Лезер Стивен : другие произведения.

Очевидец

Самиздат: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь|Техвопросы]
Ссылки:
Школа кожевенного мастерства: сумки, ремни своими руками
 Ваша оценка:

  
  
  
  Призраков должно было быть четыре с половиной тысячи мешков для трупов, в каждом из которых находились останки человека, умершего насильственной смертью, и все же, когда Джек Соломон шел вдоль склада, не было слышно ни намека на мстительные мысли, ни движения в тени, ни даже покалывания волос на его затылке. Не было ничего, только гул кондиционеров, которые поддерживали температуру от двух до восьми градусов по Цельсию. Означало ли это, что четыре с половиной тысячи душ перешли к какой бы то ни было форме загробной жизни, лежащей за ее пределами? Соломон сомневался в этом. Соломон не верил в загробную жизнь. В Бога он тоже не верил. Он видел последствия слишком многих злодеяний, совершенных во имя религии, чтобы верить в бога. В любом боге.
  
  Техник с помощью электропилы отрезал кусок бедренной кости, зажатой в плотницких тисках. На нем были белый халат, хирургические перчатки и хлопчатобумажная маска, и он кивнул, когда Соломон проходил мимо. Другой техник в темно-синем комбинезоне мыл бетонный пол промышленным пылесосом. Он тоже был в маске.
  
  Белые мешки для трупов хранились на металлических стеллажах высотой в семь дюймов, на каждом из которых черным чернилами был нацарапан идентификационный номер. Над ними рядами стояли пакеты из коричневой бумаги, на каждом из которых был номер. Для каждого мешка для трупов был соответствующий пакет из коричневой бумаги.
  
  У Соломона было два номера на компьютерной распечатке, и он все время переводил взгляд между номерами на распечатке и номерами на мешках для трупов. Цифры были последовательными. Тела были извлечены из одной и той же общей могилы.
  
  Мешки для трупов, которые соответствовали номерам на распечатке, лежали рядом друг с другом в центре одного из стеллажей. Соломон знал, что в одном из мешков были только туловище и нога. Голова не была найдена. Это был старший из двух братьев. Скелет младшего мужчины был практически нетронут. Соломон прочитал оба отчета о вскрытии, написанные на безупречном английском языке немецким врачом, который проводил вскрытие в переносной кабине недалеко от братской могилы, где они были найдены. Оба мужчины были убиты выстрелом в спину с близкого расстояния. Не по одному, а более дюжины раз. И для того, чтобы перерубить им ноги, был использован топорик. Немецкий врач не смог сказать, было ли это сделано до или после смерти, но Соломон знал, что не было никакого смысла наносить травмы впоследствии. Они были изувечены, брошены на землю и обстреляны из пулемета.
  
  Соломон подтащил металлическую лестницу и медленно поднялся по ней, чтобы добраться до двух пакетов из коричневой бумаги, которые прилагались к мешкам для трупов.
  
  Он повел их по выкрашенному в белый цвет коридору в смотровую. Там с переводчиком сидели две мусульманки, мать и дочь. Матери всегда были хуже всех, и Соломон был благодарен за присутствие переводчика. Переводчик был буфером, фильтром для плохих новостей, и это удерживало Соломона на шаг в стороне от ужаса ситуации. Переводчиком был мужчина лет под тридцать, бывший солдат, которого обучали поддерживать связь с семьями пропавших без вести.
  
  Комната была обставлена настолько комфортабельно, насколько это было возможно, с двумя маленькими диванчиками и плакатами с изображением деревенских пейзажей на стене. На боковом столике стояла ваза со сладко пахнущими белыми цветами. На кофейном столике лежали две большие книги: в одной содержались фотографии одежды и личных вещей, снятых с захороненных тел, в другой - изображения тел, которые остались лежать на земле. Соломон никогда не выяснял причину такого различия. Существовало так много других способов, с помощью которых умершие могли быть разделены по полу, возрасту, способу смерти. До проведения анализа ДНК фотографии были главным ключом к идентификации погибших.
  
  Мать и дочь уже просмотрели их и узнали одежду, принадлежавшую двум телам в изоляторе временного содержания. Они сдали образцы крови, и их ДНК была сверена с ДНК, взятой из костей. Это было идеальное совпадение.
  
  То, что женщине и ее дочери перезвонили, означало, что они уже ожидали худшего. Но Соломон знал по прошлому опыту, что они не поверят в это, пока не услышат это от него и не увидят вещи, найденные вместе с останками. После отрицания наступит согласие, а затем вопросы.
  
  На них были желтые и синие головные платки и куртки без рукавов с подкладкой поверх дешевых хлопчатобумажных юбок. Их одежда была поношенной, но чистой, и Соломон знал, что они надели для него все самое лучшее. На ботинках дочери не было шнурков, и ни одна из женщин не носила никаких украшений. Соломон положил сумки на стол и сел, выдавив улыбку.
  
  Обе женщины поблагодарили его.
  
  "Hvala lijepo. Hvala za sve." Спасибо вам за все. Люди в просмотровом зале всегда благодарили его, хотя он всегда приносил только плохие новости.
  
  Соломон подтолкнул один из пакетов к дочери, но за ним потянулась мать. Если бы были какие-либо сомнения по поводу идентификации, пожилая женщина и ее дочь надели бы хирургические перчатки, чтобы предотвратить заражение. Но в данном случае сомнений не было. Она открыла его и достала черный жакет, отороченный золотом, с изображением Элвиса Пресли на спине. Пожилая женщина ахнула и поднесла руку ко рту. Куртка была первой вещью, которую они узнали в книге. Она была характерной, и Соломон сомневался, что где-нибудь на Балканах есть другая подобная. Платье было вычищено, и на рукавах были складки там, где его гладили. Дальше по коридору находилась прачечная, где каждый предмет одежды был выстиран и выглажен перед тем, как положить в сумку. Было достаточно ужасно видеть одежду, снятую с мертвых; для родственников было бы в тысячу раз хуже увидеть их в том состоянии, в котором они прибыли в учреждение.
  
  Пожилая женщина разложила куртку на столе. На спине было пять рваных дырок. Женщина, нахмурившись, ткнула пальцем в одну из них. Ее дочь наклонилась и прошептала: "Метачи". Пули. Пожилая женщина взвыла и откинулась назад, закрыв руками обветренное лицо. Дочь достала из пакета пару носков. Они были аккуратно сложены. Она открыла один и осмотрела пятку, затем глубоко вздохнула и сморгнула слезы. Она говорила с переводчиком, слова вываливались все быстрее и быстрее, пока она не откинулась назад, задыхаясь.
  
  "Она штопала носки для своего брата за день до того, как пришли сербы и забрали мужчин", - сказал переводчик.
  
  "Она говорит, что его жена не умела шить, она постоянно колола себя иглой, поэтому она сделала это за него".
  
  Соломон кивнул и улыбнулся. Он ничего не мог сказать. Он задавался вопросом, где была жена, но тот факт, что ее там не было, вероятно, означал, что она тоже была мертва.
  
  Дочь достала из пакета остальную одежду и аккуратно разложила ее. Она прикусила нижнюю губу. На хлопчатобумажных брюках сзади на коленях были прорехи. Соломон знал, что это следы ударов топором, но пятна крови появились при стирке.
  
  Она нашла ржавые наручные часы на дне сумки, и пожилая женщина взяла их у нее и погладила.
  
  Во второй сумке были только туфли с оторванным верхом от подошвы и порванная клетчатая рубашка. Как и куртка Элвиса, она была усеяна пулевыми отверстиями. Дочь заглянула в сумку. Соломон знал, что она задавалась вопросом, где остальные вещи ее братьев. Он не хотел объяснять, что тела несколько раз переносились сербами, пытавшимися скрыть следы своих преступлений, и что в процессе многие из них развалились на части, а останки перемешались.
  
  Соломон заговорил по-английски, сделав паузу, чтобы переводчик перевел.
  
  "Я хочу объяснить, что произошло, чтобы не было путаницы", - сказал он.
  
  "ДНК, которую мы взяли из вашей крови, совпадает с двумя телами, которые у нас есть в этом учреждении. Вещи, которые у нас здесь, были взяты с останков, но именно ДНК дает убедительное доказательство". Соломон повернулся так, что оказался лицом к лицу с молодой женщиной. С братьями и сестрами всегда было легче иметь дело. Боль была сильной, но не такой сильной, как у матери, которой пришлось смириться с тем, что ее ребенка убили.
  
  "Нет сомнений в том, что они были вашими братьями. Мы можем организовать для вас сбор останков, чтобы их можно было похоронить в соответствии с вашей религией".
  
  "У нас нет денег на похороны", - сказала дочь.
  
  Переводчик перевел, и Соломон сказал: "Есть благотворительные организации, которые могут помочь. Мы можем сказать вам, к кому обратиться".
  
  Пожилая женщина говорила быстро, почти бормотала, ее руки колотили по воздуху.
  
  Переводчик перевел: пожилая женщина сказала, что она уверена, что произошла ошибка, что ее сыновья не погибли, а содержатся в концентрационном лагере в глубине Сербии.
  
  "Мне жаль", - медленно произнес Соломон.
  
  "С ДНК ошибки быть не может. Я знаю, что в прошлом допускались ошибки, проводились похороны, а затем возвращались те, кого считали мертвыми, но это было до того, как у нас появилась ДНК. Сомнений нет. Мне жаль. Пришло время похоронить ваших сыновей и скорбеть. Пришло время признать, что они ушли".
  
  Пожилая женщина посмотрела на него полными слез глазами и медленно кивнула.
  
  Соломон встал. Переводчик мог предоставить им любую дополнительную информацию, в которой они нуждались. Его собственная работа была выполнена.
  
  Дочь схватила его за подол куртки и заговорила с ним на быстром сербохорватском. Переводчик перевел: она хотела увидеть тела.
  
  Соломону всегда приходилось говорить одно и то же: "Это невозможно. Не в данный момент".
  
  Это, конечно, было вполне возможно. Двух женщин могли отвести в комнату и показать два мешка для трупов среди четырех с половиной тысяч. Но тогда они попросили бы открыть мешки для трупов, и Соломон знал, что вид того, что было внутри, останется с ними навсегда. Лучше всего, чтобы они помнили своих близких такими, какими знали их, а не костями и ухмыляющимися черепами в белых пакетах. Он пожал плечами и повторил, что это невозможно.
  
  Он вышел из смотровой и направился обратно по коридору к выходу. Он прошел мимо фотозоны, где мужчина раскладывал на полу брюки и устанавливал над ними камеру. Работа продолжалась. Нужно было наполнить фотографиями еще больше книг и разослать их по всему миру, чтобы родственники за границей могли просмотреть их в надежде идентифицировать что-то, что принадлежало пропавшим без вести. Соломон счел книги более тревожными, чем учреждение с его тысячами погибших. Мешки для трупов были холодными и безличными, но книги представляли собой леденящие душу каталоги, каждый предмет был личным, снятым с тела жертвы убийства.
  
  Ему пришлось отпереть дверь, чтобы выйти из учреждения, а затем снова запереть ее за собой. Она всегда была заперта, чтобы никто не мог войти по ошибке.
  
  Соломон сел в свой белый полноприводный автомобиль Nissan Patrol с дипломатическими номерами и уехал. Он всегда был рад уехать из Тузлы, отчасти потому, что хранилище было таким угнетающим местом, но также и потому, что воздух был настолько загрязнен, что через несколько часов у него пересыхало в горле. Автомобиль трясло на неровном дорожном покрытии, когда он выезжал из города. Тузла была построена на огромном подземном соленом озере, которое разрабатывалось в течение сотен лет. Город начал тонуть из-за обрушения шахт, поэтому какой-то талантливый инженер-коммунист, забывший основы химии, решил закачивать воду. Соль растворилась, и обвал усилился: теперь езда по городу на обычной машине означала сломанную выхлопную трубу и поцарапанный кузов. После войны денег на ремонт дорог не было, поэтому обвал продолжался.
  
  Он проехал мимо огромной угольной электростанции на окраине города, огромного остатка коммунистической системы, которая когда-то доминировала в регионе. Огромные градирни извергали в воздух облака пара, но ущерб был нанесен трубой угольной печи, из которой над городом двадцать четыре часа в сутки валил слезящийся дым, а также химическими заводами, построенными вокруг электростанции.
  
  Дорога в Сараево представляла собой единственную проезжую часть, которая вилась через горы и ущелья, мимо маленьких деревень, где каждый дом был превращен в руины, и полей с красными знаками, предупреждающими о минах. Некоторые районы были оцеплены желтой лентой в ожидании прибытия благотворительных организаций по разминированию. До Сараево было всего 130 километров, но Соломон никогда не добирался туда менее чем за два с половиной часа. Предстояло пересечь два горных хребта, и фермерский автомобиль, автобус или медленно движущийся армейский патруль приводили к неприятному отставанию; даже на чистой дороге склон обрывался так резко, что Соломон редко включал максимальную передачу.
  
  Примерно в часе езды от Сараево зазвонил его мобильный телефон, когда он на второй передаче вписывался в крутой поворот за грузовиком, доверху заваленным коробками с туалетной бумагой. Он держал телефон между плечом и ухом, чтобы держать обе руки на руле.
  
  Это был его босс. Чак Миллер был американцем, который работал в ряде неправительственных организаций по всему миру, включая spells в Сьерра-Леоне, Монголии и Бангладеш. Его пребывание в Международной комиссии по жертвам войны было просто еще одной строчкой в его биографической справке. Он был менеджером и добытчиком грантов, администратором, который знал, как вести финансовые игры, и именно в результате его усилий бюджет Комиссии увеличился более чем вдвое с тех пор, как он присоединился к ней четыре года назад.
  
  "Джек, где ты?" спросил он.
  
  "Как раз собирался въехать в ущелье", - сказал Соломон, сильно крутанув руль и нажав на тормоз.
  
  "Успокойся", - сказал Миллер.
  
  "Хороших координаторов трудно найти. Вы можете говорить?"
  
  "Да, продолжайте", - сказал Соломон.
  
  "Дорога не становится лучше на протяжении следующих десяти километров".
  
  "Помните то дело, которое вы вели три года назад под Приштиной?"
  
  "Конечно". Это было одно из первых происшествий, с которым столкнулся Соломон по прибытии на Балканы. Целая семья исчезла с фермы на окраине Приштины, столицы соседнего Косово. Это произошло весной. Фермер видел женщин, обрабатывающих поля утром; патруль армии Косово проезжал мимо днем, и сержант вспомнил, что видел двух мужчин с фермы, работавших на сломанном тракторе. На следующий день, около трех часов дня, владелец магазина из Приштины проехал полмили по дороге на ферму, чтобы купить яйца, которых не хватало: он мог получить за них вчетверо больше, чем заплатил фермеру, поэтому ездил туда несколько раз в неделю. В беспорядочно построенном фермерском доме никого не было, и хотя он нажал на гудок своей машины, никто не пришел. Никто так и не пришел. Вся семья исчезла. На плите стоял чайник, вскипяченный досуха. Полдюжины коров на соседнем поле собрались у ворот, ожидая, когда их подоят. На кухне была разбитая миска и небольшая лужица засохшей крови на вымощенном каменными плитами коридоре - единственные признаки того, что семья ушла не по своей воле.
  
  Комиссия была уведомлена, но все, что Соломон смог сделать, это собрать информацию о пропавших людях. Никто не знал наверняка, сколько человек исчезло с фермы, но после разговора с соседями Соломон узнал двадцать одно имя - мужчины, женщины и дети, старые и молодые, все родственники, все косовские албанцы-мусульмане из района, населенного сербами. Никто ничего не видел и не слышал. Возможно, они говорили правду, но Соломон знал, что даже если бы они что-то видели, они бы ему не сказали. По всей бывшей Югославии ни в чем не повинные мирные жители были искалечены и убиты, некоторые в своих собственных домах, других увозили под дулом пистолета, и никто ничего не видел. Дома были разграблены и сожжены, машины разграблены и подожжены, а те, кто остался невредимым, те, кто принадлежал к правильной расе или религии, отвернулись.
  
  "Они появились недалеко от границы с Сербией", - сказал Миллер.
  
  "Жив?" - спросил Соломон. Как только вопрос слетел с его губ, он понял, насколько это было глупо.
  
  "Возьми себя в руки, Джек", - сказал Миллер.
  
  "Если бы они были живы, зачем бы я звонил вам? СДК обнаружили грузовик в озере примерно в пятидесяти километрах от Приштины, недалеко от границы с Сербией."СДК были Силами для Косово, многонациональной группировкой иностранных армий, которые находились в стране для обеспечения того, чтобы различные группировки жили вместе в относительной гармонии. Аналогичная группа, Силы стабилизации или СПС, базировалась в Боснии.
  
  "Ты хочешь, чтобы я был там?"
  
  "Тим по уши в Белграде. На этой неделе они вскрывают два массовых захоронения, и он должен быть там для координации. Ты можешь поехать первым делом? Возьмите с собой Кимете". Кимете был одним из переводчиков Комиссии.
  
  "Конечно. Первым делом я заскочу в офис и заберу досье". Соломон с визгом затормозил в нескольких дюймах от грузовика. Он нецензурно выругался, затем извинился перед Миллером и отключил связь.
  
  Он попал в вечернюю пробку, когда добирался до Сараево, и было почти шесть часов, когда он припарковался перед своим многоквартирным домом, одним из первых, отремонтированных после окончания четырехлетней осады. Это был современный кирпичный квартал на улице Алипасина, где проживали многие ведущие политики и бизнесмены города. Едва прекратились боевые действия, как строители приступили к его реконструкции. Квартира Соломона первоначально принадлежала сербскому бизнесмену, который управлял несколькими гаражами на окраине города. Серб, наряду со многими другими, уехал за неделю до начала осады, предупрежденный родственниками из сербской армии. Он так и не вернулся, а после осады продал квартиру домовладельцу-мусульманину, которому теперь принадлежало несколько десятков элитных домов, которые он сдавал международным компаниям.
  
  Соломон поднялся на третий этаж и вошел сам. Он достал из холодильника банку Heineken и вышел на большой балкон. Там он закурил "Мальборо" и посмотрел на огромное католическое кладбище, выходившее окнами на многоквартирный дом по другую сторону дороги. Солнце садилось, и прохладный ветерок трепал его волосы. На самом деле в Боснии было всего два сезона: лето и зима, переходы между которыми были слишком короткими, чтобы считаться сезонами. Тремя днями ранее было бы слишком холодно стоять на балконе без толстого пальто и перчаток, однако столики кафе в центре города уже были заполнены студентами в летней одежде и солнцезащитных очках, которые курили и пили кофе, обсуждая способы учебы или работы за границей.
  
  С концом зимы начался сезон эксгумации. Могилы были идентифицированы и помечены, но раскопки могли начаться только с оттепелью. Еще несколько дней, и было бы заполнено больше мешков для трупов, а фотографам пришлось бы работать сверхурочно, чтобы запечатлеть одежду и личные вещи на пленку.
  
  Кимете была в кабинете Соломона, ожидая его, пила кофе. Она подняла свой бумажный стаканчик в знак приветствия и спросила, не хочет ли он немного. Соломон сказал, что нет, он уже пил кофе на боснийский завтрак и курил дома. Кимете была крошечной, ростом едва выше пяти футов, но казалась выше, потому что всегда носила ботинки на высоких каблуках и толстой подошве. Ей было чуть за тридцать, но выглядела она на добрых десять лет моложе, с ее вьющимися черными волосами до плеч и мальчишеской фигурой. Ее английский был близок к беглому, и когда она переводила с боснийского, она могла передать выводы и тонкости того, что говорилось. Она также говорила на сербохорватском, албанском и русском языках, и Соломон видел, как она так эффектно флиртовала с капитаном итальянской армии на его родном языке, что мужчина побежал за ней на улице, выпрашивая номер ее телефона. До войны она была учительницей, но когда не стало денег, чтобы платить ей зарплату, она стала переводчицей, работая сначала в полиции, а затем в Комиссии. Она знала, когда задавать собственные вопросы, а когда жестко придерживаться того, что задавал координатор.
  
  Соломон проинструктировал ее, доставая досье по делу Приштины. Затем они спустились к его машине и выехали из города в направлении Сербии. Она прикурила сигарету "Мальборо" от "СПС Зиппо" и протянула ее ему, затем прикурила еще одну для себя. Большинство боснийцев курили: сигареты были дешевыми и их было много, и в течение четырех лет почти постоянных обстрелов и снайперского огня сербской армии они были одним из немногих удовольствий, доступных населению. До того, как она начала работать в Комиссии, она курила одну из дурно пахнущих местных марок, и Соломон познакомил ее с более мягким "Мальборо Лайтс", который он предпочитал. Однако недавно он понял, что она курила их только тогда, когда была с ним. В остальном она курила свою старую марку.
  
  "Значит, они пробыли в воде три года?" - спросила Кимете. Она поморщилась.
  
  "Это то, что говорит Чак", - сказал Соломон.
  
  Шесть черных вертолетов СПС с грохотом пронеслись над головой в направлении границы с Сербией. Кимете взглянул на них.
  
  "Это способ передвижения", - сказала она.
  
  "Перестань жаловаться", - сказал Соломон и рассмеялся.
  
  "Это не значит, что ты должен вести машину".
  
  Потребовалось чуть больше четырех часов, чтобы добраться до озера, которое находилось далеко от основных дорог. Там не было никаких указателей, и им пришлось полагаться на карту, которую Кимете раскрыла у себя на коленях.
  
  Они поняли, что находятся на правильной дороге, когда увидели два бронированных автомобиля Humvee и группу американских солдат с автоматическим оружием. Один из них поднял руку, и Соломон остановил машину с полным приводом. Он показал свое удостоверение офицера. Молодой американский солдат в полной боевой форме кивнул, затем настоял, чтобы Кимете также показала свое удостоверение личности. Соломон объяснил, что они были там, чтобы посмотреть на останки, извлеченные из озера. Солдат сказал ему подождать, затем подошел к одному из "хаммеров" и воспользовался рацией. Он вернулся к машине Соломона и дал ему указания, как добраться до ближайшей фермы.
  
  Соломон обогнул "хаммеры" и последовал указаниям. Ферма находилась в конце изрытой колеями дороги длиной в полмили у подножия густо поросшего лесом холма. Каменные здания образовали U-образную форму вокруг мощеного двора, в котором выстроились три серых "хаммера" армии США, а также несколько синих полицейских фургонов и два армейских джипа в камуфляжной форме. Полдюжины американских солдат стояли кружком, курили и разговаривали. Они взглянули на дипломатические номера Nissan Patrol и продолжили свой разговор.
  
  Справа от каменного фермерского дома находился большой сарай из гофрированного железа. У входа стояли двое солдат.
  
  Соломон и Кимете подошли к ним и показали свои удостоверения личности. Один из них позвонил в сарай, и лейтенант в темно-синем бронежилете вышел и пожал им руки. Он говорил с глубоким южным акцентом, а пальцы его правой руки были испачканы никотином. Соломон предложил ему "Мальборо", затем передал пачку Кимете. Лейтенант завел их в сарай, и Соломон зажег их сигареты. Они уставились на большой грузовик-рефрижератор, покрытый густой коричневой слизью, его задние двери были не заперты, но почти закрыты.
  
  "Как это было обнаружено?" - спросил Соломон.
  
  "Вертолет ООН низко пролетал над озером на прошлой неделе", - сказал лейтенант.
  
  "Второй пилот сообщил, что видел что-то в воде, но мы смогли добраться до этого только вчера. Мы использовали "Чинук", чтобы вытащить это. Адская работа".
  
  Соломон кивнул на задние двери.
  
  "Ты открыл это, да?"
  
  Лейтенант кивнул и глубоко затянулся сигаретой.
  
  "Срезал висячий замок и открыл его у озера, затем приказал перенести его сюда". Он вздрогнул.
  
  "Что насчет водителя?"
  
  "Такси было пустым".
  
  "У вас есть мешки для трупов?" - спросил Соломон.
  
  "Они на пути из Белграда. Должны быть здесь сегодня днем".
  
  "Сколько тел в грузовике?"
  
  "У меня получилось двадцать шесть. Некоторые из них просто младенцы". Кимете сделала шаг к грузовику. Лейтенант положил руку ей на плечо.
  
  "Я бы не стал, мисс. Это не очень красиво".
  
  Она одарила его натянутой улыбкой.
  
  "Я был в Сараево во время осады, лейтенант. Я помогал хоронить своего брата и двух двоюродных братьев. И я видел сотни останков с тех пор, как закончилась война".
  
  Лейтенант кивнул.
  
  "Хорошо. Но это не останки. Это тела".
  
  Соломон нахмурился.
  
  "Если это та семья, о которой я думаю, то этот грузовик пролежал в воде три года".
  
  "Это верно, но задняя часть грузовика была герметичной. Вода внутрь не попала. И вода была холодной, ненамного выше точки замерзания. Они законсервированы. Как будто это произошло вчера ".
  
  "Вы их осмотрели, верно?"
  
  Лейтенант покачал головой.
  
  "Это не моя прерогатива", - сказал он.
  
  "Мы уведомили полицию и перевезли его сюда".
  
  "Мне сказали, что это пропавшая семья из Приштины".
  
  "Так думают копы. Они осмотрели некоторые личные вещи". Лейтенант почувствовал беспокойство Соломона.
  
  "Они были на заднем сиденье минут десять, не больше". Он сказал.
  
  "С тех пор внутри больше никто не был".
  
  Кто-то крикнул им из задней части сарая на гортанном сербохорватском. К ним подошел капитан косовской полиции, его брюшко любителя пива вздымалось над толстым кожаным ремнем. У него был большой автоматический пистолет в потертой кожаной кобуре. Кимете объяснил по-боснийски, кто они такие, полицейский попросил показать их удостоверения личности, и Соломон и Кимете снова предъявили свои удостоверения.
  
  "Я не понимаю, почему в этом замешана Международная комиссия по жертвам войны", - сказал полицейский, почесывая ухо. Кимете перевел.
  
  "Похоже, они жертвы этнической чистки", - сказал Соломон, затем сделал паузу, чтобы Кимете перевел.
  
  "Мы должны присутствовать при эксгумации, и если есть доказательства военного преступления, мы уведомляем Трибунал по военным преступлениям. Пока мы не осмотрим место происшествия, оно должно быть обеспечено силами СДК".
  
  Полицейский отмахнулся от перевода Кимете нетерпеливым взмахом руки.
  
  "Это место преступления. Дело в полиции".
  
  "Если это та семья, о которой мы думаем, то это мусульмане-косовские албанцы, которые были похищены со своей фермы за пределами Приштины".
  
  Капитан полиции покачал головой, плотно сжав губы. Он указал большим пальцем на грузовик.
  
  "Возможно, это был несчастный случай. Пока мы не осмотрим автомобиль, мы не можем быть уверены".
  
  Кимете перевел то, что он сказал.
  
  "Я думаю, у него не в порядке с носом", - сказала она.
  
  "Они становились тяжелее", - сказал лейтенант.
  
  "Моим людям пришлось обнажить оружие, прежде чем они покинули грузовик. Мы были обеспокоены мародерством".
  
  "Вы поступили правильно", - сказал Соломон. Он повернулся к Кимете.
  
  "Напомните ему о правилах, касающихся эксгумации", - сказал он, затем подождал, пока Кимете объяснит, что юрисдикция КФОР находится в ведении лейтенанта и что лейтенант имел полное право исключить местную полицию из предварительного расследования.
  
  Полицейский слушал молча, пристально глядя на Соломона жестким взглядом. Он открыл рот, чтобы заговорить, но Соломон опередил его.
  
  "Скажите ему, что мы благодарны за скорость, с которой он опознал семью, - сказал Соломон, - и спросите его, не согласится ли он пройти со мной в кузов грузовика".
  
  Кимете перевел, и полицейский кивнул, его губы были сжаты так плотно, что их практически не было видно.
  
  Американский лейтенант бросил окурок на пол и раздавил его каблуком. Он подозвал своих людей, и они открыли задние двери грузовика. Соломон затушил свою сигарету, затем лейтенант помог ему подняться и вручил ему массивный армейский фонарик. Соломон протянул руку, чтобы поднять полицейского. Кимете поднялась с кошачьей грацией, прежде чем лейтенант успел предложить ей помощь.
  
  Соломон включил фонарик и провел лучом по внутренней части грузовика. Первое, что он увидел, были старик и пожилая женщина, лежащие на полу и обнимающиеся, как юные любовники. Их глаза были широко раскрыты, а рты открыты.
  
  "Боже мой", - прошептал Соломон.
  
  "Трудно поверить, что это произошло три года назад", - сказал Кимете.
  
  Полицейский включил свой фонарик и направил его на мужчину средних лет у двери. Он лежал лицом вниз, и Соломон увидел, что его руки почернели от засохшей крови, ногти сорваны. Полицейский заговорил с Кимете.
  
  "Это человек, у которого он получил удостоверение личности", - объяснил Кимете.
  
  "Agim Shala."
  
  Соломон опустился на колени и осмотрел израненные руки мужчины. На металлическом полу грузовика были два окровавленных ногтя. Соломон натянул пару хирургических перчаток и поднял одну.
  
  Полицейский снова заговорил на быстром боснийском.
  
  "Он пытался вырваться", - объяснил Кимете.
  
  "У нескольких мужчин похожие травмы".
  
  Соломон выпрямился и прошел дальше в грузовик, водя фонариком над телами, считая. Рядом с дверью стояло несколько мужчин лет двадцати-тридцати; женщины были сзади с детьми. Он видел, как две девочки, едва достигшие подросткового возраста, обнимали друг друга. Маленький мальчик семи или восьми лет свернулся калачиком, его глаза были закрыты, как будто он только что заснул.
  
  В конце грузовика, прижавшись к металлической стенке, лежала молодая пара, их руки обнимали маленькую девочку. Ее глаза были закрыты, и она держала маленького плюшевого мишку. Ей не могло быть больше восемнадцати месяцев, и выглядела она так, как будто крепко спала. Плюшевый мишка был гладким от многолетних объятий, вероятно, передававшихся из поколения в поколение. Одного стеклянного глаза не хватало, и его замена была заштопана коричневыми нитками. Соломон почувствовал, как чья-то рука коснулась его плеча, и поднял взгляд на Кимете.
  
  "Ты в порядке?" спросила она.
  
  Соломон почувствовал, как слезы защипали ему глаза, и отвернулся. За четыре года, что он работал в Международной комиссии по жертвам войны, он присутствовал на нескольких десятках эксгумаций и участвовал в опознании сотен мужчин, женщин и детей, но останки, как правило, были немногим больше скелетов, едва ли человеческих. Эта маленькая девочка была реальной, ребенком, который смеялся и играл, а теперь она была мертва. Мать и отец, очевидно, пытались утешить ее. Там должно было быть темно. И холодно. Грузовик бы раскачивало и подбрасывало, когда он съезжал на берег, а затем раздался бы всплеск, когда он упал в воду. Что было внутри грузовика, когда они поняли, что находятся в воде и никто не приходит им на помощь? Раздались бы крики. Возможно, кто-то пытался взять на себя ответственность, сказал им расслабиться, не расходовать воздух так быстро, что они проживут дольше, если все будут вести себя тихо. И мужчины царапали спину, пока их пальцы не были изодраны в клочья и окровавлены.
  
  Там была бы паника, страх и гнев, женщины прижимались друг к другу в поисках утешения, вероятно, молились. Пожилая пара, должно быть, просто села и обняла друг друга, ожидая смерти. Молодая пара, вероятно, пыталась утешить маленькую девочку, успокаивая ее тихими словами, пытаясь уложить ее спать, шепча ей, что все будет хорошо, хотя они знали, что все они умирают.
  
  Полицейский подошел к Соломону сзади и что-то сказал по-боснийски.
  
  "Он говорит, что это мог быть несчастный случай", - сказал ему Кимете.
  
  Соломон встал.
  
  "Чушь собачья. Дверь была заперта на висячий замок".
  
  Кимете перевел. Полицейский пожал плечами и заговорил снова, указывая факелом на тела.
  
  "Он говорит, что, возможно, они были беженцами, которых контрабандой перевозили через всю страну. Грузовик съехал с дороги и упал в озеро".
  
  "Они ехали в сторону Сербии. Скажите ему, что косовские албанцы не стали бы искать убежища в Сербии. И если это был несчастный случай, почему об этом не сообщили?"
  
  Кимете поговорил с полицейским, затем выслушал его ответ.
  
  "Он говорит, что они, возможно, направлялись через Сербию в Хорватию, - сказал Кимете, - что если бы они были контрабандистами и произошел несчастный случай, они бы не ошивались поблизости. Если это была этническая чистка, зачем сажать их в грузовик? Зачем везти их в Сербию?"
  
  Соломон покачал головой. Не было смысла спорить с этим человеком. Разногласия между этническими группами на Балканах были такими же глубокими и ожесточенными, как и прежде. Только присутствие СДК и СПС сдерживало ситуацию, заставляя различные группировки жить вместе в условиях видимости мира. Он не сомневался, что если войска уйдут, убийства возобновятся в течение нескольких дней.
  
  "Скажите ему, что Комиссия обладает юрисдикцией и что СДК будут отвечать за охрану грузовика и тел. Мы проведем опознание, а затем передадим материалы в Трибунал по военным преступлениям. Если он думает, что это был несчастный случай, он может рассказать об этом следователям Трибунала, но, насколько я понимаю, он может засунуть свое объяснение себе в задницу ". Кимете начала говорить, но Соломон положил руку ей на плечо.
  
  "Забудь последнюю часть".
  
  "Я собиралась", - сказала она.
  
  Соломон вернулся к задней части грузовика, пересчитывая тела. Он спрыгнул, и американский лейтенант поддержал его.
  
  "Я тоже считаю, что двадцать шесть", - сказал Соломон.
  
  "Зачем им делать это с женщинами и детьми?"
  
  "Как тебя зовут?" - спросил Соломон.
  
  "Мэтт", - сказал лейтенант.
  
  "Мэтт Ричардс".
  
  "Как долго ты служишь в КФОР, Мэтт?"
  
  "Шесть недель".
  
  Соломон дал ему еще одну сигарету и прикурил ее, затем прикурил одну для себя.
  
  "Ты задаешь единственный вопрос, на который нельзя ответить, Мэтт", - сказал Соломон.
  
  "Мы можем выяснить, что и когда произошло, и мы можем идентифицировать погибших и, возможно, даже тех, кто их убил, но мы не собираемся залезать в головы присутствующих здесь людей, чтобы выяснить, почему. Это что-то вроде лягушки и скорпиона. Инстинкт."
  
  "Но дети. Старики".
  
  "Немцы отправляли стариков и детей в газовые камеры".
  
  "У меня в голове это не укладывается", - сказал Ричардс.
  
  "Вы привыкнете к этому", - сказал Соломон.
  
  "Вы не сильно ошибетесь, если просто предположите, что люди в основе своей злые".
  
  "Я не могу принять это. Я впустил Иисуса Христа в свою жизнь, когда учился в колледже".
  
  На мгновение Соломон подумал, что он шутит, затем увидел по напряженному выражению его лица, что это не так.
  
  Соломон попытался выпустить колечко дыма, но потерпел неудачу.
  
  "Хорошо, вот что сейчас произойдет", - сказал он.
  
  "Держите грузовик под охраной до прибытия коронера. Он проведет вскрытие, чтобы определить причину смерти. Затем тела должны быть упакованы в мешки. У нас не хватает персонала, поэтому, если бы вы могли поручить это своим ребятам, я был бы благодарен. Убедитесь, что они носят перчатки, чтобы избежать загрязнения. Затем тела будут доставлены в наше учреждение в Белграде ".
  
  "Что там происходит?"
  
  "Мы берем образцы ДНК и сравниваем их с ДНК родственников, если сможем их найти. И если коронер скажет, что это убийство, дело будет передано в Трибунал по военным преступлениям".
  
  "Вы часто это делаете?"
  
  "Это моя работа".
  
  "Как вы с этим справляетесь?" - спросил американец.
  
  "Разобраться с чем?"
  
  "То, что вы видите. Что они сделали друг с другом".
  
  "Ты солдат", - удивленно сказал Соломон.
  
  "Вы, должно быть, видели и похуже".
  
  Ричардс глубоко затянулся сигаретой.
  
  "Это первые тела, которые я вижу", - сказал он. Он указал на грузовик.
  
  "Это работа дьявола".
  
  "Это работа человеческих существ, Мэтт. Нам нужно опознать почти десять тысяч тел, и, вероятно, столько же все еще в земле. И ни одно не умерло мирной смертью. Я стараюсь не думать о том, что с ними случилось. Я просто делаю свою работу".
  
  Кимете спрыгнул с кузова грузовика, оставив полицейского внутри.
  
  "С ним все в порядке?" - спросил Соломон.
  
  "Я пригладила ему перышки, он в порядке". Она сделала паузу.
  
  "Это по-другому, не так ли, когда ты можешь видеть их лица?"
  
  Соломон кивнул. У останков в мешках для трупов в Тузле не было лиц. Это были просто кости, похожие на музейные экспонаты.
  
  "Вы хорошо себя чувствуете?" Спросил Кимете.
  
  "Ты выглядишь бледной".
  
  Соломон сглотнул. Во рту у него был неприятный привкус, горький и едкий.
  
  "Я в порядке".
  
  "Принести вам стакан воды с фермы?"
  
  Соломон снова сглотнул.
  
  "Да, спасибо". Внезапно его вырвало. Ричардс и Кимете отскочили назад. Через мгновение она положила руку ему на спину и похлопала его.
  
  Соломон услышал смех и посмотрел на полицейского, который теперь стоял с двумя своими людьми в задней части грузовика. Он сделал шаг к мужчине, но Кимете схватил его за запястье.
  
  "Оно того не стоит", - сказала она.
  
  "Он того не стоит".
  
  Соломон пристально посмотрел на троих полицейских, которые все еще смеялись над ним. Постепенно его гнев утих.
  
  "Да, вы правы", - сказал он.
  
  Они с Кимете отправились на ферму. По дороге он забрал папку из своей машины.
  
  Двое американских солдат стояли у двери фермерского дома, и один из них распахнул ее перед ними. Пожилая пара сидела у открытого очага, греясь. Кимете объяснил, кто они такие. Старик с лицом, обветренным до консистенции кожи, заговорил с ней на сербохорватском, пока пожилая женщина разливала им по чашкам крепкий кофе.
  
  "Он хочет знать, получат ли ему компенсацию за пользование его сараем", - сказал Кимете.
  
  "Скажи ему, что он будет", - сказал Соломон.
  
  "Это правда?" спросила она.
  
  "Черт возьми, я не знаю, и, честно говоря, мне все равно", - сказал Соломон.
  
  "Судя по всему, сараем не пользовались до того, как в него поставили грузовик. Просто скажите сербохорватский эквивалент "Чек по почте" и оставьте все как есть".
  
  Кимете что-то коротко сказал, старик просиял, а Соломон поднял свою кофейную чашку в знак приветствия. Двадцать шесть мужчин, женщин и детей лежали мертвыми всего в ста ярдах от него, и все, о чем беспокоился старик, - это деньги. Соломон задавался вопросом, как долго Мэтт Ричардс сохранит свою возрожденную веру в окружении людей, которые с радостью видели, как их соседей отправляют в лагеря убийств и братские могилы.
  
  "И спроси его, ничего, если мы останемся здесь, пока не обработаем тела", - сказал Соломон.
  
  "Все должно быть сделано к вечеру".
  
  Он начал читать тонкую папку, пока Кимете переводил. Отчеты были написаны от руки на сербохорватском, но переведены и напечатаны на английском.
  
  Из двадцати одного имени тех, кто считался пропавшим без вести, пятнадцать были женского пола. Двое были младенцами. На каждое имя составлялся отчет о пропаже человека; в большинстве случаев он состоял из одного листа, на котором было указано имя и приблизительный возраст. Не было ни фотографий, ни медицинских подробностей, ничего, что Соломон мог бы использовать, чтобы сопоставить пропавших с телами в грузовике.
  
  Отчеты были подготовлены федеральной полицией в Приштине, и в отсутствие доказательств того, что было совершено преступление, они, очевидно, решили просто действовать по правилам. Полиция Приштины, вероятно, придерживалась того же мнения, что и полицейский: семья, возможно, решила добровольно уехать в надежде начать новую жизнь в другом месте.
  
  Был назван только один ближайший родственник, женщина, которая сейчас жила в Боснии: Теутер Бериша, семидесяти двух лет. Она была тетей владельца фермы за пределами Приштины Агима Шалы; его жену звали Дрита. В досье не было ничего, что указывало бы на то, что с Теутером Беришей связывались по поводу пропавшей семьи.
  
  Снаружи прозвучал звуковой сигнал, и Соломон отложил папку. Они с Кимете подошли к двери фермерского дома. Седовласый мужчина с пронзительными голубыми глазами парковал белый полноприводный автомобиль с надписью ООН на боку большими черными буквами. Соломон помахал ему рукой. Это был Ален Аудетт, канадский врач, который последние два года работал коронером ООН в Белграде. У него было сухое чувство юмора и любовь к односолодовому виски, что означало, что большинство встреч Соломона с ним заканчивались жестоким похмельем.
  
  Одетт выбрался из машины и открыл заднее сиденье, когда Соломон и Кимете подошли к нему.
  
  "Я привезла сумки с собой", - сказала Одетт.
  
  "Сэкономь время, слышь?"
  
  Соломон пожал ему руку, и Кимете обнял его и принял поцелуй в обе щеки. Одетт была на добрых двадцать пять лет старше Кимете, но всякий раз, когда он видел ее, выражение его глаз было каким угодно, только не отеческим. После их первой встречи Кимете казалась весьма заинтересованной, пока Соломон не рассказал ей о трех бывших женах канадца и полудюжине детей в Монреале.
  
  "Двадцать шесть", - сказал Соломон.
  
  "Я взяла с собой тридцать человек на всякий случай", - сказала Одетт.
  
  "Где они?"
  
  "Сарай", - сказал Соломон.
  
  "Вы собираетесь проводить вскрытие здесь?"
  
  "Двадцать шесть? Я коронер, а не повар быстрого приготовления, Джек. Необходимо соблюдать определенные процедуры. Я осмотрю их на месте, затем мы упакуем их и отвезем обратно в Белград ".
  
  Мэтт Ричардс вышел из сарая и представился Одетт. Канадец объяснил, что собирается провести предварительный осмотр и что ему понадобятся полицейские, чтобы поместить тела в мешки. Ричардс коротко отсалютовал ему и пошел поговорить со своими людьми. Одетт кивнула Соломону.
  
  "Давайте покончим с этим", - сказал он.
  
  Соломон и Кимете последовали за ним в сарай. Соломон помог ему забраться в кузов грузовика, но не забрался туда вместе с ним.
  
  У Одетта был маленький диктофон, и он ходил по грузовику, что-то шепча в него.
  
  "Ты в порядке, Джек?" - спросил Кимете.
  
  "Может, ты перестанешь спрашивать меня, все ли со мной в порядке?" - сказал Соломон.
  
  "Вчера я купил на рынке курицу-гриль. Вероятно, она была недостаточно прожарена".
  
  Кимете кивнула, но по выражению ее лица было ясно, что она ему не поверила.
  
  Одетт провела полчаса в грузовике, затем спрыгнула рядом с Соломоном.
  
  "Не часто нам удается увидеть тела в таком хорошем состоянии, а?" - сказал канадец.
  
  "Кроме того, что они мертвы, вы имеете в виду?" - спросил Соломон.
  
  Одетт проигнорировала сарказм.
  
  "Причиной смерти во всех случаях, по-видимому, было удушье", - сказал он.
  
  "У двоих мужчин были огнестрельные ранения, несмертельные. Один в ногу, другой в руку".
  
  "Значит, их заставили сесть в грузовик против их воли?"
  
  "Я бы сказал так. Я обнаружил у одного из мужчин перелом черепа, характерный для удара. Возможно, прикладом винтовки. Я смогу рассказать вам больше, когда они окажутся у меня на столе. Все мусульмане, верно?"
  
  "Похоже на то. Все с одной семейной фермы за пределами Приштины. Соседи - сербы, но никто ничего не видел. Не слышите зла, не видите зла".
  
  "Зверства были с обеих сторон, Джек", - тихо сказала Одетт.
  
  "Я знаю", - сказал Соломон.
  
  Одетт положила руку на плечо Соломона и нежно сжала.
  
  "Самое время нам провести ночь в городе, не так ли? Почему бы тебе не организовать поездку в мою глушь? В прошлый раз, когда я был в аэропорту Цюриха, я взял пару пятнадцатилетних сортов солода."
  
  Соломон кивнул без энтузиазма.
  
  "Дерьмовая работа, Джек, но если бы мы этого не делали, это место было бы еще более дерьмовым, чем оно есть".
  
  "Да, я знаю".
  
  Одетт указала в сторону фермерского дома.
  
  "У них там есть кофе?"
  
  Несколько минут спустя Соломон, Одетт и Кимете сидели за столом на кухне фермерского дома, пили кофе и обменивались историями, в то время как солдаты СДК укладывали тела в мешки, а затем в грузовик ООН, который прибыл на заходе солнца.
  
  Мэтт Ричардс подошел попрощаться, бросил на Кимете задумчивый взгляд, затем сел в один из хаммеров и повел колонну со двора фермы по изрытой колеями дороге. Одетт сел в свой полноприводный автомобиль и последовал за ними.
  
  Соломон закурил "Мальборо" и выпустил тугую струйку дыма к полу. Он уставился на сарай, нахмурившись.
  
  "Что случилось?" - спросил Кимете.
  
  "Просто дай мне минуту", - сказал он.
  
  Он подошел к сараю. Полицейский все еще был там, разговаривая со своими людьми. Он указал на фонарик мужчины, и полицейский передал его ему. Он стоял в задней части грузовика и водил лучом по салону.
  
  Кимете подошел к нему сзади.
  
  "Что вы ищете?" - спросила она.
  
  "Плюшевый мишка", - тихо сказал он.
  
  "Я хотел убедиться, что они не забыли об этом".
  
  "Какой плюшевый мишка?"
  
  "Маленькая девочка держала своего плюшевого мишку. Я подумал, что они, возможно, забыли его".
  
  "Они, вероятно, положили это в сумку вместе с ней", - тихо сказал Кимете.
  
  Соломон выключил фонарик.
  
  "Я надеюсь на это", - сказал он.
  
  Два дня спустя Аудетт отправила по факсу отчеты о вскрытии с написанным от руки напоминанием Соломону посетить Белград для дегустации солода. Отчеты подтвердили первоначальные наблюдения канадца о том, что все двадцать шесть человек умерли от удушья. У нескольких мужчин были переломы костей, а у двоих - несмертельные пулевые ранения.
  
  Соломон взял отправленные по факсу листы и прошел по коридору в кабинет Чака Миллера. Секретарь Миллера, женщина средних лет по имени Арнела, разговаривала по телефону и махнула ему, чтобы он проходил. Американец откинулся на спинку кожаного кресла, его мокасины с кисточками лежали на огромном столе из тикового шпона, клавиатура компьютера лежала у него на коленях.
  
  "Привет, Джек", - сказал Миллер, не отрывая глаз от своего VDU.
  
  "Что случилось?" У его ног стояли три фотографии в рамках: на одной его жена и двое детей, все со светлыми волосами, идеальной кожей и сверкающими зубами, на одной Миллер в окружении монгольских соплеменников, а на другой он получает благодарность Корпуса мира.
  
  "У меня есть отчеты о телах в Приштине", - сказал Соломон.
  
  "Они делают анализ ДНК, результаты должны быть к концу недели".
  
  "А как насчет родственников?"
  
  "Я не думаю, что есть какие-либо сомнения, - сказал Соломон, - но есть один член семьи, которого я собираюсь увидеть сегодня. Я возьму у нее образец для подтверждения. Я собираюсь забрать Кимете ".
  
  "Дайте мне знать, что произойдет", - сказал Миллер, его глаза все еще были прикованы к экрану.
  
  По пути к выходу Арнела предложила ему тарелку с печеньем, и Соломон взял одно. Левая рука Арнелы была фальшивой - реалистичная пластиковая модель, изготовленная для нее американской благотворительной организацией. Оригинал был убит сербским снайпером, когда она пошла за водой для своих троих маленьких детей одним холодным зимним утром в разгар осады Сараево.
  
  Соломон оставил папку в своем кабинете, надел куртку из овчины и снял ключи от своего Nissan Patrol с крючка у двери.
  
  Он поехал на восток города и остановился перед обветшалым многоквартирным домом, где жил Кимете. В бетоне у входной двери была дыра от снаряда, которая заполнялась водой во время дождя, - памятник миномету, убившему двухлетнего мальчика и оторвавшему ногу его матери. Соломон никогда не ступал по изуродованному бетону, не задаваясь вопросом, знал ли серб, выпустивший миномет, что он убил ребенка и покалечил двадцатипятилетнюю женщину. Или если бы он знал, что его жертвами тоже были сербы.
  
  Он позвонил Кимете, и она сказала ему, что сейчас спустится. Соломон вернулся к своей машине и, постукивая пальцами по рулю, стал ждать. Лифты, должно быть, были неисправны, потому что Кимете потребовалось почти пять минут, чтобы добраться до него, и она тяжело дышала.
  
  "Извините", - сказала она, садясь на переднее пассажирское сиденье.
  
  Соломон посвятил ее в подробности о Теутере Берише, когда тот ехал по бульвару Месе Селимовица, главной дороге из города, ведущей в Мостар. Справа они миновали горчично-желтый отель Holiday Inn, затем грохочущий электрический трамвай.
  
  "Почему женщина из косовской Албании живет в Боснии?" - спросила она.
  
  "Почему она не осталась со своей семьей?"
  
  "Давай не смотреть дареному коню в зубы, Кимете", - сказал Соломон, притормаживая, чтобы объехать ржаво-красный "Фольксваген Гольф", который вырулил на его дорогу без указания.
  
  "Если бы она осталась с семьей, она была бы одним из тел, которые мы пытаемся опознать". Красный "Фольксваген" свернул на прежнюю полосу движения. Внутри машины четверо молодых людей в черных кожаных куртках смеялись и кивали в такт тому, что играло на стереосистеме автомобиля. Соломон притормозил "Ниссан", чтобы дать им побольше места. Вождение по боснийским дорогам было опасным и в лучшие времена: казалось, что выживание в войне дало местным жителям чувство неуязвимости. Если сербы не смогли уничтожить их танками, минометами и снайперским огнем, то ничто столь банальное, как дорожно-транспортное происшествие, не смогло бы.
  
  "Я просто говорю, что должна была быть причина".
  
  "Она родом из Боснии, из маленькой деревни недалеко от Мостара. Она вышла замуж за албанца и переехала в Косово, чтобы быть с его семьей. Он умер, но она осталась в Косово растить своих детей. В девяносто четвертом ее родственники в Боснии были практически уничтожены сербами. Там была пара подростков, за которыми нужно было присматривать, поэтому она вернулась. К тому времени ее дети выросли, и я думаю, она просто хотела вернуться к своим корням. Я думаю, что тот факт, что они рисковали потерять свою землю, имел к этому какое-то отношение ".
  
  "Она будет в отчаянии, когда узнает, что произошло", - сказал Кимете.
  
  "Она заявила об их исчезновении?"
  
  Соломон немного опустил окно, чтобы впустить немного свежего воздуха. Слева от него были строгие многоэтажки, многие из которых все еще носили следы попаданий шрапнели, склон холма справа от него был усеян коричневыми домами с новыми крышами из оранжевой черепицы. Практически все дома на склонах холмов вокруг города были разрушены боевыми действиями, и после войны строители сколотили состояния, восстанавливая повреждения.
  
  "Нет, это был сосед. В то время не существовало процедуры связи с родственниками, и поскольку тела не были найдены, они не были внесены в нашу базу данных. Полиция не брала у нее показания и, конечно же, не брала образец крови, они тогда этого не делали ".
  
  Они проехали мимо заводов, пустовавших со времен войны, и выехали из города. Они повернули на юго-восток и последовали вдоль реки Неретва к городу Ябланица, затем по извилистой дороге через густо поросшие лесом холмы и скалистые ущелья.
  
  Начался дождь, поэтому Соломон включил дворники на ветровом стекле и боковые огни. Когда они были в девяноста километрах от Сараево, Соломон передал Кимете карту и указал на дорогу, которую они искали.
  
  Они свернули с главной дороги и направились в гору, затем Кимете велел Соломону повернуть еще раз, и тот направил полноприводный автомобиль по узкой, изрытой колеями дороге. Они прогрохотали по древнему каменному мосту, испещренному следами пуль, затем проехали через небольшую деревню с мощеными дорогами. Более половины домов были без крыш, и каждое здание было изрешечено осколками. Они миновали фруктовый сад, стволы которого были выкрашены негашеной известью в белый цвет, чтобы отпугивать насекомых, и Кимете указал на одноэтажный каменный коттедж.
  
  "Вот оно", - сказала она. Это было длинное низкое здание с односкатной крышей, покрытой оранжевой черепицей, и небольшой трубой в одном конце. Стены были выкрашены в белый цвет, вероятно, той же известью, которая использовалась для защиты деревьев. В стене у двери была ниша, заполненная аккуратно нарубленными дровами. Одинокая корова, привязанная к пню, щипала пучок сухой травы. Соломон поднял воротник своей куртки из овчины и побежал трусцой по неровной гравийной дорожке к входной двери, Кимете следовал вплотную за ним. Там был большой медный молоток в форме мотка веревки, и он ударил им в дверь. Удары глухим эхом отдавались по всему коттеджу. Соломон стоял, прижавшись спиной к двери, пытаясь укрыться от дождя. Через пару минут он постучал снова, на этот раз сильнее. Ответа по-прежнему не было. Он вздрогнул, когда холодная вода стекла по задней части его шеи.
  
  Он шел вдоль стены дома, хлюпая по грязи. Он подошел к окну и заглянул внутрь. Пожилая женщина сидела в деревянном кресле-качалке, скрючившись над маленькой черной плитой. Соломон постучал в окно. Пожилая женщина не отреагировала. Он постучал сильнее, выругавшись себе под нос. Когда она не отвела взгляда от плиты, он постучал в окно ладонью так сильно, что испугался, как бы стекло не разбилось.
  
  Женщина повернулась к окну. Затем она прищурила глаза и вытянула шею, как любознательная птица.
  
  Соломон помахал рукой и кивнул.
  
  "Миссис Бериша?" - крикнул он.
  
  "Теутер Бериша?"
  
  Она сделала похлопывающее движение рукой, нащупывая трость, которая была прислонена к креслу, затем медленно поднялась на ноги.
  
  "Все в порядке, миссис Бериша", - крикнул Соломон по-боснийски.
  
  "Ты оставайся там, где ты есть". Он указал на входную дверь.
  
  "Дверь, она открыта?"
  
  Пожилая женщина кивнула и откинулась на спинку стула.
  
  Соломон вернулся к двери и нажал на ржавую задвижку. Она со скрипом открылась, заскрежетав по истертым серым плиткам шифера. Он вошел.
  
  "Меня зовут Джек Соломон", - сказал он женщине по-боснийски.
  
  "Я работаю в Международной комиссии по поиску погибших в войне".
  
  Она нахмурилась, не понимая.
  
  Кимете встал рядом с ним и снова объяснил, кто они такие.
  
  "Заходите, заходите, жара спадает", - рявкнула пожилая женщина.
  
  Соломон закрыл за собой дверь, снял свои заляпанные грязью ботинки и повесил их на вешалку у двери. Кимете сделал то же самое.
  
  "Положите их сушиться у плиты", - сказала пожилая женщина. Она указала на стопку старых газет: "Вон там".
  
  Соломон и Кимете сделали, как им было сказано.
  
  "Хотите кофе?" - спросила миссис Бериша.
  
  "Да, пожалуйста", - сказал Соломон.
  
  Она снова начала подниматься на ноги, но он жестом остановил ее.
  
  "Позвольте мне, миссис Бериша".
  
  "Нет, нет, вы мои гости", - настаивала она и встала.
  
  Соломон хотел помочь ей, но он видел, что пожилая женщина гордилась своей независимостью. Они с Кимете наблюдали, как она потянулась к старой деревянной и металлической кофемолке на полке и банке с кофейными зернами. Она осторожно засыпала бобы в мясорубку, затем села и медленно повернула ручку, каждый оборот которой занимал почти десять секунд.
  
  "Кто заботится о тебе, Нана?" - спросил Соломон. Бабушка.
  
  Она отмахнулась от его беспокойства.
  
  "Я могу сама о себе позаботиться", - сказала она.
  
  "Мы пережили войну. Каждый может позаботиться о себе в мирное время".
  
  Соломон указал на плиту.
  
  "Кто колет для вас дрова?" Кто закупает для вас продукты?"
  
  __ "Каждое утро приходит мальчик с дровами и едой, и он помогает мне укладываться спать ночью". Соломон не понял, и Кимете перевел.
  
  "Родственник?"
  
  "Сын двоюродного брата. Дальний родственник. Но хороший мальчик. Он уважает старших".
  
  "У вас здесь есть другие родственники?"
  
  "Двоюродные братья. У меня был брат, но он умер. У него было два сына, но они тоже умерли". Она продолжала медленно перемалывать бобы.
  
  "Это не имеет значения", - сказала она.
  
  Соломон посмотрел на Кимете: она должна объяснить пожилой женщине, что им нужно. Она собиралась заговорить, когда миссис Бериша снова поднялась на ноги, подошла к плите и насыпала ложкой молотый кофе в большую джезву - коническую медную кастрюлю с длинной ручкой. Она поставила кофе на плиту, покачивала ручкой, пока кофе поджаривался, затем налила горячей воды из видавшего виды металлического чайника. Она довела его до кипения и добавила еще горячей воды. Затем она поставила джезву и три чашки на металлический поднос и отнесла его Соломону и Кимете. Она поставила чашку на трехногий деревянный табурет и налила густой, терпкий кофе.
  
  "У меня нет сахара или молока", - сказала она извиняющимся тоном.
  
  "Это прекрасно", - сказал Соломон. Он сделал глоток: напиток был крепким и горьким, напиток не для слабонервных. Он причмокнул губами и улыбнулся.
  
  "Укусан", - сказал он. Восхитительно.
  
  Пожилая женщина, прихрамывая, вернулась к своему креслу и со стоном опустилась в него. Кимете поднесла ей чашку и поставила рядом с ней.
  
  "Нана, нам нужно, чтобы ты кое-что сделала для нас", - сказал Кимете.
  
  Пожилая женщина фыркнула.
  
  "Я старая женщина, я едва могу ходить, и мои глаза никуда не годятся". Она устремила их на Соломона.
  
  "Как, вы сказали, вас зовут?" - спросила она.
  
  "Джек. Джек Соломон".
  
  "Итак, зачем вам старая женщина, мистер Соломон?"
  
  "Для начала ты можешь называть меня Джек".
  
  "Ты флиртуешь со мной?" Она захихикала, ее глаза заблестели, когда Кимете переводил. Затем посмотрела на Кимете и сказала что-то, чего Соломон не смог расслышать. Кимете засмеялся и стал ждать объяснений, но Кимете явно не собирался ему их давать.
  
  Соломон улыбнулся.
  
  "Нет, Нана. Но если бы я был на несколько лет моложе".
  
  Она не понимала его боснийского, поэтому Кимете перевел, и пожилая женщина снова захихикала, затем заправила прядь тонких седых волос за ухо.
  
  "Вы слышали о Международной комиссии по поиску погибших на войне, миссис Бериша?" - спросил Кимете.
  
  Пожилая женщина покачала головой.
  
  "Наша работа - идентифицировать жертв войны. Назвать имена погибших".
  
  "Большая работа, я бы подумал".
  
  "Джек занимается этим более двух лет, и я помогаю ему".
  
  Глаза пожилой женщины сузились, превратившись в щелочки на ее пергаментном лице.
  
  "Вы нашли их?"
  
  "Возможно", - осторожно сказал Кимете.
  
  "Мы нашли тела. Вот почему мы пришли к вам". Пожилая женщина выглядела смущенной.
  
  "Нам нужно немного твоей крови, Нана", - продолжил Кимете.
  
  "Чтобы мы могли сравнить вашу ДНК с ДНК ... Она резко оборвала себя. Соломон знал, что она собиралась сказать "Тела тиджелы".
  
  "Анализ ДНК покажет нам, были ли убиты члены вашей семьи".
  
  "И эта ДНК есть в моей крови?"
  
  "Это во всех ваших клетках, но с кровью нам легче".
  
  Кимете полезла в свою сумку и достала серый пластиковый пакет, который она передала Соломону, и документы, которые она сохранила.
  
  "Джек возьмет образец", - сказала она, доставая дешевую игрушечную ручку.
  
  "Ему нравится причинять боль, не так ли?" - спросила пожилая женщина.
  
  Кимете перевел, и Соломон улыбнулся, разрывая пластиковый пакет. Внутри был маленький кусочек карточки, использованной для сбора четырех пятен крови, две хирургические перчатки, стерильный тампон для приготовления спирта, сине-белый пластиковый ланцет и кусок пластыря.
  
  Кимете начал задавать обычные вопросы. Имя. Идентификационный номер. История ее семьи.
  
  "Я ненавижу иглы", - сказала она.
  
  "Я всегда ненавидел иглы".
  
  "Не волнуйтесь", - сказал Кимете.
  
  "На самом деле это не игла. Вы этого не видите и не чувствуете". Она попросила его показать ланцет миссис Берише. Он был похож на крошечный степлер. Он показал ей насадку, которую прикладывали к коже. При нажатии на кнопку маленькая игла входила и выходила быстрее, чем мог уследить глаз.
  
  "Ne brinite se", - сказал Соломон. Не волнуйтесь.
  
  "Я делал это тысячу раз".
  
  Миссис Бериша склонила голову набок.
  
  "Тысячу раз?"
  
  Соломон кивнул.
  
  "По крайней мере".
  
  "Но вы не врач?"
  
  "Нет".
  
  "Значит, каждый раз, когда вы это делаете, это потому, что кто-то умер?"
  
  "Это верно".
  
  "И ваша работа заключается в том, чтобы выяснить, кто умер? И сообщить их родственникам? Сообщить им, что их близкие были убиты?"
  
  Соломон не мог разобрать, что она говорила. Он посмотрел на Кимете, который перевел, пока он надевал перчатки.
  
  Затем он сказал: "Это то, что я делаю, Нана. Мы называем это завершением. Это моя работа".
  
  Пожилая женщина скривила лицо, как будто ей было больно.
  
  "Зачем какому-то мужчине заниматься подобной работой?" - прошептала она Кимете.
  
  "Ты никогда не приносишь хороших новостей, не так ли? Ты либо говоришь людям, что их близкие мертвы, либо можешь ничего им не говорить".
  
  "Кто-то должен это сделать, Нана", - тихо сказал Кимете.
  
  Соломон оторвал от карточки уголок листа, обнажив четыре отпечатанных круга, в которых должны были собираться капли крови. Он положил ее на стол рядом с собой.
  
  Пожилая женщина кивнула Соломону.
  
  "Но он не солдат, не так ли?" - спросила она Кимете.
  
  Соломон понял, что она сказала. Vojnik. Солдат.
  
  "Нет, я не солдат", - сказал он.
  
  "Значит, вы делаете то, что делаете, по собственному выбору?"
  
  "Дай мне свою руку, пожалуйста, Нана".
  
  Пожилая женщина сделала, как он просил. Ее рука была тонкой, как палка, кожа на предплечье на удивление гладкой и белой, что резко контрастировало с покрытыми печеночными пятнами морщинистыми руками. Он повернул ее ладонью вверх. Ногти были желтыми и изогнутыми, костяшки пальцев искривлены от ревматоидного артрита. Соломон протер ее безымянный палец тампоном для препарирования. Он кивнул на черно-белую фотографию на стене: потрясающе красивая девушка с волнистыми волосами до плеч, держащаяся за руку высокого, симпатичного мужчины в вечернем костюме.
  
  "Это ты, Нана? А твой муж?"
  
  Пожилая женщина посмотрела на фотографию напротив.
  
  "Красивый, не правда ли? Все девушки в деревне говорили, что мне повезло, что он у меня есть, но они не знали, какой он. На самом деле нет".
  
  Пока она говорила, Соломон уколол ее палец ланцетом. На кончике выступила маленькая капелька крови. Он положил ланцет на стол.
  
  "У него был вспыльчивый характер, и он был крупным мужчиной". Она улыбнулась фотографии.
  
  "С чем приходится мириться, когда влюблен". Она посмотрела вниз на свой палец.
  
  "Вы уже начали?"
  
  "Дело сделано, Нана. Я сказал, что это не повредит. Мы почти закончили".
  
  Он взял ее за руку и осторожно прижал палец к каждому из четырех отпечатанных кругов, затем заклеил пластырем крошечную ранку.
  
  "Вот и все", - сказал он, кладя карточку на стол для просушки.
  
  "Когда вы узнаете?" - спросила она.
  
  "Несколько дней".
  
  "Где они были найдены?"
  
  Соломон сглотнул.
  
  Она заметила его колебания.
  
  "Это было плохо?" Она посмотрела на Кимете.
  
  "Это было плохо?" - повторила она.
  
  "Это всегда плохо, Нана", - сказал Кимете.
  
  "Это были жестокие времена". Она протянула руку и взяла пожилую женщину за руку.
  
  "Но мы не думаем, что есть много сомнений. Мы должны быть уверены, прежде чем говорить что-либо официально, но я думаю, вы должны подготовиться к худшему".
  
  "Что с ними случилось?" - спросила она.
  
  Соломон вздохнул: "Нана ... "
  
  Пожилая женщина заговорила с Кимете.
  
  "Я имею право знать. Может быть, я глупая старая женщина, которая никому не нужна, но я имею право знать". Она наклонилась вперед так, что ее морщинистое лицо оказалось всего в нескольких дюймах от лица Кимете.
  
  "Я знаю, что они мертвы. Я смирился с этим давным-давно. Если бы кто-нибудь из них был жив, они были бы на связи. Но я имею право знать, как они умерли. Не так ли?" Она посмотрела на Соломона, ее рука все еще была в руке Кимете.
  
  "Разве нет?" - повторила она.
  
  Соломон глубоко вздохнул.
  
  "Их посадили в грузовик, Нана", - сказал он по-боснийски.
  
  "Раньше в грузовике-рефрижераторе перевозили мясо. Некоторые мужчины сопротивлялись, и в них стреляли. Двери были заперты, и грузовик съехал в озеро".
  
  Она нахмурилась.
  
  "Они утонули?"
  
  "Задняя часть грузовика была герметичной, поэтому они задохнулись".
  
  Кимете перевел.
  
  "Посто?" - спросила пожилая женщина. Сколько?
  
  "Двадцать шесть".
  
  "Двадцать шесть", - повторила пожилая женщина.
  
  "Там были дети?"
  
  "Четыре мальчика. И три девочки. Одна была совсем маленькой. Возможно, ей было года два".
  
  Кимете перевел.
  
  "Маленькая девочка?"
  
  "Да".
  
  "Шпреса", - прошептала пожилая женщина.
  
  "Моя правнучка". Слезы текли по ее морщинистым щекам, но она не сделала ни малейшего движения, чтобы смахнуть их.
  
  Шпреса. Теперь у ребенка было имя. Образ маленькой девочки, прижимающей к груди плюшевого мишку на руках у матери, вспыхнул в сознании Соломона, и он почувствовал, как на глаза навернулись слезы. Но будь он проклят, если заплачет.
  
  "Было бы очень полезно, Нана, если бы ты могла назвать мне имена людей на ферме", - сказал он.
  
  Пожилая женщина нащупала свою палку и заставила себя подняться на ноги.
  
  "Что случилось?" спросил он.
  
  "У меня есть фотографии", - сказала она.
  
  Соломон встал.
  
  "Позвольте мне достать их для вас", - сказал он.
  
  "Где они?"
  
  Женщина вздохнула и опустилась обратно в кресло. Она указала тростью на низкий деревянный буфет.
  
  "Верхний ящик", - сказала она.
  
  Соломон подошел к нему и выдвинул ящик. Внутри оказался большой альбом в толстых картонных обложках. Он подвинул свой стул так, чтобы можно было сесть рядом с миссис Беришей, и положил альбом себе на колени.
  
  "Это была свадьба", - сказала пожилая женщина.
  
  "Мой внук. Три года назад. Я не мог пойти из-за своих ног, поэтому моя дочь прислала мне альбом. У вас есть сигарета?"
  
  На лице Соломона промелькнуло удивление.
  
  "Да ладно вам, молодой человек", - едко сказала миссис Бериша.
  
  "Вы думаете, что только потому, что я старая женщина, я попрощалась со всеми удовольствиями?"
  
  Соломон рассмеялся, когда Кимете перевел.
  
  "Наверное, я удивлен, что курильщик прожил так долго", - сказал он.
  
  "Дело не в табаке, а в химических веществах, которые они в него подмешивают", - сказала пожилая женщина.
  
  "Хороший табак никогда никому не вредил. Мой отец курил трубку каждый день в течение семидесяти лет. Итак, у вас есть сигарета или нет?"
  
  Соломон выудил пачку "Мальборо" из кармана пиджака и протянул ей сигарету. Ей было трудно двигать указательным пальцем правой руки, кончик которого был зажат в ладони, поэтому она зажала сигарету между вторым и третьим пальцами. Он прикурил для нее от своей Zippo. Она глубоко вдохнула и закрыла глаза, задерживая дым в легких". Затем открыла их, выдохнула и улыбнулась ему.
  
  "Так-то лучше", - сказала она.
  
  Соломон дал сигарету Кимете, взял одну сам, прикурил и положил пачку на стол.
  
  "Оставь их на потом", - сказал он.
  
  Он открыл альбом. Страницы были разделены листами оберточной бумаги, и он осторожно перевернул их. Фотографии были сделаны не профессионалом. Многие были не в фокусе и плохо оформлены, но нельзя было ошибиться в радости на лицах участников. Жених был коренастым мужчиной лет под тридцать, с широкими плечами и сильной челюстью. Фермерский скот. Его жена была лет на пять моложе, хрупкая на вид девушка с длинными черными волосами и слегка вздернутым носиком. У нее была озорная улыбка, и на большинстве фотографий она с обожанием смотрела на своего нового мужа.
  
  "Они прекрасная пара", - сказал Соломон и содрогнулся. Они умерли в кузове того грузовика менее чем через год после того, как была сделана фотография.
  
  "Маленькая девочка была не ее?" спросил он.
  
  Кимете перевел, и пожилая женщина покачала головой.
  
  "Нет. Шпреза родилась всего через несколько дней после свадьбы". Она постучала пальцем по одной из фотографий группы из шести женщин, одна из которых была на большом сроке беременности.
  
  "Жена моего племянника". Она использовала свою палку, чтобы пододвинуть к себе через стол латунную пепельницу в форме листа, затем ловко стряхнула в нее пепел.
  
  Соломон пролистал страницы альбома. Там были фотографии двух вечеринок: женщины, танцующие и пьющие вино, мужчины, пьющие пиво и курящие. На мусульманских свадьбах традиционно два пола праздновали раздельно. На последней фотографии была большая группа людей, мужчин и женщин, стоящих перед фермерским домом: все гости на свадьбе собрались вместе. Соломон показал это пожилой женщине: "Они все родственники?" он спросил.
  
  Она посмотрела на фотографию прищуренными глазами, затем нетерпеливо фыркнула. Она указала на книжный шкаф у узкой деревянной лестницы.
  
  "Вон там, увеличительное стекло", - сказала она Кимете.
  
  Кимете поднял фотографию и передал ей. Пожилая женщина взяла ее левой рукой, склонилась над фотографией и рассмотрела ее.
  
  "Некоторые из них - члены семьи. Некоторые - друзья".
  
  "Вы знаете их всех?"
  
  "Я, конечно, знаю эту семью. Некоторых других - нет. Прошло много лет с тех пор, как я был там в последний раз".
  
  "Могу я позаимствовать эту фотографию, - спросил Соломон, - чтобы помочь с опознанием?"
  
  Кимете перевел, и пожилая женщина кивнула.
  
  "Вам нужны они все?"
  
  Соломон убрал групповую фотографию со страницы. Она была приклеена небольшим куском скотча и легко отошла.
  
  "Только этого будет достаточно".
  
  Он положил его на стол и сделал быстрый набросок в своем блокноте, прежде чем пронумеровать цифры. Их было тридцать восемь. Соломон попросил пожилую женщину назвать ему имена людей, которых она знала. Ей потребовалась большая часть часа и пять его сигарет, чтобы, прищурившись, рассмотреть их через увеличительное стекло, прежде чем она закончила. Двадцать семь человек, присутствовавших на свадьбе, были ближайшими родственниками. Один из них был двоюродным братом невесты, который погиб на мине всего через несколько недель после этого. Шестеро были друзьями жениха и невесты, которых она знала по имени. Она не знала, кем были остальные пятеро, но была уверена, что они не были родственниками. На каждого опознанного ею человека Кимете заполнила информационную форму о пропавшем человеке, указав как можно больше подробностей, когда и где их видели в последний раз. Информация Теутер Бериши была в лучшем случае отрывочной: во многих случаях все, что у нее было, - это имя и то, как его владелец был связан с ней.
  
  Когда они закончили, Соломон поблагодарил ее и убрал блокнот. Он сложил окровавленную карточку. На обратной стороне были четыре идентичных штрих-кода на самоклеящихся этикетках. Он оторвал одну и отдал Кимете, который прикрепил ее поверх информационного листа донора крови. Когда образец попадет в лабораторию, никто не будет знать, кто его дал или откуда он взялся. Штрих-код был единственной формой идентификации.
  
  Соломон положил карточку в пакет из фольги на молнии и запечатал его.
  
  "Что теперь происходит?" - спросила Кимете пожилая женщина.
  
  "Мы выделяем вашу ДНК из образца крови и сравниваем ее с образцами ДНК из тел", - сказал Кимете.
  
  "Мы делаем это в нашей лаборатории в Сараево. Потом я вернусь. Как я уже сказал, это не займет больше нескольких дней".
  
  Прежде чем уйти, Соломон подбросил в печь два полена и обернул шаль пожилой женщины вокруг ее плеч, прежде чем легонько поцеловать ее в лоб.
  
  "В следующий раз принеси побольше сигарет", - сказала она.
  
  Соломон отступил назад и изучил фотографии на белой доске, которые Ален Одетт доставил из Белграда с курьером, фотографии двадцати шести тел в грузовике. Соломон прикрепил их по краю доски. В некоторых случаях Аудетт удавалось получить имена из информации, найденной на телах, и Соломон записывал их под соответствующими фотографиями черным маркером.
  
  В центре белой доски он прикрепил копию фотографии, которую дал ему Теутер Бериша. Он использовал свой компьютер, чтобы увеличить изображение в четыре раза по сравнению с первоначальным размером, чтобы лучше видеть лица. Во многих случаях ему удавалось сопоставить лица погибших с лицами на свадебной фотографии.
  
  Пятерых человек на свадебной фотографии, которых Теутер Бериша не смог опознать, похоже, не было среди погибших, как и шестерых друзей невесты. Таким образом, на свадебной фотографии осталось двадцать семь человек, и Соломон смог сопоставить всех, кроме одного, с фотографиями поменьше по краю белой доски
  
  Чак Миллер постучал в открытую дверь Соломона.
  
  "Как дела, Джек?" спросил он.
  
  "Идентифицировать легко", - сказал Соломон.
  
  "Сомневаюсь, что нам вообще понадобятся доказательства ДНК".
  
  Миллер взмахнул папкой, которую держал в руках.
  
  "Значит, это пустая трата шести тысяч баксов?" сказал он.
  
  "Это и есть результаты?"
  
  "Только что из прессы".
  
  Соломон протянул руку, и Миллер передал ему файл. В нем содержались профили ДНК тел в грузовике и кровь, взятая у Теутера Бериши. Компьютерная программа сравнила образцы и выявила сходства, указывающие на генетическую связь. Чем ближе были отношения пожилой женщины с умершими, тем больше было генетического сходства. Легче всего было определить отношения матери и ребенка, за ними следовали братья и сестры, но программа была достаточно точной, чтобы точно определить более отдаленные отношения. Соломон просмотрел двадцать шесть отчетов. Более чем в половине случаев была выявлена четкая генетическая связь с образцом крови Теутера Бериши.
  
  "Кажется довольно убедительным", - сказал Миллер, подходя к белой доске
  
  "Да, фотографии тоже".
  
  Миллер изучал свадебную фотографию.
  
  "Боже... значит, все на той свадьбе были убиты?"
  
  Соломон покачал головой.
  
  "Не все из них. Но все те, кто был в грузовике, были членами одной семьи и жили на ферме".
  
  "Я так понимаю, нет никаких сомнений в том, что это была этническая чистка?"
  
  "Мусульманская семья, соседи-сербы".
  
  "Значит, вы передадите это в Трибунал по военным преступлениям?"
  
  "Как только я проинформирую родственника".
  
  "Пожилая женщина, которая сдавала кровь на анализ?"
  
  "Да. Я собираюсь поехать к вам сегодня днем с Кимете".
  
  "Скорее вы, чем я", - сказал Миллер. Он посмотрел на свои часы.
  
  "У меня телефонная конференция с Лондоном", - сказал он.
  
  "Увидимся позже".
  
  Он ушел, а Соломон некоторое время стоял, глядя на свадебную фотографию. Счастливые лица. Мужчины в пиджаках и галстуках, женщины в длинных платьях. Жених и невеста.
  
  Соломон нарисовал маркером круги вокруг лиц, которые он сопоставил с мертвыми, затем провел линии, соединяющие их с соответствующими фотографиями на краю белой доски. Он отступил на шаг и внимательно осмотрел дело своих рук. Это было похоже на одну из диаграмм, которые Миллер использовал для составления ежеквартальных отчетов, рассылаемых различным финансирующим группам, поддерживавшим Комиссию. Но это была не организационная блок-схема. Каждая строка представляла собой путешествие: от радостного гостя на свадьбе до жертвы этнической чистки. Путешествие, которое закончилось вздутием легких, жжением в горле, вкусом крови, выпученными глазами. И маленькая девочка, прижимавшая к груди своего плюшевого мишку, когда она умирала.
  
  Соломон отвернулся от белой доски
  
  Кимете ждала его на автостоянке. На ней было толстое шерстяное пальто с поднятым от ветра воротником, и она курила хорватскую сигарету. Она затушила ее, когда Соломон подошел. Марка Walter Wolf, которую она предпочитала, стоила примерно вдвое дешевле Marlboro и в два раза крепче. Она привезла с собой полдюжины кассет с черного рынка, в основном рэп-музыки, и они крутили их на полную громкость по дороге в Мостар.
  
  Было сразу после полудня, когда Соломон припарковал полноприводный автомобиль у коттеджа Теутера Бериши и проводил Кимете до входной двери. Земля под их ногами была мокрой от недавнего дождя, но небо над головой было ясным голубым, а камень коттеджа был сухим как кость от северного ветра, дувшего через унылую сельскую местность.
  
  Соломон постучал в дверь ладонью в перчатке, затем повернул ржавую металлическую ручку.
  
  "Нана?" позвал он, толкая тяжелую деревянную дверь.
  
  Пожилая женщина сидела у своей плиты, прихлебывая из маленькой белой миски. Она улыбнулась, когда увидела его, и поставила миску на деревянный поднос, который лежал у нее на коленях.
  
  "Заходите, молодой человек, - сказала она, - и закройте дверь, пока я не замерзла. Вы привели с собой ту хорошенькую девушку?"
  
  Кимете просунула голову в дверь. Пожилая женщина ухмыльнулась, когда увидела ее.
  
  "Слободно!" - сказала она. Заходите. Она обхватила ладонями миску и кивнула на металлическую кастрюлю на плите.
  
  "Вот суп, угощайтесь. Миски на кухне". Затем она заметила пачку "Мальборо" под мышкой Соломона. Она просияла, когда он поставил их на стол рядом с ее креслом-качалкой.
  
  Соломон снял обувь, затем протянул ей сумку, которую принес с собой. Пожилая женщина открыла его и достала пачку печенья, две банки кофе и килограммовый пакетик сахарных крошек - все это он стащил из офисной столовой.
  
  "Вы женаты, молодой человек?" спросила она.
  
  "Потому что, если у тебя дома некому согреть твою постель, ты можешь переехать ко мне".
  
  Кимете принес две миски из тесной кухни, где пахло сыростью. Серая тряпка висела на крючке сбоку от плиты, и она использовала ее, чтобы придерживать одну из ручек кастрюли, когда наливала комковатый зеленый овощной суп.
  
  Соломон сел на деревянный стул и набил рот. Это было вкусно, со сладким луком, капустой и сильным чесночным послевкусием.
  
  "Ты сделала это, Нана?"
  
  Она сморщила нос.
  
  "Жена моего двоюродного брата. Я ни капельки не умею готовить, но в последнее время у меня не так много сил. Что вы думаете?"
  
  Соломон сделал еще глоток.
  
  "Не помешало бы добавить еще немного приправы", - сказал он.
  
  Глаза пожилой женщины заблестели.
  
  "Точно!" - сказала она.
  
  "Она скупа на соль и перец, всегда была такой. Обращается с ними, как с золотой пылью". Она поднесла миску к губам, затем поморщилась, проглотив. Она вытерла подбородок когтистой правой рукой.
  
  "Тем не менее, нищим выбирать не приходится", - сказала она и резко рассмеялась.
  
  Соломон поставил свою миску на трехногий деревянный табурет и достал свой блокнот и свадебную фотографию. Лицо пожилой женщины вытянулось.
  
  "Это были они, не так ли?" - спросила она.
  
  Соломон кивнул.
  
  Она закрыла глаза и что-то пробормотала себе под нос. Соломон опустил глаза в свой блокнот и пролистал страницы. Когда он снова поднял взгляд, ее глаза все еще были закрыты, а спина выпрямлена как шомпол.
  
  "Мне жаль, Нана", - сказал он.
  
  "Это не удивительно", - тихо сказала она.
  
  "Я знал, что они мертвы. Конечно, они были мертвы, они должны были быть. Но знать и верить - это не одно и то же".
  
  Соломон знал, что она имела в виду. Снова и снова он сообщал плохие новости людям, которые уже знали, что случилось худшее, но пока они не услышали это от него, официального предвестника смерти, всегда оставалась какая-то слабая надежда, за которую можно было цепляться. Это была его работа - убрать это.
  
  Пожилая женщина открыла глаза и выдавила слабую улыбку.
  
  "Я не знаю, как ты можешь выполнять свою работу, Джек Соломон", - сказала она, как будто прочитала его мысли.
  
  "Кто-то должен это сделать, Нана", - сказал он, но даже когда слова слетели с его губ, он понял, как банально они звучали. И как сильно он начинал ненавидеть свою работу.
  
  Он положил фотографию на стол перед ней.
  
  "Все погибшие в грузовике были членами семьи", - сказал он ровным и бесстрастным голосом, как всегда, когда ему приходилось репетировать детали смерти. Было легче сообщать плохие новости, если бы они звучали нейтрально. Как будто он читал прогноз погоды.
  
  "Всего двадцать шесть. Хотите, я перечислю их имена?"
  
  Он подождал, пока Кимете переведет.
  
  "Немапотребе", - тихо сказала миссис Бериша.
  
  "В этом нет необходимости".
  
  "Двадцать шесть, включая маленькую девочку. Ваша правнучка".
  
  "Шпреса".
  
  Соломон говорил медленно, давая Кимете время перевести.
  
  "Совершенно верно. Шпреса. Двадцать шесть, включая ее. Теперь, на свадебной фотографии, двадцать семь родственников, и это не считая Шпресы".
  
  "Потому что она тогда еще не родилась".
  
  "Это верно". Соломон похлопал по мужчине, который подорвался на фугасе вскоре после свадьбы.
  
  "И этот человек умер, вы сказали".
  
  Она кивнула.
  
  Затем Соломон указал на девочку-подростка.
  
  "Остается эта девушка", - сказал он.
  
  "Ее определенно нет среди погибших в грузовике".
  
  "Nicoletta."
  
  "Да, Николетта. Вы сказали, Николетта Шала". Он указал на мужчину и женщину, которые стояли по обе стороны от нее.
  
  "Агим Шала и Дрита Шала. Ее отец и мать?"
  
  "Да. Он сын моего брата. Мой племянник".
  
  Дверь коттеджа со скрипом отворилась. Соломон подпрыгнул, затем расслабился, когда увидел, что посетителем был долговязый мальчик, едва достигший подросткового возраста, с кожей, усеянной прыщами, и темными волосами, жидкими и сальными. Пожилая женщина нетерпеливо махнула ему, приглашая войти.
  
  "Закройте дверь. Тепло выходит наружу, а дрова не растут на деревьях".
  
  Мальчик сделал, как ему сказали.
  
  "Ты всегда так говоришь, Нана", - сказал он.
  
  "Возможно, пятьдесят лет назад это было забавно, но сейчас это старая шутка".
  
  Пожилая женщина подняла свою трость и погрозила ею мальчику.
  
  "Я уже сказала мистеру Соломону, что ты хороший мальчик, который уважает старших, так что не доказывай мне обратное", - сказала она.
  
  Мальчик держал в руках большой пакет из коричневой бумаги, который он отнес на кухню. Затем он вернулся и сел на табурет.
  
  "Это мистер Соломон", - сказала миссис Бериша.
  
  "Я рассказывал тебе о нем, помнишь? А это его друг, Кимете".
  
  Мальчик держал голову опущенной, челка свисала ему на глаза, как занавес.
  
  "Полицейский из Сараево", - пробормотал он. Он говорил по-английски с сильным акцентом.
  
  "Я не полицейский", - сказал Соломон.
  
  "Я работаю в полиции, но я не полицейский. Вы хорошо говорите по-английски".
  
  Мальчик пожал плечами, но упорно отказывался смотреть на него.
  
  Соломон повернулся к пожилой женщине.
  
  "Я говорил, Николетты не было среди жертв".
  
  При упоминании этого имени мальчик дернулся, как будто его ужалили.
  
  "Вы знаете Николетту?" Спросил Соломон.
  
  Мальчик снова пожал плечами.
  
  "Какое-то время они вместе учились в школе, прежде чем его семья переехала", - сказала пожилая женщина.
  
  "Он проводил каникулы на их ферме". Она протянула руку и ущипнула мальчика за щеку узловатой рукой.
  
  "Мистер Соломон не кусается, вы можете поговорить с ним", - сказала она.
  
  "Ты можешь попрактиковаться в своем английском".
  
  Мальчик снова опустил глаза, его щеки покраснели.
  
  "Ей не нравилось, когда ее называли Николеттой", - тихо сказал он.
  
  "Она хотела, чтобы все звали ее Николь. Как Николь Кидман. Кинозвезда".
  
  "Симпатичная леди", - сказал Соломон.
  
  "Николь была красивее. Она тоже могла бы стать кинозвездой. Я продолжал ей это говорить. Если бы она только могла попасть в Голливуд, она была бы богатой и знаменитой". Мальчик замолчал.
  
  "В любом случае, как я уже говорил, Николетты не было в грузовике ..." Мальчик уставился на него, и Соломон улыбнулся, извиняясь.
  
  "Николь не было в грузовике, поэтому я хотел спросить вас, точно ли она была на ферме во время ... инцидента".
  
  Кимете перевел для пожилой женщины.
  
  "Я не думаю, что она пошла бы куда-нибудь еще", - сказала пожилая женщина.
  
  Соломон взял фотографию и вгляделся в лица. Большинство из них были лицами мертвых. В его голове промелькнул образ: крики, вопли, царапанье ногтями по запертой двери, а в углу грузовика родители обнимают свою маленькую девочку, пытаясь утешить ее, хотя и знали, что все они умрут. Соломон вздрогнул.
  
  "Дело в том, Нана, что если бы она уехала с фермы по поручению или спряталась, когда это случилось, она бы обратилась за помощью впоследствии, не так ли?"
  
  "Таким претпоставляемым", - сказала она.
  
  "Я полагаю, что да".
  
  "И на ферме был проведен тщательный обыск, поэтому мы уверены, что ее там нет". Он тщательно подбирал слова: ее тела там не было, вот что он имел в виду.
  
  "Что случилось с ее семьей?" - тихо спросил мальчик по-английски. Он поднял глаза и убрал челку с глаз. "Они были убиты", - сказал Соломон.
  
  Глаза мальчика сузились.
  
  "Как?"
  
  "Это не имеет значения", - сказал Соломон.
  
  "Сейчас важнее выяснить, кто это сделал".
  
  Пожилая женщина фыркнула.
  
  "Мы знаем, кто это сделал. Ублюдочные сербы убили их. Кто еще мог сделать такое?"
  
  "Нана, пожалуйста ..." - сказал Соломон. Важно было исключить эмоции из расследования. Все, что он хотел, - это факты.
  
  "Мне просто нужно знать, как я могу найти Николь".
  
  Кимете перевел.
  
  "Почему?" - спросил мальчик Соломона.
  
  "Почему вы хотите ее найти?"
  
  "Она может быть свидетелем", - сказал Соломон.
  
  "Возможно, она видела, что случилось с ее семьей". Соломон посмотрел на пожилую женщину.
  
  "Что ты думаешь, Нана?"
  
  Пожилая женщина вздохнула.
  
  "Можете ли вы вспомнить, куда она могла пойти?"
  
  "Ей было шестнадцать. Ребенок".
  
  "Она не приходила сюда?"
  
  "Возможно, моя память подводит, молодой человек, но я еще не дряхлый. Если бы она пришла сюда, я бы вам об этом сказал".
  
  "Я знаю, Нана. Мне жаль. Просто я не могу понять, почему она не обратилась за помощью", - сказал Соломон.
  
  "Помощь от кого?" - усмехнулась пожилая женщина.
  
  "Все соседи были ублюдочными сербами. Как вы думаете, они помогли бы? Как вы думаете, помогла бы сербская армия? Если бы это был я, я бы убежал и продолжал бежать".
  
  "Ты думаешь, это то, что она сделала, Нана?"
  
  "Я не знаю. Я надеюсь на это, потому что, если она этого не сделала, она мертва".
  
  "Почему вы не можете оставить ее в покое?" закричал мальчик, напугав их всех.
  
  "Почему вы обгладываете их кости, как стервятники? Они мертвы, и никто ничего не может сделать!" Он вскочил на ноги, опрокинув табуретку, и выбежал из коттеджа.
  
  Он оставил дверь открытой. Соломон встал и закрыл ее.
  
  "Он был хорошим другом Николь?" он спросил.
  
  "Я думаю, он был влюблен в нее, как влюбленный щенок", - сказала ему миссис Бериша.
  
  Соломон достал бумажник и положил свою визитную карточку на стол рядом с ней.
  
  "Я знаю, что это маловероятно, Нана, но если Николь свяжется с тобой, ты можешь позвонить мне? Или попросить ее позвонить мне?"
  
  Кимете перевел.
  
  "Спустя три года? Вы думаете, что "после всего этого времени она вернется?"
  
  "Это возможно".
  
  Пожилая женщина скорчила гримасу, как будто у нее был неприятный привкус во рту.
  
  "Я сохраню вашу карточку, но не задерживайте дыхание".
  
  Соломон выходил из своего кабинета, когда одна из машинисток окликнула его.
  
  "Мистер Соломон! Позвоните!"
  
  Соломон застонал. Он уже опаздывал на встречу с главным судебно-медицинским экспертом, и ему нужно было ехать на другой конец города.
  
  "Кто это?"
  
  "Он не сказал", - сказала машинистка, женщина лет сорока с чем-то, похожая на боевой топор, с жестоко завитыми волосами.
  
  "Я думаю, мальчик".
  
  Прошло больше недели с тех пор, как Соломон посетил коттедж Теутера Бериши, но он сразу понял, кто на линии, и поспешил обратно к своему столу.
  
  "Это Джек Соломон", - сказал он. Ответа не последовало, только статическое гудение на линии.
  
  "Алло?" сказал он.
  
  "Это Джек Соломон".
  
  "Николь не мертва", - сказал тихий голос.
  
  Соломон ломал голову над именем мальчика.
  
  "Я надеюсь, что это правда", - сказал он. Сказала ли ему хотя бы пожилая женщина, что это было? Возможно, нет.
  
  "Но она не хочет, чтобы ее кто-нибудь искал".
  
  "Вы говорили с ней?"
  
  "Она хочет, чтобы ее оставили в покое", - сказал мальчик, игнорируя вопрос Соломона.
  
  "Могу я вас видеть?" - спросил Соломон.
  
  "Мне нужно с тобой поговорить".
  
  "Почему?"
  
  "Потому что есть вещи, о которых нам нужно поговорить. Что произошло на ферме, что случилось с семьей Николь. Мы не можем позволить людям, которые это сделали, выйти сухими из воды".
  
  "В этом нет смысла", - категорично сказал мальчик.
  
  "Нет смысла в чем?" - настаивал Соломон.
  
  "В поимке мужчин или встрече со мной?"
  
  "Оба. Ни то, ни другое. Я не знаю, вы пытаетесь обмануть меня".
  
  "Я не такой", - сказал Соломон.
  
  "Я просто хочу поговорить с вами с глазу на глаз. Послушайте, я могу подъехать туда, где вы находитесь. Я могу быть там через два часа".
  
  "Нет!" - сказал мальчик.
  
  "Я не хочу, чтобы Нана знала, что я разговаривал с тобой".
  
  "Что ж, приходите и посмотрите на меня".
  
  "Я не могу поехать в Сараево один. И я должен отнести еду Нане до наступления темноты".
  
  "Тогда назови мне место", - сказал Соломон, потянувшись за блокнотом и ручкой.
  
  "Я только хочу поговорить".
  
  Последовала долгая пауза. Все, что Соломон мог слышать, было прерывистое дыхание мальчика.
  
  "Вы знаете мост со всеми пробоинами от пуль сразу за деревней?" в конце концов сказал мальчик.
  
  "Да".
  
  "Не переходите мост. Поверните направо и проедьте около ста метров. Там есть старый сарай. Он сгорел дотла, но стены все еще стоят".
  
  "Я найду это", - сказал Соломон.
  
  "Я могу быть там через два часа. Увидимся там, хорошо?"
  
  Линия оборвалась. Соломон положил трубку.
  
  "Ты в порядке, Джек?"
  
  Соломон вздрогнул.
  
  "Черт возьми, Джек, я не хотел тебя напугать". Это был Чак Миллер.
  
  "Вы этого не сделали. У меня просто было кое-что на уме, вот и все".
  
  Миллер держал дымящуюся кружку. Он указал на телефон.
  
  "Важно?"
  
  "Могло быть. Это то дело в Приштине. Грузовик".
  
  Миллер нахмурился.
  
  "Я думал, мы с этим покончили. Все опознаны, верно?"
  
  "Да, все они были членами одной семьи". Соломон указал большим пальцем на телефон.
  
  "Это был мальчик, который поддерживал связь с одним из выживших".
  
  "Какое отношение это имеет к вам?"
  
  "Возможно, она что-то видела".
  
  "Так какое это имеет отношение к вам? Останки идентифицированы, мы сообщаем родственникам и Суду и двигаемся дальше". Останки. Миллер всегда говорил "останки". Соломон ни разу не слышал, чтобы он упоминал "жертв" или "тела". И он никогда не использовал имен. Никогда. Это был либо их идентификационный номер, либо "останки". "Останки": то, что осталось после ухода души.
  
  "Если выживший является очевидцем, следователи Трибунала проследят за этим", - продолжил Миллер.
  
  "Мы должны придерживаться нашего брифинга. Назовите имя и переходите к следующему делу". Он кивнул на белую доску и ее коллекцию фотографий.
  
  "Вы тоже можете избавиться от них", - сказал он.
  
  "Завтра ко мне придут посетители, и стена, полная трупов, заставит их отказаться от обеда". Миллер отхлебнул кофе.
  
  "Разве ты не должен быть с Лизой Турелл на экспертизе?"
  
  "Уже в пути", - сказал Соломон.
  
  Соломон спустился по лестнице и вышел на автостоянку. Садясь в свой полноприводный автомобиль, он увидел, что Миллер наблюдает за ним из окна.
  
  Выезжая из Сараево, Соломон позвонил Лизе Турелл на мобильный, чтобы перенести их встречу. Она была судебным антропологом, одной из нескольких, работавших в Комиссии по опознанию погибших на войне. Анализ ДНК был дорогостоящим делом, и судебные антропологи помогли на ранних стадиях, исключив совпадения по возрасту, полу, росту и предыдущим травмам. Заработала ее голосовая почта, и Соломон оставил сообщение.
  
  Ему потребовалось полтора часа, чтобы добраться до разрушенного сарая. Мальчика нигде не было видно. Он протрубил в рог, и группа ворон поднялась с поля справа от него, сердито каркая из-за беспорядков. Убийство ворон. Соломон тонко улыбнулся. Убийство. Собирательное существительное для группы ворон. Он снова протрубил в свой рог, три долгих гудка.
  
  Он подождал несколько минут, прислушиваясь к металлическим щелчкам остывающего двигателя. Затем он выбрался из машины и направился к сараю. Крыша была уничтожена огнем, оставив две почерневшие балки на одном конце, торчащие, как церковный шпиль. Пространство, где раньше была главная дверь, было забито листами ржавого гофрированного железа, но один лист был откинут и хлопал на ветру.
  
  Соломон вздрогнул и поднял воротник своей куртки из овчины.
  
  "Алло?" он позвонил.
  
  "Это Джек Соломон". Его голос эхом разнесся по руинам. Он наклонился и протиснулся через пролом в сарай. Мальчик сидел на корточках в дальнем углу, прижав колени к груди и опустив голову на руки. Соломон направился к нему, переступая через битую черепицу и почерневшие угли.
  
  "Ты в порядке?" тихо спросил он. Мальчик не поднял глаз. Соломон наклонился и положил руку ему на плечо.
  
  "С вами все в порядке?"
  
  Мальчик поднял голову. Его глаза были красными от слез.
  
  "У вас есть сигарета?" спросил он.
  
  "Сколько вам лет?"
  
  Он пристально посмотрел на Соломона.
  
  "Вы знаете, сколько мертвых людей я видел? Вы знаете, сколько раз на меня направляли пистолет? Сколько раз мне говорили, что я грязный кусок албанского дерьма и что смерть слишком хороша для меня? Ты думаешь, я боюсь пары сигарет?"
  
  Соломон убрал руку с плеча мальчика и присел рядом с ним на корточки, прижавшись плечами к шершавому камню. Он достал пачку "Мальборо", вынул одну и предложил ей. Мальчик взял сигарету, не говоря ни слова. Соломон прикурил от своей Zippo, затем прикурил еще одну для себя. Они выпустили дым в небо.
  
  "Послушайте, извините, но я не знаю вашего имени. Нана мне не сказала".
  
  "Эмир", - сказал мальчик.
  
  "Рад познакомиться с вами, эмир".
  
  "Нет, ты не такой", - с горечью сказал мальчик.
  
  "Тебе на меня наплевать. Ты иностранец, а иностранцам все равно, что здесь происходит".
  
  "Это неправда", - сказал Соломон.
  
  "Есть люди, которым не все равно. Люди, которые работают над тем, чтобы Югославия стала лучше".
  
  "Потому что тебе платят", - сказал Эмир.
  
  "Вы делаете это ради денег, а не потому, что хотите помочь". Он еще раз глубоко затянулся сигаретой.
  
  "Никто не хочет помогать, на самом деле жарко. Другие европейцы боятся, что боевые действия перекинутся на их страны, поэтому они посылают своих солдат поддерживать порядок. Они посылают благотворительные пожертвования, чтобы мы не умерли с голоду, и они отдают генералов под суд, чтобы все выглядело так, будто они что-то делают, но на самом деле им все равно. Если бы они могли построить вокруг нас стену и позволить нам продолжать убивать самих себя, они бы это сделали ".
  
  Соломон посмотрел на подростка. В любой другой ситуации он бы удивился, почему кто-то такой молодой может быть таким ожесточенным, но не в Югославии. Весь мир знал о том хаосе, который враждующие группировки причинили друг другу. Геноцид. Нанесение увечий. Изнасилования. Эмир был прав. Соломон понятия не имел, сколько мертвых людей он видел, но сколько бы их ни было, мальчик заслужил право быть циничным. Он стряхнул пепел на пол.
  
  "Когда вы видели Николь?"
  
  "Что вы имеете в виду?"
  
  "По телефону вы сказали, что разговаривали с ней. После того, как ее семья была убита".
  
  Эмир покачал головой.
  
  "Я с ней не разговаривал. Она написала мне письмо. Я не видел ее с футбольного матча".
  
  "Футбольный матч?"
  
  "Моя школа играла против команды, которая приехала из Ирландии. Я был в воротах. Николь пришла посмотреть".
  
  "Всю дорогу из Приштины? Ты, должно быть, ей очень нравишься".
  
  "Не так сильно, как она мне нравится", - категорично сказал Эмир.
  
  "Я люблю ее". Он вытер глаза тыльной стороной ладони.
  
  "Сколько тебе лет, эмир?"
  
  "Какое это имеет отношение к чему-либо?" яростно спросил мальчик.
  
  "Ты такой же, как она. Она сказала, что я слишком молод. Она была всего на три года старше меня, но произнесла это так, словно была древней. Сейчас ей девятнадцать. Мне шестнадцать. Большое дело. Я сказал ей, что, когда мне будет девяносто семь, ей будет сто. Ну и что?"
  
  Его руки начали дрожать, и он поднес сигарету ко рту, левой рукой поддерживая правое запястье во время затяжки.
  
  "Должно быть, она много думала о тебе, раз отправила тебе письмо", - тихо сказал Соломон.
  
  "Она не сказала Нане, куда ушла. Она никому не говорила. Только тебе".
  
  "Она сказала, что я должен забыть ее. Она сказала, что прежняя Николь умерла и что она начинает все сначала. Новую жизнь".
  
  "Она сказала, куда направляется?"
  
  Эмир покачал головой.
  
  "Вы сохранили письмо?"
  
  Эмир кивнул.
  
  "Могу я это увидеть?"
  
  Над головой прогрохотал вертолет. Соломон посмотрел вверх, но небо было затянуто толстым слоем серых облаков. Когда он снова посмотрел на Эмира, мальчик держал в руках смятый конверт. Соломон медленно вытащил его из-под пальцев. Это был бледно-голубой конверт авиапочтой, но на почтовом штемпеле было Сараево. Датировано всего через месяц после того, как семью загнали в грузовик.
  
  Соломон приподнял клапан и вытащил письмо. Оно было написано от руки на листе линованной белой бумаги, вырванном из тетради. Края были грязными от бесчисленного чтения и в пятнах от слез.
  
  Почерк был детскими каракулями, и у него возникли проблемы с расшифровкой некоторых слов, но он не хотел просить Эмира о помощи. Он говорил по-боснийски почти достаточно хорошо, чтобы вести простую беседу, но его навыки чтения и письма были базовыми. Однако сообщение Николь было простым: она видела, как ее семью увозили под дулом пистолета, и не сомневалась, что они были убиты. Она убегала с фермы, из Приштины, из Косово. Она подумывала о самоубийстве, но сказала, что у нее не хватило смелости, поэтому она собиралась забыть все: жизнь, которая у нее когда-то была, людей, которых она знала. Она начинала новую жизнь с новым именем и никогда не собиралась возвращаться. Она сказала Эмиру забыть ее. Затем она все испортила, подписав: "всегда в моем сердце". С такой расплатой Соломон знала, что Эмир никогда ее не забудет. И, возможно, она тоже это знала.
  
  "Она ранена", - тихо сказал Соломон.
  
  "Она написала это, потому что ей было больно. Она пытается стереть то, что произошло".
  
  "Я знаю это", - сказал Эмир.
  
  "Я не глупый".
  
  Нигде в письме не говорилось, куда она направлялась или что планировала делать.
  
  "Были ли у нее друзья в городе? Кто-нибудь, кто мог бы предоставить ей место для ночлега?"
  
  Эмир снова покачал головой, на этот раз яростно.
  
  "Я был ее другом. Если бы она собиралась остаться с кем-нибудь, она бы осталась с моей семьей".
  
  "Но вы ведь не в городе, не так ли? Вы живете довольно далеко от города. Может быть, она хотела остаться в городе".
  
  "Нет. Она никого не знала. У нее были друзья в Приштине, но не в Сараево".
  
  "Могу я одолжить это?" Спросил Соломон, поднимая письмо.
  
  "Только на время?"
  
  "Нет!" Эмир выхватил его из рук Соломона. Маленький кусочек оторвался в пальцах Соломона.
  
  "Теперь посмотри, что ты наделал!" Прошипел Эмир.
  
  "Я сожалею", - быстро сказал Соломон. Он отдал обрывок мальчику.
  
  "Все в порядке, на нем нет надписей, и вы можете снова склеить его".
  
  Эмир проигнорировал его. Он положил вырванный листок в середину письма, сложил его и вложил обратно в конверт.
  
  "Письмо могло бы помочь мне найти Николь", - сказал Соломон.
  
  "Она не хочет, чтобы ее нашли", - сказал Эмир.
  
  "Это то, что она говорит, но это не то, что она имеет в виду. Иногда люди пытаются оттолкнуть тех, кого любят, когда они действительно хотят, чтобы им помогли".
  
  "Я не могу ей помочь".
  
  "Нет, но, может быть, я смогу", - сказал Соломон, протягивая руку.
  
  Эмир засунул конверт в свой пиджак.
  
  "Важно, чтобы мы выяснили, кто убил семью Николь", - сказал Соломон.
  
  "Важен для кого?"
  
  "Разве ты не хочешь знать?"
  
  "Это их не вернет, не так ли? Кроме того, мы знаем, кто это сделал. Как сказала Нана, ублюдочные сербы".
  
  "Но какие сербы? Нам нужно поймать виновных и отдать их под суд".
  
  "Ты не понимаешь этого, не так ли?" Эмир усмехнулся.
  
  "Это все сербы. Они хотят нашей смерти. На каждого, кого вы поймаете и посадите в тюрьму, найдется тысяча тех, кто поступил бы точно так же. Это точно так же, как было после Второй мировой войны. Вы отдали под суд несколько сотен нацистов, но вся Германия знала, что происходило в лагерях. Они знали, что евреев окружали и увозили, и они были рады. То же самое было в Боснии и Косово. Предание суду Милошевича стало большой рекламой, но если бы народ не поддержал его, он не смог бы сделать то, что он сделал. Если вы думаете, что предание суду нескольких сербов что-то изменит, вы глупец ". Он встал.
  
  "Мне не следовало приходить".
  
  "Тогда почему ты это сделал?" - спросил Соломон. Он остался там, где был, прислонившись к стене, и посмотрел на мальчика.
  
  Эмир не ответил. Он выбросил окурок своей сигареты.
  
  "Потому что ты хочешь, чтобы я нашел ее", - сказал Соломон.
  
  Эмир тихо фыркнул.
  
  "Вы так думаете?"
  
  "Вы хотите, чтобы я нашел ее, чтобы вы знали, что с ней все в порядке", - сказал Соломон.
  
  "Потому что этого письма недостаточно, не так ли? Не имеет значения, сколько раз ты достаешь его и перечитываешь, это не то же самое, что знать, где она и что она делает. Я найду ее, эмир, я обещаю".
  
  Мальчик открыл рот, чтобы что-то сказать, затем передумал и выбежал, с грохотом отодвинув лист гофрированного железа в сторону и юркнув в щель, как испуганная крыса.
  
  Соломон докурил сигарету, затем вернулся к своей машине, размышляя о том, что сказал Эмир. Возможно, он был прав. Возможно, посадка нескольких сербов на скамью подсудимых ничего бы не изменила, по большому счету, ничего. Но, садясь за руль, Соломон поклялся себе, что найдет Николь и людей, убивших ее семью. Он найдет их и убедится, что они заплатили за свое преступление. По крайней мере, он добился бы справедливости для мужчин и женщин, которые погибли в кузове грузовика ... и для маленькой девочки с плюшевым мишкой.
  
  Когда Соломон вернулся в свой офис, он обнаружил Чака Миллера, сидящего в своем кресле, положив ноги на стол Соломона.
  
  "Итак, как себя чувствовала прекрасная мисс Турелл?" Спросил Миллер, выжидательно подняв брови.
  
  Соломон выругался себе под нос.
  
  "Она звонила, да?" - сказал он.
  
  "Чертовски верно, что она позвонила", - сказал Миллер, сбрасывая ноги со стола.
  
  "Через полчаса после того, как ты сбежал отсюда. Сказала, что может перенести встречу на пятницу, но это означало бы перевернуть ее дневник вверх дном. Какого черта ты собрался? Ведет себя быстро и развязно с одним из переводчиков? Быстрый секс в номере дешевого отеля?"
  
  "Не будь смешным!" - рявкнул Соломон.
  
  "Смешно?" переспросил Миллер.
  
  "Я не из тех, кто щеголяет служебными процедурами. У нас есть дневники, Джек, - Миллер подтолкнул дневник Соломона через стол, - Чтобы мы знали, где находятся наши люди. Тогда, если что-то пойдет не так, мы знаем, где искать ".
  
  "У меня не было времени изменить дневник", - сказал Соломон.
  
  "Чушь собачья, Джек. Я был здесь, когда ты уходил, помнишь? Ты солгал мне".
  
  "Я планировал увидеть Лайзу, - сказал Соломон, - только не сегодня".
  
  "Дело не в этом, я твой босс. Чтобы отношения работали, должно быть доверие".
  
  Соломон вздохнул.
  
  "Послушай, Чак, я знал, что ты разозлишься, если я отменю Лайзу, поэтому не сказал тебе. И это не был быстрый секс".
  
  "Что бы это ни было, лучше бы для тебя было чертовски важно солгать мне".
  
  "Это было дело Приштины. Грузовик".
  
  Миллер ткнул пальцем в грудь Соломона.
  
  "Я знал это".
  
  "Ну, если вы знали, что я этим занимаюсь, к чему эти обвинения?" - спросил Соломон.
  
  "Я хотел услышать это из ваших уст. Я сказал вам, что это дело закрыто. Мы идентифицировали останки, вы завершаете досье и передаете его дальше. У нас нет ресурсов для того, чтобы ты играл в детектива ".
  
  "Я ни во что не играю", - возразил Соломон.
  
  "Я пытаюсь разыскать очевидца".
  
  "Трибунал сделает это", - сказал Миллер.
  
  Соломон фыркнул.
  
  "Они так же напряжены, как и мы", - сказал он.
  
  "В наши дни они охотятся только за крупной рыбой или за легкими делами. Это не простое дело. Есть только один свидетель, и она исчезла. Если я отправлю файл сейчас, он потеряется ".
  
  "Двадцать шесть смертей, вы сказали?"
  
  "Это верно. Женщины. Дети. Бабушка и дедушка."
  
  "И явно расовый?"
  
  "Все этнические албанцы".
  
  Миллер развел руками.
  
  "Так что это идеальное дело для Трибунала. Это военное преступление, очевидное. Двадцать шесть смертей, они будут расследовать это".
  
  "Я не думаю, что они это сделают", - сказал Соломон.
  
  "Никто, кроме пропавшего свидетеля, не видел, что произошло. Все, что мы знаем, это то, что двадцать шесть человек были загнаны в грузовик, и грузовик оказался на дне озера. Без очевидца не будет никакого дела".
  
  Миллер снова ткнул пальцем в грудь Соломона.
  
  "Это не твоя проблема! Наш бюджет растянут настолько, насколько это возможно. У меня список незавершенных дел длиной с мою руку, и я не могу позволить тебе играть роль индивидуалиста. Конец истории".
  
  "Прекрасно", - решительно сказал Соломон.
  
  "Штрафа недостаточно, Джек. Мне нужно твое слово, что ты бросишь это дело".
  
  "Как насчет того, чтобы я поработал над этим в свое свободное время?"
  
  "Вы что, не слышали ни слова из того, что я сказал? Дело передается в Суд. Сегодня".
  
  "Хорошо".
  
  Миллер указал на белую доску
  
  "И они спускаются с вашей стены. Сегодня".
  
  "Хорошо", - сказал Соломон.
  
  "Я серьезно".
  
  "Я сказал "хорошо".
  
  Миллер уставился на него.
  
  "Хорошо. Без обид, да?"
  
  "Ты босс".
  
  "Это верно". Миллер сжал плечо Соломона.
  
  "Нам нужно как-нибудь выпить, после работы". Он вышел из комнаты.
  
  "Конечно", - сказал Соломон самому себе.
  
  Он убрал фотографии с белой доски и убрал их в ящик стола, затем стер черные пометки фломастером, которые использовал, чтобы связать фотографии мертвых с лицами на свадебной фотографии.
  
  Он сел за свой стол и застучал по клавиатуре компьютера, затем встал и подошел к карте улиц Сараево в рамке, которая висела у двери. Он провел пальцем вдоль улицы Обала Кулина Бана и нашел здание главного почтового отделения. Практически разрушенное во время осады Сараево, оно было тщательно восстановлено и теперь является одним из самых впечатляющих зданий с видом на реку Миляцка. Внутри все было из блестящей латуни и полированного красного дерева с мраморными полами, но на восстановление былого великолепия было потрачено столько денег, что на оплату персонала почти ничего не осталось. Всякий раз, когда Соломон бывал там, очереди были ужасающими. Даже если Николь отправила туда свое письмо, Соломон сомневался, что кто-нибудь ее вспомнит.
  
  Когда Соломон пришел на работу на следующее утро, под его клавиатурой лежала отпечатанная на машинке записка от Чака Миллера. Он застонал, когда сел и прочитал ее. Очевидно, Миллер посчитал, что устного предупреждения недостаточно или что электронное письмо будет достаточной постоянной записью его инструкций. Соломон не сомневался, что копия была помещена в его личное дело.
  
  Миллер был опытным составителем докладных записок и никогда не использовал ни одного слова там, где хватило бы полудюжины, но смысл был ясен: отбросить всякий интерес к делу о грузовике в Приштине, упомянутому в докладной записке только по ее номеру, и передать его следователям Трибунала. И обновляйте дневник встреч. Соломон скомкал его и выбросил в корзину для мусора.
  
  Он открыл верхний ящик своего стола и достал досье по делу "Приштинский грузовик". Он подписал его, нацарапал записку о том, что оно должно быть направлено в Трибунал по военным преступлениям, и бросил в папку "Исходящие".
  
  Его внимания ждала стопка картотек в манильской обложке, он взял одну и открыл ее: шестерых албанских фабричных рабочих вывели из рабочего автобуса под дулом пистолета, отвели в лес и забили до смерти прикладами винтовок, затем облили бензином и подожгли. Проблема заключалась не в идентификации погибших, все их имена были в списке на фабрике, а в том, чтобы выяснить, кто есть кто, по куче обугленных костей. Ответственность лежала на подразделении сербской армии: полиция взяла показания у остальных работников автобуса, почти все из которых были сербами. Мужчине, которому они отказались сказать что-либо, кроме того, что солдаты сели в автобус и приказали албанцам убираться. Не слышите зла, не видите зла, не говорите зла. Соломон задавался вопросом, что это за люди, которые позволяют убивать своих коллег по работе, а затем отказываются идентифицировать преступников. Соломон знал, что дело было не в том, что они боялись последствий: дело было в том, что они почти наверняка поддерживали то, что сделали солдаты.
  
  Все, что Соломону нужно было сделать, это перепроверить образцы ДНК из обугленных останков с ДНК, взятой у родственников, и убедиться, что отдельные останки были переданы нужным семьям. Везде, где это было возможно, их возвращал сотрудник Программы по работе с семьями, мужчины и женщины, прошедшие подготовку по работе со скорбящими семьями.
  
  Соломон пролистал досье. Там не было фотографий, только тщательно отпечатанные страницы и компьютерные распечатки. Это было дело такого рода, что статистика Миллера выглядела бы убедительно: шесть тел опознаны; шесть групп родственников проинформированы. Конец истории. Дело закрыто. Соломон выругался. На Миллера. На Комиссию. На кровавую тщетность всего этого. Затем он взял папку с исходящими документами и подошел к ксероксу. Ему потребовалось двадцать минут, чтобы скопировать каждый документ. Он также сделал несколько копий фотографии Николь, увеличенного изображения улыбающегося лица на свадебной фотографии. Трибунал мог делать с этим делом все, что хотел, но что касается Соломона, он все еще работал над ним. Что бы ни говорил Миллер.
  
  Отличное имя для полицейского, подумал Соломон, принимаясь за вторую бутылку Heineken. Драган Йованович. Имя "Драган" внушало трепет, если не страх, еще до того, как вы познакомились с этим человеком. Похожая на лопату рука опустилась ему на плечо и сжала толстые пальцы размером с сосиску. Он поморщился.
  
  "Начал без меня, не так ли? И почему ты пьешь эту иностранную гадость? Сараевское пиво недостаточно хорошо для тебя, да?"
  
  "Ты опоздал, Драган", - сказал Соломон, не оборачиваясь.
  
  "Да, ну, у меня есть дела поважнее, чем перетасовывать бумаги", - сказал Драган, опускаясь на стул рядом с ним.
  
  Соломон заказал ему бутылку пива "Сараджевско", и они чокнулись бутылками.
  
  "Зивьелил", - сказал Соломон. Приветствия.
  
  Драган работал в Секторе криминальной полиции, аналоге британского уголовного розыска, и базировался в штаб-квартире Сараевского кантона на улице Ла Беневоленси, рядом с улицей Миса Ирбина. Он был одним из первых полицейских, с которыми Соломон познакомился в Сараево, и, как детективы всего мира, наслаждался выпивкой и возможностью обменяться историями.
  
  "Итак, как жизнь, Джек?" он спросил. Он был крупным мужчиной, ростом более шести с половиной футов, с бочкообразной грудью, которая так и норовила выскочить из его дешевого темно-синего костюма, и бедрами штангиста, которые угрожали нанести аналогичный ущерб его брюкам. Его волосы были коротко подстрижены и седели на висках, хотя ему было всего чуть за тридцать.
  
  Соломон скорчил гримасу.
  
  "Как вы и сказали, я перетасовываю бумаги. Я сверяю образцы ДНК, а затем сообщаю плохие новости, как будто я был пятым всадником".
  
  Огромное морщинистое лицо Драгана болезненно нахмурилось.
  
  "Всадник?"
  
  "Смерть, война, мор и голод. Четыре всадника Апокалипсиса. У меня такое чувство, будто я еду позади них на какой-то потрепанной старой кляче, пятой по счету, приносящей плохие новости ".
  
  Хмурый взгляд ослабел, но Соломон мог видеть, что его друг все еще был в замешательстве.
  
  "Забудь об этом, Драган, у меня был плохой день, вот и все".
  
  "Не может быть хуже, чем у меня, старый друг", - сказал он, вытирая крышку своей бутылки ладонью.
  
  "Мясник убил свою жену и ... "
  
  "Зарезал ее?"
  
  Драган сверкнул кривой усмешкой, обнажив ряд серых, похожих на плиты зубов.
  
  "Сосиски".
  
  "Ради бога".
  
  Йованович поднял брови.
  
  "Она была наполовину мертва к тому времени, когда один из клиентов пожаловался".
  
  "Какой вкус?"
  
  "Нашли ноготь".
  
  Соломон застонал.
  
  "О Боже, Драган, это чертовски отвратительно". Он сделал большой глоток пива, затем вытер рот тыльной стороной ладони.
  
  "Что насчет черепа? Бедра? Большая штука?"
  
  "Все прошло через мясорубку". Драган осушил свою бутылку и со стуком поставил ее на стойку. Бармен посмотрел на него, и он жестом попросил еще два пива.
  
  "На этот раз оба Сараевско", - сказал Драган.
  
  "Хватит этой иностранной гадости для моего друга. Он пьет с боснийцами, он пьет боснийское пиво. Хорошо, Джек?"
  
  "Ты покупаешь это, я это выпью", - сказал Соломон.
  
  Драган удовлетворенно кивнул.
  
  "Итак, кроме газет и плохих новостей, что вас беспокоит?"
  
  "Случай. В Приштине. Семью забрали с фермы и поместили в кузов грузовика. Это было три года назад. Грузовик только что нашли в озере в Сербии. Двадцать шесть погибших."
  
  Принесли два сорта пива, мужчины снова чокнулись бутылками и выпили.
  
  Соломон продолжил: "Я думаю, что есть очевидец. Девушка. Ей было шестнадцать, когда это произошло, сейчас ей девятнадцать. Ее зовут Николь Шала. В грузовике были оба ее родителя. Агим Шала и Дрита Шала."
  
  "Она видела, кто это сделал?"
  
  "Я предполагаю, что да, и именно поэтому она убегает".
  
  Йованович медленно кивнула.
  
  "Жертвы были албанцами?"
  
  "Вам следовало бы быть детективом". Соломон улыбнулся. Для полицейского это был не такой уж большой скачок интуиции. Одной фамилии было достаточно, чтобы определить происхождение семьи.
  
  "Приштина три года назад? Тогда убивали много сербских спецназовцев. Если она что-то и видела, то, вероятно, это была просто форма и камуфляжная косметика".
  
  "Вы начинаете все свои расследования с такого негативного отношения?"
  
  "Только трудные. Трибунал занимается этим делом?"
  
  "Миллер говорит, что я должен передать досье, и я это делаю. Но вы не хуже меня знаете, насколько они натянуты. Им достаточно одного взгляда на это и они скажут именно то, что вы сказали ".
  
  Драган выпил немного пива.
  
  "Жертвы, в них стреляли?"
  
  "Трое были, чтобы затащить их в грузовик. Но все они умерли от удушья, когда грузовик упал в озеро".
  
  Драган выдохнул сквозь сжатые губы.
  
  "Значит, она не видела, как их убивали?"
  
  "Вероятно, нет. Почему?"
  
  "Потому что, если никто не видел, как грузовик упал в реку, кто скажет, что это не был несчастный случай?"
  
  "Да ладно, Драган, ты же знаешь, что это было убийство. Должно было быть".
  
  "Я просто играю в devil's avocado".
  
  "Адвокат. Адвокат дьявола".
  
  "Что такое авокадо?" - спросил Драган, нахмурившись.
  
  "Эта зеленая фруктовая штука. Мягкая внутри, с косточкой". Соломон достал из кармана конверт и положил его на стойку перед полицейским.
  
  "Она приехала в Сараево около трех лет назад. Я хочу найти ее. Это ее данные и данные ее семьи. И большая часть документов Комиссии по этому делу. В последний раз она общалась со своей семьей примерно через четыре недели после похищения. Она написала подруге за пределами Сараево. Сказала, что начинает новую жизнь ".
  
  "Получил письмо?"
  
  Соломон покачал головой.
  
  "Парень, которому она написала, испытывает к ней эрекцию. Это было все, что я мог сделать, чтобы убедить его дать мне прочитать это. Но на нем был почтовый штемпель Сараево".
  
  "Это не слишком помогает", - сказал Драган.
  
  "Вся почта, отправляемая в кантоне, имеет почтовый штемпель Сараево. В любом случае, если бы она была умной, она бы не отправляла ее рядом с тем местом, где жила".
  
  "Я не думаю, что она настолько умна", - сказал Соломон.
  
  "И я не думаю, что она ожидала, что кто-то будет преследовать ее. Я думаю, она просто хотела сказать этому мальчику, что с ней все в порядке и что он должен забыть о ней. Она подросток, Драган".
  
  "Тогда в Югославии дети рано взрослели. Это если им вообще суждено было повзрослеть. У этой девочки здесь были друзья? Кто-то, кто мог бы позаботиться о ней?"
  
  "Я так не думаю. У меня сложилось впечатление, что она приехала в Сараево именно потому, что никого здесь не знала".
  
  "И почему она не обратилась в полицию?"
  
  "Черт возьми, Драган. Я не знаю. Она видела, как ее семью заталкивали в грузовик под дулом пистолета. Она видела, как троих из них застрелили. Этого должно быть достаточно, чтобы заставить любого действовать иррационально ".
  
  "И с тех пор о ней никто ничего не слышал?"
  
  "Только письмо".
  
  Драган втянул воздух сквозь зубы.
  
  "Это выглядит не очень хорошо".
  
  Соломон ткнул большим пальцем в конверт.
  
  "Ты можешь поискать ее, да?"
  
  Драган взял конверт и достал пачку бумаг. Он облизал большой и указательный пальцы, затем пролистал их. Он остановился, когда дошел до ксерокопии фотографии Николь.
  
  "Симпатичная девушка", - сказал он.
  
  "И молодой девушке нелегко выжить здесь одной".
  
  "К чему ты клонишь, Драган?"
  
  "Вы работали в отделе нравов в Великобритании, не так ли? Вы понимаете, к чему я клоню". Он помахал фотографией перед Соломоном.
  
  "Молодая девушка, выглядящая вот так, приезжает в Сараево, сутенеры окружают ее, как собаки раненого кролика. Вы об этом не подумали?"
  
  Соломон этого не сделал. Он даже не заметил, насколько хорошенькой была Николь. Для него она была просто испуганным подростком в бегах. Он взял фотографию у Драгана и уставился на нее. Светлые волосы до плеч с легким завитком, милый вздернутый носик, высокие скулы и полные губы. Она была хорошенькой, все верно. Она была высокой, почти такой же высокой, как ее отец, и платье, которое на ней было, имело достаточно низкий вырез, чтобы предположить, что даже в шестнадцать лет у нее была хорошая фигура. Драган был прав. Симпатичная, ранимая девушка стала бы легкой добычей сараевских сутенеров.
  
  Драган забрал фотографию обратно.
  
  "Кем она была? Девушкой с фермы?"
  
  "Я думаю, все еще в школе".
  
  "Они поимели ее в борделе в течение часа после того, как она ступила на порог города".
  
  "Когда ты стал таким циничным?" - спросил Соломон, но вопрос был риторическим. Соломон десять лет проработал полицейским в Лондоне, пять в штатском, три в отделе нравов, и цинизм сопутствовал его работе. Он жестом попросил бармена принести еще два пива.
  
  "Предполагая, что вы правы, где она может быть?"
  
  Драган резко рассмеялся.
  
  "Симпатичная блондинка, все еще подросток? Они взломали бы ее здесь, продали бы тому, кто больше заплатит. К настоящему времени она могла бы быть где угодно в Европе".
  
  Пиво "Сараевско" обычно выпускалось в приземистых коричневых бутылках, но одно из сортов пива, которое бармен поставил перед ними, было зеленым. Драган потянулся за ним и сделал несколько глубоких глотков. Большинство боснийцев настаивали на том, что пиво вкуснее в зеленых бутылках, хотя этикетки были идентичны. Соломон взял коричневую бутылку. Все это показалось ему одинаковым на вкус.
  
  Драган с любопытством рыгнул.
  
  "Так оно и происходит", - сказал он.
  
  "Мы являемся торговым пунктом для проституток по всей Центральной Европе, вы это знаете. Они не могут попасть в ЕС из своих стран так же легко, как через Балканы. А настоящие деньги делаются в Италии, Германии или Великобритании. В римском борделе они могут заработать в десять раз больше, чем здесь ".
  
  "Так вы говорите, что она не в Сараево?" Соломон достал сигарету "Мальборо" и предложил ее полицейскому, который взял ее и зажег спичку ногтем большого пальца. Соломон сунул сигарету в рот и наклонился вперед, чтобы взять у Драгана прикурить.
  
  "Я бы сказал, что есть хороший шанс. Или это, или она мертва".
  
  "Да ладно тебе, Драган. Сейчас ты переигрываешь прожженного детектива".
  
  Драган небрежно пожал плечами.
  
  "Вы хотите знать, со сколькими мертвыми проститутками мне приходится иметь дело за месяц? Передозировки, самоубийства, сутенеры, перерезающие себе горло, клиенты, душащие их? Проституция - это не долгосрочная карьера. Не здесь."
  
  "Давайте попробуем взглянуть на ситуацию с другой стороны, не так ли? Давайте предположим на мгновение, что она не мертва и что она все еще в Сараево. Где она может быть?"
  
  "Ночной клуб, если ей повезет. Бордель, если нет".
  
  "Вы могли бы найти ее?"
  
  "Иголка в соломенной палочке".
  
  "Стог сена", - сказал Соломон.
  
  "Спасибо за урок английского", - сказал Драган.
  
  "Но вы понимаете, о чем я говорю?"
  
  "Я не спрашивал, легко ли это, Драган. Я спросил, сможешь ли ты это сделать".
  
  Драган сузил глаза.
  
  "Сделай это вызовом, и я сделаю за тебя твою работу, ты так думаешь?"
  
  "Черт возьми, Драган, ты бы предпочел, чтобы я попытался тебя подкупить?"
  
  Драган гортанно усмехнулся.
  
  "Хорошо, я попробую. Но сначала я проверю, не обнаружена ли она мертвой. Это достаточно просто. Затем я могу проверить записи об арестах через наш информационный отдел, но без отпечатков пальцев у меня есть только имя и фотография трехлетней давности ".
  
  "Как насчет того, чтобы провести это мимо федеральной полиции? Если она была жертвой торговли людьми, они могли на нее наткнуться". Драган провел шесть лет в федеральной полиции, аналоге ФБР в стране, занимаясь национальной и международной преступностью, прежде чем поступить в полицию сараевского кантона. Он был инспектором в управлении по борьбе с организованной преступностью и наркотиками (Odjeljenje Za Organovani Kriminalitec I Droge), отделе по расследованию организованной преступности и наркотиков.
  
  Он пожал плечами.
  
  "Конечно, я попытаюсь. Многие мои контакты сменились, но я посмотрю, смогу ли я заставить кого-нибудь получить доступ к их записям".
  
  "А как насчет того, чтобы пробраться через решетку?"
  
  Полицейский фыркнул.
  
  "Вы знаете, сколько дел мой босс поручил мне на этой неделе?"
  
  "Значит, это значит "нет", не так ли?"
  
  Драган рассмеялся и сильно хлопнул Соломона по спине.
  
  "Я люблю англичан и их чувство юмора", - сказал он.
  
  "Это ирония судьбы", - сказал Соломон.
  
  "На грани сарказма".
  
  Драган махнул рукой, требуя еще две бутылки пива.
  
  "Эти бары, где работают проститутки, насколько они опасны?" - Спросил Соломон.
  
  "Вы никогда там не были?"
  
  "Никогда не испытывал такого желания", - сказал Соломон.
  
  Драган посмотрел на него с недоверием.
  
  "Чушь собачья", - сказал он.
  
  "Я проработал в отделе нравов три года, что в значительной степени избавило меня от этого", - сказал Соломон.
  
  "К тому же, здесь это незаконно, и я бы не хотел нарушать ни один боснийский закон".
  
  "В Англии это тоже незаконно, нет?"
  
  "Это сложно", - сказал Соломон. Он осушил свою бутылку, когда бармен поставил перед ним новую.
  
  "Проституция как таковая не является незаконной. Вы можете платить за секс без каких-либо проблем. Что незаконно, так это предлагать заплатить за секс. Это назойливо. И предлагать секс в обмен на деньги незаконно. Это домогательство. Незаконным является предложение, а не само действие ".
  
  "Это безумие".
  
  "Возможно, вы правы. Но поскольку это такая серая зона, полиция нравов не утруждает себя арестом девушек, если только они не ведут себя слишком нагло и соседи не начинают жаловаться ".
  
  Драган нахмурился, глубокие борозды пересекли его лоб.
  
  "Итак, позвольте мне разобраться в этом правильно. Если девушка не говорит, сколько она берет, ее нельзя привлечь за проституцию".
  
  "В любом случае, ее бы не посадили за проституцию, это было бы домогательством".
  
  "Разве не этим занимается адвокат? Вы называете их солиситорами, верно?"
  
  "Это другое".
  
  Драган ткнул пальцем в Соломона.
  
  "Попался!" Он рассмеялся.
  
  "Английский юмор".
  
  Соломон откинулся на спинку своего стула.
  
  "Пошел ты, Драган. Если ты собираешься издеваться, забудь об этом".
  
  Драган схватил его за плечо и встряхнул, как медведь гризли, демонстрирующий привязанность к своему детенышу.
  
  "Не расстраивайся, Джек. Ты знаешь, что я люблю тебя".
  
  "Я не знаю, почему я тебя терплю. Ты коверкаешь английский язык и никогда не покупаешь свой раунд".
  
  "Потому что мы одинаковые, ты и я. Мы знаем, что ничто из того, что мы делаем, на самом деле не имеет значения. Но если бы мы не делали то, что делаем, мир был бы еще хуже, чем он есть".
  
  "Это чертовски интересная философия", - сказал Соломон.
  
  "Как только вы расшифруете это".
  
  Драган запрокинул голову и захохотал, хлопнув Соломона по спине с такой силой, что его голова дернулась назад. Он допил свое пиво и подмигнул бармену, который уже потянулся за двумя свежими бутылками.
  
  "Значит, проститутки в Лондоне, они не нарушают закон?" спросил он.
  
  "Пока они не на улицах, не приближаются к мужчинам, то, что они делают, законно. Но им приходится действовать самостоятельно. Одна девушка в квартире, встречающаяся с мужчинами, законна, но если это две девушки или больше, это бордель, а это незаконно ".
  
  "Еще одна чушь", - сказал Драган.
  
  "Это еще более безумно, чем это", - сказал Соломон.
  
  "Им разрешили поселить в квартире еще одну девушку, но она может работать только горничной, отвечающей на телефонные звонки, впускающей и выпускающей людей, меняющей постельное белье".
  
  "И копы это проверяют?"
  
  "Не-а. Раньше так и было, но в наши дни они слишком растянуты. Они больше заинтересованы в том, чтобы посадить сутенеров".
  
  "Значит, сутенерство незаконно? По крайней мере, вы делаете что-то правильно. Сутенеры - отбросы общества".
  
  "О, конечно. Сутенерство всегда было преступлением. Максимальное наказание составляет семь лет. Они называют это аморальным заработком, если это мужчина. Если это женщина, то она контролирует проституцию ради выгоды. Но сами девушки не нарушают закон. Не хотите ли выпить где-нибудь в другом месте?"
  
  Драган подозрительно посмотрел на него.
  
  "Например, где?"
  
  Соломон соскользнул со своего стула.
  
  "О, я не знаю", - сказал он невинно.
  
  "Я подумал, может быть, вы могли бы показать мне один из тех ночных клубов, о которых вы говорили". Он увернулся, когда Драган попытался ударить его снова.
  
  "Вы плохой человек, что вот так ввели меня в заблуждение", - сказал он. Полицейский встал со своего стула, осушил бутылку и со стуком поставил ее на стойку бара.
  
  "Что я скажу своей жене?"
  
  "Она жена полицейского, она привыкла к тому, что ты возвращаешься домой поздно ночью".
  
  "Поздно возвращаться с работы - это одно. Поздно возвращаться домой, благоухая дешевыми духами после ночи, проведенной с Джеком Соломоном, - это совсем другое дело", - сказал Драган.
  
  "Я объясню", - сказал Соломон.
  
  "Я ей нравлюсь".
  
  "Она терпит тебя", - сказал Драган.
  
  "То же, что и я". Он подтолкнул Соломона к двери.
  
  "Продолжай. Если ты собираешься сбить меня с пути истинного, продолжай в том же духе".
  
  Драган выехал из города на север в своем почти новом черном фольксвагене Гольф, своей гордости и радости.
  
  "Они делают отличные машины, немцы", - сказал он, опуская стекло и выпуская дым.
  
  "Фольксваген", "Мерседес", "Ауди", "БМВ", "Роллс-ройс".
  
  "Не начинай, Драган", - сказал Соломон.
  
  "Ты знаешь, что я не собираюсь подниматься до этого".
  
  "Но это, должно быть, раздражает, не так ли? Иметь немцев во главе вашей самой известной автомобильной компании?"
  
  "Драган, шансы на то, что у меня когда-нибудь будет "Роллс-Ройс", настолько малы, что мне наплевать, кому принадлежит компания, будь то немцы, французы или литовцы".
  
  "Обезьяний?" - спросил Драган.
  
  "Это значит, что мне насрать. Куда мы направляемся?"
  
  "Пурпурная кошечка. Вино, женщины и песни".
  
  "Но почему это все так далеко отсюда?"
  
  "Потому что такие места незаконны. Если бы они были в городе, они привлекли бы к себе внимание. Здесь они с глаз долой, из сердца вон".
  
  Соломон глубоко затянулся своим Marlboro, пока Драган преодолевал серию крутых поворотов, от которых сводило желудок, при включенном двигателе на полных оборотах. Полицейский воспринимал как личное оскорбление всякий раз, когда ему приходилось переключать передачу, и хотя Соломон знал, что его друг никогда не попадал в АВАРИИ, он все равно испытывал стресс, сидя на пассажирском сиденье, и ему приходилось останавливать себя, нажимая на несуществующую педаль тормоза. Всякий раз, когда Драган видел непроизвольное движение, он ехал еще быстрее.
  
  "Откуда люди знают, куда идти?" - спросил Соломон.
  
  "Они знают", - сказал Драган, обгоняя грузовик, изрыгающий черный дым из выхлопной трубы, прикрепленной к задней двери проволокой с узлами.
  
  "Ходят слухи. У американцев из СПС есть список разрешенных мест, которые их люди могут посещать".
  
  "Они что?"
  
  "Одобренные места. Места, где их не поймают".
  
  "Но они все еще незаконны?" - спросил Соломон.
  
  "Конечно. Но я предполагаю, что у американцев разная степень незаконности".
  
  "Это как разные степени беременности", - сказал Соломон.
  
  "Так не бывает. Либо ты беременна, либо нет. Никакой промежуточной стадии".
  
  Драган вильнул, чтобы избежать столкновения с трактором, затем прибавил скорость, переезжая через кочку на дороге. У Соломона скрутило живот, и полицейский одарил его ухмылкой.
  
  "Я еду не слишком быстро для тебя, не так ли?"
  
  "Мне было интересно, почему вы были таким медлительным сегодня вечером", - ответил Соломон.
  
  Драган расхохотался. Машина, ехавшая им навстречу, вывернула на их полосу для обгона, но полицейский не сделал ни малейшего движения, чтобы избежать столкновения. Он просто включил фары и ускорился. Машина резко затормозила, съехала на обочину и просигналила, когда "Фольксваген" пронесся мимо.
  
  "Боснийские водители - худшие в мире", - сказал Драган.
  
  "Я не могу не согласиться с вами больше".
  
  "Знаете ли вы, что Босния - одна из немногих стран, в которой автомобилей больше, чем людей?"
  
  Соломон вздохнул.
  
  "Да, Драган, ты мне говорил". Для этого было две причины. Население Боснии за время войны сократилось почти вдвое, и страна использовалась как свалка ненужных автомобилей со всей Европы. Какой-то ученый подсчитал, что теперь на каждого мужчину, женщину и ребенка приходится по два автомобиля.
  
  Драган указал налево.
  
  "Вот оно", - сказал он.
  
  Соломон увидел двухэтажный дом с оранжевой черепичной крышей, ничем не отличающийся от остальных, которыми были усеяны склоны холмов вокруг Сараево. Не было ни вывески, ни неоновых огней, ничего, что указывало бы на то, что это был не обычный дом. Когда они свернули с главной дороги и поехали по однополосной трассе, он увидел припаркованную дюжину или около того автомобилей, в том числе два белых полноприводных автомобиля ООН.
  
  Драган припарковался на дороге позади четырех салонов, на всех были номера СПС.
  
  "Если бы не интернационалы, эти места не выжили бы", - сказал он.
  
  "В чем разница между одобренным местом и тем, которое таковым не является?" - спросил Соломон, когда они шли к входной двери. Он мог слышать глухие басы рок-трека через закрытые ставнями окна.
  
  "Наркотики. Несовершеннолетние девочки. Насилие".
  
  "Это были бы негативы, верно?"
  
  "Мне нравится ваш английский юмор", - сказал полицейский.
  
  "Некоторые из парней, управляющих этими заведениями, - отъявленные гангстеры. Они торгуют наркотиками так же, как и девушками. Людей из СПС предупреждают о них, и если их ловят, их отправляют домой. Разрешенные места не разоряются, по крайней мере, до тех пор, пока их не запретят ".
  
  "Это опасно близко к коррупции, не так ли?"
  
  Драган пожал своими массивными плечами.
  
  "Большинство интернационалистов - одинокие мужчины или мужчины, надолго разлученные со своими семьями", - сказал он.
  
  "У них есть потребности, и у них есть деньги. Проституция будет происходить независимо от того, что говорит закон. Ограничивая ее безопасными местами, вы создаете меньше проблем повсюду".
  
  "А как насчет мест, которые не одобрены?"
  
  Драган скорчил гримасу.
  
  "Вот где настоящая коррупция", - сказал он.
  
  "Они платят тем, кому нужно платить. Большие деньги. Когда происходит разгон, бандитам сообщают, и они вывозят большинство девушек, прежде чем их арестовывают. Они просто обосновались где-то в другом месте ".
  
  Они подошли к входной двери, и Драган постучал. На уровне глаз открылся небольшой люк. Их внимательно осмотрел коренастый мужчина с одной бровью, затем люк встал на место и были отодвинуты засовы.
  
  Дверь открылась, и мужчина жестом пригласил их внутрь. Играла песня Rolling Stones: "Покрась это в черный цвет".
  
  В центре зала блондинка в черном бикини танцевала вокруг серебряного шеста на подиуме. Полдюжины других людей сидели на Г-образном диване в одном из углов комнаты, завернувшись в одинаковые шелковые халаты сливового цвета, и пили пиво.
  
  "Целебно", - сказал Соломон.
  
  "Что это значит?" - спросил Драган, указывая на пустой диван и жестикулируя официанту в дальнем конце бара.
  
  "Здоровый? Это значит респектабельный. Я был саркастичен".
  
  "А", - сказал Драган.
  
  "Это постоянное двуличие стоило вам империи, не так ли?"
  
  "Теперь ты пытаешься быть саркастичным, верно?" - сказал Соломон.
  
  Драган подмигнул, и они сели. Подошел официант, и он заказал два местных сорта пива, затем жестом попросил у Соломона сигарету.
  
  "Так почему это называется "Пурпурная кошечка"?" - спросил Соломон.
  
  "Они меняют название каждый раз, когда их арестовывают. Раньше это был "Ред Ровер". Снаружи никогда не вывешивают вывеску, так что название на самом деле не имеет значения. Я не думаю, что обстановка изменилась за последние пять лет ".
  
  "Так вы бывали здесь раньше?"
  
  Полицейский предостерегающе указал пальцем на Соломона.
  
  "Я был в нескольких рейдах", - сказал он.
  
  "Я не хочу, чтобы вы кому-нибудь говорили, что я пришел сюда ради удовольствия".
  
  "Избавься от этой мысли, Драган".
  
  Трасса закончилась, и блондинка соскочила с подиума. Она пошла посидеть со своими коллегами, а ее место у поула заняла пышногрудая рыжеволосая. Официант принес им пиво, и Драган откинулся на спинку кресла, чтобы злобно поглядеть на танцовщицу.
  
  "Все девушки доступны, не так ли?" - спросил Соломон.
  
  "Для секса? Конечно".
  
  "Как это работает?"
  
  "Вы спрашиваете бармена или официанта. Он находит девушку, к которой вы хотите подойти. Ты можешь угостить ее выпивкой и поболтать с ней, а если захочешь подняться наверх, скажешь официанту ".
  
  "Сколько это стоит?"
  
  "Пятьдесят конвертируемых марок за полчаса. Сотня за час". Драган ухмыльнулся.
  
  "В последний раз, когда я проверял". Когда западные войска вошли в расколотую Югославию, они ввели новую валюту, конвертируемую марку, привязанную к немецкой немецкой марке. Несмотря на то, что евро заменил немецкую марку, конвертируемая марка оставалась местной валютой.
  
  Драган махнул официанту, затем указал на двух девушек. Он подошел к ним, и они вскочили на ноги, затем, пошатываясь на высоких каблуках, направились туда, где сидели Драган и Соломон. Драган велел им сесть. Более высокая из них двоих, брюнетка с широкой улыбкой и удивленными глазами, села рядом с Соломоном и положила руку ему на бедро. Она заговорила с ним на языке, который звучал как боснийский, но он не узнал ни одного слова.
  
  Другая девушка, долговязая блондинка с такими большими грудями, что они могли быть только имплантами, села рядом с Драганом и обняла его за плечи. Он поговорил с ней несколько минут, затем наклонился к Соломону.
  
  "Белоруски", - сказал он. " Все девушки, которые здесь работают, из Беларуси".
  
  "Сколько там девушек?"
  
  "Она говорит двадцать. Еще дюжина прибудет на следующей неделе. Тоже из Белоруссии".
  
  "Это нормально?" - спросил Соломон.
  
  "Я бы подумал, что местных девушек, которым нужны деньги, будет более чем достаточно".
  
  "Иностранцы дешевле", - сказал Драган.
  
  "На Украине, в Латвии, Беларуси дневная зарплата там составляет лишь малую толику от того, что здесь. Дайте этим девушкам пару долларов в день, и они подумают, что они богаты".
  
  Девушка рядом с Соломоном начала с намеком потирать его пах.
  
  "Не могли бы вы сказать ей, что я угощу ее выпивкой, но что я не хочу идти с ней?" - сказал Соломон.
  
  "Скажи ей это, и она уйдет", - сказал Драган.
  
  "Их не интересуют клиенты, которые пришли сюда просто выпить. Мы купим им напитки и скажем, что решаем, какую девушку пригласить. Хорошо?"
  
  "Прекрасно", - сказал Соломон.
  
  Драган сделал заказ для девушек. Он поговорил с блондинкой несколько минут, затем похлопал Соломона по ноге. Он высвободился из объятий брюнетки и наклонился через диван, чтобы полицейский мог прошептать ему на ухо.
  
  "Она говорит, что у парня здесь сделка с парнями из мафии в Беларуси. Он приводит их напрямую. Я не думаю, что стоит даже показывать им фотографию твоей девушки. Они ее не видели, и мы чертовски уверены, что не хотим, чтобы она спрашивала своего сутенера ".
  
  "Все, что я пытаюсь сделать, это найти ее", - сказал Соломон.
  
  "Мы можем объяснить, что я не полицейский".
  
  "Нет, но я боюсь. И, кроме того, эти люди нарушают закон. Если это место накроют, и девушек отправят туда, откуда они пришли, они потеряют все. И если сутенера поймают, он отправится в тюрьму, или он потратит чертовски много денег, чтобы выкупиться. Они не собираются рисковать этим, выкладывая свои кишки незнакомцу ".
  
  Принесли два ярко-зеленых напитка в маленьких стаканчиках, но девушки к ним не притронулись. Потирание паха брюнеткой стало более настойчивым. Соломон улыбнулся ей, взял ее за руку и не отпускал. Тут же другая оказалась у него между ног. Она уткнулась носом ему в шею, и он почувствовал, как она лизнула его в подбородок. Она прошептала ему на ухо.
  
  "Мне жаль", - сказал Соломон.
  
  "Я говорю только по-английски".
  
  "Я хочу, чтобы ты трахнул меня", - прошептала она.
  
  "Вы говорите по-английски?"
  
  "Я хочу, чтобы ты трахнул меня", - повторила она.
  
  "Это все, что ты знаешь по-английски, верно?"
  
  "Я хочу, чтобы ты трахнул меня".
  
  Вопреки своему желанию Соломон улыбнулся. Она ободряюще кивнула. Соломон покачал головой. Выражение ее лица посуровело. Она встала, поговорила с другой девушкой, затем рванула прочь, тряхнув своими длинными темно-каштановыми волосами, как скаковая лошадь, готовая к старту.
  
  Оставшаяся девушка что-то прошептала на ухо Драгану, и когда он покачал головой, она отошла, чтобы присоединиться к другой девушке.
  
  "Видишь?" - сказал он.
  
  "Они заинтересованы только в том, чтобы трахаться".
  
  "Все ли места похожи на это?"
  
  "Некоторые да, некоторые нет. Некоторые более раскованные, и девушки будут с вами болтать. Зависит от руководства. Здесь они просто хотят, чтобы они танцевали или трахались ", - двое крупных мужчин в комбинезонах обратились к официанту, который подошел поговорить с двумя девушками, которые были за столиком Соломона и Драгана. Они пошли присоединиться к мужчинам, и пять минут спустя все четверо направлялись к двери в задней части комнаты.
  
  "Клиенты когда-нибудь выводят девушек куда-нибудь?" - спросил Соломон.
  
  "Возвращаются в свои дома или отели?"
  
  "Я сомневаюсь в этом", - сказал Драган.
  
  "Держа их здесь, сутенеры получают контроль. Девушки никогда не получают денег, они выплачиваются сутенеру, а он платит девушке. Кроме того, если их документы не в порядке, девушкам придется рискнуть, покидая бар". Полицейский осушил свою бутылку.
  
  "Что ты хочешь сделать?"
  
  "Есть другие бары, которые мы можем попробовать?"
  
  "Если это то, чего ты хочешь".
  
  Соломон помахал рукой, требуя счет.
  
  "Может быть, еще парочка".
  
  "Ваше желание для меня закон", - сказал Драган, поднимаясь на ноги.
  
  "Просто до тех пор, пока ты продолжаешь покупать напитки".
  
  Факсимильный аппарат ожил, и из него выскочил лист бумаги. Соломон подошел, чтобы встать рядом с ним.
  
  "Это не из Нью-Йорка, не так ли?" - крикнул Миллер из коридора.
  
  Соломон выругался себе под нос. Последнее, чего он хотел, это чтобы его босс увидел список ночных клубов, который присылал его контакт в СПС.
  
  "Нет, это для меня", - сказал он.
  
  "Я вам крикну, если ваши прибудут".
  
  Миллер направился обратно в свой офис, когда первый лист бумаги был выброшен в лоток для проволоки в нижней части аппарата. Соломон вытащил его. Сверху Джей Си нацарапал: "Вы получили это не от меня". Ниже был напечатанный на машинке список из двух десятков баров и клубов и их адресов. Второй лист упал в корзину, и факс выключился. В верхней части второго листа Джей Си написал заглавными буквами: "И ВЫ ОПРЕДЕЛЕННО ПОЛУЧИЛИ ЭТО НЕ ОТ МЕНЯ!" На листке были написаны от руки четыре имени и адреса.
  
  Джей Си был американским сержантом, который работал в аэропорту диспетчером воздушного движения, ответственным за все рейсы США в Сараево и из него. Соломон встретил его в ирландском баре в центре города вскоре после того, как прибыл в Боснию, и они провели чрезвычайно приятный вечер, сравнивая достоинства ирландского виски и скотча. Им обоим нравился футбол: Джей Си болел за "Манчестер Юнайтед" и был поражен, узнав, что у "сити" есть вторая футбольная команда, и еще больше был поражен тем, что Соломон поддерживал ее. Как и многие уроженцы Манчестера, Соломон считал "Манчестер Сити" настоящей местной командой, а "Манчестер Юнайтед" - группой высокооплачиваемых рекламщиков, которых больше интересуют спонсорство и реклама, чем красивая игра. Они стали хорошими друзьями, и всякий раз, когда шел важный матч, они встречались в ирландском баре, чтобы напиться и посмотреть игру по телевизору с большим экраном.
  
  Соломон позвонил Джей Си и спросил его, правда ли, что американцам в СПС был предоставлен список одобренных ночных клубов. Джей Си рассмеялся и сказал, что это зависит от определения Соломоном слова "одобренный". В обращении был список, но это не означало, что высшее руководство СПС потворствовало посещению их сотрудниками.
  
  Соломон попросил его прислать утвержденный список, а также названия любых других известных ему баров, где были доступны девушки.
  
  Соломон забрал факс к себе в офис. "Пурпурный кот" был в одобренном списке, как и два других бара, в которые Драган водил его прошлой ночью. Все три были практически одинаковыми по планировке и функциям, но во вторых двух присутствовали девушки из Украины, Латвии, Словакии, Молдавии, Румынии и Литвы, а также несколько местных жителей. Соломон показал им фотографию Николь, но никто не вспомнил, что видел ее.
  
  "Иголка в стоге сена", - продолжала повторять Йованович.
  
  "Вы заняты?" - спросил Миллер.
  
  Соломон не слышал, как американец прошел по коридору. Он открыл верхний ящик стола и убрал два листка бумаги.
  
  "Не больше, чем обычно", - сказал он.
  
  "Вы могли бы пригодиться им в Тузле", - сказал Миллер.
  
  "У нас только что поступила дюжина совпадений. Вы готовы к этому?"
  
  Дюжина совпадений. Это означало, что опознана дюжина останков. Двенадцать пар скорбящих родственников. Пятому всаднику пришло время снова седлать коня. Соломон кивнул.
  
  "Я приеду сегодня днем".
  
  "Хороший человек, тебя ждут. Ты передал дело о грузовике в Трибунал по военным преступлениям?"
  
  "Совершенно верно", - сказал Соломон.
  
  Миллер одарил его улыбкой и вернулся в свой кабинет.
  
  Соломон провел ночь в Тузле, остановившись у одного из судебных антропологов Комиссии, и вернулся в Сараево поздно вечером следующего дня. Как всегда, от загрязненного воздуха города у него болело горло, и он двадцать минут принимал душ, чтобы смыть грязь с кожи и волос.
  
  Он насухо вытерся полотенцем и переоделся в чистые джинсы и джинсовую рубашку, затем позвонил Драгану. Мобильный полицейского был выключен, и Соломон не оставил сообщения. Он приготовил чашку кофе, затем достал два листа, которые Джей Си отправил по факсу, сел на один из своих диванов и прочитал напечатанный список.
  
  У всех, кроме одного, "Мулен Руж", было английское название, возможно, потому, что клиентура была в основном интернациональной, подумал Соломон. В Боснии редко делались уступки англоговорящим: вывесок на английском было мало, а городские газетчики почти никогда не продавали английские или американские газеты.
  
  Соломон обратился к написанному от руки списку. Четыре бара не были одобрены СПС, но Джей Си сказал, что их регулярно посещают его друзья, которые утверждали, что музыка там лучше, а девушки красивее. Единственным недостатком был риск налета, но Джей Си сказал, что это случалось крайне редко и что, поскольку войска СПС часто проводили их, обычно делалось неофициальное предварительное предупреждение.
  
  Драган сказал, что употребление наркотиков было одной из причин, по которой бар мог не попасть в список разрешенных, но в разрешенных барах, куда его водил полицейский, Соломон видел признаки употребления наркотиков среди девушек: расширенные зрачки, гиперактивность, шмыганье носом, потирание носа.
  
  Один из баров в списке, the Butterfly, находился в маленькой деревне к югу от Сараево. Соломон бывал там несколько раз, чтобы организовать сбор образцов крови у косовских беженцев. Он планировал лечь пораньше, но вместо этого решил съездить в "Баттерфляй". Поскольку это не было одобрено, он сомневался, что Драган возьмет его с собой.
  
  Он положил фотографию Николь в карман куртки и спустился к тому месту, где припарковал свой полноприводный автомобиль, но потом передумал. Было бы нехорошо оставлять автомобиль с дипломатическими номерами и логотипом Международной комиссии по жертвам войны припаркованным возле борделя.
  
  Он вышел на главную дорогу и остановил такси. Он сказал водителю, куда хочет поехать, и они направились из города в горы.
  
  Бабочка была на краю деревни, в новом здании, судя по его виду, или в том, которое было существенно перестроено после войны. Там была парковка для двух десятков автомобилей, но там было только пять машин, все "фольксвагены".
  
  Соломон спросил водителя, не подождет ли он его, но мужчина покачал головой и протянул руку за платой за проезд. Соломон расплатился с ним, вышел и стоял, глядя на дом, пока такси отъезжало. Он уже жалел, что не воспользовался собственной машиной. Ему оставалось только надеяться, что он сможет вызвать такси из бара, когда будет готов отправиться домой.
  
  Он подошел к входной двери и поднял руку, чтобы постучать, но дверь открылась прежде, чем он успел это сделать, и оттуда, пошатываясь, вышли двое мужчин, от которых пахло виски и турецкими сигаретами. Они дружелюбно улыбнулись Соломону и, пошатываясь, направились к одному из фольксвагенов. Соломон вошел в бар.
  
  Руководство выбрало название заведения не случайно: в нем была тематика бабочек, на стенах висели фотографии разных видов в рамках, а с потолка свисали бумажные бабочки, их крылья развевались в сигаретном дыму. Весь первый этаж дома был открытой планировки, с маленькими плетеными диванчиками, стоящими друг против друга на плетеных и стеклянных журнальных столиках. На каждом столе стояли большие пепельницы в форме бабочек.
  
  Официант-подросток с тонкими, как карандаш, усиками и "конским хвостом" подошел с металлическим подносом и показал Соломону на пустой диван. Он заказал "Хейнекен".
  
  "Хотите девушку?" - спросил официант по-боснийски и мотнул головой в сторону полудюжины танцоров, которые сидели на табуретах у бара, тянувшегося во всю длину зала. На них были обернутые шелковые халаты разных цветов с мотивами бабочек на спине. Все они повернулись к нему лицом, лучезарно улыбаясь. Одна позволила своему халату распахнуться, обнажив белое бикини. Еще две девушки танцевали вокруг серебряного шеста на овальном подиуме в центре бара. Они также лучезарно улыбались Соломону, а одна покачивала грудями в его направлении.
  
  "Может быть, через некоторое время", - сказал он.
  
  Он откинулся на спинку стула и оглядел зал. Девушки в баре развернулись так, что оказались к нему спиной. Четверо крупных мужчин в кожаных куртках с бутылками Сараевско перед ними сидели у двери. Все они повернулись, чтобы посмотреть на него. Он кивнул в знак приветствия, и один из них поднял свою бутылку пива, улыбаясь холодными глазами. Охрана, без сомнения.
  
  Там было две дюжины посетителей, большинство из них сидели рядом с девушками, и почти все курили.
  
  Соломон закурил "Мальборо". Официант вернулся с его пивом и стеклянной вазой с соленым арахисом. Соломон указал на девушек за стойкой.
  
  "Кто-нибудь из них говорит по-боснийски?" он спросил.
  
  "Конечно", - сказал официант, почесывая усы.
  
  "Но тебе не обязательно разговаривать с ними, чтобы заняться с ними сексом. Видишь ту, с длинными светлыми волосами?"
  
  "Она говорит по-боснийски?"
  
  Официант ухмыльнулся.
  
  "Нет, но она делает все, что ты захочешь". Он наклонился ближе к Соломону.
  
  "Я имею в виду все, что угодно. Ты можешь причинить ей боль, если она захочет. Ей это нравится. Умоляет о большем".
  
  "Я хочу девушку, которая говорит по-боснийски", - сказал Соломон, борясь с желанием ударить его.
  
  "Здесь не работают боснийские девушки", - сказал он.
  
  "У нас есть девушки из Латвии и Украины".
  
  "Мне все равно, откуда она, - сказал Соломон, - но я хочу девушку, которая может говорить по-боснийски. Или, еще лучше, по-английски".
  
  Официант указал на девушку справа от группы у бара.
  
  "Она с Украины, но говорит по-английски. Она нравится многим иностранцам". Девушка была брюнеткой с короткой стрижкой. Она положила голову на плечо девушки рядом с ней.
  
  "Хорошо", - сказал Соломон.
  
  "Пришлите ее сюда".
  
  "Теперь вы можете подняться наверх", - сказал официант.
  
  "Есть свободная комната. Пятьдесят марок за полчаса, включая все. У нас в комнате есть презервативы".
  
  "Позвольте мне сначала угостить ее выпивкой", - сказал Соломон.
  
  Официант пожал плечами и подошел к бару. Он заговорил с брюнеткой, которая посмотрела через плечо на Соломона, затем кивнула. Секундой позже она села напротив него. Вблизи Соломон мог видеть, что она была очень молода. Вероятно, все еще в подростковом возрасте.
  
  "Официант сказал, что вам нужна девушка, которая говорит по-английски", - сказала она. У нее был сильный акцент.
  
  "Да. Я Джек", - сказал он и протянул руку.
  
  Она улыбнулась, показав зубы, которые сверкнули так ярко, что он подумал, что они были косметически отбелены. Пальцы ее правой руки были испачканы никотином.
  
  "Людмила", - сказала она.
  
  "Красивое имя", - сказал Соломон.
  
  "Вы с Украины?"
  
  "Откуда ты знаешь?" - спросила она, нервничая.
  
  "Вы видели меня раньше?"
  
  Соломон улыбнулся, пытаясь успокоить ее.
  
  "Официант сказал, что вы украинец", - сказал он.
  
  "Он сказал, что вы очень хорошо говорите по-английски".
  
  "Не очень хорошо", - сказала она.
  
  "Я хожу в школу в Украине, но не часто".
  
  "Ты далеко от дома", - сказал он.
  
  "Не совсем", - сказала она.
  
  "А как насчет вас? Вы американец?"
  
  "Англичанин".
  
  "Но тебе нравятся американские сигареты?" Она протянула руку и вытащила одну из его пачки, затем нежно поцарапала его кожу ярко-красным ногтем, когда он прикуривал для нее от своей Zippo.
  
  "Как вы оказались в Сараево?" Спросил Соломон.
  
  "Я пришел на работу".
  
  "Здесь лучше с деньгами?" сказал он.
  
  "Конечно", - сказала она и презрительно фыркнула.
  
  "На Украине ничего нет. Здесь есть работники ООН, благотворительные организации, солдаты. У всех есть деньги, которые можно потратить". Она кокетливо улыбнулась
  
  "А как насчет тебя, Джек? У тебя есть деньги, чтобы потратить?"
  
  "Сколько тебе лет, Людмила?" Спросил Соломон.
  
  "Вы думаете, я слишком старая?" спросила она.
  
  "Я думаю, что я достаточно взрослый, чтобы быть твоим отцом", - сказал он.
  
  "Мне нравятся мужчины постарше", - сказала она, протягивая руку под столом и сжимая его ногу.
  
  Официант появился снова, и Соломон попросил его принести то, что пила Людмила. Она усмехнулась.
  
  "Значит, я тебе нравлюсь?"
  
  "Конечно, ты мне нравишься", - сказал он.
  
  "Ты хочешь подняться со мной наверх?"
  
  "Людмила, я просто хочу выпить".
  
  "Я тебе не нужен?"
  
  Соломон оглядел ее с ног до головы. Темно-зеленые глаза, мягкие, полные губы, бледно-белая кожа, которая выглядела так, словно никогда не видела солнца, упругие груди, которые, казалось, пытались вылезти из ее бикини, и длинные шелковистые ноги. Если бы она не была проституткой, которая переспала с Бог знает сколькими мужчинами, чтобы добраться от Украины до Сараево, и если бы она не была достаточно молода, чтобы быть его дочерью, да, он бы хотел ее.
  
  Она неправильно поняла его взгляд и снова погладила его ногу, на этот раз ближе к паху. Она выжидательно подняла брови.
  
  "Наверху есть комната, которой мы можем воспользоваться", - сказала она.
  
  "Всего пятьдесят марок за полчаса. Простыни чистые".
  
  Соломон положил свою руку на ее и убрал от своего паха.
  
  "Я женат", - солгал он.
  
  "Большинство мужчин, которые ходят со мной, женаты", - сказала она. Она захлопала своими длинными ресницами, и Соломон рассмеялся. Она надулась и скрестила ноги подальше от него.
  
  "Вы смеетесь надо мной", - сердито сказала она.
  
  "Я не такой. На самом деле, я не такой". Официант принес стакан чего-то похожего на колу и поставил его перед ней. Она сделала глоток, затем облизнула верхнюю губу. Соломон достал фотографию Николь, снимок головы и плеч, сделанный со свадебной фотографии.
  
  "Кто это? Ваша жена?" - спросила Людмила, все еще притворяясь раздраженной.
  
  "Тот, кого я ищу", - сказал Соломон, передавая ей фотографию.
  
  "Вы видели ее?"
  
  Она посмотрела на фотографию. Он увидел вспышку узнавания, затем ее попытку скрыть это.
  
  "Почему вы хотите найти ее?" спросила она.
  
  "Вы видели ее?" Соломон повторил.
  
  "Я не уверена", - сказала она.
  
  "Я могла бы спросить других девушек".
  
  "Ее зовут Николь. Это старая фотография. Три года назад".
  
  "Здесь никто не использует свое настоящее имя", - сказала она.
  
  "Первое, что вы меняете, это свое имя. Вы из полиции?"
  
  "Конечно, нет", - сказал Соломон.
  
  "Я англичанин. Я работаю в агентстве по оказанию помощи". Он не хотел говорить ей, что работал в Международной комиссии по поиску погибших на войне. Это звучало слишком похоже на полицейскую работу.
  
  "Друг встретил ее в Приштине перед тем, как вернуться в Лондон. Она сказала, что переезжает в Сараево, но он потерял ее адрес. Вот и все".
  
  "Вы могли бы дать мне имя и адрес вашей подруги. Если я увижу ее, я передам сообщение".
  
  "Значит, вы ее знаете?"
  
  "Здесь проходит много девушек. Я прикреплю фотографию в раздевалке".
  
  "У нее нет никаких проблем, Людмила, я обещаю". Он протянул руку за фотографией.
  
  "Она работала здесь, не так ли?"
  
  Людмила прикусила нижнюю губу.
  
  "Она сказала, что ее зовут Эми. И у нее были черные волосы, а не светлые, как на фотографии".
  
  "Где она сейчас?"
  
  Людмила нервно посмотрела на четырех мужчин, сидевших у двери.
  
  "Она все еще в Сараево?"
  
  "Лондон. Она уехала в Лондон четыре месяца назад". Людмила посмотрела на фотографию в своих руках и улыбнулась.
  
  "Что она делает в Лондоне?" - спросил Соломон.
  
  Она снова фыркнула.
  
  "Как вы думаете, что она делает? Она работает".
  
  "Кто ее послал?"
  
  "Почему вы хотите знать?"
  
  "Просто любопытно".
  
  "Вы сказали, что друг хотел написать ей".
  
  Соломон попытался ободряюще улыбнуться.
  
  "Он захочет знать, где она и что делает, вот и все".
  
  "Вы задаете вопросы, как полицейский". Она положила фотографию на стол и встала.
  
  "Вы не допили свой напиток", - сказал Соломон.
  
  Она не ответила, просто ушла. Она зашла в женский туалет, бросив на него последний взгляд через плечо, прежде чем дверь за ней закрылась.
  
  Соломон отхлебнул из своего "Хайнекена", затем затушил сигарету в пепельнице-бабочке. Он направился в мужской туалет, но в последний момент протиснулся через дверь женского туалета. Людмила стояла перед зеркалом, нанося тушь на свои длинные ресницы. Она повернулась и сделала шаг прочь от него.
  
  "Ты не должен быть здесь", - сказала она.
  
  "Ты беспокоишься о парнях у двери? Мы могли бы пойти куда-нибудь еще, ты мог бы сказать, что я отвезу тебя в отель".
  
  "Я не могу пойти в отель", - сказала она, нервно поглядывая на дверь.
  
  "Мы поднимаемся наверх с клиентами. Не можем выйти на улицу. Пожалуйста, отойдите, Рэй, возможно, кто-то видел, как вы входили сюда".
  
  "Я заплачу вам", - сказал он.
  
  "Ты хочешь переспать со мной?"
  
  "Я хочу с тобой поговорить".
  
  Она открыла рот, но прежде чем она смогла заговорить, дверь распахнулась.
  
  "Кто ты, черт возьми, такой?" - прорычал невысокий, коренастый мужчина в коричневой кожаной куртке сафари. Он держал фотографию Николь, которую Соломон оставил на столе. У него были коротко подстриженные редеющие волосы, тонкие губы и квадратный подбородок с большой ямочкой в центре. Он был одним из четырех, которые сидели у двери.
  
  "Я просто хотел поговорить с Людмилой", - сказал Соломон.
  
  Мужчина помахал фотографией у него перед носом.
  
  "Где вы это взяли?"
  
  Соломон отмахнулся от его руки.
  
  "Я не хочу никаких неприятностей", - сказал он.
  
  "Мне все равно, чего вы хотите", - сказал мужчина.
  
  "Я хочу знать, что вы делаете, задавая вопросы в моем баре".
  
  Людмилу била дрожь.
  
  "Он просто искал Эми, мужчина прервал ее угрожающим взглядом.
  
  "Я не с тобой разговариваю, шлюха", - сказал он.
  
  "Иди туда и заработай немного денег, или я попрошу мальчиков отвести тебя наверх".
  
  Слезы навернулись на глаза Людмилы, и она поспешила выйти.
  
  "Вы получаете удовольствие от запугивания женщин, не так ли?" - спросил Соломон.
  
  "Дай мне свой бумажник", - сказал мужчина Соломону, "Черта с два", - сказал Соломон.
  
  Мужчина сунул руку под куртку и достал пистолет, который он направил в грудь Соломона.
  
  "Ваш бумажник".
  
  "В этом нет необходимости", - сказал Соломон, отступая.
  
  "Я хочу знать, кто вы. Отдайте мне свой бумажник". Палец мужчины напрягся на спусковом крючке.
  
  "В этом нет необходимости. Я просто ищу девушку на фотографии, вот и все".
  
  Мужчина левой рукой скомкал фотографию и швырнул ее Соломону в лицо.
  
  "Вы думаете, что можете приходить в мой бар, задавать вопросы, приставать к моим девушкам? Если это то, что вы думаете, вы ошибаетесь". Он ткнул стволом пистолета Соломону в живот.
  
  "Ваш бумажник".
  
  Соломон медленно достал его и открыл, чтобы показать свое удостоверение члена комиссии.
  
  Мужчина насмехался над Соломоном.
  
  "Значит, вы полицейский".
  
  "Нет. Я координатор. Я слежу за тем, чтобы все было сделано должным образом".
  
  "Я знаю, что вы, люди, делаете. Вы обвиняете людей в военных преступлениях".
  
  "Нет, мы судебные следователи. Мы опознаем мертвых".
  
  Мужчина зарычал и ударил Соломона стволом пистолета по лицу. Он почувствовал вспышку боли, и по его щеке потекла кровь. Мужчина снова поднял пистолет, и Соломон нанес удар кулаком. Он ударил мужчину в подбородок, и его голова откинулась назад.
  
  Соломон увидел свое отражение в зеркале: его левая щека была измазана кровью, а в глазах был почти маниакальный блеск. Он не участвовал в кулачных боях более десяти лет, и в последний раз его прикрывали два детектива и шесть полицейских в форме.
  
  Мужчина взревел и направил пистолет Соломону в лицо. Соломон схватился за оружие правой рукой, а левой вцепился мужчине в лицо. Ему удалось нажать большим пальцем на курок и отвести ствол в сторону. Мужчина поднял колено, и Соломон отклонился в сторону, чтобы защитить свой пах. Он вонзил ногти в щеку мужчины, затем с такой силой ударил его головой о зеркало, что стекло разбилось.
  
  Теперь мужчина снова занес колено и на этот раз резко ударил Соломона в живот. Соломон ахнул и выпустил пистолет. Он ударил мужчину сбоку по голове, затем ударил локтем в подбородок. Глаза мужчины на мгновение остекленели, затем снова сфокусировались. Он обрушил приклад пистолета на голову Соломона. Соломон отшатнулся, и мужчина направил оружие ему в пах, затем сжал палец на спусковом крючке.
  
  Соломон ударил ногой, и пистолет дернулся вверх, когда он выстрелил. Пуля просвистела мимо его головы и вонзилась в потолок. В ушах зазвенело, и он снова ударил ногой, попав в плоть. Мужчина согнулся пополам, и Соломон шагнул вперед, схватил его за плечи и впечатал в стену головой вперед. Он рухнул на пол и перекатился на спину. Пистолет все еще был у него в руке, и Соломон нанес удар ногой и отбросил его в сторону. Он ударил еще раз и попал мужчине в локоть. Пистолет выпал из онемевших пальцев мужчины и со звоном упал на пол туалета.
  
  Мужчина выругался и нащупал его левой рукой. Соломон сильно пнул его в ребра, но мужчина был силен и снова потянулся за оружием. Соломон пинал его до тех пор, пока тот в конце концов не затих.
  
  Соломон стоял, глядя на него сверху вниз, тяжело дыша. Он опустился на колени, пощупал пульс на толстой шее мужчины и нашел его, регулярный и сильный. Когда он поднялся на ноги, дверь распахнулась, и в комнату ворвались еще двое тяжеловесов с высоко поднятыми пистолетами
  
  Один схватил Соломона за воротник и ударил им о дверь кабинки, выбив из него дыхание. Другой поспешил проверить раненого мужчину.
  
  "Он собирался убить меня", - выдохнул Соломон по-боснийски. Мужчина, который схватил его, толкнул его к двери и в бар.
  
  Соломон попытался повернуться, но его ноги были выбиты из-под него, и он рухнул на пол лицом вниз. Он почувствовал, как дуло пистолета уперлось ему в затылок.
  
  "Ты мертв", - прошипел мужчина.
  
  Соломон попытался перевернуться, но нога в ботинке врезалась ему в поясницу. Он услышал щелчок отодвигаемого молотка и проклял себя за то, что зашел в бар один.
  
  Затем он услышал громкий хлопок: звук открывающейся двери. Он повернул голову в направлении шума. У входа в бар стояли четверо полицейских в темно-синей форме. Все они держали пистолеты и кричали похитителю Соломона, чтобы он бросил оружие.
  
  "Пошел ты", - прорычал мужчина.
  
  Соломон откатился к стене, когда мужчина, который удерживал его, взмахнул пистолетом, направляя его на полицейских.
  
  "Лежать!" - крикнул сержант.
  
  "Немедленно опусти пистолет!"
  
  Девушки, сидевшие за стойкой, закричали и бросились врассыпную. Мужчины за стойкой упали и скрылись из виду. В дальнем конце посетители забились в углы или упали на пол и попытались спрятаться за плетеными диванами.
  
  Бандит, который оставался в женском туалете, выскочил наружу, и двое полицейских вскинули пистолеты, чтобы прикрыть его.
  
  "Положите оружие на пол, или мы будем стрелять!" - заорал сержант, делая шаг к человеку, который пнул Соломона.
  
  "Это твой последний шанс". Это был мужчина плотного телосложения с густыми усами и дневной щетиной на подбородке.
  
  Мужчина проигнорировал его. Он крикнул охраннику, который все еще сидел за столом у двери.
  
  "Достань свой пистолет!
  
  Он отодвинул свой стул и вытащил пистолет. Полицейские сбились в кучу, внезапно потеряв уверенность в своих полномочиях.
  
  Сержант проигнорировал мужчину у двери и подошел к тому, кто повалил Соломона на землю, держа пистолет направленным в лицо мужчине.
  
  Соломон сидел у стены, не в силах отвести глаз от лица сержанта. Он свирепо смотрел на своего противника, его челюсть была сжата. Оба они были крупными мужчинами, и ни один из них не выглядел так, словно привык отступать. Они держали оружие направленным в лицо друг другу.
  
  "Я застрелю тебя", - сказал сержант.
  
  "Пошел ты", - сказал мужчина.
  
  "Опусти свой пистолет".
  
  "Опусти свой".
  
  Губы сержанта сжались так плотно, что почти исчезли. Даже с того места, где он сидел, Соломон мог видеть, как побелел его палец на спусковом крючке.
  
  "Это наша территория", - сказал мужчина сержанту.
  
  "Мы здесь - закон".
  
  Сержант ничего не сказал.
  
  Одна из девочек начала рыдать. Они все собрались вместе и в ужасе обнимали друг друга. Людмила была где-то в середине группы, прижимая к губам носовой платок.
  
  Другие полицейские пытались подтвердить свою власть, держа оружие обеими руками и выкрикивая отрывистые команды.
  
  "Бросайте оружие! Мы будем стрелять! Сделайте это!"
  
  Соломон слышал их, но не мог оторвать глаз от сержанта. Сержант, должно быть, знал, что в тот момент, когда он нажмет на спусковой крючок, начнется настоящий ад. Даже если бы он выстрелил первым и убил человека перед ним, другие охранники начали бы стрелять, как и полиция. Одному Богу известно, сколько людей погибло бы. Но сержанта больше не беспокоил кто-либо еще в баре: он был сосредоточен на мужчине перед ним.
  
  "Вы знаете, кто мы? На кого мы работаем?" - спросил мужчина сержанта.
  
  "Это бар Петровича. Ты знаешь, что Петрович может сделать с тобой? С твоей семьей? Ты думаешь, что если мы сейчас отступим, на этом все закончится? Подумай еще раз, мой друг. Это будет только начало".
  
  Впервые Соломон увидел проблеск сомнения на лице сержанта.
  
  "Уходите сейчас, и это будет забыто", - сказал мужчина, его пистолет все еще был направлен в лицо сержанту. Сержант посмотрел на Соломона.
  
  "Он собирается убить меня", - сказал Соломон.
  
  "Если ты уйдешь, они застрелят меня".
  
  Сержант сделал шаг назад и опустил оружие. Соломон понял, что все кончено. Человек с пистолетом торжествующе ухмыльнулся, но прежде чем он успел что-либо сказать, дверь в бар распахнулась и внутрь ввалилось с полдюжины американских солдат, вооруженных полуавтоматическим оружием. Они были одеты в камуфляжную форму, каски и бронежилеты. Они промчались через бар, крича и размахивая оружием, их ботинки стучали по кафельному полу. Трое громил бросили оружие, и полиция повалила их на землю, распластавшись, как выброшенные на берег морские звезды.
  
  Двое солдат подбежали и встали по обе стороны от сержанта, направив пистолеты на человека, стоявшего перед ними. Он стоял, свирепо глядя на них, его дыхание было громким и хриплым, затем он опустил пистолет и позволил ему упасть на землю. Солдаты шагнули вперед и схватили его за руки, заломив их за спину. Полицейский достал пару стальных наручников и защелкнул их на запястьях мужчины.
  
  Один из солдат был офицером, лейтенантом, и он кивнул сержанту полиции.
  
  "Что здесь происходит?" спросил он по-боснийски с сильным акцентом.
  
  "Они собирались убить меня", - сказал Соломон, прежде чем полицейский успел заговорить.
  
  Офицер вопросительно посмотрел на Соломона.
  
  "Вы британец?" спросил он.
  
  "Я из Международной комиссии по поиску погибших в войне", - сказал Соломон, поднимаясь на ноги. У него болела голова, и по шее стекала струйка крови.
  
  "Кто вы?" - спросил лейтенант.
  
  "Джек Соломон", - сказал Соломон, протягивая полицейскому свое удостоверение.
  
  "Кто это с вами сделал?" - спросил офицер, кивая на порез на лице Соломона.
  
  Один из полицейских распахнул дверь в дамскую комнату.
  
  "Это ерунда", - сказал Соломон.
  
  Офицер указал большим пальцем на мужчину, на которого надели наручники.
  
  "Это был он?"
  
  "Все в порядке", - сказал Соломон. Он просто хотел выйти из бара.
  
  "Это не нормально", - сказал офицер.
  
  "Мы слышали выстрел". Он повторил то, что сказал по-боснийски, глядя на сержанта.
  
  "Мы держали ситуацию под контролем", - сказал сержант полиции по-боснийски.
  
  "Это правда", - сказал Соломон, говоря на языке полицейского. Поддержать сержанта, казалось, было самым быстрым выходом из бара.
  
  "Я не говорю по-боснийски", - сказал офицер.
  
  Сержант полиции повторил то, что он сказал, на этот раз по-английски.
  
  "Когда мы ворвались, это выглядело как противостояние", - сказал офицер.
  
  "Они как раз собирались сдать свое оружие", - сказал сержант.
  
  "Как это началось?" - спросил Соломона американский офицер.
  
  "Это было недоразумение", - сказал Соломон.
  
  Полицейский, который зашел в женский туалет, появился в дверях.
  
  "Здесь есть кое-что, на что вы должны посмотреть, сержант", - сказал он.
  
  Соломон направился к выходу, но американский лейтенант указал на него пальцем.
  
  "Вы остаетесь здесь", - сказал он. Он велел одному из своих людей оставаться рядом с Соломоном, пока он следует за сержантом. Они оба вернулись через несколько минут.
  
  "Что с ним случилось?" - спросил сержант Соломона. Соломон услышал, как полицейский вызывает по рации "скорую помощь".
  
  Соломон посмотрел на американца, но лейтенант бесстрастно смотрел на него, ожидая, когда он ответит на вопрос полицейского.
  
  Прежде чем Соломон смог ответить, бандит, на которого надели наручники, ударил Соломона ногой в пах. Солдат оттащил его в сторону.
  
  "Он избил его", - кричал мужчина.
  
  "Он наставил на меня пистолет", - сказал Соломон. Он указал на свою кровоточащую щеку.
  
  "Ударил меня пистолетом".
  
  "Там не было никакого оружия", - сказал сержант.
  
  "Его люди забрали это".
  
  "Что вы двое делали в туалете?" - спросил сержант.
  
  "Это глупо", - сказал Соломон.
  
  "Я тот, на кого напали".
  
  "Но вы ведь не тот, кто лежит без сознания на полу, не так ли?" - спросил сержант.
  
  "Вам лучше пойти с нами".
  
  "Я арестован?"
  
  "Если вы откажетесь идти с нами, я вас арестую, да".
  
  "Это те, кто собирался застрелить тебя".
  
  "С которым разберутся в участке. Как и с вашим делом".
  
  Соломон посмотрел на лейтенанта через стол.
  
  "Вы собираетесь позволить им забрать меня?" спросил он.
  
  "Похоже на полицейское дело", - небрежно сказал американский офицер.
  
  "До того, как вы прибыли, они как раз собирались заключить сделку", - сказал Соломон. Он указал на сержанта полиции.
  
  "Они собирались отступить. Они собирались позволить им убить меня".
  
  "Этого не произойдет", - сказал лейтенант.
  
  "Мы сопроводим вас обратно в город. У нас есть ваши данные. С вами ничего не случится".
  
  Соломон понял, что спорить бесполезно. Двое полицейских вывели его на улицу, которые посадили на заднее сиденье синего фургона. Один полицейский забрался внутрь вместе с ним.
  
  Завсегдатаев ночного клуба грузили в другой фургон. На всех них были надеты наручники.
  
  "Вы составили завещание?" - спросил полицейский рядом с Соломоном.
  
  "Что?"
  
  "Вы знаете, кто он, человек, которого вы ударили?" Он облизал зубы.
  
  "Большая ошибка", - сказал он.
  
  "Большая, очень большая ошибка".
  
  С воем сирены прибыла машина скорой помощи. Двое мужчин в зеленых комбинезонах ворвались в бар с металлическими носилками и появились менее чем через минуту с раненым мужчиной. Они положили его в машину скорой помощи, и она с ревом уехала.
  
  Американские солдаты забрались в свои транспортные средства, зеленый "Хаммер" и два джипа. Полицейский в форме сел в переднюю часть фургона, в котором находился Соломон, и завел двигатель. Сержант забрался на переднее пассажирское сиденье.
  
  Всю дорогу до Сараево они ехали молча. Сердце Соломона упало, когда они припарковались у главного полицейского участка Сараевского кантона на улице Миса Ирбина. Американские транспортные средства уехали, когда его провели через металлическую дверь безопасности в оживленную приемную, где женщина-офицер, изо рта которой пахло чесноком, отобрала у него часы, бумажник, ремень и обувь. Она дала ему бланк на подпись. Он был на боснийском. Соломон попытался прочитать его, но она постучала по нему пухлым пальцем и велела ему поторопиться. Он подписал его и спросил, может ли он позвонить.
  
  "Позже", - сказала она.
  
  Соломон повернулся к сержанту, который стоял позади него.
  
  "Вы знаете Драгана Йовановича?" Спросил Соломон.
  
  Сержант поджал губы.
  
  "Я знаю о нем".
  
  "Вы найдете его и расскажете ему, что произошло?" Драган находился в штаб-квартире Mis на улице Ирбина, но Соломон сомневался, что он будет в офисе так поздно. Кто-то должен был позвонить ему домой.
  
  "Пойдем со мной", - сказала женщина-офицер. Она положила руку на плечо Соломона.
  
  Соломон стряхнул ее с себя.
  
  "Все в порядке?" он спросил сержанта.
  
  Прежде чем сержант смог ответить, пальцы женщины-офицера впились в плечо Соломона, и она оттащила его, затем повела по выложенному каменными плитами коридору, позвякивая связкой ключей. Она втолкнула его в камеру с кирпичными стенами, выкрашенными в зеленый цвет, и маленьким зарешеченным окошком, расположенным близко к потолку. Там стояла металлическая кровать с тонким листом поролона поверх пружин и пластиковое ведро, от которого воняло застоявшейся мочой. Дверь с лязгом закрылась. Она была сделана из вертикальных металлических прутьев, расположенных на расстоянии менее шести дюймов друг от друга.
  
  "Драган Йованович", - крикнул Соломон ей вслед.
  
  "Кто-нибудь позвонит ему и скажет, что я здесь?"
  
  Шаги хрустели по каменным плитам пола, медленная, размеренная поступь. Соломон сидел, обхватив голову руками, и не поднимал глаз. В поле зрения появилась пара коричневых мокасин с кисточками, дополненных светло-коричневыми брюками, и он выругался. Он знал только одного человека в Сараево, который носил мокасины с кисточками.
  
  "Вы хоть представляете, какой ущерб ваша выходка нанесла Комиссии?" - спросил Миллер.
  
  Соломон по-прежнему не поднимал глаз. Он подумал, что вопрос был риторическим, поэтому не ответил на него. Он провел в камере всю ночь и большую часть утра. Полиция забрала у него часы, поэтому он не знал наверняка, как долго он там пробыл, но, должно быть, прошло больше двенадцати часов, и ему удалось поспать едва ли пару часов.
  
  "У нас есть определенное положение в этом городе", - продолжал Миллер скучным монотонным голосом, как будто он читал по сценарию: "авторитет. Мы выполняем работу, которую нельзя доверить местным жителям, и нам приходится поддерживать видимость респектабельности. Предполагается, что мы лучше их ".
  
  Соломон поднял глаза.
  
  "Почему ты здесь, Чак?"
  
  "Как ты думаешь, почему я здесь?"
  
  "Я не знаю. Чтобы позлорадствовать?"
  
  "Речь идет не о злорадстве", - отрезал Миллер.
  
  "Речь идет о том, чтобы вытащить свои яйца из огня".
  
  "Мне не нужна ваша помощь".
  
  "О, неужели?" сказал Миллер.
  
  "Вы знаете, насколько шатко ваше положение?"
  
  Соломон пожал плечами.
  
  "Во что вы играли?"
  
  "Я не играл", - сказал Соломон.
  
  "Вы дрались. В баре".
  
  "Все было не так".
  
  "Из-за вас парень попал в больницу".
  
  "Он это заслужил".
  
  "Ты не на игровой площадке, Джек. Ты чуть не убил его. Какого черта ты делал в том клубе? Ты должен мне объяснения", - сказал Миллер.
  
  Соломон вздохнул.
  
  "Вам это не понравится", - сказал он.
  
  "Это само собой разумеющееся".
  
  Соломону ужасно хотелось закурить, но полиция при аресте отобрала у него "Мальборо" и "Зиппо".
  
  "Я искал очевидца. Дело в Приштине".
  
  Миллер хлопнул ладонью по прутьям камеры.
  
  "Мне казалось, я сказал вам передать это в Трибунал?"
  
  "Я сделал".
  
  "Так почему вы все еще работаете над этим?"
  
  "Я хочу найти девушку. Я хочу знать, что она видела".
  
  "Я сказал тебе бросить это. Ты обещал, что бросишь".
  
  "Мне очень жаль".
  
  "Извините" не подходит. Вы не можете продолжать мне вот так лгать. Я ваш босс, и я заслуживаю вашей лояльности, если не уважения ".
  
  "Что еще я могу сказать? Я сказал, что сожалею".
  
  "Что такого важного в этом деле? На Балканах числится сорок тысяч пропавших без вести людей, и большинство из них, вероятно, были убиты. Почему вы принимаете это дело так близко к сердцу?"
  
  "Потому что, если я этого не сделаю, все потеряется. Потому что кому-то должно быть не все равно. Двадцать шесть мужчин, женщин и детей умерли от удушья в кузове того грузовика. Они умирали медленно, и они знали, что умирают, и кто-то должен привлечь виновных к ответственности ".
  
  "И этим человеком должен быть ты, не так ли?"
  
  "Если никто другой этого не сделает, да". Соломон уставился на Миллера.
  
  "Так и должно быть, Чак".
  
  Миллер несколько секунд пристально смотрел на него в ответ.
  
  "Парень, которого вы избили, Иван Петрович, он знал девушку?"
  
  "Она работала в его клубе еще несколько месяцев назад. Она была хостесс".
  
  "Проститутка?"
  
  Соломон согласился.
  
  "Вы знаете, в какую переделку вы попали, не так ли?" - спросил Миллер.
  
  "Он не будет выдвигать обвинений", - решительно сказал Соломон.. "Это наименьшая из ваших проблем. Вы знаете, кто он?"
  
  "Он сутенер и торговец людьми. Он не побежит в полицию".
  
  "Ему и не придется этого делать", - сказал Миллер.
  
  "Он собирается убить тебя, как только выйдет из реанимации".
  
  "Чушь собачья", - сказал Соломон. Он откинулся на спинку кровати и прислонился к холодной каменной стене.
  
  "Я серьезно. Петрович не просто сутенер или владелец бара. Он один из самых больших злодеев в стране, настолько опасный, насколько это возможно. Он убивает людей. Он платит за то, чтобы убивали людей, а иногда делает это сам. С удовольствием".
  
  Соломон закрыл глаза.
  
  "Как ты узнал, что я здесь, Чак?" тихо спросил Соломон.
  
  "Мне позвонили. Местный житель. Он рассказал мне, что произошло, и сказал, что я должен вывезти вас из Сараево, из страны".
  
  Соломон кивнул. Это мог быть только Драган. Полицейский, вероятно, не хотел вмешиваться, когда узнал личность человека, которого Соломон отправил в больницу. И на то были веские причины: коррупция была образом жизни в боснийских вооруженных силах, и многие коллеги Драгана вполне могли состоять на жалованье у Петровича. Неудивительно, что так много офицеров были коррумпированы: новичок в Uprava Policije, кантонской полиции, зарабатывал всего восемьсот марок в месяц. Такому инспектору, как Драган, повезло бы получить гораздо больше тысячи. Это было меньше десятой части эквивалентной зарплаты в Великобритании.
  
  "Я говорил с полицией, которая сказала, что, если я гарантирую, что вы вылетите из Сараево следующим самолетом, они посмотрят в другую сторону".
  
  Соломон открыл глаза.
  
  "Вы увольняете меня?"
  
  "Нет. Твоя работа останется здесь, но тебе придется взять двухмесячный отпуск, который тебе причитается. Плюс неоплаченный месяц. Через три месяца, если жара спадет, ты сможешь вернуться".
  
  "Это нелепо, - сказал Соломон, - либо ты это сделаешь, либо мне придется тебя отпустить", - сказал Миллер.
  
  "Я не могу позволить, чтобы такой хулиган, как Петрович, преследовал тебя с оружием наперевес".
  
  "Я могу позаботиться о себе, Чак".
  
  "В Лондоне, может быть. Но это Сараево. Жизнь ' "Дешевая", - закончил Соломон.
  
  "Я знаю это клише".
  
  "Клише обычно становятся клише, потому что они правдивы", - сказал Миллер.
  
  "Вы не сможете выполнять здесь свою работу, если будете все время оглядываться через плечо. Послушайте, вам причитается отпуск. У вас едва ли был выходной с тех пор, как вы начали работать в Комиссии. И вам причитается обратный рейс домой. Возьмите отпуск. Зарядитесь энергией. Через три месяца сам Петрович может быть мертв, судя по тому, как здешние банды грызутся друг с другом ".
  
  "В Лондоне для меня ничего нет".
  
  "У тебя есть семья".
  
  "У меня есть бывшая жена, которая хочет, чтобы я умер".
  
  "Так что езжай куда угодно. Иди полежи на пляже. Ты получишь оплаченный билет в Великобританию. Куда ты поедешь оттуда - это твое личное дело".
  
  "Огромное спасибо, Чак".
  
  Миллер вздохнул.
  
  "Ты считаешь меня бессердечным ублюдком, не так ли?"
  
  Соломон не ответил.
  
  "То, что я не ношу свое сердце на виду, не означает, что у меня нет чувств", - продолжил Миллер.
  
  "Я выполнял вашу работу в течение двух лет, и тогда у нас было вдвое меньше сотрудников, чем сейчас. У всех нас есть свой способ справляться с этим, и мой способ - относиться к этому как к академическому упражнению. Они не люди. Это дела, которые нужно закрыть или передать другим. Как только вы начинаете думать о них как о людях, вы пропали ".
  
  "Я слышу, что ты говоришь", - сказал Соломон.
  
  Миллер продолжал, как будто не слышал Соломона: "Вы, кажется, думаете, что я перестал заботиться. Это не так. Я просто не хочу снова начинать сопереживать, как раньше. Я не хочу начинать представлять, каково это, когда тебя выстраивают в ряд в поле и стреляют в затылок. Быть запертым в церкви, которая подожжена. Видеть, как насилуют мою жену и убивают моих детей. Быть запертым в грузовике с двадцатью пятью другими людьми и смотреть, как они задыхаются. У меня довольно хорошее воображение, и будь я проклят, если собираюсь использовать его, чтобы превратить свою собственную жизнь в сущий ад ".
  
  Соломон почувствовал внезапный прилив сочувствия к этому человеку. За два года, что они работали вместе, Миллер ни разу не был близок к тому, чтобы открыться.
  
  "Мне жаль, Чак", - сказал он.
  
  "Пошел ты", - огрызнулся Миллер.
  
  "Мне не нужна твоя жалость".
  
  "Я имею в виду, я сожалею, что вот так обманул тебя. Извини за беспокойство".
  
  Миллер повернулся к Соломону спиной.
  
  "Просто уходи, ладно?" - сказал он. "Копы оформляют документы, тебя выпустят через час или два. Иди домой, немного поспи, а я распоряжусь, чтобы тебе прислали билеты. Позвони мне, когда доберешься до Лондона ". Он ушел, прежде чем Соломон смог что-либо сказать.
  
  Облако сладко пахнущего дыма встретило Соломона, когда он открыл дверь в свою квартиру. Драган Йованович сидел на диване, положив ноги на кофейный столик.
  
  "Люди, разве вам не нужен ордер, прежде чем вы начнете вламываться в чужие дома?" - Спросил Соломон, закрывая дверь.
  
  "Я не взламывал дверь. Я отодвинул замок".
  
  "И я рассказывал вам о том, что здесь курят эти турецкие штуки. Вонь держится несколько дней".
  
  "Я не смог найти ваш Marlboro", - сказал Драган. Он помахал полупустой бутылкой Heineken.
  
  "Тем не менее, я нашел пиво. Тебе стоит купить боснийского пива в Хайнрихе, если ты не можешь достать Сараевско. Я бы даже предпочел сербское пиво этому дерьму".
  
  Соломон указал на пять пустых бутылок из-под Heineken, выстроившихся в ряд у ног его друга, но ничего не сказал. Он пошел на кухню, достал бутылку из старого холодильника, затем сел в потертое кожаное кресло и положил ноги на край кофейного столика. Он поднял бутылку в знак приветствия.
  
  "ЖивжелиЙ, - сказал он.
  
  Драган сделал то же самое.
  
  "Зивьели", - повторил он эхом.
  
  "В каком состоянии были наши помещения?"
  
  "Выписываться было чертовски приятнее, чем регистрироваться", - сказал Соломон.
  
  "Навестить его было бы неплохо".
  
  Лицо Драгана расплылось в его фирменной кривой ухмылке.
  
  "Человек, которого вы отправили в больницу, каждое воскресенье играет в бильярд с моим командиром".
  
  "Да, что ж, полагаю, игра на этих выходных отменяется", - сказал Соломон.
  
  "Тебе повезло".
  
  "Повезло? Меня выгоняют из города, Драган".
  
  "Если бы американский патруль не проезжал мимо по дороге в их казармы, головорезы Петровича убили бы вас".
  
  "Чушь собачья". Когда слово слетело с губ Соломона, он вспомнил, как нога уперлась ему в поясницу и звук отбрасываемого молотка.
  
  "Это не чушь собачья. Вы напали на него на газоне его дома. Никто этого не ожидал. Это как если бы вы вошли в Букингемский дворец и боднули головой королеву".
  
  "Дерн", - сказал Соломон.
  
  "Выражение означает "домашняя территория"".
  
  "Трава, дерн, это не имеет значения. Если бы не появился патруль, ты был бы мертв". Он осушил свою бутылку, взял новую с края дивана ". и зубами открутил металлическую пробку. Он затушил сигарету и протянул руку. Соломон достал пачку "Мальборо" из кармана пиджака и опрокинул ее. Драган закурил.
  
  "Насколько он плох?" - спросил Соломон.
  
  "Злобный ублюдок".
  
  "Я имел в виду, насколько сильно он ранен?"
  
  Йованович поморщилась.
  
  "Ты разорвал его селезенку".
  
  "Черт".
  
  "Да. Глубокое дерьмо. Это будет холодный день в аду, прежде чем он забудет, что ты сделал ".
  
  "Миллер говорит, что я могу вернуться через три месяца. Что вы думаете?"
  
  "Я думаю, что если ты останешься рядом, Петрович убьет тебя", - сказал он.
  
  "Если ты уйдешь, я сомневаюсь, что он придет за тобой. Если ты вернешься через три месяца, я не знаю. Три месяца - это недолго".
  
  "Он наставил на меня пистолет, Драган. Он ударил меня пистолетом и собирался пустить пулю мне в лицо". Соломон сделал большой глоток пива. Пена зашипела и закапала ему на ноги. Он втер ее в брюки.
  
  "Итак, я здесь закончил", - сказал он.
  
  "Не обязательно", - сказал Драган.
  
  "Мой командир не захочет, чтобы координатора Комиссии убили во время его дежурства".
  
  "Это обнадеживает".
  
  "Я поговорю с ним, когда он будет в хорошем настроении, объясню насчет пистолета. Он подождет, пока Петрович успокоится, а затем перекинется с ним парой слов. Может быть, Петрович согласится оставить прошлое в прошлом. Может быть, он этого не сделает. Нам придется подождать и посмотреть ".
  
  "Ваш босс состоит на жалованье у Петровича?"
  
  Драган поморщился.
  
  "Джек ..."
  
  "Ты сказал: "Забудь, что я сказал. Если ты собираешься начать запоминать все, что я говорю, я буду держать рот на замке".
  
  Соломон ухмыльнулся.
  
  "Это будет впервые. Вы сказали, что они вместе играли в бильярд".
  
  "Да, и это все, что ты собираешься вытянуть из меня после шести кружек пива. Спроси меня снова, когда я напьюсь".
  
  "Значит, мне нужно идти?"
  
  "Чем скорее, тем лучше. У тебя есть мой номер, позвони мне через несколько недель, и я буду иметь лучшее представление о том, как обстоят дела".
  
  "Потрясающе".
  
  "Неофициально, от имени сотрудников полицейского управления Сараево, тех, кто не играет в бильярд, я хотел бы поблагодарить вас за то, что выбили дерьмо из этого подонка". Он чокнулся своей бутылкой о бутылку Соломона.
  
  "А теперь, давай, давай напьемся".
  
  Соломон проснулся с сильной головной болью и тошнотворным ощущением в животе. Прошло несколько секунд, прежде чем он понял, что кто-то колотит в его входную дверь. Он скатился с кровати, обернул полотенце вокруг талии и, спотыкаясь, побрел в гостиную. Более дюжины пустых бутылок из-под Heineken валялись на полу, а на кофейном столике стояла пустая бутылка из-под сливовицы. Было два часа ночи, когда Йованович ушла, пообещав вечную любовь и защиту.
  
  Соломон прищурил глаза и попытался сосредоточиться на своих наручных часах. Было чуть больше восьми. Он застонал. Он прижался глазом к отверстию в двери, но не смог разглядеть, кто это был.
  
  "Чего ты хочешь?" прохрипел он.
  
  Посетитель не ответил. Он щелкнул цепочкой безопасности и открыл дверь. Это был один из служащих из офиса Комиссии.
  
  Соломон прочистил горло.
  
  "Чего вы хотите?" спросил он по-боснийски.
  
  Мужчина просунул конверт в образовавшуюся щель.
  
  "Мистер Миллер сказал, что вы должны были забрать это в первую очередь", - сказал мужчина. Он наклонился и поднял раздутый черный пластиковый пакет для мусора.
  
  "И это".
  
  Соломон взял конверт и снял с цепочки безопасности. Когда он открывал дверь, мужчина перекинул мешок для мусора через порог. Соломон схватил его и закрыл дверь. В сумке были личные вещи с его рабочего стола, в конверте - обратный билет эконом-класса в Лондон рейсом Austrian Airlines через Вену. Рейс вылетал в половине третьего. Миллер, не теряя времени, вывез Соломона из страны.
  
  Вместе с билетами была записка.
  
  "Джек, это для твоего же блага. Поверь мне". Внизу стояла подпись, сделанная каракулями Миллера.
  
  "Да, точно", - сказал Соломон себе под нос. Он пошел в ванную и проглотил две таблетки обезболивающего. Он побрился и принял душ, затем выпил половину пакета молока из холодильника и сделал себе кружку растворимого кофе.
  
  Он сел на диван и закурил "Мальборо". Под его пепельницей лежал еще один конверт. Соломон нахмурился и открыл его. Внутри были фотокопии дела о грузовике в Приштине, которые он передал Драгану. Должно быть, их оставил полицейский. Соломон пролистал бумаги и нашел фотографию Николь. Он уставился на него, потягивая кофе. Миллер, возможно, и выгоняет его из города, но будь Соломон проклят, если он повернется к делу спиной.
  
  Рейс Austrian Airlines вылетел из Сараево вовремя и вошел в густую облачность. Соломон больше не видел земли, пока самолет не снизился над лоскутным одеялом из идеально упорядоченных зеленых прямоугольников, которым были сельскохозяйственные угодья за пределами Вены.
  
  Практически все его попутчики были представителями СПС или НПО, и разговоры в самолете велись о том, какие гранты становятся доступными, какие рабочие места становятся вакантными, кто уезжает и в каком новом проблемном месте требуется их присутствие. Босния быстро становилась старой новостью, и большинство крупных агентств по оказанию помощи сокращали или сворачивали свою деятельность. "Старые руки" уже увидели надпись на стене и лихорадочно налаживали связи, чтобы получить либо новое финансирование, либо альтернативную работу.
  
  Большинству пассажиров нужно было сделать пересадку в Вене. Едва колеса самолета коснулись земли, как люди встали и схватили свою ручную кладь. Это напомнило Соломону ежегодную распродажу в Harrods, где респектабельные мужчины и женщины среднего возраста, принадлежащие к среднему классу, превратились в животных, которые тычутся локтями. У него не было другого выбора, кроме как присоединиться к команде, у него было всего двадцать минут, чтобы успеть на стыковочный рейс в Лондон.
  
  Он прибыл в Хитроу, когда солнце уже исчезало за горизонтом, окрашивая горизонт в мутно-красный цвет. Он сел на экспресс Хитроу до Паддингтона, затем взял черное такси до Бейсуотера. Он включил свой мобильный телефон: сообщений не было, но он их и не ожидал. Он пролистал адресную книгу телефона и позвонил Дэнни Макларену.
  
  Макларен ответил почти сразу.
  
  "Дэнни, я уже в пути", - сказал Соломон.
  
  "Привет, с возвращением", - сказал Макларен.
  
  "Я собираюсь пробыть в офисе еще около часа. Я оставил связку ключей у парня, который продает лапшу напротив станции метро Queensway. Его зовут мистер Вонг. Он ждет тебя. В холодильнике есть пиво, а на кровати чистые простыни ".
  
  "Твое здоровье, Дэнни. Ты мой спаситель".
  
  "Увидимся позже", - сказал Макларен.
  
  "Мне пора, редактор новостей дышит мне в затылок". Он отключил связь.
  
  Соломон попросил водителя отвезти его на станцию Квинсуэй. Они с Дэнни Маклареном дружили почти десять лет. Макларен был криминальным репортером в Daily Express. Они познакомились, когда Соломон был детективом, работавшим в Паддингтон-Грин, а Макларен - младшим репортером в "Ивнинг Стандард". Их объединяла любовь к крикету, футболу, пиву и индийской кухне. Макларен был одним из немногих людей, которые поддержали решение Соломона покинуть Метрополитен, и, когда он переехал в Югославию, сразу же предложил ему свободную спальню, когда ему это было нужно. Макларен был первым, кому Соломон позвонил, когда Миллер сказал ему, что ему нужно покинуть Сараево.
  
  Мистер Вонг оказался приземистым азиатом с копной черных волос длиной почти шесть дюймов, торчащих из большой родинки на его щеке. Он подозрительно покосился на Соломона и потребовал показать его паспорт. Соломон протянул его, и мистер Вонг внимательно рассмотрел фотографию, затем улыбнулся и передал два ключа, прикрепленных к миниатюрному мячу для крикета.
  
  Он завернул за угол к Инвернесс-Террас. Одним из ключей открыли входную дверь в дом с террасой, а другим - входную дверь квартиры Макларена на верхнем этаже. Квартира была светлой и просторной, с двумя большими окнами в крыше, одним в гостиной, а другим на кухне. Спальня для гостей находилась в задней части квартиры, и Соломон бросил свой чемодан рядом с зеркальным шкафом. Он открыл створчатое окно, чтобы впустить немного свежего воздуха, затем прошел на кухню и достал банку пива Caffrey's.
  
  Он включил телевизор с большим экраном, плюхнулся на один из двух диванов и переключал каналы, пока не нашел матч по крикету. Пакистан против Южной Африки. Казалось, что Сараево находится за миллион миль отсюда. Четыре с половиной тысячи мешков с телами в Тузле еще дальше.
  
  Он проснулся от звука поворачиваемого ключа во входной двери. В гостиную вошел Дэнни Макларен.
  
  "Извини, приятель", - сказал Макларен.
  
  "Меня потянуло на переписывание как раз в тот момент, когда я выходил из офиса". Он набросил пальто на спинку кресла.
  
  "В холодильнике осталось пиво?"
  
  "Да, я выпил только одну банку, прежде чем уснул", - сказал Соломон.
  
  Макларен прошел на кухню и вернулся с двумя. Он бросил один Соломону.
  
  "Как прошел крикет?" Он указал на телевизор, затем провел рукой по своим непослушным волосам. Это, а также россыпь веснушек на носу и квадратная челюсть придавали ему вид ирландского фермерского мальчика, но его пронзительные голубые глаза горели жестоким умом. Он выиграл стипендию в Оксфорде, получил первую степень по экономике, а затем привел в замешательство своих учителей и родителей, объявив, что хочет быть журналистом. И не автор очерков для Financial Times в тяжелом весе, а репортер таблоида. Его родители в конце концов простили его, но Макларен так и не вернулся в свой Оксфордский колледж.
  
  "Я почти ничего не видел", - сказал Соломон. Он посмотрел на свои часы. Было около одиннадцати: он проспал почти четыре часа. Он открутил язычок на своей банке пива и сделал большой глоток.
  
  "Итак, что за история?" - спросил Макларен.
  
  "Вы сказали, три месяца".
  
  "Да, я не буду долго тебе навязываться, обещаю. Просто пока не приведу себя в порядок".
  
  "Забудь об этом", - сказал Макларен, садясь напротив него и закидывая ноги на кофейный столик.
  
  "Я рад компании, приятель. Мне просто интересно, что ты сделал, чтобы тебя уволили на три месяца".
  
  Соломон рассказал ему о том, что произошло в Сараево, и о реакции Миллера. Макларен внимательно слушал, наклонившись вперед.
  
  "Черт возьми, приятель. Враги на высоких постах, да?"
  
  "Скорее, отбросы общества", - сказал Соломон.
  
  "Даже копы его боятся".
  
  "Вы не думаете, что он придет за вами?"
  
  "Копы говорят "нет", - сказал Соломон, - и я им верю. Вопрос в том, когда я смогу вернуться?"
  
  "Или если", - сказал Макларен.
  
  "Совершенно верно".
  
  "Черт".
  
  "Глубокое дерьмо", - эхом повторил Соломон, вспоминая, что сказал Драган. В аду будет холодно, прежде чем Петрович простит его.
  
  "Итак, каков ваш план на игру?"
  
  Соломон пожал плечами.
  
  "Что касается работы, я собираюсь подождать пару месяцев. Мне платят, у меня есть несколько тысяч в банке, так что нет необходимости торопиться с чем-либо. К тому времени у меня будет лучшее представление о том, как обстоят дела. Если Петрович все еще на тропе войны, я либо убью его, либо поищу другую работу ".
  
  У Макларена отвисла челюсть.
  
  "Что?"
  
  Соломон рассмеялся.
  
  "Я шучу", - сказал он.
  
  "Сомневаюсь, что смог бы приблизиться к нему".
  
  "Похоже, в прошлый раз у вас все получилось", - сказал Макларен. Он осушил свою банку и выбросил ее в мусорное ведро.
  
  "Другой?"
  
  "Конечно. Я застал его врасплох", - крикнул он вслед Макларену.
  
  "Сомневаюсь, что у меня был бы второй шанс".
  
  Макларен вернулся с еще двумя банками "Кэффри".
  
  "Как насчет того, чтобы просто сократить свои убытки и найти другую работу?"
  
  "Мне тридцать пять, Дэнни. У меня заканчиваются варианты".
  
  "Да ладно, вы едва ли перевалили за черту", - возразил Макларен.
  
  "Вы опытный полицейский. Десять лет в Метрополитене, три года в благотворительных организациях на Балканах, два года в Комиссии.
  
  Вы были бы схвачены любой из тамошних неправительственных организаций. Или в любом другом проблемном месте, если уж на то пошло ".
  
  "Возможно", - сказал Соломон.
  
  "Если ничего другого не получится, ты всегда можешь устроиться на работу в службу безопасности обратно в Великобританию".
  
  "Сидишь на стройплощадке с термосом супа? К черту это".
  
  "Я думал о FT-100, начальнике службы безопасности крупной компании, что-то в этом роде. Но если ты хочешь погрязнуть в страданиях, я иду спать". Он встал.
  
  "Мне нравится моя работа, Дэнни".
  
  "В прошлый раз, когда мы разговаривали, ты сказал, что это тебе ужасно наскучило".
  
  "Да, ну, это было до того, как они попытались выставить меня силой". Соломон допил свое пиво.
  
  "Извини, ты прав. Я барахтаюсь. Давай завтра вечером съедим карри, и я буду в лучшей форме. Ты все еще храпишь?"
  
  "Как чертов паровоз". Макларен направился в свою спальню. Соломон сел и посмотрел итальянский футбольный матч по телевизору с приглушенным звуком, чтобы не беспокоить Макларена, но в итоге он заснул на диване. Он проснулся рано утром, попил из-под крана в кухонной раковине и рухнул в постель.
  
  Когда Соломон проснулся, Макларен уже ушел в офис. Он оставил записку, прислоненную к пустой банке из-под "Кэффри" на кухонном столе.
  
  "Сделай себе что-нибудь полезное, купи еще пива!" Соломон ухмыльнулся и приготовил себе кофе.
  
  Он сел на диван и обдумал свои варианты. Три месяца - это долгий срок, чтобы провести ничегонеделание. Одна из причин, по которой он получил двухмесячный отпуск, причитающийся от Комиссии, заключалась в том, что он был счастливее работать. Двухнедельное лежание на пляже свело бы его с ума. До прихода в Комиссию он работал в агентстве по оказанию помощи в Косово и знал, что несколько подобных агентств имеют офисы в Лондоне. По крайней мере, он мог бы предложить свои услуги в качестве добровольца.
  
  Он допил кофе, затем прошел в свою спальню и распаковал чемодан. На пол упал конверт. Соломон поднял его. Это был отчет по делу о грузовике в Приштине. Соломон сел на кровать и перечитал ксерокопии листов. Людмила сказала, что Николь уехала в Лондон. Если это правда, возможно, он смог бы разыскать ее. От такой перспективы его пульс забился быстрее. Если бы он смог найти Николь и заставить ее рассказать ему, что произошло на ферме за пределами Приштины, тогда, возможно, его время в Великобритании в конце концов не было бы потрачено впустую.
  
  Он вернулся в гостиную и набрал номер мобильного Макларена.
  
  "Ты уже оплачиваешь мой телефонный счет?" Спросил Макларен.
  
  "Да, мой мобильный стоит руки и ноги, если я пользуюсь им здесь", - сказал Соломон.
  
  "Я получу оплату по ходу дела сегодня. Не могли бы вы оказать мне услугу?"
  
  "Конечно", - сказал Макларен.
  
  "Можете ли вы собрать любую имеющуюся у вас информацию о проституции в Лондоне?"
  
  "Не парься. Недавно я сам написал пару репортажей. Перед уходом я сделаю несколько нарезок. Ты все еще хочешь карри сегодня вечером?"
  
  "Конечно".
  
  "Подождите", - сказал Макларен.
  
  "Вы ищете этого очевидца, не так ли?"
  
  "Может быть".
  
  "Будь осторожен, Джек".
  
  "Я большой мальчик, не волнуйся".
  
  "Все гораздо сложнее. Я расскажу вам сегодня вечером за куриным кормом".
  
  Драган Йованович показал свое полицейское удостоверение медсестре в приемной и попросил показать палату Ивана Петровича. Медсестра нахмурилась, продолжая стучать по клавиатуре своего компьютера. Затем она сказала, что никого с таким именем в больнице не было. Драган рассказал ей, кто такой Петрович и почему он, вероятно, находится в больнице под другим именем. И что с ним, вероятно, была охрана. Медсестра немедленно дала ему номер палаты на пятом этаже, но сказала, что посетители не допускаются. Драган одарил ее улыбкой и направился к лифту.
  
  У комнаты Петровича стояли двое крупных мужчин в одинаковых темно-коричневых кожаных куртках, черных джинсах и дизайнерских солнцезащитных очках. Они сунули руки под куртки, когда Драган вышел из лифта. Он поднял руки, чтобы показать, что он не представляет угрозы, и сказал им, что он офицер полиции.
  
  "Мистер Петрович ни с кем не встречается", - сказал мужчина слева.
  
  "Он увидит меня", - сказал Драган.
  
  "Он не выдвигает обвинений", - сказал мужчина справа.
  
  "Это не дело полиции".
  
  Драган подошел к мужчине и уставился в темные линзы.
  
  "Я буду решать, что является делом полиции, а что нет", - прорычал он.
  
  "Теперь идите туда и скажите своему боссу, что с ним хочет поговорить Драган Йованови из Сектора криминальной полиции".
  
  Мужчина несколько секунд смотрел на него, затем повернулся, открыл дверь и проскользнул внутрь. Драган свирепо посмотрел на другого охранника, провоцируя его на спор. Мужчина смотрел прямо перед собой, отказываясь смотреть на него.
  
  Дверь открылась.
  
  "Хорошо", - сказал охранник.
  
  Драган обнажил зубы в кривой ухмылке и прошел мимо мужчины в комнату. Еще двое охранников сидели на стульях с прямыми спинками у окна. У одного на боку лежал дробовик, у другого на коленях лежал хромированный револьвер. Охранник закрыл дверь и встал к ней спиной, скрестив руки в паху.
  
  Петрович лежал в постели, обложенный тремя подушками, и был подключен к капельнице. У него был багровый синяк на правой щеке, а правая рука была забинтована.
  
  "Ты выглядишь не так уж плохо", - сказал Драган.
  
  "Я могу потерять селезенку", - сказал Петрович.
  
  "Вы можете жить без этого".
  
  "Как насчет того, чтобы я попросил своих людей прийти к тебе домой и удалить твою селезенку, Драган? Посмотрим, как тебе это понравится", - сказал Петрович.
  
  "Да, ты знаешь, где я живу, я знаю, где живешь ты. Ты знаешь, где живет моя мать, я знаю, где живет твоя мать. У вас люди с оружием, у меня за спиной стоит целый отряд полиции. Мы ничего не добьемся, угрожая друг другу ".
  
  "Я не вижу, чтобы кто-то стоял позади тебя, Драган".
  
  "Не все у вас на зарплате", - сказал полицейский.
  
  Петрович выдавил из себя улыбку.
  
  "Вы думаете, что нет?"
  
  Драган подошел к изножью кровати.
  
  "Вы знаете, почему он пошел в ваш бар?"
  
  "Он искал девушку. Как и большинство мужчин, которые ходят в мои клубы".
  
  "Он хотел конкретную девушку. Он рассказывал тебе о ней перед тем, как выбить из тебя все дерьмо?"
  
  "Он напал на меня", - сказал Петрович.
  
  Драган ухмыльнулся и посмотрел на двух мужчин, сидящих у окна.
  
  "Сколько мужчин вас окружает?" - спросил он.
  
  "Этого явно недостаточно".
  
  "Мы были в туалете", - сказал Петрович.
  
  "Это становится все лучше и лучше, не так ли?" - усмехнулся Драган.
  
  "Он вошел в дом за девушкой".
  
  "Почему?"
  
  "Потому что он думал, что она знала девушку, которую он ищет".
  
  "А она знает?"
  
  Петрович прищурил глаза.
  
  "Это неофициально, не так ли?"
  
  "Если бы это было официально, мы бы отвезли вас в участок", - сказал Драган.
  
  "Эта девушка, которую он ищет, где она?"
  
  Петрович уставился на полицейского. Драган уставился в ответ с непроницаемым лицом.
  
  "Лондон", - сказал Петрович в конце концов.
  
  "Я знаю это, Петрович. Я не дурак. Где в Лондоне?"
  
  Петрович покачал головой.
  
  "Она ушла из моего бара, возможно, она работала где-то еще. Я не знаю. Она сказала нескольким моим девушкам, что собирается в Лондон".
  
  Драган задумчиво кивнул.
  
  "Вы знаете, что Соломон будет искать ее?"
  
  Петрович подозрительно посмотрел на него.
  
  "Почему эта девушка так важна для него?"
  
  "Она была очевидцем зверства в Косово. Единственный свидетель. Он вам не сказал?"
  
  "Мы мало разговаривали. Он сказал, что работал в Международной комиссии по жертвам войны, вот и все. Вы хотите сказать, что он отправился в Лондон, чтобы найти ее?"
  
  "Чтобы найти девушку и держаться от тебя подальше".
  
  Петрович фыркнул.
  
  "Это первая разумная вещь, которую он сделал. Чего ты хочешь, Драган? Почему ты здесь?"
  
  "Я хочу, чтобы вы оставили англичанина в покое".
  
  Петрович резко рассмеялся.
  
  "Посмотри, что он со мной сделал. Это я на больничной койке".
  
  "Вы наставили на него пистолет, он защищался. Я хочу, чтобы на этом все закончилось".
  
  "Он разорвал мою гребаную селезенку!" - завопил Петрович.
  
  Драган никак не отреагировал на вспышку гнева мужчины, но трое телохранителей напряглись. Тот, у кого был дробовик, поднял его и небрежно направил в его сторону.
  
  Петрович продолжал свирепо смотреть на полицейского, его грудь тяжело вздымалась. Врач в испачканном белом халате открыл дверь, но она захлопнулась у него перед носом.
  
  "Убирайся, Йованович, - сказал главарь сербской банды, - и скажи англичанину, что если он еще раз покажется в Сараево, он покойник".
  
  "Если с ним что-нибудь случится в Лондоне, вам придется отвечать передо мной", - сказал Драган.
  
  Петрович поднял забинтованную руку и указал на полицейского.
  
  "Ты был бы не первым полицейским, которого я убил", - прошипел он.
  
  "Я не ищу драки", - тихо сказал Драган.
  
  "Я просто хочу, чтобы вы знали, что я поддерживаю англичанина. Если с ним что-нибудь случится, я буду знать, где искать".
  
  Человек с дробовиком встал и сделал шаг к нему. Полицейский медленно поднял руки и направился к двери, не сводя глаз с Петровича, пока тот не вышел из комнаты.
  
  Макларен был в офисе до начала одиннадцатого. Он позвонил Соломону, когда тот уходил, и договорился встретиться с ним в индийском ресторане на Квинсуэй, в нескольких минутах ходьбы от квартиры.
  
  Соломон допивал вторую бутылку Kingfisher, когда
  
  Прибыл Макларен, рассыпаясь в извинениях. На выходе его схватил помощник редактора и попросил переписать репортаж молодого репортера. Он изобразил, как пьет пиво, пожилому официанту-индийцу, который поспешил к бару.
  
  "Ты слишком много работаешь", - сказал Соломон.
  
  "Сумма денег, которую они мне платят, говорит о том, что я принадлежу им душой и телом, приятель", - сказал Макларен.
  
  Соломон не мог поспорить с логикой Макларена. Его друг был одним из самых высокооплачиваемых журналистов в стране, с соответствующим счетом расходов. Во время запоя, когда Соломон еще был детективом, он допустил ошибку, сравнив платежные ведомости. Это было шесть лет назад, и даже тогда Макларен получал зарплату, в три раза превышающую зарплату Соломона.
  
  Официант поспешил к нам с пивом.
  
  "Спасибо, Руди". Макларен был завсегдатаем ресторана и знал всех сотрудников по именам.
  
  Он чокнулся своим бокалом с бокалом Соломона.
  
  "Твое здоровье, приятель. И с возвращением".
  
  Молодой официант размахивал маленьким блокнотом рядом с ними. Макларен сделал заказ для них двоих, не заглядывая в меню. Затем, когда официант ушел, он достал из кармана пиджака конверт и протянул его Соломону.
  
  "То, о чем вы просили", - сказал он.
  
  "Там есть моя статья, я участвовал в зачистке отдела нравов Сохо. Ваша старая мафия".
  
  "Не моя старая банда", - сказал Соломон.
  
  "Все, начиная со старшего инспектора и ниже, были переведены после того, как я ушел".
  
  Макларен ухмыльнулся.
  
  "Все еще обидчивый, да? Думал, ты уже прошел через это. В любом случае, ты понимаешь, что я имею в виду".
  
  "Да. Так к чему зачистка? В мое время они оставляли в покое забегаловки в Сохо, если только игроков не обдирали".
  
  "Иммиграция, приятель. Три четверти девушек, которых они задержали, были из Восточной Европы, и практически все прибыли через Балканы ".
  
  "Это что-то новенькое".
  
  "Чертовски верно, это что-то новенькое. Раньше девушки были разными, верно? Англичанки, француженки, итальянки, мальтийки".
  
  "Так было в мое время, но квартиры контролировали мальтийцы".
  
  "Все еще есть, примерно. Но все девушки с Балкан. Белорусы, латыши, словаки, весь бывший советский блок, они едут через Балканы, затем сюда или в остальную Европу. Албанская мафия - торговцы людьми. Злобные ублюдки. Они приехали сюда пару лет назад и заключили сделку с мальтийцами. Предложили поставлять девушек, которые будут работать дешевле. Мальтийцы ухватились за этот шанс, но парни из отдела нравов считают, что скоро начнется война банд. Албанцы захотят квартиры и девочек ".
  
  "Мальтийцы - не слабаки".
  
  "Согласен, но с годами они стали мягче. Албанцы голодны. Именно это я имел в виду, когда сказал, что будь осторожен, если собираешься отправиться на поиски той девушки. Если ею управляют албанцы, они будут не очень рады видеть тебя. Этот парень, которого ты избил в Сараево, был албанцем?"
  
  Соломон покачал головой.
  
  "Серб. Девушек, которых забрали, отправили обратно, да?"
  
  "Так ведется игра. Иммиграционная служба и отдел нравов обходят квартиры и проверяют их иммиграционный статус. Нелегалов задерживают и допрашивают. Иммиграционная служба хочет выяснить, как они попали в страну, но, конечно, девушки молчат. У большинства из них даже нет паспортов, их сутенеры хранят их для безопасности. Через пару дней их отправляют рейсом домой, если они не попросили политического убежища. К тому времени, как они добираются туда, в квартирах работает новая партия девушек ".
  
  "Значит, есть шанс, что Николь уже вернулась в Сараево?"
  
  "Это возможно, - сказал Макларен, - но шансы против этого. В последнем зачистке они обыскали тридцать квартир. Это, возможно, десятая часть квартир в Сохо. И девушки работают в две или три смены. Это от шестисот до девятисот девушек, но они депортировали двадцать четыре. Это рекламировалось как крупная победа в битве с торговцами людьми, но мы все знаем, что они пускают пыль в глаза. И большинство девушек, которых отправили домой, вероятно, вернулись сюда, или в Рим, или в Париж неделю спустя ".
  
  Им принесли еду, и они провели следующие двадцать минут, поглощая куриную корму, цыпленка тикка масала и данс ак из баранины, запивая все это зимородком.
  
  Они вернулись в квартиру, и Макларен достал из холодильника упаковку светлого пива из шести бутылок, прежде чем плюхнуться на диван. Соломон включил телевизор. Макларен бросил ему консервную банку, и они посмотрели итальянский футбольный матч.
  
  "Итак, каков твой план, приятель?" - спросил Макларен.
  
  "Что вы имеете в виду?"
  
  "Эта девушка. Пропавший свидетель. Вы собираетесь ее искать?"
  
  Соломон пожал плечами.
  
  "Мне больше нечего делать".
  
  "Что в ней такого особенного? Вы, должно быть, сталкивались с десятками случаев, подобных ее. Это работа Комиссии, верно, расследовать зверства?"
  
  "Мой босс рассказывает об этом не так", - с горечью сказал Соломон.
  
  "Он говорит, что мы перетасовываем дела туда и обратно".
  
  "Но на этот раз все по-другому".
  
  Соломон закурил сигарету. Он не предложил пачку Макларену, который бросил курить много лет назад, но не возражал, чтобы другие курили в его присутствии.
  
  "Большинство случаев - это перестрелки, Дэнни. Они достаточно ужасны: женщины и дети, старики, больные, те, кто не может убежать. Но, по крайней мере, вы знаете, что обычно все заканчивалось относительно быстро. Их окружали, их расстреливали, конец истории. И в этом почти есть логика. Одна армия расстреливала сторонников другой армии. Это военное преступление, конечно, так и есть, но оно почти объяснимо. Если не простительно. Он прочистил горло.
  
  "Я неправильно это объясняю. Это не одна из тех вещей, которые можно выразить словами. Ты должен был быть там. Просто все было так чертовски спланировано, понимаешь? Они загнали их в грузовик и загнали в озеро, а затем оставили их там умирать. Я продолжаю представлять, каково это, должно быть, было - сидеть там в холоде и темноте, когда заканчивался воздух. В окружении людей, которых ты любишь ". Он вздрогнул.
  
  "Говорю тебе, Дэнни, у меня сводит живот при одной мысли об этом".
  
  "Сочувствие помогает в этом, приятель. Моя работа не совсем такая, как твоя, но чтобы выполнять ее должным образом, ты должен дистанцироваться, взглянуть на ситуацию с клинической точки зрения".
  
  "Я был копом десять лет, Дэнни. Дай мне передохнуть".
  
  "Да, ну, быть копом - это совсем другое. Ты часть команды, братства". Он ухмыльнулся.
  
  "Вокруг вас есть система поддержки, такая же, как у нас, журналистов. У вас ее больше нет. Большинство ваших дел вы ведете в одиночку, верно?"
  
  Соломон кивнул.
  
  "Вы считаете, что у него лихорадка в хижине?"
  
  "Я думаю, что, возможно, дерьмовая работа давит на тебя. На твоем месте я бы пошел и повалялся на пляже неделю или две. Наблюдайте за заходом солнца с пивом в руке и птицей на предплечье".
  
  "Возможно, ты прав".
  
  "Я чувствовал бы себя счастливее, если бы вы хотя бы попытались изобразить искренность".
  
  Макларен знал его слишком хорошо, понял Соломон.
  
  "Я просто собираюсь потрясти несколько клеток. Если мне повезет, прекрасно. Если я получу пустой результат, я возьму отпуск. А теперь перестань придираться".
  
  Петрович бросил вилку на тарелку и велел одному из своих людей убрать ее. Ему принесли еду из одного из лучших итальянских ресторанов Сараево, но у него не было аппетита. Сил тоже не было. Все, что он мог сделать, это пройти несколько шагов до своей ванной, но он настоял на том, чтобы сделать это без посторонней помощи. Он ни за что не собирался позволить своим людям увидеть, как он мочится в горшок в своей кровати.
  
  Он проклял Джека Соломона. И визит полицейского разозлил его. Драган ничего не мог сделать, чтобы навредить Петровичу: у него было слишком много друзей в кантоне и федеральной полиции, чтобы они когда-либо действовали против него. Время от времени они закрывали один из его клубов или сажали одного из его пехотинцев, но никогда без предварительного предупреждения. И, несмотря на угрозы этого человека, Йованович никоим образом не мог причинить ему вреда. Петрович удвоил свою личную охрану и никогда больше не позволил бы застать себя врасплох.
  
  "Дайте мне телефон", - прорычал он, и один из его охранников подбежал с мобильным телефоном.
  
  Петрович набрал лондонский номер. Ему ответил грубый русский голос.
  
  "Сергей, это Иван. Как жизнь?" Он говорил по-английски: его русский отсутствовал, а знание боснийского и сербохорватского языков Гончаровым было ограниченным.
  
  Сергей Гончаров был уроженцем Москвы, бывшим офицером ГРУ, который большую часть своей трудовой жизни провел в Восточном Берлине. Он был там, когда рухнула Стена, и тогда воспользовался возможностью перебраться на Запад, чтобы начать все заново, с другой личностью и сундуком, полным фальшивых валют, и все это благодаря любезности ГРУ. У него было более чем достаточно денег, чтобы оплатить обширную пластическую операцию в Швейцарии и новую жизнь. Эту историю Гончаров рассказал Петровичу однажды ночью, когда они вместе напились в одном из борделей Петровича. Петрович не был уверен, было ли это праздным хвастовством или основывалось на фактах, но не было никаких сомнений в нынешнем положении этого человека как одного из крупнейших торговцев людьми в Европе. Сеть контактов русских простиралась по всему Европейскому сообществу, через Восточную Европу и далее в Центральную Азию и даже Китай. Он переправлял беженцев контрабандой в страны ЕС и помогал им просить убежища в ЕС - за определенную плату; он сотрудничал с базирующимися в Гонконге "триадами" для перемещения китайских рабочих по всему миру; и он был крупным игроком в мире проституции, организуя девушек из стран третьего мира для работы на Западе. Он несколько раз в год посещал Боснию и Сербию, и Петрович поставлял ему сотни девушек.
  
  "Жизнь - это борьба", - кисло сказал русский.
  
  "Мы рождаемся, мы боремся, мы умираем".
  
  Петрович улыбнулся про себя. Гончаров, казалось, пребывал в состоянии постоянной депрессии, несмотря на то, что был многократным миллионером.
  
  "Есть дело, в котором мне нужна помощь, Сергей", - сказал он. Он знал, что у русского было мало времени на светскую болтовню: он жил ради работы и рассматривал все остальное как отвлечение от своей главной цели в жизни - приобретения богатства. Даже когда он расслаблялся с Петрович, это всегда происходило в компании девушек, которых он пробовал, прежде чем решить, перевезти их в Лондон, Берлин или Милан.
  
  "Вы помните девушку, которую вы купили у меня четыре месяца назад? Ее звали Николь. Она работала как Эми".
  
  "Из Эстонии, верно?" - спросил Гончаров.
  
  "Местный, из Косово", - сказал Петрович.
  
  "Девятнадцать. Светлые волосы, выкрашенные в черный цвет".
  
  "Я думаю, да", - нерешительно сказал Гончаров.
  
  "Позвольте мне проверить".
  
  Петрович слышал, как на заднем плане звонили телефоны и разговаривали девушки. Гончаров хмыкнул, и Петрович услышал, как лэнгерс стучит по клавиатуре.
  
  "Николь?"
  
  "Николетта было ее настоящим именем, но она отзывалась на Николь. Она работала как Эми".
  
  "Четыре месяца назад?"
  
  "Это верно. Вы забрали ее и четырех албанцев".
  
  Снова постукивание.
  
  "Она у меня", - сказал русский.
  
  "Она работает здесь на одно из моих агентств". Снова постукивание.
  
  "В данный момент я должен ей позвонить. Мы собираемся подыскать ей квартиру на этой неделе. Есть какие-то проблемы?"
  
  "Не с ней, но ее ищет какой-то парень. Возможно, он в Лондоне".
  
  "Может быть?"
  
  "Я почти уверен, что да. Он работает здесь на группу, которая опознает погибших на войне. Эта девушка что-то видела, и он хочет с ней поговорить. Дело в том, что если он начнет раскачивать лодку, мы все можем оказаться в воде ". Петрович тщательно подбирал слова. Он не хотел говорить русскому, что из-за Соломона он лежал в больнице с разрывом селезенки: Гончаров, скорее всего, помог бы позаботиться о Соломоне, если бы считал, что это в его собственных интересах, а не потому, что Петрович хотел отомстить.
  
  "Итак, что вы хотите, чтобы я сделал? Вывезти девушку из Лондона? Я не был бы счастлив, делая это, я даже близко не окупаю свои инвестиции ".
  
  "У меня есть идея получше", - сказал Петрович.
  
  "Более постоянный способ решения проблемы. И не волнуйтесь, я покрою любые расходы".
  
  "Я ожидал бы от вас этого", - сказал русский.
  
  "Это неудобство, без которого я могу обойтись".
  
  Петрович объяснил, чего он хотел от Гончарова, затем договорился о гонораре. Если бы это касалось Джека Соломона, Петрович счел бы это не зря потраченными деньгами.
  
  Соломон вышел со станции Оксфорд-Серкус. Две женщины в анораках и мешковатых джинсах раздавали листовки с рекламой местной языковой школы, и он прошел мимо них. Молодой человек с бритой головой установил на картонной коробке витрину с флаконами духов и громко, по-ливерпульски, подвывал, расхваливая свой товар.
  
  Соломон направился на восток по Оксфорд-стрит, лавируя в толпе. Даже в два часа дня тротуары были забиты: торговые представители спешили с назначенной встречи, туристы изучали карты улиц, семьи ходили по магазинам, школьники прогуливали занятия. Автобус подъехал с визгом тормозов, и толпа хлынула к задней части транспортного средства, толкаясь и проталкиваясь, чтобы попасть на борт. Казалось, что очереди перестали быть нормой в столице: теперь каждый мужчина или женщина были сами за себя. Визиты Соломона в Великобританию были редкими, и с каждым разом, когда он возвращался, город казался все более враждебным. Это было достаточно плохо, когда он был офицером полиции, но теперь казалось, что уличные грабежи, угоны автомобилей и перестрелки были обычным явлением.
  
  Он повернул направо на Бервик-стрит и пошел через Сохо. Некогда самый печально известный район красных фонарей города, он превратился в процветающий деловой и развлекательный район с рекламными агентствами и кинопроизводственными компаниями, соседствующими с глянцевыми барами и шикарными ресторанами. Но раковая подоплека секс-индустрии все еще была там: ее просто нужно было найти.
  
  Дверь между аптекой и цехом по обработке пленки была приоткрыта, за ней виднелся пролет голой деревянной лестницы. К стене были приколоты два листа бумаги. На одной было написано "ИТАЛЬЯНСКАЯ МОДЕЛЬ ПЕРВОГО ЭТАЖА". На другой было написано: "ГРУДАСТАЯ
  
  БЛОНДИНКА СО ВТОРОГО ЭТАЖА".
  
  Соломон медленно поднялся по лестнице. Он постучал в дверь первого этажа и услышал тяжелые шаги. Наступила пауза, поскольку кто-то проверял его через глазок, после чего дверь открылась.
  
  "Заходи, дорогая", - сказал хриплый голос.
  
  Соломон вошел внутрь. Полная женщина в рыбацком свитере и черных леггинсах посмотрела на него сквозь очки в толстой черной оправе. Горничная, сделал он вывод.
  
  "Туда, дорогой", - сказала она, указывая в конец коридора. Соломон прошел мимо закрытой двери, за которой он мог слышать настойчивый скрип приводимых в движение кроватных пружин. Женщина последовала за ним, тяжело дыша.
  
  В комнате стояла односпальная кровать и стул с прямой спинкой, на котором лежал потрепанный номер "Сан". Соломон взял его и сел. Горничная спросила его, не хочет ли он чашку чая. Соломон покачал головой, и она закрыла дверь.
  
  Пять минут спустя он услышал, как открылась и закрылась дверь другой спальни, приглушенный мужской голос, а затем входная дверь. Вернулась горничная.
  
  "Хорошо, дорогой, проходи", - сказала она и вразвалку пошла обратно по коридору. Она провела его в комнату.
  
  "Она не задержится ни на минуту, дорогой", - сказала она и закрыла дверь.
  
  Соломон слышал, как где-то в квартире работает душ. В комнате пахло лавандой. На каминной полке над заколоченным камином стоял баллончик с освежителем воздуха, рядом с листом бумаги, на котором был написан список сексуальных услуг и сколько стоила каждая. Соломон взял его. Цены были примерно вдвое выше, чем когда он работал в отделе нравов. Внизу списка заглавными буквами было написано: "Я НЕ ЗАНИМАЮСЬ АНАЛОМ, поэтому, ПОЖАЛУЙСТА, НЕ СПРАШИВАЙТЕ ".
  
  Единственными предметами мебели в комнате были двуспальная кровать, небольшой шкаф и деревянный стул, такой же, как во второй спальне. У двери стояло пластиковое ведро для мусора, на подкладке которого лежал пакет для переноски. Оно было полно скомканных салфеток. На ручках платяного шкафа висела цепочка с висячим замком, а поверх нее лежал чемодан, на ручке которого все еще была бирка авиакомпании. Соломон встал на цыпочки и прищурился, разглядывая этикетку. УМОЛЯЮ. Белград.
  
  Душ был выключен, и Соломон сел на деревянный стул. Он посмотрел на кровать напротив. На подушках не было ни наволочек, ни одеяла, только потертая оранжевая простыня, поверх которой лежало неряшливое бледно-голубое полотенце, свернутое бантом. Стены были голыми, если не считать порванного плаката с изображением обнаженной женщины, держащей скрипку.
  
  Соломон услышал быстрые шаги, и дверь открылась. Вошла высокая брюнетка в ночной рубашке для кукол с леопардовым рисунком и черных туфлях на высоких каблуках. Ей было чуть за двадцать, у нее были широкие малиновые губы и высокие нарумяненные скулы. Когда она улыбнулась, Соломон увидел мазок красной помады на одном из ее клыков.
  
  "Итак, что я могу для вас сделать?" - спросила она. Ее зрачки были расширены, и она пристально смотрела на Соломона, проводя руками по своей большой груди и животу. Она была под кокаином, подумал Соломон. Или крэк.
  
  Соломон достал свой бумажник и дал ей сорок фунтов.
  
  "Я просто хочу поговорить", - сказал он.
  
  Девушка нахмурилась.
  
  "Ты хочешь оральный секс?" - спросила она.
  
  "Оралу пятьдесят". Она указала на список на каминной полке.
  
  "Вы можете посмотреть здесь. Здесь написано, что оралу пятьдесят".
  
  "Не устно", - сказал Соломон.
  
  "Я просто хочу поговорить".
  
  Девушка протянула руку и взяла деньги. Ногти были подпилены в виде когтей и выкрашены в такой же ярко-красный цвет, как ее губная помада. Они выглядели так, как будто их окунули в кровь. Она повернулась и вышла из комнаты, закрыв за собой дверь.
  
  Через несколько секунд дверь распахнулась. На пороге стояла горничная с бейсбольной битой в руках.
  
  "Какого хрена тебе нужно?" - спросила она. Она была крупной женщиной, и Соломон мог сказать, что бита была не для показухи.
  
  Он встал.
  
  "Я просто хотел поговорить с ней, вот и все".
  
  Горничная угрожающе взмахнула битой.
  
  "Это не гребаные самаритяне, это лавка для подкупа".
  
  "Я не из отдела нравов, я '
  
  "Мне насрать, кто ты", - сказала она, сопровождая свои слова ударами бейсбольной биты.
  
  "Если хочешь поговорить, можешь позвонить по телефону секс-линии. А теперь убирайся".
  
  Соломон достал бумажник: "Смотри, у меня есть еще деньги", - начал он, но горничная ударила битой по дверному косяку.
  
  "Вон", - сказала она.
  
  Соломон видел, что спорить бессмысленно. Он спустился по лестнице на улицу. По дороге он прошел мимо мужчины средних лет в темно-синем костюме, который понимающе ухмыльнулся.
  
  "Как она? спросил он.
  
  "Опыт", - сурово сказал Соломон.
  
  Он дошел до Уордор-стрит и купил капучино в "Старбаксе". Он сидел на табурете и смотрел в окно, глубоко задумавшись. Он предположил, что горничная нервничала из-за разгона полиции нравов, о котором говорил Макларен. Игроки, которые хотели только поговорить, были опасны, потому что они могли оказаться полицейскими под прикрытием или сотрудниками иммиграционной службы. Или журналистами, ищущими материал. По крайней мере, горничная не замахнулась на него. Он отхлебнул кофе. Он надеялся, что предложения денег будет достаточно, чтобы заставить девушек заговорить с ним, но теперь он знал лучше. Единственным способом получить какую-либо информацию было бы доказать, что он не коп, а это означало бы пересечь черту. По крайней мере, ему пришлось бы раздеться и согласиться на массаж.
  
  Он допил кофе и вышел на Уордор-стрит. Он закурил "Мальборо" и медленно двинулся по Сохо в поисках другого магазина. У входа в переулок он увидел табличку: "МОДЕЛЬ". Он прошел по ней. Открытых дверей не было, но в окне второго этажа дома с террасой была красная табличка, освещенная лампочкой, на тот момент девушка была свободна. Если бы он был выключен, она была бы занята другим делом. Он бросил сигарету на землю и раздавил ее ботинком. Сбоку от двери был небольшой домофон, встроенный в кирпичи, и три кнопки вызова. Лист бумаги с надписью "МОДЕЛЬ" был приклеен поперек среднего. Соломон нажал на него большим пальцем. Секунду или две спустя замок зажужжал, и он толкнул дверь.
  
  Он перешагнул через кучу манильских конвертов и нежелательной почты и медленно поднялся по узкой лестнице, пахнущей несвежей капустой. Дверь на втором этаже была уже открыта, и в щель заглянула женщина лет шестидесяти. Она провела его в небольшую гостиную с двумя диванами по обе стороны кофейного столика из тикового дерева, заваленного открытками с рекламой массажных услуг и четырьмя мобильными телефонами.
  
  Она была миниатюрной, слегка сутуловатой, а ее лицо было морщинистым, как замша, которую оставили на солнце. И она смотрела на Соломона сквозь очки с толстыми линзами. Она указала на открытую дверь.
  
  Когда он вошел в комнату, на кровати сидела девушка. Она была высокой, с желающей понравиться улыбкой и крашеными рыжими волосами до плеч. Она указала ему на кресло, которое было накрыто белой простыней. Единственное окно было задернуто плотными шторами, и единственным источником света служила маленькая лампа на прикроватном столике, над которым висел шелковый шарф персикового цвета.
  
  "Пожалуйста, сядьте", - сказала она. У нее был центральноевропейский акцент. Соломон сделал, как она просила. На ней был черный халат поверх красного бюстгальтера, и когда она скрестила свои длинные ноги, он увидел красные чулки и мельком заметил красные подтяжки с маленькими черными бантиками на них.
  
  "Меня зовут Инга", - сказала она. У нее были высокие скулы и миндалевидные карие глаза.
  
  "Дэвид", - солгал Соломон.
  
  "Что я могу для вас сделать сегодня?" спросила она.
  
  Соломон попытался выглядеть смущенным.
  
  "Я не уверен, я не делал этого раньше", - сказал он.
  
  "Шестьдесят за оральный секс, восемьдесят за секс", - сказала она.
  
  "Можно мне сделать массаж?"
  
  "Массаж и облегчение рук - это сорок", - сказала она. Ее улыбка была чуть менее стремительной, чтобы угодить.
  
  "Сорок - это нормально", - сказал Соломон. Он достал бумажник и дал ей две двадцатифунтовые банкноты. Она встала и взяла деньги.
  
  "Устраивайтесь поудобнее", - сказала она и оставила его в покое.
  
  Комната была такой же унылой, как и предыдущая, а мебель такой же уныло функциональной. Кроме кресла и двуспальной кровати там были только шкаф и туалетный столик, на которых стояли несколько бутылочек детского масла Johnson's, жестянка с тальком, баллончик с освежителем воздуха, коробка детских салфеток и картонная коробка Tupperware, наполненная презервативами. У двери стояло мусорное ведро с откидывающейся крышкой. В комнате не было ничего личного, никаких намеков на то, кем была девушка или откуда она родом.
  
  Соломон снял пиджак и повесил его на спинку стула. Когда он расстегивал рубашку, вернулась девушка.
  
  "Все в порядке?" спросила она.
  
  "Конечно", - сказал Соломон.
  
  "Немного нервничал, вот и все".
  
  Девушка закрыла дверь.
  
  "Масло или порошок?"
  
  "Что?"
  
  Она указала на бутылочки на туалетном столике.
  
  "Присыпка тальком или маслом. Для массажа".
  
  "Пудра - это прекрасно", - сказал Соломон. Он снял рубашку, брюки и носки и лег лицом вниз на кровать. Простыня была изношенной и пахла застарелым потом. Соломон старался не думать о количестве людей, которые были на нем до него.
  
  Девушка сняла халат и забралась на кровать, все еще будучи на своих высоких каблуках. Она посыпала его спину тальком и небольшими круговыми движениями втерла его в кожу.
  
  "Итак, откуда вы?" - спросил Соломон.
  
  "Италия", - сказала она.
  
  Соломон был уверен, что это ложь. Ее акцент определенно не был итальянским, более вероятным был болгарский или румынский.
  
  "Как долго вы находитесь в Лондоне?" спросил он.
  
  Ее руки скользнули вниз по его спине.
  
  "Два месяца".
  
  "Да? Тебе здесь нравится?"
  
  "Все в порядке". Ее голос звучал скучающе, как будто ее мысли были где-то далеко.
  
  "Вы делали это в Италии?"
  
  "Нет". Она стянула с него боксерские шорты и посыпала тальком его ноги.
  
  "Тем не менее, хорошие деньги?"
  
  Она хмыкнула и начала растирать его ноги. Соломон закрыл глаза. Он ни к чему не пришел и понял, что было наивно ожидать, что она скажет что-нибудь совершенно незнакомому человеку.
  
  "Перевернитесь, пожалуйста", - сказала она.
  
  Соломон сделал, как она просила. Она посыпала тальком его грудь, затем легла рядом с ним и провела рукой взад-вперед по его животу. Она опустила голову, чтобы не смотреть на него.
  
  Будучи сотрудником отдела нравов, Соломон много раз работал под прикрытием, но тогда его целью было исключительно доказать, что секс продается. Все, что ему нужно было сделать, это заставить девушку сказать, какие сексуальные услуги предлагались и сколько они стоили. Как только они были арестованы и доставлены в участок, он допросил их с позиции авторитета. Теперь он был просто игроком, лежащим голым на грязной простыне. У нее не было причин отвечать ни на один из его вопросов, и, скорее всего, она все равно солгала бы.
  
  Рука Инги скользнула ему между ног. Она схватила его, но Соломон наклонился и удержал ее за запястье.
  
  "Просто массаж - это нормально", - сказал он.
  
  Впервые с тех пор, как она забралась на кровать, она посмотрела ему в лицо. Он увидел подозрение в ее глазах.
  
  "Я женат", - солгал он.
  
  "Я думал, что смогу, но теперь ... " Он позволил своему голосу затихнуть и попытался выглядеть пристыженным.
  
  "Ты раньше был с работающей девушкой?" спросила она.
  
  Соломон покачал головой.
  
  "Мы с женой не знаем... вы знаете..."
  
  Она начала массировать его грудь правой рукой, а левой подперла голову.
  
  "Вы симпатичный мужчина", - сказала она.
  
  "Спасибо вам".
  
  "Сколько вам лет?"
  
  "Тридцать пять".
  
  "Ты хорошо выглядишь для тридцати пяти".
  
  "Спасибо. Сколько вам лет?"
  
  "Двадцать два".
  
  Соломон подумал, что это очередная ложь. На вид ей было лет двадцать пять-под тридцать.
  
  "Ваш английский очень хорош", - сказал он.
  
  "Вы здесь учитесь?"
  
  Она кивнула.
  
  "Я хожу в школу на Оксфорд-стрит. По два часа каждый день".
  
  Соломон знал, что это был стандартный способ для проституток попасть в страну. Языковые школы не проводили никаких проверок своих учеников, пока они платили за обучение, и обычно им удавалось ускорить рассмотрение заявлений на студенческую визу. Девушкам должны были предоставить шестимесячную визу, но как только они оказались в стране, никто не проверял, посещали ли они занятия.
  
  Инга спустилась с кровати и начала массировать ему ноги.
  
  "Ты хочешь, чтобы я сняла лифчик?" - спросила она.
  
  "Нет, все в порядке", - сказал Соломон, открывая глаза и улыбаясь ей.
  
  "Мне нравится твоя улыбка", - сказала она.
  
  Соломон почувствовал мгновенный укол вины за то, как он лгал ей, но подавил его.
  
  "Вы не здесь живете, не так ли? спросил он.
  
  "Нет, это рабочая квартира", - сказала она.
  
  "Я работаю до полуночи. Затем другая девушка приходит на работу до полудня".
  
  "Это долгий срок, двенадцать часов".
  
  "Все проходит быстро".
  
  "Но вам не нравится эта работа?"
  
  "Мне нужны деньги".
  
  Она склонилась над его ногами, и ее волосы коснулись его бедер. Соломон наклонился и погладил их.
  
  "Вы знаете многих девушек, которые работают в Сохо?"
  
  Она поцеловала внутреннюю сторону его бедер, и Соломон почувствовал, что твердеет. Он толкнул ее за плечи и вывернулся из-под нее.
  
  "Ваша жена не узнает", - сказала она.
  
  "Нет, но я сделаю это". Соломон рассмеялся.
  
  "Просто полежи со мной немного, хорошо?"
  
  Она посмотрела на свои дешевые пластиковые часики.
  
  "У вас осталось всего десять минут".
  
  "Это прекрасно", - сказал он. Он протянул руку, и она опустилась на кровать и прижалась к нему. Он поцеловал ее в лоб.
  
  "Итак, у вас есть друзья здесь, в Лондоне?"
  
  "Не так много", - сказала она.
  
  "Должно быть, одиноко".
  
  "Я работаю, или я в школе, или я сплю", - сказала она.
  
  "Но у тебя здесь есть друзья, да?"
  
  Она не ответила.
  
  "А как насчет других работающих девушек? Ты с ними встречаешься?"
  
  Он почувствовал, как она напряглась.
  
  "Вы задаете много вопросов".
  
  "Просто любопытно", - сказал он.
  
  "Извините. Я не хотел совать нос не в свое дело".
  
  "Мы должны быть осторожны", - сказала она.
  
  "Полиция. Иммиграционная служба".
  
  Соломон выдавил из себя смешок.
  
  "Если бы я был полицейским, я вряд ли лежал бы здесь с тобой голым, не так ли?"
  
  "Вы не знаете полицию", - с горечью сказала она.
  
  "Иногда они спят с девушкой, а потом лгут. Вы не можете доверять полиции здесь, вы не можете доверять им нигде".
  
  Соломон знал, что девушка была права. Он никогда не переходил черту, когда работал в отделе нравов, но несколько офицеров, с которыми он работал, не скрывали, что занимались сексом с девушками, на которых нацеливались. Девушки ничего не могли поделать. Если бы они выступили в суде и обвинили офицера, это было бы их слово против его слова, а кто бы поверил проститутке?
  
  "Как вы нашли квартиру?" спросил он.
  
  "Мне рассказал друг".
  
  "Из Италии?"
  
  Она кивнула. Еще одна ложь. Соломон был уверен. Если он собирался получить какую-нибудь полезную информацию, ему придется надавить на нее.
  
  "Кто-то сказал мне, что многие девушки в Сохо родом из Косово. Или Боснии".
  
  "Албанцы", - усмехнулась она.
  
  "Но не ты, правда?"
  
  Она приподнялась и посмотрела на него.
  
  "Вы думаете, я албанец?" сказала она, явно оскорбленная.
  
  "Нет", - сказал Соломон.
  
  "Я просто рассказываю вам, что я слышал. Что многие девушки приезжают сюда оттуда".
  
  Она скорчила гримасу.
  
  "Я не знаю", - сказала она.
  
  "Тем не менее, это правда, не так ли?"
  
  "Я не знаю".
  
  "Они сказали, что это албанские банды привозили девушек".
  
  "Вы думаете, я работаю на албанцев?" сказала она.
  
  "Нет, я просто ", - Она села.
  
  "Вы задаете слишком много вопросов". Раздался быстрый двойной стук в дверь.
  
  "Это означает, что ваше время вышло", - сказала она.
  
  "Тебе нужно идти". Она соскользнула с кровати, схватила халат и выбежала.
  
  Соломон оделся. Пожилая горничная открыла дверь и проводила его. Проходя мимо ванной, он услышал, как ожил душ.
  
  Соломон спустился по лестнице, мысленно пиная себя. Он ничего не добьется, заходя с улицы и ожидая, что девушки заговорят с ним. Их барьеры все время были подняты: так и должно было быть. Проститутка никогда не знала, будет ли ее следующим клиентом полицейский под прикрытием, вор или извращенец, который захочет надавать ей пощечин. Не имело значения, какую историю рассказал Соломон, он был просто еще одним игроком, к которому относились с подозрением.
  
  Старший инспектор Колин Дагган вышел из Отдела по розыску пропавших вещей, почесал свою мясистую шею и направился к пабу. Соломон пристроился рядом с ним и ухмыльнулся, увидев удивление на лице мужчины.
  
  "Давно не виделись, Колин", - сказал он.
  
  "Отвали, Соломон", - прошипел Дагган.
  
  "Я тот, кто должен терпеть обиды".
  
  "Ты тот, из-за кого рухнул весь карточный домик. А теперь отвали, я не хочу, чтобы меня видели с тобой".
  
  "Твой выбор, Колин. Мы можем поболтать в пабе, или я могу продолжать звонить тебе в офис".
  
  "Итак, у меня есть мой собственный преследователь, не так ли? Ты знаешь, что сейчас есть законы, запрещающие это?"
  
  "Поболтаем, Колин. Вот и все. По крайней мере, это ты мне должен".
  
  "Я тебе ничего не должен, Соломон".
  
  "Мой раунд".
  
  Они почти добрались до паба.
  
  "Один глоток, потом ты отваливаешь".
  
  "Честь скаута", - сказал Соломон.
  
  Дагган толкнул дверь паба и вошел, позволив ей захлопнуться за ним. Соломон поймал ее и последовал за ним.
  
  "Все еще в "Беллс"?" спросил он. Дагган хмыкнул, и Соломон заказал двойное виски со льдом и пинту светлого пива.
  
  "Как вы узнали, где я был?" - спросил Дагган.
  
  "Пара звонков. Как дела?"
  
  "Как вы думаете, что это такое?" - с горечью спросил Дагган.
  
  "Это бюро по розыску пропавших вещей. Я имею дело с идиотами, которые оставили свои мобильные в такси, и мне осталось ехать еще четыре года".
  
  Принесли их напитки. Соломон расплатился с барменом.
  
  "По крайней мере, вы все еще в штатском".
  
  Дагган осушил свой стакан и со стуком поставил его на стойку.
  
  "Ты что, дурак, Соломон? Я переоделся в офисе. Я буду носить форму, пока не выйду на пенсию. В офисе с двумя старухами, у которых между собой нет ни единой мозговой клетки. И это твоя вина. Я поражен, что у тебя хватает наглости показаться в этом городе. Здесь дюжина копов, хороших копов, которые хотели бы видеть тебя в реанимации ".
  
  Соломон махнул бармену, чтобы тот принес еще виски.
  
  "Я сделал все, что мог, Колин. Я ушел. Ничего не сказал".
  
  "Что было так же хорошо, как поднять за это руки".
  
  Автомат с фруктами начал выплачивать выигрыши, и старик, игравший в нем, исполнил праздничную джигу.
  
  "У меня было два варианта. Я мог бы поговорить с Гибом или уволиться. Я уволился. Я ни черта не думал неправильно, но именно мне пришлось уйти с работы. Как вы думаете, что я чувствовал? Я чертовски усердно работал в течение десяти лет, и мне пришлось уйти, потому что вы все прогнили насквозь ".
  
  "Мы были хорошими полицейскими, Соломон".
  
  Старик начал опускать монеты обратно во фруктовый автомат. Принесли второе двойное виски, и Дагган покрутил его в стакане, глядя на тающие кубики льда.
  
  "У вас был третий выбор, и вы знали это. Все, что вам нужно было сделать, это встать плечом к плечу с нами. У них не было никаких доказательств".
  
  "Ты брал взятки, Колин. Ты был в кармане Монтанаро, вы все были там".
  
  "Пошел ты", - сказал Дагган.
  
  "У ГИБ ничего не было на нас, пока ты не уволился".
  
  "Я не собирался им лгать. И я не собирался быть тем, кто несет ответственность за то, что тебя отправили вниз".
  
  "Итак, ты ушел и оставил нас разбираться с этим дерьмом", - с горечью сказал Дагган.
  
  "Что, по-твоему, могло произойти, Соломон? Нет дыма без огня, вот что они сказали. Они хотели, чтобы мы ушли в отставку, как это сделал ты. Я пытался выйти по медицинским показаниям, но они этого не допустили. Вместо этого они отправили меня в эту дыру дерьма. В команде было четырнадцать хороших парней, Соломон. Сейчас шестеро стоят в пробке, двое в военкоматах, а один проводит дни, советуя детям начальной школы не разговаривать с незнакомцами. Остальные уволились. Вы гордитесь собой?"
  
  Соломон выпил немного светлого пива.
  
  "Почему вы вернулись?" - спросил Дагган в конце концов.
  
  "Я ищу девушку".
  
  "Попробуйте обратиться в агентство знакомств".
  
  "Конкретная девушка. Из Косово".
  
  "Я слышал, что вы сейчас работаете в криминалистике. Опознаваете тела". Дагган допил виски и кивнул бармену, чтобы тот заказал еще. Он не заказал еще для Соломона.
  
  "Я". Соломон достал ксерокопию фотографии Николь и протянул ее Даггану.
  
  "Ее зовут Николь Шала. Она из деревни недалеко от Приштины". По выражению лица Даггана Соломон понял, что он понятия не имел, где находится Приштина.
  
  "Это столица Косово".
  
  "Югославия?"
  
  "Часть бывшей Югославии".
  
  Дагган изучил фотографию.
  
  "Симпатичная девушка. Пятнадцать?"
  
  "На снимке шестнадцать. Сейчас девятнадцать".
  
  "И в чем ваш интерес?"
  
  "Она была свидетельницей массового убийства".
  
  Дагган поднял брови.
  
  "Вы ведь ничего не делаете наполовину, не так ли?" Он протянул фотографию, но Соломон ее не взял.
  
  "Я думаю, она работает проституткой в Лондоне".
  
  Дагган нахмурился.
  
  "Ты что, не слышал ни слова из того, что я сказал? Я не имею никакого отношения к Vice. Я нахожусь в подвешенном состоянии, пока не истечет мой тридцатилетний срок, а потом я выйду".
  
  "У вас есть доступ к полицейскому компьютеру. Просто введите ее имя и дату рождения".
  
  "Какого черта ты думаешь, что я стал бы тебе помогать, Соломон?"
  
  "Это важно, Колин".
  
  "А моя карьера - нет? Ты обманул меня. Ты обманул всех нас".
  
  Дагган отошел и сел за столик рядом с мужской. Он оставил фотографию на стойке.
  
  Соломон поднял его и подошел, чтобы сесть рядом с ним.
  
  "Моя жизнь не была ложем из роз. Самым простым выходом было бы выложить все Гибу".
  
  "Да? В Метрополитене нет ни одного копа, который работал бы с вами, если бы вы это сделали".
  
  Соломон покачал головой.
  
  "Вы ошибаетесь. Не так, как сейчас в Метрополитене. Это больше не полицейская служба, сидящая в штанах. Все должно делаться по правилам ".
  
  "Это то, что вы думаете, не так ли?" - усмехнулся Дагган.
  
  "Все так же, как было всегда, просто ушло глубже в подполье. Если бы не ты, все было бы по-прежнему хорошо, как дождь".
  
  "Для тебя, может быть. Но я не мог так жить. Я пошел в полицию не для того, чтобы отбивать удары слева от плохих парней".
  
  "Вы думаете, я это сделал?"
  
  Соломон промолчал. Он не хотел спорить с Дагганом.
  
  "Я был чертовски хорошим детективом", - с горечью сказал Дагган.
  
  "Когда я работал в отделе нравов, на нашем участке не было ни одной смерти, связанной с нравами. Ни одной. На любую девушку напали, мы с этим разобрались, будь то сутенер или игрок. Количество ограблений было минимальным. Мы держали участок под контролем ".
  
  "Вы брали взятки".
  
  "Вы называете это взяткой, я бы назвал это комиссионными за то, что помогаю делу двигаться гладко".
  
  "Монтанаро контролировал половину девушек в Сохо".
  
  "Почти до сих пор так и есть", - сказал Дагган.
  
  "Но если бы он не руководил делами, это сделал бы кто-то другой".
  
  "Лучше тот дьявол, которого ты знаешь, не так ли?"
  
  "Система работала. Была стабильность. Все знали, где они находятся. Теперь никто не знает, что, черт возьми, происходит. Та девушка, которую вы ищете, приехала через Косово, верно?"
  
  "Босния. Да".
  
  "Именно оттуда сейчас родом большинство девушек из Сохо. Большинство девушек из Центральной Европы, и их привозит албанская мафия. Как вы думаете, албанцы будут вести себя уютно с мальтийцами? Конечно, это не так. Будет кровавая баня. Война за территорию. В мое время этого бы не произошло. И вы знаете почему?"
  
  Соломон потягивал свое светлое пиво.
  
  "Потому что у нас все было под контролем", - сказал Дагган.
  
  "Если бы сюда въехали новички вроде албанцев, мы бы на них сильно наступили".
  
  "Чтобы защитить Монтанаро".
  
  "Чтобы защитить статус-кво", - прошипел Дагган.
  
  Фруктовый автомат снова начал выплачивать деньги. Старик провернул еще одну джигу.
  
  "Вы поможете мне найти эту девушку?" - спросил Соломон, снова протягивая фотографию.
  
  "Почему я должен?" - спросил Дагган. Он осушил свой стакан. Соломон встал и вернулся к бару, оставив фотографию на столе перед Дагганом. Когда он вернулся со свежими напитками, полицейский изучал фотографию.
  
  "Что она видела?" Спросил Дагган.
  
  "Ее семья была убита. Вероятно, сербами".
  
  "Вероятно?"
  
  "Все, что у меня есть, это двадцать шесть трупов. Мужчины, женщины и дети". Он дополнил остальную часть истории.
  
  "Господи", - тихо прошептал Дагган.
  
  "Зачем им это делать?"
  
  "Расовая ненависть. Вы думаете, что у нас проблемы в Брикстоне и Брэдфорде, это ничто по сравнению с тем, что там происходило. Сорок тысяч пропавших без вести людей по всей Боснии, Хорватии и Косово. Нам нужно опознать более десяти тысяч тел."
  
  "И все они были убиты?"
  
  "Те, кого мы нашли до сих пор? Большинство из них, да. Были некоторые военные потери, но их обычно сразу опознавали. Гражданских убивали и сбрасывали в братские могилы. Я приведу вам пример. Сербские солдаты захватили больницу в Вуковаре в Хорватии. Всех, кто не был сербом, выводили оттуда под дулом пистолета. Не имело значения, насколько они были больны. Их отвезли на ферму на окраине города, где пытали. Они резали их ножами, тушили о них сигареты, избивали. Затем они вывели их в поле группами по десять человек и расстреляли. Двести шестьдесят человек были убиты. Это было двадцатого ноября 1991 года. Я помню дату, потому что тогда я впервые увидел, как Паркес передает вам один из конвертов Монтанаро ".
  
  Дагган одарил его саркастической улыбкой.
  
  "Я просто говорю, что мы с вами занимались своими делами, а сотни мужчин, женщин и детей были застрелены и брошены в братские могилы, - сказал Соломон, - и это не на другом конце света. Это менее чем в трех часах полета отсюда. Если это могло произойти там, то могло случиться где угодно. И это все еще продолжалось три года назад ". Он указал на фотографию Николь.
  
  "Ее семья была убита в 1999 году. Тогда я был на Балканах, и мы знали, что сербы были в ярости. Они были как животные. Обстрелы, мародерство, изнасилования, убийства мирных жителей. Весь мир знал, и они просто стояли в стороне и позволили этому случиться ".
  
  "Я не думаю, что мы действительно понимали, что происходит".
  
  "Чушь собачья. Это все равно что немцы говорят, что они не знали о концентрационных лагерях, где убивали евреев. Немецкий народ знал. И мир знал, что происходит на Балканах, и пальцем не пошевелил, чтобы помочь".
  
  "Мы послали войска, не так ли?"
  
  "Слишком мало, слишком поздно. Это шанс что-то сделать".
  
  "Итак, вы в крестовом походе".
  
  "Я хочу, чтобы тот, кто убил ее семью, получил по заслугам. И единственный способ сделать это - найти ее".
  
  "Вы думаете, она была очевидцем?"
  
  "Единственный свидетель. И теперь она в бегах. Здесь, в Лондоне".
  
  "Что заставляет тебя думать, что она трахается?"
  
  "Она работала в ночном клубе в Сараево".
  
  "Иголка в стоге сена", - сказал Дагган.
  
  "Я продолжаю это слышать", - сказал Соломон. Он подвинул по столу листок бумаги.
  
  "Это ее имя и данные, указанные в ее свидетельстве о рождении".
  
  "Вы думаете, она пришла бы сюда под своим собственным именем?"
  
  "Это возможно. Хотя она могла бы называть себя Эми".
  
  "Итак, вы хотите, чтобы я прогнал ее через компьютер?"
  
  "Это было бы началом".
  
  "Пустая трата времени", - сказал Дагган.
  
  "Как я уже сказал, это начало. Вы можете уточнить в иммиграционной службе?"
  
  Дагган пристально посмотрел на Соломона.
  
  "Я не твой чертов слуга. Я проверю криминальные досье, но это все. Как мне с тобой связаться?"
  
  Соломон дал ему номер мобильного телефона, который он купил ранее в тот же день.
  
  "А как насчет мазков?" - спросил Дагган.
  
  "У нее никогда не снимали отпечатки пальцев, насколько я знаю".
  
  "Итак, имя и дата рождения - это все, что у меня есть".
  
  "И ее фотография".
  
  Дагган насмехался над Соломоном.
  
  "Если вы думаете, что я собираюсь просматривать фотографии арестованных проституток в надежде, что случайно наткнусь на нее, вам следует подумать по-другому. Кроме того, знаете ли вы, с какого небольшого процента проституток в наши дни когда-либо взимают плату? У полиции другие приоритеты. Пока они держатся подальше от улиц и не обирают своих клиентов, их в значительной степени оставляют в покое ".
  
  "Значит, совсем как в старые добрые времена?"
  
  Дагган сложил фотокопию и засунул ее во внутренний карман своего пальто вместе с клочком бумаги, который дал ему Соломон.
  
  "Я проверю, арестована ли она, и все. Если я что-нибудь найду, я вам позвоню".
  
  Соломон встал и протянул руку, но Дагган уставился на нее так, словно это была мертвая вещь.
  
  "Ладно, будь по-твоему", - мягко сказал Соломон.
  
  "Я сожалею о том, как все получилось".
  
  "Да", - с горечью сказал Дагган.
  
  "Я тоже".
  
  Соломон вернулся в квартиру Макларена, поджарил себе тост с фасолью, затем позвонил старому знакомому, который работал сотрудником иммиграционной службы в аэропорту Хитроу. Сотрудники иммиграционной службы не имели права арестовывать, когда Соломон работал сотрудником отдела нравов, поэтому полицейским приходилось сопровождать их всякий раз, когда они отправлялись в рейды. Соломон познакомился с Дианой Милн во время своего первого года работы в отделе нравов, когда сотрудники иммиграционной службы хотели арестовать две дюжины китайских девушек, работавших в нелегальном ночном клубе в Чайнатауне. В итоге он сидел рядом с ней на праздничном карри после этого. Он не пожалел времени, чтобы познакомить ее с Дэнни Маклареном, и все трое провели вместе много пьяных вечеров, смотря футбол по телевизору в квартире Макларена, опрокидывая банки пива и жалуясь на своих работодателей. Как и Макларен, Дайан осталась верным другом после того, как он ушел из полиции. Одна из немногих.
  
  Диана была высокой, скорее эффектной, чем хорошенькой, с фигурой модели нижнего белья, которая привлекала внимание, куда бы она ни пошла, но она была счастлива в браке с мужчиной-медсестрой. Когда они познакомились, Соломон тоже был женат, поэтому в их отношениях никогда не было ничего сексуального. Она была вне себя от радости, получив от него весточку, и предложила приготовить ему ужин в тот вечер. Соломон сказал ей, что ему нужна услуга, и она согласилась проверить данные Николь по иммиграционной базе данных, при условии, что он пообещает, что не преследует ее по личным причинам.
  
  "О, перестань, Диана", - запротестовал он.
  
  "Как будто".
  
  "Я знаю, каковы разведенные мужчины. Один нюх на студентку-лингвистку, и они трепещут".
  
  "Это связано с работой", - сказал он.
  
  "Вот почему это идет по официальным каналам, да?"
  
  "Я расскажу все, когда увижу тебя", - пообещал он.
  
  Диана и ее муж жили в Клэпхеме, поэтому Соломон сел на метро к югу от реки и пошел пешком к их дому с террасой. Шон Милн открыл входную дверь и с энтузиазмом пожал Соломону руку. Он был крупным мужчиной, на добрых два дюйма выше шести футов Соломона.
  
  Диана была на кухне, ковыряла вилкой макароны. Она обняла его, и только когда их животы соприкоснулись, он понял, что она беременна.
  
  "О, Боже мой, почему ты ничего не сказал?" - спросил Соломон.
  
  "Это не твое!" - засмеялась она.
  
  "Но разве я не собираюсь стать крестным отцом или что-то в этом роде?"
  
  "Тебя здесь никогда не бывает. Крестные отцы отвечают за нравственное воспитание и все такое".
  
  "Это почетное звание".
  
  "Не в этой семье это не так", - сказал Шон, открывая бутылку Фраскати. Он налил вино в три бокала, и они подняли тост друг за друга.
  
  Позже, когда они уплетали спагетти карбонара, Диана сказала Соломону, что не было никаких следов въезда Николь Шала в страну. Там было несколько десятков девушек с именем Эми, но ни одна из них не была родом откуда-либо с Балкан.
  
  Соломон вздохнул. Если бы она назвалась другим именем, шансы найти ее были бы практически невозможны, и Дагган был уверен, что ничего не нашел бы, когда заглянул в полицейский компьютер.
  
  "Кто она?" - спросила Диана.
  
  "Очевидец зверства в Косово. Вся ее семья была убита".
  
  "Значит, она искала бы убежища, верно?"
  
  "Я так не думаю", - сказал Соломон.
  
  "Я почти уверен, что она работает проституткой, так что она могла приехать под другим именем. Я надеялся на легкий вариант".
  
  "Существует целая индустрия, занимающаяся изготовлением фальшивых удостоверений личности для проституток", - сказала она.
  
  "Она могла бы заплатить за паспорт и визу или приехать по контракту. В любом случае, оформление документов было бы безупречным".
  
  "Разве вы не можете заметить их, когда они проходят мимо?" - спросил Шон, снова наполняя их бокалы вином.
  
  "Вы хотите сказать, что можете определить проститутку, просто взглянув на нее?" - спросила Диана.
  
  "Они не приходят в мини-юбках и чулках в сеточку, милая".
  
  "Нет, но если у вас есть симпатичная молодая девушка, прибывающая в Хитроу без видимых средств к существованию, вы, должно быть, удивляетесь?" сказал Соломон.
  
  "Она может быть студенткой языкового факультета, которой разрешено работать двадцать часов в неделю, чтобы финансировать учебу. У нее могут быть богатые родители. Она может быть туристкой. У наших людей есть несколько секунд, чтобы принять решение. Там может быть всего полдюжины офицеров, чтобы справиться с двумя боингами. Семьсот человек. У нас нет времени на перекрестный допрос каждой симпатичной девушки. Если паспорт и виза верны, они внутри ".
  
  "Значит, ничего нельзя сделать, чтобы остановить это?"
  
  "Более серьезной проблемой являются просители убежища. Они обходятся стране дорого. Проститутки не получают пособие по безработице, они работают, а затем возвращаются домой. На самом деле они не рассматриваются как проблема, по крайней мере, не тогда, когда наши ресурсы так ограничены, как у них ".
  
  Соломон откинулся на спинку стула.
  
  "Забавный старый мир, не правда ли?" сказал он.
  
  "Иммиграционная служба не слишком беспокоится о девушках, приезжающих сюда работать проститутками. Полиции все равно, пока никто не пострадает. Но парни, занимающиеся торговлей людьми, зарабатывают состояние.
  
  Кажется, никто ничего не делает, чтобы остановить это. Почему бы нам просто не легализовать это и не покончить с этим?"
  
  "Это неплохая идея", - сказала Диана.
  
  "Мы могли бы выдавать визы для переезда. На шесть месяцев с возможностью продления при условии проверки состояния здоровья и уплаты подоходного налога".
  
  "Рабочие-специалисты", - сказал Шон с усмешкой.
  
  "Я пошутил", - сказал Соломон.
  
  "Ну, я не такая", - сказала Диана.
  
  "Обычная цена за поддельный паспорт и визу из Центральной Европы составляет около десяти тысяч долларов. Большинству девушек приходится выплачивать долг, когда они попадают сюда, а это означает работу на одну из банд торговцев людьми. Вот тут-то и начинаются проблемы. Если бы правительство выдавало визы работающим девушкам, за этим можно было бы следить и присматривать за девушками ".
  
  "Значит, правительство жило бы за счет аморальных доходов?"
  
  "Они вроде как уже есть", - сказала Диана.
  
  "Многие английские проститутки платят подоходный налог. Они сталкиваются с большими проблемами со стороны Налогового управления, чем с полицией".
  
  "Да, может быть, ты и прав", - сказал Соломон.
  
  "Узаконьте это и покончите с этим".
  
  "Узаконьте это и отрегулируйте", - сказала Диана.
  
  "Пока девочек не принуждают к этому, им было бы лучше. И это высвободило бы больше ресурсов для действительно проблемных областей".
  
  "Значит, проблема в мужчинах, которые заправляют проституцией, а не в девушках".
  
  "Они просто пытаются заработать на жизнь", - сказала Диана.
  
  "Вы не можете винить их. Там, если бы не милость Божья ..."
  
  "Что вы имеете в виду?" - спросил ее муж.
  
  "Вы хотите сказать, что занимались бы проституцией?"
  
  "Если бы у меня не было другого выбора? Что вы думаете?"
  
  "У тебя всегда есть выбор", - сказал Шон.
  
  "Это легко говорить, когда живешь в Великобритании, - сказала она, - но что, если бы я родилась в Косово? Что, если бы меня выгнали из моего дома, из моей страны? Что, если бы половина моей семьи была убита? Мне чертовски повезло, что я родился в Англии, Шон. На протяжении всей моей жизни мне приходилось выбирать.
  
  Хорошие школы, хорошее здравоохранение и экономическая система, которая работает ".
  
  "Но ты могла бы переспать с незнакомцем за деньги?" - спросил Соломон.
  
  Диана ткнула большим пальцем в своего мужа.
  
  "Я переспала с ним после того, как он выпил шесть пинт светлого пива и виндалу, и я не получила ни пенни".
  
  Соломон рассмеялся, а Шон изобразил сердитый взгляд на свою жену.
  
  "Давай, Джек", - сказала Диана.
  
  "Вы, должно быть, заплатили за секс, верно? После вашего развода?"
  
  "Спасибо, - сказал Соломон, - но мне не нужно платить за секс".
  
  "Платят все", - сказал Шон, поднимая свой бокал за Дайан.
  
  "Так или иначе".
  
  "И ты заплатишь за это замечание позже", - сказала она. Она повернулась обратно к Соломону.
  
  "Серьезно, вы хотите сказать, что никогда не платили за это?"
  
  "Диана..." - запротестовал он.
  
  "Я приму это как "да". И вы не хуже меня знаете, что платный секс - это массовая индустрия здесь, в Великобритании. На проституцию в Британии тратится больше денег, чем на билеты в кино ".
  
  "О, да ладно".
  
  "Это факт. Я прочитал это в Sun".
  
  "О, тогда это, должно быть, правда". Он рассмеялся.
  
  "Это индустрия, и с такими предлагаемыми деньгами я не удивлен, что девушки выстраиваются в очередь, чтобы сделать это".
  
  "Вы правы", - сказал Соломон.
  
  "Я видел, откуда родом эти девушки, и их выбор ограничен. Косово сейчас довольно дерьмовое место".
  
  "А распад Югославии чертовски усложнил нашу жизнь", - сказала Диана.
  
  "Турки, иракцы, иранцы, даже китайцы - все они наводняют Великобританию через Балканы".
  
  "Как же так?" - спросил Соломон.
  
  "Десятки тысяч иранцев и турок едут в Сараево в качестве туристов. Им не нужна виза - расплата за поддержку мусульман во время войны. Китайцы могут получать туристические визы в Сербию практически по первому требованию из-за особых отношений, которые раньше были между Пекином и Белградом, а сербы годами были в постели с Саддамом Хусейном, поэтому они тоже получают визы без каких-либо проблем. Почти никто не возвращается домой. Они проскальзывают через границу в Хорватию и там покупают посылку в
  
  Великобритания."
  
  "Посылка?" переспросил Шон.
  
  "Паспорт и транспорт", - сказала Диана.
  
  "Иногда на законных основаниях регулярным рейсом, иногда по суше во Францию, а затем на Eurostar, иногда спрятанные в кузове грузовика. Как только они попадают в Великобританию, они просят убежища. Мы продолжаем просить Боснию и Сербию ужесточить визовые требования, но почему они должны нас слушать?"
  
  "Но зверства всех тех людей, которые погибли. Это были сербы, верно?" - сказал Шон.
  
  Проблема с объяснением ситуации на Балканах заключалась в том, что она была чертовски сложной, подумал Соломон. Там не было черных и белых, только множество оттенков серого.
  
  "Зверства были с обеих сторон", - сказал он.
  
  "Мусульмане убивали сербов, сербы убивали мусульман. Сербы убивали хорватов. Хорваты убивали мусульман. Все имели зуб на албанцев. Когда Югославия распалась, нужно было свести много старых счетов".
  
  "Итак, эта девушка, кто она?" - спросил Шон.
  
  "Албанец-мусульманин", - ответил Соломон.
  
  "Значит, сербы убили ее семью?"
  
  "Пока я не найду ее, я не буду знать наверняка. Но в то время в Косово бесчинствовало много сербских войск".
  
  Диана жестом попросила мужа открыть еще одну бутылку вина.
  
  "Итак, как вы собираетесь ее найти?" спросила она.
  
  "Как только кто-то оказывается в стране, нет реального способа отследить его. Нет, если они работают за наличные".
  
  "Да. Нет номера национальной страховки, их нет в списке избирателей, нет государственных пособий. Все нормальные пути ведут в тупик".
  
  "Вы пытаетесь связаться с полицией?" - спросила Диана.
  
  "У меня есть контакт, который введет ее в курс дела через свой компьютер, но если она здесь не под своим именем ... "
  
  Диана сочувственно кивнула.
  
  "Вы могли бы обратиться в клиники clap".
  
  "Клиники сексуального здоровья, пожалуйста", - сказал Шон.
  
  "Спасибо тебе, дорогой", - сказала Диана, посылая ему воздушный поцелуй.
  
  "Предположительно, пока она здесь, ей будут проходить медицинские осмотры. В Лондоне не так много клиник, в которых вы могли бы ее сфотографировать, посмотреть, узнает ли ее кто-нибудь из врачей".
  
  "Может сработать", - сказал Соломон.
  
  "Загвоздка в том, что я здесь неофициально". Он объяснил, что произошло в Боснии и почему он покинул страну.
  
  "Черт возьми, Джек", - сказала она, когда он закончил.
  
  "Ты все еще знаешь, как завоевывать друзей и оказывать влияние на людей, не так ли?"
  
  На следующий день Соломон сидел в кафе на Уордор-стрит, потягивая очередную порцию капучино, пока не увидел Ингу, идущую в сторону переулка, где находилась ее квартира. Она убрала волосы назад и была одета в длинное кожаное пальто, сапоги до колен и солнцезащитные очки с непроницаемыми стеклами.
  
  Соломон поспешил из кафе-бара и догнал ее, когда она достигла входа в переулок.
  
  "Inga?" сказал он, дотрагиваясь до ее плеча.
  
  Она отшатнулась.
  
  "Чего ты хочешь? Кто ты такой?"
  
  "Это Дэвид", - сказал он.
  
  "Я приходил к вам позавчера". Он одарил ее открытой улыбкой.
  
  "Чего ты хочешь?"
  
  "Эй, все в порядке. Ты помнишь меня, не так ли?"
  
  Она смотрела на него несколько секунд, затем натянуто улыбнулась.
  
  "Хорошо. Я помню". Она посмотрела на свои наручные часы.
  
  "Мне нужно идти".
  
  "Мне нужно с тобой поговорить".
  
  Она сдвинула солнцезащитные очки повыше на нос.
  
  "Приходи ко мне позже. Я принимаю душ и наношу макияж, а после полудня работаю. Тогда я рад тебя видеть, хорошо?"
  
  "Могу я пригласить вас на чашечку кофе? Пожалуйста?"
  
  Она решительно покачала головой. Затем ее губы сжались, она увидела что-то у него за плечом. Он обернулся. Двое полицейских в ярко-желтых флуоресцентных куртках медленно спускались с Оксфорд-стрит.
  
  "Вы находитесь здесь незаконно, не так ли?" - сказал он.
  
  "У меня есть паспорт и виза", - сказала она.
  
  "Но не под своим настоящим именем, верно?"
  
  "Кто вы такой?"
  
  "Я тот, кому нужна твоя помощь, Инга. Вот и все. Просто позволь мне поговорить с тобой несколько минут".
  
  Он оглянулся через плечо. Полицейские были менее чем в пятидесяти футах от него.
  
  "Я не из полиции, я не из иммиграционной службы. Я здесь не для того, чтобы причинить вам вред. Пять минут, хорошо? И я заплачу вам за ваше время".
  
  На мгновение ему показалось, что она собирается развернуться и убежать по переулку, но затем она кивнула.
  
  Она пошла с ним в кафе-бар. Она захотела эспрессо, и Соломон заказал лимонад для себя, он выпил весь кофеин, который мог принять.
  
  Инга ждала его за столиком у окна, нетерпеливо притопывая ногой. Она коротко кивнула, когда он поставил перед ней кофе, но не сделала ни малейшего движения, чтобы выпить его. Он сел рядом с ней.
  
  "Послушайте, я сожалею об этом", - сказал он.
  
  "Ты можешь втянуть меня в большие неприятности", - пробормотала она.
  
  "Я не должен встречаться с клиентами вне работы".
  
  "Кто говорит?"
  
  "Мой босс".
  
  Соломон достал фотографию Николь и подвинул ее к ней через стол.
  
  "Я ищу эту девушку", - сказал он.
  
  Она взяла фотографию и изучила ее.
  
  "Почему? Она обокрала тебя?"
  
  "Нет", - сказал Соломон.
  
  "Вы сказали, что заплатите мне за разговор с вами", - сказала она, кладя фотографию обратно на стол.
  
  Соломон дал ей сорок фунтов.
  
  "Человек, на которого вы работаете, ваш босс. Кто он?"
  
  Она подозрительно посмотрела на него.
  
  "Вы сказали, что ищете девушку. Почему вы хотите поговорить о моем боссе?"
  
  "Потому что кто-то привез ее из Боснии. Я подумал, что, возможно, мужчина, который привез тебя, мог привезти и ее тоже".
  
  "Она из Боснии?" - спросила Инга. Снова беря в руки фотографию.
  
  "Косово", - сказал Соломон.
  
  Брови Инги взлетели вверх, внезапно заинтересовавшись.
  
  "Она сербка?" - спросила она.
  
  "Албанец", - сказал Соломон.
  
  "А как насчет тебя, Инга? Откуда ты?"
  
  "Болгария", - сказала Инга.
  
  "Вы приехали сюда из Болгарии?"
  
  Инга сняла солнцезащитные очки и посмотрела на него долгим, тяжелым взглядом.
  
  "Зачем вам эта девушка?" спросила она.
  
  "Она была свидетельницей преступления в Косово".
  
  "Значит, вы полицейский".
  
  "Нет, я не такой", - твердо сказал он.
  
  "Я работаю в Боснии на благотворительность. Меня не интересует, что происходит здесь, в Лондоне. Я просто хочу найти эту девушку".
  
  "И она такая же проститутка, как и я?"
  
  "Я думаю, что да. Да".
  
  Она медленно кивнула.
  
  "Я тоже некоторое время была в Косово", - сказала она.
  
  "Это было не самое приятное место".
  
  Соломон потягивал свой лимонад и ждал.
  
  "Мои родители умерли, когда я была маленькой", - сказала она.
  
  "Я жила с тетей, но она не хотела, чтобы я жила в ее доме. Она работала уборщицей в отеле, у нее не было денег и двоих собственных детей. Я не хотела жить с ней, но мне больше некуда было идти ". Она пожала плечами.
  
  "Я хотела убежать, но мне некуда было идти. Потом, когда мне было шестнадцать, я встретила Горана. Ему было двадцать, но он сказал, что любит меня. Он был первым мужчиной, с которым я пошла. Он сказал, что мы всегда будем вместе. Что мы родственные души. Она сделала паузу.
  
  "Он сказал мне, что мы могли бы работать в Македонии, в ресторане, которым владел его друг. Он сказал, что я могла бы помогать на кухне и работать официанткой. Он сказал, что мы могли бы снять квартиру, жить вместе и быть счастливы ".
  
  Она потерла переносицу, готовая расплакаться.
  
  "Там не было ресторана?" - спросил Соломон.
  
  Она яростно замотала головой.
  
  "Мы остановились у его друга. Затем, через неделю, он сказал, что мне пришлось переспать с его другом, потому что у нас не было денег. Затем появился другой друг. Затем еще один. Затем он привел мужчин в квартиру, и они дали ему денег, чтобы он переспал со мной. Если я сказала "нет", он избил меня. Затем он отвел меня в дом, где было много девушек, и оставил меня там. Я больше никогда его не видел ".
  
  Соломон закурил "Мальборо". Он протянул пачку Инге, но она отмахнулась от нее.
  
  "Я был там шесть месяцев. Затем из Косово приехали какие-то люди. Я думаю, это была Армия освобождения Косово. Вы их знаете?"
  
  Соломон сказал, что да. Они были бывшими антисербскими повстанцами и были такими же жестокими, как и сербы, которых они ненавидели.
  
  "Нас выставили голыми напоказ перед мужчинами, я думал, это для секса, но мужчина, которому принадлежал дом, продавал нас. Меня продали за две тысячи долларов. Шестерых из нас посадили в фургон и отвезли в Косово".
  
  Она выглянула в окно, наблюдая за ползущим мимо потоком машин.
  
  "Нас держали в военном лагере, я думаю, год. Там было так много мужчин. Иногда по двадцать в день. Никаких презервативов. Они давали нам антибиотики каждый месяц. Избивал нас, если мы их не брали. Потом в лагере возникла проблема, и нас поселили в мотеле ". Она заставила себя улыбнуться.
  
  "Так было лучше. Мужчин не так много, и они дали нам презервативы".
  
  Соломон сидел молча. Снаружи черные такси развозили бизнесменов на встречи, курьеры проносились мимо на велосипедах, одетые во все лайкра и леггинсы, а начинающие кинопродюсеры, одетые в Армани, кричали в мобильные телефоны. Всего в нескольких футах от них Инга говорила о сексуальном рабстве, девушками торговали как товаром, покупали, продавали и неоднократно насиловали.
  
  "Я жила в мотеле шесть месяцев", - сказала она.
  
  "Затем нас снова перевезли. Они отвезли нас в Белград. Там был большой аукцион. Сотни девушек. Меня продали за три тысячи долларов". Она печально улыбнулась.
  
  "Моя цена выросла. Я не знаю почему".
  
  "Кто купил тебя?"
  
  "Мой босс. Саша. Он из Албании. Он купил шесть девушек на аукционе. Он привез нас в Лондон, и мы работаем на него здесь".
  
  "Он твой сутенер?"
  
  "Он мой босс".
  
  "Сколько вы ему даете?"
  
  Она нахмурилась.
  
  "Что вы имеете в виду?"
  
  "Деньги, которые ты зарабатываешь. Сколько ты ему даешь?"
  
  "Ты не понимаешь, как это работает, не так ли?" - грустно сказала она.
  
  "Скажи мне".
  
  "Все деньги для него. Он дает мне жилье и немного денег на еду, и я получаю немного денег на расходы, но он забирает все деньги, которые дают клиенты".
  
  "Это возмутительно!" - сказал Соломон.
  
  "Он купил меня, - сказала Инга, - и он заплатил за то, чтобы доставить меня в Лондон. Он заплатил за паспорт, визу и мой билет. Он заплатил за одежду, которая на мне надета. Я должен работать на него, пока не выплачу ему то, что должен ".
  
  "Как долго это будет продолжаться?"
  
  "Я не знаю. Может быть, никогда".
  
  "Вы, конечно, не это имеете в виду".
  
  "Он говорит, что ему стоило двадцать тысяч долларов доставить меня сюда. Я должен вернуть это с процентами".
  
  "Но вы, должно быть, много зарабатываете, занимаясь тем, чем занимаетесь?"
  
  "Не так уж много. Может быть, десять клиентов в день. Иногда больше. Некоторые платят сорок фунтов, некоторые шестьдесят, некоторые восемьдесят. Больше, если им нужны особые услуги".
  
  Соломон не хотел знать, что такое "специальные службы".
  
  "Итак, вы, должно быть, зарабатываете около шестисот фунтов в день".
  
  Она кивнула.
  
  "Иногда больше. Но это за квартиру. Не для меня. Есть арендная плата за квартиру, зарплата горничной, телефон, разносчик карточек. Если я заработаю шестьсот, Саша говорит, что моя доля составит сто, и это пойдет на погашение моего долга ".
  
  Соломон быстро подсчитал в уме. Двадцать тысяч долларов - это примерно четырнадцать тысяч фунтов, плюс-минус. При ста фунтах в день на выплату потребуется сто сорок дней.
  
  "Хорошо, значит, вам пришлось бы работать на него три или четыре месяца, верно?" он сказал.
  
  "Тогда вы были бы свободны?"
  
  Она уныло улыбнулась.
  
  "Вы забываете о процентах. И о деньгах на мою школу. Я изучаю английский три раза в неделю. И о моей арендной плате. Он берет с меня деньги за все, и все это добавляется к тому, что я должен ".
  
  "Вы спросили его, когда это будет возвращено?"
  
  "Это не то, о чем ты спрашиваешь Сашу. Когда я ему ничего не буду должен, он мне скажет".
  
  "И сколько девушек работает на него?"
  
  Инга взяла свою чашку и отпила эспрессо, не сводя глаз с его лица. Она медленно поставила чашку.
  
  "Почему вы хотите узнать о Саше?" - спросила она.
  
  "Я не знаю", - быстро сказал он.
  
  "Просто кажется, что то, что он делает, несправедливо, вот и все. Ты как будто рабыня".
  
  "Я не рабыня", - отрезала она.
  
  "Но вас заставляют работать даром".
  
  "Я работаю не просто так. Я выплачиваю долг".
  
  Соломон наклонился к ней.
  
  "Но это его долг, не ваш. Вы сказали, что он заплатил за вас деньги на аукционе. Почему вы должны возвращать эти деньги? Это он привез вас в Лондон. Это его долг, а не твой ".
  
  Она вздохнула.
  
  "Вы не понимаете".
  
  "Я понимаю, что он обманывает тебя".
  
  "Он не обманывает меня".
  
  "Ты зарабатываешь для него пятьсот фунтов в день. Он зарабатывает на тебе состояние. И те небольшие деньги, которые, по его словам, твои, идут на погашение долга, который, по его словам, ты ему должен. Это безумие. Послушайте, предположим, вы сказали, что больше не хотите на него работать. Предположим, вы сказали, что хотите вернуться в Болгарию?"
  
  "Я не могу поехать. У него мой паспорт".
  
  "Значит, вы заключенный?"
  
  "Как я могу быть заключенной?" спросила она.
  
  "Я здесь, разговариваю с вами. Я хожу в школу, чтобы изучать английский. Каждый месяц у меня выходной".
  
  "Но разве вы не хотите вернуться в свою страну?"
  
  "Что у меня там есть? У меня нет семьи, нет работы, нет денег. Если я вернусь в Болгарию, я буду предоставлен сам себе. По крайней мере, здесь у меня есть..."
  
  Соломон знал, что она собиралась сказать. По крайней мере, у нее была Саша. Он откинулся на спинку стула. Он не мог понять, почему она так оптимистично относится к своей ситуации. Ее вывезли из ее страны, продали фактически в рабство и заставили спать с сотнями мужчин, но в ней не было и следа гнева или горечи.
  
  "Я должна идти", - сказала она, вставая.
  
  "Если я опоздаю, меня оштрафуют".
  
  "Ты кто?"
  
  "За каждую минуту моего опоздания меня штрафуют на десять фунтов", - сказала она.
  
  Соломон нацарапал номер своего мобильного телефона на чеке кофейни и отдал его ей.
  
  "Если вы увидите ее, позвоните мне. Пожалуйста".
  
  Она кивнула и взяла у него листок бумаги. Она надела солнцезащитные очки и ушла, не попрощавшись.
  
  Соломон проснулся от громкого жужжания. Он перевернулся на другой бок, нащупал будильник на прикроватном столике, затем понял, что это его мобильный. Он нащупал его.
  
  "Да?" - проворчал он. Он покосился на часы. Было сразу после часа ночи, Он проспал всего час.
  
  "Дэвид?" Это была девушка.
  
  "Вы Дэвид?"
  
  Дэвид? Кто, черт возьми, такой Дэвид? Он собирался сказать ей, что она ошиблась номером, когда вспомнил.
  
  "Привет", - сказал он.
  
  "Кто это?"
  
  "Это Инга. Как у тебя дела?"
  
  Соломон сел.
  
  "Я в порядке. Ты в порядке?"
  
  "Думаю, я знаю, где вы можете найти девушку, которую ищете".
  
  Внезапно Соломон окончательно проснулся.
  
  "Где?" - Спросил я.
  
  "Я не имею в виду, что знаю, где она, но я разговаривал с девушкой, которая с ней встречалась".
  
  "Здесь, в Лондоне?"
  
  "Я думаю, что да, - сказала она, - но ей нужно увидеть фотографию, чтобы убедиться".
  
  "Кто она, эта девушка?"
  
  "Она делает то же самое, что и я. Она с Украины".
  
  "И она с ней встречалась? Вы уверены?"
  
  "Она так думает. Но ей нужно увидеть фотографию".
  
  Соломон услышала, как кто-то шепчет ей. Затем звук оборвался, как будто она прикрыла трубку рукой.
  
  "Инга, девушка сейчас там?"
  
  Наступила пауза.
  
  "Она здесь, но она не хочет с тобой разговаривать", - сказала Инга в конце концов.
  
  "Она хочет увидеть фотографию. Это нормально?"
  
  "Сейчас?" - спросил Соломон.
  
  "Сейчас час ночи".
  
  "Она работает весь день", - сказала Инга.
  
  "В доме, где она живет, много девушек, и им не разрешается выходить, если только с ними не пойдет один из людей босса. Сейчас единственный раз, когда вы можете увидеть ее наедине".
  
  "Она не работает на Сашу?"
  
  "Нет, ее босс - русский. Он бьет девушек, если они заговаривают с кем-либо вне работы. Мы должны сделать это сейчас".
  
  "Где ты?"
  
  "Сохо".
  
  "Если я возьму мини-такси, я смогу быть там через полчаса".
  
  Рука Инги снова легла на трубку. Соломон бросил быстрый взгляд на экран своего мобильного. Идентификатор вызывающего абонента был заблокирован.
  
  "Хорошо, ты иди сюда", - сказала Инга.
  
  "Вы знаете, где вы меня видели?"
  
  "Уордор-стрит?"
  
  "Недалеко отсюда. Вы знаете Сохо-сквер?"
  
  "Конечно".
  
  "Там есть общественный туалет. В конце рядом с Оксфорд-стрит. Увидимся там, хорошо?"
  
  Телефон разрядился. Соломон натянул одежду, позвонил в фирму по продаже мини-такси со своего мобильного, затем вышел на улицу, чтобы подождать на тротуаре. Десять минут спустя подъехала потрепанная Honda Civic.
  
  Пока они ехали в Сохо, Соломон смотрел на фотографию Николь. Ему было интересно, считает ли она, что лучше быть проституткой на Западе, чем бездомной и нежеланной в своей собственной стране. Возможно, Диана была права: возможно, выбор был роскошью, привилегией, а не правом, и такие девушки, как Инга и Николь, делали единственное, что могли сделать, чтобы выжить.
  
  Он также задавался вопросом, что он мог бы предложить Николь, чтобы убедить ее вернуться с ним в Сараево. Если бы она хотела, чтобы люди, убившие ее семью, были пойманы, тогда, конечно, она осталась бы в Косово и обратилась к властям. Она приняла решение бежать, и, как и Инге, ей не к чему было возвращаться. Если бы она находилась в Великобритании нелегально, ее отпечатки пальцев и фотография попали бы в архив, и ей было бы трудно вернуться, легально или иным образом. У нее не осталось семьи в Косово, и Соломон сомневался, что она сможет остаться с Теутером Беришей или даже что она захочет этого.
  
  Он положил фотографию обратно в карман и закрыл глаза.
  
  "Я высажу вас на Чаринг-Кросс-роуд, хорошо?" - спросил водитель. Он наблюдал за Соломоном в зеркало заднего вида. У него были темные глаза, почти черные, и густая щетина на подбородке.
  
  "Конечно, неважно". Сказал Соломон.
  
  Водитель вильнул, чтобы избежать столкновения с автобусом, и нажал на клаксон.
  
  "Откуда вы?" - спросил Соломон, внезапно заинтересовавшись.
  
  "Афганистан", - сказал мужчина.
  
  "Вы давно здесь?"
  
  "Пять лет", - сказал мужчина.
  
  "Талибы убивают мою семью. Мой отец генерал, работает с русскими. Талибы убивают всех солдат, работающих с русскими. Убивают моего отца, мою мать и мою сестру".
  
  "Как вы попали в Англию?"
  
  "Мы платим агенту в Кабуле. Он везет нас в Индию. Заплатите другому агенту там за паспорт и визу".
  
  "А как насчет возвращения в Афганистан? Талибов больше нет, означает ли это, что вам безопасно возвращаться?"
  
  Водитель насмешливо фыркнул.
  
  "Зачем возвращаться? Скоро я получу британский паспорт. Скоро я британец, как и ты". Он резко остановился.
  
  "Чаринг-Кросс-роуд", - сказал он.
  
  Соломон расплатился с ним и пошел мимо книжных магазинов и ресторанов быстрого питания в сторону Сохо-сквер. Молодой человек устраивался на ночлег в дверях книжного магазина с черно-белой колли и бутылкой сидра "Стронгбоу".
  
  Площадь Сохо была почти пустынна. Большинство зданий, выходивших на нее фасадами, были офисами или студиями; бары, ночные клубы и стрип-клубы находились дальше к западу. В центре площади был сад, куда в погожие дни во время ланча стекались офисные работники, чтобы съесть свои сэндвичи. Кто-то стоял у входа, это была Инга, все еще в солнцезащитных очках.
  
  "Где девушка?" Спросил Соломон, когда подошел к ней.
  
  Инга казалась напряженной.
  
  "Она не хотела ждать здесь", - сказала она.
  
  "Она испугалась, что кто-нибудь может ее увидеть".
  
  Соломон застонал.
  
  "Вы хотите сказать, что я зря потратил свое время?"
  
  "Нет, нет", - сказала Инга.
  
  "Она с подругой недалеко отсюда. Мы можем дойти пешком".
  
  "Ты в порядке, Инга?" - спросил Соломон.
  
  "Ты выглядишь взволнованным".
  
  "Я в порядке", - сказала она. Она взяла его под руку и улыбнулась.
  
  "Я рад видеть вас снова".
  
  Соломон улыбнулся в ответ, но его мысли лихорадочно соображали. Что-то было не так. Он чувствовал ее напряжение, она практически дрожала. И улыбка, которой она одарила его, была больше похожа на гримасу испуганной собаки.
  
  Она повела его прочь из сада в сторону Карлайл-стрит. Она прикусила нижнюю губу, и на ее лбу пролегли глубокие морщины. Соломон остановился и развернул ее лицом к себе.
  
  "Инга, в чем дело?"
  
  "Ничего". Она потянула его за руку.
  
  "Приди".
  
  Он подозрительно посмотрел на нее.
  
  "Я никуда не уйду, пока вы не скажете мне, что происходит". Синий фургон свернул на площадь. Инга взглянула на него.
  
  "Все в порядке, это не полиция", - сказал Соломон.
  
  "Пожалуйста, Дэвид..." - сказала Инга.
  
  "Что?" - спросил Соломон.
  
  "Что случилось?"
  
  "Все в порядке. Сюда". Она потянула его за руку, и они перешли дорогу. Синий фургон остановился, и его фары погасли.
  
  "Инга, куда мы идем?" - спросил Соломон.
  
  "Сюда", - сказала она.
  
  Позади Соломона открылась дверца машины. Затем другая. Двое крупных мужчин в длинных пальто вышли из BMW. Один курил сигару. Они захлопнули двери и целенаправленно направились туда, где стояли Соломон и Инга. Соломон знал, что они пришли за ним. Он попытался вырваться из рук Инги, но она держала его за руку. Мужчины бросились бежать.
  
  Еще двое выбрались из синего фургона и бросились к Соломону. Он оттолкнул Ингу.
  
  "Что это?" - закричал он.
  
  "Мне жаль", - сказала она. Она обхватила себя руками.
  
  "Мне жаль", - повторила она.
  
  Люди из BMW были всего в нескольких ярдах от него. Соломон поднял руки, чтобы защититься. Оба мужчины были крупнее, моложе и сильнее его. И у того, кто не курил, что-то было в правой руке. Дубинка длиной около восьми дюймов, сделанная из черного блестящего материала. Он уставился на Соломона, сжав губы.
  
  "Чего ты хочешь?" Спросил Соломон.
  
  Мужчина с сигарой кивнул тому, у кого была дубинка, и они расступились, преграждая Соломону путь. Позади него раздались быстрые шаги, но он не мог обернуться, потому что знал, что если он это сделает, человек с дубинкой ударит его. Он сошел с тротуара на дорогу и попытался пробежать мимо мужчин из BMW, но, несмотря на их массу, они двигались быстро. Мужчина с сигарой ударил ногой, и Соломон отскочил в сторону, потеряв равновесие и поскользнувшись на асфальте. Он упал на одно колено, ругаясь. Дубинка нанесла ему жгучий удар по левому локтю. Соломон вскрикнул от боли, и его левая рука бесполезно повисла вдоль тела. Когда он попытался подняться на ноги, он увидел Ингу, стоящую на тротуаре, закрыв лицо руками.
  
  Затем мужчина с сигарой ударил его ногой в грудь, и он упал навзничь, ударившись головой о дорогу. Он лежал там, голова кружилась. Человек, который пнул его, ухмыльнулся и глубоко затянулся сигарой.
  
  Затем двое мужчин из фургона схватили его за руки и рывком поставили на ноги. Он пнул мужчину с сигарой, но промахнулся.
  
  Человек с дубинкой шагнул вперед, поднял руку, и Соломон почувствовал тошнотворный удар по затылку, прежде чем все вокруг потемнело.
  
  Волна тошноты накрыла его, когда он открыл глаза, и его вырвало. Он вытер рот тыльной стороной ладони и закашлялся, пытаясь прочистить горло. Он лежал на голом бетоне лицом к кирпичной стене. Он попытался перевернуться, но боль пронзила его левую руку. Он лежал там, где был, сгибая пальцы один за другим. Как только он убедился, что может ими двигать, он проверил свое предплечье и локоть. Казалось, ничего не было сломано.
  
  Он услышал голоса, бормочущие где-то позади него, и использовал правую руку, чтобы заставить себя принять сидячее положение. В голове пульсировала боль, и он чувствовал, что снова близок к обмороку.
  
  Кто-то посветил ему в лицо фонариком, и он отвернулся.
  
  "Кто ты?" - прорычал чей-то голос.
  
  Акцент был знакомым, но Соломон не мог его опознать. Его водительские права и кредитные карточки были у него в бумажнике вместе с удостоверением Международной комиссии по погибшим на войне, поэтому он знал, что лгать нет смысла.
  
  "Соломон", - сказал он.
  
  "Джек Соломон".
  
  "Ты сказал девушке, что тебя зовут Дэвид".
  
  "Я не думаю, что кто-то использует свои настоящие имена, когда посещает проституток, не так ли?"
  
  Его сильно пнули в бок.
  
  "Не пытайся быть умным", - сказал мужчина.
  
  "На кого вы работаете?"
  
  "Благотворительность".
  
  "Ты похож на полицейского".
  
  Соломон сплюнул кровавую мокроту на пол.
  
  "Вы знаете, что я не коп", - сказал он.
  
  "Вы бы не делали этого, если бы думали, что я полицейский".
  
  "Ты дал номер своего телефона моей девушке. Почему ты это сделал? Что она тебе сказала?" Его снова пнули, на этот раз сильнее.
  
  "Хорошо, хорошо!" - крикнул Соломон.
  
  "Я ищу девушку из Косово. Я попросил Ингу, если она увидит ее, позвонить мне".
  
  "Что вас интересует в Косово?"
  
  "Я работаю там". Он прикрыл глаза правой рукой. На стуле сидел широкоплечий мужчина. Рядом с ним была угловая лампа, которая была повернута так, чтобы указывать на Соломона.
  
  "Для кого?"
  
  "На благотворительность. Мы опознаем тела".
  
  "У вас есть доказательства этого?"
  
  "Мое удостоверение личности. Оно в моем бумажнике".
  
  "Покажи мне".
  
  Соломон достал свой бумажник и протянул его мужчине, который встал и забрал его у него. Он изучил удостоверение личности Соломона, затем бросил бумажник обратно.
  
  "Почему вы в Лондоне?" - спросил мужчина.
  
  "Я ищу свидетеля зверства в Косово".
  
  "Где в Косово?"
  
  "Недалеко от Приштины". Он убрал бумажник и потер руку.
  
  "Ты мог сломать мне локоть".
  
  "Я мог бы поступить намного хуже".
  
  Мужчина вернулся к своему стулу, сел и заговорил по-албански с человеком, который нанес удар.
  
  Соломон услышал шаги слева от себя, затем скребущий звук. Его схватили за руки и подняли на ноги, затем грубо усадили на стул.
  
  Зажглись лампы дневного света. Соломон огляделся: он находился в подвале без окон, с низкими потолками, голыми кирпичными стенами и единственной деревянной дверью. Крупный мужчина из BMW стоял, держа руку на выключателе света. В комнате стоял влажный, затхлый запах, а в одном углу комнаты он увидел картонный поднос, наполненный чем-то, что, как он предположил, было крысиным ядом. Двое мужчин стояли позади него.
  
  Мужчина на стуле был тем самым мужчиной, который курил сигару. Ему было от середины до конца тридцати с квадратным лицом, темно-каштановыми волосами, коротко подстриженными, и светло-серыми глазами.
  
  "Вы Саша?" - спросил Соломон.
  
  Глаза мужчины сузились.
  
  "Она назвала вам мое имя, не так ли?"
  
  "Это все, что она мне рассказала", - сказал Соломон.
  
  "Этого более чем достаточно", - сказал он.
  
  "Послушайте, я не хочу, чтобы у кого-нибудь были неприятности", - сказал Соломон.
  
  "Я просто хочу найти девушку, которую ищу".
  
  "Как ее зовут, эту девушку?"
  
  "Николь. Николь Шала. Возможно, она называет себя Эми".
  
  "У вас есть ее фотография?"
  
  Соломон достал его. Человек, который пнул его, забрал его у него и передал Саше, который поморщился, взглянув на него, затем покачал головой.
  
  "Косовский албанец?"
  
  Соломон кивнул. Саша узнала бы это по ее имени. Имена на Балканах были так же узнаваемы, как штрих-коды.
  
  "Мусульманин?"
  
  Соломон снова кивнул.
  
  "Что произошло?"
  
  Соломон объяснил, как была убита семья Николь. Саша слушал, ничего не говоря. Когда он закончил, другой мужчина хмыкнул и положил фотографию в карман своей кожаной куртки. Соломон не возражал. Это был оригинал, который он привез из Сараево, но у него были фотокопии в квартире Макларена.
  
  "Как ты думаешь, почему она в Лондоне?" Спросила Саша.
  
  "Она работала в баре в Приштине", - сказал Соломон.
  
  "Многие девушки там переехали в страны ЕС". Это была ложь, но он не мог рисковать тем, что Саша знала Ивана Петровича. Петрович был сербом, а Саша - албанцем, так что теоретически они должны были быть заклятыми врагами, но преступность породила странных приятелей.
  
  "Значит, Лондон - это предположение?"
  
  Соломон пожал плечами.
  
  "Я должен был с чего-то начать".
  
  "И вы подходили к девушкам наугад, спрашивая, не видели ли они эту девушку?" Он похлопал себя по карману.
  
  "Да".
  
  "Это не слишком похоже на план".
  
  "Иголка в стоге сена, я знаю. Но я должен был что-то сделать".
  
  "Опасно расспрашивать работающих девушек", - сказала Саша.
  
  Соломон коснулся своей раненой руки.
  
  "Итак, я обнаружил".
  
  "Мы должны защитить наши инвестиции", - сказал Саша.
  
  "Полиция и Иммиграционная служба хотят отправить их обратно. Другие банды хотят их украсть. У нас есть клиенты, которые хотят их спасти".
  
  "Это то, что вы подумали? Что я хотел спасти Ингу?"
  
  "Я нашел номер телефона, который вы ей дали. Она рассказала мне, что вы ей сказали, но я хотел проверить сам". Саша встал.
  
  "Вы пьете виски?"
  
  Соломон был сбит с толку.
  
  "Что?"
  
  "Виски. Вы пьете виски?"
  
  "Конечно".
  
  Саша повернулся и направился к двери. Мужчина у выключателя света открыл ее для него.
  
  "Пойдем со мной", - сказал Саша.
  
  Соломон встал и последовал за ним из подвала. Дверь вела к лестнице. Они поднялись по ней и оказались в огромной кухне с блестящими шкафами из нержавеющей стали и огромными приборами промышленного размера. Холодильник был размером с две телефонные будки, а на плите было десять газовых конфорок. Казалось, ничем не пользовались; все поверхности были девственно чистыми. Пол был из полированного гранита.
  
  Саша прошла через него в гостиную размером с вестибюль отеля. В дальнем конце находился массивный мраморный камин, увенчанный зеркалом размером с витрину магазина. Вся мебель была богато украшена, с позолоченными рамами, изгибами и когтями и мягкой обивкой.
  
  Саша жестом указала Соломону на неудобный на вид стул, затем подошла к одному из буфетов, уставленному бутылками со спиртным. Он плеснул щедрую порцию Johnnie Walker Black Label в два хрустальных бокала. Он протянул один Соломону, затем растянулся на диване.
  
  "Как долго вы находитесь в Боснии?" он спросил.
  
  "Два года в Сараево, а до этого я был в Косово в течение года, работая в Международной комиссии по жертвам войны. До этого я работал в благотворительной организации, занимающейся доставкой продуктов питания и медикаментов по Балканам".
  
  Саша кивнул и отхлебнул виски.
  
  "Я слышал о Комиссии. Вы опознаете мертвых мусульман, верно?"
  
  Соломон решительно покачал головой.
  
  "Мы опознаем останки.
  
  Обычно все, с чем нам приходится работать, - это несколько костей, так что остается провести анализ ДНК. И по ДНК невозможно определить, мусульманин человек или христианин, албанец или серб ".
  
  "Я потерял своего брата. И пятерых двоюродных братьев. Убит сербами".
  
  "Что произошло?"
  
  "Что случилось?" Саша зарычал.
  
  "Сербы вывели их на улицу и расстреляли, вот что произошло. Затем они вынесли из их домов все, что у них было, украли то, что хотели, а остальное сожгли".
  
  "Это было в Албании?"
  
  "Косово. Моя семья родом из Албании, но мои бабушка и дедушка переехали в Косово незадолго до Второй мировой войны. Они были христианами. Многие соседи моего брата были сербами. Те, кто не совершал убийств, просто стояли в стороне и смотрели. Сербские семьи переехали в свои дома ".
  
  "Там произошло много ужасных вещей".
  
  Взгляд Саши посуровел.
  
  "Вы не знаете, на что это похоже, пока это не случилось с вами. С кем-то, кого вы знаете".
  
  Соломону нечего было сказать. Он знал, каково это - наблюдать, как умирает любимый человек, держать на руках умирающего ребенка. Но будь он проклят, если собирался обсуждать свою личную жизнь с сутенером и торговцем людьми, которому ничего не стоило похитить его и избить. Он мог привести Соломона в свою гостиную и налить ему виски, но это не сделало его менее бандитским. И Соломона не обманула внезапная приветливость этого человека. Саша был отвратительным человеком, об этом свидетельствовали острая боль в локте и в ребрах, куда его пнули.
  
  "Мы приносим завершение", - сказал Соломон.
  
  "Тысячи людей понятия не имеют, что случилось с их близкими, и пока у них нет тела, по которому можно скорбеть, они находятся в подвешенном состоянии".
  
  "Дерьмовая работа", - сказал Саша.
  
  Соломон ничего не сказал. Это была дерьмовая работа, но, по крайней мере, она была честной. Саша зарабатывал на жизнь тем, что молодые девушки занимались проституцией, и у него явно не было угрызений совести по поводу использования угроз и насилия. Он был жестоким сутенером. Но Соломон не хотел возвращаться в подвал для еще одного пинка, поэтому он улыбнулся и кивнул.
  
  "Почему еврей делает дерьмовую работу в Косово?"
  
  "Я не еврей", - сказал Соломон.
  
  "Соломон - еврейское имя", - сказал Саша.
  
  "Мой дедушка был евреем, но он женился на католичке".
  
  "Так кто же ты такой?"
  
  Соломону было трудно точно сказать, кем он был. Простым ответом была Англиканская церковь, потому что он ходил в школу при Англиканской церкви, когда был ребенком, но он не поклонялся в церкви более тридцати лет. Даже его брак был зарегистрирован в бюро регистрации актов гражданского состояния.
  
  "Наверное, агностик", - сказал он.
  
  "Агностик" означает что?" - спросила Саша.
  
  "Агностик" означает, что я просто не знаю".
  
  "Я думал, это был атеист".
  
  "Атеисты знают, что Бога нет. Агностики не уверены".
  
  "И это то, что вы чувствуете? Что, возможно, Бога нет".
  
  Соломон застонал.
  
  "Саша, я не знаю, и, честно говоря, мне все равно. Если Бог есть, и если он допустил, чтобы происходили такие вещи, которые произошли на Балканах, то я не уверен, что хотел бы иметь с ним что-либо общее ".
  
  Саша запрокинул голову и расхохотался.
  
  "Это значит, что если ты появишься у врат рая, и он будет там ждать тебя, ты просто скажешь "спасибо", но "никакой благодарности"?"
  
  "Рая нет, Саша. Может быть, ад и есть, но он здесь, на земле".
  
  "Ты ожесточенный, извращенный человек".
  
  Соломон поднял свой бокал.
  
  "Спасибо за оценку характера".
  
  "Это, наверное, потому, что ты дворняжка", - сказал Саша.
  
  "Что?"
  
  "Дедушка-еврей, бабушка-христианка, кто знает, что еще? Смешение крови ведет к катастрофе. Это всегда было проблемой с Югославией. Слишком много рас вынуждены жить вместе".
  
  Соломон сидел, поджав губы. Он ни за что не собирался ввязываться в спор о расовой интеграции с таким человеком, как Саша. Он просто хотел выбраться из дома целым и невредимым.
  
  Саша осушил свой стакан виски несколькими глотками.
  
  "Вы собираетесь продолжать поиски этой девушки?" - спросил Саша.
  
  "Да", - сказал Соломон.
  
  "Я бы посоветовала больше не приближаться ни к одной из моих девочек", - сказала Саша.
  
  "Я понимаю. Но как я узнаю, работают они на вас или нет?"
  
  Саша одарила Соломона натянутой улыбкой.
  
  "Вы можете предположить, что если они в Сохо, то работают на меня", - сказал он.
  
  "Все они?" Соломон был удивлен.
  
  "Я защищаю свою территорию, Джек, - сказала Саша, - и Сохо - моя территория".
  
  "Хорошо", - согласился он.
  
  "Я рад, что мы понимаем друг друга", - сказал Саша. Он встал и протянул руку, показывая, что Соломону следует уйти, затем проводил его до входной двери.
  
  "Этот человек отвезет вас туда, куда вы захотите", - сказал он.
  
  "Все в порядке, я возьму черное такси".
  
  "Мой человек отвезет вас", - повторил Саша, его голос стал тверже.
  
  "Где вы остановились в Лондоне?"
  
  "Бэйсуотер", - сказал Соломон.
  
  Головорез стоял рядом с большим "мерседесом" с работающим двигателем. Он окаменело уставился на Соломона, который почувствовал желание убежать, но сад окружала высокая стена, увенчанная металлическими шипами, а кованые ворота в конце подъездной аллеи были закрыты. Саша что-то крикнул мужчине по-албански. Соломон не понимал этого языка, не говоря уже о том, чтобы говорить на нем, но он не расслышал слова "Бейсуотер". Он забрался на заднее сиденье машины, и дверца захлопнулась.
  
  Водитель повернулся, улыбнулся ему и показал преувеличенно поднятый большой палец. Соломон неловко улыбнулся. Открылась другая пассажирская дверь, и бандит сел рядом с ним. Соломон вздрогнул, когда щелкнули замки. "Мерседес" выехал на подъездную дорожку, и ворота распахнулись. Соломон повернулся на своем сиденье и в последний раз мельком увидел Сашу, стоявшего в дверях, уперев руки в бедра и смотревшего вслед удаляющейся машине.
  
  Саша медленно поднимался по мраморной лестнице, неся наполовину полную бутылку Black Label. Он спустился по лестничной площадке мимо ряда одинаковых дверей. В особняке было две дюжины спален, но Саша не была в большинстве из них. Он заплатил дизайнеру по интерьерам небольшое состояние, чтобы тот украсил и обставил их, и албанская экономка и ее помощница содержали их в скрупулезной чистоте, но на большинстве кроватей никто не спал.
  
  Он открыл дверь в дальнем конце коридора. Девушка сидела на краю кровати королевских размеров и быстро встала. Ее лицо было заплаканным, а тушь потекла. Она вытерла лицо и шмыгнула носом.
  
  Саша пинком захлопнул дверь и сделал глоток виски. Он медленно оглядел комнату. Дизайнер использовал леопардовую тематику. На кровати лежало поддельное покрывало с изображением короля леопардов, а на полу - настоящий король леопардов. На стенах висели картины в рамках с изображением большого кота, а под окном стояла фарфоровая модель одного из них в натуральную величину.
  
  Саша вытер тыльной стороной ладони рот.
  
  "Вы назвали ему мое имя".
  
  Девушка снова шмыгнула носом и уставилась в пол.
  
  "Мне очень жаль".
  
  "Вы рассказали ему о моем бизнесе".
  
  "Я этого не делала", - сказала она.
  
  "Больше никакой лжи", - сказал Саша. Он сделал еще один глоток из бутылки.
  
  "Сними свое платье", - сказал он.
  
  Она немедленно подчинилась, расстегнув молнию на нем сзади и сняв его. Она осторожно положила его на кровать. На ней было ее рабочее нижнее белье. Черный бюстгальтер, брюки и подтяжки с белыми чулками. У нее на шее был маленький золотой крестик.
  
  "Все выключено", - сказал Саша.
  
  Девушка начала рыдать.
  
  Прошло много времени с тех пор, как Саша видел Ингу обнаженной. Это было в Белграде. Она не была такой уж особенной, и он, вероятно, переплатил, но ему срочно понадобились девушки, а у нее была хорошая фигура, и друг, который проверял ее на дороге, подтвердил, что она была хорошо тренирована. Она немного прибавила в весе после аукциона: теперь ее фигура была полнее, а грудь больше, чем Саше нравилось. Саше нравились его девушки молодыми, с мальчишескими фигурами, но то, что он собирался сделать с Ингой, не имело ничего общего с сексом, а скорее с контролем. Ей нужно было преподать урок.
  
  Инга стояла обнаженная в изножье кровати, ее правая рука прикрывала грудь, левая - промежность.
  
  "Посмотри на меня", - прошипела Саша.
  
  Инга медленно подняла свои полные слез глаза.
  
  "Мне жаль", - прошептала она.
  
  "Я не просил тебя говорить, шлюха", - сказал Саша.
  
  "Повернись лицом к зеркалу".
  
  Инга сделала, как ей сказали. Зеркало лежало на туалетном столике. Она закрыла глаза.
  
  Саша подошел к ней сзади. Он схватил ее за шею и толкнул вниз так, что ей пришлось опереться на туалетный столик. Затем он расстегнул ремень и взял ее сзади, грубо, все время ругаясь. Он не позаботился о презервативе, которого никогда не надевал на своих девочек. Каждые две недели их осматривал врач, и если у них обнаруживалась инфекция, их штрафовали и избивали. Выходной по болезни означал потерю дневных денег, и это должна была компенсировать девушка. И избиение было необходимо, чтобы убедиться, что они не совершат ту же ошибку снова.
  
  Саша вколачивался в нее, пока не кончил, затем застегнул молнию на брюках. Инга осталась там, где была, тихо всхлипывая.
  
  "Встань", - сказала Саша. Она начала дрожать, но Саша схватил ее за волосы и рывком поднял на ноги. Он ударил ее по лицу, сильно, но не настолько сильно, чтобы что-нибудь сломать. Она зажала рот, зная, что если она закричит, избиение будет еще сильнее.
  
  "Вы не берете номер телефона у игрока", - сказал он.
  
  "Никогда". Он снова ударил ее.
  
  "Вы не встречаетесь с клиентом вне работы", - сказал он.
  
  "Никогда". Он ударил ее в третий раз.
  
  "И ты никогда никому не называй моего имени". Пощечина.
  
  "Или мое дело". Пощечина.
  
  "Вы понимаете?"
  
  Инга кивнула и шмыгнула носом.
  
  "Да".
  
  "Ложись, на кровать". Инга легла на спину.
  
  "На твое лицо, шлюха".
  
  Инга перевернулась. Саша снял ремень и сложил его вдвое. Он встал над Ингой, мягко размахивая им. Затем он лег на нее.
  
  Особняк Саши находился в Западном Хэмпстеде, и только когда они проезжали мимо станции метро "Мейда Вейл", Соломон понял, что двое мужчин действительно везли его домой. Они не произнесли ни слова с того момента, как забрались в "Мерседес", а он готовился к последней отчаянной попытке либо бороться, либо сбежать. Оба мужчины были крупнее и сильнее его, и Соломон сомневался, что сможет одолеть одного, не говоря уже о них двоих.
  
  Когда Mercedes ехал по Грейт-Вестерн-роуд, проезжая под А40 Westway, Соломон попросил водителя свернуть налево. Он не хотел, чтобы они знали, где он остановился.
  
  Водитель сделал, как просил Соломон, и нажал кнопку, чтобы разблокировать задние пассажирские двери. Соломон вышел и подождал, пока они отъедут, прежде чем направился к квартире Дэнни Макларена. Он вошел и на цыпочках прошел в свою спальню. Он хотел понежиться в ванне с горячей водой, но это могло разбудить Макларена. Он лежал на кровати полностью одетый, уставившись в потолок и размышляя, что ему делать дальше.
  
  Саша шел по Сохо, высоко подняв голову, выпятив вперед челюсть и сжав кулаки. Двое его людей, Карик и Рикки, следовали за ним. Они работали на него более десяти лет, и он доверил им обоим свою жизнь. Во время войны Карик получил пулю, предназначавшуюся Саше. Он продавал на черном рынке продукты питания и медикаменты в осажденный город Сараево, когда сербская банда решила, что у них есть данное Богом право на участие в акции. Они, конечно, не сказали об этом Саше так прямо. Они договорились о встрече на складе, якобы для обсуждения поставки антибиотиков, когда полдюжины мужчин открыли огонь из автоматического оружия. Если бы не пуленепробиваемый жилет, который он носил под паркой, и Карик, оттолкнувший его с дороги, Саша умер бы той ночью. Как бы то ни было, главарь сербской банды погиб вместе с четырьмя своими людьми.
  
  Двое молодых людей прошли мимо, держась за руки, жеманясь друг перед другом, как хихикающие школьницы. Саша насмехался над ними. Он ненавидел гомосексуалистов, ненавидел их за жеманные манеры и девичьи наряды. На Балканах не было гомосексуалистов. Во всяком случае, не открыто, но в Сохо они, казалось, были повсюду. Для Саши не имело смысла, что в районе красных фонарей города также должно быть так много гей-баров.
  
  Он сказал Карику и Рикки подождать у входа в переулок, пока он спустится ко входу в три его квартиры. Дверь была открыта. Саша поднял глаза. В каждом окне была табличка с надписью "МОДЕЛЬ", и все они были подсвечены красными лампочками. Когда Саша занял квартиры, таблички использовались для того, чтобы показать, доступны девушки или нет. Если знаки освещались красным светом, девушка была свободна; если свет был выключен, она обслуживала клиента. Одной из первых вещей, которые сделала Саша, было изменение системы, теперь свет горел постоянно. При необходимости ожидающие клиенты могли сидеть на кухне или в ванной, или даже в чулане для метел, и горничная должна была следить за тем, чтобы девушка работала как можно эффективнее. Если кухня, ванная и кладовка для метел были заняты, горничная могла отправить клиента в другую квартиру Саши. Все это было сделано для того, чтобы держать девушек на спине с раздвинутыми ногами как можно больше времени. Если они не трахались, они не зарабатывали. И если они не зарабатывали, то Саше от них не было никакой пользы.
  
  Девушка на первом этаже была латышкой, работавшей под именем Эльза. Саша купил ее в Сараево за две тысячи долларов, и это были не зря потраченные деньги. За последние два года она заработала для него в сто раз больше. Он познакомил ее с курением героина, а не с инъекциями, потому что следы от уколов отпугивали покупателей вскоре после того, как привез ее в Лондон по туристической визе, любезно предоставленной коррумпированным чиновником в британском посольстве в Сараево. Теперь Саша взимал с нее в десять раз больше уличной цены на героин, но она была так накачана наркотиками, что ничего не поняла. Героин также сделал ее более сговорчивой, и не было такой услуги, которую она не предложила бы, при условии, что у клиента было достаточно денег. Она больше не спрашивала Сашу, когда та отработает свой контракт. Теперь она принадлежала ему душой и телом, и Саша рассчитывал, что сможет выжать из нее еще три года, прежде чем ее внешность поблекнет и он продаст ее.
  
  Он поднялся по лестнице и постучал в дверь квартиры на первом этаже. Ее открыла горничная, пятидесятилетняя женщина, проработавшая там более десяти лет. Она улыбнулась, когда увидела, что это Саша, и провела его в крошечную кухню квартиры. Там был табурет и стопка затрепанных журналов "Пентхаус". Саша села на табурет. Горничная открыла ящик стола, достала записную книжку и протянула ему. На лицевой стороне было имя Эльзы, а также информация о каждом посетителе, которого она видела, время их прихода и ухода, оказанная услуга и выплаченная сумма денег. У каждой девушки, работавшей на Сашу, была похожая книга. Он пролистал записи того дня. С того момента, как она открылась для работы в одиннадцать часов утра, перерывов между клиентами почти не было, максимум четыре минуты.
  
  "Отличная работа, Лиз", - сказал он.
  
  Лиз застонала.
  
  "Она хороший работник, она нравится игрокам. Много постоянных клиентов". Лиз и остальные горничные, работавшие в квартирах Саши, были глазами и ушами его бизнеса, и он относился к ним с уважением. Девушек он мог покупать дюжинами, но опытных горничных было трудно найти. Они могли определить, обманывает ли его девушка, слишком ли она привязывается к конкретному клиенту, ленится ли она или плохо обслуживает клиентов. Хорошая горничная всегда заговаривала с клиентом на выходе, чтобы убедиться, что все прошло удовлетворительно и что его не попросили заплатить за какие-либо дополнительные услуги в середине сеанса. И Лиз, как и все служанки Саши, периодически обыскивала спальню в поисках спрятанных денег, когда девочки были в ванной.
  
  "Никаких проблем?" Спросила Саша.
  
  "Все в порядке", - сказала она. Она открыла другой ящик и достала дневную выручку, банкноты, сложенные в пачки по сто фунтов. Всего семь. Семьсот фунтов, а Эльза едва прошла половину своей смены. Саша положила их в карман.
  
  "Хочешь кофе?" спросила Лиз. Она выглядела на добрых десять лет старше своего истинного возраста - результат слишком большого количества сигарет, пристрастия к чистому джину и двадцати лет игры. Ее главной претензией на славу было три года быть любовницей известного ведущего телевизионного игрового шоу, который поселил ее в квартире в Найтсбридже, арендовал ей мерседес с откидным верхом и проводил каждую среду днем, занимаясь с ней любовью, будучи одетым в черное коктейльное платье и длинный светлый парик.
  
  "Нет, спасибо", - сказал Саша, кладя деньги в карман.
  
  "Я просто хочу перекинуться парой слов с Эльзой, а потом я уйду".
  
  Дверь спальни открылась, и они услышали, как Эльза прошлепала в ванную. Лиз вышла из кухни и проводила игрока до выхода. Она вернулась, ухмыляясь и размахивая пятифунтовой банкнотой.
  
  "Еще один довольный клиент, и чаевые тоже", - сказала она. Она сунула деньги в сумочку.
  
  Саша вышел в коридор и забарабанил в дверь.
  
  "Спальня, Эльза", - сказал он.
  
  "Саша?"
  
  "Вы ожидаете кого-то другого? И не тратьте впустую горячую воду. Вы хоть представляете, какие у меня счета за это место?"
  
  Он вошел в спальню и сел на кровать. Комната была освещена красной лампочкой. При красном освещении девушки всегда выглядели лучше. Сексуальнее. На столике у кровати стояла ваза с цветами, а в руках плюшевый мишка держал красное сердечко с надписью "Я люблю тебя".
  
  В дверях появилась Эльза, одетая в соответствующий цвет черный лифчик, подтяжки и брюки. Она надела туфли на высоких каблуках и улыбнулась Саше, затем ее губы задрожали, когда она увидела, что он держит медведя.
  
  "Это не мое", - сказала она.
  
  "Это было здесь, когда я пришел. Должно быть, это Эби".
  
  Аби была девушкой, которая работала в ночную смену. Латышка. Ее английский был хорошим, и она любила поговорить. У нее был талант влюблять в себя более восприимчивых клиентов. Обычно это начиналось с цветов и мягких игрушек, затем духов, и вскоре они предлагали ей жениться на ней или сделать любовницей, если у них уже была жена. У Саши уже были серьезные отношения с двумя, которые потеряли из-за нее свои сердца, и он дважды избил ее в попытке научить ошибочности ее поведения. Она была там, чтобы трахаться, а не флиртовать. Поощрять повторный бизнес - это хорошо, но влюбленные клиенты были в лучшем случае неудобством, а в худшем - опасностью. У многих девушек Саши просрочены визы, и вызов в иммиграционную службу может означать депортацию.
  
  Саша улыбнулся Эльзе и положил медведя обратно на прикроватный столик. Он похлопал по кровати рядом с собой и велел ей сесть. Она сделала, как ей сказали, положив руки на колени. Она была немного худовата, даже на вкус Саши, из-за ее героиновой зависимости, но в школьной форме, которую просили ее надеть многие ее клиенты, она выглядела лет на шестнадцать. А форма означала лишние десять фунтов. Саша вдалбливал это всем своим девушкам. Чего бы клиент ни хотел, он получал. За определенную цену. Если они хотели ее отшлепать, это стоило дополнительных двадцати фунтов. Оральный секс без презерватива - еще двадцать. Таков был принцип McDonald's. Клиент заходит за бургером, но McDonald's не позволит ему так легко отделаться. Хочешь к нему картошку фри? Как насчет кока-колы? Если клиент заходил с улицы, чтобы поработать рукой или отсосать, он готов был заплатить тридцать или сорок фунтов. Если бы девушка смогла уговорить его на несколько дополнительных услуг, он заплатил бы шестьдесят или семьдесят. И если бы она могла уговорить его поработать, то получала бы сто шестьдесят долларов за час, который чаще всего ей удавалось превратить в сорокапятиминутный сеанс. При условии, что парень пришел, и пришел хорошо, у него не было причин околачиваться поблизости.
  
  Саша достал из кармана куртки фотографию косовской девушки.
  
  "Вы видели эту девушку?" спросил он.
  
  Эльза заправила свои длинные черные волосы за ухо.
  
  "Я так не думаю", - сказала она.
  
  "Ее зовут Николь. Или Эми".
  
  "Саша, ты знаешь, что я не встречаюсь с другими девушками".
  
  Саша положил руку ей на ногу и нежно сжал.
  
  "Эльза, я тебя ни в чем не обвиняю". Саша ясно дал понять девушкам, что им не следует общаться с девушками, работающими на других работодателей, но он был достаточно реалистом, чтобы понимать, что время от времени они будут сталкиваться с другими проститутками.
  
  "Я просто хочу знать, видели ли вы ее. Вы ходите на дискотеки на Лестер-сквер, я это знаю. Я просто спрашиваю, помните ли вы, что видели ее. Или если кто-нибудь упоминал девушку из Косово по имени Эми или Николь ".
  
  Эльза покачала головой.
  
  "Нет. Я уверен".
  
  Саша взял у нее фотографию и поднес к ее лицу.
  
  "Я хочу, чтобы ты запомнила это лицо, Эльза, и если ты ее увидишь, я хочу, чтобы ты позвонила мне".
  
  Эльза кивнула.
  
  "Хорошая девочка. Я пришлю Карика с твоим подарком", - сказал Саша. Сам он никогда не носил наркотики. Это не стоило риска.
  
  "Спасибо вам", - сказала Эльза.
  
  "Как насчет того, чтобы показать мне, как ты благодарен?" - сказала Саша.
  
  Эльза соскользнула с кровати и встала на колени. Саша раздвинул ноги и откинулся на кровать, пока она расстегивала на нем молнию. Он посмотрел на часы, когда Эльза опустилась на него. Было важно, чтобы девушки обслуживали его, потому что это напоминало им, что они принадлежат ему, что он единственный мужчина, который может обладать ими бесплатно. Но он собирался уделить ей всего десять минут. Каждая минута, когда он был у нее во рту, была минутой, когда она могла раздвинуть ноги для платящего игрока.
  
  Соломон снял с себя одежду и передал ее большому мужчине.
  
  "Все в порядке?" спросил он. Крупный мужчина нахмурился на Соломона и сделал небольшой круговой жест указательным пальцем. Соломон медленно повернулся. Здоровяк хмыкнул, протянул Соломону ворсистое белое полотенце и открыл дверь в сауну. Горячий, приторный пар вырывался наружу и конденсировался на его лице.
  
  Соломон вошел внутрь. Вдоль стены стояли сосновые скамейки, поднятые на высоту головы, где могло разместиться пятьдесят человек, но внутри был только один человек, который черпал воду на груду горячих камней. Раздалось шипение, и к потолку поднялись клубы пара.
  
  "Тебе достаточно жарко, Соломон?" - спросил мужчина, ухмыляясь. Складки жира каскадом стекали по полотенцу вокруг его талии, а с нескольких подбородков капал пот. Его волосы, настолько черные, что, должно быть, были покрашены, были зачесаны назад, и у него были густые усы.
  
  "Ты проводишь все свои собрания здесь, Марко?" - спросил Соломон. Дверь за ним закрылась.
  
  Марко Монтанаро бросил половник в деревянное ведро с водой.
  
  "Просто копы", - сказал он и откинулся на спинку стула.
  
  "Во-первых, здесь негде спрятать записывающее устройство. Во-вторых, никакой передающий сигнал не может проникнуть через металлические стены за деревом. В-третьих, мне нравится смотреть, как копы потеют".
  
  "Разве вы не слышали, что я больше не работаю в Метрополитене?"
  
  Монтанаро махнул рукой в сторону ряда скамеек справа от Соломона. Соломон сел и широко открыл рот, чтобы набрать в легкие побольше воздуха. Монтанаро ухмыльнулся его дискомфорту.
  
  "Твой телефонный звонок прозвучал как гром среди ясного неба. Ты не хотел иметь со мной ничего общего, когда работал в отделе нравов".
  
  "Я просто хотел поболтать", - сказал Соломон.
  
  "Я надеюсь, вы не просите денег".
  
  "Мне не нужны были ваши деньги тогда и не нужны сейчас. Но мне нужна кое-какая информация".
  
  Монтанаро резко рассмеялся.
  
  "Вы хотите, чтобы я дал вам информацию? Почему, во имя всего святого, я должен вам что-то рассказывать?"
  
  Потому что ты у меня в долгу", - сказал Соломон.
  
  "Если бы я рассказал Гибу то, что знал давным-давно, ты бы погиб".
  
  "Вы же не собираетесь сказать мне, что действовали из альтруистических побуждений, не так ли? Вы приставали к своим коллегам не потому, что боялись того, что они могли с вами сделать".
  
  "Все было гораздо сложнее", - сказал Соломон.
  
  "Я думаю, вы спутали меня с кем-то, кому не наплевать", - сказал Монтанаро. Он плеснул еще воды на горячие камни.
  
  "Ты разрушил много жизней, но не мою".
  
  "Я знаю", - сказал Соломон.
  
  "Дагган был хорошим полицейским. Все шло гладко, пока он был вожаком. Вы знаете, что он делает сейчас?"
  
  Соломон кивнул.
  
  "А как насчет твоей собственной жизни, Соломон? Сейчас она лучше? Ты извлек выгоду из своего альтруизма?"
  
  "Это ... другое", - сказал Соломон.
  
  "Но я не жалею о том, что сделал".
  
  "Как чертовски благородно с твоей стороны", - сказал Монтанаро. Он широко расставил ноги и откинулся на деревянную скамью.
  
  Соломон вытер руки о лицо. Они вышли насквозь мокрыми. Жара была удушающей, и ему пришлось бороться, чтобы не задыхаться.
  
  "Что за история с этими албанцами?" он спросил.
  
  Монтанаро слегка пошевелился.
  
  "Это то, о чем вы хотели поговорить? Албанцы?"
  
  "Мне сказали, что вы с албанцами почти все время в постели. Что они переезжают со своими девушками в Лондон, в ваши квартиры".
  
  "Это старые новости. В чем ваш интерес?"
  
  "Я пытаюсь найти девушку, работающую девушку. Я думаю, что она здесь, в Лондоне, но у меня была стычка с албанцем, который говорит, что контролирует Сохо. Теперь, насколько я помню, именно мальтиец управлял Сохо ".
  
  "Мы все еще верим", - коротко сказал Монтанаро.
  
  "Вы знаете парня по имени Саша?"
  
  "А", - сказал Монтанаро.
  
  "Он забил тебе голову всякой чепухой, не так ли?"
  
  "Так вы его знаете?"
  
  Монтанаро слегка улыбнулся.
  
  "У нас деловое соглашение".
  
  "Он поставляет девушек, они работают в ваших квартирах?"
  
  Монтанаро кивнул.
  
  "Он не произвел на меня впечатления человека, который был бы удовлетворен равным партнерством", - сказал Соломон.
  
  Монтанаро пожал плечами.
  
  "Когда я работал в отделе нравов, у вас были квартиры и девушки. Плюс клубы и массажные салоны. Больше никто туда не заглядывал. Почему вы так стремитесь работать с албанцами сейчас?"
  
  "У них есть девушки хорошего качества. Они работают дешево, они делают все, что угодно, они знают, что произойдет, если они этого не сделают".
  
  "Кажется, я припоминаю, что ты не был мягок со своими девушками", - сказал Соломон.
  
  "Албанцы - это нечто другое", - сказал Монтанаро.
  
  "Это что-то не сходится", - сказал Соломон.
  
  "Ты позволяешь им ходить по тебе".
  
  "Отвали!" Монтанаро ткнул пальцем в Соломона.
  
  "Никто не переступит через меня! Никто!"
  
  Соломон поднял руки, сдаваясь. Ничего нельзя было добиться, расстраивая Монтанаро. Соломону нужна была его помощь.
  
  "Без обид", - сказал он.
  
  Монтанаро несколько секунд пристально смотрел на Соломона, затем медленно улыбнулся.
  
  "У тебя есть яйца, Соломон. Большие, лязгающие яйца. Теперь у тебя нет поддержки, за тобой нет команды, и ты знаешь, что я мог бы раздавить тебя, как муравья, и никому в мире было бы на это наплевать. Правда?"
  
  "В значительной степени".
  
  "И все же ты по-прежнему доставляешь мне неприятности".
  
  "Честно говоря, Марко, мне больше нечего терять".
  
  Монтанаро взял бутылку Evian и отпил из нее, затем вытер рот маленьким полотенцем, которое он обернул вокруг шеи. Он вылил немного воды Evian на волосы и позволил им каскадом струиться по спине.
  
  "Итак, вас интересует девушка или этот албанец?"
  
  "Девушка. Но я подумал, что если бы я мог понять, что происходит с албанцами, у меня было бы больше шансов найти ее. Он говорит, что не знает ее, но он также говорит, что контролирует всех девушек в Сохо ".
  
  "Да, ну, это чушь собачья", - сказал Монтанаро.
  
  "У него их большая часть, но есть и другие. И у нас все еще есть некоторые. Затем есть чернокожие и триады в Чайнатауне".
  
  "Но ты уходишь".
  
  "Мы владеем квартирами. Албанцы поставляют нам девушек".
  
  "Но деньги от девушек идут их сутенерам, верно? Албанцам?"
  
  "Нам хорошо платят за квартиры, которыми они пользуются".
  
  "Значит, ваши девушки работают в другом месте?"
  
  "Теперь вы понимаете картину".
  
  "Но где? Сохо и Чайнатаун всегда были центрами секс-торговли. Как это изменилось?"
  
  Ухмылка Монтанаро стала шире.
  
  "Интернет", - сказал он.
  
  "Секс-торговля сейчас по всему Лондону, дни Сохо сочтены, но албанцы этого еще не поняли".
  
  Соломон нахмурился.
  
  "Интернет? Ты имеешь в виду виртуальный секс?"
  
  Монтанаро громко рассмеялся.
  
  "В этом нет ничего виртуального, Соломон. Это настоящий секс, но вместо открыток в телефонных будках мы размещаем рекламу в Интернете. Сайты эскорт-агентств. Наши девушки могут находиться в любой точке Лондона. Вест-Энд. Город. К югу от реки. Мы можем поместить девушек туда, где находятся клиенты ".
  
  "Как игроки находят девушек?"
  
  "Они выходят в интернет, заходят на веб-сайт, затем набирают номер. Они говорят, какую девушку они хотят, мы даем им адрес. На веб-сайте есть фотографии, описания, общее местоположение, цена. Игрок может выбрать именно то, что он хочет, по цене, которую он может себе позволить ". Монтанаро вылил себе на голову еще воды и встряхнул мокрыми волосами. Капли воды упали на лицо Соломона.
  
  "Это большой бизнес, Соломон, огромный. Первые агентства заработали в конце девяностых, сейчас их сотни. И у нас есть несколько самых крупных. Денег намного больше, чем мы получили от обысков в Сохо. У нас есть одно престижное агентство, где девушки берут пятьсот фунтов в час ".
  
  У Соломона отвисла челюсть.
  
  "Люди платят столько?"
  
  "Тысячи людей платят это. И даже больше. Девушки берут по три штуки за ночь, а мужчины выстраиваются в очередь, чтобы заплатить. Некоторые из наших девушек забронированы на несколько недель вперед ".
  
  "Больше денег, чем здравого смысла", - сказал Соломон. Он попытался подсчитать, сколько девушка, берущая пятьсот фунтов в час, может заработать за год. Это были лотерейные деньги.
  
  "Крупные игроки", - сказал Монтанаро.
  
  "Парень работает в банке в Нью-Йорке. Начальство отправляет его на несколько дней в Лондон. Он может зайти в Интернет, найти девушку, которую он хочет, предварительно забронировать ее по электронной почте, затем оплатить своей кредитной картой. В квитанции с кредитной карты будет указано, что он заплатил за еду в ресторане. Он получает лучший секс в своей жизни, и его компания платит за это ".
  
  Соломон с тоской уставился на бутылку воды "Эвиан" Монтанаро, но мальтиец явно не собирался ею делиться.
  
  "У нас есть другие агентства, где девушки берут пару сотен фунтов в час, у нас есть сайт доминирования для городских типов, которые хотят платить за разврат, и мы начали привлекать тайских девушек для работы на восточном сайте. Выгодный подвал, сто двадцать фунтов в час. Что-нибудь для всех."
  
  "И Vice оставит тебя в покое?"
  
  "Отделу нравов было наплевать, и это не стоило нам ни пенни ударов слева", - сказал Монтанаро.
  
  "Мы убираем это с улиц. Никакой рекламы в телефонных будках, никаких вывесок в дверных проемах, никаких проституток, приставающих к гражданским. Просто хорошие квартиры в хороших районах, все незаметно, все на высшем уровне".
  
  "Но все равно незаконно, верно?"
  
  Монтанаро рассмеялся.
  
  "Ты знаешь законы так же хорошо, как и я, Соломон. Но со всей информацией в Интернете домогательство не является проблемой. Клиент знает, что он собирается получить, прежде чем позвонить нам".
  
  "Вы перечисляете услуги на сайте?"
  
  "Нет, это было бы красной тряпкой для Vice. Но мы не обязаны. Сайты с отзывами о проститутках позаботятся об этом".
  
  "Кто они?" - спросил Соломон.
  
  Монтанаро плеснул еще воды на горячие камни и вдохнул пар.
  
  "Какого черта я помогаю тебе, Соломон? Что ты когда-либо делал для меня?"
  
  Соломон не ответил. Теперь, когда он больше не работал в Метрополитен, он не представлял угрозы, и у Монтанаро, вероятно, было не так уж много возможностей похвастаться.
  
  "Хорошо", - в конце концов сказал Монтанаро.
  
  "Вот как это работает. Сайты с отзывами о проститутках похожи на колонки отзывов о ресторанах. Клиенты пишут о девушках, которых они видели, сколько они заплатили, что девушки сделали. Один из них называется Punternet.com мы используем отзывы наших сотрудников, в которых рассказывается, чем занимаются девушки. Таким образом, девушкам никогда не приходится домогаться. Если бы клиент начал пытаться заставить их перечислить свои услуги, они бы почуяли неладное. В этом больше нет необходимости - все это есть в Интернете. Это настолько близко к закону, насколько это возможно ".
  
  "За исключением того, что вы живете на аморальные доходы?"
  
  "Доказать практически невозможно. Как я уже сказал, мои девочки находятся на другом конце Лондона. Мы разместили их в апартаментах с обслуживанием в Челси, в апартаментах Риверсайд на Собачьем острове, в домах-конюшнях в Челси. У отдела нравов нет ресурсов, чтобы провести расследование нашей деятельности. Мы просто слишком большие. А если бы они это сделали, как вы думаете, девочки дали бы показания? Конечно, они бы не стали. Вы думаете, они смогли бы проследить денежный след? Конечно, они не смогли. Мои деньги хорошо спрятаны. Миллионы, все просоленные. Он заговорщически наклонился вперед.
  
  "Вы хоть представляете, сколько мы заработали на агентствах в прошлом году?" - спросил он.
  
  Соломон покачал головой.
  
  "Восемь миллионов фунтов", - сказал Монтанаро.
  
  "И это прибыль, а не оборот".
  
  Монтанаро усмехнулся, увидев недоверие на лице Соломона.
  
  "Совершенно верно. Это большой бизнес, Соломон. Теперь ты понимаешь, почему мы рады впустить албанцев в Сохо. Мы получаем арендную плату за квартиры, но скоро собираемся их продать. Если албанцы хотят покупать, прекрасно. Если нет, мы продадим любую из сотен компаний по развитию недвижимости, которые умирают от желания попасть в Сохо. Вы хоть представляете, сколько стоит наше портфолио? Десятки миллионов. Некоторые из этих квартир были у нас с пятидесятых годов, когда никто не хотел их покупать. Сколько ты заработал в прошлом году, Соломон?"
  
  "Для меня достаточно", - сказал Соломон.
  
  "У меня простые вкусы".
  
  Монтанаро рассмеялся.
  
  "Как долго вы работали в отделе нравов?"
  
  "Пять лет".
  
  "И чего ты добился, а?"
  
  Соломон не хотел быть втянутым в этот спор, потому что он знал, к чему клонит Монтанаро. Когда дело касалось проституции, правовая система в значительной степени представляла собой вращающуюся дверь. Проститутки, обвиняемые в домогательствах, будут оштрафованы и вернутся на улицы, чтобы заработать деньги для уплаты штрафа в течение часа после выхода из суда. Если полиция начинала преследовать сутенеров, максимальное наказание за аморальный заработок составляло семь лет, и большинство заканчивало тем, что отбывало год или около того. Но девушки просто находили другого сутенера и продолжали работать. Когда полиция приходила вместе с сотрудниками иммиграционной службы, они депортировали девушек, которые работали нелегально, после фотографирования и снятия отпечатков пальцев, но новых девушек заселяли в квартиры до того, как старые отправлялись самолетом домой. И чаще всего депортированные девушки возвращались в Соединенное Королевство в течение нескольких недель по другому паспорту. Когда соседи жаловались на уличных проституток, Отдел нравов мог перевести девушек дальше, но они не прекращали работать, а просто переезжали в другое место. Если они закрывали бордель, другой открывался в другом месте.
  
  "Теперь спроси меня, Соломон, чего я достиг за эти пять лет".
  
  Соломону не было необходимости. Он видел досье Монтанаро пятью годами ранее. Видел фотографии с камер наблюдения в его доме в Белгравии. Импортные автомобили. Яхта. Частный самолет. Он мог только представить, как сильно изменился этот человек с тех пор.
  
  "Ты не должен тыкать меня в это носом, Марко".
  
  "Я знаю, что не обязан, но это заставляет меня чувствовать себя хорошо", - радостно сказал Монтанаро.
  
  "Ты потратил впустую эти годы, Соломон. Ты думаешь, общественность волнует, что проститутки занимаются своим ремеслом? Большинство людей предпочли бы его легализовать. По крайней мере, тогда проститутки платили бы налоги. И взимает НДС".
  
  "Я миллион раз слышал один и тот же аргумент о наркотиках", - сказал Соломон.
  
  "Наркотики - это другое", - сказал Монтанаро.
  
  "Никто никогда не умирал от передозировки секса".
  
  "Там Спид".
  
  "Проститутки не болеют СПИДом, а если и болеют, то от наркотиков. Проститутки знают все о безопасном сексе, Соломон. Ты не найдешь ни одной из наших девушек, делающих что-либо без презерватива. Если они заболевают СПИДом, то это потому, что трахаются с изворотливым бойфрендом или делятся иглами. И любой игрок, который трахает работающую девушку без защиты, заслуживает всего, что он получает. Проституция - преступление без жертв, и через несколько лет правительство признает это и легализует. Поверьте мне." Он сделал глоток Evian.
  
  "Я могу вам еще чем-нибудь помочь?" саркастически спросил он.
  
  "Если бы я показал вам фотографию девушки, которую я ищу, вы бы сказали мне, работает ли она на вас?"
  
  "Откуда она?"
  
  "Косово. Недалеко от Приштины. Она приехала через Сараево".
  
  Монтанаро поморщился.
  
  "Большинство девушек, которых мы используем в наших агентствах, из ЕС", - сказал он.
  
  "Таким образом, никаких проблем с иммиграцией. Мы используем тайцев и китайцев, но только если у них действующие студенческие визы". Он усмехнулся.
  
  "Мы должны поблагодарить за это Тони Блэра. Студенты-лингвисты могут легально работать двадцать часов в неделю, и иммиграционную службу не волнует тип выполняемой ими работы. Сопровождение - это нормальная работа, поэтому, если их не поймают на домогательствах, они не нарушают закон ".
  
  "Значит, вы не пользуетесь услугами девушек с Балкан?"
  
  "Может быть, несколько. Они должны хорошо говорить по-английски, потому что в нашем бизнесе они работают в одиночку. В проходных все по-другому, потому что там есть горничная, которая может говорить. И нам нужны лучшие девушки, потому что их фотографии есть на веб-сайте. В случае с обманом это менее важно, потому что к тому времени, когда игрок проходит через дверь, он обычно слишком взвинчен, чтобы передумать ".
  
  "Эта девушка хорошенькая", - сказал Соломон.
  
  "И молодой".
  
  Монтанаро кивнул.
  
  "Передайте фотографию мужчине снаружи и номер телефона. Кто-нибудь свяжется с вами".
  
  Соломон встал и протянул руку.
  
  "Спасибо".
  
  Монтанаро, нахмурившись, уставился на протянутую руку. Затем он протянул свою. Двое мужчин пожали друг другу руки.
  
  "Я действительно не понимаю тебя, Соломон", - сказал Монтанаро.
  
  "Я не уверен, что понимаю сам себя", - сказал Соломон.
  
  Крупный мужчина ждал снаружи со своей одеждой. Соломон достал копию фотографии Николь и нацарапал внизу номер своего мобильного телефона.
  
  "Мистер Монтанаро ожидает этого", - сказал он. Крупный мужчина взял его, но ничего не сказал. Он молча наблюдал, как Соломон одевался, затем проводил его до выхода.
  
  Соломон поймал черное такси до Бэйсуотера и нашел интернет-кафе на выезде с Квинсуэй. Он купил двойной эспрессо и бутылку воды и сел напротив терминала в углу. Он выпил половину бутылки воды, затем нажал на Internet Explorer.
  
  В комнате было две дюжины экранов, и все, кроме нескольких, были заняты, в основном иностранными студентами, просматривающими электронную почту. Соломон повернул свой в сторону, чтобы никто не мог видеть, на что он смотрит.
  
  Он набрал "www.punternet.com", отхлебнул эспрессо и стал ждать. Домашняя страница приветствовала его в Punternet и предлагала список услуг, включая отчеты с мест, доску объявлений, базу данных поставщиков услуг и любительские фотографии.
  
  Соломон нажал на ссылку базы данных поставщиков услуг, улыбнувшись эвфемизму. Это привело его к списку эскорт-агентств и независимых работающих девушек, почти у всех из которых были свои собственные веб-сайты. Он перешел на веб-сайт девушки по имени Элисон. Это было сделано профессионально, со страницами, посвященными услугам, которые она предоставляла, практически всем, насколько Соломон мог назвать ее цены, и двумя галереями фотографий. Она была симпатичной девушкой, латышкой, с длинными светлыми волосами, длинными ногами и увеличенной хирургическим путем грудью. Там был адрес электронной почты.
  
  Соломон вернулся к базе данных поставщиков услуг. Там были экраны, заполненные записями. У агентств были такие названия, как Fine Date, Photogirls, AAA-Gal, Agency Provocateur, Legal Escorts и Oriental Angels. Соломон наугад перешел по некоторым ссылкам. В книгах большинства было около дюжины девушек, но на некоторых их было более пятидесяти. Веб-сайты отличались оформлением, но содержание было практически одинаковым. Фотографии девушек, иногда с затемненными или размытыми лицами, но чаще всего не было попыток скрыть их черты. Описания девушки, включая важнейшие измерения, расценки, стоимость за час. В них не упоминался секс, только стоимость за час времени девушки. Монтанаро был прав: без упоминания о сексе на сайте полиции было бы трудно когда-либо доказать, что владельцы агентств были вовлечены в проституцию.
  
  В базе данных Punternet, должно быть, были тысячи девушек, и Соломон улыбнулся, когда в его голове эхом прозвучал голос Драгана Йовановича: "Иголка в соломенной палочке
  
  Он вернулся в Punternet и пробежался по списку имен в базе данных. Там не было Николь. Две девушки по имени Эми работали независимыми, и он перешел к ним. Одна из них была полной брюнеткой со склонностью к анальному сексу - образованной на уровне "А", как она застенчиво описала это, в то время как другая была чернокожей девушкой из Бристоля.
  
  Соломон нажал на ссылку на доску объявлений, где проститутки и клиенты могли оставлять сообщения друг для друга. Все равно что оставлять заметки на стене туалета, подумал Соломон. Он пролистал темы сообщений. В основном, подростковый чат. Клиенты ищут проституток, проститутки жалуются на клиентов, бессмысленные стихи и разглагольствования подростков. Соломон нажал на сообщение от мужчины, использовавшего ник "Вундеркинд", который хотел получить совет по поводу сыпи, появившейся у него на гениталиях. Общее мнение среди интернет-сообщества было таково, что ему следует обратиться к своему терапевту.
  
  Он перешел к отчетам с мест и вызвал все те, которые были опубликованы за последние семь дней. Их было чуть меньше трехсот.
  
  Он откинулся на спинку стула, потягивая эспрессо. Поисковая система показала имя девушки, о которой идет речь, и ее местонахождение. Он выбрал одну наугад. Елена из Северного Лондона.
  
  Отчет составлялся по стандартному шаблону: имя девушки, имя рецензента, местоположение, время суток, сколько стоил опыт, как долго он длился, и подробная информация о том, как связаться с девушкой, включая номер телефона. Рецензент, написавший о Хелен, использовал дескриптор BigTodger . Отчет был похож на то, что мог бы написать школьник, полный орфографических ошибок. Большой Тоджер описал квартиру, где работала Хелен, состояние спальни, как она выглядела без одежды, что она сделала с ним, а он с ней. Это было больше информации, чем Соломону было нужно или чего он хотел. Но он мог понять, что имел в виду Монтанаро: как только игрок прочитал отзыв, отпала необходимость в вымогательстве или назойливости. Обе стороны точно знали бы, что предлагается.
  
  Он прочитал дюжину сообщений, затем воспользовался поисковой системой, чтобы посмотреть, были ли какие-либо сообщения о Николь. Их не было ни одного. Он поискал сообщения о ком-либо по имени Эми и получил несколько десятков от девушек со всей страны. Он прочитал их все. Ни одна из них не была похожа на Николь.
  
  Соломон вздохнул. Если бы он не знал имени, которым она пользовалась, потребовалась бы вечность, чтобы найти ее.
  
  Зазвонил его мобильный телефон, и он ответил на звонок.
  
  "Джек Соломон?" - проворчал мужчина.
  
  "Да".
  
  "Мистер Монтанаро сказал, что я должен позвонить вам".
  
  "Да".
  
  "Эта девушка. Фотография, которую вы дали мистеру Монтанаро. Она не из наших".
  
  "Хорошо. Спасибо", - сказал Соломон. Линия оборвалась. Соломон сунул телефон обратно в карман. Он помахал официантке и заказал второй эспрессо. Он мог бы искать иголку в стоге сена, но он мог бы сделать это быстрее в Интернете, чем посещая магазины в Сохо. Он вернулся к базе данных Punternet и начал с самого верха, перейдя на веб-сайт AAA-Gals. Там было полдюжины симпатичных восточных девушек. Соломон вздохнул. Один убит, осталось несколько сотен.
  
  Колин Дагган застегнул пальто и вышел на улицу, ссутулив плечи от ветра. Он ненавидел свою работу, но оставался верен ей до выхода на пенсию, а до этого оставалось три года. Если бы он уволился до этого, его пенсия была бы разорвана на ленточки. Он был немногим больше клерка, собирал потерянные вещи и поддерживал компьютеризированную инвентаризацию офиса в актуальном состоянии. Кульминацией его дня была молодая секретарша, которая заявилась, чтобы забрать мобильный телефон, который она оставила на заднем сиденье черного такси. На ней был топ с глубоким вырезом и, насколько мог судить Дагган, без лифчика.
  
  "Пенни для них", - произнес голос слева от Даггана.
  
  "Отвали, Соломон", - прорычал Дагган, не оборачиваясь.
  
  "Свободная страна, последнее, что я слышал", - сказал Соломон, закуривая "Мальборо".
  
  Он сунул пакет под нос Даггану. Дагган покачал головой.
  
  "Чего ты хочешь?"
  
  "Девушка. Николь Шала. Есть радость?"
  
  "Если бы была хоть капля радости, я бы позвонил, не так ли?"
  
  "Ты не в том настроении".
  
  Дагган впился в него взглядом.
  
  "Мы договорились, что я позвоню тебе, если что-нибудь найду. Я тебе не звонил. Ты раньше был гребаным детективом, делай свои собственные выводы".
  
  "Значит, в компьютере ничего не было?"
  
  Дагган остановился и уставился на Соломона.
  
  "Я прогнал ее имя через CRO. Ничего. Я попросил приятеля прогнать ее фотографию через компьютер домашнего офиса, и ее не депортировали. Это все, что я могу сделать ".
  
  Соломон выпустил дым в воздух.
  
  "Хотите чего-нибудь выпить?"
  
  "Я иду домой".
  
  "Одну на дорожку?"
  
  Дагган выругался и снова пошел. Соломон последовал за ним. Дагган направился к пабу. Ему не за чем было спешить домой: его жена умерла десять лет назад, и даже Соломон был лучшей компанией, чем телевизор и ужин, приготовленный в микроволновке. Дагган толкнул дверь паба, подошел к столику и сел, пока Соломон покупал напитки.
  
  Соломон поставил стакан Bell's со льдом перед собой и сел.
  
  "Я пошел повидаться с Монтанаро", - сказал он.
  
  Дагган выплюнул в свой виски: "Ты что сделал?" Он посмотрел на Соломона так, как будто тот сошел с ума.
  
  "В какую игру ты играешь? Ты идешь к нему, а потом приходишь ко мне. Что это? Гребаная подстава?"
  
  "Не будь смешным".
  
  Дагган наклонился и похлопал Соломона по груди, затем провел рукой по рубашке к животу.
  
  "На мне нет прослушивающего устройства", - сказал Соломон.
  
  Дагган ничего не сказал, когда провел рукой по спине Соломона и вверх между его плечами.
  
  "Колин, ради бога ..."
  
  Дагган убрал руку.
  
  "Почему бы тебе просто не убраться восвояси в Боснию?" спросил он.
  
  "Нет, пока я не найду девушку".
  
  "Ну, держись от меня подальше, черт возьми. Разве ты и так недостаточно меня облапошил? Как это будет выглядеть, если тебя увидят с Монтанаро, а потом заметят, как ты разговариваешь со мной?"
  
  "Никто за мной не следит. Никто даже не знает, что я в городе". Соломон отхлебнул пива. Он указал на теперь уже пустой стакан Даггана.
  
  "Хочешь еще?"
  
  Дагган сидел, кипя от злости, пока Соломон не вернулся с еще одной порцией виски.
  
  "Почему вы пошли к нему?" - спросил он.
  
  "Он контролирует большую часть the Soho girls. Я хотел знать, видел ли он Николь".
  
  "И был ли у него?"
  
  "Говорит, что нет".
  
  "Верите ему?"
  
  Соломон выглядел огорченным.
  
  "Ему нет необходимости лгать, не сейчас".
  
  "Может быть, он просто хотел, чтобы ты отвалил".
  
  "Тогда он был бы в хорошей компании", - сказал Соломон.
  
  Вопреки себе Дагган ухмыльнулся.
  
  "Он казался довольно оптимистичным по поводу того, чтобы лечь в постель с албанцами", - спросил Соломон.
  
  "Монтанаро рассказывает, что он переходит в интернет-эскорт-агентство, а албанцы выставляют своих девушек на показ в Сохо".
  
  "Звучит правильно".
  
  "Албанцы - подлая компания", - сказал Соломон.
  
  "А кто в наши дни им не является?" - сказал Дагган.
  
  "Вперед, русские. Колумбийцы, в Лондоне полно крутых ублюдков. У доморощенных злодеев нет ни единого шанса".
  
  "Дело в том, что албанцев не устроит соглашение о разделе прибыли. Они столкнулись лицом к лицу с мафией в Италии и победили".
  
  "Дайте мне подумать, не все ли мне равно", - сказал Дагган. Несколько секунд он сидел молча.
  
  "Нет, я не знаю", - сказал он.
  
  "Ты же не хочешь увидеть войну банд, не так ли? Ты все еще коп", - сказал Соломон.
  
  Дагган слегка улыбнулся.
  
  "Нет, это не так. Я просто топчусь на месте до выхода на пенсию".
  
  "Чушь собачья", - сказал Соломон.
  
  "Однажды полицейский, всегда полицейский".
  
  Дагган осушил свой бокал.
  
  "Что ты собираешься теперь делать?" спросил он.
  
  "Я просматриваю интернет-сайты. По крайней мере, у них есть фотографии".
  
  "Не все они подлинные. То же, что открытки в телефонных будках. То, что вы видите, не обязательно то, что вы получаете".
  
  "Это голос опыта?"
  
  "Я никогда не ходил с духовыми. Никогда не ходил и никогда не буду. Некоторые парни были не против окунуть фитиль, но это единственная черта, которую я никогда не переступал ".
  
  "Я пошутил".
  
  "Да, что ж, однажды из-за этого чувства юмора ты попадешь в больницу".
  
  Соломон допил свое светлое пиво.
  
  "Другой?"
  
  Дагган покачал головой, и Соломон встал. Дагган смотрел, как он уходит. Несмотря на все, что произошло, Дуггану нравился Соломон. Не то чтобы он когда-либо говорил ему "нет" после того ущерба, который тот нанес. Он пошел в бар и заказал еще один двойной "Беллс" со льдом. Он не планировал пить, но в эти дни, как только он начал, ему было трудно остановиться.
  
  Соломон отхлебнул двойной эспрессо и вернулся к базе данных Punternet. Он прошел примерно половину списка эскорт-агентств и независимых девушек, и пока у него было три возможности. Он продвигался по списку в алфавитном порядке и проверял каждую фотографию на сайтах. Независимых девушек было легко исключить, но агентствам требовалось больше времени. У них, как правило, была страница с фотографиями всех девушек в их книгах, и нажатие на одну из отдельных фотографий приводило к другой странице, посвященной этой конкретной девушке, с большим количеством фотографий и краткой биографией. Соломон мог сразу же отмахнуться от восточных и чернокожих девушек, но он проверил каждую страницу кавказских девушек, блондинок, брюнеток или рыжеволосых. Николь была натуральной блондинкой, но она покрасила волосы в черный цвет, когда ездила в Сараево, и, возможно, изменила их снова.
  
  Девушки, доставлявшие Соломону больше всего проблем, были теми, чьи лица были затемнены компьютерным размытием или черными полосами вокруг глаз. Тогда ему пришлось ориентироваться на форму тела, и это было сложно, потому что на свадебной фотографии Николь была в длинном платье: на веб-сайтах большинство девушек носили минимум одежды и во многих случаях были обнажены.
  
  Он мог исключить многих девушек по возрасту. Николь было девятнадцать, и он отвергал всех, кто описывал себя как двадцатипятилетнюю или старше.
  
  Из троих в его коротком списке лица двоих были скрыты электронным способом. Обе были блондинками и работали на агентства. Одна использовала имя Савана, другая Бьянка. Третья девушка была независимой, проживала в Эрлс-Корт и называла себя Никитой. Ее лицо не было размытым или затемненным, но на всех фотографиях оно было повернуто в сторону от камеры.
  
  Он получил цветные распечатки трех девушек от молодого араба, который управлял интернет-кафе. В первый раз парень понимающе ухмыльнулся и подмигнул, но Соломон бросил на него уничтожающий взгляд, и во второй и третий раз его передали без комментариев.
  
  Соломон зашел на веб-сайт агентства под названием Legal Escorts. На главной странице была изображена симпатичная брюнетка, лукаво улыбающаяся в камеру. Под фотографией было предупреждение о том, что сайт содержит информацию сексуального характера и любой, кому не исполнилось восемнадцати, должен нажать на красную кнопку "Выход". Соломон нажал на "Ввод".
  
  На следующей странице была группа миниатюрных фотографий девушек, всего более двадцати. Ни имен, ни подробностей. Четверо были восточными, а две - темнокожими. Одну за другой Соломон нажимал на кавказских девушек и переходил на их отдельные страницы. Шестую девушку, на которую он нажал, звали Эми, и когда ее страница заполнила экран, Соломон понял, что нашел Николь. На странице было восемь фотографий. На большинстве ее лицо было отвернуто, но на одной она была лицом к камере. На ней была школьная форма с белыми гольфами, а волосы заплетены в две косички. Она сидела на кровати с декоративным деревянным изголовьем, расставив ноги.
  
  Под фотографиями был список цен и "только по телефону". Это означало, что Соломон не мог навестить ее в ее квартире: она должна была прийти к нему. Агентство взимало 200 долларов за час и до 1500 долларов за проживание в течение всей ночи. Там было два телефонных номера, оба мобильных.
  
  Соломон нажал на "распечатать", затем подошел к кассе, чтобы взять лист бумаги и оплатить сеанс. Он уставился на фотографию. Волосы Николь были темно-каштановыми, на несколько дюймов длиннее, чем на свадебной фотографии, а ее грудь выглядела немного полнее, но ее улыбка была точно такой же. Немного хитрый, озорной, нервный.
  
  Он прочитал ее данные. В биографии говорилось, что она из Италии, но он решил, что владельцы агентства предпочитают рекламировать своих девушек как представительниц Европейского союза, а не Балкан. Он сложил листок бумаги и сунул его во внутренний карман. Это была иголка в стоге сена, но он нашел ее.
  
  Соломон потягивал "Кингфишер", пока Макларен проговаривал заказ, не заглядывая в меню. Официант-индиец вел себя так же небрежно, не пользуясь блокнотом.
  
  "И еще два Зимородка", - сказал Макларен.
  
  "Большие". Было около девяти, и ресторан был почти пуст. Настоящая торговля началась, когда пабы закрылись, но Макларен не обедал, поэтому ему не терпелось пораньше поужинать. Рано для Макларена, в любом случае, он обычно не ел до полуночи. Его привычки в еде противоречили всем медицинским рекомендациям, но за те годы, что Соломон знал его, у него ни разу не было выходного дня на работе, и в нем не было ни грамма жира.
  
  "Мне нужна услуга", - сказал Соломон.
  
  "Конечно", - сказал Макларен.
  
  "Мне нужно занять квартиру", - сказал Соломон.
  
  "Ты знаешь, что можешь оставаться здесь столько, сколько захочешь".
  
  "Это немного конкретнее, чем это". Соломон подвинул распечатку веб-страницы Николь через стол.
  
  Макларен просмотрел это, затем ухмыльнулся.
  
  "Только по вызову", - сказал он.
  
  "Да, значит, это либо твое место, либо отель".
  
  "Значит, моя квартира превратится в лавку для подкупа, не так ли?"
  
  "Я не планирую заниматься с ней сексом. Клянусь сердцем".
  
  "Не стал бы винить тебя, если бы ты это сделал, приятель. Она маленькая милашка. Школьная форма всегда делает это за меня".
  
  "Глупо спрашивать, верно?" - сказал Соломон.
  
  Макларен поднял свой бокал с пивом в знак приветствия.
  
  "Дерзай", - сказал он.
  
  "Вы уверены, что она придет по частному адресу?"
  
  "Здесь говорится, что она посещает отели и дома в центре Лондона. Ты знаешь, что тебе придется отлучиться?"
  
  Макларен ухмыльнулся.
  
  "Значит, о сексе втроем не может быть и речи?"
  
  "Я серьезно, Дэнни. Если в квартире двое парней, это ее напугает".
  
  Официант принес тарелку с маком и поднос с маринованными огурцами. Дэнни надавил пальцами на середину стопки, затем окунул кусочек в манговый чатни.
  
  "О каком времени вы думали?"
  
  "Не знаю", - сказал Соломон.
  
  "Они взимают плату по часам, верно, так что она не собирается оставаться там всю ночь".
  
  "Вы знаете, сколько ей стоит остаться на ночь?" Макларен поднял бровь.
  
  "Полторы тысячи, - сказал Соломон. Макларен ахнул.
  
  "В Сараево это обошлось бы вам в сотню фунтов".
  
  "Девушка хорошо справилась".
  
  "Не обязательно", - сказал Соломон.
  
  "Если у нее есть сутенер, она, возможно, не видит никаких денег".
  
  "Но как долго она собирается пробыть в квартире?"
  
  "Я собираюсь заплатить за час, но я надеюсь, что она поговорит со мной подольше. Я собираюсь попросить ее вернуться со мной в Сараево".
  
  "Это будет стоить вам полторы тысячи в день", - сказал Макларен.
  
  "Ее семья была убита, и она, должно быть, хочет отомстить за это".
  
  "Так почему она в Лондоне?" - спросил Макларен.
  
  Соломон не ответил. Это был единственный вопрос, на который он не мог ответить. Но, возможно, Николь могла бы. Прибыли карри с двумя свежими бутылками пива. Макларен протянул руку и чокнулся своей бутылкой о бутылку Соломона.
  
  "Просто будь осторожен, ладно? У тебя уже была одна стычка с сутенером".
  
  "Вообще-то, двое".
  
  "Что?"
  
  "Это долгая история".
  
  Соломон сел на диван Макларена и изучил записную книжку на кофейном столике. Он записал номер мобильного телефона с разовой оплатой, которым пользовался, имя, на которое планировал забронировать номер Николь, адрес Макларена и "ЭМИ". Он прокрутил в уме, что именно собирался сказать, затем набрал номер на мобильном телефоне.
  
  Ответила женщина средних лет с восточноевропейским акцентом. Она не назвала агентство, просто спросила, может ли она помочь.
  
  "Это законный эскорт?" - спросил Соломон.
  
  "Это так. Чем я могу вам помочь?"
  
  "Я бы хотел заказать Эми сегодня на час. Это нормально?"
  
  "Вы раньше обращались в агентство?"
  
  "Нет, я не видел".
  
  "В какое время вы хотели бы увидеть Эми?"
  
  "Шесть часов", - сказал Соломон. Было чуть больше четырех.
  
  "А как вас зовут?"
  
  "Ричард Уильямс".
  
  "А как называется твой отель, Ричард?"
  
  "Э-э, я хотел спросить, не могла бы Эми навестить меня у меня дома. В Бейсуотере".
  
  "Конечно. Я должен буду подтвердить встречу с ней и перезвонить вам. Какой у вас номер?"
  
  Соломон дал ей номер своего мобильного. Затем он ходил взад и вперед, пока женщина не перезвонила ему. Она подтвердила встречу на шесть и записала его адрес.
  
  "Плата за час времени Эми составит двести фунтов", - сказала она.
  
  "Она могла бы попросить тебя внести свой вклад в оплату проезда на такси, но это твой выбор, Ричард. Спасибо, что позвонил".
  
  Она отключила связь. Не было никаких упоминаний о сексе, никаких обсуждений услуг, которые могла предложить Эми. Никаких приставаний, никаких назойливых обращений. Пока что сделка была абсолютно законной.
  
  Зажужжал интерком, и Соломон подпрыгнул. Он поднял трубку.
  
  "Да, алло?" сказал он.
  
  "Это Эми", - произнес чей-то голос.
  
  "Эми, поднимайся", - сказал Соломон и нажал кнопку, чтобы отпереть входную дверь. Когда в квартире прозвенел звонок, он сделал пару глубоких вдохов, затем открыл дверь. Его лицо вытянулось, когда он увидел стоящую там девушку. Это была не Николь.
  
  Она лучезарно улыбнулась ему, показав кривые зубы.
  
  "Привет, я Эми", - сказала она. Она была высокой, на дюйм или два ниже шести футов, с длинными каштановыми волосами, разделенными пробором посередине, ее глаза были такого глубокого синего цвета, что он был уверен, что она носит тонированные контактные линзы. На ней была серая шуба из искусственного меха с поднятым воротником, узкие черные брюки и сапоги из черной кожи на высоком каблуке.
  
  Соломон ничего не сказал. Он стоял там, где был, положив руку на дверь, уставившись на нее. Он попросил позвать Эми, а на сайте юридического сопровождения была только одна девушка по имени Эми. Девушка перед ним была выше, старше, с квадратной челюстью и более выдающимся носом. Она была хорошенькой, даже эффектной, но она не была Эми. Улыбка девушки стала чуть натянутой.
  
  "Ты не собираешься пригласить меня войти?" - спросила она.
  
  Соломон заставил себя улыбнуться и открыл дверь.
  
  "Извините", - сказал он.
  
  Она прошла мимо него, сняла пальто и бросила его на один из диванов.
  
  "У вас есть мои деньги?" спросила она.
  
  Он достал из заднего кармана пачку из десяти двадцатифунтовых банкнот и отдал ей. Она пересчитала их, затем достала из сумки мобильный телефон Nokia.
  
  "Я просто собираюсь позвонить в агентство, чтобы сообщить им, что все в порядке", - сказала она.
  
  Она повернулась к нему спиной, когда звонила, разговаривая с женщиной в агентстве на языке, похожем на русский, затем снова повернулась к нему.
  
  "Могу я воспользоваться вашей ванной, пожалуйста?" - спросила она.
  
  Соломон кивнул и показал ей, где это было. Она улыбнулась, послала ему воздушный поцелуй и закрыла дверь. Он услышал, как работает кран.
  
  Его разум был в смятении. Последнее, чего он ожидал, так это того, что подвернется не та девушка. Если бы он сказал агентству, что вместо этого ему нужна девушка с сайта, они бы задались вопросом, почему. Он уже сказал женщине по телефону, что никогда не встречался с Эми. Он заплатил этой девушке двести фунтов за ее время, так что, если бы у него не было с ней секса, она бы заподозрила неладное. Он схватил свой мобильный и позвонил Макларену, мысленно помолившись, чтобы его не было вне офиса или на другом вызове. Ему повезло, что его друг ответил на второй звонок. Соломон говорил быстро, понизив голос.
  
  "Дэнни, перезвони мне через десять минут. Представь, что ты мой босс и я нужен в офисе".
  
  "Она что, свинья уродливая, приятель?"
  
  "Просто сделай это, пожалуйста", - сказал Соломон.
  
  "Я объясню позже".
  
  Кран перестал течь. Соломон положил свой мобильный на кофейный столик.
  
  "Могу я предложить вам выпить?" он закричал.
  
  "Нет, спасибо", - крикнула девушка в ответ.
  
  Соломон достал из холодильника банку светлого пива и сел на один из диванов. Он открыл крышку и сделал глоток.
  
  Примерно через минуту дверь ванной открылась. Девушка сняла одежду и обернула вокруг себя полотенце. Оно доходило чуть ниже попы, демонстрируя ее длинные, игривые ноги. Она бросила свою одежду на подлокотник дивана и поставила ботинки на пол.
  
  "Пойдем в спальню?" - спросила она.
  
  Соломон ухмыльнулся и махнул в сторону дивана.
  
  "Притормози", - сказал он.
  
  "Я люблю действовать медленно".
  
  Ее улыбка стала шире.
  
  "Ах, тебе нравится, когда тебя соблазняют, не так ли?" - спросила она. Она медленно подошла к нему, облизывая верхнюю губу.
  
  "Это хорошо, потому что мне нравится соблазнять мужчин".
  
  Соломон сделал еще глоток из своей банки светлого пива, когда она скользнула на диван рядом с ним и провела кончиками пальцев по внутренней стороне его бедра, глядя ему в глаза и надувшись. Соломону пришлось заставить себя не рассмеяться, она была ужасной актрисой.
  
  "Ты очень хорошенькая", - сказал он. По крайней мере, это было правдой. Ее кожа была мягкой, белой и безупречной, и он мог видеть впечатляющую ложбинку над полотенцем. У нее были маленькие, идеальные пальчики с ярко-красными ногтями, и она провела одной ногой вверх и вниз по задней части его икры.
  
  "Спасибо вам", - сказала она.
  
  "А ты очень красивый мужчина". Она подула ему в ухо и правой рукой погладила его сзади по шее, в то время как ее левая рука продолжала блуждать вверх и вниз по его бедру.
  
  "Но ты ведь не Эми, не так ли?"
  
  Ее руки перестали двигаться.
  
  "Я тебе не нравлюсь?" спросила она.
  
  "Ты мне очень нравишься, но я попросил за Эми".
  
  "Ты не хочешь меня?" В ее голосе прозвучали жесткие нотки, и рука на его шее больше не гладила его, а крепко сжимала.
  
  "Нет, я более чем счастлив с тобой", - сказал Соломон. Он наклонился вперед и поцеловал ее. Ее губы приоткрылись, и она скользнула языком в его рот, тихо постанывая. Ее рука снова погладила его шею, и она закинула свою ногу на его ногу так, что оказалась верхом на нем.
  
  Соломон вырвался, задыхаясь.
  
  "Эй, помедленнее", - сказал он.
  
  Она начала расстегивать его рубашку и попыталась поцеловать его снова. Соломон почувствовал, что становится твердым, и со смехом оттолкнул ее.
  
  "Ты ужасен!" - сказал он.
  
  Ее лицо вытянулось.
  
  "Что вы имеете в виду, говоря, что я ужасен?"
  
  "Я не имею в виду, что ты плохой, я имею в виду тебя ... это трудно объяснить. Это как будто ты пытаешься изнасиловать меня".
  
  Ее лицо просветлело.
  
  "Ах, это то, что тебе нравится? Я могу привязать тебя к кровати. Ты этого хочешь? Я привязываю тебя к кровати и насилую?"
  
  Если говорить правду, Соломон нашел эту идею чертовски привлекательной, но сейчас было не время и не место. Он приложил палец к губам девушки.
  
  "Медленно, вот что мне нравится", - сказал он.
  
  "Поговори со мной, почувствуй себя со мной комфортно, а потом мы займемся любовью. Как парень и девушка, хорошо?"
  
  Она с энтузиазмом кивнула.
  
  "Хорошо", - сказала она.
  
  "Мы сейчас идем в спальню?"
  
  "Немного погодя", - сказал Соломон. Он снял ее со своих колен и обнял, когда она прижалась к его груди.
  
  "Так как тебя зовут на самом деле?"
  
  "Таня", - сказала она.
  
  "Откуда вы?"
  
  "Украина", - тихо сказала она.
  
  "Вы когда-нибудь были там?"
  
  "Нет".
  
  "Это прекрасная страна".
  
  "Я уверен".
  
  Она повернулась, чтобы посмотреть на него снизу вверх.
  
  "Почему вы так говорите?"
  
  "Должно быть, это красивое место, чтобы произвести на свет такую хорошенькую девушку".
  
  Она улыбнулась и попыталась поцеловать его снова, но Соломон рассмеялся и отодвинул голову.
  
  "Я снова веду себя ужасно?" - спросила она.
  
  "Да", - пробормотал он.
  
  "Так и есть". Он выпил немного светлого пива, и она откинулась назад, заправив волосы за уши.
  
  "Что случилось с Эми?"
  
  "Сегодня у нее месячные", - сказала Таня.
  
  "Она не может работать".
  
  "Почему агентство ничего не сказало?"
  
  Она пожала плечами.
  
  "Может быть, они испугались, что ты уйдешь к другому".
  
  "Как долго вы работаете на них?"
  
  "Два месяца".
  
  "И на них хорошо работать в компании?"
  
  "С ними все в порядке".
  
  Затем она пощекотала его ребра, схватила за уши и крепко поцеловала в губы. Он попытался оттолкнуть ее, но она крепко держала его, прижимаясь к нему бедрами и просовывая язык глубоко в его рот. Соломон почувствовал, что снова становится твердым, и она тоже это почувствовала, потому что начала скакать на нем более ритмично и тихо застонала, целуя его. Ее полотенце соскользнуло вниз, и ее полные груди прижались к его груди. Соломон попытался протестовать, но она прижалась губами к его губам. Он едва мог дышать.
  
  Зазвонил мобильный телефон. Соломон оттолкнул ее.
  
  "Прости, Таня, я должен ответить".
  
  Она задыхалась, так же запыхавшись, как и он.
  
  "Вы уверены?" спросила она.
  
  На мгновение он им не был. Она была молода, хороша собой, за нее платили, и было бы проще всего в мире поднять ее и отнести в спальню. Она улыбнулась, почувствовав его нерешительность, но он ответил на мобильный. Это был Макларен.
  
  "Как дела, приятель?" - спросил журналист.
  
  "Я дома", - сказал Соломон.
  
  "Что случилось?"
  
  "Вы нужны в офисе. Какого черта я беспокоюсь? Она не может слышать, что я говорю, не так ли?"
  
  "Что? Сейчас? Разве кто-нибудь другой не может это сделать?"
  
  "Бла-бла-бла", - сказал Макларен певучим голосом.
  
  "Бла-бла-бла".
  
  "Хорошо, но меня это не радует", - сказал Соломон, одарив Таню улыбкой. Она взяла полотенце и снова обернула его вокруг себя.
  
  "Ну, вы могли бы остаться и дать собаке кость, если хотите", - сказал Макларен.
  
  "Нет, я понимаю", - сказал Соломон, взглянув на свои наручные часы.
  
  "Я буду там через полчаса. Скажите им, что я уже в пути". Он отключил связь.
  
  "Таня, прости, мне нужно идти в офис. У них проблема, и я должен с ней разобраться. Оставь деньги себе".
  
  "Сначала мы можем заняться любовью", - нетерпеливо сказала она.
  
  "Мы можем сделать это быстро".
  
  Соломон собрал ее одежду и передал ей, рассыпаясь в извинениях. Она отнесла ее в ванную и вернулась через несколько минут, одетая. Она села на диван, чтобы надеть ботинки.
  
  "Я сожалею об этом", - сказал Соломон.
  
  "Все в порядке", - сказала она.
  
  "Позвони мне еще раз, хорошо?"
  
  "Конечно", - солгал Соломон.
  
  Он проводил ее, затем оперся на дверь, проклиная свое невезение.
  
  Саша вышел из терминала аэропорта и дрожал, несмотря на свое длинное кожаное пальто от Армани. Карик и Рикки следовали сразу за ним. У Карика был металлический портфель, прикрепленный к его запястью тонкой хромированной цепочкой.
  
  В зоне ожидания были припаркованы три черных "мерседеса" с тонированными стеклами. У каждой машины стояли по двое мужчин, их глаза обшаривали толпу в поисках неприятностей, хотя они находились на своей территории. Белград был опасным местом, даже для такого хорошо защищенного человека со связями, как Саша.
  
  Один из мужчин шагнул вперед и крепко, по-медвежьи, обнял Сашу.
  
  "Рад, что ты вернулся, младший брат", - сказал он.
  
  Саша обняла его в ответ, пытаясь выдавить воздух из его легких. Это была детская игра, в которую они играли всякий раз, когда встречались, испытание на прочность, в котором ни один из мужчин не хотел выигрывать.
  
  "Ты перестал тренироваться, Маркович? Ты не кажешься таким подтянутым, как в прошлый раз, когда я был здесь".
  
  Маркович захохотал и усилил хватку.
  
  "Как тебе это ощущение, младший брат?"
  
  Саша засмеялся. Маркович всегда называл его своим младшим братом, хотя они не были родственниками. В сорок один год он был старше Саши на пять лет, но выглядел старше, главным образом потому, что побрил голову, а его лицо было морщинистым и обветренным из-за детства, проведенного на семейной ферме на юге Сербии. Саша в последний раз обнял Марковича.
  
  "Давай, нам нужно поработать", - сказал он.
  
  Один из сербов открыл заднюю дверь среднего Mercedes, и Саша забрался внутрь, за ним последовал Карич. Маркович сел на переднее сиденье. Водитель уже завел двигатель.
  
  Первый "Мерседес" отъехал от тротуара. В нем находились четверо людей Марковича, и Саша знал, что все они будут хорошо вооружены. Второй и третий "Мерседесы" следовали за ним в составе колонны. Все машины были бронированы с пуленепробиваемыми стеклами и могли выдержать прямое попадание гранаты или фугаса
  
  Маркович открыл отделение для перчаток и достал два "Глока". Он протянул один Саше, а другой Карику. Саша проверил оружие, убедился, что оно на предохранителе, и сунул его в карман. Приятно было снова носить оружие. Это было не то, чем он мог рисковать в Великобритании, где хранение пистолета могло привести к семилетнему тюремному заключению.
  
  "Ну, как продвигается бизнес, братишка?" - спросил Маркович, отвинчивая крышку у серебряной фляжки. Он предложил ее Саше.
  
  Саша сделал глоток коньяка и вернул бокал.
  
  "Бизнес идет отлично", - сказал он.
  
  "Я хочу подцепить еще восемь девушек в этой поездке, и я рассчитываю на десять в следующем месяце. Как насчет тебя?"
  
  "С каждым днем становится лучше", - сказал Маркович.
  
  "Мы сбрасываем сто килограммов в неделю в Германию и пятьдесят в Италию".
  
  Как и Саша, Маркович заработал свои деньги на четырехлетней осаде Сараево, но пока Саша контрабандой доставлял в город еду и медикаменты, Маркович контрабандой вывозил вещи. Люди. Люди, у которых было достаточно денег, чтобы заплатить, чтобы спастись от почти постоянных снайперских обстрелов. Во время осады погибло десять тысяч человек, а Маркович заработал более миллиона долларов. Как только война закончилась и многонациональные миротворцы прибыли в бывшую Югославию, Маркович занялась проституцией и наркотиками, первоначально снабжая местное население и интернационалистов, но быстро перебралась за границу, доставляя героин из Афганистана и перевозя его по всей Европе. Недавно он настаивал на том, чтобы Саша создал сеть распространения героина в Лондоне, но Саша не хотел расширяться до наркотиков. Проституция в Великобритании была более прибыльной, чем наркотики, и сопряжена с гораздо меньшим риском.
  
  Конвой подъехал к отелю примерно в трех милях от аэропорта. Это был бетонный куб высотой в восемь этажей, построенный в строгом коммунистическом стиле в эпоху Тито. Теперь им владел Джон Николич, босс сербской мафии, который использовал его только как отель для отмывания доходов от торговли наркотиками. Четыре нижних этажа были заняты платными гостями; верхние четыре занимала банда Николича. Местная и федеральная полиция обходила отель стороной; те, кто не состоял на жалованье у Николича, знали, что перечить боссу мафии означало бы преждевременный конец их карьеры или жизни. В течение последних двух лет здесь проводились крупнейшие в стране аукционы проституток.
  
  Конвой подъехал к передней части отеля. Четверо мужчин в длинных черных пальто стояли на страже у входа. Они носили наушники и темные очки, и их руки никогда не отходили далеко от спрятанного оружия.
  
  Люди из первого Mercedes бросились ко второму и третьему и открыли задние двери. Маркович вошел в приемную вместе с Сашей. Там было несколько пластиковых диванов, дешевые деревянные журнальные столики и искусственные растения, с которых годами не вытирали пыль. В помещении царила убогая атмосфера, что было именно тем, чего добивался Николич. Все деньги были потрачены на верхних этажах.
  
  Маркович и трое из его команды подошли к двум диванам. Другие группы тяжеловесов собрались в разных частях первого этажа здания. Во время аукциона на пятый этаж были допущены только покупатель, его кассир и помощник. Еще двое мужчин в черных пальто стояли на страже у лифтов. Один из них открыл двери для Саши, которая вошла, сопровождаемая Кариком и Рикки.
  
  Двери лифта с грохотом закрылись, и они в тишине поднялись на пятый этаж. Здесь, когда двери открылись, их ждали еще двое охранников, но на этот раз их оружие было выставлено напоказ. У каждого из них был автомат Калашникова АК-47, перекинутый через плечо. Только людям Николича разрешалось носить оружие. Все зависело от доверия к нему. Так работала система.
  
  У лифта стоял стол, а рядом с ним металлоискатель, вроде тех, что используются для досмотра пассажиров в аэропортах. Не дожидаясь приглашения, Саша, Карик и Рикки сдали свои "Глоки". Неулыбчивый мужчина в солнцезащитных очках с круглой оправой сделал пометку об оружии в бухгалтерской книге и положил его на стойку позади себя. Там уже висело несколько десятков пистолетов, а также несколько пистолетов-пулеметов и две ручные гранаты.
  
  Карик открыл металлический чемодан и продемонстрировал содержимое. Пачки пятидесятифунтовых банкнот. Мужчина сдвинул верхний слой, чтобы убедиться, что под ним только банкноты, затем вернул их на место. Он кивнул Саше и сказал ему, в какую комнату им следует пойти.
  
  Карик щелкнул замками, снял с запястья кейс и прошел через металлоискатель. Он протянул руку, и мужчина передал ему кейс. Саша и Рикки прошли через металлоискатель, и трое мужчин вместе прошли по коридору в комнату для совещаний.
  
  В первые дни аукционов потенциальные покупатели собирались в одной комнате и делали ставки друг против друга за предлагаемых девушек. Это прекратилось после того, как русский мафиози вытащил пистолет и выстрелил итальянцу в голову в упор во время спора о том, кому следует разрешить купить симпатичных близнецов из Черногории. Тело забрали, а русскому выставили счет за замену ковра и перекраску стен. С тех пор оружие сдавалось по прибытии, а покупателей держали отдельно. Николич ходил между залами, показывая, какие девушки представлены, и принимал ставки. Это была более безопасная система, но она зависела от того, доверяли ли ему все покупатели: у него была идеальная позиция для манипулирования ценами.
  
  Саша вошел в комнату и сел во главе большого овального стола красного дерева. Карик поставил портфель на стол перед собой, затем подошел и встал у двери. Рикки стоял у окна, скрестив руки на груди, с бесстрастным лицом.
  
  Прибыл Николич с двумя телохранителями на буксире. У них были большие пистолеты в наплечных кобурах.
  
  Саша встал и принял сокрушительные медвежьи объятия серба. Николич был ростом с Сашу, но примерно вдвое его толще. У него было несколько подбородков, а пальцы, унизанные золотыми кольцами, раздулись, как сосиски.
  
  "Саша, ты один из последних", - прохрипел Николич.
  
  "Теперь мы можем начать".
  
  "Самолет задержали", - сказал Саша.
  
  "Мои извинения".
  
  Николич жестом пригласил его сесть.
  
  "Я рад, что вы приехали. У нас в продаже есть несколько отличных девушек, первоклассные экземпляры. Сколько из них вам нужно для этой поездки?"
  
  "Восемь удовлетворили бы мои потребности, но вы знаете, какой я импульсивный покупатель".
  
  Николич засмеялся, положив руки на свой массивный живот, как будто боялся, что он лопнет.
  
  "Прежде чем мы начнем, у меня к вам вопрос", - сказал Саша, доставая фотографию Николь из кармана куртки.
  
  "Это один из ваших?"
  
  Николич нахмурился.
  
  "Я думал, тебе не нравятся молодые", - сказал он.
  
  "Сколько ей? Шестнадцать?"
  
  "Сейчас девятнадцать", - сказала Саша.
  
  "Ее волосы могли бы быть темнее".
  
  "Здесь проходит так много девушек, Саша. Нельзя ожидать, что я запомню их всех".
  
  "Ее зовут Николь. Или Эми".
  
  "Имена ничего не значат, вы это знаете. В чем ваш интерес?"
  
  "Пять тысяч долларов США, если вы можете сказать мне, где она".
  
  Николич потер лицо.
  
  "Саша, я ничего так не хотел бы, как забрать твои деньги, но она всего лишь одно лицо среди многих".
  
  "Возможно, она уехала в Лондон".
  
  "Итак, она - лицо среди тысяч". Он вернул фотографию.
  
  "Извините. Теперь дайте мне пять минут, чтобы поговорить с русскими, затем я вернусь".
  
  "Здесь есть еще кто-нибудь из Лондона?" Спросил Саша. Он знал, что по крайней мере двое из его конкурентов были в отеле, он узнал их людей на стойке регистрации.
  
  Николич предостерегающе ткнул в него пальцем.
  
  "Ты знаешь, что это недопустимо, Саша", - добродушно увещевал он его.
  
  "Вы можете встретиться с другими участниками торгов после аукциона, если пожелаете. Можем ли мы вам что-нибудь предложить?"
  
  На столе стояли бутылки с водой, стаканы и ведерко со льдом. Саша сказал, что вода подойдет: время для питья будет после аукциона.
  
  Он терпеливо сидел в течение десяти минут, пока Николич не вернулся. На этот раз у него был атташе-кейс от Gucci, который он поставил на стол, прежде чем опуститься на один из кожаных стульев с высокой спинкой.
  
  "Итак, что ты ищешь, Саша?" спросил он, открывая кейс.
  
  "Что у вас есть?" - спросил Саша.
  
  Николич полез в свой портфель и протянул двадцать полароидных фотографий.
  
  "Молдаване", - сказал он.
  
  "У меня на столе уже есть предложение по пять тысяч фунтов за штуку, но я готов продать их по отдельности".
  
  Саша просмотрел полароидные снимки. Некоторые он отклонил как слишком старые, слишком толстые или слишком уродливые. В некоторых частях Европы не имело значения, как выглядит девушка, мужчины были просто благодарны за то, что были с женщиной, но Великобритания была более богатым рынком, и мужчины, которые хотели платить за секс, могли позволить себе быть разборчивыми.
  
  Он положил перед Николичем два полароидных снимка. Они оба были брюнетками, одна с короткой стрижкой, у другой длинные волосы, заплетенные в косички.
  
  "Сколько им лет?"
  
  Николич сморщил нос.
  
  "У меня есть паспорта на обоих, показывающие, что им по двадцать", - сказал он.
  
  Саша натянуто улыбнулся. Николич не ответил на его вопрос.
  
  Николич развел руками.
  
  "Хорошо, хорошо", - сказал он. Он постучал по фотографии девушки с короткой стрижкой.
  
  "Пятнадцать", - сказал он.
  
  "Та, что с длинными волосами, - ее сестра. Семнадцать".
  
  Саша выбросил фотографию пятнадцатилетней девочки в кучу для мусора. Он никогда не прикасался к несовершеннолетним девочкам. Это было не только из-за потенциальных проблем, если полиция или иммиграционная служба выяснят ее истинный возраст; реальным недостатком было то, что они были недостаточно опытны, чтобы обращаться с клиентами. Саше не нужны были девственницы или девушки, у которых был секс всего несколько раз. Он хотел, чтобы они были опытными. Подкованные. Девушки, которые могли трахаться по две дюжины раз в день, не жалуясь.
  
  Таким образом, у него осталось четырнадцать. Он разложил фотографии.
  
  "Мне нужны девушки, которые немного говорят по-английски", - сказал он.
  
  "Только основы".
  
  Николич кивнул и один за другим подтолкнул к нему пять полароидных снимков. Среди них был семнадцатилетний парень.
  
  "Они все наверху", - сказал Николич.
  
  "Не стесняйтесь тестировать товар".
  
  Саша помахал Карику и Рикки. Полароидный снимок семнадцатилетнего парня он оставил себе, но остальные четыре отдал своим людям. Николич передал четыре ключа от отеля. Карик и Рикки вышли из комнаты. Они знали, что делать.
  
  Николич дал Саше ключ от комнаты семнадцатилетнего парня и подмигнул.
  
  "Она тебе понравится, Саша. Я должен был бы взять с тебя за нее дополнительную плату".
  
  Саша положил ключ в карман.
  
  "Что еще у вас есть?"
  
  "У меня есть белоруски. Но, честно говоря, они не соответствуют вашим стандартам. Фермерские девушки. Я не думаю, что стал бы трахать их твоим членом, Саша." Николич расхохотался над собственной шуткой и стукнул ладонью по столу.
  
  "У меня также есть девушки из Латвии, Украины и Болгарии".
  
  "А как насчет косовцев? Или боснийцев?"
  
  Николич почесал подбородок.
  
  "У меня есть двое, но они не говорят по-английски".
  
  "Я хочу их увидеть".
  
  Николич перебрал фотографии в своем портфеле и передал две.
  
  "Серьезно, Саша, я бы не стал с ними возиться. Совсем не в твоем вкусе. Второсортные. Я планировал отправить их в Гонконг. Китайцы трахнут любую белую женщину и будут думать, что она Джулия Робертс ".
  
  "Они в отеле?"
  
  Николич пожал плечами.
  
  "Конечно".
  
  Саша протянул руку, и серб дал ему два ключа от номера.
  
  "Один в шесть тридцать шесть из Сараево, другой из Приштины. Я должен предупредить тебя, Саша, у них есть медицинские справки, но я бы им не доверял".
  
  Саша встал.
  
  "Позвольте мне посмотреть самому". Он вышел из комнаты и направился к лифтам. Один из людей Николича посторонился, чтобы пропустить его. Он нажал кнопку шестого этажа.
  
  Он открыл дверь номера 636 без стука. Девушка была брюнеткой лет под тридцать с большой, обвисшей грудью и широкими бедрами. На ней было черное неглиже, черные кружевные трусы и туфли на высоких каблуках, которые были ей на несколько размеров больше. Она нервно улыбнулась ему и расстегнула неглиже спереди. Ее живот был покрыт шрамами и морщинами. У нее было, по крайней мере, двое или трое детей. Ее рот был ярко-алым, и она нанесла на ресницы слишком много синей туши. Она сделала шаг к нему, обхватив руками груди, но Саша отмахнулся от нее.
  
  "Я не хочу тебя трахать", - сказал он на сербохорватском. Он достал фотографию Николь из кармана куртки и показал ей.
  
  "Эта девушка, вы когда-нибудь видели ее? Сейчас она старше, у нее темные волосы".
  
  Женщина покачала головой.
  
  "Вы уверены? Посмотрите на фотографию".
  
  Женщина нахмурилась, затем снова покачала головой.
  
  Саша забрал у нее фотографию и повернулся, чтобы уйти.
  
  "Откуда вы?" - спросила женщина.
  
  "Албания, но у меня бизнес в Лондоне".
  
  "Я хочу работать в Лондоне", - сказала женщина.
  
  Саша открыл рот, чтобы заговорить. Он хотел сказать ей, что она слишком стара, слишком уродлива, слишком покрыта шрамами, чтобы зарабатывать на жизнь проституткой в Лондоне, что есть девушки помоложе и покрасивее, стоящие в очереди за возможностью продать себя, но он видел по ее глазам, что она уже знала правду. Она уже потеряла надежду, переспала Бог знает со сколькими мужчинами только для того, чтобы попасть в гостиничный номер в Белграде, где ее продадут как животное.
  
  "В Лондоне сейчас непросто", - сказала Саша.
  
  "Здесь большая конкуренция. Где ваши дети?"
  
  "Мой муж заботится о них", - сказала она.
  
  "Наша ферма заминирована, мы не можем зарабатывать деньги на земле".
  
  "Он знает, что вы делаете?"
  
  Женщина посмотрела вниз.
  
  "У нас ничего нет", - сказала она.
  
  "Они сказали, что пройдет шесть лет, может быть, больше, прежде чем они придут, чтобы забрать шахты. У них другие приоритеты - земля, принадлежащая более важным людям, чем мы".
  
  "Почему вы не работаете в Сараево? Вы были бы ближе к своей семье".
  
  Женщина натянула на себя неглиже, все еще глядя в пол.
  
  "Человек, который дал мне работу в Сараево, продал мой контракт. Я хотел остаться, но он сказал, что я должен приехать сюда".
  
  Саша кивнул.
  
  "Вы можете отвезти меня в Лондон?" с надеждой спросила она.
  
  "К сожалению, нет", - сказал он.
  
  Она кивнула и села на кровать, положив руки на колени. Ее ногти были выкрашены в темно-красный цвет, но они были обкусаны за живое.
  
  Девушка из Приштины находилась в соседней комнате. Когда Саша открыла дверь, она читала журнал, но быстро встала, выпятила грудь, втянула живот и соблазнительно улыбнулась. Саша кивнула. Она была хорошо обучена. Ее макияж был хорошим, ровно настолько, чтобы немного подрумянить щеки и губы, и на ней был полупрозрачный халат, чулки с подтяжками и бюстгальтер, который был немного маловат. Отсутствие сводок - еще один признак того, что она была хорошо обучена. Показывая клиенту, что предлагается, он с большей вероятностью сразу погружался в секс; чем меньше времени тратилось на предварительные ласки, тем быстрее происходил оборот.
  
  У нее было симпатичное лицо, обрамленное темно-каштановыми волосами с рыжим отливом, профессиональная стрижка. У нее также была серия старых порезов бритвой на внутренней стороне левой руки. Не было серьезных попыток самоубийства, просто членовредительство в целях привлечения внимания. Для Саши этого было достаточно, чтобы отвергнуть ее.
  
  "Вы говорите по-английски?" Спросил Саша по-английски. Девушка непонимающе посмотрела на него. Саша достал фотографию Николь и показал ей.
  
  "Вы знаете ее?" спросил он по-боснийски.
  
  Девушка кивнула.
  
  "Да. Мы работали в одном баре в Приштине".
  
  Саша был ошеломлен.
  
  "Вы уверены?"
  
  Девушка посмотрела на него, как на идиота. При других обстоятельствах за это она получила бы пощечину, но Саша был слишком удивлен ее словами, чтобы обидеться.
  
  "Она была официанткой около недели. Затем она начала танцевать. Через месяц босс продал ее в бар в Сараево".
  
  "Определенно та же самая девушка?"
  
  "Конечно. Она была такой блондинкой, когда пришла в бар просить работу, но через пару дней перекрасилась в черный цвет".
  
  "Бар в Сараево, как он назывался?"
  
  "Я не знаю".
  
  "Подумай".
  
  "Мне никто не сказал. Однажды я пришел на работу, а она ушла. Я спросил, что с ней случилось, и мне сказали, что босс продал ее владельцу бара в Сараево. Это все, что я знаю ".
  
  "Владелец бара, как его звали?"
  
  Еще одно покачивание головой.
  
  "Я не знаю".
  
  Саша забрал у нее фотографию и вышел из комнаты.
  
  Он поднялся по лестнице на следующий этаж и вошел в комнату сестер молдаван. Обе девушки были там, сидели на кровати. Он закрыл за собой дверь. Младшая из двух выглядела еще моложе, чем на фотографии. Если бы он не знал ее настоящего возраста, он бы принял ее за тринадцатилетнюю или четырнадцатилетнюю.
  
  "Как вас зовут?" он спросил девушку постарше по-английски.
  
  Она встала, улыбаясь.
  
  "Катрина", - сказала она. Ее волосы были заплетены в две косички, и она была одета в длинное красное атласное платье, свободно завязанное на талии.
  
  "Сколько вам лет?"
  
  "Семнадцать", - сказала она.
  
  "Это моя сестра. Ей шестнадцать".
  
  Саша проигнорировал ложь. Если бы младшая сестра выглядела старше, возможно, он мог бы увезти ее в Великобританию по поддельному паспорту, но она никогда не была похожа ни на кого, кроме несовершеннолетней девочки. Она была крошечной, чуть больше пяти футов, и у нее почти не было изгибов.
  
  "Ты знаешь, что такое анальный секс?" - спросил Саша.
  
  Катрина кивнула.
  
  "И вас это устраивает?"
  
  "Если не будет больно", - сказала она.
  
  Лицо Саши посуровело.
  
  "Мне все равно, больно это или нет", - сказал он.
  
  "Я хочу знать, рады ли вы это делать. В Лондоне клиенты платят за это больше".
  
  При упоминании Лондона улыбка девушки стала шире.
  
  "Я рада это сделать", - сказала она. Она положила руку на плечо своей сестры.
  
  "Моя сестра тоже".
  
  "Вы знаете, что такое оральный секс?"
  
  Катрина кивнула и изобразила, как подносит что-то ко рту. Ее сестра хихикнула.
  
  "А как насчет орального секса без?" - спросила Саша.
  
  "Что это значит?"
  
  "Без презерватива", - сказала Катрина.
  
  "Сними свою мантию", - сказал он.
  
  Катрина сделала, как ей сказали, и он оглядел ее с ног до головы. Ее кожа была бледной и безупречной, груди упругими, живот плоским и без отметин. Она повернулась, не дожидаясь приглашения. Высокие, подтянутые ягодицы, длинные ноги, подчеркнутые ее высокими каблуками. Ему понравилось то, что он увидел.
  
  На прикроватном столике лежали презервативы и коробка салфеток. Не было смысла платить тысячи фунтов только для того, чтобы по приезде в Лондон обнаружить, что девушка плохо справляется со своей работой. Саша сказал младшей сестре дать ему презерватив, когда расстегивал ремень. Катрина подошла к нему.
  
  "Позволь мне сделать это", - сказала она.
  
  Саша улыбнулась. Это показало, что она была хорошо натренирована. Катрина опустилась на колени, расстегнула молнию на его брюках и взяла его в рот. Она продолжала смотреть на его лицо, двигаясь взад-вперед. Приятный штрих. Зрительный контакт заставил это казаться личным.
  
  Саша почувствовал, как чьи-то руки гладят его по спине. Младшая девочка стояла у него за спиной. Она протянула ему презерватив, упаковка которого была уже разорвана. Саша взял его и отдал девушке, стоявшей на коленях. Она надела его, в то время как руки другой женщины скользнули вокруг его талии и начали стаскивать рубашку.
  
  Саша сказал старшей сестре встать, затем поднял ее и вошел в нее, когда она обхватила его коленями, побуждая его двигаться дальше. Он прошаркал к туалетному столику и, усадив ее на него, вонзился в нее.
  
  "Да, дорогой, да, дорогой, мне это нравится, мне это нравится", - выдохнула она. Девушка была хорошей, подумала Саша. Она сделала вид, что ей это нравится, как будто он был особенным, и это было важно, потому что чем более особенным чувствовал себя игрок, тем больше вероятность, что он вернется.
  
  Саша с ворчанием кончил, и девушка поцеловала его в щеку и обняла. Он отстранился. Младшая сестра сбросила халат и попыталась оттащить его к кровати, но Саша подтянул брюки, пошел в ванную и смыл презерватив. Он стер губную помаду девушки со своей щеки салфеткой. Когда он вернулся в спальню, две девушки были одеты в халаты и сидели рядом на кровати, шепчась на своем родном языке.
  
  Саша указала на Катрину.
  
  "Я отвезу тебя в Лондон", - сказал он.
  
  Катрина просияла, затем обняла сестру за плечи.
  
  "А моя сестра?" спросила она.
  
  "Когда она подрастет", - сказал Саша.
  
  "Я не могу использовать несовершеннолетних девушек в Лондоне. Через два года, когда она будет готова, я приведу ее. Но не сейчас".
  
  Катрина открыла рот, чтобы возразить, но Саша заставил ее замолчать, предупреждающе указав пальцем.
  
  "Вы будете делать то, что вам сказано", - сказал он.
  
  "Я босс, ты подчиняешься мне, ты понимаешь?"
  
  Катрина убрала руку со своей сестры и кивнула.
  
  "Хорошо. Если ты будешь помнить об этом, мы прекрасно поладим". Саша не потрудился объяснить, что Катрине придется поработать, чтобы выплатить свой долг, как только она доберется до Лондона. Если возникнут какие-то проблемы, он объяснит ей это, когда будет слишком поздно. Младшая сестра тоже даст ему козырь. Катрина не будет знать, где она, но Саша будет знать.
  
  Он вернулся в комнату для совещаний и сел. Карик и Рикки уже были там. Они дали ему четыре полароидных снимка и сказали, что с девушками все в порядке. Они хорошо разбирались в проверке, и Саша доверял их суждению. Он налил себе стакан воды и собирался добавить кубики льда, когда Николич вернулся в комнату.
  
  "Как дела?" спросил он, опускаясь в кресло напротив Саши и открывая свой атташе-кейс.
  
  Саша подтолкнула к нему полароидный снимок Катрины через стол.
  
  "Ах, намного красивее из них двоих", - сказала Саша.
  
  "Отличный выбор. У меня уже есть предложение в пятнадцать тысяч евро за нее".
  
  "Раньше вы говорили о пяти тысячах фунтов".
  
  "Торги начались, Саша, и сестры хорошенькие и талантливые. У меня есть предложение в пятнадцать тысяч евро за нее. И пятнадцать за сестру".
  
  "Меня не интересует сестра", - сказал Саша.
  
  "Я отдам за нее двенадцать тысяч фунтов".
  
  Николич что-то нацарапал в маленьком кожаном блокноте.
  
  Саша передал фотографию четырех других молдаван.
  
  "И я заплачу за них по шесть тысяч фунтов за штуку".
  
  "У меня уже есть предложение в десять тысяч долларов США за эту девушку", - сказал Николич, нажав на одну из фотографий.
  
  "Хорошо, восемь тысяч фунтов за нее. Шесть за все остальное".
  
  Николич сделал еще одну пометку, затем достал из своего атташе-кейса несколько фотографий.
  
  "У меня есть это для вашего рассмотрения", - сказал он.
  
  "Все говорящие по-английски".
  
  Саша откинулся на спинку стула и пролистал полароидные снимки. Торги теперь начались всерьез и будут продолжаться большую часть дня. Он был уверен в одном: он собирался купить Катрину, независимо от того, во сколько она ему обошлась. Не то чтобы деньги имели значение, она их вернет: он знал, что ему самому с ней будет весело.
  
  Соломон потягивал эспрессо и просматривал веб-сайт Legal Escorts, когда зазвонил его мобильный. Это был Дэнни Макларен.
  
  "Похоже, приятель, квартира в твоем распоряжении на несколько дней", - сказал журналист.
  
  "Ситуация в Ираке начинает меняться, поэтому сегодня днем меня отправляют в Саудовскую Аравию. Возможно, все обернется дерьмом, но я вернусь не раньше выходных, что бы ни случилось. Я должен поддержать одну из наших звездных авторов художественных фильмов, привести ей цитаты, чтобы она могла получить еще одну награду. И я говорю это без тени горечи ".
  
  Соломон сказал, что может сам о себе позаботиться. Макларен спросил его, что он делает.
  
  "Просматриваю веб-сайт агентства", - сказал он.
  
  "Вы выяснили, на кого он зарегистрирован?" - спросил Макларен.
  
  "Возможно, скрыто, но вы должны попробовать".
  
  "Как?"
  
  "Зайдите в службу проверки доменов. Там есть одна служба atwww.registryweb.com. Они скажут вам, на кого она зарегистрирована, кто технические специалисты, как долго у них домен, и тому подобное. Означает ли это, что вы пригласите юную мисс Как там ее, обратно в мое скромное жилище?"
  
  "В этом нет необходимости", - сказал Соломон.
  
  "Согласно сайту, на который она сейчас доступна по телефону. Возможно, именно из-за этого и произошло фиаско в прошлый раз. Вероятно, она была слишком занята переездом на новое место".
  
  "Не думаю, что им нужно много переезжать, приятель. Обычно они не живут в квартирах".
  
  "Эскорт-агентства бывают разные", - сказал Соломон.
  
  "Горничных нет, и девушки часто спят там, где работают".
  
  Макларен рассмеялся.
  
  "Похоже, ты становишься экспертом", - сказал он.
  
  "Узнал это из первых уст, от мальтийца. Он говорит, что у него есть девушки по всему Лондону. Я попытаюсь договориться с ней о свидании сегодня вечером".
  
  Макларен снова рассмеялся.
  
  "Свидание? Ты так это называешь? Ты старый романтик, ты."
  
  "Поменьше старого", - сказал Соломон. Он пожелал своему другу безопасной поездки и отключил связь.
  
  Затем он зашел в Registry Web и ввел URL для юридического сопровождения. com Через несколько секунд высветились данные владельца веб-сайта, но оказалось, что это интернет-компания из Суррея. Вероятно, они зарегистрировали его от имени истинного владельца. Они купили домен в марте 2000 года.
  
  Он вернулся в квартиру Макларена, прежде чем позвонить в агентство. Ответила девушка, моложе первой, и ее акцент был менее выражен. Он спросил, может ли он заказать разговор с Эми на час в четыре часа, но ему сказали, что она занята до позднего вечера.
  
  "Вас бы заинтересовала другая девушка?" - спросила секретарша.
  
  "В какое время Эми могла бы быть свободна?" - спросил Соломон.
  
  "Боюсь, не раньше девяти", - сказала секретарша в приемной.
  
  "Тогда могу я забронировать ее на час?" - спросил Соломон.
  
  "Без проблем", - сказала девушка.
  
  "Вы видели Эми раньше?"
  
  "Нет, не видел", - сказал Соломон.
  
  "А как вас зовут?"
  
  Соломон замер. Он не мог вспомнить имя, под которым забронировал номер в прошлый раз. Он пользовался своим мобильным, и если бы они были хоть сколько-нибудь оперативны, они бы записали его имя и номер. Он лихорадочно искал свой блокнот.
  
  "Мне жаль, но вы расстаетесь", - сказал он, пытаясь выиграть время.
  
  "Я не расслышал, что вы сказали".
  
  Затем он вспомнил. Спальня. Он бросился по коридору, когда секретарша повторила то, что она сказала.
  
  Блокнот валялся на полу, и Соломон схватил его.
  
  "Ричард", - сказал он, стараясь выровнять дыхание.
  
  "Ричард Уильямс".
  
  "Я перезвоню тебе для подтверждения, Ричард. Какой у тебя номер?"
  
  Соломон отдал ей это. Через пять минут она перезвонила и дала ему адрес в Сент-Джонс-Вуд.
  
  Соломон достал пиво из холодильника McLaren, сел на кухне и обдумал, что он собирается сказать Николь Шала.
  
  Небо за окнами отеля потемнело, когда аукцион закончился и Николич предъявил Саше счет. Восемьдесят пять тысяч фунтов плюс комиссионные в размере двадцати процентов: Николич получил долю как от покупателя, так и от продавца.
  
  Саша открыл свой металлический портфель и достал оттуда пачки банкнот.
  
  "Я бы хотел, чтобы эти британцы ввели евро", - сказал Николич.
  
  "Это сделало бы жизнь намного проще".
  
  Саша положил деньги рядом с кейсом. Сто две тысячи фунтов. Он согласился на двадцать тысяч фунтов за Катрину; больше он когда-либо платил за девушку. Он купил двух латышек за пять тысяч за штуку и двух хорошеньких украинок за семь с половиной каждая. Четыре молдаванки обошлись ему в общей сложности в тридцать пять тысяч. Николич также уговорил его взять с собой болгарскую девушку, которая специализировалась на доминировании. Хотя Сашу не интересовала эта сторона секс-индустрии, он знал женщину, которая управляла подземельем в Городе, которая дала бы ему в три раза больше, чем он заплатил, чтобы получить ее контракт.
  
  "Женщина в шесть тридцать шесть, кто-нибудь предлагал за нее цену?" - спросила Саша.
  
  Николич небрежно пожал плечами.
  
  "Босниец? Был некоторый интерес, но никаких предложений".
  
  "Сколько вы хотите за нее?"
  
  "Вы шутите?"
  
  "Это похоже на то, что я шучу?"
  
  Николич перестал смеяться.
  
  "Триады заплатили бы мне восемь тысяч", - сказал он.
  
  "Это, должно быть, гонконгские доллары?"
  
  "МЫ", - сказал Николич, слабо улыбаясь.
  
  "Я выгляжу так, словно родился вчера? Я дам вам две тысячи фунтов".
  
  "Четыре".
  
  "Трое".
  
  "Три тысячи пятьсот".
  
  Саша вздохнул.
  
  "Я слишком устал, чтобы спорить", - сказал он и отсчитал пачки банкнот. Он отдал деньги Николичу, затем велел Каричу закрыть портфель. Он сказал, что вернется через пару месяцев.
  
  Маркович ждал его в приемной.
  
  "Как все прошло?" спросил он.
  
  "Я взял десять", - сказал Саша.
  
  "Хороший товар. И еще одно. Девушка из Сараево. Попросите кого-нибудь забрать ее. Николич подготовит ее для вас. У вас все еще есть тот бар на окраине Сараево, тот, где пьют федеральные копы?"
  
  Маркович кивнул.
  
  "Дай ей работу официантки или на кухне. Плати ей хорошо, да? Не так уж и глупо хорошо, но я хочу, чтобы о ней заботились".
  
  Маркович хлопнул его по спине.
  
  "Мы не становимся мягче, не так ли?"
  
  Саша наклонился и схватил Марковича за яйца.
  
  "Вы хотите увидеть, какой я мягкий, просто продолжайте так говорить", - сказал он.
  
  Оба мужчины рассмеялись и, обнявшись, направились к ожидавшим их машинам.
  
  Анна постучала в дверь его кабинета, и Сергей Гончаров оторвал взгляд от таблицы на экране своего компьютера.
  
  Анна лучезарно улыбнулась, ее не смутило нахмуренное лицо русского. Она работала с ним почти четыре года и привыкла к его мрачному настроению. Она была из Эстонии, высокая, эффектная блондинка с фигурой супермодели, которая была одной из самых высокооплачиваемых девушек Гончарова в течение трех лет, когда работала эскортом. Она обратилась к нему сразу после того, как самостоятельно добралась до Лондона по визе жениха, которую для нее получил англичанин, с которым она познакомилась в Москве. Она бросила его через несколько дней после приезда в город и неделю спустя начала работать на Гончарова. Поскольку у нее не было контракта, она могла работать на него на тех же условиях, что и английские девушки в агентстве, и оставляла себе две трети заработанных денег. За три года она накопила в банке более четверти миллиона фунтов стерлингов, дом с двумя спальнями в Найтсбридже и полдюжины предложений руки и сердца от городских юристов, биржевых маклеров, руководителей телевидения и школьного учителя, который жил со своей престарелой матерью. По какой-то причине, которую Гончаров никогда не мог понять, она согласилась выйти замуж за школьного учителя и перестать работать эскортом.
  
  Гончаров был более чем счастлив оставить ее в качестве одной из своих секретарш: она была профессионалом с хорошим голосом по телефону и заменяла мать младшим девочкам, хотя ей было всего двадцать с небольшим.
  
  "Сергей, помнишь, ты просил нас присматривать за Эми?" Она всегда говорила с ним по-русски, отчасти потому, что знала, что он предпочитает свой родной язык, но также и потому, что это давало ей преимущество перед остальными сотрудниками офиса, которые на нем не говорили.
  
  Сергей кивнул, но ничего не сказал.
  
  "Мы только что получили заказ от нового клиента. Ричард Уильямс. Он забронировал номер для Эми два дня назад, но она была недоступна, поэтому мы послали вместо нее Таню. Сегодня он позвонил за Эми, и я договорился о часовом разговоре
  
  "И что? Эми - популярная девушка".
  
  "Я позвонила Тане, чтобы узнать, как он вел себя с ней, и она говорит, что он был немного странным. Он казался встревоженным, не хотел заниматься сексом и продолжал спрашивать об Эми, хотя никогда с ней не встречался. Затем раздался телефонный звонок, в котором говорилось, что ему нужно на работу. Встреча была прервана, но он не потребовал денег ".
  
  Гончаров наклонился вперед, его интерес возрос.
  
  "Каким он был, этот Уильямс?"
  
  "Таня сказала, что ему было за тридцать, довольно симпатичный. Каштановые волосы. Карие глаза. Около шести футов".
  
  "Он не упоминал Боснию?"
  
  "Нет".
  
  "И он встречается с ней в девять?"
  
  "Это верно. Что вы хотите, чтобы я сделал?"
  
  Впервые за несколько дней на лице русского появилась улыбка.
  
  "Ничего, Анна. Я позабочусь об этом. И спасибо тебе, ты хорошо поработала".
  
  Улыбка исчезла, и Гончаров вернулся к своей электронной таблице. Бизнес был хорошим и быстро рос. Доход от юридического сопровождения составил более ста сорока тысяч фунтов в предыдущем месяце, и это было всего лишь одно из нескольких агентств, которыми он владел. Благодаря саунам, прогулкам и питейным клубам он зарабатывал около миллиона фунтов в месяц только в Лондоне.
  
  Деньги недолго оставались в Великобритании. Гончаров перевел их через цепочку банковских счетов, затем в сырьевую компанию, базирующуюся в Будапеште. Компания производила оптовые закупки товаров, легко перепродаваемых, чего угодно, от детской обуви до подержанных автомобилей, которые затем отправлялись по всему миру. Его дочерние компании получали оплату за товары, и деньги переводились через большее количество оффшорных банковских счетов, пока их практически невозможно было отследить. Гончаров позаботился о том, чтобы в том маловероятном случае, если британская полиция или Европол будут преследовать его за торговлю людьми или аморальный заработок, деньги были недоступны. Все, чем он пользовался в Великобритании, было сдано в аренду: его особняк в Кенсингтоне, его автопарк, его крейсер, пришвартованный в гавани Челси. Ничто из этого не принадлежало ему, и он мог уйти от этого без малейшего колебания.
  
  Квартира Николь находилась в многоквартирном доме недалеко от станции метро "Сент-Джонс Вуд", десятиэтажном безликом здании с более чем пятьюдесятью звонками у главного входа. На маленькой латунной табличке были подробные инструкции, как связаться с различными квартирами. Соломон нажал кнопку "Очистить", затем номер квартиры, затем звездочку. Домофон издавал резкие повторяющиеся гудки, затем раздалось шипение статических помех, затем он услышал женский голос.
  
  "Да?"
  
  "Эми?" переспросил Соломон.
  
  "Это Ричард".
  
  "Поднимайся, Ричард". Замок щелкнул, и Соломон толкнул тяжелую дверь из дерева и стекла. Он поднялся на лифте на второй этаж. Коридор был устлан дорогим ковром, а через каждые полдюжины шагов стояли красивые латунные светильники. Он прошел к квартире Николь и постучал в дверь. Она открылась почти сразу, и Николь Шала улыбнулась ему.
  
  Она была выше, чем думал Соломон, хотя на ней были трехдюймовые каблуки, и она выглядела старше, чем он предполагал, в прозрачном платье с леопардовым рисунком.
  
  "Войдите", - сказала она.
  
  Соломон почувствовал запах жасмина, проходя мимо нее в большую гостиную с камином, над которым висело декоративное позолоченное зеркало. Он наблюдал за ее отражением, когда она закрыла дверь и подошла к нему сзади. Она положила руки ему на плечи и нежно помассировала их.
  
  "Не хотите ли чего-нибудь выпить?" - спросила она.
  
  "Да, пожалуйста", - сказал Соломон. Он повернулся к ней лицом. На ней было много косметики, толстый слой тонального крема, густая тушь и ярко-красная помада.
  
  "Виски, пиво, кока-кола?"
  
  "Воды было бы достаточно".
  
  Она приложила руку к его щеке.
  
  "Устраивайтесь поудобнее", - сказала она, затем направилась на кухню.
  
  По обе стороны от камина стояли два дивана в стиле Людовика XIV, и Соломон сел на один из них. Все стены были увешаны картинами в позолоченных рамах, изображавшими различные европейские столицы. Хрустальная люстра свисала с центра витиеватой резьбы, которая почти наверняка была пластиковой. Соломон понял, что вся комната была подделкой - репродукции антикварной мебели, гравюры старых мастеров. А Николь? Дешевая копия любовницы: сексуальный опыт, купленный и оплаченный без какого-либо эмоционального участия .. .
  
  "Ты выглядишь обеспокоенной", - сказала Николь, возвращаясь с кухни.
  
  "Просто задумался", - сказал он.
  
  "Лучше не думать", - сказала она и протянула ему стакан.
  
  "Ты так себя чувствуешь?" - спросил Соломон и поставил его на мраморный кофейный столик.
  
  "Размышления не помогают". Она села на диван рядом с ним и положила руку ему на ногу.
  
  "Итак, чем тебе нравится заниматься?" - спросила она.
  
  "Что вы имеете в виду?"
  
  "В постели?"
  
  "Ах, я не знаю. Я действительно просто хотела поговорить", - Она подняла брови.
  
  "Говорить - это хорошо", - сказала она.
  
  "Ты хочешь, чтобы я сказала тебе, что я хочу, чтобы ты сделал со мной?" Ее рука скользнула вверх по его бедру.
  
  "Николь..." - сказал Соломон, и она замерла.
  
  "Что ты сказал?"
  
  "Тебя зовут Николь, верно?"
  
  Она встала.
  
  "Кто вы такой?"
  
  "Меня зовут Джек. Я просто хочу с тобой поговорить".
  
  "Ты должен уйти", - нервно сказала она.
  
  "Теперь иди".
  
  "Пожалуйста, Николь, сядь. Просто дай мне несколько минут". Он достал бумажник и достал двести фунтов.
  
  "Смотрите, вот деньги. Позвоните в агентство и скажите им, что я здесь, затем выслушайте, что я должен сказать. Пожалуйста".
  
  "Откуда вы знаете мое имя? Как вы меня нашли?"
  
  Соломон протянул деньги, но она проигнорировала их.
  
  "Я искал тебя в Сараево", - сказал он.
  
  "Я говорил с Эмиром".
  
  "Emir?" Она села, сцепив руки вместе.
  
  "Как он? Что он делает?"
  
  "С ним все в порядке, он скучает по тебе, он читал и перечитывал то письмо, которое ты ему отправила миллион раз".
  
  "Он любит меня", - сказала она ровным голосом.
  
  "В этом нет сомнений", - сказал Соломон.
  
  "Тебе следует связаться с ним, сообщить, что с тобой все в порядке".
  
  "Николь не в порядке, Николь Шала мертва".
  
  "Это неправда, Николь", - мягко сказал Соломон.
  
  "Николь умерла три года назад. Меня зовут Эми".
  
  "Николь " "Не называй меня так!" - прошипела она.
  
  "Хорошо, хорошо", - сказал Соломон.
  
  "Если ты хочешь, чтобы я называл тебя Эми, я буду называть тебя Эми".
  
  "Я хочу, чтобы ты ушел", - сказала Николь. Она встала.
  
  "Я хочу, чтобы ты сейчас же ушел".
  
  "Мы нашли вашу семью", - сказал Соломон.
  
  На мгновение ее глаза просветлели, но надежда так же быстро исчезла.
  
  "Они мертвы", - сказала она.
  
  Соломон медленно кивнул.
  
  "Все они?"
  
  "Грузовик находился на дне озера".
  
  Николь обхватила себя руками.
  
  "Это была моя вина", - сказала она, и слезы потекли по ее щекам.
  
  Соломон встал и подошел к ней.
  
  "Это была не твоя вина", - сказал он, положив руки ей на плечи.
  
  "Вы не должны так говорить".
  
  Она начала рыдать, и Соломон обнял ее. Когда он держал ее, она прижалась к нему. Он почувствовал запах ее жасминовых духов и погладил ее сзади по шее, не уверенный, что сказать.
  
  Ожил мобильный телефон с писком. Увертюра к "Вильгельму Теллю". Она оттолкнула его и бросилась к нему. Она вытерла глаза тыльной стороной ладони и громко шмыгнула носом, затем ответила на звонок.
  
  "Здравствуйте, да, да, он здесь". Она повернулась спиной к Соломону.
  
  "Я как раз собиралась позвонить. Да, все в порядке". Она отключила связь и бросила телефон на один из диванов. Затем она повернулась к Соломону. Ее лицо было залито слезами.
  
  "Пожалуйста, просто уходите. Вам не нужно мне платить, просто уходите".
  
  "Нам нужно поговорить", - сказал Соломон.
  
  "Нет!" - прошипела она, затем бросилась через комнату, исчезла за открытой дверью и захлопнула ее за собой.
  
  Соломон слышал, как она тихо плакала.
  
  "Николь, - позвал он, - выйди и поговори со мной". Ответа не было. Он постучал.
  
  "Николь, пожалуйста". По-прежнему никакого ответа. Он попробовал открыть дверь, но она была заперта.
  
  Соломон сел спиной к двери и закурил "Мальборо".
  
  "Я собираюсь подождать здесь, пока ты не выйдешь, Николь", - сказал он, "Ты должна поговорить со мной. Ты должна рассказать мне, что произошло три года назад. Ты единственная свидетельница того, что произошло, Николь. Ты единственный человек, который может добиться справедливости для своей семьи. Я понимаю, почему ты хотела убежать. Я понимаю, почему вы хотели забыть о том, что это когда-либо происходило, но вы должны посмотреть правде в глаза сейчас. Если вы не заговорите, если вы не расскажете миру, что произошло, людям, которые это сделали, все сойдет с рук ".
  
  Он услышал щелчок. Он вскочил на ноги и затушил сигарету в пепельнице, затем направился к двери. Она вела в спальню, маленькую, но красиво обставленную, с кроватью в латунной раме, белым туалетным столиком и встроенными зеркальными шкафами. Повсюду в комнате были женские штрихи: хрустальная ваза с розами на длинных стеблях, фотография Николь в позолоченной рамке, одна из фотографий на веб-сайте размером двенадцать на десять дюймов и четыре игрушечных кролика с разноцветными галстуками-бабочками. На туалетном столике стояла дюжина разных духов, все дорогих марок. Вероятно, подарки от поклонников, подумал Соломон.
  
  Николь сидела на маленьком табурете, глядя в зеркало на туалетном столике.
  
  "Теперь можно безопасно возвращаться", - сказал Соломон.
  
  "Косово отличается от того, что было три года назад. Там американцы, там европейские солдаты, ООН наблюдает. Они там для того, чтобы убедиться, что правосудие восторжествовало. Там, в Косово или Боснии, есть люди, которые помогут вам. Существует целая организация, занимающаяся выслеживанием военных преступников и привлечением их к ответственности ".
  
  Николь встала и повернулась к нему лицом. В правой руке она держала маленькую металлическую пилочку для ногтей. Она поднесла ее к левому запястью, кончик уколол кожу.
  
  "Если ты не уйдешь, я покончу с собой", - сказала она. В ее глазах было отсутствующее выражение.
  
  "Николь, это глупо", - сказал Соломон.
  
  Николь сильнее нажала на папку.
  
  "Я серьезно".
  
  "Прекратите это", - настойчиво сказал Соломон.
  
  "Я не собираюсь причинять тебе боль, я просто хочу поговорить".
  
  "Мне нечего вам сказать. А теперь уходите, или я перережу себе вены".
  
  Соломон был в четырех шагах от нее и видел, что, вероятно, сможет добраться до нее прежде, чем она нанесет себе какой-либо серьезный ущерб, - но что тогда он мог сделать? Если бы она всерьез собиралась покончить с собой, ничто не помешало бы ей сделать это после его ухода.
  
  Соломон поднял руки.
  
  "Хорошо, я пойду", - сказал он.
  
  "Но могу я оставить вам свой номер телефона, и если вы передумаете, вы мне позвоните?"
  
  "Я не передумаю", - сказала она. Она протянула к нему руки, острие папки все еще было прижато к ее запястью.
  
  Он попятился из спальни. Николь пошла с ним, но остановилась в дверях.
  
  Он подошел к входной двери и потянулся к ручке.
  
  "Николь, могу я просто сказать одну вещь?"
  
  Она вздрогнула, и он увидел, как капля крови выступила на конце пилочки для ногтей и потекла вниз по ее запястью.
  
  "Пожалуйста, прекратите это, ладно? сказал Соломон.
  
  Ее правая рука дрожала, и она прикусила нижнюю губу, как будто готовилась нанести более глубокий порез.
  
  Он достал свой бумажник. Внутри была карточка, которая прилагалась к купленному им телефону с разовой оплатой. Он опустился на колени и положил ее на пол.
  
  "Это номер моего мобильного", - сказал он.
  
  "Подумай об этом, действительно подумай об этом. Я могу тебе помочь. Вместе мы сможем выследить людей, ответственных за убийство твоей семьи. Они заслуживают справедливости, Николь. И ты единственный, кто может достать это для них ".
  
  "Уходи", - сказала она, проводя острием напильника по запястью. Потекло еще больше крови.
  
  Соломон распахнул дверь и вышел. Он закрыл ее за собой. Он почти минуту стоял на лестничной площадке, раздумывая, звонить в звонок еще раз или нет, но он знал, что в этом нет смысла. Он не мог сказать ей ничего такого, чего бы уже не сказал. Все, что он мог сделать, это надеяться, что она передумает.
  
  Сергей Гончаров почесал пах, наблюдая, как девушка плюхнулась на диван и, рыдая, свернулась в клубок. Он не испытывал к ней сочувствия. Она была товаром, источником дохода, не более того. В половине одиннадцатого у нее должен был быть другой клиент, и если к тому времени она не оправится от приступа плача, он пошлет одного из своих людей, чтобы привести ее в порядок.
  
  Гончаров взял свой телефон и набрал номер. Алексей Лесков ответил после второго гудка.
  
  "Вы его поймали?" - спросил Гончаров.
  
  "Он в черном такси, направляется на юг", - сказал Лесков.
  
  "Не потеряйте его", - сказал Гончаров, но в инструктаже не было необходимости. Лесков провел два десятилетия, работая на КГБ в Киеве, и ему было мало равных, когда дело доходило до наблюдения или контрнаблюдения. У Лескова не возникло бы проблем с тем, чтобы проследить за человеком по имени Ричард Уильямс до его дома. Или сделать все остальное, что было необходимо.
  
  Гончаров отключил связь и изучил монитор видеонаблюдения на своем столе. В квартире девушки были установлены две скрытые камеры: одна в светильнике в гостиной, одна в детекторе дыма в спальне и микрофоны в четырех электрических розетках квартиры. Он наблюдал за всеми посетителями квартиры, даже если они не соответствовали описанию, данному ему Петровичем, Разговор заинтриговал русского, и ему стало интересно, что девушка видела в Косово. Годы, проведенные им в качестве следователя ГРУ, снабдили его всеми необходимыми техниками, чтобы вытянуть из нее информацию. Угроза пустить немного крови из ее запястья не остановила бы Гончарова. Он позволил бы ей порезаться, затем залатал бы ее и снова задал бы тот же вопрос. Он улыбнулся про себя. Этот человек был глупцом и слабаком.
  
  Гончаров знал Петровича более десяти лет. Босниец был неприятным работником, но полезным контактом, и Гончарову платили достаточно, чтобы он игнорировал вопросы, которые вертелись у него в голове. Петрович хотел, чтобы мужчину нашли и убили, и Гончаров был рад услужить. Что видела девушка, останется тайной.
  
  Соломон закрыл глаза и потер затылок. У него начала болеть голова. Он не мог поверить, насколько плохо он справился с ситуацией. Он зашел слишком далеко, сразу же столкнувшись с ней лицом к лицу, хотя должен был рассказать об истинной причине своего визита только после того, как завоевал ее доверие. Она была немногим старше ребенка, ребенка, чья семья подверглась резне, а он обращался с ней со всей утонченностью кувалды.
  
  Он смотрел в окно такси. По крайней мере, он нашел ее. По крайней мере, он мог сообщить Трибуналу по военным преступлениям, где она, и они могли бы забрать ее. Следователи Трибунала были профессионалами, и они, вероятно, лучше справились бы с ее допросом. И они смогли бы заверить ее, что она будет защищена, что ее не постигнет та же участь, что и ее семью. Может быть, тогда она рассказала бы то, что знала.
  
  Он вздрогнул, вспомнив, как она проколола себе запястье пилочкой для ногтей. Это не казалось блефом. Что она такого увидела, что предпочла бы покончить с собой, чем говорить об этом?
  
  Будучи полицейским в форме, Соломон внес свою лепту в сообщение плохих новостей. Он появлялся на пороге посреди ночи, чтобы сообщить матерям и отцам, что их дети погибли в дорожно-транспортных происшествиях. Он объяснил жене, как ограбление переросло в насилие и ее муж был убит выстрелом в грудь. Рассказал мужчине, что его жена была изнасилована, а затем убита, пока он был на работе. Рассказал о передозировках наркотиков, падениях в пьяном виде и самоубийствах на железнодорожных путях. И позже, работая в Международной комиссии по жертвам войны, он сообщил плохие новости сотням скорбящих родственников. Почти без исключения реакция была одинаковой: они хотели поговорить о том, что произошло, о том, как умерли их близкие, о воспоминаниях, которые у них остались, о том, что они чувствовали. Разговор был частью процесса скорби, через который нужно было пройти, прежде чем они могли двигаться дальше со своей жизнью. Николь никогда не рассказывала о том, что она видела. Что бы ни произошло, это было настолько травмирующим, что она заблокировала это. Но, насколько ему было известно, она видела только, как ее семью загоняли в грузовик. Настоящий ужас произошел несколько часов спустя, далеко от фермы. На ферме было насилие, конечно, в мужчин стреляли и кромсали топориками, но Соломон разговаривал с выжившими в худших массовых убийствах, и они всегда были готовы поговорить. Они были вынуждены рассказать ему каждую деталь и умолять его о правосудии.
  
  Молчание Николь не имело для него никакого смысла.
  
  "Инвернесс-Террас, да?" - спросил водитель такси.
  
  "Да, но высади меня на Квинсуэй. Спасибо".
  
  Соломон допил последнюю банку пива в холодильнике McLaren, а молока почти не осталось, поэтому он провел полчаса в супермаркете, запасаясь провизией. Он шел обратно на Инвернесс Террас с четырьмя сумками, погруженный в раздумья. Он хотел еще раз врезать Николь Шала. Это было похоже на допрос подозреваемого: даже самого закоренелого преступника при поддержке его адвоката можно было заставить говорить, при условии, что вы сможете найти ключ.
  
  Иногда это было эго, или желание быть понятым, или побуждение противоречить, но при правильном обращении любого можно было заставить открыться. Они могли бы не признаваться, они могли бы ничего не делать, кроме лжи, но, по крайней мере, они начали бы диалог.
  
  Он отпер входную дверь и медленно поднялся в квартиру Макларена на верхнем этаже. Он приготовил себе омлет с сыром и тосты, выпил четыре банки светлого пива McEwan's за просмотром футбола на телеканале Sky Sport и отправился спать, пообещав себе, что на следующий день зайдет к Николь.
  
  Алексей Лесков глубоко засунул руки в карманы пальто и закашлялся. За двадцать два года, которые он провел в качестве офицера КГБ в Киеве, он выкуривал шестьдесят сигарет в день, а с тех пор, как ушел, чтобы основать собственную охранную компанию, сократил количество сигарет до двадцати. Кашель усиливался, но он упорно отказывался обращаться к врачу. Он не доверял врачам. Его мать умерла в киевской больнице от рака печени. Его отец умер, находясь под медицинской помощью, от болезни сердца. Лесков не обращал внимания на кашель и случайные капли крови на своем носовом платке.
  
  С ним было трое мужчин, которые работали на него и которым он доверял. Двое были русскими, а третий - с Украины. Они следовали за человеком по имени Ричард Уильямс от квартиры в Сент-Джонс-Вуд до Квинсуэй на двух машинах. Как только Уильямс вышел из черного такси, двое людей Лескова последовали за ним пешком. Это было легко. Мужчина зашел в супермаркет, затем прошел на Инвернесс-Террас и вошел в здание, в котором было несколько квартир. Он не оглядывался. Даже если бы он это сделал, он бы не заметил людей Лескова. Вскоре после того, как он вошел в здание, в квартире на верхнем этаже зажегся свет.
  
  Лесков послал украинца проверить замок. Это был простой замок из Йеля. Любой из его людей мог открыть его менее чем за минуту.
  
  Они по очереди наблюдали за квартирой, уединяясь в пабе на Квинсуэй, пили водку и курили сигареты без фильтра. Лесков был на вахте, когда погас свет. Он подождал пять минут, чтобы убедиться, что мужчина не покидал здание, затем вернулся в паб, купил выпивку, затем сидел, курил и разговаривал, пока бармен не крикнул, что пора закрываться. Затем Лесков ушел с двумя своими людьми.
  
  Они припарковали машины в многоэтажном здании рядом с торговым центром Whiteley's; они пробрались по все еще переполненным тротуарам и поднялись по бетонной лестнице на третий уровень. Украинец открыл багажник одной из машин и снял резиновый чехол с запасного колеса, чтобы показать четыре пистолета, каждый из которых был завернут в кусок ткани.
  
  Лесков отдал своим людям их оружие, затем проверил свое собственное, полуавтоматическое российского производства, уже заряженное. У каждого был глушитель. Мужчины положили пистолеты и глушители в карманы пальто, а украинец захлопнул багажник.
  
  Лесков быстро ввел мужчин в курс дела. Украинец и один из русских должны были зайти в квартиру. Второй русский должен был ждать на тротуаре напротив главного входа в здание. Лесков ждал в задней части. Он послал украинца разобраться с замком, пока он и двое русских ходили взад и вперед по Квинсуэй, заглядывая в витрины переполненных ресторанов и сувенирных лавок. Как только украинец оказался внутри, он позвонил Лескову, который послал одного из русских присоединиться к нему.
  
  Лесков вышел из "второго русского" на Инвернесс-Террас и пошел по аллее, которая вела к задней части террасы. У каждого квартала был свой собственный ухоженный сад. Лесков стоял в тени и медленно ввинчивал глушитель в ствол пистолета.
  
  Соломон перевернулся на другой бок, наполовину засыпая. В горле у него пересохло, и он нащупал кружку с водой, которую оставил на прикроватном столике. Его рука сбросила будильник на пол. Он выругался и сел. Когда он наклонился, чтобы поднять его, он услышал металлический щелчок из коридора.
  
  Его первой мыслью было, что Макларен вернулся домой, но щелчок не был звуком ключа, вставляемого в замок. Он был более настойчивым. Щелк, щелк, щелк. Соломон скатился с кровати и приложил ухо к двери спальни. Щелк, щелк, щелк.
  
  Он натянул джинсы, открыл дверь и на цыпочках прошел по коридору. Щелчок доносился от входной двери. Когда он прошел половину коридора, звук прекратился. Он замер и услышал приглушенные голоса, говорившие на чем-то похожем на русский.
  
  Соломон прижался к стене, его сердце бешено колотилось. Входная дверь со скрипом открылась. Он огляделся в поисках чего-нибудь, что можно было бы использовать в качестве оружия, но единственной вещью в пределах досягаемости был телефон.
  
  Послышались еще приглушенные голоса, затем шаги. Они были внутри. Коридор имел Т-образную форму: один из маленьких ответвлений буквы "Т" вел к входной двери, а длинная нога - в спальню за ним. Два шага, и люди у двери увидели бы его.
  
  Он на цыпочках прошел по коридору на кухню, затаив дыхание. Половицы скрипнули, и он замер. Входная дверь со щелчком закрылась. Он вошел в кухню. Пол был выложен плиткой, поэтому его босые ноги не производили шума, когда он шлепал к раковине. Он взял нож для хлеба с пластиковой ручкой и вернулся к кухонной двери.
  
  Он осторожно выглянул из-за дверного косяка. Он увидел что-то темное, движущееся на уровне пояса, и у него перехватило дыхание. Пистолет с длинным тонким глушителем.
  
  У Соломона задрожали ноги. Почему в квартире Макларена оказался мужчина с пистолетом? Лондонские грабители не часто носили оружие. Никто не знал, что Соломон остановился у Макларена. И, конечно, любой, кто планировал напасть на Макларена, знал бы, что его нет в городе. Они бы подождали снаружи, пока не убедились, что он дома.
  
  Скрипнула половица. Соломон так крепко сжал нож, что хрустнули костяшки пальцев. Он заставил себя расслабиться. Они не были грабителями, и они были там не из-за Макларена. Это означало, что они могли охотиться только за ним, но кто знал, где он остановился? Только Диана. И Чак Миллер в Сараево. Несколько друзей Макларена. Конечно, никого, кто хотел бы причинить ему какой-либо вред.
  
  Соломон знал, что нож не сравнится с пистолетом. Или пистолетами. В квартире было по меньшей мере двое мужчин, и Соломон сомневался, что только один был вооружен. Двое мужчин, два пистолета. Его лучшим шансом было позвонить в полицию, но он никак не мог воспользоваться телефоном в холле, а его мобильный был в задней спальне.
  
  Он услышал шаги, медленно удаляющиеся по коридору. Соломон отступил на кухню. У него было всего несколько секунд, чтобы решить, что делать. Он мог спрятаться на кухне и сделать ставку на то, что они пойдут прямо в главную спальню или в заднюю спальню. Если бы они прошли мимо кухни, у него был шанс добежать до двери и добраться до нее до того, как они начнут стрелять. Но если бы они проверили кухню, они бы застали его врасплох.
  
  Его единственным вариантом было встретиться с ними лицом к лицу в коридоре. У него было бы преимущество внезапности, но и только.
  
  Еще одна скрипучая половица. И сопение. По спине Соломона струился пот, но во рту было так сухо, что он едва мог глотать.
  
  Русские. Это, должно быть, агентство. Они, должно быть, следили за ним от квартиры Николь. Он присел на корточки и двинулся к кухонной двери, напрягая слух в поисках любого намека на то, как далеко мужчины продвинулись по коридору. Он взглянул на нож. Оно было более фута длиной, с зазубренным краем, предназначенным для нарезания, а не для нанесения ударов. Его глаза искали что-нибудь еще, что он мог бы использовать в качестве оружия. Под кухонным столом была винная полка, и он достал бутылку шампанского. Затем встал сбоку от двери.
  
  Еще один скрип половицы. В дверном проеме появился глушитель, указывающий в сторону спальни.
  
  Соломон вышел из кухни и с силой опустил бутылку на запястье мужчины. Мужчина закричал, и пистолет со звоном упал на пол. Соломон снова поднял бутылку. Двое мужчин в коридоре стояли неподвижно. Оба они были крупными мужчинами в длинных темных пальто. Тот, кого ударил Соломон, был крупнее, с широкими плечами и коротко подстриженной стрижкой, которая подчеркивала круглую форму его головы. У второго мужчины было более угловатое лицо. Он поднял пистолет и оттолкнул первого мужчину в сторону, чтобы лучше прицелиться.
  
  Соломон швырнул в него бутылку из-под шампанского. Она пролетела в воздухе и попала ему в лицо. Мужчина отшатнулся, из носа у него текла кровь. Первый наклонился, чтобы поднять свой пистолет. Соломон сильно ударил его коленом и почувствовал, как у мужчины сломался нос, когда его голова дернулась назад, но у мужчины снова был пистолет в руке. Соломон полоснул его ножом, но тот отскочил от рукава. Он ударил снова, целясь в горло, но мужчина упал навзничь, и удар прошел мимо.
  
  Мужчины блокировали коридор, поэтому он не мог добраться до входной двери. Он повернулся и побежал обратно в свою спальню. Подойдя к двери, он обернулся и бросил в них нож для резки хлеба, затем захлопнул дверь и придвинул к ней кровать. Он знал, что это не остановит двух мужчин, а дверные панели были тонкими, так что пуля прошла бы насквозь. Он взял свой мобильный телефон и набрал девять-девять-девять, но едва успел нажать третью девятку, как пуля пробила дверь, подняв град осколков, и вонзилась в стену рядом с окном. Шума было на удивление мало.
  
  Соломон вжался в угол и приложил телефон к уху. Он звонил, не отвечая. Еще одна пуля пробила дверь. Соломон услышал приглушенные голоса.
  
  "Я звоню в полицию!" он кричал.
  
  "Вы меня слышите? Я вызываю полицию!"
  
  Еще один выстрел. Пуля попала в стену рядом с его головой. Телефон продолжал звонить.
  
  Что-то ударило в дверь с такой силой, что кровать вздрогнула. Соломон не знал, была ли это нога или плечо, но удар был достаточно сильным, чтобы кровать на несколько дюймов проехалась по ковру. Он отодвинул его, засунул телефон в карман джинсов, наклонился и бросился к окну. Он разорвал шторы и попытался поднять нижнюю створку. Она не поддавалась.
  
  Дверь снова врезалась в кровать, которая заскребла по ковру. Он откинул ее ногой, затем снова попытался открыть окно. Мышцы его рук взвыли от боли. Затем он понял, что в верхней части окна был замок. У него не было ключа.
  
  Последовал еще один сильный удар по двери, верхняя панель прогнулась, и кровать сдвинулась на несколько дюймов.
  
  "Полиция в пути!" - крикнул Соломон. Он отодвинул кровать к двери.
  
  Наступило короткое молчание, за которым последовал разговор шепотом. Затем ничего. На мгновение Соломон подумал, что они ушли, но затем раздались четыре быстрых выстрела, звук ломающегося дерева, и окно взорвалось дождем стекла.
  
  Соломон схватился за свой мобильный. На линии была женщина, спрашивавшая, какую услугу он хочет получить. Он прокричал свой адрес в трубку, затем сунул ее обратно в карман и направился к окну. Он использовал подушку, чтобы вытолкнуть оставшиеся осколки стекла. Позади него плечи колотили в дверь. Соломон положил подушку на нижнюю часть оконной рамы и выглянул наружу. Примерно в трех футах слева от окна была чугунная водосточная труба. Если бы он высунулся, то смог бы ухватиться за нее и спуститься с трех этажей на землю.
  
  Он просунул ноги в окно и потянулся к водосточной трубе. В дверь снова стукнули, и кровать отъехала по полу на добрых шесть дюймов. В образовавшейся щели появился пистолет. Пуля попала в стену у окна.
  
  Соломон схватился за водосточную трубу, его босые ноги царапали стену. Кирпичи были влажными, его ноги скользили, и он перенес весь свой вес на руки. Он уперся коленями в кирпичи, затем сумел поднять ноги. Он начал спускаться по водосточной трубе, перебирая руками, стараясь держать руки вытянутыми так, чтобы его вес прижимал ноги к стене.
  
  Он услышал, как в дверь заколотили, и ускорил шаг, царапая костяшки пальцев о кирпичи. Он тяжело дышал, и его сердце бешено колотилось. Он прошел мимо окна слева от себя. Второй этаж. Он посмотрел вниз. Двадцать пять футов. Может быть, больше. Внизу был бетонный внутренний дворик, а за ним небольшая лужайка, которая тянулась до кирпичной стены.
  
  Вдалеке он услышал сирену. Он не мог сказать, была ли это полицейская машина, пожарная машина или скорая помощь, но часть его знала, что полиция отреагировала на его звонок слишком рано.
  
  Он услышал, как над ним с грохотом открылась дверь. Соломон продолжал карабкаться вниз, его дыхание вырывалось прерывистыми вздохами. Затем он понял, что структура трубы изменилась: она стала пластиковой, а не чугунной. Секунду спустя она оторвалась от стены, и он упал навзничь.
  
  Он сильно ударился о бетон и не столько почувствовал, сколько услышал, как хрустнула его левая нога чуть ниже колена. Его отбросило вбок, и он ударился головой о землю. Когда он попытался сесть, он увидел осколок треснувшей кости, торчащий сквозь плоть.
  
  Затем он поднял глаза. Один из нападавших высунулся из окна третьего этажа. Соломон отполз от задней части здания к лужайке. Мужчина направил пистолет и выстрелил. Пуля подняла облачко пыли в бетоне рядом с его головой. Соломон пополз быстрее, волоча раненую ногу. Каждое движение вызывало спазмы раскаленной докрасна боли в конечности, и он чувствовал, как кровь пульсирует из раны под коленом. Он услышал второй громкий хлопок из окна верхнего этажа, и его правая рука дернулась, когда пуля попала ему в плечо. Боль пронзила секунду спустя, и Соломон закричал. Он перекатился и снова начал ползти. Именно тогда он увидел крупного мужчину в темном пальто, стоящего у стены. Он целился из пистолета Соломону в лицо.
  
  Лесков крикнул украинцу, чтобы тот убирался из квартиры, и мужчина исчез из окна. Его палец напрягся на спусковом крючке.
  
  "Что вы делаете?" - спросил строгий голос. Женщина. Лесков оглянулся, чтобы посмотреть, кто это.
  
  "Я вызвала полицию", - закричала женщина. Лесков все еще не мог видеть, где она была.
  
  Мужчина во внутреннем дворике застонал и попытался ползти к садовому сараю. Он был всего в двадцати футах от Лескова. Сирена становилась громче. Направлялся в его сторону. К нему присоединился второй, более слабый, но приближающийся.
  
  Лесков должен был знать, как далеко находилась женщина и могла ли она его опознать. Дальше по террасе в окне горел свет, на фоне которого вырисовывался силуэт. Он направил на него пистолет, и фигура пригнулась.
  
  Затем Лесков услышал визг тормозов, за которым, секунду или две спустя, последовали открывающиеся дверцы машины и крики. Это, должно быть, полиция.
  
  Он повернулся, чтобы посмотреть на человека на земле. Он сделал шаг вперед, целясь из пистолета. Мужчина откатился к садовому сараю. Лесков выстрелил. Мужчина дернулся и затих.
  
  Шаги стали громче, и Лесков понял, что у него нет времени на второй выстрел. Он повернулся и побежал по аллее, которая вела прочь от террасы, отвинтив глушитель, а затем сунув его вместе с пистолетом в карман.
  
  Овальные формы вращались вокруг яркого белого света, и неясные фигуры что-то бормотали. Что-то выло, собака или волк, и мир был во власти землетрясения, сотрясавшего Соломона из стороны в сторону. Он не был уверен, что произошло, но знал, что это было плохо. Однако теперь ему было тепло и уютно, и он позволил себе дрейфовать навстречу белому свету.
  
  "Останься со мной!" Женский голос, настойчивый и требовательный. Голос женщины, которая ожидала, что ей будут повиноваться. Как учительница или солдат. Соломон пытался сказать ей, чтобы она оставила его в покое, что он хочет спать, но не мог говорить. В горле у него застряло что-то твердое, но это не мешало ему дышать.
  
  "Давай, останься со мной!" На этот раз голос звучал более настойчиво, но Соломон проигнорировал его. Ему казалось, что он плывет в теплом, влажном облаке.
  
  "Папа?"
  
  Соломон попытался улыбнуться, но твердый предмет в его горле не позволил ему.
  
  "Папа?"
  
  Тогда он увидел ее, четырехлетнюю девочку с длинными светлыми волосами.
  
  "Папа, что ты делаешь?" Она протянула руку и погладила его по лбу.
  
  "Мне поцеловать это получше, папочка?" спросила она.
  
  Соломон попытался кивнуть, но не смог пошевелить головой. Он хотел сказать ей, что скучает по ней, что любит ее и сожалеет о случившемся, но у него болело горло.
  
  Она сильно ударила его по лицу. Соломон был сбит с толку. Почему она била его? Еще одна пощечина, на этот раз сильнее, затем пальцы сжали его лицо. Большие пальцы, не пальцы четырехлетнего ребенка.
  
  "Останься со мной, черт возьми!" Женщина вернулась. Как и вой волка. Что-то оттянуло его левое веко, и на него сверху вниз взглянуло лицо в маске, лицо в толстых защитных очках. Ей было чуть за тридцать, черные волосы были убраны с лица.
  
  "Вы меня слышите?" она кричала.
  
  Соломон кивнул. Она отпустила его лицо. Металлические носилки, на которых он лежал, накренились влево.
  
  "Ради Бога, - сказала женщина, - успокойтесь! Из него льется кровь".
  
  Позади нее стоял мужчина. На нем также были маска, очки и желто-зеленая куртка.
  
  Соломон снова впал в бессознательное состояние, но женщина снова приподняла его веко и направила луч света ему в глаз.
  
  "Ты меня слышишь?" спросила она.
  
  Соломон снова кивнул. Волчий вой теперь был громче. Это был вой сирены. Он был в машине скорой помощи. Образы пронеслись в его голове. Бросил бутылку шампанского в мужчину в квартире Макларена. Вырывающаяся водосточная труба. Треск, когда его нога сломалась. Пуля попала ему в плечо.
  
  "Мы на пути в больницу. Я дал тебе кое-что от боли, но мне нужно, чтобы ты оставался в сознании. Ты понимаешь?"
  
  Соломон не мог говорить из-за пластиковой трубки в дыхательных путях и был вынужден снова кивнуть. Он хотел спросить парамедика, умирает ли он, но вместо этого сосредоточился на дыхании. На крюке висел пакет с прозрачной жидкостью, который раскачивался из стороны в сторону, когда машина скорой помощи с ревом сирены мчалась по улицам города. Сирена начала затихать, и он снова закрыл глаза. Девушка вернулась, поглаживая его по лбу.
  
  "Папа?" прошептала она, и Соломон улыбнулся.
  
  Гончаров набрал номер Ивана Петровича и уставился на Лескова, ожидая ответа боснийца.
  
  "Это была не наша вина, что он должен был спать", - сказал Лесков. Гончаров прервал его нетерпеливым взмахом руки.
  
  Петрович ответил, и Гончаров объяснил, что произошло.
  
  "Так он мертв или нет?" - спросил босниец.
  
  "В него выстрелили дважды, и он выпал из окна третьего этажа", - сказал Гончаров.
  
  "Вы не отвечаете на мой вопрос", - сказал Петрович.
  
  "Полиция вмешалась до того, как мы смогли убедиться", - сказал Гончаров.
  
  "Была вызвана скорая помощь, и сирена была включена, когда она отъезжала".
  
  "Я полагаю, нет никаких сомнений в том, что он был застрелен?" - спросил Петрович, его голос был полон сарказма.
  
  "Дважды", - сказал Гончаров.
  
  "Один из моих людей выстрелил ему в руку, другой - в бок".
  
  Петрович усмехнулся.
  
  "Двое мужчин с оружием, и они не смогли его прикончить?"
  
  "В целом они хорошие люди", - сказал Гончаров.
  
  "Им помешала полиция. Что вы хотите, чтобы я сделал? Мы можем прикончить его в больнице или подождать, пока он вернется домой".
  
  Несколько секунд Петрович ничего не говорил. Затем он снова усмехнулся.
  
  "Забудь об этом. Он не вернется в Сараево, не после этого. Шрамы будут постоянным напоминанием о том, что его ждет".
  
  "Вы уверены?" - спросил Гончаров.
  
  "Не волнуйся, Сергей. Ты получишь свои деньги".
  
  Гончаров покраснел. Его беспокоила не оплата за стрельбу; его больше беспокоило то, что Петрович посчитал его не совсем профессиональным.
  
  "Что насчет девушки?" - спросил Петрович.
  
  "Мужчина ходил к ней повидаться, не так ли?"
  
  "Мы использовали ее как приманку", - сказал Гончаров.
  
  "Вот как мы его поймали. Мы проследили за ним до дома". Он хотел, чтобы босниец знал, что нападение было хорошо спланировано, даже если оно было неуклюже выполнено.
  
  "Если он не мертв, он расскажет о ней полиции".
  
  "Я уже перевез ее", - сказал Гончаров.
  
  "Было бы лучше, если бы она была за пределами страны", - сказал босниец.
  
  "Я потеряю на ней деньги, если она сейчас уйдет", - сказал Гончаров.
  
  "Я выкуплю ее контракт, - сказал Петрович, - при условии, что ты не попытаешься меня надуть".
  
  "Я заплатил вам десять тысяч".
  
  "Я помню".
  
  "Но были дополнительные расходы".
  
  "Я сказал, что не хочу, чтобы ты обманывал меня, вороватый ублюдок. Я уже оформил документы, а ты только что оплатил ее перелет".
  
  "В Лондоне были расходы", - сказал Гончаров.
  
  "Отправьте ее обратно ко мне - я могу где-нибудь ее использовать", - сказал Петрович.
  
  "Посадите ее на следующий самолет, и я дам вам кредит в двенадцать тысяч долларов под следующую партию".
  
  "Согласен", - сказал Гончаров.
  
  "Девушка, она разговаривала с этим мужчиной?"
  
  "Коротко", - сказал Гончаров.
  
  "Вы знаете, что было сказано?"
  
  Он задал вопрос небрежно, но Гончаров инстинктивно знал, что ему следует тщательно подбирать слова.
  
  "Он пробыл с ней недолго", - сказал он.
  
  "Когда стало ясно, что он не хочет секса, она попросила его уйти".
  
  "Он допрашивал ее?"
  
  "Он сказал, что хочет поговорить. Она попросила его уйти. Это все, что я знаю". Последовало долгое молчание, и на мгновение Гончаров подумал, не была ли потеряна связь.
  
  "Алло?" сказал он.
  
  "Отправьте ее обратно в Сараево. Увидимся в следующем месяце".
  
  Гончаров положил свой мобильный телефон на стол. У него были десятки вопросов, которые он хотел задать Петровичу. Он хотел знать, кто был этот мужчина и что девушка видела в Косово. Он хотел знать, почему она убегала и от кого. Но Гончаров знал, что некоторые вопросы лучше оставить без ответа, особенно когда речь шла о таком человеке, как Иван Петрович.
  
  Джек Соломон открыл глаза, услышав обычный электронный писк. В монотонном звуке было что-то успокаивающее, и, пытаясь сосредоточиться, он понял, что звук совпадает с биением его сердца.
  
  Он повернул голову влево. Рядом с его кроватью на металлической тележке стояли мониторы и большая открытка с изображением плюшевого мишки, держащего букет цветов и воздушный шарик с надписью "Выздоравливай скорее".
  
  "Мистер Соломон?"
  
  Это был женский голос. Соломон обернулся. Чернокожая медсестра улыбалась ему сверху вниз, стетоскоп висел у нее на шее. Он попытался заговорить, но во рту у него так пересохло, что язык прилип к полу рта. Он хрюкнул.
  
  "Все в порядке, мистер Соломон, не пытайтесь говорить. Я не могу дать вам воды, но у вас там капельница, так что не волнуйтесь".
  
  Соломон снова хрюкнул. Он хотел знать, умрет ли он.
  
  "Ты в реанимации, но с тобой все будет в порядке", - сказала она, словно прочитав его мысли.
  
  "Вам просто нужно расслабиться и позволить нам позаботиться о вас. Вы понимаете?"
  
  Соломон кивнул.
  
  "Это хорошо", - сказала она.
  
  "Отдохни немного".
  
  Он закрыл глаза.
  
  Сотрудник иммиграционной службы едва взглянул на паспорт Николь. Он был хорватским. Имя было не ее, как и дата рождения, но это была ее фотография. В аэропорту Сараево Николь нервничала больше, чем в Хитроу. В лондонском аэропорту за ней присматривал человек, которого Петрович в шутку называл ее жокеем. Это был студент из южного Лондона, которому заплатили тысячу долларов за то, чтобы он полетел с ней, выдавая себя за ее парня. На обратном пути в Сараево она была одна. Двое людей Гончарова отвезли ее в аэропорт. Она продолжала спрашивать их, что случилось и почему ее высылают из страны, но они упорно отказывались отвечать на ее вопросы.
  
  "Почему?" - спросила она со слезами на глазах, после того как они зарегистрировали ее и проводили в зону вылета.
  
  "Почему ты так поступаешь со мной? Что я сделал не так?"
  
  В аэропорту Вены ее ждал другой мужчина, и он тоже отказался с ней разговаривать. Он просто оставался рядом с ней, пока не должен был вылететь ее стыковочный рейс, а затем наблюдал, пока она не подошла к самолету.
  
  Николь плакала всю дорогу из Вены в Сараево. Стюардессы спросили, не заболела ли она, но она закрыла лицо носовым платком. Она понятия не имела, что пошло не так. Она знала, каковы правила: Анна объяснила их в тот день, когда начала работать в агентстве. Не разговаривать с клиентами об агентстве, не выходить из квартиры, предварительно не позвонив в агентство, не общаться ни с кем, кто не был в агентстве, не контактировать с клиентами вне работы, никогда не давать свой номер телефона, никогда не открывать дверь, если она не ожидала клиента. Были правила обращения с деньгами, правила гигиены и чистоты, правила о том, что она должна делать в постели. Были правила для всего, и, насколько Николь было известно, она не нарушила ни одного из них.
  
  Должно быть, это был мужчина из Боснии, поняла она в какой-то момент во время полета в Сараево. Мужчину звали Джек. Возможно, он пожаловался в агентство. Или, может быть, они узнали, что он хотел поговорить с ней о том, что произошло в Косово. Если ее отправили домой из-за него, это было несправедливо, потому что она не ответила ни на один вопрос. Она наотрез отказалась с ним разговаривать.
  
  Она перестала плакать только тогда, когда колеса самолета завизжали на взлетно-посадочной полосе и самолет подрулил к зданию аэровокзала. Она знала, что ее кто-то будет ждать. Она просто не знала, кто это будет.
  
  Сотрудник иммиграционной службы вернул ей паспорт. Она сунула его в свою сумку и прошла в зону выдачи багажа. У нее не было чемодана, который нужно было забрать. Двое мужчин в Лондоне не позволили ей ничего взять с собой. Все, что у нее было, по-прежнему находилось в квартире в Сент-Джонс-Вуд.
  
  Она прошла по каналу "Ничего не объявлять" в зону прилета. Она быстро шла к выходу, опустив голову и прижимая сумку к груди.
  
  "Не так быстро, сестренка", - произнес гортанный голос слева от нее.
  
  Николь споткнулась, и мужчина протянул руку, чтобы поддержать ее.
  
  Другой появился у ее правого плеча.
  
  "Мы здесь, чтобы отвезти вас", - сказал он.
  
  Оба мужчины были высокими и худыми, в кожаных куртках-бомберах и синих джинсах. По их акценту она поняла, что они боснийские сербы. Она опустила голову, чтобы они не увидели, как она напугана.
  
  "Не бойся, сестренка", - сказал первый мужчина, похлопав ее по плечу.
  
  "Я не сделала ничего плохого", - сказала она.
  
  "Вам не о чем беспокоиться", - сказал мужчина.
  
  "Куда вы меня ведете?" спросила она.
  
  Мужчина жестоко усмехнулся.
  
  "Аризона", - сказал он.
  
  Сердце Николь упало. Она знала, что ожидало ее в Аризоне. Слезы полились снова, но двое мужчин проигнорировали ее страдания и повели ее к выходу.
  
  Соломон знал, прежде чем они открыли рты, что они из полиции. Двое мужчин, одному около тридцати в темно-синем костюме в тонкую полоску с накрахмаленной белой рубашкой и красным галстуком, другому около тридцати пяти в синем блейзере и черных брюках. На обоих была обувь, выбранная скорее из соображений комфорта, чем стиля.
  
  Они смеялись, пока шли по палате к его кровати. Соломон предположил, что детектив постарше, должно быть, инспектор, а его напарник - констебль. Судя по костюму, он был выпускником университета по программе ускоренного продвижения по службе.
  
  "Джек Соломон?" - спросил полицейский постарше.
  
  "Так написано на карте", - сказал Соломон.
  
  "Детектив-инспектор Боб Хичкок, а это детектив-констебль Пол Оуэн. Как вы себя чувствуете?"
  
  Соломон натянуто улыбнулся. На этот вопрос было трудно ответить.
  
  Из его ноги торчали металлические штыри, и даже по самым оптимистичным прогнозам он всегда будет хромать. Два пулевых ранения заживали, но шрамы останутся на всю жизнь. Он все еще находился в отделении интенсивной терапии, подключенный к аппаратам, измеряющим функции его организма, и его под завязку накачали обезболивающими. Но он был жив, и он был благодарен за это.
  
  "Прекрасно", - сказал он.
  
  Оуэн пододвинул два пластиковых стула, и они сели. Молодой человек тщательно расправил брюки, затем достал из кармана пиджака маленький черный блокнот и серебряную ручку.
  
  "Вы знаете, кто на вас напал?" - спросил Хичкок. Это был коренастый мужчина с редеющими волосами и ярко-голубыми глазами.
  
  "Двое мужчин. Я думаю, они были русскими".
  
  "Почему вы так думаете?"
  
  "Они говорили друг с другом по-русски. Вы знаете, что я был на работе?"
  
  "Мы осведомлены о вашем прошлом".
  
  Соломон не сомневался, что Хичкок достал его досье. Он бы знал, почему он ушел из Метрополитен.
  
  "Вы можете их опознать?" - спросил Хичкок.
  
  Соломон сказал, что может, и дал им полное описание двух мужчин, говоря медленно, чтобы Оуэн мог все это записать.
  
  "Зачем кому-то хотеть убить вас, мистер Соломон?" - спросил Хичкок, как только Оуэн закончил писать.
  
  Соломон много думал над этим вопросом и над тем, что он должен сказать полиции. Он пришел к выводу, что не было причин скрывать от них все. Он рассказал им о резне в Косово, о приезде Николь в Лондон, о том, как нашел ее фотографию в Интернете и о посещении ее квартиры в Сент-Джонс-Вуд.
  
  Хичкок терпеливо слушал.
  
  "Вы дали ей свой адрес?"
  
  Соломон покачал головой.
  
  "Я дал ей номер своего мобильного, вот и все. И это оплата по факту - меня по нему не смогли отследить".
  
  "Она звонила кому-нибудь еще, пока вы были там?"
  
  "Нет. Ей позвонили из агентства, но я слышал разговор. Она не сказала им, что у нее проблема ".
  
  Хичкок посмотрел на своего коллегу, чтобы проверить, что тот делает заметки.
  
  "Дело в том, что если она не позвонила им до вашего отъезда, как они смогли так быстро связаться с вами?"
  
  "Это хороший вопрос", - сказал Соломон.
  
  "У вас есть какие-нибудь враги?"
  
  "Не в Лондоне".
  
  Глаза инспектора сузились.
  
  "Это интересный способ ответить на вопрос", - сказал он.
  
  "У меня была ссора с сутенером в Сараево", - Соломон не думал о Петровиче с тех пор, как тот улетел из Боснии. Но если бы у серба были друзья в Лондоне, он мог бы осуществить свою месть.
  
  "Связан с этой девушкой?"
  
  Соломон кивнул.
  
  "Она работала на него".
  
  "Как вы думаете, сутенер мог подставить вас в Лондоне?"
  
  "Это возможно".
  
  "Возможно или вероятный?"
  
  Соломон нахмурился. Знал бы Петрович, что Соломон уехал в Лондон? Телефонного звонка в сараевский офис было бы достаточно, чтобы выяснить, куда он уехал. И еще один телефонный звонок новому сутенеру Николь в Лондоне. Два телефонных звонка - и его жизнь оказалась на кону.
  
  "Вероятно", - сказал Соломон в конце концов.
  
  "Если это был не он, я не вижу, кто еще это мог быть".
  
  "Мне понадобятся подробности с сайта", - сказал Хичкок.
  
  "И все, что вы можете рассказать мне о девушке и ее квартире".
  
  Соломон говорил, а Оуэн что-то строчил в своем блокноте.
  
  "Вы не думали, что появление в квартире девушки вызовет проблемы?" - спросил Оуэн.
  
  "Вы имеете в виду, знал ли я, что они попытаются убить меня? Что вы думаете? Не было никаких причин думать, что я причинил кому-то горе. Все, что я хотел сделать, это поговорить с ней ".
  
  "Она не казалась нервной, когда была с вами?" - спросил Хичкок.
  
  "Совершенно верно", - сказал Соломон.
  
  "Она угрожала покончить с собой".
  
  Брови инспектора взлетели к небу.
  
  "Что?"
  
  "Я не думаю, что она говорила серьезно, но она сказала, что порежет себе запястье, если я не уйду".
  
  "Вы были агрессивны по отношению к ней?" - спросил Хичкок.
  
  "Нет, черт возьми, я там не был", - сказал Соломон.
  
  "На случай, если вы не заметили, я здесь жертва".
  
  "Возможно ли, что она знала, что вас подставили?"
  
  Соломон снова нахмурился. Он вспомнил, как она была расстроена, когда он сказал ей, кто он такой и почему он был там.
  
  "Нет".
  
  "Значит, они, должно быть, застолбили квартиру", - сказал Хичкок.
  
  "Что делает меня чертовски глупым, верно?"
  
  Инспектор пожал плечами.
  
  "Как вы сказали, у вас не было причин думать, что кто-то будет возражать против вашего разговора с ней". Он откинулся на спинку стула и почесал подбородок.
  
  "Хорошо, вам не обязательно быть в Менсе, чтобы понять, что русские плюс пистолеты с глушителями равняются русской мафии. Это означает, что мы не собираемся заставлять кого-то на улице сдавать их. Женщина, которая живет в одной из квартир на Инвернесс Террас, видела, как один из них стрелял в вас, но она не смогла дать нам подробного описания. Ваши описания лучше, и мы заставим вас взглянуть на фотографии, сделанные в личку, но очень мало шансов, что у них были предыдущие снимки, потому что, если бы они были, их бы до сих пор не было в стране ". Он прочистил горло.
  
  "Мы проверили пули, которые они извлекли из вас, и у нас нет совпадений ни с чем из досье, но, опять же, этого следовало ожидать. Профессионалы уничтожат любое оружие, из которого стреляют, а русская мафия настолько профессиональна, насколько это возможно. У нас есть пятна крови на полу, и мы распечатали их, но я поговорил со своим боссом, и он не готов финансировать анализ ДНК, пока у нас нет подозреваемого. Я думаю, это правильное решение. Это поможет, только если они были у нас раньше, а, как я уже сказал, это маловероятно ".
  
  "Что приводит нас к чему?" - спросил Соломон.
  
  "Мы проверим квартиру, но не нужно быть чертовым экстрасенсом, чтобы понять, что она уже давно ушла".
  
  "Но вы можете накрыть агентство, не так ли?"
  
  "Вы имеете в виду, вывести их из бизнеса?" Хичкок скорчил гримасу.
  
  "Это порок и клубы, ваше старое поприще".
  
  "Но кто бы ни руководил агентством, он должен быть подозреваемым, верно?"
  
  Хичкок снова поморщился.
  
  "Ребята, которые управляют агентствами, идут на многое, чтобы остаться незамеченными, но мы сделаем все, что в наших силах. Проблема в том, что все, что мы тогда получим, - это владельца агентства. Даже если мы встретимся лицом к лицу, он не собирается сдавать убийц, если он их послал ".
  
  "Вы не внушаете мне уверенности".
  
  Хичкок слегка улыбнулся.
  
  "Вы были на работе, вы знаете, каковы шансы. Большинство убийств - бытовые, и мы раскрываем их в течение нескольких минут. В конце концов, мы получаем убийства на сексуальной почве, потому что они продолжают это делать, пока их не поймают. Но профессиональные рабочие места, мы получаем их только в том случае, если они облажаются или их подставят. Русская мафия не облажается, и они имеют дело только с людьми, которых знают, поэтому их не подставляют ".
  
  "Значит, им это сойдет с рук?"
  
  "Я просто даю вам понять, как устроена земля. Мы сделаем все, что в наших силах, но я не хочу завышать ваши ожидания".
  
  Соломон вздохнул.
  
  Оуэн взял карточку с изображением плюшевого мишки и открыл ее.
  
  "Inga?" он сказал.
  
  Соломон заставил себя улыбнуться. Он был удивлен, увидев открытку от Инги. Удивлен, что она знала, что он в больнице, и удивлен, что она потрудилась отправить ему открытку.
  
  "Друг в Сараево", - солгал он.
  
  "Это быстро дошло сюда", - сказал Оуэн.
  
  "Она доставила это курьером".
  
  Оуэн положил карточку обратно на прикроватный столик. Двое полицейских встали.
  
  "Мы пришлем вам любые фотографии с лица, и если мы что-нибудь обнаружим, вы узнаете первым".
  
  "Приветствия. И спасибо".
  
  Полицейские ушли. Соломон лежал, глядя на карточку. Почему Инга отправила ее? И как она узнала, где он был?
  
  Когда Соломона перевели из палаты интенсивной терапии, Дэнни Макларен был его первым посетителем. Он прошел в палату вместе с дюжиной других, большинство из которых держали в руках букеты цветов и пакеты с фруктами. Макларен держал в руках копию своей статьи, которую он бросил на кровать Соломона вместе с бумажным пакетом винограда.
  
  "Учитывая, что вы находились между жизнью и смертью, вы, вероятно, не успели посмотреть эту историю", - сказал он, плюхаясь на пластиковый стул и беря горсть винограда.
  
  Газета была недельной давности, через два дня после того, как Соломон был застрелен. Статья была на седьмой странице, полдюжины абзацев и фотография головы и плеч, сделанная, когда он был в Метрополитен. Сюжет был написан криминальным корреспондентом газеты.
  
  "У вас было бы лучшее шоу, если бы я был в городе", - сказал Макларен.
  
  "Как у тебя дела?"
  
  "Они продолжают говорить мне, что мне повезло", - сказал Соломон.
  
  "Мне повезло, что моя нога сломана ниже колена, поэтому ее не нужно вытягивать. Мне повезло, что пуля в плече не задела нервы, так что я все еще смогу играть на пианино". Он одарил Макларена усмешкой, чтобы показать, что шутит.
  
  "И мне повезло, что пуля в моем боку не прошла через кишечник, потому что тогда у меня могло бы быть заражение крови. Имейте в виду, если бы мне вообще хоть немного повезло, меня бы вообще не подстрелили ".
  
  "Тогда не горько". Макларен рассмеялся.
  
  "От кого эта открытка?"
  
  "Одна из девушек, с которыми я познакомился".
  
  "Проститутка прислала тебе открытку с пожеланием выздоровления?"
  
  "Должно быть, она прочитала заметку в газете".
  
  "Да, но даже в этом случае вы, должно быть, произвели впечатление".
  
  "Как квартира?" - спросил Соломон, стремясь сменить тему.
  
  "Окно починено, и я сменил замки. Я не уверен, что делать с пулевыми отверстиями в спальне. Они вроде как придают помещению характер. Я мог бы оставить их там ".
  
  "Это беспорядок?"
  
  "Это выглядело лучше".
  
  "Мне очень жаль".
  
  "Могло быть намного хуже, приятель. Давай просто будем благодарны за маленькие милости".
  
  "Кем именно они были?"
  
  "По крайней мере, они не украли фамильное серебро", - сказал Макларен.
  
  "Вам что-нибудь нужно?"
  
  "Я бы с удовольствием взял пачку "Мальборо", но пока я не приду в себя, мне не разрешат курить. И единственная одежда, которая у меня есть, это мои джинсы - а у меня даже их нет, на самом деле, потому что они срезали их с меня ".
  
  "Насколько все плохо?"
  
  "Я должен быть мобильным через неделю или две".
  
  "Я так понимаю, копы были?"
  
  "Вы говорили с ними?"
  
  "Да. Разговаривал с инспектором по фамилии Хичкок. Звучало не слишком обнадеживающе".
  
  "Они дали мне посмотреть фотографии, но я никого не узнал".
  
  "Они бы первым же самолетом вернулись в Россию, если бы у них была хоть капля здравого смысла. Залегли на дно, пока все не уляжется".
  
  "Тем не менее, они все еще ищут?"
  
  "Ведется расследование, но это не было убийством, и вы не занимаете видного положения".
  
  "Хуже того, я коп, который уехал под покровом ночи, и я только что был в квартире проститутки".
  
  Макларен выглядел сочувствующим.
  
  "Тем не менее, они занимаются этим делом. Просто не задерживай дыхание. Девушка что-нибудь сказала?"
  
  "Она сразу замолчала".
  
  "Что это значит?"
  
  "Я не знаю. Все, что ей нужно было сделать, это рассказать мне, что произошло. Я мог бы начать с этого. Если бы она не хотела давать показания, все было бы в порядке. Но она ничего не сказала."
  
  "Вы хотите, чтобы я все разнюхал?"
  
  "Хичкок сказал, что разговаривал с девушкой?"
  
  Макларен покачал головой.
  
  "Квартира пуста, и она исчезла с веб-сайта. Они пытаются поговорить с парнем, который руководит агентством, но пока безрезультатно".
  
  "У меня возникло ощущение, что они не собирались слишком усердствовать на этом фронте".
  
  "Это вопрос ресурсов, так всегда бывает в наши дни. Агентство использует мобильные телефоны с оплатой по мере поступления, так что просто выяснить, где находится их офис, означало бы провести крупную операцию. В наши дни все расходы должны быть оправданы, и, как я уже сказал, это не дело об убийстве ".
  
  "Моя удача просто продолжает расти, не так ли?"
  
  "Я наведу кое-какие справки", - сказал Макларен. Он достал свой блокнот. Соломон рассказал ему все, что мог вспомнить о Николь и ее квартире, затем Макларен ушел, пообещав вернуться со стопкой материалов для чтения.
  
  Соломон был измотан. Он только что закрыл глаза, когда женский голос произнес: "Привет".
  
  Он поднял голову достаточно надолго, чтобы увидеть Ингу, но снова упал.
  
  "Позволь мне помочь тебе", - сказала она. Она приподняла его с помощью подушек.
  
  "Что ты здесь делаешь?" - спросил Соломон.
  
  "В гостях", - жизнерадостно сказала она. На ней была короткая юбка из черной кожи, сапоги на высоком каблуке в тон и куртка из белой кожи, которая блестела, как лед, в свете ламп дневного света. Ее крашеные рыжие волосы были распущены, а глаза скрыты за круглыми солнцезащитными очками. Она взяла карточку.
  
  "Я рад, что это дошло до вас. Я не был уверен, какое имя использовать. В газете говорилось, что вас зовут Джек".
  
  Соломон улыбнулся.
  
  "Никто не пользуется своими настоящими именами, ты это знаешь. Бьюсь об заклад, ты даже не Инга".
  
  Инга пожала плечами.
  
  "Имена не имеют значения, но Джек мне нравится больше, чем Дэвид".
  
  "Да, я тоже". Он кивнул на стул.
  
  "Сядьте, пожалуйста. Вы всего лишь мой второй посетитель, если не считать полицию".
  
  Инга села и положила карточку обратно на прикроватный столик.
  
  "Как вы узнали, что я здесь?" - спросил Соломон.
  
  Газета все еще лежала на кровати, и она указала на нее.
  
  "Ты знаменит".
  
  "Знаменит тем, что в него стреляли", - сказал он.
  
  "Вы знаете, кто это сделал?"
  
  "Я не думаю, что это была Саша, если это то, о чем ты беспокоишься".
  
  Она нахмурилась.
  
  "Конечно, это был не Саша. Почему вы решили, что это был он?"
  
  "Прости меня, Инга, но зачем еще тебе было здесь находиться?"
  
  Она нахмурилась еще сильнее.
  
  "Я беспокоился о тебе".
  
  "Мы встречались дважды. И во второй раз ваш босс затолкал меня в кузов фургона и избил третьей степени".
  
  "Третья степень?"
  
  "Допрашивали. Саша хотел знать, почему я хотел поговорить с Николь".
  
  "Но это было до того, как он узнал, кто ты и чего хочешь".
  
  "Это Саша сказал тебе прийти сюда?" - спросил Соломон.
  
  Она выглядела оскорбленной.
  
  "Нет. Конечно, нет".
  
  Соломон внимательно посмотрел на нее, но инстинкты полицейского подвели его, и он не мог сказать, говорит она правду или нет.
  
  "Ты думаешь, я здесь, чтобы шпионить за тобой?" - спросила Инга.
  
  "Я не знаю". Он улыбнулся.
  
  "Я накачан обезболивающими, и моя нога соединена с кусочками металла, поэтому я не слишком ясно соображаю".
  
  "На что было похоже, когда в тебя стреляли?"
  
  "Как будто меня ударили, очень сильно. На секунду или две я онемел, а потом мне показалось, что меня обожгло. Я потерял сознание".
  
  "У тебя останутся шрамы?"
  
  Соломон рассмеялся.
  
  "О, да, у меня останутся два потрясающих шрама".
  
  "Шрамы могут быть сексуальными на мужчине", - сказала Инга.
  
  "Посмотрим".
  
  "У женщин все по-другому. У меня есть подруга, которая работает, и у нее на животе шрам от ножа. Мужчины это ненавидят".
  
  "Вы все еще работаете в той же квартире?"
  
  Инга кивнула.
  
  "Конечно. Это хороший бизнес".
  
  "Саша не доставлял вам никаких проблем?"
  
  Инга надулась и покачала головой.
  
  "Извините, если мои слова звучат подозрительно", - сказал он.
  
  "Просто ты был последним человеком, от которого я ожидал, что он проявит ко мне интерес".
  
  "Ты мне нравишься", - тихо сказала она.
  
  "Ты не обязан так говорить".
  
  "Почему нет? Это правда. Я вижу, что вы добрый человек, человек, который заботится о людях, а большинство мужчин, которых я встречаю, не такие. Я прочитал статью в газете и увидел вашу фотографию ".
  
  "Я рад, что вы это сделали".
  
  Инга пролистала газету.
  
  "В статье не говорилось, кто в вас стрелял".
  
  "Я думаю, это были русские".
  
  "В вашей квартире?"
  
  "В квартире моего друга. Я гостил у него".
  
  "Вы знаете, почему они стреляли в вас?"
  
  "Я полагаю, они хотели меня убить".
  
  Это было задумано как шутка, но Инга восприняла это всерьез.
  
  "Почему русские хотели убить тебя, Джек? Это было из-за той девушки, которую ты искал?"
  
  Соломон подозрительно посмотрел на нее.
  
  "Почему вы так думаете?"
  
  "Из-за того, как Саша отреагировал, когда узнал, что вы задаете вопросы. Я подумал, может быть, вы спросили кого-то другого".
  
  Соломон медленно кивнул.
  
  "Да, ты прав. По крайней мере, я так думаю. Я нашел ее. Она работает в эскорт-агентстве. Я пошел к ней, а несколько часов спустя они вломились в мою квартиру и сделали это со мной ".
  
  Она улыбнулась и взяла себе немного винограда.
  
  "Итак, как долго вы пробудете в больнице?"
  
  "Месяц, может быть, меньше. Они хотят убедиться, что нога заживает должным образом, прежде чем меня выпустят".
  
  Инга полезла в карман пальто и достала листок бумаги.
  
  "Я написала здесь свой номер телефона", - сказала она. Она положила его на прикроватный столик.
  
  "Позвони мне, когда пойдешь домой", - сказала она.
  
  "Я бы хотел тебя увидеть".
  
  "Как клиент?" Он пожалел, что сказал это, как только слова слетели с его губ, но она не обиделась.
  
  "Как друг", - сказала она.
  
  "Мы можем снова пойти выпить кофе".
  
  Она встала, послала ему воздушный поцелуй и ушла. Пациенты на нескольких койках повернулись, чтобы посмотреть ей вслед, затем посмотрели на Соломона, явно недоумевая, что он делает с такой симпатичной посетительницей. На этот вопрос пытался ответить сам Соломон. Он сомневался, что Ингой внезапно овладело желание искать его дружбы. Должна была быть другая причина для ее визита, и это почти наверняка была Саша.
  
  Инга вышла из больницы и пошла по улице, подняв воротник своей кожаной куртки. Она прошла мимо телефонной будки, увешанной карточками проституток, каждая из которых обещала непревзойденный сексуальный опыт. Инга знала, что фотография на открытке никогда не соответствовала девушке из квартиры. Большинство из них были напечатаны одной из трех фирм, и они заработали десятки миллионов фунтов на торговле пороком. Одна только квартира Инги выдавала пятьсот карточек каждый день. Она рассмеялась, когда впервые увидела свою карточку. Слова были достаточно точными: "Потрясающая рыжеволосая, все услуги", но под ними была фотография девушки с короткими рыжими волосами, которая совсем на нее не была похожа. Никто никогда не жаловался, и игроки, которые разговаривали с ней, сказали, что она была намного красивее, чем девушка на карточке.
  
  Саша была припаркована на боковой дороге, откуда ему был виден вход в больницу. Он привез ее из Сохо на своей Audi с откидным верхом. Это был первый раз, когда она оказалась в спортивной машине: когда она куда-либо ездила с ним раньше, это всегда было на заднем сиденье его Мерседеса с Кариком и Рикки. Саша редко ездила куда-либо одна. Не то чтобы он боялся, Инга сомневалась, что он чего-то или кого-то боялся, но он был осторожен.
  
  Инга забралась в Audi.
  
  "Ну?" нетерпеливо спросила Саша, даже не закрыв дверь.
  
  "В него стреляли дважды, и у него сломана нога", - сказала она.
  
  "Я знаю это", - отрезала Саша.
  
  "Кто это сделал?"
  
  "Он сказал "русские". Он нашел девушку, которую искал".
  
  "Я так и знал", - сказал Саша и хлопнул ладонью по рулю.
  
  "Так она работала на русских, эта девушка?"
  
  "Для эскорт-агентства, сказал он".
  
  "Который из них?"
  
  "Он не сказал".
  
  "Вы спросили его?"
  
  "Саша, он все равно относился ко мне с подозрением. Он хотел знать, почему я пошла к нему. Если бы я задавала слишком много вопросов, он бы никогда не доверился мне".
  
  "Ублюдочные русские. Если он будет продолжать в том же духе, они убьют его". Саша выдохнул сквозь стиснутые зубы.
  
  "Он разговаривал с девушкой?"
  
  "Да, но он не сказал, о чем они говорили". Она видела, что Саша снова собирается разозлиться, и похлопала его по руке.
  
  "Саша, он продолжал спрашивать, почему я поехала к нему. Я дала ему свой номер и попросила позвонить мне, когда он освободится".
  
  "Я хочу знать, где она сейчас", - прошипела Саша.
  
  "И убери свою руку с моей руки. Когда я захочу, чтобы ты прикоснулся ко мне, я скажу тебе".
  
  Инга вздрогнула. Она сидела, сложив руки на коленях, пока Саша вез ее обратно в Сохо. Вернулась к работе.
  
  Соломон провел неделю в общей палате, прежде чем его выписали. Скорой помощи не было, поэтому он попросил носильщика вызвать ему черное такси. Диана и Шон Милн сказали ему, что он может оставаться у них столько, сколько захочет, а Макларен предложил свою свободную комнату, но с ногой, все еще в гипсе, Соломон сомневался, что сможет подняться по лестнице в квартиру.
  
  Он позвонил Диане со своего мобильного по дороге в Клэпхэм, и она ждала у двери, когда подъехало черное такси. Он раздраженно вздохнул, когда увидел, как Шон выкатывает инвалидное кресло из дома.
  
  "Шон, я могу дойти пешком", - сказал он, забирая сдачу у водителя такси.
  
  "Я медсестра, я знаю, что делаю", - сказал Милн.
  
  "У меня есть костыли".
  
  "Сядьте", - сказал Милн.
  
  "Я знаю, как обращаться с неуправляемыми пациентами".
  
  "Держу пари, что да. И держу пари, что это включает в себя ванну со льдом в постели".
  
  Диана расцеловала Соломона в обе щеки.
  
  "Спасибо за это, Диана", - сказал он.
  
  "Оставайся столько, сколько захочешь", - сказала Диана, подбирая его костыли.
  
  "Во всяком случае, до тех пор, пока не родится ребенок. Потом ты уходишь отсюда".
  
  "Обещаю, максимум неделю или около того", - сказал Соломон.
  
  Шон подкатил инвалидное кресло к входной двери дома, затем умело перевалил его через порог.
  
  "Мы приготовили кровать в гостиной, избавив вас от необходимости подниматься по лестнице. А Дэнни вчера занес ваше снаряжение".
  
  Шон вкатил Соломона на кухню, и Диана приготовила кофе. Соломон был рад снова оказаться среди друзей, в доме, где пахло кофе и свежесрезанными цветами, а не рвотой и дезинфицирующим средством.
  
  "Как продвигается расследование?" - спросил Шон.
  
  "Это в значительной степени выдохлось", - сказал Соломон.
  
  "На веб-сайте агентства нет никаких следов Николь. Копы поговорили с девушкой, которая руководит агентством, и она говорит, что нет никаких записей о том, что кто-то по имени Эми, отвечающий описанию Николь, работал на них. Есть Эми, и копы видели ее страницу, но, по-видимому, она совсем не похожа на Николь. Она сказала, что, возможно, я перепутал их с другим агентством. Они спросили ее, знает ли она что-нибудь о стрельбе, и, конечно, она понятия не имела, о чем они говорили ".
  
  "Ну, она бы так сказала, не так ли?" - спросила Диана.
  
  "Вы знаете, на что это похоже в наши дни", - сказал Соломон.
  
  "Копы должны следовать за ПЕЙСОМ, они не могут оказывать давление, как раньше". Соломон ухмыльнулся Шону.
  
  "Закон о полиции и доказательствах по уголовным делам", - объяснил он.
  
  "Я знаю", - сказал Шон.
  
  "Я слежу за законопроектом".
  
  "Но на вас напали после того, как вы вышли из квартиры девушки", - сказала Диана, ставя кружки с кофе на стол.
  
  "Не нужно быть Шерлоком Холмсом, чтобы сложить два и два вместе. Даже если женщина говорит, что это было не ее агентство, вы знаете, что это было так, верно?"
  
  "Я сказал об этом копам, но они говорят, что у них связаны руки. И у них нет ресурсов, чтобы начать серьезное расследование против агентства. Они даже не знают, где находятся его офисы или кто им на самом деле руководит. Очевидно, они привлекли бы к этому делу больше людей, если бы меня убили. Он отхлебнул кофе. Напиток был насыщенным и ароматным, совсем не похожим на безвкусный растворимый напиток, который ему давали в больнице.
  
  "Что вы планируете делать?" - спросила Диана.
  
  "Я собираюсь посмотреть, смогу ли я выяснить, что случилось с девушкой".
  
  Шон и Диана обменялись изумленными взглядами.
  
  "Вы шутите", - сказала Диана.
  
  "Я не сдаюсь", - сказал Соломон.
  
  "Если я сдамся, они победят".
  
  "Они чуть не убили тебя. В следующий раз тебе может не так повезти".
  
  "Я бы хотел, чтобы люди перестали говорить мне, как мне повезло", - сказал Соломон.
  
  "В любом случае, я не имею в виду людей, которые стреляли в меня. Полиция считает, что они давно ушли. Я говорю об убийцах в Косово. Если я уйду, они убьют двадцать шесть человек без последствий ".
  
  "Почему вы так зациклились на этом деле?" - спросил Шон.
  
  "Вы, должно быть, сталкивались с десятками подобных".
  
  "Я не знаю".
  
  "Это не ответ", - сказала Диана.
  
  "Вы ни одно дело не принимали так близко к сердцу, когда были полицейским".
  
  "Вы должны были быть там", - сказал Соломон.
  
  "Целая большая семья, убитая вместе. Кто-то должен что-то сделать, не для того, чтобы все исправить, а для того, чтобы добиться справедливости для них".
  
  "Но почему ты?" - спросил Шон.
  
  "Я не думаю, что Трибунал по военным преступлениям возьмется за это дело, так что это зависит от меня".
  
  "Он как чертов Терминатор", - сказал Шон.
  
  "Он собирается дать себя убить", - сказала Диана.
  
  "Вы понимаете, что девушка сама могла приказать вас застрелить?"
  
  "Она всего лишь ребенок", - сказал Соломон.
  
  "Ее использовали, я уверен в этом. Насколько нам известно, они могли убить и ее тоже".
  
  "Джек, пожалуйста, - сказала Диана, - разве ты не можешь позволить спящим собакам лежать?"
  
  "Нет, я не могу".
  
  У Дианы в кабинете был мощный настольный компьютер, и перед уходом на работу она показала Соломону, как подключиться к ее интернет-серверу.
  
  "В холодильнике есть еда, так что угощайтесь", - сказала она и направилась к входной двери.
  
  Соломон воспользовался одним из своих костылей, чтобы добраться до кухни, где сварил себе кофе. Его нога не болела, но гипс был тяжелым и неудобным, поэтому ему нужен был по крайней мере один костыль, чтобы не упасть. Самой большой проблемой был зуд внутри гипса. Медсестра дала ему вязальную спицу, чтобы справиться с ним, но даже это принесло лишь временное облегчение.
  
  Он, прихрамывая, вернулся в кабинет и поставил кружку рядом с компьютером. Он опустился на стул и подключился к Интернету. Он запустил браузер и кликнул на www. юридическое сопровождение. затем перейдите на страницу с фотографиями девушек. Николь ушла. Там была девушка по имени Эми, но она была статной блондинкой. У агентства была страница контактов, и он перешел на нее. Там не было адреса, только номер мобильного телефона и адрес электронной почты, bookings legal-escorts. com
  
  Соломон откинулся на спинку стула и отхлебнул кофе. Он снова искал иголку в стоге сена.
  
  Его пальцы пробежались по клавиатуре, и он вошел в базу данных Punternet. Он искал отчет об Эми из отдела юридического сопровождения, но там ничего не было. Он зашел на доску объявлений веб-сайта и разместил сообщение, используя псевдоним "Легман", спрашивая, знает ли кто-нибудь местонахождение Эми из "Юридического сопровождения".
  
  Он потратил большую часть двух часов, просматривая сайты различных эскорт-агентств, но не смог ее найти. Это не обязательно означало, что она уехала из Лондона: она могла работать в каком-нибудь районе Сохо, или в массажном салоне, или в клубе приватных танцев. Единственный способ выяснить это - поговорить с агентством, но если они ничего не сказали полиции, сомнительно, что они откроются ему.
  
  Зазвонил боснийский мобильный телефон Соломона, и он поднял трубку. Входящего номера не было, но и не было надписи "Номер заблокирован". Соломон нажал кнопку, чтобы принять вызов.
  
  "Джек? Это ты?"
  
  Это был женский голос. Иностранный.
  
  "Николь?"
  
  "Привет, Джек. Ты меня слышишь? Это Арнела".
  
  Секретарь Чака Миллера. Связь была плохой, ее голос то появлялся, то пропадал, и каждый раз, когда она говорила, спутниковая задержка составляла почти секунду.
  
  "Арнела, да, я слышу тебя".
  
  Раздалась серия быстрых щелчков, и линия стала четче.
  
  "У вас есть адрес в Лондоне?" спросила она.
  
  "У меня для тебя письмо, и мне нужно знать, куда его отправить".
  
  "Я остаюсь у друзей на несколько дней. От кого это письмо?"
  
  "Мистер Миллер. Не могли бы вы дать мне адрес?"
  
  "Просто скажи мне, что там написано", - сказал Соломон.
  
  "Мистер Миллер сказал, что я должна отправить это вам прямо сейчас", - сказала она.
  
  Соломон чувствовал, что ей неловко, но тем не менее оказывал на нее давление.
  
  "Просто прочти это мне, Арнела".
  
  "Я не могу, мне очень жаль".
  
  "Он там?"
  
  Последовала долгая пауза. Соломону было неловко ставить ее в неловкое положение, но он знал, что в письме содержались плохие новости и что Миллер прятался за ее спиной.
  
  "Он здесь, но он на собрании", - сказала Арнела.
  
  "Ну же, Арнела, что происходит?"
  
  "Не усложняй мне это, Джек. Пожалуйста".
  
  "Он увольняет меня, не так ли?"
  
  "Джек..."
  
  "Одному богу известно, сколько времени займет письмо, чтобы добраться до меня. Просто скажи мне, что говорит Чак".
  
  "Мне действительно жаль".
  
  "Это не ты, я это знаю".
  
  Арнела быстро прочитала письмо. Это было типичное сообщение Чака Миллера, тщательно сформулированное и обезличенное. Он использовал такие фразы, как "реструктуризация организации", "прогнозы расходов" и "показатели эффективности", но смысл был ясен: для Соломона больше не было работы в Международной комиссии по жертвам войны. Его уволили.
  
  "Я хочу поговорить с ним, Арнела", - сказал он, когда она закончила говорить.
  
  "Он не будет с тобой разговаривать", - сказала она.
  
  "Он ведь не на собрании, не так ли?"
  
  "Пожалуйста, Джек".
  
  "Это не так, не так ли?"
  
  "Нет. Он здесь, но он не хочет с вами разговаривать. Я не могу соединить вас".
  
  "Что вызвало это?" - спросил Соломон.
  
  "Мне нужно идти, извините".
  
  "Он знает, что со мной здесь произошло, не так ли?"
  
  "Да, он знает, что вы были в больнице".
  
  "Как? Кто ему сказал?"
  
  "Это несправедливо", - прошептала секретарша.
  
  "Мне нужна эта работа. Если я ее потеряю, как я буду кормить своих детей?"
  
  Соломон чувствовал себя виноватым за то, что так сильно давил на нее. Она и ее семья зависели от своей работы так, что он никогда не мог этого оценить. Единственными боснийцами, за исключением преступников, чей уровень жизни хоть сколько-нибудь приближался к приличному, были те, кто работал на "интернационалз". Он не имел права подвергать опасности то немногое, что у нее было. Он извинился и прервал связь. В любом случае не было смысла разговаривать с Миллером. Он был не из тех, кто выносит поспешные суждения или поддается эмоциональным аргументам. Он не изменил бы своего мнения.
  
  Он откинулся на спинку стула и уставился в потолок. На его банковском счете было достаточно денег по крайней мере на шесть месяцев, поэтому он не беспокоился о том, что останется без работы. И он знал, что у него не возникнет проблем с получением работы в агентстве по оказанию помощи, как только станет известно, что он свободен.
  
  Он закурил "Мальборо". Куда делась Николь? Тот факт, что ее так быстро удалили с веб-сайта агентства, был явным признаком того, что она каким-то образом была причастна к нападению в квартире Макларена. Он должен был найти ее. Несмотря на риск.
  
  Соломон расплатился с водителем такси и выбрался на тротуар. Он опирался только на один костыль и вскоре надеялся обходиться одной тростью. Он сделал разрез на своих джинсах, чтобы скрыть как можно больше гипсовой повязки, и натянул пару походных носков поверх гипсовой повязки, чтобы прикрыть пальцы ног.
  
  Он толкнул дверь и вошел в паб. Там было полно выпивох во время ланча, мужчин в костюмах с безалкогольными напитками и озабоченно нахмуренными лицами, строителей в пыльных комбинезонах с пинтами светлого пива и подростков, пьющих алкоголь и играющих во фруктовый автомат. Колин Дагган сидел за угловым столиком и читал "Ивнинг Стандард"."Перед ним стоял стакан виски со льдом. Он не встал, когда Соломон опустился на деревянный стул, положив гипсовую повязку сбоку от стола.
  
  "Вы не так уж плохо выглядите для человека, в которого дважды стреляли", - сказал Дагган.
  
  "Мне повезло".
  
  "Когда снимают гипс?"
  
  "Неделя или две. Хочешь еще?"
  
  Дагган кивнул. Соломон заказал двойной "Беллс" и пинту светлого пива.
  
  "Вы разговаривали с Хичкоком?"
  
  "Почему бы вам не спросить его самого?"
  
  "Потому что ты на работе, а я нет. А ты?"
  
  "Да, но это последний раз, когда я оказываю вам какие-либо услуги". Дагган перегнулся через стол.
  
  "Они не знают, кто руководит агентством, но они разговаривали с женщиной, которая утверждает, что является главной, Анной Грегсон, она из Эстонии, но некоторое время назад вышла замуж за британского учителя". Он подвинул конверт через стол. Соломон открыл его и достал единственный лист бумаги: имя и адрес Анны Грегсон.
  
  "Хичкок уверен, что она кого-то подставляет".
  
  "Что насчет агентства? Где оно базируется?"
  
  "Они не знают".
  
  "Разве они не спросили ее?"
  
  "Она сказала, что управляет этим из дома".
  
  "Они обыскивали ее дом?"
  
  "Во-первых, зачем им это? Во-вторых, какой судья выдал бы им ордер?"
  
  "Потому что через несколько часов после того, как я увидел одного из ее сопровождающих, двое русских использовали меня в качестве учебной мишени. Она эстонка, верно? Это практически русская".
  
  "Я валлиец, и это не делает меня англичанином".
  
  Бармен принес их напитки и поставил их на стол. Соломон заплатил ему и подождал, пока он отойдет.
  
  "Они собираются попытаться выяснить?"
  
  "Они говорили с ней. Она сказала, что не имеет никакого отношения к стрельбе".
  
  "Она управляет эскорт-агентством. Почему они не наказывают ее за то, что она живет на аморальные доходы?"
  
  "Они не из полиции нравов. И с женщинами нельзя расправляться за то, что они живут на аморальные доходы. Это контроль над проституцией ради наживы. Ты уже забыл правила игры?"
  
  "Почему они не подключат к этому отдел нравов? Накройте агентство, а затем заставьте ее сдать настоящего босса".
  
  Дагган сделал большой глоток виски.
  
  "Они ведут наблюдение за агентством, как и за всеми остальными. Посмотрите, кто там работает. Но пока никто из клиентов не пострадает, они ничего не собираются предпринимать. Вы хоть представляете, во сколько обойдется проведение расследования? И ради чего?"
  
  "Последний раз, когда я смотрел, это было семь лет за контроль над проституцией".
  
  "В наши дни вам повезло бы найти судью, готового отправить их под стражу на год. Через шесть месяцев они выйдут на свободу при хорошем поведении. Какой в этом смысл?"
  
  "Наложение ареста на активы?"
  
  "Деньги отмываются быстрее, чем у спортсмена-спринтера. Они прокручивают их через обналичивающие компании, а затем переводят в офшоры. Даже если бы они пришли за деньгами, им повезло бы увидеть десять процентов от них. Итак, как я уже сказал, какой в этом смысл?"
  
  "Это незаконно, Колин. Это гребаное преступление. Не говоря уже о том, что они застрелили меня".
  
  "Это преступление, до которого никому нет дела. В Лондоне в общей сложности сорок восемь полицейских из отдела нравов. У них больше советников по расизму, чем у этого, что показывает вам, где лежат приоритеты ".
  
  Соломон затушил свою сигарету.
  
  "Значит, они оставляют это?"
  
  "Хичкок говорит, что они все еще этим занимаются. Но они пытаются отследить стрелявших, а не действовать грубо по отношению к агентству. Дело остается открытым. Если они собьют кого-нибудь еще, они сразу перейдут к делу ".
  
  "Мне нужно найти девушку", - сказал Соломон.
  
  "Когда вы говорили с ней в последний раз, вы провели месяц в больнице".
  
  "И это достаточно веская причина, чтобы поговорить с ней снова. Я хочу знать, почему она убегает".
  
  "Вы чертовски хорошо знаете, почему она бежит. Вы сказали, что она видела, как в Косово убивали ее семью. Она, должно быть, в ужасе от того, что убийцы собираются выследить ее. А потом появляешься ты и стучишь в ее дверь ".
  
  "Если бы она пряталась, она бы не позволила своей фотографии появиться в Интернете".
  
  "Оставьте это в покое", - сказал Дагган.
  
  "Возвращайся туда, откуда ты пришел, и продолжай жить своей жизнью".
  
  "Я не могу вернуться", - сказал Соломон.
  
  "Меня уволили".
  
  "Почему это меня не удивляет?" - мрачно сказал Дагган.
  
  Соломон поднял листок бумаги.
  
  "Кого я мог бы попросить проверить Грегсона?"
  
  "Что тут проверять?" - спросил полицейский.
  
  "Она разговаривала с Хичкоком".
  
  "Она солгала Хичкоку".
  
  "Вы этого не знаете. Возможно, она ничего не знала о русских".
  
  "Готов поспорить на деньги, что если она этого не сделает, то работает на парня, который это сделает".
  
  "Да, но мы никогда этого не узнаем, не так ли?"
  
  Соломон отложил лист бумаги и отхлебнул пива.
  
  "Что, если я перейду на личности?"
  
  "Ты, должно быть, шутишь".
  
  "Я хочу знать, где она работает и на кого она работает. Если Хичкок и Vice не заинтересованы. Я заплачу, чтобы это сделали ". Он похлопал по гипсовой повязке.
  
  "Это же не значит, что я могу побежать за ней, не так ли?"
  
  Он осушил свой бокал.
  
  "Если вы выясните, где находится агентство, что тогда? Вы думаете, они сломаются и сознаются только потому, что вы махнете на них костылем?" Дагган усмехнулся случайному каламбуру.
  
  "Вы знаете, что я имею в виду", - сказал он.
  
  "Кто в наши дни хороший?"
  
  "Ты серьезно?"
  
  "Разве похоже, что я шучу?"
  
  Дагган достал ручку и нацарапал имя и номер телефона на листе бумаги.
  
  "Не говорите ему, кто вас послал", - сказал он.
  
  "Если все пойдет наперекосяк, я не хочу быть в этом замешанным".
  
  Соломон проковылял мимо элитной парикмахерской, где все стилисты были хороши как модели и одеты с головы до ног в черное. Все клиенты были среднего возраста, с избыточным весом, одетые в дизайнерскую одежду, с лицами, туго натянутыми после пластической операции. Контраст был разительным: за старыми и уродливыми ухаживали молодые и красивые. Одной из стилистов едва исполнился подростковый возраст, у нее были прямые светлые волосы до тонкой талии. На ней был облегающий черный топ, который никак не скрывал форму ее идеальной груди, а ее лицо могло бы украсить обложку любого из ведущих журналов мод. Соломону стало интересно, сколько она зарабатывает на стрижке волос. Пятьсот фунтов в неделю, может быть, чуть больше. Соломон видел в Интернете девушек, которые и близко не были такими хорошенькими и брали столько за один час своего времени.
  
  Он остановился и посмотрел в окно. Ножницы девушки блеснули над головой женщины лет сорока, которая сидела, листая глянцевый журнал. Его интересовало, как она заработала свои деньги: она не выглядела как влиятельная деловая женщина, поэтому, вероятно, вышла замуж за мужчину с деньгами. Отличало ли это ее от Николь и других девушек из агентства? Они продали себя множеству мужчин; женщина в кресле продала себя одному мужчине. Принцип был тот же.
  
  Женщина подняла глаза от своего журнала и встретилась взглядом с Соломоном. Ее глаза были холодными и плоскими, как стекло. Она посмотрела на него с неприкрытым презрением, затем вернулась к своему журналу.
  
  Соломон продолжал идти по дороге. Сбоку от парикмахерской была черная дверь. На стене висела маленькая латунная табличка с надписью "Алекс Найт Секьюрити", кнопка и решетка динамика. Соломон нажал на кнопку, и женский голос произнес: "Алло".
  
  Соломон назвал свое имя, и дверь загудела. Соломон толкнул ее и поднялся по узкому лестничному пролету. Наверху была вторая дверь, и он толкнул ее плечом.
  
  Эффектная брюнетка взглянула на него с компьютерного терминала. Она извинилась, когда увидела костыль и гипсовую повязку.
  
  "Если бы я знала, я бы спустилась за тобой", - сказала она.
  
  "Я могу ходить, просто немного неловко", - сказал он.
  
  "Несчастный случай на лыжах?"
  
  "Я выпал из окна третьего этажа", - сказал Соломон.
  
  Прежде чем она смогла ответить, открылась дверь и вышел долговязый мужчина лет под тридцать, поправляя очки в квадратной оправе повыше на носу. На нем была синяя джинсовая рубашка с закатанными рукавами и брюки цвета хаки с карманами выше колен.
  
  "Алекс Найт", - сказал мужчина.
  
  "Джек?"
  
  Они пожали друг другу руки.
  
  "Проходите", - сказал Найт. Он шел впереди и придержал дверь, когда Соломон, прихрамывая, вошел. Офис был площадью около двадцати квадратных футов и уставлен металлическими стеллажами, на которых громоздилось техническое оборудование. Найт сел за большой металлический стол, на котором стояли три компьютерных терминала.
  
  Соломон передал лист бумаги, который дал ему Дагган. Он объяснил, кто такая Анна Грегсон и почему он хотел, чтобы за ней следили.
  
  "Предположим, я найду, где она работает, что тогда?" - спросил Найт.
  
  "Я хочу знать, кто руководит агентством".
  
  "Потому что?"
  
  "Зачем вам нужно знать?"
  
  Найт взял нож для разрезания бумаги в форме миниатюрного меча и поиграл с ним.
  
  "Ты ведь не собираешься мстить, не так ли?"
  
  "Что заставляет вас так говорить?"
  
  "Вы, очевидно, были на войнах. Я бы не хотел привести вас к кому-то, чтобы вы избили его до полусмерти или еще хуже. Это плохо отражается на мне".
  
  "Речь идет не о мести".
  
  "Итак, о чем это?"
  
  Соломон задумался. Простого ответа не было: это было просто то, что, как он знал, он должен был сделать. Но Найт ожидал большего. Он хотел объяснения. Соломон откинулся на спинку стула и вытащил вязальную спицу из гипса. Он покачивал ею туда-сюда, пытаясь унять зуд сразу за коленом. Почесываясь, он рассказал Найту всю историю.
  
  "Значит, вы надеетесь, что владелец агентства скажет вам, куда отправилась эта Николь?"
  
  "Надеюсь", - сказал Соломон.
  
  "Женщина Грегсон говорила с полицией и отрицала, что что-либо знает о Николь. Я мог бы услышать другую историю от ее босса. Но сначала я должен знать, кто он ".
  
  "Хорошо", - сказал Найт.
  
  "Я могу это сделать. Есть ли у нее какие-либо причины думать, что она будет под наблюдением?"
  
  Соломон покачал головой.
  
  "Я поставлю на это машину и велосипед, просто на всякий случай".
  
  "Сколько это будет стоить?" - спросил Соломон.
  
  "Если нам повезет в первый день, пятьсот должны покрыть расходы. Это зависит. Она может пойти прямо в офис, и в этом случае Роберт - брат твоей матери. Если мы найдем офис, мы сможем проверить домовладельца и выяснить, кому он сдавал его в аренду. Если это покажется более сложным, я дам вам знать. Дело в том, что вы делаете потом? Если вы хотите, чтобы его осмотрели, это будет стоить дороже ".
  
  "Вероятно, я смогу провести проверку CRO".
  
  "Я уверен, что вы можете. Но что, если у него нет судимости? Вам нужен домашний адрес? Вы хотите знать, какие у него банковские счета? Куда он тратит свои деньги? Все это чего-то стоит ".
  
  Соломон закончил царапать и оставил вязальную спицу внутри гипса.
  
  "Давайте сначала установим личность. Затем возьмем это оттуда".
  
  Найт отложил нож для разрезания бумаги.
  
  "Мне нужен чек на пятьсот долларов".
  
  Соломон написал одно и дал Найту номер своего мобильного телефона.
  
  Два дня спустя позвонил Найт.
  
  "Вашего человека зовут Сергей Гончаров", - сказал он.
  
  "Он русский, но находится здесь по годовой деловой визе, выданной посольством Великобритании в Санкт-Петербурге. Дата рождения пятнадцатое августа 1949 года. Офис агентства находится в Эрлс-Корт. У вас есть ручка?"
  
  Соломон был в кабинете Дианы, и у нее была дюжина ручек в кружке со Снупи. Он записал адрес. Офисное здание на Уорик-роуд.
  
  "У вас есть его фотография?" Спросил Соломон.
  
  "Я мог бы достать один, но это будет в другой раз".
  
  "Еще пятьсот?"
  
  "Предполагая, что мы поймаем его первыми, уходите".
  
  "У вас есть его домашний адрес?"
  
  "Я мог бы достать один, но опять же ... "
  
  "Еще пятьсот?"
  
  "Это зависит. Он может быть указан в телефонной книге. Или мне, возможно, придется направить за ним команду. Как я объяснил в офисе, это практически неограниченный срок. Чем больше вы готовы заплатить, тем больше я смогу узнать ".
  
  Соломон почесал нос. Он не видел другого способа получить необходимую ему информацию.
  
  "Хорошо, Алекс. Достань мне фотографию и его домашний адрес. Тогда я посмотрю, куда я хочу двигаться дальше".
  
  Он отключил связь. Он понял, что это был главный вопрос. Как только он узнает, как выглядел Гончаров и где он жил, что тогда? Этот человек был русским сутенером, который послал двух наемных убийц убить его. Вряд ли он начал бы говорить просто потому, что Соломон появился у него на пороге. Если у него был шанс разговорить Гончарова, ему нужна была помощь. Серьезная помощь.
  
  Соломон отнес свою кофейную кружку к столику у окна. Он опустился в кресло и стал наблюдать за движением транспорта по Уордор-стрит. Он открыл экземпляр "Дейли Телеграф", но едва успел пролистать первую полосу, как увидел Сашу, идущую по дороге.
  
  Мужчина был одет в черное кожаное пальто длиной до колен и черный свитер с воротником-поло; его глаза были скрыты за солнцезащитными очками в металлической оправе, несмотря на то, что небо было затянуто тучами. Двое крупных мужчин шли в двух шагах позади него. Саша протолкался в "Старбакс" и огляделся: двое тяжеловесов остались на тротуаре снаружи. Он увидел Соломона и подошел к его столику.
  
  "Это были не мои люди, если вы из-за этого хотели меня видеть", - сказал он.
  
  "Это то, что Инга сказала вам, что я думал, что вы отправите меня в больницу?"
  
  Саша скривился.
  
  "Она сказала, что ты хотел встретиться со мной, вот и все. Если бы я хотел причинить тебе какой-либо вред. Я бы сделал это у себя дома, в подвале".
  
  "Я это знаю".
  
  "Так чего же ты хочешь?"
  
  "Вы сказали, что потеряли членов семьи в Косово?"
  
  "И что?"
  
  "Разве вы не хотели справедливости? Или мести?"
  
  "Я получил и то, и другое".
  
  "Как?"
  
  "Я вернулся восемнадцать месяцев назад. Сербы поселились в домах, где раньше жили мой брат и его семья. Я убил их и сжег дома дотла".
  
  Это был не тот ответ, которого ожидал Соломон.
  
  "Вы выглядите разочарованным", - сказал Саша. Он достал пачку маленьких сигар и прикурил одну золотой зажигалкой.
  
  "Я не думаю, что здесь можно курить", - сказал Соломон.
  
  "Если они хотят, чтобы я это убрал, они могут попросить", - сказал Саша. Две молодые брюнетки за соседним столиком повернулись и уставились на него. Одна многозначительно кашлянула. Саша продолжал смотреть на них, пока они не отвернулись. Он поднял свои солнцезащитные очки так, что они оказались у него на макушке, и холодно посмотрел на Соломона.
  
  "Чего вы от меня хотите?" спросил он.
  
  "Ваша помощь", - сказал Соломон.
  
  "Почему я должен вам помогать?"
  
  "Я собирался предложить вам шанс отомстить сербам, но, думаю, я слишком опоздал для этого". Он наклонился через стол. Он постучал указательным пальцем правой руки по гипсовой повязке.
  
  "Парень, который это сделал, - русский, который управляет интернет-эскорт-агентством. Я знаю, кто он и где живет".
  
  Саша покачал головой.
  
  "Ты хочешь, чтобы я сражался за тебя в твоих битвах?"
  
  "Просто выслушай меня. Помнишь девушку, которую я искал? Николь?"
  
  Саша кивнул.
  
  "Она работала на него. Его зовут Сергей Гончаров, и его офис находится в Эрлс-Корт. У него агентство "Юридический эскорт" с девушками по всему Лондону. Я увидел Николь на его веб-сайте и пошел повидаться с ней. Несколько часов спустя двое парней были в моей квартире, пытаясь убить меня. Теперь Николь исчезла с веб-сайта, и какая-то женщина, представляющая агентство, говорит, что они никогда о ней не слышали. Копы не собираются продолжать расследование ".
  
  "Но ты такой и есть?"
  
  "Девушка была на веб-сайте. Этот парень, Гончаров, либо убил ее, либо отправил куда-то еще. Я хочу выяснить, куда именно. Если он убил ее, я хочу навести на него полицию. Если она работает где-то еще, я хочу поговорить с ней ".
  
  "После того, что произошло? Ты упрямый или глупый?"
  
  "Я не сдаюсь, Саша. Я не собираюсь позволить ему победить".
  
  "Вы думаете, это игра, в которой есть победитель и проигравший?"
  
  "Нет, но я не могу позволить им отпугнуть меня. Двадцать шесть человек были убиты в Косово, мужчины, женщины и дети. Николь ничего не могла сделать, чтобы спасти их, и я ничего не могу сделать, чтобы вернуть их к жизни, но я могу найти виновных и привлечь их к ответственности ".
  
  "И что потом? Несколько лет тюрьмы?"
  
  "Трибунал по военным преступлениям выносит серьезные приговоры за зверства на Балканах. Это было массовое убийство. Если мы сможем возбудить дело, они получат пожизненное заключение".
  
  Саша уронил свою сигару на деревянный пол и раздавил ее ботинком. Он встал, и Соломон подумал, что он собирается уйти, но он сказал: "Хочешь еще кофе?"
  
  Соломон попросил капучино. Он наблюдал, как Саша подошел к стойке у него была уверенная походка, почти развязная, и Соломон заметил, как несколько женщин, включая двух брюнеток, которые возражали против его курения, повернулись, чтобы посмотреть на него, когда он взял кофе и пошел обратно. Он поставил кружки и отодвинул свое сиденье в сторону, чтобы видеть вход, пока разговаривал с Соломоном.
  
  "Что вы предлагаете?"
  
  "Вы занимаетесь проституцией", - сказал Соломон, понизив голос, чтобы его не могли подслушать.
  
  "Гончаров работает в интернет-эскорт-агентстве. За ним будущее, а вы, при всем уважении, в прошлом. Вот почему мальтийцы так рады, что вы заняли их квартиры. Они уже перевели своих девушек в онлайн ".
  
  Саша нахмурился.
  
  "У нас все хорошо".
  
  "Может быть, и так. Но насколько лучше у вас могли бы быть дела, если бы вы взяли на себя бизнес Гончарова?"
  
  "Зачем мне хотеть это делать?"
  
  "Потому что ты сразу прыгнешь в высшую лигу. Я знаю, где находится его офис. Мы можем получить доступ к его записям, его компьютерам. Мы можем выяснить, где все его девушки, куда он вкладывает свои деньги. Ты можешь вывести его из бизнеса и заставить его девушек работать на тебя ".
  
  Саша усмехнулся.
  
  "Насколько ты наивен, Соломон?"
  
  Это была не та реакция, которую ожидал Соломон.
  
  "Девушек легко заполучить. Я мог бы привести завтра еще пятьдесят, если бы захотел. И почему вы думаете, что девушки русского будут работать на меня? У меня нет на них никакой власти. Если мы выведем его из бизнеса, найдется сотня других агентств, на которые они могли бы работать. И вы думаете, русский просто позволил бы мне отобрать у него бизнес? Как ты думаешь, что бы я сделал, если бы кто-то попытался ко мне подкатить?" Саша перегнулась через стол.
  
  "Началась бы война банд. И русский отреагировал бы точно так же. Мне это не нужно. У нас и так хватает дел".
  
  Соломон уставился в свой кофе.
  
  Когда Саша заговорил дальше, его голос был хриплым шепотом.
  
  "Эта девушка, которая убила свою семью?"
  
  "Мы не знаем. Она единственная, кто видел, что произошло".
  
  "Как вы думаете, кто их убил?"
  
  "Я думаю, это было хорошо спланировано и хорошо исполнено, так что я бы предположил, что это были военные. В этом была опрятность. Если бы это были местные, я бы ожидал, что было застрелено больше из них. Кроме того, никто не захватывал ферму. Когда за зверствами стояли местные жители, они обычно захватывали дома и землю ".
  
  "Когда это произошло?"
  
  "Лето 1999 года. Тогда в этом районе было много войск, которые убивали мирных жителей, направлявшихся обратно в Сербию. Регулярные войска и силы специального назначения. Если бы они были солдатами и Николь увидела их знаки отличия, у нас был бы хороший шанс опознать их ".
  
  "Но теперь они вернутся в Сербию".
  
  "Сербы передают людей Трибуналу по военным преступлениям. Они боятся санкций. И в конечном итоге они будут стремиться к членству в ЕС, поэтому они знают, что должны сотрудничать".
  
  Саша помешал свой кофе, но не сделал ни малейшего движения, чтобы выпить его.
  
  "Почему Трибунал не начинает собственное расследование?"
  
  "Свидетелей нет, только девушка. Если бы она обратилась к ним с самого начала, я уверен, они бы занялись этим делом".
  
  Саша продолжал помешивать свой кофе.
  
  "Почему девушка не заговорила с вами, когда вы столкнулись с ней лицом к лицу?"
  
  "Может быть, она была напугана".
  
  "Возможно, у нее была другая причина не желать с вами разговаривать".
  
  "Например, что?"
  
  "Кто знает? Но, возможно, вы напрасно тратите свое время. Как там у вас, англичан, говорят? Погоня за несбыточным?"
  
  "Я думаю, она просто была напугана. И, похоже, на то были веские причины, потому что она исчезла".
  
  "Думаешь, из-за тебя?"
  
  "Это чертовски совпадение, если она ушла из агентства по какой-либо другой причине. Я уверен, что Гончаров избавился от нее".
  
  "Если это так, то она, возможно, мертва".
  
  "Я знаю".
  
  Саша постукивал ложкой по крышке своей кружки. Он смотрел в окно, но его мысли явно были где-то далеко. Соломон сидел молча.
  
  "Хорошо", - сказала Саша, в конце концов.
  
  "Я помогу вам найти девушку. Но никто не должен знать. Если этот русский узнает, что я замешан, начнется война банд. Ты, может быть, и рад, что тебя подстрелили в этом твоем задании, но я нет."
  
  "Хорошо", - сказал Соломон.
  
  "Дайте мне его адрес и любые другие данные, которые у вас есть. Затем предоставьте это мне".
  
  "Хорошо. И спасибо".
  
  Саша уставился на Соломона своими светло-серыми глазами.
  
  "Вы не должны благодарить меня. Я делаю это не для вас. Я делаю это, потому что не хочу, чтобы ублюдочным сербам это сошло с рук".
  
  "Понял", - сказал Соломон. Он протянул Саше листок бумаги, на котором записал информацию, предоставленную ему Алексом Найтом.
  
  "Завтра у меня должна быть фотография и домашний адрес Гончарова".
  
  Саша положил листок бумаги в карман куртки, затем встал.
  
  "Когда у вас будет фотография, позвоните Инге. Я не хочу, чтобы меня видели с вами на случай, если он решит, что хочет закончить то, что начал - я бы не хотел попасть под перекрестный огонь". Он вышел из кафе и пошел по Уордор-стрит, двое тяжеловесов тащили его за собой.
  
  Соломон вытащил вязальную спицу и задумчиво почесал ногу. Саша не сказал, как он убедит Гончарова рассказать ему, куда ушла Николь, а Соломон не хотел спрашивать. Вероятно, было к лучшему, что он не знал.
  
  Соломон рылся в морозильной камере Дайан в поисках чего-нибудь съестного, когда зазвонил его мобильный. Это был Алекс Найт.
  
  "Бинго", - весело сказал Найт.
  
  "У меня есть фотография и домашний адрес".
  
  "Это здорово, Алекс".
  
  "Дайте мне ваш адрес, и я разошлю информацию по кругу".
  
  Соломон дал Найту адрес Дианы и сказал, что выдаст курьеру чек.
  
  "Вам нужно что-нибудь еще?" - спросил Найт.
  
  Соломон сказал, что позвонит, если позвонит, затем отключил связь и достал пиццу из микроволновки.
  
  Он доедал последний кусочек, когда раздался звонок в дверь. Курьер на мотоцикле в черной коже вручил ему конверт формата А4. Он расписался в получении и передал конверт с чеком.
  
  Внутри конверта формата А4 была открытка с адресом в Хэмпстеде и три цветные фотографии мужчины с массивным пивным животом и квадратной головой, с редеющими волосами, подстриженными близко к черепу. У него был маленький нос, похожий на поросячий, и тонкие бескровные губы. Его глаза были скрыты за солнцезащитными очками в проволочной оправе с круглыми линзами. На одной из фотографий он забирался на заднее сиденье того, что, по-видимому, было Bentley. Соломону казалось, что все, кто был вовлечен в торговлю пороком в Лондоне, зарабатывали деньги из рук в руки.
  
  Другая фотография была сделана на улице, и Гончаров держал в руке солнечные очки. Он, прищурившись, смотрел на красивую блондинку, которая была на добрых шесть дюймов выше его. На ней был желтый костюм, юбка которого почти не прикрывала ее длинные, стройные ноги. Соломон посмотрел на обратную сторону фотографии. На нем были нацарапаны два имени и адрес: Сергей Гончаров и Анна Грегсон, Уорик-роуд, Эрлс-Корт. Должно быть, это было сделано за пределами офиса юридического сопровождения.
  
  Соломон позвонил Инге. Она сказала, что работает, но что она договорится, чтобы другая девушка подменила ее в квартире, она встретится с ним в итальянском ресторане недалеко от кафе-бара на Уордор-стрит в девять часов вечера тем же вечером.
  
  Соломон побрился и принял душ, стараясь не намочить гипс. Вытираясь полотенцем, он ухмыльнулся своему отражению в зеркале. Он вел себя так, как будто собирался пойти на свидание, хотя на самом деле он встречался со своим проводником к жестокому сутенеру.
  
  Когда Соломон пришел в ресторан, Инга уже сидела за столиком, изучая меню. На ней был черный свитер-поло без рукавов, поверх которого она повесила маленькое золотое распятие на золотой цепочке, и короткая черная юбка. Ее волосы были собраны сзади в конский хвост.
  
  Она улыбнулась ему, когда он, прихрамывая, подошел к ее столу. Он отказался от костылей и пользовался вместо них деревянной тростью, которую Диана нашла на чердаке.
  
  "У вас есть время поесть?" - спросила она.
  
  "Конечно", - сказал Соломон, опускаясь на стул напротив нее. Ресторан назывался "У Луиджи", и на стенах были фотографии владельца и его друзей-знаменитостей. Столы были покрыты накрахмаленными белыми скатертями, а официанты, казалось, были настоящими профессионалами, болтая друг с другом по-итальянски, когда они не обслуживали клиентов.
  
  Перед Ингой стояла бутылка воды, и Соломон заказал светлое пиво. Он спросил Ингу, не хочет ли она вина, но она покачала головой и сказала, что ей нужно поработать позже. Она опустила глаза, как будто смущенная напоминанием о том, как она зарабатывала на жизнь.
  
  Соломон протянул конверт через стол.
  
  "Это материал для Саши", - сказал он.
  
  Она положила это в свою сумку.
  
  "Спасибо, что пришли навестить меня в больнице", - сказал он.
  
  "Все в порядке".
  
  "И за карточку. Это была единственная, которую я получил".
  
  Инга откинула с глаз прядь рыжих волос.
  
  "Разве у вас нет семьи?"
  
  Соломон сморщил нос.
  
  "Не совсем. У меня есть брат, но он в Америке. Я вижу его только раз в пару лет, если что".
  
  "А как насчет твоих родителей?"
  
  "Мой отец умер, когда я был подростком. Он был водителем грузовика и съехал с дороги. Он работал почти сутки. Полиция сказала, что он, вероятно, заснул".
  
  "Мне очень жаль".
  
  "Это было очень давно".
  
  "А как насчет твоей матери?"
  
  "Рак. Примерно через пять лет после несчастного случая с моим отцом".
  
  "Я тоже сирота", - сказала Инга.
  
  "Что случилось с твоими родителями?"
  
  "Я не знаю. Меня забрали в детский дом, когда мне было всего несколько месяцев".
  
  "Никто не сказал вам, что с ними случилось?"
  
  "Никто в приюте не знал".
  
  "Значит, у тебя никого нет?"
  
  Инга поморщилась.
  
  "Я могу позаботиться о себе".
  
  Соломон знал, что это неправда. Она заботилась о своем сутенере, а не о себе. Официант принес пиво, и они заказали спагетти маринара для Инги и бараньи отбивные с розмарином для Соломона.
  
  "Почему у вас нет жены?" - спросила Инга.
  
  Соломон разломил булочку и отправил кусочек в рот. Инга подождала, пока он закончит жевать, затем спросила его снова.
  
  "Я был женат", - сказал Соломон.
  
  "Давным-давно".
  
  "Что произошло?"
  
  Соломон потянулся за другим куском хлеба.
  
  "Ты не хочешь говорить об этом? спросила Инга.
  
  "Это не то, чем я горжусь".
  
  "Потому что брак не удался?"
  
  "Вроде того".
  
  Он потягивал свое светлое пиво. Инга сидела, глядя на него, ожидая, когда он заговорит. Соломон поставил свой стакан.
  
  "Это долгая история".
  
  "У нас есть время". Ее шоколадно-карие глаза все еще были устремлены на него.
  
  Он понял, что всего лишь во второй раз видит ее без защитных очков. Первый раз это было в квартире в Сохо, и на ней были красный лифчик, красные чулки и красные подтяжки с маленькими черными бантиками на них.
  
  "Я женился, когда мне был двадцать один год, - с сожалением сказал он, - на моей возлюбленной детства. Мы встретились в начальной школе". Прошло много лет с тех пор, как он вспоминал о своих школьных годах, размышлял он.
  
  "Она стала учительницей, в значительной степени поддерживала нас, пока я решал, чем хочу заниматься. Затем я поступил на службу в полицию. Она мирилась со сменной работой, короткой стрижкой, запоями, когда стресс становился слишком сильным ".
  
  "Как ее звали?"
  
  "Дженнифер".
  
  "Похоже, она была хорошей женой".
  
  "Она была".
  
  "Так что же произошло?"
  
  Ужас случившегося захлестнул Соломона. Смерть Чарли не была чем-то таким, о чем он говорил долгое, очень долгое время. И он не был уверен, что итальянский ресторан в Сохо - подходящее место, чтобы обсуждать это сейчас. Или что Инга - тот человек, с которым можно это обсудить.
  
  "У нас родилась дочь", - тихо сказал он.
  
  "Ее звали Шарлотта. Мы назвали ее Чарли".
  
  Инга потянулась через стол и взяла его за руку. Она погладила ладонь большим пальцем.
  
  "Она была симпатичным ребенком. Пошла в свою маму". Соломон почувствовал, как слезы защипали ему глаза, и помассировал переносицу.
  
  "Мне жаль", - сказал он.
  
  "Что случилось?" спросила она.
  
  "Что произошло?"
  
  "Я не хочу об этом говорить", - сказал он.
  
  Инга продолжала гладить его руку, и он закрыл глаза.
  
  В его голове промелькнули образы Чарли: Чарли бежит к нему с протянутыми руками, умоляя взять ее на руки; Чарли сидит рядом с ним, пока он читает ей; Чарли печет пироги с Дженнифер, на ее щеках мука; Чарли в его объятиях, вся в крови, ее глаза закрыты.
  
  "Она умерла?" - спросила Инга.
  
  Соломон открыл глаза. По его левой щеке скатилась слеза, и он вытер ее плечом.
  
  "Это была моя вина", - сказал он.
  
  "Что произошло?"
  
  "Я отвозил ее в школу. Мы делали это по очереди, в зависимости от того, в какую смену я работал. Я спешил, и все припарковались рядом со школой, поэтому я высадил ее примерно в ста ярдах от нее. Я сказал ей быть осторожной, переходя дорогу ".
  
  Он снова закрыл глаза. Еще снимки. Чарли переходит дорогу, ее маленький синий рюкзачок подпрыгивает на плечах. Поворачивается, чтобы помахать ему, смеется. Ее волосы развеваются на ветру. Маленький плюшевый мишка, свисающий с рюкзака. Фургон доставки. Водитель закуривает сигарету. Чарли смеется и машет рукой. Затем тошнотворный удар. Соломон выбегает из своей машины, баюкая Чарли на руках. Отъезжающий фургон.
  
  "Ее сбил фургон", - тихо сказал Соломон.
  
  "Я не думаю, что она поняла, что произошло. В одну минуту она была посреди дороги, в следующую - на тротуаре".
  
  "О, Боже мой", - сказала Инга.
  
  "Водитель не остановился. Они так и не поймали его. Он угнал фургон. В нем было полно мобильных телефонов".
  
  "Джек, мне так жаль".
  
  Соломон едва слышал ее.
  
  "Она была еще жива, почти. Я взял ее на руки, и она открыла глаза. Она хотела подержать своего плюшевого мишку. К ее рюкзаку был прикреплен маленький плюшевый мишка, она повсюду таскала его с собой. Я усадил ее обратно в машину, и одна из матерей отвезла нас в больницу. Там было так много крови. Вся она, весь я. Женщина нажимала на клаксон и кричала машинам, чтобы они убирались с дороги. Я продолжал говорить Чарли, что все будет хорошо, что я позабочусь о ней, но я знал, что даже если бы мы сразу отвезли ее в больницу ..." Соломон больше ничего не мог сказать.
  
  "Это была не твоя вина", - сказала Инга.
  
  "Это было. Если бы я припарковался ближе к школе, если бы я проводил ее через дорогу, если бы я не махал ей рукой ... "
  
  "Вы не должны так думать", - сказала Инга.
  
  "Она была вашей дочерью, и вы любили ее".
  
  "Когда она нуждалась во мне больше всего, я подвел ее".
  
  "Это то, что сказала ваша жена?"
  
  "Она была права".
  
  Соломон почувствовал, как еще одна слеза скатилась по его щеке. Он убрал свою руку от руки Инги и смахнул ее.
  
  Принесли еду, и Соломон опустил голову, чтобы официант не мог видеть его лица. Инга ничего не сказала, пока мужчина не отошел. Она перегнулась через стол и снова взяла его за руку. Соломон попытался вырвать его, но она крепко держала его, пока он не расслабился.
  
  "Мне жаль, Инга", - сказал он.
  
  "Я не знаю, почему я вам это сказал".
  
  Она отпустила его руку.
  
  "Я не думаю, что вы кому-нибудь раньше рассказывали, не так ли?"
  
  "Уже давно нет". Он взял нож и вилку, затем понял, что у него нет аппетита.
  
  "Так вот почему ваша жена ушла от вас?"
  
  "Она обвинила меня. И она была права".
  
  "Нет, она не была. Возможно, это она высаживала вашу дочь. Возможно, это она махала рукой".
  
  "Нет", - резко сказал Соломон.
  
  "В этом-то все и дело. Если бы Дженнифер была там, она бы проводила Чарли до ворот. Если бы она была там, Чарли был бы все еще жив".
  
  Инга не стала ему противоречить.
  
  Соломон снова извинился и сменил тему.
  
  "Давай, попробуй свою пасту", - сказал он.
  
  Они ели в тишине. Официанты держались на расстоянии, как будто чувствовали напряженную атмосферу. Соломон едва почувствовал вкус своей баранины. Он отложил нож и вилку.
  
  "Я не хотел огрызаться на тебя".
  
  "Я знаю", - сказала она.
  
  "Это была моя вина, что я спросил о вашей жене".
  
  "Я думаю, мы могли бы начать все сначала", - сказал он.
  
  "Я рад, что вы рассказали мне. Это помогает мне понять вас".
  
  "Почему ты этого хочешь?"
  
  "Я сказал тебе в больнице. Ты мне нравишься".
  
  Соломон фыркнул.
  
  "Вы едва знаете меня".
  
  "Зачем бы мне это говорить, если бы я этого не имел в виду?"
  
  Соломон хотел сказать, что она проститутка, что это ее работа - делать мужчин счастливыми, выяснять, чего они хотят, и давать им это, но он заставил себя сдержаться и улыбнулся. Он знал, что это была неудачная попытка.
  
  "Мне ничего от тебя не нужно, если это то, о чем ты беспокоишься".
  
  "Дело не в этом", - сказал он.
  
  "Тогда в чем же дело?"
  
  Соломон открыл рот, чтобы ответить, но вместо этого положил в него кусочек баранины и медленно прожевал.
  
  Инга покрутила спагетти в своей тарелке.
  
  "Что в конверте?" - спросила она.
  
  "Это нормально - спрашивать об этом?"
  
  "Саша тебе не сказал?"
  
  Инга покачала головой. Рыжие волосы рассыпались по ее лицу, и она заправила их за ухо.
  
  "Он просто сказал, что я должен был кое-что забрать у вас. И что, если хотите, я мог бы поужинать с вами". По выражению его лица она поняла, что это было не то, что он хотел услышать.
  
  "Он знал, что я не ела, вот и все. Он сказал, что не будет проблем, если я вернусь поздно, что девушка, которая была в квартире, останется там до моего приезда".
  
  "Как он вообще к вам относится?"
  
  "С ним все в порядке".
  
  "Он причиняет тебе боль?"
  
  Она нахмурилась, глядя на него.
  
  "Почему вы об этом спрашиваете?"
  
  "Раньше я был полицейским, давным-давно. И раньше я работал в отделе нравов. Я арестовывал сутенеров за избиение их девушек. Вот как они их контролируют. Если бы девушки не боялись своих сутенеров, они бы не отдавали им свои деньги, не так ли?"
  
  "Я не знаю", - тихо сказала она. Она опустила голову, поигрывая макаронами.
  
  "Полагаю, мне не следует спрашивать вас о Саше", - сказал Соломон.
  
  "Ему не нравится, когда кто-то говорит о нем", - сказала она. Она подняла глаза.
  
  "Трудно найти темы для разговора, не так ли? Тебе не нравится говорить о том, что с тобой случилось, я не хочу говорить о том, что я сейчас делаю". Она отложила вилку.
  
  "Может быть, мне лучше уйти".
  
  "Пожалуйста, не надо", - быстро сказал Соломон.
  
  Она прикусила нижнюю губу, затем отпила воды.
  
  "Чем ты хочешь заняться в конечном итоге?" - спросил Соломон.
  
  "Я не уверен".
  
  "Но у тебя должна быть мечта. Что-то, что ты действительно хочешь сделать".
  
  "Раньше я хотел владеть магазином одежды. Может быть, создавать свою собственную одежду. Я рисовал, когда был моложе, но они сказали, что я зря трачу время".
  
  "Кто это сказал?"
  
  "Люди в приюте. Они сказали, что я зря трачу бумагу. Они сказали, что я никогда не стану дизайнером, что я буду работать на ферме или на фабрике. Но они ошибались. Сейчас я в Лондоне, а они все еще работают в приюте. У них никогда не будет денег, они никогда не будут путешествовать. Они никогда ничего не сделают со своей жизнью ".
  
  В ее глазах было возбуждение, а щеки раскраснелись. Соломон задумался, права ли она: возможно, ее жизнь лондонской проститутки была лучше всего, что она могла ожидать в Восточной Европе. Почему еще так много тысяч девушек были бы готовы покинуть свои дома, чтобы заполнить западные бордели и сауны?
  
  "Но вы же не копите деньги, не так ли? Вы сказали, что Саша забрал все".
  
  "Потому что он купил мой контракт. Как только я расплачусь по нему, я смогу сэкономить".
  
  "Когда вы его оплатите?"
  
  Инга пожала плечами.
  
  "Это зависит от Саши. Но мы договорились, что не будем говорить о нем, помнишь?"
  
  После ужина Инга и Соломон ждали на тротуаре черное такси. Их было немного, и они находились далеко друг от друга, и прошло добрых десять минут, прежде чем они увидели одно из них с включенной янтарной лампочкой.
  
  "Мы должны поделиться", - сказала она.
  
  "Я должен поехать в Клэпхэм", - сказал он.
  
  "А как насчет тебя?"
  
  Она взяла его под руку.
  
  "Я пойду с тобой", - сказала она.
  
  Они сели в черное такси. До дома Дианы и Шона было двадцать минут езды, и они больше не разговаривали, пока Соломон не расплатился с водителем и они не остались одни на тротуаре.
  
  "Инга, это не мой дом", - сказал он.
  
  "Я остановился у друзей".
  
  "Они внутри?" - спросила она.
  
  Дом был погружен в темноту: Диана сказала, что они с Шоном большую часть вечера будут отсутствовать на викторине в пабе.
  
  "Я так не думаю", - сказал он.
  
  Она выжидающе посмотрела на него. В какой-то момент вечером она распустила волосы, и они развевались на легком ветерке, пока она ждала, когда он примет решение. Соломон хотел спросить ее, была ли это ее идея или Саши, но вместо этого он улыбнулся и обнял ее. Она прижалась к нему и поцеловала в шею, затем наклонила голову, пока ее губы не нашли его. Они стояли на пороге, целуясь, затем Соломон отстранился.
  
  "Бог знает, что подумают соседи". Он рассмеялся.
  
  "Они подумают, что мы целуемся, вот и все", - сказала Инга.
  
  Она провела руками между его лопаток, когда он отпирал дверь. Как только они оказались внутри, она снова поцеловала его, сначала нежно, а затем с большей страстью. Он уронил свою трость, и она наклонилась, чтобы поднять ее для него.
  
  "Гипсовая повязка сделает ситуацию неловкой", - сказал он.
  
  "Не волнуйся", - сказала она.
  
  "Я не планировал никакой гимнастики".
  
  Соломон нащупал дверь в гостиную, и они, спотыкаясь, добрались до кровати. Она помогла ему раздеться, затем сняла свою одежду и забралась на кровать рядом с ним.
  
  "Я немного ограничен", - сказал Соломон.
  
  "Позиция мудрая".
  
  "Это прекрасно", - прошептала она и скользнула на него сверху.
  
  Позже Соломон услышал, как вошли Дайан и Шон, поднялись по лестнице и рухнули в постель.
  
  Он усмехнулся.
  
  "Надеюсь, мы не наделали так много шума", - сказал он.
  
  Инга прижалась к нему.
  
  "Я лучше пойду", - сказала она.
  
  Соломон погладил ее по волосам.
  
  "Полагаю, да", - сказал он. Он сомневался, что Диана или Шон будут возражать против того, чтобы он привел кого-то в дом, но он не хотел объяснять, кто такая Инга или как он с ней познакомился.
  
  "Я могу увидеть тебя снова, верно?" сказал он.
  
  "Конечно", - сказала она.
  
  "Саша не будет возражать?"
  
  "Я не скажу ему, - сказала она, садясь и проводя руками по волосам, - но мне приходится работать каждый день, ты это знаешь".
  
  Он перевернулся и наблюдал, как она одевается. Она повернулась к нему спиной, и он рассмеялся.
  
  Она посмотрела на него через плечо, натягивая юбку.
  
  "Над чем вы смеетесь?" - спросила она.
  
  "Ты", - сказал он.
  
  "После всего, что мы только что сделали, ты все еще стесняешься".
  
  "Я не такая", - сказала она, но продолжала одеваться, повернувшись к нему спиной.
  
  "Когда ты снова работаешь?" спросил он.
  
  "Я не хочу думать об этом. Это испортит то, что у нас только что было".
  
  Соломон знал, что она имела в виду. Вечер был волшебным, но это была интерлюдия, ничего больше. Инга была проституткой, обязанной албанскому сутенеру, и Соломон знал, что был бы дураком, если бы воображал, что их отношения могут зародиться где угодно. Но это не мешало ему заботиться о ней. Или желающий увидеть ее снова. Проблема была в том, что в следующий раз, когда он увидит ее, придется ли ему заплатить ей? И если он предложит увидеться с ней вне работы, подумает ли она, что он пытается заполучить ее по дешевке? Это было минное поле. Он решил пустить все на самотек. Следующий шаг должна была сделать она.
  
  "Я провожу вас", - сказал он.
  
  "Если ты будешь топтаться в своем гипсе, они обязательно тебя услышат", - засмеялась она.
  
  "Давайте попробуем хоть немного спасти вашу репутацию".
  
  Соломон откинулся на кровать, и она склонилась над ним. Она долго и крепко целовала его в губы, взъерошила ему волосы, выскользнула из комнаты и вышла через парадную дверь.
  
  "Мерседес" ждал ее дальше по улице. Когда она подъехала ближе, задняя дверь открылась, и она забралась внутрь.
  
  "Как это было?" - спросил Саша.
  
  Инга достала конверт из своей сумки и протянула ему. Он открыл его, достал фотографии и открытку.
  
  "Вы не ответили на мой вопрос", - сказал он, изучая содержимое конверта.
  
  "Он хороший человек".
  
  Саша сунула фотографии и открытку обратно в конверт.
  
  "Не слишком привязывайтесь", - сказал он.
  
  "Я не буду", - сказала Инга, и одинокая слеза скатилась по ее щеке. Она отвернула голову, чтобы Саша не увидел ее слез.
  
  Саша выбрался с заднего сиденья "Мерседеса". Карик и Рикки последовали за ним по изрытой колеями дороге к сараю с металлическими стенами. Солнце вот-вот должно было опуститься за горизонт, но луна уже взошла. Вдалеке ухнула сова. Саша вырос на ферме в Косово, но он ненавидел сельскую местность, ненавидел животных, грязь, ветер. Он предпочитал города, но некоторые вещи было лучше делать в сельской местности, вдали от любопытных соседей. Он поднял воротник своей кожаной куртки и надел пару черных перчаток из козлиной кожи.
  
  Один из его людей придержал дверь открытой. Саша коротко кивнул и вошел внутрь.
  
  Гончаров находился посреди сарая, его руки были прикованы цепями к металлической балке высоко над головой. Он был голый, его одежда и обувь валялись неопрятной кучей на некотором расстоянии. Еще двое людей Саши стояли позади русского. Один из них держал вилы.
  
  Руки русского были крепко вытянуты, и он приподнимался на цыпочки. Каждые несколько секунд он переворачивался, чтобы восстановить равновесие. С него градом лился пот, хотя в воздухе было прохладно. На его теле не было синяков или порезов: не было необходимости в насилии.
  
  Гончаров пристально посмотрел на Сашу.
  
  "Ты, блядь, кто такой?" - прорычал он.
  
  Карик и Рикки подошли к Саше сзади и встали там, скрестив руки на груди.
  
  "Мне нужно от тебя кое-что, и тогда мы все сможем разойтись по домам", - сказала Саша.
  
  "Девушка из Косово, которая работала на вас. Она использовала имя Эми. Вы удалили ее с сайта после того, как ваши люди отправились убивать англичанина. Где она?"
  
  "Что такое с этой чертовой девушкой? За ней охотится весь мир".
  
  "Все, о чем тебе нужно беспокоиться, - это обо мне", - сказала Саша.
  
  Человек с вилами использовал их, чтобы ткнуть русского в спину. Он пошатнулся вперед, затем восстановил равновесие.
  
  "Она ушла", - сказал Гончаров.
  
  "Она, блядь, пропала".
  
  "Где?" - Спросил я.
  
  "Sarajevo."
  
  "Почему?"
  
  Гончаров закрыл глаза. Его пивной живот свисал с ног, масса плоти, которая колыхалась при каждом его движении. Он был на удивление безволосым, а его кожа была белой и гладкой, как у вареного цыпленка.
  
  Зазвонил мобильный телефон. Саша оглянулся на Карича и Рикки, но они покачали головами. Саша понял, что звук исходит от одежды русского. Он ухмыльнулся Гончарову.
  
  "Это, должно быть, ваши люди, гадающие, где вы". Он обратился к мужчине с вилами: "Какие-нибудь проблемы?"
  
  Мужчина покачал головой.
  
  "Двое мужчин в машине у его дома. Мы оставили их в багажнике".
  
  "Нет семьи?"
  
  "Две проститутки в спальне наверху. Там было все необходимое для бондажа, поэтому мы оставили их подвешенными".
  
  Телефон перестал звонить.
  
  "Вы послали своих людей убить англичанина", - сказал Саша Гончарову.
  
  "Почему?"
  
  "Я оказывал услугу другу".
  
  "Кто?"
  
  Гончаров насмехался над Сашей.
  
  "Ты, блядь, кто такой?" - прорычал он.
  
  Саша сделал два быстрых шага вперед и ударил русского по лицу. Его нижняя губа рассечена, и кровь брызнула на подбородок.
  
  "Я здесь не для того, чтобы отвечать на твои вопросы, ты, кусок дерьма. Итак, кто хотел, чтобы англичанина застрелили?"
  
  "Человек, который продал мне девушку. Иван Петрович. Он в Сараево".
  
  "Он хотел убить англичанина?"
  
  "И девушку отправили обратно".
  
  "Вы знаете, что он планировал с ней сделать?"
  
  Гончаров покачал головой. Кровь стекала по его подбородку и капала на вздымающуюся грудь. Мобильный телефон зазвонил снова.
  
  "Кто такой этот Петрович?"
  
  "Боснийский серб. Он содержит бары и бордели в Боснии. Кое-какие наркотики. Он продает девушек".
  
  "Для вашего агентства?"
  
  Гончаров кивнул.
  
  "Вы не убивали англичанина. Вы собирались попытаться еще раз?"
  
  Гончаров сплюнул кровавую мокроту на пол.
  
  "Петрович сказал, что мы сделали достаточно".
  
  Настойчивый звонок начал раздражать Сашу. Он подошел к куче одежды, вытащил мобильный телефон и наступил на него. Затем вернулся к русскому и скрестил руки на груди.
  
  "Англичанин - мой друг", - тихо сказал он.
  
  "В этом не было ничего личного", - сказал Гончаров.
  
  "Мне заплатили".
  
  Саша пристально посмотрел на него. Гончаров посмотрел в ответ. Саша увидела, что в глазах русского не было страха. Даже гнева. Он взвесил свои варианты. Он мог убить этого человека прямо здесь и сейчас, просто сказав слово. Ферма, на которой они находились, была продана несколькими неделями ранее и опустела. Сельскохозяйственный конгломерат купил его у обанкротившегося овцевода. Они скупали несколько ферм в этом районе и не переезжали, пока у них не было достаточно площадей, чтобы окупать его. К тому времени от могилы русского давно не осталось бы и следа. Саша также не испытывал никаких угрызений совести по поводу убийства. Он делал это раньше и он сделает это снова.
  
  Но, как сказал Гончаров, это был бизнес, а Саша разбирался в бизнесе. Он также понимал, что такое месть, и у него не было возможности узнать, кто мог захотеть отомстить за смерть человека, повешенного на балке. Но что, если бы он пощадил русского? Воспринял бы Гончаров это как признак слабости и осуществил бы свою собственную месть?
  
  "Вашему другу с моей стороны ничто не угрожает", - сказал Гончаров, как будто прочитал мысли Саши.
  
  "Но я понимаю, что у вас есть варианты".
  
  "И вы знаете, каковы эти варианты?"
  
  Гончаров кивнул.
  
  "Если я освобожу тебя, что ты будешь делать?"
  
  Глаза русского остановились на глазах Саши. Страха по-прежнему не было.
  
  "Мне нужно заняться бизнесом", - сказал Гончаров.
  
  "Вы бы не стали меня искать?"
  
  Русский фыркнул.
  
  "Если бы я это сделал, вы, похоже, хорошо защищены. И я пришел к пониманию, что мои люди не такие, какими могли бы быть". Лицо Саши оставалось бесстрастным.
  
  "Нет", - сказал Гончаров.
  
  "Я бы не стал тебя искать".
  
  "И вы не рассказали бы Петровичу о нашем разговоре?"
  
  "Мои отношения с ним чисто деловые. И я оказал ему услугу, которая поставила меня в такое положение. Я ему ничего не должен ".
  
  Саша заглянул глубоко в глаза русского. Он не увидел ни хитрости, ни признака того, что этот человек лжет. Они оба были профессионалами, а Лондон был большим городом. Бизнес есть бизнес: не было необходимости развязывать войну из-за одной проститутки.
  
  "Я приношу извинения за то, что ударил тебя", - сказал Саша.
  
  "Без обид", - сказал русский.
  
  Саша кивнул и ушел. Карик и Рикки последовали за ним в ногу.
  
  "Развяжите его и отведите домой", - сказала Саша мужчине у двери.
  
  У Соломона зазвонил мобильный, и он наклонился с кровати, чтобы поднять трубку.
  
  Это был Саша, и было два часа ночи.
  
  "Девушка вернулась в Боснию", - сказал он.
  
  "Черт возьми", - сказал Соломон.
  
  "Она летела обратно в Сараево сразу после того, как в тебя стреляли".
  
  "Значит, она, должно быть, была в этом замешана?"
  
  "Либо это, либо они хотели убрать ее с дороги".
  
  "Вы говорили с Гончаровым?"
  
  "Да, у нас был разговор, но он многого не знал".
  
  "Он послал людей убить меня?" - спросил Соломон.
  
  "Да, но он делал это для сутенера в Сараево. Иван Петрович. Вы его знаете?"
  
  "Это тот парень, который нанял Николь в Сараево". Соломон не хотел рассказывать Саше, что он сделал с Петровичем.
  
  "Гончаров говорит, что они больше не придут за тобой".
  
  "А что насчет Николь?"
  
  "Он отправил ее обратно к Петровичу".
  
  Соломон выругался.
  
  "Что ты хочешь сделать?" - спросил Саша.
  
  "Что вы имеете в виду? Она ушла".
  
  "Она в Сараево. Ее было бы нетрудно найти".
  
  Соломон проспал всего час и чувствовал смертельную усталость.
  
  "Петрович торгует девушками. Он мог отправить ее в любую точку Европы".
  
  "Я не думал, что ты так легко сдашься. Я думал, ты серьезно хотел найти эту девушку".
  
  Соломон нахмурился, задаваясь вопросом, почему Саша вдруг так заинтересовался Николь.
  
  "Джек, ты там?" - спросила Саша.
  
  "Я серьезно, Саша. Я в постели с ногой в гипсе и двумя почти зажившими пулевыми ранениями. Я думаю, это показывает, насколько я серьезен".
  
  "Итак, что ты хочешь сделать?"
  
  Соломон вытер лоб тыльной стороной руки. Он хотел сесть и поговорить с Николь. Он хотел, чтобы она рассказала ему, кто убил ее семью. Он хотел, чтобы она пошла с ним в Трибунал по военным преступлениям и рассказала следователям все, что ей известно.
  
  "Я хочу найти ее", - сказал он.
  
  "У меня есть друг в Сараево. Я позвоню ему и попрошу навести кое-какие справки".
  
  "А потом?"
  
  "Если он сможет выяснить, куда она ушла, я вернусь".
  
  Последовала долгая пауза.
  
  "Если ты все-таки пойдешь, тебе понадобится помощь", - сказала Саша.
  
  "Я хорошо ориентируюсь в Боснии", - сказал Соломон, защищаясь.
  
  "Ты даже в Лондоне не можешь позаботиться о себе", - резко сказала Саша.
  
  "Но ты делаешь то, что должен". Он прервал связь.
  
  Соломон положил телефон обратно на прикроватный столик и лег. По крайней мере, теперь он знал, куда ушла Николь. И кто пытался его убить.
  
  От мужчины воняло машинным маслом и пивом, и он кряхтел при каждом толчке. Николь отвернула голову в сторону. Ей стало плохо, но она знала, что если ее вырвет, мужчина снова побьет ее. Он был водителем грузовика, ее четырнадцатым клиентом за день.
  
  Мужчина приподнялся и сказал ей перевернуться на живот. Она сделала, как ей сказали. Цепь, которая тянулась от ее левого запястья к металлической спинке кровати, зазвенела, когда она пошевелилась. Она была прикована наручниками к кровати с тех пор, как попала в бордель в Аризоне, как и все другие девушки на верхнем этаже. Цепочка была достаточно длинной, чтобы она могла дотянуться до маленького умывальника в углу комнаты: она могла пить из-под крана и мыться грязной тряпкой. Под кроватью был горшок, в который она могла справить нужду.
  
  Мужчина начал входить в нее все быстрее и быстрее. Он схватил ее за бедра и поставил на колени. Николь не издала ни звука. Она отключила свой разум, как делала всегда, когда клиенты занимались с ней сексом. В Лондоне все было по-другому: там они вели себя так, как будто она была подружкой. Они разговаривали и смеялись, возможно, выпили, а затем она отвела их в спальню, раздела и занялась сексом на кровати с чистыми простынями и полотенцами в ванной. Это не было похоже на занятие любовью, она по-прежнему занималась этим только ради денег, но, по крайней мере, было притворство привязанности. Некоторые из ее постоянных клиентов даже приносили ей маленькие подарочки - шоколад или духи. Но мужчины, посетившие бордель в Аризоне, были другими: они не хотели привязанности или нежности, они только хотели облегчиться, использовать ее как вместилище.
  
  Николь понятия не имела, сколько они платили за секс с ней, но она знала, что это давало им право делать с ней все, что они хотели. Ей не разрешалось ни от чего отказываться; это было ясно ей, когда ее впервые приковали к кровати. Этажом ниже были комнаты, куда танцовщицы приводили своих клиентов. Иногда Николь могла слышать их. Девушки смеялись, и мужчины смеялись, а потом пружины кровати скрипели, и женщины стонали от удовольствия. Николь знала, что они издавали те же фальшивые вздохи и стоны, которые она использовала со своими клиентами в Лондоне, это было частью игры: чем лучше игра, тем больше чаевых и тем больше вероятность, что мужчина вернется. Так девушки зарабатывали деньги. Но на этаже, где содержалась Николь, правила были другими: мужчины платили за полчаса с ней, и в течение этого времени их никто не беспокоил. Сколько бы она ни плакала, сколько бы ни кричала, дверь оставалась закрытой до истечения получаса. Не то чтобы Николь больше кричала. В первый раз, когда она закричала, два сутенера поднялись наверх и избили ее до синяков, в то время как ее клиент стоял в изножье кровати и ухмылялся. Затем, после того как сутенеры ушли, мужчина избил ее до потери сознания и изнасиловал.
  
  Некоторые мужчины избивали ее перед сексом, некоторые били ее во время изнасилования, другие ждали до конца. Николь научилась не пытаться сопротивляться ни физически, ни словесно. Чем более покорной она была, тем быстрее все заканчивалось. Пока в комнату не вошел следующий мужчина.
  
  Саша допил кофе и в последний раз затянулся сигарой. Он посмотрел на часы. Было незадолго до полудня, а он был на ногах всего полчаса. Он провел вечер в баре в Челси с Катриной, молдаванкой, которую он купил в Белграде, и двумя словацкими девушками, которые работали с ним последние три месяца.
  
  Все трое были потрясающе хорошенькими и одними из самых высокооплачиваемых людей в его жизни. Одна только Катрина приносила более девяти тысяч фунтов в неделю. У нее был особый талант к оральному сексу, и, по словам горничной в ее квартире, у нее была дюжина постоянных клиентов, которые приходили по крайней мере раз в неделю.
  
  У него все еще было похмелье после шести бутылок "Дом Периньон", которые они выпили в баре. Он привел трех девушек обратно в свой особняк и провел большую часть двух часов, приводя их в чувство с помощью 100-миллиграммовой таблетки виагры и полудюжины таблеток высококачественного кокаина. Он выгнал словацких девушек из постели рано утром, но позволил Катрине переспать с ним.
  
  Он вышел в холл и крикнул ей, чтобы она поторопилась. Когда ответа не последовало, он поднялся по лестнице и прошел в хозяйскую спальню. Она сидела за туалетным столиком, нанося тушь. На ней было черное платье, которое он купил для нее, с глубоким вырезом вверху, чтобы продемонстрировать впечатляющее декольте, и такое короткое, что ей приходилось сжимать бедра, когда она садилась. Он купил похожие платья для словаков и был в восторге от количества голов, которые повернулись, когда он вошел с ними в бар.
  
  "Ты опоздаешь", - сказала Саша. Она встала, поспешила через комнату и обвила его руками. Ее язык прошелся между его губами, побуждая, и ее рука скользнула вниз по передней части его брюк. Саша почувствовал, что становится твердым, но он оттолкнул ее.
  
  "У вас нет времени", - сказал он.
  
  "Ты босс, они подождут". Она пыталась расстегнуть его молнию.
  
  "Ты уже опаздываешь на работу", - сказал он ей.
  
  "Вы должны были быть в квартире в полдень".
  
  Катрина надулась.
  
  "Мне обязательно идти?" она захныкала.
  
  Саша схватил ее за запястье.
  
  "Вы здесь для того, чтобы работать", - холодно сказал он.
  
  "Никогда не забывай об этом. Я могу время от времени трахаться с тобой ради забавы, но это не значит, что ты пропускаешь свою смену. Понимаешь?"
  
  "Мне очень жаль".
  
  Саша продолжал крепко сжимать ее запястье, но правой рукой он потянулся, чтобы погладить ее по волосам. Он обнял ее сзади за шею и притянул к себе. Он поцеловал ее в губы, затем яростно взлохматил ее волосы. Она завыла, но его рот заглушил ее крики. Он поцеловал ее сильнее, затем отвел ее голову от своего лица. Ее нижняя губа дрожала, но в глазах не было слез.
  
  Саша улыбнулся.
  
  "Внизу", - сказал он.
  
  "Сейчас".
  
  Катрина схватила свою сумку, надела туфли и, пошатываясь, вышла из спальни.
  
  Саша последовала за ней, наблюдая, как она, спотыкаясь, спустилась по лестнице, хватаясь за перила для равновесия. Рикки вышел из гостиной и открыл входную дверь. Катрина поспешила выйти и направилась к ожидавшему ее "Мерседесу". Карик уже открыл заднюю дверцу, и она забралась внутрь.
  
  Рикки закрыл переднюю дверь и сел в Мерседес рядом с водителем. Саша скользнул на заднее сиденье рядом с Катриной, Карик сел рядом с ним и захлопнул дверь.
  
  "Сохо", - сказала Саша водителю и откинулась на спинку сиденья. Катрина положила руку ему на ногу и помассировала бедро.
  
  Водитель нажал на пульт дистанционного управления, чтобы открыть ворота безопасности, и перевел переключатель передач в режим привода. Рука Катрины стала более настойчивой. Саша оттолкнула ее и бросила на нее сердитый взгляд. Девушке еще предстояло узнать, что бизнес - это бизнес, а удовольствие - это удовольствие, и что они смешивались только тогда, когда Саша хотел этого таким образом. Катрина сидела, сложив руки на коленях, и смотрела в окно, пока "Мерседес" проезжал через ворота и выезжал на дорогу.
  
  Саша достал свой мобильный телефон, открыл адресную книгу, затем набрал номер одной из своих квартир в Сохо. Ответила горничная, и он сказал ей, что опаздывает, чтобы она приготовила для него деньги к часу дня. Горничная сказала ему, что девушка заработала чуть меньше двух тысяч фунтов за свою ночную смену.
  
  "Почему так много?" - спросил Саша.
  
  "У нас было трое футбольных болельщиков, и они хотели быть с ней в одно и то же время", - сказала горничная.
  
  "Я согласился на более высокую цену и сказал Джулии продолжать в том же духе". Джулия была с Сашей почти шесть месяцев. Она была из Латвии, и хотя она не была одной из его самых красивых девушек, она компенсировала это своим энтузиазмом и готовностью сделать что угодно за деньги.
  
  "Ты слышала это, Катрина?" сказал Саша, отключая связь.
  
  "Две тысячи фунтов за одну смену".
  
  "Мерседес" внезапно затормозил, и Саша положил руку на переднее сиденье, чтобы не упасть. Белый фургон неожиданно остановился, и водитель Саши нажал на клаксон.
  
  "Я сделала больше, чем это", - угрюмо сказала Катрина.
  
  "Я так не думаю", - сказала Саша и сжала подбородок между большим и указательным пальцами.
  
  "Я думаю, лучшее, что вы сделали, - это тысяча шестьсот".
  
  "Я могу сделать две тысячи, без проблем", - сказала она.
  
  "Посмотрим", - сказал он.
  
  Ее лицо взорвалось ливнем крови и костей, а кубики битого стекла разлетелись по "Мерседесу". В ушах у Саши звенело от оглушительных выстрелов мощного оружия, выпущенного с близкого расстояния. То, что осталось от головы Катрины, упало ему на плечо, и ее кровь потекла по его рубашке. Саша закричал водителю, чтобы он убирался оттуда, но они были слишком близко к белому фургону, чтобы объехать его. Пули ударили в бок машины, и окно водителя разлетелось внутрь. Затылок водителя разлетелся на части. Раздались два более громких удара, и правая сторона машины накренилась вниз. Они прострелили шины, поняла Саша.
  
  Карик толкнул Сашу так, что его лицо оказалось прижатым к окровавленному сиденью, и вытащил из-под него пистолет. Он сделал три быстрых выстрела через разбитое окно и закричал Рикки, чтобы тот трогал машину.
  
  Рикки наклонился вперед, хватаясь за пистолет в бардачке. Он нашел его, снял с предохранителя и дважды выстрелил через окно водителя. Раздались новые оглушительные трески, и пули ударили в опоры сидений, разбрасывая фрагменты кожи и поролона по салону автомобиля. Саша попытался поднять голову, но Карич удержал ее и выстрелил снова, два выстрела подряд.
  
  "Переместите нас!" - закричал он Рикки.
  
  "Давай, или мы все покойники". Он бросился вперед, закрывая Сашу своим телом, и сделал еще два выстрела. У Саши защипало глаза от кордита, а в ушах зазвенело.
  
  Рикки оттолкнул водителя и просунул ногу в подножку, затем перевел переключатель передач в положение заднего хода и нажал на акселератор. "Мерседес" отскочил назад. Обода колес со стороны водителя взвизгнули и заискрились на асфальте. Раздались более быстрые удары, и ветровое стекло разлетелось на тысячу стеклянных кубиков. Карик продолжал стрелять из бокового окна, пока его обойма не опустела, затем снова навалился на Сашу.
  
  Рикки держал левую руку на рулевом колесе, пытаясь удержать машину прямо назад, в то время как он продолжал стрелять через окно водителя, но со стороны водителя сорвало шины, заднюю часть сильно качнуло вправо, на середину дороги, затем машину развернуло. Мотоциклист врезался в заднее крыло, пронесся по воздуху и врезался в фонарный столб.
  
  Карик поднял голову, наклонился и перевел переключатель передач в режим "драйв". "Мерседес" взревел и ускорился, руль задрожал в руке Рикки.
  
  В спину ударило еще несколько пуль, и заднее стекло разлетелось вдребезги. Саша стряхнул стеклянные кубики со своих волос. Он услышал далекую сирену. Разбитая голова водителя высовывалась из окна и билась о дверь при каждом тряском движении автомобиля.
  
  Карик кричал Рикки, чтобы тот держал ногу на акселераторе. Теперь они ехали не по той стороне дороги, и машины отчаянно сворачивали в сторону, чтобы избежать столкновения с Mercedes. Из искореженных колесных дисков вылетел сноп искр.
  
  Саша попытался выглянуть в заднее окно, но Карик закричал на него, чтобы он слезал, и толкнул его на тело Катрины.
  
  Сирена становилась все громче. Полицейская машина.
  
  Впереди водитель фургона нажал на клаксон и попытался свернуть с дороги, но Mercedes двигался слишком быстро и врезался в него. Сработали подушки безопасности, но водитель Саши не был пристегнут ремнем безопасности, и тело пролетело через подушку безопасности и через капот, размазывая кровь и мозговые вещества по покореженному металлу, прежде чем оно откатилось в сторону фургона.
  
  Рикки отодвинул в сторону подушку безопасности и оглянулся на улицу. Четверых вооруженных людей нигде не было видно. Белый фургон, который вынудил Mercedes остановиться, исчезал вдали, из его выхлопной трубы валил черный дым.
  
  Саша сел. Кровь Катрины стекала по его лицу, и он вытер ее рукавом.
  
  "Они ушли", - сказал Рикки.
  
  Саша вырвал пистолет из руки Карика и направил его на Рикки.
  
  "Иди", - сказал он.
  
  "Если копы найдут нас с этим, нам конец".
  
  Рикки схватил оружие, открыл пассажирскую дверь, оттолкнул подушку безопасности.
  
  "И, Рикки... "
  
  Рикки обернулся.
  
  "Молодец", - сказал Саша.
  
  Рикки кивнул, затем выскочил из машины и побежал по улице. Саша обмякла на сиденье.
  
  "Этот гребаный русский. Я должен был убить его, когда у меня был шанс". Он хлопнул Карика по плечу.
  
  "Это уже второй раз, когда ты спас мне жизнь, - сказал он.
  
  Но Карик был смертельно бледен, и на его лице было выражение шокированного удивления. Саша ударила кулаком по воздуху.
  
  "Ублюдки, да? Мы им покажем". Карик ничего не сказал. Он тяжело дышал. Саша нахмурился.
  
  "Ты в порядке?" спросил он. Карич закашлялся, и струйка крови потекла по его подбородку. Саша распахнула пальто мужчины. В середине его груди было маленькое черное отверстие. Из него регулярными струями вытекала кровь.
  
  "О Боже", - ахнул Саша. Он выхватил из кармана большой льняной носовой платок и прижал его к кровоточащей ране.
  
  "Не смей умирать у меня на глазах", - крикнул он.
  
  "Не смей, блядь, умирать у меня на глазах!"
  
  Соломон прождал в Сараево до полудня, прежде чем позвонить Драгану Йовановичу в полицейское управление Сараевского кантона. Его не было на своем рабочем месте, и одному из его коллег пришлось за ним заехать.
  
  "Джек?" - спросил детектив.
  
  "Как ты, черт возьми, поживаешь?"
  
  "Бывало и лучше", - сказал Соломон, но не стал вдаваться в подробности. Он сказал Драгану, что Николь вернулась в Сараево.
  
  "Как вы думаете, вы сможете ее найти?"
  
  "Я не собираюсь снова рыскать по борделям в поисках вас", - сказал полицейский.
  
  "Я и не ожидаю от вас этого", - сказал Соломон.
  
  "Она прибыла три или четыре недели назад. Не могли бы вы уточнить в иммиграционной службе?"
  
  "Вы уверены, что она путешествовала под своим именем? Большинство проституток летают по фальшивым документам, помните?"
  
  Он, конечно, был прав. И если бы она воспользовалась другим именем, шансов разыскать ее по официальным каналам было бы мало или вообще не было бы.
  
  "Что насчет Петровича?" спросил он.
  
  "Я не думаю, что тебе стоит возвращаться в данный момент, если ты это имеешь в виду".
  
  "Я имел в виду, может быть, она вернулась к работе на него".
  
  "Итак, вы хотите, чтобы я тихо поговорил с самым разыскиваемым преступником Сараево, не так ли, на основе вашей давней дружбы?"
  
  "Вы могли бы попросить кого-нибудь заскочить в бар. Посмотрите, там ли она".
  
  "А что, если это так? Ты собираешься прилететь и зайти в бар Петровича, чтобы еще раз встретиться лицом к лицу? Потому что, если так, тебе лучше надеяться, что мимо пройдет еще один патруль СПС ".
  
  "Ты в порядке?" Спросил Соломон.
  
  "У вас, кажется, немного напряженный вид".
  
  "Не больше, чем обычно", - сказал полицейский.
  
  "Но ты меня беспокоишь. Эта девушка стала навязчивой идеей".
  
  "Чушь собачья!" - сказал Соломон.
  
  "Я просто попросил вас оказать мне услугу, вот и все. Если вы не можете этого сделать, прекрасно".
  
  "Не дуйся", - сказал Драган.
  
  "Я поспрашиваю вокруг. Но на твоем месте я бы забыл о ней. Двигайся дальше своей жизнью".
  
  "Несколько дней назад моя жизнь была приостановлена", - сказал Соломон.
  
  "Меня уволили".
  
  "Почему?"
  
  "Мой босс говорит, что это проблема бюджета, но он говорит через свою задницу".
  
  "Возможно, это к лучшему. Последнее, чего ты сейчас хочешь, - это вернуться сюда".
  
  "Посмотрим", - сказал Соломон.
  
  "Перво-наперво. Посмотри, сможешь ли ты выяснить, что случилось с Николь".
  
  Драган пообещал сделать все, что в его силах, затем прервал связь.
  
  Соломон вытащил вязальную спицу из гипса и справился с зудом на шесть дюймов ниже колена. Врач сказал, что пройдет по меньшей мере еще три недели, прежде чем гипс можно будет снять, затем несколько месяцев физиотерапии. Соломону не было смысла искать новую работу, пока он не будет здоров на сто процентов. Работа по оказанию помощи была сложной, и о ней не могло быть и речи для человека, которому нужна была трость. Возможно, Драган был прав: если Петрович все еще был на тропе войны, Босния была последним местом, о поездке в которое ему следовало думать.
  
  Анна Грегсон пропустила последнюю пачку двадцатифунтовых банкнот через электронный счетчик. Две тысячи шестьсот восемьдесят фунтов. Она воспользовалась калькулятором, чтобы сложить цифры, которые записала в желтом блокноте. Всего тринадцать тысяч семьсот двадцать фунтов, поступления за два дня. К тому же это были не особенно напряженные дни.
  
  Слева от стола был большой сейф, и она положила деньги поверх кучи, которая уже была в нем, всего чуть меньше ста тысяч фунтов. Позже в тот вечер должен был прийти бухгалтер Гончарова: он должен был забрать деньги с собой и проследить, чтобы они были переведены на несколько разных банковских счетов. Обо всем, что превышало десять тысяч фунтов, нужно было сообщать властям.
  
  Она закрыла дверцу сейфа и покрутила диск, затем вышла в главный офис. Шесть девушек сидели за столами, на каждой были наушники, подключенные к мобильному телефону, перед ними стоял компьютерный терминал. Каждый принимал заказы для отдельного агентства. Процедура всегда была одинаковой. Поступил звонок, и администратор спросила, какую девушку клиент хотел бы видеть. Если звонивший скрывал свой номер телефона, администратор запрашивал контактный номер, чтобы они могли подтвердить бронирование. Оно было внесено в базу данных и сопоставлено с номерами телефонов мужчин, которые ранее пользовались услугами агентства. Это позволило секретарю в приемной узнавать постоянных клиентов и клиентов, которые создавали проблемы в прошлом. Предполагая, что с номером проблем нет, администратор принимала заказ, затем звонила девушке, чтобы подтвердить его. Затем она перезванивала клиенту и сообщала ему адрес. Большая часть бизнеса велась по вызову, потому что многие клиенты были женаты. Гончаров предпочитал именно так. Контролировать девушек было легче, если он знал, где они находятся.
  
  Седьмая девушка, испанская брюнетка по имени Хлоя, готовила кофе на мини-кухне в дальнем конце офиса. Анна подозвала ее. Хлоя работала сопровождающей в течение шести месяцев, но была доставлена в больницу с разрывом яичника и все еще не могла работать. Анна предложила ей поработать в офисе, и она так хорошо справлялась с работой, что, вероятно, не вернулась бы к сопровождению. Хорошая секретарша в приемной могла зарабатывать сто тысяч фунтов в год. Они должны были хорошо разговаривать по телефону и владеть уверенной техникой продаж, чтобы, если девушка, которую хотел клиент, была занята, они могли продать ему другую. Они также должны были уметь обращаться с девушками. Иногда клиент звонил со специальной просьбой о сексуальной активности, которую многие сочли бы извращенной: хорошая секретарша часто могла убедить колеблющегося сопровождающего расширить свои границы. Анну больше не удивляло, как быстро они приспособились к работе. Девушки, которых Гончаров привез в страну, не имели права голоса в услугах, которые они должны были предоставлять, но в списках числилось несколько десятков англичанок, которые приступили к работе, заявив, что они не будут заниматься аналом, оральным сексом без презерватива или позволять клиентам мочиться на них. В течение нескольких месяцев они обычно соглашались практически на все, при условии, что цена была подходящей. Хороший администратор точно знал, на что готова каждая девушка, что означало, что клиенты никогда не были разочарованы. А счастливые клиенты означали постоянных клиентов.
  
  Анна сказала Хлое сходить в три почтовых ящика по всему городу: один в Челси, один в Кенсингтоне и один в Баттерси. Большинство девушек, работавших в агентствах Гончарова, понятия не имели, где находится главный офис. И лишь немногим удалось встретиться с ним лично. Контакт обычно осуществлялся через Анну или двух других девушек старшего возраста, которые помогали решать проблемы с иммиграцией, арендодателями или трудными клиентами.
  
  Сопровождающие платили свои деньги агентству дважды в неделю. Каждой девушке выдали блокнот, в который она должна была записать имя каждого клиента, день, время, в которое он пришел и ушел, сумму, которую он заплатил, и одну третью долю, причитающуюся агентству, если только девушка не была в долгу у Гончарова, и в этом случае агентство получало все деньги. Им было поручено положить причитающиеся агентству наличные в конверт вместе со всеми письменными данными об их бронированиях и доставить их вручную в ближайший к ним почтовый ящик. Ящики открывались каждый день, и деньги сверялись с компьютерными записями агентства.
  
  Хлоя взяла свою куртку и открыла дверь. Она закричала, когда мужчина крупного телосложения в кожаной куртке толкнул ее в грудь и заставил растянуться на спине. В руках у него был пистолет, которым он угрожающе наставил на администраторов, приказывая им отойти от терминалов. В офис ввалились еще двое мужчин, также размахивая пистолетами. Одна из девушек истерически рыдала. Мужчина в кожаной куртке ударил ее пистолетом по лицу, повалив на пол.
  
  "Нет!" - закричала Анна.
  
  "Оставьте ее в покое!"
  
  В офис вошел четвертый мужчина. Ему было за тридцать, у него было квадратное лицо и короткие темно-каштановые волосы. На нем были солнцезащитные очки и черное кожаное пальто до колен. Между его губами была зажата маленькая сигара.
  
  "Где Гончаров?" спросил он. У него не было оружия, но в его руке что-то было, что-то, что поблескивало в свете верхнего света.
  
  "Его здесь нет", - сказала Анна.
  
  "Если вам нужны деньги, они в сейфе". В офисе никогда не было денег больше, чем на несколько дней, и Анна предпочла бы отдать их, чем допустить, чтобы пострадала кто-нибудь из ее девочек.
  
  "Покажи мне", - сказал мужчина.
  
  Один из других запер дверь на засов, когда Анна привела его в кабинет Гончарова.
  
  "Если вы знаете Сергея, вы знаете, что он с вами сделает, когда найдет вас", - сказала она.
  
  Мужчина указал на сейф.
  
  "Открой это", - сказал он. Он затушил сигару в хрустальной пепельнице на столе.
  
  Анна повернула диск и открыла дверь. Мужчина посмотрел через ее плечо и кивнул. Он бросил ей сумку-переноску Harrods и велел наполнить ее.
  
  Она так и сделала, и он взял это, затем показал ей, что держал в правой руке. Это был нож Stanley с двумя лезвиями, которые были разделены спичкой.
  
  "Вы видите это?" - сказал мужчина.
  
  Анна кивнула.
  
  "Я режу тебе лицо этим, в мире нет пластического хирурга, который мог бы исправить шрам. Итак, где Гончаров?"
  
  Анна уставилась на нож с двойным лезвием.
  
  "Сараево", - сказала она.
  
  "Когда он ушел?"
  
  "Этим утром".
  
  "Когда он возвращается?"
  
  "Он не сказал".
  
  "Он оставил тебя за главного?"
  
  "Да".
  
  Мужчина указал, что ей следует отойти от сейфа. Он наклонился, убедился, что в нем не осталось денег, и порылся в бумагах, которые там были. Он нашел конверт из плотной бумаги и высыпал содержимое на стол. Там было более двух десятков паспортов - российских, латвийских, боснийских, украинских, тайских, - все принадлежали девушкам, работающим в агентствах. Он сгреб паспорта в сумку Harrods.
  
  "Сергей Гончаров с сегодняшнего дня не у дел", - сказал мужчина.
  
  "Вы понимаете?"
  
  Анна кивнула.
  
  "Если вы хотите открыть свое дело самостоятельно, это прекрасно. У меня нет с вами проблем. Но я буду руководить этими агентствами и забирать девушек".
  
  "Вы не можете этого сделать, - начала Анна.
  
  Мужчина шагнул вперед и приставил нож к ее горлу.
  
  "Я могу делать все, что захочу", - прошипел он.
  
  "Понимаете?"
  
  "Да", - сказала Анна дрожащим голосом.
  
  Мужчина втолкнул ее обратно в главный офис. Все секретарши лежали лицом вниз на ковре. Один из мужчин выключал мобильные телефоны и убирал их в синюю нейлоновую сумку. Другой отключал компьютеры и VDU от сети.
  
  "Ложись", - сказал мужчина Анне.
  
  Мужчина в темных очках заговорил со своими коллегами на языке, которого Анна не узнала. Она не знала, кто были эти мужчины, но одно знала наверняка: когда Сергей Гончаров обнаружит, что они сделали, они будут мертвы. И что перед смертью они будут страдать.
  
  Соломон опустился на деревянную скамейку и выставил перед собой гипс. Он достал пакетик с арахисом. Две серые белки сбежали с дерева и сели, наблюдая за ним, потирая лапки. Соломон бросил каждой из них по ореху, которые они схватили и убежали.
  
  Был солнечный день. На нем была красная рубашка поло и еще одна пара джинсов, левая штанина была разрезана до бедра, чтобы приспособить гипс. Когда все закончилось, ему пришлось покупать совершенно новый гардероб брюк.
  
  Белки вернулись, настороженные, но жаждущие еще орешков. Соломон бросил пару в их сторону. Когда белки направились обратно к дереву со своей добычей, Соломон услышал шаги позади себя. Он обернулся. К нему направлялись двое мужчин. Это были крупные мужчины в темных пальто, и у него скрутило живот. Он лихорадочно огляделся, но в пределах слышимости больше никого не было. Он оглянулся на мужчин, теперь находившихся всего в дюжине ярдов от него. Один был знаком. У него была квадратная челюсть, короткая стрижка ежиком и тонкие бескровные губы. Его руки были в карманах пальто, и он что-то говорил своему коллеге.
  
  Соломон потянулся за своей палкой, но он знал, что нет смысла пытаться убежать или отбиваться от них. Его сердце бешено колотилось, а дыхание застряло в горле.
  
  Двое мужчин отодвинулись друг от друга, когда приблизились к скамейке, мужчина с квадратной челюстью подошел и встал перед ним, его коллега остался за скамейкой. Соломон огляделся. Ближайшим человеком была молодая женщина, целеустремленно шагавшая по дорожке с портфелем в одной руке и мобильным телефоном, прижатым к уху другой. Его мобильный телефон был в заднем кармане джинсов, и он схватился за него, но даже когда он начал отстукивать "девять-девять-девять", он знал, что у него ничего не получится. Он собирался умереть на Клэпхем Коммон, застреленный на скамейке в парке людьми, которые зарабатывали на жизнь убийствами.
  
  Мужчина с квадратной челюстью вытащил правую руку из кармана пальто. Соломон вздрогнул, затем увидел, что пистолета там нет.
  
  "Саша хочет поговорить с вами", - сказал мужчина с почти непроницаемым акцентом.
  
  Соломон вспомнил, где видел его раньше: он сидел на переднем сиденье "Мерседеса", который вез его из квартиры Саши в Бэйсуотер. Он отменил звонок девять-девять-девять.
  
  "Он может поговорить со мной здесь", - сказал он.
  
  Мужчина указал на BMW, припаркованный на дальней стороне пустыря.
  
  "Он хочет, чтобы вы пришли к нему".
  
  "Какая-то игра за власть?" - спросил Соломон. Он был зол на мужчин за то, что они напугали его, и еще больше на себя за то, что испугался.
  
  "Я устал играть в игры. Если он хочет меня видеть, он может прийти сюда".
  
  Мужчина позади Соломона наклонился.
  
  "Вчера на нас напали", - сказал он.
  
  "Сашу чуть не убили. Мы бы предпочли, чтобы он остался в машине".
  
  Соломон впервые заметил небольшие порезы на лице мужчины с квадратной челюстью и синяк над левой скулой.
  
  "Кто это был?" спросил он.
  
  Мужчина не ответил. Пара ждала в тишине. Соломон оттолкнулся тростью и направился к машине.
  
  Когда Соломон подошел к BMW, задняя дверь открылась. Он забрался внутрь. Саша сидел сзади. Он сдвинул солнцезащитные очки на макушку, прежде чем заговорить.
  
  "Этот гребаный русский пытался убить меня вчера", - сказал он.
  
  "Если бы я сидел на своем обычном месте, я был бы уже мертв. Он убил одну из моих девушек и одного из моих друзей".
  
  "Не Инга?" быстро спросил Соломон. Слишком быстро.
  
  Саша презрительно посмотрел на него.
  
  "Нет, это была не Инга. Но она была хорошей девочкой и не заслуживала этого. Карик тоже".
  
  "Мне жаль", - сказал Соломон. Он почувствовал облегчение от того, что это была не Инга, но Саша была права. Не имело значения, кто был убит: имело значение то, что русский, который пытался убить Соломона, снова вышел на тропу войны, и это была вина Соломона.
  
  "Господи, прости меня, Саша. Это все из-за меня, не так ли?"
  
  Саша скривился.
  
  "Это была моя собственная вина, что я не убил ублюдка, когда у меня был шанс. Я не повторю ту же ошибку снова".
  
  Соломон медленно кивнул, не уверенный, что сказать.
  
  "Теперь этот ублюдочный русский сбежал в Сараево. Вероятно, думает, что я не смогу доставить его туда. Ему нужно подумать о другом", - продолжал Саша.
  
  "Вы идете за ним?"
  
  "Что вы думаете? Как долго я продержался бы в этом бизнесе, если бы позволил ему выйти сухим из воды?" Он посмотрел на свои наручные часы Breitling из белого золота.
  
  "Я вылетаю рейсом в Сараево через три часа. Ты хочешь поехать?"
  
  У Соломона отвисла челюсть.
  
  "Гончаров забрал с собой четверых своих людей, вероятно, того парня, который стрелял в меня. И двое, вероятно, те, кто был в вашей квартире. Вы их видели, я нет".
  
  "Я могу их опознать".
  
  "Это могло бы помочь. И если та девушка, которую вы ищете, все еще там, мы могли бы убить двух зайцев одним выстрелом".
  
  "Это то, что мы собираемся делать? Убивать птиц?"
  
  "Я предлагаю тебе шанс найти девушку и отомстить людям, которые стреляли в тебя". Саша снова посмотрел на часы.
  
  "Конечно, если ты не хочешь идти..."
  
  "Я там", - поспешно сказал Соломон.
  
  "Просто позвольте мне взять мой паспорт".
  
  Саша полез в карман куртки и вытащил авиабилет. Он протянул его Соломону. Это был рейс British Airways в Сараево через Загреб. На имя Соломона. Соломон поднял глаза и увидел, что Саша ухмыляется.
  
  "Я знал, что ты захочешь присутствовать при убийстве", - сказал он.
  
  Николь проснулась, хватая ртом воздух, ее рот был полон холодной воды. Она выплюнула ее и закашлялась. Чья-то рука схватила ее за волосы и потянула в сидячее положение, затем встряхнула.
  
  "Проснись, сука!" - прошипел мужчина. Это был один из владельцев борделя, высокий, долговязый мужчина со шрамами от шрапнели на щеке и шее. Его правый глаз был молочно-белым, а половина правого уха отсутствовала.
  
  Николь изо всех сил старалась держать глаза открытыми. Она устала как собака. Бордель был открыт для посетителей двадцать четыре часа в сутки, а окна верхнего этажа были заколочены досками, поэтому у нее не было возможности узнать, который был час. Она также не знала, как долго находилась в комнате. Время потеряло всякий смысл. Пришли мужчины, надругались над ней и ушли. Такова была ее жизнь.
  
  "Ты здесь не для того, чтобы спать, сука!" - прошипел мужчина.
  
  "Ты здесь, чтобы трахаться". Он дал ей пощечину, дважды. Николь не пыталась защищаться. Многие мужчины, которые приходили в комнату, давали ей пощечины, били кулаками или кусали ее. Казалось, им нравилось причинять боль так же сильно, как заниматься с ней сексом.
  
  За владельцем стоял еще один мужчина, мужчина лет пятидесяти с пивным животом, выпиравшим из-под грязной белой футболки. Он был обнажен ниже пояса, но на нем все еще были носки. Он держал одну руку на полустоячем пенисе, а другой вытирал рот.
  
  Глаза Николь закрылись. Мужчина снова выругался в ее адрес и яростно дернул ее за волосы. Когда она не отреагировала, он толкнул ее обратно на кровать. Николь перекатилась в позу эмбриона, подтянув колени к груди. Внезапно холодная вода плеснула ей на лицо и грудь, она ахнула и захрипела. Владелец снова схватил ее за волосы и рывком выпрямил. Николь открыла глаза. Рука мужчины была в нескольких дюймах от ее лица, держа белую таблетку. Она стиснула зубы, но владелец дернул ее за волосы, и когда она вскрикнула, он засунул таблетку ей в рот.
  
  "Проглоти это, сука, или я буду пинать тебя по комнате", - прошипел он.
  
  Николь попыталась сглотнуть, но ее вырвало, и она начала задыхаться. Владелец поднес стакан воды к ее губам. Николь выпила и проглотила. Владелец взял другую таблетку и поднес к ее рту. Оно было меньше первого. На этот раз она проглотила, не поперхнувшись, и владелец толкнул ее обратно на кровать.
  
  "Экстази поднимет ей настроение, скорость поддержит ее", - сказал он покупателю.
  
  "Дайте ему пару минут, чтобы вещество подействовало. Извините за причиненные неудобства".
  
  Владелец вышел из комнаты. Николь лежала на спине, закрыв лицо одной рукой, широко расставив ноги. Клиент стоял, глядя на нее сверху вниз, тяжело дыша. Затем он что-то проворчал и опустился на колени на кровать. Он перевернул Николь на живот и грубо вошел в нее сзади, ругаясь на нее и называя дешевой шлюхой. Николь едва слышала его. Она пыталась вычеркнуть его из памяти, вычеркнуть все это. Она пыталась представить, что находится где-то в другом месте, в тепле и безопасности, где она может спокойно спать.
  
  Самолет British Airways приземлился в аэропорту Сараево вскоре после девяти вечера. В иммиграционной службе были длинные очереди, и было уже больше десяти часов, когда Соломон, Саша и Рикки вышли из здания терминала. Еще четверо мужчин присоединились к полету в Загребе. Они сидели вместе в задней части самолета, но Соломон видел, как они кивнули Саше при посадке, и они присоединились к нему у багажной карусели. Они были крупными мужчинами, не такими крупными, как Рикки, но широкоплечими и коренастыми, с армейскими стрижками и дизайнерской щетиной. Все они были одеты в бомберы, брюки-карго и одинаковые часы для подводного плавания. Они последовали за Сашей и Соломоном, когда те направились к двум черным лимузинам.
  
  В каждой машине был водитель, а во второй сидел мужчина в вощеной хлопчатобумажной куртке.
  
  Четверо мужчин в бомберах сели в переднюю машину, в то время как Саша, Соломон и Рикки сели в другую. Мужчина в вощеной куртке кивнул Саше, который достал из внутреннего кармана коричневый конверт и отдал ему. Он вскрыл конверт ногтем большого пальца, и Соломон мельком увидел пачку банкнот, прежде чем конверт исчез внутри куртки мужчины.
  
  Рикки откинул потайную крышку, открыв большой шкаф для напитков. Он достал бутылку коньяка, и Саша кивнула. Рикки наполнил три хрустальных бокала и вручил по одному Саше и Соломону.
  
  Саша чокнулся своим бокалом с бокалом Соломона, затем сделал большой глоток.
  
  Соломон сделал глоток из своего стакана, затем поставил его на полку за стеклянной перегородкой водительского сиденья. У него начала чесаться нога, и он вытащил вязальную спицу из гипса и принялся царапать.
  
  Саша нахмурилась, глядя на вязальную спицу.
  
  "Как вы смогли взять это с собой в самолет? Не сработал ли металлодетектор?"
  
  Соломон пожал плечами, продолжая почесываться.
  
  "Это сработало, но я сказал им, что мою ногу придавило. В любом случае, я даже не уверен, что это металл. Возможно, какой-то композитный материал. Какой-то пластик". Он воткнул его обратно в гипс и постарался унять зуд.
  
  "Какой у тебя план, Саша?" спросил он.
  
  "Куда мы пойдем отсюда?"
  
  Мужчина в вощеной куртке протянул Саше сумку из черной кожи. Саша открыла ее и достала что-то объемистое, завернутое в промасленную ткань. Это был черный пистолет-пулемет длиной чуть больше фута с продолговатым магазином, торчащим снизу. Он передал его Рикки и достал второе оружие для себя.
  
  "Я собираюсь убить этого ублюдка русского и всех, кто ему помогает", - решительно заявил он.
  
  "А как насчет меня?" - спросил Соломон.
  
  "Разве у меня нет пистолета?"
  
  "Вы когда-нибудь стреляли из такого?"
  
  "Нет".
  
  "Какой-нибудь вид оружия?"
  
  "Нет. Полицейским нравов не нужно оружие, по крайней мере, в Великобритании".
  
  "Даже с глушителем они громкие, и они часто прыгают", - сказал Саша.
  
  "Вы не захотите стрелять из него, если у вас не было большой практики. Пуля из этого оторвет конечность".
  
  Соломон откинулся на спинку сиденья.
  
  "Значит, я просто решил прокатиться?"
  
  "Вы здесь, чтобы опознать двух парней, которые стреляли в вас. И этот Петрович, вы знаете, как он выглядит?"
  
  "Я встречался с ним однажды, да".
  
  "Вы никогда не рассказывали мне всю историю об этом, не так ли?"
  
  Соломон пытался разыгрывать невинность, но он знал, что напрасно тратит время.
  
  "Петрович не пошел на все эти неприятности только из-за девушки, не так ли?" Сказала Саша.
  
  "Все, что ему нужно было сделать, это отправить ее обратно в Боснию. Не было никакой необходимости убивать тебя".
  
  "Я отправил его в больницу", - сказал Соломон.
  
  Рикки усмехнулся и сделал глоток коньяка.
  
  "Как тебе это удалось?" - спросил Саша.
  
  "Мне говорили, что он крутой сукин сын".
  
  "Я разорвал его селезенку. Может быть, удачный удар. Я не знаю. Все произошло так быстро".
  
  Саша похлопал Соломона по гипсовой повязке.
  
  "Мне придется понаблюдать за тобой", - сказал он.
  
  "Может быть, ты не такой мягкий, каким кажешься".
  
  Машина впереди отъехала от терминала.
  
  "Кто эти парни?" - спросил Соломон.
  
  "Хорваты. Хорошие люди. Я использовал их раньше".
  
  Соломон знал, не спрашивая, что Саша имел в виду месть, которую он предпринял сербам, убившим его брата. Лимузин двинулся вперед, затем быстро ускорился вслед за первой машиной.
  
  "Куда мы направляемся?" - спросил Соломон.
  
  "Чтобы увидеть Петровича", - сказал Саша.
  
  "Вы можете спросить его о его селезенке".
  
  "Сейчас?"
  
  "Позже вечером".
  
  "Откуда вы знаете, где он?"
  
  "У меня есть друзья в Белграде, где он заводит нескольких своих девушек".
  
  "Разве они не предупредят его?"
  
  "Отдайте мне должное. Он вернулся в свои клубы. Обычно он тусуется в одном, который называется "Бабочка".
  
  "Я знаю это".
  
  "Вы были там?"
  
  "Именно там у меня с ним произошла ссора".
  
  "Поврежденная селезенка?"
  
  Соломон кивнул.
  
  "А как насчет Гончарова?"
  
  "Мои друзья его не знают. Но мы можем спросить Петровича, не так ли?" Саша мастерски разобрал пистолет-пулемет на отдельные компоненты и собрал его заново. Он вставил магазин в прорезь. Щелкнул предохранителем, затем ввинтил в ствол выпуклый глушитель. Впервые Соломон осознал чудовищность того, что им вскоре предстояло сделать. Адреналин взыграл в тот момент, когда Саша сказал ему, что они едут в Сараево, но он не подумал о том, что они будут делать, когда прибудут. Оружие было ощутимым символом того, что ждало их впереди.
  
  Когда они добрались до центра города, первый лимузин отъехал и поехал на юг, к холмам. Саша увидела, как Соломон нахмурился, и объяснила, что хорваты собираются застолбить Баттерфляй.
  
  Они поехали в отель Holiday Inn, и Соломон ждал в лимузине, пока Саша и Рикки регистрировались. Саша предложила снять ему комнату, но Соломон по-прежнему жил в своей квартире. Саша и Рикки оставили свои пистолеты на заднем сиденье. Тонированные стекла лимузина снаружи были непрозрачными, но Соломон все равно вздрагивал каждый раз, когда кто-то проходил мимо. Он задумался, какое наказание полагается за наличие заряженного пистолета-пулемета, затем вспомнил, что хранение оружия было наименьшим из преступлений, которые они совершат этой ночью. Он наклонился и поднял один из пистолетов. Он был удивлен тем, насколько оно было тяжелым. Он сомневался, что сможет выстрелить из него одной рукой. Он положил его и постарался больше на него не смотреть.
  
  Вскоре Саша и Рикки вернулись, и лимузин выехал из города. Подъехав ближе к "Бабочке", они снова проверили свое оружие. Они припарковались в нескольких минутах ходьбы от бара. Саша и Рикки расстегнули свои куртки: на них были нейлоновые наплечные кобуры с прорезями для оружия.
  
  Рикки поговорил с водителем, который открыл бардачок, затем передал ему две лыжные маски и фотоаппарат "Полароид". Рикки отдал одну из масок Саше, затем вышел из машины. Саша повернулась к Соломону.
  
  "Ты жди здесь. Что бы ни случилось, ты жди нас". Он внезапно ухмыльнулся.
  
  "Не волнуйся, все будет хорошо".
  
  Какая-то фигура направилась к лимузину, и Соломон напрягся, но затем узнал одного из хорватов. Рикки подошел поговорить с ним.
  
  Саша хлопнул Соломона по плечу и выбрался из машины. Он присоединился к Рикки и хорвату, и трое мужчин направились по дороге к "Бабочке".
  
  Соломон сидел, уставившись в затылок водителя и слушая тихие щелчки остывающего двигателя лимузина. Он тяжело дышал и заставил себя расслабиться. Что бы ни происходило с Петровичем, он это заслужил. Он был жестоким преступником, который коррумпировал полицию, торговал женщинами, который думал, что он выше закона, и, вероятно, так и было. Соломон знал, что он никоим образом не смог бы убедить Петровича рассказать ему, куда отправили Николь, поэтому единственным вариантом была Саша. Петрович сам во всем виноват. Двигатель лимузина перестал щелкать.
  
  Он подпрыгнул, увидев двух мужчин, бегущих к лимузину, и прошла секунда или две, прежде чем он понял, что это Саша с одним из хорватов. Саша забралась на заднее сиденье лимузина и сунула Соломону дюжину фотографий "Полароид".
  
  "Который из них Петрович?" спросил он.
  
  Соломон пролистал их. Все они были мужчинами, некоторые дерзкими, некоторые растерянными, некоторые напуганными. Соломон постучал пальцем по фотографии Петровича, который свирепо смотрел в камеру. Он чувствовал, как на фотографии горит ненависть.
  
  "Узнаете кого-нибудь еще?" - спросила Саша.
  
  Ни на одной из фотографий не было Гончарова, и Соломон не мог видеть ни одного из мужчин, которые были в квартире Макларена. Он указал на мужчин, которые были в баре, когда у него произошла стычка с Петровичем, но сказал, что не знает их имен.
  
  "Хорошо, остальное вы можете предоставить нам", - сказал Саша.
  
  "Что ты планируешь?"
  
  Саша положил фотографии в карман.
  
  "Я собираюсь тихо поговорить с ним. Водитель отвезет вас обратно в вашу квартиру, а я позвоню вам, когда у меня что-нибудь будет. Постарайтесь немного поспать".
  
  Соломон сделал несколько глубоких вдохов, чтобы успокоиться. Он сомневался, что ему удастся заснуть этой ночью.
  
  Саша крепко прижимал пистолет к шее Петровича, пока они ехали по извилистой дороге на склоне холма. Мужчина лежал лицом вниз на полу лимузина, на голове у него был черный капюшон.
  
  "Ты хоть представляешь, кто я, блядь, такой?" Петрович зарычал.
  
  Саша прижался ртом вплотную к капоту.
  
  "Конечно, я знаю, кто ты", - прошипел он.
  
  Рикки был впереди, сидел рядом с водителем. Четверо хорватов были сзади с Сашей. Они наступали ногами на Петровича, прижимая его к полу. Руки боснийца были связаны за спиной, а ноги связаны скотчем.
  
  На полпути к вершине холма стоял разрушенный дом, его крыши давно не было, стены были испещрены шрапнельными шрамами. В окнах не было стекол, а все двери были выломаны. Его ближайший сосед находился в полумиле отсюда. Один из хорватов рассказал Саше об этом доме и его подвале. Он сказал, что раньше пользовался подвалом, но не объяснил почему.
  
  Они остановились за домом, и водитель выключил фары. Было почти полнолуние, и небо было безоблачным. Рикки открыл дверь, и они с Сашей вышли из машины. Хорваты вытащили Петровича наружу и потащили по траве в дом. У двоих из хорватов были фонарики, и они включили их, когда вошли внутрь.
  
  Саша и Рикки стояли в задней части лимузина.
  
  "Они у вас с собой?" - спросил Саша. Рикки вытащил пару болторезов из кармана пальто. Саша одобрительно кивнул.
  
  "Пальцы рук или ног?" - спросил Рикки.
  
  "Ваш звонок", - сказал Саша.
  
  "Если бы это были вы, что бы вы предпочли потерять?"
  
  Саша сердито посмотрела на него.
  
  "Просто спрашиваю".
  
  Они вошли в дом и остановились, глядя вниз на лестницу, которая вела в подвал. Петрович кричал, но шум едва доносился до кухни.
  
  Час спустя Саша вернулся к лимузину. На его правой руке была кровь, и он остановился, чтобы вытереть ее о траву. Он достал свой мобильный и позвонил Джеку Соломону.
  
  "Она в Аризоне", - сказала Саша.
  
  "Как и Гончаров".
  
  "Петрович сказал вам это?"
  
  "Петрович мне все рассказал. Я завтра подъезжаю. Ты хочешь приехать?"
  
  "Конечно".
  
  "Мы заедем за вами домой в полдень или около того".
  
  "Все в порядке?" - спросил Соломон.
  
  "Почему вы спрашиваете?"
  
  "У вас напряженный голос".
  
  "Это был напряженный вечер", - сказал Саша. На носке его правого ботинка была кровь, и он вытер ее о траву.
  
  "Просто будь готов отправиться завтра".
  
  Соломон перевернулся на бок, но гипс делал сон невозможным, в таком положении он мог с комфортом спать только на спине или на животе. Он попытался прояснить свой разум, но события последних нескольких дней продолжали прокручиваться в нем. Казалось, что у него больше не было никакого контроля над происходящим: это было шоу Саши, и Соломон просто был рядом, чтобы прокатиться.
  
  Он принюхался. Он почувствовал запах дыма, но свою последнюю "Мальборо" он выкурил на балконе, выпив бутылку "Хайнекена" перед тем, как лечь спать. Он не курил в постели с тех пор, как был офицером полиции в форме и был вызван в дом, где пожилая женщина сгорела заживо, заснув с сигаретой в руке. Теперь у него даже не было пепельницы в спальне. Он снова принюхался. Это был сигаретный дым, но это был не "Мальборо": это был сладко пахнущий сорт местной марки.
  
  Соломон сел. Драган Йованович развалился в кресле у окна, скрестив ноги, его правая рука лежала на спинке стула.
  
  "Ради Бога, Драган, ты что, никогда не стучишь?" - спросил Соломон.
  
  "Я полицейский, я не обязан стучать. И тебе следует запереть свою дверь, Джек. В Сараево много опасных людей". Он провел левой рукой по своим коротко подстриженным седеющим волосам.
  
  "Что ты делаешь в городе?"
  
  "Во-первых, я почти уверен, что запер свою дверь. А во-вторых, как вы узнали, что я вернулся?"
  
  "Я только что сказал, что я полицейский. Моя работа - знать, что происходит в этом городе".
  
  "И что происходит?"
  
  Драган глубоко затянулся сигаретой и выпустил дым на кровать Соломона.
  
  "Мы могли бы сделать это в участке", - сказал он.
  
  "Ты что, сам по себе играешь в хорошего-плохого-полицейского?"
  
  Драган ничего не сказал, просто уставился на Соломона.
  
  "А теперь молчаливое обращение?"
  
  "Мы знаем друг друга долгое время, не так ли?" - спросил Драган.
  
  "Конечно".
  
  "Так почему ты обращаешься со мной как с дерьмом? Почему ты не хочешь ответить на несколько простых вопросов?"
  
  "Потому что сейчас бог знает сколько времени, и ты только что вломился в мою квартиру, вот почему. Что происходит, Драган?"
  
  "Иван Петрович, вот что происходит. Моему боссу придется найти кого-нибудь другого для игры в бильярд. Они только что выловили его тело из Миляцки. И у него не хватало нескольких пальцев. Итак, я думаю, Джек, старый друг, что я должен спросить тебя, что происходит, не так ли?"
  
  Соломон вздохнул.
  
  "Давай выйдем на улицу, хорошо? Мне не хочется вести этот разговор в моей спальне".
  
  Драган вышел, когда Соломон снимал гипс с кровати. Полицейский пошел на кухню, вернулся с двумя бутылками Heineken и открыл раздвижное окно, ведущее на балкон. Они сели на пластиковые стулья. Драган своими плоскими зубами открутил крышки с бутылок, затем протянул одну Соломону. Они пили пиво, глядя на темное кладбище напротив жилого дома. Соломон протянул своему другу "Мальборо", закурил, затем еще одну для себя.
  
  "У вас здесь хорошая квартира. Я всегда это говорил".
  
  "Я знаю".
  
  "Ты собираешься остаться теперь, когда тебя уволили с работы?"
  
  Соломон пожал плечами. На нем были мешковатые пижамные штаны и ничего больше, но ночь была теплой. На Драгане был темно-серый костюм, и он ослабил воротничок и галстук. Он выглядел измученным.
  
  "Я не уверен", - сказал Соломон.
  
  "Зависит от того, смогу ли я найти здесь другую работу".
  
  "Но вы вернулись не за этим, не так ли? Вы здесь не для того, чтобы раздавать свое резюме".
  
  "Несколько пальцев?"
  
  "Похоже на болторез. Кто-то хотел, чтобы он заговорил. И он, должно быть, заговорил, иначе они продолжали бы резать. Интересно, что они хотели знать. Что вы думаете?"
  
  Соломон сделал большой глоток из своего "Хайнекена", но не ответил. Два белых автомобиля ООН с полным приводом прогрохотали по дороге внизу.
  
  "Это из-за той чертовой девушки, не так ли?"
  
  Соломон покосился на полицейского.
  
  "Это чертовски крутой скачок", - сказал он.
  
  "Значит, вы этого не отрицаете?"
  
  Соломон осушил свою бутылку и поставил ее рядом со своим стулом.
  
  "Я не убивал его", - тихо сказал он.
  
  "Я никогда не говорил, что вы это сделали. С таким гипсом вы вряд ли бросили бы его в реку. Но вы знаете, кто это сделал, не так ли?"
  
  Соломон не ответил.
  
  "Вы хоть представляете, в какое трудное положение это меня ставит?" - спросил Драган.
  
  "Вы позвонили мне из Лондона и попросили поговорить с Петровичем. Несколько дней спустя его зарезали".
  
  "Я не просил вас говорить с ним. Я попросил вас проверить бар, чтобы узнать, была ли там Николь, вот и все".
  
  "Ты поставил меня на линию огня, Джек, и я думаю, что имею право знать, что, черт возьми, происходит. Не так ли?"
  
  Соломон потер заднюю часть шеи. Мышцы напряглись, и у него начала болеть голова.
  
  "Что вы знаете?" он спросил.
  
  "Я знаю, что вчера поздно вечером шестеро парней вошли в клуб "Баттерфляй" в лыжных масках. У них были пистолеты-пулеметы с глушителями - венгерские KGP-9, как мы думаем. Они застрелили троих людей Петровича. Один мертв, двое находятся в реанимации. Вот тогда-то все и стало немного странно ".
  
  "Странный?"
  
  "Они хотели знать, кто из них Петрович. Никто ничего не сказал, поэтому один из мужчин достал полароидную камеру и начал снимать всех мужчин в заведении. Затем он вынес полароидные снимки на улицу. Он отсутствовал пару минут. Когда он вернулся, он подошел прямо к Петровичу и ударил его пистолетом. Они вытащили его, и на этом все закончилось ".
  
  Рука Соломона дрожала, когда он закуривал очередную "Мальборо".
  
  "Сначала я не мог понять, зачем им понадобилась камера", - сказал Драган.
  
  "Чтобы опознать его, верно?"
  
  Полицейский погрозил Соломону пальцем.
  
  "Однажды коп, всегда коп, эй? Но если им нужен был кто-то, чтобы опознать его, это означает, что они не местные, потому что Петрович - знаменитость в этих краях. Но тот, кто был там и опознал Петровича, тоже мог надеть лыжную маску и войти вместе с ними." Драган наклонился и похлопал Соломона по гипсовой повязке.
  
  "Если только его не выдаст что-то другое. Что-то, чего не смогла бы скрыть лыжная маска".
  
  Соломон откинулся на спинку стула.
  
  "Почему ты здесь, Драган?" спросил он.
  
  "Мне кажется, вы уже знаете все, что нужно знать".
  
  "Вы были там, не так ли?"
  
  Не было смысла отрицать это.
  
  "А люди в лыжных масках?"
  
  "Один - мой друг из Лондона. Он привел с собой одного из тяжеловесов, а остальные четверо были хорватами. Я думаю, бывшие военные".
  
  "Это какой-то твой друг там есть".
  
  "Он албанец. Косовский албанец".
  
  "Имя?"
  
  "Он использует имя Саша. Вы собираетесь меня арестовать?"
  
  Драган осушил свою бутылку и поднялся со стула. Он неторопливо сходил на кухню и вернулся с двумя свежими хайнекенами. Он открыл их и протянул один Соломону, прежде чем снова опуститься на свой стул.
  
  "Ну?" сказал Соломон.
  
  "Вы собираетесь арестовать меня?"
  
  "За что?"
  
  "Ты знаешь".
  
  Драган пожал своими массивными плечами.
  
  "Никто в "Баттерфляй" не упоминал парня с ногой в гипсе", - сказал он.
  
  "Я не вижу, чтобы у меня было дело. И я не думаю, что вы захотели бы признаться, не так ли?" Он сделал большой глоток из своей бутылки, затем вытер рот тыльной стороной ладони.
  
  "Тебе действительно стоит выпить немного приличного пива", - сказал он.
  
  "Я сделаю это", - сказал Соломон.
  
  "С таким же успехом я мог бы сделать тебе порез ключом".
  
  Драган одарил Соломона натянутой улыбкой.
  
  "Где девушка?"
  
  "Аризона. Петрович отправил ее в тамошний бордель".
  
  "Ты идешь за ней?"
  
  "Они заберут меня сегодня днем".
  
  "Аризона - опасное место", - сказал Драган.
  
  "Я знаю".
  
  "Нет, действительно опасное место. Там, наверху, нет закона. Дикий Запад".
  
  "Саша может сам о себе позаботиться. Он знает, что делает".
  
  "Да, но знаете ли вы?"
  
  Соломон наклонился вперед в своем кресле.
  
  "Петрович приказал в меня выстрелить". Он постучал по гипсу.
  
  "И это не было предупреждением, Драган. Они вытащили из меня две пули, и если бы не появились копы, они бы прикончили меня. Сашу они тоже пытались убить. Застрелил одного из своих телохранителей и убил девушку, которая на него работала ".
  
  "Это был не Петрович. Он не покидал Сараево".
  
  "Он нанял помощника для выполнения грязной работы. Фамилия Гончаров. Русский. Он тоже в Аризоне".
  
  "Итак, твой новый лучший друг направляется туда для очередной перестрелки, не так ли?"
  
  "Мы собираемся спасти девушку. Очевидец".
  
  "Вам не приходило в голову, что, возможно, она не хочет, чтобы ее спасали?"
  
  "Я в это не верю. Ее семью убили, она должна хотеть справедливости".
  
  "Это не похоже на правосудие", - сказал Драган.
  
  "Это звучит как месть".
  
  "Это тонкая грань", - сказал Соломон.
  
  "Но я рад видеть ответ убийцы ее семьи перед Трибуналом по военным преступлениям".
  
  "Но этот Саша делает это не по доброте душевной, не так ли? Он хочет Гончарова".
  
  "Я не собираюсь проливать слезы по русскому. Не после того, что он сделал со мной. И он отправил девушку обратно в Боснию".
  
  Драган протянул руку за сигаретой. Соломон бросил ему сигарету. Он ловко поймал ее и поднес к губам, затем зажег спичку ногтем большого пальца.
  
  "Вы уверены в этом?" - спросил Драган.
  
  "Вы уверены, что хотите пройти через это?"
  
  "Я не могу объяснить, почему я чувствую то, что чувствую, Драган. Я хотел бы, чтобы я мог. Это как будто я попал в ловушку на каких-то американских горках и не могу сойти".
  
  "Несмотря ни на что?"
  
  "Несмотря ни на что".
  
  Драган поставил свою пивную бутылку на пол.
  
  "Тогда вы не оставляете мне никакого выбора", - сказал он.
  
  "Мне придется пойти с вами".
  
  "Что?" - воскликнул Соломон.
  
  "Вы слышали меня", - сказал полицейский.
  
  "О тебе нужно позаботиться".
  
  "Саша сделает это".
  
  "Насколько хорошо вы знаете этого парня?" - спросил Драган.
  
  "Что, если у него другие планы? Если бы он решил что-то сделать с тобой в Аризоне, его бы ничто не остановило".
  
  Соломон поигрывал бутылкой Heineken. Он знал, что Драган был прав. Саша уже пытал и убил Петровича. И он направлялся в Аризону, чтобы убить Гончарова и его головорезов. Он вполне мог решить, что ему лучше без свидетелей поблизости.
  
  "Как мне объяснить тебя Саше?" спросил он.
  
  "Он ни за что не захочет, чтобы рядом был полицейский".
  
  Драган ухмыльнулся.
  
  "Я оденусь повседневно", - сказал он.
  
  "Не забывай, что я работал под прикрытием в федеральной полиции. Ты просто скажи ему, что я друг из Комиссии. Я знаю достаточно о твоей работе, чтобы справиться".
  
  "И зачем ты едешь в Аризону? Он захочет знать".
  
  "Вы можете сказать, что я был там несколько раз. Что верно. И что я беспокоюсь о вашей безопасности. Что тоже верно".
  
  "Ты уверен в этом, Драган?"
  
  "Если я не позабочусь о тебе, кто еще позаботится?"
  
  Соломон сидел на своем балконе, ел сэндвич с яичницей и пил кофе, когда увидел черный Range Rover и синюю Toyota с полным приводом, припаркованные под его зданием. Он посмотрел вниз и увидел, как Саша выбирается из "Тойоты". Через несколько секунд зазвонил его интерком. Он, прихрамывая, подошел и поднял трубку. Он спросил Сашу, не хочет ли тот кофе, но ему сказали, что им следует немедленно отправиться в путь.
  
  Соломон взял свою сумку, в которой была смена одежды и сумка для стирки, и поднялся на лифте на первый этаж. Саша ждала его у главных дверей.
  
  "Что случилось с лимузинами?" - спросил Соломон.
  
  "Это не так бросается в глаза", - сказал Саша. Он взял сумку и направился к "Тойоте".
  
  "Я хочу, чтобы с нами поехал друг", - сказал Соломон.
  
  Саша остановился как вкопанный.
  
  "Ты что?"
  
  "Мой друг из Комиссии".
  
  "Это не автомобильная поездка", - сказала Саша.
  
  "Аризона - ничейная земля".
  
  "Он знает Аризону. Он бывал там раньше".
  
  "Это практически зона военных действий", - сказала Саша.
  
  "Таким образом, чем больше рабочей силы, тем лучше".
  
  "Кто он такой?"
  
  "Его зовут Драган. Раньше он служил в армии, но теперь он один из наших офицеров по эксгумации. Он будет полезен". Он согласовал историю прикрытия с Драганом до того, как полицейский ушел.
  
  "Что вы имеете в виду под "полезным"? Это не игра в крикет. Мы отправляемся на войну. Прошлая ночь была пустяком по сравнению с тем, что ждет нас в Аризоне ".
  
  "Послушай, Саша, тебе нужно, чтобы я опознал двух мужчин, которые стреляли в меня, потому что они, вероятно, те, кто убил твоего мужчину и девушку. И я хочу, чтобы Драган был здесь".
  
  Саша указал на него пальцем.
  
  "У меня есть фотография Гончарова, помните? И у меня не будет никаких проблем заставить его сказать мне, где находятся его люди, поверьте мне. Единственная причина, по которой ты все еще участвуешь в этом, заключается в том, что ты хочешь заполучить ту девушку из Косово ".
  
  Соломон положил руку ему на плечо.
  
  "Хорошо, ты прав. Ты нужен мне больше, чем я тебе. Я ни за что не смог бы сделать то, что ты сделал прошлой ночью, ни за что не смог бы взять Петровича и заставить его сказать мне, где Николь. И я знаю, насколько опасной может быть Аризона. У меня нет ни людей, ни огневой мощи, чтобы отправиться туда самостоятельно и забрать ее. Поэтому я прошу тебя. Пожалуйста. Позволь Драгану пойти с нами. По крайней мере, он может прикрывать мне спину ".
  
  Саша был подозрителен.
  
  "Вы мне не доверяете?"
  
  Соломон убрал руку с плеча Саши.
  
  "Меня бы не было здесь, в Боснии, если бы я этого не сделал. Я просто имею в виду, что если Драган там, чтобы присматривать за мной, у вас есть лишний человек ". Он указал на свою гипсовую повязку.
  
  "От меня не будет никакого толку в перестрелке, не так ли? И я вижу, на этот раз у вас нет водителей. Драган может вести одну из машин".
  
  Саша достал пачку маленьких сигар из внутреннего кармана своей кожаной куртки-бомбера и закурил одну. Он выпустил облако голубоватого дыма, которое медленно рассеялось, когда он уставился на Соломона своими светло-серыми глазами. Затем он медленно улыбнулся.
  
  "Ты напуган, не так ли?" спросил он.
  
  "Что ты думаешь, Саша? Даже когда я был полицейским, я не видел оружия, подобного тому, которое ты использовал прошлой ночью. И я видел тяжелых парней раньше, но эти хорваты вселили бы страх Божий в кого угодно ".
  
  "Вы могли бы остаться здесь, в Сараево".
  
  "Нет", - сказал Соломон.
  
  "Я хочу быть рядом, когда ты вытащишь Николь. Она не узнает, кто ты и почему ты там".
  
  Саша выпустил еще одно облако дыма.
  
  "Если он придет, ты несешь за него ответственность".
  
  "Конечно".
  
  Саша смерила его холодным взглядом.
  
  "Вы понимаете, что это значит?" сказал он, его голос был лишен эмоций.
  
  "Если он облажается, я возложу ответственность на тебя".
  
  "Он не будет".
  
  Драган расхаживал по своей квартире, как большой кот, запертый в клетке. Он закурил сигарету, затем выбросил потухшую спичку в открытое окно. Это была пятнадцатая сигарета, которую он курил с тех пор, как вернулся в свою квартиру. Он видел, как меркнут звезды по мере того, как небо проясняется, и первые лучи солнца пробираются через край холмов, окружающих город. Рано утром его жена спросила его, что случилось, но он отправил ее обратно в постель и сказал, чтобы она не волновалась. Это была работа, сказал он, ничего такого, с чем он не мог бы справиться. Ему просто нужно было подумать. Он сказал ей, что ему придется уехать на день или два. Она не протестовала: она была женой полицейского достаточно долго, чтобы знать, что в этом нет смысла. Работа была его жизнью. Она что-то пробормотала и оставила его наедине с этим. Драган ходил взад-вперед, курил и проклинал Джека Соломона за то, что тот был упрямым сукиным сыном.
  
  Любой другой давно бы сдался, а Соломону повезло, что он не был убит во время своего первого визита в "Баттерфляй". Еще больше повезло, что он не умер в Лондоне. Люди, которые пытались убить его, были гангстерами и наемными убийцами, и все же он не сдался. Аризона была одним из самых беззаконных мест в мире, где правило оружие: жизнь там была не просто дешевой, она была одноразовой. Соломон знал это, но все равно был готов пойти спасать проститутку, которая, возможно, даже не хотела, чтобы ее спасали.
  
  "Будь ты проклят, Соломон", - сказал Драган вслух.
  
  "Будь ты проклят, отправляйся в ад и обратно".
  
  Если бы Соломон оставил все как есть, девушка исчезла бы, Петрович вернулся бы к руководству своей преступной организацией, Соломон мог бы начать все заново в Лондоне, а Драган мог бы продолжать делать то, что у него получалось лучше всего. Теперь девушка вернулась в Боснию, Петрович лежал в городском морге, Соломон снова был на линии огня, и Драгану пришлось бы рискнуть всем, чтобы расхлебать эту кашу.
  
  Он подошел к своему телевизору с большим экраном и выдвинул нижний ящик под ним. Среди пиратских видеокассет с блокбастерами был пластиковый футляр. Драган открыл его. Внутри был югославский карманный пистолет M70, набор для чистки, коробка патронов и несколько запасных обойм - сувенир о его днях работы в Управлении по борьбе с преступностью и дроге. Когда он был в форме, он носил его в качестве запасного оружия, привязанного к правой лодыжке. Когда он работал под прикрытием, это был единственный пистолет, который он носил.
  
  Он отнес кейс к журнальному столику и методично разобрал, почистил и собрал оружие в полевых условиях. Он вставил восемь патронов в обойму и вставил ее на место. В идеальном мире он носил бы с собой запасные обоймы, но не было смысла прятать пистолет, если в карманах у него позвякивали патроны.
  
  Его нейлоновая кобура на лодыжке с ремешками на липучках была в шкафу в прихожей, и он пристегнул пистолет к лодыжке, закатал штанину и осмотрел свое отражение в зеркале в спальне. Идеальный.
  
  Соломон позвонил Драгану на свой мобильный, и полицейский ждал его на тротуаре, когда подъехали Range Rover и Toyota.
  
  "Это он?" спросила Саша. Драган был одет в синюю, отороченную мехом парку, мешковатые коричневые брюки и ботинки Timberland. Через плечо у него была перекинута зеленая нейлоновая сумка.
  
  Соломон кивнул.
  
  "Оставайся здесь". Саша вышел из машины и подошел к Драгану. Двое мужчин пожали друг другу руки, затем Саша указал на Range Rover, в котором находились четверо хорватов. Драган посмотрел на Соломона, подмигнул, затем забрался в него. Саша вернулся к Соломону, потирая руки, и сел.
  
  "Ладно, поехали", - сказал он. За рулем был Рикки.
  
  "О чем это было?" - спросил Соломон.
  
  "Что?" - спросил Саша, закуривая новую сигару.
  
  "Знаешь что. Он мог бы поехать с нами".
  
  "Это значит, что мы можем говорить, не беспокоясь о том, что сказано".
  
  "Вы можете доверять Драгану", - сказал Соломон.
  
  "Я никому не доверяю", - сказал Саша. Он хлопнул Рикки по плечу.
  
  "Кроме Рикки".
  
  Рикки отъехал от обочины, и Range Rover последовал за ними, когда они выезжали из Сараево. Дорога до Тузлы заняла почти четыре часа. Рикки был осторожным водителем, граничащим с одержимостью. Он каждые несколько секунд проверял зеркало заднего вида и оглядывался через плечо перед каждым маневром.
  
  Несколько раз Саша переводил разговор на Драгана. Его вопросы были безобидными и задавались небрежно, но Соломон знал, что его проверяют. Саша хотела знать, как они познакомились, как долго они работали вместе, какую работу они выполняли, где они были. Это было сформулировано как пустая болтовня, но он был уверен, что Саша намеревалась задать те же вопросы Драгану. Любые расхождения должны были быть объяснены. Их история прикрытия была основана на правде, единственной лжи о предполагаемой работе Драгана в Комиссии.
  
  Четверо хорватов были неразговорчивой компанией, за исключением того, кого звали Отто, который сидел справа от Драгана на заднем сиденье Range Rover. Они представились только по имени. Водитель был самым крупным из четверки со страшным шрамом на левой щеке. Он буркнул, что его зовут Мирко, и больше не произнес ни слова. Мужчину на переднем пассажирском сиденье звали Тафик. Он не обернулся, когда Драган садился в машину, поэтому не знал, как выглядел этот человек.
  
  Слева от него сидел Томислав, единственный из четверки, кто предложил пожать друг другу руки.
  
  Изо рта Отто пахло чесноком, и Драган достал пачку сигарет и предложил их всем, хотя бы потому, что дым мог заглушить запах. Томислав и Отто достали Зиппо из оружейного металла и зажгли сигареты. На Зиппо был тот же герб, и Драган спросил, что он символизирует. Отто сказал ему, что это герб их подразделения хорватской армии, но не стал вдаваться в подробности. То, что они были армейцами, не вызывало сомнений: все они были мускулистыми, с короткими стрижками и лицами, усеянными лопнувшими капиллярами от слишком многих ночей, проведенных на улице в суровой местности. Их жесткие, бездушные глаза наводили на мысль, что они видели слишком много убийств, чтобы смерть их еще больше беспокоила. Драган старался не думать о том факте, что его окружали четверо обученных убийц, которые уже пытали и убили одного из самых безжалостных гангстеров страны.
  
  Отто продолжал ухмыляться ему, показывая серые зубы, и расспрашивать о его работе в Международной комиссии по установлению личности погибших в войне. Драган подробно рассказал об идентификации жертв зверств этнической чистки, но не вдавался в подробности. Время от времени Отто задавал вопрос, который требовал конкретного ответа, - местоположение офиса, имя чиновника, и Драган знал, что его проверяют. Он продолжал курить и вести себя так, как будто чувствовал себя непринужденно, но внутри его разум лихорадочно работал, сверяя все, что он сказал, с легендой прикрытия. Он участвовал в достаточном количестве допросов, чтобы знать, каковы признаки лжи и как их скрыть, но это не делало процесс менее напряженным.
  
  Отто также спросил его об Аризоне, и там он оказался на более твердой почве. Он несколько раз посещал этот район, когда служил в федеральной полиции, однажды под прикрытием, когда расследовал наркобизнес, организованный бывшими старшими офицерами Армии освобождения Косово. Название прижилось после того, как американцы переименовали дороги. Когда они переехали в бывшую Югославию, чтобы отделиться от враждующих группировок, они обнаружили, что названия дорог непроизносимы: главная дорога из Боснии в Хорватию стала Аризонской.
  
  Учитывая огромное количество войск и торговых точек, проходящих по дороге, предпринимателям не потребовалось много времени, чтобы въехать, первоначально предлагая еду, напитки и сигареты, затем проституток и наркотики. То, что начиналось как несколько придорожных лачуг, быстро выросло в город трущоб, который не был показан ни на одной карте. Китайцы въехали в него, поставляя поддельную дизайнерскую одежду и компакт-диски из дальневосточных потогонных мастерских. Русские продавали оружие и боеприпасы, отобранные у разваливающихся советских вооруженных сил. Боснийские и албанские сутенеры привозили своих девушек. Появились боковые дороги с борделями и нелегальными барами, а также магазины с героином из Афганистана. Амфетамины из Китая продавались под бдительным присмотром вооруженных бандитов. Поскольку трущобы находились так близко к боснийско-хорватской границе, за ними не следила полиция. Люди регулярно исчезали, и никто не отправлялся их искать. На угнанные автомобили ставили новые идентификационные номера, их перегоняли через границу в Италию и Германию без вопросов. Были доступны фальшивые паспорта и документы практически для любой страны мира: все, что вам нужно было знать, - это у кого спросить и сколько заплатить.
  
  Торговцы и лавочники съезжались со всей Боснии, чтобы закупиться дешевыми сигаретами и контрафактными товарами и потрахаться в местных борделях. Аризона стала одним из крупнейших центров продажи проституток, куда сотни девушек прибывали со всех концов Балкан и бывшего Советского Союза, чтобы их продали, как скот, а затем отправили на Запад. Те же маршруты контрабанды использовались для перевозки наркотиков, оружия и контрафактных товаров. Ежемесячно Аризона приносила миллионы долларов прибыли, и, когда на кону стояли такие деньги, сотрудников правоохранительных органов либо подкупали, либо убивали. Операция Драгана под прикрытием была провалена старшим офицером, получавшим взятки от банды ОАК. Ему повезло, что он остался жив, и вскоре после этого он уволился из федеральной полиции. С тех пор он не возвращался в Аризону. Отто задавал все больше и больше вопросов об Аризоне, и стало ясно, что он больше не проверяет Драгана: ему было интересно. Он хотел получить подробную информацию о транспорте, дорогах, численности населения, средствах связи, и по мере того, как его вопросы становились все более конкретными, Драган понял, что он инструктировал солдата, который планировал военное нападение.
  
  Было почти четыре часа дня, когда две машины подъехали к огромной электростанции, работающей на угле, и химическим заводам на окраине Тузлы. Водитель-хорват просигналил, и Рикки притормозил, чтобы пропустить его, затем последовал за ним примерно на расстоянии десяти машин, его нога попеременно нажимала на акселератор и тормоз.
  
  Хорват подъехал к придорожному ресторану и остановился позади него. Рикки припарковался. Саша открыла дверь.
  
  "Мы поедим здесь", - сказал он.
  
  Он протянул Соломону его трость, когда тот выбирался из машины. Они вместе вошли в ресторан, побеленное одноэтажное здание с покатой крышей из красной черепицы. С одной стороны был большой зимний сад, заставленный столами. Хорваты уже были внутри, помогая владельцу сдвинуть два вместе. Драган подошел к Соломону, который зажег сигареты для них обоих.
  
  "Как держится нога?" спросил он.
  
  "Отлично", - сказал он. Он кивнул на хорватов.
  
  "Как поживают ребята?"
  
  "Не очень разговорчивый", - сказал Драган.
  
  "Не хотел бы встретиться с ними темной ночью".
  
  "Они на нашей стороне", - сказал Соломон.
  
  Владелец, лысый, дородный мужчина с густыми усами, достал большую белую скатерть, которую он размашисто накрыл на два стола. Затем появилась молодая официантка в черно-белой униформе с ножами, вилками и ложками.
  
  Драган и Соломон сели за один конец стола, хорваты - за другой. Отто похлопал официантку по заду и заказал девять бутылок местного пива "Пилснер". Саша кивнула Отто, и двое мужчин вышли наружу, чтобы постоять у Range Rover. Драган и Соломон могли видеть, как они разговаривали, и пытались выглядеть беззаботными, шутя с хорватами о том, была ли официантка девственницей. Оба мужчины знали, что Саша перепроверяла историю Драгана с Отто.
  
  Им принесли пиво на подносе со стаканами, и они налили и произнесли тост друг за друга, чокаясь бокалами и выкрикивая: "Зивьели". Затем появились блюда с копченой рыбой, копченым мясом и сливочным сыром, а также корзиночки со сладко пахнущим хлебом. Хорваты ели с жадностью, но Драган и Соломон потягивали пиво, ожидая возвращения Саши.
  
  "Давай, ешь!" - настаивала Рикки и толкнула Драгана локтем.
  
  Драган ухмыльнулся и вонзил нож в кусок рыбы. Соломон потягивал пиво и наблюдал за Сашей и Отто: они стояли так близко друг к другу, что их головы почти соприкасались, а Саша обнимал хорвата за плечи. Соломон заставил себя отвести взгляд. Он не хотел показаться нервничающим, потому что Рикки продолжал смотреть в его сторону.
  
  Он хотел спросить Драгана, что тот сказал, когда тот был в Range Rover, но он знал, что Рикки, по крайней мере, немного говорит по-английски, и хорваты, возможно, тоже кое-что знают. Ему оставалось только надеяться на лучшее. Ему было интересно, что бы сделала Саша, если бы он решил, что их истории не совпадают.
  
  "Давай, Джек", - сказал Драган. Он кивнул на хорватов, которые поглощали еду так, словно не ели несколько дней.
  
  "Если ты не начнешь, они съедят все". Он пододвинул блюдо к Соломону и подмигнул.
  
  Соломон положил себе ломтики копченого мяса и ложку сливочного сыра. Он взял одну из булочек и разломил ее пополам, затем намазал сыром. Он попытался жевать, но во рту пересохло, поэтому он сделал глоток пива, чтобы запить. Меньше всего ему хотелось есть, но, поскольку Саша замечал любые признаки нервозности, он боролся с желанием вырвать и откусил еще кусочек.
  
  Рикки уже прикончил свой "Пилзнер" и заказывал еще по одной, когда вернулись Саша и Отто. Отто сел с тремя другими хорватами, а Саша занял стул между Соломоном и Рикки.
  
  "Как там с едой?" - спросила Саша.
  
  "Хорошо", - сказал Соломон.
  
  "Все в порядке?"
  
  Саша несколько секунд смотрел ему в глаза. Затем он сказал: "Все в порядке".
  
  Желудок Соломона перестал бурлить, и он протянул руку, чтобы взять себе еще мяса.
  
  "Каков план?" спросил он.
  
  "После этого мы поедем в Аризону и посмотрим на это место снаружи при дневном свете. Затем туда войдут Отто и его ребята. Он знает место, где мы можем затаиться, пока не стемнеет."
  
  "Что насчет Николь?"
  
  Саша взял блюдо и вилкой наскреб себе на тарелку горку мяса, рыбы и сыра.
  
  "Если она там, мы ее вытащим".
  
  "А Гончаров? Что вы собираетесь с ним делать?"
  
  Саша внезапно стал похож на акулу, готовящуюся к нападению.
  
  "Что вы думаете?"
  
  "Думаю, я рад, что я не на его месте", - сказал Соломон.
  
  Саша рассмеялся и хлопнул его по спине. Он рассказал хорватам, что сказал Соломон, и все четверо засмеялись и кивнули. Томислав сделал ножом жест, означающий перерезание горла, что еще больше рассмешило их.
  
  Range Rover первым направился в Аризону, Рикки следовал в сотне ярдов позади. Саша сказал Драгану, что теперь он может ездить на Toyota, так что он, очевидно, прошел тест с Отто.
  
  Он сидел сзади с Соломоном, в то время как Саша ехала впереди с Рикки. Драган ободряюще улыбнулся ему, но ничего не сказал.
  
  Они два часа ехали в тишине по дороге с односторонним движением, пока Рикки не объявил, что они прибыли. Соломон выглянул из-за его плеча. На расстоянии он мог видеть, что по обе стороны дороги выстроились деревянные лачуги, а рядом были припаркованы легковые и грузовые автомобили.
  
  "Рендж Ровер" замедлил ход, и Рикки снова нажал на акселератор, чтобы не отстать. Они добрались до окраины трущобного городка. Первые лачуги, мимо которых они проходили, были заполнены ящиками с фирменным виски - Johnnie Walker, Famous Grouse, Suntory.
  
  "Это настоящая вещь?" - спросил Соломон.
  
  "Трудно сказать", - сказал Драган.
  
  "Если это дешево, то, вероятно, было ввезено контрабандой в дьюти-фри. Если это действительно дешево, то это подделка".
  
  Некоторые лачуги, мимо которых они проезжали, были забиты коробками с сигаретами американских и местных марок. У одного из них были сложены десятки холодильников, у другого - телевизоры и микроволновые печи, а еще в одном было более сотни вентиляторов на подставке разных цветов. Китаянки в овчинных куртках продавали пластиковые цветы и искусственные деревья, пожилые мусульманки были окружены коробками с мыльным порошком, а дети стояли на страже у груды автомобильных запчастей, пока их родители полировали готовые двигатели.
  
  "Их, должно быть, сняли с угнанных машин", - сказал Драган.
  
  "Здесь вы можете приобрести запчасти практически для любой марки. Или вы можете заказать автомобиль. Скажите им, какую марку, модель и цвет вы хотите, и вернитесь через неделю, чтобы забрать его, в комплекте с фальшивыми документами. Чем дальше вы удаляетесь от дороги, тем более незаконными становятся вещи. Фальшивая валюта, наркотики, оружие. Предполагается, что здесь есть группа русских, которые могут заказать доставку советского оружия в любую страну по вашему выбору. Гранаты, базуки, мины. Здесь также проводятся аукционы девушек. Они привозят их отовсюду и продают дальше ".
  
  "Сейчас не так много", - сказал Саша.
  
  "Многие аукционы перенесены в Белград. Здесь было слишком много драк".
  
  Они проехали стоянку, заполненную полноприводными автомобилями, все подержанные, но без номерных знаков. У них были написанные от руки цены на кусочках картона, засунутых под стеклоочистители, и все они стоили как минимум вдвое дешевле, чем их можно было бы получить в Сараево. Араб прогуливался с двумя боснийскими тяжеловесами, пиная шины и качая головой.
  
  "Много автомобилей оказывается на Ближнем Востоке", - сказал Драган.
  
  "Они складывают их в контейнеры и везут по суше. Несколько взяток таможне - их единственные накладные расходы".
  
  Отто остановился возле лачуги, где продавали сигареты, а Рикки притормозил рядом с Range Rover. К тому времени, как Соломон выбрался из машины, Саша зазывала его в сигаретную лавку.
  
  Отто по-медвежьи обнял крупного бородатого мужчину и поцеловал его в щеку. Затем мужчина обнял трех других хорватов и пожал руку Саше. Он кивнул Соломону и Драгану. Он провел их между штабелями картонных коробок из-под сигарет и через деревянную дверь в большую комнату, в которой стояли грохочущий холодильник, стол, покрытый пластиковой обивкой, и дюжина ржавеющих стульев с металлическими каркасами, брезентовыми сиденьями и спинками.
  
  Саша занял место во главе стола, бородатый мужчина сел слева от него, а Рикки справа. Рикки нес большой конверт из манильской бумаги. Четверо хорватов заняли места в середине, оставив Соломона и Драгана в конце, лицом к Саше. Саша указал большим пальцем на бородатого мужчину: "Это Бруно", - сказал он Соломону.
  
  "Он знает место, куда мы направляемся. У него нет названия, потому что они не обслуживают иностранцев, и все местные знают, где это находится. Плохая новость в том, что это одно из заведений Петровича, но хорошая новость, конечно, в том, что Петровича больше нет рядом ".
  
  Соломон вспомнил, что изобразил удивление, когда Саша не сказал ему, что он сделал с сербским главарем банды.
  
  "Что с ним случилось?" - спросил он.
  
  "Кто такой Петрович?" - спросил Драган.
  
  "Вам не нужно беспокоиться о том, кто такой Петрович", - сказал Саша, тыча пальцем в Драгана.
  
  "О нем позаботились" Он протянул руку Рикки, который передал ему конверт. Он открыл клапан и вынул содержимое. Соломон узнал фотографии Гончарова, которые Алекс Найт подарил ему в Лондоне. Саша передал снимки по столу.
  
  "Это человек, которого мы ищем. Сергей Гончаров, русский". Он ткнул пальцем в фотографию блондинки, разговаривающей рядом с Гончаровым.
  
  "Не обращай на нее внимания, она в Лондоне", - сказал он.
  
  "У него будет защита. По крайней мере, двое мужчин, возможно, больше. Фотографий нет, но Джек внимательно их рассмотрел, так что он может сказать нам, как они выглядят ".
  
  Соломон, как мог, описал двух мужчин, ворвавшихся в квартиру Макларена. Казалось, это было целую вечность назад.
  
  Когда он закончил, Саша пустил по кругу фотографию Николь, увеличенный снимок, сделанный со свадебной фотографии.
  
  "Эта девушка где-то в здании. Мы собираемся вытащить ее". Томислав посмотрел на фотографию и что-то сказал Мирко, который ухмыльнулся, показав два металлических передних зуба в верхней челюсти.
  
  "Английский", - сказала Саша.
  
  "Здесь мы говорим по-английски, чтобы все могли понимать друг друга".
  
  Томислав извинился.
  
  "Я просто сказал, что она была симпатичной", - сказал он.
  
  "Хорошенькая или уродливая свинья, мы ее вытаскиваем", - сказала Саша.
  
  "Это было снято три года назад. Она покрасила волосы в черный или каштановый цвет".
  
  Соломон полез в карман куртки и вытащил распечатку страницы агентства Николь, которую он взял в интернет-кафе. Он передал ее через стол Саше.
  
  "Вот как она выглядит сейчас".
  
  Саша посмотрел на это и нахмурился.
  
  "Это с сайта Гончарова?"
  
  Соломон кивнул.
  
  "Они удалили страницу после того, как я пошел к ней".
  
  Саша передал это по кругу.
  
  "Правильно, вот как мы это разыгрываем", - сказал Саша.
  
  "Гончаров знает меня и Рикки, и он видел Соломона. То же самое касается его тяжеловесов. Мы остаемся снаружи до последнего момента. Отто, ты и твои ребята отправляйтесь сегодня днем осмотреться. Осмотрите девушек, посмотрите, сможете ли вы найти Гончарова и выяснить, где Николь. Две группы по два человека имели бы смысл ".
  
  Отто кивнул на Томислава.
  
  "Ты и я", - сказал он.
  
  "Я больше не собираюсь делить с тобой девушку", - сказал Томислав и ухмыльнулся.
  
  "А как же я?" - спросил Драган.
  
  "Гончаров меня не знает".
  
  "Это опасное место, если ты не знаешь, что делаешь", - сказала Саша.
  
  "В вашего друга дважды стреляли в Лондоне за то, что он задавал неправильные вопросы. Если бы он сделал это здесь, он был бы мертв".
  
  "Я и раньше бывал в борделях", - сказал Драган.
  
  Саша одарила его долгим, тяжелым взглядом, затем медленно кивнула.
  
  "Хорошо, вы заходите, но заходите один. Любая неприятность - и вы сами о себе позаботитесь". Он повернулся, чтобы посмотреть на Отто.
  
  "Ты не подставляй свою шею ради него, ладно?"
  
  "Понятно".
  
  "В первый раз без оружия", - сказал Саша.
  
  "Вы здесь просто для того, чтобы осмотреться. Если кто-нибудь спросит, вы строительные рабочие на пути в Сараево. Вы можете сказать им, что там есть агент, который обещал вам работу в Лондоне. Не задавай вопросов, не высовывайся".
  
  "Что, если русского там нет?" - спросил Томислав.
  
  "Тогда мы продолжаем возвращаться назад, пока он не появится", - сказала Саша.
  
  "Чего мы не можем сделать, так это спросить, видел ли его кто-нибудь".
  
  "Почему он здесь?" - спросил Драган.
  
  "Он сказал Петровичу, что был здесь, чтобы покупать девушек", - сказал Саша.
  
  "Правда в том, что он уехал из Лондона, потому что знает, что я преследую его".
  
  "И почему вы преследуете его?" - спросил Драган.
  
  Саша встал и отодвинул свой стул. Он вытащил револьвер, взвел курок и направил его в лицо Драгану.
  
  "Саша!" - крикнул Соломон и попытался подняться на ноги, но Томислав силой усадил его обратно на свое место.
  
  Драган невозмутимо уставился на Сашу в ответ.
  
  "Ты задаешь слишком много вопросов, ты знаешь это?" Саша огрызнулась.
  
  "Я просто хочу знать, во что мы ввязываемся, вот и все".
  
  "Это не твое дело", - сказал Саша.
  
  "Если тебе это не нравится, возвращайся в Сараево". Он указал на Соломона.
  
  "Ты здесь, потому что он хочет, чтобы ты был здесь".
  
  Драган полез в карман куртки, и палец Саши напрягся на спусковом крючке его пистолета. Драган саркастически улыбнулся, доставая пачку сигарет и коробку спичек. Он закурил сигарету, затем бросил пачку Соломону. Его руки были тверды, как скала.
  
  "Я не вмешиваюсь, - сказал Драган, - но если я не буду знать, какова ситуация, я стану обузой. Если этот русский боится вас, он будет нервничать, а если он нервничает, то, возможно, сидит в том борделе с заряженным пистолетом ".
  
  "Если ты боишься, оставайся здесь".
  
  "Меня мало что пугает, Саша. Меньше всего пистолет на предохранителе", - ответил Драган. Саша отвел пистолет в сторону. Предохранитель был снят. Когда он поднял глаза, Драган ухмылялся от уха до уха.
  
  "Заставил тебя посмотреть", - сказал он.
  
  "Саша, опусти пистолет", - сказал Соломон.
  
  "Это моя вина. Я почти ничего не рассказал ему о том, что происходит".
  
  Саша продолжал пристально смотреть на Драгана. Затем он положил пистолет на стол и сел.
  
  "Русский пытался убить меня. Он убил одного из моих друзей и одну из моих девушек".
  
  "Так вы здесь, чтобы убить его? Это все?"
  
  "Драган, оставь это", - сказал Соломон.
  
  Драган повернулся к нему.
  
  "Если он пойдет туда стрелять, что это нам даст?" он спросил.
  
  "Гончаров - гангстер. Он пытался убить меня", - сказал Соломон.
  
  "Кроме того, даже если бы нас здесь не было, это все равно произошло бы". Он посмотрел на Сашу.
  
  "Верно?"
  
  "Верно", - согласился Саша.
  
  "Тогда все в порядке", - непринужденно сказал Драган.
  
  "Извините, что прервал".
  
  Томислав и Отто сели в Range Rover, а Драган сел на заднее сиденье Toyota с Мирко и Тафиком спереди. Было сразу после шести часов вечера, и небо темнело. Они выехали обратно на главную дорогу и пару минут ехали на север, затем повернули налево. Они сбавили скорость чуть больше, чем при ходьбе, поскольку дорога была сильно изрыта выбоинами. Они миновали огороженный металлическим забором анклав строительной техники и двор, заполненный отстойниками из стекловолокна. Вскоре они добрались до трехэтажного дома с крышей из голубой черепицы. Перед домом была большая автостоянка, на которой стояло около дюжины автомобилей. Она была окружена шестифутовым сетчатым забором, а у входа стояло небольшое бетонное караульное помещение. У входа ждали два охранника в темно-синих куртках-бомберах и фуражках с козырьками.
  
  Мирко остановил "Тойоту" и повернулся на своем сиденье.
  
  "Это то самое место", - сказал он на сербохорватском.
  
  "Вы бывали там раньше?" - спросил Драган.
  
  Мирко покачал головой.
  
  "Видел одного, видел их всех", - сказал он. Они наблюдали, как Томислав разговаривал с охранниками, затем въехал на автостоянку. Он и Отто вылезли из Range Rover, постучали в парадную дверь здания и вошли.
  
  "Теперь вы можете войти", - сказал Мирко.
  
  "Мы будем примерно через пятнадцать минут. Не смотрите на нас, не разговаривайте с нами. Там есть два типа девушек. Там танцовщицы, они ведут клиентов на второй этаж. Полчаса или час. Затем на верхнем этаже появляются девушки. Они не спускаются".
  
  "Что вы имеете в виду?" - спросил Драган.
  
  "Они просто проститутки. Они не танцуют, они не пьют с клиентами, они просто трахаются. Вы говорите одному из официантов, что вы хотите, платите и поднимаетесь. Если девушка не танцует, она может быть наверху ".
  
  "Они дешевле?"
  
  "Зависит", - сказал Мирко.
  
  "На чем?"
  
  "О том, что вы хотите с ними сделать. Послушайте, выясните сами, у меня нет времени держать вас за руку".
  
  Драган выбрался из машины и направился к зданию. Окна на первом этаже были из затемненного стекла, поэтому он не мог заглянуть внутрь. На первом этаже были жалюзи, а на втором шторы были задернуты. Он кивнул двум охранникам, но они едва заметили его присутствие. Большинство транспортных средств было припарковано у входа, включая Range Rover. Там было два "мерседеса" высшего класса и несколько новых полноприводных автомобилей, но в основном это были коммерческие автомобили, грузовики и фургоны. Драган постучал в дверь, которая открылась почти сразу. Мускулистый мужчина в серой футболке и узких черных брюках отступил в сторону, чтобы пропустить его. На шее у него была толстая золотая цепь, а другая - на правом запястье.
  
  Играла музыка, рок-песня, которую Драган узнал лишь смутно. Было три подиума, на каждом из которых четыре девушки танцевали вокруг серебряных шестов. Все они были молоды, едва вышли из подросткового возраста. Другие девушки сидели на диванах, разбросанных по прокуренной комнате, а другие - в деревянных кабинках у окон. Всего в комнате было, должно быть, тридцать девушек. Те, кто не танцевал, курили, как и большинство посетителей.
  
  Драган медленно подошел к свободному дивану и сел. К нему подошел официант-подросток в черном свитере-поло и черных джинсах, и он заказал пиво. Он закурил сигарету и оглядел зал. Томислав и Отто были в одной из кабинок с двумя крашеными блондинками.
  
  Трое мужчин в промасленных комбинезонах сидели на табуретах у бара, смеялись и опрокидывали стаканы со сливовицей. Еще с полдюжины грубоватого вида мужчин в мешковатых пуловерах сидели на одном из подиумов, глазея на танцующих девушек.
  
  Слева от бара была дверь, и когда принесли пиво, через нее вошли танцовщица и ее клиент. Девушка зашла посидеть в одну из кабинок и попросила сигарету у одной из своих подруг, в то время как мужчина вышел наружу, поправляя в промежности свои заляпанные рабочие джинсы.
  
  "Вы хотите девушку?" - спросил официант.
  
  "Вот почему я здесь", - сказал Драган.
  
  Официант подошел к группе танцовщиц. Секундой позже четверо выстроились напротив него, сексуально надув губы и выпячивая груди. На всех них были прозрачные халаты пастельных тонов поверх бикини. Николь среди них не было. Она также не танцевала.
  
  Драган лениво указал на двоих.
  
  "Принесите им напитки", - сказал он официанту. Выбранные им девушки захихикали и скользнули на диван по обе стороны от него.
  
  Драган поболтал со своими девушками. Они были латышками и провели в Боснии три месяца, месяц в Сараево и два месяца в Аризоне. Они говорили на приличном английском и сказали, что хотят работать в Лондоне. Или Риме. Или Цюрих. Его глаза осматривали комнату, пока он говорил. Трое мужчин сидели за столиком возле бара, пили кока-колу и выглядели так, словно могли представлять охрану. На них были дорогие кожаные куртки, и всякий раз, когда они наклонялись вперед, он мог видеть характерную выпуклость спрятанного оружия.
  
  Девушки сказали, что пили водку со льдом, но скорость, с которой они их опрокинули, наводила на мысль, что это была всего лишь вода. Он закурил сигарету и предложил им пачку. Они были поражены его способностью зажечь спичку ногтем большого пальца и попросили его повторить трюк несколько раз. Они попробовали сами, но потерпели неудачу и обвинили его в обмане. Он протянул руки и позволил им осмотреть свои ногти. По его словам, все это была техника и годы практики.
  
  Как танец на шесте, как выразилась одна из девушек, и все они рассмеялись.
  
  Драган допил свое пиво и заказал другое. Из коридора вошли двое мужчин, один из которых рассказывал грязную шутку на гортанном сербохорватском: Мирко и Тафик. Они подошли и сели у одного из подиумов.
  
  "Не хочешь подняться наверх?" спросила одна из девушек Драгана. Она сказала, что ее зовут Анжелика и что раньше она работала на обувной фабрике. Он отхлебнул пива. За те пятнадцать минут, что он сидел в баре, в дверь вошли полдюжины танцовщиц с посетителями, а четверо поднялись наверх. Николь по-прежнему не было видно. Она, должно быть, наверху, на втором этаже, но если он спросит о ней, то привлечет к себе внимание. Анжелика гладила его по бедру и покусывала за ухо, и Драган знал, что единственный путь через дверь рядом с баром был с девушкой. Но если бы он поднялся наверх с одной девушкой, ему пришлось бы что-то с ней делать.
  
  Отто и Томислав проходили мимо его дивана. Томислав положил руку на зад одной девушки, в то время как рука Отто лежала на плече другой. Они остановились у бара, передали деньги бармену, прошли через дверь и поднялись по лестнице.
  
  "Я могу все", - прошептала Анжелика.
  
  "Все, что ты захочешь".
  
  Йованович похлопала себя по колену.
  
  "Ладно, поехали", - сказал он.
  
  "Один час?" с надеждой спросила она.
  
  "Половина", - сказал Драган.
  
  "А как же я?" - спросила другая девушка. Он даже не мог вспомнить ее имени.
  
  "Мне достаточно одного", - сказал он. Она отошла, чтобы сесть за столик с двумя своими коллегами.
  
  Драган и Анжелика подошли к бару, где он дал бармену пятьдесят конвертируемых марок. Бармен дал Анжелике ключ, прикрепленный к деревянному бруску, на котором был написан номер. Она взяла Драгана за руку и повела его через дверь наверх.
  
  Лестничная площадка была покрыта потертым ковром, который местами протерся. К крючкам на стене были привязаны пучки сухих цветов и травы, а с потолка свисали затянутые паутиной стеклянные абажуры.
  
  Анжелика открыла дверь и провела Драгана в маленькую комнату с односпальной кроватью. Она включила свет, голую лампочку малой мощности. Простыня на кровати когда-то была белой, но теперь стала серой и в пятнах. В углу стоял маленький умывальник с единственным капающим краном, а в изголовье кровати висела сумка-переноска, на каждой стене был прикреплен туристический плакат: Турция, Греция, Голландия, Швейцария.
  
  Анжелика сбросила халат. Она потянулась за курткой Драгана, но он остановил ее и сказал снять бикини. Она сделала, как он просил.
  
  Затем он сказал ей сесть на кровать и встал перед ней.
  
  "Ты не собираешься снять свою одежду?" спросила она.
  
  Он покачал головой. Она улыбнулась ему и расстегнула молнию на его брюках.
  
  "Презерватив?" - спросил Драган.
  
  "Хочешь одну? Для минета?"
  
  "Конечно". Он знал, что даже оральный секс сопряжен с риском заболевания, особенно у девушки, которая работала в таком месте, как Аризона. Одному Богу известно, скольких мужчин она обслуживала за день и что она для них делала.
  
  Она потянулась к сумке-переноске, достала презерватив и зубами разорвала упаковку. Она надела на него презерватив и принялась за работу своим ртом.
  
  Драган уставился на плакат со Швейцарией. Заснеженные горы. Лыжное шале. Счастливая пара в ярких куртках поднимает тост друг за друга с огромными бокалами вина. Он задавался вопросом, попадет ли Анжелика когда-нибудь туда, или она провела остаток своей трудовой жизни, обслуживая мужчин в аризонском борделе, пока ей нечего было предложить, и ее отправили обратно на обувную фабрику в Латвию.
  
  Ее голова качалась взад-вперед, глаза были закрыты. Она гладила его бедра руками. Он закрыл глаза и сосредоточился. Все было кончено за считанные секунды. Он застонал и отстранился.
  
  Анжелика сняла презерватив. Он застегнул молнию на брюках и направился к двери.
  
  "Ты хочешь заняться любовью?" - спросила девушка.
  
  "Мне нужно идти", - ответил Драган, выскользнул из комнаты и тихо закрыл за собой дверь. Он направился к лестнице, убедился, что вокруг никого нет, и поспешил на второй этаж. Он остановился на лестничной площадке и огляделся. Он все еще был один.
  
  Он шел по коридору с голым бетонным полом. По обе стороны были двери. Тяжелые деревянные двери с прочными металлическими засовами сверху и снизу. Засовы на первой двери слева были отодвинуты, и когда он прижался к ней ухом, то услышал ворчание и ругань изнутри. Противоположная дверь была заперта на засов, что, как он предположил, означало, что девушка не работала. Он отодвинул два засова и толкнул дверь.
  
  В комнате было темно, единственным источником света был маленький ночник, Он вошел в комнату и закрыл дверь. В комнате воняло отбеливателем и застарелым потом.
  
  Девушка сидела на кровати, опустив голову и положив руки на колени. У нее были короткие вьющиеся черные волосы, и она была коренастой, почти толстой. Определенно не Николь. Не глядя на него, она забросила ноги на кровать и легла на спину. На ней была короткая, грязная ночная рубашка, и она натянула ее до бедер. Она раздвинула ноги и прикрыла глаза рукой.
  
  Драган оглядел комнату. Дверь справа вела в тесную душевую. На полу стояла помятая металлическая тарелка с каким-то рагу и ломоть хлеба. С нее спрыгнул таракан и забрался под кровать. Поперек окна были прибиты доски, а за ними - занавески.
  
  Драган вышел. Следующая дверь не была заперта на засов, и изнутри доносилось ворчание. Дверь напротив была заперта на засов. Драган отодвинул засовы и открыл ее. Девочка свернулась калачиком на своей кровати, тихо плакала и шептала: "Мама, мама". На ней была красная футболка с надписью Nike на спине. Драган не мог видеть ее лица, но она была крупной девушкой с гривой рыжих волос. Не Николь. Он закрыл дверь.
  
  Следующие две двери по обе стороны были не заперты, девушки были заняты клиентами. В одной комнате девушке отвесили пощечину, сильную, но она не издала ни звука. Какая-то часть Драгана хотела пинком открыть дверь и избить хулигана до полусмерти, но он знал, что это невозможно. Он ничего не мог сделать, кроме как бесшумно пройти по лестничной площадке к следующей двери, пытаясь заглушить звуки пощечин.
  
  Следующие две двери, к которым он подошел, были заперты на засовы. Он отодвинул засовы на двери слева от себя и заглянул в комнату. Девушка лежала на спине, уставившись в потолок, скрестив руки на животе. Она тяжело дышала, как будто спала, но ее глаза были широко открыты. На полу у кровати стояла лампа с единственной красной лампочкой, а от ее левой руки к изголовью кровати тянулась цепочка. Он толкнул дверь, и девушка повернулась, чтобы посмотреть на него. Ее лицо было пустым, глаза ничего не выражали, но Драган знал, что это Николь.
  
  "Что вы делаете?" - спросил резкий боснийский голос.
  
  Он закрыл дверь и повернулся лицом к высокому мужчине со шрамами на щеках и шее. Его правый глаз был молочно-белым, а половина правого уха отсутствовала. На нем была кожаная куртка, и Драган узнал в нем одного из троих, сидевших у бара.
  
  Драган не улыбнулся, но и не выказал никакой враждебности. Он бесстрастно уставился на мужчину.
  
  "Проверяю товар", - сказал он.
  
  "Вы делаете это внизу", - сказал мужчина.
  
  "Мне сказали, что здешние девушки были немного особенными", - сказал он.
  
  Глаза мужчины сузились.
  
  "Что вы имеете в виду?"
  
  "Что быть грубым с ними нормально. Что они не будут жаловаться".
  
  "Ты этого хочешь? Быть грубым?" Мужчина жестоко усмехнулся.
  
  "Эта позволит тебе сделать с ней все, что угодно, она накачана наркотиками под завязку".
  
  "Как ее зовут?"
  
  Мужчина презрительно фыркнул: "У них здесь нет имен", - сказал он.
  
  "Только номера на двери".
  
  Драган посмотрел на дверь, которую все еще держал открытой. Тридцать восемь.
  
  "Если вы хотите поиграть с товаром, вам придется заплатить внизу".
  
  Драган закрыл дверь.
  
  "Я могу сделать с ней что угодно?"
  
  "Первые день или два они жалуются, потом понимают, что лучше ничего не говорить. Не волнуйся, тебе понравится. И то количество экстази, которое мы ей дадим, ей, вероятно, тоже понравится ".
  
  Драган ушел. Когда он вернулся в бар, Анжелика разговаривала с одним из барменов.
  
  "Где вы были?" - спросила она.
  
  "Мне нужно было в ванную".
  
  "Как она?" - спросил бармен по-боснийски, кивая на Анжелику.
  
  "Превосходно", - ответил Драган, подмигнув.
  
  "Лучший минет, который у меня был за многие годы".
  
  Поворачиваясь, он чуть не столкнулся с мужчиной с огромным пивным животом. Он пробормотал извинения, но мужчина оттолкнул его в сторону и прошел мимо него. У него был маленький, приплюснутый нос с большими ноздрями и бескровными губами. Гончаров. Рядом с ним шли двое других мужчин, таких же крупных, как Гончаров, но скорее мускулистых, чем толстых. Один из них впился взглядом в Драгана, который поднял руки и дружелюбно улыбнулся. Все трое прошли через дверь и поднялись по лестнице.
  
  Мирко и Тафик все еще сидели на подиуме, разглядывая двух светловолосых девушек, которые танцевали топлесс. Мирко пил пиво из бутылки. Он вытер рот, когда Драган сел рядом с ним.
  
  "Вы видели его?" - прошептал Драган уголком рта.
  
  Мирко кивнул и повернулся спиной, чтобы поговорить с Тафиком. Драган заказал пиво и повернулся на своем барном стуле.
  
  "Я нашел девушку", - пробормотал он в спину Мирко и улыбнулся, когда хорват напрягся.
  
  Небо потемнело, и Бруно принес в заднюю комнату две масляные лампы вместе с тарелкой бутербродов с сыром, нарезанных толстыми ломтиками, и полудюжиной больших бутылок Heineken. Пока Рикки, Соломон и Саша угощались едой и пивом, он прибил к одной из стен белую доску. В нижней части доски был поднос с тремя фломастерами - синим, черным и красным.
  
  Соломон доедал второй сэндвич, когда услышал, как снаружи подъехала машина. Рикки и Саша достали пистолеты и поспешили к двери, но через несколько секунд вернулись в сопровождении Драгана, Мирко и Тафика.
  
  "Они сейчас там", - сказал Мирко, потянувшись за бутылкой Heineken.
  
  "Гончаров и два тяжеловеса".
  
  "Они похожи на парней, которых ты описал", - сказал Драган Соломону.
  
  "Крутые ублюдки".
  
  Саша и Рикки положили оружие на стол. Тафик взял себе пива и сэндвич и тяжело опустился на стул.
  
  "Девушка тоже там", - сказал Драган.
  
  "Вы уверены?" - спросил Соломон.
  
  Драган бросил на него испепеляющий взгляд.
  
  "На втором этаже, прикованный к кровати".
  
  "Закован в цепи?"
  
  "Они иногда так делают, - сказала Саша, - если с девушкой трудно".
  
  "Она тоже накачана наркотиками".
  
  Саша сел и достал пачку сигар. Когда он откусил кончик и выплюнул его, Драган наклонился и чиркнул спичкой о ноготь большого пальца. Саша взял прикуривающий и кивнул в знак благодарности.
  
  "Где Отто и Томислав?" Спросила Саша.
  
  "Они поднялись наверх с девушками", - сказал Драган.
  
  "Я думаю, они получают то, чего стоят их деньги".
  
  "Они не задержатся надолго", - сказал Тафик.
  
  "Давайте начнем", - сказал Саша. Он встал, взял черный маркер и протянул его Мирко.
  
  Мирко набросал план борделя с левой стороны белой доски, обозначив все двери, окна и внутренние стены. Он нарисовал подиумы, кабинки и диваны. Это была профессиональная работа, выполненная в масштабе по памяти. Рядом с ней он набросал первый этаж, показав расположение лестниц и дверей в спальни.
  
  Затем Саша махнул Драгану, который подошел к белой доске, взял ручку и нарисовал план второго этажа. Он вставил двери, ведущие в спальню, и написал "38" рядом с одной.
  
  "Вот где находится девушка", - сказал он.
  
  "Окна во всех этих спальнях были заколочены, и я видел только одну лестницу".
  
  Он отложил ручку и сел.
  
  Они все слышали, как подъехала "Тойота". Саша кивнул Рикки, который взял свой пистолет и вышел. Он вернулся с Отто и Томиславом.
  
  Отто направился прямо к белой доске и внимательно ее изучил.
  
  "Этого достаточно", - сказал он.
  
  "Каков план?"
  
  Саша взял красный маркер и подошел к белой доске, Соломон с тревогой посмотрел на Драгана, который подмигнул ему.
  
  Он хотел бы чувствовать себя хотя бы наполовину таким уверенным, каким казался его друг. Самое трудное было еще впереди.
  
  Соломон завел двигатель, и Саша улыбнулась ему через стол.
  
  "Видишь? Ты прекрасно с этим справишься", - сказал он и закурил маленькую сигару. Он махнул ею.
  
  "Хочешь один?"
  
  "Я остановлюсь на Marlboro", - ответил Соломон. Он снова завел двигатель. Когда Саша предложил ему сесть за руль одной из машин, Соломон указал, что его актерский состав исключает любые выходки в Формуле-1. Но Саша сказал, что Range Rover был автоматическим и что в колодце для ног было достаточно места для гипса. Он был прав: с откинутым назад передним сиденьем у Соломона не было проблем с управлением автомобилем.
  
  Саша хотел, чтобы Драган сел за руль Toyota, что привело к короткому, но яростному спору: Драган сказал, что хочет поехать внутрь с хорватами, но Саша настаивал, что он неизвестная величина и что он будет обузой. В конце концов он был вынужден принять доводы Саши и сидел за рулем Toyota, все еще кипя от злости. Рикки сидел на переднем пассажирском сиденье, а Отто и Томислав - сзади. Мирко и Тафик сидели позади Саши и Соломона в Range Rover, в последний раз проверяя свои пистолеты.
  
  "Ладно, поехали", - сказал Саша. Он помахал Драгану, который включил фары "Тойоты" и поехал в сторону главной дороги.
  
  Соломон подождал целую минуту, затем поехал за ним. Рикки сказал что-то по-албански Саше, которая рассмеялась.
  
  "Что?" - спросил Соломон, чувствуя, что это касается его.
  
  "Он говорит, что ты водишь как женщина", - сказала Саша.
  
  "Пожилая женщина".
  
  "Вы сказали, что они должны были добраться туда первыми", - сказал Соломон.
  
  "Я даю им достаточно места. А Рикки водит машину как бабушка".
  
  Саша снова рассмеялась и сказала Соломону, что он слишком чувствителен. Возможно, он был прав, подумал Соломон, но он посчитал, что сидеть в машине с албанским сутенером, его телохранителем и двумя вооруженными до зубов хорватскими головорезами по дороге на перестрелку в боснийский бордель заставило бы нервничать любого.
  
  На глазах Соломона и Драгана хорваты сняли с поля четыре пистолета-пулемета и зарядили дюжину магазинов. Три пистолета теперь лежали в черной сумке у ног Саши. Рикки забрал четвертого с собой в Range Rover.
  
  У хорватов под куртками были нейлоновые наплечные кобуры, как и у Саши, и у всех были большие пистолеты. У хорватов были автоматы, а у Саши - револьвер. Драган спросил, почему ему не выдали оружие: Саша сказал ему, что это для профессионалов и что он просто хотел прокатиться.
  
  Соломон свернул на дорожку, которая вела к борделю, лучи Range Rover прорезали два световых туннеля в ночном небе. Большинство лачуг были закрыты на день, хотя несколько оставались открытыми, освещенные масляными лампами. Проезжая мимо, он увидел, что в них сидят владельцы магазинов, закутанные в толстые куртки и шерстяные шляпы, оживленно разговаривают и пьют виски прямо из бутылок.
  
  Впереди он заметил "Тойоту", припаркованную возле борделя. Сейчас на парковке стояло более двух десятков машин - смесь потрепанных коммерческих автомобилей и дорогих иномарок класса люкс. Отто и Томислав вышли и направились к главному входу, в то время как Рикки и Драган остались в машине, куря сигареты.
  
  Соломон остановился у караульного помещения. Вечерние охранники были молоды и подтянуты, но их больше интересовал просмотр футбольного матча по маленькому переносному телевизору, чем проверка пассажиров Range Rover. Соломон решил, что они были там в первую очередь для того, чтобы присматривать за автомобилями на автостоянке, а не для проверки посетителей.
  
  Один из них поднял выкрашенный в красно-белый цвет столб, служивший барьером, и помахал Range Rover, чтобы тот проезжал. Когда он въезжал, Соломон заметил два дробовика, прислоненных к переносному телевизору.
  
  "Все будет хорошо, Джек", - сказала Саша.
  
  "Я в порядке", - сказал Соломон.
  
  "Ты дышишь, как поезд".
  
  "Разве вы не видели дробовики?"
  
  Саша улыбнулся.
  
  "Здесь они ничего не услышат", - сказал он. Он похлопал по сумке у своих ног.
  
  "И даже если бы они это сделали, один взгляд на это, и они направятся к холмам. Дробовики - это показуха, дальше пятидесяти футов или около того они бесполезны".
  
  Соломон припарковался на приличном расстоянии от "Тойоты", с другой стороны от входа в здание. Он не был уверен, была ли Саша честна насчет дробовиков. Он видел стрельбу по глиняным голубям по телевизору, и у участников не возникло никаких проблем с запуском маленьких дисков с неба на расстоянии более пятидесяти футов.
  
  Мирко и Тафик вышли из Range Rover, поправили куртки и подошли к входной двери. Мирко постучал, и через несколько секунд они исчезли внутри.
  
  Саша положил свой мобильный телефон на приборную панель, глубоко затянулся сигарой и откинулся на спинку сиденья. Он выглядел таким спокойным, подумал Соломон. Почти безмятежным.
  
  Отто потянулся за своим пивом и отпил половину. Томислав смотрел на большегрудую белоруску, которая многозначительно облизывала верхнюю губу и строила ему большие глаза. Отто хлопнул его по спине и соскользнул со стула.
  
  "Увидимся позже", - сказал он.
  
  Томислав кивнул.
  
  "Развлекайся", - сказал он. Он достал свой мобильный телефон и положил его рядом со своим пивом.
  
  Отто подошел к стойке и жестом подозвал одного из барменов, мужчину лет сорока с седыми волосами и иссиня-черными усами, который наклонился, чтобы расслышать его сквозь музыку, ревущую из динамиков.
  
  "Мой друг говорит, что наверху есть девушка, с которой я могу, знаете, быть немного грубым", - сказал Отто.
  
  Гончаров сидел за столом, разговаривая с худым мужчиной с больным глазом и изуродованным ухом. Два телохранителя русского сидели за другим столиком и пили виски "Блэк Лейбл" с двумя охранниками борделя. Отто повернулся к ним спиной.
  
  Бармен многозначительно покосился на него.
  
  "Заплати достаточно, и ты можешь быть настолько груб с любым из них, насколько захочешь", - сказал он.
  
  "Просто не убивай их". Он ухмыльнулся.
  
  "Если вы убьете ее, вы заплатите больше, верно?"
  
  "Он сказал, что она была в тридцать восьмом. Она все еще здесь?"
  
  "Она никуда не денется", - сказал седовласый бармен.
  
  "Она популярна. Только что исполнилось девятнадцать. Ты можешь подарить ей это любым способом, каким захочешь".
  
  "Мой друг сказал сотню за час". Отто протянул бармену деньги.
  
  Бармен кивнул на дверь.
  
  "Развлекайся", - сказал он.
  
  "Постарайся не пометить ее. И босс не любит кровь. Она истекает кровью, ты платишь больше".
  
  Отто вошел в дверь, хохот бармена эхом отдавался у него за спиной. Он быстро поднялся по лестнице и нашел тридцать восьмой номер. Он отодвинул засов и вошел внутрь. Девушка лежала на боку, ее волосы закрывали лицо. Отто подошел к кровати и убрал ее волосы, чтобы лучше рассмотреть черты лица. Это была Николь.
  
  Ее глаза распахнулись.
  
  "Не делай мне больно", - прохрипела она.
  
  "Не волнуйся, сестренка", - сказал Отто и погладил ее по лбу.
  
  "Мы здесь не для того, чтобы причинить вам вред".
  
  Николь закрыла глаза. На ней была короткая бледно-голубая ночная рубашка с кружевными завязками и темно-синими цветами по подолу. Она развязала завязки, и ночная рубашка распахнулась, обнажив ее груди.
  
  Отто наклонился и обернул его вокруг нее.
  
  "В этом нет необходимости, сестренка", - сказал он. Он полез в карман куртки и достал пару металлических ножниц. Он перерезал цепочку рядом с ее запястьем.
  
  Томислав повернулся на своем барном стуле и отпил пива. Гончаров все еще был погружен в беседу за одним из столиков, двое его людей опрокидывали стаканы с виски и смеялись. Томислав видел, как вошли Мирко и Тафик с суровыми лицами. Они оглядели комнату, и Томислав увидел, как Мирко кивнул в сторону русского. Тафик осматривал комнату в поисках возможных угроз.
  
  Двое мужчин сели на один из диванов. Запищал мобильный телефон Томислава. Это было текстовое сообщение от Отто.
  
  "Девушка у меня", - говорилось в нем.
  
  Томислав встал и кивнул Мирко, который поднялся на ноги и пошел обратно в коридор, доставая лыжную маску из кармана. Он натянул его, выхватил пистолет из наплечной кобуры и высоко поднял его в воздух.
  
  Направляясь к столу Гончарова, Томислав надел свою лыжную маску. Он вытащил пистолет и прицелился в голову русского. Его люди начали вставать, но Томислав крикнул им оставаться на местах. Они упали обратно на свои стулья.
  
  "Всем лечь на землю!" - крикнул Мирко на сербохорватском, затем повторил это на английском.
  
  Тафик надел лыжную маску, прежде чем встать. Он держал пистолет обеими руками и поводил им по комнате.
  
  "Руки на стол!" Томислав заорал на телохранителей.
  
  "Руки на стол, или я разнесу ему голову". Они подчинились. Один сказал что-то по-русски.
  
  "Еще одно слово, и я нажму на курок!" - закричал Томислав.
  
  Посетители и девушки падали на землю. Несколько девушек плакали.
  
  "Никто не пострадает", - крикнул Мирко.
  
  "Просто делай, как тебе сказано, и мы продолжим наш путь".
  
  Томислав достал свой мобильный телефон левой рукой.
  
  Телефон Саши дважды зазвонил, а затем замолчал.
  
  "Верно, вот и все", - сказал он.
  
  "Что бы ни случилось, ты останешься здесь, пока мы не выйдем. Если ты уйдешь по какой-либо причине, я выслежу тебя и убью".
  
  "Черт возьми, Саша, я слышал, что ты сказал", - сказал Соломон.
  
  "Я серьезно", - сказала Саша, предупреждающе указывая на него пальцем.
  
  "Это серьезно", "Вы думаете, я этого не знаю?"
  
  Саша распахнул дверь и вышел, прихватив с собой сумку. Перейдя автостоянку, Рикки выбрался из "Тойоты". Рикки надел лыжную маску, но она была свернута, как шляпа. Он побежал трусцой ко входу и оказался там одновременно с Сашей. Он распахнул куртку, чтобы показать пистолет-пулемет, и натянул маску на лицо. Саша надел свою собственную маску, затем опустился на колени и положил сумку на землю. Он расстегнул его и достал другой пистолет-пулемет, снял с предохранителя и кивнул Рикки.
  
  Рикки постучал в дверь, и Мирко открыл ее. Рикки быстро вошел внутрь, прижимая к груди свое оружие. Саша последовала за ним, и Мирко закрыл дверь.
  
  Рикки вбежал в бар, размахивая своим автоматом и крича всем оставаться на местах.
  
  Саша передал Мирко его пистолет, затем зашел в бар с сумкой.
  
  Он быстро подошел к столу Гончарова, по пути передав Тафику другой пистолет-пулемет из сумки. Тафик засунул свой собственный пистолет за пояс джинсов и снял автомат с предохранителя. Покупатель в комбинезоне шептался с одной из девушек: Тафик подошел к нему и наступил ему между лопаток.
  
  "Заткнись нахуй!" он заорал.
  
  Рикки ходил по бару, пиная мужчин и угрожая каждому, кто двигался.
  
  Саша подошел к столу Гончарова и передал сумку Томиславу, в то время как тот вытащил свой револьвер и направил его на Гончарова.
  
  "Встаньте", - сказал он.
  
  Гончаров отодвинул свой стул и встал на ноги с поднятыми руками.
  
  Томислав достал из сумки пистолет-пулемет и прицелился в охранников русского. Саша сказал им тоже встать.
  
  Когда все трое мужчин поднялись на ноги, Саша жестом велела им встать у двери, ведущей наверх. Они сгруппировались. Бандиты посмотрели на Гончарова, ожидая указаний, но русский ничего не сказал.
  
  Томислав обыскал всех троих и отобрал у них оружие. Он извлек обоймы, затем бросил их за стойку.
  
  "Наверху", - сказала Саша, кивая на дверь.
  
  Томислав открыл дверь и указал своим автоматом.
  
  "Это не мое место", - сказал Гончаров.
  
  "Это не имеет ко мне никакого отношения".
  
  Рикки подошел и ткнул стволом своего пистолета-пулемета в живот русского и вытолкнул его за дверь, затем повел его вверх по лестнице, прижимая пистолет к основанию позвоночника.
  
  Саша сказал телохранителям следовать за Гончаровым и прикрывал их своим пистолетом, когда они поднимались по лестнице, с Томиславом сзади. Он оставался на лестничной площадке первого этажа, пока Саша и Рикки вели троих пленников на второй этаж. Саша выстроила их в ряд у стены, когда Рикки трижды постучал в дверь тридцать восьмой комнаты. Отто стоял у кровати в маске, его пистолет был направлен на дверь; девушка свернулась в тугой клубок, ее глаза были закрыты.
  
  "С ней все в порядке?" - спросила Саша.
  
  "Спит", - сказал Отто.
  
  "Вышел на подсчет".
  
  "Отведите ее вниз", - сказала Саша.
  
  Отто легко перекинул девушку через плечо и вышел из комнаты.
  
  Саша приказал трем мужчинам войти в комнату. Они вошли, положив руки на головы. Саша наставил на них револьвер, когда они выстроились в ряд у кровати. Рикки закрыл дверь и подошел, чтобы встать рядом с Сашей.
  
  Саша указал на Гончарова.
  
  "Встань на колени", - сказал он.
  
  "Пошел ты".
  
  Саша достал из кармана глушитель и ввинтил его в ствол своего револьвера.
  
  "Я уже говорил вам, это не мой дом. Я русский. Я просто в гостях".
  
  "Я знаю, кто вы", - сказал Саша. Он натянул лыжную маску, чтобы русский мог видеть его лицо.
  
  "Ты!" - прошипел Гончаров.
  
  "Вы разгромили мой офис, не так ли?"
  
  "Эта сука позвонила тебе, не так ли? Я сделал больше, чем просто испортил твой бизнес, ты, кусок дерьма. Я взял его в свои руки. Он мой. Теперь встань на колени ".
  
  "Пошел ты".
  
  "Поступай как знаешь". Саша направил пистолет в грудь русского и нажал на спусковой крючок. Он выстрелил снова. И еще раз. Глушитель уменьшил звук выстрела до приглушенного хлопка, похожего на разрыв воздушного шарика под водой. Русский упал навзничь на кровать, и пружины застонали под его весом. Он несколько раз подпрыгнул вверх-вниз, а затем лег, как выброшенный на берег кит, когда кровь просочилась сквозь его рубашку. Громкий хрипящий звук вырвался из его горла, спазм пробежал по всему телу, затем он затих.
  
  Рикки выбил ноги из-под одного из тяжеловесов, и тот сильно ударился об пол. Саша сказал другому мужчине встать на колени. Он встал, кряхтя, когда упал. Двое мужчин опустились рядом на колени, склонив головы, как будто собирались принять причастие.
  
  "Он твой отец?" - спросила Саша.
  
  Мужчины покачали головами, не поднимая глаз.
  
  "Ваш брат? Ваш двоюродный брат?"
  
  Снова покачивание головой.
  
  "Значит, он не твоя семья. Просто работодатель?"
  
  Оба мужчины кивнули. Тот, что покрупнее, перекрестился и пробормотал что-то по-русски.
  
  "Значит, вы ничего не должны этому человеку", - сказал Саша.
  
  "Он мертв, найдите кого-нибудь другого для работы".
  
  Мужчины посмотрели на него в замешательстве.
  
  "Если я отдам вам ваши жизни, я хочу, чтобы вы забрали его тело и похоронили его там, где его никогда не найдут".
  
  Здоровяк снова перекрестился. Другой уставился на Сашу, не в силах поверить в то, что услышал.
  
  "Вы понимаете? Я хочу, чтобы тело спрятали".
  
  Оба мужчины кивнули, не в силах поверить в свою удачу.
  
  Саша опустил пистолет, стянул маску и повернулся, чтобы уйти. Рикки положил руку ему на плечо. Саша посмотрел на него. Он мог видеть беспокойство в глазах Рикки. Он допустил ошибку с Гончаровым: сохранение его жизни привело к гибели Карика и Катрины. Собирался ли он повторить ту же ошибку снова?
  
  Саша выругался себе под нос. Одним плавным движением он снова повернулся лицом к коленопреклоненным мужчинам, навел пистолет на лоб здоровяка и нажал на спусковой крючок. Кровь и мозги брызнули на стену позади него, и он резко откинулся назад. Рот другого мужчины открылся, но прежде чем он успел что-либо сказать, Саша выстрелила ему чуть выше носа. Он упал навзничь, его рот все еще был открыт от удивления.
  
  Рикки одобрительно кивнул и открыл дверь.
  
  Соломон сидел, постукивая пальцами по рулевому колесу. Он посмотрел на свои часы. Саша был внутри чуть больше пяти минут. Он посмотрел на "Тойоту" напротив. Драган пристально смотрел на дверь борделя. Соломон был благодарен, что он был рядом, но он не мог не задаться вопросом, почему полицейский был готов так многим рисковать, чтобы помочь ему. Если бы его начальство обнаружило, что он участвовал в налете на боснийский бордель, его работа оказалась бы под угрозой. Но налет был только частью этого: не было никаких сомнений в том, что Саша намеревался убить Гончарова, и хотя Соломон не стал бы проливать слез по русскому, убийство все равно было убийством, и если когда-нибудь обнаружится, что Драган был замешан, они выбросят ключ.
  
  Ход мыслей Соломона был прерван открытием входной двери борделя. Это был один из хорватов в маске и с автоматом высоко в руке. Он осмотрел автостоянку, затем широко распахнул дверь. Оттуда выбежал еще один мужчина в маске со свертком через плечо. Белые руки раскачивались из стороны в сторону, когда он бежал через автостоянку. Это был Отто, несущий Николь. Он со всех ног бросился к "Рейнджроверу". Другой мужчина выбежал и направился к "Тойоте" с автоматом в одной руке и черной сумкой в другой. Это был Томислав. Драган уже открыл перед ним дверцы, и он забрался на переднее сиденье.
  
  Соломон заглушил двигатель, затем бросил быстрый взгляд на караульное помещение. Охранников нигде не было видно: они, должно быть, внутри, смотрят телевизор.
  
  Саша нырнул в дверь, сунул пистолет в наплечную кобуру и побежал трусцой к Range Rover, за ним последовал Рикки, который на бегу прижимал к груди свой пистолет-пулемет.
  
  Человек, открывший дверь, стоял в дверном проеме спиной к улице, прикрывая бар своим автоматом. Соломон предположил, что это Мирко. Рядом с ним появилась еще одна фигура. Tafik. Они держали свои пистолеты-пулеметы направленными внутрь борделя. Мирко оглянулся через плечо, проверяя, по-прежнему ли на парковке чисто.
  
  Отто добрался до Range Rover, открыл заднюю дверь и бросил девушку на заднее сиденье, затем сел рядом с ней.
  
  "С ней все в порядке?" - спросил Соломон.
  
  Отто снял маску и вытер ею пот с лица.
  
  "Она накачана наркотиками и истощена, - сказал он, - но с ней все будет в порядке".
  
  Николь лежала на боку, ее глаза были закрыты, по подбородку стекала пенная струйка. Отто снял свою кожаную куртку и накинул на нее, затем снял наплечную кобуру и положил ее на сиденье рядом с собой.
  
  Саша сел на переднее пассажирское сиденье и сорвал с себя маску.
  
  "Идеально", - сказал он. Соломон уставился на свою правую руку. На ней были пятна крови.
  
  Рикки появился у окна Саши и поднял большой палец.
  
  "Ладно, поехали!" - сказал Саша.
  
  Соломон переключил передачу и направился к выезду с автостоянки. Рука Рикки потянулась к пистолету. Он помахал Драгану и указал на главный вход борделя. Драган подъехал к Мирко и Танку, которые сели в машину с полным приводом.
  
  Соломон просигналил, приближаясь к караульному помещению. Правая рука Саши исчезла в кармане куртки, но охранник даже не взглянул на них, когда поднял шлагбаум. Они выехали с автостоянки на изрытую ямами дорожку. Охранник опустил шлагбаум и вернулся в караульное помещение.
  
  Соломон вздохнул. Он задержал дыхание, сам того не осознавая. Он посмотрел в зеркало заднего вида. Рикки забирался на переднее пассажирское сиденье "Тойоты".
  
  "Смотри на дорогу, Джек", - прошипел Саша и повернулся на своем сиденье. Мужчины выбегали из борделя, крича и указывая на "Тойоту". Драган ускорился к барьеру. Один из охранников вышел, размахивая дробовиком, но отскочил назад, когда Toyota рванулась вперед.
  
  Деревянный барьер разлетелся вдребезги, когда полноприводный автомобиль проломил его. Охранник выстрелил, но пуля прошла выше. К тому времени, как он заправил второй картридж, "Тойота" уже ехала по трассе в сторону главной дороги.
  
  "Они чисты", - сказал Саша. Он откинулся на спинку сиденья и закурил сигару.
  
  Соломон заметил, что его руки были тверды, как скала. Ни следа нервозности.
  
  "Они придут за нами", - сказал он, глядя в зеркало заднего вида.
  
  "Нет, они не будут", - сказал Саша.
  
  "Они видели наше оружие. И они знают, что случилось с Гончаровым. Они не захотят иметь то же самое".
  
  "Что же случилось с Гончаровым?" - спросил Соломон.
  
  "Я отомстил", - сказал Саша. Он посмотрел через плечо на девушку, которая все еще крепко спала.
  
  "Я надеюсь, что она благодарна", - сказал он.
  
  "Ты сделал это не ради нее", - сказал Соломон.
  
  "Нет, но ты сделал", - сказал Саша.
  
  "Теперь, приложите руку, нам предстоит пройти долгий путь".
  
  Соломон припарковал Range Rover возле своего жилого дома и оглянулся через плечо. Николь лежала поперек заднего сиденья, положив голову на колени Отто. Она тихо похрапывала.
  
  Он неуклюже выбрался из машины, и Саша протянула ему трость.
  
  "Я поднимусь с тобой", - сказал Саша.
  
  Отто посмотрел на свои массивные часы для дайвинга.
  
  "Как только остальные доберутся сюда, нам следует отправляться", - сказал он. Было сразу после восьми часов утра; они видели, как на извилистых горных дорогах между Тузлой и Сараево забрезжил рассвет.
  
  "Рикки может отвезти тебя в аэропорт", - сказала Саша.
  
  Соломон предложил Отто кофе, и хорват кивнул. Он взял Николь на руки и осторожно вынес ее из машины.
  
  Соломон открыл дверь в свой дом и придержал ее открытой, когда вошел Отто, за которым следовала Саша. Он посмотрел вверх и вниз по улице, но по-прежнему не было никаких признаков "Тойоты". В последний раз он видел Драгана по дороге в Тузлу. Они остановились и убедились, что никто не пострадал, и договорились вернуться в Сараево по отдельности. Саша, вероятно, был прав: было мало шансов, что кто-нибудь придет за ними, их было легче заметить, если они были в колонне.
  
  Соломон нажал на кнопку лифта и поднялся в нем вместе с Отто. Он едва вмещал двух человек, поэтому Саша поднялся по лестнице. Он стоял у двери в квартиру Соломона, когда двери лифта открылись. Соломон впустил их и показал Отто спальню.
  
  Он пошел на кухню и сварил кофе. Домофон зажужжал, когда он разливал кофе по кружкам. Он крикнул Саше, чтобы она открыла дверь. Это был Драган. Саша позвонил ему, и через несколько минут он был в квартире с Рикки и остальными хорватами, совершал набег на холодильник Соломона и раздавал бутылки Heineken, извиняясь за вкусы Соломона в пиве. У Томислава была черная сумка, которую он передал Саше. Саша спрятал ее за креслом.
  
  Драган рухнул на один из диванов и поднял бутылку в знак приветствия. Раздался хор "Зивьели!"
  
  Соломон прошел в спальню с кружкой кофе для Николь. Она лежала на его кровати, ее взъерошенные волосы разметались по подушке. На ней была короткая синяя ночная рубашка, задравшаяся до бедер. По всей ее коже виднелись застарелые синяки различных оттенков зеленого и синего, а на ногах и руках - багрово-красные царапины.
  
  Соломон сел на край кровати и поставил кружку на прикроватный столик. Глаза Николь открылись. Она посмотрела на Соломона, слегка нахмурившись, затем обвела взглядом комнату.
  
  "Где я?" - спросила она на сербохорватском.
  
  "Сараево", - сказал он.
  
  "Теперь ты в безопасности".
  
  Она нахмурилась еще сильнее.
  
  "Кто вы?" - спросила она, на этот раз по-английски.
  
  "Что я здесь делаю?"
  
  Из соседней комнаты донесся звук хриплого смеха.
  
  Николь взглянула на дверь спальни.
  
  "Все в порядке", - сказал Соломон.
  
  "Они друзья... Ты помнишь меня?" он спросил.
  
  Николь попыталась сесть, но усилие оказалось для нее непосильным, и она в изнеможении плюхнулась обратно. Ночная рубашка задралась еще выше, но она, казалось, не осознавала своей наготы. Соломон поднялся с кровати, похромал к своему шкафу и достал джинсовую рубашку и пару боксерских трусов.
  
  "Что случилось с твоей ногой?" спросила она.
  
  "Это долгая история", - сказал он. Он протянул ей рубашку и шорты.
  
  "Надень это", - сказал он.
  
  "Ты можешь принять душ, когда будешь готова", - Он повернулся спиной.
  
  "Прошло много времени с тех пор, как мужчина делал это", - сказала она.
  
  "Сделал что?"
  
  "Пытался избежать встречи со мной обнаженной".
  
  Соломон обернулся. Она сидела на кровати, прижав колени к груди.
  
  "Теперь с этим покончено", - сказал он.
  
  "Ты купил меня?" спросила она.
  
  "Это все? Я теперь работаю на вас?"
  
  Соломон снова сел.
  
  "Ты никому не принадлежишь, Николь. Больше нет".
  
  Она напряглась при упоминании ее имени.
  
  "Кто вы?" - спросила она.
  
  "Меня зовут Джек", - сказал он.
  
  "Я видел тебя в Лондоне, помнишь?"
  
  "Лондон?" повторила она. Она нахмурилась, как будто впервые услышала это слово.
  
  "Это не имеет значения", - сказал он.
  
  "Мы можем поговорить позже. Ты голоден?"
  
  Она покачала головой.
  
  Соломон подал ей кофе.
  
  "Попробуй выпить немного этого", - сказал он.
  
  Она взяла у него бокал и сделала глоток. Снаружи снова раздался смех, и она вздрогнула. Соломон снова заверил ее, что они друзья и беспокоиться не о чем.
  
  "Вы приезжали в Сент-Джонс-Вуд, не так ли?" - спросила она.
  
  "Это верно".
  
  "И после этого они отправили меня обратно в Боснию". Она вздрогнула.
  
  "В то место". Ее руки дрожали, и кофе пролился на пуховое одеяло.
  
  Соломон взял у нее кружку и поставил на прикроватный столик.
  
  "Мне жаль", - сказал он.
  
  "Я была счастлива в Лондоне", - тихо сказала она.
  
  "У меня было хорошее место для жизни. Мужчины были добры ко мне". Он увидел слезы в ее глазах.
  
  "Они принесли мне подарки". Она фыркнула.
  
  "Ты знаешь, что они сделали со мной в том месте?" Она показала ему свои руки. Они были покрыты рубцами и синяками, некоторые свежие, некоторые старые.
  
  "Николь, мне жаль".
  
  Она вытерла глаза.
  
  "Ты разрушил мою жизнь".
  
  "Я этого не делал", - сказал Соломон.
  
  "Ты разрушил мою жизнь", - сказала Николь.
  
  "У меня была работа, приличные клиенты. Я мог бы остаться в Лондоне и зарабатывать много денег. Теперь я потерял все. Все".
  
  Она начала плакать, и Соломон обнял ее одной рукой.
  
  "Я не знал, что это произойдет", - сказал он.
  
  "Я просто хотел знать, кто убил вашу семью. Вот и все".
  
  Ее тело сотрясали рыдания, и она оттолкнула его.
  
  "Николь, мне жаль", - сказал Соломон.
  
  "Ты не понимаешь этого, не так ли?" - всхлипывала она.
  
  "Вы не понимаете".
  
  "Что вы имеете в виду?"
  
  Она подняла на него глаза, ее щеки были мокрыми.
  
  "Это была я", - всхлипнула она.
  
  "Я убила их". Она бросилась ниц и зарылась лицом в подушку.
  
  Раздался стук в дверь спальни. Это была Саша.
  
  "Рикки собирается отвезти ребят в аэропорт. Тебе следует попрощаться".
  
  Соломон кивнул. Он сжал плечо Николь и последовал за Сашей из комнаты.
  
  Драган обнимал Отто и похлопывал его по спине. Соломон пожал руки четверым мужчинам и поблагодарил каждого, хотя он едва мог сосредоточиться на том, что говорил. Все, о чем он мог думать, была Николь и то, что она сказала. Как она могла убить свою семью? Это не имело смысла.
  
  Драган бросил Рикки ключи от "Тойоты".
  
  "Постарайтесь перевести двигатель на вторую передачу, иначе самолет улетит к тому времени, как вы туда доберетесь", - пошутил он.
  
  Рикки и хорваты ушли. Драган взял еще один "Хейнекен" и лег на диван, скрестив ноги в лодыжках.
  
  "Как поживает девушка?" спросил он.
  
  "Потрясен", - сказал Соломон.
  
  "Что ты собираешься с ней теперь делать?" - спросил Саша.
  
  "Пусть она поговорит со следователями Трибунала по военным преступлениям, - сказал Соломон, - и расскажет им, что она видела".
  
  "Что она видела?" - спросил Драган.
  
  "Я пока не знаю", - сказал Соломон.
  
  Он вернулся в спальню и закрыл дверь. Николь лежала в той же позе, в какой он ее оставил. Соломон, прихрамывая, подошел и сел рядом с ней.
  
  "Николь?"
  
  "Уходи".
  
  "Нам нужно поговорить", - сказал он.
  
  "Я не хочу говорить".
  
  "Ты сказал, что убил свою семью. Этого не может быть правдой. Ты не можешь винить себя за то, что произошло. Это была не твоя вина".
  
  "Это была моя вина".
  
  "Ты так говоришь, потому что тебя пощадили, вот и все. Это называется виной выжившего. Ты винишь себя. Я все знаю об этом, Николь".
  
  "Ты не знаешь, о чем говоришь". Она села, прислонившись спиной к изголовью кровати.
  
  "Я знаю, вы не должны винить себя".
  
  "Я сказала им, где наркотики". Она подняла руки, чтобы закрыть лицо.
  
  "И когда они пришли за ними, они забрали мою семью".
  
  "О чем ты говоришь?" Николь не ответила.
  
  "Николь, какие наркотики?"
  
  "Мой отец, он разрешал некоторым людям хранить коробки на нашей ферме. В одном из сараев. Коробки, завернутые в черный пластик. Он думал, что я не знаю, но однажды ночью я видел, как их вносили. Они были спрятаны под полом. Под мешками с картошкой был люк".
  
  "И это были наркотики?"
  
  "Героин. Я не знал этого, не тогда. Я не знал, что это такое, кроме того, что это был секрет".
  
  "И кому вы рассказали?"
  
  Николь вытерла лицо.
  
  "У меня был парень".
  
  "Emir?"
  
  Николь резко рассмеялась.
  
  "Эмир не был моим парнем. Он просто мальчик. Влюбленный мальчик". Она вздохнула.
  
  "Его звали Мирсад, и он работал на одной из ферм неподалеку от нашей. Он был старше меня, он много раз бывал в Приштине. Он сказал, что мы могли бы сбежать туда и начать новую жизнь. Но нам нужны были деньги".
  
  "Так вы рассказали ему о наркотиках?"
  
  "Я показал ему тайное место. Именно Мирсад сказал, что это героин. Он сказал, что мы могли бы продать немного, совсем немного, и у нас было бы достаточно денег, чтобы купить ресторан. Я собиралась готовить, а он будет менеджером. Я подумала, что если мы возьмем немного, никто не узнает ".
  
  Она шмыгнула носом и вытерла слезы.
  
  "Три дня спустя пришли мужчины. Я был у Мирсада. Он продолжал говорить мне, чтобы я не ходил домой, но было уже поздно. Когда я вернулся, они заставляли всех садиться в грузовик ".
  
  "Кто они были?"
  
  Николь пожала плечами.
  
  "Я не знаю. Они были в масках. И у них были пистолеты, какие носят солдаты. Большие пистолеты".
  
  "Это были солдаты?"
  
  "Я не знаю. На них не было формы".
  
  "Должно быть, Мирсад сказал им, это то, что вы думаете?"
  
  "Больше никто не знал, где были спрятаны наркотики. Он предал меня. Он использовал меня. И из-за этого погибла моя семья. Так что это была моя вина".
  
  Соломон не знал, что сказать. Она перевернулась и снова зарылась лицом в подушку.
  
  Соломон беспомощно посмотрел на нее сверху вниз. Он погладил ее, не находя слов, затем встал и вернулся в гостиную. Саша и Драган подняли глаза, когда он закрыл за собой дверь спальни. Драган спустил ноги с дивана и сел, выжидающе глядя на Соломона.
  
  "Ну?" сказал он.
  
  "Она не видела мужчин, которые увезли ее семью".
  
  "После всего этого?" - спросил Саша.
  
  "После всего этого она их не видела?"
  
  "Она видела их. Но они были в масках. Она не видела их лиц."
  
  Драган покачал головой.
  
  "Какого черта она не сказала этого с самого начала? Она могла обратиться в полицию после того, как ее семью похитили".
  
  Соломон подошел к дивану и сел рядом с ним.
  
  "Это долгая история", - сказал он, потянувшись за пивом.
  
  "У нас есть время", - сказал Саша.
  
  "Это о наркотиках", - сказал Соломон. Он повторил то, что сказала ему Николь.
  
  "Так это не имело никакого отношения к этнической чистке?" сказал Саша.
  
  "Это никак не связано с тем, что они мусульмане?"
  
  "Она рассказала своему парню, где хранились наркотики. Три дня спустя семью посадили в кузов грузовика и увезли. Она видела, как люди в масках забирали наркотики. Теперь она винит себя".
  
  "Не без оснований", - сказал Саша.
  
  "Она не знала, что произойдет", - сказал Соломон.
  
  "У нее была какая-то романтическая идея, что она могла бы сбежать со своим парнем на выручку от пары килограммов героина".
  
  Саша достал свои сигары. Драган потянулся за спичками.
  
  Дверь спальни открылась. В гостиную вошла Николь, ее лицо все еще было мокрым от слез.
  
  Соломон представил Сашу и Драгана.
  
  "Они помогли вывезти тебя из Аризоны", - сказал он.
  
  "Спасибо. Я хочу уйти", - сказала она.
  
  "Я не могу здесь оставаться. Я хочу уйти".
  
  "Куда идти?" - спросил Соломон.
  
  "Куда угодно. Может быть, в Лондон. Я хочу вернуться и снова работать в агентстве".
  
  Драган зажег спичку от большого пальца большого пальца и предложил огонек Саше, который поднес ее к своей сигаре.
  
  Николь замерла.
  
  "Ты!" - сказала она.
  
  Саша и Драган посмотрели на нее, сбитые с толку.
  
  "Это был ты!" - прошипела она.
  
  "Ты убил мою семью!"
  
  Саша нащупал свой пистолет, но Драган быстро наклонился и вытащил свой полуавтоматический пистолет из кобуры на лодыжке. Он оказался у него в руке прежде, чем Саша вытащил револьвер. Он направил его на Сашу и выстрелил. Пуля попала ему в грудь, и он отшатнулся. Он посмотрел на Драгана, озадаченно нахмурившись, затем рухнул на пол, на его рубашке расцвела кровь. Драган поднялся на ноги и стоял, глядя на Сашу сверху вниз. Он пнул его в бок. Нога Саши дернулась один раз, затем замерла.
  
  Соломон в ужасе уставился на полицейского.
  
  "Это был Саша, все время?" сказал он.
  
  "Он убил их?"
  
  Драган ничего не сказал. Он ткнул пальцем в Сашу, ища хоть какие-то признаки жизни.
  
  Николь стояла у двери спальни, прижав руки к лицу.
  
  "Все в порядке", - сказал Соломон.
  
  "Сейчас он не может причинить тебе вреда".
  
  "Не он", - сказала она и обвиняюще указала пальцем на Драгана.
  
  "Он".
  
  "Что?" - спросил Соломон.
  
  "Он. Я видел его. На ферме".
  
  Драган повернулся, чтобы посмотреть на Николь.
  
  "У нее истерика", - сказал он.
  
  "Ты был там", - сказала она.
  
  "Ты был главным".
  
  "Вы сказали, что они были в масках", - сказал Драган.
  
  "Ответственный за это человек зажигал спички, как это делали вы. Своим ногтем".
  
  "Это простой трюк", - сказал Драган.
  
  "Нет, это не так", - тихо сказал Соломон.
  
  "Ты знаешь, что это не так".
  
  "Джек, перестань. Ты видел, как Саша потянулся за пистолетом".
  
  "Потому что он знал, что это не он убил ее семью. Так что, если это был не он, она обвиняла тебя".
  
  Николь сползла по стене и села, обхватив ноги руками.
  
  Взгляд Драгана посуровел. Он медленно повернулся и навел пистолет на Соломона.
  
  "Почему?" - спросил Соломон.
  
  "Почему?" - повторил Драган.
  
  "Как ты думаешь, почему?"
  
  "Деньги".
  
  "Не просто деньги, много денег. Больше денег, чем я могу заработать за десять лет работы полицейским. За сто лет".
  
  "Вы убили двадцать шесть человек!" - закричал Соломон.
  
  "Мужчины, женщины и дети".
  
  "Нет", - прошипел Драган.
  
  "Я никого не убивал".
  
  "Вы загнали их в кузов грузовика". Он указал на Николь, которая съежилась у двери спальни.
  
  "Она видела тебя".
  
  "Это все, что я сделал", - сказал Драган.
  
  "Мы просто хотели убрать их с дороги, пока добываем наркотики. Я не говорил, что их нужно убивать".
  
  "Они были сербами? Ребята, с которыми вы работали?"
  
  "У ее парня был друг, который был сербом. Он рассказал одному из своих друзей, у которого был друг, который был одним из моих информаторов. Я собрал команду, людей, которых знал со времен службы в федеральной полиции ".
  
  "Другие копы?"
  
  Драган пожал плечами.
  
  "Некоторые были полицейскими. Пара солдат. Я знал парней, которым можно было доверять. Некоторые были сербами, но дело было не в расе. Дело было в деньгах. Они не должны были их убивать ".
  
  "Как ты думал, что они собирались делать? Пригласить их куда-нибудь на пиццу и пиво?"
  
  "Я продолжаю говорить вам, я не говорил им загонять грузовик в это гребаное озеро!" - кричал Драган.
  
  "Все, что меня интересовало, это героин. Речь шла не об убийстве людей. Речь шла о наркотиках. Это был афганский героин хорошего качества. Ее отец присматривал за ним для банды контрабандистов наркотиков, которые переправляли его из Турции в ЕС. Через эту ферму проходили сотни килограммов в месяц. На миллионы долларов
  
  "И сколько вы получили?"
  
  "Почему это имеет значение?"
  
  "Потому что я хочу знать, какую ценность ты придаешь этим жизням, Драган. Сто тысяч долларов за голову? Миллион? Сколько за маленькую девочку?"
  
  Драган пересек комнату и приставил пистолет к голове Соломона.
  
  "Пошел ты!"
  
  "Нет!" - закричала Николь.
  
  "Не надо!"
  
  Драган посмотрел на нее, но продолжал целиться Соломону в голову.
  
  "А какой у меня есть выбор?" - спросил он.
  
  "Вы знаете, что произошло. Он знает, что произошло. Я не могу позволить вам никому рассказать".
  
  Николь встала, повернувшись спиной к двери спальни.
  
  "Я ничего не скажу. Я не говорил раньше, зачем мне это сейчас?"
  
  "Но он это сделает", - сказал Драган, кивнув головой в сторону Соломона, - "и он добьется, чтобы Трибунал заставил тебя говорить. Я проведу остаток своей жизни в клетке".
  
  "Я не хочу умирать!" - рыдала Николь.
  
  "У меня нет никакого выбора в этом", - сказал Драган.
  
  "Вы не оставили мне никакого выбора". Он свирепо посмотрел на Соломона.
  
  "Тебе следовало уйти, когда у тебя был шанс".
  
  "Я не мог", - сказал Соломон.
  
  "Я знаю, что ты не мог!" - крикнул Драган.
  
  "Ты думаешь, я этого не знаю, тупой ублюдок?"
  
  "Нет!" - закричала Николь. Она бросилась на Драгана, ее пальцы превратились в когти, губы скривились в зверином оскале.
  
  Он отступил на шаг от Соломона и тыльной стороной руки ударил Николь пистолетом в подбородок. Она упала на бок, размахивая руками, и рухнула на кофейный столик. Он разлетелся вдребезги под ее весом, и она упала на пол. Она перевернулась на спину.
  
  "Ты тупая сука! Это все твоя собственная вина!" - закричал Драган.
  
  Николь попыталась подняться на ноги, но Драган поставил ногу ей на грудь и прижал ее к полу. Он направил пистолет ей в лицо.
  
  Соломон огляделся в поисках чего-нибудь, что можно было бы использовать в качестве оружия. Сумка с пистолетами-пулеметами находилась за креслом, в полудюжине шагов от него, но с ногой в гипсе он никак не мог до нее дотянуться.
  
  Палец Драгана напрягся на спусковом крючке.
  
  "Драган, не надо!" - закричал Соломон, но он знал, что зря тратит время. У Драгана не было выбора. Он не мог позволить себе оставлять свидетелей. Он собирался застрелить Николь, а затем, так же верно, как ночь сменяет день, он застрелит Соломона.
  
  Соломон поднялся с дивана, проклиная свою сломанную ногу. Затем он вспомнил о вязальной спице, аккуратно лежащей на своем месте под гипсовой повязкой. Он вытащил его и, бросившись вперед, всадил между ребер полицейского.
  
  Драган напрягся и ахнул. Соломон продолжал вдавливать вязальную спицу внутрь и вверх, направляя ее к сердцу Драгана.
  
  Пистолет выпал из его руки и со звоном упал на пол. Соломон толкнул изо всех сил, и они с Драганом опрокинулись. Николь отпрянула с дороги, когда они врезались в остатки кофейного столика. Соломон держал вязальную спицу в руке, сильно нажимая. Рот Драгана беззвучно двигался, его глаза были широко раскрыты и пристально смотрели. Между его губ сочилась пенистая кровь.
  
  Николь отползла к стене и села там, закрыв рот руками.
  
  Соломон был сверху полицейского, глядя ему в лицо, его рука все еще сжимала вязальную спицу.
  
  Изо рта Драгана выскочил кровавый пузырь. Он нахмурился, затем все его тело напряглось, спина выгнулась дугой, и он затих.
  
  Соломон откатился от тела и подполз к Николь. Он сел рядом с ней и обнял ее за плечи.
  
  "Он мертв?" - прошептала она.
  
  "Да".
  
  "Все кончено?"
  
  Соломон кивнул.
  
  "Да. Все кончено".
  
  "Могу я сейчас вернуться в Лондон?"
  
  "Я не знаю".
  
  "Я хочу вернуться в Лондон. Я была там счастлива". Она положила голову ему на плечо и закрыла глаза.
  
  Соломон посмотрел на Сашу. И на Драгана. Он подумал о телах в Аризоне и в Лондоне. Погибло много людей, и все потому, что Соломон хотел справедливости для семьи, которую он никогда не видел. Возможно, Драган был прав. Возможно, было бы лучше, если бы он вообще ушел.
  
  Затем рука Саши сдвинулась, всего на дюйм или около того.
  
  "Саша?" прошептал Соломон, не в силах поверить в то, что он видел. Рука снова дернулась, и пальцы сжались в кулак, затем медленно расслабились.
  
  "Саша!"
  
  Мужчина застонал. Соломон пополз по полу, волоча гипс. Он плюхнулся рядом с Сашей, когда открыл глаза. Его рубашка была пропитана кровью.
  
  "Не пытайся ничего сказать, просто лежи спокойно", - сказал Соломон.
  
  "Николь, принеси мне полотенца из ванной". Николь не двигалась. Она смотрела куда-то вдаль мертвым взглядом.
  
  "Николь!" - закричал он. Николь дернулась и посмотрела на него, как будто видела его впервые. Соломон указал на дверь ванной.
  
  "Полотенца, живо! Давай!"
  
  Николь вскочила на ноги и бросилась в ванную. Соломон положил пальцы сбоку на шею Саши и нащупал пульс. Он был слабым, но регулярным.
  
  "Все будет хорошо, Саша", - прошептал он.
  
  "Чушь собачья", - прохрипел Саша.
  
  "Я знаю, о чем говорю", - сказал Соломон.
  
  "В меня самого стреляли, помнишь?"
  
  Саша заставил себя улыбнуться, затем его тело сотряс приступ кашля. На его губах выступила слюна, но Соломон с облегчением увидел, что крови не было.
  
  Николь поспешила обратно в гостиную с двумя полотенцами для рук. Соломон схватил их и прижал одно к груди Саши.
  
  "Вызовите по телефону скорую помощь", - сказал он Николь, кивая на телефон.
  
  Николь сняла трубку и набрала номер. Соломон крепко прижимал полотенце к груди Саши. У него не было возможности узнать, есть ли выходное отверстие, но он не хотел рисковать, переворачивая Сашу, чтобы узнать. Лицо Саши было смертельно белым, но рот его был открыт, и Соломон слышал его дыхание и чувствовал, как поднимается и опускается его грудь. Прошло много лет с тех пор, как Соломон посещал курсы оказания первой помощи, но он помнил основы. Саша дышал, у него был пульс, и Соломон делал все возможное, чтобы остановить кровотечение. Кроме этого, все, что он мог сделать, это дождаться прибытия экстренных служб.
  
  "Где мы?" Спросила Николь, прикрыв трубку рукой.
  
  Соломон назвал ей адрес квартиры, и она повторила его в телефон.
  
  "Они уже в пути", - сказала она.
  
  "Они хотят знать, дышит ли он еще".
  
  Соломон посмотрел вниз на Сашу. Кровь просачивалась сквозь полотенце на его руки.
  
  "Да", - сказал Соломон.
  
  "Вот-вот".
  
  Соломон помешивал свой капучино. Он потянулся за пачкой "Мальборо", и когда он достал сигарету, полная женщина со слишком большим количеством макияжа многозначительно посмотрела на него. Соломон посмотрел на нее в ответ и закурил сигарету. Он продолжал смотреть на нее, пока она не отвела взгляд. После того, через что он прошел, Соломон решил, что заслужил право на сигарету с кофе.
  
  Он сидел, глядя в окно на движение на Уордор-стрит. Его нога чесалась, но ему нечем было почесать под гипсом: Рикки забрал вязальную спицу, когда снимал тело Драгана, и Соломон не мог заставить себя заменить ее. Он выпустил дым в окно, затем ухмыльнулся, увидев Ингу, идущую по тротуару с Оксфорд-стрит. Ее рыжие волосы были распущены, а глаза, как обычно, скрыты за солнцезащитными очками. На ней было длинное черное пальто и черные ботинки, и он мог слышать цоканье каблуков сквозь шум уличного движения. Она помахала рукой, когда увидела его, затем толкнула дверь и бросилась к его столику. Он уже был на ногах и обнял ее. Она уткнулась лицом в его шею и поцеловала его.
  
  "Я так рада, что с тобой все в порядке", - сказала она.
  
  "Ты и я, оба".
  
  Она отпустила его и отступила назад, держа его за руки.
  
  "Я думала, что больше никогда тебя не увижу", - сказала она.
  
  "Плохая пенни", - сказал Соломон, но по ее отсутствующему взгляду он мог видеть, что она не поняла шутки.
  
  "Это не имеет значения", - сказал он.
  
  "Я просто рад вернуться". Они сели, и Инга сняла солнцезащитные очки. Соломон затушил сигарету. Он вкратце рассказал Инге о том, что произошло в Боснии, когда позвонил и попросил о встрече с ней. Единственными вопросами, которые она задала, были, все ли с ним в порядке, и когда и где они могли бы встретиться. Последовало долгое молчание, как будто ни один из них не был уверен, что сказать.
  
  "Саша позвонил мне прошлой ночью", - наконец сказала Инга.
  
  "Из больницы?" удивленно переспросил Соломон. В последний раз Соломон видел его через окно отделения интенсивной терапии в главной больнице Сараево, подключенным к аппаратам и капельнице. Николь была там, и Рикки тоже. Это было до того, как Рикки вернулся в квартиру Соломона и забрал тело. Он даже вытер два пятна крови, Драгана и Саши. Когда Соломон ушел домой, все было так, как будто ничего не произошло. Дурной сон.
  
  Пожилой врач с повязкой на глазу и старыми шрамами от шрапнели на лбу сказал, что пуля не задела аорту Саши менее чем на дюйм, но с ним все будет в порядке. Несчастный случай и врачи скорой помощи в Сараево были одними из самых опытных в мире, когда дело доходило до лечения огнестрельных ранений.
  
  "У него был мобильный", - сказала Инга.
  
  "Он сказал, что с ним все будет в порядке".
  
  "Да, врачи сказали, что ему повезло". Соломон печально усмехнулся.
  
  "Забавно, что они всегда так говорят, когда в кого-то стреляют. Ты либо мертв, либо тебе повезло".
  
  "Он сказал, что вернется в Лондон примерно через неделю".
  
  Соломон кивнул.
  
  "Вернемся к делу", - кисло сказал он.
  
  "Он сказал, что все будет в порядке, если я увижусь с тобой", - нерешительно сказала она.
  
  "Видел меня?"
  
  Она кивнула.
  
  "Вне работы". Она опустила глаза, избегая его взгляда.
  
  "Если бы ты захотел".
  
  Соломон не был уверен, что сказать. Он чувствовал, что Саша каким-то образом благословляет их отношения, и его возмущало, что другой мужчина все еще имеет над ней власть. Его благословение было болезненным напоминанием о том, кем она была. Проституткой.
  
  Инга подняла на него глаза и заправила выбившуюся прядь волос за ухо.
  
  "Ты хочешь этого?"
  
  "Конечно, знаю", - сказал Соломон, но в его голосе слышалась неуверенность.
  
  "Неужели?"
  
  Соломон кивнул. На этот раз более уверенно.
  
  "Действительно".
  
  "Хорошо", - сказала она, и ее улыбка прояснилась.
  
  Последовало еще одно долгое молчание. Снова Инга заговорила первой.
  
  "Вы нашли ее?"
  
  "Кто?"
  
  "Девушка, которую вы искали. Николь".
  
  Соломон кивнул и помешал свой кофе.
  
  "О, да, мы нашли ее".
  
  "И она заговорила с вами?"
  
  "Она рассказала нам, что произошло, да. Человек, который убил ее семью, был человеком, который застрелил Сашу. Сейчас он мертв".
  
  "И что с ней будет дальше?"
  
  Соломон был рад, что она не спросила его, как умер Драган. Образ Драгана, насаженного на вязальную спицу, продолжал мелькать в его голове. Ощущение того, как он протискивается сквозь плоть, прорывается через сердечную мышцу, выражение страха в глазах Драгана, когда из него вытекает жизненная сила. Соломон содрогнулся.
  
  "Она возвращается в Лондон", - сказал он.
  
  "На работу?"
  
  Соломон кивнул.
  
  "Человек, который убил ее семью, мертв, у нее никого нет в Боснии, кроме одной пожилой женщины. У нее нет причин оставаться там, поэтому она возвращается работать на Сашу". Соломон был с Николь, когда она разговаривала с Рикки, который сказал, что уверен, что Саша могла бы использовать ее в Лондоне. Если бы это было то, чего она хотела. Николь сказала "да", это было именно то, чего она хотела.
  
  "Я позабочусь о ней", - сказала Инга. Она потянулась через стол и взяла Соломона за руку.
  
  "С ней все будет в порядке".
  
  Соломон пожал плечами, но ничего не сказал. Он сомневался, что с Николь когда-нибудь все будет в порядке. Чувство вины, которое она испытывала за смерть своей семьи, останется с ней навсегда, а работа проституткой никак не повлияет на ее самооценку. Он почувствовал внезапную волну беспомощности. Он ничего не мог сделать, чтобы помочь ей, ничего не мог предложить в качестве альтернативы проституции.
  
  "Это просто работа, Джек", - сказала Инга, словно прочитав его мысли.
  
  "Это не так", - сказал Соломон.
  
  "И ты знаешь, что это не так. Она продает себя. Она позволяет мужчинам использовать ее. Издеваться над ней".
  
  "Вы говорите о ней или обо мне?" - тихо спросила Инга.
  
  "Мне жаль", - сказал Соломон.
  
  "Я не собираюсь судить о ней или о вас. Я знаю, какой была ваша жизнь, и я знаю, сколько денег вы можете здесь заработать. Если бы наши позиции поменялись местами, возможно, я бы продавал себя".
  
  Инга озорно усмехнулась.
  
  "Я надеюсь, до этого никогда не дойдет", - сказала она.
  
  "Я не думаю, что вы заработали бы много денег, продавая свое тело".
  
  Соломон рассмеялся.
  
  "Вы знаете, что я имею в виду", - сказал он.
  
  "Что я могу ей сказать? Возвращайся в Косово и работай на фабрике? Там почти нет фабрик. Найди работу в офисе? Их вообще нет. Единственные люди, делающие деньги в Косово, - это преступники и представители международного сообщества. По крайней мере, в Лондоне у нее будет приличное жилье, возможно, она скопит немного денег. Начать новую жизнь. Но я видел, какой вред может нанести проституция, физический и моральный. И я не уверен, что она справится. Она всего лишь ребенок ".
  
  "Я помогу ей", - сказала Инга.
  
  "И кто тебе поможет?" - с горечью спросил Соломон.
  
  "Моя жизнь не так уж плоха, - сказала Инга, - по сравнению с тем, на что была похожа в Болгарии. Я не употребляю наркотики и соблюдаю осторожность, поэтому не заболею. В конце концов, я отработаю свой контракт. Тогда я смогу сэкономить деньги. Может быть, достаточно, чтобы начать небольшой бизнес ".
  
  "Ты думаешь, Саша когда-нибудь отпустит тебя?"
  
  "Возможно", - сказала Инга.
  
  "В конце концов". Она сжала его руку.
  
  "Джек, все в порядке. Я выбрал эту жизнь, меня не принуждали к ней".
  
  "Это неправда", - сказал Соломон.
  
  "Если бы у вас были деньги, вам не пришлось бы делать то, что вы делаете".
  
  "А если бы вы были богаты, вы бы выполняли свою работу? Стали бы вы тратить свое время на то, чтобы говорить людям, что их близкие мертвы?"
  
  "Это не одно и то же", - сказал Соломон.
  
  "Для меня это так", - сказала Инга.
  
  "Мы делаем то, что должны, чтобы выжить. Никто из нас не получает удовольствия от того, что мы делаем, но мы делаем это, и мы извлекаем из этого максимум пользы".
  
  Некоторое время они сидели в тишине, наблюдая за движением за окном.
  
  "Что, если бы я выкупил ваш контракт?" - спросил Соломон.
  
  "Нет", - твердо сказала она.
  
  "У меня есть немного денег. Я мог бы поговорить с Сашей".
  
  "Нет", - повторила она.
  
  "Ты бы купил меня, Джек, а я бы этого не хотел. Я не хочу быть чьей-либо собственностью. Я отработаю свой долг".
  
  Соломон кивнул. Он знал, что она чувствовала, и она была права. Если бы он заплатил Саше, он купил бы Ингу, а он этого не хотел. Она должна была прийти к нему по собственной воле, потому что хотела этого, а не потому, что он заплатил за нее.
  
  "Тебя это устраивает?" - спросила она.
  
  Соломон улыбнулся и взял ее руку в свою. Она прикусила нижнюю губу, ожидая его ответа. Он медленно кивнул.
  
  "Да, я согласен с этим", - сказал он. И понял, к своему удивлению, что он имел в виду именно это.
  
  
  
  
 Ваша оценка:

Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
О.Болдырева "Крадуш. Чужие души" М.Николаев "Вторжение на Землю"

Как попасть в этoт список

Кожевенное мастерство | Сайт "Художники" | Доска об'явлений "Книги"