Форсайт Фредерик : другие произведения.

Дело Одессы

Самиздат: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь|Техвопросы]
Ссылки:
Школа кожевенного мастерства: сумки, ремни своими руками
 Ваша оценка:

  
  
  
  
  ОДЕССКОЕ
  ДОСЬЕ
  
  Фредерик Форсайт
  
  
  
  ПРЕДИСЛОВИЕ
  
  ОДЕССА ИЗ название не относится ни к городу на юге России, ни к маленькому городку в Америке. Это слово, состоящее из шести начальных букв, которые на немецком языке означают ‘Организация охраны окружающей среды СС-Angehörigen’. По-английски это означает ‘Организация бывших членов СС’.
  
  СС, как известно большинству читателей, были армией в армии, государством в государстве, созданной Адольфом Гитлером, которой командовал Генрих Гиммлер и на которую были возложены особые задачи при нацистах, правивших Германией с 1933 по 1945 год. Эти задачи предположительно были связаны с безопасностью Третьего рейха; фактически они включали осуществление амбиций Гитлера избавить Германию и Европу от всех элементов, которые он считал "недостойными жизни", навсегда поработить ‘нечеловеческие расы славянских земель’ и уничтожить каждого еврея, мужчину, женщину и ребенка, на лице континента.
  
  Выполняя эти задачи, СС организовали и осуществили убийство примерно четырнадцати миллионов человек, в том числе примерно шести миллионов евреев, пяти миллионов русских, двух миллионов поляков, полумиллиона цыган и полумиллиона других смешанных национальностей, включая, хотя это редко упоминается, около двухсот тысяч немцев и австрийцев-неевреев. Это были либо несчастные с умственными или физическими недостатками, либо так называемые враги рейха, такие как коммунисты, социал-демократы, либералы, редакторы, репортеры и священники, которые высказывались слишком неудобно, люди совести и мужества, а позже армейские офицеры, заподозренные в недостаточной лояльности Гитлеру.
  
  Прежде чем оно было уничтожено, СС сделали два инициала своего названия и символ двойной молнии на своем штандарте синонимом бесчеловечности, чего не смогла сделать ни одна другая организация до или после этого.
  
  Перед концом войны ее самые высокопоставленные члены, вполне осознавая, что война проиграна, и не питая иллюзий относительно того, как цивилизованные люди расценят их действия, когда придет расплата, приняли тайное решение исчезнуть для новой жизни, предоставив всему немецкому народу нести и разделять вину за исчезнувших преступников. С этой целью огромные суммы золота СС были вывезены контрабандой и размещены на номерных банковских счетах, были подготовлены фальшивые документы, удостоверяющие личность, открыты каналы побега. Когда союзники наконец завоевали Германию, большая часть массовых убийц исчезла.
  
  Организацией, которую они сформировали для осуществления своего побега, была "Одесса". Когда первая задача по обеспечению побега убийц в более гостеприимные края была выполнена, амбиции этих людей возросли. Многие вообще не покидали Германию, предпочитая оставаться под прикрытием вымышленных имен и документов, пока правили союзники; другие вернулись, соответствующим образом защищенные новой личностью. Несколько самых высокопоставленных людей остались за границей, чтобы управлять организацией из безопасного комфортного изгнания.
  
  Цель Одессы была и остается пятикратной: реабилитировать бывших эсэсовцев в профессиях новой Федеративной Республики, созданной союзниками в 1949 году, внедриться по крайней мере в низшие эшелоны политической партийной деятельности, оплатить самую лучшую юридическую защиту для любого убийцы из СС, привлеченного к суду, и всеми возможными способами свести на нет ход правосудия в Западной Германии, когда оно действует против бывшего Камерад, чтобы бывшие эсэсовцы успели закрепиться в торговле и промышленности, чтобы воспользоваться экономическим чудом, которое восстановило страну с 1945 года, и, наконец, пропагандировать среди немецкого народа точку зрения, что убийцы СС на самом деле были не кем иным, как обычными солдатами-патриотами, выполняющими свой долг перед Отечеством, и никоим образом не заслуживают преследования, которому их безуспешно подвергли правосудие и совесть.
  
  Во всех этих задачах, подкрепленных их значительными средствами, они добились заметного успеха, и ни в чем так сильно, как в превращении официального возмездия через западногерманские суды в издевательство. Несколько раз меняя свое название, "Одесса" пыталась отрицать свое собственное существование как организации, в результате чего многие немцы склонны утверждать, что "Одессы" не существует. Короткий ответ таков: он существует, и Камерадены эмблемы "Мертвой головы" все еще связаны с ним.
  
  Несмотря на успехи почти во всех своих целях, Одесса иногда терпит поражения. Самое худшее, с чем оно когда-либо сталкивалось, произошло ранней весной 1964 года, когда пакет документов без предупреждения и анонимно прибыл в Министерство юстиции в Бонне. Для очень немногих чиновников, которые когда-либо видели список имен на этих листах, пакет стал известен как ‘Одесское досье’.
  Глава первая
  
  КАЖЕТСЯ, ЧТО ВСЕ вспомните с большой ясностью, что они делали 22 ноября 1963 года, в тот самый момент, когда они услышали, что президент Кеннеди мертв. Его сбили в 12.22 пополудни по времени Далласа, а сообщение о том, что он мертв, поступило в половине второго в том же часовом поясе. В Нью-Йорке было 2.30, в Лондоне - 7.30 вечера, а в Гамбурге холодной ночью с мокрым снегом - 8.30.
  
  Питер Миллер возвращался в центр города после посещения своей матери в ее доме в Осдорфе, одном из внешних пригородов города. Он всегда навещал ее по вечерам в пятницу, отчасти чтобы узнать, есть ли у нее все необходимое на выходные, а отчасти потому, что чувствовал, что должен навещать ее раз в неделю. Он позвонил бы ей, если бы у нее был телефон, но поскольку у нее его не было, он поехал, чтобы повидаться с ней. Вот почему она отказалась иметь телефон.
  
  Как обычно, у него было включено радио, и он слушал музыкальное шоу, транслируемое Северо-западногерманским радио. В половине девятого он был на Осдорф-Уэй, в десяти минутах езды от квартиры своей матери, когда музыка оборвалась посреди бара и раздался голос диктора, напряженный до предела.
  
  ‘Achtung, Achtung. Вот объявление. Президент Кеннеди мертв. Я повторяю, президент Кеннеди мертв.’
  
  Миллер оторвал взгляд от дороги и уставился на тускло освещенную полосу частот вдоль верхнего края радиоприемника, как будто его глаза могли опровергнуть то, что слышали его уши, уверить его, что он настроен не на ту радиостанцию, которая транслирует чушь.
  
  ‘Господи", - тихо выдохнул он, отпустил педаль тормоза и свернул на правую сторону дороги. Он поднял взгляд. Прямо по длинному, широкому, прямому шоссе через Альтону к центру Гамбурга другие водители услышали ту же передачу и съезжали на обочину, как будто вождение и прослушивание радио внезапно стали взаимоисключающими, что в некотором смысле так и было.
  
  Со своей стороны он мог видеть, как загораются стоп-сигналы, когда водители впереди сворачивают вправо, чтобы припарковаться у обочины и послушать дополнительную информацию, льющуюся из их раций. Слева фары машин, выезжающих из города, дико замигали, когда они тоже свернули к тротуару. Его обогнали две машины, первая сердито засигналила, и он мельком увидел, как водитель постучал себя по лбу в направлении Миллера - обычный грубый знак, указывающий на безумие, который один немецкий водитель делает другому, который его раздражает.
  
  ‘Он достаточно скоро все поймет", - подумал Миллер.
  
  Легкая музыка по радио прекратилась, сменившись Похоронным маршем, который, очевидно, был всем, что было под рукой у диск-жокея. Время от времени он читал фрагменты дополнительной информации прямо с телетайпа, когда их приносили из отдела новостей. Начали всплывать подробности: поездка на открытой машине в Даллас-Сити, стрелок в окне школьного книгохранилища. Никаких упоминаний об аресте.
  
  Водитель машины, ехавшей впереди Миллера, вышел и направился обратно к нему. Он подошел к левому окну, затем понял, что водительское сиденье необъяснимым образом находится справа, и обошел машину. На нем была нейлоновая куртка с меховым воротником. Миллер опустил свое окно.
  
  ‘Вы слышали это?’ - спросил мужчина, наклоняясь к окну.
  
  ‘Да", - сказал Миллер.
  
  ‘Чертовски фантастично", - сказал мужчина. По всему Гамбургу, Европе, всему миру люди подходили к совершенно незнакомым людям, чтобы обсудить событие.
  
  ‘Вы думаете, это были коммунисты?" - спросил мужчина.
  
  ‘Я не знаю’.
  
  ‘Знаете, это могло бы означать войну, если бы это были они’, - сказал мужчина.
  
  ‘Возможно", - сказал Миллер. Он хотел, чтобы этот человек ушел. Как репортер, он мог представить себе хаос, охвативший редакции газет по всей стране, когда каждого сотрудника отозвали, чтобы помочь подготовить экстренный выпуск к утреннему завтраку. Столы. Нужно было бы подготовить некрологи, сопоставить и напечатать тысячи мгновенных даней уважения, телефонные линии были бы забиты орущими мужчинами, требующими все больше и больше подробностей, потому что человек с разорванным горлом лежал на каменной плите в городе в Техасе.
  
  В каком-то смысле он хотел бы вернуться в штат ежедневной газеты, но с тех пор, как три года назад он стал внештатным сотрудником, он специализировался на новостях внутри Германии, в основном связанных с преступностью, полицией, преступным миром. Его мать ненавидела эту работу, обвиняя его в общении с ‘мерзкими людьми’, и его аргументы о том, что он становится одним из самых востребованных репортеров-расследователей в стране, не помогли убедить ее в том, что работа репортера достойна ее единственного сына.
  
  По мере того, как поступали сообщения с радио, его разум лихорадочно соображал, пытаясь придумать другой "угол зрения", который можно было бы рассмотреть внутри Германии и который мог бы стать сюжетной линией к главному событию. Реакция боннского правительства будет освещаться сотрудниками из Бонна, воспоминания о визите Кеннеди в Берлин в июне прошлого года будут освещаться оттуда. Похоже, не было хорошей графической статьи, которую он мог бы раздобыть, чтобы продать какому-либо из десятков немецких журналов с картинками, которые были заказчиками его журналистики.
  
  Мужчина, прислонившийся к окну, почувствовал, что внимание Миллера было обращено в другое место, и предположил, что это из-за скорби по умершему президенту. Он быстро прекратил разговоры о мировой войне и принял тот же серьезный вид.
  
  "Да, да, да", - пробормотал он с проницательностью, как будто все это время предвидел. ‘Жестокие люди, эти американцы, запомните мои слова, жестокие люди. В них есть доля насилия, которую мы здесь никогда не поймем.’
  
  ‘Конечно", - сказал Миллер, его мысли все еще были далеко. Мужчина, наконец, понял намек.
  
  ‘ Ну, мне пора домой, ’ сказал он, выпрямляясь. ‘Grüss Gott.’ Он направился обратно к своей машине. Миллеру стало известно, что он уезжает.
  
  "Ja, спокойной ночи", - крикнул он в открытое окно, затем развернул его, защищаясь от мокрого снега, хлеставшего с реки Эльба. Музыку по радио сменил медленный марш, и диктор сказал, что в этот вечер легкой музыки больше не будет, только выпуски новостей вперемежку с подходящей музыкой.
  
  Миллер откинулся на удобную кожаную обивку своего "Ягуара" и закурил Roth-Händl, сигарету из черного табака без фильтра с неприятным запахом, еще одну вещь, на которую его мать жаловалась своему разочаровавшему ее сыну.
  
  Всегда возникает соблазн задаться вопросом, что произошло бы, если бы ... или если нет. Обычно это бесполезное занятие, ибо то, что могло бы быть, является величайшей из всех тайн. Но, вероятно, будет правильно сказать, что, если бы в ту ночь у Миллера не было включено радио, он бы не притормозил на обочине дороги в течение получаса. Он не увидел бы "скорую помощь" и не услышал бы о Саломоне Таубере или Эдуарде Рошманне, а сорок месяцев спустя республика Израиль, вероятно, прекратила бы свое существование.
  
  Он докурил сигарету, все еще слушая радио, опустил стекло и выбросил окурок. Одним нажатием кнопки 3,8-литровый двигатель под длинным покатым капотом Jaguar XK 150 S взревел один раз и успокоился до привычного и успокаивающего урчания, похожего на сердитое животное, пытающееся вырваться из клетки. Миллер включил две фары, проверил заднюю часть и влился в растущий поток машин на Осдорф-уэй.
  
  Он дошел до светофора на Штреземанштрассе, и они стояли на красном, когда он услышал шум машины скорой помощи позади него. Машина пронеслась мимо него слева, вой сирены то усиливался, то затихал, слегка замедлилась, прежде чем выехать на перекресток на красный свет, затем проехала перед носом Миллера и свернула направо, на Даймлер штрассе. Миллер действовал исключительно рефлекторно. Он выжал сцепление, и "Ягуар" рванулся вслед за машиной скорой помощи, отстав от нее метров на двадцать.
  
  Как только он это сделал, он пожалел, что не поехал прямо домой. Вероятно, это было пустяком, но никто никогда не знал наверняка. Машины скорой помощи означали неприятности, а неприятности могли означать историю, особенно если кто-то был первым на месте происшествия и все прояснилось до прибытия штатных репортеров. Это может быть крупная авария на дороге или большой пожар на пристани, когда горит многоквартирный дом с запертыми внутри детьми. Это может быть что угодно. Миллер всегда носил маленькую Яшику со вспышкой в бардачке своей машины, потому что никогда не знаешь, что произойдет прямо у тебя на глазах.
  
  Он знал человека, который 6 февраля 1958 года ждал самолет в аэропорту Мюнхена, и самолет, на борту которого находилась футбольная команда "Манчестер Юнайтед", потерпел крушение в нескольких сотнях метров от того места, где он стоял. Этот человек даже не был профессиональным фотографом, но он снял камеру, которую брал с собой на лыжный отдых, и сделал первые эксклюзивные снимки горящего самолета. Иллюстрированные журналы заплатили за них более 5000 фунтов стерлингов.
  
  Машина скорой помощи свернула в лабиринт маленьких и убогих улочек Альтоны, оставив железнодорожную станцию Альтоны слева и направляясь вниз к реке. Кто бы ни был за рулем "мерседеса скорой помощи" с плоским носом и высокой крышей, он знал свой Гамбург и умел водить. Даже с его большим ускорением и жесткой подвеской Миллер чувствовал, как задние колеса Jaguar скользят по булыжникам, скользким от дождя.
  
  Миллер наблюдал, как мимо промчался склад автозапчастей Менка, и через две улицы получил ответ на свой первоначальный вопрос. Машина скорой помощи остановилась на бедной и неряшливой улице, плохо освещенной и мрачной из-за косого мокрого снега, окаймленной полуразрушенными многоквартирными домами и ночлежками. Он остановился перед одним из них, где уже стояла полицейская машина, ее синий фонарь на крыше вращался, луч отбрасывал призрачный отсвет на лица группы прохожих, сгрудившихся у двери.
  
  Дородный сержант полиции в дождевике рявкнул толпе, чтобы она расступилась и освободила проход перед дверью для скорой помощи. В это врезался "Мерседес". Его водитель и сопровождающий спустились, обежали сзади и вытащили пустые носилки. После короткого разговора с сержантом пара поспешила наверх.
  
  Миллер остановил "Ягуар" на противоположной обочине в двадцати ярдах дальше по дороге и поднял брови. Ни аварии, ни пожара, ни детей, оказавшихся в ловушке. Вероятно, просто сердечный приступ. Он выбрался из машины и направился к толпе, которую сержант сдерживал, образовав полукруг вокруг дверей меблированных комнат, чтобы расчистить путь от двери к задней части машины скорой помощи.
  
  ‘ Не возражаете, если я поднимусь? ’ спросил Миллер.
  
  ‘Конечно, знаю. К тебе это не имеет никакого отношения.’
  
  ‘Я из прессы", - сказал Миллер, протягивая свою карточку представителя прессы Гамбурга.
  
  ‘А я из полиции’, - сказал сержант. ‘Никто не поднимается наверх. Эти лестницы и так достаточно узкие и не слишком безопасные. Люди из скорой помощи сейчас приедут.’
  
  Он был крупным мужчиной, как и подобает старшим сержантам полиции в самых суровых районах Гамбурга. Ростом шесть футов три дюйма, в дождевике, с широко раскинутыми руками, чтобы сдержать толпу, он выглядел непоколебимым, как дверь сарая.
  
  ‘Тогда в чем дело?" - спросил Миллер.
  
  ‘Не могу делать заявления. Позже зайди в участок.’
  
  Мужчина в штатском спустился по лестнице и вышел на тротуар. Свет поворотника на крыше патрульной машины "Фольксваген" упал на его лицо, и Миллер узнал его. Они вместе учились в центральной средней школе Гамбурга. Этот человек теперь был младшим детективом-инспектором полиции Гамбурга, дислоцировался в центре Альтоны.
  
  ‘Привет, Карл’.
  
  Молодой инспектор обернулся на оклик по имени и обвел взглядом толпу позади сержанта. В следующем круговороте света полицейской машины он увидел Миллера и его поднятую правую руку. Его лицо расплылось в ухмылке, частично от удовольствия, частично от раздражения. Он кивнул сержанту.
  
  ‘Все в порядке, сержант. Он более или менее безобиден.’
  
  Сержант опустил руку, и Миллер промчался мимо. Он пожал руку Карлу Брандту.
  
  ‘Что ты здесь делаешь?’
  
  ‘Последовал за машиной скорой помощи’.
  
  ‘Кровавый стервятник. Чем ты занимаешься в эти дни?’
  
  "То же, что и обычно. Фриланс.’
  
  ‘Судя по всему, из этого получается неплохой пакет. Я продолжаю видеть ваше имя в журналах с картинками.’
  
  ‘Это жизнь. Слышал о Кеннеди?’
  
  ‘Да. Адская штука. Должно быть, сегодня они выворачивают Даллас наизнанку. Рад, что его не было в моем патче.’
  
  Миллер кивнул в сторону тускло освещенного коридора меблированных комнат, где голая лампочка малой мощности отбрасывала желтые блики на облупившиеся обои.
  
  ‘Самоубийство. Газ. Соседи почувствовали, что это проникает под дверь, и позвонили нам. Хорошо, что никто не чиркнул спичкой, место провоняло ею.’
  
  ‘Случайно, не кинозвезда?" - спросил Миллер.
  
  ‘Да. Конечно. Они всегда живут в местах, подобных этому. Нет, это был старик. Выглядело так, как будто он все равно был мертв много лет. Кто-то делает это каждую ночь.’
  
  ‘Что ж, куда бы он сейчас ни отправился, хуже этого быть не может’.
  
  Инспектор мимолетно улыбнулся и повернулся, когда двое санитаров преодолели последние семь ступенек скрипучей лестницы и вышли со своей ношей в коридор. Брандт обернулся.
  
  ‘Освободите немного места. Пропустите их.’
  
  Сержант быстро подхватил крик и оттеснил толпу еще дальше. Двое санитаров "скорой помощи" вышли на тротуар и направились к открытым дверям "мерседеса". Брандт последовал за ними, Миллер следовал за ним по пятам. Не то чтобы Миллер хотел посмотреть на мертвеца или даже намеревался это сделать. Он просто следовал за Брандтом. Когда люди скорой помощи добрались до двери автомобиля, первый из них прицепил свой конец носилок к полозьям, а второй приготовился затолкать их внутрь.
  
  ‘Подержи это", - сказал Брандт и откинул угол одеяла над лицом мертвеца. Он бросил через плечо: ‘Просто формальность. В моем отчете должно быть сказано, что я сопровождал тело до машины скорой помощи и обратно в морг.’
  
  Внутреннее освещение машины скорой помощи Mercedes было ярким, и Миллер поймал единственный двухсекундный взгляд на лицо самоубийцы. Его первым и единственным впечатлением было то, что он никогда не видел ничего более старого и уродливого. Даже с учетом последствий отравления газом, тусклых пятен на коже, синеватого оттенка губ, мужчина при жизни не мог быть красавцем. Несколько прядей жидких волос были приклеены к голой коже головы. Глаза были закрыты. Лицо было впалым на грани истощения, и из-за отсутствия вставных зубов у мужчины каждая щека, казалось, была втянута внутрь, пока они почти не соприкасались внутри рта, создавая эффект упыря из фильма ужасов. Губ почти не было, и как верхняя, так и нижняя были изборождены вертикальными складками, напомнив Миллеру о сморщенном черепе из бассейна Амазонки, который он однажды видел, чьи губы были сшиты вместе туземцами. В довершение ко всему у мужчины, казалось, были два бледных и неровных шрама, пересекающих его лицо, каждый от виска или верхней части уха до уголка рта.
  
  Бросив быстрый взгляд, Брандт откинул одеяло и кивнул дежурному скорой помощи, стоявшему позади него. Он отступил назад, когда мужчина втащил носилки на место, запер двери и направился к кабине, чтобы присоединиться к своему напарнику. Машина скорой помощи уехала, толпа начала расходиться, сопровождаемая приглушенным рычанием сержанта: ‘Давайте, все кончено. Здесь больше не на что смотреть. Разве у вас нет домов, куда можно пойти?’
  
  Миллер посмотрел на Брандта и поднял брови.
  
  ‘Очаровательно’.
  
  ‘Да. Бедный старый хрыч. Но для тебя в этом ничего нет, правда?’
  
  Миллер выглядел обиженным.
  
  ‘Ни за что. Как ты и сказал, бывает по одному за ночь. Сегодня ночью люди умирают по всему миру, и никто не обращает на это ни малейшего внимания. Не после смерти Кеннеди.’
  
  Инспектор Брандт насмешливо рассмеялся.
  
  ‘Вы, чертовы журналисты’.
  
  ‘Давайте посмотрим правде в глаза. Кеннеди - это то, о чем люди хотят читать. Они покупают газеты.’
  
  ‘Да. Что ж, мне пора возвращаться на станцию. Увидимся, Питер.’
  
  Они снова пожали друг другу руки и расстались. Миллер поехал обратно к вокзалу Альтона, выехал на главную дорогу, ведущую обратно в центр города, и двадцать минут спустя поставил "Ягуар" на подземную автостоянку рядом с площадью Ганзы, в 200 ярдах от дома, где у него была квартира на крыше.
  
  Держать машину на подземной автостоянке всю зиму было дорого, но это была одна из тех экстравагантностей, которые он себе позволял. Ему нравилась его довольно дорогая квартира, потому что она была высоко, и он мог смотреть вниз на оживленный бульвар Штайндамм. О своей одежде и еде он не думал, и в свои двадцать девять, ростом чуть меньше шести футов, с растрепанными каштановыми волосами и карими глазами, которые нравятся женщинам, ему не нужна была дорогая одежда. Один завистливый друг однажды сказал ему: ‘Ты мог бы ловить птиц в монастыре’, и он рассмеялся, но в то же время был доволен, потому что знал, что это правда.
  
  Настоящей страстью его жизни были спортивные автомобили, репортажи и Сигрид, хотя иногда он со стыдом признавался, что если бы пришлось выбирать между Зиги и Ягуаром, Зиги пришлось бы искать свою любовь где-нибудь в другом месте.
  
  Он стоял и смотрел на "Ягуар" в свете фонарей гаража после того, как припарковал его. Он редко мог насмотреться на эту машину. Даже подходя к нему на улице, он останавливался и восхищался им, иногда к нему присоединялся прохожий, который, не понимая, что это машина Миллера, тоже останавливался и замечал: "Какой моторчик’.
  
  Обычно молодой независимый репортер не ездит на Jaguar XK 150 S. Запасные части было почти невозможно достать в Гамбурге, тем более что серия XK, из которых модель S была последней в истории, была снята с производства в 1960 году. Он обслуживал его сам, проводя часы по воскресеньям в комбинезоне под шасси или наполовину зарывшись в двигатель. Бензин, который использовался в трех карбюраторах марки SU, был серьезной нагрузкой на его карман, тем более учитывая цены на бензин в Германии, но он охотно платил. Наградой было услышать неистовое рычание выхлопывает, когда он нажимает на акселератор на открытом автобане, чтобы почувствовать прилив тяги, когда машина вылетает из поворота на горной дороге. Он даже усилил независимую подвеску на двух передних колесах, а поскольку у машины была жесткая подвеска сзади, она уверенно проходила повороты, как скала, заставляя других водителей бешено катиться на своих пружинных подушках, если они пытались не отставать от него. Сразу после покупки он повторно покрасил его в черный цвет с длинными осинообразно-желтыми полосами с каждой стороны. Поскольку он был сделан в Ковентри, Англия, а не как экспортный автомобиль, руль водителя находился справа, что иногда вызывало проблемы при обгоне, но позволяло ему переключать передачу левой рукой и удерживать дрожащий руль правой, что он привык предпочитать.
  
  Даже вспоминая, как он смог его купить, он удивлялся своей удаче. Ранее тем летом он лениво открыл популярный журнал, ожидая в парикмахерской, когда ему подстригут волосы. Обычно он никогда не читал сплетни о поп-звездах, но больше читать было нечего. На развороте центральной страницы рассказывалось о стремительном восхождении к международной славе четырех взъерошенных английских юношей. Лицо в крайнем правом углу фотографии, с большим носом, ничего для него не значило, но три других лица вызвали звоночек в его картотеке воспоминаний.
  
  Названия двух дисков, которые принесли квартету славу, ‘Please Please Me’ и ‘Love Me Do’, также ничего не значили, но три лица озадачивали его в течение двух дней. Затем он вспомнил их, двумя годами ранее, в 1961 году, когда они пели за бесценок в маленьком кабаре неподалеку от Репербана. Ему потребовался еще один день, чтобы вспомнить имя, поскольку он только однажды заскочил выпить, чтобы поболтать с фигурой преступного мира, от которой ему нужна была информация о банде Санкт-Паули. Звездный клуб. Он пошел туда и просмотрел счета за 1961 год и нашел их. Тогда их было пятеро: трое , которых он узнал, и двое других, Пит Бест и Стюарт Сатклифф.
  
  Оттуда он отправился к фотографу, который делал рекламные фотографии для импресарио Берта Кемпферта и купил права на каждую из них, которые у него были. Его рассказ ‘Как Гамбург открыл Битлз’ попал почти во все журналы о поп-музыке и картинках в Германии и во многих других странах. На вырученные деньги он купил "Ягуар", на который присматривался в автосалоне, где его продал офицер британской армии, жена которого была слишком беременна, чтобы влезть в него. Он даже купил несколько пластинок Beatle из благодарности, но Сиги был единственным, кто когда-либо их проигрывал.
  
  Он вышел из машины и поднялся по пандусу на улицу и вернулся в свою квартиру. Была почти полночь, и хотя в шесть вечера мать накормила его обычным огромным ужином, который она приготовила, когда он позвонил, он снова был голоден. Он приготовил яичницу-болтунью и слушал ночные новости. Все это было о Кеннеди и с сильным акцентом на немецкие аспекты, поскольку новостей из Далласа поступало немного больше. Полиция все еще искала убийцу. Ведущий подробно рассказал о любви Кеннеди к Германии, его визите в Берлин прошлым летом и его заявлении на немецком языке: "Ich bin ein Berliner’.
  
  Затем было записано выступление действующего мэра Западного Берлина Вилли Брандта, его голос прерывался от эмоций, и были зачитаны другие поздравления от канцлера Людвига Эрхарда и бывшего канцлера Конрада Аденауэра, который ушел в отставку 15 октября прошлого года.
  
  Питер Миллер выключил компьютер и лег спать. Он хотел, чтобы Зиги была дома, потому что он всегда хотел прижаться к ней, когда чувствовал себя подавленным, а потом у него встал, и они занялись любовью, после чего он провалился в сон без сновидений, к большому ее раздражению, потому что именно после занятий любовью ей всегда хотелось поговорить о браке и детях. Но кабаре, в котором она танцевала, не закрывалось почти до четырех утра, часто поздно вечером в пятницу, когда провинциалы и туристы толпились на Репербане, готовые купить шампанское в десять раз дороже ресторанной цены за девушку с большими сиськами и в платье с низким вырезом, а у Зиги было самое большое и самое низкое.
  
  Итак, он выкурил еще одну сигарету и заснул в одиночестве без четверти два, и ему приснилось отвратительное лицо старика, отравленного газом в трущобах Альтоны.
  
  В полночь, когда Питер Миллер ел яичницу-болтунью в Гамбурге, пятеро мужчин сидели и выпивали в комфортабельной гостиной дома, пристроенного к школе верховой езды недалеко от пирамид за пределами Каира. Время там было час ночи. Пятеро мужчин хорошо поужинали и были в веселом настроении, причиной тому были новости из Далласа, которые они услышали четырьмя часами ранее.
  
  Трое мужчин были немцами, двое других египтянами. Жена хозяина школы верховой езды, излюбленного места встреч сливок каирского общества и многотысячной немецкой колонии, ушла спать, оставив пятерых мужчин беседовать до рассвета.
  
  В мягком кресле с кожаной спинкой у закрытого ставнями окна сидел Ганс Эпплер, бывший еврейский эксперт в нацистском министерстве пропаганды доктора Йозефа Геббельса. Прожив в Египте вскоре после окончания войны, куда его вдохновила Одесса, Эпплер взял египетское имя Салах Чаффар и работал экспертом по евреям в египетском министерстве ориентации. Он держал стакан с виски. Слева от него был другой бывший эксперт из штаба Геббельса, Людвиг Хайден, также работавший в Министерстве ориентации. Тем временем он принял мусульманскую веру, совершил поездку в Мекку и носил имя Эль Хадж. В знак уважения к своей новой религии он держал стакан апельсинового сока. Оба мужчины были фанатичными нацистами.
  
  Двумя египтянами были полковник Шамс Эдин Бадран, личный помощник маршала Абдель Хакима Амера, позже ставший министром обороны Египта, прежде чем был приговорен к смертной казни за государственную измену после Шестидневной войны 1967 года. Полковнику Бадране было суждено попасть в немилость вместе с ним. Другим был полковник Али Самир, глава Мухабарата, египетской секретной разведывательной службы.
  
  На ужине был шестой гость, почетный гость, который поспешил обратно в Каир, когда в девять тридцать по каирскому времени пришло известие о смерти президента Кеннеди. Он был спикером Национальной ассамблеи Египта, Анваром эль-Садатом, близким сотрудником президента Насера, а позже ставшим его преемником.
  
  Ханс Эпплер поднял свой бокал к потолку.
  
  ‘Итак, Кеннеди, любитель евреев, мертв. Джентльмены, я предлагаю вам тост.’
  
  ‘Но наши стаканы пусты’, - запротестовал полковник Самир.
  
  Их хозяин поспешил исправить положение, наполнив пустые бокалы бутылкой скотча из буфета.
  
  Упоминание Кеннеди как любителя евреев не сбило с толку ни одного из пяти мужчин в комнате. 14 марта 1960 года, когда Дуайт Эйзенхауэр все еще был президентом Соединенных Штатов, премьер-министр Израиля Давид Бен-Гурион и канцлер Германии Конрад Аденауэр тайно встретились в отеле Waldorf-Astoria в Нью-Йорке, встреча, которая десятью годами ранее была бы сочтена невозможной. То, что считалось невозможным даже в 1960 году, произошло на той встрече, и именно поэтому потребовались годы, чтобы просочились подробности о ней, и почему даже в конце 1963 года президент Насер отказался серьезно отнестись к информации, которую Одесса и Мухабарат полковника Самира положили на его стол.
  
  Два государственных деятеля подписали соглашение, по которому Западная Германия согласилась открыть кредитный счет для Израиля на сумму пятьдесят миллионов долларов в год без каких-либо условий. Бен-Гурион, однако, вскоре обнаружил, что иметь деньги - это одно, а иметь надежный источник оружия - совсем другое. Шесть месяцев спустя Вальдорфское соглашение было дополнено другим, подписанным министрами обороны Германии и Израиля Францем-Йозефом Штраусом и Шимоном Пересом. По его условиям Израиль смог бы использовать деньги из Германии для покупки оружия в Германии.
  
  Аденауэр, зная о гораздо более противоречивом характере второго соглашения, откладывал его на месяцы, пока в ноябре 1961 года он не был в Нью-Йорке, чтобы встретиться с новым президентом Джоном Фитцджеральдом Кеннеди. Кеннеди оказывал давление на. Он не хотел, чтобы оружие доставлялось непосредственно из США в Израиль, но он хотел, чтобы оно каким-то образом поступало. Израилю нужны были истребители, транспортные самолеты, гаубичные 105-мм артиллерийские орудия, бронированные автомобили, бронетранспортеры и танки, но прежде всего танки.
  
  У Германии были все они, в основном американского производства, либо купленные в Америке, чтобы компенсировать расходы на содержание американских войск в Германии в соответствии с соглашением НАТО, либо изготовленные по лицензии в Германии.
  
  Под давлением Кеннеди сделка Стросс–Переса была протолкнута.
  
  Первые немецкие танки начали прибывать в Хайфу в конце июня 1963 года. Было трудно долго держать новость в секрете; слишком много людей было вовлечено. "Одесса" узнала об этом в конце 1962 года и оперативно проинформировала египтян, с которыми их агенты в Каире имели самые тесные связи.
  
  В конце 1963 года ситуация начала меняться. 15 октября Конрад Аденауэр, Боннский Лис, Гранитный канцлер, также подал в отставку и ушел на пенсию. Место Аденауэра занял Людвиг Эрхард, хорошо привлекавший голоса избирателей как отец немецкого экономического чуда, но в вопросах внешней политики слабый и колеблющийся.
  
  Даже когда Аденауэр был у власти, в западногерманском кабинете министров существовала шумная группа, выступавшая за то, чтобы отложить израильскую сделку с оружием и прекратить поставки до того, как они начались. Старый канцлер заставил их замолчать несколькими краткими предложениями, и такова была его власть, что они продолжали молчать.
  
  Эрхард был совсем другим человеком и уже заработал себе прозвище Резиновый Лев. Как только он занял кресло председателя, группа по борьбе с торговлей оружием, основанная при Министерстве иностранных дел, всегда помнящая о своих прекрасных и улучшающихся отношениях с арабским миром, снова открылась. Эрхард колебался. Но за всем этим стояла решимость Джона Кеннеди в том, что Израиль должен получать оружие через Германию.
  
  А потом его застрелили. Главный вопрос в предрассветные часы 23 ноября был прост: ослабит ли президент Линдон Джонсон американское давление на Германию и позволит ли нерешительному канцлеру в Бонне отказаться от сделки? На самом деле он этого не сделал, но в Каире возлагали большие надежды на то, что он это сделает.
  
  Хозяин на праздничной встрече за пределами Каира тем вечером, наполнив бокалы своих гостей, повернулся к буфету, чтобы наполнить свой. Его звали Вольфганг Лутц, он родился в Мангейме в 1921 году, бывший майор немецкой армии, фанатичный ненавистник евреев, который эмигрировал в Каир в 1961 году и открыл свою академию верховой езды. Светловолосый, голубоглазый, с ястребиным лицом, он был главным фаворитом как среди влиятельных политических фигур Каира, так и среди эмигрантской немецкой и в основном нацистской общины на берегах Нила.
  
  Он повернулся лицом к комнате и одарил их широкой улыбкой. Если и было что-то фальшивое в этой улыбке, никто этого не заметил. Но это была ложь. Он родился евреем в Мангейме, но эмигрировал в Палестину в 1933 году в возрасте двенадцати лет. Его звали Зеев, и он имел звание Рав-Серен (майор) в израильской армии. В то время он также был главным агентом израильской разведки в Египте. 28 февраля 1965 года, после налета на его дом, в ходе которого в весах в ванной был обнаружен радиопередатчик, он был арестован. Судили его 26 июня 1965 года, он был приговорен к пожизненным каторжным работам. Освобожденный после окончания войны 1967 года в рамках обмена на тысячи египетских военнопленных, он и его жена вернулись на землю своего дома в аэропорту Лод 4 февраля 1968 года.
  
  Но в ночь смерти Кеннеди все это было в будущем: арест, пытки, многократное изнасилование его жены. Он поднял свой бокал за четыре улыбающихся лица перед ним.
  
  На самом деле, он едва мог дождаться, когда его гости разойдутся, потому что то, что один из них сказал за ужином, имело жизненно важное значение для его страны, и он отчаянно хотел побыть один, подняться в свою ванную, достать передатчик из весов в ванной и отправить сообщение в Тель-Авив. Но он заставил себя продолжать улыбаться.
  
  ‘Смерть любителям евреев, ’ провозгласил он тост. ‘Sieg Heil.’
  
  Питер Миллер проснулся на следующее утро незадолго до девяти и с наслаждением поерзал под огромной пуховой подушкой, которая покрывала двуспальную кровать. Даже в полудреме он чувствовал, как тепло спящей фигуры Зиги просачивается к нему через кровать, и рефлекторно он прижимался ближе, так что ее ягодицы упирались в основание его живота. Автоматически он начал выпрямляться.
  
  Зиги, все еще крепко спавший всего после четырех часов, проведенных в постели, раздраженно хмыкнул и отодвинулся к краю кровати.
  
  ‘Уходи", - пробормотала она, не просыпаясь.
  
  Миллер вздохнул, повернулся на спину и поднял часы, щурясь на циферблат в полумраке. Затем он выскользнул из кровати с другой стороны, завернулся в махровый халат и прошел в гостиную, чтобы раздвинуть шторы. Стальной ноябрьский свет заливал комнату, заставляя его моргать. Он сфокусировал взгляд и посмотрел вниз, на Штайндамм. Было субботнее утро, и на мокром черном асфальте было небольшое движение. Он зевнул и пошел на кухню, чтобы сварить первую из своих бесчисленных чашек кофе. И его мать, и Зиги упрекали его в том, что он живет почти исключительно на кофе и сигаретах.
  
  Выпивая кофе и выкуривая первую сигарету за день на кухне, он подумал, не следует ли ему сделать что-нибудь особенное в этот день, и решил, что нет. Во-первых, все газеты и следующие выпуски журналов будут посвящены президенту Кеннеди, вероятно, в ближайшие дни или недели. И, во-вторых, не было никакой конкретной истории, которую он расследовал в то время. Кроме того, суббота и воскресенье - плохие дни для того, чтобы застать людей в их офисах, и они редко любят, когда их беспокоят дома. Недавно он закончил хорошо принятую серию о неуклонном проникновении австрийских, парижских и итальянских гангстеров на золотую жилу Репербана, полумили ночных клубов, борделей и порока в Гамбурге, и ему еще не заплатили за это. Он подумал, что мог бы разыскать журнал, которому продал серию, затем передумал. Они заплатят вовремя, а в данный момент у него не было недостатка в деньгах. Действительно, его банковская выписка, которая поступила тремя днями ранее, показала, что на его счету более 5000 марок (500 фунтов стерлингов), которых, по его расчетам, ему хватило бы на какое-то время.
  
  ‘Твоя проблема, приятель, ’ сказал он своему отражению в одной из блестяще отполированных кастрюль Зиги, ополаскивая чашку указательным пальцем, - в том, что ты ленив’.
  
  Однажды, десятью годами ранее, в конце его военной службы, кадровый гражданский офицер спросил его, кем он хотел бы быть в жизни. Он ответил: ‘Богатый бездельник’, и в двадцать девять, хотя он этого не добился и, вероятно, никогда не добьется, он все еще считал это вполне разумным стремлением.
  
  Он отнес портативный транзисторный радиоприемник в ванную, закрыл дверь, чтобы Зиги его не услышал, и слушал новости, пока принимал душ и брился. Главным пунктом было то, что мужчина был арестован за убийство президента Кеннеди. Как он и предполагал, во всей программе не было других новостей, кроме тех, что были связаны с убийством Кеннеди.
  
  Вытершись, он вернулся на кухню и приготовил еще кофе, на этот раз две чашки. Он отнес их в спальню, положил на прикроватный столик, сбросил халат и забрался обратно под подушку рядом с Зиги, чья пушистая белокурая головка торчала из подушки.
  
  Ей было двадцать два, и в школе она была чемпионкой по гимнастике, которая, по ее словам, могла бы достичь олимпийского стандарта, если бы ее бюст не развился до такой степени, что он мешал и никакое трико не могло бы его надежно удержать. Окончив школу, она стала преподавателем физкультуры в школе для девочек. Смена на танцовщицу стриптиза в Гамбурге произошла год спустя и по самым лучшим и простым экономическим причинам. Это приносило ей в пять раз больше, чем зарплата учителя.
  
  Несмотря на ее готовность раздеться перед публикой в ночном клубе, она была чрезвычайно смущена любыми непристойными замечаниями, сделанными о ее теле кем-либо, кого она могла видеть, когда делались эти замечания.
  
  ‘Дело в том, - однажды с большой серьезностью сказала она развеселившемуся Питеру Миллеру, - что когда я на сцене, я ничего не вижу за светом, поэтому меня это не смущает. Если бы я мог их увидеть, я думаю, что сбежал бы со сцены.’
  
  Это не помешало ей позже занять свое место за одним из столов в зрительном зале, когда она снова была одета, и ждать, когда кто-нибудь из посетителей пригласит ее выпить. Единственным разрешенным напитком было шампанское в полбутылки или, предпочтительно, целыми бутылками. За них она получила пятнадцать процентов комиссионных. Хотя почти все без исключения клиенты, приглашавшие ее выпить с ними шампанского, надеялись получить гораздо больше, чем час, в ошеломленном восхищении разглядывая каньон между ее грудями, им так и не удалось. Она была доброй и понимающей девушкой, и ее отношение к ласковому вниманию клиентов было скорее выражением мягкого сожаления, чем презрительной ненавистью, которую другие девушки прятали за своими неоновыми улыбками.
  
  ‘Бедные маленькие мужчины, ’ однажды сказала она Миллеру, ‘ им бы домой к милой женщине’.
  
  ‘Что вы имеете в виду – бедные маленькие человечки?’ - запротестовал Миллер. ‘Они старые грязные ублюдки с полным карманом наличных, которые можно потратить’.
  
  ‘Ну, они не были бы такими, если бы о них кто-то заботился", - парировала Зиги, и в этом ее женская логика была непоколебима.
  
  Миллер случайно увидел ее во время посещения бара мадам Кокетт, расположенного прямо под кафе "Киз" на Репербане, когда он зашел поболтать и выпить с владельцем, старым другом и контактным лицом. Она была крупной девушкой, ростом пять футов девять дюймов и с соответствующей фигурой, которая у девушки пониже была бы непропорциональной. Она раздевалась под музыку с обычными предположительно чувственными жестами, на ее лице застыла обычная для стриптизерш надутая физиономия. Миллер видел все это раньше и потягивал свой напиток, не моргнув глазом.
  
  Но когда она сняла бюстгальтер, даже ему пришлось остановиться и уставиться, наполовину поднеся стакан ко рту. Хозяин сардонически посмотрел на него.
  
  ‘Она хорошо сложена, а?" - сказал он.
  
  Миллер пришлось признать, что по сравнению с "Товарищами по играм месяца" из "Playboy" она выглядела как страдающая от тяжелого недоедания. Но у нее были такие крепкие мускулы, что ее грудь выступала наружу и вверх без малейшего следа поддержки.
  
  В конце своего хода, когда раздались аплодисменты, девушка сбросила скучающую осанку профессиональной танцовщицы, отвесила застенчивый, наполовину смущенный поклон публике и широко небрежно улыбнулась, как недоученная птицеловка, которая, несмотря на все ставки, только что принесла сбитую куропатку. Миллера покорила ухмылка, а не танцевальная программа или фигура. Он спросил, не хочет ли она чего-нибудь выпить, и за ней послали.
  
  Поскольку Миллер была в компании босса, она отказалась от бутылки шампанского и попросила джин-шипучку. К своему удивлению, Миллер обнаружил, что с ней очень приятно общаться, и спросил, может ли он отвезти ее домой после шоу. С очевидными оговорками она согласилась. Хладнокровно разыгрывая свои карты, Миллер в ту ночь не приставал к ней. Была ранняя весна, и она вышла из кабаре, когда оно закрывалось, одетая в самую неприглядную спортивную куртку, что, как он предположил, было сделано намеренно.
  
  Они просто выпили вместе кофе и поговорили, во время чего она расслабилась от своего предыдущего напряжения и весело болтала. Он узнал, что ей нравились поп-музыка, искусство, прогулки по берегам Альстера, ведение домашнего хозяйства и дети. После этого они начали встречаться с ней по одному свободному вечеру в неделю, приглашать на ужин или шоу, но не спать вместе.
  
  Через три месяца Миллер затащил ее в свою постель, а позже предположил, что она, возможно, хотела бы переехать к нему. С ее целеустремленным отношением к важным вещам жизни, Зиги уже решила, что хочет выйти замуж за Питера Миллера, и единственная проблема заключалась в том, должна ли она попытаться заполучить его, не спя в его постели, или наоборот. Заметив его способность при необходимости заполнить вторую половину своего матраса другими девушками, она решила переехать к нему и сделать его жизнь настолько комфортной, чтобы он захотел на ней жениться. К концу ноября они были вместе уже шесть месяцев.
  
  Даже Миллер, которая вряд ли была приучена к домашнему хозяйству, должна была признать, что у нее прекрасный дом, и она занималась любовью со здоровым и бурным удовольствием. Она никогда не упоминала о браке напрямую, но пыталась донести суть другими способами. Миллер притворился, что не заметил. Прогуливаясь на солнышке у озера Альстер, она иногда заводила дружбу с малышом под доброжелательным взглядом его родителей.
  
  ‘О, Питер, разве он не ангел?’
  
  Миллер ворчал: ‘Да. Великолепно.’
  
  После этого она замораживала его на час за то, что он не понял намека. Но они были счастливы вместе, особенно Питер Миллер, которому все удобства брака, прелести регулярной любви без брачных уз подходили как нельзя лучше.
  
  Выпив половину своего кофе, Миллер скользнул в кровать и обнял ее сзади, нежно лаская ее промежность, что, как он знал, разбудило бы ее. Через несколько минут она замычала от удовольствия и перевернулась на спину. Продолжая массировать, он наклонился и начал целовать ее грудь. Все еще в полусне, она издала серию протяжных мммм, и ее руки начали сонно двигаться по его спине и ягодицам. Десять минут спустя они занимались любовью, визжа и содрогаясь от удовольствия.
  
  ‘Это чертовски хороший способ разбудить меня", - ворчала она впоследствии.
  
  ‘Есть способы и похуже", - сказал Миллер.
  
  ‘ Который час? - спросил я.
  
  ‘ Почти двенадцать, - солгал Миллер, зная, что она швырнет в него чем-нибудь, если узнает, что уже половина одиннадцатого, а она спала всего пять часов. ‘Не бери в голову, иди обратно спать, если тебе так хочется’.
  
  ‘Мммм. Спасибо тебе, дорогая, ты добра ко мне, ’ сказал Зиги и снова заснул.
  
  Миллер был на полпути в ванную, допив остатки своего кофе и кофе Сиги, когда зазвонил телефон. Он перешел в гостиную и ответил на звонок.
  
  ‘Питер?’
  
  ‘Да, кто это?’
  
  ‘Карл’.
  
  Его разум все еще был затуманен, и он не узнал голос.
  
  ‘Карл?’
  
  В голосе звучало нетерпение.
  
  ‘Karl Brandt. В чем дело? Ты все еще спишь?’
  
  Миллер выздоровел.
  
  ‘Ах да. Конечно, Карл. Извините, я только что встал. В чем дело?’
  
  ‘Смотрите, это об этом мертвом еврее. Я хочу поговорить с тобой.’
  
  Миллер был сбит с толку.
  
  ‘Какой мертвый еврей?’
  
  ‘Тот, кто отравился газом прошлой ночью в Альтоне. Ты можешь вспомнить, что было так давно?’
  
  ‘Да, конечно, я помню прошлую ночь", - сказал Миллер. ‘Я не знал, что он еврей. Что насчет него?’
  
  ‘Я хочу поговорить с вами", - сказал полицейский инспектор. ‘Но не по телефону. Мы можем встретиться?’
  
  Мозг репортера Миллера немедленно включился. Любой, кто хочет что-то сказать, но не желает говорить это по телефону, должно быть, считает это важным. В случае с Брандтом Миллер вряд ли мог подозревать, что полицейский детектив будет так уклончив в чем-то нелепом.
  
  ‘Конечно’, - сказал он по телефону. - Ты свободен на ланч? - спросил я.
  
  ‘Я могу быть, ’ сказал Брандт.
  
  ‘Хорошо. Я дам тебе немного, если ты думаешь, что это что-то стоящее.’ Он назвал небольшой ресторан на Гусином рынке на час и положил трубку. Он все еще был озадачен, потому что не мог увидеть сюжета в самоубийстве старика, еврея или нет, в многоквартирном доме в трущобах Альтоны.
  
  На протяжении всего обеда молодой детектив, казалось, хотел избежать темы, по которой он просил о встрече, но когда принесли кофе, он просто сказал: ‘Мужчина прошлой ночью’.
  
  ‘Да", - сказал Миллер. - А что насчет него? - спросил я.
  
  ‘Вы, должно быть, слышали, как и все мы, о том, что нацисты делали с евреями во время войны и даже до нее?’
  
  ‘Конечно. Они запихнули это нам в глотки в школе, не так ли?’
  
  Миллер был озадачен и смущен. Как и большинству молодых немцев, ему говорили в школе, когда ему было девять или десять, что он и остальные его соотечественники были виновны в массовых военных преступлениях. В то время он принял это, даже не зная, о чем шла речь.
  
  Позже было трудно выяснить, что имели в виду учителя в послевоенный период. Спросить было некого, никто не хотел говорить, ни учителя, ни родители. Только с наступлением зрелости он смог немного почитать об этом, и хотя то, что он прочитал, вызвало у него отвращение, он не чувствовал, что это его касается. Это было в другое время, в другом месте, далеко отсюда. Его там не было, когда это случилось, его отца там не было, его матери там не было. Что-то внутри него убедило его, что это не имеет никакого отношения к Питеру Миллеру, поэтому он не просил называть ни имен, ни дат, ни подробностей. Он задавался вопросом, почему Брандт поднял эту тему.
  
  Брандт помешивал свой кофе, сам смущенный, не зная, как продолжить.
  
  ‘Тот старик прошлой ночью’, - сказал он наконец. ‘Он был немецким евреем. Он был в концентрационном лагере.’
  
  Миллер вспомнил мертвую голову на носилках предыдущим вечером. Это было то, чем они закончили? Это было нелепо. Этот человек, должно быть, был освобожден союзниками восемнадцать лет назад и дожил до смерти от старости. Но лицо продолжало возвращаться. Он никогда раньше не видел никого, кто был в лагере; по крайней мере, сознательно. Если уж на то пошло, он никогда не встречал ни одного из массовых убийц СС, он был уверен в этом. В конце концов, можно было бы заметить. Этот мужчина был бы другим.
  
  Его мысли вернулись к огласке, связанной с процессом Эйхмана в Иерусалиме двумя годами ранее. Газеты были полны этим в течение нескольких недель подряд. Он подумал о лице в стеклянной будке и вспомнил, что в то время у него сложилось впечатление, насколько обычным было это лицо, таким удручающе заурядным. Читая репортажи прессы о судебном процессе, он впервые получил представление о том, как СС это сделали, как им это сошло с рук. Но все это касалось событий в Польше, России, Венгрии, Чехословакии, далеких и давних временах. Он не мог сделать это личным.
  
  Он вернул свои мысли к настоящему и тому чувству неловкости, которое вызвало в нем выступление Брандта.
  
  ‘Что с этим?" - спросил он детектива.
  
  Вместо ответа Брандт достал из своего атташе-кейса сверток, завернутый в коричневую бумагу, и подтолкнул его через стол.
  
  ‘Старик оставил дневник. На самом деле, он был не так уж стар. Пятьдесят шесть. Кажется, в то время он писал заметки и хранил их в бинтах для ног. После войны он переписал их все. Они составляют дневник.’
  
  Миллер взглянул на посылку без особого интереса.
  
  ‘ Где вы это нашли? - спросил я.
  
  ‘Оно лежало рядом с телом. Я подобрал его и отнес домой. Я прочитал его прошлой ночью.’
  
  Миллер вопросительно посмотрел на своего бывшего школьного друга.
  
  ‘Это было плохо?’
  
  ‘Ужасно. Я понятия не имел, что все так плохо, что они с ними сделали.’
  
  ‘Зачем приносить это мне?’
  
  Теперь Брандт был смущен. Он пожал плечами.
  
  ‘Я подумал, что из этого может получиться статья для вас’.
  
  ‘Кому он теперь принадлежит?’
  
  ‘Технически, наследники Таубера. Но мы никогда их не найдем. Так что я полагаю, что это принадлежит Полицейскому управлению. Но они просто подали бы его. Ты можешь получить это, если захочешь. Только не говори, что я тебе его отдал. Мне не нужны неприятности в полиции.’
  
  Миллер оплатил счет, и пара вышла на улицу.
  
  ‘Хорошо, я прочитаю это. Но я не обещаю горячиться по этому поводу. Из этого могла бы получиться статья для журнала.’
  
  Брандт повернулся к нему с полуулыбкой.
  
  ‘Ты циничный ублюдок’, - сказал он.
  
  ‘Нет", - сказал Миллер. ‘Просто, как и большинство людей, я озабочен тем, что происходит здесь и сейчас. А как насчет тебя? После десяти лет службы в полиции я бы подумал, что ты крутой полицейский. Эта история действительно расстроила тебя, не так ли?’
  
  Брандт снова был серьезен. Он посмотрел на сверток под мышкой у Миллера и медленно кивнул.
  
  ‘Да. Да, так и было. Я просто никогда не думал, что все настолько плохо. И, кстати, это не вся прошлая история. История закончилась здесь, в Гамбурге, прошлой ночью. До свидания, Питер.’
  
  Детектив повернулся и пошел прочь, не зная, насколько он ошибался.
  Глава вторая
  
  ПИТЕР МИЛЛЕР ВЗЯЛ посылка в коричневой бумаге пришла домой сразу после трех. Он бросил пакет на стол в гостиной и пошел приготовить большой кофейник кофе, прежде чем сесть за чтение.
  
  Устроившись в своем любимом кресле с чашкой кофе у локтя и дымящейся сигаретой, он открыл его. Дневник был в форме папки с отрывными листами, с жесткими картонными обложками, переплетенными в матово-черный виниловый материал, и серией зажимов вдоль корешка, чтобы при необходимости можно было извлечь страницы книги или вставить другие.
  
  Содержимое состояло из ста пятидесяти страниц машинописного текста, по-видимому, напечатанного на старой машинке, поскольку некоторые буквы были над строкой, другие под ней, а некоторые либо искажены, либо расплывчаты. Большая часть страниц, казалось, была написана много лет назад или в течение нескольких лет, поскольку большинство страниц, хотя и аккуратных и чистых, имели безошибочный оттенок белой бумаги, которой было несколько лет. Но спереди и сзади было несколько свежих листов, очевидно, написанных всего несколько дней назад. В начале машинописи было предисловие к нескольким новым страницам, а в конце - что-то вроде эпилога. Проверка дат на предисловии и эпилоге показала, что оба были написаны 21 ноября, двумя днями ранее. Миллер предположил, что покойный написал их после того, как принял решение покончить с собой.
  
  Беглый взгляд на некоторые параграфы на первой странице удивил его, поскольку язык был ясным и точным немецким, написанным хорошо образованным и культурным человеком. Снаружи, на лицевой стороне обложки, был приклеен квадрат белой бумаги, а поверх него большой квадрат целлофана, чтобы сохранить его в чистоте. На квадратном листке бумаги было написано большими заглавными буквами черными чернилами ДНЕВНИК САЛОМОНА ТАУБЕРА.
  
  Миллер поглубже устроился в кресле, открыл первую страницу и начал читать.
  ДНЕВНИК САЛОМОНА ТАУБЕРА
  
  ПРЕДИСЛОВИЕ
  
  Меня зовут Саломон Таубер, я еврей и вот-вот умру. Я решил покончить со своей собственной жизнью, потому что она больше не имеет ценности, и мне больше ничего не остается делать. Все, что я пытался сделать со своей жизнью, ни к чему не привело, и мои усилия были напрасны. Ибо зло, которое я видел, выжило и процветало, и только добро ушло в прах и посмешище. Друзья, которых я знал, страдальцы и жертвы, все мертвы, и вокруг меня только преследователи. Я вижу их лица на улицах днем, а ночью я вижу лицо моей жены Эстер, которая умерла давным-давно. Я оставался в живых так долго только потому, что была еще одна вещь, которую я хотел сделать, одна вещь, которую я хотел увидеть, и теперь я знаю, что никогда этого не сделаю.
  
  Я не испытываю ни ненависти, ни горечи к немецкому народу, потому что это хороший народ. Народы не являются злом; злы только отдельные люди. Английский философ Берк был прав, когда сказал: ‘Я не знаю средств для составления обвинительного акта в отношении целой нации’. Коллективной вины нет, ибо Библия повествует о том, как Господь пожелал уничтожить Содом и Гоморру за зло мужчин, которые жили в них, с их женщинами и их детьми, но как среди них жил один праведный человек, и поскольку он был праведен, он был пощажен. Следовательно, вина индивидуальна, как и спасение.
  
  Когда я вышел из концентрационных лагерей Риги и Штуттгофа, когда я пережил Марш смерти в Магдебург, когда британские солдаты освободили мое тело там в апреле 1945 года, оставив в цепях только мою душу, я возненавидел этот мир. Я ненавидел людей, деревья и камни, потому что они сговорились против меня и заставили меня страдать. И больше всего я ненавидел немцев. Я спросил тогда, как спрашивал много раз за предыдущие четыре года, почему Господь не поразил их, всех до последнего мужчину, женщину и ребенка, навсегда уничтожив их города и их дома с лица земли. И когда Он этого не сделал, я тоже возненавидел Его, крича, что Он бросил меня и мой народ, которых Он заставил поверить, что они Его избранный народ, и даже говоря, что Его не существует.
  
  Но с течением лет я снова научился любить; любить камни и деревья, небо над головой и реку, текущую мимо города, бездомных собак и кошек, сорняки, растущие между булыжниками, и детей, которые убегают от меня на улице, потому что я такой уродливый. Они не виноваты. Есть французская пословица: ‘Все понять - значит все простить’. Когда можно понять людей, их легковерие и их страх, их жадность и жажду власти, их невежество и их покорность человеку, который кричит громче всех, можно простить. Да, можно простить даже то, что они сделали. Но никто никогда не сможет забыть.
  
  Есть люди, чьи преступления превосходят понимание и, следовательно, прощение, и вот настоящий провал. Ибо они все еще среди нас, гуляют по городам, работают в офисах, обедают в столовых, улыбаются, пожимают руки и называют порядочных людей Камерад. То, что они должны жить дальше, не как изгои, а как уважаемые граждане, чтобы вечно очернять целую нацию своим индивидуальным злом, - это настоящий провал. И в этом мы потерпели неудачу, вы и я, мы все потерпели неудачу, и потерпели с треском.
  
  Наконец, по прошествии времени я снова пришел к тому, чтобы полюбить Господа и попросить у Него прощения за то, что я совершил вопреки Его Законам, а их много.
  
  ШЕМА ИСРОЭЛЬ, АДОНАЙ ЭЛОХЕНУ, АДОНАЙ ЭХАД …
  
  Дневник начинался с двадцати страниц, на которых Таубер описывал свое рождение и детство в Гамбурге, своего отца-героя войны из рабочего класса и смерть своих родителей вскоре после прихода Гитлера к власти в 1933 году. К концу тридцатых годов он был женат на девушке по имени Эстер, работавшей архитектором, и благодаря вмешательству своего работодателя избежал ареста до 1941 года. Наконец его взяли в Берлине, в поездку на встречу с клиентом. После периода пребывания в пересыльном лагере его вместе с другими евреями запихнули в товарный вагон поезда для перевозки скота, направлявшегося на восток.
  
  Я не могу точно вспомнить дату, когда поезд, наконец, с грохотом остановился на железнодорожной станции. Я думаю, это было через шесть дней и семь ночей после того, как нас заперли в грузовике в Берлине. Внезапно поезд остановился, прорези белого света сказали мне, что на улице день, и моя голова закружилась от усталости и вони.
  
  Снаружи послышались крики, звук отодвигаемых засовов, и двери распахнулись. Хорошо, что я не мог видеть себя, который когда-то был одет в белую рубашку и хорошо отглаженные брюки. (Галстук и пиджак уже давно были сброшены на пол.) Вид остальных был достаточно ужасен.
  
  Когда яркий дневной свет ворвался в машину, мужчины закрыли глаза руками и закричали от боли. Увидев, как открываются двери, я зажмурился, чтобы защитить их. Под давлением тел половина грузовика вывалилась на платформу кувыркающейся массой вонючего человечества. Поскольку я стоял в задней части вагона с одной стороны от дверей, расположенных по центру, я избежал этого и, рискуя приоткрыть глаза, несмотря на яркий свет, спустился вертикально на платформу.
  
  Охранники СС, открывшие ворота, грубые люди со злобными лицами, которые что-то бормотали и рычали на языке, которого я не мог понять, отступили с выражением отвращения. Внутри товарного вагона тридцать один мужчина лежал, скорчившись и растоптанный на полу. Они бы никогда больше не встали. Остальные, изголодавшиеся, полуослепшие, покрытые испариной и вонючие с головы до ног, в своих лохмотьях, с трудом поднялись на платформу. От жажды наши языки прилипли к небу, почернели и распухли, а губы были потрескавшимися и пересохшими.
  
  Внизу по платформе сорок других вагонов из Берлина и восемнадцать из Вены выгружали своих пассажиров, примерно половину из которых составляли женщины и дети. Многие женщины и большинство детей были голыми, измазанными экскрементами и в таком же плохом состоянии, как и мы. Некоторые женщины несли на руках безжизненные тела своих детей, когда, спотыкаясь, выходили на свет.
  
  Охранники бегали взад и вперед по платформе, собирая депортированных дубинками в нечто вроде колонны, прежде чем увести нас маршем в город. Но в каком городе? И на каком языке говорили эти люди? Позже я узнал, что этим городом была Рига, а охранниками СС были набранные на местах латыши, такие же ярые антисемиты, как эсэсовцы из Германии, но с гораздо более низким интеллектом, практически животные в человеческом обличье.
  
  Позади охранников стояла запуганная группа в грязных рубашках и слаксах, у каждого была черная квадратная нашивка с большой буквой J на груди и спине. Это был специальный коммандос из гетто, которого пригласили выгрузить из вагонов для скота мертвых и похоронить их за городом. Их тоже охраняли полдюжины мужчин, у которых также была буква "J" на груди и спине, но которые носили нарукавную повязку и держали в руках рукоятку кирки. Это были еврейские капо, которых кормили лучше, чем других интернированных, за то, что они выполняли свою работу.
  
  В тени станционного тента стояло несколько немецких офицеров СС, различимых только тогда, когда мои глаза привыкли к свету. Один из них стоял в стороне на упаковочном ящике, рассматривая несколько тысяч человеческих скелетов, которые высыпали из поезда, с тонкой, но довольной улыбкой. Он похлопал черным хлыстом для верховой езды из плетеной кожи по сапогу. Он носил зеленую форму с черными и серебряными проблесками СС, как будто она была создана специально для него, и носил двойные молниеносные знаки Войск СС на правом лацкане воротника. Слева его звание было указано как капитан.
  
  Он был высоким и долговязым, со светло-русыми волосами и выцветшими голубыми глазами. Позже я узнал, что он был убежденным садистом, уже известным под именем, которое союзники позже также использовали для него – Рижский Мясник. Это был мой первый взгляд на капитана СС Эдуарда Рошмана …
  
  В 5 часов утра 22 июня 1941 года 130 дивизий Гитлера, разделенных на три группы армий, пересекли границу, чтобы вторгнуться в Россию. За каждой группой армий следовали рои истребительных отрядов СС, которым Гитлер, Гиммлер и Гейдрих поручили уничтожить коммунистических комиссаров и проживающие в сельской местности еврейские общины на обширных территориях, захваченных армией, и загнать крупные городские еврейские общины в гетто каждого крупного города для последующего ‘особого обращения’.
  
  Армия взяла Ригу, столицу Латвии, 1 июля 1941 года, и в середине того же месяца туда вошли первые коммандос СС. Первое местное подразделение секций SD и SP СС обосновалось в Риге 1 августа 1941 года и начало программу уничтожения, которая должна была сделать Остланд (так были переименованы три оккупированных Прибалтийских государства) свободным от евреев.
  
  Затем в Берлине было решено использовать Ригу в качестве транзитного лагеря смерти для евреев Германии и Австрии. В 1938 году насчитывалось 320 000 немецких евреев и 180 000 австрийцев, то есть около полумиллиона. К июлю 1941 года десятки тысяч человек были осуждены, в основном в концентрационных лагерях на территории Германии и Австрии, в частности, в Заксенхаузене, Маутхаузене, Равенс-бруке, Дахау, Бухенвальде, Бельзене и Терезиенштадте в Богемии. Но они становились перенаселенными, и малоизвестные земли востока казались отличным местом, чтобы довершить остальное. Была начата работа по расширению или началу функционирования шести лагерей уничтожения Освенцим, Треблинка, Белжец, Собибор, Хелмно и Майданек. Однако, пока они не были готовы, нужно было найти место, чтобы уничтожить как можно больше и ‘сохранить’ остальных. Была выбрана Рига.
  
  В период с 1 августа 1941 года по 14 октября 1944 года почти 200 000 исключительно немецких и австрийских евреев были отправлены в Ригу. Восемьдесят тысяч остались там мертвыми, 120 000 были отправлены в шесть лагерей уничтожения на юге Польши, упомянутых выше, и 400 вышли живыми, половина из них погибла в Штуттгофе или на Марше смерти обратно в Магдебург. Транспорт Таубера был первым, прибывшим в Ригу из Рейха Германия, и прибыл туда в 3.45 пополудни 18 августа 1941 года.
  
  Рижское гетто было неотъемлемой частью города и ранее было домом для рижских евреев, которых к тому времени, когда я туда попал, насчитывалось всего несколько сотен. Менее чем за три недели Рошманн и его заместитель Краузе руководили уничтожением большинства из них в соответствии с приказами.
  
  Гетто находилось на северной окраине города, с открытой сельской местностью на севере. Вдоль южной стороны была стена, остальные три были отгорожены рядами колючей проволоки. На северной стороне были одни ворота, через которые должны были проходить все выходы и въезды. Оно охранялось двумя сторожевыми вышками, укомплектованными латышскими эсэсовцами. От этих ворот прямо по центру гетто к южной стене шла улица Масе Калну, или Литтл Хилл-стрит. С правой стороны от этого (если смотреть с юга на север в сторону главных ворот) находилась Блех-плац, или Жестяная площадь, где происходил отбор для казни, наряду с перекличкой, отбором партий рабского труда, поркой и повешением. Виселица с восемью стальными крюками и постоянными петлями, раскачивающимися на ветру, стояла в центре этого. Каждую ночь в нем находилось по меньшей мере шесть несчастных, и часто восемь подвесных крюков меняли друг друга в несколько смен, прежде чем Рошманн был удовлетворен своей дневной работой.
  
  Все гетто, должно быть, занимало площадь чуть менее двух квадратных миль, городок, в котором когда-то проживало от 12 000 до 15 000 человек. Перед нашим прибытием рижские евреи, по крайней мере, 2000 из них, оставшихся в живых, выполнили работы по кладке кирпичей, так что площадь, оставленная для нашего транспорта, в котором находилось чуть более 5000 мужчин, женщин и детей, была просторной. Но после того, как мы прибыли, транспорты продолжали прибывать день за днем, пока население нашей части гетто не выросло до 30 000-40 000 человек, и с прибытием каждого нового транспорта число существующих жителей, равное числу выживших вновь прибывших, должно было быть казнено, чтобы освободить место для вновь прибывших. В противном случае перенаселенность стала бы угрозой для здоровья работающих среди нас, а этого у Рошманна не было бы.
  
  Итак, в тот первый вечер мы устроились, взяв самые хорошо построенные дома, по одной комнате на человека, используя занавески и пальто вместо одеял и спя на настоящих кроватях. Напившись вдоволь из бочки с водой, мой сосед по комнате заметил, что, возможно, это было бы не так уж плохо, в конце концов. Мы еще не встречались с Рошманном …
  
  По мере того, как лето переходило в осень, а осень - в зиму, условия в гетто становились все хуже. Каждое утро все население, в основном мужчины, поскольку женщины и дети были уничтожены по прибытии в гораздо большем проценте случаев, чем трудоспособные мужчины, собиралось на Оловянной площади, подталкивалось прикладами винтовок латышей и проводилась перекличка. Имен не называли, нас посчитали и разделили на рабочие группы. Почти все население, мужчины, женщины и дети, каждый день колоннами покидали гетто, чтобы отработать двенадцать часов на принудительных работах в растущем количестве мастерских поблизости.
  
  Я рано сказал, что я плотник, что было неправдой, но как архитектор я видел плотников за работой и знал достаточно, чтобы обойтись. Я правильно предположил, что плотники всегда будут нужны, и меня послали работать на близлежащий лесопильный завод, где распиливали местные сосны и делали из них сборные хижины для военнослужащих.
  
  Работа была непосильной, достаточной, чтобы разрушить конституцию здорового человека, поскольку мы работали летом и зимой в основном на улице, в холоде и сырости низменных регионов у побережья Латвии …
  
  Наш продовольственный паек составлял пол-литра так называемого супа, в основном на подкрашенной воде, иногда с горкой картофеля, перед тем как идти утром на работу, и еще пол-литра с ломтиком черного хлеба и заплесневелой картошкой по возвращении в гетто ночью.
  
  Пронос еды в гетто карался немедленным повешением на глазах у собравшегося населения на вечерней перекличке на площади Олова. Тем не менее, пойти на такой риск было единственным способом остаться в живых.
  
  Каждый вечер, когда колонны тащились обратно через главные ворота, Рошманн и несколько его дружков обычно стояли у входа, проводя выборочные проверки проходящих. Они обращались к мужчине, женщине или ребенку наугад, приказывая человеку из колонны раздеться сбоку от ворот. Если находили картофелину или кусок хлеба, человек ждал позади, пока остальные маршировали к площади Олова на вечернюю перекличку.
  
  Когда все они были в сборе, Рошманн крался по дороге, сопровождаемый другими охранниками СС и примерно дюжиной осужденных. Мужчины среди них поднимались на платформу виселицы и ждали с веревками на шеях, пока завершится перекличка. Затем Рошманн ходил вдоль очереди, ухмыляясь лицам над ним и выбивая из-под себя стулья, один за другим. Ему нравилось делать это спереди, чтобы человек, находящийся на пороге смерти, видел его. Иногда он притворялся, что отшвыривает стул, только для того, чтобы вовремя отдернуть ногу назад. Он бы громко расхохотался, увидев, как дрожит человек на стуле, думая, что он уже раскачивается на конце веревки, только чтобы понять, что стул все еще под ним.
  
  Иногда осужденные молились Господу, иногда они взывали о милосердии. Рошманну понравилось это слышать. Он притворялся, что слегка глуховат, наклонял ухо и спрашивал: ‘Не могли бы вы говорить немного громче. Что ты там сказал?’
  
  Когда он пинком отбрасывал стул – на самом деле это было больше похоже на деревянную коробку, – он поворачивался к своим дружкам и говорил: ‘Боже мой, мне действительно нужен слуховой аппарат’. …
  
  В течение нескольких месяцев Эдуард Рошманн стал для нас, заключенных, воплощением дьявола. Было мало такого, чего бы ему не удалось изобрести.
  
  Когда женщину ловили, когда она приносила еду в лагерь, ее сначала заставляли смотреть, как вешают мужчин, особенно если один из них был ее мужем или братом. Затем Рошманн заставил ее встать на колени перед остальными из нас, выстроенными с трех сторон квадрата, пока лагерной парикмахер брил ее налысо.
  
  После переклички ее отводили на кладбище за проволокой, заставляли вырыть неглубокую могилу, затем становиться на колени рядом с ней, в то время как Рошманн или кто-то другой в упор всаживал пулю из своего "Люгера" в основание черепа. Никому не разрешалось наблюдать за этими казнями, но от латышских охранников просочились слухи, что он часто стрелял мимо уха женщины, чтобы заставить ее упасть в могилу от шока, затем снова вылезти и встать на колени в том же положении. В других случаях он стрелял с пустым патронником, так что раздавался только щелчок, когда женщина думала, что вот-вот умрет. Латыши были скотинами, но Рошманн сумел удивить их при всем этом …
  
  В Риге была одна девушка, которая помогала заключенным на свой страх и риск. Ее звали Олли Адлер, я полагаю, из Мюнхена. Ее сестру Герду уже застрелили на кладбище за то, что она приносила еду. Олли была девушкой исключительной красоты и понравилась Рошманну. Он сделал ее своей наложницей – официальным термином было "горничная", потому что отношения между эсэсовцем и еврейкой были запрещены. Она контрабандой проносила лекарства в гетто, когда ей разрешали его посещать, воруя их со складов СС. Это, конечно, каралось смертной казнью. Последний раз я видел ее, когда мы сели на корабль в рижских доках …
  
  К концу той первой зимы я был уверен, что долго не протяну. Голод, холод, сырость, переутомление и постоянные жестокости превратили мое некогда крепкое тело в груду кожи и костей. Посмотрев в зеркало, я увидел, что на меня смотрит изможденный, заросший щетиной старик с покрасневшими глазами и впалыми щеками. Мне только что исполнилось тридцать пять, и я выглядел вдвое старше. Но то же самое сделали и все остальные.
  
  Я был свидетелем ухода десятков тысяч людей в лес массовых захоронений, смерти сотен от холода, переохлаждения и переутомления, а также десятков от повешения, расстрела, порки и ударов дубинками. Даже прожив пять месяцев, я пережил свое время. Воля к жизни, которую я начал проявлять в поезде, рассеялась, не оставив ничего, кроме механической рутины продолжения жизни, которая рано или поздно должна была сломаться. А затем в марте произошло нечто, что придало мне еще один год силы воли.
  
  Я помню дату даже сейчас. Это было 3 марта 1942 года, в день отправки второго конвоя из Дюнамюнде. Примерно за месяц до этого мы впервые увидели прибытие странного фургона. Он был размером с длинный одноэтажный автобус, выкрашенный в серый цвет и при этом без окон. Машина припарковалась сразу за воротами гетто, и на утренней перекличке Рошман сказал, что ему нужно сделать объявление. Он сказал, что в городе Дунамунде, расположенном на реке Дуна, примерно в восьмидесяти милях от Риги, только что открылся новый завод по маринованию рыбы. По его словам, это включало легкую работу, хорошую еду и хорошие условия жизни. Поскольку работа была такой легкой, такая возможность была открыта только для стариков и женщин, немощных, больных и маленьких детей.
  
  Естественно, многие стремились перейти к такому комфортному виду труда. Рошманн прошелся вдоль рядов, выбирая тех, кто пойдет, и на этот раз, вместо того, чтобы старые и больные прятались сзади, чтобы их тащили кричащими и протестующими вперед, чтобы присоединиться к форсированным маршам к холму казни, они, казалось, стремились показать себя. Наконец было отобрано более сотни, и все забрались в фургон. Затем двери захлопнулись, и наблюдатели заметили, как плотно они прилегали друг к другу. Фургон укатил, не испуская выхлопных газов. Позже word отфильтровал обратно, что это был за фургон. В Дюнамунде не было фабрики по засолке рыбы; фургон был газовым фургоном. На языке гетто выражение ‘Конвой в Дюнамюнде’ с тех пор стало означать смерть от отравления газом.
  
  3 марта по гетто прошел слух, что в Дунамунде должен быть еще один конвой, и, конечно же, на утренней перекличке Рошманн объявил об этом. Но желающих записаться добровольцами не было, поэтому с широкой ухмылкой Рошманн начал прогуливаться вдоль рядов, постукивая хлыстом по груди тех, кто должен был идти. Проницательно, он начал с четвертого и заднего ранга, где ожидал найти слабых, старых и непригодных к работе.
  
  Была одна пожилая женщина, которая предвидела это и стояла в первом ряду. Ей, должно быть, было около шестидесяти пяти, но в попытке остаться в живых она надела туфли на высоком каблуке, пару черных шелковых чулок, короткую юбку даже выше колен и вызывающую шляпку. Она подрумянила щеки, припудрила лицо и накрасила губы кармином. На самом деле она выделялась бы среди любой группы узников гетто, но она думала, что могла бы сойти за молодую девушку.
  
  Проходя мимо нее, Рошманн остановился, посмотрел и посмотрел снова. Затем радостная улыбка расплылась по его лицу.
  
  ‘Ну, что у нас здесь!’ - воскликнул он, указывая на нее хлыстом, чтобы привлечь внимание своих товарищей в центре площади, охраняющих уже выбранную сотню. ‘Не хотите ли прокатиться в Дюнамюнде, юная леди?’
  
  Дрожа от страха, пожилая женщина прошептала: ‘Нет, сэр’.
  
  ‘И сколько же вам тогда лет?" - прогремел Рошманн, когда его друзья-эсэсовцы начали хихикать. - Семнадцать, двадцать? - спросил я.
  
  Узловатые колени пожилой женщины начали дрожать.
  
  ‘Да, сэр’, - прошептала она.
  
  ‘Как чудесно", - воскликнул Рошманн. ‘Ну, мне всегда нравятся хорошенькие девушки. Выйди в центр, чтобы мы все могли полюбоваться твоей молодостью и красотой.’
  
  С этими словами он схватил ее за руку и потащил к центру Жестяной площади. Оказавшись там, он выставил ее на всеобщее обозрение и сказал: ‘Ну что ж, маленькая леди, поскольку вы такая молодая и хорошенькая, может быть, вы захотите станцевать для нас, а?’
  
  Она стояла там, дрожа на пронизывающем ветру, также дрожа от страха. Она прошептала что-то, чего мы не могли расслышать.
  
  ‘Что это?" - закричал Рошманн. ‘Ты не умеешь танцевать? О, я уверен, что такое милое юное создание, как ты, умеет танцевать, не так ли?’
  
  Его дружки из немецких СС смеялись так, что можно было лопнуть. Латыши не могли понять, но начали ухмыляться. Пожилая женщина покачала головой. Улыбка Рошманна исчезла.
  
  "Танцуй", - прорычал он.
  
  Она сделала несколько легких шаркающих движений, затем остановилась. Рошманн вытащил свой "Люгер", отвел курок и выстрелил в песок в дюйме от ее ног. Она подпрыгнула на фут в воздух от испуга.
  
  ‘Танцуй ... танцуй ... танцуй для нас, ты, отвратительная еврейская сука’, - кричал он, выпуская пулю в песок у нее под ногами каждый раз, когда произносил ‘Танцуй’.
  
  Вставляя один запасной магазин за другим, пока не израсходовал все три в своей сумке, он заставил ее танцевать в течение получаса, подпрыгивая все выше и выше, ее юбки развевались вокруг бедер с каждым прыжком, пока, наконец, она не упала на песок, не в силах подняться, жива она или умерла. Рошманн выпустил последние три пули в песок перед ее лицом, отчего песок попал ей в глаза. В промежутках между грохотом каждого выстрела раздавался хриплый хрип старухи, который был слышен по всей парадной площади.
  
  Когда у него больше не осталось патронов, он снова крикнул ‘Танцуй’ и ударил ее ботинком в живот. Все это происходило в полной тишине с нашей стороны, пока мужчина рядом со мной не начал молиться. Он был хасидом, маленьким и бородатым, все еще одетым в лохмотья своего длинного черного пальто; несмотря на холод, который вынудил большинство из нас надеть наушники на наши шапки, на нем была широкополая шляпа его секты. Он начал декламировать "Шма", снова и снова, дрожащим голосом, который становился все громче. Зная, что Рошманн был в самом злобном настроении, я тоже начал молча молиться, чтобы хасид успокоился. Но он бы этого не сделал.
  
  ‘Услышь, о Израиль...’
  
  ‘Заткнись", - прошипел я уголком рта.
  
  ‘Адонай элохену … Господь - наш Бог...’
  
  ‘Будь добр, помолчи. Из-за тебя нас всех убьют.’
  
  ‘Господь Един … Адонай Эха-а-ад.’
  
  Подобно кантору, он вытянул последний слог традиционным способом, как это сделал раввин Акива, умирая в амфитеатре в Кесарии по приказу Тиния Руфа. Как раз в этот момент Рошманн перестал кричать на старуху. Он поднял голову, как животное, почуявшее ветер, и повернулся к нам. Когда я был на голову выше Хасида, он посмотрел на меня.
  
  ‘Кто это там говорил?’ он закричал, шагая ко мне по песку. ‘Ты... переступаешь черту’. Не было никаких сомнений, что он указывал на меня. Я подумал: ‘Тогда это конец. Ну и что? Это не имеет значения, это должно было произойти, сейчас или в другое время.’ Я шагнул вперед, когда он оказался передо мной.
  
  Он ничего не сказал, но его лицо дергалось, как у маньяка. Затем он расслабился, и на его лице появилась его спокойная, волчья улыбка, которая повергла в ужас всех в гетто, даже латышских эсэсовцев.
  
  Его рука двигалась так быстро, что никто не мог этого увидеть. Я почувствовал только что-то вроде удара по левой стороне моего лица, одновременно с оглушительным грохотом, как будто бомба разорвалась рядом с моими барабанными перепонками. Затем совершенно отчетливое, но отстраненное ощущение моей собственной кожи, трескающейся, как гнилой ситец, от виска ко рту. Еще до того, как из раны потекла кровь, рука Рошманна снова двинулась, на этот раз в другую сторону, и его хлыст вспорол мне другую сторону лица с тем же громким ударом в ухо и ощущением, как что-то рвется. Это была двухфутовая плеть, снабженная гибким стальным сердечником на конце рукояти, оставшаяся длина в фут состояла из плетеных кожаных ремешков без сердечника, и при одновременном проведении по человеческой коже плетение могло разрезать шкуру, как папиросную бумагу. Я видел, как это делалось.
  
  В течение нескольких секунд я почувствовал, как струйка теплой крови начала стекать по передней части моей куртки, стекая с моего подбородка двумя маленькими красными фонтанчиками. Рошманн отвернулся от меня, затем назад, указывая на старую женщину, все еще всхлипывающую в центре площади.
  
  ‘Забери эту старую каргу и отнеси ее в фургон’, - рявкнул он.
  
  И вот, за несколько минут до прибытия других сотен жертв, я поднял пожилую женщину и понес ее по Литл-Хилл-стрит к воротам и поджидавшему фургону, поливая ее кровью со своего подбородка. Я посадил ее в заднюю часть фургона и хотел оставить ее там. Когда я сделал это, она сжала мое запястье высохшими пальцами с силой, которой, я бы не подумал, что она все еще обладает. Она притянула меня к себе, присела на корточки на полу фургона смерти и маленьким батистовым носовым платком, который, должно быть, остался с лучших времен, остановила немного все еще текущей крови.
  
  Она подняла на меня взгляд с лица, испачканного тушью, румянами, слезами и песком, но с темными глазами, яркими, как звезды.
  
  ‘Еврей, сын мой, ’ прошипела она, ‘ ты должен жить. Поклянись мне, что ты будешь жить. Поклянись мне, что выберешься из этого места живым. Вы должны жить, чтобы вы могли рассказать им, им снаружи, в другом мире, что случилось с нашими людьми здесь. Пообещай мне, поклянись в этом Сефер Торой.’
  
  И поэтому я поклялся, что буду жить, так или иначе, чего бы это ни стоило. Затем она меня отпустила. Я, спотыкаясь, вернулся по дороге в гетто и на полпути потерял сознание …
  
  Вскоре после возвращения на работу я принял два решения. Один из них заключался в том, чтобы вести секретный дневник, каждую ночь татуируя слова и даты булавкой и черными чернилами на коже своих ступней, чтобы однажды я смог расшифровать все, что произошло в Риге, и дать точные показания против виновных.
  
  Вторым решением было стать Капо, членом еврейской полиции.
  
  Решение было трудным, поскольку это были люди, которые возили своих собратьев-евреев на работу и обратно, а часто и к месту казни. Более того, они носили с собой рукоятку кирки и иногда, когда находились на виду у немецкого офицера СС, щедро использовали ее, чтобы избивать своих собратьев-евреев, чтобы те работали усерднее. Тем не менее, 1 апреля 1942 года я пошел к начальнику Капо и вызвался добровольцем, таким образом став изгоем в компании моих собратьев-евреев. Всегда было место для дополнительного капо, потому что, несмотря на лучшие пайки, условия жизни и освобождение от рабского труда, очень немногие соглашались стать одним из них …
  
  Здесь я должен описать метод казни непригодных к труду, поскольку таким образом по приказу Эдуарда Рошмана в Риге было уничтожено от 70 000 до 80 000 евреев. Когда поезд со скотом прибывал на станцию с новой партией заключенных, обычно численностью около 5000 человек, в пути всегда находилось около тысячи уже умерших. Лишь изредка их было всего несколько сотен, разбросанных по пятидесяти машинам.
  
  Когда новоприбывших выстроили на Оловянной площади, был проведен отбор для уничтожения не только среди новоприбывших, но и среди всех нас. Это было целью подсчета персонала каждое утро и вечер. Среди вновь прибывших те, кто был слаб или немощен, стар или болен, большинство женщин и почти все дети, были выделены как непригодные к работе. Они были установлены на одной стороне. Затем были подсчитаны остальные. Если их было 2000, то 2000 из существующих заключенных также были отобраны, так что 5000 прибыли, а 5000 отправились на холм казней. Таким образом, не было переполненности. Человек мог пережить шесть месяцев рабского труда, редко больше, затем, когда его здоровье было подорвано до предела, Розманн однажды стукнет его хлыстом по груди, и он пополнит ряды мертвых … Сначала этих жертв колонной повели в лес за городом. Латыши назвали это место лесом Бикерникер, а немцы переименовали его в Хохвальд или Высокий лес. Здесь, на прогалинах между соснами, рижские евреи перед смертью вырыли огромные открытые рвы. И вот латышские охранники СС под присмотром и по приказу Эдуарда Рошманна скосили их так, что они упали в канавы. Затем оставшиеся рижские евреи засыпали достаточно земли, чтобы покрыть тела, добавив еще один слой трупов к тем, что были под ними, пока ров не заполнился. Затем был запущен новый.
  
  Из гетто мы могли слышать стрекотание пулеметов, когда ликвидировалась каждая новая партия, и наблюдать, как Рошманн спускался с холма и проезжал через ворота гетто в своей открытой машине, когда все было закончено …
  
  После того, как я стал Капо, все социальные контакты между мной и другими интернированными прекратились. Не было смысла объяснять, почему я это сделал, что одним капо больше или меньше не имело бы никакого значения, не увеличивая число погибших ни на одну цифру; но что один-единственный выживший свидетель мог иметь решающее значение, не для спасения евреев Германии, а для мести за них. По крайней мере, это был аргумент, который я повторял про себя, но была ли это настоящая причина? Или я просто боялся умереть? Что бы это ни было, страх вскоре перестал быть фактором, потому что в августе того же года произошло нечто , из-за чего моя душа умерла внутри моего тела, оставив только оболочку, борющуюся за выживание …
  
  В июле 1942 года из Вены прибыл новый большой транспорт с австрийскими евреями. Очевидно, на всех без исключения них была пометка "особое обращение", поскольку вся партия так и не попала в гетто. Мы их не видели, потому что всех их увели со станции в Хай Форест и расстреляли из пулеметов. Позже тем же вечером вниз по склону скатились четыре грузовика, набитых одеждой, которые были доставлены на Жестяную площадь для сортировки. Они насыпали холм величиной с дом, пока все это не разложили по кучам обуви, носков, трусов, брюк, платьев, жакетов, кисточек для бритья, очков, зубных протезов, обручальных колец, печаток, кепок и так далее.
  
  Конечно, это была стандартная процедура для выполненных перевозок. Все убитые на холме казней были раздеты у могилы, а их вещи вынесены позже. Затем они были отсортированы и отправлены обратно в Рейх. Золото, серебро и ювелирные изделия были переданы лично Рошманну …
  
  В августе 1942 года был еще один транспорт из Терезиенштадта, лагеря в Богемии, где содержались десятки тысяч немецких и австрийских евреев перед отправкой на восток для уничтожения. Я стоял сбоку от жестяного квадрата, наблюдая за Рошманном, когда он ходил по кругу, делая свой выбор. Вновь прибывшие были уже выбриты наголо, что было сделано в их предыдущем лагере, и отличить мужчин от женщин было нелегко, за исключением сменных платьев, которые в основном носили женщины. На другой стороне площади была одна женщина, которая привлекла мое внимание. В чертах ее лица было что-то такое, что зазвенело в моем сознании, хотя она была истощенной, худой как щепка и постоянно кашляла.
  
  Оказавшись напротив нее, Рошманн похлопал ее по груди и прошел дальше. Латыши, сразу последовавшие за ним, схватили ее за руки и вытолкнули из очереди, чтобы присоединиться к остальным в центре площади. Многие из этого транспорта не подходили для работы, и список кандидатов был длинным. Это означало, что для составления списка будет выбрано меньшее количество из нас, хотя для меня вопрос был академическим. Будучи Капо, я носил нарукавную повязку и дубинку, а дополнительный рацион питания немного увеличил мою силу. Хотя Рошманн и видел мое лицо, он, похоже, не запомнил его. Он нанес так много ударов по лицу, что одним больше или меньше не привлекло бы его внимания.
  
  Большинство из тех, кого отобрали тем летним вечером, были сформированы в колонну и капо провели их маршем к воротам гетто. Затем колонна была захвачена латышами на протяжении последних четырех миль до Хай Форест и смерти.
  
  Но поскольку у ворот тоже стоял газовый фургон, группа примерно из сотни самых хрупких из отобранных была отделена от толпы. Я собирался сопроводить других приговоренных мужчин и женщин к воротам, когда лейтенант СС Краузе указал на четырех или пять капо. ‘Вы, ребята, ’ крикнул он, ‘ отнесите это конвою в Дюнамунде’.
  
  После того, как остальные ушли, мы впятером сопроводили последнюю сотню, в основном хромающих, ползущих или кашляющих, к воротам, где ждал фургон. Среди них была худая женщина с туберкулезом в груди. Она знала, куда идет, они все знали, но, как и остальные, она, спотыкаясь, безропотно поплелась в заднюю часть фургона. Она была слишком слаба, чтобы подняться, так как задний борт находился высоко над землей, поэтому она обратилась ко мне за помощью. Мы стояли и смотрели друг на друга в ошеломленном изумлении.
  
  Позади меня я услышал, как кто-то приближается, и двое других капо у заднего борта вытянулись по стойке смирно, одной рукой отряхивая свои фуражки. Понимая, что это, должно быть, офицер СС, я сделал то же самое. Женщина просто уставилась на меня, не мигая. Мужчина позади меня вышел вперед. Это был капитан Рошманн. Он кивнул двум другим Капо, чтобы они продолжали, и уставился на меня своими бледно-голубыми глазами. Я думал, это может означать только то, что в тот вечер меня выпорют за то, что я не спешил снимать кепку.
  
  ‘ Как тебя зовут? ’ тихо спросил он.
  
  ‘ Таубер, герр капитан, ’ сказал я, все еще стоя по стойке смирно.
  
  ‘Ну, Таубер, ты, кажется, немного тугодум. Как вы думаете, не следует ли нам немного оживить вас этим вечером?’
  
  Не было смысла что-либо говорить. Приговор был вынесен. Глаза Рошманна метнулись к женщине, сузились, как будто что-то подозревая, затем его медленная волчья улыбка расползлась по лицу.
  
  ‘Вы знаете эту женщину?’ - спросил он.
  
  ‘Да, герр капитан", - ответил я.
  
  ‘Кто она?’ - спросил он. Я не смог ответить. Мой рот был склеен, как будто его приклеили.
  
  ‘Она ваша жена?" - продолжал он. Я тупо кивнул. Он ухмыльнулся еще шире.
  
  ‘Ну, а теперь, мой дорогой Таубер, где твои манеры? Помогите леди забраться в фургон.’
  
  Я все еще стоял там, не в силах пошевелиться. Он приблизил свое лицо к моему и прошептал: ‘У тебя есть десять секунд, чтобы упаковать ее. Тогда ты пойдешь сам.’
  
  Я медленно протянул руку, и Эстер оперлась на нее. С этой помощью она забралась в фургон. Двое других Капо ждали, чтобы захлопнуть двери. Когда она встала, она посмотрела на меня сверху вниз, и две слезинки скатились, по одной из каждого глаза, и скатились по ее щекам. Она мне ничего не сказала, мы вообще никогда не разговаривали. Затем двери захлопнулись, и фургон укатил. Последнее, что я увидел, были ее глаза, смотрящие на меня.
  
  Я потратил двадцать лет, пытаясь понять выражение ее глаз. Это была любовь или ненависть, презрение или жалость, недоумение или понимание? Я никогда не узнаю.
  
  Когда фургон уехал, Рошманн повернулся ко мне, все еще ухмыляясь. ‘Ты можешь продолжать жить, пока нам не будет удобно прикончить тебя, Таубер, - сказал он, - но с этого момента ты мертв’.
  
  И он был прав. Это был день, когда моя душа умерла внутри меня. Это было 29 августа 1942 года.
  
  После августа того года я стал роботом. Ничто больше не имело значения. Не было ощущения ни холода, ни боли, вообще никаких ощущений. Я не моргнув глазом наблюдал за жестокостями Рошмана и его приятелей-эсэсовцев. Я был приучен ко всему, что может затронуть человеческий дух, и к большинству вещей, которые могут коснуться тела. Я просто отмечал все, каждую мельчайшую деталь, откладывая их в памяти или втыкая финики в кожу ног. Прибыли транспорты, прошли маршем к холму казней или к фургонам, умерли и были похоронены. Иногда я смотрел им в глаза, когда они уходили, идя рядом с ними к воротам гетто со своей повязкой и дубинкой. Это напомнило мне стихотворение, которое я когда-то прочитал у английского поэта, в котором описывалось, как старый моряк, обреченный на жизнь, посмотрел в глаза своих товарищей по команде, когда они умирали от жажды, и прочел в них проклятие. Но для меня не существовало проклятия, ибо я был невосприимчив даже к чувству вины. Это должно было произойти годы спустя. Была только пустота мертвеца , все еще ходящего прямо …
  
  Питер Миллер читал до поздней ночи. Воздействие повествования о зверствах на него было одновременно монотонным и завораживающим. Несколько раз он откидывался на спинку стула и несколько минут глубоко дышал, чтобы восстановить спокойствие. Затем он прочитал дальше.
  
  Однажды, ближе к полуночи, он отложил книгу и сварил еще кофе. Он постоял у окна, прежде чем задернуть шторы, и посмотрел вниз, на улицу. Дальше по дороге на Штайндамм вспыхнули яркие неоновые огни кафе "Чери", и он увидел, как одна из девушек, работающих неполный рабочий день, которые часто посещают это заведение, чтобы пополнить свои доходы, вышла под руку с бизнесменом. Они скрылись в пансионе чуть дальше, где деловой человек был бы освобожден от ста марок за полчаса совокупления.
  
  Миллер задернул шторы, допил кофе и вернулся к дневнику Саломона Таубера.
  
  Осенью 1943 года из Берлина поступил приказ выкопать десятки тысяч трупов в Высокогорном лесу и уничтожить их более надолго, либо с помощью огня, либо негашеной извести. Работу было легче сказать, чем сделать, с приближением зимы и того, что земля вот-вот сильно замерзнет. Это на несколько дней вывело Рошманна из себя, но административные детали выполнения заказа занимали его достаточно, чтобы держаться от нас подальше.
  
  День за днем видели, как новообразованные трудовые отряды маршировали вверх по холму в лес со своими кирками и лопатами, и день за днем над лесом поднимались столбы черного дыма. В качестве топлива они использовали сосны в лесу, но сильно разложившиеся тела нелегко сжигать, поэтому работа шла медленно. В конце концов они перешли на негашеную известь, покрыли ею каждый слой трупов и весной 1944 года, когда земля размягчилась, засыпали их.1
  
  Банды, которые выполняли эту работу, были не из гетто. Они были полностью изолированы от всех других контактов с людьми. Они были евреями, но содержались в заключении в одном из худших лагерей по соседству, Салас Пилс, где их позже истребили, не давая им вообще никакой пищи, пока они не умерли от голода, несмотря на каннибализм, к которому многие прибегали …
  
  Когда весной 1944 года работа была более или менее завершена, гетто было окончательно ликвидировано. Большинство из его 30 000 жителей были отправлены маршем в лес, чтобы стать последними жертвами, которым суждено было принять Пайн Вуд. Около 5000 из нас были переведены в лагерь Кайзервальд, в то время как позади нас гетто было сожжено, а затем пепелище снесено бульдозером. От того, что здесь когда-то было, не осталось ничего, кроме расплющенного пепла, покрывающего сотни акров …2
  
  Еще на двадцати страницах машинописного текста дневник Таубера описывал борьбу за выживание в концентрационном лагере Кайзервальд против натиска голода, болезней, переутомления и жестокости лагерной охраны. В течение этого времени не было замечено никаких признаков капитана СС Эдуарда Рошмана. Но, по-видимому, он все еще был в Риге. Таубер описал, как в начале октября 1944 года эсэсовцы, к тому времени охваченные паникой при мысли, что мстительные русские могут захватить их живыми, готовились к отчаянной эвакуации из Риги морем, взяв с собой горстку последних выживших заключенных в качестве проездного билета обратно в рейх на западе.
  
  Это было во второй половине дня 11 октября, когда мы прибыли, насчитывая к настоящему времени едва 4000 человек, в город Ригу, и колонна направилась прямо к докам. Вдалеке мы могли слышать странный раскат, как будто гром вдоль горизонта. Какое-то время это озадачивало нас, потому что мы никогда не слышали звуков снарядов или бомб. Затем это просочилось в наши умы, ошеломленные голодом и холодом – в пригороде Риги приземлились российские минометы.
  
  Когда мы прибыли в район причала, он был переполнен офицерами и солдатами СС. Я никогда не видел столько в одном месте одновременно. Их, должно быть, было больше, чем нас. Нас выстроили рядами против одного из складов, и снова большинство из нас подумало, что именно здесь мы умрем под пулеметами. Но этому не суждено было сбыться.
  
  Очевидно, СС собирались использовать нас, последних оставшихся от сотен тысяч евреев, которые прошли через Ригу, в качестве своего алиби, чтобы спастись от наступления русских и вернуться в Рейх. Средство передвижения было пришвартовано у Шестого причала, грузовое судно, последнее, вышедшее из окруженного анклава. На наших глазах началась погрузка нескольких сотен раненых немецкой армии, которые лежали на носилках на двух складах, расположенных дальше вдоль набережной …
  
  Было почти темно, когда прибыл капитан Рошманн, и он резко остановился, когда увидел, как загружается судно. Когда он увидел, как раненых немецкой армии поднимают на корабль, он обернулся и крикнул санитарам, несущим носилки: ‘Прекратите это’.
  
  Он направился к ним через набережную и ударил одного из санитаров по лицу. Он повернулся к рядам американских заключенных и прорычал: ‘Вы, подонки. Поднимитесь на этот корабль и уведите этих людей. Верните их сюда. Этот корабль наш.’
  
  Под дулами автоматов эсэсовцев, которые спустились вместе с нами, мы начали продвигаться к трапу. Сотни других эсэсовцев, рядовых и сержантов, которые до этого стояли в стороне, наблюдая за погрузкой, вырвались вперед и последовали за заключенными на корабль. Когда мы вышли на палубу, мы начали собирать носилки и нести их обратно к причалу. Вернее, мы собирались это сделать, когда нас остановил другой крик.
  
  Я добрался до подножия трапа и собирался начать подъем, когда услышал крик и обернулся, чтобы посмотреть, что происходит.
  
  Армейский капитан бежал по набережной и остановился совсем рядом со мной у трапа. Глядя на людей наверху, несущих носилки, которые они собирались разгрузить, капитан крикнул: ‘Кто приказал разгрузить этих людей?’
  
  Рошманн подошел к нему сзади и сказал: ‘Я сделал. Эта лодка наша.’ Капитан резко повернулся к нему. Он порылся в кармане и достал листок бумаги. ‘Этот корабль был отправлен, чтобы забрать армейских раненых", - сказал он. ‘И раненые в армии - вот что для этого потребуется".
  
  С этими словами он повернулся к армейским санитарам и крикнул им, чтобы они возобновили погрузку. Я посмотрел на Рошманна. "Он стоял, дрожа", - подумала я от гнева. Затем я увидел, что он был напуган. Он боялся остаться один на один с русскими. В отличие от нас, они были вооружены.
  
  Он начал кричать на санитаров: ‘Оставьте их в покое, я реквизировал этот корабль именем рейха’. Санитары проигнорировали его и подчинились капитану вермахта. Я обратил внимание на его лицо, так как он был всего в двух метрах от меня. Оно было серым от истощения, с темными кругами под глазами. По обе стороны носа были морщины, а на подбородке - щетина нескольких недель. Увидев, что погрузочные работы снова начались, он сделал попытку пройти мимо Рошманна, чтобы проконтролировать своих санитаров. Из толпы носилок на снегу набережной я услышал голос, кричавший на гамбургском диалекте. ‘Молодец, капитан. Ты скажи свиньям.’
  
  Когда он поравнялся с Рошманом, офицер СС схватил его за руку, развернул к себе и ударил армейца по лицу рукой в перчатке. Я тысячу раз видел, как он отвешивал мужчинам пощечины, но никогда с таким результатом. Капитан принял удар, покачал головой, сжал кулак и нанес мощный удар правым кулаком в челюсть Рошманну. Рошманн отлетел на несколько футов и упал плашмя на спину в снег, изо рта у него потекла тонкая струйка крови. Капитан двинулся к своим санитарам.
  
  Пока я наблюдал, Рошманн вытащил из кобуры свой офицерский "Люгер" офицера СС, тщательно прицелился и выстрелил между плеч капитана. Все остановилось на грохоте выстрела из пистолета. Армейский капитан пошатнулся и обернулся. Рошманн выстрелил снова, и пуля попала капитану в горло. Он перевернулся назад и был мертв еще до того, как упал на набережную. Что-то, что он носил на шее, отлетело при попадании пули, и когда я проходил мимо этого, после того как мне приказали унести тело и бросить его на скамью подсудимых, я увидел, что предмет был медалью на ленте. Я никогда не знал имени капитана, но медаль была Рыцарским крестом с дубовыми листьями …
  
  Миллер читал эту страницу дневника с растущим изумлением, постепенно переходящим в неверие, сомнение, снова веру и, наконец, глубокий гнев. Он перечитал страницу дюжину раз, чтобы убедиться, что сомнений нет, затем возобновил чтение дневника.
  
  После этого нам было приказано начать выгрузку раненых вермахта и уложить их обратно в собирающийся снег на набережной. Я обнаружил, что помогаю одному молодому солдату спуститься по сходням на набережную. Он был ослеплен, и вокруг его глаз была обмотана грязная повязка, оторванная от подола рубашки. Он был в полубреду и продолжал звать свою мать. Полагаю, ему было около восемнадцати.
  
  Наконец, их всех сняли, и нам, заключенным, приказали подняться на борт. Всех нас загнали в два трюма, носовой и кормовой, пока нам не стало так тесно, что мы едва могли двигаться. Затем задраили люки, и эсэсовцы начали подниматься на борт. Мы отплыли незадолго до полуночи, капитан, очевидно, хотел уйти подальше в Латвийский залив до прихода рассвета, чтобы избежать возможности быть замеченным и подвергнуться бомбардировке патрулирующими русскими штурмовиками …
  
  Потребовалось три дня, чтобы добраться до Данцига, расположенного далеко в тылу немцев. Три дня качки, адской качки под палубами, без еды и воды, в течение которых четверть из 4000 заключенных умерла. Не было никакой пищи, которую можно было бы вытошнить, и все же всех рвало досуха от морской болезни. Многие умерли от истощения, вызванного рвотой, другие от голода или холода, третьи от удушья, третьи потому, что они просто потеряли волю к жизни, легли на спину и сдались Смерти. А затем корабль снова пришвартовался, люки были открыты, и порывы ледяного зимнего воздуха ворвались в зловонные трюмы.
  
  Когда нас выгрузили на причал в Данциге, мертвые тела были разложены рядами рядом с живыми, так что их количество должно совпадать с количеством тех, кого взяли на борт в Риге. СС всегда были очень точны в цифрах.
  
  Позже мы узнали, что Рига была захвачена русскими 14 октября, когда мы все еще были в море …
  
  Мучительная одиссея Таубера подходила к концу. Из Данцига выживших заключенных доставили на барже в концентрационный лагерь Штуттгоф, расположенный за пределами Данцига, и до первых недель 1945 года он ежедневно работал на подводных заводах Бургграбена днем и жил в лагере ночью. Еще тысячи в Штуттгофе умерли от недоедания. Он видел, как они все умирали, но каким-то образом остался жив.
  
  В январе 1945 года, когда наступающие русские подошли к Данцигу, выживших в лагере Штуттгоф погнали на запад в печально известном Марше смерти по зимнему снегу в сторону Берлина. По всей Восточной Германии эти колонны "призраков", которые эсэсовская охрана использовала как билет в безопасное место в руках Запада, перегоняли на запад. По пути следования, в снег и мороз, они умирали как мухи.
  
  Таубер пережил даже это, и, наконец, остатки его колонны достигли Магдебурга, к западу от Берлина, где эсэсовцы окончательно бросили их и отправились на поиски собственной безопасности. Группа Таубера была помещена в Магдебургскую тюрьму, на попечение сбитых с толку и беспомощных стариков из местного ополчения. Не имея возможности накормить своих пленников, напуганные тем, что скажут наступающие союзники, когда найдут их, ополченцы разрешили наиболее приспособленным из них отправиться на поиски еды в близлежащую сельскую местность.
  
  Последний раз я видел Эдуарда Рошманна, когда нас пересчитывали на набережной Данцига. Тепло укутанный от зимнего холода, он забирался в машину. Я думал, что это будет мой последний взгляд на него, но я должен был увидеть его в последний раз. Это было 3 апреля 1945 года.
  
  В тот день я был в Гарделегене, деревне к востоку от города, и вместе с тремя другими людьми собрал небольшой мешок картошки. Мы тащились обратно с нашей добычей, когда позади нас появилась машина, направлявшаяся на запад. Он остановился, чтобы договориться о лошади и телеге на дороге, и я оглянулся без особого интереса, чтобы увидеть проезжающую машину. Внутри находились четыре офицера СС, очевидно, совершавшие побег на запад. Рядом с водителем, натягивая форменную куртку армейского капрала, сидел Эдуард Рошманн.
  
  Он не видел меня, потому что моя голова была в значительной степени закрыта капюшоном, вырезанным из старого картофельного мешка, для защиты от холодного весеннего ветра. Но я видел его. В этом не было никаких сомнений.
  
  Все четверо мужчин в машине, очевидно, переодевались в форму, даже когда машина направлялась на запад. Когда оно исчезало по дороге, из одного окна была выброшена одежда, которая развевалась в пыли. Через несколько минут мы добрались до того места, где он лежал, и наклонились, чтобы осмотреть его. Это была куртка офицера СС с серебряными двойными молниями-символами Ваффен-СС и званием капитана. Рошманн из СС исчез …
  
  Через двадцать четыре дня после этого произошло освобождение. Мы вообще перестали выходить на улицу, предпочитая оставаться голодными в тюрьме, чем рисковать на улицах, где царила полная анархия. Затем, утром 27 апреля, в городе все было спокойно. Ближе к середине утра я был во дворе тюрьмы и разговаривал с одним из старых охранников, который казался напуганным и провел почти час, объясняя, что он и его коллеги не имеют никакого отношения к Адольфу Гитлеру и, конечно, не имеют ничего общего с преследованием евреев.
  
  Я услышал звук автомобиля, подъехавшего к запертым воротам, и раздался стук в них молотком. Старый ополченец пошел открывать их. Человек, который осторожно вошел внутрь с револьвером в руке, был солдатом в полной боевой форме, которого я никогда раньше не видел.
  
  Он, очевидно, был офицером, поскольку его сопровождал солдат в плоской круглой жестяной шляпе, который нес винтовку. Они просто стояли там в тишине, оглядывая внутренний двор тюрьмы. В одном углу были сложены около пятидесяти трупов, тех, кто умер за последние две недели и кого ни у кого не было сил похоронить. Другие, полуживые, лежали вдоль стен, пытаясь впитать немного весеннего солнца, их язвы гноились и воняли.
  
  Двое мужчин посмотрели друг на друга, затем на семидесятилетнего Ополченца. Он смущенно оглянулся. Затем он сказал то, чему, должно быть, научился во время Первой мировой войны. Он сказал:
  
  ‘Привет, Томми’.
  
  Офицер оглянулся на него, еще раз обвел взглядом двор и совершенно отчетливо сказал по-английски: ‘Ты гребаная фриц-свинья’.
  
  И вдруг я начала плакать …
  
  *
  
  Я действительно не знаю, как я вернулся в Гамбург, но я вернулся. Думаю, я хотел посмотреть, осталось ли что-нибудь от прежней жизни. Там не было. Улицы, на которых я родился и вырос, исчезли во время великой огненной бури бомбардировок союзников, офис, где я работал, исчез, моя квартира, все.
  
  Англичане на некоторое время положили меня в больницу в Магдебурге, но я уехал по собственному желанию и вернулся домой автостопом. Но когда я добрался туда и увидел, что там ничего не осталось, я, наконец, с запозданием, полностью потерял сознание. Я провел год в больнице в качестве пациента, вместе с другими, кто приехал из места под названием Берген-Бельзен, а затем еще год работал в больнице санитаром, ухаживая за теми, кому было хуже, чем мне.
  
  Когда я уехал оттуда, я отправился искать комнату в Гамбурге, месте моего рождения, чтобы провести там остаток своих дней …
  
  Книга заканчивалась еще двумя чистыми белыми листами бумаги, очевидно, недавно напечатанными, которые составили эпилог.
  
  Я живу в этой маленькой комнате в Альтоне с 1947 года. Вскоре после того, как я вышел из больницы, я начал писать историю о том, что случилось со мной и с другими в Риге.
  
  Но задолго до того, как я закончил его, стало совершенно ясно, что другие тоже выжили, другие, более информированные и способные, чем я, свидетельствовать о том, что было сделано. Сейчас появились сотни книг, описывающих Холокост, так что моя книга никого не заинтересует. Я никогда не показывал его никому другому, чтобы прочитать.
  
  Оглядываясь назад, все это было пустой тратой времени и энергии, борьбой за выживание и возможность записать доказательства, когда другие уже сделали это намного лучше. Теперь я жалею, что не умер в Риге с Эстер.
  
  Даже последнее желание - увидеть, как Эдуард Рошманн предстанет перед судом, и дать этому суду показания о том, что он сделал, - никогда не будет выполнено. Теперь я это знаю.
  
  Иногда я прохожу по улицам и вспоминаю здешние старые времена, но это уже никогда не будет прежним. Дети смеются надо мной и убегают, когда я пытаюсь подружиться. Однажды я разговорился с маленькой девочкой, которая не убежала, но ее мать с криком подошла и оттащила ее прочь. Поэтому я не общаюсь со многими людьми.
  
  Однажды ко мне пришла женщина. Она сказала, что она из Бюро по возмещению ущерба и что я имею право на деньги. Я сказал, что мне не нужны никакие деньги. Она была очень расстроена, настаивая на том, что это мое право на компенсацию за то, что было сделано. Я продолжал отказываться. Они послали ко мне кого-то другого, и я снова отказался. Он сказал, что это было очень неправильно - отказываться от компенсации. Я почувствовал, что он имел в виду, что это расстроит их книги. Но я беру у них только то, что мне причитается.
  
  Когда я лежал в британской больнице, один из их врачей спросил меня, почему я не эмигрировал в Израиль, который вскоре должен был обрести независимость. Как я мог объяснить ему? Я не мог сказать ему, что я никогда не смогу подняться на Землю, только не после того, что я сделал с Эстер, моей женой. Я часто думаю об этом и мечтаю о том, на что это должно быть похоже, но я недостоин уйти.
  
  Но если когда-нибудь эти строки будут прочитаны на земле Израиля, которую я никогда не увижу, кто-нибудь там, пожалуйста, произнесет за меня хадиш?
  
  SALOMON TAUBER,
  Альтона, Гамбург
  21 ноября 1963
  
  Питер Миллер отложил дневник и долго лежал, откинувшись на спинку стула, уставившись в потолок и куря. Незадолго до пяти утра он услышал, как открылась дверь квартиры и с работы пришла Зиги. Она была поражена, обнаружив, что он все еще не спит.
  
  ‘Что ты делаешь так поздно?" - спросила она.
  
  ‘Читал", - сказал Миллер.
  
  Позже они лежали в постели, когда первые отблески зари осветили шпиль собора Святого Михаэлиса, Зиги, сонная и довольная, как молодая женщина, которую только что полюбили, Миллер смотрела в потолок, молчаливая и озабоченная.
  
  ‘Пенни для них’, - сказал Зиги через некоторое время.
  
  ‘Просто задумался’.
  
  ‘Я знаю. Я могу это сказать. О чем?’
  
  ‘Следующая история, которую я собираюсь осветить’.
  
  Она подвинулась и посмотрела на него через стол.
  
  ‘Что ты собираешься делать?’ - спросила она. Миллер наклонился и затушил сигарету.
  
  ‘Я собираюсь разыскать одного человека, ’ сказал он.
  
  1 Эта процедура сильно обжигала трупы, но не разрушала кости. Русские позже обнаружили эти 80 000 скелетов.
  
  2 Русское весеннее наступление 1944 года продвинуло ход войны так далеко на запад, что советские войска продвинулись к югу от прибалтийских государств и вышли к Балтийскому морю к западу от них. Это отрезало весь Остланд от рейха и привело к ожесточенной ссоре между Гитлером и его генералами. Они предвидели, что это произойдет, и умоляли Гитлера отвести сорок пять дивизий внутрь анклава. Он отказался, повторив свой крик попугая ‘Смерть или победа’. Все, что он предложил этим 500 000 солдатам внутри анклава, была смерть. Отрезанные от пополнения, они сражались с истощающимися боеприпасами, чтобы отсрочить определенную участь, и в конце концов сдались. Из большинства, взятых в плен и вывезенных обратно зимой 1944-1945 годов в Россию, немногие вернулись десять лет спустя в Германию.
  Глава третья
  
  В ТО время КАК ПИТЕР МИЛЛЕР И Сиги спали в объятиях друг друга в Гамбурге гигантский "Коронадо" аргентинских авиалиний пролетел над темными холмами Кастилии и зашел на заход на посадку в аэропорту Барахас, Мадрид.
  
  На сиденье у окна в третьем ряду сзади пассажирского отсека первого класса сидел мужчина лет шестидесяти с небольшим, с проседью в волосах и аккуратными усами.
  
  Когда-либо существовала только одна фотография этого человека, на которой ему чуть за сорок, с коротко остриженными волосами, без усов, прикрывающих рот, похожий на крысоловку, и прямым, как бритва, пробором вдоль левой стороны головы. Вряд ли кто-нибудь из небольшой группы мужчин, которые когда-либо видели эту фотографию, узнал бы мужчину в авиалайнере, его волосы теперь густо отросли ото лба, без пробора. Фотография в его паспорте соответствовала его новой внешности.
  
  Имя в том же паспорте идентифицировало его как сеньора Рикардо Суэртеса, гражданина Аргентины, а само имя было его собственной мрачной шуткой над миром. Ибо Suerte по-испански означает удача, а Luck по-немецки - Глюк. Пассажиром авиакомпании в ту январскую ночь был урожденный Рихард Глюкс, впоследствии ставший полным генералом СС, главой Главного управления экономической администрации Рейха и генеральным инспектором гитлеровских концентрационных лагерей. В списках разыскиваемых в Западной Германии и Израиле он был третьим после Мартина Бормана и бывшего шефа гестапо Генриха Мюллера. Он занимал более высокое положение, чем даже доктор Йозеф Менгеле, Дьявольский Доктор Освенцима. В Одессе он занимал второе место, прямой заместитель Мартина Бормана, на которого пала мантия фюрера после 1945 года.
  
  Роль, которую Ричард Глюкс сыграл в преступлениях СС, была уникальной и сравнима только с тем, каким образом ему удалось добиться своего полного исчезновения в мае 1945 года. Даже больше, чем Адольф Эйхман, Глюкс был одним из самых выдающихся руководителей холокоста, и все же он никогда не нажимал на спусковой крючок.
  
  Если бы неосведомленному пассажиру сказали, кем был человек, сидящий рядом с ним, он вполне мог бы задаться вопросом, почему бывший глава экономического управления должен быть так высоко в списке разыскиваемых.
  
  Если бы он спросил, он бы узнал, что из преступлений против человечности, совершенных на немецкой стороне в период с 1933 по 1945 год, вероятно, девяносто пять процентов можно точно отнести на счет СС. Из них, вероятно, от восьмидесяти до девяноста процентов можно отнести к двум подразделениям СС. Это были Главное управление безопасности рейха и Главное управление экономического управления Рейха.
  
  Если идея о том, что экономическое бюро замешано в массовых убийствах, кажется странной, нужно понимать, как предполагалось, что эта работа должна быть выполнена. Целью этого было не только уничтожение каждого еврея на лице Европы, а вместе с ними и большинства славянских рас, но и то, что жертвы должны были заплатить за эту привилегию. До открытия газовых камер СС уже осуществили крупнейшее ограбление в истории.
  
  В случае с евреями выплата была в три этапа. Сначала у них отняли бизнес, дома, фабрики, банковские счета, мебель, машины и одежду. Их отправляли на восток, в лагеря рабского труда и смерти, уверенные, что они предназначены для переселения, и в основном верившие в это, с тем, что они могли унести, обычно с двумя чемоданами. На лагерной площади с них также сняли это, вместе с одеждой, которую они носили.
  
  Из этого багажа в шесть миллионов человек была извлечена добыча на тысячи миллионов долларов, поскольку европейские евреи того времени обычно путешествовали со своими богатствами, особенно из Польши и восточных земель. Из лагерей целые эшелоны с золотыми безделушками, бриллиантами, сапфирами, рубинами, серебряными слитками, луидорами, золотыми долларами и банкнотами всех видов и описаний были отправлены обратно в штаб-квартиру СС в Германии. На протяжении всей своей истории СС получала прибыль от своих операций. Часть этой прибыли в виде золотых слитков с изображением орла рейха и символа СС в виде двойной молнии была депонирована ближе к концу войны в банках Швейцарии, Лейхтенштейна, Танжера и Бейрута, чтобы сформировать состояние, на котором позже была основана Одесса. Большая часть этого золота все еще лежит под улицами Цюриха, охраняемыми самодовольными и самодовольными банкирами этого города.
  
  Второй этап эксплуатации заключался в живых телах жертв. В них были калории энергии, и их можно было использовать с пользой. В этот момент евреи оказались на том же уровне, что и русские и поляки, которые изначально были захвачены без гроша в кармане. Лица всех категорий, непригодные к работе, были уничтожены как бесполезные. Тех, кто мог работать, нанимали либо на собственные заводы СС, либо на немецкие промышленные концерны, такие как Крупп, Тиссен, фон Опель и другие, за три марки в день для неквалифицированных рабочих, четыре марки для ремесленников. Фраза ‘в день’ означала столько работы, сколько можно было отвлечь от живого тела за минимальное количество пищи в течение двадцати четырех часов. Сотни тысяч умерли на своем рабочем месте таким образом.
  
  СС была государством в государстве. В нем были свои фабрики, мастерские, инженерный отдел, строительная секция, мастерские по ремонту и обслуживанию и отдел одежды. Оно производило для себя почти все, что могло когда-либо понадобиться, и использовало для выполнения работы рабов, которые по указу Гитлера были собственностью СС.
  
  Третий этап эксплуатации заключался в трупах погибших. Они ушли голыми до смерти, оставив после себя фургоны с обувью, носками, кисточками для бритья, очками, куртками и брюками. Они также оставили свои волосы, которые были отправлены обратно в рейх, чтобы их превратили в войлочные ботинки для зимних боев, и свои золотые зубные пломбы, которые были вырваны из трупов плоскогубцами, а позже переплавлены для хранения в виде золотых слитков в Цюрихе. Предпринимались попытки использовать кости для удобрения и перерабатывать жировые отложения на мыло, но это оказалось неэкономичным.
  
  За всю экономическую или приносящую прибыль сторону уничтожения четырнадцати миллионов человек отвечало Главное управление экономического управления Рейха СС, возглавляемое человеком, сидевшим в кресле 3-B в авиалайнере той ночью.
  
  Глюкс был из тех, кто предпочел не рисковать своей рукой или пожизненной свободой, вернувшись в Германию после побега. У него не было в этом необходимости. Щедро обеспеченный из секретных фондов, он мог бы безбедно доживать свои дни в Южной Америке и до сих пор это делает. Его преданность нацистским идеалам не была поколеблена событиями 1945 года, и это, в сочетании с его прежним положением, обеспечило ему высокое и почетное место среди беглых нацистов Аргентины, откуда управлялась Одесса.
  
  Самолет приземлился без происшествий, и пассажиры без проблем прошли таможню. Беглый испанский пассажира первого класса из третьего ряда не вызвал удивления, поскольку он уже давно мог сойти за южноамериканца.
  
  Выйдя из здания аэровокзала, он взял такси и по давней привычке назвал адрес в квартале от отеля "Зурбуран". Расплатившись с такси в центре Мадрида, он взял свою сумку и прошел оставшиеся 200 ярдов до отеля пешком.
  
  Его бронирование было сделано по телексу, поэтому он зарегистрировался и поднялся в свой номер, чтобы принять душ и побриться. Ровно в девять часов в его дверь раздались три тихих стука, за которыми последовала пауза и еще два. Он сам открыл его и отступил назад, когда узнал посетителя.
  
  Вновь прибывший закрыл за собой дверь, вытянулся по стойке смирно и вскинул правую руку ладонью вниз в старом приветствии.
  
  "Зиг Хайль", - сказал мужчина.
  
  Генерал Глюкс одобрительно кивнул молодому человеку и поднял свою правую руку.
  
  - Зиг Хайль, ’ сказал он более мягко. Он жестом пригласил своего посетителя сесть. Человек, стоявший перед ним, был другим немцем, бывшим офицером СС, а в настоящее время руководителем одесской сети в Западной Германии. Он очень остро ощущал честь быть вызванным в Мадрид для личной беседы с таким высокопоставленным офицером и подозревал, что это как-то связано со смертью президента Кеннеди тридцатью шестью часами ранее. Он не ошибся.
  
  Генерал Глюкс налил себе чашку кофе с подноса для завтрака, стоявшего рядом с ним, и осторожно зажег большую "Корону".
  
  ‘Вы, вероятно, догадались о причине этого моего внезапного и несколько опасного визита в Европу", - сказал он. ‘Поскольку мне не нравится оставаться на этом континенте дольше, чем необходимо, я перейду к делу и буду краток’.
  
  Подчиненный из Германии выжидающе подался вперед.
  
  ‘Кеннеди теперь мертв, что для нас большая удача’, - продолжал генерал. ‘Не должно быть никаких промахов, чтобы извлечь максимальную выгоду из этого события. Вы понимаете меня?’
  
  ‘В принципе, конечно, герр генерал, ’ с готовностью ответил молодой человек, ‘ но в какой конкретной форме?’
  
  ‘Я имею в виду тайную сделку по продаже оружия между сбродом предателей в Бонне и свиньями в Тель-Авиве. Вы знаете о сделке с оружием? Танки, пушки и другое вооружение даже сейчас перетекают из Германии в Израиль?’
  
  ‘Да, конечно’.
  
  ‘И вы также знаете, что наша организация делает все, что в ее силах, чтобы помочь делу Египта, чтобы однажды они могли одержать полную победу в предстоящей борьбе?’
  
  ‘Конечно. Мы уже организовали набор многочисленных немецких ученых с этой целью.’
  
  Генерал Глюкс кивнул.
  
  ‘Я вернусь к этому позже. Я имел в виду нашу политику по максимально точному информированию наших арабских друзей о деталях этой вероломной сделки, чтобы они могли сделать самые решительные заявления Бонну по дипломатическим каналам. Эти арабские протесты привели к формированию группы в Германии, решительно выступающей против сделки с оружием по политическим соображениям, потому что эта сделка расстраивает арабов. Эта группа, в основном невольно, играет в нашу игру за нас, оказывая давление на дурака Эрхарда даже на уровне кабинета министров, чтобы он отменил сделку с оружием.’
  
  ‘Да. Я понимаю вас, герр генерал.’
  
  ‘Хорошо. Пока Эрхард не отменил поставки оружия, но он несколько раз колебался. Для тех, кто желает завершения германо–израильской сделки по поставкам оружия, главным аргументом на сегодняшний день было то, что сделку поддерживает Кеннеди, а то, чего хочет Кеннеди, Эрхард дает ему.’
  
  ‘Да. Это правда.’
  
  ‘Но Кеннеди теперь мертв’.
  
  Молодой человек из Германии откинулся на спинку стула, его глаза загорелись энтузиазмом, поскольку новое положение дел открыло перед ним новые перспективы. Генерал СС стряхнул дюйм пепла с сигары в кофейную чашку и ткнул горящим кончиком в своего подчиненного.
  
  ‘Таким образом, до конца этого года основной план политических действий внутри Германии, который должны предпринять наши друзья и сторонники, будет заключаться в том, чтобы как можно шире настроить общественное мнение против сделки с оружием и в пользу истинных и традиционных друзей Германии, арабов’.
  
  ‘Да, да, это можно сделать’. Молодой человек широко улыбался.
  
  ‘Определенные контакты, которые у нас есть в правительстве Каира, обеспечат постоянный поток дипломатических протестов через их собственное и другие посольства", - продолжил генерал. ‘Другие арабские друзья обеспечат демонстрации арабских студентов и немецких друзей арабов. Ваша работа будет заключаться в координации освещения в прессе с помощью различных брошюр и журналов, которые мы тайно поддерживаем, рекламных объявлений в крупных газетах и журналах, лоббирования государственных служащих, близких к правительству, и политиков, которых необходимо убедить присоединиться к растущему весу мнений против сделки с оружием.’
  
  Брови молодого человека нахмурились.
  
  ‘Сегодня в Германии очень трудно пропагандировать настроения против Израиля’, - пробормотал он.
  
  ‘Об этом не должно быть и речи", - едко сказал другой. ‘Точка зрения проста: по практическим соображениям Германия не должна оттолкнуть восемьдесят миллионов арабов этими глупыми, предположительно секретными, поставками оружия. Многие немцы прислушаются к этому аргументу, особенно дипломаты. Наши известные друзья в Министерстве иностранных дел могут быть привлечены. Такая практическая точка зрения вполне допустима. Средства, конечно, будут предоставлены. Главное, что теперь, когда Кеннеди мертв, а Джонсон вряд ли примет те же интернационалистские, проеврейские взгляды, Эрхард должен подвергаться постоянному давлению на всех уровнях, включая его собственный кабинет, чтобы отложить эту сделку с оружием. Если мы сможем показать египтянам, что мы заставили внешнюю политику в Бонне изменить курс, наши акции в Каире неизбежно должны резко вырасти.’
  
  Человек из Германии несколько раз кивнул, уже видя, как перед ним вырисовывается план его кампании.
  
  ‘Это будет сделано", - сказал он.
  
  ‘Превосходно", - ответил генерал Глюкс. Мужчина перед ним поднял глаза.
  
  ‘Герр генерал, вы упомянули немецких ученых, которые сейчас работают в Египте ...’
  
  ‘Ах да, я сказал, что вернусь к ним позже. Они представляют собой второй элемент нашего плана по уничтожению евреев раз и навсегда. Вы, конечно, знаете о ракетах Хелуана?’
  
  ‘Да, сэр. По крайней мере, общие детали.’
  
  ‘Но не то, для чего они на самом деле?’
  
  ‘Ну, я предположил, конечно ...’
  
  ‘Что они будут использованы для переброски нескольких тонн взрывчатки в Израиль?’ Генерал Глюкс широко улыбнулся. ‘Вы не могли быть более неправы. Однако, я думаю, настало время рассказать вам, почему эти ракеты и люди, которые их строят, на самом деле так жизненно важны.’
  
  Генерал Глюкс откинулся назад, уставился в потолок и рассказал своему подчиненному реальную историю, стоящую за ракетами Хелуана.
  
  После войны, когда Египтом все еще правил король Фарук, тысячи нацистов и бывших членов СС бежали из Европы и нашли надежное убежище на песках Нила. Среди тех, кто пришел, было несколько ученых. Еще до государственного переворота, который сместил Фарука, Фарук поручил двум немецким ученым провести первые исследования для возможного создания завода по производству ракет. Это было в 1952 году, и двумя профессорами были Пауль Герке и Рольф Энгель.
  
  Проект был приостановлен на несколько лет после прихода к власти Гамаля Абдель Насера, но после военного поражения египетских войск в Синайской кампании 1956 года новый диктатор Египта принес присягу. Он поклялся, что однажды Израиль будет полностью уничтожен.
  
  В 1961 году, когда он получил окончательное ‘Нет’ Москвы на свои запросы о тяжелых ракетах, проект Герке / Энгеля по созданию египетского ракетного завода был возрожден с удвоенной силой, и в течение этого года, работая вопреки расписанию и не ограничивая себя в расходовании денег, немецкие профессора и египтяне построили и открыли завод 333 в Хелуане, к северу от Каира.
  
  Открыть завод - это одно; проектировать и строить ракеты - совсем другое. С давних пор высокопоставленные сторонники Насера, в основном с пронацистским прошлым, восходящим ко Второй мировой войне, находились в тесном контакте с представителями Одессы в Египте. Из них пришел ответ на главную проблему египтян – проблему привлечения ученых, необходимых для создания ракет.
  
  Ни Россия, ни Америка, ни Великобритания, ни Франция не предоставили бы ни одного человека для оказания помощи. Но Одесса указала, что ракеты, в которых нуждался Насер, были удивительно похожи по размеру и дальности действия на ракеты V.2, которые Вернер фон Браун и его команда когда-то построили в Пенемюнде, чтобы стереть Лондон в порошок. И многие из его бывшей команды все еще были доступны.
  
  В конце 1961 года начался набор немецких ученых. Многие из них работали в Западногерманском институте аэрокосмических исследований в Штутгарте. Но они были разочарованы, потому что Парижский договор 1954 года запрещал Германии заниматься исследованиями или производством в определенных областях, в частности, в ядерной физике и ракетостроении. Им также хронически не хватало средств на исследования. Для многих из этих ученых предложение места под солнцем, большого количества денег на исследования и шанса спроектировать настоящие ракеты было слишком заманчивым.
  
  Одесса назначила главного офицера по вербовке в Германии, а он, в свою очередь, нанял в качестве своего помощника бывшего сержанта СС Хайнца Круга. Вместе они прочесали Германию в поисках людей, готовых отправиться в Египет и строить для Насера ракеты.
  
  С той зарплатой, которую они могли предложить, у них не было недостатка в отборных новобранцах. Примечательным среди них был профессор Вольфганг Пильц, который был репатриирован французами из послевоенной Германии и позже стал отцом французской ракеты "Вероника", которая сама по себе была основой аэрокосмической программы Де Голля. Профессор Пильц уехал в Египет в начале 1962 года. Другим был доктор Хайнц Кляйнвахтер; доктор Ойген Заенгер и его жена Ирен, оба ранее работавшие в команде фон Брауна V.2, также отправились туда, как и доктора Йозеф Айзиг и Кирмайер, все эксперты по двигательному топливу и технологиям.
  
  Мир увидел первые результаты их трудов на параде, прошедшем по улицам Каира 23 июля 1962 года, в ознаменование восьмой годовщины падения Фарука. Две ракеты, "Эль-Кахира" и "Эль-Зафира", соответственно с дальностью полета 500 и 300 километров, были выпущены мимо кричащих толп. Хотя эти ракеты были всего лишь оболочками, без боеголовок или топлива, им было суждено стать первыми из 400 единиц такого оружия, которые однажды будут запущены против Израиля.
  
  Генерал Глюкс сделал паузу, затянулся сигарой и вернулся к настоящему.
  
  ‘Проблема в том, что, хотя мы решили вопрос с изготовлением оболочек, боеголовок и топлива, ключ к созданию управляемой ракеты лежит в системе телеуправления’.
  
  Он ткнул сигарой в сторону западного немца.
  
  "И это было тем, что мы не смогли предоставить египтянам", - продолжил он.
  
  ‘К несчастью, хотя в Штутгарте и в других местах работали ученые и эксперты по системам наведения, мы не смогли убедить ни одного из них, представляющего какую-либо ценность, эмигрировать в Египет. Все эксперты, отправленные туда, были специалистами по аэродинамике, двигательной установке и конструкции боеголовок.
  
  ‘Но мы обещали Египту, что у него будут свои ракеты, и он их получит. Президент Насер полон решимости, что однажды между Египтом и Израилем разразится война, и война там будет. Он верит, что только его танки и солдаты смогут победить за него. Наша информация не столь оптимистична. Они могли бы и не делать этого, несмотря на их численное превосходство. Но только подумайте, каким было бы наше положение, если бы, когда все советское вооружение, купленное за миллиарды долларов, вышло из строя, оказалось, что войну выиграли ракеты, предоставленные учеными, завербованными через нашу сеть. Наша позиция была бы неопровержимой. Мы бы осуществили двойной переворот, обеспечив вечно благодарный Ближний Восток, безопасный и незыблемый дом для нашего народа на все времена, и добившись окончательного уничтожения еврейско-свинячьего государства, выполнив таким образом последнюю волю умирающего фюрера. Это серьезный вызов, в котором мы не должны потерпеть неудачу и не потерпим ее.’
  
  Подчиненный наблюдал за своим старшим офицером, расхаживающим по комнате, с благоговением и некоторым недоумением.
  
  "Простите меня, герр генерал, но действительно ли 400 боеголовок среднего калибра покончат с евреями раз и навсегда?" Огромный ущерб, да, но полное уничтожение?’
  
  Глюкс развернулся и посмотрел на молодого человека сверху вниз с торжествующей улыбкой.
  
  ‘Но какие боеголовки’, - воскликнул он. ‘Вы же не думаете, что мы собираемся тратить обычную взрывчатку на этих свиней. Мы предложили президенту Насеру, и он с готовностью согласился, чтобы эти боеголовки на Кахирасе и Зафирасе были другого типа. Некоторые из них будут содержать концентрированные культуры бубонной чумы, а другие взорвутся высоко над землей, осыпав всю территорию Израиля облученным стронцием-90. В течение нескольких часов все они будут умирать от вредителя или от болезни, вызванной гамма-излучением. Это то, что мы приготовили для них.’
  
  Другой уставился на него с открытым ртом.
  
  ‘Фантастика’, - выдохнул он. ‘Теперь я вспоминаю, что читал что-то о судебном процессе в Швейцарии прошлым летом. Просто резюме, так много доказательств было заснято на камеру. Тогда это правда. Но, генерал, это блестяще.’
  
  ‘Блестяще, да, и неизбежно, при условии, что мы в Одессе сможем оснастить эти ракеты системами телеуправления, необходимыми для направления их не просто в правильном направлении, но и в точные места, где они должны взорваться. Человек, который контролирует всю исследовательскую операцию, направленную на разработку системы телеуправления для этих ракет, сейчас работает в Западной Германии. Его кодовое имя Вулкан. Возможно, вы помните, что в греческой мифологии Вулкан был кузнецом, который делал молнии Богов.’
  
  ‘Он ученый?’ - недоуменно спросил западный немец.
  
  ‘Нет, конечно, нет. Когда он был вынужден исчезнуть в 1955 году, он обычно возвращался в Аргентину. Но мы потребовали от вашего предшественника немедленно предоставить ему фальшивый паспорт, чтобы он мог остаться в Германии. Затем он получил финансирование из Цюриха в размере одного миллиона долларов США, на которые он открыл фабрику в Германии. Первоначальной целью было использовать завод в качестве прикрытия для другого типа исследований, в которых мы были заинтересованы в то время, но которые сейчас отложены в пользу систем наведения для ракет Хелуана.
  
  ‘Фабрика, которой сейчас управляет Вулкан, производит транзисторные радиоприемники. Но это всего лишь прикрытие. В исследовательском отделе завода группа ученых даже сейчас находится в процессе разработки систем телеуправления, которые однажды будут установлены на ракеты Хелуана.’
  
  ‘Почему бы им просто не отправиться в Египет?’ - спросил другой.
  
  Глюкс снова улыбнулся и продолжил расхаживать.
  
  ‘Это гениальный ход, стоящий за всей операцией. Я говорил вам, что в Германии были люди, способные производить такие системы наведения ракет, но никого не удалось убедить эмигрировать. Группа из них, которые сейчас работают в исследовательском отделе фабрики Вулкана, на самом деле считают, что они работают над контрактом, в условиях строжайшей секретности, конечно, для Министерства обороны в Бонне.’
  
  На этот раз подчиненный вскочил со стула, его кофе пролился на ковер.
  
  ‘Бог на небесах. Как, черт возьми, это было устроено?’
  
  ‘В принципе, довольно просто. Парижский договор запрещает Германии проводить исследования в области ракет. Люди под руководством Вулкана были приведены к присяге хранить тайну настоящим должностным лицом Министерства обороны в Бонне, который также, так случилось, является одним из нас. Его сопровождал генерал, чье лицо ученые смогли узнать по прошлой войне. Все они люди, готовые работать на Германию, даже вопреки условиям Парижского договора, но не обязательно готовые работать на Египет. Теперь они считают, что работают на Германию.
  
  ‘Конечно, стоимость колоссальна. Обычно исследования такого рода может проводить только крупная держава. Вся эта программа привела к огромному проникновению в наши секретные фонды. Теперь ты понимаешь важность Vulkan?’
  
  ‘Конечно", - ответил одесский шеф из Германии. ‘Но если бы с ним что-нибудь случилось, разве программа не могла бы продолжаться?’
  
  ‘Нет. Завод и компания принадлежат и управляются им одним. Он является председателем и управляющим директором, единственным акционером и казначеем. Он один может продолжать выплачивать зарплаты ученым и связанные с этим огромные расходы на исследования. Никто из ученых никогда не имеет ничего общего с кем-либо еще в фирме, и никто другой в фирме не знает истинной природы сверхбольшой исследовательской станции. Они полагают, что люди из закрытого отдела работают над микросхемами на микроволнах с целью совершить прорыв на рынке транзисторов . Секретность объясняется как мера предосторожности против промышленного шпионажа. Единственным связующим звеном между этими двумя разделами является Вулкан. Если бы он ушел, весь проект рухнул бы.’
  
  ‘Вы можете сказать мне название фабрики?’
  
  Генерал Глюкс на мгновение задумался, затем назвал имя. Другой мужчина уставился на него в изумлении.
  
  ‘Но я знаю эти радиоприемники", - запротестовал он.
  
  ‘Конечно. Это добросовестная фирма и производит добросовестные радиоприемники.’
  
  ‘А управляющий директор ... это кто?’
  
  ‘Да. Он - Вулкан. Теперь вы видите важность этого человека и то, что он делает. По этой причине есть еще одна инструкция для вас. Вот ...’
  
  Генерал Глюкс достал из нагрудного кармана фотографию и протянул ее человеку из Германии. После долгого, озадаченного разглядывания лица, он перевернул его и прочитал имя на обороте.
  
  ‘Боже милостивый, я думал, он в Южной Америке’.
  
  Глюкс покачал головой.
  
  ‘Наоборот. Он - Вулкан. В настоящее время его работа достигла самого решающего этапа. Поэтому, если по какой-либо случайности до вас дойдет слух, что кто-то задает неудобные вопросы об этом человеке, этот человек должен быть ... обескуражен. Одно предупреждение, а затем постоянное решение. Ты меня понимаешь, Камерад? Никто, повторяю, никто и близко не должен подходить к разоблачению Вулкана таким, какой он есть на самом деле.’
  
  Генерал СС поднялся. Его посетитель сделал то же самое.
  
  ‘На этом все", - сказал Глюкс. ‘У вас есть ваши инструкции’.
  Глава четвертая
  
  ‘НО ТЫ ЭТОГО НЕ ДЕЛАЕШЬ даже знаю, жив ли он.’
  
  Питер Миллер и Карл Брандт сидели бок о бок в машине Миллера возле дома детектива-инспектора, где Миллер выследил его за воскресным обедом в его выходной день.
  
  ‘Нет, я не знаю. Итак, это первое, что я должен выяснить. Если Рошманн мертв, очевидно, что на этом все и закончится. Вы можете мне помочь?’
  
  Брандт обдумал запрос, затем медленно покачал головой.
  
  ‘Нет, извините, я не могу’.
  
  ‘Почему бы и нет?’
  
  ‘Послушай, я отдал тебе этот дневник в качестве одолжения. Только между нами. Потому что это потрясло меня, потому что я подумал, что из этого может получиться история для вас. Но я никогда не думал, что ты собираешься попытаться выследить Рошманна. Почему вы не можете просто сделать историю из находки дневника?’
  
  ‘Потому что в этом нет никакой истории", - сказал Миллер. ‘Что я должен сказать? “Сюрприз, сюрприз, я нашел папку с отрывными листами, в которой старик, который только что отравился газом, описывает, через что он прошел во время войны?” Ты думаешь, какой-нибудь редактор купится на это? Я считаю, что это ужасающий документ, но это всего лишь мое мнение. После войны были написаны сотни мемуаров. Мир начинает от них уставать. Один только дневник не продастся ни одному редактору в Германии.’
  
  ‘Так о чем ты говоришь?" - спросил Брандт.
  
  ‘Просто это. Организуйте крупную полицейскую охоту на Рошманна на основании дневника, и у меня будет история.’
  
  Брандт медленно стряхнул пепел в поддон приборной панели.
  
  ‘Серьезной полицейской охоты не будет", - сказал он. ‘Послушай, Питер, ты, может, и разбираешься в журналистике, но я знаю гамбургскую полицию. Наша задача - сохранить Гамбург свободным от преступности сейчас, в 1963 году. Никто не начнет отсылать перегруженных работой детективов охотиться за человеком за то, что он натворил в Риге двадцать лет назад. Он не включен.’
  
  ‘Но вы могли бы, по крайней мере, поднять этот вопрос?" - сказал Миллер. Брандт покачал головой.
  
  ‘Нет. Только не я.’
  
  ‘Почему бы и нет? В чем дело?’
  
  ‘Потому что я не хочу вмешиваться. С тобой все в порядке. Ты одинок, ни к кому не привязан. Ты можешь отправиться в погоню за блуждающими огоньками, если хочешь. У меня есть жена и двое детей, а также хорошая карьера, и я не намерен ставить эту карьеру под угрозу.’
  
  ‘Почему это должно ставить под угрозу вашу карьеру в полиции? Рошманн преступник, не так ли? Предполагается, что полицейские силы охотятся за преступниками. В чем проблема?’
  
  Брандт раздавил свой корешок.
  
  ‘На это трудно указать пальцем. Но в полиции есть своего рода отношение, ничего конкретного, просто ощущение. И это ощущение заключается в том, что слишком энергичное расследование военных преступлений СС может плохо отразиться на карьере молодого полицейского. Из этого все равно ничего не выйдет. Запрос был бы просто отклонен. Но тот факт, что это было сделано, попадает в файл. Тогда твои шансы на повышение резко возрастают. Никто не упоминает об этом, но все это знают. Так что, если вы хотите сделать из этого большую проблему, вы сами по себе. На меня не рассчитывайте.’
  
  Миллер сидел и смотрел в ветровое стекло.
  
  ‘Все в порядке. Если так оно и есть, ’ сказал он наконец. ‘Но я должен с чего-то начать. Таубер оставил после себя что-нибудь еще, когда умер?’
  
  ‘Ну, там была короткая записка. Я должен был взять это и включить в свой отчет о самоубийстве. К настоящему времени оно, должно быть, уже сдано в архив. И файл закрыт.’
  
  ‘Что он сказал в нем?" - спросил Миллер.
  
  ‘Не так уж много", - сказал Брандт. ‘Он только что сказал, что совершает самоубийство. О, была одна вещь: он сказал, что оставил свои вещи своему другу, герру Марксу.’
  
  ‘Что ж, это только начало. Где этот Маркс?’
  
  ‘Откуда, черт возьми, мне знать?" - сказал Брандт.
  
  ‘Вы хотите сказать, что это все, что говорилось в записке? Просто герр Маркс? Нет адреса?’
  
  ‘Ничего", - сказал Брандт. ‘Просто Маркс. Никаких указаний на то, где он живет.’
  
  ‘Ну, он должен быть где-то поблизости. Разве вы не искали его?’
  
  Брандт вздохнул.
  
  ‘Ты сможешь вбить это себе в голову? Мы в полиции очень заняты. Вы хоть представляете, сколько Марксов в Гамбурге? Сотни в одном только телефонном справочнике. Мы не можем тратить недели на поиски этого конкретного Маркса. В любом случае, то, что оставил старик, не стоило и десяти пфеннигов.’
  
  ‘Значит, это все?" - спросил Миллер. ‘ И больше ничего?’
  
  ‘Ничего особенного. Если вы хотите найти Маркса, пожалуйста, попробуйте.’
  
  ‘Спасибо. Я так и сделаю, ’ сказал Миллер. Двое мужчин пожали друг другу руки, и Брандт вернулся к семейному обеденному столу.
  
  Миллер начал следующее утро с посещения дома, где жил Таубер. Дверь открыл мужчина средних лет, одетый в запачканные брюки, поддерживаемые тесемками, рубашку без воротника, расстегнутую на шее, и трехдневную щетину на подбородке.
  
  ‘Доброе утро. Вы домовладелец?’
  
  Мужчина оглядел Миллера с ног до головы и кивнул. От него пахло капустой.
  
  ‘Несколько ночей назад здесь был мужчина, который отравился газом", - сказал Миллер.
  
  ‘Вы из полиции?’
  
  ‘Нет. Пресса.’ Миллер показал мужчине свое журналистское удостоверение.
  
  ‘Мне нечего сказать’.
  
  Миллер без особых проблем вложил в руку мужчины банкноту в десять марок.
  
  ‘Я только хочу взглянуть на его комнату’.
  
  ‘Я передал его обратно’.
  
  ‘ Что вы сделали с его вещами? - спросил я.
  
  ‘Это на заднем дворе. Больше я ничего не мог с этим сделать.’
  
  Куча мусора лежала кучей под мелким дождем. Там все еще пахло газом. Там была старая потрепанная пишущая машинка, две потертые пары обуви, разнообразная одежда, стопка книг и шарф из белого шелка с бахромой, который, как предположил Миллер, должен был иметь какое-то отношение к еврейской религии. Он просмотрел все, что было в стопке, но там не было никаких признаков адресной книги и ничего, адресованного Марксу.
  
  ‘Это и есть та партия?’ - спросил он.
  
  ‘Это все", - сказал мужчина, кисло глядя на него из-за задней двери.
  
  ‘ У вас есть какой-нибудь арендатор по фамилии Маркс?
  
  ‘Нет’.
  
  ‘Вы знаете какого-нибудь Маркса?’
  
  ‘Нет’.
  
  ‘У старого Таубера были друзья?’
  
  ‘Насколько я знал, нет. Держался особняком. Приходил и уходил в любое время, возился там наверху. Сумасшедший, если вы спросите меня. Но он регулярно платил за квартиру. Не вызвало никаких проблем.’
  
  ‘Когда-нибудь видели его с кем-нибудь? Я имею в виду, на улице.’
  
  ‘Нет, никогда. Похоже, у него не было друзей. Не удивлен, тому, как он продолжал бормотать себе под нос. Сумасшедший.’
  
  Миллер ушел и начал расспрашивать прохожих на улице. Большинство людей помнили, как видели старика, шаркающего ногами, с опущенной головой, закутанного в пальто до щиколоток, на голове шерстяная шапочка, руки в шерстяных перчатках, из которых торчали кончики пальцев.
  
  В течение трех дней он обходил квартал улиц, где жил Таубер, проверяя молочную, зеленщика, мясника, скобяную лавку, пивной бар, табачную лавку, перехватывая молочника и почтальона. В среду днем он обнаружил группу мальчишек, игравших в футбол у стены склада.
  
  ‘Что, тот старый еврей? Безумный Солли?’ - сказал лидер группы в ответ на его вопрос. Остальные собрались вокруг.
  
  ‘Это тот самый’, - сказал Миллер. ‘Безумный Солли’.
  
  ‘Он был сумасшедшим", - сказал кто-то из толпы. ‘Раньше он ходил вот так’.
  
  Мальчик втянул голову в плечи, вцепившись руками в куртку, и, шаркая, прошел несколько шагов вперед, бормоча что-то себе под нос и оглядываясь по сторонам. Остальные разразились смехом, а один отвесил имитатору увесистый пинок, от которого тот растянулся на земле.
  
  ‘Кто-нибудь когда-нибудь видел его с кем-нибудь еще?" - спросил Миллер. ‘ Разговариваю с кем-нибудь еще. Другой мужчина.’
  
  ‘Для чего вы хотите знать?’ - подозрительно спросил главарь. ‘Мы не причинили ему никакого вреда’.
  
  Миллер лениво подбрасывал монету достоинством в пять марок вверх-вниз в одной руке. Восемь пар глаз наблюдали за серебряным блеском вращающейся монеты. Восемь голов медленно покачали. Миллер повернулся и пошел прочь.
  
  ‘Мистер’.
  
  Он остановился и обернулся. Самый маленький из группы догнал его.
  
  ‘Однажды я видел его с мужчиной. Разговор у них был. Сидим и разговариваем.’
  
  - Где это было? - спросил я.
  
  ‘Вниз по реке. На поросшем травой берегу вдоль реки. Там есть несколько скамеек. Они сидели на скамейке и разговаривали.’
  
  ‘ Сколько ему было лет, тому, другому?
  
  ‘Очень старое. Много седых волос.’
  
  Миллер бросил ему монету, убежденный, что это был напрасный жест. Но он подошел к реке и уставился вдоль поросшего травой берега в обоих направлениях. Вдоль берега стояла дюжина скамеек, каждая из них пустовала. Летом было бы много людей, сидящих вдоль Эльбского шоссе и наблюдающих за приходом и отходом больших лайнеров, но не в конце ноября.
  
  Слева от него, вдоль ближнего берега, находился рыбацкий порт, у причалов которого стояло с полдюжины североморских траулеров, выгружающих свежевыловленную сельдь и макрель или готовящихся снова выйти в море.
  
  Мальчиком он вернулся в разрушенный город с фермы в сельской местности, куда был эвакуирован во время бомбежки, и вырос среди обломков и развалин. Его любимым местом для игр был рыбацкий порт на реке Альтона.
  
  Ему нравились рыбаки, грубоватые, добрые люди, от которых пахло дегтем, солью и махоркой. Он подумал об Эдуарде Рошманне в Риге и задался вопросом, как одна и та же страна могла произвести их обоих.
  
  Его мысли вернулись к Тауберу и снова вернулись к проблеме. Где он мог встретиться со своим другом Марксом? Он знал, что чего-то не хватает, но не мог указать пальцем, чего именно. Ответ пришел, только когда он вернулся в свою машину и остановился заправиться недалеко от железнодорожного вокзала Альтоны. Как это часто бывает, это было случайное замечание. Служащий автозаправочной станции указал на повышение цен на бензин высшего сорта и добавил, просто чтобы завязать разговор со своим клиентом, что в эти дни денег уходит все меньше и меньше. Он пошел за сдачей и оставил Миллера пялиться на открытый бумажник в его руке.
  
  Деньги. Откуда у Таубера были его деньги? Он не работал, он отказался принимать какую-либо компенсацию от государства Германия. Тем не менее, он исправно платил за квартиру и, должно быть, у него оставалось что-то на еду. Ему было пятьдесят шесть лет, поэтому он не мог получать пенсию по старости, но он вполне мог получать пенсию по инвалидности. Вероятно, так и было.
  
  Миллер положил сдачу в карман, завел "Ягуар" и поехал к почтовому отделению Альтоны. Он подошел к решетке с надписью ‘Пенсии’.
  
  ‘Можете ли вы сказать мне, когда пенсионеры получат свои деньги?’ он спросил толстую даму за решеткой.
  
  "В последний день месяца, конечно", - сказала она.
  
  ‘Значит, это будет в субботу?’
  
  ‘За исключением выходных. В этом месяце это будет пятница, послезавтра.’
  
  ‘Сюда входят те, у кого пенсии по инвалидности?’ - спросил он.
  
  ‘Каждый, кто имеет право на пенсию, получает ее в последний день месяца’.
  
  ‘ Здесь, у этой решетки? - спросил я.
  
  ‘Если человек живет в Альтоне, то да’, - ответила женщина.
  
  - В какое время? - спросил я.
  
  ‘С момента открытия и далее".
  
  ‘Благодарю вас’.
  
  *
  
  Миллер вернулся в пятницу утром, наблюдая за очередью стариков и женщин, которые начали просачиваться через двери почтового отделения, когда оно открылось. Он встал у противоположной стены, наблюдая за направлением, в котором они ушли. У многих были седые волосы, но большинство носили шапки от холода. Погода снова стала сухой, солнечной, но прохладной. Незадолго до одиннадцати из почтового отделения вышел пожилой мужчина с копной седых волос, похожих на сахарную вату, пересчитал свои деньги, чтобы убедиться, что все на месте, положил их во внутренний карман и огляделся по сторонам, как будто кого-то искал. Через несколько минут он повернулся и начал медленно уходить. На углу он снова посмотрел вверх и вниз, затем свернул на Музейную улицу в направлении берега реки. Миллер оторвался от стены и последовал за ним.
  
  Старику потребовалось двадцать минут, чтобы преодолеть полмили до Эльбского шоссе, затем он свернул на берег, пересек траву и устроился на скамейке. Миллер медленно подошел сзади.
  
  ‘Герр Маркс?’
  
  Старик обернулся, когда Миллер обошел край скамейки. Он не выказал удивления, как будто его часто узнавали совершенно незнакомые люди.
  
  ‘Да, ’ сказал он серьезно, ‘ я Маркс’.
  
  ‘Меня зовут Миллер’.
  
  Маркс серьезно склонил голову, принимая эту новость.
  
  ‘Вы ... э-э ... ждете герра Таубера?’
  
  ‘Да, это я", - сказал старик без удивления.
  
  ‘ Могу я присесть? - спросил я.
  
  ‘Пожалуйста’.
  
  Миллер сел рядом с ним, так что они оба смотрели в сторону реки Эльба. Гигантский сухогруз "Кота-Мару" из Иокогамы спускался вниз по реке во время прилива.
  
  ‘Боюсь, герр Таубер мертв’.
  
  Старик уставился на проплывающий корабль. Он не выказал ни горя, ни удивления, как будто такие новости приносили часто. Возможно, так оно и было.
  
  ‘Понятно’, - сказал он.
  
  Миллер вкратце рассказал ему о событиях прошлой пятничной ночи.
  
  ‘Вы, кажется, не удивлены. Что он покончил с собой.’
  
  ‘Нет, - сказал Маркс, ‘ он был очень несчастным человеком’.
  
  ‘Ты знаешь, он оставил дневник’.
  
  ‘Да, он как-то рассказывал мне об этом’.
  
  ‘Вы когда-нибудь читали это?" - спросил Миллер.
  
  ‘Нет, он никому не давал его читать. Но он рассказал мне об этом.’
  
  "В нем описывалось время, которое он провел в Риге во время войны’.
  
  ‘Да, он сказал мне, что был в Риге’.
  
  ‘Вы тоже были в Риге?’
  
  Мужчина повернулся и посмотрел на него печальными старческими глазами.
  
  ‘Нет, я был в Дахау’.
  
  ‘Послушайте, герр Маркс, мне нужна ваша помощь. В своем дневнике ваш друг упомянул человека, офицера СС, по имени Рошманн. Капитан Эдуард Рошманн. Он когда-нибудь упоминал о нем при вас?’
  
  ‘О, да. Он рассказал мне о Рошманне. Это было действительно то, что сохранило ему жизнь. Надеялся однажды дать показания против Рошманна.’
  
  ‘Вот что он написал в своем дневнике. Я прочитал это после его смерти. Я репортер прессы. Я хочу попытаться найти Рошманна. Привлеките его к суду. Вы понимаете?’
  
  ‘ Да.’
  
  ‘Но в этом нет смысла, если Рошманн уже мертв. Можете ли вы вспомнить, узнал ли герр Таубер когда-нибудь, жив ли еще Рошманн и на свободе?’
  
  Маркс несколько минут смотрел на исчезающую корму Кота-Мару.
  
  ‘Капитан Рошманн жив", - просто сказал он. ‘И свободен’.
  
  Миллер серьезно наклонился вперед.
  
  ‘Откуда ты знаешь?’
  
  ‘Потому что Таубер видел его’.
  
  ‘Да, я читал это. Это было в начале апреля 1945 года.’
  
  Маркс медленно покачал головой.
  
  ‘Нет, это было в прошлом месяце’.
  
  Еще несколько минут стояла тишина, пока Миллер смотрел на старика, а Маркс - на воду.
  
  - В прошлом месяце? ’ наконец повторил Миллер. ‘Он сказал, как он его видел?’
  
  Маркс вздохнул, затем повернулся к Миллеру.
  
  ‘Да. Он гулял поздно ночью, как часто делал, когда не мог уснуть. Он возвращался домой мимо Государственного оперного театра как раз в тот момент, когда из него начала выходить толпа людей. Он остановился, когда они вышли на тротуар. Он сказал, что это были богатые люди, мужчины в смокингах, женщины в мехах и драгоценностях. У тротуара их ждали три такси, выстроившиеся в очередь. Швейцар придерживал прохожих, чтобы они могли забраться внутрь. И затем он увидел Рошманна.’
  
  ‘В толпе зрителей оперы?’
  
  ‘Да. Он сел в такси с двумя другими, и они уехали.’
  
  ‘Теперь послушайте, герр Маркс, это очень важно. Был ли он абсолютно уверен, что это был Рошманн?’
  
  ‘Да, он сказал, что был’.
  
  ‘Но прошло девятнадцать лет с тех пор, как он видел его в последний раз. Должно быть, он сильно изменился. Как он мог быть так уверен?’
  
  ‘Он сказал, что улыбался’.
  
  ‘Он что?’
  
  ‘ Он улыбнулся. Рошманн улыбнулся.’
  
  ‘Это имеет значение?’
  
  Маркс несколько раз кивнул.
  
  ‘Он сказал, что, увидев однажды такую улыбку Рошманна, вы никогда этого не забудете. Он не смог описать эту улыбку, но просто сказал, что узнал бы ее среди миллиона других в любой точке мира.’
  
  ‘Я понимаю. Вы ему верите?’
  
  ‘Да. Да, я полагаю, он видел Рошманна.’
  
  ‘Все в порядке. Давайте признаем, что я тоже. Он узнал номер такси?’
  
  ‘Нет. Он сказал, что его разум был настолько ошеломлен, что он просто смотрел, как это отъезжает.’
  
  ‘Черт возьми", - сказал Миллер. ‘Вероятно, он подъехал к отелю. Если бы у меня был номер, я мог бы спросить водителя, куда он отвез ту вечеринку. Когда герр Таубер рассказал вам все это?’
  
  "В прошлом месяце, когда мы получали наши пенсии. Здесь, на этой скамейке.’
  
  Миллер встал и вздохнул.
  
  ‘Вы должны понимать, что никто никогда не поверил бы его истории?’
  
  Маркс отвел взгляд от реки и посмотрел на репортера.
  
  ‘О да, ’ тихо сказал он, ‘ он знал это. Видите ли, именно поэтому он покончил с собой.’
  
  В тот вечер Питер Миллер нанес свой обычный визит на выходные к своей матери, и, как обычно, она беспокоилась о том, достаточно ли он ест, сколько сигарет выкуривает за день и в каком состоянии его белье.
  
  Она была невысокой, пухленькой, почтенной женщиной лет пятидесяти с небольшим, которая так и не смирилась с мыслью, что все, чем хотел быть ее единственный сын, - это быть репортером.
  
  В течение вечера она спросила его, что он делает в данный момент. Вкратце он рассказал ей, упомянув о своем намерении попытаться разыскать пропавшего Эдуарда Рошманна. Она была в ужасе.
  
  Питер невозмутимо поглощал пищу, позволяя потоку упреков захлестывать его с головой.
  
  ‘Достаточно того, что тебе постоянно приходится заниматься освещением деяний этих отвратительных преступников и людей, - говорила она, - но ты не идешь и не связываешься с этими нацистами. Я не знаю, что бы подумал твой дорогой отец, я действительно не ...’
  
  Его осенила мысль.
  
  ‘Мать’.
  
  ‘ Да, дорогая? - спросил я.
  
  ‘Во время войны ... те вещи, которые СС делали с людьми ... в лагерях. Вы когда-нибудь подозревали ... вы когда-нибудь думали, что это происходит?’
  
  Она яростно занялась уборкой стола. Через несколько секунд она заговорила.
  
  ‘Ужасные вещи. Ужасные вещи. Британцы заставили нас посмотреть фильмы после войны. Я не хочу больше об этом слышать.’
  
  Она поспешно вышла. Питер встал и последовал за ней на кухню.
  
  ‘Ты помнишь, как в 1950 году, когда мне было шестнадцать, я поехал в Париж со школьной вечеринкой?’
  
  Она сделала паузу, наполняя раковину для мытья посуды.
  
  ‘Да, я помню’.
  
  ‘И нас повели посмотреть церковь под названием Sacre CœUr. И как раз заканчивалась служба, поминальная служба по человеку по имени Жан Мулен. Несколько человек вышли, и они услышали, как я говорил по-немецки с другим мальчиком. Один из группы обернулся и плюнул в меня. Я помню, как слюна стекала по моей куртке. Я помню, что позже пришел домой и рассказал тебе об этом. Ты помнишь, что ты сказал?’
  
  Миссис Миллер яростно протирала обеденные тарелки.
  
  ‘Вы сказали, что французы были такими. Грязные привычки, ты сказал.’
  
  ‘Ну, у них есть. Они мне никогда не нравились.’
  
  ‘Послушай, мама, ты знаешь, что мы сделали с Жаном Муленом перед его смертью? Ни ты, ни отец, ни я. Но мы, немцы, или, скорее, гестапо, что для миллионов иностранцев, по-видимому, одно и то же.’
  
  ‘Я уверена, что не хочу этого слышать. Ну, хватит об этом.’
  
  ‘Ну, я не могу тебе сказать, потому что я не знаю. Несомненно, это где-то записано. Но дело в том, что на меня плюнули не потому, что я был в гестапо, а потому, что я немец.’
  
  ‘И ты должен гордиться этим’.
  
  ‘О, это так, поверьте мне, это так. Но это не значит, что я должен гордиться нацистами, СС и гестапо.’
  
  ‘Ну, никто не виноват, но от того, что мы продолжаем говорить об этом, лучше не станет’.
  
  Она была взволнована, как всегда, когда он с ней спорил, вытирала руки кухонным полотенцем, прежде чем поспешить обратно в гостиную. Он последовал за ней.
  
  ‘Послушай, мама, постарайся понять. Пока я не прочитал этот дневник, я даже не задавался вопросом, что именно мы все должны были сделать. Теперь, по крайней мере, я начинаю понимать. Вот почему я хочу найти этого человека, этого монстра, если он все еще где-то рядом. Это правильно, что он должен предстать перед судом.’
  
  Она сидела на диване, близкая к слезам.
  
  ‘Пожалуйста, Питеркин, оставь их в покое. Просто не продолжайте копаться в прошлом. Это ни к чему хорошему не приведет. Теперь с этим покончено, покончено навсегда. Об этом лучше забыть.’
  
  Питер Миллер стоял лицом к каминной полке, на которой доминировали часы и фотография его покойного отца. На нем была форма капитана армии, он смотрел из кадра с доброй, довольно грустной улыбкой, какой его запомнил Миллер. Это было сделано до того, как он вернулся на фронт после своего последнего отпуска.
  
  Питер с поразительной ясностью вспомнил своего отца, глядя на его фотографию девятнадцать лет спустя, когда мать просила его прекратить расследование по делу Рошманна. Он помнил, как до войны, когда ему было пять лет, отец водил его в зоопарк Хаген-бека и показывал ему всех животных, одного за другим, терпеливо зачитывая детали с маленьких жестяных табличек перед каждой клеткой, чтобы ответить на бесконечный поток вопросов мальчика.
  
  Он мог вспомнить, как вернулся домой после призыва в армию в 1940 году, и как плакала его мать, и как он думал, какими глупыми бывают женщины, когда плачут из-за такой замечательной вещи, как иметь отца в военной форме. Он вспомнил день в 1944 году, когда ему было одиннадцать лет, и армейский офицер подошел к двери, чтобы сказать его матери, что ее муж-герой войны был убит на Восточном фронте.
  
  ‘Кроме того, никто больше не хочет этих ужасных разоблачений. Ни эти ужасные судебные процессы, которые у нас продолжаются, когда все снова вытаскивается на свет божий. Никто не поблагодарит вас за это, даже если вы его найдете. Они просто укажут на вас на улице; я имею в виду, они не хотят больше никаких судебных процессов. Не сейчас, слишком поздно. Просто брось это, Питер, пожалуйста, ради меня.’
  
  Он вспомнил колонку имен в газете, обведенную черным, такой же длины, как и каждый день, но отличавшуюся в тот день в конце октября, потому что на полпути вниз была запись:
  
  ‘Пал за фюрера и Отечество. Миллер, Эрвин, капитан, 11 октября. В Остланде.’
  
  И это было все. Больше ничего. Никакого намека на то, где, или когда, или почему. Всего лишь одно из десятков тысяч имен, хлынувших с востока, чтобы заполнить все удлиняющиеся колонки с черными краями, пока правительство не перестало их печатать, потому что они разрушали моральный дух.
  
  ‘Я имею в виду, ’ сказала его мать позади него, ‘ ты мог бы, по крайней мере, вспомнить о своем отце. Вы думаете, он хотел бы, чтобы его сын копался в прошлом, пытаясь затянуть еще один процесс по военным преступлениям? Ты думаешь, это то, чего он хотел бы?’
  
  Миллер развернулся и прошел через комнату к своей матери, положил обе руки ей на плечи и заглянул в ее испуганные фарфорово-голубые глаза. Он наклонился и легко поцеловал ее в лоб.
  
  "Да, Мутти", - сказал он. ‘Я думаю, это именно то, чего он хотел бы’.
  
  Он вышел, сел в свою машину и направился обратно в Гамбург, внутри него кипел гнев.
  
  Все, кто его знал, и многие, кто не знал, соглашались, что Ганс Хоффман выглядел со стороны. Ему было под сорок, по-мальчишески красивый, с тщательно уложенными седеющими волосами, подстриженными по последней моде, и ухоженными пальцами. Его костюм среднего серого цвета был от Savile Row, плотный шелковый галстук - от Cardin. От него веяло дорогим хорошим вкусом, который можно купить за деньги.
  
  Если бы внешность была его единственным активом, он не был бы одним из самых богатых и успешных издателей журналов в Западной Германии. Начав после войны с ручного пресса, выпускающего рекламные листовки для британских оккупационных властей, он основал в 1949 году один из первых еженедельных журналов с картинками. Его формула была проста – рассказать об этом словами и сделать это шокирующим, а затем подкрепить это фотографиями, на фоне которых все конкуренты выглядели как новички со своим первым пирожным в коробке. Это сработало. Его сеть из восьми журналов, начиная от любовных историй для подростков и заканчивая глянцевой хроникой деяний богатых и сексуальных, сделала его мультимиллионером. Но Komet, журнал новостей и текущих событий, по-прежнему был его любимым, его детищем.
  
  Деньги принесли ему роскошный дом в стиле ранчо в Отмаршен, шале в горах, виллу на берегу моря, "Роллс-Ройс" и "Феррари". По пути он подцепил красивую жену, которую одевал в Париже, и двух красивых детей, которых редко видел. Единственным миллионером в Германии, чья череда юных любовниц, которых он скромно содержал и которыми часто обменивался, никогда не фотографировалась в его журнале светской хроники, был Ганс Хоффман. Он также был очень проницательным.
  
  В ту среду днем, прочитав предисловие, он закрыл обложку "Дневника Саломона Таубера", откинулся назад и посмотрел на молодого репортера напротив.
  
  ‘Все в порядке. Я могу догадаться об остальном. Чего ты хочешь?’
  
  ‘Я думаю, что это отличный документ", - сказал Миллер. ‘В дневнике упоминается человек по имени Эдуард Рошманн, капитан СС. Комендант Рижского гетто повсюду. Погибло 80 000 мужчин, женщин и детей. Я верю, что он жив и находится здесь, в Западной Германии. Я хочу найти его.’
  
  ‘Откуда вы знаете, что он жив?’
  
  Миллер коротко рассказал ему. Хоффман поджал губы.
  
  ‘Довольно слабые улики’.
  
  ‘Верно. Но стоит взглянуть еще раз. Я приносил домой истории, которые начинались с меньшего.’
  
  Хоффманн ухмыльнулся, вспомнив талант Миллера выуживать истории, которые вредили истеблишменту. Хоффманн был рад напечатать их, как только они были проверены на точность. Они привели к резкому росту тиражей.
  
  ‘Тогда, предположительно, этот человек, как вы его называете, Рошманн? Предположительно, он уже в списке разыскиваемых. Если полиция не может его найти, почему ты думаешь, что сможешь?’
  
  ‘Полиция действительно ищет?" - спросил Миллер.
  
  Хоффман пожал плечами.
  
  ‘Они должны были. За это мы им и платим.’
  
  ‘Не помешало бы немного помочь, не так ли? Просто проверьте, действительно ли он жив, был ли он когда-либо схвачен, если да, то что с ним случилось.’
  
  ‘Итак, чего вы от меня хотите?" - спросил Хоффманн.
  
  ‘Поручение попробовать. Если из этого ничего не выйдет, я отбрасываю его.’
  
  Хоффманн развернулся в кресле лицом к панорамному окну, выходящему на раскинувшиеся доки, милю за милей из кранов и причалов, раскинувшиеся двадцатью этажами ниже и в миле от него.
  
  ‘Это немного не в твоем вкусе, Миллер. Откуда такой внезапный интерес?’
  
  Миллер напряженно думал. Попытка продать идею всегда была самой сложной частью. Внештатный репортер должен сначала продать историю или идею истории издателю или редактору. Публика приходит гораздо позже.
  
  ‘Это хорошая история, представляющая человеческий интерес. Если бы Komet смогла найти этого человека там, где полицейские силы страны потерпели неудачу, это был бы удар. Что-то, о чем люди хотят знать.’
  
  Хоффманн посмотрел на декабрьский горизонт и медленно покачал головой.
  
  ‘Ты ошибаешься. Вот почему я не даю вам за это комиссионных. Я бы подумал, что это последнее, о чем люди хотят знать.’
  
  ‘Но послушайте, герр Хоффман, это другое. Эти люди, которых убил Рошманн, не были поляками или русскими. Это были немцы, все верно, немецкие евреи, но они были немцами. Почему люди не хотят знать об этом?’
  
  Хоффманн отвернулся от окна, поставил локти на стол и оперся подбородком на костяшки пальцев.
  
  ‘Миллер, ты хороший репортер. Мне нравится, как ты освещаешь историю, у тебя есть стиль. А ты хорек. Я могу нанять двадцать, пятьдесят, сто человек в этом городе, подняв телефонную трубку, и все они будут делать то, что им скажут, освещать те истории, для освещения которых их послали. Но они не могут раскопать историю для себя. Ты можешь. Вот почему вы получаете от меня много работы и получите намного больше в будущем. Но не это.’
  
  ‘Но почему? Это хорошая история.’
  
  ‘Послушай, ты молод. Я расскажу вам кое-что о журналистике. Половина журналистики - это написание хороших историй. Другая половина посвящена их продаже. Вы можете сделать первое, но я могу сделать второе. Вот почему я здесь, а ты там. Вы думаете, что это история, которую все захотят прочитать, потому что жертвами Риги были немецкие евреи. Говорю вам, именно поэтому никто не захочет читать эту историю. Это последняя история в мире, которую они захотят прочитать. И пока в этой стране не будет закона, заставляющего людей покупать журналы и читать то, что для них полезно, они будут продолжать покупать журналы, чтобы читать то, что они хотят читать. И это то, что я им даю. То, что они хотят прочитать.’
  
  ‘Тогда почему не о Рошманне?’
  
  ‘Ты все еще не понимаешь? Тогда я тебе расскажу. До войны почти каждый в Германии знал одного еврея. Факт в том, что до прихода Гитлера к власти никто не ненавидел евреев в Германии. У нас был лучший отчет об обращении с нашим еврейским меньшинством из всех стран Европы. Лучше, чем во Франции, лучше, чем в Испании, бесконечно лучше, чем в Польше и России, где погромы были чудовищными.
  
  ‘Затем Гитлер начал. Говорить людям, что евреи были виноваты в первой войне, безработице, бедности и во всем остальном, что было неправильно. Люди не знали, чему верить. Почти все знали одного еврея, который был хорошим парнем. Или просто безобидное. У людей были друзья-евреи, хорошие друзья; работодатели-евреи, хорошие работодатели; еврейские служащие, усердные работники. Они подчинялись законам, они никому не причинили вреда. И вот Гитлер говорил, что они были виноваты во всем.
  
  ‘Итак, когда приехали фургоны и забрали их, люди ничего не сделали. Они держались в стороне, они вели себя тихо. Они даже начали верить голосу, который кричал громче всех. Потому что так уж устроены люди, особенно немцы. Мы очень послушный народ. Это наша самая большая сила и наша самая большая слабость. Это позволяет нам сотворить экономическое чудо, пока британцы бастуют, и это позволяет нам последовать за таким человеком, как Гитлер, в огромную братскую могилу.
  
  ‘В течение многих лет люди не спрашивали, что случилось с евреями Германии. Они просто исчезли, ничего больше. Достаточно плохо читать на каждом процессе по военным преступлениям о том, что случилось с безликими, анонимными евреями Варшавы, Люблина, Белостока, безымянными, неизвестными евреями из Польши и России. Теперь вы хотите рассказать им по главам и стихам, что случилось с их ближайшими соседями. Теперь вы можете это понять? Этих евреев, – он постучал по дневнику, – этих людей они знали, они здоровались с ними на улице, они покупали в их магазинах, и они стояли вокруг, пока их забирали, чтобы разобраться с вашим герром Рошманом. Ты думаешь, они захотят прочитать об этом? Вы не могли бы выбрать историю, о которой люди в Германии хотели бы читать меньше.’
  
  Закончив, Ханс Хоффман откинулся на спинку кресла, выбрал из хьюмидора на столе изысканную "панателлу" и прикурил от сигареты "Дюпон" золотистого цвета. Миллер сидел и переваривал то, до чего он не смог додуматься сам.
  
  ‘Должно быть, именно это имела в виду моя мать", - сказал он наконец.
  
  Хоффманн хмыкнул.
  
  ‘Возможно’.
  
  ‘Я все еще хочу найти этого ублюдка’.
  
  ‘Оставь это в покое, Миллер. Отбросьте его. Никто не скажет вам спасибо.’
  
  ‘Это не единственная причина, не так ли? Реакция общественности. Есть и другая причина, не так ли?’
  
  Хоффманн пристально посмотрел на него сквозь сигарный дым.
  
  ‘ Да, ’ коротко ответил он.
  
  ‘Вы их боитесь – все еще?" - спросил Миллер.
  
  Хоффманн покачал головой.
  
  ‘Нет. Я просто не ищу неприятностей. Вот и все.’
  
  ‘Какого рода неприятности?’
  
  ‘Вы когда-нибудь слышали о человеке по имени Ханс Хабе?" - спросил Хоффманн.
  
  ‘ Романист? Да, что насчет него.’
  
  ‘Когда-то он руководил журналом в Мюнхене. Еще в начале пятидесятых. К тому же хороший, он был чертовски хорошим репортером, как и ты. Эхо недели, так оно называлось. Он ненавидел нацистов, поэтому провел серию разоблачений бывших эсэсовцев, живущих на свободе в Мюнхене.’
  
  ‘ Что с ним случилось? - спросил я.
  
  ‘Для него - ничего. Однажды он получил больше почты, чем обычно. Половина писем была от его рекламодателей, отказывающихся от своих услуг. Другое было из его банка с просьбой заглянуть к нему. Когда он это сделал, ему сказали, что с этой минуты банк взыскивает овердрафт. В течение недели журнал прекратил свое существование. Сейчас он пишет романы, тоже хорошие. Но он больше не руководит журналом.’
  
  ‘Так что же делают остальные из нас? Продолжаешь убегать в страхе?’
  
  Хоффманн выдернул сигару изо рта.
  
  ‘Я не обязан принимать это от тебя, Миллер", - сказал он, сверкнув глазами. ‘Я ненавидел этих ублюдков тогда и ненавижу их сейчас. Но я знаю своих читателей. И они не хотят знать об Эдуарде Рошманне.’
  
  ‘Все в порядке. Мне жаль. Но я все равно собираюсь рассказать об этом.’
  
  ‘Знаешь, Миллер, если бы я не знал тебя, я бы подумал, что за этим стоит что-то личное. Никогда не позволяйте журналистике становиться личной. Это плохо для репортажа и плохо для репортера. В любом случае, как ты собираешься себя финансировать?’
  
  "У меня есть кое-какие сбережения’. Миллер поднялся, чтобы уйти.
  
  ‘ Желаю удачи, ’ сказал Хоффман, вставая и обходя стол. ‘Я говорю вам, что я сделаю. В тот день, когда Рошманн будет арестован и заключен в тюрьму западногерманской полицией, я поручу вам осветить эту историю. Это прямая новость, так что это общественное достояние. Если я решу не печатать, я куплю это из своего кармана. Это все, на что я способен. Но пока ты копаешь под него, ты не носишь с собой фирменный бланк моего журнала в качестве своего авторитета.’
  
  Миллер кивнул.
  
  ‘Я вернусь", - сказал он.
  Глава пятая
  
  В ТУ ЖЕ СРЕДУ утро также было временем недели, когда главы пяти подразделений аппарата израильской разведки встречались для своей неофициальной еженедельной дискуссии.
  
  В большинстве стран соперничество между различными отдельными разведывательными службами является легендарным. В России КГБ ненавидит ГРУ до мозга костей; в Америке ФБР не будет сотрудничать с ЦРУ. Британская служба безопасности рассматривает Специальное подразделение Скотланд-Ярда как сборище плоскостопых копов, а во французском SDECE так много мошенников, что эксперты задаются вопросом, является ли французская разведывательная служба частью правительства или преступного мира.
  
  Но Израилю повезло. Раз в неделю начальники пяти филиалов встречаются для дружеской беседы без межведомственных трений. Это один из дивидендов того, что нация окружена врагами. На этих встречах кофе и безалкогольные напитки передаются по кругу, присутствующие обращаются друг к другу по имени, атмосфера непринужденная, и делается больше работы, чем можно было бы сделать с помощью потока письменных меморандумов.
  
  Именно на эту встречу утром 4 декабря направлялся контролер "Моссада", глава объединенных пяти служб израильской разведки генерал Меир Амит. За окнами его длинного черного лимузина с водителем прекрасный рассвет освещал белоснежные просторы Тель-Авива. Но настроение генерала не соответствовало ему. Он был глубоко обеспокоенным человеком.
  
  Причиной его беспокойства была информация, которая дошла до него ранним утром. Небольшой фрагмент информации, который нужно добавить к огромному файлу в архивах, но жизненно важный, поскольку файл, в который будет добавлено это донесение от одного из его агентов в Каире, был файлом о ракетах Хелуана.
  
  Бесстрастное лицо сорокадвухлетнего генерала ничем не выдало его чувств, когда машина обогнула цирк Зина и направилась к северным пригородам столицы. Он откинулся на обивку своего кресла и задумался о долгой истории создания этих ракет к северу от Каира, которые уже стоили жизни нескольким людям и стоили работы его предшественнику, генералу Иссеру Харелю …
  
  В течение 1961 года, задолго до того, как две ракеты Насера были выставлены на всеобщее обозрение на улицах Каира, израильский Моссад узнал об их существовании. С того момента, как из Египта поступила первая посылка, они держали фабрику 333 под постоянным наблюдением.
  
  Они были прекрасно осведомлены о широкомасштабной вербовке египтянами, через добрые услуги Одессы, немецких ученых для работы над ракетами Хелуана. Тогда это был серьезный вопрос; весной 1962 года он стал бесконечно серьезнее.
  
  В мае того же года Хайнц Круг, немецкий вербовщик ученых, приблизился к австрийскому физику, доктору Отто Йоклеку, в Вене. Вместо того, чтобы позволить завербовать себя, австрийский профессор вступил в контакт с израильтянами. То, что он должен был сказать, наэлектризовало Тель-Авив. Он сказал агенту Моссада, которого послали взять у него интервью, что египтяне намеревались оснастить свои ракеты боеголовками, содержащими облученные ядерные отходы и культуры бубонной чумы.
  
  Новость была настолько важной, что руководитель "Моссада" генерал Иссер Харель, человек, который лично сопровождал похищенного Адольфа Эйхмана обратно из Буэнос-Айреса в Тель-Авив, вылетел в Вену, чтобы лично поговорить с Йоклеком. Он был убежден, что профессор был прав, и это убеждение подкреплялось новостями о том, что правительство Каира только что закупило через фирму в Цюрихе количество радиоактивного кобальта, в двадцать пять раз превышающее их возможную потребность в медицинских целях.
  
  По возвращении из Вены Иссер Харель отправился на встречу с премьер-министром Давидом Бен-Гурионом и настоял на том, чтобы ему разрешили начать кампанию репрессий против немецких ученых, которые либо работали в Египте, либо собирались туда отправиться. Бывший премьер оказался в затруднительном положении. С одной стороны, он осознал ужасную опасность, которую новые ракеты и их геноцидные боеголовки представляли для его народа; с другой стороны, он осознал ценность немецких танков и пушек, которые должны были прибыть в любой момент. Израильских репрессий на улицах Германии может быть достаточно, чтобы убедить канцлера Аденауэра прислушаться к мнению своей фракции в Министерстве иностранных дел и прекратить сделку по поставкам оружия.
  
  Внутри тель-авивского кабинета развивался раскол, аналогичный расколу внутри боннского кабинета по поводу продажи оружия. Иссер Харель и министр иностранных дел мадам Голда Меир выступали за жесткую политику в отношении немецких ученых; Шимон Перес и армия были в ужасе от мысли, что они могут потерять свои драгоценные немецкие танки. Бен-Гурион разрывался между этим и другим.
  
  Он пошел на компромисс: он уполномочил Хареля провести сдержанную кампанию, чтобы отговорить немецких ученых от поездки в Каир, чтобы помочь Насеру создавать его ракеты. Но Харел, с его жгучей внутренней ненавистью к Германии и всему немецкому, вышел за рамки своего досье.
  
  11 сентября 1962 года Хайнц Круг исчез. Накануне вечером он ужинал с доктором Кляйнвахтером, экспертом по ракетным двигателям, которого он пытался завербовать, и неизвестным египтянином. Утром 11-го числа автомобиль Круга был найден брошенным недалеко от его дома в пригороде Мюнхена. Его жена немедленно заявила, что он был похищен израильскими агентами, но мюнхенская полиция не нашла никаких следов ни Круга, ни улик относительно его похитителей. На самом деле, он был похищен группой мужчин во главе с темной фигурой по имени Леон, и его тело было сброшено в озеро Штарнберг, где ему помогал зарастать сорняками корсет из тяжелой цепи.
  
  Затем кампания развернулась уже против немцев в Египте. 27 ноября заказная посылка, отправленная в Гамбург и адресованная профессору Вольфгангу Пильцу, специалисту по ракетостроению, работавшему на французов, прибыла в Каир. Его открыла его секретарша, мисс Ханнелоре Венда. В результате последовавшего взрыва девочка была искалечена и ослепла на всю жизнь.
  
  28 ноября другая посылка, также отправленная в Гамбург, прибыла на фабрику 333. К этому времени египтяне установили защитный экран для прибывающих посылок. Это был египетский чиновник в почтовом отделении, который перерезал шнур. Пятеро убитых и десять раненых. 29-го числа третья посылка была обезврежена без взрыва.
  
  К 20 февраля 1963 года агенты Хареля снова обратили свое внимание на Германию. Доктор Кляйнвахтер, все еще не решивший, ехать в Каир или нет, возвращался домой из своей лаборатории в Леррахе, недалеко от швейцарской границы, когда черный "Мерседес" преградил ему путь. Он бросился на пол, когда мужчина разрядил свой автоматический пистолет в ветровое стекло. Впоследствии полиция обнаружила брошенный черный Mercedes. Оно было украдено ранее в тот же день. В отделении для перчаток было удостоверение личности на имя полковника Али Самира. Расследование показало, что так звали начальника египетской секретной службы. Агенты Иссер Харель донесли свое послание – с оттенком черного юмора для пущей убедительности.
  
  К настоящему времени кампания репрессий попала в заголовки газет в Германии. Это вылилось в скандал из-за дела Бен Гала. 2 марта юная Хайди Герке, дочь профессора Пауля Герке, пионера ракетостроения Насера, получила телефонный звонок у себя дома во Фрайбурге, Германия. Голос предложил ей встретиться с звонившим в отеле "Три короля" в Базеле, Швейцария, сразу за границей.
  
  Хайди сообщила немецкой полиции, которая предупредила швейцарца. Они установили подслушивающее устройство в комнате, которая была забронирована для встречи. Во время встречи двое мужчин в темных очках предупредили Хайди Герке и ее младшего брата, чтобы они убедили их отца уехать из Египта, если он дорожит своей жизнью. Преследуемые в Цюрихе и арестованные той же ночью, двое мужчин предстали перед судом в Базеле 10 июня 1963 года. Это был международный скандал. Руководителем двух агентов был Йосеф Бен Галь, гражданин Израиля.
  
  Судебный процесс прошел хорошо. Профессор Йоклек давал показания относительно боеголовок с чумой и радиоактивных отходов, и судьи были шокированы. Извлекая максимум пользы из плохой работы, израильское правительство использовало судебный процесс, чтобы разоблачить намерение Египта совершить геноцид. Потрясенные судьи оправдали двух обвиняемых.
  
  Но там, в Израиле, была расплата. Хотя канцлер Германии Аденауэр лично пообещал Бен-Гуриону, что попытается помешать немецким ученым принимать участие в строительстве ракеты в Хелуане, Бен-Гурион был унижен этим скандалом. В ярости он упрекнул генерала Иссера Хареля за то, как далеко тот зашел в своей кампании запугивания. Харел энергично отреагировал и подал в отставку. К своему удивлению, Бен-Гурион принял его, доказав, что никто в Израиле не является незаменимым, даже контролер разведки.
  
  В ту ночь, 20 июня 1963 года, Иссер Харель имел долгую беседу со своим близким другом, генералом Меиром Амитом, тогдашним главой военной разведки. Генерал Амит отчетливо помнил тот разговор, напряженное сердитое лицо бойца русского происхождения по прозвищу Иссер Ужасный.
  
  ‘Я должен сообщить вам, мой дорогой Меир, что с этого момента Израиль больше не занимается возмездием. Политики взяли верх. Я подал заявление об отставке, и оно было принято. Я попросил, чтобы вас назвали моим преемником, и я верю, что они согласятся.’
  
  Министерский комитет, который руководит в Израиле деятельностью разведывательных сетей, согласился. В конце июня генерал Меир Амит стал контролером разведки.
  
  Однако похоронный звон прозвучал и по Бен-Гуриону. Ястребы его кабинета, возглавляемого Леви Эшколем и его собственным министром иностранных дел Голдой Меир, вынудили его уйти в отставку, и 26 июня 1963 года Леви Эшкол был назначен премьер-министром. Бен-Гурион, в гневе качая своей белокурой головой, с отвращением отправился в свой кибуц в Негеве. Но он остался членом Кнессета.
  
  Хотя новое правительство сместило Давида Бен-Гуриона, оно не восстановило Иссера Хареля. Возможно, они чувствовали, что Меир Амит был генералом, более склонным подчиняться приказам, чем холерик Харель, который при жизни стал легендой среди израильского народа, и наслаждался этим.
  
  Не были отменены и последние распоряжения Бен-Гуриона. Инструкции генерала Амита остались прежними - избегать новых скандалов в Германии из-за ученых-ракетчиков. Не имея альтернативы, он развернул кампанию террора против ученых, которые уже находились в Египте.
  
  Эти немцы жили в пригороде Меади, в семи милях к югу от Каира, на северном берегу Нила. Приятный пригород, за исключением того, что он был окружен египетскими войсками безопасности, а его немецкие жители были почти узниками в позолоченной клетке. Чтобы добраться до них, Меир Амит использовал своего лучшего агента в Египте, владельца школы верховой езды Вольфганга Лутца, который с сентября 1963 года оказался вынужден идти на суицидальный риск, что шестнадцать месяцев спустя привело к его гибели.
  
  Для немецких ученых, и без того сильно потрясенных серией посылок с бомбами, отправленных из Германии, осень 1963 года стала кошмаром. В центре Меади, окруженном египетскими охранниками, они начали получать письма с угрозами их жизни, отправленные из Каира.
  
  Доктор Йозеф Айзиг получил письмо, в котором с поразительной точностью описывались его жена, двое его детей и тип работы, которой он занимался, затем ему посоветовали убираться из Египта и возвращаться в Германию. Все остальные ученые получили такого же рода письма. 27 сентября письмо полетело в лицо доктору Кирмайеру. Для некоторых ученых это стало последней каплей. В конце сентября доктор Пильц уехал из Каира в Германию, забрав с собой несчастную фройляйн Венда.
  
  За ним последовали другие, и разъяренные египтяне не смогли их остановить, поскольку не смогли защитить от писем с угрозами.
  
  Человек на заднем сиденье лимузина тем ясным зимним утром 1964 года знал, что его собственный агент, предположительно пронацистски настроенный немец Лутц, был автором писем и отправителем взрывчатки.
  
  Но он также знал, что ракетная программа не была остановлена. Информация, которую он только что получил, доказывала это. Он еще раз пробежал глазами по расшифрованному сообщению. Оно просто подтверждало, что в лаборатории инфекционных заболеваний Каирского медицинского института был выделен вирулентный штамм бубонной палочки и что бюджет соответствующего отдела был увеличен в десять раз. Информация не оставляла сомнений в том, что, несмотря на негативную огласку, которую Египет получил в связи с судебным процессом над Бен Галем в Базеле прошлым летом, они продолжали осуществлять программу геноцида.
  
  Если бы Хоффманн смотрел, он был бы вынужден дать Миллеру полную оценку за наглость. Выйдя из офиса в пентхаусе, он спустился на лифте на пятый этаж и зашел к Максу Дорну, корреспонденту журнала по правовым вопросам.
  
  ‘Я только что был наверху, чтобы повидаться с герром Хоффманом", - сказал он, опускаясь в кресло перед столом Дорна. ‘Теперь мне нужна некоторая информация. Не возражаешь, если я поковыряюсь в твоих мозгах?’
  
  "Продолжайте", - сказал Дорн, предположив, что Миллеру было поручено написать статью для Komet.
  
  ‘Кто расследует военные преступления в Германии?’
  
  Вопрос застал Дорна врасплох.
  
  ‘Военные преступления?’
  
  ‘Да. Военные преступления. Какие органы власти ответственны за расследование того, что произошло во всех различных странах, которые мы захватили во время войны, и за поиск и судебное преследование лиц, виновных в массовых убийствах?’
  
  ‘О, я понимаю, что вы имеете в виду. Ну, в основном, это различные генеральные прокуратуры провинций Западной Германии.’
  
  "Вы хотите сказать, что они все это делают?’
  
  Дорн откинулся на спинку стула, чувствуя себя как дома в своей области знаний.
  
  ‘В Западной Германии шестнадцать провинций. У каждого есть столица штата и генеральный прокурор штата. В каждом офисе SAG есть отдел, ответственный за расследование так называемых “преступлений насилия, совершенных в нацистскую эпоху”. Столице каждого государства выделен район бывшего рейха или оккупированных территорий в качестве его особой ответственности.’
  
  ‘Например?’ - спросил Миллер.
  
  ‘Ну, например, все преступления, совершенные нацистами и СС в Италии, Греции и польской Галиции, расследуются Штутгартом. Самый большой лагерь уничтожения из всех, Освенцим, находится под Франкфуртом. Возможно, вы слышали, что в мае следующего года во Франкфурте состоится крупный судебный процесс над двадцатью двумя бывшими охранниками из Освенцима. Затем лагеря уничтожения Треблинка, Хелмно, Собибор и Майданек расследуются Дюссельдорфом / Кельном. Мюнхен несет ответственность за Бельзец, Дахау, Бухенвальд и Флоссенбург. Большинство преступлений в Советской Украине и Лодзинском районе бывшей Польши связаны с Ганновером. И так далее.’
  
  Миллер отметил информацию, кивая.
  
  ‘Кто должен расследовать то, что произошло в трех прибалтийских государствах?’ - спросил он.
  
  ‘Гамбург’, - быстро ответил Дорн, - "вместе с преступлениями в районах Данцига и Варшавского сектора Польши’.
  
  ‘ Гамбург? ’ переспросил Миллер. ‘Вы хотите сказать, что это прямо здесь, в Гамбурге?’
  
  ‘Да. Почему?’
  
  ‘Ну, меня интересует Рига’.
  
  Дорн сделал намек.
  
  ‘О, я понимаю. Немецкие евреи. Ну, это голубь из офиса SAG прямо здесь.’
  
  ‘Если бы когда-либо состоялся суд или даже арест кого-либо, кто был виновен в преступлениях в Риге, это было бы здесь, в Гамбурге?’
  
  ‘Суд был бы таким", - сказал Дорн. ‘Арест мог быть произведен где угодно’.
  
  ‘Какова процедура арестов?’
  
  ‘Ну, есть книга под названием "Разыскиваемая книга". В нем есть имя каждого разыскиваемого военного преступника с фамилией, именем и датой рождения. Обычно офис SAG, занимающийся районом, где мужчина совершил преступления, тратит годы на подготовку дела против него до ареста. Затем, когда они будут готовы, они просят полицию штата, в котором проживает этот человек, арестовать его. Пара детективов отправляются туда и возвращают его. Если обнаружен очень разыскиваемый человек, он может быть арестован, где бы он ни был обнаружен, и соответствующий офис SAG проинформирован о том, что он содержится под стражей. Затем они идут и возвращают его обратно. Проблема в том, что большинство крупных эсэсовцев живут не под своими именами.’
  
  ‘Верно’, - сказал Миллер. ‘Был ли когда-нибудь в Гамбурге суд над кем-либо, виновным в преступлениях, совершенных в Риге?’
  
  ‘Насколько я помню, нет", - сказал Дорн.
  
  ‘Может быть, это есть в библиотеке cuttings?’
  
  ‘Конечно. Если это произошло с 1950 года, когда мы основали библиотеку вырезок, это будет там.’
  
  ‘Не возражаете, если мы посмотрим?" - спросил Миллер.
  
  ‘Нет проблем’.
  
  Библиотека находилась в подвале, за ней ухаживали пять архивариусов в серых халатах. Оно было размером почти в пол-акра, заполненное рядами серых полок, на которых лежали справочники всех видов и описаний. Вдоль стен, от пола до потолка, стояли стальные картотечные шкафы, дверцы каждого ящика указывали на содержимое папок внутри.
  
  ‘Чего вы хотите?" - спросил Дорн, когда подошел главный библиотекарь.
  
  ‘ Рошманн, Эдуард, ’ сказал Миллер.
  
  ‘ Секция персонального каталога, сюда, ’ сказал библиотекарь и повел нас вдоль одной стены. Он открыл дверцу шкафа с надписью "РОА - РОЗ" и пролистал его.
  
  ‘ На Рошманна ничего нет, Эдуард, ’ сказал он. Миллер задумался.
  
  ‘ У вас есть что-нибудь о военных преступлениях? - спросил он.
  
  ‘Да", - сказал библиотекарь. ‘Отдел военных преступлений и военных процессов, сюда’.
  
  Они прошли еще сотню ярдов вдоль шкафов.
  
  ‘Посмотрите под Ригой’, - сказал Миллер.
  
  Библиотекарь взобрался на стремянку и принялся за еду. Он вернулся с красной папкой. На нем была надпись ‘Рига – процесс по военным преступлениям’. Миллер открыл его. Оттуда выпорхнули два куска газетной бумаги размером с большую почтовую марку. Миллер подобрал их. Оба были датированы летом 1950 года. В одном из них записано, что трое рядовых СС предстали перед судом за жестокости, совершенные в Риге в период с 1941 по 1944 год. В другом записано, что все трое были приговорены к длительным срокам тюремного заключения. Недостаточно долго, все они были бы свободны к концу 1963 года.
  
  ‘ Это все? ’ спросил Миллер.
  
  ‘Вот и все", - сказал библиотекарь.
  
  ‘Вы хотите сказать, ’ сказал Миллер, поворачиваясь к Дорну, ‘ что отдел Генеральной прокуратуры штата пятнадцать лет наживался на моих налоговых деньгах, и все, что у них есть для этого, - это две почтовые марки?’
  
  Дорн был довольно авторитетной фигурой.
  
  ‘Я уверен, что они делают все, что в их силах", - раздраженно сказал он.
  
  ‘Интересно’, - сказал Миллер.
  
  Они расстались в главном холле двумя этажами выше, и Миллер вышел под дождь.
  
  Здание в северном пригороде Тель-Авива, в котором находится штаб-квартира "Моссада", не привлекает к себе внимания даже со стороны ближайших соседей. Вход на подземную парковку офисного здания окружен вполне обычными магазинами. На первом этаже находится банк, а в вестибюле, перед зеркальными дверями, ведущими в банк, находится лифт, доска с описанием деятельности фирм этажом выше и стойка портье для справок.
  
  На доске указано, что внутри здания находятся офисы нескольких торговых компаний, двух страховых фирм, архитектора, консультанта по инженерным вопросам и импортно-экспортной компании на верхнем этаже. Запросы в любую из фирм, расположенных ниже верхнего этажа, будут вежливо встречены. Вопросы, задаваемые о компании на верхнем этаже, вежливо отклоняются. Компания на верхнем этаже является прикрытием для Моссада.
  
  Комната, где встречаются руководители израильской разведки, голая и прохладная, выкрашенная в белый цвет, с длинным столом и стульями вдоль стен. За столом сидят пятеро мужчин, которые контролируют все ветви разведки. Позади них на стульях сидят клерки и стенографистки. Другие нечлены могут быть откомандированы на слушание, если требуется, но это делается редко. Встречи классифицируются как совершенно секретные, поскольку все конфиденциальные сведения могут быть переданы в эфир.
  
  Во главе стола сидит контролер Моссада. Основанный в 1937 году, его полное название Моссад Алия Бет, или Организация второй иммиграции, Моссад был первым израильским разведывательным органом. Его первой задачей было доставить евреев из Европы в безопасное место на земле Палестины.
  
  После основания государства Израиль в 1948 году оно стало старшим из всех разведывательных органов, его Контролер автоматически стал главой всех пяти.
  
  Справа от контролера сидит начальник Аман, подразделения военной разведки, в чьи обязанности входит информировать Израиль о состоянии военной готовности его врагов. Человеком, который занимал эту должность в то время, был генерал Аарон Яарив.
  
  Слева сидит глава Шабак, которую иногда ошибочно называют Шин Бет. Эти буквы означают "Шерут Битачон", что на иврите означает "служба безопасности". Полное название органа, который следит за внутренней безопасностью Израиля, и только за внутренней безопасностью, - Шерут Битчон Клали, и именно от этих трех слов взята аббревиатура Шабак.
  
  За этими двумя мужчинами сидят двое последних из пяти. Один из них - генеральный директор исследовательского отдела Министерства иностранных дел, которому конкретно поручено оценивать политическую ситуацию в арабских столицах, что имеет жизненно важное значение для безопасности Израиля. Другой - директор службы, занимающейся исключительно судьбой евреев в ‘странах преследования’. Эти страны включают все арабские страны и все коммунистические страны. Чтобы не было дублирования деятельности, еженедельные совещания позволяют каждому руководителю знать, что делают другие отделы.
  
  Двое других мужчин присутствуют в качестве наблюдателей, генеральный инспектор полиции и глава Специального подразделения, исполнительного органа Шабак по борьбе с терроризмом внутри страны.
  
  Встреча в тот день была вполне обычной. Меир Амит занял свое место во главе стола, и дискуссия началась. Он приберегал свою сенсацию до последнего. Когда он сделал свое заявление, воцарилась тишина, поскольку присутствующие мужчины, включая помощников, разбросанных по стенам, мысленно представили себе, как их страна погибает от попадания радиоактивных и зараженных боеголовок.
  
  ‘Суть, конечно, в том, - сказал наконец глава Шабак, ‘ что эти ракеты никогда не должны взлететь. Если мы не можем помешать им производить боеголовки, мы должны предотвратить их когда-либо взлет.’
  
  ‘Согласен’, - сказал Амит, неразговорчивый, как всегда, - "но как?’
  
  ‘Бей по ним", - прорычал Яарив. ‘Ударим по ним всем, что у нас есть. Самолеты Эзера Вейцмана могут уничтожить завод 333 за один налет.’
  
  ‘И начать войну, не имея ничего, с чем можно было бы сражаться", - ответил Амит. ‘Нам нужно больше самолетов, больше танков, больше орудий, прежде чем мы сможем захватить Египет. Я думаю, мы все знаем, джентльмены, что война неизбежна. Насер настроен решительно, но он не будет сражаться, пока не будет готов. Но если мы вынудим его к этому сейчас, простой ответ заключается в том, что он со своим российским оружием более готов, чем мы.’
  
  Снова наступила тишина. Выступил глава арабской секции Министерства иностранных дел.
  
  ‘По нашей информации из Каира, они думают, что будут готовы в начале 1967 года, ракеты и все остальное’.
  
  ‘К тому времени у нас будут наши танки и пушки, а также наши новые французские самолеты", - ответил Яарив.
  
  ‘Да, и у них будут эти ракеты из Хелуана. Их четыреста. Господа, есть только один ответ. К тому времени, когда мы будем готовы к встрече с Насером, эти ракеты будут в шахтах по всему Египту. Они будут недоступны. На этот раз в их бункерах и готовые к стрельбе, мы должны не просто уничтожить девяносто процентов из них, но всех их. И даже пилоты истребителей Эзера Вейцмана не могут справиться с ними всеми без исключения.’
  
  ‘Тогда мы должны забрать их на фабрике в Хелуане", - решительно сказал Яарив.
  
  ‘Согласен, ’ сказал Амит, ‘ но без военного нападения. Нам просто придется попытаться заставить немецких ученых уйти в отставку до того, как они закончат свою работу. Помните, этап исследования почти подходит к концу. У нас есть шесть месяцев. После этого немцы больше не будут иметь значения. Египтяне могут строить ракеты, как только они будут спроектированы до последней гайки и болта. Поэтому я активизирую кампанию против ученых в Египте и буду держать вас в курсе.’
  
  На несколько секунд снова воцарилась тишина, пока невысказанный вопрос вертелся в головах всех присутствующих. Это был один из людей из Министерства иностранных дел, который, наконец, озвучил это.
  
  ‘Разве мы не могли бы снова отбить у них охоту находиться внутри Германии?’
  
  Генерал Амит покачал головой.
  
  ‘Нет. В сложившейся политической обстановке об этом не может быть и речи. Приказы нашего начальства остаются прежними; больше никакой тактики применения силы внутри Германии. Для нас отныне ключ к ракетам Хелуана находится внутри Египта.’
  
  Генерал Меир Амит, руководитель Моссада, не часто ошибался. Но в тот раз он ошибся. Ибо ключ к ракетам Хелвана лежал на заводе в Западной Германии.
  Глава шестая
  
  ЭТО ЗАНЯЛО У МИЛЛЕРА за неделю до этого он смог добиться интервью с начальником отдела Генеральной прокуратуры Гамбурга, отвечающего за расследование военных преступлений. Он подозревал, что Дорн узнал, что он работает не по указке Хоффмана, и отреагировал соответствующим образом.
  
  Человек, с которым он столкнулся, был нервным, не в своей тарелке.
  
  ‘Вы должны понимать, что я согласился встретиться с вами только в результате ваших настойчивых расспросов", - начал он.
  
  ‘Все равно это мило с вашей стороны", - заискивающе сказал Миллер. ‘Я хочу навести справки о человеке, который, как я полагаю, находится под постоянным следствием вашего департамента, по имени Эдуард Рошманн’.
  
  ‘ Рошманн? ’ переспросил адвокат.
  
  ‘ Рошманн, ’ повторил Миллер. ‘Капитан СС. Комендант Рижского гетто с 1941 по 1944 год. Я хочу знать, жив ли он; если нет, то где он похоронен. Если вы нашли его, если он когда-либо был арестован и если он когда-либо был под судом. Если нет, то где он сейчас.’
  
  Адвокат был потрясен.
  
  ‘Боже милостивый, я не могу вам этого сказать", - сказал он.
  
  ‘Почему бы и нет? Это вопрос общественного интереса. Огромный общественный интерес.’
  
  Адвокат восстановил свое самообладание.
  
  ‘Я так не думаю", - спокойно сказал он. ‘В противном случае мы бы постоянно получали запросы такого рода. На самом деле, насколько я могу вспомнить, ваш запрос - первый, который мы когда-либо получили от ... представителя общественности.’
  
  ‘Вообще-то, я представитель прессы", - сказал Миллер.
  
  ‘Да, это может быть. Но я боюсь, что в отношении такого рода информации это означает только то, что вы имеете право на столько, сколько можно было бы предоставить представителю общественности.’
  
  ‘Сколько это стоит?’ - спросил Миллер.
  
  ‘Боюсь, мы не уполномочены предоставлять информацию о ходе наших расследований’.
  
  ‘Ну, с этого начинать неправильно’, - сказал Миллер.
  
  "О, перестаньте, герр Миллер, вы вряд ли ожидаете, что полиция предоставит вам информацию о ходе их расследований по уголовному делу’.
  
  ‘Я бы так и сделал. На самом деле это именно то, чем я занимаюсь. Полиция обычно очень помогает при выпуске бюллетеней о том, можно ли ожидать досрочного ареста. Конечно, они рассказали бы журналистскому расследованию, был ли их главный подозреваемый, насколько им известно, жив или мертв. Это помогает их отношениям с общественностью.’
  
  Адвокат тонко улыбнулся.
  
  ‘Я уверен, что вы выполняете очень ценную функцию в этом отношении", - сказал он. ‘Но из этого департамента не может быть выпущено никакой информации о ходе нашей работы’. Он, казалось, натолкнулся на аргумент. ‘Давайте посмотрим правде в глаза, если бы разыскиваемые преступники знали, как близко мы были к завершению дела против них, они бы исчезли’.
  
  ‘Возможно, это и так", - парировал Миллер. ‘Но записи показывают, что ваш департамент привлек к суду только трех рядовых, которые были охранниками в Риге. И это было в 1950 году, так что мужчины, вероятно, находились в предварительном заключении, когда британцы передали их вашему департаменту. Итак, разыскиваемым преступникам, похоже, не грозит большая опасность, что их заставят исчезнуть.’
  
  ‘Действительно, это самое необоснованное предположение’.
  
  ‘Все в порядке. Итак, ваши запросы продвигаются. Вашему делу все равно не повредило бы, если бы вы просто сказали мне, находится ли Эдуард Рошманн под следствием и где он сейчас находится.’
  
  ‘Все, что я могу сказать, это то, что все вопросы, касающиеся зоны ответственности моего департамента, находятся под постоянным расследованием. Повторяю, постоянный запрос. И теперь я действительно думаю, герр Миллер, что я больше ничего не могу сделать, чтобы помочь вам.’
  
  Он поднялся, и Миллер последовал его примеру.
  
  ‘Не надрывай кишки, ’ сказал он, выходя.
  
  Прошла еще неделя, прежде чем Миллер был готов к переезду. Он провел это время в основном дома, прочитав шесть книг, полностью или частично посвященных войне на Восточном фронте и тому, что делалось в лагерях на оккупированных восточных территориях. Это был библиотекарь в его местной библиотеке для чтения, который упомянул Z-комиссию.
  
  ‘Это в Людвигсбурге", - сказал он Миллеру. ‘Я прочитал об этом в журнале. Его полное название - Центральное федеральное агентство по расследованию насильственных преступлений, совершенных в нацистскую эпоху. Это немного перебор, поэтому люди для краткости называют это Центральной стеллой. Еще короче, Z-комиссия. Это единственная организация в стране, которая охотится за нацистами на общенациональном, даже международном уровне.’
  
  ‘Спасибо", - сказал Миллер, уходя. ‘Я посмотрю, смогут ли они мне помочь’.
  
  На следующее утро Миллер пошел в свой банк, выписал чек своему домовладельцу на арендную плату за три месяца, чтобы покрыть январь –март, и снял оставшуюся часть своего банковского баланса наличными, оставив банкноту в десять марок, чтобы счет оставался открытым.
  
  Он поцеловал Зиги перед тем, как она ушла на работу в клуб, сказав ей, что его не будет неделю, может больше. Затем он вывел "Ягуар" из его подземного дома и направился на юг, в сторону Рейнской области.
  
  Пошел первый снег, со свистом обрушиваясь с Северного моря, проносясь шквалами по широким участкам автобана к югу от Бремена и на плоскую равнину Нижней Саксонии.
  
  Через два часа он сделал паузу, чтобы выпить кофе, а затем продолжил путь через Северный Рейн / Вестфалию. Несмотря на ветер, ему нравилось ехать по автобану в плохую погоду. Внутри XK 150 S у него создалось впечатление, что он находится в кабине скоростного самолета, огни приборной панели тускло светятся под передней панелью, а снаружи - сгущающаяся темнота зимней ночи, ледяной холод, косые хлопья снега, на мгновение попавшие в резкий луч фар, проносящиеся мимо ветрового стекла и снова исчезающие в небытии.
  
  Он, как всегда, придерживался скоростной полосы, разгоняя "Ягуар" почти до 100 миль в час, наблюдая за рычащими корпусами тяжелых грузовиков, проносящихся справа от него, когда он совершал обгон.
  
  К шести вечера он был за перекрестком Хамм, и справа от него в темноте стали смутно различимы мерцающие огни Рура. Его никогда не переставал поражать Рур, миля за милей за милей фабрик и дымовых труб, поселков, расположенных так близко друг к другу, что, по сути, это один гигантский город длиной в сто миль и шириной в пятьдесят. Когда автобан перешел в эстакаду, он мог посмотреть вниз направо и увидеть, как она простирается в декабрьскую ночь, тысячи гектаров огней и мельниц, пылающих от тысячи печей, сбивающих богатство экономического чуда. Четырнадцать лет назад, когда он проезжал через это место на поезде по пути на школьные каникулы в Париж, оно представляло собой руины, а промышленное сердце Германии едва ли даже билось. Невозможно не гордиться тем, что его люди сделали с тех пор.
  
  ‘Только бы мне не пришлось в нем жить", - подумал он, когда в свете фар начали появляться гигантские знаки Кельнского кольца. Из Кельна он поехал на юго-восток, мимо Висбадена и Франкфурта, Мангейма и Хайльбронна, и был поздний вечер того дня, когда он остановился перед отелем в Штутгарте, ближайшем к Людвигсбургу городе, где он провел ночь.
  
  *
  
  Людвигсбург - тихий и безобидный маленький рыночный городок, расположенный среди приятных холмов Вюртемберга, в пятнадцати милях к северу от столицы штата Штутгарт. Расположенный на тихой улочке в стороне от Главной улицы, к крайнему смущению честных жителей города, является домом для Z-Комиссии, небольшой, недоукомплектованной, низкооплачиваемой, перегруженной работой группы людей, чья работа и самоотверженность в жизни заключается в том, чтобы выслеживать нацистов и СС, виновных во время войны в преступлениях массового убийства. До того, как Срок давности снял все преступления СС, за исключением убийств и массовых убийств, те, кого разыскивают, могли быть виновны только в вымогательстве, ограблении, нанесении тяжких телесных повреждений, включая пытки, и множестве других форм неприятностей.
  
  Даже с учетом того, что убийство было единственным оставшимся обвинением, которое можно было предъявить, в досье Z-Комиссии все еще было 170 000 имен. Вполне естественно, что основные усилия были и остаются направлены на то, чтобы выследить несколько тысяч худших из массовых убийц, если и где это возможно.
  
  Люди из Людвигсбурга, лишенные каких-либо полномочий на арест, способные лишь запрашивать полицию различных земель Германии об аресте после того, как уже произведено опознание, неспособные выжимать из федерального правительства в Бонне больше гроша в год, работали исключительно потому, что были преданы делу.
  
  В штате было восемьдесят детективов и пятьдесят адвокатов, ведущих следствие. Все члены первой группы были молоды, моложе тридцати пяти лет, так что никто из них не мог иметь никакого отношения к рассматриваемым вопросам. Адвокаты в основном были старше, но прошли проверку, чтобы убедиться, что они тоже не были замешаны в событиях до 1945 года.
  
  Адвокаты в основном были взяты из частной практики, к которой они однажды вернутся. Детективы знали, что их карьере пришел конец. Ни одна полиция Германии не хотела видеть в своем штате детектива, который когда-то отбывал срок в Людвигсбурге. Для детективов, подготовленных к охоте на СС в Западной Германии, продвижение по службе заканчивалось в любой другой полиции страны.
  
  Вполне привыкшие видеть, что их просьбы о сотрудничестве игнорируются более чем в половине штатов, видеть, как необъяснимо пропадают предоставленные им файлы, видеть, как карьер внезапно исчезает после анонимного сообщения, Люди Z работали как могли над задачей, которая, как они понимали, не соответствовала желаниям большинства их соотечественников.
  
  Даже на улицах улыбчивого города Людвигсбург сотрудники Z-комиссии остались без приветствия и непризнания со стороны граждан, которым их присутствие принесло нежелательную известность.
  
  Питер Миллер нашел Комиссию по адресу: Шорндорферштрассе, 58, в большом бывшем частном доме, окруженном стеной высотой восемь футов. Два массивных стальных ворота преграждали путь к подъездной дорожке. Сбоку была ручка звонка, за которую он потянул. Стальная шторка отодвинулась, и появилось лицо. Неизбежный привратник.
  
  ‘Пожалуйста?’
  
  ‘Я хотел бы поговорить с одним из ваших адвокатов, ведущих расследование", - сказал Миллер.
  
  ‘Который из них?’ - спросило лицо.
  
  ‘Я не знаю никаких имен", - сказал Миллер. ‘Подойдет любое. Вот моя визитка.’
  
  Он просунул свою журналистскую карточку в отверстие, заставляя мужчину взять ее. Тогда, по крайней мере, он знал, что оно попадет внутрь здания. Мужчина закрыл люк и ушел. Когда он вернулся, это было для того, чтобы открыть ворота. Миллера провели по пяти каменным ступеням к входной двери, закрытой от чистого, но ледяного зимнего воздуха. Внутри было невыносимо жарко из-за центрального отопления. Другой портье вышел из стеклянной будки справа от него и провел его в небольшую комнату ожидания.
  
  ‘Кое-кто сейчас к вам подойдет", - сказал он и закрыл дверь.
  
  Мужчине, который пришел тремя минутами позже, было чуть за пятьдесят, с мягкими манерами и вежливостью. Он вернул Миллеру его журналистское удостоверение и спросил: ‘Что я могу для вас сделать?’
  
  Миллер начал с самого начала, кратко рассказав о Таубере, дневнике, своих расспросах о том, что случилось с Эдуардом Рошманном. Адвокат внимательно слушал.
  
  ‘ Очаровательно, ’ сказал он наконец.
  
  ‘Дело в том, можете ли вы мне помочь?’
  
  ‘Я хотел бы, чтобы я мог", - сказал мужчина, и впервые с тех пор, как он начал задавать вопросы о Рошманне в Гамбурге несколько недель назад, Миллер поверил, что встретил чиновника, который искренне хотел бы ему помочь. ‘Но дело в том, что, хотя я готов принять ваши запросы как абсолютно искренние, я связан по рукам и ногам правилами, которые регулируют наше дальнейшее существование здесь. Которые фактически заключаются в том, что никакая информация о любом разыскиваемом преступнике СС не может быть предоставлена никому, кроме лица, пользующегося официальной поддержкой одного из определенного числа органов власти.’
  
  ‘Другими словами, вы ничего не можете мне сказать?" - спросил Миллер.
  
  ‘Пожалуйста, поймите, - сказал адвокат, ‘ этот офис подвергается постоянным нападкам. Не открыто, никто бы не посмел. Но в частном порядке, в коридорах власти, на нас постоянно нападают, на наш бюджет, на те полномочия, которые у нас есть, на наш круг ведения. Нам не позволено никакой свободы действий в том, что касается правил. Лично я хотел бы привлечь к помощи альянс прессы Германии, но это запрещено.’
  
  ‘ Понятно, ’ сказал Миллер. ‘Значит, у вас есть какая-нибудь справочная библиотека по газетным вырезкам?’
  
  ‘Нет, мы не знаем’.
  
  ‘Есть ли в Германии вообще справочная библиотека газетных вырезок, которая открыта для запроса представителем общественности?’
  
  ‘Нет. Единственные в стране библиотеки газетных вырезок собраны и хранятся различными газетами и журналами. Считается, что наиболее полным является досье журнала Der Spiegel. После этого у Komet есть очень хорошее досье.’
  
  ‘Я нахожу это довольно странным", - сказал Миллер. ‘Где в Германии сегодня гражданин интересуется ходом расследования военных преступлений и запрашивает справочные материалы о разыскиваемых преступниках СС?’
  
  Адвокат выглядел слегка смущенным.
  
  ‘Боюсь, обычный гражданин не может этого сделать", - сказал он.
  
  ‘Хорошо, ’ сказал Миллер, - где в Германии находятся архивы, в которых упоминаются люди из СС?’
  
  ‘Здесь, в подвале, есть один комплект", - сказал адвокат. ‘А наше все состоит из фотокопий. Оригиналы всей картотеки СС были захвачены в 1945 году американским подразделением. В последнюю минуту небольшая группа эсэсовцев осталась в замке, где они хранились в Баварии, и попыталась сжечь записи. Они преодолели примерно десять процентов, прежде чем американские солдаты ворвались и остановили их. Все остальные были перепутаны. Американцам с некоторой немецкой помощью потребовалось два года, чтобы разобраться с остальным.
  
  ‘В течение этих двух лет несколько худших эсэсовцев сбежали после временного пребывания в заключении союзников. Их досье не удалось найти в the muddle. С момента окончательной классификации весь SS-Index остался в Берлине, по-прежнему под американским управлением. Даже нам приходится обращаться к ним, если мы хотим чего-то большего. Имейте в виду, они очень хорошо относятся к этому; вообще никаких жалоб на сотрудничество с той стороны.’
  
  ‘И это все?" - спросил Миллер. ‘Всего два комплекта на всю страну?’
  
  ‘Вот и все", - сказал адвокат. ‘Я повторяю, я хотел бы вам помочь. Кстати, если вы должны раздобыть что-нибудь на Рошманна, мы были бы рады это получить.’
  
  Миллер задумался.
  
  ‘Если я что-нибудь найду, есть только два органа, которые могут что-либо с этим сделать. Офис генерального прокурора в Гамбурге и ты. Верно?’
  
  ‘Да, это все", - сказал адвокат.
  
  ‘И у вас больше шансов сделать с ним что-нибудь положительное, чем в Гамбурге’. Миллер сделал это категоричное заявление. Адвокат пристально смотрел в потолок.
  
  ‘Ничто из поступающего сюда по-настоящему ценного не пылится на полке’, - заметил он.
  
  ‘Хорошо. Точка зрения принята, ’ сказал Миллер и поднялся. ‘Один вопрос, между нами, вы все еще ищете Эдуарда Рошманна?’
  
  ‘Между нами говоря, да, очень’.
  
  ‘ И если бы его поймали, не было бы проблем с вынесением обвинительного приговора?
  
  ‘Совсем никакого’, - сказал адвокат. ‘Дело против него завязано прочно. Он получил бы пожизненную каторгу без права выбора.’
  
  ‘Дайте мне свой номер телефона", - сказал Миллер.
  
  Адвокат записал это и передал Миллеру листок бумаги.
  
  ‘Там мое имя и два телефонных номера. Дом и офис. Вы можете связаться со мной в любое время, днем или ночью. Если узнаете что-нибудь новое, просто позвоните мне из любого телефонного автомата по прямому набору. В каждой полиции штата есть люди, которым я могу позвонить и знать, что при необходимости я приму меры. Есть и другие, которых следует избегать. Так что сначала позвони мне, хорошо?’
  
  Миллер убрал листок в карман.
  
  ‘Я запомню это", - сказал он, уходя.
  
  ‘Удачи, ’ сказал адвокат.
  
  Поездка из Штутгарта в Берлин долгая, и у Миллера это заняло большую часть следующего дня. К счастью, было сухо и свежо, и настроенный "Ягуар" проехал несколько миль на север мимо расстилающегося ковра Франкфурта, мимо Касселя и Геттингена до Ганновера. Здесь он следовал ответвлению направо от автобана E4 к E8 и границе с Восточной Германией.
  
  На контрольно-пропускном пункте Мариенборн произошла часовая задержка, пока он заполнял неизбежные формы декларации на валюту, получал транзитную визу для проезда через 110 миль Восточной Германии в Западный Берлин; и пока таможенники в синей форме и народная полиция в зеленых мундирах, укутанные от холода, шарили внутри и под "Ягуаром". Таможенник, казалось, разрывался между ледяной вежливостью, требуемой от слуги Германской Демократической Республики по отношению к гражданину реваншистской Западной Германии, и желанием одного молодого человека осмотреть спортивный автомобиль другого.
  
  В двадцати милях за границей возвышался большой автомобильный мост, пересекающий Эльбу, где в 1945 году британцы, с честью соблюдая правила, установленные в Ялте, остановили свое наступление на Берлин. Справа от себя Миллер посмотрел вниз на раскинувшийся Магдебург и подумал, устояла ли еще старая тюрьма. Была еще одна задержка при въезде в Западный Берлин, где машину снова обыскали, его чемоданчик за ночь был опустошен на таможне, а бумажник вскрыт, чтобы убедиться, что он не отдал все свои марки West жителям рабочего рая во время продвижения по дороге. В конце концов он закончил, и "Ягуар" с ревом промчался мимо автодрома Avus к сверкающей ленте Курфюрстендамм, сверкающей рождественскими украшениями. Это был вечер 17 декабря.
  
  Он решил не лезть на рожон в Американский центр документации, как это было в офисе генерального прокурора в Гамбурге или Z-комиссии в Людвигсбурге. Он пришел к пониманию, что без официальной поддержки никто ничего не добьется с нацистскими досье в Германии.
  
  На следующее утро он позвонил Карлу Брандту с главного почтамта. Брандт был ошеломлен его просьбой.
  
  ‘Я не могу", - сказал он в трубку. ‘Я никого не знаю в Берлине’.
  
  ‘Ну, подумай. Вы, должно быть, сталкивались с кем-то из сил Западного Берлина в одном из колледжей, которые вы посещали. Мне нужно, чтобы он поручился за меня, когда я туда доберусь ", - крикнул Миллер в ответ.
  
  ‘Я же сказал тебе, что не хотел ввязываться’.
  
  ‘Ну, ты в этом замешан’. Миллер подождал несколько секунд, прежде чем нанести удар по корпусу. ‘Либо я получу официальный доступ к этому архиву, либо заявлюсь и скажу, что вы меня послали’.
  
  ‘Ты бы этого не сделал", - сказал Брандт.
  
  ‘Я бы, черт возьми, так и сделал. Я сыт по горло тем, что меня толкают от столба к столбу по всей этой чертовой стране. Так что найди кого-нибудь, кто проведет меня туда официально. Давайте посмотрим правде в глаза, запрос будет забыт в течение часа, как только я увижу эти файлы.’
  
  ‘Я должен подумать", - сказал Брандт, тянувший время.
  
  ‘Даю вам час’, - сказал Миллер. ‘Тогда я перезваниваю’.
  
  Он швырнул трубку. Час спустя Брандт был зол, как всегда, и более чем немного напуган. Он от всей души пожалел, что не оставил дневник при себе и не выбросил его.
  
  ‘Есть человек, с которым я учился в детективном колледже", - сказал он по телефону. ‘Я не был хорошо с ним знаком, но сейчас он работает в Первом бюро западноберлинского подразделения. Это касается того же предмета.’
  
  ‘Как его зовут?" - спросил я.
  
  ‘Schiller. Фолькмар Шиллер, детектив-инспектор.’
  
  ‘Я свяжусь с ним", - сказал Миллер.
  
  ‘Нет, предоставьте его мне. Я позвоню ему сегодня и познакомлю тебя с ним. Тогда ты сможешь пойти и повидаться с ним. Если он не согласится принять тебя, не вини меня. Он единственный, кого я знаю в Берлине.’
  
  Два часа спустя Миллер перезвонил Брандту. В голосе Брандта звучало облегчение.
  
  ‘Он в отпуске’, - сказал он. ‘Они сказали мне, что он выполняет рождественское задание, поэтому его не будет до понедельника’.
  
  ‘Но сегодня только среда’, - сказал Миллер. ‘Это дает мне четыре дня, чтобы убить’.
  
  ‘Я ничего не могу с этим поделать. Он вернется в понедельник утром. Тогда я ему позвоню.’
  
  Миллер провел четыре скучных дня, слоняясь по Западному Берлину в ожидании возвращения Шиллера из отпуска. Берлин был полностью вовлечен в приближающееся Рождество 1963 года, когда власти Восточного Берлина впервые с момента возведения Стены в августе 1961 года выдали пропуска, позволяющие жителям Западного Берлина проходить через Стену и навещать родственников, живущих в восточном секторе. Ход переговоров между двумя сторонами города несколько дней был на первых полосах газет. Миллер провел один из своих дней в те выходные, пройдя через контрольно-пропускной пункт на Гейне Штрассе в восточной части города (как гражданин Западной Германии мог сделать только благодаря своему паспорту) и заскочив к небольшому знакомому, корреспонденту Reuter в Восточном Берлине. Но этот человек был по уши погружен в работу над историей "Уолл-пасс", поэтому после чашки кофе он уволился и вернулся на запад.
  
  В понедельник утром он отправился на встречу с детективом-инспектором Фолькмаром Шиллером. К его большому облегчению, мужчина был примерно его возраста и, казалось, необычно для чиновника любого рода в Германии, по-своему бесцеремонно относился к бюрократии. Несомненно, он далеко не уйдет, подумал Миллер, но это была его проблема. Он кратко объяснил, чего он хотел.
  
  ‘Не понимаю, почему бы и нет", - сказал Шиллер. ‘Американцы очень помогают нам в Первом бюро. Поскольку Вилли Брандт обвинил нас в расследовании преступлений нацистов, мы бываем там почти каждый день.’
  
  Они взяли "Ягуар" Миллера и поехали в пригороды города, к лесам и озерам, и на берегу одного из озер прибыли к дому номер один, Вассера Кефера Стига, в пригороде Целендорфа, Берлин, 37.
  
  Здание было длинным, низким, одноэтажным, расположенным среди деревьев.
  
  ‘Это оно?’ - недоверчиво переспросил Миллер.
  
  ‘Вот и все", - сказал Шиллер. ‘Не слишком много, не так ли? Дело в том, что под уровнем земли находится восемь этажей. Именно там хранятся архивы, в огнестойких хранилищах.’
  
  Они прошли через парадную дверь и оказались в маленькой комнате ожидания с неизбежной будкой портье справа. Детектив подошел к нему и протянул свое полицейское удостоверение. Ему вручили бланк, и они вдвоем направились к столу и заполнили его. Детектив вписал свое имя и звание, затем спросил: "Еще раз, как звали того парня?’
  
  ‘Рошманн", - сказал Миллер. ‘Eduard Roschmann.’
  
  Детектив заполнил его и вернул бланк клерку в приемной.
  
  ‘Это занимает около десяти минут", - сказал детектив. Они вошли в большую комнату, уставленную рядами столов и стульев. Через четверть часа другой клерк тихо принес им досье и положил его на стол. Оно было толщиной около дюйма, с единственным штампом ‘Рошманн, Эдуард’.
  
  Volkmar Schiller rose.
  
  ‘Если вы не возражаете, я пойду", - сказал он. ‘Я сам найду дорогу назад. Нельзя задерживаться слишком надолго после недельного отпуска. Если вы хотите что-нибудь сфотографировать, спросите у клерка.’ Он указал на клерка, сидящего на возвышении в другом конце читального зала, без сомнения, для того, чтобы убедиться, что посетители не попытаются вырвать страницы из папок. Миллер встал и пожал руку.
  
  ‘Большое спасибо’.
  
  ‘Вовсе нет’.
  
  Не обращая внимания на трех или четырех других читателей, сгорбившихся над своими столами, Миллер обхватил голову руками и начал просматривать личное досье СС на Эдуарда Рошмана.
  
  Все это было там. Номер нацистской партии, номер СС, анкета на каждого, заполненная и подписанная самим человеком, результат его медицинского осмотра, оценка его после периода обучения, собственноручно написанная биографическая справка, документы о переводе, офицерская комиссия, сертификаты о повышении, вплоть до апреля 1945 года. Там также были две фотографии, сделанные для архивов СС, одна анфас, одна в профиль. На них был изображен мужчина ростом шесть футов один дюйм, с коротко подстриженными волосами с пробором слева, смотрящий в камеру с мрачным выражением лица, с заостренным носом и безгубой щелью рта. Миллер начал читать …
  
  Эдуард Рошманн родился 25 августа 1908 года в австрийском городе Грац, гражданин Австрии, сын весьма респектабельного и честного работника пивоваренного завода. Он посещал детский сад, младшую и старшую школу в Граце. Он поступил в колледж, чтобы попытаться стать адвокатом, но потерпел неудачу. В 1931 году в возрасте двадцати трех лет он начал работать на пивоварне, где работал его отец, а в 1937 году был переведен в административный отдел с пивоваренного цеха. В том же году он вступил в австрийскую нацистскую партию и СС, обе в то время запрещенные организации в нейтральной Австрии. Год спустя Гитлер аннексировал Австрию и вознаградил австрийских нацистов быстрыми продвижениями по службе повсюду.
  
  В 1939 году с началом войны он вступил добровольцем в Ваффен-СС, был отправлен в Германию, проходил подготовку зимой 1939 и весной 1940 годов и служил в подразделении Ваффен-СС во Франции. В декабре 1940 года его перевели обратно из Франции в Берлин – здесь кто-то от руки написал на полях слово ‘Трусость’? – и в январе 1941 года был прикомандирован к СД, а затем к трем подразделениям РСХА.
  
  В июле 1941 года он открыл первый пост СД в Риге, а в следующем месяце стал комендантом рижского гетто. Он вернулся в Германию на корабле в октябре 1944 года и после передачи оставшихся евреев Риги СД в Данциге вернулся в Берлин для отчета. Он вернулся к своему столу в берлинской штаб-квартире СС и оставался там в ожидании назначения.
  
  Последний документ СС в досье, очевидно, так и не был завершен, предположительно потому, что дотошный маленький клерк в берлинском штабе СС довольно быстро переназначил себя в мае 1945 года.
  
  К обратной стороне пачки документов был прикреплен один, последний, по-видимому, сделанный рукой американца после окончания войны. Это был единственный лист с напечатанными на машинке словами:
  
  ‘Запрос, сделанный по поводу этого досье британскими оккупационными властями в декабре 1947 года’.
  
  Под этим была нацарапанная подпись какого-то давно забытого клерка из ГИ и дата 21 декабря 1947 года.
  
  Миллер собрал досье и извлек из него историю жизни, написанную им самим, две фотографии и последний лист. С этими документами он подошел к секретарю в конце комнаты.
  
  ‘Не могли бы вы скопировать эти фотографии, пожалуйста?"
  
  ‘Конечно’. Мужчина забрал папку обратно и положил ее на свой стол, чтобы дождаться возвращения трех недостающих листов после копирования. Другой мужчина также предложил досье и два листа с его содержанием для копирования. Клерк взял эти два и положил пачку на поднос позади себя, откуда листы были убраны невидимой рукой.
  
  ‘Пожалуйста, подождите. Это займет около десяти минут, ’ сказал клерк Миллеру и другому мужчине. Пара вернулась на свои места и стала ждать, Миллер жалел, что не может выкурить сигарету, что было запрещено, другой мужчина, аккуратный и седой, в темно-синем зимнем пальто, сидел, сложив руки на коленях.
  
  Десять минут спустя за спиной клерка послышался шорох, и в отверстие скользнули два конверта. Он показал их. И Миллер, и мужчина средних лет встали и пошли вперед, чтобы забрать. Служащий быстро заглянул внутрь одного из конвертов.
  
  ‘Досье на Эдуарда Рошмана?’ - спросил он.
  
  ‘Для меня", - сказал Миллер и протянул руку.
  
  ‘Это, должно быть, для вас", - сказал он другому мужчине, который искоса поглядывал на Миллера. Мужчина в сером пальто взял свой собственный конверт, и они бок о бок направились к двери. Выйдя на улицу, Миллер сбежал по ступенькам, сел в "Ягуар", съехал с обочины и направился обратно к центру города. Час спустя он позвонил Зиги.
  
  ‘Я приезжаю домой на Рождество", - сказал он ей.
  
  Два часа спустя он был на пути из Западного Берлина. Когда его машина направлялась к первому контрольно-пропускному пункту на Дрей Линден, человек в сером пальто сидел в своей аккуратной квартирке на Савиньи-плац и набирал номер в Западной Германии. Он коротко представился человеку, который ответил.
  
  ‘Сегодня я был в Центре документации. Просто обычное исследование, вы знаете, чем я занимаюсь. Там был еще один мужчина. Он просматривал досье Эдуарда Рошмана. Затем он скопировал три листа с фотографиями. После сообщения, которое недавно распространилось, я подумал, что лучше рассказать вам.’
  
  С другого конца посыпались вопросы.
  
  ‘Нет, я не смог узнать его имя. После этого он уехал на длинной черной спортивной машине. Да, да, я это сделал. Это был гамбургский номерной знак.’
  
  Он медленно продекламировал это, пока человек на другом конце записывал.
  
  ‘Ну, я подумал, что так будет лучше. Я имею в виду, с этими ищейками никогда не знаешь наверняка. Да, спасибо, очень любезно с вашей стороны … Очень хорошо, я оставлю это вам … Счастливого Рождества, Камерад.’
  Глава седьмая
  
  РОЖДЕСТВО БЫЛО в среду той недели, и только после Рождества, человек в Западной Германии, получивший известие из Берлина о Миллере, передал его дальше. Когда он сделал это, это было адресовано его высшему начальству.
  
  Человек, принявший звонок, поблагодарил своего информатора, положил трубку офисного телефона, откинулся на спинку своего удобного, обитого кожей кресла руководителя и уставился в окно на заснеженные крыши Старого города.
  
  "Verdammt и еще раз verdammt", - прошептал он. ‘Почему именно сейчас, из всех времен? Почему сейчас?’
  
  Для всех жителей его города, которые его знали, он был умным и блестяще успешным адвокатом, занимавшимся частной практикой. Среди множества своих старших должностных лиц, разбросанных по Западной Германии и Западному Берлину, он был главным исполнительным директором Одесской компании в Германии. Его телефонный номер был строго указан в справочнике, а кодовое имя - Вервольф.
  
  В отличие от чудовищной фигуры из мифологии Голливуда и фильмов ужасов Британии и Америки, немецкий вервольф не является странным человеком, у которого в полнолуние растут волосы на тыльной стороне ладоней. В древнегерманской мифологии вервольф - патриотическая фигура, которая остается на родине, когда тевтонские герои-воины были вынуждены бежать в изгнание из-за чужеземного вторжения, и которая возглавляет сопротивление захватчику из тени великих лесов, нападая ночью и исчезая, оставляя только след волка на снегу.
  
  В конце войны группа офицеров СС, убежденных, что уничтожение вторгшихся союзников было всего лишь вопросом месяцев, обучила и проинструктировала десятки групп ультра-фанатичных подростков, чтобы они остались и саботировали действия союзных оккупантов. Они были сформированы в Баварии, затем были захвачены американцами. Это были оригинальные Werwolves. К счастью для них, они так и не применили свое обучение на практике, поскольку после обнаружения Дахау солдаты ГИ просто ждали, когда кто-нибудь что-нибудь начнет.
  
  Когда в конце сороковых годов "Одесса" начала реинфильтрацию Западной Германии, их первым исполнительным директором был один из тех, кто обучал подростков-вервольфов 1945 года. Он взял титул. Преимущество этого было в том, что оно было анонимным, символичным и достаточно мелодраматичным, чтобы удовлетворить вечную немецкую страсть к театральности. Но не было ничего театрального в той безжалостности, с которой одесситы расправлялись с теми, кто нарушал их планы.
  
  "Вервольф" конца 1963 года был третьим, кто получил титул и должность. Фанатичный и проницательный, постоянно поддерживавший связь со своим начальством в Аргентине, этот человек следил за интересами всех бывших членов СС в Западной Германии, но особенно тех, кто ранее занимал высокое положение или числился в списке разыскиваемых.
  
  Он смотрел из окна своего кабинета и вспоминал образ генерала СС Глюка, стоявшего перед ним в номере мадридского отеля тридцать пять дней назад; и предупреждение генерала о жизненной важности сохранения любой ценой анонимности и безопасности владельца радиозавода, который сейчас готовит под кодовым названием "Вулкан" систему наведения для египетских ракет. Оставшись один в Германии, он также знал, что в более ранний период своей жизни Вулкан был более известен под своим настоящим именем Эдуард Рошманн.
  
  Он взглянул на блокнот, в котором нацарапал номер машины Миллера, и нажал кнопку звонка на своем столе. Из соседней комнаты донесся голос его секретарши.
  
  ‘Хильда, как звали того частного детектива, которого мы наняли в прошлом месяце по делу о разводе?’
  
  ‘Минутку...’ Раздался звук шуршащих бумаг, когда она просматривала досье. ‘Это был Меммерс, Хайнц Меммерс’.
  
  ‘Дай мне номер телефона, ладно? Нет, не звони ему, просто дай мне номер.’
  
  Он записал это под номером машины Миллера, затем убрал палец с кнопки внутренней связи.
  
  Он встал и пересек комнату к настенному сейфу, установленному в бетонном блоке, являющемся частью стены офиса. Он достал из сейфа толстую книгу и вернулся к своему столу. Пролистав страницы, он дошел до нужной ему записи. В списке было только два участника, Генрих и Вальтер. Он провел пальцем по странице напротив "Генрих", обычно сокращаемой до "Хайнц". Он отметил дату рождения, вычислил возраст мужчины в конце 1963 года и вспомнил лицо частного детектива. Возраст совпал. Он записал два других номера, указанных на имя Хайнца Меммерса, снял телефонную трубку и попросил Хильду соединить с внешней линией.
  
  Когда раздался гудок вызова, он набрал номер, который она ему дала. Трубку на другом конце сняли после дюжины гудков. Это был женский голос.
  
  ‘Частные расследования Меммерса’.
  
  ‘Передайте мне герра Меммерса лично", - сказал адвокат.
  
  ‘Могу я сказать, кто звонит?" - бодро спросила секретарша.
  
  ‘Нет, просто соедини его с линией. И поторопись.’
  
  Наступила пауза. Тон голоса возымел свое действие.
  
  ‘Да, сэр", - сказала она.
  
  Минуту спустя грубый голос произнес: ‘Меммерс’.
  
  ‘ Это герр Хайнц Меммерс? - спросил я.
  
  ‘Да, кто это говорит?" - спросил я.
  
  ‘Не обращай внимания на мое имя. Это не важно. Просто скажи мне, тебе что-нибудь говорит номер 245.718?’
  
  В трубке повисла мертвая тишина, нарушаемая только тяжелым вздохом, пока Меммерс переваривал тот факт, что ему только что указали номер его СС. Книга, которая сейчас лежала открытой на столе Вервольфа, представляла собой список всех бывших членов СС. Вернулся голос Меммерса, резкий от подозрения.
  
  "А должно ли это быть?’
  
  ‘Будет ли для вас что-нибудь значить, если я скажу, что в моем собственном соответствующем номере было всего пять цифр … Kamerad?’
  
  Перемена была потрясающей. Пять цифр означали очень высокопоставленного офицера.
  
  ‘Да, сэр", - сказал Меммерс на другом конце провода.
  
  ‘Хорошо", - сказал Вервольф. ‘Я хочу, чтобы ты выполнил одну небольшую работу. Какой-то шпион наводил справки об одном из камераденов. Мне нужно выяснить, кто он такой.’
  
  "Zu Befehl’ (По вашей команде) прозвучало в телефонной трубке.
  
  ‘Превосходно. Но между нами камерад сойдет. В конце концов, мы все товарищи по оружию.’
  
  Снова раздался голос Меммерса, явно довольного лестью.
  
  - Да, Камерад.’
  
  ‘Все, что у меня есть об этом человеке, - это номер его машины. Гамбургская регистрация.’ Вервольф медленно прочитал это по телефону.
  
  ‘Понял это?’
  
  - Да, Камерад.’
  
  ‘Я бы хотел, чтобы вы лично отправились в Гамбург. Я хочу знать имя и адрес, профессию, семью и иждивенцев, социальное положение ... Ну, вы знаете, обычный список. Сколько времени это у тебя займет?’
  
  ‘Около сорока восьми часов", - сказал Меммерс.
  
  ‘Хорошо, я перезвоню тебе через сорок восемь часов с этого момента. И последнее. Не должно быть никакого подхода к предмету. Если возможно, это должно быть сделано таким образом, чтобы он не знал, что был сделан какой-либо запрос. Это понятно?’
  
  ‘Конечно. Это не проблема.’
  
  ‘Когда вы закончите, подготовьте свой отчет и передайте его мне по телефону, когда я вам позвоню. Я вышлю вам наличные по почте.’
  
  Меммерс возразил.
  
  "Учетной записи не будет, Камерад. Не по вопросу, касающемуся дружеских отношений.’
  
  ‘Тогда очень хорошо. Я перезвоню тебе через два дня.’
  
  Вервольф положил трубку.
  
  Миллер выехал из Гамбурга в тот же день днем, по той же автобану, по которому он ехал двумя неделями ранее, мимо Бремена, Оснабрюка и Мюнстера в направлении Кельна и Рейнской области. На этот раз его пунктом назначения был Бонн, маленький и скучный городок на берегу реки, который Конрад Аденауэр выбрал в качестве столицы Федеративной Республики, потому что сам был оттуда родом.
  
  Чуть южнее Бремена его "Ягуар" столкнулся с "Опелем" Меммерса, мчавшимся на север в сторону Гамбурга. Не обращая внимания друг на друга, двое мужчин промелькнули мимо, выполняя свои отдельные задания.
  
  Было темно, когда он въехал на единственную длинную главную улицу Бонна и, увидев фуражку полицейского с белым козырьком, остановился рядом с ним.
  
  ‘Вы можете сказать мне дорогу к британскому посольству?" - спросил он полицейского.
  
  ‘Оно будет закрыто через час", - сказал полицейский, истинный рейнлендер.
  
  ‘Тогда мне лучше добраться туда еще быстрее", - сказал Миллер. - Где оно? - спросил я.
  
  Полицейский указал прямо по дороге на юг.
  
  ‘Держитесь прямо здесь, следуйте трамвайным путям. Эта улица становится аллеей Фридриха Эберта. Просто следуйте по трамвайным линиям. Когда вы собираетесь покинуть Бонн и въехать в Бад-Годесберг, вы увидите это слева от себя. Оно освещено, и над ним развевается британский флаг.’
  
  Миллер кивнул в знак благодарности и поехал дальше. Британское посольство находилось там, где и сказал полицейский, зажатое между строительной площадкой со стороны Бонна и футбольным полем с другой стороны, и то и другое представляло собой море грязи в декабрьском тумане, поднимающемся с реки за посольством.
  
  Это было длинное, низкое серое бетонное здание, построенное задом наперед, которое корреспонденты британских газет в Бонне называли ‘Фабрикой Гувера’, поскольку оно было построено. Миллер съехал с дороги и припарковался в одном из мест, предназначенных для посетителей.
  
  Он прошел через стеклянные двери в деревянной раме и оказался в небольшом фойе с письменным столом слева от него, за которым сидела секретарша средних лет. За ней была небольшая комната, в которой жили двое мужчин в костюмах из синей саржи, на которых безошибочно можно было узнать бывших армейских сержантов.
  
  ‘Я хотел бы поговорить с пресс-атташе, пожалуйста", - сказал Миллер, используя свой заплетающийся школьный английский. Секретарша выглядела обеспокоенной.
  
  ‘Я не знаю, здесь ли он все еще. Ты знаешь, что сейчас полдень пятницы.’
  
  ‘Пожалуйста, попробуйте", - сказал Миллер и протянул свое журналистское удостоверение.
  
  Секретарша в приемной просмотрела его и набрала номер на своем домашнем телефоне. Миллеру повезло. Пресс-атташе как раз собирался уходить. Он, очевидно, попросил несколько минут, чтобы снова снять шляпу и пальто. Миллера провели в небольшую комнату ожидания, украшенную несколькими гравюрами Роуленда Хилдера, изображающими Котсуолдс осенью. На столе лежало несколько старых экземпляров Tatler и брошюр, изображающих поступательное движение британской промышленности. Однако через несколько секунд его вызвал один из бывших сержантов и повел наверх по коридору в небольшой кабинет.
  
  Он был рад видеть пресс-атташе, которому было за тридцать, и, казалось, он был готов помочь.
  
  ‘Что я могу для вас сделать?" - спросил он. Миллер решил перейти прямо к делу.
  
  ‘Я расследую статью для новостного журнала’, - солгал он. ‘Это о бывшем капитане СС, одном из худших, человеке, которого все еще разыскивают наши собственные власти. Я полагаю, что он также был в списке разыскиваемых британскими властями, когда эта часть Германии находилась под британской администрацией. Не могли бы вы сказать мне, как я могу проверить, захватывали ли его когда-либо британцы, и если да, то что с ним случилось?’
  
  Молодой дипломат был озадачен.
  
  ‘Боже милостивый, я уверен, что не знаю. Я имею в виду, что мы передали все наши записи и досье вашему правительству в 1949 году. Они занялись тем, на чем остановились наши парни. Я полагаю, что сейчас у них было бы все это.’
  
  Миллер пытался избежать упоминания о том, что все немецкие власти отказались помочь.
  
  ‘Верно", - сказал он. ‘Совершенно верно. Однако все мои запросы на данный момент указывают на то, что он ни разу не предстал перед судом в Федеративной Республике с 1949 года. Это указывает на то, что его не ловили с 1949 года. Однако Американский центр документации в Западном Берлине раскрывает, что копия досье этого человека была запрошена у них британцами в 1947 году. Для этого наверняка должна была быть причина?’
  
  ‘Да, действительно, можно было бы так предположить", - сказал атташе. Он, очевидно, воспринял упоминание о том, что Миллер заручился сотрудничеством американских властей в Западном Берлине, и задумчиво нахмурил лоб.
  
  ‘Итак, кто с британской стороны был бы органом расследования во время оккупации … Я имею в виду, административный период?’
  
  ‘Ну, видите ли, в то время это должно было быть управление главного маршала армии. Помимо Нюрнбергского процесса, который был главным процессом по военным преступлениям, отдельные союзники вели расследования индивидуально, хотя, очевидно, мы сотрудничали друг с другом. Кроме русских. Эти расследования привели к нескольким зональным судебным процессам по военным преступлениям, вы меня понимаете?’
  
  ‘ Да.’
  
  ‘Расследования проводились департаментом главного маршала, это военная полиция, вы знаете, а судебные процессы были подготовлены юридическим отделом. Но досье на обоих было передано в 1949 году. Ты видишь?’
  
  ‘Ну да, ’ сказал Миллер, ‘ но копии наверняка должны были храниться у британцев?’
  
  ‘Полагаю, так и было", - сказал дипломат. ‘Но к настоящему времени они были бы подшиты в архив армии’.
  
  ‘Возможно ли было бы взглянуть на них?’
  
  Атташе выглядел шокированным.
  
  ‘О, я очень в этом сомневаюсь. Я так не думаю. Я полагаю, что добросовестные исследователи могли бы подать заявку на их просмотр, но это заняло бы много времени. И я не думаю, что репортеру разрешили бы увидеть их – без обид, вы понимаете?’
  
  ‘Я понимаю", - сказал Миллер.
  
  "Дело в том, - серьезно продолжил дипломат, - что, ну, вы не совсем чиновник, не так ли? И никто не хочет расстраивать немецкие власти, не так ли?’
  
  ‘Уничтожь мысль’.
  
  Атташе поднялся.
  
  ‘Я не думаю, что посольство действительно может многое сделать, чтобы помочь вам’.
  
  ‘Хорошо. И последнее. Был ли здесь тогда кто-нибудь, кто все еще здесь сейчас?’
  
  ‘На сотрудников посольства? Боже мой, нет. Нет, все они много раз менялись.’ Он проводил Миллера до двери. ‘Подожди минутку, вот и Кэдбери. Я думаю, он был здесь тогда. Он здесь уже целую вечность, я это точно знаю.’
  
  ‘ Кэдбери? ’ переспросил Миллер.
  
  ‘Энтони Кэдбери. Иностранный корреспондент. Он здесь что-то вроде старшего сотрудника британской прессы. Женился на немецкой девушке. Я думаю, он был здесь после войны, сразу после. Вы могли бы спросить его.’
  
  ‘Прекрасно", - сказал Миллер. ‘Я попробую его. Где мне его найти?’
  
  ‘Что ж, сегодня пятница’, - сказал атташе. "Возможно, позже он будет в своем любимом месте у бара в "Серкль Франсе". Вы знаете это?’
  
  ‘Нет, я никогда не был здесь раньше’.
  
  ‘Ах, да, ну, это ресторан, которым управляют французы, вы знаете. И еда тоже очень вкусная. Он очень популярен. Это в Бад-Годесберге, чуть дальше по дороге.’
  
  Миллер нашел его в ста ярдах от берега Рейна на дороге под названием Ам Швиммбад. Бармен хорошо знал Кэдбери, но не видел его в тот вечер. Он сказал Миллеру, что если главы британского корпуса иностранных корреспондентов в Бонне не было в тот вечер, он почти наверняка будет там на следующий день, чтобы выпить перед обедом.
  
  Миллер зарегистрировался в отеле "Дризен", расположенном дальше по дороге, великолепном здании рубежа веков, которое ранее было любимым отелем Адольфа Гитлера в Германии, местом, которое он выбрал для их первой встречи с британцем Невиллом Чемберленом в 1938 году. Он пообедал в "Cercle Français" и бездельничал за чашкой кофе, надеясь, что Кэдбери появится. Но к одиннадцати пожилой англичанин так и не появился, поэтому он вернулся в отель спать.
  
  На следующее утро Кэдбери зашел в бар отеля Cercle Français за несколько минут до двенадцати, поздоровался с несколькими знакомыми и сел на свой любимый угловой стул в баре. Сделав первый глоток Рикарда, Миллер встал из-за своего столика у окна и подошел к нему.
  
  ‘ Мистер Кэдбери? - спросил я.
  
  Англичанин повернулся и внимательно посмотрел на него. У него были гладко причесанные седые волосы, обрамлявшие то, что, очевидно, когда-то было очень красивым лицом. Кожа все еще была здоровой, с тонким узором крошечных вен на поверхности каждой щеки. Глаза были ярко-голубыми под лохматыми седыми бровями. Он настороженно оглядел Миллера.
  
  ‘ Да.’
  
  ‘Меня зовут Миллер. Питер Миллер. Я репортер из Гамбурга. Могу я поговорить с вами минутку, пожалуйста?’
  
  Энтони Кэдбери указал на стул рядом с собой.
  
  ‘Я думаю, нам лучше поговорить по-немецки, не так ли?" - сказал он, переходя на этот язык. Миллер испытал облегчение, что смог вернуться к своему родному языку, и это, должно быть, было заметно. Кэдбери усмехнулся.
  
  ‘Что я могу для вас сделать?’
  
  Миллер взглянул в проницательные глаза и подтвердил догадку. Начиная с самого начала, он рассказал Кэдбери историю с момента смерти Таубера. Человек из Лондона был хорошим слушателем. Он ни разу не перебил. Когда Миллер закончил, он жестом велел бармену налить себе "Рикар" и еще пива для Миллера.
  
  "Спатенброй, не так ли?" - спросил он.
  
  Миллер кивнул и налил свежее пиво до образования пены на поверхности стакана.
  
  ‘Ваше здоровье", - сказал Кэдбери. "Что ж, теперь у вас возникла серьезная проблема. Должен сказать, я восхищаюсь вашей выдержкой.’
  
  ‘ Наглость? ’ переспросил Миллер.
  
  ‘Это не самая популярная история для расследования среди ваших соотечественников в их нынешнем состоянии ума, - сказал Кэдбери, - как вы, несомненно, узнаете со временем’.
  
  ‘У меня уже есть", - сказал Миллер.
  
  ‘Ммм. Я так и думал, ’ сказал англичанин и внезапно ухмыльнулся. ‘ Не хотите ли где-нибудь пообедать? Жена уехала на весь день.’
  
  За обедом Миллер спросил Кэдбери, был ли он в Германии в конце войны.
  
  ‘Да, я был военным корреспондентом. Тогда, конечно, намного моложе. Примерно твоего возраста. Я прибыл с армией Монтгомери. Не в Бонн, конечно. Тогда никто об этом не слышал. Штаб-квартира находилась в Люнеберге. Тогда я просто вроде как остался. Освещало окончание войны, подписание капитуляции и все такое, затем газета попросила меня остаться.’
  
  ‘Вы освещали зональные процессы по военным преступлениям?" - спросил Миллер.
  
  Кэдбери отправил в рот кусок стейка из филе и кивнул, пока жевал.
  
  ‘Да. Все те, кого держали в британской зоне. К нам приезжал специалист по Нюрнбергскому процессу. Это была Американская зона, конечно. Звездными преступниками в нашей зоне были Йозеф Крамер и Ирма Грезе. Слышал о них?’
  
  ‘Нет, никогда’.
  
  ‘Ну, их называли "Зверь и Бестия Бельзена". На самом деле, я придумал названия. Они прижились. Вы слышали о Бельзене?’
  
  ‘Только смутно", - сказал Миллер. ‘Моему поколению мало что рассказывали обо всем этом. Никто не хотел нам ничего говорить.’
  
  Кэдбери бросил на него проницательный взгляд из-под кустистых бровей.
  
  ‘Но ты хочешь знать сейчас?’
  
  ‘Рано или поздно мы должны это узнать. Могу я спросить вас кое о чем? Вы ненавидите немцев?’
  
  Кэдбери несколько минут жевал, серьезно обдумывая вопрос.
  
  ‘Сразу после открытия Бельзена толпа журналистов, прикрепленных к британской армии, отправилась посмотреть. Мне никогда в жизни не было так тошно, а на войне ты видишь несколько ужасных вещей. Но ничего похожего на Belsen. Я думаю, что в тот момент, да, я ненавидел их всех.’
  
  ‘ А теперь? - спросил я.
  
  ‘Нет. Больше нет. Давайте посмотрим правде в глаза, я женился на немецкой девушке в 1948 году. Я все еще живу здесь. Я бы не стал, если бы все еще чувствовал себя так, как в 1945 году. Я бы давно вернулся в Англию.’
  
  ‘Что вызвало это изменение?’
  
  ‘Время. Течение времени. И осознание того, что не все немцы были Йозефами Крамерсами. Или, как там его звали, Рошманн? Или Рошманны. Имейте в виду, я все еще не могу избавиться от подспудного чувства недоверия к людям моего собственного поколения среди вашей нации.’
  
  ‘А мое поколение?’ Миллер покрутил свой бокал с вином и уставился на свет, преломляющийся в красной жидкости.
  
  ‘Они лучше", - сказал Кэдбери. ‘Давай посмотрим правде в глаза, ты должен быть лучше’.
  
  ‘Вы поможете мне с расследованием дела Рошманна? Больше никто этого не сделает.’
  
  ‘ Если смогу, ’ сказал Кэдбери. ‘Что вы хотите знать?’
  
  ‘Вы помните, как его судили в Британской зоне?’
  
  Кэдбери покачал головой.
  
  ‘Нет. В любом случае, вы сказали, что он был австрийцем по происхождению. Австрия в то время также находилась под оккупацией четырех держав. Но я уверен, что никакого судебного процесса против Рошманна в британской зоне Германии не было. Я бы запомнил название, если бы оно было.’
  
  ‘Но зачем британским властям запрашивать фотокопию его карьеры у американцев в Берлине?’
  
  Кэдбери на мгновение задумался.
  
  ‘Рошманн, должно быть, каким-то образом привлек внимание британцев. В то время никто не знал о Риге. Русские были на пике своей кровожадности в конце сороковых. Они не давали нам никакой информации с востока. И все же именно там произошло подавляющее большинство самых страшных преступлений массового убийства. Таким образом, мы оказались в странном положении: около восьмидесяти процентов преступлений против человечности совершалось к востоку от того, что сейчас является Железным занавесом, а ответственные за них были примерно на девяносто процентов в трех западных зонах. Сотни виновных ускользнули из наших рук, потому что мы ничего не знали о том, что они сделали в тысяче миль к востоку.
  
  ‘Но если о Рошманне было проведено расследование в 1947 году, он должен был каким-то образом привлечь наше внимание’.
  
  ‘Так я и думал", - сказал Миллер. "С чего бы начать поиски, среди британских архивов?’
  
  "Что ж, мы можем начать с моих собственных досье. Они вернулись в мой дом. Пойдем, это в нескольких минутах ходьбы.’
  
  К счастью, Кэдбери был методичным человеком и хранил все свои депеши с конца войны и далее. Его кабинет был заставлен картотеками вдоль двух стен. Кроме них, в одном углу стояли два серых картотечных шкафа.
  
  ‘Я управляю офисом из своего дома", - сказал он Миллеру, когда они вошли в кабинет. ‘Это моя собственная система хранения данных, и я, пожалуй, единственный, кто ее понимает. Позвольте мне показать вам.’
  
  Он указал на картотечные шкафы.
  
  ‘Одно из них набито досье на людей, перечисленных под именами в алфавитном порядке. Другое касается предметов, перечисленных в тематических рубриках в алфавитном порядке. Начнем с первого. Загляните в раздел Roschmann.’
  
  Это был краткий поиск. В нем не было папки с именем Рошманна.
  
  ‘Хорошо", - сказал Кэдбери. ‘Теперь давайте попробуем тематические заголовки. Есть четыре, которые могли бы помочь. Там есть одно под названием "нацисты", другое с пометкой "СС". Затем есть очень большой раздел, озаглавленный "Правосудие", в котором есть подразделы, один из которых содержит вырезки о состоявшихся судебных процессах. Но в основном это уголовные процессы, которые проходили в Западной Германии с 1949 года. Последнее, что может помочь, касается военных преступлений. Давайте начнем просматривать их.’
  
  Кэдбери читал быстрее Миллера, но им потребовалось до наступления темноты, чтобы разобраться с сотнями вырезок во всех четырех файлах. В конце концов Кэдбери со вздохом поднялся и закрыл досье о военных преступлениях, поместив его на надлежащее место в картотечном шкафу.
  
  ‘Боюсь, сегодня вечером мне придется пойти куда-нибудь поужинать", - сказал он. ‘Единственное, что осталось просмотреть, это вот это". Он указал на картотеки на полках вдоль двух стен.
  
  Миллер закрыл файл, который он искал.
  
  ‘Что это такое?" - спросил я.
  
  ‘Это, - сказал Кэдбери, - девятнадцатилетние депеши от меня в газету. Это верхняя строка. Под ними - вырезки из газет за девятнадцать лет с новостными сюжетами и статьями о Германии и Австрии. Очевидно, что многое из первого набора перепечатано во втором. Это мои работы, которые были напечатаны. Но во втором наборе есть другие фрагменты, которые были не от меня. В конце концов, у других авторов статьи тоже были напечатаны в газете. И некоторые материалы, которые я отправил, не были использованы.
  
  ‘В год получается около шести коробок с черенками. Это довольно много, чтобы пройти через это. К счастью, завтра воскресенье, так что мы можем использовать весь день, если хотите.’
  
  ‘Очень любезно с вашей стороны взять на себя столько хлопот", - сказал Миллер.
  
  Кэдбери пожал плечами. ‘Мне больше нечего было делать в эти выходные. В любом случае, выходные в конце декабря в Бонне вряд ли можно назвать полными веселья. Жена не должна вернуться до завтрашнего вечера. Встретимся за выпивкой в "Серкль Франсе" около половины двенадцатого.’
  
  Они нашли его в середине воскресного дня. У Энтони Кэдбери подходил к концу пакет с надписью "Ноябрь–декабрь 1947" из набора, в котором находились его собственные депеши. Он внезапно крикнул ‘Эврика’, отодвинул пружинный зажим и достал единственный лист бумаги, давно выцветший, напечатанный на машинке и озаглавленный ‘23 декабря 1947 года’.
  
  ‘Неудивительно, что это не было использовано в газете", - сказал он. ‘Никто бы не захотел знать о захваченном эсэсовце как раз перед Рождеством. В любом случае, из-за нехватки газетной бумаги в те дни рождественский тираж, должно быть, был крошечным.’
  
  Он положил лист на письменный стол и осветил его лампой Anglepoise. Миллер наклонился, чтобы прочитать его.
  
  ‘Британское военное правительство, Ганновер, 23 декабря. – Бывший капитан печально известных войск СС был арестован британскими военными властями в Граце, Австрия, и содержится под стражей в ожидании дальнейшего расследования, сообщил здесь сегодня представитель штаб-квартиры BMG.
  
  ‘Этот человек, Эдуард Рошманн, был опознан на улицах австрийского города бывшим заключенным концентрационного лагеря, который утверждал, что Рошманн был комендантом лагеря в Латвии. После опознания в доме, куда бывший заключенный лагеря последовал за ним, Рошманн был арестован сотрудниками британской полевой службы безопасности в Граце.
  
  ‘В советскую зональную штаб-квартиру в Потсдаме был направлен запрос о дополнительной информации о концентрационном лагере в Риге, Латвия, и ведется поиск дополнительных свидетелей, - сказал пресс-секретарь. Тем временем захваченный мужчина был определенно идентифицирован как Эдуард Рошманн из его личного дела, хранящегося американскими властями в их индексе СС в Берлине. закончить. Кэдбери.’
  
  Миллер прочитал краткое сообщение четыре или пять раз.
  
  ‘Господи’, - выдохнул он. ‘Ты его поймал’.
  
  ‘Я думаю, за это стоит выпить, ’ сказал Кэдбери.
  
  Когда он звонил Меммерсу в пятницу утром, Вервольф упустил из виду, что через сорок восемь часов будет воскресенье. Несмотря на это, он пытался позвонить в офис Меммерса из своего дома в воскресенье, как раз в тот момент, когда двое мужчин в Бад-Годесберге сделали свое открытие. Ответа не было.
  
  Но он был в офисе на следующее утро ровно в девять. Звонок из "Вервольфа" поступил в половине шестого.
  
  "Я так рад, что вы позвонили, Камерад", - сказал Меммерс. ‘Я вернулся из Гамбурга вчера поздно вечером’.
  
  ‘ У вас есть информация? - спросил я.
  
  ‘Конечно. Если вы хотели бы обратить на это внимание ...?’
  
  ‘Продолжайте", - сказал голос в трубке.
  
  В своем кабинете Меммерс откашлялся и начал читать из своих записей.
  
  ‘Владелец машины - независимый репортер, некто Питер Миллер. Описание: в возрасте двадцати девяти лет, рост чуть меньше шести футов, каштановые волосы, карие глаза. У него овдовевшая мать, которая живет в Осдорфе, недалеко от Гамбурга. Сам он живет в квартире недалеко от Штайндамм в центре Гамбурга.’
  
  Меммерс зачитал адрес и номер телефона Миллера.
  
  ‘Он живет там с девушкой, танцовщицей стриптиза, мисс Сигрид Ран. Он работает в основном для журналов с картинками. По-видимому, работает очень хорошо. Специализируется на журналистских расследованиях. Как ты и сказал, Камерад, ищейка.’
  
  ‘Есть какие-нибудь идеи, кто поручил ему последнее расследование?" - спросил Вервольф.
  
  "Нет, в том-то и забавность. Кажется, никто не знает, что он делает в данный момент. Или на кого он работает. Я справился у девушки, утверждавшей, что она из редакции крупного журнала. Только по телефону, вы понимаете. Она сказала, что не знает, где он, но она ожидала от него звонка сегодня днем, перед тем как она пойдет на работу.’
  
  ‘ Что-нибудь еще? - спросил я.
  
  ‘Только машина. Оно очень своеобразное. Черный Ягуар, британская модель, с желтой полосой сбоку. Спортивный автомобиль, двухместное купе с фиксированной головкой, называется XK 150. Я проверил его местный гараж.’
  
  Вервольф переварил это.
  
  ‘Я хочу попытаться выяснить, где он сейчас’, - сказал он наконец.
  
  ‘ Его сейчас нет в Гамбурге, ’ поспешно сказал Меммерс. ‘Он уехал в пятницу около обеда, как раз когда я собирался приехать. Он провел там Рождество. До этого он был в другом месте.’
  
  ‘Я знаю", - сказал Вервольф.
  
  ‘Я мог бы выяснить, о какой истории он интересуется", - услужливо подсказал Меммерс. ‘Я не расспрашивал слишком внимательно, потому что вы сказали, что не хотели, чтобы он узнал, о чем его спрашивали’.
  
  ‘Я знаю, над какой историей он работает. Разоблачение одного из наших товарищей.’
  
  Вервольф на минуту задумался.
  
  ‘Не могли бы вы выяснить, где он сейчас?" - спросил он.
  
  ‘Я думаю, да", - сказал Меммерс. ‘Я мог бы перезвонить девушке сегодня днем, притвориться, что я из крупного журнала и мне нужно срочно связаться с Миллером. По телефону она казалась простой девушкой.’
  
  ‘Да, сделай это, ’ сказал Вервольф. ‘Я позвоню тебе сегодня в четыре пополудни’.
  
  В тот понедельник утром Кэдбери был в Бонне, где была запланирована министерская пресс-конференция. Он позвонил Миллеру в отель "Дризен" в половине одиннадцатого.
  
  ‘Рад застать вас до того, как вы ушли", - сказал он немцу. ‘У меня есть идея. Это могло бы вам помочь. Встретимся со мной во французском Серкле сегодня днем, около четырех.’
  
  Незадолго до обеда Миллер позвонил Зиги и сказал ей, что он в "Дризене".
  
  Когда они встретились, Кэдбери заказал чай.
  
  ‘У меня возникла идея, когда я не слушал ту несчастную конференцию этим утром", - сказал он Миллеру. ‘Если бы Рошманн был схвачен и опознан как разыскиваемый преступник, его дело попало бы в поле зрения британских властей в нашей зоне Германии в то время. Все файлы были скопированы и переданы между британцами, французами и американцами как в Германии, так и в Австрии в то время. Вы когда-нибудь слышали о человеке по имени лорд Рассел из Ливерпуля?’
  
  ‘Нет, никогда", - сказал Миллер.
  
  ‘Он был юридическим советником британского военного губернатора на всех наших процессах по военным преступлениям во время оккупации. Позже он написал книгу под названием Бич свастики. Вы можете представить, о чем это было. Не сделало его ужасно популярным в Германии, но оно было довольно точным. О зверствах.’
  
  ‘Он адвокат?’ - спросил Миллер.
  
  ‘Он был", - сказал Кэдбери. ‘Очень блестящее. Вот почему его выбрали. Сейчас он на пенсии, живет в Уимблдоне. Я не знаю, помнит ли он меня, но я мог бы дать вам рекомендательное письмо.’
  
  ‘Помнил ли бы он так давно?’
  
  ‘Он мог бы. Он уже не молодой человек, но у него была репутация человека с памятью, подобной картотечному шкафу. Если бы дело Рошманна когда-либо передали ему для подготовки обвинения, он бы запомнил каждую его деталь. Я уверен в этом.’
  
  Миллер кивнул и отхлебнул чаю.
  
  ‘Да, я мог бы слетать в Лондон, чтобы поговорить с ним’.
  
  Кэдбери полез в карман и достал конверт.
  
  ‘Я уже написал письмо’. Он вручил Миллеру рекомендательное письмо и встал.
  
  ‘Желаю удачи’.
  
  *
  
  У Меммерса была информация для "Вервольфа", когда тот позвонил сразу после четырех.
  
  ‘Он позвонил своей подруге", - сказал Меммерс. ‘Он в Бад-Годесберге, остановился в отеле "Дризен".’
  
  Вервольф положил трубку и пролистал адресную книгу. В конце концов он остановился на имени, снова поднял трубку и набрал номер в районе Бонна / Бад-Годесберга.
  
  Миллер вернулся в отель, чтобы позвонить в аэропорт Кельна и забронировать билет на рейс в Лондон на следующий день, во вторник, 31 декабря. Когда он подошел к стойке регистрации, девушка за стойкой лучезарно улыбнулась и указала на открытую зону отдыха в эркере с видом на Рейн.
  
  ‘Вас хочет видеть джентльмен, герр Миллер’.
  
  Он взглянул на группы стульев с гобеленовыми спинками, расставленных вокруг различных столов в нише у окна. В одном из них в ожидании сидел мужчина средних лет в черном зимнем пальто, с черной фетровой шляпой и свернутым зонтиком в руках. Он подошел, озадаченный тем, кто мог знать, что он был там.
  
  ‘Ты хотел меня видеть?’ Спросил его Миллер. Мужчина вскочил на ноги.
  
  ‘ Герр Миллер? - спросил я.
  
  ‘ Да.’
  
  ‘Герр Питер Миллер?’
  
  ‘ Да.’
  
  Мужчина склонил голову в коротком, отрывистом поклоне старомодных немцев.
  
  ‘Меня зовут Шмидт. Доктор Шмидт.’
  
  ‘Что я могу для вас сделать?’
  
  Доктор Шмидт осуждающе улыбнулся и посмотрел в окно, где под волшебными огнями пустынной террасы текла черная унылая масса Рейна.
  
  ‘Мне сказали, что вы журналист. Да? Журналист-фрилансер. Очень хорошее.’ Он лучезарно улыбнулся. ‘У вас репутация человека очень скрупулезного, очень настойчивого’.
  
  Миллер хранил молчание, ожидая, когда он перейдет к делу.
  
  ‘Некоторые мои друзья слышали, что в настоящее время вы занимаетесь расследованием событий, которые произошли ... ну, скажем так ... давным-давно. Очень давно.’
  
  Миллер напрягся, и его разум лихорадочно заработал, пытаясь понять, кто были эти ‘друзья’ и кто мог им рассказать. Затем он понял, что задавал вопросы о Рошманне по всей стране.
  
  ‘Запрос о некоем Эдуарде Рошманне’, - и он коротко сказал: ‘И что?"
  
  ‘Ах да, о капитане Рошманне. Я просто подумал, что, возможно, смогу вам помочь. ’ Мужчина отвел глаза от реки и доброжелательно уставился на Миллера. ‘Капитан Рошманн мертв’.
  
  ‘В самом деле?’ - спросил Миллер. ‘Я не знал’.
  
  Доктор Шмидт казался довольным.
  
  ‘Конечно, нет. Нет причин, по которым вы должны. Но тем не менее это правда. На самом деле, вы напрасно тратите свое время.’
  
  Миллер выглядел разочарованным.
  
  ‘Можете ли вы сказать мне, когда он умер?’ он спросил доктора.
  
  ‘Вы не выяснили обстоятельств его смерти?’ - спросил мужчина.
  
  ‘Нет. Последний след его, который я могу найти, был в начале апреля 1945 года. Тогда его видели живым.’
  
  ‘Ах да, конечно". Доктор Шмидт, казалось, был рад услужить. ‘Он был убит, вы знаете, вскоре после этого. Он вернулся в свою родную Австрию и был убит, сражаясь против американцев в начале 1945 года. Его тело было опознано несколькими людьми, которые знали его при жизни.’
  
  ‘Он, должно быть, был замечательным человеком", - сказал Миллер.
  
  Доктор Шмидт кивнул в знак согласия. ‘Ну, да, некоторые так и думали. Да, действительно, некоторые из нас так и думали.’
  
  ‘Я имею в виду, ’ продолжил Миллер, как будто прерывания не произошло, - он, должно быть, был выдающимся человеком, раз стал первым человеком со времен Иисуса Христа, воскресшим из мертвых. Он был захвачен британцами живым 20 декабря 1947 года в Граце в Австрии.’
  
  В глазах доктора отражался сверкающий снег вдоль балюстрады за окном.
  
  ‘Миллер, ты ведешь себя очень глупо. Действительно, очень глупо. Позвольте мне дать вам совет, как пожилому человеку, гораздо, гораздо более молодому. Прекратите это расследование.’
  
  Миллер пристально посмотрел на него.
  
  ‘Полагаю, я должен поблагодарить вас", - сказал он без всякой благодарности.
  
  ‘Если вы последуете моему совету, возможно, вам следует", - сказал доктор.
  
  ‘Вы снова меня неправильно поняли", - сказал Миллер. ‘Рошманна также видели живым в середине октября этого года в Гамбурге. Второе наблюдение не подтвердилось. Теперь это так. Вы только что подтвердили это.’
  
  ‘Я повторяю, вы поступаете очень глупо, если не прекращаете это расследование’. Глаза доктора были такими же холодными, как всегда, но в них был намек на беспокойство. Было время, когда люди не отвергали его приказы, и он так и не смог до конца привыкнуть к переменам.
  
  Миллер начал злиться, медленный румянец гнева поднимался от воротника к лицу.
  
  ‘Меня от вас тошнит, герр доктор", - сказал он мужчине постарше. ‘Ты и тебе подобные, вся ваша вонючая банда. У вас респектабельный фасад, но вы - грязь на лице моей страны. Что касается меня, то я буду продолжать задавать вопросы, пока не найду его.’
  
  Он повернулся, чтобы уйти, но мужчина постарше схватил его за руку. Они смотрели друг на друга с расстояния в два дюйма.
  
  ‘Ты не еврей, Миллер. Ты ариец. Ты один из нас. Что мы вам вообще сделали, ради Бога, что мы вам вообще сделали?’
  
  Миллер рывком высвободил руку.
  
  ‘Если вы еще не знаете, герр доктор, вы никогда не поймете’.
  
  ‘Ах, вы, люди молодого поколения, вы все одинаковые. Почему ты никогда не можешь делать то, что тебе говорят?’
  
  ‘Потому что мы такие, какие есть. Или, по крайней мере, я такой, какой есть.’
  
  Пожилой мужчина уставился на него сузившимися глазами.
  
  ‘Ты не глуп, Миллер. Но ты ведешь себя так, как ты есть. Как будто вы были одним из этих нелепых созданий, постоянно управляемых тем, что они называют своей совестью. Но я начинаю сомневаться в этом. Это почти так, как если бы у вас было что-то личное в этом вопросе.’
  
  Миллер повернулся, чтобы уйти.
  
  ‘Возможно, у меня есть", - сказал он и пошел прочь через вестибюль.
  Глава восьмая
  
  МИЛЛЕР НАШЕЛ дом на тихой жилой улице в стороне от главной дороги лондонского района Уимблдон без затруднений. На звонок в дверь ответил сам лорд Рассел, мужчина под шестьдесят, одетый в шерстяной кардиган и галстук-бабочку. Миллер представился.
  
  ‘Вчера я был в Бонне, ’ сказал он британскому пэру, ‘ обедал с мистером Энтони Кэдбери. Он дал мне ваше имя и рекомендательное письмо к вам. Я надеялся, что смогу поговорить с вами, сэр.’
  
  Лорд Рассел с недоумением посмотрел на него со ступеньки.
  
  ‘Кэдбери? Энтони Кэдбери? Кажется, я не могу вспомнить ...’
  
  ‘Корреспондент британской газеты’, - сказал Миллер. ‘Он был в Германии сразу после войны. Он освещал процессы по военным преступлениям, на которых вы были заместителем судьи-адвоката. Йозеф Крамер и другие из Бельзена. Вы помните те судебные процессы...’
  
  Конечно, знаю. Конечно, знаю. Да, Кэдбери, да, парень из газеты. Теперь я его вспомнил. Не видел его много лет. Ну, не стойте просто так. Сейчас холодно, и я уже не так молод, как был. Входите, входите.’
  
  Не дожидаясь ответа, он повернулся и пошел обратно по коридору. Миллер последовал за ним, закрыв дверь от холодного ветра первого дня 1964 года. По просьбе лорда Рассела он повесил пальто на крючок в холле и последовал за ним в заднюю часть дома, где в камине гостиной приветливо горел огонь.
  
  Миллер протянул письмо от Кэдбери. Лорд Рассел взял его, быстро прочитал и поднял брови.
  
  ‘Хм. Помочь в поимке нациста? Вы пришли по этому поводу?’ Он посмотрел на Миллера из-под бровей. Прежде чем немец смог ответить, лорд Рассел продолжил: ‘Что ж, садитесь, садитесь. Нет смысла торчать здесь.’
  
  Они сидели в креслах с цветочным принтом по обе стороны от камина.
  
  ‘Как получилось, что молодой немецкий репортер преследует нацистов?’ - спросил лорд Рассел без предисловий. Миллер нашел его грубоватую прямоту сбивающей с толку.
  
  ‘Лучше я объясню с самого начала", - сказал Миллер.
  
  ‘Я думаю, вам лучше было," - сказал пэр, наклоняясь вперед, чтобы выбить огарок своей трубки о край каминной решетки. Пока Миллер говорил, он снова набил трубку, раскурил ее и довольно попыхивал, когда немец закончил.
  
  ‘Надеюсь, мой английский достаточно хорош’, - наконец сказал Миллер, когда от отставного прокурора, казалось, не последовало никакой реакции.
  
  Лорд Рассел, казалось, очнулся от частной задумчивости.
  
  ‘О, да, да, лучше, чем мой немецкий после всех этих лет. Вы знаете, человек забывает.’
  
  ‘ Это дело Рошманна... ’ начал Миллер.
  
  ‘Да, интересно, очень интересно. И вы хотите попытаться найти его. Почему?’
  
  Последний вопрос был адресован Миллеру, и он обнаружил, что глаза старика пристально смотрят из-под бровей.
  
  ‘Что ж, у меня есть свои причины", - натянуто сказал он. ‘Я считаю, что этот человек должен быть найден и предстать перед судом’.
  
  ‘Хм. Не все мы так думаем. Вопрос в том, будет ли он? Будет ли он когда-нибудь?’
  
  Миллер прокрутил его обратно.
  
  ‘Если я смогу его найти, он будет. Вы можете поверить мне на слово в этом.’
  
  Британский коллега, казалось, не был впечатлен. Маленькие дымовые сигналы вылетали из трубы, когда он затягивался, идеально ровными рядами поднимаясь к потолку. Пауза затянулась.
  
  ‘Дело в том, милорд, помните ли вы его?’
  
  Лорд Рассел, казалось, вздрогнул.
  
  ‘Помнишь его? О да, я помню его. Или, по крайней мере, имя. Хотел бы я, чтобы у этого имени было лицо. Память старика тускнеет с годами, вы знаете. И в те дни их было так много.’
  
  ‘Ваша военная полиция задержала его 20 декабря 1947 года в Граце", - сказал ему Миллер.
  
  Он достал из нагрудного кармана две фотокопии фотографии Рошманна и передал их. Лорд Рассел пристально посмотрел на две фотографии, анфас и в профиль, встал и начал мерить шагами гостиную, погруженный в свои мысли.
  
  ‘Да, ’ сказал он наконец, ‘ он у меня. Теперь я могу его видеть. Да, досье было отправлено из службы полевой безопасности Граца мне в Ганновер несколько дней спустя. Должно быть, оттуда Кэдбери получил свое донесение. Наш офис в Ганновере.’
  
  Он сделал паузу и повернулся к Миллеру.
  
  "Вы говорите, что ваш человек Таубер в последний раз видел его 3 апреля 1945 года, когда он ехал на запад через Магдебург в машине с несколькими другими?’
  
  ‘Это то, что он написал в своем дневнике’.
  
  ‘Мммм. За два с половиной года до того, как мы его поймали. И вы знаете, где он был?’
  
  ‘Нет", - сказал Миллер.
  
  ‘В британском лагере для военнопленных. Дерзкий. Хорошо, молодой человек, я добавлю все, что смогу ...’
  
  Автомобиль, в котором находились Эдуард Рошманн и его коллеги из СС, проехал через Магдебург и сразу же повернул на юг, в сторону Баварии и Австрии. Они добрались до Мюнхена до конца апреля, затем разделились. К этому времени Рошманн был в форме капрала немецкой армии, с документами на свое имя, но описывающими его как военнослужащего.
  
  К югу от Мюнхена колонны американской армии проносились по Баварии, в основном озабоченные не гражданским населением, которое стало просто административной головной болью, а слухами о том, что нацистская верхушка намеревалась запереться в горной крепости в Баварских Альпах вокруг дома Гитлера в Берхтесгадене и сражаться до последнего человека. Сотням безоружных, бродячих немецких солдат уделялось мало внимания, когда колонны Паттона проходили через Баварию.
  
  Путешествуя ночью по стране, прячась днем в хижинах лесорубов и сараях, Рошманн пересек австрийскую границу, которой даже не существовало со времен аннексии 1938 года, и направился на юг, в Грац, свой родной город. В Граце и его окрестностях он знал людей, на которых мог рассчитывать в приюте.
  
  Он обогнул Вену и почти добрался до нее, когда 6 мая его остановил британский патруль. По глупости он попытался убежать. Когда он нырнул в подлесок на обочине дороги, град пуль прошил кустарник, и одна прошла навылет через его грудь, пробив одно легкое. После быстрого поиска в темноте британские Томми прошли дальше, оставив его раненым и не обнаруженным в зарослях. Отсюда он дополз до дома фермера в полумиле отсюда.
  
  Все еще находясь в сознании, он назвал фермеру имя знакомого врача в Граце, и мужчина поехал за ним на велосипеде ночью и в комендантский час. В течение трех месяцев за ним ухаживали его друзья, сначала в доме фермера, позже в другом доме в самом Граце. Когда он был достаточно здоров, чтобы ходить, война закончилась через три месяца, и Австрия находилась под оккупацией четырех держав. Грац находился в самом сердце Британской зоны.
  
  Всех немецких солдат обязали провести два года в лагере для военнопленных, и Рошманн, посчитав это самым безопасным местом, сдался. В течение двух лет, с августа 1945 по август 1947 года, пока продолжалась охота на худших из разыскиваемых эсэсовцами убийц, Рошманн чувствовал себя в лагере непринужденно. Ибо, сдаваясь, он использовал другое имя, имя бывшего друга, который ушел в армию и был убит в Северной Африке.
  
  Было так много десятков тысяч немецких солдат, бродивших без каких-либо удостоверений личности вообще, что имя, данное самим человеком, было принято союзниками как подлинное. У них не было ни времени, ни средств для проведения тщательного допроса армейских капралов. Летом 1947 года Рошманн был освобожден и счел безопасным покинуть тюрьму. Он был неправ.
  
  Один из выживших в Рижском лагере, уроженец Вены, поклялся в своей собственной вендетте против Рошманна. Этот человек бродил по улицам Граца, ожидая, когда Рошманн вернется к себе домой, к родителям, которых он покинул в 1939 году, и к жене, на которой он женился, находясь в отпуске в 1943 году, Хелле Рошманн. Старик бродил от дома родителей к дому жены, ожидая возвращения эсэсовца.
  
  После освобождения Рошманн остался в сельской местности под Грацем, работая чернорабочим в полях. Затем, 20 декабря 1947 года, он отправился домой, чтобы провести Рождество со своей семьей. Старик ждал. Он спрятался за колонной, когда увидел, как высокая, долговязая фигура со светло-русыми волосами и холодными голубыми глазами приближается к дому его жены, несколько раз оглядывается, затем стучит и входит.
  
  В течение часа, ведомые бывшим заключенным лагеря в Риге, два дюжих британских сержанта полевой службы безопасности, озадаченные и скептически настроенные, прибыли к дому и постучали. После быстрого поиска Рошманн был обнаружен под кроватью. Если бы он попытался обнаглеть, заявив, что ошибся в идентификации, он мог бы заставить сержантов поверить, что старик ошибался. Но прятаться под кроватью было выдачей. Его увели на допрос к майору Харди из ФСБ, который незамедлительно запер его в камере, пока запрос направлялся в Берлин и американское управление СС.
  
  Подтверждение пришло через сорок восемь часов, и воздушный шар поднялся. Даже когда в Потсдаме находился запрос с просьбой о помощи России в составлении досье на Ригу, американцы просили временно перевести Рошманна в Мюнхен для дачи показаний в Дахау, где американцы предавали суду других эсэсовцев, которые действовали в комплексе лагерей вокруг Риги. Британцы согласились.
  
  В шесть утра 8 января 1948 года Рошманна в сопровождении сержанта королевской военной полиции и еще одного сотрудника полевой службы безопасности посадили на поезд в Граце, направлявшийся в Зальцбург и Мюнхен.
  
  Лорд Рассел прекратил свои расхаживания, подошел к камину и выбил трубку.
  
  ‘Что произошло потом?" - спросил Миллер.
  
  ‘Он сбежал", - сказал лорд Рассел.
  
  "Он что?’
  
  ‘Он сбежал. Он выпрыгнул из окна туалета движущегося поезда после того, как пожаловался, что тюремная диета вызвала у него диарею. К тому времени, как двое его сопровождающих выбили дверь туалета, он уже исчез в снегу. Они так и не нашли его. Конечно, был организован обыск, но он ушел, очевидно, через сугробы, чтобы установить контакт с одной из организаций, готовых помочь бывшим нацистам бежать. Шестнадцать месяцев спустя, в мае 1949 года, была основана ваша новая республика, и мы передали все наши досье в Бонн.’
  
  Миллер закончил писать и отложил свой блокнот.
  
  ‘Куда идти отсюда?’ - спросил он.
  
  Лорд Рассел надул щеки.
  
  ‘Ну, теперь, я полагаю, твои собственные люди. У вас есть жизнь Рошманна с рождения до 8 января 1948 года. Остальное зависит от немецких властей.’
  
  ‘ Какие именно? ’ спросил Миллер, опасаясь, каким будет ответ.
  
  ‘Поскольку это касается Риги, полагаю, Генеральной прокуратуры Гамбурга", - сказал лорд Рассел.
  
  ‘Я был там’.
  
  ‘Они не очень помогли?’
  
  ‘Вовсе нет’.
  
  Лорд Рассел усмехнулся. ‘Не удивлен, не удивлен. Вы пробовали в Людвигсбурге?’
  
  ‘Да. Они были милыми, но не очень полезными. Против правил, ’ сказал Миллер.
  
  ‘Что ж, на этом официальные линии расследования исчерпываются. Есть только один другой мужчина. Вы когда-нибудь слышали о Симоне Визентале?’
  
  ‘Визенталь? Да, смутно. Название наводит на размышления, но я не могу вспомнить его.’
  
  ‘Он живет в Вене. Парень еврейского происхождения, родом из польской Галиции. Провел четыре года в ряде концентрационных лагерей, всего двенадцать. Решил провести остаток своих дней, выслеживая разыскиваемых нацистских преступников. Никаких грубостей, заметьте. Он просто продолжает сопоставлять всю информацию о них, которую он может получить, затем, когда он убежден, что нашел одного, обычно живущего под вымышленным именем, не всегда, он сообщает полиции. Если они не будут действовать, он даст пресс-конференцию и поставит их в неловкое положение. Излишне говорить, что он не очень популярен среди чиновников ни в Германии, ни в Австрии. Он считает, что они делают недостаточно для привлечения известных нацистских убийц к ответственности, не говоря уже о том, чтобы преследовать скрывающихся. Бывшие эсэсовцы ненавидят его до глубины души и пару раз пытались убить; бюрократы хотят, чтобы он оставил их в покое, а многие другие люди считают его отличным парнем и помогают ему, чем могут.’
  
  ‘Да, теперь это название наводит на размышления. Разве не он был тем человеком, который нашел Адольфа Эйхмана? ’ спросил Миллер.
  
  Лорд Рассел кивнул.
  
  ‘Он идентифицировал его как Рикардо Клемента, проживающего в Буэнос-Айресе. Израильтяне взяли верх оттуда. Он также выследил несколько сотен других нацистских преступников. Если что-то еще известно о вашем Эдуарде Рошманне, он это узнает.’
  
  ‘Вы его знаете?" - спросил Миллер.
  
  Лорд Рассел кивнул.
  
  ‘Лучше я дам тебе письмо. К нему приходит много посетителей, желающих получить информацию. Введение помогло бы.’
  
  Он подошел к письменному столу, быстро написал несколько строк на листе почтовой бумаги с заголовком, сложил листок в конверт и запечатал его.
  
  ‘Удачи; тебе это понадобится, ’ сказал он, провожая Миллера до выхода.
  
  На следующее утро Миллер вылетел рейсом BEA обратно в Кельн, взял свою машину и отправился в двухдневный рейс через Штутгарт, Мюнхен, Зальцбург и Линц в Вену.
  
  Миллер провел ночь в Мюнхене, медленно продвигаясь по заснеженным автобанам, которые часто сужались до одной полосы, пока снегоочиститель или зерноуборочный грузовик пытались справиться с постоянно падающим снегом. На следующий день он выехал рано и был бы в Вене к обеду, если бы не длительная задержка в Бад-Тольце, к югу от Мюнхена.
  
  Автобан проходил через густые сосновые леса, когда серия знаков ‘Медленно’ остановила движение. Полицейская машина с включенным синим сигнальным огоньком была припаркована у края дороги, а двое патрульных в белых халатах стояли поперек дороги, сдерживая движение. На левой полосе, ведущей на север, процедура была такой же. Справа и слева от автобана дорога врезалась в сосновые леса, и у входа в каждый из них стояли два солдата в зимней одежде, у каждого с освещенной дубинкой на батарейках, ожидая вызова чего-то, спрятанного в лесах через дорогу.
  
  Миллер кипел от нетерпения и, наконец, опустил окно, чтобы позвать одного из полицейских.
  
  "В чем дело? В чем задержка?’
  
  Патрульный медленно подошел и ухмыльнулся.
  
  ‘Армия", - коротко сказал он. ‘Они на маневрах. Через минуту через дорогу проходит колонна танков.’
  
  Пятнадцать минут спустя появился первый, длинный ствол орудия высунулся из сосен, как толстокожее животное, почуявшее в воздухе опасность, затем с грохотом плоская бронированная туша танка выехала из-за деревьев и с грохотом покатилась к дороге.
  
  Старший сержант Ульрих Франк был счастливым человеком. В возрасте тридцати лет он уже осуществил мечту своей жизни - командовать собственным танком. Он мог вспомнить тот день, когда у него родилась мечта всей его жизни. Это было 10 января 1945 года, когда маленьким мальчиком в городе Мангейм его повели в кино. Экран во время кинохроники был заполнен зрелищем танков "Королевский тигр" Хассо фон Мантейфеля, катящихся вперед, чтобы вступить в бой с американцами и британцами.
  
  Он с благоговением уставился на закутанные фигуры командиров в стальных шлемах и защитных очках, смотревших вперед из башни. Для десятилетнего Ульриха Франка это был поворотный момент. Когда он вышел из кинотеатра, он поклялся, что однажды он будет командовать своим собственным танком.
  
  Ему потребовалось девятнадцать лет, но он сделал это. На тех зимних маневрах в лесах вокруг Бад-Тольца старший сержант Ульрих Франк командовал своим первым танком, американским M-48 Patton.
  
  Это был его последний маневр с "Паттоном". В лагере отряд ждал ряд блестящих, совершенно новых французских AMX-13, которыми перевооружалось подразделение. Более быстрый, тяжеловооруженный, чем "Паттон", AMX должен был стать его через неделю.
  
  Он взглянул на черный крест новой немецкой армии сбоку башни и личное название танка, выведенное по трафарету под ним, и почувствовал укол сожаления. Хотя он командовал им всего шесть месяцев, это всегда будет его первый танк, его любимый. Он назвал его Дракенфельс, Скала Дракона, в честь скалы над Рейном, где Мартин Лютер, переводя Библию на немецкий, увидел Дьявола и запустил в него чернильницей. Он предполагал, что после переоборудования "Паттон" пойдет на металлолом.
  
  Сделав последнюю остановку на дальней стороне автобана, "Паттон" и его команда преодолели подъем и исчезли в лесу.
  
  Миллер, наконец, добрался до Вены в середине дня того же дня, 4 января. Не регистрируясь в отеле, он поехал прямо в центр города и спросил дорогу к площади Рудольфа.
  
  Он достаточно легко нашел седьмой номер и взглянул на список жильцов. На третьем этаже висела карточка с надписью ‘Центр документации’. Он поднялся и постучал в деревянную дверь, выкрашенную в кремовый цвет. Из-за нее кто-то заглянул в глазок, прежде чем услышал, как отодвигается замок. В дверях стояла симпатичная светловолосая девушка.
  
  ‘Пожалуйста?’
  
  ‘Меня зовут Миллер. Питер Миллер. Я хотел бы поговорить с герром Визенталем. У меня есть рекомендательное письмо.’
  
  Он достал свое письмо и отдал его девушке. Она неуверенно посмотрела на него, коротко улыбнулась и попросила его подождать.
  
  Несколько минут спустя она снова появилась в конце коридора, в который вела дверь, и поманила его.
  
  ‘Пожалуйста, пройдите сюда’.
  
  Миллер закрыл за собой входную дверь и последовал за ней по коридору, завернул за угол и прошел в конец квартиры. Справа была открытая дверь. Когда он вошел, мужчина поднялся, чтобы поприветствовать его.
  
  ‘Пожалуйста, входите", - сказал Симон Визенталь.
  
  Он оказался крупнее, чем ожидал Миллер, дородный мужчина ростом более шести футов, одетый в толстый твидовый пиджак, сутулый, как будто постоянно искал потерянный листок бумаги. В руке он держал письмо лорда Рассела.
  
  Офис был маленьким до такой степени, что казался тесным. Одна стена от края до края и от потолка до пола была заставлена полками, каждая из которых была забита книгами. Облицованная стена была украшена иллюстрированными рукописями и свидетельствами десятков организаций бывших жертв СС. У задней стены стоял длинный диван, также заваленный книгами, а слева от двери было маленькое окно, выходящее во внутренний двор. Стол стоял в стороне от окна, и Миллер занял стул для посетителей перед ним. Охотник за нацистами из Вены уселся за него и перечитал письмо лорда Рассела.
  
  ‘Лорд Рассел сказал мне, что вы пытаетесь выследить бывшего убийцу из СС", - начал он без предисловий.
  
  ‘Да, это правда’.
  
  ‘Могу я узнать его имя?’
  
  ‘Roschmann. Капитан Эдуард Рошманн.’
  
  Симон Визенталь поднял брови и со свистом выдохнул.
  
  ‘Вы слышали о нем?" - спросил Миллер.
  
  ‘ Рижский Мясник? Один из пятидесяти моих лучших разыскиваемых лиц, ’ сказал Визенталь. ‘Могу я спросить, почему вы им интересуетесь?’
  
  Миллер начал вкратце объяснять.
  
  ‘Я думаю, вам лучше начать с самого начала", - сказал Визенталь. ‘Что все это значит насчет дневника?’
  
  С человеком из Людвигсбурга, Кэдбери и лордом Расселом это был четвертый раз, когда Миллеру пришлось рассказывать эту историю. Каждый раз, когда оно становилось немного длиннее, еще один период пополнял его знания об истории жизни Рошманна. Он начал снова и продолжал до тех пор, пока не описал помощь, оказанную лордом Расселом.
  
  ‘Что я должен знать сейчас, ’ закончил он, - так это куда он направился, когда спрыгнул с поезда?’
  
  Симон Визенталь смотрел во двор многоквартирного дома, наблюдая, как снежинки падают по узкой шахте на землю тремя этажами ниже.
  
  ‘ Дневник у вас с собой? - спросил я. - спросил он наконец. Миллер наклонился, достал его из своего портфеля и положил на стол. Визенталь окинул его оценивающим взглядом.
  
  ‘Очаровательно", - сказал он. Он поднял глаза и улыбнулся. ‘Хорошо, я принимаю эту историю", - сказал он.
  
  Миллер поднял брови.
  
  ‘Были ли какие-либо сомнения?’
  
  Симон Визенталь пристально посмотрел на него.
  
  ‘Всегда есть небольшое сомнение, герр Миллер", - сказал он. ‘У вас очень странная история. Я все еще не могу понять мотивы вашего желания разыскать Рошманна.’
  
  Миллер пожал плечами.
  
  ‘Я репортер. Это хорошая история.’
  
  ‘Но, боюсь, не такое, которое вы когда-либо продадите прессе. И вряд ли стоит ваших сбережений. Вы уверены, что в этом нет ничего личного?’
  
  Миллер уклонился от ответа.
  
  ‘Вы второй человек, который предложил это. Хоффман предложил то же самое в Komet. Почему там должно быть? Мне всего двадцать девять лет. Все это было до меня.’
  
  ‘Конечно’. Визенталь взглянул на часы и поднялся. ‘Сейчас пять часов, и мне нравится возвращаться домой к моей жене этими зимними вечерами. Вы позволите мне прочитать дневник на ночь?’
  
  ‘Да. Конечно, ’ сказал Миллер.
  
  ‘Хорошо. Тогда, пожалуйста, приходите в понедельник утром, и я расскажу все, что мне известно об истории с Рошманном.’
  
  Миллер прибыл в понедельник в десять и обнаружил, что Симон Визенталь набросился на кипу писем. Он поднял глаза, когда вошел немецкий репортер, и жестом пригласил его сесть. На некоторое время воцарилась тишина, поскольку охотник за нацистами аккуратно обрезал края с боков своих конвертов, прежде чем вытащить содержимое.
  
  ‘Я собираю марки", - сказал он. ‘Поэтому мне не хотелось бы повреждать конверт’.
  
  Он работал еще несколько минут.
  
  ‘Я прочитал дневник прошлой ночью дома. Замечательный документ.’
  
  ‘Вы были удивлены?" - спросил Миллер.
  
  ‘Удивлен? Нет, не по содержанию. Мы все прошли через примерно одно и то же. С вариациями, конечно. Но такое точное. Таубер был бы идеальным свидетелем. Он замечал все, даже мелкие детали. И отметил их – в то время. Это очень важно для вынесения обвинительного приговора в немецких или австрийских судах. И теперь он мертв.’
  
  Миллер на некоторое время задумался. Он поднял глаза.
  
  ‘Герр Визенталь, насколько я знаю, вы первый еврей, с которым я когда-либо по-настоящему долго беседовал и который прошел через все это. Одна вещь, которую Таубер сказал в своем дневнике, удивила меня – он сказал, что не существует такого понятия, как коллективная вина. Но нам, немцам, двадцать лет говорили, что мы все виновны. Вы верите в это?’
  
  ‘Нет", - категорично сказал охотник за нацистами. ‘Таубер был прав’.
  
  ‘Как вы можете так говорить, если мы убили миллионы людей?’
  
  ‘Потому что тебя лично там не было. Ты никого не убивал. Как сказал Таубер, трагедия в том, что конкретные убийцы не были привлечены к ответственности.’
  
  ‘Тогда кто, ’ спросил Миллер, ‘ действительно убил этих людей?’
  
  Симон Визенталь пристально посмотрел на него.
  
  ‘Знаете ли вы о различных подразделениях СС? О подразделениях внутри СС, которые на самом деле были ответственны за убийство этих миллионов?’ - спросил он.
  
  ‘Нет’.
  
  ‘Тогда мне лучше рассказать вам. Вы слышали о Главном офисе Имперского экономического управления, обвиняемом в эксплуатации жертв перед их смертью?’
  
  ‘Да, я что-то читал об этом’.
  
  ‘Их работа была в некотором смысле средней частью операции", - сказал герр Визенталь.
  
  ‘Таким образом, оставалось идентифицировать жертв среди остального населения, собирать их, перевозить и, когда экономическая эксплуатация заканчивалась, добивать.
  
  ‘Это было задачей РСХА, Главного управления имперской безопасности, которое на самом деле убило уже упомянутые миллионы. Довольно странное использование слова “Безопасность” в названии этого офиса проистекает из причудливой нацистской идеи о том, что жертвы представляли угрозу для рейха, который должен был быть защищен от них. Также в функции РСХА входили облавы, допросы и заключение в концентрационные лагеря других врагов рейха, таких как коммунисты, социал-демократы, либералы, квакеры, репортеры и священники, которые высказывались слишком неподобающим образом, борцы сопротивления в оккупированных странах, а позднее армейские офицеры, такие как фельдмаршал Эрвин Роммель и адмирал Вильгельм Канарис, оба убитые по подозрению в укрывательстве антигитлеровских настроений.
  
  ‘RSHA было разделено на шесть департаментов, каждый из которых назывался Amt. Amt One предназначался для администрации и персонала; Amt Two - для оборудования и финансов. Amt Three - это внушающие страх Службы безопасности и Полиция безопасности, возглавляемая Рейнхардом Хейрихом, убитым в Праге в 1942 году, а позже Эрнстом Кальтенбруннером, казненным союзниками. Это были команды, которые изобрели пытки, используемые для того, чтобы заставить подозреваемых говорить, как внутри Германии, так и в оккупированных странах.
  
  Четвертым отделением было гестапо, возглавляемое Генрихом Мюллером (до сих пор числящимся пропавшим без вести), еврейский отдел которого, отдел B.4, возглавлял Адольф Эйхман, казненный израильтянами в Иерусалиме после похищения из Аргентины. Пятый отдел был криминальной полицией, а шестой - Службой внешней разведки.
  
  ‘Два последовательных руководителя Третьего управления, Гейдрих и Кальтенбруннер, были также главными руководителями всего РСХА, и на протяжении правления обоих людей глава Первого управления был их заместителем. Он - трехзвездный генерал СС Бруно Штрекенбах, который сегодня имеет хорошо оплачиваемую работу в универмаге в Гамбурге и живет в Фогельвайде.
  
  ‘Таким образом, если кто-то собирается указать на вину, то большая ее часть лежит на этих двух подразделениях СС, и вовлеченные в это тысячи, а не миллионы, составляющие современную Германию. Теория коллективной вины шестидесяти миллионов немцев, включая миллионы маленьких детей, женщин, пенсионеров по старости, солдат, матросов и летчиков, которые не имели никакого отношения к холокосту, изначально была задумана союзниками, но с тех пор чрезвычайно хорошо подходит бывшим членам СС. Теория - их лучший союзник, поскольку они понимают, как, похоже, понимают немногие немцы, что до тех пор, пока теория коллективной вины остается неоспоримой, никто не начнет искать конкретных убийц; по крайней мере, искать недостаточно усердно. Таким образом, конкретные убийцы из СС даже сегодня прячутся за теорией коллективной вины.’
  
  Миллер переваривал то, что ему сказали. Каким-то образом сам размер фигурантов поставил его в тупик. Было невозможно рассматривать четырнадцать миллионов человек как каждого без исключения индивидуума. Было легче думать об одном человеке, мертвом на носилках под дождем на улице Гамбурга.
  
  ‘Причина, по которой Таубер, очевидно, покончил с собой, - спросил Миллер, - вы в это верите?’
  
  Герр Визенталь изучил красивую пару африканских марок на одном из конвертов.
  
  ‘Я полагаю, он был прав, думая, что никто ему не поверит, что он видел Рошманна на ступенях Оперы. Если это то, во что он верил, то он был прав.’
  
  ‘Но он даже не обратился в полицию", - сказал Миллер.
  
  Симон Визенталь обрезал край другого конверта и просмотрел письмо внутри. После паузы он ответил.
  
  ‘Нет. Технически он должен был это сделать. Я не думаю, что это принесло бы какую-то пользу. Во всяком случае, не в Гамбурге.’
  
  ‘Что не так с Гамбургом?’
  
  ‘Вы ходили там в офис генерального прокурора штата?" - мягко спросил Визенталь.
  
  ‘Да, я это сделал. Они не очень-то помогли.’
  
  Визенталь поднял глаза.
  
  ‘Боюсь, что департамент генерального прокурора в Гамбурге пользуется определенной репутацией в этом офисе", - сказал он. ‘Возьмем, к примеру, человека, упомянутого в дневнике Таубера и мной только что, шефа гестапо и генерала СС Бруно Штрекенбаха. Помните название?’
  
  ‘Конечно’, - сказал Миллер. - А что насчет него? - спросил я.
  
  В качестве ответа Симон Визенталь порылся в стопке бумаг на своем столе, взял одну и пристально посмотрел на нее.
  
  ‘Вот он’, - сказал он. ‘Известное западногерманскому правосудию как Документ 141 JS 747/61. Хотите услышать о нем?’
  
  ‘У меня есть время", - сказал Миллер.
  
  ‘Верно. Вот и все. До войны был начальником гестапо в Гамбурге. С тех пор быстро поднялся на высшую должность в SD и SP, Службе безопасности и полиции безопасности RSHA. В 1939 году он вербовал отряды уничтожения в оккупированной нацистами Польше. В конце 1940 года он был главой секций SD и SP СС по всей Польше, так называемого генерал-губернаторства, заседавшего в Кракове. Тысячи были уничтожены подразделениями СД и SP в Польше в тот период, в основном в ходе операции AB.
  
  ‘В начале 1941 года он вернулся в Берлин, получил повышение до начальника отдела кадров СД. Это была третья группа RSHA. Его начальником был Рейнхард Гейдрих, и он стал его заместителем. Незадолго до вторжения в Россию он помог организовать истребительные отряды, которые действовали в тылу армии. В качестве главы отдела кадров он сам подбирал персонал, поскольку все они были из отделения СД.
  
  Затем его снова повысили, на этот раз до начальника отдела кадров всех шести отделений РСХА, и он оставался заместителем начальника РСХА при первом Гейдрихе, который был убит чешскими партизанами в Праге в 1942 году – именно это убийство привело к репрессиям в Лидице, – а затем заместителем Эрнста Кальтенбруннера. Как таковой, он нес всеобъемлющую ответственность за подбор персонала для бродячих отрядов уничтожения и постоянных подразделений СД на всех оккупированных нацистами восточных территориях до конца войны.’
  
  ‘Так где он сейчас?" - спросил Миллер.
  
  ‘Гуляю по Гамбургу, свободный как воздух", - сказал Визенталь.
  
  Миллер выглядел ошеломленным.
  
  ‘Они его не арестовали?" - спросил он.
  
  ‘Кто?’
  
  ‘ Полиция Гамбурга, разумеется.
  
  В качестве ответа Симон Визенталь попросил своего секретаря принести ему пухлую папку с надписью ‘Правосудие – Гамбург’, из которой он извлек лист бумаги. Он аккуратно сложил его по центру сверху донизу и положил перед Миллером так, чтобы только левая сторона листа была обращена вверх.
  
  ‘Вам знакомы эти имена?’ - спросил он.
  
  Миллер, нахмурившись, просмотрел список из десяти имен.
  
  ‘Конечно. Я много лет был полицейским репортером в Гамбурге. Все это старшие офицеры полиции Гамбурга. Почему?’
  
  ‘Разложите бумагу’, - сказал Визенталь.
  
  Миллер так и сделал. Полностью развернутый, лист гласил:
  
  
  
  Миллер поднял глаза.
  
  ‘Господи!’ - сказал он.
  
  ‘Теперь вы начинаете понимать, почему генерал-лейтенант СС сегодня разгуливает по Гамбургу?’
  
  Миллер недоверчиво посмотрел на список.
  
  ‘Должно быть, именно это Брандт имел в виду, говоря, что расследования в отношении бывших эсэсовцев не очень популярны в полиции Гамбурга’.
  
  ‘Возможно’, - сказал Визенталь. ‘Генеральная прокуратура также не самая энергичная в Германии. В штате, по крайней мере, есть один заинтересованный адвокат, но определенные заинтересованные стороны несколько раз пытались добиться его увольнения.’
  
  Хорошенькая секретарша просунула голову в дверь.
  
  ‘ Чай или кофе? ’ спросила она.
  
  *
  
  Миллер вернулся в офис после обеденного перерыва. Перед Симоном Визенталем было разложено несколько листов - выдержки из его собственного досье на Рошмана. Миллер устроился перед столом, достал свой блокнот и стал ждать.
  
  Симон Визенталь начал рассказывать историю Рошмана с 8 января 1948 года.
  
  Между британскими и американскими властями была достигнута договоренность о том, что после того, как Рошманн даст показания в Дахау, он будет переведен в британскую зону Германии, вероятно, в Ганновер, в ожидании собственного суда и почти наверняка повешения. Даже находясь в тюрьме в Граце, он начал планировать свой побег.
  
  Он вступил в контакт с нацистской организацией по бегству, работавшей в Австрии под названием ‘Шестиконечная звезда’, не имеющей ничего общего с еврейским символом шестиконечной звезды, но названной так потому, что нацистская организация протянула свои щупальца в шесть крупных австрийских провинциальных городов.
  
  В 6 часов утра 8-го Рошманна разбудили и отвезли к поезду, ожидавшему на станции Грац. Оказавшись в купе, между сержантом военной полиции, который хотел оставить наручники на Рошманне на протяжении всей поездки, и сержантом полевой охраны, который предложил их снять, начался спор.
  
  Рошманн повлиял на аргументацию, заявив, что у него была диарея из-за тюремной диеты и он хотел сходить в туалет. Его увели, сняли наручники, и один из сержантов подождал за дверью, пока он не закончит. Пока поезд пыхтел по заснеженному ландшафту, Рошманн трижды попросил разрешения сходить в туалет. Очевидно, в это время он приоткрыл окно в туалете, так что оно легко скользнуло на своих направляющих.
  
  Рошманн знал, что ему нужно выйти до того, как американцы заберут его в Зальцбурге для последней поездки на машине в их собственную тюрьму в Мюнхене, но станция проходила за станцией, а поезд все еще двигался слишком быстро. Поезд остановился в Халлейне, и один из сержантов пошел купить немного еды на платформе. Рошманн снова сказал, что хочет в туалет. Его сопровождал более спокойный сержант ФСБ, который предупредил его, чтобы он не пользовался туалетом, пока поезд стоит. Когда поезд медленно отъезжал от Халляйна, Рошманн выпрыгнул из окна в сугробы. Прошло десять минут, прежде чем сержанты выбили дверь, и к тому времени поезд быстро мчался вниз по горам в направлении Зальцбурга.
  
  Позже полицейское расследование установило, что он, шатаясь, добрался по снегу до крестьянской хижины и укрылся там. На следующий день он пересек границу из Верхней Австрии в провинцию Зальцбург и связался с организацией "Шеститочечная звезда". Они привезли его на кирпичный завод, где он выдавал себя за рабочего, в то время как был установлен контакт с "Одессой" для проезда на юг Италии.
  
  В то время Одесса находилась в тесном контакте с отделом вербовки французского иностранного легиона, в который перешли десятки бывших солдат СС. Через четыре дня после установления контакта автомобиль с французскими номерами ждал возле деревни Остермитинг и взял на борт Рошманна и пятерых других нацистских беглецов. Водитель Иностранного легиона, снабженный документами, которые позволили автомобилю пересекать границы без досмотра, перевез шестерых эсэсовцев через итальянскую границу в Мерано, получив от тамошнего представителя Одессы наличными изрядную сумму за голову своих пассажиров.
  
  Из Мерано Рошманна перевезли в лагерь для интернированных в Римини. Здесь, в лагерной больнице, ему ампутировали пять пальцев правой ноги, потому что они сгнили от обморожения, которое он получил, блуждая по снегу после побега из поезда. С тех пор он носил ортопедическую обувь.
  
  Его жена в Граце получила от него письмо в октябре 1948 года из лагеря в Римини. Впервые он использовал новое имя, которое ему дали. Fritz Bernd Wegener.
  
  Вскоре после этого он был переведен во францисканский монастырь в Риме, и когда его документы были окончательно оформлены, он отплыл из порта Неаполя в Буэнос-Айрес. На протяжении всего своего пребывания в монастыре на Виа Сицилия он находился среди десятков товарищей по СС и нацистской партии и под личным наблюдением епископа Алоиса Худала, который следил за тем, чтобы они ни в чем не испытывали недостатка.
  
  В аргентинской столице он был принят Одессой и поселился в немецкой семье по фамилии Видмар на улице Ипполито Иригойен. Здесь он месяцами жил в меблированной комнате. В начале 1949 года он получил аванс в размере 50 000 американских долларов из фондов Бормана и занялся бизнесом в качестве экспортера древесины южноамериканских лиственных пород в Западную Европу. Фирма называлась "Штеммлер и Вегенер", поскольку в его фальшивых документах из Ватикана в Риме было установлено, что он Фриц Бернд Вегенер, уроженец итальянской провинции Южный Тироль.
  
  Он также нанял немку в качестве своей секретарши, Ирмтрауд Сигрид Мюллер, и в начале 1955 года женился на ней, несмотря на то, что его первая жена Хелла уже жила в Граце. Весной 1955 года Ева Перон, жена диктатора Аргентины и власть, стоящая за троном, умерла от рака. Надпись была на стене для режима Перона, и Рошман заметил ее. Если Перон падет, большая часть защиты, предоставленной им бывшим нацистам, может быть снята его преемниками. Со своей новой женой Рошманн уехал в Египет.
  
  Он провел там три месяца летом 1955 года, а осенью приехал в Западную Германию. Никто бы ничего не узнал, если бы не гнев женщины, которую предали. Его первая жена, Хелла Рошманн, написала ему из Граца, где тем летом ухаживала за семьей Видмар в Буэнос-Айресе. Видмары, у которых не было адреса для пересылки их бывшего жильца, вскрыли письмо и ответили жене в Грац, сообщив ей, что он вернулся в Германию, но женился на своей секретарше.
  
  Затем его жена сообщила полиции о его новой личности. В результате полиция начала розыск Рошманна по делу о двоеженстве. Немедленно было объявлено наблюдение за человеком, называющим себя Фрицем Берндом Вегенером в Западной Германии.
  
  "Они его поймали?" - спросил Миллер.
  
  Визенталь поднял глаза и покачал головой.
  
  ‘Нет, он снова исчез. Почти наверняка по новым фальшивым документам, и почти наверняка в Германии. Видите ли, вот почему я верю, что Таубер мог его видеть. Все это соответствует известным фактам.’
  
  ‘Где первая жена, Хелла Рошманн?" - спросил Миллер.
  
  ‘Она все еще живет в Граце’.
  
  ‘Стоит ли с ней связываться?’
  
  Визенталь покачал головой.
  
  ‘Я сомневаюсь в этом. Излишне говорить, что после того, как Рошманн был “разоблачен”, вряд ли он снова откроет ей свое местонахождение. Или его новое имя. Для него, должно быть, это была чрезвычайная ситуация, когда его личность Вегенера была раскрыта. Должно быть, он приобрел свои новые документы в дьявольской спешке.’
  
  ‘Кто мог достать их для него?" - спросил Миллер.
  
  ‘Разумеется, Одесское’.
  
  ‘Просто что такое Одесса? Вы упоминали об этом несколько раз по ходу истории с Рошманном.’
  
  ‘Вы никогда не слышали о них?" - спросил Визенталь.
  
  ‘Нет. До сих пор нет.’
  
  Симон Визенталь взглянул на свои часы.
  
  ‘Тебе лучше вернуться утром. Я расскажу вам о них все.’
  Глава девятая
  
  ПИТЕР МИЛЛЕР ВЕРНУЛСЯ К Офис Симона Визенталя на следующее утро.
  
  ‘Вы обещали рассказать мне об Одессе", - сказал он. ‘Я вспомнил кое-что за ночь, о чем забыл рассказать тебе вчера’.
  
  Он рассказал об инциденте с доктором Шмидтом, который пристал к нему в отеле "Дризен" и предостерег его от расследования дела Рошманна.
  
  Визенталь поджал губы и кивнул.
  
  ‘Ты выступаешь против них, все в порядке", - сказал он. ‘Для них крайне необычно пойти на такой шаг, чтобы предупредить репортера таким образом, особенно на такой ранней стадии. Интересно, что такого важного задумал Рошманн, что могло быть так важно.’
  
  Затем в течение двух часов охотник за нацистами рассказывал Миллеру об Одессе, начиная с ее зарождения как организации по доставке разыскиваемых преступников СС в безопасное место и заканчивая ее развитием во всеобъемлющее масонство среди тех, кто когда-то носил черно-серебряные ошейники, их помощников и подстрекателей.
  
  Когда союзники ворвались в Германию в 1945 году и обнаружили концентрационные лагеря с их отвратительным содержимым, они, что вполне естественно, обрушились на немецкий народ с требованием, кто совершил эти зверства. Ответ был ‘СС’ – но СС нигде не было найдено.
  
  Куда они подевались? Они либо ушли в подполье внутри Германии и Австрии, либо бежали за границу. В обоих случаях их исчезновение не было спонтанным побегом. Чего союзники не смогли осознать намного позже, так это того, что каждый из них тщательно подготовил свое исчезновение заранее.
  
  Это проливает интересный свет на так называемый патриотизм СС, которые, начиная с самого верха, с Генриха Гиммлера, каждый пытались спасти свою шкуру за счет огромных страданий, неизбежно обрушившихся на немецкий народ. Уже в ноябре 1944 года Генрих Гиммлер попытался договориться о своей собственной безопасности через офис графа Бернадотта из Шведского Красного Креста. Союзники отказались рассматривать возможность снять его с крючка. В то время как нацисты и СС кричали немецкому народу, чтобы он продолжал сражаться, пока не будет доставлено чудо-оружие, ожидающее за углом, они сами готовились к своему отъезду в какое-нибудь удобное изгнание. Они, по крайней мере, знали, что чудо-оружия не существует, уничтожение рейха и, если Гитлер имел к этому какое-либо отношение, всей немецкой нации было неизбежным.
  
  На восточном фронте немецкую армию заставили сражаться с русскими, понеся невероятные потери, не для того, чтобы добиться победы, а для того, чтобы отсрочить, пока эсэсовцы завершат свои планы побега. За армией стояли эсэсовцы, расстреляв и повесив нескольких армейцев, которые сделали шаг назад после того, как уже понесли большее наказание, чем обычно ожидают от военной плоти и крови. Тысячи офицеров и рядовых вермахта погибли в конце того, как эсэсовцы вешали веревки таким образом.
  
  Непосредственно перед окончательным крахом, отложенным на шесть месяцев после того, как руководители СС поняли, что поражение неизбежно, лидеры СС исчезли. Из одного конца страны в другой они покинули свои посты, переоделись в гражданскую одежду, засунули свои красиво (и официально) подделанные документы в карманы и растворились в бурлящих массах хаотичных людей, которые составляли Германию в мае 1945 года. Они оставили дедушек из Ополчения, чтобы встретить британцев и американцев у ворот концентрационных лагерей, истощенный вермахт, чтобы отправиться в лагеря военнопленных, а женщин и детей, чтобы жить или умереть под властью союзников в наступающую суровую зиму 1945 года.
  
  Те, кто знал, что они слишком хорошо известны, чтобы надолго избежать разоблачения, бежали за границу. Вот тут-то и появилась Одесса. Создано незадолго до окончания войны, его задачей было вывезти разыскиваемых эсэсовцев из Германии в безопасное место. Оно уже установило тесные и дружественные связи с Аргентиной Хуана Перона, которая выдала семь тысяч аргентинских паспортов "на пустом месте", так что беженцу просто нужно было вписать вымышленное имя, свою собственную фотографию, поставить штамп у постоянно готового аргентинского консула и сесть на корабль, следующий в Буэнос-Айрес или на Ближний Восток.
  
  Тысячи эсэсовских убийц хлынули на юг через Австрию и в Южную Тирольскую провинцию Италии. Их перебрасывали с конспиративной квартиры на конспиративную квартиру по маршруту следования, оттуда в основном в итальянский порт Генуя или дальше на юг в Римини. Ряд организаций, некоторые из которых, как предполагалось, занимались благотворительной деятельностью среди действительно обездоленных, взяли на себя смелость, по причинам, лучше всего известным им самим, принять решение на основании некоторых свидетельств их собственного воображения, что беженцы СС подвергались чрезмерно жестким преследованиям со стороны союзников.
  
  Среди главных Алых Пимпернелей Рима, которые увели тысячи людей в безопасное место, был епископ Алоис Худал, немецкий епископ Рима. Главным местом укрытия убийц из СС был огромный францисканский монастырь в Риме, где их прятали и держали на абордаже до тех пор, пока не были оформлены документы и не обеспечен проезд в Южную Америку. В некоторых случаях эсэсовцы путешествовали по проездным документам Красного Креста, выданным при вмешательстве Церкви, и во многих случаях их билеты оплачивала благотворительная организация "Каритас".
  
  Это было первое задание Одессы, и оно было в значительной степени успешным. Сколько тысяч эсэсовских убийц, которые, если бы они были пойманы союзниками, умерли бы за свои преступления, были переданы в безопасное место, никогда не будет известно, это было более восьмидесяти процентов тех, кто заслуживал смертного приговора.
  
  Удобно устроившись на доходах от массовых убийств, переведенных из швейцарских банков, Одесса сидела сложа руки и наблюдала за ухудшением отношений между союзниками в 1945 году. Ранние идеи быстрого создания Четвертого рейха были со временем отброшены лидерами Одессы в Южной Америке как непрактичные, но с созданием в мае 1949 года новой Республики Западная Германия эти лидеры Одессы поставили перед собой пять новых задач.
  
  Первым было повторное проникновение бывших нацистов во все сферы жизни в новой Германии. На протяжении конца сороковых и пятидесятых годов бывшие члены нацистов проникали на государственную службу всех уровней, обратно в адвокатские конторы, на судейские скамьи, в полицейские силы, местные органы власти и приемные врачей. С этих позиций, какими бы скромными они ни были, они смогли защитить друг друга от расследования и ареста, продвигать интересы друг друга и в целом обеспечить расследование и судебное преследование бывших товарищей – они называют друг друга ’Камерад’ – продвигался вперед как можно медленнее, если вообще продвигался.
  
  Второй задачей было внедриться в механизмы политической власти. Избегая высоких уровней, бывшие нацисты проскользнули в низовую организацию правящей партии на уровне прихода и избирательного округа. Опять же, не было закона, запрещающего бывшему члену нацистов вступать в политическую партию. Возможно, это совпадение, но маловероятно, что ни один политик, известный своими призывами к усилению активности в расследовании и судебном преследовании нацистских преступлений, никогда не избирался в ХДС или ХСС, ни на федеральном уровне, ни на не менее важном уровне очень влиятельных провинциальных парламентов. Один политик выразил это с четкой простотой– ‘Это вопрос предвыборной математики. Шесть миллионов мертвых евреев не голосовали. Пять миллионов бывших нацистов могут и делают это на каждых выборах.’
  
  Основная цель обеих этих программ была проста. Это было и есть для того, чтобы замедлить, если не остановить, расследование и судебное преследование бывших членов нацистов. В этом у Одессы был еще один великий союзник. Это было тайное знание в умах сотен тысяч людей, что они либо помогли в том, что было сделано, хотя и небольшим образом, либо знали в то время, что происходило, и хранили молчание. Годы спустя, признанные и уважаемые в своих сообществах и профессиях, они вряд ли могли радоваться идее энергичного расследования прошлых событий, не говоря уже об упоминании их имени в отдаленном зале суда, где проходил суд над нацистом.
  
  Третьей задачей, которую Одесса поставила перед собой в послевоенной Германии, было восстановление бизнеса, коммерции и промышленности. С этой целью некоторые бывшие нацисты в начале пятидесятых годов открыли собственный бизнес, финансируемый средствами с депозитов в Цюрихе. Любой достаточно хорошо управляемый концерн, основанный с достаточной ликвидностью в начале пятидесятых, в полной мере воспользовался бы ошеломляющим экономическим чудом пятидесятых и шестидесятых, чтобы, в свою очередь, стать крупным и процветающим бизнесом. Цель этого заключалась в том, чтобы использовать средства из прибыли от этих предприятий, чтобы повлиять на освещение в прессе преступлений нацистов через доходы от рекламы, оказать финансовую помощь выпуску ориентированных на СС пропагандистских листков, которые появлялись и исчезали в послевоенной Германии, сохранить жизнь некоторым ультраправым издательствам и обеспечить работой бывших камераденов, переживших трудные времена.
  
  Четвертой задачей было и остается обеспечение наилучшей возможной правовой защиты для любого нациста, вынужденного предстать перед судом. В последующие годы была разработана методика, при которой обвиняемые сразу нанимали блестящего и дорогого адвоката, проводили с ним несколько сеансов, а затем объявляли, что не могут позволить себе платить ему. Затем адвокат может быть назначен судом защитником в соответствии с положениями законов о юридической помощи. Но в начале и середине пятидесятых, когда сотни тысяч немецких военнопленных устремились домой из России, не привлеченные к уголовной ответственности преступники СС были отсеяны и доставлены в лагерь Фридланд. Здесь девушки ходили среди них, раздавая каждой маленькую белую карточку. На нем был назначен адвокат защиты этого человека.
  
  Пятая задача - пропаганда. Это принимает множество форм, от поощрения распространения брошюр правого толка до лоббирования окончательной ратификации Срока давности, по условиям которого будет положен конец любой юридической ответственности нацистов. Прилагаются усилия, чтобы убедить сегодняшних немцев в том, что цифры гибели евреев, русских, поляков и других были лишь крошечной частью тех, что приводились союзниками – обычно упоминается цифра в сто тысяч убитых евреев, – и указать на то, что холодная война между Западом и Советским Союзом в некотором роде доказывает, что Гитлер был прав.
  
  Но основа одесской пропаганды заключается в том, чтобы убедить шестьдесят миллионов современных западных немцев - и с большим успехом, – что СС на самом деле были солдатами-патриотами, такими же, как вермахт, и что солидарность между бывшими товарищами должна быть поддержана. Это самая странная уловка из всех.
  
  Во время войны вермахт держался на расстоянии от СС, к которым относился с отвращением, в то время как СС относились к вермахту с презрением. В конце миллионы молодых бойцов вермахта были брошены на смерть или в плен в русских руках, из которых вернулась лишь небольшая часть, и это для того, чтобы эсэсовцы могли процветать в других местах. Еще тысячи были казнены эсэсовцами, в том числе 5000 после июльского заговора 1944 года против Адольфа Гитлера, в котором было замешано менее пятидесяти человек.
  
  Как бывшие военнослужащие немецкой армии, военно-морского флота и военно-воздушных сил могут предположительно считать, что бывшие эсэсовцы заслуживают присвоенного им звания камерад, не говоря уже об их защите и солидарности от судебного преследования, остается загадкой. И все же в этом заключается настоящий успех Одессы.
  
  В целом Одесса преуспела в выполнении своих задач по противодействию усилиям Западной Германии выследить и привлечь к суду убийц СС. Оно преуспело благодаря своей собственной безжалостности, иногда против себе подобных, если они выглядят так, будто полностью признаются властям в ошибках союзников между 1945 и 1949 годами, холодной войне и обычной немецкой трусости, когда сталкиваются с моральной проблемой, резко контрастирующей с их мужеством, когда сталкиваются с военной задачей или техническим вопросом, таким как восстановление послевоенной Германии.
  
  *
  
  Когда Симон Визенталь закончил, Миллер отложил карандаш, которым он делал многочисленные заметки, и откинулся на спинку стула.
  
  ‘Я не имел ни малейшего представления", - сказал он.
  
  ‘Очень немногие немцы слышали", - признал Визенталь. ‘На самом деле, очень немногие люди вообще много знают об Одессе. Это слово почти никогда не упоминается в Германии, и точно так же, как некоторые члены американского преступного мира будут упорно отрицать существование мафии, так и многие бывшие члены СС будут отрицать существование одесской. Если быть совершенно откровенным, этот термин в наши дни используется не так часто, как раньше. Новое слово - “Товарищество”, точно так же, как мафию в Америке называют Коза Ностра. Но что в названии? Одесса все еще там, и будет там, пока есть преступник СС, которого нужно защищать.’
  
  ‘И вы думаете, что это те люди, против которых я выступаю?" - спросил Миллер.
  
  ‘Я уверен в этом. Предупреждение, которое вам дали в Бад-Годесберге, не могло исходить ни от кого другого. Будьте осторожны, эти люди могут быть опасны.’
  
  Мысли Миллера были заняты чем-то другим.
  
  ‘Когда Рошманн исчез в 1955 году, вы сказали, что ему понадобится новый паспорт?’
  
  ‘Конечно’.
  
  ‘Почему именно паспорт?’
  
  Симон Визенталь откинулся на спинку стула и кивнул.
  
  ‘Я могу понять, почему вы озадачены. Позвольте мне объяснить. После войны в Германии и здесь, в Австрии, десятки тысяч людей бродили без документов, удостоверяющих личность. Некоторые действительно потеряли их, другие выбросили по уважительной причине.
  
  ‘Чтобы получить новые, обычно необходимо предъявить свидетельство о рождении. Но миллионы бежали с бывших немецких территорий, захваченных русскими. Кто мог сказать, родился ли человек в маленькой деревушке в Восточной Пруссии, ныне находящейся в нескольких милях за Железным занавесом, или нет? В других случаях здания, в которых хранились сертификаты, были разрушены в результате бомбардировки.
  
  ‘Итак, процесс был очень простым. Все, что требовалось, - это два свидетеля, которые поклялись бы, что один из них тот, за кого себя выдает, и была выдана новая личная идентификационная карта. Что касается военнопленных, то у них часто тоже не было документов. После освобождения из лагеря британские и американские лагерные власти подпишут бумагу об освобождении, в которой будет указано, что капрал Иоганн Шуман освобожден из лагеря военнопленных. Затем солдат передал эти чеки гражданским властям, которые выдали удостоверение личности на то же имя. Но часто этот человек только говорил союзникам, что его зовут Иоганн Шуман. Это могло быть что-то другое. Никто не проверял. И так он получил новую личность.
  
  ‘Это было в порядке вещей сразу после войны, когда большинство преступников из СС получали свои новые удостоверения личности. Но что происходит с человеком, которого в 1955 году разорвало на куски, как это было с Рошманном? Он не может пойти к властям и сказать, что потерял свои документы во время войны. Они были бы обязаны спросить, как он справлялся в течение десятилетнего промежуточного периода. Итак, ему нужен паспорт.’
  
  ‘Пока я понимаю’, - сказал Миллер. ‘Но зачем паспорт? Почему не водительские права или удостоверение личности?’
  
  ‘Потому что вскоре после основания республики немецкие власти поняли, что, должно быть, сотни или тысячи людей бродят по стране под вымышленными именами. Существовала потребность в одном документе, который был бы настолько хорошо проработан, чтобы он мог служить мерилом для всех остальных. Они напали на паспорт. Прежде чем вы получите паспорт в Германии, вы должны предъявить свидетельство о рождении, несколько справок и множество других документов. Они тщательно проверяются перед выдачей паспорта.
  
  ‘Напротив, как только у вас есть паспорт, вы можете получить все остальное на его основании. Такова бюрократия. Предъявление паспорта убеждает государственного служащего в том, что, поскольку предыдущие бюрократы, должно быть, тщательно проверили владельца паспорта, дальнейшая проверка не требуется. С новым паспортом Рошманн мог быстро создать остальные документы, удостоверяющие личность – водительские права, банковские счета, кредитные карты. Паспорт - это "сезам, откройся" для любой другой необходимой документации в современной Германии.’
  
  ‘Откуда мог взяться паспорт?’
  
  ‘Из Одессы. Должно быть, у них где-то есть фальсификатор, который может их выдать", - предположил герр Визенталь.
  
  Миллер ненадолго задумался.
  
  ‘Если бы удалось найти изготовителя фальшивых паспортов, можно было бы найти человека, который мог бы опознать Рошманна сегодня?’ - предположил он.
  
  Визенталь пожал плечами.
  
  ‘Можно было бы. Но это было бы маловероятно. И для этого нужно было бы проникнуть в Одессу. Только бывший эсэсовец мог это сделать.’
  
  ‘Тогда куда мне отсюда идти?" - спросил Миллер.
  
  ‘Я думаю, вам лучше всего было бы попытаться связаться с кем-нибудь из выживших в Риге. Я не знаю, смогут ли они помочь вам в дальнейшем, но они, безусловно, захотят. Мы все пытаемся найти Рошманна. Смотри...’
  
  Он щелчком открыл дневник на своем столе.
  
  ‘Здесь есть ссылка на некоего Олли Адлера из Мюнхена, который во время войны служил в компании Рошмана. Возможно, она выжила и вернулась домой в Мюнхен.’
  
  Миллер кивнул.
  
  ‘Если бы она это сделала, где бы она зарегистрировалась?’
  
  ‘В Еврейском общинном центре. Он все еще существует. В нем хранятся архивы еврейской общины Мюнхена, то есть со времен войны. Все остальное было уничтожено. Я должен попробовать там.’
  
  ‘У вас есть адрес?" - спросил я.
  
  Симон Визенталь заглянул в адресную книгу.
  
  ‘ Рейхенбахштрассе, Мюнхен, дом двадцать Семь, ’ сказал он. ‘ Полагаю, вы хотите вернуть дневник Саломона Таубера?
  
  ‘Да, боюсь, что знаю’.
  
  ‘Жаль. Я бы хотел сохранить его. Замечательный дневник.’
  
  Он встал и проводил Миллера до входной двери.
  
  ‘Удачи, ’ сказал он, - и дай мне знать, как у тебя дела’.
  
  В тот вечер Миллер ужинал в "Доме Золотого дракона", который работал как пивная и ресторан на Штайндельгассе без перерыва с 1566 года, и обдумал совет. У него было мало надежды найти больше, чем горстку выживших из Риги, все еще находящихся в Германии или Австрии, и еще меньше надежды на то, что кто-либо может помочь ему выследить Рошмана после ноября 1955 года. Но это была надежда, последняя надежда.
  
  На следующее утро он уехал обратно в Мюнхен.
  Глава десятая
  
  МИЛЛЕР ВЪЕХАЛ В Мюнхен в середине утра 8 января и нашел Рейхенбахштрассе, 27, по карте Мюнхена, купленной в газетном киоске на окраине. Припарковавшись дальше по дороге, он осмотрел Еврейский общинный центр, прежде чем войти. Это было пятиэтажное здание с плоским фасадом. Фасад первого этажа был из непокрытых каменных блоков; выше фасад был из серого цемента поверх кирпича. Пятый и верхний этаж был отмечен рядом мансардных окон, расположенных в красной черепичной крыше. На уровне земли была двойная дверь из стеклянных панелей, установленная в крайнем левом торце здания.
  
  В здании находился кошерный ресторан, единственный в Мюнхене, на первом этаже, комнаты отдыха дома престарелых - на верхнем. На третьем этаже располагалась администрация и архивный отдел, а на двух верхних располагались гостевые комнаты и спальные помещения обитателей дома престарелых. В задней части была синагога.
  
  Все здание было разрушено в ночь на пятницу, 15 февраля 1970 года, когда в него с крыши были сброшены бензиновые бомбы. Семеро погибли, задохнувшись от дыма. На синагоге были нарисованы свастики.
  
  Он поднялся на третий этаж и предстал перед столом дознания. Пока он ждал, он оглядел комнату. Там были ряды книг, все новые, поскольку первоначальная библиотека давным-давно была сожжена нацистами. Между библиотечными полками висели портреты некоторых лидеров еврейской общины, насчитывающей сотни лет, учителей и раввинов, которые смотрели из своих рам поверх пышных бород, как фигуры пророков, которых он видел в школьных учебниках Священных Писаний. У некоторых ко лбу были прикреплены филактерии, и все они были в шляпах.
  
  Там была полка с газетами, некоторые на немецком, другие на иврите. Он предположил, что последние были доставлены самолетом из Израиля. Невысокий смуглый мужчина просматривал первую страницу одного из последних.
  
  ‘Могу ли я вам помочь?’
  
  Он оглянулся на стол для справок и обнаружил, что его сейчас занимает темноглазая женщина лет сорока пяти. На глаза ей падала прядь волос, которую она нервно убирала на место несколько раз в минуту.
  
  Миллер сделал свой запрос: есть какие-нибудь следы Олли Адлера, который мог вернуться в Мюнхен после войны?
  
  ‘Откуда она могла вернуться?" - спросила женщина.
  
  ‘Из Магдебурга. До этого Штуттгоф. До этого из Риги.’
  
  ‘О боже, Рига", - сказала женщина. ‘Я не думаю, что у нас в списках есть кто-то, кто вернулся сюда из Риги. Они все исчезли, вы знаете. Но я посмотрю.’
  
  Она вошла в заднюю комнату, и Миллер мог видеть, как она неуклонно просматривает список имен. Это был небольшой индекс. Она вернулась через пять минут.
  
  ‘Мне жаль. Никто с таким именем не возвращался сюда после войны. Это распространенное имя. Но в нем никого нет в списке.’
  
  Миллер кивнул.
  
  ‘Я понимаю. Значит, похоже на то. Извините, что побеспокоил вас.’
  
  ‘Вы могли бы обратиться в Международную службу розыска", - сказала женщина. ‘На самом деле это их работа - находить людей, которые пропали без вести. У них есть списки со всей Германии, тогда как у нас есть только списки тех, кто приехал из Мюнхена и вернулся обратно.’
  
  ‘Где находится Служба розыска?" - спросил Миллер.
  
  ‘Оно находится в Арользене-ин-Вальдеке. Это недалеко от Ганновера, Нижняя Саксония. На самом деле им занимается Красный Крест.’
  
  Миллер на минуту задумался.
  
  "Остался ли в Мюнхене кто-нибудь, кто был в Риге?" Человек, которого я действительно пытаюсь найти, - бывший комендант.’
  
  В комнате воцарилась тишина. Миллер почувствовал, как мужчина у стойки с газетами обернулся, чтобы посмотреть на него. Женщина казалась подавленной.
  
  ‘Возможно, там осталось несколько человек, которые были в Риге, а теперь живут в Мюнхене. До войны в Мюнхене было 25 000 евреев. Примерно десятая часть вернулась. Сейчас нас снова около 5000, половина из них дети, родившиеся с 1945 года. Я мог бы найти кого-нибудь, кто был в Риге. Но мне пришлось бы просмотреть весь список выживших. Лагеря, в которых они находились, отмечены напротив названий. Не могли бы вы зайти завтра?’
  
  Миллер на мгновение задумался, раздумывая, стоит ли сдаваться и идти домой. Погоня становилась бессмысленной.
  
  ‘Да", - сказал он наконец. ‘Я вернусь завтра. Благодарю вас.’
  
  Он вернулся на улицу, потянувшись за ключами от машины, когда почувствовал за спиной чей-то шаг.
  
  ‘Извините’, - произнес голос. Он обернулся. Человек, стоявший за ним, был тем, кто читал газеты.
  
  ‘Вы спрашиваете о Риге?’ - спросил мужчина. ‘О коменданте Риги? Это, наверное, капитан Рошманн?
  
  ‘Да, это было бы так", - сказал Миллер. ‘Почему?’
  
  ‘Я был в Риге", - сказал мужчина. ‘Я знал Рошманна. Возможно, я смогу вам помочь.’
  
  Мужчина был невысоким и жилистым, где-то за сорок, с яркими карими глазами-пуговками и взъерошенным видом мокрого воробья.
  
  ‘Меня зовут Мордехай", - сказал он. ‘Но люди зовут меня Мотти. Может, выпьем кофе и поговорим?’
  
  Они перешли в соседнее кафе. Миллер, слегка растроганный жизнерадостной манерой своего спутника, объяснил, что охотился так далеко от закоулков Альтоны до Общественного центра Мюнхена. Мужчина слушал спокойно, время от времени кивая.
  
  ‘Мммм. Настоящее паломничество. Почему вы, немец, должны хотеть выследить Рошманна?’
  
  ‘Имеет ли это значение? Меня спрашивали об этом так много раз, что я начинаю от этого уставать. Что такого странного в том, что немец злится на то, что было сделано много лет назад?’
  
  Мотти пожал плечами.
  
  ‘Ничего’, - сказал он. ‘Для мужчины необычно заходить так далеко, вот и все. Об исчезновении Рошмана в 1955 году. Вы действительно думаете, что его новый паспорт, должно быть, был предоставлен одесским?’
  
  ‘Это то, что мне сказали", - ответил Миллер. ‘И, похоже, единственный способ найти человека, который его подделал, - это проникнуть в Одессу’.
  
  Мотти некоторое время рассматривал молодого немца, стоявшего перед ним.
  
  ‘ В каком отеле вы остановились? ’ спросил он наконец.
  
  Миллер сказал ему, что он еще не зарегистрировался ни в одном отеле, поскольку было еще далеко за полдень. Но он знал, что там было одно, в котором он останавливался раньше. По просьбе Мотти он подошел к телефону в кафе и позвонил в отель, чтобы заказать номер.
  
  Когда он вернулся к столу, Мотти уже ушел. Под кофейной чашкой была записка. В нем говорилось: ‘Получите вы там комнату или нет, будьте в ординаторской в восемь вечера’.
  
  Миллер заплатил за кофе и ушел.
  
  В тот же день в офисе своего адвоката Вервольф еще раз прочитал письменный отчет, поступивший от его коллеги из Бонна, человека, который неделей ранее представился Миллеру как доктор Шмидт.
  
  Вервольф получил отчет уже пять дней назад, но его природная осторожность заставила его подождать и передумать, прежде чем предпринимать прямые действия.
  
  Последние слова, сказанные ему его начальником генералом Глюком в Мадриде в конце ноября, фактически лишили его любой свободы действий, но, как и большинство прикованных к рабочему столу людей, он находил утешение в отсрочке неизбежного. ‘Постоянное решение’ - так были сформулированы его приказы, и он знал, что это значит. И фразеология ‘доктор Шмидт’ не оставила ему больше места для маневра.
  
  "Упрямый молодой человек, свирепый и своевольный, вероятно, упрямый, и с затаенной искренней и личной ненавистью к камераду, о котором идет речь, Эдуарду Рошманну, которой, похоже, не существует объяснения. Вряд ли прислушается к голосу разума, даже перед лицом личной угрозы ...’
  
  Вервольф снова прочитал заключение доктора и вздохнул. Он потянулся к телефону и попросил своего секретаря Хильду соединить его с внешней линией. Когда оно было у него, он набрал номер в Дюссельдорфе.
  
  После нескольких гудков на звонок ответили, и голос просто сказал: ‘Да’.
  
  ‘ Звонят герру Макензену, ’ сказал Вервольф.
  
  Голос на другом конце провода сказал просто: ‘Кому он нужен?’
  
  Вместо прямого ответа на вопрос, Вервольф выдал первую часть идентификационного кода.
  
  ‘Кто был более великим, чем Фридрих Великий?’
  
  Голос с другого конца ответил:
  
  ‘Барбаросса’. Последовала пауза, затем:
  
  ‘Это Маккенсен", - сказал голос.
  
  ‘Вервольф", - ответил шеф "Одессы". ‘Боюсь, отпуск закончился. Есть над чем поработать. Будь здесь к завтрашнему вечеру.’
  
  ‘Когда?" - спросил Маккенсен.
  
  ‘Будь здесь в десять", - сказал Вервольф. "Скажите моей секретарше, что вас зовут Келлер. Я позабочусь о том, чтобы вам назначили встречу на это имя.’
  
  Он положил трубку. В Дюссельдорфе Макензен встал и пошел в ванную комнату своей квартиры, чтобы принять душ и побриться. Он был крупным, властным человеком, бывшим сержантом дивизии СС "Дас Рейх", который научился убивать, когда вешал французских заложников в Тюле и Лиможе в далеком 1944 году.
  
  После войны он был водителем грузовика для Одессы, перевозил грузы с людьми на юг через Германию и Австрию в итальянскую провинцию Южный Тироль. В 1946 году, остановленный чересчур подозрительным американским патрулем, он убил всех четырех пассажиров джипа, двоих из них голыми руками. С тех пор он тоже был в бегах.
  
  Позже он работал телохранителем у высокопоставленных лиц Одессы, за ним закрепилось прозвище ‘Мак-Нож’, хотя, как ни странно, он никогда не пользовался ножом, предпочитая силу своих рук мясника, чтобы душить или ломать шеи своим ‘заданиям’.
  
  Поднимаясь в глазах своего начальства, он стал в середине пятидесятых палачом Одессы, человеком, на которого можно было положиться в том, что он тихо и осмотрительно справлялся с теми, кто подходил слишком близко к верхушке организации, или с теми изнутри, кто предпочитал доносить на своих товарищей. К январю 1964 года он выполнил двенадцать заданий такого рода.
  
  Звонок поступил ровно в восемь. Снимок был сделан портье, который высунул голову из-за угла комнаты отдыха, где Миллер сидел и смотрел телевизор.
  
  Он узнал голос на том конце провода.
  
  ‘Герр Миллер? Это я, Мотти. Я думаю, что, возможно, смогу вам помочь. Скорее, некоторые друзья могут быть в состоянии. Хотели бы вы встретиться с ними?’
  
  ‘Я встречусь с любым, кто сможет мне помочь", - сказал Миллер, заинтригованный маневрами.
  
  ‘Хорошо", - сказал Мотти. ‘Покиньте свой отель и поверните налево по Шиллер-штрассе. Двумя кварталами ниже, на той же стороне, находится кондитерская Linde-mann, где подают пирожные и кофе. Встретимся со мной там.’
  
  ‘Когда, сейчас?" - спросил Миллер.
  
  ‘Да. Итак. Я бы пришел в отель, но я здесь со своими друзьями. Приезжайте немедленно.’
  
  Он повесил трубку. Миллер взял свое пальто и вышел за дверь. Он повернул налево и направился вниз по тротуару. За полквартала от отеля что-то твердое ткнулось ему в ребра сзади, и машина съехала на обочину.
  
  ‘Садитесь на заднее сиденье, герр Миллер", - сказал голос ему в ухо.
  
  Дверь рядом с ним распахнулась, и, получив последний тычок в ребра от человека сзади, Миллер пригнул голову и вошел в машину. Водитель был впереди, на заднем сиденье находился другой мужчина, который подвинулся, чтобы освободить ему место. Он почувствовал, как мужчина позади него тоже сел в машину, затем хлопнула дверь, и машина съехала с обочины.
  
  Сердце Миллера бешено колотилось. Он взглянул на троих мужчин, сидевших с ним в машине, но никого из них не узнал. Мужчина справа от него, который открыл ему дверь, чтобы он вошел, заговорил первым.
  
  ‘Я собираюсь завязать тебе глаза", - просто сказал он. ‘Мы бы не хотели, чтобы вы видели, куда направляетесь’.
  
  Миллер почувствовал, как что-то вроде черного носка натянули ему на голову, пока он не закрыл нос. Он вспомнил холодные голубые глаза мужчины в отеле "Дризен" и вспомнил, что сказал ему человек в Вене. ‘Будь осторожен, люди из Одессы могут быть опасны’. Затем он вспомнил Мотти и задался вопросом, как один из них мог читать газету на иврите в Еврейском общинном центре.
  
  Машина ехала двадцать пять минут, затем замедлила ход и остановилась. Он услышал, как открылись какие-то ворота, машина снова рванулась вперед и, наконец, остановилась. Его вытащили с заднего сиденья, и с помощью мужчины с каждой стороны ему помогли пересечь внутренний двор. На мгновение он почувствовал холодный ночной воздух на своем лице, затем он снова оказался внутри. Дверь за ним захлопнулась, и его повели вниз по нескольким ступенькам в помещение, похожее на подвал. Но воздух был теплым, а кресло, в которое его опустили, было хорошо обито.
  
  Он услышал, как голос сказал: ‘Снимите повязку’, и носок с его головы был снят. Он моргнул, пока его глаза привыкали к свету.
  
  Комната, в которой он находился, очевидно, находилась под землей, поскольку в ней не было окон. Но высоко на одной из стен гудела вытяжка. Это было хорошо оформленное и удобное помещение, очевидно, что-то вроде комнаты для совещаний, поскольку там был длинный стол с восемью стульями, расставленными вплотную к дальней стене. Остальная часть комнаты представляла собой открытое пространство, окаймленное пятью мягкими креслами. В центре был круглый ковер и кофейный столик.
  
  Мотти стоял, тихо улыбаясь, почти извиняющимся тоном, рядом со столом комитета. Двое мужчин, которые привели его, оба хорошо сложенные и среднего возраста, сидели на подлокотниках кресел слева и справа от него. Прямо напротив него, через кофейный столик, сидел четвертый мужчина. Он предположил, что водитель машины остался наверху, чтобы запереть.
  
  Четвертый человек, очевидно, был главным. Он непринужденно сидел в своем кресле, в то время как три его лейтенанта стояли или примостились вокруг него. Миллер оценил его примерно как шестидесятилетнего, худощавого и костлявого, с впалыми щеками и крючковатым носом. Глаза беспокоили Миллера. Они были коричневыми и глубоко запавшими в глазницы, но яркими и пронзительными, глаза фанатика. Это был он, который заговорил.
  
  ‘Добро пожаловать, герр Миллер. Я должен извиниться за странный способ, которым вы были доставлены в мой дом. Причина этого заключалась в том, что если вы решите отклонить мое предложение, вы можете быть возвращены в свой отель и больше никогда никого из нас не увидите.
  
  ‘Вот этот мой друг, ’ он указал на Мотти, - сообщает мне, что по своим собственным причинам вы охотитесь за неким Эдуардом Рошманном. И что, чтобы приблизиться к нему, вы, возможно, готовы попытаться проникнуть в Одессу. Чтобы сделать это, вам понадобится помощь. Большая помощь. Однако, возможно, в наших интересах было бы, чтобы вы находились внутри "Одессы". Там мы, возможно, будем готовы вам помочь. Вы меня понимаете?’
  
  Миллер уставился на него в изумлении.
  
  ‘Позвольте мне прояснить одну вещь", - сказал он наконец. ‘Вы хотите сказать мне, что вы не из Одессы?’
  
  Мужчина поднял брови.
  
  "Боже милостивый, вы взялись не за тот конец палки’.
  
  Он наклонился вперед и оттянул рукав на левом запястье. На предплечье был вытатуирован номер синими чернилами.
  
  ‘ Освенцим, ’ сказал мужчина. Он указал на двух мужчин по бокам от Миллера. ‘ Бухенвальд и Дахау. ’ Он указал на Мотти. ‘Рига и Треблинка’. Он оттянул рукав.
  
  ‘Герр Миллер, есть некоторые, кто считает, что убийцы нашего народа должны предстать перед судом. Мы не согласны. Сразу после войны я разговаривал с британским офицером, и он рассказал мне кое-что, что с тех пор направляет мою жизнь. Он сказал мне: “Если бы они убили шесть миллионов моих людей, я бы тоже построил памятник из черепов. Не черепа тех, кто умер в концентрационных лагерях, а тех, кто отправил их туда”. Простая логика, герр Миллер, но убедительная. Я и моя группа - это люди, которые решили остаться в Германии после 1945 года с одной целью и только с одним на уме. Месть, месть в чистом виде. Мы не арестовываем их, герр Миллер, мы убиваем их, как свиней, которыми они и являются. Меня зовут Леон.’
  
  Леон допрашивал Миллера в течение четырех часов, прежде чем убедился в искренности репортера. Как и другие до него, он был озадачен мотивацией, но вынужден был признать, что, возможно, причиной Миллера была та, которую он назвал, - возмущение тем, что было сделано СС во время войны. Закончив, Леон откинулся на спинку стула и долго рассматривал молодого человека.
  
  ‘Вы осознаете, насколько рискованно пытаться проникнуть в Одессу, герр Миллер?’ - спросил он.
  
  ‘Я могу догадаться", - сказал Миллер. ‘Во-первых, я слишком молод’.
  
  Леон покачал головой.
  
  ‘Не может быть и речи о том, чтобы вы пытались убедить бывших эсэсовцев, что вы один из них под своим собственным именем. Во-первых, у них есть списки бывших эсэсовцев, и Питера Миллера в этом списке нет. Для другого вам нужно постареть как минимум на десять лет. Это можно сделать, но для этого требуется совершенно новая личность, причем настоящая личность. Личность человека, который действительно существовал и состоял в СС. Одно это означает, что мы провели много исследований и потратили много времени и хлопот.’
  
  ‘Как вы думаете, вы сможете найти такого человека?" - спросил Миллер.
  
  Леон пожал плечами.
  
  ‘Это должен быть человек, смерть которого невозможно проверить", - сказал он. ‘Прежде чем Одесса вообще примет человека, они его проверяют. Вы должны пройти все тесты. Это также означает, что вам придется прожить пять или шесть недель с настоящим бывшим эсэсовцем, который может научить вас фольклору, техническим терминам, фразеологии, моделям поведения. К счастью, мы знаем такого человека.’
  
  Миллер был поражен.
  
  ‘Зачем ему это делать?’
  
  ‘Человек, которого я имею в виду, - странный персонаж. Он настоящий капитан СС, который искренне сожалел о содеянном. Он испытывал угрызения совести. Позже он был в Одессе и передавал властям информацию о разыскиваемых нацистах. Он бы и сейчас это делал, но его “купили”, и ему повезло, что он остался жив. Сейчас он живет под новым именем, в доме на окраине Байройта.’
  
  ‘Чему еще мне нужно было бы научиться?’
  
  ‘Все о твоей новой личности. Где он родился, его дата рождения, как он попал в СС, где он проходил подготовку, где служил, его подразделение, его командир, вся его история с конца войны и далее. За вас также должен будет поручиться гарант. Это будет нелегко. На вас, герр Миллер, придется потратить много времени и хлопот. Как только вы окажетесь внутри, отступления не будет.’
  
  ‘Что вам от этого?’ - подозрительно спросил Миллер.
  
  Леон встал и прошелся по ковру.
  
  ‘Месть", - просто сказал он. ‘Нам, как и вам, нужен Рошманн. Но мы хотим большего. Худшие из эсэсовских убийц живут под вымышленными именами. Нам нужны эти имена. Вот что нам от этого нужно. Есть еще кое-что. Нам нужно знать, кто является новым сотрудником одесского отдела вербовки немецких ученых, которых сейчас отправляют в Египет разрабатывать для Насера ракеты. Первый, Бранднер, подал в отставку и исчез в прошлом году после того, как мы разобрались с его помощником Хайнцем Кругом. Теперь у них есть новый.’
  
  ‘Это больше похоже на информацию, полезную для израильской разведки", - сказал Миллер. Леон проницательно взглянул на него.
  
  ‘Так и есть", - коротко сказал он. ‘Мы иногда сотрудничаем с ними, хотя мы им не принадлежим’.
  
  ‘Вы когда-нибудь пытались провести своих людей внутрь Одессы?" - спросил Миллер.
  
  Леон кивнул.
  
  ‘Дважды", - сказал он.
  
  - Что случилось? - спросил я.
  
  ‘Первый был найден плавающим в канале без ногтей. Второй бесследно исчез. Вы все еще хотите продолжить?’
  
  Миллер проигнорировал вопрос.
  
  ‘Если ваши методы настолько эффективны, почему их поймали?’
  
  ‘Они оба были евреями", - коротко сказал Леон. ‘Мы пытались удалить татуировки из концентрационных лагерей с их рук, но они оставили шрамы. Кроме того, они оба были обрезаны. Вот почему, когда Мотти сообщил мне о подлинном немце-арийце, затаившем обиду на СС, я заинтересовался. Кстати, ты обрезан?’
  
  ‘Имеет ли это значение?’ - поинтересовался Миллер.
  
  ‘Конечно. Если мужчина обрезан, это не доказывает, что он еврей. Многие немцы также подвергаются обрезанию. Но если это не так, это более или менее доказывает, что он не еврей.’
  
  ‘Я не такой", - коротко ответил Миллер.
  
  Леон глубоко вздохнул.
  
  "На этот раз, я думаю, нам, возможно, удастся выйти сухими из воды", - сказал он.
  
  Было далеко за полночь. Леон посмотрел на свои часы.
  
  ‘ Ты уже поел? - спросил я. он спросил Миллера. Репортер покачал головой.
  
  ‘Мотти, я думаю, немного еды для нашего гостя’.
  
  Мотти ухмыльнулся и кивнул. Он исчез за дверью подвальной комнаты и поднялся в дом.
  
  ‘ Тебе придется провести ночь здесь, ’ сказал Леон Миллеру. ‘Мы принесем вам спальный мешок. Не пытайтесь уйти, пожалуйста. На двери три замка, и все они будут закрыты с дальней стороны. Дай мне ключи от своей машины, и я распоряжусь, чтобы твою машину пригнали сюда. В течение следующих нескольких недель лучше не попадаться на глаза. Ваш счет в отеле будет оплачен, и ваш багаж тоже доставят сюда. Утром ты напишешь письма своей матери и подруге, объясняя, что с тобой не будет связи в течение нескольких недель, может быть, месяцев. Понятно?’
  
  Миллер кивнул и передал ключи от своей машины. Леон отдал их одному из двух других мужчин, которые тихо ушли.
  
  ‘Утром мы отвезем вас в Байройт, и вы встретитесь с нашим офицером СС. Его зовут Альфред Остер. Он мужчина, с которым ты будешь жить. Я это устрою. Между тем, прошу прощения. Я должен начать поиск нового имени и личности для вас.’
  
  Он встал и ушел. Мотти вскоре вернулся с тарелкой еды и полудюжиной одеял. Поедая холодного цыпленка с картофельным салатом, Миллер задавался вопросом, во что он ввязался.
  
  Далеко на севере, в больнице общего профиля Бремена, санитар патрулировал свою палату ранним утром. Вокруг кровати в конце палаты была высокая ширма, которая отделяла пациента от остальной части палаты.
  
  Санитар, мужчина средних лет по фамилии Хартштейн, выглянул из-за экрана на мужчину в кровати. Он лежал очень тихо. Над его головой всю ночь горел тусклый свет. Санитар вошел в отгороженную зону и проверил пульс пациента. Там ничего не было.
  
  Он посмотрел на изуродованное лицо жертвы рака, и что-то, сказанное этим человеком в бреду тремя днями ранее, заставило санитара вытащить левую руку мертвеца из-под одеял. На внутренней стороне подмышки мужчины был вытатуирован номер. Это была группа крови мертвеца, верный признак того, что пациент когда-то служил в СС. Причиной татуировки было то, что эсэсовцы считались в рейхе более ценными, чем обычные солдаты, поэтому при ранении им всегда доставалась первая порция любой доступной плазмы. Отсюда и вытатуированная группа крови.
  
  Санитар Хартштейн закрыл лицо мертвеца и заглянул в ящик прикроватного столика. Он достал водительские права, которые были положены туда вместе с другими личными вещами, когда мужчину привезли после того, как он потерял сознание на улице. На нем был изображен мужчина примерно тридцати девяти лет, дата рождения 18 июня 1925 года, имя Рольф Гюнтер Кольб.
  
  Санитар сунул водительские права в карман своего белого халата и ушел сообщить о смерти ночному врачу.
  Глава одиннадцатая
  
  ПИТЕР МИЛЛЕР НАПИСАЛ СВОЕ письма его матери и Зиги под бдительным присмотром Мотти, законченные к середине утра. Его багаж прибыл из отеля, гостиничный счет был оплачен, и незадолго до полудня они вдвоем в сопровождении того же водителя, что и прошлой ночью, отправились в Байройт.
  
  Повинуясь инстинкту репортера, он бросил взгляд на номерные знаки синего "Опеля", который занял место "Мерседеса", использовавшегося прошлой ночью. Мотти, стоявший рядом с ним, заметил этот взгляд и улыбнулся.
  
  ‘Не беспокойтесь", - сказал он. ‘Это арендованная машина, выписанная на вымышленное имя’.
  
  ‘Что ж, приятно знать, что ты среди профессионалов’, - сказал Миллер.
  
  Мотти пожал плечами.
  
  ‘Мы должны быть. Это один из способов остаться в живых, когда тебе противостоит Одесса.’
  
  В гараже было два места, и Миллер заметил свой собственный "Ягуар" во втором месте. Наполовину растаявший снег предыдущей ночи образовал лужи под колесами, и гладкий черный кузов поблескивал в электрическом свете.
  
  Когда он оказался на заднем сиденье "Опеля", ему снова натянули на голову черный носок, и его повалили на пол, когда машина выезжала из гаража через ворота внутреннего двора на улицу. Мотти не снимал повязку с глаз, пока они не выехали из Мюнхена и не направились на север по автобану Е 6 в сторону Нюрнберга и Байройта.
  
  Когда Миллер наконец снял повязку с глаз, он увидел, что ночью выпал еще один сильный снегопад. Холмистая местность, поросшая лесом, где Бавария переходила во Франконию, была покрыта плотным слоем белого цвета без опознавательных знаков, придававшим округлую форму голым деревьям буковых лесов вдоль дороги. Водитель был медлителен и осторожен, стеклоочистители постоянно работали, очищая стекло от летящих хлопьев и месива, поднимаемого грузовиками, мимо которых они проезжали.
  
  Они пообедали в придорожной гостинице в Ингольштадте, продолжили огибать Нюрнберг с востока и через час были в Байройте.
  
  Расположенный в самом сердце одного из самых красивых районов Германии, прозванного Баварской Швейцарией, маленький провинциальный городок Байройт имеет только одну претензию на славу - ежегодный фестиваль музыки Вагнера. В прежние годы город гордился тем, что принимал у себя почти всю нацистскую иерархию, пришедшую к власти после Адольфа Гитлера, страстного поклонника композитора, обессмертившего героев скандинавской мифологии.
  
  Но в январе это тихий маленький городок, укрытый снегом, и колокольчики падуба всего несколько дней назад сняли с дверных молотков его аккуратных и ухоженных домов. Они нашли коттедж Альфреда Остера на тихой проселочной дороге в миле за городом, и на дороге не было больше ни одной машины, когда маленькая компания направилась к входной двери.
  
  Бывший офицер СС ожидал их, крупный грубоватый мужчина с голубыми глазами и копной рыжих волос, покрывающих верхнюю часть черепа. Несмотря на время года, у него был здоровый румяный загар мужчин, которые проводят время в горах, среди ветра, солнца и незагрязненного воздуха.
  
  Мотти представил их друг другу и вручил Остеру письмо от Леона. Баварец прочитал его и кивнул, бросив острый взгляд на Миллера.
  
  ‘Что ж, мы всегда можем попробовать", - сказал он. ‘Как долго он может быть у меня?’
  
  ‘Мы пока не знаем", - сказал Мотти. ‘Очевидно, пока он не будет готов. Кроме того, необходимо будет разработать для него новую личность. Мы дадим вам знать.’
  
  Через несколько минут он ушел.
  
  Остер провел Миллера в гостиную и задернул шторы, защищающие от сгущающихся сумерек, прежде чем включить свет.
  
  ‘Итак, вы хотите иметь возможность сойти за бывшего эсэсовца, не так ли?" - спросил он.
  
  Миллер кивнул.
  
  ‘Это верно’, - сказал он.
  
  Остер набросился на него.
  
  "Что ж, начнем с правильного понимания нескольких основных фактов. Я не знаю, где вы проходили военную службу, но я подозреваю, что это было в той плохо дисциплинированной, демократической, кормящей грудью развалюхе, которая называет себя новой немецкой армией. Вот первый факт. Новая немецкая армия продержалась бы ровно десять секунд против любого первоклассного полка британцев, американцев или русских во время прошлой войны. В то время как Ваффен-СС, человек за человеком, могли выбить дерьмо из пятикратного числа своих союзников в прошлой войне.
  
  ‘Вот второй факт. Ваффен-СС были самой жесткой, лучше всех обученной, дисциплинированной, самой умной, самой приспособленной группой солдат, которые когда-либо отправлялись в бой в истории этой планеты. Что бы они ни сделали, этого не изменить. итак ПРИНАРЯДИСЬ, МИЛЛЕР. Пока вы находитесь в этом доме, такова процедура.
  
  ‘Когда я вхожу в комнату, ты вытягиваешься по стойке смирно. И я имею в виду ПРЫЖОК. Когда я прохожу мимо, ты стучишь каблуками друг о друга и стоишь по стойке смирно, пока я не окажусь в пяти шагах от тебя. Когда я говорю тебе что-то, что требует ответа, ты отвечаешь:
  
  ‘“Jawohl, Herr Hauptsturmfuehrer.”
  
  ‘И когда я отдаю приказ или инструкцию, вы отвечаете:
  
  ‘“Zu Befehl, Herr Hauptsturmfuehrer.”
  
  ‘Это ясно понято?’
  
  Миллер изумленно кивнул.
  
  "Пятки вместе", - взревел Остер. ‘Я хочу услышать, как шлепает кожа. Хорошо, поскольку у нас может быть не так много времени, мы продолжим, начиная с сегодняшнего вечера. Перед ужином мы рассмотрим звания, от рядового до полного генерала. Вы узнаете титулы, способ обращения и знаки различия на воротнике всех когда-либо существовавших чинов СС. Затем мы перейдем к различным типам используемой униформы, различным родам войск СС и их различным знакам отличия, случаям, когда надевалась парадная форма, парадная форма для выхода в свет, боевая форма и форма для переодевания.
  
  ‘После этого я проведу вас через полный политико-идеологический курс, который вы прошли бы в тренировочном лагере СС Дахау, если бы вы там были. Затем вы выучите маршевые песни, застольные песни и песни различных подразделений.
  
  ‘Я могу провести вас вплоть до вашего отъезда из тренировочного лагеря для вашего первого назначения. После этого Леон должен рассказать мне, в какое подразделение вы должны были вступить, где вы работали, под началом какого командира, что случилось с вами в конце войны, как вы проводили время с 1945 года. Однако первая часть обучения займет от двух до трех недель, и это ускоренный курс.
  
  ‘Кстати, не думайте, что это шутка. Если вы однажды окажетесь внутри Одессы, зная, кто здесь главный, и допустите один промах в процедуре, вы окажетесь в канале. Поверьте мне, я не молокосос, и после предательства одесситов даже я начинаю их бояться. Вот почему я живу здесь под новым именем.’
  
  Впервые с тех пор, как он отправился на охоту за Эдуардом Рошманном в одиночку, Миллер задумался, не зашел ли он уже слишком далеко.
  
  Ровно в десять Маккенсен сообщил в "Вервольф". Когда дверь в комнату, где работала Хильда, была надежно закрыта, Вервольф усадил палача в кресло для клиентов напротив стола и закурил сигару.
  
  ‘Некий человек, газетный репортер, интересуется местонахождением и новой личностью одного из наших товарищей’, - начал он. Ликвидатор понимающе кивнул. Несколько раз до этого он слышал, как один из его брифингов начинался таким же образом.
  
  ‘При нормальном ходе событий, ’ продолжил "Вервольф", - мы были бы готовы оставить это дело в покое, будучи убеждены либо в том, что репортер в конечном итоге сдастся из-за отсутствия прогресса, либо потому, что разыскиваемый человек не стоил наших дорогостоящих и опасных усилий по спасению’.
  
  ‘Но на этот раз все по-другому?" - тихо спросил Макензен. Вервольф кивнул, возможно, с искренним сожалением.
  
  ‘Да. По невезению, нашему - из-за связанных с этим неудобств, его - из-за того, что это будет стоить ему жизни, репортер невольно задел за живое. С одной стороны, человек, которого он ищет, является человеком жизненно, абсолютно жизненно важным для нас и для нашего долгосрочного планирования. Во–вторых, сам репортер кажется странным персонажем - умным, цепким, изобретательным, и я сожалею, что полностью посвятил себя тому, чтобы добиться своего рода личной мести от Камерада.’
  
  ‘ Есть какой-нибудь мотив? ’ спросил Макензен. Озадаченность Вервольфа отразилась в его хмуром взгляде. Он стряхнул пепел со своей сигары, прежде чем ответить.
  
  ‘Мы не можем понять, почему оно должно быть, но, очевидно, оно есть", - пробормотал он. ‘Человек, которого он ищет, несомненно, имеет прошлое, которое могло бы вызвать определенную неприязнь среди таких, как евреи и их друзья. Он командовал гетто в Остланде. Некоторые, в основном иностранцы, отказываются признать наше оправдание того, что там было сделано. Странная вещь в этом отчете заключается в том, что он не является ни иностранцем, ни евреем, не является известным левым вингером или одним из хорошо известного типа ковбоев совести, которые в любом случае редко выходят за рамки того, чтобы давать волю моче и ветру, но не более того.
  
  ‘Но этот человек кажется другим. Он молодой немец, ариец, сын героя войны, в его прошлом нет ничего, что указывало бы на такую глубину ненависти к нам или такую одержимость поиском одного из наших товарищей, несмотря на твердое и ясное предупреждение держаться подальше от этого дела. Мне немного жаль отдавать приказ о его смерти. И все же он не оставляет мне альтернативы. Это то, что я должен сделать.’
  
  ‘Убить его?" - спросил Мак Нож.
  
  "Убейте его", - подтвердил Вервольф.
  
  ‘Местонахождение?’
  
  ‘Неизвестно’. Вервольф перебросил через стол два листа ватмана, покрытых напечатанными словами.
  
  ‘Это тот самый человек. Питер Миллер, репортер и следователь. В последний раз его видели в отеле Dreesen в Бад-Годесберге. Он, конечно, уже ушел оттуда, но это достаточно хорошее место для начала. Другим местом была бы его собственная квартира, где с ним живет его девушка. Вы должны представлять себя как человека, присланного одним из крупных журналов, для которых он обычно работает. Таким образом, девушка, вероятно, заговорит с вами, если ей известно его местонахождение. Он водит заметную машину. Вы найдете все подробности об этом там.’
  
  ‘Мне понадобятся деньги", - сказал Макензен. Вервольф предвидел запрос. Он подтолкнул пачку в 10 000 марок через стол.
  
  ‘А приказы?" - спросил убийца.
  
  ‘Найдите и ликвидируйте, ’ сказал Вервольф.
  
  Это было 13 января, прежде чем известие о смерти в Бремене пятью днями ранее Рольфа Гюнтера Кольба достигло Леона в Мюнхене. В письме от его представителя в Северной Германии были водительские права убитого.
  
  Леон проверил звание и номер этого человека в своем списке бывших эсэсовцев, проверил список разыскиваемых в Западной Германии лиц и увидел, что Кольба в нем нет, потратил некоторое время, вглядываясь в лицо на водительских правах, и принял свое решение.
  
  Он позвонил Мотти, который дежурил на телефонной станции, где он работал, и его помощник доложил ему, когда он закончил свою смену. Леон положил водительские права Колба перед собой.
  
  ‘Это тот человек, который нам нужен", - сказал он. ‘В девятнадцать лет он был штаб-сержантом, получил повышение незадолго до окончания войны. Должно быть, им очень не хватало материала. Лица Колба и Миллера не совпадают, даже если бы Миллера загримировали, что мне в любом случае не нравится. Это слишком легко разглядеть с близкого расстояния.
  
  ‘Но рост и телосложение соответствуют Миллеру. Итак, нам понадобится новая фотография. Это может подождать. Для обложки фотографии нам понадобится точная копия штампа Управления дорожного движения полиции Бремена. Проследи за этим.’
  
  Когда Мотти ушел, Леон набрал номер в Бремене и отдал дальнейшие распоряжения.
  
  ‘Хорошо, ’ сказал Альфред Остер своему ученику. ‘Теперь мы начнем с песен. Вы слышали о песне Хорста Весселя?’
  
  ‘Конечно’, - сказал Миллер. ‘Это была нацистская марширующая песня’.
  
  Остер напевал первые несколько тактов.
  
  ‘О, да, теперь я припоминаю, что слышал это. Но я не могу вспомнить слова.’
  
  ‘Хорошо, ’ сказал Остер. ‘Мне придется научить тебя примерно дюжине песен. На всякий случай, если вас спросят. Но это самое важное. Возможно, вам даже придется присоединиться к пению, когда вы среди камераденов. Не знать этого было бы смертным приговором. Теперь, после меня …
  
  ‘Флаги подняты высоко,
  
  Ряды плотно сомкнуты...’
  
  Это было 18 января.
  
  Макензен сидел и потягивал коктейль в баре отеля Schweizer Hof в Мюнхене и размышлял над источником своего замешательства : Миллером, репортером, чьи личные данные и лицо запечатлелись в его памяти. Человек основательный, Макензен даже связался с главными агентами Jaguar в Западной Германии и получил от них серию рекламных фотографий спортивного автомобиля Jaguar XK 150, так что он знал, что ищет. Его беда была в том, что он не мог ее найти.
  
  След в Бад-Годесберге быстро привел к аэропорту Кельна и ответу, что Миллер летал в Лондон и обратно в течение тридцати шести часов в течение Нового года. Затем он и его машина исчезли.
  
  Наведение порядка в его квартире привело к разговору с его красивой и жизнерадостной подругой, но она смогла предъявить только письмо с почтовым штемпелем из Мюнхена, в котором говорилось, что Миллер пробудет там некоторое время.
  
  В течение недели Мюнхен был мертвой точкой. Маккенсен проверил каждый отель, общественные и частные парковочные места, служебный гараж и заправочную станцию. Там ничего не было. Человек, которого он искал, исчез как будто с лица земли.
  
  Допив свой напиток, Маккенсен слез с барного стула и подошел к телефону, чтобы сообщить об этом Вервольфу. Хотя он и не знал этого, он стоял всего в тысяче двухстах метрах от черного "Ягуара" с желтой полосой, припаркованного внутри обнесенного стеной двора антикварного магазина и частного дома, где жил Леон и руководил своей маленькой фанатичной организацией.
  
  В Бременской больнице общего профиля мужчина в белом халате зашел в регистратуру. На шее у него висел стетоскоп, почти что служебный значок нового стажера.
  
  ‘Мне нужно взглянуть на медицинскую карту одного из наших пациентов, Рольфа Гюнтера Кольба", - сказал он секретарю в приемной и регистратору.
  
  Женщина не узнала стажера, но это ничего не значило. В больнице их работало множество. Она пробежалась по именам в картотечном шкафу, заметила имя Колба на краю досье и передала его стажеру. Зазвонил телефон, и она пошла ответить на него.
  
  Стажер сел на один из стульев и пролистал досье. В нем просто говорилось, что Колб потерял сознание на улице и был доставлен на скорой помощи. Обследование выявило рак желудка в вирулентной и неизлечимой форме. Позже было принято решение не работать. Пациенту назначили серию лекарств, без всякой надежды, а позже и обезболивающие. На последнем листе в досье было просто указано:
  
  ‘Пациент скончался в ночь с 8 на 9 января. Причина смерти: карцинома главного отдела кишечника. Ближайших родственников нет. Состав преступления доставлен в муниципальный морг 10 января.’
  
  Оно было подписано врачом, ведущим это дело.
  
  Новый стажер вырвал последний лист из досье и вставил на его место один из своих. Новый лист гласил:
  
  ‘Несмотря на тяжелое состояние пациента при поступлении, карцинома отреагировала на медикаментозное лечение и пошла на спад. Пациент был признан пригодным для перевода 16 января. По его собственной просьбе он был переведен на машине скорой помощи для выздоровления в клинику Аркадия, Дельменхорст.’
  
  Подпись была неразборчивыми каракулями.
  
  Стажер вернул досье регистратору, поблагодарил ее улыбкой и ушел. Это было 22 января.
  
  Три дня спустя Леон получил информацию, которая заполнила последний раздел его личной головоломки. Служащий билетного агентства на Севере Германии прислал сообщение, в котором говорилось, что некий владелец пекарни в Бремерхафене только что подтвердил бронирование билетов на зимний круиз для себя и своей жены. Пара отправится в четырехнедельное турне по Карибскому морю, вылетев из Бремерхафена в воскресенье, 16 февраля. Леон знал, что этот человек был полковником СС во время войны, а после нее - членом Одессы. Он приказал Мотти выйти и купить книгу с инструкциями по искусству приготовления хлеба.
  
  Вервольф был озадачен. В течение почти трех недель его представители в крупных городах Германии искали человека по фамилии Миллер и черный спортивный автомобиль Jaguar. За квартирой и гаражом в Гамбурге наблюдали, был нанесен визит женщине средних лет в Осдорфе, которая только сказала, что не знает, где ее сын. Девушке по имени Зиги было сделано несколько телефонных звонков, якобы от редактора крупного журнала с картинками со срочным предложением очень выгодной работы для Миллера, но девушка также сказала, что не знает, где ее бой-френдзона.
  
  В его банке в Гамбурге были сделаны запросы, но он не обналичил ни одного чека с ноября. Короче говоря, он исчез. Было уже 28 января, и вопреки своему желанию Вервольф счел себя обязанным позвонить. С сожалением он поднял трубку и сделал это.
  
  Далеко, высоко в горах, мужчина положил трубку телефона полчаса спустя и несколько минут тихо и яростно ругался. Был вечер пятницы, и он едва вернулся в свое поместье на выходные, чтобы два дня отдохнуть, когда раздался звонок.
  
  Он подошел к окну своего элегантно обставленного кабинета и выглянул наружу. Свет из окна распространялся по толстому ковру снега на лужайке, сияние достигало сосен, которые покрывали большую часть поместья.
  
  Он всегда хотел жить вот так, в прекрасном доме в частном поместье в горах, с тех пор как, будучи мальчиком, он видел во время рождественских школьных каникул дома богачей в горах вокруг Граца. Теперь оно у него было, и ему это нравилось.
  
  Это было лучше, чем дом рабочего пивоварни, где он вырос; лучше, чем дом в Риге, где он прожил четыре года; лучше, чем меблированная комната в Буэнос-Айресе или гостиничный номер в Каире. Это было то, чего он всегда хотел.
  
  Звонок, на который он ответил, встревожил его. Он сказал звонившему, что никого не видели возле его дома, никто не ошивался возле его фабрики, никто не задавал вопросов о нем. Но он был обеспокоен. Миллер? Кем, черт возьми, был Миллер? Заверения по телефону, что о репортере позаботятся, лишь частично успокоили его беспокойство. О серьезности, с которой звонивший и его коллеги восприняли угрозу, исходящую от Миллера, свидетельствовало решение прислать к нему на следующий день личного телохранителя в качестве его шофера и оставаться с ним до дальнейшего уведомления.
  
  Он задернул шторы в кабинете, отгородившись от зимнего пейзажа. Дверь с толстой обивкой заглушала все звуки из остальной части дома. Единственным звуком в комнате было потрескивание свежих сосновых поленьев в очаге, веселое сияние, исходившее от большого чугунного камина с коваными виноградными листьями и завитушками, одного из предметов интерьера, который он сохранил, когда покупал и модернизировал дом.
  
  Дверь открылась, и его жена просунула голову.
  
  ‘ Ужин готов, ’ крикнула она.
  
  ‘Иду, дорогая", - сказал Эдуард Рошманн.
  
  На следующее утро, в субботу, Остер и Миллер были встревожены прибытием группы из Мюнхена. В машине находились Леон и Мотти, водитель и еще один мужчина, который нес черную сумку.
  
  Когда они добрались до гостиной, Леон сказал мужчине с сумкой: ‘Вам лучше подняться в ванную и разложить свое снаряжение’.
  
  Мужчина кивнул и пошел наверх. Водитель остался в машине.
  
  Леон сел за стол и предложил Остеру и Миллеру занять свои места. Мотти остался у двери, держа в руке фотоаппарат со вспышкой.
  
  Леон передал водительские права Миллеру. Там, где была фотография, было пусто.
  
  ‘Вот кем ты собираешься стать", - сказал Леон. ‘Рольф Гюнтер Кольб, родился 18 июня 1925 года. Значит, в конце войны тебе было девятнадцать, почти двадцать. И сейчас ему тридцать восемь лет. Вы родились и выросли в Бремене. Вы вступили в Гитлерюгенд в возрасте десяти лет в 1935 году и в СС в январе 1944 года в возрасте восемнадцати лет. Оба твоих родителя мертвы. Они были убиты во время воздушного налета на бременские доки в 1944 году.’
  
  Миллер уставился на водительские права в своей руке.
  
  ‘А как насчет его карьеры в СС?" - спросил Остер. ‘На данный момент мы зашли в нечто вроде тупика’.
  
  ‘Как у него дела на данный момент?" - спросил Леон. С таким же успехом Миллер мог бы и не существовать.
  
  ‘Довольно хорошо", - сказал Остер. ‘Вчера я устроил ему двухчасовой допрос, и он смог пройти. Пока кто-нибудь не начнет спрашивать о конкретных деталях его карьеры. Тогда он ничего не знает.’
  
  Леон некоторое время кивал, изучая какие-то бумаги, которые он достал из своего атташе-кейса.
  
  ‘Мы не знаем о карьере Кольба в СС", - сказал он. ‘Это не могло быть очень много, потому что он не числится ни в одном списке разыскиваемых, и никто никогда о нем не слышал. В некотором смысле это и к лучшему, потому что есть вероятность, что одесситы тоже никогда о нем не слышали. Но недостаток в том, что у него нет причин искать убежища и помощи у Одессы, если только его не преследовали. Итак, мы придумали для него карьеру. Вот оно.’
  
  Он передал листы Остеру, который начал их читать. Закончив, он кивнул.
  
  ‘Это хорошо", - сказал он. ‘Все это соответствует известным фактам. И этого было бы достаточно, чтобы его арестовали, если бы его разоблачили.’
  
  Леон удовлетворенно хмыкнул.
  
  ‘Это то, чему ты должен его научить. Кстати, мы нашли для него поручителя. Человек в Бремерхафене, бывший полковник СС, отправляется в морской круиз, начиная с 16 февраля. Этот человек сейчас владелец пекарни. Когда Миллер явится, что должно произойти после 16 февраля, у него будет письмо от этого человека, заверяющее Одессу, что Кольб, его сотрудник, действительно бывший эсэсовец и действительно в беде. К тому времени владелец пекарни будет в открытом море и с ним невозможно будет связаться. Кстати, ’ он повернулся к Миллеру и передал ему книгу, ‘ ты также можешь научиться готовить хлебобулочные изделия. Вот кем ты был с 1945 года - работником в пекарне.’
  
  Он не упомянул, что владелец пекарни будет отсутствовать всего четыре недели, и что после этого жизнь Миллера будет висеть на волоске.
  
  ‘Теперь мой друг-парикмахер собирается несколько изменить твою внешность", - сказал Леон Миллеру. ‘После этого мы сделаем новую фотографию для водительских прав’.
  
  В ванной наверху парикмахер сделал Миллеру одну из самых коротких стрижек, которые у него когда-либо были. Белый скальп просвечивал сквозь щетину почти до макушки к тому времени, когда он закончил. Помятый вид исчез, но он также выглядел старше. В коротких волосах на левой стороне его головы был расчесан прямой, как линейка, пробор. Его брови выщипывали до тех пор, пока они почти не перестали существовать.
  
  ‘Голые брови не делают мужчину старше, - беззаботно сказал парикмахер, ‘ но они делают возраст почти незаметным в течение шести или семи лет. И еще одно, последнее. Ты должен отрастить усы. Просто тонкий, такой же ширины, как ваш рот. Это добавляет годы, вы знаете. Вы можете сделать это за три недели?’
  
  Миллер знал, как растут волосы на его верхней губе.
  
  ‘Конечно’, - сказал он. Он снова посмотрел на свое отражение. На вид ему было лет тридцать пять. Усы добавили бы еще четыре года.
  
  Когда они спустились вниз, Миллер стоял на фоне белой простыни, которую держали Остер и Леон, и Мотти сделал несколько его портретов в полный рост.
  
  ‘Этого хватит’, - сказал он. ‘Водительские права будут готовы в течение трех дней’.
  
  Группа разошлась, и Остер обратился к Миллеру.
  
  ‘Верно, Кольб, ’ сказал он, давно перестав называть его как-либо иначе, ‘ вы проходили подготовку в тренировочном лагере СС Дахау, в июле 1944 года были откомандированы во Флоссенбургский концентрационный лагерь, а в апреле 1945 года вы командовали отрядом, казнившим адмирала Канариса, шефа абвера. Вы также помогли убить ряд других армейских офицеров, подозреваемых гестапо в соучастии в июльском покушении 1944 года на Гитлера. Неудивительно, что власти сегодня хотели бы вас арестовать. Адмирал Канарис и его люди не были евреями. Этого нельзя упускать из виду. Ладно, давайте приступим к работе, старший сержант.’
  
  Еженедельное совещание Моссада подходило к концу, когда генерал Амит поднял руку и сказал: ‘Есть только один последний вопрос, хотя я считаю его сравнительно неважным. Леон сообщил из Мюнхена, что у него в течение некоторого времени проходил подготовку молодой немец, ариец, который по какой-то своей причине имеет зуб на СС и готовится проникнуть в Одессу.’
  
  ‘ Его мотив? ’ подозрительно спросил один из мужчин.
  
  Генерал Амит пожал плечами.
  
  ‘По своим собственным причинам он хочет разыскать некоего бывшего капитана СС по фамилии Рошманн’.
  
  Глава Бюро по странам преследования, бывший польский еврей, вскинул голову.
  
  ‘Eduard Roschmann? Рижский мясник?’
  
  ‘Это тот самый человек’.
  
  ‘Фух. Если бы мы могли достать его, это было бы сведением старых счетов.’
  
  Генерал Амит покачал головой.
  
  ‘Я уже говорил вам раньше, Израиль больше не занимается возмездием. Мои приказы беспрекословны. Даже если этот человек найдет Рошманна, убийства не должно быть. После дела Бен Гала это стало бы последней каплей для Аденауэра. Проблема сейчас в том, что, если в Германии погибнет какой-нибудь бывший нацист, вина ляжет на израильских агентов.’
  
  ‘Так что насчет этого молодого немца?" - спросил глава Шабак.
  
  ‘Я хочу попытаться использовать его, чтобы выявить еще каких-нибудь нацистских ученых, которых могут отправить в Каир в этом году. Для нас это приоритет номер один. Я предлагаю послать агента в Германию, просто чтобы установить наблюдение за молодым человеком. Просто краткий обзор, ничего больше.’
  
  ‘У вас есть такой человек на примете?’
  
  ‘Да", - сказал генерал Амит. ‘Он хороший человек, надежный. Он просто последует за немцем и будет наблюдать за ним, докладывая мне лично. Он может сойти за немца. Он Екке. Он приехал из Карлсруэ.’
  
  ‘А как насчет Леона?" - спросил кто-то еще. ‘А он не попытается свести счеты самостоятельно?’
  
  ‘Леон сделает то, что ему прикажут, ’ сердито сказал генерал Амит. ‘Больше не должно быть сведения счетов’.
  
  В то утро в Байройте Альфред Остер устроил Миллеру очередной допрос на гриле.
  
  ‘ О'кей, ’ сказал Остер. - Какие слова выгравированы на рукояти кинжала СС? - спросил я.
  
  ‘Кровь и честь", - ответил Миллер.
  
  ‘Верно. Когда вручают кинжал эсэсовцу?’
  
  ‘На его параде после отбоя в тренировочном лагере", - ответил Миллер.
  
  ‘Верно. Повтори мне клятву верности личности Адольфа Гитлера.’
  
  Миллер повторил это слово в слово.
  
  ‘Повторите клятву крови СС’.
  
  Миллер подчинился.
  
  ‘Каково значение эмблемы в виде Мертвой головы?’
  
  Миллер закрыл глаза и повторил то, чему его учили.
  
  ‘Знак Мертвой головы происходит из далекой германской мифологии. Это эмблема тех групп тевтонских воинов, которые поклялись в верности своему лидеру и друг другу до гробовой доски и даже за ее пределами, в Вальгалле. Отсюда череп и скрещенные кости, обозначающие загробный мир.’
  
  ‘Верно. Были ли все эсэсовцы автоматически членами подразделений "Голова Смерти"?’
  
  ‘Нет. Но присяга была той же.’
  
  Остер встал и потянулся.
  
  ‘Неплохо, ’ сказал он. ‘Я не могу придумать ничего другого, о чем вас могли бы спросить в общих чертах. Теперь давайте перейдем к конкретике. Это то, что вам следует знать о концентрационном лагере Флоссенбург, ваша первая и единственная публикация ...’
  
  Мужчина, который сидел в кресле у окна рейса Olympic Airways из Афин в Мюнхен, казался тихим и замкнутым.
  
  Немецкий бизнесмен, сидевший рядом с ним, после нескольких попыток завязать разговор, понял намек и ограничился чтением журнала Playboy. Его сосед смотрел в иллюминатор, как под ними проплывало Эгейское море и авиалайнер покидал солнечную весну восточного Средиземноморья и направлялся к заснеженным вершинам Доломитовых Альп и Баварским Альпам.
  
  Бизнесмен, по крайней мере, кое-что выяснил у своего компаньона. Пассажир, сидевший у окна, несомненно, был немцем, его владение языком было беглым и знакомым, его безупречное знание страны. У бизнесмена, возвращавшегося домой после торговой миссии в греческую столицу, не было ни малейших сомнений в том, что он сидит рядом с соотечественником.
  
  Вряд ли он мог ошибаться сильнее. Мужчина рядом с ним родился в Германии тридцать три года назад под именем Йозеф Каплан, сын еврейского портного, в Карлсруэ. Ему было три года, когда Гитлер пришел к власти, семь, когда его родителей увезли в черном фургоне, еще три года он прятался на чердаке, пока в 1940 году, в возрасте десяти лет, его тоже не обнаружили и не увезли в фургоне. Его ранняя юность прошла с использованием стойкости и изобретательности молодежи, чтобы выжить в серии концентрационных лагерей, пока в 1945 году, с подозрением на дикое животное, горевшее в его глазах, он не выхватил батончик "Херши" из протянутой руки мужчины, который говорил с ним на иностранном языке через нос, и не убежал, чтобы съесть подношение в углу лагеря, прежде чем его у него отобрали.
  
  Два года спустя, весивший на несколько фунтов больше, в возрасте семнадцати лет и голодный как крыса, с присущей этому существу подозрительностью и недоверием ко всем и вся, он прибыл на корабле под названием "Президент Уорфилд", известном как "Исход", к новому берегу за много миль от Карлсруэ и Дахау.
  
  Прошедшие годы смягчили его, сделали зрелым, многому научили, дали ему жену и двоих детей, назначение в армию, но так и не избавили от ненависти, которую он испытывал к стране, в которую он направлялся в тот день. Он согласился уехать, проглотить свои чувства, снова напустить на себя, как делал дважды за предыдущие десять лет, маску дружелюбия, которая была необходима для того, чтобы снова превратиться в немца.
  
  Другие требования были предоставлены Службой: паспорт в его нагрудном кармане, письма, карточки и документальные принадлежности гражданина западноевропейской страны, нижнее белье, обувь, костюмы и багаж немецкого коммивояжера по торговле текстилем.
  
  Когда тяжелые и морозные облака над Европой поглотили самолет, он пересмотрел свою миссию, которую ему внушили за дни и ночи инструктажа, проведенного тихим полковником в кибуце, который принес так мало плодов и так много израильских агентов. Следить за человеком, не спускать с него глаз, молодым немцем, на четыре года младше его, в то время как этот человек пытался сделать то, что пытались и потерпели неудачу несколько человек, проникнуть в Одессу. Понаблюдать за ним и оценить его успех, отметить людей, с которыми он контактировал и которым был передан, проверить его выводы, выяснить, не является ли немецкий удалось проследить за вербовщиком новой волны немецких ученых, направлявшихся в Египет для работы над ракетами. Никогда не разоблачать себя, никогда не брать дело в свои руки. Затем отчитаться с общей суммой того, что молодой немец узнал до того, как его "взорвали" или обнаружили, одно из которых должно было произойти. Он бы это сделал; ему не обязательно было получать от этого удовольствие, это не было частью требования. К счастью, никто не требовал, чтобы ему нравилось снова становиться немцем. Никто не просил его получать удовольствие от общения с ними, говорить на их языке, улыбаться и шутить с ними. Если бы его попросили, он бы отказался. Потому что он ненавидел их всех, включая молодого репортера, за которым ему было приказано следить. Он был уверен, что ничто и никогда этого не изменит.
  
  На следующий день Остер и Миллер в последний раз посетили Леона. Кроме Леона и Мотти, там был новый мужчина, загорелый и подтянутый, намного моложе остальных. Миллер признал, что новому мужчине было за тридцать. Он был представлен просто как Йозеф. На протяжении всего разговора он ничего не сказал.
  
  ‘Кстати, ’ сказал Мотти Миллеру, ‘ сегодня я пригнал сюда вашу машину. Я оставил его на общественной парковке в городе, у рыночной площади.’
  
  Он бросил Миллеру ключи, добавив. ‘Не используйте его, когда идете на встречу с Одессой. Во-первых, это слишком заметно, во-вторых, предполагается, что вы работник пекарни, находящийся в бегах после того, как вас заметили и опознали как бывшего лагерного охранника. У такого человека не было бы Ягуара. Когда вы отправитесь, путешествуйте по железной дороге.’
  
  Миллер кивнул в знак согласия, но в глубине души он сожалел о разлуке со своим любимым Jaguar.
  
  ‘Верно. Вот ваши водительские права, в комплекте с вашей фотографией, как вы сейчас выглядите. Вы можете сказать любому, кто спросит, что вы водите "Фольксваген", но вы оставили его в Бремене, поскольку по номеру вас может опознать полиция.’
  
  Миллер просмотрел водительские права. На нем он был изображен с короткими волосами, но без усов. То, что у него сейчас было, можно было просто объяснить как предосторожность, выросшую с тех пор, как его опознали.
  
  ‘Человек, который, сам того не ведая, является вашим поручителем, отплыл из Бремерхафена на круизном лайнере с утренним приливом. Это бывший полковник СС, ныне владелец пекарни и ваш бывший работодатель. Его зовут Йоахим Эберхардт. Вот письмо от него человеку, с которым вы собираетесь встретиться. Бумага подлинная, взята из его офиса. Подпись - совершенная подделка. В письме говорится получателю, что вы хороший бывший эсэсовец, на которого можно положиться, а теперь вас постигла неудача после того, как вас узнали, и в нем содержится просьба к получателю помочь вам приобрести новый комплект документов и новую личность.’
  
  Леон передал письмо Миллеру. Он прочитал его и положил обратно в конверт.
  
  ‘Теперь запечатайте это", - сказал Леон. Миллер так и сделал.
  
  ‘Кто тот человек, которому я должен представиться?" - спросил он.
  
  Леон взял лист бумаги с именем и адресом на нем.
  
  ‘Это тот самый человек", - сказал он. ‘Он живет в Нюрнберге. Мы не уверены, кем он был на войне, поскольку у него почти наверняка новое имя. Однако в одном мы совершенно уверены. Он занимает очень высокое положение в Одессе. Возможно, он встречался с Эберхардтом, который является большой шишкой в Одессе на Севере Германии. Итак, вот фотография пекаря Эберхардта. Изучите его, на случай, если ваш мужчина попросит у вас его описание. Понял это?’
  
  Миллер посмотрел на фотографию Эберхардта и кивнул.
  
  ‘Когда вы будете готовы, ’ сказал он, - я предлагаю подождать несколько дней, пока корабль Эберхардта не окажется вне досягаемости радиотелефона "корабль-берег". Мы не хотим, чтобы человек, которого вы увидите, позвонил Эберхардту, пока судно все еще находится у берегов Германии. Подождите, пока оно не окажется в середине Атлантики. Я думаю, вам, вероятно, следует явиться в следующий четверг утром.’
  
  Миллер кивнул.
  
  ‘Все в порядке. Сегодня четверг.’
  
  ‘ Две последние вещи, ’ сказал Леон. ‘Помимо попыток разыскать Рошманна, что является вашим желанием, мы также хотели бы получить некоторую информацию. Мы хотим знать, кто сейчас вербует ученых, чтобы отправиться в Египет и разработать для него ракеты Насера. Вербовкой занимается Одесса, здесь, в Германии. Нам нужно конкретно знать, кто новый главный специалист по подбору персонала. Во-вторых, оставайтесь на связи. Воспользуйтесь общественными телефонами и позвоните по этому номеру.’
  
  Он передал Миллеру листок бумаги.
  
  ‘Номер всегда будет укомплектован, даже если меня там не будет. Докладывайте, когда что-нибудь узнаете.’
  
  Двадцать минут спустя группа ушла.
  
  На заднем сиденье машины на обратном пути в Мюнхен Леон и Йозеф сидели бок о бок, израильский агент сгорбился в своем углу и молчал. Когда они оставили мерцающие огни Байройта позади, Леон подтолкнул Йозефа локтем.
  
  ‘Почему такой мрачный?’ - спросил он. ‘Все идет хорошо’.
  
  Йозеф взглянул на него.
  
  ‘Насколько надежным вы считаете этого человека, Миллера?’ - спросил он.
  
  ‘Надежный? Он - лучший шанс, который у нас когда-либо был для проникновения в Одессу. Вы слышали Остера. Он может сойти за бывшего эсэсовца в любой компании, при условии, что не потеряет голову.’
  
  Йозеф сохранил свои сомнения.
  
  ‘Моим заданием было постоянно следить за ним’, - проворчал он. ‘Я должен быть рядом с ним, когда он переезжает, не спускать с него глаз, докладывать о людях, с которыми его знакомят, и их положении в Одессе. Лучше бы я никогда не соглашался отпускать его одного и проверять по телефону, когда он сочтет нужным. Предположим, он не зарегистрируется?’
  
  Леон едва сдерживал гнев. Было очевидно, что они уже проходили через этот спор раньше.
  
  ‘Теперь послушай еще раз. Этот человек - мое открытие. Его проникновение в Одессу было моей идеей. Он мой агент. Я годами ждал, чтобы заполучить того, кто он есть сейчас – нееврея. Я не допущу, чтобы кто-то ходил за ним по пятам и разоблачал его.’
  
  ‘Он любитель. Я профессионал, ’ прорычал агент.
  
  ‘Он тоже ариец, ’ парировал Леон. ‘Я надеюсь, что к тому времени, когда он перестанет быть полезным, он назовет нам имена десяти лучших одесситов Германии. Затем мы приступаем к работе над ними один за другим. Среди них один, должно быть, вербовщик ученых-ракетчиков. Не волнуйся, мы найдем его и имена ученых, которых он намерен отправить в Каир.’
  
  Вернувшись в Байройт, Миллер уставился в окно на падающий снег. В частном порядке у него не было намерения проверять по телефону, поскольку он не был заинтересован в отслеживании завербованных ученых-ракетчиков. У него по-прежнему была только одна цель – Эдуард Рошманн.
  Глава двенадцатая
  
  НА САМОМ ДЕЛЕ ЭТО БЫЛО вечером в среду, 19 февраля, Питер Миллер, наконец, попрощался с Альфредом Остером в его коттедже в Байройте и направился в Нюрнберг. Бывший офицер СС пожал ему руку на пороге.
  
  ‘Желаю удачи, Колб. Я научил тебя всему, что знаю сам. Позвольте мне дать вам последний совет. Я не знаю, как долго выдержит ваша обложка. Вероятно, ненадолго. Если вы когда-нибудь заметите кого-нибудь, кто, по вашему мнению, видел обложку, не спорьте. Убирайся и верни свое настоящее имя.’
  
  Когда молодой репортер шел по подъездной дорожке, Остер пробормотал себе под нос: ‘Самая безумная идея, которую я когда-либо слышал", закрыл дверь и вернулся к своему очагу.
  
  Миллер прошел милю до железнодорожной станции, неуклонно спускаясь под гору и проезжая общественную автостоянку. На маленькой станции с ее баварскими карнизами и фронтонами он купил единственный билет до Нюрнберга. Только когда он проходил через билетный барьер к открытой всем ветрам платформе, контролер сказал ему:
  
  ‘Боюсь, вам придется довольно долго ждать, сэр. Нюрнбергский поезд сегодня вечером прибудет поздно.’
  
  Миллер был удивлен. Немецкие железные дороги считают делом чести опережать время.
  
  - Что случилось? - спросил я. - спросил он. Контролер за билетами кивнул вверх по линии, где трасса исчезала в тесных складках холмов и долины, покрытых свежим снегом.
  
  ‘На трассе выпал большой снегопад. Мы только что услышали, что снегоуборочная машина заработала. Инженеры работают над этим.’
  
  Годы работы в журналистике привили Миллеру глубокое отвращение к залам ожидания. Он провел в них слишком много времени, замерз, устал и чувствовал себя неуютно. В маленьком вокзальном буфете он отхлебнул кофе и посмотрел на свой билет. Оно уже было вырезано. Его мысли вернулись к его машине, припаркованной на холме.
  
  Конечно, если он припарковал машину на другой стороне Нюрнберга, в нескольких милях от адреса, который ему дали ...? Если бы после собеседования его отправили куда-нибудь другим видом транспорта, он оставил бы "Ягуар" в Мюнхене. Он мог даже припарковать его в гараже, с глаз долой. Никто никогда бы его не нашел. Не раньше, чем работа была выполнена. Кроме того, рассуждал он, было бы неплохо иметь другой способ быстро освободиться, если того потребуют обстоятельства. У него не было причин думать, что кто-то в Баварии когда-либо слышал о нем или его машине.
  
  Он подумал о предупреждении Мотти о том, что это слишком заметно, но затем вспомнил совет Остера часом ранее о том, чтобы убираться в спешке. Использовать его, конечно, было рискованно, но тогда это означало оказаться на мели пешком. Он дал потенциальному клиенту еще пять минут, затем оставил свой кофе, вышел из участка и пошел обратно на холм. Через десять минут он был за рулем "Ягуара" и направлялся из города.
  
  Это была короткая поездка обратно в Нюрнберг. Когда он прибыл, Миллер зарегистрировался в небольшом отеле недалеко от центрального вокзала, припарковал свою машину на боковой улице в двух кварталах от отеля и прошел через Королевские ворота в старый средневековый город Альбрехта Дюрера, окруженный стеной.
  
  Было уже темно, но огни с улиц и окон освещали причудливые остроконечные крыши и украшенные фронтоны города-крепости. Можно было почти представить себя в Средние века, когда короли Франконии правили Нюрнбергом, одним из богатейших торговых городов германских государств. Было трудно вспомнить, что почти каждый кирпич и камень из того, что он видел вокруг себя, был построен с 1945 года, тщательно реконструирован по реальным планам архитекторов первоначального города, превращенного с его мощеными улицами и деревянными домами в пепел и щебень в результате бомбардировок союзников в 1943 году.
  
  Он нашел дом, который искал, в двух улицах от площади Главного рынка, почти под двумя шпилями церкви Святого Себальда. Имя на дверной табличке совпадало с именем, напечатанным на письме, которое он носил с собой, поддельное представление предположительно от бывшего полковника СС Иоахима Эберхардта из Бремена. Поскольку он никогда не встречался с Эберхардтом, он мог только надеяться, что человек в доме в Нюрнберге тоже с ним не встречался.
  
  Он вернулся на рыночную площадь, ища место, где можно поужинать. Пройдя мимо двух или трех традиционных франконских закусочных, он заметил дым, поднимающийся в морозное ночное небо над красной черепичной крышей маленькой колбасной в углу площади, напротив дверей церкви Святого Себальда. Это было милое маленькое заведение, перед которым тянулась терраса, окаймленная ящиками с пурпурным вереском, с которых заботливый владелец смахнул утренний снег.
  
  Тепло и хорошее настроение накрыли его изнутри, как волна. Деревянные столики были почти все заняты, но пара из-за углового столика уходила, поэтому он занял его, кивнув и улыбнувшись в ответ уходящей паре, которая пожелала ему приятного аппетита. Он взял фирменное блюдо заведения - маленькие нюрнбергские сосиски с пряностями, дюжина на одной тарелке, и угостил себя бутылкой местного вина, чтобы запить их.
  
  После еды он откинулся на спинку стула и, не спеша, допил кофе, запив черную жидкость двумя баночками "Асбах". Ему не хотелось спать, и было приятно сидеть и смотреть на поленья, мерцающие в открытом камине, слушать, как толпа в углу выкрикивает франконскую застольную песню, взявшись за руки и раскачиваясь из стороны в сторону в такт музыке, голосам и высоко поднимаемым бокалам с вином каждый раз, когда они доходили до конца строфы.
  
  Долгое время он задавался вопросом, почему он должен беспокоиться о том, чтобы рисковать своей жизнью в поисках человека, который совершил свои преступления двадцать лет назад. Он почти решил оставить это дело, сбрить усы, снова отрастить волосы, вернуться в Гамбург, в постель, согретую Зиги. Подошел официант, отвесил поклон и положил счет на стол с жизнерадостным "Bitte Schön’.
  
  Он полез в карман за бумажником, и его пальцы коснулись фотографии. Он вытащил его и некоторое время смотрел на него. Бледные, с красными ободками глаза и рот, похожий на крысоловку, уставились на него поверх воротника с черными нашивками и серебряными символами молнии. Через некоторое время он пробормотал: ‘Ты дерьмо’, - и поднял уголок фотографии над свечой на своем столе. Когда фотография превратилась в пепел, он смял их на медном подносе. Ему это больше не понадобится. Он мог узнать лицо, когда увидел его.
  
  Питер Миллер заплатил за еду, застегнул пальто и пошел обратно в свой отель.
  
  Примерно в то же время Маккенсен столкнулся лицом к лицу с разъяренным и сбитым с толку Вервольфом.
  
  ‘Как, черт возьми, он может пропасть без вести?" - рявкнул одесский шеф. ‘Он не может исчезнуть с лица земли, он не может раствориться в воздухе. Его машина, должно быть, одна из самых примечательных в Германии, ее видно за полмили. Шесть недель поисков, и все, что вы можете мне сказать, это то, что его никто не видел ...’
  
  Маккенсен подождал, пока не пройдет вспышка разочарования.
  
  ‘Тем не менее, это правда’, - наконец указал он. ‘Я проверил его квартиру в Гамбурге, его девушку и мать опросили предполагаемые друзья Миллера, связались с его коллегами. Все они ничего не знают. Его машина, должно быть, все это время стояла где-то в гараже. Должно быть, он залег на дно. Поскольку его проследили, когда он покидал парковку аэропорта в Кельне после возвращения из Лондона и поехал на юг, он исчез.’
  
  ‘Мы должны найти его", - повторил Вервольф. ‘Он не должен приближаться к этому товарищу. Это было бы катастрофой.’
  
  ‘Он объявится", - убежденно сказал Маккенсен. ‘Рано или поздно ему придется раскрыть прикрытие. Тогда он будет у нас.’
  
  Вервольф рассчитывал на терпение и логику профессионального охотника. Он медленно кивнул.
  
  ‘Очень хорошо. Тогда я хочу, чтобы ты оставалась рядом со мной. Заселяйтесь в отель здесь, в городе, и мы переждем. Если вы будете поблизости, я легко смогу вас найти.’
  
  ‘Верно, сэр. Я поселюсь в отеле на окраине города и позвоню тебе, чтобы сообщить. Вы можете доставить меня туда в любое время.’
  
  Он пожелал своему начальнику спокойной ночи и ушел.
  
  На следующее утро, незадолго до девяти, Миллер появился в доме и позвонил в блестяще отполированный колокольчик. Он хотел поймать этого человека до того, как тот уйдет на работу. Дверь открыла горничная, которая провела его в гостиную и пошла за своим работодателем.
  
  Мужчине, который вошел в гостиную десять минут спустя, было за пятьдесят, у него были волосы среднего каштанового цвета и серебряные пряди на висках, он был сдержан и элегантен. Мебель и декор его комнаты также свидетельствовали об элегантности и значительном доходе.
  
  Он посмотрел на своего неожиданного посетителя без любопытства, с первого взгляда оценив недорогие брюки и куртку человека из рабочего класса.
  
  ‘И что я могу для вас сделать?’ - спокойно спросил он.
  
  Посетитель был явно смущен и чувствовал себя не в своей тарелке среди роскошной обстановки гостиной.
  
  ‘Ну, герр доктор, я надеялся, что вы сможете мне помочь’.
  
  ‘Пойдемте, ’ сказал одессит, ‘ я уверен, вы знаете, что мои рабочие помещения находятся недалеко отсюда. Возможно, вам следует пойти туда и попросить моего секретаря назначить встречу.’
  
  ‘Ну, на самом деле мне нужна не профессиональная помощь", - сказал Миллер. Он перешел на просторечие Гамбурга и Бремена, язык трудящихся. Он был явно смущен. Не находя слов, он достал из внутреннего кармана письмо и протянул его.
  
  ‘Я привез рекомендательное письмо от человека, который предложил мне обратиться к вам, сэр’.
  
  Одессит, не говоря ни слова, взял письмо, вскрыл его и быстро пробежал глазами. Он слегка напрягся и пристально посмотрел поверх листа бумаги на Миллера.
  
  ‘Я понимаю, герр Кольб. Возможно, вам лучше присесть.’
  
  Он жестом указал Миллеру на стул с прямой спинкой, а сам сел в мягкое кресло. Он провел несколько минут, задумчиво разглядывая своего гостя, нахмурившись. Внезапно он рявкнул: ‘Как, вы сказали, вас зовут?’
  
  ‘Колб, сэр’.
  
  - Имена? - спросил я.
  
  ‘Рольф Гюнтер, сэр’.
  
  ‘У вас есть при себе какие-нибудь документы?’
  
  Миллер выглядел озадаченным.
  
  ‘Только мои водительские права’.
  
  ‘Дайте мне взглянуть на это, пожалуйста’.
  
  Адвокат, поскольку это была его профессия, протянул руку, заставив Миллера подняться со своего места и вложить водительские права в протянутую ладонь. Мужчина взял его, открыл и переварил содержащиеся в нем детали. Он взглянул поверх него на Миллера, сравнивая фотографию и лицо. Они совпали.
  
  ‘Какая у вас дата рождения?’ - внезапно рявкнул он.
  
  ‘Мой день рождения? О ... э-э ... 18 июня, сэр. ’
  
  ‘Год, Колб’.
  
  - В тысяча девятьсот двадцать пятом, сэр.’
  
  Адвокат рассматривал водительские права еще несколько минут.
  
  ‘Подожди здесь", - внезапно сказал он, встал и ушел.
  
  Он вышел из комнаты, пересек дом и вошел в его заднюю часть, в район, который служил его адвокатской практикой и куда клиенты попадали с задней улицы. Он прошел прямо в кабинет и открыл стенной сейф. Из него он взял толстую книгу и пролистал ее.
  
  Случайно он знал имя Иоахима Эберхардта, но никогда не встречался с этим человеком. Он не был полностью уверен в последнем звании Эберхардта в СС. Книга подтвердила содержание письма. Йоахим Эберхардт, произведен в полковники войск СС 10 января 1945 года. Он пролистал еще несколько страниц и сверился с Колбом. Таких имен было семь, но только одно - Рольф Гюнтер. Старший сержант с апреля 1945 года. Дата рождения 18.6.25. Он закрыл книгу, вернул ее на место и запер сейф. Затем он вернулся через дом в гостиную. Его гость все еще неловко сидел на стуле с прямой спинкой.
  
  Он снова устроился поудобнее.
  
  ‘Возможно, я не смогу тебе помочь, ты это понимаешь, не так ли?’
  
  Миллер закусил губу и кивнул.
  
  ‘Мне больше некуда идти, сэр. Я обратился за помощью к герру Эберхардту, когда меня начали искать, и он дал мне письмо и предложил прийти к вам. Он сказал, что если ты не сможешь мне помочь, то никто не сможет.’
  
  Адвокат откинулся на спинку стула и уставился в потолок.
  
  ‘Интересно, почему он не позвонил мне, если хотел поговорить со мной’, - размышлял он. Затем, очевидно, он стал ждать ответа.
  
  ‘Может быть, он не хотел пользоваться телефоном ... по такому вопросу, как этот", - с надеждой предположил он.
  
  Адвокат бросил на него презрительный взгляд.
  
  ‘Это возможно", - коротко сказал он. ‘Вам лучше рассказать мне, как вы вообще попали в эту переделку’.
  
  ‘О, да, хорошо, сэр. Я имею в виду, что этот человек узнал меня, а затем они сказали, что придут, чтобы арестовать меня. Итак, я выбрался, не так ли? Я имею в виду, что я должен был.’
  
  Адвокат вздохнул.
  
  ‘ Начни с самого начала, ’ устало сказал он. ‘Кто вас узнал и как кого?’
  
  Миллер глубоко вздохнул.
  
  ‘Ну, сэр, я был в Бремене. Я живу там, и я работаю ... Ну, я работал, пока это не случилось ... на герра Эберхардта. В пекарне. Ну, однажды я шел по улице около четырех месяцев назад, и мне показалось, что я очень странный. Я чувствовал себя ужасно плохо, с болями в животе. В любом случае, я, должно быть, потерял сознание. Я потерял сознание на тротуаре. Итак, они увезли меня в больницу.’
  
  - В какой больнице? - спросил я.
  
  ‘Бременский генерал, сэр. Они сделали несколько анализов и сказали, что у меня рак. В желудке. Я думал, это мой удел, понимаете?’
  
  ‘Обычно это удел каждого", - сухо заметил адвокат.
  
  ‘Ну, именно так я и думал, сэр. Только, по-видимому, это было обнаружено на ранней стадии. В общем, они назначили мне курс лекарств, вместо операции, и через некоторое время рак пошел на регресс.’
  
  ‘Насколько я могу судить, вы счастливый человек. Что все это значит насчет того, чтобы быть узнанным?’
  
  ‘Да, ну, это был санитар из больницы, понимаете? Он был евреем, и он продолжал пялиться на меня. Каждый раз, когда он был на дежурстве, он продолжал пялиться на меня. Это был забавный взгляд, понимаете? И это заставило меня забеспокоиться. То, как он продолжал смотреть на меня. С выражением типа “я тебя знаю” на лице. Я не узнал его, но у меня сложилось впечатление, что он знал меня.’
  
  ‘ Продолжайте. ’ Адвокат проявлял все больший интерес.
  
  ‘Итак, примерно месяц назад они сказали, что я пригоден для перевода, и меня забрали и поместили в клинику для выздоравливающих. За это заплатила система страхования работников пекарни. Что ж, прежде чем я покинул "Бремен генерала", я вспомнил о нем. Я имею в виду мальчика-еврея. Мне потребовались недели, прежде чем я получил это. Он был заключенным во Флоссенбурге.’
  
  Адвокат поднял складной нож вертикально.
  
  ‘ Вы были во Флоссенбурге? - спросил я.
  
  ‘Да, ну, я как раз к этому подходил, не так ли? Я имею в виду, сэр. И я вспомнил этого больничного санитара с тех пор. Я узнал его имя в бременской больнице. Но во Флоссенбурге он был в группе заключенных-евреев, которых мы использовали для сожжения тел адмирала Канариса и других офицеров, которых мы расстреляли за их участие в покушении на фюрера.’
  
  Адвокат снова уставился на него.
  
  ‘ Вы были одним из тех, кто казнил Канариса и других? - спросил он.
  
  Миллер пожал плечами.
  
  ‘Я командовал расстрельным отрядом", - просто сказал он. ‘Ну, они были предателями, не так ли? Они пытались убить фюрера.’
  
  Адвокат улыбнулся.
  
  ‘Мой дорогой друг, я не упрекаю вас. Конечно, они были предателями. Канарис даже передавал информацию союзникам. Они все были предателями, эти армейские свиньи, начиная с генералов и ниже. Я просто никогда не думал встретить человека, который их убил.’
  
  Миллер слабо усмехнулся.
  
  ‘Дело в том, что присутствующие хотели бы заполучить меня в свои руки за это. Я имею в виду, что убивать евреев - это одно, но теперь многие из них говорят о Канарисе и тех, кто был кем-то вроде героев.’
  
  Адвокат кивнул.
  
  ‘Да, конечно, это доставило бы вам серьезные неприятности с нынешними властями в Германии. Продолжайте свою историю.’
  
  ‘Меня перевели в эту клинику, и я больше не видел санитара-еврея. Затем, в прошлую пятницу, мне позвонили в клинику для выздоравливающих. Я подумал, что, должно быть, звонят из пекарни, но мужчина не назвал своего имени. Он просто сказал, что в состоянии знать, что происходит, и что некий человек был и сообщил этим свиньям в Людвигсбурге, кто я такой, и что готовится ордер на мой арест. Я не знал, кем мог быть этот человек, но его голос звучал так, как будто он знал, о чем говорил. Голос вроде как официальный, если вы понимаете, что я имею в виду, сэр?’
  
  Адвокат понимающе кивнул.
  
  ‘Вероятно, друг в полиции Бремена. Что ты сделал?’
  
  Миллер выглядел удивленным.
  
  ‘Ну, я выбрался, не так ли? Я сам выписался. Я не знал, что делать. Я не пошел домой на случай, если они ждали меня там. Я даже не пошел забрать свой "Фольксваген", который все еще был припаркован перед моей берлогой. В пятницу вечером я плохо спал, а в субботу мне в голову пришла идея. Я отправился на встречу с боссом, герром Эберхардтом, в его дом. Он был в телефонном справочнике. Он был действительно добр ко мне. Он сказал, что на следующее утро уезжает с фрау Эберхардт в зимний круиз, но он постарается повидаться со мной, все в порядке. Поэтому он дал мне письмо и велел прийти к вам.’
  
  ‘Что заставило вас заподозрить, что герр Эберхардт поможет вам?’
  
  ‘Ах, да, ну, видите ли, я не знал, кем он был на войне. Но он всегда был очень мил со мной в пекарне. Затем, около двух лет назад, у нас была вечеринка для персонала. Мы все немного напились, понимаете? И я пошел в мужской туалет. Там был герр Эберхардт, который мыл руки. И пение. Он пел песню Хорста Весселя. Итак, я присоединился. Там мы были, пели ее в мужском туалете. Затем он похлопал меня по спине и сказал: “Ни слова, Колб”, - и вышел. Я больше не думал об этом, пока не попал в беду. Тогда я подумал: “Ну, он мог быть в СС, как и я.”Поэтому я обратился к нему за помощью.’
  
  ‘И он послал тебя ко мне?’
  
  Миллер кивнул.
  
  ‘Как звали этого еврейского санитара?’
  
  ‘Hartstein, sir.’
  
  ‘ А клиника для выздоравливающих, в которую вас отправили?
  
  ‘Клиника Аркадия, в Дельменхорсте, недалеко от Бремена’.
  
  Адвокат снова кивнул, сделал несколько пометок на листе бумаги, взятом с письменного стола, и поднялся.
  
  ‘Оставайся здесь", - сказал он и ушел.
  
  Он пересек коридор и вошел в свой кабинет. Из справок в телефонном справочнике он узнал номера пекарни "Эберхардт", Бременской больницы общего профиля и клиники "Аркадия" в Дельменхорсте. Сначала он позвонил в пекарню. Секретарь Эберхардта был очень полезен.
  
  ‘Боюсь, герр Эберхардт уехал в отпуск, сэр. Нет, с ним нельзя связаться, он отправился в свой обычный зимний круиз по Карибскому морю с фрау Эберхардт. Он вернется через четыре недели. Могу ли я быть чем-либо полезен?’
  
  Адвокат заверил ее, что она не может, и повесил трубку.
  
  Затем он набрал номер бременского генерала и запросил личный состав.
  
  ‘Это Департамент социального обеспечения, здесь пенсионный отдел’, - спокойно сказал он. ‘Я просто хотел подтвердить, что у вас в штате есть санитар по фамилии Хартштейн’.
  
  Возникла пауза, пока девушка на другом конце провода просматривала досье персонала.
  
  ‘Да, у нас есть", - сказала она. ‘David Hartstein.’
  
  ‘Спасибо", - сказал адвокат в Нюрнберге и повесил трубку. Он снова набрал тот же номер и попросил соединить с регистратурой.
  
  ‘Это секретарь хлебопекарной компании ’Эберхардт", - сказал он. ‘Я просто хотел проверить прогресс одного из наших сотрудников, который был в вашей больнице с опухолью в желудке. Можете ли вы рассказать мне о его прогрессе? Рольф Гюнтер Колб.
  
  Последовала еще одна пауза. Девушка-регистратор достала досье на Рольфа Гюнтера Кольба и взглянула на последнюю страницу.
  
  ‘Его выписали", - сказала она звонившему. ‘Его состояние улучшилось до такой степени, что его можно было перевести в клинику для выздоравливающих’.
  
  ‘Превосходно", - сказал адвокат. ‘Я уехал в свой ежегодный лыжный отпуск, так что я еще не наверстал упущенное. Не могли бы вы сказать мне, в какой клинике?’
  
  - "Аркадия", в Дельменхорсте, ’ сказала девушка.
  
  Адвокат снова повесил трубку и набрал номер клиники Аркадии. Ответила девушка. Выслушав просьбу, она повернулась к врачу, стоявшему рядом с ней. Она прикрыла мундштук.
  
  ‘Есть запрос о том человеке, о котором вы мне упоминали, Колб", - сказала она. Доктор взял телефонную трубку.
  
  ‘Да", - сказал он. ‘Это шеф клиники. Я доктор Браун. Могу ли я вам помочь?’
  
  При имени Браун секретарша бросила озадаченный взгляд на своего работодателя. Не моргнув глазом, он прислушался к голосу из Нюрнберга и спокойно ответил: ‘Боюсь, герр Кольб выписался в прошлую пятницу днем. Крайне необычно, но я ничего не мог сделать, чтобы помешать ему. Да, это верно, его перевели сюда из Бременского генерального. Опухоль желудка, идет на поправку.’
  
  Он послушал мгновение, затем сказал: ‘Вовсе нет. Рад, что смог быть вам полезен.’
  
  Врач, чье настоящее имя было Роземайер, повесил трубку, а затем набрал мюнхенский номер. Без предисловий он сказал: ‘Кто-то звонил и спрашивал о Колбе. Проверка началась.’
  
  Вернувшись в Нюрнберг, адвокат положил трубку и вернулся в гостиную.
  
  ‘Верно, Колб, вы, очевидно, тот, за кого себя выдаете’.
  
  Миллер вытаращил на него глаза в изумлении.
  
  "Тем не менее, я хотел бы задать вам еще несколько вопросов. Ты не возражаешь?’
  
  Все еще пораженный, посетитель покачал головой.
  
  ‘Нет, сэр’.
  
  ‘Хорошо. Вы обрезаны?’
  
  Миллер тупо уставился на него в ответ.
  
  ‘Нет, я не такой", - тупо сказал он.
  
  ‘Покажите мне", - спокойно сказал адвокат. Миллер просто сидел в своем кресле и смотрел на него.
  
  ‘Покажите мне, старший сержант", - рявкнул адвокат.
  
  Миллер вскочил со стула, вытягиваясь по стойке смирно.
  
  "Цу Бефель", - ответил он, вытянувшись по стойке "смирно".
  
  Он застыл в позе "смирно", засунув большие пальцы по швам брюк, на три секунды, затем расстегнул ширинку. Адвокат мельком взглянул на него, затем кивнул, чтобы он снова привел себя в порядок.
  
  ‘Ну, по крайней мере, ты не еврей’, - дружелюбно сказал он.
  
  Откинувшись на спинку стула, Миллер уставился на него, открыв рот.
  
  ‘Конечно, я не еврей", - выпалил он.
  
  Адвокат улыбнулся.
  
  "Тем не менее, были случаи, когда евреи пытались выдать себя за одного из камераденов. Они не длятся долго. Теперь вам лучше рассказать мне свою историю, и я собираюсь засыпать вас вопросами. Просто проверяю, вы понимаете. Где вы родились?’
  
  ‘Bremen, sir.’
  
  ‘Верно, место рождения есть в ваших записях СС. Я только что проверил. Вы были в Гитлерюгенде?’
  
  ‘Да, сэр. Поступил в 1935 году в возрасте десяти лет, сэр. ’
  
  ‘Ваши родители были убежденными национал-социалистами?’
  
  ‘Да, сэр, они оба’.
  
  ‘Что с ними случилось?’
  
  ‘Они были убиты во время большой бомбардировки Бремена’.
  
  ‘Когда вас призвали в СС?’
  
  "Весна 1944 года, сэр. Восемнадцатилетний возраст.’
  
  ‘Где вы тренировались?’
  
  ‘Тренировочный лагерь СС Дахау, сэр’.
  
  ‘У вас была татуировка вашей группы крови под правой подмышкой?’
  
  ‘Нет, сэр. И это была бы левая подмышка.’
  
  ‘Почему тебе не сделали татуировку?’
  
  ‘Что ж, сэр, мы должны были покинуть тренировочный лагерь в августе 1944 года и отправиться на наше первое назначение в подразделение Ваффен-СС. Затем, в июле, большая группа армейских офицеров, участвовавших в заговоре против фюрера, была отправлена во Флоссенбургский лагерь. Флоссенбург попросил о немедленном наборе из тренировочного лагеря Дахау, чтобы увеличить штат сотрудников во Флоссенбурге. Я и примерно дюжина других были выделены как случаи особых способностей и размещены прямо там. Мы пропустили нанесение татуировок и официальную церемонию вручения нашего призыва. Комендант сказал, что группа крови не нужна, так как мы никогда не получим назначения на фронт, сэр.’
  
  Адвокат кивнул. Без сомнения, в июле 1944 года комендант также знал, что с проникновением союзников во Францию война подходит к концу.
  
  ‘Ты достал свой кинжал?’
  
  ‘Да, сэр. Из рук коменданта.’
  
  ‘ Что там написано? - спросил я.
  
  ‘ “Кровь и честь”, сэр.’
  
  ‘Какую подготовку вы получили в Дахау?’
  
  ‘Завершите военную подготовку, сэр, и политико-идеологическую подготовку в дополнение к Гитлерюгенд’.
  
  ‘Ты выучил песни?’
  
  ‘Да, сэр’.
  
  ‘Что это была за книга маршевых песен, из которой была взята песня Хорста Весселя?’
  
  "Альбом "Время борьбы за нацию", сэр.
  
  ‘Где находился тренировочный лагерь Дахау?’
  
  "В десяти милях к северу от Мюнхена, сэр. В трех милях от одноименного концентрационного лагеря.’
  
  ‘Какая у вас была форма?’
  
  ‘Серо-зеленая туника и бриджи, высокие сапоги, черные лацканы воротника, ранг слева, черный кожаный ремень с пряжкой из оружейного металла’.
  
  - Девиз на пряжке? - спросил я.
  
  ‘Свастика в центре, окруженная словами “Моя честь - верность”, сэр’.
  
  Адвокат встал и потянулся. Он закурил сигару и подошел к окну.
  
  ‘Теперь вы расскажете мне о лагере Флоссенбург, старший сержант Колб. Где это было?’
  
  ‘На границе Баварии и Тюрингии, сэр’.
  
  ‘Когда оно было открыто?’
  
  ‘В 1934 году, сэр. Один из первых для свиней, выступивших против фюрера.’
  
  ‘Какого размера оно было?’
  
  ‘Когда я был там, сэр, 300 метров на 300. Он был окружен девятнадцатью сторожевыми вышками с установленными на них тяжелыми и легкими пулеметами. Там была площадь для поименного голосования 120 на 140 метров. Боже, как мы там повеселились с этими жидами...’
  
  ‘Придерживайтесь сути’, - отрезал адвокат. ‘Каково было размещение?’
  
  ‘Двадцать четыре барака, кухня для заключенных, прачечная, санаторий и различные мастерские’.
  
  ‘А для охранников СС?’
  
  ‘Две казармы, магазин и бордель’.
  
  ‘Как были утилизированы тела тех, кто умер?’
  
  ‘За проволокой был небольшой крематорий. К нему можно было добраться изнутри лагеря по подземному ходу.’
  
  ‘Какой был основной вид проделанной работы?’
  
  ‘Разбивал камень в карьере, сэр. Карьер также находился за колючей проволокой, окруженный собственными сторожевыми вышками.’
  
  "Какова была численность населения в конце 1944 года?’
  
  ‘О, около 16 000 заключенных, сэр’.
  
  ‘Где находилась комендатура?’
  
  "За проволокой, сэр, на полпути вверх по склону, откуда открывается вид на лагерь’.
  
  ‘Кто были сменявшие друг друга коменданты?’
  
  ‘Двое были до того, как я туда попал, сэр. Первым был майор СС Карл Кунстлер. Его преемником стал капитан СС Карл Фрич. Последним был подполковник СС Макс Кегель.’
  
  ‘Какой был номер политического отдела?’
  
  ‘ Второй отдел, сэр.’
  
  - Где это было? - спросил я.
  
  ‘В комендантском блоке’.
  
  ‘Каковы были его обязанности?’
  
  ‘Для обеспечения выполнения требований Берлина о том, чтобы некоторые заключенные получали особое обращение’.
  
  ‘Так были указаны Канарис и другие участники заговора?’
  
  ‘Да, сэр. Все они были назначены для особого обращения.’
  
  ‘Когда это было осуществлено?’
  
  ‘20 апреля 1945 года, сэр. Американцы продвигались через Баварию, поэтому пришел приказ добить их. Для выполнения этой работы была назначена группа из нас. Тогда я был недавно повышенным в звании штаб-сержантом, хотя прибыл в лагерь рядовым. Я возглавлял охрану Канариса и еще пятерых человек. Затем у нас была похоронная группа евреев, которые хоронили тела. Хартстайн был одним из них, черт бы побрал его глаза. После этого мы сожгли лагерные документы. Два дня спустя нам было приказано вести заключенных маршем на север. По дороге мы услышали, что фюрер покончил с собой. Что ж, сэр, тогда офицеры покинули нас. Заключенные начали убегать в лес. Мы застрелили нескольких, американских сержантов, но, похоже, не было особого смысла продолжать марш. Я имею в виду, что янки были повсюду.’
  
  ‘Последний вопрос о лагере, старший сержант. Когда вы посмотрели вверх, из любой точки лагеря, что вы увидели?’
  
  Миллер выглядел озадаченным.
  
  ‘Небо’, - сказал он.
  
  ‘Дурак, я имею в виду, что доминировало на горизонте?’
  
  ‘О, вы имеете в виду холм с разрушенным замком на нем?’
  
  Адвокат кивнул и улыбнулся.
  
  ‘ Вообще-то, четырнадцатый век, ’ сказал он. ‘Хорошо, Колб, ты был во Флоссенбурге. Итак, как тебе удалось сбежать?’
  
  ‘Ну, сэр, это было на марше. Мы все расстались. Я нашел бродящего по округе рядового армии, поэтому я ударил его по голове и забрал его форму. Янки поймали меня два дня спустя. Я отсидел два года в лагере для военнопленных, но просто сказал им, что я рядовой армии. Ну, вы знаете, как это было, сэр, ходили слухи о том, что янки расстреливали эсэсовцев на месте. Поэтому я сказал, что служил в Армии.’
  
  Адвокат выпустил струю сигарного дыма.
  
  ‘Ты был не одинок в этом. Ты сменил свое имя?’
  
  ‘Нет, сэр. Я выбросил свои документы, потому что они идентифицировали меня как эсэсовца. Но я не думал менять название. Я не думал, что кто-то будет искать штаб-сержанта. В то время дело с Канарисом не казалось очень важным. Только намного позже люди начали поднимать шум из-за этих армейских офицеров и превратили в святилище место в Берлине, где они повесили главарей. Но потом у меня были документы из Федеративной Республики на имя Колба. В любом случае, ничего бы не случилось, если бы тот санитар не заметил меня, и после этого не имело бы значения, как я себя называл.’
  
  ‘Верно. Хорошо, теперь мы перейдем к немногим вещам, которым вас учили. Начните с того, что повторите мне клятву верности фюреру’, - сказал адвокат.
  
  Это продолжалось еще три часа. Миллер вспотел, но смог сказать, что он преждевременно выписался из больницы и не ел весь день. Время обеда миновало, когда, наконец, адвокат заявил, что удовлетворен.
  
  ‘Чего именно вы хотите?’ - спросил он Миллера.
  
  ‘Ну, дело в том, сэр, что, поскольку они все меня ищут, мне понадобится комплект документов, подтверждающих, что я не Рольф Гюнтер Кольб. Я могу изменить свою внешность, отрастить волосы, отрастить усы подлиннее и устроиться на работу в Баварию или еще куда-нибудь. Я имею в виду, я опытный пекарь, а людям нужен хлеб, не так ли?’
  
  Впервые за все время интервью адвокат запрокинул голову и рассмеялся.
  
  ‘Да, мой добрый Колб, людям нужен хлеб. Очень хорошо. Послушайте. Обычно люди вашего положения в жизни вряд ли заслуживают того, чтобы на них тратили много дорогого времени и хлопот. Но поскольку вы, очевидно, попали в беду не по своей вине, очевидно, что вы хороший и лояльный немец, я сделаю все, что смогу. Вам нет смысла просто получать новые водительские права. Это не позволило бы вам получить карточку социального страхования без предъявления свидетельства о рождении, которого у вас нет. Но новый паспорт дал бы вам все эти вещи. У тебя есть какие-нибудь деньги?’
  
  ‘Нет, сэр. Я в полной заднице. Последние три дня я путешествовал автостопом на юг.’
  
  Адвокат дал ему банкноту в сто марок.
  
  ‘Вы не можете оставаться здесь, и пройдет по меньшей мере неделя, прежде чем придет ваш новый паспорт. Я отправлю тебя к моему другу, который достанет для тебя паспорт. Он живет в Штутгарте. Тебе лучше поселиться в коммерческом отеле и съездить к нему. Я скажу ему, что ты приедешь, и он будет тебя ждать.’
  
  Адвокат написал на клочке бумаги.
  
  ‘Его зовут Франц Байер, и вот его адрес. Тебе лучше сесть на поезд до Штутгарта, найти гостиницу и отправиться прямо к нему. Если вам нужно немного больше денег, он вам поможет. Но не тратьте безумно. Оставайтесь под прикрытием и ждите, пока Bayer не сможет выправить вам новый паспорт. Затем мы найдем работу на юге Германии, и никто никогда не сможет тебя выследить.’
  
  Миллер взял сто марок и адрес Байера со смущенной благодарностью.
  
  ‘О, спасибо вам, герр доктор, вы настоящий джентльмен’.
  
  Горничная проводила его, и он пошел обратно к вокзалу, своему отелю и припаркованной машине. Час спустя он мчался в сторону Штутгарта, в то время как адвокат позвонил Байеру и сказал ему ожидать Рольфа Гюнтера Кольба, беженца из полиции, рано вечером.
  
  В те дни между Нюрнбергом и Штутгартом не было автобана, и в яркий солнечный день дорога, ведущая через пышную равнину Франконии к лесистым холмам и долинам Вюртемберга, была бы живописна. Морозным февральским днем, когда в углублениях дорожного покрытия поблескивал лед, а в долинах клубился туман, извилистая лента асфальтового покрытия между Ансбахом и Крайльсхаймом была убийственной. Дважды тяжелый "Ягуар" едва не съезжал в кювет, и дважды Миллеру приходилось убеждать себя, что спешить некуда. Байер, человек, который знал, как достать фальшивые паспорта, все еще был бы там.
  
  Он прибыл после наступления темноты и нашел небольшую гостиницу на окраине города, в которой, тем не менее, был ночной портье для тех, кто предпочитал засиживаться допоздна, и гараж за домом для машины. У портье он достал план города и нашел улицу Байер в пригороде Остхайма, благоустроенном районе недалеко от виллы Берг, в садах которой принцы Вюртембергские и их дамы когда-то развлекались летними ночами.
  
  Следуя карте, он направил машину вниз, в чашу холмов, обрамляющих центр Штутгарта, вдоль которых виноградники доходят до окраин города, и припарковал свою машину в четверти мили от дома Байера. Когда он наклонился, чтобы запереть дверь со стороны водителя, он не заметил даму средних лет, возвращавшуюся домой со своего еженедельного собрания Комитета посетителей больницы в близлежащей больнице Вилла.
  
  Было восемь вечера того дня, когда адвокат в Нюрнберге подумал, что ему лучше позвонить Байеру и убедиться, что беженец Кольб благополучно прибыл. Ответила жена Байера.
  
  ‘О, да, молодой человек, они с моим мужем ушли куда-то поужинать’.
  
  ‘Я просто позвонил, чтобы убедиться, что он прибыл в целости и сохранности", - спокойно сказал адвокат.
  
  ‘Такой приятный молодой человек", - весело пробормотала фрау Байер. ‘Я прошел мимо него, когда он парковал свою машину. Я как раз возвращался домой с заседания Комитета посетителей больницы. Но за много миль от дома. Должно быть, он сбился с пути. Знаете, в Штутгарте это очень просто ... Так много подъемов и улиц с односторонним движением ...’
  
  ‘ Извините меня, фрау Байер, ’ вмешался адвокат. ‘У мужчины не было с собой его "Фольксвагена". Он приехал поездом.’
  
  ‘Нет, нет", - сказала фрау Байер, счастливая возможностью продемонстрировать превосходные знания. ‘Он приехал на машине. Такой приятный молодой человек и такая прекрасная машина. Я уверена, что он пользуется успехом у всех девушек с ...’
  
  ‘Фрау Байер, послушайте меня. Теперь внимательно. Что это была за машина?’
  
  ‘Ну, я, конечно, не знаю марку. Но спортивная машина. Длинный черный, с желтой полосой сбоку...
  
  Адвокат швырнул трубку, затем поднял ее и набрал номер в Нюрнберге. Он слегка вспотел. Когда он нашел нужный ему отель, он попросил номер комнаты. Добавочный номер был снят, и знакомый голос произнес: ‘Алло’.
  
  ‘Маккенсен’, - рявкнул Вервольф, - "иди сюда быстро. Мы нашли Миллера.’
  Глава тринадцатая
  
  ФРАНЦ БАЙЕР БЫЛ КАК толстый, круглый и веселый, как его жена. Предупрежденный Werwolf о том, что беглец из полиции, он приветствовал Миллера на пороге своего дома, когда тот представился сразу после восьми часов.
  
  Миллер был кратко представлен своей жене в коридоре, прежде чем она поспешила на кухню.
  
  ‘Ну что ж, ’ сказал Байер, ‘ вы когда-нибудь раньше бывали в Вюртемберге, мой дорогой Кольб?’
  
  ‘Нет, признаюсь, у меня его нет".
  
  ‘Ха, ну, мы гордимся тем, что мы здесь очень гостеприимные люди. Без сомнения, вы хотели бы чего-нибудь поесть. Ты уже ел сегодня?’
  
  Миллер сказал ему, что он не завтракал и не обедал, так как весь день был в поезде. Байер казался наиболее расстроенным.
  
  ‘Боже милостивый, какой ужас. Ты должен поесть. Вот что я тебе скажу, мы заскочим в город и устроим шикарный ужин. Чепуха, дорогой мальчик, это меньшее, что я могу для тебя сделать.’
  
  Он вразвалку направился в заднюю часть дома, чтобы сказать жене, что везет их гостя поужинать в центр Штутгарта, и десять минут спустя они направлялись в машине Байера в центр города.
  
  *
  
  От Нюрнберга до Штутгарта по старой автомагистрали E 12 не менее двух часов езды, даже если сильно толкать машину. И Маккенсен столкнул его машину той ночью. Через полчаса после того, как он получил звонок от "Вервольфа", полностью проинструктированный и вооруженный адресом Байера, он был в пути. Он приехал в половине одиннадцатого и направился прямо к дому Байера.
  
  Фрау Байер, предупрежденная другим звонком из "Вервольфа" о том, что человек, называющий себя Кольбом, не тот, за кого себя выдает, и, возможно, действительно является полицейским осведомителем, была дрожащей и напуганной женщиной, когда прибыл Макензен. Его немногословные манеры вряд ли были рассчитаны на то, чтобы успокоить ее.
  
  - Когда они уехали? - спросил я.
  
  ‘ Примерно в четверть девятого, ’ дрожащим голосом произнесла она.
  
  ‘Они сказали, куда направлялись?’
  
  ‘Нет. Франц просто сказал, что молодой человек весь день ничего не ел и он везет его в город, чтобы поужинать в ресторане. Я сказала, что могу приготовить что-нибудь здесь, дома, но Франц просто обожает ужинать вне дома. Подойдет любое оправдание ...’
  
  ‘Этот человек Колб. Вы сказали, что видели, как он парковал свою машину. Где это было?’
  
  Она описала улицу, где был припаркован "Ягуар", и как к нему добраться от ее дома. Маккенсен на мгновение глубоко задумался.
  
  "У вас есть какие-нибудь предположения, в какой ресторан мог пригласить его ваш муж?’ - спросил он.
  
  Она на некоторое время задумалась.
  
  ‘Ну, его любимое место питания - ресторан "Три мавра" на Фридрих-штрассе", - сказала она. ‘Обычно он пытается сначала туда’.
  
  Маккенсен вышел из дома и проехал полмили до припаркованного "Ягуара". Он внимательно изучил его, уверенный, что узнает его снова, когда увидит. Он раздумывал, оставаться ли с ним и ждать возвращения Миллера. Но приказом Вервольфа было проследить за Миллером и Байером, предупредить одессита и отправить его домой, а затем позаботиться о Миллере. По этой причине он не позвонил Трем маврам. Предупредить Байера сейчас означало бы предупредить Миллера о том, что он был раскрыт, что дало бы ему шанс снова исчезнуть.
  
  Маккенсен взглянул на свои часы. Было без десяти одиннадцать. Он сел обратно в свой "Мерседес" и направился в центр города.
  
  В маленьком и малоизвестном отеле на задворках Мюнхена Йозеф лежал без сна на своей кровати, когда со стойки регистрации позвонили и сообщили, что для него прибыла телеграмма. Он спустился вниз и принес его обратно в свою комнату.
  
  Усевшись за шаткий стол, он вскрыл желтый конверт и просмотрел объемистое содержимое. Это началось:
  
  ‘Вот цены, которые мы можем принять на товары, о которых запросил клиент:
  
  Сельдерей:
  
  481 марка, 53 пфеннига.
 Ваша оценка:

Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
О.Болдырева "Крадуш. Чужие души" М.Николаев "Вторжение на Землю"

Как попасть в этoт список

Кожевенное мастерство | Сайт "Художники" | Доска об'явлений "Книги"