Джеральд Сеймур : другие произведения.

Песня по утрам

Самиздат: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь|Техвопросы]
Ссылки:
Школа кожевенного мастерства: сумки, ремни своими руками
 Ваша оценка:

  
  
  
  
  Песня по утрам
  
  
  Джеральд Сеймур
  
  1
  
  
  Их было четверо.
  
  Они шли рядом, избегая толпы в обеденный перерыв. Они были ничем не примечательны, вплоть до анонимности. Когда их линия прервалась, это означало пропустить Белого, потому что даже для этих четверых это был врожденный инстинкт. Все они были одеты в кроссовки для бега, свободные бесформенные брюки и длинные пальто, а их шерстяные шапочки были плотно надвинуты на головы. Белые, проходившие между ними, не обращая на них внимания, все еще были одеты по случаю засушливого лета: девушки в легких платьях, хлопчатобумажных юбках и блузках, а мужчины в рубашках без рукавов. Но эти четверо отправились в свое путешествие в город задолго до того, как белые зашевелились в своих пригородных постелях. Они выехали из городка еще до того, как солнце блеснуло на опорах электросети и над горизонтом крыш из оцинкованной жести.
  
  Когда они сели в свой первый автобус, на земле все еще лежал иней, хрустальные огоньки играли на сухом коричневом вельде.
  
  Они не разговаривали.
  
  Полицейский службы безопасности или дознаватель, возможно, заметили бы сжатие их губ, или блеск в их глазах, или некоторую скованность в их походке, но секретарши, продавцы, продавщицы и клерки ничего не заметили.
  
  Для каждого из них это был первый раз, когда им дали задание в самом центре города.
  
  Полицейский службы безопасности или следователь, любой человек, привыкший к запаху страха, мог бы заметить, как один из четверых держал двумя руками завязки спортивной сумки, которая была тяжелой и громоздкой. Он мог бы заметить, что двое других глубоко засунули руки в боковой карман пальто, как будто хотели защитить или спрятать что-то важное.
  
  Но в городе царил мир и был обеденный перерыв, и четверо молодых людей не привлекли к себе внимания, когда они шли по Притчард, направляясь на запад.
  
  Для белых, которые делили тротуар с этими четырьмя молодыми чернокожими, солнце стояло высоко, и насилие в поселках было вне поля зрения, из сердца вон. Расслабленное, безопасное и комфортное тепло разливалось по быстрому транспортному потоку и неровному тротуару на Притчард-стрит. У сэндвич-баров стояли очереди. Были мужчины, уткнувшиеся в дневные газеты, которые искали не статистику беспорядков прошлой ночи, а составы местных команд по регби. Там были женщины, разглядывавшие большие витрины из зеркального стекла универмагов и одежду, доставленную морем из Лондона, Парижа и Рима.
  
  Все вместе, в один и тот же момент, молодые чернокожие увидели кремово-серый фургон Combi, который был припаркован у обочины на перекрестке улиц Притчард и Делверс. И они посмотрели друг на друга и увидели, что все они нашли фургон.
  
  Белый мужчина развалился за рулем "Комби".
  
  Белый не мог не заметить четырех чернокожих, которые в нерешительности стояли на тротуаре, их лица расплылись в нервных улыбках, и они уставились на него. Он не мог не заметить их, но не подал виду, что заметил. Он посмотрел вперед и пососал мокрый фильтр сигареты. Двигатель фургона работал на холостом ходу. Четверо чернокожих поехали дальше, а один обернулся и увидел, что задние двери были слегка приоткрыты. Все было так, как им сказали, что так и будет.
  
  Они дождались зеленого сигнала светофора для пешеходов и пересекли Ван Велли.
  
  Каждый из четверых хотел бы сейчас побежать, атаковать цель, но дисциплина выдержала, и поэтому они дождались светофора, а затем перешли широкую улицу и миновали четыре ряда машин. Мимо офисов методистской церкви и книжного магазина. Тот, что со спортивной сумкой, украдкой взглянул на книги в витрине, потому что он доучился до третьего класса в церковной школе, и книги в витрине были чем-то знакомым ему там, где больше ничего не было знакомо.
  
  Те, кто держал руки в карманах, и тот, кому нечего было нести в крепко сжатых кулаках, были из окрестных поселков. Тот, что со спортивной сумкой, был деревенским парнем и попал в эту команду только благодаря своей специальной подготовке.
  
  Тротуар сузился, его ширину сократили высокие деревянные щиты, увешанные рекламой, которые скрывали строительную площадку.
  
  Их толкали белые и черные, одинаково спешащие против их потока.
  
  Тот, что со сжатыми руками, пошел первым, как таран против течения. За ним последовал тот, у кого в кармане пальто был автоматический пистолет Махарова. Следующим был тот, чьи пальцы сжимали гладкий металл осколочной гранаты R.G.-42. Последним был тот, у кого была спортивная сумка. Они миновали строительную площадку, тротуар открылся, и перед ними были ухоженные лужайки и фальшивая готическая громада Верховного суда Рэнд.
  
  Они все остановились. Одно дело проходить мимо корта, когда они были чистыми, ничего не несли. Теперь все по-другому, потому что трое из них были сопровождающими, а четвертый нес спортивную сумку, в которой находилась 5-литровая канистра с бензином, к которой клейкой лентой были привязаны девять взрывчатых веществ весом по 250 граммов каждое, а к канистре была прикреплена батарея для электрического устройства синхронизации, изготовленного для обеспечения 30-секундного запала. Все они ждали, когда кто-нибудь из остальных сделает шаг вперед.
  
  Здание суда было привлекательным зданием с широкими ступенями и доминирующим портиком, в которое входили через двойные двери. В передней части здания располагались залы суда. Позади возвышался восьмиэтажный административный корпус, рабочее место клерков и их архивов. Двумя годами ранее товарищи этих четырех молодых чернокожих контрабандой пронесли в администрацию мину-лимпет. Ее обезвредили до того, как она взорвалась, но она осталась чем-то вроде символа. Недостаточный символ для людей, которые послали этот отряд обратно для второй атаки. В здании суда были вынесены приговоры товарищам, захваченным кадрам, в разбитых камерах. Один год тюремного заключения за прослушивание аудиокассеты, распространенной Африканским национальным конгрессом.
  
  Один год и шесть месяцев за гравировку на кружке для чаепития с надписью "МАНДЕЛА – народный лидер". Шесть лет за исполнение в тюремном университете песни в честь Манделы, который сидел в тюрьме, и Аггетта и Бико, которые умерли под стражей в полиции. Восемь лет за членство в запрещенном подпольном Африканском национальном конгрессе и за хранение футболок с логотипом viva mandela. Десять лет за сбор политической информации для Африканского национального конгресса. Пятнадцать лет за хранение огнестрельного оружия и взрывчатых веществ. Двадцать лет за саботаж. Смертный приговор человеку, который от имени Африканского национального конгресса казнил полицейского. По пути в тюрьмы товарищи десятками и сотнями приходили в Верховный суд Рэнд на Притчард-стрит.
  
  Это была хорошая мишень.
  
  Они были рядом с широкой подъездной дорогой, которая шла вдоль здания суда, а затем резко сворачивала в туннель, прорытый под башней. Так поступали заключенные и доносчики, которые давали показания против них, самые секретные из свидетелей государства. Белый стоял в начале въездной дороги, загораживая ее, коротко подстриженный, в отутюженных брюках, аккуратно завязанном клубном галстуке, со скрещенными на груди руками и персональным радиоприемником в руках. Они видели этого полицейского каждый раз, когда приходили посмотреть на суд, и им приходилось пробегать мимо него после взрыва бомбы. Им сказали, что все будут ошеломлены после взрыва, что буры тоже будут в замешательстве, и у них были "Махаров" и осколочная граната R.G.-42.
  
  Городская суета кружилась вокруг них. Солнце светило на них сверху вниз. Шум города проплывал между ними. Тот, кто нес спортивную сумку, закрыл глаза, казалось, смотрел вверх, и его губы беззвучно шевелились, как будто он снова и снова повторял одно-единственное слово. Он был деревенским парнем, который боялся всего, что находилось за пределами фермы, где он вырос. Он был деревенским парнем, который подавил этот страх и два года назад прилетел самолетом из Танзании в великий город Москву, побывал в лагере под Киевом и вернулся оттуда со своими знаниями о взрывчатых веществах и опытом работы с детонаторами и запалами. Остальные прижались поближе к деревенскому парню и услышали прошептанное шипение на его губах, единственное слово.
  
  Слово было "Амандла", что означает "Свобода".
  
  Мускулы напряглись под пальто, вены вздулись из-под шерстяных шапочек. Они были вместе, они были как одно целое.
  
  Деревенский парень набрал в легкие побольше воздуха, его рука ослабила горловину спортивной сумки и скользнула внутрь.
  
  Они шли по тротуару, вдоль низкой стены, окаймлявшей придворные лужайки. Они увидели чернокожих, которые лежали на траве на спине, слуг суда и снаружи, потому что был обеденный перерыв. Они увидели адвоката, трусцой направлявшегося к двери с перекинутой через руку мантией, перекинутой наподобие плаща. Они увидели японские машины, припаркованные у обочины непосредственно перед дверями, и их высокие радиоантенны, которые показывали, что ими управляли полиция безопасности и детективы криминального отдела. Они видели, как белый юноша целовал свою Белую девушку. Они видели, как чернокожий мужчина шатался на своем велосипеде, когда его подрезал сверкающий Mercedes. Они видели темный открытый дверной проем суда.
  
  Деревенский парень задавался вопросом, действительно ли Белый в Комби будет ждать их после взрыва и пожара…
  
  Деревенский парень вел.
  
  На полоске кожи между воротником своего пальто и шерстяной шапкой он чувствовал раздельное дыхание того, у кого был "Махаров", и того, у кого был R.G.-42. Он знал, что сделает бомба. В тренировочном лагере он видел рассеивающееся пламя бомбы. Ему понравилось то, что он увидел. Что ему не понравилось, так это приказ о том, что время атаки должно быть назначено на обеденный перерыв. Произошел ожесточенный спор между теми, кто должен был нести бомбу, и теми, кто отдал приказ о ее применении. Те, кто отдавал приказ, сказали, что хотят только повреждения зданий, а не жертв. Те, кто нес бомбу, настаивали на нанесении ущерба зданиям, а также белым, которые были государственным аппаратом, и черным, которые были сообщниками государства, компромиссом было время обеда… Он повел меня по дорожке между газонами. Его указательный палец правой руки лежал на выключателе внутри спортивной сумки, когда он нажал на выключатель, у них было полминуты. Обе двери были открыты. По их словам, обеденный перерыв был наиболее вероятным шансом на то, что вестибюль суда будет пуст.
  
  Деревенский парень подумал, что это было неправильное решение. Поперек дверного проема поставили тяжелую деревянную скамью, оставив лишь небольшой проход, через который полиция могла фильтровать посетителей суда по окончании перерыва, когда должны были войти друзья и родственники обвиняемого.
  
  На втором этаже судьи собрались вокруг стола в кабинете самого старшего из них, разговаривая не о законе, а о форме родословной. В столовой для белых, обслуживаемой официантками, адвокаты, проинструктированные государством, сидели со своими более бедными коллегами Pro Deo, которые выступали в защиту своих клиентов, редко успешно, и обсуждали сокращение инвестиций, падение рэнда и обвал цен на жилую недвижимость. В подвальных камерах белый бизнесмен, обвиняемый в мошенничестве с конверсией, ел жареного цыпленка, присланного его любовницей, а в их отдельных камерах были чернокожие, которые сидели на корточках у холодных бетонных стен и склоняли головы над мисками с кашей.
  
  Деревенский парень был на нижней ступеньке. Дверной проем зиял перед ним. Его палец застыл на выключателе.
  
  Они тяжело дышали у него за спиной. Он нажал на выключатель.
  
  Снова комок воздуха застрял у него в горле.
  
  "Она закрыта".
  
  Голос бура. Голос врага. Его рука выскользнула обратно из сумки. Рука, которая должна была швырнуть сумку в вестибюль суда, застыла, бесполезная.
  
  "Ты не можешь войти туда еще восемнадцать минут".
  
  Он повернул голову. Он увидел того, у кого был "Махаров", и того, у кого был R.G.-42, и того, у кого вообще ничего не было, пялившегося обратно на тропинку. Уоррент-офицер в форме стоял в центре дорожки, его руки были заложены за спину и опирались на короткую трость с кожаным покрытием. Безукоризненная полицейская туника, брюки с острыми лезвиями, туфли, которые начистил слуга.
  
  "На самом деле семнадцать минут". Уорент-офицер весело ухмыльнулся. "А пока убирайтесь восвояси".
  
  Деревенский парень согнул руку, повернулся и бросил сумку в дверной проем и внутрь.
  
  Он убежал.
  
  Он врезался в того, у кого был "Махаров", почувствовал, как ствол уперся ему в бедро, и побежал. По траве.
  
  Перепрыгивание через стену. Все они атакуют вместе. Никто из них не слышит крика уорент-офицера. Никто из них не видел, как он, пошатываясь, освобождается от плеча того, у кого ничего не было, а затем идет, словно повинуясь инстинктивному долгу, через дверной проем, никто из них не видел, как он нащупывает спортивную сумку под столом в глубине вестибюля, берет ее в руки и снова поворачивается к яркому солнечному свету, льющемуся из дверного проема. Все они бегут. Никто из них не видит, как быстрое понимание вытесняет лицо полицейского в штатском с персональной рацией.
  
  Они проезжали строительную площадку. Они бежали, сворачивали, обходили, выскакивали в поток машин на Ван Велли, струсили с водителем автобуса и заставили его затормозить, когда взорвалась бомба.
  
  Бомба взорвалась в центре безопасного города, в середине безопасного обеденного перерыва.
  
  Бомба, которая извергла огонь, осыпала стекла, разорвала штукатурку, бетон и кирпич.
  
  Всем четверым очень хотелось бы увидеть взрыв. Только деревенский парень имел точное представление о масштабах пламени, вырвавшегося наружу пылающей струей. Им бы очень хотелось увидеть, как прапорщик распадается на части, когда он был в ярде от двери, когда он отбрасывал бомбу от себя на траву. За те несколько секунд, пока уорент-офицер кричал об опасности взрыва, он привлек к себе достаточно внимания, чтобы в вестибюле суда оказалось семь гражданских лиц и двое полицейских. Им бы очень хотелось увидеть, как эти девять человек были бы сбиты с ног взрывом, облаком дыма и огненным потоком. Они не видели ни разрушений, ни преследовавшего их полицейского с рацией в одной руке и револьвером в другой.
  
  Они добрались до фургона-комби.
  
  Они распахнули дверь и влезли внутрь, путаясь в коленях, локтях и криках, и фургон уже мчался по широким просторам Притчарда, прежде чем они успели закрыть двери. Последнее, что увидел деревенский парень перед тем, как закрылись двери, был полицейский на тротуаре, тяжело дышащий, отдувающийся, орущий в рацию.
  
  Боже, он вел машину так, словно у него не было завтра.
  
  И он не думал, что у него есть завтра.
  
  Черт, и он слышал взрыв. Не мог пропустить это. Наполовину подавился сигаретой, и окна вокруг него задребезжали, готовые разбиться, и он увидел головы на тротуаре, которые поворачивались, чтобы посмотреть на улицу. Он стоял лицом в сторону от взрыва, у него была только ударная волна, ничего не было видно… налево в Энд, мимо перекрестка Керк, налево на Йеппе… Боже, ему тяжело, и на старой, покрытой пятнами от непогоды коже лба прорезалась хмурость. Он старался изо всех сил, потому что слышал взрыв, а такой взрыв в середине дня в центре Йоханнесбурга означал чертовски большое шоу.
  
  Никто не сказал ничего, кроме того, что он должен был быть припаркован в фургоне-комби на углу Притчард и Делверс, на северной стороне, лицом на восток, с открытыми задними дверцами.
  
  Сделал, как ему сказали, потому что это то, что они все делали в Движении, черные и белые. Черт, никто не говорил, что это чертов хапуга, от которого они будут убегать… Прямо с Йеппе в Риссик. Он жег шины, входя в повороты. Далеко впереди, вверх по Риссику, была железнодорожная станция, именно туда, как ему сказали, он должен был добраться. Четверо детей, чтобы успеть на поезд, вот и все. Ему сказали, что если там будет полицейский блок, то Белый в коммерческом фургоне проедет мимо.
  
  Но это была настоящая задница.
  
  Из-за своих инициалов Джеймс Кэрью всегда был Джиз.
  
  Ему это даже нравилось. Он использовал это имя по телефону, обращался им ко всем, кто его хоть немного знал. Это имя было у него с тех пор, как он бросил школу, с тех пор, как служил в армии.
  
  Имя было его собственностью, его стилем, как у детей, у которых было кольцо в ухе или татуировка. Он был, черт возьми, был больше, чем много лет.
  
  Он услышал сирену.
  
  Дерьмо… Джиз увидел, как поток машин перед ним сворачивает на медленную полосу, и это сказало ему, что звонки и вой остались позади, а его уши сказали ему, что ублюдки приближаются.
  
  Никто не сказал ему, кого он повезет. Не сказал, что это было бегство. Только то, что четверых парней, которые были немного сексуальными, нужно было забрать на углу Притчард и Делверс и высадить на станции. Когда он увидел их раньше, он подумал: смышленые ребята, эти, не сразу забираются в фургон. Они бы проверяли, нет ли за ними хвоста.
  
  Что ж, теперь у них действительно был хвост.
  
  Он уже бывал на дороге колоколов и сирен раньше, более двадцати лет назад, но воспоминание все еще было острым, не тот звук, который когда-либо забудет какой-нибудь придурок. Что было острее всего, так это все та же старая тусклая мысль, что когда он услышал сирены и увидел форму, то не было ни черта особенного в том, чтобы выбиваться из сил и бежать быстрее.
  
  Кровавый разгром, в который его втянули клоуны. Дерьмо по самый нос.
  
  Сзади раздавались крики, требующие большей скорости.
  
  Он посмотрел в боковое зеркало. В машине без опознавательных знаков звенел звонок, а в желтом полицейском фургоне горел синий свет и сирена… прямо до его окровавленного носа и вниз по окровавленным ноздрям. Когда он снова посмотрел через лобовое стекло, он увидел полицейский джип, который был развернут поперек дороги чуть более чем в ста ярдах впереди. Между ним и полицейским джипом не было никаких боковых поворотов. Назад к зеркалу. Машина и фургон не пытались проехать мимо него, в этом не было необходимости, они сидели у него на заднице, опекая его.
  
  Бедные ублюдки бесновались на заднем сиденье, брызгая слюной ему на шею, когда они кричали через узкую сетчатую решетку.
  
  Иногда ты выигрываешь, но чаще всего проигрываешь, вот на что рассчитывал Джиз.
  
  Он опустил ногу на педаль тормоза. Он переключил скорость.
  
  Он мог видеть, что из-за укрытия полицейского джипа на него нацелены пистолеты. Снова снизился до второго, и его нога сильнее нажала на тормоз и затопала.
  
  "Извините, ребята", - тихо сказал Джиз.
  
  Если бы они не поднимали такой адский шум, они могли бы услышать неподдельную печаль в его голосе. Он остановил "Комби". Он вынул ключи из замка зажигания и выбросил их из окна на проезжую часть. Он посмотрел в боковое зеркало. Полицейские высыпали из машины без опознавательных знаков и из фургона, пригибаясь и становясь на колени, и все целились из своих пистолетов в Комби. Никто не сказал Джизу, во что, черт возьми, он ввязался.
  
  Тишина в фургоне.
  
  "Давайте проявим немного достоинства, мальчики". Английский акцент.
  
  "Давайте не доставим ублюдкам удовольствия от нашего страха".
  
  Джиз открыл свою дверь. Он вышел на улицу.
  
  Он сцепил руки на макушке головы.
  
  Впереди и позади него полицейские начали осторожно пробегать вперед.
  
  Йоханнесбург - суровый город. Это город, где белые носят оружие, а черные - ножи. Это не город, где пешеходы и покупатели прячут лица, потому что полиция достала револьверы, заблокировала Комби и надевает наручники на четырех кафров и кафрского любовника. Внутри собралась толпа за ту минуту, которая потребовалась полиции, чтобы подтолкнуть пятерых заключенных к фургону, пинками поднять их и захлопнуть за ними двери. Там было на что посмотреть. Белый парень был тем, на кого стоило посмотреть. Должно быть, ему было больше сорока, могло быть больше пятидесяти, и он носил приличные брюки и рубашку. Толпа задавалась вопросом, что Белый парень делал с этими черными ублюдками, какого черта он делал.
  
  В четырех долгих кварталах от нас над Притчард-стрит медленно оседало облако дыма.
  
  
  **
  
  
  Господин судья Андрис ван Зил вынес приговор о высшей мере наказания в отношении 186 человек, из которых, по словам его секретаря, недавно 142 были казнены. Он был бы за гранью того, чтобы поверить, что невиновный человек когда-либо был осужден судом, в котором он председательствовал. Он посещал церковь каждое воскресное утро и иногда возвращался вечером. Когда через два года он выйдет на пенсию, он посвятит свою энергию благотворительному обществу поддержки детей, страдающих от расщелины позвоночника. Наедине, в своей комнате, после вынесения смертного приговора он произносил молитву за приговоренного человека; не молитву о том, чтобы человек получил отсрочку, но о том, чтобы он мог отправиться к своему Создателю с истинным раскаянием в сердце.
  
  В тот поздний полдень во Дворце правосудия на северной стороне Церковной площади Претории он сначала имел дело с четырьмя чернокожими, которых он и два его эксперта-непрофессионала сочли виновными в убийстве. В этом не было никакой театральности. В республиканских судах давно уже обошлись без черной кепки, и его голос, выносящий приговор, был монотонным, как у секретаря боулинг-клуба, просматривающего протокол предыдущего заседания.
  
  Пока Хэппи, Чарли, Перси и Том смотрели на него со скамьи подсудимых, ничего не выражая, потеряв надежду, он перетасовал свои бумаги, затем плотно сдвинул на переносицу очки в металлической оправе в форме полумесяца. Он позволил шепоту стихнуть на галерее для публики.
  
  Он поднял глаза на Джиза Кэрью.
  
  Господин судья ван Зил увидел мужчину всего на несколько лет моложе себя, хорошо одетого в темно-серый костюм, белую рубашку и шелковый галстук. Он увидел лицо, которое, казалось, говорило, что здесь нет ничего нового, чему можно было бы научиться. Он увидел, как плечи были отведены назад, и как руки мужчины были прижаты прямо к бокам. Он увидел, что осанка заключенного была более воинственной, чем у охранников тюремной службы, стоящих по стойке смирно позади него.
  
  Мистер судья ван Зил наблюдал за этим белым обвиняемым в течение семнадцати дней работы в зале суда. Ему показалось, что он заметил высокомерие. Ему не нравилось высокомерие. Накануне он решил, что, когда он вынесет приговор The White, он сделает более полное заявление, чем обычно для него. Он сломает это высокомерие.
  
  "Джеймс Кэрью, вы признаны виновным в убийстве без смягчающих обстоятельств. Есть только один приговор, который я могу вынести вам. Это было ваше собственное решение, что во время вашего пребывания под стражей вы отказались сотрудничать с полицейскими, которые тщательно расследовали довольно ужасное преступное деяние. Ты предпочел хранить молчание. Вы также отвергли попытки очень способного и добросовестного адвоката выступить в вашу защиту. Я понимаю, что вы решили не информировать его, а также что вы отказались от предоставленной вам возможности выйти на свидетельскую трибуну, чтобы изложить суду свою собственную версию событий того ужасного дня в Йоханнесбурге. Этими действиями я вынужден прийти к выводу, что в вашем случае не существует смягчающих обстоятельств, которые смягчили бы вашу вину.
  
  "Я слышал из показаний полиции, что вы приехали из Соединенного Королевства в Южно-Африканскую Республику двенадцать лет назад. За то время, что вы живете здесь, возможно, вы прониклись убеждением, что для наших различных этнических групп существуют разные стандарты правосудия. Возможно, вы верили, что цвет вашей кожи обеспечивает вам некоторую защиту от последствий ваших действий. Вы бы обманули себя, мистер Кэрью, если бы верили в это.
  
  Преступление, в котором вы были признаны виновным, включало в себя довольно подлый акт. Вы действовали вместе с террористами из объявленного вне закона Африканского национального конгресса, один из которых прошел подготовку по саботажу и убийствам в коммунистическом государстве, чтобы взорвать бомбу в здании Верховного суда Rand в Йоханнесбурге. Бомба состояла из взрывчатки и бензина, в который было добавлено некоторое количество бытового жидкого моющего средства, действие последнего заключалось в том, что горящий бензин прилипал к любой одежде или телу, с которыми он соприкасался. Потери были бы еще более серьезными, если бы не преданность долгу и личная жертва уорент-офицера Принслу. Приняв на себя большую часть взрыва бомбы, уорент-офицер, без сомнения, спас многих других от жестокости, которую вы намеревались совершить. Как водитель автомобиля для побега, ваша вина равна вине человека, который изготовил бомбу, и людей, которые ее доставили. Вы были важным участником заговора с целью убийства.
  
  "Мы живем во время, когда как никогда важно, чтобы в нашей любимой стране богобоязненные мужчины и женщины поддерживали законные силы правопорядка. Никакой пользы ни одному человеку в Республике, какого бы цвета кожи он ни был, не принесет такое безобразие, которое вы помогли совершить.
  
  Я искренне надеюсь, что приговор, который я собираюсь вам вынести, удержит других иностранцев от того, чтобы приезжать в нашу страну, пользоваться нашим гостеприимством и отплачивать нам убийствами.
  
  "Я верю, мистер Кэрью, в эффективность сдерживающего фактора. Несколько лет назад мой уважаемый коллега сказал: "Смертная казнь подобна предупреждению, точно так же, как маяк, выбрасывающий свои лучи в море. Мы слышим о кораблекрушениях, но мы не слышим о кораблях, которые маяк безопасно направляет по своему пути. У нас нет доказательств того, сколько судов это спасает, но мы не снесем маяк." Мистер Кэрью, мы не позволим, чтобы нашу страну использовали как игровую площадку для разгрома иностранцами, которые вступают в сговор с такими движимыми ненавистью организациями, как Африканский национальный конгресс.
  
  "Джеймс Кэрью, приговор суда заключается в том, что вы должны быть доставлены отсюда в законное место казни и там будете повешены за шею до тех пор, пока не умрете".
  
  В ней не было мольбы к Господу смилостивиться над душой Джеймса Кэрью.
  
  Если бы Джиз осунулся или хотя бы отвел глаза от лица судьи, тогда было бы. Господин судья ван Зил был раздосадован самообладанием заключенного. Он собрал свои бумаги, поднялся со стула.
  
  "Всем встать", - нараспев произнес клерк.
  
  Господин судья ван Зил вышел из зала суда, его асессоры последовали за ним.
  
  Охранник похлопал Джиза по плечу. Джиз ловко развернулся и спустился по ступенькам со скамьи подсудимых в камеры зала суда, за ним последовали Хэппи, Чарли, Перси и Том.
  
  В тюремных преданиях они были "осужденными". Пока их везли под усиленным конвоем в ту часть Центральной тюрьмы Претории в полутора милях отсюда, которая была отведена для этих осужденных, майор полиции сидел в опустевшем зале суда, заполняя шариковой ручкой конкретные детали печатного бланка, который был смертным приговором. Позже бланк будет передан шерифу столичного города на подпись, а со временем - палачу как органу, уполномоченному на его работу.
  
  
  
  ***
  
  Целую вечность спустя Джиз сидел на краю своей кровати и смотрел на лист писчей бумаги, пока еще чистый, который лежал на столе, прикрепленном к стене камеры.
  
  Бесконечное время спустя. Бесчисленное количество дней, больше года.
  
  Достаточно долго, чтобы Верховный суд Рэнд и поездка по Риссик-стрит стали просто ненавистным воспоминанием, запахом, который был повсюду в сознании, но не мог быть локализован.
  
  Это был первый раз, когда он попросил писчую бумагу и ручку.
  
  Что написать? Что сказать?… Он мог слышать пение. Много-много голосов в медленной панихиде. Не мог убежать от ублюдочного пения. Черт, когда была его очередь, кто бы пел для bloody Jeez?
  
  В правом верхнем углу листа бумаги он написал дату.
  
  
  2
  
  
  Он вошел через парадную дверь, и атмосфера поразила его.
  
  Прежде чем Джек вынул ключ из замка и дверь за ним закрылась, он почувствовал катастрофу.
  
  Пылесос валялся посреди коврика в прихожей.
  
  Его мать всегда стирала ковры сразу после того, как Сэм и Джек уходили на работу, а маленький Уилл - в школу. У подножия лестницы валялась грязная одежда. Она бы положила вчерашние рубашки, носки и брюки в машинку сразу после того, как постирала ковры. Дальше по коридору дверь на кухню была открыта. Кастрюли и сковородка со вчерашнего ужина и утреннего завтрака были в раковине.
  
  Должно было случиться несчастье.
  
  Сэм обанкротился? Будет ли больно?… Но Уилл мрачно сидел наверху лестницы, все еще в своем школьном блейзере, и у него тоже был свой распорядок дня, и он всегда снимал блейзер, бросал его на пол спальни, как только входил, и это было два часа назад… Сэм не мог обанкротиться. Какая рецессия? Бизнес никогда не становился ярче, всегда говорил Сэм.
  
  Мальчик на лестнице драматично пожал плечами, как будто никто не потрудился сказать ему, что гложет его маму и папу.
  
  Джек услышал голос Сэма через закрытую дверь гостиной.
  
  "Вбей это себе в голову, к тебе это не имеет никакого отношения".
  
  Он услышал, как плачет его мать. Не громкий плач, не мольбы о сочувствии. Настоящий плач, настоящее страдание.
  
  "Что бы этот ублюдок ни натворил, Хильда, что бы он ни получил, это не твоя забота".
  
  Он повернулся, чтобы закрыть входную дверь. Позади него был жалкий, обычный Черчилль Клоуз. На тупиковой дороге, где цвели вишневые деревья, подметали тротуары, раз или два уже поработали косилки на лужайках перед домом, а клумбы с розами были прополоты, никогда ничего не происходило. Дома в стиле Тюдор расположены в стороне от дороги, где никогда ничего не портилось. Вы могли бы устроить похороны в нео-елизаветинском Черчилль-Клоуз, когда половина жителей не знала бы, что там была смерть. Джек закрыл за собой дверь.
  
  "Он ушел из твоей жизни". Он услышал гнев в голосе Сэма.
  
  Джек постучал и вошел в гостиную.
  
  Его мать сидела на диване у камина. Вчерашний пепел. Она сжимала в кулаке скомканный носовой платок, а глаза у нее были красные и опухшие. На ней все еще был домашний халат, который был ее утренним нарядом. Сэм Перри стоял у окна. Джек не думал, что они могли бы ссориться между собой, они почти никогда этого не делали, и никогда, когда Уилл мог их слышать.
  
  Джеку было 26 лет. Его тихая любовь к матери была такой же, какой она была с тех пор, как он себя помнил, когда их было только двое.
  
  "Что случилось, мам?"
  
  Сэм ответил за нее. "Пришло письмо".
  
  "От кого?" - спрашиваю я.
  
  "Пришло письмо из тюрьмы в Южной Африке".
  
  "Не могли бы вы, пожалуйста, сказать мне, кто написал нам письмо из Южной Африки".
  
  "Письмо твоей матери из камеры для осужденных в центральной тюрьме Претории".
  
  "Черт возьми, Сэм, кто это написал?"
  
  "Твой отец".
  
  Сэм повернулся, чтобы посмотреть в окно. Его жена, мать Джека, безмолвно указала на каминную полку, на ее щеках были свежие слезы. Среди изящных фарфоровых изделий, рядом с вазой для цветов, лежал маленький конверт из коричневой бумаги.
  
  Голос его матери был приглушен выжатым носовым платком.
  
  "Ты должен прочитать это, Джек. Они собираются повесить твоего отца".
  
  Он медленно пересек комнату. Он перешагнул через переполненную пепельницу посреди ковра. Она провела там весь день со своими сигаретами и письмом. Это был конверт из тонкой бумаги с синей наклейкой авиапочты и маркой в 25 центов, на которой был изображен выпуклый цветок растения protea. Четким, слитным почерком письмо было адресовано миссис Хильде Перри, 45 Грин Уок, Кулсдон, Суррей, Великобритания. Другая рука вычеркнула этот адрес и заменила его на Фоксхейвен, Черчилль-Клоуз, Лезерхед, Суррей. Никто не видел фокса в Черчилль-Клоуз в течение шести лет. На обратной стороне конверта была надпечатка
  
  "Если недоставлено, верните Комиссару тюрем, Прерия", и там был номер почтового ящика. Конверт был легким, как перышко, на мгновение он снова посмотрел на каминную полку.
  
  "Это внутри, Джек", - сказала его мать. "Кажется, они не так уж много дают им в виде бумаги".
  
  Сэм коротко сказал: "Ты не обязан это читать. Не после того, что он сделал с твоей матерью и с тобой".
  
  "Если это мой отец, я прочту это", - тихо сказал Джек. Это не было оскорблением. Джек знал, что Сэм Перри сделал все возможное, чтобы быть хорошим отцом-посредником для сына своей жены.
  
  Он вытащил единственный листок из конверта. В верхней части листа было написано заглавными буквами ДЖЕЙМС
  
  
  КЭРЬЮ – C2 3/86.
  
  
  "Моего отца зовут Джеймс Карвен".
  
  "Это имя, которое он там использует", - сказала его мать.
  
  Джек перевернул лист. Письмо было подписано "Боже".
  
  Его мать предвосхитила его. "Он всегда так себя называл. Он всегда был "Боже" для меня и для всех".
  
  Почти про себя, но вслух, он прочитал: "Дорогая Хильда, боюсь, это произошло немного неожиданно, и я должен надеяться, что это не расстроит тебя. Бог знает, что однажды я сделал достаточно, чтобы расстроить тебя, и я не имею права повторять дозу. Я полагаю, что это из-за моей нынешней ситуации, из-за того, что я приговорен к повешению, я подумал, что было бы неплохо связать некоторые оборванные нити моей жизни, вот почему я пишу. О том, что ты уходишь из своей жизни, ну, я ничего не говорю об этом. То, что случилось, ушло. Никаких оправданий, никакого нытья, это просто случилось ... "
  
  "И, Господи, неужели это случилось", - огрызнулся Сэм. "Ушел от прекрасной леди и двухлетнего ребенка".
  
  Джек проигнорировал его.
  
  "... Много лет спустя я вернулся в Великобританию и узнал, что ты здорова и замужем, что с Джеком все в порядке, что у тебя родился новый ребенок. Я не видел необходимости ворошить прошлое. Ты был в хорошей форме. Я был в порядке. Я считал, что тебе лучше оставить в покое ... "
  
  "И почему он не мог оставить ее в покое сейчас?" Сэм не мог забыть об этом. "Внезапно, спустя двадцать четыре года после того, как он бросил твою мать, это слезливая история".
  
  "... Итак, я сейчас в некотором замешательстве, дела выглядят не слишком хорошо. Как я обычно говорил, что-то выигрываешь, но большую часть теряешь.
  
  Если вы прочтете в газетах, что я собираюсь на раннюю прогулку, тогда, пожалуйста, просто подумайте обо мне в то утро и вспомните лучшие времена. Как и я. Если в последнюю минуту ничего не всплывет, это будет прощание с тобой и парнем. Однажды я наблюдал за ним на спортивных состязаниях через забор. Я думал, что с ним все в порядке.
  
  Вещи не всегда такие, какими кажутся. Когда я уйду, спроси старика. Он тебе скажет. Искренне твой, Боже ... "
  
  "Получил все, что, черт возьми, ему причитается".
  
  Джек положил письмо обратно в конверт. Он был очень бледен. Его рука дрожала, когда он отдавал его матери.
  
  "Почему он должен был написать тебе, мама?"
  
  "Возможно, больше ему некому было бы написать".
  
  Она встала. Джек знал, что она хотела выйти из комнаты.
  
  Она не хотела, чтобы ее муж и сын видели больше ее слез. Она смеялась глупо, ломко. "Есть работа. Чай Уилла. Наш ужин. Должно быть, продвигается ".
  
  Она направлялась к двери.
  
  "Тебе помочь, мам?"
  
  "Ты разговариваешь со своим отцом – с Сэмом".
  
  Она вышла. Она ничего не могла с собой поделать, она разрыдалась еще до того, как закрыла дверь.
  
  "Нажился на сочувствии, вот что натворил этот ублюдок.
  
  Действительно, старик. Я бы дал ему "чертов старик".
  
  "Спокойно, Сэм. Он мой отец".
  
  "Я собрал все воедино, что он сделал, что было написано в газетах. Он был связан с коммунистическими террористами и убийствами".
  
  "Ты говоришь о моем отце".
  
  "Он обращался с твоей матерью как с грязью".
  
  "Он все еще мой отец".
  
  "Он не стоит ни единой слезинки твоей матери".
  
  "Ты, черт возьми, хочешь повесить его сам?"
  
  "Не ругайся на меня, сынок, не тогда, когда ты под моей чертовой крышей".
  
  "Тебе недостаточно того, что они собираются бросить его в яму с веревкой на шее?"
  
  "Он застелил свою постель. Ему не пришло бы в голову приносить свои проблемы в мой дом, в жизнь твоей матери".
  
  "Он все еще мой отец", - сказал Джек.
  
  Сэм опустил голову. Твердость покинула его.
  
  "Мне жаль, Джек, искренне жаль, что тебе вообще пришлось прочитать это письмо".
  
  Они выпили вместе, большую порцию скотча с небольшим количеством содовой, и еще одну, и было время еще на одну, прежде чем Хильда Перри позвала их ужинать. Они громко говорили о бизнесе, гараже и демонстрационном зале Сэма и работе Джека. Они сидели за столом из красного дерева в столовой при зажженных свечах. О человеке, который сидел в камере за пятьдесят пять сотен миль отсюда, думали, но о нем не говорили. Когда они пили кофе, вошел Уилл, сел Хильде на колени и заговорил о школьной футбольной команде, раздались взрывы смеха.
  
  Джек отодвинул стул и встал. На его лице вот-вот должна была обвиснуть пена. Он поблагодарил свою мать за ужин. Он сказал, что у него есть кое-какая работа, с которой нужно разобраться к утру. В тюрьме на краю света, дорогой Боже. Он сказал, что пойдет в свою комнату и уткнется в свои бумаги. Был так одинок, что тот, кому он написал, был тем, кому он причинил наибольшую боль.
  
  Он сказал Уиллу, что тот должен научиться бить левой ногой, если он когда-нибудь хочет быть хорошим. Он не помнил лица своего отца. Он положил руку на плечо Сэма, и Сэм похлопал его. Человек, которого он не знал, был его отцом, и его отца собирались повесить.
  
  Он поднялся по устланной цветочным ковром лестнице в свою комнату.
  
  
  
  ***
  
  До работы было чуть меньше четырех миль, на лондонской стороне города. Джек Карвен работал на Ричарда Вильерса и его сына Николаса. Офис был неподходящим местом для D & C Ltd (Снос и расчистка). Не было двора для экскаваторов JCB, бульдозеров и тяжелых грузовиков для перевозки земли; не было никаких кранов; не было никаких рабочих. Вильерс был проницательным человеком, что делало его хорошим работодателем, и он задолго до этого решил, что путь к максимальной прибыли и минимальным затратам лежит в художественной игре по субподряду. Он разыскал бизнес, а затем привлек внештатных операторов, которые ему были нужны. Несколько местных звонков могли принести заводу и транспорту на миллион фунтов стерлингов, обслуживание которых было головной болью какого-нибудь другого педераста. D & C Ltd любила хвастаться, что нет ничего ни слишком маленького, ни слишком большого. Они могли расчистить фундамент склада площадью 5000 квадратных ярдов в Докленде. Они могли выкорчевать пень дуба.
  
  Вилльерс пришел в офис утром, чтобы покопаться в балансовых отчетах, и ушел с огромной форой на поле для гольфа на вторую половину дня. Николас Вильерс присматривал за субподрядной стороной бизнеса, а Джек был там, чтобы разнюхивать новые контракты. Там был бизнес-менеджер, который вел бухгалтерию, два секретаря и секретарша в приемной. "Приятный и стройный" - так Ричард Вильерс описал D & C Ltd: "никаких отходов, никакого жира". Ему нравился юный Джек, потому что ему не нужно было платить парню так много, и потому что парень продолжал выписывать чеки . Когда он уйдет на пенсию, для парня может найтись место режиссера.
  
  D & C Ltd размещалась на первом этаже викторианского здания. Они жили вместе с адвокатом, бухгалтером, мастером педикюра и двумя архитекторами.
  
  Джек предпочел бы просто проскользнуть в то утро, запереться там. Никаких шансов. У Вильерса был офис, где он мог хранить свои клюшки, анораки и леггинсы на мокрую погоду. У бизнес-менеджера была своя территория. Николас Вильерс, Джек и две секретарши делили помещение, которое когда-то было гостиной на первом этаже.
  
  Девочки и Николас Вильерс уставились на него, как будто он выглядел ужасно.
  
  "Мы были в отключке, не так ли?" Громко спросил Вильерс. Дженис хихикнула, Люсиль опустила голову.
  
  "Ночь выдалась не очень хорошей", - пробормотал Джек.
  
  Он провел беспокойную, кошмарную, потную ночь.
  
  Он порезал бритвой правую ноздрю.
  
  Он пропустил завтрак.
  
  "Ты выглядишь довольно грубо".
  
  "Почти не спал".
  
  "Не подхватил грипп?"
  
  Не был в отлучке, не подхватил грипп, единственная проблема заключалась в том, что его отца собирались повесить. Больше ничего не случилось.
  
  "Я в порядке, спасибо, просто плохо спал прошлой ночью".
  
  Единственная проблема заключалась в том, что его отец собирался пнуть его на конце веревки с кучей дерьмовых иностранцев вокруг него, без кого-либо из своих.
  
  Все девушки не сводили с него глаз. Он был хорошим костюмером, заботился о себе. Не каждый день Джек Карвен выглядел так, словно спал в изгороди. Он думал, что он нравится им обеим, но они были слишком близки к низости. У отношений в пуле машинисток нет будущего. Лучше держать дам отдельно от работы. И он все равно был на взводе.
  
  Последняя девушка была с ним четыре месяца, хороший ребенок и привлекательная красотка, и иногда бывала хороша на заднем сиденье его машины, пока не сорвалась с места и не уехала с врачом в Канаду.
  
  Она пристально посмотрела ему в глаза и сказала, что он милый, и сказала, что у ее нового парня больше будущего с медицинской степенью, чем у него, работающего в таком ничтожном месте, как D & C
  
  LTD. Было утешением думать, что он нравился Дженис и Люсиль, но он ничего с этим не делал.
  
  "Порадуй себя сам"… "Дот на холмах", сегодня они не могут этого сделать. "Бластер" не будет бесплатным до завтра.
  
  Слишком дорого содержать растение без дела. Собираюсь уехать завтра днем. Тебя это смущает?"
  
  "Не особенно. У меня есть другие места, где я могу быть". Это не было ложью. "Я гоняюсь за пнями вязов недалеко от Доркинга.
  
  Немного погони все исправит ".
  
  "А потом попробуй отоспаться, а?"
  
  Джек слабо улыбнулся. Он направлялся обратно к двери.
  
  Николас Вильерс спросил: "Я могу чем-нибудь помочь, Джек?"
  
  "Нет".
  
  Дженис смотрела в окно, как Джек идет к своей машине. Она напечатала две строчки и снова подняла глаза. Она увидела, как машина развернулась на дороге и уехала.
  
  "Он не поехал в Доркинг", - объявила она, гордясь своей проницательностью. "Он поехал по лондонской дороге".
  
  
  * • •
  
  
  Он включил дворники, смахивая капли дождя с ветрового стекла, перед поездкой в город.
  
  По счастливой случайности он нашел место для парковки возле уличного рынка за вокзалом Ватерлоо.
  
  Он шел по мосту, дождь хлестал его по лицу, намочив брюки и ботинки, и ему было все равно.
  
  Его отец никогда не упоминался со времени второго замужества его матери. Все, что он знал о своем отце, было тем, что ему рассказывали, когда он был ребенком. Ублюдок ушел из жизни его матери, сказал ей, что его не будет несколько дней, и никогда не возвращался. Джеку было два года. Ему вбили в голову, что его отец был бессердечным человеком, который отказался и оставил молодую мать с ребенком, который был немногим больше младенца. В этом не было ничего случайного, потому что деньги постоянно приходили к его матери что она воспитывала ребенка и продолжала приходить вплоть до недели ее брака в ЗАГСе с Сэмом Перри. Джек знал это. От отца ни слова, только жестокая насмешка над ежемесячной стипендией. Он никогда не спрашивал о том, как выплачиваются деньги или откуда они берутся. Но она прибыла, ее хватило на оплату домашних счетов, еды, электричества и мазута для отопления, а также на отдых в караване каждый август, вплоть до свадьбы. Это было так, как будто его отец наблюдал за их жизнью с безопасного расстояния и прекратил перевод денег, когда понял, что они больше не нужны. Джек сохранил имя своего отца, и было бы чертовски сложно изменить его на Джек Перри. В начальной школе его звали Джек Карвен, а в колледже - Джек Карвен. Но о Джизе Карвене в доме Сэма Перри никогда не было ни слова.
  
  Он повернул налево, на Стрэнд. Он знал, куда идет. Он знал, что сначала ему нужно попасть на Трафальгарскую площадь.
  
  Он ничего не знал об этом человеке, который был приговорен к смерти в Южной Африке, кроме его имени и возраста и того, что он был его отцом. Он не знал ни его лица, ни его привычек. Он не знал, пил ли он, или ругался, или распутничал. Он не знал, смеялся ли он, плакал ли, молился ли. Он не имел ни малейшего представления, чем зарабатывал на жизнь.
  
  Ему пришлось отбиваться от шипа зонтичной палатки, и женщина, которая отключала питание от Simpson's, не заметила его, поэтому не извинилась. Он вышел на площадь. Погода слишком ужасная, а сезон слишком ранний для туристов. Колонна, львы и статуи под дождем казались гранитно-серыми.
  
  Сэм Перри был добр к ним. Добр к своей матери, женившись на ней, добр к ее сыну, с которым у него не было кровного родства, но к которому он относился как к своему собственному. Сэм усердно трудился, чтобы стать Джеку отцом. Джек помнил дни в детской и начальной школах до того, как появился Сум. Отцы других детей помогают со школьными проектами, кричат на спортивных вечерах, бросают их в школе, забирают их. Для Джека не имело смысла, что мужчина, который так мало заботился о своей жене и ребенке, что мог уйти от них, должен следить за тем, чтобы убедиться, что их выживание гарантировано. Джек не знал ни единой подробности о человеке, который был его отцом.
  
  Он пересек Стрэнд. Дождь стекал по его лбу, попадал в глаза, нос и рот.
  
  У здания посольства Южной Африки находилось шесть демонстрантов, а на ступеньках здания стояли восемь полицейских.
  
  Было достаточно очевидно, что он должен прийти сюда. Он знал посольство. Каждый, кто путешествовал по центру Лондона, знал, что посольство находится на Трафальгарской площади, огромное и мощное, с вычищенным желтым камнем в колониальном стиле. Он видел демонстрантов по телевизору за неделю до этого, когда они начали свое бдение. Солидность здания посольства высмеивала критиков Южной Африки, оранжево-бело-голубой флаг намокший, но вызывающий на высоком шесте. Полицейские, собравшиеся у главных двойных дверей, смогли хоть как-то защититься от дождя. У демонстрантов не было укрытия. Двое были цветными, четверо - белыми.
  
  Они промокли насквозь. Дождь размыл краску с лозунгов на их плакатах, которые они прижимали к коленям.
  
  СВОБОДУ ПЯТЕРКЕ ПРИТЧАРД. НИКАКИХ РАСИСТСКИХ ПОВЕШЕНИЙ В СА. ВЕРЕВКА ДЛЯ АПАРТЕИДА, А НЕ ДЛЯ БОРЦОВ ЗА СВОБОДУ.
  
  До вчерашнего вечера Джек и второго взгляда бы не обратил на мужчин и женщин, которые стояли под дождем у посольства Южно-Африканской Республики. Не больше, чем дипломатам внутри, в сухости и тепле, было насрать на них или на их лозунги.
  
  Он увидел отвращение на лице сержанта полиции, когда тот шел поговорить с демонстрантами. Мужчина, которого он выбрал, был лет сорока пяти, предположил Джек, потому что в его гладких волосах на затылке виднелись седые пряди. Мужчина дрожал в спортивном топе из поплина, который не защищал от дождя. На нем были пластиковые значки борцов с апартеидом, Африканского национального конгресса и Народной организации Юго-Западной Африки. Его кроссовки для бега были дырявыми и изношенными, но он неподвижно стоял в потоках воды на тротуаре. Его плакат гласил
  
  СВОБОДА ДЛЯ ПЯТЕРКИ ПРИТЧАРДОВ.
  
  Все шестеро холодно посмотрели на него, отражая взгляды полицейских.
  
  "Доброе утро. Не могли бы вы рассказать мне о своем протесте?"
  
  "Довольно очевидно, не так ли? Ты умеешь читать".
  
  "Я думал, ты захочешь рассказать мне", - сказал Джек.
  
  "Нам не нужен такой интерес, как у вас".
  
  "Что, черт возьми, это значит?"
  
  "Просто поднимись по ступенькам и присоединяйся к другим фашистам".
  
  Джек прочел надменный взгляд мужчины. У него были коротко подстриженные волосы, на нем был деловой дождевик, темно-серый костюм, он носил галстук.
  
  Он пристально посмотрел в глаза мужчине.
  
  "Послушайте, я не полицейский. Я не шпионю. Я частное лицо, и я хочу знать кое-что о Пятерке Притчардов".
  
  Должно быть, что-то было во взгляде Джека и резкости его голоса. Мужчина пожал плечами.
  
  "Вы можете подписать петицию".
  
  "Сколько подписей?"
  
  "Сто четырнадцать".
  
  "Это все?"
  
  "Это расистское общество". Мужчина перекатывал свои слова, как будто они доставляли ему удовлетворение. "Мало кого волнует, что четверо героических борцов за свободу пойдут на смерть (наследника)".
  
  "Кто они?" Спросил Джек.
  
  "Хэппи Зикала, Чарли Шоба, Перси Нгойе и Том Мвешту. Они вступили в бой посреди Йоханнесбурга средь бела дня. Если их повесят, это будет преступлением против человечности".
  
  "На вашем плакате они называются "Пятерка Притчардов"".
  
  "Он всего лишь вел машину".
  
  "И он белый", - крикнул Джек. "Значит, ему не суждено стать героем".
  
  Джек хотел убраться к чертовой матери, но мужчина дергал его за рукав.
  
  "Вопрос в том, осмелится ли правительство белого меньшинства и суды белого меньшинства повесить четырех чернокожих борцов за свободу. Вот в чем дело... "
  
  Джек вырвался из оцепенения.
  
  Он прошел вдоль Стрэнда и дальше, пока не вышел на Флит-стрит. Сэм и Хильда Перри всегда брали "Дейли Телеграф" домой. "Дейли Телеграф" была для него такой же рутиной, как бритье и чистка зубов по утрам. Он спросил на Стойке регистрации, может ли он повидать кого-нибудь из библиотеки.
  
  Когда пришла женщина, он не стал придумывать историю, просто напрямую спросил, может ли он посмотреть файл. В девяти случаях из десяти ему сказали бы, что посетителям не разрешен доступ к файлам без предварительной договоренности, но она посмотрела на промокшего под дождем молодого человека и сказала:
  
  "Какой файл ты хочешь?"
  
  "Все, что есть в Притчард Файв".
  
  "Те, кого приговорили к повешению в Южной Африке?"
  
  "Все, что у тебя есть, пожалуйста".
  
  "Теперь я могу сказать вам, что осталось не так уж много. Беспорядки, экономический кризис и проблема санкций - вот что заняло все это место".
  
  Но она отвела его в библиотеку. Она усадила его за стол и принесла ему папку с газетными вырезками. Она пожала плечами, сказала, что это довольно тонко, что, вероятно, за день до казни будет длинная история. Она оставила его читать досье.
  
  Там была вырезка со дня взрыва, в которой как раз упоминался арест неизвестного белого. Затем ничего до суда, и большая его часть содержала подробные прозаические показания против Тома Мвешту о том, что он прошел подготовку в советском Союзе и провел некоторое время в Киеве. Джеймс Кэрью был описан как белый южноафриканский водитель такси, 63 лет. Два абзаца о вынесении приговора, в чем их обвиняли, как их звали, что они не проявили никаких эмоций, когда им сказали, что их повесят. Месяцы пробелов в истории, а затем отклонение апелляции, четыре абзаца. Джек узнал, что пятеро находились в комплексе строгого режима Центральной тюрьмы Претории в течение тринадцати месяцев, что папа призвал президента штата проявить милосердие, что три министра иностранных дел стран ЕЭС прислали телеграммы с просьбой об отсрочке приговора. Все, что он читал, было в газете, которую каждый день опускали в почтовый ящик дома – и он не утруждал себя этим, точно так же, как не заставлял себя интересоваться перестрелками в поселках, задержаниями или взрывами бомб.
  
  И затем, вот она, фотография.
  
  В газете за прошлый вторник. Вероятно, она все еще лежала в шкафу под лестницей. Возможно, лежала в мусорном ведре, или ее скомкала его мать, когда мыла окна в гостиной. Его мать всегда читала газету от начала до конца. Джек не понимал, как она могла не узнать фотографию своего первого мужа. Он никогда раньше не видел фотографии своего отца.
  
  Это был снимок с фотографии, возможно, для полиции, возможно, для паспорта. Он посмотрел на фотографию во всю колонку, на человека, который справился только с двумя абзацами на фоне четырех других, которого не оценили как героя, который был белым таксистом из Южной Африки, 53 лет. Он увидел изможденное лицо, пристальный, непреклонный взгляд, впалые щеки в тени, редкие короткие волосы. Фотография запотевала, расплывалась.
  
  Кулаки Джека были сжаты с побелевшими костяшками. Он почувствовал, как у него сдавило грудь. Он увидел, как слезы падают на газетную бумагу и впитываются.
  
  Когда женщина вернулась из-за своего стола, чтобы посмотреть в угол, где сидел молодой человек, она обнаружила папку, аккуратно сложенную, но открытую. Она увидела влагу на фотографии и задалась вопросом, что этот глупый мужчина умудрился на нее пролить, возможно, дождь с его волос. Собирая папку, она заметила, что в последней вырезке сообщалось, что в течение следующих нескольких дней президент штата примет решение относительно приведения в исполнение смертных приговоров.
  
  Джек поехал в Доркинг и удостоверился в заключении контракта на вырубку тридцати двух пней вяза. Он позвонил своей матери и сказал, что вернется домой поздно; затем он отправился напиться.
  
  
  3
  
  
  Выпивка не повредила, была чем-то вроде благословения, потому что его оцепенелый сон не позволял ему видеть кошмары.
  
  Первым делом, когда он спустился по лестнице, он поискал газету и фотографию своего отца. Это была одна из самых верхних стопок, рядом с зажигалками. Он вырвал фотографию и сложил ее в свой бумажник.
  
  Завтрак на кухне и ни слова о том, как он, пошатываясь, поднимался по лестнице вскоре после полуночи. Его мать не спросила его, почему он отсутствовал так поздно. Большой мальчик, не так ли?
  
  Двадцать шесть лет, взрослый мужчина. Никогда ничего не говорилось о его переезде, не то чтобы Сэм стал бы жаловаться, если бы Джек объявил однажды утром в понедельник, что отправляется подыскивать квартиру. Он не мог винить Сэма за то, что тот взял сына другого человека в свой дом, но доброта и терпение не могли превратить их в отца и сына. Иногда они были друзьями, иногда он был великодушно терпимым жильцом. Джек мог признать, что в нем было больше вины, чем в поведении его отчима. Он был замкнут на себе, редко делился своими чувствами, получал удовольствие вдали от дома, пабов, друзей из сквош-клуба и девушек, которые случайно оказались втянутыми в эту сцену. Он осознавал собственную холодную полосу независимости. Достаточно естественно для мальчика, который никогда не знал общества настоящего отца.
  
  И ни слова о Джеймсе Кэрью за завтраком. Не нужно было об этом говорить, потому что он был там с ними. Сэм слишком громкий, его мать слишком тихая, а Джек ведет себя так, как будто он похоронил все это дело, и все они торопливо доедают бекон и яичницу-болтунью, чтобы поскорее вернуться к своей работе и уединиться со своими мыслями.
  
  Джек даже не позвонил в офис.
  
  Он поехал в Лондон, припарковался на Воксхолл-Бридж-роуд, позади собора, и пошел пешком через парк к Уайтхоллу. Вчерашний день был потрачен впустую, и теперь больше нельзя было терять время, потому что у Джеймса Кэрью его было в обрез..
  
  Он стоял во дворе перед зданием Министерства иностранных дел и по делам Содружества. Он произвел несколько быстрых вычислений и решил посоветовать Ричарду Вильерсу не принимать контракт.
  
  Она была просто чертовски большой в четыре квадрата. Почти пугающей.
  
  Он наблюдал за государственными служащими, прибывающими со своей униформой и портфелями, большинство из которых выглядели так, как будто в них не было ничего, кроме утренней газеты; и за длинноногими секретаршами, и за шоферами, и за посыльными. Он поднялся по ступенькам и вошел в темную приемную.
  
  Там был швейцар в синей форме и орденских лентах, старый солдат регулярной армии. В ярде или двух позади, в тени, стоял охранник. Там была женщина с седыми волосами, собранными в тугой узел. На ней была белая блузка поверх того, что не было похоже на обычное нижнее белье. Его не спросили, чем он занимается. Они ждали, когда он заговорит.
  
  Он был обычным гражданином, который звонил, потому что его отца собирались повесить в Южной Африке. Он задавался вопросом, как часто обычный гражданин приходил, чтобы заявить о себе в приемной. Они все смотрели на него, как будто это была попытка заставить его унижаться. Вероятно, не стоит указывать, что он и несколько других обычных парней с улицы платили им зарплату.
  
  "Меня зовут Карвен. Я бы хотел увидеть кого-нибудь, пожалуйста, кто имеет дело с Южной Африкой".
  
  На губах швейцара играла едва заметная улыбка. Охранник выглядел так, словно ничего не слышал.
  
  Женщина спросила: "У вас назначена встреча?"
  
  "Если бы у меня была назначена встреча, я бы так и сказал".
  
  "У тебя должна быть назначена встреча".
  
  "У меня не назначена встреча, но я настаиваю на встрече с кем-то, кто занимается Южной Африкой, по срочному делу".
  
  Джек задумался, что могло означать слово "срочность" под этой крышей. Он произнес его достаточно убедительно, чтобы она заколебалась.
  
  "С чем это связано?"
  
  "Вы эксперт по Южной Африке?"
  
  "Нет".
  
  "Тогда это не поможет тебе понять, о чем она".
  
  Румянец проступил сквозь косметику на ее щеках. Она повернулась к нему спиной и заговорила в телефон, затем велела ему сесть.
  
  Он сел на жесткий стул подальше от стола. Он решил, что испортил ей день. Он провел на стуле больше получаса, и она снова начала выглядеть самой собой. Он задавался вопросом, что они могли делать наверху, что означало, что ему пришлось сидеть больше тридцати минут, ожидая их. Заводить кофеварку? Раздавать сэндвичи?
  
  Заполнение купона Департамента Южной Африки на футбольный пул?
  
  "Доброе утро, мистер Карвен, не могли бы вы пройти сюда, пожалуйста".
  
  Мужчине могло быть под сорок, могло быть и в начале пятидесятых. Его костюм выглядел недостаточно хорошо, чтобы он мог быть важной персоной, но у него было доброе лицо, которое казалось изможденным от усталости. Они прошли по длинному и тихому коридору, затем мужчина открыл дверь и жестом пригласил Джека внутрь.
  
  Это была комната для допросов: четыре стула, стол и не опорожненная пепельница. Конечно, они не собирались приглашать его в рабочую часть здания.
  
  Они были в зоне карантина.
  
  "Я Сэндхэм. Я работаю в бюро по Южной Африке".
  
  Мужчина извинился за то, что заставил его ждать. Затем он выслушал, как Джек рассказал ему о письме из Претории и о том немногом, что он знал о своем отце.
  
  "И ты хочешь знать, что мы делаем для него?"
  
  "Да".
  
  Сэндхэм попросил его, пожалуйста, подождать, печально улыбнулся, как будто Джек знал все об ожидании. Его не было пять минут. Он вернулся с напильником под мышкой и мужчиной помоложе.
  
  "Мистер Сэндхэм объяснил мне ваше дело к нам, мистер Карвен. Я решил прийти и повидаться с вами сам. Меня зовут Фурно, помощник госсекретаря. Я читаю все, что попадается на столе в Южной Африке ".
  
  Фурно сел на стул, Сэндхэм встал.
  
  Невысокий, резкий, неприятный человечек, еще не достигший среднего возраста, с темно-бордовым шелковым носовым платком, торчащим из нагрудного кармана. Фурно потянулся за досье Сэндхэма.
  
  "Этот разговор не для газеты",
  
  Сказал Фурно.
  
  "Конечно".
  
  "Я понимаю, что твой отец ушел от твоей матери, когда тебе было два года. Так мне легче говорить с тобой откровенно. Я предполагаю, что у вас нет эмоциональной привязанности к вашему отцу, потому что у вас нет воспоминаний о нем. Но вы хотите знать, что мы делаем, чтобы спасти жизнь вашего отца?
  
  Публично мы ничего не делаем, потому что мы верим, что, выйдя на публику, мы уменьшим наше влияние на правительство Южной Африки. В частном порядке мы сделали все возможное, чтобы призвать к помилованию террористов ... "
  
  "Террористы или борцы за свободу?" Джек не сводил глаз с Фурно, пока помощник госсекретаря не уткнулся лицом в папку.
  
  "Террористы, мистер Карвен. Ваше правительство не поддерживает бросание бомб в центре Йоханнесбурга. Я полагаю, вы слышали мнение премьер-министра по этому вопросу. Бомбы в Йоханнесбурге ничем не отличаются от бомб в Белфасте или в Вест-Энде Лондона. Это не та область, в которой мы можем проявлять избирательность… В частном порядке мы попросили о помиловании, потому что мы не считаем, что казнь этих людей ослабит нынешнюю напряженность в Южной Африке ".
  
  "Какого рода ответ ты получил?"
  
  "То, чего мы ожидали. Официально и неофициально наша просьба была проигнорирована. Я мог бы добавить, мистер Карвен, что ваш отец является британским подданным только с технической точки зрения. В течение последних десяти или около того лет он выбирал для своего дома Республику".
  
  "Значит, ты умыла от него руки?"
  
  Фурно спокойно сказал: "Есть кое-что, что ты должен понять. Там казнят минимум сотню преступников в год. В Республике не обсуждается вопрос о высшей мере наказания. С нашей точки зрения, ваш отец получил справедливое судебное разбирательство, хотя он отказался каким-либо образом сотрудничать со своими советниками по защите. Верховный суд наконец рассмотрел его апелляцию ".
  
  "Меня не интересует, что он сделал, меня волнует только спасение его жизни".
  
  "Твой отец был признан виновным в убийстве. Я считаю, что больше ничего нельзя сделать, чтобы спасти его жизнь".
  
  "Это значит мыть руки".
  
  "Неправильно, это принятие реальности, что в Южной Африке людей, осужденных за убийство, вешают".
  
  "Он мой отец", - сказал Джек.
  
  "Его адвокаты не верят, что у него есть шанс на отсрочку приговора.
  
  Мне жаль, что приходится говорить вам это ".
  
  "Как скоро?"
  
  Фурно просмотрел документы в папке, перевернул их. Он остановился на одном листе, прочитал его, затем закрыл папку.
  
  "Возможно, исполнительный совет обсуждал это прошлой ночью, но это может произойти на следующей неделе – они больше заняты беспорядками – через три недели, максимум месяц".
  
  Джек встал. Он посмотрел на стол, он посмотрел на свои руки.
  
  "Итак, что я должен делать?"
  
  Фурно посмотрел в окно. "Откровенно говоря, мистер Карвен, вы ничего не можете сделать".
  
  "Так ты просто собираешься стоять в стороне, пока моего отца вешают?" Джек выплюнул вопрос. Он увидел свою слюну на галстуке Фурно и на его подбородке.
  
  Фурно достал из кармана носовой платок, вытерся. "Мистер Карвен, ваш отец совершенно добровольно отправился в Южную Африку. Он решил вступить в банду террористов, и это более или менее неизбежно, и с самого начала так и было, что он заплатит высокую цену за свои действия ". досье было собрано на груди Фурно.
  
  "Прости, что потратил твое драгоценное время ..." Сказал Джек.
  
  "Мистер Сэндхэм, не могли бы вы показать мистеру Карвену переднюю часть корпуса".
  
  Джек услышал, как тяжелые шаги Фурно прогрохотали по коридору.
  
  Он сказал: "Я не понимаю. Мой отец - гражданин Великобритании, много лет живущий в Южной Африке, внезапно оказывается на процессе по делу об убийстве, но у вашего человека довольно древнее на вид досье толщиной в дюйм. Как тебе это?"
  
  "Не знаю". Сэндхэм вскинул брови.
  
  Сэндхэм отвел Джека в холл, попросил у него визитку, чтобы он мог связаться с ним, если что-то изменится.
  
  
  * •*
  
  
  Он видел, как молодой парень ушел, лавируя между служебными машинами. Он отметил атлетизм, который не мог быть скрыт разочарованным пониканием его плеч. Он поднялся обратно на три этажа к отделению Южной Африки. Курил чертовски много, и его грудь тяжело вздымалась, когда он добрался до помещения открытой планировки, где он работал.
  
  Он думал, что знает ответ на вопрос, которого Карвен не понимал. Он был достаточно взрослым и достаточно часто уходил из жизни, чтобы не слишком заботиться о том, что он говорит и кому он это говорит. Он постучал в дверь Фурно, высунул голову из-за угла.
  
  "Тот парень, которого собираются повесить, мистер Фурно, он немного сложный?"
  
  "Слишком глубокая вода для тебя, Джимми".
  
  
  
  ***
  
  "Я действительно не хочу говорить о нем".
  
  "Я должен знать о нем, мама, все о нем".
  
  "Ты должен быть на работе, Джек".
  
  "Он был твоим мужем, он мой отец".
  
  "Сэм прав. К нам это не имеет никакого отношения".
  
  "Мам, это убивает нас, просто думать о нем. Разговор о нем не может причинить большей боли."
  
  Хильда Перри не могла вспомнить, когда в последний раз Джек приходил домой в середине рабочего дня. Он не рассказал ей ни о своем визите в Министерство иностранных дел, ни о посольстве, ни о посещении библиотеки газеты.
  
  Они были на кухне с кружками растворимого кофе.
  
  "Мам, он в камере смертников. Можешь ли ты представить себе что-нибудь более одинокое, чем это. Он проводит последние дни своей жизни в тюрьме, где его собираются повесить".
  
  Она сказала отстраненно: "Я ненавидела его больше двадцати лет, и с тех пор, как я получила его письмо, я могу думать только о хороших временах".
  
  "Были хорошие времена?"
  
  "Не заставляй меня плакать, Джек".
  
  "Расскажи мне".
  
  Он принес ей выпить. Две порции джина, три кубика льда, четыре порции тоника. Обычно она выпивала свою первую порцию за день, когда Сэм возвращался с работы.
  
  Она сделала большой глоток.
  
  "Твой дедушка служил в Падерборне, это в Западной Германии. Он был сержант-майором. Мне было семнадцать, я только что закончила школу. Раньше я была няней у жен офицеров.
  
  Джиз был на национальной службе. Он был на голову выше остальных, не шикарный, не похожий на офицера, но Джиз всегда был корректен.
  
  Обращался со мной как с леди. Он всегда стоял в кинотеатре во время исполнения государственного гимна, стоял должным образом. Мы мало куда ходили, много вечеров я проводил с офицерскими детьми, а Джиз был чем-то вроде денщика и водителя полковника. Он был в хороших отношениях с полковником. После того, как мы поженились, мы привыкли получать открытку от полковника каждое Рождество, но не после того, как Джиз ушел.
  
  Джиз вернулся в Великобританию, демобилизовался, мы немного писали, а потом мама и папа погибли в автомобильной аварии, это было в газетах. Джиз написал через Express, дал свой адрес.
  
  Я жила у тети, и он часто приходил навестить меня.
  
  Полагаю, я любила его, в любом случае, мы были женаты. Там был коттедж прямо за городом, который Джиз прибрал к рукам, недалеко от Олтона в Хэмпшире. Там была всего пара спален, довольно примитивных, вот где мы жили. Однажды он сказал, что полковник помог ему найти ее.… Наполни меня снова, Джек."
  
  Он отнес ее бокал в бар с напитками в гостиной.
  
  Три кубика льда, на шесть пальцев тоника. Она бы не заметила.
  
  "Он родился в 1933 году, и мы поженились в 57-м, а мне было девятнадцать. Там было прекрасно: грядки с кресс-салатом, ручьи с форелью, милые пабы, прогулки. Боже, я почти ничего из этого не видел. Он был в Лондоне, когда его не было дома ".
  
  Она остановилась. Ее руки ласкали граненый стеклянный бокал.
  
  "Он был очень близок, не говорил о своей работе, только сказал, что он клерк в Уайтхолле. Он называл это работой секретарши".
  
  Она никогда раньше спокойно не говорила со своим сыном о его отце.
  
  "Джиз обычно ездил на поезде в Лондон большую часть года, пока не рассвело, и возвращался домой по вечерам большую часть года, когда было темно. Я не спрашивал его, куда он ходил, он не сказал мне. Он просто сказал, что то, что он делал, было довольно скучным. Он уезжал примерно полдюжины раз в год, чаще всего примерно на неделю, иногда на целый месяц. Я никогда не знала, куда он ушел, потому что он никогда ничего не приносил мне оттуда, где был, только цветы от Элтона по дороге домой. Прекрасные цветы. Иногда он выглядел так, как будто побывал на солнце, а дома была зима. Сейчас трудно объяснить, Джек, но Джиз был не из тех людей, которым ты задавал вопросы, а у меня была своя жизнь. У меня была деревня, друзья, у меня был свой сад. Денег было немного, но потом ни у кого больше в округе их не было. Потом у меня был ты ... "
  
  "Что он думал обо мне?"
  
  "Как и во всем остальном, с физом ты никогда по-настоящему не разбирался. Он обычно исполнял с тобой свои роли по выходным. Он переодевал тебя, кормил, выгуливал твою коляску. Я, честно говоря, не знаю, что он чувствовал ".
  
  "А когда мне было два года?"
  
  "Ты допрашиваешь меня, Джек".
  
  "В свое время".
  
  "В этом месяце исполнилось двадцать четыре года. Он собирал вещи, всегда брал один и тот же маленький чемодан, всегда брал пять рубашек, пять пар носков, пять комплектов нижнего белья, вторую пару брюк и вторую куртку, а также сумку для стирки. Он ушел в понедельник утром, сказал, что его не будет две недели.
  
  Две недели были тремя, три недели были четырьмя. Я был занят с тобой, так что, пока не прошло четыре недели, я был достаточно счастлив. Джиз был не из тех мужчин, за которыми можно было ухаживать. Я не могу этого объяснить, но так оно и было. Затем, по прошествии четырех недель, на наш счет поступили деньги, та же сумма, которую он всегда мне давал, и я поняла, что он бросил меня, нас. Я обошла весь дом в поисках чего-нибудь о его работе, ничего не было. Ты можешь в это поверить?
  
  Ни единой вещи, ни одного клочка бумаги, на котором был бы хотя бы лондонский телефонный номер. Ни адресной книги, ни ежедневника, ни даже карточки национального страхования. Было так ужасно осознавать, что я ничего о нем не знала. Я позвонила в банк. Я спросила их, откуда пришли деньги. Они пришли из Лихтенштейна, вы можете в это поверить? Я попросил их прислать мне название банка. Я написал и получил в ответ письмо в две строчки.
  
  Сожалею, что не в состоянии разглашать. Разглашай, дорогой Боже", - сказала она, и слезы заблестели в ее глазах. Через некоторое время она продолжила: "Я пошла к адвокату, он написал и получил тот же ответ. Боже, она ушла от меня… Деньги были единственным способом узнать, что он все еще жив. Каждый январь суммы, которые он присылал, росли, как будто Джиз шел в ногу с индексом цен. В тот месяц, когда я вышла замуж за Сэма, они прекратились. Но к тому времени мне было уже все равно. Единственный человек, которого я знал, кто вообще знал Джиза, был его старый полковник. Я написал ему через его полк, и он написал в ответ, чтобы сказать, что ему жаль, но он ничего не знал о Джизе. Везде, куда бы я ни повернулся, была просто стена ".
  
  "Значит, ты сдался?"
  
  "Ты не имеешь права говорить мне это".
  
  "Нет, мне жаль".
  
  "Я не сдавалась. Я продолжала, пытаясь быть тебе матерью, пытаясь избавиться от стыда в своей системе. Приходило ли тебе когда-нибудь в голову, каково это - жить в маленьком сообществе, деревне, когда тебя отмечают как женщину, от которой ушел муж. Я не сдавалась, я строила нашу новую жизнь. Мне удалось отгородиться от Джиза на два года, закрыть его. Два года, а потом я больше не мог выносить неведения. Адвокат охладел ко мне. Я сделал это сам. Однажды на выходных я оставил тебя с соседом и сел на поезд до Чиппенхема, затем на такси поехал по адресу, указанному в письме полковника. Это был мой последний бросок... " Она снова уставилась в свой стакан.
  
  "Он был там?"
  
  "Развлекал на обед гостей во внутреннем дворике, шикарные машины на подъездной дорожке, водители в форме. Все они смотрели на меня очень озадаченно, пока не пришел полковник и не отвел меня в свой кабинет, где были собаки. Он был явно смущен. Я полагаю, это было нелегко для него… Он сказал, что твой отец был кем-то вроде клерка в лондонском правительственном учреждении, что его поездки были курьерской доставкой документов или работой над аудитами низкого уровня. Он сказал, что Джиз был глубоким, близким человеком, у которого не было друзей, но мнение было такое, что он просто стал беспокойным, все слишком тихо для него, что он просто взял и уехал. Его совет заключался в том, что я должен попытаться выбросить твоего отца из головы и начать все сначала. Он спрашивал о тебе, и я до сих пор вижу его грустную улыбку, когда я показал ему твою фотографию. Я думаю, он пытался быть добрым ко мне
  
  ... Его жена принесла мне несколько бутербродов на дорогу домой. Когда полковник вывел меня из дома, все его гости перестали есть, все они уставились на меня. Полковник сказал одному из водителей отвезти меня в участок. На следующей неделе я пошел к адвокату и подал на развод, дезертирство. Вот тогда я сдался ".
  
  "Любил ли он тебя?"
  
  "Я так и думала", - просто сказала она.
  
  "Можете ли вы поверить, что он согласился бы на убийства и взрывы или был бы связан с чернокожими южноафриканскими террористами?"
  
  "Нет".
  
  Джек полез в карман, достал бумажник. Он положил газетную фотографию перед своей матерью.
  
  "Кто это?"
  
  "Боже, какой сегодня день", - сказал он. "Это мой отец".
  
  
  * •*
  
  
  Джек был раздражен, топал по полю, время было потрачено впустую.
  
  И это после того, как он прервал доение воспоминаний своей матери, чтобы прийти вовремя.
  
  Небольшая толпа ожидала появления бластера. Там был фермер, который продавал поле, и трое из девелоперской компании, которая покупала поле. Там были водители JCB, и бригада кислородно-ацеталиновой резки, и грузчики. В трехстах ярдах от дота находилась депутация из жилого района, которая отчитывала всех, кто соглашался слушать, о том, что все их окна будут разбиты.
  
  Бластер тихо работал лопатой, наполняя мешки с песком.
  
  Джек знал, что бластер работает медленно. Он также знал, что бластер хорош, и он знал, что нет никакого смысла предлагать кому-либо помочь ему. Это был способ бластера, которым он делал свою собственную работу, сам, потому что, как он часто говорил Джеку, таким образом не было другого ублюдка, который мог бы все испортить.
  
  D & C пользовалась услугами Джорджа Хокинса так часто, как только он был доступен.
  
  Он был их постоянным посетителем. Они мирились с придирками маленького сморщенного человечка, потому что работа всегда выполнялась так, как должна была быть, но каждый раз, когда он попадался им на глаза, они проклинали старого козла и спрашивали себя, почему они продолжают использовать его, и всегда получали один и тот же ответ. Джордж уйдет на пенсию на следующий день после того, как они найдут другого бластера, который справится с этой работой лучше.
  
  К ним бесцеремонно подошел молодой человек из девелоперской компании. Его ботинки были заляпаны грязью. Он порвал свой плащ о колючую проволоку. Он пришел за аргументацией. Разве они не знали, что опаздывают? Джордж Хокинс проигнорировал его, и Джек попытался заткнуть ему рот резким взглядом. Время - деньги, вы знаете, – Джордж Хокинс сплюнул на землю и продолжил свою работу.
  
  "На самом деле ваше опоздание причиняет нам значительные неудобства".
  
  Джек сказал: "И если ты не уберешься с дороги этого джентльмена и не позволишь ему продолжать работу, в которой он чертовски хорош, то тебе придется бежать еще позже".
  
  Усы молодого человека задрожали над губой. Джек подумал, что они были выбриты так тонко, что, возможно, были подкрашены тенями для век.
  
  "Что я имел в виду, так это... "
  
  "Просто исчезни, и побыстрее".
  
  Молодой человек попятился. Он увидел кровожадную гримасу на лице Джека. Он решил, что это не тот человек, с которым стоит ссориться.
  
  Дот был частью линии, которая была построена вдоль Суррейского нагорья летом 1940 года. Если бы немцы высадились на каком-либо из пляжей вокруг курортных городов Истборн или Брайтон и если бы они прорвались с плацдарма, то возвышенность в тридцати милях к северу была бы последним оборонительным барьером перед южными окраинами Лондона. Возможно, это были хаотичные времена, но они знали, как строить доты. Это было приземистое шестиугольное здание со стенами толщиной в два фута с тремя пулеметными щелями, дающими широкий обзор вниз, в сторону границы графств Суррей и Сассекс. Никто не хотел, чтобы дот был памятью о войне. Фермер продавал свое поле, застройщики покупали на нем по двенадцать домов на акр, и в любом случае это было место сборища местных подростков с их пластиковыми пакетами и нюханием растворителя.
  
  Последний мешок с песком был наполнен, верх завязан узлом.
  
  "Я должен нести их все сам?"
  
  Раздался взрыв смеха. Он заставил их всех поднимать его мешки с песком, вплоть до разработчиков в их начищенной обуви и стильных плащах.
  
  Джек нес мешок с песком рядом с Джорджем, который нес два.
  
  "Ты чертовски опаздываешь".
  
  "Она существует почти пятьдесят лет, еще пятнадцать минут не повредят".
  
  Они добрались до блиндажа. Джордж остановил своих помощников, не доходя дюжины ярдов.
  
  "Что ты собираешься использовать?"
  
  "У нас есть время на урок, не так ли?"
  
  "Всего лишь спрашиваю".
  
  "Вернись в душ, и я все тебе расскажу".
  
  Джек помахал водителям, фермеру и застройщикам, чтобы они уходили.
  
  Он наблюдал, как Джордж работает. Все время, пока он работал, он говорил. Тонким гнусавым голоском описывал навыки, которые ему нравились.
  
  "Я просверлил отверстия для дроби прямо до укрепляющей сетки из проволоки, понял меня? Железобетон, верно, так что посередине проволока. В каждой стене у меня по шесть отверстий от пуль на расстоянии фута друг от друга, и еще шесть отверстий в крыше просверлены вертикально. На каждое отверстие по три патрона P.A.G., для вас это гелигнит полярного аммона. В целом, это почти 20 фунтов, которые вот-вот упадут. Никогда не вставляй патроны насильно, понимаешь, не обращайся плохо с малышами, просто вставляй их, как будто ты с чертовски хорошей женщиной ... "
  
  Джеку нравилось работать со стариком. На протяжении более чем двух лет он был с Джорджем раз в неделю, раз в две недели, и ему всегда казалось, что это его первый выход в свет. Между ними не было ничего похожего на дружбу, пока Джордж однажды не уволился с работы, а Джек оказался поблизости и позвонил. Он нашел его одного с подвернутой лодыжкой и пустой кладовой, прошелся по местным магазинам и наполнил буфет, проигнорировав все стенания по поводу того, что он не принимает благотворительность. Он заходил еще несколько раз, пока старик не поправился, но, хотя они скрепили невероятную дружбу, о его визитах больше не упоминалось.
  
  "Ублюдки набивают этот железобетон. Требуется вдвое больше, чем нужно, чтобы разрушить кирпичную кладку ..." лак знал это. Он знал это с первого раза, когда работал со стариком. Он просто кивнул, как будто ему дали драгоценный камень новой информации.
  
  Детонаторы вставлены на конце белого кордтекса, соединенные с предохранителем. Концы детонаторов обжаты на кордтек, предохранитель привязан к Кордтек. У каждого пробоины был свой детонатор, и через несколько минут дот был покрыт проволочной паутиной.
  
  "Всегда тщательно вынимайте шнуртекс и предохранитель.
  
  Ублюдок, если ты что-то перепутаешь с этим материалом. У тебя получается чертова осечка. Что означает осечка? Это означает, что это чертовски опасно, когда тебе приходится срывать весь матч по стрельбе и начинать все сначала. И еще одно, мальчик Джек. Ты выглядишь настоящим придурком, если на тебя смотрит такая куча дерьма, как эта куча..."
  
  Он подключал свои кабели к зарядному устройству. Джордж и Джек были более чем в ста ярдах позади, в углублении в контурах поля.
  
  "Уберите все это в укрытие и наденьте шляпу. Одна минута".
  
  Джек прокричал в ответ наблюдателям и услышал, как сержант полиции повторил инструкцию в мегафон.
  
  "Вы кровавый вандал, мистер Хокинс".
  
  "Задери нос, чтобы ты увидел. Двадцать секунд".
  
  У Джека была каска, нахлобученная ему на макушку.
  
  Он посмотрел через открытую площадку на дот.
  
  "С тобой все в порядке, Джек? Ты сегодня тихий. Десять секунд".
  
  "Прекрасно".
  
  Он подумал, что если бы это было проверено, то дот мог бы продержаться полдня с пехотным батальоном.
  
  Изящная, сильная и, казалось бы, нерушимая.
  
  "Поехали".
  
  Джек увидел вспышки, затем обломки, движущиеся вверх и наружу, затем дым. Он услышал отдающийся эхом грохот взрывов. Он почувствовал дуновение воздуха на своем лице. Он опустил голову.
  
  "Чертовски хорошо", - проворчал Джордж.
  
  Джек поднял глаза. Джордж сгорбился рядом с ним. Укрепление представляло собой бетонные обломки, неплотно скрепленные скрученной проволокой.
  
  Прошло долгих тридцать минут, прежде чем бластер пропустил вперед людей, которым предстояло перерезать проволоку своими факелами.
  
  Когда они стояли на краю обломков, Джек поражался тому, чего добился Хокинс.
  
  "Это было довольно профессионально, мистер Хокинс".
  
  "Взрывчатка поможет тебе пройти через что угодно, Джек, если ты знаешь, как ею пользоваться".
  
  
  4
  
  
  По вторникам и четвергам утром Фрикки де Кок переодевалась в гостиной бунгало.
  
  В те дни его будильник тихо пел в три утра. Он оделся в гостиной, чтобы не потревожить Гермиону.
  
  В те дни по вторникам и четвергам ему нравилось хорошо одеваться, быть в своей лучшей форме.
  
  Его жена знала, почему Фрикки рано встает в те дни, его сыновья - нет. В некотором роде она делала вид, что не знает. О том, куда он ходил и что делал, когда над Преторией занималась заря, иногда раз в неделю, иногда раз в месяц, они никогда не говорили между собой. Она знала и по-своему поддерживала его. В те времена она могла помочь ему лишь незначительными способами. Она никогда не беспокоила его семейными трудностями и не требовала оплачивать счета, зная, что он завел будильник из-за раннего подъема.
  
  Он был уверен, что мальчики семнадцати и пятнадцати лет ничего не знали о работе своего отца. Мальчики были как зеницы ока Фрикки де Кок, особенно Доуи, старший.
  
  Он надел белую рубашку, галстук темно-синего цвета, наплечную кобуру, серый, почти угольно-черный костюм и черные туфли. Он жестоко почистил зубы, пытаясь стереть вкус вчерашних сигарет. Он достал из холодильника стакан апельсинового сока. Его жена хотела новый холодильник, и по заполненным полкам он мог видеть, что нынешний был недостаточно мал. Гермиона в последний раз упоминала о необходимости нового холодильника в воскресенье, в понедельник она об этом не упоминала. Она вернется снова, подумал он, завтра.
  
  Из-за дивана он достал свой маленький чемоданчик. Он подошел к окну напротив, отодвинул занавеску и выглянул наружу. Там ждали две машины.
  
  Он вышел из своего дома в пригороде Претории Уотерклуф в 3.40 утра во вторник и четверг. Он позволил машинам подождать еще две минуты, затем вышел из своего подъезда в 3.39. Машины должны были тронуться в 3.40. Он был приверженцем точной науки, и он воспитывал аккуратность в большинстве аспектов своей жизни.
  
  У входной двери он остановился. Он мог слышать слабые звуки своих сыновей, спящих. Им не следовало делить комнату, но все государственные зарплаты отставали от частного сектора. Расходы росли, налоги тоже, и не было никаких шансов на бунгало большего размера, чтобы у каждого из мальчиков была своя комната. Отличные мальчики, хорошо учатся в школе, и у них все будет хорошо, когда они пойдут в армию.
  
  Мальчики были бы благодарны своим отцу и матери, потому что их родители экономили, чтобы дать им образование, которое было невозможно для юной Фрикки де Кок.
  
  Мальчики думали, что он работает инструктором в столярных мастерских. Достаточно времени, чтобы рассказать им, чем он занимался, когда они закончат учебу, а может быть, и не тогда. Он мягко закрыл за собой дверь. У него не было ни напряжения в ногах, ни нервозности при ходьбе. Если бы Фрикки де Кок проявил эмоции или нерешительность, то эффект на окружающих его мужчин был бы катастрофическим.
  
  Он увидел огонек двух сигарет во второй машине. В такие утра его всегда сопровождали двое полицейских в штатском. Его работа была засекречена. Когда он отправлялся в тюрьму до рассвета, его всегда поддерживали вооруженные люди, и он носил свой собственный пистолет в наплечной кобуре.
  
  Первую машину вел его помощник. Приятный молодой человек, крепкого телосложения, с бычьей шеей, с руками, которые могли поднять футбольный мяч, одной правой и одной левой. Помощник был полицейским и служил в подразделении Коэвоет в районе Овамбо на Юго-Западе Африки. Люди "Кроу-бар" были элитой южноафриканской полиции, противостоявшей кампании повстанцев S.W.A. P. O. Помощник чувствовал себя как дома с винтовкой F.N., гранатометом M79 greanade, минометами 6omm и пулеметами калибра . 50 cal.
  
  В отношении помощника к его гражданской работе не было ничего брезгливого. Фрикки де Кок считала его лучшим из молодых южноафриканцев. Если бы у Фрикки была дочь, он был бы рад, если бы она стала женой его помощника.
  
  Он сел рядом со своим помощником и бесшумно закрыл дверь.
  
  Машины отъехали. Уотерклуф был прекрасным пригородом для Гермионы. Они находились не на одной из лучших улиц, но это был хороший район. Они жили бок о бок с хорошими, чистоплотными людьми. Просто чертовски дорого для человека, который работал своими руками на правительство.
  
  Столица Республики спала.
  
  Они быстро проехали по Кенинген-Вильгельминовег и миновали птичий заповедник.
  
  Фрикки любила птиц, всех, от крупных хищников до маленьких певчих. Выйдя на пенсию, он надеялся купить небольшую ферму на северо-востоке Трансвааля, не то чтобы он много занимался сельским хозяйством, но он мог бы изучать птиц.
  
  Все зависит от ублюдочной политики. Фермы уже продавались дешево, если они находились на северо-востоке Трансвааля, потому что фермеры увольнялись, а те, кто убивал, покупали винтовки и немецких овчарок и тратили свою скудную прибыль на высокие проволочные заборы. Совсем как в Родезии.
  
  Но если бы он купил ферму, ему пришлось бы кое-что переделать. Потребовался бы большой, большой пожар, чтобы сжечь Фрикки де Кок, если бы он вложил свои сбережения в фермерский дом, несколько акров земли и немного скота.
  
  В центре города они наткнулись на первого из дворников корпорации. Других признаков жизни не было. Город спал, и он не знал, и ему было все равно, что от имени штата Фрикки де Кок и его помощница собирались на работу.
  
  Они ехали по пустым улицам, мимо огромных зданий торговли и правительственной власти. Он прожил 35 лет в столице и гордился тем, что является ее частью. Ни в коем случае коммунисты, террористы и агитаторы не собирались подрывать власть Претории. Через мертвое тело Фрикки де Кок… Они свернули на Потгитерстраат. Почти готово. Он заметил, что дыхание его ассистента участилось. Он научится. Фрикки де Кок был таким, тяжело дышал, напрягался, когда был помощником своего дяди, и он победил это.
  
  Они прошли под железнодорожным мостом.
  
  Перед ними были прожекторы Центрального вокзала Претории.
  
  Помощник переключал скорость, выжимал сцепление, тряс var перед правым поворотом перед Local.
  
  Фрикки де Кок никогда не критиковал своего помощника. Далее из местных и мимо высоких стен тюрьмы для белых политиков. Они подошли к контрольно-пропускному пункту. Вооруженный тюремщик вышел из своей хижины на середину дороги. Опущенная планка была у него за спиной. Помощник приглушил фары. Тюремный надзиратель баюкал Ф.Н. Более ста раз в год эта машина и Фрикки де Кок со своим помощником подъезжали по этой боковой дороге, Соетдорингстраат, к блокпосту. Они прижимали свои удостоверения личности к ветровому стеклу. Тюремный надзиратель видел их лица, и этого было достаточно для него. Машина проскользнула под поднятой решеткой, оказалась внутри периметра тюремного комплекса.
  
  Теперь налево, мимо магазина тюремной службы на Уимблдон-роуд, мимо плавательного бассейна тюремной службы, мимо теннисных кортов тюремной службы, мимо рядов домов и квартир тюремной службы, мимо старой тюрьмы, где он проходил ученичество у своего дяди.
  
  Длинная освещенная стена выросла перед ними. Они находились высоко на лесистом склоне холма над рассеянными огнями Претории.
  
  Они были в Беверли-Хиллз. И, по мнению Фрикки де Кок, это было чертовски глупое название для секции тюрьмы - Но режим максимальной безопасности всегда был Беверли-Хиллз как для тюремного персонала, который приходил и выходил в свою смену, так и для заключенных, посещающих тюрьму в один конец.
  
  Беверли Хиллз, как слышал Фрикки, был шикарным отелем в Дурбане. Фрикки не любил Дурбан. Там слишком много англичан, слишком много либералов, не его место для отдыха. Но новая тюрьма, открытая восемнадцать лет назад, самая современная в стране и самая охраняемая, была Беверли-Хиллз для всех, кто о ней говорил. Самая современная и самая охраняемая.
  
  Детективы припарковали машину сопровождения. Они подождут снаружи Фрикки и его помощника, пока их работа не будет завершена.
  
  Помощник подъехал к воротам. На них падал свет фар. Телевизионная камера, выступающая из стены, следовала за ними. Невидимой рукой ворота скользнули в сторону. Машина въехала внутрь. Ворота закрылись позади. Впереди еще ворота.
  
  Воздушный шлюз. Плотные стены. Железная решетка вместо крыши.
  
  Через стеклянную панель уоррент-офицер заглянул в машину из своего центра управления.
  
  Помощник опустил окно, небрежно показал их две карточки, затем передал их пистолеты ожидающим. Было без двух минут четыре. Ворота перед ними открылись, и они поехали дальше.
  
  Палач и помощник палача добрались до места своей работы. Все "осужденные", которые были приговорены к смертной казни в судах по всей республике, были доставлены в Беверли-Хиллз, чтобы скоротать месяцы до их апелляции, до того, как президент штата обсудит вопрос о помиловании. Все осужденные, чья апелляция не удалась, чья просьба о помиловании была отклонена, погибли на единственной республиканской балке виселицы в Беверли-Хиллз.
  
  Они были в небольшом парке. Их фары осветили испуганную антилопу и бородавочника в белом свете. Фрикки подумала, что это хорошо, что в тюрьме для висельников должен быть небольшой природный парк между стенами по периметру и тюремными блоками. Ему нравилось смотреть на животных. Если бы его спросили, он бы сказал, что, по его мнению, очень жаль, что в камерах осужденных нет окон, выходящих на животных. Окна были установлены слишком высоко, чтобы осужденные могли видеть, что происходит. Но Фрикки никогда не спрашивали, что он думает, и он не рискнул бы высказать свое мнение по любому вопросу, который его не касался.
  
  Как только он вошел в здание администрации со ступенями собора, он услышал пение. Пение расстраивало его, когда он впервые пришел в старый центр Претории со своим дядей. Благодаря безразличию своего дяди он научился принимать ее. Вся секция А и секция Б поют, все Черные осуждают. Ни звука из секции С, Белые осуждают, почти никогда не пели. Фрикки де Кок был постоянным прихожанином церкви, он знал свои гимны. Он никогда не слышал, чтобы в Беверли-Хиллз по утрам, когда он работал, пели что-то подобное. Замечательные гимны, которые чернокожие выучили в школах миссии, и их собственный прекрасный естественный ритм. Когда чернокожие осужденные пели об Иисусе, тогда они пели с чувством и любовью. Самое лучшее. Он много раз говорил своему помощнику, что пение помогает их работе.
  
  Их проводили в комнату дежурного офицера. Им дали кофе.
  
  Пение помогло, потому что оно успокоило осужденных, с которыми предстояло разобраться в то утро. Пение придало им сил, казалось, накачало их наркотиками, означало, что они не доставляли никаких хлопот.
  
  Кофе со сливками и сахаром. Всего полстакана. Как сказал Фрикки своему помощнику, он не хотел, чтобы его мочевой пузырь подвергался нагрузке во время работы.
  
  Уже много лет не было никаких неприятностей, но неприятности тогда были настолько серьезными, что Фрикки де Кок никогда этого не забудет, так что если пение помогло успокоить мальчиков, то его это вполне устраивало. Его последний помощник упаковал его после той неприятности. Четверо осужденных забаррикадировались в камере, и их нельзя было заставить выйти, когда за ними прибыла команда по исполнению приговора. Они послали за газовыми баллончиками для демонстрантов, и весь квартал кричал, и они заставили Фрикки де Кок ждать. Как только они открыли двери, команда для казни двинулась так быстро, что они не остановились, чтобы снять маски, прежде чем добраться до здания виселицы.
  
  Дежурный офицер передал замечание о погоде. Он не думал, что будет дождь, по крайней мере, исходя из прогноза, данного предыдущим вечером в S.A.B.C. В Претории дождя не было уже три с половиной месяца, так что можно было поспорить, что дождя не будет. Фрикки только что поздоровалась с ним. Ассистент не произнес ни слова.
  
  Большинство из них прошли хорошо. У большинства из них было много мужества.
  
  У белых всегда все шло хорошо, особенно после того, как чернокожих отправляли на виселицу с помощью газа. Белый, которого он повесил, был из тех парней, которые хотели показать, что у него больше мужества, чем у чернокожего.
  
  Без трех минут пять Фрикки де Кок поднялся с мягкого кресла. Он кивком поблагодарил дежурного офицера за кофе.
  
  Они пересекли тюрьму. Послышался шорох их ботинок и стук сапог их конвоира. Раздавались голоса, предупреждавшие об их приближении, чтобы перед ними могли открыть двери. Пение набирало обороты.
  
  Они поднялись по ступенькам.
  
  Фрикки де Кок распахнула тяжелые двойные двери.
  
  Это была его территория, где его приказы не подвергались сомнению.
  
  Он был в подготовительной комнате. Высокое помещение, ярко освещенное лампой дневного света. Там ждала дюжина мужчин, все в униформе тюремной службы. Он узнал троих из них, это были трое, которые всегда были рядом. Для Фрикки де Кока это была работа, но он всегда удивлялся, что некоторые считали своим долгом присутствовать каждый раз. Остальные девять были подростками, пятеро черных и четверо белых. По закону Беверли-Хиллз каждый мужчина, который там служил, должен был присутствовать при повешении. Ни одна из этих казненных девственниц не привлекла его внимания.
  
  Он открыл внутреннюю дверь. Он включил свет.
  
  Ни один чиновник из тюремной службы не осмелился бы пойти впереди него. Комната виселиц была залита ярким светом.
  
  Вдоль дальней стены, где ступени с перилами спускались вниз, лежали тени от длинной балки и четырех петель. Четыре веревки над петлями были свернуты и скреплены хлопчатобумажной нитью. Все было так, как он оставил накануне, когда сделал все необходимые приготовления, проверил рычаг и ловушку, измерил каждую веревку для спуска, произвел свои расчеты, основанные на росте и весе.
  
  К нему пришел окружной хирург. В окне в крыше забрезжил первый проблеск зари. Окружной хирург сказал ему, что четверо мужчин в хорошей форме и никто из них не просил успокоительного. Окружной хирург, бледнолицый нескладный молодой человек, был единственным человеком, с которым Фрикки де Кок хотел поговорить в это время. Это была привилегированная и ценная информация.
  
  Он стоял на капкане. Твердо.
  
  Он сжал кулак на рычаге. Блестящий и смазанный.
  
  Он посмотрел на хлопок, удерживающий петли на высоте груди. Правильно.
  
  Он взглянул на часы. Без трех минут половина шестого.
  
  Он кивнул дежурному офицеру, ожидавшему у двери комнаты подготовки. Дежурный офицер поднес свою личную рацию ко рту.
  
  Фрикки де Кок знала о преступлениях, за которые эти четверо были осуждены. Один из них зарезал белую домохозяйку после того, как они разошлись во мнениях о том, сколько ему следует заплатить за уборку ее подъездной дорожки. Один из них изнасиловал шестилетнюю девочку, Белую, и задушил ее. Один из них застрелил служащего автозаправочной станции во время вооруженного ограбления в Восточном Лондоне. Один из них был приговорен к смертной казни за ритуальное убийство с помощью колдовства, убийство двух мужчин и вырезание их органов для использования в грязи. По мнению Фрикки де Кок, казнь через повешение была правильным наказанием за подобные преступления.
  
  Он оговорил, в каком порядке четверых следует провести по коридору в подготовительную комнату.
  
  Однажды он слышал об ошибке, много лет назад, еще до смерти его дяди. Двое мужчин, один грузный и высокий, другой худой и маленький, принесли не в том порядке. У маленького парня была короткая веревка, и им пришлось тянуть его за ноги под капканом. Большой парень был на длинном спуске и чуть не лишился головы ценой своей жизни.
  
  Фрикки де Кок никогда не совершала ошибок.
  
  Пение приблизило его. Буйство гармонии. Ему нравилось, когда они были смелыми, потому что это облегчало ему задачу, а если бы это было легко для него, то он мог бы добиться от них большего.
  
  Он махнул зрителям в комнату с виселицами и отошел к дальней стене. Он увидел, что губернатор прибыл в подготовительную комнату. Они признали друг друга. Фрикки поправил галстук.
  
  Хороший гимн. Не прошло и четырех недель, как этот гимн был исполнен в его церкви в Уотерклуфе. Исполнялся, конечно, на африкаанс. Хорошая тема, хорошие слова. В руке у него были четыре свежевыстиранных белых хлопчатобумажных капюшона.
  
  Они быстро вошли в подготовительную комнату. У первого мужчины тюремный офицер поддерживал одну руку, а капеллан - другую, у троих последующих по бокам от них было по тюремному офицеру.
  
  У них были широко раскрыты глаза, они дрожали. В подготовительной комнате слова гимна застряли у них в горле, и капеллан продолжал петь один, с чувством. Все зачитывание ордеров, все формальности были завершены еще в тюремном блоке ... Пришло время просто закончить работу.
  
  Фрикки де Кок запомнил каждое лицо по тому виду, который он увидел на прогулочном дворе накануне днем.
  
  Они были в правильном порядке. Он кивнул головой. В ангаре для виселиц никто не произнес ни слова, только капеллан пел. Все четверо захныкали и, казалось, боролись за то, чтобы обрести свои голоса. Их перенесли внутрь. Переместили в ловушку. Если бы это был один человек или даже двое, то помощник связал бы ноги, но с четырьмя палачу пришлось взять двоих, а его помощнику - двоих. Они быстро и бесшумно двигались позади мужчин, застегивая кожаные ремни. Капеллан был прямо перед ними. Капеллан знал, что на все воля Божья, иначе как бы он мог смотреть им в лицо.
  
  Надевайте капюшоны.
  
  Двое из них пели. Приглушенно, невнятно, дрожащими голосами.
  
  Петли на шеях. Фрикки сделал это сам.
  
  Затянул узел под каждой из левых боковых челюстных костей.
  
  Он увидел ноги на линии ловушки. Он взмахнул рукой. Тюремные служащие отступили назад, ослабив хватку осужденных.
  
  Обеими руками он вцепился в рычаг.
  
  
  **
  
  
  Взрыв ловушки.
  
  Джиз неподвижно лежал на своей койке.
  
  Его дыхание стало прерывистым.
  
  Тишина.
  
  Он слышал топот и шарканье ног по дороге к виселице. Он слышал нарастание пения, стремящегося к новым высотам сочувствия. Затем грохот ловушки.
  
  Ужасная скорбная тишина. Пение должно было поддержать четверых мужчин, а мужчины ушли оттуда, где пение могло бы их воодушевить. Пение прекратилось с падением капкана, оборванное на середине фразы.
  
  Боже, ужасная тишина вокруг, Боже, как будто он был один, как будто он был единственным мужчиной в этом чертовом месте.
  
  Он всегда слышал, как сработала ловушка.
  
  Он услышал ее накануне, когда палач практиковался в бросках с набитыми землей мешками, он слышал, как она звучала утром в день повешения. Когда ворона улетает или червяк ползет, Джиз лежал на своей кровати всего в 29 ярдах от балки виселицы. Он слышал все, что происходило в комнате для виселиц, и все, что происходило в мастерской и прачечной внизу.
  
  Сейчас их приостанавливали, они давали им повисеть двадцать минут. Затем в прачечной бежала вода, когда они убирали беспорядок после того, как окружной хирург завершил вскрытие. Затем в мастерской раздавался стук молотка, когда доверенные лица прибивали крышки гробов. Напоследок были бы звуки ревущего двигателя и звуки отъезжающего фургона, спускающегося с холма.
  
  Беверли-Хиллз был не тем местом, где можно было увидеть, что произошло.
  
  Господи, это было место для слушания.
  
  Послушайте многократное исполнение.
  
  Пение, ловушка, тишина, вода, безмолвие, стук молотка, двигатель фургона.
  
  Это были звуки, издаваемые четырьмя мужчинами, становящимися трупами.
  
  Боже Всемогущий, Боже мой… Это был маршрут, который они придумали для Джиза. Пока он был в Беверли-Хиллз, он слышал звуки, издаваемые ста двадцатью одним парнем, занимающимся растяжкой. И вот уже сто двадцать пять. Боже, я слышал, как ловушка захлопывалась под каждой из матерей.
  
  Ему все равно не следовало писать это письмо.
  
  Письмо было проявлением слабости. Не следовало вовлекать ее.
  
  Но он столько раз слышал, как срабатывает ловушка. Черт, и ему нужно было позвать кого-нибудь… он чувствовал себя таким одиноким.
  
  Это была цивилизованная тюрьма, не похожая на ту, что была давным-давно. Здесь не было ни избиений, ни недоедания, ни крыс, ни болезней, ни принудительного труда. Здесь дверь его камеры не распахнулась бы без предупреждения для пинков и порки дубинкой. Никакого риска, что его загонят во двор, лягнут ногами и выстрелят в затылок.
  
  Это было "пять звезд". Настолько чертовски цивилизованно, что Джиз больше года просидел в камере размером шесть на девять футов, пока адвокаты обсуждали его жизнь. Здесь трехразовое питание, здесь хороший врач, потому что они хотели, чтобы он был здоров в течение дня. Он написал свое письмо, потому что терял надежду.
  
  Что эти ублюдки делали? Почему эти ублюдки не вытащили его?
  
  Он ненавидел себя за то, что верил, что они забыли его.
  
  Они вытащили его в прошлый раз. Ублюдкам потребовалось достаточно много времени, но они вытащили его. Они не могли позволить мужчине, одному из своих, не могли позволить ему ... так и не закончить.
  
  Не мог позволить ему… Конечно, они не могли. Он ненавидел себя, когда надежда исчезла, потому что, черт возьми, это было не так.
  
  Он был одним из команды, чертовски хорошей команды, команды, которая не забывала людей на поле.
  
  Он был в порядке в те дни, когда не слышал, как падает капкан.
  
  Сомнения появлялись только в те гребаные дни.
  
  Он хорошо их исполнял. Он держал рот на замке во время допросов, длившихся чертовы недели. Он держал рот на замке во время суда. Он держал рот на замке, когда полиция безопасности из Йоханнесбурга и разведчики из Претории пришли поговорить с ним в камеру. Он не подвел команду.
  
  Джиз услышал плеск воды из шланга в прачечной.
  
  На высоком потолке камеры загорелась лампочка ярче.
  
  На другой день. Боже Всемогущий, просто невозможно, чтобы команда забыла о Jeez.
  
  Через час, после того как он позавтракает, он услышит стук молотка.
  
  
  **
  
  
  Это была трудная почва для министра. В наши дни состоялись бы любые дополнительные выборы, но Оранжевое свободное государство было сердцем африканского мира. Дюжину лет назад в Петрусбурге, Якобсдале и Кофифонтейне белые фермеры приветствовали его "эхо", когда он говорил о незыблемости политики раздельного развития.
  
  Сегодня ему пришлось бы выступать перед теми же белыми фермерами в условиях обвала валюты, новых иностранных санкций в воздухе, беспорядков в городах, повышения налогов, исчезновения рынков. Здесь нелегко продать окончание политики homelands, поддержать отмену Закона об аморальности, защитить свой рекорд в условиях краха закона и порядка. Одно дело, когда президент штата и его министры говорят в Претории о прекращении раздельного строительства, совсем другое - в избирательных округах, чтобы объяснить верующим причины отступления. У них было достаточно большое большинство в парламенте, Национальном парламенте, но дополнительные выборы имели значение. Самые последние дополнительные выборы показали снижение голосов партии и увеличение влияния правых консерваторов. Президент штата наслаждался гримом, телевизионным освещением и своими передачами через спутник на американские телеканалы, где он искренне говорил о реформе. Служители, ослы, они были теми, кто донес это до самых низов, чтобы объяснить, что все, что было традиционным и чему учили с колен матери, теперь подлежит пересмотру.
  
  Министру юстиции предстоял долгий день.
  
  Публичные собрания за завтраком, в полдень и ближе к вечеру.
  
  Дополнительные выборы должны были состояться через двадцать семь дней.
  
  Министру юстиции предшествовали вопросы водных ресурсов, лесного хозяйства и охраны окружающей среды, а также развития общин и государственных вспомогательных служб. Только в этом избирательном округе за ним до дня голосования следили бы представители государственной администрации и статистики, по вопросам транспорта, а также минералов и энергетики.
  
  Священник проспал на заднем сиденье машины большую часть пути от Блумфонтейна до Петрусбурга. Он проснулся, когда до города оставалось три мили. Его секретарша передала ему бритву на батарейках. Секретарша сидела впереди рядом с полицейским водителем. На заднем сиденье "Мерседеса" вместе с министром был местный председатель партии, такой же бродербондер.
  
  "На что они будут похожи?"
  
  "Круто".
  
  "Что означает "замороженный". Священник вздернул подбородок, чтобы зубья бритвы коснулись кожи его подбородка.
  
  "Мы все хотим знать, что готовит нам будущее".
  
  "Изменяйся".
  
  "Вы не увидите, чтобы эта аудитория аплодировала разговорам о переменах. Им нравятся старые способы. Они хотят убедиться, что мы управляем нашей страной, а не американские банкиры".
  
  "Я заставлю их смеяться ..."
  
  "Тебе пришлось бы снять штаны, чтобы рассмеяться".
  
  "Чего они хотят?"
  
  "Знать, что наше правительство не отказывается от своих обязанностей перед лицом давления извне и черных. Убедите их, и мы, возможно, просто победим".
  
  "Это вздор - говорить об отречении".
  
  Тусовщик пожал плечами. "Прекрасно, когда ты мне это говоришь.
  
  Скажите это своей аудитории, и они будут кричать о вас из зала, я вам обещаю ".
  
  "Что их удовлетворит?"
  
  "Вам знакомо имя Принслу?"
  
  "А должен ли я?"
  
  "Герхардт Принслу".
  
  "Я его не знаю".
  
  "Его родители живут в Петрусбурге".
  
  "Не загадывай мне загадки, парень", - огрызнулся министр.
  
  Они въезжали в город. Одна улица на главной дороге, низкие здания, небольшой торговый пассаж, приличная церковь.
  
  "Его отец управляет магазином скобяных изделий. Его мать преподает в детском саду. Тебе следует сходить на могилу Герхардта Принслу".
  
  "Если бы я знал, кем он был".
  
  "Каждый в Петрусбурге знает имя Герхардта Принслу. Он у них ближе всего к настоящему южноафриканскому герою".
  
  "Скажи мне, чувак".
  
  "Если бы люди здесь подумали, что вы не знаете, кем был Герхардт Принслу и что он сделал, тогда, уверяю вас, количество наших голосов сократилось бы вдвое".
  
  "Что он сделал?"
  
  "Уорент-офицер Герхардт Принслу отдал свою жизнь, чтобы спасти других. Он обезвредил бомбу террориста в отеле Rand Supreme C o u r t ... "
  
  Министр в гневе прикусил губу. "Вы застали меня врасплох ранним утром".
  
  "Я слышал, как в этом городе говорили, что наше сегодняшнее правительство настолько озабочено иностранным мнением, криками либералов, умиротворением, что люди, убившие Герхардта Принслу, могут получить помилование президента штата".
  
  Министр наклонился вперед, похлопал своего секретаря по плечу. "Дайте мне мою речь и вашу ручку".
  
  Положив речь на колено, он сделал длинное дополнение к обороту первой страницы.
  
  Машина остановилась. Небольшая группа верующих, вышедших поприветствовать министра, разразилась отрывистыми аплодисментами.
  
  "Сразу после моей речи я навещу могилу. Я возложу туда цветы, и мне нужен фотограф".
  
  • •*
  
  Крошечная тесная камера, дом Джиза на тринадцать месяцев.
  
  В верхней половине тяжелой двери было отверстие, закрытое плотной сеткой, слишком близко, чтобы просунуть пальцы. Рядом с дверью, выходящее в коридор секции С-2, было окно из армированного стекла. У дальней от двери стены располагался унитаз со сливом, а рядом с ним, в углублении, находился фонтанчик с питьевой водой. Если он сидел на своей кровати, на дальнем конце подушки, то его ноги удобно помещались под рабочей поверхностью, выступающей из стены. Он не взял с собой в Беверли-Хиллз никаких личных сувениров, на стенах не было никаких украшений, никаких напоминаний о предыдущих приговорах. В восьми футах над полом тяжелая металлическая решетка образовывала подвесной потолок. Камера была шестнадцати футов высотой. В стене коридора, над решеткой, были решетчатые окна, и охранник, который патрулировал мостик над коридором, имел через эти окна прекрасный обзор камеры. На потолке горел свет, яркий днем, тусклый ночью, всегда горящий. Дневной свет не мог проникнуть в камеру. Естественный свет проникал из окон над подиумом, а затем по доверенности в окна над Jeez.
  
  Из своей камеры он не мог видеть голубого неба, никогда не мог видеть звезд. Окна на подиум и в камеру всегда были открыты, так что до него доходила смена времен года.
  
  Невыносимо жарко в разгар лета, морозно зимой. Теперь приближалась осенняя прохлада. Он сомневался, что снова будет дрожать от зимнего холода.
  
  Он позавтракал, побрился под присмотром, вымел свою камеру. Он ждал своей очереди на прогулочном дворе. Если бы не его очередь на прогулке во дворе, этот день прошел бы так, чтобы он не выходил из своей камеры.
  
  Он был знаменитостью, первым белым политическим деятелем, которому грозила смерть через повешение со времен Джона Харриса, и это было более двадцати лет назад. Никто из тех, кто работал в Беверли-Хиллз, никогда раньше не имел дела с осужденным белым политическим деятелем. Много раз в течение каждого дня он поднимал глаза со своей кровати к окну коридора и видел мелькание бледного лица, лица наблюдателя. Они могли бы держать камеру на Джизе все то время, пока наблюдали за ним. Они наблюдали за ним, пока он спал, и пока он ел, и пока он читал, и пока он сидел на унитазе. Он знал, почему они наблюдали за ним, и почему его ботинки были без шнуровки, и почему у него не было ремня, и почему на его тюремной тунике вместо пуговиц были клейкие язычки.
  
  Когда он впервые приехал в Беверли-Хиллз, ему объяснили, почему за ним будут следить. Один парень, белый, однажды встал на свою кровать и нырнул носом на бетонный пол, чтобы попытаться обманом сорвать с него встречу. Нет никаких шансов, что они предоставят Джизу возможность не явиться на его встречу.
  
  Поскольку Джиз был политиком, ему не разрешалось общаться с двумя другими белыми осужденными по разделу 2 "С". Они были новенькими мальчиками. Один переехал за три недели до этого, другой пробыл там четыре месяца, а трое уехали, потому что их приговоры были заменены тюремным заключением. Другим Белым осужденным разрешили вместе тренироваться во дворе, ведущем от секции С 2, но Джиза вывели только тогда, когда они вернулись и заперли. Камера Джиза находилась в дальнем конце коридора секции. Камеры двух других осужденных находились напротив друг друга и рядом с дверью, которая вела в главный коридор кесарева сечения; там были пустые камеры, отделявшие белых преступников от белых политических. Он никогда не видел их лиц. Он слышал их голоса в коридоре. Он знал, что они называли его "проклятый коммунист" или "проклятый тер". Эти два ублюдка не стали бы петь для него, по крайней мере, если бы дело дошло до того, что он явился на встречу.
  
  Сержант Остхейзен был тюремным офицером, который большую часть времени отвечал за Джиза. Большую часть дней сержант Остхейзен сопровождал Джиза на прогулочный двор.
  
  Каждый раз, когда он слышал хлопок двери, отделявшей главный коридор кесарева сечения от коридора кесарева сечения 2, и каждый раз, когда он слышал, как поворачивается ключ в двери его камеры, он надеялся, короткая трепещущая надежда, что губернатор идет с сообщением, которое скажет Джизу, что команда не бросила его.
  
  Они всегда хлопали дверью между главным коридором и секцией С 2.
  
  Команда была его жизнью. Команда состояла из имен и лиц, четких, как фотографии, не размытых со временем. Капитаном команды был полковник Бэзил, крупный и грубоватый, с тонкими голубыми прожилками на яблочно-красных щеках. Мужчинами в команде были Ленни, который сыпал хлесткими шутками, и Адриан, который флиртовал со свежими рекрутами, и Генри, который пятничным вечером в конце рабочей офисной недели играл на пианино в баре-салуне паба, которым пользовались the Century men. Полковник Бэзил, Ленни, Адриан и Генри были его командой и его жизнью.
  
  Он не подвел их, ни давным-давно, ни в Йоханнесбурге. Конечно, они будут работать на него, сворачивать для него чертовы горы. Вероятно, старый полковник Бэзил создал бы специальную оперативную группу для наблюдения за тем, как вытащить Джиза из той дыры, в которой он оказался.
  
  Сержант Остхейзен улыбался ему из открытой двери камеры. Они довольно хорошо справлялись. У него была чертовски хорошая репутация в команде, настоящие дружеские отношения, как дома, так и за его пределами. Быть в команде имело значение, потому что членство в команде было гарантией. Черт, гарантия была важна для легионера. В ней говорилось, что команда никогда не перестанет надрываться из-за легионера, который попал в беду.
  
  И Боже, неужели у него были проблемы. Джиз Кэрью, член команды, собирался повеситься. И его вера в команду ослабевала.
  
  "Прекрасное утро для прогулки. Давай, Кэрью".
  
  
  
  ***
  
  В то утро адвокат приехал из Йоханнесбурга на машине, потому что бесполезно было звонить за информацией и, что еще хуже, бесполезно писать письма в Министерство юстиции.
  
  Его не проводили в кабинет государственного служащего до окончания обеденного перерыва.
  
  Это была напряженная встреча. Пожилой южноафриканец-африканер и молодой южноафриканец с английским происхождением. Мужчина на государственном жалованье и мужчина с частной практикой.
  
  Вопросы адвоката были достаточно прямолинейными.
  
  Было ли принято президентом штата решение о том, повесят ли Джеймса Кэрью?
  
  Государственный служащий парировал. "Решение принято, но оно еще не обнародовано".
  
  Мог ли клиент адвоката знать о решении президента штата?
  
  "Он узнает, когда ему нужно будет знать".
  
  Конечно, если он собирался добиться помилования, то ему следовало сказать об этом немедленно?
  
  "Если он не собирается добиваться помилования, тогда ему лучше не знать".
  
  Разве нельзя было бы дать адвокату представление о мышлении президента штата?
  
  "Послушайте, я не собираюсь говорить вам, каково мнение президента штата. Мы делаем это так: заместитель шерифа приходит в тюрьму не более чем за четыре-пять дней до казни и затем сообщает заключенному, что апелляция к президенту штата отклонена. Я не говорю наверняка, что приговор по делу вашего клиента останется в силе, но я могу сказать вам, что если он останется в силе, вы будете знать в то же время, что знает и Кэрью ".
  
  Ему объяснили ее по буквам. Молодой адвокат смягчился.
  
  "Не для Кэрью, но чтобы я знал".
  
  "Вы просите меня прочитать мысли президента штата".
  
  "Немного наставлений".
  
  "Этим утром министр был в Петрусбурге. Он сделал дополнение к своей подготовленной речи. Он сказал… "Есть люди, которые говорят, что ваше правительство мягко относится к вопросам закона и порядка. Мы не такие. Есть люди, которые говорят, что на наши судебные процессы могут повлиять угрозы иностранных правительств. Они не могут. Есть люди, которые говорят, что террористам сойдет с рук убийство в нашей прекрасной стране.
  
  Они этого не сделают. Я предупреждаю людей, которые стремятся разрушить наше общество, что они столкнутся с самыми суровыми наказаниями в соответствии с нашим законом, будь они белыми или черными, будь они нашими гражданами или шакалами извне.'… Это не я отвечаю на ваши вопросы, это мой служитель ".
  
  "Как долго?"
  
  "Недолго, не месяц".
  
  "Это вырезано и высушено?"
  
  "Послушайте. На данный момент численность нашей полиции составляет около 45 000 человек. Через десять лет у нас будет более 80 000 человек. Прямо сейчас нам приходится бороться с этими беспорядками недостаточной численностью. Если какая-нибудь полицейская линия в Южной Африке прорвется, то ничто не спасет нас от анархии. Мы должны поддерживать моральный дух полиции, иначе мы разоримся, а для поддержания морального духа не лучше всего помилование полицейских убийц ".
  
  "Я ценю, что вы говорили со мной по секрету.
  
  Что может спасти моего клиента?"
  
  Государственный служащий изучил лежащее перед ним досье. Он долго переворачивал страницы. Он поднял глаза и пристально посмотрел на адвоката.
  
  "Если бы на этом позднем этапе ваш клиент сообщил полиции безопасности все подробности о том, что ему известно об Африканском национальном конгрессе, тогда, возможно, были бы основания для помилования только в его случае".
  
  "Остальные пошли бы?"
  
  "Мы могли бы вынести одну отсрочку приговора, не больше. Мы никогда не понимали, почему ваш клиент вообще занимался терроризмом, и он нам не помогал. Если бы у нас были имена, конспиративные квартиры, тайники с оружием, все, что он знал, тогда мы могли бы поговорить о помиловании ".
  
  "Гарантировано?"
  
  Брови государственного служащего слегка приподнялись.
  
  "Вы должны сказать ему, чтобы он поговорил с полицией безопасности, это все, что может его спасти".
  
  •* •
  
  Сержант Остхейзен стоял у запертой двери прогулочного дворика и разговаривал. Он рассказал о своей дочери, которая была большой мастерицей виндсерфинга на мысе, и о своем сыне, который владел винным магазином в Луи Трихардте.
  
  Сержант Остхейзен 38 лет прослужил в тюрьме, последние одиннадцать из них в Беверли-Хиллз. В следующем месяце он должен был уйти в отставку, и тогда он смог бы проводить время со своей дочерью и сыном. Сержанту Остхейзену не требовалось, чтобы Джиз разговаривал с ним. Он просто говорил, это было то, в чем он был счастлив больше всего.
  
  Это был скорее сад, чем площадка для прогулок. Вдоль стен было бетонное покрытие. Каждая стена была длиной в девять шагов.
  
  Тридцать шесть шагов на круг. Сорок девять кругов - это прогулка в милю. Центром двора был сад Джиза. Слой почвы был глубиной двенадцать дюймов, затем бетон. Это был сад Джиза, потому что никто из других осужденных не проявил к нему никакого интереса. За садом не ухаживали с тех пор, как за месяц до приезда Джиза в Беверли-Хиллз детоубийца сел на веревку. Прошлой весной Остхейзен принес семена Джиз. Герани преуспели, бархатцы угрожали взять верх, хризантемы потерпели неудачу. Джиз присел на корточки и сорвал с герани обесцвеченные листья и старые соцветия. Солнечный свет был разбросан по кровати и бетону тенью решетки над ним. Сад был клеткой. Певчие птицы могли пролезть через решетку и снова вылететь, но ничто размером с голубя не смогло бы протиснуться вниз, чтобы питаться личинками, которые он нашел, когда пропалывал свои цветы.
  
  На прогулочном дворе Джиз мог видеть небо и чувствовать затаенное медленное дыхание ветра, но он не мог видеть ни деревьев, ни зданий, ни людей, кроме сержанта Остуизана и иногда охранника у его окна на мостках.
  
  Он мог видеть стену С-секции 2, и внешнюю стену, и стену С-секции 3, и стену коридора С-секции.
  
  Если бы он встал спиной к стене секции С-2 и приподнялся на цыпочки, он мог бы заглянуть через крышу секции С
  
  и на верхнюю кирпичную кладку подвесной комнаты.
  
  Он задавался вопросом, ушел бы сержант Остхейзен в отставку до того, как настала его очередь, очередь Джиза, отправиться на раннюю прогулку.
  
  Он подумал, пойдет ли сержант с ним.
  
  Это была глупая мысль, потому что команда ни за что не позволила бы этому случиться. Они бы зажгли свечу.
  
  Ни за что на свете не мог представить, как команда сможет его вытащить. Думал об этом достаточно часто, но не мог с этим справиться. Полковник Бэзил был не из тех, у кого были идеи, как и Ленни. Эдриан был хорош в идеях, лучше Генри. Должно быть, именно Эдриан собирался раскрутить ее, а затем вся команда разогнала бы ее по кругу. Не было бы пыли на их ногах, как только они остановились на идее. Четкие воспоминания, лица в его сознании, полковник Бэзил, и Ленни, который хромал после засады на Кипре, и Адриан, который, черт возьми, чуть не потерял карьеру в джентльменском туалете в метро Пикадилли, и Генри .. Черт, и разве Генри не ушел бы на пенсию разводить чертовых голубей, о которых он всегда говорил. Что, если бы они все ушли? Не смог бы сделать… Все чертовски старше, чем Джиз. Полковник Бэзил был, уверен, Генри был. Чертов Ленни выглядел старше. Не могла определить возраст Адриана, не с ополаскивателем для волос. Что, если бы их не было там в Century ...? Глупое мышление. Команда ни за что не позволила бы ему повеситься ...
  
  "Кэрью, я обращаюсь к тебе".
  
  Завелся Джиз. "Извините, сержант".
  
  "Ты меня не слушал".
  
  "Извините, сержант, я был далеко".
  
  "Ты не хочешь размышлять, ты знаешь. Это то, куда мы все идем. Ты не хочешь слишком много думать".
  
  "Нет, сержант".
  
  "Я заговорил с тобой потому, что только что увидел твои пальцы, первый и второй на твоей правой руке. Сколько времени прошло с тех пор, как я был с тобой в последний раз?"
  
  "Прошло тринадцать месяцев, сержант".
  
  "И я никогда раньше не замечал твоих пальцев".
  
  "Просто пальцы, сержант".
  
  "Я никогда не замечал их раньше, а моя жена говорит, что я из тех, кто замечает".
  
  "Чего вы не заметили, сержант?"
  
  "На первом и втором пальцах твоей правой руки нет ногтей".
  
  Джиз посмотрел вниз. Розовая кожа наросла поверх старых шрамов.
  
  "Кто-то их вытащил, сержант".
  
  "Врастающие, что ли? Однажды у меня был вросший ноготь на большом пальце ноги, когда я служил в старой тюрьме Йоханнесбургского форта.
  
  Сейчас она закрыта. Они думали, что, возможно, придется ее убрать, но они обрезали ее, и она снова выросла, но не внутри. Адски больно ".
  
  "Кто-то вытащил их ради забавы, сержант. Можем ли мы сейчас зайти внутрь, пожалуйста, сержант."
  
  "Кто взял их с собой для развлечения… Это очень серьезное обвинение
  
  … "
  
  "Давным-давно, сержант, задолго до Южной Африки".
  
  Он помнил, как плоскогубцы цеплялись за ногти первого и второго пальцев его правой руки. Боль разливалась по всему телу. Он помнил улыбку ублюдка, когда тот отрывал ногти. Он не поговорил с ублюдком, который ободрал ему ногти, точно так же, как не поговорил с полицией безопасности в Йоханнесбурге.
  
  "А ты приведи себя в порядок для врача".
  
  Они вошли внутрь. Джиз вошел первым, а сержант Остхейзен последовал за ним и запер дверь на прогулочный двор.
  
  Доктор осматривал Джиза раз в неделю и взвешивал его. Джиз знал, почему его взвешивали каждую неделю.
  
  Сержант Остхейзен стоял у двери камеры Джиза.
  
  "Должно быть, было больно, когда они их вынимали".
  
  "Давным-давно, сержант".
  
  
  5
  
  
  Хильде Перри нравилось видеть, как ее семья по утрам отправляется в путь.
  
  Сэм отвела Уилла в школу, и десять минут спустя она вернулась к входной двери, держа наготове дождевик Джека. Он торопливо спустился по лестнице. Если бы ему когда-нибудь удалось жениться или обзавестись собственной квартирой, она бы действительно скучала по нему. Она всегда думала, что это из-за того времени, что они были вместе, брошенная жена и сын без отца, между ними возникла особая связь… Он плохо спал, она могла видеть мешки под глазами. Она подумала, что выглядит так же.
  
  Сегодня она обняла своего мальчика. Она знала, что они оба думали о человеке, сидящем за решеткой на другом конце света от них, думали о человеке, которого она бы не узнала, ее Джек не смог бы вспомнить. Он сказал ей, что вернется домой пораньше, он увидел бы ее благодарность. Они бы держали что-то вроде бдения в доме, вдвоем, сколько бы дней и недель это ни заняло, пока Джиз не была… Только они вдвоем. Сэм не знала, но она начала принимать Либриум тремя днями ранее, всего по одной таблетке каждый вечер, когда ложилась спать, чтобы ей не снились сны. Она накинула на него плащ. Он выдавил из себя улыбку и направился по дорожке к своей машине. За ее спиной зазвонил телефон. Она хотела посмотреть, как Джек уходит, прежде чем ответить на телефонный звонок, но он достал из машины салфетку и протирал ветровое стекло. Она вернулась в холл и сняла телефонную трубку.
  
  "Могу я поговорить с мистером Карвеном, пожалуйста?"
  
  Она могла видеть Джека в заднем окне, заканчивающего.
  
  "Кто это?"
  
  "Меня зовут Джимми Сэндхэм. Он хотел бы поговорить со мной".
  
  Она неуклюже побежала в своих тапочках по дорожке. Кашляя, заводился двигатель. Она поймала его как раз вовремя.
  
  Она увидела, как он нахмурился. Она услышала, как он сказал: "Я сейчас подойду".
  
  Он положил трубку.
  
  "Только работа, мам".
  
  Она знала, когда он лгал. Она всегда знала. Он был далеко, бежал по тропинке. Она думала, что теряет его. Больше не могла связаться с ним так, как раньше.
  
  Он изменился, когда порвал с этой милой Мириам.
  
  От матери Мириам она знала, что произошло, когда шквал дождя загнал их с поля в холл гольф-клуба. Что-то методичное и безрадостное было в его жизни. Два вечера в неделю, после работы, на кортах для игры в сквош, тренируясь до изнеможения
  
  ... и то же самое с его учебой снова, он брался за утерянный дипломный курс, работал допоздна. Она предпочитала его таким, каким он был раньше, когда был с Мириам.
  
  Она никогда не могла понять, как он потерял шанс получить диплом, отказался от него за четыре месяца до выпускных экзаменов, казался ей смешным и таким тривиальным.
  
  Она смотрела, как он уезжает.
  
  Он был таким прозаичным в тот вечер. Он пришел домой из колледжа и сказал ей, что его университетские дни закончены. Он рассказал ей об обстоятельствах, как будто они не имели значения. Одинокий студент, который был платным членом фашистской партии, подвергался нападкам группы троцкистов между химической инженерией и прикладной математикой. Принципиальный момент, категорически заявил он, не любит хулиганов. Он сказал Тротсам оставить это дело, они этого не сделали, и они толкнули парня и плевали ему в лицо. Вспомнил, как Джек заметил, что он нанес удар кулаком, сломав парню челюсть.
  
  Так что, по сути. Джек рассказал, что в то утро он предстал перед дисциплинарным судом сената, и проректор попросил у него извинений, а он ответил, что сделает это снова, потому что это было издевательство, и ему сказали, что он должен дать гарантии, и он отказался, и ему сказали, что ему придется уйти, и он ушел. Рассказывает об этом так, как будто это не важно, рассказывает так, как это сделал бы Джиз. И вот он снова за своими книгами.
  
  Она закрыла дверь. Она была наедине с собой. Либриум не продержался до утра. Она быстро работала пылесосом, тряпками для вытирания пыли, щеткой и сковородкой, наверху вокруг кроватей и внизу на кухне.
  
  Раздался звонок в парадную дверь.
  
  Это была уютная и предсказуемая семья. Это был ее дом, которому наносили ущерб ночные кошмары, успокоительные таблетки и ложь. В дверь позвонили снова. Она не хотела отвечать на звонок, она даже не хотела подходить к двери и заглядывать в глазок. Еще один долгий звонок. Молочник уже был, почта лежала на буфете в холле рядом с телефоном, газета лежала на кухонном столе. Она посмотрела через глазок-подзорную трубу. Это был высокий мужчина, как ей показалось, еще не достигший среднего возраста, в светло-сером костюме, с загорелым лицом и коротко подстриженными усами в виде полумесяца над верхней губой. Она затянула пояс на домашнем халате. Дверная цепочка болталась свободно, расстегнутая.
  
  Она открыла дверь.
  
  Мужчина улыбался.
  
  "Миссис Перри? Миссис Хильда Перри?" Мягкий непринужденный голос.
  
  "Да".
  
  "Вы раньше жили, миссис Перри, на Грин-Уок, 45, Кулсдон, в Суррее?" Еще одна улыбка. Она не могла определить акцент. В его речи была мелодичность, которая не была английской.
  
  "Да".
  
  "Могу я зайти внутрь, пожалуйста, миссис Перри?"
  
  "Я ничего не покупаю у входной двери".
  
  "Это по поводу письма, которое вы получили, миссис Перри".
  
  "Какое письмо?"
  
  "Вы получили письмо от мистера Джеймса Кэрью из Центральной тюрьмы Претории. Меня зовут Сварт, внутри было бы легче разговаривать".
  
  Она узнала южноафриканский акцент. "Что, если бы у меня действительно было такое письмо?"
  
  "Я из посольства, консульский отдел. Письмо, которое мистер Кэрью написал вам, - это единственное письмо, которое он написал кому-либо внутри или за пределами нашей страны. Мы пытаемся помочь мистеру Кэрью. Иногда прошлое человека, его личная история могут помочь заключенному в его ситуации. Было бы лучше, если бы я был внутри ".
  
  Из-за того, что Джек солгал ей тем утром, она была настроена на ложь. Она знала, что этот мужчина лгал. Мужчина был выше ее, хотя и стоял на ступеньке под входной дверью.
  
  "Если бы вы могли помочь нам с биографией мистера Кэрью, его друзьями, его работой и так далее, тогда, возможно, вы рассказали бы нам кое-что, что могло бы изменить его ситуацию".
  
  Что бы он ни говорил, он улыбался. Она задавалась вопросом, был ли он на курсе, чтобы научиться улыбаться. Она знала письмо Джиза слово в слово. Каждое сдержанное предложение было у нее в голове. Боже, не хотел, чтобы они знали, что Хильда Перри была его женой, что Джек был его сыном.
  
  "Мне нечего тебе сказать".
  
  "Я не думаю, что вы понимаете меня, миссис Перри. Джеймса Кэрью повесят. Что я пытаюсь сделать, так это выяснить что-нибудь, что могло бы привести к отсрочке приговора".
  
  Его нога была в дверном проеме. Боже, она была уверена, что не хотела бы видеть его в своем доме.
  
  "Я просто хочу, чтобы ты ушел".
  
  Улыбка расплылась по его лицу, а затем он оказался в холле.
  
  "Почему бы нам просто не сесть и не поговорить, миссис Перри, за чашечкой чая".
  
  Она подумала о хороших годах с Джизом и о страданиях без него. Она подумала о том, как заставляла себя ненавидеть его после того, как он ушел. Она могла бы поклясться, что мужчина, который ворвался в ее дом, был врагом Джиза.
  
  Она подняла телефонную трубку. Она быстро набрала номер.
  
  "Кому ты звонишь?" - спросил я.
  
  "Полицию, пожалуйста", - сказала она в трубку.
  
  "Это чертовски глупо, что ты делаешь".
  
  "Миссис Хильда Перри, в моем доме незваный гость – 45
  
  Черчилль Клоуз".
  
  "Ты пытаешься накинуть веревку ему на шею?"
  
  "Пожалуйста, приезжай прямо сейчас".
  
  Она положила трубку. Она повернулась к нему лицом.
  
  "Они здесь очень хороши, очень быстрые. Почему бы вам не пройти на кухню и не сесть, а потом вы сможете объяснить офицеру, кто вы такой и чего хотите ".
  
  Холодный гнев, без улыбки. "Его повесят, миссис Перри".
  
  Он исчез за дверью. Она увидела, как он трусцой спускается по тропинке. Оказавшись за пределами сада, он бросился бежать.
  
  Годы спокойной и размеренной семейной жизни рушились. Долгое, долгое время она ненавидела Джиза. За последние несколько коротких дней она могла вспомнить только те времена, когда любила его.
  
  • • •
  
  К тому времени, когда полицейская машина свернула на Черчилль-Клоуз, майор Ханнес Сварт был в двух милях отсюда, ехал быстро и кипел от злости.
  
  Ему потребовалось достаточно времени, чтобы отследить Хильду Перри по адресу, указанному заключенным Кэрью. Какой-то хороший, честный блогер перевел "Грин Уок" в "Черчилль Клоуз", и все впустую. Сварт прослужил в полиции Южной Африки семнадцать лет, но он не вел блогов больше дюжины. Сотрудники полиции безопасности были слишком ценны, чтобы тратить свое время на обход дверей и места преступления.
  
  По какой-то своей работе он был бизнесменом, продвигавшим в Соединенном Королевстве продажу вин Стелленбос. В другое время он был аккредитованным журналистом в Ассоциации иностранной прессы, специализирующимся на финансовых вопросах. Чаще всего он был скромным сотрудником визового отдела консульского персонала посольства. Он работал в полицейской бригаде с пятого этажа посольства. Он был одной из ярких звезд среди сотрудников полиции безопасности, назначенных за границу. Он провалил то, что должно было быть простым заданием. Его провожала неряшливая домохозяйка.
  
  К тому времени, когда ошеломленный офицер полиции покидал Черчилл-Клоуз, получив только сообщение о том, что южноафриканский мужчина пытался силой проникнуть в дом, без объяснения причин, майор Сварт созрел до контролируемой ярости.
  
  Они должны были разозлить свинью, использовать против него вертолет и электрику, когда держали его на площади Джона Форстера. Слишком, черт возьми, корректно они вели себя с ним в камере для допросов.
  
  И чертовски хорошо, что он предусмотрительно припарковал свою машину не на Черчилль-Клоуз. По крайней мере, у коровы не было номерного знака, который можно было бы добавить к той кровавой истории, которую она рассказала местным полицейским.
  
  
  * *
  
  
  Сэндхэм сказал, что это была, э-э, нерегулярная встреча, если вы понимаете.
  
  Он сидел с Джеком в чайном баре на Виктория-стрит, на некотором расстоянии от Министерства иностранных дел.
  
  "Это нерегулярно, потому что я не согласовал это со своим начальством и потому что я излагаю вам суть F.O. мышления, которое может оказаться неправильным. Твоего отца собираются повесить, и ни частные, ни публичные выкрики нашей толпы этого не изменят. Адвокат вашего отца сказал нашим людям в Южной Африке, что они пощадят его, если он представит доказательства государству. До сих пор он им ничего не сказал.
  
  Он не звучит для меня как человек, собирающийся плескаться в море перемен. Это один указатель, есть и другой. Несколько дней назад их министр юстиции произнес речь, которая фактически закрыла все перспективы помилования. Они хотят показать, что они сильные. Они хотят крови ".
  
  "Что было бы, если бы я вышел, чтобы увидеть его?"
  
  "К тебе не пришел бы контакт. Ты не смог бы прикоснуться к нему, взять его за руку. Между вами была бы стеклянная тарелка. Ты бы говорил по голосовой трубке. На мой взгляд, это было бы довольно неприятно и для тебя, и для него ".
  
  О чем бы они говорили? Джек содрогнулся. Этот мужчина был бы незнакомцем. Боже, и слабым утешением он был бы для своего отца.
  
  "Какой у вас интерес к его делу, мистер Сэндхэм?"
  
  Сэндхэм пожал плечами. "Что-то воняет".
  
  "Что это значит?"
  
  "Я скажу тебе, когда узнаю".
  
  "Когда мой отец умрет и будет похоронен?"
  
  "Я не могу сказать".
  
  "Чем воняет?"
  
  "Извините, мистер Карвен ... Но вы услышите от меня, когда я буду знать, я обещаю вам это".
  
  "Я не знаю, куда идти, кроме как к тебе", - просто сказал Джек. "Это чертовски сложно, а время уходит".
  
  •* •
  
  Джек поехал обратно в Ди Энд Си.
  
  Дженис с любопытством посмотрела на него, затем передала сообщение о том, что звонила его мать. Он позвонил ей. Он прижимал телефон к плечу, локти положил на крышку стола, ладони поднес ко рту. Дженис заметила его попытку уединиться.
  
  Он услышал о посетителе и вопросах. Он сказал ей, что был в Министерстве иностранных дел, что там нет никаких хороших новостей. Он резко повесил трубку. Он склонился над своим столом.
  
  "Почему бы тебе не пойти домой?"
  
  Он поднял глаза. Он увидел молодого Вильерса, пристально смотрящего на него сверху вниз.
  
  "Почему я должен идти домой?"
  
  "Потому что ты выглядишь измотанным".
  
  "Я в порядке".
  
  "Это не так, и тебе следует пойти домой".
  
  Джек кричал. "Если я говорю, что я в порядке, значит, я чертовски в порядке. И я не хочу, чтобы кто-то, черт возьми, ходил вокруг меня на цыпочках".
  
  "Просто обеспокоен, старина".
  
  "Ну, не стоит, блядь, беспокоиться".
  
  Дженис и Люсиль изучали свои пишущие машинки. Вильерс покраснел, размял пальцы. Его отец рассказал ему все, что ему нужно было знать о Джеке Карвене, о том, что он проучился два года и один семестр в университете и был уволен по дисциплинарному делу, что исключение привело к тому, что он стал дешевой рабочей лошадкой для D & C Ltd, что Джеку Карвену повезло, что у него есть работа, каким бы целеустремленным и способным он ни был.
  
  "Приятно знать, что все в порядке", - сказал он ровным голосом.
  
  •**
  
  Из-за того, что у Джимми Сэндхэма был хороший нюх, дипломатическая карьера Джимми Сэндхэма давным-давно застопорилась. Он сказал то, что считал нужным сказать, а затем изобразил странную обиду, когда начальство наградило его отсутствием продвижения по службе.
  
  Будучи молодым человеком, в Тегеране, в то время, когда британские заводы работали сверхурочно и в выходные смены, чтобы изготовить танки Chieftain для армии шаха, Сэндхэм рассказал приезжему журналисту о помощи с методами прямого допроса, которую британская разведка оказывала Савак. В Аммане он подал официальный отчет послу, в котором говорилось, что представители британских строительных компаний покупают контракт на строительство гидроэлектростанции у подставных лиц; двое из представителей в то время размещались в резиденции посла.
  
  Его не могли уволить, но он мог не понравиться, и он мог наблюдать, как его перспективы продвижения по службе проваливаются в тартарары.
  
  Прошло восемь лет с тех пор, как трудолюбивого Джимми Сэндхэма в последний раз командировали за границу. Он никогда не жаловался, никогда не искал объяснений, когда молодые люди обводили его вокруг пальца. Но слово было сказано. Если в какой-то секции был неприятный запах, держи нос Сэндхэма на расстоянии вытянутой руки.
  
  Дело Кэрью имело для Джимми Сэндхэма совершенно неприятный запах, и ошибка Питера Фурно, помощника госсекретаря, заключалась в том, что он подпустил его к нему на расстояние мили.
  
  Друг, которому позвонил Сэндхэм, был его шафером в английской церкви в Бангкоке. Друг подумал, что день был приправлен удовольствием, потому что посол был почетным гостем через одиннадцать дней после получения запроса от аудиторов короны относительно частого использования "Роллс-ройсов" его женой в частном порядке. Невеста Джимми Сэндхэма была секретаршей его друга.
  
  Это было давно, но они оставались настолько близки, насколько могут быть близки двое мужчин, которые встречаются пару раз в год и обмениваются открытками на Рождество. Друг работал в неприметной многоэтажке на южной стороне Темзы, домашней базе Секретной разведывательной службы.
  
  Друг любил Сэндхэма за его упрямое упрямство и позаботился о том, чтобы их никогда не видели вместе.
  
  Они сидели на скамейке в парке Баттерси, укрытые от ближайшей дорожки высоким кустарником. Ярмарка развлечений не открылась на летний сезон, дети были в школе, для бродяг было слишком мало добычи, для влюбленных слишком продувало на сквозняках.
  
  "Фурно - полный придурок", - сказал друг.
  
  "Я получаю эту чушь от Фурно по поводу "deep water", и у нас есть файл с настоящим именем Кэрью на нем. Фурно не помещал файл обратно в архив, он заперт в его собственном сейфе."
  
  "Чтобы отвлечь твои любопытные глаза от этого".
  
  "Что бы я увидел?"
  
  "Достаточно, чтобы возбудить твой аппетит".
  
  Сэндхэм ухмыльнулся. "А как насчет твоего досье?"
  
  "Достаточно, чтобы ты подавился".
  
  Сэндхэм пристально посмотрел в лицо своему другу. "Джеймс Кэрью - один из наших?"
  
  "Разговор о драке, Джимми. Ты должен знать, что есть Д-уведомление".
  
  "Что еще?"
  
  "Я думаю, что был бы Закон о государственной тайне, раздел I. Закрытое судебное заседание. Минимум десять лет, может быть пятнадцать… Хочешь малины со сливками? На Службе изрядная доля вражды из-за Кэрью. Дежурные говорят, что это полностью его собственная вина, дежурные говорят, что если мужчина в команде, то это брачные обеты навсегда. Проблема в том, что Сервис изменился с тех пор, как Кэрью начал работать. Люди за столом считаются, люди с ногами - динозавры. Оценка и интерпретация - вот название игры, и для этого вам нужен диплом Оксбриджа. Бегать по земле вышло из моды ".
  
  "И дежурные позволят ему повеситься?"
  
  "У него была крестная-фея, но с этим покончено. Они вытащили его в прошлый раз, второй раз - это слишком много. Легионеры говорят, что Кэрью не просили делать то, что он сделал ".
  
  "Итак, вы, ублюдки, собираетесь списать его со счетов".
  
  "Брось это, Джимми… Собираемся ли мы поехать в Преторию и сказать им, что сотрудник, уоллах из пенсионной системы, находится за рулем автомобиля scoot после взрыва среди бела дня. Он был там, чтобы внедриться, предоставить сырые разведданные для оценки. Его не было там, чтобы возглавить кровавую атаку на главной улице Йоханнесбурга. Я рассказываю вам, что, по нашему мнению, произошло. Мы думаем, что он проник в АНК, просто проник себе под кожу. Мы думаем, что АНК научились доверять ему, и однажды, к несчастью для Кэрью, они доверились ему настолько, что он выполнил для них небольшую работу. Мы думаем, что бедняга, вероятно, не знал, во что ввязался ".
  
  Сэндхэм с горечью сказал: "Я думал, что это священное писание, что вы все заботитесь о своих".
  
  Друг громко рассмеялся. "Это ушло вместе с ковчегом".
  
  "Что за парень этот Кэрью?"
  
  "Блестяще. Вы хотите знать, что он сказал, когда его подняли. "Давайте сохранять достоинство, парни". Вот что он сказал четверым парням, которые были с ним, и они только что перевернули вверх дном половину Йо'Бурга. Он сохранит свой секрет. Наш секрет ". Друг пристально посмотрел на Сэндхэма. "Ты не забудешь о минимальном сроке в десять лет и о Д-уведомлении, Джимми?"
  
  "Это самая отвратительная история, которую я когда-либо слышал".
  
  "Это настоящая политика".
  
  "Политики поддержали это, оставив его висеть?"
  
  "Кому нужно рассказывать им о большом плохом мире?"
  
  "Когда он ушел от своей жены..."
  
  "Мы вернули его без десяти лет его жизни, с четырьмя (одними, двумя ногтями на пальцах), и он никогда ничего им не говорил.
  
  Но тогда на него работала старая крестная мать. Прямо сейчас за него никто не болеет ".
  
  "Почему бы и нет?"
  
  "Марш времени, Джимми, приходит ко всем нам. Крестная мать ушла на пенсию незадолго до того, как Джиз был отменен. Там был Ленни Абрамс, он переведен в Джакарту из-за проблем с расходами. Там был Эдриан Маунтджой, фейри, он в тюрьме открытого типа в Мидлендсе, слишком часто лапал вице-скваддера в гей-клубе. Там был Генри Уилкокс, который ушел пораньше и прогулял с одной из библиотечных девушек. Проблема Джиза в том, что никто не кричит в его углу ".
  
  Сэндхэм покачал головой, как будто запах душил его.
  
  "Где он был в первый раз, те десять лет?"
  
  "Попробуйте маленький уютный домик для отдыха под названием Spac. Попробуйте албанское гостеприимство".
  
  "Это позорно".
  
  "Оставайся на связи, Джимми".
  
  "Для чего?"
  
  "Чтобы я знал, придется ли мне тащиться в Паркхерст в течение следующих десяти лет дней посещений".
  
  Женщина из Вест-Индии толкала мимо него детскую коляску и бросила на него долгий насмешливый взгляд, как будто заметила наркомана. Его друг ушел, растворился среди деревьев и кустарников. Более четверти часа Сэндхэм сидел, согнувшись, на скамейке. Наконец он встал и попытался расправить складки на своем плаще. На обратном пути в Министерство иностранных дел он нашел телефонную будку, позвонил Джеку и договорился встретиться с ним на следующий день.
  
  Он был человеком, полным беспокойства.
  
  • •*
  
  По голосу Сэндхэма Джек понял, что ему предстоит услышать нечто худшее, чем ему говорили раньше.
  
  Они встретились в пабе к югу от Вестминстерского моста. Сэндхэм нашел им уголок, где ни того, ни другого не было видно из-за двери, где его не могли увидеть из бара.
  
  Джек рассказал Сэндхэму, что южноафриканец навещал его мать. Сэндхэм сказал, что этот человек будет либо из полиции безопасности, либо из разведки. Он бы это проверил. Сэндхэм сказал, что они, должно быть, работали над розыском Хильды Перри с тех пор, как в письме Джиза был указан ее предыдущий адрес.
  
  Сэндхэм сказал, что в Южной Африке идет гражданская война. ..
  
  "... И они будут играть грязно, если придется".
  
  "Насколько грязный?"
  
  "Четырем чернокожим из Порт-Элизабет, большим парням из оппозиционного Объединенного демократического фронта, звонят из того, что называет себя британским посольством, и просят о встрече.
  
  Они отправляются в путь и исчезают по дороге. Когда их находят, они были сожжены и зарублены до смерти. Мы так и не позвонили. Это было в прошлом году. Я дам тебе еще один.
  
  Виктория Мхенге, чернокожий адвокат, представляющая интересы некоторых обвиняемых в процессе о государственной измене. Она возвращалась домой после наступления темноты в свой городок под Дурбаном. Застрелена на пороге собственного дома.
  
  Никаких арестов".
  
  "Это не чертова Южная Африка", - сказал Джек.
  
  "У них четкое представление о национальной безопасности. Они серьезный народ, и их не слишком заботят международные границы".
  
  "Эти люди в Южной Африке, правительство убило их?"
  
  "Я этого не говорил. Я сказал, что они были противниками правительства, и они мертвы. Возможно, есть разница. Вы знаете, что такое D-уведомление?"
  
  Джек пожал плечами. "Это когда правительство говорит газетам, что они не должны что-то печатать".
  
  "Вы знаете о Законе о государственной тайне, раздел I?"
  
  "Обвинение, выдвинутое против иностранных шпионов и наших предателей".
  
  "То, что я собираюсь вам рассказать, подпадает под действие уведомления D и Закона о государственной тайне, раздел I. "
  
  "Мы идем по горло, не так ли?"
  
  Сэндхэм рассказал Джеку все, что знал.
  
  Он знал, что Джеймс "Джиз" Кэрью состоял на жалованье в Секретной разведывательной службе уже четверть века. Он знал, что Джиз последние десять лет находился в Южной Африке с заданием внедриться в военное крыло Африканского национального конгресса. Он предположил, что Джиз превысил свои полномочия и был вовлечен в партизанскую атаку. Он знал, что правительство Ее Величества не было готово отправиться в Преторию и раскошелиться на то, что белый, приговоренный к смертной казни, на самом деле был леганом в глубоком прикрытии для S.I.S. и, следовательно, его следует избавить от веревки.
  
  Вздох Джека. "Я не могу в это поверить".
  
  "Ты на горизонте жесткого, неотесанного старого мира".
  
  "Они всегда возвращают своих людей, это то, что вы всегда читаете".
  
  "
  
  "Возможно, когда-то это было правдой, но больше не является правдой, и твой отец действовал не по приказу, и это упущение правительства. Это еще не все. Технически Южная Африка является крупным торговым партнером. Мы вложили туда миллиарды.
  
  У нас может быть до четверти миллиона рабочих мест, зависящих от покупательной способности Южной Африки и минеральных ресурсов Южной Африки. Неприязнь правительства к апартеиду занимает второстепенное место в экономике. Я просто рассказываю тебе то, что знаю ".
  
  Джек вспыхнул. "Я собираюсь разнести это по крышам".
  
  "Даже не пытайся это сделать. Газеты это не напечатают, а телевидение это не передаст. Это Д-уведомление. Тебе предъявят обвинение в соответствии с Законом о государственной тайне, и когда ты попадешь в суд, это будет спустя много времени после казни твоего отца. А потом это будет при закрытых дверях, суд будет очищен, двери заперты, пресса удалена ".
  
  "Так кто же ради него поднимает палец?"
  
  Сэндхэм взял их бокалы, подошел к бару. Джек тяжело опустился на мягкое сиденье. Он был опустошен. Он не мог осознать, что это происходит с Хильдой Перри и Джеком Карвеном. Хуже, чем ночной кошмар. Сэндхэм поставил на стол две большие порции скотча и сел.
  
  Джек спросил: "Если бы я все испортил, ты бы отправилась в тюрьму со мной?"
  
  "Хуже, чем это. Нарушение официального доверия".
  
  "Ты рискнул мной".
  
  "Это был единственный достойный курс, который можно было выбрать".
  
  Джек схватил Сэндхэма за руку, крепко сжал ее. Его лицо исказилось морщинами, как будто он мучительно размышлял над этим вопросом.
  
  "Стоит ли плакать из-за Джиза Кэрью?"
  
  "Ты знаешь ответ".
  
  "Ты должен сказать мне".
  
  Сэндхэм нежно отпустил руку Джека. "Ты его сын, у тебя нет выбора. И из того, что я узнал, я бы сказал, что твой отец - человек, которым ты должен очень, очень гордиться".
  
  Сэндхэм сказал, что назначил встречу в Министерстве иностранных дел на следующее утро, чтобы обсудить Jeez.
  
  Он не стал вдаваться в подробности. Он оставил Джека мрачным и измученным.
  
  
  
  ***
  
  Он пошел обратно к своей машине.
  
  Волны негодования захлестывали его, негодования против сил, которые вторглись в его жизнь, жизнь его матери. На его языке вертелись непристойности, иногда беззвучные весеннему вечернему ветру, иногда произносимые вслух. Терроризм, тюрьмы и приговор о том, что человека следует повесить за шею до тех пор, пока он не умрет, никогда раньше не занимали уголка сознания Джека Карвена. У него было много мишеней для ненависти. Он ненавидел белую Южную Африку. Он ненавидел полицейских службы безопасности, которые арестовали Джиза. Он ненавидел их тюрьмы и виселицы.
  
  Он ненавидел Секретную разведывательную службу своей собственной страны.
  
  Он ненавидел людей, которые умыли руки, сняв ответственность за жизнь Джиза.
  
  Долгая, горькая прогулка, в миле от его машины.
  
  Когда его решение было принято, когда уверенность пробилась сквозь ярость и замешательство, он вернулся по своим следам.
  
  Южная Африка была местом на карте. У него не было мыслей о будущем этой страны, она его не интересовала.
  
  У него не было чернокожих друзей. За год он мог бы пересчитать по пальцам, сколько раз он разговаривал с чернокожими мужчинами и чернокожими женщинами.
  
  Джек ничего не знал о черной Британии или черной Южной Африке.
  
  Он ничего не знал о Черной мечте о свободе, и ему было все равно.
  
  Но его решение было принято.
  
  Он отправился на поиски Дагги Аркрайта.
  
  Дагги Аркрайт был лучшим началом, которое Джек мог придумать.
  
  Каждый новый год Джек переносил из своего старого дневника в новый адреса и телефонные номера, которые он записывал годами. В предыдущем Новом году, когда он решил пересдать диплом экстерном, он разыскал Дагги, чтобы выпросить и одолжить библиотечные книги из колледжа, которые, как он знал, Дагги припрятал. У него был адрес, это был сквот на Камден-Хай-стрит. Он думал, что все они марксисты, или, возможно, они были сталинистами, а в холле к обоям был приклеен плакат революционной социалистической рабочей партии , который продавался на распродаже. Ему дали второй адрес.
  
  Дагги был почти другом за те немногим более двух лет, что они провели вместе в Лондонском университете. Они впервые узнали друг друга, когда у них были смежные комнаты в общежитии, когда они пили кофе, или не хватало сахара, или нужно было взять книгу. Дагги был идеалистом.
  
  В свой первый семестр он присоединился к DebSoc, LabSoc, AASoc и DramSoc. Джек не состоял ни в Дискуссионном обществе, ни в Обществе труда, ни в Обществе борьбы с апартеидом, ни в Драматическом обществе. Он вступил в регбийный клуб. Джек был бы доволен, получив 2-ю (низшую) оценку по современной истории, он знал, что Дагги пинал себя за то, что получил такую оценку. Джек упорно подавал заявления, у Дагги были мозги. Он пошел к Дагги за книгами, потому что будь он проклят, если собирался вернуться в колледж и просить библиотечные помещения.
  
  Он осторожно спустился по темным ступенькам подвала в Пэддингтоне. Когда он позвонил, женщина крикнула ему из окна наверху. Она дала ему третий адрес. Она сказала, что сама преследовала этого ублюдка из-за его неоплаченной арендной платы. Возможно, ее ввел в заблуждение иск Джека, заставивший предположить, что он другой кредитор, потому что она желала ему добра.
  
  Они отдалились друг от друга на второй год. Но для Джека было бы невозможно потерять Дагги из виду.
  
  Дугги Аркрайт был любимцем левых обществ, постоянным критиком правительства и институтов. Он написал в студенческой газете под фотографией и подписью.
  
  Он произносил важные речи на дебатах. Его дважды арестовывали на Трафальгарской площади, один раз по билету против Апартеида и один раз на демонстрации C.N.D.
  
  Он оказался в Далстоне, довольно далеко на восток по железнодорожным путям от захламленного Ислингтона. Это был дверной проем рядом с газетным киоском. Газетный киоск был открыт. Он зашел внутрь и спросил, подходит ли соседняя дверь для Дагги Аркрайта. Молодой пакистанец у кассы холодно кивнул ему.
  
  В прошлом году Джек увидел фотографию Дагги во втором ряду на демонстрации в Ливерпуле. Он не мог придумать, с чего еще начать.
  
  Джек позвонил в звонок, и девушка открыла входную дверь и повела его наверх. На самом деле это была не квартира. Это была комната со столом и несколькими стульями, на одном из которых спал ребенок, и веревкой для стирки, и керосиновой плитой, и складной кроваткой, и электрической плитой. Вместо кровати на полу был матрас со смятыми простынями и одеялами.
  
  Плакаты на стенах, и Джек воображал, что они скрывают сырость.
  
  Они посмотрели друг на друга, и Дагги просиял.
  
  "Черт возьми, это Приги Карвен, беженец из современной истории. Что, во имя всего святого ...?"
  
  "Рад тебя видеть, Дагги".
  
  "Я полагаю, тебе нужны мои заметки сейчас и мои эссе".
  
  "Нет".
  
  "Бросил все это, не так ли? Пришел сказать мне, что бросил это?"
  
  "Я получу диплом через год и сдам его".
  
  "Боже, какой грубый педант. Мне нужно ждать до тех пор, пока мои книги не вернутся?"
  
  "Когда я закончу с твоими книгами, я отправлю их обратно в библиотеку".
  
  Дагги громко смеялся, Джек ухмылялся. Студент, которого ударил Джек, стоял перед Дагги Аркрайтом. Дагги тогда сказал, что это не имеет значения, что студенту сломали челюсть, потому что он был нездоров, ревизионист.
  
  "Заходи, присаживайся".
  
  Но присесть было негде. Ребенок сидел в единственном удобном кресле, а из двух стульев за столом один был завален пакетами для стирки, а другой служил книжным магазином.
  
  "Чертовски рад тебя видеть, Джек чертов Карвен. Джек, это Антея".
  
  Девушка холодно посмотрела на Джека. Он мог оценить ее неприязнь. Его костюм и плащ, не так ли? Его волосы, которые подстригались каждые две недели. Она отвернулась от него, как будто была дочерью управляющего банком, как будто ей претило напоминание о том, где она когда-то была.
  
  "Это Джошуа Ленин Аркрайт, слава Богу, спит…
  
  Не стой просто так, сними свое чертово пальто. Ты выглядишь как чертов судебный пристав ".
  
  Джек ухмыльнулся. "Твоя последняя квартирная хозяйка хорошо о тебе отзывалась".
  
  "Помнишь ту корову, Антея? Должен был возбудить против нее дело об арендной плате, а также о здоровье и санитарных… Пожалуйста, черт возьми, если тебе не нужен заем."
  
  "Мне действительно нужна помощь", - просто сказал Джек.
  
  Смех Дагги разнесся по комнате. Его улыбка была огромной, а зубы - ужасными.
  
  "Ты, должно быть, в отчаянном положении, если тебе нужна моя помощь".
  
  Антея рявкнула, что он разбудит ребенка.
  
  Дагги скорчил гримасу. "Давай, если у тебя есть цена за две пинты".
  
  Они спустились по лестнице и оказались на улице, прежде чем Джек понял, что ни один из них не попрощался с девушкой. "Одной чудесной ночью за изгородью, когда мы поднялись наверх, чтобы помочь шахтерам пикетировать какую-то отвратительную электростанцию.
  
  Ее отец сказал, что вычеркнет ее из своего завещания, если мы не поженимся. Высокая цена за уголь, если хотите знать мое мнение, но в следующий день рождения ему исполнится семьдесят один.
  
  Джек нырнул. "Вы все еще участвуете в делах Южной Африки?"
  
  "Ты не просто теряешь интерес, потому что бросил колледж".
  
  "Это важно для тебя?"
  
  "Конечно, это так. Большую часть времени я выступаю против Апартеида ".
  
  "Ты знаешь людей в A.N.C.?"
  
  " Совесть не мучила Приги Карвена, не так ли? Ты собираешься сделать пожертвование?"
  
  "Это не шутка, Дагги".
  
  "У меня есть дела с АНК, я был в комитетах по связям. Я знаю там людей".
  
  "У них есть военное крыло, верно?"
  
  "У них есть Умконто ве Сизве – Копье нации – это военное крыло".
  
  Джек остановил его возле паба.
  
  "Я хочу, чтобы меня представили".
  
  "Ты же не чертово ведьмак, не так ли? Я имею в виду, ты хочешь этого, это нелепо..." Он замолчал. Он увидел серьезность на лице Джека.
  
  "Ты должен доверять мне, Дагги. Поверьте мне, когда я говорю вам, что у меня нет намерений нанести вред этой организации.
  
  Я должен познакомиться с этим Копьем нации. Я должна знать, что человек, с которым я встречаюсь, способен добиться цели ".
  
  "Они убьют тебя, если обнаружат, что ты извращенец".
  
  "Это не то, что они найдут".
  
  "Ты не сказал мне, чем занимаешься".
  
  Джек выдавил тонкую улыбку. Его решение было принято. Он был в пути.
  
  "Я собираюсь заняться взрывчаткой".
  
  Дагги вытащил из кармана старый конверт. На нем Джек написал свой домашний номер и номер офиса.
  
  В пабе они выпили по три пинты пива каждый, за которые заплатил Джек, и они говорили о днях в колледже и слишком много смеялись.
  
  Они слишком громко смеялись, потому что Джек сказал, что работает со взрывчаткой, и Дагги его услышал.
  
  
  6
  
  
  "Я вижу, что мир смотрит на тебя снизу вверх".
  
  Николас Вильерс отметил перемену в Джеке.
  
  "Извини за резкость. Я был немного не в себе. Проблема решена".
  
  "Рад это слышать".
  
  Дженис и Люсиль услышали удовлетворение в голосе Вильерса.
  
  Девушкам понравился Джек за его извинения.
  
  Джек сказал Вильерсу, что сразу уходит заниматься вязами, что вернется после обеда. Он попросил Люсиль присмотреть за его телефоном. Он сказал, что некий мистер Аркрайт мог бы позвонить ему и убедиться, что точно передал сообщение.
  
  Он поехал в Доркинг, затем съехал с главной дороги и поехал по извилистой, обсаженной деревьями дороге в Окли. Он добрался до отдаленной фермы, расположенной далеко по проселку, с оградой из столбов и жердей для охотников. Адское захолустье в тридцати милях от Лондона. Владелец выглядел так, словно у него в семье кто-то умер, когда он впервые уложил Джека, когда вязы повалились набок, поваленные, но ожидающие, когда их срубят и увезут. Выкорчевывание пней было для Джека делом пустяковым, но ему пришлось поработать по контракту, потому что владелец, казалось, не решался искоренить его последние воспоминания об аллее вязов.
  
  В кои-то веки Джордж опередил Джека на стройке. Они были только вдвоем. JCBS и грузовики прибудут в удобное для владельца время. Джек попросил, чтобы лошадей держали подальше, но их нигде не было видно. Несколько крупных быков наблюдали за ними. Их нужно было хорошенько напугать.
  
  Джордж уже выкопал аккуратные ямки сбоку от каждого из пней.
  
  Рядом с его маленьким фургоном без опознавательных знаков стоял деревянный ящик с динамитом на основе нитроглицерина, нитрата аммония, а также металлическая коробка, в которой он перевозил свои детонаторы № 6, а также барабан с кордтексом и барабан с предохранителем.
  
  "Ты собираешься сидеть на заднице или собираешься помочь?"
  
  "Я бы хотел помочь, мистер Хокинс".
  
  Они работали вместе. Джек за плечом Джорджа, пока старый бластер укладывал патроны с взрывчаткой весом в 4 унции под сводами корней. Джек ничего не говорил, не перебивал. Он наблюдал, как Джордж вставляет детонаторы в алюминиевых трубках в картриджи. Он видел, как тот обжимает Cordtex к открытым концам детонаторов. Он учился. Он наблюдал за работой мастера.
  
  "Подожги их всех вместе", - пробормотал Джордж. "Кордтекс и предохранитель дешевле моего времени".
  
  Джек много раз был свидетелем этой рутины. Он видел укладку взрывчатки, вставку детонаторов, обжимку кордтекса, подсоединение Кордтекса к предохранителю, откручивание предохранителя обратно к фургону и зарядному ящику.
  
  "Ты чертовски тих этим утром, Джек, мальчик".
  
  Джек не отвечал, просто смотрел. Долгая работа с удалением тридцати двух пней.
  
  
  
  ***
  
  Если Сэндхэм нервничал, то он хорошо это скрывал.
  
  Секретарша подошла к стойке в Южной Африке, чтобы забрать его.
  
  Фурно был на открытой площадке, он видел, как вызвали Сэндхэма, и знал, на кого работает секретарша, и задавался вопросом, что, черт возьми, происходит. Сэндхэм, 2-й класс, собирается на аудиенцию, но это не проходит через помощника секретаря, управляющего его столом.
  
  Сэндхэм вошел в тишину приемной, где пальцы девушек шептались над электрическими пишущими машинками. Он подумал, что в похоронном бюро могло бы быть веселее.
  
  Постоянный заместитель госсекретаря ждал перед закрытой внутренней дверью, чувствуя себя не в своей тарелке. Сэндхэм понял. Когда ученик второго класса просит личной встречи с министром иностранных дел по вопросу, касающемуся национальной безопасности, жирные коты обмочились бы, все до единого. В жизни Джимми Сэндхэма было несколько восхитительных моментов. Он рассчитывал, что это выбьет популярность у les affaires в Бангкоке, Тегеране и Аммане.
  
  Полицейский открыл внутреннюю дверь, жестом пригласил Сэндхэма внутрь.
  
  Это был первый раз, когда он оказался в кабинете министра иностранных дел. Он был слишком низко по служебной лестнице, чтобы участвовать в политических совещаниях в Южной Африке, где обсуждалась стратегия. Он подумал, что жена министра иностранных дел, должно быть, приложила руку к оформлению. Прошло семь лет с тех пор, как его собственная жена ушла от него, крича из-за груды чемоданов у входной двери, что она не сможет вынести еще один день с таким напыщенным и самоуверенным мужчиной. И у нее тоже не было.
  
  Но он все равно узнал женскую руку. Министру иностранных дел, скромному и невысокому, не хватило бы ума выбрать цвета, ткани и мягкое скрытое освещение.
  
  Министр иностранных дел уткнулся носом в заваленный бумагами стол.
  
  В комнате был второй мужчина. Он сидел в низком кресле спиной к двери, его лысая макушка едва виднелась над спинкой стула.
  
  Пресс-служба объявила Сэндхэма. Он указал на простой стул с прямой спинкой, Сэндхэм подошел к нему и сел. Сэндхэм подумал, имеют ли они хоть малейшее представление о том, что вот-вот упадет им на колени.
  
  Министр иностранных дел поднял голову. У него была бледная кожа и совиные очки.
  
  "Ах, Сэндхэм. Спасибо, что пришли. Я думаю, вы хотели предупредить нас о проблеме национальной безопасности. Я попросил Генерального директора присутствовать. Вы, конечно, знаете P.U.S., который сделает любые заметки, которые могут быть r e q u i r e d… Слово за вами ".
  
  Министр иностранных дел положил локти на свои бумаги, подперев подбородок руками. Постпред США откинулся на спинку короткого диванчика, положив подушечку на колено. Генеральный директор с откровенной враждебностью посмотрел в лицо Сэндхэму, потому что прочитал досье негодяя. Дж. Сэндхэм, человек 2-го класса, в данный момент мог быть озорным или дерзким, но ему нужно было глубоко вздохнуть. Он ожидал, что П.С.сядет за стол переговоров с министром иностранных дел. Он не ожидал, что генерального директора вызовут через Темзу из его Сенчури тауэр. Генеральный директор как человек, занимающий свое место в Секретной разведывательной службе, нес ответственность за отца Джека. Генеральным директором был работодатель Джиза Кэрью, он же Джеймс Карвен. Чертовски глубокий вдох, прежде чем начать свое обвинение.
  
  "Спасибо, что согласились встретиться со мной, сэр. Я думаю, что у вас был вопрос, о котором вы должны знать. Это вопрос жизни и смерти, и именно поэтому я попросил об этой личной встрече с вами... "
  
  Метательный карандаш P.U.S. был занесен.
  
  "В Южной Африке, примерно через три недели, человек по имени Джеймс Карвен, но который в этой стране известен под именем Джеймс Кэрью, будет повешен ... "
  
  Сэндхэм увидел, как напряглись мышцы под мопсиным подбородком Генерального директора.
  
  "Я буду называть его Кэрью, потому что это единственное имя, которое есть у южноафриканцев для него. Кэрью был признан виновным в том, что четырнадцать месяцев назад управлял автомобилем, на котором скрывались боевики Африканского национального конгресса во время взрыва в здании Верховного суда в Йоханнесбурге. В то время, когда Кэрью управлял автомобилем, он был штатным сотрудником Секретной разведывательной службы ... "
  
  Он увидел, как брови П.У.С. поползли вверх, он увидел, как тот начал писать.
  
  "Возникла ситуация, когда человека, работающего на свою страну, собираются повесить, потому что британское правительство не решило воспользоваться своим влиянием, во-первых, чтобы добиться помилования, а во-вторых, добиться освобождения мистера Кэрью ..."
  
  На лице министра иностранных дел появилось облачко удивления. Сэндхэм задавался вопросом, что его удивило.
  
  Утверждение или тот факт, что ученик 2 класса знал историю.
  
  "Если вы простите меня, сэр, я думаю, это неприемлемо, что человек, выполняющий свою работу, должен быть брошен ... "
  
  Полицейский закрыл свой блокнот, убрал в карман золотой карандаш.
  
  "Каков ваш источник?" Генеральный директор пристально посмотрел на Сэндхэма.
  
  "Я видел файл, который я не имел права просматривать по званию, сэр".
  
  "Передавали ли вы это утверждение кому-либо другому?"
  
  Министр иностранных дел говорил сквозь закрытые зубы
  
  "Нет, сэр". Это была вторая инстинктивная ложь Сэндхэма. Когда она слетела с его языка, он подумал о серьезном, искреннем, озабоченном лице молодого Джека Карвена.
  
  "И это все, что вы хотели сказать министру иностранных дел?" П.С., казалось, придал незначительное значение заявлению Сэндхэма.
  
  "Да, сэр".
  
  P.U.S. одарила Сэндхэма ласковой улыбкой. "Мы очень благодарны вам за то, что вы привлекли к этому вопросу наше внимание.
  
  Если это не доставит вам неудобств, не могли бы вы подождать несколько минут в моем кабинете?"
  
  Министр иностранных дел повернулся в кресле, чтобы выглянуть из окна в парк. Генеральный директор уставился на гобеленовую ширму, скрывавшую открытый камин. Полицейский проводил Сэндхэма до двери.
  
  Они хотели, чтобы он вышел. Они хотели пустить ее в ход. Это было чертовски хорошее развлечение. Он бы с удовольствием немного потанцевал и покричал.
  
  "Без проблем, сэр", - непринужденно ответил Сэндхэм.
  
  "Я попрошу кого-нибудь отвести тебя в мою комнату. Тебя не задержат надолго".
  
  Они смотрели, как он уходит. Они ждали, когда за ним закроется дверь.
  
  Министр иностранных дел говорил писклявым, нервным голосом. "Вы знали об этом, генеральный директор".
  
  "Я этого не делал".
  
  "Твой отдел, твой человек".
  
  "Я сделаю своей обязанностью выяснить это, министр иностранных дел".
  
  "Если верить этому Сэндхэму ... "
  
  П.С. крутанул рукой над коленом, оборвав министра иностранных дел. "Ему нужно верить. Нашему мистеру Сэндхэму всегда нужно верить. Что еще важнее, он сложный человек, такова его история ".
  
  "Что с ним делать?"
  
  Генеральный директор поднял глаза. "Он должен отправиться домой, министр иностранных дел, это лучше всего. Он должен быть дома, где он не сможет причинить вреда. Я попрошу человека отвезти его домой".
  
  "Если бы это утверждение стало достоянием общественности ... "
  
  "Этого не будет", - тихо сказал генеральный директор.
  
  "Ты можешь это гарантировать?"
  
  "Министр иностранных дел, предоставьте это в мои руки. Вы даете мне такие полномочия?"
  
  "Любая власть, какую ты захочешь".
  
  "Спасибо вам, министр иностранных дел, просто за полномочия изолировать его".
  
  •**
  
  На них были каски, и они сидели на корточках в ста пятидесяти ярдах от ближайшего пня, и они были защищены фургоном. Джордж всегда сидел на корточках, какая бы защита у него ни была. Они вместе проводили проверки.
  
  Джек следил за каждым шагом. Он полагал, что мог бы пройти через все процедуры сам.
  
  "Ну, не торчи тут весь день, парень".
  
  Джек думал, что умрет старым, ожидая хоть капельки вежливости от Джорджа.
  
  "Что тут такого чертовски смешного?"
  
  "Ничего смешного, мистер Хокинс".
  
  "Продолжай в том же духе".
  
  Джек положил ладонь на стержень поршня.
  
  "Не уколачивай это, облегчи это".
  
  Он сжал кулак на стойке бара. Он посмотрел на Джорджа: бородавки, морщины и поредевшие волосы, торчащие из-под ярко-оранжевого обода шлема. Джордж подмигнул. Джек медленно, неуклонно нажимал на кнопку зарядки.
  
  Раздался раскатистый гром взрывов. Плодородная суглинистая почва взметнулась вверх, дрожащие пни взбирались по деревьям, глухой топот земли и приземляющихся корней, яростное карканье грачей.
  
  Джек зачарованно смотрел на то, чего они достигли. Вдали, за линией выкорчеванных пней, бежали быки.
  
  Джордж изучал сцену. Его лицо было замкнутым. Джек посмотрел в лицо Джорджу. Одно дело знать человека и работать с ним, другое дело доверять ему. Он думал, что может доверять Джорджу Хокинсу, но то, что он думал, на самом деле не имело значения, потому что он должен был доверять этому человеку.
  
  "Продолжай в том же духе, Джек", - коротко сказал Джордж.
  
  "Это было так очевидно?"
  
  "Скажи то, что ты должен сказать".
  
  Он сказал Джорджу, что его отец исчез из его жизни, когда ему было два года, прежде чем он смог вспомнить.
  
  Он сказал ему, что его воспитали в убеждении, что его отец был воплощением жестокости. Он сказал ему, что не было даже фотографии его отца, которая была сохранена его матерью, когда она убирала имущество своего мужа.
  
  Он рассказал Джорджу о письме, о том, как пропавший Джеймс Карвен был воскрешен как Джеймс Кэрью, приговоренный к смертной казни. Он сказал ему, что его отец работал на правительство, был агентом на месте, что за его жизнь не будут просить.
  
  "Это история, мистер Хокинс".
  
  У Джорджа был низкий гравийный голос. "Вы могли бы поговорить со своим депутатом парламента, журналистом, одним из тех парней на телевидении.
  
  Почему ты не поплакала у них на плечах? Почему ты разговариваешь со мной, бластером?"
  
  "Должно быть, это был ты".
  
  "Тебе не обязательно было приходить сегодня и смотреть, как я поднимаю несколько капризных пней".
  
  "Правильно".
  
  "Тебе нужно какое-нибудь ноу-хау?" джек кивнул.
  
  Джордж тихо спросил: "Где цели?"
  
  "Не здесь, пустая трата времени в Лондоне. Я знаю, где находится цель, я не знаю, чего для этого потребуется ".
  
  "Взрывчатка?"
  
  "Должно быть".
  
  Джордж быстро шагал к своему фургону.
  
  "Надеюсь, ты не просишь у меня взрывчатки. Каждый мой последний патрон должен быть учтен. Ты едешь в Южную Африку? Даже если бы ты мог достать их здесь, ты не можешь просто положить их в свой чертов чемодан и улететь из Лондона.
  
  Не думай, что рентгеновские снимки и нюхачи пропустят это. Ты не доберешься до самолета ".
  
  "Я достану взрывчатку там".
  
  "У тебя правильные друзья?"
  
  "Я нахожу их". Последовал упрямый выпад Джека в подбородок.
  
  Боже, он мчался вперед. У него не было целей, у него не было взрывчатки, у него не было друзей. Такой чертовски невинный, и говорил так, как будто мог просто щелкнуть пальцами и достичь их.
  
  Джордж шлепнул его по плечу. "Вернись ко мне, когда получишь ответы на некоторые вопросы".
  
  
  
  ***
  
  Майор Сварт был возмущен тем, что у него еще отнимают время из-за дела Кэрью. Вряд ли файл стоил усилий по доставке его из Претории ночным рейсом 747 авиакомпании South African Airways. Кэрью был проблемой на домашнем столе, и отслеживание случайных сообщений было неблагодарной работой для майора полиции безопасности. Женщина проводила его. Он бы подумал, что она открыла бы свое сердце, если бы у нее был шанс спасти человека от веревки. Неделей ранее он думал, что ввел ее в игру. Все благодаря работе ног и отслеживанию в файлах Сомерсет Хауса. До развода миссис Хильда Перри была миссис Хильдой Карвен. Она была замужем за Джеймсом Карвеном. Джеймс Карвен был его мужчиной, пока не приехал в Хэмпширскую деревню, которая была указана в качестве адреса женщины на момент ее замужества. У него была фотография из Претории, сделанная в тюрьме, но специально для того, чтобы не выглядеть как снимок полицейского. Он нашел троих мужчин, которые помнили Джеймса Карвена в пабе у грядок с кресс-салатом. Почтальон на пенсии, владелец деревенского продуктового магазина и викарий. Он сказал, что он лондонский представитель юридической фирмы, базирующейся в Южной Африке. Он сказал, что пытается разыскать этого Джеймса Карвена, потому что у него остались деньги. Он показал им всем фотографию, и он видел, как каждый из них качал головой, и слышал, как каждый из них говорил, что это фотография не Джеймса Карвена. Не то лицо, не то телосложение.
  
  Итак, он не связал Хильду Перри с Джеймсом Кэрью, и у этого не было высокого приоритета из Претории, и у него было ограниченное время.
  
  Более приоритетным был мужчина, который приехал из Лусаки.
  
  Если и было что-то, что могло сделать майора Сварта эмоционально больным, так это то, что Соединенное Королевство, вдобавок ко всей своей болтовне о подавлении терроризма, могло позволить убийцам Африканского национального конгресса свободно посещать своих приятелей в лондонском офисе.
  
  Он думал, что, возможно, увидит ублюдка из Лусаки этим вечером, не уверен, но шанс хороший.
  
  
  * •*
  
  
  Ближе к вечеру Джек пришел в офис.
  
  Дженис гримировалась за пишущей машинкой, прислонив зеркальце к ленте. Она махнула рукой, указывая на бумагу, которую оставила у него на столе, слишком занятая, чтобы говорить.
  
  Николас Вильерс ушел домой, Люсиль тоже.
  
  Он узнал большинство имен и номеров, по которым ему предстояло перезвонить. Люди с дымоходом в Стритхэме, хорошая песня для Джорджа, и он получит свою фотографию в местной газетенке. Пивоваренный завод, который срывал виноградную гроздь в Аддингтоне, проделал огромную работу. Расчистка небольшого муниципального жилого комплекса в Эрлсфилде, где разрушались сборные железобетонные блоки, и местным властям было дешевле снести, чем отремонтировать… Дагги Аркрайт и еще несколько человек были на полпути вниз по списку, и снова в самом низу списка.
  
  Трубку взяла девушка Дагги, Антея.
  
  Ее голос звучал высоко. Она бросила трубку, и он услышал, как Дагги Аркрайт проклял ее. Джек представился.
  
  "Ты имел в виду то, что сказал?"
  
  "Да, я хочу..."
  
  "Открой телефон, пригги".
  
  Джек с трудом сглотнул. И это был Лондон. Он чувствовал себя подростком, голым.
  
  "В том же месте, где мы выпивали, в то же время – мы продолжим".
  
  Джек хотел спросить, с кем они встретятся, куда направятся, но линия была отключена.
  
  Он позвонил своей матери. Его не будет к ужину. Он вернется поздно. Привычка была заразительной, никаких объяснений.
  
  Затем он набрал номер Сэндхэма в Министерстве иностранных дел.
  
  Он хотел услышать о собрании Сэндхэма, какова была новая информация.
  
  Ему сказали, что мистер Сэндхэм ушел домой.
  
  На домашний номер не было ответа.
  
  "Я умираю от желания выпить", - сказала ему Дженис. "Теперь они открыты". лак сказал: "Самое приятное в пабах в наши дни, что девушка может зайти и выпить сама".
  
  Он вернулся к своему списку: люди с запасным дымоходом, пивоварня и местные власти. Люди с дымоходом разошлись по домам, местные власти тоже, но у него состоялся хороший разговор с пивоварней.
  
  • • •
  
  Премьер-министр был одержим "банановой кожурой", и за эти годы Секретная разведывательная служба и Служба безопасности пережили немало бедствий.
  
  Слишком часто, к несчастью, премьер-министру приходилось добираться до почтового ящика в злорадствующей Палате общин и извиваться в беспорядке. С этим генеральным директором премьер-министр чувствовал себя в безопасности. Доверие было встречено всепоглощающей преданностью.
  
  Генеральный директор был "чист" в деле Джеймса Кэрью. Годом ранее его перевели с дипломатической карьеры. Он пришел на работу после ареста и суда над Кэрью.
  
  Досье на Кэрью выявило множество доказательств подхода к сбору разведданных, который был явно опасен.
  
  Карьера этого человека была шуткой, жалким обманом самоуверенности.
  
  Полковника Фордхэма следовало поставить к стенке и расстрелять за то, что он сделал для Кэрью. По крайней мере, Кэрью следовало ранить утром после отставки Фордхэма. Файл был ужасающим чтением.
  
  Полковник Фордхэм перевелся из регулярной армии на срочную службу. Он нанял своего денщика для работы на ногах, человека без высшего образования. В свое время была проведена небольшая операция в Албании. Албания была самым неуместным горным уголком на европейском континенте.
  
  Полковник Фордхэм послал этого преданного, но второсортного человека в Албанию с заданием, основанным на недостоверной информации. Советский Союз, хмуро смотрящий на Югославию, мог бы напасть на Венгрию или Чехословакию, а затем N.A.T.O. могла бы разместить войска и бронетехнику на северо-западе Греции, и если N.A.T.O. находились на греко-албанской границе, то им просто могло понадобиться знать, что находится по ту сторону этой наиболее закрытой и охраняемой границы. Полковник Фордхэм послал этого человека в Албанию, чтобы немного ознакомиться с картой и провести разведку, а также посмотреть, по каким мостам смогут проехать 55-тонные танки.
  
  Как будто он никогда не слышал о спутниковой фотографии.
  
  В досье были протоколы совещания, на котором была согласована миссия. Во времена Генерального директора этого бы не произошло. Там был краткий документ о целях миссии. Был расшифрованный телекс из передового штаба миссии на Корфу, в котором сообщалось, что радиосвязь была потеряна. И бедняга просидел там в тюрьме десять лет.
  
  Никаких записей о минуте до Даунинг-стрит. Алек Дуглас Хоум, Уилсон, Хит - никто из них никогда и шепотом не слышал об этом. И, конечно, албанцы никогда не знали, кто у них был, до самого конца, потому что Карвен ни в чем не признался за десять лет. Все закончилось плачевно - выплатой 100 000 фунтов стерлингов из резервного фонда службы на счет в венесуэльском банке.
  
  Полковник Бэзил привел своего человека домой, и чертовски вовремя.
  
  Генеральный директор подошел к четырем листам линованной бумаги, которые могли быть извлечены из середины школьной тетради. Почерк был крупным, слитный, шариковой точкой. Вверху, заглавными буквами и подчеркнутыми, были пробелы
  
  ТРУДОВОЙ ЛАГЕРЬ 303. На разлинованных полях, написанных другой ручкой, но тем же почерком, он прочитал: "Кол Фордхэм, я подумал, что это может быть важно для тебя на случай, если кто-то еще из нашей команды окажется на этом месте, с уважением, Боже".
  
  Это был фактический отчет о жизни в трудовом лагере Spac.
  
  Она была составлена без тени жалости к себе. В нем описывалась работа лагеря – добыча пирита, из которого извлекается медь, – по восемь часов в день и шесть дней в неделю, и седьмой день, если недельная цель не была достигнута. Он читал о заборах из колючей проволоки высотой 10 футов и охранниках с прожекторами и охотничьими собаками. Неотапливаемые бетонные бараки, где более трехсот заключенных спали бы на соломенных матрасах на трехъярусных нарах. О диете, которая почти никогда не включала белок, свежие овощи или фрукты. Об избиениях и карцерах. О ногтях, сорванных плоскогубцами для сантехники. Он читал о забастовках, беспорядках, карательных казнях.
  
  И каждый день в течение десяти лет этот бедняга лелеял предположение, что Секретная разведывательная служба работает над его освобождением. Это был позор. Он привел в порядок выцветшие листы бумаги.
  
  Вскоре легмана привезли домой, и в частном порядке его чествовали как героя.
  
  Но он потерял жену, потерял сына, потерял лучшие десять лет своей жизни, поэтому агенту предоставили теплое местечко в Южной Африке. Управляемый из Лондона, работающий на полковника Фордхэма.
  
  Зазвонил телефон.
  
  Он думал, что человек, который провел десять лет своей жизни в Космосе, действительно был второсортным. Он думал также, что у этого человека, должно быть, почти безграничный запас мужества.
  
  Он поднял телефонную трубку. Он сказал, чтобы их прислали.
  
  Он положил файл Curwen / Carew на край своего стола.
  
  •**
  
  Возможно, Дагги поверил ему. Удивительно, что Пригги Карвен разыскал его, чтобы договориться о встрече с Африканским национальным конгрессом, не просто с каким-то там старикашкой, а с военным крылом, и должен был сказать, что он занимается рэкетом взрывчатых веществ. Взрывчатка - это не шутка. Взрывчатка, детонаторы и взрыватели с временной задержкой были серьезным делом.
  
  Они вышли из паба. Затем поехали на машине Джека на север по Эссекс-роуд. Было темно и шел дождь.
  
  "Тебе страшно?"
  
  "Нет", - сказал Джек. "Не сейчас".
  
  "Возможно, так и должно быть".
  
  "Это еще не Южная Африка".
  
  "Это война. Мы боремся, чтобы уничтожить их, а они борются, чтобы выжить. Суть в том, что мы побеждаем, но это не значит, что они прекратят сражаться. На карту поставлено то, управляется ли Южной Африкой представителями почти тридцати миллионов человек, или ею управляют почти пять миллионов человек, которые по случайности рождения и воспитания имеют разную пигментацию кожи… Джек, если ты увлекаешься политикой южноафриканского сопротивления, если ты увлекаешься взрывчаткой, то, по моему мнению, тебе следует немного испугаться ".
  
  Джек коротко сказал: "У меня есть свои причины для участия, для меня они достаточно веские".
  
  "Сначала узнай, что ты не разговариваешь по открытым телефонам. Быстро узнай, что они могут быть намного грубее, чем прослушивание телефонных разговоров.
  
  Бомбы в Лондоне и Париже, Зимбабве и Ботсване, Свази и Мапуту. Большие бомбы, вплоть до буквенных бомб. У них есть лазутчики. Они платят взломщикам, чтобы те переворачивали офисы сопротивления прямо здесь, в безопасном старом Лондоне ".
  
  "Понял". Совсем как его отец. Он знал, что было по-настоящему. ,,,.
  
  "Эти люди, с которыми ты собираешься встретиться, не ссут, они не из тех, с кем ты собираешься встретиться. Борьба с репрессиями в Южной Африке - это вся их жизнь".
  
  "Они будут доверять мне".
  
  Дагги заметил мою уверенность. Он дал мне инструкции.
  
  Поворот направо, потом налево, потом прямо по светофорам, еще раз направо.
  
  Они шли по плохо освещенной игровой площадке младшей школы.
  
  На заборах детской площадки были развешаны плакаты, рекламирующие собрание. Большой д е а л… Это был не Альберт-холл и не Королевский фестивальный зал. Это была школа для младших классов в Сток-Ньюингтоне.,
  
  Из открытых дверей спортзала доносилась музыка. Через дверь Джек мог видеть ряды стульев, которые они остановили у двери. Дагги повернулся, протянул руку, и Джек дал ему две фунтовые монеты. Это принесло им вход и ксерокопированный лист с подробным описанием вечерней программы.
  
  "Я начну с тебя, а потом ты будешь предоставлен сам себе".
  
  Джек огляделся вокруг. К решеткам на стене были прикреплены плакаты и флаги. Там были фотографии Манделы и Тамбо. Там были лозунги кампании против Апартеида. Там было сто человек. Он думал, что должен выделяться, как муха в чайной чашке. Там были глаза, наблюдавшие за ним. Униформой были джинсы, свитера, шали и длинные юбки.
  
  "Ты сказал это", - усмехнулся Дагги. "Ты сказал, что знал, во что ввязываешься. Теперь ты узнаешь".
  
  
  
  ***
  
  Яблоком внимания майора Сварта был Джейкоб Тироко.
  
  Блэк бездельничал в задней части зала, подальше от низкой сцены и вне поля зрения двери. Он прислонился к гимнастическому коню для прыжков. Его глаза опустились, как будто он все еще был измотан долгим перелетом из Лусаки.
  
  Конечно, ему было бы холодно после центрально-африканской жары.
  
  Вокруг него была кучка его товарищей из Европы.
  
  На Сварте были залатанные джинсовые брюки. В тот день он не брился, его щеки под тонированными очками были грубыми.
  
  Его волосы были причесаны. Перед приходом он вымазал руки землей из комнатных растений, которые были в его офисе, в результате чего пятна остались на ладони и под ногтями. Он сидел в предпоследнем ряду, ничем не примечательный и никем не замеченный.
  
  В дверях стоял молодой человек в костюме и озирался по сторонам. Он увидел мужчину, который был с ним. Он узнал его. Дуглас Уильям Аркрайт, 27 лет, безработный, неоплачиваемый работник по борьбе с Апартеидом, многословный и бесполезный. Он увидел, как Аркрайт что-то сказал на ухо молодому человеку, а затем повел его через весь зал, чтобы тот почтительно встал с краю группы, окружавшей Тироко.
  
  Сварту было интересно. Он не мог слышать, что было сказано, но он видел, как молодой человек в костюме пожал руку Джейкобу Тироко.
  
  
  ** •
  
  
  Начинать должен был Джек. В выражении лица Тироко было непринужденное веселье. Джек увидел красивого мужчину с нежной шоколадной кожей и глазами цвета красного дерева. Он не мог определить возраст, что-то между средними тридцатью и поздними сороковыми.
  
  Его звали Джек Карвен, и он жил в Черчилль-Клоуз, и он платил в частную медицинскую организацию, и он проголосовал за сохранение статус-кво. Он был Джеком Карвеном, стоящим в захудалой школе и пожимающим руку участнику революционного движения, поставившего своей целью свержение правительства на другом конце света. Достаточно нелепая, чтобы рассмешить его, но его отцу оставалось жить три недели.
  
  "Меня привезли сюда, чтобы встретиться кое с кем из Африканского национального конгресса".
  
  "Нас здесь много, товарищ". Мягкий, раскачивающийся голос.
  
  "Я хотел встретиться с кем-нибудь из военного крыла АНК".
  
  "Тогда вы должны быть в Южной Африке, где они ведут войну за свободу".
  
  "Мне сказали, что если я приду сюда, то встречу кого-нибудь из крыла Умконто ве Сизве АНК".
  
  "В Лондоне нет войны. Война на нашей родине".
  
  Джек придвинулся поближе к Тироко.
  
  "Меня зовут Джек Карвен. Я эксперт по взрывчатым веществам.
  
  Мне нужно встретиться, и срочно, кое с кем из военного крыла ".
  
  "Возможно, через месяц такой человек..."
  
  "У меня нет времени до следующего месяца. У меня максимум два дня, чтобы встретиться с кем-нибудь из военного крыла".
  
  "Что за человек?" Лицо Тироко было маской.
  
  "Кто-то, кто может принимать решения и доводить их до конца".
  
  "Я сомневаюсь, что я тот человек. На таком собрании, как это, нет никого из военного крыла".
  
  "Мне нужно с тобой поговорить".
  
  "Ты сказал, что хочешь в армию ... "
  
  Вмешался Джек. "Я сказал тебе, что у меня нет времени злиться. Я могу сказать тебе, чем ты отличаешься от этих подонков вокруг тебя. Другое лицо, другие глаза, другие руки".
  
  "Насколько отличается?"
  
  "Разные, потому что они солдатские".
  
  "Возможно, ты ошибаешься".
  
  Из-за спины Джека раздался взрыв аплодисментов. Он обернулся и увидел, что сцена заполняется.
  
  "В этой комнате ты единственный мужчина, который является солдатом".
  
  "Кто вы такой, мистер Джек Карвен?"
  
  "Моего отца повесят в Южной Африке через три недели. Мой отец - активист АНК".
  
  Маска упала. На лице Тироко отразилось изумление.
  
  "Боже, Кэрью - мой отец".
  
  
  
  ***
  
  Аплодисменты усилились. Зрители топали ногами, вставая, и хлопали главным ораторам вечера, когда они поднимались на сцену. Майор Сварт больше не мог оглядываться назад. Он видел молодого человека и Тироко, увлеченных беседой. Ему пришлось встать вместе с остальными и хлопнуть ладонями друг о друга. Он услышал, как председатель собрания ворковала о своей благодарности за то, что их встреча была удостоена чести присутствия высокого гостя из штаб-квартиры АНК, имя которого по соображениям безопасности не может быть разглашено. Он увидел, как Тироко идет вперед. Этот ублюдок не выглядел здоровым мужчиной. Когда аудитория успокоилась, Сварт оглянулся назад.
  
  Не было никаких признаков молодого незнакомца.
  
  Его взгляд метнулся к двери. Он увидел, как исчезает задняя часть спортивного пальто Дугласа Аркрайта.
  
  
  
  ***
  
  Он сидел со своей матерью в гостиной. Сэм был наверху, в постели, прежде чем вернулся Джек. Он держал обеими руками чашку кофе, которую она приготовила для него. Его руки были неподвижны, как камень.
  
  "Я принял решение. Я отправляюсь в Южную Африку".
  
  "Чтобы увидеть твоего отца?"
  
  "Да".
  
  "Я же говорил тебе, Сэм поможет тебе с авиабилетом".
  
  "Не его дело, это мое".
  
  "Что он значит для тебя?"
  
  "Так сильно, как будто я знал его всю свою жизнь".
  
  Его мать взяла кусочек кружева и промокнула им глаза.
  
  "Хватит ли у тебя сил, когда ты пойдешь к нему, когда тебе придется попрощаться с ним?"
  
  "Это не просто для того, чтобы увидеть его, мама. Я еду туда, чтобы вернуть моего отца домой".
  
  
  7
  
  
  Дженис и Люсиль уставились на открытую дверь офиса.
  
  Джек разговаривал по телефону. Он развернул свое кресло так, чтобы во время разговора мог рыться в своем картотечном шкафу.
  
  Он не увидел Дугги Аркрайта. Он был настоящей катастрофой, одетый в свои самые старые залатанные джинсы и алую футболку под облегающим джинсовым топом. Он увидел Джека и присвистнул. Джек обернулся, увидел, кто это, и с краткими извинениями закончил свой телефонный разговор.
  
  Джек встал и пробормотал что-то девочкам о том, что большую часть дня его не было дома. Он взял свое пальто. Он чувствовал их вопросы спиной и игнорировал их.
  
  Они вышли из офиса на мягкий утренний воздух.
  
  Когда Джек перевел взгляд с тротуара на окно офиса, он увидел, что Николас Вильерс и девушки прижались носами к стеклам.
  
  "Ты сказал, что собираешься позвонить", - сказал Джек.
  
  "Малыш плакал ночью. Я встал, держал ребенка у окна и увидел этого парня на дальней стороне дороги, который прикрывал наше заведение. У парнишки была плохая ночь. Я снова встал пару часов спустя, он все еще был там. Я не стал возвращаться в постель, я просто остался в кресле. Каждый раз, когда я подходила к окну, он был там ".
  
  "Вы когда-нибудь раньше были под наблюдением?"
  
  "Не то чтобы я знал ... " У Дагги был ломкий, нервный смешок. "Сегодня утром я поехал на метро, проехал несколько остановок. В вагоне был еще один парень, он встал, когда встал я. Я проехал через весь Лондон, сделал две пересадки, он всегда был в том же вагоне. Я починил его старым
  
  "включено-выключено". Оставайся, пока не закроются двери, потом уходи. Он пошел дальше по очереди, он выглядел довольно взбешенным.
  
  Должно быть, он был южноафриканцем ..."
  
  Джек был мрачен, грызя ноготь большого пальца. "Почему не наша полиция?"
  
  "У них в Йоханнесбурге нет подземной железной дороги. "Вкл-выкл" - самая старая железная дорога в справочнике, любой лондонский полицейский знает ее. Нужно быть буром, чтобы не знать эту железную дорогу ".
  
  Джека затошнило. "Зачем за тобой следить?"
  
  "Возможно, они были там прошлой ночью, видели нас с большим парнем. Возможно, им интересно, кто ты такой, возможно, они хотят услышать строчку из "Тироко". Я не знаю".
  
  За ними все еще наблюдали из окна. Джек с удовольствием развернулся бы на каблуках и пошел обратно в офис D & C. Он бы с удовольствием непринужденно заметил Николасу Вильерсу, что отвлекающие факторы последних дней остались в прошлом.
  
  Усмешка слетела с губ Дагги. "Не хнычь, черт возьми.
  
  Ты был тем, кто шептался о взрывчатых веществах, ты был тем, кто хотел встретиться с военным крылом АНК ".
  
  "Прости".
  
  "Я не мог тебе позвонить. Я не мог быть уверен, что тебя здесь не прослушивают".
  
  "Спасибо".
  
  Дагги выглядел измученным. "Пойдем, познакомимся со старшим мальчиком".
  
  Они поехали в Лондон.
  
  •* •
  
  Тироко пришел рано. Он не был частым гостем в Лондоне, но был достаточно знаком с британской столицей, чтобы иметь возможность выбрать место встречи самостоятельно. Он выбрал Линкольнс-Инн-Филдс, квадрат с лужайками и кустарниками, теннисными кортами, цветочными клумбами и сетчатыми кортами для игры в мяч. Ему нравились места для встреч на открытом воздухе, где со всех сторон были выходы.
  
  Он был заинтригован молодым человеком, с которым познакомился накануне вечером. И молодой человек отвлек его разум от послания врача. Он был достаточно заинтересован кратким объяснением молодого человека, чтобы согласиться на встречу. И он, конечно, знал Джеймса Кэрью. Он знал о водителе такси, который разносил сообщения между тайниками с просроченными письмами, перевозил оружие между тайниками с оружием, мог фотографировать и рисовать карты.
  
  У белого был доступ ко многим целевым районам, куда чернокожему заходить было небезопасно. Он знал о полезности таксиста с тихим языком.
  
  Тироко было сорок восемь лет.
  
  Его не было в Южной Африке с тех пор, как было сформировано военное крыло, с тех пор, как запрещенный Африканский национальный конгресс ушел в подполье. Он так и не вернулся. Его дома были в Москве и Даре в Танзании, и в Луанде, и в Мапуту, и в Габероне, а теперь и в Лусаке. Несколько месяцев он мечтал о триумфальном возвращении с выигранной войной и униженным и поверженным режимом апартеида. Большую часть лет он упрямо отказывал себе в горизонтах надежды и боролся дальше, организуя переброску людей и боеприпасов в свою бывшую страну.
  
  Тироко охватил два поколения Движения. Он не был ни частью старой политической иерархии, которая хотела, чтобы военное крыло атаковало только труднодоступные цели, где жест значил больше, чем хаос, ни он не был в рядах молодых ястребов, которые требовали права наносить удары по мягким целям - белым супермаркетам, железнодорожным вагонам и курортным отелям. По отношению к своим коллегам он был предан своему делу, лишен чувства юмора и надежен. Для южноафриканской полиции он был кровожадным врагом, которого они бы очень хотели поймать, когда коммандос разведки вошли в Мапуту и Масеру в Лесото и Габероне. Его не было в Масеру менее двадцати четырех часов, когда коммандос разведки штурмовали дома базы АНК. Он ненавидел белую военную машину. Он знал, что нет слишком большой жертвы, если режим можно свергнуть.
  
  Он видел, как Джек вышел на площадь. Он видел, как он проходил мимо девушек из офиса, игравших в нетбол во время утреннего перерыва. Он видел, как он огляделся и прошел мимо садовника, раскладывающего первые лотки с грядочными растениями в этом году. Он знал о том, что мальчик здесь. В Движении были мужчины и женщины, которые не умели держать язык за зубами. Кэрью никогда не подозревали в утечке информации. Дюжина лет - это долгий, очень долгий срок, чтобы пережить войну сопротивления в Йоханнесбурге.
  
  Это был Тироко из его офиса в Лусаке, который предложил, чтобы Кэрью возглавил побег.
  
  Он был обязан Кэрью тем, что тот должен встретиться со своим сыном.
  
  Он наблюдал, как Аркрайт устроился на скамейке запасных рядом с полем для игры в мяч. Ему не нравились белые иностранцы, которые превозносили Движение, не выходя из своих европейских городов.
  
  Он наблюдал, чтобы убедиться, что за молодым человеком нет хвоста. Молодой человек увидел его, и Тироко узнал облегчение на лице Джека. Облегчение сказало ему о напряжении. Напряжение сказало ему о подлинности мальчика Кэрью. Он предположил, что ему предложат взрывчатку, что ему придется мягко объяснить, что у Движения есть все взрывчатые вещества, которые оно может использовать. Он сделает это по-доброму.
  
  •**
  
  "Я сочувствую вам, как сочувствую семьям Хэппи Зикалы, Чарли Шобы, Перси Нгойе и Тома Мвешту. Всем семьям выражаем искреннее сочувствие от имени Движения..
  
  "И что этим семьям следует с этим делать?" Резкость в голосе Джека.
  
  "Они будут молиться, они будут посещать митинги протеста, в Южной Африке они собираются сделать видеокассеты, которые будут отправлены каждому главе государства, представленному на Генеральной Ассамблее Организации Объединенных Наций ... "
  
  "Молитвы, протесты и петиции, мистер Тироко, - это большая трата времени".
  
  "Скажи мне, что не является пустой тратой времени".
  
  "Я собираюсь поехать в Южную Африку. В тюрьму, где содержится мой отец. Я собираюсь проделать дыру в стене и вытащить своего отца".
  
  "Должен ли я смеяться, потому что ты такой глупый, должен ли я плакать, потому что ты такой искренний?"
  
  "Для меня это не шутка".
  
  Тироко зашипел на него в ответ. "Ты знаешь, что такое тюрьма, мальчик? Тюрьма - это вершина системы безопасности. Из каждой другой тюрьмы в стране сбегают мужчины, и ни один человек не сбежал из этой тюрьмы за последние десять лет. Это отчаявшиеся люди, их собираются повесить, большинство из них сидят в своих камерах уже больше года. Они думают о побеге, и вот уже более десяти лет никому из них это не удавалось".
  
  Джек переходит в наступление. Он заставил мужчину спорить, а не смеяться. Это было здорово.
  
  "Любое место, где обеспечена максимальная безопасность, уязвимо.
  
  Максимальная безопасность порождает самодовольство".
  
  "Тюрьма не выходит на улицу. Тюрьма находится в центре комплекса. Вас расстреляли бы в сотнях ярдов от стен. Если тебя застрелят, как это поможет твоему отцу?"
  
  "Как это поможет ему, если я сяду на задницу, буду молиться и кричать возле их посольства и просить политиков посмотреть видео? Это, черт возьми, делает все, чтобы помочь ему".
  
  "Тебя бы убили".
  
  "Он мой отец", - решительно сказал Джек. "Да будет так".
  
  Тироко откинулся на подлокотник скамейки. Он пытался читать Джека.
  
  "Ты хороший мальчик. Ты здесь работаешь, у тебя есть семья.
  
  Ты должен существовать в течение следующих недель, затем ты должен возобновить свою жизнь. После того, как это случилось, ты должен забыть своего отца ".
  
  "Я собираюсь в Южную Африку".
  
  "Ты слушаешь кого-нибудь?"
  
  Джек не смог удержаться от резкой усмешки. "Почти никогда".
  
  "В мои намерения не входит помогать тебе покончить с собой".
  
  "Я собираюсь привести моего отца домой".
  
  "Невозможно, ты понимаешь это слово?"
  
  "Дай мне шанс".
  
  "Твой провал причинил бы нам боль, и невозможно, чтобы ты смог добиться успеха".
  
  "Нет, если бы ты помогла мне".
  
  Тиоко покачал головой, как будто не верил тому, что узнал в грифельно-серых глазах Джека Карвена.
  
  "Я не могу этого сделать".
  
  Рука Джека накрыла кулак Тироко твердым непреклонным пожатием.
  
  Где ты был, когда взорвалась бомба в суде? Где ты будешь, когда повесят пятерых мужчин? Удобно устроившись на заднице?"
  
  "Ты рискуешь со мной, молодой человек". На лице Тироко сиял гнев.
  
  "Лежишь в своей яме и храпишь?"
  
  "Я забочусь о своих мужчинах", - выплюнул Тироко ответ.
  
  "Ваше движение рискнуло жизнями пяти человек.
  
  Ты в долгу перед ними - помоги мне ".
  
  "Никто не говорит мне о моем долге".
  
  "Твой долг - помогать им, а не сидеть сложа окровавленные руки".
  
  Тироко смягчился. Он никогда не участвовал в боевых действиях в Южной Африке. Он никогда не стрелял из автомата Калашникова по бурской полиции или бурским войскам. Он никогда не нес бомбу к цели и знал, как от страха у него скручивается живот. Он подумал о том, что сказал ему врач.
  
  "Чего ты хочешь?"
  
  Джек почувствовал сияние успеха. "Я не могу взять взрывчатку с собой, я не могу провезти ее через аэропорт. Я хочу получить доступ к взрывчатке в Южной Африке – и мне нужна команда".
  
  "Почему я должен доверять тебе команду?"
  
  "Когда я приеду в Йоханнесбург, дайте мне взрывчатки, вот и все. Сядьте на руки, на задницу, и ждите, и слушайте радио. Вы услышите, что натворили ваши взрывчатые вещества, радио расскажет вам, что я сделал сам, и когда вы будете удовлетворены, тогда вы дадите мне команду ".
  
  "Чего именно ты хочешь?"
  
  "Когда я приеду, мне понадобится минимум двадцать фунтов взрывчатки. Мне нужны детонаторы, Кордтекс и предохранитель. Я попаду в цель по своему выбору. Тогда ты поймешь, что я стою команды ".
  
  "Все для твоего отца".
  
  "Чтобы вернуть его".
  
  Тироко достал из кармана блокнот. Он записал адрес. Он показал адрес Джеку, велел ему запомнить его, задержать на нем взгляд, затем сложил листок и разорвал его на сотню кусочков, которые он бросил, чтобы они улетели и рассеялись по траве. Он сказал Джеку встретиться с ним по указанному адресу на следующее утро.
  
  "Ты собираешься мне помочь?"
  
  "Я собираюсь подумать о том, чтобы помочь тебе".
  
  "Времени очень мало".
  
  "Я тоже научился считать. Я знаю, сколько дней в запасе".
  
  Тироко отошел от скамейки запасных. Вскоре он исчез из виду. Джек дрожал. Боже, уверенность и напыщенность покинули его. Боже, и был ли он напуган.
  
  •* •
  
  Он был в том возрасте, когда нашел телефонную будку, которая работала.
  
  Он позвонил Джимми Сэндхэму на работу. Он хотел встретиться с ним, должен был с кем-то поговорить.
  
  Бодрый голос ответил, сообщив, что его соединяют с Министерством иностранных дел. Джек назвал добавочный номер. Сэндхэм отправил его в путь. Джек хотел встретиться с ним, выпить, послушать его спокойный контроль.
  
  "Могу я поговорить с мистером Сэндхэмом, пожалуйста, – личный звонок".
  
  Женский голос: "Боюсь, не здесь".
  
  "Я заберу его позже, сегодня днем?"
  
  "Он взял отпуск на несколько дней".
  
  "С каких это пор?"
  
  "Он ушел вчера".
  
  "Как долго его не будет?"
  
  "Кто там спрашивает его, пожалуйста?" лак положил трубку. Он попробовал набрать домашний номер. Ответа не последовало.
  
  Он позвонил Джорджу Хокинсу и пригласил себя в гости. Он позвонил в D & C и сказал, что в этот день не вернется.
  
  Это поразило его. Он забыл Дагги Аркрайта. Покинув Линкольнс-Инн-Филдс, он зашел в Вест-Энд, а затем потратил еще десять минут на поиски телефона, который не был сломан или занят. Дагги сел у входа на площадь, когда Джек вышел вперед, чтобы встретить Широко. Его не было там, когда Джек уходил. Дагги выступил с вступлением и завел за собой слежку, а Джек вывел его из себя. Он позвонит ему, когда сможет. Он позвонит ему, когда вернется.
  
  Он заглянул в витрину магазина. Там было три яруса телевизоров: за наличные, на продажу и в кредит. На всех них была одна и та же картинка. О высоких бронетранспортерах, проезжающих через южноафриканский городок с жестяными крышами и кирпичными стенами, о газовых шлейфах, о синих мундирах, стреляющих из дробовиков, о бегущих толпах, о полиции, преследующей с длинными кнутами, занесенными для удара в гневе. В подписи говорилось, что это старые снимки, должно быть, потому, что съемочным группам запретили появляться в местах массовых беспорядков.
  
  Он шел туда не для того, чтобы принять чью-то сторону в гражданской войне. Он шел туда, чтобы вернуть своего отца домой. И это было ненастоящим. Это были всего лишь старые картинки на множестве телевизионных экранов. Он знал, что было чертовски реально. Это было то, что его отца собирались повесить через три недели, что за Дагги в то утро был хвост, что женщина сказала, что Сэндхэм ушел в отпуск.
  
  Он пошел искать свою машину, затем к Джорджу, чтобы поговорить о взрывчатых веществах.
  
  
  
  ***
  
  Он был мотыльком, папка была лампой.
  
  Генеральный директор прочитал, слово за словом, каждую страницу в досье Карвена / Кэрью. Он начал воображать, что знает этого человека.
  
  Там была фотография в униформе, лет двадцати с небольшим от ее даты. Был сделан портрет до фиаско в Албании. Был еще один снимок, сделанный во время допроса и после осмотра в больнице. В йоханнесбургской газете появилась увеличенная фотография, на которой Кэрью выводят из суда. Переменой стала Албания. С мужчины была содрана плоть. Но он не мог ошибиться с вызовом в чертах лица, особенно в тех, что были сделаны после десятилетия работы в Spac.
  
  Он читал южноафриканские отчеты Кэрью. Они были плохо написаны, но изобиловали именами и сплетнями.
  
  Не было ни анализа, ни интерпретации, все было сырым, как сточные воды в нисходящем потоке. Ему пришло в голову задаться вопросом, часто ли полиция безопасности в Претории имеет доступ к такой качественной информации.
  
  В городке Александра, через три дома по Пятнадцатой авеню от пересечения северной стороны с Хофмейер, под половицами в задней комнате хранились две противотанковые ракетные установки R.P.G.-7, а восемь ракет для пусковых установок находились на пустыре у церковной стены на Второй авеню.
  
  49-летний уборщик улиц, живший на улице Ки в районе Джабулани в Соуэто, в течение двух лет был Умконто ве Сизве, комендантом всего поселка.
  
  Семь автоматов Калашникова были похоронены в защитной смазочной упаковке в Добсонвилле, в парке, который граничил с Малангати и Матомелой.
  
  В доме с указанным номером на улице Млаба в округе Чиавело проводились совещания по военному планированию, когда условия безопасности позволяли передвигаться ночью в первый вторник каждого месяца. Встреча на обратном пути состоялась на Пилане в районе Молапо.
  
  Там был номер дома в городке Мамелоди в Претории, где типография печатала литературу A.N.C. Там было название школы, из которой была разослана эта литература, личность школьного учителя, который написал рекламные проспекты.
  
  Списки должностных лиц Южноафриканского профсоюза работников прачечной, химчистки и красильни, Профсоюза работников текстильной промышленности (Трансвааль) и Южноафриканского профсоюза работников химической промышленности, которые были политически или воинственно активны в АНК.
  
  Имена курьеров, африканские имена, которые разносили сообщения низкого уровня по городам. Одного белого назвали.
  
  | ван Никерк, 19 лет, инвалид, студент. И белая девушка по имени. Оба адреса.
  
  Подробные карты, показывающие маршруты проникновения в Южную Африку из Ботсваны.
  
  Номера банковских счетов и адреса этих мотков. Счета и банки, на которых были размещены деньги АНК.
  
  Генеральный директор зачитал списки намеченных целей. Полицейские участки, линии электропередач, железнодорожные пути, станция фильтрации сточных вод, военкомат. Длинный список • • • Там был эскизный план маршрута захода на посадку, который должен был использоваться для ракетного обстрела топливных резервуаров в Сасолбурге. Были получены оперативные приказы об ударе по военной базе Вортреккерхугте. Между кадровыми ячейками велись дословные споры о приоритетности нападений. Чертовски тяжелый материал, ошибки быть не может.
  
  Отчеты многолетней давности были обработаны, он мог видеть карандашные и чернильные пометки и подчеркивания, которые показывали ему, что когда-то эти отчеты ценились. Не отчеты за год до ареста Кэрью. Они не были помечены, и он думал, что они остались непрочитанными в файле.
  
  Он составлял представление о своем мужчине. Он прочитал, что офицер S.I.S., прикрепленный к британскому посольству в Претории, раз в месяц приезжал в Йоханнесбург и шел к определенной стоянке такси в терминале South African Airways, брал определенное лицензированное такси, оплачивал проезд и получал последний отчет Carew со сдачей. Все так дилетантски, как будто его служба разыгрывала бойскаутские розыгрыши.
  
  Кэрью так и не вернулся домой. В дополнительном примечании говорилось
  
  "Gone native". Записка, написанная рукой Фордхэма, о том, что Карвен не стал бы слишком сближаться со своей бывшей женой и взрослым сыном, если когда-нибудь вернется в Лондон.
  
  Все это время бедняге платили. В последнюю пятницу каждого месяца платежный чек поступал на банковский счет в Лихтенштейне. Подписавшие счет: Джеймс Карвен, полковник Б. Фордхэм. Выписки со счетов в Century о суммах, вычтенных из его зарплаты для учета денежных средств, заработанных за вождение такси.
  
  Он недооценил своего человека, но все еще верил, что его уже не спасти. Он поднялся из-за стола.
  
  Он молча расхаживал по своему ковру.
  
  Прошлые сбережения?
  
  Он обдумал возможные варианты.
  
  Он вытянул указательный палец правой руки. Они могли бы во всем признаться правительству Южной Африки, принести извинения и умолять о помиловании. Второй палец. Они могли бы повозиться в поисках достаточных рычагов воздействия, чтобы гарантировать, что Претория отреагирует на переговоры, пощадит своего человека и будет хранить молчание. Третий палец. Они могли бы вытащить легмана из тюрьмы для повешенных.
  
  Он сжал кулак. Абсолютно не включается. Немыслимо в то время и в фантазии.
  
  Прошлые сбережения.
  
  На вторую половину дня у него была запланирована встреча с постоянным заместителем госсекретаря. П.С. по рангу превосходил Генерального директора при всем том, что Генеральный директор был в состоянии контролировать поток информации, доступной П.С. По делу Джеймса Сэндхэма, поток был бы немедленно перекрыт. Сразу после обеда он выделил 45 минут для себя и своих главных должностных лиц, чтобы обсудить дело Кэрью. Это был жест, отводящий время пожилым мужчинам, и если только кто-нибудь не придумает что-то прямо из ряда вон выходящее, это был последний жест, который Служба хотела и могла сделать.
  
  •* •
  
  Майор Сварт беспокоился все утро. Он сидел в своем кабинете в конце коридора за автоматически запирающейся дверью со стальными засовами, желая, чтобы телефон позвал его.
  
  Два уоррент-офицера, которые выполняли большую часть работы ногами в его маленькой империи, позвонили ранее, чтобы сообщить, что они потеряли Аркрайта, что он обманул их в метро.
  
  Их второй звонок сообщил Сварту, что они снова забрали его, когда он вернулся в свою квартиру. Сварту ужасно хотелось узнать личность молодого человека в хорошо сшитом костюме, который держался непринужденно на встрече с Тироко. Этот молодой человек, вероятно, стоил того, чтобы открыться, и Аркрайт должен был найти к нему подход.
  
  Раздался третий звонок. Аркрайт только что задернул шторы в своей комнате. Судя по тому, как он был раздет, можно было предположить, что он затаскивал свою шлюшку в постель.
  
  
  * • •
  
  
  Они сидели на кухне. Раковина и плита потребовали трехчасовой работы от женщины с сильной волей. Джек сомневался, что в жизни Джорджа Хокинса когда-либо была женщина, тем более без детей. Бластер никогда не говорил о женщине, говорил в основном о своих трех кошках. Джеку они казались большими, уверенными в себе животными, спящими на кухонном столе, или перешагивающими через плиту, или облизывающими использованные тарелки в раковине. Джек сидел на старой коробке из-под взрывчатки, перевернутой и накрытой грязной подушкой. Джордж черпал кошачий корм из жестянки.
  
  Джек думал, что кошки едят лучше, чем старый бластер.
  
  "Это была просто детская чушь?"
  
  Джек сказал: "Наверное, я нашел подходящего мужчину".
  
  "За доверие?"
  
  "Я должен".
  
  "Настоящий парень?"
  
  "Он на военной стороне".
  
  Кошки яростно жевали. Джордж накрыл жестянку газетным листом и оставил ее на подоконнике над раковиной.
  
  "Цели находятся в Южной Африке?"
  
  "Да".
  
  "У тебя есть чертова совесть?"
  
  "Я не хочу".
  
  "Это взрывчатка, парень. Это не просто шоу с фейерверками, где все от души смеются и слышат большой взрыв. Взрывчатка может ранить людей ".
  
  "Я не хочу причинять людям боль. Я просто хочу вытащить моего отца из этого места".
  
  "Это чертовски плохой ответ".
  
  "Я пока не знаю, где именно, первая цель будет в Йоханнесбурге".
  
  "Хорошая и масштабная, там, где это видит весь город. Я буду гнить в аду, это точно. Вы говорите об акте войны. Это чертов "Хэрродс", парень; это "Гранд Отель", это эстрада для оркестра в Риджентс-парке, это чертова домашняя кавалерия, о которой ты говоришь. У тебя хватит на это мужества?"
  
  "Я должен, или его повесят".
  
  "В Северной Ирландии взорвалась бомба, в отеле La Mon House ... "
  
  Джордж подошел к ящику комода. Он порылся среди коробок с патронами, брошюр, книг, старых газет и более старых счетов. Он достал почти чистый лист чистой бумаги.
  
  Он щелкнул пальцами, чтобы Джек передал ему ручку. Он начал рисовать схему.
  
  Твердые и смелые росчерки пера.
  
  "Если бы они когда-нибудь узнали, что Джордж Хокинс нарисовал это для тебя, то мне бы чертовски повезло, Джек, если бы они просто пристрелили меня".
  
  "Мой отец ничего им не сказал, я не собираюсь начинать".
  
  "Ты забираешь это с собой, и ты учишь это наизусть, и ты смываешь это прочь. Не бери это на свой чертов самолет… Что за тюрьма?"
  
  Мармеладный кот съел слишком быстро. Его вырвало на линолеум. Джордж, казалось, ничего не заметил. Джек сказал ему, что Центральный район Претории - это комплекс из пяти тюрем. В центре была тюрьма для повешенных. Он не знал планировки, не знал, где находится камера его отца, не знал порядка охраны. Он ни черта не знал.
  
  "Если бы я сказал тебе, что это было просто глупо".
  
  "Я бы сказал, что вам следует заниматься своими делами, мистер Хокинс".
  
  "Помогая тебе, я просто убиваю тебя?"
  
  "Без тебя я бы справился сам".
  
  Джордж перевернул лист бумаги.
  
  "Это старая тюрьма или новая?"
  
  "Я думаю, это что-то новенькое".
  
  "Вокруг нее будет стена. Если бы она была старой, то была бы кирпичной или каменной. Если ей меньше двадцати лет, то это будет железобетон… Тебе было бы лучше просто злиться каждую ночь, пока его не повесят ... "
  
  "Как мне пробить дыру в железобетоне?"
  
  "Мы даже не говорим о том, как вы собираетесь проникнуть в зону безопасности, прижаться к чертовой стене… Вы не сможете просверлить отверстия и использовать патроны. Вы не сможете использовать закладные заряды, потому что для их засыпки потребуется погрузка земли на самосвал или вам придется перекладывать тонну мешков с песком ".
  
  "Не говори мне, чего я не могу сделать".
  
  "Полегче, парень… Профессор Чарльз Монро, Колумбийский университет, задолго до того, как мы родились. Это то, что называется Эффектом Монро. Это принцип пробивания брони, который они используют против танков. Кумулятивный заряд, или hollow charge, вот как это называется. Джек, они застрелят тебя насмерть... "
  
  "Нарисуй мне кумулятивный заряд".
  
  Были сумерки, когда Джек уехал. Он был в своей машине, окно было опущено. Джордж наклонился, чтобы поговорить с ним.
  
  "Я буду скучать по тебе, парень".
  
  Джек ухмыльнулся. "Меня не будет больше трех недель".
  
  "Я чертов дурак, что заговорил с тобой".
  
  "Может ли это сработать, мистер Хокинс?"
  
  " Конечно, это может сработать. Если ты запомнишь все, что я тебе говорил, и если ты запомнишь все, что видел за последние два года, и если ты будешь делать все так, как ты видел, как это делаю я, тогда это сработает. Забудь одну вещь, самую малость, и ты пропал".
  
  "Я спущусь и расскажу тебе, как это сработало".
  
  Джордж фыркнул. Он быстро отвернулся, чтобы Джек не видел его лица. Он вернулся через парадную дверь.
  
  Он не оглянулся через плечо, когда Джек уезжал.
  
  Когда он выехал с дороги, вне поля зрения бунгало, он запустил двигатель. Волнение охватило его. То же волнение, что и тогда, когда пришли результаты его выпускных школьных экзаменов, и его поступление в университет, и его первая девушка, и то, что он получил работу в D & C Ltd.
  
  Блестящее, струящееся возбуждение, как в первый раз, когда Джордж позволил ему устроить взрыв. Если бы он помнил каждую мелочь, тогда он мог бы это сделать. Он мог бы вытащить своего отца.
  
  
  * • •
  
  
  "Завтра мы встречаемся с премьер-министром, чтобы обсудить ограничение ущерба".
  
  "Я не думаю, что будет нанесен ущерб", - сказал генеральный директор. "Я многому научился из записей нашего человека.
  
  Одна из них - его испытанная лояльность к Службе.
  
  Он не будет говорить ".
  
  "Тогда он будет тусоваться со своими секретами". П.У.С. медленно покачивал бокал, желая, чтобы сок из ломтика лимона распространился дальше.
  
  "Наши секреты".
  
  "Премьер-министр выглядел бы недоброжелательно при малейшем замешательстве".
  
  "До этого не дойдет. Я бы поставил деньги на молчание Кэрью".
  
  Он сделал паузу. "Дело в том, что я бы очень хотел спасти этого человека. Я вполне согласен с тем, что политически неприемлемо брать все в руки и просить его о свободе, рассказывать им, кто он такой. Мы рассмотрели шансы на то, что команда мужчин вытащит его из этой тюрьмы, и они высоки ".
  
  "Я не сомневаюсь, что она слишком высока, и премьер-министр не допустил бы риска провала. Ради всего святого, давайте не будем прибегать к каким-либо старомодным трюкам. Спасение жизни мистера Кэрью просто не оправдывает риска чьей-либо еще, не тогда, когда вы добавляете политический риск ".
  
  
  
  ***
  
  Ни в Лондоне, ни в Лусаке Джейкобу Тироко не пришлось консультироваться с коллегами.
  
  В ту ночь, в одиночестве, он должен был принять решение о том, поддержит ли военное крыло Африканского национального конгресса предприятие, предложенное Джеком Карвеном.
  
  Среди старших офицеров Умконто ве Сизве были такие, кто считал, что белым, даже если они были готовы пойти на те же жертвы, не место в Движении. Эти чернокожие из военного крыла с подозрением относились ко всем белым, ассоциирующим себя с АНК. Они верили, что все эти белые, во-первых, были коммунистами, верны Южноафриканской коммунистической партии и, во-вторых, Африканскому национальному конгрессу.
  
  Тироко не был коммунистом. Он был в Москве.
  
  Он считал Советы, несмотря на всю их помощь оружием и деньгами, более расистскими, чем итальянцы, англичане, голландцы или шведы.
  
  Если бы он признался этим старшим офицерам военного крыла, что белый пришел к нему с планом действий и что он поддержал его, не посоветовавшись с ними, тогда возникли бы вопросы о его пригодности для руководства. Тем не менее, это было бы его единоличным решением.
  
  Он сидел в своей комнате на "конспиративной квартире" на тихой улице в Северном Финчли. Он отпил кофе.
  
  Лучше попробовать и потерпеть неудачу, чем никогда не пробовать вообще.
  
  Сентиментальный вздор.
  
  Революционная война была посвящена победе. Он не был сторонником мученической смерти от славных неудач. Если отряды "Умконто ве Сизве" должны были напасть на секцию строгого режима Центрального управления Претории, то они должны были добиться успеха, они должны были освободить своих осужденных товарищей. Мучения от принятия решения лежали в определенной области. Это была та область, которая застряла в нем, заставила его выпить четвертую, пятую и шестую чашки кофе, осталась с ним, когда он выкурил полпачки сигарет.
  
  Врач сказал ему курить столько, сколько ему заблагорассудится. Боли участились. Послужило ли Движению лучше спасение Хэппи Зикалы, Чарли Шобы, Перси Нгойе, Тома Мвешту и Джеймса Кэрью от виселицы? Выиграло ли Движение больше от мученичества пятерки Притчардов?
  
  Который?
  
  Лучше для Движения иметь на свободе пятерых человек, которые провалили нападение, или лучше похоронить пятерых героев, пока мир вопит от гнева в Претории?
  
  Который?
  
  
  8
  
  
  "Ты принял свое решение?"
  
  Джек рано пришел на "конспиративную квартиру". Когда на его звонок открыли дверь, он почувствовал аромат сладких специй, доносившийся с кухни. Она была высокой женщиной с темной кожей бенгальки, и двое детей цеплялись за ее сари. Она не выказала никакого удивления, только подвела его к подножию лестницы и указала наверх, на закрытую дверь.
  
  "Так прямолинейно. Разве ты не должен дать мне время предложить тебе кофе, пригласить тебя присесть?"
  
  Он подумал, что Джейкоб Тироко спал меньше, чем он сам.
  
  Кофейная кружка стояла среди пятен на столе.
  
  Рядом с ней стояла пепельница и пустой спичечный коробок, которым воспользовались, когда пепельница опрокинулась. Тироко сидела за столом. Дымка дыма заполнила часть комнаты, утренний туман над влажным лугом. Тироко сидела за столом. Другого стула не было, только неубранная кровать для Джека.
  
  "Мне просто нужно твое решение. Я хочу взрывчатку, я хочу доказать тебе свою правоту, а затем мне нужна помощь".
  
  Джек увидел печаль на лице Тироко. Он знал, что это была печаль военного командира, который отправил молодых людей на грязное поле битвы революционной войны.
  
  "Я ухожу, мистер Тироко, с вашей помощью или без нее.
  
  С твоей помощью я справлюсь с этим лучше ".
  
  Тироко встал и вытащил рубашку из брюк.
  
  Он задрал заднюю часть рубашки, а затем жилет до плеч. Джек увидел тонкий рубец шрама, розовый на темной коже, проходящий по диагонали по всей длине его спины.
  
  "Джамбок, хлыст из шкуры носорога. Так полиция разгоняет демонстрации. Они используют джамбок, когда не считают нужным стрелять. Я был политиком до того, как меня выпороли, я был солдатом после ... "
  
  Джек получил свой ответ, его восторг сиял.
  
  "Я ставлю на тебя, небольшую ставку. Несколько фунтов взрывчатки. Ничего больше, пока ты не проявишь себя".
  
  Они взялись за руки.
  
  Джек сказал, что вылетит в течение двух дней. Тироко сказал ему, где ему следует остановиться, дождаться контакта, а затем, поскольку он будет путешествовать от своего имени, продолжать движение.
  
  "Где вы будете, мистер Тироко?"
  
  "Я буду в Лусаке".
  
  "Тебе не придется долго ждать". Джек улыбался.
  
  Лицо Тироко омрачилось гневом. "Вы все дети.
  
  Ты думаешь, что это игра. Прошлой ночью я пристыдил себя своими мыслями. Я подумал, будет ли лучше для нашего Движения, если этих пятерых повесят. Я размышлял, было ли для нас больше пользы от смерти пятерых человек, чем от освобождения этих пятерых. Я знаю ответ, и я молился о прощении на коленях… Какова будет ваша цель для взрывчатки?"
  
  Джек чувствовал запах пота на простынях. "Я не знаю".
  
  Тироко весело рассмеялась. "Ты умна, раз проявляешь осторожность".
  
  "Честно говоря, я не знаю, какой будет цель".
  
  Тироко, казалось, не слышал его. "Мы говорим, что доверяем друг другу, а мы незнакомцы. Есть мужчины и женщины, с которыми я проработал много лет, и я не знаю, могу ли им доверять. С вашей стороны было разумно не ходить в наши офисы ".
  
  "Я доверяю вам, мистер Тироко".
  
  "Это маленькое здание. Всегда полно спешащих, занятых людей, приветствующих друг друга, рассказывающих друг другу о своей приверженности Движению. Но там есть черви, гниющие за наше дело. Возможно, они были куплены бурами, возможно, они были скомпрометированы угрозами в адрес их семьи, все еще находящейся в Южной Африке. Невозможно знать. Но я даю тебе слово, что о твоем путешествии узнают только те, кто должен знать.
  
  "Спасибо тебе".
  
  "Ты будешь глупцом, если недооценишь силы, с которыми тебе противостоят. Если тебя поймают, ты пожалеешь, что не можешь умереть, чтобы избежать боли, которую причинят тебе буры.
  
  Они будут бить вас электрическим током, не давать вам спать, они будут передергивать затвор служебного револьвера у вашей головы, они будут морить вас голодом, они подвесят вас вниз головой к потолку с метлой под коленями и будут вертеть вас, они будут выставлять вас голым перед мужчинами и женщинами, которые работают в отделениях полиции безопасности на площади Джона Форстера. Это место, где был твой отец, площадь Джона Форстера… Никому не доверяй, доверяй только себе ".
  
  "Ты знаешь моего отца?"
  
  "Я знаю о нем. Он бы знал обо мне".
  
  "Я расскажу ему о тебе".
  
  Тироко тихо спросила: "Если бы это был не твой отец ...?"
  
  "Я бы никогда не узнал, кто такие the Pritchard Five".
  
  "Я люблю честность, мистер Карвен, но честность не поможет вам в Южной Африке. Будьте обманщиком. Лишите буров удовлетворения в виде пяти повешений".
  
  Джек увидел быструю гримасу боли на лице Тироко, мгновенную, затем исчезнувшую. "Возможно, мы больше никогда не встретимся, но я скажу, Боже, что ты хороший человек".
  
  
  * *
  
  
  Джеку повезло, что он поймал Дикки Вильерса днем, чудо, что он не прорубал себе путь по фарватерам. Вильерс был за своим столом. Вопросительный взгляд снизу вверх от своего босса. Николас проинформировал бы его, что чуть больше чем за неделю Джек изменился. Уходит из офиса без объяснения причин, бесится и ослепляет перед девушками, похмелье, за ним приходит необыкновенное существо. Вильерс собирался с духом, чтобы позвать парня.
  
  "Я так понимаю, есть кое-какие проблемы, Джек". Вильерс погладил свой галстук-бабочку в горошек, посмеиваясь над неловкостью.
  
  Он считал Джека Карвена одним из лучших, которого стоит сохранить.
  
  "Я должен уехать, мистер Вильерс", - сказал Джек.
  
  "Ты не покидаешь нас ...?" Вырвавшийся вопрос. "Я уверен, мы могли бы найти больше денег".
  
  "Нет, это только на три недели. Я уезжаю завтра".
  
  "Это чертовски короткое уведомление". Дикки Вильерс наклонился вперед в своей по-отечески любезной манере. "У тебя какие-то неприятности?"
  
  "У меня проблема, у меня есть три недели, чтобы справиться с ней".
  
  "Часто бывает лучше что-то обсудить".
  
  "Боюсь, я не могу этого сделать".
  
  "Куда ты направляешься?" - спросил я.
  
  "Прости..."
  
  Терпение Вильерса лопнуло. "Это просто дерзость".
  
  "Я надеюсь, что моя работа останется открытой для меня, мистер Вильерс, и я надеюсь вернуться через три недели".
  
  "Вы замешаны в чем-нибудь криминальном?"
  
  Джек улыбнулся ему и покачал головой.
  
  "Давай не будем ходить вокруг да около, тебе очень повезло, что у тебя есть эта работа". Вильерс быстро пришел в себя. "Достаточно выпускников, ищущих работу, не считая тех, кто так и не добился успеха. Мы дали тебе настоящий перерыв. Я сделал это своим делом, чтобы выяснить, почему тебя исключили из университета, и я никогда не держал на тебя зла. Это не способ отплатить за мою доброту ".
  
  "Я много работал для вас, мистер Вильерс, но я не прошу ни о каких одолжениях. Я собираюсь уехать, потому что у меня нет выбора. Если вы передали мою работу кому-то другому, когда я вернусь, мне просто придется найти другую. До свидания, мистер Вилликрс ".
  
  И прежде чем пожилой мужчина смог ему ответить, он ушел.
  
  Джек подошел к своему столу, взял папку с ожидающими заключения контрактами, отнес ее на стол Николаса Вильерса и выбросил. Он надел пальто. Он послал воздушный поцелуй Дженис и подмигнул Люсиль.
  
  Он вышел за дверь. Он вышел из здания.
  
  Он повернулся спиной к миру, который знал.
  
  
  
  ***
  
  лак услышал ее по радио в машине. Он ехал через Лезерхед в сторону Черчилл-Клоуз. Он только что купил свой билет с открытым возвратом в Йоханнесбург на следующий вечер.
  
  "... Солдат, имя которого пока не названо, был членом пешего патруля в сильно республиканском районе Крегган в Лондондерри.
  
  "Младший дипломат был найден мертвым под вершиной Карнедд Ллевелин в хребте Сноудония. Считается, что он упал с высоты более 400 футов на уступ, где его тело было найдено горноспасательной командой. Его зовут Джеймс Сэндхэм. Мистер Сэндхэм, 52 года, был на прогулке в Северном Уэльсе. Считается, что прошлой ночью он заблудился и разбился насмерть, пытаясь в темноте спуститься с 3400-футовой вершины горы, которую местные эксперты называют опасной для неопытных.
  
  "Канцлер казначейства сказал сегодня утром на пресс-конференции перед отъездом в ..."
  
  В оцепенении он выключил радио.
  
  Он жил в Британии. Он жил в старейшей демократической стране, и он был напуган. Он жил там, где правительственные учреждения существовали по воле народа.
  
  Черт ... Джимми Сэндхэм не был похож на человека, который поднялся бы на два лестничных пролета, если бы здесь был лифт. Он посвятил Джека в свою тайну, в область Закона о государственной тайне, раздел I, и в область уведомления D.
  
  Джимми Сэндхэм умер не на прогулке, ради Бога, он умер, потому что думал, что обнаружил что-то прогнившее в основе правительства своей страны, и у него хватило смелости сказать об этом.
  
  В глубоком, контролируемом гневе Джек поехал домой.
  
  • • •
  
  С тех пор, как Питер Фурно объявил о смерти Сэндхэма сотрудникам отдела по Южной Африке, этот офис был мрачным, лишенным блеска местом. Персонал собрал вещи и разошелся по домам, когда пробило половину пятого, повернувшись спиной к пустому столу рядом с батареей и окном.
  
  Остался только Питер Фурно. Он знал, что Сэндхэм может быть чертовски надоедливым. Он видел, как секретарь P.U.S. вызвал его на встречу; он понятия не имел, о чем была встреча, и больше он его не видел. Он получил меморандум от персонала, в котором сообщалось, что офицер 2-го класса отправляется в немедленный и бессрочный отпуск.
  
  Сэндхэм ненавидел физические упражнения, презирал бегунов трусцой, насмехался над фанатиками поддержания формы в обеденное время. С невозмутимым лицом, бесстрастным голосом он сообщил своим коллегам, что Джимми Сэндхэм погиб в результате несчастного случая во время прогулки по Сноудонии.
  
  Фурно вспомнил встречу, когда они с Сэндхемом предстали перед сыном человека, которого должны были повесить в Южной Африке.
  
  Он немного знал историю Джеймса "Джиз" Кэрью, достаточно, чтобы понять, насколько чувствителен этот человек. Он поразмыслил и принял решение. Он не стал бы упоминать своему начальству о встрече с Джеком Карвеном. Он не стал бы сообщать об этом.
  
  Он не поместил в файл ни минуты о встрече и не стал бы делать этого сейчас. Сообщить о встрече означало бы вовлечь себя, привлечь внимание к…
  
  Что ж, велика вероятность, что встреча с P.U.S. не имела никакого отношения к Кэрью. Решение Фурно гарантировало, что оперативники Секретной разведывательной службы, "люди века", не имели никаких сведений о сыне Джеймса Карвена в течение двадцати пяти часов, которые оставались до вылета его рейса в Южную Африку.
  
  
  * *
  
  
  Он пришел черным ходом на Даунинг-стрит, 10.
  
  Генеральный директор всегда входил через Служебный вход Кабинета министров в Уайтхолле и подземный туннель в кабинет премьер-министра. Полиция США выбрала тот же маршрут.
  
  Премьер-министр сказал: "Генеральный директор, вы были назначены для пресечения подпольной чепухи, о которой вы сейчас мне рассказываете".
  
  P.U.S. сказал: "Справедливости ради по отношению к генеральному директору, премьер-министру, Кэрью был отправлен в Южную Африку задолго до своего срока".
  
  Премьер-министр сказал: "Я хочу точно знать, в чем состоял брифинг Кэрью".
  
  P.U.S. кивнул Генеральному директору. Чтобы он ответил.
  
  "Кэрью был отправлен в Южную Африку с заданием примкнуть к протестующим и террористическим организациям, действующим в этой стране. Эта работа была создана полковником Бэзилом Фордхэмом, на которого Кэрью ранее работал. Служба исходила из предположения, что в предстоящие годы будет важно знать планы и возможности революционных фракций ". Генеральный директор сделал паузу, снова раскуривая трубку. Он привлек внимание премьер-министра. Ему казалось, что П.С. считает его пустозвоном. "Немного статистики, премьер-министр. Южная Африка - наш двенадцатый по величине экспортный рынок.
  
  Мы являемся основным экспортером в Южную Африку. У нас там самые большие капиталовложения. Мы можем потерять больше всего, если страна погрузится в анархию. У нас 70 000 рабочих мест, напрямую связанных с Южной Африкой, еще 180 000 косвенно зависят от того, что они обеспечиваются сырьем, добываемым в Южной Африке. Если нынешний режим рухнет, тогда мы должны быть достаточно хорошо информированы, чтобы гарантировать, что любая администрация, рожденная в результате революции, будет дружественна нашим интересам ".
  
  "Все это, кажется, укладывается в рамки обычного дипломатического наблюдения".
  
  Генеральный директор выразил свое несогласие.
  
  "С уважением, премьер-министр. В последние годы Южная Африка пыталась защитить себя от вторжений партизан, заключив соглашения с Мозамбиком, Анголой, Ботсваной и Зимбабве. Это привело к формированию ячеек, кадров активистов АНК внутри страны. Они действуют автономно.
  
  Общие приказы отдаются извне, конкретные действия обычно инициируются изнутри. Обычная дипломатия может осуществлять наблюдение извне, штаб-квартира АНК в Лусаке.
  
  Задача Кэрью состояла в том, чтобы проникнуть внутрь и доложить о людях внутри…
  
  "
  
  "Чтобы сообщить..." - мягко произнесла П.У.С. одними губами.
  
  "Не принимать участия". Премьер-министр наклонился вперед.
  
  "На самом деле нет". Генеральный директор для выразительности ткнул ножом в мундштук своей трубки.
  
  "Не получив соответствующих инструкций, он занялся терроризмом?"
  
  "Насколько нам известно, премьер-министр, роль Кэрью была строго на периферии".
  
  "Акт совершенно шокирующего насилия?"
  
  "Я не думаю, что мы можем предположить, что Кэрью, который был всего лишь водителем автомобиля для побега, знал о предполагаемом насилии".
  
  "Но в которой взорвали здание суда и убили полицейского?"
  
  "Правильно, премьер-министр".
  
  Премьер-министр откинулся назад. "Тогда, периферия это или нет, он заслуживает виселицы".
  
  "Что, если он заговорит?" мягко спросил П.У.С.
  
  "Он не будет". Хрипота в голосе Генерального директора.
  
  "Если он сделает признание из камеры смертников, то наша позиция будет такова, что это был внештатный сотрудник, который предоставлял случайную и тривиальную информацию ..." Премьер-министр пожал плечами. "Частное лицо, террористические действия которого мы полностью и безоговорочно осуждаем… Я должен вернуться в дом".
  
  Они были в коридоре снаружи. Это была запоздалая мысль премьер-министра.
  
  "Этот парень, что он за человек?"
  
  "Очень храбрый человек и беззаветно преданный нашей стране..."
  
  Генеральный директор увидел, что премьер-министр озадаченно повернулся к нему.
  
  "... который умрет жертвой одной ужасной ошибки".
  
  Вспышка раздражения, а затем премьер-министр больше не слушал. Заседание немного запоздало. Черная машина ждала, когда ее отвезут в Палату общин.
  
  Генеральный директор и P.U.S. остались в коридоре, покинутые, потому что цирк был в движении.
  
  "Почему ты не сказал этого во время собрания?" спросил P.U.S.
  
  "Нет смысла, Кэрью вне нашей досягаемости".
  
  П.У.С. коснулся руки Генерального директора. В его глазах была редкая неуверенность.
  
  "Тот парень, которого мы встретили, Сэндхэм?"
  
  "Случается с людьми, которые лазают без надлежащего снаряжения. Очень глупый человек".
  
  
  
  ***
  
  Сэм Перри стоял у окна. Он смотрел на свой ухоженный сад. Его жена сидела в своем обычном кресле, где она занималась шитьем или вязанием, где она смотрела телевизор.
  
  Джек мерил шагами комнату. Он не мог оставаться неподвижным. Он был обязан сделать это ради своей матери, поговорить с ней. Не мог избежать разговора.
  
  Она все время смотрела на авиабилет, который лежал на ручке ее кресла. Она сказала, что подумала, что это просто глупые разговоры, когда он сказал ей, что едет в Южную Африку, чтобы привезти домой своего отца. Она сказала, что думала, что он просто был эмоционален.
  
  Сэм ничего не сказал. Джек не мог вспомнить время, когда Сэму Перри было нечего сказать.
  
  "Ты не можешь привести его домой, не так ли?"
  
  Не было причин рассказывать его матери ни о человеке, который был военным командиром крыла Африканского национального конгресса "Умконто ве Сизве", ни о человеке, который был экспертом в своем знании фасонных и полых зарядов, ни о человеке, который разбился насмерть с горы в Сноудонии.
  
  "Это просто глупость, скажи мне, что это так".
  
  И не было причин рассказывать ей о мужчине, который жил в тесной комнатушке на севере Лондона, за которым следили, и которому приходилось играть в игру "включено-выключено" в метро, чтобы сбросить хвост.
  
  "Я увижу его".
  
  "Ты передашь Джизу мою любовь?"
  
  Сэм подошел к шкафу из темного дерева. Он налил хересу Хильды в стакан для виски. Он налил Джеку пива.
  
  "Все будет хорошо, мам, я тебе это обещаю", - сказал Джек.
  
  Он сомневался, что она ему поверила. У нее не было для этого причин. Ей нравилось говорить, что ее Джек плохой лжец. Она пробормотала что-то об ужине Сэм и Джека. Они смотрели, как она идет на кухню, потягивая свой напиток.
  
  "Есть ли шанс?"
  
  "У меня нет выбора, кроме как попробовать", - сказал Джек.
  
  "Это разобьет сердце твоей матери, если с тобой что-нибудь случится".
  
  "Я не могу оставить его там, чтобы его повесили".
  
  Доверенный отец пристально посмотрел на него. Во многих отношениях он считал Джека своим собственным достижением. Он думал, что его влияние придало молодому человеку его трудовую этику, прямоту и честность. Он думал, что имеет право гордиться тем, каким вырос его приемный сын. Но спокойная властность и кровожадная решимость - они были не от Сэма. С тех пор, как он встретил Хильду, когда она была ожесточенной, замкнутой молодой женщиной, он думал о Джизе Карвене как о настоящем ублюдке.
  
  Властность и решительность не принадлежали ни Сэму, ни Хильде. Они могли быть только рукой Джиза Карвена по отношению к его сыну. Этот мужчина не мог быть настоящим ублюдком, только не в том случае, если это был его мальчик. Он понимал, что они с Хильдой могли бы напитать мальчика привязанностью, любовью, он понимал, что Джек должен отправиться на поиски своего настоящего отца. Ему было стыдно, потому что он чувствовал зависть.
  
  "Возвращайся домой целым и невредимым", - хрипло сказал Сэм.
  
  •**
  
  Они подобрали подонка, когда он вышел из квартиры, чтобы пойти выпить.
  
  Пит воспользовался телефоном-автоматом в лаундж-баре, Эрик остался в общественном баре, чтобы посмотреть. Их больше не бросят.
  
  Эрик все еще переживал из-за дела в метро и из-за того, что майор накричал на него. Никаких шансов, когда подонки пошли в паб, Эрик шел за подонками и Питом по дальней стороне дороги на случай, если объект заметил хвост и нырнул в поток машин, чтобы быстро запрыгнуть в автобус.
  
  Этот подонок провел в пабе два часа, сидя в одиночестве и потягивая свою выпивку, чтобы ее хватило надолго. Время близилось к закрытию, когда Пит подошел к телефону. Уорент-офицер сделал так, как сказал им их майор. Самостоятельные действия не были их правом.
  
  Эрик наблюдал за Дагги Аркрайтом. Отбросы - подходящее слово для этой темы. Что эти отбросы знали о Южной Африке?
  
  Что он знал о плавильном котле этнических меньшинств, составлявших население Республики? Подонок, Аркрайт, считал бы всех небелых одинаковыми. Подонки не учли бы, что были азиатские мусульмане и азиатские индуисты, и цветные, а затем группы африканцев
  
  – Тсвана, коса, Тсонга, свази, зулу и все остальные. Отдайте власть этим группировкам, и наступила бы анархия. Если бы у зулусов была власть над коса, или у свази над Тсвана… Президент штата знал, на что шел, когда не отпускал тормоза, и это было больше, чем знали те идиоты, которые кричали в Лондоне об угнетении.
  
  Эрик был в баре, естественно, откинувшись назад, обозревая отбросы. Он никогда не мог прочитать выражение лица Пита, ему приходилось ждать, когда ему скажут, каковы были инструкции майора.
  
  "Встряхни существо немного. Говорит, что он должен знать, кого это существо взяло с собой на встречу с Широко".
  
  Эрик посмотрел на Аркрайта сверху вниз. Сплошная кожа, кости и ветер. Эрик играл на фланге открытого состава за "Трансвааль Би".
  
  У подонка не было бы ни мускулов, ни яиц. Если бы они встряхнули подонка, он бы загремел.
  
  Аркрайт шел домой пешком.
  
  Он выпил четыре пинты Уортингтонского, это был день социального страхования. Он чувствовал себя подавленным, его использовали. Он сделал все, что мог, черт возьми, черт возьми, ради Приги Карвена, а Приги Карвен развеялся. Ни благодарности, ни звонка. Никакой чертовой порядочности со стороны Приги Карвена. И Антея снова была беременна. Первая рвота тем утром. Он думал о Пригги Карвене и об Антее, которую рвало в сортире, и с пивом внутри ему было трудно думать. Он никогда не оглядывался назад.
  
  Они отвели его в пятидесяти ярдах от его двери. Один спереди, другой сзади. Он подумал, что его грабят, что было смешно, последний чертов пенни за последнюю чертову пинту… В переулке. Без света. Он почувствовал запах лосьона после бритья и тела дневной выдержки и понял, что на него не напали. Удар в солнечное сплетение, чтобы удвоить его, апперкот, чтобы выпрямить его. Он упал.
  
  На мгновение он увидел их. Он знал, что они южноафриканцы. Знал, что они бурские свиньи. Что-то вроде ширины плеч, ширины бедер. Руки протянулись из темноты, чтобы поднять его. Он увидел бледные размытые лица, ухмыляющиеся. Они посчитали, что он был недостаточно потрясен. Его так и не попросили сказать, кто был тот молодой человек, которого он представил Тироко. Это рука Пита нащупала бороду Дагги, чтобы поднять его и ударить снова. Пальцы нащупали бороду. Дагги укусил его. Сомкнул челюсти на руке , укусил и покачал головой, как терьер при виде крысы. Укусил и прикусил руку, и услышал визг бурской свиньи, и почувствовал, как пальцы отпускают его бороду, и вцепился, пока зубы наполовину вырывались из головы. Пит отшатнулся назад и заблокировал шанс Эрика попасть ботинком в грудную клетку подонка.
  
  Дагги пошатнулся и побежал.
  
  Он побежал к огням и безопасности главной дороги. Он думал только о бегстве. Он слышал топот ног позади себя. Он побежал вверх по аллее, пересек тротуар и встал на пути двухэтажного автобуса 38 Лондонского транспорта.
  
  В конце переулка Эрик схватил Пита за руку, не давая ему идти вперед. Он удержал его в тени.
  
  Эрик мог видеть белое от шока лицо кондуктора автобуса, когда тот опустился на колени возле своего переднего колеса. Он мог слышать крики женщины, которая наклонилась, чтобы заглянуть под автобус.
  
  "Тебе следует принять какое-нибудь лекарство для этой руки, у подонка может быть бешенство", - сказал Эрик.
  
  
  * * *
  
  
  Рейс Джека задержали на пятьдесят минут.
  
  Из-за позднего вылета, сидя в зале ожидания, он прочитал вечернюю газету от начала до конца. Он прочитал о смерти Дугласа Аркрайта. Говорили, что Дуглас Аркрайт, 27 лет, женат и имеет одного ребенка, был пьян, что он попал под автобус. История попала в газету, потому что дорожная пробка, последовавшая за аварией со смертельным исходом, задержала принцессу королевской крови, направлявшуюся на открытие художественной выставки в Хартфордшире.
  
  Когда объявили рейс, Джек бросил газету в мусорное ведро и быстрым шагом направился к выходу на посадку и своему самолету.
  
  
  
  9
  
  Джиз присел на край его кровати.
  
  Он позавтракал овсянкой, вернул свою миску и оставил свою кружку. Ему разрешили оставить свою кружку и использовать ее для питья воды в течение дня. Он умылся и побрился под присмотром. Он вымел свою камеру, не то чтобы там было что подметать, потому что он подметал пол камеры каждое утро в течение тринадцати месяцев, что провел в Беверли-Хиллз. После того, как он подмел пол, он отскреб его жесткой щеткой и куском твердого зеленого мыла, которое предназначалось для пола и для его тела. Подметать пол и драить его были единственными нагрузками, которые от него требовались. Никакая другая работа не была обязательной для осужденных.
  
  В то утро не было пения.
  
  Он сел на свою кровать, потому что это было единственное место, где он мог сидеть, когда пол был влажным. Позже в тот же день он иногда садился на пол и прислонялся спиной к стене, которая была обращена к двери камеры, рядом с подставкой для унитаза, но только для разнообразия. Большую часть дня он сидел или лежал на своей кровати. Он читал от случая к случаю, книги из библиотеки. Он никогда не был большим любителем чтения. В Spac он научился обходиться без книг. Если он не читал, то не было ничего, кроме времени на размышления, что могло бы помешать событиям его дня, такими как его еда и занятия спортом.
  
  Размышления были адом.
  
  Трудно когда-либо перестать думать. Думал, когда его глаза были открыты и когда они были закрыты, и когда он умывался, и когда он ел, и думал во сне, когда он спал.
  
  У него не было особого образования, но в нем не было глупости, по крайней мере, до тех пор, пока его не привлекли к организации побега из Притчарда. Боже, так и знал, что дни текут незаметно. Он знал, что юридические процедуры были исчерпаны.
  
  Он знал, что его жизнь зависит от решения президента штата. Он знал, что президент штата отказался смягчать смертную казнь лицам, осужденным за убийство. Он знал, что в эти дни беспорядков президент штата вряд ли откажется от наказания только потому, что Джиз был белым… Поехали, альт-блади - вместе мы пойдем… Боже, не обязательно было иметь высшее образование, чтобы знать.
  
  Он задавался вопросом, какое внимание они уделят ему. Он задавался вопросом, скажет ли ему об этом губернатор.
  
  Он задавался вопросом, как у него все будет.
  
  Какие-то мысли завладели ночью, какие-то днем.
  
  Ошеломляющей мыслью был страх страха. Страх перед подгибающимися коленями, страх перед опорожнением кишечника и мочевого пузыря, страх закричать или заплакать.
  
  Его мысли о команде появлялись все реже. Когда он впервые приехал в Беверли-Хиллз, он каждый день думал о команде, частью которой был. Тогда была любимая мысль, приятное воспоминание. Он прилетел обратно из Греции после обмена, с двумя охранниками спустился по трапу одного военного самолета, промаршировал восемьдесят шагов, запрокинув голову, выпрямив локти, обогнал охранников, кто-то что-то подписал, остальное растворилось в тумане, поднялся по трапу в транспорт королевских ВВС, выпил кружки горячего чая с чем-то от Ленни, а затем проспал, как показалось, два дня, прежде чем его встретил в Нортхолте полковник Бэзил. Ему пожали руку и усадили в большую черную машину.
  
  Он ожидал, что его отправят прямиком на медицинское обследование. Не учел чертовски доброго старого полковника Бэзила. Прямо в Лондон. Через мост, вниз по пандусу к подземной автостоянке. Поднимаюсь на лифте.
  
  На 7-й этаж Сенчури. В Восточноевропейский (балканский).
  
  Вся команда там, все они поднимаются со своих стульев, а затем Генри хлопает в ладоши над головой, заводя Адриана, и Ленни следует за ним. И все они крепко пожимали Джизу руку, а Эдриан целовал его в обе щеки, а затем в губы, и хлопал по спине так сильно, что его чуть не сдуло. И полковник Бэзил, ухмыляющийся у двери и говорящий шепотом своей бригады охраны: "Команда никогда не забывает человека на поле боя. Команда всегда возвращает своих людей."Одна из девушек сбегает за мензурками, и пробки от шампанского взлетают в потолок, а Джиз ухмыляется , как чеширский кот. И намного позже машина в частную клинику… Его любимая мысль. Хорошие мысли поблекли с течением месяцев. Мысль о том, как команда будет работать на него, теперь приходила к нему нечасто, обычно во сне, а когда он просыпался и чувствовал холодный рассветный воздух, мысли о команде были разбиты вдребезги. Не то чтобы он сомневался в том, что команда работает на него, теперь он сомневался в том, что у команды хватит сил вытащить его из "Претория Сентрал".
  
  Он тосковал по тишине за пределами своей камеры. Но коридор кесарева сечения и маленький коридор через кесарево сечение 2 никогда не были тихими в дневные часы. Всегда были голоса тюремных служащих, когда они рассказывали истории, смеялись, говорили о газетах и телевидении. Всегда раздавался крик дежурного офицера, приближающегося к запертой двери, и дверь с грохотом открывалась, а затем со стуком закрывалась.
  
  Это были звуки, которые перекрывали пение.
  
  В то утро никто не пел, и это означало, что днем не будет испытываться hammer of the trap. Каждый раз, когда он слышал крик, требующий открыть двери, а затем грохот, а затем шлепок, он напрягался, и пот выступал у него на лбу, подмышках и в паху.
  
  Раздавались крики, топот и шлепки, когда они приходили сказать Джизу, что это замена, или когда они приходили сказать Джизу, какой сегодня день, какой рассвет для короткой прогулки.
  
  Он часто думал о других.
  
  Он не видел остальных тринадцать месяцев, с момента вынесения приговора и поездки в полицейском фургоне с сеткой через Преторию и вверх по холму к тюрьме. Он не видел их со времен апартеида в приемной в Беверли-Хиллз. Они пошли направо, в секцию "В", он пошел налево, в секцию "С". Это была "отдельная разработка" для вас. Четверо для секции В, потому что они были черными, Боже, для секции С, потому что он был Белым. Они смеялись в тот день тринадцать месяцев назад, свободно ступая в своих ножных кандалах и наручниках для рук. Он задавался вопросом, как бы они себя чувствовали сейчас, ожидая, узнают ли они все, уйдут ли. Ублюдок, что, если одному или двоим из них вынесут приговор, а остальных отправят в комнату для повешения… Если бы он не был ублюдком, они бы пошли все пятеро, потому что это был полицейский. Он снова встретил бы их в подготовительной комнате. Там они были бы вместе, апартеид отменен, "раздельное развитие" неработоспособно.…
  
  Раздался крик. Послышался стук открывающейся двери.
  
  Раздался звук закрывающейся двери.
  
  Неподвижно выпрямившись на своей кровати, Джиз ждал.
  
  Он знал все расстояния, которые разносил звук по невидимым частям тюрьмы. Он слышал, как хлопнула дверь, которая была входом в коридор кесарева сечения. Послышался гул голосов. Открылась еще одна дверь. Дверь в секцию С 2. Неизменный ритуал. Он задавался вопросом, почему они всегда кричали о своем приближении к запертой двери, почему дверь неизменно захлопывалась за ними.
  
  Он почувствовал влагу на своей коже. Он увидел мелькнувшее лицо в решетке радиатора.
  
  Он стоял по стойке смирно. Он вставал каждый раз, когда тюремный надзиратель входил в его камеру. В смазанном замке поворачивался ключ.
  
  Сержант Остхейзен, добродушно улыбающийся.
  
  "Доброе утро, Кэрью. Ты хорошо спал, правда, чувак? Твоя комната - это картинка. Хотел бы, чтобы моя леди содержала наш дом так, как ты содержишь свою комнату. Ты собираешься сделать зарядку рано, сразу после обеда ... "
  
  Боже, он закрыл глаза. Все эти крики, весь грохот дверей, все хлопанье, чтобы сказать ему, что ему нужно сделать зарядку на час раньше обычного.
  
  "Да, сержант".
  
  "Хорошего тебе дня, тебя навестили".
  
  
  * * *
  
  
  Он был очень хрупким. В защитном шлеме Ян ван Никерк казался почти уродливым. Было что-то гротескное в таких маленьких плечах, увенчанных блестящей выпуклостью шлема.
  
  Suzuki 50cc был его гордостью и радостью. Для целей страховки это был мопед, но в представлении Яна это был полноценный скремблер / дорожная машина. Он обгонял только велосипедистов и любителей бега трусцой, его вечно заносило в поток обгоняющих грузовиков и легковых автомобилей, но Suzuki был его свободой.
  
  Во время семестра он каждое утро возвращался из родительского дома в Роузбанке вниз по длинной прямой Оксфордской дороге, на Викторию и Эмпайр, а затем по улице Яна Сматса в Университет Витватерсранда.
  
  Он любил мопед, несмотря на его низкую скорость, потому что маломощный Suzuki обеспечил ему первую настоящую независимость в его 21-летней жизни. Его косолапость, его правая ступня, была уродством от рождения. Он пережил детство, связанное с наложением шин и физиотерапией. Его приходилось возить на машине матери в школу и обратно, он никогда не играл в регби или крикет. Клин, вделанный в приподнятый каблук его кожаного ботинка, придавал ему заметную хромоту и не позволял проходить большие расстояния. До мопеда он зависел от других. Вместе с мопедом пришел черный кожаный костюм-двойка для верховой езды. Сочетание его низкорослого телосложения и пристрастия к байкерской экипировке выделяло Яна из толпы студентов. В огромном университете у него практически не было друзей, и это его нисколько не беспокоило.
  
  Его друзья были далеко оторваны от кампуса Wits. Его собственные товарищи. У него были свои собственные контактные коды. Он наслаждался тайной сферой жизни, о которой и не мечтали его коллеги по курсу социальных наук. В этом обществе, где доминировали мускульная сила и спортивные навыки, где он не мог играть никакой роли, его Suzuki и его товарищи дали ему цель, которой он жаждал.
  
  Его родители были поражены тем, как изменилось отношение их сына с тех пор, как они купили ему мопед. Они думали о нем как о хорошем серьезном мальчике, который не проявлял склонности к радикализму, который они ненавидели и который, казалось, был так распространен в кампусе. Дома Ян не проявлял никаких признаков интереса к политике. Они знали из круга своих друзей, у которых были дети в Wits, что их Ян не имел никаких связей со студентами, в основном еврейскими, которые руководили университетскими демонстрациями и протестами, которых избивала полиция, терзали служебные собаки службы безопасности . Ян описал этих активистов своим родителям как нелепых детей из среднего класса с комплексом вины. Они знали, что Ян рано покинул кампус в тот день, когда доктора Пита Корнхофа, министра сотрудничества и развития, забросали дубинками.
  
  В другой день он ушел от сожжения флага Республики и размахивания этой тряпкой Африканского национального конгресса. Его родители думали, что Яна создали его мопед и учеба.
  
  Была белая девушка, отбывавшая десять лет в женской тюрьме в Претории Сентрал. Она активно участвовала в радикальной политике, прежде чем посвятить себя сбору информации для АНК. Невозможно переключиться с открытой работы на тайную. Джен всегда была тайной. Любой, кто знал его, его родителей, его сестру, его преподавателей, студентов, с которыми он сидел на лекциях, был бы поражен громом, узнав, что Ян ван Никерк был курьером "Умконто ве Сизве".
  
  Безобидная маленькая фигурка на своем похожем на шмеля мопеде, Ян въехал на территорию кампуса, припарковавшись за зданием Сената.
  
  Он прохромал мимо портика и колонн перед зданием, пересек широкую мощеную дорожку и спустился по газонам. Он предпочитал ходить по траве, так было легче и меньше дребезжала правая нога. Он обошел амфитеатр, проигнорировал плавательный бассейн и с трудом поднялся по ступенькам к современному бетону Студенческого союза. Он увидел плакаты, рекламирующие вечерний митинг протеста против жестокости полиции в Восточном Кейпе, и прошел мимо них.
  
  Больше всего он презирал студентов, которые кричали против правительства, находясь в безопасности кампуса. Он верил, что когда эти студенты закончат учебу, они повернутся спиной к порядочности и чести, что они купят свои дома в белых пригородах и будут жить с привилегиями, спрятанными в их набедренных карманах.
  
  Искалеченный и вечно неуклюжий, Ян ван Никерк был бы там в день расплаты. Он верил в это абсолютно.
  
  День расплаты, день огня. Борьба со своей инвалидностью закаляла его стальную целеустремленность. Эта целеустремленность была причиной создания Умконто ве Сизве.
  
  На первом этаже Студенческого союза у него был металлический шкафчик, открывавшийся его личным ключом. Он нажал на верхнюю часть дверцы в центре, где она была слабее всего, на целую четверть дюйма. Шкафчик был тем местом, где он хранил свои велосипедные кожаные штаны, и это было его тайное письмо. Только четверо других мужчин во всем огромном городе Йоханнесбурге знали о шкафчике Яна ван Никерка. В эти дни чрезвычайного положения, правил, оправдывающих расширение полицейской власти, быть осторожным означало оставаться на свободе, быть чрезвычайно осторожным означало избегать камер для допросов на площади Джона Форстера.
  
  Он снял свою кожаную форму. Он отпер дверь.
  
  Записка представляла собой крошечный, сложенный клочок бумаги. В коридоре с рядом шкафчиков всегда было многолюдно - там собирались студенты, преподаватели, административный персонал и уборщицы. Хороша и надежна на случай, если письмо не будет отправлено.
  
  Спрятавшись за открытой дверью, он прочитал записку, укладывая свою кожаную одежду в шкафчик.
  
  Примерно раз в две недели с ним связывались.
  
  Маленькое звено в длинной цепи, было много такого, о чем Ян ван Никерк не подозревал. Сообщение от Тироко было передано по телефону из Лондона цифровым кодом в Лусаку.
  
  Часть этого послания была передана из Лусаки в Габероне в Ботсване. Меньшую часть послания доставили вручную к международной границе и на автобусе доставили в Лихтенберг. Из Лихтенберга эта меньшая часть была передана по телефону в Йоханнесбург.
  
  Он прочитал сообщение. Бумага была у него на ладони, когда он закрывал дверцу шкафчика. Он пошел в туалет и смыл сообщение.
  
  Ему нужно было спешить. Он опоздал на первую утреннюю лекцию.
  
  • • •
  
  Самолет накренился, высота звука двигателя изменилась. Капитан объявил о начале снижения.
  
  Вокруг Джека граждане Южной Африки толпились к окнам, чтобы посмотреть вниз, взволнованные. Под ними разворачивалась страна самого Бога. В голове у Джека было пусто. Он слишком устал, чтобы думать. Стюардесса собирала одеяла и наушники. Он чувствовал себя как маленький мальчик, которого впервые отправляют одного в путешествие на поезде. Страх неизвестности.
  
  Стюардесса забрала у него наушники, которыми он не пользовался, и одеяло, которое он не разворачивал.
  
  Он потуже затянул ремень безопасности на талии. Страх был для него новым. Он не знал, как его победить.
  
  •**
  
  Фрикки де Кок проспала.
  
  Он едва слышал, как Гермиона встала со своей кровати, когда пошла разбудить мальчиков, одеть и накормить для школы. Ему позволили отдохнуть. Она была в прекрасном настроении, достаточно прекрасном, чтобы позволить Фрикки ночью выбраться из его собственной постели в ее. Достаточно хороша для того, чтобы она принесла ему завтрак, как только он крякнул, кашлянул немного, прочистил горло. Он думал, что у нее такое прекрасное настроение, что она не станет беспокоить его, если он размажет мармелад по простыням. Что ж, он капитулировал перед ней, он пообещал, что у нее будет новый холодильник. Импортная, конечно. И поскольку ранд упал, а иностранные банкиры недооценили южноафриканскую валюту, холодильник обойдется ему в небольшое состояние, не такое уж маленькое, потому что его ум работал лучше, потому что он просыпался, подсчитывая стоимость и налоги. Но она была хорошей женщиной, и ей нужен был новый холодильник.
  
  На завтрак, состоявшем из сока, кофе и толсто нарезанных тостов, лежала его почта. Фрикки де Кок всегда сам открывал всю семейную почту. Открытка от его сестры и счет за электричество, и там был знакомый коричневый конверт с официальной печатью Министерства юстиции, и там было письмо с гербом школы для мальчиков. Он прочитал открытку, зарычал на счет. Он открыл школьный конверт.
  
  Блестяще… Директор написал, что успехи Доуи были превосходными, он усердно работал и вполне мог бы подойти для учебы в университете… Черт возьми, в семье Фрикки никогда не было выпускников.
  
  Расчеты в уме. Мог ли он позволить себе те веса, о которых мечтал Доуи? Если бы он мог позволить себе гири так же, как холодильник, тогда он помог бы Доуи получить место в пятнадцатом классе, а мальчик из пятнадцатой школы с хорошими отметками, скорее всего, получил бы стипендию, когда пришло время поступать в университет. Но если бы он купил Доуи гантели, если бы он мог себе это позволить, заставило бы это молодого Эразмуса ревновать? Нет, никаких проблем, потому что Эразмус мог бы поделиться гантелями.
  
  Ему придется работать усерднее. Работать усерднее, это было хорошо…
  
  Он открыл письмо из Министерства юстиции. Министерство всегда сначала размещало сообщения, а затем звонило два дня спустя, чтобы подтвердить уведомление об очередном раннем подъеме.
  
  
  
  ***
  
  Дрожь, когда шасси было опущено.
  
  Джек мог видеть землю внизу, когда "Боинг" заходил на посадку. Ряды маленьких квадратов, отражающих солнце. На горизонте виднелись высотные здания Йоханнесбурга. Он понял, что квадраты были жестяными крышами крошечных домов. Бесконечные прямые линии вспышек света, а затем участок желтого высохшего вельда между поселками и городом. Старший стюард спешил по проходу, опираясь на спинки сидений, проверяя, пристегнуты ли ремни безопасности и потушены ли сигареты.
  
  Джек зачитал свои ответы на синем листе для иммиграции. Вопросы на английском с одной стороны, на африкаанс с другой. ПРОФЕССИЯ – менеджер. ЦЕЛЬ
  
  ВИЗИТ – Праздник. ПРОДОЛЖИТЕЛЬНОСТЬ ПРЕБЫВАНИЯ – 3 недели.
  
  Если бы он не справился с этим за три недели, то с таким же успехом мог бы остаться дома.
  
  •**
  
  Она понравилась им в офисе. Они думали, что Роз ван Никерк была одной из самых добросовестных девушек, которых они нанимали.
  
  Они считали ее разумной, уравновешенной и способной взять на себя ограниченную ответственность, которую можно было навязать ей в страховой высотке на Комиссариат.
  
  Ей было двадцать четыре года. Она была некрасивой, потому что не хотела быть другой. Она работала в отделе страхования имущества. В отношении большинства мер политики в отношении домашних хозяйств произошла переоценка, поскольку в конце года они стали возобновляемыми. Рос ван Никерк мог бы рассказать министру финансов, куда движется экономика Южной Африки. Она звучала перед ней с 8.30 утра до 4.30 пополудни пять дней в неделю. Три года назад, когда она работала в департаменте недвижимости, хорошее бунгало в лучшем пригороде Йоханнесбурга стоило бы 350 000 рандов и было застраховано на эту стоимость. Ситуация на рынке становилась все хуже. Год назад эта же недвижимость могла перейти из рук в руки за 200 000 рандов, а теперь за нее могут выручить 120 000 рандов, настолько велика была перемена.
  
  Владелец дома не собирался продлевать полис на 350 000 рандов, если бы его дом стоил всего 120 000 рандов. Но ставки страхования росли. Политическая неопределенность, беспорядки, трясина черно-белых отношений гарантировали, что страховые ставки вырастут. Почти по каждому полису, который продлевал Ros, была переписка.
  
  Она была занята. В обеденный перерыв у нее редко уходило больше двадцати минут. Она одна знала дорогу через горы папок, которые покрывали ее стол.
  
  Она не пользовалась ни губной помадой, ни тенями для век. Она сама вымыла свои каштановые волосы, расчесала их на прямой пробор. Она одевалась функционально и без амбиций. Мужчины в офисе, женатые и неженатые, давно потеряли к ней интерес. Ее никуда не выводили. Ее приглашали, когда она была новенькой, и она неизменно отказывалась, и приглашения больше не предлагались. Продавцы и младшие менеджеры были с ней вежливы, но отстраненны. Если ее социальная изоляция в компании беспокоила ее, то она успешно скрывала разочарование.
  
  Тем, кто работал с ней бок о бок, она казалась счастливой и самодостаточной. Они знали, что она из хорошей семьи, что ее отец был профессионалом. Они знали, что у нее был младший брат в школе Wits. Они мало что еще знали о ней. По правде говоря, они мало что еще могли знать. В конце каждого дня она ехала прямо домой на своем фольксвагене Beetle, ужинала с матерью, отцом и братом, если он возвращался из кампуса, слушала музыку и читала. Они могли подумать о ней как о скучной девушке, которая была на пути к тому, чтобы закончить старой девой. Молодые люди в офисе решили, что она не стоит таких хлопот, что есть игра попроще.
  
  Ее телефон зазвонил. Звонок из автомата. Раздраженно нахмурившись из-за того, что его прервали.
  
  Ее брат разговаривает по телефону. Раздражение исчезло.
  
  Ее маленький ребенок, ее Ян, ее брат-калека. Всегда такие близкие, брат и сестра. С тех пор, как он был чуть больше младенца, она любила этого маленького парнишку. Возможно, это реакция на время давным-давно, когда она увидела плохо скрываемое смятение своего отца из-за того, что его единственный сын был инвалидом.
  
  Могла ли Розенкранц сказать матери, что Яна не будет дома к ужину. Ян, конечно, не мог позвонить матери напрямую, их мать играла в вист.
  
  Для Роз ее брат был более ценной частью ее жизни, чем все, что, как она думала, она найдет в руках молодых людей в офисе.
  
  
  * * *
  
  
  Ежечасный выпуск новостей по радио. Правильная английская дикция Южноафриканской радиовещательной корпорации.
  
  "Один человек был убит во время беспорядков в негритянском городке на Западном Кейпе. Представитель Полицейского управления Претории сказал, что чернокожий подросток был застрелен, когда родственник полицейского открыл огонь по толпе, которая пыталась поджечь дом полицейского.
  
  "В общей сложности 107 чернокожих были арестованы во время беспорядков в Восточном Рэнде после инцидентов, в ходе которых были забросаны камнями транспортные средства администрации и муниципальные автобусы.
  
  "Во время другого инцидента беспорядков в Ист-Рэнд белая женщина, управлявшая машиной администрации, в целях самообороны открыла огонь по толпе, которая забросала ее камнями. Сообщений о пострадавших не поступало".
  
  Довольно тихая ночь.
  
  Но с тех пор, как президент штата объявил чрезвычайное положение, и с тех пор, как были введены ограничения на сообщения прессы, Полицейское управление предоставило меньше подробностей о нападениях, инцидентах и смертях.
  
  Тихая ночь, и беспорядки были намного ниже по порядку, чем в бюллетене. Беспорядки начались после выступления министра иностранных дел в преддверии результатов мужской гимнастической команды по Спрингбоку в турне по Европе.
  
  Послание бюллетеня белой аудитории было предельно ясным. Трудности, конечно, были трудности.
  
  Кризис, конечно, никакого кризиса не было. Внутри лагеря из старых фургонов Республика держалась стойко. Держится твердо, и держится крепко.
  
  Таково было сообщение авиакомпании S.A.B.C., когда "Боинг" из далекой Европы выруливал на взлетно-посадочную полосу лонг-Яна Сматса.
  
  
  
  ***
  
  Джек спустился по крутым открытым ступенькам на летное поле.
  
  Пассажиры вокруг него щурились от яркого солнечного света.
  
  Джек устал, нервничал. Приходилось нервничать, потому что он собирался подойти к иммиграционной службе и притвориться туристом, у которого голова полна моря, солнца и сафари. Он был частью шаркающего крокодила, который прошел мимо четырех чернокожих полицейских, безупречно одетых и накрахмаленных, в терминал.
  
  У двери сидел молодой Белый полицейский. Он откинулся на спинку наклоненного стула с прямой спинкой. На нем были короткие тренировочные брюки, длинные носки до колен, ботинки, в которых было видно его лицо, туника и пояс Сэма Брауна, к которому была прикреплена начищенная коричневая кожаная кобура для револьвера. Джек поймал его взгляд и отвел глаза. Он подумал, что в этом ублюдке было высокомерие, презрение к этим небритым, мятым отбросам, прибывшим из Европы.
  
  Он занял свое место в очереди ИНОСТРАНЦЕВ.
  
  Оно было кратким и правильным.
  
  Все эти тревоги были напрасны. Паспорт проверен, иммиграционная форма просмотрена, полоса штампа на клочке бумаги, который был скреплен степлером в его паспорте, его паспорт возвращен.
  
  Они дали ему шесть недель.
  
  Ему пришлось ухмыльнуться.
  
  Он вышел бы через три недели, или он был бы мертв, или он остался бы в качестве гостя на двадцать лет.
  
  Он забрал свою сумку, прошел таможню и сел в такси. Его увезли по размашистому многополосному шоссе. Он плюхнулся на заднее сиденье. От усталости болели плечи и ноги. Водитель был средних лет, белый, с избыточным весом. Рядом с его спидометром была приклеена фотография его семьи, полной женщины и двух пухлых детей.
  
  "Ты из Англии, да? Что привело тебя в Южную Африку, а?"
  
  Водитель проигнорировал молчание Джека.
  
  "Не пойми меня неправильно, чувак, я ничего не имею против тебя, но в этом-то и заключается наша проблема - иностранцы, особенно иностранцы из Англии. Люди, указывающие нам, что делать. Люди, которые здесь не живут, ничего не знают о Южной Африке, и все, о чем они могут думать, - это рассказать нам, как жить дальше.
  
  Англичане говорят нам… Это круто, это настоящая шутка. Англичане говорят нам, как обращаться с нашими черными, и они устраивают беспорядки в Бирмингеме и Лондоне… Что еще я могу сказать?"
  
  По обе стороны дороги Джек мог видеть последствия многомесячной засухи, высокую высохшую траву. Затем современные промышленные зоны, усыпанные вывесками "Продается" и "Сдается внаем".
  
  "Эх, чувак, мы знаем наших черных намного лучше, чем они сами. У нас их было много лет. Ты знаешь это? Что чернокожий мужчина уважает, так это силу. Если ты сунешься к Черному человеку, он перережет тебе горло. Если вы будете с ним тверды, то он будет вести себя прилично. Вы должны быть тверды с Черным человеком и помнить, что нельзя доверять ему ни на йоту.
  
  Что я говорю о черном человеке, так это то, что если он не может это украсть или облажаться, то он это сломает. Моя сестра, она на ферме в северо-Восточном Трансваале. У нее есть сосед, который приехал из Родезии, начал все сначала, начал с нуля, строит новую ферму. Вы знаете, что сказал ей сосед, Бог мне свидетель? Он сказал: "Винни, если возникнут проблемы, только намек на проблемы, первое, что нужно сделать, это убрать няню ". Хороший совет, потому что черным доверять нельзя ".
  
  Вдоль дороги теперь стояли маленькие бетонные бунгало.
  
  Белые дома. Возможно, дома водителей такси. Выше на холме, на участках, которые были очищены от охристо-красной почвы, стояли городские дома спекулянтов.
  
  "Чего они не понимают, эти люди в Англии, проповедующие нам, так это того, что насилие касается не черных и белых, а черных против черных. Бьюсь об заклад, вы этого не знали. Вы бы видели, что они делают друг с другом. Они дикари, они режут друг друга, сжигают друг друга. И люди в Англии говорят, что мы должны дать им право голоса. Большинство из них не умеют читать… Они не хотят голосовать. Большинство из них просто хотят спокойно жить, пить пиво, работать на ферме.
  
  Они не хотят политики и не хотят насилия. Вина лежит на агитаторах и коммунистах, которые заводят их. Вся поддержка, которую они получают из либеральных стран, Англии, Америки, это ничего не дает черным.
  
  У меня племянник в полиции, отличный молодой человек, в антитеррористическом подразделении, в форме, он говорит мне, что во всем виноваты агитаторы и коммунисты. Они слишком мягки с этими людьми из A.N.C., это моя критика президента штата. Они должны повесить их всех. Не следует просто вешать тех, кого они получили за убийство, как тех свиней, которые устроили суд, они должны повесить любого из них, кого найдут с оружием и бомбами ".
  
  "Они собираются их повесить?" Спросил Джек.
  
  "Вы знаете о них, не так ли? Об этом писали в ваших газетах, не так ли? Вчера вечером это передавали по радио. Никакого помилования, ни для кого из них. Все либералы в Англии будут кричать, когда мы их повесим, но мы далеко от Англии и не слышим криков… Ты любитель регби, а?
  
  Это стадион "Эллис" ... "
  
  Джек увидел огромные бетонные террасы, ряды красных кресел.
  
  "Мое представление о рае. На Западной трибуне с несколькими кружками пива и боксерами в зеленых майках, и даже это радикалы умудрились испортить. У меня были билеты на "Олл Блэкс" в прошлом году, я думал, у них больше мужества в Новой Зеландии, я не думал, что они откажутся от нас. Вот ты где, парень, твой отель".
  
  Джек выскользнул из такси. Он был весь в поту. Он заплатил водителю, дал ему чаевые, прежде чем понял, как сильно ненавидит этого человека.
  
  "Спасибо, вы очень добры. Мне действительно понравилась наша беседа. Хорошего вам отдыха, сэр. И послушай моего совета, отправляйся в "Эллис парк", когда играет "Трансвааль" ".
  
  Вокруг него были ухмыляющиеся лица, улыбающиеся лица чернокожего швейцара и мальчика с чемоданами. Его провели через богато украшенный вестибюль отеля, мимо ювелирных и антикварных магазинов, к стойке регистрации. Ему было интересно, что бы они сказали о высшей мере наказания и Пятерке Притчардов. Он заполнил регистрационную форму. Он прикинул, что находится в тридцати милях от Центральной тюрьмы Претории.
  
  •**
  
  Как только он вошел в комнату, Джиз узнал полковника.
  
  Сержант Остхейзен привел Джиза из его камеры для посещения. Он понял, что произошло что-то экстраординарное, когда они прошли мимо ряда дверей, ведущих в комнаты для посещений кесарева сечения, и вошли в административный блок. Он не возвращался в этот квартал со своего первого дня в Беверли-Хиллз.
  
  Джиз уставился из-за двери в лицо полковника.
  
  Джиз прошел через трудовой лагерь Спак, а до этого - через следственный центр в Тиране. Его пугала только мысль о том, что его могут повесить. Вид полковника не внушил ему страха.
  
  Империей полковника был зал для допросов полицейского участка на площади Джона Форстера в Йоханнесбурге.
  
  На десятом этаже, где он правил, считалось, что взгляд полковника может заставить колени человека, черного или белого, подогнуться, и у него потекут слюнки. Полковник никогда не бил заключенного, он всегда выходил из комнаты к тому времени, когда заключенного раздевали, задыхался, кричал.
  
  Полковник отдал приказ о том, что случилось с заключенными. Слугами его империи были капитаны, лейтенанты и прапорщики полиции безопасности.
  
  Боже, я знал полковника. Старый знакомый.
  
  Джиз никогда ничего ему не давал. Каждый раз, когда полковник возвращался в комнаты для допросов на площади Джона Форстера после избиения, когда палачи тяжело дышали после своей работы, Джиз хранил молчание.
  
  "Я ненавижу вас, всех вас, белых ублюдочных коммунистов. Я хочу убить вас, белая мразь. Я хочу застрелить вас из моего собственного пистолета".
  
  Джиз мог вспомнить напряженное, покрытое красными пятнами лицо, когда полковник кричал на него, в начале дней на площади Джона Форстера. Полковник со своей свитой из прослушивателей телефонов, ищеек, шпионов, тех, кто вскрывает письма, пугачей, кричал на него сквозь плевки. Джиз считал, что рано сдался. Джиз считал, что полковник отказался от этого единственного заключенного, когда понял, что ведет проигранную битву, а он ненавидел быть близким к провалу.
  
  Полковник был "гостем" Джиза.
  
  Полковник и его уоррент-офицер. Боже, я знал, что такое WO.
  
  Он отсидел за "Джиза" на площади Джона Форстера, за пощечины и тычки и дважды получил пинка. Он приступил к "Джизу", как только полковник вернулся в свой кабинет. Джиз слышал в подвальных камерах здания суда Претории, когда его заперли с Хэппи, Чарли, Перси и Томом, что именно У.О. первым заговорил Перси, вторым - Том, а затем Чарли и Хэппи. Все они были смягчены WO, а затем сделали свои добровольные заявления полковнику.
  
  Они находились в комнате старшего офицера. Там был письменный стол со стеклянной столешницей, удобные кресла, ваза с цветами на полке над батареей отопления и фотография президента штата на стене и занавесках. Джиз не знал, что в Беверли-Хиллз существует такая комната. Дверь за ним закрылась. Джиз огляделся. Остхейзен ушел. Он был наедине с полковником в его слаксах и блейзере, и младшим офицером в его легком костюме. Оба сидели, расслабленные, как будто наслаждались хорошим обедом.
  
  "Я осужденный заключенный, сэр", - твердо сказал Джиз. "Я не обязан подвергаться дальнейшему полицейскому допросу".
  
  Полковник улыбнулся, изгибая линию своих подстриженных щеточкой усов. "Кто сказал что-нибудь о допросе, Кэрью?"
  
  "Сэр, я хотел бы вернуться в свою камеру".
  
  "Ты торопишься, чувак. Я здесь не для того, чтобы задавать вопросы".
  
  Он показался бы им хрупкой фигурой. Джиз подумал, что У.О. был бы очень рад, если бы он поднял кулак на полковника, получил бы удовольствие, избив его до полусмерти.
  
  "Мы хотели поговорить с тобой, Кэрью. Мы хотели посмотреть, можем ли мы быть вам полезны ".
  
  Старый трюк, которому Джиз научился сам в Космосе, с настоящими ублюдками среди допрашивающих. Снимите форму, снимите рубашку, жилет, носки и ботинки.
  
  Видеть их только в трусах. Посмотрите на угрожающего мужчину в нижнем белье, посмотрите на его свисающий белый живот и тонкие ноги, посмотрите на него без униформы, которая вызывает страх, создает авторитет. Его разум нарисовал ему полковника в трусах. Он уставился на полковника в ответ.
  
  Взгляды встречаются, ни один мужчина не отворачивается.
  
  "Губернатор видел тебя сегодня, Кэрью?"
  
  "Нет, сэр".
  
  "Вам не сообщили о решении президента штата относительно вашего помилования?"
  
  "Нет, сэр".
  
  Полковник медленно повернулся к своему уорент-офицеру. "Можно было подумать, что Кэрью уже сообщили об этом по радио и все такое".
  
  "Слишком верно, полковник".
  
  Они заводили его, Боже знал это, закручивая гайку. Он стоял на своем. Он прислушивался к тишине в комнате. Между полковником и губернатором мог существовать заговор, новости от Кэрью нужно было скрывать, чтобы осужденный мог оказаться более сговорчивым с полковником полиции безопасности.
  
  "Я очень удивлен, что тебе ничего не сказали, Кэрью".
  
  Он прикусил губу.
  
  "Когда человек пробыл здесь тринадцать месяцев, ожидая узнать, повесят ли его, можно было бы подумать, что ему скажут, к чему это приведет".
  
  "Можно было так подумать, полковник". Эхо от уорент-офицера.
  
  Боже, представил себе горячие, потные волосы на животе полковника, выпуклость его живота, похожего на свиной пузырь, молочно-белые, как спички, ноги.
  
  "Ты хочешь знать, что решил президент штата, Кэрью?"
  
  Губы Джиза заныли от боли. Он подумал, что кожа, должно быть, вот-вот лопнет. Голос полковника стал жестче.
  
  "Ты дерзкая маленькая свинья, Кэрью, и это ненадолго. Тебя повесят, Кэрью. Это решение президента штата ... "
  
  Джиз почувствовал, как открылась кожа. Было тепло от струйки крови, стекающей к кончику его подбородка.
  
  "Тебя повесят, Кэрью, повесят за шею, пока ты не умрешь. Тебя повесят в соответствии с надлежащей правовой процедурой. Ты можешь быть дерзким еще две недели, а потом тебя повесят ".
  
  Он пытался увидеть людей в Century, людей из его команды.
  
  Он попытался вызвать в своем воображении образ того момента, когда он вернулся из клиники, и они отвели его в паб за железнодорожным вокзалом Виктория, сделали ему круглые глаза и заставили рассказать об условиях в Spac'е. Они, Ленни, Адриан и Генри, не могли бы вести себя так, как они цеплялись за его слова, так, как глаза молодых людей, которых они привели с собой, сияли восхищением. Какова была длина окровавленной руки Сенчури? Не могло быть правдой, что команда не смогла до него дотянуться.
  
  "Ты был для меня загадкой, Кэрью. Я признаю тебе, что мы очень мало знаем о тебе, но посмотри, как ты стоишь, чувак. Ты стоишь как солдат. Я не знаю, в какой армии, я не знаю когда, но ты был солдатом и служил своей стране. Посмотри на себя сегодня, чувак, ты стоишь на своем, потому что у тебя есть мужество. Но где у меня кишка тонка проткнуть тебя? О веревке и отмеченной могиле.
  
  "Кэрью, насколько я знаю, о тебе нет ничего, что дало бы мне представление о том, почему тебя следует ассоциировать с черным терроризмом, но именно эта ассоциация приведет тебя к повешению.
  
  Ты думаешь, эти чернокожие из A.N.C. заботятся о тебе?
  
  Они чертовски заботятся о тебе. Они использовали тебя и бросили прямо в это. Ты знаешь, Кэрью, в Европе было несколько протестов по поводу этих смертных приговоров, довольно жалких протестов, и твое имя не упоминается. Ты знаешь это?
  
  Все разговоры только о Зикале, Шобе, Нгойе и Мвешту.
  
  Тебя повесят, и никому '11 нет до этого дела".
  
  "Могу я вернуться в свою камеру, сэр?"
  
  Какие бы ни были муки, невзгоды, всегда обращайтесь к следователям вежливо. Вежливость принесла маленькую победу над ублюдками. Большей победой было никогда не умолять.
  
  Он хотел одиночества в своей камере, он хотел, чтобы тоска была личной. Он хотел плакать в одиночестве в стенах своей камеры, моля о помощи свою команду.
  
  "Я не хочу видеть, как тебя вешают, Кэрью. Мне не доставило бы удовольствия, если бы тебя повесили за шею, пока ты не умрешь. Я пришел сюда сегодня с предложением, которое может спасти тебя от палача. Ты слушаешь, Кэрью? Не разыгрывай из себя "мистера" со мной, чувак ".
  
  Кровь стекала с его подбородка на тунику без пуговиц.
  
  "От твоего имени, Кэрью, сегодня утром у меня была встреча с министром юстиции. Я заключил с ним сделку".
  
  Это был момент для полковника. Он достал из кармана лист бумаги с заголовком. Он развернул его и помахал им перед лицом Джиза.
  
  Он положил его себе на колено.
  
  "Если, даже на этом позднем этапе, вы согласитесь полностью сотрудничать со мной, сделать подробное и поддающееся проверке заявление относительно каждой сделки, которую вы имели с АНК, тогда министр пойдет к президенту штата и добьется для вас приказа о помиловании ... "
  
  Он услышал пение, а затем звук ловушки, а затем плеск воды, а затем стук молотка, а затем кашель двигателя фургона.
  
  "Подробное заявление, Кэрью. Личности, конспиративные квартиры, тайники с оружием. Сообщите нам это, и вы получите помилование, такова сделка, здесь, в письменном виде ".
  
  Джиз раскачивался на носках. Раскачивался, как молодое деревце на легком ветру. Влага разливалась по всему его телу.
  
  Щекочущий страх на затылке.
  
  "Облегчи себе задачу, Кэрью, помоги нам помочь тебе.
  
  Вот хороший парень. АНК на тебя наплевать. Им нужны мученики, фотографии мучеников, чтобы развесить по Европе и Америке. Ты им ничего не должен, чувак.
  
  Ты обязан ради самого себя сотрудничать со мной. Ты собираешься быть хорошим парнем?"
  
  Он был обременен своей тайной. Он никогда не отказывался от этой тайны, ни в течение лет в Spac, ни в течение недель на площади Джона Форстера, ни в течение месяцев в Центре Претории. Выдать секрет означало поверить, что команда бросила его. Лучше повеситься, чем поверить, что Century бросил его. Тем не менее, маленькое зернышко надежды угасло, кернел сказал, что команда Century никогда не поверит, что Джиз Кэрью выдаст его секрет.
  
  Он повернулся на каблуках. Это был разворот на плацу. Он стоял лицом к двери.
  
  "Ты затягиваешь веревку на своей шее, Кэрью", - прорычал полковник.
  
  Уорент-офицер позвал Остхейзена.
  
  
  
  ***
  
  Джек спал, все еще в одежде, сбросив ботинки на ковер. Рядом с ним на широкой кровати лежал номер "Стар", открытый на странице, где сообщалось о решении президента штата о том, что пятеро осужденных террористов должны быть повешены.
  
  
  10
  
  
  Из окна своего восьмого этажа в отеле "Ланддрост" Джек Карвен смотрел на город и за ним на открытую местность. Он смотрел мимо офисных башен и вдаль, на бледно-желтые пирамиды отходов золотодобычи. Он увидел современный город, где менее ста лет назад был только плоский вельд. Он читал книги в своем гостиничном номере и не мог не улыбнуться. Австралиец, некто Джордж Харрисон, приехал сюда в поисках золота, наткнулся на главный пласт, получил сертификат первооткрывателя и продал его за десять фунтов. Все благодаря Джорджу Харрисону из страны Оз, все башни, все богатство, все волнения. И бедный Джордж Харрисон исчез со своими десятью фунтами в Восточном Трансваале, чтобы о нем никогда больше не слышали. Все, что видел Джек, было построено на открытии Джорджа Харрисона, бедняги, неудачника. Кучи мусора, уходящие на юг в утреннюю дымку, башни на востоке и севере, бетонные улицы на западе. Где бы он ни был, Джордж Харрисон, он, должно быть, плачет в своей будке.
  
  Он спустился на лифте в вестибюль. Он задавался вопросом, свяжутся ли с ним в его первый день, первый вечер в отеле. Он лежал на своей кровати, иногда читал, иногда спал, и ждал. Он не завтракал, не мог смотреть на еду.
  
  Время найти цель, на которой он мог бы проявить себя.
  
  Он пересекал вестибюль. Он услышал, как его окликнули по имени. Индийский дневной портье вышел из-за своей стойки.
  
  "Вам вызвать такси, мистер Карвен?"
  
  "Нет, спасибо".
  
  Он увидел, как на пухлом лбу индейца появилась морщинка.
  
  "Я собираюсь прогуляться", - сказал Джек.
  
  "Будьте осторожны, где вы ходите, мистер Карвен. С туристами случаются очень плохие вещи. Определенно, никаких прогулок после четырех часов, мистер Карвен. Пожалуйста, не надо, сэр".
  
  "Я просто собираюсь прогуляться по главным улицам".
  
  "Куда угодно, сэр, лучше на такси".
  
  Он увидел распечатанный листок на столе в своей комнате.
  
  "Вас предупреждают, что карманники нападают на туристов в центре Йоханнесбурга". Он вышел на улицу под яркое солнце.
  
  Как только он завернул за угол от фасада отеля, солнце скрылось за ним. Здания слишком высокие для ширины их улиц. Погрузились в тень. В серость бетонных зданий и потрескавшихся, усыпанных мусором тротуаров, где проросла трава. Грязный город. Он миновал два облупленных эскорт-агентства с безвкусными фасадами, затем вышел на Бри-стрит. Магазины одежды и унылые кофейни. Несколько белых продолжили свой путь, ничуть не колеблясь, а чернокожие стояли, прислонившись к дверным проемам, к фонарным столбам. Нищий, чернокожий, умолял его, присев на корточки над искалеченной левой ногой, и Джек покраснел и поспешил дальше. Черные, казалось, наблюдали за ним, оценивали его, взвешивали.
  
  Снова на солнечный свет.
  
  Он свернул с Йеппе на Ван Брандис. Перед ним открылась площадь. Он почувствовал тепло солнечного света.
  
  Безопасность от праздношатающихся. Он прошел мимо высокой башни, которая уступила место псевдоготическому фасаду, зданию с высокими прямоугольными окнами и входными ступенями, ведущими к широкому портику. Он увидел перед собой дорожный знак. Притчард. Он оглянулся через открытые лужайки на дверной проем и увидел паутину строительных лесов, скрывающую черную опаленную каменную кладку.
  
  Он посмотрел на здание Верховного суда Рэнд.
  
  Он подумал, что в суде, должно быть, будет суд над террористом.
  
  Слишком много полиции, слишком много желтых полицейских фургонов, припаркованных на Притчард. Он посмотрел на полицейских, белых и черных, некоторые в джинсовых синих комбинезонах и фуражках, некоторые в брюках, туниках и кепках. Он увидел, как их кобуры свисали с ремней безопасности, хлопая по бедрам. Вокруг дверного проема виднелись высокие пятна от огня. Ему стало интересно, где его отец сидел в фургоне. Он задавался вопросом, с какой стороны четверо приблизились со своей бомбой.
  
  Он увидел цветы, лежащие сбоку от ступенек, ведущих в суд. Он задавался вопросом, кто в Южной Африке захотел бы спустя столько месяцев положить цветы его отцу, если бы его повесили…
  
  Чушь собачья. Чушь собачья, потому что, черт возьми, Карвен не собирался тусоваться.
  
  ... Он стоял на тротуаре рядом с дорожкой, ведущей к главному входу. Рядом с ним затормозил "Мерседес". Полицейский отдал честь. Шофер выскочил, чтобы открыть пассажирскую дверцу. Джек наблюдал, как маленький и ничем не примечательный человечек медленно идет по дорожке между лужайками. Осунувшийся от возраста, в костюме, который стал ему велик, судья, идущий на работу. Судья, похожий на другого судью. Судья, похожий на судью, который приговорил его отца.
  
  Недостаточно хорошей цели.
  
  Он услышал далекую сирену. Он увидел, как полиция напряглась, чтобы насторожиться, затем перешла к оцеплению тротуара, чтобы отогнать блуждающих чернокожих от обочины. Полицейский, стоявший на перекрестке улиц Ван Брандис и Притчард рядом со своим мотоциклом, поднял руку, чтобы остановить встречные машины, освобождая дорогу для сирены. Две машины, быстро приближающиеся, и зажатый между ними желтый фургон с плотной сеткой на боковом окне. Джек увидел размытое черное лицо. Ему показалось, что он увидел мгновенный образ сжатого кулака, но не был уверен.
  
  Чернокожий, находившийся в дюжине ярдов от Джека, громко проревел одно-единственное слово.
  
  "Амандла".
  
  Джеку показалось, что он услышал ответный крик из мчащегося фургона. Конвой повернул вдоль передней части суда, вниз по дальней стороне здания. Полицейский, черный, с дубинкой наголо, преследовал кричавшего мужчину.
  
  Он ушел. Он сказал, что режим максимальной безопасности является питательной средой для самоуспокоенности, но в Верховном суде Рэнд самоуспокоенности не было. Достаточно сильный для мишени, но не для Джека, потому что он потерпел бы неудачу.
  
  Он посмотрел на свою карту. Он пересек Притчард, Президент и Маркет. Он ушел от солнечного света. Он вернулся в безвкусный мир модной одежды и лакированной обуви. Чернокожий мужчина на автобусной остановке оглядел его с головы до ног, затем повернул голову и сплюнул в заполненную мусором канаву.
  
  Он наткнулся на комиссара.
  
  Он остановился, чтобы посмотреть на витрину оружейного магазина. В витрине были мишени. Не кролики, не белки, не фазаны и не утки. Силуэты были мужскими. Размер мужчин. Чернокожие мужчины. Белый фон. Джек мог бы купить себе мишень с чернокожим мужчиной в натуральную величину, чтобы стрелять в него, и это обошлось бы ему в 50 центов. Снаружи на двери магазина висел плакат. Омар, или Юсуф, или Муса Латиб предлагали стрельбище в Дундаффе вместе со слоганом
  
  "Защита с помощью неизвестного огнестрельного оружия бессмысленна".
  
  Ничего об игре. Научись стрелять в чернокожего человека. Он вошел внутрь. У него не было причин исследовать этот магазин, но он очаровал его. Он никогда не использовал огнестрельное оружие, даже пневматический пистолет для стрельбы по пустой жестянке. Он спустился в подвал.
  
  Посетителей было двое и они растянулись вдоль длинного прилавка. Мужчины и женщины, все белые, держали в руках пистолеты и револьверы в первых рядах, в то время как те, кто был позади, ждали, пока они сделают свой выбор, заплатят свои деньги, уберутся с дороги к чертовой матери. За прилавком стояли двое молодых людей. Для них не имело большого значения, что мужчины и женщины, все белые, столпились в их магазине, чтобы купить пистолеты и револьверы для личной защиты, чтобы отстреливаться от чернокожих. Такой трудный выбор приходится делать между "Смитом и Вессоном", "Браунингом", "Береттой", "Кольтом", "Хеклером и Кохом", "Штайром" и "Вальтером". Мужчины хотели узнать о ассортименте, а женщины хотели посмотреть, поместится ли он в их сумочке. Мужчины спорили о стоимости, потому что до 1000 рандов было чертовски большой суммой за то, чтобы остановить чернокожего.
  
  Женщины хотели, чтобы им показали перламутр на рукояти оружия. Продавцы сказали, что запасов не хватает, что они не знают, когда пополнят запасы, вот и все, что у них было. Джек увидел, что они носили поясные кобуры, наполненные, пристегнутые к брючным ремням. Он видел, что ни один покупатель не хотел больше времени на обдумывание покупки.
  
  В итоге все предъявили лицензию на огнестрельное оружие и выписали чек.
  
  Джек обратился к мужчине, стоящему перед ним в очереди.
  
  "Легко ли получить лицензию?"
  
  "Не в позапрошлом году. В прошлом году все было довольно просто. В этом году все было предельно просто". Он был человеком с мягким голосом, мог бы быть школьным учителем. "Сейчас это просто формальность. Ты здесь гость?
  
  Если у вас хорошая недвижимость, если вы торгуете в центре города, если вы живете самостоятельно, если вам приходится класть выручку в ночной банковский сейф, если вам регулярно приходится возвращаться домой с наступлением темноты – это касается почти всех. Ты англичанин?"
  
  "Да".
  
  "Я вышел одиннадцать лет назад из Уэстон-сьюпер-Мар.
  
  Ты знаешь это место? Я достаю пистолет для своей жены, она нервничает сама по себе. У нас есть доберман, но моя жена говорит, что это слишком легко для черных
  
  … "
  
  "Возможно, тебе следовало остаться в Уэстон-сюпер-Мар",
  
  Мягко сказал Джек.
  
  "Я плачу налоги, все до последнего ранда, я плачу полиции, но вся полиция находится в городах ... "
  
  Он все еще говорил, когда Джек отвернулся.
  
  Он вышел из магазина. Он положил в карман свою карту. Он направился на запад по Комиссариат-стрит.
  
  Он увидел здание впереди себя. Оно, казалось, преграждало ему путь далеко впереди. Он направлялся к площади Джона Форстера.
  
  Он прочитал в первой вырезке в библиотеке редакции газеты, что его отца отвезли на площадь Джона Форстера.
  
  Тироко рассказала ему о площади Джона Форстера.
  
  На самом деле это не площадь, а клин между Комиссаром и Мейн, ограниченный в дальнем конце приподнятым автомобильным мостом Де Вильерс Грааф.
  
  Площадь Джона Форстера была не более чем полицейским участком. Джек усмехнулся про себя. Самый жестокий, вызывающий наибольший страх полицейский участок в стране, названный в честь премьер-министра и президента штата.
  
  Площадь Джона Форстера была их силой. Где было оружие, где была униформа, где были комнаты для допросов, где были камеры, где держали Джиза.
  
  Он не мог знать, что сделали с его отцом на площади Джона Форстера. Он мог вспомнить, что сказала ему Тироко. Реки боли. Вертолет. Крики. Если бы его отец был там, почему для него все должно было быть по-другому?
  
  Площадь Джона Форстера была местом для испытательной мишени.
  
  Это было вне поля зрения офисов транснациональных корпораций. Это было далеко от туристических маршрутов. Он думал, что именно там вершатся настоящие государственные дела.
  
  Там был центральный блок из сверкающих небесно-голубых панелей, увенчанный слоями окон из зеркального стекла. Там было три крыла. Он прошел мимо двери, которая вела в дежурную часть, а затем мимо проверки безопасности и тяжелого металлического турникета. Он увидел вооруженного полицейского охранника, вялого, скучающего.
  
  Он обошел здания с тыльной стороны, где были ухоженные сады и широкая подъездная дорожка для машин персонала. Он увидел забор высотой в десять футов, а в конце улицы Комиссара - длинную кирпичную стену с маленькими зарешеченными окнами. Он вернулся по своим следам, снова обошел здание, делая вид, что заблудился. Он возвращался днем. Когда он возвращался днем, на нем была другая одежда.
  
  • • •
  
  Ян ван Никерк выполнил свои инструкции в точности.
  
  Это был его путь. Вот почему он был полезен Умконто ве Сизве. Ему были даны эти инструкции предыдущим вечером.
  
  Ему не нравилось, когда ему давали работу на дневное время. Дневная работа нарушала рутину его учебы, и он считал, что рутинная работа в Wits была его лучшей защитой от подозрений. Как и большинству белых товарищей, ему было трудно рассматривать возможность ареста. Арест - это то, что случалось с чернокожими товарищами. Белые, выпускники, были слишком умны, чтобы быть пойманными бурской полицией безопасности.
  
  Он ехал на своем Suzuki в сторону городка Александра, но, не доезжая до него, повернул на север, к промышленным районам Винберга. Он нашел мусорную кучу там, где ему сказали, что она должна быть, недалеко от угла 6-й улицы и 2-й авеню. На краю мусорной кучи лежал грязный пластиковый пакет. Никого не было видно. Он поднял ее, двадцать фунтов, может быть, больше. Яну ван Никерку это стоило больших усилий. Он отнес ее к своему мопеду. Он приблизил лицо, чтобы заглянуть в пакет, и чихнул. Раздражение забилось у него в ноздрях, чихание сотрясло его. Тогда он понял, что у него с собой взрывчатка. Перцем всегда посыпали взрывчатку и между обертками из фольги и пластика, чтобы бросать полицейским собакам. Он положил посылку в две новые сумки для покупок из магазина Checkers, сначала в одну, перевязав ее бечевкой, а затем во вторую. Он привязал ее к заднему сиденью своего мопеда.
  
  Он ехал осторожно, избегая выбоин. Он ничего не знал о летучести взрывчатых веществ и предполагал, что если есть взрывчатка, то должны быть и детонаторы.
  
  Он вернулся в Йоханнесбург, направляясь в отель Landdrost.
  
  
  
  ***
  
  Джек лежал на своей кровати.
  
  Это был самый шикарный отель, который он когда-либо бронировал. Ночевка в D & C уже никогда не будет прежней.
  
  Тихий стук в его дверь. Он сел.
  
  "Заходи". Он подумал, что это, возможно, горничная, которая убирает его постель.
  
  Раздался второй стук. Он прошел через комнату в носках. Он узнал коридорного.
  
  "Ваши покупки, сэр. Очень тяжелые, сэр".
  
  У него вертелся язык сказать, что доставлять покупки не нужно. Тяжелая посылка согнула плечо парня. Он воздержался от возражений. Он дал посыльному чаевые.
  
  Он закрыл дверь. Он отнес сумку с шашками к своей кровати и положил ее. Он достал второй пакет, который был внутри, и который вонял. Он поднес стул к двери и просунул его под дверную ручку. Он открыл окно пошире.
  
  Он открыл второй пакет.
  
  Он чихнул.
  
  Его голова откинулась назад, он ничего не мог с собой поделать. Он отнес сумку с покупками в ванную, разложил вчерашнюю "Стар" на полу и осторожно открыл черный пластик.
  
  Он сорвал обертку из кулинарной фольги.
  
  Взрывчатка была сложена в три стопки, слой за слоем из пластинок толщиной в полдюйма и четверть фунта. Он мог сказать, что она была свежей, промасленная бумага на каждой пластинке была твердой. Он думал, что это будет гипсовый желатин, не смог определить по принту на обертках.
  
  Текст был написан кириллицей…
  
  Ему нравился Широко, но он не знал, насколько сильно доверял ему. Я люблю тебя, Джейкоб Широко. Послушай свое радио. Где бы вы ни были, держите палец на кнопке настройки, продолжайте следить за выпусками новостей. Держите ухо востро, мистер Тироко.
  
  ... Там был маленький пакетик "джифи", отрезанный, а верх пришит степлером до половины размера. Он осторожно открыл его. Он нашел четыре маленьких скрученных жгута хлопковой ваты, перевязанных скотчем. Он вскрыл один. Извлек блестящий детонатор. Там были отрезки проволоки. Один рулон должен был быть российским аналогом Cordtex, а другой - их собственным предохранителем. По толщине он думал, что сможет определить, какой именно.
  
  Он чувствовал запах взрывчатки. Приторный аромат миндальных конфет. Как марципан под глазурью на рождественском торте его матери и на тортах, которые она пекла на его дни рождения, когда их было только двое, когда она была без мужа, а он без отца. Он заменил каждый слой обертки так аккуратно, как только мог, затем достал баллончик с дезодорантом из-под подмышек. Он побрызгал на упаковку, затем открыл окна ванной, чтобы впустить звуки уличного движения внизу, выпустить аромат своего спрея и аромат миндаля. Он положил пакет в свой чемодан, запер его и вернул на дно подвесного шкафа.
  
  Джек сел на свою кровать и составил список покупок.
  
  Сумка для переноски, десятилитровая банка, рулон плотной клейкой ленты, пара перчаток для мытья посуды, упаковка 1,5-вольтовых батареек для фонарей, электрофлекс, часы, литр двухтактного масла, девять литров бензина.
  
  Он прибрался в своей комнате. Он снова побрызгался дезодорантом.
  
  Он принял решение. Он был в пути, далеко в пути.
  
  Солнечным днем в Йоханнесбурге Джек Карвен отправился за покупками.
  
  
  
  ***
  
  Каждый день после обеда на площади Джона Форстера.
  
  Армия заключенных коротала часы в полуподвальных камерах восточного крыла, кто-то под следствием, кто-то в заключении, кто-то преступный, а кто-то политический.
  
  Тяжелые будни во второй половине дня были зарезервированы для политиков. Преступниками были просто цоцис, хулиганы, городские воры. Преступники оказали лишь незначительное влияние на бесперебойную работу государственного аппарата. Политиков нужно было сломать, отдать под суд, посадить под замок. Политики угрожали государственному аппарату.
  
  В тюремных блоках восточного крыла преобладали решетки. Решетки на окнах, решетки в коридорах, решетки на световых колодцах. Грязное место, где заключенный бесчеловечен, где он не может поверить, что кому-то есть дело до его судьбы. Место, где многолетняя грязь покрывает полы и стены камеры.
  
  Где граффити выражают отчаяние. После введения чрезвычайного положения в Ист-Рэнд заключенных сотнями приводили на площадь Джона Форстера. Много чернокожих и несколько белых. Пожилые люди и школьники, общественные работники и члены профсоюзов, революционеры и те, кто зарегистрирован в полицейских отчетах из-за компьютерной ошибки или злого умысла информатора. Лучше быть грабителем банков, чем публично осудить пакет реформ президента штата как "простое вмешательство в апартеид". Лучше грабить рабочих-мигрантов в тени возле их городских общежитий, когда у них есть зарплата и они пьяны, чем протестовать на улицах против права голоса.
  
  Политические деятели стали мишенями полиции безопасности, работавшей на верхних этажах южного крыла площади Джона Форстера. Приятные офисы, просторные и светлые за окнами из зеркального стекла, но в их комнатах для допросов воздух и свет могли пропасть при опускании жалюзи.
  
  Полиция безопасности на площади Джона Форстера хорошо выполняла свою работу. Белый методистский священник, однажды собравшийся на площади Джона Форстера, впоследствии написал о "дряхлой покорности отчаяния", которая запугала чернокожих в поселках. Полицейские воспользовались этим отчаянием в комнатах для допросов, они обнаружили мало стойкости в тех, кого допрашивали. Даже товарищи Умконто ве Сизве осудили самих себя в своих показаниях, данных на втором этаже. Хэппи Зикала, Чарли Шоба, Перси Нгойе и Том Мвешту сделали здесь свои заявления, затягивая петлю на своих шеях здесь. Все белые, те, кто говорил, и те, кто хранил молчание, те, у кого было привилегированное образование третьего уровня, те, кто был активен в кадрах, говорили об опыте полиции безопасности на втором этаже.
  
  Самая надломленная.
  
  Господи, нет. Он был редким исключением.
  
  И теперь Джиз был немногим больше, чем выцветшей статистикой в рукописных бухгалтерских книгах на площади Джона Форстера, которую помнили лишь очень немногие.
  
  Полковник был главным среди немногих.
  
  Инструментами его власти были Закон о терроризме № 83 (1967) с минимальным сроком наказания в пять лет и максимальным смертным приговором – Закон о внесении поправок в общее законодательство, №
  
  76 (1962) Раздел 21, также пять лет до смертной казни – Закон о внутренней безопасности, № 79 (1976), дающий право на превентивное задержание и запрещающий отдавать приказы. Было не так много заключенных, политических, которые не чувствовали скользящей слабости в кишечнике и щекотки ужаса, когда они стояли в присутствии полковника.
  
  Он бы назвал себя патриотом. Он бы сказал, что каждое действие, которое он предпринимал на площади Джона Форстера, было на благо его любимой Южной Африки. Он бы сказал, что стоял на передовой в битве против заразы коммунизма и скатывания к анархии.
  
  В тот повседневный день полковник с неохотным удовлетворением наблюдал, как штатный клерк F.O.S.A.T.U. сделал добровольное заявление. Мелкое пиво, цветное, ничтожное существо, признавшееся в раздаче листовок с требованием освобождения политических заключенных. Когда вина самого паразита будет доказана, может начаться работа по извлечению из него информации о более высокопоставленных членах Федерации южноафриканских профсоюзов. Ему будет предъявлено обвинение по Закону о терроризме. Они могли бы сделать это для клерка в разделе "действия, которые могут поставить под угрозу поддержание закона и порядка", или они могли бы сделать это для него в разделе "действия, которые могут создать затруднения для управления государственными делами". Они держали его за горло, у них было его признание, и теперь они могли выторговать срок его заключения вместо обвинения лидеров F.O.S.A.T.U. Полковнику нужны были лидеры, а не этот грызун.
  
  Клерк сел за стол и, заикаясь, продиктовал заявление белому капралу. Полковник, стоявший в дверях, наблюдал за ним.
  
  Поездка в Преторию была болью в душе полковника.
  
  Он не понимал, почему белый предпочитает быть повешенным, а не признаться во всем чернокожим, с которыми он сотрудничал. Визит в Беверли-Хиллз оказался неудачным. Он с радостью повесил бы самого Джеймса Кэрью, чтобы избавиться от этой неудачи. Он не был дураком, он мог объяснить свою неудачу. Он предположил, что потерпел неудачу с Кэрью, потому что не привык допрашивать белых политиков. Один или два в год появлялись в его владениях на верхних этажах Джона Форстера-сквер. Некоторых он классифицировал как убежденных коммунистов, некоторые были охвачены желанием мученичества, некоторых он считал психически ненормальными, некоторые были всеми тремя. Всех их он считал глупыми. Страдать во имя свободы чернокожих было идиотизмом. Кэрью был вне его категорий, загадка. Он думал, что ненавидит этого человека, и именно поэтому в этой же комнате вышел из себя, закричал.
  
  У полковника больше не было причин оставаться и наблюдать за клерком. Он вернулся в свой кабинет.
  
  Солнце опускалось между горами шахтных отходов на западе. Далеко внизу виднелись яркие уличные фонари и ленты фар возвращающихся домой машин.
  
  На его диксе была пачка телексных сообщений. Там была ксерокопия отчета от майора Сварта из Лондона.
  
  Полковник считал, что Претория переоценила Сварта.
  
  На город опускалась тьма.
  
  Он распотрошил телекс Сварта. Еще одна неудача. Отказы и оправдания. Не удалось установить связь между миссис Хильдой Перри и Джеймсом Кэрью. Не удалось установить связь между неким Дугласом Аркрайтом, покойным, и контактом между белым мужчиной, личность которого не установлена, и Джейкобом Тироко. Не удалось установить слежку за Джейкобом Тироко.
  
  Этот Сварт был отнесен к категории абсолютно некомпетентных. Единственное звено, связывающее Кэрью с прежней жизнью, и Сварту ничего не удалось из этого извлечь. Отчет вскоре был отложен в сторону, отнесен к категории "бесполезный" и возвращен на поднос к менее трудноразрешимым проблемам.
  
  Клочок бумаги, который потерпел неудачу, который он считал гарантией успеха, клочок бумаги с подписью министра, лежал в личном сейфе полковника. Он уничтожил бы ее утром в день казни. Эта неудача умерла бы вместе с Кэрью.
  
  Но это был провал. В основе провала лежала пустота, которая была прошлым Кэрью, усугубленная отказом этого человека говорить. Холостяцкую квартиру в Хиллброу обыскивали, и снова обыскивали, но не обнаружили ни малейшего намека на прошлое. Водители на стоянках такси были опрошены, даже допрошены, и выяснилось, что они вообще ничего существенного не знают об этом человеке. Все взрывотехники заявили в своих показаниях, что никогда не видели этого человека до того, как он увез их из Притчарда. Пустота усилила подозрения полковника. Ни один мужчина не мог бы так эффективно скрывать свое прошлое, если только он не скрывал его намеренно, если у него не было очень веской причины скрывать это…
  
  Он проглотил бумаги на своем столе. Он пообещал своей жене, что не будет опаздывать домой.
  
  
  **
  
  
  Он подождал, пока автобус с туристами не заполнил вестибюль отеля грудами чемоданов.
  
  Он уже дважды спускался на лифте вниз, прижимая к колену сумку, и каждый раз вестибюль был почти пуст, и его обязательно заметили бы ночной портье, посыльный, мальчики с багажом и швейцар. Дважды он возвращался в свою комнату, чтобы скоротать несколько минут, прежде чем попробовать снова. Очень напряженный, погруженный в свои мысли. Все его внимание было сосредоточено на громаде, которая была площадью Джона Форстера, и на заборе вокруг нее, и на огнях, и на вооруженных полицейских часовых, и на своем отце, и на подавлении своего страха. План предусматривал, что он должен подвергнуть себя вызову и стрельбе. Другого выхода он не знал.
  
  Он вошел в вестибюль. Двери лифта закрылись за ним. Коридорные и мальчики с багажом собирали огромную кучу чемоданов, швейцар громко контролировал их распределение. Администратор был потерян в полумесяце споров, потому что возникла проблема с двойным бронированием. Ночной портье раздавал ключи тем, кто был зарегистрирован и кто выделил номера. Они были американцами, только что приехавшими на сафари.
  
  Джек незамеченным пересек вестибюль. Никем не замеченный, он вышел через вращающиеся двери. Позади него поднялся шум сердитых голосов.
  
  Темные улицы. Улицы, покинутые белыми. Белые разъезжали по домам в пригороде на своих BMW и Jaguars. Джек шел целеустремленно. Он держался подальше от тротуара, поближе к бордюру и фарам автомобилей, избегая затененных входов в магазины, из которых вырывался огонек спички, огонек затянутой сигареты. Не было никаких причин, по которым он должен был привлекать к себе внимание. Это был молодой белый, который опаздывал, спеша с сумкой, в которой мог находиться его спортивный комплект, вес которого он изо всех сил пытался скрыть.
  
  Он поехал по знакомому маршруту, вниз по Ван Брандис, прямо на Комиссариат. Над ним в башнях гасли огни, уходили последние рабочие. Охранники со своими полированными посохами патрулировали широкие входы.
  
  Джек увидел огни на площади Джона Форстера, оазисе работы, когда остальной город закрывался на ночь. Он достал из сумки необработанный камень, подобранный на уличной стройке на Комиссариат. Камень, который он сжимал в левой руке, размером с мяч для крикета. В школе, в команде, его хвалили за умение играть на поле. Он определенно умел бросать. Теперь камень был его оружием и защитой.
  
  
  
  ***
  
  Там был констебль, охранявший задние ворота.
  
  Презентабельный молодой человек, с прямой спиной, чисто выбритый, и он хорошо носил свою форму и "Сэм Браун". Ему часто поручали дежурство с 6 вечера до 10 вечера у заднего входа, потому что его сержант считал его подходящим констеблем, чтобы открывать и закрывать ворота при приходе и уходе высшего начальства. Констебль сидел в своей будке. Его служебный револьвер был в кобуре, клапан застегнут, потому что так было опрятнее. В коробке была заряженная винтовка Ф.Н., поставленная на предохранитель, противогаз, телефонная связь с операционным залом внутри и его личная рация.
  
  Он увидел приближающуюся машину. Он увидел, как вспыхнули фары и индикатор подмигнул ему. Он увидел форму водителя и форму пассажиров.
  
  Позади себя он услышал рев двигателя за воротами и крик, требующий открыть ворота.
  
  У констебля была машина, которую нужно было впустить, и машина, которую нужно было выпустить.
  
  Он пошел вперед. Он отодвинул засов, который был доступен только изнутри. Он повернул ближнюю калитку обратно к себе, отодвинул дальнюю калитку. Ему пришлось резко отступить назад, чтобы избежать столкновения с машиной, приближающейся снаружи, с Мейн-стрит.
  
  Был момент, когда он вернулся на край подъездной дорожки, готовясь отдать честь, и ворота были полностью открыты, и машины пытались проехать.
  
  Был момент, когда ему и в голову не пришло изучать тени через дорогу.
  
  Он видел только размытые очертания бегущего человека. Он видел фигуру, быстро переходящую дорогу. Он видел сумку с низкой посадкой, свисающую с руки фигуры. Он шагнул вперед, теребя клапан кобуры. Он колебался. Он повернулся за своей винтовкой. Куда бы он ни посмотрел, его ослепил свет фар. Фигура пробежала мимо него с дальней стороны подъезжающей машины. Констебль прирос к бетонному полу своей будки часового. Фигура бросилась к главному входу, толкнула его, швырнула сумку внутрь. Констебль увидел, как сумка поплыла в прямоугольник света, и потерял ее из виду.
  
  Он кружился, пытаясь убрать свет из глаз.
  
  Он еще мгновение видел фигуру, которая, казалось, заполнила дверной проем, ведущий в прихожую. Он снова потянулся к кобуре, затем к винтовке, затем к рации, затем к телефонной линии. Констебль никогда раньше не сталкивался с чрезвычайной ситуацией, и у задних ворот площади Джона Форстера никогда ничего не происходило. А ублюдки в машине никак не отреагировали.
  
  Он увидел, как темная фигура повернулась и побежала обратно от дверного проема. У него не было ни клапана от кобуры, ни винтовки в руке, ни он не потянулся к рации, ни он не снял трубку телефона.
  
  Все происходит слишком быстро для констебля. Фигура, бегущая к машине, которая выезжала. Водитель въезжающей машины, увидев фигуру, больше не находящуюся в тени, ярко освещенную фарами, крутанул руль, чтобы заблокировать фигуру, сбить ее. Фигура, спотыкаясь, останавливается, пятится во двор, оказавшись в ловушке. Капюшон от анорака на верхней части головы фигуры и носовой платок, завязанный узлом на нижней части лица фигуры, и темный разрез там, где должны были быть глаза. Так быстро, слишком быстро. Рука фигуры, откидывающаяся назад, хлещущая вперед. Треск ветрового стекла, похожий на щелчок пули. Констебль увидел, как ветровое стекло замерзает, разбивается и становится непрозрачным. Приближающаяся машина сворачивает. Отъезжающая машина уворачивается от столкновения.
  
  Он кричал, не в радио, не в телефон, а в ночной воздух.
  
  "БОМБА!"
  
  Презентабельный молодой констебль выбежал из своей будки. Отъезжающую машину занесло от бокового столкновения прямо на него.
  
  Он был ослеплен светом. Он бежал, спасая свою жизнь, а позади него его будка часового была снесена ударом радиатора отъезжающей машины и весом двигателя, ее размазало по кустам, расплющило о низкую стену и высокие перила.
  
  Послышался топот бегущих ног. Он увидел фигуру, спускающуюся по подъездной дорожке, проскочившую мимо подъезжающей машины.
  
  Теперь у него был отстегнут клапан кобуры. В руке он держал рукоятку пистолета, поднимая ее. Фигура исчезла, вышла на улицу. Пистолет был у него в руке, большой палец лег на предохранитель.
  
  У него была бегущая фигура, видневшаяся между перилами, над концом его ствола. Спокойно, сжимай…
  
  Констебль был сбит с ног взрывом, который вырвался из-за зеркального стекла в коридоре. И вместе с порывистым ветром полетели осколки стекла, а затем алые и оранжевые языки пламени. Прежде чем потерять сознание, он почувствовал, как вокруг него разлетаются осколки стекла, и почувствовал жар распространяющегося огня.
  
  Джек пробежал двести ярдов. Он стянул с лица носовой платок, стянул с головы капюшон анорака. Вверх по Мейн, машины обгоняют его, вверх по Маркет, в узкую боковую улочку от Беккера, никого не видно, снимай анорак, выброси его, далекая сирена, вдоль переулков от Диагональ, двое мужчин сидят, прислонившись спинами к стене, никто не двигается, мимо закрытой фондовой биржи, на Бри. Он шел, когда добрался до Бри. Он контролировал свою скорость, труднее контролировать дыхание. Он пытался разглядывать витрины магазинов, делая вид, что прогуливается весь вечер.
  
  Мчащиеся два полицейских грузовика, вой сирен и вой приближающихся пожарных машин на улицах вокруг него.
  
  С дальней стороны Бри он оглянулся в сторону площади Джона Форстера… кровавый безумный план… Он увидел оранжевое зарево, тянущееся к ночному небу. Он увидел темный поднимающийся столб дыма. Вы видите это, мистер Тироко?
  
  Он шел по улице Бри к отелю "Ландрост". Он поправил галстук в витрине, он небрежно вытер пот со лба. Он опустился на колени, чтобы счистить с ботинок землю в садах на площади Джона Форстера. Последние сто ярдов, заставляя себя не оглядываться. Он собрался с духом и вошел внутрь. Он стоял в лифте спиной к группе туристов. Он прошел по коридору в свою комнату.
  
  Сначала он подошел к шкафу. Он увидел, что упакованная куча взрывчатки не тронута. Из трех пластинок, которые были доставлены в сумках Checkers, две все еще находились в его чемодане. Он мог потерпеть неудачу. Но теперь он думал, что у него еще достаточно динамита, чтобы взорвать дорогу в тюрьму для повешенных.
  
  Джек бросился на свою кровать. Его лицо уткнулось в подушку, ноги бесконтрольно дрожали.
  
  Боже, что он сделал? Что он сделал для своего отца?
  
  
  11
  
  
  Незадолго до восьми часов Джек присоединился к офисным работникам, чернорабочим и бродягам на перекрестке Маркет-стрит и Мейн-энд-Комиссар, чтобы посмотреть на ущерб. Полиция с собаками и солдаты в полном боевом снаряжении держали наблюдателей подальше от затемненного пожаром здания. Смотреть было особо не на что, но это не обескуражило толпу.
  
  Джек уже видел "Утренний гражданин" со специальной цветной первой полосой. На главной фотографии был изображен оранжевый огненный шар, оживший внутри первого этажа, вздымающийся вверх по лестничной клетке. Он читал о "чудесном спасении" полицейского, дежурившего за дверью, о том, как тяжелая мебель, обшитая стальными панелями, защитила его от непосредственной силы пожара и взрыва. Он читал, что кабинеты над коридором были пусты, что, если бы это были не они, работавшие там офицеры были бы убиты , когда обрушился этаж над коридором. Он прочитал, что конструкция здания из стали и бетона предотвратила распространение огня и что в течение 48 минут пожарная служба взяла пламя под контроль.
  
  Он прочитал, что ответственность за это был возложен на одинокого мужчину, что были сообщения о том, что этот человек был белым, что полиция "проявляла непредвзятость". Запах пропитанного водой костра не похож ни на какой другой. Это был знакомый запах для Джека, когда он стоял с толпой, и он подумал о Джордже Хокинсе, представил его рядом с собой, вспомнил снос разрушенного огнем офиса в Гилфорде и, казалось, услышал одобрительный рокот Джорджа. В газете говорилось, что это была самая драматичная атака на систему безопасности страны со времен взрыва автомобиля в штаб-квартире ВВС в Претории и ракетного обстрела базы южноафриканских сил обороны Вур треккерхугте. Во всем виноваты вы, мистер Хокинс.
  
  Он прислушивался к разговорам вокруг него, в основном на английском, немного на языке африкаанс, который он не мог понять, и все это было сердито.
  
  Он в последний раз взглянул на свою работу, на пожарные машины далеко на улице и полицейские фургоны. Это был сдерживаемый гнев на лицах полицейских, который навсегда останется с ним.
  
  "Знаешь, что я слышал?" Сказал мужчина с громким голосом, багровым лицом и передником мясника. "Я слышал, что в последний раз бандиты в камерах вон там кричали и пели, все ублюдочные политические деятели, подбадривали их. Жаль, что подонки не поджарились".
  
  Площадь Джона Форстера все еще стояла, площадь фурсквер. Но он показал им, он опалил ее бороду.
  
  Он шел по Комиссариат-стрит к перекрестку Харрисон. Пока он шел, у него мелькнула еще одна мысль. Среди туристов были чернокожие, и он не слышал, чтобы они говорили громче шепота. Он слышал мстительную ярость белых, но ничего не знал о черных, то ли приветствовали его нападение, то ли они боялись репрессий, которые последовали бы за насилием, которое он направил против главного полицейского участка в городе. Он думал, что в мире Джека Карвена мнение чернокожего человека не имеет значения - их ссора не была его ссорой. Его ссорой была семья.
  
  Он взял такси до железнодорожной станции.
  
  •**
  
  Полковник присутствовал на совещании. Сам он не был ответственен за непосредственный сбор разведданных. Много раз разведка знала о готовящемся нападении. Точное место и время не сообщались, но разведке, как правило, было известно о крупном проникновении, о перемещении взрывчатки, о приказе из Габероне или Лусаки. У разведки были источники. Были тайные наблюдатели, небольшие группы коммандос-разведчиков, действовавшие глубоко в Анголе, наблюдавшие за лагерями Умконто ве Сизве, слушавшие их радиоприемники, подключенные к удаленным телефонным линиям, которые обслуживали эти лагеря. В зарубежных офисах Африканского национального конгресса были люди, крепко спящие. Были предатели, арестованные в обстановке строжайшей секретности, допрошенные, напуганные, обращенные, освобожденные. В Южной Африке были мужчины и женщины, которые находились под постоянным наблюдением, их имена были впервые раскрыты разведке после захвата документов S.A.D.F. из офисов A.N.C. в Габероне. Сундук с сокровищами.
  
  Разведка на этот раз не получила ни слова.
  
  Совещание наскучило полковнику.
  
  Некоторое время он терпел молча, затем вмешался.
  
  "Это был белый или это был не белый?"
  
  Ему не смогли дать ответа. Водители транспортных средств сказали, что видели фигуру человека, на мгновение мелькнувшую в свете фар, ничего больше. Часовой у ворот был единственным постоянным свидетелем нападения. Часовой у ворот был контужен, все еще находился под действием успокоительных. Полковнику сказали, что часовой у ворот сбивчиво описал период между приходом в себя после сотрясения мозга и введением успокоительных. Капюшон, маска, глаза в тени, всегда двигаешься слишком быстро.
  
  "Я думаю, он был белым", - сказал полковник. "Если бы он был черным, тогда была бы команда огневой поддержки.
  
  Я думаю, что это был белый, работавший в одиночку. Он убежал. Нет сообщений о пикапе. Если бы это был A.N.C., то наверняка был бы пикап. Этот один человек, один белый человек, в лучшем случае находится не более чем на окраине АНК. С момента взрыва прошло более тринадцати часов, а Лусака ничего не сказала. Сколько раз они ждут по тринадцать часов? По данным информационных агентств, они узнали бы о взрыве в течение тринадцати минут, а они до сих пор ничего не сказали. Я полагаю, что они не предъявляли никаких претензий, потому что они не знают, кто несет ответственность. Я полагаю, что это работа отдельного человека, а не коллектива Умконто ве Сизве. Джентльмены, у нас есть белый, у нас есть мужчина. Он быстро побежал вперед, он бросил сумку весом, возможно, в пять килограммов, он метко запустил камнем размером с кулак в ветровое стекло. По моим сведениям, у нас есть белый мужчина спортивного телосложения, разумно предположить, что ему от 18 до 30 лет. Мы должны встретиться снова, когда получим результаты судебной экспертизы ".
  
  • •
  
  Пожарная служба отошла из коридора здания.
  
  Детективы и ученые бродили среди размокшего мусора, выискивая и собирая. То, что они собрали при этом первоначальном осмотре, было помещено в металлические контейнеры для просеивания, а затем перенесено в лаборатории. Медленный процесс, который не стал бы торопить ни детектив, имеющий опыт в этой работе, ни любой ученый.
  
  
  
  ***
  
  Джек пошел в кассу "Только для белых".
  
  Он купил обратный билет на день в Преторию.
  
  Он спустился по входу, предназначенному только для белых, в секцию платформы, предназначенную только для белых, рядом с которой останавливались вагоны, предназначенные только для белых.
  
  Как только поезд миновал промышленные и горнодобывающие районы Джермистона, Эденвейла и Кемптон-парка, путешествие должно было стать приятным и живописным. Мимо фабрик и гор золотых отходов поезд проехал мимо засушливых фермерских земель Витватерсранда. Но Джек Карвен не был туристом. Он был неопознанным террористом. Он был в пути в город, где содержался его отец, приговоренный к смерти. Он подумал, что лучше поехать поездом. Никаких водительских прав, которые нужно было предъявить, никаких формуляров, которые нужно было заполнить в Avis или Hertz. В поезде он был одиноким микробом, плывущим по венам государства. Он был в сердце королевства африканского режима. Он проезжал через красивые города-спутники Ирен, Дорнклуф и Вервордбург, проезжал по шоссе Йоханнесбург, мимо природного заповедника "Долина фонтанов" и огромного современного университета Южной Африки. Он ехал в Преторию, он ехал к своему отцу.
  
  Момент замешательства, когда он вышел из поезда. В какую сторону идти? Потоки мужчин и женщин, белых и черных, пересекающих платформу вокруг него. Замешательство, пока он не понял, что черные пошли налево, белые пошли прямо вперед. "Отдельная разработка" для выхода с железнодорожной станции. Он прошел через выход, предназначенный только для белых, и вышел в коридор станции, предназначенный только для белых. Его билет был вырезан белым чиновником. Он знал причину своего замешательства. У него был страх пройти не через тот выход, сесть не на то место, помочиться не в том туалете и быть окликнутым человеком в униформе.
  
  В коридоре вокруг него были люди в форме.
  
  Солдаты в беретах парабатов, и бронетехники, и артиллерии, и медиков. Вымытые до блеска призывники, которые отбывали свой армейский срок в администрации столицы. Изможденные молодые люди пересаживаются на поезд по пути домой, чтобы уехать из районов боевых действий в Юго-Западной Африке и устрашающей близости партизанской войны. Техники военно-воздушных сил эскадрильи "Миражей" в Хедспруте.
  
  Бородатая и уверенная в себе элита коммандос-разведчиков.
  
  Джек облегчил свой путь через них. Он был так близок к месту назначения. Он зашел в журнал "Стейшн" и кондитерскую. Он купил карту Претории.
  
  Ноготь его пальца искал и нашел Potgieterstraat. Он запомнил повороты, дороги, по которым ему предстояло следовать.. Он сложил карту и убрал ее в задний карман. Его не увидели бы на Потгитерстраат, изучающим карту.
  
  Он вышел со станции. Претория находилась выше по вельду, чем Йоханнесбург, там было прохладнее, и первые заморозки были не за горами. Он не обращал внимания на такси. Он шел пешком. Он мог видеть больше, прогуливаясь. Он прошел мимо киосков, где чернокожие могли купить железнодорожные билеты, затем вышел со двора вокзала. Он прошел мимо автофургонов, которые перевозили чернокожих между вокзалом и городками Мамелоди или Аттериджвилл, мимо небольшого уличного рынка, где продавались фрукты, молоко и овощи. Он мог почувствовать разницу с Йоханнесбургом. Он чувствовал себя немного непринужденно, идя сюда, потому что, казалось, не было угрозы, никаких хмурых глаз, пристально смотрящих на него. Он прошел мимо большой молочной, и там тротуар закончился, как будто территория белых была ограничена тротуарами. Он пересек неровную открытую местность. Потгитерстраат была впереди него.
  
  Так близко к дороге, по которой он шел, когда принимал решение.
  
  Под старым железнодорожным мостом из потемневшей стали и тесаного камня.
  
  Потгитерстраат тянулась далеко вверх по холму.
  
  Далеко перед ним, через дорогу, была высокая стена из желтого кирпича. Он был в пределах видимости Центра Претории, местной тюрьмы Центрального комплекса Претории.
  
  Черт, и у него внутри все сжалось, а ноги превратились в желе.
  
  Он был насекомым, которого поднесли к ночному свету.
  
  Стена была цвета гор майн в Йоханнесбурге. Нетронутая, грязно-желтая и новая. Он поднялся на холм. Он снова был на тротуаре. Иногда он смотрел налево, где ему нечего было видеть, иногда он смотрел прямо перед собой на поворот на Потгитерштрассе. Он умолял себя о естественности. Он шел пешком, один и приближался к одному из самых охраняемых районов штата. Если бы ему бросили вызов, у него не было истории. Джек Карвен насмехался над Джейкобом Тироко, он сказал своей матери, что собирается вернуть отца домой, и он планировал изготовить бомбу вместе с Джорджем Хокинсом, и из-за его вспыльчивого характера и высокомерия Сэндхэм был мертв, и Дугги Аркрайт был мертв. Безумие и самонадеянность понесли его на крыльях к Потгитерстраат. И слава Богу, что Сэндхэм и Дагги не могли видеть его с ватными ногами и напряженным животом, когда он устремил взгляд вперед, на высокие стены из желтого кирпича местного.
  
  Он посмотрел направо. Он увидел на карте, что ему предстоит проехать то, что было обозначено как D.H.Q…
  
  Не мог поверить, что я t ... D.H.Q. Он проходил мимо штаба обороны Республики. Эти ублюдки построили Претория Сентрал на холме, по ту же сторону дороги, на расстоянии плевка, на расстоянии ружейного выстрела, от штаба обороны Южной Африки. Возвращение во времена империи: каменные колонны, поддерживающие портик, выветрившийся красный кирпич, зарешеченные окна, задрапированные лианами перила, увитые мотками колючей проволоки.
  
  Глаза двигаются. Из пустоты кустарника и железнодорожных подъездных путей слева от него, на Потгитер-Страат и стены, которые становились все выше по мере его приближения, обратно в официальные сады штаба обороны, где патрулировали часовые с магазинами, вставленными в их штурмовые винтовки. Дагги и Сэндхэм были мертвы, а Джек даже не знал, что D.H.Q. был прямо рядом с его целью. Все часовые и все подкрепления, которые были бы вне поля зрения, но были там для поддержки штаба обороны.
  
  Волнение исходило от него.
  
  Здание рядом со штабом обороны, зажатое между штаб-квартирой Генерального штаба и местным, принадлежало Военно-воздушным силам Южной Африки. Больше проволоки, больше часовых.
  
  Тироко сказал, что это невозможно.
  
  Через дорогу от него был местный. Он остановился и наклонился, чтобы развязать шнурок на ботинке. Ему потребовалось несколько секунд, чтобы завязать шнурок. Он посмотрел на боковую улицу, которая проходила под стеной Местного, он смотрел на Соетдорингстраат, пока его пальцы нащупывали узел. Сразу за Потгитерштраат, на вершине угла местных стен, находилась выступающая огневая позиция. Там были темные щели, Джек не мог знать, наблюдали ли за ним. Главная сторожевая башня Local находилась на улице Соетдорингстраат, прикрываемая другой огневой позицией. В конце Местной стены на Соетдорингстраат он увидел опущенный шлагбаум контрольно-пропускного пункта. Стены Местного были высотой в тридцать футов. "Local" прикрывался огневыми позициями, а "Local" была всего лишь тюрьмой для чернокожих преступников, отбывших короткий срок. Дальше по улице Соетдорингстраат, за контрольно-пропускным пунктом, находилась тюрьма для белых политиков, а подальше и скрытая от дороги находились старая Центральная тюрьма Претории и женская тюрьма, а еще дальше и еще более скрытая была тюрьма строгого режима Претории. В тот момент Джек Карвен поверил бы Джейкобу Тироко.
  
  Он встал. Он попытался возобновить непринужденную прогулку, но походка получилась тягучей и медленной.
  
  Он пошел дальше по Потгитерстраат.
  
  Поверх Местной стены он мог видеть окна камер на верхнем этаже пяти блоков. На некоторых окнах висела одежда, трусы, носки и рубашки, а однажды он увидел лицо чернокожего, который смотрел на яркий утренний свет. Ужасная тишина царила в этом месте.
  
  Ему было трудно осознать, что сотни людей были заперты за этой стеной, что они не издавали ни звука. В конце Местной стены кирпичная кладка уступила место сетчатому забору из проволоки, который стоял между дорогой и тропическими садами, а затем буйству высоких деревьев, взбирающихся по крутому склону холма. Он знал по своей карте, что холм назывался Магасин-Копье. Он знал, что Беверли-Хиллз расположен на склонах Мэгэзин-Хилл.
  
  За деревьями, вне поля зрения, были стены Беверли-Хиллз.
  
  Безумная фантазия в голове Джека. Если бы он закричал, его услышал бы отец. Он прикинул, что должен быть в восьмистах ярдах от тюремных блоков Беверли-Хиллз. И он видел высокие стены, огневые позиции и часовых со штурмовыми винтовками.
  
  Фантазия резко упала. Он был в восьмистах ярдах от своего отца, но с таким же успехом мог находиться в Черчилль-Клоуз и в пяти с половиной тысячах миль от него. Отчаяние, спешащее за фантазией. Он думал, что ему больше нечего смотреть на Потгитерстраат. Отчаяние, потому что он думал, что бомба на площади Джона Форстера была напрасной.
  
  Джек вернулся по своим следам. Он быстро спустился с холма.
  
  Он бросил быстрый взгляд на Соетдорингстраат. Он увидел, как поднимается шлагбаум контрольно-пропускного пункта и выезжает машина, оставляя за собой кокон из проволоки, стен и огненных полей. Он отвел взгляд.
  
  Вниз по склону, обратно к обыденности Претории.
  
  Машина, которая проехала через контрольно-пропускной пункт, промчалась мимо него. Он направился обратно к железнодорожному мосту. Он чувствовал, что повернулся спиной к своему отцу, потому что его пугали стены Local, которые он видел, и стены Beverly Hills, которые скрывали деревья.
  
  Он сел на первый поезд обратно в Йоханнесбург.
  
  • •*
  
  Джейкоб Тироко услышал новости о бомбе на площади Джона Форстера утром по радио.
  
  Он был поражен. Он думал в терминах неохраняемого здания гражданской администрации, просто шумный жест.
  
  Площадь Джона Форстера была чем-то другим… Он слышал по радио, что нападавший выбрал подходящий момент, чтобы ворваться в открытые ворота, бросить бомбу, а затем скрыться под носом у вооруженного часового. Атака со спонтанностью страсти, ничего холодного и предопределенного. Тироко осознал степень опасности.
  
  Самым страшным солдатом был человек, который был готов пойти на крайнюю жертву.
  
  Тироко думал, что сделал огромную ставку на сына Кэрью, и мальчик отплатил ему тем, что бросил бомбу в самое ненавистное заведение во всем Восточном Трансваале.
  
  По радио передали, что до поздней ночи на улицах Соуэто толпы людей приветствовали успех нападения, глумясь над полицейскими в маскировочных костюмах, которые пришли разогнать их с помощью газа и дроби для птиц.
  
  Индийский владелец конспиративной квартиры уже давно занимался своим бизнесом по продаже автомобильных аксессуаров, когда Тироко спустился по лестнице. На кухне он съел ломтик тоста и выпил крепкий кофе, приготовленный для него женой индейца. Он ел все меньше и меньше. Легче было не есть.
  
  Его чемодан был собран, его комната готова к приему еще одного гостя.
  
  Он попрощался с женой индейца, вышел из ее дома и медленно направился со своим чемоданом к станции метро Finchley Central.
  
  Впервые с тех пор, как он прибыл в Лондон, он отправился в офис Африканского национального конгресса.
  
  Дом с террасой на боковой улочке рядом с Пентонвилл-роуд.
  
  Тяжелая зеленая дверь рядом с окнами, покрытая плотной сеткой, которая была защищена от зажигательных бомб.
  
  Он терпел хлопки по спине от лондонских товарищей – чернокожих, индейцев и белых. Он без особого изящества прокладывал себе путь сквозь искренние поздравления тех, кто сражался с режимом из окопов, которые были отделены от поля боя тринадцатичасовым перелетом. Горстка тех, кому он доверял. К очень многим он относился с презрением. Тироко был военным человеком. Это были памфлетисты и ораторы на маргинальных собраниях, а также мечтатели, которые говорили, что тотальная революция близка и что власть находится за углом, за который нужно ухватиться. Тироко был дома, в тренировочных лагерях на севере Анголы, или с молодыми людьми из школы Соломона Малангу в Танзании, или с бойцами, когда они уходили на пенсию через границу Ботсваны, чтобы отдохнуть в Черной Африке. Он думал, что все они коммунисты в лондонском офисе. Это были мужчины и женщины, с которыми ему совсем не хотелось проводить день. В доме с террасой был один человек, которому он доверил бы свою жизнь. Пожилой мужчина, тощий столб для палатки с раскатистым венгерским акцентом, человек, которого все называли мадьяром, который провел четырнадцать лет в тюрьмах режима и отсидел свой срок до последнего дня без единого часа срока, освобожденный перед поездкой в Лондон и изгнанием. Бледный мужчина с узким лицом и шепчущим голосом, который никогда не хвастался своей приверженностью Движению, человек, который принес себя в жертву и не ожидал похвалы в свой адрес. Этому единственному человеку он доверял.
  
  Тироко вручил свой билет на самолет до Лусаки молодому белому человеку, которого он считал в душе буром, потому что на нем были кроссовки для бега и спортивный костюм, а волосы он подстригал так, словно был призывником в S.A.D.F. Он попросил, чтобы ему забронировали билет на вечерний рейс домой.
  
  Он отвел Мадьяра в маленькую комнату, и когда они уселись среди картонных коробок с литературой A.N.C., которая была дорого напечатана, но не распространялась, он прибавил громкость кассетного радиоприемника. Тироко мало рисковал.
  
  Он не имел права рисковать, не ради безопасности молодого человека, который был готов пробежать по периметру площади Джона Форстера с самодельной бомбой.
  
  Мадьяр не стал бы его спрашивать, поэтому Тироко поделился информацией.
  
  Венгр был в Движении с первых дней существования dive underground во времена запрета Африканского национального конгресса. Он стоял на той же скамье подсудимых шесть лет спустя после того, как на ней сидели Нельсон Мандела, Сисулу, Мбеки, Млаба, Мотсоаледи, Катрада, Денис Голдберг и Млангени. И теперь, в его 67-й год, его почти не слушали сотрудники лондонского офиса. Он подсовывал бумагу и составлял пресс-релизы, которые должны были быть переписаны. Он был единственным, с кем Тироко могла поговорить.
  
  Тироко сказал Мадьяру, что нападение на площади Джона Форстера было делом рук одного преданного человека, которого предоставили агентства Умконто ве Сизве. Он увидел тихое удовольствие на морщинистом лице. Тироко знал, что полиция безопасности причинила старику.
  
  Их голоса были тихими на фоне шквала музыки.
  
  "Вы были в отделении строгого режима Центрального управления Претории?"
  
  "То, что мы называли Беверли-Хиллз, тюрьма для повешенных. Да".
  
  "Как долго ты там был?"
  
  "Нас была группа, белых политиков, мы были там два года и восемь месяцев. Мы были там с 1980 по 1983 год. Это было после того, как Дженкин, Ли и Мумбарис сбежали из Белого политического отдела, и всех нас перевели на холм, пока они перестраивали наше прежнее место ".
  
  "Такой побег возможен только один раз?"
  
  "Конечно. Из новой тюрьмы для политических это было бы невозможно".
  
  "Из Беверли-Хиллз?"
  
  Мадьяр грустно улыбнулся. Его мысли унеслись далеко назад.
  
  "В Беверли-Хиллз нет ничего невозможного. До нашего времени сбежал белый осужденный Франц фон Штаден. Он был на тренировке, а стена тренировочного двора была не такой высокой, как сейчас, и в те дни на ней не было решетки. Он увидел свой шанс, воспользовался им, а потом пошел в участок, и полицейский, который не был на дежурстве, увидел его и запомнил его лицо. Они забрали его обратно и повесили. Теперь из Беверли-Хиллз ничего невозможно сделать".
  
  "Откуда-то извне?"
  
  Мадьяр пожал плечами. "Что снаружи, товарищ Якоб? Что я знаю о внешней стороне? Меня привезли в тюрьму в закрытом фургоне с прорезанными окнами. Я видел несколько деревьев, я видел несколько домов для тюремного персонала, я видел их магазин самообслуживания, но у меня нет подробностей. Внутри то же самое. Я прожил в тюрьме 32 месяца, я был в С-секции 1. Я могу рассказать вам о каждом дюйме пола С-секции 1, не С-секции 2, не С-секции 3. Я должен был бы представить, что C-раздел 2 и C-раздел 3 - это то же самое, что и наш раздел. Я ничего не могу вам сказать ни о секции В, ни о секции А, где находятся чернокожие.
  
  За внешней стеной есть сады, которые доходят до секций. Я видел эти сады, когда заходил внутрь и когда уходил. Ты там уже давно, а знаешь очень мало.
  
  Это было одно и то же для всех нас, кто был там… Это не то место, которое я хотел бы запомнить ".
  
  Тироко склонилась к нему.
  
  "Что касается меня, я хочу, чтобы ты постарался вспомнить".
  
  Больше часа по радио играла легкая музыка, и диск-жокей коротал время в лондонской студии.
  
  Старик исписал дюжину листов ватмана своими рисунками. На момент ареста он был чертежником архитектора в Кейптауне.
  
  Он нарисовал план, насколько ему было известно, квадратной мили к западу от Потгитерстраат, квадратной мили, которая охватывала штаб обороны от центра Претории до Мэгэзин-Хилл.
  
  Он нарисовал план всего Беверли-Хиллз, проклиная пробелы в своих знаниях.
  
  Он нарисовал кесарево сечение. Он нарисовал кесарево сечение I. Он нарисовал отдельную ячейку. Он нарисовал ячейку относительно подиума над соединяющим коридором. Он нарисовал коридор кесарева сечения I и подиум. Он нарисовал прогулочную площадку секции I С, а после этого нарисовал план вида сверху, чтобы показать расположение металлической сетки над площадкой и опорных балок. Он нарисовал комнаты для свиданий. Он нарисовал навес для виселицы таким, каким его ему описали. Последним он нарисовал вход в воздушный шлюз через внешнюю стену.
  
  Он сухо сказал: "Согласно Закону о тюрьмах, я мог бы получить десять лет за составление таких планов ... если бы я вернулся в Южную Африку".
  
  У Тироко не было времени на подшучивания.
  
  "Огнестрельное оружие?"
  
  "В административном блоке есть склад оружия, где они хранят ручные пистолеты, пулеметы, гранатометы.
  
  В сторожке у ворот и на стойке регистрации у входа в администрацию в любое время можно взять оружие. На сторожевой башне, которая установлена на самой высокой стене на склоне холма, установлены пушки, откуда часовой может обозревать весь комплекс. У мужчин на подиумах есть F.N.s или Lee Enfields, им выдают по шесть патронов на дежурство. Никто не носит оружие, если они контактируют с заключенными ".
  
  "Какой охранник ближе всего к осужденному?"
  
  "Я не могу рассказать вам о секциях В и А. Над секцией С на мостике стоит вооруженный охранник. Через окна он может заглянуть в каждую камеру. Кроме того, есть один охранник, безоружный, которого запирают на ночь в отдельных коридорах секции С i, а также 2 и 3.
  
  У каждого из этих людей есть телефонная линия с пультом управления в сторожке ".
  
  Мадьяр поднял глаза и увидел боевую сосредоточенность в глазах Тироко.
  
  "Товарищ, я не думаю, что ты можешь пойти к кому-либо из нас, кто был там, и узнать больше. Опыт одного человека такой же, как у каждого человека. Я не забыл ничего из того, что знал. Ты не можешь вырваться. Ты не можешь ворваться внутрь ".
  
  Тироко сказал: "Прошлой ночью мужчина ворвался на площадь Джона Форстера".
  
  Снова грустная улыбка, как будто старику было досадно, что он разыграл из себя вестника плохих новостей.
  
  "Площадь Джона Форстера со всех сторон окружена дорогами общего пользования. Поезжайте на восток от Беверли-Хиллз, у вас есть полмили, прежде чем вы доберетесь до Потгитерстраат, сплошь контрольной зоны. Идите на юг, и вы подниметесь на Журнальный холм, который находится на территории тюремного комплекса.
  
  Поезжайте на запад, там есть стрельбище для военных, затем - полицейское училище, а затем - центр служебного собаководства. Поезжайте на север, вы попадете в штаб обороны и командный бункер ВВС. Здесь не просто высокие перила. Вы не можете ни войти, ни выйти из Беверли-Хиллз… Это потому, что пятерых товарищей повесят?"
  
  Вызов в голосе Тироко, эхо в его словах со скамейки в парке. "Это неправильно, что мы ничего не должны делать".
  
  "Что ты думаешь, товарищ Джейкоб? Среди белых политиков был один, служивший со мной, служивший дольше, чем я. Он обычно говорил: "Почему они не поторопятся со своей кровавой революцией, не вытащат нас отсюда?" Говорю вам, каждый мужчина в Беверли-Хиллз, будь то политик или преступник, жаждет свободы при свете свечи надежды, это то, что я знаю. Товарищ, там пятеро наших людей, которых собираются повесить, и у них нет надежды ".
  
  Тироко положил рисунки в свой портфель.
  
  "Если вы держите свечу надежды для них, то это замечательно", - сказал старик.
  
  Они коротко попрощались. Тироко выключил радио. Он вышел из комнаты. Ему выдали билет.
  
  Ее отнесли в офис Zambian airlines на Пикадилли и одобрили для ночного рейса.
  
  Его сфотографировали, когда он выходил из выкрашенной в зеленый цвет парадной двери, таким же, каким он был, когда вошел. Оператор работал фрилансером в Специальном отделе и работал из столичных полицейских управлений на противоположной стороне улицы.
  
  Тироко ожидал, что его будут фотографировать. Ему было все равно. Он сократил свой визит в Лондон. Он возвращался домой с болью в животе. И когда он добрался туда, он собирался оказать поддержку, о которой его просил необыкновенный молодой человек.
  
  •**
  
  Джиз знал о бомбе.
  
  Часовые, сменившие дежурство на мостике, были бы привлечены к дисциплинарной ответственности перед губернатором, если бы стало известно, что они проговорились о такой крупице информации.
  
  Боже, я слышал, как они разговаривали.
  
  Это казалось мелочью. Важным казалось то, что сержант Остхейзен сообщил ему, что его адвокат на следующий день приедет из Йоханнесбурга, чтобы встретиться с ним.
  
  Он думал, что дни текут быстро, каждый день короче.
  
  Он думал, что его время истекло в кровавых гонках.
  
  
  **
  
  
  Джордж Хокинс ехал осматривать дымоход, когда услышал часовые новости.
  
  Он был занят дымоходом, потому что был уверен, что это будет трудно. Высота дымохода составляла 112 футов, и, чтобы опустить его, ему потребовалось дополнительно 28 футов зазора на линии спуска. Это был застроенный район Хакни, и болван, который позвонил ему, не знал, есть ли там 140 футов свободного пространства. Он собирался убедиться в этом сам и собирался взыскать с них плату за потраченное время независимо от того, согласился он на снос или нет.
  
  Центральный полицейский участок Йоханнесбурга? Побейте камнями кровожадных ворон.
  
  Он знал, что это был его мальчик. Пожар сказал ему, что прототипом бомбы была его собственная схема устройства в отеле "Ла Мон".
  
  Господи, и он мало что сказал парню. Мало что сказал ему, потому что не думал, что парнишка продвинулся дальше того, чтобы ему прострелили задницу. Он не дал мальчику ничего, кроме самого простого и краткого. Мальчик, должно быть, в точности следовал тому, что ему говорили, должно быть, запомнил каждое чертово слово. И то, что он рассказал ему о работе в отеле, было, черт возьми, всем тем, что ему нужно было знать, чтобы взорвать пустотелый заряд о тюремную стену. Я даже не рассказал ему о процедурах безопасности, которые необходимо соблюдать при заряжании пустотелого заряда Polar Ammon.
  
  Он думал, что если Джек Карвен умрет, то он, Джордж Хокинс, никогда не простит свое проклятое старое ничтожество за то, что позволил мальчишке вбить себе в голову такую чушь.
  
  
  
  ***
  
  Студенту трудно сосредоточиться на своей дневной лекции.
  
  Темой была роль государства в поддержке семьи с одним родителем. Яну ван Никерку было трудно сосредоточиться на чем-либо. Все разговоры в кафетерии и по всему кампусу были о бомбе на площади Джона Форстера.
  
  Он прочитал, что существует теория о том, что террорист был белым. Ян ван Никерк отнес посылку в отель "Ланддрост". Несколько чернокожих остановились в отеле Landdrost'а, чисто символически чернокожие, но он подумал, что мистер Карвен, которому посыльный передал посылку, должно быть, белый, у него белое имя. Он был замешан, уверен в этом. Он был виновен по условиям Акта о саботаже, от 5 лет до смертной казни. Всегда, с тех пор как он начал, они могли сфабриковать против него дело. Не было бы необходимости что-либо изготавливать, когда у него была взрывчатка, когда эта взрывчатка была использована в чем-то настолько охуенно фантастическом, как бомба на площади Джона Форстера.
  
  После лекции, почти подпрыгивая при своей нетвердой походке, он направился к своему шкафчику. Для него не было сообщения.
  
  •**
  
  Фрикки де Кок любил выпить, и ему нравилось разговаривать. Было мало мужчин, с которыми он мог выпить, потому что его трудовая жизнь была его секретом, вопросом, который отличал его от других мужчин. Его ассистент был его естественным партнером по выпивке по средам, ближе к вечеру и рано вечером, если им не нужно было вставать с постелей, когда на следующее утро было еще темно. Фрикки де Кок любил клуб "Арлекин" за выпивку и возможность посмотреть матч по регби из старого длинного бара из темного дерева. У него был небольшой круг знакомых среди солиситоров и барристеров, государственных служащих и бухгалтеров, которые заходили в бар по дороге домой с работы.
  
  Его местом был угловой столик у стены и окна, где он мог поговорить с человеком, который сменит его после ухода на пенсию. Где он также мог посмотреть матч.
  
  Он рассказал все, что знал, своему помощнику.
  
  Он думал, что это меньшее, что он мог сделать для этого молодого человека, который так стремился учиться. Он решил, что когда придет время, очень скоро, он позволит своему помощнику взять на себя всю полноту ответственности за определение длины используемого троса, установку шестерен и капота, управление рычагом. Он считал, что ассистенту нужно дать шанс выучить ее самому. Не для многократного исполнения, конечно, а для одного исполнения, и до тех пор, пока у них не будет причин думать, что человек не уйдет спокойно… наверное, было бы лучше, если бы она была цветной, вот что он подумал, потому что, по опыту Фрикки де Кок, цветные обычно не доставляли проблем…
  
  Фрикки де Кок посмотрел на часы. Игроки уже должны были выйти из раздевалки.
  
  Он продолжал говорить.
  
  "Видите ли, есть большая ирония в способе казни - повешении. Сейчас мы поддерживаем метод подвешивания над расстрельной командой, газовой камерой или казнью на электрическом стуле, потому что считаем его наиболее эффективным и гуманным. Все начиналось совсем не так. Посмотри, с чего это началось, с зависания. Они хотели самого унизительного способа смерти, и они хотели, чтобы она была медленной и болезненной, потому что это было хорошим сдерживающим фактором. То, что они искали, было чем-то таким, что шокировало и ужаснуло людей, пришедших посмотреть на публичную казнь.
  
  Чем медленнее, тем лучше, потому что так зрители были больше всего напуганы. В этом ирония судьбы. Мы взяли самый неэффективный метод и превратили его в самый эффективный. Мне нравится думать, что в Претории у нас самая эффективная и самая гуманная система. Вы можете поехать куда угодно в мире, вы не найдете ничего, что было бы организовано лучше, чем в нашей ситуации. Это то, чем мы в Южной Африке можем искренне гордиться… Я думаю, что это глупо, что они не вышли раньше, вот так ты можешь потянуть за подколенное сухожилие, когда ты не расслаблен должным образом ... "
  
  Раздались аплодисменты с боковой линии и крики игроков в баре. Игроки выбежали на поле.
  
  "Была одна вещь, которая беспокоила меня в первый раз, когда я был ассистентом, это было сердце этого человека. Сердце продолжало биться в течение полных двадцати минут после того, как он упал.
  
  Мне рассказали все то, что я говорил тебе, когда ты только начинал. Перелом -вывих шейных позвонков с раздавливанием спинного мозга. Немедленная потеря сознания, нет возможности прийти в сознание, потому что нет шанса дышать. Но это сердце все еще билось. Я приложил ухо к его груди, пока он висел, и я мог слышать биение сердца. Мне потребовалось несколько минут, чтобы привыкнуть к тому, что сердце продолжает биться… Они хотят посмотреть на новичка в out half. Прекрасный мальчик, со школьной скамьи прошлого года.
  
  Он мог бы пройти весь путь. Мне хотелось бы думать, что мой мальчик мог бы играть за "Арлекинов" ".
  
  "Он в школьной команде, мистер де Кок".
  
  "Но школа забивает ему голову университетом, а не регби. Он погружен в свои книги, вот почему он не стоит на линии и не смотрит".
  
  Был вопрос, который ассистент ждал два года, чтобы задать, вопрос, который очаровал его. В течение двух лет он ждал появления возможности. Он думал, что настал тот самый момент.
  
  "А он знает?"
  
  "Знаешь что?"
  
  Раздался рев, когда "Арлекины" стартовали.
  
  "Знай, чем занимается его отец".
  
  Он пожалел, что спросил. Он увидел, что Фрикки де Кок колеблется.
  
  "Я никогда не рассказывал им, ни Доуи, ни Эразмусу. Можно сказать, это все равно что рассказывать им о сексуальных функциях.
  
  Никогда не бывает подходящего времени, и в любом случае они все это выучат в школе. Никогда не было подходящего времени рассказать Доуи, чем я занимаюсь, и если я скажу ему, то скажу ли я Эразмусу, а он на два года младше. Полагаю, я подожду, пока они не станут взрослыми. Они могут не понять, забавные вещи творятся в головах маленьких мальчиков. Он думает, что я веду курсы столярного дела в Центральном ".
  
  "Если бы мой папа проделал такую работу, я бы гордился им".
  
  "Кто знает, что они могут подумать ..."
  
  Ассистентка наклонилась вперед. "Мистер де Кок, что было бы с нами, если бы политическая ситуация изменилась?"
  
  "Как изменить?" Фрикки де Кок была очарована игрой, прижавшись носом к стеклу.
  
  "Если бы нынешнее правительство пало".
  
  Фрикки де Кок усмехнулся. "Никаких шансов. И мы выживем, наша работа не связана с политикой. Мы нужны каждому правительству…
  
  Позвольте мне рассказать вам анекдот из истории. В Кейптауне был палач, и он вешал, и четвертовал, и отрубал конечности, и ему платили за каждый предмет, потом пришли британцы. Мы вернулись почти на двести лет назад.
  
  Британцы сказали, что его следует просто повесить. Бедняга увидел, что его средства к существованию уходят, так что же он сделал? Он пошел и повесил х и м с е л ф ... "
  
  Они оба смеялись.
  
  "... Немного перемен никогда никому не повредит. Я не буду вешаться, даже если они отменят режим строгого режима.
  
  Чертовски быстро я отправлюсь покупать ферму. Ты не увидишь меня из-за пыли… Этот человек, он вне игры ".
  
  "Я тоже, мистер де Кок, я бы сказал, что у него был офсайд".
  
  Фрикки де Кок сказал уголком рта, небрежно,
  
  "В следующий четверг, на завтрашней неделе, это пятерка Притчарда".
  
  "Все вместе?"
  
  "Они убивали вместе, они были осуждены вместе…
  
  Посмотри на это ".
  
  "Этот судья - позор, мистер де Кок".
  
  •**
  
  Джек, все еще одетый, спал на своей кровати. Измученный. Измученный высокими стенами, которые он увидел.
  
  Он повернулся спиной к Журнальному холму, он ушел со склонов, покрытых зелеными деревьями, где держали его отца.
  
  
  12
  
  
  Водитель микроавтобуса делал остановки короткими. Как раз достаточно времени, чтобы туристы сделали свои фотографии, а гид рассказала свою историю немецкой паре, четырем американцам и Джеку.
  
  Гидом была привлекательная девушка, на вид ей могло быть лет тридцать, но она носила молодые волосы в стиле блондинки Дианы. У нее были удобные туфли, и, возможно, это говорило о том, что девушка, которая должна была знакомить туристов с Соуэто, не была ребенком. Она хорошо говорила. Она должна была говорить хорошо, потому что материал, о котором она могла говорить, был жалким на фоне однообразной серости улиц и домов.
  
  Они проезжали через район Орландо в тауншип сити. Они были на возвышенности и смотрели вниз на рифленую кровлю и прямые дороги, на железнодорожные станции и вдаль, на другие холмы, покрытые пузырями крыш.
  
  Гид сказал: "Мы на самом деле не знаем, каково население Соуэто. Очень трудно заставить этих людей заполнить форму переписи, и к ним приезжают их родственники, чтобы погостить у них. Они не из тех людей, которые разбираются в формах. Таким образом, это может быть что угодно от одного до двух миллионов человек, мы действительно не знаем ... "
  
  Первой причиной, по которой Джек приехал в Соуэто, было то, что он должен вести себя как турист. Вчера он ездил в Преторию.
  
  Сегодня он ждал своего связного. И ему отчаянно нужно было выбраться из отеля, он боялся каждого звука шагов в коридоре, боялся возвращаться, гадая, будет ли за его номером установлено наблюдение, обнаружена ли взрывчатка.
  
  Дневной портье позвонил по телефону и назначил встречу. Тур Совета по развитию Rand вернулся к расписанию, сказал он, потому что в Соуэто неделю было тихо.
  
  "Вы можете увидеть своими собственными глазами, что это сообщество, в которое было вложено много государственных денег, миллионы рандов были потрачены на то, чтобы сделать условия жизни наших чернокожих людей более приемлемыми. В большей части Соуэто теперь есть электричество, в большинстве из них есть водопровод.
  
  Все главные дороги теперь покрыты асфальтом, а позже вы увидите, что мы начали строить магазины, похожие на супермаркеты. Количество денег, которые мы тратим, очень сильно истощает ресурсы страны, но мы их тратим ..."
  
  Вторая причина, по которой Джек совершил поездку в Соуэто, была более расплывчатой. Он чувствовал, что вступил в войну, что он стал частью вооруженной борьбы людей, которые жили в этом и других бродячих городках. Он задавался вопросом, многие ли из одного или двух миллионов, влачащих существование в Соуэто, признали законность тактики бомб и пуль, призванной изменить условия их существования, скольким из них известно имя Джейкоба Тироко. Никто из них не слышал о Дугги Аркрайте. Он думал о своем путешествии в Соуэто отчасти как о дани уважения Дугги. Он думал, что сможет узнать что-нибудь о людях, на благо которых трудился Дагги. Проезжая мимо ошеломляющего повторения домов миллиона или двух миллионов человек, он не дал ему ни на йоту представления о том, каким может быть их представление о политическом будущем.
  
  "Почему посреди открытой местности стоят высокие фонари, которые ничего не освещают?"
  
  Немец небрежно махнул рукой в направлении невероятно высоких дуговых осветительных стендов, которые были разбросаны по открытой площадке, заваленной мусором, строительным мусором и сырой землей. Немка застенчиво посмотрела на своего мужа, как будто считала невежливым задавать вопрос.
  
  Готовый ответ. "Они здесь для того, чтобы сделать это безопаснее для жителей. К сожалению, в Соуэто царит полное беззаконие.
  
  В среднем каждые выходные в черте городка происходит тридцать убийств. Гангстеры нападают на наемных работников, грабят их и убивают, когда они возвращаются из пивных. Мы называем гангстеров цоцисами, они просто хулиганы, иногда они обычные преступники, иногда они агитаторы, пытающиеся запугать миролюбивый народ... "
  
  "Мне сказали, - сказал немец, - что они провели электричество, чтобы африканцы могли покупать телевизоры, радиоприемники и все электроприборы, которые продаются в магазинах, принадлежащих белым. Мне сказали, что электричество они вводят только для расширения рынка ".
  
  "Кто бы тебе это ни сказал, он лгал". Гид отмахнулся от немца.
  
  У нее была застывшая улыбка, когда она разговаривала с туристами.
  
  Но на переднем сиденье рядом с водителем ее улыбка погасла.
  
  Когда туристы перешептывались между собой или пытались сфотографироваться из движущегося автобуса, Джек увидел реальность ее лица. Он видел, как хмурился ее аккуратный лоб, когда она разговаривала с водителем, обсуждая, куда безопасно ехать. Водитель останавливался на каждом перекрестке, а Белый гид и чернокожий водитель смотрели и колебались. Джек не мог не видеть причин колебаний. Лозунги, нанесенные аэрозолем на стены.
  
  УБЕЙТЕ ВСЕХ БЕЛЫХ. Будьте добры к животным, усыновите полицейского. Смерть предателям, доносчикам и коллаборационистам. Дети африканских героев Не должны бояться белых.
  
  Джек подумал, что это безумие - устраивать живописную поездку по дружественному Соуэто. Немцы и американцы, казалось, не были обеспокоены. Немцы были озабочены своими фокусными расстояниями. Американцы были так заняты разоблачением своих собственных средств массовой информации, Эдварда Кеннеди и всех либеральных сторонников Восточного побережья, которые нарисовали им Южную Африку в огне, что Джек задался вопросом, видели ли они вообще бронетранспортеры, припаркованные сбоку от бензоколонки, и вторую группу, припаркованную рядом с большим школьным комплексом. Он задавался вопросом, были ли черные вежливые местными, каково им было работать в правоохранительных органах в своем собственном сообществе. Он сохранял спокойствие.
  
  Джек подумал, что ряды маленьких кирпичных домов, спичечные коробки, изрытые ямами улицы, груды мусора и жалкое количество магазинов были жалкими. Он не мог понять, как власти могли нанять автобус с симпатичной девушкой в качестве гида, чтобы хвастаться тем, как многого удалось достичь, и возить туристов по окрестностям, чтобы они могли увидеть собственными глазами, насколько чертовски ужасно это место.
  
  "Впечатление, которое создается, когда возвращаешься домой, в штат Вашингтон, такое, что все вокруг охвачено пламенем. По-моему, выглядит довольно мирно".
  
  "Я считаю, что все, чего хотят эти люди, - это работать и чтобы их оставили в покое".
  
  Автобус дернулся вправо. Джек увидел, как гид указывает на группу молодых чернокожих, стоящих на пустыре в сотне ярдов впереди. Водитель свернул на изрытую ямами колею. Они быстро проехали мимо почерневшего от пожара дома. Он увидел лицо водителя, когда тот повернулся к гиду за инструкциями.
  
  Кожа водителя блестела от пота. Джек подумал, каково было бы возвращаться в городок каждую ночь, когда твоя работа заключалась в том, чтобы возить белых туристов по своему заднему двору днем. Они вернулись на главную дорогу. Никаких комментариев от гида не последовало. Он мог почувствовать настроение между водителем и гидом, что они были здесь слишком долго. По обочинам дороги текли школьники.
  
  Американка сказала, что дети выглядели мило в своих белых рубашках и черных брюках или юбках. Немка жаловалась, что микроавтобус ехал слишком быстро, чтобы она могла фотографировать через окно. Они прошли по двум улицам, где дома были побольше. Дома чернокожего среднего класса. Гид начал рассказывать о владельце парка такси и владельце чернокожей футбольной команды. Джек думал, что дома принадлежат белым клонам, потому что в палисадниках перед ними прыгали немецкие овчарки. Впереди поднимался дым.
  
  Немец похлопал гида по спине, затем указал на бунгало, которое было больше других, когда-то было королевой улицы. Задымленное обугленное бунгало с опаленными огнем балками, усеивающими лужайку перед домом.
  
  "Что там произошло?"
  
  Гид повернулся, чтобы поговорить с немцем, не смотрел вперед, не видел дыма, поднимающегося от шин на дороге.
  
  "Это был дом мэра Соуэто. Это работа агитаторов. Его дом был сожжен дотла. Это была попытка агитаторов запугать тех, кто пытается улучшить жизнь чернокожих в Соуэто ... "
  
  Водитель замедлял ход, но он был черным. Он не мог сказать гиду, чтобы она заткнулась и сосредоточилась на том, что происходит перед ними, и сказала ему, что, черт возьми, делать. Через плечо гида Джек увидел симпатичных школьников, бегущих от баррикады из шин к автобусу.
  
  "Было бы совершенно неверно думать, что большинство чернокожих враждебно относятся к проводимым нами реформам, лишь очень немногие пытаются саботировать искренние усилия, которые предпринимает президент штата по привлечению чернокожих к местному самоуправлению ... "
  
  Гид, прервав свою речь, раздраженно посмотрела на водителя. Автобус был остановлен. Он переключал передачи, искал задний ход и в панике крутил руль. Она собиралась высказать свое нетерпение водителю, когда увидела бегущих детей.
  
  Джек увидел ярость на их лицах.
  
  Лица были размыты в грязных от пыли окнах автобуса, но гнев был безошибочным. Экстатическое отвращение. Поднятые руки, поднятые камни. Мальчики и девочки бежали вместе, крича вместе.
  
  Автобус стоял через дорогу, двигатель ревел.
  
  Гид пронзительно кричала на водителя и закрывала лицо рукой. Она не должна была кричать на него, она должна была позволить ему продолжать вывозить их.
  
  Он заглушил двигатель.
  
  На микроавтобус дождем посыпались камни. Ветровое стекло каскадом посыпалось в лицо водителю, на колени гида посыпался дождь из бриллиантового стекла. Джек оцепенел от страха, не мог пошевелиться, не знал, как помочь себе. Все в автобусе кричат, и один из американцев начинает молитву, и немец отводит свою жену от бокового окна и закрывает ее голову своим широкоугольным объективом.
  
  Черные лица на фоне окна. Рука с ножом, кулаки с камнями. Мускулы, способные раскачать автобус. Внутри было почти темно, потому что свет из окна был заблокирован черными лицами, черными телами, черными кулаками.
  
  Все закончилось очень внезапно.
  
  Джек не слышал ни треска газовых гранат, ни стука дробовиков, ни ревущей мощи Casspir A.P.C.
  
  Когда он осознал тишину, он поднял голову. Крики прекратились. Одна из американок захныкала, та, чей муж сказал, что чернокожие просто хотят работать и чтобы их оставили в покое.
  
  Гид дрожала, но держалась прямо и старательно начала собирать осколки ветрового стекла со своего свитера.
  
  Каспир прошел мимо них. Школьники разбежались.
  
  Casspir налетел на тело ребенка, который был ранен в ноги и корчился, и который был неподвижен, когда снова появился, чтобы видеть из-под широкого тяжелого протектора шин.
  
  Полицейский джип остановился рядом с микроавтобусом.
  
  Джек увидел свирепое выражение на лице офицера, когда тот вылезал. Он не мог разобрать детали языка, когда офицер обругал гида на африкаансе. Послание было достаточно ясным, они были чертовыми дураками, что были там, им следует убираться ко всем чертям.
  
  Подавленные, они поехали обратно в Йоханнесбург.
  
  Немец повредил свой широкоугольный объектив, но, клянусь Богом, у него будет пара снимков. Американец из штата Вашингтон объявил, что он сделает пожертвование полиции Южной Африки. Гид смотрела прямо перед собой, обхватив себя руками от ветра, пробивающегося сквозь зазубренные края ветрового стекла. Джек кое-что узнал о войне.
  
  Он видел двадцать детей, которые забили бы его камнями до смерти, потому что он был белым. Он видел, как ребенок, через несколько минут после выхода из класса, стал статистикой смертей, потому что он был черным.
  
  В отеле Carlton, куда их высадил автобус, не было ни прощаний, ни чаевых водителю. Гиду нечего было им сказать, даже о коммунистах и агитаторах.
  
  Он вернулся к вокзалу. Он подошел к нему так спокойно, как только мог, с трех сторон. Никаких признаков присутствия полиции. И в конце концов просто дружеское приветствие от дневного портье. Бесконечно сожалею, что у сэра осталось не самое лучшее впечатление от его тура.
  
  Сообщения не было.
  
  •**
  
  Адвокат снова посмотрел на свои часы. За четыре с половиной минуты это был третий раз, когда он взглянул на золотой циферблат на своем запястье.
  
  Тюремный офицер стоял позади него, игнорируя его.
  
  Он сел на жесткий деревянный стул и посмотрел через зеркальное стекло в зеркало комнаты, которая была напротив него.
  
  Комната, в которую он заглянул, была во всех деталях такой же, как та, в которой он сидел. В комнатах для свиданий не было никаких украшений. Комната, разделенная стеной и окном из зеркального стекла. Одинаково расположенные двери в каждой секции. Одинаковые столики под зеркальным стеклом. По одному стулу с каждой стороны стекла и голосовая трубка, похожая на перевернутый слоновий хобот, в которую можно говорить и через которую можно слушать.
  
  Он ненавидел эту маленькую комнату, ненавидел ее каждый раз, когда приходил навестить своего клиента. Его единственной целью было закончить свою работу, вернуться к своей машине, доехать со своим эскортом до шлюзовых ворот во внешней стене, пройти через пункт проверки личности на Soetdoringstraat, выбраться на Potgieterstraat, как только для него это станет хоть сколько-нибудь приличным. Они обращались с ним как с грязью, когда он проходил через проверки, обыски и задержки. Казалось, они презирали его, когда вели через лужайку в комнату для свиданий. Никаких светских бесед, как будто присутствие адвоката, человека, пытающегося обманом отстранить их от работы, было неуместным для их образа работы. Он получил эту работу, потому что однажды представлял интересы Джеймса Кэрью в деле, связанном с незначительным дорожно-транспортным происшествием. На площади Джона Форстера Кэрью назвал имя молодого адвоката, и это был чертовски черный день. Он молил Бога, чтобы его никогда не втягивали в это дело.
  
  Из-за того, что он боялся находиться так близко к навесу для подвешивания и к человеку, который должен был войти в этот навес, он почувствовал негодование против Кэрью.
  
  Ему позвонил полковник полиции безопасности. Он выслушал нотацию от бурского полицейского.
  
  Он знал, что произошло. Он был адвокатом и гражданином Южно-Африканской Республики. Он сделал все, что мог, чтобы представлять Кэрью при заключении под стражу, на суде и после вынесения приговора. Он не считал возможным, что его клиент откажется от сделки полковника, не тогда, когда веревка была бесповоротной альтернативой. Он сделал все возможное для своего клиента и молил Бога, чтобы его клиент поступил наилучшим образом для себя и поговорил с полицией безопасности об АНК. Родители адвоката жили в Дурбане; этот город был мишенью для взрыва бомбы на Рождество всех времен; А.N.C. были подлыми убийцами. Из всего, что он видел о своем клиенте, он не мог отнести его к той же категории. Но тогда Кэрью, несмотря на все сеансы, которые они провели вместе, оставался загадкой для молодого адвоката. Он был уверен, что у этого человека было прошлое. Природа прошлого, его незнание этого жгло как негодование.
  
  Он сделал для Кэрью все, что мог, а Кэрью ничего не сделал для него, ничего для себя.
  
  Он был вполне оправдан в своем негодовании.
  
  Он услышал приближающиеся шаги по коридору, звуки, искаженные трубкой, которая была связующим звеном между его внешним миром и внутренним миром Кэрью в подвешенном месте.
  
  Он подготовил, что скажет Кэрью. Он скажет Кэрью, что тот сделал все, что было возможно, чтобы спасти его жизнь. Он скажет своему клиенту, что отклонение предложения полковника было актом вопиющей глупости. Он собирался сказать своему клиенту, что было бы пустой тратой времени пытаться подать еще одно прошение о помиловании.
  
  Что, по его мнению, это было чертовски ненужно.
  
  Дверь была открыта.
  
  Джиза ввели в заблуждение.
  
  Поверенный уставился на Джиза через стекло. Он подумал, что его мужчина стал более хрупким, чем когда он видел его в последний раз, как будто он похудел, как будто кожа на его щеках была содрана, а плоть под ней скальпирована, а затем кожа снова откатилась назад, обвиснув над впадинами.
  
  Джиз села напротив него.
  
  Боже, как быть резким с человеком, который собирался идти на виселицу.
  
  На лице Джиза появилась легкая улыбка. Адвокат понял. Ублюдок знал. Упрямый ублюдок знал, что он сделал, когда ушел от полковника. Адвокат не мог понять, как человек добровольно повернулся спиной к жизни, не тогда, когда выбор был за ним.
  
  "Хорошо, что вы заехали, молодой человек. Приятная была поездка?"
  
  Адвокат с трудом сглотнул. Негодование умерло в нем. В потоке эмоций он сказал Джизу, что юридические возможности исчерпаны.
  
  • •*
  
  Все это произошло из-за череды совпадений.
  
  Поскольку оценщика призвали обратно в армию для прохождения службы в резерве, а другой оценщик был дома со своей женой и новорожденным ребенком, и ее начальник подумал, что для нее было бы полезно побыть вне офиса, Рос ван Никерк отправилась в пострадавший от пожара дом в Сэндтоне. Повар / горничная оставили электрическую печь для обжаривания стружки включенной на всю ночь. Печь для обжаривания стружки, наконец, загорелась на рассвете, опустошив дорогую кухню. В то утро она пошла на работу в белоснежной юбке, и эта юбка была испачкана, когда она ходила по кухне, оценивая ущерб и согласовывая размер претензии. Рос пошла домой переодеться после звонка.
  
  Поскольку ее отец был на работе, а мать играла в утренний бридж, она вошла в дом, в котором, как она ожидала, никого не было, кроме их горничной. Горничная когда-то была молодой няней, но когда Рос и Джен выросли, роль няни исчезла. Она могла слышать горничную в прачечной на заднем дворе. Роз, не представившись, поднялась по лестнице в свою комнату.
  
  Поскольку в комнате Джен играло радио, она подошла к приоткрытой двери. Ее удивило, что она услышала радио.
  
  Она подумала, что ее брат, должно быть, оставил ее включенной, когда сходил с ума – всегда поздно. Она приоткрыла дверь. Комната была пуста. Кровать была заправлена. Играло радио.
  
  На маленьком столе из тикового дерева, за которым он занимался, была разбросана куча бумаг.
  
  Поскольку Рос иногда жалела, что не поступила в университет, а не сразу пошла на работу после окончания школы, поскольку ее всегда интересовало, что читал Ян и что он писал в своих эссе, она опустила взгляд на бумаги на столе.
  
  Из-за этой короткой серии совпадений Рос ван Никерк обнаружила, что смотрит на нарисованные планы, сделанные старым венгром для Якоба Тироко.
  
  Она не была дурой. Она сразу поняла содержание карты, нарисованной на самом верхнем листе бумаги. Широкими штрихами были отмечены дороги. Потгиетерстраат, Соетдорингстраат, Уимблдонстраат. Рядом с дорогами были нарисованы прямоугольные блоки. Местная, политическая для белых, Центральная Претория (Старая), Новая женская, Беверли-Хиллз. Она знала, на что смотрела.
  
  Механически, как во сне, она подняла лист бумаги. Второй лист был нарисован в большем масштабе. Прямоугольный блок, заключающий в себе другой блок, и часть внутреннего блока была нарисована детально. Она читала. Домик у ворот и радиоуправление, деревянные ворота, ступеньки, свет, сторожевая вышка. Она читала измерения. Самая длинная из внешних линий была обозначена как 200 метров, то, что она приняла за внутреннюю стену, было обозначено как 100 метров.
  
  Она услышала, как на лестничной площадке спустили воду в туалете. Ее глаза не отрывались от деталей. Она прочитала. Коридор, секция С 1, прогулочный дворик, комната для посещений… Она услышала шаркающие шаги Яна по направлению к его комнате. .. Она читала. Мастерская, прачечная, подготовительная комната. Она прочла одно слово… Она услышала, как он, спотыкаясь, направился к ней от двери… Она читала. Виселица… Рука Джен схватила ее, оторвала от газет.
  
  "Какого черта ты делаешь?"
  
  Она повернулась к нему лицом. Он был тем самым мальчиком, но не выше ее. Она могла смотреть прямо ему в глаза.
  
  "Ты, черт возьми, спрашиваешь себя, что ты делаешь".
  
  Она никогда раньше не видела такой жестокости на лице Яна.
  
  Она сказала: "Это кровавая измена".
  
  Он протиснулся мимо нее плечом, выхватывая бумаги.
  
  Она схватила его за руку.
  
  Она сказала: "Ты не можешь отменить то, что я видела. Я прочитала слово. Виселица. Эта карта - измена".
  
  Он стряхнул с себя ее руку. На его лице был сильный багровый румянец. Он был уязвим, в ее глазах всегда был таким.
  
  "Тебе не следовало совать сюда нос..."
  
  "Я прихожу сюда, я нахожу карту тюрьмы Претории. Я нахожу карту места, где вешают людей. Ты должен придумать что-нибудь получше, чем сказать мне, что я шпионю".
  
  Он сунул бумаги в ящик своего стола. Он запер ящик ключом, висевшим на его поясной цепочке. Он повернулся к ней, дерзкий, загнанный в угол.
  
  "Так что ты собираешься делать?"
  
  "Что, черт возьми, это значит?"
  
  "Ты собираешься донести на меня?"
  
  "Я твоя сестра, Джен. Твоя чертова сестра. Где ты научился такому чертовому разговору? Сестра, я понял".
  
  "Ты идешь к отцу, ты идешь в полицию безопасности?"
  
  "Ради Бога, я твоя сестра. Я люблю тебя, ты мой брат".
  
  Они прильнули друг к другу.
  
  Роз тихо спросила: "Как долго ты жила во лжи, Джен?"
  
  "Я дал клятву хранить тайну".
  
  "Я твоя сестра, я тебе не враг".
  
  "Это была клятва, Рос".
  
  "У нас никогда не было секретов".
  
  "Тебе не понять".
  
  "То, что мой брат замешан в государственной измене, возможно, я бы этого не понял".
  
  "Измена - это их слово. Это не мое".
  
  "Джен, я люблю тебя, но ты замешана в чем-то, что противоречит закону".
  
  "Это важно?" Он накричал на нее. "Это важно только потому, что это противозаконно? Не разыгрывай буржуазного кретина, Рос. Злу в этой стране приходит конец, его время истекло.
  
  Мы на марше, идем вперед. Для буров и расистов все кончено ... "
  
  "Буры устанавливают законы". Ее голос повысился против его.
  
  "Если ты пойдешь против закона, то отправишься в тюрьму".
  
  "Я дал клятву, Рос".
  
  "За что?" Вспышка презрения.
  
  "Иметь возможность смотреть в глаза мужчинам и женщинам нашей страны. Иметь свою гордость. Ты должен бороться с чем-то неправильным. Не так, как эти ублюдочные бизнесмены борются с этим, слащавые заявления о "беспокойстве", поездки на самолете в Лусаку, чтобы умолять Движение за свободу не отдавать все свои акции народу, когда придет революция. Не то, что эти дерьмовые либералы из Wits, сплошная моча, сплошная чушь. Я борюсь со злом языком, понятным системе ".
  
  Она фыркнула на него. "Чем ты занимаешься?"
  
  "Я выполняю свою часть работы".
  
  Она ничего не могла с собой поделать, в ответ послышалась насмешка старшей сестры. "А какая твоя роль? Отправлять сообщения на своем маленьком мопеде?"
  
  "Моя роль".
  
  "Как маленький Ян ван Никерк может ускорить революцию?"
  
  "Я выполняю свою часть работы".
  
  "Черные бы тебе не поверили".
  
  "Они доверяют мне".
  
  "Как они тебе доверяют?"
  
  Он отвернулся от нее. Он подошел к своей кровати, плюхнулся на нее. Его голова была в его руках.
  
  "Я дал клятву хранить тайну".
  
  "Как они тебе доверяют?"
  
  Она знала, что он скажет ей. У нее всегда была власть забрать у него все, даже то, что было самым
  
  " драгоценный. Он всегда был слаб в ее руках.
  
  "Это террористы из Африканского национального конгресса? Как они могут тебе доверять?"
  
  Он говорил сквозь пальцы. Ей пришлось наклониться вперед, чтобы расслышать его.
  
  "Бомба на площади Джона Форстера. Я доставил его человеку, который его разместил.
  
  "Что?" Недоверчиво раскрывает рот.
  
  "Они настолько мне доверяют. Я переместил эту бомбу."
  
  "Ты можешь отправиться в тюрьму на всю оставшуюся жизнь".
  
  "Это ужасная причина для того, чтобы отказаться от борьбы со злом".
  
  "Чушь собачья".
  
  Он поднял на нее ясный взгляд. "Ты пойдешь в полицию, Рос".
  
  Она прошипела: "Скажи это еще раз".
  
  "Просто иди в полицию, Рос, сдай меня".
  
  Она сделала шаг к нему. Она подняла руку. Он не дрогнул. Она влепила ему пощечину. Его голова качнулась. Она увидела улыбку, которая сияла в ее сторону.
  
  "Что ты собираешься делать?"
  
  Она выглянула в окно. Она увидела, как горничная развешивает белье на веревке. Она увидела рубашки хорошего качества своего отца и нижнее белье хорошего качества своей матери, и она увидела футболки Джен и ее блузки. Она увидела аккуратные сады, усаженные кустарниками и цветами. Она увидела чернокожего мужчину, собирающего обрезки травы. Она увидела их мир, который был удобным и знакомым, а теперь оказался под угрозой.
  
  "Я буду бороться, чтобы уберечь тебя от тюрьмы".
  
  "Что это значит?"
  
  "Это значит, что в одиночку ты будешь гнить остаток своей жизни в тюрьме".
  
  Слова послужили музыкой для Яна ван Никерка.
  
  Он тихо сказал ей, что ему поручено отправиться в определенное место и передать сообщение для человека, который назначит встречу. Он знал имя этого человека. Он сказал, что это был человек, который принес бомбу в полицейский участок на площади Джона Форстера. Он сказал ей, что должен встретиться с этим человеком и передать ему планы Центрального тюремного комплекса Претории.
  
  "Предоставленный самому себе, младший брат, ты будешь гнить всю оставшуюся жизнь", - сказал Рос.
  
  
  
  ***
  
  Мужчина был белым.
  
  Он родился в Латвии. Он был полковником КГБ, он был отмечен за убийство полицией безопасности и Национальной разведывательной службой в Претории. Он был главным планировщиком операций Umkonto we Sizwe в Южной Африке. Более чем за год до этого он санкционировал взрыв зажигательной бомбы в Верховном суде Рэнда. Это нападение было одним из длинного списка проектов, которые лежали у него на столе.
  
  Он одобрил бомбардировку штаба ВВС в Претории, а также нападения на завод по производству синтетического бензина "Сасол", атомную электростанцию в Кебурге и военную базу Вортреккерхоогте. Совсем недавно он санкционировал установку мин на крайнем северо-востоке Трансвааля на дорогах, которыми будут пользоваться гражданские лица, и подрыв шрапнельной бомбы в торговом центре Дурбана, переполненном рождественскими посетителями. Длинная карательная рука полиции безопасности и N.I.S. приблизилась к нему вплотную.
  
  Его бывшая жена умерла, изувеченная письмом-бомбой в своем офисе в Центре африканских исследований в столице Мозамбика.
  
  Встреча проходила в небольшом офисе с кондиционером в задней части комплекса АНК на окраине Лусаки.
  
  Джейкоба Тироко никто не прерывал.
  
  Он изложил свой план. Пять человек, автоматы Калашникова, гранаты, сто килограммов взрывчатки, четыре машины для поездки к границе Ботсваны, мастерство белого эксперта по взрывчатым веществам, который сейчас на свободе в Южной Африке. Тироко говорил о площади Джона Форстера, он пел о родословной эксперта.
  
  Его выслушали. Он приберег свою старшую карту для конца.
  
  "Я буду руководить кадрами".
  
  Ничто не удивляло этого белого человека. Его брови дрогнули в легком удивлении. Он промолчал.
  
  "Я сам вернусь в Южную Африку, на свою родину. Я не был там с тех пор, как был молодым человеком. Возможно, это галлюцинация. Возможно, это мой долг перед людьми, которых в противном случае повесят. Я несу за них ответственность, пятикратную ответственность. Вы дали разрешение, я подготовил план. Я не могу избежать своей ответственности… Молодой человек из Йоханнесбурга - сын Джеймса Кэрью, водителя. Сын научил меня самопожертвованию, когда я думал, что мне нечему учиться. Ради своего отца он готов пожертвовать своей жизнью. Я должен быть готов принести такую же жертву. Они мои сыновья, Хэппи, Чарли, Перси и Том. Что мы делали, когда Бенджамин Молуаз шел на виселицу? Мы выступили с заявлениями… На этот раз я не хочу выступать с заявлениями!"
  
  "Расскажи мне о Лондоне, товарищ".
  
  "В Лондоне я пошел на прием к врачу".
  
  "Что тебе сказали, товарищ Джейкоб?"
  
  "Проживать каждый день своей жизни в полной мере, наслаждаться каждой минутой каждого дня".
  
  "Есть ли боль?"
  
  "Боль будет ничем по сравнению с радостью, если я смогу дать жизнь своим детям".
  
  "Возможно ли это, вывести их на улицу?"
  
  "Я бы сказал, что незнакомец не мог пронести бомбу на площадь Джона Форстера. Я больше не знаю, что такое невозможно".
  
  Боль была глубоко в нижней части живота Тироко. Он поморщился, когда встал, пожимая руку мужчине из Риги. Он выбрал четырех мужчин, которые поедут с ним, которые вернутся с ним в Южную Африку.
  
  Врач не был конкретен, он говорил только о тех нескольких месяцах, которые остались.
  
  
  
  ***
  
  Джек вернулся в свою комнату, закрыл за собой дверь, защелкнул цепочку безопасности, проверил чемодан.
  
  Днем, после событий в Соуэто, ему пришлось заставить себя выйти в город, пройтись по улицам среди чернокожих, побыть туристом. Будьте туристом и тоже наведите кое-какие справки.
  
  Он пошел в небольшую инженерную фирму на задворках Маршалла. Он спросил о наличии железной трубы короткой длины 8 дюймов.
  
  Когда он пересек комнату, он увидел, что на его туалетном столике лежит запечатанный конверт, оставленный там коридорным.
  
  Он увидел жирный почерк. Он подумал, что конверт был адресован девушкой.
  
  
  
  ***
  
  Когда полковник ушел с совещания, он принес к себе в кабинет копию первоначального отчета судебно-медицинской экспертизы.
  
  В стенах коридора на площади Джона Форстера были обнаружены синтетические волокна от дешевой сумки, вмурованные в нее.
  
  Вылетевший через дверной проем на цветочную клумбу обломок металлической банки. Этот первый осмотр показал, что волокна взяты из малоиспользуемого пакета, а кусочек металла размером в пятьдесят центов - из чистой окрашенной банки без коррозии.
  
  Полковник высказал это как свое мнение, что оба предмета были куплены специально для взрыва, для изготовления взрывного устройства, для его ношения.
  
  
  **
  
  
  "Мне действительно жаль, Кэрью".
  
  "Спасибо вам, сэр".
  
  "Я не знаю ни одного порядочного человека, который мог бы получить удовольствие от этого момента".
  
  "Я уверен, что нет, сэр".
  
  "За то, что мы делаем в жизни… мы должны отвечать за последствия наших действий".
  
  "Именно так, сэр".
  
  "Мне не доставляет удовольствия видеть, как человек идет на свое наказание, что бы он ни натворил".
  
  "Я ценю это, сэр".
  
  Губернатор стоял, выпрямившись, как шомпол, в дверном проеме камеры. Позади него, как гласило его послание, заместитель шерифа Претории ждал, опустив руки, сцепив ладони перед ширинками брюк. Джиз был в центре зала, он стоял по стойке смирно, приложив большие пальцы к швам брюк. Он думал, что сочувствие было искренним. Он думал, что губернатор был честным человеком. Губернатор не напугал Джиза, не настолько, чтобы он мог представить его без сшитой на заказ формы, без орденских лент, раздетым до трусов. Губернатор был совсем не похож на ублюдка, который управлял Космосом, который был тюремщиком Джиза много долгих лет назад.
  
  "Мне нравится, когда мужчина идет с гордостью. Мне нравится, когда мужчина ведет себя как мужчина. Я могу сказать тебе вот что, Кэрью, иди как мужчина, и тебе будет легче. Заключенный, который создает трудности, причиняет вред себе, а не нам ".
  
  "Спасибо вам, сэр".
  
  "Я бы поставил на тебя деньги, Кэрью, что ты уйдешь как гордый человек".
  
  "Да, сэр".
  
  "Я всегда говорю мужчине в это время, что он должен обдумать свою жизнь, подумать о своих делах и остаться с хорошими временами. Мы не хотим никакой меланхолии".
  
  "Нет, сэр".
  
  "Кэрью, ты написал письмо несколько недель назад, я проверил записи, и ты не получил ответа. Прости. Конечно, тебе разрешено писать столько писем, сколько пожелаешь".
  
  "Больше писем не будет, сэр".
  
  "Есть ли кто-нибудь, с кем нам следует связаться, кого бы вы хотели, чтобы вам предложили условия для посещения?"
  
  "Нет, сэр. Нет никого, кому следовало бы навестить".
  
  "Скажу вам откровенно, я никогда не встречал человека, который был бы здесь, Уайт, который был бы таким скрытным, как вы. И вашего поведения, если можно так выразиться".
  
  "Да, сэр".
  
  "Я хотел бы кое-что сказать тебе, Кэрью. Президент штата отказал тебе в помиловании, он назвал дату твоей казни. Из-за границы президенту штата поступило несколько обращений с призывом подумать еще раз. От Его Святейшества Папы Римского, Генерального секретаря Организации Объединенных Наций и многих других. Кэрью, ты должен знать, что в этих вопросах президент штата не изменит своего решения. Я говорю тебе это, как мужчина мужчине, потому что тебе лучше подготовиться, не отвлекаясь на ложные надежды ".
  
  "Да, сэр".
  
  "Решение о том, что тебя повесят в следующий четверг, является необратимым".
  
  "Я знаю это, сэр".
  
  "Полковник из полиции безопасности, он вернется и увидится с вами, Кэрью, если вы потрудитесь пересмотреть его предложение".
  
  "Мне нечего сказать полковнику, сэр".
  
  
  13
  
  
  От отеля он взял такси до зоопарка Гарденс.
  
  Джек запомнил свои инструкции и смыл листок бумаги в унитаз.
  
  Водитель шипел деревянной зубочисткой, зажатой у него в зубах, во время каждой детали вкрадчивого заявления полиции о ночных беспорядках в Кейптауне и Ист-Рэнд в утренних новостях. Двое застрелены полицией в Кейпе, и чернокожая женщина сгорела заживо в городке Ист-Рэнд.
  
  "Кажется, становится хуже", - сказал Джек.
  
  Водитель такси оглянулся через плечо. "Тебе нужно было бы улыбаться от щек до самого зада, чтобы думать, что становится лучше".
  
  "Что должно произойти, чтобы стало лучше?"
  
  Таксист удобно устроился на своем сиденье, как будто вопрос был коробкой шоколадных конфет, которыми можно насладиться.
  
  "Мое мнение, занимайте более жесткую позицию по отношению к черным. Это не то, чем мы занимаемся в данный момент. Верно, президент штата направил военных и полицию в населенные пункты. Неправильно, каждый раз, когда он произносит речь, он говорит о реформе. В результате они думают, что побеждают, они считают, что если они продолжат убивать и поджигать, то окажутся на пути к власти. С одной стороны, президент штата пытается запугать чернокожих, чтобы они прекратили насилие, с другой стороны, он пытается подкупить их обещаниями.
  
  Двое не спят в одной постели ... "
  
  Джек отодвинулся подальше от глаз водителя в зеркале заднего вида, быстро и глубоко вздохнул и спросил: "Ты знал таксиста, которого собираются повесить?"
  
  "Кэрью, этот ублюдок?"
  
  "Ты знал его?"
  
  "Я сам этого не делал. У меня есть друг, который это сделал".
  
  "Что это был за парень?"
  
  "Таинственный человек, вот что говорит мой друг. Когда это имя появилось в газетах, он просто не поверил этому, сказал, что он был очень скрытным человеком".
  
  Безрассудство Джека. "Где он жил?"
  
  "У него была квартира за Береей, меблированная, так говорит мой друг. Когда его арестовали, он дал указания своему адвокату, что все, что было в квартире, должно быть продано и передано в благотворительный фонд детского дома. Мой друг говорит, что там было немного, какие-то мелочи и его одежда, но все это исчезло, как будто он знал, что никогда не выйдет. Мой друг говорит, что раньше он довольно много общался с этим Кэрью, но он никогда ничего о нем не знал. Я имею в виду, они не говорили о семье, просто говорили о моторе и тому подобном.
  
  Давным-давно он написал, чтобы спросить, не хочет ли Кэрью его навестить, и в ответ от властей пришло письмо, в котором говорилось, что Кэрью не хочет никакого визита… В чем твой интерес?"
  
  Джек сказал: "Я читал об этом в английских газетах".
  
  Его высадили у главного входа.
  
  Должно быть, он был одним из первых посетителей в то утро, потому что широкая пологая территория с осенними деревьями была почти пустынна. Он шел по серовато-желтым выжженным лужайкам. Он сделал в точности так, как ему было поручено.
  
  Он пошел в кафетерий, где все еще убирали столы, и заказал чашку кофе. Выпив ее, он пошел прочь мимо большого стервятника с размахом крыльев в высокой клетке, мимо загона, где резвилась молодая горилла, и мимо бассейна с зеленой водой, в котором обитают морские львы.
  
  Он понял, почему инструкции требовали, чтобы он следовал установленному маршруту. За ним наблюдали и проверяли, нет ли у него хвоста. Он поднялся на холм и медленно прошелся мимо больших кошачьих вольеров. Задолго до того, как спала дневная жара и леопарды, ягуары и львы принялись расхаживать взад и вперед. Он сел на скамейку перед бенгальскими тиграми. Он не оглядывался по сторонам, он не делал попыток идентифицировать людей, которые, как он предполагал, наблюдали за ним. Снова встать и пройти мимо вони слона и носорога, мимо пчелиного роя крошечных чернокожих детей , гуляющих со своей учительницей, мимо группы неуклюжих мужчин со своими медсестрами. Он следовал инструкциям.
  
  Он поднялся на длинный холм к огромному мемориалу, посвященному победе британии в англо-бурской войне почти столетней давности. Он зашел в военный музей. Больше школьников, но это были подростки среднего возраста и белые, и с симпатичной молодой учительницей, у которой был резкий голос, когда она расспрашивала своих учеников о бронетранспортерах Bren, танках Churchill, 25-фунтовых пушках, 88-мм безоткатном противотанковом орудии. Им понадобились бы эти знания, маленьким говнюкам. Их страна переходила на автоматические винтовки, бронетранспортеры и белых призывников в поселках, и к тому времени, когда эти дети откормились, дело могло дойти до танков и артиллерии. Это был плохой образ для Джека. Его мысли быстро перенеслись на Потгитерстраат и Штаб обороны, к ружьям часовых и противопожарным щелям на стенах Местного. Плохой, ужасный, кровавый экспресс-ход мыслей, потому что он никогда не верил, что Беверли-Хиллз может быть так хорошо защищен…
  
  Если бы он знал, что она будет так хорошо защищена, тогда Джимми Сэндхэм был бы жив, и Дагги был бы жив, и Джек Карвен был бы в своем офисе, за своим столом, на северной стороне Лезерхеда.
  
  Чертовски поздно, Джек.
  
  Он сел на скамейку. Он ждал.
  
  
  
  ***
  
  Ян и Рос спорили полночи напролет. Они спорили в машине по дороге в зоопарк. Спор продолжался, пока они выслеживали англичанина.
  
  "Насилие ничего не меняет".
  
  "Буры прислушиваются к насилию, они не прислушиваются к дебатам".
  
  "Взрывая людей, убивая и калеча людей, мы не изменим правительство".
  
  "Перемены наступят только тогда, когда контроль над поселками будет потерян".
  
  "Государство привержено реальным переменам, все, что нужно, - это передышка для умеренных со всех сторон, чтобы выйти вперед и договориться".
  
  "Умеренные? О чем они хотят поговорить? Об открытии пляжей для белых для купания без разделения? Как ты думаешь, в поселках, где они стоят в очереди за благотворительными продуктовыми посылками, заботятся о том, чтобы немного поплавать на пляже, предназначенном только для белых? Умеренные не актуальны, возможно, это было двадцать лет назад, не сейчас. Речь идет о власти, а не о том, на каком пляже вам разрешено купаться. Любой, у кого есть власть, никогда не отдаст ее добровольно. Буров придется лишить власти".
  
  "Твой путь, Ян, только замедляет темп перемен".
  
  "Они играют с реформами, Розенкранц. Они хотят избавиться от американцев, чтобы они могли вернуться к жизни так, как жили всегда, белый сапог на черном горле".
  
  "Ты стыдишься того, что ты белый?"
  
  "Мне не стыдно, потому что я борюсь с белым злом.
  
  Я не просил тебя шпионить в моей комнате. Ты можешь убираться из моей жизни ".
  
  "Я завязла с твоей чертовой жизнью. Я твоя сестра. В одиночку ты умрешь или будешь заперта. Я не отвернусь от тебя. Я хотел бы, но не могу ".
  
  В течение получаса они наблюдали, как англичанин передвигается по садам зоопарка. В "морских львах" и комплексе для больших кошек они разделились и разошлись в разные стороны, чтобы каждый из них мог быть уверен, что у него нет хвоста. Ян подумал, что его сестра быстро учится. Он верил, что если бы за ним был хвост, они бы его заметили.
  
  Для Яна было зачаровывающим видеть чистую спину человека, который добился замечательного и принес бомбу на площадь Джона Форстера. Для Рос было восхитительно видеть человека, который приехал в их страну в качестве активиста, который был способен на убийство.
  
  За то, чего он достиг, Джен считала незнакомца героем. За то, что он вовлек ее брата, Рос считала его врагом.
  
  Они пришли в военный музей.
  
  Через головы и плечи школьников, между курносыми стволами артиллерийских орудий, они увидели его. Это были мальчик и девочка, вышедшие на прогулку, в них не было ничего, что могло бы вызвать подозрение. Они посмотрели на мужчину, который сидел, сгорбившись, на скамейке.
  
  Роз сказала: "Как только ты поговоришь с ним, ты будешь вовлечен в это дело глубже, чем когда-либо прежде. Ты мог бы развернуться, ты мог бы пойти домой. Отец достал бы тебе билет, ты мог бы улететь из страны сегодня вечером. Ты мог бы быть в безопасности ".
  
  Джен сказала: "Я не убегаю".
  
  "Ты не убегаешь, потому что ты не можешь убежать ..." Она ненавидела себя.
  
  "Они не прислушиваются к голосу разума. В прошлом году, когда повесили Бена Молуаза, к ним поступали петиции со всего мира.
  
  Им было насрать. Они вздернули его, потому что то, что говорит остальной мир, не имеет значения ... "
  
  "Он был осужден за убийство полицейского".
  
  "Теперь они собираются повесить пятерых человек, и снова весь остальной мир молит о пощаде. Им насрать.
  
  Этот человек знает это, сражайся силой с силой. Сразитесь с силой площади Джона Форстера силой огненной бомбы".
  
  "А центральная часть Претории?"
  
  "Я не знаю", - сказал Ян.
  
  Схемы тюрьмы лежали у него во внутреннем кармане ветровки.
  
  "Ты становишься настоящим подонком, Джен".
  
  Они пошли вперед, Ян, прихрамывая, шел впереди, а Рос следовала за ним.
  
  
  * *
  
  
  Он обернулся, когда услышал голос. Голос произнес его имя.
  
  Джек увидел мальчика. Он увидел тщедушное тело и худое лицо. Он увидел, как опущено плечо. Он увидел, что мальчик был калекой. Мальчик стоял за скамейкой, пытаясь приветственно улыбнуться.
  
  Он посмотрел в другую сторону. Девочка стояла на два шага дальше, чем мальчик. Симпатичная девочка, старше мальчика, на ней были летняя юбка и блузка, застегнутая до горла. Он мог видеть морщинки у ее рта, линии напряжения.
  
  "Я Джек Карвен".
  
  "Мне было приказано связаться с вами. Вы следовали инструкциям, спасибо".
  
  Они уставились друг на друга. Как будто ни один из них до конца не верил в заурядность другого.
  
  Джек улыбнулся, мальчик ухмыльнулся. Джек удивился, почему девочка не улыбнулась.
  
  "Я Джен, это моя сестра. Тебе не нужны больше никакие имена".
  
  Странно формальный. Джек пожал им руки.
  
  Застенчивость в голосе Яна. "То, что ты сделал на площади Джона Форстера, было невероятно".
  
  Снова тишина. Никто из них не знал, что сказать.
  
  Вне пределов слышимости школьники переползали через корпус самого большого танка в музее.
  
  Ян вытащил конверт из кармана. Он передал его Джеку. Джек разорвал конверт. Он увидел диаграммы. Он быстро пролистал листы бумаги, нахмуренные брови прочертили резкую черту на его лбу. Он знал, что девушка не сводит с него глаз. До него мягко донесся голос школьной учительницы. Она повысила голос, потому что описывала своему классу циклическую скорострельность крупнокалиберного пулемета времен Великой войны. Он увидел, что диаграммы были детализированы Центром Претории. Он увидел расположение Беверли-Хиллз, он понял, почему он не видел стен, когда шел по Потгитерстраат.
  
  "Что происходит сейчас?"
  
  Ян сказал: "Я должен отвезти тебя на север Трансвааля. Там для тебя назначена встреча, недалеко от города под названием Вармбаты. Это курортный город примерно в ста километрах от Претории. Тебе следует вернуться в свой отель, и ты должен выписаться из своего отеля, затем мы поедем в Warmbaths ".
  
  "Ты знаешь, зачем я приехал в Южную Африку?"
  
  "Нет".
  
  Рос огрызнулась: "И ему не нужно знать".
  
  Джек увидел гнев на лице мальчика.
  
  Ян сказал: "Я всего лишь курьер. Мне приказано доставить тебя на место встречи. Я делаю то, что мне говорят, точно так же, как я принес тебе конверт сегодня, точно так же, как я принес тебе пакет со взрывчаткой ".
  
  "Ты не знаешь, почему мы попадаем в тюрьму?"
  
  "Как он сказал, он всего лишь курьер".
  
  Роз отвернулась, взмахнув юбкой. Джек встал и пошел за ней, а Джен, прихрамывая, последовала за ними. Джек догнал ее.
  
  "Ты не часть этого", - с горечью сказала она.
  
  Ее взгляд был прикован к ее сандалиям, когда она выходила из дома.
  
  Джеку скучно. "Я не участвую в этом, это правда. В Англии, у меня дома, я не активист, я не политик. Мне наплевать на эту войну. Я должен быть здесь, вероятно, как и ты должен быть здесь ".
  
  Она откинула голову назад, взъерошила волосы, указала на своего брата позади нее. Она сказала: "С его стороны это безумие - быть вовлеченным".
  
  "Сумасшедший для всех нас".
  
  "Итак, почему вы почтили нас своим присутствием?"
  
  "Через неделю сегодня моего отца собираются повесить".
  
  Она отвела взгляд. Он увидел, как она закрыла глаза, крепко их зажмурила. Они стояли вместе и ждали, когда Ян поймает их.
  
  •**
  
  Там было восемнадцать детективов из отдела полиции безопасности в штатском, которые заняли столы в большой комнате, отведенной для расследования. Детективы работали со своими телефонами и записными книжками на восьми этажах над задним залом на площади Джона Форстера.
  
  Десять детективов работали над поиском сумки для захвата.
  
  Восьмой работал над поиском источника канистры с бензином.
  
  Перед каждым мужчиной лежал коммерческий телефонный справочник района большого Йоханнесбурга. К середине утра считалось, что был идентифицирован производитель сумки, фабрика, на которой использовались синтетические волокна, аналогичные тем, которые были обнаружены судебно-медицинской экспертизой. Затем детективы взяли разделы справочников, чтобы позвонить по каждому номеру, по которому могла быть продана сумка. Информация, предоставленная детективам, указывала на белого нападавшего. Следовательно, было вероятно, что сумка и канистра с бензином, если они были куплены в Йоханнесбурге, были куплены либо в центре города, либо в пригороде для белых. Точек, через которые пакет мог быть продан, было меньше, чем точек продажи канистр с бензином. Считалось, что решающим фактором будет пакет, а не канистра.
  
  Дважды за это утро полковник спускался на два лестничных пролета в оперативную комнату.
  
  Он не был непосредственно вовлечен, пока нет. До его участия оставалось два этапа в процессе расследования.
  
  Во-первых, должен быть определен источник продаж, во-вторых, должен быть описан покупатель.
  
  • •*
  
  Джейкоб Тироко и его группа путешествовали порознь, но на одном самолете.
  
  У него был танзанийский паспорт. Он никогда раньше не пользовался этим паспортом. В нем описывалось, что он инженер. У него были рекомендательные письма от Отдела развития предприятий Ботсваны, а также от Ботсванской мясной корпорации, для которой, как он мог сказать иммиграционной службе, он проектировал новую скотобойню. У молодых людей было множество чернокожих африканских паспортов, и у каждого была обложка, позволяющая ему пройти иммиграционный контроль в международном аэропорту Габероне.
  
  Имея больше времени на планирование и прислушиваясь к советам, он мог бы попытаться путешествовать по суше из Анголы или по суше из Мозамбика, что сложно, но возможно.
  
  Самый быстрый путь в Южную Африку лежал через Габероне, а не безопасный.
  
  Прошло восемнадцать месяцев с тех пор, как ночью в Габероне на вертолетах были переброшены разведывательные отряды коммандос, чтобы убить двенадцать товарищей Широко, взорвать их офисы и привезти домой то, что называлось сокровищницей разведывательных материалов. После рейда правительство Ботсваны уступило районы своей суверенной независимости, чтобы позволить тайным сотрудникам Национальной разведывательной службы действовать под различными личинами со своей территории.
  
  Тироко шел от самолета по летному полю к одноэтажному зданию, в котором располагались залы ожидания и офисы. Он шел почти в тени приземистой квадратной вышки управления воздушным движением. Он беспокоился о сотрудниках иммиграционной службы. Он должен был беспокоиться о белом руководителе авиадиспетчерской службы. Была сделана его фотография. Это не было бы хорошим сходством, но это послужило бы подтверждением мнения этого руководителя, сделанного мгновенно, о том, что он видел Джейкоба Тироко.
  
  К тому времени, когда Тироко и четверо его людей забрали свой багаж, встали в очередь на иммиграцию, собрались вместе, чтобы их встретил контакт-водитель, на парковке аэропорта их ждали две машины, чтобы последовать за ними. Там был "лендровер" с опознавательными знаками местной компании "сафари холидей компани", за рулем которого сидел белый с чернокожим пассажиром, и "Пежо 504 универсал" с тремя чернокожими пассажирами.
  
  В машине, когда она мчалась по дороге Палапье, Тироко сказал своим спутникам, что той ночью они пересекут границу на обширной территории между Мартинс-Дрифтом и Ораньефонтейном, что их перевезут на юг на грузовике, что они встретятся с шестым человеком в месте, где хранились оружие и взрывчатка. Он видел, что они спокойно отнеслись к тому, что он сказал. Не взволнован. Всем им было около двадцати пяти. Все они покинули Южную Африку детьми, они возвращались домой мужчинами.
  
  Peugeot 504 отстал на восемьсот метров. Ему не обязательно было быть ближе. Если бы машина впереди свернула с дороги с металлическим покрытием, ей пришлось бы сменить асфальт на грязь. Бушующий песчаный шторм означал бы отклонение от Палайп-роуд.
  
  
  
  ***
  
  Джек заплатил наличными за два отрезка стальной трубы.
  
  Чертовски дорого стоит всего метр в длину за штуку, но сталь была толщиной с ноготь на его мизинце, а диаметр - девять дюймов. Это было то, чего он хотел.
  
  Белый в холле инженерного завода попытался завязать разговор с Джеком, в то время как чернокожего послали на задний двор за тюбингом. Джек не ответил, не объяснил, зачем купил тюбинг.
  
  Он отказался от предложения Белого, чтобы черный отнес трубку к его машине. Если бы он был южноафриканцем, если бы он остановился, чтобы подумать, он бы позволил Черному отнести ее к машине. Но он не хотел, чтобы кто-нибудь мог связать его с Яном, который сидел на заднем сиденье Beetle, или с Рос, которая была за рулем.
  
  В двух кварталах отсюда, на улице Андерсона, Джек снова заплатил наличными за набор тяжелых кусачек для проволоки.
  
  Трубка была на заднем сиденье машины. Кейс Джека лежал в багажнике.
  
  Они выехали на дорогу в Преторию. Они проезжали мимо столицы по пути в бани военных действий.
  
  •**
  
  Капеллан мог бы сидеть на сиденье в туалете, или на кровати рядом с Джизом, или на столе, который мог бы отойти от стены под его шестнадцатью камнями. Он сказал, что слишком много времени проводит сидя, и он встал.
  
  Джиз сидел на кровати. Капеллан был одет в форму, идентичную форме других офицеров, за исключением фиолетовых нашивок на плечах. Крупный мужчина с большим животом и гривой седых волос, и голосом, который лаял, даже когда он пытался быть добрым.
  
  "Ты дитя Христа, Кэрью?"
  
  Джиз едва знал капеллана. Он не ходил на воскресные службы капеллана. Религия не была обязательной в Беверли-Хиллз. Когда ты был осужденным, ты мог принять Бога или ты мог оставить Его. Религия, как работа и физические упражнения, была добровольной. Джиз требовал только физических упражнений.
  
  "Я не молящийся человек, сэр".
  
  Много раз капеллан приносил свой шахматный набор или шашечную доску в камеру осужденного, разговаривал и коротал послеполуденные часы. Он никогда не играл в шахматы или шашки с Джизом. Долг привел его в тот день в секцию С-2 и понукания губернатора.
  
  "Ты сам себе не помогаешь, Кэрью".
  
  "Моя проблема, сэр".
  
  "Ты должен предстать перед Богом в состоянии смиренного покаяния".
  
  В дневные часы пятнадцать тюремных офицеров обслуживали белых осужденных, все они умирали от скуки, читали журналы с картинками, чистили свое снаряжение, пинали футбольные мячи на прогулочном дворе, слишком громко смеялись и слишком много шутили. Джиз подумал, не придут ли они ради разнообразия на цыпочках к двери его камеры, чтобы послушать капеллана.
  
  "Ты знаешь, Кэрью, многие чернокожие, которые уезжают, незадолго до этого благодарят меня. Они благодарят меня, потому что говорят, что обрели покаяние, они говорят, что они в мире с Богом.
  
  Они говорят, что я привел их к Богу ... "
  
  Джиз сказал: "Я думаю, тебе нравится здесь работать".
  
  "Ты жесткий человек, Кэрью, без раскаяния".
  
  "Моя жизнь закончится трудным образом, сэр".
  
  Капеллан по-отечески улыбнулся. "Я буду с тобой, когда ты уйдешь".
  
  "Вы бы не пропустили это, не так ли, сэр?"
  
  "Чтобы предложить тебе утешение".
  
  "Ты идешь завтракать после этого?"
  
  "Меня не так-то легко спровоцировать, Кэрью".
  
  "Нам не о чем особо говорить, сэр".
  
  Боже, подумал, что капеллан ненавидит его. В глазах мужчины был водянистый блеск, как будто капеллан думал, что этот человек в конце концов сломается и будет звать на помощь. Он думал, что капеллан ничего так не хотел в жизни, как прогуливаться по коридорам Беверли-Хиллз с молодыми чернокожими на пути к их Создателю с миссионерскими гимнами в горле.
  
  "Хочешь, я попрошу хирурга дать тебе успокоительное?"
  
  "Для чего?"
  
  "Мы иногда даем Белым успокоительное".
  
  "Мне ничего не нужно от вас, сэр".
  
  "Другие, они просят выпить, большую порцию виски или бренди".
  
  "Я ничего не хочу, сэр".
  
  "Кэрью, черные поют друг для друга, ты это знаешь.
  
  Когда ты уйдешь, с тобой будут мужчины, те, кого арестовали вместе с тобой, и они будут петь грошовые стишки Африканского национального конгресса. Я не могу поверить, что ты этого хочешь. Я мог бы записаться в церковный хор и спеть для тебя. Это делалось и раньше ".
  
  "Почему я должен этого хотеть?"
  
  "Будь ты проклят, чтобы дать тебе утешение, чувак".
  
  Боже, подумал, что этот человек, возможно, организовывал службу подтверждения. И хотел ли он цветов, и хотел ли он подстричься, и хотел ли он чистую рубашку? И если бы он сказал, что хочет хор, тогда они могли бы устроиться для уютной беседы, чтобы решить, что должен спеть хор, а затем, подойдет ли выбор для басовых голосов, поскольку им может немного не хватить контральто и сопрано.
  
  "Я больше никого сюда не тащу. Я не пачкаю ничий день".
  
  Капеллан вздохнул.
  
  "Ты всегда можешь послать за мной. Я всегда доступен".
  
  Капеллан постучал в закрытую дверь камеры.
  
  "Спасибо вам, сэр".
  
  Дверь с грохотом захлопнулась за спиной капеллана. Джиз лежал на своей кровати. У него были сухие глаза. В течение десяти лет работы в Spac он верил, знал, что команда работает на него. И после десяти лет работы в Spac были праздники, обеды в ресторане, отчеты для балканского бюро и выходные в доме полковника Бэзила. Он должен был верить в команду, иначе его щеки были бы мокрыми.
  
  Впереди еще один сокращающийся день.
  
  •**
  
  Джек говорил тихо.
  
  Роз хорошо вела машину. Она не отрывала внимания от дороги, но слушала.
  
  На заднем сиденье, свернувшись калачиком вокруг металлических труб, Ян молчал.
  
  "... Все то время, когда я был ребенком, мой отец представлялся мне едва ли не самым испорченным человеком, который когда-либо жил. Должно быть, он был отвратителен, потому что он бросил свою жену и сына, оставил их умирать с безличным финансовым соглашением, чтобы убедиться, что они не умрут с голоду. Но я узнал, почему он пропал, и кто был ответственен за него, и как его бросили, но для меня это был только подтверждающий материал. Я бы все равно пришла сюда, что бы он ни сделал, когда ушел от моей матери. Я должна увидеть его, поговорить с ним и помочь ему справиться, ничто другое не кажется важным. Он падший парень, он расходный материал… Знаешь, что я хочу сделать? Больше всего на свете я просто хочу провести его по Уайтхоллу, где все наше правительство сидит на задах, и я хочу провести его в комнаты жирных котов, и я хочу сказать, что я сделал то, на что ни у кого из них не хватило смелости. И после этого мне будет насрать на их безопасность и Закон о государственной тайне. Я собираюсь все это раскрыть. Мне все равно, кто эти кровавые жертвы, и мне все равно, буду ли я одним из них. В Лондоне есть люди, которые собираются заплатить чертовски высокую цену за то, что произошло. Им придется убить меня, чтобы заставить меня молчать.
  
  "Знаешь, с тех пор, как я начал над этим работать, я никогда даже не думал, что это может не сработать. Да, бывают моменты, когда я не знаю, каким будет следующий этап, как мы собираемся взломать следующую баррикаду, но это произойдет. Когда я поехал в Преторию, тогда это казалось невозможным, как все мне и говорили. После того, как я встретился с местным штабом и штабом обороны, я мог бы собрать вещи и отправиться в аэропорт. Я разобрался в себе. Неважно, насколько это сложно, это должно быть сделано. Я имею в виду, что из этого нет никакого выхода, по крайней мере, для меня.
  
  Моего отца собираются повесить, это начало, середина и конец всего этого, и что-то должно быть сделано ..."
  
  "Даже если это, на самом деле, невозможно?" Ее взгляд был устремлен прямо перед собой.
  
  "Нужно попробовать, потому что он мой отец".
  
  Крикнул Ян. "Блокпост".
  
  Джек не видел ее, как и Рос.
  
  Они ехали по Нью-Йорку, чуть дальше поворота на Рэнд Джис-Фонтейн.
  
  Поперек дороги стояли два полицейских фургона цвета примулы желтого цвета. Там была короткая очередь из машин. Роз переключала передачи. Джек поморщился. Только он знал о взрывчатке в его чемодане. Не сказал ни Яну, ни его сестре, что припрятал пятнадцать фунтов взрывчатки. И планы тюрьмы… Боль была мгновенной, а затем прошла. Ни одна из машин не подвергалась досмотру. Они были седьмой машиной в очереди. К ним подошел сержант полиции, останавливаясь возле каждого водителя. Ему было интересно, как отнесется Рос, но он не мог сказать. Никто непроизнес ни слова в машине, когда подошел сержант. За фургонами был припаркован высокий бронетранспортер, у дороги. Джек увидел полицейских, стоящих и сидящих с открытым верхом, демонстрирующих автоматические дробовики и винтовки F.N.
  
  "Мы проводим сопровождаемые колонны на протяжении следующих десяти километров, мисс".
  
  "Что случилось?" Спросила Роз тихим голоском.
  
  "Банда чернокожих забросала камнями машину в километре отсюда. Белая женщина, пожилая. Машина съехала с дороги. Ублюдки добрались до нее, вытащили ее. У них были камни и ножи, мисс.
  
  Они подожгли ее, она была пожилой леди. У нас там большая поисковая операция, но это дикая местность. Предполагалось, что прилетит вертолет. У нее не было бы шансов ".
  
  Джек увидел бледность на лице Роз.
  
  Раздался рев клаксона от АПК, и выхлопные газы повалили из его хвоста. Позади них было еще несколько машин, сержант уехал дальше. Группа A.P.C. отправилась вниз по дороге, они последовали за ней со скоростью двадцать миль в час.
  
  Рос ничего не говорила. Джеку не нужно было ломать голову, чтобы вспомнить толпу, идущую по убогой улице в Соуэто, и грохот камней по кузову, и тряску автомобиля, и крик женщины из штата Вашингтон. Нетрудно представить последние мгновения в жизни пожилой женщины, когда начали лететь камни, осыпаться окна и толпа материализовалась из высокой травы, окаймлявшей дорогу. Нетрудно увидеть пальцы, вцепляющиеся в дверцы разбитой машины, и поднятые кулаки, и скребущие ногти, и ножи, и камни с острыми краями. Он вздрогнул. Он молился, чтобы она была без сознания, когда они облили ее бензином, бросили спичку. Они проехали мимо сгоревшей машины. На асфальте были следы заноса, затем следы колес на траве, а затем почерневшее окружение там, где земля была выжжена рядом с машиной и под телом женщины.
  
  Роз вырвало. Джек отвел взгляд. Джен тяжело дышала.
  
  Она прорычала: "Великий кровавый день для борцов за свободу".
  
  Ян поднялся к ней. "Конечно, с ними обращаются жестоко. Что еще им оставалось при том режиме, при котором они живут?"
  
  "Это работа людей, которых ты так чертовски любишь".
  
  "Я не оправдываю этого, и A.N.C. не оправдывает этого, но когда ты относишься к людям как к грязи, они будут вести себя как грязь".
  
  "Жалкие оправдания".
  
  "Это цена, которую белым придется заплатить за полвека неприкрытого расизма".
  
  "Детские лозунги".
  
  "Подумайте обо всех чернокожих детях, которых застрелила полиция".
  
  Она оставила за ним последнее слово. Рос поехала в сторону Претории. Всю свою жизнь она оставляла последнее слово за своим братом. Вот почему она ехала на своей машине на север, вот почему она вошла в состояние безумия. Семейные узы захватили ее. Она понимала молодого человека, сидевшего, склонившись, на переднем сиденье рядом с ней. Она верила, что ее брат так же пленен ею, как и он своим отцом.
  
  
  * * *
  
  
  Белый из safari land rover наблюдал, как чернокожие выбили сопротивление из водителя пикапа.
  
  Они выследили пикап после того, как он свернул с Палапье-роуд, когда направлялся на юг, к пограничным деревушкам Шервуд-Ранч и Селика. В полевой бинокль они наблюдали, как Джейкоб Тироко и четверо других мужчин вышли из машины и выгрузили свои сумки. Когда машина вернулась на дорогу, она была заблокирована.
  
  Водитель был верным членом Движения, но избиения и пинки были жестокими. Водитель сказал своим похитителям, что к пожилому мужчине в его машине обращались "товарищ Джейкоб". Он сказал им, что этот товарищ Джейкоб говорил о нанесении большого удара Движению. Он сказал им, что старик говорил о Военных банях.
  
  Когда ему больше нечего было им сказать, водителя забили до смерти. Удары ботинками в живот и голову убили его. Удары были безжалостными. Когда он был мертв, его оттащили к его собственной машине и бросили внутрь.
  
  Предполагалось, что он должен быть найден.
  
  Белого удивило, что чернокожие под его командованием с таким энтузиазмом пинали жертву своего цвета кожи.
  
  Уайт работал над протягиванием пятидесяти футов радиоантенны от коротковолнового передатчика в "лендровере" к ветке высоко на терновом дереве.
  
  Его закодированную передачу прослушивали в офисах полиции безопасности в Потгитерсрусе, расположенном в 160 километрах отсюда.
  
  
  
  ***
  
  Джейкоб Тироко и его команда должны были пройти пешком через всю страну до дорожной развязки за пределами Монте-Кристо, в десяти километрах. В полночь их должны были встретить на перекрестке дорог и отвезти на грузовике на место встречи к северу от Военных баз. Он верил, что они смогут преодолеть это расстояние до того, как забрезжит утренний свет. На месте встречи они должны были обнаружить тайник с оружием и взрывчаткой, зарытый там более двух лет назад.
  
  Они двигались по азимуту компаса.
  
  Тироко было трудно удерживать свое внимание на звериной тропе перед ним, и на сухой траве, которая хрустела под ногами, и на разбросанных ветром ветках, которые хрустели под его ногами. Он пришел домой, он снова был у себя дома. Запах скраба был ему так же знаком, как тело его матери, когда он был ребенком. Запахи дома, и жужжание насекомых, и страх перед змеями, и яркий свет ясного солнца, сияющего над его родиной. Нигде больше в Африке он не ощущал таких запахов, звуков, яркого солнца, как во время похода к Монте-Кристо, когда возвращался в свою страну, на свою территорию боевых действий.
  
  
  * **
  
  
  В оперативном центре на базе Хоэдспруит, где базируется 31-я вертолетная эскадрилья, они следовали знакомой рутине.
  
  "Пума" получила задание взлететь ближе к вечеру и достичь точки вторжения на границу до наступления сумерек. Добыче нужно было дать время отойти от границы и, таким образом, не знать о военных действиях позади них.
  
  "Пума" была старой доброй рабочей лошадкой, с импровизированными запасными частями, которая в течение восемнадцати лет выступала под флагом Южной Африки.
  
  Под грохот винтов он взлетел в низкие косые лучи солнца. Позади двух пилотов стояли восемь белых солдат разведывательного отряда коммандос, кинолог со своим золотистым лабрадором и костлявый бушмен. На бушмене были только шорты, его копну черных волос обрамляла зеленая теннисная спортивная повязка. Он говорил только на своем родном языке, языке региона Каванго в Юго-Западной Африке.
  
  Офицер, командующий охотничьей командой, получил точные указания относительно вторжения на границу.
  
  Когда они заходили на посадку и смотрели вперед, на Ботсвану, пилоты увидели машину, припаркованную на грунтовой дороге, а отъезжающие от нее "лендровер" и универсал.
  
  Бушмену потребовалось всего несколько минут, чтобы точно определить отправную точку. Когда для него становилось слишком темно, собака брала след на себя.
  
  Идти по этому пути было несложно.
  
  
  
  ***
  
  Розенкранц въехал на плохо освещенную единственную улицу Бань войны.
  
  Они зарегистрировались в отеле. Они сняли одноместные номера.
  
  На стойке регистрации, когда они записывали вымышленные имена и фальшивые адреса в книгу, Рос заметила владельцу, что они прерывают путешествие на северо-запад, к плотине Эбенезер, где ее брат и его друг будут рыбачить.
  
  
  14
  
  
  "Если бы они знали, чем увлекался Ян, мои мама и мой папа, они бы умерли".
  
  "Я сказал своей матери, что еду сюда, чтобы привезти моего отца домой – это, должно быть, прозвучало так глупо, что она не потрудилась спорить со мной".
  
  "Быть сумасшедшим - это не значит быть предателем".
  
  "Ты должен жить своей собственной жизнью, для себя, ты не можешь жить своей жизнью для своих родителей".
  
  "Попробуй рассказать им"… Розенкранц рассмеялась.
  
  Ян был в отеле.
  
  Джек и Рос шли по тротуару улицы, которая прорезала Бойни. Отрывочный разговор, который оборвался, когда проехали большие грузовики с прицепами.
  
  Дорога через Вармбаты была основным маршрутом из Йоханнесбурга и Претории в Потджитерсрус, Питерсбург и Луис Трихардт и далее к границе с Зимбабве. Дорога грохотала под грузовиками. Джеку нравился этот маленький городок, он был убежищем от угрозы городов. Сельскохозяйственная страна.
  
  Он встретился с фермерами предыдущим вечером.
  
  Вместе с Джен и Рос он спокойно поужинал в столовой отеля. Он выбрал жилистую косточку и поделился тем, что не смог съесть, с гостиничным котом. Это был тихий ужин, потому что брат и сестра спорили в ее комнате, и им нечего было сказать друг другу в присутствии Джека. Он подумал, что она, возможно, плакала перед тем, как спуститься к обеду. Ее глаза покраснели, а верхняя часть щек надулась. Возможно, это было просто напряжение от поездки, но он подумал, что она плакала. Он оставил их после ужина и пошел в бар. Одно из тех ужасных появлений бога. Разговоры прекратились. Трель шума, когда он открыл дверь, тишина, когда он вышел вперед, чтобы его обслужили, когда на него посмотрели и раздели для получения информации. Они бы поняли, что он англичанин, с того момента, как он открыл рот, чтобы попросить Замок. Ему повезло, потому что у старого зануды, который примостился в углу бара, был внук в Англии, в сельскохозяйственном колледже на Западе. Джек слушал и громко смеялся над шутками алкоголика, и его включили в раунд, и он отстоял половину бара. Они были здоровенными парнями, молодые фермеры. Он знал, что они думали, что с ним все в порядке, потому что каждый из них в течение долгого вечера приходил к нему, чтобы попробовать свой английский. Там почти не говорили о политике, немного ближе к концу. Джек думал, что все они были чертовски сбиты с толку. Что, черт возьми, делает их правительство? К чему были все эти дерьмовые разговоры о реформе?
  
  Собирался ли президент штата передать страну кафрам? Забавно для Джека, потому что дома президент штата считался верховным жрецом консерватизма.
  
  В баре "у Брауна" президент штата был миссионером либерализма. Ему очень понравились молодые фермеры, и это был хороший вечер, и это стоило ему трех посещений туалета на открытой веранде из его комнаты.
  
  Джек и Роз свернули с главной дороги.
  
  Рос указала ему на истертые непогодой красные камни на могилах путешественников девятнадцатого века. Они вошли в сеть прямых улиц, ограниченных бунгало и великолепными садами. Цветущие кустарники, подстриженные газоны, цветущие клумбы, жужжание косилок и шипение водопроводных труб.
  
  "Ян прав", - сказал Джек. "Он встал на чью-то сторону, и он прав, потому что это не может продолжаться долго".
  
  "В чем он прав?"
  
  "Что это не может продолжаться вечно, что это рухнет. Это прекрасно и это обречено, потому что никому за пределами белой Южной Африки нет до тебя дела. Ни европейцам, ни американцам, ни австралийцам. Никто и пальцем не пошевелит ради тебя, когда все пойдет не так ".
  
  Она посмотрела на него. У нее был маленький и симпатичный рот. Прядь волос упала ей на лицо.
  
  "Я не хочу лекций, Джек, и я знаю, чего я хочу от своей страны. Но мой способ добраться туда не включает в себя старушек, которых вытаскивают из машин, режут ножом и сжигают".
  
  Он подумал, что ее походка прекрасна. Ему показалось, что ее бедра приятно покачивались. Она скрестила руки на груди, ее груди были приподняты, чтобы сильно упираться в мятый хлопок блузки. На ней была та же одежда, что и накануне.
  
  "Людей волнует, что они здесь зависают?" Спросил Джек.
  
  Он увидел, как она нахмурилась и ее брови поднялись. Они были парой, гуляющей по залитому цветами пригороду, вдали виднелся голубой горный хребет, и он попросил ее рассказать о судебном приговоре, по которому человека следует повесить за шею до тех пор, пока он не умрет.
  
  "Это не проблема. Принято считать, что наказанием за убийство является повешение. Вы видели, на что они похожи, наши чернокожие. Повешение защищает нас, белых. Подавляющее большинство поддерживает идею hanging ".
  
  "Если бы это был не мой отец ..."
  
  "И если бы это был не мой брат".
  
  "... тогда я, вероятно, подумал бы то же самое".
  
  "Если бы в этом не был замешан мой брат, я бы не перешел тебе дорогу, даже если бы ты истекал кровью в канаве".
  
  Он наклонил голову. Он зашагал быстрее. Так же верно, как он вовлек в это ее брата, он вовлек и ее. Точно так же, как он вовлек Сэндхэма и Дагги.
  
  "Что бы ты сделала для своего брата, Рос?"
  
  "Я бы сделал для него то, что ты делаешь для своего отца".
  
  "А после сегодняшнего?"
  
  "Мы высаживаем тебя сегодня днем, разворачиваемся и мчимся изо всех сил обратно в Йоханнесбург. Я выдвигаю Яну свой ультиматум, громкое слово за громкую речь, я говорю ему, что он увольняется или я доносю на него. Мне не обязательно идти в полицию безопасности, говорю я своему отцу. Он сделает так, как скажет ему мой отец, или мой отец выдаст его. Это то, что происходит сегодня и после сегодняшнего дня. Я не собираюсь тратить следующие недели и месяцы на размышления о том, как близко к Джен подобрался какой-то полицейский с поросячьими глазами, и будь я проклят, если собираюсь провести следующие несколько лет, тащась за белыми политиками в Претории Сентрал ".
  
  Они повернули назад. Он не мог придумать, что сказать ей. Он должен был иметь возможность поговорить с ней, потому что она не была активисткой, как и он. Они были недалеко от отеля, когда она остановилась, как вкопанная, повернулась к нему лицом. Они были под ярким солнцем, на широком тротуаре, их запорошили проезжающие по дороге грузовики.
  
  "Пожалуйста, если ты в ловушке, пусть тебя убьют".
  
  Джек покосился на нее. "Отлично".
  
  "Если тебя задержат, они заставят тебя говорить. Если ты заговоришь, Джен окажется замешанной".
  
  "И ты будешь замешан, если я заговорю".
  
  "Так что просто дай себя убить". Она разозлилась, потому что он засмеялся. "Я говорю совершенно серьезно. Самое приличное, что ты можешь сделать, если ты в ловушке, - это дать себя убить".
  
  Джек выпрямился. В его голосе звучала притворная торжественность. "До свидания, мисс ван Никерк, это было самое приятное знакомство".
  
  "Ты довольно заурядный, ты знаешь это?"
  
  "Что это значит?"
  
  "Настолько обычная, что ты довольно интересен… Если бы ты был наемником или если бы у тебя были какие-то политические пристрастия к борьбе с расизмом, Боже, ты был бы скучным. Ты обычный человек, обычные взгляды, обычная жизнь. Когда я читаю тебя, в твоей жизни никогда не происходило ничего необычного. Затем ты сел в самолет, затем ты поджег заднюю часть полицейского участка, затем ты планировал взорвать свой путь в тюрьму для повешенных. Но это не меняет тебя, не мешает тебе быть самым обычным ".
  
  Он взял ее за руку. Она не пыталась отстраниться.
  
  "Спасибо тебе за то, что ты для меня сделал".
  
  "Будь ты проклят, если попадешься в плен".
  
  Они вошли в отель. Они поднялись наверх, чтобы упаковать свои сумки. Позже они оплатят счет, выедут и вместе поедут на встречу, назначенную Джен.
  
  Джек мог представить это. Машина остановится. Он выйдет. Машина уедет. Его встретят на месте встречи. Он никогда больше не увидит ни машину, ни мальчика с искалеченной ногой, ни хорошенькую девушку, которая не потрудилась привести себя в порядок. В своей комнате, прежде чем бросить в чемодан вчерашние носки и рубашку, он просмотрел планы Центра Претории. К тому времени, когда они встретятся позже в тот же день, у него будет зародыш стратегии, которую он сможет предложить Тироко.
  
  
  * **
  
  
  Бушмен и собака привели войска к перекрестку дорог за пределами Монте-Кристо.
  
  В ночной бинокль они наблюдали за пятью мужчинами, которые ждали, когда их заберут. Они видели, как они ели и мочились. Они слышали их приглушенные голоса. Они вызвали по радио необходимую поддержку. Это была прекрасная лунная ночь. Идеальная ночь для операции. Они увидели коллекцию Тироко и его товарищей. По радиосвязи было передано описание транспортного средства и его регистрационный знак.
  
  Мотоцикл, ехавший без огней, подобрал транспортное средство в Эллисрусе, к югу от Монте-Кристо. Это был единственный маршрут, по которому могло проехать транспортное средство. За мотоциклом двигался автомобиль-седан без опознавательных знаков, в котором находились еще четверо членов Recce Commando. За транспортным средством следили всю ночь, когда оно двигалось на юг через горы Уотербердж в направлении бань войны.
  
  "Пума" прилетела снова и совершила ночную посадку на игровой площадке школы в Монте-Кристо и разбудила деревню, когда забирала войска. По ретрансляционной радиосвязи пилот смог поддерживать контакт с автомобилем, который следовал за мотоциклом, следовавшим за автомобилем Тироко. "Пума", радиус действия которой составлял 570 километров, без труда установила контакт до того, как в кабину пилота было передано последнее сообщение примерно в четырех километрах к северу от боевых бань.
  
  
  
  ***
  
  Утро редкого волнения для полковника.
  
  Расследование взрыва бомбы в коридоре десятью этажами ниже больше не было приоритетом. Его план лично допросить методистского священника, белого и пожилого, обвиняемого в подрывной деятельности, был отложен. Отложили в сторону и материалы дела, по которому должны были быть осуждены двое, а возможно, и трое из руководства F.O.S.A.T.U.
  
  Одна папка на столе полковника. Название, написанное крупным шрифтом по трафарету, гласило "ДЖЕЙКОБ ТИРОКО". В верхней части файла была распечатана фотография, сделанная в аэропорту Габероне. На картинке был изображен худощавый, незначительный мужчина, идущий по асфальту, и в выражении его лица было что-то такое, что сказало полковнику о боли, как будто ветер застрял у него в кишечнике.
  
  Папка была толщиной в три четверти дюйма. Разведывательные материалы, собранные за многие годы в Габероне, Мапуту, Луанде, Лусаке и Лондоне, а также для приукрашивания были приведены заявления людей из "отрядов самоубийц", которые позволили захватить себя в плен… Полковника всегда забавляло, что кадрам АНК нравилось называть себя "отрядами самоубийц", а затем отбрасывать оружие и выходить из своих укрытий с высоко поднятыми руками… Он хорошо знал Джейкоба Тироко, так же хорошо, как знал старого друга. Он думал, что у него достаточно доказательств, чтобы посадить его на двадцать пять лет. Он был менее уверен, что сможет предъявить Тироко обвинение в убийстве без смягчающих обстоятельств.
  
  Было бы хорошо повесить этого человека, было бы разочарованием только запереть его. Повесят ли Тироко или его посадят в тюрьму, будет зависеть от того, какую информацию этот ублюдок передал своим следователям. Если бы он заговорил, его повесили бы. Ясный разговор. Полковник будет отвечать за допрос, отвечать за то, чтобы заставить его говорить. Фотография понравилась полковнику. Если бы Тироко было больно, если бы у него болело в животе, тогда это облегчило бы работу по поднятию ублюдка на виселицу.
  
  Последнее сообщение гласило, что Широко и четверо других чернокожих мужчин пересекли границу и теперь отдыхают, что место его отдыха окружено спецназом разведки.
  
  Солдатам было приказано воздержаться, пока не станет ясно, состоится ли дальнейшее рандеву. Ему сказали, что военные выдвинутся к середине дня, что сразу после его ареста Тироко будет доставлен вертолетом в Йоханнесбург.
  
  Полковник задавался вопросом, чем это грозит, почему человек с таким положением, как у Тироко в Умконто ве Сизве, осмелился вернуться в Южную Африку, когда у него зазвонил телефон.
  
  Это была прямая линия, с незарегистрированным номером. Он потянулся к нему. Он услышал голос своей жены.
  
  Читал ли он утреннюю газету? О тете Энни?
  
  Нет, моя дорогая, он этого не делал.
  
  Значит, он не знал, что вчера днем тетя Энни, сестра его шурина, была убита черной толпой на Преторианской дороге?
  
  Для него самого и его жены она всегда была тетей Энни, хотя всего на несколько лет старше их. Суровая пожилая леди, и она подарила им в качестве свадебного подарка серебряный чайник, которым они всегда пользовались после обеда, когда он был дома.
  
  Он утешал свою рыдающую жену. Он сказал, что не сможет вернуться домой до рассвета, убедил ее немедленно отправиться и провести день с ее братом, возможно, лучше всего тоже остаться на ночь. Он повесил трубку.
  
  Наземные мины, бомбы, убийства, беспорядки, а также взлом и сожжение тети Энни. И статистика восстаний растет по спирали.
  
  Как будто крыша дала течь, и с той скоростью, с какой утечка была перекрыта, через нее просачивалось все больше источников воды. Именно такие ублюдки, как Тироко, прорубали крышу киркой, заделывали протечки, зарезали старую тетю Энни, которая приходила на чай на каждую годовщину их свадьбы и которая наливала из серебряного чайника.
  
  
  
  ***
  
  Тироко лежал на спине. Его постелью была солома, вырванная из тюка, перевязанного бечевкой. Он был единственным, кто не спал. Мальчики спали, похрапывая на крыше коровника.
  
  Они приехали в темноте и, спотыкаясь, сошли с дороги по неровной земле к коровнику. Там воняло животными. Сарай использовался фермером для хранения вещей и на случай, если у него был трудный отел и корова нуждалась во внимании. Они раскопали заднюю стену сарая, чтобы обнаружить тайник с оружием. Каждая из штурмовых винтовок A.K. 47 была хорошо запечатана в пластиковые пакеты, каждая была сухой и смазанной.
  
  Они забрали пять винтовок, хранившихся в сарае. Они забрали также 50 килограммов пластиковой взрывчатки, детонаторы и запальную проволоку. То, что им не понадобилось, они снова закопали под землей и навозом.
  
  С первыми лучами солнца он дополз до места, где перекрывающиеся металлические стены сарая были разворочены зимними штормами. Коровник находился на возвышенности. Он мог видеть, где рядом проходила дорога, где их высадили после поездки с Монте-Кристо, и он мог видеть вдалеке зернохранилища Военных бань.
  
  Он пытался уснуть. Боль разъедала его изнутри. Возможно, причиной боли был долгий перелет из Лондона, а затем перелет из Лусаки в Габероне. Возможно, это была пробирающая до костей поездка из Монте-Кристо. Возможно, это были сутки без еды. Возможно, это был страх. Острая боль в животе.
  
  Путешествуя с мальчиками, он многому научился. Каждый из них выглядел достаточно хорошо в тренировочных лагерях, и инструкторы из Германской Демократической Республики говорили, что они были не хуже других, и Тироко думал, что они были хороши, пока он не пошел с ними. Теперь он думал, что они дерьмо, потому что они несли ему чушь о приветственном восстании. Ни малейшего намека на опасность прихода чужаком на их собственную землю. Им предстояло привести себя в форму и многому быстро научиться за время, проведенное здесь, до тюрьмы.
  
  Он лежал на спине, превозмогая боль, и думал об англичанине. В нем закипала тревога из-за еще не обговоренного дела. Хэппи, Чарли, Перси и Тома содержали в камерах на противоположной стороне Беверли-Хиллз от Джиз Кэрью, и до нападения на кесарево сечение нужно было добраться… Он думал, что Джек Карвен поймет, что четверо мужчин должны прийти раньше одного.
  
  Тироко неуклюже поднялся на ноги. Движение причинило ему боль. Он вышел через открытую дверь. Он вдохнул прохладный чистый воздух своей родной страны. С этой высоты открывался вид на раскинувшийся город, а за ним - затуманенный плоский вельд. Это было правильно, что он должен был вернуться, что перед смертью он должен был вдохнуть воздух своего дома.
  
  Он присел на корточки рядом с кустом. В его кишечнике была вода, и у него не было бумаги, чтобы вытереться. Когда он встал и подтянул брюки, он увидел, что в его месиве была кровавая слизь.
  
  Он не видел никакого движения, кроме птиц, скользящих по высокой траве, он не слышал никаких звуков, кроме их пронзительных криков.
  
  
  * * *
  
  
  Солдаты, которые смотрели за коровником, были элитой Сил обороны Южной Африки. Они привыкли к более суровым задачам, чем это. В полной и неподвижной тишине они залегли в укрытии, в ближайшей точке в ста метрах от ржавого металлического здания, наблюдая за четырьмя стенами из-за пулеметов и автоматических винтовок. Они видели, как Тироко выходил из сарая. Было замечено, что у него не было бумаги.
  
  В шестистах метрах от нас, там, где дорога поворачивала, скрытая эвкалиптовой рощицей и кустарником, была припаркована машина, которая приехала за Тироко из Эллисруса. Четверо мужчин, которые сидели в машине или сидели на корточках возле нее, были одеты в гражданскую одежду, брюки и свитера. Их волосы не были коротко подстрижены в стиле милитари, двое были бородатыми. Они были ничем не примечательны.
  
  В роще, пригнувшись, сидели кинолог, его лабрадор и Бушмен.
  
  Все смотрят до середины дня, чтобы увидеть, будет ли контакт.
  
  
  
  * * *
  
  Роз уехала из отеля. Было чуть больше часа дня, но они так и не удосужились поесть. Они не были голодны, и Ян отпустил тонкую шутку о том, что Джек хотел подождать, пока сможет поесть кукурузной каши со своими друзьями.
  
  Джек сказал, что Brown's был похож на что-то из картинок с ковбоями. Открытая веранда, распашные решетчатые двери с улицы в бар, плакаты с живой музыкой и танцами в субботу вечером, резьба в столовой, которая представляла собой рельефную винтовку F.N. Джек сказал, что всю жизнь будет помнить пружины в своей постели. Рос ничего не ответила. Они поехали прямо по главной дороге, затем свернули в сторону гор. Мимо огромных современных углов крыши голландской реформатской церкви, вверх по прямым полосам асфальта, которые делили пополам территорию бунгало, мимо белой школы, где маленькие мальчики тренировались по регби, а девочки играли в хоккей. Джек думал, что Warmbaths - это оазис. Внезапно они оказались за пределами города, лужайки и жилые дома уступили место пастбищам. Оставалось пройти еще три километра, прежде чем бледно-пыльная дорога впереди начала подниматься к предгорьям, а затем в горы. Возвышенность была затянута серой дымкой, прохладной и без угрозы.
  
  Ян заговорил с Рос на африкаанс. Она кивнула. Джек почувствовал, что они близки к точке высадки.
  
  Ян перешел на английский.
  
  "Мы вряд ли остановимся ради вас. Вы можете увидеть это место с дороги, так говорилось в моем сообщении. Это место, где они могут держать скот, если погода плохая. Тебе придется нести все это самой, свою сумку и все необходимое для тюбика."
  
  "Это прекрасно".
  
  Солнце стояло высоко. Свет заливал их через окна машины. Роз опустила стекло, Джек последовал за ней.
  
  Ему в лицо ударил порыв ветра, ее волосы разметались по щекам, носу и рту.
  
  "Вот оно".
  
  Ян наклонился вперед между их плечами. Он указал вперед, через ветровое стекло, под центральное зеркало. На мгновение солнце осветило крышу здания, стоявшего в стороне от дороги. За домом виднелась группа высоких деревьев. Лишь на мгновение свет упал под этим особым углом и отразился от жестяной крыши.
  
  "Мы высадим тебя вон у тех деревьев. Подожди, пока мы уйдем, десять минут, прежде чем двигаться".
  
  "До свидания, и еще раз, спасибо тебе", - тихо сказал Джек.
  
  "Удачи, Джек. Я надеюсь, у тебя все получится", - яростно говорит Джен.
  
  "Я посажу тебя вон на те деревья", - сказала Рос.
  
  Джек ухмыльнулся. "Не исключено, что мы этого не сделаем".
  
  Последнее из больших хвастовств. Они потеряли сарай из виду.
  
  Большое хвастовство было в порядке вещей для его матери и прекрасно для Джорджа Хокинса, отлично для Дагги, блестяще для этих детей.
  
  Розенкранц тормозил. Хвастовство прекратится, когда он присоединится к людям Тироко. Джеку показалось, что это знакомые деревья, стволы с ободранной корой, но он не мог дать им названия.
  
  У дороги в тени деревьев была припаркована машина.
  
  Джек увидел двоих спереди и двоих сзади в салоне.
  
  "Я не могу посадить тебя рядом с ними", - сказала Рос.
  
  Они проезжали мимо машины.
  
  В мгновение ока Джек увидел, как пассажир на переднем сиденье наклонился вперед, держа что-то в руке и прижимая ладонь к уху. Как вспышка, Джек услышал искаженный обрывок радиопередачи. Просто вспышка…
  
  Он услышал радиопередачу.
  
  Он повернулся к Рос.
  
  Его голос был шепотом. "Просто продолжай".
  
  Она повернулась к нему с отвисшим ртом.
  
  "Никаких резких движений. Не замедляйся, не ускоряйся".
  
  Ее лицо было омыто вопросами.
  
  "Просто веди машину, как будто это нормально, как будто для нас здесь ничего не важно".
  
  Джек слышал, как у нее вырывается дыхание.
  
  "Не оборачивайся, не оглядывайся назад".
  
  Боже, и он хотел оглянуться назад. Он хотел оглянуться назад и на припаркованный зеленый автомобиль-седан и посмотреть, было ли внимание мужчин внутри приковано к проехавшему мимо Жуку.
  
  "Просто езжай дальше, как будто это естественно".
  
  За деревьями он увидел дорогу для скота, ведущую от железных ворот через грубо огороженное поле вверх по склону к коровнику. Он не мог видеть никакого движения у коровника. Над двигателем раздавались резкие крики птиц. Он почувствовал пальцы Джен на своем плече.
  
  "Не останавливайся, поезжай дальше", - рявкнул Джек на Рос.
  
  Господи, девушка была хорошей, не спорила, не огрызалась.
  
  "Продолжай ехать", - хрипотца в голосе Джека.
  
  Они продолжали медленно подниматься по склону. Джек вытащил карту из отделения для перчаток. Он развернул ее на коленях.
  
  Его палец искал Warmbaths.
  
  Девушка была великолепна, девушка вела машину, не отрывая глаз от дороги, как будто это была воскресная прогулка.
  
  "Когда мы проходили мимо припаркованной машины, когда мы проходили мимо нее, ты что-нибудь слышал?"
  
  "Я почти не видел машину".
  
  "Это было радиообращение".
  
  "Ну и что?" Джен заговорила, прежде чем он успел подумать.
  
  "Здесь не будет такси. Оно принимало сообщение по радио, что означает, что это полицейская машина. Давай, парень, копай".
  
  "Господи..."
  
  "Это означает, что падение находится под наблюдением".
  
  "Черт..."
  
  Рос был бесстрастен. Ян откинулся на спинку своего узкого места рядом с металлическими трубами. Джек вернулся к карте.
  
  Он долгое время корпел над ней. Он проследил маршрут до Мабулы, затем по второстепенной дороге до Ройберга, а затем до поворота на перевал Рэнкина через горы, пересечения реки Могол и обратно в Нилструм, который находился в двадцати милях к северу от Уормбатса. Не измеряя расстояние пальцем, он подумал, что все путешествие длилось более ста пятидесяти километров, и это был самый прямой путь к Баням войны, не нужно снова спускаться по дороге мимо коровника и мимо припаркованного зеленого автомобиля-салона.
  
  "Если они там, в сарае, и полиция нападет на них, что они с ними сделают?" Спросил Джек.
  
  Приглушенный ответ от Яна. "Они отвезли бы их в полицейский участок в Уормбатсе. Оттуда их, вероятно, вертолетом доставили бы в Преторию или Йоханнесбург".
  
  "Я должен знать, что с ними происходит".
  
  Ян вспылил. "Это не за нами следили".
  
  "Чертовски неуместна прямо сейчас".
  
  "Я должен посмотреть, что произойдет".
  
  Он указал Роз маршрут, которым хотел, чтобы она воспользовалась. Она кивнула, она была бесстрастна.
  
  "Это нормально?" Спросил Джек.
  
  "Я просто твой шофер", - сказал Рос.
  
  
  
  ***
  
  "Ты знаешь, что там, Кэрью, и ты знаешь, что это то, чего я никогда не думал, что ты позволишь мне увидеть, слишком верно".
  
  "Что там, сержант Остхейзен?"
  
  "Разве ты сам не видишь, что там происходит, Кэрью?"
  
  Сержанту Остхейзену нравилась небольшая игра. Ему нравились детские загадки. В основном Джиз потакал ему. Большую часть времени за последние тринадцать месяцев Джиз подыгрывал ему. Черт возьми, хотел ли он пошутить в тот день.
  
  "Я не вижу, что там что-то есть, сержант".
  
  Джиз расхаживал по бетону прогулочного дворика. Иногда двор казался ему достаточно большим, чтобы по нему можно было прогуляться. В тот день он был зажат в стенах, заперт тенями от решетки на крыше на земле. Остхейзен стоял у запертой двери, которая вела в коридор и камеру Джиза.
  
  Его руки были сложены на груди. Огромные скулы на его подбородке были раздвинуты в улыбке.
  
  "Ну же, давай, Кэрью. Ты стараешься не для меня".
  
  Боже, Остхейзен казался таким толстокожим и в то же время таким врожденно добрым, что ему редко удавалось быть резким с этим человеком.
  
  Честно говоря, Джиз думал, что раздавить Остхейзена будет дешево. Ничего общего с дисциплинарными мерами, которые стояли в очереди за Остхейзеном, не так уж много привилегий они могли отнять у человека, когда они планировали лишить его жизни в течение недели. Он возненавидел бы себя, если бы принизил сержанта Остхейзена. Но будь он проклят, если в тот день ему захотелось поиграть, и будь он проклят, если знал, как сказать старому дураку, чтобы тот заткнулся.
  
  Возможно, Остхейзен знал о желании Джиза побыть в тишине. Возможно, он был полон решимости отрицать это.
  
  "Ты должен стараться для меня, Кэрью, как хороший человек".
  
  Джиз сдался, как он обычно делал. "Куда я должен смотреть, сержант?"
  
  "Я даю тебе хороший намек, ты должен смотреть на цветочную клумбу, Кэрью".
  
  Джиз уставился на клумбу. Большая часть цветков герани увяла, их следовало оборвать. Лобелия была в беспорядке, ее следовало выдернуть.
  
  "Я смотрю на цветочную клумбу, сержант".
  
  "И на клумбе есть кое-что, чего я никогда не думал, что ты позволишь мне увидеть".
  
  "Я не знаю, что это такое, сержант".
  
  "Ты стараешься не для меня, Кэрью".
  
  "Пожалуйста, сержант, что это такое на клумбе?"
  
  Остхейзен подергал себя за усы. Он выпрямился во весь рост и втянул живот так, что пряжка ремня провисла.
  
  Он был чрезвычайно доволен.
  
  "Там растет сорняк".
  
  "Что, блядь, такое?"
  
  "Следи за своей речью осторожно… Ты позволил одуванчику вырасти на твоей клумбе".
  
  Джиз увидел одуванчик. У него не было цветка. Он был наполовину скрыт геранью.
  
  "Да, ты можешь видеть это сейчас, но раньше ты этого не замечал.
  
  Я бы никогда не подумал, что ты позволишь мне найти сорняк в твоем саду, Кэрью ".
  
  Джизу стало интересно, что произойдет, если он врежет Остхейзену кулаком. Он подумал, что этот человек может взорваться.
  
  Джиз опустился на колени на бетон.
  
  Бетон не был прогрет солнцем, тени-гриль отводили тепло от бетона. Он не заметил сорняков, потому что не поливал свой сад в течение двух дней.
  
  Он увидел, что листья герани опадают, а лобелия пересохла. Он погрузил пальцы в землю, потянул за корень одуванчика. Он почувствовал, как корень хрустнул под землей. Сорняк снова вырастет. Он выровнял землю. Сорняк снова вырастет, но не появится на поверхности до утра следующего четверга. Он отнес одуванчик в пластиковый пакет в углу двора, где были оставлены остатки земли для уборки доверенным лицом.
  
  "Не стоит позволять этому взять над тобой верх, Кэрью".
  
  Тихо сказал Остхейзен.
  
  "Нет, сержант".
  
  "Поверь мне, чувак, ты должен придерживаться своих стандартов с первого дня, когда ты пришел сюда, вплоть до последнего дня".
  
  "Спасибо тебе, сержант".
  
  "Это хороший совет. Тебе нужно найти, о чем подумать. Что бы с тобой ни случилось, ты должен продолжать идти вперед, придерживаться этих стандартов… К тебе никто не приезжал?"
  
  "Нет".
  
  "Все те другие парни, с которыми ты был, у всех у них приедут семьи".
  
  "Никто не придет".
  
  "Я никогда не видел человека, который был бы так по-настоящему одинок, Кэрью".
  
  "Никто".
  
  Остхейзен бросил один взгляд, почти украдкой, через плечо на пустое окно подиума. Он понизил голос. "Предполагается, что я всего лишь немного поговорю с тобой.
  
  Я не в порядке, но есть кое-что, о чем я хотел бы, чтобы ты знал, Кэрью. На следующей неделе я ухожу на пенсию. В среду у меня день рождения. Я должен был уйти на пенсию в ближайший вторник вечером. Они устроили вечеринку в мою честь... "
  
  "Они подарят тебе золотые часы?"
  
  "Я так не думаю, я думаю, что это будет графин и несколько хрустальных бокалов… Но я сказал губернатору, что не хочу устраивать вечеринку ни во вторник, ни в среду. Наш губернатор - настоящий джентльмен, он сказал, что я могу устроить вечеринку в четверг. Ты понимаешь меня, Кэрью?"
  
  "Ты будешь здесь в четверг утром. Спасибо тебе, сержант".
  
  Джиз поднял глаза. Он проследил за полетом серой трясогузки к окну на подиуме.
  
  Остхейзен просто сказал: "Это потому, что у тебя нет никаких визитов, Кэрью".
  
  Он увидел, как трясогузка отпрянула от узкого карниза под окном.
  
  В окне появилось лицо, бледное лицо на фоне темноты за окном. Он увидел воротник пиджака и сияние белой рубашки. Он знал, кого видел. Он знал, кто захочет присмотреть за ним, пока он на тренировке.
  
  
  
  ***
  
  Их нервы были на пределе, потому что рандеву не состоялось.
  
  Прошло два часа с момента встречи.
  
  Тироко начал обдумывать, что ему делать, если Джек Карвен не приедет в течение часа, когда за ними должен был приехать следующий транспорт. Он мог придумать множество причин, по которым Джеку следовало бы задержаться, но по мере того, как минуты превращались в часы, каждая причина становилась все менее правдоподобной. Он знал, что мальчики были на взводе, напряжены, потому что они больше говорили, потому что ему с каждым разом было все труднее их успокоить.
  
  "ДЖЕЙКОБ ТИРОКО, ТЫ ОКРУЖЕН ПОДРАЗДЕЛЕНИЯМИ ЮЖНОАФРИКАНСКИХ СИЛ ОБОРОНЫ ... "
  
  Она звучала как усиленный рев. Шум усиленного голоса пронесся через полуоткрытую дверь сарая и разнесся по четырем стенам. Все они были заморожены. Все они были неподвижны. Их удерживали в позах сидения, лежания, приседания, приседания, стояния.
  
  "ВЫ ДОЛЖНЫ НЕМЕДЛЕННО СДАТЬСЯ. ВЫ ДОЛЖНЫ ВЫБРОСИТЬ СВОЕ ОРУЖИЕ За ДВЕРЬ, ЗАТЕМ ВЫ ДОЛЖНЫ ВЫЙТИ С РУКАМИ ЗА ГОЛОВАМИ ..."
  
  Теперь движения. Рука каждого мужчины неуверенно тянется к прикладу его "Калашникова". Небольшие испуганные движения, как будто голос, который их подавлял, мог видеть их.
  
  "... У ТЕБЯ ЕСТЬ ОДНА МИНУТА, ЧТОБЫ ВЫЙТИ. ЕСЛИ ТЫ ВЫЙДЕШЬ В ТЕЧЕНИЕ ОДНОЙ МИНУТЫ, ТЕБЕ НЕ ПРИЧИНЯТ НИКАКОГО ВРЕДА ... "
  
  Четверо мальчиков смотрят на него, на их лицах - разбитая надежда.
  
  Он увидел обвинение в предательстве. Он мог бы заплакать.
  
  Все они смотрели на него. Он был их командиром. Он рассказал им о крупном ударе по бурскому режиму, и они были в коровнике, среди коровьей грязи, и они были окружены своим врагом.
  
  "... МЫ НАЧИНАЕМ С ОДНОЙ МИНУТЫ, С ЭТОГО МОМЕНТА ... "
  
  Тироко подполз к дверному проему. Он обнял тень.
  
  Он выглянул наружу. Он мог слышать жужжание насекомых, крики птиц и шепот послеполуденного ветра в сухой рыхлой траве. Он не мог видеть своего врага.
  
  "Мы герои нашей революции, или мы напуганные дети, какими нас считают буры?"
  
  Ни у кого из мальчиков не было голоса в горле. Они молча кивнули Тироко.
  
  "Их обещание не причинять вреда - это двадцать лет в их тюрьмах".
  
  Один мальчик взвел курок своего ружья. Сработала цепь. В сарае раздался звон взводимого оружия.
  
  "Я должен выиграть время, время для молодого друга, который храбрее меня".
  
  Он увидел, как вздернулись подбородки, как загорелись глаза, а руки твердо держали винтовки. Он увидел, как прошла дрожь.
  
  "... ТРИДЦАТЬ СЕКУНД. ВЫ БРОСАЕТЕ СВОЕ ОРУЖИЕ. ВЫ ВЫХОДИТЕ С РУКАМИ за ГОЛОВАМИ. У ВАС ЕСТЬ ГАРАНТИЯ БЕЗОПАСНОСТИ ... "
  
  Они кричали вместе, четверо мальчиков и Джейкоб Тироко.
  
  Слово в их крике было "Амандла", слово, раздувшееся внутри жестяных стен.
  
  Он махнул им в стороны сарая, каждому на огневую позицию. Он достал из своего рюкзака сумку цвета хаки. Он вытащил из сумки пачку бумаг, разорвал их и сложил из них пирамиду. Он поджег кучу бумаг. Его мальчики начали стрелять. Дым клубился по сараю, и к запаху горящей бумаги примешивалась вонь кордита. Приближающийся огонь, пробивающий, рикошетящий, сарай.
  
  Он лежал на соломе и навозе, втягивал воздух в легкие и дышал так, чтобы раздуть маленькое пламя, лижущее бумаги. Он видел, как сворачиваются его записи.
  
  Он видел, как чернеют имена, как осыпаются закодированные планы.
  
  Так мало времени, а мальчик у задней стены хнычет, раненный в ягодицы и живот. Он снова подул на бумаги и в гневе помолился, чтобы огонь разгорелся посильнее. Мальчик, стоявший у входной двери, кашлял кровью, заливавшей ему грудь. Он крикнул двум мальчикам у боковых стен, чтобы они продолжали стрелять. Ответа не последовало. Он мог видеть неуклюжие позы, в которых они умерли. Мальчик у задней стены больше не хныкал. Мальчик у двери внезапно вывалился из дверного проема на солнечный свет, и его били и били, прежде чем он упал в сухую твердую грязь.
  
  Джейкоб Тироко вознес молитву за окружающих его товарищей и потянулся за своей винтовкой.
  
  •**
  
  Они стояли в толпе у полицейского участка в боевых банях.
  
  Люди из разведывательного отряда приходили и уходили.
  
  Они приехали на полицейском грузовике, а затем побежали к вертолету, прикрывая лица руками, чтобы скрыть их от щелкающих камер. Толпа вряд ли могла их видеть, но приветствовала каждый их шаг. Перед одноэтажным кирпичным полицейским участком собралась полностью белая толпа, мрачно удовлетворенная толпа.
  
  Роз никогда не показывала своих эмоций. Джек не знал, что она чувствовала.
  
  Они стояли и смотрели, как тела вытаскивали из фургона и раскладывали во дворе, между двумя низкими огневыми позициями, обложенными мешками с песком, для полицейского фотографа.
  
  Там было четверо молодых чернокожих. Они были уложены на землю, их одежда и тела были разорваны в клочья. Последним пришел труп Джейкоба Тироко. Его лицо было нетронутым, Джек узнал его. Он моргнул, почувствовав тошноту в животе.
  
  Затылок Тироко исчез, превратившись в кашеобразный мокрый кратер.
  
  Он подумал, что Широко, должно быть, засунул дуло своего оружия ему в рот. Его выступление вернуло Широко в Южную Африку и убило его. Они бросили тело, как будто это была мясная туша.
  
  У Джен было холодное лицо. Джек Шорт ударил его кулаком по почкам.
  
  Ян пытался сделать вид, что ему понравилось то, что он увидел, и у него это чертовски плохо получилось.
  
  Зеленый седан подъехал к ступенькам полицейского участка.
  
  Джек наполовину помнил переднего пассажира машины, на котором была красная рубашка, когда он парковался в стороне от дороги, у деревьев. Мужчина в красной рубашке вынес из машины пять А.К.
  
  47 винтовок, каждая запечатана в отдельный целлофановый пакет.
  
  Он наблюдал, как детектив моет свои испачканные руки в пожарном ведре. Он видел, как водитель зеленого автомобиля-салона подошел к дверному проему, сжимая в кулаке прозрачный пластиковый пакет. Джек увидел, что она была наполнена обугленной бумагой. Он почувствовал, как слабость проходит через колени, в ноги.
  
  
  
  ***
  
  Над Йоханнесбургом разгорался свет.
  
  Полковник не опустил жалюзи, не включил полосатый свет. Он сидел неподвижно, лелея свое разочарование, с тех пор как ему передали новости из Бань боевых действий.
  
  Его помощники покинули его. Теперь, в приемной, они предупредили детектива о его настроении. Детектив пожал плечами, постучал и вошел.
  
  "Я подумал, что вам следует знать, сэр, о развитии событий в связи с расследованием дела о бомбе. Молодой мужчина с английским акцентом купил похожую сумку и похожую канистру с бензином в центре города в день взрыва. Описание, данное в двух точках продаж, практически совпадает. Мы работаем над фотоподборкой, сэр. Первым делом у меня будет копия полных заявлений для вас ".
  
  
  15
  
  
  Рос взяла на себя ответственность.
  
  Кто-то должен был. Ее брат не мог говорить, был совершенно опустошен. Джек был мрачен в своем настроении, задумчив. Пока ее брат и Джек колебались, Роз взяла на себя принятие решения. В машину. Прочь по длинной дороге и обратно в сторону Претории и Йоханнесбурга. Она задавалась вопросом, были ли они уже скомпрометированы, все трое. Она предполагала, что полиция безопасности будет ждать детей ван Никерка, когда они доберутся до своего родного города, поскольку Жук был выслежен. Она не высказывала своих страхов.
  
  Она задавала Джеку отрывистые вопросы. Она проигнорировала своего брата.
  
  "Ты хочешь улететь сегодня вечером?"
  
  "Нет".
  
  "Каждый вечер после рейса S.A.A. есть British Airways, есть Lufthansa и Alitalia. Какой смысл оставаться?"
  
  "Я не лечу".
  
  "У тебя нет группы, ты один человек. У тебя есть какие-нибудь другие контакты, чтобы получить помощь?"
  
  "Я не хочу".
  
  "Это идиотизм - думать о чем угодно, кроме как выбраться отсюда.
  
  Разве ты этого не видишь?"
  
  "У меня нет выбора".
  
  "Тогда у тебя есть желание умереть".
  
  Он рассказал ей о Сэндхэме. Он рассказал ей о Дагги.
  
  "У меня есть долги, которые нужно выплатить. Они помогли мне, и их обоих убили. Их убили, потому что я их втянул. Как ты думаешь, из-за того, что становится жарко, я могу просто собрать вещи и пойти домой? "Извините, что вас порезали, ребята, но для меня это становится слишком сложно, я не собираюсь рисковать своей шкурой ..." Рос, это невозможно ".
  
  "Самоубийство".
  
  "Я расскажу тебе о самоубийстве. Старого среди тел звали Джейкоб Тироко. Я не знаю, что было у него на уме по поводу приезда сюда, но он не был в Южной Африке более двадцати лет. А внутри своей собственной страны последнее, что он сделал, это вышиб себе мозги.
  
  Это было самоубийством. Это было для того, чтобы его нельзя было заставить говорить.
  
  И прежде чем он лишился рассудка, он сжег свои бумаги. Он оставался в живых достаточно долго, чтобы сжечь свои бумаги, а затем покончил с собой. Он не может назвать им мое имя, или любое другое имя, или что было целью. Это чертовски большой долг, который нужно вернуть. Я не могу уйти, ни от них, ни от своего отца ".
  
  "В одиночку ты даже тюрьму не увидишь".
  
  "Тогда в Беверли-Хиллз все услышат стрельбу. В планах говорилось мне, что они это услышат. У них высокие окна, выходящие на подиумы, а наверху, в пространстве подиума, есть еще окна, которые смотрят вниз, в камеры. Эти окна всегда открыты. Мой отец услышит стрельбу. Каждый в этом ублюдочном месте будет знать, что кто-то приходил, кто-то пытался ".
  
  Она не могла смотреть на него. Она не осмеливалась увидеть его лицо.
  
  "Это безумие".
  
  "Если бы я ушел, мне пришлось бы жить с утром следующего четверга. Я мог бы вернуться в Лондон. Я мог бы сидеть и наполнять свой желудок выпивкой, и я мог бы принимать все таблетки, которые усыпляют. Это не имело бы значения. Я был бы в той камере, задаваясь вопросом, был ли он напуган, о чем он думал.
  
  Я слышал, как они приходят за ним. Я видел, как они ведут его по коридорам. Что ты хочешь, чтобы я, черт возьми, сделал, Рос, пошел спать, поставил будильник на пять утра, проснулся и понял, что моего отца загнали в ловушку? Что мне делать потом? Повернуться на другой бок и снова заснуть?"
  
  Ян наклонился вперед. Просунув голову между высокими спинками сидений.
  
  "Это для того, чтобы выбить из колеи одного человека?"
  
  Джек сказал: "Да".
  
  "Это для того, чтобы спасти одного из них?"
  
  "Да".
  
  "Есть пятеро, которых собираются повесить".
  
  "Единственный - мой отец".
  
  "И тебе насрать на остальных четверых?"
  
  Джек опустил голову. "Джен, поверь мне, меня не интересуют пять, я собираюсь выпустить одну".
  
  "Он такой же, как все остальные белые", - крикнула Джен. "Он расист".
  
  Рос огрызнулся: "Повзрослей, ради Христа, ему насрать на твои грязные маленькие движения".
  
  "Оставить четырех чернокожих на виселице и попытаться спасти одного белого - это расизм".
  
  "Они убийцы, эти четверо свиней-убийц".
  
  "Ты тоже расист, Рос".
  
  Они оба кричали. Руки Джека поднялись с раскрытыми ладонями по обе стороны от головы.
  
  "Я не горжусь тем, что я решил, но это мое решение, единоличное".
  
  "Это все чушь собачья о том, что ты один", - сказал Ян.
  
  "Если бы ты был один, тебя бы не было в моей чертовой машине"
  
  Сказала Роз.
  
  Джек наклонился и поцеловал ее в щеку, и она не отстранилась. Он взял руку Яна и горячо пожал ее.
  
  Господи, какая чертовски ужасная армия.
  
  Роз сказала, что собирается в Хиллброу. Она сказала, что там есть однокомнатная квартира, которая принадлежала школьной подруге. Ее подруга всегда давала ей ключи, когда забирала своего маленького сына обратно в Дурбан к родителям. Рос сказала, что у нее не было ни мужа, ни постоянного мужчины. Роз сказала, что ее подруге нравилось знать, что кто-то приходил присматривать за квартирой, пока ее не было. Рос сказал, что Хиллброу был домом бродяг в Йоханнесбурге, где чернокожие и азиаты, цветные и белые жили бок о бок в многоэтажках, не подвергаясь постоянным преследованиям со стороны полиции за нарушение жилищных норм. Рос сказал, что его не заметят в Хиллброу.
  
  Было темно, когда они добрались до Йоханнесбурга.
  
  И ему нужно было подумать, потому что дни ускользали, четверг стремительно приближался к нему.
  
  В квартире-студии на пятом этаже царил неопрятный беспорядок.
  
  Они пришли с черного хода. Машина припарковалась сзади, так что все они могли подняться на пять пролетов бетонных ступенек пожарной лестницы. Тяжелая работа для Джен, а у Роз и Джека было полно дел. Ключ был у Роз, пришлось немного поискать в ее сумочке.
  
  Всего одна унылая комната для проживания. Все на месте. Кровать, плита, полки, шкафы, гравюры на стене с видами английских озер.
  
  Он подошел к единственному окну. Он прикинул, что находится менее чем в миле от Берега, но это был другой мир.
  
  Переполненный тротуар под ним. Он мог видеть прогуливающихся чернокожих и белых, а напротив было кафе со стульями и столиками под открытым небом, где он мог видеть сочетание цветов.
  
  Музыка с радиостанций и пластинок сливалась, оглушая, с улицы, рядом, сверху. Сборный блок, и ему показалось, что он слышит, как пружины кровати поднимаются наверх, и ему не хотелось смотреть на Рос. Драка внизу, на той же стороне улицы, что и квартал, и ему пришлось вытянуть шею, чтобы увидеть, как двое парней, Белых, изо всех сил пинают третьего парня, Белого, и наблюдающую за ними девушку, черную, цветную или какую-то смесь. Люди ходят вокруг них, позволяя им продолжать в том же духе.
  
  Джен сказала ему, что им нужно ехать домой, Роз кивнула. Джек понимал, на какой риск они пошли. У него был аэропорт, им некуда было бежать. Роз поджала губы, когда Ян сказал, что позвонит в восемь, и в десять, и в полночь. Джек должен позволить телефону зазвонить, но не поднимать трубку. Если на их домашнем телефоне было отслеживание, то оно срабатывало только тогда, когда на том конце провода снимали трубку. Звонящий телефон сообщал Джеку, что с Джен и Рос все в порядке
  
  ... Джек не спрашивал, что ему делать, если телефон не звонил. Джек Карвен должен был принимать решения, а не спрашивать, что ему следует делать. Вся ответственность лежала на его плечах.
  
  Ян сказал, что вернется в квартиру утром. Рос не сказала, когда она сможет увидеть его снова. Он думал, что остался один, потому что не мог представить, как студент-калека и работник страховой конторы могли помочь ему совершить побег из камер строгого режима в Беверли-Хиллз. Трудно представить, как он мог бы помочь себе.
  
  Он ничего не ел с самого завтрака.
  
  Он заглянул в холодильник. Там был йогурт, немного сливочного сыра, остатки салата из миски и несколько ломтиков салями. Он решил, что девушка, которая жила в квартире-студии, должно быть, виртуальный скелет. Он вычистил холодильник.
  
  Он занимал четверть большой комнаты. Это было непреодолимое желание - посмотреть, как живет мать-одиночка, что она читает, что носит.
  
  Он не мог ответить за это нарушение ее личной жизни иначе, как сказав, что это был симптом его одиночества.
  
  Он нашел строительные кирпичи.
  
  Они были такими же, как у него, когда он был ребенком.
  
  Они были такими же, как у Уилла в "Черчилл Клоуз".
  
  Кубики Lego, продукт Дании, их была целая хлебница.
  
  Джек сел на пол и изложил свои планы Беверли-Хиллз и построил тюрьму из пластиковых кирпичей синего, красного, желтого и белого цветов. Он построил разноцветные стены по периметру.
  
  Он сделал секцию С из красного кирпича, администрацию - из желтого, а секции А и В - из белого. Он выкрасил прогулочную площадку секции С-2 в синий цвет. Он соорудил сторожевую башню за блоком виселиц, и он построил башни, где были установлены опоры прожекторов.
  
  Он был играющим ребенком.
  
  У его зданий не было крыш. Он мог заглянуть вниз, в каждую созданную им каморку, в камеры, в коридоры, на прогулочные дворики. Он поставил дверь между коридором отделения кесарева сечения и коридором отделения кесарева сечения 2. Он поставил дверь в камеру.
  
  Он мог сосчитать количество дверей, он мог сосчитать количество стен.
  
  С помощью оставшихся кирпичей он нашел Преторию Местную и Преторию Центральную, а также белых политиков и женщин. Он разбросал дома тюремного персонала, магазин самообслуживания, зоны отдыха и купания - все на северном склоне под Беверли-Хиллз. Вровень с тюрьмой, на западной стороне, он разместил резиденцию начальника тюрьмы.
  
  Он разложил лист бумаги для стрелкового тира на восточной стороне. Он провел ломаную линию из последних кирпичей, чтобы соорудить внешнее кольцо проволочных заграждений на Мэгэзин-Хилл к югу.
  
  Он сел, скрестив ноги, прислонившись спиной к кровати, и уставился вниз на тюрьму. Долгое время он сидел неподвижно, ища план, беспокоясь о маршруте. Он сидел в полумраке, горела только лампа у кровати. Искал и беспокоился.
  
  Джек встал. Он прошел в кухонный уголок комнаты и порылся в ящиках и шкафчиках, пока не нашел набор кухонных весов. Из своего чемодана он достал упаковку взрывчатки. Он не думал, что упаковка будет весить много, недостаточно, чтобы запутать его расчеты. Он взвесил взрывчатку.
  
  У него было пятнадцать фунтов и четыре унции гипсового гелигнита.
  
  Он положил гелигнит обратно в чемодан, положил его рядом с обернутыми детонаторами и запальной проволокой.
  
  Рядом с кроватью стоял телефон.
  
  Это был импульс, рожденный одиночеством. Было без восьми минут три утра, воскресное утро.
  
  Внизу, под равниной, спал Хиллброу. Улицы, наконец, затихли.
  
  Он задавался вопросом, спит ли его отец.
  
  Джек знал, что если он не позвонит, то с тем же успехом может через двенадцать часов взять такси до аэропорта, забронировать билет и улететь.
  
  Он нашел книгу с кодом и набрал номер. Он принял решение.
  
  
  
  ***
  
  Телефонный звонок разбудил кошек.
  
  Звонок заставил их оторваться от газеты, застилавшей кухонный стол, и от мягкого кресла у плиты, заставил их разбежаться по темным углам.
  
  Джордж Хокинс ввалился на кухню, нащупывая выключатель, потянулся к телефону. Он услышал далекий голос. Никаких бессвязных светских бесед, никакого дерьма о погоде или о времени по утрам.
  
  Стена была высотой двадцать футов, толщиной восемнадцать дюймов. Какое минимальное взрывчатое вещество требовалось для заряда конической формы диаметром девять дюймов, чтобы пробить дыру размером с человека на уровне земли?
  
  "Черт возьми..."
  
  Джорджу понадобились бумага и карандаш. Не мог их найти.
  
  Не знал, куда он их в последний раз клал. Пришлось произвести подсчеты в уме. И он был в полусне.
  
  "Черт..."
  
  И мальчик говорил о минимумах. Если он говорил о минимумах, то у мальчика были проблемы, глубокие кровавые проблемы.
  
  "Двенадцать фунтов - это абсолютный минимум, черт возьми. Проблема с минимумом в том, что бетон на дальней стороне арматурной сетки может не прорваться полностью. Идеальным было бы от пятнадцати до восемнадцати".
  
  Это минимум?
  
  "Это двенадцать фунтов".
  
  Как мог быть заблокирован обратный конец запальной трубки?
  
  "Бетонная смесь".
  
  Может ли коническая форма быть легкой, алюминиевой?
  
  "Не важно, что она тяжелая. Хорошо, если она легкая".
  
  Сколько должно быть расстояния от обжигающего конца металлической трубки до стены?
  
  "Для отверстия размером с человека у вас должно быть от шести до девяти дюймов
  
  ... Двенадцать фунтов взрывчатки, это, черт возьми, абсолютный итог ... "
  
  Телефон мурлыкал ему в ухо.
  
  Целую минуту Джордж Хокинс прижимал трубку к лицу, дрожа в своей пижаме. Он положил телефонную трубку, пошел и сел в свое кресло, позвал кошек и стал втирать тепло в свои босые тощие ноги. Джордж Хокинс медленно, печально покачал головой. Его попросили о минимуме. Он ответил на вопрос. Двенадцать фунтов были чертовой границей. Мальчик был в беде.
  
  Он целый час сидел со своими кошками на коленях, прежде чем отпустил их и вернулся в свою холодную постель.
  
  
  
  ***
  
  В воскресенье, когда город допоздна спал, полковник работал за своим столом.
  
  Он извинился перед родственниками тети Энни за то, что не захотел пить чай после церкви. Он сказал своей жене, чтобы она принесла свои извинения священнику.
  
  Он прочитал отчеты, которые пришли поздно вечером предыдущего дня. Он не мог дождаться их накануне вечером, потому что потеря Тироко была слишком сильным ударом. Он был уверен, что это ни в коем случае не должно было попасть в руки разведчиков-коммандос. Он был уверен в этом все поздние часы дома, когда слушал, как его жена, шмыгая носом, говорила о тете Энни.
  
  Другой день, другая возможность.
  
  Он распотрошил отчеты.
  
  Белый мужчина. Возраст от двадцати пяти до тридцати лет. Серые брюки, зеленая спортивная рубашка и сиреневый свитер. Общие для обеих распродаж.
  
  Английский акцент.
  
  Сообщения были конкретными. Не английский акцент, который был южноафриканским. Не акцент долговременного английского иммигранта ... и они были свиньями, которых никогда не следовало впускать в страну, цеплялись за свои британские паспорта, выводили деньги лопатой из страны, отсылали своих детей, чтобы избежать службы в армии, глумились над африканерами, которые создали страну… Акцент английского англичанина.
  
  Покупки были сделаны с интервалом в один час друг от друга в день взрыва бомбы.
  
  Под отчетами у него были два фотопортрета. Они были сделаны в виде мозаики по описаниям двух владельцев магазина. Прическа, глубоко посаженные глаза, волевой нос, выступающий подбородок.
  
  Полковник был уверен, что он смотрит на два лица одного человека. Это были лица человека, который разрушил задний коридор на площади Джона Форстера. И его разум мог блуждать. Если бы с ним посоветовались, он бы решительно выступил против использования Recce Commando в выслеживании и неудачной поимке Джейкоба Тироко. С ним не посоветовались, и в результате ему было отказано в возможности получить информацию из одного из лучших источников, с которыми он когда-либо был близок. Он почти не спал из-за rage.
  
  Он спустился по лестнице в комнату происшествий. Он дал понять, что, по его мнению, исходя из своего опыта, бомба не была делом рук Умконто ве Сизве.
  
  "Я полагаю, что это было брошено человеком, который недавно прибыл из Англии, иначе при покупке материалов было бы проявлено больше осторожности. Следует предположить, что он приехал в Южную Африку незадолго до нападения. Следует проверить аэропорты. Вам следует поискать рейс из Европы, потому что продавцы в магазине заметили, что у него бледный цвет лица, он не был на солнце. Вам также следует проверить все отели города. Это мое предложение ".
  
  Он знал, что его предложение будет воспринято как приказ.
  
  •**
  
  "Ты заснул на ней?" Спросила Джен.
  
  "Да, это мое решение".
  
  "Нет рейса?"
  
  "Нет", - сказал Джек.
  
  Бессмысленный вопрос. Джен могла видеть рядом с неубранной кроватью игрушечное здание, которое было Центром Претории.
  
  "Я не хочу..."
  
  Вмешался Джек. "Ты же не хочешь, чтобы тебя подстрелили".
  
  "Я не хочу начинать то, что невозможно".
  
  "Это слишком часто используемое слово".
  
  "У вас нет взрывчатки, и у вас нет оружия".
  
  Джек махнул ему, чтобы он замолчал. Он рассказал Яну о пятнадцати фунтах гелигнита, спасенных от бомбы на площади Джона Форстера. Он рассказал ему о детонаторах и запале.
  
  Он увидел, как на лице мальчика растет удивление.
  
  "Ты нам не доверял?"
  
  "Ни я сам".
  
  "Каждый из нас, активисты Umkonto we Sizwe, каждый из нас безоговорочно доверяет нашему движению".
  
  "Было разумно быть осторожным, это не имеет ничего общего с доверием.
  
  Ян, мне нужно иметь больше взрывчатки или гранат, и у меня должно быть огнестрельное оружие. Оно у меня должно быть ".
  
  "Я всего лишь курьер", - сказал мальчик, и его нервы проявились.
  
  "Они должны быть у меня, Джен".
  
  "К какому сроку?"
  
  "Сегодня вечером".
  
  "Это невозможно".
  
  "Слишком часто употребляемое слово, Джен".
  
  Джек начал заправлять постель. Ян мерил шагами пол, слышался ритм шарканья и глухой стук его ног. Джек разгладил покрывало. Он думал, что никогда не поймет этого мальчика. Он мог понять такого человека, как Широко, и молодых людей, которые погибли вместе с Широко.
  
  Чернокожие сражаются за то, что чернокожие считали своим. Не мог представить этого мальчика-калеку в игре, белого, сражающегося за то, что чернокожие считали своим. Он думал, что это все из-за ноги. Он думал, что деформированная ступня оттолкнула мальчика от окружающего его белого общества. Он думал, что мальчик должен находить удовлетворение в своем скрытом предательстве собственного народа.
  
  Мальчик остановился, обернулся. Он посмотрел Джеку прямо в глаза.
  
  "Я вернусь через час за тобой".
  
  После того, как Джен ушла, Джек снова сел на пол рядом с моделью. Его привлек подход к Беверли-Хиллз с южной стороны, через Мэгэзин-Хилл. Он знал, почему такой подход ему понравился. Штаб обороны находился к северу.
  
  Подход с востока лежал через Преторию местную и Преторию центральную. С запада ему нужно было пересечь улицу рядом со школой дрессировки полицейских собак и охраняемой психиатрической больницей.
  
  Он не знал, что было на Журнальном холме, и незнание было утешением, его единственным союзником.
  
  
  ** *
  
  
  "Обычно тебя здесь не бывает воскресным утром, сержант".
  
  "Сверхурочно, Кэрью. Я получаю полтора раза в воскресенье утром. Мне нужны деньги, приближается выход на пенсию.
  
  Вы всегда можете получить сверхурочную работу в воскресенье. Молодые парни этого не хотят. Они хотят быть со своими семьями, уехать за город, уехать отсюда ".
  
  Джиз съел свой завтрак. Его завтрак в воскресенье утром был таким же, как и в любое другое утро. Джиз съел кукурузную кашу с молоком. И два ломтика черного хлеба, намазанные тонким слоем маргарина и джема.
  
  Такая же, как каждое утро, когда он был в Беверли-Хиллз. Ему предстояло съесть еще три завтрака. В четверг он уйдет до того, как подадут завтрак. Он выпил свою кружку кофе. Он знал, что получит одно блюдо, отличающееся от всех остальных в Беверли-Хиллз. В среду днем у него на ужин будет целая курица, приготовленная шеф-поваром в столовой для персонала. На последние блюда для осужденных, которые были белыми, всегда была целая курица. Он не мог вспомнить, где он это слышал, было ли это была написана еще тогда, когда он находился в предварительном заключении, или он читал это в газетах до своего ареста. Среди осужденных было известно, что на ужин перед повешением им давали целого цыпленка, точно так же, как было известно, что у черных была только половина цыпленка. Боже, не мог поверить, что пигментация кожи делает разницу между двумя ножками, двумя крылышками и двумя грудками, а также одной ножкой, одним крылышком и одной куриной грудкой. И он бы не узнал, потому что был бы в замешательстве, если бы собирался просить ответа у сержанта Остхейзена.
  
  В то воскресное утро Джиз был не в форме.
  
  Настолько скучная, что он даже не усомнился в словах Остхейзена о том, что тот был на работе только для того, чтобы выкроить полтора дня на свои сбережения. В ногах Джиза и в животе чувствовалась слабость. Это случалось с ним все чаще, как будто у него начиналась простуда, а микробом был страх. Не мог избавиться от страха, ни когда был заперт в своей камере, ни когда был один, особенно когда свет под высоким потолком за проволочной решеткой был приглушен, когда он был наедине со своими мыслями об утре четверга и бессвязными ночными звуками тюрьмы.
  
  Звуки проникали в верхние помещения камер и через открытые окна на подиумы, а с подиумов они вихрем поднимались к следующему окну и оттуда опускались в следующую камеру и в камеру за ней.
  
  Молодой Белый, тот, кого не было там больше нескольких недель, всегда плакал воскресным утром, перед рассветом. Остхейзен сказал Джизу, что он был служкой при алтаре, был католиком и плакал, потому что, когда он был подростком, он рано вставал с постели воскресным утром и отправлялся в свою местную церковь на первую мессу. Остхейзен признался, что молодой Белый становится невыносимым из-за своего плача. Старый Белый, обвиняемый в убийстве своей жены ради страховки, каждое утро кашлял и сплевывал, чтобы очистить горло от никотиновой слизи. Остхейзен сказал, что старый Белый выкуривал шестьдесят сигарет в день. Остхейзен однажды по своей наивности сказал, что старый Белый покончит с собой, если будет так много курить.
  
  Послышался плач, кашель и скользящие шаги охранника по мосткам, а также звук спускаемой воды в туалете. Из коридора, где тюремные служащие играли в карты, чтобы скоротать день, доносился смех.
  
  Он слабо слышал пение.
  
  Сначала просто шепот.
  
  Края и четкость были нарушены пением из-за множества окон и ярдов подиума, по которому оно проходило. Пение доносилось с противоположной стороны Беверли-Хиллз, из секции А или В. Джиз увидел, как Остхейзен заерзал.
  
  "Для кого это?"
  
  "Мне не позволено говорить тебе это".
  
  "Сержант..." Джиз удержал Остхейзена взглядом.
  
  Остхейзен подергал себя за усы, затем пожал плечами и понизил голос. "Для мальчика, который уезжает во вторник".
  
  "Кто он такой, сержант?"
  
  "Просто Цветной".
  
  Все это место было сумасшедшим. Существовало опасение, что человек слишком много курил и это может нанести вред его здоровью до того, как ему придет время растянуть шею, что может нанести его здоровью еще больший вред. Существовало опасение, что тюремный надзиратель, который уходил на пенсию в четверг, может попасть в беду из-за тихой беседы в свое последнее воскресное утро.
  
  "Какой он из себя, парень, который это делает?"
  
  "Ты пытаешься привлечь меня к ответственности, Кэрью?"
  
  "Какой он из себя?"
  
  Голос был шепотом. "Он чертовски хорош… Это не помогает тебе думать об этом, забудь, что я тебе сказал… Он так же хорош, как и везде в целом мире. Он быстрый и добрый, настоящий профессионал".
  
  Он не причинит тебе вреда, Боже. Так что возьми себя в руки, Боже, потому что старый сержант Остхейзен говорит, что палач чертовски хороший оператор. Отличные новости, Боже…
  
  "Я прогуляюсь с тобой в четверг утром, Кэрью. Я буду держать тебя за руку".
  
  Джиз кивнул. Он не мог говорить. Он не думал, что Остхейзен присутствовал при повешении много лет назад. Он думал, что Остхейзен сделал ему чертовски большой жест любви.
  
  "Я собираюсь составить списки, так что в понедельник я приду сюда в дневную смену, а потом у меня будет выходной во вторник, а потом я снова приду во вторник вечером, а потом у меня будет выходной в среду, и я снова вернусь в среду вечером, и я останусь здесь до конца ... "
  
  "Почему, сержант?"
  
  Слова хлынули потоком. "Потому что ты не такой, как другие. Потому что ты здесь по какой-то случайности, я не знаю, по какой случайности. Потому что ты прикрываешь что-то, я не знаю, что это. Потому что тебя не должно здесь быть. Потому что ты не террорист, что бы ты ни натворил. Поскольку у тебя был способ спастись, я не знаю, почему ты им не воспользовался… Не мое дело так говорить, но это то, что я думаю ".
  
  Джиз улыбнулся. "Не твое дело, сержант".
  
  Он смотрел, как закрывается дверь камеры за Остхейзеном.
  
  Адская неделя, которую стоит ожидать с нетерпением. Чистая одежда в понедельник и свежие простыни. Библиотека в среду. Ранний звонок в четверг…
  
  
  ** *
  
  
  Ян был дома, поговорил с ней и ушел.
  
  Роз ждала, когда ее отец уйдет на свою воскресную утреннюю партию в гольф.
  
  Он играл каждое воскресное утро, затем приходил домой за холодным ланчем. Днем он занимался счетами по дому и писал письма. Ее отец не пил по воскресеньям, даже в гольф-клубе. Она подождала, пока ее отец выйдет из дома, затем пошла в их спальню.
  
  Ее отец всегда приносил ее матери завтрак перед тем, как уходил играть в гольф. Все воскресенье у горничной был выходной. Семья один день в неделю обходилась без нее. Каждую субботу вечером и каждую ночь воскресенья горничная совершала долгое путешествие на поезде в Мабопане в Бопхутатсвана и обратно, где ее муж был без работы и где ее мать присматривала за своими пятью детьми. Горничная была кормильцем своей семьи. А когда она уезжала, ван Никерки убирали пыль, наполняли раковину посудой и были довольны тем, что обо всем позаботятся утром в понедельник.
  
  Роз рассказала своей матери немного правды, совсем чуть-чуть.
  
  Роз сказала, что они с братом познакомились с приятным молодым англичанином. Она сказала, что сожалеет о том, что отсутствовала целую ночь на прошлой неделе, и не предложила никаких объяснений. Она сказала, что ей задолжали отпроситься с работы, и она уезжает с англичанином и своим братом на понедельник, и на ночь понедельника, и на весь вторник. Она рассмеялась и сказала, что Ян будет сопровождать ее.
  
  Когда она была в возрасте своей дочери, ее мать обычно ездила с ее отцом ночью в Кейптаун на выходные, преодолевая более 1400 километров в одну сторону, и спала вместе в барахолке, еще до того, как они были помолвлены.
  
  Она задавалась вопросом, почему ее дочь потрудилась рассказать ей, что она делает, и ни за что на свете не могла понять, почему девочка берет с собой этого неуклюжего, напористого брата.
  
  Она думала, что ее дочери пойдет на пользу, если ее уложит в постель сильный молодой человек. Половина дочерей ее подруг вышли замуж в возрасте Роз, а некоторые из них уже развелись. Она подумала, что было что-то странное в простой одежде ее собственной девочки и в том, что она избегала макияжа.
  
  Она выскользнула из постели. Она набросила на плечи хлопчатобумажный халат.
  
  Она отвела Роз к своему туалетному столику и усадила ее на табурет.
  
  Она сделала то, чего ей не разрешали делать в течение десяти лет.
  
  Она взяла на себя ответственность за девушку. Она изменила прическу Роз, подняла ее, зачесала назад и собрала в красную ленту. Она нанесла для Рос свой собственный макияж для глаз, выделила щеки и накрасила их нежно-розовой помадой. Она не смела остановиться. Она с трудом могла поверить, что ей было позволено совершить такое преображение.
  
  Она позволила Роз посмотреть на себя в зеркало над туалетным столиком.
  
  Она спросила: "Этот молодой человек, он иммигрант?"
  
  "Просто гость. Он надеется вернуться в Англию в среду или четверг".
  
  Розенкранц заметила, как покраснела от разочарования ее мать.
  
  Позже, когда ее мать вернулась в постель, Роз подошла к письменному столу отца и достала из нижнего ящика ключ от оружейного шкафа, который был привинчен к стене в спальне для гостей. Она осторожно достала помповое ружье, коробку патронов и два револьвера своего отца вместе со второй коробкой патронов 38-го калибра. Она вернула ключ, прежде чем спрятать оружие и боеприпасы в своей кровати.
  
  
  * * *
  
  
  Дорога была прямой, а земля по обе стороны от нее представляла собой бесплодную пустошь.
  
  Ян говорил, слишком много, черт возьми. Он повернул голову и закричал через забрало своего аварийного шлема, и Джеку пришлось наклониться к нему, чтобы расслышать что-нибудь сквозь толщу его собственного шлема. Для Джека было почти чудом, что мопед Suzuki смог перевезти их двоих.
  
  Он чувствовал себя полным, бросающимся в глаза идиотом, взгромоздившись на заднее сиденье, втиснутый в запасной шлем Яна, возвышаясь над парнем, пока они неслись со скоростью тридцать пять миль в час.
  
  Они направлялись в Дудузу, примерно в пятидесяти километрах к юго-востоку от Йоханнесбурга.
  
  Отрывистые объяснения от Яна.
  
  Мимо горных выработок, через маленькие промышленные городки, мимо ряда пустых бунгало, покинутых из-за того, что белый персонал ушел, когда шахта была истощена, а дома были оставлены на произвол погоды и разрушаться рядом с городком трущоб для чернокожих.
  
  Они ехали по прямой. Высокая трава вдоль дороги. Ян откинулся назад, чтобы крикнуть.
  
  "Мимо здесь проезжала белая женщина, пару лет назад, до чрезвычайного положения, ее вытащили из машины и убили. Это сделали ребята из Дудузы. Примерно здесь ... "
  
  Джек вспомнил, что он видел на дороге в Преторию.
  
  Картина была ясна в его сознании.
  
  "В то время белые убили сотни чернокожих, а черные убили двух белых, но фашистское лобби правопорядка взялось за дело. То, что сделали армия и полиция в Дудузе, было порочно. Большинство матерей пытались вытащить своих мальчиков в женской одежде, увезти их подальше и перевезти через границу. Точно так же, как класс 76-го года в Соуэто, есть класс 85-го года в Дудузе. Эти дети сейчас учатся в школах A.N.C. в Замбии или Танзании. Они вернутся, когда будут обучены. Для буров нет спасения ..."
  
  "Я не хочу кровавых дебатов", - заорал Джек.
  
  "Вы будете участвовать в дебатах, когда мы доберемся до Дудузы".
  
  "Тогда это будет продолжаться, пока мы не доберемся туда".
  
  Почему кто-то должен помогать Джеку Карвену? Почему кто-то в Дудузе должен хоть пальцем пошевелить ради Джека Карвена? Ему было наплевать ни на один из их лозунгов. Его единственным обязательством была связь с отцом.
  
  "Вы знаете, что расизм является эндемичным явлением среди белых?"
  
  "Не мое дело, Джен".
  
  Теплый воздух обдувает шлем Джен, пыль осыпается с тонированного экрана визора Джека.
  
  "Возьми корты. Посмотрите на разницу между тем, что они делают для бойцов A.N.C., и тем, что они делают для отбросов правого крыла из Kappiecommando или африканерского штаба Beweging, это A.W.B., свиньи. Ты слушаешь, Джек?"
  
  "Джен, ради Бога, заткнись".
  
  Джек услышал, как Джен громко рассмеялся, как будто был под кайфом.
  
  "Джек, послушай… Если чернокожий бросает бомбу с бензином, это терроризм, если это ответная реакция белых, то это поджог. Взрыв чернокожих - государственная измена, взрыв белых - обвинение в нанесении ущерба собственности. Черный оружейный склад замышляет свержение государства, но если он белый, то его ждет срок за хранение нелицензионного оружия… Разве это не расизм?"
  
  "Я не слушаю тебя, Джен".
  
  "Тебе лучше издавать правильные звуки, когда мы доберемся до Дудузы, если ты не хочешь ожерелье".
  
  Джеку было интересно, о чем, черт возьми, кричал этот ребенок. Он не спрашивал. Прямо сейчас он думал, что ребенок был занозой. Он подумал, что если бы ему не был нужен ребенок, он бы с радостью прыгнул, ушел от него… Но он вовлек Яна ван Никерка, и он вовлек Роса ван Никерка. Он вел мальчика-калеку и девушку-офисного работника к стенам и пушкам Центра Претории.
  
  "Мне жаль, Джен. Ты должна простить меня".
  
  Ян повернул голову. Джек увидел широкую ухмылку за экраном визора, мопед вильнул, и они чуть не съехали с дороги.
  
  "Нечего прощать. Ты даришь мне лучшее, черт возьми, время в моей жизни. Ты надираешь бурам по яйцам, и это не за что прощать... "
  
  Крики стихли.
  
  Через плечо Джен Джек увидел темную линию окраины городка. Красно-черные кирпичные стены за забором из ржавеющей проволоки для скота. Низкие пятна тусклого цвета, ничего, что могло бы осветлить солнце.
  
  Перед тем, как они отправились в путь, Ян сказал Джеку, что Дудуза - единственное место, где у них был наименьший шанс раздобыть его снаряжение. Он был слишком младшим в Движении, чтобы иметь возможность связаться со старшими по званию в кратчайшие сроки.
  
  Часть защитного экрана, установленного для обеспечения безопасности командной цепочки, означала, что младший по званию, Ян ван Никерк, отвечал только на анонимные приказы в своем срочном письме. Ян сказал, что однажды на собрании в городке Ква Тема он встретил чернокожего, живого молодого человека со счастливым лицом и нежно-шоколадного цвета с молоком, который назвал свое имя и сказал, где он живет, и был слишком расслаблен и слишком уверен в себе, чтобы придерживаться ритуала идентификации с помощью пронумерованного кода. Ян сказал, что молодого чернокожего звали Генри Кендж.
  
  Они увидели блок на дороге в поселок.
  
  В четырехстах метрах впереди них. Два "каспира" и желтый полицейский фургон.
  
  Ян был совершенно уверен, что у него не было никакой возможности пообещать, что он найдет Генри Кенджа. Не мог сказать, был ли он одним из тысячи заключенных, бежал ли он из страны, был ли он мертв. Ян сказал, что попытка выследить этого человека была единственным известным ему шансом раздобыть оружие к вечеру того дня. Он сказал Джеку, что пройдет много дней, прежде чем с ним свяжутся по почте, не пришедшей в назначенный срок. Движение будет ждать с особой осторожностью, чтобы увидеть, скомпрометировала ли смерть Джейкоба Тироко ту часть структуры Йоханнесбурга , которая знала о вторжении в сторону Бань войны. Ян сказал, что каждый человек, который знал о вторжении, будет изолирован для их собственной безопасности, для безопасности тех, кто имел с ними дело. И они все равно какое-то время будут сидеть очень тихо, пока не выяснится, как был предан Тироко. Ян сказал, что ему самому придется оказаться под подозрением, поскольку он знал о рандеву.
  
  Мопед замедлил ход. Не Джеку давать советы. Мальчику принимать собственные решения. Разочарование Джека из-за того, что он чужой, без опыта, неспособный внести свой вклад.
  
  Рывок с асфальта. Ян включил всю мощность, какую только мог выжать из двигателя. Они вздымались и подпрыгивали по грязи, удаляясь от дороги и полицейского заграждения.
  
  Джек обнял Джен за талию.
  
  Мальчик крикнул: "Веди себя хорошо и, ради Бога, не выгляди испуганным. Страх - это чувство вины перед этими людьми.
  
  Если ты увидишь, что я двигаюсь, следуй за мной. Если нам нужно будет выйти, это произойдет быстро. Настроение меняется, как чертова молния ... и это чертовски страшное место, в которое мы направляемся ".
  
  Джек ткнул мальчика кулаком в ребра.
  
  Справа от полицейского участка раздавался рев громкоговорителя. Джек не мог расслышать слов. Он думал, что они были за пределами досягаемости винтовок, когда проскочили кордон.
  
  В заборе были дыры. Ян поискал дыру, достаточно широкую для "Сузуки", и протиснулся через нее.
  
  Ян заглушил двигатель.
  
  Ужасная тишина вокруг них, а затем собачий лай. Людей не было. Ян толкал свой мопед. Джек шел прямо за ним.
  
  Они пошли вперед по широкой утоптанной улице.
  
  Джек подумал, что по сравнению с ней Соуэто был шикарным городом. Он видел перевернутые и сожженные машины. Он видел опустошенный огнем дом. Он увидел собаку, привязанную веревкой к дверному косяку, злую и пытающуюся добраться до них.
  
  "Прямые дороги облегчают полиции и военным доминирование. У них здесь нет электричества, вода из уличных кранов, но у них есть хорошие прямые дороги для касспиров".
  
  Джек прошипел, словно испугавшись собственного голоса: "Где, черт возьми, все?"
  
  "Похороны - это единственное, что всех выводит из себя. У них здесь было достаточно похорон за последние восемнадцать месяцев. Это тяжелое место, здесь жарко. Здесь больше не может жить ни один чернокожий полицейский, а чернокожие члены совета квислингов ушли.
  
  Черт... "
  
  Ян указал. Это была мелочь, и, если бы на него не указали, Джек бы не заметил. Ян указывал на оцинкованное ведро, наполненное водой, перед домом.
  
  Джек думал об этом как о доме, но это была скорее лачуга из кирпича и жести. Он увидел ведро. Когда он посмотрел вверх по улице, он увидел, что перед каждым домом, каждой лачугой на широкой улице стоят ведра, наполненные водой.
  
  "Означает серьезные неприятности. Вода предназначена для детей, чтобы смыть газ с их лиц. Если будут неприятности, все оставляют воду на улице ".
  
  "Если ты не выключишь воду?" Спросил Джек.
  
  "Тогда о них подумали бы как о коллаборационистах, и они получили бы ожерелье. Руки им связали за спиной, на плечи повесили шину, вот и ожерелье. Они подожгли шину".
  
  "Чертовски приятная революция, которую вы затеяли".
  
  "Этим людям тяжело прикасаться к полиции, у них нет ни малейшего шанса навредить государству. С чем им осталось, так это с шансом навредить черным слугам государства".
  
  "Так что же нам делать? Почесать зад, и что потом?"
  
  "Нам просто нужно подождать".
  
  
  
  ***
  
  Это были грандиозные похороны.
  
  Собрание было незаконным. В соответствии с поправками, внесенными после введения чрезвычайного положения, присутствующим было запрещено маршировать строем на похороны под открытым небом. Потребовался бы батальон пехоты, чтобы помешать колонне добраться до могилы, которая была приготовлена для тела тринадцатилетней девочки, сбитой десять дней назад мчащимся "Каспиром".
  
  Иногда правила соблюдались, иногда нет. Соблюдение правил зависело от воли старшего офицера полиции данного района и численности имеющихся в его распоряжении сил.
  
  В это воскресенье военных не было. Полиция, казалось, осталась в стороне и наблюдала издалека, как муравьиная масса мужчин, женщин и детей-мигрантов везла маленький гроб из белого дерева на кладбище.
  
  Организованный марш к могиле. Ненавидящие лица, но контролируемые. Молодые люди, которые были на попечении, позволили священнику сказать свое слово, и они позволили скорбящей семье уехать на старом автомобиле Morris, и они дали время старикам, женщинам и маленьким детям отправиться обратно в поселок.
  
  В том, что произошло потом, была своего рода организованность.
  
  Единственный полицейский джип выехал перед основными силами, чтобы наблюдать и фотографировать. Неуклюжая атака на джип, водитель потерял скорость и потерял время, а люди, охранявшие фотографа и его длинный объектив, выпустили залпы дроби и бензина, чтобы удержать бегущую, забрасывающую камнями толпу на расстоянии.
  
  Водитель джипа так и не нашел свои механизмы. Толпа хлынула дальше, месть была в пределах досягаемости. Полицейские бросили джип, оставили его с воющим двигателем, спасаясь бегством. Полицейские были в хорошей форме и бежали изо всех сил, потому что знали альтернативу быстрому бегу, знали, что случалось с полицейскими, которых застигала толпа похоронщиков. Фотограф бежал не быстро, не так быстро, как должен был бежать. Объектив неуклюже отскакивает от его живота, сумка с фотоаппаратом на плече, и ни один из полицейских с оружием не тратит время, чтобы его прикрыть.
  
  Офицеры, командовавшие полицией, все еще выкрикивали свои приказы, когда самый проворный из толпы догнал фотографа. Фотограф был белым, и до его пятидесятилетия оставалось полтора года. Рычание в толпе, вдох бешеной собаки.
  
  Резкий треск винтовочного огня, направленного наугад в толпу с расстояния четырехсот метров. Толпе молодых людей наплевать, потому что фотографа поймали.
  
  Каспиры вышли вперед, и дети убежали перед ними обратно в поселок.
  
  Фотограф был обнажен, если не считать одного ботинка, носков и камеры с длинным объективом, которая лежала у него на животе.
  
  Его одежду сняли с него, как стервятники снимают мясо с костей. Он был мертв. Вскрытие в свое время показало бы, сколько ножевых ран он получил, сколько ушибов от камней.
  
  Начало обычной городской битвы. Час беспорядков.
  
  Дробовики, винтовки и гранаты со слезоточивым газом из-за брони высоких касспиров. Бензиновые бомбы и камни от детей. Довольно непримечательные события для Восточного Рэнда.
  
  Полиция проводила детей обратно на запутанные улицы Дудузы и оставила их на произвол судьбы. Через восемнадцать месяцев после начала взрывов бензина и забрасывания камнями домов чернокожих полицейских и членов городского совета у толпы мало что осталось, что стоило бы сжечь.
  
  Два магазина были уничтожены пожаром. Давно прошли те времена, когда пожилые люди пытались помешать детям поджечь магазин. Пытаться спасти магазин от пожара означало навлечь на себя обвинение в пособничестве.
  
  Сгорели два магазина.
  
  Четверо детей погибли. Восемнадцать детей получили огнестрельные ранения в незарегистрированной клинике Дудузы. У них нет шансов попасть в больницу.
  
  Тринадцатилетнюю девочку успешно похоронили.
  
  Воскресный день в Дудузе, и пора занести ведра в дом.
  
  • •*
  
  Его глаза были покрасневшими.
  
  Он сидел на деревянном стуле в маленькой комнате.
  
  Лица смотрели на него сквозь треснувшее стекло окна. Джек смотрел прямо перед собой, все время смотрел на мужчину, которого представили как Генри Кенджа, и на Джен.
  
  Он промокал глаза смоченным в воде носовым платком, и каждый раз, когда он делал это, он слышал взрыв смеха отовсюду вокруг него.
  
  Он произнес свою речь. Он попросил о помощи. Его выслушали. Он был расплывчатым и неконкретным, пока Ян не приказал ему замолчать, взял инициативу в свои руки и настойчиво прошептал заявление о намерениях на ухо тому, кого назвали Кенге.
  
  Он был грязным из канавы, в которой лежал, когда касспиры с грохотом проносились по главной улице. С Яном на дне канавы, которая одновременно служила уличной канализацией.
  
  Он подумал, что если бы молодые люди, которых он видел в тот день, были чернокожими ребятами на улицах Лондона, Бирмингема или Ливерпуля, тогда он оценил бы их как безмозглых и злобных хулиганов. Он думал, что дети из Дудузы были самыми храбрыми из всех, кого он когда-либо знал. Так какова же была мораль этого? К черту мораль, подумал Джек.
  
  Кенге принес Яну сумку. Ян передал сумку Джеку.
  
  Он насчитал пять гранат R.G.-42.
  
  Джек дернул Джен за рукав. "Это не должно быть на гребаной публике".
  
  "Ожерелье превратило информаторов в пепел, их вычищают из Дудузы. Глаза полиции безопасности были потушены огнем, вот почему они проигрывают…
  
  У них есть песня о тебе. Они не знают, кто ты, но у них есть песня в твою честь. Они сочинили песню о человеке, который принес бомбу на площадь Джона Форстера ".
  
  Джек покачал головой, как будто ему дали пощечину. "Ты рассказал им об этом?"
  
  "Тебе отдали половину арсенала этого городка. Ты пресмыкаешься перед ними в своей благодарности".
  
  Когда они выезжали, они могли видеть огни автомобилей, перекрывших дорогу. Ян выключил свою фару и поехал по пересеченной местности, делая петлю, уводя их подальше от квартала.
  
  На короткое время прожектор попытался найти источник звука двигателя в темноте, и они остановились в тени, пока он не осветил какую-то другую угрозу, а затем поехал дальше.
  
  Джек подумал, что ему чертовски повезло, что у него есть гранаты. Он оценил, что после убийства Широко Ян будет изолирован от Движения. Это то, что сделало бы любое Движение. Он похлопал Яна по спине в знак благодарности, испытывая облегчение от того, что он выбрался из Дудузы.
  
  Роз была в квартире в Хиллброу. Она показала Джеку, что принесла. Только после того, как он увидел помповое ружье, два револьвера и патроны к ним, Джек понял, что она изменилась сама.
  
  Он считал Рос ван Никерк довольно милой.
  
  У него было пятнадцать фунтов взрывчатки, детонаторы, запал, пять гранат, дробовик и два револьвера.
  
  И у него был студент-калека, который помогал ему, и девушка, которая работала в страховой конторе и которая была очаровательна.
  
  Пути назад нет, но тогда никогда не было времени возвращаться.
  
  
  16
  
  
  Свежее, яркое осеннее утро над равнинным вельдом, бриллиантовый иней смешивается с солнечным светом.
  
  Утро понедельника. Еще одна неделя. Еще одна израсходована.
  
  Джек разобрал модель. Он вернул части в хлебницу.
  
  В углу двора за многоквартирным домом он выбросил одну из двух металлических трубок. У него было достаточно взрывчатки только для одной трубки. Ему пришлось выйти тем же путем, которым он вошел.
  
  Ян отнес чемодан в машину. У Роз был дробовик, сломанный и спрятанный под пальто, и два револьвера.
  
  Джек принес тюбик.
  
  Джек сказал им, что ему нужно остановиться по дороге за мешком готового бетона. Он сказал, что посидит на заднем сиденье машины, что ему нужно подумать. Он сел на заднее сиденье машины и сосредоточился на подходе с южной стороны через Мэгэзин Хилл и отвлекающих маневрах с северной стороны возле охраняемых периметров штаба обороны.
  
  Они могли бы снять служебную квартиру в Претории, сказал Рос. Найти такую квартиру было бы нетрудно, но это было бы дорого.
  
  Джек передал ей пачку банкнот rand. Он вернулся к своим размышлениям.
  
  Как много он мог попросить от них, от Яна и Рос?
  
  
  
  ***
  
  Сначала были опробованы основные отели.
  
  Два детектива, с двумя оригинальными фотоподборками, а также с третьей фотоподборкой, которая представляла собой смесь мнений владельцев магазинов, были проинформированы о посещении четырех- и пятизвездочных отелей города. Другие команды были направлены в двух- и трехзвездочные отели, в кассы южноафриканских авиалиний, европейских авиалиний и к Яну Сматсу.
  
  Каждый из них, работавший на площади Джона Форстера, пострадал от взрыва бомбы. Двое из них, имеющих список четырех и пяти звезд, оценили, что в отелях работает сменная система приема гостей и носильщиков. Они знали, что если они потерпят неудачу в этом визите, то им придется вернуться, чтобы опросить тех сотрудников, которые не были на дежурстве в то утро понедельника.
  
  В отеле Landdrost'а, при первом посещении, детектив обнаружил дежурного индийского дневного портье. Он оставил своего коллегу с брюнеткой на ресепшене, изучающей фоторобот. Ей было знакомо это лицо. Детектив показал дневному портье фотографии, соответствующие.
  
  Дневной портье вспомнил черты лица. Этот человек ему очень понравился. Он получил хорошие чаевые за организацию поездки в Соуэто и еще чаевые, когда мужчина выписался. Он кивнул головой. Он понял, что детектив был из полиции безопасности. И если это была полиция безопасности, то это было не воровство или мошенническое использование кредитной карты, это было подстрекательство к мятежу или терроризму. Дневной портье тяжело кивнул.
  
  Он написал номер комнаты на клочке бумаги и подтолкнул его через стол детективу. Его спросили, знает ли он имя этого человека.
  
  "Его звали мистер Карвен".
  
  "Была?"
  
  "В середине прошлой недели он ушел, сэр".
  
  Дневной портье был на работе. Платили не очень много, но чаевые были хорошими. Он вспомнил этого человека за вежливость и теплые слова благодарности, когда тот ушел, унося свой чемодан, он этого не забыл. Дневному портье было больно обвинять молодого англичанина.
  
  Детектив подошел к стойке кассира. Вместе с именем и номером комнаты ему потребовалось всего полминуты, чтобы получить копию счета и даты пребывания гостя.
  
  Вскоре после этого продавец часов из Порт-Элизабет, допоздна заспавшийся с цветной девушкой по вызову, был потревожен в своем номере. Им дали две минуты, чтобы одеться.
  
  Продавец был в коридоре, застегивая молнию на брюках, его спутница за 100 рандов была рядом с ним, застегивая блузку, когда в комнате была выпущена собака. Продавец, во все возрастающем отчаянии, безуспешно пытался выяснить, почему обыскивают его комнату. Детективы остались в коридоре и не доставили ему никакого удовлетворения. В комнате только хендлер и его маленький черный лабрадор.
  
  Собака исследовала кровать и ящики прикроватных тумбочек, никакой реакции. Она покрыла стол у окна и ящики там. Она прошла мимо телевизора. Холодный нос скользнул по туалетному столику. Собака и проводник медленно обошли комнату, когда добрались до шкафа в углу напротив двери ванной.
  
  Собака фыркнула.
  
  В течение нескольких месяцев его обучали распознавать запах мельчайших следов взрывчатки. У собаки не было навыков ни выслеживать человека, ни находить твердые или легкие наркотики в багаже. Это была взрывоопасная собака-ищейка. Собака ткнулась лапой в дверцу шкафа, поцарапала лакированную поверхность. Проводник открыл дверь. Собака усердно принюхивалась к нижнему углу шкафа, затем к внутренней стороне дверцы. Собака залаяла, виляя хвостом, затем вышла из шкафа и села, и дрессировщик дал ей печенье.
  
  "В этом шкафу была взрывчатка", - сказал куратор детективам. "Я предполагаю, что у подозреваемого на руках были следы от обращения со взрывчаткой, когда он закрывал дверцу шкафа. Собака обнаружила следы только внутри, но снаружи все должно было быть убрано горничной. Но нет никаких сомнений, что совсем недавно в этой комнате была взрывчатка".
  
  • • •
  
  Его звали Джек Карвен. У него был адрес в суррейском городке Лезерхед. У него была назначена дата прибытия в Южную Африку.
  
  Полковник продиктовал свой телекс.
  
  У него было подтверждение судебно-медицинской экспертизы, что следы взрывчатки, обнаруженные на внутренней стороне дверцы шкафа, соответствовали типам гипсового гелигнита, который чаще всего выдавался советами военному крылу АНК.
  
  По собственному выбору он был перегруженным работой человеком. Он собрал на своем столе столько нитей расследования, сколько смог собрать.
  
  Он пропустил ссылку.
  
  Он не сочетал информацию, которой теперь обладал, с отчетом, отправленным из Лондона майором Свартом перед взрывом на площади Джона Форстера, который был направлен полковнику Преторией.
  
  Полковнику было так много забот о себе, это было понятно, только по-человечески, что он пропустил связь.
  
  •* •
  
  Телекс превратился из нагромождения цифр в требование немедленной информации. Телекс лежал на столе майора Сварта.
  
  Кабинет майора Сварта был пуст. Телекс лежал на незанятом столе.
  
  
  
  ** *
  
  На полпути к утру понедельника.
  
  Прошел короткий ливень с градом. По прогнозу, позже должен был пойти дождь.
  
  Майор Сварт счел это печальным событием. Недостойная панихида. Но тогда Аркрайт был жалким созданием.
  
  Майору Сварту предстояло час езды от Лондона. Пит привез его по шоссе М4 в деревню за Редингом.
  
  Они были одеты соответственно роли, майор и его прапорщик.
  
  Майор был небрит, в джинсах и старой ослиной куртке на плечах. Уорент-офицер выбрал джинсы с логотипом Кампании за ядерное разоружение на спине куртки. Майор думал, что все обернется лучше. Возможно, это был последний шанс напасть на след молодого человека, которого Аркрайт представил Джейкобу Тироко. А ублюдок так и не появился. Он мог бы сэкономить свое время.
  
  Он узнал лица борцов с Апартеидом. Никого особенного. Несколько ребят из числа секретарей, мужчина, который произносил речи на действительно бестолковых собраниях, когда старшие не хотели знать. Он увидел родителей Аркрайта, сельских жителей, и они выглядели такими же смущенными из-за контингента из Лондона, как и из-за присутствия людей жены Аркрайта, чей "Ягуар" был ярким вторжением на дорожке перед церковью.
  
  Группа была вокруг открытой могилы. Он мог слышать голос викария, звучный, как облака. Они с Питом стояли в стороне, среди старых надгробий.
  
  "Приятный сюрприз видеть вас здесь, майор Сварт".
  
  Он быстро обернулся. Он не знал человека, который бесшумно прошел по мокрой траве и встал у него за спиной. Крупный мужчина, одетый в хорошее пальто.
  
  "Детектив-инспектор Купер, майор Сварт. Не ожидал, что вы выйдете и будете готовы выразить свои соболезнования в связи со смертью активиста борьбы с апартеидом".
  
  Щеки майора покраснели от гнева.
  
  "Я бы подумал, что посольство могло бы лучше распорядиться денежными довольствиями на одежду, майор Сварт".
  
  Сварт увидел веселье на лице детектива-инспектора. "Нет никаких правил, ограничивающих поездки южноафриканских дипломатов внутри Соединенного Королевства".
  
  Детектив-инспектор оглядел его с насмешливым удовольствием. "Совсем ничего, майор. Собираемся потом к родственникам выпить и съесть сэндвич, не так ли?"
  
  "Иди и трахни себя", - сказал майор Сварт.
  
  "Хороший язык для кладбища, майор, очень удачный. Я сомневаюсь, что вы скажете мне, почему вы здесь, но я скажу вам, почему я здесь. Наше расследование показывает нам, что за Дугласом Аркрайтом следили на выходе из публичного дома в ночь его смерти.
  
  Мы считаем, что на него напали, когда он шел домой.
  
  Некоторые из его травм были связаны с ударами ногами. Нам действительно повезло, но когда он попал под автобус, шины задели только его голову и плечи, поэтому мы можем с уверенностью сказать, какие другие травмы он получил совсем недавно. Мы считаем, что Аркрайт убегал от нападавших, когда попал под автобус. Конечно, это не было бы убийством, обвинением было бы непредумышленное убийство. Вы бы знали об этом, майор Сварт, будучи полицейским у себя на родине. Есть идеи о том, кто был бы заинтересован в том, чтобы расправиться с таким подонком, как Дуглас Аркрайт?"
  
  "В любое время, когда вам понадобится совет о том, как управлять полицией в ваших отдаленных городах, просто позвоните мне, инспектор".
  
  "Национальный театр мог бы помочь вам с вашим костюмом, майор. И вы, уорент-офицер. Это уорент-офицер Пит Кайзер, не так ли? Я так и думал. Спросите гардеробщицу у выхода на сцену. Очень услужливые люди ".
  
  Майор ушел, его уоррент-офицер последовал за ним. Он не оглянулся. Он предположил, что этот человек из Особого отдела.
  
  Они тронулись с места, с треском переключая передачи, из-за чего викарий остановился посреди потока.
  
  Майор Сварт и уорент-офицер Кайзер зашли в паб на берегу Темзы и не ушли до закрытия.
  
  Было уже далеко за полдень, когда он обнаружил на своем столе телекс, требующий немедленного внимания.
  
  
  ** *
  
  
  Похороны Джеймса Сэндхэма, по совпадению состоявшиеся в то же утро понедельника, были еще более грандиозным событием.
  
  Министерство иностранных дел и по делам Содружества позаботилось об организации. Отдел кадров заказал часовню упокоения, и официальный парк автомобилей, и крематорий, и достаточно цветов, чтобы создать впечатление, что Сэндхэм был любимым и уважаемым коллегой.
  
  Его бывшая жена снова вышла замуж, и успешно, и смогла позволить себе облегающее черное платье, которое выгодно выделяло ее на фоне мужчин из F.C.O. Ей выделили первый ряд в часовне крематория, она никогда не хныкала, никогда не доставала носовой платок. За ее спиной стоял P.U.S., а рядом с ним сидел Питер Фурно, глава секции покойного Джимми Сэндхэма.
  
  Они не разговаривали, P.U.S. и Питер Фурно, до тех пор, пока занавеси на гробу не закрылись и записанная на пленку органная музыка не прекратилась. Когда скорбящие поднялись на ноги и последовали за бывшей миссис Сэндхэм к двери под мелкий дождь, Фурно сказал: "Я хотел бы знать, могу ли я перекинуться с вами парой слов, сэр".
  
  "Боюсь, у меня ланч за городом, потом в Кабинете министров, так что у меня не так много времени".
  
  "Это очень срочно, сэр".
  
  "Давай немного прогуляемся".
  
  Вокруг крематория был разбит сад, подстриженные газоны с деревьями, посаженными на колья, и упорядоченные бордюры.
  
  "Что ж, Питер, давай сделаем это".
  
  "Этот парень, Кэрью, сэр, которого собираются повесить в Южной Африке ... "
  
  "В четверг, верно?"
  
  "Я знаю, что Кэрью - это псевдоним. Я знаю, что его настоящее имя Карвен ... "
  
  "Засекречено, Питер, в интересах национальной безопасности".
  
  "Незадолго до смерти Джеймса Сэндхэма в F.C.O. пришел молодой человек, его звали Джек Карвен. Он сказал, что Джеймс Кэрью был его отцом. Я увидел его, и Джимми Сэндхэм был со мной ... "
  
  "Был ли он сейчас?" - тихо произнесла П.У.С. одними губами.
  
  "Потом Сэндхэм исчез, потом он был мертв. Итак, мы двигаемся дальше… Мне регулярно приходят отчеты из Претории, заурядные материалы посольства, и у меня есть заметка о Кэрью. В прошлую пятницу я получил подтверждение, что Кэрью обязательно повесят в этот четверг. Больше никаких домыслов. Заканчивай.
  
  Его собираются повесить… Этот Джек Карвен, он был неряшливым парнем, но он был порядочным. Он сказал мне в лицо, что я умываю руки перед его отцом, и мне не понравилось, что мне это сказали, но на его месте, я думаю, я бы сказал то же самое, поэтому я подумал, что он заслужил звонок. Он оставил свои номера. В пятницу вечером я позвонила на домашний номер
  
  … "
  
  Фурно увидел задумчивое, озабоченное лицо, он увидел, как все больше хмурится. Позади них отъезжали машины.
  
  Еще одна вереница машин ждала у ворот следующей кремации.
  
  "Я позвонил по домашнему номеру. Я думаю, что на звонок ответила мать Карвена, которая сначала была замужем за Кэрью. Я деликатно рассказал ей все, что знал, а затем спросил о ее сыне. Она положила трубку на меня. Я хотел поговорить с самим мальчиком, поэтому сегодня утром, прежде чем спуститься сюда, я позвонил по номеру офиса, который он нам оставил. Его там не было.
  
  Молодой Карвен внезапно ушел. Я говорил с его работодателем, мне сказали, что это был очень внезапный отъезд ".
  
  "У тебя уходит, Питер, много времени на то, чтобы добраться до сути".
  
  "Я спросил о характере работы молодого Карвена.
  
  Фирма, в которой он работает, называется Demolition and Clearance.
  
  Карвен открывает бизнес для такого рода работ, которые требовали подрыва с помощью взрывчатки ... "
  
  "В чем суть, пожалуйста, Питер".
  
  "Это предположение, конечно же… Я бы рискнул предположить, что Карвен улетел в Южную Африку. Тот взрыв в полицейском управлении в Йоханнесбурге, наши люди сообщают, что в кругах безопасности ходят слухи, что бомбу подложил белый человек с английским акцентом. Я бы еще рискнул предположить, что Карвен, предприняв одну атаку, собирается наделать шуму примерно в то время, когда его отца повесят ... "
  
  "Спасибо тебе, Питер. Ты едешь поездом, я высажу тебя на станции".
  
  Они подошли к официальной машине P.U.S., водитель открыл для них дверцы.
  
  "В смерти Сэндхэма не было ничего странного, не так ли, сэр?"
  
  "Какого рода странности, Питер?"
  
  "Он пошел бы в горы не больше, чем я, сэр".
  
  "Ты никогда не можешь сказать наверняка, не так ли, с людьми?"
  
  Полицейский попросил водителя найти ближайшую станцию метро. Они уехали.
  
  "Мой долг сказать вам, сэр..." - бормотал Фурно, на трудной почве. "... на столе было изрядное беспокойство. Настолько не в его характере, что ему следовало бы заняться альпинизмом. Он ни с кем не говорил об отпуске. Это вызвало некоторое беспокойство у дежурных, и я подумал, что вам следует это знать, сэр ".
  
  "Как глава департамента, вы должны пресекать праздные домыслы".
  
  "Да, сэр".
  
  Прикуривая сигарету, полицейский сказал: "Спасибо тебе, Питер, за твою игру в угадайку о мальчике Кэрью. Если это нужно будет сделать дальше, я с этим разберусь. Тебе не нужно беспокоиться об этом. Кстати, Питер, ты, наверное, слышал, что в Найроби будет пробел. Нужен самый ответственный и чуткий мужчина, чтобы заполнить его. Неплохая должность для молодого человека, тебе не кажется, а, Питер?"
  
  Они пожали друг другу руки, полицейский улыбнулся слабой улыбкой.
  
  Фурно спустился в метро и купил билет. Он пожал плечами. У каждого человека есть своя цена. И он сам не был большим альпинистом.
  
  •**
  
  Генеральный директор чиркнул спичкой по месиву в мундштуке своей трубки и прислушался.
  
  "Позвольте мне изложить вам сценарий. Молодой Карвен отправился в Южную Африку, это неподтверждено, но возможно, и вы сразу же это проверите. По своей работе он знаком со взрывчатыми веществами, это мы знаем. В Йоханнесбурге взрывается бомба, которая, по слухам, была подложена белым. Ради нашего сценария давайте предположим, что Джеймс Кэрью должен быть повешен в четверг, в данный момент намереваясь унести свою тайну с собой в могилу, и давайте предположим, что молодой Карвен арестован в часы, оставшиеся до казни. Каковы тогда шансы, если они, так сказать, прижмут его к стенке, что Кэрью будет хранить молчание?"
  
  Полицейский прервал свой обед и поехал в Сенчури-Хаус на встречу. Генеральный директор по-прежнему ничего не сказал.
  
  "Или связанный с этим сценарий: Кэрью вешается, а Карвен впоследствии арестован. Как много знает этот мальчик? Он встретил Сэндхэма; Сэндхэм знал не так уж много и, вероятно, не рассказал ему. Стал бы мальчик говорить?"
  
  "Вероятно".
  
  "Я полагаю, что это возвращение на Даунинг-стрит, генеральный директор".
  
  "По какой земной причине?"
  
  Генеральный директор набил свою трубку. Это было механическое действие. Его взгляд никогда не был прикован к миске, но ни одно табачное волокно не упало на полированную поверхность его стола.
  
  "Я не собираюсь заканчивать свою карьеру разоблачением на первой полосе воскресных газет. Никогда не забывайте, генеральный директор, наша работа - консультировать и исполнять. Политикам платят за то, чтобы они принимали решения, какой бы неуклюжей работой они это ни занимались. Держите это в неведении, и я думаю, нас завалят куры, летающие по дому. Выложите все это перед ними, и мы обезопасим себя и, возможно, их тоже. Я назначу встречу на ранний вечер ".
  
  "Если позволит график премьер-министра".
  
  "Без проблем. Любой премьер-министр, с которым я работал, встретил бы его в халате в четыре утра, если рассматриваемый вопрос связан с ошибкой в разведке".
  
  Когда P.U.S. ушел, генеральный директор вызвал своего личного помощника и назвал человека, которого следовало немедленно вызвать в его офис.
  
  •**
  
  Майор Сварт прочитал телекс.
  
  На обратном пути в Лондон им пришлось остановиться на станции техобслуживания. Тяжелая штука, английское пиво. Он прочитал телекс, затем вернулся в свой личный туалет и снова вернулся к телексу.
  
  Черт, и он был наполовину пьян. Он никогда не был в лучшей форме после того, как напивался в обеденное время.
  
  Он знал имя Карвен. Проверил это, не так ли, несколько дней назад. Проверил и обнаружил, что миссис Хильда Перри была замужем за Джеймсом Карвеном. Думал, что он разгадал связь между Джеймсом Кэрью и Хильдой Перри. Все это было зашито, пока он не отвез фотографию Джеймса Кэрью в деревню в Хэмпшире, и ему четыре раза сказали, что это фотография не Джеймса Карвена. Из Сомерсет-хауса он знал, что от брака Хильды Перри и Джеймса Карвена родился сын, из тех же записей он знал, что сына окрестили Джеком.
  
  Йоханнесбург хотел получить информацию о некоем Джеке Карвене.
  
  Им нужен был фон, и они хотели подтверждения сходства с фотографией.
  
  Майор Сварт мог бы отправить ответ сразу
  
  ... Но ему снова захотелось поссать… Он полагал, что мог бы установить связь между Джеком Карвеном и Хильдой Перри и письмом, написанным Джеймсом Кэрью из Центра Претории.
  
  В нем было слишком много пива, и он все еще был в отвратительном настроении после встречи на похоронах, поэтому он выбрал другой курс.
  
  Он сначала зашивал материю, а затем отправлял свое сообщение.
  
  Он сшивал ее так туго, что не было ни перезвонов, ни требований дополнительной информации.
  
  Он позвонил Эрику. Да, этот чертов человек заменил свой чертов телевизор. Да, Эрик будет в посольстве через сорок пять минут. Он крикнул Питу из коридора, что если у него есть планы на поздний вечер, на жизнь или смерть, то ему, черт возьми, лучше забыть о них.
  
  А затем поспешно возвращается в свой личный туалет, возится со своим личным ключом, чтобы слиться.
  
  •**
  
  Он тяжело спустился по лестнице. Красивая лестница, дубовая, вероятно, эпохи Якоба, подумал он.
  
  Враждебность исходила от невысокой, хрупкой женщины. Враждебность была в морщинках у ее шеи, и в блеске ее глаз, и в изгибе усталого рта.
  
  "Я надеюсь, ты удовлетворен. Я надеюсь, ты понимаешь, почему он не смог приехать в Лондон, чтобы повидаться с тобой".
  
  Миссис Фордхэм сказала генеральному директору по телефону, что полковник болен и не сможет сесть на поезд до Лондона. Он ей не поверил.
  
  Они стояли в обшитом панелями коридоре. Он подумал, что дом и его интерьер великолепны. Возможно, она прочитала его мысли.
  
  "Это были все мои деньги, деньги моей семьи. Полковника не интересовало материальное вознаграждение, все, что его заботило, - это Служба. Служба была его жизнью. И чем Служба отплатила за его самоотверженность? В его честь даже вечеринки не было. Более чем два десятилетия работы и Служения просто выбросили его. У нас был только один визит со Службы с тех пор, как его выгнали, и это был какой-то неряшливый человечек, который пришел сюда, чтобы убедиться, что в доме нет никаких секретных документов ".
  
  Генеральный директор все еще был потрясен видом оболочки человека, которого он только что видел в большой спальне.
  
  Полковник Фордхэм, свернувшийся калачиком в инвалидном кресле у окна, неспособный двигаться и говорить, добился того, что генеральный директор дал отпор.
  
  "Очень жаль, миссис Фордхэм, что вы не сочли возможным предупредить нас ..."
  
  "У меня бы не было твоих людей в доме".
  
  Они направились к входной двери. Ему ни за что не собирались предлагать чашку чая. Конечно, они отправили в отставку грубого старого дурака, и к тому же слишком поздно. На самом деле динозавр, который верил, что Служба все еще засылает агентов, чтобы подкупить большевистскую революцию или разгуливать по склонам Афганистана.
  
  "Я пришел попросить конкретную информацию".
  
  "Тогда ты зря потратил свое путешествие".
  
  "Был один мужчина, который был очень близок с вашим мужем".
  
  "Я не участвую в богослужении, и в это время дня мне приходится купать Базилик".
  
  Она уговаривала его остаться. Генеральный директор улыбнулся. Он вернулся к своему редко используемому запасу обаяния. Снаружи его будут ждать его шофер и телохранитель, наслаждающиеся термосом и сигаретой. Боже, и он был бы рад вернуться к ним.
  
  "Человека, который был близок с вашим мужем, звали Джеймс Карвен. Я так понимаю, он носил прозвище
  
  "Боже". Мне нужна ваша помощь, миссис Фордхэм ".
  
  Он увидел ту же невысокую хрупкую женщину, но обиженную. Он увидел, как ее пальцы сжались в кулак, разжались, снова сжались.
  
  "Это то, что сделало это с ним", - ее голос дрогнул. "Это было вскоре после того, как его уволили".
  
  "Он прочитал об аресте в газетах?"
  
  "Он читал "Таймс". В то утро он не доел свой завтрак. Он вышел в сад. Примерно через двадцать минут я пошел его искать. Он только что потерял сознание, с ним были собаки. То, что вы только что видели, он был таким с тех пор ".
  
  "Ты нам не сказал".
  
  "После того, что ты с ним сделал?"
  
  "Ты знал Карвена?"
  
  Она пожала плечами. "Он жил здесь, когда вернулся из Албании, до того, как отправился в Южную Африку. Он был чем-то вроде бэтмена для Бэзила, и он выполнял работу по дому, и водил машину, и делал кое-что на улице ".
  
  Генеральному директору пришлось скрыть свое отвращение. Этот человек отсидел десять лет в албанском лагере для военнопленных и вернулся, чтобы его опекали как верного крепостного. Потерял брак и потерял десять лет своей жизни, но добрый старый полковник и его жена позволили ему водить машину, менять предохранители и разбить рокарий в саду.
  
  Отчаяние на ее лице. "Почему ты не позвал Джиз?"
  
  "Я боюсь, что, возможно, не в наших силах спасти его".
  
  "Но ты пытаешься?"
  
  "Конечно, мы стараемся", - сказал генеральный директор. "Расскажите мне о нем".
  
  "Он замечательный человек. Он вернулся сюда после всего ужасного, через что ему пришлось пройти, и, казалось, просто оставил это позади. Я знал его раньше, когда он был хорошо сложенным, сильным мужчиной, а когда он вернулся, он был скелетом, неузнаваемым. Никогда не жаловался, ни в коем случае не горевал. Его позиция, казалось, заключалась в том, что, поскольку Служба направила его в Албанию, его миссия, должно быть, была оправдана, что его просто застукали врасплох. У него был удивительный стоицизм, я думаю, это поддерживало его. Иногда, не часто, он рассказывал о тяжелых временах в лагере, когда мужчин из его хижины выводили и расстреливали, когда его товарищи умирали от недоедания, когда лагерная охрана была особенно жестокой, когда было холодно и не было отопления. Когда он говорил об этом, всегда присутствовал его юмор, очень сухой. Для него было честью быть частью Службы, как и для Бэзила. Служба была жизнью Джиза, так же как и для Бэзила. Это то, что ты хочешь услышать?"
  
  "Насколько решительным он был бы в своей нынешней ситуации?"
  
  "Ты бы хотел знать, предал ли бы он тебя, чтобы спасти свою шкуру?"
  
  "Это очень прямолинейно сказано, миссис Фордхэм".
  
  "Для Джиз оскорбительно, что ты даже думаешь задать мне этот вопрос. Я просто молюсь Богу и благодарю Его за то, что Бэзил не может знать, через что сейчас проходит Джиз".
  
  "Должно быть, это очень болезненное время для вас, миссис Фордхэм".
  
  "Его жена приехала сюда… Боже, я возвращаюсь назад, более чем на двадцать лет назад. Мы развлекались, устраивали званый обед в выходные. Бедная женщина пришла сюда, чтобы попытаться выяснить что-нибудь о том, где был Джиз, что он сделал. Впоследствии он сказал мне, что это был один из худших дней в его жизни, когда ему приходилось лгать ей, говоря ей выбросить мужа из головы. Боже, я понял. Когда он был здесь, Бэзил был с ним очень откровенен. Он должен был сказать ему, что брак был просто несчастным случаем жизни на Службе. Он сказал Джизу, что его жена развелась и снова вышла замуж, что с его стороны было бы неправильно беспокоить ее, что он должен стараться не вступать в контакт со своим сыном, как бы тяжело это ни было.
  
  Джиз всегда делал то, что говорил Бэзил. Незадолго до того, как он отправился в Южную Африку, Джиз поехал в Лондон и, должно быть, отправился туда, где его жена и сын жили в их новом доме.
  
  Я думаю, он видел, как она приводила мальчика домой из школы. Джиз был довольно оживленным за ужином в тот вечер, как будто его разум был спокоен.
  
  "Служба сделала все это с этим человеком, и теперь вы собираетесь позволить ему повеситься. Теперь все, что вас волнует, это будет ли он говорить, будете ли вы уволены в результате. Ты вызываешь у меня отвращение... "
  
  Генеральный директор повернулся к двери.
  
  "... Я надеюсь, что он заговорит. Я надеюсь, что он заорет во все горло и уничтожит многих из вас, точно так же, как вы уничтожили Бэзила".
  
  Он дал себе волю.
  
  Он оставил ее, чтобы искупать ее мужа.
  
  
  ** *
  
  
  Человек, который был другом Джимми Сэндхэма, нашел телефонную будку в центре Лезерхеда и позвонил в Century.
  
  Вильерс был полезен, сообщил он. Он выдавал себя за полицейского. Он достаточно часто повторял, что у Карвена не было неприятностей. У него было удостоверение полицейского; он редко пользовался полароидной карточкой, но она всегда была при нем. Генеральный директор сказал ему, что он должен позвонить, как только завершит собеседование. Он знал по слухам, что большой человек в тот вечер был на Даунинг-стрит.
  
  Когда он диктовал свой предварительный отчет, он упомянул личному помощнику, что ему дали имя человека, с которым Карвен часто работал, и адрес. Он сказал, что сам доберется туда. Он сказал, что перезвонит, если появится что-нибудь стоящее.
  
  * * *
  
  
  Майор Сварт пригнал старую "Фиесту" из Лондона. Это была одна из четырех машин, доступных ему для тайной работы, и наименее привлекательная из них с точки зрения кузова, но двигатель был точно настроен. Это было медленное путешествие, ужасное движение.
  
  Эрик сидел рядом с майором. Пит делил заднее сиденье с холщовой сумкой, в которую были сложены инструменты для вечерней работы.
  
  В сумке, вместе с батончиком "джемми" и отвертками, были две балаклавы и две пары пластиковых перчаток.
  
  
  
  ***
  
  "Я тебе ничего не скажу", - сказал Хокинс.
  
  "Тогда ты теряешь лицензию бластера. Жаль, что так".
  
  "Угрозы меня не изменят".
  
  "Это не угроза, мистер Хокинс, это обещание, а я всегда выполняю обещания. В любом случае, вы мне многое рассказали".
  
  "Я тебе ничего не говорил".
  
  Он подумал, что это место воняет. Он считал жалким, что человек должен жить в таких условиях. Все, что он видел, было грязным, каждая поверхность была запачкана. Под его стулом был кошачий беспорядок. Но он поверил старому бластеру. Угрозы не изменили бы его.
  
  "Я знаю, что он твой друг. Если бы он не был твоим другом, ты бы не прикрывал его. Я знаю, что он в Южной Африке... "
  
  Он внимательно наблюдал за стариком. Хокинс отвел взгляд, поковырял в носу, но глаза к нему не вернулись. Этого было достаточно, Карвен был в Южной Африке, подтверждение.
  
  "Я знаю, что ты рассказал ему, как изготовить бомбу, которую он пронес в полицейский участок на площади Джона Форстера. Насколько я понимаю, в торговле она называется La Mon Mark One. Я не думаю, что Карвен смог бы изготовить эту бомбу без помощи специалиста ".
  
  "Я тебе ничего не скажу".
  
  "Но он пошел туда не только для того, чтобы проделать дыру в полицейском участке. .. Зачем он туда пошел, Джордж?"
  
  "Ничего".
  
  "Если площадь Джона Форстера, которая является самым важным полицейским участком в стране, была только для начала, то он собирается сделать что-то чертовски большое. Ты следишь за мной, Джордж?"
  
  "Отвали".
  
  "Я только что кремировал своего друга сегодня, Джордж. Он был неуклюжим ублюдком, но он был моим другом. Я рассказал своему другу об отце Джека, мой друг рассказал Джеку… Я буду отрицать, что когда-либо говорил тебе это ... Это мой друг рассказал Джеку правду о его отце. Я полагаю, Джек рассказал тебе, в чем заключалась правда ".
  
  Никаких отрицаний.
  
  "Позволь мне вернуться туда, где я был раньше. Если это что-то серьезное, то само собой разумеется, что это опасно. Ты со мной, Джордж?"
  
  Хокинс был с ним. Старый бластер лежал на краешке его стула, цепляясь за слова.
  
  "Должно быть, ему здорово повезло, что он не был убит на площади Джона Форстера".
  
  Хокинс немного. "Твой друг, который умер, что с ним случилось?"
  
  "Убит… Но я здесь не для этого. Я должен знать следующую цель мальчика. Если я хочу помочь ему, я должен знать ".
  
  "Как ты можешь ему помочь?"
  
  "Там, где я работаю, мы похожи на исповедальню священника. Нас не интересуют имена, нам все равно, откуда поступает информация. .. Такого разговора никогда не было
  
  ... Я не могу сказать вам, как мы можем ему помочь. Вы должны поверить мне, что нам будет легче помочь мальчику, если мы будем знать, чем он занимается ".
  
  "Ты слишком поздно пришел, чтобы взывать о помощи. Ты несешь чушь, это ваши люди обоссали отца Джека".
  
  "Что он собирается делать, Джордж?"
  
  "Что бы ты сделал, если бы это был твой отец?"
  
  Азартная игра, большой бросок. "Убери его".
  
  Хокинс уставился на порванный линолеум. Его губы над пожелтевшими зубами были плотно сжаты.
  
  "Я бы попытался вытащить его из Центральной тюрьмы Претории, и я бы подумал, что, возможно, знаю, как это сделать, потому что я разговаривал с экспертом по взрывчатым веществам по имени Джордж Хокинс".
  
  "Он на минимуме. У него нет шансов".
  
  "Какого рода минимум, Джордж?"
  
  "Гелигнит. У него нет ни грамма запаса".
  
  "Это тяжело для мальчика".
  
  Хокинс сказал: "Если ты предашь его, то это останется с тобой на всю оставшуюся жизнь. Наступит время, за час до твоей смерти, когда ты будешь чертовски сожалеть о том, что предал его.
  
  Ты будешь молить его о прощении. Так помоги мне, Христос, и ты не будешь заслуживать того, чтобы тебя услышали ".
  
  "Это хорошо сказано, Джордж".
  
  "Меня считают жестоким, подлым мужланом. Я плакал, когда парень ушел".
  
  "Потому что он собирается попытаться прорваться в Центр Претории и убрать своего отца".
  
  "Я был бы горд назвать Джека Карвена своим сыном".
  
  Свет исчез, комната погрузилась в тень. Мужчина оставил Хокинса сидеть в своем кресле. Он больше не мог ясно видеть лицо старого бластера. Он понимал, как Карвен одержал победу над Джимми Сэндхэмом, точно так же, как он одержал победу над жестким, подлым мужланом, который был экспертом по взрывчатым веществам.
  
  
  * * *
  
  
  В холле дома Сэма Перри горел свет. Остальная часть дома была затемнена.
  
  Эрик и Пит долго прислушивались у задней двери, прежде чем убедились, что дом пуст. Майор сказал им, что никакой собаки нет, он был уверен в этом с того момента, как позвонил. Никаких сигнальных коробок на наружных стенах.
  
  Они наклеили клейкую бумагу на стеклянную панель кухонной двери, разбили ее, смогли проникнуть внутрь и повернуть ключ. Лучше было заходить с черного хода, это всегда давало преимущество, если хозяин дома возвращался к входной двери и было слышно, как он возится с ключом. Майор сказал, что они не должны торопиться, пока их никто не беспокоит. Это был отличный бонус, что им не пришлось ждать до рассвета, чтобы ворваться в дом, не пришлось ждать, пока хозяева дома лягут спать.
  
  Эрик и Пит были опытными взломщиками. Они достаточно часто сталкивались с настоящим делом, когда были молодыми полицейскими, до их перевода в службу безопасности.
  
  Они знали, что искали.
  
  В трех улицах отсюда майор Сварт дремал в своей машине, откинув голову назад и похрапывая.
  
  
  
  ***
  
  Друг покойного Джимми Сэндхэма остановил свою машину у шлагбаума поперек въезда на Даунинг-стрит. Он показал свое удостоверение. Ему махнули рукой, чтобы он парковался.
  
  В тихом, хорошо освещенном коридоре он попросил о встрече со своим генеральным директором. я
  
  
  17
  
  
  Премьер-министр был раздражен. Премьер-министр в тот день справился с финансированием больниц, ценой за баррель сырой нефти, дипломатическими маневрами по поводу суверенитета Фолклендских островов, статистикой безработицы и безопасностью на дальневосточном посту прослушивания G.C.H.Q. Он обедал с послом Венесуэлы. Наконец, вопросы в Палате представителей. По окончании встречи с Кэрью была запланирована ключевая политическая речь, которая должна была прозвучать в вечерних выпусках новостей.
  
  "Это чисто предположение, что сын Джеймса Кэрью совершил преступное и террористическое нападение на территории Южной Африки", - сказал премьер-министр. "И я не собираюсь предлагать вам решение, основанное на догадках".
  
  "Скорее больше, чем предположение", - тихо заметил П.У.С. "И предположение или нет, нам все равно нужно окончательно согласовать позицию с учетом того, что можно рассматривать как изменившиеся обстоятельства".
  
  "Кэрью зависает в четверг, что изменилось?"
  
  Генеральный директор сказал: "Премьер-министр, мы считаем, что сын Кэрью осведомлен об истинном положении своего отца, о том, что его отец был сотрудником Службы, вот что изменилось. Кроме того, мы считаем, что, если бы он был арестован южноафриканской полицией безопасности, он, весьма вероятно, передал бы им эту информацию. Мы также считаем, что если бы Кэрью узнал перед казнью, что его сын был убит или арестован, тогда он мог бы раскрыть то, что он до сих пор держал в руках. На двух фронтах мы сталкиваемся с новой опасностью ".
  
  "Очень хорошо… что ты посоветуешь мне сделать?"
  
  П.У.С. опустил плечи. Генеральный директор потянулся за своей трубкой.
  
  "Вокруг меня тишина...?"
  
  Премьер-министр улыбнулся, насмехаясь над ними.
  
  "... Обычно вы не так сдержанны, джентльмены. Совершенно очевидно, что у нас есть два варианта действий, оба неприемлемые. Я предлагаю нам оставаться на своих местах и верить, что ничего не произойдет ".
  
  "Перемена позиций - слабый фундамент для доверия, премьер-министр", - заявили в P.U.S.
  
  "Сегодня днем, премьер-министр, мы подтвердили, что Джек Карвен действительно вылетел в Южную Африку незадолго до взрыва в полицейском участке", - сказал генеральный директор. "А также то, что, работая в компании по подрывному делу, он приобрел знания о взрывчатых веществах. По моему мнению, что-то произойдет".
  
  "Этот молодой человек, его можно остановить?"
  
  "Позвонив послу и выложив все наши карты на стол"… - сказал Генеральный директор.
  
  "При нынешнем состоянии наших отношений с правительством Южной Африки это было бы недопустимо".
  
  "Тогда, как вы выразились, премьер-министр, мы держимся за свои места и надеемся, что нас ожидают только более мрачные перспективы".
  
  Раздался легкий стук в дверь.
  
  Премьер-министр заерзал в раздражении из-за того, что его прервали.
  
  Вошла секретарша, скользнула мимо премьер-министра с извиняющейся гримасой. Секретарша что-то сказала на ухо Генеральному директору. Он жестом извинился и последовал за ней из комнаты.
  
  Премьер-министр потянулся за потертым кожаным кейсом, как бы показывая, что встреча завершена.
  
  "Я верю, что если в полицейские участки будет брошено всего несколько маленьких бомб, мы сможем это пережить".
  
  "Я подумал, что вы хотели бы быть в курсе всех событий, премьер-министр".
  
  П.У.С. поднялся со своего стула.
  
  В дверях стоял Генеральный директор. Позади него стоял мужчина в мятом плаще, с непричесанными волосами. Генеральный директор проводил его в комнату.
  
  "Просто скажите премьер-министру то, что вы сказали мне, что, по вашему мнению, является целью Джека Карвена".
  
  Человек, который был другом Джимми Сэндхэма, огляделся вокруг.
  
  Это был момент, которым нужно было насладиться.
  
  Он говорил тускло, без выражения, ровным монотонным тоном. "По-видимому, мистер Карвен намеревается без чьей-либо помощи проложить себе путь, используя самодельное устройство, через стены отделения для повешенных Центральной тюрьмы Претории в камеру своего отца. Это для того, чтобы вывести его отца на улицу ".
  
  В комнате воцарилась щемящая тишина.
  
  Генеральный директор подтолкнул своего человека к двери и закрыл ее. П.У.С. присвистнул от изумления.
  
  У генерального директора было каменное лицо.
  
  Голова премьер-министра покачивалась справа налево, слева направо, медленное движение, ошеломленный.
  
  "Боже, помоги нам, генеральный директор, давайте прекратим собрание, пока вы не преподнесли нам еще каких-нибудь сюрпризов. Я собираюсь разбить лагерь в бомбоубежище на следующие пять ночей и молиться. Либо о том, что он благополучно доберется до своего отца, либо о том, что они оба будут убиты с запечатанными губами. Как ты думаешь, будь у меня выбор, о чем бы благой Господь пожелал, чтобы я помолился?"
  
  
  
  ***
  
  Сэм Перри подумал, что неплохо было бы пригласить свою жену на вечеринку гольф-клуба.
  
  Она похудела почти на сто грамм за дни, прошедшие с тех пор, как Джек уехал в Южную Африку. Она была изможденной и каждый день хандрила по дому. Она знала большинство жен в клубе, и он подумал, что для нее было бы лучше выйти, а не сидеть дома, вяжа и распаковывая то, что она связала. Он стал приходить домой на обед, потому что тогда у них была возможность все обсудить без присутствия молодого Уилла. Они устроили представление для мальчика, когда он, гремя, вернулся из школы ближе к вечеру, но ребенок, должно быть, понял по внешнему виду своей матери, что кризис коснулся его семьи. Они разговаривали в середине дня, но говорить было не о чем. Ее первого мужа собирались повесить, ее сын был в опасности и вне ее досягаемости, и Сэм Перри мог только сказать, что они должны были жить с этим, жить в надежде.
  
  В любой другой вечер в гольф-клубе она бы растворилась в пьяной, орущей толпе, уверенная, счастливая среди друзей. Не в этот вечер. Она была рядом с ним с того момента, как они прошли через двери в бар. Как будто она боялась находиться от него дальше, чем в ярде. Пока он убирал четыре джина, она отпила два глотка томатного сока и каждые десять минут смотрела на часы.
  
  Это не сработало. Он задавался вопросом, будет ли лучше, когда все закончится, когда Джиз умрет и будет похоронен, когда был Джек… когда Джек вернется домой. Он думал, что это будет чертовски долгое выздоровление. Для Сэм Перри это была свинская мысль, что она может никогда не выздороветь, никогда не вернуть себе веселья, которое он в ней любил.
  
  Он знал, что она приложила усилия, чтобы встретиться с ним.
  
  Он понял, что она не сможет долго продержаться в тот вечер. Он увидел мольбу в ее глазах, он начал извиняться и пожимать им руки. Как только это было возможно пристойно. Он подумал о сплетнях, которые последуют за их спинами, когда они выйдут из комнаты. Найдутся несколько человек, которые посмеются, размышляя о проблемах Сэма и Хильды Перри.
  
  Было еще слишком рано забирать Уилла из Скаутов.
  
  Сначала они отправлялись домой… Он услышал громкий вздох облегчения от Хильды, когда они были на парковке и вдали от шумного празднования в баре.
  
  В миле от их дома.
  
  Сэм Перри вел машину медленно. Он положил левую руку ей на плечо, пошевелил ею только для переключения передачи.
  
  Он свернул на Черчилль-Клоуз. Он слышал, как она плачет, очень слабо.
  
  "Не навреди себе, любимая", - сказал он. "Ты не смогла бы остановить Джека".
  
  Он посмотрел на нее. Он собирался поцеловать ее в щеку. Он увидел ее испуганные, вытаращенные глаза. Она смотрела через ветровое стекло на их дом в конце тупика.
  
  Он увидел то, что видела она. Они всегда задергивали занавески в передней спальне, когда уходили вечером, красивые занавески, но не тяжелые.
  
  Он увидел, как луч фонарика пересекся.
  
  Сэм Перри затормозил. Он сдал назад до конца дороги. Он быстро поехал к полицейскому участку.
  
  
  
  ***
  
  Для двух констеблей "Форд Фиеста" был очевидным объектом интереса. В этом спокойном пригороде старая машина была далеко не обычным делом, припаркованным в тени между крайними точками уличных фонарей. По своей радиосвязи констебли услышали, что двое мужчин были арестованы после насильственного проникновения на территорию собственности в Черчилль-Клоуз.
  
  Они слышали, что четверо полицейских использовали дубинки, чтобы усмирить незваных гостей. Они слышали, что на Черчилль-Клоуз не было найдено ни одной машины для побега. Они слышали, что акцент арестованных мужчин, как полагают, был южноафриканским. Через две улицы от нас "Фиеста" и мужчина, спящий за рулем, стоили того, чтобы их проверить. Все было сделано гладко.
  
  Дверь открылась, ключи вынули из замка зажигания до того, как мужчина проснулся. Майора Сварта сопроводили в полицейский участок.
  
  
  * * *
  
  "Дважды за один день, майор Сварт. Необыкновенный".
  
  Детектив-инспектор Купер подумал, что угрюмое молчание южноафриканца с лихвой окупает хлопоты, связанные с вызовом из дома, с необходимостью ехать из северного Лондона в Суррей.
  
  "У иностранцев есть свои способы вести себя в нашей стране, майор Сварт, и есть способы, которые находятся за пределами трамвайных линий. Сидеть в "бегстве", пока твои подонки разбираются с воровством, - это прямо за гранью дозволенного ".
  
  Трое южноафриканцев, задержанных во время совершения преступления, были достаточной причиной для вызова из штаба полиции Суррея в дежурную часть Скотленд-Ярда. Детектив-инспектор был сотрудником особого отдела.
  
  "Я здесь, майор Сварт, потому что, когда мы обыскали двух ваших мерзавцев, мы нашли их удостоверения личности из посольства. Итак, майор Сварт, я уверен, вы согласитесь со мной, что ливийцы не остановились бы перед воровством, или нигерийцы, возможно, или парни из Восточного блока, но представители правительства Южной Африки, это вызовет удивление у пары бровей. Это потому, что вам мало платят, майор Сварт? Это что, небольшая кража со взломом в дополнение к заграничному пособию?"
  
  Он сидел на столе с пластиковой столешницей в комнате для допросов, небрежно болтая ногами. Сварт сидел на стуле с жесткой прямой спинкой, как будто стоял по стойке смирно. Детектив-инспектора позабавила мысль о смятении в голове южноафриканца. Разоблачение. Позор. Изгнание.
  
  "Я не могу не задаться вопросом, почему половина дипломатической миссии из Претории должна была выехать из Лондона, чтобы ограбить дом в этом ничтожном городке. Очень озадачивает, майор Сварт, потому что в соседней комнате я разложил на столе предметы, которые ваши грабители намеревались забрать с собой. Все это довольно странно, но не настолько, чтобы я не мог задержать тебя и предъявить обвинение... "
  
  Он увидел, как напрягся южноафриканец.
  
  "О да, будут предъявлены обвинения. В вашем случае - заговор с целью ограбления. У ваших друзей, конечно, проблемы посерьезнее. Кража, нападение на полицейских при исполнении служебных обязанностей. Ты можешь отделаться восемнадцатью месяцами, они получат три или четыре года. Я полагаю, ты думал об этом. Ты знал, что тебя посадят в тюрьму, если тебя поймают, наверняка знал? Не такие милые тюрьмы, как ваша. Вы, вероятно, все попадете в Пентонвилль, именно туда отправляют краткосрочников. В Пентонвилле не такая изоляция, как в ваших милых тюрьмах, майор Сварт. У тебя на лестничной площадке будет куча кафров для компании ".
  
  Он думал, что молодой констебль у двери проведет весь день, слушая эту кучу дерьма. Он сказал бы констеблю, что если хоть слово из этого интервью выйдет наружу, то парень может поцеловать свое повышение в задницу.
  
  "Я требую дипломатической неприкосновенности".
  
  "Чушь собачья".
  
  "Я майор Ханнес Сварт. Я аккредитованный дипломат".
  
  "Ты грабитель, и более того, ты наряжаешься в смешную одежду и выставляешь себя на посмешище на похоронах".
  
  "Я второй секретарь консульского отдела посольства Южно-Африканской Республики".
  
  "Вы агент полиции безопасности, который занимался преступной деятельностью".
  
  "Я требую права звонить в мое посольство ... "
  
  "Отказано". Старший инспектор ухмыльнулся.
  
  "... для того, чтобы мое посольство могло подтвердить мои документы".
  
  "Никаких шансов".
  
  Он повернулся и вышел. Он оставил констебля с майором Свартом. Он зашел в соседнюю комнату для допросов и собрал со стола пластиковые пакеты, внутри которых были вещи, собранные мужчинами, арестованными на Черчилль-Клоуз.
  
  Он отнес их майору, чтобы тот посмотрел. Он положил их на стол перед собой. В открытом конверте лежало письмо. Там была брошюра с предложением южноафриканских каникул. Там была брошюра под названием "Практика взрывных работ" -
  
  Nobel's Explosive Co. Ltd. и еще одна взрывчатка и принадлежности к ней – Nobel's Explosive Co. Ltd. Была рекламная брошюра, выпущенная компанией Explosives and Chemical Products Ltd из Альфретона в Дербишире.
  
  Он увидел, как глаза южноафриканца остановились на дисплее.
  
  Он сыграл на интуиции. Он думал, что приберег лучшее напоследок. Из-за спины он достал прозрачный пластиковый пакет, в котором была фотография в рамке. Это была фотография молодого человека. Он сунул ее под нос южноафриканцу.
  
  "Черт..."
  
  Майор Ханнес Сварт сделал две ссылки. Он соединил фотографию с фотоподборкой, присланной из Йоханнесбурга. Он соединил фотографию с молодым человеком, который познакомился с Джейкобом Тироко.
  
  "Черт..."
  
  Джек Карвен был террористом в Йоханнесбурге, и Джек Карвен был тем, кого он видел разговаривающим с Джейкобом Тироко. Объяснения встают на свои места.
  
  Детектив-инспектор внимательно наблюдал за ним.
  
  "Я требую права связаться с моим посольством".
  
  "Срочная работа, не так ли, самое время?"
  
  "Я имею право позвонить в свое посольство".
  
  "Чтобы рассказать им, что нашли твои мерзавцы?"
  
  "Сделать телефонный звонок - это мое право".
  
  "Чтобы все это можно было записать на кодировщик и напевать дома?"
  
  "Я могу установить свою личность. У тебя нет права удерживать меня.
  
  "Майор Сварт, это не парковка полицейской машины на двойной желтой дорожке возле "Харродс"".
  
  Майор Сварт уставился на фотографию Джека Карвена.
  
  Он больше не слушал детектива-инспектора. Его взгляд метнулся дальше, к столу, к вскрытому конверту и надписи в виде паука, адресовавшей конверт миссис Хильде Перри. Он был опытным полицейским, отлично разбирался в лицах. Он вспомнил фотографию Джеймса Кэрью. Он посмотрел на лицо Джека Карвена, сына.
  
  "Черт..."
  
  "Я требую права совершать телефонные звонки".
  
  "Все они говорят это, каждый обоссаный вор, все они хотят позвонить в свои посольства ... "
  
  "Я требую дипломатической неприкосновенности".
  
  "Должно быть, в моем преклонном возрасте я становлюсь слабослышащим".
  
  Майор Сварт улыбнулся. Он думал, что это была его обаятельная улыбка.
  
  Он усмехнулся. Он лучезарно улыбнулся детективу-инспектору Куперу.
  
  Последовало дробное подмигивание.
  
  "Хех, чувак, мы все полицейские вместе. Я из полиции безопасности, ты из особого отдела. Та же работа, те же проблемы.
  
  Оба сражаются с одним и тем же врагом. Мы на одной стороне, чувак.
  
  Мы должны помогать друг другу. Если бы у вас была проблема на севере Ирландии, и мы могли бы помочь, конечно, мы бы помогли.
  
  Просто телефонный звонок, чувак. Что ты на это скажешь?"
  
  "Я бы сказал, что вы обычный взломщик, и я бы сказал, что вы мочитесь на ветер, майор Сварт".
  
  Детектив-инспектор сказал констеблю отвести майора Сварта в камеру.
  
  По коридору, выложенному белой плиткой. Впереди запертая дверь. Эхо шагов и лязг ключей.
  
  Как будто спокойствие пришло к майору теперь, когда он освободился от сарказма и подстрекательства своего следователя.
  
  Дверь впереди была не заперта. Они прошли. Дверь за ним была заперта.
  
  Закрытый стенами коридора и яркими лампами на потолке, майор Сварт понял.
  
  Дверь камеры была открыта, его ждали. На кровати лежали сложенные одеяла, а на полу рядом с ними - ведро и рулон туалетной бумаги.
  
  Дверь за ним захлопнулась. Он рухнул на кровать.
  
  Он понял.
  
  Он понял, почему ему отказали в обычных дипломатических услугах, почему ему отказали в иммунитете, почему у него не было телефона, почему старшего офицера Специального отдела поздно ночью привезли из Лондона в этот дерьмовый городишко. Он осознал важность Джеймса Кэрью. Он понял, что Джеймс Кэрью был их человеком…
  
  Он пробежал три шага до двери. Он бил кулаками по стальной облицовке, оставляя синяки на руках, ревя от гнева.
  
  "Я знаю, кто твой чертов Кэрью. Хех, понял, я знаю.
  
  Он твой чертов человек под прикрытием. Я знаю, что это так. Я требую телефон. Я требую доступа в мое посольство ..."
  
  Его слова звенели в голове, били по ушам.
  
  Он знал, что ни один ублюдок его не услышал.
  
  
  
  ***
  
  Это была унылая маленькая комната. На стенах висели плакаты с изображением улыбающегося лидера, а на голых досках пола громоздились коробки с брошюрами.
  
  Выступление премьер-министра перед работниками избирательного округа провалилось, потому что до того, как оно было произнесено, пришло сообщение о том, что Генеральный директор прибывает для обсуждения вопроса чрезвычайной срочности.
  
  "В данный момент они не выходят на связь?"
  
  "Да, премьер-министр. Но майор Ханнес Сварт, аккредитованный дипломат, может, если его освободят, как того требуют дипломатические процедуры, предоставить органам полиции безопасности информацию, которая, по моему мнению, могла бы навести их на мысль, что Джек Карвен совершит нападение на отделение строгого режима Центральной тюрьмы Претории. Если бы эти власти получили такую информацию, это, по моему мнению, значительно повысило бы их шансы арестовать или убить Карвена ".
  
  В глазах премьер-министра блеснул озорной огонек.
  
  "Когда Карвен переедет?"
  
  "Сегодня вечером, возможно, завтра вечером. Я сомневаюсь, что он оставил бы это до темноты в среду, слишком хорошо".
  
  "Есть ли у него какие-нибудь шансы?"
  
  "Позвольте мне отвлечься… Недавно человек по имени Джейкоб Тироко посетил Лондон. Он был главным офицером военного крыла Африканского национального конгресса. Офицер специального отдела, контролирующий бизнес в Лезерхеде, заложил нам основу для связи между Карвеном и Тироко, хотя и хрупкой. На прошлой неделе Тироко прилетел обратно в Лусаку и сразу же отправился с небольшой командой обратно через южноафриканскую границу. Он попал в засаду и был убит вместе со всеми членами своей группы в северном Трансваале. Я полагаю, что Тироко отважился бы проникнуть в свою страну только для того, чтобы провести крупную операцию. Крупная операция может быть истолкована как нападение на тюрьму строгого режима, где содержатся четыре члена АНК, которые будут повешены в четверг вместе с Кэрью. Теперь Тироко мертв. Очень возможно, что юный Карвен теперь стоит один ".
  
  "Нет шансов?"
  
  "По-моему, нет. Возможно, я преувеличиваю..."
  
  "Расскажи мне".
  
  "Несколько лет назад трое мужчин сбежали из политической тюрьмы Уайт. Это примерно в четверти мили от того места, где Кэрью должен быть повешен. В анналах escapology это было довольно примечательно. Каждый раз, когда они видели ключ на цепочке надзирателя, они запоминали его, и когда они были в мастерских, они использовали эти воспоминания, чтобы изготовить ключ. Их коллекция открывала практически все двери в этом очень охраняемом комплексе. По ночам они обычно выходили из своих камер с ключами, чтобы испробовать все доступные им маршруты, но каждый раз они натыкались на высокие стены, освещенные прожекторами, над которыми возвышались сторожевые башни.
  
  Они решили, что единственный выход - через главные ворота, и именно так они и поступили.… Если бы вы спросили меня, зная, что они планируют делать, каковы их шансы, я бы сказал, один на два миллиона ".
  
  "Если бы он преуспел, если бы он вернул своего отца домой, я столкнулся бы с крахом внешней политики этого правительства по отношению к Южной Африке. Наша позиция убеждения в отношении реформ стала бы бессмысленной".
  
  "Прагматичная политика требует, чтобы они потерпели неудачу, премьер-министр, и умерли в молчании".
  
  "Эмоции требуют, чтобы они преуспели, генеральный директор
  
  ... Это только для его отца?"
  
  Генеральный директор сказал: "Я сомневаюсь, что месяц назад он хоть десять минут думал о Южной Африке".
  
  Премьер-министр сказал: "Я надеюсь, что у него все получится…
  
  Задержи их в Лезерхеде, чтобы дать мальчику его шанс ".
  
  "И после того, как у него будет свой шанс, мы должны посмотреть музыке в лицо".
  
  "Человек из Лезерхеда, мы не будем обращать на это внимания".
  
  Генеральный директор вышел через запасной выход, пробираясь между мешками с мусором.
  
  •**
  
  Было уже за полночь. Рос и Джен все еще не вернулись.
  
  Джек работал методично.
  
  Он был на полу в гостиной служебной квартиры.
  
  Роз взяла ее напрокат на деньги Джека, внесла сверх ставки депозит и сказала, что вернется, чтобы подписать бумаги на следующий день.
  
  У него была трубка на полу. Из листа легкого алюминия он вырезал треугольную форму, которую согнул в конус, - приземистую шляпу ведьмы. С помощью плоскогубцев он закрепил стальную проволоку через равные промежутки времени вдоль конуса, а затем закрепил проволоку плотной клейкой лентой. Джордж Хокинс сказал ему, что скорость детонации составит 6000 метров в секунду. Проволока и липкая лента выдерживали и выполняли свою работу в течение небольшой доли времени, прежде чем алюминиевый конус расплавлялся при раскалении добела, превращаясь в сверлящий снаряд, летящий впереди взрывной силы.
  
  Он поместил конус в металлическую трубку открытым концом вперед, осторожно продвигая ее вперед, пока его рука не потерялась в трубке. Он осторожно взял куски взрывчатки и растер их, как замазку, по всей длине трубы, вдавливая их кончиками пальцев сначала в угол между конусом и стенками трубы, а затем обратно в центральную точку конуса… Он знал, что взрывчатое вещество без воспламеняющего вещества безвредно, но потребовалась некоторая вера, чтобы поверить в это… Взрывчатое вещество было упаковано вокруг конуса. Он израсходовал три с половиной фунта. Продолжайте работать осторожно, не торопясь, потому что метод Хокинса заключался в том, чтобы проявлять осторожность и никогда не торопиться. Он упаковал еще восемь с половиной фунтов взрывчатки, тщательно взвешенной, в трубку и за конусом. Джордж был очень конкретен. Упаковка должна быть ровной и прочной.
  
  Джек долго и упорно трудился над упаковкой, на лбу у него блестел пот.
  
  Уроки Джорджа продолжали мелькать у него в голове: три с половиной фунта взрывчатки пробивают песчаник на 31 дюйм, оставляя входное отверстие шириной не более 12 дюймов.
  
  У него была трубка диаметром девять дюймов. У него было двенадцать фунтов взрывчатки для использования. Девять дюймов в диаметре и двенадцать фунтов взрывчатки были единственными фактами, которые имели для него хоть какое-то значение.
  
  И у него не было ни букваря, ни начального заряда.
  
  Джордж говорил с ним о шести унциях воспламеняющего заряда, который должен находиться между детонатором и гелигнитом полярного аммона для высокоскоростного срабатывания взрывчатки. У него не было воспламеняющего заряда. Забудь о чертовом зарядке для воспламенения.
  
  У него было три детонатора.
  
  Он склеил две вместе. Пальцем он проделал тонкое отверстие в упакованном взрывчатом веществе в трубке. Два детонатора были вставлены скотчем в узкое отверстие - начало приведения в действие кумулятивной бомбы. Острым кухонным ножом он отрезал примерно ярд от эквивалента Cordtex.
  
  Очень медленно, с максимальной осторожностью, он вставил эквивалент Cordtex в выступающее гнездо одного из детонаторов. Воплотив ее в жизнь, достаточно мощная, чтобы пробить им стены квартиры, опустошить тот угол квартала. Плоскогубцами он обжал гнездо детонатора до эквивалента Cordtex. Должно было быть два детонатора, потому что у него не было запального заряда.
  
  Он приготовил смесь из готовой бетонной смеси. Он замешал ее на взрывчатом веществе, вокруг детонаторов и вокруг эквивалента Cordtex по длине. Установите бетон, чтобы сделать блок на одном конце трубы, чтобы направить взрывную силу вперед, неразбавленную, к конусу на другом конце трубы.
  
  Позже он привязывал отрезок предохранителя к шнуру, завязывал его узлом и перевязывал.
  
  Джек закончил кумулятивный заряд, когда они вернулись домой.
  
  Когда они вошли в дверь, он собирал последнюю взрывчатку в трехфунтовый заряд, соединенный его последним детонатором с эквивалентом Cordtex и предохранителем.
  
  В его голове все ясно. Где он использовал бы кумулятивный заряд, а где меньший заряд взрывчатки, а где эквивалент Cordtex на решетках, потому что Джордж сказал ему, что Cordtex снесет болты решетки, разрежет их.
  
  Когда они вернулись, он стоял на коленях на ковре и писал на разорванном клочке бумаги. Он написал "веревка" и "изогнутый металл".
  
  "Мы взяли машину", - сказала Рос.
  
  Джен сказала: "Она не знала, что это так просто - открыть машину и уехать на ней".
  
  Они вдвоем уставились на дело рук Джека.
  
  - В голосе Роз слышится одышка. "Это будет делать свою работу?"
  
  "Если этого не произойдет, я задам жару одному старику в Англии, когда вернусь". Джек ухмыльнулся.
  
  "Как же так?"
  
  Джек сказал: "Это первый раз, когда я построил что-то подобное".
  
  "В первый раз?"
  
  "Но ты должен быть..."
  
  "Это в первый раз", - сказал Джек.
  
  Роз отвернулась. Она качала головой, делая широкие взмахи, и красная лента в ее волосах развевалась. В ее голосе слышалась хрипотца. "И ты даже не подумал, как ты уедешь на машине, куда ты поедешь".
  
  "Мой отец узнает".
  
  "Я думаю, это жалко".
  
  "У меня нет времени, Рос, уже далеко за полночь. У меня есть только сегодня, у меня нет времени, времени, чтобы бегать по маршрутам побега. И я чертовски устал, и мне не нужны нотации. Если ты хочешь прочитать лекцию, тогда проваливай сначала через дверь ..."
  
  "Я приготовлю чашку чая", - сказала она.
  
  Ян опустился на пол рядом с Джеком. Они изучили план Центра Претории и Мэгэзин Хилл. Ян указал на место, где будет ждать машина, пожал плечами, прикидывая расстояние между Центром Претории и машиной. Джек провел Яна по точкам карты, куда будут брошены гранаты, откуда будут произведены пистолетные выстрелы.
  
  "... И тогда ты уберешься ко всем чертям. Ты должен дать это обещание. Ты делаешь то, что собираешься делать, и тебя освобождают. Ты не задерживаешься, чтобы посмотреть шоу. Вы идете домой и ложитесь в свои постели, а утром идете в университет, а Рос идет на работу. Этого никогда не было, ты никогда не был в этом замешан".
  
  Он видел, как борьба отразилась на лице Яна ван Никерка.
  
  Джек сказал: "Я должен знать, что ты чист. Это придаст мне сил. Ты должен дать мне это обещание".
  
  Он видел, как пальцы мальчика-калеки поглаживали тяжелые рукоятки кусачки. Легкие, нежные пальцы. Он подумал, что мальчику никогда не следовало быть там.
  
  В дверях стояла Роз. Она держала две кружки с чаем.
  
  "Мы обещаем придать тебе сил".
  
  "Никогда не сомневайся, повернись ко мне спиной".
  
  "Я обещаю", - сказала Джен.
  
  Роз наклонилась вперед с кружкой чая для Джека. Ее глаза затуманились. Он подумал, что она на пределе.
  
  "Когда ты собираешься спать, Джек?"
  
  Он улыбнулся. "Я вздремну, когда старик сядет за руль.
  
  Чертов старый таксист может вести машину сколько угодно ... "
  
  Улыбка сползла с его лица.
  
  "О, Боже..." Яростный концентрированный гнев охватывает его.
  
  "Я пропустил окно", - прошипел Джек. Кружка закачалась в его руках. "У меня есть внешняя стена. У меня есть стена, выходящая на прогулочный двор. У меня есть окно на подиум. У меня есть решетка, ведущая в камеру ... Я все это учел… У меня нет окна между мостиком и решеткой над камерой ... "
  
  "Ты собираешься покончить с собой", - сказала Рос.
  
  Он, казалось, не слышал. Он разрывал клейкую обертку, которую сделал вокруг трехфунтового заряда.
  
  "Что ты собираешься делать?"
  
  "Просто надеюсь, что полтора фунта на каждое хватит на два окна, и одно без детонатора".
  
  Они бросили его. Они не могли ему помочь. Они оставили его на полу со сладким миндальным запахом гелигнита. Они будут спать вместе на одной кровати, одетые, в объятиях друг друга. Они обнимали друг друга, чтобы отгородиться от неизбежности своего страха.
  
  
  ** *
  
  
  Он лежал на своей кровати. Он не мог уснуть. Он уставился на слабый свет, пробивающийся сквозь провода решетки радиатора.
  
  Ловушка была испытана во второй половине дня, ловушка провалилась под утяжеленным мешком.
  
  Дул прохладный ветер, и холод проникал в камеру Джиза через окно между его камерой и подиумом, а также через окно между подиумом и ночью. Он услышал шарканье ног охранника на мостках наверху и хриплый кашель, когда мужчина прочищал горло. Он услышал храп тюремного надзирателя, которого заперли в коридоре секции 2 "С". Он услышал дребезжание пения, приглушенное из-за того, что звук разносился по подиумам на всем пути от секции А до секции Б. Составлял компанию бедному ублюдку, потому что там был бедный ублюдок, которого собирались повесить через четыре часа. Господи, интересно, спал ли кто-нибудь, когда через четыре часа их собирались повесить? Джизу оставалось жить еще пятьдесят часов, и он тоже не мог уснуть.
  
  Вторник уже начался. Завтра среда. В среду был библиотечный день. Он услышал бы, как работает капкан в среду, и мешок под капканом был бы его веса.
  
  Он мог бы положить всему этому конец.
  
  Конечно, он мог. В его силах было положить этому конец.
  
  Он мог бы позвать офицера, спящего в коридоре.
  
  Офицер посылал за дежурным майором. Дежурный майор звонил ночному дежурному на площади Джона Форстера. Ночной дежурный на площади Джона Форстера будил полковника. Полковник пообещал сохранить ему жизнь, если он выложит подробности о кадрах, конспиративных квартирах и тайниках с оружием… Всего один крик. Чертовски жестоко… Типично для свиней, что они предложили Поцелуй Иуды в качестве платы за жизнь.
  
  Для него это была просто работа - присматривать за Африканским национальным конгрессом. Просто задание от старого полковника Бэзила. Не предполагалось вмешиваться, ни физически, ни сердцем. Предполагается, что я просто бездельничаю на периферии, просто должен быть слушателем и автором отчетов.
  
  Он зависал с Хэппи, Чарли, Перси и Томом.
  
  Чертовски жестоко, что лучше было тусоваться с ними, чем заставить Иуду Поцеловаться и прожить пожизненное заключение в белой тюрьме буров.
  
  Джиз рассчитывал найти друзей там, где он был. Не стал их искать, нашел их, когда они были ему нужны.
  
  В Spac был парень, хороший парень, учитель, они дружили шесть лет. Достаточно близко, чтобы выковыривать вшей из голов друг друга. Хороший парень и хороший друг, и он умер в снегу с пулевым отверстием в затылке. Его лучший друг из Spacewatch и Jeez был в отряде, который выкапывал могилу из промерзшей земли. Он не подарил бы этому другу Поцелуй Иуды, не только на всю жизнь.
  
  Он завел бы новых друзей.
  
  Он дружил с Хэппи, Чарли, Перси и Томом в коридоре, направляясь к двери, которая всегда была закрыта. Он был их другом в подготовительной комнате, и когда они проходили через дверной проем в сарай. Он был их другом, когда это был капюшон и когда это была петля. Он не подарил бы им кровавый поцелуй Иуды.
  
  Он ни за что не стал бы звать ублюдка, спящего в коридоре секции С-2.
  
  Он не понимал, почему рука Сенчури не дотянулась до него.
  
  Больно, очень больно лежать на кровати, глядя на тусклую лампочку сквозь сетку радиаторной решетки, думать, что Сенчури исключил его из команды. У него было доказательство того, что они его бросили, доказательством была чертова камера, в которой он был заперт, и часы, которые ему оставались.
  
  Не мог думать об этом, потому что думать о команде было для Джиза гребаной агонией. Подумай о какой-нибудь другой чертовой вещи…
  
  Подумай, почему Хильда не написала.
  
  Подумай о Хильде в хорошем доме с хорошим мужем и хорошей жизнью.
  
  Подумай о мальчике, который был его и который был Хильды.
  
  Подумай о мальчике, которому в следующий день рождения исполнилось бы двадцать семь лет.
  
  Подумай о мальчике Джеке.
  
  Думайте о чем угодно, только не о том, как трэп стучит молотком на тренировке в среду днем, после библиотеки.
  
  Он не мог сейчас представить, как выглядел этот мальчик, его сын.
  
  
  
  ***
  
  Первым делом утром, первым делом за своим рабочим столом, полковник позвонил в Лондон. В лондонском посольстве ему сказали, что майора Сварта еще нет в его кабинете.
  
  Полковник сказал, что он не стал бы звонить, если бы это не было очень срочно. В лондонском посольстве ему сообщили, что с домом майора уже связались, что жена майора не видела его со вчерашнего дня.
  
  Полковник сказал, что это возмутительно, что у них не было контакта со своим человеком. Лондонское посольство сказало полковнику, что, как только у них установится контакт с майором Свартом, они передадут ему сообщение, чтобы он позвонил на площадь Джона Форстера в первоочередном порядке.
  
  Как будто дверь захлопнулась перед лицом полковника. Его расследование шло галопом. Имя. Адрес за границей.
  
  Сходство с фотографией. Из-за того, что дверь захлопнулась, он не знал, как идти дальше. Элементарная школа детективной работы для начинающих - вот и все, что требовалось от Лондона, но майор Сварт куда-то ушел, и дверь захлопнулась.
  
  Он спустился по лестнице в комнату происшествий.
  
  Без всякого выражения он сообщил, что Лондон еще не смог предоставить материал, необходимый для того, чтобы сократить затянувшееся расследование. Он знал, что потерял почву под ногами. Он сделал неубедительное предложение. Он предложил еще раз проверить все двух- и трехзвездочные отели в Йоханнесбурге.
  
  •* •
  
  "Он твердо стоит на ногах, сэр?"
  
  Государственный служащий принес первые информационные материалы за день. Министр юстиции улыбнулся.
  
  "Президент штата? Он в отличной форме. Я был с ним вчера, он тверд, как никогда".
  
  "О помиловании не может быть и речи?"
  
  "Я удивлен, что ты спрашиваешь".
  
  "Из-за ночных телеграмм… Вашингтон, Ватикан, спикер Европейского парламента в Страсбурге, Совет Безопасности, Генеральный секретарь Содружества. Все они прибыли ночью".
  
  "Формальность. Но ты пропустил одну".
  
  "Это все кабели, сэр".
  
  "А как насчет Соединенного Королевства? Ни слова от крысолова Ее Британского Величества".
  
  "Я обратил на это внимание", - сказал государственный служащий. "Из Соединенного Королевства не поступало никаких сообщений".
  
  Министр юстиции хлопнул в ладоши. "Вы видели опрос общественного мнения от Свободного государства. Мы собираемся победить на этих дополнительных выборах, потому что меня сфотографировали у могилы Герхардта Принслу, и потому что пятерку Притчардов повесят ".
  
  "Но любопытно, что Соединенное Королевство молчит".
  
  •* •
  
  Джек стоял с Джен под широкими ступенями, ведущими к вздымающейся каменной громаде памятника Вортреккеру.
  
  Ян яростно отзывался об этом сооружении африканерской власти и мифологии.
  
  Как будто это что-то злое, национальный памятник привилегиям и превосходству. Сердито тыча пальцем, он показал Джеку резные изображения фургонов треккеров, которые образовали лагерь вокруг памятника, и огромные резные угловые статуи бурских лидеров с их винтовками, а также бронзовые изображения женщины-треккера и ее детей. Джек думал, что настойчивость мальчика была нереальной, просто наркотик, придающий ему смелости. Что касается его самого, то он не слушал. Он стоял спиной к памятнику и смотрел через долину на южные склоны Журнального холма.
  
  На дне долины, у подножия холма, стояла проволочная изгородь. Земля на склоне была неровной, наполовину расчищенной, изрезанной каменной колеей автомобиля. Справа, как он посмотрел, от Мэгэзин-Хилл начиналась йоханнесбургская автострада, шоссе Бена Шумана, которая огибала холм, на котором был воздвигнут памятник Вортреккеру. С левой стороны Журнального холма была отдельная огороженная территория, которая, согласно его планам, была армейским полигоном. Прямо впереди вершина Журнального холма была покрыта высокими и тяжелыми соснами насыщенной зелени, и он мог видеть здания в тени деревьев.
  
  Он сделал свои расчеты.
  
  Он попытался оценить расстояние от дна долины до вершины Журнального холма. Он попытался увидеть, где он мог бы прилечь, если бы опередил график, по какому участку он мог бы поторопиться, если бы опоздал.
  
  Он подумал, что от "кроны" не может быть больше двухсот ярдов вниз по скрытому деревьями склону к стенам Беверли-Хиллз.
  
  Он повернулся спиной к Журнальному холму и пошел к дальней стороне памятника Вортреккеру, чтобы посмотреть внизу, где будет оставлена машина. Возвращаться было чертовски далеко. Больше мили. Его собственная мысль… что в хаосе после нападения им с Джизом было бы лучше идти пешком по заросшим кустарником холмам, чем сразу садиться в машину, но при всем при этом чертовски трудный путь.
  
  На линии между Журнальным холмом и шоссе Бена Шумана было еще одно каменистое обнажение. Он увидел, что его вершина имела форму.
  
  "Что это такое?"
  
  "Skanskopfort. Построен для защиты Претории, исторический памятник, колониальные пушки и тому подобное дерьмо ".
  
  "В которой жили?"
  
  Ян покачал головой. "Это всего лишь музей и армейский склад".
  
  Джек снова подошел к ступенькам. Он постоял в лучах утреннего солнца. Он снова посмотрел на склон Журнального холма, склон, по которому ему предстояло подняться этим вечером.
  
  Они сели в машину Рос. Ян поехал обратно в Преторию.
  
  
  
  ***
  
  Вещи Джека были разложены на полу двумя кучами.
  
  В одной куче лежали его чемодан и пальто. Он сказал Яну выбросить их из машины Рос, как только они будут на обратном пути в Йоханнесбург. Другая куча была тем, что он возьмет с собой в ту ночь. Там была металлическая трубка, и заготовленный эквивалент Cordtex, и предохранительный шнур, и два заряда для окон, и дробовик, и патроны, и кусачки, и веревка, и прикрепленный к ней изогнутый металлический крюк - все это нужно было отнести на Магазинный холм.
  
  Дверь спальни открылась.
  
  Роз сняла ленту с ее волос. Она смыла косметику со своих щек, глаз и губ.
  
  Она была ледяноспокойна, бледна, как ни в чем не бывало.
  
  "Потеряй себя, Джен".
  
  Ян посмотрел на нее, моргая, не понимая.
  
  "Просто избавься от себя. Потеряй себя".
  
  "Для чего?"
  
  "Потому что я тебе так говорю".
  
  "Куда едем?"
  
  "Иди и проверь другую машину, убедись, что за ней не следят, пройдись по улицам, где угодно".
  
  Розенкранц подошла к Яну, взяла его за руку, поцеловала в щеку и повела к двери. Она открыла дверь и вытолкнула его наружу.
  
  Она закрыла дверь. Она подошла к Джеку. Она потянулась к его руке. Она могла бы вести ребенка. Она повела его в спальню. Он подумал, что она, возможно, плакала, когда он был у памятника Вортреккеру и смотрел на Журнальный холм. Она не смотрела ему в лицо. Ее пальцы были неуклюжи, когда она расстегивала его рубашку, стягивала ее с его плеч, чтобы позволить ей упасть с его рук. Она опустилась перед ним на колени, сняла с него ботинки и стянула носки. Она протянула руку, чтобы расстегнуть его ремень и расстегнуть молнию. Она стояла на коленях, стягивая через голову свой легкий свитер. Джек стоял обнаженный и наблюдал за ней. Он знал, что любит ее. Ему нравилась каждая частичка ее вымытого тела. Она встала, чтобы снять юбку. Она спустила брюки ниже колен.
  
  Джек потянулся к ней, он почувствовал ее красоту. Она отступила от него. Медленная печальная улыбка. Она взяла его за руку, она отвела его к кровати.
  
  Она сломалась. Она сильно толкнула его на кровать. Она навалилась на него. Она выплакивала ему все свое сердце.
  
  Она разодрала ногтями кожу на его спине. Она причинила ему боль, когда купала его в своих слезах. Она растягивалась над ним, тянулась к нему, направляла его, насаживалась на него.
  
  "Ты жестокий ублюдок, Джек, за то, что ворвался в мою жизнь… за то, что ушел из нее".
  
  
  18
  
  
  Она лежала рядом с ним, и ее щека покоилась на середине его груди.
  
  Она могла чувствовать ровный ритм его сердца у своего уха.
  
  Она думала, что он обрел покой. Своими пальцами, своими ногтями она создавала формы и узоры среди волос на его груди. Она сформировала буквы его имени, она написала среди волос о своей любви к нему. Шторы в комнате были раздвинуты, когда она укладывала его в постель. Она могла видеть, что небо над Преторией уже темнеет, и она могла чувствовать, как оживляется движение на улицах под окном. Она ненавидела наступление вечера. Она чувствовала безопасность с этим мужчиной, когда они лежали друг против друга, влажную теплоту и любящую безопасность. Было безопасно, когда его рука обнимала ее, его ладонь касалась ее груди. Она знала, что не сможет удержать его в постели, она видела, как за несколько минут до этого он убрал руку с ее живота, чтобы посмотреть вниз на циферблат своих часов, прежде чем вернуть руку в место удовольствия и комфорта. Она знала, что, когда часовая стрелка утекла, а минутная помчалась, он оставит ее. Она признала, что в этот вечер, в этот последний вечер, она играла роль второй половинки. Она смирилась с тем, что ее роль второстепенна по отношению к вечерней работе это начиналось с того, что он наклонялся к ней, целовал ее, толкал обратно на подушку и вставал с постели. Она думала, что помогла ему. Ее друзья сказали ей, что первый раз был ужасен. Роз ван Никерк, счастливая в своем влажном тепле, в безопасности от мужской руки на своей груди и его пальцев на плоском животе, думала, что это совсем не ужасно. Он ничего не использовал, она ничего не использовала. Не акт удовлетворения, не случай, когда взрослые, знающие свое дело, обсуждают достоинства таблеток и спиралей, время мягкой настойчивой любви между двумя молодыми людьми, которые расстанутся, когда стрелка часов пробьет свой час. Она думала, что ее не волнуют последствия того, что он ничего не употреблял, что она ничего не употребляла.
  
  Его рука шевельнулась.
  
  Она почувствовала одиночество кожи на своем животе. Она почувствовала, как его пальцы медленно поднимаются по всей длине ее тела и касаются соска ее груди. Она открыла глаза. Она увидела, что он посмотрел на часы. Она ненавидела часы.
  
  "Как долго?"
  
  "Всего несколько минут".
  
  "Я не могу тебя задержать?"
  
  "Ты знал, что не сможешь".
  
  "Найти что-то ценное и потерять это..."
  
  "Есть что вспомнить чудесного, Рос".
  
  Джек поцеловал ее, закрыл ей глаза своими поцелуями. Он провел языком по ноздрям и свежим губам своей девушки.
  
  Такая спокойная. Как будто, когда он покидал ее, он отправлялся на вечернюю прогулку, прогулку, в которой не было опасности.
  
  Она прильнула к нему. Ее руки обвились вокруг его шеи, ее груди прижались к его мощной челюсти.
  
  "Пожалуйста, не причиняй себе вреда, Рос".
  
  Она думала, что если заплачет, то ослабит его. Она думала, что ослабить его - значит подвергнуть его еще большей опасности.
  
  И это было абсурдно, потому что не могло быть большей опасности, чем там, куда он направлялся. Она подавилась слезами, она выдавила влагу из глаз.
  
  "Пытаюсь".
  
  "Отличная девочка".
  
  "Как долго?"
  
  "Осталось меньше нескольких минут".
  
  "Увижу ли я тебя когда-нибудь снова ..." - Она запнулась.
  
  "Помни о великолепии, Рос, быть любимой, и помни о великолепии, которое ты подарила мне своей любовью".
  
  Он снова посмотрел на часы. Она почувствовала, как он начал двигаться.
  
  И, Боже, она не хотела, чтобы он уходил. И, Боже, у нее не было сил остановить его уход. Она откатилась от него. Она лежала на спине, и простыня скрывала ее колени. Она прикрыла глаза рукой, чтобы не видеть момент, когда он встает с ее кровати, с ее стороны.
  
  "Это было только для тебя, Джек".
  
  "Я знаю это".
  
  "Потому что я люблю свою страну".
  
  "Это моя вина, что я заставил тебя бороться с тем, что ты любишь".
  
  "Моя страна, Джек, это больше, чем сборище политиков".
  
  "Розенкранц, политики моей страны и ублюдочные конторщики, они бросили моего отца и оставили его висеть. Но я тоже все еще могу любить свою страну".
  
  "И я люблю своего брата. И я ненавижу его дело, потому что его дело - бомбы и оружие. Его путь - убийства, ненависть и страх. Его путь ведет нас к разорению, разрушает страну, которую я люблю, и уничтожит брата, которого я люблю… Как долго?"
  
  Он поцеловал ее. Как будто они оба знали, что это в последний раз. Он вскочил с кровати. Он подошел к своей одежде, он начал одеваться. Она лежала в темноте, прикрыв глаза рукой. Она слышала движение его тела. Она не могла позволить своим глазам увидеть его. Она почувствовала его руки на своей голове, приподнимающие ее голову. Она почувствовала холод цепочки на своей шее, на коже над грудью. Она открыла глаза. Она увидела золотую цепочку, она подняла золотое распятие, чтобы лучше его разглядеть.
  
  "Носи это и помни".
  
  "Я не забуду тебя, Джек, никогда".
  
  Она смотрела, как он выходит через дверь.
  
  Она слышала его отрывочный разговор с Джен в гостиной. Она слышала, как он говорил вслух, просматривая свой контрольный список вещей, которые он должен был отнести на Мэгэзин Хилл и вниз по Мэгэзин Хилл в тюрьму.
  
  Она оцепенела. Слишком несчастен сейчас, чтобы плакать. Она спустила ноги с кровати.
  
  Одеваясь, она услышала, как Джек разговаривает с Джен. Они перешли к списку уличных мест, в которые будут брошены гранаты, откуда должны были прозвучать пистолетные выстрелы.
  
  Ее пальцы играли с распятием. Она думала, что будет носить его всю оставшуюся жизнь, навсегда в своей жизни. Она пообещала, что утром будет за своим офисным столом, а Ян пообещал, что будет в лекционном зале университета Витс. Дома, в верхнем ящике ее гардероба, лежал желтый шелковый шарф. Она подумала, что когда она снова окажется в своей комнате, той ночью, когда она вернется к своим родителям и всему знакомому, она оставит занавески раздвинутыми и привяжет желтый шарф к ручке окна, и она позволит свету из-за ее кровати падать на желтый шарф и быть видимой за окном. Для нее было важно, чтобы желтый шарф был виден, чтобы он был ее маяком, чтобы спасти его. Ее пальцы крепко сжимали края распятия.
  
  Одевшись, она пошла в гостиную.
  
  Сидя на полу с картой улиц Претории, разложенной перед ним, Ян посмотрел на нее. Он улыбался, его это забавляло. Она покраснела.
  
  "Немного буржуазно, Рос, раздавать войскам домашние удобства перед битвой".
  
  Она проигнорировала своего брата. "Могу я что-нибудь сделать, Джек?"
  
  "У тебя есть пилочка для ногтей, металлическая?"
  
  "Да".
  
  "Пожалуйста, не могли бы вы снять серийный номер с дробовика".
  
  "Разве ты не собираешься взять ее с собой на границу?"
  
  "На случай, если я от нее отстану", - легко сказал Джек.
  
  "Тебе это понадобится до самой границы".
  
  "Не хотел бы, чтобы это попало не в те руки, вернулось к тебе".
  
  Это было безумие - думать о границе. Джек передал ей дробовик и указал на серийный номер.
  
  Она отнесла его в спальню, где оставила свою сумочку.
  
  Она навсегда запомнит его таким, каким увидела в своей постели, потому что больше никогда его не увидит.
  
  
  * * *
  
  
  Ассистентка отвезла Фрикки де Кок домой.
  
  Чертовски глупо, когда он думает об этом, что у него должен быть вооруженный эскорт каждый раз, когда он едет в Преторию Сентрал, и вооруженный эскорт обратно из Претории Сентрал, но ничего, когда он водил Гермиону по магазинам, или когда он водил своих мальчиков в Лофтус Версфельд на регби.
  
  Все прошло довольно хорошо, чертовски хороший рабочий день.
  
  Ассистентка заставила его гордиться собой. С самого начала утра, с того самого момента, как его ассистент заехал за ним, он сказал ему не торопиться, не торопить себя, просто пройти процедуру так, как он видел, как это делала Фрикки. Это было прекрасно, потому что это был всего лишь один человек. Ассистент казнил своего первого человека. Не то чтобы он официально казнил этого человека, не то чтобы в документах было указано, что он это сделал, но договоренность была достигнута с губернатором. Губернатор на самом деле не мог вставить спицу в, потому что губернатору пришлось согласиться с тем, что если человека приговаривают к повешению во вторник или четверг, а у Фрикки де Кока случайно случается грипп или он повредил спину в саду, то этот человек все равно должен уйти. Фрикки де Кок с гриппом или больной спиной не должны быть причиной для отсрочки исполнения. И пришло время, когда ассистенту пришлось проявить себя, показать, что он может справиться с работой сам, и, черт возьми, для первого раза у него это получилось. Фрикки был у него за спиной, готовый протянуть руку помощи, если понадобится, а его не было.
  
  Ладно, его помощник был немного неуклюж, когда они привели парня на подготовку, но кто бы мог быть таким, когда он впервые взял на себя ответственность. Немного агрессивно с шестернями, немного грубо переместил парня в центр ловушки, немного жестко, когда он надел на него капюшон, очень немного свирепо, когда он затянул петлю на шее парня. Мелочи, не повод для жалоб. Мелочи, на которые можно обратить внимание за кружкой пива. Никаких проблем с падением. Помощник произвел свои расчеты с точностью до дюйма и фунта, падение было именно таким, каким оно было.
  
  Фрикки де Кок пожал руку своему помощнику, в то время как веревка все еще дрожала, в то время как молодой урод, находящийся на обязательном посещении, блевал в углу на свою форму
  
  ... Всего лишь точка зрения Фрикки де Кок, причем частная, но было неправильно сажать в тюрьму для повешенных подростков, а не тех, кто поступил на тюремную службу в качестве альтернативы призыву в армию и службе в "зоне боевых действий". Тюрьма для повешенных должна быть для профессионалов, а не для прогульщиков. Просто его мнение.
  
  После этого он и его помощник весь день находились в режиме максимальной безопасности, потому что в четверг было кратно пять на ловушке. В четверг потребовалась подготовка. Шесть - это максимум, что он мог сделать, но это был адский труд даже с хорошим помощником. По двое, по три и по четыре за раз было в общем-то нормально, но пятерки и шестерки давались тяжело всем присутствующим. Когда он был занят вокруг ловушки, он никогда не смотрел на зрителей. Слишком много было у него на уме из-за шестерен, капюшонов, правильных ножек и петли, но он мог их слышать. Он слышал, как его аудитория ахнула, желая, чтобы он шел быстрее. Само собой разумеется, что пятерки и шестерки не могут быть такими быстрыми, как повешение одного человека в одиночку. Фрикки де Кок, как он всегда говорил своему помощнику, никогда не будет торопиться.
  
  Спешка была самым быстрым путем к фиаско. Итак, они пробыли в тюрьме весь день, и они сделали свои приготовления, и поскольку общий вес осужденного на ловушку составлял 325 килограммов, он спустился под нее и проверил каждый болт и шуруп ловушки. Осторожность в работе Фрикки де Кока окупалась. Хороший день работы, и после чая его помощник вернется, чтобы забрать его, а вечером в "Арлекинах" будет хорошее развлечение - освещенный матч за Кубок. Он думал о душе и о том, чтобы снять костюм, когда толкал калитку своего сада перед домом. Он думал о матче, когда поднимался по дорожке, и о том, как справится фланговый нападающий второй команды, потому что он заменял травмированного первого выбора.
  
  Он открыл входную дверь. Он мог видеть гостиную. Двое его мальчиков, в майках и шортах, с красными от пота щеками, качали утюг на ковре в его гостиной. Так что они поделили веса. Фрикки де Кок был рад видеть, как его мальчики работают с отягощениями. И для него было прекрасно услышать, что его Гермиона была на кухне и готовила ему чай.
  
  Также прекрасно идти на матч к "Арлекинам".
  
  И прекрасно сознавать, что у него был спокойный день перед пробуждением до рассвета в четверг.
  
  Ему показалось, что с кухни доносится запах мясного пирога, и он подумал, что "Арлекины" обыграют "Дефанс", и он подумал, что проделает чертовски хорошую работу, сбросив пять шайб в четверг утром.
  
  
  
  ***
  
  Полковник внимательно слушал.
  
  Иногда это была хорошая реплика из Лондона. В тот вечер это была плохая реплика. Он слушал по открытой линии бригадира, который возглавлял операции полиции безопасности по всей Западной Европе. Майор Ханнес Сварт пользовался особой автономией в Лондоне, но номинально он подчинялся бригадному генералу.
  
  Он забыл о похоронах, выбросил их из головы.
  
  Тетя Энни была мертва, похоронена, ушла. Он забыл воодушевляющие слова министра и повторяющуюся угрозу мести африканеров. Он забыл их, потому что они были бессмысленны, они были риторикой в сравнении с реальной войной на его собственном поле боя.
  
  "У них были бы при себе удостоверения личности, так что это не может быть ситуация в больнице. Если бы с ними произошел какой-либо несчастный случай, мы бы получили известие от полиции или из больницы. Я еще раз проверил инструкции, которые были отправлены Ханнесу вчера утром. Я попросил одного человека съездить по этому адресу Черчилля Клоуза. Нелегко, ведь возле дома припаркована полицейская машина. Итак, у меня проблема.
  
  Какого рода расследование я должен провести? Деликатное, да, вы меня понимаете? Сегодня днем я был в Министерстве иностранных дел и сообщил, что Ханнес и двое его коллег пропали без вести. Возможно, человек, которого я встречаю, лжет, возможно, он пребывает в неведении. Он говорит мне, что ему ничего не известно о местонахождении этих трех членов нашего персонала. Я не могу спросить его, находятся ли они под стражей в полиции, потому что он спросит меня, почему я должен так предполагать. Я остановился ".
  
  Телефон мурлыкал в ухо полковнику. Он думал, что бригадному генералу насрать на бомбу на площади Джона Форстера. Этот ублюдок орудовал в Париже, Лондоне, Амстердаме и Бонне, этот ублюдок был нахлебником в Европе.
  
  Он позвонил в библиотеку. Он запросил все сообщения за предыдущий месяц у майора Сварта из лондонского посольства. Ему сказали, что такие записи засекречены.
  
  Он сказал, что знает, что они засекречены. Ему сказали, что для доступа к секретным сообщениям ему нужна встречная подпись заведующего библиотекой на досье. Он прокричал в телефонную трубку, что знает, что для доступа к секретным сообщениям требуется контрподпись главы библиотеки. Ему сказали, что заведующий библиотекой ужинает, вышел из здания и вернется через 40 минут.
  
  Что за гребаный способ провести гребаную операцию по сбору разведданных.
  
  Он позвонил своей жене. Он сказал ей, что не вернется домой допоздна. Он сказал, что, по его мнению, похороны прошли хорошо.
  
  Она сказала ему, что кипятильник сломался, термостат вышел из строя, что в доме нет горячей воды. Он спросил ее, чего она хочет. Хотела ли она, чтобы Южная Африка спала спокойно, или она хотела, чтобы ее муж был водопроводчиком, ради Бога.
  
  
  * * *
  
  Они перенесли все свое имущество в коридор, ведущий к входной двери, свои сумки, взрывчатку и огнестрельное оружие.
  
  Каждый из них подставил носовой платок под кухонный кран, а затем принялся методично очищать комнаты от отпечатков пальцев. Джек занял спальню, Джен - гостиную, а Роз убрала кухню. Не ради гравюр Джека, а ради брата и сестры.
  
  Закончив, они отнесли сумки, взрывчатку и огнестрельное оружие по задней пожарной лестнице на автостоянку, к Beetle Роз и к машине, которую они с Джен угнали.
  
  
  Джиз сел на его кровать.
  
  Сержант Остхейзен передвинул свой стул из конца коридора секции С-2, у запертого дверного проема, за пределы камеры Джиза. Он позволил двери Джиза приоткрыться на три-четыре дюйма.
  
  Это было прямым нарушением правил. В это вечернее время, при приглушенном свете, Джиз должен был быть заперт в своей камере.
  
  Он был как терьер с кроликом, с разговором. Если Джиз не отвечал ему, тогда сержант Остхейзен задавал вопрос, который требовал ответа. Как будто добрый сержант Остхейзен решил, что человеку, которого повесят менее чем через полтора дня, лучше всего помочь, завязав разговор.
  
  Боже, я не знал, что у него на уме, не знал, хочет ли он снова услышать о планах выхода на пенсию, не знал, стало ли ему лучше от тишины и червяка собственных мыслей. Ползет новый червяк. Червь был деньгами.
  
  Деньги в банке. Зарабатываю проценты, накапливаю. У него был номер счета, а у Сенчури - номер счета.
  
  Кто бы сказал Хильде номер? Парень, который знал его по бухгалтерии, старина Трелфолл, чертовски давно на пенсии. Беспокойство, копошащееся, как кассовый аппарат, и пытающееся удержать нить от побоев Остхейзена. Он понял, почему сержант Остхейзен говорил о своей отставке и о своих детях. Это было все, о чем Остхейзен мог говорить, что не заставляло тренеров соблюдать и без того нарушенные правила. Он не мог говорить о планах президента штата по реформированию, потому что Джиз не был бы там, чтобы увидеть их. Он не мог говорить о беспорядках, потому что, черт возьми, для него это было частью беспорядков. Он не мог говорить о Джизе, о том, что Джиз был центром перешептываний в тюрьме, потому что была ночь вторника, а Джиз должен был быть повешен на рассвете в четверг. Добрый сержант Остхейзен, отказавшись от своих исчерпанных планов выхода на пенсию, погрузился в трудности в винном магазине своего сына в Луи Трихардте.
  
  Журчание звучит как пение.
  
  Боже, я их слышал.
  
  Не великий хор того рассвета, когда один человек пошел навстречу своей смерти, когда вся компания чернокожих пела гимн, чтобы укрепить его, когда он шел по коридору к месту казни. Всего лишь кучка голосов.
  
  Остхейзен услышал пение и хлопок двери, который прервал пение, и он вскочил со стула, поправил тунику и отодвинул свой стул подальше от двери Джиза и поставил его на надлежащее место рядом с выходной дверью из коридора секции С-2.
  
  Твердое, смелое пение. Больше похоже на гимн, чем на пение.
  
  "Мне жаль, Кэрью, поверь мне. Я должен запереть тебя ..."
  
  Пение приближалось. Несколько голосов, топот сапог и крики на африкаанс, требующие открыть двери впереди.
  
  "Что происходит?"
  
  "Они спускают остальных вниз. Остальные четверо.
  
  Они собираются разместить их здесь в двух камерах ".
  
  "Почему?"
  
  Сержант Остхейзен фыркнул. "Ты знаешь, что я не могу тебе сказать, парень".
  
  Дверь закрылась. Остхейзен повернул ключ. Дверь в коридор открылась. У Остхейзена были ключи только от камер, а не от двери, ведущей в главный коридор кесарева сечения. Конечно, сержант Остхейзен не мог объяснить, Боже, почему пятерка Притчардов должна была быть вместе. Конечно, тюремный надзиратель не мог беззаботно объяснить, что в течение последних нескольких часов было удобнее держать всех пятерых мужчин в одном крыле, в одной секции, где нарушения тюремной жизни были бы сведены к минимуму. Не обычное повешение, потому что пятеро мужчин были из Умконто ве Сизве. Повешение, которое усилило напряженность в тюрьме. Джиз знал еще одну причину, которую, конечно, добрый сержант Остхейзен не мог ему объяснить.
  
  Утро четверга, рассвет в четверг, и им не хотелось бы приводить четырех человек из секции В и одного человека из секции С, потому что у них могут быть разные часы, и один может идти слишком быстро, и одному, возможно, придется подождать, готовясь, а кого-то, возможно, придется тащить по коридорам к подвесному сараю. Соберите их всех вместе, отделите от секций А и В, чтобы остальную часть тюрьмы не беспокоили. Это имело смысл, черт возьми.
  
  Дверь в коридор секции С 2 была не заперта.
  
  Боже, я слышал пение.
  
  "Покойся с миром, товарищ Молуаз..."
  
  Он услышал голоса Хэппи Зикалы, Чарли Шобы, Перси Нгойе и Тома Мвешту.
  
  "Да здравствует товарищ Мандела..."
  
  Великолепные голоса, в которых не было страха.
  
  "Да здравствует Африканский национальный конгресс..."
  
  Он покачал головой. Его подбородок дрожал. Он почувствовал, как на глаза наворачиваются слезы. Он услышал, как все они кричат вместе, Хэппи, Чарли, Перси и Том.
  
  "Хе, товарищ Джиз, хе, товарищ Амандла… Услышь нас, товарищ Джиз, Амандла, товарищ Джиз..."
  
  Его голос дрожал.
  
  "Слушайте, ублюдки. Вы что, никогда, черт возьми, не слушаете ничего из того, что я вам говорю? Что я вам говорил? Давайте проявим немного достоинства, парни, это то, что я говорил вам, ублюдки, давным-давно ".
  
  Он слышал их пронзительный смех. Он слышал приказы дежурного майора. Он слышал, как захлопнулись двери двух камер. Он слышал, как дежурный майор потребовал, чтобы они успокоились на ночь.
  
  Он услышал, как закрылась дверь в главный коридор кесарева сечения.
  
  Они все еще пели. Боже, он думал, что его друзья нашли его. Он позвал сержанта Остхейзена. Он увидел массивную фигуру мужчины в отверстии решетки на двери его камеры. Он подумал о том, как они смеялись, когда он призвал их проявить немного достоинства.
  
  "Вас не пугает, сержант Остхейзен, что они не боятся?"
  
  • • •
  
  Джек припарковал украденную машину в сотне ярдов от поворота на шоссе Бена Шумана.
  
  Он выключил свет. Закрыв глаза, он откинулся на спинку сиденья.
  
  Это был неизбежный момент, ради которого он пришел.
  
  Он почувствовал ужасную усталость во всем теле. Он услышал, как Роз остановила свой Beetle позади него. Он вышел из своей машины. Это был Renault, он подумал, что у него приличный двигатель и он может развивать некоторую скорость, он наполнил бак и сам проверил масло.
  
  Он подошел к "Битлу". Ян был сзади, наполовину заваленный оборудованием и сумками. Он устроился рядом с Рос.
  
  Над ними простирался склон, ведущий к форту, который, по словам Яна, назывался Сканскопфорт. Рос уехала. Она резко развернулась и поехала обратно к БенуШуману. Она отвела их на дальнюю сторону Сканскопа, к дороге на дне долины между Сканскопом и Журналом. Она съехала с дороги на дорожку из каменной крошки и тряхнула их, когда затормозила.
  
  Джек быстро отключился.
  
  Ян передал ему громоздкую металлическую трубку, которую он держал на коленях, потому что кумулятивный заряд был заряжен, затем сумку, в которой были заряды поменьше, а также отрезки эквивалента Cordtex, предохранитель и веревку. Он разложил их на камнях, затем взял дробовик, который был заряжен до отказа, и открытую коробку с патронами, которые он засунул в карман анорака. Последними были тяжелые кусачки для проволоки. Трудно в темноте, потому что Розенкранц выключил свет, как только они вышли из "Бена Шумана". Он посмотрел на светящийся циферблат своих часов. Он назвал время. Было 9 часов 32 минуты 30 секунд, и он досчитал до 9,32 и 45 секунд. Три циферблата синхронизировались. Он дал себе час, меньше трех минут, до отвлекающих маневров. Он перекинул сумку через плечо. Он закрепил металлическую трубку на сгибе локтя, весом более сорока фунтов, он сунул кусачки в карман вместе с патронами для дробовика. Он протянул руку в темноту заднего сиденья машины и почувствовал, как два кулака Джен сжали его руку. Затем он перегнулся через переднее пассажирское сиденье , его пальцы нашли подбородок Роз и притянули его вперед, чтобы он мог поцеловать ее в губы. Коротко, на мгновение.
  
  "Я буду носить это всегда".
  
  "Мне ее подарила моя мама. Если бы она знала тебя, она бы хотела, чтобы она была у тебя".
  
  Он отступил назад. Он поднял дробовик. Он захлопнул пассажирскую дверь носком кроссовки. Он не знал, что было у нее на лице, не мог видеть ее лица.
  
  Двигатель ожил, колеса вгрызлись в рыхлые камни. Машина тронулась с места. Она не включала фары, пока не выехала на главную дорогу.
  
  Джек отложил металлическую трубку и дробовик, взял горсть земли в сложенные чашечкой ладони и поплевал на нее, чтобы увлажнить почву, а затем размазал то, что было грязью, по бледной поверхности своего лица. Он посмотрел вдаль, на главную дорогу. Он увидел одинокий свет фар, а затем красную вспышку задних фонарей между деревьями и кустами.
  
  Он взял металлическую трубу и дробовик, по одному в каждую руку, и начал отходить от трассы к началу спуска на Журнальный холм.
  
  Был резкий ветер, небольшие облака, половинка луны.
  
  Достаточно светло, чтобы он мог двигаться, не натыкаясь на более густые кусты. Когда он увидел склон при дневном свете, он подумал, что землю расчищали лет двенадцать или около того, прежде чем позволить ей снова зарасти.
  
  Он создал себе образец.
  
  Он поднялся, отсчитав пятнадцать шагов, затем остановился, чтобы послушать десять секунд. Когда он остановился, то услышал, как впереди, там, где на крыше Мэгэзин находились здания тюремной службы, играет музыка. Поток машин на Бен-Шуман был под ним и далеко на западе - лента быстро движущихся огней. Когда он поднимался, звуки главной дороги стихли, и он был настороже к новым звукам на склоне холма.
  
  Играющее радио, неистовый стук крыльев потревоженной гнездящейся птицы и барабанный бой по доскам. Джеку потребовалось целых десять секунд паузы, чтобы определить ритм барабана… Он вспомнил, что, когда они с Яном стояли у памятника Вортреккеру и смотрели на склон Мэгэзин, он увидел низкую деревянную сторожевую башню на полпути к вершине холма, к востоку от того места, куда он взбирался.
  
  Днем на башне не было людей. Он понял, что слышал топот ног в сапогах по дощатой платформе, возможно, для тепла, возможно, от скуки. Он не мог видеть башню, недостаточно высокую, чтобы ее силуэт вырисовывался на фоне серо-голубого слабого света ночного неба. Он мог определить общее направление на башню и мог представить то, что видел с монумента Вортреккеру.
  
  Он знал, что вышка была установлена по ту сторону проволочного заграждения, которое он определил, когда стоял с Яном на разведке. Он задавался вопросом, будет ли у ублюдка, который топал ногами по дощатой платформе, на винтовке ночной прицел. Какая польза от присутствия этого ублюдка, если у него нет ночного зрения, потому что если у него его нет, то ублюдок слеп, как Джек. Приходилось учитывать, что у него на винтовке был ночной прицел, или инфракрасный бинокль, или подзорная труба с усилителем изображения. Расплата толкнула Джека на колени, заставила его ползти вперед. Склон был темной и расплывчатой массой над ним. Он мог видеть только деревья и низкорослые кусты, которые были в трех-четырех ярдах от его лица, меньше, когда облака скрывали луну.
  
  Забор, казалось, бросился на него, материализовался над ним, когда он был на грани столкновения.
  
  Очень осторожно он положил металлическую трубку и дробовик.
  
  Он перекинул сумку на ремешке на поясницу, чтобы она не мешала ему. Его пальцы потянулись вперед. Его пальцы были такими чертовски нечувствительными, потому что они были холодными и в синяках от того, что он ползал на четвереньках. Его пальцы вытянулись, чтобы почувствовать рисунок проволочной сетки. Темное сетчатое ограждение на темной земле, и его пальцы должны делать всю работу за него, и он должен лежать неподвижно и двигаться лишь минимально на случай, если у ублюдка на платформе был ночной прицел, или инфракрасный, или усилитель изображения. Его пальцы прошлись по ромбам проволочной сетки.
  
  Он нашел нить, которой боялся.
  
  Его указательный палец коснулся единственной нити, которая тянулась вдоль забора на высоте фута над землей. Он коснулся первого провода тумблера. Если провод был потревожен, зазвонил бы сигнал тревоги. Он отметил это, сохранил, его пальцы двинулись дальше и проследили сеточку над стаканом, отчаянно медленно. Он не осмеливался взглянуть на светящиеся стрелки своих часов, не осмеливался увидеть, сколько своего драгоценного времени он тратит на поиски второго провода от тумблера.
  
  Боже, если бы он опоздал…
  
  Чертовски глупо, Джек. У него было время, в котором он нуждался. Не знал, хватит ли у него терпения, в котором он нуждался. Джек кровавый Карвен, бизнесмен второго сорта с юга Англии, платил второсортную зарплату, чтобы найти второсортную работу
  
  ... Какого черта он валялся на Журнальном холме в поисках второго провода от тумблера?
  
  Он нашел второй провод от тумблера.
  
  Вторая проволочная петля находилась на высоте четырех футов над землей, на четыре фута выше того места, где сетка была зарыта в грубую почву.
  
  Кусачками он проделал квадратное отверстие между проволокой нижнего стакана и проволокой второго стакана. Он снял квадратную сетку. Он чувствовал, как учащается его дыхание.
  
  Он мог слышать играющее радио и топот часового на своей платформе. Он просунул металлическую трубку через отверстие, затем дробовик, а затем свою сумку. Он был на полпути к отверстию, голова, плечи и грудь прошли, когда за его анорак зацепилась зазубренная сетка. Его колени были по одну сторону проволоки, локти - по другую.
  
  Он извивался хоботом, пытаясь дотянуться пальцами и освободиться.
  
  Когда он закончил, он лег на живот.
  
  Он задыхался.
  
  Он достал из кармана носовой платок и просунул его через сетку сразу над отверстием.
  
  Это был риск, но все было риском. Необходимо было оставить отметку.
  
  Джек собрал свою металлическую трубку, сумку, дробовик и кусачки. Такой усталый. Он пополз вперед.
  
  Он стоял на коленях и использовал руку, в которой держал дробовик, как рычаг. Он не смел позволить металлической трубе ударить по земле. Металлическая трубка представляла собой двенадцать фунтов взрывчатки и два детонатора в эквиваленте Cordtex, металлическая трубка была начиненной бомбой, которую он прижимал к груди. Он шел вперед.
  
  Он увидел свет на своих руках. Его голова встрепенулась.
  
  Свет от двускатной крыши бетонного здания, отброшенный справа от него, упал на него. Он полз вперед, сосредоточившись, держа в руках дробовик и трубку, и он не понял, что достиг вершины склона Журнального холма. Он быстро двинулся влево, шаркая, как краб, чтобы добраться до тени. Он мог ясно слышать музыку, он мог слышать голоса и смех. Он лежал на животе и слышал звуки, издаваемые мужчинами, у которых не было ни заботы, ни подозрения.
  
  Тень была его защитой. Он оставался в тени, удаляясь по верхнему плато холма к линии деревьев. Он пересекал тропинки, он нырял мимо зданий.
  
  Он замер у стены, когда мужчина в форме, с отрыжкой, вышел из подъезда, чтобы помочиться на край лужайки.
  
  Высокие деревья закрывали горизонт перед ним, а над деревьями был зонтик из размытого белого света.
  
  Тюбик был агонией для мышц его левой руки. Ноги налились свинцовой тяжестью, но белый свет над деревьями был для него талисманом, тянувшим его вперед. Он вошел в лес. Двигаясь медленно, потому что под кроной хвойных деревьев он мог видеть только побелевшие костяшки своих пальцев, крепко сжимавших приклад дробовика.
  
  Он вырвался из-за деревьев.
  
  Его путь пересекала асфальтированная дорога. Он мог видеть затемненные здания и больше деревьев впереди себя, и свет над деревьями был более ярким. Он посмотрел направо, потом налево. Он стоял неподвижно и прислушивался. Он услышал лай собак. Он перебежал дорогу и привалился к задней ограде сада. Судя по карте, он решил, что достиг линии домов старших офицеров, расположенных на склоне холма над Беверли-Хиллз. Луна помогла ему. Он увидел узкую дорожку, ведущую между двумя садовыми заборами, недостаточно широкую для транспортного средства. Дальний конец трассы пересекала другая дорога, и он мог видеть уличные фонари. Впереди него был огромный каскад света, способный ослепить его.
  
  Он чувствовал, как энергия бурлит в нем. Он шел вперед.
  
  Голос… Мужчина, разговаривающий как с ребенком. Голос и шаги. .. Ласкающий голос, как будто для того, чтобы успокоить ребенка.
  
  Упал ничком, вжимаясь лицом вниз в грязь трассы. Он был в темноте, без света, падающего с дороги впереди. Он увидел кинолога с немецкой овчаркой. Кинолог что-то ворковал своему животному. Джек увидел, что кинолог положил автоматическую винтовку на локоть правой руки. Он услышал, как голос удалялся. Он подождал тридцать секунд, прежде чем медленно подняться на ноги и пошел дальше по дорожке туда, где темнота сливалась со светом. Он положил свою трубку, сумку и дробовик. Он пополз вперед.
  
  Он увидел перед собой высокую бетонную стену.
  
  Он увидел сторожевую вышку, возвышающуюся над стеной, а над сторожевой вышкой был ряд прожекторов. Он мог видеть низкие наклонные крыши за высокой бетонной стеной. Его отделяла от стены узкая мощеная дорога и полоска газона.
  
  Джек Карвен проделал чертовски долгий путь.
  
  Он посмотрел на внешнюю стену Беверли-Хиллз, внешнюю стену тюрьмы для повешенных. Если бы он крикнул тогда, его отец услышал бы его. Он посмотрел вниз на светящиеся стрелки своих часов. У него было шесть минут до начала диверсии. Стена была ярко освещена потоками света от близко расположенных лампочек перед ним. Часовой на башне стоял к нему спиной. Джек мог видеть, как сгорбились его плечи.
  
  Он вернулся за своей металлической трубкой, сумкой и дробовиком. Он присел на корточки. Его трясло. Ему пришлось напрячь всю свою волю, чтобы контролировать свои пальцы. Он проверил длину предохранителя, который был привязан к эквиваленту Cordtex.
  
  Он проверил, что эквивалент Cordtex был прочным там, где он исчезал в блоке готовой смеси в металлической трубке. Он открыл свою сумку и, запинаясь, пробежал пальцами по заряду, в котором был детонатор, и по заряду, в котором его не было. Он нащупал отрезки свободного эквивалента Cordtex и предохранитель. Он нашел веревку, которая была привязана к холодному изогнутому железу. Он снял дробовик с предохранителя, в магазине у него было восемь патронов. Он высыпал оставшиеся патроны из коробки в карман. Он потрогал гладкую тяжесть кусачек для проволоки.
  
  Все это было вопросом веры ... и высокомерия.
  
  Стена, с которой он столкнулся, была для него бесполезна. Стена выходила на секцию В и на подвесной навес. Он должен был находиться у стены, которая спускалась вниз по склону холма справа от него, вниз к сверкающим огням Претории.
  
  Высокомерие, а теперь и смелость.
  
  Он поднялся на ноги.
  
  В коленях у него было мягко, в животе было влажно, потому что теперь он должен был идти при свете по мощеной дороге, перед домами старших офицеров, под сторожевой башней, пройти сотню ярдов до угла стены.
  
  И щекастый тоже, потому что он должен ходить так, как будто он свой.
  
  Он посмотрел на часы. У него оставалось полторы минуты. Под мышкой у него была металлическая трубка, а за спиной - сумка.
  
  Он взвел курок дробовика. Он должен идти. Не бежать, не останавливаться.
  
  Он сошел с трассы.
  
  Он наклонил голову, когда свет упал на него, так что следы грязи на его лбу и щеках не были видны со сторожевой башни. Посреди дороги он шел ровным шагом. Он ждал, когда раздастся скрежет взводимого курка. Он ждал вызывающего крика. Он направился к углу стены, вдоль дороги и к повороту, где она спускалась с холма вдоль боковой стены.
  
  Был тявкающий припев.
  
  Белый сверток влетел в открытые ворота из большого сада. У его лодыжек крутился пекинес. Он увидел, что сад прикрывает элегантное бунгало. Крупная пожилая женщина в домашнем халате и шлепанцах преследовала собаку.
  
  Сердце Джека бешено колотилось.
  
  Женщина увидела молодого человека, который нес длинный металлический круг, сумку и огнестрельное оружие. Она жила в самом сердце центрального комплекса Претории, она была женой генерал-майора, который был заместителем комиссара тюрем (по безопасности). Ее грудь дернулась вперед, когда она наклонилась, чтобы поймать ошейник метнувшегося зверя. Она оторвала его от земли.
  
  Женщина заговорила с Джеком на африкаансе, и он улыбнулся и кивнул, и она отчитала собаку, и Джек снова кивнул, и собака тявкнула на него и заслужила шквал упреков, и Джек сделал один шаг в сторону, а затем два, а затем женщина всерьез отчитала животное и направилась в свой сад, и Джек был свободен.
  
  Часовой на сторожевой башне видел, как жена заместителя комиссара разговаривала у своих ворот с мужчиной. Часовой знал собаку. Ходили слухи, что пес хорек убил сиамскую кошку дочери помощника комиссара тюрем (по персоналу). Он подумал, что у мужчины, должно быть, были дела в доме заместителя комиссара, и он пришел туда до того, как заступил на дежурство сорока минутами ранее. Он подумал, что собака, должно быть, преследовала мужчину по подъездной дорожке. Он подумал, как жаль, что старая корова вышла так быстро, жаль, что у мужчины не было шанса крепко засунуть ботинок в задницу хорьку.
  
  
  
  ***
  
  Он шел дальше. Он чувствовал наготу своей спины. Стена рядом с ним выросла. Свет показал ему тонкие, как лезвие ножа, трещины в стене между облицованной кирпичом кладкой. Тироко сказал ему, что Беверли-Хиллз построен на помойке.
  
  Сердце бешено колотится. Он задавался вопросом, помогло ли это ему, помогло ли его двенадцати фунтам взрывчатки, наконечнику. Вой сирены, очень слабый. Нет. Должно быть, пение. Так чертовски напуган…
  
  •* •
  
  Для Джиза в пении было что-то вроде тепла. Слушая пение, он отложил раздевание и переоделся в пижаму из грубого хлопка. Он знал, что, начав однажды, они уже не закончат. Они пели до тех пор, пока веревка не вырывала дыхание из их горла. И еще было тепло от хриплого бронхиального дыхания старого Остхейзена.
  
  Ему было интересно, что думают двое других белых из секции С-2 о том, чтобы делить свой квартал с черными коммунистами-террористами, что они думают о том, что Джиз находится среди друзей.
  
  
  
  ***
  
  Он был на углу. Он был в самой дальней точке от сторожевой вышки, и когда он завернет за угол, он будет в самой дальней точке от удаленной камеры на стене над входом в воздушный шлюз. ..
  
  
  Рос быстро съехал с автострады на Потгитерстраат. У Яна было опущено окно, а гранаты и пистолеты лежали у него на коленях.
  
  
  Он слышал, как мужчины поют, шепот в ночи, похожий на шелест листьев на легком ветру…
  
  
  Полковник откинулся на спинку стула. Слова, напечатанные телексом, соскочили на него со страницы. Джеймс Кэрью написал миссис Хильде Перри. Миссис Хильда Перри жила в Черчилль-Клоуз, Лезерхед, Суррей. Джек Карвен жил в Черчилль-Клоуз, Лезерхед, Суррей. Он рывком выдвинул ящик своего стола. Ему нужен был телефонный справочник Департамента тюрем.
  
  
  Он взглянул на свои часы. Он был на обратном отсчете. Он начал проглатывать последние секунды…
  
  
  Ян рванул рычаг первой осколочно-фугасной гранаты R.G.-42 и швырнул ее в окно. "Жук" теперь медленно приближался к стене Местной, на перекрестке с Соетдорингстраат. Его палец был в петле рычага следующей гранаты, когда они приближались к воротам штаб-квартиры S.A.D.F.
  
  
  
  ***
  
  Он мог видеть, как камера терпеливо поворачивается к нему. Он был в пятидесяти ярдах от угла позади себя, в семидесяти пяти ярдах от камеры впереди.
  
  Джек изогнулся, нырнул к стене. Он услышал треск первой гранаты…
  
  Боже, я люблю вас, маленькие ублюдочные дети.
  
  ... Трубка лежит на земле, в футе от стены, расходуется эквивалент Cordtex и длина предохранителя, ищет камеру, а камера движется к нему в устойчивом, неумолимом темпе, вот-вот включит его в дугу обзора. Второй взрыв гранаты, глухой звук металлического ящика от разлетающейся гранаты. Он снова посмотрел в поисках камеры. Он увидел, как камера отъехала от него, нацелившись на главную подъездную дорогу, которая вела со стороны взрывов гранат. Он шарил в кармане в поисках зажигалки, а его пальцы путались с ключами от машины.
  
  Третий взрыв гранаты…
  
  Блистательные чертовы дети, потому что вы выключили камеру.
  
  ... Пистолетные выстрелы ночью, негромкие хлопки в полумиле от него. Зажигалка в его руке. Пламя сложилось чашечкой. Пламя охватило обрезанный край предохранителя. Джек побежал назад.
  
  Он бросился на твердую дорогу. Он прижался лицом к дорожному покрытию. Мгновение отчаянной тишины.
  
  Он почувствовал, как взрывная волна ударила по нему. Он почувствовал боль, ревущую в ушах. Он почувствовал легкий сквозняк от обломков, проносящихся мимо него.
  
  Он прополз на коленях и локтях в сером облаке пыли. Он шарил на ощупь, пока не нашел отверстие. Его руки были в отверстии и шарили в поисках армирующих стальных шнуров.
  
  Кашляет пылью, выплевывает осколки. Достает из кармана кусачки.
  
  Нахожу стальные тросы, закрепляю на них кусачки, хватаюсь руками за рукоятки кусачек, сжимаю рукоятки кусачек до тех пор, пока не раздается щелчок и натяжение не ослабевает. Он был в яме, задыхался, рубил. Его плечи были в яме. Если его плечи были в яме, значит, яма была достаточно большой. Он хотел кричать, он хотел кричать, что он победил. Он пролезал через дыру, тащил свою сумку и поднимал дробовик. Ему хотелось кричать, потому что он думал, что он что-то выиграл.
  
  Он прошел. Он вполз в освещенный сад. Перед ним была другая стена, и земля между ним и другой стеной была освещена, как солнечным светом. Он увидел справа от себя белый прожекторный свет высоко на опорных столбах.
  
  Он рвался вперед.
  
  Это было через 22 секунды после взрыва кумулятивного заряда.
  
  Он сделал шесть выстрелов из помпового пистолета, чтобы погасить огни. Не темнота, там были далекие огни над сторожевой башней на задней стене, но тени, отбрасываемые деревьями, кустарниками и зарослями, которые были садами вокруг тюрьмы для висельников.
  
  Теперь зарядка. Значение имела только скорость. Он увидел впереди остроконечные крыши секции С I, секции С 2 и секции С 3. Промежутки между крышами были прогулочными площадками, закрытыми решетками.
  
  Он побежал к промежутку, обозначавшему тренировочную площадку секции С-2, и его пальцы были в сумке, тянулись к веревке, привязанной к длинному изогнутому железу.
  
  
  19
  
  
  Он ничего не мог слышать.
  
  Его уши притупились от взрыва у внешней стены.
  
  В безмолвном балете олень, который был не выше его колена, ускакал от него. Он увидел между тенями бесшумный полет молодого бородавочника.
  
  В его руках был кусок гнутого железа и веревка. Это был его крюк для захвата и его альпинистская веревка.
  
  Джек подошел к стене.
  
  Он перекинул изогнутое железо через стену. Он потерял из виду его падение. Он услышал первый звук, который проник в его чувства. Он услышал скрежет гнутого железа о металлическую конструкцию решетки над прогулочной площадкой. Новые звуки теперь наполняли его уши, когда он натягивал веревку, проверяя натяжение. Раздался звук сирены, нарастающий, как будто она сама себя заводила, просыпаясь.
  
  Раздался крик. Он потянул за веревку. Он соскользнул назад, когда изогнутое железо соскользнуло, снова закрепил, снова соскользнул, удержал.
  
  Он еще раз дернул за веревку, используя отчаянную силу.
  
  Веревка и крюк были прочны. Железо было вставлено в виде крюка в решетку. Он засунул дробовик стволом вверх под плечевой ремень, придавленный сумкой, висевшей у него на животе и бедрах, и начал подниматься.
  
  Его ноги топали по стене, когда он подтягивался вверх.
  
  Прошло пятьдесят две секунды с тех пор, как кумулятивный заряд взорвался у внешней стены и прошел сквозь нее. Жизненный опыт Джека. Все о скорости, все о неразберихе, все о том, как люди оставались на своих позициях в течение драгоценных секунд, все об офицерах, которые принимали решения через несколько секунд после того, как заснули у себя дома или задремали в креслах своей столовой. Скорость Джека, замешательство тюремного персонала, его определенная цель, то, что они были застигнуты врасплох, - от этого зависел его шанс.
  
  Он попытался подняться, отбросить свое тело от стены.
  
  Так, как это делали морские пехотинцы или десантники. Но морские пехотинцы и десантники не носили дробовика, и у морских пехотинцев и десантников были настоящие боевые ранцы, а не ручная сумка на плечевом ремне. И морские пехотинцы и десантники были бы не одни. Джек взобрался на стену. Теперь его уши были наполнены воем сирен.
  
  Он достиг вершины.
  
  Он был темной фигурой, которая перекинула сначала руку, затем ногу, затем плечо, а затем туловище через верх стены, перенося свой вес с дробовика. Он скатился со стены и врезался в решетку над прогулочной площадкой. Был момент, когда он был ошеломлен, когда он увидел под собой тусклые краски цветов на маленьком квадрате земли под решеткой. Если он позволит себе остановиться более чем на долю секунды, он будет мертв. Он оттолкнулся от стены, перелез через решетку, дробовик свободно был в его руках, он отодвинул предохранитель.
  
  Он увидел столб пламени из окна справа от себя, из окна, через которое поступал воздух на мостик над коридором секции С-2. Он перекатывался, вращая бедрами, чтобы развернуться, чтобы сохранить инерцию от своего падения. Поскольку он перекатывался, двигался, выстрел из винтовки не попал в него, и второй выстрел не попал в него. Резкие, гранитные осколки звука на фоне оглушительного воя сирены. Он прицелился из дробовика в окно. Между планками окна виднелось бледное лицо. Бледное лицо стало алым, испещренным перцем, исчезло. Крик боли, страха, слившийся с воем сирены.
  
  Джек присел на корточки.
  
  Левая рука в сумке. Заряд с детонатором в пальцах. Момент, когда ему пришлось остановиться. Момент, когда ему пришлось опустить дробовик на решетку радиатора. В руке у него был заряд и рулон клейкой ленты. Быстрые движения, когда он подтягивался на наклонную крышу над тюремным блоком, когда он тянулся к окну перед ним, к окну, которое вело на мостик. Окно представляло собой набор вертикальных прутьев, расположенных на расстоянии четырех дюймов друг от друга, бетонных, с жалюзи из стекла. Он ударил зарядом по центральной перекладине. Его пальцы снимали клейкую ленту с рулона. Он бил ногами, чтобы удержаться на металлической покатой крыше. Зарядка была на месте, клейкая лента лежала у него в сумке, когда он увидел мужчину, который лежал на подиуме и стонал, закрыв лицо руками. Он бросил отрезок шнура, эквивалентный текстилю, и предохранитель обратно вниз по склону крыши. Он ослабил хватку, его ноги соскользнули и остановились на решетке радиатора. Зажигалка была у него в руке. Он предохранял пламя от предохранителя. Он пригнулся, потянулся за дробовиком, достал из кармана еще патронов, перезарядил.
  
  Взрыв прозвучал в его голове. Взрыв заглушил звук сирены, и крики, и первый грохот ног в ботинках по подиуму.
  
  Джек вскарабкался на крышу. Зияющая дыра, через которую он мог пролезть, сначала левая рука с дробовиком, левый локоть пробит, левое плечо, и его лоб наткнулся на осколок стекла и был порезан. Без остановки. Он упал на подиум, и его падение было смягчено съежившимся телом охранника.
  
  Он встал.
  
  Он открыл свои легкие.
  
  Он кричал.
  
  "Боже".
  
  Он услышал свой голос, доносящийся до него из-за пределов подиума, из короткого коридора под ним, из окон камер вокруг него, которые были заподлицо с подиумом.
  
  "Боже. Где ты?"
  
  Прошла одна минута и двадцать четыре секунды с тех пор, как сработал полый заряд.
  
  Он услышал скрипучий голос. Он услышал ответ.
  
  "Я здесь".
  
  
  
  ***
  
  Гул голосов, доносящихся из персональных радиоприемников, концентрирующихся вокруг диспетчера в его стеклянной будке рядом с главным входом в воздушный шлюз.
  
  "Это не в разделе "Б" ..."
  
  "Секция А - это нормально. Что за секции В и С?"
  
  "... окончена".
  
  "Я повторяю, в разделе "Б" ничего нет... "
  
  "Это тренировка с огнем, Йохан?"
  
  "Нам остаться или нам переехать ...?"
  
  "Если тебе нечего сообщить, ради Христа, продолжай..."
  
  "Кто отдает приказы ...?"
  
  "... несколько выстрелов, винтовочный огонь, я думаю, прозвучали как отрывок".
  
  "Это был удар по внешней стене ...?"
  
  "Что случилось с огнями...?"
  
  "Дежурный офицер, вы меня слышите?"
  
  "Звонили военным ...?"
  
  Хаос захлестывает уши контролера.
  
  •* •
  
  Охранник в будке часового подумал о человеке, которого он видел с пистолетом и длинным металлическим кругом, о человеке, который разговаривал с женой заместителя комиссара.
  
  Он почувствовал, как багровая паника от мысли, что его обвинят, поднимается из его нутра.
  
  • •*
  
  Пятеро тюремных сотрудников были заперты в главном коридоре кесарева сечения. Ни у кого из них не было оружия, они контактировали с заключенными. Они присели на корточки в коридоре.
  
  Запертый в коридоре 2-го отдела С, сержант Остхейзен кричал в настенный телефон, но не мог найти никого, кто мог бы его услышать…
  
  
  * * *
  
  
  Джек выбил окно, которое выходило на камеру.
  
  Заряд без детонатора превратился в кремовый торт. Снова на ногах. Камера под ним превратилась в пыльный ящик, в серую облачную дымку, а потолочный светильник был разбит. Он посмотрел вниз, пытаясь сквозь пыль и темноту разглядеть мужчину.
  
  Время бежало, и время, которое составляло его жизнь и жизнь Джиза. Он выпал в оконный проем. Он подпрыгнул на сетке над камерой. В руке у него был эквивалент Cordtex и предохранитель. Шесть футов эквивалента Cordtex и двенадцать футов предохранителя. Он положил кусок эквивалента Cordtex под углом сетки и вертикальной стены. Это было над кроватью.
  
  "Под кроватью или столом", - крикнул Джек.
  
  Он прыгнул к разбитому окну. Его руки царапались о порезанное стекло, разорванный металл и разбитый бетон. Он увидел человека в форме под ним, под мостками, умоляющего по телефону. Не было времени на этого ублюдка. Он поджег предохранитель. Один Христос знал, на что это будет похоже внутри.
  
  Вой сирен вторгается в долгие секунды, обрываемые взрывом.
  
  Он увидел, что кусок сетки был оторван от стены. Он увидел, что штукатурка откололась от бетона.
  
  "Подключайся к сетке, боже. Поторопись... "
  
  Он увидел мужчину. Он увидел маленькую сгорбленную фигурку, выползающую из-под кровати. Лицо мужчины было бледно-серым от штукатурной пыли. Мужчина был ошеломлен. Движения замедленные.
  
  Джек вернулся на подиум, потянувшись за дробовиком.
  
  Топот ног в сапогах, бегущих по мосткам рядом с ним. Он знал, что мостки - это дамбы, которые охватывают всю тюрьму. В инструктивных документах говорилось, что на мостках нет запертых дверей. Он услышал хриплое дыхание мужчины, он увидел белую шевелюру с короткими волосами в дыре, где раньше было окно. Он увидел лицо мужчины, широко раскрытые глаза, уставившиеся на него. Джек схватил мужчину за воротник туники и потянул его через стеклянные края, рваный металл и разбитый бетон.
  
  С момента взрыва заряда прошла одна минута и пятьдесят восемь секунд.
  
  Джек держал мужчину за тунику. Не останавливаясь, чтобы посмотреть на него. Он слышал голоса, доносившиеся через окна на подиум.
  
  " Амандла, боже... "
  
  "Лети по ветру, господи..."
  
  "Расскажи им о нас, боже, что мы пели ... "
  
  Мужчина, ослабевший в хватке Джека, напрягся. Линии рассекали серую пыль на его лице и лбу. Джек тянул его, но не мог сдвинуть с места. Мужчина разжал хватку Джека - Джек наблюдал за мужчиной, который был его отцом, который был Боже.
  
  Джиз подобрал винтовку охранника, лежащую на мостках.
  
  Он просунул ствол вниз сквозь решетку подиума.
  
  "Остхейзен, брось телефон. Открой эти двери, открой мою дверь. У тебя есть пять секунд, Остхейзен ... "
  
  Он выстрелил один раз в пол под собой.
  
  "Четыре секунды, Остхейзен, или ты покойник. Ты не можешь уйти на пенсию
  
  ... Три… Не разыгрывай героев, Остхейзен.
  
  ... Вторая… Мне насрать на то, что я в тебя стреляю…
  
  Одна..."
  
  Джек ничего не мог видеть. Он услышал скрежет ключей. Он услышал, как открылась дверь, потом еще одна дверь.
  
  "Умно, Остхейзен, это и значит быть умным ... " Он выстрелил еще раз, и телефон вылетел из розетки.
  
  Подиум был переполнен, когда четверо чернокожих вышли в быстрой последовательности.
  
  Джек увидел темную фигуру, материализовавшуюся на углу, где мостик над секцией С-2 соединялся с мостиком над главным коридором секции С. Он выстрелил. Он взвел дробовик, выстрелил, снова взвел, снова выстрелил. Пронзительные крики удивления. Они должны были уйти, отправиться в путь и все еще находиться на подиуме.
  
  Прошло две минуты тридцать пять секунд. Джиз и четверо чернокожих присели у выбитого окна, на пути к покатой крыше. Джек жестом показал им, чтобы они уходили. Они помогли друг другу, и Джеку последнему, через узкое окно. Дети на ярмарочной горке, они скатились с крыши. В ночной воздух. В объятия неумолимой, вечной сирены. Когда они перебирались через решетку над прогулочной площадкой, Джек повернулся и прицелился в окно. Не подпускай их, не высовывай их головы из окна.
  
  
  * * *
  
  
  Диспетчер взревел от разочарования. "Мне все равно, какой ты полковник. Мне плевать на площадь Джона Форстера. У меня здесь побег, чувак, так что освободи линию".
  
  Он бросил телефонную трубку. Он нажал кнопку включения микрофона. Его мог слышать каждый тюремный офицер, у которого было персональное радио.
  
  "Это контроль. Оружейный склад теперь разблокирован. Весь невооруженный персонал должен направиться прямо в оружейный склад. Вооруженные офицеры из секций В и А должны оставаться на своих постах. Все дальнейшие приказы будут поступать от дежурного майора на частоте передачи Альфа. Точкой входа, как полагают, является восточная стена периметра. Капитан ван Роойен приказывает всему персоналу выйти в центральный коридор, как только будет обнажено оружие. Повторяю, дальнейшие приказы поступят непосредственно от дежурного майора ".
  
  Контролером был старший сержант. Он поднял глаза. Дежурный майор тяжело дышал, его лицо было красным и потным. Дежурный майор пробежал весь путь от администрации до радиоуправления, чтобы принять командование, он весил восемнадцать стоунов.
  
  Контролер тихо сказал: "Кесарево сечение, вот где террористы".
  
  Дежурный майор с трудом овладел своим голосом. "Сообщили ли в полицию?"
  
  "Более одной минуты назад, сэр".
  
  "Переведите внутренний телефон в секцию 2".
  
  
  
  ***
  
  Сержант Остхейзен сидел на спине, прислонившись спиной к внутренней стороне запертой двери в коридор. Телефон, разряженный, лежал у него на коленях. Перед ним, разинувшим рот, смеющимся над ним, были распахнутые двери трех камер.
  
  
  
  ***
  
  Они спустились по веревке.
  
  Джек вел.
  
  Дробовик был у него в правой руке. Левая рука цеплялась за рукав туники Джиза. Чернокожие бежали рядом с ними.
  
  Он вел их через сумрак садов. Он не осознавал расстояния, только то, что впереди была великая стена. Сирена по-прежнему наполняла ночь, а затем раздались первые спорадические выстрелы из верхних окон кесарева сечения. В поисках ублюдочной дыры. Не смог ее разглядеть. Он думал, что выстрелы были случайными, бессистемно нацеленными в тусклый свет. С их импульсом Джиз и Блэкс налетели на Джека, когда он замедлился, ища брешь. Он повернул направо, сделал пятнадцать шагов, и они снова побежали вместе с ним.
  
  Нет кровавой дыры, он остановился, он выругался. Борясь за дыхание.
  
  Снова тела обмякли рядом с ним. Он повернулся, прошел налево и обратно те же пятнадцать шагов. В его ушах раздался гул голосов. Неужели эти ублюдки не могли видеть, что он пытался найти дыру? Они продрались сквозь кустарник.
  
  Он споткнулся об обломки. Он увидел яму, рядом с травой.
  
  Боже, он когда-нибудь проходил через эту дыру? Во имя ада, как он вообще прошел через это? Такой чертовски маленький.
  
  Двое чернокожих прыгнули первыми, похожие на угрей, затем Джек. Джек протиснулся в дыру. Он ослабил хватку Джиза впервые с тех пор, как они спустились по наклонной крыше.
  
  Его рука вернулась в дыру, чтобы взять Джиза и довести его до конца.
  
  Послышался свист пуль. Джек увидел, как грязь взметнулась рядом с его ногами, рядом с тем местом, где двое чернокожих укрылись у стены. .. Часовой на высокой башне и огни над платформой часового. Он вырвал Джиза из объятий. Он услышал, как мужчина закричал от боли, он услышал, как рвется рубашка мужчины там, где она зацепилась за обрезанный край стального троса. Джиз был насквозь, Джиз и его винтовка.
  
  "Выключи свет", - прошипел Джиз.
  
  Джек побежал вперед. Он должен был встать, если хотел увидеть огни. Он выстрелил три раза. С дробовиком это было все равно, что выбивать кегли в переулке. Первый раз, некоторые из них вышли.
  
  Второй раз, больше света погасло. Третий раз, больше света погасло. Большая часть света погасла.
  
  Они побежали тесной группой к углу стены.
  
  Они были за стенами Беверли-Хиллз. Впереди виднелись уличные фонари и дорога, проходящая через квартиры старших офицеров. Когда они были в дороге, они оказывались в поле зрения часового на башне.
  
  Они подошли к углу.
  
  "Куда мы идем?"
  
  "Через дорогу, вверх по той дорожке".
  
  Джиз сказал: "Винтовка удержит его голову опущенной. Они не солдаты, не примут ее, когда она вернется к ним. Сколько выстрелов?"
  
  "Он дважды выстрелил в меня, ты выстрелил один раз".
  
  "Осталось трое, они несут шестерых". Джиз быстро брал управление на себя. "Хэппи – Чарли – Перси – Том – когда я выстрелю по башне, беги со всех ног".
  
  Джиз указал на начало трека, на которое указал Джек.
  
  Джиз прижал винтовку к плечу. Он протиснулся за угол стены. Раздался выстрел. Черные побежали. Они бежали, низко пригнувшись, петляя по асфальту, убегая в темноту трассы. Джиз выстрелил второй раз. Джек побежал, он думал, что Джиз был сразу за ним. Джек был посреди дороги, развеивающейся как дым. Кувалда ударила его. Темнота в устье трассы разверзлась перед ним. Он почувствовал, как в него врезался перекладина. Он так и не услышал выстрела. Никакой боли. Только ошеломляющий удар кувалды, засова.
  
  Это заняло три минуты и сорок девять секунд по времени.
  
  Джек почувствовал, как твердая дорога прижалась к его лицу, груди, дыхания не осталось, и кулак схватил его за руку и, подняв, потащил через дорогу к трассе.
  
  
  
  ***
  
  "Я записал одну. Определенно, это хит".
  
  Сообщение прокричало в наушниках, закрепленных на лысой голове майора.
  
  "Определите свою позицию".
  
  "Южная сторожевая башня".
  
  "Сколько их?"
  
  "Не могу быть уверен, сэр, двое наверняка. Вооружен. Выстрелил в нижние огни, прежде чем они бросились наутек".
  
  "В каком направлении идти?"
  
  "Направляюсь на юг, к горе Магасин".
  
  "Выходи..."
  
  Впервые проблеск улыбки. У него была трудная информация.
  
  Он потянулся к микрофону, который соединял его со всеми персональными радиостанциями в здании строгой безопасности, когда услышал, как позади него со щелчком открылась дверь. Он обернулся и увидел губернатора, стоящего в центре комнаты, скрестив руки на груди. Губернатор был одет в смокинг хорошего покроя, а над сложенными на груди руками красовался ряд миниатюрных медалей, увенчанных яркой цветной лентой. Губернатор сделал знак рукой, небольшое движение, чтобы дежурный майор продолжал свое вещание.
  
  Он раздал информацию. Он отдал свои приказы. Тщательно отрепетированный план с участием тюремного персонала, полиции и военных вступил в действие. Он выключил микрофон.
  
  Губернатор поджал губы, на его лбу появилась морщинка удивления.
  
  "Думаю, я правильно тебя расслышал, что один человек в одиночку пришел и уложил пятерых".
  
  Дежурный майор кивнул.
  
  "Необыкновенно, я бы не подумал, что это возможно".
  
  "Блоки будут установлены в течение нескольких минут". Дежурный майор говорил с гордостью.
  
  "Возможно, со временем, возможно, нет..." Губернатор, казалось, говорил сам с собой, оставив дежурного майора подслушивать.
  
  "... Если все они не вернутся к нам вовремя, чтобы утром в четверг понести наказание по закону, то скандал, связанный с достижением одного человека, уничтожит меня".
  
  Дежурный майор развернулся и схватился за телефон, который соединял его со Штабом обороны.
  
  Он не хотел снова смотреть на своего губернатора, быть свидетелем падения прекрасного человека.
  
  
  
  ***
  
  "Ты должен сказать мне, что впереди".
  
  Они столпились вместе на трассе. Джиз склонился над Джеком. Удар кувалдой пришелся Джеку по правому колену.
  
  Джиз мог видеть кровь. Крови было немного. Кровь по обе стороны штанины, как будто пуля пробила его колено, прошла навылет.
  
  "Впереди только здания, потом спускаешься с холма, и там забор, вот и все, после этого ты оказываешься под памятником Вортреккеру и Сканскопфортом ... "
  
  Боже, поднял руку, оборвал Джека. Он повернулся к остальным.
  
  "Вы слышали его, начинайте, черт возьми. Шевелите своими задницами".
  
  Он оттолкнул того, кто был к нему ближе всех. Каждый из них присел, хлопнул Джиза по плечу, схватил его за руку. Восторженное прощание, и последнее, в котором говорилось: "Да пребудет с тобой Бог, Боже, и ты тоже, друг. Мы снова будем сражаться вместе". И ушел. Послышался топот их ног. Они были тенями, а потом превратились в ничто.
  
  "Иди с ними", - сказал Джек.
  
  Джиз встал и поднял Джека. Он закинул руку Джека себе на плечо. Он был справа от Джека. Они, спотыкаясь, вместе поднимались по дорожке.
  
  "Я сказал: "Иди с ними".
  
  Кулак Джиза был крепко зажат в куртке Джека подмышкой.
  
  Джек сомневался, что смог бы высвободить кулак. Они развили максимально возможную для них скорость. Его нога онемела и была бесполезна.
  
  Боль пришла позже. В рваную дыру, в разорванные связки, в сломанный хрящ, в раздробленную кость. Боль была в виде приливов воды, проклятой, а затем нарастающей по интенсивности. Вспышки боли во всей ноге Джека, когда они шли вперед, вверх по склону холма и сквозь деревья.
  
  Огибая здания и держась черных дыр, куда не доходил свет. Вокруг них тишина. Оцепления нет.
  
  Ни собак. Только сирены пульсировали позади них. Вместе, Боже, поддерживая Джека, они начали спускаться с холма, по южному склону Мэгэзин. Они не могли ползти, потому что рана Джека не позволила бы ему ползти. Джиз шел, Джек, опираясь на его плечо, прыгал рядом с ним. В кромешной тьме они спустились по журналу.
  
  Джиз спросил: "Где колеса?"
  
  "На дальней стороне Сканскопфорта".
  
  Он услышал удивленный свист.
  
  "То, ради чего я старался ..."
  
  "Побереги свои силы".
  
  Джек нашел дыру, которую он прорезал в заборе. Он нашел свой носовой платок. Они проскользнули внутрь. Джек, за всю свою жизнь, никогда не испытывал такой агонии, как когда Джиз продевал его через проволоку и через нижнюю нитку тумблера. Он думал, что им следовало ехать быстрее, он знал, что не способен на большую скорость. Они пересекли дорогу на дне долины между Журналом и Сканскопом и снова полезли вверх. Они карабкались по твердой, как камень, земле и разбитым скалам, продираясь сквозь спутанный колючий кустарник.
  
  На фоне чистого ночного неба выделялись упорядоченные линии плато крепостных валов старого форта.
  
  Они посмотрели вниз.
  
  Джек посмотрел вниз по южному склону склона Сканскопа на дорогу и место, где он припарковал "Рено".
  
  Триумф застрял у него в животе, слова застряли в горле. Он мог видеть "Рено". "Рено" был освещен фарами джипа. Там было много фонарей, много джипов и транспортных грузовиков для переброски войск. Фары машин освещали склон холма, где он спускался к дороге. Он услышал нарастающий гул двигателей справа, и слева от себя, и далеко позади себя. Его глаза крепко зажмурились.
  
  Голос резал ему ухо.
  
  "Вы, ублюдки, не торопились, а теперь все испортили".
  
  "Это было самое лучшее... "
  
  - Огрызнулся Джиз. "Чертовски ужасный лучший, и это после того, как я просидел там тринадцать гребаных месяцев. Ублюдки ".
  
  "Кто эти ублюдки?" - спросил я.
  
  "Твоя толпа".
  
  "Какая у меня публика?"
  
  Оскалив зубы: "Команда".
  
  "Какая команда?"
  
  "Где запасной вариант?" - спросил я.
  
  "Есть только я, я один". Все еще опираясь на плечо Джиза.
  
  "Где полковник Бэзил?" - спросил я.
  
  "Никогда о нем не слышал".
  
  "Ленни, Адриан, Генри".
  
  "Я их не знаю".
  
  "Кто тебя послал?"
  
  "Я отправил себя сам".
  
  Джиз подняла на него глаза, изучая его лицо. Не понимал, не мог рассеять туман.
  
  "Так кто же ты?"
  
  "Я Джек".
  
  "И кто, черт возьми, такой Джек, когда он дома?"
  
  "Он твой сын".
  
  Джек повис на шее своего отца. Джиз уткнулся лицом в плечо сына. А вокруг них, далеко под ними, был сужающийся круг огней.
  
  
  
  ***
  
  Они съехали с автострады, они были недалеко от дома своих родителей.
  
  После того, как Ян забросал гранатами местное отделение и вербовочный пункт S.A.A.F., и заросшую лианами ограду штаба S.A.D.F.H.Q., и после того, как он выпустил целую обойму пистолетных выстрелов в будку часового у подножия Потгитерстраат, Рос отправился кружным путем в Йоханнесбург. Не было произнесено ни слова. Костяшки пальцев Рос, сжимавших руль, побелели за всю дорогу. Их нервы были натянуты как проволока. Они каждую минуту ожидали, что за ними погонится сирена, что на их пути возникнет дорожное заграждение. Номерные знаки были измазаны грязью. Она не думала, что часовые заметили бы ее номерной знак, они бы лежали в грязи и прикрывали головы от осколков и пистолетных пуль. Она проехала пятьдесят километров в сторону от своего пути, на восток, прежде чем повернуть обратно через Бапсфонтейн, Кемптон-парк и Эденвейл. За ней не следили, не было никаких дорожных заграждений. Они слышали один взрыв. Ян сказал, что это был основной заряд, направленный в стену, а затем они закончили отвлекающий маневр, и он завел пассажирское окно. Больше они ничего не слышали.
  
  Теперь в машине было включено радио.
  
  Полуночный выпуск новостей. Мягкий английский акцент.
  
  "... Английская служба S.A.B.C. Добрый вечер. За последние десять минут штаб-квартира полиции в Претории объявила, что район к югу от столицы между Вервордбургом и Валгаллой был объявлен чрезвычайной военной зоной. Все лица, проезжающие через этот район, до дальнейшего уведомления находятся под контролем S.A.D.F. и полиции.
  
  Жителям этого района рекомендуется оставаться в своих домах в темное время суток ... "
  
  "Они сделали это", - взвизгнула Джен. "Они убегают".
  
  "... Поздно вечером поступило сообщение о том, что в районе штаб-квартиры S.A.D.F. на Потгитерстраат в столице были слышны взрывы и стрельба, но официального подтверждения этих сообщений полицией пока нет.
  
  "В Лондоне демонстрация примерно двух тысяч человек у посольства Южной Африки была разогнана полицией после применения насилия ... "
  
  Ян выключил радио.
  
  "Там не говорилось, что он сделал это", - мрачно сказала Рос. "Там просто говорилось, что на него охотились".
  
  "Неправильно, это не военная зона, если только он не забрал своего отца".
  
  Она поехала дальше. Она легко держала руль одной рукой.
  
  Пальцы другой ее руки вяло играли с формой распятия у нее на шее. Она хотела только оказаться дома. Она хотела повязать желтый шарф на окне своей спальни.
  
  "Ты любила его, Рос?"
  
  Она повернула машину на подъездную дорожку к дому своих родителей.
  
  Она припарковалась рядом с BMW своего отца.
  
  "Тебе лучше сразу лечь спать, Джен, иначе ты проспишь все утренние занятия".
  
  
  * * *
  
  
  Вся Претория слышала стрельбу и взрывы.
  
  Фрикки де Кок услышала их.
  
  Претория - город в долине. Стрельба и взрывы на южных холмах были приглушены над общиной северными склонами. Отдаленная стрельба и приглушенные взрывы, город превратился в вооруженный лагерь, и звуков было недостаточно, чтобы помешать празднованию между ним и его помощником. Правильно, что они должны выпить пива в баре "Арлекины" после того, как ассистентка хорошо выступила на рассвете. Празднование для них двоих в углу у окна продолжалось еще долго после того, как погасили прожекторы, вдали от разговоров в баре.
  
  Когда пришло время возвращаться домой, бар закрылся, палач не знал, были ли стрельба и взрывы частью ночных армейских учений или результатом террористической атаки.
  
  У своих ворот он помахал помощнику на прощание. Он пошел по дорожке. Свет на крыльце показал ему, что Гермиона пропалывала сорняки вечером после того, как он ушел на матч. Прекрасная женщина, опора прекрасной семьи. Он вошел внутрь, тихо прошел в затемненный холл.
  
  Он слышал, как тихо похрапывает Гермиона. Дальше по коридору он мог видеть полоску света Из-под двери спальни своих мальчиков. Он думал, что им будет интересно узнать счет матча и как выступил спрингбок, игравший в защите. Прекрасные мальчики с прекрасным будущим. Такие мальчики, как его, переживут что угодно. Он осторожно толкнул дверь.
  
  На его лбу промелькнула тень хмурости. Эразмус спал, свернувшись калачиком в своей постели, лицом к стене и избегая света, который был между кроватями. Кровать Доуи была пуста, покрывало не откинуто. Он был раздражен. Доуи так много работал, и были разговоры об университетской стипендии, и все школьные экзамены были важны, и мальчик должен был быть в своей постели. Он расскажет Доуи о своем недовольстве, возможно, он был слишком мягок с мальчиком…
  
  Он пошел в гостиную.
  
  Он увидел белые листы бумаги на своем столе. Он подошел к ним. Он взял их в руки и узнал бумаги, которые пришли этим утром из школы, - вступительные формы для поступления в университет. Конверт лежал рядом с бумагами.
  
  Обычно мальчик был таким аккуратным. Его нога задела препятствие. Он взглянул вниз и разглядел черный кожаный, вместительный атташе-кейс, с которым он ходил на работу.
  
  Замок черного кожаного футляра был расстегнут. Он проклинал себя за собственную беспечность, оставившую сумку незапертой. Он был таким же беспечным, как его Дави – хех, это был богатый отец и сын, такие же беспечные друг к другу. Улыбка погасла. Картина в его голове развивалась так быстро.
  
  Его Доуи, просматривающий бланк для поступления в университет, и его Доуи, видящий сумку, которую никогда не открывали в его присутствии, и его Доуи, поддающийся любопытству, и его Доуи, ощупывающий замок и обнаруживающий, что он расстегнут, и его Доуи, открывающий чемоданчик с инструментами для палача.
  
  Продрогшая, Фрикки де Кок мгновение стояла неподвижно.
  
  Он откинул крышку черного чемоданчика. Веревки были аккуратно свернуты в прозрачные целлофановые пакеты. Чтобы пересчитать их, ему не нужно было их доставать. Новые веревки, купленные в тот день в тюремном магазине, были подписаны на вторую половину дня. Он любил своего мальчика и не знал, как отреагирует его сын, узнав, что его отец был палачом в Центральной тюрьме Претории.
  
  Там было четыре веревки. Когда он принес свой чемодан домой, там было пять веревок. Веревки, которыми он воспользуется с первыми лучами солнца в четверг. Только потому, что он любил своего Дави, Фрикки де Кок никогда не набирался смелости рассказать своему сыну, какую работу он выполняет для государства…
  
  Он думал, что знает, где искать.
  
  Фрикки де Кок подошел к окну. Он выглянул в сад за домом. Потолочные светильники в гостиной отбрасывали тени на лужайку. Огни ощупью добрались до старого грушевого дерева, с которого осенние морозы оборвали листья.
  
  Замерзший, дрожа всем телом, палач увидел медленно вращающуюся фигуру.
  
  •* •
  
  Полковник стоял рядом с украденным автомобилем "Рено". Над ним виднелись мрачные очертания холма. С ним был армейский бригадный генерал. Между ладонями полковник держал согревающий стакан с кофе. Технически военные были призваны на помощь гражданской власти, на практике они взяли управление в свои руки, а полковник был выше по званию, почтителен и чертовски устал, потому что не выспался, и он покинул свой офис в четверть третьего ночи, чтобы отправиться в Преторию. Ему не было места в линии оцепления. Он не смог бы остаться в стороне, не смог бы вынести этого на площади Джона Форстера, где были только телефон и телекс, чтобы сообщать новости.
  
  Бригадир жевал бутерброд.
  
  "... Я скажу вам вот что, мы были довольно плохи в подготовке спектакля. Оперативный центр штаба обороны подвергал нас непрерывным атакам, так что мы потеряли критические минуты.
  
  За это я надеру кому-нибудь задницу. Вот почему у нас там точно есть только два из них, но эти два разлиты по бутылкам, и в любом случае там кровавый след, так что они никуда не денутся ".
  
  "Какие из них, какие две?"
  
  "У часового на Магасине был на них усилитель изображения, когда они спускались с холма. Не могу быть уверен, не через эту штуку, но он считает, что они оба белые. Там был только один человек, попавший в режим максимальной безопасности, и он был белым ... "
  
  "Значит, другой - Кэрью". Полковник вздохнул с облегчением.
  
  "Что ты будешь делать?"
  
  "Это то, что они собираются сделать. Если кто-то из них ранен, ему понадобятся медики. Когда они достаточно замерзнут, проголодаются и им будет достаточно больно, они должны спуститься. Им некуда идти".
  
  "Я бы хотел, чтобы они были живы".
  
  Бригадир сардонически улыбнулся. "Значит, вы можете положить их обратно внутрь, повесить?"
  
  "То, что они мертвы, мне ничем не поможет".
  
  "У них есть винтовка и автоматический дробовик, и я не позволю, чтобы моих людей расстреливали отчаявшиеся люди, которые все равно закончат на веревке. Если они выстрелят первыми, им конец. Если они не будут стрелять, они будут жить. Это довольно просто ".
  
  "Вы позволите мне передать это им по радио?"
  
  Бригадир щелкнул пальцами, позвал своего спешащего адъютанта. Он попросил громкоговоритель.
  
  "Вы можете сказать им, что, если они не выстрелят первыми, им не причинят вреда". Голос бригадира понизился: "Тогда они смогут встретиться с палачом в другое утро".
  
  Полковник отпил из своего стакана и снова уставился на безмолвный склон холма. Вокруг него раздавались тихие голоса, время от времени раздавался лязг проверяемого оружия. Послышался низкий гул работающих двигателей. Треск коротких радиосообщений. Если на склоне холма было только двое, то он знал, что эти двое - Джеймс Кэрью и его сын.
  
  Громкоговоритель был передан ему.
  
  
  
  ***
  
  Приближался рассвет.
  
  Звук сообщения ускользнул, рассеявшись среди окружающих холмов.
  
  Лиловая полоска на востоке.
  
  Они проговорили всю ночь. Они встретились как незнакомцы, и в темные часы, при слабом свете звезд, они, пошатываясь, прошли через понимание к дружбе.
  
  Джиз сидел, обхватив колени руками, как будто хотел согреться от холода на Сканскоп. Он чуть не замерз на склоне холма, а на нем были только тюремная туника, хлопчатобумажные брюки и тонкие тюремные ботинки. Джек лежал ничком рядом с ним, иногда его скручивало от боли в ноге, иногда он мог с облегчением отдохнуть между приступами боли.
  
  Они были вместе, как будто никогда не расставались.
  
  Они поговорили о Хильде Перри, ее жизни с Сэмом и доме на Черчилл-Клоуз, и Джиз, казалось, был доволен тем, что услышал. Они говорили о работе Джека, и Джиз посмеивался над историями о бластере Джордже Хокинсе. Они поговорили о Министерстве иностранных дел и о человеке по имени Джимми Сэндхэм, и Джиз сплюнул на влажную от росы землю. Они говорили о девушке по имени Рос ван Никерк и о ее брате с косолапостью, и Джиз выслушал своего сына до конца. Когда Джеку стало больно, Джиз взял его за руку. Когда боль пронзила, пальцы Джиза сжались на кулаке его сына.
  
  Они могли видеть огни автомобилей вокруг основания Сканскопа, завораживающую клетку из огней. Когда они не разговаривали, они могли слышать работающие на холостом ходу двигатели грузовиков и джипов.
  
  "Ты не будешь бояться?"
  
  Джек покачал головой. На вершину холма просачивалось достаточно света, чтобы Джиз мог разглядеть лицо своего сына. Всю ночь он разговаривал со своим сыном, но не знал его лица. Джек пристально смотрел на лицо своего отца. Худое, изможденное лицо, щетина на подбородке, короткая спина и бока, где были волосы, которые нужно было подстричь. Джеку показалось, что он увидел любовь на лице своего отца.
  
  "Джек, я никогда в жизни не был красноречивым человеком, мне трудно сказать то, что я хочу тебе сказать… Сказать "спасибо", этого недостаточно. Просто дерьмо, чтобы сказать тебе спасибо.
  
  Я расскажу ее лучше, если скажу, что ты мне дал ..."
  
  Джек смотрел на голову своего отца, более четкую на фоне неба.
  
  "Это будут не они, для меня это богатство. Это будет в наше время, не в то время, когда они откроют мою камеру, в то время, когда они решат. Потому что мы сами будем определять время, для меня это чертовски фантастично. Свободные руки, свободные руки и свободные ноги. Никаких цепей на лодыжках, никакого капюшона на лице, это замечательно для меня. Вчера я и представить себе не мог, насколько замечательно. Ты понимаешь меня, Джек?"
  
  "Я понимаю тебя, боже".
  
  "Ты сын, которого я сделал с твоей матерью, ты сын, которого я, черт возьми, подвел, и ты пришел сюда, чтобы убрать меня, когда никто из других ублюдков не собирался приходить. Ты дал мне то, чего я хотел больше всего ".
  
  Почти застенчивость на лице Джиза. "Там, где я был, ты не видишь приближения утра, и ты не чувствуешь ветра на своем лице. Больше всего я хотел увидеть наступление утра, восход солнца и почувствовать ветер. И мне не нужно считать. Понял?"
  
  "Понял".
  
  "В том месте вы, возможно, считаете месяцами, неделями, днями, я начал считать часы. Я начал считать приемы пищи. Позавчера я подсчитывал, сколько носков мне понадобится. Позавчера мне выдали новую форму, но она была не новой, самой старой из тех, что у них были, посмотри на нее. Ты пачкаешь свою одежду, когда тебя вешают, Джек, поэтому они дают тебе старую форму, прежде чем высадить. Ты избавил меня от подсчета голосов. Ты заставил меня увидеть наступающее утро.
  
  Ты заставил меня почувствовать свежий ветер на моем лице ".
  
  Он был между болью. Он лежал на спине. Он осознавал, что в небе разгорается свет.
  
  Джек сказал: "Все, с кем я разговаривал, все говорили, что это невозможно".
  
  Сухая улыбка от Джиза. "Наверное, так и было".
  
  "Машина была неисправна".
  
  "Так же неправильно, как когда я сказал, что мы должны остановиться и забрать мальчиков. Мы должны были привести их, Джек".
  
  "У тебя не было выбора. Ты должен был забрать мальчиков, точно так же, как я должен был прийти за тобой".
  
  "Возможно, у них все получится. То, что мы двигались так медленно, могло отвлечь от них огонь зенитных орудий. Знаешь что, если у них это получится, возможно, в честь тебя назовут улицу в какой-нибудь настоящей африканской куче дерьма в Саке или Даре ".
  
  "Я ни в чем тебя не виню, боже".
  
  "Ты не боишься?"
  
  "Я как будто счастлив".
  
  "Ты их хорошенько облапошил".
  
  "Обманул их".
  
  "Это лучшее утро в моей жизни, самый чистый воздух. Спасибо тебе".
  
  "Ни за что, господи".
  
  "Так что давайте отправим это гребаное шоу в турне".
  
  "Они нас не берут".
  
  "Они нас ни за что не заберут".
  
  "Это будет то, чего они хотели в Лондоне".
  
  "В "Сенчури" будут вскрывать ящики и расплескивать шампанское".
  
  Джек сказал: "Должны же быть какие-то люди, которые знают, которые захотят рассказать правду".
  
  Джиз сказал: "Они будут продвигать их. Продвижение и список почетных званий, они хорошие глушители".
  
  "Я хотел проводить тебя по Уайтхоллу. Я хотел отвести тебя в Министерство иностранных дел. Я хотел увидеть лица этих ублюдков".
  
  "Ублюдки не так часто проигрывают, ни там, ни здесь".
  
  Джиз встал. Долгое время он смотрел в сторону, на обрезанное, наполовину восходящее солнце. Он вдохнул. Он втянул утренний воздух в легкие. Он задавался вопросом, сколько времени пройдет, прежде чем сорняк одуванчика снова появится в саду на прогулочной площадке секции С-2. Он хлопнул в ладоши. Джиз снял свою спортивную рубашку и начал отрывать от нее полоски. Он сделал пять полосок. Он подошел к Джеку сзади, просунул руки ему под мышки и приподнял его. Полосками от своей туники Джиз связал правую ногу Джека. Он туго завязал полоски.
  
  Джиз проверил дробовик. Он проверил винтовку.
  
  "Вы слышали их послание, чего они хотят от нас".
  
  "Они нас не берут, господи".
  
  "Мы близки, как семья, мальчик".
  
  Они, спотыкаясь, двинулись к краю холма. Боль снова захлестнула Джека. Позади них были стены старого Сканскопфорта, и утренний свет, и усиливающийся ветер. Это была бы короткая боль, она не продлилась бы долго. Они окоченели от холода. Им потребовалось несколько шагов, чтобы найти ритм. Он задавался вопросом, сможет ли он жить с болью в своей негнущейся сломанной ноге. Он посмотрел в лицо Джиза, увидел, что подбородок выступает с кровожадным вызовом. Он увидел лицо своего отца, лицо, которое он узнал в предрассветной дымке.
  
  Они подошли к краю.
  
  Джек вцепился в плечо Джиза, поддерживая себя, стараясь не трястись, пытаясь сдержать мучительную дрожь. Джиз приставил винтовку к плечу, прицелился. Джек увидел далеко внизу джип, щетину антенн. Он увидел фигуры пигмеев, покидающих джип. Он мог слышать слабые сигналы тревоги. Один выстрел, осталась одна пуля. Он понимал сдерживаемое удовольствие во рту Джиза. Нанесение ответного удара спустя тринадцать месяцев. Прицеливание в джип, палец, сжимающий спусковой крючок, звук выстрела, удар в плечо Джиза.
  
  Джиз опустил винтовку, отдал ее Джеку в качестве опоры, как палку. Джиз взял дробовик. Они спустились по склону..
  
  Они двигались вперед, все быстрее. Рука Джека крепко сжимает плечи Джиза. Они были одним целым, отец и сын.
  
  Вниз по склону, и боль в колене Джека прошла. Только эхо выстрелов дробовика и смех Джиза. Раскаты смеха навстречу солнцу и чистому холоду ветра, и грохот дробовика. Боже, стреляющий с бедра по машинам, которые, казалось, взлетали им навстречу, и все это время его смех. Джеку не было больно, только смех и стрельба из дробовика. Он не слышал выкрикнутого приказа бригадира.
  
  Он не видел, как дрогнул ствол пулемета "Виккерс", а затем остановился на их пути. Он не знал, что полковник полиции безопасности взвыл от разочарования на ухо бригадиру, но его проигнорировали.
  
  Он знал только свое собственное счастье, свободу своего отца и удар дробовика.
  
  Они были неправы, все те, кто говорил, что это невозможно.
  
  Они были неправы, потому что Джек пришел за своим отцом и забрал его.
  
  
 Ваша оценка:

Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
О.Болдырева "Крадуш. Чужие души" М.Николаев "Вторжение на Землю"

Как попасть в этoт список

Кожевенное мастерство | Сайт "Художники" | Доска об'явлений "Книги"