то место — перемалывать Дикого Билла вплоть до его пенсии. Идите вы все нахуй. Я не ухожу на пенсию. Я не получил обещанного сотрудничества, и именно поэтому Рим не дал никаких результатов. Ты знал, что у Хью Монтегю есть итальянские источники в этом городе на высшем уровне?” — Он поднял ладонь горизонтально высоко над головой. — “ура-высокопоставленные агенты, которых он создал много лет назад, дагос с портфелем министра. Хью Монтегю не дает мне доступа к ним. ‘Тебе придется ладить с теми кисками, которые у тебя есть’, — вот его послание - Хью Монтегю, для которого я сделал больше, чем когда-либо для кого-либо другого. Мужчина - это исследование монументальной неблагодарности высшего уровня. Ты, Хаббард, всегда был его полотенцесушителем ”.
  
  “Выпей еще, - сказал я, - это сделает тебя более мягким”.
  
  “Пошел ты. Я не причастен ни к какому космическому осознанию тех глубин, до которых я опустился. Это не та информация, которую я предоставляю сам ”. Он полез в наплечную кобуру и достал "Магнум". Я не знал, был ли это кольт или револьвер "Смит и Вессон", и я раздумывал, спросить ли его, но не мог понять, какой цели послужит этот вопрос. Он увидел его, затем вскрыл и осмотрел цилиндр. Своим носовым платком, чистым, он вытер его.
  
  “Люди говорят, - сказал Харви, - “Вот он снова идет”. Он вставил цилиндр обратно и задумчиво направил пистолет на меня. “Они пришли к выводу, что это игра, и чего они не признают, так это того, что я чувствую настоящую склонность, которая проникает прямо в самую честную часть меня, нажать на курок и выбить чье-то имя прямо из их тела. Отдайте их обратно в большую компостную кучу. Единственная причина, по которой я до сих пор не прижал маленькую сучку к себе, заключается в том, что никогда не было подходящего соответствия. Когда я чувствую импульс наиболее остро, как сейчас, получатель не был достоин войти в историю со мной. Итак, я не нажал на спусковой крючок. Однако, если бы Хью Монтегю был здесь сегодня вечером, он был бы мертвецом ”, и Харви прицелился сейчас и нажал на курок с пустым патронником. “Если бы это был твой отец, я мог бы подбросить монетку. Но ты — ты в относительной безопасности. ” Он положил пистолет на стол. “Сядь поудобнее”, - сказал он. “Давайте поговорим о других вещах”.
  
  Это был первый раз, когда он целился в меня той ночью, но это был не последний. Мы бы вернулись к пистолету. Чем дольше он сидел на его столе, тем больше он воспринимал присутствие третьей стороны, которая предпочла не говорить.
  
  “Я хотел бы спросить вас, - сказал он, - что вы думаете о Ли Харви Освальде?”
  
  “Я думаю, что о нем можно кое-что узнать”.
  
  “Черт, Хаббард, ты называешь это ответом? Выпей немного бурбона.” Он налил нам обоим. “Я задал этот вопрос, потому что имя Освальда меня интригует. Как вы, возможно, знаете, я ненавижу этого сукиного сына Бобби Кеннеди с ненавистью, которая может поднять меня на ноги, с пистолетом в руке, из глубокого сна. Старый рефлекс Бюро. Я мог бы пристрелить Бобби Кеннеди на месте, если бы он сидел там, где ты сейчас. И этот Ли Харви Освальд — он тоже ненавидел Бобби. Брат, который остался, получает всю ненависть пули. поэтому я играл с идеей Освальда, но не как человек из Агентства — я не спрашивал себя, кто им руководит, или он был эспонтанцем, нет, я просто играл с именем, Ли Харви Освальд, странным прозвищем. Затем это ударило. Убери Освальда, это не то имя, которое я могу понять, но оставь Ли Харви. Когда я был мальчиком, меня звали Вилли Харви. Ты думаешь, Бог пытается мне что-то сказать? Я начал изучать биографию Ли Харви. Потрясающая штука. Вы знаете его любимое телешоу, когда он был подростком? Так получилось, что это было: Я прожил три жизни, который был тем куском дерьма Филбрика о ФБР. Ну, черт возьми, Ли Харви, я тоже, Уильям Кинг Харви, прожил три жизни для ФБР. Я говорю, что здесь больше, чем совпадение. Я обдумал это, Хаббард, и я пришел к глубокому выводу. Существует противодействие энтропии. Вселенная не обязательно может остановиться. Формируется нечто, что я бы назвал новым воплощением. Энтропия и воплощение могут быть так же связаны, как антивещество и материя.” Он задумчиво рыгнул. “Да, - сказал он, - формы разрушаются, и все они бегут к морю, но другие возможности объединяются на их пути, чтобы искать воплощения. Капли всегда стремятся выразить себя в более высокой форме капли. В этом есть тропизм к форме, Хаббард. Он противостоит разложению. Я говорю вам это, потому что я почувствовал невидимую связь между Ли Харви и мной, связь, которая усиливает мое представление о воплощении. Зарождающееся воплощение. Он искал больше формы. Это понятно, Хаббард?” Он отхлебнул еще бурбона.
  
  Он заговорил. Был один час после середины, когда он не останавливался весь час. Он говорил о том, каково это - знать, что кто-то купил genius и потерял его: “если бы это вытягивалось из меня дюйм за дюймом через твоего крестного, Хью Монтегю — клянусь Богом, почти есть причина застрелить тебя”, - и он снова поднял пистолет.
  
  Это случилось еще дважды. В последний раз он держал пистолет на одной линии с моей головой в течение десяти минут. Я сосредоточился на том, чтобы выдохнуть. Я знал, что если я смогу выпустить из себя весь дурной воздух, то хороший воздух — или то, что от него осталось — позаботится о себе сам по пути внутрь. Находясь на линии его огня, я вернулся в один из последних дней двухнедельного скалолазания, которым я занимался тем летом полжизни назад, в те две недели, когда я встретил Блудницу, и я вспомнил, как в один из самых последних дней я почти полчаса стоял на каменном выступе шириной в шесть дюймов, в то время как Блудница, почти в ловушке, делала изящные попытки наверху, чтобы найти путь через особенно неудобный выступ, и все это время я не верил, что смогу его подстраховать, если он упадет . Я был привязан к своему каменному лицу, но мне не нравился этот якорь.
  
  За эти полчаса я узнал, что значит проводить свое существование в вертикальной, а не горизонтальной плоскости. Я помню, что я смотрел на всю плоскую землю внизу, и она была так же далека от меня, как исчезнувший континент Атлантида. Теперь, сидя напротив Билла Харви, с его пистолетом, направленным в мою сторону, я узнал, каково это - жить на волоске, и я вовсе не считал само собой разумеющимся, что я буду жив, когда взойдет рассвет, что, как я знал, было самой мощной защитой, которой я обладал, чтобы удержать Билла Харви от того, чтобы положить палец на спусковой крючок. Это было слишком близко, чтобы улыбнуться.
  
  Ближе к шестому часу Харви начал подражать Фиделю Кастро. Они были безнадежно широкими, и двое мужчин не могли бы выглядеть более непохожими, но Харви, возможно, искал воплощения. Или это было сочетание часа, бурбона и нашего общего адреналина? Я почувствовал момент, когда он был готов позволить мне посмеяться, и я действительно мог посмеяться над огромным фарсом Уильяма Харви, который решил представить себя Фиделем Кастро. “Я могу простить тебя”, - сказал Харви, задирая свой нос ФБР в профиль к своему невидимому свидетелю на небесах, - “тебя из Соединенных Штатов за попытку убить меня. Ибо в ходе ваших неудач я обнаружил, что капитализм более неумел, чем я предполагал.’ У этого есть тон, Хаббард?”
  
  “Продолжай идти”.
  
  “Я готов простить такие сосредоточенные, хотя и бессильные усилия, но я не могу закрыть глаза на то, как вы заставляли своих коллег-империалистов отправлять нам лодки с испорченными моторными маслами, которые разъедали наши двигатели, после чего вы продолжали издеваться над неэффективностью нашей социалистической системы’. Я поймал этого сукиного сына на крючок?”
  
  “Близко”.
  
  “Да, я могу простить ваши попытки убить меня, но я обязан сказать вам, что американский дух, с нашей кубинской точки зрения, причудлив. В студии вещания распыляют ЛСД в надежде, что я смогу вдохнуть его действие и начну казаться смешным своим людям, строятся планы подсыпать туберкулезные бактерии в мой водолазный костюм, ходят разговоры о сигарах, пропитанных ядом, и взрывающихся ракушках. Кто был прародителем всех этих идей? Друзья мои, я обнаружил источник такого вдохновения. Это имя принадлежит британскому литературному персонажу Джеймсу Бонду. Мне стало любопытно узнать об этом агенте Джеймсе Бонде, который казался таким глупцом, таким самозванцем, человеком действия. Поэтому в нашем превосходном университете Гаваны я провел исследование характера автора Джеймса Бонда и обнаружил, что этот джентльмен, Ян Флеминг, - измученный астматик Лотарио с хрипящим сердцем и истощенными поясницами. О таких людях придуманы ваши американские легенды’, ” заключил Харви в своем воплощении Фиделя Кастро и согнулся пополам от ужасного приступа кашля. Когда он закончил, он убрал пистолет.
  
  Он вытащил бы это еще раз, но ночной прилив уходил. Наконец он встал и сказал: “Давай прогуляемся. Я приму решение по дороге ”.
  
  Мы прогуливались по посольству. Харви сказал: “КГБ все время следит за мной. Когда дело доходит до мелкой порочности, они ничтожны, как козье дерьмо. Почему, я даже верю, что это были те парни, которые выпустили воздух из моих шин на днях, когда я припарковался возле Испанской лестницы ”. Он захрипел. “Полагаю, кто-нибудь мог бы выстрелить в меня прямо сейчас. Я все еще мишень. Но это нормально ”. Он захрипел еще раз. “Хорошо, Хаббард, ” сказал он, “ я вернусь. Но сначала я хочу устроить себе адскую вечеринку. У меня будет фонтан — я понял это — фонтан, чтобы разбрызгивать шампанское, а затем восстанавливать его и выпускать снова. Чтобы возобновить шипение, мы вставим картридж с СО 2 в водопровод ”. Он просиял. “Завтра я разошлю телеграмму по всем станциям по всему миру, что я возвращаюсь в Вашингтон. Позвольте мне добавить дополнение, что я буду преследовать вас и ваших близких, если кто-нибудь или что-нибудь укажет, что я возвращаюсь с позором ”.
  
  “Не будет никаких намеков на это”, - сказал я.
  
  “О, лучше бы этого не было”. Он положил руку мне на плечо. “Придержи свой ликер, Хаббард. Ты, кажется, в состоянии сохранить свое место. Может быть, у тебя есть смелость твоего отца ”.
  
  “Ни за что”.
  
  “Хотел бы я, чтобы у меня был сын”, - сказал он. Мы вернулись в американское посольство и прошли мимо часового у ворот. Он повел меня на экскурсию по задней стене. “Я должен сказать тебе одну вещь”, - добавил он.
  
  “Да, сэр”.
  
  “Я человек, который раскрыл Филби”.
  
  “Мы все знаем об этом”.
  
  “Но после того, как я раскрыл его, я начал задаваться вопросом, не русские ли решили подорвать его безопасность. Если так, сказал я себе, есть только один ответ. Они хотели защитить что-то большее. Кто-то покрупнее. Теперь, вопрос, который я задаю, кто? Это остается вопросом. Я попрошу тебя угадать, кто этот большой парень ”.
  
  Он больше ничего не сказал, но одна часть моего мозга была навсегда опалена страхом, что это была Блудница.
  
  Харви завершил эти часы алкогольного веселья тем, что помочился на кусок задней стены американского посольства в Риме. В середине он сказал: “Хаббард, ты никогда не узнаешь, как близко я чувствую себя к Иисусу Христу, когда вот так хорошенько помочусь”. Затем он столкнулся со мной лбами, чтобы попрощаться, последний подарок, головная боль, которую можно забрать домой с похмелья.
  
  МОСКВА, МАРТ 1984
  
  
  
  ЭТА НЕОБЫЧАЙНО РАЗОЧАРОВЫВАЮЩАЯ фраза “головная боль, которую можно забрать домой с похмелья” привела меня к последней странице, которую я написал для Альфы. Я не стал продолжать мемуары. Сидя на кровати в своей узкой комнате рядом с вентиляционной шахтой на четвертом этаже старого московского "Метрополя", уставившись в абсурдно высокий потолок, пропорции которого напоминали о большем пространстве, которое, должно быть, когда-то существовало во времена правления последнего царя, я знал только, что не хотел, чтобы моя рукопись заканчивалась, я не хотел, чтобы она заканчивалась. Эти две тысячи с лишним кадров рукописи на микрофильме были равносильны деньгам в моем кармане — главной защите от суровости чужой и враждебной страны. Теперь мой капитал был израсходован. Я был вне книги, и сам по себе, отправился на миссию, цель которой я не мог назвать, но для внутреннего знания, что я знал это. Ибо, если бы ответ не был жив в каком-то скрытом уголке моего разума, тогда зачем бы я был здесь?
  
  Тогда я подумал о Блуднице и о его несоизмеримом тщеславии. Старая легенда вернулась ко мне. Во времена Отражающего пруда была ночь, когда Блудница вошел в офис ассистента, который жил в Ай-Джей-Кей-Л, и, стоя там в темноте, посмотрел на расстояние, разделяющее его и соседнее здание. В освещенном офисе через двор он увидел, как один из его коллег целует секретаршу. Блудница быстро набрала номер этого офиса, и, пока он наблюдал, мужчина оторвался от объятий достаточно надолго, чтобы взять свой телефон.
  
  “Разве ты не в ужасе от самого себя?” Спросила блудница.
  
  “Кто это?”
  
  “Боже”, - сказала Блудница и повесила трубку.
  
  Последний раз, когда Хью Монтегю говорил со мной о Боге, был, когда я в последний раз ехал из Лэнгли на его ферму на краю четырехполосной дороги для грузовиков. В тот день он много говорил о теории креационизма, и можно подтвердить, что его блеск ничуть не уменьшился.
  
  “Ты бы сказал, Гарри, - спросил он, - что два таких слова, как ”изощренный фундаменталист“, составляют один оксюморон?”
  
  “Не вижу, как это могло бы быть иначе”, - сказал я ему.
  
  “Интеллектуальный снобизм, “ ответила Блудница, - это твой короткий костюм. Тебе бы лучше поразмыслить над значениями, которые можно извлечь из кажущейся глупости ”.
  
  Как это часто бывает, удар в глаз вашего эго был ценой, которую вы заплатили за получение продуктов его разума.
  
  “Да, - сказал он, - креационисты спешат сообщить нам, что мир, согласно Библии, был создан пять тысяч с небольшим сотен лет назад. Это способствует веселью, не так ли? Фундаменталисты такие полные дураки. И все же однажды я сказал себе: "Что бы я сделал, если бы я был Иеговой, собирающимся зачать это создание, человека, который, как только я его создам, будет одержим адом — учитывая равные возможности, которые я предложил сатане — раскрыть Мою природу. Как это может не стать страстью мужчины? В конце концов, я создал его по Своему образу и подобию, так что он захочет раскрыть Мою природу, чтобы захватить Мой трон. Следовательно, разрешил бы я когда-нибудь такой контракт в первую очередь, если бы я не предпринял мудрую предосторожность, чтобы придумать легенду для прикрытия?”
  
  “Легенда для прикрытия?” Я не хотел повторять его слова, но я повторил.
  
  “Величественная история прикрытия. Ничего вульгарного или мелкого. Абсолютно детализированный, сказочно завершенный. Просто предположим, что в момент заключения этого соглашения с сатаной Бог создал мир завершенным. Пять тысяч с небольшим сотен лет назад нам было дано абсолютно осознанное представление о мире. Бог создал это из ничего. Дал нам это в полном объеме. Все начали жить в один и тот же момент Творения. Тем не менее, у всех была очень индивидуальная предыстория. Все было собрано вместе, конечно, из ничего, наполненного божественным гением. Создание этого воображаемого прошлого было Божьим произведением искусства. Все, кто жил, все мужчины, женщины и дети всех различных племен и климатических зон, восьмидесятилетние, сорокапятилетние, юные влюбленные и двухлетний ребенок были созданы в тот самый момент, когда Он положил наполовину приготовленную пищу на огонь каменного очага. Все это появилось сразу, животные в их среде обитания в той же степени, что и люди, каждое существо, обладающее своей отдельной памятью, растения, управляющие своими необходимыми инстинктами, земля, изобильная здесь и неисполненная там, некоторые культуры даже готовы к сбору урожая. Все ископаемые останки были тщательно установлены в скале. Бог дал нам мир, способный представить все материальные ключи, которые понадобятся Дарвину пятьдесят с лишним столетий спустя, чтобы понять эволюцию. Все геологические слои были расставлены по своим местам. Солнечная система была на небесах. Все было приведено в движение со скоростью орбиты, чтобы побудить астрономов объявить пять тысяч и более лет спустя, что возраст Земли составляет приблизительно пять миллиардов лет. Мне очень нравится эта идея ”, - сказала Блудница. “Вы можете сказать, что Вселенная - это великолепно проработанная система дезинформации, рассчитанная на то, чтобы заставить нас поверить в эволюцию и таким образом отвлечь нас от Бога. Да, это именно то, что я бы сделал, если бы был Господом и не мог доверять Своему собственному творению ”.
  
  Что это Блудница сказала однажды в Низкий четверг? “Цель этих собраний - познакомить вас с фактологией фактов. Нужно знать, имеешь ли ты дело с существенным или второстепенным фактом. В конце концов, исторические данные, как правило, не содержат конкретных фактов и подлежат пересмотру более поздними исследователями. Поэтому вы должны начать с факта, который нельзя разбить на субчастицы факта”.
  
  Да, я был доставлен из книги документов в мир, и вся Россия лежала передо мной. Но у меня был один существенный факт, даже если это было не более чем гипотезой, что на самом деле Блудница была здесь, в Москве. Человек, который мог воспринимать вселенную как искажение, созданное Богом в целях самозащиты, был человеком, живущим в монументальных двойных отношениях, которые он создал для себя, больше, чем любое агентство, которому он служил. Нет, не могло быть ответа на вопрос, почему я был в России, если бы я не верил, что Хью Монтегю здесь и жив, и у меня был хороший шанс найти его. Потому что, если бы он был здесь, он предпочел бы жить в Москве как самый уважаемый коллега КГБ, да. Учитывая его инвалидное кресло, он мог бы даже жить в двух шагах от статуи Дзержинского. Я почувствовал, что на один шаг приблизился к скрытой жизни моего разума. Мысль о том, что Блудница может находиться в комнате, но в нескольких сотнях ярдов от этой комнаты, позволила мне наконец понять, что имел в виду Билл Харви девятнадцать лет назад, когда говорил о воплощении. Блудница, живущая в тени площади Дзержинского, была моим воплощением.
  
  Возможно, я никогда не закончу книгу о Гарри Хаббарде и его годах в Сайгоне, ни о периоде службы в Белом доме, когда человек пережил Уотергейт, нет, ни о начале моей любовной связи с Киттреджем, нет, это было так же далеко, как детство. В отличие от Бога, я не смог представить все свое творение. Я был вне документов и сам по себе, и моя жизнь была более открытой, чем когда-либо, потому что я совершал самый длинный прыжок в своей жизни. Могу ли я быть готов найти своего крестного и спросить его, наряду со всем остальным, что я бы спросил: “Кого? По бессмертным словам Владимира Ильича Ленина, ‘Кого? Кому все это выгодно?”
  
  
  
  ПРОДОЛЖЕНИЕ СЛЕДУЕТ
  
  OceanofPDF.com
  
  ПРИМЕЧАНИЕ АВТОРА
  
  
  
  В течение последних семи лет, когда я упоминал о работе над романом о ЦРУ, почти все, и я думаю, что это комплимент Агентству, а не автору, говорили: “Я не могу дождаться”. Следующая реакция, особенно среди людей, которые не были знакомы с тем, как изо дня в день пишется роман, проявилась бы в следующей вежливой форме: “Вы хорошо знаете кого-нибудь в ЦРУ?” что, я полагаю, является заменой вопроса: “Как вы понимаете достаточно, чтобы написать о них?”
  
  Обычно я бы ответил, что да, я знал нескольких человек в организации, хотя, конечно, я не мог сказать намного больше, чем это. Хотя это было не лишено правды, общее предположение о том, что знакомство с парой офицеров разведки подготовит прочную почву для написания статей о многих из них, так же невинно, если разобраться, как спрашивать профессионального футбольного тренера, не украл ли он секреты команды, которая будет играть на следующей неделе. Я предполагаю, что он ответил бы: “Мы не обязаны. Профессиональный футбол - это культура, парень, и мы пропитаны ею. Кроме того, у нас достаточно воображения, чтобы написать план игры и для других парней ”.
  
  Итак, я мог бы ответить, что написал эту книгу той частью своего сознания, которая сорок лет жила в ЦРУ. Призрак блудницы, в конце концов, является плодом воображения ветерана, который размышлял о неоднозначном и захватывающем моральном присутствии Агентства в жизни нашей страны в течение последних четырех десятилетий; мне не нужно было ни состоять в организации, ни близко знать ее сотрудников, чтобы почувствовать уверенность в том, что я пришел к пониманию тона ее внутренней работы. Русскому еврею начала девятнадцатого века, который был поглощен интересом к природе православной Церкви, не нужно было быть в близких отношениях со священником, чтобы почувствовать, что его понимание русского православия было достаточно точным. Ему, конечно, потребовалась бы какая-то внутренняя связь, какое-то чувство, что он, как еврей, если бы родился в русском православии, мог бы стать монахом. В свою очередь, для меня было бы не так уж невозможно провести свою жизнь в ЦРУ, если бы я происходил из другого окружения и с другими политическими взглядами.
  
  Я, очевидно, предполагаю, что некоторые хорошие романы могут уходить далеко от чьей-то непосредственной жизни и вместо этого основываться на чьем-то культурном опыте и постоянной способности к воображению. На протяжении многих лет этот факультет может создавать гнезда контекста на темы, которые его привлекают. Воображение может развиваться во многих направлениях одновременно — жизнь президента Соединенных Штатов и будничный день бездомного могут одновременно тайно занимать разные части мозга. Романисты не только живут своей собственной жизнью, но и создают внутри себя других персонажей, которые никогда не раскрывают свой особый интеллект сознательному разуму романиста, пока, возможно, не наступит день, когда они начнут заниматься литературными делами.
  
  Конечно, процесс не всегда такой волшебный. В случае такого романа, как Призрак блудницы, проводится большое исследование. Если я не прочитал сотню книг о ЦРУ, то я, должно быть, приблизился к этому, и мне очень повезло, что, пока я писал, продолжали выходить новые работы на тему разведки, и некоторые из них были очень хорошими. Если бы это была научно-популярная книга, у меня были бы сноски и ссылки по многим пунктам, плюс указатель и библиография, и, действительно, я отдам дань уважения томам, которые окружали меня последние семь лет, прежде чем будет сделано это заявление об отказе от ответственности.
  
  Тем не менее, Призрак блудницы - это художественное произведение, и большинство его главных героев и большинство сопровождающих его актеров являются вымышленными. Поскольку они вращаются среди реальных персонажей, некоторые из которых занимают видное место в нашей истории, возможно, важно объяснить, как я использовал книги, которые изучал.
  
  Некоторые документальные фильмы пробуждают воображение. Его персонажи приобретают блеск хороших вымышленных персонажей, то есть они кажутся такими же реальными и сложными, как мужчины и женщины, которых мы близко знаем. Однако большая доля научной литературы притупляет восприятие. Тем не менее, когда человек поглощен предметом, даже посредственные методы лечения могут, если читать с достаточной концентрацией, расширить работающее воображение, которое, как только оно становится страстным и сфокусированным, начинает проникать в запутывания, сокрытия, уклонения и заблуждения всех этих средние тома, которые написаны так плохо, что лучший ключ к тому, что действительно имело место, можно найти в уклончивости их стиля. Человеку, который тренирует футболистов в течение сорока лет, достаточно посмотреть несколько матчей за старшей школой, чтобы решить, есть ли потенциал. То же самое для хороших менеджеров призовых боев, наблюдающих, как любитель наносит один левый хук. То же самое можно сказать и о писателях, которые потратили на это свою жизнь. За эти годы я написал достаточно безразличных статей и потратил столько времени на размышления о том, почему это плохо, что теперь я могу читать работы другого автора и иногда проникать в то, что он на самом деле говорит или, что еще важнее, не говорит. Это похоже на упражнение в контрразведке, где человек пытается отличить ложь от правды, которую предлагает ваш оппонент.
  
  В какой-то степени можно сказать, что мое понимание ЦРУ основано на книгах, которые я переосмыслил для себя, в той же степени, что и на работах, которые информировали меня более непосредственно. Результатом, и это все, что я могу утверждать, является то, что я дал читателю свое представление о том, каким могло быть Агентство с 1955 по 1963 год, по крайней мере, глазами привилегированного молодого человека, который вырос в нем. Это вымышленное ЦРУ, и его единственное реальное существование существует в моем воображении, но я хотел бы отметить, что то же самое верно для мужчин и женщин, которые провели сорок лет, работая в Агентстве. Они знают только свою часть ЦРУ, даже если у каждого из нас есть своя Америка, и никакие две Америки не окажутся идентичными. Если у меня есть аргумент, то, исходя из правдоподобия, я буду утверждать, что мое воображаемое ЦРУ такое же реальное или даже более реальное, чем почти все существующие.
  
  В ходе составления этой попытки было много вариантов, которые нужно было сделать в отношении своего подхода к формальной реальности. Самым ранним и серьезным решением было не называть вымышленные имена всех выдающихся людей, которые участвовали в работе. В конце концов, этот отвергнутый подход привел бы к такому варварству, как Джеймс Фитцпатрик Феннерли, самый молодой человек, когда-либо избранный президентом Соединенных Штатов.
  
  Поэтому было очевидно, что нужно было бы назвать Джеку Кеннеди его честное имя. Это не повредило бы роману. Он был бы таким же интенсивным и вымышленным присутствием в жизни романа, каким когда-либо мог быть любой воображаемый человек; можно было бы только лишить его вымышленной магии, присвоив ему вымышленное имя; тогда восприятие читателя становится не более чем: “О, да, президент Феннерли — Джек Кеннеди - теперь я узнаю, что заставило Джека Кеннеди тикать”.
  
  Нечто подобное в меньшей степени было верно в отношении Э. Говарда Ханта и Аллена Даллеса. Что касается последнего, проблема не была большой, поскольку он не является здесь центральным персонажем; с Хантом, который является фигурой на этих страницах, решение было найдено не сразу. Некоторое время я размышлял, называть ли его Чарли “Трюк” Стивенс, и решил, что это было бы самым жестоким вторжением в его оболочку, поскольку многие искушенные читатели довольно скоро скажут: “Это Говард Хант”, и затем поверят — расслабившись в присутствии вымышленного имени — что каждое слово, которое я написал о вымышленном Ханте, было правдой; тогда как, когда я называю его открыто, читатели могут не согласиться. Они могут сказать: “Это совсем не мое представление о Говарде Ханте”.
  
  В поисках внутренней санкции я нашел ее в двух автобиографических работах Ханта, Дай нам этот день и Под прикрытием. Они определили параметры его характера и позволили мне написать о Говарде Ханте в рамках понимания, полученного из двух его книг. Я, конечно, за исключением тех редких случаев, когда я цитирую одно или два предложения из его печатных комментариев, составил его диалог. Моим руководством было не выходить за характерологические рамки его собственного рассказа — я не давал ему хитрых заданий, которые, как я верил, он не выполнит, просто потому, что хотел оживить свои страницы.
  
  Реальным персонажем, с которым, возможно, были допущены самые большие вольности, был Уильям Харви. Есть хорошо написанная и очень занимательная книга под названием "Пустыня зеркал" Дэвида К. Мартин, и будет справедливо заявить, что его портрет Харви захватил мое воображение и побудил его выйти за рамки нехудожественных ограничений книги Мартина. Мой Уильям Харви имеет отношение к покойному Уильяму Харви и, безусловно, следит за его карьерой, наблюдает за ним в Берлинском туннеле, в его браках, в Мангусте, в его вражде с настоящим генералом Лэнсдейлом и настоящим Робертом Кеннеди, и заканчивает свою карьеру в Риме. Ничего из этого не выдумано. Однако, поскольку книга Мартина, похоже, является источником, из которого черпаются другие описания Харви в других книгах, я решил сделать моего Харви более воображаемым (и менее близким, я полагаю, к реальному человеку, чем Говард Хант).
  
  С Блудницей мы продвигаемся на шаг дальше в безграничное и вымышленное. Джеймс Хесус Энглтон, “Мать” в легенде ЦРУ, очевидно, был оригинальной моделью для Хью Монтегю, но поскольку в то время, когда я начал этот роман, об Энглтоне было известно очень мало, и он, очевидно, был самым сложным и изворотливым джентльменом, я решил создать свое собственное сложное произведение, полностью вымышленного Хью Монтегю и, конечно, его не менее вымышленную жену Киттредж.
  
  Похожий по натуре Кэл Хаббард. Очевидно, что можно найти сходства с Трейси Барнс и Десмондом Фитцджеральдом, но поскольку я очень мало знал ни об одном из этих джентльменов, справедливо будет сказать, что Хаббард, как и Монтегю, почти полностью вымышлен.
  
  Гарри Хаббард, Дикс Батлер, Арнольд Розен, Чеви Фуэртес, Тото Барбаро, Масаровы, Порринджеры, персонал фермы и почти все другие второстепенные персонажи в Берлине, Уругвае и Майами вымышлены. Кастро, Артиме, Баркер, Сан-Роман, Тони Олива, Эухенио Мартинес и ряд других кубинцев, которых мельком видели, реальны, как и представители правительства США в специальной группе "Дополненный", а также Уильям Эттвуд и Лиза Ховард. Решение смешать реальных и вымышленных второстепенных персонажей было вызвано не желанием погрузиться в докудраму, а попыткой подняться над этим. Ценой повторения темы этого заявления об отказе от ответственности, автор утверждает, что хорошая художественная литература — если писатель может достичь этого — более реальна, то есть более питательна для нашего чувства реальности, чем научная литература, и поэтому я смешал фактическое с вымышленным, чтобы доказать свою точку зрения: если воображение читателя вознаграждается большой и подробной росписью социального организма, движущегося через некоторые реальные исторические события, то последняя забота читателя состоит в том, чтобы каждое мгновение получать таблицу показателей того, что на самом деле произошло и что было выдумано . Я надеюсь, что воображаемый мир Призрака блудницы будет иметь больше отношения к реальности этих исторических событий, чем спектр фактов и часто рассчитанной дезинформации, которая все еще окружает их. Это серьезное заявление, но тогда у меня есть преимущество, заключающееся в том, что у романистов есть уникальная возможность — они могут создавать превосходные истории, улучшая реальное, непроверенное и полностью вымышленное.
  
  Позвольте мне привести самый экстремальный пример этой предпосылки применительно к этой работе. Джудит Кэмпбелл Экснер в соавторстве с Овидием Демарисом написала книгу под названием "Моя история", в которой подробно и, учитывая обстоятельства, со вкусом откровенно описала свои романы с Фрэнком Синатрой, Сэмом Джанкана и Джеком Кеннеди. Это была приличная книга, и от нее исходил приятный аромат — человек склонен верить ее фактам.
  
  Поскольку инциденты в этой работе дополняли мою попытку, я решил использовать ее аккаунт, хотя и не напрямую. Я не чувствовал, например, что мог бы написать о Джудит Кэмпбелл Экснер с большей проницательностью, чем она продемонстрировала. Я чувствовал себя связанным точными рамками ее рассказа, но, с точки зрения романа, мне нужно было идти дальше. Поэтому я решил создать воображаемого персонажа, Модин Мерфи, которую я мог бы лучше понять, потому что она была отражением моего понимания. Она была бы немного похожа на Джудит Кэмпбелл, но все же значительно отличалась. Ее действия во многом совпадали бы с действиями Кэмпбелл, то есть у нее были бы романы с Синатрой, Кеннеди и Джанкана, ее, как и Кэмпбелла, преследовало бы ФБР, и в конце концов она столкнулась бы с сопоставимыми страданиями. Однако ее внутренняя жизнь, ее диалоги и большинство ее конкретных ситуаций будут принадлежать Моден Мерфи. Так что я писал бы не о Джудит Кэмпбелл; тем не менее, опыт Кэмпбелл послужил бы источником вдохновения и исторической санкцией для создания подобной истории.
  
  Эта трактовка, по сути, является моделью реальности, которую я использовал для большей части этого романа. Описанные события либо реальны, либо способны соответствовать пропорциям фактических событий. Я посмотрел, чтобы избежать преувеличения. Если я преуспею, Призрак блудницы предложит воображаемое ЦРУ, которое будет двигаться по орбите, параллельной реальной, и не будет ни преувеличением, ни недооценкой его реальных возможностей.
  
  Позвольте мне выразить свою признательность за следующие книги. Я перечислю их в алфавитном порядке, по авторам, и поставлю звездочку рядом с теми работами, за которые я чувствую себя в большом долгу.
  
  
  
  Э.К. Аккерман. Уличный человек: Карьера Майка Аккермана в ЦРУ. Аккерман и Палумбо, 1976 год.
  
  * Филип Эйджи. Внутри компании: дневник ЦРУ. Бостон: Стоунхилл, 1975.
  
  ———и Луи Вульф, ред. Грязная работа: ЦРУ в Западной Европе. Нью-Йорк: Лайл Стюарт, 1978.
  
  Стюарт Элсоп. В Центре. Нью-Йорк: Харпер и Роу, 1968.
  
  Кристофер Эндрю. Секретная служба ее Величества: становление британского разведывательного сообщества. London: Heinemann, 1985.
  
  Чарльз Эшман. Связь между ЦРУ и мафией. Нью-Йорк: Издательство Manor Books, 1975.
  
  Уильям Эттвуд. Красные и черные. Нью-Йорк: Харпер и Роу, 1976.
  
  Брэдли Эрл Айерс. Война, которой никогда не было. Нью-Йорк: Боббс-Меррилл, 1976.
  
  Джеймс Бэмфорд. Дворец головоломок. Нью-Йорк: Пингвин Букс, 1983.
  
  Джон Бэррон. КГБ. Нью-Йорк: издательство "Ридерз Дайджест Пресс", 1974.
  
  Луиза Берников. Авель. Сиэтл: Трезубец, 1970.
  
  Frei Betto. Фидель и религия. Гавана: Издательский отдел Государственного совета, 1988.
  
  Селина Бледовска и Джонатан Блок. КГБ-ЦРУ, разведывательные и контрразведывательные операции. Нью-Йорк: Эксетер Букс, 1987.
  
  Уильям Блюм. ЦРУ: забытая история. Лондон: Zed, 1986.
  
  Роберт Боросейдж и Джон Маркс, ред. Досье ЦРУ. Нью-Йорк: Гроссман, 1976.
  
  Бенджамин К. Брэдли. Беседы с Кеннеди. Нью-Йорк: Нортон, 1975.
  
  * Уильям Брэшлер. Дон: жизнь и смерть Сэма Джанканы. Нью-Йорк: Харпер энд Роу, 1977.
  
  Винсент и Нэн Буранелли. Шпион-контрразведчик: энциклопедия шпионажа. Нью-Йорк: Макгроу-Хилл, 1982.
  
  Майкл Берк. Невероятная удача. Бостон: Литтл, Браун, 1984.
  
  Дэвид Чавчавадсе. Короны и тренчи: Русский принц в ЦРУ, автобиография. Нью-Йорк: Atlantic International Publications, 1990.
  
  Рэй Клайн. Секреты, шпионы и ученые. Рестон, Вирджиния: Акрополис, 1976.
  
  ———, et al. Центральное разведывательное управление: фотографическая история. Нью-Йорк: Штайн и Дэй, 1986.
  
  Уильям Колби. Благородные люди. Нью-Йорк: Саймон и Шустер, 1978.
  
  Х.Х.А. Купер и Лоуренс Дж. Хэндлингер. Создание шпионов: руководство для поиска талантов. Боулдер, штат Колорадо.: Паладин Пресс, 1986.
  
  Майлз Коупленд. Игра наций. Нью-Йорк: Саймон и Шустер, 1969.
  
  *———. Без плаща и кинжала. Нью-Йорк: Саймон и Шустер, 1974.
  
  * Уильям Р. Корсон. Армии невежества. Нью-Йорк: Dial Press, 1977.
  
  ——— и Роберт Кроули. Новый КГБ. Нью-Йорк: Уильям Морроу, 1986.
  
  ———, Сьюзен Б. Тренто и Джозеф Дж. Тренто. Вдовы: четыре американских шпиона, жены, которых они оставили позади, и подрыв КГБ американской разведки. Нью-Йорк: Корона, 1989.
  
  * Сесил Б. Карри. Эдвард Лэнсдейл, беспокойный американец. Бостон: Хоутон Миффлин, 1988.
  
  * Пэр де Сильва. К югу от Розы: ЦРУ и использование разведданных. Нью-Йорк: Таймс Букс, 1978.
  
  Frank Donner. Эпоха слежки. New York: Knopf, 1980.
  
  * Аллен У. Даллес. Искусство разведки. Нью-Йорк: Харпер энд Роу, 1963.
  
  Феликс Дзержинский: Биография. Москва: Издательство Конгресса, 1977.
  
  Джон Дж. Дзиак. Чекисты. Лексингтон, Массачусетс.: Lexington Books, 1988.
  
  Эдди- Прослушка. Полное руководство по взлому замков. Порт-Таунсенд, штат Вашингтон.: Лумпаникс, без ограничений, 1981.
  
  Эдвард Джей Эпштейн. Обман: невидимая война между КГБ и ЦРУ. Нью-Йорк: Саймон и Шустер, 1989.
  
  ———. Дознание: Комиссия Уоррена и установление истины. Нью-Йорк: Викинг, 1966.
  
  *———. Легенда: Тайный мир Ли Харви Освальда. Нью-Йорк: издательство "Ридерз Дайджест Пресс", 1978.
  
  Гарольд Джордж Эриксен. Как найти пропавших людей: руководство для следователей. Порт-Таунсенд, штат Вашингтон.: Лумпаникс, без ограничений, 1981.
  
  * Джудит Экснер (совместно с Овидием Демарисом). Моя история. Нью-Йорк: Гроув, 1977.
  
  * Кристофер Феликс. Краткий курс Тайной войны. Нью-Йорк: Даттон, 1963.
  
  Бернард Фенстервальд. Совпадение или заговор? Нью-Йорк: Зебра Букс, 1977.
  
  Джим Гаррисон. По следу убийц. Нью-Йорк: Шеридан-сквер, 1988 год.
  
  * Антуанетта Джанкана и Томас Реннер. Принцесса мафии: Растет в семье Сэма Джанканы. Нью-Йорк: Уильям Морроу, 1984.
  
  Анатолий Голицын. Новая ложь вместо старой: коммунистическая стратегия обмана и дезинформации. Нью-Йорк: Додд, Мид, 1984.
  
  Сенатор Гравел Издание: Документы Пентагона. Бостон: Бикон, 1971.
  
  Роберт Дж. Гроден и Харрисон Эдвард Ливингстон. Государственная измена, убийство президента Джона Ф. Кеннеди: что произошло на самом деле. Нью-Йорк: Издательство консерватории, 1989.
  
  Трамбулл Хиггинс. Идеальный провал: Кеннеди, Эйзенхауэр и ЦРУ в заливе Свиней. Нью-Йорк: Нортон, 1987.
  
  Уоррен Хинкл и Уильям У. Тернер. Рыба красная: История тайной войны против Кастро. Нью-Йорк: Харпер и Роу, 1981.
  
  * Хайнц Хоне и Герман Цоллинг. Генерал был шпионом. Нью-Йорк: Кауард, Макканн и Геогеган, 1972 год.
  
  Джон Холландер. Размышления о шпионаже. Нью-Йорк: Атенеум, 1976.
  
  Уильям Худ. Крот. Нью-Йорк: Нортон, 1982.
  
  ———. Шпионская среда. Нью-Йорк: Нортон, 1986.
  
  * Джим Хоуган. Призраки: Призраки Америки — частное использование секретных агентов. Нью-Йорк: Уильям Морроу, 1978.
  
  ———. Секретный план: Уотергейт, Глубокая глотка и ЦРУ. Нью-Йорк: Random House, 1984.
  
  Э. Говард Хант. Берлинский финал. Нью-Йорк: Патнэм, 1973.
  
  *———. Подари нам этот день. Нью-Йорк: Арлингтон Хаус, 1973.
  
  *———. Под прикрытием. Нью-Йорк: Berkley-Putnam's, 1974.
  
  * Генри ранен. Шадрин: Шпион, который так и не вернулся. Нью-Йорк: Макгроу-Хилл, 1981.
  
  * Хейнс Джонсон. Залив свиней. Нью-Йорк: Нортон, 1962.
  
  Филип Найтли. Мастер-шпион. New York: Knopf, 1989.
  
  ———. Вторая по древности профессия: шпионы и шпионаж в двадцатом веке. Нью-Йорк: Пингвин Букс, 1988.
  
  Ричард В. Краушер. Методы физического допроса. Порт-Таунсенд, штат Вашингтон.: Лумпаникс, без ограничений, 1985.
  
  Джонатан Квитни. Преступления патриотов: правдивая история о наркотиках, грязных деньгах и ЦРУ. Нью-Йорк: Нортон, 1987.
  
  Лайман Б. Киркпатрик-младший . Настоящее ЦРУ. Нью-Йорк: Макмиллан, 1968.
  
  Роберт Дж. Лэмпфер и Том Шахтман. Война ФБР-КГБ: история специального агента. Нью-Йорк: Random House, 1986.
  
  Марк Лейн. Спеши на суд. Troy, Mich.: Холт, Райнхарт и Уинстон, 1966 год.
  
  Аарон Лэтем. Орхидеи для матери. Бостон: Литтл, Браун, 1977.
  
  Уильям Дж. Ледерер и Юджин Бердик. Уродливый американец. Нью-Йорк: Фосетт Крест, 1958.
  
  * Виктор Маркетти и Джон Д. Маркс. ЦРУ и культ интеллекта. New York: Knopf, 1974.
  
  * Дэвид К. Мартин. Пустыня зеркал. Нью-Йорк: Харпер и Роу, 1980. Дж. К. Мастерман. Двойная система в войне 1939-1945 годов. Нью-Хейвен: Издательство Йельского университета, 1972.
  
  * Патрик Дж. Макгарви. ЦРУ: миф и безумие. Нью-Йорк: Даттон, 1972.
  
  * Ральф В. Макги. Смертельные обманы. Нью-Йорк: Шеридан-сквер, 1983 год.
  
  Корд Мейер-младший сталкивается с реальностью: от мирового федерализма до ЦРУ. Нью-Йорк: Харпер и Роу, 1980.
  
  Ян Моэн. Джон Мо, двойной агент. Эдинбург: Основные публикации, 1986.
  
  Уильям Б. Моран. Скрытое наблюдение и электронное проникновение. Порт-Таунсенд, штат Вашингтон.: Лумпаникс, без ограничений, 1983.
  
  * Роберт Д. Морроу. Предательство: реконструкция некоторых тайных событий от залива Свиней до убийства Джона Ф. Кеннеди. Чикаго: Генри Регнери Ко., 1976.
  
  ———. Сенатор должен умереть: Убийство Роберта Ф. Кеннеди. Санта-Моника, Калифорния: Издательство круглого стола, 1988.
  
  * Леонард Мосли. Даллес: Биография Элеоноры, Аллена и Джона Фостер Даллес и их семейной сети. Нью-Йорк: Издательство "Дайал Пресс", 1978.
  
  * Малкольм Маггеридж. Хроники потерянного времени (2): Адская роща. Лондон: Коллинз, 1973.
  
  * Карл Оглсби. Война янки и ковбоев. Канзас-Сити, Миссури: Шид, Эндрюс и Макмил, 1976.
  
  * Брюс Пейдж, Дэвид Литч и Филип Найтли. Заговор Филби. Город-сад, Нью-Йорк: Doubleday, 1968.
  
  Олег Пеньковский. Бумаги Пеньковского. Нью-Йорк: Баллантайн, 1965.
  
  Барри Пенроуз и Саймон Фримен. Заговор молчания: Тайная жизнь Энтони Бланта. Лондон: Графтон, 1986.
  
  Элеонора Филби. Ким Филби, шпион, за которого я вышла замуж. Нью-Йорк: Саймон и Шустер, 1967.
  
  * Ким Филби. Моя тихая война. Нью-Йорк: Гроув Пресс, 1968.
  
  * Дэвид Этли Филлипс. Ночной дозор. Нью-Йорк: Атенеум, 1977.
  
  ———. Дневник секретных войн: Мои приключения в бою, шпионские операции и тайные действия. Бетесда, Мэриленд: издательство "Стоун Трейл Пресс", 1980.
  
  Чепмен Пинчер. Слишком секретно, Слишком долго. Нью-Йорк: Издательство Святого Мартина, 1984.
  
  ———Предатели. Нью-Йорк: Издательство Святого Мартина, 1987.
  
  Ричард Х. Попкин. Второй Освальд. Нью-Йорк: Эйвон, 1966.
  
  Душко Попов. Шпион/ контрразведчик: автобиография Душко Попова. Нью-Йорк: Гроссет и Данлэп, 1974.
  
  Ричард Гид Пауэрс. Тайна и власть: жизнь Дж. Эдгара Гувера. Нью-Йорк: Свободная пресса, 1987.
  
  * Томас Пауэрс. Человек, который хранил секреты: Ричард Хелмс и ЦРУ. New York: Knopf, 1979.
  
  Л. Флетчер Праути. Секретная команда. Нью-Йорк: Прентис Холл, 1973.
  
  Джон Патрик Квирк, Дэвид Этли Филипс, доктор Рэй Клайн и Уолтер Пфорцхаймер. Центральное разведывательное управление: история фотографии. Гилберт, Конн.: Издательство иностранной разведки, 1986.
  
  Джон Ранелаг. Агентство: взлет и упадок ЦРУ от дикого Билла Донована до Билла Кейси. Нью-Йорк: Саймон и Шустер, 1987.
  
  Берт Рапп. Слежка: полное руководство. Порт-Таунсенд, штат Вашингтон.: Лумпаникс, без ограничений, 1986.
  
  Энтони Рид и Дэвид Фишер. Полковник Z, Тайная жизнь мастера шпионажа. Нью-Йорк: Викинг, 1975.
  
  Джеффри Т. Ричельсон. Разведывательное сообщество США. Кембридж, Массачусетс: Баллинджер, 1985.
  
  Феликс И. Родригес и Джон Вайсман. Воин-тень: Герой ЦРУ в сотне неизвестных битв. Нью-Йорк: Саймон и Шустер, 1989.
  
  Ron Rosenbaum. “Тень крота” в Harper's. Октябрь 1983.
  
  * Артур Шлезингер-младший Роберт Кеннеди и его время. Нью-Йорк: Хоутон Миффлин, 1978.
  
  Стивен Шлезингер и Стивен Кинцер. Горький плод: нерассказанная история американского переворота в Гватемале. Город-сад, Нью-Йорк: Doubleday, 1982.
  
  * Комитет Сената по международным отношениям. Слушания о внешней и внутренней деятельности ЦРУ. Вашингтон, округ Колумбия: USGPO, 1975.
  
  * Специальный комитет Сената по правительственным операциям в отношении разведывательной деятельности. Предполагаемые заговоры с участием лидеров. Вашингтон, округ Колумбия: USGPO, 1975.
  
  Аркадий Николаевич Шевченко. Разрыв с Москвой. New York: Knopf, 1985.
  
  Харрис Смит. ОСС. Беркли: Издательство Калифорнийского университета, 1972.
  
  Джозеф Беркхолдер Смит. Портрет воина Холодной войны. Нью-Йорк: Putnam's, 1976.
  
  Фрэнк Снепп. Приличный интервал. Нью-Йорк: Random House, 1977.
  
  Бернард Шпиндель. Зловещее Ухо. Нью-Йорк: Издательство Award House, 1968.
  
  * Стюарт Стивен. Операция "Фактор осколка". Филадельфия: Липпинкотт, 1977.
  
  Джон Стоквелл. В поисках врагов. Нью-Йорк: Нортон, 1978.
  
  Энтони Саммерс. Заговор. Нью-Йорк: Макгроу-Хилл, 1980.
  
  Виктор Суворов. Аквариум: Карьера и дезертирство советского военного шпиона. Лондон: Хэмиш Гамильтон, 1985.
  
  Тэд Шульц. Навязчивый шпион: странная карьера Э. Говарда Ханта. Нью-Йорк: Викинг, 1974.
  
  ———Фидель, критический портрет. Нью-Йорк: Уильям Морроу, 1986.
  
  * Хью Томас. Куба, стремление к свободе. Лондон: Эйр, 1971.
  
  Грегори Ф. Тревертон. Тайные действия: пределы вмешательства в послевоенный мир. Нью-Йорк: Основные книги, 1987.
  
  Хью Тревор-Ропер. Дело Филби. Лондон: Уильям Кимбер, 1968.
  
  Эндрю Талли. ЦРУ, внутренняя история. Нью-Йорк: Уильям Морроу, 1962.
  
  Стэнсфилд Тернер. Секретность и демократия: ЦРУ в переходный период. Нью-Йорк: Хоутон Миффлин, 1985.
  
  Эрнест Фолькман. Воины ночи: шпионы, солдаты и американская разведка. Нью-Йорк: Уильям Морроу, 1985.
  
  Дэвид Уайз. Американское полицейское государство. Нью-Йорк: Random House, 1976.
  
  Дэвид Уайз и Томас Б. Росс. Шпионский истеблишмент. Нью-Йорк: Random House, 1967.
  
  *———. Невидимое правительство. Нью-Йорк: Random House, 1964.
  
  Питер Райт (совместно с Полом Гринграссом). Ловец шпионов. Нью-Йорк: Викинг, 1987.
  
  Питер Уайден. Залив свиней: нерассказанная история. Нью-Йорк: Саймон и Шустер, 1979.
  
  OceanofPDF.com
  
  ПЕРСОНАЖИ, ОРГАНИЗАЦИИ, КРИПТОНИМЫ, ПСЕВДОНИМЫ
  
  (ПРИМЕЧАНИЕ: Персонажи, которые появляются только в одном эпизоде и больше не упоминаются, не перечислены, но звездочка предшествует всем реальным историческим персонажам и всем реальным криптонимам; кинжал предшествует именам тех людей, которые были непосредственно вовлечены в Уотергейтский взлом.)
  
  
  
  * Дин Ачесон, госсекретарь при Гарри Трумэне, член Бывшего совета при Джоне Ф. Кеннеди
  
  *Роберто Алехос, владелец участка земли в Гватемале, переданного компании TRAX
  
  * Криптоним AM/BLOOD для кубинского контакта с Роландо Кубелой
  
  * Криптоним AM /LASH для Роландо Кубелы
  
  АНЧОУС-СИНЕЕ рабочее название Гарри Хаббарда в проекте "АНЧОУС"
  
  АНЧОУСНО-СЕРЫЙ оперативное название Фиделя Кастро
  
  АНЧОУСНО-КРАСНОЕ рабочее название Уильяма Харви
  
  АНЧОУСНО-БЕЛОЕ рабочее название Джонни Розелли
  
  * Лидер Фронта Аурелиано Санчес Аранхо
  
  * Мануэль Артиме Фронт и командир бригады
  
  * Уильям Эттвуд, Специальный советник делегации США в ООН
  
  ЗВУКОВОЕ кодовое имя Вильмы Рэй, подруги Моден
  
  AV/ ДОСТУПНЫЙ криптоним для Гарри Хаббарда в Монтевидео
  
  AV / ALANCHE 1-7 слоган-картина банды, работающей на ЦРУ в Монтевидео
  
  AV / ANTGARDE - криптоним для агента, которым руководит Горди Морвуд
  
  AV/ARIS криптоним для журналиста, работающего на ЦРУ в Монтевидео
  
  AV/ EMARIA 1-4 криптоним для мобильной группы наблюдения в Монтевидео
  
  AV/ERAGE криптоним для журналиста, работающего на ЦРУ в Монтевидео
  
  AV/FIREBOMB криптоним начальника военной разведки Уругвая
  
  AV / криптоним СУРКА для агента бакалейной лавки в Монтевидео
  
  AV / HACENDADO криптоним для Говарда Ханта в Монтевидео
  
  СПИСОК 1-3 криптонимов для Боскевердес
  
  AV/IATOR - криптоним журналиста, работающего на ЦРУ в Монтевидео
  
  AV/LEADPIPE - криптоним Уриарте, агента, которым руководит Джей Гэтсби
  
  Криптоним AV / OCADO для Chevi Fuertes в Монтевидео
  
  AV/ OIRDUPOIS криптоним Горди Морвуда
  
  
  
  * Частный детектив Артур Баллетти, нанятый Робертом Маэу Фаустино (Тото), лидером Фронта Барбаро
  
  *†Бернард Баркер, помощник Говарда Ханта в Майами
  
  * Трейси Барнс, офицер ЦРУ
  
  *Луис Батлье Президент Уругвая
  
  * Фрэнк Бендер, офицер ЦРУ
  
  * Ричард Бисселл, офицер ЦРУ
  
  Дон Боско Теотимо Бланденкес, владелец виллы в Монтевидео, арендованной у Вархова
  
  * Капитан . Рой Э. Блик, офицер полиции Вашингтона, округ Колумбия
  
  СИНЯЯ БОРОДА кодовое имя Модин Мерфи
  
  Криптоним BONANZA для Chevi Fuertes
  
  Брэдли (Спаркер) Бун Сент-Мэтью - одноклассник Гарри Хаббарда
  
  Грета Боскеверде агент ЦРУ в Монтевидео
  
  Хайман Боскеверде агент ЦРУ в Монтевидео
  
  Роза Боскеверде агент ЦРУ в Монтевидео
  
  Криптоним БОЗО для Уильяма Харви
  
  * Макджордж Банди, член Специальной группы, дополненный
  
  * Гай Берджесс, друг и коллега Кима Филби и агент КГБ
  
  Рэймонд Джеймс (в яблочко) Сжигает офицера-инструктора в ЦРУ; позже, в Управлении безопасности ЦРУ
  
  Деймон Батлер, первый помощник в команде Огастеса Фарра
  
  Дикс Батлер, одноклассник Гарри Хаббарда на ферме
  
  Джилли Батлер, одна из соседок Гарри Хаббарда в штате Мэн
  
  Уилбур Батлер, сын Джилли Батлер
  
  
  
  *Gen. Чарльз Кейбелл, директор департамента расследований и исполняющий обязанности директора во время операции в заливе Свиней
  
  Сальвадор Капабланка Начальник полиции Монтевидео
  
  Дон Хайме Сааведра Карбахаль, уругвайский землевладелец
  
  * Хосе Миро Кардона, глава Революционного совета Кубы
  
  Кэри кодовое имя агента ЦРУ, работающего в Лондоне
  
  * Лидер Фронта Хусто Каррильо
  
  * Маршалл Картер DDCI под руководством Джона Маккоуна
  
  Фрэнк Касл - псевдоним для прикрытия Дикса Батлера в Майами
  
  * Рауль Кастро, брат Фиделя Кастро
  
  Криптоним КАТЕТЕРА для операции в Берлинском туннеле
  
  Роберт Чарльз - псевдоним Гарри Хаббарда в Майами
  
  Хлоя, любовница Гарри Хаббарда в штате Мэн
  
  Роджер Кларксон агент ЦРУ по контракту в Монтевидео
  
  КОЛЬТ - криптоним Уильяма Харви
  
  * Майлз Коупленд, офицер ЦРУ
  
  Крейн кодовое имя агента ЦРУ, работающего в Лондоне
  
  Офицер Кросби на аргентино-уругвайском столе
  
  *Роландо Кубела, заместитель командующего иностранным отделом Министерства внутренних дел правительства Кастро
  
  
  
  * Жан Даниэль, французский журналист
  
  * Агентство по борьбе с наркотиками DEA
  
  * Маркиз де Гутьер, первый муж Дороти Хант
  
  * Разведывательная служба ДГИ Кастро
  
  DN/ ФРАГМЕНТ криптонима для Гарри Хаббарда в Snake Pit paper trail
  
  * Джеймс Донован, переговорщик от заключенных бригады
  
  * Аллен В. Даллес, директор ЦРУ
  
  Рыбак-красильщик снеговика (ум. в 1870) на острове Бартлетт, штат Мэн
  
  * Феликс Дзержинский, отец современного советского шпионажа
  
  
  
  * Шеффилд Эдвардс, глава Службы безопасности ЦРУ
  
  Секретарь Элеоноры Кэл Хаббард
  
  БЛАГОЗВУЧНЫЙ криптоним для Нэнси Уотерстон
  
  Капитан пиратов Огастес Фарр, который когда-то владел островом Доун
  
  Гарри (Том) Филд - псевдоним для обложки Гарри Хаббарда, когда с Моден Мерфи
  
  *†Фрэнк Фиорини, кубинский изгнанник и торговец оружием, он же Фрэнк Стерджис
  
  * Десмонд Фитцджеральд, сотрудник ЦРУ
  
  Оперативный сотрудник Отдела Советской России Фларрети
  
  * Сэм Флуд, псевдоним Сэма Джанканы
  
  ФЛОРЕНС криптоним для К. Г. Харви
  
  Эусебио (Чеви) Фуэртес, член уругвайской коммунистической партии, завербованный ЦРУ
  
  
  
  ЖЕЛЧНЫЙ КАМЕНЬ - криптоним Хью Монтегю
  
  ГЭНТРИ - криптоним для Хью Монтегю
  
  Мать Мэйзи Майнот Гардинер Киттредж
  
  Родман Ноулз, отец Гардинера Киттреджа
  
  Джей Гэтсби офицер ЦРУ в Монтевидео
  
  Теодора Гэтсби, жена Джея Гэтсби
  
  * Рейнхард Гелен, бывший нацист, работающий на БНД в Германии
  
  ГУЛЬ - криптоним для Хью Монтегю
  
  * Сэм Джанкана, дон Чикагской мафии
  
  ПОТРОХА - криптоним Уильяма Харви, в то время начальника базы в Западном Берлине
  
  * Розуэлл Гилпатрик, член Министерства обороны и специальной группы, дополненный
  
  * Психолог Гиттингер, работающий в TSS
  
  * Артур Годфри, телеведущий пятидесятых
  
  Гоголевское прозвище для Хаймана Боскеверде
  
  * Сэм Голд, псевдоним Сэма Джанканы
  
  Плутарко Робальо Гомес официальный представитель Министерства иностранных дел Уругвая
  
  
  
  ГАЛИФАКС - криптоним Кэла Хаббарда о кубинских операциях
  
  * Дэшил Хэммет, американский писатель
  
  * Кол. Хэнк, комендант армии США в ТРАКСЕ
  
  Блудница - собственное имя Хью Монтегю
  
  * Аверелл Гарриман, заместитель государственного секретаря по политическим вопросам при Джоне Ф. Кеннеди; бывший губернатор Нью-Йорка
  
  * Клара Грейс Фоллич (К.Дж.), вторая жена Харви Уильяма Харви
  
  * Либби Харви, первая жена Уильяма Харви
  
  * Уильям Кинг Харви, бывший сотрудник ФБР; COB, Западный Берлин; позже глава Мангуста; затем COS, Рим
  
  БЕСПЕЧНЫЙ криптоним для операции с Моден Мерфи
  
  * Лилиан Хеллман, американский драматург
  
  * Ричард Хелмс, сотрудник ЦРУ, DDCI при Маккоуне; позже DCI
  
  Оперуполномоченный Отдела Советской России Хойлихен
  
  * Лоуренс Хьюстон, сотрудник ЦРУ
  
  * Лиза Ховард, журналистка ABC-TV
  
  Бордман Кимболл (Кэл) Хаббард отец Гарри Хаббарда
  
  Колтон Шалер Хаббард двоюродный брат Гарри Хаббарда
  
  Доан Хэдлок Хаббард Хаббард предок, который построил Крепость
  
  Хэдли Киттредж Монтегю (урожденная Гардинер) Хаббард, троюродная сестра Гарри Хаббарда; жена Хью Монтегю; позже жена Гарри Хаббарда
  
  Херрик Хаббард, известный как Гарри или Рик
  
  Джессика Силверфилд Хаббард мать Гарри Хаббарда
  
  Мэри Болланд Бэйрд Хаббард, вторая жена Кэла Хаббарда
  
  Рок Бэрд (Грубо) Хаббард - сводный брат Гарри Хаббарда
  
  Смоллидж Кимболл Хаббард, дедушка Гарри Хаббарда; директор школы Святого Матфея
  
  Тоби Болланд (Крутой) Хаббард - сводный брат Гарри Хаббарда
  
  Рэнди Хафф - псевдоним для Дикса Батлера в Берлине
  
  * Дороти Хант, жена Э. Говарда Ханта
  
  *†E. Говард Хант, старший сержант в Монтевидео и офицер пропаганды во время операции в заливе Свиней
  
  
  
  Кодовое имя ЙОТА для Джона Ф. Кеннеди в HEEDLESS
  
  Ingrid dollar-a-dance girl at Die Hintertür
  
  *У. Алексис Джонсон, заместитель государственного секретаря по политическим вопросам, член Специальной группы, дополненная
  
  * ДМ / База ЦРУ WAVE в Майами во время Мангуста
  
  
  
  Барри Кернс, офицер связи в Монтевидео
  
  * Дж. Си Кинг, начальник отдела Западного полушария
  
  * Дэвид Найт - псевдоним для Дэвида Филлипса
  
  * Марио Гарсия Коли, кубинский лидер в изгнании, выступающий за Батисту
  
  КУ/ криптоним РАЗДЕВАЛКИ для Гарри Хаббарда во время его назначения в Змеиную яму
  
  КУ/ВЕРЕВКИ бывший криптоним Гарри Хаббарда
  
  
  
  Куртизанка Либертад Ла Ленгуа в Гаване и Монтевидео
  
  *Gen. Эдвард Лэнсдейл, режиссер "Мангуста"
  
  * Мейер Лански, ведущий преступник, базирующийся в Майами
  
  * Артист Джулиус Лароза в телешоу Артура Годфри
  
  * Карлос Лечуга, посол Кубы в ООН
  
  *Gen. Лайман Лемницер, член Специальной группы, дополненный
  
  Уильям Мэдден Либби псевдоним в паспорте Гарри Хаббарда в 1984 году
  
  Мистер и миссис Ловенталь, домовладельцы Гарри Хаббарда в Бронксе
  
  Криптоним ЛАЙМА для сотрудника отдела расследований Роландо Кубелы в Сан-Паулу
  
  
  
  * Сэр Дональд Маклин, агент британской разведки, дислоцированный в США, работающий на СОВЕТЫ
  
  * Антонио Масео, член Революционного совета Кубы
  
  * Роберт Маэу, бывший сотрудник ФБР, частный детектив Говарда Хьюза, иногда агент по контракту с ЦРУ
  
  Майнот Мэйхью, Монтевидео, перед прибытием Говарда Ханта
  
  Maria bartender at Die Hintertür
  
  * Хосе Марти революционер и поэт во время борьбы Кубы за независимость от Испании
  
  *†Эухенио Мартинес, капитан корабля кубинских эмигрантов
  
  * Роландо Масферрер, сторонник Батисты, кубинский изгнанник
  
  Борис Масаров, заместитель секретаря Советского посольства в Монтевидео
  
  Зения Масаров, жена Бориса Масарова
  
  Фредди Макканн младший офицер ЦРУ в Берлине
  
  Мартита Бейли (Банни) Макканн, жена Фредди Макканна
  
  * Джон Маккоун, старший инспектор, заменяющий Аллена Даллеса
  
  * Дороти Макгуайр, одна из сестер Макгуайр, певческая группа
  
  * Филлис Макгуайр, сестра Дороти Макгуайр; девушка Сэма Джанканы
  
  * Реджи Минни инструктор по боксу на ферме
  
  * MI5 - британская служба внутренней разведки, сопоставимая с ФБР
  
  * МИ-6, британская служба внешней разведки, сопоставимая с ЦРУ
  
  MK/ULTRA-17 - криптоним Киттреджа Монтегю в TSS
  
  * Операция "Мангуст" после залива свиней с целью дестабилизации Кубы различными скрытыми средствами
  
  Хью Тремонт Монтегю - высокопоставленный офицер ЦРУ, он же Блудница
  
  Кристофер Монтегю, сын Хью и Киттредж Монтегю
  
  Гордон (Gordy) Морвуд агент ЦРУ по контракту в Монтевидео
  
  * Израильская разведывательная служба Моссад
  
  * MRO ультралевая, иногда жестокая уругвайская политическая группа
  
  Моден (Мо) Мерфи - стюардесса и любовница Джона Кеннеди, Сэма Джанканы, Фрэнка Синатры и Гарри Хаббарда Восточных авиалиний
  
  
  
  * Уругвайский политик Бенито Нардоне избран главой правительства
  
  Соседка Реджины Нельсон Ховард Хант в Майами
  
  * НКВД - советская тайная полиция, предшественница КГБ
  
  * Арчи Норкросс, заменивший Ханта в Монтевидео
  
  * Совет национальной безопасности СНБ
  
  
  
  О'Брайен кодовое имя Уильяма Харви в отношениях с Джонни Розелли
  
  * Командир бригады Тони Олива
  
  * Доктор Фрэнк Олсон жертва эксперимента ЦРУ с ЛСД
  
  Яльмар Омалей, оперативник Отдела Советской России
  
  * Управление специальных служб УСС, разведывательная служба США, организованная во время Второй мировой войны, предшественница ЦРУ
  
  Отис - псевдоним агента ЦРУ, работающего в Лондоне
  
  
  
  Gen. Пакер, представитель Объединенного комитета начальников штабов, посещающий Берлин
  
  * Джо Пекора, псевдоним Сантоса Траффиканте
  
  Педро Пеонес, заместитель начальника полиции Монтевидео
  
  * Ким Филби, офицер британской разведки, работающий на СОВЕТЫ
  
  * Дэвид Филлипс, директор по пропаганде в Quarters Eye
  
  Сьюзан Блейлок Пирс сотрудница американского консульства в Берлине
  
  Салли Поррингер, жена Шермана Поррингера
  
  Шерман Поррингер офицер ЦРУ в Монтевидео
  
  Маргарет Пью, секретарша Хью Монтегю
  
  
  
  * Джонни Ралстон, псевдоним Джонни Розелли
  
  РАПУНЦЕЛЬ - криптоним Сэма Джанканы
  
  *José Ignacio Rasco Frente leader
  
  РАСПУТИН кодовое имя Фиделя Кастро
  
  * Вильма (Вилли) Рэй Моден, подруга Мерфи
  
  ПЕРЕЧИТАЙТЕ криптоним для Тото Барбаро
  
  * Офицер военной разведки Бланко Рико в правительстве Батисты на Кубе
  
  * Рауль Роа, посол Кубы в ООН
  
  * Псевдоним Роландо для Эухенио Мартинеса
  
  * Джонни Розелли, член калифорнийской мафии
  
  Рид Арнольд (Арни) Розен, одноклассник Гарри Хаббарда на ферме; позже помощник Киттреджа Монтегю в TSS
  
  * Артист Дэн Роуэн
  
  * Джек Руби, убийца Ли Харви Освальда
  
  * Энрике Руис -боец бригады Уильямса, освобожденный из кубинской тюрьмы
  
  
  
  * Пепе Сан Роман, командир бригады
  
  * Чарльз Сапп, начальник полицейской разведки в Майами
  
  Псевдоним Питера Сойера, используемый Гарри Хаббардом в Бронксе
  
  Dr. Schneider an alias for Reinhard Gehlen
  
  * SGA (Специальная группа, дополненная) комитет высокопоставленных военных, членов Кабинета министров и другого правительственного персонала, наблюдающий за Мангустом
  
  Чарли Слоут - псевдоним для Гарри Хаббарда в Берлине
  
  Полли Гален Смит, одноклассница Киттреджа Монтегю в Рэдклиффе
  
  Криптоним SM / ONION для Гарри Хаббарда в Snake Pit paper trail
  
  Августус (Гас) Зондерстрем, заместитель начальника полиции в Монтевидео
  
  * Разведывательная служба Восточной Германии SSD
  
  Криптоним СТОУНХЕНДЖА для Фрэнка Синатры
  
  
  
  Доктор Тейлор - псевдоним для Хью Монтегю в Берлине
  
  *Gen. Максвелл Тейлор, член SGA
  
  * Клайд Толсон, помощник и компаньон Эдгара Гувера
  
  * Сантос Траффиканте, глава мафии на Кубе, руководил операциями во время режима Батисты и позже в Южной Флориде
  
  * Тренировочный лагерь бригады TRAX в Гватемале, пожертвованный Роберто Алехосом
  
  * TSS (Персонал технической службы ) подразделение ЦРУ, специализирующееся на психоактивных препаратах, ядах, специальном оружии и прочей экзотике
  
  Роджер Тернер, один из соседей Гарри Хаббарда по комнате в Берлине
  
  
  
  Василий Вахтанов, советский перебежчик
  
  * Друг и врач доктора Рене Вальехо Кастро
  
  Георгий Вархов, глава КГБ в Монтевидео
  
  VQ/ Офис БОЗО Билла Харви в Берлине
  
  Мощеная парковка VQ / COLT за домом Харви в Берлине
  
  VQ/GIBLETS-1 Личный кабинет Билла Харви в его доме в Берлине
  
  VQ/ СТАРТОВЫЙ криптоним для Гарри Хаббарда в Берлине
  
  
  
  Нэнси Уотерстон, административный сотрудник в Монтевидео; позже работала в офисе государственного секретаря Дина Раска
  
  ДИКИЙ КАБАН - криптоним Вольфганга
  
  * Фрэнк Виснер, офицер ЦРУ
  
  Вольфганг немецкий агент ЦРУ
  
  * Роберт Вудворд Посол США в Уругвае
  
  * Мигель Идигорас Фуэнтес, Президент Гватемалы
  
  *Евгений Евтушенко советский поэт
  
  
  
  Элиот Зелер, один из берлинских соседей Гарри Хаббарда по комнате
  
  * Операция ZR/RIFLE “исполнительное действие” (то есть убийство)
  
  OceanofPDF.com
  
  МЕСТА
  
  
  
  Проспект 18 июля, главный бульвар Монтевидео
  
  
  
  Город Бангор в штате Мэн
  
  Остров Бартлетта маленький остров у западного берега горы Необитаемый остров
  
  Залив Блу-Хилл, большая бухта к западу от горы Необитаемый остров
  
  Прозвище котельной для картотеки ЦРУ до компьютеризации
  
  
  
  Калле Очо, 8-я улица Юго-Восточной Азии, главная улица кубинских изгнанников в Майами
  
  Полевой учебный центр Кэмп Пири для офицеров ЦРУ, также известный как Ферма
  
  Карраско - богатый пригород Монтевидео
  
  Casa de Tres Árboles (Дом трех деревьев) бордель в Монтевидео
  
  Собор тропа на горе Катадин
  
  Эль Сервантес - дешевый отель, в котором живет Гарри Хаббард в Монтевидео
  
  Курортный городок Шарлевуа на озере Мичиган
  
  Тараканья аллея - другое название комплекса Ай-Джей-Кей-Л.
  
  Колония - ресторан на Манхэттене
  
  
  
  Универмаг на сленге ЦРУ, обозначающий крупнейший бордель в Сайгоне
  
  Маленький остров Доан у горы Необитаемый остров, принадлежавший сначала семье Хаббард, позже проданный Гардинерам
  
  Комната документов хранилище газет, журналов и отчетов ЦРУ, ожидающих подачи
  
  
  
  Ферма - другое название лагеря Пири
  
  Водоем Френчменз-Бей к востоку от необитаемого острова Маунтин
  
  
  
  Джорджтаун - жилой район в Вашингтоне, округ Колумбия.
  
  Главная посадочная площадка Хирона в заливе Свиней
  
  Главный проспект Гранд-Конкорс в Бронксе
  
  Зеленый пляж - место высадки бригады в заливе Свиней
  
  База морской пехоты США в Гуантанамо на Кубе
  
  
  
  Счастливая долина - другое название аэродрома бригады в Гватемале
  
  Харви - это ресторан в Вашингтоне, округ Колумбия
  
  Хикори Хилл, поместье Роберта Кеннеди недалеко от Вашингтона
  
  Die Hintertür Berlin nightclub
  
  Комплекс Ай-Джей-Кей-Л четыре длинных офисных здания вокруг Отражающего бассейна в Вашингтоне, округ Колумбия, в которых находилась большая часть офисов ЦРУ до завершения строительства штаб-квартиры в Лэнгли в 1961 году
  
  Катадин - самая высокая гора в штате Мэн
  
  Летний дом Хаббардов на острове Доун, штат Мэн, позже проданный Гардинерам
  
  Киншаса, бывший Леопольдвиль, столица Конго, ныне Заир
  
  Ku-damm short for Kurfürstendamm
  
  Kufu short for Kurfürstendamm
  
  Курфюрстендамм - крупный отель и торговая улица в Западном Берлине
  
  
  
  La Villa Nevisca (Дом Легкого снегопада) хорошо оборудованный безопасный дом в Майами
  
  Длинная главная тропа Доана на острове Доан
  
  
  
  Бульвар Малекон в Гаване, который тянется вдоль моря
  
  Городок Маклин, штат Вирджиния, недалеко от Лэнгли
  
  Внутренний аэропорт Мидуэй в Чикаго
  
  Студенческий бар Мори в Йеле
  
  Гора Необитаемый остров остров у побережья штата Мэн, в сорока милях к югу от Бангора
  
  
  
  Северо-восточный портовый городок на необитаемом острове Маунтин
  
  
  
  Оук-Парк, пригород Чикаго
  
  Городок Онеонта в северной части штата Нью-Йорк
  
  
  
  Пустынный курорт Палм-Спрингс в Калифорнии
  
  Река Пенобскот в восточном штате Мэн
  
  Пляж Плайя-де-Лос-Поситос в Монтевидео
  
  Плайя Ларга (Красный пляж) Поле битвы в заливе свиней
  
  Порт Пуэрто-де-Кабесас, где корабли снабжения бригады были загружены войсками и их снаряжением
  
  Штаб-квартира Пуллах БНД недалеко от Мюнхена
  
  Пунта-дель-Эсте, курортный город в Уругвае
  
  
  
  Штаб-квартира ЦРУ в Вашингтоне наблюдает за операцией в заливе свиней
  
  
  
  Бульвар Рамбла, выходящий на пляж в Монтевидео
  
  Гватемальский аэропорт Реталулеу, используемый бригадой
  
  Полуразрушенный мотель Royal Palms в Майами
  
  
  
  Деревня Сан-Блас недалеко от Хирона
  
  Ресторан "Без суси" в Вашингтоне, округ Колумбия
  
  Аэропорт Шенефельд за пределами Берлина
  
  Международный аэропорт Шереметьево в Москве
  
  Дом на Ривьера Драйв 6312 в Майами с частным причалом для тайных морских рейдов на Кубу
  
  Змеиная яма - прозвище для картотеки ЦРУ до компьютеризации
  
  Конюшня Киттреджа и дом Хью Монтегю в Джорджтауне
  
  Остров Лебедя, место тайного радиопередатчика, отправляющего закодированные сообщения на Кубу во время залива Свиней
  
  Офис Swivet ЦРУ в Темпельхофе, Западный Берлин
  
  
  
  Ла-Теха, бедный район в Монтевидео
  
  Аэропорт Темпельхоф в Западном Берлине
  
  Конная ферма Тимьян Хилл Дикс Батлер в Вирджинии
  
  Двадцать один ресторан в центре Манхэттена
  
  
  
  Victoria Plaza Hotel отель в Монтевидео
  
  
  
  Апарт-отель Waldorf Towers при отеле Waldorf Astoria
  
  
  
  Штаб-квартира ЦРУ Зенит в Майами
  
  OceanofPDF.com
  
  ИНОСТРАННЫЕ ФРАЗЫ
  
  
  
  объятия абразо
  
  помещение неработоспособно, перегружено
  
  ambiente ambiance
  
  аньехо сухой ром
  
  Ай, карамба! Ты можешь в это поверить!
  
  Ayúdame, compadre. Помоги мне, мой друг.
  
  
  
  barbudos букв., “бородатые”; прозвище солдат Кастро
  
  красив сильно
  
  Беситос, Поцелуи эступидо, глупый
  
  
  
  кабальеро джентльмен
  
  кабальеро эсплендидо выдающийся джентльмен
  
  кофе с молоком вкафе "Кон лече"
  
  casa del Coloso дом Колосса (то есть Соединенные Штаты)
  
  каса Элла в ее доме, обращаясь к ней
  
  пиво cerveza
  
  русские среди русских
  
  чико, малыш
  
  чао до свидания
  
  кларо, конечно; согласен
  
  дрочит яички
  
  комично
  
  команданте, командир
  
  Cómo no? Разве это не так? Верно?
  
  гигантские дыни, похожие на две гигантские дыни
  
  поздравляю вас с отличительными чувствами с моими самыми выдающимися чувствами
  
  coño sur букв. “южный конус”; то есть Южная Америка от южной границы Бразилии до Магелланова пролива
  
  
  
  деснударь, чтобы обнажить, лишить
  
  división de opiniones controversy
  
  право сеньора, феодальное право первой ночи
  
  Du liebst mich? Ты любишь меня?
  
  Du liebst mich ein Bisschen. Ты любишь меня немного.
  
  дуро крутые парни, головорезы
  
  
  
  айскальтблютиг хладнокровный, хладнокровный
  
  эль Мар Карибе Карибское море
  
  эль Каудильо лидер
  
  el mundo sintético de Miami синтетический мир Майами
  
  эль Патрон владелец
  
  послы embajaderos
  
  Эмбахада-де-Гран-Бретанья Посольство Великобритании
  
  самые элегантные испускания
  
  На бис, я снова благословляю, я шучу
  
  в эль Фондо на дне
  
  в кругу семьи
  
  эспонтанео любитель, который перепрыгивает через перила на корриде
  
  ранчо эстансия
  
  
  
  феноменальный феноменальный
  
  Фиделисты, последователи Кастро
  
  Фигура-той! Представьте себе это!
  
  фильмы полиция
  
  фундадор бренди
  
  
  
  гангстеризм, гангстерский стиль, или образ жизни
  
  голпи рюмку спиртного; удар, пунш
  
  ферма в деревне Гранха-де-Пуэбло
  
  
  
  Хабанеро, уроженец Гаваны
  
  владелец ранчо в хасендадо, землевладелец
  
  брат Хермано
  
  Hola! Эй! Привет!
  
  hombre мужчина
  
  
  
  Il n’y a rien de mieux? Нет ничего лучше?
  
  среди прочего, среди прочего
  
  
  
  да, да
  
  веселый молодой человек
  
  Joven, este botella es sin vergüenza. Por favor, trae un otro con un corcho correcto. Молодой человек, эта бутылка бесстыдна. Пожалуйста, принесите еще с пробкой, которая не гнилая.
  
  
  
  кишки кишкеса
  
  
  
  оргия на вечеринке
  
  le mot juste идеальное слово
  
  человек, который чувствует себя обычным человеком
  
  
  
  мадре дель Диабло мать дьявола
  
  мальгре Луи, несмотря на него
  
  mañana tomorrow
  
  Marxismo es mierda. Марксизм - это дерьмо.
  
  Marxismo es odioso. Марксизм отвратителен.
  
  да, конечно
  
  майомберо, практикующий пало майомбе, или черную магию
  
  
  
  мой Шац, любстер Шац, моя возлюбленная, моя возлюбленная
  
  милле Байзерс тысяча поцелуев
  
  Monsieur, il y a des mauvaises nouvelles. Des nouvelles étonnants. Votre President Kennedy a été frappé par un assassin à Dallas, Texas. Сэр, есть очень плохие новости. Шокирующие новости. Ваш президент Кеннеди был застрелен наемным убийцей в Далласе, штат Техас.
  
  мой шутник очень забавный
  
  
  
  ничего не значит
  
  novio fiancé
  
  
  
  Оберхофмейстер, главный босс
  
  On ne sait de plus, monsieur, sauf qu’il y avait un grand bouleversement. Никто не знает ничего больше, сэр, кроме того, что произошел ужасный сбой.
  
  
  
  пердис партридж
  
  пистольеро мужчина, который носит пистолет
  
  поко немного
  
  повезло случайно
  
  чаевые от pourboire, чаевые
  
  precioso редкий, замечательный
  
  престижность ловкость рук
  
  привар, чтобы лишить
  
  немедленно, немедленно
  
  знаток мужской чести, благородство обязывает
  
  пункт именно, именно
  
  
  
  резидентура, ведущий сотрудник КГБ в российском посольстве
  
  
  
  Salud! Здоровье!
  
  Сантерия Афро-кубинская магическая религия, сочетающая богов йоруба с католическими святыми
  
  без фасада, без хитрости, прямо
  
  шварцер черный человек
  
  штуп ебля, то есть начинка
  
  сестеро тот, кто вздремнул в полдень
  
  Suerte. Удачи.
  
  под хвостом
  
  в своем роде уникальный
  
  
  
  тапас закуски
  
  тодас лас ночес каждую ночь
  
  
  
  гермафродит un hermafrodito гермафродит
  
  смерть человека - это уловка рук
  
  un tour de drôle a farce
  
  una enormidad чудовищность, катастрофа
  
  una mujer sin alma женщина без угрызений совести
  
  Uno, dos, tres, quatro, viva Fidel Castro Ruz! Раз, два, три, четыре, да здравствует Фидель Кастро Рус!
  
  и так далее и так далее
  
  
  
  вакеро ковбой
  
  дословно запрещено
  
  Verdad? Правда? Это так?
  
  вервундбар уязвимый, болезненный, нежный
  
  Vous-êtes américain? Вы американец?
  
  
  
  Yanqui, fuera. Янки, иди домой.
  
  OceanofPDF.com
  
  
  
  
  НОРМАН МЕЙЛЕР родился в 1923 году и опубликовал свою первую книгу, Обнаженные и мертвые, в 1948 году. "Армии ночи" получили Национальную книжную премию и премию Пулицера в 1969 году; Мейлер получил еще одну Пулитцеровскую премию в 1980 году за "Песню палача". Он живет в Провинстауне, штат Массачусетс.
  
  OceanofPDF.com
  
  НОРМАН МЕЙЛЕР
  
  Обнаженный и мертвый
  
  Берберийский берег
  
  Олений парк
  
  Реклама для себя
  
  Смерти для дам (и другие бедствия)
  
  Президентские документы
  
  Американская мечта
  
  Каннибалы и христиане
  
  Почему мы во Вьетнаме?
  
  Олений парк—Пьеса
  
  Армии ночи
  
  Майами и осада Чикаго
  
  Из огня на Луне
  
  Узник секса
  
  Мейдстоун
  
  Экзистенциальные поручения
  
  Святой Георгий и Крестный отец
  
  Мэрилин
  
  Вера в граффити
  
  Борьба
  
  Гениальность и похоть
  
  Песня палача
  
  О женщинах и их элегантности
  
  Фигуры и понтификации
  
  Древние вечера
  
  Крутые парни не танцуют
  
  Призрак блудницы
  
  История Освальда: американская тайна
  
  Портрет Пикассо в молодости
  
  Евангелие от Сына
  
  Время нашего времени
  
  Почему мы на войне?
  
  Жуткое искусство
  
  Скромные подарки
  
  Замок в лесу
  
  OceanofPDF.com
  
  Хвала
  призраку блудницы
  
  “Мейлер пишет с силой и блеском, которые не часто встретишь в наши дни . . . Это отличная книга, американская версия войны и мира времен холодной войны.”
  
  —San Diego Tribune
  
  “Такой напряженно воображаемый мир, который могут создать или поддерживать только самые лучшие романисты ”.
  
  —Нью-Йоркское книжное обозрение
  
  “Очень занимательный ... До краев наполненный самыми оригинальными анекдотами, которые я читал за многие годы ”.
  
  —Chicago Sun-Times
  
  “Это один из лучших гребаных романов, которые [я] когда-либо читал ... Какими бы ни были его недостатки, он просто лучший ”.
  
  —The Village Voice
  
  “Читается как экспресс ... Никогда Мейлер не писал так быстро и уверенно, так ярко”.
  
  —Publishers Weekly
  
  “Призрак блудницы - самый блестящий роман, когда-либо написанный о ЦРУ ”.
  
  —Миннеаполис Стар Трибюн
  
  OceanofPDF.com
  
  Призрак блудницы - это художественное произведение. Имена, персонажи, места и происшествия являются плодом воображения автора или используются вымышленно. Любое сходство с реальными событиями, местами или людьми, живыми или мертвыми, является полностью случайным.
  
  
  
  2007 Случайное торговое издание в мягкой обложке
  
  
  
  Авторское право No 1991 Норман Мейлер
  
  
 Ваша оценка:

Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
О.Болдырева "Крадуш. Чужие души" М.Николаев "Вторжение на Землю"

Как попасть в этoт список

Кожевенное мастерство | Сайт "Художники" | Доска об'явлений "Книги"